DivFix++-v0.33 - en to ko translation catalogue (49870 entries)

en: No Free Memory Available. %d %s
ko: 사용 가능한 메모리 부족. %d %s

en:  MB required.
ko:  MB가 필요합니다.

en: Output file seek error.
ko: 출력 파일 탐색 에러.

en: Output file write error.
ko: 출력 파일 쓰기 에러.

en: EndOfFile at output
ko: 츨력 파일 끝(EOF)

en: Input file cannot be opened!
ko: 입력 파일을 열 수 없습니다!

en: Output file read error.
ko: 출력 파일 읽기 에러.

en: Unknown identifier at List Parsing: %s
ko: LIST 파싱 중에 알 수 없는 식별자: %s

en: DMLH found: %d
ko: DMLH 발견: %d

en: AVI header not found? Found: %s
ko: AVI 헤더 없음? 발견: %s

en: AVI header size is false?  Found: %d
ko: AVI 헤더 크기 오류?  발견: %d

en: STREAMLIST location not found? Found: %d
ko: STREAMLIST 위치 없음? 발견: %d

en: Bigger than %d stream? Breaked.
ko: %d 보다 큰 스트림? 중단.

en: Input file seek error.
ko: 입력 파일 탐색 에러.

en: Input file read error.
ko: 입력 파일 읽기 에러.

en: Warning: Negative frame size detected!
ko: 경고: 마이너스 프레임 크기 발견됨!

en: Index frames detected.
ko: 인덱스 프레임 발견.

en: Warning: Frame size is too big! Dropped
ko: 경고: 프레임 크기가 너무 큽니다! 제외합니다.

en: Index buffer size (%d) is not enought.
ko: 인덱스 버퍼 크기 (%d)가 부족합니다..

en: Warning: Unknown Frame ID: %s detected at Position %u
ko: 경고: 알수 없는 프레임 ID: %s 발견(위치 %u)

en: Original index chunk found at
ko: 원본 인덱스 조각 발견 -

en: Standard index chunk found at
ko: 일반 인덱스 조각 발견 -

en: Processing file :
ko: 진행 중, 파일 :

en: Input file is not an AVI or MKV file!
ko: 입력 파일이 AVI나 MKV 파일이 아닙니다!

en: Input file is not an AVI file!
ko: 입력 파일이 AVI 파일이 아닙니다!

en: Output file cannot opened!
ko: 출력 파일을 열 수 없습니다!

en: Four CC is :
ko: Four CC :

en: Input's movi section not found!
ko: 입력의 movi 섹션을 찾을 수 없습니다!

en: Input file error.
ko: 입력 파일 에러.

en: Output file error.
ko: 출력 파일 에러.

en: Error detected at byte: %u
ko: 에러 발견, 바이트: %u

en: Operation stoped by user.
ko: 사용자에 의한 작업 중단.

en: Skipped %d bytes.
ko: %d 바이트 스킵.

en: Broken index chunk found at byte: %u
ko: 깨진 인덱스 조각 발견, 바이트: %u

en: File end reached.
ko: 파일 끝 도달.

en: Output file cannot reopened after truncation.
ko: 잘라낸 후 출력 파일을 다시 열 수 없음.

en: File size decreased.
ko: 파일 크기 감소.

en: 
    New Stream Size 	: %d
    Total Error Count 	: %d
    Total Frame Count 	: %d
    Video Data Frames 	: %d
    Audio Data Frames 	: %d
ko: 
    새 스트림 크기 	: %d
    총 에러 개수 	: %d
    총 프레임 개수 	: %d
    비디오 데이터 프레임 	: %d
    오디오 데이터 프레임 	: %d

en: Input's idx1 section not found!
ko: 입력의 idx1 섹션을 찾을 수 없습니다!

en: File cannot truncate at %d
ko: 파일이 %d 위치에서 자를 수 없습니다.

en: Input file cannot be opened!
ko: 입력 파일을 열 수 없습니다!

en: Relative Output Folder and File
ko: 출력 폴더와 파일 상대 경로

en: This option creates output file near original file for each file on list.
ko: 이 옵션은 리스트의 원본 파일 옆에 출력 파일을 생성합니다.

en: Output file folder
ko: 출력 파일 폴더

en: Source Files
ko: 원본 파일

en: Log Window
ko: 로그 창

en: DivFix++ AVI Fix and Previewer utility.
    Copyright (C) 2006 Erdem U. Altinyurt
    
    DivFix++ comes with 
    ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, press the "About" button.
    
    This is free software and you are welcome
     to redistribute it under GPL.
ko: DivFix++ AVI 에러 수정, 미리보기 도구.
    Copyright (C) 2006 Erdem U. Altinyurt
    
    DivFix++는 절대 아무런
    보증도 하지 않습니다;
    자세한 내용은 "정보" 버튼을 누르십시오.
    
    이 소프트웨어는 무료로 GPL하에서
    마음대로 배포하셔도 좋습니다.

en: Add Files
ko: 파일 추가

en: Strip Index
ko: 인덱스 제거

en: This button removes index part from file, makes your video file unseekable in most of video players.
ko: 이 버튼은 파일에서 인덱스 부분을 제거합니다. 대부분의 비디오 플레이어에서 탐색이 불가능해집니다.

en: Check Errors
ko: 에러 체크

en: Cut Out Bad Parts
ko: 오류 부분 삭제

en: This option removes corrupt frames from file instead leaving inside of video.
ko: 이 옵션은 깨진 프레임을 파일에 남기지 않고 제거합니다.

en: Keep Original File
ko: 원본 파일 유지

en: This option overwrites the orginal file. Not recomended for fixing downloading files, it corrupt your download.
ko: 이 옵션은 원본 파일을 덮어 씁니다. 다운로드가 실패할 수 있으므로 다운로드 중인 파일을 수정할 때는 권장하지 않습니다.

en: Recover From Key Frames
ko: 키프레임에서 복구

en: This option removes potentially corrupted frames those after broken section until the next key-frame. It's good for previewing but not recommended for repair operation.
ko: 이 옵션은 깨진 부분 뒤의 깨졌을 가능성이 있는 프레임을 키프레임 위치까지 제거합니다. 미리보기에 사용하기에는 좋지만 에러를 수정할 경우에는 권장하지 않습니다.

en: Default Media Player Path
ko: 기본 미디어 플레이어 경로

en: Check for New Versions
ko: 새버전 확인

en: New DivFix++ version %s is available!
ko: 새로운 DivFix++ 버전 %s가 있음!

en: Download new DivFix++
ko: 새로운 DivFix++ 다운로드

en: Do not show this again.
ko: 다시 보지 않음

en: input file
ko: 입력 파일

en: output file or directory
ko: 출력 파일/디렉토리

en: play fixed file and delete after player is closed
ko: 수정된 파일을 재생하고 플레이어가 종료되면 삭제

en: play fixed file
ko: 수정된 파일 재생

en: doesn't cuts out bad parts of file
ko: 파일의 오류 부분 삭제 안 함

en: overwrite original file
ko: 원본 파일 덮어쓰기

en: doesn't skip unwanted frames
ko: 불필요한 프레임 스킵

en: skips fix process if index is available
ko: 익덱스가 있으면 수정하지 않음

en: path of player
ko: 플레이어 경로

en: shows help
ko: 도움말

en: Input and Output file is same while overwrite option is off!
ko: 덮어쓰기 옵션이 해제된 상태에서 입력과 출력 파일이 같습니다!

en: No player defined! Define by "-m" option or select from preferences at GUI.
ko: 플레이어를 설정하지 않았습니다! 커맨드라인에서 "-m" 옵션으로 설정하거나 환경 설정에서 설정해주십시오.

en:  on Progress
ko:  진행 중

en: Fixing file:
ko: 수정, 파일:

en: Error Occured while fixing file!
ko: 파일 수정 중에 에러가 발생했습니다!

en: Another program instance is already running, aborting.
ko: 이미 실행 중인 프로세스가 있습니다. 종료합니다.

en: There is no or invalid output path selected!
    Please select path now.
ko: 출력 경로가 올바르지 않습니다!
    지금 경로를 선택하십시오.

en: Output Path Not Selected!
ko: 출력 경로가 선택되지 않았습니다!

en: Striping index at file:
ko: 인덱스 제거, 파일:

en: Error occured at striping index
ko: 인덱스를 제거하는 중 에러 발생

en: Index striped successfully
ko: 인덱스를 성공적으로 잘라냈습니다

en: Strip Process is OVERWRITES file!
    Please uncheck Keep Original and Cut Out Bad Parts options.
ko: 인덱스 제거는 파일을 덮어 씁니다!
    원본 유지와 오류 부분 삭제 옵션을 체크 해제해주십시오.

en: Unable To Strip!
ko: 제거할 수 없습니다!

en: Select a save directory path
ko: 저장 경로를 선택하십시오

en: DivFix++ is an AVI Video Repair and Preview utility
ko: DivFix++는 AVI 에러 수정, 미리보기 도구입니다

en: Choose a player
ko: 플레이어를 선택하십시오.

en: DivFix++ Preferences
ko: DivFix++ 환경 설정

en: New DivFix++ Version!
ko: 새로운 DivFix++ 버전!

en: Failed to get configuration file path from '%s'
ko: '%s'에서 설정 파일 경로를 얻는데 실패했습니다

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
ko: '%s' 설정 파일을 사용해 에볼루션/LDAP 소스를 만들었습니다

en: Unable to parse XML file '%s'
ko: '%s' XML 파일을 구문 분석할 수 없습니다

en: Config file '%s' is empty
ko: '%s' 설정 파일이 비어 있습니다

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
ko: '%s'의 루트 노드는 <%s>이(가) 아니라 <evoldap>이 되어야 합니다

en: No <template> specified in '%s'
ko: '%s'에 <template>을 지정하지 않았습니다

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
ko: '%s'의 <template>에 "filter" 속성을 지정하지 않았습니다

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
ko: '%s'에 LDAP 서버나 베이스 DN을 지정하지 않았습니다

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
ko: LDAP 서버에 접근하는 중입니다: 호스트 '%s', 포트 '%d', 베이스 DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
ko: LDAP 서버에 접근하는데 실패했습니다: %s

en: Searching for entries using filter: %s
ko: 다음 필터를 사용해 항목을 찾는 중입니다: %s

en: Error querying LDAP server: %s
ko: LDAP 서버에 질의하는데 오류가 발생했습니다: %s

en: Got %d entries using filter: %s
ko: 다음 필터를 사용해 %d개 항목을 얻었습니다: %s

en: Cannot find directory %s
ko: %s 디렉터리를 찾을 수 없습니다

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
ko: GConf 트리를 '%s'에 저장하는데 오류가 발생했습니다: %s

en: Usage: %s <dir>
ko: 사용법: %s <디렉터리>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
ko: 사용법: %s <디렉터리>
      다음과 같은 마크업 백엔드 파일 시스템을:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      다음과 같이 합칩니다:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
ko: 텍스트 마크업 백엔드 모듈을 해제합니다.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
ko: 주소 `%2s'의 XML 루트 디렉터리를 찾을 수 없습니다

en: Could not make directory `%s': %s
ko: `%s'디렉터리를 만들 수가 없습니다: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
ko: 주소 `%s'의 XML 루트 디렉터리에서 읽거나 XML 루트 디렉터리를 쓸 수 없습니다

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
ko: 루트 디렉터리 %s에 있는 XML 소스의 디렉터리/파일 권한이: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
ko: 디렉터리 제거 작업은 더 이상 지원하지 않습니다. 디렉터리 내의 모든 값을 삭제하면 됩니다

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
ko: 잠금을 지울 때, %s에 대한 잠금 디렉터리를 열 수 없습니다: %s

en: Could not remove file %s: %s
ko: '%s' 파일을 제거할 수 없습니다: %s

en: Initializing Markup backend module
ko: 마크업 백엔드 모듈을 초기화합니다

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
ko: XML 디렉터리 "%s"에 잠금을 포기하는데 실패했습니다: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
ko: 설정 데이터를 디스크에 쓰는데 실패했습니다

en: Could not make directory "%s": %s
ko: "%s" 디렉터리를 만들 수가 없습니다: %s

en: Could not remove "%s": %s
ko: "%s" 파일을 지울 수 없습니다: %s

en: Failed to write "%s": %s
ko: "%s" 파일을 지우는데 실패했습니다: %s

en: Failed to load file "%s": %s
ko: "%s" 파일을 읽어들이는데 실패했습니다: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
ko: `%s'을(를) 해석할 수가 없습니다 (정수가 와야합니다)

en: Integer `%s' is too large or small
ko: 정수값 `%s'이(가) 너무 크거나 아니면 너무 작습니다

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
ko: `%s'을(를) 해석할 수가 없습니다 (true나 false가 와야합니다)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
ko: `%s'을(를) 해석할 수가 없습니다 (실수가 와야합니다)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
ko: <%3$s> 원소의 "%2$s" 속성에 알 수 없는 값 "%1$s"이(가) 있습니다

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
ko: <%2$s>에 ltype이 ("%1$s") 잘못되었습니다

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
ko: <%2$s>에 first-element type이 ("%1$s") 잘못되었습니다

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
ko: <%2$s>에 cdr_type이 ("%1$s") 잘못되었습니다

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
ko: <%2$s>에 list_type이 ("%1$s") 잘못되었습니다

en: Two <default> elements below a <local_schema>
ko: <local_schema> 아래에 <default> 원소가 두 개 있습니다

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
ko: <local_schema> 아래에 <longdesc> 원소가 두 개 있습니다

en: <%s> provided but current element does not have type %s
ko: <%s>이(가) 있지만 현재 원소는 %s 타입이 아닙니다

en: Two <car> elements given for same pair
ko: 같은 페어에 두 개의 <car> 원소가 들어 있습니다

en: Two <cdr> elements given for same pair
ko: 같은 페어에 두 개의 <cdr> 원소가 들어 있습니다

en: <li> has wrong type %s
ko: <li>의 타입이 잘못되었습니다 (%s)

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
ko: <%s>이(가) 있지만 그 상위의 <entry>에 값이 들어 있지 않습니다

en: Element <%s> is not allowed inside current element
ko: <%s> 원소는 현재 원소 안에 들어갈 수 없습니다

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
ko: 메뉴 파일의 맨 바깥쪽 원소는 <%s>이(가) 아니라 <gconf>여야 합니다

en: Failed to open "%s": %s
ko: "%s" 파일을 여는데 실패했습니다: %s

en: Error reading "%s": %s
ko: "%s"을(를) 읽는데 오류가 발생했습니다: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
ko: '%s' 파일을 디스크에 써 넣을 수 없습니다: %s

en: Error writing file "%s": %s
ko: "%s" 파일을 쓰는데 실패했습니다: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
ko: "%s" 임시 파일을 제 위치 "%s"에 옮겨 놓는데 실패했습니다: %s

en: Unloading XML backend module.
ko: XML 백엔드 모듈을 해제합니다.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
ko: XML 백엔드 디렉터리 캐쉬를 동기화하는데 오류가 발생했습니다: %s

en: Initializing XML backend module
ko: XML 백엔드 모듈을 초기화합니다

en: Failed to sync XML cache contents to disk
ko: XML 캐쉬의 내용을 디스크에 쓰는데 실패했습니다

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
ko: XML 백엔드 캐쉬에서 %s 디렉터리를 지울 수 없습니다. 그 내용이 디스크에 올바르게 쓰여지지 않았기 때문입니다

en: Could not stat `%s': %s
ko: `%s'의 정보를 얻어낼 수가 없습니다: %s

en: XML filename `%s' is a directory
ko: XML 파일 이름 `%s'이(가) 디렉터리입니다

en: Failed to delete "%s": %s
ko: "%s"을(를) 지우는데 실패했습니다: %s

en: Failed to write file `%s': %s
ko: `%s`파일 쓰기가 실패했습니다: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
ko: `%s'의 권한을 설정하는데 실패: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
ko: XMl 데이터를 %s에 쓰는데 실패: %s

en: Failed to close file `%s': %s
ko: `%s'파일을 닫는데 실패했습니다: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
ko: `%s'을(를) `%s'(으)로 이름을 바꾸는데 실패했습니다: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
ko: `%s'을(를) `%s'에서 복구하는데 실패했습니다: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
ko: 기존 파일 `%s` 삭제가 실패했습니다: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
ko: `%s'의 정보를 얻을 수가 없습니다: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
ko: 엔트리 `%s'이(가) `%s'에서 중복되어 있습니다. 무시

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
ko: `%s' XML 파일에 이름이 없는 엔트리가 있어서 무시합니다

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
ko: XML 파일 `%s'의 맨 위 노드가 <entry>가 아니라 <%s>입니다. 무시합니다

en: Failed to create file `%s': %s
ko: `%s'파일을 만드는데 실패했습니다: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
ko: XML 파일 "%s"의 구문 분석이 실패했습니다

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
ko: `%s'(이)라는 이름을 가진 XML 노드를 무시합니다: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
ko: 스키마 이름 `%s'을(를) 무시합니다. 잘못되었습니다: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
ko: `%s' XML 노드를 무시합니다: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
ko: 스키마에대한 기본값을 읽는데 실패했습니다: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
ko: <%s>노드에 "type"속성값이 없습니다

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
ko: 노드의 "type" 속성이 알 수 없는 `%s'입니다. 무시합니다

en: No "value" attribute for node
ko: 노드에 "value"속성값이 없습니다

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
ko: XML 리스트 노드 내의 XML 노드 <%s>을(를) 해석할 수 없습니다

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
ko: 잘못된 타입이 (list, pair, 혹은 알 수 없는 타입) 리스트 노드 안에 있습니다

en: Bad XML node: %s
ko: 틀린 XML 노드: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
ko: 리스트에 잘못된 타입의 노드가 들어 있습니다 (%s, %s이(가) 되어야 합니다)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
ko: XML 쌍에서 잘못된 car 무시: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
ko: XML 파일 구문 분석: 리스트와 쌍은 쌍 안에 놓일 수 없습니다

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
ko: XML 쌍에서 잘못된 cdr 무시: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
ko: XML 쌍 노드 내의 XML 노드 <%s>을(를) 해석할 수 없습니다

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
ko: XML 쌍 노드에 대한 car와 cdr를 찾을 수 없습니다

en: Missing cdr from pair of values in XML file
ko: XML 파일의 값 쌍에서 cdr가 없습니다

en: Missing car from pair of values in XML file
ko: XML 파일의 값 쌍에서 car가 없습니다

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
ko: XML 파일의 값 쌍에서 car가 없습니다

en: Change GConf mandatory values
ko: GConf 필수 값 바꾸기

en: Change GConf system values
ko: GConf 시스템 값 바꾸기

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
ko: GConf 필수 값을 바꾸려면 관리자 권한이 필요합니다

en: Privileges are required to change GConf system values
ko: GConf 시스템 값을 바꾸려면 관리자 권한이 필요합니다

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
ko: `%c'은(는) 설정 저장 주소에 쓸 수 있는 문자가 아닙니다

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
ko: `%s'와(과) 같은 파일이 없습니다

en: Backend `%s' failed to return a vtable
ko: `%s' 백엔드에서 vtable을 리턴하는데 실패했습니다

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
ko: `%s' 백엔드에 필요한 vtable 멤버 `%s'이(가) 없습니다

en: Bad address `%s': %s
ko: 잘못된 주소 `%s': %s

en: Bad address `%s'
ko: 잘못된 주소 `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
ko: 동적 모듈 지원 기능 (gmodule) 없이는 GConf가 동작하지 않습니다

en: Error opening module `%s': %s
ko: `%s' 모듈을 여는데 오류: %s

en: Error initializing module `%s': %s
ko: `%s' 모듈을 초기화하는데 오류: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
ko: `%s'에 대한 백엔드 모듈의 위치를 알 수 없습니다

en: Failed to shut down backend
ko: 백엔드를 끝내는데 실패했습니다

en: GConf Error: %s
ko: GConf 오류: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
ko: GConf 경고: `%s' 내의 쌍들을 열거하는데 실패했습니다: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
ko: %3$s 키에 대해 `%1$s'이(가) 나와야 하는데 `%2$s'이(가) 나타났습니다

en: Received invalid value in set request
ko: set 요청에서 잘못된 값을 받았습니다

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
ko: `%s' 키에 대한 set 요청에서 받은 코바 값이 올바른 값이 아닙니다

en: Received request to drop all cached data
ko: 모든 캐쉬된 데이터를 버리는 요청을 받았습니다

en: Received request to sync synchronously
ko: 동기적으로 캐쉬를 쓰라는 요청을 받았습니다

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
ko: 치명적 오류: ConfigDatabase에 대한 오브젝트 참조를 얻는데 실패했습니다

en: Failed to sync one or more sources: %s
ko: 한 개 이상의 소스를 쓰는데 실패했습니다: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
ko: `%s':%s 백엔드에서 바뀜 알림을 받은 다음에 `%s'의 값을 얻어내는데 오류가 발생했습니다.

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
ko: 리스너 %s 추가하기를 기록하는데 실패했습니다 (%s). gconf가 다시 시작할 때 이 리스너를 복구하지 못할 것이므로, 설정 변화에 대해 안정적으로 통고할 수 없습니다.

en: Listener ID %lu doesn't exist
ko: 리스너 ID %lu이(가) 없습니다

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
ko: 리스너의 제거를 로그파일에 기록하는데 실패했습니다 (대부분 문제가 없지만, 알림이 이상하게 다시 나타날 수도 있습니다): %s

en: Error getting value for `%s': %s
ko: `%s'에 대한 값을 얻는데 오류가 발생했습니다: %s

en: Error setting value for `%s': %s
ko: `%s'에 대한 값을 정하는데 오류가 발생했습니다: %s

en: Error unsetting `%s': %s
ko: `%s'의 값을 해제하는데 오류가 발생했습니다: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
ko: `%s'의 기본값을 얻는데 오류가 발생했습니다: %s

en: Error unsetting "%s": %s
ko: "%s"의 값을 해제하는데 오류가 발생했습니다: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
ko: "%s"에 대한 새로운 값을 얻는데 오류 발생했습니다: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
ko: `%s'의 존재유무를 검사하는데 오류가 발생했습니다: %s

en: Error removing directory "%s": %s
ko: "%s" 디렉터리를 지우는데 오류가 발생했습니다: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
ko: `%s'에 있는 모든 엔트리를 얻는데 실패했습니다: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
ko: `%s'에 들어 있는 디렉터리를 나열하는데 오류가 발생했습니다: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
ko: `%s'에 대한 스키마 설정에 오류가 발생했습니다: %s

en: Notification on %s doesn't exist
ko: %s에 대한 알림이 없습니다

en: D-BUS error: %s
ko: D-버스 오류: %s

en: Unknown error %s: %s
ko: 알 수 없는 오류 %s: %s

en: No D-BUS daemon running
ko: D-버스 데몬이 동작 중이 아닙니다

en: Failed to activate configuration server: %s
ko: 설정 서버를 활성화하는데 실패했습니다: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
ko: 서버가 `%s'주소를 해석할 수가 없습니다

en: Can't add notifications to a local configuration source
ko: 로칼 설정 서버에 통보를 추가할 수 없습니다

en: Couldn't get value
ko: 값을 가져올 수 없습니다

en: Configuration server couldn't be contacted
ko: 설정 서버에 접촉할 수 없습니다

en: Couldn't resolve address for configuration source
ko: 설정 소스의 주소를 확인할 수 없습니다

en: Bad key or directory name
ko: 키 이름 혹은 디렉터리 이름이 틀렸습니다

en: Corrupt data in configuration source database
ko: 설정 소스 데이터베이스의 데이터가 망가졌습니다

en: Key operation on directory
ko: 디렉터리에 대해 키 조작

en: Directory operation on key
ko: 키에 대해 디렉터리 조작

en: Can't overwrite existing read-only value
ko: 이미 존재하는 읽기 전용 값을 덮어 쓸 수 없습니다

en: Object Activation Framework error
ko: Object Activation Framework 오류

en: Operation not allowed without configuration server
ko: 설정 서버 없이는 조작할 수 없습니다

en: Failed to get a lock
ko: 잠금을 얻는데 실패했습니다

en: No database available to save your configuration
ko: 설정 사항을 저장하는데 사용할 수 있는 데이터베이스가 없습니다

en: No '/' in key "%s"
ko: 키 "%s"에 '/'가 없습니다

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
ko: `%s' 내의 문자열 값에 잘못된 UTF-8

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
ko: 리스트 원소에 대한 코바 값을 해석할 수 없습니다

en: Incorrect type for list element in %s
ko: %s 내의 리스트 원소에 대한 타입이 잘못되었습니다

en: Received list from gconfd with a bad list type
ko: gconfd에서 받은 리스트의 타입이 틀렸습니다

en: Failed to convert object to IOR
ko: 오브젝트를 IOR로 변환하는데 실패했습니다

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
ko: 스키마에 대한 로캘에서 잘못된 UTF-8

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
ko: 스키마에 대한 짧은 설명에서 잘못된 UTF-8

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
ko: 스키마에 대한 긴 설명에서 잘못된 UTF-8

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
ko: 스키마에 대한 소유자에서 잘못된 UTF-8

en: Couldn't open path file `%s': %s
ko: 경로 파일 `%s'을(를) 열 수 없습니다: %s

en: Adding source `%s'
ko: 소스 `%s'을(를) 추가합니다

en: Read error on file `%s': %s
ko: `%s'파일을 읽는데 오류가 발생했습니다: %s

en: Text contains invalid UTF-8
ko: 텍스트에 잘못된 UTF-8이 들어 있습니다

en: Expected list, got %s
ko: 예상되는 리스트 대신 %s을(를) 얻었습니다

en: Expected list of %s, got list of %s
ko: 예상되는 %s의 리스트대신 %s의 리스트를 얻었습니다

en: Expected pair, got %s
ko: 예상되는 pair대신에 %s을(를) 얻었습니다

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
ko: (%s,%s) 쌍이 나와야 하는 데, 그 중에 한 개 혹은 두 모두의 값이 없는 채로 나타났습니다

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
ko: 예상되는 (%s, %s)타입의 pair 대신에 (%s, %s)을 얻었습니다

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
ko: 따옴표된 문자열이 따옴표로 시작하지 않습니다

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
ko: 따옴표된 문자열이 따옴표로 끝나지 않습니다

en: Encoded value is not valid UTF-8
ko: 인코딩된 값이 올바른 UTF-8이 아닙니다

en: Could not lock temporary file '%s': %s
ko: '%s' 임시 파일에 잠금을 걸 수 없습니다: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
ko: '%s' 파일을 만들 수 없습니다. 아마도 이미 존재하는 파일이기 때문일 것입니다

en: Failed to create or open '%s'
ko: `%s' 파일을 만들거나 여는데 실패했습니다

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
ko: '%s'을(를) 잠그는데 실패했습니다: 아마도 다른 프로세스가 그 잠금을 가지고 있던지, 아니면 이 운영 체제에서 NFS 파일 잠금이 잘못 설정되엉 있기 때문일 것입니다 (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
ko: `%s'을(를) 지우는데 실패했습니다: %s

en: Not running within active session
ko: 활성 세션에서 실행하지 않았습니다

en: Failed to get connection to session: %s
ko: 세션에 연결하는데 실패했습니다: %s

en: GetIOR failed: %s
ko: GetIOR 실패: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
ko: 실행 중인 gconfd 오브젝트 참조를 확인하는데 ORB에 접근할 수 없습니다

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
ko: IOR '%s'을(를) 오브젝트 참조로 변환할 수 없습니다

en: couldn't create directory `%s': %s
ko: `%s'디렉터리를 만들 수가 없습니다: %s

en: Can't write to file `%s': %s
ko: `%s'파일에 쓸 수가 없습니다: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
ko: 파일 `%s'에 대해 잠금을 가지고 있지 않지만, 잠금을 가져야 합니다

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
ko: `%s'을(를) '%s'(으)로 링크를 만들 수 없습니다: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
ko: `%s' 잠금 파일을 지우는데 실패했습니다: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
ko: '%s' 파일을 지우는데 실패했습니다: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
ko: `%s' 잠금 디렉터리를 지우는데 실패했습니다: %s

en: Server ping error: %s
ko: 서버 ping 오류: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
ko: 설정 서버에 연결하는데 실패했습니다. 보통 원인은 D-bus 세션 버스 데몬이 없거나 잘못 설정되었기 때문입니다. 자세한 정보는 <http://projects.gnome.org/gconf/> 페이지를 참조하십시오. (자세한 정보 - %s)

en: - Sanity checks for GConf
ko: - GConf 설정이 정상인지 검사

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ko: 옵션을 분석하는데 오류: %s.
    사용 가능한 명령행 옵션을 모두 보려면 '%s --help'라고 실행하십시오.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
ko: 시스템 관리자에게 접촉해 다음 문제를 해결하십시오: 
    "%s' 파일을 열거나 만들 수 없습니다. 설정 사항에 문제가 있다는 뜻일 수 있습니다. 많은 프로그램이 홈 디렉터리 내에 파일을 만들어야 합니다. 오류는 "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
ko: 시스템 관리자에게 접촉해 다음 문제를 해결하십시오: 
    "%s' 파일을 잠글 수 없습니다. 운영 체제의 설정 사항에 문제가 있을 수 있습니다. 홈 디렉터리를 NFS에 마운트했다면, 클라이언트 혹은 서버를 잘못 설정했을 것입니다. rpc.statd와 rpc.lockd 문서를 참조하십시오. 이 오류의 대부분의 원인은 "nfslock" 서비스를 사용하지 않았기 때문입니다. 오류는 "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
ko: `%s' 파일을 지울 수 없습니다: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
ko: 시스템 관리자에게 접촉해 다음 문제를 해결하십시오: 
    설정 파일 "%s"에 설정 소스가 없습니다. 기본 설정과 그 외의 설정 사항을 저장할 수 없다는 뜻입니다. %s%s

en: Error reading the file:
ko: 파일을 읽는데 오류가 발생했습니다:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
ko: 시스템 관리자에게 접촉해 다음 문제를 해결하십시오: 
    설정 파일 "%2$s"의 주소 "%1$s"(을)를 확인(resolve)할 수 없습니다: %3$s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
ko: 기본 설정이 들어 있는 파일이 현재 사용중입니다.
    
    다른 컴퓨터에서 세션에 로그인했을 수도 있고, 또 다른 로그인 세션이 기본 설정 파일을 사용중일 수도 있습니다.
    
    현재 세션을 계속 사용할 수도 있지만, 다른 세션에서 그 기본 설정을 이용할 때 일시적으로 문제가 발생할 수도 있습니다.
    
    이 세션을 계속 사용하시겠습니까?

note: #-#-#-#-#  1558 (xfce4-session 4.4.0)  #-#-#-#-# * * Logout
en: _Log Out
ko: 로그아웃(_L)

en: %s Continue (y/n)?
ko: %s 계속하시겠습니까 (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
ko: 스키마에 잘못된 UTF-8이 들어 있습니다

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
ko: 스키마에서 타입 리스트를 지정했지만, 리스트 내용의 타입을 지정하지 않았습니다

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
ko: 스키마에서 타입 pair를 지정했지만, car/cdr 내용의 타입을 지정하지 않았습니다

en: Failed to load source "%s": %s
ko: source "%s"을(를) 불러들이는데 실패했습니다: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
ko: 주소 "%s"을(를) 위치 %d에 있는 쓰기 가능한 설정 소스로 확인했습니다

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
ko: 주소 "%s"을(를) 위치 %d에 있는 읽기 전용 설정 소스로 확인했습니다

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
ko: 주소 "%s"을(를) 위치 %d에 있는 부분적으로 쓰기 가능한 설정 소스로 확인했습니다

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
ko: 확인된 주소 중 쓰기 가능한 주소가 없습니다. 설정 저장이 불가능합니다

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
ko: `%2$s'에 대해 지정된 `%1$s' 스키마가 스키마가 아닌 값을 저장합니다

en: The '/' name can only be a directory, not a key
ko: '/' 이름은 디렉터리만이 사용할 수 있습니다. 키는 안 됩니다

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
ko: 설정 경로의 앞에 있는 읽기 전용 소스에 있는 `%s'에 대한 값이 설정되었습니다

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
ko: 키 '%s'에 값을 저장할 수 없습니다. 설정 서버에 쓰기 가능한 데이터베이스가 없기 때문입니다. 이 문제에 대한 몇 가지 흔한 원인이 있습니다: 설정 경로 파일 %s/path에 데이터베이스가 하나도 없거나 이 파일이 없습니다 2) 무슨 이유에선가 gconfd 프로세스를 두 개 만들 지 못했습니다 3) 운영 체제가 잘못 설정해 NFS 파일 잠금이 홈 디렉터리에서 동작하지 않습니다 4) NFS 클라이언트 기계가 이상 종료하는 바람에 파일 잠금을 버려야 한다는 사실을 서버에 통보하지 못했습니다. 만약 gconfd 프로세스가 두 개 떠 있다면 (혹은 두 번째 프로세스를 실행했을 때 두 개가 떠 있다면), 로그 아웃해서 모든 gconfd 프로세스를 죽이고, 다시 로그인 하면 제대로 동작할 지도 모릅니다. 잠금을 잃어버린 경우, ~/.gconf*/*lock 파일을 지우십시오. 아마도 이 문제는 두 개의 기계에서 동시에 GConf를 사용하는데, ORBit이 기본 설정 사항을 그대로 가지고 있어서 원격 코바 연결을 거부하기 때문일 지도 모릅니다. 이러한 경우 "ORBIIOPIPv4=1"을 /etc/orbitrc에 넣으십시오. 언제나처럼, gconfd에서 발생하는 문제에 대한 자세한 정보는 user.* syslog를 확인하십시오. 홈 디렉터리에는 오직 한 개의 gconfd만 실행할 수 있고, ~/.gconfd에 잠금 파일을 소유하고 있어야 하며 ~/.gcon와 같은 각각의 저장 위치에도 잠금 파일을 소유하고 있어야 합니다.

en: Error finding metainfo: %s
ko: 메타 정보를 찾는데 오류가 생겼습니다: %s

en: Error getting metainfo: %s
ko: 메타 정보를 얻어내는데 오류가 생겼습니다: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
ko: 키 `%2$s'에 대한 스키마로 열거된 키 `%1$s'이(가) 실제로는 타입 `%3$s'을(를) 저장합니다

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
ko: `%s'을(를) 해석할 수가 없습니다 (리스트는 '['으로 시작해야합니다)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
ko: `%s'을(를) 해석할 수가 없습니다 (리스트는 ']'으로 끝나야합니다)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
ko: `%s'을(를) 해석할 수가 없습니다 (리스트 내에 ']'가 존재합니다)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
ko: `%s'을(를) 해석할 수가 없습니다 (끝 부분에 추가 문자열이 있습니다)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
ko: `%s'을(를) 해석할 수 없습니다 (쌍은 '('로 시작해야 합니다)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
ko: `%s'을(를) 해석할 수 없습니다 (쌍은 ')'로 끝나야 합니다)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
ko: `%s'을(를) 해석할 수 없습니다 (원소의 개수가 틀렸습니다)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
ko: `%s'을(를) 해석할 수 없습니다 (쌍 안에 ')'가 추가로 발견되었습니다)

en: Key is NULL
ko: 키가 NULL입니다

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
ko: 클라이언트를 서버의 목록에 추가하는데 실패했습니다. 코바 오류: %s

en: Must begin with a slash '/'
ko: 슬래쉬 '/'로 시작해야합니다

en: Can't have two slashes '/' in a row
ko: 한 행에 슬래쉬 '/'가 두 개 있을 수 없습니다

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
ko: 슬래쉬 '/' 바로 다음에는 점 '.'을 쓸 수 없습니다

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
ko: '\%o'은(는) ASCII 문자가 아니므로, 키 이름으로 허용하지 않습니다

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
ko: `%c'은(는) 키/디렉터리 이름에 쓸 수 있는 문자가 아닙니다

en: Key/directory may not end with a slash '/'
ko: 키/디렉터리는 슬래쉬 '/'로 끝나면 안 됩니다

en: Failure shutting down configuration server: %s
ko: 설정 서버를 끝내는데 실패했습니다: %s

en: Expected float, got %s
ko: 실수값이 와야하나 대신에 %s을(를) 얻었습니다.

en: Expected int, got %s
ko: 정수값이 와야하나 대신에 %s을(를) 얻었습니다.

en: Expected string, got %s
ko: 문자열이 와야하나 대신에 %s을(를) 얻었습니다.

en: Expected bool, got %s
ko: bool값이 와야하나 대신에 %s을(를) 얻었습니다.

en: Expected schema, got %s
ko: 스키마가 와야하나 대신에 %s을(를) 얻었습니다

en: CORBA error: %s
ko: 코바 오류: %s

en: Shutdown request received
ko: 끝내라는 요청을 받았습니다

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
ko: gconfd가 디버깅 용으로 컴파일되었습니다. 소스 디렉터리에서 gconf.path를 읽어들이도록 시도합니다

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
ko: 설정 파일을 찾을 수 없습니다. 기본 설정 소스 `%s'을(를) 읽어들입니다

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
ko: 소스 경로에 설정 소스가 없습니다. 설정을 저장할 수 없습니다. %s%s을(를) 편집하십시오

en: Error loading some configuration sources: %s
ko: 설정 파일을 불러들이는데 오류가 발생했습니다: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
ko: 설정 소스 주소를 확인하는데 실패했습니다. 설정 데이터를 읽어들이거나 저장할 수 없습니다

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
ko: 쓰기 가능한 설정 소스를 확인할 수 없습니다. 바뀐 설정을 저장하지 못할 것입니다

en: Could not connect to session bus: %s
ko: 세션 버스에 연결할 수 없습니다: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
ko: 데몬의 버스 이름을 얻는데 실패했습니다. 끝냅니다: %s

en: Could not connect to system bus: %s
ko: 시스템 버스에 연결할 수 없습니다: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
ko: 시작 (버전 %s), pid %u 사용자 '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
ko: ConfigServer에 대한 오브젝트 참조를 얻지 못했습니다

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
ko: 바이트를 파이프 fd %d에 쓰는데 실패하여 클라이언트 프로그램이 이상 종료할 수 있습니다: %s

en: Error releasing lockfile: %s
ko: 잠금 파일을 해제하는데 실패했습니다: %s

en: Exiting
ko: 끝냄

en: SIGHUP received, reloading all databases
ko: SIGHUP 시그널을 받았습니다. 모든 데이터베이스를 다시 읽어들입니다

en: GConf server is not in use, shutting down.
ko: GConf 서버가 사용중이 아니라, 끝마칩니다.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
ko: `%s'에 대한 새로운 값을 얻는데 오류가 발생했습니다: %s

en: Returning exception: %s
ko: 예외가 발생했습니다: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
ko: gconfd 로그파일을 여는데 실패했습니다. gconfd 셧다운 후에 리스너를 복구하지 못할 것입니다 (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
ko: gconfd 로그파일을 닫는데 실패했습니다. 데이터를 올바르게 저장하지 못할 수도 있습니다 (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
ko: 저장된 상태 파일 '%s'을(를) 쓰기로 열 수 없습니다: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
ko: '%s' 파일에 저장된 상태를 쓸 수 없습니다. fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
ko: 디스크에 저장된 상태 파일 '%s' 파일을 써 넣을 수 없습니다: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
ko: 새로 저장된 상태 파일 '%s'을(를) 닫는데 실패했습니다: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
ko: 과거에 저장된 상태 파일 `%s'을(를) 옮겨 놓을 수 없습니다: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
ko: 새로 저장된 상태 파일을 제 위치에 놓을 수 없습니다: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
ko: '%s'(으)로 옮겨진 원래 저장된 상태 파일을 복구하는데 실패했습니다: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
ko: 주소 '%s'의 리스너를 복구하는데 실패했습니다. 데이터베이스를 확인할 수 없습니다

en: Error reading saved state file: %s
ko: 저장된 상태 파일을 읽는데 오류가 있습니다: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
ko: 저장된 상태 파일 '%s'을(를) 열 수 없습니다: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ko: 리스너 추가를 gconfd 로그 파일에 기록하는데 실패했습니다. gconfd가 끝나거나 강제 종료하면 리스너를 다시 추가할 수 없을 것입니다 (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ko: 리스너 제거를 gconfd 로그 파일에 기록하는데 실패했습니다. gconfd가 끝나거나 강제 종료하면 때 리스너를 다시 추가할 수 없을 것입니다 (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
ko: 클라이언트에 대한 IOR을 얻는데 실패했습니다: %s

en: Failed to open saved state file: %s
ko: 저장된 상태 파일을 닫는데 실패했습니다: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
ko: 클라이언트에 저장된 상태 파일에 추가하도록 쓰는데 실패했습니다: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
ko: 클라이언트에 저장된 상태 파일에 추가하도록 쓰기 실행하는데 실패했습니다: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
ko: 어떤 클라이언트를 추가하기도 전에 자기 자신을 GConf 서버에서 지웠습니다.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
ko: 데몬에서 D-버스 데몬에 연결하는데 실패했습니다:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
ko: 데몬에서 gconf 서비스에 접근하는데 실패했습니다:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
ko: D-BUS 버스 데몬에 서버 오브젝트를 등록하는데 실패했습니다

en: Got a malformed message.
ko: 잘못된 형식의 메시지를 받았습니다.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
ko: 현재 GConf 데몬이 끝마치는 중입니다.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
ko: 어떤 키에 대해 값을 설정하고 동기화합니다. --type과 함께 씁니다.

en: Print the value of a key to standard output.
ko: 어떤 키의 값을 표준 출력으로 표시합니다.

en: Unset the keys on the command line
ko: 명령행에서 키를 지웁니다

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
ko: 명령행에서 모든 키와 그 아래의 키/디렉터리 이름을 재귀적으로 모두 지웁니다

en: Toggles a boolean key.
ko: boolean 키 값을 토글합니다.

en: Print all key/value pairs in a directory.
ko: 디렉터리 내의 모든 키/값 쌍을 표시합니다.

en: Print all subdirectories in a directory.
ko: 디렉터리 내의 모든 하위 디렉터리를 표시합니다.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
ko: 디렉터리 아래의 모든 하위 디렉터리와 항목들을 재귀적으로 표시합니다.

en: Search for a key, recursively.
ko: 키를 재귀적으로 찾습니다.

en: Get the short doc string for a key
ko: 키의 짤막한 문서화 문자열을 얻습니다

en: Get the long doc string for a key
ko: 키의 긴 문서화 문자열을 얻습니다

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
ko: 디렉터리가 있으면 0 아니면 2를 돌려줍니다.

en: Ignore schema defaults when reading values.
ko: 값을 읽을 때 스키마 기본값을 무시합니다.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
ko: 디렉터리 아래의 모든 항목에 대한 XML 표현을 재귀적으로 표준 출력에 덤프합니다.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
ko: 지정한 파일에서 XML 표현을 읽어들여서, 어떤 디렉터리에 대해 상대적인 값으로 만듭니다.

en: Unload a set of values described in an XML file.
ko: XML 파일에 기술된 값들을 지웁니다.

en: Get the name of the default source
ko: 기본 소스의 이름을 얻습니다

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
ko: gconfd를 셧다운합니다. 그럴만한 이유가 없다면 이 옵션을 사용하지 마십시오.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
ko: gconfd가 돌아가고 있으면 0 아니면 2를 돌려줍니다.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
ko: 설정 서버(gconfd)를 실행합니다. (보통의 경우 필요할 때 자동으로 실행됩니다)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ko: 설정할 값의 타입, 혹은 스키마가 설명하는 값의 타입을 지정합니다. 유일하다면 줄여서 써도 상관없습니다.

en: Print the data type of a key to standard output.
ko: 어떤 키의 데이터 타입을 표준 출력으로 표시합니다.

en: Get the number of elements in a list key.
ko: 리스트 키에서 항목의 갯수를 얻어 냅니다.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
ko: 리스트 키에서 인덱스 번호에 해당하는 항목을 얻어 냅니다.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ko: 설정할 리스트 값의 타입, 혹은 스키마가 설명하는 값의 타입을 지정합니다. 유일하다면 줄여서 써도 상관없습니다.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ko: 설정할 car 쌍의 값의 타입, 혹은 스키마가 설명하는 값의 타입을 지정합니다. 유일하다면 줄여서 써도 상관없습니다.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ko: 설정할 cdr 쌍의 값의 타입, 혹은 스키마가 설명하는 값의 타입을 지정합니다. 유일하다면 줄여서 써도 상관없습니다.

en: Specify a schema file to be installed
ko: 설치할 스키마 파일을 지정합니다

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
ko: 기본 경로가 아닌 설정 소스를 지정합니다

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
ko: 서버를 무시하고, 설정 데이터베이스를 직접 접근합니다. gconfd가 실행되면 안 됩니다.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
ko: 명령행에서 스키마 파일을 데이터베이스에 설치합니다. GCONF_CONFIG_SOURCE 환경 변수가 기본값이 아닌 설정 소스로 지정하거나, 기본값을 사용하려면 빈 문자열로 설정해야 합니다.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
ko: 명령행에서 스키마 파일을 데이터베이스에서 지웁니다. GCONF_CONFIG_SOURCE 환경 변수를 기본값이 아닌 설정 소스로 설정하거나, 기본값을 사용하려면 빈 문자열로 설정해야 합니다.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
ko: 명령행에서 여러가지 타입의 값 여러 개에 대해 설정 및 설정 해제를 반복하는 테스트를 수행합니다.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
ko: 명령행에서 디렉터리 내의 많은 값들의 설정 및 설정 해제를 반복하는 테스트를 수행합니다.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
ko: 스키마를 설정하고 동기화합니다. --short-desc, --long-desc, --owner, --type과 함께 씁니다.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
ko: 스키마에 들어갈 짤막한 설명을 지정합니다.

en: DESCRIPTION
ko: <설명>

en: Specify a several-line description to go in a schema.
ko: 스키마에 들어갈 여러 줄에 걸쳐 들어갈 설명을 지정합니다.

en: Specify the owner of a schema
ko: 스키마의 소유자를 지정합니다

en: OWNER
ko: <소유자>

en: Get the name of the schema applied to this key
ko: 이 키에 적용된 스키마의 이름을 얻습니다

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
ko: 스키마 이름을 적용한 키 다음에 오는 스키마의 이름을 얻습니다

en: Remove any schema name applied to the given keys
ko: 주어진 키에 적용된 모든 스키마 이름을 지웁니다

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
ko: [파일...]|[키...]|[디렉터리...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
ko: - GConf 설정을 조작하는 도구

en: Client options:
ko: 클라이언트 옵션:

en: Show client options
ko: 클라이언트 옵션 표시

en: Key type options:
ko: 키 타입 옵션:

en: Show key type options
ko: 키 타입 옵션 표시

en: Load/Save options:
ko: 읽어들이기/저장 옵션:

en: Show load/save options
ko: 읽어들이기/저장 옵션 표시

en: Server options:
ko: 서버 옵션:

en: Installation options:
ko: 설치 옵션:

en: Show installation options
ko: 설치 옵션 표시

en: Test options:
ko: 테스트 옵션:

en: Show test options
ko: 테스트 옵션 표시

en: Schema options:
ko: 스키마 옵션:

en: Show schema options
ko: 스키마 옵션 표시

en: Can't get and set/unset simultaneously
ko: 읽기와 설정/설정 해제를 동시에 할 수 없습니다

en: Can't set and get/unset simultaneously
ko: 설정과 읽기/설정 해제를 동시에 할 수 없습니다

en: Can't get type and set/unset simultaneously
ko: 타입 알아내기와 설정/설정해제를 동시에 할 수 없습니다

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
ko: 토글과 읽기/설정/설정 해제는 동시에 할 수 없습니다

en: Can't use --all-entries with --get or --set
ko: --get 혹은 --set에서 --all-entries를 쓸 수 없습니다

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
ko: --get 혹은 --set에서 --all-dirs를 쓸 수 없습니다

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ko: --recursive-list는 --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, --search-key와 함께 쓸 수 없습니다

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ko: --set-schema는 --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, --search-key와 함께 쓸 수 없습니다

en: Value type is only relevant when setting a value
ko: 값 타입은 값을 설정할 경우에만 유효합니다

en: Must specify a type when setting a value
ko: 값을 설정할 때 타입을 지정해야 합니다

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
ko: --ignore-schema-defaults 옵션은 --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size 혹은 --get-list-element 옵션을 쓸 때만 적용됩니다

en: %s option must be used by itself.
ko: %s 옵션은 이 옵션 단독으로 써야 합니다.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
ko: --direct 옵션을 사용할 때는 --config-source로 설정 소스를 지정해야 합니다

en: Failed to init GConf: %s
ko: GConf를 초기화하는데 실패했습니다: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
ko: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL이 설정되었으므로, 스키마를 설치하지 않습니다

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
ko: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL이 설정되었으므로, 스키마를 지우지 않습니다

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
ko: GCONF_CONFIG_SOURCE 환경변수의 값을 설정하십시오

en: Shutdown error: %s
ko: 끝마치는데 오류가 발생했습니다: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
ko: 재귀적으로 열거하려면 한 개 이상의 디렉터리를 지정해야 합니다.

en: Failure listing entries in `%s': %s
ko: `%s' 내의 항목들을 나열하는데 실패했습니다: %s

en: (no value set)
ko: (값이 없습니다)

en: Must specify a key pattern to search for.
ko: 찾을 키 패턴을 지정해야 합니다.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
ko: 찾을 키 PCRE 정규식을 지정해야 합니다.

en: Error compiling regex: %s
ko: 정규식 컴파일에 실패: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
ko: 덤프할 한 개 이상의 디렉터리를 지정해야 합니다.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
ko: 설정 서버(gconfd)를 생성할 수가 없습니다: %s

en: Must specify a key or keys to get
ko: 얻어낼 키나 키들을 지정하여야합니다

en: Type: %s
ko: 타입: %s

en: List Type: %s
ko: list 타입: %s

en: Car Type: %s
ko: car 타입: %s

en: Cdr Type: %s
ko: cdr 타입: %s

en: Default Value: %s
ko: 기본 값: %s

en: Owner: %s
ko: 소유자: %s

en: Short Desc: %s
ko: 간단한 설명: %s

en: Long Desc: %s
ko: 상세한 설명: %s

en: No value set for `%s'
ko: `%s'에 대한 값이 설정하지 않았습니다

en: Failed to get value for `%s': %s
ko: `%s'에대한 값을 얻는데 실패했습니다: %s

en: Don't understand type `%s'
ko: `%s'타입을 인식할 수가 없습니다

en: Must specify alternating keys/values as arguments
ko: 바꿀 키/값을 인자로 지정해야 합니다

en: No value to set for key: `%s'
ko: 키에 대한 값이 설정하지 않았습니다: `%s'

en: Cannot set schema as value
ko: 값으로서 스키마를 사용할 수는 없습니다

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
ko: 리스트 값을 설정할 때 내장된 리스트 타입을 지정해야 합니다

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
ko: 쌍의 값을 설정할 때 내장된 car-type과 cdr-type을 지정해야 합니다

en: Error: %s
ko: 오류: %s

en: Error setting value: %s
ko: 값을 설정하는데 오류가 발생했습니다: %s

en: Error syncing: %s
ko: 동기화에 실패했습니다: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
ko: 한 개 이상의 키를 인수로 지정해야 합니다.

en: No value found for key %s
ko: %s 키에 대한 값이 없습니다

en: Not a boolean value: %s
ko: boolean 값이 아닙니다: %s

en: Must specify a key or keys to get type
ko: 타입을 얻어낼 키를 지정해야 합니다

en: Must specify a key to lookup size of.
ko: 크기를 알아볼 키를 지정해야 합니다.

en: Key %s is not a list.
ko: %s 키는 리스트가 아닙니다.

en: Must specify a key from which to get list element.
ko: 리스트 항목을 얻어 낼 키를 지정해야 합니다.

en: Must specify list index.
ko: 리스트 인덱스를 지정해야 합니다.

en: List index must be non-negative.
ko: 리스트 인덱스는 음수 값이 되면 안 됩니다.

en: List index is out of bounds.
ko: 리스트 인덱스 값이 범위를 벗어납니다.

en: Must specify a key or keys on the command line
ko: 명령행에 키나 키들을 지정하여야 합니다

en: No schema known for `%s'
ko: `%s'에 대한 스키마가 없습니다

en: No doc string stored in schema at '%s'
ko: '%s'에 있는 스키마에 문서화 문자열이 저장되어 있지 않습니다

en: Error getting schema at '%s': %s
ko: `%s'에서 스키마를 얻는데 오류: %s

en: No schema stored at '%s'
ko: '%s'에 저장한 스키마가 없습니다

en: Value at '%s' is not a schema
ko: '%s'에 있는 값이 스키마가 아닙니다

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
ko: 스키마에 적용할 키의 이름을 지정하기 바로 전에 스키마 이름을 지정해야 합니다.

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
ko: 스키마 이름 '%s'을(를) 키 이름 '%s'과(와) 연결하는데 오류가 발생했습니다: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
ko: 스키마를 적용 해제할 키를 지정해야 합니다

en: Error removing schema name from '%s': %s
ko: '%s'에서 스키마 이름을 지우는데 오류: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
ko: 키(스키마 이름)를 유일한 인자로 지정해야 합니다

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
ko: list 타입은 기본타입(문자열, 정수, 실수, 참/거짓)이어야합니다

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
ko: pair car 타입은 기본타입(문자열, 정수, 실수, 참/거짓)이어야합니다

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
ko: pair cdr 타입은 기본타입(문자열, 정수, 실수, 참/거짓)이어야합니다

en: Error syncing: %s
ko: 동기화에 실패했습니다: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
ko: 키/값 쌍을 얻어낼 한 개 이상의 디렉터리를 지정해야 합니다.

en: Must specify one or more keys to unset.
ko: 설정 해제할 한 개 이상의 키를 지정해야 합니다.

en: Error unsetting `%s': %s
ko: `%s'을(를) 설정 해제하는데 오류: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
ko: 재귀적으로 값 해제할 때 한 개 이상의 키를 지정해야 합니다.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
ko: "%s"의 재귀적으로 값 해제하는 중에 실패: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
ko: 하위 디렉터리를 얻어낼 한 개 이상의 디렉터리를 지정해야 합니다.

en: Error listing dirs: %s
ko: 디렉터리들를 읽어오는데 실패: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
ko: 경고: <pair>에는 <car>와 <cdr>가 모두 들어 있어야 합니다

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
ko: 경고: <value> 아래에 있는 스키마에 대한 키가 (%s) 정의되었습니다 - 무시합니다

en: WARNING: must have a child node under <value>
ko: 경고: <value> 아래에 자식 노드가 최소한 하나 있어야 합니다

en: WARNING: node <%s> not understood
ko: 경고: <%s>노드를 해석할 수 없습니다

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
ko: 경고: int 값 '%s'을(를) 파싱하는데 실패했습니다

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
ko: 경고: float 값 `%s'을(를) 파싱하는데 실패했습니다

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
ko: 경고: string 값 `%s'을(를) 파싱하는데 실패했습니다

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
ko: 경고: boolean 값 `%s'을(를) 파싱하는데 실패했습니다

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
ko: 경고: 스키마 `%s'에 키 `%s'을(를) 할당하는데 오류가 생겼습니다: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
ko: 경고: 스키마(%s)에 부적절하거나 빠진 타입이 있습니다

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
ko: 경고: 스키마(%s)에 부적절하거나 빠진 list_type이 있습니다

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
ko: 경고: 스키마에 대한 기본값 `%s'을(를) 구문 분석하는데 실패했습니다 (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
ko: 경고: 스키마에 대한 car_type 혹은 cdr_type이 잘못되었거나 빠졌습니다 (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
ko: 경고: 스키마에대한 기본값을 설정할 수는 없습니다

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
ko: 경고: gconftool 내부 오류, 인식할 수 없는 GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
ko: 경고: 타입 이름 `%s'을(를) 파싱하는데 실패했습니다

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ko: 경고: list_type은 정수,실수, 문자열 또는 bool일 수가 있습니다. `%s'은(는) 안됩니다.

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ko: 경고: car_type은 정수,실수, 문자열 또는 bool일 수가 있습니다. `%s'은(는) 안됩니다.

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ko: 경고: cdr_type은 정수,실수, 문자열 또는 bool일 수가 있습니다. `%s'은(는) 안됩니다.

en: WARNING: empty <applyto> node
ko: 경고: <applyto>노드가 비여있습니다

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
ko: 경고: <schema>아래에서 <%s>노드는 해석할 수 없습니다

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
ko: 경고: list 타입의 스키마에서 <list_type>을 지정하지 않았습니다

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
ko: 경고: pair 타입의 스키마에서 <car_type>을 지정하지 않았습니다

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
ko: 경고: pair 타입의 스키마에서 <cdr_type>을 지정하지 않았습니다

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
ko: 경고: <locale> 노드에 `name="locale"' 속성이 없습니다. 무시합니다

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
ko: 경고: 로캘 `%s'에 대하여 <locale> 노드가 여러 개 있습니다. 맨 처음을 제외하고 무시합니다

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
ko: 경고: <locale>노드속에 적합하지않는 <%s>노드가 있습니다

en: Attached schema `%s' to key `%s'
ko: 스키마 `%s'에 키 `%s'을(를) 할당합니다

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
ko: 한 <schema> 안에는 최소 한 개의 <locale> 엔트리가 있어야 합니다

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
ko: 경고: 스키마 `%s' 로캘 `%s'의 설치가 실패했습니다: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
ko: `%s' 스키마를 `%s' 로캘을 위해 설치했습니다

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
ko: 경고: `%s' 스키마를 `%s' 로캘에서 지우는데 실패했습니다: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
ko: `%s' 스키마를 `%s' 로캘에서 지웠습니다

en: WARNING: no key specified for schema
ko: 경고: 스키마에 대한 키를 정의하지 않았습니다

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
ko: 경고: <%2$s> 아래에서 <%1$s> 노드는 해석할 수 없습니다

en: Failed to open `%s': %s
ko: `%s'을(를) 여는데 실패했습니다: %s

en: Document `%s' is empty?
ko: `%s' 문서가 비어있지 않습니까?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
ko: `%s' 문서는 잘못된 루트 노드를 가지고 있습니다 (<%s>, <%s>이(가) 되어야 합니다)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
ko: 문서 `%s'에 맨 위 단계의 <%s> 노드가 없습니다

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
ko: 경고: <%2$s> 아래에 있는 노드 <%1$s>을(를) 해석할 수 없습니다

en: Error syncing configuration data: %s
ko: 설정 데이터를 동기화하는데 에러가 발생했습니다: %s

en: Must specify some schema files to install
ko: 설치할 스키마 파일들을 설정하셔야 합니다

en: Failed to unset breakage key %s: %s
ko: 중단 키 %s을(를) 설정 해제하는데 실패했습니다: %s

en: Must specify some keys to break
ko: 중단할 키를 지정해야 합니다

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
ko: 키에 잘못된 값을 설정하여 응용 프로그램을 중단하도록 시도합니다:
      %s

en: Must specify some directories to break
ko: 중단할 디렉터리를 지정해야 합니다

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
ko: 디렉터리의 키에 잘못된 값을 설정하여 응용 프로그램을 중단하도록 시도합니다:
      %s

en: GSettings Data Conversion
ko: GSettings 데이터 변환

en: Migrates user settings from GConf to dconf
ko: 사용자 설정을 GConf에서 dconf로 변환합니다

note: 2
en: DEFAULT
ko: 디폴트

note: 3
en: SPEC-OBJECT
ko: 스펙-객체

note: 5 6 2 11
en: DBUS-PATH
ko: DBUS 경로

note: 2
en: TIMESTAMP
ko: 타임스탬프

note: 3
en: TIMESTAMP-REAL
ko: 실제 타임스탬프

note: 4
en: AUTOCONNECT
ko: 자동연결

note: 5
en: READONLY
ko: 읽기전용

en: Usage: nmcli con { COMMAND | help }
      COMMAND := { list | status | up | down }
    
      list [id <id> | uuid <id>]
      status
      up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [nsp <name>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
      up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
      down id <id> | uuid <id>
ko: 사용법: nmcli con { <명령어> | help }
      <명령어> := { list | status | up | down }
    
      list [id <id> | uuid <id> ]
      status
      up id <id> | uuid <id> [iface <인터페이스>] [ap <하드웨어주소>] [--nowait] [--timeout <타임아웃시간>]
      down id <id> | uuid <id>

en: Error: 'con list': %s
ko: 오류: 'con list': %s

en: Error: 'con list': %s; allowed fields: %s
ko: 오류: 'con list': %s. 허용된 필드: %s

en: Connection list
ko: 연결 목록

en: Error: %s argument is missing.
ko: 오류: %s 인자가 없습니다.

en: Error: %s - no such connection.
ko: 오류: %s - 그런 연결이 없습니다.

en: Unknown parameter: %s
ko: 알려져있지 않은 매개변수입니다: %s

en: Error: no valid parameter specified.
ko: 오류: 옳바른 매개변수가 지정되지 않았습니다.

en: Error: %s.
ko: 오류: %s.

en: Error: 'con status': %s
ko: 오류: 'con status': %s

en: Error: 'con status': %s; allowed fields: %s
ko: 오류: 'con status': %s. 허용된 필드: %s

en: Error: Can't find out if NetworkManager is running: %s.
ko: 오류: 네트워크 관리 프로그램이 실행 중인지 알 수 없습니다: %s.

en: Error: NetworkManager is not running.
ko: 오류: 네트워크 관리 프로그램이 실행 중이 아닙니다.

en: Active connections
ko: 활성화된 연결

en: no active connection on device '%s'
ko: 장치 '%s'에 활성화된 연결이 없습니다

en: no active connection or device
ko: 활성화된 연결이나 장치가 없습니다

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
ko: '%s' 장치는 '%s' 연결과 호환되지 않습니다

en: no device found for connection '%s'
ko: 연결 '%s'에 대한 장치를 찾을 수 없습니다

en: activating
ko: 활성화중

en: activated
ko: 활성화됨

en: deactivating
ko: 활성화 해제하는 중

en: VPN connecting (prepare)
ko: VPN 연결 중 (준비)

en: VPN connecting (need authentication)
ko: VPN 연결 중 (인증 필요)

en: VPN connecting
ko: VPN 연결 중

en: VPN connecting (getting IP configuration)
ko: VPN 연결 중 (IP 설정 얻는 중)

en: VPN connected
ko: VPN 연결 됨

en: VPN connection failed
ko: VPN 연결 실패

en: VPN disconnected
ko: VPN 연결 끊겼음

en: the user was disconnected
ko: 사용자 연결이 끊어졌습니다

en: the base network connection was interrupted
ko: 기반 네트워크 연결이 중지되었습니다

en: the VPN service stopped unexpectedly
ko: VPN 서비스가 예기치 못하게 중단되었습니다

en: the VPN service returned invalid configuration
ko: VPN 서비스가 잘못된 설정을 반환했습니다

en: the connection attempt timed out
ko: 연결 시도가 시간을 초과했습니다

en: the VPN service did not start in time
ko: VPN 서비스가 제 시간에 시작되지 않았습니다

en: the VPN service failed to start
ko: VPN 서비스를 시작하는 데 실패했습니다

en: no valid VPN secrets
ko: 옳바른 VPN 비밀 정보가 없습니다

en: invalid VPN secrets
ko: 잘못된 VPN 비밀정보

en: the connection was removed
ko: 연결이 제거되었습니다

en: state: %s
ko: 상태: %s

en: Connection activated
ko: 연결이 활성화되었습니다

en: Error: Connection activation failed.
ko: 오류: 연결 활성화가 실패했습니다.

en: state: %s (%d)
ko: 상태: %s (%d)

en: Error: Connection activation failed: %s.
ko: 오류: 연결 활성화가 실패했습니다: %s.

en: Error: Timeout %d sec expired.
ko: 오류: 제한시간 %d초를 초과했습니다.

en: Error: Connection activation failed: %s
ko: 오류: 연결 활성화가 실패했습니다: %s

en: Active connection state: %s
ko: 활성화된 연결 상태: %s

en: Active connection path: %s
ko: 활성화된 연결 경로: %s

en: Error: Unknown connection: %s.
ko: 오류: 알려지지 않은 연결: %s.

en: Error: timeout value '%s' is not valid.
ko: 오류: 시간 제한 값 '%s'이(가) 올바르지 않습니다.

en: Error: id or uuid has to be specified.
ko: 오류: id나 uuid를 지정해야만 합니다.

en: Error: No suitable device found: %s.
ko: 오류: 적절한 장치를 찾을 수 없습니다: %s.

en: Error: No suitable device found.
ko: 오류: 적절한 장치를 찾을 수 없습니다.

en: Warning: Connection not active
ko: 경고: 연결이 활성화되어 있지 않습니다

en: Error: 'con' command '%s' is not valid.
ko: 오류: 'con' 명령 '%s'은(는) 바른 명령이 아닙니다.

en: Error: could not connect to D-Bus.
ko: 오류: D-버스에 연결할 수 없습니다.

en: Error: Could not get system settings.
ko: 오류: 시스템 설정을 얻을 수 없습니다.

en: Error: Can't obtain connections: settings service is not running.
ko: 오류: 연결을 얻을 수 없습니다: 설정 서비스가 실행 중이 아닙니다.

note: 1 4
en: STATE
ko: 상태

en: GENERAL
ko: 일반

note: 0
en: CAPABILITIES
ko: 기능

note: 1
en: WIFI-PROPERTIES
ko: WIFI 속성

note: 3
en: WIRED-PROPERTIES
ko: 유선 속성

note: 4
en: WIMAX-PROPERTIES
ko: WIMAX 속성

note: 6
en: IP4-SETTINGS
ko: IP4 설정

note: 7
en: IP4-DNS
ko: IP4 DNS

note: 8
en: IP6-SETTINGS
ko: IP6 설정

note: 9
en: IP6-DNS
ko: IP6 DNS

note: 2
en: DRIVER
ko: 드라이버

note: 3
en: HWADDR
ko: 하드웨어주소

note: 0
en: CARRIER-DETECT
ko: 캐리어 감지

note: 1
en: SPEED
ko: 속도

note: 0
en: CARRIER
ko: 캐리어

note: 0
en: CTR-FREQ
ko: CTR 주파수

note: 2
en: GATEWAY
ko: 게이트웨이

note: 3
en: FREQ
ko: 주파수

note: 4
en: RATE
ko: 전송률

note: 5 1
en: SIGNAL
ko: 신호

note: 6
en: SECURITY
ko: 보안

note: 7
en: WPA-FLAGS
ko: WPA 플래그

note: 8
en: RSN-FLAGS
ko: RSN 플래그

note: 10 4
en: ACTIVE
ko: 활성

en: Usage: nmcli dev { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | list | disconnect | wifi | wimax }
    
      COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }
    
      status
      list [iface <iface>]
      disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]
      wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]
      wimax [list [iface <iface>] [nsp <name>]]
ko: 사용법: nmcli dev { <명령어> | help }
    
      <명령어> := { status | list | disconnect | wifi | wimax }
    
      <명령어> := { status | list | disconnect | wifi }
    
      status
      list [iface <인터페이스>]
      disconnect iface <인터페이스> [--nowait] [--timeout <타임아웃시간>]
      wifi [list [iface <인터페이스>] | hwaddr <하드웨어주소>]
      wimax [list [iface <인터페이스>] | nsp <이름>]

note: #-#-#-#-#  371 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
en: unmanaged
ko: 관리되지 않음

en: connecting (prepare)
ko: 연결 중 (준비)

en: connecting (configuring)
ko: 연결 중 (설정중)

en: connecting (need authentication)
ko: 연결 중 (인증 필요)

en: connecting (getting IP configuration)
ko: 연결 중 (IP 설정 가져오는 중)

en: connecting (checking IP connectivity)
ko: 연결 중 (IP 연결 확인하는 중)

en: connecting (starting secondary connections)
ko: 연결 중 (보조 연결 시작하는 중)

note: #-#-#-#-#  191 (Freeciv 2.1)  #-#-#-#-# TRANS: "Resources: (none)" TRANS: "Conflicts with: (none)" (bases) TRANS: missing value TRANS: "Resources: (none)". #-#-#-#-#  1418 (tomboy)  #-#-#-#-# This is a disabled placeholder item for an empty menu
en: (none)
ko: (없음)

en: %s: error converting IP4 address 0x%X
ko: %s: IP4 주소를 (0x%X) 변환하는 중 오류가 있습니다

en: Encrypted:
ko: 암호화됨:

en: Enterprise
ko: 기업용 WPA

en: Roaming
ko: 로밍

en: Error: 'dev list': %s
ko: 오류: 'dev list': %s

en: Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s
ko: 오류: 'dev list': %s. 허용된 필드: %s

en: Device details
ko: 장치 상세정보

en: unknown)
ko: 알 수 없음)

en: Error: 'dev status': %s
ko: 오류: 'dev status': %s

en: Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s
ko: 오류: 'dev status': %s. 허용되는 필드: %s

en: Status of devices
ko: 장치 상태

en: Error: '%s' argument is missing.
ko: 오류: '%s' 인자가 없습니다.

en: Error: Device '%s' not found.
ko: 오류: '%s' 장치를 찾을 수 없습니다.

en: Success: Device '%s' successfully disconnected.
ko: 성공: '%s' 장치를 성공적으로 연결 해제했습니다.

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
ko: 오류: 장치 '%s' (%s)의 연결 해제가 실패했습니다: %s

en: Device state: %d (%s)
ko: 장치 상태: %d (%s)

en: Error: iface has to be specified.
ko: 오류: iface를 지정해야만 합니다.

en: Error: 'dev wifi': %s
ko: 오류 'dev wifi': '%s'

en: Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s
ko: 오류: 'dev wifi': %s. 허용되는 필드: %s

en: WiFi scan list
ko: 검색된 WiFi 목록

en: Error: Access point with hwaddr '%s' not found.
ko: 오류: 하드웨어주소가 '%s'인 억세스 포인트를 찾을 수 없습니다.

en: Error: Device '%s' is not a WiFi device.
ko: 오류: '%s' 장치는 WiFi 장치가 아닙니다.

en: Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid.
ko: 오류 'dev wifi' 명령어 '%s'이(가) 바르지 않습니다.

en: Error: 'dev wimax': %s
ko: 오류: 'dev wimax': '%s'

en: Error: 'dev wimax': %s; allowed fields: %s
ko: 오류: 'dev wimax': %s. 허용되는 필드: %s

en: WiMAX NSP list
ko: WiMAX NSP 목록

en: Error: NSP with name '%s' not found.
ko: 오류: 이름이 '%s'인 NSP를 찾을 수 없습니다.

en: Error: Device '%s' is not a WiMAX device.
ko: 오류: '%s' 장치는 와이맥스 장치가 아닙니다.

en: Error: 'dev wimax' command '%s' is not valid.
ko: 오류 'dev wimax' 명령어 '%s'이(가) 바르지 않습니다.

en: Error: 'dev' command '%s' is not valid.
ko: 오류: 'dev' 명령어 '%s'이(가) 바르지 않습니다.

en: RUNNING
ko: 실행중

note: 2
en: NET-ENABLED
ko: 네트워크 사용

note: 3
en: WIFI-HARDWARE
ko: WIFI 하드웨어

note: 5
en: WWAN-HARDWARE
ko: WWAN 하드웨어

note: 7
en: WIMAX-HARDWARE
ko: 와이맥스 하드웨어

note: 8
en: WIMAX
ko: 와이맥스

en: Usage: nmcli nm { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | enable | sleep | wifi | wwan | wimax }
    
      COMMAND := { status | enable | sleep | wifi | wwan }
    
      status
      enable [true|false]
      sleep [true|false]
      wifi [on|off]
      wwan [on|off]
      wimax [on|off]
ko: 사용법: nmcli nm { <명령어> | help }
    
      <명령어> := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan | wimax}
    
      <명령어> := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }
    
      status
      sleep
      wakeup
      wifi [on|off]
      wwan [on|off]
      wimax [on|off]

en: asleep
ko: 사용 일시 중지

en: connected (local only)
ko: 연결됨 (로컬 전용)

en: connected (site only)
ko: 연결됨 (사이트 전용)

en: disconnecting
ko: 연결 끊는 중

en: Error: 'nm status': %s
ko: 오류: 'nm status': %s

en: Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s
ko: 오류: 'nm status': %s. 허용되는 필드: %s

en: NetworkManager status
ko: 네트워크 관리 상태

en: Error: Couldn't connect to system bus: %s
ko: 오류: 시스템 버스에 연결할 수 없습니다: %s

en: Error: Couldn't create D-Bus object proxy.
ko: 오류: D-버스 오브젝트 프록시에 연결할 수 없습니다.

en: Error in sleep: %s
ko: 일시 중지에 오류: %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s
ko: 오류: '--fields' 값 '%s'은(는) 올바르지 않습니다. 허용되는 필드: %s

en: Networking enabled
ko: 네트워크 사용

en: Error: invalid 'enable' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'.
ko: 오류: 잘못된 'enable' 매개변수: '%s'. 'true'나 'false'를 사용하십시오.

en: Error: Sleeping status is not exported by NetworkManager.
ko: 오류: 네트워크 관리 프로그램이 일시 중지 상태를 알려 주지 않습니다.

en: Error: invalid 'sleep' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'.
ko: 오류: 잘못된 'sleep' 매개변수: '%s'. 'true'나 'fasle'를 사용하십시오.

en: WiFi enabled
ko: WiFi 사용 중

en: Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'.
ko: 오류: 잘못된 'wifi' 매개변수: '%s'.

en: WWAN enabled
ko: WWAN 사용 중

en: Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'.
ko: 오류: 잘못된 'wwan' 매개변수: '%s'.

en: WiMAX enabled
ko: 와이맥스 사용 중

en: Error: invalid 'wimax' parameter: '%s'.
ko: 오류: 잘못된 'wimax' 매개변수: '%s'.

en: Error: 'nm' command '%s' is not valid.
ko: 오류: 'mn' 명령어 '%s'이(가) 바르지 않습니다.

en: Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -t[erse]                                   terse output
      -p[retty]                                  pretty output
      -m[ode] tabular|multiline                  output mode
      -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   specify fields to output
      -e[scape] yes|no                           escape columns separators in values
      -n[ocheck]                                 don't check nmcli and NetworkManager versions
      -v[ersion]                                 show program version
      -h[elp]                                    print this help
    
    OBJECT
      nm          NetworkManager status
      con         NetworkManager connections
      dev         devices managed by NetworkManager
ko: 사용법: %s [옵션] <대상> { <명령어> | help }
    
    옵션
      -t[erse]                                 간략한 출력
      -p[retty]                                보기좋은 출력
      -m[ode] tabular|multiline                출력 모드
      -f[ields] <필드1,필드2,...>|all|common   출력 필드 지정
      -e[scape] yes|no                         값에서 열 구분 문자를 이스케이프
      -n[nocheck]                              nmcli 및 네트워크 관리 버전 검사하지 않기
      -v[ersion]                               프로그램 버전 정보 표시
      -h[elp]                                  이 도움말 표시
    
    대상
      nm          네트워크 관리 상태
      con         네트워크 관리 연결
      dev         네트워크 관리에서 관리하는 장치

en: Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'.
ko: 대상 '%s'이(가) 알려져 있지 않습니다. 'nmcli help'를 해 보십시오.

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
ko: 오류: 옵션 '--terse'가 두번째로 설정되었습니다.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
ko: 오류: 옵션 '--terse'를 '--pretty'와 함께 사용할 수 없습니다.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
ko: 오류: 옵션 '--pretty'가 두번째로 설정되었습니다.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
ko: 오류: 옵션 '--pretty'를 '--terse'와 함께 사용할 수 없습니다.

en: Error: missing argument for '%s' option.
ko: 오류: '%s' 옵션에 인자가 없습니다.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
ko: 오류: '%s'은(는) 올바른 인자가 아닙니다 ('%s' 옵션에 사용).

en: Error: fields for '%s' options are missing.
ko: 오류: '%s'옵션에 대해 필드가 없습니다.

en: nmcli tool, version %s
ko: nmcli 도구, 버전 %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
ko: 오류: '%s' 옵션은 알려져 있지 않습니다. 'nmcli -help'를 해 보십시오.

en: Caught signal %d, shutting down...
ko: 시그널 %d번을 받았습니다. 종료합니다...

en: Error: Could not create NMClient object.
ko: 오류: NMClient 오브젝트를 만들 수 없습니다.

en: %d (hex-ascii-key)
ko: %d (16진 아시키 열쇠글)

en: %d (104/128-bit passphrase)
ko: %d (104/128-비트 열쇠글)

en: %d (unknown)
ko: %d (알 수 없음)

en: 0 (unknown)
ko: 0 (알 수 없음)

en: any,
ko: 아무,

en: not set
ko: 설정 안됨

en: field '%s' has to be alone
ko: '%s' 필드는 혼자만 있어야만 합니다

en: invalid field '%s'
ko: 잘못된 필드 '%s'

en: Option '--terse' requires specifying '--fields'
ko: 옵션 '--terse'는 '--fields' 설정을 요구합니다

en: Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'
ko: 옵션 '--terse'는 '%s'이(가) 아닌 구체적인 '--fields' 값을 요구합니다

en: Error: Couldn't create D-Bus object proxy for org.freedesktop.DBus
ko: 오류: org.freedesktop.DBus의 D-버스 오브젝트 프록시를 만들 수 없습니다

en: Error: NameHasOwner request failed: %s
ko: 오류: NameHasOwner 요청 실패: %s

en: Warning: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Use --nocheck to suppress the warning.
ko: 경고: nmcli (%s) 및 네트워크 관리 (%s) 버전이 맞지 않습니다. 이 경고를 무시하려면 --nocheck 옵션을 사용하십시오.

en: Error: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Force execution using --nocheck, but the results are unpredictable.
ko: 경고: nmcli (%s) 및 네트워크 관리 (%s) 버전이 맞지 않습니다. --nocheck 옵션을 사용했으므로 계속하지만, 예상치 못한 결과가 나타날 수 있습니다.

en: PEM key file had no end tag '%s'.
ko: PEM 키 파일에 끝 태그 '%s'이(가) 없습니다.

en: Doesn't look like a PEM private key file.
ko: PEM 비밀 키 파일처럼 보이지 않습니다.

en: Not enough memory to store PEM file data.
ko: PEM 파일 정보를 저장할 메모리가 부족합니다.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
ko: 잘못된 형태의 PEM 파일: Proc-Type이 첫번째 태그가 아닙니다.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
ko: 잘못된 형태의 PEM 파일: 알려져 있지 않은 Proc-Type 태그 '%s'.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
ko: 잘못된 형태의 PEM 파일: DEK-Info가 두번째 태그가 아님.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
ko: 잘못된 형태의 PEM 파일: IV를 DEK-Info 태그에서 찾을 수 없음.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
ko: 잘못된 형태의 PEM 파일: DEK-Info 태그안에 잘못된 형태의 IV가 있음.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
ko: 잘못된 형태의 PEM 파일: 알려져 있지 않은 비밀 키 암호화 방법 '%s'.

en: Could not decode private key.
ko: 비밀 키를 해독할 수 없습니다.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
ko: 예상된 PKCS#8 시작 태그를 찾는데 실패하였습니다.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
ko: 예상된 PKCS#8 종료 태그 '%s' 를 찾는데 실패하였습니다.

en: Not enough memory to store private key data.
ko: 개인 키 데이터를 저장할 메모리가 부족합니다.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
ko: PKCS#8 개 키를 해독하는 데 실패했습니다.

en: Not enough memory to store certificate data.
ko: 인증서 정보를 저장할 메모리가 부족합니다.

en: IV must be an even number of bytes in length.
ko: IV의 길이는 짝수여야만 합니다.

en: Not enough memory to store the IV.
ko: IV를 저장할 메모리가 부족합니다.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
ko: IV에 16진수 숫자가 아닌 문자가 있습니다.

en: Private key cipher '%s' was unknown.
ko: 비밀 키 암호화 방식 '%s'이(가) 알려져 있지 않습니다.

en: Not enough memory to decrypt private key.
ko: 비밀 키를 해독할 메모리가 부족합니다.

en: Not enough memory to store decrypted private key.
ko: 해독된 비밀 키를 저장할 메모리가 부족합니다.

en: Unable to determine private key type.
ko: 비밀 키 유형을 결정할 수 없습니다.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
ko: PEM 인증서에 시작 태그 '%s'이(가) 없습니다.

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
ko: PEM 인증서에 끝 태그 '%s'이(가) 없습니다.

en: Failed to decode certificate.
ko: 인증서 해독에 실패했습니다.

en: Failed to initialize the crypto engine.
ko: 암호화 엔진을 초기화하는 데 실패했습니다.

en: Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s.
ko: MD5 엔진을 초기화하는 데 실패했습니다: %s / %s.

en: Invalid IV length (must be at least %zd).
ko: 잘못된 IV 길이 (최소한 %zd바이트 이상이어야 함).

en: Not enough memory for decrypted key buffer.
ko: 해독된 키 버퍼를 저장할 메모리가 부족합니다.

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s.
ko: 암호 해독 문맥을 초기화하는 데 실패했습니다: %s / %s.

en: Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s.
ko: 해독을 위한 대칭 키를 설정하는 데 실패했습니다: %s / %s.

en: Failed to set IV for decryption: %s / %s.
ko: 해독을 위해 IV를 설정하는 데 실패했습니다: %s / %s.

en: Failed to decrypt the private key: %s / %s.
ko: 비밀 키를 해독하는 데 실패했습니다: %s / %s.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
ko: 비밀 키를 해독하는 데 실패했습니다: 예기치 못한 패딩 길이.

en: Failed to decrypt the private key.
ko: 비밀 키를 해독하는 데 실패했습니다.

en: Could not allocate memory for encrypting.
ko: 암호화를 위한 메모리를 할당할 수 없습니다.

en: Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s.
ko: 암호화 문맥을 초기화하는 데 실패했습니다: %s / %s.

en: Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s.
ko: 암호화를 위한 대칭키를 설정하는 데 실패했습니다: %s / %s.

en: Failed to set IV for encryption: %s / %s.
ko: 암호화를 위한 IV를 설정하는 데 실패했습니다: %s / %s.

en: Failed to encrypt the data: %s / %s.
ko: 데이터를 암호화하는 데 실패했습니다: %s / %s.

en: Error initializing certificate data: %s
ko: 인증서 정보를 초기화하는 중 오류가 발생했습니다: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
ko: 인증서를 해독할 수 없습니다: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
ko: PKCS#12 복호기를 초기화할 수 없습니다: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
ko: PKCS#12 파일을 해독할 수 없습니다: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
ko: PKCS#12 파일을 검증할 수 없습니다: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
ko: PKCS#12 복호기를 초기화할 수 없습니다: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
ko: PKCS#12 파일을 해독할 수 없습니다: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
ko: 암호화 엔진을 초기화하는 데 실패했습니다: %d.

en: Failed to initialize the MD5 context: %d.
ko: MD5 문맥을 초기화하는 데 실패했습니다: %d.

en: Invalid IV length (must be at least %d).
ko: 잘못된 IV 길이입니다(최소한 %d 이상이어야 함).

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
ko: 해독용 암호 슬롯을 할당하는 데 실패했습니다.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
ko: 해독을 위한 대칭키를 설정하는 데 실패했습니다.

en: Failed to set IV for decryption.
ko: 해독을 위한 IV를 설정하는 데 실패했습니다.

en: Failed to initialize the decryption context.
ko: 해독 문맥을 초기화하는 데 실패했습니다.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
ko: 비밀 키를 해독하는 데 실패했습니다: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
ko: 비밀 키를 해독하는 데 실패했습니다: 해독 데이터가 너무 큽니다.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
ko: 비밀 키의 해독을 마무리하는 데 실패했습니다: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
ko: 암호화 암호 슬롯을 초기화하는 데 실패했습니다.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
ko: 암호화를 위한 대칭키를 설정하는 데 실패했습니다.

en: Failed to set IV for encryption.
ko: 암호화를 위한 IV를 설정하는 데 실패했습니다.

en: Failed to initialize the encryption context.
ko: 암호화 문맥을 초기화하는 데 실패했습니다.

en: Failed to encrypt: %d.
ko: 암호화에 실패했습니다: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
ko: 암호화 후 데이터 크기가 예상과 다릅니다.

en: Couldn't decode certificate: %d
ko: 인증서를 복호화할 수 없습니다: %d.

en: Couldn't convert password to UCS2: %d
ko: 암호를 UCS2로 변환할 수 없습니다: %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
ko: PKCS#12 복호기를 초기화할 수 없습니다: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
ko: PKCS#12 파일을 복호화할 수 없습니다: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
ko: PKCS#12 파일을 검증할 수 없습니다: %d

en: Could not generate random data.
ko: 랜덤 데이터를 생성할 수 없습니다.

en: Not enough memory to make encryption key.
ko: 암호화 키를 생성할 메모리가 부족합니다.

en: Could not allocate memory for PEM file creation.
ko: PEM 파일 생성을 위한 메모리를 할당할 수 없습니다.

en: Could not allocate memory for writing IV to PEM file.
ko: IV를 PEM 파일에 쓰기 위한 메모리를 할당할 수 없습니다.

en: Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file.
ko: 암호화된 키를 PEM 파일에 기록하기 위한 메모리를 할당할 수 없습니다.

en: Could not allocate memory for PEM file data.
ko: PEM 파일 데이터를 위한 메모리를 할당할 수 없습니다.

en: Allow control of network connections
ko: 네트워크 연결 조작 허용

en: Connection sharing via a protected WiFi network
ko: 보호된 WiFi 네트워크를 통한 연결 공유

en: Connection sharing via an open WiFi network
ko: 열린 WiFi 네트워크를 통한 연결 공유

en: Enable or disable WiFi devices
ko: WiFi 장치 사용 여부

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
ko: 와이맥스 모바일 광대역 장치 사용 여부

en: Enable or disable mobile broadband devices
ko: 모바일 광대역 장치 사용 여부

en: Enable or disable system networking
ko: 시스템 네트워크 사용 여부

en: Modify network connections for all users
ko: 모든 사용자의 네트워크 연결을 수정합니다

en: Modify persistent system hostname
ko: 영구적인 시스템 호스트 이름을 수정합니다

en: Modify personal network connections
ko: 개인 네트워크 연결을 수정합니다

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
ko: 네트워크 관리 프로그램을 일시 중지하거나 다시 시작합니다 (시스템 전원 관리에서만 사용)

en: System policy prevents control of network connections
ko: 시스템 정책이 네트워크 연결 조작을 금지합니다

en: System policy prevents enabling or disabling WiFi devices
ko: 시스템 정책이 WiFi 장치 사용 여부 설정을 금지합니다

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
ko: 시스템 정책이 와이맥스 모바일 광대역 장치의 사용 여부 설정을 금지합니다

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
ko: 시스템 정책이 모바일 광대역 장치의 사용 여부 설정을 금지합니다

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
ko: 시스템 정책이 시스템 네트워크의 사용 여부 설정을 금지합니다

en: System policy prevents modification of network settings for all users
ko: 시스템 정책이 모든 사용자의 네트워크 설정의 수정을 금지합니다

en: System policy prevents modification of personal network settings
ko: 시스템 정책이 개인 네트워크 설정의 수정을 금지합니다

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
ko: 시스템 정책이 호스트 이름의 변경을 금지합니다

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
ko: 시스템 정책이 네트워크 관리 프로그램의 일시 중지나 다시 시작을 금지합니다

en: System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network
ko: 시스템 정책이 보호된 WiFi 네트워크를 통한 연결 공유를 금지합니다

en: System policy prevents sharing connections via an open WiFi network
ko: 시스템 정책이 열린 WiFi 네트워크를 통한 연결 공유를 금지합니다

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
ko: 잘못된 옵션. 올바른 옵션의 목록을 보려면 --help 옵션을 이용하십시오.

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
ko: %s. 올바른 옵션의 목록을 보려면 --help 옵션을 이용하십시오.

en: # Created by NetworkManager
ko: # 네트워크 관리에서 만들어 냄

en: # Merged from %s
ko: # %s에서 합침

en: no usable DHCP client could be found.
ko: 사용 가능한 DHCP 클라이언트를 찾을 수 없습니다.

en: 'dhclient' could be found.
ko: 'dhclient'를 찾을 수 없습니다.

en: 'dhcpcd' could be found.
ko: 'dhcpcd'를 찾을 수 있습니다.

en: unsupported DHCP client '%s'
ko: 지원하지 않는 DHCP 클라이언트 '%s'

en: NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers.
ko: 주의: libc 주소 검색은 3개를 초과하는 네임서버를 지원하지 않을 수 있습니다.

en: The nameservers listed below may not be recognized.
ko: 아래 열거된 네임서버를 인식하지 못할 수 있습니다.

en: Unknown log level '%s'
ko: 알려지지 않은 로그 수준 '%s'

en: Unknown log domain '%s'
ko: 알려지지 않은 로그 영역 '%s'

en: CDMA connection %d
ko: CDMA 연결 %d

en: GSM connection %d
ko: GSM 연결 %d

en: PAN connection %d
ko: PAN 연결 %d

en: DUN connection %d
ko: DUN 연결 %d

en: PPPoE connection %d
ko: PPPoE 연결 %d

en: Wired connection %d
ko: 유선 연결 %d

en: Mesh %d
ko: 메시 %d

en: error processing netlink message: %s
ko: 네트링크 메시지를 처리하는 중 오류: %s

en: error occurred while waiting for data on socket
ko: 소켓에서 데이터를 기다리는 동안 오류가 발생했습니다

en: unable to connect to netlink for monitoring link status: %s
ko: 회선 상태를 감시하는 네트링크에 연결할 수 없습니다: %s

en: unable to enable netlink handle credential passing: %s
ko: 네트링크 핸들을 통한 암호정보 전달을 사용할 수 없습니다: %s

en: unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s
ko: 회선 상태를 감시하는 네트링크 핸들을 할당할 수 없습니다: %s

en: unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s
ko: 회선 상태를 감시하는 네트링크 링크 캐시를 만들 수 없습니다: %s

en: unable to join netlink group: %s
ko: 네트링크 그룹에 합류할 수 없습니다: %s

en: error updating link cache: %s
ko: 네트링크 캐시를 갱신하는 중 오류가 발생했습니다: %s

en: Auto %s
ko: 자동 %s

en: Authenticate VPN
ko: VPN 인증

en: _Secondary Password:
ko: 보조 암호(_S):

en: Sh_ow passwords
ko: 암호 표시(_O)

en: All Available (Default)
ko: 모두 사용 가능 (기본값)

en: 128-bit (most secure)
ko: 128비트 (가장 안전)

en: 40-bit (less secure)
ko: 40비트 (덜 안전)

en: Not Required
ko: 필수 아님

note: #-#-#-#-#  1284 (rednotebook)  #-#-#-#-# ## Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
en: <b>General</b>
ko: <b>일반</b>

en: <b>Security and Compression</b>
ko: <b>보안 및 압축</b>

en: Allow st_ateful encryption
ko: 스테이트 있는 암호화 사용(_A)

en: Allow the following authentication methods:
ko: 다음 인증 방법 허용:

en: Group Name:
ko: 그룹 이름:

en: NT Domain:
ko: NT 도메인:

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
ko: 주의: MPPE 암호화는 MSCHAP 인증 방식에서만 사용할 수 있습니다. 이 확인란을 사용하면 MSCHAP 인증 방식 중 하나 이상을 선택하십시오: MSCHAP 또는 MSCHAPv2.

en: Send PPP _echo packets
ko: PPP 에코 패킷 보내기(_E)

en: Use TCP _header compression
ko: TCP 헤더 압축 사용(_H)

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
ko: 포인트투포인트 암호화 (MPPE) 사용(_P)

en: _Gateway:
ko: 게이트웨이(_G):

en: Connect as _user:
ko: 사용자로 연결(_U):

en: Connection na_me:
ko: 연결 이름(_M):

en: Telephone Number
ko: 전화번호

en: Do you want to replace it with the one you are saving?
ko: 이를 저장할 파일로 바꾸겠습니까?

en: <b>Connection Name</b>
ko: <b>연결 이름</b>

en: _Login
ko: 로그인(_L)

en: Can't open %s: %s
ko: %s을 열 수 없습니다: %s

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: No error
ko: 오류 없음

en: Wrong password
ko: 암호가 틀렸습니다

en: TTL expired
ko: TTL 만기됨

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
ko: PEM 인증서 (*.pem, *.crt, *.key)

en: _Proxy:
ko: 프록시(_P):

en: _CA Certificate:
ko: 인증 기관 인증서(_C):

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
ko: Cisco Secure Desktop (CSD) 트로이 허용(_T)

en: CSD _Wrapper Script:
ko: CSD 래퍼 스크립트(_W):

en: <b>Certificate Authentication</b>
ko: <b>인증 기관</b>

en: _User Certificate:
ko: 사용자 인증서(_U):

en: Private _Key:
ko: 개인 키(_K):

en: Use _FSID for key passphrase
ko: 키 암호글에 FSID 사용(_F)

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
ko: Cisco AnyConnect 호환 VPN (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
ko: Cisco AnyConnect SSL VPN과 호환됩니다.

en: _Group Password:
ko: 그룹 암호(_G):

en: VPN Connection Manager (vpnc)
ko: VPN 연결 관리자 (vpnc)

en: Compatible Cisco VPN client (vpnc)
ko: Cisco VPN 클라이언트 호환 (vpnc)

en: The following vpnc VPN connection will be created:
ko: 다음 vpnc VPN 연결이 만들어집니다:

en: Gateway:  %s
ko: 게이트웨이: %s

en: Group Name:  %s
ko: 그룹 이름: %s

en: Username:  %s
ko: 사용자이름:  %s

en: Domain:  %s
ko: 도메인:  %s

en: Routes:  %s
ko: 경로:  %s

en: NAT-Keepalive packet interval:  %s
ko: NAT-keepalive 패킷 간격:  %s

en: Enable Single DES
ko: 싱글 DES 사용

en: Disable NAT Traversal
ko: NAT 탐색 사용 안함

en: The connection details can be changed using the "Edit" button.
ko: "편집" 단추를 눌러서 연결 설정을 바꿀 수 있습니다.

en: TCP tunneling not supported
ko: TCP 터널링은 지원하지 않습니다

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
ko: VPN 설정 파일 '%s'에 VPN연결이 TCP를 통해 터널을 뚫도록 되어있습니다만, vpnc 소프트웨어에서 현재 지원하지 않습니다.
    
    TCP 터널링이 꺼진채로 연결이 만들어집니다만, 제대로 동작하지 않을 것입니다.

en: Settings import incomplete
ko: 설정 가져오기 미완료

en: The VPN settings file '%s' is incomplete. You may not be able to connect without providing further information.
ko: VPN 설정 파일 '%s'의 정보가 충분하지 않습니다. 필요한 정보를 제공하지 않으면 연결할 수 없습니다.

en: Cannot import settings
ko: 설정을 가져올 수 없음

en: The VPN settings file '%s' could not be read or is invalid.
ko: VPN 설정 파일 '%s'을(를) 읽을 수 없거나 올바르지 않습니다.

en: Failed to export configuration
ko: 설정 내보내기 실패

en: Failed to save file %s
ko: 파일 %s(으)로 저장 실패

en: <i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>
ko: <i>예: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>

en: Disable NAT _traversal
ko: NAT 탐색 사용 안함(_T)

en: Enable _weak single DES encryption
ko: weak single DES 암호화 사용(_W)

en: G_roup name:
ko: 그룹 이름(_R):

en: Import _Saved Configuration...
ko: 저장된 설정 가져오기(_S)...

en: Interval:
ko: 간격:

en: Name used to identify the connection to the private network, e.g. "Campus VPN" or "Corporate Network"
ko: 사설 네트워크 연결에 붙일 이름. (예: "학교 VPN", "회사 네트워크")

en: Override _user name
ko: 사용자 이름 덮어쓰기(_U)

en: Please enter the information provided by your system administrator below. Do not enter your password here as you will be prompted when connecting.
ko: 시스템 관리자에게 받은 정보를 입력하십시오. 연결될 때 나타나는 화면에 암호를 입력하지 마십시오.

en: Please note that the file you import is not a Cisco VPN or VPNC configuration file. Ask your adminstrator for the file.
ko: 가져온 파일이 Cisco VPN이나 VPNC 설정 파일이 아닙니다. 관리자에게 문의하십시오.

en: Use NAT _keepalive packets
ko: NAT keepalive 패킷 사용(_K)

en: Use _domain for authentication
ko: 인증에 도메인 사용(_D)

en: _Only use VPN connection for these addresses
ko: 이 주소에 VPN 연결 만 사용(_O)

en: <b>Connection Information</b>
ko: <b>연결 정보</b>

en: The VPN login failed because the user name and password were not accepted.
ko: 사용자 이름과 열쇠글이 틀려서 로그인 실패했습니다.

en: The VPN login failed because the VPN program could not be started.
ko: VPN 프로그램을 시작할 수 없어서 로그인 실패했습니다.

en: The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN server.
ko: VPN 프로그램이 VPN 서버에 연결하지 못해서 로그인 실패했습니다.

en: The VPN login failed because the VPN configuration options were invalid.
ko: VPN 설정 옵션이 잘못되어서 로그인 실패했습니다.

en: The VPN login failed because the VPN program received an invalid configuration from the VPN server.
ko: VPN 프로그램이 VPN 서버에서 잘못된 설정값을 받아서 로그인 실패했습니다.

en: O_ptional Information
ko: 기타 정보(_P)

en: Certificate pass_word:
ko: 인증서 암호(_W):

en: Certificate password:
ko: 인증서 암호:

en: Choose an OpenVPN static key...
ko: OpenVPN 고정 키를 선택하십시오...

en: PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)
ko: PEM 또는 PKCS#12 인증서 (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)
ko: PEM 인증서 (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
ko: OpenVPN 고정 키 (*.key)

en: Not required
ko: 불필요

en: Compatible with the OpenVPN server.
ko: OpenVPN 서버와 호환됩니다.

en: Certificates (TLS)
ko: 인증서 (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
ko: 암호 및 인증서 (TLS)

en: Static Key
ko: 고정 키

en: Device: %s
ko: 장치: %s

en: Direction:
ko: 방향:

en: _Key:
ko: 키(_K):

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
ko: PPTP VPN 연결 추가, 제거, 편집

en: PPTP VPN Connection Manager
ko: PPTP VPN 연결 관리

en: Ad_vanced...
ko: 고급(_V)...

en: PPTP Advanced Options
ko: PPTP 고급 옵션

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
ko: 포인트투포인트 터널링 프로토콜 (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
ko: 마이크로소프트 및 기타 PPTP VPN 서버와 호환됩니다.

en: Compatible with the SSH server.
ko: SSH 서버와 호환됩니다.

en: SSH Advanced Options
ko: SSH 고급 옵션

en: Gateway:
ko: 게이트웨이:

en: <b>Network Settings</b>
ko: <b>네트워크 설정</b>

en: Netmask:
ko: 넷마스크:

note: #-#-#-#-#  65 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:377 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced...
ko: 고급...

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
ko: Cisco 호환 VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
ko: Cisco, Juniper, Netscreen, Sonicwall IPsec 기반 VPN 게이트웨이와 호환됩니다.

en: Secure (default)
ko: 안전 (기본값)

en: Weak (use with caution)
ko: 취약 (사용에 주의하십시오)

en: None (completely insecure)
ko: 없음 (완전히 불안전합니다)

en: NAT-T when available (default)
ko: NAT-T, 사용 가능한 경우 (기본값)

en: NAT-T always
ko: NAT-T, 항상

en: DH Group 1
ko: DH 그룹 1

en: DH Group 2 (default)
ko: DH 그룹 2 (기본값)

en: DH Group 5
ko: DH 그룹 5

en: Disable Dead _Peer Detection
ko: 사라진 상대방 검사 사용하지 않기

en: _Encryption method:
ko: 암호화 방식:

en: Gro_up password:
ko: 그룹 암호(_U):

en: _IKE DH Group:
ko: IKE DH 그룹:

en: _NAT traversal:
ko: NAT 탐색:

en: User na_me:
ko: 사용자 이름:

en: User _password:
ko: 사용자 암호(_U):

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
ko: 시스템 시간

en: (seconds)
ko: (초)

en: Affected packages:
ko: 반영된 패키지:

en: Affected packages: None
ko: 반영된 패키지: 없음

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
ko: 배포판

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is preferred icon for the group #-#-#-#-#  39 (zim)  #-#-#-#-# Input in "Edit Custom Tool" dialog | label for properties dialog #-#-#-#-#  89 (caja-actions)  #-#-#-#-# create columns on the tree view #-#-#-#-#  360 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
en: Icon
ko: 아이콘

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
ko: 자세한 업데이트 정보:

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of the update
en: Update text
ko: 텍스트

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
ko: 다음 패키지에서 시스템 재시작을 요청함:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
ko: 세션 재시작을 요청함:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted due to a security update
en: System restart (security) required by:
ko: 다음 패키지에서 (보안된) 시스템 재시작을 요청함:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted due to a security update
en: Session restart (security) required:
ko: (보안된) 시스템 재시작을 요청함:

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
ko: 프로그램 재시작을 요청함:

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
ko: 패키지 설명

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
ko: 패키지 파일

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
ko: 업데이트할 패키지가 없습니다.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
ko: 현재 사용 가능한 업데이트가 없습니다.

en: There are no upgrades available at this time.
ko: 현재 사용 가능한 업그레이드가 없습니다.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
ko: 업데이트를 완료하려면 컴퓨터를 다시 시작하십시오.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
ko: 업데이트를 완료하려면 로그아웃 후 다시 로그인하십시오.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
ko: 중요한 보안 업데이트를 완료하려면 컴퓨터를 다시 시작하십시오.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
ko: 중요한 보안 업데이트를 완료하려면 로그아웃 후 다시 로그인하십시오.

note: TRANSLATORS: The user used 'pkcon install dave.rpm' rather than 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
ko: 패키지 이름을 예상하였으나, 파일을 지정하였습니다. 'pkcon install-local %s' 명령을 대신 시도해 보십시오.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
ko: 사용 가능한 패키지를 찾을 수 없음: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
ko: 설치된 패키지를 찾을 수 없음: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
ko: 패키지를 찾을 수 없음: %s

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
ko: 새 버전으로 업데이트할 필요가 있는 패키지가 없습니다.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package n
en: This tool could not find all the packages: %s
ko: 모든 패키지를 찾을 수 없음: %s

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
ko: 트랜잭션 도중 데몬이 충돌하였습니다!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
ko: PackageKit 콘솔 인터페이스

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
ko: 하위 명령:

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
ko: 마지막으로 이 동작을 실행한 시간을 알 수 없음

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
ko: 필터 설정, 예: 설치됨

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
ko: 확인 사항을 묻지 않고 패키지를 설치

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading pakages only
ko: 패키지 다운로드를 통해서만 트랜잭션을 준비

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
ko: 유휴 네트워크 대역폭과 적은 전원을 사용하여 명령 실행

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
ko: 애니메이션 위젯 대신 컴퓨터가 읽을 수 있는 형식으로 출력

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
ko: 최대 메타데이터 캐시 시간. -1을 사용하면 '설정하지 않음'.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
ko: 명령 줄 해석에 실패했습니다

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
ko: PackageKit과 연결하는 데 실패했습니다.

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The proxy could not be set
ko: 프록시를 설정할 수 없습니다

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
ko: 정의된 필터가 올바르지 않습니다

note: TRANSLATORS: a search type can be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
ko: 검색 유형이 필요합니다. 예: 이름

note: TRANSLATORS: the user needs to provide a search term
en: A search term is required
ko: 검색 단어가 필요합니다

note: TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
en: Invalid search type
ko: 잘못된 검색 유형

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
ko: 설치할 패키지 이름이 필요합니다

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
ko: 설치할 파일 이름이 필요합니다

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
ko: 유형, key_id, package_id가 필요합니다

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
ko: 제거할 패키지 이름이 필요합니다

note: TRANSLATORS: the user did not specify anything about what to download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
ko: 대상 디렉터리와 다운로드할 패키지 이름이 필요합니다

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
ko: 라이선스 식별자(eula-id)가 필요합니다

note: TRANSLATORS: The user did not specify a package name
en: A package name to resolve is required
ko: 해석할 패키지 이름이 필요합니다

note: TRANSLATORS: The user did not specify a repository (software source) name
en: A repository name is required
ko: 저장소 이름이 필요합니다

note: TRANSLATORS: The user didn't provide any data
en: A repo name, parameter and value are required
ko: 저장소 이름, 인자, 값이 필요합니다

note: TRANSLATORS: The user didn't specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
ko: 동작, 예: 'update-packages'가 필요합니다

note: TRANSLATORS: The user specified an invalid action
en: A correct role is required
ko: 올바른 규칙이 필요합니다

note: TRANSLATORS: The user did not provide a package name TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name
en: A package name is required
ko: 패키지 이름이 필요합니다

note: TRANSLATORS: each package "provides" certain things, e.g. mime(gstreamer- decoder-mp3), the user didn't specify it
en: A package provide string is required
ko: 패키지 제공 문자열이 필요합니다

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: A distribution name is required
ko: 배포판 이름이 필요합니다

note: TRANSLATORS: The user did not provide an upgrade type
en: An upgrade type is required, e.g. 'minimal', 'default' or 'complete'
ko: 업그레이드 유형이 필요합니다. 예: '최소', '기본' 혹은 '전체'

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
ko: 만들 파일 목록을 지정해야 합니다.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of packages. The filename follows
en: File already exists: %s
ko: 파일이 이미 있습니다: %s

note: TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
ko: 옵션 '%s'이(가) 지원되지 않습니다

note: TRANSLATORS: we can exclude certain packages (glibc) when we know they'll exist on the target
en: Set the file name of dependencies to be excluded
ko: 제외할 의존성이 있는 파일 이름을 설정합니다

note: TRANSLATORS: the output location
en: The output file or directory (the current directory is used if omitted)
ko: 출력 파일 혹은 디렉터리 (생략하면 현재 디렉터리 사용)

note: TRANSLATORS: put a list of packages in the pack
en: The package to be put into the service pack
ko: 패키지가 서비스 팩에 놓였습니다

note: TRANSLATORS: put all pending updates in the pack
en: Put all updates available in the service pack
ko: 사용 가능한 갱신이 서비스 팩에 놓였습니다

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
en: Neither --package or --updates option selected.
ko: --package나 --updates 옵션 둘 중 어느 것도 선택되지 않았습니다.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
en: Both options selected.
ko: 두 옵션이 모두 선택되었습니다.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the output
en: A output directory or file name is required
ko: 출력 디렉터리 혹은 파일 이름이 필요합니다

note: TRANSLATORS: This is when the daemon is not-installed/broken and fails to startup
en: The daemon failed to startup
ko: 데몬을 시작하는데 실패했습니다

note: TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to get- depends TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to download
en: The package manager cannot perform this type of operation.
ko: 패키지 관리자가 이러한 유형의 처리를 수행할 수 없습니다.

note: TRANSLATORS: This is when the distro didn't include libarchive support into PK
en: Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive support.
ko: PackageKit이 libarchive 지원을 포함하지 않고 빌드되었기 때문에 서비스 팩을 생성할 수 없습니다.

note: TRANSLATORS: the user specified an absolute path, but didn't get the extension correct
en: If specifying a file, the service pack name must end with
ko: 파일을 했다면, 서비스 팩 이름은 마지막에 있어야 합니다

note: TRANSLATORS: This is when file already exists
en: A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
ko: 동일한 이름을 가진 팩이 존재합니다. 덮어 쓰시겠습니까?

note: TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
en: The pack was not overwritten.
ko: 팩을 덮어쓸 수 없습니다.

note: TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
en: Failed to create directory:
ko: 디렉터리를 만들 수 없습니다:

note: TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
en: Failed to open package list.
ko: 패키지 목록을 여는 데 실패했습니다.

note: TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
en: Finding package name.
ko: 패키지 이름을 찾기.

note: TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
en: Failed to find package '%s': %s
ko: 패키지 '%s'을(를) 찾는 데 실패했습니다: %s

note: TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
en: Creating service pack...
ko: 서비스 팩 생성 중...

note: TRANSLATORS: we succeeded in making the file
en: Service pack created '%s'
ko: 서비스 팩이 '%s'을(를) 생성했습니다

en: Failed to get daemon state
ko: 데몬 상태를 가져오는 데 실패했습니다

en: Failed to get properties
ko: 속성을 가져오는 데 실패했습니다

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
ko: PackageKit 감시자

note: TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
en: Getting package information...
ko: 패키지 정보 가져오는 중...

note: TRANSLATORS: run an applicaiton
en: Run %s
ko: %s 실행

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the installed version of a package #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Installed version
ko: 설치된 버전

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run version %s now
ko: 버전 %s 지금 실행

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run now
ko: 지금 실행

note: TRANSLATORS: update to a new version of the package
en: Update to version %s
ko: 버전 %s(으)로 업데이트

note: TRANSLATORS: To install a package
en: Install %s now
ko: 지금 %s 설치

note: TRANSLATORS: noting found, so can't install
en: No packages found for your system
ko: 시스템에서 찾은 패키지가 없습니다

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software sources.
ko: 소프트웨어 원본의 자세한 정보 다운로드 중.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
ko: 파일 목록 다운로드 중 (완료되려면 시간이 좀 걸립니다)

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
ko: 패키지 관리자 잠금 해제 대기 중.

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
ko: 패키지 목록 불러오는 중.

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
ko: 파일 검색에 실패했습니다

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
ko: 실패한 파일 목록 가져오는 중

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
ko: 실행에 실패했습니다:

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
ko: 패키지 설치에 실패했습니다

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
ko: 명령을 찾을 수 없습니다

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
ko: 유사한 명령:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
ko: 유사한 명령 실행:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
ko: 유사한 명령:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
ko: 실행할 명령을 선택하십시오

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
ko: 이 파일을 제공하는 패키지:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
ko: 패키지 '%s'을(를) 명령 '%s'을(를) 제공하기 위해 설치합니까?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
ko: 이 파일들이 제공되는 패키지들:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
ko: 알맞은 패키지들:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
ko: 설치하기 위한 패키지를 선택하여 주시기 바랍니다

en: User aborted selection
ko: 사용자가 선택을 취소했습니다

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: Starting install
ko: 설치 시작 중

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s, or already installed: %s
ko: 패키지 %s를 찾는데 실패했거나, 이미 설치되었습니다: %s

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually install any packages, only simulate what would be installed
ko: 실제로 어떤 패키지도 설치하지 말고, 어떤 것들이 설치되는지 시연하기만 합니다

note: command line argument, do we skip packages that depend on the ones specified
en: Do not install dependencies of the core packages
ko: 핵심 패키지와 관련된 것들을 설치하지 않습니다

note: command line argument, do we operate quietly
en: Do not display information or progress
ko: 정보나 진행과정을 표시하지 않습니다

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found
en: PackageKit Debuginfo Installer
ko: PackageKit Debuginfo 설치자

note: TRANSLATORS: the use needs to specify a list of package names on the command line
en: ERROR: Specify package names to install.
ko: 오류: 설치할 패키지 이름을 지정하여 주십시오

note: TRANSLATORS: we are getting the list of repositories
en: Getting sources list
ko: 원본 목록 가져오는 중

note: TRANSLATORS: operation was not successful
en: FAILED.
ko: 실패.

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i enabled and %i disabled sources.
ko: %i 개의 활성화 된, %i 개의 비활성화된 원본을 찾았습니다.

note: TRANSLATORS: we're finding repositories that match out pattern
en: Finding debugging sources
ko: 디버깅 원본 찾는 중

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i disabled debuginfo repos.
ko: %i 개의 비활성화된 디버그 정보 저장소를 찾았습니다.

note: TRANSLATORS: we're now enabling all the debug sources we found
en: Enabling debugging sources
ko: 디버깅 원본 활성화 중

note: TRANSLATORS: tell the user how many we enabled
en: Enabled %i debugging sources.
ko: %i 개의 디버깅 원본이 활성화 되었습니다.

note: TRANSLATORS: we're now finding packages that match in all the repos
en: Finding debugging packages
ko: 디버깅 패키지 찾는 중

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s: %s
ko: 패키지 %s을(를)찾는데 실패했습니다: %s

note: TRANSLATORS: we couldn't find the debuginfo package name, non-fatal
en: Failed to find the debuginfo package %s: %s
ko: 디버그 정보 패키지 %s을(를) 찾는데 실패했습니다: %s

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed
en: Found no packages to install.
ko: 설치할 패키지가 아무것도 없습니다.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages, and then list them
en: Found %i packages:
ko: %i개의 패키지를 찾았습니다:

note: TRANSLATORS: tell the user we are searching for deps
en: Finding packages that depend on these packages
ko: 이 패키지에 의존하는 패키지 찾는중

note: TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
en: Could not find dependent packages: %s
ko: 의존하는 패키지를 찾을 수 없음: %s

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: Found %i extra packages.
ko: %i개의 추가 패키지를 찾았습니다.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: No extra packages required.
ko: 추가 패키지가 필요하지 않습니다.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages (and deps), and then list them
en: Found %i packages to install:
ko: 설치할 %i 개의 패키지를 찾았습니다:

note: TRANSLATORS: simulate mode is a testing mode where we quit before the action
en: Not installing packages in simulate mode
ko: 시연 모드에서 설치하는 패키지가 없습니다

note: TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
en: Could not install packages: %s
ko: 패키지를 설치할 수 없습니다: %s

note: TRANSLATORS: we are now disabling all debuginfo repos we previously enabled
en: Disabling sources previously enabled
ko: 이전에 활성화된 원본 비활성화 중

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed, detailed error follows
en: Could not disable the debugging sources: %s
ko: 디버깅 원본을 비활성화 할 수 없습니다: %s

note: TRANSLATORS: we disabled all the debugging repos that we enabled before
en: Disabled %i debugging sources.
ko: %i 개의 디버깅 원본을 비활성화 하였습니다.

note: TRANSLATORS: could not write to the device
en: Failed to write to the file
ko: 파일에 기록하는데 실패했습니다

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to write to device
ko: 장치에 기록하는데 실패했습니다

note: TRANSLATORS: the device could not be found in sysfs
en: Device could not be found
ko: 장치를 찾을 수 없습니다

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to unregister driver
ko: 장치를 등록해제하는데 실패했습니다

note: TRANSLATORS: we failed to bind the old driver
en: Failed to register driver
ko: 장치 등록에 실패했습니다

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Device path not found
ko: 장치 경로를 찾을 수 없습니다

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: Incorrect device path specified
ko: 지정된 장치 경로가 올바르지 않습니다

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually touch the hardware, only simulate what would be done
ko: 실제 하드웨어에 접근하지 않고, 어떤 동작이 수행되는지 시연만 수행

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Device paths
ko: 장치 경로

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the device needs reloading after installing firmware
en: PackageKit Device Reloader
ko: PackageKit 장치 리로더

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: You need to specify at least one valid device path
ko: 적어도 하나의 유효한 장치 경로를 지정할 필요가 있습니다

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: This script can only be used by the root user
ko: 이 스크립트는 루트 사용자에 의해서만 사용될 수 있습니다

note: TRANSLATORS: we're going to verify the path first
en: Verifying device path
ko: 장치 경로 검증 중

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Failed to verify device path
ko: 장치 경로 검증에 실패했습니다

note: TRANSLATORS: we're going to try
en: Attempting to rebind device
ko: 장치 재연결 시도 중

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to rebind device
ko: 장치 재연결에 실패했습니다

en: PackageKit Catalog
ko: PackageKit 카탈로그

en: PackageKit Package List
ko: PackageKit 패키지 목록

en: PackageKit Service Pack
ko: PackageKit 서비스 팩

en: Please enter a number from 1 to %i:
ko: 1부터 %i  중의 숫자를 입력하여 주십시오:

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
ko: 하나 이상의 일치하는 패키지:

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
ko: 올바른 패키지를 선택하여 주십시오:

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
ko: 알 수 없는 상태

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
ko: 프로그램 조사 중

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
ko: 사용 중인 프로그램 갱신 중

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
ko: 사용 중인 프로그램 점검 중

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
ko: 사용 중인 라이브러리 점검 중

en: Debugging Options
ko: 디버깅 옵션

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
ko: 필수

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
ko: 버그 수정

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
ko: 향상

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
ko: 갱신 세부사항 가져오는 중

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
ko: 세부 사항 검색 중

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
ko: 파일 설치 중

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
ko: 저장소 가져오는 중

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
ko: 데이터

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
ko: 제공자 가져오는 중

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  1582 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: getting all the packages
en: Getting packages
ko: 패키지 가져오는 중

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
ko: 트랜잭션 가져오는 중

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
ko: 서명되지 않은 소프트웨어의 설치를 허용합니까?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
ko: 서명되지 않은 소프트웨어는 설치되지 않을 것입니다.

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
ko: 소프트웨어 원본 서명이 필요합니다

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
ko: 소프트웨어 원본 이름

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
ko: 키 URL

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
ko: 키 사용자

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
ko: 키 지문

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
ko: 키 타임스탬프

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
ko: 이 서명을 수락하시겠습니까?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
ko: 서명이 수락되지 않았습니다.

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
ko: 최종 사용자 라이센스 동의서가 필요합니다

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
ko: 동의서

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
ko: 이 동의서를 수락하시겠습니까?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
ko: 이 동의서는 수락되지 않았습니다

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
ko: 미디어 변경이 필요합니다

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
ko: 미디어 라벨

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
ko: 올바른 미디어를 삽입하여 주십시오

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
ko: 올바른 미디어가 삽입되지 않았습니다.

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
ko: 다음 패키지가 제거되어야 합니다:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
ko: 다음 패키지가 설치되어야 합니다:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
ko: 다음 패키지가 갱신되어야 합니다:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
ko: 다음 패키지가 재설치되어야 합니다:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
ko: 다음 패키지가 다운그레이드되어야 합니다:

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
ko: 다음 패키지를 신뢰할 수 없습니다:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
ko: 변경 사항을 수행하시겠습니까?

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
ko: 트랜잭션이 수행되지 않았습니다.

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
ko: 외부 작업 취소

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
ko: 직접 시작하지 않은 작업을 취소하려면 인증이 필요합니다.

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
ko: 서명된 패키지 설치

en: Authentication is required to install a package
ko: 패키지를 설치하려면 인증이 필요합니다

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
ko: 신뢰할 수 없는 로컬 파일 설치

en: Authentication is required to install an untrusted package
ko: 신뢰할 수 없는 패키지를 설치하려면 인증이 필요합니다

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing packages
ko: 패키지 서명을 위해 사용되는 키 신뢰

en: Authentication is required to consider a key used for signing packages as trusted
ko: 신뢰할 수 있는 패키지 서명에 사용될 키를 고려대상에 넣으려면 인증이 필요합니다

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
ko: EULA 수락

en: Authentication is required to accept a EULA
ko: EULA를 수락하기 위해 인증이 필요합니다

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
ko: 패키지 제거

en: Authentication is required to remove packages
ko: 패키지를 제거하려면 인증이 필요합니다

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update packages
ko: 패키지 갱신

en: Authentication is required to update packages
ko: 패키지를 갱신하려면 인증이 필요합니다

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software sources as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software source parameters
ko: 소프트웨어 원본 인자 변경

en: Authentication is required to change software source parameters
ko: 소프트웨어 원본 인자를 변경하려면 인증이 필요합니다

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system sources
ko: 시스템 원본 새로 고침

en: Authentication is required to refresh the system sources
ko: 시스템 원본을 새로 고치려면 인증이 필요합니다

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
ko: 네트워크 프록시 설정

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading packages
ko: 다운로드 중인 패키지에 의해 사용될 네트워크 프록시를 설정하려면 인증이 필요합니다

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
ko: 장치 다시 로드

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
ko: 새로운 드라이버로 장치를 다시 로드하려면 인증이 필요합니다

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
ko: 시스템 업그레이드

en: Authentication is required to upgrade the operating system
ko: 운영체제를 업그레이드 하려면 인증이 필요합니다

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
ko: 시스템 복구

en: Authentication is required to repair the installed software
ko: 설치된 소프트웨어를 복구하려면 인증이 필요합니다

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password.
en: Trigger offline updates
ko: 오프라인 업데이트 실행

en: Authentication is required to trigger offline updates
ko: 오프라인 업데이트를 실행하려면 인증이 필요합니다

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
ko: 오프라인 업데이트 메시지 지우기

en: Authentication is required to clear the offline updates message
ko: 오프라인 업데이트 메시지를 지우려면 인증이 필요합니다

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
ko: 사용하기 위한 백엔드 (예: dummy) 패키지로 만드는 중

note: TRANSLATORS: if we should run in the background
en: Daemonize and detach from the terminal
ko: 터미널로부터 떨어뜨리고 데몬화 함

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
ko: 대기 타이머 비활성화

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
ko: 시작할 때 환경 설정 초기화하지 않기

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
ko: PackageKit 서비스

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
ko: 소프트웨어가 신뢰할 수 있는 원본으로부터 온 것이 아닙니다

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
ko: 안전하다고 판단되기 전에는 이 패키지들을 갱신하지 마십시오

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
ko: 안던하다고 판단되기 전에는 이 패키지들을 설치하지 마십시오

en: non-finite value supplied by 'optim'
ko: 'optim'으로부터 유한하지 않은 값이 생성되었습니다

en: candidate point in 'optim' evaluated to length %d not %d
ko: 'optim'내부의 후보점 길이가 %2$d가 아니라 %1$d입니다

en: REPORT must be > 0 (method = "BFGS")
ko: method에  "BFGS"가 주어졌을때, REPORT는 반드시 0 보다 커야 합니다

en: initial value in 'vmmin' is not finite
ko: 'vmmin'에 주어진 초기값이 유한하지 않습니다

en: function cannot be evaluated at initial parameters
ko: 파라미터의 초기값으로 함수를 계산할 수는 없습니다

en: unknown 'type' in "CG" method of 'optim'
ko: 'optim'에서 사용되는 "CG"라는 method에서 지원하는 'type'이 아닙니다

en: Function cannot be evaluated at initial parameters
ko: 파라미터의 초기값으로 함수를 계산할 수는 없습니다

en: unknown type in "CG" method of 'optim'
ko: 'optim'에서 사용하는 "CG"라는 method에서 지원하는 타입이 아닙니다

en: REPORT must be > 0 (method = "L-BFGS-B")
ko: method에 "L-BFGS-B"가 사용될 때, REPORT는 반드시 0보다 커야 합니다

en: L-BFGS-B needs finite values of 'fn'
ko: L-BFGS-B는 유한한 'fn'의 값들을 필요로 합니다

en: trace, REPORT must be >= 0 (method = "SANN")
ko: trace, method에 "SANN"이 사용될때, REPORT는 반드시 0보다 크거나 같아야 합니다

en: Internal(pretty()): very small range.. corrected
ko: Internal(pretty()): 너무 작은 범위입니다.. 수정되었습니다

en: Internal(pretty()): very large range.. corrected
ko: Internal(pretty()): 너무 큰 범위입니다.. 수정되었습니다

en: DLL attempted to change FPU control word from %x to %x
ko: DLL이 FPU 컨트롤 단어를 %1$x에서 %2$x로 변경을 시도했습니다

en: cannot get working directory
ko: 작업디렉토리를 가져올 수 없습니다

en: R_HOME not set
ko: R_HOME이 지정되지 않았습니다

en: file association for '%s' not available or invalid
ko: '%s'에 대한 파일결합이 사용가능하지 않거나 잘못되었습니다

en: access to '%s' denied
ko: '%s'에 접근이 거부되었습니다

en: problem in displaying '%s'
ko: '%s'를 표시하는데 문제가 발생했습니다

en: '%ls' not found
ko: '%ls'를 찾을 수 없습니다

en: file association for '%ls' not available or invalid
ko: '%ls'에 대한 파일결합이 사용가능하지 않거나 잘못되었습니다

en: access to '%ls' denied
ko: '%ls'에 접근이 거부되었습니다

en: problem in displaying '%ls'
ko: '%ls'를 표시하는데 문제가 발생했습니다

en: incorrect argument
ko: 잘못된 인자입니다

en: don't be silly!: your machine has a 4Gb address limit
ko: 사용자 컴퓨터 주소공간의 한계는 4Gb입니다

en: cannot decrease memory limit: ignored
ko: 메모리 한계를 줄일 수 없기 때문에 무시되었습니다

en: 'path' must be a character vector
ko: 'path'는 반드시 문자형 벡터이어야 합니다

en: requires SDI mode
ko: SDI 모드가 요구됩니다

en: invalid graphical device number
ko: 그래픽 장치번호가 유효하지 않습니다

en: bad device
ko: 잘못된 장치입니다

en: invalid input in 'Rmbstowcs'
ko: 'Rmbstowcs'에 올바른 입력이 아닙니다

en: file choice cancelled
ko: 파일선택이 취소되었습니다

en: 'CreateProcess' failed to run '%s'
ko: '%s'를 실행하기 위한 'CreateProcess'가 실패했습니다

en: Child process not responding.  R will terminate it.
ko: 자식프로세스가 응답하지 않습니다.  R은 이를 강제종료 시킬 것입니다.

en: Exit code was %d
ko: 종료코드는 %d이었습니다

en: Insufficient memory (rpipeOpen)
ko: 메모리가 부족합니다 (rpipeOpen)

en: allocation of pipe connection failed
ko: 파이프 연결 할당을 할 수 없습니다

en: 'names' is not a character vector
ko: 'names'는 문자형 벡터가 아닙니다

en: character string expected as first argument
ko: 첫번째 인자에는 문자열이 입력되어야 합니다

en: character string expected as third argument
ko: 세번째 인자에는 문자열이 입력되어야 합니다

en: running command '%s' had status %d
ko: 명령 '%s'의 실행으로 상태 %d가 되었습니다

en: reached session elapsed time limit
ko: 세션경과 시간제한에 도달했습니다

en: reached elapsed time limit
ko: 경과시간제한에 도달했습니다

en: reached session CPU time limit
ko: 세션 CPU 시간제한에 도달했습니다

en: reached CPU time limit
ko: CPU 시간제한에 도달했습니다

en: Fatal error: %s
ko: 치명적 에러: %s

en: encoding '%s' is not recognised
ko: 인코딩 '%s'를 인식하지 못합니다

en: <ERROR: re-encoding failure from encoding '%s'>
ko: <에러: 인코딩 '%s'으로부터 재인코딩에 실패했습니다>

en: cannot open file '%s': %s
ko: 파일 '%1$s'를 여는데 실패했습니다: %2$s

en: file.show(): file '%s' does not exist
ko: file.show(): 파일 '%s'는 존재하지 않습니다

en: WARNING: R_MAX_MEM_SIZE value is invalid: ignored
ko: 경고: R_MAX_MEM_SIZE 값이 유효하지 않아 무시됩니다

en: WARNING: no max-mem-size given
ko: 경고: max-mem-size이 주어지지 않았습니다

en: WARNING: --max-mem-size value is invalid: ignored
ko: 경고: --max-mem-size이 유효하지 않아 무시됩니다

en: WARNING: --max-mem-size=%lu%c: too large and ignored
ko: 경고: --max-mem-size=%lu%c: 너무 커서 무시됩니다

en: WARNING: --max-mem-size=%4.1fM: too small and ignored
ko: 경고: --max-mem-size=%4.1fM: 너무 작아 무시됩니다

en: WARNING: --max-mem-size=%4.0fM: too large and taken as %uM
ko: 경고: --max-mem-size=%4.0fM: 너무 커서 %uM으로 변경되었습니다

en: WARNING: '-e %s' omitted as input is too long
ko: 경고: 입력이 너무 길어 '-e %s'가 생략되었습니다

en: WARNING: unknown option '%s'
ko: 경고: 알 수 없는 옵션 '%s'입니다

en: ARGUMENT '%s' __ignored__
ko: 인자 '%s'는 무시되었습니다

en: cannot use -e with -f or --file
ko: -e는 -f 또는 --file와 함께 사용될 수 없습니다

en: creation of tmpfile failed -- set TMPDIR suitably?
ko: tmpfile 생성에 실패했습니다 -- TMPDIR 를 올바르게 지정했나요?

en: you must specify '--save', '--no-save' or '--vanilla'
ko: '--save', '--no-save' 또는 '--vanilla'를 반드시 지정해주어야 합니다

en: impossible to create 'reader thread'; you must free some system resources
ko: 'reader thread'의 생성이 불가능합니다. 일부 시스템 리소스의 사용을 중단해야 합니다

en: object of type '%s' is not subsettable
ko: 객체의 타입 '%s'는 부분대입할 수 없습니다

en: WARNING: no value given for --encoding
ko: 경고: --encoding에 주어진 값이 없습니다

en: WARNING: option '%s' no longer supported
ko: 경고: 옵션 '%s'는 더 이상 지원되지 않습니다

en: WARNING: no value given for '%s'
ko: 경고: '%s'에 주어진 값이 없습니다

en: WARNING: '%s' value is invalid: ignored
ko: 경고: '%s'의 값이 유효하지 않아 무시됩니다

en: WARNING: %s: too large and ignored
ko: 경고: %s: 너무 커서 무시됩니다

en: WARNING: no value given for '--max-ppsize'
ko: 경고: '--max-ppsize'에 주어진 값이 없습니다

en: WARNING: '--max-ppsize' value is negative: ignored
ko: 경고: '--max-ppsize'의 값이 음수이므로 무시됩니다

en: WARNING: '--max-ppsize' value is too small: ignored
ko: 경고: '--max-ppsize'의 값이 너무 작아 무시됩니다

en: WARNING: '--max-ppsize' value is too large: ignored
ko: 경고: '--max-ppsize'의 값이 너무 커서 무시됩니다

en: unif_rand: unimplemented RNG kind %d
ko: unif_rand: %d는 구현되지 않은 난수발생기의 종류입니다

en: FixupSeeds: unimplemented RNG kind %d
ko: FixupSeeds: %d는 구현되지 않은 난수발생기의 종류입니다

en: 'user_unif_rand' not in load table
ko: 'user_unif_rand'는 로드테이블에 없습니다

en: cannot read seeds unless 'user_unif_nseed' is supplied
ko: 만약 'user_unif_nseed'가 주어지지 않는다면, 시드를 읽을 수 없습니다

en: seed length must be in 0...625; ignored
ko: 시드의 길이는 반드시 0 에서 625 사이의 값을 가져야 하므로 무시됩니다

en: RNG_Init: unimplemented RNG kind %d
ko: RNG_Init: %d는 구현되지 않은 난수발생기의 종류입니다

en: '.Random.seed' is a missing argument with no default
ko: '.Random.seed'는 디폴트가 없이 빠진 인자입니다

en: '.Random.seed' is not an integer vector but of type '%s'
ko: '.Random.seed'는 정수형 벡터가 아니라 '%s'입니다

en: '.Random.seed[1]' is not a valid integer
ko: '.Random.seed[1]'는 유효한 정수가 아닙니다

en: '.Random.seed[1]' is not a valid Normal type
ko: '.Random.seed[1]'는 유효한 Normal 타입이 아닙니다

en: '.Random.seed[1] = 5' but no user-supplied generator
ko: '.Random.seed[1] = 5'이지만, 이는 사용자가 제공한 난수생성기가 아닙니다

en: '.Random.seed[1]' is not a valid RNG kind
ko: '.Random.seed[1]'는 유효한 난수생성기의 종류가 아닙니다

en: '.Random.seed' has wrong length
ko: '.Random.seed'는 잘못된 길이를 가지고 있습니다

en: RNGkind: unimplemented RNG kind %d
ko: RNGkind: %d는 구현되지 않은 난수생성기 종류입니다

en: invalid Normal type in 'RNGkind'
ko: 'RNGkind'에 유효하지 않은 Normal 타입입니다

en: 'user_norm_rand' not in load table
ko: 'user_norm_rand'은 로드테이블에 없습니다

en: supplied seed is not a valid integer
ko: 제공된 시드는 유효하지 않은 정수입니다

en: R_RegisterRoutines called with invalid DllInfo object.
ko: R_RegisterRoutines가 유효하지 않은 DllInfo 객체를 호출하였습니다

en: could not allocate space for 'path'
ko: 'path'에 공간을 할당할 수 없습니다

en: DLLname '%s' is too long
ko: DLLname '%s'는 너무 깁니다

en: could not allocate space for 'name'
ko: 'name'에 공간을 할당할 수 없습니다

en: character argument expected
ko: 문자형 인자가 필요합니다

en: unable to load shared object '%s':
      %s
ko: 공유된 객체 '%s'를 로드 할 수 없습니다:
      %s

en: shared object '%s' was not loaded
ko: 공유된 객체 '%s'는 로드되지 않았습니다

en: cannot allocate memory for registered native symbol (%d bytes)
ko: %d 바이트가 필요한 등록된 네이티브 심볼에 메모리를 할당할 수 없습니다

en: must pass package name or DllInfo reference
ko: 반드시 패키지명 혹은 DllInfo에 대한 참조를 전달해야만 합니다

en: unimplemented type %d in 'createRSymbolObject'
ko: 'createRSymbolObject'에 아직 구현되지 않은 타입 %d가 있습니다

en: R_getRegisteredRoutines() expects a DllInfo reference
ko: R_getRegisteredRoutines()는 DllInfo에 대한 참조를 필요로 합니다

en: NULL value passed for DllInfo
ko: DllInfo에 NULL 값이 전달되었습니다

en: function '%s' not provided by package '%s'
ko: 함수 '%s'는 패키지 '%s'에서 제공된 것이 아닙니다

en: table entry must be an external pointer
ko: 테이블 항목은 반드시 외부포인터이어야 합니다

en: problem in setting variable '%s' in Renviron
ko: Renviron 내에 변수 '%s'를 지정하는데 문제가 발생했습니다

en: argument 'x' must be a character string
ko: 인자 'x'는 반드시 문자열이어야 합니다

en: file '%s' cannot be opened for reading
ko: 파일 '%s'를 열 수 없습니다

en: use of %s for input is not supported
ko: 입력을 위한 %s의 사용은 지원되지 않습니다

en: input string is too long
ko: 입력문자열이 너무 깁니다

en: invalid multibyte input string
ko: 멀티바이트 형식의 입력문자열이 유효하지 않습니다

en: format string is too long
ko: 포맷문자열이 너무 깁니다

en: invalid multibyte format string
ko: 멀티바이트 형식의 포맷문자열이 유효하지 않습니다

en: argument '%s' has length > 1 and only the first element will be used
ko: 인자 '%s'는 반드시 길이가 1 보다 커야 하고, 오로지 첫번째 요소만이 사용될 것입니다

en: 'pattern' must be a non-empty character string
ko: 'pattern'은 반드시 비어있지 않은 문자열이어야 합니다

en: regular expression is invalid in this locale
ko: 이 로케일에서는 정규표현식이 유효하지 않습니다

en: regcomp error:  '%s'
ko: regcomp 에러:  '%s'

en: input string %d is invalid in this locale
ko: 이 로케일에서는 입력문자열 %d는 유효하지 않습니다

en: argument '%s' will be ignored
ko: 인자 '%s'는 무시될 것입니다

en: input string x[%d] is invalid in this locale
ko: 이 로케일에서 입력문자열 x[%d]는 유효하지 않습니다

en: input string y[%d] is invalid in this locale
ko: 이 로케일에서 입력문자열 y[%d]는 유효하지 않습니다

en: regcomp error: '%s'
ko: regcomp 에러: '%s'

en: invalid length
ko: 유효하지 않은 길이입니다

en: 'FUN.VALUE' must be a vector
ko: 'FUN.VALUE'는 반드시 벡터이어야 합니다

en: long vectors are not supported for matrix/array results
ko: 행렬/배열의 결과에 긴벡터들은 지원되지 않습니다

en: values must be length %d,
     but FUN(X[[%d]]) result is length %d
ko: 길이가 반드시 %d이어야 하지만,
    FUN(X[[%d]])의 결과는 길이 %d 입니다

en: values must be type '%s',
     but FUN(X[[%d]]) result is type '%s'
ko: 값들이 반드시 타입 '%s'이어야 하지만,
    FUN(X[[%d]])의 결과는 타입 '%s'입니다

en: type '%s' is not supported
ko: 타입 '%s'는 지원되지 않습니다

en: dimnames(<value>) is neither NULL nor list of length %d
ko: dimnames(<value>)은 NULL도 아니고 길이가 %d인 리스트도 아닙니다

en: NaNs produced
ko: NaN이 생성되었습니다

en: non-numeric argument to mathematical function
ko: 수학함수에 숫자가 아닌 인자가 전달되었습니다

en: operator needs one or two arguments
ko: 연산자는 하나 또는 두개의 인자를 필요로 합니다

en: non-numeric argument to binary operator
ko: 이항연산자에 수치가 아닌 인수입니다

en: non-conformable arrays
ko: 배열의 크기가 올바르지 않습니다

en: non-conformable time-series
ko: 시계열의 크기가 올바르지 않습니다

en: longer object length is not a multiple of shorter object length
ko: 두 객체의 길이가 서로 배수관계에 있지 않습니다

en: invalid argument to unary operator
ko: 단항연산자에 유효한 인자가 아닙니다

en: invalid unary operator
ko: 유효하지 않은 단항연산자입니다

en: NAs produced by integer overflow
ko: 정수형 오버플로우에 의하여 생성된 NA입니다

en: unimplemented real function of 1 argument
ko: 1개의 인수를 받는 실수형 함수이나 구현되지 않았습니다

en: unimplemented complex function
ko: 구현되지 않은 복소함수입니다

en: unimplemented real function of %d numeric arguments
ko: %d개의 수치형 인수를 가지는 실수형함수이나 구현되지 않았습니다

en: %d arguments passed to '%s' which requires 1 or 2
ko: '%2$s'는 1 또는 2개의 인자만을 필요로하지만 %1$d개의 인자들이 전달되었습니다

en: invalid second argument of length 0
ko: 길이를 0으로 가지는 두번째 인자는 유효하지 않습니다

en: invalid argument 'base' of length 0
ko: 길이가 0인 인자 'base'는 유효하지 않습니다

en: %d arguments passed to 'log' which requires 1 or 2
ko: 'log'함수는 1개 혹은 2개의 인자들을 필요로 하지만 %d개의 인자들이 전달되었습니다

en: 'data' must be of a vector type, was '%s'
ko: 'data'는 반드시 벡터형이어야 하지만 '%s'입니다

en: non-numeric matrix extent
ko: 행렬의 크기가 숫자로 지정되지 않았습니다

en: invalid 'nrow' value (too large or NA)
ko: 'nrow'의 값이 유효하지 않습니다 (너무 크거나 NA입니다)

en: invalid 'nrow' value (< 0)
ko: 'nrow'의 값이 유효하지 않습니다 (0보다 작습니다)

en: invalid 'ncol' value (too large or NA)
ko: 'ncol'의 값이 유효하지 않습니다 (너무 크거나 NA입니다)

en: invalid 'ncol' value (< 0)
ko: 'ncol'의 값이 유효하지 않습니다 (0보다 작습니다)

en: data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of rows [%d]
ko: 데이터의 길이[%d]가 행의 개수[%d]의 배수가 되지 않습니다

en: data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of columns [%d]
ko: 데이터의 길이[%d]가 열의 개수[%d]의 배수가 되지 않습니다

en: data length exceeds size of matrix
ko: 데이터의 길이가 행렬의 사이즈를 초과합니다

en: too many elements specified
ko: 지정된 요소들의 개수가 너무 많습니다

en: negative extents to matrix
ko: 행렬의 크기가 음수입니다

en: allocMatrix: too many elements specified
ko: allocMatrix: 지정된 요소들의 개수가 너무 많습니다

en: negative extents to 3D array
ko: 3차원 배열의 크기가 음수입니다

en: 'alloc3Darray': too many elements specified
ko: 'alloc3Darray': 지정된 요소들의 개수가 너무 많습니다

en: 'allocArray': too many elements specified by 'dims'
ko: 'allocArray': 'dims'에 의하여 지정된 요소들의 개수가 너무 많습니다

en: a matrix-like object is required as argument to '%s'
ko: 행렬과 같은 객체가 인자로서 '%s'에 전달되어져야 합니다

en: requires numeric/complex matrix/vector arguments
ko: 수치 또는 복소수형태의 행렬 혹은 벡터 인자가 요구됩니다

en: non-conformable arguments
ko: 적합한 인자들이 아닙니다

en: argument is not a matrix
ko: 인자가 행렬을 가지지 않습니다

en: invalid first argument, must be an array
ko: 첫번째 인자가 유효하지 않습니다.  반드시 배열이어야만 합니다

en: 'perm' is of wrong length %d (!= %d)
ko: 'perm'의 길이는 %2$d이어야 하는데 %1$d입니다

en: 'a' does not have named dimnames
ko: 'a'는 이름이 주어진 dimnames를 가지고 있지 않습니다

en: 'perm[%d]' does not match a dimension name
ko: 'perm[%d]'이 차원의 이름과 일치하지 않습니다

en: value out of range in 'perm'
ko: 'perm'내에서 허용하는 범위외의 값입니다

en: 'resize' must be TRUE or FALSE
ko: 'resize'는 반드시 TRUE 또는 FALSE 이어야 합니다

en: 'x' must have positive length
ko: 'x'의 길이는 반드시 양수이어야 합니다

en: singular matrix in 'backsolve'. First zero in diagonal [%d]
ko: 'backsolve'에 비가역행렬이 있습니다.  대각행렬 [%d]의 첫번째가 제로입니다

en: attempt to set an attribute on NULL
ko: NULL 객체에 속성부여를 시도했습니다

en: row names must be 'character' or 'integer', not '%s'
ko: 행 이름은 반드시 '문자형' 또는 '정수형'이어야 하는데 '%s'입니다

en: getAttrib: invalid type (%s) for TAG
ko: getAttrib: TAG에 유효한 타입 %s가 아닙니다

en: invalid type (%s) for 'names': must be vector
ko: 'names'는 반드시 벡터이어야 하는데 유효하지 않은 타입 %s를 가지고 있습니다

en: 'names' attribute [%d] must be the same length as the vector [%d]
ko: 'names' 속성 [%d]는 반드시 벡터 [%d]와 같은 길이를 가져야 합니다

en: names() applied to a non-vector
ko: names()가 벡터가 아닌 객체에 적용되었습니다

en: invalid time series parameters specified
ko: 유효한 시계열 파라미터가 지정되지 않았습니다

en: 'tsp' attribute must be numeric
ko: 'tsp'의 속성은 반드시 숫자이어야 합니다

en: 'tsp' attribute must be numeric of length three
ko: 'tsp'의 속성은 반드시 길이가 3인 숫자들로 이루어져야 합니다

en: cannot assign 'tsp' to zero-length vector
ko: 길이가 0인 벡터에 'tsp'를 부여할 수 없습니다

en: attempt to set invalid 'comment' attribute
ko: 유효하지 않은 'comment' 속성을 지정하려고 시도합니다

en: adding class "factor" to an invalid object
ko: 유효하지 않은 객체에 클래스 "factor"를 추가하고 있습니다

en: attempt to set invalid 'class' attribute
ko: 유효하지 않은 'class' 속성을 지정하려고 시도합니다

en: class '%s' has no 'names' slot
ko: 클래스 '%s'는 'names' 슬롯을 가지고 있지 않습니다

en: class '%s' has no 'names' slot; assigning a names attribute will create an invalid object
ko: 클래스 '%s'는 아무런 'names' 슬롯을 가지지 않기 때문에 names 속성을 부여하는 것은 유효하지 않은 객체를 생성하게 할 것입니다

en: invalid to use names()<- to set the 'names' slot in a non-vector class ('%s')
ko: 벡터가 아닌 클래스 ('%s')에 있는 'names' 슬롯을 지정하기 위해서 names()<- 와 같은 구문을 이용하는 것은 유효하지 않습니다

en: incompatible 'names' argument
ko: 'names' 인자는 함께 사용될 수 없습니다

en: invalid type (%s) to set 'names' attribute
ko: %s는 'names' 속성을 지정하는데 유효한 타입이 아닙니다

en: 'dimnames' applied to non-array
ko: 'dimnames'가 배열이 아닌 객체에 적용되었습니다

en: 'dimnames' must be a list
ko: 'dimnames'은 반드시 리스트이어야 합니다

en: length of 'dimnames' [%d] must match that of 'dims' [%d]
ko: 'dimnames'의 길이 [%d]는 반드시 'dims'의 길이 [%d]와 같아야 합니다

en: invalid type (%s) for 'dimnames' (must be a vector)
ko: %s는 'dimnames'에 유효한 유형이 아닙니다 (이는 반드시 벡터이어야 합니다)

en: length of 'dimnames' [%d] not equal to array extent
ko: 'dimnames'의 길이 [%d]가 배열의 크기와 같지 않습니다

en: length-0 dimension vector is invalid
ko: 차원벡터의 길이가 0인 것은 유효하지 않습니다

en: the dims contain missing values
ko: dims에 누락된 값들이 있습니다

en: the dims contain negative values
ko: dims에 음수값들이 포함되어 있습니다

en: dims do not match the length of object
ko: dims가 객체의 길이와 일치하지 않습니다

en: dims [product %d] do not match the length of object [%d]
ko: dims [product %d]가 객체 [%d]의 길이와 일치하지 않습니다

en: attributes must be a list or NULL
ko: 속성들은 반드시 리스트 또는 NULL이어야 합니다

en: attributes must be named
ko: 속성들은 반드시 이름이 주어져야 합니다

en: all attributes must have names [%d does not]
ko: 모든 속성들은 반드시 이름을 가지고 있어야 합니다 [그러나 %d는 그렇지 않습니다]

en: 'which' must be of mode character
ko: 'which'는 반드시 문자형 모드이어야 합니다

en: exactly one attribute 'which' must be given
ko: 오로지 한개의 속성만이 'which'에 주어질 수 있습니다

en: partial match of '%s' to '%s'
ko: '%s'는 '%s'에 부분적으로만 일치합니다

en: invalid type '%s' for slot name
ko: '%s'는 슬롯이름에 유효한 타입이 아닙니다

en: 'name' must be non-null character string
ko: 'name'은 반드시 NULL이 아닌 문자열이어야 합니다

en: invalid type or length for slot name
ko: 슬롯이름의 유형 또는 길이가 잘못되었습니다

en: cannot get a slot ("%s") from an object of type "%s"
ko: 유형 "%2$s"를 가지는 객체로부터 슬롯 ("%1$s")를 얻을 수 없습니다

en: no slot of name "%s" for this object of class "%s"
ko: 클래스 "%2$s"를 가지는 이 객체에는 "%1$s" 이름을 가진 슬롯이 없습니다

en: attempt to set slot on NULL object
ko: NULL 객체에 슬롯을 지정하려고 했습니다

en: formal classes cannot be used without the 'methods' package
ko: 'methods' 패키지없이 formal classes를 사용할 수 없습니다

en: trying to get slot "%s" from an object of a basic class ("%s") with no slots
ko: 슬롯이 없는 기본 클래스 ("%2$s")로부터 슬롯 "%1$s"를 가져오려 했습니다

en: trying to get slot "%s" from an object (class "%s") that is not an S4 object
ko: S4 객체가 아닌 클래스 "%2$s"인 객체로부터 슬롯 "%1$s"를 가져오려했습니다

en: resulting vector exceeds vector length limit in '%s'
ko: '%s'내에서 초래된 벡터는 벡터의 길이제한을 넘어섭니다

en: type '%s' is unimplemented in '%s'
ko: 타입 '%s'는 아직 '%s'에서 구현되지 않았습니다

en: repeated formal argument 'recursive'
ko: 형식인자 'recursive'가 반복됩니다

en: repeated formal argument 'use.names'
ko: 형식인자 'use.names'가 반복됩니다

en: argument not a list
ko: 리스트가 아닌 인자입니다

en: class name too long in '%s'
ko: '%s'내에 있는 클래스명이 너무 깁니다

en: number of rows of matrices must match (see arg %d)
ko: 각각의 행렬이 가진 행의 개수는 반드시 서로 일치해야 합니다 (인자 %d를 참고하세요)

en: number of columns of matrices must match (see arg %d)
ko: 각각의 행렬이 가진 열의 개수는 반드시 서로 일치해야 합니다 (인자 %d를 참고하세요)

en: vector size cannot be NA
ko: 벡터의 크기는 NA일 수 없습니다

en: vector size cannot be NA/NaN
ko: 벡터의 크기는 NA 또는 NaN 일 수 없습니다

en: vector size cannot be infinite
ko: 벡터의 크기는 무한할 수 없습니다

en: vector size specified is too large
ko: 지정된 벡터의 크기가 너무 큽니다

en: replacement object is not an environment
ko: 대체객체는 environment가 아닙니다

en: 'enclos' must be an environment
ko: 'enclos'는 반드시 environment이어야 합니다

en: argument is not an environment
ko: 인자는 environment가 아닙니다

en: the empty environment has no parent
ko: 비어있는 environment는 모체를 가지지 않습니다

en: can not set parent of the empty environment
ko: 비어있는 environment는 모체를 지정할 수 없습니다

en: 'parent' is not an environment
ko: 'parent'는 environment가 아닙니다

en: cannot write to this connection
ko: 이 연결에 쓰기를 할 수 없습니다

en: non-positive 'fill' argument will be ignored
ko: 양수가 아닌 'fill' 인자는 무시되어질 것입니다

en: argument %d (type '%s') cannot be handled by 'cat'
ko: 타입 '%2$s'인 인자 %1$d는 'cat'에 의하여 다루어 질 수 없습니다

en: vector: cannot make a vector of mode '%s'.
ko: 벡터: 모드가 '%s'인 벡터를 만들 수 없습니다.

en: cannot set length of non-vector
ko: 벡터가 아닌 것은 길이를 지정할 수 없습니다

en: invalid value
ko: 유효하지 않은 값입니다

en: '...' used in an incorrect context
ko: '...'가 잘못된 맥락에서 사용되었습니다

en: duplicate 'switch' defaults: '%s' and '%s'
ko: 'switch'의 기본값으로 '%1$s'와 '%2$s'가 중복됩니다

en: 'EXPR' is missing
ko: 'EXPR'이 없습니다

en: EXPR must be a length 1 vector
ko: EXPR은 반드시 길이가 1인 벡터이어야 합니다

en: '%s' requires a character vector
ko: '%s'은 문자형 벡터를 필요로 합니다

en: number of characters is not computable for element %d in "bytes" encoding
ko: 요소 %d에 대한 글자의 개수를 "bytes" 인코딩으로는 계산을 할 수 없습니다

en: invalid multibyte string %d
ko: 유효하지 않은 멀티바이트 문자열 %d입니다

en: width is not computable for element %d in "bytes" encoding
ko: 요소 %d에 대한 너비를 "bytes" 인코딩으로는 계산을 할 수 없습니다

en: extracting substrings from a non-character object
ko: 문자형이 아닌 객체로부터 부분문자열들을 추출하려고 했습니다

en: invalid substring arguments
ko: 유효하지 않은 부분문자열 인자들입니다

en: replacing substrings in a non-character object
ko: 문자형이 아닌 객체에서 부분문자열들을 대체합니다

en: the first argument must be a character vector
ko: 첫번째 인자는 반드시 문자형 벡터이어야 합니다

en: abbreviate used with non-ASCII chars
ko: 아스키 문자가 아닌 것을 사용한 약어입니다

en: non-character names
ko: 문자로 이루어지지 않은 이름들입니다

en: non-character argument
ko: 문자형을 가지지 않는 인자입니다

en: decreasing range specification ('%lc-%lc')
ko: 범위지정을 축소합니다 ('%lc-%lc')

en: decreasing range specification ('%c-%c')
ko: 범위지정을 축소합니다 ('%c-%c')

en: invalid UTF-8 string 'old'
ko: 유효하지 않은 UTF-8 문자열 'old'입니다

en: invalid multibyte string 'old'
ko: 유효하지 않은 멀티바이트 문자열 'old'입니다

en: invalid UTF-8 string 'new'
ko: 유효하지 않은 UTF-8 문자열 'new'입니다

en: invalid multibyte string 'new'
ko: 유효하지 않은 멀티바이트 문자열 'new'입니다

en: 'old' is longer than 'new'
ko: 'old'의 길이가 'new'의 길이보다 깁니다

en: invalid input multibyte string %d
ko: 유효하지 않은 멀티바이트 문자열 %d가 입력되었습니다

en: strtrim() requires a character vector
ko: strtrim()는 문자형 벡터를 필요로 합니다

en: invalid 'mode' argument
ko: 유효하지 않은 'mode' 인자입니다

en: applies only to lists and vectors
ko: 오로지 리스트와 벡터에만 적용됩니다

en: NAs introduced by coercion
ko: 강제형변환에 의해 생성된 NA 입니다

en: inaccurate integer conversion in coercion
ko: 강제형변환중 부정확한 정수변환이 발생했습니다

en: imaginary parts discarded in coercion
ko: 강제형변환중에 허수부분이 버려졌습니다

en: out-of-range values treated as 0 in coercion to raw
ko: 강제형변환중 범위밖의 값들은 0으로 처리됩니다

en: invalid data of mode '%s' (too short)
ko: 유효하지 않은 데이터의 모드 '%s'입니다 (너무 짧습니다)

en: 'pairlist' object cannot be coerced to type '%s'
ko: 'pairlist' 객체는 유형 '%s'로 강제형변환될 수 없습니다

en: (list) object cannot be coerced to type '%s'
ko: (리스트) 객체는 유형 '%s'로 강제형변환 될 수 없습니다

en: (symbol) object cannot be coerced to type '%s'
ko: (기호) 객체는 유형 '%s'로 강제형변환 될 수 없습니다

en: no method for coercing this S4 class to a vector
ko: 본 S4 클래스를 벡터로 강제형변환하는 방법은 없습니다

en: environments cannot be coerced to other types
ko: environment들은 다른 유형으로 강제형변환될 수 없습니다

en: attempting to coerce non-factor
ko: 요인이 아닌 것으로 강제형변환을 시도하고 있습니다

en: list argument expected
ko: 리스트 인자가 와야합니다

en: invalid environment
ko: 유효하지 않은 environment입니다

en: argument must have length at least 1
ko: 인자는 반드시 길이가 최소 1 이어야 합니다

en: invalid body for function
ko: 함수에 대한 내용이 유효하지 않습니다

en: invalid length 0 argument
ko: 길이가 0인 유효하지 않은 인자입니다

en: invalid argument list
ko: 인자 목록이 유효하지 않습니다

en: type "single" unimplemented in R
ko: 타입 "single"은 R에서 구현되지 않았습니다

en: %s() applied to non-(list or vector) of type '%s'
ko: %s()는 유형이 '%s'인 (리스트 또는 벡터)가 아닌 것에 적용되었습니다

en: default method not implemented for type '%s'
ko: 유형 '%s'에 대한 기본메소드는 구현되지 않았습니다

en: 'name' is missing
ko: 'name'이 없습니다

en: first argument must be a character string
ko: 첫번째 인자는 반드시 문자열이어야 합니다

en: 'what' must be a character string or a function
ko: 'what'은 반드시 문자열 또는 함수이어야 합니다

en: 'args' must be a list
ko: 'args'는 반드시 리스트이어야 합니다

en: 'envir' must be an environment
ko: 'envir'는 반드시 environmnet이어야 합니다

en: invalid environment specified
ko: 지정된 environment는 유효하지 않습니다

en: Setting class(x) to NULL;   result will no longer be an S4 object
ko: class(x)를 NULL로 설정했기 때문에 결과는 더이상 S4 객체가 아닙니다

en: Setting class(x) to multiple strings ("%s", "%s", ...); result will no longer be an S4 object
ko: class(x)를 다중문자열 ("%s", "%s", ...)로 설정했기 때문에 결과는 더이상 S4 객체가 아닙니다

en: Setting class(x) to "%s" sets attribute to NULL; result will no longer be an S4 object
ko: "%s"에 class(x)를 설정하는 것은 속성을 NULL로 변경하는 것이므로, 결과는 더이상 S4 객체가 아닙니다

en: invalid replacement object to be a class string
ko: 클래스 문자열에 대체할 객체가 유효하지 않습니다

en: "%s" can only be set as the class if the object has this type; found "%s"
ko: "%s"는 오로지 객체가 이 유형을 가지고 있을 때만 클래스로서 설정되지만, 유형 "%s"입니다

en: invalid to set the class to matrix unless the dimension attribute is of length 2 (was %d)
ko: 차원속성이 길이가 2가 아닌이상은 행렬에 클래스를 부여할 수 없는데, %d 입니다

en: cannot set class to "array" unless the dimension attribute has length > 0
ko: 차원속성의 길이가 0 보다 크지 않다면 배열에 클래스를 설정할 수 없습니다

en: 'value' must be non-null character string
ko: 'value'는 반드시 NULL 문자열이 아니여야 합니다

en: invalid complex unary operator
ko: 유효하지 않은 복소수 단항 연산자입니다

en: unimplemented complex operation
ko: 구현되지 않은 복소수 연산입니다

en: non-numeric argument to function
ko: 함수에 수치가 아닌 인자가 주어졌습니다

en: invalid polynomial coefficient
ko: 유효하지 않은 다항계수입니다

en: root finding code failed
ko: 근을 찾는 코드에 문제가 있습니다

en: all connections are in use
ko: 모든 커넥션들이 사용중입니다

en: connection not found
ko: 커넥션을 찾을 수 없습니다

en: invalid connection
ko: 유효하지 않은 커넥션입니다

en: closing unused connection %d (%s)
ko: 사용되지 않는 커넥션 %d (%s)를 닫습니다

en: unsupported conversion from '%s' to '%s'
ko: '%1$s'에서 '%2$s'로의 변환은 지원되지 않습니다

en: %s not enabled for this connection
ko: 이 커넥션에서 %s를 할 수 없습니다

en: printing of extremely long output is truncated
ko: 너무 긴 결과물의 출력은 잘려지게 됩니다

en: invalid char string in output conversion
ko: 출력변환에서 유효하지 않은 문자열이 있습니다

en: invalid input found on input connection '%s'
ko: 입력 커넥션 '%s'에서 유효하지 않은 입력을 찾았습니다

en: cannot open file '%ls': %s
ko: 파일 '%ls'를 열 수 없습니다: %s

en: can only truncate connections open for writing
ko: 쓰기를 위한 목적으로만 열린 커넥션을 중단할 수 있습니다

en: file truncation failed
ko: 파일잘라내기에 실패했습니다

en: file truncation unavailable on this platform
ko: 이 플랫폼에서는 파일 잘라내기를 할 수 없습니다

en: allocation of file connection failed
ko: 파일 커넥션 할당을 할 수 없습니다

en: cannot create fifo '%s', reason '%s'
ko: fifo '%s'를 생성할 수 없습니다. 그 이유는 '%s'입니다

en: '%s' exists but is not a fifo
ko: '%s'는 존재하지만 fifo이 아닙니다

en: fifo '%s' is not ready
ko: fifo '%s'가 준비되어 있지 않습니다

en: cannot open fifo '%s'
ko: fifo '%s'를 열 수 없습니다

en: too large a block specified
ko: 지정된 블록이 너무 큽니다

en: allocation of fifo connection failed
ko: fifo 커넥션 할당을 할 수 없습니다

en: only first element of 'description' argument used
ko: 'description' 인자의 첫번째 요소만이 사용되었습니다

en: fifo("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
ko: fifo("")는 오로지 open = "w+"와 open = "w+b"만을 지원합니다.  전자를 사용합니다

en: fifo connections are not available on this system
ko: 이 시스템에서 fifo 커넥션들은 사용가능하지 않습니다

en: cannot pipe() cmd '%ls': %s
ko: pipe() 명령 '%ls'를 할 수 없습니다: %s

en: cannot open pipe() cmd '%s': %s
ko: pipe() 명령 '%s'를 열 수 없습니다: %s

en: cannot open compressed file '%s', probable reason '%s'
ko: 압축된 파일 '%s'를 열 수 없습니다.  그 이유는 아마도 '%s'입니다

en: whence = "end" is not implemented for gzfile connections
ko: whence = "end"는 gzfile 커넥션에 대해서는 구현되지 않았습니다

en: seek on a gzfile connection returned an internal error
ko: gzfile 커넥션을 탐색하는 동안 내부에러가 발생했습니다

en: allocation of gzfile connection failed
ko: gzfile 커넥션 할당을 할 수 없습니다

en: cannot open bzip2-ed file '%s', probable reason '%s'
ko: bzip2으로 된 파일 '%s'를 열 수 없습니다, 아마도 '%s'때문입니다

en: file '%s' appears not to be compressed by bzip2
ko: 파일 '%s'는 bzip2로 압축되지 않은 것 같습니다

en: initializing bzip2 compression for file '%s' failed
ko: 파일 '%s'를 bzip2 압축에 대한 초기설정을 하는데 실패했습니다

en: allocation of overflow buffer for bzfile failed
ko: bzfile에 대한 오버플로우 버퍼할당을 할 수 없습니다

en: file '%s' has trailing content that appears not to be compressed by bzip2
ko: 파일 '%s'는 bzip2로 압축되지 않은 것 같은 긴 분량의 내용을 가지고 있습니다

en: allocation of bzfile connection failed
ko: bzfile 커넥션 할당을 할 수 없습니다

en: cannot initialize lzma decoder, error %d
ko: lzma 디코더를 초기화 할 수 없습니다, 에러 %d입니다

en: cannot initialize lzma encoder, error %d
ko: lzma 인코더를 초기화 할 수 없습니다, 에러 %d입니다

en: allocation of xzfile connection failed
ko: xzfile 커넥션 할당을 할 수 없습니다

en: this is a %s-compressed file which this build of R does not support
ko: 이것은 이 빌드의 R이 지원하지 않는 %s로 압축된 파일입니다

en: memory allocation to copy clipboard failed
ko: 클립보드에 복사하는 필요한 메모리 할당에 실패했습니다

en: clipboard cannot be opened or contains no text
ko: 클리보드를 열 수 없거나 아무런 텍스트도 포함하고 있지 않습니다

en: memory allocation to open clipboard failed
ko: 클립보드를 열기 위한 메모리 할당에 실패했습니다

en: unable to open the clipboard
ko: 클립보드를 열 수 없습니다

en: attempt to seek outside the range of the clipboard
ko: 클립보드의 범위를 넘어 검색을 시도합니다

en: clipboard connection is open for reading only
ko: 클립보드 커넥션이 읽기 전용으로 열려 있습니다

en: clipboard buffer is full and output lost
ko: 클립보드 버퍼가 가득차서 출력이 손실되었습니다

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' or 'w'
ko: 클립보드에 대한 'mode'는 반드시 'r' 또는 'w'이어야 합니다

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' on Unix
ko: Unix에서 클립보드에 대한 'mode'는 반드시 'r'이어야 합니다

en: allocation of clipboard connection failed
ko: 클립보드 커넥션 할당을 할 수 없습니다

en: allocation of terminal connection failed
ko: 터미널 커넥션 할당을 할 수 없습니다

en: attempting to add too many elements to raw vector
ko: 원래의 벡터에 너무 많은 요소들을 추가하려고 합니다

en: attempt to seek outside the range of the raw connection
ko: 원래 커넥션의 범위를 넘어 검색을 시도합니다

en: 'con' is not a rawConnection
ko: 'con'은 rawConnection이 아닙니다

en: 'con' is not an output rawConnection
ko: 'con'은 출력 rawConnection이 아닙니다

en: too many characters for text connection
ko: 텍스트 커넥션에 너무 많은 문자들이 있습니다

en: cannot allocate memory for text connection
ko: 텍스트 커넥션에 메모리를 할당 할 수 없습니다

en: allocation of text connection failed
ko: 텍스트 커넥션 할당을 할 수 없습니다

en: text connection: appending to a non-existent char vector
ko: 텍스트 커넥션: 존재하지 않는 문자형 벡터에 추가하려고 합니다

en: unsupported mode
ko: 지원되지 않는 모드입니다

en: 'con' is not a textConnection
ko: 'con'은 textConnection이 아닙니다

en: 'con' is not an output textConnection
ko: 'con'은 출력 textConnection이 아닙니다

en: sockets are not available on this system
ko: 이 시스템에서는 소켓을 사용할 수 없습니다

en: 'con' is not a connection
ko: 'con'은 연결이 아닙니다

en: cannot open standard connections
ko: 표준 커넥션들을 열 수 없습니다

en: connection is already open
ko: 커넥션은 이미 열려 있습니다

en: unknown 'rw' value
ko: 알 수 없는 'rw' 값입니다

en: cannot close standard connections
ko: 표준 커넥션들을 닫을 수 없습니다

en: cannot close 'output' sink connection
ko: 'output' sink 커넥션을 닫을 수 없습니다

en: cannot close 'message' sink connection
ko: 'message' sink 커넥션을 닫을 수 없습니다

en: connection is not open
ko: 커넥션이 열려 있지 않습니다

en: line longer than buffer size
ko: 행이 버퍼사이즈보다 길어지고 있습니다

en: cannot allocate buffer in readLines
ko: readLines내에서 버퍼를 할당할 수 없습니다

en: incomplete final line found on '%s'
ko: '%s'에서 불완전한 마지막 행이 발견되었습니다

en: too few lines read in readLines
ko: readLines로 불러들이는 행의 수가 너무 적습니다

en: incomplete string at end of file has been discarded
ko: 파일의 끝에 있는 완전하지 않은 문자열이 제거되었습니다

en: can only read from a binary connection
ko: 바이너리 커넥션으로는 오로지 읽을 수 밖에 없습니다

en: size changing is not supported for complex vectors
ko: 복소수형 벡터들의 크기 변경은 지원되지 않습니다

en: size %d is unknown on this machine
ko: 이 시스템에서 크기 %d를 알 수 없습니다

en: raw is always of size 1
ko: raw는 항상 사이즈가 1 입니다

en: 'signed = FALSE' is only valid for integers of sizes 1 and 2
ko: 'signed = FALSE'는 사이즈가 1과 2인 정수들에 대해서만 유효합니다

en: 'x' is not an atomic vector type
ko: 'x'는 atomic 벡터유형이 아닙니다

en: can only write to a binary connection
ko: 바이너리 커넥션에 쓰기만을 할 수 있습니다

en: only 2^31-1 bytes can be written to a raw vector
ko: 오직 2^31-1 바이트만이 raw 벡터에 쓰여질 수 있습니다

en: only 2^31-1 bytes can be written in a single writeBin() call
ko: 오직 2^31-1 바이트만이 한 번의 writeBin() 호출에 쓰여질 수 있습니다

en: problem writing to connection
ko: 커녁센에 쓰기 문제가 발생했습니다

en: size changing is not supported for raw vectors
ko: raw 벡터들에 대해서 크기변경은 지원되지 않습니다

en: invalid UTF-8 input in readChar()
ko: readChar()에 유효하지 않은 UTF-8 입력입니다

en: can only read in bytes in a non-UTF-8 MBCS locale
ko: UTF-8가 아닌 MBCS 로케일에서만 바이트로만 읽을 수 있습니다

en: 'object' is too short
ko: 'object'가 너무 짧습니다

en: writeChar: more bytes requested than are in the string - will zero-pad
ko: writeChar: 문자열내에 있는 것보다 더 많은 바이트가 요구되어 집니다 - will zero-pad

en: writeChar: more characters requested than are in the string - will zero-pad
ko: writeChar: 문자열내에 있는 것보다 더 많은 문자들이 요구되어 집니다 - will zero-pad

en: maximum number of pushback lines exceeded
ko: 푸쉬백 라인들의 최대값을 초과했습니다

en: could not allocate space for pushback
ko: 푸쉬백을 위한 공간을 할당할 수 없습니다

en: can only push back on open readable connections
ko: 읽기가 가능한 열린 커넥션에서만 푸쉬백을 할 수 있습니다

en: can only push back on text-mode connections
ko: 텍스트 모드 커넥션에서만 푸쉬백을 할 수 있습니다

en: sink stack is full
ko: sink 스택이 꽉 찼습니다

en: cannot switch output to stdin
ko: 출력을 stdin으로 전환할 수 없습니다

en: no sink to remove
ko: 제거할 sink가 없습니다

en: there is no connection NA
ko: NA이라는 커넥션은 없습니다

en: there is no connection %d
ko: %d라는 커넥션은 없습니다

en: file("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
ko: 파일("")은 오로지 open = "w+"과 open = "w+b"만을 지원합니다: 전자의 것을 사용합니다

en: unsupported URL scheme
ko: 지원되지 않는 URG scheme입니다

en: file stream does not have gzip magic number
ko: 파일 스트림은 gzip 매직넘버를 가지고 있지 않습니다

en: file stream does not have valid gzip header
ko: 파일 스트림은 유효한 gzip 헤더를 가지고 있지 않습니다

en: writing error whilst flushing 'gzcon' connection
ko: 'gzcon' 커넥션을 플러싱 하는 동안에 쓰기 에러가 발생했습니다

en: crc error %x %x
ko: crc 에러 %x %x

en: write error on 'gzcon' connection
ko: 'gzcon' 커넥션에 쓰기 에러가 발생했습니다

en: 'level' must be one of 0 ... 9
ko: 'level'은 반드시 0 ... 9 중 하나이어야 합니다

en: 'allowNonCompression' must be TRUE or FALSE
ko: 'allowNonCompression'은 반드시 TRUE 또는 FALSE이어야 합니다

en: this is already a 'gzcon' connection
ko: 이미 'gzcon' 커넥션입니다

en: can only use read- or write- binary connections
ko: 읽기 또는 쓰기를 위한 바이너리 커넥션들만을 사용할 수 있습니다

en: using a text-mode 'file' connection may not work correctly
ko: 텍스트 모드 'file' 커넥션을 이용하는 것은 제대로 작동하지 않을 수 있습니다

en: cannot create a 'gzcon' connection from a writable textConnection; maybe use rawConnection
ko: 쓰기가 가능한 textConnection으로부터 'gzcon' 커넥션을 생성할 수 없습니다.  아마도 rawConnection을 사용해야 할 것 같습니다

en: allocation of 'gzcon' connection failed
ko: 'gzcon' 커넥션 할당을 할 수 없습니다

en: not a list of sockets
ko: 소켓들의 목록이 아닙니다

en: bad write indicators
ko: 잘못된 쓰기 지시자들입니다

en: not a socket connection
ko: 소켓 커넥션이 아닙니다

en: unknown compression, assuming none
ko: 알 수 없는 종류의 압축이 사용되었으므로 압축되지 않을 것으로 가정합니다

en: bad target context--should NEVER happen;
    please bug.report() [R_run_onexits]
ko: bad target context--일어날 수 없는 없는 상황입니다;
    bug.report() 해주세요 [R_run_onexits]

en: no loop for break/next, jumping to top level
ko: break/next에 대한 루프가 없으므로 최상위레벨로 이동합니다

en: no function to return from, jumping to top level
ko: 되돌아가야 할 함수가 없으므로 최상위레벨로 이동합니다

en: not that many frames on the stack
ko: 스택에 그렇게 많은 프레임들이 있지 않습니다

en: only positive values of 'n' are allowed
ko: 'n'에는 오로지 양의 값들만이 허용됩니다

en: no function to restart
ko: 재시작을 할 함수가 없습니다

en: number of contexts must be positive
ko: 컨텍스트의 개수는 반드시 양수이어야 합니다

en: no browser context to query
ko: 쿼리를 위한 브라우저 컨텍스트가 없습니다

en: not that many functions on the call stack
ko: 호출 스택에 그렇게 많은 함수들이 있지는 않습니다

en: internal error in 'do_sys'
ko: 'do_sys'에서 내부오류가 발생했습니다

en: integer overflow in 'cumsum'; use 'cumsum(as.numeric(.))'
ko: 'cumsum'에서 정수형 오버플로우가 발생했으므로 'cumsum(as.numeric(.))'을 사용해주세요

en: 'cummin' not defined for complex numbers
ko: 복소수들에 대해서는 'cummin'이 정의되어 있지 않습니다

en: 'cummax' not defined for complex numbers
ko: 복소수들에 대해서는 'cummax'가 정의되어 있지 않습니다

en: unknown cumxxx function
ko: 알 수 없는 cumxxx 함수입니다

en: problem with setting timezone
ko: 시간대를 설정하는 도중 문제가 발생했습니다

en: cannot set timezones on this system
ko: 이 시스템에서는 시간대를 설정할 수 없습니다

en: problem with unsetting timezone
ko: 시간대가 설정되어 있지 않아서 생긴 문제입니다

en: could not allocate memory for 'read.dcf'
ko: 'read.dcf'에 메모리를 할당할 수 없습니다

en: Found continuation line starting '%s ...' at begin of record.
ko: 레코드의 시작에서 '%s ...'로 시작하는 컨티뉴에이션 라인을 발견했습니다

en: Line starting '%s ...' is malformed!
ko: '%s ...'로 시작하는 줄은 잘 못 되었습니다

en: argument must be a closure
ko: 인자는 반드시 클로우져이어야 합니다

en: argument must be a function
ko: 인자는 반드시 함수이어야 합니다

en: argument must not be a function
ko: 인자는 반드시 함수가 아니어야 합니다

en: cannot trace NULL
ko: NULL을 추적할 수는 없습니다

en: 'tracemem' is not useful for promise and environment objects
ko: 'tracemem'은 promise와 environment 객체들에 대해서는 유용하지 않습니다

en: 'tracemem' is not useful for weak reference or external pointer objects
ko: 'tracemem'은 weak reference 또는 외부 포인터 객체들에 대해서는 유용하지 않습니다

en: R was not compiled with support for memory profiling
ko: R이 메모리 프로파일 지원기능과 함께 컴파일 되지 않았었습니다

en: invalid 'cutoff' value for 'deparse', using default
ko: 'deparse'에 대한 'cutoff'의 값이 유효하지 않으므로 기본값을 이용합니다

en: deparse of an S4 object will not be source()able
ko: S4객체의 deparse는 source() 할 수 없는 것 같습니다

en: deparse may be incomplete
ko: deparse는 아마도 불완전한 것 같습니다

en: deparse may be not be source()able in R < 2.7.0
ko: deparse는 R < 2.7.0 에서는 source()할 수 없는 것 같습니다

en: character arguments expected
ko: 문자형 인자들이 와야 합니다

en: zero-length argument
ko: 길이가 0인 인수입니다

en: 'opts' should be small non-negative integer
ko: 'opts'는 반드시 음이 아닌 작은 정수이어야 합니다

en: object '%s' not found
ko: 객체 '%s'를 찾을 수 없습니다

en: no active or default device
ko: 활성화 된 장치가 없거나 기본 장치가 없습니다

en: too many open devices
ko: 너무 많은 장치들이 열려 있습니다

en: not enough memory to allocate device (in GEcreateDevDesc)
ko: (GEcreateDevDesc에서) 장치 분배에 할당할 충분한 메모리가 없습니다

en: Hit <Return> to see next plot:
ko: 다음 플랏을 보기 위해서는 <Return>키를 치세요

en: NULL value passed as symbol address
ko: NULL 값이 심볼주소로서 전달됐습니다

en: Unimplemented type %d in createRSymbolObject
ko: createRSymbolObject에 구현되지 않은 타입 %d가 있습니다

en: symbol '%s' is too long
ko: 심볼 '%s'는 너무 깁니다

en: first argument must be a string (of length 1) or native symbol reference
ko: 첫번째 인자는 반드시 길이가 1인 문자열이거나 native symbol reference 이어야 합니다

en: too many arguments in foreign function call
ko: 외부 함수호출에서 너무 많은 인수들이 있습니다

en: PACKAGE = "" is invalid
ko: PACKAGE = ""는 유효하지 않습니다

en: "%s" not available for %s() for package "%s"
ko: 패키지 "%3$s"에서 "%1$s"는 %2$s() 목적으로 사용가능하지 않습니다

en: %s symbol name "%s" not in DLL for package "%s"
ko: 패키지 "%3$s"에는 %1$s 심볼 이름 "%2$s"가 DLL에 없습니다

en: %s symbol name "%s" not in load table
ko: %1$s 심볼 이름 "%2$s"은 로드테이블에 없습니다

en: '%s' used more than once
ko: '%s'는 한번이상 사용되었습니다

en: DLL name is too long
ko: DLL 이름이 너무 깁니다

en: PACKAGE argument must be a single character string
ko: 패키지 인자는 반드시 한개의 문자열이어야 합니다

en: PACKAGE argument is too long
ko: 패키지 인자가 너무 깁니다

en: no arguments supplied
ko: 제공된 인자가 없습니다

en: '.NAME' is missing
ko: '.NAME'이 없습니다

en: Incorrect number of arguments (%d), expecting %d for '%s'
ko: '%3$s'에 대해서는 인수의 개수가 %2$d이어야 하는데 %1$d개입니다

en: too many arguments, sorry
ko: 인자가 너무 많습니다

en: NULL value for DLLInfoReference when looking for DLL
ko: DLL을 찾는 도중에 DLLInfoReference에서 NULL 값이 발견되었습니다

en: wrong type for argument %d in call to %s
ko: %2$s를 호출할때 인자 %1$d의 타입이 잘못되었습니다

en: explicit request not to duplicate arguments in call to '%s', but argument %d is of the wrong type (%d != %d)
ko: '%1$s' 호출시에 중복된 인자들을 사용하지 말라는 요청에도 불구하고, 인자 %2$d의 타입이 잘못되었습니다 (%3$d != %4$d)

en: mode '%s' is not supported in call_R
ko: 모드 '%s'는 call_R에서 지원되지 않습니다

en: zip file '%s' cannot be opened
ko: zip 파일 '%s'를 열 수 없습니다

en: invalid zip name argument
ko: zip 이름 인수가 유효하지 않습니다

en: zip path is too long
ko: zip 경로가 너무 깁니다

en: 'exdir' is too long
ko: 'exdir'이 너무 깁니다

en: 'exdir' does not exist
ko: 'exdir'이 존재하지 않습니다

en: requested file not found in the zip file
ko: 요청된 파일을 zip 파일로부터 찾을 수 없습니다

en: zip file is corrupt
ko: 손상된 zip 파일입니다

en: CRC error in zip file
ko: zip 파일에서 CRC 에러입니다

en: write error in extracting from zip file
ko: zip 파일로부터 추출중 쓰기 에러가 발생했습니다

en: error %d in extracting from zip file
ko: zip 파일로부터 추출중 에러 %d가 발생했습니다

en: unz connections can only be opened for reading
ko: unz 커넥션은 오로지 읽기위해서만 열립니다

en: invalid description of 'unz' connection
ko: 'unz' 커넥션의 설명이 유효하지 않습니다

en: cannot open zip file '%s'
ko: zip 파일 '%s'를 열 수 없습니다

en: cannot locate file '%s' in zip file '%s'
ko: zip 파일 '%2$s'내에 파일 '%1$s'를 위치시킬 수 없습니다

en: printing not enabled for this connection
ko: 이 커넥션에서는 프린팅을 사용할 수 없습니다

en: write not enabled for this connection
ko: 이 커넥션에서는 쓰기를 할 수 없습니다

en: allocation of 'unz' connection failed
ko: 'unz' 커넥션 할당을 할 수 없습니다

en: invalid formal arguments for 'function'
ko: 'function'에 대한 formal arguments들이 유효하지 않습니다

en: invalid argument to edit()
ko: edit()에 전달되는 인수가 유효하지 않습니다

en: unable to open file
ko: 파일을 열 수 없습니다

en: argument 'editor' type not valid
ko: 인자 'editor' 타입이 올바르지 않습니다

en: argument 'editor' is not set
ko: 인자 'editor'가 설정되어 있지 않습니다

en: 'title' must be a string
ko: 'title'은 반드시 문자열이어야 합니다

en: unable to run editor '%s'
ko: 에디터 '%s'를 실행할 수 없습니다

en: editor ran but returned error status
ko: 에디터가 실행됐지만 에러상태를 반환했습니다

en: problem with running editor %s
ko: 에디터 %s를 실행중 문제가 발생했습니다

en: unable to open file to read
ko: 읽기 위해서 파일을 열 수 없습니다

en: %s occurred on line %d
     use a command like
     x <- edit()
     to recover
ko: %s가 %d번째 라인에서 발생했습니다
     다음과 같은 명령어를 이용하여 복구해보세요
     x <- edit()

en: unable to allocate memory (in GEregister)
ko: (GEregister에서) 메모리를 할당할 수 없습니다

en: too many graphics systems registered
ko: 너무 많은 그래픽 시스템들이 등록되어 있습니다

en: no graphics system to unregister
ko: 등록을 해제할 그래픽 시스템이 없습니다

en: invalid line join
ko: 유효하지 않은 라인의 결합입니다

en: 'lwd' must be non-negative and finite
ko: 'lwd'는 반드시 음이 아니며 유한해야 합니다

en: out of memory while clipping polyline
ko: polyline을 클립핑하는 동안에 메모리가 부족해졌습니다

en: Invalid graphics path
ko: 유효하지 않은 그래픽 경로입니다

en: raster rendering is not implemented for this device
ko: 이 장치에서는 래스터 렌더링이 구현되지 않았습니다

en: raster capture is not available for this device
ko: 이 장치에서는 래스터 캡쳐가 사용가능하지 않습니다

en: font face %d not supported for font family '%s'
ko: 폰트 페이스 %d는 폰트 페밀리 '%s'에서 지원되지 않습니다

en: pch value '%d' is invalid in this locale
ko: 이 로케일에서 pch의 값 '%d'은 유효하지 않습니다

en: unimplemented pch value '%d'
ko: pch의 값 '%d'는 구현되지 않았습니다

en: invalid axis extents [GEPretty(.,.,n=%d)
ko: 축의 범위가 유효하지 않습니다 [GEPretty(.,.,n=%d)

en: infinite axis extents [GEPretty(%g,%g,%d)]
ko: 축의 범위가 무한합니다 [GEPretty(%g,%g,%d)]

en: 'expr' argument must be an expression
ko: 'expr' 인자는 반드시 표현식이어야 합니다

en: 'list' argument must be a list
ko: 'list' 인자는 반드시 리스트이어야 합니다

en: 'env' argument must be an environment
ko: 'env' 인자는 반드시 environment이어야 합니다

en: invalid multibyte char in pch="c"
ko: pch="c"에 유효하지 않은 멀티바이트 문자가 있습니다

en: invalid hex digit in 'color' or 'lty'
ko: 'color' 또는 'lty'에 유효하지 않은 16진수가 있습니다

en: invalid line type: must be length 2, 4, 6 or 8
ko: 라인 타입이 유효하지 않습니다: 반드시 길이가 2, 4, 6 또는 8 이어야 합니다

en: invalid line type: zeroes are not allowed
ko: 라인 타입이 유효하지 않습니다: 0의 값은 허용되지 않습니다

en: invalid line type
ko: 라인 타입이 유효하지 않습니다

en: cannot change value of locked binding for '%s'
ko: '%s'에 대해서 잠긴 바인딩의 값은 변경할 수 없습니다

en: cannot add bindings to a locked environment
ko: 잠겨있는 environment에 바인딩을 추가할 수 없습니다

en: invalid cached value in R_GetGlobalCache
ko: R_GetGlobalCache에는 유효하지 않은 캐쉬된 값이 있습니다

en: cannot remove bindings from a locked environment
ko: 잠겨있는 environment로부터 바인딩을 제거할 수 없습니다

en: argument to '%s' is not an environment
ko: '%s'에 대한 인자는 environment가 아닙니다

en: the ... list does not contain %d elements
ko: ... 목록은 %d개의 구성요소들을 가지고 있지 않습니다

en: argument "%s" is missing, with no default
ko: 기본값이 없는 인수 "%s"가 누락되어 있습니다

en: could not find function "%s"
ko: 함수 "%s"를 찾을 수 없습니다

en: cannot assign values in the empty environment
ko: 비어있는 environment에는 값을 부여할 수 없습니다

en: cannot assign variables to this database
ko: 이 데이터베이스에 변수를 부여할 수 없습니다

en: cannot add binding of '%s' to the base environment
ko: 바인딩 '%s'를 base environment에 추가할 수 없습니다

en: first argument must be a named list
ko: 첫번째 인자는 반드시 named list이어야 합니다

en: names(x) must be a character vector of the same length as x
ko: names(x)는 반드시 x와 같은 길이를 가지는 문자형 벡터이어야 합니다

en: 'envir' argument must be an environment
ko: 'envir' 인자는 반드시 environment이어야 합니다

en: cannot remove variables from base namespace
ko: base 네임스페이스로부터 변수들을 제거 할 수 없습니다

en: cannot remove variables from the base environment
ko: base environment로부터 변수들을 제거 할 수 없습니다

en: cannot remove variables from the empty environment
ko: 비어 있는 environment로부터 변수들을 제거 할 수 없습니다

en: cannot remove variables from this database
ko: 이 데이터베이스로부터 변수들을 제거 할 수 없습니다

en: object '%s' of mode '%s' was not found
ko: 모드 '%2$s'를 가지는 객체 '%1$s'를 찾을 수 없습니다

en: invalid name in position %d
ko: 위치 %d에 유효하지 않은 이름이 존재합니다

en: second argument must be an environment
ko: 두번째 인자는 반드시 environment이어야 합니다

en: wrong length for '%s' argument
ko: '%s' 인수의 길이가 잘못되었습니다

en: invalid use of 'missing'
ko: 'missing'의 사용이 올바르지 않습니다

en: 'missing' can only be used for arguments
ko: 'missing'은 인자들에 대해서만 사용할 수 있습니다

en: 'pos' must be an integer
ko: 'pos'는 반드시 정수이어야 합니다

en: all elements of a list must be named
ko: 리스트의 모든 구성요소들에는 반드시 이름이 주어져야 합니다

en: 'attach' only works for lists, data frames and environments
ko: 'attach'는 리스트, 데이터프레임, 그리고 environment에서만 작동하도록 되어 있습니다

en: detaching "package:base" is not allowed
ko: "package:base"를 분리해 내는 것은 허용되지 않습니다

en: argument must be an environment
ko: 인자는 반드시 environment이어야 합니다

en: arguments must be symbolic
ko: 인자들은 반드시 심볼릭이어야 합니다

en: no enclosing environment
ko: enclosing environment가 없습니다

en: no item called "%s" on the search list
ko: "%s"라고 하는 항목은 검색목록에 없습니다

en: using 'as.environment(NULL)' is defunct
ko: 'as.environment(NULL)'의 사용은 더 이상 지원하지 않습니다

en: S4 object does not extend class "environment"
ko: S4 객체는 클래스 "environment"를 확장하지 않습니다

en: invalid object for 'as.environment'
ko: 'as.environment'에 유효하지 않은 객체입니다

en: not an environment
ko: environment가 아닙니다

en: not a symbol
ko: 심볼이 아닙니다

en: not a function
ko: 함수가 아닙니다

en: cannot change active binding if binding is locked
ko: 바인딩이 잠겨있다면 활성화 되어 있는 바인딩을 변경할 수 없습니다

en: unknown op
ko: 알 수 없는 op입니다

en: cannot unbind a locked binding
ko: 잠겨있는 바인딩을 떼어낼 수 없습니다

en: cannot unbind an active binding
ko: 활성화 되어 있는 바인딩을 떼어낼 수 없습니다

en: bad namespace name
ko: 잘못된 네임스페이스명입니다

en: namespace already registered
ko: 이미 등록되어 있는 네임스페이스입니다

en: namespace not registered
ko: 등록되어 있지 않은 네임스페이스입니다1

en: bad import environment argument
ko: 불러오기 environment 인자가 잘못되었습니다

en: bad export environment argument
ko: 내보내기 environment 인자가 잘못되었습니다

en: length of import and export names must match
ko: 불러오기와 내보내기의 이름들의 길이는 반드시 일치해야 합니다

en: exported symbol '%s' has no value
ko: 내보내어진 심볼 '%s'이 값을 가지고 있지 않습니다

en: unknown encoding: %d
ko: 알수없는 인코딩입니다: %d

en: embedded nul in string: '%s'
ko: 문자열에 nul이 포함되어 있습니다: '%s'

en: invalid option "warning.expression"
ko: 유효하지 않은 옵션 "warning.expression"입니다

en: Warning: %s
ko: 경고: %s

en: Warning in %s : %s
ko: %1$s에서 경고가 발생했습니다 : %2$s

en: Warning in %s :
      %s
ko: %s에서 다음과 같은 경고가 발생했습니다 :
      %s

en: Lost warning messages
ko: 경고메시지들이 손실되었습니다

en: There were %d warnings (use warnings() to see them)
ko: %d건의 경고들이 있습니다 (이들을 확인하기 위해서는 warnings()를 이용하세요)

en: There were %d or more warnings (use warnings() to see the first %d)
ko: %d건 이상의 경고들이 있습니다 (처음 %d건의 경고들을 확인하기 위해서는 warnings()를 이용하세요)

en: Error in
ko: 다음에 오류가 있습니다

en:  (from %s) :
ko:  (%s로부터) :

en: In addition:
ko: 추가정보:

en: invalid option "error"
ko: 유효하지 않은 옵션 "error"입니다

en: Execution halted
ko: 실행이 정지되었습니다

en: 'msg1' must be a character string
ko: 'msg1'은 반드시 문자열이어야 합니다

en: 'msg2' must be a character string
ko: 'msg2'는 반드시 문자열이어야 합니다

en:  [invalid string in stop(.)]
ko:  [유효하지 않은 문자열이 stop(.)내에 있습니다]

en:  [invalid string in warning(.)]
ko:  [유효하지 않은 문자열이 warning(.)내에 있습니다]

en: incorrect number of arguments to "%s"
ko: "%s"에 인자의 개수가 잘못되었습니다

en: unimplemented feature in %s
ko: %s에서는 구현되지 않은 기능입니다

en: time-series/vector length mismatch
ko: 시계열/벡터의 길이가 일치하지 않습니다

en: unknown error (report this!)
ko: 알 수 없는 에러입니다 (이것을 보고해주세요!)

en: unknown warning (report this!)
ko: 알 수 없는 경고입니다 (이것을 보고해주세요!)

en: No function to return from, jumping to top level
ko: 반환될 함수가 없기 때문에 최상위레벨로 이동합니다

en: error message not a string
ko: 에러메시지가 문자열이 아닙니다

en: bad error message
ko: 잘못된 에러 메시지입니다

en: bad restart
ko: 잘못된 재시작입니다

en: error message must be a character string
ko: 에러메시지는 반드시 문자열이어야 합니다

en: source files skipped by Rprof; please increase '%s'
ko: Rprof에 의해서 건너뛴 소스파일들이므로 '%s'를 증가시켜주세요

en: Rprof: cannot open profile file '%s'
ko: Rprof: 프로필 파일 '%s'를 열 수 없습니다

en: R profiling is not available on this system
ko: 이 시스템에서는 R 프로파일링을 사용할 수 없습니다

en: argument is missing, with no default
ko: 기본값이 없는 인수가 누락되어 있습니다

en: attempt to apply non-function
ko: 함수가 아닌것에 적용하려고 합니다

en: could not find symbol "%s" in environment of the generic function
ko: 제네릭 함수의 environment에서 심볼 "%s"를 찾을 수 없습니다

en: symbol "%s" not in environment of method
ko: method의 environment에서 심볼 "%s"를 찾을 수 없습니다

en: the condition has length > 1 and only the first element will be used
ko: length > 1 이라는 조건이 있고, 첫번째 요소만이 사용될 것입니다

en: missing value where TRUE/FALSE needed
ko: TRUE/FALSE가 필요한 곳에 값이 없습니다

en: argument is of length zero
ko: 인자의 길이가 0입니다

en: non-symbol loop variable
ko: 심볼이 아닌 루프 변수입니다

en: invalid for() loop sequence
ko: 유효한 for() 루프 시퀀스가 아닙니다

en: multi-argument returns are not permitted
ko: 다중인자 반환은 허용되지 않습니다

en: invalid (NULL) left side of assignment
ko: 할당문의 좌변이 유효하지 않습니다 (NULL입니다)

en: target of assignment expands to non-language object
ko: 대입의 대상이 비언어적 객체로 확장됩니다

en: overlong name in '%s'
ko: '%s'에 너무 긴 이름이 있습니다

en: cannot do complex assignments in base namespace
ko: base 네임스페이스에서는 복소수 대입을 할 수 없습니다

en: cannot do complex assignments in base environment
ko: base environment에서는 복소수 대입을 할 수 없습니다

en: invalid function in complex assignment
ko: 복소수 대입에 유효하지 않은 함수가 있습니다

en: invalid (do_set) left-hand side to assignment
ko: 대입에 유효하지 않은 (do_set) 좌변입니다

en: invalid assignment left-hand side
ko: 대입에 유효하지 않은 좌변입니다

en: argument %d is empty
ko: 인자 %d는 비어있습니다

en: '%s' is missing
ko: '%s'가 누락되어 있습니다

en: invalid formal argument list for "function"
ko: "function"에 유효하지 않은 formal argument 목록입니다

en: invalid '%s' argument of type '%s'
ko: 타입이 '%2$s'인 유효하지 않은 인자 '%1$s'입니다

en: numeric 'envir' arg not of length one
ko: 길이가 1이 아닌 수치형 'envir' 인자입니다

en: restarts not supported in 'eval'
ko: 'eval'에서 지원되는 재실행기능이 아닙니다

en: 'Recall' called from outside a closure
ko: 클로저 외부로부터 호출된 'Recall'입니다

en: call name too long in '%s'
ko: '%s'에 있는 호출명이 너무 깁니다

en: generic name too long in '%s'
ko: '%s'에 있는 제네릭 이름이 너무 깁니다

en: Incompatible methods ("%s", "%s") for "%s"
ko: "%3$s"에 호환되는 메소드들이 아닙니다 ("%1$s", "%2$s")

en: "%s" is not a %s function
ko: "%s"는 %s 함수가 아닙니다

en: node stack overflow
ko: 노드 스택 오버플로우입니다

en: integer stack overflow
ko: 정수형 스택 오버플로우입니다

en: bad opcode
ko: 잘못된 opcode입니다

en: invalid %s type in 'x %s y'
ko: 'x %s y'에 유효하지 않은 %s 타입입니다

en: bytecode version mismatch; using eval
ko: 바이트코드 버전이 일치하지 않으므로 eval을 사용합니다

en: bytecode version is too old
ko: 바이트코드 버전이 너무 오래되었습니다

en: bytecode version is too new
ko: 바이트코드 버전이 너무 앞서 있습니다

en: byte code version mismatch
ko: 바이트 코드 버전이 불일치합니다

en: invalid sequence argument in for loop
ko: for 루프에 유효하지 않은 시퀀스 인자가 있습니다

en: there is no .Internal function '%s'
ko: .Internal 함수 '%s'는 없습니다

en: bad function
ko: 잘못된 함수입니다

en: not a BUILTIN function
ko: BUILTIN 함수가 아닙니다

en: numeric EXPR required for 'switch' without named alternatives
ko: 'switch'문에 케이스에 대하여 이름을 사용하지 않는다면 수치형 표현식을 이용해야 합니다

en: argument is not a byte code object
ko: 인자가 바이트코드 객체가 아닙니다

en: bad file name
ko: 잘못된 파일이름입니다

en: unable to open 'file'
ko: 'file'을 열 수 없습니다

en: 'file' must be non-empty string
ko: 'file'은 반드시 비어있지 않은 문자열이어야 합니다

en: 'ascii' must be logical
ko: 'ascii'는 반드시 논리적이어야 합니다

en: profile timer in use
ko: 프로파일 타이머가 사용중입니다

en: '%s' events not supported in this device
ko: 이 장치에서 지원되는 '%s' 이벤트들이 아닙니다

en: this graphics device does not support event handling
ko: 이 그래픽 장치는 이벤트 핸들링을 지원하지 않습니다

en: invalid prompt
ko: 유효하지 않은 프롬프트입니다

en: recursive use of 'getGraphicsEvent' not supported
ko: 'getGraphicsEvent'의 재귀적 사용은 지원되지 않습니다

en: no graphics event handlers set
ko: 설정된 그래픽 이벤트 핸들러가 없습니다

en: EOF whilst reading MBCS char at line %d
ko: MBCS 문자를 읽고 있는 동안에 라인 %d에서 EOF를 발견했습니다

en: invalid multibyte character in parser at line %d
ko: 구문분석중 라인 %d에서 유효하지 않은 멀티바이트 문자를 찾았습니다

en: input buffer overflow at line %d
ko: 라인 %d에서 입력버퍼 오버플로우가 발생했습니다

en: incorrect tag type at line %d
ko: 라인 %d에서 잘못된 태그 타입을 발견했습니다

en: input
ko: 입력

en: end of input
ko: 입력의 끝입니다

en: string constant
ko: 문자열 상수

en: numeric constant
ko: 숫자형 상수

en: symbol
ko: 심볼

en: end of line
ko: 라인의 끝

en: unexpected %s
ko: 예기치 않은 %s입니다

en: repeated formal argument '%s' on line %d
ko: 라인 %2$d에서 formal argument '%1$s'가 반복됩니다

en: unable to allocate buffer for long string at line %d
ko: 라인 %d에 있는 긴 문자열에 대한 버퍼를 할당할 수 없습니다

en: '\x' used without hex digits in character string starting "%s"
ko: "%s"로 시작하는 문자열 가운데 16진수가 아닌 '\x'가 사용되었습니다

en: \uxxxx sequences not supported inside backticks (line %d)
ko: backticks 내부에서 지원하는 \uxxxx 시퀀스들이 아닙니다 (라인 %d)

en: '\u' used without hex digits in character string starting "%s"
ko: "%s"로 시작하는 문자열 가운데 16진수가 아닌 '\u'이 사용되었습니다

en: invalid \u{xxxx} sequence (line %d)
ko: 유효하지 않은 \u{xxxx} 시퀀스입니다 (라인 %d)

en: \Uxxxxxxxx sequences not supported inside backticks (line %d)
ko: backticks 내부에서 지원하는 \Uxxxxxxxx 시퀀스들이 아닙니다 (라인 %d)

en: '\U' used without hex digits in character string starting "%s"
ko: "%s"로 시작하는 문자열들 가운데 16진수가 아닌 '\U'가 사용되었습니다

en: invalid \U{xxxxxxxx} sequence (line %d)
ko: 유효한 \U{xxxxxxxx} 시퀀스가 아닙니다 (라인 %d)

en: '\%c' is an unrecognized escape in character string starting "%s"
ko: "%2$s"로 시작하는 문자열 중에서 '\%1$c'는 인식할 수 없는 이스케이프입니다

en: mixing Unicode and octal/hex escapes in a string is not allowed
ko: 문자열에서 유니코드와 8진수/16진수 이스케이프의 혼용은 허용되지 않습니다

en: string at line %d containing Unicode escapes not in this locale
    is too long (max 10000 chars)
ko: 이 로케일에서 라인 %d에 있는 유니코드 이스케이프를 포함하는 문자열이
    너무 깁니다 (최대 10000자까지입니다)

en: internal parser error at line %d
ko: 라인 %d에서 내부 구문분석 에러입니다

en: invalid regular expression '%s', reason '%s'
ko: '%1$s'은 잘못된 정규표현식입니다, 그 이유는 '%2$s'입니다

en: invalid regular expression, reason '%s'
ko: 잘못된 정규표현식입니다, 그 이유는 '%s'입니다

en: input string %d is invalid UTF-8
ko: 입력된 문자열 %d는 유효하지 않은 UTF-8입니다

en: 'split' string %d is invalid UTF-8
ko: 'split' 문자열 %d는 유효하지 않은 UTF-8입니다

en: 'split' string %d is invalid in this locale
ko: 이 로케일에서 'split' 문자열 %d는 유효하지 않습니다

en: invalid split pattern '%s'
ko: 유효하지 않은 분할패턴 '%s'입니다

en: regular expression is invalid UTF-8
ko: 정규표현식이 유효한지 않은 UTF-8로 되어 있습니다

en: invalid regular expression '%s'
ko: 유효하지 않은 정규표현식 '%s'입니다

en: pattern matches an empty string infinitely, returning first match only
ko: 패턴이 비어있는 문자열과 무한히 매칭되기 때문에 가장 처음의 매칭을 돌려줍니다

en: 'pattern' is invalid UTF-8
ko: 'pattern'이 유효하지 않은 UTF-8로 되어 있습니다

en: 'replacement' is invalid UTF-8
ko: 'replacement'가 유효하지 않는 UTF-8로 되어 있습니다

en: 'pattern' is invalid in this locale
ko: 이 로케일에서 'pattern'은 유효하지 않습니다

en: 'replacement' is invalid in this locale
ko: 이 로케일에서 'replacement'는 유효하지 않습니다

en: zero-length pattern
ko: 길이가 0인 패턴입니다

en: result string is too long
ko: 초래된 문자열이 너무 깁니다

en: 'pcre_fullinfo' returned '%d'
ko: 'pcre_fullinfo'가 '%d'를 되돌려줬습니다

en: internet routines cannot be accessed in module
ko: 이 모듈에서는 인터넷 루틴들에 접근할 수 없습니다

en: internet routines cannot be loaded
ko: 인터넷 루틴들을 로드할 수 없습니다

en: bad value
ko: 잘못된 값입니다

en: internet routines were already initialized
ko: 인터넷 루틴들은 이미 초기화되어 있었습니다

en: socket routines cannot be loaded
ko: 소켓 루틴들을 로드할 수 없습니다

en: LAPACK routines cannot be accessed in module
ko: 이 모듈에서는 LAPACK 루틴들에 접근할 수 없습니다

en: LAPACK routines cannot be loaded
ko: LAPACK 루틴들을 로드할 수 없습니다

en: binary operations require two arguments
ko: 바이너리 연산자는 두개의 인수들을 필요로 합니다

en: operations are possible only for numeric, logical or complex types
ko: 오로지 숫자, 논리, 또는 복소수 유형에 대한 연산들만 가능합니다

en: '%s' operator requires 2 arguments
ko: '%s' 연산자는 2개의 인자들을 필요로 합니다

en: invalid 'x' type in 'x %s y'
ko: 'x' 유형은 'x %s y'에 유효하지 않습니다

en: invalid 'y' type in 'x %s y'
ko: 'y' 유형은 'x %s y'에 유효하지 않습니다

en: Unary operator `!' called with two arguments
ko: 두개의 인자와 함께 호출된 단항연산자 `!'입니다

en: coercing argument of type '%s' to logical
ko: 유형 '%s'인 인자를 논리형으로 강제형변환을 수행합니다

en: unable to open the base package
ko: base 패키지를 열 수 없습니다

en: unable to restore saved data in %s
ko: %s에 저장되어 있는 데이터를 복구 할 수 없습니다

en: During startup -
ko: 스타트업을 하는 동안 -

en: cannot quit from browser
ko: 브라우저로부터 빠져나올 수 없습니다

en: one of "yes", "no", "ask" or "default" expected.
ko: "yes", "no", "ask" 또는 "default" 중 하나가 입력되어야 합니다

en: save="ask" in non-interactive use: command-line default will be used
ko: save="ask"은 비대화식 사용이므로 커맨드라인 디폴트가 사용될 것입니다

en: unrecognized value of 'save'
ko: 'save'의 값을 인식할 수 없습니다

en: invalid 'status', 0 assumed
ko: 'status'가 유효하지 않아 0으로 가정됩니다

en: invalid 'runLast', FALSE assumed
ko: 'runLast'가 유효하지 않아 FALSE로 가정됩니다

en: cannot allocate space for toplevel callback element
ko: 최상위 callback 요소에 공간을 할당할 수 없습니다

en: negative index passed to R_removeTaskCallbackByIndex
ko: R_removeTaskCallbackByIndex에 음수를 가지는 인덱스가 전달되었습니다

en: warning messages from top-level task callback '%s'
ko: 최상위 작업 callback '%s'로부터 나온 경고메시지입니다

en: top-level task callback did not return a logical value
ko: 최상위 작업 callback이 논리값을 반환하지 않았습니다

en: argument 'MoreArgs' of 'mapply' is not a list
ko: 'mapply'의 인자 'MoreArgs'는 리스트가 아닙니다

en: longer argument not a multiple of length of shorter
ko: 인자들의 길이가 서로 배수관계에 있지 않습니다

en: invalid partial string match
ko: 유효한 부분 문자열 매치가 아닙니다

en: finalizer must be a function or NULL
ko: 파이널라이저는 반드시 함수 또는 NULL이어야 합니다

en: not a weak reference
ko: weak reference가 아닙니다

en: first argument must be environment or external pointer
ko: 첫번째 인자는 반드시 environment 또는 외부포인터이어야 합니다

en: second argument must be a function
ko: 두번째 인자는 반드시 함수이어야 합니다

en: third argument must be 'TRUE' or 'FALSE'
ko: 세번째 인자는 반드시 'TRUE' 또는 'FALSE'이어야 합니다

en: vector memory exhausted (limit reached?)
ko: 벡터 메모리가 모두 사용되었습니다 (한계에 도달했나요?)

en: cons memory exhausted (limit reached?)
ko: cons 메모리가 모두 사용되었습니다 (한계에 도달했나요?)

en: memory exhausted (limit reached?)
ko: 메모리가 모두 사용되었습니다 (한계에 도달했나요?)

en: cannot allocate memory block of size %0.f Tb
ko: 크기가 %0.f Tb인 메모리 블락을 할당할 수 없습니다

en: cannot allocate memory block of size %0.1f Gb
ko: 크기가 %0.1f GB인 메모리 블락을 할당할 수 없습니다

en: vector is too large
ko: 벡터가 너무 큽니다

en: negative length vectors are not allowed
ko: 길이가 음수인 벡터는 허용되지 않습니다

en: cannot allocate vector of length %d
ko: 길이가 %d인 벡터를 할당할 수 없습니다

en: invalid type/length (%s/%d) in vector allocation
ko: 벡터할당에 유효한 타입/길이 (%s/%d)가 아닙니다

en: cannot allocate vector of size %0.1f Gb
ko: 크기가 %0.1f Gb인 벡터를 할당할 수 없습니다

en: cannot allocate vector of size %0.1f Mb
ko: 크기가 %0.1f Mb인 벡터를 할당할 수 없습니다

en: cannot allocate vector of size %0.f Kb
ko: 크기가 %0.f Kb인 벡터를 할당할 수 없습니다

en: protect(): protection stack overflow
ko: protect(): 프로텍션 스택 오버플로우입니다

en: unprotect_ptr: pointer not found
ko: unprotect_ptr: 포인터를 찾을 수 없습니다

en: 'Calloc' could not allocate memory (%.0f of %u bytes)
ko: 'Calloc'은 메모리 (%.0f of %u 바이트)를 할당할 수 없습니다

en: 'Realloc' could not re-allocate memory (%.0f bytes)
ko: 'Realloc'은 메모리 (%.0f 바이트)를 재할당 할 수 없습니다

en: not safe to return vector pointer
ko: 벡터포인터를 반환하기에 안전하지 않습니다

en: memory profiling is not available on this system
ko: 이 시스템에서는 메모리 프로파일링 기능을 이용가능하지 않습니다

en: Rprofmem: cannot open output file '%s'
ko: Rprofmem: 출력파일 '%s'을 열 수 없습니다

en: long vectors not supported yet: %s:%d
ko: 아직까지는 지원되지 않는 긴 벡터들입니다: %s:%d

en: string argument required
ko: 문자열 인수가 요구되어 집니다

en: no such primitive function
ko: 그러한 프리미티브 함수는 없습니다

en: attempt to use zero-length variable name
ko: 길이가 0인 변수명을 사용하려고 시도했습니다

en: variable names are limited to %d bytes
ko: 변수명들은 최대 %d 바이트까지 허용됩니다

en: invalid .Internal() argument
ko: 유효하지 않은 .Internal() 인자입니다

en: generic 'function' is not a function
ko: 제네릭 'function'은 함수가 아닙니다

en: bad generic call environment
ko: 잘못된 generic call environment 입니다

en: bad generic definition environment
ko: 잘못된 generic definition environment 입니다

en: no '.S3MethodsClass' table, cannot use S4 objects with S3 methods ('methods' package not attached?)
ko: '.S3MethodsClass' 테이블이 없어 S4 객체들을 S3 메소드들과 함께 사용할 수 없습니다 ('methods' 패키지가 연결되었나요?)

en: 'UseMethod' used in an inappropriate fashion
ko: 올바르지 않은 방법으로 사용된 'UseMethod'입니다

en: invalid generic function in 'usemethod'
ko: 'usemethod'에 유효하지 않은 제네릭 함수가 있습니다

en: there must be a 'generic' argument
ko: 반드시 'generic' 인자이어야 합니다

en: 'generic' argument must be a character string
ko: 'generic' 인자는 반드시 문자열이어야 합니다

en: 'UseMethod' called from outside a function
ko: 함수 외부로부터 호출된 'UseMethod'입니다

en: first argument must be a generic name
ko: 첫번째 인자는 반드시 제네릭명이어야 합니다

en: no applicable method for '%s' applied to an object of class "%s"
ko: 클래스 "%2$s"의 객체에 적용된 '%1$s'에 사용할수 있는 메소드가 없습니다

en: 'NextMethod' called from outside a function
ko: 함수 외부로부터 호출된 'NextMethod'입니다

en: 'NextMethod' called from an anonymous function
ko: 익명의 함수외부로부터 호출된 'NextMethod'입니다

en: no calling generic was found: was a method called directly?
ko: 호출된 제네릭을 찾을 수 없습니다:  메소드가 직접적으로 호출되었나요?

en: 'function' is not a function, but of type %d
ko: 'function'은 함수가 아니라, 타입 %d입니다

en: wrong argument ...
ko: 잘못된 인자 ...

en: object not specified
ko: 지정된 객체가 없습니다

en: generic function not specified
ko: 지정된 제네릭 함수가 없습니다

en: invalid generic argument to 'NextMethod'
ko: 'NextMethod'에 유효하지 않은 인자가 있습니다

en: invalid 'group' argument found in 'NextMethod'
ko: 'NextMethod'에서 유효하지 않은 'group' 인자가 발견되었습니다

en: wrong value for .Method
ko: .Method의 값이 잘못되었습니다

en: method name too long in '%s'
ko: '%s'에 있는 메소드명이 너무 깁니다

en: no method to invoke
ko: 실행할 수 있는 메소드가 없습니다

en: cannot unclass an environment
ko: environment의 클래스 속성을 해제할 수 없습니다

en: cannot unclass an external pointer
ko: 외부포인터의 클래스 속성을 해제할 수 없습니다

en: 'what' must be a character vector
ko: 'what'은 반드시 문자형 벡터이어야 합니다

en: 'which' must be a length 1 logical vector
ko: 'which'는 반드시 길이가 1인 논리형 벡터이어야 합니다

en: use 'is()' instead of 'inherits()' on S4 objects
ko: S4 객체들에 대해서는 'inherits()' 보다는 'is()'를 사용해주세요

en: could not find correct environment; please report!
ko: 올바른 environment를 찾을 수 없으므로 꼭 보고해주세요!

en: 'onOff' must be TRUE or FALSE
ko: 'onOff'는 반드시 TRUE 또는 FALSE이어야 합니다

en: unable to find a non-generic version of function "%s"
ko: 제네릭 버전이 아닌 함수 "%s"를 찾을 수 없습니다

en: 'standardGeneric' called without 'methods' dispatch enabled (will be ignored)
ko: 'methods' 디스패치 없이 호출된 'standardGeneric'이 사용중이므로 무시될 것입니다

en: argument to 'standardGeneric' must be a non-empty character string
ko: 'standardGeneric'에 전달되는 인자는 반드시 비어있지 않은 문자열이어야 합니다

en: call to standardGeneric("%s") apparently not from the body of that generic function
ko: 제네릭 함수의 본체로부터 이루어지지 않은 standardGeneric("%s")에 대한 호출입니다

en: argument 'code' must be a character string
ko: 인자 'code'는 반드시 문자형이어야 합니다

en: invalid primitive methods code ("%s"): should be "clear", "reset", "set", or "suppress"
ko: 유효하지 않은 프리미티브 메소드 코드 ("%s")입니다: "clear", "reset", "set", 또는 "suppress" 이어야 합니다

en: invalid object: must be a primitive function
ko: 유효하지 않은 객체입니다: 반드시 프리미티브 함수이어야 합니다

en: the formal definition of a primitive generic must be a function object (got type '%s')
ko: 프리미티브 제네릭의 formal definition은 반드시 타입 '%s'을 가지는 함수객체이어야 합니다

en: object returned as generic function "%s" does not appear to be one
ko: 제네릭 함수 "%s"로부터 반환된 객체가 하나가 아닌 것 같습니다

en: invalid primitive operation given for dispatch
ko: 디스패치에 주어진 유효한 프리미티브 오퍼레이션이 아닙니다

en: dispatch error
ko: 디스패치 에러

en: C level MAKE_CLASS macro called with NULL string pointer
ko: C 레벨 MAKE_CLASS 매크로가 NULL 문자열 포인터와 함께 호출되었습니다

en: R_getClassDef(.) called with NULL string pointer
ko: R_getClassDef(.)가 NULL 문자열 포인터와 함께 호출되었습니다

en: C level NEW macro called with null class definition pointer
ko: C 레벨 NEW 매크로가 null 클래스 데피니션 포인터와 함께 호출되었습니다

en: trying to generate an object from a virtual class ("%s")
ko: 가상의 클래스 "%s"로부터 객체를 생성하려고 시도합니다

en: object of class "%s" does not correspond to a valid S3 object
ko: 클래스 "%s"의 객체는 유효한 S3 객체가 아닙니다

en: invalid printing width, used 80
ko: 유효하지 않은 프린팅 너비이므로 80이 사용되었습니다

en: invalid printing digits, used 7
ko: 유효하지 않은 프린팅 자릿수이므로 7이 사용되었습니다

en: invalid 'deparse.cutoff', used 60
ko: 유효하지 않은 'deparse.cutoff'이므로 60이 사용되었습니다

en: invalid value for "device.ask.default", using FALSE
ko: "device.ask.default"에 대한 값이 유효하지 않아 FALSE를 사용합니다

en: invalid 'width' parameter, allowed %d...%d
ko: 유효하지 않은 'width' 파라미터입니다.  오로지 %d...%d만을 허용합니다

en: invalid 'digits' parameter, allowed %d...%d
ko: 유효하지 않은 'digits' 파라미터입니다. %d...%d만을 허용합니다

en: 'expressions' parameter invalid, allowed %d...%d
ko: 유효하지 않은 'expression' 파라미터입니다.  %d...%d만을 허용합니다

en: invalid value for '%s'
ko: '%s'의 값이 유효하지 않습니다

en: "par.ask.default" has been replaced by "device.ask.default"
ko: "par.ask.default"은 "device.ask.default"로 변경되었습니다

en: invalid separator
ko: 유효하지 않은 구분자입니다

en: non-string argument to internal 'paste'
ko: 문자열이 아닌 인자가 내부 'paste'에 전달되었습니다

en: result would exceed 2^31-1 bytes
ko: 결과가 아마도 2^31-1 바이트를 초과할 것입니다

en: non-string argument to Internal paste
ko: 문자가 아닌 인자가 내부 paste에 전달되었습니다

en: first argument must be atomic
ko: 첫번째 인자는 반드시 atomic이어야 합니다

en: invalid filename specification
ko: 유효한 파일명 지정이 아닙니다

en: write error during file append
ko: 파일병합을 하는 동안 쓰기 에러가 발생했습니다

en: nothing to append to
ko: 다음에 추가할 것이 아무것도 없습니다

en: invalid filename argument
ko: 파일명 인자가 유효하지 않습니다

en: cannot create file '%s', reason '%s'
ko: 파일 '%s'을 생성할 수 없습니다, 그 이유는 '%s'입니다

en: invalid first filename
ko: 유효하지 않은 첫번째 파일명입니다

en: cannot remove file '%s', reason '%s'
ko: 파일 '%s'을 지울 수 없습니다, 그 이유는 '%s'입니다

en: invalid second filename
ko: 유효하지 않은 두번째 파일명입니다

en: nothing to link
ko: 연결할 것이 없습니다

en: symbolic links are not supported on this version of Windows
ko: 이 버전의 윈도우즈에서는 심볼릭 링크를 지원하지 않습니다

en: cannot symlink '%ls' to '%ls', reason '%s'
ko: '%1$ls'에 대한 심볼릭링크 '%2$ls'를 만들 수 없습니다. 그 이유는 '%3$s' 때문입니다

en: cannot symlink '%s' to '%s', reason '%s'
ko: '%1$s'에 대한 심볼릭링크 '%2$s'를 만들 수 없습니다. 그 이유는 '%3$s' 때문입니다

en: symbolic links are not supported on this platform
ko: 이 플랫폼에서 심볼릭링크가 지원되지 않습니다

en: cannot link '%ls' to '%ls', reason '%s'
ko: '%1$ls'를 '%2$ls'에 연결할 수 없습니다.  그 이유는 '%3$s' 때문입니다

en: cannot link '%s' to '%s', reason '%s'
ko: '%1$s'를 '%2$s'에 연결할 수 없습니다.  그 이유는 '%3$s' 때문입니다

en: (hard) links are not supported on this platform
ko: 이 플랫폼에서는 (하드) 링크가 지원되지 않습니다

en: 'from' and 'to' are of different lengths
ko: 'from'과 'to'의 길이가 다릅니다

en: expanded 'from' name too long
ko: 전개된 'from'의 이름이 너무 깁니다

en: expanded 'to' name too long
ko: 전개된 'to'의 이름이 너무 깁니다

en: cannot rename file '%s' to '%s', reason '%s'
ko: 파일명을 '%1$s'에서 '%2$s'로 바꿀 수 없습니다.  그 이유는 '%3$s' 때문입니다

en: invalid 'pattern' regular expression
ko: 유효하지 않은 정규표현식 'pattern'입니다

en: unable to determine R home location
ko: R HOME의 위치를 확인할 수 없습니다

en: file name too long
ko: 파일명이 너무 깁니다

en: internal out-of-memory condition
ko: 내부 메모리 부족 상태입니다

en: read error on '%s'
ko: '%s'에서 읽기 오류가 발생했습니다

en: setting 'LC_NUMERIC' may cause R to function strangely
ko: 'LC_NUMERIC'을 조정하는 것은 R이 이상하게 작동하게 할 수도 있습니다

en: LC_MESSAGES exists on Windows but is not operational
ko: LC_MESSAGES는 윈도우에 있지만, 이는 사용가능하지 않습니다

en: OS reports request to set locale to "%s" cannot be honored
ko: OS는 로케일을 "%s"로 설정하기 위한 요청이 받아들일 수 없다고 보고합니다

en: 'hostname' must be a character vector of length 1
ko: 'hostname'은 반드시 길이가 1인 문자형 벡터이어야 합니다

en: unknown format returned by C function 'gethostbyname'
ko: 알수 없는 형식이 C로 작성된 함수 'gethostbyname'에 의하여 반환되었습니다

en: cannot create dir '%s', reason '%s'
ko: 디렉토리 '%s'를 만들 수 없습니다. 그 이유는 '%s'입니다

en: '%ls' already exists
ko: '%ls'은 이미 존재합니다

en: cannot create dir '%ls', reason '%s'
ko: 디렉토리 '%ls'를 만들 수 없습니다. 그 이유는 '%s'입니다.

en: problem creating directory %ls: %s
ko: 디렉토리 %ls를 생성하는데 문제가 발생했습니다: %s

en: problem reading dir %ls: %s
ko: 디렉토리 %ls를 읽는데 문제가 발생했습니다: %s

en: problem copying %ls to %ls: %s
ko: %ls를 %ls로 복사하는데 문제가 발생했습니다: %s

en: problem creating directory %s: %s
ko: 디렉토리 %s를 생성하는데 문제가 발생했습니다: %s

en: problem reading directory %s: %s
ko: 디렉토리 %s를 읽는데 문제가 발생했습니다: %s

en: problem copying %s to %s: %s
ko: %1$s를 %2$s로 복사하는데 문제가 발생했습니다: %3$s

en: 'mode' must be of length at least one
ko: 'mode'의 길이는 반드시 최소한 1이상이어야 합니다

en: insufficient OS support on this platform
ko: 이 플랫폼에서는 OS지원이 충분하지 않습니다

en: all z values are equal
ko: 모든 z 값들이 동일합니다

en: all z values are NA
ko: 모든 z 값들이 NA입니다

en: invalid math style encountered
ko: 유효하지 않은 수학적 스타일을 접했습니다

en: invalid mathematical annotation
ko: 수학적 주석이 잘못되었습니다

en: invalid accent
ko: 엑센트가 잘못되었습니다

en: invalid group delimiter
ko: 유효한 그룹 구분자가 아닙니다

en: invalid group specification
ko: 유효한 그룹 지정이 아닙니다

en: group is incomplete
ko: 불완전한 그룹입니다

en: Metric information not available for this family/device
ko: 이 페밀리/장치에 대한 메트릭 정보가 이용가능하지 않습니다

en: invalid 'na.print' specification
ko: 유효하지 않은 'na.print' 지정입니다

en: invalid row labels
ko: 유효하지 않은 행 레이블입니다

en: invalid column labels
ko: 유효하지 않은 열 레이블입니다

en: non-function argument to .Internal(print.function(.))
ko: .Internal(print.function(.))에 함수가 아닌 인자가 전달되었습니다

en: 'gap' must be non-negative integer
ko: 'gap'은 반드시 음이 아닌 정수이어야 합니다

en: invalid 'tryS4' internal argument
ko: 유효한 'tryS4' 내부 인자가 아닙니다

en: BLAS/LAPACK routine '%6s' gave error code %d
ko: BLAS/LAPACK 루틴 '%6s'이 에러코드 %d를 주었습니다

en: too few row labels
ko: 행 레이블의 수가 너무 적습니다

en: too few column labels
ko: 열 레이블의 수가 너무 적습니다

en:  [ reached getOption("max.print") -- omitted %d row ]
     |  [ reached getOption("max.print") -- omitted %d rows ]
ko[0]:  [ getOption("max.print") 에 도달했습니다 -- %d 행들을 생략합니다 ]

en: it is not known that wchar_t is Unicode on this platform
ko: 이 플랫폼에서는 wchar_t가 유니코드인지 알 수 없습니다

en: argument is not a numeric vector
ko: 인자가 수치형 벡터가 아닙니다

en: invalid arguments
ko: 유효하지 않은 인자들입니다

en: NAs produced
ko: NA가 생성되었습니다

en: NA in probability vector
ko: 확률벡터에 NA가 있습니다

en: non-positive probability
ko: 확률값이 양수가 아닙니다

en: too few positive probabilities
ko: 양의 값을 가지는 확률들이 너무 적습니다

en: cannot take a sample larger than the population when 'replace = FALSE'
ko: 'replace = FALSE' 일때는 모집단보다 큰 샘플을 가질 수 없습니다

en: incorrect number of probabilities
ko: 확률값의 개수가 잘못되었습니다

en: n >= 2^31, replace = FALSE is only supported on 64-bit platforms
ko: n의 값이 2^31보다 크거나 같습니다. replace = FALSE 는 오로지 64 비트 플랫폼에서만 지원됩니다

en: argument must be a character vector of length 1
ko: 인자는 반드시 길이가 1인 문자형 벡터이어야 합니다

en: argument should be a character vector of length 1
    all but the first element will be ignored
ko: 인자는 반드시 길이가 1인 문자형 벡터이어야 합니다
    첫번째 구성요소를 제외한 나머지는 모두 무시될 것입니다

en: argument 'x' must be a raw vector
ko: 인자 'x'는 반드시 raw 벡터이어야 합니다

en: argument 'multiple' must be TRUE or FALSE
ko: 인자 'multiple'은 반드시 TRUE 또는 FALSE이어야 합니다

en: argument 'shift' must be a small integer
ko: 인자 'shift'는 반드시 작은 값의 정수이어야 합니다

en: argument 'x' must be an integer vector
ko: 인자 'x'는 반드시 정수형 벡터이어야 합니다

en: argument 'x' must be raw, integer or logical
ko: 인자 'x'는 반드시 raw, 정수 또는 논리값이어야 합니다

en: argument 'type' must be a character string
ko: 인자 'type'은 반드시 문자열이어야 합니다

en: argument 'x' must be a multiple of %d long
ko: 인자 'x'는 반드시 %d의 배수이어야 합니다

en: argument 'x' must not contain NAs
ko: 인자 'x'는 반드시 NA를 포함해서는 안됩니다

en: comparison (%d) is possible only for atomic and list types
ko: atomic과 리스트 타입들에 대해서만 비교(%d)가 가능합니다

en: comparison is not allowed for expressions
ko: 표현식에 대해서는 비교가 가능하지 않습니다

en: comparison of these types is not implemented
ko: 이러한 유형들에 대한 비교는 구현되지 않았습니다

en: invalid comparison with complex values
ko: 복소수들에 대한 비교는 유효하지 않습니다

en: 'a' and 'b' must have the same type
ko: 'a'와 'b'는 반드시 같은 유형이어야 합니다

en: a I read error occurred
ko: 정수값 I를 읽는데 에러가 발생했습니다

en: a R read error occurred
ko: 실수값 R을 읽는데 에러가 발생했습니다

en: a C read error occurred
ko: 문자 C를 읽는데 에러가 발생했습니다

en: a S read error occurred
ko: 문자열 S를 읽는데 에러가 발생했습니다

en: a read error occurred
ko: 읽기 에러가 발생했습니다

en: restore compatibility error - no version %d compatibility
ko: 복원 호환성 에러입니다 - 버전 %d와 호환되지 않습니다0

en: bad SEXP type in data file
ko: 데이터파일에 잘못된 SEXP 유형이 있습니다

en: mismatch on types
ko: 타입들이 일치하지 않습니다

en: cannot save file position while restoring data
ko: 데이터를 복원중에는 파일의 위치를 저장할 수 없습니다

en: cannot restore file position while restoring data
ko: 데이터를 복원하는 중에는 파일의 위치를 복원할 수 없습니다

en: cannot save namespace in version 1 workspaces
ko: 버전 1의 워크스페이스에 네임스페이스를 저장할 수 없습니다

en: cannot save environment with locked/active bindings in version 1 workspaces
ko: 버전 1의 워크스페이스에 잠겨있거나 활성중인 바인딩이 있는 environment는 저장할 수 없습니다

en: cannot save weak references in version 1 workspaces
ko: 버전 1 워크스페이스에서는 weak reference들을 저장할 수 없습니다

en: NewWriteVec called with non-vector type
ko: 벡터가 아닌 타입과 함께 호출된 NewWriteVec 입니다

en: cannot save byte code objects in version 1 workspaces
ko: 버전 1 워크스페이스에서는 바이트 코드 객체들을 저장할 수 없습니다

en: NewWriteItem: unknown type %i
ko: NewWriteItem: %i는 알 수 없는 유형입니다

en: NewReadVec called with non-vector type
ko: 벡터가 아닌 타입과 함께 호출된 NewReadVec입니다

en: cannot read byte code objects from version 1 workspaces
ko: 버전 1 워크스페이스로부터 바이트코드 객체들을 읽을 수 없습니다

en: NewReadItem: unknown type %i
ko: NewReadItem: %i는 알 수 없는 유형입니다

en: out of memory reading ascii string
ko: ascii 문자열을 읽는데 메모리가 부족합니다

en: a binary read error occurred
ko: 바이너리 읽기 에러가 발생했습니다

en: out of memory reading binary string
ko: 바이너리 문자열을 읽는데 메모리가 부족합니다

en: a binary string read error occurred
ko: 바이너리 문자열 읽기 에러가 발생했습니다

en: an xdr integer data write error occurred
ko: xdr 정수 데이터 쓰기 에러가 발생했습니다

en: an xdr integer data read error occurred
ko: xdr 정수 데이터 읽기 에러가 발생했습니다

en: an xdr string data write error occurred
ko: xdr 문자열 데이터 쓰기 에러가 발생했습니다

en: an xdr real data write error occurred
ko: xdr 실수형 데이터 쓰기 에러가 발생했습니다

en: an xdr real data read error occurred
ko: xdr 실수형 데이터 읽기 에러가 발생했습니다

en: an xdr complex data write error occurred
ko: xdr 복소수형 데이터 쓰기 에러가 발생했습니다

en: an xdr complex data read error occurred
ko: xdr 복소수형 데이터 읽기 에러가 발생했습니다

en: restore file may be empty -- no data loaded
ko: 복원하려는 파일이 비어있는 것 같습니다 -- 로드된 데이터가 없습니다

en: restore file may be from a newer version of R -- no data loaded
ko: 복원하려는 파일이 더 최신버전의 R에서 생성되었을 수 있습니다 -- 로드된 데이터가 없습니다

en: bad restore file magic number (file may be corrupted) -- no data loaded
ko: 잘못된 파일 복원 매직넘버입니다 (파일이 아마도 손상된듯 합니다) -- 로드할 데이터가 없습니다

en: first argument must be a character vector
ko: 첫번째 인자는 반드시 문자형 벡터이어야 합니다

en: '%s' looks like a pre-2.4.0 S4 object: please recreate it
ko: '%s'는 마치 2.4.0 이전의 S4 객체로 보이므로, 이를 다시 생성해 주세요

en: first argument must be a file name
ko: 첫번째 인자는 반드시 파일이름이어야 합니다

en: XDR write failed
ko: XDR 쓰기에 실패했습니다

en: XDR read failed
ko: XDR 읽기에 실패했습니다

en: cannot save data -- unable to open '%s': %s
ko: 데이터를 저장할 수 없습니다 -- '%1$s'를 열 수 없습니다: %2$s

en: connection not open for writing
ko: 쓰기를 위해서 열린 커넥션이 아닙니다

en: cannot save XDR format to a text-mode connection
ko: 텍스트 모드 커넥션에 XDR형식을 저장할 수 없습니다

en: connection not open for reading
ko: 읽기위해서 열린 커넥션이 아닙니다

en: can only load() from a binary connection
ko: 바이너리 커넥션으로부터 오로지 load()만을 할 수 있습니다

en: no input is available
ko: 입력이 없습니다

en: the input does not start with a magic number compatible with loading from a connection
ko: 입력은 커넥션으로부터 로딩되면서 호환이 되는 매직넘버로 시작하지 않습니다

en: scan() expected '%s', got '%s'
ko: scan()은 '%s'를 입력받아야 하는데, '%s'를 받았습니다

en: too many items
ko: 항목들이 너무 많습니다

en: empty 'what' specified
ko: 비어있는 'what'이 지정되었습니다

en: line %d did not have %d elements
ko: 라인 %1$d는 %2$d개의 구성요소들을 가지고 있지 않습니다

en: number of items read is not a multiple of the number of columns
ko: 읽어들인 항목의 개수가 열의 개수의 배수가 아닙니다

en: invalid 'strip.white' length
ko: 유효하지 않은 'strip.white' 길이입니다

en: invalid 'sep' value: must be one byte
ko: 유효하지 않은 'sep' 값이므로 반드시 1 바이트이어야 합니다

en: invalid decimal separator: must be one byte
ko: 유효하지 않은 소수점 구분자이므로 반드시 1 바이트이어야 합니다

en: invalid decimal separator
ko: 유효하지 않은 소수점 구분자입니다

en: invalid quote symbol set
ko: 유효하지 않은 인용부호 묶음 입니다

en: result would be too long a vector
ko: 결과적으로 너무 긴 벡터일 것입니다

en: numerical expression has %d elements: only the first used
ko: 수치형 표현식은 %d개의 구성요소들을 가지고 있으나, 오로지 첫번째것만 사용됩니다

en: argument of length 0
ko: 길이가 0인 인자입니다

en: NA/NaN argument
ko: NA/NaN 인자입니다

en: incorrect type for second argument
ko: 두번째 인자에 대한 형식이 잘못되었습니다

en: attempt to replicate an object of type '%s'
ko: 객체의 타입 '%s'를 복제하려고 시도합니다

en: attempt to replicate non-vector
ko: 벡터가 아닌 것을 복제하려고 시도합니다

en: cannot replicate NULL to a non-zero length
ko: NULL을 길이가 0인 객체에 복제할 수 없습니다

en: 'length.out' must be a non-negative number
ko: 'length.out'은 반드시 음이 아닌 숫자이어야 합니다

en: 'from' must be finite
ko: 'from'은 반드시 유한값을 가지고 있어야 합니다

en: 'to' must be finite
ko: 'to'는 반드시 유한값을 가지고 있어야 합니다

en: invalid '(to - from)/by' in 'seq'
ko: 'seq'에 유효하지 않은 '(to - from)/by'입니다

en: 'by' argument is much too small
ko: 'by' 인자가 너무 작습니다

en: 'by' must be finite
ko: 'by'는 반드시 유한값을 가지고 있어야 합니다

en: argument must be coercible to non-negative integer
ko: 인자는 반드시 음이 아닌 정수로 강제형변환할 수 있어야 합니다

en: unknown or inappropriate output format
ko: 알 수 없거나 올바르지 않은 출력포맷입니다

en: must specify ascii, binary, or xdr format
ko: 반드시 ascii, binary, 또는 xdr 포맷을 지정해야 합니다

en: unknown output format
ko: 알 수 없는 출력 포맷입니다

en: unknown input format
ko: 알 수 없는 입력 포맷입니다

en: input format does not match specified format
ko: 입력 포맷이 지정된 포맷에 부합하지 않습니다

en: no restore method available
ko: 이용가능한 복구방법이 없습니다

en: '%s' may not be available when loading
ko: 로딩시에는 '%s'는 아마 이용가능하지 않을 수도 있습니다

en: namespaces may not be available when loading
ko: 로딩시에는 네임스페이스가 이용가능하지 않을 수도 있습니다

en: WriteItem: unknown type %i
ko: WriteItem: 알 수 없는 타입 %i입니다

en: version %d not supported
ko: 지원되지 않는 버전 %d입니다

en: this version of R cannot read class references
ko: 이 버전의 R은 클래스 레퍼런스를 읽을 수 없습니다

en: this version of R cannot read generic function references
ko: 이 버전의 R은 제네릭 함수 레퍼런스를 읽을 수 없습니다

en: ReadItem: unknown type %i, perhaps written by later version of R
ko: ReadItem: 알 수 없는 타입 %i입니다.  아마도 R의 이후버전에 의해서 작성된 것 같습니다

en: cannot read workspace version %d written by R %d.%d.%d; need R %d.%d.%d or newer
ko: R %2$d.%3$d.%4$d에 의해 작성된 워크스페이스 버전 %1$d을 읽을 수 없습니다; 따라서, R %5$d.%6$d.%7$d 또는 그 이후의 버전이 필요합니다

en: error reading from ascii connection
ko: ascii 커넥션으로부터 읽기 에러가 발생했습니다

en: unexpected format in ascii connection
ko: ascii 커넥션으로부터 예상치 못한 포맷을 발견했습니다

en: error reading from connection
ko: 커넥션으로부터 읽기 에러가 발생했습니다

en: only ascii format can be written to text mode connections
ko: 텍스트 모드 커넥션에 ascii 포맷만을 쓸 수 있습니다

en: only ascii format can be read from text mode connections
ko: 텍스트 모드 커넥션으로부터 ascii 포맷만을 읽어올 수 있습니다

en: bad version value
ko: 잘못된 버전정보입니다

en: binary-mode connection required for ascii=FALSE
ko: ascii=FALSE에는 바이너리 모드 커넥션이 요구됩니다

en: cannot allocate buffer
ko: 버퍼를 할당할 수 없습니다

en: not a proper file name
ko: 적합한 파일명이 아닙니다

en: could not determine file position
ko: 파일위치를 알 수 없습니다

en: only atomic vectors can be tested to be sorted
ko: atomic 벡터들만이 테스트되고 저장될 수 있습니다

en: 'decreasing' must be TRUE or FALSE
ko: 'decreasing'은 반드시 TRUE 또는 FALSE이어야 합니다

en: only atomic vectors can be sorted
ko: atomic 벡터들만이 저장될 수 있습니다

en: raw vectors cannot be sorted
ko: raw 벡터들은 정렬될 수 없습니다

en: argument %d is not a vector
ko: 인자 %d는 벡터가 아닙니다

en: invalid ties.method for rank() [should never happen]
ko: rank()에 대해서 유효하지 않은 ties.method입니다 [일어나서는 안되는 경우입니다]

en: negative value in 'x'
ko: 'x'에 음수의 값이 주어졌습니다

en: coercion of 'text' to character was unsuccessful
ko: 문자로의 'text'의 강제형변환은 성공하지 못했습니다

en: argument '%s = "%s"' will be ignored
ko: 인자 '%1$s = "%2$s"'는 무시될 것입니다

en: first argument must be a vector
ko: 첫번째 인자는 반드시 벡터이어야 합니다

en: second argument must be a factor
ko: 두번째 인자는 반드시 요인이어야 합니다

en: group length is 0 but data length > 0
ko: 그룹의 길이가 0인데, 데이터의 길이는 0 보다 큽니다

en: invalid type of argument[%d]: '%s'
ko: 유효하지 않은 타입의 인수[%d]: '%s'

en: coercion has changed vector length to 0
ko: 강제형변환에 의하여 벡터의 길이가 0이 되었습니다

en: invalid format '%s'; %s
ko: '%1$s'는 유효하지 않은 포맷입니다; %2$s

en: use format %d or %i for logical objects
ko: 논리형 객체들에 대해서는 포맷 %d 또는 %i를 사용해주세요

en: use format %d, %i, %o, %x or %X for integer objects
ko: 정수형 객체들에는 포맷 %d, %i, %o, %x 또는 %X을 사용해 주세요

en: use format %f, %e, %g or %a for numeric objects
ko: 수치형 객체들에는 포맷 %f, %e, %g 또는 %a를 사용해 주세요

en: use format %s for character objects
ko: 문자형 객체들에는 포맷 %s를 사용해주세요

en: unsupported type
ko: 지원되지 않는 타입입니다

en: R_LibraryFileName: buffer too small
ko: R_LibraryFileName: 버퍼가 너무 작습니다

en: invalid subscript type '%s'
ko: 유효하지 않은 첨자의 타입 '%s'입니다

en: Coercing LHS to a list
ko: 좌변을 리스트로 강제형변환합니다

en: attempt to select more than one element
ko: 한 개 이상의 구성요소 선택을 시도합니다

en: invalid 'type' (%s) of argument
ko: 유효하지 않은 인자의 'type' (%s)입니다

en: non-numeric argument
ko: 숫자값을 가지지 않는 인자입니다

en: no arguments
ko: 인자들이 없습니다

en: invalid input type
ko: 유효하지 않은 입력 유형입니다

en: encoding of a filename cannot be 'bytes'
ko: 파일명의 인코딩이 'bytes'일 수 없습니다

en: file name conversion problem -- name too long?
ko: 파일명 전환에 문제가 있습니다 -- 이름이 너무 긴가요?

en: file name conversion problem
ko: 파일명 전환에 문제가 있습니다

en: invalid file extension
ko: 유효하지 않은 파일 확장자입니다

en: no 'pattern'
ko: 'pattern'이 없습니다

en: no 'tempdir'
ko: 'tempdir'가 없습니다

en: no 'fileext'
ko: 'fileext'가 없습니다

en: 'x' must be a character vector
ko: 'x'는 반드시 문자형 벡터이어야 합니다

en: cannot create 'R_TempDir'
ko: 'R_TempDir'을 생성할 수 없습니다

en: unable to set R_SESSION_TMPDIR
ko: R_SESSION_TMPDIR을 지정할 수 없습니다

en: 'fromLast' must be length 1
ko: 'fromLast'는 반드시 길이가 1 이어야 합니다

en: 'fromLast' must be TRUE or FALSE
ko: 'fromLast'은 반드시 TRUE 또는 FALSE이어야 합니다

en: %s() applies only to vectors
ko: %s()는 오로지 벡터들에만 적용됩니다

en: 'nmax' must be positive
ko: 'nmax'는 반드시 양수이어야 합니다

en: this cannot happen
ko: 이것은 일어날 수 없는 경우입니다

en: object is not a matrix
ko: 객체가 행렬이 아닙니다

en: type %d is unimplemented in '%s'
ko: %d는 '%s'에서 구현되지 않은 유형입니다

en: unimplemented type '%s' in '%s'
ko: '%s'은 '%s'에서 구현되지 않은 유형입니다

en: unimplemented type (%d) in '%s'
ko: %d은 '%s'에서 구현되지 않은 유형입니다

en: %d argument passed to .Internal(%s) which requires %d | %d arguments passed to .Internal(%s) which requires %d
ko[0]: %3$d를 필요로 하는 .Internal(%2$s)에 인자 %1$d가 전달되었습니다

en: %d argument passed to '%s' which requires %d | %d arguments passed to '%s' which requires %d
ko[0]: %3$d를 필요로 하는 '%2$s'에 인자 %1$d가 전달되었습니다

en: 'all.x' must be TRUE or FALSE
ko: 'all.x'는 반드시 TRUE 또는 FALSE이어야 합니다

en: 'all.y' must be TRUE or FALSE
ko: 'all.y'는 반드시 TRUE 또는 FALSE이어야 합니다

en: cannot change working directory
ko: 작업디렉토리를 변경할 수 없습니다

en: path too long
ko: 경로가 너무 깁니다

en: only the first character of 'quote' will be used
ko: 오로지 'quote'의 첫번째 문자만이 사용될 것입니다

en: 'value' must be of positive length
ko: 'value'는 반드시 길이가 양수이어야 합니다

en: error message truncated to 255 chars
ko: 에러메시지가 255 문자까지 보여집니다

en: warning message truncated to 255 chars
ko: 경고메시지가 255 문자까지 보여집니다

en: 'breaks' is not sorted
ko: 'breaks'가 정렬되지 않았습니다

en: 'eps.correct' must be 0, 1, or 2
ko: 'eps.correct'는 반드시 0, 1, 또는 2 이어야 합니다

en: 'x' must be a vector
ko: 'x'는 반드시 벡터이어야 합니다

en: R is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You are welcome to redistribute it under certain conditions.
    Type 'license()' or 'licence()' for distribution details.
ko: R은 자유 소프트웨어이며, 어떠한 형태의 보증없이 배포됩니다.
    또한, 일정한 조건하에서 이것을 재배포 할 수 있습니다.
    배포와 관련된 상세한 내용은 'license()' 또는 'licence()'을 통하여 확인할 수 있습니다.

en: R is a collaborative project with many contributors.
    Type 'contributors()' for more information and
    'citation()' on how to cite R or R packages in publications.
ko: R은 많은 기여자들이 참여하는 공동프로젝트입니다.
    'contributors()'라고 입력하시면 이에 대한 더 많은 정보를 확인하실 수 있습니다.
    그리고, R 또는 R 패키지들을 출판물에 인용하는 방법에 대해서는 'citation()'을 통해 확인하시길 부탁드립니다.

en: Type 'demo()' for some demos, 'help()' for on-line help, or
    'help.start()' for an HTML browser interface to help.
    Type 'q()' to quit R.
ko: 'demo()'를 입력하신다면 몇가지 데모를 보실 수 있으며, 'help()'를 입력하시면 온라인 도움말을 이용하실 수 있습니다.
    또한, 'help.start()'의 입력을 통하여 HTML 브라우저에 의한 도움말을 사용하실수 있습니다
    R의 종료를 원하시면 'q()'을 입력해주세요.

en: semi-transparency is not supported on this device: reported only once per page
ko: 이 장치에서는 반투명 기능이 지원되지 않습니다: 페이당 오로지 한번만 보고됩니다

en: could not open PNG file '%s'
ko: PNG 파일 '%s'를 열 수 없습니다

en: filename too long in jpeg() call
ko: jpeg() 호출에 파일명이 너무 깁니다

en: could not open JPEG file '%s'
ko: JPEG 파일 '%s'를 열 수 없습니다

en: filename too long in tiff() call
ko: tiff() 호출에 파일명이 너무 깁니다

en: unable to create X11 window
ko: X11창을 생성할 수 없습니다

en: 'width=%d, height=%d' are unlikely values in pixels
ko: 'width=%d, height=%d'는 픽셀에서 사용가능한 값들이 아닙니다

en: font family not found in X11 font database
ko: X11 폰트 데이터베이스에서 폰트페밀리를 찾을 수 없습니다

en: could not open file '%s'
ko: 파일 '%s'를 열 수 없습니다

en: %s not available for this device
ko: 이 장치에서 %s를 사용할 수 없습니다

en: Unable to create XImage
ko: XImage를 생성할 수 없습니다

en: attempt to use the locator after dev.hold()
ko: dev.hold() 이후에 로케이터를 사용하려고 시도합니다

en: unable to start device %s
ko: 장치 %s를 시작할 수 없습니다

en: not an open X11cairo device
ko: X11cairo 장치를 열 수 없습니다

en: cannot open file '%s'
ko: 파일 '%s'를 열 수 없습니다

en: allocation of url connection failed
ko: url 커넥션 할당을 할 수 없습니다

en: cannot open URL '%s', reason '%s'
ko: URL '%s'를 열 수 없습니다.  그 이유는 '%s'입니다

en: allocation of socket connection failed
ko: 소켓 커넥션 할당을 할 수 없습니다

en: error [%d] from Lapack 'dgecon()'
ko: Lapack의 함수 'dgecon()'로부터 에러 [%d]가 발생했습니다

en: 'A' must be a *square* matrix
ko: 'A'는 반드시 정방행렬이어야 합니다

en: error [%d] from Lapack 'dtrcon()'
ko: Lapack의 함수 'dtrcon()'로부터 에러 [%d]가 발생하였습니다

en: 'A' must be a complex matrix
ko: 'A'는 반드시 복소수 행렬이어야 합니다

en: error [%d] from Lapack 'zgetrf()'
ko: Lapack의 함수 'zgetrf()'으로부터 에러 [%d]가 발생했습니다

en: error [%d] from Lapack 'zgecon()'
ko: Lapack의 함수 'zgecon()'으로부터 에러 [%d]가 발생했습니다

en: error [%d] from Lapack 'ztrcon()'
ko: Lapack의 함수 'ztrcon()'로부터 에러 [%d]가 발생했습니다

en: 'a' must be a complex matrix
ko: 'a'는 반드시 복소수 행렬이어야 합니다

en: 'a' (%d x %d) must be square
ko: 'a'은 반드시 %d 행 %d열의 정방행렬이어야 합니다

en: 'b' must be a complex matrix
ko: 'b'는 반드시 복소수 행렬이어야 합니다

en: matrices of 2^31 or more elements are not supported
ko: 2^31 이상의 구성원소를 가지는 행렬은 지원되지 않습니다

en: 'x' must be a square complex matrix
ko: 'x'은 반드시 복소수형 정방행렬이어야 합니다

en: 'a' must be a numeric matrix
ko: 'a'는 수치형 행렬이어야 합니다

en: 'a' must be a square matrix
ko: 'a'는 반드시 정방행렬이어야 합니다

en: 'a' must have dims > 0
ko: 'a'은 반드시 양수인 dims를 가져야 합니다

en: 'size' argument must be a positive integer
ko: 'size' 인자는 반드시 양의 정수이어야 합니다

en: 'size' cannot exceed ncol(x) = %d
ko: 'size'는 열의 개수 %d를 초과할 수 없습니다

en: 'size' cannot exceed nrow(x) = %d
ko: 'size'는 행의 개수 %d를 초과할 수 없습니다

en: 'b' must be a numeric matrix
ko: 'b'는 반드시 수치형 행렬이어야 합니다

en: argument 'logarithm' must be logical
ko: 'logarithm' 인자는 반드시 논리적이어야 합니다

en: X11 is not available
ko: X11이 사용가능하지 않습니다

en: cannot get working directory!
ko: 작업 디렉토리를 얻을 수 없습니다!

en: problem in saving the history file '%s'
ko: 작업기록 파일 '%s'를 저장하는데 문제가 발생했습니다

en: Cannot open file '%s': %s
ko: 파일 '%s'를 열 수 없습니다: %s

en: invalid timestamp
ko: 잘못된 타임스탬프입니다

en: 'intern' must be logical and not NA
ko: 'intern'은 반드시 논리적이어야 하며 NA이어서는 안됩니다

en: error in running command: '%s'
ko: 다음 명령어를 실행하는데 에러가 발생하였습니다: '%s'

en: error in running command
ko: 명령을 실행하는 도중 에러가 발생하였습니다

en: running command '%s' had status %d and error message '%s'
ko: 명령 '%s'의 실행으로 상태 %d가 되고, 에러 메시지 '%s'를 가집니다

en: Sys.info() is not implemented on this system
ko: 이 시스템에서 Sys.info()는 구현되지 않았습니다

en: WARNING: unknown gui '%s', using X11
ko: 경고: 알수없는 gui '%s'이므로 X11을 사용합니다

en: WARNING: unknown gui '%s', using none
ko: 경고: 알 수 없는 gui '%s'이므로, 아무것도 사용하지 않습니다

en: '%s' is defunct.
ko: '%s'는 더 이상 지원되지 않습니다.

en: Use '%s' instead.
ko: 대신 '%s'를 사용하세요.

en: See help("Defunct") and help("%s-defunct").
ko: help("Defunct")와 help("%s-defunct")을 입력하여 관련도움말을 확인해주세요.

en: See help("Defunct")
ko: help("Defunct")을 입력하여 관련도움말을 확인해주세요.

en: '%s' is deprecated.
ko: '%s'은 제거되었습니다.

en: See help("Deprecated") and help("%s-deprecated").
ko: help("Deprecated")와 help("%s-deprecated")를 입력하여 관련 도움말을 확인해주세요.

en: See help("Deprecated")
ko: help("Deprecated")을 입력하여 관련 도움말을 확인해주세요.

en: argument to 'La.svd' must be numeric or complex
ko: 'La.svd'의 입력인수는 반드시 수치형 혹은 복소수형이어야 합니다

en: infinite or missing values in 'x'
ko: 'x'에 무한한 값이 있거나 결측치가 있습니다

en: a dimension is zero
ko: 차원이 0입니다

en: 'nu' must be 0, nrow(x) or ncol(x)
ko: 'nu'는 반드시 0, nrow(x) 또는 ncol(x)이어야 합니다.

en: 'nv' must be 0, nrow(x) or ncol(x)
ko: 'nv'는 반드시 0, nrow(x) 또는 ncol(x)이어야 합니다

en: second argument must be a list
ko: 두번째 인수는 반드시 리스트이어야 합니다

en: 'iconvlist' is not available on this system
ko: 이 시스템에서 'iconvlist'는 사용가능하지 않습니다

en: 'kind' must be a character string of length 1 (RNG to be used).
ko: 'kind'는 반드시 길이가 1인 문자열이어야 합니다 (난수생성방법 지정에 이용됩니다).

en: '%s' is not a valid abbreviation of an RNG
ko: '%s'는 올바른 난수생성방법의 약자가 아닙니다

en: 'normal.kind' must be a character string of length 1
ko: 'normal.kind'는 반드시 길이가 1인 문자열이어야 합니다

en: '%s' is not a valid choice
ko: '%s'는 유효한 선택이 아닙니다

en: target is %s, current is %s
ko: 타겟은 %s이지만, 현재는 %s 입니다

en: 'X' must have named dimnames
ko: 'X'는 반드시 named dimnames를 가져야 합니다

en: not all elements of 'MARGIN' are names of dimensions
ko: 'MARGIN'의 모든 요소들이 dimensions의 이름들은 아닙니다

en: 'dim' specifies too large an array
ko: 너무 큰 배열이 'dim'에 의해 지정되었습니다

en: incorrect value for 'MARGIN'
ko: 'MARGIN'에 대한 값이 잘못되었습니다

en: *** 'pos=1' is not possible; setting 'pos=2' for now.
ko: *** 'pos=1'은 불가능하므로 임시적으로 'pos=2'로 설정합니다.

en: *** Note that 'pos=1' will give an error in the future
ko: *** 'pos=1'은 나중에 에러를 줄 것입니다

en: invalid 'name' argument
ko: 유효한 'name' 인자가 아닙니다

en: package %s is required by %s, which may no longer work correctly
ko: 패키지 %1$s는 %2$s를 필요로 하기 때문에 더 이상 올바르게 작동하지 않을 수 있습니다

en: package %s is required by %s so will not be detached
ko: 패키지 %1$s은 %2$s가 필요하기 때문에 분리되어지지 않을 것입니다

en: %s failed in %s() for '%s', details:
      call: %s
      error: %s
ko: %s가 %s()에서 '%s'때문에 실패했습니다:
      호출: %s
      에러: %s

en: %s namespace cannot be unloaded:
ko: %s 네임스페이스는 언로드 될 수 없습니다:

en: %s converted to character string
ko: %s는 문자열로 변환되었습니다

en: replaced regular expression pattern '[' by  '\\['
ko: 정규표현패턴 '[' 은  '\\[' 으로 대체되었습니다

en: replaced '[<-' by '\\[<-' in regular expression pattern
ko: 정규표현패턴 '[<-' 은 '\\[<-' 으로 대체되었습니다

en: 'value' must be a list
ko: 'value'는 반드시 리스트이어야 합니다

en: an object with that name already exists
ko: 해당이름을 가진 객체가 이미 존재합니다

en: autoloader did not find '%s' in '%s'
ko: 오토로더는 '%s'를 '%s'에서 찾지 못했습니다

en: complex matrices not permitted at present
ko: 복소수 행렬은 현재 허용되지 않습니다

en: non-square matrix in 'chol'
ko: 'chol'에 비정방행렬이 존재합니다

en: non-matrix argument to 'chol'
ko: 'chol'에 행렬이 아닌 인자가 전달되었습니다

en: invalid nrow(x)
ko: 유효하지 않은 nrow(x)입니다

en: too large a matrix for LINPACK
ko: LINPACK에 너무 큰 행렬입니다

en: matrix not positive definite
ko: 행렬이 positive definite가 아닙니다

en: 'x' must be an array of at least two dimensions
ko: 'x'는 반드시 최소 2차원 배열이어야 합니다

en: invalid 'dims'
ko: 유효하지 않은 'dims'가 아닙니다

en: bad handler specification
ko: 잘못된 핸들러 지정입니다

en: no 'restart' '%s' found
ko: 'restart' '%s'를 찾을 수 없습니다

en: not an interactive session
ko: 대화형 세션이 아닙니다

en: not a valid restart specification
ko: 유효한 재시작 지정이 아닙니다

en: argument 'where' of length 0
ko: 인자 'where'의 길이가 0입니다

en: 'origin' must be one of 'start', 'current' or 'end'
ko: 'origin'은 반드시 'start', 'current' 또는 'end' 중 하나이어야 합니다

en: can only truncate an open connection
ko: 오로지 열려 있는 커넥션을 자를 수만 있습니다

en: can only write vector objects
ko: 오로지 벡터 객체들을 기록할 수만 있습니다

en: can only write character objects
ko: 오로지 문자형 객체들을 기록할 수만 있습니다

en: 'timeout' must be NULL or a non-negative number
ko: 'timeout'은 반드시 NULL 또는 음이 아닌 수이어야 합니다

en: 'from' must be raw or character
ko: 'from'은 반드시 raw 또는 문자이어야 합니다

en: invalid number of intervals
ko: 유효하지 않은 구간의 개수입니다

en: 'breaks' are not unique
ko: 'breaks'의 값들이 고유하지 않습니다

en: lengths of 'breaks' and 'labels' differ
ko: 'breaks'의 길이와 'labels'의 길이가 다릅니다

en: invalid 'dimnames' given for data frame
ko: 데이터프레임에 잘못된 'dimnames'이 주어졌습니다

en: cannot coerce class "%s" to a data.frame
ko: 클래스  "%s"를 data.frame으로 강제형변환 할 수 없습니다

en: options("stringsAsFactors") not set to TRUE or FALSE
ko: options("stringsAsFactors")의 값이 TRUE 또는 FALSE로 지정되어 있지 않습니다

en: some row.names duplicated: %s --> row.names NOT used
ko: 일부 row.names가 중복됩니다: %s --> row.names 는 사용되지 않았습니다

en: row names contain missing values
ko: 행 이름들이 결측값들을 가지고 있습니다

en: duplicate row.names: %s
ko: 중복되는 row.names의 값들은 다음과 같습니다: %s

en: 'row.names' should specify one of the variables
ko: 'row.names'은 변수들중 하나를 지정해야만 합니다

en: row names supplied are of the wrong length
ko: 제공된 행의 이름들의 길이가 잘못되었습니다

en: 'drop' argument will be ignored
ko: 인자 'drop'은 무시되어질 것입니다

en: undefined columns selected
ko: 정의하지 않은 열들이 선택되었습니다

en: 'value' is the wrong length
ko: 'value'의 길이가 잘못되었습니다

en: need 0, 1, or 2 subscripts
ko: 첨자에 0, 1, 또는 2가 필요합니다

en: missing values are not allowed in subscripted assignments of data frames
ko: 데이터 프레임에서 첨자를 이용한 대입에서는 결측치는 허용되지 않습니다

en: duplicate subscripts for columns
ko: 열을 지정하는 첨자들이 중복됩니다

en: only valid calls are x[[j]] <- value or x[[i,j]] <- value
ko: 유효한 호출들은 x[[j]] <- value 또는 x[[i,j]] <- value 입니다

en: only a single element should be replaced
ko: 한개의 구성요소만이 교체되어져야 합니다

en: invalid list argument: all variables should have the same length
ko: 유효하지 않은 리스트 인자입니다:  모든 변수들이 같은 길이를 가지고 있습니다

en: data frame with 0 columns and %d rows
ko: 행의 개수가 %d이고 열의 개수가 0인 데이터 프레임입니다

en: <0 rows> (or 0-length row.names)
ko: <0 행> <또는 row.names의 길이가 0입니다>

en: non-numeric variable in data frame:
ko: 데이터 프레임에 수치형이 아닌 변수가 있습니다

en: only defined for equally-sized data frames
ko: 동일한 사이즈의 데이터 프레임들에 대해서만 정의되어집니다

en: list of length %d not meaningful
ko: 의미가 없는 길이 %d인 리스트입니다

en: only defined on a data frame with all numeric variables
ko: 모든 변수가 숫자형인 데이터 프레임에 대해서만 정의되어 집니다

en: character string is not in a standard unambiguous format
ko: 문자열이 표준서식을 따르지 않습니다

en: 'origin' must be supplied
ko: 'origin'이 반드시 주어져야 합니다

en: do not know how to convert '%s' to class %s
ko: '%s'를 클래스 %s로 어떻게 변환하는지 알지 못합니다

en: '%s' is not a "date" object
ko: '%s'는 "date" 객체가 아닙니다

en: '%s' is not a "dates" object
ko: '%s'는 "dates" 객체가 아닙니다

en: binary + is not defined for "Date" objects
ko: 이항 연산자 + 는 "Date" 객체에 정의되어 있지 않습니다

en: can only subtract from "Date" objects
ko: "Date" 객체들로부터 빼 올수만 있습니다

en: unary - is not defined for "Date" objects
ko: 단항연산자 - 는 "Date" 객체들에 정의되어 있지 않습니다

en: can only subtract numbers from "Date" objects
ko: "Date" 객체들로부터 숫자들을 빼 올 수만 있습니다

en: unary %s not defined for "Date" objects
ko: "Date" 객체에 정의되어 있지 않은 단항연산자 %s입니다

en: %s not defined for "Date" objects
ko: "Date" 객체에 정의되지 않은 %s입니다

en: 'from' must be specified
ko: 'from'은 반드시 지정되어야 합니다

en: 'from' must be a "Date" object
ko: 'from'은 반드시 "Date" 객체이어야 합니다

en: 'from' must be of length 1
ko: 'from'은 반드시 길이가 1이어야 합니다

en: 'to' must be a "Date" object
ko: 'to'는 반드시 "Date" 객체이어야 합니다

en: 'to' must be of length 1
ko: 'to'는 반드시 길이가 1 이어야 합니다

en: 'length.out' must be of length 1
ko: 'length.out'은 반드시 길이가 1 이어야 합니다

en: exactly two of 'to', 'by' and 'length.out' / 'along.with' must be specified
ko: 정확하게 두개의 'to', 'by' 그리고 'length.out' / 'along.with'가 반드시 지정되어야 합니다

en: 'by' must be of length 1
ko: 'by'는 반드시 길이가 1이어야 합니다

en: invalid 'by' string
ko: 'by' 문자열이 잘못되었습니다

en: invalid string for 'by'
ko: 'by'에 유효하지 않은 문자열입니다

en: invalid mode for 'by'
ko: 'by'에 유효하지 않은 모드입니다

en: 'by' is NA
ko: 'by'는 NA입니다

en: 'x' must be a date-time object
ko: 'x'는 반드시 날짜-시간 객체이어야 합니다

en: 'origin' must be of length one
ko: 'origin'의 길이는 반드시 1이어야 합니다

en: 'lag' and 'differences' must be integers >= 1
ko: 'lag'과 'differences'는 반드시 1 이상의 정수여야 합니다

en: wrong class
ko: 잘못된 클래스입니다

en: binary '+' is not defined for "POSIXt" objects
ko: 이항 연산자 '+'는 "POSIXt" 객체에 정의되어 있지 않습니다

en: can only subtract from "POSIXt" objects
ko: "POSIXt" 객체로부터 빼 올 수만 있습니다

en: unary '-' is not defined for "POSIXt" objects
ko: 단항연산자 '-'는 "POSIXt" 객체들에 대해서 정의되어 있지 않습니다

en: can only subtract numbers from "POSIXt" objects
ko: "POSIXt"객체로부터 숫자들을 빼 올 수만 있습니다

en: unary '%s' not defined for "POSIXt" objects
ko: "POSIXt"객체에 정의되지 않은 단항 연산자 '%s'입니다

en: '%s' not defined for "POSIXt" objects
ko: "POSIXt" 객체에 정의되어 있지 않은 '%s'입니다

en: 'tim' is not character or numeric
ko: 'tim'은 문자 또는 숫자가 아닙니다

en: 'from' must be a "POSIXt" object
ko: 'from'은 반드시 "POSIXt" 객체이어야 합니다

en: 'to' must be a "POSIXt" object
ko: 'to'는 반드시 "POSIXt" 객체이어야 합니다

en: 'x' must be a square matrix
ko: 'x'는 반드시 정방행렬이어야 합니다

en: 'nrow' or 'ncol' cannot be specified when 'x' is a matrix
ko: 'nrow' 또는 'ncol'는 'x'가 행렬일때 지정될 수 없습니다

en: 'x' is an array, but not one-dimensional.
ko: 'x'는 배열이지만 1차원이 아닙니다.

en: only matrix diagonals can be replaced
ko: 오로지 행렬의 대각요소들만이 변경할 수 있습니다

en: must pass a package name, %s or %s object
ko: 반드시 패키지명, %s 또는 %s 객체를 넘겨주어야 합니다

en: No DLL currently loaded with name or path %s
ko: 현재 이름 또는 패스 %s에 함께 로드된 DLL이 없습니다

en: multiple DLLs match '%s'. Using '%s'
ko: 여러개의 DLL들이 '%s'와 일치되므로 '%s'를 사용합니다

en: must specify DLL via a %s object. See getLoadedDLLs()
ko: 반드시 DLL을 %s객체를 통해서 지정해야 합니다. getLoadedDLLs()를 보시길 바랍니다

en: function is not in a namespace, so cannot locate associated DLL
ko: 함수가 네임스페이스 내에 없어 연관된 DLL을 위치시킬 수 없습니다

en: 0 x 0 matrix
ko: 0 행 0 열 행렬입니다

en: invalid 'labels'; length %d should be 1 or %d
ko: 유효하지 않은 'labels'입니다; 길이 %d는 반드시 1 이거나 %d이어야 합니다

en: number of levels differs
ko: 레벨의 개수가 다릅니다

en: '%s' not defined for ordered factors
ko: 순서형 요인들에 정의되지 않은 '%s'입니다

en: no files to copy to
ko: 다음에 복사할 파일들이 없습니다

en: attempt to copy a directory to itself
ko: 자기 자신의 디렉토리를 복사하고자 시도합니다

en: more 'from' files than 'to' files
ko: 'from'에 관여된 파일들이 'to'에 관여된 파일들보다 더 많습니다

en: file can not be copied both 'from' and 'to'
ko: 파일은 'from'과 'to' 양쪽 모두에 복사되어 질 수 없습니다

en: no files to link from
ko: 다음으로부터 링크될 파일들이 없습니다

en: no files/directory to link to
ko: 다음에 링크할 파일/디렉토리가 없습니다

en: no files to link to
ko: 다음에 링크할 파일들이 없습니다

en: 'package' must be of length 1
ko: 'package'는 반드시 길이가 1이어야 합니다

en: no file found
ko: 파일을 찾을 수 없습니다

en: invalid 'path' argument
ko: 유효하지 않은 'path' 인자입니다

en: invalid 'time' argument
ko: 유효하지 않은 'time' 인자입니다

en: 'vec' contains NAs
ko: 'vec'는 NA 값들을 포함합니다

en: using the first element of 'value' of type "expression"
ko: 타입 "expression"을 가지는 'value'의 첫번째 요소를 사용합니다

en: 'mode' must be "double" ("real"), "integer" or "character"
ko: 'mode'는 반드시 "double" ("real"), "integer" 또는 "character"이어야 합니다

en: 'format' must be one of {"f","e","E","g","G", "fg", "s"}
ko: 'format'은 반드시 {"f","e","E","g","G", "fg", "s"} 중 하나이어야 합니다

en: 'flag' can contain only '0+- #'
ko: 'flag'는 오로지 '0+- #'만을 포함할 수 있습니다

en: corrupt data frame: columns will be truncated or padded with NAs
ko: 손상된 데이터 프레임입니다:  columns will be truncated or padded with NAs

en: 'zero.print' has length > 1
ko: 'zero.print'는 길이가 1 보다 커야합니다

en: 'zero.print' must be character, logical or NULL
ko: 'zero.print'는 반드시 문자, 논리값, 또는 NULL이어야 합니다

en: 'subset' must be logical
ko: 'subset'은 반드시 논리적이어야 합니다

en: value for %s not found
ko: %s에 대한 찾을 찾을 수 없습니다

en: %s and %s must have the same length
ko: %s와 %s는 반드시 같은 길이를 가져야 합니다

en: triangular matrix should be square
ko: triangular matrix는 반드시 정방이어야 합니다

en: 'object' must be a list
ko: 'object'는 반드시 리스트이어야 합니다

en: package %s has not been installed properly
ko: 패키지 %s가 정상적으로 설치되지 않았습니다

en: package %s was built before R 3.0.0: please re-install it
ko: 패키지 %s는 R 3.0.0 이전에 설치되었으므로 다시 설치해주세요

en: This is R %s, package %s needs %s %s
ko: 이것은 R %s이므로 패키지 %s는 %s %s를 필요로 합니다

en: package %s was built under R version %s
ko: 패키지 %s는 R 버전 %s에서 작성되었습니다

en: package %s was built for %s
ko: 패키지 %s는 %s를 위해 작성되었습니다

en: package %s has a license that you need to accept in an interactive session
ko: 패키지 %s는 대화형 세션에서 당신이 수락해야할 라이센스를 가지고 있습니다

en: package %s has a license that you need to accept after viewing
ko: 패키지 %s는 당신이 보고 확인을 해야할 라이센스를 가지고 있습니다

en: package %s has a license that you need to accept:
    according to the DESCRIPTION file it is
ko: 패키지 %s는 DESCRIPTION 파일에 따르면, 
    당신이 수용을 해야만 하는 라이센스를 가지고 있습니다

en: license for package %s not accepted
ko: 패키지 %s에 대해서 수락되지 않은 라이센스입니다

en: Attaching package: %s
ko: 다음의 패키지를 부착합니다: %s

en: invalid package name
ko: 유효하지 않은 패키지명입니다

en: there is no package called %s
ko: %s이라고 불리는 패키지가 없습니다

en: no library trees found in 'lib.loc'
ko: 'lib.loc'에서 library tree를 찾을 수 없습니다

en: %s is not a valid installed package
ko: %s는 유효하게 설치된 패키지가 아닙니다

en: %s not found on search path, using pos = 2
ko: %s를 탐색경로에서 찾을 수 없어 pos = 2 를 사용합니다

en: package %s does not have a namespace and should be re-installed
ko: 패키지 %s는 네임스페이스를 가지고 있지 않으며, 반드시 재설치 되어야 합니다

en: package %s already present in search()
ko: 패키지 %s는 이미 search()내에 존재합니다

en: 'DESCRIPTION' has an 'Encoding' field and re-encoding is not possible
ko: 'DESCRIPTION'은 'Encoding' 항목을 가지고 있으며 재인코딩은 불가능합니다

en: %sPackages in library %s:
ko: 다음은 라이브러리 %s에 있는 %s 패키지들입니다:

en: no packages found
ko: 패키지들을 찾을 수 없습니다

en: R packages available
ko: 사용가능한 R 패키지들입니다

en: DLL %s not found: maybe not installed for this architecture?
ko: DLL %s를 찾을 수 없습니다: 이 시스템에 설치되지 않았나요?

en: shared object %s not found
ko: 공유된 객체 %s를 찾을 수 없습니다

en: DLL %s already loaded
ko: DLL %s는 이미 로드되었습니다

en: shared object '%s' already loaded
ko: 공유된 객체 '%s'는 이미 로드되었습니다

en: no DLL was specified
ko: DLL이 지정되지 않았습니다

en: DLL %s was not loaded
ko: DLL %s가 로드되지 않았습니다

en: shared object %s was not loaded
ko: 공유 객체 %s는 로드되지 않았ㅅ브니다

en: DLL %s not found
ko: DLL %s를 찾을 수 없습니다

en: shared object '%s' not found
ko: 공유된 객체 '%s'를 찾을 수 없습니다

en: Loading required package: %s
ko: 필요한 패키지를 로딩중입니다: %s

en: none of the packages are loaded
ko: 로드된 패키지들이 없습니다

en: Information on package %s
ko: 패키지 %s에 대한 정보

en: Documentation for package %s
ko: 패키지 %s에 대한 문서

en: package %s required by %s could not be found
ko: %s에 의해 요구된 패키지 %s를 찾을 수 없습니다

en: package %s %s was found, but %s %s is required by %s
ko: 패키지 %s %s를 찾았으나, %s %s는 %s에 의해서 요구되어 집니다

en: package %s could not be loaded
ko: 패키지 %s는 로드되어질 수 없습니다

en: package %s %s is loaded, but %s %s is required by %s
ko: 패키지 %s %s가 로드되었으나 %s %s는 %s에 의하여 요구되어 집니다

en: bad 'file' argument
ko: 잘못된 'file'인자입니다

en: 'file' must be specified
ko: 'file'은 반드시 지정되어야 합니다

en: nothing specified to be save()d
ko: save()에 이용될 아무런 것도 지정되지 않았습니다

en: 'compress' must be logical or character
ko: 'compress'는 반드시 논리형 또는 문자형이어야 합니다

en: 'compress = "%s"' is invalid
ko: 'compress = "%s"'는 유효하지 않습니다

en: bad file argument
ko: 잘못도니 파일 인자입니다

en: [Previously saved workspace restored]
ko: [이전에 저장한 작업공간을 복구하였습니다]

en: Attempting to load the environment %s
ko: environment %s를 로드하려고 시도합니다

en: Specified environment not found: using '.GlobalEnv' instead
ko: 지정된 environment를 찾을 수 없어 대신 '.GlobalEnv'를 사용합니다

en: invalid 'category' argument
ko: 유효하지 않은 'category' 인자입니다

en: 'arg' must be NULL or a character vector
ko: 'arg'는 반드시 NULL 또는 문자형 벡터이어야 합니다

en: 'arg' must be of length 1
ko: 'arg'는 반드시 길이가 1이어야 합니다

en: 'arg' must be of length >= 1
ko: 'arg'는 반드시 길이가 1 보다 크거나 같아야 합니다

en: 'arg' should be one of %s
ko: 'arg'은 반드시 %s 중 하나이어야 합니다

en: there is more than one match in 'match.arg'
ko: 'match.arg'에 하나 이상의 매치가 있습니다

en: no match
ko: 매치된 것이 없습니다

en: 'input' must have length 1
ko: 'input'은 반드시 길이가 1 이어야 합니다

en: 'input' and 'target' must be character vectors
ko: 'input'과 'target'은 반드시 문자형 벡터이어야 합니다

en: '%s' is not a function, character or symbol
ko: '%s'은 함수, 문자, 또는 심볼이 아닙니다

en: found non-function '%s'
ko: 함수가 아닌 '%s'를 찾았습니다

en: argument is not numeric or logical: returning NA
ko: 인자가 수치형 또는 논리형이 아니므로 NA를 반환합니다

en: 'trim' must be numeric of length one
ko: 'trim'은 반드시 길이가 1인 수치형이어야 합니다

en: 'by' must match numbers of columns
ko: 'by'는 반드시 열의 개수와 일치해야 합니다

en: 'by' must match number of columns
ko: by'는 반드시 열의 개수와 일치해야 합니다

en: 'by.x' and 'by.y' specify different numbers of columns
ko: 'by.x'와 'by.y'는 열의 개수를 다르게 지정해야 합니다

en: additional arguments ignored in message()
ko: message()내에서 무시된 추가적인 인자들입니다

en: tracing functions requires the 'methods' package, but unable to load the 'methods' namespace
ko: 함수들을 추적하기 위해서는 'methods'패키지가 필요하지만,'methods' 네임스페이스르르 로드할 수 없습니다

en: '%s' is not an exported object from 'namespace:%s'
ko: '%s'는 'namespace:%s'로부터 내보내어진 객체가 아닙니다

en: %s not found
ko: %s를 찾을 수 없습니다

en: namespace %s %s is already loaded, but %s %s is required
ko: 네임스페이스 %s %s는 이미 로드되었으나 %s %s가 필요합니다

en: failed to assign RegisteredNativeSymbol for %s to %s since %s is already defined in the %s namespace
ko: %s에 대한 RegisteredNativeSymbol을 %s에 부여하는 것을 실패했습니다.  %s는 이미%s 네임스페이스 내에 정의되어 있기 때문입니다

en: failed to assign NativeSymbolInfo for %s to %s since %s is already defined in the %s namespace
ko: %s에 대한 NativeSymbolInfo을 %s에 부여하는 것을 실패했습니다.  %s는 이미 %s 네임스페이스 내에 정의되어 있기 때문입니다

en: failed to assign NativeSymbolInfo for %s since %s is already defined in the %s namespace
ko: %s에 대하여 NativeSymbolInfo를 부여할 수 없습니다.  그 이유는 %s가 이미%s 네임스페이스내에 정의되어 있기 때문입니다

en: package %s does not have a namespace
ko: 패키지 %s는 네임스페이스를 가지고 있지 않습니다

en: namespace %s %s is being loaded, but %s %s is required
ko: 네임스페이스 %s %s는 로드되었으나 %s %s가 필요합니다

en: unable to load R code in package %s
ko: 패키지 %s내에서 R 코드를 로드할 수 없습니다

en: 'exportClassPattern' specified in 'NAMESPACE' but no matching classes in package %s
ko: 'NAMESPACE'내에 지정되어 있는 'exportClassPattern'이지만,패키지 %s내에 일치하는 클래스들은 없습니다

en: in package %s classes %s were specified for export but not defined
ko: 패키지 %s내에 클래스 %s가 export를 위하여 지정되어 있으나 정의되어 있지는 않습니다

en: in %s methods for export not found: %s
ko: %s에서 export를 위한 메소드들을 찾을 수 없습니다: %s

en: multiple methods tables found for %s
ko: %s에 대한 여러개의 메소드 테이블들을 찾았습니다

en: failed to find metadata object for %s
ko: %s에 대한 메타데이터 객체를 찾는데 실패했습니다

en: in package %s methods %s were specified for export but not defined
ko: 패키지 %s내에 메소드 %s가 export를 위해 지정되어 있으나, 정의되어 있지는 않습니다

en: Loading required namespace: %s
ko: 필요한 네임스페이스를 로딩합니다: %s

en: not loading a namespace
ko: 네임스페이스가 로딩되지 않았습니다

en: namespace %s is imported by %s so cannot be unloaded
ko: 네임스페이스 %s는 %s에 의하여 불러들여 왔으나 로드를 할 수는 없습니다

en: not a namespace
ko: 네임스페이스가 아닙니다

en: requested methods not found in environment/package %s: %s
ko: 요청된 메소드를 environment/패키지 %s에서 찾을 수 없습니다: %s

en: package %s has no 'NAMESPACE' file
ko: 패키지 %s는 'NAMESPACE' 파일을 가지고 있지 않습니다

en: duplicated symbol names %s in useDynLib("%s")
ko: useDynLib("%s")내에 중복된 심볼명 %s입니다

en: S3 method %s was declared but not found
ko: S3 메소드 %s가 선언되었으나 찾을 수 없습니다

en: bad method
ko: 잘못된 메소드입니다

en: object '%s' not found whilst loading namespace '%s'
ko: 네임스페이스 '%s'를 로딩하는 동안 객체 '%s'를 찾을 수 없었습니다

en: '%s' is not implemented yet
ko: '%s'는 아직 구현되지 않았습니다

en: argument '%s' is not used (yet)
ko: 인자 '%s'는 아직 사용되지 않았습니다

en: 'x' cannot be coerced to class "octmode"
ko: 'x'는 클래스 "octmode"로 강제형변환 되어질 수 없습니다

en: 'x' cannot be coerced to class "hexmode"
ko: 'x'는 클래스 "hexmode"로 강제형변환 되어질 수 없습니다

en: using ... with FUN = "*" is an error
ko: FUN = "*"과 함께 ... 를 사용하는 것은 에러입니다

en: invalid ncol(x)
ko: 유효하지 않은 ncol(x)입니다

en: invalid nrow(qr$qr)
ko: 유효하지 않은 nrow(qr$qr)입니다

en: invalid ncol(qr$qr)
ko: 유효하지 않은 ncol(qr$qr)입니다

en: invalid ncol(qr$rank)
ko: 유효하지 않은 ncol(qr$rank)입니다

en: invalid ncol(y)
ko: 유효하지 않은 ncol(y)입니다

en: 'qr' and 'y' must have the same number of rows
ko: 'qr'과 'y'는 반드시 같은 수의 행을 가지고 있어야 합니다

en: argument is not a QR decomposition
ko: 인자는 QR 분해가 아닙니다

en: invalid NCOL(y)
ko: 유효하지 않은 NCOL(y)입니다

en: not implemented for complex 'qr'
ko: 복소수형 'qr'에 대해서는 구현되어 있지 않습니다

en: 'k' is too large
ko: 'k'는 너무 큽니다

en: invalid NCOL(R)
ko: 유효하지 않은 NCOL(R)입니다

en: 'x' must be an atomic vector
ko: 'x'는 반드시 atomic 벡터이어야 합니다

en: invalid 'rle' structure
ko: 유효하지 않은 'rle' 구조입니다

en: ... must contain names or character strings
ko: ...는 반드시 이름 또는 문자열을 포함하고 있어야 합니다

en: incorrect length for 'group'
ko: 'group'의 길이가 잘못되었습니다

en: missing values for 'group'
ko: 'group'에 결측치들이 있습니다

en: not a data frame
ko: 데이터 프레임이 아닙니다

en: length of 'center' must equal the number of columns of 'x'
ko: 'center'의 길이는 반드시 'x'의 열의 개수와 같아야 합니다

en: length of 'scale' must equal the number of columns of 'x'
ko: 'scale'의 길이는 반드시 'x'의 열의 개수와 같아야 합니다

en: either specify 'nmax' or 'n', but not both.
ko: 'nmax' 또는 'n' 중 하나는 지정되어야 하지만 모두는 아닙니다

en: argument 'length.out' must be of length 1
ko: 인자 'length.out'은 반드시 길이가 1이어야 합니다

en: first element used of 'length.out' argument
ko: 'length.out' 인자에 사용된 첫번째 요소입니다

en: invalid (to - from)/by in seq(.)
ko: seq(.)내에 유효하지 않은 (to - from)/by 입니다

en: length must be non-negative number
ko: 길이는 반드시 음의 값을 가지는 숫자가 아니어야 합니다

en: 'compress' is ignored unless 'file' is a file name
ko: 만약 'file'이 파일명이 아니라면 'compress'는 무시되어 집니다

en: 'connection' must be a connection
ko: 'connection'은 반드시 커넥션이어야 합니다

en: 'file' must be NULL or an already open connection
ko: 'file'는 반드시 NULL 또는 이미 열려있는 커넥션이어야 합니다

en: cannot split the message connection
ko: 메시지 커넥션을

en: 'file' must be NULL, a connection or a character string
ko: 'file'은 반드시 NULL, 커멕션 또는 문자열이어야 합니다

en: this is the "qr" method for the generic function solve()
ko: 제네릭 함수 solve()에 대한 "qr" 메소드입니다

en: singular matrix 'a' in 'solve'
ko: 'solve'에 특이행령 'a'입니다

en: only square matrices can be inverted
ko: 오로지 정방행렬들만이 가역할 수 있습니다

en: solve.default called with a "qr" object: use 'qr.solve'
ko: "qr"로 불려지는 solve.default입니다:  'qr.solve'를 사용하세요

en: singular matrix 'a' in solve
ko: solve에 특이행렬 'a'입니다

en: 'x' must be atomic
ko: 'x'는 반드시 atomic이어야 합니다

en: unsupported options for partial sorting
ko: 부분정렬에 지원되지 않는 옵션입니다

en: 'local' must be TRUE, FALSE or an environment
ko: 'local'은 반드시 TRUE, FALSE 또는 environment 이어야 합니다

en: 'echo' must be logical
ko: 'echo'는 반드시 논리값이어야 합니다

en: 'verbose' is TRUE, 'echo' not; ... coercing 'echo <- TRUE'
ko: 'verbose'는 TRUE인데 'echo'는 그렇지 않습니다; ... 'echo <- TRUE'로 강제변환합니다

en: unable to find a plausible encoding
ko: 가능한 인코딩을 찾을 수 없습니다

en: encoding = "%s" chosen
ko: encoding = "%s"로 선택되었습니다

en: '%s' is not an existing file
ko: '%s'는 존재하는 파일이 아닙니다

en: Timestamp of %s has changed
ko: %s의 타임스탬프가 변경되었습니다

en: additional arguments ignored in stop()
ko: stop()에서 무시된 추가적인 인자들입니다

en: additional arguments ignored in warning()
ko: warning()에서 무시된 추가적 인자들입니다

en: incorrect value for 'x'
ko: 'x'의 값이 잘못되었습니다

en: incorrect values of 'indent' and 'width'
ko: 'indent'와 'width'의 값이 잘못되었습니다

en: length(STATS) or dim(STATS) do not match dim(x)[MARGIN]
ko: length(STATS) 또는 dim(STATS)가 dim(x)[MARGIN]와 일치하지 않습니다

en: nothing to tabulate
ko: 테이블을 만들 것이 없습니다

en: all arguments must have the same length
ko: 모든 인자들은 반드시 같은 길이를 가져야 합니다

en: 'object' must inherit from class %s
ko: 'object'는 반드시 클래스 %s로부터 생성되어야 합니다

en: 'x' must inherit from class %s
ko: 'x'는 반드시 클래스 %s로부터 생성되어야 합니다

en: cannot coerce to a table
ko: 테이블로 강제변환할 수 없습니다

en: 'x' is not an array
ko: 'x'는 배열이 아닙니다

en: 'bin' must be numeric or a factor
ko: 'bin'은 반드시 수치형 또는 요인이어야 합니다

en: invalid value of 'nbins'
ko: 유효하지 않은 'nbins'의 값입니다

en: 'INDEX' is of length zero
ko: 'INDEX'의 길이가 0입니다

en: handler must be a function
ko: 핸들러는 반드시 함수이어야 합니다

en: no such element '%s'
ko: 그런 구성요소 '%s'는 없습니다

en: Removing %s
ko: %s를 삭제합니다

note: #-#-#-#-#  1333 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The current system time is used at startup #-#-#-#-#  1397 (system-config-network)  #-#-#-#-# not found in last config and not in actual system
en: system
ko: 시스템

en: 'width' must be positive
ko: 'width'는 반드시 양수이어야 합니다

en: invalid version specification %s
ko: 유효하지 않은 버전지정 %s입니다

en: wrong argument
ko: 잘못된 인자입니다

en: invalid 'value'
ko: 유효하지 않은 'value'입니다

en: unary '%s' not defined for "numeric_version" objects
ko: "numeric_version" 객체들에 정의되지 않은 단일연산자  '%s'입니다

en: '%s' not defined for "numeric_version" objects
ko: "numeric_version" 객체에 정의되지 않은 '%s'입니다

en: %s not defined for "numeric_version" objects
ko: "numeric_version" 객체에 정의되지 않은 %s입니다

en: invalid 'digits'
ko: 유효하지 않은 'digits'입니다

en: arguments 'show.output.on.console', 'minimized' and 'invisible' are for Windows only
ko: 'show.output.on.console', 'minimized' 그리고 'invisible' 인자들은 윈도우즈에서만 사용가능합니다

en: 'intern' must be TRUE or FALSE
ko: 'intern'은 반드시 TRUE 또는 FALSE이어야 합니다

en: 'ignore.stdout' must be TRUE or FALSE
ko: 'ignore.stdout'은 반드시 TRUE 또는 FALSE이어야 합니다

en: 'ignore.stderr' must be TRUE or FALSE
ko: 'ignore.stderr'은 반드시 TRUE 또는 FALSE이어야 합니다

en: 'wait' must be TRUE or FALSE
ko: 'wait'은 반드시 TRUE 또는 FALSE이어야 합니다

en: 'input' must be a character vector or 'NULL'
ko: 'input'은 반드시 문자형 벡터 또는 'NULL'이어야 합니다

en: arguments 'minimized' and 'invisible' are for Windows only
ko: 'minimized'과 'invisible' 인자들은 Windows에서만 사용할 수 있습니다

en: 'stdout' must be of length 1
ko: 'stdout'은 반드시 길이가 1이어야 합니다

en: 'stderr' must be of length 1
ko: 'stderr'은 반드시 길이가 1이어야 합니다

en: 'which' was not found on this platform
ko: 이 플랫폼에서 'which'를 찾을 수 없습니다

en: fewer 'from' files than 'to' files
ko: 'from'에 연관된 파일들이 'to'에 연관된 파일들보다 적습니다

en: link '%s' already exists
ko: 링크 '%s'가 이미 존재합니다

en: failed to create directory for link '%s
ko: 링크 '%s'에 대한 디렉토리를 생성하는데 실패했습니다

en: 'show.output.on.console' must be TRUE or FALSE
ko: 'show.output.on.console'은 반드시 TRUE 또는 FALSE이어야 합니다

en: 'minimized' must be TRUE or FALSE
ko: 'minimized'는 반드시 TRUE 또는 FALSE이어야 합니다

en: 'invisible' must be TRUE or FALSE
ko: 'invisible'은 반드시 TRUE 또는 FALSE이어야 합니다

en: '%s' could not be run
ko: '%s'는 실행되어질 수 없습니다

en: Removing from library
ko: 라이브러리로부터 제거됩니다

en: ERROR: cannot cd to directory
ko: 에러:  디렉토리에 들어갈 수 없습니다

en: ERROR: no permission to remove from directory
ko: 에러: 디렉토리부터 지울 수 있는 퍼미션이 없습니다

en: library %s contains no packages | libraries %s contain no packages
ko[0]: 라이브러리 %s는 아무런 패키지도 포함하지 않습니다

en: package %s is not loaded | packages %s are not loaded
ko[0]: 패키지 %s는 로드되지 않았습니다

en: there is no package called | there are no packages called
ko[0]: 호출된 패키지들이 없습니다

en: object %s not found | objects %s not found
ko[0]: 객체 %s를 찾을 수 없습니다

en: object %s is not exported by 'namespace:%s' | objects %s are not exported by 'namespace:%s'
ko[0]: 객체 %s들은 'namespace:%s'에 의해서 내보내어지지 않았습니다

en: S3 method %s was declared in NAMESPACE but not found | S3 methods %s were declared in NAMESPACE but not found
ko[0]: S3 메소드 %s는 NAMESPACE 내에 선언되었으나 찾을 수 없습니다

en: %s is not TRUE | %s are not all TRUE
ko[0]: %s는 TRUE가 아닙니다

en: Insufficient memory: text not copied to the clipboard
ko: 메모리 부족: 텍스트를 클립보드에 복사할 수 없습니다

en: Unable to open the clipboard
ko: 클립보드를 열 수 없습니다

en: Insufficient memory. Please close the console
ko: 메모리가 부족합니다.  콘솔을 닫아주세요

en: Font %s-%d-%d  not found.
    Using system fixed font
ko: 폰트 %s-%d-%d를 찾을 수 없습니다.
    시스템고정폰트를 사용합니다

en: Save selection to
ko: 선택한 부분을 다음 위치에 저장합니다

en: Save console contents to
ko: 콘솔의 내용을 다음의 위치에 저장합니다

en: Scrolling.
ko: 스크롤링.

en:   Keyboard: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,
ko:   키보드: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,

en:   Mouse: use the scrollbar(s).
ko:   마우스: 스크롤바를 사용하세요.

en: Editing.
ko: 편집.

en:   Moving the cursor:
ko:   커서를 이동중:

en:      Left arrow or Ctrl+B: move backward one character;
ko:      좌로 이동화살표 또는 Ctrl+B: 한 문자 뒤로 이동합니다;

en:      Right arrow or Ctrl+F: move forward one character;
ko:      우로 이동화살표 또는 Ctrl+F: 한 문자 앞으로 이동합니다;

en:      Home or Ctrl+A: go to beginning of line;
ko:      Home 또는 Ctrl+A: 라인의 맨 처음으로 이동합니다;

en:      End or Ctrl+E: go to end of line;
ko:      End 또는 Ctrl+E: 라인의 맨 끝으로 이동합니다;

en:   History: Up and Down Arrows, Ctrl+P, Ctrl+N
ko:   작업기록: 위로 이동과 아래로 이동 화살표들, Ctrl+P, Ctrl+N

en:   Deleting:
ko:   삭제:

en:      Del or Ctrl+D: delete current character or selection;
ko:      Del 또는 Ctrl+D: 현재 문자 또는 선택 영역을 삭제합니다;

en:      Backspace: delete preceding character;
ko:      Backspace: 바로 이전문자를 삭제합니다;

en:      Ctrl+Del or Ctrl+K: delete text from current character to end of line.
ko:      Ctrl+Del 또는 Ctrl+K: 현재 문자부터 라인의 끝까지 삭제합니다.

en:      Ctrl+U: delete all text from current line.
ko:      Ctrl+U: 현재 라인의 모든 텍스트를 삭제합니다.

en:   Copy and paste.
ko:   복사와 붙여넣기.

en:      Use the mouse (with the left button held down) to mark (select) text.
ko:      텍스트를 표시 혹은 선택하려면 (좌측버튼을 누른채로) 마우스를 이용하세요.

en:      Use Shift+Del (or Ctrl+C) to copy the marked text to the clipboard and
ko:      선택한 텍스트를 클립보드에 복사하기 위해서는 Shift+Del (또는 Ctrl+C)을 사용하세요

en:      Shift+Ins (or Ctrl+V or Ctrl+Y) to paste the content of the clipboard (if any)
ko:      (만약) 클립보드에 있는 내용을 붙여넣고자 한다면 Shift+Ins (또는 Ctrl+V 혹은 Ctrl+Y)을 이용하세요

en:   Misc:
ko:   기타:

en:      Ctrl+L: Clear the console.
ko:      Ctrl+L: 콘솔을 지워 깨끗이 합니다.

en:      Ctrl+O or INS: Toggle overwrite mode: initially off.
ko:      Ctrl+O 또는 INS: 덮어쓰기 모드로 전환합니다: 처음에는 꺼져있습니다.

en:      Ctrl+T: Interchange current char with one to the left.
ko:      Ctrl+T: 현재의 문자와 좌측에 있는 문자를 서로 교환합니다.

en: 
    Note: Console is updated only when some input is required.
ko: 
    참고: 콘솔은 오로지 어떤 입력이 요구되어 질 때만 갱신됩니다.

en:   Use Ctrl+W to toggle this feature off/on.
ko:   이 기능을 켜거나 혹은 끄고 싶을 때 Ctrl+W 를 이용하세요.

en: Use ESC to stop the interpreter.
ko: 인터프리터를 중단하기 위해서는 ESC 를 이용하세요.

en: R Editor
ko: R 편집기

en: unable to open file %s for reading
ko: 파일 %s를 열 수 없습니다

en: Could not read from file '%s'
ko: 파일 '%s'로부터 읽어올 수 없었습니다

en: Could not save file '%s'
ko: 파일 '%s'를 저장할 수 없었습니다

en: Save script as
ko: 다른 이름으로 스크립트를 저장

en: Open script
ko: 스크립트 열기

en: No RGui console to paste to
ko: 붙여넣기를 할 RGui 콘솔이 없습니다

en: R EDITOR
ko: R 편집기

en: A standard text editor for editing and running R code.
ko: R 코드의 편집과 실행을 위한 표준 텍스트 편집기.

en: RUNNING COMMANDS
ko: 명령들을 실행중입니다

en: To run a line or section of R code, select the code and either
ko: R 코드 한 줄 또는 선택한 영역을 실행하고자 한다면, 코드를 먼저 선택한 뒤

en:      Press Ctrl-R
ko:      Ctrl-R 을 눌러주세요

en:      Select "Run line or selection" from the "Edit" menu
ko:      "편집" 메뉴에서 "줄 또는 선택영역 실행"을 선택해 주세요

en:      Press the "Run line or selection" icon on the toolbar
ko:      툴바에 있는 "줄 또는 선택영역 실행" 아이콘을 눌러 주세요

en: This will copy the selected commands to the console and evaluate them.
ko: 이것은 선택된 명령어들을 콘솔로 복사한 뒤 그것들을 실행할 것입니다.

en: If there is no selection, this will just run the current line and advance
ko: 만약 선택된 것이 없다면, 이것은 단순히 현재 라인과 이전라인만을 실행할 것입니다

en: Run line or selection
ko: 줄 또는 선택영역 실행

en: Save script
ko: 스크립트 저장하기

en: Return focus to Console
ko: 콘솔로 돌아가기

en: Print script
ko: 스크립트 인쇄하기

en: New script
ko: 새 스크립트

en: Open script...
ko: 스크립트 열기...

en: Close script
ko: 스크립트 닫기

en: Clear console
ko: 콘솔 지우기

en: Run all
ko: 전부 실행하기

en: Replace...
ko: 바꾸기...

en: GUI preferences...
ko: GUI 설정...

en: Maximum number of editors reached
ko: 편집기의 개수가 주어진 최대값에 도달했습니다

en: Unable to create editor window
ko: 편집기 윈도우를 생성할 수 없습니다

en: Insufficient memory to display file in internal pager
ko: 내부페이저에 파일을 표시하기 위한 메모리가 부족합니다

en: Paste to console
ko: 콘솔에 붙여넣기

en: Paste commands to console
ko: 콘솔에 명령어를 붙여넣기

en: Stay on top
ko: 맨 위에 있도록 합니다

en: Save to File...
ko: 파일에 저장...

en: Unable to create pager window
ko: 페이저 윈도우를 생성할 수 없습니다

en: The overall console properties cannot be changed
    on a running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply them.
ko: 실행중인 콘솔에서는 전체속성을 변경할 수 없습니다
    
    
    이를 적용하기 위해서는 먼저 설정을 저장한 뒤 Rgui를 다시 시작해주세요.

en: The language for menus cannot be changed on a
     running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply to menus.
ko: 실행중인 콘솔에서는 메뉴의 언어를 변경할 수 없습니다
    
    
    메뉴에 적용하기 위해서는 먼저 설정을 저장한 뒤 Rgui를 다시 시작해주세요.

en: Changes in pager size will not apply to any open pagers
ko: 페이저 크기조절은 열려있는 페이저들에는 적용되지 않을 것입니다

en: Do not change pager type if any pager is open
    Proceed?
ko: 만약 페이저가 열려 있다면 페이저 유형을 변경하지 말아주세요
    진행하시겠나요?

en: Select directory for file 'Rconsole'
ko: 'Rconsole' 파일을 위한 디렉토리를 선택

en: Select 'Rconsole' file
ko: 'Rconsole' 파일을 선택

en: Ignored '%s' at line %d of file %s
ko: 파일 '%3$s'의 라인 %2$d에서 %1$s가 무시되었습니다

en: Rgui Configuration Editor
ko: Rgui 구성 편집기

en: Select file to source
ko: 소스(source)를 실행할 파일을 선택하세요

en: Select image to load
ko: 로드할 이미지를 선택하세요

en: Save image in
ko: 이미지를 다음의 위치에 저장합니다

en: Load history from
ko: 다음의 위치로부터 작업기록을 불러옵니다

en: Save history in
ko: 다음의 위치에 작업기록을 저장합니다

en: No text available
ko: 사용가능한 텍스트가 없습니다

en: Name of data frame or matrix
ko: 데이터프레임 혹은 행렬의 이름

en: '%s' cannot be found
ko: '%s'를 찾을 수 없습니다

en: Help on
ko: 다음과 같은 주제에 대한 도움말

en: Search help
ko: 도움말 검색

en: Search for words in help list archives and documentation
ko: 과거의 도움말 리스트들과 문서로부터 관련어를 검색

en: Apropos
ko: 객체검색

en: Can only drag-and-drop .R, .RData and .rda files
ko: .R, .RData 그리고 .rda 파일들만이 드래그-앤-드랍 될 수 있습니다

en: Paste commands only
ko: 명령어만 붙여넣기

en: Copy and paste
ko: 복사 후 붙여넣기

en: Buffered output
ko: 버퍼된 출력

en: Load package...
ko: 패키지 불러오기...

en: Set CRAN mirror...
ko: CRAN 미러 설정...

en: Select repositories...
ko: 저장소 선택...

en: Install package(s)...
ko: 패키지(들) 설치하기...

en: Update packages...
ko: 패키지 업데이트...

en: Install package(s) from local zip files...
ko: 로컬에 있는 zip 파일들로부터 패키지(들) 설치...

en: FAQ on R
ko: R에 대한 FAQ

en: FAQ on R for &Windows
ko: R에 대한 FAQ (&Windows 버전)

en: Manuals (in PDF)
ko: PDF 매뉴얼

en: R functions (text)...
ko: R 함수들 (텍스트)...

en: Html help
ko: Html 도움말

en: Search help...
ko: 도움말 검색...

en: Apropos...
ko: 객체 검색...

en: R Project home page
ko: R 프로젝트 홈페이지

en: CRAN home page
ko: CRAN 홈페이지

en: Load workspace
ko: 작업공간을 불러오기

en: Stop current computation
ko: 현재 수행중인 연산을 중단합니다

en: Source R code...
ko: R 코드를 소스...

en: Display file(s)...
ko: 파일(들)을 표시...

en: Load Workspace...
ko: 작업공간 불러오기...

en: Save Workspace...
ko: 작업공간 저장하기...

en: Load History...
ko: 작업기록 불러오기...

en: Save History...
ko: 작업기록 저장하기...

en: Change dir...
ko: 작업 디렉토리 변경...

en: Data editor...
ko: 데이터 편집기...

en: Stop current computation           	ESC
ko: 현재 수행중인 계산을 중단           	ESC

en: Stop all computations
ko: 모든 연산을 중단

en: Word completion
ko: 단어 완성

en: Filename completion
ko: 파일명 완성

en: List objects
ko: 객체들을 나열

en: Remove all objects
ko: 모든 객체들을 삭제

en: List search &path
ko: 검색 경로를 나열

en: Console
ko: 콘솔

en: 'mname' is limited to 1000 bytes
ko: 'mname'은 1000 바이트로 제한되어 있습니다

en: menu %s does not exist
ko: 메뉴 %s는 존재하지 않습니다

en: 'menu' is limited to 500 bytes
ko: 'menu'는 500 바이트로 제한되어 있습니다

en: base menu does not exist
ko: 기본메뉴가 존재하지 않습니다

en: failed to allocate menu
ko: 메뉴를 할당하는데 실패했습니다

en: menu + item is limited to 1000 bytes
ko: 메뉴와 항목은 1000 바이트로 제한되어 있습니다

en: menu does not exist
ko: 메뉴가 존재하지 않습니다

en: failed to allocate menuitem
ko: 메뉴 항목을 할당하는데 실패했습니다

en: menu not found
ko: 메뉴를 찾을 수 없습니다

en: menu or item does not exist
ko: 메뉴 또는 항목이 존재하지 않습니다

en: Save workspace image?
ko: 작업공간 이미지를 저장하시겠습니까?

en: Insufficient memory: cell not copied to the clipboard
ko: 메모리 부족: 클립보드에 셀을 복사할 수 없습니다

en:  Change working directory to:
ko: 작업디렉토리를 다음의 위치로 변경:

en: Unable to set '%s' as working directory
ko: '%s'를 작업디렉토리로 지정할 수 없습니다

en: invalid type for value
ko: 값에 대한 유형이 올바르지 않습니다

en: Data Editor
ko: 데이터 편집기

en: dataentry: internal memory problem
ko: 데이터입력: 내부 메모리 문제입니다

en: dataentry: internal memory error
ko: 데이터입력: 내부 메모리 에러입니다

en: internal type error in dataentry
ko: 데이터입력에 내부 유형의 에러입니다

en: dataentry: parse error on string
ko: 데이터입력: 문자열 분석에 에러입니다

en: dataentry: expression too long
ko: 데이터입력: 표현식이 너무 깁니다

en: column names cannot be blank
ko: 열이름은 공백으로 남겨둘 수 없습니다

en: Variable editor
ko: 변수 편집기

en: variable name
ko: 변수명

en: Cell width(s)
ko: 셀의 너비(들)

en: Cell width
ko: 셀의 너비

en: Navigation.
      Keyboard: cursor keys move selection
    	Tab move right, Shift+Tab moves left
    	PgDn or Ctrl+F: move down one screenful
    	PgUp or Ctrl+B: move up one screenful
    	Home: move to (1,1) cell
    	End: show last rows of last column.
       Mouse: left-click in a cell, use the scrollbar(s).
    
    Editing.
      Type in the currently hightlighted cell
      Double-click in a cell for an editable field
    
    Misc.
      Ctrl-L redraws the screen, auto-resizing the columns
      Ctrl-C copies selected cell
      Ctrl-V pastes to selected cell
      Right-click menu for copy, paste, autosize currently selected column
ko: 조작법.
      키보드: 커서키를 이용하여 선택 영역을 이동합니다
    	Tab 키는 우측으로, Shift+Tab 키는 좌측으로 이동합니다
    	PgDn 또는 Ctrl+F: 한 화면 아래로 이동합니다
    	PgUp 또는 Ctrl+B: 한 화면 위로 이동합니다
    	Home: 셀 위치 (1,1)로 이동합니다
    	End: 마지막 열의 마지막 행을 보여줍니다.
       Mouse: 셀에서 좌측 버튼을 누르거나, 스크롤바를 이용합니다.
    
    편집.
      현재 활성화 된 셀에 내용을 입력해주세요
      셀을 더블클릭 하면, 필드를 편집할 수 있습니다
    
    기타.
      Ctrl-L 키는 열의 크기를 자동으로 재조정하여 화면을 다시 그려 보여줍니다
      Ctrl-C 키는 선택된 셀을 복사합니다
      Ctrl-V 키는 선택된 셀을 붙여넣습니다
      우측 버튼을 누르면 복사, 붙여넣기, 선태된 열에 대한 자동크기 조절을 할 수 있는 메뉴를 보여줍니다

en: Copy selected cell
ko: 선택된 셀을 복사합니다

en: Paste to selected cell
ko: 선택된 셀에 붙여넣습니다

en: Autosize column
ko: 열의 크기를 자동조정합니다

en: Copy  	CTRL+C
ko: 복사  	CTRL+C

en: Paste 	CTRL+V
ko: 붙여넣기 	CTRL+V

en: Delete	DEL
ko: 삭제	DEL

en: Cell widths ...
ko: 셀 너비 ...

en: Data editor
ko: 데이터 편집기

en: Portable network graphics file
ko: 휴대 네트워크 그래픽스 파일

en: Windows bitmap file
ko: 윈도우즈 bitmap 파일

en: TIFF file
ko: TIFF 파일

en: Jpeg file
ko: Jpeg 파일

en: Postscript file
ko: Postscript 파일

en: PDF file
ko: PDF 파일

en: file path selected is too long: only 512 bytes are allowed
ko: 선택된 파일경로는 너무 깁니다: 512 바이트만 허용합니다

en: No plot to replace!
ko: 대체할 플랏이 없습니다!

en: Variable name
ko: 변수명

en: Name of variable to save to
ko: 다음의 위치에 저장될 변수의 이름

en: Copy to the clipboard as a metafile
ko: 클립보드에 메타파일로서 복사

en: Next plot
ko: 다음 플랏

en: %s quality...
ko: %s 품질...

en: as a Bitmap	CTRL+C
ko: 비트맵으로	CTRL+C

en: as a Metafile	CTRL+W
ko: 메타파일로	CTRL+W

en: Print...	CTRL+P
ko: 인쇄...	CTRL+P

en: close Device
ko: 장치를 닫습니다

en: Add	INS
ko: 삽입	INS

en: Previous	PgUp
ko: 이전	PgUp

en: Next	PgDown
ko: 다음	PgDown

en: Save to variable...
ko: 변수에 저장...

en: Get from variable...
ko: 변수로부터 가져옴...

en: R mode
ko: R 모드

en: Fixed size
ko: 고정 크기

en: Copy as metafile
ko: 메타파일 형식으로 복사

en: Copy as bitmap
ko: bitmap 형식으로 복사

en: Save as metafile...
ko: 메타파일 형식으로 저장...

en: Save as postscript...
ko: postscript 으로 저장...

en: Waiting to confirm page change...
ko: 페이지 변경을 확인하기 위해 기다리는 중...

en: Click or hit ENTER for next page
ko: 다음 페이지로 이동하기 위해서는 클릭 또는 엔터키를 누르세요

en: 'ns' must be a namespace or a namespace imports environment
ko: 'ns'는 반드시 네임스페이스 또는 환경을  불러오는 네임스페이스이어야 합니다

en: no offset recorded for label "%s"
ko: 라벨 "%s"에 대하여 기록된 오프셋이 없습니다

en: more than one default provided in switch() call
ko: switch() 함수호출시 주어진 기본값이 하나이상입니다

en: cannot compile a non-function
ko: 함수가 아닌 것을 컴파일 할 수 없습니다

en: compiling '%s'
ko: '%s'을 컴파일중입니다

en: saving to file "%s" ...
ko: 파일 "%s"를 저장합니다 ...

en: 'env' must be a top level environment
ko: 'env'은 반드시 최상위의 환경이어야 합니다

en: input and output file names are the same
ko: 입력파일과 출력파일의 이름이 같아야 합니다

en: empty input file; no output written
ko: 입력파일이 비어 있으므로 기록할 출력이 없습니다

en: '%s' is not a valid compiler option
ko: '%s'은 선택가능한 컴파일러가 아닙니다

en: function is not compiled
ko: 함수가 컴파일 되지 않았습니다

en: no base graphics system is registered
ko: 등록된 base 그래픽 시스템이 없습니다

en: bad units specified in '%s'
ko: '%s'에 지정된 기본단위가 올바르지 않습니다

en: outer margins too large (figure region too small)
ko: 외부 여백이 너무 커서 figure region이 너무 작습니다

en: figure region too large
ko: figure region이 너무 큽니다

en: figure margins too large
ko: figure 여백이 너무 큽니다

en: plot region too large
ko: 플랏 영역이 너무 큽니다

en: nonfinite axis limits [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]
ko: 무한한 한계를 가지는 축입니다 [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]

en: axis style "%c" unimplemented
ko: 축의 스타일 "%c"은 구현되지 않았습니다

en: plot.new has not been called yet
ko: plot.new는 아직까지 호출되지 않았습니다

en: No graphics device is active
ko: 활성화된 그래픽 장치가 없습니다

en: zero-length arrow is of indeterminate angle and so skipped
ko: 길이가 0인 arrow는 angle을 정할 수 없기 때문에 넘어갑니다

en: invalid par("bty") = '%c'; no box() drawn
ko: 유효한 par("bty") = '%c'가 아니므로 그려질 box()가 없습니다

en: invalid argument to GBox
ko: 유효하지 않은 인자가 GBox에 전달되었습니다

en: metric information not available for this device
ko: 이 장치에 대한 metric information이 사용가능하지 않습니다

en: graphical parameter 'family' has a maximum length of 200 bytes
ko: 그래픽 파라미터 'family'는 최대 200바이트의 길이를 가질 수 있습니다

en: invalid value specified for graphical parameter "%s"
ko: 그래픽 파라미터 "%s"에 지정된 값이 유효하지 않습니다

en: graphical parameter "%s" has the wrong length
ko: 그래픽 파라미터 "%s"는 잘못된 길이를 가지고 있습니다

en: graphical parameter "%s" cannot be set
ko: 그래픽 파라미터 "%s"를 설정할 수 없습니다

en: parameter "mfg" has the wrong length
ko: 파라미터 "mfg"는 잘못된 길이를 가지고 있습니다

en: parameter "i" in "mfg" is out of range
ko: "mfg"내의 파라미터 "i"가 범위밖에 있습니다

en: parameter "j" in "mfg" is out of range
ko: "mfg"내의 파라미터 "j"가 범위밖에 있습니다

en: value of 'nr' in "mfg" is wrong and will be ignored
ko: "mfg"내 'nr'의 값이 잘못되었으므로 무시될 것입니다

en: value of 'nc' in "mfg" is wrong and will be ignored
ko: "mfg"내 'nc'의 값이 잘못되었으므로 무시될 것입니다

en: calling par(new=TRUE) with no plot
ko: 플랏없이 par(new=TRUE)를 호출합니다

en: graphical parameter "%s" is obsolete
ko: 그래픽 파라미터 "%s"는 필요하지 않습니다

en: "%s" is not a graphical parameter
ko: "%s"는 그래픽 매개변수가 아닙니다

en: invalid argument passed to par()
ko: par()에 전달된 인자는 유효하지 않습니다

en: too many rows in layout, limit %d
ko: 레이아웃내에 너무 많은 행이 있습니다 (최대 %d입니다)

en: too many columns in layout, limit %d
ko: 레이아웃내에 너무 많은 열들이 있습니다 (최대 %d입니다)

en: too many cells in layout, limit %d
ko: 레이아웃내에 너무 많은 셀들이 있습니다 (최대 %d개입니다)

en: invalid color specification
ko: 색상지정이 유효하지 않습니다

en: invalid 'vfont' value [typeface %d]
ko: 유효한 'vfont'의 값이 아닙니다 [typeface %d]

en: invalid 'vfont' value [typeface = %d, fontindex = %d]
ko: 유효한 'vfont'의 값이 아닙니다 [typeface = %d, fontindex = %d]

en: invalid graphics parameter
ko: 유효한 그래픽 파라미터가 아닙니다

en: at least 3 arguments required
ko: 최소한 3개의 인자가 요구되어 집니다

en: "log=" specification must be character
ko: "log=" 지정은 반드시 문자이어야 합니다

en: invalid "log=%s" specification
ko: 유효한 "log=%s" 지정이 아닙니다

en: NAs not allowed in 'xlim'
ko: NA는 'xlim'에 사용할 수 없습니다

en: need finite 'xlim' values
ko: 유한한 값들만이 'xlim'에 사용될 수 있습니다

en: NAs not allowed in 'ylim'
ko: NA는 'ylim'에 사용할 수 없습니다

en: need finite 'ylim' values
ko: 유한한 값들만이 'ylim'에 사용될 수 있습니다

en: Logarithmic axis must have positive limits
ko: 로그값을 가지는 축은 반드시 양의 한계값을 가져야 합니다

en: invalid type for axis labels
ko: 축 레이블에 유효한 타입이 아닙니다

en: invalid axis number %d
ko: 유효하지 않은 축 번호 %d입니다

en: 'hadj' must be of length one
ko: 'hadj'의 길이는 반드시 1이어야 합니다

en: zero-length '%s' specified
ko: 길이가 0인 '%s'가 지정되었습니다

en: 'labels' is supplied and not 'at'
ko: 'labels'만 주어지고 'at'은 주어지지 않았습니다

en: 'at' and 'labels' lengths differ, %d != %d
ko: 'at'의 길이는 %d인데, 'labels'의 길이는 %d입니다

en: invalid plotting structure
ko: 유효하지 않은 플롯팅 구조입니다

en: 'x' and 'y' lengths differ in %s()
ko: %s()에 있는 'x'와 'y'의 길이가 다릅니다

en: invalid plot type
ko: 유효한 플랏 타입이 아닙니다

en: invalid plot type '%c'
ko: '%c'는 유효한 플랏 타입이 아닙니다

en: invalid third argument
ko: 세번째 인자가 잘못되었습니다

en: invalid fourth argument
ko: 네번째 인자가 잘못되었습니다

en: cannot mix zero-length and non-zero-length coordinates
ko: 길이가 0인 좌표와 길이가 0이 아닌 좌표는 함께 사용될 수 없습니다

en: invalid arrow head length
ko: 화살표 머리부분의 길이가 유효하지 않습니다

en: invalid arrow head angle
ko: 화살표 머리부분의 각도가 유효하지 않습니다

en: invalid arrow head specification
ko: 화살표 머리부분의 지정이 유효하지 않습니다

en: no coordinates were supplied
ko: 좌표가 제공되지 않았습니다

en: invalid a=, b= specification
ko: 유효하지 않은 a=, b= 지정입니다

en: 'a' and 'b' must be finite
ko: 'a'와 'b'는 반드시 유한해야 합니다

en: invalid number of points in %s
ko: %s에 있는 점들의 개수가 유효하지 않습니다

en: incorrect argument type
ko: 올바르지 않은 인자 유형입니다

en: different argument lengths
ko: 인자의 길이들이 다릅니다

en: more 'labels' than points
ko: 점의 개수보다 'labels'의 수가 더 많습니다

en: warning: no point within %.2f inches
ko: 경고: %.2f 인치이내에 포인트가 하나도 없습니다

en: warning: nearest point already identified
ko: 경고: 가장 가까운 포인트는 이미 확인되었습니다

en: invalid dendrogram input
ko: 유효하지 않은 덴드로이드그램 입력입니다

en: invalid symbol parameter vector
ko: 유효하지 않은 심볼 파라마터 벡터입니다

en: invalid symbol coordinates
ko: 심볼의 좌표가 유효하지 않습니다

en: x/y/parameter length mismatch
ko: x/y/파라미터의 길이가 일치하지 않습니다

en: invalid symbol parameter
ko: 유효하지 않은 심볼 파라미터입니다

en: invalid rectangles data (need 2 columns)
ko: 사각형을 그리는데 유효한 데이터가 아닙니다 (2개의 열들이 필요합니다)

en: invalid 'boxplots' data (need 5 columns)
ko: 'boxplots'에 유효한 데이터가 아닙니다 (5개의 열들이 필요합니다)

en: invalid 'boxplots[, 1:4]'
ko: 유효하지 않은 'boxplots[, 1:4]'입니다

en: invalid symbol type
ko: 유효하지 않은 심볼 유형입니다

en: incorrect length for '%s' argument
ko: '%s' 인자의 길이가 잘못되었습니다

en: insufficient 'x' or 'y' values
ko: 충분하지 않은 'x' 또는 'y'의 값입니다

en: dimension mismatch
ko: 차원이 일치하지 않습니다

en: invalid contour levels: must be strictly increasing
ko: 유효하지 않은 contour 레벨입니다. 이 값은 반드시 증가해야만 합니다

en: too few parameters
ko: 파라미터들이 너무 적습니다

en: invalid 'x' limits
ko: 유효하지 않은 'x' limits입니다

en: invalid 'y' limits
ko: 유효하지 않은 'y' limits입니다

en: invalid 'z' limits
ko: 유효하지 않은 'z' limits입니다

en: 'xlab' must be a character vector of length 1
ko: 'xlab'은 반드시 길이가 1인 문자형 벡터이어야 합니다

en: 'ylab' must be a character vector of length 1
ko: 'ylab'은 반드시 길이가 1인 문자형 벡터이어야 합니다

en: 'zlab' must be a character vector of length 1
ko: 'zlab'은 반드시 길이가 1인 문자형 벡터이어야 합니다

en: invalid viewing parameters
ko: 유효하지 않은 viewing 파라미터입니다

en: missing 'x' values
ko: 'x' 값들이 없습니다

en: increasing 'x' values expected
ko: 'x'의 값들은 증가해야만 합니다

en: missing 'y' values
ko: 'y' 값들이 없습니다

en: increasing 'y' values expected
ko: 'y'의 값들은 증가해야만 합니다

en: invalid NA contour values
ko: NA값은 contour에 유효하지 않습니다

en: 'a' is overridden by 'reg'
ko: 'a'는 'reg'에 의하여 덮어씌워졌습니다

en: only using the first two of %d regression coefficients
ko: %d개의 회귀계수들중에서 첫번째 두개만이 사용됩니다

en: 'a' and 'b' are overridden by 'coef'
ko: 'a'와 'b'가 'coef'에 의하여 덮어씌어졌습니다

en: one of 'x1' and 'y1' must be given
ko: 'x1'와 'y1' 중 반드시 하나가 주어져야 합니다

en: 'x' must be a 2-d contingency table
ko: 'x'는 반드시 2차원 분할표이어야 합니다

en: incorrect 'col': must be length 2
ko: 'col'의 값이 잘못되었습니다: 길이가 반드시 2 이어야 합니다

en: only for 1-D table
ko: 오로지 1차원에서만 이용가능합니다

en: 'side' must be in {1:4}
ko: 'side'의 값은 반드시 {1:4}내에 있어야 합니다

en: invalid 'axp'
ko: 유효한 'axp'가 아닙니다

en: invalid 'log'
ko: 유효한 'log'가 아닙니다

en: invalid positive 'axp[3]'
ko: 유효한 'axp[3]'가 아닙니다

en: invalid 'usr'
ko: 유효한 'usr'이 아닙니다

en: 'height' must be a vector or a matrix
ko: 'height'는 반드시 벡터 또는 행렬이어야 합니다

en: Cannot use shading lines in bars when log scale is used
ko: 로그 스케일이 사용될때에 bars에 shading lines을 사용할 수 없습니다

en: log scale error: at least one 'height + offset' value <= 0
ko: 로그스케일 에러: 'height + offset' 값들중 적어도 하나가 0 보다 작거나 같습니다

en: log scale error: 'xlim' <= 0
ko: 로그스케일 에러: 'xlim'의 값이 0 보다 작거나 같습니다

en: log scale error: 'ylim' <= 0
ko: 로그스케일 에러: 'ylim'가 0 보다 작거나 같습니다

en: incorrect number of names
ko: names의 개수가 잘못되었습니다

en: 'at' must have same length as 'z$n', i.e. %d
ko: 'at'의 길이는 반드시 'z$n'와 같아야 합니다 (즉, %d이어야 합니다)

en: invalid boxplot widths
ko: 박스플롯의 너비들이 유효하지 않습니다

en: 'formula' should specify exactly two variables
ko: 'formula'는 반드시 두 변수들을 정확히 지정해야 합니다

en: dependent variable should be a factor
ko: 종속변수는 요인이어야 합니다

en: y axis is on a cumulative probability scale, 'ylim' must be in [0,1]
ko: y 축은 누적확률스케일이므로 'ylim'의 값은 반드시 [0,1]내에 있어야 합니다

en: invalid conditioning formula
ko: 유효하지 않은 conditioning formula입니다

en: 'number' must be integer >= 1
ko: 'number'는 반드시 1 보다 크거나 같아야 합니다

en: 'overlap' must be < 1 (and typically >= 0).
ko: 'overlap'은 반드시 1 보다 작아야 합니다 (일반적으로 0 보다 크거나 같습니다).

en: invalid 'given.values'
ko: 유효하지 않은 'given.values'입니다

en: rows * columns too small
ko: rows * columns 의 값이 너무 작습니다

en: Missing rows: %s
ko: 누락된 행들: %s

en: 'expr' must be a function, or a call or an expression containing '%s'
ko: 'expr'은 반드시 함수, 또는 호출, 또는 '%s'를 포함하는 표현식이어야 합니다

en: 'add' will be ignored as there is no existing plot
ko: 존재하는 플롯이 없기 때문에 'add'는 무시되어질 것입니다

en: 'from' and 'to' must be > 0 with log="x"
ko: 'from'와 'to'는 log="x"이며 반드시 0 보다 커야 합니다

en: wrong method
ko: 잘못된 메소드입니다

en: Must specify 'breaks' in hist(<POSIXt>)
ko: hist(<POSIXt>)내에 'breaks'는 반드시 지정되어야 합니다

en: Must specify 'breaks' in hist(<Date>)
ko: hist(<Date>)내에 'breaks'는 반드시 지정되어야 합니다

en: 'x' must be a numeric vector or matrix
ko: 'x'는 반드시 수치형 벡터 또는 행렬이어야 합니다

en: 'x' is neither a vector nor a matrix: using as.numeric(x)
ko: 'x'는 벡터도 아니고 행렬도 아니므로 as.numeric(x)를 사용합니다

en: 'x' must be an array
ko: 'x'는 반드시 배열이어야 합니다

en: 'x' must be 2- or 3-dimensional
ko: 'x'는 반드시 2 또는 3차원이어야 합니다

en: incorrect 'margin' specification
ko: 'margin' 지정이 잘못되었습니다

en: incorrect geometry specification
ko: 잘못된 gemetry 지정입니다

en: 'nclass' not used when 'breaks' is specified
ko: 'breaks'가 지정되었을 때에는 'nclass'는 사용되지 않습니다

en: 'include.lowest' ignored as 'breaks' is not a vector
ko: 'breaks'가 벡터가 아니므로 'include.lowest'는 무시됩니다

en: unknown 'breaks' algorithm
ko: 알수없는 'breaks' 알고리즘입니다

en: invalid number of 'breaks'
ko: 유효하지 않은 'breaks'의 개수입니다

en: hist.default: pretty() error, breaks=%s
ko: hist.default: pretty() 에러, breaks=%s

en: invalid length(breaks)
ko: 유효하지 않은 length(breaks)입니다

en: 'breaks' are not strictly increasing
ko: 'breaks'는 단조증가하지 않습니다

en: 'probability' is an alias for '!freq', however they differ.
ko: 'probability'은 '!freq'의 alias이지만, 이 둘은 다릅니다

en: the AREAS in the plot are wrong -- rather use 'freq = FALSE'
ko: 플랏내의 AREAS가 잘못되었으므로 'freq = FALSE'를 사용합니다

en: 'x' is wrongly structured
ko: 'x'는 정확하게 구조화되어 있지 않습니다

en: argument must be matrix-like
ko: 인자는 반드시 행렬과 같은 것이어야 합니다

en: 'x' and 'y' values must be finite and non-missing
ko: 'x'와 'y'의 값들은 반드시 유한해야 하며 누락되지 않아야 합니다

en: 'z' must be a matrix
ko: 'z'는 반드시 행렬이어야 합니다

en: invalid z limits
ko: 유효하지 않은 z limits입니다

en: must have one more break than colour
ko: break의 수는 반드시 colour의 수보다 하나 더 많아야 합니다

en: 'breaks' must all be finite
ko: 'breaks'는 반드시 모두 유한해야 합니다

en: unsorted 'breaks' will be sorted before use
ko: 정렬되지 않은 'breaks'는 사용전에 자동으로 정렬될 것입니다

en: %s can only be used with a regular grid
ko: %s는 regular grid와 함께 사용되어 질 수 있습니다

en: 'respect' must be logical or matrix with same dimension as 'mat'
ko: 'respect'는 반드시 논리적이거나 'mat'과 같은 크기를 가지는 행렬이어야 합니다

en: invalid 'title'
ko: 유효하지 않은 'title'입니다

en: 'legend' is of length 0
ko: 'legend'의 길이가 0입니다

en: 'text.width' must be numeric, >= 0
ko: 'text.width'는 반드시 숫자이어야 하며 0 보다 크거나 같아야 합니다

en: 'merge = TRUE' has no effect when no line segments are drawn
ko: 'merge = TRUE'은 line segments가 그려지지 않았을 경우에는 아무런 영향을 가지지 않습니다

en: must specify at least one of 'x' and 'y'
ko: 'x'와 'y'중 최소 한가지는 반드시 지정해야 합니다

en: 'x' and 'y' must have same number of rows
ko: 'x'와 'y'는 반드시 같은 길이의 행을 가져야 합니다

en: 'x' and 'y' must have only 1 or the same number of columns
ko: 'x'와 'y'는 반드시 1 또는 같은 길이의 열을 가져야 합니다

en: default 'pch' is smaller than number of columns and hence recycled
ko: 'pch'의 기본값이 열의 수보다 작기 때문에 리사이클 되었습니다

en: missing values in contingency table
ko: 분할표에 누락된 값들이 있습니다

en: invalid 'shade' specification
ko: 유효하지 않은 'shade' 지정입니다

en: length of 'sort' does not conform to 'dim(x)'
ko: 'sort'의 길이가 'dim(x)'와 맞지 않습니다

en: non-numeric argument to 'pairs'
ko: 'pairs'에 숫자가 아닌 인자가 전달되었습니다

en: the 'panel' function made a new plot
ko: 'panel'함수가 새 플랏을 작성했습니다

en: 'x' values must be positive.
ko: 'x'의 값은 반드시 양수이어야 합니다

en: invalid table 'x'
ko: 유효하지 않은 테이블 'x'입니다

en: cannot handle more than one 'x' coordinate
ko: 한개 이상의 'x'좌표를 처리할 수 없습니다

en: must have a response variable
ko: 반드시 종속변수를 가져야 합니다

en: 'plot.data.frame' applied to non data frame
ko: 'plot.data.frame'이 데이터프레임이 아닌것에 적용되었습니다

en: 'x' must be a data frame
ko: 'x'는 반드시 데이터프레임이어야 합니다

en: all columns/components of 'x' must be factors
ko: 'x'의 모든 열/구성요소들은 반드시 요인이어야 합니다

en: some levels of the factors are empty
ko: 일부 인자들의 레벨들이 누락되어 있습니다

en: 'x' must be a dataframe or a formula
ko: 'x'는 반드시 데이터프레임 또는 formula 이어야 합니다

en: there must be at least one numeric variable!
ko: 최소한 한개의 수치형 변수가 필요합니다

en: invalid rectangle specification
ko: 직사각형을 그리는데 유효한 지정이 아닙니다

en: invalid screen number
ko: 유효하지 않은 스크린 넘버입니다

en: 'figs' must be a vector or a matrix with 4 columns
ko: 'figs'는 반드시 벡터이거나 4개의 열을 가진 행렬이어야 합니다

en: 'figs' must specify at least one screen
ko: 'figs'는 최소 1개의 스크린을 반드시 지정해야 합니다

en: 'nrpoints' should be numeric scalar with value >= 0.
ko: 'nrpoints'는 반드시 0 보다 크거나 같은 숫자를 가지는 스칼라이어야 합니다

en: a 2-way table has to be specified
ko: 2원 분할표가 반드시 지정되어져야 합니다

en: x axis is on a cumulative probability scale, 'xlim' must be in [0,1]
ko: x 축이 누적확률스케일이므로 'xlim'의 값은 반드시 [0,1]사이에 있어야 합니다

en: data in 'x' must be numeric
ko: 'x'내의 데이터는 반드시 수치형이어야 합니다

en: 'nrow * ncol' is less than the number of observations
ko: 'nrow * ncol'의 값이 관측치의 개수보다 적습니다

en: 'locations' must be a 2-column matrix.
ko: 'locations'은 반드시 2개의 열을 가지는 행렬입니다

en: number of rows of 'locations' and 'x' must be equal.
ko: 'locations'과 'x'의 행의 길이가 반드시 같아야 합니다

en: length of 'angles' must equal 'ncol(x)'
ko: 'angles'의 길이는 반드시 'ncol(x)'와 같아야 합니다

en: no non-missing values
ko: 누락된 값들이 없습니다

en: 'scale' must be positive
ko: 'scale'는 반드시 양수이어야 합니다

en: invalid plotting method
ko: 유효하지 않은 플롯팅 메소드입니다

en: 'at' must have length equal to the number %d of groups
ko: 'at'는 반드시 그룹의 개수 %d와 동일한 길이를 가져야 합니다

en: formula missing or incorrect
ko: formula가 누락되었거나 잘못되었습니다

en: 'number' must have same length as 'x' and 'y'
ko: 'x'와 'y'와 같이 'number' 역시 동일한 길이를 가져야 합니다

en: exactly one symbol type must be specified
ko: 반드시 하나의 심볼유형이 지정되어져야 합니다

en: x log scale:  xinch() is nonsense
ko: x log scale: xinch()는 넌센스입니다

en: y log scale:  yinch() is nonsense
ko: y log scale:  yinch()는 넌센스입니다

en: log scale:  xyinch() is nonsense
ko: log scale: xyinch()는 넌센스입니다

en: '%s' must be numeric of length %d
ko: '%s'는 반드시 수치형이어야 하며, 길이가 %d이어야 합니다

en: color intensity %g, not in [0,1]
ko: 색의 강도는 [0,1] 내에 있어야 하는데  %g입니다

en: color intensity %d, not in 0:255
ko: 색의 강도는 0:255 내에 있어야 하는데 %d입니다

en: alpha level %g, not in [0,1]
ko: 알파레벨이 [0,1] 내에 있어야 하는데 %g입니다

en: alpha level %d, not in 0:255
ko: 알파레벨 0:255 내에 있어야 하는데 %d입니다

en: bad hsv to rgb color conversion
ko: hsv에서 rgb로의 색상전환이 잘못되었습니다

en: invalid hsv color
ko: 유효하지 않은 hsv 색입니다

en: invalid hcl color
ko: 유효하지 않은 hcl 색입니다

en: invalid 'names' vector
ko: 유효하지 않은 'names' 벡터입니다

en: invalid gray level, must be in [0,1].
ko: 명암수준은 반드시 [0,1]내에 있어야 합니다

en: invalid RGB specification
ko: 유효하지 않은 RGB 지정입니다

en: invalid color name '%s'
ko: 유효하지 않은 색상명 '%s'입니다

en: invalid color specification "%s"
ko: 유효하지 않은 색상지정 "%s"입니다

en: supplied color is neither numeric nor character
ko: 제공된 색상은 숫자도 아니고 문자도 아닙니다

en: numerical color values must be >= 0, found %d
ko: 색상을 정하는 숫자값은 반드시 0보다 크거나 같아야 하며 %d를 찾았습니다

en: unknown palette (need >= 2 colors)
ko: 알수없는 파렛트입니다 (2개 이상의 색상이 필요합니다)

en: afm file '%s' could not be opened
ko: afm 파일 '%s'는 열 수 없습니다

en: invalid string in '%s'
ko: '%s'내에 유효하지 않은 문자열이 있습니다

en: font width unknown for character 0x%x
ko: 문자 0x%x에 대한 폰트너비를 알 수 없습니다

en: unknown encoding '%s' in 'PostScriptMetricInfo'
ko: 'PostScriptMetricInfo'에 알 수 없는 인코딩 '%s'입니다

en: font metrics unknown for Unicode character U+%04x
ko: 유니코드 문자 U+%04x에 대한 폰트메트릭을 알 수 없습니다

en: font metrics unknown for character 0x%x
ko: 문자 0x%x에 대한 폰트메트릭을 알 수 없습니다

en: invalid character (%04x) sent to 'PostScriptCIDMetricInfo' in a single-byte locale
ko: 단일바이트 로케일에 있는 'PostScriptCIDMetricInfo'에 보내진 유효하지 않은 문자 (%04x)입니다

en: invalid character sent to 'PostScriptCIDMetricInfo' in a single-byte locale
ko: 단일바이트 로케일에 있는 'PostScriptCIDMetricInfo'에 보내진 유효하지 않은 문자입니다

en: failed to allocate CID font info
ko: CID 폰트정보를 할당하는데 실패했습니다

en: failed to allocate Type 1 font info
ko: Type 1 폰트정보를 할당하는데 실패했습니다

en: failed to allocate encoding info
ko: 인코딩 정보를 할당하는데 실패했습니다

en: failed to allocate CID font family
ko: CID 폰트페일리를 할당하는데 실패했습니다

en: failed to allocate Type 1 font family
ko: Type 1 폰트페밀리를 할당하는데 실패했습니다

en: failed to allocate font list
ko: 폰트 리스트를 할당하는데 실패했습니다

en: failed to allocated encoding list
ko: 인코딩 리스트를 할당하는데 실패했습니다

en: failed to load encoding file '%s'
ko: 인코딩 파일 '%s'을 로드하는데 실패했습니다

en: font family '%s' not found in PostScript font database
ko: PostScript 폰트 데이터베이스에서 찾을 수 없는 폰트페밀리 '%s'입니다

en: font encoding for family '%s' not found in font database
ko: 페밀리 '%s'에 대한 폰트 인코딩을 폰트 데이터베이스에서 찾을 수 없습니다

en: font CMap for family '%s' not found in font database
ko: 페밀리 '%s'에 대한 폰트 CMap을 폰트 데이터베이스에서 찾을 수 없습니다

en: cannot load afm file '%s'
ko: afm 파일 '%s'를 로드할 수 없습니다

en: corrupt loaded encodings;  encoding not recorded
ko: 로드된 인코딩이 손상되어 기록된 인코딩이 없습니다

en: failed to record device encoding
ko: 장치 인코딩을 기록하는데 실패했습니다

en: object '.ps.prolog' is not a character vector
ko: 객체 '.ps.prolog'는 문자형 벡터가 아닙니다

en: attempt to use invalid font %d replaced by font 1
ko: font 1에 의해서 대체된 유효하지 않은 폰트 %d를 사용하려고 시도합니다

en: filename too long in %s()
ko: %s()에 있는 파일명이 너무 깁니다

en: memory allocation problem in %s()
ko: %s()에서 메모리 할당 문제가 발생했습니다

en: encoding path is too long in %s()
ko: %s()에 인코딩 패스가 너무 깁니다

en: failed to load encoding file in %s()
ko: %s()에 인코딩 파일을 로드하는데 실패했습니다

en: invalid font type
ko: 유효하지 않은 폰트타입입니다

en: failed to initialise default PostScript font
ko: 기본 PostScript 폰트를 초기화하는데 실패했습니다

en: failed to initialise additional PostScript fonts
ko: 추가적인 PostScript 폰트들을 초기화하는데 실패했습니다

en: invalid foreground/background color (postscript)
ko: 유효하지 않은 전방/후방색입니다 (postscript)

en: 'command' is too long
ko: 'command'가 너무 깁니다

en: 'postscript(print.it=TRUE)' used with an empty 'print' command
ko: 비어있는 'print' 명령어와 함께 사용된 'postscript(print.it=TRUE)'입니다

en: invalid page type '%s' (postscript)
ko: 유효하지 않은 페이지 타입 '%s' (postscript)

en: cannot open 'postscript' pipe to '%s'
ko: '%s'에 파이프하는 'postscript'를 열 수 없습니다

en: CID family '%s' not included in postscript() device
ko: postscript() 장치에 포함되어 있지 않은 CID 페밀리 '%s'입니다

en: family '%s' not included in postscript() device
ko: postscript() 장치에 포함되어 있지 않은 페밀리 '%s'입니다

en: unknown encoding '%s' in 'mbcsToSbcs'
ko: 'mbcsToSbcs'에 알 수 없는 인코딩 '%s'가 있습니다

en: failed open converter to encoding '%s'
ko: 인코딩 '%s'로 전환해주는 장치를 여는데 실패했습니다

en: failed in text conversion to encoding '%s'
ko: 인코딩 '%s'로 텍스트컨버전에서 실패했습니다

en: unimplemented line texture %08x: using Dash-double-dotted
ko: 구현되지 않은 라인 텍스츄어 %08x이므로 Dash-double-dotted를 이용합니다

en: unknown postscript font family '%s', using Helvetica
ko: 알 수 없는 포스트스크립트 폰트 페밀리 '%s'이므로 Helvetica를 사용합니다

en: invalid foreground/background color (xfig)
ko: 유효하지 않은 전경/배격색 (xfig)입니다

en: only Type 1 fonts supported for XFig
ko: XFig에 지원되는 Type 1 폰트입니다

en: failed to initialise default XFig font
ko: 기본 XFig 폰트를 초기화하는데 실패했습니다

en: invalid page type '%s' (xfig)
ko: 유효하지 않은 페이지 타입 '%s' (xfig)입니다

en: xfig(%s, onefile=FALSE) will only return the last plot
ko: xfig(%s, onefile=FALSE)는 오로지 마지막 플랏을 반환만 할 것입니다

en: empty file name
ko: 비어있는 파일명입니다

en: unable to use encoding '%s'
ko: 인코딩 '%s'를 사용할 수 없습니다

en: failed to increase 'maxRaster'
ko: 'maxRaster'를 증가시키는데 실패했습니다

en: unable to allocate raster image
ko: 래스터 이미지를 할당할 수 없습니다

en: corrupt loaded encodings;  font not added
ko: 로드된 인코딩이 손상되어 추가되지 않은 폰트입니다

en: increasing the PDF version to 1.2
ko: PDF 버전을 1.2로 올립니다

en: failed to load default encoding
ko: 기본 인코딩을 로드하는데 실패했습니다

en: failed to initialise default PDF font
ko: 기본 PDF 폰트를 초기화하는데 실패했습니다

en: failed to initialise additional PDF fonts
ko: 추가적인 PDF 폰트를 초기화하는데 실패했습니다

en: failed to allocate rasters
ko: 래스터를 할당하는데 실패했습니다

en: failed to allocate masks
ko: 매스크를 할당하는데 실패했습니다

en: invalid paper type '%s' (pdf)
ko: 유효하지 않은 페이퍼 종류 '%s' (pdf)입니다

en: invalid foreground/background color (pdf)
ko: 유효하지 않은 전방/배경색 (pdf)입니다

en: invalid 'alpha' value in PDF
ko: PDF에 유효하지 않은 'alpha'값입니다

en: increasing the PDF version to 1.4
ko: PDF 버전을 1.4로 올립니다

en: unknown 'colormodel', using 'srgb'
ko: 알 수 없는 'colormodel'이므로 'srgb'를 사용합니다

en: failed to load sRGB colorspace file
ko: sRGB 색공간 파일을 로드하는데 실패했습니다

en: increasing the PDF version to 1.3
ko: PDF 버전을 1.3으로 올립니다

en: cannot open 'pdf' pipe to '%s'
ko: '%s'에 파이프 하는 'pdf'를 열 수 없습니다

en: file = "|cmd" implies 'onefile = TRUE'
ko: file = "|cmd"은 'onefile = TRUE'을 의미합니다

en: cannot open 'pdf' file argument '%s'
      please shut down the PDF device
ko: 'pdf' 파링 인자 '%s'를 열 수 없습니다
      PDF 장치를 닫아주세요

en: failed to find or load PDF font
ko: PDF 폰트를 찾거나 로드하는데 실패했습니다

en: failed to find or load PDF CID font
ko: PDF CID 폰트를 찾거나 로드하는데 실패했습니다

en: invalid 'family' parameter in %s
ko: %s에 유효하지 않은 'family' 파라미터가 있습니다

en: invalid 'fonts' parameter in %s
ko: %s에 유효하지 않은 'fonts' 파라미터가 있습니다

en: invalid value of '%s'
ko: 유효하지 않은 '%s'의 값입니다

en: unable to start %s() device
ko: %s() 장치를 시작할 수 없습니다

en: font "%s" could not be found for family "%s"
ko: 페밀리 "%2$s"에 대한 폰트 "%1$s"를 찾을 수 없습니다

en: font family name is too long
ko: 폰트 페밀리명이 너무 깁니다

en: no font could be found for family "%s"
ko: 페밀리 "%s"를 위한 폰트를 찾을 수 없습니다

en: invalid 'file' argument
ko: 유효하지 않은 'file' 인자입니다

en: invalid quartz() device size
ko: 유효하지 않은 quartz()장치 크기입니다

en: unable to create device description
ko: device description을 생성할 수 없습니다

en: unable to create quartz() device target, given type may not be supported
ko: quartz() 장치대상을 생성할 수 없었습니다.  아마도 타입이 지원되지 않는 것 같습니다

en: Quartz device is not available on this platform
ko: 이 플랫폼에서는 Quartz장치를 사용할 수 없습니다

en: Not enough memory to copy graphics window
ko: 그래픽 윈도우를 복사하는데 충분한 메모리가 없습니다

en: No device available to copy graphics window
ko: 그래픽 윈도우를 복사할 수 있는 장치가 없습니다

en: '%%' is not allowed in file name
ko: '%%'는 파일명에 사용될 수 없습니다

en: font family not found in Windows font database
ko: 윈도우즈 폰트데이터베이스에서 찾을 수 없는 폰트페밀리입니다

en: plot history seems corrupted
ko: 플랏 히스토리가 손상된 것 같습니다

en: no plot history!
ko: 플랏 히스토리가 없습니다!

en: filename too long in %s() call
ko: %s() 호출시 파일명이 너무 깁니다

en: unable to allocate bitmap
ko: bitmap을 할당할 수 없습니다

en: unable to open file '%s' for writing
ko: 쓰기 위해서 파일 '%s'를 열 수 없습니다

en: filename too long in win.metafile() call
ko: win.metafile() 호출에 파일명이 너무 깁니다

en: unable to open metafile '%s' for writing
ko: 쓰기 위해서 메타파일 '%s'를 열 수 없습니다

en: unable to open clipboard to write metafile
ko: 메타파일을 쓰기 위한 클립보드를 열 수 없습니다

en: Insufficient memory for resize. Killing device
ko: 크기재조정을 위한 메모리가 충분하지 않으므로 장치를 꺼주세요

en: Insufficient memory for resize. Disabling alpha blending
ko: 크기재조정을 위한 메모리가 충분하지 않으므로 알파 블렌딩은 꺼주세요

en: a clipboard metafile can store only one figure.
ko: 클립보드 메타파일은 오로지 한개의 figure만을 저장할 수 있습니다

en: metafile '%s' could not be created
ko: 메타파일 '%s'은 생성되지 않을 것입니다

en: R Graphics
ko: R 그래픽스

en: option 'windowsTimeouts' should be integer
ko: 옵션 'windowsTimeouts'은 반드시 정수이어야 합니다

en: invalid device number in 'savePlot'
ko: 'savePlot'에 유효하지 않은 장치번호가 있습니다

en: invalid device in 'savePlot'
ko: 'savePlot'에 유효하지 않은 장치가 있습니다

en: invalid filename argument in 'savePlot'
ko: 'savePlot'에 유효하지 않은 filename 인수가 있습니다

en: invalid type argument in 'savePlot'
ko: 'savePlot'에 유효하지 않은 type 인수가 있습니다

en: unknown type in savePlot
ko: savePlot에 알 수 없는 유형입니다

en: Impossible to open
ko: 열 수 없습니다

en: Impossible to load Rbitmap.dll
ko: Rbitmap.dll을 로드할 수 없습니다

en: argument must have positive length
ko: 인자는 반드시 양의 길이를 가져야 합니다

en: QuartzBitmap_Output - unable to open file '%s'
ko: QuartzBitmap_Output - 파일 '%s'를 열 수 없습니다

en: invalid 'filename'
ko: 유효하지 않은 'filename'입니다

en: 'coef' must not be negative
ko: 'coef'은 음수가 되어서는 안됩니다

en: 'bias' must be positive
ko: 'bias'는 반드시 양수이어야 합니다

en: at least 3 columns needed
ko: 최소한 3개의 열들이 필요합니다

en: rgb matrix must be numeric
ko: rgb 행렬은 반드시 수치형이어야 합니다

en: rgb matrix must have 3 rows
ko: rgb 행렬은 반드시 3개의 행들을 가져야 합니다

en: rgb values must be in [0, maxColorValue]
ko: rgb 값들은 반드시 [0, maxColorValue]내에 있어야 합니다

en: 'start' and 'end' must be distinct and in [0, 1].
ko: 'start'와 'end'는 반드시 다른 값이어야 하고 [0, 1]범위내에 있어야 합니다

en: 'gamma' must be a scalar or 'sRGB'
ko: 'gamma'는 반드시 스칼라 또는 'sRGB'이어야 합니다

en: Color space converter: %s
ko: 컬러 스페이스 컨버터: %s

en: Reference white: %s
ko: 기준 백색: %s

en: display gamma = %s
ko: 감마 표시 = %s

en: 'from' must be a "colorConverter" object or a string
ko: 'from'은 반드시 "colorConverter" 객체 또는 문자열이어야 합니다

en: 'to' must be a "colorConverter" object or a string
ko: 'to'는 반드시 "colorConverter" 객체 또는 문자열이어야 합니다

en: 'from.ref.white' disagrees with definition of %s
ko: 'from.ref.white'은 %s의 정의와 일치하지 않습니다

en: 'to.ref.white' disagrees with definition of %s
ko: 'to.ref.white'은 %s의 정의와 일치하지 않습니다

en: color spaces use different reference whites
ko: 색공간이 다른 기준백색을 사용합니다

en: 'name' must be a character vector
ko: 'name'은 반드시 문자형 벡터이어야 합니다

en: cannot shut down device 1 (the null device)
ko: 장치 1 (null device)를 닫을 수 없습니다

en: cannot supply 'which' and 'device' at the same time
ko: 'which'와 'device'를 동시에 제공할 수 없습니다

en: cannot copy from the null device
ko: null 장치로부터 복사할 수 없습니다

en: cannot copy to the null device
ko: null 장치에 복사를 할 수 없습니다

en: 'device' should be a function
ko: 'device'는 반드시 함수이어야 합니다

en: no device to print from
ko: 다음으로부터 프린트 할 장치가 없습니다

en: can only print from a screen device
ko: 스크린 장치로부터 프린트만을 할 수 있습니다

en: need to specify one of 'width' and 'height'
ko: 'width'와 'height'한가지만을 지정해야 합니다

en: dev.control() called without an open graphics device
ko: 열려 있는 그래픽 장치없이 호출된 dev.control()입니다

en: argument is missing with no default
ko: 인자가 기본값없이 누락되어 있습니다

en: dev.displaylist() called without an open graphics device
ko: 열려있는 그래픽 장치없이 호출된 dev.displaylist()입니다

en: invalid setting for 'getOption("device")'
ko: 'getOption("device")'에 유효한 설정이 아닙니다

en: device '%s' not found
ko: 장치 '%s'를 찾을 수 없습니다

en: dev.new(): using pdf(file="%s")
ko: dev.new(): pdf(file="%s")를 사용합니다

en: dev.new(): using postscript(file="%s")
ko: dev.new(): postscript(file="%s")를 사용합니다

en: invalid arguments in '%s' (need named args)
ko: '%s'에 유효하지 않은 인자들입니다 (named args가 필요합니다)

en: 'name.opt' must be character, name of an existing list
ko: 'name.opt'은 반드시 문자이며 존재하는 리스트의 이름이어야 합니다

en: cannot reset non-existent '%s'
ko: 존재하지 않는 '%s'를 재설정할 수 없습니다

en: invalid options in '%s'
ko: '%s'에 유효하지 않은 옵션들입니다

en: NOT changing %s
ko: %s를 변경하지 않습니다

en: argument 'append' is for back-compatibility and will be ignored
ko: 'append'는 back-compatibility를 위한 것이므로 사용되지 않을 것입니다

en: unknown family '%s'
ko: 알 수 없는 페밀리 '%s'입니다

en: invalid 'family' argument
ko: 유효하지 않은 'family' 인자입니다

en: invalid 'file'
ko: 유효하지 않은 'file'입니다

en: invalid PDF version
ko: 유효하지 않은 PDF 버전입니다

en: Invalid font type
ko: 유효하지 않은 폰트 타입입니다

en: invalid family name in font specification
ko: 폰트지정에 유효하지 않은 페밀리명입니다

en: invalid metric information in font specification
ko: 폰트지정에 유효하지 않은 metric information 입니다

en: invalid encoding in font specification
ko: 폰트 지정에 유효하지 않은 인코딩입니다

en: Not a CID font
ko: CID폰트가 아닙니다

en: invalid CMap name in font specification
ko: 폰트지정에 유효하지 않은 CMap명입니다

en: invalid 'cmapEncoding' in font specification
ko: 폰트지정에 유효하지 않은 'cmapEncoding'입니다

en: invalid PDF resource in font specification
ko: 폰트지정에 유효하지 않은 PDF 리소스입니다

en: Invalid font database name
ko: 유효하지 않은 폰트 데이터베이스명입니다

en: font %s already in use
ko: 폰트 %s는 이미 사용중입니다

en: invalid arguments in '%s' (must be font names)
ko: '%s'에 유효하지 않은 인자들이 있습니다 (반드시 폰트명이어야 합니다)

en: unknown font
ko: 알수없는 폰트입니다

en: font encoding mismatch '%s'/'%s'
ko: 폰트 인코딩이 일치하지 않습니다 '%s'/'%s'

en: 'file' must be a non-empty character string
ko: 'file'은 반드시 비어있지 않은 문자열이어야 합니다

en: Invalid output format
ko: 유효하지 않은 출력 포맷입니다

en: range too small for 'min.n'
ko: 'min.n'에 대한 범위가 너무 작습니다

en: a raster matrix must be character, or numeric, or logical
ko: 래스터 행렬은 반드시 문자, 또는 숫자, 또는 논리값이어야 합니다

en: a raster array must be numeric
ko: 래스터 배열은 반드시 수치형이어야 합니다

en: a raster array must have exactly 3 dimensions
ko: 래스터 배열은 반드시 정확하게 3차원이어야 합니다

en: a raster array must have exactly 3 or 4 planes
ko: 래스터 배열은 반드시 정확하게 3 또는 4개의 평면들을 가지고 있어야 합니다

en: 'drop' is always implicitly FALSE in '[.raster'
ko: 'drop'은 '[.raster'에서 항상 암묵적으로 FALSE입니다

en: invalid raster subsetting
ko: 유효하지 않은 래스터 subsetting입니다

en: invalid raster subassignment
ko: 유효하지 않은 래스터 부분할당입니다

en: operator not meaningful for raster objects
ko: 래스터 객체에 의미가 없는 연산자입니다

en: no current device to record from
ko: 다음으로부터 기록을 할 수 있는 장치가 없습니다

en: argument is not of class %s
ko: 인자는 클래스 %s가 아닙니다

en: loading snapshot from pre-3.0.0 R version
ko: pre-3.0.0 R 버전으로부터 스냅샷을 로딩합니다

en: loading snapshot from different R version
ko: 다른 버전으로부터 스냅샷을 로딩합니다

en: 'nbin' must be numeric of length 1 or 2
ko: 'nbin'은 반드시 길이가 1 또는 2인 수치형입니다

en: 'bandwidth' must be numeric
ko: 'bandwidth'는 반드시 수치형입니다

en: 'bandwidth' must be positive
ko: 'bandwidth'는 반드시 양수이어야 합니다

en: 'r' must be a "range", hence of length 2
ko: 'r'은 반드시 "range"내에 있어야 하므로 길이가 2입니다

en: 'x' is a list, but does not have components 'x' and 'y'
ko: 'x'는 리스트이지만 'x'와 'y'컴포넌트드을 가지고 있지 않습니다

en: 'x' and 'y' lengths differ
ko: 'x'와 'y'의 길이가 다릅니다

en: invalid first argument [bad language object]
ko: 유효하지 않은 첫번째 인자입니다 [잘못된 language 객체입니다]

en: at least 2 columns needed
ko: 적어도 2개의 열들이 필요합니다

en: 'x' is a list, but does not have components 'x', 'y'  and 'z'
ko: 'x'는 리스트이지만, 컴포넌트 'x', 'y', 그리고 'z'를 가지고 있지 않습니다

en: 'x', 'y' and 'z' lengths differ
ko: 'x', 'y' 그리고 'z'의 길이가 다릅니다

en: 'file' is missing with no default
ko: 'file'은 기본값 없이 누락되었습니다

en: sorry, 'gs' cannot be found
ko: 미안합니다, 'gs'를 찾을 수 없습니다

en: unrecognized format of gs -help
ko: 알수없는 gs 포맷입니다 -help

en: device '%s' is not available
ko: 장치 '%s'를 사용할 수 없습니다

en: Available devices are %s
ko: 사용가능한 장치들은 %s입니다

en: 'res' must be specified unless 'units = "px"'
ko: 만약 'units = "px"'이 아니라면 'res'는 반드시 지정되야 합니다

en: invalid Quartz font:  must be 4 strings
ko: 유효하지 않은 Quartz 폰트이므로 반드시 4 문자열이어야 합니다

en: invalid arguments in 'quartzFonts' (must be font names)
ko: 'quartzFonts'에 유효하지 않은 인자들이 있습니다 (반드시 폰트명이어야 합니다)

en: invalid arguments in 'quartzFonts' (need named args)
ko: 'quartzFonts'에 유효하지 않은 인자들이 있습니다 (named args가 필요합니다)

en: cairo-based types are not supported on this build - using "Xlib"
ko: cairo-기반의 타입들은 현재 빌드에서 지원하지 않습니다 - "Xlib"를 이용하세요

en: unknown family for X11(type = "XLib")
ko: X11(type = "XLib")에 알 수 없는 페밀리입니다

en: invalid X11 font specification:
ko: 유효하지 않은 X11 폰트 지정입니다:

en: invalid arguments in 'X11Fonts' (must be font names)
ko: 'X11Fonts'에 유효하지 않은 인자들이 있습니다 (반드시 폰트명이어야 합니다)

en: invalid arguments in 'X11Fonts' (need named args)
ko: 'X11Fonts'에 유효하지 않은 인자들이 있습니다 (반드시 named args를 필요로 합니다)

en: no such device
ko: 그런 장치가 없습니다

en: can only copy from 'X11(type="*cairo")' devices
ko: 'X11(type="*cairo")' 장치들로부터 복사만을 할 수 있습니다

en: invalid value for 'rescale'
ko: 'rescale'에 유효하지 않은 값입니다

en: can only bring windows devices to the front
ko: 윈도우즈 장치들을 맨 앞으로 가져올수만 있습니다

en: 'type' not applicable to the R console
ko: R 콘솔에 사용할 수 없는 'type'입니다

en: can only manipulate windows devices
ko: 윈도우즈 장치들을 조절할수만 있습니다

en: can only copy from 'windows' devices
ko: 'windows'장치들로부터 복사만을 할 수 있습니다

en: subscript out of range
ko: 첨자가 범위외에 있습니다

en: invalid Windows font:  must be a single font family name
ko: 유효한 Windows 폰트가 아닙니다: 반드시 싱글폰트 페밀리명이어야 합니다

en: invalid arguments in 'windowsFonts' (must be font names)
ko: 'windowsFonts'내에 유효하지 않은 인자들입니다 (반드시 폰트명이어야 합니다)

en: invalid arguments in 'windowsFonts' (need named args)
ko: 'windowsFonts'에 유효하지 않은 인자들입니다 (named args을 필요로 합니다)

en: invalid argument name %s in '%s' | invalid argument names %s in '%s'
ko[0]: '%2$s'에 유효하지 않은 인수명 %1$s이 있습니다

en: cannot clip to rotated viewport
ko: 회전된 뷰포트에 고정 할 수 없습니다

en: cannot pop the top-level viewport ('grid' and 'graphics' output mixed?)
ko: 최상단 뷰포트를 띄울 수 없습니다 ('grid'와 'graphics' 출력을 혼용하고 있나요?)

en: there is no layout defined
ko: 정의된 레이아웃이 없습니다

en: polygon edge not found (zero-width or zero-height?)
ko: 다각형의 끝점을 찾을 수 없습니다 (혹시 너비 또는 높이가 0인가요?)

en: polygon edge not found
ko: 다각형의 끝점을 찾을 수 없습니다

en: require at least two points to draw arrow
ko: 화살표를 그리기 위해서는 최소한 두개의 점이 필요합니다

en: non-finite control point in Xspline
ko: Xspline에서 유한하지 않은 컨트롤 포인트입니다

en: non-finite x or y in graphics path
ko: 그래픽 패스에 유한하지 않은 x 또는 y가 있습니다

en: unable to clip to rotated rectangle
ko: 회전된 사각형을 고정할 수 없습니다

en: invalid 'layout.pos.row'
ko: 유효하지 않은 'layout.pos.row'입니다

en: invalid 'layout.pos.col'
ko: 유효하지 않은 'layout.pos.col'입니다

en: unable to store 'grid' state.  Too many devices open?
ko: 'grid'상태를 저장할 수 없는데 혹시 너무 많은 장치가 열려있나요?

en: unimplemented unit function
ko: 구현되지 않은 유닛함수입니다

en: invalid unit or unit not yet implemented
ko: 유효하지 않은 유닛이거나 아직 구현되지 않은 유닛입니다

en: Invalid unit
ko: 유효하지 않은 유닛입니다

en: 'units' must be character
ko: 'units'은 반드시 문자이어야 합니다

en: 'units' must be of length > 0
ko: 유닛은 반드시 길이가 0 보다 커야 합니다

en: non-finite location and/or size for viewport
ko: 뷰포트의 위치 그리고/또는 크기가 유한하지 않습니다

en: invalid 'at' location in 'axis'
ko: 'axis'에 유효하지 않은 'at' 위치입니다

en: invalid to specify axis labels when 'at' is NULL
ko: 'at'이 NULL인 경우에 축의 레이블을 지정하는 것은 유효하지 않습니다

en: 'labels' and 'at' locations must have same length
ko: 'labels'과 'at'는 반드시 같은 길이를 가져야 합니다

en: end points must not be identical
ko: 끝점들은 반드시 같아야 합니다

en: 'shape' must be between -1 and 1
ko: 'shape'는 반드시 -1과 1 내에 있어야 합니다

en: 'squareShape' must be between -1 and 1
ko: 'squareShape'은 반드시 -1과 1 사이에 있어야 합니다

en: 'arrow' must be an arrow object or NULL
ko: 'arrow'는 반드시 화살표 객체 또는 NULL이어야 합니다

en: how did we get here?
ko: 우리가 여기에 어떻게 온 것인가요?

en: must start new page if showing leaves separately
ko: 만약 leaves가 따로 떨어져서 보인다면 새로운 페이지를 시작해야 합니다

en: invalid 'edit' information
ko: 유효하지 않은 'edit'정보입니다

en: 'gEditList' can only contain 'gEdit' objects
ko: 'gEditList'은 'gEdit' 객체들을 포함만 할 수 있습니다

en: invalid 'frame'
ko: 유효하지 않은 'frame'입니다

en: invalid 'grob'
ko: 유효하지 않은 'grob'입니다

en: invalid 'row' and/or 'col' (no such cell in frame layout)
ko: 유효하지 않은 'row' 그리고/또는 'col'입니다 (프레임 레이아웃에 그런 셀은 없습니다)

en: 'col' can only be a range of existing columns
ko: 'col'은 존재하는 열의 범위내에서만 얻을 수 있습니다

en: invalid 'col' specification
ko: 유효하지 않은 'col' 지정입니다

en: 'row' can only be a range of existing rows
ko: 'row'는 존재하는 행의 범위내에서만 얻을 수 있습니다

en: invalid 'row' specification
ko: 유효하지 않은 'row'지정입니다

en: cannot specify more than one of 'side=["left", "right"]', 'col', 'col.before', or 'col.after'
ko: 'side=["left", "right"]', 'col', 'col.before', 또는 'col.after' 중 하나 이상을 지정할 수 없습니다

en: must specify exactly one of 'side=["top", "bottom"]', 'row', 'row.before', or 'row.after'
ko: 'side=["top", "bottom"]', 'row', 'row.before', 또는 'row.after' 중 하나만을 지정해야 합니다

en: invalid 'n'
ko: 유효하지 않은 'n'입니다

en: invalid 'f'
ko: 유효하지 않은 'f'입니다

en: 'gpar' element '%s' must not be length 0
ko: 'gpar' 요소 '%s'는 반드시 길이가 0이 아닙니다

en: 'gamma' 'gpar' element is defunct
ko: 'gamma' 'gpar' 요소는 더이상 지원되지 않습니다

en: invalid 'linemitre' value
ko: 유효하지 않은 'linemitre' 값입니다

en: invalid 'alpha' value
ko: 유효하지 않은 'alpha' 값입니다

en: must specify only one of 'font' and 'fontface'
ko: 'font'와 'fontface' 중 하나만을 선택해야 합니다

en: invalid font face
ko: 유효하지 않은 폰트 페이스 입니다

en: argument must be a 'gpar' object
ko: 인자는 반드시 'gpar' 객체이어야 합니다

en: must specify only valid 'gpar' names
ko: 반드시 유효한 'gpar' 이름을 지정해야 합니다

en: invalid display list element
ko: 유효하지 않은 디스플레이 리스트의 구성요소입니다

en: one of more grobs overwritten (grab WILL not be faithful; try 'wrap = TRUE')
ko: 여러번 덮어 씌여진 grobs중 하나입니다 (grab은 정확한 것이 아닐 수도 있으므로 'wrap = TRUE'을 시도해보세요)

en: viewport overwritten (grab MAY not be faithful)
ko: 덮어 씌어진 뷰포트입니다 (grab은 아마도 정확하지 못할 수도 있습니다)

en: must specify at least one viewport
ko: 적어도 하나의 뷰포트를 지정해야 합니다

en: must pop at least one viewport
ko: 적어도 하나의 뷰포트를 띄어줘야 합니다

en: must navigate up at least one viewport
ko: 적어도 하나의 뷰포트를 찾아야만 합니다

en: the 'vp' argument is deprecated
ko: 'vp' 인자는 더이상 지원되지 않습니다

en: invalid object inserted on the display list
ko: 디스플레이 목록에 삽입되어 있는 유효하지 않은 객체입니다

en: invalid modification of the display list
ko: 유효하지 않은 디스플레이 목록의 변경입니다

en: 'expr' must return a grob or gList
ko: 'expr'은 반드시 grob 또는 gList를 반환합니다

en: invalid 'grob' argument
ko: 유효하지 않은 'grob' 인자입니다

en: invalid 'vp' slot
ko: 유효하지 않은 'vp' 슬롯입니다

en: invalid 'gp' slot
ko: 유효하지 않은 'gp' 슬롯입니다

en: invalid 'grob' class
ko: 유효하지 않은 'grob' 클래스입니다

en: grid.grob() is deprecated; please use grob() instead
ko: grid.grob()는 더이상 지원되지 않으므로 대신 grob()를 사용하세요

en: a 'grob' path must contain at least one 'grob' name
ko: 'grob' 패스는 반드시 적어도 한개의 'grob' 이름을 포함해야 합니다

en: unable to coerce to "gList"
ko: "gList"로 강제형변환을 할 수 없습니다

en: only 'grobs' allowed in "gList"
ko: "gList"에서는 오로지 'grobs'만 허용됩니다

en: can only set 'children' for a "gTree"
ko: "gTree"에 'children' 지정만 할 수 있습니다

en: 'children' must be a "gList"
ko: 'children'은 반드시 "gList"이어야 합니다

en: it is only valid to get 'children' from a "gTree"
ko: "gTree"으로부터 'children'을 얻는 것만이 유효합니다

en: invalid "gTree" class
ko: 유효하지 않은 "gTree" 클래스 입니다

en: 'allDevices' not yet implemented
ko: 아직 구현되지 않은 'allDevices'입니다

en: invalid 'gPath'
ko: 유효하지 않은 'gPath'입니다

en: invalid 'grep' value
ko: 유효하지 않은 'grep' 값입니다

en: it is only valid to get a child from a "gTree"
ko: "gTree"로부터 child를 얻는 것만이 유효합니다

en: 'gPath' does not specify a valid child
ko: 'gPath'는 유효한 child를 지정하지 않습니다

en: it is only valid to set a child of a "gTree"
ko: "gTree"의 child를 설정하는 것만이 유효합니다

en: it is only valid to set a 'grob' as child of a "gTree"
ko: "gTree"의 child로서  'grob'를 정하는 것만이 유효합니다

en: New 'grob' name (%s) does not match 'gPath' (%s)
ko: 새로운 'grob' 이름 (%1$s)이 'gPath' (%2$s)와 일치하지 않습니다

en: it is only valid to add a 'grob' to a "gTree"
ko: "gTree"에 'grob'를 추가하는 것만이 유효합니다

en: it is only valid to add a child to a "gTree"
ko: "gTree"에 child를 추가하는 것만이 유효합니다

en: 'gPath' (%s) not found
ko: 'gPath' (%s)를 찾을 수 없습니다

en: it is only valid to remove a child from a "gTree"
ko: "gTree"으로부터 child를 제거하는 것만이 유효합니다

en: it is only valid to edit a child of a "gTree"
ko: "gTree"의 child를 수정하는 것만이 유효합니다

en: it is invalid to directly edit the 'children' or 'childrenOrder' slot
ko: 'children' 또는 'childrenOrder' 슬롯을 직접적으로 수정하는 것은 유효하지 않습니다

en: invalid 'result'
ko: 유효하지 않은 'result'입니다

en: the new 'grob' must have the same name as the old 'grob'
ko: 새로운 'grob'는 반드시 예전의 'grob'와 같은 이름을 가져야만 합니다

en: slot '%s' not found
ko: 슬롯 '%s'를 찾을 수 없습니다

en: gPath (%s) not found
ko: gPath (%s)를 찾을 수 없습니다

en: grob '%s' not found
ko: grob '%s'를 찾을 수 없습니다

en: invalid element in the display list
ko: 디스플레이 목록에 유효하지 않은 항목이 있습니다

en: can only reorder 'children' for a "gTree"
ko: "gTree"에 'children'을 재정렬만을 할 수 있습니다

en: Invalid 'order'
ko: 유효하지 않은 'order'입니다

en: 'l' must be a layout
ko: 'l'은 반드시 레이아웃입니다

en: 'pch' and 'labels' not the same length
ko: 'pch'와 'labels'은 같은 길이를 가지지 않습니다

en: 'respect' must be logical or an 'nrow' by 'ncol' matrix
ko: 'respect'는 반드시 논리값이거나 'nrow'행 'ncol'열을 가진 행렬이어야 합니다

en: invalid 'print' argument
ko: 유효하지 않은 'print' 인자입니다

en: invalid object in 'listing'
ko: 'listing'에 있는 유효하지 않은 객체입니다

en: invalid listing
ko: 유효하지 않은 listing입니다

en: invalid 'listing'
ko: 유효하지 않은 'listing'입니다

en: invalid 'origin'
ko: 유효하지 않은 'origin'입니다

en: 'length' must be a 'unit' object
ko: 'length'는 반드시 'unit' 객체이어야 합니다

en: invalid 'ends' or 'type' argument
ko: 유효하지 않은 'ends' 또는 'type' 인자입니다

en: 'x' and 'y' must be units
ko: 'x'와 'y'는 반드시 유닛이어야 합니다

en: 'x' and 'y' must have length 1
ko: 'x'와 'y'느느 반드시 길이 1을 가져야 합니다

en: invalid 'arrow' argument
ko: 유효하지 않은 'arrow' 인자입니다

en: it is invalid to specify both 'id' and 'id.lengths'
ko: 'id'와 'id.lengths'를 함께 지정하는 것은 유효하지 않습니다

en: 'x' and 'y' must be same length
ko: 'x'와 'y'는 반드시 같은 길이어야 합니다

en: 'x' and 'y' and 'id' must all be same length
ko: 'x'와 'y' 그리고 'id'는 반드시 같은 길이어야 합니다

en: 'x' and 'y' and 'id.lengths' must specify same overall length
ko: 'x'와 'y' 그리고 'id.lengths'는 반드시 같은 길이를 지정해야 합니다

en: 'x0', 'y0', 'x1', and 'y1' must be units
ko: 'x0', 'y0', 'x1', 그리고 'y1'는 반드시 유닛입니다

en: 'x' and 'y' must be units or NULL
ko: 'x'와'y'는 반드시 유닛이거나 NULL이어야 합니다

en: corrupt 'arrows' object
ko: 'arrows' 객체가 손상되었습니다

en: the 'grob' argument must be a 'line.to', 'lines', or 'segments' grob
ko: 'grob' 인자는 반드시 'line.to', 'lines', 또는 'segments' grob 중 하나이어야 합니다

en: x and y must be units
ko: x 그리고 y는 반드시 유닛이어야 합니다

en: must have exactly 4 control points
ko: 반드시 4개의 컨트롤 포인트를 가져야만 합니다

en: must have exactly 4 control points per Bezier curve
ko: 반드시 4개의 컨트롤 포인트를 Bezier curve마다 가져야 합니다

en: 'x', 'y', and 'r' must be units
ko: 'x', 'y', 그리고 'r'는 반드시 유닛이어야 합니다

en: 'x', 'y', 'width', and 'height' must be units
ko: 'x', 'y', 'width', 그리고 'height'는 반드시 유닛이어야 합니다

en: invalid 'rot' value
ko: 유효하지 않은 'rot' 값입니다

en: zero-length 'pch'
ko: 0의 길이르르 가지는 'pch'입니다

en: 'x', 'y' and 'size' must be units
ko: 'x', 'y' 그리고 'size'는 반드시 유닛이어야 합니다

en: 'x' and 'y' must be 'unit' objects and have the same length
ko: 'x'와 'y'는 반드시 'unit' 객체이어야 하며 같은 길이를 가져야 합니다

en: 'x', 'y', 'width', and 'height' must all be units of length 1
ko: 'x', 'y', 'width', 그리고 'height' 모두가 반드시 길이가 1인 유닛이어야 합니다

en: 'x' and 'y' must all be units of length 1
ko: 'x'와 'y' 모두가 반드시 길이가 1인 유닛이어야 합니다

en: 'r' must be a 'unit' object
ko: 'r'은 반드시 'unit'객체이어야 합니다

en: 'x', 'y', 'width', and 'height' must have length 1
ko: 'x', 'y', 'width', 그리고 'height'는 반드시 길이가 1 이어야 합니다

en: 'x' and 'units' must have length > 0
ko: 'x'와 'units'은 반드시 길이가 0보다 커야 합니다

en: 'x' argument must be a unit object
ko: 'x' 인수가 반드시 유닛객체이어야 합니다

en: invalid 'axis' or 'type'
ko: 유효하지 않은 'axis' 또는 'type'입니다

en: no string supplied for 'strwidth/height' unit
ko: 'strwidth/height' 유닛에 제공된 문자열이 없습니다

en: no 'grob' supplied for 'grobwidth/height' unit
ko: 'grobwidth/height'에 제공된 'grob'가 없습니다

en: operator '%s' not meaningful for units
ko: 유닛에 아무런 의미가 없는 연산자 '%s'입니다

en: no arguments where at least one expected
ko: 적어도 한개의 인수가 필요한 곳에 아무것도 없습니다

en: Zero arguments where at least one expected
ko: 적어도 한개의 인수가 필요한 곳에 아무것도 없습니다

en: it is invalid to combine 'unit' objects with other types
ko: 'unit'객체들과 다른 타입들의 결합은 유효하지 않습니다

en: invalid 'unit' object
ko: 유효하지 않은 'unit' 객체입니다

en: invalid 'theta'
ko: 유효하지 않은 'theta'입니다

en: 'range' must be numeric
ko: 'range'는 반드시 수치형입니다

en: invalid 'gp' value
ko: 유효하지 않는 'gp' 값입니다

en: invalid 'clip' value
ko: 유효하지 않는 'clip' 값입니다

en: invalid 'xscale' in viewport
ko: 뷰포트에 유효하지 않는 'xscale'입니다

en: invalid 'yscale' in viewport
ko: 뷰포트에 유효하지 않는 'xscale'입니다

en: invalid 'angle' in viewport
ko: 뷰포트에 유효하지 않는 'angle'입니다

en: invalid 'layout' in viewport
ko: 뷰포트에 유효하지 않는 'layout'입니다

en: invalid 'layout.pos.row' in viewport
ko: 뷰포트에 유효하지 않는 'layout.pos.row'입니다

en: invalid 'layout.pos.col' in viewport
ko: 뷰포트에 유효하지 않는 'layout.pos.col'입니다

en: only viewports allowed in 'vpList'
ko: 'vpList'에는 오로지 뷰포트만 허용됩니다

en: only viewports allowed in 'vpStack'
ko: 'vpStack'에는 오로지 뷰포트만 허용됩니다

en: 'parent' must be a viewport and 'children' must be a 'vpList' in 'vpTree'
ko: 'vpTree'에서 'parent'는 반드시 뷰포트이고 'children'은 반드시 'vpList'입니다

en: a viewport path must contain at least one viewport name
ko: 뷰포트 패스는 적어도 뷰포트 이름을 포함하고 있어야 합니다

en: must specify at least one of 'x' or 'xscale'
ko: 'x' 또는 'xscale' 중 적어도 하나는 지정해야 합니다

en: must specify at least one of 'y' or 'yscale'
ko: 'y' 또는 'yscale' 중 적어도 하나는 지정해야 합니다

en: shutting down all devices when unloading 'grid' namespace
ko: 'grid'네임스페이스를 로딩하지 않을때에는 모든 장치를 닫아야 합니다

en: invalid grob name | invalid grob names
ko[0]: 유효하지 않은 grob 이름입니다

en: invalid viewport name | invalid viewport names
ko[0]: 유효하지 않은 뷰포트 이름입니다

en: calling the C routine used as an initializer for 'externalptr' objects
ko: 'externalptr' 객체들에 대한 초기화 매체로서 사용될 C 루틴을 호출합니다

en: invalid list for substitution
ko: 대입에 유효하지 않은 목록입니다

en: could not find the skeleton calls for 'methods' (package detached?): expect very bad things to happen
ko: 'methods'에 대한 skeleton calls를 찾지 못했습니다 (패키지가 분리되어 있나요?):  매우 안 좋은 경우가 발생할 것 같습니다

en: no "allMethods" slot found in object of class "%s" used as methods list for function '%s'
ko: 함수 '%2$s'에 대한 메소드 목록으로서 사용될 클래스 "%1$s"의 객체 내에서 "allMethods" 슬롯을 찾을 수 없습니다

en: no generic function definition found for '%s'
ko: '%s'을 위한 제네릭 함수정의를 찾을 수 없습니다

en: no generic function definition found for '%s' in the supplied environment
ko: 주어진 environment에서 '%s'를 위한 제네릭 함수정의를 찾을 수 없습니다

en: invalid generic function object for method selection for function '%s': expected a function or a primitive, got an object of class "%s"
ko: 함수 '%1$s'를 위한 메소드선택에 유효하지 않은 제네릭 함수객체입니다:  함수 또는 프리미티브가 와야하는데 클래스 "%2$s"의 객체를 얻었습니다

en: no direct or inherited method for function '%s' for this call
ko: 이 호출을 위해 함수 '%s'에 대한 직접적 또는 상속적인 메소드가 없습니다

en: invalid object (non-function) used as method
ko: 메소드로서 사용된 유효하지 않은 객체입니다

en: could not find symbol '%s' in frame of call
ko: 호출 프레임에서 심볼 '%s'를 찾을 수 없었습니다

en: invalid symbol in checking for missing argument in method dispatch: expected a name, got an object of class "%s"
ko: 메소드 디스패치에서 누락된 인자를 확인하는데 유효하지 않은 심볼입니다:  이름이 와야하는데 클래스 "%s"의 객체를 얻었습니다

en: invalid environment in checking for missing argument, '%s', in methods dispatch: got an object of class "%s"
ko: 메소드 디스패치에 누락된 인자 '%1$s'를 확인하는데 유효하지 않은 environment인데, 클래스 "%2$s"의 객체를 얻었습니다

en: object of class "%s" used as methods list for function '%s' ( no 'argument' slot)
ko: 함수 '%2$s'를 위한 메소드 목록으로서 사용된 클래스 "%1$s"의 객체입니다 ('argument' 슬롯이 없습니다)

en: (in selecting a method for function '%s') '...' and related variables cannot be used for methods dispatch
ko: (함수 '%s'를 위한 메소드를 선택을 할 때) '...'와 관계가 있는 변수들은 메소드 디스패치에 사용될 수 없습니다

en: (in selecting a method for function '%s') the 'environment' argument for dispatch must be an R environment; got an object of class "%s"
ko: (함수 '%1$s'를 위한 메소드를 선택할 때) 디스패치를 위한 'environment' 인자는 반드시 R environment이어야 하는데, 클래스 "%2$s"를 얻습니다

en: error in evaluating the argument '%s' in selecting a method for function '%s': %s
ko: 함수 '%2$s'를 위한 메소드 선택시 인수 '%1$s'를 평가하는데 오류가 발생했습니다: %3$s

en: no matching method for function '%s' (argument '%s', with class "%s")
ko: 함수 '%1$s'에 일치하는 메소드가 없습니다 (클래스 "%3$s"을 가지는 인자 '%2$s')

en: recursive use of function '%s' in method selection, with no default method
ko: 메소드 선택시 기본 메소드가 없는 함수 '%s'의 재귀적 사용입니다

en: in processing 'callNextMethod', found a '...' in the matched call, but no corresponding '...' argument
ko: 'callNextMethod'를 처리중, 일치하는 호출에서 '...'를 찾았지만, 상응하느느 '...' 인자는 없었습니다

en: error in evaluating a 'primitive' next method: %s
ko: 'primitive' 다음 메소드를 평가하는 중에 에러가 발생했습니다:%s

en: '%s' must be a single string (got a character vector of length %d)
ko: '%s'는 반드시 단일 문자열이어야 합니다 (길이가 %d인 문자형 벡터를 얻습니다)

en: '%s' must be a non-empty string; got an empty string
ko: '%s'는 반드시 빈 문자열이어야 하는데, 빈 문자열을 얻었습니다

en: '%s' must be a single string (got an object of class "%s")
ko: '%s'는 반드시 단일 문자열이어야 합니다 (클래스 "%s"의 객체를 얻었습니다)

en: class should be either a character-string name or a class definition
ko: 클래스는 문자열 이름 또는 클래스 정의 중 하나 이어야 합니다

en: failed to get the generic for the primitive "%s"
ko: 프리미티브 "%s"를 위한 제네릭을 얻는데 실패했습니다

en: expected a generic function or a primitive for dispatch, got an object of class "%s"
ko: 제네릭 함수 또는 디스패치를 위한 프리미티브가 와야 하는데, 클래스 "%s"의 객체를 얻었습니다

en: OOPS: something wrong with line %d in '.OldClassesPrototypes'
ko: 웁스: '.OldClassesPrototypes'내의 라인 %d에 무엇인가 잘못되었습니다

en: unnamed argument to initialize() for S3 class must have a class definition; %s does not
ko: S3 클래스를 initialize()하는데 전달되는 unnamed argument는 반드시 클래스 정의를 가져야 하는데 %s는 그렇지 않습니다

en: unnamed argument must extend either the S3 class or the class of the data part; not true of class %s
ko: unnamed argument는 반드시 S3 클래스 또는 데이터 파트의 클래스 중 하나를 확장해야만 합니다; 그러나, 클래스 %s에는 그렇지 않습니다

en: class %s does not have an S3 data part, and so is of type "S4"; no S3 equivalent
ko: 클래스 %s는 S3 데이터 파트를 가지지 않으며 타입 "S4"도 그러하지만,  S3과 같은 부분은 없습니다

en: class %s is VIRTUAL; not meaningful to create an S4 object from this class
ko: 클래스 %s는 VIRTUAL입니다; 이 클래스로부터 S4 객체를 생성하는 것은 의미가 없습니다

en: object must be a valid data part for class %s; not true of type %s
ko: 클래스 %s에 있어서, 객체는 반드시 유효한 데이터 파트이어야 하지만 타입 %s에 대해서는 그렇지 않습니다

en: cannot specify matrix() arguments when specifying '.Data'
ko: '.Data'를 지정할 때 matrix() 인자들을 지정할 수 없습니다

en: cannot specify array() arguments when specifying '.Data'
ko: '.Data'를 지정할 때 array() 인자들을 지정할 수 없습니다

en: cannot have more than one unnamed argument as environment
ko: environment로서 사용하는 unnamed argument를 하나보다 더 많이 가질 수 없습니다

en: unnamed argument to new() must be an environment for the new object
ko: new()에 쓰이는 unnamed argument는 반드시 새로운 객체를 위한 environment이어야 합니다

en: methods may not be defined for primitive function %s in this version of R
ko: 이 버전의 R에서 프리미티브 함수 %s에 대해서 메소드들은 정의되지 않을 수 있습니다

en: S3Part() is only defined for classes set up by setOldCLass(), basic classes or subclasses of these:  not true of class %s
ko: S3Part()는 setOldCLass(), 기본 클래스, 그리고 이들의 서브클래스들에 의해서 정해진 클래스들에 대해서만 정의되어 집니다.  그러나, 클래스 %s는 그렇지 않습니다

en: the 'S3Class' argument must be a superclass of %s:  not true of class %s
ko: 'S3Class' 인자는 반드시 %1$s의 슈퍼클래스이어야 하비만, 클래스 %2$s는 그렇지 않습니다

en: replacement value must extend class %s, got %s
ko: 치환값은 반드시 클래스 %1$s를 확장해야 하는데 %2$s를 얻었습니다

en: replacement value must be of class %s, got one of class %s
ko: 치환값은 반드시 클래스 %1$s가 되어야 하는데 클래스 %2$s를 얻었습니다

en: no 'replace' method was defined for 'as(x, "%s") <- value' for class %s
ko: 클래스 %2$s에서는 'as(x, "%1$s") <- value'에 대한 'replace' 메소드가 정의되지 않았습니다

en: the 'coerce' argument to 'setIs' should be a function of one argument, got an object of class %s
ko: 'setIs'에 대한 'coerce' 인자는 함수이어야 하는데, 클래스 %s의 객체를 얻었습니다

en: the computation: 'as(object,"%s") <- value' is valid when object has class %s only if 'is(value, "%s")' is TRUE ('class(value)' was %s)
ko: 연산: 만약 'is(value, "%3$s")'가 정말로 TRUE ('class(value)' was %4$s)이라서 객체가 클래스 %2$s를 가질 때 'as(object,"%1$s") <- value'은 유효합니다

en: there is no automatic definition for 'as(object, "%s") <- value' when object has class %s and no 'replace' argument was supplied; replacement will be an error
ko: 객체가 클래스 %2$s를 가지고 'replace' 인자가 제공되지 않을 때, 'as(object, "%1$s") <- value'에 대한 자동정의는 없습니다.  치환은 에러가 될 것입니다

en: the 'replace' argument to setIs() should be a function of 2 or 3 arguments, got an object of class %s
ko: setIs()에 전달되는 'replace'인자는 반드시 2 또는 3개의 인자를 가지는 함수이어야 합는데, 클래스  %s의 객체를 얻었습니다

en: the member classes must be defined: not true of %s
ko: 멤버클래스들이 반드시 정해져야 하는데 %s는 그렇지 않습니다

en: unable to create union class:  could not set members %s
ko: 유니온 클래스를 생성할 수 없습니다.  그 이유는 멤버 %s를 정할 수 없었기 때문입니다

en: invalid argument 'name': %s
ko: 유효하지 않은 인자 'name'입니다: %s

en: %s is a primitive function;  methods can be defined, but the generic function is implicit, and cannot be changed.
ko: %s는 프리미티브 함수입니다; 메소드들이 정의되어 질 수 있지만, 제네릭 함수는 절대적이며 변경될 수 없습니다

en: if the 'def' argument is supplied, it must be a function that calls standardGeneric("%s") or is the default
ko: 만약 'def' 인자가 제공된다면, 반드시 standardGeneric("%s")를 호출하는 함수이거나 기본값이어야 합니다

en: must supply a function skeleton for %s, explicitly or via an existing function
ko: %s에 대해서 명확하게 function skeleton을 제공하거나 존재하는 함수들을 통해 제공해야 합니다

en: Creating a generic function for %s from %s in %s
        (from the saved implicit definition)
ko: %3$s에서 %2$s로부터 %1$s을 위한 제네릭 함수를 생성합니다
        (from the saved implicit definition)

en: Creating a new generic function for %s in %s
ko: %2$s에서 %1$s를 위한 새로운 제네릭 함수를 생성합니다

en: no generic version of %s on package %s is allowed;
       a new generic will be assigned for %s
ko: 패키지 %2$s에 있는 %1$s의 제네릭 버전은 허용되지 않습니다;
       %3$s에 새로운 제네릭이 부여될 것입니다

en: function %s appears to be a generic function, but with generic name %s
ko: 함수 %s는 제네릭 함수처럼 보이지만, 제네릭명 %s를 가집니다

en: generic function %s not found for removal
ko: 지우려고 했던 제네릭 함수 %s를 찾을 수 없습니다

en: a function for argument 'f' must be a generic function
ko: 인자 'f'에 대한 함수는 반드시 제네릭 함수이어야 합니다

en: the environment %s is locked; cannot assign methods for function %s
ko: environment %s가 잠겨있어 함수 %s에 대한 메소드들을 할당할 수 없습니다

en: the 'where' environment (%s) is a locked namespace; cannot assign methods there
ko: 'where' environment (%s)는 잠겨있는 네임스페이스이므로 그곳에 메소드를 부여할 수 없습니다

en: Copying the generic function %s to environment %s, because the previous version was in a sealed namespace (%s)
ko: 제네릭 함수 %s를 environment %s에 복사합니다.  그 이유는 이전 버전이 잠겨있는 네임스페이스 (%s)내에 있었기 때문입니다.

en: no existing definition for function %s
ko: 함수 %s를 위한 정의가 존재하지 않습니다

en: Creating a generic function from function %s in %s
ko: %2$s에 있는 함수 %1$s로부터 제네릭 함수를 생성합니다

en: Creating a generic function for %s from package %s in %s
ko: %3$s에 있는 패키지 %2$s로부터 %1$s를 위한 제네릭 함수를 생성합니다

en: the method for function %s and signature %s is sealed and cannot be re-defined
ko: 함수 %s와 서명 %s를 위한 메소드는 완전히 확정되어 있어 재정의할 수 없습니다

en: primitive functions cannot be methods; they must be enclosed in a regular function
ko: 프리미티브 함수들은 메소드가 될 수 없으므로 반드시 일반적인 함수에 의해서 에워쌓여져야 합니다

en: invalid method definition: expected a function, got an object of class %s
ko: 유효하지 않은 메소드 정의입니다.  함수가 와야 하는데 클래스 %s의 객체가 있습니다

en: function supplied as argument 'f' must be a generic
ko: 인자 'f'로서 주어진 함수는 반드시 제네릭이어야 합니다

en: no generic function %s found
ko: 제네릭 함수 %s를 찾을 수 없습니다

en: no method found for function %s and signature %s
ko: 함수 %s와 서명 %s를 위한 메소드를 찾을 수 없습니다

en: no environment or package corresponding to argument where=%s
ko: 인자 where=%s에 상응하는 environment 또는 패키지가 없습니다

en: no generic function found for '%s'
ko: '%s'를 위한 제네릭 함수를 찾을 수 없습니다

en: no method found for function '%s' and signature %s
ko: 함수 '%s'와 서명 %s를 위한 메소드를 찾을 수 없습니다

en: 'file' must be a character string or a connection
ko: 'file'은 반드시 문자열 또는 커넥션이어야 합니다

en: no method for %s matches class %s
ko: %s를 위한 메소드가 클래스 %s에 일치하지 않습니다

en: no method found for signature %s
ko: 서명 %s를 위한 메소드를 찾을 수 없습니다

en: %s has no methods defined
ko: %s는 정의된 메소드들을 가지고 있지 않습니다

en: %s is not an S4 generic function in %s; methods not removed
ko: %s는 %s에 있는 S4 제네릭 함수가 아니며, 제거되지 않은 메소드들입니다

en: cannot remove methods for %s in locked environment/package %s
ko: 잠겨있는 environment/패키지 %2$s에서는 %1$s를 위한 메소드를 제거할 수 없습니다

en: Restoring default function definition of %s
ko: 기본 함수 정의 %s를 복구합니다

en: error in updating S4 generic function %s; the function definition is not an S4 generic function (class %s)
ko: S4 제네릭 함수 %s를 업데이트 하던 중 에러가 발생했으므로 함수의 정의는 클래스 %s를 가지는 S4 제네릭 함수가 아닙니다

en: 'callGeneric' must be called from a generic function or method
ko: 'callGeneric'은 반드시 제네릭 함수 또는 메소드들로부터 호출되어져야 합니다

en: expected a non-empty character string for argument name
ko: 인자의 이름에 비어있지 않은 문자열이 와야 합니다

en: generic function supplied was not created for %s
ko: 주어진 제네릭 함수는 %s를 위하여 생성된 것이 아닙니다

en: %s is a primitive function; its generic form cannot be redefined
ko: %s는 프리미티브 함수이며 이것의 제네릭 폼은 재정의 될 수 없습니다

en: not both functions!
ko: 둘다 함수가 아닙니다!

en: argument %s is not S4
ko: 인자 %s는 S4가 아닙니다

en: signatures differ:  (%s), (%s)
ko: 서명이 다릅니다:  (%s), (%s)

en: package slots  differ: %s, %s
ko: 패키지 슬롯이 다릅니다: %s, %s

en: groups differ: %s, %s
ko: 그룹들이 다릅니다: %s, %s

en: generic names differ: %s, %s
ko: 제네릭 이름들이 다릅니다: %s, %s

en: argument %s must be a generic function or a single character string; got an object of class %s
ko: 인자 %s는 반드시 제네릭 함수이어야 하거나 단일 문자열이어야 하지만 클래스 %s의 객체를 가집니다

en: non-generic function '%s' given to findMethods()
ko: findMethods()에 주어진 제네릭 함수  '%s'가 아닙니다

en: argument 'f' must be a generic function or %s
ko: 인자 'f'는 반드시 제네릭 함수 또는 %s이어야 합니다

en: '%s' is not a known generic function {and 'package' not specified}
ko: '%s'는 알려진 제네릭 함수가 아닙니다 {그리고 지정된 'package'가 아닙니다}

en: invalid first argument: should be the name of the first argument in the dispatch
ko: 유효하지 않은 첫번째 인자이며, 디스패치에서 첫번째 인자의 이름이어야 합니다

en: duplicate element names in 'MethodsList' at level %d: %s
ko: 레벨 %d에서 'MethodsList'내에 다음과 같이 중복된 구성요소의 이름이 있습니다: %s

en: arguments 'names' and 'signature' must have the same length
ko: 인자 'names'와 'signature'는 반드시 같은 길이를 가져야 합니다

en: %f is not a valid generic function: methods list was an object of class %s
ko: %f는 유효한 제네릭 함수가 아닙니다.  그 이유는 메소드 목록이 클래스 %s의 객체이기 때문입니다

en: move the file or remove the class/method
ko: 파일을 이동하거나 클래스/메소드를 제거합니다

en: unable to create a pipe
ko: 파이프를 생성할 수 없습니다

en: unable to fork, possible reason: %s
ko: 포크할 수 없습니다. 가능한 이유는 다음과 같습니다: %s

en: only children can send data to the master process
ko: 오로지  자식들만이 데이터를 마스터 프로세스에 보낼 수 있습니다

en: there is no pipe to the master process
ko: 마스터 프로세스로 연결된 파이프가 없습니다

en: content to send must be RAW, use serialize() if needed
ko: 보내야할 컨텐츠는 반드시 RAW이어야 하며, 필요하다면 serialize()를 이용하세요

en: write error, closing pipe to the master
ko: 쓰기 에러입니다.  마스에 연결된 파이프를 닫습니다

en: only the master process can send data to a child process
ko: 오로지 마스터 프로세스만이 데이터를 자식프로세스에 보낼 수 있습니다

en: child %d does not exist
ko: child %d는 존재하지 않습니다

en: error '%s' in select
ko: 선택중 에러 '%s'가 발생했습니다

en: 'mckill' failed
ko: 'mckill' 실패했습니다

en: 'mcexit' can only be used in a child process
ko: 'mcexit'는 오로지 자식 프로세스에서만 사용됩니다

en: 'mcexit' failed
ko: 'mcexit' 실패했습니다

en: invalid CPU affinity specification
ko: 유효하지 않은 CPU affinity 지정입니다

en: requested CPU set is too large for this system
ko: 요청된 CPU 셋은 이 시스템에 너무 큽니다

en: retrieving CPU affinity set failed
ko: CPU affiniy 셋을 검색하는데 실패했습니다

en: invalid value of 'seed'
ko: 유효하지 않은 'seed'값입니다

en: need at least one argument
ko: 최소한 하나의 인수를 필요로 합니다

en: no cluster 'cl' supplied and none is registered
ko: 클러스터 'cl'은 제공되지도 않았고, 어떠한 것들도 등록되지 않았습니다

en: not a valid cluster
ko: 유효한 클러스터가 아닙니다

en: unknown cluster type
ko: 알 수 없는 클러스터 유형입니다

en: node of a socket cluster on host %s with pid %d
ko: pid가 %2$d인 호스트 %1$s에 있는 소켓 클러스터의 노드입니다

en: 'nnodes' must be >= 1
ko: 'nnodes'는 반드시 1보다 크거나 같아야 합니다

en: invalid 'child' argument
ko: 유효하지 않은 'child' 인자입니다

en: 'children' must be a list of processes or a single process
ko: 'children'은 반드시 프로세스들의 목록이거나 단일 프로세스이어야 합니다

en: 'process' must be of class %s
ko: 'process'는 반드시 클래스 %s이어야 합니다

en: 'child' must be a valid child process
ko: 'child'은 반드시 유효한 자식 프로세스이어야 합니다

en: 'what' must be a character or raw vector
ko: 'what'은 반드시 문자 또는 raw 벡터이어야 합니다

en: 'mc.cores' must be >= 1
ko: 'mc.cores'는 반드시 1보다 크거나 같아야 합니다

en: %d function calls resulted in an error
ko: %d번의 함수 호출결과 에러가 발생했습니다

en: all scheduled cores encountered errors in user code
ko: 모든 예약된 코어들은 사용자코드내 에러를 접했습니다

en: Zero-length inputs cannot be mixed with those of non-zero length
ko: 길이가 0인 입력은 길이가 0이 아닌 입력들과 혼용될 수 없습니다

en: invalid 'jobs' argument
ko: 유효하지 않은 'jobs' 인자입니다

en: 'v' must be a vector
ko: 'v'는 반드시 벡터이어야 합니다

en: some results may be missing, folded or caused an error
ko: 일부 결과가 누락될 수도 있고, 오류를 접하거나 발생시켰을 수 있습니다

en: fork clusters are not supported on Windows
ko: 포크 클러스터들은 윈도우즈에서 지원되지 않습니다

en: 'mc.cores' > 1 is not supported on Windows
ko: 'mc.cores' > 1은 윈도우즈에서 지원되지 않습니다

en: socket cluster with %d nodes on host %s | socket cluster with %d nodes on hosts %s
ko[0]: 호스트 %2$s에 있는 %1$d개의 노드들을 가진 소켓클러스터입니다

en: scheduled core %s encountered error in user code, all values of the job will be affected | scheduled cores %s encountered errors in user code, all values of the jobs will be affected
ko[0]: 예약된 코어 %s는 사용자코드 내의 에러를 만났으므로, 작업의 모든 값들이 영향을 받게 될 것입니다

en: 'ord' must be a positive integer
ko: 'ord'는 반드시 양의 정수이어야 합니다

en: must have at least 'ord' knots
ko: 반드시 적어도 'ord' 놋트를 가져야 합니다

en: length of 'derivs' must match length of 'x'
ko: 'derivs'의 길이는 반드시 'x'의 길이와 일치해야 합니다

en: 'ord' must be positive integer, at most the number of knots
ko: 'ord'는 반드시 양의 정수이며 최대 놋트의 수만큼입니다

en: need at least %s (=%d) knots
ko: 적어도 %s (=%d) 놋트를 필요로 합니다

en: the 'x' data must be in the range %g to %g unless you set '%s'
ko: 만약 '%3$s'를 정하지 않았다면, 'x' 데이터는 반드시 %1$g에서 %2$g 범위내에 있어야 합니다

en: values of 'x' must be distinct
ko: 'x'의 값들은 반드시 고유하게 구별되어야 합니다

en: 'formula' must be of the form "y ~ x"
ko: 'formula'는 반드시 "y ~ x"와 같은 형식을 가지고 있어야 합니다

en: lengths of 'x' and 'y' must match
ko: 'x'와 'y'의 길이는 반드시 일치해야 합니다

en: values of 'x' must be strictly increasing
ko: 'x'의 값들은 반드시 감소없이 증가해야만 합니다

en: 'ord' must be >= 2
ko: 'ord'는 반드시 2 보다 크거나 같아야 합니다

en: the range of 'x' values exceeds one period
ko: 'x' 값들에 대한 범위는 한 주기를 초과해야 합니다

en: knot positions must be non-decreasing
ko: 놋트 위치들은 반드시 감소하지 말아야 합니다

en: lengths of 'x' and 'y' must be the same
ko: 'x'와 'y'의 길이는 반드시 같아야 합니다

en: 'deriv' must be between 0 and %d
ko: 'deriv'는 반드시 0과 %d 사이에 있어야 합니다

en: knot positions must be strictly increasing
ko: 놋트 위치들은 반드시 감소없이 증가해야만 합니다

en: spline must be monotone
ko: spline은 반드시 monotone해야 합니다

en: 'degree' must be integer >= 1
ko: 'degree'는 반드시 1 보다 크거나 같은 정수이어야 합니다

en: 'df' was too small; have used %d
ko: 'df'가 너무 작아 %d의 값이 사용되고 있습니다

en: some 'x' values beyond boundary knots may cause ill-conditioned bases
ko: boundary knots를 넘어서는 일부 'x'값들은 올바르지 ill-conditioned bases를 유발할 수 있습니다

en: bandwidth/span of running medians is larger than n
ko: 연속적인 중앙값들의 브로드밴드/범위가 n보다 큽니다

en: probabilities outside [0,1] in qansari()
ko: qansari()내에 있는 확률의 값들이 [0,1] 범위외에 있습니다

en: approx(): invalid f value
ko: approx(): 유효하지 않은 f 값입니다

en: approx(): invalid interpolation method
ko: approx(): 유효하지 않은 보간법입니다

en: approx(): attempted to interpolate NA values
ko: approx(): NA값들의 보간을 시도했습니다

en: can only transform 100 pars in arima0
ko: arima0에서는 최대 100개의 파라미터들을 변환할 수 있습니다

en: maximum supported lag is 350
ko: 지원되는 최대 lag의 크기는 350입니다

en: no input has determined the number of cases
ko: 경우의 수를 결정할 수 있는 입력이 없습니다

en: not all arguments have the same length
ko: 모든 인자들이 같은 길이를 가지고 있지 않습니다

en: missing observations in cov/cor
ko: cov/cor에 결측치들이 있습니다

en: 'x' is NULL
ko: 'x'는 NULL입니다

en: invalid 'use' (computational method)
ko: 유효하지 않은 'use'입니다 (computational method)

en: the standard deviation is zero
ko: 표준편차가 0입니다

en: Function '%s' is not in the derivatives table
ko: 함수 '%s'는 미분함수 목록에 없습니다

en: variable must be a character string
ko: 변수는 반드시 문자열이어야 합니다

en: invalid expression in '%s'
ko: '%s'에 유효하지 않은 표현식이 있습니다

en: invalid variable names
ko: 유효하지 않은 변수명입니다

en: invalid tag
ko: 유효하지 않은 태그입니다

en: treating non-finite values as NA
ko: 유한하지 않은 값들을 NA로 처리합니다

en: distance(): invalid p
ko: distance(): 유효하지 않은 p입니다

en: distance(): invalid distance
ko: distance(): 유효하지 않은 거리입니다

en: Non-numeric argument to mathematical function
ko: 수치형이 아닌 인자가 수학함수에 이용되었습니다

en: Value %g out of range (0, 1)
ko: %g의 값은 (0,1)의 범위외에 있습니다

en: Argument %s must be a nonempty numeric vector
ko: 인자 %s는 반드시 비어있지 않은 수치형 벡터이어야 합니다

en: argument %s must be a numeric vector of length 1 or length %d
ko: 인자 %s는 반드시 길이가 1 이거나 %d인 수치형 벡터이어야 합니다

en: fft factorization error
ko: fft 팩토라이제이션 에러입니다

en: vector-valued (multivariate) series required
ko: 벡터기반의 (다변량) 시리즈가 필요합니다

en: no factors
ko: 요인이 없습니다

en: invalid factors
ko: 유효하지 않은 요인입니다

en: only 2500 rows are allowed for sm.method="spline"
ko: sm.method에 "spline"이 주어졌을 때에는 최대로 사용할 수 있는 행의 개수는 2500개입니다

en: span is too small
ko: 범위가 너무 작습니다

en: this should not happen
ko: 이것은 일어날 수 없는 경우입니다

en: algorithm did not converge
ko: 알고리즘이 수렴하지 않습니다

en: incorrect specification of 'table' or 'start'
ko: 'table' 또는 'start'의 지정이 잘못되었습니다

en: 'f' must be finite and > 0
ko: 'f'는 반드시 유한해야 하며 0 보다 커야 합니다

en: 'iter' must be finite and >= 0
ko: 'iter'는 반드시 유한해야 하고 0보다 크거나 같아야 합니다

en: 'delta' must be finite and > 0
ko: 'delta'는 반드시 유한해야 하고 0 보다 커야 합니다

en: Singular matrix in qr_solve
ko: qr_solve에 비가역행렬이 있습니다

en: Singular matrix in ldet
ko: ldet에 비가역행렬이 있습니다

en: Invalid vmethod
ko: 유효하지 않은 vmethod입니다

en: Burg's algorithm failed to find partial correlation
ko: partial correlation을 찾기 위해 사용된 Burg의 알고리즘이 실패했습니다

en: invalid variables
ko: 유효하지 않은 변수들입니다

en: number of variables != number of variable names
ko: 변수의 개수가 변수명의 개수와 같지 않습니다

en: invalid extra variables
ko: 유효하지 않은 추가 변수들입니다

en: invalid extra variable names
ko: 유효하지 않은 추가 변수명들입니다

en: overlong names in '%s'
ko: '%s'내에 너무 긴 이름들이 있습니다

en: invalid type (%s) for variable '%s'
ko: 변수 %2$s에 유효하지 않은 타입 (%1$s)입니다

en: invalid result from na.action
ko: na.action으로부터 결과가 유효하지 않습니다

en: invalid model frame
ko: 유효하지 않은 모델프레임입니다

en: do not know how many cases
ko: 얼마나 많은 경우들이 있는지 모릅니다

en: variable %d has no levels
ko: 변수 %d은 아무런 level을 가지고 있지 않습니다

en: the response appeared on the right-hand side and was dropped
ko: 종속변수가 우변에서 발견되어 이를 포함시키지 않았습니다

en: term %d would require %.0g columns
ko: 항 %d는 %.0g 열들을 필요로 합니다

en: matrix would require %.0g columns
ko: 행렬은 %.0g 열들을 필요로 합니다

en: problem with term %d in model.matrix: no columns are assigned
ko: model.matrix에 있는 항 %d에 문제가 있습니다: 아무런 열들도 할당되지 않았습니다

en: term names will be truncated
ko: 항 이름들이 잘려질 것입니다

en: complex variables are not currently allowed in model matrices
ko: 복소수 변수들은 현재 model matrices에서는 허용되지 않습니다

en: variables of type '%s' are not allowed in model matrices
ko: 유형 '%s'를 가지는 변수들은 model matrices에서 허용되지 않습니다

en: invalid formula in 'update'
ko: 'update'내에 유효하지 않은 formula가 있습니다

en: formula expected
ko: formula가 와야 합니다

en: invalid term in model formula
ko: 모델식에 유효하지 않은 항이 있습니다

en: invalid model formula
ko: 유효하지 않은 모델식입니다

en: invalid model formula in ExtractVars
ko: ExtractVars에 유효하지 않은 모델식이 있습니다

en: duplicated name '%s' in data frame using '.'
ko: '.'를 이용한 데이터 프레임에서 중복된 이름 '%s'을 발견했습니다

en: invalid model formula in EncodeVars
ko: EncodeVars내에 유효하지 않은 모델식이 발견되었습니다

en: argument is not a valid model
ko: 인자가 유효한 모델이 아닙니다

en: 'specials' must be NULL or a character vector
ko: 'specials'는 반드시 NULL 또는 문자형 벡터이어야 합니다

en: 'data' argument is of the wrong type
ko: 'data' 인자의 유형이 잘못되었습니다

en: '.' in formula and no 'data' argument
ko: formula 안에  '.'가 사용되었는데 'data' 인자가 없습니다

en: n must be at least two
ko: n은 반드시 최소 2이상이어야 합니다

en: Argument m must be numeric
ko: 인자 m은 반드시 수치형이어야 합니다

en: length(m) must be at least two
ko: length(m)은 반드시 최소 2이어야 합니다

en: Argument Sx must be numeric vector one shorter than m[]
ko: 인자 Sx은 반드시 m[]의 길이보다 하나가 적은 숫자형 벡터이어야 합니다

en: 'control' must be a list
ko: 'control'은 반드시 리스트이어야 합니다

en: 'm' must be a list
ko: 'm'은 반드시 리스트이어야 합니다

en: '%s' absent
ko: '%s'가 빠졌습니다

en: number of iterations exceeded maximum of %d
ko: 지정된 최대 반복수 %d를 초과하였습니다

en: converged
ko: 수렴했습니다

en: 'theta' should be of type character
ko: 'theta'는 반드시 문자형이어야 합니다

en: 'rho' should be an environment
ko: 'rho'는 반드시 environment이어야 합니다

en: 'dir' is not a numeric vector of the correct length
ko: 'dir'은 올바른 길이를 가지는 수치형 벡터가 아닙니다

en: Missing value or an infinity produced when evaluating the model
ko: 모델 평가시에 값이 누락되거나 무한값이 생성되었습니다

en: variable '%s' is integer, not numeric
ko: 변수 '%s'는 약분할 수 없는 정수입니다

en: variable '%s' is not numeric
ko: 변수 '%s'는 수치형이 아닙니다

en: non-finite value supplied by optim
ko: 무한값이 optim에 의해 제공되었습니다

en: objective function in optim evaluates to length %d not 1
ko: optim에 사용된 목적함수의 길이가 1이 아닌 %d입니다

en: gradient in optim evaluated to length %d not %d
ko: optim에 사용된 그래디언트가 길이가 %2$d가 아닌 %1$d입니다

en: 'fn' is not a function
ko: 'fn'은 함수가 아닙니다

en: 'parscale' is of the wrong length
ko: 'parscale'의 길이가 잘못되었습니다

en: 'maxit' is not an integer
ko: 'maxit'은 정수가 아닙니다

en: 'tmax' is not an integer
ko: 'tmax'는 정수가 아닙니다

en: 'gr' is not a function
ko: 'gr'은 함수가 아닙니다

en: 'ndeps' is of the wrong length
ko: 'ndeps'의 길이가 잘못되었습니다

en: unknown 'method'
ko: 알수없는 'method'입니다

en: NA replaced by maximum positive value
ko: NA가 양의 최대값으로 대체되었습니다

en: NA/Inf replaced by maximum positive value
ko: NA/Inf가 양의 최대값으로 대체되었습니다

en: invalid function value in 'optimize'
ko: 'optimize'에 유효하지 않은 함수값이 있습니다

en: attempt to minimize non-function
ko: 함수가 아닌 것을 최소화하려 하였습니다

en: 'xmin' not less than 'xmax'
ko: 'xmin'가 'xmax'보다 적습니다

en: -Inf replaced by maximally negative value
ko: -Inf는 음의 최대값으로 대체되었습니다

en: invalid function value in 'zeroin'
ko: 'zeroin'내에 유효하지 않은 함수값이 있습니다

en: NA value for '%s' is not allowed
ko: '%s'에 NA값은 허용되지 않습니다

en: 'maxiter' must be positive
ko: 'maxiter'는 반드시 양수이어야 합니다

en: non-finite value supplied by 'nlm'
ko: 무한값이 'nlm'에 의해 제공되었습니다

en: invalid function value in 'nlm' optimizer
ko: 'nlm' 옵티마이저에서 유효하지 않은 함수값이 있습니다

en: numeric parameter expected
ko: 수치형 파라미터가 와야 합니다

en: conflicting parameter lengths
ko: 파마미터의 길이들이 일치하지 않습니다

en: invalid parameter length
ko: 유효하지 않은 파라미터 길이입니다

en: missing value in parameter
ko: 파라미터에 누락된 값이 있습니다

en: invalid parameter type
ko: 유효하지 않은 파라미터 타입입니다

en: non-positive number of parameters in nlm
ko: nlm에 파라미터의 개수가 양수가 아닙니다

en: nlm is inefficient for 1-d problems
ko: nlm의 사용은 1차원 문제에 대해서 효율적이지 않습니다

en: invalid gradient tolerance in nlm
ko: nlm에 이용되는 gradient tolerance는 유효하지 않습니다

en: invalid iteration limit in nlm
ko: nlm에 이용되는 iteration limit의 값이 유효하지 않습니다

en: no analytic gradient to check in nlm!
ko: nlm에서 확인할 수 있는 analytic gradient가 없습니다!

en: no analytic Hessian to check in nlm!
ko: nlm에서 확인할 수 있는 analytic Hessian이 없습니다

en: probable coding error in analytic gradient
ko: analytic gradient에 아마도 코딩에러가 있는 것 같습니다

en: probable coding error in analytic Hessian
ko: analytic Hessian에 아마도 코딩에러가 있는 것 같습니다

en: *** unknown error message (msg = %d) in nlm()
    *** should not happen!
ko: *** nlm()에서 알 수 없는 메시지 (msg = %d)가 있습니다
    *** 이것은 일어나서는 안되는 경우입니다!

en: Relative gradient close to zero.
ko: Relative gradient의 값이 0에 가깝습니다.

en: Current iterate is probably solution.
ko: current iterate가 아마도 찾고자 하는 솔루션일 것입니다.

en: Successive iterates within tolerance.
ko: 허용치내의 successive iterates입니다.

en: Either x is an approximate local minimum of the function,
    the function is too non-linear for this algorithm,
    or steptol is too large.
ko: x가 함수의 지역적 최소값에 대한 근사치일 수 있으나, 
    함수가 이 알고리즘의 적용에 대해서는 너무 비선형이거나,
    steptol이 너무 큽니다.

en: Iteration limit exceeded.  Algorithm failed.
ko: Iteration limit을 초과하였으므로 알고리즘이 실패했습니다.

en: invalid NA value in parameter
ko: 파라미터에 유효하지 않은 NA값이 있습니다

en: hessian supplied is of the wrong length or mode, so ignored
ko: 얻어진 hessian의 길이 또는 모드가 잘못되었으므로, 무시됩니다

en: gradient supplied is of the wrong length or mode, so ignored
ko: 얻어진 gradient의 길이 또는 모드가 잘못되었으므로, 무시됩니다

en: bad Starma struct
ko: Starma struct가 잘못되었습니다

en: starma error code %d
ko: starma 에러코드 %d입니다

en: forkal error code %d
ko: forkal 에러코드 %d입니다

en: invalid value of lag.max
ko: lag.max의 값이 유효하지 않습니다

en: Rf_divset: alg = %d must be 1, 2, 3, or 4
ko: Rf_divset: alg = %d는 반드시 1, 2, 3, 또는 4이어야 합니다

en: gradient function must return a numeric vector of length %d
ko: gradient function은 반드시 길이가 %d인 수치형 벡터를 반환해야 합니다

en: Hessian function must return a square numeric matrix of order %d
ko: Hessian function은 반드시 사이즈가 %d인 수치형 정방행렬을 반환해야 합니다

en: 'rho' must be an environment
ko: 'rho'는 반드시 environment이어야 합니다

en: 'd' must be a nonempty numeric vector
ko: 'd'는 반드시 비어있지 않은 수치형 벡터이어야 합니다

en: When Hessian defined must also have gradient defined
ko: Hessian이 정의되었다면, 반드시 gradient 또한 정의되어져야 합니다

en: environment 'rho' must contain a numeric vector '.par' of length %d
ko: environment 'rho'는 반드시 길이가 %d인 수치형 벡터 '.par'를 포함해야 합니다

en: 'lower' and 'upper' must be numeric vectors
ko: 'lower'와 'upper'는 반드시 수치형 벡터들이어야 합니다

en: %s$%s() not found
ko: %s$%s()를 찾을 수 없습니다

en: 'gradient' must be a numeric matrix of dimension (%d,%d)
ko: 'gradient'는 반드시 크기가 (%d,%d)인 수치형 행렬이어야 합니다

en: fcn produced mode %d, length %d - wanted mode %d, length %d
ko: fcn은 본래 모드 %3$d와 길이 %4$d이어야 하는데 모드 %1$d와 길이 %2$d를 생성하였습니다

en: invalid type for eval_check_store
ko: eval_check_store에 유효하지 않은 타입입니다

en: m must be a list
ko: m은 반드시 리스트이어야 합니다

en: 'lowerb' and 'upperb' must be numeric vectors
ko: 'lowerb'와 'upperb'는 반드시 수치형 벡터들이어야 합니다

en: 'scal' must be a square, real matrix
ko: 'scal'은 반드시 실수형 정방행렬이어야 합니다

en: 'scal' matrix is not positive-definite
ko: 'scal'행렬은 positive-definite가 아닙니다

en: invalid first argument 'n'
ko: 유효하지 않은 첫번째 인자 'n'입니다

en: invalid second argument 'size'
ko: 유효하지 않은 두번째 인자 'size'입니다

en: rcont2 [%d,%d]: exp underflow to 0; algorithm failure
ko: rcont2 [%d,%d]: exp는 0으로 언더플로우 했으므로 알고리즘 실패입니다

en: 'acf' must be of length two or more
ko: 'acf'는 반드시 길이가 2 또는 그 이상이어야 합니다

en: object not interpretable as a factor
ko: 요인으로서 해석되어 질 수 없는 객체입니다

en: cannot fit models without level ('alpha' must not be 0 or FALSE)
ko: level없이 모델들을 적합할 수 없습니다 ('alpha'는 반드시 0이 아니거나 FALSE이어야 합니다)

en: 'alpha', 'beta' and 'gamma' must be within the unit interval
ko: 'alpha', 'beta' 그리고 'gamma'는 반드시 unit interval 내에 있어야 합니다

en: data must be non-zero for multiplicative Holt-Winters
ko: multiplicative Holt-Winters 방법을 사용하기 위해서는 데이터가 반드시 0이 아니어야 합니다

en: need at least 2 periods to compute seasonal start values
ko: seasonal start value를 계산하기 위해서는 최소한 2개의 주기를 필요로 합니다

en: optimization difficulties: %s
ko: 최적화하는데 다음과 같은 어려움이 있습니다: %s

en: optimization failure
ko: 최적화에 실패했습니다

en: time series has no or less than 2 periods
ko: 시계열이 없거나 2 주기보다 적습니다

en: the series is entirely NA
ko: 시리즈가 완전하게 NA입니다

en: frequency must be a positive integer >= 2 for BSM
ko: BSM에서 빈도는 반드시 2보다 크거나 같은 양의 정수이어야 합니다

en: only implemented for univariate time series
ko: 오로지 일변량 시계열에서만 구현되어 있습니다

en: the first value of the time series must not be missing
ko: 시계열의 첫번째 값은 반드시 누락되어서는 안됩니다

en: possible convergence problem: 'optim' gave code = %d and message %s
ko: 해에 대한 수렴문제: 'optim'이 코드 = %d와 메시지 %s를 돌려주었습니다

en: no factors in the fitted model
ko: 적합된 모델에 요인들이 없습니다

en: 'which' specified no factors
ko: 'which'는 어떠한 요인들도 지정하지 않았습니다

en: 'which' specified some non-factors which will be dropped
ko: 'which'는 제거되어질 일부 요인이 아닌 것들을 지정했습니다

en: 'sampleT' and 'nser' must be integer
ko: 'sampleT'와 'nser'는 반드시 정수이어야 합니다

en: 'lag.max' must be at least 0
ko: 'lag.max'는 반드시 적어도 0이어야 합니다

en: 'lag.max' must be at least 1
ko: 'lag.max'는 반드시 적어도 1이어야 합니다

en: NAs in 'x'
ko: 'x'내에 NA가 있습니다

en: x$lag must have at least 1 column
ko: x$lag은 적어도 1개의 열을 반드시 가지고 있어야 합니다

en: can use ci.type="ma" only if first lag is 0
ko: 만약 첫번째 lag이 0인 경우만 ci.type="ma"를 사용할 수 있습니다

en: univariate time series only
ko: 일변량 시계열만 가능합니다

en: no terms in scope
ko: scope에 아무런 항이 없습니다

en: no terms in scope for adding to object
ko: scope에는 객체에 추가할 목적의 항이 없습니다

en: number of rows in use has changed: remove missing values?
ko: 행의 개수가 변경되었습니다: 결측치들을 제거했나요?

en: attempting model selection on an essentially perfect fit is nonsense
ko: 근본적으로 완벽한 적합에 대한 모델선택을 시도하는 것은 넌센스입니다

en: F test assumes quasi%s family
ko: F 테스트는 quasi%s 페밀리를 가정합니다

en: no 'add1' method implemented for "mlm" models
ko: "mlm" 모델을 위해 구현된 'add1' 메소드가 아닙니다

en: scope is not a subset of term labels
ko: scope는 항 레이블들의 부분집합이 아닙니다

en: no 'drop1' method for "mlm" models
ko: "mlm" 모델에 대한 'drop1'메소드가 아닙니다

en: F test assumes 'quasi%s' family
ko: F 테스트는 'quasi%s' 페밀리를 가정합니다

en: AIC is not defined for this model, so 'step' cannot proceed
ko: AIC는 이 모델에 정의되어 있지 않으므로 'step'은 더 이상 진행할 수 없습니다

en: AIC is -infinity for this model, so 'step' cannot proceed
ko: AIC는 이 모델에서 음의 무한값을 가지므로 'step'은 더 이상 진행할 수 없습니다

en: 'A' must be an array or table
ko: 'A'는 반드시 배열 또는 테이블이어야 합니다

en: length of FUN, %d,
     does not match the length of the margins, %d
ko: FUN의 길이는 %d인데,
     이는 margins의 길이 %d와 일치하지 않습니다

en: no rows to aggregate
ko: 한데 묶을 행들은 없습니다

en: 'by' must be a list
ko: 'by'는 반드시 리스트이어야 합니다

en: 'formula' must have both left and right hand sides
ko: 'formula'는 반드시 좌변과 우변이 함께 있어야 합니다

en: cannot change frequency from %g to %g
ko: 빈도를 %1$g에서 %2$g로 변경할 수 없습니다

en: 'x' must be coefficient matrix/data frame
ko: 'x'는 반드시 계수 행렬/데이터 프레임이어야 합니다

en: option "show.coef.Pvalues" is invalid: assuming TRUE
ko: 옵션 "show.coef.Pvalues"가 유효하지 않으므로 TRUE라고 가정합니다

en: 'P.values' is TRUE, but 'has.Pvalue' is not
ko: 'P.values'는 TRUE, 그러나 'has.Pvalue'는 그렇지 않습니다

en: option "show.signif.stars" is invalid: assuming TRUE
ko: 옵션 "show.signif.stars"는 유효하지 않으므로 TRUE라고 가정합니다

en: 'anova' object must have colnames
ko: 'anova' 객체는 반드시 colnames를 가지고 있어야 합니다

en: not enough 'x' observations
ko: 'x' 관측값들이 충분하지 않습니다

en: not enough 'y' observations
ko: 'y' 관측값들이 충분하지 않습니다

en: samples differ in location: cannot compute confidence set, returning NA
ko: location에 있는 샘플들이 다르므로 confidence set을 계산할 수 없어 NA를 돌려줍니다

en: cannot compute confidence set, returning NA
ko: confidence set을 계산할 수 없어 NA를 돌려줍니다

en: cannot compute asymptotic confidence set or estimator
ko: asymptotic confidence set 또는 estimator를 계산할 수 없습니다

en: cannot compute estimate, returning NA
ko: 추정치를 계산할 수 없어 NA를 반환합니다

en: cannot compute exact p-value with ties
ko: tie가 있어 정확한 p값을 계산할 수 없습니다

en: cannot compute exact confidence intervals with ties
ko: tie가 있어 정확한 신뢰구간을 계산할 수 없습니다

en: grouping factor must have exactly 2 levels
ko: grouping factor는 반드시 2개의 수준을 가지고 있어야만 합니다

en: weights are not supported in a multistratum aov() fit
ko: weights는 multistratum aov() 적합에 지원되지 않습니다

en: Error() model is singular
ko: Error() 모델이 singular합니다

en: the 'split' argument must be a list
ko: 'split' 인자는 반드시 리스트이어야 합니다

en: 'coef' must define a contrast, i.e., sum to 0
ko: 'coef'는 반드시 contrast를 정의해야 합니다.  예를들면, 총계는 0입니다

en: 'coef' must have same length as 'contrast.obj'
ko: 'coef'는 반드시 'contrast.obj'와 같은 길이를 가져야 합니다

en: each element of '%s' must be logical
ko: '%s'의 각 구성요소는 논리값이어야 합니다

en: the contrast defined is empty (has no TRUE elements)
ko: 정의된 contrast가 비어있어 TRUE를 가지는 요소가 없습니다

en: columns of 'contrast.obj' must define a contrast (sum to zero)
ko: 'contrast.obj'의 열들은 반드시 합계가 0이 되도록 contrast를 정의 해야합니다

en: no degrees of freedom for residuals
ko: 잔차에 자유도가 없습니다

en: 'object' does not include an error 'qr' component
ko: 'object'는 에러 'qr'구성요소를 포함하고 있지 않습니다

en: Refitting model to allow projection
ko: projection을 허용하도록 모델을 재적합합니다

en: columns of 'contrast.obj' must define a contrast(sum to zero)
ko: 'contrast.obj'의 열들은 반드시 합이 0이 되도록 constrast를 정의해야 합니다

en: collapsing to unique 'x' values
ko: 고유한 'x'값들로 범위를 축소합니다

en: invalid interpolation method
ko: 유효하지 않은 보간법입니다

en: need at least two non-NA values to interpolate
ko: 보간을 위해서는 최소한 2개의 NA가 아닌 값들이 필요합니다

en: zero non-NA points
ko: NA가 아닌 포인트들의 개수는 0입니다

en: 'approx' requires n >= 1
ko: 'approx'는 n이 1 보다 크거나 같아야 합니다

en: 'order.max' must be >= 1
ko: 'order.max'는 반드시 1 보다 크거나 같아야 합니다

en: 'order.max' must be < 'n.used'
ko: 'order.max'는 반드시 'n.used'보다 작아야 합니다

en: 'n.ahead' must be at least 1
ko: 'n.ahead'는 반드시 적어도 1이어야 합니다

en: number of series in 'object' and 'newdata' do not match
ko: 'object'와 'newdata'에 있는 시리즈의 개수가 일치하지 않습니다

en: 'se.fit' not yet implemented for multivariate models
ko: 다변량모델을 위한 'se.fit'은 아직 구현되어 있지 않습니다

en: MLE only implemented for univariate series
ko: MLE가 단변량시리즈에 대해서만 구현되어 있습니다

en: 'order.max' must be >= 0
ko: 'order.max'는 반드시 0보다 크거나 같아야 합니다

en: 'order' must be a non-negative numeric vector of length 3
ko: 'order'는 반드시 길이가 3이며 음의 값을 가지지 않는 수치형 벡터이어야 합니다

en: 'seasonal' must be a list with component 'order'
ko: 'seasonal'은 반드시 'order'라는 요소를 함께 가지는 리스트이어야 합니다

en: 'seasonal$order' must be a non-negative numeric vector of length 3
ko: 'seasonal$order'는 반드시 길이가 3이며 음의 값을 가지지 않는 수치형 벡터이어야 합니다

en: lengths of 'x' and 'xreg' do not match
ko: 'x'와 'xreg'의 길이가 일치하지 않습니다

en: wrong length for 'fixed'
ko: 'fixed'의 길이가 잘못되었습니다

en: some AR parameters were fixed: setting transform.pars = FALSE
ko: 일부 AR 파라미터들은 고정되어 있습니다: transform.pars = FALASE 로 설정합니다

en: too few non-missing observations
ko: 누락되지 않은 값들이 너무 적습니다

en: 'init' is of the wrong length
ko: 잘못된 길이를 가지는 'init'입니다

en: possible convergence problem: optim gave code = %d
ko: 수렴에 관한 문제: optim은 code = %d를 반환하였습니다

en: 'xreg' and 'newxreg' have different numbers of columns
ko: 'xreg'와 'newxred'의 열의 길이가 서로 다릅니다

en: MA part of model is not invertible
ko: 모델의 MA부분은 invertible 합니다

en: seasonal MA part of model is not invertible
ko: 모델의 계절 MA 부분은 invertible 하지 않습니다

en: some ARMA parameters were fixed: setting transform.pars = FALSE
ko: 일부 ARMA 파라미터들은 고정되어 있습니다:  transform.pars = FALSE로 설정합니다

en: 'xreg' is collinear
ko: 'xreg'는 공선형입니다

en: NAs present: setting 'delta' to -1
ko: NA가 존재하므로 'delta'를 -1로 설정합니다

en: need at least 2 data points
ko: 최소한 2개의 데이터 포인트들이 필요합니다

en: invalid 'x'
ko: 유효하지 않은 'x'입니다

en: invalid 'nb'
ko: 유효하지 않은 'nb'입니다

en: no solution in the specified range of bandwidths
ko: bandwidth의 지정된 범위 내에서는 솔루션이 존재하지 않습니다

en: increasing bw.SJ() search interval (%d) to [%.4g,%.4g]
ko: bw.SJ() 검색간격 (%d)에서 [%.4g,%.4g]로 넓혔습니다

en: minimum occurred at one end of the range
ko: 최소값이 범위의 끝점들 중 하나에서 발견되었습니다

en: 'x' must be a list with at least 2 elements
ko: 'x'는 반드시 2개의 요소들을 가지고 있는 리스트이어야 합니다

en: 'x' and 'g' must have the same length
ko: 'x'와 'g'는 반드시 같은 길이를 가지고 있어야 합니다

en: all observations are in the same group
ko: 모든 관측치는 같은 그룹내에 있어야 합니다

en: there must be at least 2 observations in each group
ko: 각 그룹에는 최소한 2개의 관측치들이 있어야 합니다

en: 'x' must be nonnegative and integer
ko: 'x'는 반드시 음의 값을 가지지 않는 정수이어야 합니다

en: 'n' must be a positive integer >= 'x'
ko: 'n'은 반드시 'x'보다 크거나 같은 양의 정수이어야 합니다

en: incorrect length of 'x'
ko: 'x'의 길이가 올바르지 않습니다

en: 'p' must be a single number between 0 and 1
ko: 'p'는 반드시 0과 1 사이 한 개의 숫자이어야 합니다

en: length of choices must be 2
ko: choices의 길이는 반드시 2이어야 합니다

en: object '%s' has no scores
ko: 객체 '%s'는 아무런 score를 가지지 않습니다

en: 'scale' is outside [0, 1]
ko: 'scale'이 [0,1] 범위외입니다

en: biplots are not defined for complex PCA
ko: biplots는 복잡한 PCA에 정의되어 있지 않습니다

en: unequal number of rows in 'cancor'
ko: 'cancor'에 있는 행의 숫자들이 동일하지 않습니다

en: dimension 0 in 'x' or 'y'
ko: 'x' 또는 'y'의 차원이 0입니다

en: 'x' has rank 0
ko: 'x'의 rank는 0입니다

en: 'y' has rank 0
ko: 'y'의 rank는 0입니다

en: 'x' and 'y' must have at least 2 levels
ko: 'x'와 'y'는 반드시 최소한 2 level들을 가져야 합니다

en: 'x' must at least have 2 elements
ko: 'x'는 반드시 적어도 2개의 요소들을 가지고 있어야 합니다

en: 'x' and 'p' must have the same number of elements
ko: 'x'와 'p'는 반드시 같은 수의 요소들을 가지고 있어야 합니다

en: probabilities must be non-negative.
ko: 확률은 반드시 음의 값을 가져서는 안됩니다

en: probabilities must sum to 1.
ko: 확률값들의 총계는 반드시 1 이어야 합니다

en: Chi-squared approximation may be incorrect
ko: 카이제곱 approximation은 정확하지 않을수도 있습니다

en: NA values not allowed in 'd'
ko: NA값들은 'd'에서 사용할 수 없습니다

en: distances must be result of 'dist' or a square matrix
ko: distances는 반드시 'dist'의 결과이거나 정방행렬이어야 합니다

en: invalid value of 'n'
ko: 유효한 'n'의 값이 아닙니다

en: 'k' must be in {1, 2, ..  n - 1}
ko: 'k'는 반드시 {1, 2, .. n - 1} 내에 있어야 합니다

en: only %d of the first %d eigenvalues are > 0
ko: 처음 %2$d개의 고유치들 중 %1$d개만이 양수입니다

en: initial value is not in the interior of the feasible region
ko: 초기값이 feasible region의 내부에 있지 않습니다

en: Barrier algorithm ran out of iterations and did not converge
ko: Barrier 알고리즘이 주어진 최대반복수에 도달했으므로 수렴하지 않습니다

en: Objective function increased at outer iteration %d
ko: outer iteration %d에서 목적함수가 증가했습니다

en: Objective function decreased at outer iteration %d
ko: outer iteration %d에서 목적함수가 감소했습니다

en: 'scores' argument is of the wrong length
ko: 'scores' 인자의 길이가 잘못되었습니다

en: 'scores' must all be different numbers
ko: 'scores'는 반드시 모두 다른 숫자들이어야 합니다

en: 'degree' must be at least 1
ko: 'degree'는 반드시 적어도 1이어야 합니다

en: missing values are not allowed in 'poly'
ko: 'poly'에서는 결측치들을 사용할 수 없습니다

en: 'degree' must be less than number of unique points
ko: 'degree'의 값은 반드시 고유한 값을 가지는 포인트들의 개수보다 적어야 합니다

en: must supply one or more vectors
ko: 하나 이상의 벡터들이 제공되어야 합니다

en: arguments must have the same length
ko: 인자들은 반드시 같은 길이를 가지고 있어야 합니다

en: contrasts apply only to factors
ko: contrasts는 요인들에만 적용합니다

en: contrasts can be applied only to factors with 2 or more levels
ko: contrasts는 오로지 2 또는 그 이상의 level들을 가진 요인들에만 적용할 수 있습니다

en: wrong number of contrast matrix rows
ko: contrast 행렬의 행의 개수가 잘못되었습니다

en: not enough degrees of freedom to define contrasts
ko: contrasts를 정의하기에는 자유도가 충분하지 않습니다

en: baseline group number out of range
ko: baseline group number가 범위밖입니다

en: invalid 'use' argument
ko: 유효하지 않은 'use' 인자입니다

en: supply both 'x' and 'y' or a matrix-like 'x'
ko: 'x'와 'y' 모두 제공하거나, 행렬형태의 'x'를 제공해야 합니다

en: 'y' must be numeric
ko: 'y'는 반드시 수치형이어야 합니다

en: both 'x' and 'y' must be non-empty
ko: 'x'와 'y' 모두 반드시 non-empty이어야 합니다

en: cannot handle 'pairwise.complete.obs'
ko: 'pairwise.complete.obs'를 처리할 수 없습니다

en: 'V' is not a square numeric matrix
ko: 'V'는 수치형 정방행렬이 아닙니다

en: diag(.) had 0 or NA entries; non-finite result is doubtful
ko: diag(.)는 0 또는 NA 항목을 가지고 있으므로 유한하지 않은 결과를 얻을 것으로 의심됩니다

en: 'x' must be a numeric vector
ko: 'x'는 반드시 수치형 벡터이어야 합니다

en: not enough finite observations
ko: 유한한 값을 가지는 관측치가 충분하지 않습니다

en: Cannot compute exact p-value with ties
ko: tie때문에 정확한 p값을 계산할 수 없습니다

en: 'formula' missing or invalid
ko: 'formula'가 누락되었거나 유효하지 않습니다

en: invalid formula
ko: 유효하지 않은 formula입니다

en: 'x' must contain finite values only
ko: 'x'는 반드시 유하한 값들만을 포함하고 있어야 합니다

en: length of 'wt' must equal the number of rows in 'x'
ko: 'wt'의 길이는 반드시 'x'의 행의수와 동일해야 합니다

en: weights must be non-negative and not all zero
ko: weights는 반드시 음의 값을 가지지 않으며, 모두 0이어서는 안됩니다

en: length of 'center' must equal the number of columns in 'x'
ko: 'center'의 길이는 반드시 'x'의 열의 개수와 같아야 합니다

en: invalid 'tree' ('merge' component)
ko: 유효하지 않은 'tree'입니다 ('merge'요소입니다)

en: either 'k' or 'h' must be specified
ko: 'k' 또는 'h' 중 하나는 반드시 지정되어야 합니다

en: the 'height' component of 'tree' is not sorted (increasingly)
ko: 'tree'의 구성요소 'height'는 오름차순으로 정렬되어 있지 않습니다

en: elements of 'k' must be between 1 and %d
ko: 'which'의 모든 구성요소들은 반드시 1과 %d 사이에 있어야 합니다

en: 'merge' and 'height' do not fit!
ko: 'merge'와 'height'가 서로 맞아떨어지지 않습니다!

en: dendrogram node with non-positive #{branches}
ko: 양수가 아닌 #{branches}가 사용된 덴드로그램 노드입니다

en: midcache() of non-binary dendrograms only partly implemented
ko: 부분적으로만 구현된 바이너리가 아닌 덴드로그램들의 midcahe()입니다

en: 'order.dendrogram' requires a dendrogram
ko: 'order.dendrogram'는 덴드로그램을 필요로 합니다

en: 'reorder.dendrogram' requires a dendrogram
ko: 'reorder.dendrogram'는 덴드로그램을 필요로 합니다

en: invalid (length 0) node in dendrogram
ko: 덴드로그램내에 유효하지 않은 길이가 0인 노드가 있습니다

en: 'height' must be at least %g, the maximal height of its components
ko: 'height'는 적어도 구성요소들의 최대값인 %g이어야 합니다

en: 'X' is not a dendrogram
ko: 'X'는 덴드로그램이 아닙니다

en: 'x' must be a numeric matrix
ko: 'x'는 반드시 수치형 행렬이어야 합니다

en: 'x' must have at least 2 rows and 2 columns
ko: 'x'는 반드시 적어도 2개의 행과 2개의 열을 가지고 있어야 합니다

en: 'margins' must be a numeric vector of length 2
ko: 'margins'는 반드시 길이가 2인 수치형 벡터이어야 합니다

en: Colv = "Rowv" but nrow(x) != ncol(x)
ko: Colv = "Rowv"인데, nrow(x)와 ncol(x)가 같지 않습니다

en: 'ColSideColors' must be a character vector of length ncol(x)
ko: 'ColSideColors'는 반드시 길이가 ncol(x)인 문자형 벡터이어야 합니다

en: 'RowSideColors' must be a character vector of length nrow(x)
ko: 'RowSideColors'는 반드시 길이 nrow(x)인 문자형 벡터이어야 합니다

en: argument 'x' must be numeric
ko: 인자 'x'는 반드시 수치형이어야 합니다

en: 'x' contains missing values
ko: 'x'는 결측치들을 포함하고 있습니다

en: invalid value of length(x)
ko: 유효하지 않은 length(x)의 값입니다

en: 'x' and 'weights' have unequal length
ko: 'x'와 'weights'는 서로 다른 길이를 가지고 있습니다

en: 'weights' must not be negative
ko: 'weights'는 반드시 음수이어야 합니다

en: sum(weights) != 1  -- will not get true density
ko: sum(weights) != 1 이므로 이것으로부터 확률밀도를 얻을 수 없습니다

en: need at least 2 points to select a bandwidth automatically
ko: bandwidth를 자동으로 선택하기 위해서 적어도 2개의 포인트들이 필요합니다

en: unknown bandwidth rule
ko: 알 수 없는 bandwidth rule입니다

en: non-finite 'bw'
ko: 유한하지 않은 'bw'입니다

en: 'bw' is not positive.
ko: 'bw'는 양수가 아닙니다

en: non-finite 'from'
ko: 유한하지 않은 'from'입니다

en: non-finite 'to'
ko: 유한하지 않은 'to'입니다

en: invalid formula in deriv
ko: deriv에 유효하지 않은 formula입니다

en: 'x' is not a vector
ko: 'x'는 벡터가 아닙니다

en: bad value for 'lag' or 'differences'
ko: 'lag' 또는 'differences'의 값이 잘못되었습니다

en: 'xi' does not have the right length
ko: 'xi'는 올바른 길이를 가지고 있지 않습니다

en: incorrect dimensions for 'xi'
ko: 'xi'의 차원이 잘못되었습니다

en: 'x' is not a vector or matrix
ko: 'x'는 벡터 또는 행렬이 아닙니다

en: invalid distance method
ko: 유효하지 않은 distance method입니다

en: ambiguous distance method
ko: 불분명한 distance method입니다

en: non-square matrix
ko: 정방행렬이 아닙니다

en: specify 'rate' or 'scale' but not both
ko: 'rate' 또는 'scale' 중 하나만 지정해야 합니다

en: x[] and prob[] must be equal length vectors.
ko: x[]와 prob[]는 반드시 같은 길이를 가지는 벡터이어야 합니다

en: probabilities cannot be negative nor all 0
ko: 확률값은 음의 값을 가질 수 없고 모두 0일 수도 없습니다

en: 'x' must be non-negative
ko: 'x'는 반드시 음수가 아니어야 합니다

en: size != sum(x), i.e. one is wrong
ko: size가 sum(x)와 다르기 때문에 둘 중 하나는 잘못되었습니다

en: 'prob' and 'mu' both specified
ko: 'prob'와 'mu' 모두 지정되어 있습니다

en: some terms will have NAs due to the limits of the method
ko: 메소드의 한계로 인하여 일부 항들이 NA를 가질 것입니다

en: 'x' must have 1 or more non-missing values
ko: 'x'는 반드시 한 개 또는 그 이상의 결측되지 않은 값들이 있어야 합니다

en: 'covmat' is not a valid covariance list
ko: 'covmat'은 유효한 공분산 목록이 아닙니다

en: neither 'x' nor 'covmat' supplied
ko: 'x'와 'covmat' 두가지 모두 제공되지 않았습니다

en: response not allowed in formula
ko: formula에서 허용되지 않은 response입니다

en: factor analysis applies only to numerical variables
ko: factor analysis는 오로지 수치형 변수들에만 적용됩니다

en: 'covmat' is of unknown type
ko: 알수 있는 타입의 'covmat'입니다

en: factor analysis requires at least three variables
ko: factor analysis는 최소 3개의 변수들을 필요로 합니다

en: no starting values supplied
ko: 제공된 시작값들이 없습니다

en: invalid argument 'lambda'
ko: 유효하지 않은 인자 'lambda'입니다

en: %s link not recognised
ko: 인식되지 않는 %s 링크입니다

en: link "%s" not available for poisson family; available links are %s
ko: 링크 "%s"는 포아송 페밀리에서 사용할 수 없습니다.  사용가능한 링크들은 %s입니다

en: negative values not allowed for the 'Poisson' family
ko: 'Poisson' 페밀리에 음의 값들은 허용되지 않습니다

en: ignoring prior weights
ko: prior weights를 무시합니다

en: link "%s" not available for quasipoisson family; available links are %s
ko: 링크 "%s"는 쿼시포아송 페밀리에서 사용할 수 없습니다.  사용가능한 링크들은 %s입니다

en: negative values not allowed for the 'quasiPoisson' family
ko: 'quasiPoisson' 페밀리에서 음의 값들은 허용되지 않습니다

en: link "%s" not available for gaussian family; available links are %s
ko: 링크 "%s"는 가우시안 페밀리에서 사용할 수 없습니다.  사용가능한 링크들은 %s입니다

en: cannot find valid starting values: please specify some
ko: 유효한 시작값들을 찾을 수 없습니다.  일부를 정해주시길 바랍니다

en: link "%s" not available for binomial family; available links are %s
ko: 링크 "%s"는 바이노미얼 페밀리에서 사용할 수 없습니다.  사용가능한 링크들은 %s입니다

en: y values must be 0 <= y <= 1
ko: y 값들은 반드시 0 이상 1 이하이어야 합니다

en: non-integer #successes in a binomial glm!
ko: binomial glm에서 number of success가 정수가 아닙니다

en: non-integer counts in a binomial glm!
ko: binomial glm에서 정수가 아닌 count가 있습니다

en: for the 'binomial' family, y must be a vector of 0 and 1's
    or a 2 column matrix where col 1 is no. successes and col 2 is no. failures
ko: 'binomial' 페밀리에서 y는 반드시 0과 1로만 구성된 벡터이어야 합니다
    또는 첫번째 열은 성공의 수, 두번째 열은 실패의 수를 나타내은 2개의 열로된 행렬이어야 합니다

en: cannot simulate from non-integer prior.weights
ko: 정수가 아닌 prior.weights로부터 simulate 할 수 없습니다

en: link "%s" not available for quasibinomial family; available links are %s
ko: 링크 "%s"는 쿼시바이노미얼 페밀리에서 사용할 수 없습니다.  사용가능한 링크는 %s입니다

en: for the 'quasibinomial' family, y must be a vector of 0 and 1's
    or a 2 column matrix where col 1 is no. successes and col 2 is no. failures
ko: 'quasibinomial' 페밀리에서 y는 반드시 0과 1로만 구성된 벡터이어야 합니다
    또는 첫번째 열은 성공의 수, 두번째 열은 실패의 수를 나타내는 2개의 열로된 행렬이어야 합니다

en: link "%s" not available for gamma family; available links are %s
ko: 링크 "%s"는 감마 페밀리에서 사용할 수 없습니다.  사용가능한 링크는 %s입니다

en: non-positive values not allowed for the 'gamma' family
ko: 'gamma' 페밀리에서는 양수가 아닌 값들은 사용할 수없습니다

en: using weights as shape parameters
ko: shape 파라미터로서 weight를 사용합니다

en: link "%s" not available for inverse.gaussian family; available links are %s
ko: 링크 "%s"는 inverse.gaussian 페밀리에서 사용할 수 없습니다.  사용가능한 링크는 %s입니다

en: positive values only are allowed for the 'inverse.gaussian' family
ko: 'inverse.gaussian' 페밀링에서는 양수값들만 사용할 수 있습니다

en: need CRAN package 'SuppDists' for the 'inverse.gaussian' family
ko: 'inverse.gaussian' 페밀리는 CRAN 패키지 'SuppDists'를 필요로 합니다

en: using weights as inverse variances
ko: weights를 inverse variances 로 사용합니다

en: 'variance' "%s" is invalid: possible values are "mu(1-mu)", "mu", "mu^2", "mu^3" and "constant"
ko: 유효하지 않은 'variance' "%s" 입니다: 가능한 값들은 "mu(1-mu)", "mu", "mu^2", "mu^3" 그리고 "constant"입니다

en: missing values in 'filter'
ko: 'filter'에 누락된 값들이 있습니다

en: 'filter' is longer than time series
ko: 'filter'는 더이상 시계열이 아닙니다

en: argument 'sides' must be 1 or 2
ko: 인자 'sides'는 반드시 1 또는 2이어야 합니다

en: 'circular' must be logical and not NA
ko: 'circular'는 반드시 논리값이고 NA가 아니어야 합니다

en: length of 'init' must equal length of 'filter'
ko: 'init'의 길이는 반드시 'filter'의 길이와 같아야 합니다

en: 'init' must have 1 column
ko: 'init'는 반드시 1개의 열을 가지고 있어야 합니다

en: 'init' must have 1 or %d columns
ko: 'init'는 반드시 1개 또는 %d개의 열을 가지고 있어야 합니다

en: 'x' must have at least 2 rows and columns
ko: 'x'는 반드시 적어도 2개의 행과 열을 가져야 합니다

en: 'x' has been rounded to integer: %d
ko: 'x'는 다음의 정수로 반올림 되었습니다: %d

en: if 'x' is not a matrix, 'y' must be given
ko: 만약 'x'가 행렬이 아니라면, 'y'는 반드시 주어져야 합니다

en: 'mult' must be integer >= 2, typically = 30
ko: 'mult'는 반드시 2이상의 정수이어야 하는데 일반적으로 30이 사용됩니다

en: alternative must be "two.sided", "less" or "greater"
ko: alternative는 반드시 "two.sided", "less" 또는 "greater"이어야 합니다

en: 'or' must be a single number between 0 and Inf
ko: 'or'은 반드시 0과 Inf사이의 한개의 숫자이어야 합니다

en: need 2 or more non-zero row marginals
ko: 0의 값을 가지지 않는 행방향의 marginal들이 2개 이상 필요합니다

en: need 2 or more non-zero column marginals
ko: 0의 값을 가지지 않는 열방향의 marginal들이 2개 이상 필요합니다

en: 'hybrid' is ignored for a 2 x 2 table
ko: 2 x 2 분할표에서 'hybrid'는 무시됩니다

en: all groups must contain data
ko: 모든 그룹들은 반드시 데이터를 가지고 있어야 합니다

en: all group levels must be finite
ko: 모든 그룹 레벨들은 반드시 유한해야 합니다

en: NA's are not allowed in 'groups' or 'blocks'
ko: NA는 'groups' 또는 'blocks'내에서 허용되지 않습니다

en: 'y', 'groups' and 'blocks' must have the same length
ko: 'y', 'groups' 그리고 'blocks'는 반드시 같은 길이를 가지고 있어야 합니다

en: not an unreplicated complete block design
ko: unreplicated complete 블록 디자인이 아닙니다

en: formula missing
ko: formula가 없습니다

en: incorrect specification for 'formula'
ko: formula' 지정이 잘못되었습니다

en: incorrect specification for 'row.vars'
ko: 'row.vars' 지정이 잘못되었습니다

en: incorrect specification for 'col.vars'
ko: 'col.vars' 지정이 잘못되었습니다

en: interactions are not allowed
ko: interactions을 허용하지 않습니다

en: 'formula' has '.' in both left and right hand sides
ko: 'formula'의 양변 모두 '.'를 가지고 있습니다

en: incorrect variable names in rhs of formula
ko: formula의 우변에 잘못된 변수명이 있습니다

en: incorrect variable names in lhs of formula
ko: formula의 좌변에 잘못된 변수명이 있습니다

en: cannot use dots in formula with given data
ko: 주어진 데이터에서는 formula에 dots 기법를 사용할 수 없습니다

en: 'x' must be an "ftable" object
ko: 'x'는 반드시 "ftable" 객체이어야 합니다

en: 'row.var.names' missing
ko: 'row.var.names'이 빠져있습니다

en: 'col.vars' missing or incorrect
ko: 'col.vars'이 빠져있거나 잘못되었습니다

en: 'family' not recognized
ko: 인식할 수 없는 'family'입니다

en: invalid 'method' argument
ko: 유효하지 않은 'method' 인자입니다

en: 'weights' must be a numeric vector
ko: 'weights'는 반드시 수치형 벡터입니다

en: negative weights not allowed
ko: 음수를 가지는 weights는 허용되지 않습니다

en: number of offsets is %d should equal %d (number of observations)
ko: offsets의 개수 %1$d는 관측치의 개수 %2$d와 같아야 합니다

en: value of 'epsilon' must be > 0
ko: 'epsilon'의 값은 반드시 0보다 커야 합니다

en: maximum number of iterations must be > 0
ko: 최대반복수는 반드시 0 보다 커야 합니다

en: 'family' argument seems not to be a valid family object
ko: 'family' 인자는 유효한 family 객체가 아닌 것 같습니다

en: invalid linear predictor values in empty model
ko: 유효하지 않은 linear predictor 값들이 empty 모델에 있습니다

en: invalid fitted means in empty model
ko: 유효하지 않은 fitted means가 empty 모델에 있습니다

en: length of 'start' should equal %d and correspond to initial coefs for %s
ko: 'start'의 길이는 %1$d이어야 하며 %2$s에 대한 초기계수들에 상응되어야 합니다

en: NAs in V(mu)
ko: V(mu)내에 NA가 있습니다

en: 0s in V(mu)
ko: V(mu)내에 0이 있습니다

en: NAs in d(mu)/d(eta)
ko: d(mu)/d(eta)내에 NA가 있습니다

en: non-finite coefficients at iteration %d
ko: iteration %d에서 얻어진 계수의 값은 유한하지 않습니다

en: no valid set of coefficients has been found: please supply starting values
ko: 유효한 계수의 값들을 찾을 수 없으므로 시작값을 제공해주시길 바랍니다

en: step size truncated due to divergence
ko: 수렴하지 않기 때문에 step size는 잘려졌습니다

en: glm.fit: algorithm did not converge
ko: glm.fit: 알고리즘이 수렴하지 않았습니다

en: glm.fit: algorithm stopped at boundary value
ko: glm.fit: 알고리즘이 boundary value에서 멈췄습니다

en: glm.fit: fitted probabilities numerically 0 or 1 occurred
ko: glm.fit: 적합된 확률값들이 0 또는 1 입니다

en: the following arguments to 'anova.glm' are invalid and dropped:
ko: 'anova.glm'에 전달된 다음의 인자들은 유효하지 않아 사용되지 않을 것입니다

en: using F test with a '%s' family is inappropriate
ko: '%s' 페밀리를 이용하여 F 테스트를 사용하는 것은 부적절합니다

en: using F test with a fixed dispersion is inappropriate
ko: 고정된 dispersion을 이용해서 F 테스트를 사용하는 것은 부적절합니다

en: models with response %s removed because response differs from model 1
ko: 응답 %s를 가지는 모델들은 제거되었습니다.  그 이유는 응답이 모델 1과 다르기 때문입니다

en: observations with zero weight not used for calculating dispersion
ko: dispersion을 계산하기 위해서 이용되지 않았던 가중치가 없는 관측치들입니다

en: invalid clustering method
ko: 유효하지 않은 클러스터링 메소드입니다

en: ambiguous clustering method
ko: 분명하지 않은 클러스터링 메소드입니다

en: invalid dissimilarities
ko: 유효하지 않은 비유사도입니다

en: size cannot be NA nor exceed 65536
ko: 크기는 NA가 될 수 없으며 65536도 넘을 수 없습니다

en: must have n >= 2 objects to cluster
ko: 클러스터를 위해서는 반드시 n이 2보다 크거나 같은 객체들을 가지고 있어야 합니다

en: invalid dendrogram
ko: 유효하지 않은 덴드로그램입니다

en: 'merge' component in dendrogram must be integer
ko: 덴드로그램에서 'merge'요소는 반드시 정수이어야 합니다

en: argument 'x' cannot be coerced to class %s
ko: 인수 'x'를 클래스  %s로 강제형변환을 할 수 없습니다

en: Consider providing an as.hclust.%s() method
ko: as.hclust.%s() 메소드를 사용하는 것을 고려해주세요

en: 'k' and 'h' must be a scalar
ko: 'k'와 'h'는 반드시 스칼라이어야 합니다

en: specify exactly one of 'k' and 'h'
ko: 'k'와 'h'중 하나만 지정해야 합니다

en: k must be between 2 and %d
ko: k는 반드시 2와 %d사이에 있어야 합니다

en: specify exactly one of 'which' and 'x'
ko: 'which'와 'x'중 하나만 지정해야 합니다

en: all elements of 'which' must be between 1 and %d
ko: 'which'의 모든 구성요소들은 반드시 1과 %d사이에 있어야 합니다

en: invalid parameter values
ko: 유효하지 않은 파라미터 값입니다

en: 'r' is less than 1
ko: 'r'은 1보다 적습니다

en: 'm' is less than 1
ko: 'm'은 1보다 적습니다

en: 'r' is less than 0
ko: 'r'은 0보다 적습니다

en: 'm' must be numeric with non-negative integers
ko: 'm'은 반드시 음이 아닌 정수를 가지는 숫자이어야 합니다

en: unknown named kernel
ko: 알수없는 named kernel입니다

en: 'coef' must be a vector
ko: 'coef'는 반드시 벡터이어야 합니다

en: 'coef' does not have the correct length
ko: 'coef'의 길이가 잘못되었습니다

en: 'k' is not a kernel
ko: 'k'는 커널이 아닙니다

en: 'x' is shorter than kernel 'k'
ko: 'x'는 커널 'k'보다 짧습니다

en: 'kernapply' is not available for object 'x'
ko: 객체 'x'에 'kernapply'을 사용할 수 없습니다

en: 'x' is not a kernel
ko: 'x'는 커널이 아닙니다

en: number of cluster centres must lie between 1 and nrow(x)
ko: cluster centres의 개수는 반드시 1과 nrows(x)사이에 있어야 합니다

en: 'centers' must be a number or a matrix
ko: 'centers'는 반드시 숫자 또는 행렬이어야 합니다

en: more cluster centers than distinct data points.
ko: 서로 다르게 구별되는 데이터 포인트들보다도 더 많은 cluster center가 있습니다

en: more cluster centers than data points
ko: 데이터 포인트들보다 더 많은 cluster centers가 있습니다

en: 'invalid value of 'k'
ko: 'k'의 값이 유효하지 않습니다

en: 'iter.max' must be positive
ko: 'iter.max'는 반드시 양수이어야 합니다

en: must have same number of columns in 'x' and 'centers'
ko: 'x'와 'centers'는 반드시 같은수의 열을 가져야 합니다

en: not enough 'x' data
ko: 충분하지 않은 'x' 데이터입니다

en: not enough 'y' data
ko: 충분하지 않은 'y' 데이터입니다

en: p-value will be approximate in the presence of ties
ko: tie때문에 p-값은 근사치로 계산될 것입니다

en: 'y' must be numeric or a function or a string naming a valid function
ko: 'y'는 반드시 수치형이거나 함수 또는 유효한 함수를 이름짓는 문자열이어야 합니다

en: ties should not be present for the Kolmogorov-Smirnov test
ko: Kolmogorov-Smirnov 테스트를 이용할 때는 ties가 있으면 안됩니다

en: numeric y must be supplied.
    For density estimation use density()
ko: 수치형 y가 반드시 제공되어야 합니다.
    밀도추정을 위해서는 density()를 사용하세요

en: 'k' is not an integer
ko: 'k'는 정수가 아닙니다

en: method = '%s' is not supported. Using 'qr'
ko: method = '%s'는 지원되지 않으므로 'qr'을 이용해보세요

en: number of offsets is %d, should equal %d (number of observations)
ko: offset의 개수  %1$d는 관측치의 개수 %2$d와 같아야 합니다

en: 'x' must be a matrix
ko: 'x'는 반드시 행렬이어야 합니다

en: missing or negative weights not allowed
ko: weights는 누락되거나 음수이어서는 안됩니다

en: invalid 'lm' object:  no 'terms' component
ko: 유효하지 않은 'lm'객체입니다:  그 이유는 구성요소 'terms'이 없습니다

en: calling summary.lm(<fake-lm-object>) ...
ko: summary.lm(<fake-lm-object>) ... 을 호출합니다

en: residual degrees of freedom in object suggest this is not an "lm" fit
ko: 객체내의 잔차에 대한 자유도는 "lm"을 사용한 적합이 아니라는 것을 의미합니다

en: lm object does not have a proper 'qr' component.
     Rank zero or should not have used lm(.., qr=FALSE).
ko: lm 객체는 적절한 'qr' 요소를 가지고 있지 않습니다.
     Rank zero인 경우 lm(.., qr=FALSE)를 사용하지 말아야 합니다.

en: family '%s' not implemented
ko: 페밀리 '%s'는 구현되지 않았습니다

en: calling anova.lm(<fake-lm-object>) ...
ko: anova.lm(<fake-lm-object>) ...를 호출합니다

en: calling predict.lm(<fake-lm-object>) ...
ko: predict.lm(<fake-lm-object>) ...를 호출합니다

en: predictions on current data refer to _future_ responses
ko: 현재 데이터를 이용한 예측은 _future_response을 의미합니다

en: assuming prediction variance inversely proportional to weights used for fitting
ko: prediction variance는 모델적합시 사용된 가중치의 역수에 비례한다고 가정합니다

en: 'object' has no 'effects' component
ko: 'object'는 'effects' 구성요소를 가지고 있지 않습니다

en: too few cases, n < k
ko: 관측치의 수가 너무 적습니다, 즉, n < k 입니다

en: predictors must all be numeric
ko: predictors는 반드시 모두 수치형이어야 합니다

en: 'degree' must be 0, 1 or 2
ko: 'degree'는 반드시 0, 1, 또는 2이어야 합니다

en: both 'span' and 'enp.target' specified: 'span' will be used
ko: 'span'과 'enp.target'모두 지정되었으므로 'span'만 사용될 것입니다

en: invalid 'control' argument
ko: 유효하지 않은 'control' 인자입니다

en: invalid NCOL(X)
ko: 유효하지 않은 NCOL(X)입니다

en: invalid 'y'
ko: 유효하지 않은 'y'입니다

en: invalid argument 'span'
ko: 유효하지 않은 인자 'span'입니다

en: invalid argument 'cell'
ko: 유효하지 않은 인자 'cell'입니다

en: invalid argument 'degree'
ko: 유효하지 않은 인자 'degree'입니다

en: first argument must be a "loess" object
ko: 첫번째 인자는 반드시 "loess" 객체이어야 합니다

en: no models to compare
ko: 비교할 모델들이 없습니다

en: no "nobs" attribute is available
ko: "nobs" 속성은 사용가능하지 않습니다

en: no 'nobs' method is available
ko: "nobs" 메소드는 사용가능하지 않습니다

en: 'start' and 'table' must be same length
ko: 'start'와 'table'는 반드시 같은 길이이어야 합니다

en: number of weights = %d should equal %d (number of responses)
ko: weights의 개수 %1$d는 응답의 개수 %2$d와 같아야 합니다

en: 'X' matrix was collinear
ko: 'X'행렬은 collinear입니다

en: missing observations deleted
ko: 결측값들은 삭제되었습니다

en: observations with 0 weight not used in calculating standard deviation
ko: 가중치가 0인 관측치들은 표준편차의 계산시 이용되지 않습니다

en: observations with 0 weights not used
ko: 가중치가 0인 관측치들은 사용되지 않습니다

en: 'low' and 'high' cannot be both TRUE
ko: 'low'와 'high' 동시에 TRUE일 수 없습니다

en: object must be of class %s or %s
ko: 객체는 반드시 클래스 %1$s 또는 %2$s이어야 합니다

en: residuals have rank %d < %d
ko: 잔차는 %2$d보다 작은 수의 rank %1$d을 가집니다

en: NAs are not allowed
ko: NA를 사용할 수 없습니다

en: each dimension in table must be >= 2
ko: 테이블의 각 dimension은 2 보다 크거나 같아야 합니다

en: 'x' must be a 3-dimensional array
ko: 'x'는 반드시 3차원 배열이어야 합니다

en: if 'x' is not an array, 'y' must be given
ko: 만약 'x'가 배열이 아니라면 'y'는 반드시 주어져야 합니다

en: if 'x' is not an array, 'z' must be given
ko: 만약 'x'가 배열이 아니라면 'z'는 반드시 주어져야 합니다

en: 'x', 'y', and 'z' must have the same length
ko: 'x', 'y', 그리고 'z'는 반드시 같은 길이를 가져야 합니다

en: sample size in each stratum must be > 1
ko: 각 stratum에 있는 샘플의 크기는 반드시 1 보다 커야 합니다

en: 'x' must be square with at least two rows and columns
ko: 'x'는 반드시 적어도 2개의 행과 열을 가진 정방형이어야 합니다

en: 'x' and 'y' must have the same number of levels (minimum 2)
ko: 'x'와 'y'는 반드시 같은 수의 level들을 가져야 합니다 (적어도 2이상)

en: need numeric data
ko: 수치형 데이터가 필요합니다

en: 'mlm' objects with weights are not supported
ko: weights와 함께 사용된 'mlm' 객체들은 지원되지 않습니다

en: residuals have rank %s < %s
ko: 잔차는  %2$s보다 작은 수의 rank %1$s를 가집니다

en: type '%s' is not implemented yet
ko: 타입 '%s'는 아직 구현되지 않았습니다

en: 'cterms' argument must match terms in model object
ko: 'cterms' 인자는 반드시 모델 객체내의 항들과 일치해야 합니다

en: Design is unbalanced - use se.contrast() for se's
ko: 디자인이 unbalance 하므로 se를 계산하고자 할때는 se.contrast()를 사용해주세요

en: design is unbalanced so cannot proceed
ko: 디자인이 unbalance 하여 더이상 진행할 수 없습니다

en: Standard error information not returned as design is unbalanced. 
    Standard errors can be obtained through 'se.contrast'.
ko: Standard error에 대한 정보는 디자인이 unbalance하므로 반환되지 않습니다. 
    Standard errors는 'se.contrast'을 통하여 얻을 수 있습니다.

en: SEs for type '%s' are not yet implemented
ko: 유형 '%s'에 대한 SE는 아직 구현되지 않았습니다

en: na.action must be a function
ko: na.action은 반드시 함수이어야 합니다

en: non-factors ignored: %s
ko: 다음과 같이 요인이 아닌 것들은 무시됩니다: %s

en: cannot create a formula from a zero-column data frame
ko: 아무런 열을 가지고 있지 않은 데이터 프레임은 formula를 생성할 수 없습니다

en: 'termlabels' must be a character vector of length at least one
ko: 'termlabels'는 반드시 적어도 길이가 1인 문자형 벡터이어야 합니다

en: 'termobj' must be a object of class %s
ko: 'termobj'은 반드시 클래스 %s인 객체이어야 합니다

en: variable '%s' was fitted with type "%s" but type "%s" was supplied
ko: 변수 '%1$s'는 유형 "%2$s"과 함께 적합되었어야 하는데 유형 "%3$s"이 제공되었었습니다

en: 'data' must be a data.frame, not a matrix or an array
ko: 'data'는 행렬 또는 배열이 아닌 반드시 데이터 프레임이어야 합니다

en: variable '%s' is not a factor
ko: 변수 '%s'는 요인이 아닙니다

en: 'offset' must be numeric
ko: 'offset'은 반드시 수치형이어야 합니다

en: model frame and formula mismatch in model.matrix()
ko: model.matrix()에서 model frame과 formula가 일치하지 않습니다

en: invalid 'contrasts.arg' argument
ko: 유효하지 않은 'contrasts.arg' 인자입니다

en: variable '%s' is absent, its contrast will be ignored
ko: 변수 '%s'가 없으므로 이에 대한 contrast는 무시될 것입니다

en: using type = "numeric" with a factor response will be ignored
ko: 요인형 종속변수의 type = "numeric"의 사용은 무시될 것입니다

en: invalid response type
ko: 종속변수 타입이 유효하지 않습니다

en: missing values in object
ko: 객체안에 결측값들이 있습니다

en: invalid argument 'omit'
ko: 유효하지 않은 인수 'omit'입니다

en: 'print.level' must be in {0,1,2}
ko: 'print.level'은 반드시 {0,1,2}내에 있어야 합니다

en: 'interval' must be a vector of length 2
ko: 'interval'은 반드시 길이가 2인 벡터이어야 합니다

en: lower < upper  is not fulfilled
ko: lower < upper 이라는 조건이 만족하지 않습니다

en: f.lower = f(lower) is NA
ko: f.lower = f(lower)의 결과가 NA입니다

en: f.upper = f(upper) is NA
ko: f.upper = f(upper)의 결과가 NA입니다

en: 'control' argument must be a named list
ko: 'control' 인자는 반드시 named list이어야 합니다

en: 'params' has wrong length
ko: 'params'의 길이가 잘못되었습니다

en: 'varying' must be in seq_along(pars)
ko: 'varying'은 반드시 seq_along(pars)내에 있어야 합니다

en: 'varying' has wrong length
ko: 'varying'의 길이가 잘못되었습니다

en: 'varying' must be logical, integer or character
ko: 'varying'은 반드시 논리값, 정수 또는 문자이어야 합니다

en: invalid argument to 'getProfile'
ko: 'getProfile'에 유효하지 않은 인자가 전달되었습니다

en: cannot recognize parameter name
ko: 파라미터명을 인식할 수 없습니다

en: levels truncated to positive values only
ko: levels는 양의 값만을 가지도록 잘려집니다

en: setVarying : 'vary' length must match length of parameters
ko: setVarying : 'vary'의 길이는 반드시 파라미터들의 길이와 일치해야 합니다

en: singular gradient matrix at initial parameter estimates
ko: 초기 파라미터 추정치로부터 특이 그래디언트 행렬을 얻었습니다

en: 'data' must be a list or an environment
ko: 'data'는 반드시 리스트 또는 environment이어야 합니다

en: no starting values specified
ko: 초기값 지정이 이루어지지 않았습니다

en: no parameters to fit
ko: 적합할 파라미터들이 없습니다

en: argument 'subset' will be ignored
ko: 인자 'subset'은 사용되지 않을 것입니다

en: argument 'na.action' will be ignored
ko: 인자 'na.action'은 사용되지 않을 것입니다

en: upper and lower bounds ignored unless algorithm = "port"
ko: 만약 algorithm에 "port"가 주어지지 않는다면 상한과 하한이 무시됩니다

en: cannot calculate REML log-likelihood for "nls" objects
ko: "nls" 객체에 대해서 REML log-likelihood를 계산할 수 없습니다

en: anova is only defined for sequences of "nls" objects
ko: 여러개의 "nls" 객체들의 시퀀스로부터 anova만이 정의됩니다

en: 'anova' is only defined for sequences of "nls" objects
ko: 여러개의 "nls" 객체들의 시퀀스로부터 'anova'만이 정의됩니다

en: formula '%s' must be of the form '~expr'
ko: formula '%s'는 반드시 '~expr'의 형태를 가지고 있어야 합니다

en: '%s' cannot be of mode '%s'
ko: '%1$s'는 모드 '%2$s'가 될 수 없습니다

en: a two-sided formula is required
ko: 양변을 가진 formula가 필요합니다

en: bounds can only be used with method L-BFGS-B (or Brent)
ko: bounds는 메소드 L-BFGS-B (또는 Brent)에서만 사용할 수 있습니다

en: unknown names in control:
ko: control에 다음과 같은 알 수 없는 이름이 있습니다:

en: read the documentation for 'trace' more carefully
ko: 'trace'에 대하여 문서를 좀 더 자세히 읽어보세요

en: 'trace != 0' needs 'REPORT >= 1'
ko: 'trace != 0'은 'REPORT >= 1'를 필요로 합니다

en: method L-BFGS-B uses 'factr' (and 'pgtol') instead of 'reltol' and 'abstol'
ko: 메소드 L-BFGS-B는 'reltol'과 'abtol' 대신에 'factr'(그리고 'pgtol')을 사용합니다

en: one-dimensional optimization by Nelder-Mead is unreliable:
    use "Brent" or optimize() directly
ko: Nelder-Mead를 이용한 1차원 최적화 문제는 신뢰할 수 없습니다:
    "Brent" 또는 optimize()를 이용해보세요

en: method = "Brent" is only available for one-dimensional optimization
ko: 1차원 최적화 문제는 method에 "Brent" 옵션을 이용할 수 있습니다

en: 'lower' and 'upper' must be finite values
ko: 'lower'과 'upper'의 값은 반드시 유한해야 합니다

en: 'x' must have 2 columns
ko: 'x'는 반드시 2개의 열들을 가지고 있어야 합니다

en: 'x' and 'n' must have the same length
ko: 'x'와 'n'은 반드시 같은 길이를 가지고 있어야 합니다

en: too few groups
ko: 그룹의 수가 너무 적습니다

en: 'which' must be in 1:6
ko: 'which'는 반드시 1:6내에 있어야 합니다

en: 'id.n' must be in {1,..,%d}
ko: 'id.n'는 반드시 {1,..,%d}내에 있어야 합니다

en: 'x' must be finite, nonnegative, and integer
ko: 'x'는 반드시 유한해야 하고, 음이 아닌 정수이어야 합니다

en: 'T' must be nonnegative
ko: 'T'는 반드시 음이 아닌 값이어야 합니다

en: 'r' must be a single positive number
ko: 'r'은 반드시 양의 값을 가지는 하나의 숫자이어야 합니다

en: exactly one of 'n', 'delta', 'sd', 'power', and 'sig.level' must be NULL
ko: 'n', 'delta', 'sd', 'power', 그리고 'sig.level' 중의 하나는 반드시 NULL이어야 합니다

en: 'sig.level' must be numeric in [0, 1]
ko: 'sig.level'은 반드시 [0, 1]내에 있는 숫자이어야 합니다

en: exactly one of 'n', 'p1', 'p2', 'power', and 'sig.level' must be NULL
ko: 'n', 'p1', 'p2', 'power', 그리고 'sig.level' 중의 하나는 반드시 NULL이어야 합니다

en: exactly one of 'groups', 'n', 'between.var', 'within.var', 'power', and 'sig.level' must be NULL
ko: 'groups', 'n', 'between.var', 'within.var', 'power', 그리고 'sig.level' 중 하나는 반드시 NULL이어야 합니다

en: number of groups must be at least 2
ko: 그룹의 수는 반드시 적어도 2이어야 합니다

en: number of observations in each group must be at least 2
ko: 각 그룹에 있는 관측치의 수는 반드시 적어도 2이어야 합니다

en: 'nterms' is missing with no default
ko: 'nterms'은 기본값 없이 누락되었습니다

en: 'ppr' applies only to numerical variables
ko: 'ppr'은 오로지 수치형 변수들에만 적용합니다

en: wrong number of columns in 'x'
ko: 'x'에 있는 열의 개수가 잘못되었습니다

en: 'newdata' must be a matrix or data frame
ko: 'newdata'는 반드시 행렬 또는 데이터 프레임이어야 합니다

en: 'newdata' does not have named columns matching one or more of the original columns
ko: 'newdata'는 하나 또는 그 이상의 본래의 행들에 일치하는 named columns를 가지고 있지 않습니다

en: 'newdata' does not have the correct number of columns
ko: 'newdata'는 올바른 열의 수를 가지고 있지 않습니다

en: both 'x' and 'covmat' were supplied: 'x' will be ignored
ko: 'x'와 'covmat' 모두 제공되었기 때문에 'x'는 사용되지 않을 것입니다

en: cannot use 'cor = TRUE' with a constant variable
ko: 'cor = TRUE'는 상수를 가지는 변수와 함께 사용할 수 없습니다

en: covariance matrix is not non-negative definite
ko: 공분산행렬이 non-negative definite가 아닙니다

en: argument does not include a 'qr' component
ko: 인자가 'qr' 구성요소를 포함하지 않습니다

en: argument does not include an 'effects' component
ko: 인자가 'effects' 구성요소를 포함하지 않습니다

en: table 'x' should have 2 entries
ko: 테이블 'x'는 반드시 2개의 항목들을 가지고 있어야 합니다

en: elements of 'n' must be positive
ko: 'n'의 구성요소들은 반드시 양수이어야 합니다

en: elements of 'x' must be nonnegative
ko: 'x'의 구성요소들은 반드시 음이 아닌 수이어야 합니다

en: elements of 'x' must not be greater than those of 'n'
ko: 'x'의 구성요소들은 반드시 'n'의 구성요소들보다 커서는 안됩니다

en: 'p' must have the same length as 'x' and 'n'
ko: 'p'는 'x'와 'n'과 같은 길이를 가지고 있어야 합니다

en: elements of 'p' must be in (0,1)
ko: 'p'의 구성요소들은 반드시 (0,1)내에 있어야 합니다

en: y is empty or has only NAs
ko: y는 비어 있거나 오로지 NA만을 가집니다

en: 'formula' missing
ko: 'formula'가 없습니다

en: factors are not allowed
ko: 요인은 허용되지 않습니다

en: missing values and NaN's not allowed if 'na.rm' is FALSE
ko: 만약 'na.rm'이 FALSE라면 결측값들과 NaN은 허용되지 않습니다

en: 'probs' outside [0,1]
ko: 'probs'는 [0,1] 범위외입니다

en: invalid argument 'n'
ko: 유효하지 않은 인자 'n'입니다

en: invalid argument 'r'
ko: 유효하지 않은 인자 'r'입니다

en: invalid argument 'c'
ko: 유효하지 않은 인자 'c'입니다

en: arguments 'r' and 'c' must have the same sums
ko: 인자들 'r'과 'c'는 반드시 같은 총계를 가져야 합니다

en: 'ref' must be of length one
ko: 'ref'는 반드시 길이가 1이어야 합니다

en: 'ref' must be an existing level
ko: 'ref'는 반드시 존재하는 level이어야 합니다

en: ref = %d must be in 1L:%d
ko: ref = %d은 반드시 1L:%d 내에 있어야 합니다

en: 'varying' arguments must be the same length
ko: 'varying' 인자들은 반드시 같은 길이이어야 합니다

en: 'times' is wrong length
ko: 'times'의 길이가 잘 못되었습니다

en: there are records with missing times, which will be dropped.
ko: 누락된 times와 함께 있는 레코드는 이용되지 않을 것입니다

en: no 'reshapeWide' attribute, must specify 'varying'
ko: 'reshapeWide' 속성이 없으므로 반드시 'varying'를 지정해야 합니다

en: 'varying' must be nonempty list or vector
ko: 'varying'은 반드시 비어있지 않은 리스트 또는 벡터이어야 합니다

en: length of 'v.names' does not evenly divide length of 'varying'
ko: 'v.names'의 길이를 'varying'의 길이로 정확히 나눌 수 없습니다

en: length of 'varying' must be the product of length of 'v.names' and length of 'times'
ko: 'varying'의 길이는 반드시 'v.names'의 길이와 'times'의 길이를 곱한 것과 같아야 합니다

en: invalid value of 'k'
ko: 'k'의 값이 유효하지 않습니다

en: 'k' must be positive
ko: 'k'는 반드시 양수이어야 합니다

en: 'k' must be odd!  Changing 'k' to %d
ko: 'k'는 반드시 홀수이어야 합니다!  'k'를 to %d로 변경합니다

en: 'k' is bigger than 'n'!  Changing 'k' to %d
ko: 'k'는 'n'보다 큽니다! 'k'를 %d로 변경합니다

en: bandwidth 'k' must be >= 1 and odd!
ko: bandwidth 'k'는 반드시 1 보다 크거나 같아야 하며 홀수이어야 합니다

en: argument 'object' has an impossible length
ko: 인수 'object'는 가질 수 없는 길이를 가지고 있습니다

en: no 'getInitial' method found for "%s" objects
ko: "%s" 객체들에 대한 'getInitial' 메소드를 찾을 수 없습니다

en: sample size must be between 3 and 5000
ko: 샘플의 크기는 반드시 3 부터 5000 이내에 있어야 합니다

en: all 'x' values are identical
ko: 모든 'x'의 값들이 동일합니다

en: invalid 'endrule' argument
ko: 유효하지 않은 'endrule'인자입니다

en: invalid 'control.spar'
ko: 유효하지 않은 'control.spar'입니다

en: missing or infinite values in inputs are not allowed
ko: 입력에 결측치 혹은 무한한 값들은 허용되지 않습니다

en: lengths of 'x' and 'w' must match
ko: 'x'와 'w'의 길이는 반드시 일치해야 합니다

en: all weights should be non-negative
ko: 모든 weights는 반드시 음수가 아니어야 합니다

en: some weights should be positive
ko: 일부 weights는 양수이어야 합니다

en: 'tol' must be strictly positive and finite
ko: 'tol'은 반드시 양수이고 유한해야 합니다

en: need at least four unique 'x' values
ko: 적어도 네개의 고유한 'x'값들이 필요합니다

en: 'cv' must not be NA when 'df' is specified
ko: 'df'가 지정되었을때 'cv'는 반드시 NA이서는 안됩니다

en: 'all.knots' is TRUE; 'nknots' specification is disregarded
ko: 'all.knots'가 TRUE이기 때문에 'nknots'지정은 사용되지 않습니다

en: 'nknots' must be numeric (in {1,..,n})
ko: 'nknots'는 반드시 {1,..,n)내에 있는 수치형이어야 합니다

en: 'nknots' must be at least 1
ko: 'nknots'은 반드시 적어도 1이어야 합니다

en: 'spar' must be of length 1
ko: 'spar'은 반드시 길이가 1 이어야 합니다

en: specified both 'df' and 'cv'; will disregard the latter
ko: 'df'와 'cv' 모두 지정되었으므로 나중의 것은 사용되지 않을 것입니다

en: need result of smooth.spline(keep.data = TRUE)
ko: smooth.spline(keep.data = TRUE)의 결과가 필요합니다

en: type = "partial" is not yet implemented
ko: type에 "partial" 옵션은 아직 구현되지 않았습니다

en: not a valid "smooth.spline" object
ko: 유효한 "smooth.spline" 객체가 아닙니다

en: 'y' must be numeric vector
ko: 'y'는 반드시 수치형 벡터이어야 합니다

en: number of observations in 'x' and 'y' must match.
ko: 'x'와 'y'의 관측치의 개수는 반드시 일치해야 합니다

en: number of weights must match number of observations.
ko: 가중치의 개수는 반드시 관측치의 개수와 일치해야 합니다

en: 'span' must be between 0 and 1.
ko: 'span'은 반드시 0과 1 사이에 있어야 합니다

en: 'p' must be between 0 and 0.5
ko: 'p'는 반드시 0과 0.5 사이에 있어야 합니다

en: length of 'p' must be 1 or equal the number of columns of 'x'
ko: 'p'의 길이는 반드시 1이거나 'x'의 열의 개수와 같아야 합니다

en: 'x' must be a time series or an ar() fit
ko: 'x'는 반드시 시계열이거나 ar() 적합이어야 합니다

en: must specify 'spans' or a valid kernel
ko: 'spans' 또는 유효한 커널을 반드시 지정해야 합니다

en: coverage probability out of range [0,1)
ko: coverage probability가 [0,1) 범위외에 있습니다

en: spline: first and last y values differ - using y[1] for both
ko: spline:  처음과 마지막 y 값들이 다릅니다 - 양쪽에 모두 y[1]을 사용합니다

en: 'y' must be increasing or decreasing
ko: 'y'는 반드시 증가 또는 감소 해야합니다

en: 'spline' requires n >= 1
ko: 'spline'은 n이 1보다 크거나 같아야 합니다

en: spline: first and last y values differ - using y[1L] for both
ko: spline: 처음과 마지막 y 값들이 다릅니다 - 양쪽 모두 y[1L]을 사용합니다

en: 'deriv' must be between 0 and 3
ko: 'deriv'는 반드시 0과 3사이에 있어야 합니다

en: 'x' must be *strictly* increasing (non - NA)
ko: 'x'는 반드시 *단조* 증가해야합니다 (non - NA)

en: 'x' must have length >= 1
ko: 'x'는 반드시 길이가 1보다 크거나 같아야 합니다

en: 'y' must be one longer than 'x'
ko: 'y'는 반드시 'x'보다 길어야 합니다

en: no 'as.stepfun' method available for 'x'
ko: 'x'에 사용가능한 'as.stepfun' 메소드가 없습니다

en: not a valid step function
ko: 유효한 step function이 아닙니다

en: must be 0 or 1
ko: 반드시 0 또는 1 이어야 합니다

en: only univariate series are allowed
ko: 오로지 단변량 시리즈만이 허용됩니다

en: unknown string value for s.window
ko: s.window에 알수없는 문자열 값입니다

en: 'cutpoints' must be unique in 0 < cuts < 1, but are =
ko: 'cutpoints'는 반드시 0과 1사이에 고유한 값이어야 하는데 다음과 같습니다  =

en: 'cutpoints' must be unique, but are =
ko: 'cutpoints'는 반드시 고유해야 하는데 다음과 같습니다 =

en: 'x' must be between -1 and 1
ko: 'x'는 반드시 -1과 1 사이에 있어야 합니다

en: 'x' must be between %s and %s
ko: 'x'는 반드시  %s와 %s사이에 있어야 합니다

en: number of 'cutpoints' must be one less than number of symbols
ko: 'cutpoints'의 개수는 반드시 심볼의 개수보다 하나 적어야 합니다

en: number of 'cutpoints' must be one more than number of symbols
ko: 'cutpoints'의 개수는 반드시 심볼의 개수보다 하나 많아야 합니다

en: must have 2 'symbols' for logical 'x' argument
ko: 반드시 노리적 'x'인수에 2개의 'symbols'를 가져야 합니다

en: invalid 'abbr.colnames'
ko: 유효하지 않은 'abbr.colnames'입니다

en: 'mu' must be a single number
ko: 'mu'는 반드시 한개의 숫자이어야 합니다

en: data are essentially constant
ko: 데이터는 본질적으로 상수입니다

en: 'main' must be TRUE, FALSE, NULL or character (vector).
ko: 'main'은 반드시 TRUE, FALSE, NULL 또는 문자 (벡터)입니다.

en: x is not a vector or univariate time series
ko: x는 벡터 또는 단변량 시계열이 아닙니다

en: 'ts' object must have one or more observations
ko: 'ts' 객체는 반드시 하나 또는 그 이상의 관찰값들을 가집니다

en: 'start' cannot be after 'end'
ko: 'start'는 'end' 뒤에 놓일 수 없습니다

en: no time series supplied
ko: 제공된 시계열이 없습니다

en: 'xy.labels' must be logical or character
ko: 'xy.labels'는 반드시 논리값 또는 문자이어야 합니다

en: 'frequency' not changed
ko: 변경되지 않은 'frequency'입니다

en: bad value for 'start'
ko: 잘못된 'start' 값입니다

en: 'start' value not changed
ko: 변경되지 않은 'start'값입니다

en: bad value for 'end'
ko: 잘못된 'end' 값입니다

en: 'end' value not changed
ko: 변경되지 않은 'end' 값입니다

en: 'start' > 'end'
ko: 'start'는 'end'보다 큽니다

en: no replacement values supplied
ko: 제공된 치환값들이 없습니다

en: too many replacement values supplied
ko: 제공된 치환값들이 너무 많습니다

en: 'model' must be list
ko: 'model'은 반드시 리스트이어야 합니다

en: 'n' must be strictly positive
ko: 'n'은 반드시 양수이어야 합니다

en: 'ar' part of model is not stationary
ko: 모델의 'ar' 파트가 stationary 하지 않습니다

en: 'model$order' must be of length 3
ko: 'model$order'는 길이가 반드시 3이어야 합니다

en: inconsistent specification of 'ar' order
ko: 'ar'의 순서에 부합하지 않는 지정입니다

en: inconsistent specification of 'ma' order
ko: 'ma'의 순서에 부합하지 않는 지정입니다

en: need an object with call component
ko: 호출요소를 가진 객체가 필요합니다

en: 'ratio' must be a single positive number
ko: 'ratio'는 반드시 양의 값을 가지는 하나의 숫자이어야 합니다

en: 'x' and 'w' must have the same length
ko: 'x'와 'w'는 반드시 같은 길이를 가져야 합니다

en: requested conf.level not achievable
ko: 성취 될 수 없는 conf.level이 요청되었습니다

en: cannot compute confidence interval when all observations are tied
ko: 모든 관측치들의 값이 같다면 신뢰구간을 계산 할 수 없습니다

en: Requested conf.level not achievable
ko: 성취될 수 없는 conf.level이 요청되었습니다

en: must supply either 'formula' or 'data'
ko: 'formula' 또는 'data' 둘 중 하나는 반드시 제공되어야 합니다

en: %s applies only to two-way tables
ko: %s는 2차원 테이블에만 적용합니다

en: too few distinct input values to fit an asymptotic regression model
ko: asymptotic regression model을 적합하기 하기에는 너무 적은 수의 고유한 값을 가지는 입력입니다

en: cannot fit an asymptotic regression model to these data
ko: asymptotic regression model을 이러한 데이터에 적합할 수 없습니다

en: too few observations to fit an asymptotic regression model
ko: asymptotic regression model을 적합하는데 너무 적은 관측치입니다

en: too few distinct input values to fit the 'asympOff' model
ko: 'asympOff' model을 적합하기에는 너무 적은 숫자의 고유한 값을 가지는 입력입니다

en: too few distinct input values to fit the 'asympOrig' model
ko: 'asympOrig' model을 적합하기에는 너무 적은 숫자의 고유한 값을 가지는 입력입니다

en: must have at least 4 observations to fit an 'SSfol' model
ko: 'SSfol' model을 적합하기 위해서는 적어도 4개의 관측치들이 있어야 합니다

en: too few distinct input values to fit a four-parameter logistic
ko: 4개의 파라미터를 가지는 로지스틱을 적합하기에는 너무 적은 수의 고유값을 가진 입력입니다

en: too few distinct input values to fit a logistic model
ko: 로지스틱 모델을 적합하기에는 너무 적은 수의 고유값을 가진 입력입니다

en: too few distinct input values to fit a Michaelis-Menten model
ko: Michaelis-Menten model을 적합하기에는 너무 적은 수의 고유값을 가진 입력입니다

en: too few distinct input values to fit the Gompertz model
ko: Gompertz model을 적합하기에는 너무 적은 수의 고유값을 가진 입력입니다

en: too few distinct input values to fit the Weibull growth model
ko: Weibull growth model을 적합하기에는 너무 적은 수의 고유값을 가진 입력입니다

en: lower scope has term %s not included in model | lower scope has terms %s not included in model
ko[0]: lower scope는 모델에는 포함되어 있지 않은 항 %s를 가지고 있습니다

en: upper scope has term %s not included in model | upper scope has terms %s not included in model
ko[0]: upper scope는 모델에는 포함되어 있지 않은 항 %s를 가지고 있습니다

en: unknown name %s in the 'split' list | unknown names %s in the 'split' list
ko[0]: 'split' 리스트에 알 수 없는 이름 %s가 있습니다

en: extra argument %s is not of class "%s" | extra arguments %s are not of class "%s"s
ko[0]: 추가 인자 %1$s는 클래스 "%2$s"가 아닙니다

en: 'start' must have %d row | 'start' must have %d rows
ko[0]: 'start'은 반드시  %d 행을 가지고 있습니다

en: unable to optimize from this starting value | unable to optimize from these starting values
ko[0]: 이 초기값으로부터는 최적화된 솔루션을 찾을 수 없습니다

en: X matrix has rank %d, but only %d observation | X matrix has rank %d, but only %d observations
ko[0]: X 행렬은 rank %1$d를 가지고 있으나  %2$d개의 관측치 만을 가지고 있습니다

en: 'newdata' had %d row | 'newdata' had %d rows
ko[0]: 'newdata'는 %d 행을 가지고 있었습니다

en: %d observation with NA, NaN or Inf deleted | %d observations with NAs, NaNs and/or Infs deleted
ko[0]: NA, NaNs 그리고/또는 Infs를 가지는 %d개의 관측치들은 삭제되었습니다

en: some named arguments in 'fixed' are not arguments to the supplied log-likelihood
ko: 'fixed'내의 일부 named arguments는 주어진 log-likelihood에 쓰이는 인자가 아닙니다

en: 'start' must be a named list
ko: 'start'는 반드시 named list이어야 합니다

en: some named arguments in 'start' are not arguments to the supplied log-likelihood
ko: 'start'내의 일부 named arguments는 주어진 log-likelihood에 쓰이는 인자가 아닙니다

en: profiling has found a better solution, so original fit had not converged
ko: 프로파일링이 더 적합한 해를 찾았기 대문에 초기의 적합은 수렴하지 않았음을 의미합니다

en: parse error in R expression
ko: R 표현식을 구문분석하는 도중에 에러가 발생했습니다

en: tcl error.
ko: tcl 에러입니다.

en: invalid tclObj -- perhaps saved from another session?
ko: tclObj이 잘못되었습니다 -- 혹시 다른 세션으로부터 저장된것이 아닐까요?

en: argument list is too long in tcltk internal function 'callback_closure'
ko: tcltk 내부 함수 'callback_closure'에 있는 인자목록이 너무 깁니다

en: argument is not of correct type
ko: 올바른 유형의 인자가 아닙니다

en: no DISPLAY variable so Tk is not available
ko: DISPLAY 변수가 없기 때문에 Tk를 사용할 수 없습니다

en: Tcl is not loaded
ko: Tcl이 로드되지 않았습니다

en: Tcl is not last loaded handler
ko: Tcl은 마지막으로 로드된 핸들러가 아닙니다

en: cannot handle object of mode '%s'
ko: 모드가 '%s'인 객체를 처리할 수 없습니다

en: cannot change names on Tcl array
ko: Tcl 배열에 있는 이름을 변경할 수 없습니다

en: cannot set length of Tcl array
ko: Tcl 배열에 길이를 정할 수 없습니다

en: Tcl package '%s' not found
ko: Tcl 패키지 '%s'를 찾을 수 없습니다

en: The tkGUI is not available under Windows
ko: tkGUI는 윈도우즈에서 사용할 수 없습니다

en: Demos
ko: 데모

en: Source R code
ko: R 코드 소스하기

en: Don't save workspace
ko: 작업공간을 저장하지 않습니다

en: t test
ko: t 테스트

en: Density
ko: 밀도

en: Interactive linear fitting
ko: 대화식 선형적합

en: R FAQ
ko: R 자주 찾는 질문들

en: Go get them!
ko: 가서 그것들을 가져옵니다!

en: Load packages
ko: 패키지를 로드하기

en: Install packages from CRAN
ko: CRAN으로부터 패키지들을 설치하기

en: Help topic:
ko: 도움말 주제들:

en: Manuals in PDF format
ko: PDF 형식의 매뉴얼들

en: 'pb' is not from class %s
ko: 'pb'는 클래스 %s로부터 나온것이 아닙니다

en: 'filters' must be a 2-column character matrix
ko: 'filters'는 반드시 2개의 열을 가진 문자형 행렬이어야 합니다

en: Tcl/Tk support is not available on this system
ko: 이 시스템에서는 Tcl/Tk을 지원하지 않습니다

en: Tcl/Tk support files were not installed
ko: Tcl/Tk을 지원하는 파일들이 설치되지 않았습니다

en: argument 'files' must be character
ko: 인자 'files'는 반드시 문자이어야 합니다

en: md5 failed on file '%s'
ko: 파일 '%s'에서 md5가 작동하지 않습니다

en: 'fmt' must be length 1
ko: 'fmt'는 반드시 길이가 1이어야 합니다

en: bad markup (extra space?) at %s:%d:%d
ko: %s:%d:%d에 잘못된 마크업이 있습니다

en: Macro '%s' previously defined.
ko: 매크로 '%s'는 이전에 정의되었습니다

en: At most 4 arguments are allowed for user defined macros.
ko: 사용자 정의된 매크로에서는 최대 4개의 인자들이 허용됩니다

en: No macro definition for '%s'.
ko: '%s'에 주어진 매크로 정의가 없습니다.

en: newline within quoted string at %s:%d
ko: %s:%d에 있는 따옴표 처리된 문자열 내에 새로운 행이 있습니다

en: unable to allocate buffer for long macro at line %d
ko: 라인 %d에 있는 긴 매크로에 대해서 버퍼를 할당할 수 없습니다

en: macros nested too deeply: infinite recursion?
ko: 매크로들이 너무 깊게 중첩되어 있습니다:  무한 반복을 하나요?

en: Unable to find macro %s
ko: 매크로 %s를 찾을 수 없습니다

en: Unexpected end of input (in %c quoted string opened at %s:%d:%d)
ko: 입력을 끝을 알 수 없습니다 (in %c quoted string opened at %s:%d:%d)

en: invalid Rd file
ko: 유효한 Rd 파일이 아닙니다

en: bad state
ko: 잘못된 상태입니다

en: bad text mode %d in 'deparseRd'
ko: 'deparseRd'에 잘못된 텍스트 모드 %d가 있습니다

en: invalid bind address specification
ko: 유효하지 않은 바인드 주소지정이 있습니다

en: pskill() is not supported on this platform
ko: 이 플랫폼에서 pskill()은 지원되지 않습니다

en: psnice() is not supported on this platform
ko: 이 플랫폼에서 psnice()은 지원되지 않습니다

en: argument 'package' must be of length 1
ko: 인자 'package'는 반드시 길이가 1 이어야 합니다

en: you must specify 'package' or 'dir'
ko: 'package' 또는 'dir'를 반드시 지정해야 합니다

en: directory '%s' does not exist
ko: 디렉토리 '%s'는 존재하지 않습니다

en: neither code nor data objects found
ko: 코드와 데이터 객체들 모두를 찾을 수 없습니다

en: Undocumented code objects:
ko: 문서화되지 않은 코드 객체들:

en: Undocumented data sets:
ko: 문서화 되지 않은 데이터셋들:

en: Undocumented S4 classes:
ko: 문서화되지 않은 S4 클래스들:

en: Undocumented S4 methods:
ko: 문서화되지 않은 S4 메소드들:

en: Undocumented %s:
ko: 문서화되지 않은 %s:

en: directory '%s' does not contain R code
ko: 디렉토리 '%s'는 R 코드를 포함하지 않습니다

en: directory '%s' does not contain Rd objects
ko: 디렉퇴 '%s'는 Rd 객체들을 포함하지 않습니다

en: Functions or methods with usage in documentation object '%s' but not in code:
ko: 객체 '%s'에 대한 함수 또는 메소드의 사용법을 문서로부터 찾을 수 있으나, 코드에는 없습니다:

en: Data with usage in documentation object '%s' but not in code:
ko: 객체 '%s'에 대한 데이터셋의 사용법은 문서로부터 찾을 수 있으나, 코드에는 없습니다:

en: Argument names in code not in docs:
ko: 코드에는 있는 인자들의 이름이 문서에는 없습니다:

en: Argument names in docs not in code:
ko: 문서안에 있는 인자들의 이름이 코드에는 없습니다:

en: Mismatches in argument names (first 3):
ko: 인자들의 이름이 일치하지 않습니다 (처음 세개):

en: Mismatches in argument names:
ko: 인자들의 이름이 일치하지 않습니다:

en: Mismatches in argument default values (first 3):
ko: 인자들의 기본값이 일치하지 않습니다 (처음 세개):

en: Mismatches in argument default values:
ko: 인자들의 기본값이 일치하지 않습니다:

en: Code: %s
ko: 코드: %s

en: Docs: %s
ko: 문서: %s

en: Slots for class '%s'
ko: 클래스 '%s'에 대한 슬롯들

en: Variables in data frame '%s'
ko: 데이터 프레임 '%s'내의 변수들

en: Undocumented arguments in documentation object '%s'
ko: 다큐멘테이션 객체 '%s'에 기록되지 않은 인자들입니다

en: Duplicated \argument entries in documentation object '%s':
ko: 다큐멘테이션 객체 '%s'에 중복된 \argument 항목들입니다:

en: Documented arguments not in \usage in documentation object '%s':
ko: 다큐멘테이션 객체 '%s' 내에 \usage 부분에 기록되지 않은 인자들입니다 :

en: Objects in \usage without \alias in documentation object '%s':
ko: 다큐멘테이션 객체 '%s'내에 \usage 부분에는 있고 \alias 부분에는 없는 객체들입니다:

en: S3 methods shown with full name in documentation object '%s':
ko: 다큐멘테이션 객체 '%s' 내에 전체이름과 함께 보여지는 S3 메소드들입니다:

en: you must specify 'package', 'dir' or 'file'
ko: 'package', 'dir' 또는 'file'을 지정해야 합니다

en: parse error in file '%s':
    %s
ko: 파일 '%s'내에서 파싱에러가 발생했습니다:
    %s

en: declared S3 method '%s' not found
ko: 선언된 S3 메소드 '%s'를 찾을 수 없습니다

en: cannot check R code installed as image
ko: 이미지로서 설치된 R 코드는 확인할 수 없습니다

en: parse error in file '%s':
ko: 파일 '%s'에서 파싱에러가 발생했습니다:

en: parse error in examples from file '%s':
ko: 파일 '%s'에 포함된 예제부분에서  파싱에러가 발생했습니다:

en: File '%s':
ko: 파일 '%s':

en: found T/F in %s
ko: %s 내에서 T/F를 찾았습니다

en: package name '%s' seems invalid; using directory name '%s' instead
ko: 패키지 이름 '%s'이 잘못된 듯 하여, 대신에 디렉토리 이름 '%s'를 사용합니다

en: Malformed package name
ko: 잘못된 패키지명입니다

en: Unknown encoding
ko: 알 수 없는 인코딩입니다

en: Fields with non-ASCII tags:
ko: ASCII가 아닌 태그가 사용된 항목들:

en: All field tags must be ASCII.
ko: 모든 항목들은 반드시 ASCII이어야 합니다.

en: Fields with non-ASCII values:
ko: ASCII가 아닌 값을 가지는 항목들:

en: These fields must have ASCII values.
ko: 반드시 ASCII 값들을 가져야만 하는 항목들입니다.

en: Malformed package version.
ko: 잘못된 패키지 버전입니다.

en: Malformed maintainer field.
ko: 유지보수자 항목이 잘못되었습니다.

en: Malformed Depends or Suggests or Imports or Enhances field.
ko: Depends 또는 Suggests 또는 Imports 또는 Enhances 항목이 잘못되었습니다.

en: Entries must be names of packages optionally followed by '<=' or '>=', white space, and a valid version number in parentheses.
ko: 항목들은 반드시 패키지들의 이름들이어야 하며, 추가정보는 괄호안에 '<=' 또는 '>=', 공백문자, 그리고 유효한 버전정보의 순서로 나열합니다.

en: Entries with infeasible comparison operator:
ko: 실행할 수 없는 비교연산자가 함께 있는 항목들은 다음과 같습니다:

en: Only operators '<=' and '>=' are possible.
ko: 오로지 '<='와 '>=' 연산자들만이 사용가능합니다.

en: Entries with infeasible version number:
ko: 가능하지 않은 버전정보를 가진 항목들은 다음과 같습니다:

en: Version numbers must be sequences of at least two non-negative integers, separated by single '.' or '-'.
ko: 버전을 표시하는 숫자들은 반드시 두 부분의 음이 아닌 정수로 되어야 하며, '.' 또는 '-'으로 구분되어야 합니다.

en: Invalid Priority field.
ko: Priority 항목이 잘못되었습니다.

en: See the information on DESCRIPTION files in section 'Creating R packages' of the 'Writing R Extensions' manual.
ko: 'Writing R Extensions' 매뉴얼에 'Creating R packages' 섹션을 보면 DESCRIPTION 파일에 대한 정보를 얻을 수 있습니다.

en: Malformed Authors@R field:
ko: Authors@R 항목이 잘못되었습니다:

en: Cannot extract Author field from Authors@R field:
ko: Author 항목을 Authors@R 항목으로부터 추출할 수 없습니다:

en: Cannot extract Maintainer field from Authors@R field:
ko: Maintainer의 항목을 Authors@R 항목으로부터 추출할 수 없습니다:

en: Authors@R field gives no person with maintainer role and email address.
ko: Authors@R 항목에서 유지보수의 역할을 담당하고 이메일 주소를 가진 개발자를 찾을 수 없습니다.

en: package %s exists but was not installed under R >= 2.10.0 so xrefs cannot be checked
ko: 패키지 %s는 존재하지만 버전 2.10.0 이상의 R에 설치되어 있기 않기 때문에 xrefs를 확인할 수 없습니다

en: Missing link or links in documentation object '%s':
ko: 다큐멘테이션 객체 '%s'내에서 빠져있는 링크(들)은 다음과 같습니다:

en: See the information in section 'Cross-references' of the 'Writing R Extensions' manual.
ko: 'Writing R Extensions' 매뉴얼에서 'Cross-references' 섹션의 내용을 살펴보세요.

en: File %s:
ko: 파일 %s:

en: %s has wrong argument list %s
ko: %s는 잘못된 인자목록 %s를 가지고 있습니다

en: %s calls:
ko: %s는 다음을 호출합니다:

en: Package startup functions should have two arguments with names starting with %s and %s, respectively.
ko: 패키지 스타트업 함수들은 반드시 %s와 %s로 시작하는 이름을 가진 인수를 가져야만 합니다.

en: Package startup functions should not change the search path.
ko: 패키지 스타트업 함수들은 서치패스를 변경해서는 안됩니다.

en: Package startup functions should use %s to generate messages.
ko: 패키지 스타트업 함수들은 메시지를 생성하기 위해서 %s를 사용해야만 합니다.

en: Package startup functions should not call %s.
ko: 패키지 스타트업 함수들은 %s를 호출해서는 안됩니다.

en: See section %s in '%s'.
ko: '%2$s'에서 섹션 %1$s를 살펴보세요.

en: Package detach functions should have one arguments with names starting with %s.
ko: 패키지 분리(detach)와 관계된 함수들은 %s로 시작하는 이름을 가진 인자 한개를 반드시 가지고 있어야 합니다.

en: Package detach functions should not call %s.
ko: 패키지 분리와 관계된 함수들은 %s를 호출하면 안됩니다.

en: unable to create
ko: 생성할 수 없습니다

en: unable to write code files
ko: 코드 파일들을 기록할 수 없습니다

en: package 'methods' is used but not declared
ko: 패키지 'methods'가 사용되었으나 선언되지 않았습니다

en: Rd files with duplicated name '%s':
ko: 다음은 중복된 이름 '%s'를 가진 Rd 파일들입니다:

en: Rd files with duplicated alias '%s':
ko: 다음은 중복된 에일리어스 '%s'를 가진 Rd 파일들입니다:

en: Argument items with no description in Rd object '%s':
ko: 다음은 Rd 객체 '%s'에 아무런 설명이 없는 인자항목들입니다:

en: Auto-generated content requiring editing in Rd object '%s':
ko: 다음은 Rd 객체 '%s'를 편집하는데 필요한 자동으로 생성된 컨텐츠입니다:

en: argument 'file' must be a character string or connection
ko: 인자 'file'은 반드시 문자열 또는 연결이어야 합니다

en: missing/empty %s field in '%s'
ko: '%2$s'내에 %1$s 항목이 없습니다

en: Rd files must have a non-empty %s.
ko: Rd 파일들은 반드시 비어있지 않은 %s를 가져야 합니다.

en: See chapter 'Writing R documentation' in manual 'Writing R Extensions'.
ko: 'Writing R Extensions' 매뉴얼의 'Writing R documentation' 챕터를 보세요.

en: missing/empty \title field in '%s'
ko: '%s'내에 \title 항목이 비어있습니다

en: Rd files must have a non-empty \title.
ko: Rd 파일은 반드시 비어있지 않은 \title 를 가지고 있어야 합니다.

en: argument 'outFile' must be a character string or connection
ko: 인자 'outFile'는 반드시 문자열 또는 연결이어야 합니다

en: you must specify 'dir' or 'files'
ko: 'dir' 또는 'files'을 반드시 지정해야 합니다

en: cannot deal with Rd objects with missing/empty names
ko: 이름이 없는 Rd 객체들은 다루어질 수 없습니다

en: No help on %s found in RdDB %s
ko: RdDB %2$s 로부터 %1$s와 관계된 도움말을 찾을 수 없습니다

en: more than one \examples section, using the first
ko: 한 개이상의 \examples 섹션이 발견되었으며, 이중 첫번째것을 사용합니다

en: Converting Rd files to LaTeX ...
ko: Rd 파일들을 LaTeX 로 변환하고 있습니다...

en: -t option without value
ko: -t 옵션의 값이 없습니다

en: -o option without value
ko: -o 옵션의 값이 없습니다

en: Warning: unknown option
ko: 경고: 알 수 없는 옵션입니다

en: exactly one Rd file must be specified
ko: 반드시 한개의 Rd 파일은 지정되어야 합니다

en: no 'type' specified
ko: 'type'이 지정되지 않았습니다

en: 'type' must be one of 'txt', 'html', 'latex' or 'example'
ko: 'type'은 반드시 'txt', 'html', 'latex' 또는 'example' 중 하나이어야 합니다

en: current working directory cannot be ascertained
ko: 현재의 작업디렉토리를 확인할 수 없습니다

en: no inputs
ko: 입력이 없습니다

en: Error in running tools::texi2pdf()
ko: tools::texi2pdf()를 실행하는 도중 에러가 발생했습니다

en: invalid value for '%s' : %s
ko: '%s'에 대한 값이 잘못되었습니다 : %s

en: unable to create temp directory %s
ko: 임시디렉토리 %s를 생성하지 못했습니다

en: processing vignette '%s' failed with diagnostics:
    %s
ko: 비니에트 '%s'를 프로세스하는데 다음과 같은 이유로 실패했습니다:
    %s

en: running 'make' failed
ko: 'make'를 실행하는데 실패했습니다

en: argument 'vignette' must be of length 1
ko: 인자 'vignette'는 반드시 길이가 1 이어야 합니다

en: pattern
ko: 패턴

en: Invalid DESCRIPTION file
ko: DESCRIPTION 파일이 잘못되었습니다

en: *** someone has corrupted the Built field in package '%s' ***
ko: *** 패키지 '%s'내에 있는 Built 항목을 손상되었습니다 ***

en: cannot open directory '%s'
ko: 디렉토리 '%s'를 열 수 없습니다

en: duplicated files in '%s' field:
ko: 다음은 '%s' 항목에서 중복된 파일들입니다:

en: unable to create '%s'
ko: '%s'을 생성할 수 없습니다

en: unable to copy INDEX to '%s'
ko: INDEX를 '%s'에 복사할 수 없습니다

en: cannot create directory '%s'
ko: 디렉토리 '%s'를 생성할 수 없습니다

en: processing %s
ko: %s를 처리중입니다

en: running %s on vignette '%s' failed with message:
    %s
ko: 비니에트 '%2$s'에서 %1$s을 실행하는데 실패했으며 다음과 같은 메시지가 반환되었습니다:
    %3$s

en: cannot copy '%s' to '%s'
ko: '%s'를 '%s'로 복사할 수 없습니다

en: WARNING: malformed 'Depends' field in 'DESCRIPTION'
ko: 경고: 'DESCRIPTION'내의 'Depends' 항목이 잘못되었습니다

en: ERROR: this R is version %s, package '%s' requires R %s %s
ko: 에러: 현재 버전의 R은 %s인데, 패키지 '%s'는 R %s %s를 필요로 합니다

en: ERROR: this R is version %s, required is R %s %s
ko: 에러: 현재 버전의 R은 %s인데 필요한 것은 R %s %s입니다

en: loading failed
ko: 로딩에 실패했습니다

en: The default JSS style may not be modified.
ko: 기본 JSS 스타일은 아마도 변경되지 않을 것입니다.

en: invalid value for '--compact-vignettes', assuming %s
ko: '--compact-vignettes'의 값이 잘못되었고, %s로 가정합니다

en: Error: cannot rename directory to %s
ko: 에러: 디렉토리 이름을 %s으로 바꿀 수 없습니다

en: '--as-cran' turns off '--extra-arch'
ko: '--as-cran'이 '--extra-arch'를 비활성화 시켰습니다

en: Error: no packages were specified
ko: 에러: 지정된 패키지들이 없습니다

en: package directory %s does not exist
ko: 패키지 디렉토리 %s가 존재하지 않습니다

en: non-ASCII input in a CITATION file without a declared encoding
ko: 미리 선언된 인코딩없이 ASCII가 아닌 입력이 CITATION 파일에 사용되었습니다

en: No files in this directory
ko: 이 디렉토리에는 아무런 파일이 없습니다

en: Vignettes:
ko: 비니에트:

en: Code demonstrations:
ko: 코드 설명:

en: Help pages:
ko: 도움말 페이지:

en: No help found for topic %s in any package.
ko: %s이라는 주제에 대한 도움말을 어떠한 패키지에서도  찾을 수 없습니다.

en: No package index found for package %s
ko: 패키지 %s에 대한 패키지 인덱스를 찾을 수 없습니다

en: No package named %s could be found
ko: %s이라는 이름의 패키지를 찾을 수없습니다

en: No help found for package %s
ko: 패키지 %s에 관한 도움말을 찾을 수 없습니다

en: Link %s in package %s could not be located
ko: 패키지 %2$s 내의 링크 %1$s 를 제자리에 위치시킬 수 없습니다

en: No docs found for package %s
ko: 패키지 %s에 대한 문서를 찾을 수 없습니다

en: Only help files, %s, %s and files under %s and %s in a package can be viewed
ko: 오로지 도움말 파일들, %s, %s 그리고 %s 내에 있는 파일들과 패키지내에 있는 %s만을 볼 수 있습니다

en: unsupported URL %s
ko: 지원되지 않는 URL %s입니다

en: URL %s was not found
ko: URL %s을 찾을 수 없습니다

en: server already running
ko: 서버가 이미 실행중입니다

en: server could not be started on an earlier attempt
ko: 이전에 시도를 했었으나, 서버를 실행할 수 없었습니다

en: no running server to stop
ko: 중단해야 할 실행중인 서버가 없습니다

en: cannot read index information in file '%s'
ko: 파일 '%s'에 있는 인덱스 정보를 읽을 수 없습니다

en: error reading file '%s'
ko: 파일 '%s'를 읽는데 에러가 발생했습니다

en: 'cleanup' exists but is not executable -- see the 'R Installation and Administration Manual'
ko: 'cleanup'이 있지만 실행가능하지 않습니다 -- 'R Installation and Administration Manual'을 살펴보세요

en: generating debug symbols (%s)
ko: 디버그 기호 %s를 생성합니다

en: no source files found
ko: 소스파일들을 찾을 수 없습니다

en: empty 'data' directory
ko: 비어있는 'data' 디렉토리입니다

en: cannot create temporary directory
ko: 임시 디렉토리를 생성할 수 없습니다

en: ERROR: '--merge-multiarch' applies only to a single tarball
ko: 에러: '--merge-multiarch'는 오로지 한개의 tarball에만 적용됩니다

en: invalid package
ko: 패키지가 잘못되었습니다

en: ERROR: cannot cd to directory %s
ko: 에러: 디렉토리 %s에 들어갈 수 없습니다

en: ERROR: no permission to install to directory
ko: 에러: 디렉토리에 설치할 권한이 없습니다

en: there is no package called '%s'
ko: '%s'이라는 패키지가 없습니다

en: namespace must not be already loaded
ko: 네임스페이스가 반드시 먼저 로드되어져야 합니다

en: all packages should have a NAMESPACE
ko: 모든 패키지들은 반드시 NAMESPACE를 가지고 있어야 합니다

en: source list must have names for all elements
ko: 소스는 반드시 모든 구성요소들에 대해서 이름들을 가지고 있어야 합니다

en: source must be an environment or a list
ko: 소스는 반드시 환경 또는 리스트이어야 합니다

en: invalid value for 'compress': should be FALSE, TRUE, 2 or 3
ko: 'compress'의 값이 잘못되었습니다.  가질 수 있는 값들은 FALSE, TRUE, 2 또는 3 입니다

en: this cannot be used for package 'base'
ko: 이것은 패키지 'base'에 이용될 수 없습니다

en: package contains no R code
ko: 패키지가 R 코드를 포함하지 않습니다

en: Cannot extract version info from the following section titles:
ko: 다음의 섹션 제목으로부터 버전정보를 추출할 수 없습니다:

en: PDF header not found
ko: PDF 헤더를 찾을 수 없습니다

en: EOF marker not found
ko: EOF 표시자를 찾을 수 없습니다

en: cannot find 'startxref' keyword
ko: 'startxref' 키워드를 찾을 수 없습니다

en: cannot find xref table
ko: xref 테이블을 찾을 수 없습니다

en: cannot read xref table
ko: xref 테이블을 읽을 수 없습니다

en: cannot read array object
ko: 배열 객체를 읽을 수 없습니다

en: cannot read dictionary object
ko: 사전 객체를 읽을 수 없습니다

en: cannot read stream object
ko: 스트림 객체를 읽을 수 없습니다

en: cannot read indirect reference object
ko: 간접적 레퍼런스 객체를 읽을 수 없습니다

en: cannot read stream data
ko: 스트림 데이터를 읽을 수 없습니다

en: unsupported filter %s
ko: 지원되지 않는 필터 %s입니다

en: unsupported PNG filter %d
ko: 지원되지 않는 PNG 필터 %d입니다

en: argument 'pkg' must be of length 1
ko: 인자 'pkg'는 반드시 길이가 1이어야 합니다

en: package '%s' was not found
ko: 패키지 '%s'를 찾을 수 없습니다

en: argument '%s' must be a character string or connection
ko: 인자 '%s'는 반드시 문자열 또는 연결이어야 합니다

en: unimplemented encoding
ko: 구현되지 않은 인코딩입니다

en: testing '%s' failed
ko: '%s'를 테스팅하는 것은 실패했습니다

en: Testing examples for package %s
ko: 패키지 %s의 예제를 테스트합니다

en: comparing %s to %s ...
ko: %s를 %s에 비교중입니다 ...

en: results differ from reference results
ko: 결과가 레퍼런스 결과와 다릅니다

en: no examples found for package %s
ko: 패키지 %s에 대한 예제를 찾을 수 없습니다

en: Running specific tests for package %s
ko: 패키지 %s에 특정 테스트들을 실행중입니다

en: Running %s
ko: %s를 실행중입니다

en: Running vignettes for package %s
ko: 패키지 %s에 대한 비니에트를 실행중입니다

en: Comparing %s to %s ...
ko: %s를 %s에 비교중입니다 ...

en: R CMD build failed
ko: R CMD build가 실패했습니다

en: 'x' must be a single character string
ko: 'x'는 반드시 한개의 문자열이어야 합니다

en: argument 'x' must be a character vector
ko: 인자 'x'는 반드시 문자형 벡터이어야 합니다

en: argument 'delim' must specify two characters
ko: 인자 'delim'는 반드시 두개의 문자를 지정해야 합니다

en: Running 'texi2dvi' on '%s' failed.
ko: '%s'에 'texi2dvi'를 실행하는데 실패했습니다

en: running 'texi2dvi' on '%s' failed
ko: '%s'에 'texi2dvi'를 실행하는데 실패했습니다

en: unable to run '%s' on '%s'
ko: '%2$s'에 '%1$s'를 실행할 수 없습니다

en: unable to run %s on '%s'
ko: '%2$s'에 %1$s를 실행할 수 없습니다

en: cannot coerce
ko: 강제변환을 할 수 없습니다

en: File 'DESCRIPTION' is missing.
ko: 파일 'DESCRIPTION'이 없습니다.

en: Files 'DESCRIPTION' and 'DESCRIPTION.in' are missing.
ko: 파일 'DESCRIPTION'과 'DESCRIPTION.in'이 없습니다.

en: invalid package layout
ko: 패키지 레이아웃이 잘못되었습니다.

en: file '%s' is not in valid DCF format
ko: 파일 '%s'는 유효한 DCF 형식을 가지고 있지 않습니다.

en: cannot source package code
ko: 패키지 코드를 소스할 수 없습니다

en: Call sequence:
ko: 호출 시퀀스:

en: Package unavailable to check Rd xrefs: %s | Packages unavailable to check Rd xrefs: %s
ko[0]: 다음은 Rd xrefs를 확인할 수 없는 패키지들입니다: %s

en: Unknown package %s in Rd xrefs | Unknown packages %s in Rd xrefs
ko[0]: Rd xrefs에 알 수 없는 패키지 %s입니다

en: Help on topic '%s' was found in the following package: | Help on topic '%s' was found in the following packages:
ko[0]: '%s'와 관련된 주제를 다음의 패키지들로부터 찾았습니다:

en: the first argument must be of mode character
ko: 첫번째 인자는 반드시 문자형이어야 합니다

en: cannot allocate buffer in 'readTableHead'
ko: 'readTableHead' 내에서 버퍼를 할당할 수 없습니다

en: \ followed by EOF
ko: \ 가 EOF 뒤에 놓였습니다

en: incomplete final line found by readTableHeader on '%s'
ko: '%s'에서 readTableHeader에 의하여 발견된 완성되지 않은 마지막 라인입니다

en: 'file' is not a connection
ko: 'file'은 연결이 아닙니다

en: 'dec' must be a single character
ko: 'dec'는 반드시 한개의 문자이어야 합니다

en: corrupt data frame -- length of column %d does not not match nrows
ko: 데이터 프레임이 손상되었습니다 -- 열의 길이 %d가 행의 개수와 일치하지 않습니다

en: corrupt matrix -- dims not not match length
ko: 행렬이 손상되었습니다 -- dims 가 길이가 일치하지 않습니다

en: 'savehistory' can only be used in Rgui and Rterm
ko: 'savehistory'는 오로지 Rgui 와 Rterm에서만 사용될 수 있습니다

en: 'loadhistory' can only be used in Rgui and Rterm
ko: 'loadhistory'는 오로지 Rgui 와 Rterm에서만 사용될 수 있습니다

en: X11 dataentry cannot be loaded
ko: X11 데이터엔트리가 로드될 수 없습니다

en: unknown format returned by 'gethostbyname'
ko: 알수없는 형식이 'gethostbyname'에 의해서 반환되었습니다

en: menu functions can only be used in the GUI
ko: 메뉴 함수들은 GUI내에서만 사용할 수 있습니다

en: unable to retrieve items for %s (%s)
ko: %s (%s)대한 항목들을 불러올 수 없습니다

en: unable to add menu (%s)
ko: 메뉴 %s를 추가할 수 없습니다

en: unable to add menu item (%s)
ko: 메뉴항목 %s을 추가할 수 없습니다

en: unable to delete menu item (%s)
ko: 메뉴항목 %s를 삭제할 수 없습니다

en: Registry key '%ls' not found
ko: 레지스트리 키 '%ls'를 찾을 수 없습니다

en: argument must be a character vector or a raw vector
ko: 인자는 반드시 문자형 벡터 또는  raw 벡터이어야 합니다

en: 'title' must be a character string
ko: 'title'은 반드시 문자열이어야 합니다

en: 'text' must be a character string
ko: 'text'는 반드시 문자열이어야 합니다

en: '%s' must be length 1
ko: '%s'는 반드시 길이가 1이어야 합니다

en: '%s' must be a list
ko: '%s'은 반드시 리스트이어야 합니다

en: '%s' element %d is not a window handle
ko: '%s'의 구성요소 %d는 윈도우 핸들이 아닙니다

en: Select one or more
ko: 하나 이상을 선택해 주세요

en: 'default' must be a character string
ko: 'default'는 반드시 문자열이어야 합니다

en: 'default' is overlong
ko: 'default'가 너무 깁니다

en: 'caption' must be a character string
ko: 'caption'은 반드시 문자열이어야 합니다

en: 'multi' must be a logical value
ko: 'multi'는 반드시 논리값이어야 합니다

en: 'filterindex' must be an integer value
ko: 'filterindex'는 반드시 정수값이어야 합니다

en: RShowDoc() should be used with a character string argument specifying
       a documentation file
ko: RShowDoc()은 반드시 문서파일을 지정하는 문자열 인자와 
       함께 사용되어야 합니다

en: no documentation for %s found in package %s
ko: %s에 대한 문서를 패키지 %s내에서 찾을 수 없습니다

en: document not found
ko: 문서를 찾을 수 없습니다

en: A search query has been submitted to %s
ko: 서치쿼리가 %s에 전달되었습니다

en: The results page should open in your browser shortly
ko: 곧 브라우저에서 결과를 확인할 수 있습니다

en: reference to unknown chunk %s
ko: 알 수 없는 chunk %s를 참조합니다

en: no Sweave file with name %s found
ko: %s이라는 이름을 가진 Sweave 파일이 없습니다

en: %d Sweave files for basename %s found
ko: basename %2$s에 대한 %1$d Sweave 파일들을 찾았습니다

en: more than one syntax specification found, using the first one
ko: 한개이상의 구문지정 (syntax specification)이 있었기 때문에 첫번째 것을 사용합니다

en: object %s does not have class "SweaveSyntax"
ko: 객체 %s는 클래스 "SweaveSyntax"를 가지지 않습니다

en: recursive Sweave input %s in stack
ko: 스택에 반복되는 Sweave 입력 %s가 있습니다

en: target syntax not of class %s
ko: 클래스 %s가 아닌 target syntax입니다

en: target syntax contains no translation table
ko: target syntax는 번역테이블을 포함하고 있지 않습니다

en: parse error or empty option in
    %s
ko: 구문분석 에러 또는 다음에 empty option입니다
    %s

en: Warning: unknown option %s
ko: 경고: 알수없는 옵션 %s입니다

en: Created PDF document %s
ko: PDF 문서 %s가 생성되었습니다

en: Compacting PDF document
ko: PDF 문서를 생성합니다

en: path to %s contains spaces,
ko: %s로의 파일경로에 공백들이 있습니다,

en: this may cause problems when running LaTeX
ko: 이것은 LaTeX를 실행할때 문제를 야기할 수 있습니다

en: the output file '%s' has disappeared
ko: 출력결과를 포함한 파일 '%s'가 사라졌습니다

en: invalid value for %s : %s
ko: %1$s에 대한 값이 잘못되었습니다 : %2$s

en: value of 'results' option should be lowercase
ko: 'results' 옵션에 대한 값은 반드시 소문자이어야 합니다

en: value of 'strip.white' option should be lowercase
ko: 'strip.white' 옵션의 값은 반드시 소문자이어야 합니다

en: elements of 'what' after the first will be ignored
ko: 첫번째 이후의 모든 'what'의 요소들은 무시될 것입니다

en: No suitable spell-checker program found
ko: 적절한 스펠링체크르 찾지 못했습니다

en: Filter '%s' is not available.
ko: 필터 '%s'는 사용가능하지 않습니다

en: Invalid 'filter' argument.
ko: 유효한 'filter' 인자가 아닙니다.

en: The following dictionaries were not found:
    %s
ko: 다음 사전들을 찾을 수 없었습니다:
    %s

en: Processing file %s
ko: 파일 %s를 처리중입니다

en: Running aspell failed with diagnostics:
    %s
ko: aspell 프로그램이 다음과 같은 이유로 실행에 실패했습니다:
    %s

en: No suitable spell check program found.
ko: 적절한 스펠링 프로그램을 찾지 못했습니다.

en: Use <code> %s </code> 
     to list the vignettes in all <strong>available</strong> packages.
ko: <code> %s </code>를 사용하세요 
     to list the vignettes in all <strong>available</strong> packages.

en: No vignettes found by %s
ko: %s에 의해 발견된 비니에트가 없습니다

en: Package %s: DESCRIPTION file not found
ko: 패키지 %s 내에서 DESCRIPTION 파일을 찾을 수 없습니다

en: 'file' must be NULL, a character string or a connection
ko: 'file'은 반드시 NULL, 문자열, 또는 연결이어야 합니다

en: Not all arguments are of the same length, the following need to be recycled: %s
ko: 모든 인자들이 같은 길이를 가지지 않기 때문에 다음의 부분들이 재사용되어져야 합니다: %s

en: Use either %s or %s/%s but not both.
ko: %1$s와 %2$s/%3$s 두가지를 함께 사용하지 말고, 하나만 이용하세요.

en: It is recommended to use %s instead of %s.
ko: %2$s 대신에 %1$s를 사용하는 것이 권장됩니다.

en: Use either %s or %s but not both.
ko: %1$s와 %2$s 두가지를 함께 사용하지 말고, 하나만 이용하세요.

en: It is recommended to use %s/%s instead of %s/%s/%s.
ko: %3$s/%4$s/%5$s 대신에 %1$s/%2$s를 사용하는 것이 권장됩니다.

en: method is only applicable to %s objects
ko: %s 객체에만 적용이 가능한 메소드입니다

en: all arguments must be of class %s
ko: 몬든 인자들은 반드시 클래스 %s이어야 합니다

en: all fields have to be named
ko: 모든 항목들에는 이름이 주어져야 합니다

en: %s has to be one of %s
ko: %1$s는 %2$s 중에 하나이어야 합니다

en: %s should be one of %s
ko: %1$s는 %2$s 중 하나이어야 합니다

en: A BibTeX entry for LaTeX users is
ko: LaTeX 사용자들을 위한 BibTeX 항목은 다음과 같습니다

en: Dropping invalid entry %d:
    %s
ko: 잘못된 항목 %d를 뺍니다:
    %s

en: package %s not found
ko: 패키지 %s를 찾을 수 없습니다

en: broken installation, no CITATION file in the base package.
ko: 설치시 문제로 인하여 base 패키지 내에 CITATION 파일이 없습니다.

en: no date field in DESCRIPTION file of package %s
ko: 패키지 %s에 있는 DESCRIPTION 파일에 날짜(date) 항목이 없습니다

en: could not determine year for %s from package DESCRIPTION file
ko: 패키지 내 DESCRIPTION 파일로부터 %s에 대한 년도를 알 수 없습니다

en: To cite package %s in publications use:
ko: 패키지 %s를 출판의 목적으로 인용하고자 한다면 다음과 같이 사용하세요:

en: ATTENTION: This citation information has been auto-generated from the package DESCRIPTION file and may need manual editing, see %s.
ko: 주의: 이 인용에 대한 정보는 패키지 DESCRIPTION 파일로부터 자동생성되었으며 일부 수정이 필요할 수도 있습니다. %s를 참고하세요.

en: 'FUN' must be a function or NULL
ko: 'FUN'은 반드시 함수 또는 NULL이어야 합니다

en: cannot handle S4 methods yet
ko: S4 메소드를 아직 처리할 수 없습니다

en: 'package' must be a character string or NULL
ko: 'package'는 반드시 문자열 또는 NULL이어야 합니다

en: datasets have been moved from package 'base' to package 'datasets'
ko: 데이터셋들이 'base' 패키지에서 'datasets' 패키지로 이동되었습니다

en: datasets have been moved from package 'stats' to package 'datasets'
ko: 데이터셋들이 'stats' 패키지에서 'datasets' 패키지로 이동되었습니다

en: data index for package %s is invalid and will be ignored
ko: 패키지 %s에 있는 데이터 인덱스가 잘못되었기 때문에 무시될 것입니다

en: file 'filelist' is missing for directory %s
ko: 파일 'filelist'이 디렉토리 %s에 빠져있습니다

en: data set %s not found
ko: 데이터셋 %s을 찾을 수 없습니다

en: only 'html = TRUE' is supported on this platform
ko: 이 플랫폼에서는 오로지 'html = TRUE'만이 지원됩니다

en: kind '%s' not yet implemented
ko: 유형 '%s'는 아직 구현되지 않았습니다

en: wrong number of table row entries
ko: 테이블 열의 개수가 잘못되었습니다

en: wrong argument to 'dataentry'
ko: 'dataentry'에 잘못된 인자가 전달되었습니다

en: could not restore type information
ko: 유형에 관련된 정보를 복구할 수 없습니다

en: 'modes' argument ignored
ko: 'modes' 인자가 무시되었습니다

en: 'names' argument ignored
ko: 'names'인자가 무시되었습니다

en: could not restore variables properly
ko: 변수들을 올바르게 복구할 수 없었습니다

en: did not assign() anything
ko: 어떠한 것도 assign()하지 않습니다

en: 'dump' is not an object of class %s
ko: 'dump'는 클래스 %s의 객체가 아닙니다

en: Available environments had calls:
ko: 사용가능한 environments가 다음의 호출을 가집니다:

en: Enter an environment number, or 0 to exit
ko: 환경번호를 입력하시거나, 종료하기 위해서는 0을 입력하세요

en: No suitable frames for recover()
ko: recover() 사용을 위한 적합한 프레임들이 없습니다

en: No demo found for topic %s
ko: 주제 %s와 관련된 데모를 찾을 수 없습니다

en: Demo for topic %s' found more than once,
    using the one found in %s
ko: 한개 이상의 주제 %s'와 관련된 데모를 찾았습니다,
    %s 중에서 하나를 사용해보세요

en: invalid 'modes' argument
ko: 'modes' 인자가 잘못되었습니다

en: invalid 'x' argument
ko: 'x' 인자가 잘못되었습니다

en: can only handle vector and factor elements
ko: 벡터와 요인의 구성요소들만을 처리할 수 있습니다

en: invalid factor levels in '%s'
ko: '%s'에 요인의 수준이 유효하지 않습니다

en: added factor levels in '%s'
ko: '%s'에 요인의 수준이 추가되었습니다

en: edited row names contain duplicates and will be ignored
ko: 편집된 열의 이름들이 중복되었기 때문에 무시될 것입니다

en: invalid input matrix
ko: 입력된 행렬이 올바르지 않습니다

en: class of 'name' will be discarded
ko: 'name'에 주어진 클래스가 제거 될 것입니다

en: cannot edit NULL row names
ko: 열의 이름이 NULL이면 편집할 수 없습니다

en: no help found for %s
ko: %s에 대한 도움말을 찾을 수 없습니다

en: %s has a help file but no examples
ko: %s에 대한 도움말이 있지만 예제는 없습니다

en: Line number missing
ko: 라인넘버가 없습니다

en: 'fix' requires a name
ko: 'fix'는 이름을 필요로 합니다

en: too many list items (at most up to %d)
ko: 리스트 항목들이 너무 많습니다 (최대 %d개 까지입니다)

en: non-vector columns will be ignored
ko: 벡터가 아닌 열들은 무시될 것입니다

en: at least one vector element is required
ko: 최소한 한개이상의 벡터를 구성하는 요소가 필요합니다

en: non-vector elements will be ignored
ko: 벡터가 아닌 구성요소들은 무시될 것입니다

en: 'form' must be a two-sided formula
ko: 'form'은 반드시 양변을 가지고 있는 formula이어야 합니다

en: 'form' must be a two-sided formula with one term on each side
ko: 'form'은 반드시 각 변에 하나의 항을 가진 양변이 있는 formula입니다

en: 'topic' should be a name, length-one character vector or reserved word
ko: 'topic'은 반드시 이름, 길이가 하나인 문자벡터, 또는 예약어이어야 합니다

en: No documentation for %s in specified packages and libraries:
ko: 다음과 같이  지정된 패키지들과 라이브러리들에서 %s에 대한 문서를 찾을 수 없습니다:

en: you could try %s
ko: %s를 시도해보세요

en: Help for topic %s is not in any loaded package but can be found in the following packages:
ko: 주제 %s와 관련된 도움말은 로드된 패키지로부터 찾을 수 없으나, 다음의 패키지들로부터 찾을 수 있습니다:

en: Help on topic %s was found in the following packages:
ko: 주제 %s에 대한 도움말을 다음의 패키지들로부터 찾았습니다:

en: Choose one
ko: 하나를 선택하세요

en: Using the first match ...
ko: 첫번째로 일치하는 것을 사용합니다 ...

en: HTML help is unavailable
ko: HTML 형식의 도움말이 이용가능하지 않습니다

en: R Help on %s
ko: %s에 대한 R 도움말입니다

en: invalid %s argument
ko: %s 인자는 잘못되었습니다

en: package %s exists but was not installed under R >= 2.10.0 so help cannot be accessed
ko: 패키지 %s는 존재하지만 R >= 2.10.0 에서는 설치되지 않았기 때문에 도움말을 열 수 없습니다

en: creation of %s failed
ko: %s의 생성이 실패했습니다

en: Saving help page to %s
ko: 도움말 페이지를 %s에 저장합니다

en: argument %s must be a single character string
ko: 인자 %s는 반드시 한개의 문자열이어야 합니다

en: incorrect field specification
ko: 항목지정이 잘못되었습니다

en: do not know what to search
ko: 무엇을 검색해야할지 모릅니다

en: incorrect type specification
ko: 유형지정이 잘못되었습니다

en: argument 'help.db' is deprecated
ko: 인수 'help.db'가 누락되었습니다

en: could not find package %s
ko: 패키지 %s를 찾을 수 없었습니다

en: package %s has empty hsearch data - strangely
ko: 패키지 %s는 비어있는 hsearch data를 가집니다 - 이상합니다

en: removing all entries with invalid multi-byte character data
ko: 잘못된 멀티바이트 문자데이터를 가진 모든 항목들을 제거합니다

en: no information in the database for package %s: need 'rebuild = TRUE'?
ko: 패키지 %s에 대한 정보가 데이터베이스에 없습니다: 'rebuild = TRUE'가 필요한가요?

en: incorrect 'agrep' specification
ko: 'agrep' 지정이 잘못되었습니다

en: invalid browser name, check options("browser").
ko: 브라우저 이름이 잘못되었습니다. options("browser")을 확인해보세요.

en: help.start() requires the HTTP server to be running
ko: help.start()는 HTTP 서버가 실행되어야만 이용할 수 있습니다

en: If nothing happens, you should open
    '%s' yourself
ko: 만약 아무것도 일어나지 않았다면
    '%s'를 직접 열어봐야합니다

en: If the browser launched by '%s' is already running, it is *not* restarted, and you must switch to its window.
ko: 만약 '%s'에 의하여 시작된 브라우저가 이미 실행중이라면, 다시 재시작되지 않을 것을 것입니다.  따라서, 당신은 반드시 해당 윈도우로 전환해야 합니다

en: Otherwise, be patient ...
ko: 만약 그렇지 않다면, 조금만 더 기다려보세요 ...

en: 'url' must be a non-empty character string
ko: 'url'은 반드시 비어있지 않은 문자열이어야 합니다

en: 'browser' must be a non-empty character string
ko: 'browser'는 반드시 비어있지 않은 문자열이어야 합니다

en: no package '%s' was found
ko: 패키지 '%s'를 찾을 수 없습니다

en: metadata of package '%s' is corrupt
ko: 패키지 '%s'의 메타데이터가 손상되었습니다

en: DESCRIPTION file of package '%s' is corrupt
ko: 패키지 '%s'의 DESCRIPTION 파일이 손상되었습니다

en: 'DESCRIPTION' file has an 'Encoding' field and re-encoding is not possible
ko: 'DESCRIPTION' 파일은 'Encoding' 항목을 가지고 있는데, 이는 재인코딩이 불가능합니다

en: DESCRIPTION file of package '%s' is missing or broken
ko: 패키지 '%s'의 DESCRIPTION 파일이 없거나 손상되었습니다

en: cannot update HTML package index
ko: HTML 패키지 인덱스를 업데이트 할 수 없습니다

en: menu() cannot be used non-interactively
ko: menu()는 인터랙티브하게 사용할 수 없습니다

en: Enter an item from the menu, or 0 to exit
ko: 메뉴로부터 해당항목을 누르거나, 종료하려면 0을 입력하세요

en: invalid query
ko: 잘못된 쿼리입니다

en: '%s' is a formal generic function; S3 methods will not likely be found
ko: '%s'은 형식적인 제네릭 함수이므로 S3 메소드를 아마 찾을 수 없을 것입니다

en: no function '%s' is visible
ko: 함수 '%s'는 볼 수 없습니다

en: function '%s' appears not to be generic
ko: 함수 '%s'는 제네릭처럼 나타나지 않을 것입니다

en: generic function '%s' dispatches methods for generic '%s'
ko: 제네릭 '%2$s'에 대해서 제네릭 함수 '%1$s'는 메소드들을 디스패치합니다

en: must supply 'generic.function' or 'class'
ko: 'generic.function' 또는 'class'를 반드시 제공해야 합니다

en: no function '%s' could be found
ko: 함수 '%s'를 찾을 수 없습니다

en: S3 method '%s' not found
ko: S3 메소드 '%s'를 찾을 수 없습니다

en: environment specified is not a package
ko: 지정된 환경은 패키지가 아닙니다

en: 'fixInNamespace' requires a name
ko: 'fixInNamespace'은 이름을 필요로 합니다

en: only numeric indices can be used
ko: 오로지 숫자형 색인만을 사용할 수 있습니다

en: 'code_files' must be a character vector
ko: 'code_files'은 반드시 문자형 벡터이어야 합니다

en: 'list' must be a character vector naming R objects
ko: 'list'는 반드시 R 객체들을 이름지어주는 문자형 벡터이어야 합니다

en: no R objects specified or available
ko: 지정되거나 사용할 수 있는 R 객체들이 없습니다

en: directory '%s' already exists
ko: 디렉토리 '%s'가 이미 존재합니다

en: generic functions and other S4 objects (e.g., '%s') cannot be dumped; use the 'code_files' argument
ko: 제네릭 함수들과 다른 S4 객체들 (즉, '%s')는 덤프되어질 수 없으므로, 'code_files'인자를 사용하세요

en: unable to access index for repository %s
ko: 저장소 %s에 대한 인덱스에 접근할 수 없습니다

en: invalid 'filters' argument.
ko: 'filters' 인자가 잘못되었습니다

en: package '%s' in library '%s' will not be updated
ko: 라이브러리 '%2$s'내에 있는 패키지 '%1$s'은 업데이트 되지 않을 것입니다

en: invalid 'oldPkgs'; must be a character vector or a result from old.packages()
ko: 유효하지 않은 'oldPkgs'입니다.  반드시 문자형 벡터이거나 old.packages()으로부터 나온 결과이어야 합니다

en: ill-formed 'instPkgs' matrix
ko:  올바르게 구성되지 않은 'instPkgs' 행렬입니다

en: no installed packages for (invalid?) 'lib.loc=%s'
ko: 'lib.loc=%s'에 설치된 패키지들이 없습니다

en: no new packages are available
ko: 새로운 패키지들을 사용할 수 없습니다

en: metadata of %s is corrupt
ko: 메타데이터 %s가 손상되었습니다

en: 'priority' must be character or NULL
ko: 'priority'는 반드시 문자이거나 NULL이어야 합니다

en: Updating HTML index of packages in '.Library'
ko: '.Library'내 HTML 패키지 목록을 업데이트 하고 있습니다

en: 'destdir' is not a directory
ko: 'destdir'는 디렉토리가 아닙니다

en: no package %s at the repositories
ko: 저장소들로부터 패키지 %s를 찾을 수 없습니다

en: package %s does not exist on the local repository
ko: 지역저장소에는 패키지 %s가 존재하지 않습니다

en: download of package %s failed
ko: 패키지 %s를 다운로드 하는데 실패했습니다

en: --- Please select a CRAN mirror for use in this session ---
ko: --- 현재 세션에서 사용할 CRAN 미러를 선택해 주세요 ---

en: trying to use CRAN without setting a mirror
ko: 미러 설정을 하지 않고서는 CRAN을 사용할 수 없습니다

en: cannot choose a CRAN mirror non-interactively
ko: 비대화식으로 CRAN 미러를 선택할 수 없습니다

en: cannot choose a BioC mirror non-interactively
ko: 비대화식으로 BioC 미러를 선택할 수 없습니다

en: cannot set repositories non-interactively
ko: 비대화식으로 저장소드을 설정할 수 없습니다

en: --- Please select repositories for use in this session ---
ko: --- 현재 세션에서 사용할 저장소를 선택해주세요 ---

en: %s must be supplied
ko: %s는 반드시 주어져야 합니다

en: every package depends on at least one other
ko: 모든 패키지는 최소한 한 개이상의 다른 패키지들과 의존관계에 놓여있습니다

en: packages %s are mutually dependent
ko: 패키지 %s는 서로 상호의존관계에 있습니다

en: no packages were specified
ko: 아무런 패키지들도 지정되지 않았습니다

en: 'lib = "%s"' is not writable
ko: 'lib = "%s"'는 기록이 가능하지 않습니다

en: unable to install packages
ko: 패키지들을 설치할 수 없습니다

en: unable to create %s
ko: %s를 생성할 수 없습니다

en: inferring 'repos = NULL' from the file name
ko: 파일이름으로부터 'repos = NULL'임을 알 수 있습니다

en: type == "both" can only be used on Windows or a CRAN build for Mac OS X
ko: type == "both"는 오로지 윈도우즈에서만 사용되거나 Mac OS X에 대한 CRAN 빌드입니다

en: type == "both" cannot be used if 'available' or 'contriburl' is specified
ko: type == "both" 은 만약 'available' 또는 'contriburl'이 지정되지 않았다면 사용할 수 없습니다

en: type == "both" cannot be used with 'repos = NULL'
ko: type == "both"은 'repos = NULL'과 함께 사용될 수 없습니다

en: Do you want to attempt to install these from sources?
ko: 이것들을 소스들로부터 설치를 시도하길 원하시나요?

en: source repository is unavailable to check versions
ko: 소스저장소는 버전을 체크할 수 없습니다

en: cannot install MacOS X binary packages on Windows
ko: MacOS X 바이너리 패키지들을 윈도우즈에 설치할 수 없습니다

en: cannot install MacOS X binary packages on this platform
ko: 이 플랫폼에서는 MacOS X 바이너리 패키지들을  설치할 수 없습니다

en: cannot install Windows binary packages on this platform
ko: 이 플랫폼에서는 윈도우즈 바이너리 패키지들을 설치할 수 없습니다

en: This version of R is not set up to install source packages
    If it was installed from an RPM, you may need the R-devel RPM
ko: 현재 버전의 R 은 소스패키지들을 설치할 수 있도록 설정되지 않았습니다
    만약 RPM을 통해 설치되었다면, R-devel RPM이 필요할 수있습니다

en: system (cmd0): %s
ko: 시스템 (cmd0): %s

en: installation of package %s had non-zero exit status
ko: 패키지 %s의 설치가 0이 아닌 종료상태를 가졌습니다

en: unable to create temporary directory %s
ko: 임시 디렉토리 %s를 생성할 수 없습니다

en: foundpkgs: %s
ko: 발견된 패키지들: %s

en: files: %s
ko: 파일들: %s

en: installation of one of more packages failed,
      probably %s
ko: 한 개이상의 패키지 설치에 실패했습니다,
      아마도 %s 입니다

en: The downloaded source packages are in
    	%s
ko: 다운로드한 소스 패키지들은 다음의 위치에 있습니다
    	%s

en: The namespace for package "%s" is locked; no changes in the global variables list may be made.
ko: 패키지 "%s"에 대한 네임스페이스가 잠겨있어, 전역변수목록에는 어떠한 변화도 만들어지지 않을 것입니다

en: no object named '%s' to show
ko: 보여줄 '%s'이라는 이름을 가진 객체가 없습니다

en: 'file' must be "" or an open connection object
ko: 'file'은 반드시 "" 또는 연결이 열려있는 객체이어야 합니다

en: must have 'max' > 'min'
ko: 반드시 'max'는  'min'보다 큰 값을 가져야 합니다

en: cannot determine a usable name
ko: 사용가능한 이름을 결정할 수 없습니다

en: Created file named %s.
ko: %s이라는 이름을 가진 파일을 생성하였습니다.

en: Edit the file and move it to the appropriate directory.
ko: 파일을 편집한 뒤 적절한 디렉토리로 이동시켜주세요.

en: no documentation of type %s and topic %s (or error in processing help)
ko: 유형 %s와 주제 %s에 대한 문서가 없습니다 (또는 도움말 처리에 문제가 있습니다)

en: the object of class %s in the function call %s could not be used as a documentation topic
ko: 함수호출 %2$s 내에 있는 클래스 %1$s의 객체는 문서의 주제로서 사용될 수 없습니다

en: no methods for %s and no documentation for it as a function
ko: %s에 대한 메소드들이 없으며 함수로서 이와 관련된 문서들도 없습니다

en: error in trying to evaluate the expression for argument %s (%s)
ko: 인자 %s (%s)에 대한 표현식을 평가하려는데 에러가 발생했습니다

en: no method defined for function %s and signature %s
ko: 함수 %s와 signature %s에 정의된 메소드가 없습니다

en: no documentation for function %s and signature %s
ko: 함수 %s와 signature %s에 대한 문서가 없습니다

en: No DIF data on clipboard
ko: 클립보드에 DIF 데이터가 없습니다

en: file had no lines
ko: 아무런 라인이 없는 파일입니다

en: row and column counts not found
ko: 행과 열의 개수를 찾을 수 없습니다

en: More rows than specified in header; maybe use 'transpose=TRUE'
ko: 헤더내에 지정된 것보다 더 많은 수의 행들이 있습니다.  'transpose=TRUE'를 사용해보세요

en: Unrecognized special data value
ko: 인식할 수 없는 특수한 데이터 값입니다

en: More columns than specified in header; maybe use 'transpose=TRUE'
ko: 헤더내에 지정된 것보다 더 많은 수의 열들이 있습니다. 'transpose=TRUE'를 사용해보세요

en: no lines available in input
ko: 입력에 가능한 라인들이 없습니다

en: header and 'col.names' are of different lengths
ko: 헤더와 'col.names'의 길이들이 서로 다릅니다

en: more columns than column names
ko: 열의 개수가 열의 이름들보다 많습니다

en: more column names than columns
ko: 열의 이름들이 열의 개수보다 많습니다

en: rows are empty: giving up
ko: 행들이 비어있으므로 중단합니다

en: not all columns named in 'colClasses' exist
ko: 'colClasses'내에 명명되어 있는 모든 열들이 존재하지 않습니다

en: invalid numeric 'as.is' expression
ko: 유효하지 않은 수치형 'as.is' 표현식입니다

en: not all columns named in 'as.is' exist
ko: 'as.is'내에 명명되어 있는 모든 열들이 존재하지 않습니다

en: 'as.is' has the wrong length %d  != cols = %d
ko: 'as.is'는 열의 개수 %2$d와 다른 잘못된 길이 %1$d를 가집니다

en: invalid 'row.names' specification
ko: 'row.names' 지정이 잘못되었습니다

en: invalid format
ko: 잘못된 형식입니다

en: transfer failure
ko: 전송 실패

en: %s option must be a length one character vector or NULL
ko: %s 옵션은 반드시 길이가 1 인 문자형 벡터 또는 NULL이어야 합니다

en: first five rows are empty: giving up
ko: 처음 다섯줄들이 비어 있기 때문에 중단합니다

en: cannot coerce 'x' to roman
ko: 'x'를 roman으로 강제변환을 할 수 없습니다

en: no valid packages were specified
ko: 유효한 패키지들이 지정되지 않았습니다

en: invalid 'socket' argument
ko: 'socket' 인자가 잘못되었습니다

en: 'port' must be integer of length 1
ko: 'port'는 반드시 길이가 1인 정수이어야 합니다

en: 'host' must be character of length 1
ko: 'host'는 반드시 길이가 1인 문자이어야 합니다

en: can only receive calls on local machine
ko: 오로지 로컬머신에서만 호출을 받을 수 있습니다

en: socket not established
ko: 소켓이 연결되지 않았습니다

en: str.data.frame() called with non-data.frame -- coercing to one.
ko: 데이터 프레임이 아닌 것과 함께 호출된 str.data.frame()이므로 1로 강제형변환합니다

en: invalid options("str") -- using defaults instead
ko: options("str")이 잘못되어 기본값을 사용합니다

en: invalid components in options("str"): %s
ko: options("str")내 다음과 같은 구성요소들이 잘못되었습니다: %s

en: 'str.default': 'le' is NA, so taken as 0
ko: 'str.default': 'le'는 NA이므로 0으로 처리됩니다

en: 'object' does not have valid levels()
ko: 'object'는 올바른 levels()들을 가지고 있지 않습니다

en: 'digits' and 'digits.d' are both specified and the latter is not used
ko: 'digits'와 'digits.d' 모두 지정되지 않았기 때문에 후자는 사용되지 않습니다

en: no lines found in %s
ko: %s에서 발견된 라인들은 없습니다

en: profile does not contain memory information
ko: 프로파일은 메모리 정보를 포함하지 않습니다

en: profile does not contain line information
ko: 프로파일은 라인정보를 포함하지 않습니다

en: no events were recorded
ko: 어떠한 이벤트들도 기록되지 않았습니다

en: invalid 'tarfile' argument
ko: 'tarfile' 인자가 잘못되었습니다

en: 'compressed' must be logical or character
ko: 'compressed'는 반드시 논리값 또는 문자이어야 합니다

en: failed to create directory %s
ko: 디렉토리 %s를 생성하는데 실패했습니다

en: invalid octal digit
ko: 유효하지 않은 10진 자릿입니다

en: 'tarfile' must be a character string or a connection
ko: 'tarfile'은 반드시 문자열 또는 연결이어야 합니다

en: incomplete block on file
ko: 파일에 완성되지 않은 블럭이 있습니다

en: invalid name field in tarball
ko: tarball 내에 잘못된 이름 항목이 있습니다

en: checksum error for entry '%s'
ko: 엔트리 '%s'에 대한 checksum 에러가 발생했습니다

en: failed to copy %s to %s
ko: %s를 %s로 복사하는데 실패했습니다

en: unsupported entry type
ko: 지원되지 않는 엔트리 타입입니다

en: file size is limited to 8GB
ko: 파일크기는 8GB로 제한되어 있습니다

en: vignette %s found more than once,
    using the one found in %s
ko: 하나 이상의 비니에트 %s를 찾았습니다,
    %s 중 하나를 이용합니다

en: vignette %s not found
ko: 비니에트 %s를 찾을 수 없습니다

en: select.list() cannot be used non-interactively
ko: select.list()는 비대화식으로 사용될 수 없습니다

en: 'title' must be NULL or a length-1 character vector
ko: 'title'은 반드시 NULL 또는 길이가 1인 문자형 벡터이어야 합니다

en: Enter one or more numbers separated by spaces, or an empty line to cancel
ko: 하나 또는 그 이상의 숫자를 공백을 이용하여 입력하거나, 취소를 하고자 한다면 빈 라인을 입력해주세요

en: Invalid input, please try again
ko: 잘못된 입력입니다.  다시 시도해 주세요

en: 'quote' must be 'TRUE', 'FALSE' or numeric
ko: 'quote'는 반드시 'TRUE', 'FALSE' 또는 숫자이어야 합니다

en: invalid numbers in 'quote'
ko: 'quote' 내에 잘못된 숫자들이 있습니다

en: invalid 'quote' specification
ko: 'quote' 지정이 잘못되었습니다

en: 'col.names = NA' makes no sense when 'row.names = FALSE'
ko: 'col.names = NA'이라는 것은 'row.names = FALSE'일때에 아무런 의미를 가지지 않습니다

en: invalid 'col.names' specification
ko: 'col.names' 지정이 잘못되었습니다

en: appending column names to file
ko: 열의 이름들을 파일에 추가합니다

en: attempt to set '%s' ignored
ko: '%s'로 설정하고자 하는 시도가 무시되었습니다

en: 'unzip' must be a single character string
ko: 'unzip'은 반드시 단일 문자열이어야 합니다

en: 'files' must a character vector specifying one or more filepaths
ko: 'files'은 반드시 한개 이상의 파일패스들을 지정하는 문자형 벡터이어야 합니다

en: Using the browser to open a mailto: URI
ko: 브라우저를 이용하여 mailto: URI를 엽니다

en: must specify 'address'
ko: 'address'를 반드시 지정해야 합니다

en: 'subject' is missing
ko: 'subject'가 없습니다

en: 'ccaddress' must be of length 1
ko: 'ccaddress'는 반드시 길이가 1이어야 합니다

en: no download method found
ko: 다운로드 메소드를 찾을 수 없습니다

en: download had nonzero exit status
ko: 다운로드가 0 이 아닌 종료상태를 가졌습니다

en: 'tar' returned non-zero exit code %d
ko: 'tar'는 0 이 아닌 종료코드 %d를 반환했습니다

en: file %s is not an OS X binary package
ko: 파일 %s는 OS X 바이너리 패키지입니다

en: ERROR: failed to lock directory %s for modifying
    Try removing %s
ko: 에러: 수정을 위해 디렉토리 %s를 잠그는데 실패했습니다
    %s를 지워보려고 합니다

en: ERROR: failed to create lock directory %s
ko: 에러: 잠긴 디렉토리 %s를 생성하는데 실패했습니다

en: restored %s
ko: %s를 복구하였습니다

en: unable to move temporary installation %s to %s
ko: 임시 설치 %s를 %s로 이동할 수 없습니다

en: cannot remove prior installation of package %s
ko: 패키지 %s의 이전설치를 삭제할 수 없습니다

en: The downloaded binary packages are in
    	%s
ko: 다운로드된 바이너리 패키지들은 다음의 위치에 있습니다
    	%s

en: 'memory.size()' is Windows-specific
ko: 'memory.size()'는 윈도우즈 전용입니다

en: 'memory.limit()' is Windows-specific
ko: 'memory.limit()'은 윈도우즈 전용입니다

en: method 'mailx' is Unix-only
ko: 메소드 'mailx'는 유닉스에서만 사용할 수 있습니다

en: If nothing happens, you should open
    %s yourself
ko: 만약 아무런 일도 없다면, 
    %s를 열어보아야 합니다

en: zip file %s not found
ko: zip 파일 %s를 찾을 수 없습니다

en: there is no 'libs' directory in package %s
ko: 패키지 %s내에 'libs'이라는 디렉토리가 없습니다

en: winDialog() cannot be used non-interactively
ko: winDialog()는 인터랙티브하게 사용되어져야 합니다

en: winDialogString() cannot be used non-interactively
ko: winDialogString()는 인터랙티브하게 사용되어져야 합니다

en: %d occurrence in %s | %d occurrences in %s
ko[0]: %d는 %s내에서 발생하였습니다

en: Invalid role specification: %s. | Invalid role specifications: %s.
ko[0]: 역할지정이 잘못되었습니다: %s.

en: Removing package from %s
    (as %s is unspecified) | Removing packages from %s
    (as %s is unspecified)
ko[0]: 패키지(들)을 %s으로부터 제거합니다
    (왜냐하면 %s가 지정되지 않았기 때문입니다)

en: package %s is not available (for %s) | packages %s are not available (for %s)
ko[0]: 패키지 %s (들)은 사용가능하지 않습니다 (그 이유는 %s 입니다)

en: Installing package into %s
    (as %s is unspecified) | Installing packages into %s
    (as %s is unspecified)
ko[0]: 패키지(들)을 %s에 설치합니다
    (왜냐하면 %s가 지정되지 않았기 때문입니다)

en: 'lib' element %s is not a writable directory | 'lib' elements %s are not writable directories
ko[0]: 'lib'의 구성요소 %s는 쓰기가 가능한 디렉토리가 아닙니다

en: Do you want to install from sources the package which need compilation? | Do you want to install from sources the packages which need compilation?
ko[0]: 컴파일이 필요한 패키지를 소스로부터 직접 설치하기를 원하시나요?

en: Package which are only available in source form, and may need compilation of C/C++/Fortran | Packages which are only available in source form, and may need compilation of C/C++/Fortran
ko[0]: 오로지 소스의 형태로만 패키지가 제공되므로,  C/C++/Fortran 의 컴파일이 필요할 수 있습니다

en: last record incomplete, %d line discarded | last record incomplete, %d lines discarded
ko[0]: 마지막 레코드가 완성되지 않아 %d 번째 라인은 삭제되었습니다

en: package %s is in use and will not be installed | packages %s are in use and will not be installed
ko[0]: 패키지 %s가 사용중이므로 설치되지 않을 것입니다

en: Open the bulk rename dialog
ko: 일괄 이름 바꾸기 대화상자 열기

en: Run in daemon mode
ko: 데몬 모드로 실행

en: Run in daemon mode (not supported)
ko: 데몬 모드로 실행합니다(지원하지 않음)

en: Quit a running Thunar instance
ko: 실행중인 투나 인스턴스를 끝내기

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
ko: 실행중인 투나 인스턴스를 끝냅니다(지원하지 않음)

en: Thunar: Failed to open display: %s
ko: 투나: 디스플레이 열기 실패: %s

note: yep, there's an error, so print it
en: Thunar: %s
ko: 투나: %s

note: #-#-#-#-#  996 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Arran_ge Items
ko: 항목 정렬(_G)

en: Sort By _Name
ko: 이름순 정렬(_N)

en: Keep items sorted by their name
ko: 이름순으로 정렬을 유지합니다

en: Sort By _Size
ko: 크기순 정렬(_S)

en: Keep items sorted by their size
ko: 크기순으로 정렬을 유지합니다

en: Sort By _Type
ko: 형식순 정렬(_T)

en: Keep items sorted by their type
ko: 형식순으로 정렬을 유지합니다

en: Sort By Modification _Date
ko: 수정일순 정렬(_D)

en: Keep items sorted by their modification date
ko: 수정일순으로 정렬을 유지합니다

en: Sort items in ascending order
ko: 오름차순으로 항목을 정렬합니다

en: Sort items in descending order
ko: 내림차순으로 항목을 정렬합니다

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
ko: 실행하지 못했습니다

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
ko: "%s"을(를) 열지 못했습니다

en: Failed to open "%s": %s
ko: "%s"을(를) 열지 못했습니다: %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
ko: "%s"의 이름 바꾸기에 실패했습니다

en: Copying files...
ko: 복사중...

en: Copying files to "%s"...
ko: "%s"(으)로 파일을 복사하는 중...

en: Creating symbolic links in "%s"...
ko: "%s"에 심볼릭 링크를 만드는 중...

en: Moving files into "%s"...
ko: "%s"(으)로 파일을 이동하는 중...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
ko: "%s"을(를) 완전히 삭제 하시렵니까?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
ko[0]: 선택한 %u 파일을 완전히
    삭제하시렵니까?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
ko: 파일을 삭제하면, 완전히 잃게 됩니다.

en: Deleting files...
ko: 파일 삭제중...

en: Moving files into the trash...
ko: 휴지통으로 파일 이동중...

en: Creating files...
ko: 파일 만드는 중...

en: Creating directories...
ko: 디렉터리 만드는 중...

en: Remove all files and folders from the Trash?
ko: 휴지통을 비우시렵니까?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ko: 휴지통을 비우면, 모든 항목을 완전히 잃게 됩니다. 개별적으로 삭제 할 수 있음을 참고바랍니다.

en: Emptying the Trash...
ko: 휴지통 비우는 중...

en: Failed to determine the original path for "%s"
ko: "%s"의 본래 경로 결정에 실패했습니다.

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
ko: "%s"을(를) 복구하지 못했습니다

en: Restoring files...
ko: 파일 복구중...

en: Failed to set default application for "%s"
ko: "%s"의 기본 프로그램 설정에 실패했습니다

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
ko: 선택한 프로그램은 "%s" 형식의 파일과 이 파일을 여는데 사용합니다.

en: Other Application...
ko: 다른 프로그램...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
ko: 맞춤 명령어 사용(_C):

en: Failed to execute application "%s"
ko: "%s" 프로그램 실행에 실패했습니다

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
ko: 실행 아이콘 제거(_R)

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
ko: "%s" 형식의 프로그램을 선택하려면 파일 시스템을 탐색합니다.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
ko: "%s" 형식의 기본 프로그램을 선택한 프로그램으로 바꿉니다.

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
ko: 파일 작업 메뉴에서 프로그램 실행 아이콘을 제거하지만, 프로그램은 삭제하지 않습니다.
    
    파일 관리자의 "다음으로 열기" 대화상자의 수정된 명령어 상자에서 만든 프로그램 실행기를 삭제 할 수 있습니다.

note: #-#-#-#-#  178 (exo.master)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: Select an Application
ko: 프로그램 선택

en: Perl Scripts
ko: 펄 스크립트

en: Ruby Scripts
ko: 루비 스크립트

en: Shell Scripts
ko: 쉘 스크립트

en: Recommended Applications
ko: 추천 프로그램

en: Other Applications
ko: 다른 프로그램

en: Failed to remove "%s".
ko: "%s" 제거에 실패했습니다.

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
ko: 클립보드에 붙여넣을 자료가 없습니다

en: Configure Columns in the Detailed List View
ko: 자세히 보기에서 항목 수정

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
ko: 자세히 보기에서 표시할 다른 정보를 선택하십시오.

note: #-#-#-#-#  36 (Thunar.master)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
ko: 숨기기(_D)

en: Column Sizing
ko: 항목 크기

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
ko: 문장을 모두 보여주려면 기본적으로 항목을
    자동으로 확장합니다. 이 기능을 비활성화하면,
    파일 관리자는 항상 정의된 항목 너비를 사용합니다.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
ko: 필요시 자동으로 항목 확장(_E)

en: Compact directory listing
ko: 간단한 디렉터리 목록

en: Enter the new name:
ko: 새로운 이름 입력:

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
ko: "%s" 파일 이름을 지역 인코딩으로 바꿀 수 없습니다

en: Invalid filename "%s"
ko: 잘못된 파일 이름 "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
ko: 작업 디렉터리는 절대경로여야 합니다

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
ko: 적어도 하나의 파일 이름을 지정해야 합니다

en: At least one source filename must be specified
ko: 적어도 하나의 원본 파일 이름을 지정해야 합니다

en: The number of source and target filenames must be the same
ko: 원본 파일의 갯수와 대상 파일 이름은 같아야 합니다

en: A destination directory must be specified
ko: 대상 디렉터리를 지정해야 합니다

en: At least one filename must be specified
ko: 적어도 하나의 파일 이름을 지정해야 합니다

en: Configure _Columns...
ko: 항목 설정(_C)...

en: Configure the columns in the detailed list view
ko: 자세히 보기에서의 항목을 설정합니다

en: Detailed directory listing
ko: 자세한 디렉터리 목록

en: Details view
ko: 자세히 보기

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
ko: "%s" 이름 바꾸기

note: #-#-#-#-#  1185 (Pidgin 2.0)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
ko: 예(_Y)

en: Yes to _all
ko: 모두 예(_A)

en: N_o to all
ko: 모두 아니요(_O)

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
ko: 이 폴더는 "%s" 심볼릭 링크를 이미 포함하고 있습니다.

en: This folder already contains a folder "%s".
ko: 이 폴더는 "%s" 폴더를 이미 포함하고 있습니다.

en: This folder already contains a file "%s".
ko: "%s" 파일이 폴더에 이미 존재합니다.

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link
ko: ReplaceDialogPart1|링크를 바꾸시렵니까?

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder
ko: ReplaceDialogPart1|존재하는 폴더를 바꾸시렵니까?

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
ko: ReplaceDialogPart1|기존 파일

en: ReplaceDialogPart2|with the following link?
ko: ReplaceDialogPart2|다음 링크로 하시렵니까?

en: ReplaceDialogPart2|with the following folder?
ko: ReplaceDialogPart2|다음 폴더로 하시렵니까?

en: ReplaceDialogPart2|with the following file?
ko: ReplaceDialogPart2|다음 파일로 바꾸시렵니까?

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
ko: "%s" desktop 파일이 불안전한 위치에 있으며 실행 파일로 표시되어 있지 않습니다. 이 프로그램을 믿지 못하시겠다면, 취소를 누르십시오.

en: Mark _Executable
ko: 실행파일로 표시(_E)

en: _Copy here
ko: 여기로 복사(_C)

en: _Move here
ko: 여기로 이동(_M)

en: _Link here
ko: 여기에 링크(_L)

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
ko: "%s" 파일을 실행하지 못했습니다

en: Name only
ko: 이름만

en: Suffix only
ko: 확장자만

en: Name and Suffix
ko: 이름과 확장자

en: The root folder has no parent
ko: 루트 폴더는 상위폴더를 가질 수 없습니다

en: Failed to parse the desktop file: %s
ko: 데스크톱 파일 해석에 실패했습니다: "%s"

note: #-#-#-#-#  36 (Thunar.master)  #-#-#-#-# if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted application launcher
ko: 신뢰할 수 없는 프로그램 실행 아이콘

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
ko: 신뢰할 수 없는 링크 실행 아이콘

note: free disk space string
en: %s of %s (%d%% used)
ko: %2$s 중 %1$s (%3$d%% 사용중)

note: extend history tooltip with function of the button
en: Right-click or pull down to show history
ko: 기록을 보려면 오른쪽 단추를 누르거나 아래로 끌어당기십시오

en: Go to the previous visited folder
ko: 이전에 방문한 폴더로 이동

en: Go to the next visited folder
ko: 다음 폴더로 이동

en: The item will be removed from the history
ko: 기록에서 항목을 제거합니다

en: Could not find "%s"
ko: "%s"을(를) 찾을 수 없습니다

en: Icon based directory listing
ko: 아이콘 기반 디렉터리 조회

en: Icon view
ko: 아이콘으로 보기

en: Failed to create empty file "%s": %s
ko: 빈 "%s" 파일 만들기에 실패했습니다: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
ko: "%s" 디렉터리 만들기에 실패했습니다: %s

en: Could not delete file "%s": %s
ko: "%s" 파일을 삭제하지 못했습니다: %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
ko: 로컬 파일이 아니므로 "%s"에 심볼릭 링크를 만들 수 없습니다

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
ko: "%s" 소유자 바꾸기에 실패했습니다: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
ko: "%s"의 그룹 바꾸기에 실패했습니다: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
ko: "%s"의 권한 바꾸기에 실패했습니다: %s

note: #-#-#-#-#  36 (Thunar.master)  #-#-#-#-# Copy/link name for n <= 3
en: copy of %s
ko: %s의 복사

en: another copy of %s
ko: %s의 다른 복사

en: another link to %s
ko: %s의 다른 링크

en: third copy of %s
ko: %s의 세번째 복사

en: third link to %s
ko: %s의 세번째 링크

en: Do you want to overwrite it?
ko: 덮어 쓰시렵니까?

en: Do you want to create it?
ko: 만드시렵니까?

note: #-#-#-#-#  36 (Thunar.master)  #-#-#-#-# append the "Open in New Window" menu action #-#-#-#-#  39 (zim)  #-#-#-#-# Menu item | menu item to open a link #-#-#-#-#  171 (epiphany)  #-#-#-#-# File Menu #-#-#-#-#  996 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# add the "open in new window" menu item
en: Open in New _Window
ko: 새 창에서 열기(_W)

note: #-#-#-#-#  996 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application...
ko: 다른 프로그램으로 열기(_A)...

en: Choose another application with which to open the selected file
ko: 선택한 파일을 열 다른 프로그램을 선택하십시오

en: Failed to open file "%s"
ko: "%s" 파일 열기에 실패했습니다

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
ko[0]: 파일 %d개 열기에 실패했습니다

en: Are you sure you want to open all folders?
ko: 모든 폴더를 여시렵니까?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
ko[0]: 파일 관리자 창 %d개를 엽니다.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
ko[0]: 새로운 창 %d개 열기

note: turn "Open New Window" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New _Window | Open in %d New _Windows
ko[0]: 새로운 창 %d개로 열기(_W)

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
ko[0]: 선택한 디렉터리를 새로운 창 %d개에서 열기

note: turn "Open in New Tab" into "Open in x New Tabs"
en: Open in %d New _Tab | Open in %d New _Tabs
ko[0]: 새로운 탬 %d개로 열기(_T)

en: Open the selected directory in %d new tab | Open the selected directories in %d new tabs
ko[0]: 선택한 디렉터리를 새로운 탭 %d개로 열기

en: Open the selected directory in a new window
ko: 선택한 디렉터리를 새 창에서 엽니다

en: Open the selected directory in a new tab
ko: 선택한 디렉터리를 새 탭에서 엽니다

note: set tooltip that makes sence
en: Open the selected directory
ko: 선택한 디렉터리를 엽니다

en: Open the selected file | Open the selected files
ko[0]: 선택한 파일을 엽니다

en: Execute the selected file | Execute the selected files
ko[0]: 선택한 파일을 실행합니다

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
ko[0]: 선택한 파일을 열려면 "%s"(을)를 사용합니다

en: _Open With Other Application...
ko: 다른 프로그램으로 열기(_O)...

en: _Open With Default Applications
ko: 기본 프로그램으로 열기(_O)

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
ko[0]: 선택한 파일을 기본 프로그램으로 엽니다

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
ko[0]: 데스크톱(링크 만들기)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
ko[0]: 선택한 파일의 링크를 데스크톱에 만듭니다

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
ko[0]: 선택한 파일을 "%s"(으)로 보냅니다

en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
ko[0]: %d 항목 (%s), 남은 공간: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
ko[0]: %d 항목, 남은 공간: %s

en: "%s" broken link
ko: "%s" 사라진 링크

en: "%s" (%s) link to %s
ko: "%s" (%s)을(를) %s에 연결

en: "%s" shortcut
ko: "%s" 바로 가기

en: "%s" mountable
ko: "%s" 마운트 가능

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
ko: 기존 경로:

note: item count if there are also folders in the selection
en: %d other item selected (%s) | %d other items selected (%s)
ko[0]: %d의 다른 항목을 선택함 (%s)

note: only non-folders are selected
en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
ko[0]: %d 항목을 선택함 (%s)

en: %d folder selected | %d folders selected
ko[0]: %d개 폴더를 선택함

note: #-#-#-#-#  36 (Thunar.master)  #-#-#-#-# append the "Open in New Window" menu action
en: Open in New Window
ko: 새 창에서 열기

en: Delete all files and folders in the Trash
ko: 휴지통 안의 모든 파일과 폴더를 삭제합니다

en: Paste Into Folder
ko: 폴더로 붙여넣기

en: The amount of space between the path buttons
ko: 경로 단추사이의 간격

en: Open "%s" in this window
ko: "%s"을(를) 현재 창에서 엽니다

en: Open "%s" in a new window
ko: "%s"을(를) 새 창에서 엽니다

en: Open "%s" in a new tab
ko: 새 탭에서 "%s"을(를)  엽니다

en: Create a new folder in "%s"
ko: "%s" 안에 새 폴더를 만듭니다

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
ko: 잘라내기와 복사하기를 통해 이전에 선택한 파일을 "%s"내로 옮기거나 복사합니다

en: View the properties of the folder "%s"
ko: "%s" 폴더의 속성을 봅니다

en: Open Location
ko: 위치 열기

note: #-#-#-#-#  181 (file-roller)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a folder name. #-#-#-#-#  995 (engrampa)  #-#-#-#-#
en: _Location:
ko: 위치(_L):

en: Reload the current folder
ko: 현재의 폴더를 새로 고칩니다

en: Icon size
ko: 아이콘 크기

en: The icon size for the path entry
ko: 경로 입력을 위한 아이콘 크기

en: _Access:
ko: 접근(_A):

en: Gro_up:
ko: 그룹(_U):

en: Acce_ss:
ko: 접근(_S):

en: O_thers:
ko: 기타(_T):

en: Program:
ko: 프로그램:

en: Allow this file to _run as a program
ko: 이 파일의 실행을 승인(_R)

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
ko: 시스템에 보안 위험을 줄 수 있는 신뢰하지
    않는 프로그램의 실행을 승인합니다.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
ko: 폴더의 소유권이 일치하지 않습니다. 이 폴더
    내의 파일을 사용 할 수 없습니다.

en: Correct _folder permissions...
ko: 폴더 소유권 수정(_F)...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
ko: 폴더의 소유권을 자동적으로 수정하려면 여기를 누릅니다.

en: Stop applying permissions recursively.
ko: 소유권 반복 적용을 멈춥니다.

en: Apply recursively?
ko: 반복 적용하시렵니까?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
ko: 바뀐 내용을 선택한 폴더의 하위 폴더와 
    모든 파일에 반복 적용하시렵니까?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
ko: 이 옵션을 선택하면, 저장하고 다시 묻지 않습니다. 이후에는 속성창에서 사용 할 수 있습니다.

en: Mixed file owners
ko: 중복된 파일 소유자

en: Unknown file owner
ko: 알려지지 않은 파일 소유자

note: #-#-#-#-#  36 (Thunar.master)  #-#-#-#-# 0000
en: Write only
ko: 쓰기 전용

note: #-#-#-#-#  36 (Thunar.master)  #-#-#-#-# 0002
en: Read only
ko: 읽기 전용

note: 0004
en: Read & Write
ko: 읽기 & 쓰기

en: Varying (no change)
ko: 상이함(바뀐 내용 없음)

en: Correct folder permissions automatically?
ko: 폴더의 소유권을 자동적으로 수정하시렵니까?

en: Correct _folder permissions
ko: 폴더 소유권 수정(_F)

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
ko: 일관된 상태를 위해 소유권을 초기화합니다. 이 폴더의 내용을 볼 수 있는 사용자만 이 폴더안에 들어올 수 있습니다.

en: File Manager Preferences
ko: 파일 관리자 속성

en: Default View
ko: 기본 보기

en: Detailed List View
ko: 자세히 보기

en: Compact List View
ko: 간단히 보기

en: Last Active View
ko: 최근 수정순 보기

en: Show thumbnails:
ko: 섬네일 표시:

en: Local Files Only
ko: 로컬 파일만

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
ko: 폴더 정렬시 파일앞에 폴더를 표시하려면 이 옵션을 선택하십시오.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
ko: 아이콘 설명을 아이콘 아래가 아닌 옆에 표시하려면 이 옵션을 선택하십시오.

note: #-#-#-#-#  1415 (thunar-media-tags-plugin.master)  #-#-#-#-# Format label
en: _Format:
ko: 형식(_F):

note: #-#-#-#-#  36 (Thunar.master)  #-#-#-#-# Side Pane
en: Side Pane
ko: 가장자리 창

en: Shortcuts Pane
ko: 바로 가기 창

en: Show Icon _Emblems
ko: 아이콘 상징 표시(_E)

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ko: 바로 가기 창에 폴더 속성 창에서 설정한 아이콘 상징을 표시하려면 이 옵션을 선택하십시오.

en: Tree Pane
ko: 트리 창

en: Icon _Size:
ko: 아이콘 크기(_S):

en: Show Icon E_mblems
ko: 아이콘 상징 표시(_M)

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ko: 트리창에서 폴더 속성창에서 설정한 아이콘 상징을 표시하려면 이 옵션을 선택하십시오.

en: _Single click to activate items
ko: 한 번 눌러서 항목 활성화(_S)

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
ko: 마우스의 포인터가 멈췄을 때 항목을 선택하는
     여유시간을 정의합니다.

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
ko: 단일 누르기로 항목 활성화를 설정했을 때, 마우스 포인터가 항목 위에서 멈추면 여유시간 이후에 항목을 자동적으로 선택합니다. 슬라이더를 가장 왼쪽으로 옮김으로써 이 행동을 불가능하게 할 수 있습니다. 이 행동은 단일 누르기로 항목을 활성화할 때 그리고 항목을 활성화하지 않고 항목을 선택하려고 할 때 유용합니다.

en: _Double click to activate items
ko: 두 번 눌러서 항목 활성화(_D)

en: Middle Click
ko: 가운데 단추 누름

en: Open folder in new _window
ko: 새 창에서 폴더 열기(_W)

en: Open folder in new _tab
ko: 새 탭에서 폴더 열기(_T)

en: Folder Permissions
ko: 폴더 소유권

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
ko: 폴더의 소유권을 바꾸었을 때 폴더내부에도 적용할 수
    있습니다.  다음중 기본값을 선택하십시오:

en: Ask everytime
ko: 항상 묻기

en: Apply to Folder Only
ko: 폴더에만 적용

en: Apply to Folder and Contents
ko: 폴더와 그 내부에도 적용

en: Volume Management
ko: 볼륨 관리자

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
ko: 볼륨 관리자 활성화(_V)

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
ko: 이동식 드라이브와 미디어를 <a href="volman-config:">설정합니다</a>
    (예: 카메라 취급방법).

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
ko: 볼륨 관리설정을 표시하지 못했습니다

en: File Operation Progress
ko: 파일 처리 진행율

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
ko[0]: 파일 %d개 처리 실행중

en: Names:
ko: 이름:

en: _Open With:
ko: 다음으로 열기(_O):

en: Link Target:
ko: 링크 대상:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
ko: 삭제함:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
ko: "%s"의 아이콘을 선택하십시오

en: Failed to change icon of "%s"
ko: "%s" 아이콘 바꾸기에 실패했습니다

en: broken link
ko: 깨진 링크

en: mixed
ko: 혼합

en: _Send To
ko: 보내기(_S)

en: File Context Menu
ko: 파일 단축 메뉴

en: _Add Files...
ko: 파일 추가(_A)...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
ko: 이름을 바꿀 파일의 목록에 추가합니다

en: Clear the file list below
ko: 아래의 파일 목록을 지웁니다

en: Display information about Thunar Bulk Rename
ko: 투나 일괄 이름 바꾸기에 대한 정보를 표시합니다

en: View the properties of the selected file
ko: 선택한 파일의 속성을 보여줍니다

en: Rename Multiple Files
ko: 여러 파일의 이름을 바꿉니다

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
ko: 이름 바꾸기(_R)

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
ko: 위 목록의 파일을 새 이름으로 바꾸려면 누르십시오.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
ko: 선택한 이름 바꾸기 동작의 설명을 보려면 누르십시오.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
ko: 이름 바꾸기 모듈이 없습니다. 설치를 확인하거나 시스템 관리자에 문의
    하십시오. 소스로 투나를 설치했다면 "간단한 일괄 이름 바꾸기"
    플러그인이 가능한지 확인하십시오.

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
ko: 이름을 바꿀 파일을 선택합니다

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
ko: 일괄 이름 바꾸기

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
ko: 투나 일괄 이름 바꾸기은 많은 파일의 이름을 한번에
    바꾸기에 유용하고 확장가능한 툴입니다.

en: Remove File | Remove Files
ko[0]: 파일을 제거합니다

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
ko[0]: 이름 바꾸기 목록에서 선택한 파일을 제거합니다

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
ko: 일괄 이름 바꾸기  - 여러 파일의 이름을 바꿉니다

en: Failed to rename "%s" to "%s".
ko: "%s"의 이름을 "%s"(으)로 바꾸기에 실패했습니다.

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
ko: 이 파일을 건너뛰고 나머지 파일의 이름을 계속 바꾸거나, 이전에 바꾼 이름을 되돌리거나, 이전에 바꾼 이름을 되돌리지 않고 취소할 수 있습니다.

en: _Revert Changes
ko: 바꾼 내용 되돌림(_R)

en: _Skip This File
ko: 이 파일을 취소(_S)

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
ko: 이 파일을 취소하고 나머지 파일의 이름 바꾸기를 계속 하시렵니까?

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
ko[0]: 휴지통에 파일 %d개가 있습니다

en: NETWORK
ko: <네트워크>

en: PLACES
ko: <위치>

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
ko[0]: 가장자리 창(바로 가기 만들기)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
ko[0]: 선택한 폴더를 바로 가기 가장자리 창에 추가합니다

note: append the "Disconnect" item
en: Create _Shortcut
ko: 바로 가기 만들기(_S)

note: append the "Disconnect" item append the "Mount Volume" menu action
en: Disconn_ect
ko: 연결 끊기(_E)

en: _Remove Shortcut
ko: 바로 가기 제거(_R)

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
ko: 바로 가기 이름 바꾸기(_N)

en: The path "%s" does not refer to a directory
ko: "%s" 경로는 디렉터리를 참조할 수 없습니다

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
ko: 새로운 바로 가기 추가에 실패했습니다

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
ko: 폴더의 총 크기 계산을 멈추려면 여기를 누르십시오.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
ko: 계산을 중단했습니다.

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
ko[0]: %u 항목, 총 %s

en: Folder Context Menu
ko: 폴더 단축 메뉴

en: Create an empty folder within the current folder
ko: 현재의 폴더안에 빈 폴더를 만듭니다

en: Select _all Files
ko: 모든 파일 선택(_A)

en: Select all files in this window
ko: 이 창에 있는 모든 파일을 선택합니다

en: Select _by Pattern...
ko: 패턴으로 선택(_B)...

en: Select all files that match a certain pattern
ko: 임의의 패턴에 맞는 모든 파일을 선택합니다

en: Du_plicate
ko: 복제(_P)

note: #-#-#-#-#  996 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1067 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
ko[0]: 링크 만들기(_K)

note: #-#-#-#-#  36 (Thunar.master)  #-#-#-#-# add the "Create Document" sub menu action #-#-#-#-#  996 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Create _Document
ko: 문서 만들기(_D)

en: Loading folder contents...
ko: 폴더의 내용을 로딩중...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
ko: 내 폴더를 열지 못했습니다

en: New Empty File
ko: 새로운 빈 파일

en: New Empty File...
ko: 새로운 빈 파일...

en: Select by Pattern
ko: 패턴으로 선택

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
ko: XDS drag site에서 제공한 파일 이름이 옳지 않습니다

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
ko: URL "%s" 링크를 만드는데 실패했습니다

en: Failed to open directory "%s"
ko: "%s" 디렉터리를 여는데 실패했습니다

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ko[0]: 붙여넣기 명령으로 이동하는 파일을 준비합니다

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ko[0]: 붙여넣기 명령으로 복사하는 파일을 준비합니다

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
ko[0]: 선택한 파일을 휴지통으로 옮깁니다

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
ko[0]: 선택한 파일을 완전히 삭제합니다

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
ko[0]: 선택한 파일을 복제합니다

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
ko[0]: 선택한 파일의 심볼릭 링크를 만듭니다

en: Restore the selected file | Restore the selected files
ko[0]: 선택한 파일을 복구합니다

note: #-#-#-#-#  36 (Thunar.master)  #-#-#-#-# add the "Empty File" item #-#-#-#-#  996 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
ko: 빈 파일(_E)

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
ko: "%s"에 복사하는 중 오류 발생: %s은(는) 대상에 복사하려면 더 많은 공간을 필요로 합니다

en: Error while copying to "%s": The destination is read-only
ko: "%s"에 복사하는 중 오류: 대상이 읽기 전용입니다

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
ko: "%s"의 복구를 시도하는중

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
ko: 폴더 "%s"이(가) 더이상 존재하지 않지만 휴지통에서 "%s" 파일을 복구하려면 필요합니다

en: Failed to restore the folder "%s"
ko: 폴더 "%s" 복구에 실패했습니다

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
ko: "%s" 옮기기 시도 중

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
ko: "%s"을(를) 바로 이동할 수 없습니다. 복사를 위해 파일을 수집하는 중...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
ko[0]: %lu 시간 남음 (%s/초)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
ko[0]: %lu 분 남음 (%s/초)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
ko[0]: %lu 초 남음 (%s/초)

en: T_rash
ko: 휴지통(_R)

en: Display the contents of the trash can
ko: 휴지통의 내용을 보여줍니다

note: #-#-#-#-#  36 (Thunar.master)  #-#-#-#-# append the "Properties" menu action
en: P_roperties...
ko: 속성(_R)...

note: #-#-#-#-#  996 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1067 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id
en: New _Tab
ko: 새 탭(_T)

en: Open a new tab for the displayed location
ko: 표시한 위치를 새 탭으로 엽니다

en: Open a new Thunar window for the displayed location
ko: 표시한 위치에 대해 새로운 투나 창을 엽니다

en: Detac_h Tab
ko: 탭 분리(_H)

en: Open current folder in a new window
ko: 현재 폴더를 새 창으로 엽니다

note: #-#-#-#-#  996 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1067 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Close _All Windows
ko: 모든 창 닫기(_A)

en: Close all Thunar windows
ko: 모든 투나 창을 닫습니다

en: C_lose Tab
ko: 탭 닫기(_L)

note: #-#-#-#-#  996 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1067 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Close this folder
ko: 이 폴더를 닫습니다

note: #-#-#-#-#  961 (lxtask)  #-#-#-#-# Add Close menu item.  By popular demand, we place this menu item closest to the cursor.
en: _Close Window
ko: 창 닫기(_C)

en: Edit Thunars Preferences
ko: 투나 기본 설정을 편집합니다

en: _Location Selector
ko: 위치 선택 메뉴(_L)

en: Zoom I_n
ko: 확대(_N)

en: Show the contents in more detail
ko: 내용을 더 자세히 보여줍니다

note: #-#-#-#-#  996 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1067 (nautilus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1291 (ristretto)  #-#-#-#-# Icon-name
en: Zoom _Out
ko: 축소(_O)

en: Show the contents in less detail
ko: 내용을 덜 자세히 보여줍니다

en: Show the contents at the normal size
ko: 일반적인 크기로 내용을 보여줍니다

en: Go to the desktop folder
ko: 데스크톱 폴더로 이동

en: B_rowse Network
ko: 네트워크 탐색(_R)

en: Browse local network connections
ko: 로컬 네트워크 연결을 탐색합니다

note: #-#-#-#-#  996 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
ko: 서식(_E)

en: Go to the templates folder
ko: 서식 폴더로 갑니다

en: _Open Location...
ko: 위치 열기(_O)...

en: Display Thunar user manual
ko: 투나 사용자 설명서를 보여줍니다

en: Display information about Thunar
ko: 투나의 정보를 보여줍니다

en: Toggles the display of hidden files in the current window
ko: 현재 창 안의 숨김 파일의 표시를 결정합니다

en: _Pathbar Style
ko: 경로 표시줄 형식(_P)

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
ko: 폴더에 대응하는 단추를 이용한 최신 접근방식입니다

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
ko: 위치 표시줄와 탐색 단추를 이용한 전통 접근방식입니다

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
ko: 바로 가기 창의 표시를 결정합니다

en: _Tree
ko: 트리(_T)

en: Toggles the visibility of the tree pane
ko: 트리창의 표시를 결정합니다

en: Change the visibility of this window's menubar
ko: 현재 창의 메뉴 표시줄 표시 여부를 바꿉니다

note: * add view options
en: View as _Icons
ko: 아이콘으로 보기(_I)

en: Display folder content in an icon view
ko: 아이콘 보기로 폴더의 내용을 보여줍니다

en: View as _Detailed List
ko: 자세히 보기(_D)

en: Display folder content in a detailed list view
ko: 자세히 보기로 폴더의 내용을 보여줍니다

en: View as _Compact List
ko: 간단히 보기(_C)

en: Display folder content in a compact list view
ko: 간단히 보기로 폴더의 내용을 보여줍니다

en: Open the location "%s"
ko: "%s" 위치 열기

en: Failed to open parent folder
ko: 상위 폴더 열기에 실패했습니다

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
ko: "%s" 디렉터리가 없습니다. 새로 만드시렵니까?

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
ko: 서식 정보

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
ko: 이 폴더의 모든 문서는 "문서 만들기" 메뉴에 나타납니다.

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
ko: 특정 종류의 문서를 자주 만든다면, 그것의 복사본을 만들고 이 폴더안에 넣으십시오. 투나는 해당 문서를 "문서 만들기" 메뉴에 추가합니다.
    
    "문서 만들기" 메뉴에서 항목을 선택하면 해당 문서의 복사본을 현재 보고 있는 디렉터리에 생성합니다.

en: Do _not display this message again
ko: 이 메시지를 다시 보여주지 않음(_N)

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
ko: 파일 시스템 루트 폴더 열기에 실패했습니다

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
ko: 휴지통 내용을 표시하지 못했습니다

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
ko: 네트워크를 탐색에 실패했습니다

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
ko: 투나는 Xfce 데스크톱 환경의
    빠르고 사용하기 쉬운 파일 관리자 입니다.

note: #-#-#-#-#  36 (Thunar.master)  #-#-#-#-# set window title
en: File Manager
ko: 파일 관리자

en: Text of the page's label
ko: 페이지 레이블의 문장

en: Label widget
ko: 레이블 위젯

en: A widget to display in place of the usual page label
ko: 보통 페이지 레이블의 일부를 화면에 보여주는 위젯입니다

en: Resident
ko: 상주

en: Don't unload the plugin from memory
ko: 메모리에서 플러그인을 제거할 수 없습니다

en: Help URL
ko: 도움말 URL

en: The URL to the documentation of the renamer
ko: 이름 변경자의 문서의 URL입니다

en: The user visible name of the renamer
ko: 이름 변경자의 사용자 공개 이름입니다

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
ko: 예를 들어 Firefox의 경우 "웹 브라우저"는 항목의 일반적인 이름입니다.

en: The program to execute, possibly with arguments.
ko: 가급적 인자를 동반하여 실행할 프로그램입니다.

en: Working Directory:
ko: 작업 디렉터리:

en: The working directory for the program.
ko: 프로그램에 대한 작업 디렉터리입니다.

en: The URL to access.
ko: 접근할 URL입니다.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
ko: 예를 들어 Firefox의 경우 "인터넷에서 사이트 보기"와 같은 식으로 보여주는 항목상의 풍선 도움말입니다. 이름이나 설명으로 정리하지 않는 것이 좋습니다.

note: #-#-#-#-#  178 (exo.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
ko: 터미널에서 실행(_T)

en: Launcher
ko: 실행 아이콘

en: Date Taken:
ko: 찍은 날짜:

en: Camera Brand:
ko: 카메라 생산자:

en: Camera Model:
ko: 카메라 모델:

en: Exposure Time:
ko: 노출 시간:

en: Exposure Program:
ko: 노출 프로그램:

en: Aperture Value:
ko: 조리개 값:

en: Flash Fired:
ko: 플래시 여부:

en: Focal Length:
ko: 초점 거리:

en: Shutter Speed:
ko: 셔터 속도:

en: ISO Speed Ratings:
ko: ISO 등급:

en: Software:
ko: 소프트웨어:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
ko[0]: %dx%d 픽셀

en: Con_vert to:
ko: 변환(_V):

en: Uppercase / Lowercase
ko: 대문자/소문자

en: Insert _time:
ko: 시간 삽입(_T):

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
ko: 파일 이름에 추가하기 위한 날짜와 시간을 표현하기 위한 형식입니다. 예를 들어, %Y는 연도로, %m는 월로 바뀌며, %d는 날짜로 바뀝니다. 보다 자세한 것은 날짜 관련 프로그램의 설명서를 보십시오.

en: _At position:
ko: 위치지정(_A):

en: Insert Date / Time
ko: 날짜/시간 추가

en: lowercase
ko: 소문자

en: UPPERCASE
ko: 대문자

en: Camelcase
ko: 캐멀 케이스

en: From the front (left)
ko: 앞(왼쪽)에서 부터

en: From the back (right)
ko: 뒤(오른쪽)에서 부터

en: Old Name - Text - Number
ko: 이전 이름 - 본문 - 숫자

en: Number - Text - Old Name
ko: 숫자 - 본문 - 이전 이름

en: Text - Number
ko: 본문 - 숫자

en: Number - Text
ko: 숫자 - 본문

en: Date Picture Taken
ko: 촬영일

en: Insert / Overwrite
ko: 삽입 / 덮어쓰기

en: _Number Format:
ko: 숫자 형식(_N):

en: _Start With:
ko: 다음으로 시작(_S):

en: Text _Format:
ko: 문자 형식(_F):

en: Remove _From Position:
ko: 다음 위치에서 제거하기(_F):

en: _To Position:
ko: 다음 위치로(_T):

en: Remove Characters
ko: 문자 제거하기

en: _Search For:
ko: 다음에 대한 검색(_S):

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
ko: 파일 이름에서 찾을 문자를 입력하십시오.

en: Regular _Expression
ko: 정규 표현식(_E)

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
ko: 이 옵션을 활성화하면, 패턴을 정규표현식으로 취급하며 펄 호환 정규 표현식(PCRE)에 대응합니다. 정규표현식 문법에 대한 상세한 내용은 문서를 확인하십시오.

en: Replace _With:
ko: 다음으로 바꾸기(_W):

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
ko: 위 패턴을 바꾸는데 사용할 문장을 넣으십시오.

en: C_ase Sensitive Search
ko: 대소문자 구별 검색(_A)

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
ko: 이 옵션을 활성화하면, 패턴은 대소문자 구별로 검색합니다. 기본값은 대소문자 구별의 사용입니다.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
ko: 올바르지 않은 정규 표현식이며, %ld 위치에 다음 문자가 있습니다: %s

en: Search & Replace
ko: 검색하고 바꾸기

en: Send "%s" as compressed archive?
ko: "%s"을(를) 압축 파일로 보내시렵니까?

en: Send _directly
ko: 바로 보냄(_D)

en: Send com_pressed
ko: 압축해서 보냄(_P)

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
ko: 전자메일을 보낼 때, 있는 그대로 보내거나 또는 전자메일에 첨부하기 전에 압축하도록 선택할 수 있습니다. 보내기 전에 큰 파일을 압축하는 것이 좋습니다.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
ko[0]: 파일 %d개를 압축된 아카이브로 보내시렵니까?

en: Send as _archive
ko: 아카이브로 보내기(_A)

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
ko: 전자메일을 통해 여러 파일을 보낼 때, 여러 개의 파일을 전자메일에 첨부해서 그냥 보내거나 또는 모든 파일을 하나의 파일로 압축해서 그 파일을 첨부할 수 있습니다. 다중 파일을 압축해서 보내는 것이 좋습니다.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
ko: 파일 압축중...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
ko: %d 오류로 ZIP 명령을 종료했습니다

en: Failed to create symbolic link for "%s"
ko: "%s"의 심볼릭 링크를 만들지 못했습니다

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
ko[0]: %d 파일을 압축하지 못했습니다

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
ko: 새 전자메일을 작성하지 못했습니다

en: Mail Recipient
ko: 메일 수신자

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
ko: 휴지통에 연결하지 못했습니다

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
ko: 휴지통에 파일이 있습니다

en: Display the trash can
ko: 휴지통을 보여줍니다

en: Trash Applet
ko: 휴지통 애플릿

en: Custom Actions
ko: 사용자 정의 동작

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
ko: 일정한 파일 종류에 대해, 파일 관리자 단축 메뉴에 나타날 사용자 정의 동작을 설정할 수 있습니다.

en: Add a new custom action.
ko: 새 사용자 정의 동작을 추가합니다.

en: Edit the currently selected action.
ko: 현재 선택한 동작을 편집합니다.

en: Delete the currently selected action.
ko: 현재 선택한 동작을 삭제합니다.

en: Move the currently selected action up by one row.
ko: 현재 선택한 동작을 한줄씩 위로 이동시킵니다.

en: Move the currently selected action down by one row.
ko: 현재 선택한 동작을 한줄씩 아래로 이동시킵니다.

en: Edit Action
ko: 동작 편집

en: Create Action
ko: 동작 만들기

en: Failed to save actions to disk.
ko: 디스크로의 동작 저장에 실패했습니다.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
ko: "%s" 동작을 정말 삭제하시렵니까?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
ko: 사용자 정의 동작을 삭제하면, 완전히 잃게 됩니다.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
ko: 단축 메뉴에 표시할 명령의 이름입니다.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
ko: 단축 메뉴에서 항목을 선택했을 때 상태 표시줄에 풍선 도움말에 표시할 명령의 설명입니다.

en: _Command:
ko: 명령(_C):

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
ko: 실행할 명령(필요한 매개 변수 포함)입니다. 명령을 실행할 때 사용할 수 있는 매개 변수는 아래 목록의 명령 매개 변수 범례를 참조하십시오. 대문자(예: %F, %D, %N)를 사용하면 하나 이상의 항목을 선택했을 때 적용할 수 있습니다. 그렇지 않으면 하나의 항목만을 선택했을 때 가능합니다.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
ko: 명령에 사용할 프로그램을 선택하려면 파일 시스템을 탐색합니다.

en: Use Startup Notification
ko: 시작시 알림 사용

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
ko: 동작을 실행하고 있는 동안 대기중 커서를 보이려면 이 옵션을 켭니다. 창 관리자에서 포커스 탈취 방지를 켰을 경우에도 이를 강력히 권장합니다.

note: #-#-#-#-#  178 (exo.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
ko: 아이콘(_I):

note: #-#-#-#-#  36 (Thunar.master)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  178 (exo.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
en: No icon
ko: 아이콘 없음

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
ko: 위에서 선택한 명령 이름에 부가적으로 단축 메뉴에 표시할 아이콘을 선택하려면 이 단추를 누르십시오.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
ko: 다음의 명령 매개 변수는 명령 실행시 바뀝니다:

en: the path to the first selected file
ko: 처음 선택한 파일의 경로

en: the paths to all selected files
ko: 선택한 모든 파일의 경로

en: directory containing the file that is passed in %f
ko: %f에 전달한 파일이 포함된 디렉터리

en: directories containing the files that are passed in %F
ko: %F에 전달한 파일을 포함하는 디렉터리

en: the first selected filename (without path)
ko: 처음 선택한 파일 이름(경로 미포함)

en: the selected filenames (without paths)
ko: 선택한 파일 이름들(경로 미포함)

en: Appearance Conditions
ko: 나타낼 조건

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
ko: 선택한 파일에 대해서, 이 명령의 표시여부를 결정할 형식의 목록을 넣으십시오. 하나 이상의 형식을 설정한다면, 항목의 목록은 세미콜론으로 구분해야 합니다. (예: *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
ko: 선택이 다음을 포함하면 나타냄:

en: _Directories
ko: 디렉터리(_D)

en: _Audio Files
ko: 음악 파일(_A)

en: _Image Files
ko: 그림 파일(_I)

en: _Text Files
ko: 텍스트 파일(_T)

en: _Video Files
ko: 동영상 파일(_V)

en: _Other Files
ko: 다른 파일(_O)

en: This page lists the conditions under which the
    action will appear in the file managers context
    menus. The file patterns are specified as a list
    of simple file patterns separated by semicolons
    (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the
    context menu of a file or folder, at least one of
    these patterns must match the name of the file
    or folder. Additionally, you can specify that the
    action should only appear for certain kinds of
    files.
ko: 이 페이지에서는 파일 관리자 상태 메뉴에서
    나타낼 각각의 동작 상태를 나열합니다. 파일
    패턴은 세미콜론으로 구분한 단순한 파일 패턴의
    목록으로 지정합니다(예 *.txt;*.doc). 파일이나
    폴더에 대한 상태 메뉴에 동작을 표시하려면
    최소한 하나 이상의 패턴이 파일 또는 폴더의
    이름과 일치해야 합니다. 또한 여러분께서는
    각각의 파일 종류에 대해 나타낼 동작을 지정
    할 수 있습니다.

en: End element handler called while in root context
ko: 루트 컨텍스트에 있는동안 마지막 요소 핸들러를 호출했습니다

en: Unknown closing element <%s>
ko: 알 수 없는 닫힘 요소 입니다 <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
ko: uca.xml의 저장 위치 결정에 실패했습니다

en: Command not configured
ko: 명령을 설정하지 않았습니다

en: Configure c_ustom actions...
ko: 사용자 정의 동작 설정(_U)...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
ko: 파일 관리자의 단축 메뉴에 표시할 사용자 정의 동작을 구성합니다

en: Failed to launch action "%s".
ko: "%s" 동작 수행에 실패했습니다.

en: Example for a custom action
ko: 사용자 정의 동작 에제

en: Set as wallpaper
ko: 바탕 화면으로 설정

en: Browse the filesystem with the file manager
ko: 파일 관리자로 파일 시스템을 탐색합니다

en: Thunar File Manager
ko: 투나 파일 관리자

en: Open Folder with Thunar
ko: 투나로 폴더 열기

en: Open the specified folders in Thunar
ko: 투나에서 지정 폴더 열기

en: Configure the Thunar file manager
ko: 투나 파일 관리자 설정

en: Could not open specified icon file
ko: 지정한 아이콘을 열지 못함.

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
ko: 을 강제 종료합니다.
    저장하지 않은 변경 사항은 잃게 됩니다.
    계속 합니까?

en: Kill Application
ko: 응용프로그램을 강제 종료

en: Unhide Here
ko: 숨긴 것 이곳에 보임

en: Set Icon...
ko: 아이콘 지정...

en: Unhide
ko: 숨김 해제

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
ko: 전역 기본 데이터베이스의 도메인 %s (%s)는 깨졌습니다!

en: could not load domain %s from global defaults database
ko: 전역 기본 데이터베이스에서 도메인 %s를 읽을 수 없습니다

en: invalid global menu file %s
ko: 잘못된 전역 메뉴 파일 %s

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
ko: 기본 데이터베이스의 도메인 %s (%s)이 깨졌습니다!

en: could not load domain %s from user defaults database
ko: 사용자 기본 데이터베이스에서 도메인 %s를 읽을 수 없습니다

note: --------------------------- Local -----------------------
en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
ko: "%s" 키의 옵션 형식이 잘못됨. %s이어야 합니다.

en: using default "%s" instead
ko: 기본값인 "%s"를 대신 사용함

en: wrong option value for key "%s"; got "%s", should be one of %s.
ko: 키 "%s"의 옵션 값이 잘못됨; "%s"를 받았지만, "%s" 중 하나이어야 합니다.

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
ko: "%s"를 키 "%s"에 대해 부울 값으로 변환할 수 없습니다

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
ko: "%s"를 키 "%s"에 대해 정수값으로 변환할 수 없습니다

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
ko: 키 "%s"에 대한 배열의 원소 수가 잘못되었습니다.

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
ko: "%s" 키 값이 잘못됨. 좌표가 되어야 합니다.

en: can't convert array to integers for "%s".
ko: "%s"에 대해 배열을 정수값으로 변환할 수 없음.

en: "%s" is not a valid color name
ko: "%s"는 올바른 색깔 이름이 아님

en: bad number of arguments in gradient specification
ko: 그래디언트 지정에 인수의 갯수가 잘못되었습니다

en: too few arguments in multicolor gradient specification
ko: 다중색 그래디언트 지정에 인수의 갯수가 너무 적습니다

en: bad number of arguments in textured gradient specification
ko: 텍스쳐 그래디언트 지정에 인수의 갯수가 잘못되었습니다

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
ko: tgradient 텍스처 "%s"에 잘못된 불투명도 값이 있습니다. [0..255]여야 합니다.

en: invalid texture type %s
ko: 잘못된 텍스처 유형 %s

en: Error in texture specification for key "%s"
ko: 키 "%s"의 텍스처 지정에 오류가 있습니다

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
ko: 작업공간 배경 종류가 잘못되었습니다. 텍스처여야 합니다.

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
ko: 작업공간 배경 종류가 잘못되었습니다 %i. 텍스처여야 합니다.

en: could not load any usable font!!!
ko: 사용 가능한 글꼴을 읽을 수 없습니다!!!

en: could not get color for key "%s"
ko: 키 "%s"의 색을 얻을 수 없음

en: %s: invalid key modifier "%s"
ko: %s: 잘못된 키 수정자 "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
ko: %s:잘못된 키보드 단축키 지정 "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
ko: %s:빨리가기 "%s"에 잘못된 키

en: %s: modifier key %s is not valid
ko: %s: 잘못된 수정자 키 %s

en: failed to open bitmap file "%s"
ko: 비트맵 파일 "%s"를 열 수 없습니다

en: "%s" is not a valid bitmap file
ko: "%s"는 올바른 비트맵 파일이 아님

en: out of memory reading bitmap file "%s"
ko: 비트맵 파일 "%s" 읽는 중 메모리 부족

en: bad number of arguments in cursor specification
ko: 커서 지정에 인수의 개수가 잘못되었습니다

en: unknown builtin cursor name "%s"
ko: 알 수 없는 내장 커서 이름 "%s"

en: could not find cursor bitmap file "%s"
ko: 커서 비트맵 파일 "%s"을 찾지 못했습니다

en: Error in cursor specification for key "%s"
ko: 키 "%s"에 대한 커서 지정 오류가 있습니다

en: could not render texture for icon background
ko: 아이콘 배경의 텍스처를 그릴 수 없습니다

en: Invalid arguments for option "%s"
ko: 옵션 "%s" 에  잘못된 인자

en: Could not find image "%s" for option "%s"
ko: 다음 옵션으로 이미지 "%s" 를 찾지 못했습니다:  "%s"

en: Could not load image "%s" for option "%s"
ko: 다음 옵션으로 이미지 "%s" 를 읽지 못했습니다:  "%s"

en: Invalid split sizes for SwitchPanel back image.
ko: 스위치패널 배경 이미지에 맞지 않는 크기

en: Invalid number of arguments for option "%s"
ko: 옵션 "%s"에 대한 인자의 개수가 잘못되었습니다

en: Value for option "%s" must be an array of 7 strings
ko: 옵션 값 "%s"  은 7글자이어야 합니다

en: Invalid argument for option "%s" item %d
ko: 옵션 "%s" 항목 %d 에 잘못된 인수입니다

en: Save workspace state
ko: 작업공간 상태 저장

en: Could not open directory
ko: 디렉터리를 열 수 없음

en: Could not load image file
ko: 이미지 파일을 읽을 수 없음

note: #-#-#-#-#  1546 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Icons.
en: Icons
ko: 아이콘

en: Icon Chooser
ko: 아이콘 선택기

en: Window Manager for X
ko:  X용 창 관리자

note: #-#-#-#-#  944 (libxfce4ui.master)  #-#-#-#-# I18N: %s will be replaced by the Xfce version number #-#-#-#-#  1192 (Poedit 1.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
ko: 버전 %s

en: Using visual 0x%x: %s %ibpp
ko: 해상도 0x%x: %s %ibpp 를 사용합니다

en: (32 thousand colors)
ko: (32000 색)

en: (64 thousand colors)
ko: (64000 색)

en: (16 million colors)
ko: (160000 색)

en: (%d colors)
ko: (%d 색)

en: Total memory allocated: %i kB (in use: %i kB, %d free chunks).
ko: 사용된 전체 메모리: %i kB (사용중: %i kB, %d 사용가능).

en: Total memory allocated: %i kB (in use: %i kB).
ko: 사용된 전체 메모리: %i kB (사용중: %i kB).

en: Supported image formats:
ko: 지원되는 이미지 형식:

en: 
    Additional support for:
ko: 
    추가 지원:

en: (Supported)
ko: (지원됨)

en: (Unsupported)
ko: (지원되지 않음)

en: Solaris
ko: 솔라리스

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
ko: 비정상 종료 대화 패널과 연결을 하지 못했습니다. 종료합니다.

en: Window Maker received signal %i.
ko: 윈도우 메이커가 %i 신호를 받음.

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to bugs@windowmaker.info.
ko: 버그로 인해 치명적인 오류가 발생했습니다. BUGFORM을 작성하여 bugs@windowmaker.info로 보내주시길 부탁드립니다.

en: What do you want to do now?
ko: 지금 무엇을 하려 합니까?

en: Select action
ko: 동작을 선택

en: Abort and leave a core file
ko: core 파일을 남기고 종료함

en: Restart Window Maker
ko: 윈도우 메이커 재시작

en: Start alternate window manager
ko: 대체용 창 관리자를 시작...

en: Type the name for workspace %i:
ko: 작업공간 %i의 이름을 입력하세요:

en: Rename Workspace
ko: 작업공간 이름 바꿈

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
ko: 몇몇 아이콘을 항상 보이게 할 수 없습니다. 다른 작업 공간의 같은 위치에 아이콘이 도크되지 않았는지 그리고 다른 작업공간의 클립이 가득차지 않았는지 확인 하시기 바랍니다.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
ko: 아이콘을 항상 보이게 할 수 없습니다. 다른 작업 공간의 같은 위치에 아이콘이 도크되지 않았는지 그리고 다른 작업공간의 클립이 가득차지 않았는지 확인 하시기 바랍니다.

en: Workspace Clip
ko: 작업공간 클립

note: #-#-#-#-#  1296 (sabayon)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
ko: 서랍

en: All selected icons will be removed!
ko: 선택한 모든 아이콘이 없어질 것입니다!!

note: can be: Unselect all icons
en: Keep Icon
ko: 아이콘 유지

en: Type the command used to launch the application
ko: 응용프로그램을 실행하는데 필요한 명령을 입력합니다

en: The drawer that auto-attracted icons so far won't do so anymore!
ko: 아이콘을 자동으로 담는 서랍이 더이상 담을 수 없습니다!

en: Any clips that auto-attracted icons so far won't do so anymore!
ko: 자동으로 아이콘을 담는 클립이 더 이상 담을 수 없습니다!

en: could not launch application %s
ko: 응용프로그램 %s을 실행할 수 없습니다

en: could not create workspace submenu for Clip menu
ko: 클립 메뉴를 위한 작업공간 하부메뉴를 만들 수 없습니다

en: could not create options submenu for Clip menu
ko: 클립 메뉴를 위한 옵션 하부메뉴를 만들 수 없습니다

en: Keep on Top
ko: 항상 위로

en: Autocollapse
ko: 자동 축소

en: Autoattract Icons
ko: 아이콘 자동 모음

en: could not create options submenu for dock position menu
ko: 독 위치 메뉴를 위한 옵션 하부메뉴를 만들 수 없습니다

en: Auto raise & lower
ko: 자동 올림/내림

en: Dock position
ko: 독 위치

en: Add a drawer
ko: 서랍 추가하기

en: Clip Options
ko: 클립 옵션

note: if (type == WM_DRAWER)
en: Drawer options
ko: 서랍 옵션

en: Select All Icons
ko: 모든 아이콘 선택

en: Move Icon To
ko: 아이콘 옮김

en: Remove Icon
ko: 아이콘 없앰

note: can be: Remove Icons
en: Attract Icons
ko: 아이콘 모음

note: #-#-#-#-#  37 (0.61.1)  #-#-#-#-# can be: Unhide #-#-#-#-#  64 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settingsButton)
en: Settings...
ko: 설정...

en: bad value in docked icon state info %s
ko: Dock 아이콘의 상태정보에 잘못된 값 %s

en: bad value in dock state info:%s
ko: 독 상태정보에 잘못된 값:%s

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
ko: Dock에 들어간 아이콘이 너무 많음. 맞지 않는 것은 무시합니다

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
ko: 독 아이콘

en: Could not execute command "%s"
ko: "%s" 명령을 실행할 수 없음.

en: Toggle Omnipresent
ko: 항상 보임 선택/취소

en: Omnipresent
ko: 항상 보임

en: Unselect All Icons
ko: 모든 아이콘 선택 해제

en: Keep Icons
ko: 아이콘 유지

en: Move Icons To
ko: 아이콘 옮김

en: Remove Icons
ko: 아이콘 없앰

en: Bring Here
ko: 여기로 가져오기

en: Remove drawer
ko: 서랍 제거하기

en: All icons in this drawer will be detached!
ko: 이 서랍에 있는 모든 아이콘이 제거될 것입니다.

en: there are too many icons stored in drawer. Ignoring what doesn't fit
ko: 서랍에 저장된 아이콘이 너무 많습니다. 맞지 않는 것은 무시합니다

en: could not find icon %s, used in a docked application
ko: 도킹된 응용프로그램에 사용할 아이콘 %s을 찾을 수 없음

en: Could not open specified icon file: %s
ko: 지정된 아이콘 파일을 열 수 없음: %s

en: Start when Window Maker is started
ko: 윈도우 메이커를 실행할 때 시작함

en: Lock (prevent accidental removal)
ko: 잠금 (실수로 없애는 것을 막기 위함)

en: Application path and arguments
ko: 응용프로그램 경로와 인수

en: Command for middle-click launch
ko: 가운데 버튼을 눌러 실행할 명령

en: %s will be replaced with current selection
ko: %s는 현재 선택으로 대체합니다

en: Command for files dropped with DND
ko: 드래그&드롭으로 이동된 파일에 대한 명령

en: %d will be replaced with the file name
ko: %d는 파일 이름으로 대체합니다

en: DND support was not compiled in
ko: DND 지원은 다음에서 컴파일 되지 않았습니다:

en: Icon Image
ko: 아이콘 이미지

en: Docked Application Settings
ko: 독된 응용프로그램 설정

en: could not render texture: %s
ko: 텍스처를 렌더링 할 수 없음: %s

en: error rendering image:%s
ko: 이미지 렌더링 오류:%s

en: error rendering image: %s
ko: 이미지 렌더링 오류: %s

en: failed to restart Window Maker.
ko: 윈도우 메이커 재시작 실패.

en: could not exec %s
ko: %s를 실행할 수 없음

en: %s aborted.
ko: %s는 중단되었습니다.

en: Usage: %s [options]
ko: 사용법: %s [옵션]

en: The Window Maker window manager for the X window system
ko: X 윈도 시스템용 윈도우 메이커 창 관리자

en:  -display host:dpy	display to use
ko:  -display 호스트:디스플레이	사용할 디스플레이

en:  --no-dock		do not open the application Dock
ko:  --no-dock		응용프로그램 독을 열지 않음

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
ko:  --no-clip		작업공간 클립을 열지 않음

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
ko:  --no-autolaunch	응용프로그램을 자동 실행하지 않음

en:  --dont-restore		do not restore saved session
ko:  --dont-restore		저장된 세션을 복구하지 않습니다

en:  --locale locale	locale to use
ko:  --locale 로케일	사용할 로케일

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
ko:  --visual-id 비주얼ID	사용할 비주얼의 비주얼 ID

en:  --static		do not update or save configurations
ko:  --static		설정을 갱신하거나 저장하지 않는다

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
ko:  --no-polling		설정 갱신을 주기적으로 점검하지 않는다

en:  --version		print version and exit
ko:  --version		버전을 표시하고 종료

en:  --help			show this message
ko:  --help			이 화면을 보여줌

en: could not find user GNUstep directory (%s).
ko: 사용자 GNUstep 디렉터리 (%s)를 찾을 수 없습니다.

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
ko: GNUstep 디렉터리를 만드는데 오류가 있습니다, 윈도우 메이커가 제대로 설치되었는지 확인하고  wmaker.inst를 실행합니다

en: %s directory created with default configuration.
ko: %s 디렉터리는 기본 설정으로 만들어졌습니다.

en: could not initialise an inotify instance. Changes to the defaults database will require a restart to take effect. Check your kernel!
ko: inotify를 초기화하지 못했습니다. 기본 데이터베이스로 바꾸면 다시 시작해야 합니다. 커널을 점검하기 바합니다!

en: could not add an inotify watch on path %s.Changes to the defaults database will require a restart to take effect.
ko: 경로 %s에 inotify 감시를 추가하지 못했습니다. 기본 데이터베이스로 바꾸면 다시 시작할 필요가 있습니다.

en: %s:could not execute initialization script
ko: %s:초기화 스크립트를 실행할 수 없습니다.

en: %s:could not execute exit script
ko: %s:종료 스크립트를 실행할 수 없습니다.

en: option "%s" is deprecated, please remove it from your script
ko:  "%s" 옵션은 폐기되었습니다. 스크립트에서 제거하기 바랍니다.

en: bad value for visualid: "%s"
ko: 비주얼 ID에 잘못된 값: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
ko: %s: 잘못된 인자 '%s'

en: Try '%s --help' for more information
ko: 더 많은 정보를 원하시면 '%s --help' 하시기 바랍니다.

en: could not open display "%s"
ko: "%s" 디스플레이를 열지 못함.

en: bad value in menus state info: %s
ko: 메뉴 상태 정보에 잘못된 값: %s

en: Program Arguments
ko: 프로그램 인수

en: Enter command arguments:
ko: 명령어 인수를 입력하세요:

en: out of memory during expansion of "%s"
ko: "%s" 확장 중 메모리 부족

en: out of memory during expansion of "%%w"
ko: "%%w" 확장 중 메모리 부족

en: out of memory during expansion of "%%W"
ko: "%%W" 확장 중 메모리 부족

en: out of memory during expansion of "%%a"
ko: "%%a" 확장 중 메모리 부족

en: out of memory during expansion of "%%d"
ko: "%%d" 확장 중 메모리 부족

en: selection not available
ko: 선택 불가능

en: out of memory during expansion of "%%s"
ko: "%%s" 확장 중 메모리 부족

en: bad window name value in %s state info
ko: 상태 정보 %s의 창 이름이 잘못됨

en: could not send message to background image helper
ko: 배경 이미지 "%s" 를 찾을 수 없습니다

en: could not parse color "%s"
ko: "%s" 색상을 해석할 수 없습니다

en: could not allocate color "%s"
ko: "%s" 색상을 할당할 수 없음

en: Exit window manager?
ko: 창 관리자를 종료하시겠습니까?

en: Kill X session
ko: X 세션 종료

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
ko: 윈도우 시스템 세션을 종료합니까?
    (모든 응용프로그램이 종료됩니다)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
ko: %s:잘못된 키보드 단축키 지정 "%s" (%s 항목)

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
ko: %s:단축키 "%s"에 잘못된 키 (%s 항목)

en: %s: unmatched '"' in menu file
ko: %s: 메뉴 파일의 '"' 짝이 맞지 않음

en: %s: missing command
ko: %s: 명령어가 없음

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
ko: OPEN_MENU 지정이 잘못됨: %s

en: %s:could not stat menu
ko: %s:메뉴 파일에 접근할 수 없음

en: %s:could not stat menu:%s
ko: %s:메뉴 파일에 접근할 수 없음:%s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
ko: OPEN_MENU에 인수가 너무 많음: %s

en: invalid OPEN_PLMENU specification: %s
ko: OPEN_PLMENU 지정이 잘못됨: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
ko: 응용프로그램 메뉴에 WORKSPACE_MENU 명령이 둘 이상 있습니다. 하나만 있어야 합니다.

en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
ko: 응용프로그램 메뉴에 WINDOWS_MENU 명령이 둘 이상 있습니다. 하나만 있어야 합니다.

en: Window List
ko: 창 목록

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
ko: %s:메뉴 명령어 "%s" 의 인수가 빠졌음

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
ko: %s:메뉴 설정의 "%s" 명령을 알 수 없음.

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
ko: %s:"%s" 항목에 빨리가기를 추가할 수 없음

en: missing command in menu config
ko: 메뉴 설정에서 명령을 찾을 수 없음

en: syntax error in menu file: END declaration missing
ko: 메뉴 파일에서 문법 오류: END 선언 없음

en: %s:could not open menu file
ko: %s:메뉴 파일을 열 수 없음

en: invalid menu file, MENU command is missing
ko: 잘못된 메뉴 파일. MENU 명령이 빠졌습니다

en: no title given for the root menu
ko: 최상위 메뉴에 제목이 없습니다

en: out of memory while constructing directory menu %s
ko: 디렉터리 메뉴 %s 생성 중 메모리 부족

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
ko: %s: 메뉴 디렉터리의 파일 "%s"에 접근할 수 없음

en: Exit...
ko: 종료...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
ko: WMRootMenu에서 참조하는 메뉴 파일 "%s"를 찾을 수 없습니다

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
ko: WMRootMenu에서 참조하는 메뉴 "%s"에 접근할 수 없습니다

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
ko: WMRootMenu에서 참조하는 메뉴 파일을 찾을 수 없으므로 "%s"를 기본 메뉴 파일로 사용합니다

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
ko: %s:최상위 메뉴 설정 "%s"의 형식 오류

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
ko: 응용프로그램 메뉴를 읽을 수 없음. 콘솔로 출력되는 자세한 오류 메세지를 참고하십시오.

en: could not load logo image for panels: %s
ko: 패널에 쓰일 로고 이미지를 읽지 못함: %s

en: could not initialize graphics library context: %s
ko: 그래픽 라이브러리 환경을 초기화 할수 없음: %s

en: could not initialize WINGs widget set
ko: WINGs 위젯 모음을 초기화 할 수 없습니다

en: could not save session state in %s
ko: %s의 세션 상태를 저장하지 못함

en: can't convert "%s" to boolean
ko: "%s"를 부울 값으로 바꿀 수 없음

en: could not get window list!!
ko: 창 목록를 얻을 수 없습니다!!

en: internal X error: %s
ko: X 내부 에러: %s

en: could not read domain "%s" from defaults database
ko: 기본 데이터베이스에서 도메인 "%s"를 읽을 수 없습니다

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16 instead
ko: 아이콘 크기가 %i로 지정되었지만 너무 작아 16으로 대신합니다

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
ko: XKB를 지원하지 않습니다. KbdModeLock이 자동으로 사용 중지되었습니다.

en: it seems that there is already a window manager running
ko: 이미 다른 창 관리자가 동작하고 있는 것 같습니다

en: could not manage screen %i
ko: 화면 %i를 제어할 수 없음

en: could not manage any screen
ko: 모든 화면을 제어할 수 없음

en: image file "%s" used as texture could not be found.
ko: 텍스처로 사용하는 이미지 파일 "%s"을 찾을 수 없습니다.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
ko: 텍스처 픽스맵 "%s"을 열 수가 없음: %s

en: could not allocate image buffer
ko: 이미지 버퍼를 할당할 수 없음

en: icon "%s" doesn't exist, check your config files
ko:  "%s" 아이콘이 없습니다. 설정 파일을 점검하기 바랍니다

en: error loading image file "%s": %s
ko: 이미지 파일 "%s"를 읽는 중 오류: %s

en: could not find default icon "%s"
ko: 기본 아이콘 "%s"를 찾지 못함

en: The NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on. Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
ko: NumLock, ScrollLock 이나 다른 비슷한 종류의 키가 켜져 있는 것 같습니다.끄지 않으면 일부 마우스 동작이나 키보드 단축키가 동작하지 않습니다.

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
ko: 응용프로그램을 강제 종료합니다.
    저장하지 않은 변경 사항은 잃게
    됩니다. 계속 하시겠습니까?

en: Set Shortcut
ko: 단축키 선택

en: could not create submenu for window menu
ko: 창 메뉴를 위한 하부메뉴를 만들 수 없습니다

en: Keep at bottom
ko: 항상 아래로/가라앉음

en: Miniaturize
ko: 최소화

en: Move To
ko: 이동

en: Attributes...
ko: 속성 설정...

en: Deminiaturize
ko: 보통크기

en: Could not find icon "%s" specified for this window
ko: 이 창에 지정된 아이콘 "%s"을 찾을 수 없음

en: Could not open specified icon "%s":%s
ko: 지정된 아이콘 "%s"을 열 수 없음:%s

en: Ignore client supplied icon is set, but icon filename textbox is empty. Using client supplied icon
ko: 클라이언트 제공 아이콘을  무시하도록 설정되었지만, 아이콘 파일 이름 글자창이 비었습니다. 클라이언트 제공 아이콘을 사용합니다

en: Inspecting  %s.%s
ko:  %s.%s 검사중

en: Click in the window you wish to inspect.
ko: 선택할 창을 클릭하십시오.

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
ko: 설정을 저장하면 WM_CLASS 속성값이
    위에서 선택한 이름으로 되어 있는
    모든 창에 그 설정이 적용됩니다.

en: Window Specification
ko: 창 선택

en: Window Attributes
ko: 창 속성

en: Icon and Initial Workspace
ko: 아이콘과 초기 작업공간

en: Application Specific
ko: 응용프로그램에 따라 다른 설정

en: Defaults for all windows
ko: 모든 창의 기본값으로

en: Select window
ko: 창 선택

en: Disable titlebar
ko: 타이틀바 사용안함

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
ko: 이 창에서 타이틀바를 사용하지 않습니다.
    이 때 창 명령 메뉴를 불러오려면 Control+Esc
    (또는 설정된 단축키를)를 이용할 수 있습니다.

en: Disable resizebar
ko: 크기조정 바 없앰

en: Remove the resizebar of this window.
ko: 이 창에서 크기조정 바를 사용하지 않습니다.

en: Disable close button
ko: 닫기 버튼 없앰

en: Remove the `close window' button of this window.
ko: 이 창에서 `창 닫기' 버튼을 사용하지 않습니다.

en: Disable miniaturize button
ko: 최소화 버튼 없앰

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
ko: 이 창에서 `창 최소화' 버튼을 사용하지 않습니다.

en: Disable border
ko: 테두리 없앰

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
ko: 창 주위의 1 픽셀짜리 검은 테두리를 사용하지 않습니다.

en: Keep on top (floating)
ko: 항상 위로 (떠다님)

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
ko: 이 창이 항상 다른 창의 위로 오도록 합니다.

en: Keep at bottom (sunken)
ko: 항상 아래로 (가라앉음)

en: Keep the window under all other windows.
ko: 이 창이 다른 모든 창의 아래로 가도록 합니다.

en: Make window present in all workspaces.
ko: 모든 작업공간에서 창이 보이도록 합니다.

en: Start miniaturized
ko: 최소화하여 실행

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
ko: 자동으로 최소화되어 실행되도록 합니다.

en: Start maximized
ko: 최대화하여 실행

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
ko: 자동으로 최대화되어 실행되도록 합니다.

en: Full screen maximization
ko: 전체 화면 최대화

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
ko: 창을 화면에 들어갈 수 있는 최대의 크기로 만듭니다.
    타이틀바와 크기조정바는 화면의 밖에 위치하게 됩니다.

en: Do not bind keyboard shortcuts
ko: 키보드 단축키 연결 안함

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
ko: 이 창이 활성화되어 있을 때 윈도우 메이커 키보드
    단축키에 반응하지 않게 합니다. 이럼으로써 단축키
    설정과 무관하게 그 창이 모든 키 조합을 받아들일
    있게 됩니다.

en: Do not bind mouse clicks
ko: 마우스 클릭 연결 안함

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when alt is the modifier you have
    configured).
ko: 창에 대고 `Alt'+끌기(마우스 수정자를 `Alt'로 설정했을
    때)같은 마우스 동작에 반응하지 않도록 합니다.

en: Do not show in the window list
ko: 창 목록 에 나오지 않게 함

en: Do not list the window in the window list menu.
ko: 이 창이 창 목록 메뉴에 나오지 않게 합니다.

en: Do not show in the switch panel
ko: 전환 패널에 나오지 않게 함

en: Do not include in switchpanel while alternating windows.
ko: 창을 넘길 때 스위치패널을 포함하지 않는다.

en: Do not let it take focus
ko: 활성화 안되게 함

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
ko: 창을 클릭해도 키보드 활성화가 되지 않도락 합니다.

en: Keep inside screen
ko: 항상 화면 안에 위치

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
ko: 창이 화면 밖으로 나가지 못하도록 합니다.
    버그가 있는 프로그램들에서 사용할 수 있겠지요.

en: Ignore 'Hide Others'
ko: '다른 것들 숨김'을 무시함

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
ko: 이 창이 `다른 것들 숨김' 명령이 내려져도
    숨겨지지 않도록 합니다.

en: Ignore 'Save Session'
ko: '세션 저장'을 무시함

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
ko: 윈도우 메이커가 시작할 때 다른 응용프로그램과 함께
    재시작되게 하지 않기 위해서 응용프로그램의 세션
    상태를 저장하지 않습니다.

en: Emulate application icon
ko: 응용프로그램 아이콘 흉내내기

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
ko: 이 창이, 독에 놓을 수 있는 응용프로그램 아이콘이
    생성되도록 윈도우 메이커에 충분한 정보를 제공하는
    응용프로그램으로 동작하게 한다.

en: Focus across workspaces
ko: 작업공간을 가로질러 활성화

en: Allow Window Maker to switch workspace to satisfy
    a focus request (annoying).
ko: 윈도우 메이커가 포커스 요구에 맞추어 작업공간 바꾸기(성가심)

en: Do not let it be minimized
ko: 최소화 막기

en: Do not let the window of this application be
    minimized.
ko: 이 응용프로그램의 창이 최소화되지 않게 합니다.

en: Disable language button
ko: 언어 버튼 사용않기

en: Remove the `toggle language' button of the window.
ko: 이 창에서 `언어 선택' 버튼을 사용하지 않습니다.

en: Miniwindow Image
ko: 아이콘 이미지

en: Icon filename:
ko: 아이콘 파일 이름:

en: Ignore client supplied icon
ko: 클라이언트 제공 아이콘 무시함

en: Initial Workspace
ko: 초기 작업공간

en: The workspace to place the window when it'sfirst shown.
ko: 이 창을 처음으로 표시할 작업공간을 지정합니다.

en: Nowhere in particular
ko: 특별한 설정 없음

en: Application Attributes
ko: 응용프로그램 속성

en: Automatically hide application when it's started.
ko: 자동으로 숨겨진 채 응용프로그램이 실행되게 합니다.

en: No application icon
ko: 응용프로그램 아이콘 없음

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
ko: 응용프로그램 아이콘을 사용하지 않게 합니다.
    이를 사용하게 되면 이미 독에 들어가 있는
    응용프로그램 아이콘이 제대로 작동하지 않을
    수 있습니다.

en: Shared application icon
ko: 응용프로그램 아이콘 공유

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
ko: 이 응용프로그램의 모든 인스턴스에
    같은 아이콘을 사용합니다.

en: Workspace %i
ko: 작업공간 %i

en: could not create Workspace menu
ko: 작업공간 메뉴를 만들수 없음

en: Destroy Last
ko: 마지막 작업공간 없앰

en: Focused Window
ko: 활성화 창

en: Unfocused Window
ko: 비활성 창

en: Owner of Focused Window
ko: 활성 창의 부모창

en: Normal Item
ko: 일반 항목

en: Disabled Item
ko: 안 쓰는 항목

en: Highlighted
ko: 선택됨

en: Titlebar of Focused Window
ko: 활성 창 타이틀바

en: Titlebar of Unfocused Windows
ko: 비활성 창 타이틀바

en: Titlebar of Focused Window's Owner
ko: 활성 창의 부모창 타이틀바

en: Window Resizebar
ko: 창 크기조정 바

en: Titlebar of Menus
ko: 메뉴 타이틀바

note: #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Menu Items
ko: 메뉴 항목

en: Icon Background
ko: 아이콘 배경

en: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
ko: 선택한 아이템에서 사용하고자 하는
    텍스쳐를 더블 클릭하십시오.

en: Create a new texture.
ko: 새로운 텍스쳐를 생성합니다.

en: Extract...
ko: 추출...

en: Extract texture(s) from a theme or a style file.
ko: 테마나 스타일 파일에서 텍스쳐를 추출합니다.

en: Edit the highlighted texture.
ko: 선택된 텍스쳐를 편집합니다.

en: Delete the highlighted texture.
ko: 선택된 텍스쳐를 삭제합니다.

en: Focused Window Title
ko: 활성 창 제목

en: Unfocused Window Title
ko: 비활성 창 제목

en: Owner of Focused Window Title
ko: 활성 창 제목의 소유자

en: Menu Item Text
ko: 메뉴 항목 글자

en: Disabled Menu Item Text
ko: 꺼진 메뉴 항목 글자

en: Menu Highlight Color
ko: 선택된 메뉴 색상

en: Highlighted Menu Text Color
ko: 선택된 메뉴의 글자 색상

en: Menu Style
ko: 메뉴 스타일

en: could not load icon file %s
ko: 아이콘 파일 %s를 읽을 수 없음

en: Title Alignment
ko: 제목 정렬

en: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
ko: 창, 메뉴, 아이콘에 사용할
    배경 텍스쳐를 설정합니다.

en: Extract Texture
ko: 텍스처 추출하기

en: could not load image file %s
ko: 이미지 파일 %s를 읽을 수 없음

en: Icon Slide Speed
ko: 아이콘 슬라이드 속도

en: Shade Animation Speed
ko: 그림자 애니메이션 속도

en: Smooth Scaling
ko: 부드러운 스케일링

en: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
ko: 배경 그림의 부드러운 스케일링, `pixelization'
    효과를 중화시킵니다. 배경 이미지를 읽어 들이는
    속도가 상당히 느려집니다.

en: Titlebar Style
ko: 타이틀바 스타일

en: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
ko: 윈도우 최소화시, 쉐이딩 기능등에서 애니메이션을
    켜고 끄는 것을 설정합니다.

en: Superfluous
ko: 추가 설정

en: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to another side and
    the explosion animation when undocking icons.
ko: `추가설정' 기능과 애니메이션을 끄고 켭니다.
    이 기능은 다른 쪽으로 독을 이동할 때
    끌리는 효과나 독에서 아이콘을 버릴 때
    폭파되는 효과를 포함합니다.

en: Dithering colormap for 8bpp
ko: 8bpp(256색)용 컬러맵 디더링

en: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
ko: 8bpp(가상 색) 만 지원하는 화면에서
     윈도우 메이커가 사용할 색 수를 정합니다.

en: Disable dithering in any visual/depth
ko: 모든 비주얼/색상 깊이에서 디더링 사용하지 않음

en: More colors for
    applications
ko: 응용프로그램이
     더 많은 색 사용

en: More colors for
    Window Maker
ko: 윈도우 메이커가
     더 많은 색 사용

en: Other Configurations
ko: 기타 설정

en: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker on 8bit displays.
ko: 애니메이션 속도, 타이틀바 스타일, 그 외 옵션 설정과
    8bit 화면에서 윈도우 메이커가 사용할 
    색상의 수를 설정합니다.

en: Delays in milliseconds for autocollapsing clips
ko: 밀리세컨드로 표시된 클립 자동 축소 지연 시간

en: Delays in milliseconds for autoraising clips
ko: 밀리세컨드로 표시된 클립 자동 올림 지연 시간

en: Dock/Clip/Drawer
ko: 독/클립/서랍

en: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
ko: 애플리케이션 Dock을 사용할 것인지 설정합니다.
    (스크린 구석의 수직 아이콘 바)

en: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
ko: 클립을 사용할 것인지 설정합니다.
    (클립 모양의 아이콘이 있는 것)

en: Disable/enable Drawers (a dock that stores
    application icons horizontally). The dock is required.
ko: 서랍 사용/끄기 (응용프로그램 아이콘을
     세로로 저장하는 독). 독이 필요합니다.

en: Delay before auto-expansion
ko: 자동 확장 전 지연 시간

en: Delay before auto-collapsing
ko: 자동 축소 전 지연 시간

en: Delay before auto-raise
ko: 자동 올림 전 지연 시간

en: Delay before auto-lowering
ko: 자동 내림 전 지연 시간

en: Dock Preferences
ko: 독 설정

en: Dock and clip features.
    Enable/disable the Dock and Clip, and tune some delays.
ko: 독과 클립의 기능 설정.
    독과 클립을 사용 여부 및 활성화 지연 시간을 조정합니다.

en: Disable miniwindows (icons for minimized windows). For use with KDE/GNOME.
ko: 최소화창 (최소화된 창의 아이콘)을 사용하지 않습니다. KDE/GNOME 사용시.

note: default:
en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset).
ko: 윈도우 메이커 고유 설정 이외는 지정하지 않습니다 (xset을 사용하지 않음).

note: default:
en: Automatically save session when exiting Window Maker.
ko: 윈도우 메이커 종료시 세션을 자동으로 저장합니다.

note: default:
en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects.
ko: 창 프레임, 아이콘, 메뉴 등에서 SaveUnder를 사용합니다.

note: default:
en: Disable confirmation panel for the Kill command.
ko: 강제 종료 명령시 확인 패널을 사용치 않음.

note: default:
en: Disable selection animation for selected icons.
ko: 선택된 아이콘에 선택 애니메이션을 사용하지 않습니다.

note: default:
en: Smooth font edges (needs restart).
ko: 글꼴 가장자리를 부드럽게 (재시작 필요).

note: default:
en: Cycle windows only on the active head.
ko: 활성화된 창에서만 순환합니다.

note: default:
en: Ignore minimized windows when cycling.
ko: 순환할 때 최소화된 창을 무시합니다.

note: default:
en: Show workspace title on Clip.
ko: 클립에 작업공간 제목을 보여줍니다.

note: default:
en: Highlight the icon of the application when it has the focus.
ko: 활성화된 응용프로그램의 아이콘을 강조합니다.

en: Enable keyboard language switch button in window titlebars.
ko: 창 타이틀바에 키보드 언어 전환 버튼을 표시합니다.

en: Expert User Preferences
ko: 고급 사용자용 설정

en: Options for people who know what they're doing...
    Also has some other misc. options.
ko: 자신이 무엇을 하고 있는지 아는 사람들을 위한 옵션...
    또한 기타 기능들의 설정을 합니다.

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
ko: FocusMode 옵션에 잘못된 값 %s. 기본값인 Manual을 사용

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
ko: ColormapMode 옵션에 잘못된 값 %s. 기본값인 Auto를 사용

en: Input Focus Mode
ko: 입력 활성화 모드

en: Manual:  Click on the window to set keyboard input focus.
ko: 수동: 키보드 입력을 활성화하려면 창을 클릭합니다.

en: Auto:  Set keyboard input focus to the window under the mouse pointer.
ko: 자동: 마우스 포인터 아래에 있는 창으로 키보드 입력을 활성화합니다.

en: Install colormap in the window...
ko: 컬러맵의 설치는

en: ...that has the input focus.
ko: 입력 활성화가 된 창.

en: ...that's under the mouse pointer.
ko: ...마우스 포인터 아래입니다.

en: Automatic Window Raise Delay
ko: 자동 창 올림 지연 시간

en: Do not let applications receive the click used to focus windows.
ko: 응용프로그램이 창을 활성화하는 클릭을 받지 못하도록 합니다.

en: Automatically focus new windows.
ko: 새로운 창을 자동 활성화합니다.

en: Raise window when switching
    focus with keyboard.
ko: 키보드로 활성화 전환시
     창을 올립니다.

en: Window Focus Preferences
ko: 창 활성화 설정

en: Keyboard focus switching policy and related options.
ko: 키보드 활성화 전환 방법 및 관련된 옵션을 설정합니다.

en: Window Title
ko: 창 제목

en: Icon Title
ko: 아이콘 제목

en: Clip Title
ko: 클립 제목

en: Desktop Caption
ko: 바탕화면 제목

en: Font Configuration
ko: 글꼴 설정

en: Configure fonts for Window Maker titlebars, menus etc.
ko: 윈도우 메이커의 제목이나 메뉴 등의 글꼴을 설정합니다.

en: Icon Positioning
ko: 아이콘 위치

note: #-#-#-#-#  306 (glade)  #-#-#-#-# We have to save/load icon-size as int, and fake the enum #-#-#-#-#  308 (glade)  #-#-#-#-#
en: Icon Size
ko: 아이콘 크기

en: The size of the dock/application icon and miniwindows
ko: 독/응용프로그램 아이콘, 최소화창의 크기

en: Iconification Animation
ko: 아이콘화시 애니메이션

en: Shrinking/Zooming
ko: 축소/확대

en: Spinning/Twisting
ko: 회전/트위스트

en: 3D-flipping
ko: 3차원 회전

en: Auto-arrange icons
ko: 아이콘 자동 정렬

en: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
ko: 언제나 아이콘과 최소화창을 정렬하도록 합니다.

en: Omnipresent miniwindows
ko: 최소화창 항상 보임

en: Make miniwindows be present in all workspaces.
ko: 최소화창들이 모든 작업 공간에서 보이게 합니다.

en: Single click activation
ko: 한번 눌러 활성화

en: Launch applications and restore windows with a single click.
ko: 마우스를 한번 눌러 응용프로그램을 실행하고 창을 복원합니다.

en: Icon Preferences
ko: 아이콘 설정

en: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
ko: 아이콘/최소화창의 제어 옵션. 아이콘의 위치
    크기, 최소화시의 애니메이션 스타일을 지정합니다.

en: Initial Key Repeat
ko: 초기 키 반복 속도

en: Key Repeat Rate
ko: 키 반복율

en: Type here to test
ko: 여기서 시험하세요

en: Keyboard Preferences
ko: 키보드 설정

en: Not done
ko: 완료 안됨

en: Open applications menu
ko: 응용프로그램 메뉴 열기

en: Open window list menu
ko: 창 목록 메뉴 열기

en: Open window commands menu
ko: 창 명령 메뉴 열기

en: Hide active application
ko: 활성화된 응용프로그램 숨김

en: Hide other applications
ko: 다른 응용프로그램 숨김

en: Miniaturize active window
ko: 활성화된 창 최소화

en: Miniaturize all windows
ko: 모든 창 최소화

en: Maximize active window
ko: 활성화된 창 최대화

en: Maximize active window left half
ko: 활성 창을 왼쪽 가운데로 최대화

en: Maximize active window right half
ko: 활성 창을 오른쪽 가운데로 최대화

en: Maximize active window top half
ko: 활성 창을 위 가운데로 최대화

en: Maximize active window bottom half
ko: 활성 창을 바닥 가운데로 최대화

en: Maximize active window left top corner
ko: 활성 창을 왼쪽 위 구석으로 최대화

en: Maximize active window right top corner
ko: 활성 창을 오른쪽 위 구석으로 최대화

en: Maximize active window left bottom corner
ko: 창을 세활성 창을 왼쪽바닥 구석으로 최대화

en: Maximize active window right bottom corner
ko: 활성 창을 오른쪽 바닥 구석으로 최대화

en: Raise active window
ko: 활성화된 창을 위로

en: Lower active window
ko: 활성화된 창을 아래로

en: Raise/Lower window under mouse pointer
ko: 마우스가 위치한 창 올림/내림

en: Shade active window
ko: 활성화된 창에 그림자 표시

en: Move/Resize active window
ko: 활성화된 창 이동/크기바꿈

en: Select active window
ko: 활성화 창 선택

en: Focus next window
ko: 다음 창 활성화

en: Focus previous window
ko: 이전 창 활성화

en: Focus next group window
ko: 다음 창 그룹 활성화

en: Focus previous group window
ko: 이전 창 그룹 활성화

note: Workspace Related
en: Switch to next workspace
ko: 다음 작업공간으로 전환

en: Switch to previous workspace
ko: 이전 작업공간으로 전환

en: Switch to last used workspace
ko: 마지막으로 사용된 작업공간으로 전환

en: Switch to next ten workspaces
ko: 10개 뒤 작업공간으로 전환

en: Switch to previous ten workspaces
ko: 10개 앞 작업공간으로 전환

en: Move window to next workspace
ko: 창을 다음 작업공간으로 이동

en: Move window to previous workspace
ko: 창을 이전 작업공간으로 이동

en: Move window to last used workspace
ko: 창을 마지막에 사용된 작업공간으로 이동

en: Move window to next ten workspaces
ko: 창을 10개 뒤 작업공간으로 이동

en: Move window to previous ten workspaces
ko: 창을 10개 앞 작업공간으로 이동

note: Window Selection
en: Shortcut for window 1
ko: 1번 창 단축키

en: Shortcut for window 2
ko: 2번 창 단축키

en: Shortcut for window 3
ko: 3번 창 단축키

en: Shortcut for window 4
ko: 4번 창 단축키

en: Shortcut for window 5
ko: 5번 창 단축키

en: Shortcut for window 6
ko: 6번 창 단축키

en: Shortcut for window 7
ko: 7번 창 단축키

en: Shortcut for window 8
ko: 8번 창 단축키

en: Shortcut for window 9
ko: 9번 창 단축키

en: Shortcut for window 10
ko: 10번 창 단축키

note: Misc.
en: Launch new instance of application
ko: 응용프로그램을 새로 실행

en: Switch to Next Screen/Monitor
ko: 다음 작업 화면/모니터로 전환

en: Raise/Lower Dock
ko: 독 올림/내림

en: Raise/Lower Clip
ko: 클립 올림/내림

en: Toggle keyboard language
ko: 키보드 언어 선택

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
ko: 원하는 단축키를 누르십시오. 취소를 누르면 캡쳐가 중단됩니다.

en: Click on Capture to interactively define the shortcut key.
ko: 캡쳐 버튼을 눌러 단축키를 쉽게 지정합니다.

en: Keyboard Shortcut Preferences
ko: 키보드 단축키 설정

en: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
ko: 메뉴 열기, 작업 공간 전환 같은 동작을 하는 키보드
    단축키를 설정합니다.

en: Select Program
ko: 프로그램 선택

en: New Items
ko: 새 항목

en: Sample Commands
ko: 명령 예시

en: Sample Submenus
ko: 하부메뉴 예시

en: Run Program
ko: 프로그램 실행

en: Internal Command
ko: 내부 명령

en: External Submenu
ko: 외부 하부메뉴

en: Generated Submenu
ko: 생성된 하부메뉴

en: Generated PL Menu
ko: 생성된 PL 메뉴

en: Directory Contents
ko: 디렉터리 내용

en: Workspace Menu
ko: 작업공간 메뉴

en: Window List Menu
ko: 창 목록 메뉴

en: Run...
ko: 실행...

en: gimp
ko: 김프

en: Evince
ko: 에빈스

en: ghostview
ko: 고스트뷰

en: Exit Window Maker
ko: 윈도우 메이커 종료

en: Debian Menu
ko: 데비안 메뉴

en: RedHat Menu
ko: 레드햇 메뉴

en: Themes
ko: 테마

en: XTerm BIG FONTS
ko: XTerm 큰 글꼴

en: Program to Run
ko: 실행할 프로그램

en: Run the program inside a Xterm
ko: Xterm 안에서 프로그램 실행하기

en: Path for Menu
ko: 메뉴 경로

en: Enter the path for a file containing a menu
    or a list of directories with the programs you
    want to have listed in the menu. Ex:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    or
    /usr/bin ~/xbin
ko: 메뉴를 포함하는 파일 경로나
    메뉴에 등록하려는 프로그램의
    디렉터리 목록을 입력합니다. 예:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    또는
    /usr/bin ~/xbin

en: Enter a command that outputs a menu
    definition to stdout when invoked.
ko: 실행되었을 때 메뉴 정의를 표준출력으로
    내보내는 명령을 입력합니다.

en: Cache menu contents after opening for
    the first time
ko: 처음 실행 후에 메뉴 내용을 캐싱합니다.

en: Enter a command that outputs a proplist menu
    definition to stdout when invoked.
ko: 실행되었을 때 속성목록 메뉴 정의를 표준출력으로
    내보내는 명령을 입력합니다.

en: Command to Open Files
ko: 파일을 여는 명령

en: Enter the command you want to use to open the
    files in the directories listed below.
ko: 아래에 표시된 디렉터리 안의 파일을
     여는데 필요한 명령을 입력합니다.

en: Directories with Files
ko: 파일을 포함한 디렉터리

en: Strip extensions from file names
ko: 파일 이름에서 확장자 제거하기

en: Hide All Windows Except For The Focused One
ko: 활성화된 창을 제외한 모든 창 숨기기

en: Show All Windows
ko: 모든 창 보이기

en: Exit X Session
ko: X 세션 종료

en: Start Another Window Manager   : (
ko: 다른 창 관리자 시작 :(

en: Save Current Session
ko: 현재 세션 저장

en: Clear Saved Session
ko: 저장된 세션 지우기

en: Refresh Screen
ko: 다시 그리기

en: Open Info Panel
ko: 정보 패널 열기

en: Open Copyright Panel
ko: 저작권 패널 열기

en: Window Manager to Start
ko: 시작할 창 관리자

en: Do not confirm action.
ko: 동작을 확인하지 않습니다.

en: Instructions:
    
     - drag items from the left to the menu to add new items
     - drag items out of the menu to remove items
     - drag items in menu to change their position
     - drag items with Control pressed to copy them
     - double click in a menu item to change the label
     - click on a menu item to change related information
ko: 사용밥법:
    
    - 새 항목을 메뉴에 더하려면 왼쪽에서 항목을 끌어다 놓습니다
    - 항목을 지우려면 메뉴 밖으로 항목을 끌어다 놓습니다
    - 항목의 위치를 바꾸려면 메뉴 안에서 항목을 끌어다 놓습니다
    - 항목을 복사하려면 컨트롤 키와 동시에 끌어다 놓습니다
    - 제목을 바꾸려면 메뉴 항목에서 두 번 누릅니다
    - 관련된 정보를 바꾸려면 메뉴 항목 위에서 한번 누릅니다

en: unknown command '%s' in menu
ko: 메뉴에 알려지지 않은 명령 '%s' 입니다

en: : Execute Program
ko: : 프로그램 실행

en: : Perform Internal Command
ko: : 내부 명령 실행하기

en: : Open a Submenu
ko: : 새 하부메뉴 열기

en: : Program Generated Submenu
ko: : 프로그램이 만든 하위메뉴

en: : Program Generated Proplist Submenu
ko: : 프로그램이 만든 속성목록 하위메뉴

en: : Directory Contents Menu
ko: : 디렉터리 내용 메뉴

en: : Open Workspaces Submenu
ko: : 작업공간 하부메뉴 열기

en: : Open Window List Submenu
ko: : 창 목록 하부메뉴 열기

en: Remove Submenu
ko: 하부메뉴 지우기

en: Removing this item will destroy all items inside
    the submenu. Do you really want to do that?
ko: 이 항목을 제거하면 하위메뉴 안의 모든 항목이 지워집니다.제거합니까?

en: Yes, don't ask again.
ko: 예, 다시 묻지 않습니다.

en: Invalid menu command "%s" with label "%s" cleared
ko: 잘못된 메뉴 명령 "%s" 과 레이블 "%s" 이 지워졌습니다

en: Could not open default menu from '%s'
ko: '%s'로 부터 기본 메뉴를 열 수 없음

en: The menu file format currently in use is not supported
    by this tool. Do you want to discard the current menu
    to use this tool?
ko: 이 도구는 현재 사용중인 파일 형식을 지원하지 않습니다.
    이 도구를 사용하기 위해 현재 메뉴를 버립니까?

en: Yes, Discard and Update
ko: 예, 버리고 새로 만듭니다.

en: No, Keep Current Menu
ko: 아니오, 현재 메뉴를 유지합니다

en: Applications Menu Definition
ko: 응용프로그램 메뉴 정의

en: Edit the menu for launching applications.
ko: 응용프로그램 실행을 위한 메뉴를 편집합니다.

en: Menu Scrolling Speed
ko: 메뉴 스크롤 속도

en: Submenu Alignment
ko: 하부 메뉴 정렬

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
ko: 스크롤하는 대신 항상 화면 내에 하부 메뉴를 엽니다.

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
ko: 화면 밖으로 나간 메뉴 쪽으로 마우스를 움직이면 스크롤합니다.

en: Use h/j/k/l keys to select menu options.
ko: 메뉴 옵션을 고르는데 h/j/k/l 키를 사용합니다.

en: Menu Preferences
ko: 메뉴 설정

en: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
ko: 메뉴와 관련된 유용한 옵션들. 스크롤 속도, 하부
    메뉴의 정렬 방법등을 설정합니다.

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
ko: 잘못된 마우스 가속 임계치 값. 가속 전에 움직일 픽셀의 수여야 함.

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
ko: 잘못된 마우스 가속 임계치 값입니다. 가속 전에 움직일 픽셀의 수가 되어야 합니다.

en: bad value %s for option %s
ko: %s 옵션에 잘못된 값 %s

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
ko: ModifierKey의 수정자 키 값 %s 를 인식할 수 없습니다. 기본값인 %s를 사용합니다.

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
ko: 키보드 수정자 매핑을 얻을 수 없습니다

en: Mouse Speed
ko: 마우스 속도

en: could not load icon %s
ko: 아이콘 %s를 읽어들일 수 없음

en: Acceler.:
ko: 가속.:

en: Double-Click Delay
ko: 더블 클릭 지연 시간

en: Workspace Mouse Actions
ko: 작업공간 마우스 동작

en: Disable mouse actions
ko: 마우스 동작 사용 안함

en: Left Button
ko: 왼쪽 버튼

en: Middle Button
ko: 가운데 버튼

en: Right Button
ko: 오른쪽 버튼

en: Mouse Wheel
ko: 마우스 휠

en: Mouse Grab Modifier
ko: 마우스 잡기 수정자

en: Keyboard modifier to use for actions that
    involve dragging windows with the mouse,
    clicking inside the window.
ko: 창 안에서 눌러, 마우스로 창을 끌어다 놓는
    동작과 연관된 키보드 수정자입니다.

en: could not create temporary file %s
ko: 임시 파일 %s를 만들 수 없음

en: could not rename file %s to %s
ko: %s 파일을 %s로 바꿀 수 없음

en: Select Windows
ko: 창 선택하기

en: Switch Workspaces
ko: 작업공간 전환

en: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
ko: 마우스 속도/가속 기능, 더블 클릭 지연 시간,
    마우스 버튼 정의 등

en: bad value in option IconPath. Using default path list
ko: IconPath 에 잘못된 값. 기본 경로 목록  사용

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
ko: PixmapPath 에 잘못된 값. 기본 경로 목록 사용

en: Icon Search Paths
ko: 아이콘을 찾을 경로

en: Pixmap Search Paths
ko: 픽스맵을 찾을 경로

en: Search Path Configuration
ko: 찾을 경로 설정

en: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
ko: 픽스맵과 아이콘을 찾을 경로를 지정합니다.

en: 1 pixel
ko: 1 픽셀

note: 2-4
en: %i pixels
ko: %i 픽셀

note: >4
en: %i pixels
ko: %i 픽셀

en: Size Display
ko: 크기 표시

en: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
ko: 창 크기를 변경할 때에 그 크기의 변경 사항을
    보여주는 스타일과 위치를 설정합니다.

en: Corner of screen
ko: 화면 구석

en: Center of screen
ko: 화면 가운데

en: Center of resized window
ko: 현재 창 가운데

en: Technical drawing-like
ko: 제도 크기 표시 방법 사용

en: Position Display
ko: 위치 표시

en: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
ko: 창을 이동할 때 그 창의 위치를 출력할 스타일과
    보여줄 위치를 설정합니다.

en: Show balloon text for...
ko: 다음에 대해 풍선 도움말을 보기...

en: incomplete window titles
ko: 불완전한 창 제목

en: miniwindow titles
ko: 작은 창 제목

en: application/dock icons
ko: 응용프로그램/독 아이콘

en: internal help
ko: 내부 도움말

en: AppIcon bouncing
ko: 앱 아이콘 튕김

en: Disable AppIcon bounce.
ko: 앱 아이콘 튕김 효과 끄기

en: Bounce AppIcon when the application wants attention.
ko: 응용프로그램에서 메시지가 있으면 앱 아이콘을 튕깁니다.

en: Raise AppIcons when bouncing.
ko: 튕기는 앱 아아콘을 엽니다.

en: Workspace border
ko: 작업공간 테두리

en: Left/Right
ko: 왼쪽/오른쪽

en: Top/Bottom
ko: 위/아래

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
ko: 기타 인간 환경 공학적 설정

en: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
ko: 풍선 도움말, 크기 조정 표시 방법, 창 위치 표시
    방법등 다양한 설정을 합니다.

en: Could not load the selected file:
ko: 선택한 파일을 읽을 수 없음:

en: The selected file does not contain a supported image.
ko: 선택한 이미지 파일의 형식을 지원하지 않습니다.

en: could not load file '%s': %s
ko: %s 파일을 읽을 수 없음: %s

en: error creating texture %s
ko: 텍스쳐 %s 생성하는 데 오류 발생

en: Texture Panel
ko: 텍스처 패널

en: Texture Name
ko: 텍스처 이름

en: Gradient Texture
ko: 그래디언트 텍스처

en: Simple Gradient Texture
ko: 간결한 그래디언트 텍스쳐

en: Textured Gradient
ko: 텍스쳐 그래디언트

en: Image Texture
ko: 이미지 텍스처

en: Gradient Colors
ko: 그래디언트 색

en: Gradient Opacity
ko: 그래디언트 불투명도

en: Save Current Theme
ko: 현재 테마 저장

en: Tile of The Day
ko: 오늘의 타일(Tile)

en: Bar of The Day
ko: 오늘의 바(Bar)

en: Window Maker Preferences
ko: 윈도우 메이커 설정

en: Revert Page
ko: 페이지 복구

en: Revert All
ko: 모두 복구

en: Balloon Help
ko: 풍선 도움말

en: Starting...
ko: 시작합니다...

en: could not locate image file %s
ko: 이미지 %s 파일을 찾을 수 없음

en: could not process icon %s: %s
ko: 아이콘 %s를 처리할 수 없음: %s

en: could not load image file %s:%s
ko: 이미지 파일 %s를 읽을 수 없음:%s

en: Loading Window Maker configuration files...
ko: 윈도우 메이커 설정 파일을 읽는 중...

en: Initializing configuration panels...
ko: 설정 패널 초기화 중...

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
ko: 윈도우 메이커 도메인(%s)이 깨졌습니다!

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
ko: 기본 데이터베이스에서 윈도우 메이커 도메인(%s)을 읽을 수 없습니다.

en: could not extract version information from Window Maker
ko: 윈도우 메이커에서 버전 정보를 얻을 수 없습니다

en: Make sure wmaker is in your search path.
ko: wmaker가 검색 경로에 있는지 확인하세요.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
ko: 윈도우 메이커에서 버전 정보를 얻을 수 없습니다. PATH 환경 변수에 지정된 곳에 제대로 설치되었는지 확인하세요.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
ko: 윈도우 메이커에서 버전 정보를 얻을 수 없습니다. PATH 환경 변수에 지정된 곳에 제대로 설치되었는지 확인하세요.

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
ko: WPrefs는 윈도우 메이커 0.18.0 이상만을 지원합니다.
    설치된 버젼은 %i.%i.%i 입니다.

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
ko: 시스템에 설치된 윈도우 메이커 %i.%i.%i는 WPrefs에서 제대로 지원하는 버전이 아닙니다.

en: could not run "%s --global_defaults_path".
ko:  "%s --global_defaults_path" 을 실행할 수 없습니다.

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
ko: 전역 윈도우 메이커 도메인 (%s)를 읽어들일 수 없습니다.

en: bad speed value for option %s; using default Medium
ko: 옵션 %s에 잘못된 속도 값을 주었습니다;기본값 Medium을 사용합니다

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
ko: WindowPlacement에 잘못된 옵션 값 %s입니다. 기본값을 사용합니다

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
ko: WindowPlaceOrigin 옵션에 잘못된 데이터입니다. 기본값 (0,0)을 사용합니다

en: How to place windows when they are first put
    on screen.
ko: 스크린에 창을 놓을 때에 어느 곳을 부터 놓을
    것인지 설정합니다.

en: Placement Origin
ko: 기본 위치

en: Opaque Move/Resize
ko: 창 이동/크기 조절할 때 창을 불투명하게

en: Whether the window contents or only a frame should
    be displayed during a move or resize.
ko: 창을 이동하거나 크기를 바꾸는 동안
    창의 내용 또는 한 장면만 보여줄지 정합니다.

en: by keyboard
ko: 키보드 사용

en: When maximizing...
ko: 최대화시에는

en: ...do not cover icons
ko: 아이콘을 덮지 않음

en: ...do not cover dock
ko: 독을 덮지 않음

en: Edge Resistance
ko: 가장자리 걸림

en: Edge resistance will make windows `resist'
    being moved further for the defined threshold
    when moved against other windows or the edges
    of the screen.
ko: 가장자리 걸림은 창을 이동할 때에 다른 창의
    경계나 화면의 가장자리에서 서로 겹쳐지지 않기
    위해 약간의 걸림 현상을 주는 것입니다.

en: Attract
ko: 당김

en: Open dialogs in the same workspace
    as their owners
ko: 같은 작업 공간에서 소유자로서 대화창 열기

en: Window Handling Preferences
ko: 창 처리 설정

en: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
ko: 창 제어 옵션. 초기 창 배치 스타일, 가장 자리 걸림
    이동시 창 내용 보이기등을 설정합니다.

en: Workspace Navigation
ko: 작업공간 탐색

en: Wrap to the first workspace from the last workspace.
ko: 마지막 작업공간에서 처음 작업공간으로 이동합니다.

en: Switch workspaces while dragging windows.
ko: 창을 끄는 동안 작업공간을 전환합니다.

en: Automatically create new workspaces.
ko: 자동으로 새 작업공간을 만듭니다.

note: WMSetLabelTextAlignment(panel->posL, WARight);
en: Position of workspace name display
ko: 작업공간 이름 표시 위치

en: Top/Left
ko: 위/왼쪽

en: Top/Right
ko: 위/오른쪽

en: Bottom/Left
ko: 아래/왼쪽

en: Bottom/Right
ko: 아래/오른쪽

en: Workspace Preferences
ko: 작업공간 설정

en: Workspace navigation features.
    You can also enable/disable the Dock and Clip here.
ko: 작업공간 탐색 기능. 독과 클립을
    사용할 것인지 설정할 수도 있습니다.

en: usage: %s [options]
ko: 사용법: %s [옵션]

en: options:
ko: 옵션:

en:  -display <display>	display to be used
ko: -display <display>	사용할 디스플레이

en:  --version		print version number and exit
ko: --version		버젼 출력후 종료

en:  --help		print this message and exit
ko: --help		현재 메시지 출력 후 종료

en: could not open display %s
ko: 디스플레이 %s를 열 수 없음

en: could not initialize application
ko: 응용프로그램을 초기화 할 수 없음

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
ko: 어플리케이션 실행 실패: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
ko: %(cmd)s
    비-제로 종료 상태로 돌아감  %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
ko: 다음 항목 실행 실패 : %s

note: message for FileNotFoundError
en: No such file: %s
ko: 파일이 존재하지 않습니다: %s

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
ko: %s 을 읽을 수 없습니다.

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
ko: 이것은 화일이 적절하지 않은 문자셋을 가지고 있다는 것을 의미합니다.

note: Error message
en: File is not writable: %s
ko: 파일에 쓰기 권한이 없습니다: %s

note: message when no applications in "Open With" menu
en: No Applications Found
ko: 어플리케이션을 찾을 수 없습니다.

note: #-#-#-#-#  39 (zim)  #-#-#-#-# menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
ko: "%s"(으)로 열기

en: Add Application
ko: 프로그램 추가

note: Dialog title
en: Custom Tools
ko: 사용자 지정 도구

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
ko: 도구 메뉴와 도구 바 또는 컨텍스트 메뉴에 나타날 사용자 정의 도구를 구성할 수 있습니다

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
ko: 사용자 지정 도구 편집

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
ko: 명령이 데이터를 수정하지 않습니다

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
ko: 툴바에 보이기

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
ko: 인덱스를 업데이트 하는 중

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
ko: 폴더가 이미 존재하며 폴더가 비어있지 않습니다. 이 폴더로 내보내면 기존의 파일들이 지워질 수 있습니다. 계속 하시겠습니까?

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
ko: 노트북을 내보내는 중 ...

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
ko: 이 파일은 이미 존재합니다.

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
ko: 내보낼 페이지를 선택하십시오

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
ko: 내보낼 포맷을 선택하십시오

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
ko: 최상위 문서 아래에 전체 경로로 파일을 링크합니다.

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
ko: 최상위 문서를 URL로 처리합니다.

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
ko: 출력 파일 또는 폴더를 선택하세요

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
ko: 출력 폴더

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
ko: 인덱스 페이지

note: #-#-#-#-#  39 (zim)  #-#-#-#-# button in e.g. equation editor dialog
en: View _Log
ko: 로그 보기(_L)

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
ko: 이미지 처리 중 오류가 발생했습니다.
    텍스트만이라도 저장할까요?

note: #-#-#-#-#  39 (zim)  #-#-#-#-# dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor
en: Log file
ko: 로그 파일

note: #-#-#-#-#  39 (zim)  #-#-#-#-# Menu title
en: For_mat
ko: 형식(_M)

note: #-#-#-#-#  39 (zim)  #-#-#-#-# Menu title #-#-#-#-#  48 (ko)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Tools
ko: 도구(_T)

note: Menu title
en: P_athbar
ko: 경로막대(_A)

note: Menu item
en: _New Page...
ko: 새로운 페이지(_N)

note: Menu item
en: New S_ub Page...
ko: 새로운 하위 페이지(_U)

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
ko: 다른 노트북 열기 ... (_O)

note: Menu item
en: _Import Page...
ko: 페이지 가져오기 ... (_I)

note: Menu item
en: Save A _Copy...
ko: 사본 저장하기 ... (_C)

note: Menu item
en: _Send To...
ko: 보내기 ... (_S)

note: Menu item
en: _Move Page...
ko: 페이지 옮기기 ... (_M)

note: Menu item
en: _Rename Page...
ko: 페이지 이름 바꾸기 ... (_R)

note: Menu item
en: _Delete Page
ko: 페이지 지우기 (_D)

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
ko: 역 링크 찾기 ... (_B)

en: Copy _Location
ko: 위치 복사(_L)

note: Templates page:
en: _Templates
ko: 서식(_T)

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
ko: 첨부 폴더 열기 (_F)

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
ko: 노트북 폴더 열기(_N)

note: Menu item
en: Open _Document Root
ko: 최상위 문서 열기 (_D)

note: Menu item
en: Open _Document Folder
ko: 문서 폴더 열기(_D)

note: Menu item
en: Attach _File
ko: 파일 첨부하기(_F)

note: Menu item
en: Attach external file
ko: 외부 파일 첨부하기

note: Menu item
en: Edit _Source
ko: 원본 편집하기(_S)

note: Menu item
en: Start _Web Server
ko: 웹서버 시작하기(_W)

note: Menu item
en: Custom _Tools
ko: 사용자 정의 도구(_T)

note: Menu item
en: Go page back
ko: 이전 페이지로 가기

note: Menu item
en: Go page forward
ko: 다음 페이지로 가기

note: #-#-#-#-#  39 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Parent
ko: 부모(_P)

note: Menu item
en: Go to parent page
ko: 상위 페이지로 가기

note: Menu item
en: Go to child page
ko: 하위 페이지로 가기

note: Menu item
en: _Previous in index
ko: 색인에서 다음

note: #-#-#-#-#  39 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Go to previous page
ko: 이전 페이지로 이동합니다

note: Menu item
en: _Next in index
ko: 색인에서 이전

note: #-#-#-#-#  39 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Go to next page
ko: 다음 페이지로 이동합니다

note: Menu item
en: Go home
ko: 시작으로 가기

en: _Jump To...
ko: 이동(_J)...

note: #-#-#-#-#  39 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _FAQ
ko: 자주 묻는 질문들(_F)

note: Menu item
en: _Keybindings
ko: 단축키(_K)

note: Menu item
en: _Bugs
ko: 버그(_B)

note: menu item
en: Notebook _Editable
ko: 노트북 편집가능(_E)

note: menu item
en: Toggle notebook editable
ko: 노트북 편집가능 상태 토글

note: Menu item
en: _Recent pages
ko: 최근 페이지(_R)

note: #-#-#-#-#  39 (zim)  #-#-#-#-# Menu item #-#-#-#-#  1030 (midori 0.2.8)  #-#-#-#-# i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs #-#-#-#-#  1299 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _History
ko: 기록(_H)

note: Menu item
en: N_amespace
ko: 네임스페이스(_a)

note: Menu item
en: Icons _And Text
ko: 아이콘과 글잘 (_A)

note: Menu item
en: _Large Icons
ko: 큰 아이콘(_L)

note: Menu item
en: _Small Icons
ko: 작은 아이콘(_S)

note: Menu item
en: _Tiny Icons
ko: 아주 작은 아이콘(_T)

note: Option in the preferences dialog
en: Add 'tearoff' strips to the menus
ko: 메뉴에 '자르는 선' 추가하기

note: Error description for "no such file or folder"
en: The file or folder you specified does not exist.
    Please check if you the path is correct.
ko: 지정한 파일 또는 폴더가 존재하지 않습니다.
    경로가 정확한지 확인하십시오.

note: Error message, %s will be the file path
en: No such file or folder: %s
ko: 파일 또는 디렏토리가 없습니다: %s

note: Short question for question prompt
en: Upgrade Notebook?
ko: 노트북을 업그레이드할까요?

note: Explanation for question to upgrade notebook
en: This notebook was created by an older of version of zim.
    Do you want to upgrade it to the latest version now?
    
    Upgrading will take some time and may make various changes
    to the notebook. In general it is a good idea to make a
    backup before doing this.
    
    If you choose not to upgrade now, some features
    may not work as expected
ko: 이 노트북은 이전 버전의 Zim에서 제작되었습니다. 
    최신 버전으로 지금 업그레이드 하시겠습니까?
    
    업그레이드는 약간의 시간이 걸리며 
    노트북에 여러 가지 변경 사항이 발생할 수 있습니다. 
    일반적으로 이 작업을 수행하기 전에 백업을 하는 것이 좋습니다
    
    만약 지금 업그레이드 하지 않으면, 몇몇 기능이 제대로 작동하지 않을 수 있습니다

note: Title of progressbar dialog
en: Upgrading notebook
ko: 노트북 업그레이드 중

note: question dialog text
en: The index is still busy updating. Until this is finished links can not be updated correctly. Performing this action now could break links, do you want to continue anyway?
ko: 색인이 아직 업데이팅 중입니다. 이것이 끝나기 전까지는 링크들을 정상적으로 업데이트 할 수 없습니다. 지금 이 작업을 수행하면 링크들이 깨질 수 있습니다. 그래도 계속 하시겠습니까?

note: Title of progressbar dialog
en: Updating Links
ko: 링크 업데이트 중

note: Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
ko: 폴더를 생성하시겠습니까?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
ko: %s 를 열 수 없습니다

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
ko: 이 페이지에는 첨부 폴더가 없습니다.

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
ko: %s 편집 중

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
ko: 데스크탑 위키

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
ko: 페이지를 저장할 수 없습니다: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
ko: 계속하려면 이 페이지의 복사본을 저장하거나 변경 사항을 버려야 합니다. 복사본을 저장하면 변경 사항은 버려지지만, 나중에 복사본을 복원할 수 이있습니다.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
ko: 사본 저장(_S)

note: #-#-#-#-#  39 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title #-#-#-#-#  1071 (ncmpc)  #-#-#-#-# translators: this queries the user for a string * and jumps directly (while the user is typing) * to the entry which begins with this string
en: Jump to
ko: 직접 이동

note: Label for page input
en: Jump to Page
ko: 페이지로 직접 이동

note: Dialog title
en: New Sub Page
ko: 새 하위 페이지

note: Dialog title
en: New Page
ko: 새 페이지 만들기

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
ko: 존재하지 않는 페이지로 링크를 만들면 새로운 페이지가 자동으로 만들어집니다.

note: Input label
en: Page Name
ko: 페이지 이름

note: Error when creating new page
en: Page exists
ko: 페이지가 존재합니다.

note: #-#-#-#-#  39 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title of file save dialog
en: Save Copy
ko: 복사본 저장

note: Dialog title
en: Import Page
ko: 페이지 가져오기

note: #-#-#-#-#  39 (zim)  #-#-#-#-# File filter for '*.txt'
en: Text Files
ko: 텍스트 파일

note: Dialog title
en: Move Page
ko: 페이지 옮기기

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Move page "%s"
ko: 페이지 "%s"를 옮깁니다.

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
ko[0]: 이 페이지에 링크된 %i 페이지 업데이트

note: #-#-#-#-#  39 (zim)  #-#-#-#-# Input label for namespace to move a file to | input label | text entry field
en: Namespace
ko: 네임스페이스

note: label in 'rename page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
ko: 페이지 "%s"의 이름을 바꿉니다.

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
ko: 페이지 "%s"를 지우시겠습니까?

note: Dialog title
en: Attach File
ko: 파일 첨부

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
ko: 페이지 "%s"는 첨부 폴더가 없습니다.

note: dialog title
en: Open Notebook
ko: 노트북 열기

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
ko: 기본 노트북

note: Dialog window title
en: Add Notebook
ko: 노트북 추가

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
ko: 이 노트북의 이름과 폴더를 선택하십시오

note: statusbar message
en: Updating index...
ko: 인덱스 업데이트 중 ...

note: #-#-#-#-#  39 (zim)  #-#-#-#-# Menu item #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# Reset transformations
en: _Remove Link
ko: 링크 제거(_R)

note: Menu item
en: _Date and Time...
ko: 날짜와 시간 (_D) ...

note: #-#-#-#-#  39 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Link...
ko: 링크(_L)...

note: Menu item
en: _Clear Formatting
ko: 서식 지우기(_C)

note: #-#-#-#-#  39 (zim)  #-#-#-#-# Menu item #-#-#-#-#  559 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Find Again
en: Find Ne_xt
ko: 다음 찾기(_X)

note: #-#-#-#-#  39 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Find Pre_vious
ko: 이전 찾기(_V)

note: Menu item
en: Word Count...
ko: 단어 세기 ...

en: _Zoom In
ko: 확대(_Z)

note: Menu item
en: Heading _1
ko: 제목 _1

note: Menu item
en: Heading _2
ko: 제목 _2

note: Menu item
en: Heading _3
ko: 제목 _3

note: Menu item
en: Heading _4
ko: 제목 _4

note: Menu item
en: Heading _5
ko: 제목 _5

note: #-#-#-#-#  39 (zim)  #-#-#-#-# Menu item #-#-#-#-#  138 (dia 0.85)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
en: Mark
ko: 표시

note: Menu item
en: _Strike
ko: 가로줄(_S)

en: Verbatim
ko: 그대로

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
ko: 링크를 따라가려면 <Enter>키를 누릅니다.
    (사용안함 상태에서도 <Alt><Enter>를 사용할 수 있습니다.)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
ko: 편집할 수 없는 페이지에서도 커서를 보여줍니다.

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
ko: "CamelCase" 단어를 자동으로 링크로 전환

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
ko: 파일 경로를 자동으로 링크로 전환

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
ko: 서식을 적용할 때 현재 단어를 자동으로 선택

note: context menu item
en: Copy _Link
ko: 링크 복사(_L)

note: #-#-#-#-#  39 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Date and Time
ko: 날짜과 시간을 입력

en: _Calendar
ko: 달력(_C)

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
ko: 이미지 먼저 첨부

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
ko: 연결 대상

note: Dialog title
en: Insert Text From File
ko: 텍스트를 파일로부터 삽입

note: #-#-#-#-#  39 (zim)  #-#-#-#-# button in find bar and find & replace dialog
en: _Previous
ko: 이전(_P)

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Match _case
ko: 대소문자 구분(_c)

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
ko: 단어 전체(_w)

note: #-#-#-#-#  39 (zim)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Highlight
ko: 강조(_H)

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
ko: 찾기

note: #-#-#-#-#  39 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Characters
ko: 문자

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
ko: 사용자 정의 글꼴 사용

note: Button in plugin tab
en: _More
ko: 더보기(_M)

note: #-#-#-#-#  39 (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en: C_onfigure
ko: 설정(_O)

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
ko: 의존 패키지 없음

note: Section in notebook dialog
en: Notebook Properties
ko: 노트북 설정

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
ko: 고급 검색에서는 AND, OR 그리고 NOT 등의 연산자를 사용할 수 있습니다. 더 자세한 내용은 도움 페이지를 참고하십시오.

note: checkbox option in search dialog
en: Limit search to current namespace
ko: 검색을 현재 네임 스페이스로 한정

note: Status in web server gui
en: Server not started
ko: 서버가 시작되지 않았습니다.

note: Status in web server gui
en: Server started
ko: 서버 시작됨

note: Status in web server gui
en: Server stopped
ko: 서버가 중지됨

en: Expand _All
ko: 모두 확장(_A)

note: #-#-#-#-#  39 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Select Folder
ko: 폴더 선택

en: Bottom Pane
ko: 아래 창

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
ko: 버그인 것 같습니다.

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
ko: 이 노트북의 파일이나 폴더를 찾을 수 없음

note: Error when looking up a notebook
en: Could not find notebook: %s
ko: %s 노트북을 찾을 수 없음

note: error description
en: The given page name is not valid.
ko: 주어진 페이지 이름이 적절하지 않습니다.

note: error message
en: Invalid page name "%s"
ko: 페이지 이름 "%s"이 적절하지 않습니다.

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
ko: %s 페이지를 수정할 수 없습니다.

note: #-#-#-#-#  39 (zim)  #-#-#-#-# label for properties dialog
en: Home Page
ko: 홈페이지

note: label for properties dialog
en: Document Root
ko: 문서 루트

note: label for properties dialog
en: Shared Notebook
ko: 공유된 노트북

en: Arithmetic
ko: 산술

note: plugin name | Menu item
en: Attachment Browser
ko: 첨부 브라우저

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
    
    This plugin is still under development.
ko: 이 플러그인은 현재 페이지의 첨부 폴더를 아이콘 보기로 하단 창에 보여 줍니다.

en: _Copy Here
ko: 여기로 복사(_C)

note: menu item
en: To_day
ko: 오늘(_d)

note: menu item
en: Calen_dar
ko: 달력(_d)

note: strftime format for current date label
en: %A %d %B %Y
ko: %Y-%m-%d %A

note: #-#-#-#-#  39 (zim)  #-#-#-#-# button label
en: _Today
ko: 오늘(_T)

note: menu item for insert diagram plugin
en: Insert diagram
ko: 도표 삽입

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ko: 이 플러그인은 GraphViz에 기반한 도표 편집기를 제공합니다.

note: menu item in context menu
en: _Edit Diagram
ko: 도표 편집(_E)

note: menu item for insert equation plugin
en: E_quation...
ko: 수식(_q)

note: menu item for insert equation plugin
en: Insert equation
ko: 수식 삽입

note: plugin name | dialog title
en: Insert Equation
ko: 수식 삽입

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ko: 이 플러그인은 latex에 기반한 수식 편집기를 제공합니다.

note: menu item in context menu
en: _Edit Equation
ko: 수식 편집(_E)

en: _Screenshot...
ko: 스크린샷(_S)...

note: #-#-#-#-#  61 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds #-#-#-#-#  87 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this goes with the previous (= "Split track every") #-#-#-#-#  253 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# this is the unit label of a spinbutton #-#-#-#-#  
en: seconds
ko: 초

en: Check _spelling
ko: 철자 검사(_S)

en: Task List
ko: 작업 목록

en: Untagged
ko: 태그 안됨

en: _Other...
ko: 기타(_O)...

en: Notebooks
ko: 쪽지함

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: Zim Desktop Wiki
ko: 짐 데스크탑 위키

en: Git
ko: git

note: #-#-#-#-#  39 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
ko: 버전

en: _Page
ko: 페이지(_P)

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
ko: 변경 사항 보기

note: #-#-#-#-#  92 (Cantata 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/playbacksettings.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputBox) #-#-#-#-#  253 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Format #-#-#-#-#  257 (gimp-plug-ins 1.1.10)  #-#-#-#-# the output frame
en: Output
ko: 출력

en: any type
ko: 모든 종류

en: Delegation `%s', from %s to %s
ko: 위임 `%s': %s에서 %s로

en: Applications configured for delegation
ko: 어플리케이션은 위임 설정이 되었습니다

en: cannot open file `%s'
ko: 파일 `%s'을 열 수 없습니다

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
ko: [%s (%s): 1 페이지/1 장]

en: [%s (%s): %d pages on 1 sheet]
ko: [%s (%s): %d 페이지/1 장]

en: [%s (%s): %d pages on %d sheets]
ko: [%s (%s): %d 페이지/%d 장]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
ko: [합계: 1 페이지/1 장] %s

en: [Total: %d pages on 1 sheet] %s
ko: [합계: %d 페이지/1장] %s

en: [Total: %d pages on %d sheets] %s
ko: [합계: %d 페이지/%d 장] %s

en: [No output produced]
ko: [출력 없음]

en: %s, delegated to %s
ko: %s, %s로 위임

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
ko: [%s (%s): 실패. 무시함]

en: [%s (unprintable): ignored]
ko: [%s (출력불가능): 무시함]

en: [%s (binary): ignored]
ko: [%s (바이너리): 무시함]

en: end-of-line in string constant
ko: 문자열 상수 안에서 행의 끝

en: heavy
ko: 고급

en: Configuration status of %s %s
ko: %s의 설정 상황 %s

en: Sheets:
ko: 장:

en: portrait
ko: 세로넓게

en: landscape
ko: 가로넓게

en: %d characters per line
ko: 행당 %d개 문자

en: %d lines per page
ko: 페이지당 %d개 행

en: font size is %gpt
ko: 글꼴 크기는 %gpt

en: each line
ko: 각 행

en: each %d lines
ko: 각 %d개 행

en: Virtual pages:
ko: 가상 페이지:

en: Headers:
ko: 머릿말:

en: Input:
ko: 입력:

en: selected automatically
ko: 자동적으로 선택되었습니다

en: Pretty-printing:
ko: 출력 꾸미기:

en: never make backups
ko: 백업을 만들지 않는다

en: simple backups of every file
ko: 모든 파일의 간단한 백업을 만든다

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
ko: 번호가 주어진 백업이 있으면 번호를 주고, 그렇지 않으면
                                단순하게 합니다

en: numbered backups of every file
ko: 모든 파일의 번호가 주어진 백업

en: Output:
ko: 출력:

en: PostScript:
ko: 포스트스크립트:

en:   statusdict definitions    =
ko:     statusdict 정의         =

en:   page prefeed              = %s
ko:   페이지 미리 배출          = %s

en: Internals:
ko: 내부:

en: Global:
ko: 전역:

en: Headings:
ko: 머릿말:

en:   -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)
      --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                 LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                         alias for --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM          level of comments stripping
ko:   -E, --pretty-print[=LANG]  출력 꾸미기를 사용합니다(스타일은 LANG로)
      --highlight-level=LEVEL    출력 꾸미기의 하이라이드 수준을 LEVEL로 지정
                                 LEVEL은 none, normal, heavy일 수 있습니다
      -g                         --highlight-level=heavy의 별명
      --strip-level=NUM          주석문 제거 수준

en: Table of Content
ko: 차례

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
ko: a2ps 버전 %s를 필요로 하는 `%s'를 처리할 수 없습니다

en: automatic style selection cancelled
ko: 자동 스타일 선택은 취소되었습니다

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
ko: 스타일 시트 `%s'를 찾을 수 없습니다: 보통 스타일을 사용합니다

en: space (i.e., ` ')
ko: 공백 (예> ` ')

en: octal (i.e., `\001' etc.)
ko: 8진수 (예> `\001' 등등.)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
ko: 16진수 (예> `\x0a' 등등.)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
ko: 제어문자 (예> `^C', `M-^C' 등등.)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
ko: emacs (예> `C-c', `M-C-c' 등등.)

en: question-mark (i.e., `?')
ko: 의문부호 (예> `?')

en: invalid definition for printer `%s': %s
ko: 프린터 `%s'에 대한 잘못된 정의: %s

en: Unknown Printer
ko: 알 수 없는 프린터

en: Default Printer
ko: 기본 프린터

en: obsolete `%s' entry.  Ignored
ko: 사용하지 않는 `%s' 엔트리. 무시합니다

en: Known Encodings
ko: 알려진 인코딩

en: incomplete knowledge of faces
ko: 폰트 모양에 대해 불완전하게 알고 있습니다

en: cannot close directory `%s'
ko: 디렉토리 `%s'를 닫을 수 없습니다

en: rows first
ko: 행 먼저

en: columns first
ko: 열 먼저

en: Known Media
ko: 알려진 매체

en: dimensions
ko: 차원

en: Known Variables
ko: 알려진 매크로 메타 시퀀스

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
ko: %s: `%c'가 에스케이프 %s%c에 빠졌습니다

en: Printed by %s
ko: %s가 출력

en: Printed by %s from %s
ko: %s가 %s에서 출력

en: cannot get current working directory
ko: 현재 작업 디렉토리를 얻을 수 없습니다

en: %s: too long argument for %s escape
ko: %s: 에스케이프 %s에 너무 긴 인수

en: %b %d, %y
ko: %y년 %b %d일

en: %A %B %d, %Y
ko: %Y년 %B %d일 %A

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
ko: %s: 알 수 없는 `%s' 에스케이프 `%c' (%d)

en: Page %d/%c
ko: %d/%c쪽

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
ko: %s: 잘못된 분리자 `%s%c'가 에스케이프 `%s'에 사용

en: %s: invalid argument for %s%c escape
ko: %s: 에스케이프 %s%c에 잘못된 인수

en: Page %d/%d
ko: %d/%d쪽

en: output command
ko: 출력 명령

en: `%s' with no matching `%s'
ko: `%s'와 맞는 `%s'이 없습니다

en: sent to the standard output
ko: 표준 출력으로 보냅니다

en: sent to the default printer
ko: 기본 프린터로 보냅니다

en: saved into the file `%s'
ko: 파일 `%s'로 저장합니다

en: sent to the printer `%s'
ko: 프린터 `%s'로 보냅니다

en: Known Outputs (Printers, etc.)
ko: 알려진 출력 방향(프린터 등등)

en: Known Prologues
ko: 알려진 서문

en: font %f too big
ko: 폰트 %f는 너무 큽니다

en: `%s' is a binary file, printing aborted
ko: `%s' 는 이진 파일입니다. 출력을 중단합니다

en: Unknown User
ko: 알 수 없는 사용자

en: Known User Options
ko: 알려진 사용자 옵션

en: Document title
ko: 문서 제목

en: cannot open `%s'
ko: `%s'을(를) 열 수 없습니다

en: Automatic Bug Reporting Tool
ko: 자동 버그 보고 도구 (ABRT)

en: ABRT notification applet
ko: ABRT 알림 애플릿

en: The report which will be sent does not contain any security sensitive data. Therefore it is not necessary to bother you next time and require any further action by you. 
    Do you want to enable automatically submitted anonymous crash reports?
ko: 전송된 보고서에는 어떤 중요한 보안 데이터도 들어 있지 않습니다. 따라서 다음번에는 어떠한 추가적 조치를 할 필요가 없습니다. 
     자동으로 제출된 익명의 충돌 보고서를 활성화하시겠습니까?

note: The NetworkManager DBus service is not available.
en: Can't connect to NetworkManager over DBus: %s
ko: DBus를 통해 NetworkManager에 연결할 수 없음: %s

en: Can't determine network status via NetworkManager: %s
ko: NetworkManager를 통해 네트워크 상태를 지정할 수 없음: %s

en: A problem has been detected
ko: 문제가 감지되었습니다

en: A problem in the %s package has been detected
ko: %s 패키지에서 문제가 감지되었습니다

en: Can't execute '%s'
ko: '%s'을(를) 실행할 수 없습니다

en: Can't close notification: %s
ko: 통지를 종료할 수 없음: %s

en: Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT
ko: ABRT가 감지한 문제를 사용자에게 통지하기 위한 통지 영역 애플릿

en: Problem detected
ko: 문제가 감지되었습니다

en: A Known Problem has Occurred
ko: 이미 알려진 문제가 발생했습니다

en: A Problem has Occurred
ko: 한 가지 문제가 발생했습니다

en: A Problem has been Reported
ko: 문제가 보고되었습니다

en: A New Problem has Occurred
ko: 새로운 문제가 발생했습니다

en: Can't show notification: %s
ko: 통지를 표시할 수 없음: %s

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
ko: gio 채널에서 읽을 수 없음: '%s'

en: Can't set encoding on gio channel: %s
ko: gio 채널에서 인코딩을 설정할 수 없음: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
ko: gio 채널의 비 차단 모드를 활성화할 수 없습니다: %s

en: Can't take ownership of '%s'
ko: '%s'의 소유 권한을 갖을 수 없음

en: Can't open directory for writing '%s'
ko: '%s'을 작성하기 위해 디렉토리를 열 수 없습니다

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
ko: & [-v] [DIR]...
    
    ABRT가 새로운 문제를 감지할 경우 사용자에게 통지하는 애플릿

en: _Apply
ko: 적용(_A)

note: #-#-#-#-#  323 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Your very last chance to save
en: _Discard
ko: 버리기(_D)

en: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
ko: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    패키지 데이터베이스를 쿼리하고 패키지 및 구성 요소 이름을 저장합니다

en: Problem directory
ko: 문제가 있는 디렉토리

en: Use NUM as client uid
ko: NUM을 클라이언트 uid로 사용

en: Add program names to log
ko: 로그에 프로그램 이름 추가

en: '%s' is not a valid problem directory
ko: '%s'는 유효한 문제 디렉토리가 아닙니다

en: '%s' element can't be modified
ko: '%s' 요소를 수정할 수 없습니다

en: Can't access the problem for modification
ko: 수정하기 위해 문제에 액세스할 수 없습니다

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
ko: 디렉토리의 소유자 변경에 실패했습니다. 보다 자세한 내용은 시스템 로그를 확인하십시오.

en: '%s' is not a valid element name
ko: '%s'은 유효한 요소 이름이 아닙니다

en: Can't get size of '%s'
ko: '%s' 용량을 얻을 수 없습니다

en: No problem space left
ko: 남은 문제 공간이 없음

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
ko: 문제 디렉토리 '%s'에서 요소 '%s'를 삭제할 수 없습니다

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
ko: '%s'의 이름이 분실되었습니다. 이 이름을 갖는 다른 서비스가 실행되고 있지 않은지 확인하십시오.

en: Exit after NUM seconds of inactivity
ko: NUM 초 동안 동작하지 않을 경우 종료합니다

en: This program must be run as root.
ko: 이 프로그램은 root로 실행해야 합니다.

en: Log to syslog even with -d
ko: -d를 사용하여 syslog에 로그

en: Run EVENT on DIR
ko: DIR에서 EVENT 실행

en: Communicate directly to the user
ko: 사용자에게 직접 통신

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
ko: 백트레이스 생성

en: Can't connect to system DBus: %s
ko: 시스템 DBus에 연결할 수 없음: %s

en: Can't chown '%s': %s
ko: '%s'의 chown할 수 없음: %s

en: Deleting problem directory failed: %s
ko: 문제 디렉토리 삭제 실패: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
ko: abrt-dbus에서 문제 데이터를 가져올 수 없음: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
ko: abrt-dbus에서 문제 목록을 가져올 수 없음: %s

en: Can't create temporary file '%s'
ko: 임시 파일 '%s'을 생성할 수 없습니다

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
ko: '%s'에 작성할 수 없습니다. 무시된 오류 '%s'에서 오류 '%s'가 제거되지 않습니다

note: Something nefarious happened
en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
ko: '%s'을 '%s'로 이름 변경할 수 없습니다. 오류 '%s' 를 제거 실패했습니다

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
ko: & [options] -d DIR
    
    C/C++ 백트레이스 분석, 백트레이스 등급, 중복 해시를 생성하고
    문제 디렉토리 DIR에 있는 크래시 함수를 식별합니다

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
ko: %s 용 백트레이스 구문 분석 실패

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
ko: & [-v] -d DIR
    
    문제 디렉토리 DIR에 있는 코어 덤프의 UUID를 계산 및 저장합니다

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
ko: & [-v] -d DIR
    
    oops 문제 디렉토리 DIR의 UUID와 DUPHASH를 계산 및 저장합니다

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
ko: & [-v] -d DIR
    
    xorg 문제 디렉토리 DIR의 UUID와 DUPHASH를 계산 및 저장합니다

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
ko: '%s' 모듈이 로딩되었습니다 - 이 크래시를 보고하지 않습니다

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
ko: python 크래시 덤프의 UUID 및 DUPHASH를 계산하고 저장합니다

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE] [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR]
ko: 사용법: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE] [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR]

en: File {0} doesn't exist
ko: 파일 {0}이 존재하지 않음

en: {0} is not a valid vmcore
ko: {0}은(는) 유효한 vmcore가 아닙니다

en: Required vmlinux debuginfo is installed in {0}
ko: 필요한 vmlinux debuginfo가 {0}에 설치되어 있습니다

en: Installing kernel debuginfo(s)
ko: 커널 debuginfo 설치하기

en: Can't download required debuginfo
ko: 필요한 debuginfo를 다운로드할 수 없습니다

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
ko: & [options] -d DIR
    
    문제 디렉토리 DIR에 있는 코어덤프를 분석, 백트레이스를 생성 및 저장합니다

en: Additional debuginfo directories
ko: 추가 debuginfo 디렉토리

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
ko: gdb가 NUM 초 이상 실행될 경우 이를 종료합니다

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
ko: 백트레이스가 생성되어 저장됨, %u 바이트

en: Do not hash fingerprints
ko: 지문을 해시하지 않음

en: Exiting on user command
ko: 사용자 명령을 종료합니다

en: Can't open {0}: {1}
ko: {0}을(를) 열 수 없음: {1}

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
ko: 코어 덤프는 {0} debuginfo 파일을 참조합니다. 이중 {1}이 설치되지 않았습니다

en: Missing debuginfo file: {0}
ko: debuginfo 파일이 누락되어 있습니다: {0}

en: All debuginfo files are available
ko: 모든 debuginfo 파일이 사용 가능합니다

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
ko: 코어 덤프를 업로드해도 되겠습니까? (민감한 데이터가 포함되어 있을 수 있습니다). '아니요'로 대답할 경우 스택 추적이 로컬에 생성됩니다. (이는 거대한 용량의 데이터를 다운로드할 수 있습니다).

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
ko: 스택 추적을 로컬에 생성하시겠습니까? (이는 거대한 용량의 데이터를 다운로드할 수 있으나 스택 추적 없이 보고를 계속 진행할 수 없습니다).

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
ko: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    크기가 SIZE 미만이 될 때 까지 DIR의 문제 디렉토리 (-d) 또는 파일 (-f)을 삭제합니다. 
    FILE은 보존됩니다 (절대 삭제하지 않습니다).

en: Delete whole problem directories
ko: 문제가 있는 디렉토리 전체를 삭제

en: Delete files inside this directory
ko: 디렉토리 내에 있는 파일 삭제

en: Preserve this directory
ko: 이 디렉토리를 보관합니다

en: log to syslog
ko: syslog에 기록

en: allow insecure connection to dedup server
ko: dedup 서버에 비보안 연결 허용

en: dedup server URL
ko: dedup 서버 URL

en: dedup server port
ko: dedup 서버 포트

en: (debug) show received HTTP headers
ko: (디버그) 수신된 HTTP 헤더 보기

en: abrt-dedup-client component backtrace_file [options]
ko: abrt-dedup-client 구성 요소 backtrace_file [options]

en: Forbidden component name: '%s'.
ko: 금지된 구성 요소 이름:  '%s'.

en: Failed to send HTTP request of length %d: NSS error %d.
ko: %d 길이의 HTTP 요청 전송 실패: NSS 오류 %d.

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
ko: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    로그 파일 FILE을 확인하고 로그 파일이 증가하거나 교체되면 PROG를 실행합니다

en: Don't run PROG if STRs aren't found
ko: STR를 찾을 수 없을 경우 PROG를 실행하지 않습니다

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
ko: 커널에 문제가 발생했지만 커널 자체가 손상되어 있습니다 (플래그: %s). 커널 관리자는 손상된 보고를 진단할 수 없습니다.

en:  Tainted modules: %s.
ko: 잘못된 모듈: %s.

en: Print found oopses on standard output
ko: 찾아낸 oops를 표준 출력으로 인쇄합니다

note: oopses don't contain any sensitive info, and even * the old koops app was showing the oopses to all users
en: Create new problem directory in DIR for every oops found
ko: 발견된 모든 oops에 대해 DIR에 새로운 문제 디렉토리를 생성

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
ko: -d DumpLocation과 동일, DumpLocation은 abrt.conf에 지정됩니다

en: Make the problem directory world readable
ko: 문제 디렉토리를 전역에서 읽기 가능하게 합니다

en: Print search string(s) to stdout and exit
ko: 검색 문자열을 표준 출력에 인쇄하고 종료

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
ko: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    FILE (또는 표준 입력)에서 Xorg 크래시를 추출합니다

en: Print found crash data on standard output
ko: 검색된 크래시 데이터를 표준 출력에 인쇄

en: Create problem directory in DIR for every crash found
ko: 발견된 모든 크래시에 대해 DIR에 문제 디렉토리를 생성

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
ko: 크래시가 너무 크기때문에 Retrace 서버를 사용할 수 없습니다. 로컬 Retracing을 시도해 보십시오

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
ko: %d 길이의 HTTP 헤더 전송 실패: NSS 오류 %d

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
ko: 서버로 부터 예상치 못한 HTTP 응답: %d
    %s

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
ko: 서버로 부터 잘못된 응답: HTTP 메세지 내용이 없음.

en: Querying server settings
ko: 서버 설정을 쿼리 중

en: The server is fully occupied. Try again later.
ko: 서버가 꽉 찼습니다. 나중에 다시 시도하십시오.

en: The server denied your request.
ko: 서버가 요청을 거부했습니다.

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
ko: 역추적 서버를 사용하려면 '%s'은 일반 파일이어야 합니다.

en: The size of your crash is %lld bytes, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %lld bytes.
ko: 크래시의 크기는 %lld 바이트이지만 Retrace 서버는 %lld 바이트보다 작거나 동일한 크래시만을 허용합니다.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
ko: 서버는 xz 압축 tarball을 지원하지 않습니다.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
ko: 릴리즈 '%s'은(는) Retrace 서버에 의해 지원되지 않습니다.

en: The server is not able to handle your request.
ko: 서버가 귀하의 요청을 처리할 수 없습니다.

en: Unknown package sent to Retrace server.
ko: 알 수 없는 패키지가 Retrace 서버에 전송되었습니다.

en: Preparing an archive to upload
ko: 업로드할 아카이브 준비

en: The size of your archive is %lld bytes, but the retrace server only accepts archives smaller or equal %lld bytes.
ko: 아카이브의 크기는 %lld 바이트이지만 Retrace 서버는 %lld 바이트보다 작거나 동일한 아카이브만을 허용합니다.

en: You are going to upload %d megabytes. Continue?
ko: %d MB를 업로드하려고 합니다. 계속 하시겠습니까?

en: Cancelled by user
ko: 사용자에 의해 취소됨

en: Uploading %d megabytes
ko: %d 메가바이트 업로드 중

en: Uploading %lld bytes
ko: %lld 바이트 업로드 중

en: Uploading %d%%
ko: %d%% 업로드 중

en: Failed to read from a pipe
ko: 파이프에서 읽기 실패

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
ko: 데이터 전송 실패: NSS 오류 %d (%s): %s

en: Upload successful
ko: 성공적으로 업로드

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
ko: 문제 디렉토리가 손상되어 Retrace 서버에 의해 처리될 수 없습니다.

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
ko: 아카이브에는 악성 파일 (예: 심볼릭 링크)이 들어 있으므로 처리될 수 없습니다.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
ko: 서버로 부터의 잘못된 응답: X-Task-Id가 없음.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
ko: 서버로 부터의 잘못된 응답: X-Task-Password가 없음.

en: Retrace job started
ko: Retrace 작업 시작

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
ko: 작업 Id: %s
    작업 암호: %s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
ko: 서버로 부터의 잘못된 응답: X-Task-Status가 없음.

en: Task Status: %s
    %s
ko: 작업 상태: %s
    %s

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
ko: %d 길이의 HTTP 헤더 전송 실패: NSS 오류 %d.

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
ko: Retrace 실패. 나중에 다시 시도해 주십시오. 만약 문제가 계속될 경우 이를 보고해 주십시오.

en: allow insecure connection to retrace server
ko: Retrace 서버로 비보안 연결을 허용

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
ko: 아카이브를 업로드하기 전 Retrace 서버가 해당 패키지를 처리할 수 있는지 확인하지 않음

en: retrace server URL
ko: Retrace 서버 URL

en: retrace server port
ko: Retrace 서버 포트

en: For create and batch operations
ko: 생성 및 일괄 처리 작업의 경우

en: read data from ABRT problem directory
ko: ABRT 문제 디렉토리에서 데이터 읽기

en: read data from coredump
ko: 코어 덤프에서 데이터 읽기

en: Delay for polling operations
ko: 폴링 작동 지연

en: For status, backtrace, and log operations
ko: 상태, 백트레이스, 로그 작동의 경우

en: id of your task on server
ko: 서버 상의 작업 id

en: password of your task on server
ko: 서버 상의 작업 암호

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch
ko: abrt-retrace-client <operation> [options]
    작업: create/status/backtrace/log/batch

en: Either problem directory or coredump is needed.
ko: 문제가 있는 디렉토리나 코어 덤프가 필요합니다.

en: Task id is needed.
ko: 작업 id가 필요합니다.

en: Task password is needed.
ko: 작업 암호가 필요합니다.

en: Unknown operation: %s.
ko: 알 수 없는 작업: %s.

en: Local GNU Debugger
ko: 로컬 GNU 디버거

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
ko: debuginfo 패키지를 다운로드하고 GDB를 사용하여 로컬 백트레이스 생성

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
ko: debuginfo 패키지를 다운로드해야 합니다. 이는 많은 시간이 소요되며 많은 디스크 공간을 차지합니다. 하지만 RetraceServer와 달리 원격 컴퓨터에 코어 덤프를 전송하지 않습니다.

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
ko: 분석을 위해 코어 덤프를 원격 Retrace 서버로 전송

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
ko: 코어 덤프를 서버에 업로드하려면 백트레이스를 생성하고 이를 반환합니다. 장점: debuginfo를 다운로드할 필요가 없습니다. Retrace 서버의 debuginfo 데이터베이스는 보다 완벽합니다. Retrace 서버는 보다 나은 백트레이스를 생성합니다. 단점: 업로드한 코어 덤프에는 (존재할 경우) 개인 데이터를 포함하여 충돌된 프로그램에서의 모든 데이터가 포함되어 있습니다.

en: Retrace server URL
ko: Retrace 서버 URL

en: Address of the retrace server
ko: Retrace 서버 주소

en: Insecure
ko: 비보안

en: Whether or not to use insecure connection
ko: 비보안 연결을 사용할 지에 대한 여부

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
ko: 비보안 연결을 허용하기 위해 "insecure"라고 씁니다 &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;

en: Collect .xsession-errors
ko: .xsession-errors를 수집합니다

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
ko: ~/.xsession-errors 파일에서 해당 행을 저장합니다

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
ko: ~/.xsession-errors 파일을 스캔하여 실행 가능한 이름이 있는 행을 저장합니다. 결과는 'xsession_errors' 요소로서 저장됩니다.

en: An error occurred on the server side.
ko: 서버에서 오류가 발생했습니다.

en: A server-side error occurred on '%s'
ko: '%s'에서 서버 측 오류가 발생했습니다

en: An error occurred while connecting to the server
ko: 서버에 연결하는 동안 오류가 발생했습니다

en: An error occurred while connecting to '%s'
ko: '%s'에 연결하는 도중 오류가 발생했습니다

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
ko: 발급자 인증서가 유효하지 않습니다: '%s'.

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
ko: 인증서는 신뢰할 수 없는 발급자에 의해 서명되어 있습니다: '%s'.

en: Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.
ko: 인증서 이름 '%s'이 대상 호스트 이름 '%s'과 일치하지 않습니다.

en: Remote certificate has expired.
ko: 원격 인증서가 만료되었습니다.

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
ko: 인증서 발급자가 인식되지 않습니다: '%s'.

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
ko: 잘못된 인증서를 받았습니다. 이름 '%s', 발급자 '%s'.

en: Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.
ko: 'PEM Token #0' 슬롯을 얻는데 실패했습니다: %d.

en: Can't resolve host name '%s'. NSS error %d.
ko: 호스트 이름 '%s'을 해결할 수 없습니다. NSS 오류 %d.

note: Host exists, but has neither IPv4 nor IPv6??
en: Can't resolve host name '%s'.
ko: 호스트 이름 '%s'을 해결할 수 없습니다.

en: Failed to set socket blocking mode.
ko: 소켓 차단 모드를 설정 실패했습니다.

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
ko: SSL로 TCP 소켓을 랩핑하는데 실패했습니다.

en: Failed to enable client handshake to SSL socket.
ko: 클라이언트 핸드쉐이크를 SSL 소켓으로 활성화하는데 실패했습니다.

en: Failed to set URL to SSL socket.
ko: SSL 소켓에 URL 설정 실패했습니다.

en: Can't connect to '%s'
ko: '%s'에 연결할 수 없음

en: Failed to set certificate hook.
ko: 인증서 후크 (hook)를 설정하는데 실패했습니다.

en: Failed to set handshake callback.
ko: 핸드쉐이크 콜백 설정에 실패했습니다.

en: Failed to reset handshake.
ko: 핸드쉐이크 재설정에 실패했습니다.

en: Failed to complete SSL handshake: NSS error %d.
ko: SSL 핸드쉐이크 완료에 실패했습니다: NSS 오류 %d.

en: Failed to close SSL socket.
ko: SSL 소켓 종료하는데 실패했습니다.

en: Malformed HTTP response header: '%s'
ko: 잘못된 HTTP 응답 헤더: '%s'

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
ko: 데이터 받기 실패: NSS 오류 %d.

en: Malformed chunked response.
ko: 잘못된 반응입니다.

en: Failed to initialize NSS.
ko: NSS 초기화 실패

en: Failed to initialize security module.
ko: 보안 모듈 초기화 실패

en: Failed to shutdown NSS.
ko: NSS 종료 실패

en: List of bug ids
ko: 버그 ID 목록

en: Specify a bodhi server url
ko: bodhi 서버 url 지정

en: Specify a release
ko: 릴리즈 지정

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
ko: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    bodhi 서버에서 업데이트 검색

en: Searching for updates
ko: 업데이트 검색 중

en: No updates for this package found
ko: 이 패키지에 대한 업데이트를 찾을 수 없음

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
ko: 패키지의 로컬 버전은 사용 가능한 업데이트 보다 새로운 버전입니다

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
ko: 문제를 해결할 수 있는 업데이트가 존재합니다. 다음을 실행하여 이를 설치할 수 있습니다: %s. 버그 보고를 계속 진행하시겠습니까?

en: Usage: abrt-cli [--version] COMMAND [DIR]...
ko: 사용법: abrt-cli [--version] COMMAND [DIR]...

en: List not yet reported problems [in DIRs]
ko: 아직 보고되지 않은 문제를 나열합니다 [DIR 에]

en: Remove problem directory DIR
ko: 문제 디렉토리 DIR 제거

en: Analyze and report problem data in DIR
ko: DIR에 문제가 있는 데이터를 분석 및 보고

en: Print information about DIR
ko: DIR에 관한 정보 출력

en: See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information
ko: 보다 자세한 내용은 'abrt-cli COMMAND --help'에서 참조하십시오

en: List even reported problems
ko: 보고된 문제를 나열합니다

note: deprecate -d option with --pretty=full
en: Show detailed report
ko: 상세 보고를 표시합니다

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
ko: 원격 분석을 실패하는 경우 로컬 분석을 수행하기 위해 원격 역추적 서버에 코어 덤프를 전송합니다

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doens't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
ko: 코어 덤프를 서버에 업로드하려면 백 트레이스를 생성하고 이를 반환합니다. 사용자가 코어 덤프를 아무곳에 업로드하고자 하지 않을 경우 로컬 분석이 수행됩니다. 원격 분석이 실패해도 로컬 분석이 실행됩니다.장점: debuginfo를 다운로드할 필요가 없습니다. Retrace 서버의 debuginfo 데이터베이스는 보다 완벽합니다. Retrace 서버는 보다 나은 백트레이스를 생성합니다. 단점: 업로드한 코어 덤프에는 (존재할 경우) 개인 데이터를 포함하여 손상된 프로그램에서의 모든 데이터가 포함되어 있습니다.

en: Analyze VM core
ko: VM 코어 분석

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
ko: 커널 debuginfo 패키지를 설치하고 커널 로그 및 oops 메세지를 생성합니다

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
ko: 커널 debuginfo 패키지를 설치해야 합니다. 이는 다소 시간이 소요될 수 있으며 디스크 공간을 차지하게 됩니다.

en: Collect GConf configuration
ko: GConf 설정 수집

en: Save configuration from application's GConf directory
ko: 애플리케이션의 GConf 디렉토리에서 설정 저장

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
ko: gconftool-2 --recursive-list /apps/executable을 실행하고 이를 'gconf_subtree'로 저장합니다.

en: Collect system-wide vim configuration files
ko: 시스템 전역 vim 설정 파일 수집

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
ko: /etc/vimrc 및 /etc/gvimrc 저장

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
ko: /etc에 vimrc 및 gvimrc 파일이 있는지 확인하고 이를 각각 system_vimrc 및 system_gvimrc로 저장합니다.

en: Collect yours vim configuration files
ko: vim 설정 파일을 수집합니다

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
ko: 홈 디렉토리에서 .vimrc 및 .gvimrc를 저장합니다

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
ko: 홈 디렉토리에 .vimrc 및 .gvimrc가 있는지 확인하고 이를 각각 user_vimrc 및 user_gvimrc로 저장합니다.

en: Post report
ko: 사후 보고

en: Executed after the reporting is finished
ko: 보고 완료 후 실행됨

en: Used for updating of the databases
ko: 데이터베이스 업데이트 용으로 사용

en: Accerciser
ko: 액서사이저

en: Give your application an accessibility workout
ko: 프로그램에 대한 접근성 개선책을 제시합니다

en: accessibility;development;test;
ko: accesibility;접근성;development;개발;test;테스트;

en: Accerciser Accessibility Explorer
ko: 액서사이저 접근성 탐색기

en: A list of plugins that are disabled by default
ko: 기본으로 비활성화된 플러그인 목록

en: A list of plugins that are disabled by default.
ko: 기본으로 비활성화된 플러그인 목록입니다.

en: Highlight duration
ko: 강조 지속시간

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
ko: 접근 가능한 노드를 선택했을때 강조 상자의 지속시간입니다.

en: Highlight fill color
ko: 강조 채우기 색

en: The color and opacity of the highlight fill.
ko: 강조 채우기 색과 투명도 입니다.

en: Highlight border color
ko: 강조 테두리 색

en: The color and opacity of the highlight border.
ko: 강조 테두리 색과 투명도 입니다.

en: Horizontal split
ko: 수평 나누기

en: Position of the horizontal split of the main window.
ko: 메인 창의 수평 나누기 위치입니다.

en: Vertical split
ko: 수직 나누기

en: Position of the vertical split of the main window.
ko: 메인 창의 수직 나누기 위치입니다.

en: Default window height
ko: 기본 창 높이

en: The window height value.
ko: 창의 높이 값 입니다.

en: Default window width
ko: 기본 창 너비

en: The window width value.
ko: 창의 너비 값 입니다.

en: The layout for the bottom panel
ko: 하단 패널의 배치

en: The layout for the bottom panel pluginview.
ko: 하단 패널 플러그인 뷰의 배치입니다.

en: The layout for the top panel
ko: 상단 패널의 배치

en: The layout for the top panel pluginview.
ko: 상단 패널 플러그인 뷰의 배치입니다.

en: Single layout view
ko: 단일 배치 뷰

en: View plugins in a single layout.
ko: 단일 배치로 플러그인을 봅니다.

en: Available new pluginviews
ko: 사용할 수 있는 새 플러그인 뷰

en: This list contains all the new available pluginviews
ko: 이 목록에는 사용가능한 플러그인 뷰가 있습니다

en: The pluginview layout
ko: 플러그인 뷰 배치

en: The default plugin layout for the top panel.
ko: 상단 패널의 기본 플러그인 배치입니다.

en: Window height
ko: 창 높이

en: Window height value.
ko: 창 높이 값 입니다.

en: Window width
ko: 창 너비

en: Window width value.
ko: 창 너비 값 입니다.

en: Hotkey combination
ko: 단축키 조합

en: Hotkey combination for related action.
ko: 관련된 동작에 대한 단축키 조합입니다.

en: API Browser
ko: API 탐색기

en: Browse the various methods of the current accessible
ko: 현재 접근가능한 다양한 메서드를 탐색합니다

en: Hide private attributes
ko: 전용(private) 속성 감추기

en: IPython Console
ko: IPython 콘솔

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
ko: 현재 선택한 접근권을 조작하기 위한 대화형 콘솔

en: Event monitor
ko: 이벤트 감시자

en: _Monitor Events
ko: 이벤트 감시(_M)

en: C_lear Selection
ko: 선택 요소 지우기(_L)

en: Selected application
ko: 선택한 프로그램

en: Selected accessible
ko: 선택한 접근권

en: Event Monitor
ko: 이벤트 감시자

en: Shows events as they occur from selected types and sources
ko: 선택한 형식과 소스로부터 발생하는 이벤트를 보여줍니다

en: Highlight last event entry
ko: 최근 이벤트 항목 강조

en: Start/stop event recording
ko: 이벤트 기록 시작/정지

en: Clear event log
ko: 이벤트 로그 지우기

en: Child count
ko: 하위 갯수

note: #-#-#-#-#  1117 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: States
ko: 상태

en: Relations
ko: 관계

en: _Accessible
ko: 접근권(_A)

en: Perform action
ko: 동작 수행

en: Acti_on
ko: 동작(_O)

en: Ap_plication
ko: 프로그램(_P)

en: Col_lection
ko: 모음(_L)

en: Relative position
ko: 상대 위치

en: WIDGET
ko: 위젯

en: Absolute position
ko: 절대 위치

en: Co_mponent
ko: 구성 요소(_M)

en: Des_ktop
ko: 데스크톱(_K)

en: Locale:
ko: 로캘:

en: _Document
ko: 문서(_D)

note: #-#-#-#-#  42 (accerciser master)  #-#-#-#-# add url role to buffer #-#-#-#-#  1137 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: Hyperlink
ko: 하이퍼링크

en: H_ypertext
ko: 하이퍼텍스트(_Y)

en: Lo_gin Helper
ko: 로그인 도우미(_G)

en: _Selection
ko: 선택(_S)

en: St_reamable Content
ko: 스트리머블 컨텐트(_R)

en: Caption:
ko: 캡션:

en: Selected columns
ko: 선택한 열

en: Selected rows
ko: 선택한 행

en: Table Information
ko: 표 정보

en: name (x,y)
ko: 이름(x,y)

en: Header:
ko: 헤더:

en: <no description>
ko: <설명 없음>

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
ko: 크기:

en: Selected Cell
ko: 선택한 셀

en: Include defaults
ko: 기본 포함

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
ko: 시작: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
ko: 끝: 0

en: Current value
ko: 현재 값

en: Minimum increment
ko: 최소 증가

en: Maximum value
ko: 최대값

en: Minimum value
ko: 최소값

en: Val_ue
ko: 값(_U)

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
ko: 인터페이스 보기

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
ko: 다양힌 인터페이스 속성을 보게 해줍니다

en: (not implemented)
ko: (구현 안 됨)

en: Too many selectable children
ko: 선택할 수 있는 하위 요소가 너무 많습니다

en: (Editable)
ko: (편집 가능)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
ko: 시작: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
ko: 끝: %d

en: Quick Select
ko: 빠른 선택

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
ko: 접근권 선택을 빠르게 하는 다양한 메서드를 포함하는 플러그인 입니다.

en: Inspect last focused accessible
ko: 최근 잡은 접근권 감시

en: Inspect accessible under mouse
ko: 마우스 아래에 있는 접근권 감시

en: Sche_ma:
ko: 스키마(_M):

en: V_alidate
ko: 검증(_A)

en: No description
ko: 설명 없음

en: AT-SPI Validator
ko: AT-SPI 검증자

en: Validates application accessibility
ko: 프로그램 접근성을 검증합니다

en: Validating
ko: 검증중

en: EXCEPT
ko: 예외

note: #-#-#-#-#  396 (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  INFO * means that the status for this operation is * for your information , or messages from the * libparted library.
en: INFO
ko: 정보

en: DEBUG
ko: 디버그

en: Tests fundamental GUI application accessibility
ko: 기초적인 GUI 프로그램 접근성을 시험합니다

en: actionable %s is not focusable or selectable
ko: 동작 가능한 %s을(를) 잡거나 선택할 수 없습니다

en: interactive %s is not actionable
ko: 대화식 %s이(가) 동작할 수 없습니다

en: more than one focused widget
ko: 하나 이상 잡힌 위젯이 있습니다

en: %s has no text interface
ko: %s에 텍스트 인터페이스가 없습니다

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
ko: %s의 상위 인덱스가 하위 인덱스와 일치하지 않습니다

en: Missing reciprocal for %s relation
ko: %s 관계에 대한 상호 관계 정보가 빠졌습니다

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
ko: %s에 이름 또는 레이블이 빠졌습니다

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
ko: 잡을 수 있는 %s에 표 인터페이스가 있지만, 선택 인터페이스는 아닙니다

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
ko: %s은(는) %s 상태이지만 %s상태는 아닙니다

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
ko: %s은(는) 셋의 전유물이 아닙니다

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
ko: %(rolename)s의 인덱스 %(num)d은(는) 행과 열이 맞지 않습니다

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
ko: %(rolename)s의 상위 인덱스 %(num1)d은(는) 행과 열 인덱스 %(num2)d와(과) 일치하지 않습니다

en: %s has no name or description
ko: %s에 이름이나 설명이 없습니다

en: <dead>
ko: <죽음>

en: _Hide/Show Applications without children
ko: 하위 요소 없이 프로그램 숨기기/보이기(_H)

en: _Refresh Registry
ko: 레지스트리 새로 고침(_R)

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
ko: 모두 새로 고침

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
ko: 노드 새로 고침(_N)

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node's children
ko: 선택한 노드의 하위 요소 새로 고침

en: Top panel
ko: 상단 패널

en: Bottom panel
ko: 하단 패널

en: accerciser Preferences
ko: 액서시아저 기본 설정

en: Global Hotkeys
ko: 전역 단축키

en: Highlight duration:
ko: 강조 지속시간:

en: Border color:
ko: 테두리 색:

en: The border color of the highlight box
ko: 강조 상자의 테두리 색 입니다

en: Fill color:
ko: 채우기 색:

en: The fill color of the highlight box
ko: 강조 상자의 채우기 색 입니다.

en: An interactive Python accessibility explorer
ko: 대화형 파이선 접근성 탐색기

en: accerciser Copyright (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
ko: 액서사이저 Copyright (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
ko: 새로운 BSD 라이선스에 대한 자세한 내용은 COPYING과 NOTICE 파일을 참조하십시오.

en: Web site
ko: 웹 사이트

en: _Add Bookmark...
ko: 북마크 추가(_A)...

en: Bookmark selected accessible.
ko: 선택한 접근권을 북마크 합니다.

en: Manage bookmarks.
ko: 북마크를 관리합니다.

en: Edit Bookmarks...
ko: 북마크 편집...

en: Add Bookmark...
ko: 북마크 추가...

note: #-#-#-#-#  396 (gparted)  #-#-#-#-# path #-#-#-#-#  420 (gtranslator 1.0)  #-#-#-#-# Translators: Path to the document opened #-#-#-#-#  525 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Path:
ko: 경로:

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
ko: 보기

en: No view
ko: 보기 없음

en: _Single plugins view
ko: 단일 플러그인 보기(_S)

en: Plugin View
ko: 플러그인 보기

en: Plugin View (%d)
ko: 플러그인 보기 (%d)

en: _New view...
ko: 새 보기(_N)...

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
ko: 북마크(_B)

[ctx: menu]
en: _View
ko: 보기(_V)

en: Authentication is required to change the login screen configuration
ko: 로그인 화면 환경설정을 변경하려면 인증이

en: Authentication is required to change your own user data
ko: 여러분 의 사용자 데이터를 변경하려면 인증이 필요합니다

en: Change the login screen configuration
ko: 로그인 화면 환경설정 변

en: Change your own user data
ko: 개인 소유 사용자 데이터

en: Replace existing instance
ko: 존재하는 인스턴스 대체

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
ko: 사용자 계정 정보를 요청하고 조작하기 위해 D-Bus 인터페이스를

en: Ailurus - Quick start
ko: Ailurus - 빠른 시작

en: Ailurus - Clean up
ko: Ailurus - 정리

en: makes Linux easier to use
ko: 리눅스를 쉽게 사용할 수 있습니다

en: Ailurus - Fastest repository
ko: Ailurus - 가장 빠른 저장소

en: Ailurus - Information
ko: Ailurus - 정보

en: Ailurus - Install software
ko: Ailurus - 소프트웨어 설치

en: Ailurus - Recovery
ko: Ailurus - 복구

en: Ailurus - System setting
ko: Ailurus - 시스템 설정

en: Clean up
ko: 정리

en: Clean %s.
ko: 깨끗한 %s.

en: Command: sudo apt-get clean
ko: 명령어: sudo apt-get clean

en: RPM cache
ko: RPM 캐시

en: Command: yum --enablerepo='*' clean all
ko: 명령어: yum --enablerepo='*' clean all

en: Ailurus cache
ko: Ailurus 캐시

en: Command: sudo rm /var/cache/ailurus/* -rf
ko: 명령어: sudo rm /var/cache/ailurus/* -rf

en: Clear "recent documents" list
ko: "열어본 문서" 목록 청소

en: Command: echo "" > ~/.recently-used.xbel
ko: 명령어: echo "" > ~/.recently-used.xbel

en: Reclaim memory
ko: 메모리 반환

note: map version to package names regenerate self.version_to_packages put all check buttons in this box all check buttons
en: Remove Linux kernels
ko: 리눅스 커널 제거

en: Current Linux kernel version is %s
ko: 현재 리눅스 커널 버전은 %s

en: All installed Linux kernels are:
ko: 설치된 모든 리눅스 커널은:

en: Installing Eclipse extension
ko: 이클립스 확장 설치 중

en: Eclipse (basic development environment)
ko: 이클립 스 (기본 개발 환경)

en:  This application depends on Java.
ko:  이 프로그램은 자바에 의존합니다.

en: CDT is from http://www.eclipse.org/cdt/
ko: CDT는 여기에서 http://www.eclipse.org/cdt/

en: Pydev: Python development
ko: Pydev: 파이선 개발

en: Pydev is from http://pydev.org/download.html
ko: Pydev는 여기에서 http://pydev.org/download.html

en: Aptana: Web application development
ko: Aptana : 웹 프로그램 개발

en: Then click the "Next" button and agree the license.
ko: 그런 다음 "다음" 단추를 클릭하고  라이선스에 동의합니다.

en: Installing Aptana
ko: Aptana 설치 중

en: RadRails: Ruby development
ko: RadRails: 루비 개발

en: Installing RadRails
ko: RadRails 설치 중

en: Mylyn is from http://www.eclipse.org/mylyn/downloads/
ko: Mylyn는 여기에서 http://www.eclipse.org/mylyn/downloads/

en: Dynamic languages toolkit
ko: 다이나믹 랭귀지 툴킷

en: It is installed by http://download.eclipse.org/technology/dltk/updates-dev/2.0/
ko: 이것의 설치는 http://download.eclipse.org/technology/dltk/updates-dev/2.0/

en: Installing Dynamic languages toolkit
ko: 다이나믹 랭귀지 툴킷 설치중

en: PDT: PHP development
ko: PDT: PHP 개발

en: Installing PDT
ko: PDT 설치 중

en: It is installed by http://download.eclipse.org/technology/subversive/0.7/update-site/
ko: 이것의 설치는 http://download.eclipse.org/technology/subversive/0.7/update-site/

en: Installing Subversive
ko: Subversive 설치 중

en: MTJ: J2ME development
ko: MTJ: J2ME 개발

en: It is downloaded from http://download.eclipse.org/dsdp/mtj/downloads/drops/R-1.0.1-200909181641/
ko: 이것의 다운로드는 여기에서 http://download.eclipse.org/dsdp/mtj/downloads/drops/R-1.0.1-200909181641/

en: It is from http://sourceforge.net/projects/bioclipse/files/bioclipse2/
ko: 이것은 여기에서 http://sourceforge.net/projects/bioclipse/files/bioclipse2/

en: BRL-CAD: Military solid modeling software
ko: BRL-CAD: 군사 솔리드 모델링 소프트웨어

en: Official site: <span color="blue"><u>http://sourceforge.net/projects/brlcad/</u></span>.
ko: 공식 사이트: <span color="blue"><u>http://sourceforge.net/projects/brlcad/</u></span>.

en: Create a directory "Desktop" in your home folder
ko: 당신의 홈폴더에 "Desktop" 디렉터리를 만듬

en: Official site: <span color="blue"><u>http://www.staticfreesoft.com/</u></span>
ko: 공식 사이트: <span color="blue"><u>http://www.staticfreesoft.com/</u></span>

en: Speed up Firefox
ko: 파이어폭스 속도 증가

en: Firefox without Pango (faster)
ko: Pango 없는 파이어폭스 (빠름)

en: Please select the folder where Netbeans is installed
ko: Netbeans가 설치되어있는 폴더를 선택하십시오

en: OpenJUMP: A geographic information system
ko: OpenJUMP: 지리 정보 시스템

en: Official site: http://openjump.org/ .
ko: 공식 사이트: http://openjump.org/ .

en: TeXLive is obtained from http://www.tug.org/texlive/
ko: TeXLive는 http://www.tug.org/texlive/ 에서 얻은것 입니다.

note: extract
en: Unpacking ... Please wait for a few minutes.
ko: 압축 푸는 중 ... 잠시 기다려 주십시요

en: TeXLive is installed.
ko: TeXLive는 설치 되었습니다.

en: Adblock+: Block 99% advertisement
ko: AdBlock +: 99 % 광고 차단

en: It is able to block 99% ads and banners.
ko: 이것은 99 %는 광고와 배너를 차단할 수 있습니다.

en: Proxy management depending on a third party list.
ko: 써드 파티 목록에 따라 프록시 관리합니다.

en: Chrome Theme for Firefox 3.0.*
ko: 파이어폭스 3.0.*을 위한 크롬 테마

en: A coat of Chrome for Firefox 3.0.*
ko: 파이어 폭스 3.0.* 용 크롬의 코트

en: Chrome Theme for Firefox 3.5.*
ko: Firefox 3.5.*를 위한 크롬 테마

en: A coat of Chrome for Firefox 3.5.*
ko: 파이어 폭스 3.5.*에 대한 크롬의 코트

en: CleanHide: Delete hidden text in web page
ko: CleanHide: 웹페이지에서 숨겨진 텍스트 페이지 삭제

en: This is a powerful web development tool.
ko: 이것은 강력한 웹 개발 도구입니다.

en: FireGesture: Execute commands and user scripts by mouse gestures
ko: FireGesture: 마우스 동작에 의해 실행 명령 및 사용자 스크립트

en: It supports five kinds of mouse gestures.
ko: 이것은  5 종류의 마우스 제스처를 지원합니다.

en: FoxyProxy: One-click switching proxy
ko: FoxyProxy: 클릭 한 번으로 프록시를 전환

en: GreaseMonkey: Make change to web pages
ko: Greasemonkey: 웹 페이지에 변화를 만듬

en: It helps you promote your web sites.
ko: 이것은 당신이 당신의 웹 사이트를 홍보할 수 있습니다.

en: Web Developer: Web page analysis tools
ko: Web Developer: 웹 페이지 분석 도구

en: YSlow: web page performance tuning
ko: YSlow: 웹페이지의 성능 조정

en: BIOS vendor:
ko: BIOS 공급 업체:

en: BIOS version:
ko: BIOS 버전:

en: BIOS release date:
ko: BIOS 출시일:

en: Motherboard name:
ko: 마더보드 이름

en: Motherboard vendor:
ko: 마더보드 제조사:

en: CPU %s name:
ko: CPU %s 이름:

en: CPU name:
ko: CPU 이름

en: Yes!
ko: 예!

en: CPU temperature
ko: CPU 온도

en: Total memory:
ko: 총 메모리:

en: Display card:
ko: 그래픽 카드:

en: Ethernet card:
ko: 랜 카드:

en: Audio card:
ko: 오디오 카드:

en: charged
ko: 충천 됨

en: charging
ko: 충전 중

en: discharging
ko: 방전 중

en: Battery charging state:
ko: 벳터리 충천 상태:

en: Battery remaining capacity:
ko: 배터리 남은 용량:

en: Battery full capacity:
ko: 배터리 전체 용량:

en: Ailurus blog
ko: Ailurus  블러그

en: Welcome to leave response in blog~
ko: 블로그에 응답을 떠나~ 환영합니다

en: We sincerely thank these people:
ko: 우리가 진심으로 감사드리는 분들:

en: The people who provide inspiration:
ko: 영감을 제공한 사람:

en: Thanks
ko: 감사합니다

note: #-#-#-#-#  238 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Check update
ko: 업데이트 확인

en: Tip of the day
ko: 오늘의 팁

en: Ailurus changelog
ko: Ailurus 체인지로그

en: Preferences changed
ko: 기본 설정이 변경됨

en: Check for updates
ko: 업데이트 확인

en: Translate this application
ko: 이 프로그램 번역

en: Special thanks
ko: 특별한 감사

en: Kernel version:
ko: 커널 버전:

en: X server version:
ko: X 서버 버전:

en: GCC version:
ko: GCC 버전:

en: Java version:
ko: 자바 버전:

en: Python version:
ko: 파이선 버전:

en: Current user:
ko: 현재 사용자:

en: OpenGL vendor:
ko: OpenGL 제조사:

en: OpenGL vendor
ko: OpenGL 제조사:

en: OpenGL renderer:
ko: OpenGL 렌더러 :

en: Firefox version:
ko: 파이어폭스 버전:

en: Run command:
ko: 실행 명령어:

en: Network restarted successfully.
ko: 네트웨크를 성공적으로 재시작 했습니다.

en: Restart network
ko: 네트워크 재시작

en: WINE
ko: 와인

en: ChmSee: A CHM file viewer
ko: ChmSee: CHM  파일 뷰어

en: Liferea: a RSS feed reader
ko: Liferea: RSS 피드 리더

en: Generic Genome Browser
ko: 일반 그놈 브라우저

en: Parcellite: clipboard manager
ko: Parcellite: 클립보드 관리자

en: Create today's snapshot
ko: 오늘자 스냅샷 만들기

en: packages
ko: 패키지

en: It was installed.
ko: 이것은 설치 되었습니다.

en: It was removed.
ko: 이것은 제거 되었습니다.

en: package
ko: 패키지

en: action
ko: 동작

en: Changes:
ko: 바뀐 내용:

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
ko: 메뉴가 메뉴 항목 다음에 아이콘을 표시할 지 여부.

en: GConf key:
ko: GConf 키:

en: maximize
ko: 최대화

en: minimize
ko: 최소화

en: maximize horizontally
ko: 가로 최대화

en: maximize vertically
ko: 세로 최대화

en: Backlight
ko: 백라이트

en: Shortcut key
ko: 바로 가기 키

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: Metacity
ko: 메타시티

en: _Reset All
ko: 모두 재설정 (_R)

en: Details:
ko: 세부사항:

note: #-#-#-#-#  360 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  373 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
en: Education
ko: 교육

note: #-#-#-#-#  360 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  373 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Network
en: Internet
ko: 인터넷

note: #-#-#-#-#  360 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1385 (0.50)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound" #-#-#-#-#  1417 (thunar-volman.master)  #-#-#-#-# Multimedia
en: Multimedia
ko: 멀티미디어

en: Enhancements
ko: 개선 사항

note: #-#-#-#-#  323 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences
en: Game
ko: 게임

en: Hardware
ko: 하드웨어

en: Language support
ko: 언어 지원

en: Biology
ko: 생물학

note: [section]: id=geography [topic]: id=..geography
en: Geography
ko: 지리

note: #-#-#-#-#  1385 (0.50)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
en: Development
ko: 개발

en: Eclipse
ko: 일식

en: "%s" does not exist.
ko: "%s" 가 존재하지 않습니다.

en: %s bytes
ko: %s 바이트

en: %d seconds
ko: %d 초

en: 
    File:
ko: 
    파일:

en: 
    Minimum value: %(min)s. Maximum value: %(max)s.
ko: 
    최소값: %(min)s. 최대값: %(max)s.

note: #-#-#-#-#  1083 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Warning!
ko: 경고!

en: Please press the new key combination
ko: 새로운 키 조합을 누르세요.

en: Tip of the Day
ko: 오늘의 팁

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
ko: 그놈 세션

note: #-#-#-#-#  1137 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a terminal.
en: Terminal
ko: 터미널

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
ko: 전원 관리

en: Restriction
ko: 제한

en: Decompression software: 7z, rar, cab, ace
ko: 압축해제 소프트웨어: 7z, rar, cab, ace

en: Command: sudo apt-get install poppler-data
ko: 명령어: sudo apt-get install poppler-data

en: Command: sudo apt-get install chmsee
ko: 명령어: sudo apt-get install chmsee

en: A Matlab® compatible numerical computation appliation.
    Command: sudo apt-get install qtoctave
ko: Matlab ® 호환 수치 연산 프로그램.
    명령: sudo apt-get install qtoctave

en: Screenlets
ko: 스크린렛츠

en: Compiz settings manager
ko: 컴피즈 설정 관리자

en: A simple Compiz settings manager
ko: 간단한 컴피즈 설정 관리자

en: Command: sudo apt-get install simple-ccsm
ko: 명령어: sudo apt-get install simple-ccsm

en: Tux Paint
ko: 턱스페인트

en: Bluefish: Edit HTML web-pages
ko: Bluefish: HTML 웹페이지 편집

en: Command: sudo apt-get install bluefish
ko: 설치명령어: sudo apt-get install bluefish

en: LAMP: Install Apache2 + MySQL + PHP
ko: LAMP: Apache2 + MySQL + PHP 설치

en: Command: sudo tasksel install lamp-server
ko: 명령어: sudo tasksel install lamp-server

en: DNS server
ko: DNS 서버

en: Command: sudo tasksel install dns-server
ko: 명령어: sudo tasksel install dns-server

en: Mail server
ko: 메일 서버

en: Command: sudo tasksel install mail-server
ko: 명령어: sudo tasksel install mail-server

en: OpenSSH server
ko: OpenSSH 서버

en: Command: sudo tasksel install openssh-server
ko: 명령어: sudo tasksel install openssh-server

en: PostgreSQL server
ko: 포트그레스SQL 서버

en: Command: sudo tasksel install postgresql-server
ko: 명령어: sudo tasksel install postgresql-server

en: Printer server
ko: 프린터 서버

en: Command: sudo tasksel install print-server
ko: 명령어: sudo tasksel install print-server

en: Samba file sharing server
ko: 삼바 파일 공유 서버

en: Command: sudo tasksel install samba-server
ko: 명령어: sudo tasksel install samba-server

en: Tomcat Java server
ko: 톰켓 자바 서버

en: Command: sudo tasksel install tomcat-server
ko: 명령어 : sudo tasksel install tomcat-server

en: Command: sudo tasksel install ubuntustudio-graphics
ko: 명령어 : sudo tasksel install ubuntustudio-graphics

en: Command: sudo tasksel install ubuntustudio-audio
ko: 명령어: sudo tasksel install ubuntustudio-audio

en: Command: sudo tasksel install ubuntustudio-audio-plugins
ko: 명령어 : sudo tasksel install ubuntustudio-audio-plugins

en: Ubuntu MID
ko: 우분투 MID

en: Command: sudo tasksel install mobile-mid
ko: 명령어: sudo tasksel install mobile-mid

en: Ubuntu Netbook
ko: 우분투 넷북

en: Ubuntustudio-video: Video creation and editing
ko: 우분투스튜디오-비디오: 비디오를 만들거나 편집

en: Command: sudo tasksel install ubuntustudio-video
ko: 명령어: sudo tasksel install ubuntustudio-video

en: No response
ko: 응답 없음

en: Change repository
ko: 저장소 변경

en: Response time
ko: 응답 시간

en: All repositories:
ko: 모든 저장소:

en: Merge complete
ko: 병합 성공

note: #-#-#-#-#  516 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARG #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# AR - Argentina #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Argentina
ko: 아르헨티나

note: #-#-#-#-#  516 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AUT #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# AT - Austria #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Austria
ko: 오스트리아

note: #-#-#-#-#  516 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #
en: Belgium
ko: 벨기에

note: #-#-#-#-#  516 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# BR - Brazil #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Brazil
ko: 브라질

note: #-#-#-#-#  516 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Bulgaria
ko: 불가리아

note: #-#-#-#-#  516 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# CL - Chile #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Chile
ko: 칠레

note: #-#-#-#-#  516 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".) #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# 
en: China
ko: 중국

note: #-#-#-#-#  516 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CRI #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# CR - Costa Rica #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Costa Rica
ko: 코스타리카

note: #-#-#-#-#  516 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Croatia
ko: 크로아티아

note: #-#-#-#-#  516 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Denmark
ko: 덴마크

note: #-#-#-#-#  516 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for EST #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# EE - Estonia #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Estonia
ko: 에스토니아

note: #-#-#-#-#  516 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# FR - France #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: France
ko: 프랑스

note: #-#-#-#-#  516 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Germany
ko: 독일

note: #-#-#-#-#  516 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Greece
ko: 그리스

note: #-#-#-#-#  516 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HKG #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# HK - Hong Kong, aka "Hong Kong Special Administrative Region of China" #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Hong Kong
ko: 홍콩

note: #-#-#-#-#  516 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HUN, official_name for HUN #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# HU - Hungary #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Hungary
ko: 헝가리

note: #-#-#-#-#  516 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# IN - India #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: India
ko: 인도

note: #-#-#-#-#  516 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IDN #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# ID - Indonesia #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Indonesia
ko: 인도네시아

note: #-#-#-#-#  516 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Ireland
ko: 아일랜드

note: #-#-#-#-#  516 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KAZ #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Kazakhstan
ko: 카자흐스탄

en: Republic of Korea
ko: 대한민국

note: #-#-#-#-#  516 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KWT #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Kuwait
ko: 쿠웨이트

note: #-#-#-#-#  516 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# LT - Lithuania #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Lithuania
ko: 리투아니아

note: #-#-#-#-#  516 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# MX - Mexico #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Mexico
ko: 멕시코

note: #-#-#-#-#  516 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for MDA
en: Republic of Moldova
ko: 몰도바 공화국

note: #-#-#-#-#  516 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NZL #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# NZ - New Zealand #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: New Zealand
ko: 뉴질랜드

note: #-#-#-#-#  516 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Norway
ko: 노르웨이

note: #-#-#-#-#  516 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PHL #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# PH - Philippines #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Philippines
ko: 필리핀

note: #-#-#-#-#  516 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SRB #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# RS - Serbia #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Serbia
ko: 세르비아

note: #-#-#-#-#  516 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# SK - Slovakia #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Slovakia
ko: 슬로바키아

note: #-#-#-#-#  516 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# SI - Slovenia #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Slovenia
ko: 슬로베니아

note: #-#-#-#-#  516 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Spain
ko: 스페인

note: #-#-#-#-#  516 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LKA #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# LK - Sri Lanka #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Sri Lanka
ko: 스리랑카

note: #-#-#-#-#  516 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Sweden
ko: 스웨덴

note: #-#-#-#-#  516 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GBR #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# GB - United Kingdom #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: United Kingdom
ko: 영국

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Add some common regions #-#-#-#-#  516 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for USA #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# US - United States, aka United States of America #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1100 (openobje
en: United States
ko: 미국

note: #-#-#-#-#  516 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UZB #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Uzbekistan
ko: 우즈베키스탄

note: #-#-#-#-#  516 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.) #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Viet Nam
ko: 베트남

note: #-#-#-#-#  516 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PER #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Peru
ko: 페루

note: #-#-#-#-#  516 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GHA #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# GH - Ghana #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Ghana
ko: 가나

en: Search fastest repository
ko: 가장 빠른 저장소 검색

en: Install hardware drivers
ko: 하드웨어 드라이버 설치

en: Skip this step
ko: 이 단계 건너뛰기

en: Ubuntu update manager setting
ko: 우분투 업데이트 매니저 설정

en: <i>Web page:</i>
ko: <i>웹 페이지:</i>

en: Firefox 3.6 (stable)
ko: Firefox 3.6 (안정)

en: Shutter is a powerful screenshot program.
ko: Shutter은 강력한 스크린 샷 프로그램입니다.

en: RPM Fusion (Free)
ko: RPM 퓨전

en: Official site: http://get.adobe.com/cn/reader/
ko: 공식 사이트: http://get.adobe.com/cn/reader/

en: Google Chrome browser
ko: 구글 크롬 브라우져

note: #-#-#-#-#  541 (kupfer)  #-#-#-#-# -*- coding: UTF-8 -*-
en: Skype
ko: 스카이프

en: AisleRiot Solitaire
ko: 아일라이어트 솔리테어

en: Play many different solitaire games
ko: 여러가지 솔리테어 게임을 플레이합니다

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
ko: solitaire;솔리테어;cards;카드;klondike;클론다이크;spider;스파이더;freecell;프리셀;patience;페이션스;

en: Theme file name
ko: 테마 파일 이름

en: The name of the file with the graphics for the cards.
ko: 카드의 그래픽이 들어 있는 파일의 이름.

en: Whether or not to show the toolbar
ko: 도구 모음을 표시합니다

en: Whether or not to show the status bar
ko: 상태 표시줄을 표시합니다

en: Select the style of control
ko: 컨트롤 방식을 고르십시오

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
ko: 카드를 옮길 때 원래 위치에서 옮길 위치까지 드래그할 지 누를 지 고르십시오.

en: Whether or not to animate card moves.
ko: 카드 움직임에 애니메이션을 사용합니다.

en: The game file to use
ko: 사용할 게임 파일

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
ko: 플레이할 솔리테어 게임이 들어 있는 Scheme 파일의 이름.

en: Statistics of games played
ko: 플레이한 게임의 통계

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
ko: 5개 데이터 튜플 형태의 문자열 목록: 이름, 이긴 회수, 전체 게임 수, 최고 시간(초 단위) 그리고 최저 시간(역시 초 단위).  플레이하지 않은 게임은 해당 없습니다.

en: Recently played games
ko: 최근 플레이한 게임

en: A list of recently played games.
ko: 최근 플레이한 게임의 목록.

en: New Game
ko: 새 게임

en: Change Game
ko: 게임 바꾸기

en: About Aisleriot
ko: 아일라이어트 정보

note: Now construct the window contents
en: Select Game
ko: 게임 선택

en: _Hint
ko: 힌트(_H)

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  185 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  189 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  357 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gnome-robots)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  559 (libgnomeui)  #-#-#-#-# *
en: _New Game
ko: 새 게임(_N)

en: _Deal
ko: 패 돌리기(_D)

note: #-#-#-#-#  1291 (ristretto)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Leave Fullscreen
ko: 전체 화면 나가기(_L)

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
ko: 파운데이션

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
ko: 예약

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
ko: 스톡

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
ko: 타블로

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
ko: 버린 카드

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
ko: 파운데이션의 %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
ko: 예약의 %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
ko: 스톡의 %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
ko: 타블로의 %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
ko: 버린 카드의 %s

en: This game does not have hint support yet.
ko: 이 게임은 아직 힌트가 지원되지 않습니다.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
ko: %2$s에 있는 %1$s을(를) 움직이십시오.

en: This game is unable to provide a hint.
ko: 이 게임은 힌트를 제공할 수 없습니다.

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
ko: 아코디언

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
ko: 아그네스

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
ko: 아테나

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
ko: 올드 랭 사인

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
ko: 앤트 메리

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
ko: 백본

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
ko: 베이커즈 더즌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
ko: 베이커즈 게임

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
ko: 베어 리버

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
ko: 빌리거드 캐슬

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
ko: 블록 텐

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
ko: 카멜롯

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
ko: 캔필드

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
ko: 카페트

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
ko: 체스보드

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
ko: 크루얼

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
ko: 다이아몬드 마인

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
ko: 더블릿

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
ko: 이글 윙

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
ko: 이스트 헤이븐

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
ko: 에이트 오프

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
ko: 엘리베이터

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
ko: 엘리미네이터

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
ko: 에스컬레이터

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
ko: 퍼스트 로우

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
ko: 포츈

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
ko: 40인의 도적

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
ko: 포틴

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
ko: 프리셀

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
ko: 게이 고르돈

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
ko: 골드 마인

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
ko: 골프

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
ko: 집시

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  568 (libmateweather-l
en: Helsinki
ko: 헬싱키

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
ko: 홉스카치

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
ko: 이자벨

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
ko: 제임스타운

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
ko: 점보

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
ko: 킹 알버트

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
ko: 킹즈 오디언스

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
ko: 클론다이크

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
ko: 클론다이크 스리 덱스

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
ko: 라비린쓰

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
ko: 레이디 제인

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
ko: 몬테 카를로

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
ko: 나폴레옹 툼

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
ko: 네이버

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
ko: 오스모시스

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
ko: 피크

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
ko: 필레온

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
ko: 플레이트

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
ko: 포커

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
ko: 쿼토즈

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
ko: 로얄 이스트

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
ko: 사라토가

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
ko: 스커플

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
ko: 시헤이븐

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
ko: 서 토미

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sol
ko: 솔

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
ko: 스파이더 스리 덱스

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
ko: 스파이더렛

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
ko: 스트레이트 업

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
ko: 스트리트 앤드 앨리즈

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
ko: 텐 어크로스

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
ko: 씨브즈

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
ko: 써틴

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
ko: 썸 앤 파우치

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
ko: 트레이즈

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
ko: 트리플 픽스

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
ko: 유니온 스퀘어

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  562 (libgweather-loca
en: Valentine
ko: 발렌타인

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
ko: 웨스트헤이븐

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
ko: 화이트헤드

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
ko: 윌 오 위스프

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
ko: 일드

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
ko: 유콘

en: ace of clubs
ko: 클럽 에이스

en: two of clubs
ko: 클럽 2

en: three of clubs
ko: 클럽 3

en: four of clubs
ko: 클럽 4

en: five of clubs
ko: 클럽 5

en: six of clubs
ko: 클럽 6

en: seven of clubs
ko: 클럽 7

en: eight of clubs
ko: 클럽 8

en: nine of clubs
ko: 클럽 9

en: ten of clubs
ko: 클럽 10

en: jack of clubs
ko: 클럽 잭

en: queen of clubs
ko: 클럽 퀸

en: king of clubs
ko: 클럽 킹

en: ace of diamonds
ko: 다이아몬드 에이스

en: two of diamonds
ko: 다이아몬드 2

en: three of diamonds
ko: 다이아몬드 3

en: four of diamonds
ko: 다이아몬드 4

en: five of diamonds
ko: 다이아몬드 5

en: six of diamonds
ko: 다이아몬드 6

en: seven of diamonds
ko: 다이아몬드 7

en: eight of diamonds
ko: 다이아몬드 8

en: nine of diamonds
ko: 다이아몬드 9

en: ten of diamonds
ko: 다이아몬드 10

en: jack of diamonds
ko: 다이아몬드 잭

en: queen of diamonds
ko: 다이아몬드 퀸

en: king of diamonds
ko: 다이아몬드 킹

en: ace of hearts
ko: 하트 에이스

en: two of hearts
ko: 하트 2

en: three of hearts
ko: 하트 3

en: four of hearts
ko: 하트 4

en: five of hearts
ko: 하트 5

en: six of hearts
ko: 하트 6

en: seven of hearts
ko: 하트 7

en: eight of hearts
ko: 하트 8

en: nine of hearts
ko: 하트 9

en: ten of hearts
ko: 하트 10

en: jack of hearts
ko: 하트 잭

en: queen of hearts
ko: 하트 퀸

en: king of hearts
ko: 하트 킹

en: ace of spades
ko: 스페이드 에이스

en: two of spades
ko: 스페이드 2

en: three of spades
ko: 스페이드 3

en: four of spades
ko: 스페이드 4

en: five of spades
ko: 스페이드 5

en: six of spades
ko: 스페이드 6

en: seven of spades
ko: 스페이드 7

en: eight of spades
ko: 스페이드 8

en: nine of spades
ko: 스페이드 9

en: ten of spades
ko: 스페이드 10

en: jack of spades
ko: 스페이드 잭

en: queen of spades
ko: 스페이드 퀸

en: king of spades
ko: 스페이드 킹

en: face-down card
ko: 뒤집힌 카드

note: A black joker.
en: black joker
ko: 블랙 조커

note: A red joker.
en: red joker
ko: 레드 조커

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
ko: “%s.%s” 도움말 파일이 없습니다

en: Could not show help for “%s”
ko: “%s”의 도움말을 표시할 수 없습니다

en: Whether the window is fullscreen
ko: 창이 전체 화면에 맞춥니다

note: String reserve
en: Solitaire
ko: 솔리테어

en: GNOME Solitaire
ko: 그놈 솔리테어

en: About Solitaire
ko: 솔리테어 정보

en: Select the game type to play
ko: 플레이할 게임 종류를 선택하십시오

en: FreeCell Solitaire
ko: 프리셀 솔리테어

en: AisleRiot
ko: 아일라이어트

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
ko: 승리:

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played #-#-#-#-#  1083 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1098 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Total:
ko: 합계:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
ko: 퍼센트:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
ko: 승리

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
ko: 최고:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
ko: 최저:

en: Congratulations, you have won!
ko: 축하합니다. 이겼습니다!

en: There are no more moves
ko: 더 이상 움직일 수 없습니다

en: Main game:
ko: 주 게임:

en: Card games:
ko: 카드 게임:

en: Card themes:
ko: 카드 테마:

en: About AisleRiot
ko: 아일라이어트 정보

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
ko: 아일라이어트는 규칙을 기초로 한 솔리테어 카드게임 엔진을 제공하여 다양한 종류의 게임을 플레이할 수 있습니다.

en: GNOME Games web site
ko: 그놈 게임 웹사이트

en: Play “%s”
ko: “%s” 플레이

en: Display cards with “%s” card theme
ko: “%s” 카드 테마로 카드를 표시합니다

en: A scheme exception occurred
ko: 스킴 예외가 발생했습니다

en: Please report this bug to the developers.
ko: 이 버그를 개발자에게 보고해 주십시오.

en: _Don't report
ko: 보고하지 않기(_D)

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
ko: 게임(_G)

en: _Select Game…
ko: 게임 선택(_S)…

en: Play a different game
ko: 다른 게임을 플레이합니다

en: _Recently Played
ko: 최근 플레이(_R)

en: S_tatistics
ko: 통계(_T)

en: Show gameplay statistics
ko: 게임 플레이 통계 보기

en: Deal next card or cards
ko: 다음 카드를 돌립니다

en: View help for Aisleriot
ko: 아일라이어트 도움말 보기

en: View help for this game
ko: 이 게임의 도움말을 봅니다

en: About this game
ko: 이 게임 정보

en: Install card themes…
ko: 새 카드 테마 설치…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
ko: 배포판의 패키지 저장소에서 새 카드 테마를 설치합니다

en: _Card Style
ko: 카드 모양새(_C)

en: Show or hide statusbar
ko: 상태 표시줄 보이기 혹은 감추기

en: _Click to Move
ko: 누르면 움직임(_C)

en: Pick up and drop cards by clicking
ko: 카드를 눌러서 집어들거나 놓기

en: Whether or not to play event sounds
ko: 이벤트 사운드를 재생합니다

note: not active by default
en: _Animations
ko: 애니메이션(_A)

en: Whether or not to animate card moves
ko: 카드 움직임에 애니메이션을 사용합니다

en: Score:
ko: 점수:

en: Cannot start the game “%s”
ko: “%s” 게임을 시작할 수 없습니다

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
ko: 아일라이어트에서 플레이한 마지막 게임을 찾지 못했습니다.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
ko: 마지막으로 플레이한 게임이 들어 있지 않은 아일라이어트 옛날 버전을 실행하는 경우 일어납니다. 기본 게임인 클론다이크를 대신 실행합니다.

en: Base Card: ~a
ko: 베이스 카드: ~a

en: Base Card: Ace
ko: 베이스 카드: 에이스

en: Base Card: Jack
ko: 베이스 카드: 잭

en: Base Card: Queen
ko: 베이스 카드: 퀸

en: Base Card: King
ko: 베이스 카드: 킹

en: Stock left:
ko: 왼쪽 스톡:

en: Stock left: 0
ko: 왼쪽 스톡: 0

en: Deal more cards
ko: 카드를 더 돌리십시오

en: Try rearranging the cards
ko: 카드를 다시 정렬해 보십시오

en: Unknown color
ko: 알 수 없는 색상

en: the black joker
ko: 블랙 조커

en: the red joker
ko: 레드 조커

en: the ace of clubs
ko: 클럽 에이스

en: the two of clubs
ko: 클럽 2

en: the three of clubs
ko: 클럽 3

en: the four of clubs
ko: 클럽 4

en: the five of clubs
ko: 클럽 5

en: the six of clubs
ko: 클럽 6

en: the seven of clubs
ko: 클럽 7

en: the eight of clubs
ko: 클럽 8

en: the nine of clubs
ko: 클럽 9

en: the ten of clubs
ko: 클럽 10

en: the jack of clubs
ko: 클럽 잭

en: the queen of clubs
ko: 클럽 퀸

en: the king of clubs
ko: 클럽 킹

en: the unknown card
ko: 알 수 없는 카드

en: the ace of spades
ko: 스페이드 에이스

en: the two of spades
ko: 스페이드 2

en: the three of spades
ko: 스페이드 3

en: the four of spades
ko: 스페이드 4

en: the five of spades
ko: 스페이드 5

en: the six of spades
ko: 스페이드 6

en: the seven of spades
ko: 스페이드 7

en: the eight of spades
ko: 스페이드 8

en: the nine of spades
ko: 스페이드 9

en: the ten of spades
ko: 스페이드 10

en: the jack of spades
ko: 스페이드 잭

en: the queen of spades
ko: 스페이드 퀸

en: the king of spades
ko: 스페이드 킹

en: the ace of hearts
ko: 하트 에이스

en: the two of hearts
ko: 하트 2

en: the three of hearts
ko: 하트 3

en: the four of hearts
ko: 하트 4

en: the five of hearts
ko: 하트 5

en: the six of hearts
ko: 하트 6

en: the seven of hearts
ko: 하트 7

en: the eight of hearts
ko: 하트 8

en: the nine of hearts
ko: 하트 9

en: the ten of hearts
ko: 하트 10

en: the jack of hearts
ko: 하트 잭

en: the queen of hearts
ko: 하트 퀸

en: the king of hearts
ko: 하트 킹

en: the ace of diamonds
ko: 다이아몬드 에이스

en: the two of diamonds
ko: 다이아몬드 2

en: the three of diamonds
ko: 다이아몬드 3

en: the four of diamonds
ko: 다이아몬드 4

en: the five of diamonds
ko: 다이아몬드 5

en: the six of diamonds
ko: 다이아몬드 6

en: the seven of diamonds
ko: 다이아몬드 7

en: the eight of diamonds
ko: 다이아몬드 8

en: the nine of diamonds
ko: 다이아몬드 9

en: the ten of diamonds
ko: 다이아몬드 10

en: the jack of diamonds
ko: 다이아몬드 잭

en: the queen of diamonds
ko: 다이아몬드 퀸

en: the king of diamonds
ko: 다이아몬드 킹

en: Move ~a onto the foundation.
ko: 파운데이션으로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
ko: 빈 파운데이션 슬롯으로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the tableau.
ko: 타블로 슬롯으로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
ko: 빈 타블로 슬롯으로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the reserve.
ko: 예비 슬롯으로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
ko: 빈 예비 슬롯으로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
ko: 빈 가장자리 슬롯으로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
ko: 빈 모서리 슬롯으로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto an empty top slot.
ko: 빈 상단 슬롯으로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
ko: 빈 하단 슬롯으로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto an empty left slot.
ko: 빈 왼쪽 슬롯으로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto an empty right slot.
ko: 빈 오른쪽 슬롯으로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto an empty slot.
ko: 빈 슬롯으로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the black joker.
ko: 블랙 조커 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the red joker.
ko: 레드 조커 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
ko: 클럽 에이스 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the two of clubs.
ko: 클럽 2 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the three of clubs.
ko: 클럽 3 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the four of clubs.
ko: 클럽 4 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the five of clubs.
ko: 클럽 5 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the six of clubs.
ko: 클럽 6 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
ko: 클럽 7 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
ko: 클럽 8 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
ko: 클럽 9 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
ko: 클럽 10 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
ko: 클럽 잭 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
ko: 클럽 퀸 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the king of clubs.
ko: 클럽 킹 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the unknown card.
ko: 알 수 없는 카드 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the ace of spades.
ko: 스페이드 에이스 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the two of spades.
ko: 스페이드 2 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the three of spades.
ko: 스페이드 3 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the four of spades.
ko: 스페이드 4 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the five of spades.
ko: 스페이드 5 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the six of spades.
ko: 스페이드 6 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the seven of spades.
ko: 스페이드 7 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the eight of spades.
ko: 스페이드 8 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the nine of spades.
ko: 스페이드 9 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the ten of spades.
ko: 스페이드 10 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the jack of spades.
ko: 스페이드 잭 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the queen of spades.
ko: 스페이드 퀸 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the king of spades.
ko: 스페이드 킹 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
ko: 하트 에이스 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the two of hearts.
ko: 하트 2 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the three of hearts.
ko: 하트 3 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the four of hearts.
ko: 하트 4 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the five of hearts.
ko: 하트 5 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the six of hearts.
ko: 하트 6 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
ko: 하트 7 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
ko: 하트 8 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
ko: 하트 9 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
ko: 하트 10 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
ko: 하트 잭 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
ko: 하트 퀸 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the king of hearts.
ko: 하트 킹 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
ko: 다이아몬드 에이스 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
ko: 다이아몬드 2 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
ko: 다이아몬드 3 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
ko: 다이아몬드 4 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
ko: 다이아몬드 5 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
ko: 다이아몬드 6 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
ko: 다이아몬드 7 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
ko: 다이아몬드 8 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
ko: 다이아몬드 9 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
ko: 다이아몬드 10 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
ko: 다이아몬드 잭 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
ko: 다이아몬드 퀸 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
ko: 다이아몬드 킹 위로 ~a 카드를 옮기십시오.

en: Remove the black joker.
ko: 블랙 조커를 치우십시오.

en: Remove the red joker.
ko: 레드 조커를 치우십시오.

en: Remove the ace of clubs.
ko: 클럽 에이스를 치우십시오.

en: Remove the two of clubs.
ko: 클럽 2를 치우십시오.

en: Remove the three of clubs.
ko: 클럽 3을 치우십시오.

en: Remove the four of clubs.
ko: 클럽 4를 치우십시오.

en: Remove the five of clubs.
ko: 클럽 5를 치우십시오.

en: Remove the six of clubs.
ko: 클럽 6을 치우십시오.

en: Remove the seven of clubs.
ko: 클럽 7을 치우십시오.

en: Remove the eight of clubs.
ko: 클럽 8을 치우십시오.

en: Remove the nine of clubs.
ko: 클럽 9를 치우십시오.

en: Remove the ten of clubs.
ko: 클럽 10을 치우십시오.

en: Remove the jack of clubs.
ko: 클럽 잭을 치우십시오.

en: Remove the queen of clubs.
ko: 클럽 퀸을 치우십시오.

en: Remove the king of clubs.
ko: 클럽 킹을 치우십시오.

en: Remove the unknown card.
ko: 알 수 없는 카드를 치우십시오.

en: Remove the ace of spades.
ko: 스페이드 에이스를 치우십시오.

en: Remove the two of spades.
ko: 스페이드 2를 치우십시오.

en: Remove the three of spades.
ko: 스페이드 3을 치우십시오.

en: Remove the four of spades.
ko: 스페이드 4를 치우십시오.

en: Remove the five of spades.
ko: 스페이드 5를 치우십시오.

en: Remove the six of spades.
ko: 스페이드 6을 치우십시오.

en: Remove the seven of spades.
ko: 스페이드 7을 치우십시오.

en: Remove the eight of spades.
ko: 스페이드 8을 치우십시오.

en: Remove the nine of spades.
ko: 스페이드 9를 치우십시오.

en: Remove the ten of spades.
ko: 스페이드 10을 치우십시오.

en: Remove the jack of spades.
ko: 스페이드 잭을 치우십시오.

en: Remove the queen of spades.
ko: 스페이드 퀸을 치우십시오.

en: Remove the king of spades.
ko: 스페이드 킹을 치우십시오.

en: Remove the ace of hearts.
ko: 하트 에이스를 치우십시오.

en: Remove the two of hearts.
ko: 하트 2를 치우십시오.

en: Remove the three of hearts.
ko: 하트 3을 치우십시오.

en: Remove the four of hearts.
ko: 하트 4를 치우십시오.

en: Remove the five of hearts.
ko: 하트 5를 치우십시오.

en: Remove the six of hearts.
ko: 하트 6을 치우십시오.

en: Remove the seven of hearts.
ko: 하트 7을 치우십시오.

en: Remove the eight of hearts.
ko: 하트 8을 치우십시오.

en: Remove the nine of hearts.
ko: 하트 9를 치우십시오.

en: Remove the ten of hearts.
ko: 하트 10을 치우십시오.

en: Remove the jack of hearts.
ko: 하트 잭을 치우십시오.

en: Remove the queen of hearts.
ko: 하트 퀸을 치우십시오.

en: Remove the king of hearts.
ko: 하트 킹을 치우십시오.

en: Remove the ace of diamonds.
ko: 다이아몬드 에이스를 치우십시오.

en: Remove the two of diamonds.
ko: 다이아몬드 2를 치우십시오.

en: Remove the three of diamonds.
ko: 다이아몬드 3을 치우십시오.

en: Remove the four of diamonds.
ko: 다이아몬드 4를 치우십시오.

en: Remove the five of diamonds.
ko: 다이아몬드 5를 치우십시오.

en: Remove the six of diamonds.
ko: 다이아몬드 6을 치우십시오.

en: Remove the seven of diamonds.
ko: 다이아몬드 7을 치우십시오.

en: Remove the eight of diamonds.
ko: 다이아몬드 8을 치우십시오.

en: Remove the nine of diamonds.
ko: 다이아몬드 9를 치우십시오.

en: Remove the ten of diamonds.
ko: 다이아몬드 10을 치우십시오.

en: Remove the jack of diamonds.
ko: 다이아몬드 잭을 치우십시오.

en: Remove the queen of diamonds.
ko: 다이아몬드 퀸을 치우십시오.

en: Remove the king of diamonds.
ko: 다이아몬드 킹을 치우십시오.

en: Three card deals
ko: 쓰리 카드 돌리기

en: Deal another round
ko: 다른 라운드를 돌리십시오

en: Redeals left:
ko: 왼쪽 다시 돌리기:

en: Deal a new card from the deck
ko: 카드 뭉치에서 새로운 카드를 돌리십시오

en: Base Card:
ko: 베이스 카드:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
ko: 빈 오른편 타블로 슬롯에 어떤 것이든지 옮기십시오

en: Reserve left:
ko: 왼쪽 보류:

en: Move waste back to stock
ko: 버린 카드를 스톡으로 다시 옮기십시오

en: Move a card to the Foundation
ko: 파운데이션으로 카드를 옮기십시오

en: Move something into the empty Tableau slot
ko: 빈 타블로 슬롯에 어떤 것이든지 옮기십시오

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
ko: 단지 횡단보도가 돌차기 놀이판처럼 보인다고 해서 놀이판이 횡단보도라는 뜻은 아닙니다

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
ko: 길을 건너기 전에 좌우를 살피십시오

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
ko: 도움말 파일을 읽어 보셨습니까?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
ko: 오데사가 더 좋은 게임입니다. 정말로.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
ko: 긴급 상황일지라도 지혈대는 권하지 않습니다

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
ko: 지금 바로 백럽을 사용해야 한다고 확신합니다...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
ko: 모니터가 당신에게 비타민 D를 주지는 않습니다 -- 그러나 햇볕은 그렇지요...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
ko: 계속 잃고 숲속에 홀로 남았다면 나무에 메달리십시오

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
ko: 낚시줄은 나쁜 이쑤시개 실을 만듭니다

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
ko: 일관성이 중요합니다

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
ko: 노루발못뽑이가 없으면, 노루와 발을 쓰면 됩니다.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
ko: 개의 귀에 바람을 불지 마세요

en: Cards remaining: ~a
ko: 남은 카드: ~a

en: Redeal.
ko: 다시 돌림.

en: You are searching for an ace.
ko: 에이스를 찾고 있습니다.

en: You are searching for a two.
ko: 2를 찾고 있습니다.

en: You are searching for a three.
ko: 3을 찾고 있습니다.

en: You are searching for a four.
ko: 4를 찾고 있습니다.

en: You are searching for a five.
ko: 5를 찾고 있습니다.

en: You are searching for a six.
ko: 6을 찾고 있습니다.

en: You are searching for a seven.
ko: 7을 찾고 있습니다.

en: You are searching for an eight.
ko: 8을 찾고 있습니다.

en: You are searching for a nine.
ko: 9를 찾고 있습니다.

en: You are searching for a ten.
ko: 10을 찾고 있습니다.

en: You are searching for a jack.
ko: 잭을 찾고 있습니다.

en: You are searching for a queen.
ko: 퀸을 찾고 있습니다.

en: You are searching for a king.
ko: 킹을 찾고 있습니다.

en: Unknown value
ko: 알 수 없는 값

en: Deal a card
ko: 카드를 돌리십시오

en: Move a king onto an empty tableau slot.
ko: 빈 타블로 슬롯으로 킹 카드를 옮기십시오.

en: No hint available right now
ko: 현재 사용할 수 있는 힌트가 없습니다

en: Move something on to an empty reserve
ko: 빈 예비 슬롯에 무언가를 놓으십시오

en: Six Foundations
ko: 식스 파운데이션

en: Five Foundations
ko: 파이브 파운데이션

en: Four Foundations
ko: 포 파운데이션

en: Play a card to foundation.
ko: 파운데이션으로 카드를 옮기십시오.

en: No moves.
ko: 움직임 없음.

en: Remove the aces
ko: 에이스를 제거하십시오

en: Remove the twos
ko: 2를 제거하십시오

en: Remove the threes
ko: 3을 제거하십시오

en: Remove the fours
ko: 4를 제거하십시오

en: Remove the fives
ko: 5를 제거하십시오

en: Remove the sixes
ko: 6을 제거하십시오

en: Remove the sevens
ko: 7을 제거하십시오

en: Remove the eights
ko: 8을 제거하십시오

en: Remove the nines
ko: 9를 제거하십시오

en: Remove the tens
ko: 10을 제거하십시오

en: Remove the jacks
ko: 잭을 제거하십시오

en: Remove the queens
ko: 퀸을 제거하십시오

en: Remove the kings
ko: 킹을 제거하십시오

en: I'm not sure
ko: 모르겠습니다

en: Return cards to stock
ko: 스톡으로 카드를 돌려놓으십시오

en: Move something onto an empty tableau slot.
ko: 빈 타블로 슬롯에 무엇이든 옮기십시오.

en: Consider moving something into an empty slot
ko: 무엇을 비어 있는 자리에 옮길지 생각해 보십시오

en: Deal a card from stock
ko: 카드 뭉치에서 카드를 돌리십시오

en: No moves are possible. Undo or start again.
ko: 움직일 수 있는 방법이 없습니다. 움직임을 취소하거나 다시 시작하십시오.

en: The game has no solution. Undo or start again.
ko: 게임을 푸는 방법이 없습니다. 움직임을 취소하거나 다시 시작하십시오.

en: Double click any card to redeal.
ko: 다시 돌릴 카드를 두번 누르십시오.

en: No hint available.
ko: 힌트가 없습니다.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
ko: ~a 행의 가장 왼쪽 슬롯에 2를 놓으십시오.

en: Add to the sequence in row ~a.
ko: ~a 행의 모음에 놓으십시오.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
ko: 클럽 에이스 카드 옆으로 클럽 2 카드를 놓으십시오.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
ko: 클럽 2 카드 옆으로 클럽 3 카드를 놓으십시오.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
ko: 클럽 3 카드 옆으로 클럽 4 카드를 놓으십시오.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
ko: 클럽 4 카드 옆으로 클럽 5 카드를 놓으십시오.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
ko: 클럽 5 카드 옆으로 클럽 6 카드를 놓으십시오.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
ko: 클럽 6 카드 옆으로 클럽 7 카드를 놓으십시오.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
ko: 클럽 7 카드 옆으로 클럽 8 카드를 놓으십시오.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
ko: 클럽 8 카드 옆으로 클럽 9 카드를 놓으십시오.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
ko: 클럽 9 카드 옆으로 클럽 10 카드를 놓으십시오.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
ko: 클럽 10 카드 옆으로 클럽 잭 카드를 놓으십시오.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
ko: 클럽 잭 카드 옆으로 클럽 퀸 카드를 놓으십시오.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
ko: 클럽 퀸 카드 옆으로 클럽 킹 카드를 놓으십시오.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
ko: 스페이드 에이스 카드 옆으로 스페이드 2 카드를 놓으십시오.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
ko: 스페이드 2 카드 옆으로 스페이드 3 카드를 놓으십시오.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
ko: 스페이드 3 카드 옆으로 스페이드 4 카드를 놓으십시오.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
ko: 스페이드 4 카드 옆으로 스페이드 5 카드를 놓으십시오.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
ko: 스페이드 5 카드 옆으로 스페이드 6 카드를 놓으십시오.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
ko: 스페이드 6 카드 옆으로 스페이드 7 카드를 놓으십시오.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
ko: 스페이드 7 카드 옆으로 스페이드 8 카드를 놓으십시오.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
ko: 스페이드 8 카드 옆으로 스페이드 9 카드를 놓으십시오.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
ko: 스페이드 9 카드 옆으로 스페이드 10 카드를 놓으십시오.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
ko: 스페이드 10 카드 옆으로 스페이드 잭 카드를 놓으십시오.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
ko: 스페이드 잭 카드 옆으로 스페이드 퀸 카드를 놓으십시오.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
ko: 스페이드 퀸 카드 옆으로 스페이드 킹 카드를 놓으십시오.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
ko: 하트 에이스 카드 옆으로 하트 2 카드를 놓으십시오.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
ko: 하트 2 카드 옆으로 하트 3 카드를 놓으십시오.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
ko: 하트 3 카드 옆으로 하트 4 카드를 놓으십시오.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
ko: 하트 4 카드 옆으로 하트 5 카드를 놓으십시오.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
ko: 하트 5 카드 옆으로 하트 6 카드를 놓으십시오.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
ko: 하트 6 카드 옆으로 하트 7 카드를 놓으십시오.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
ko: 하트 7 카드 옆으로 하트 8 카드를 놓으십시오.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
ko: 하트 8 카드 옆으로 하트 9 카드를 놓으십시오.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
ko: 하트 9 카드 옆으로 하트 10 카드를 놓으십시오.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
ko: 하트 10 카드 옆으로 하트 잭 카드를 놓으십시오.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
ko: 하트 잭 카드 옆으로 하트 퀸 카드를 놓으십시오.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
ko: 하트 퀸 카드 옆으로 하트 킹 카드를 놓으십시오.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
ko: 다이아몬드 에이스 카드 옆으로 다이아몬드 2 카드를 놓으십시오.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
ko: 다이아몬드 2 카드 옆으로 다이아몬드 3 카드를 놓으십시오.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
ko: 다이아몬드 3 카드 옆으로 다이아몬드 4 카드를 놓으십시오.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
ko: 다이아몬드 4 카드 옆으로 다이아몬드 5 카드를 놓으십시오.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
ko: 다이아몬드 5 카드 옆으로 다이아몬드 6 카드를 놓으십시오.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
ko: 다이아몬드 6 카드 옆으로 다이아몬드 7 카드를 놓으십시오.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
ko: 다이아몬드 7 카드 옆으로 다이아몬드 8 카드를 놓으십시오.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
ko: 다이아몬드 8 카드 옆으로 다이아몬드 9 카드를 놓으십시오.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
ko: 다이아몬드 9 카드 옆으로 다이아몬드 10 카드를 놓으십시오.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
ko: 다이아몬드 10 카드 옆으로 다이아몬드 잭 카드를 놓으십시오.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
ko: 다이아몬드 잭 카드 옆으로 다이아몬드 퀸 카드를 놓으십시오.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
ko: 다이아몬드 퀸 옆으로 다이아몬드 킹 카드를 놓으십시오.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
ko: 카드를 다시 돌리는 사이에 임의로 간격 부여

en: Deals left: ~a
ko: 왼쪽 돌리기: ~a

en: Deal a row
ko: 카드 한 줄을 돌리십시오

en: Try moving a card to the reserve
ko: 카드를 하나를 임시 위치에 옮겨 보십시오

en: Try dealing a row of cards
ko: 카드 한 줄을 다시 돌려 보십시오

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
ko: 카드 더미를 다른 곳으로 옮겨 보십시오

en: Same suit
ko: 게임 모음

en: Alternating colors
ko: 색 왔다갔다

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
ko: 첫번째 파운데이션 더미에 대한 예비 슬롯에서 카드를 선택하십시오

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
ko: 카드를 예비 슬롯에서 빈 타블로 슬롯으로 옮기십시오

en: Stock left: ~a
ko: 왼쪽 스톡: ~a

en: Deal another card
ko: 다른 카드를 돌리십시오

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
ko: 카드 혹은 카드 뭉치를 빈 슬롯으로 옮기십시오

en: Deal another hand
ko: 다른 카드를 돌리십시오

en: Move card from waste
ko: 버린 카드에서 카드를 옮기십시오

en: Move waste to stock
ko: 버린 카드를 스톡으로 옮기십시오

en: Stock remaining: ~a
ko: 남은 스톡: ~a

en: Deal a new card
ko: 새 카드 돌리기

en: Try moving cards down from the foundation
ko: 파운데이션에서 카드를 줄이십시오

en: Single card deals
ko: 카드 한 장 돌리기

en: No redeals
ko: 다시 돌리기 없음

en: Unlimited redeals
ko: 무제한 패 돌리기

en: Base Card:
ko: 베이스 카드:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
ko: 현재 배치에 가장 자연스럽게 카드를 놓는 것이 목적입니다.

en: Autoplay
ko: 자동 플레이

en: Redeals left: ~a
ko: 왼쪽 다시 돌리기: ~a

en: Deal new cards from the deck
ko: 카드 뭉치에서 새 카드를 돌리십시오

en: something
ko: 어떤 것

en: an empty slot
ko: 비어 있는 슬롯

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
ko: 카드를 타블로 슬롯에 놓아 포커 핸드를 만드십시오

en: Deal the cards
ko: 카드를 돌리십시오

en: Reshuffle cards
ko: 카드를 다시 섞으십시오

en: Move waste on to a reserve slot
ko: 버린 카드를 예비 슬롯으로 옮기십시오

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
ko: 타블로 더미를 모두 채울 때까지 실행을 취소하십시오

en: Please fill in empty pile first.
ko: 먼저 비어 있는 더미에 채우십시오.

en: Place something on empty slot
ko: 비어 있는 슬롯에 어떤 것을 놓으십시오

en: Four Suits
ko: 네벌

en: Two Suits
ko: 두벌

en: One Suit
ko: 한벌

en: Move a card to an empty temporary slot
ko: 카드를 빈 임시 슬롯으로 옮기십시오

en: No hint available
ko: 사용할 수 있는 힌트가 없습니다

en: Allow temporary spots use
ko: 임시 슬롯을 사용할 수 있게 합니다

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
ko: 제너럴 페이션스

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
ko: 폴링 스타

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
ko: 시그노라

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
ko: 레드헤드

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
ko: 블론즈 앤 브루넷

en: the foundation
ko: 파운데이션

en: Deal a card from the deck
ko: 카드 뭉치에서 카드를 돌리십시오

en: Match the top two cards of the waste.
ko: 버린 카드 더미 맨 위 두 카드를 맞춰 보십시오.

en: Progressive Rounds
ko: 연속 라운드

en: Multiplier Scoring
ko: 배수 점수

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
ko: 카드 뭉치를 빈 타블로 슬롯으로 옮기십시오

en: Change which applications are shown on the main menu
ko: 주 메뉴의 프로그램 표시를 바꿉니다

en: It_ems:
ko: 항목(_E):

en: Ne_w Item
ko: 새 항목(_W)

en: New _Separator
ko: 새 구분선(_S)

en: Restore the default menu layout
ko: 기본 메뉴 배치로 되돌리기

en: Revert Changes?
ko: 바꾼 사항을 되돌리시겠습니까?

en: Revert all menus to original settings?
ko: 메뉴를 전부 원래의 설정으로 되돌리시겠습니까?

en: _Menus:
ko: 메뉴(_M):

en: _New Menu
ko: 새 메뉴(_N)

en: _Revert to Original
ko: 원래대로 되돌리기(_R)

en: /boot filesystem
ko: /boot 파일 시스템

en: %s must be on a primary partition.
ko: %s은(는) 첫 번째 파티션에 지정해야 합니다.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
ko: %s은(는) 암호화된 블록 장치에 지정할 수 없습니다.

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s filesystem on %(deviceType)s
ko: %(deviceType)s에서 %(fsType)s 파일 시스템을 사용하는 경우 %(deviceName)s는 core.img를 내장하기에 grub2에 공간이 충분하지 않을 수 있습니다

en: Start VNC
ko: VNC 시작

en: Use text mode
ko: 텍스트 모드 사용

en: Configuring installed system
ko: 설치된 시스템 설정

en: Writing network configuration
ko: 네트워크 설정 작성

en: Creating users
ko: 사용자 생성

en: Configuring addons
ko: 애드온 설정

en: Running post-installation scripts
ko: 설치 후 스크립트를 실행 중

en: Setting up the installation environment
ko: 설치 환경 구성

en: Performing post-installation setup tasks
ko: 설치 후 설정 작업을 수행 중

en: Installing bootloader
ko: 부트로더 설치

en: Escrow certificate %s requires the network.
ko: 에스크로 인증서 %s에 네트워크가 필요합니다.

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
ko: escrow 인증서를 다운로드 하는 중 다음과 같은 오류가 발생했습니다:
    
    %s

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
ko: %s이 누락되어 있습니다. 방화벽을 설정할 수 없습니다.

en: Running pre-installation scripts
ko: 설치전 스크립트를 실행 중 입니다

en: Hostname cannot be None or an empty string.
ko: 호스트 이름이 없음이거나 빈 문자열일 수 없습니다.

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
ko: 호스트명은 255자 이하의 문자로 구성되어야 합니다.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
ko: 호스트명의 첫 문자는 영문자 'a-z', 'A-Z' 또는 '0-9' 사이의 문자만을 이용하여 지정하셔야 합니다.

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
ko: 호스트 이름에는 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', '.'만 사용할 수 있습니다. 마침표 사이에는 무언가가 있어야 하며 호스트 이름 시작과 끝은 '-'를 사용할 수 없습니다.

en: Wired (%(interface_name)s) connected
ko: 유선으로 (%(interface_name)s)에 연결되었습니다

en: Wireless connected to %(access_point)s
ko: %(access_point)s에 무선으로 연결되었습니다

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
ko: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s)가 연결되었습니다

en: Vlan %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
ko: Vlan %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s)이 연결되었습니다

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
ko: 연결됨: %(list_of_interface_names)s

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
ko: %(productName)s %(productVersion)s 설치

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
ko: 완료 시 시스템을 마운트 해제하기 위해 %s을(를) 실행합니다.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
ko: 작업을 완료하신 후에 쉘에서 빠져 나가면, 시스템이 재부팅됩니다.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
ko: 실행할 /bin/sh 를 찾을 수 없습니다! 쉘을 시작하지 않습니다

en: Rescue
ko: 복구

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.  
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
ko: 복구 환경은 기존에 설치되어 있는 Linux 시스템을 검색하여 %s 디렉토리에 마운트시킬 것입니다.  그 후 원하시는 데로 시스템을 수정하시면 됩니다. 이 복구 작업을 수행하시려면, '계속'을 선택하십시오. 또한 '읽기 전용'을 선택하여 읽기-쓰기 대신 읽기 전용으로 파일 시스템을 마운트하실 수 있습니다.
    
    어떠한 이유로 인하여 이러한 과정이 실패했을 경우에는 '생략'을 선택하면, 이 단계를 넘어가서, 곧바로 명령 쉘 환경으로 갑니다.

en: System to Rescue
ko: 복구할 시스템

en: Which device holds the root partition of your installation?
ko: 시스템 설치를 위한 루트(/) 파티션은 어느 장치에 있습니까?

en: The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ko: 쉘을 종료하면 시스템은 자동으로 재부팅됩니다.

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions. %s
ko: 마운트하지 않기로 결정하신 파일 시스템에 오류가 있습니다. 파티션을 마운트 해서 fsck 할 수 있는 쉘로 나가려면, [ENTER] 키를 누르십시오. %s

en: Your system has been mounted under %(rootPath)s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s
ko: 시스템이 %(rootPath)s에 마운트 되었습니다.
    
    쉘을 실행하려면 <return> 키를 누르십시오. 시스템을 루트 환경으로 하기 위해서는 다음의 명령을 실행합니다:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell.
ko: 시스템을 일부 또는 전부 마운트하는 도중 오류가 발생했습니다. 시스템의 일부는 %s에 마운트 됩니다.
    
    쉘로 나가려면, <return> 키를 누르십시오.

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
ko: Linux 파티션이 없습니다.  재부팅합니다.

en:  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ko: 쉘에서 빠져 나가면, 시스템은 자동으로 재부팅됩니다.

en: Rescue Mode
ko: 복구 모드

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell.%s
ko: Linux 파티션이 없습니다. 쉘을 실행하려면 <enter> 키를 누르십시오.%s

en: Your system is mounted under the %s directory.
ko: 시스템이 %s 디렉토리에 마운트되었습니다.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
ko: %(productName)s %(productVersion)s 설치

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
ko: %(name)s 호스트에서 %(productName)s %(productVersion)s 설치

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
ko: %s 호스트의 vnc 클라이언트에 접속을 시도 중입니다...

en: Connected!
ko: 접속됨!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
ko: 15초 후에 다시 접속을 시도합니다...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
ko[0]: %d번 시도한 다음 연결을 포기합니다!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
ko: 설치를 시작하기 위해 %s에 vnc 클라이언트를 수동으로 연결하시기 바랍니다.

en: Please manually connect your vnc client to <IP ADDRESS>:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the <IP ADDRESS>.
ko: vnc 클라이언트를 <IP ADDRESS>:%s에 수동으로 연결하여 설치를 시작하십시오. 쉘로 이동 (Ctrl-B 2) 후 'ip addr'을 실행하여 <IP ADDRESS>를 검색합니다.

en: Starting VNC...
ko: VNC를 시작 중...

en: The VNC server is now running.
ko: VNC 서버가 이제 실행 중입니다.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
ko: 
    
    listening vncviewer 연결을 선택하셨습니다. 
    암호를 설정할 필요가 없습니다.  암호를 
    설정하셨다면, vncviewer 연결이 실해했을 경우에 사용될 것입니다

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
ko: 
    
    경고!!! VNC 서버가 암호 없이 실행되고 있습니다!
    서버 보안을 강화하려면, vncpassword=<password> 부트 옵션을
    사용할 수 있습니다.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
ko: 
    
    vnc를 암호를 지정해서 실행하도록 할 수 있습니다.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
ko: 
    
    알 수 없는 오류.  중지.

en: VNC password provided was not at least 6 characters long.
    Please enter a new one.  Leave blank for no password.
ko: 입력된 VNC 암호는 최소 6 문자가 아닙니다.
    새 암호를 입력하십시오. 암호가 필요하지 않다면 비워 두십시오.

en: _Fedora
ko: Fedora(_F)

en: Starting package installation process
ko: 패키지 설치 프로세스 시작 중

en: You need more space on the following file systems:
ko: 다음의 파일 시스템에서 더 많은 공간이 필요합니다:

en: Preparing transaction from installation source
ko: 설치 소스에서 트랜잭션을 준비하고 있습니다

en: Not enough space in filesystems for the current software selection. An additional %s is needed.
ko: 현재 선택된 소프트웨어에 대해 파일 시스템의 공간이 부족합니다. 추가 %s가 필요합니다.

en: Starting automated install
ko: 자동 설치 시작 중

en: Can't have a question in command line mode!
ko: 명령행 모드에서 질문할 수 없습니다!

en: Default HUB title
ko: 기본 HUB 제목

en: Please complete all spokes before continuing
ko: 계속 진행하지 전 모든 spoke를 완료하십시오

en: Press enter to exit.
ko: 종료하시려면, <ENTER> 키를 누르십시오

en: Please respond 'yes' or 'no':
ko: '예' 또는 '아니요'로 대답해 주십시오:

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
ko: 컴퓨터에서 X를 시작할 수 없습니다. VNC를 시작하여 다른 컴퓨터에서 이 컴퓨터에 연결하고 그래픽 설치를 실행하거나 또는 텍스트 모드 설치를 계속 하시겠습니까?

en: VNC Password
ko: VNC 암호

en: Please provide VNC password. You will have to type it twice. 
    Leave blank for no password
ko: VNC 암호를 입력하십시오. 두 번 입력하셔야 합니다. 
    암호가 필요하지 않은 경우 비워 두십시오

en: Password (confirm):
ko: 암호 (확인):

en: The password must be at least six characters long.
ko: 암호는 최소 6자 이상이어야 합니다.

en: Network configuration
ko:  네트워크 설정

en: Hostname is not valid: %s
ko: 호스트 이름이 잘못되었습니다: %s

note: do this more inteligent - auto loading of new plugins??
en: Device configuration
ko: 장치 설정

en: Password is set.
ko: 암호가 설정되어 있습니다.

en: Root account is disabled.
ko: Root 계정이 비활성화되어 있습니다.

en: Password is not set.
ko: 암호가 설정되어 있지 않습니다.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
ko: 새 root 암호를 선택해 주십시오. 두 번 입력하셔야 합니다.

en: Use All Space
ko: 모든 공간 사용

en: Replace Existing Linux system(s)
ko: 기존의 Linux 시스템 교체

en: Use Free Space
ko: 여유공간 사용

en: No disks selected
ko: 선택한 디스크가 없음

en: Error checking storage configuration
ko: 스토리지 설정 확인 중 오류 발생

en: Warning checking storage configuration
ko: 스토리지 설정 확인 시 경고

en: Automatic partitioning selected
ko: 자동 파티션 설정 선택

en: Custom partitioning selected
ko: 사용자 지정 파티션 설정 선택

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
ko: 디스크를 검색할 수 없습니다. 컴퓨터를 종료하고 최소 1 개의 디스트에 연결한 후 설치 완료를 위해 다시 시작합니다.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
ko: 디스크가 선택되어 있지 않습니다; 설치할 최소 하나의 디스크를 선택해 주셔야 합니다.

en: Probing storage...
ko: 스토리지 탐색 중...

en: Generating updated storage configuration
ko: 업데이트된 스토리지 설정을 생성 중

en: storage configuration failed: %s
ko: 스토리지 설정 실패: %s

en: Checking storage configuration...
ko: 스토리지 설정 확인 중...

en: Autopartitioning Options
ko: 자동 파티션 설정 옵션

en: Timezone settings
ko: 시간대 설정

en: %s timezone
ko: %s 시간대

en: Timezone is not set.
ko: 시간대가 설정되어 있지 않습니다.

en: Available timezones in region %s
ko: %s 지역에서 사용 가능한 시간대

en: Available regions
ko: 사용 가능 지역

en: Please select the timezone.
    Use numbers or type names directly [b to region list, q to quit]:
ko: 시간대를 선택하십시오.
    숫자나 유형 이름을 직접 사용합니다 [b: 지역 목록, q: 종료]:

en: Closest mirror
ko: 최근 미러

en: NFS server %s
ko: NFS 서버 %s

en: Error setting up software source
ko: 소프트웨어 소스 설정 오류

en: Failed to set up installation source
ko: 설치 소스 설정에 실패했습니다

en: No installation source available
ko: 사용 가능한 설치 소스가 없음

en: Error checking software selection
ko: 소프트웨어 선택 확인 중 오류 발생

en: Installation source not set up
ko: 설치 소스가 설정되지 않음

en: Source changed - please verify
ko: 소스가 변경되었습니다 - 확인해 보십시오

en: Custom software selected
ko: 사용자 지정 소프트웨어가 선택됨

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# warnings for the profile
en: Warnings
ko: 경고

en: 	Installation complete.  Press return to quit
ko: 	설치가 완료되었습니다. 종료하려면 돌아가기를 누르십시오

en: Default spoke title
ko: 기본 spoke 제목

en: testing status...
ko: 상태 테스트 중...

en: New value
ko: 새로운 값

en: %s (confirm):
ko: %s (확인):

en: Enter new value for '%s' and press enter
ko: '%s'에 새 값을 입력하고 Enter를 누릅니다

en: _Exit Installer
ko: 설치 프로그램 종료(_E)

en: DEFAULT TITLE
ko: 기본 제목

en: CUSTOMIZATION
ko: 사용자 정의

en: LOCALIZATION
ko: 현지화

en: SOFTWARE
ko: 소프트웨어

en: SYSTEM
ko: 시스템

en: USER SETTINGS
ko: 사용자 설정

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
ko: 다음 단계를 계속 진행하기 전 이 아이콘으로 표시된 항목을 완료하십시오.

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  When you are ready, reboot your system to start using it!
ko: %s가 시스템에 성공적으로 설치되어 사용 준비가 되었습니다! 사용 시작하려면 시스템을 재부팅하십시오!

en: Storage configuration reset due to unrecoverable error. Click for details.
ko: 복구할 수 없는 오류로 인해 스토리지 설정이 리셋되었습니다. 자세한 내용을 보려면 클릭하십시오.

en: Device reconfiguration failed. Click for details.
ko: 장치 재설정을 실패했습니다. 자세한 내용을 보려면 클릭하십시오.

en: Please enter a valid mountpoint.
ko: 유효한 마운트 지점을 입력하십시오.

en: That mount point is invalid. Try something else?
ko: 마운트 지점이 잘못되었습니다. 다른 것을 시도해 보시겠습니까?

en: That mount point is already in use. Try something else?
ko: 이 마운트 지점은 이미 사용되고 있습니다. 다른 것을 시도해 보시겠습니까?

en: Standard Partition
ko: 표준 파티션

en: Delete _all other filesystems in the %s root as well.
ko: %s root에 있는 다른 모든 파일 시스템도 삭제합니다. (_A)

en: Are you sure you want to delete all of the data on %s?
ko: %s 상의 모든 데이터를 정말로 삭제하시겠습니까?

en: MANUAL PARTITIONING
ko: 수동으로 파티션 설정

en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
ko[0]: %d 스토리지 장치가 선택되었습니다 (_S)

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
ko: 사용중인 컴퓨터가 메모리 부족 상태에서 실행되고 있을 경우
    운영 체제는 'swap'영역을 사용합니다.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
ko: 사용중인 컴퓨터의 'boot' 영역에는 운영 체제 시작에 필요한 파일이
    저장되어 있습니다.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
ko: 사용중인 컴퓨터의 'root' 영역에는 코어 시스템 파일 및 애플리케이션이
    저장되어 있습니다.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
ko: 사용중인 컴퓨터의 'home' 영역에는 사용자의 모든 개인 정보 데이터가
    저장되어 있습니다.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
ko: BIOS 부트 파티션은 BIOS 하드웨어에 있는 GPT 파티션 디스트에서
    부팅 가능해야 합니다.

en: The PReP boot partition is required as part of the
    bootloader configuration on some PPC platforms.
ko: PReP 부트 파티션은 일부 PPC 플랫폼에 있는 부트로더 설정
    부분으로 필요합니다.

en: /boot/efi must be on a device of type %s
ko: /boot/efi는 유형 %s의 장치에 있어야 합니다

en: %s cannot be encrypted
ko: %s은(는) 암호화할 수 없습니다

en: Devices of type %s require a valid RAID level selection.
ko: 유형 %s의 장치에는 유효한 RAID 레벨을 선택해야 합니다.

en: Device resize request failed. Click for details.
ko: 장치 크기 조정 요청에 실패했습니다. 자세한 내용을 보려면 클릭하십시오.

en: Device reformat request failed. Click for details.
ko: 장치 재포맷 요청을 실패했습니다. 자세한 내용을 보려면 클릭하십시오.

en: Specified name %s already in use.
ko: 지정된 이름 %s은 이미 존재합니다.

en: This file system does not support labels.
ko: 이 파일 시스템은 레이블을 지원하지 않습니다.

en: This file system may not be resized.
ko: 이 파일 시스템은 크기 조정할 수 없습니다.

en: Failed to add new device. Click for details.
ko: 새 장치를 추가하지 못했습니다. 자세한 내용을 보려면 클릭하십시오.

en: Invalid partition size set. Use a valid integer.
ko: 잘못된 파티션 크기가 설정되어 있습니다. 유효한 정수 값을 사용합니다.

en: Device removal request failed. Click for details.
ko: 장치 제거 요청에 실패했습니다. 자세한 내용을 보려면 클릭하십시오.

en: Volume Group name %s is already in use. Not saving changes.
ko: 볼륨 그룹 이름 %s은 이미 사용되고 있습니다. 변경 사항이 저장되지 않습니다.

en: This Software RAID array is missing %(missingMembers)d of %(totalMembers)d member partitions. You can remove it or select a different device.
ko: 이 소프트웨어 RAID 어레이는 %(totalMembers)d 멤버 파티션 중 %(missingMembers)d 멤버 파티션이 누락되어 있습니다. 이를 삭제하거나 다른 장치를 선택할 수 있습니다.

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
ko: 이 LVM 볼륨 그룹에는 %(totalPVs)d 물리 볼륨 중 %(missingPVs)d 물리 볼륨이 누락되어 있습니다. 이를 삭제하거나 다른 장치를 선택할 수 있습니다.

en: No disks selected.
ko: 디스크가 선택되어 있지 않습니다.

en: Not enough free space on selected disks.
ko: 선택한 디스크에 여유 공간이 충분하지 않습니다.

en: Automatic partitioning failed. Click for details.
ko: 자동 파티션 설정을 실패했습니다. 자세한 내용을 보려면 클릭하십시오.

en: Failed to unlock encrypted block device. Click for details
ko: 암호화된 블럭 장치를 잠금 해제 실패했습니다. 자세한 내용을 보려면 클릭하십시오

en: You have chosen to manually set up the filesystems for your new %(productName)s installation. Before you begin, you might want to take a minute to learn the lay of the land. Quite a bit has changed.
    
    The most important change is that creation of new filesystems has been streamlined. You no longer have to build complex devices like LVM logical volumes in stages (physical volume, then volume group, then logical volume) -- now you just create a logical volume and we'll handle the legwork of setting up the physical volumes and volume group to contain it. We'll also handle adjusting the volume group as you add, remove, and resize logical volumes so you don't have to worry about the mundane details.
    
    
    Screen Layout
    
    The left-hand side of the screen shows the OS installations we were able to find on this computer. The new %(productName)s installation is at the top of the list. You can click on the names of the installations to see what filesystems they contain.
    
    Below the various installations and mountpoints on the left-hand side there are buttons to add a new filesystem, remove the selected filesystem, or configure the selected filesystem.
    
    The right-hand side of the screen is where you can customize the currently-selected mountpoint.
    
    On the bottom-left you will see a summary of the disks you have chosen to use for the installation. You can click on the blue text to see more detailed information about your selected disks.
    
    
    How to create a new filesystem on a new device
    
    1. Click on the + button.
    2. Enter the mountpoint and size. (Hint: Hover the mouse pointer over either of the text entry areas for help.)
    3. Select the new mountpoint under "New %(productName)s Installation" on the left-hand side of the screen and customize it to suit your needs.
    
    
    How to reformat a device/filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.
    2. Click on the "Customize" expander in the mountpoint customization area on the right-hand side of the screen.
    3. Activate the "Reformat" checkbutton, select a filesystem type and, if applicable, enter a mountpoint above in the "Mountpoint" text entry area.
    4. Click on "Apply changes"
    
    
    How to set a mountpoint for a filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.
    2. Enter a mountpoint in the "Mountpoint" text entry area in the mountpoint customization area.
    3. Click on "Apply changes"
    
    
    How to remove a filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem you wish to remove on the left-hand side of the screen.
    2. Click the - button.
    
    Hint: Removing a device that already exists on your disk from the "New %(productName)s Installation" does not remove it from the disk. It only resets that device to its original state. To remove a device that already exists on your disk, you must select it from under any of the other detected installations (or "Unknown") and hit the - button.
    
    
    Tips and hints
    
    You can enter sizes for new filesystems that are greater than the total available free space. The installer will come as close as possible to the size you request.
    
    By default, new devices use any/all of your selected disks.
    
    You can change which disks a new device may be allocated from by clicking the configure button (the one with a tools graphic) while that device is selected.
    
    When adding a new mountpoint by clicking the + button, leave the size entry blank to make the new device use all available free space.
    
    When you remove the last device from a container device like an LVM volume group, we will automatically remove that container device to make room for new devices.
    
    When the last partition is removed from a disk, that disk may be reinitialized with a new partition table if we think there is a more appropriate type for that disk.
ko: 새로운 %(productName)s 설치를 위해 파일 시스템을 수동으로 구성하도록 선택합니다. 시작하기 전 기본적 개념을 확인 및 이해하고 있어야 합니다. 많은 사항이 변경되었습니다.
    
    가장 중요한 변경 사항은 새로운 파일 시스템 만들기가 간소화되었다는 점입니다. LVM 논리 볼륨처럼 단계적으로(물리 볼륨에서 볼륨 그룹 그리고 논리 볼륨을 생성) 복잡한 장치를 구성할 필요가 없습니다. 이제 단순히 논리 볼륨만 생성할 수 있으며 물리 볼륨과 이를 포함할 볼륨 그룹을 구성하는 역할을 처리할 수 있습니다. 또한 논리 볼륨을 추가, 삭제, 크기 변경과 같은 볼륨 그룹의 조정도 처리할 수 있으므로 이러한 작업의 부담이 해소됩니다.
    
    
    화면 레이아웃
    
    화면 왼쪽에는 컴퓨터에서 찾을 수 있는 운영 시스템의 설치가 표시됩니다. 새로운 %(productName)s 설치는 목록의 맨 위에 표시됩니다. 설치 이름을 클릭하면 포함된 파일 시스템이 표시됩니다.
    
    화면 왼쪽의 각종 설치 밍 마운트 지점 아래에 새로운 파일 시스템을 추가하거나 선택한 파일 시스템을 삭제 또는 선택한 파일 시스템을 설정할 수 있는 버튼이 있습니다. 
    
    화면 오른쪽에서는 현재 선택한 마운트 지점을 사용자 정의할 수 있습니다.
    
    화면 왼쪽 하단에는 설치에 사용하기 위해 선택한 디스크 요약이 표시됩니다. 파란색 텍스트를 클릭하면 선택한 디스크에 대한 자세한 정보를 표시할 수 있습니다.
    
    
    새 장치에 새 파일 시스템을 생성하는 방법
    
    1. + 버튼을 클릭합니다.
    2. 마운트 지점과 크기를 입력합니다. (힌트: 텍스트 입력 부분에 마우스 포인터를 이동시키면 도움말이 나타납니다.)
    3. 화면 왼쪽의 "새 %(productName)s 설치" 아래에 있는 새 마운트 지점을 선택하고 필요에 따라 적절하게 사용자 정의합니다.
    
    
    디스크에 이미 존재하는 장치 또는 파일 시스템을 다시 포맷하는 방법
    
    1. 화면 왼쪽에서 파일 시스템을 선택합니다.
    2. 화면 오른쪽의 마운트 지점 사용자 정의 영역의 "사용자 지정"을 클릭합니다.
    3. "다시 포맷" 체크 버튼을 활성화하고, 파일 시스템 유형을 선택합니다. 필요한 경우 "마운트 지점" 텍스트 입력 부분에 위의 마운트 지점을 입력합니다.
    4. "변경 사항 적용"을 클릭합니다
    
    
    디스크에 이미 존재하는 파일 시스템의 마운트 지점을 설정하는 방법
    
    1. 화면 왼쪽에서 파일 시스템을 선택합니다.
    2. 마운트 지점 사용자 정의 영역에서 "마운트 지점" 텍스트 입력 부분에 마운트 지점을 입력합니다.
    3. "변경 사항 적용"을 클릭합니다
    
    
    디스크에 이미 존재하는 파일 시스템을 제거하는 방법
    
    1. 화면 왼쪽에서 제거하고자 하는 파일 시스템을 선택합니다.
    2. - 버튼을 클릭합니다.
    
    힌트: 디스크에 이미 존재하는 장치를 "새 %(productName)s 설치"에서 삭제해도 해당 디스크에서 이 장치가 삭제되지 않습니다. 이는 장치의 원래 상태로 해당 장치를 재설정하는 것입니다. 디스크에 이미 존재하는 장치를 삭제하려면 기타 감지된 설치 (또는 "알 수 없음")에서 장치를 선택하고 - 버튼을 눌러야 합니다.
    
    
    정보 및 힌트
    
    사용 가능한 총 여유 공간보다 크게 새 파일 시스템 크기를 지정할 수 있습니다. 설치 프로그램은 지정한 크기에 가장 근접한 크기로 이를 지정합니다.
    
    기본값으로 새 장치는 선택한 디스크 모두를 사용합니다.
    
    장치를 선택하면서 설정 버튼 (공구 모양의 버튼)을 클릭하여 새장치를 할당할 디스크를 변경할 수 있습니다.
    
    + 버튼을 클릭하여 새 마운트 지점을 추가할 때 크기 항목을 비워두면 새 장치는 사용 가능한 모든 여유 공간을 사용하게 됩니다.
    
    LVM 볼륨 그룹과 같은 컨테이너 장치에서 마지막 장치를 제거할 때 컨테이너 장치를 자동으로 제거하여 새 장치를 위한 공간을 확보합니다.
    
    디스크에서 마지막 파티션을 삭제할 때 해당 디스크에 보다 적합한 유형의 파티션이 있을 경우 새로운 파티션 테이블로 디스크를 다시 초기화하게 됩니다.

en: DATE & _TIME
ko: 날짜 & 시간 (_T)

en: Invalid timezone
ko: 잘못된 시간대

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
ko: NTP를 사용하려면 먼저 네트워크를 설정해야 합니다

en: You have no working NTP server configured
ko: 작동할 수 있는 NTP 서버 설정이 없습니다

en: _INSTALLATION DESTINATION
ko: 설치 대상 (_I)

en: %s to switch layouts.
ko: %s 레이아웃 전환

en: _KEYBOARD
ko: 키보드 (_K)

en: Testing layouts configuration not available.
ko: 레이아웃 설정 테스트를 실행할 수 없습니다.

en: Layout switching not configured.
ko: 레이아웃 전환은 설정되어 있지 않습니다.

en: unplugged
ko: 연결되어 있지 않음

en: Ethernet
ko: 이더넷

en: Wireless
ko: 무선

en: IP Address
ko: IP 주소

en: _NETWORK CONFIGURATION
ko: 네트워크 설정 (_N)

en: _ROOT PASSWORD
ko: ROOT 암호 (_R)

en: Root password is set
ko: Root 암호가 설정되어 있음

en: Root account is disabled
ko: Root 계정이 비활성화되어 있음

en: Root password is not set
ko: Root 암호가 설정되어 있지 않습니다

en: _SOFTWARE SELECTION
ko: 소프트웨어 선택 (_S)

en: Checking software dependencies...
ko: 소프트웨어 종속성을 확인 중...

en: Error checking software dependencies
ko: 소프트웨어 종속성 확인 중 오류 발생

en: Downloading package metadata...
ko: 패키지 메타데이터 다운로드 중...

en: Downloading group metadata...
ko: 그룹 메타데이터 다운로드 중...

en: Error checking software dependencies.  Click for details.
ko: 소프트웨어 종속성 확인 중 오류 발생. 보다 자세한 정보를 보려면 클릭합니다.

en: The following software marked for installation has errors.  This is likely caused by an error with
    your installation source.  You can change your installation source or quit the installer.
ko: 설치를 위해 표시된 다음과 같은 소프트웨어에 오류가 발생했습니다. 설치 소스에 문제가 있을 수 있습니다.
     설치 소스를 변경하거나 설치 프로그램을 종료하십시오.

en: _Modify Software Source
ko: 소프트웨어 소스 수정(_M)

en: Setting up installation source...
ko: 설치 소스를 설정 중...

en: Error downloading package metadata...
ko: 패키지 메타데이터를 다운로드하는 도중 오류 발생...

en: This media is good to install from.
ko: 이 미디어에서 설치하는 것이 좋습니다.

en: This media is not good to install from.
ko: 이 미디어는 설치에 사용 적합하지 않습니다.

en: _INSTALLATION SOURCE
ko: 설치 소스 (_I)

en: Failed to set up installation source; check the repo url
ko: 설치 소스 설정에 실패했습니다; 리포지터리 url을 확인합니다

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings
ko: 설치 소스 설정에 실패했습니다. 리포지터리 url과 프록시 설정을 확인하십시오

en: Label: %s
ko: 레이블: %s

en: <span font-desc="Cantarell 11">A_utomatically configure my %(productName)s installation to the disk(s) I selected and return me to the main menu.</span>
ko: <span font-desc="Cantarell 11">선택한 디스크에 자동으로 %(productName)s 설치를 설정하고 메인 메뉴로 돌아갑니다.</span>

en: <span font-desc="Cantarell 11">I want more space. _Guide me through shrinking and/or removing partitions so I can have more space for %(productName)s.</span>
ko: <span font-desc="Cantarell 11">더 많은 공간이 필요합니다. 파티션을 축소 또는 제거하여 %(productName)s에 더 많은 공간을 확보할 수 있는 방법을 설명해 주십시오.</span>

en: <span font-desc="Cantarell 11">I want to review/_modify my disk partitions before continuing.</span>
ko: <span font-desc="Cantarell 11">계속하기 전 내 디스크 파티션을 확인하거나 수정하고자 합니다.</span>

en: Please wait... software metadata still loading.
ko: 잠시만 기다려 주십시오... 소프트웨어 메타데이터가 아직 로딩 중입니다.

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
ko: <b>%s를 설치하기에는 공간이 부족합니다</b>. 영역 재생 도구에서 기존 파티션을 축소 또는 제거할 수 있습니다. 또는 사용자 정의 파티션 설정 인터페이스에서 직접 파티션을 조정할 수 있습니다.

en: INSTALLATION _DESTINATION
ko: 설치 대상 (_D)

en: Saving storage configuration...
ko: 스토리지 설정 저장 중...

en: Failed to save storage configuration...
ko: 스토리지 설정 저장 실패...

en: Error checking storage configuration.  Click for details.
ko: 스토리지 설정을 확인하는 도중 오류가 발생했습니다. 자세한 내용을 보려면 클릭하십시오.

en: Warning checking storage configuration.  Click for details.
ko: 스토리지 설정 확인 시 경고. 클릭하여 자세한 내용을 확인합니다.

en: %s free
ko: %s 남음

en: You have chosen to skip bootloader installation.  Your system may not be bootable.
ko: 부트로더 설치를 생략하도록 선택합니다. 시스템은 부팅 불가능하게 될 수 있습니다.

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
ko: 스토리지 설정을 확인하는 동안 다음과 같은 오류가 발생했습니다. 스토리지 레이아웃을 변경하거나 설치 프로그램을 종료하십시오.

en: _Modify Storage Layout
ko: 스토리지 레이아웃 수정(_M)

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
ko: 스토리지 설정을 확인할 때 다음과 같은 경고가 발생했습니다. 치명적이지 않지만 스토리지 레이아웃을 변경하실 수 있습니다.

en: Invalid group name: %s
ko: 잘못된 그룹 이름: %s

en: _USER CREATION
ko: 사용자 생성 (_U)

en: The password was set by kickstart.
ko: 암호가 킥스타트로 설정되었습니다.

en: Invalid username
ko: 유효하지 않은 이름입니다

en: No user will be created
ko: 어떤 사용자도 생성되지 않습니다

en: Administrator %s will be created
ko: 관리자 %s가 생성됩니다

en: User %s will be created
ko: 사용자 %s가 생성됩니다

en: DATA
ko: 데이터

en: _Click here to create them automatically.
ko: 여기를 클릭하여 자동으로 생성합니다. (_C)

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
ko: '+' 버튼을 클릭하여 새 마운트 지점을 생성합니다.

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
ko: 또는 다음에서 기존의 파티션을 선택하고 해당 파티션에 새 마운트 지점을 할당합니다.

en: _Do not install bootloader
ko: 부트로더를 설치하지 않습니다(_D)

en: _Set as Boot Device
ko: 부트 장치로 설정(_S)

en: You have provided a weak passphrase: %s
ko: 입력하신 암호가 취약합니다: %s

en: Passphrases do not match.
ko: 암호문이 일치하지 않습니다.

en: Preserve
ko: 저장

en: This device contains the installation source.
ko: 이 장치에는 설치 소스가 들어 있습니다.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
ko: %(freeSize)s / %(devSize)s

en: Not resizeable
ko: 크기를 변경할 수 없음

en: <span foreground='grey' style='italic'>Free space</span>
ko: <span foreground='grey' style='italic'>여유 공간</span>

en: You can remove existing filesystems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains.
ko: 설치를 위해 더이상 공간을 확보할 필요가 없는 기존 파일 시스템을 제거할 수 있습니다. 파일 시스템을 삭제하면 해당 파일 시스템에 포함된 데이터는 영구적으로 삭제될 수 있습니다.

en: There is also free space available in pre-existing filesystems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
ko: 기존 파일 시스템에 사용 가능한 여유 공간이 있습니다. 데이터 분실의 위험이 따르기 때문에 먼저 데이터를 백업하는 것이 좋습니다. 여유 디스크 공간을 복구하여 다음과 같이 설치에 사용할 수 있도록 할 수 있습니다.

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
ko: 확보할 선택 공간 합계: <b>%s</b>

en: Delete _all
ko: 모두 삭제(_A)

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
ko: 배포판 설치

en: SPOKE NAME
ko: SPOKE 이름

en: PRE-RELEASE / TESTING
ko: 시험판 / 테스트 중

en: New Device
ko: 새 장치

en: New Selector
ko: 새로운 선택기

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# namespace World namespace Clocks
en: _Done
ko: 완료(_D)

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
ko: 고급 사용자 설정

en: Create a _home directory for this user.
ko: 이 사용자의 홈 디렉토리를 생성합니다. (_H)

en: Home _directory:
ko: 홈디렉토리 (_D):

en: User and Group IDs
ko: 사용자 및 그룹 ID

en: Specify a _user ID manually:
ko: 사용자 ID를 수동으로 지정 (_U):

en: Specify a _group ID manually:
ko: 그룹 ID를 수동으로 지정 (_G):

en: _Add user to the following groups:
ko: 다음과 같은 그룹에 사용자를 추가 (_A):

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here.
    Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
ko: 여기에 콤마로 구분된 그룹 이름과 그룹 ID의 목록을 입력합니다.
     아직 존재하지 않는 그룹이 생성됩니다; 괄호 안에 GID를 지정합니다.

en: Tip:
ko: 정보:

en: DATE & TIME
ko: 날짜 및 시간

en: Add and mark for usage NTP servers
ko: NTP 서버 사용을 위한 표시 및 추가

note: #-#-#-#-#  1185 (Pidgin 2.0)  #-#-#-#-# Use
en: Use
ko: 사용

en: INSTALLATION DESTINATION
ko: 설치 목적지

en: Search Results:
ko: 검색 결과:

en: Search _By:
ko: 검색 항목 (_B):

en: Interconnect
ko: 상호 연결

en: _Filter By:
ko: 필터 항목 (_F):

en: _Multipath Devices
ko: 멀티패스 장치 (_M)

en: _Other SAN Devices
ko: 다른 SAN 장치 (_O)

en: Nothing here yet.
ko: 아직 여기에는 없습니다.

en: Firmware _RAID
ko: 펌웨어 RAID (_R)

en: _zSeries Devices
ko: zSeries 장치 (_Z)

en: Add device
ko: 장치 추가

en: _Select the type of device you wish to add
ko: 추가하고자 하는 장치 유형을 선택합니다 (_S)

en: NETWORK CONFIGURATION
ko: 네트워크 설정

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
ko: 사용자 위치에 대한 정보를 가져오기하고 사용 가능한 소프트웨어를 업데이트하기 위해
    네트워크 액세스가 필요합니다.

en: Slaves
ko: 슬레이브

en: Subnet Mask
ko: 서브넷 마스크

en: Hardware Address
ko: 하드웨어 주소

en: _Network Name
ko: 네트워크 이름(_N)

en: Network Name
ko: 네트워크 이름

en: Security Key
ko: 보안 키

en: _Use as Hotspot...
ko: 핫스팟으로 사용(_U)...

en: _Stop Hotspot...
ko: 핫스팟 중지(_S)...

en: Group Password
ko: 그룹 암호

en: _Method
ko: 방식(_M)

en: _FTP Proxy
ko: FTP 프록시(_F)

en: Unloc_k
ko: 잠금 해제 (_K)

en: _Hostname:
ko: 호스트명(_H):

note: #-#-#-#-#  306 (glade)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION #-#-#-#-#  1400 (system-config-printer)  #-#-#-#-# After that, prompt
en: Authentication
ko: 인증

en: SOFTWARE SELECTION
ko: 소프트웨어 선택

en: Cancel & _add more disks
ko: 더 많은 디스크를 삭제 및 추가(_A)

en: INSTALLATION OPTIONS
ko: 설치 옵션

en: <b>Partition scheme:</b>
ko: <b>파티션 스키마:</b>

en: _Encrypt my data. I'll set a passphrase later.
ko: 데이터를 암호화합니다. 암호는 나중에 설정합니다. (_E)

en: _Custom partitioning
ko: 사용자 정의 파티션 설정 (_C)

en: _Reclaim space
ko: 공간 확보(_R)

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
ko: 여기에서는 현재 소프트웨어 선택에 얼마 만큼의 공간이 필요한지를 설명합니다.

en: Free space available for use.
ko: 사용 가능한 여유 공간

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
ko: 사용 가능한 여유 공간이 없지만 기존 파티션에서 확보할 수 있습니다.

en: Here we'll describe what your options are.
ko: 여기에서 사용 가능한 옵션을 설명합니다.

en: _Quit installer
ko: 설치 프로그램 종료(_Q)

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
ko: 설치하려는 장치를 선택합니다. 메인 메뉴의 "설치 시작" 버튼을 클릭하지 않으면 설치는 시작되지 않습니다.

en: Local Standard Disks
ko: 로컬 표준 디스크

en: Disks left unselected here will not be touched.
ko: 여기서 선택하지 않은 상태로 남아있는 디스크에 대해 아무것도 실행되지 않습니다.

en: Specialized & Network Disks
ko: 특수 디스크 및 네트워크 디스크

en: _Add a disk...
ko: 디스크 추가 (_A)...

en: _Full disk summary and bootloader...
ko: 전체 디스크 요약과 부트로더 (_F)...

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
ko: 키보드 레이아웃 추가

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
ko: 아래에서 선택하여 키보드 레이아웃을 추가할 수 있습니다:

en: KEYBOARD LAYOUT
ko: 키보드 레이아웃

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
ko: 시스템에서 사용하고자 하는 키보드 레이아웃을 선택하십시오. 레이아웃을 목록 맨 위로 옮겨 디폴트로 선택되도록 할 수 있습니다.

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
ko: 여기서 변경 사항은 설치된 시스템에만 적용됩니다. 설치 프로세스에 키보드 레이아웃을 설정하려면 바탕 화면의 도구를 사용하십시오.

en: Add layout
ko: 배치 추가

en: _Test the layout configuration below:
ko: 아래의 레이아웃 설정을 테스트 (_T):

en: Alt + Shift to switch layouts.
ko: 레이아웃을 전환하려면 Alt + Shift 키를 누릅니다.

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
ko: 레이아웃 전환 옵션

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
ko: 전환할 키보드 레이아웃 조합을 선택하십시오.

en: use
ko: 사용

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
ko: 선택함

en: ROOT PASSWORD
ko: ROOT 암호

en: _Root Password:
ko: Root 암호 (_R):

en: empty password
ko: 암호를 입력하지 않습니다

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
ko: 시스템 관리는 root계정을 사용합니다. root 사용자의 암호를 입력하십시오.

en: MEDIA VERIFICATION
ko: 미디어 확인

en: Verifying media, please wait...
ko: 미디어 확인 중, 잠시만 기다려 주십시오...

en: _Enable HTTP Proxy
ko: HTTP 프록시 활성화(_E)

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
ko: <span size="small"><b>예:</b> squid.mysite.org:3128</span>

en: _Use Authentication
ko: 인증 사용(_U)

en: <b>User_name</b>
ko: <b>사용자 이름 (_N)</b>

en: <b>Pass_word</b>
ko: <b>암호(_W)</b>

en: INSTALLATION SOURCE
ko: 설치 소스

en: Which installation source would you like to use?
ko: 사용하고자 하는 설치 소스는 무엇입니까?

en: _Auto-detected installation media:
ko: 자동 감지 설치 미디어 (_A):

en: _ISO file:
ko: ISO 파일(_I):

en: D_evice:
ko: 장치(_E):

en: _Choose an ISO
ko: ISO 선택(_C)

en: _Proxy setup...
ko: Proxy 설정(_P)...

en: This URL refers to a _mirror list.
ko: 이 URL은 미러 목록을 참조합니다. (_M)

en: This field is optional.
ko: 이 필드는 선택 사항입니다.

en: Don't install the latest available software _updates. Install the default versions provided by the install source above.
ko: 최신 소프트웨어 업데이트는 설치하지 마십시오. 위의 설치 소스에서 제공되는 기본 버전을 설치하십시오. (_U)

en: Additional repositories
ko: 추가 리포지터리

en: Add a new repository.
ko: 새 리포지터리를 추가합니다.

en: Remove the selected repository.
ko: 선택한 리포지터리를 제거합니다.

en: URL for the repository, without protocol.
ko: 리포지터리의 URL, 프로토콜없이

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
ko: protocol://host:[port] 형식의 프록시 URL

en: Optional proxy username.
ko: 프록시 사용자 이름 옵션입니다.

en: Optional proxy password.
ko: 프록시 암호 옵션입니다.

en: Protocol for the repository URL.
ko: 리포지터리 URL의 프로토콜입니다.

en: U_sername:
ko: 사용자 이름(_S):

en: Name of the repository.
ko: 리포지터리 이름

en: _Get me out of here!
ko: 여기서 나갑니다(_G)!

en: _I accept my fate.
ko: 동의합니다(_I)

en: This is unstable, pre-release software.
ko: 이는 불안정한 시험판 소프트웨어입니다.

en: You wake up inside an OS installer in Timbuktu, and it's six months in the future.  But, there are bugs.  Bugs everywhere.  Bugs you must live with.  This OS of the future isn't a stable OS you can rely on.  It's for testing purposes only.
ko: Timbuktu에 있는 OS 설치 프로그램 내부에서 실행하고 있고 이는 차후 6 개월 후에 사용 가능합니다. 여기에는 버그가 있습니다.  버그는 항상 존재하며 버그와 함께 공존해야 합니다. 차후의 OS는 의존할 수 있는 안정적인 OS가 아닙니다. 이는 단지 테스트를 목적으로 합니다.

en: What language would you like to use during the installation process?
ko: 설치 과정에서 어떤 언어를 사용하길 원하십니까?

en: CREATE USER
ko: 사용자 생성

en: <b>Tip:</b> Keep your username shorter than 32 characters and do not use spaces.
ko: <b>정보:</b> 사용자 이름은 32자 미만이어야 합니다. 공백은 사용하지 마십시오.

en: Require a password to use this account
ko: 이 계정을 사용하려면 암호가 필요합니다

en: Make this user administrator
ko: 이 사용자를 관리자로합니다

en: _Add mount point
ko: 마운트 지점 추가(_A)

en: <b>_Desired Capacity:</b>
ko: <b>원하는 용량 (_D):</b>

en: <b>Mount _Point:</b>
ko: <b>마운트 지점 (_P):</b>

en: ADD A NEW MOUNT POINT
ko: 새 마운트 지점 추가

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
ko: 아래에 마운트 지점을 생성한 후 보다 많은
    사용자 정의 옵션을 사용할 수 있습니다.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
ko: 이 마운트 지점은 이미 사용되고 있습니다.
    다른 마운트 지점을 사용하시겠습니까?

en: eg: "20 GB", "500mb" (minus the quotation marks)
ko: 예: "20 GB", "500mb" (인용 부호 제외)

en: _Delete It
ko: 삭제(_D)

en: RAID Level:
ko: RAID 레벨:

en: Encrypt
ko: 암호화

en: Selected Device
ko: 선택한 장치

en: Device description
ko: 장치 설명

en: <b>_Label:</b>
ko: <b>레이블 (_L):</b>

en: <b>Device _Type:</b>
ko: <b>장치 유형 (_T):</b>

en: _Encrypt
ko: 암호화(_E)

en: _Modify...
ko: 수정 (_M)...

en: _Update Settings
ko: 설정 업데이트 (_U)

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied
    until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
ko: 알림: 이 화면에서의 설정은 메인 메뉴의 '설치 시작' 버튼을 클릭할 때 까지
    적용되지 않습니다.

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
ko: 이 장치는 암호화되어 유효한 암호문없이 읽을 수 없습니다. 아래에서 잠금 해제를 할 수 있습니다.

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
ko: 이 장치는 직접 편집할 수 없습니다. 이를 제거하거나 다른 장치를 선택합니다.

en: Add a new mountpoint.
ko: 새 마운트 지점을 추가합니다.

en: Remove the selected mountpoint(s).
ko: 선택한 마운트 지점을 삭제합니다.

en: Configure selected mountpoint.
ko: 선택한 마운트 지점을 설정합니다.

en: Reload storage configuration from disk.
ko: 디스크에서 스토리지 설정을 다시 불러옵니다.

en: Click for help.
ko: 도움말을 클릭합니다.

en: <span size="small" foreground="white">AVAILABLE SPACE</span>
ko: <span size="small" foreground="white">사용 가능한 공간</span>

en: <span size="small" foreground="white">TOTAL SPACE</span>
ko: <span size="small" foreground="white">전체 공간</span>

en: CONFIGURE MOUNT POINT
ko: 마운트 지점 설정

en: Select one or more disks this device may reside on.
ko: 이 장치가 존재하는 하나 이상의 디스크를 선택합니다.

en: SELECTED DISKS
ko: 선택한 디스크

en: Boot
ko: 부팅

en: Disk summary goes here
ko: 디스크 요약은 여기에 있습니다

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
ko: 설치 도중 알 수 없는 오류가 발생했습니다. 자세한 내용은 아래와 같습니다.

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
ko: 디스크 암호화 암호문

en: _Save Passphrase
ko: 암호 저장 (_S)

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
ko: 데이터의 일부를 암호화할 것을 선택하셨습니다. 컴퓨터를 시작할 때 데이터에 액세스하기 위해 사용될 암호를 생성해야 합니다.

en: RESCAN DISKS
ko: 디스크 재검사

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
ko: 여기에서 추가 디스크를 제거하거나 삽입하고 '디스크 재검사'를 누르면 변경 내용을 적용할 수 있습니다.

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
ko: <b>경고:</b> 설치 프로그램을 사용하여 변경한 내용은 '디스크 재검사'를 누르면 사라집니다.

en: _Rescan Disks
ko: 디스크 재검사 (_R)

en: Scanning disks.  This may take a moment...
ko: 디스크 검사 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
ko: 검사하는 동안 다른 설치 옵션을 완료하기 위해 <a href="">메인 메뉴로 돌아가기</a>
    할 수 있습니다.

en: <b>Disk rescan complete.</b>
ko: <b>디스크 검사가 완료되었습니다.</b>

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
ko: 아래의 'OK'를 누르면 디스크를 다시 선택해야 하는 디스크 선택 화면으로 이동합니다.

en: RECLAIM DISK SPACE
ko: 디스크 공간 확보

en: Description goes here.
ko: 설명

en: Reclaimable Space
ko: 확보 가능한 공간

en: _Preserve
ko: 보관 (_P)

en: SUMMARY OF CHANGES
ko: 변경 요약

en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
ko: 취소하고 사용자 정의 파티션 설정으로 되돌아갑니다 (_C)

en: _Accept Changes
ko: 변경 사항을 적용 (_A)

en: Mountpoint
ko: 마운트 지점

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
ko: 정말로 설치 프로그램을
    종료하시겠습니까?

en: INSTALLATION SUMMARY
ko: 설치 요약

en: _Begin Installation
ko: 설치 시작(_B)

en: We won't touch your disks until you hit this button.
ko: 이 버튼을 누르지 않으면 디스크에 어떤 변경 사항도 이루어지지 않습니다.

en: CONFIGURATION
ko: 설정

en: Preparing to install
ko: 설치 준비

en: %s is now successfully installed on your system, but some configuration still needs to be done.  Finish it and then click the Finish configuration button please.
ko: %s가 시스템에 성공적으로 설치되었지만 몇 가지 설정이 남아있습니다. 이를 완료하고 설정 완료 버튼을 클릭하십시오.

en: _Finish configuration
ko: 설정 완료(_F)

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  Go ahead and reboot to start using it!
ko: %s가 시스템에 성공적으로 설치되어 사용 준비가 되어있습니다! 사용을 시작하기 위해 시스템을 재부팅하십시오!

en: Install to Hard Drive
ko: 하드 드라이브에 설치

en: Install the live CD to your hard disk
ko: 라이브 CD를 하드 디스크에 설치합니다

en: Starting Install to Hard Drive
ko: 하드 드라이브에 설치를 시작합니다

en: Welcome to Fedora
ko: Fedora에 오신것을 환영합니다

en: Not enough RAM
ko: RAM 공간이 부족합니다

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
ko: 다음 명령을 사용하여 텍스트 모드 설치를 시도해 보십시오:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
    이 작업은 root 터미널에서 실행합니다.

en:  Starting text mode.
ko: 텍스트 모드로 시작합니다.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
ko: DISPLAY 변수가 설정되지 않았습니다. 텍스트 모드로 시작합니다.

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
ko: 그래픽 모드 설치를 사용할 수 없습니다. 텍스트 모드로 설치합니다.

en: Please ssh install@%s to begin the install.
ko: 설치를 시작하기 위해 ssh install@%s를 실행하십시오.

en: Please ssh install@<host> to continue installation.
ko: ssh install@<host>로 설치를 계속 진행하십시오.

en: Try Fedora
ko: Fedora를 사용해 보십시오

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
ko: 현재 라이브 미디어에서 Fedora를 실행하고 있습니다. 지금
    지금 Fedora를 설치하거나 나중에 활동 개요에서 "하드 드라이브에 설치"를 선택할 수 있습니다.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
ko: 나중에 활동 개요에서 "하드 드라이브에 설치"를
    선택할 수 있습니다.

en: Anjuta
ko: 안주타

en: Integrated Development Environment
ko: 통합 개발 환경

en: Develop software in an integrated development environment
ko: 통합 개발 환경에서 프로그램을 개발하세요

en: IDE;development;programming;
ko: IDE;통합 개발 환경;development;개발;programming;프로그래밍;

en: Autogen is busy
ko: Autogen은 사용중입니다

en: Could not write definition file "%s": %s
ko: %s 정의 파일을 기록할 수 없습니다: %s

en: Could not open file "%s": %s
ko: "%s" 파일을 열 수 없습니다: %s.

en: Unable to find plugin module %s
ko: %s 플러그인 모듈을 찾을 수 없습니다

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
ko: %2$s 모듈에서 %1$s 플러그인 등록 함수를 찾을 수 없습니다

en: Unknown error in module %s
ko: %s 모듈에서 알 수 없는 오류

en: Column %i
ko: 열 %i

note: #-#-#-#-#  48 (ko)  #-#-#-#-# Column label #-#-#-#-#  1277  #-#-#-#-# i18n: file: config/stylepreview.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Column 1
ko: 열 1

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
ko: 열려고 하는 파일에 잘못된 바이트 시퀀스가 있습니다.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
ko: 안주타가 열려고 하는 파일의 인코딩을 자동으로 결정할 수 없습니다.

en: Missing location of plugin %s
ko: %s 플러그인의 위치가 빠졌습니다

en: Missing type defined by plugin %s
ko: %s 플러그인에 잘못된 형식을 정의했습니다

en: plugin %s fails to register type %s
ko: %s 플러그인을 %s 형식으로의 등록에 실패했습니다

note: #-#-#-#-#  226 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title = #-#-#-#-#  378 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need * the ASCII pass-through requirement? #-#-#-#-#  1017 (MATE Deskt
en: Unicode
ko: 유니코드

en: Help text
ko: 도움말 본문

en: Text to show the user what to enter into the entry
ko: 항목에 무엇을 입력해야 할 지 사용자에게 보여줄 본문입니다

note: #-#-#-#-#  48 (ko)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en: Environment Variables:
ko: 환경 변수:

en: Path that dropped files should be relative to
ko: 놓아둔 파일에 대한 상대 경로

en: Drop a file or enter a path here
ko: 여기에 파일을 놓아두거나 경로를 입력하십시오

en: Select Files
ko: 파일 선택

en: Path that all files in the list should be relative to
ko: 목록의 모든 파일에 대한 상대 경로

en: Show Add button
ko: 추가 단추 보이기

en: Display an Add button
ko: 추가 단추 표시

en: Cannot execute command: "%s"
ko: "%s" 명령을 실행할 수 없습니다.

en: execvp failed
ko: execvp 실패

en: Anjuta Shell
ko: 안주타 쉘

en: Anjuta shell that will contain the plugin
ko: 플러그인이 들어 있는 안주타 쉘

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
ko: '%s' 플러그인을 비활성화 하려 하지 않습니다

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
ko: %s(을)를 불러올 수 없습니다.
    이것은 보통 설치가 잘못되었음을 의미합니다. 이를 유발한 오류 메시지는 다음과 같습니다:
    %s

en: Preferred plugins
ko: 선호하는 플러그인

en: Only show user activatable plugins
ko: 사용자가 활성화할 수 있는 플러그인만 표시

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
ko: 수많은 적당한 플러그인 중 여러분이 선택한 플러그인입니다. 적당한 플러그인을 제거하면 다른 플러그인을 선택하게끔 합니다.

en: Forget selected plugin
ko: 선택한 플러그인 잊기

en: Select a plugin
ko: 플러그인 선택

en: Please select a plugin to activate
ko: 활성화 할 플러그인을 선택하세요

en: No plugin is able to load other plugins in %s
ko: %s 내에서 다른 플러그인을 불러올 수 있는 플러그인이 없습니다

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
ko: <b>활성화 할 플러그인을 선택하세요</b>

en: Remember this selection
ko: 이 선택을 기억

en: Current stack of profiles
ko: 프로파일의 현재 스택

en: Currently available plugins found in plugin paths
ko: 플러그인 경로에서 검색한 현재 사용 가능한 플러그인

en: Activated plugins
ko: 활성화된 플러그인

en: Currently activated plugins
ko: 현재 활성화된 플러그인

en: Anjuta shell for which the plugins are made
ko: 플러그인을 만들기 위한 안주타 쉘

en: Anjuta Status
ko: 안주타 상태

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
ko: 플러그인 불러오기/해제시 사용할 안주타 상태

en: Loading:
ko: 불러오는 중:

en: Anjuta Preferences
ko: 안주타 환경 설정

en: The plugin manager to use for resolving plugins
ko: 플러그인을 찾을 때 사용할 플러그인 관리자

en: Name of the plugin profile
ko: 플러그인 프로파일의 이름

en: Synchronization file
ko: 동기화 파일

en: File to syncronize the profile XML
ko: 프로파일 XML을 동기화 할 URI

en: Please select a plugin from the list
ko: 목록에서 플러그인을 선택하여 주십시오

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
ko: '%s'(을)를 읽을 수 없음: XML 분석 오류입니다. 안주타 플러그인 프로파일이 잘못되었거나 깨졌습니다.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
ko: %s: '%s'에서 설치하세요

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
ko: '%s'(을)를 읽는데 실패했습니다: 다음 필수 플러그인을 찾을 수 없습니다

en: Select the items to save:
ko: 저장할 항목 선택:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
ko: 저장하지 않으면, 바뀐 내용은 전부 잃게 됩니다.

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
ko[0]: 저장하지 않고 바꾼 내용 %d개가 있습니다. 닫기 전에 저장하시겠습니까?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
ko: 바뀐 내용이 있는 항목이 있습니다. 닫기 전에 저장하시겠습니까?

en: <Invalid>
ko: <잘못됨>

en: ComboBox model
ko: 콤보 상자 모델

note: #-#-#-#-#  48 (ko)  #-#-#-#-# Avoid space in translated string
en: System:
ko: 시스템:

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
ko: PackageKit을 설치하지 않은 것 같습니다. 빠진 패키지를 설치하려면 PackageKit이 필요합니다. 여러분의 배포판에서 "packagekit-gnome" 패키지를 설치하시거나 빠진 패키지를 직접 설치하십시오.

en: Installation failed: %s
ko: 설치 실패: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
ko: "%s" 실행에 실패했습니다. 반환한 오류는 다음과 같습니다: "%s".

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
ko: "%s" 패키지를 설치하지 않았습니다.
    설치하여 주십시오.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
ko: "%s" 유틸리티가 설치되지 않았습니다.
    설치 후, 안주타를 다시 시작하세요.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
ko: 터미널을 찾을 수 없습니다; 동작하지 않는다면 xterm을 사용합니다

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
ko: 명령을 실행할 수 없습니다: %s(%s 쉘 사용): %s

en: Unable to load user interface file: %s
ko: 사용자 인터페이스 파일을 불러올 수 없습니다: %s

en: Conflicted
ko: 충돌

en: Up-to-date
ko: 최신

en: Unversioned
ko: 버전 없음

en: Widget not found: %s
ko: 위젯을 찾을 수 없습니다: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
ko: 응용프로그램 pixmap 파일을 찾을 수 없습니다: %s

en: Cannot execute command "%s": %s
ko: "%s" 명령을 실행할 수 없습니다: %s

en: Please specify group name
ko: 그룹 이름을 지정하여 주십시오

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
ko: 그룹 이름에는 알파벳, 숫자 또는 "#$:%+,-.=@^_`~/" 문자만이 들어 있을 수 있습니다

en: Project doesn't exist or invalid path
ko: 프로젝트가 존재하지 않거나 경로가 잘못되었습니다

en: Shared Library (libtool)
ko: 공유 라이브러리(libtool)

en: Module (Libtool)
ko: 모듈(Libtool)

en: Static Library (Libtool)
ko: 정적 라이브러리(Libtool)

en: Python Module
ko: 파이선 모듈

en: Java Module
ko: 자바 모듈

en: Lisp Module
ko: 리습 모듈

en: Header Files
ko: 헤더 파일

en: Man Documentation
ko: 맨 문서

en: Info Documentation
ko: Info 문서

en: Miscellaneous Data
ko: 기타 데이터

note: #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Module
ko: 모듈

en: Unable to parse project file
ko: 프로젝트 파일을 해석할 수 없습니다

en: Project doesn't exist or has an invalid path
ko: 프로젝트가 존재하지 않거나 잘못된 경로를 넣었습니다

en: Autotools backend
ko: Autotools 백엔드

en: New Autotools backend for project manager
ko: 프로젝트 관리자에 대한 새로운 Autotools 백엔드입니다

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
ko: 'GNU Autoconf'와 같이 공백이 들어 있을 수 있는 프로젝트 이름입니다

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
ko: 보통 일부 숫자를 '1.0.0'과 같이 점으로 구분하는 프로젝트 버전입니다

en: Bug report URL:
ko: 버그 보고 URL:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
ko: 사용자가 버그를 보고할 수 있는 전자메일 주소나 웹페이지 링크입니다. 선택적입니다.

en: Package name:
ko: 패키지 이름:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
ko: 영문자, 숫자, 밑줄 문자만이 들어 있을 수 있는 패키지 이름입니다. 적어두지 않았다면 프로젝트 이름으로 자동으로 만듭니다.

en: An link to the project web page if provided.
ko: 프로젝트 웹 페이지를 제공하는 경우의 연결입니다.

en: Libtool support:
ko: Libtool 지원:

en: Add support to compile shared and static libraries with libtool.
ko: libtool을 사용한 공유 및 정적 라이브러리 컴파일 지원을 추가합니다.

en: Linker flags:
ko: 링커 플래그:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
ko: 이 그룹의 모든 타겟에 대한 공통 추가 링커 플래그입니다.

en: C preprocessor flags:
ko: C 전처리기 플래그:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
ko: 이 그룹의 모든 타겟에 대한 공통 추가 C 전처리기 플래그입니다.

en: C compiler flags:
ko: C 컴파일러 플래그:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
ko: 이 그룹의 모든 타겟에 대한 공통 추가 C 컴파일러 플래그입니다.

en: C++ compiler flags:
ko: C++ 컴파일러 플래그:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
ko: 이 그룹의 모든 타겟에 대한 공통 추가 C++ 컴파일러 플래그입니다.

en: Java compiler flags:
ko: 자바 컴파일러 플래그:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
ko: 이 그룹의 모든 타겟에 대한 공통 추가 자바 컴파일러 플래그입니다.

en: Vala compiler flags:
ko: Vala 컴파일러 플래그:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
ko: 이 그룹의 모든 타겟에 대한 공통 추가 Vala 컴파일러 플래그입니다.

en: Fortran compiler flags:
ko: 포트란 컴파일러 플래그:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
ko: 이 그룹의 모든 타겟에 대한 공통 추가 포트란 컴파일러 플래그입니다.

en: Objective C compiler flags:
ko: Objective C 컴파일러 플래그:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
ko: 이 그룹의 모든 타겟에 대한 공통 추가 Objectvice C 컴파일러 플래그입니다.

en: Lex/Flex flags:
ko: Lex/Flex 플래그:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
ko: 이 그룹의 모든 타겟에 대한 공통 추가 Lex 또는 Flex 어휘 분석기 생성 프로그램 플래그입니다.

en: Yacc/Bison flags:
ko: Yacc/Bison 플래그:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
ko: 이 그룹의 모든 타겟에 대한 공통 추가 Yacc 또는 Bison 해석기 생성 프로그램 플래그입니다.

en: Installation directories:
ko: 설치 디렉터리:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
ko: 이 그룹의 타겟에서 사용하는 사용자 정의 설치 디렉터리의 목록입니다.

en: Do not install:
ko: 설치 안함:

en: Build but do not install the target.
ko: 타겟을 빌드하지만 설치하지 않습니다.

en: Installation directory:
ko: 설치 디렉터리:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
ko: 그룹 속성에서 정의한 표준 디렉터리나 사용자정의 디렉터리를 가집니다.

en: Additional linker flags for this target.
ko: 이 타겟에 대한 추가 링커 플래그입니다.

en: Additional libraries:
ko: 추가 라이브러리:

en: Additional libraries for this target.
ko: 이 타겟에 대한 추가 라이브러리입니다.

en: Additional objects:
ko: 추가 객체:

en: Additional object files for this target.
ko: 이 타겟에 대한 추가 객체 파일입니다.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
ko: 이 타겟에 대한 추가 C 전처리기 플래그입니다.

en: Additional C compiler flags for this target.
ko: 이 타겟에 대한 추가 C 컴파일러 플래그입니다.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
ko: 이 타겟에 대한 추가 C++ 링커 플래그입니다.

en: Additional Java compiler flags for this target.
ko: 이 타겟에 대한 추가 자바 컴파일러 플래그입니다.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
ko: 이 타겟에 대한 추가 Vala 컴파일러 플래그입니다.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
ko: 이 타겟에 대한 추가 포트란 컴파일러 플래그입니다.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
ko: 이 타겟에 대한 추가 Objective C 컴파일러 플래그입니다.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
ko: 이 타겟에 대한 Lex 또는 Flex 어휘 분석기 생성 프로그램 플래그입니다.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
ko: 이 타겟에 대한 Yacc 또는 Bison 해석기 생성 프로그램 플래그입니다.

en: Additional dependencies:
ko: 추가 의존성:

en: Additional dependencies for this target.
ko: 이 타겟에 대한 추가 의존성입니다.

en: Include in distribution:
ko: 배포본에 포함:

en: Include this target in the distributed package.
ko: 배포할 패키지에 이 타겟을 넣어야 합니다.

en: Build for check only:
ko: 점검 목적으로만 빌드:

en: Build this target only when running automatic tests.
ko: 자동 테스트를 실행할 때만 이 타겟을 빌드합니다.

en: Do not use prefix:
ko: 접두어 사용하지 않음:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwritting system program.
ko: 시스템 프로그램을 덮어쓰는 것을 방지하려면, 선택적 접두어를 사용하여 타겟의 이름을 바꾸지 않습니다.

en: Keep target path:
ko: 타겟 경로 유지:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
ko: 이 프로젝트를 설치하려면 상대 타겟 경로를 유지합니다. 예를 들어 subdir/app 프로그램을 bin 디렉터리에 설치했다면, bin/app이 아니라 bin/subdir/app에 설치합니다.

en: Libraries:
ko: 라이브러리:

en: Manual section:
ko: 설명서 섹션:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
ko: 맨 페이지를 설치할 섹션입니다. 유효한 섹션 이름은 '0'부터 '9' 까지의 숫자와 'l'과 'n' 문자입니다.

en: Source file must be a regular file, not a directory
ko: 소스 파일은 디렉터리가 아닌 일반 파일이어야 합니다

en: Target parent is not a valid group
ko: 상위 타겟은 유효한 그룹이 아닙니다

en: Please specify target name
ko: 타겟 이름을 지정하여 주십시오

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
ko: 타겟 이름은 영문자, 숫자, '_', '-', '/' 또는 '.' 문자만 넣을 수 있습니다

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
ko: 공유 라이브러리 대상 이름은 'libxxx.la'여야 합니다

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
ko: 정적 라이브러리 대상 이름은 'libxxx.a'여야 합니다

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
ko: 모듈 대상 이름은 'xxx.la' 모양새를 갖추고 있어야 합니다

en: Automake Build
ko: Automake 빌드

en: Basic autotools build plugin.
ko: 기본 autotools 빌드 플러그인.

en: Configure Project
ko: 프로젝트 설정

en: Regenerate project
ko: 프로젝트 재생성

en: Configuration:
ko: 설정:

en: Configure Options:
ko: 옵션 설정:

en: Build Directory:
ko: 빌드 디렉터리:

note: #-#-#-#-#  539 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run in terminal
ko: 터미널에서 실행

en: Select Program to run:
ko: 실행할 프로그램 선택:

en: Run several commands at a time:
ko: 한번에 명령어 실행:

en: Continue on errors
ko: 오류를 건너뛰고 계속

en: Translate messages
ko: 메시지 번역

en: Highlight build warnings and errors in editor
ko: 편집기에서 빌드 경고와 오류 강조

en: Install as root:
ko: root로 설치:

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that ?
ko: 새 설정을 사용하기 전에, 기본적으로 이전 것은 지워야 합니다. 이렇게 하시겠습니까?

en: Command canceled by user
ko: 사용자가 명령을 취소했습니다

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
ko: "%s"(을)를 컴파일할 수 없음: 이 파일 형식에 대해 정의한 컴파일 규칙이 없습니다.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
ko: 프로젝트를 설정할 수 없습니다: %s에 configure 스크립트가 빠졌습니다.

en: Select a build directory inside the project directory
ko: 프로젝트 디렉터리의 빌드 디렉터리를 선택하십시오

note: #-#-#-#-#  1110 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1115 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Profiling
ko: 프로파일링

en: No executables in this project!
ko: 이 프로젝트 내에 실행 파일이 없습니다!

en: No file or project currently opened.
ko: 현재 열려진 파일이나 프로젝트가 없습니다.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
ko: '%s' 프로그램은 로컬 파일이 아닙니다

en: Program '%s' does not exist
ko: '%s' 프로그램이 존재하지 않습니다

en: Program '%s' does not have execution permission
ko: '%s' 프로그램이 실행 권한을 가지고 있지 않습니다

en: No executable for this file.
ko: 이 파일을 위한 실행 파일이 없습니다.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
ko: '%s' 실행 파일이 최근 것이 아닙니다.

en: True if we need a special command to install files
ko: 파일을 설치할 특별한 명령이 필요하다면 표시합니다

en: Command used to be allowed to install files
ko: 파일을 설치할 때 허용할 명령

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
ko: 명령에 "%s" 또는 "%q"을(를) 넣었습니다. "make install"과 같은 파일을 설치할 때 사용할 명령으로 바뀝니다. %q은(는) 따옴표로 둘러싼 명령으로 바꾸는데 반해 %s은(는) 그 어떤 내용도 바꾸지 않은 명령으로 바꿉니다. "%" 문자를 얻으려 %%를 사용할 수 있습니다. 보통 값은 "sudo %s" 또는 "su -c %q"이(가) 됩니다.

en: Entering: %s
ko: 들어감: %s

en: Leaving: %s
ko: 나옴: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
ko: 경고:

en: warning:-old
ko: 경고:-오래됨

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
ko: 오류:

en: error:-old
ko: 오류:-오래됨

en: Command exited with status %d
ko: 상태 %d(으)로 명령을 끝냈습니다

en: Command aborted by user
ko: 사용자가 명령을 중단했습니다

en: Command terminated with signal %d
ko: 시그널 %d(으)로 명령을 중지했습니다

en: Command terminated for an unknown reason
ko: 알 수 없는 이유로 명령을 중지했습니다

en: Total time taken: %lu secs
ko: 소요시간: %lu 초

en: Completed unsuccessfully
ko: 비성공적으로 완료했습니다

en: Completed successfully
ko: 성공적으로 완료했습니다

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
ko: 빌드 %d: %s

en: _Build Project
ko: 프로젝트 빌드(_B)

en: Build whole project
ko: 전체 프로젝트 빌드

en: _Install Project
ko: 프로젝트 설치(_I)

en: Install whole project
ko: 전체 프로젝트 설치

en: _Check Project
ko: 프로젝트 점검(_C)

en: Check whole project
ko: 전체 프로젝트 점검

en: _Clean Project
ko: 프로젝트 정리(_C)

en: Clean whole project
ko: 전체 프로젝트 정리

en: C_onfigure Project…
ko: 프로젝트 설정(_O)…

en: Configure project
ko: configure 프로그램을 통해 프로젝트를 설정합니다

en: Build _Tarball
ko: 타르볼 빌드(_T)

en: Build project tarball distribution
ko: 프로젝트 타르볼 배포판을 빌드합니다

en: _Build Module
ko: 모듈 빌드(_B)

en: Build module associated with current file
ko: 현재 파일과 연관된 모듈을 빌드합니다

en: _Install Module
ko: 모듈 설치(_I)

en: Install module associated with current file
ko: 현재 파일과 연관된 모듈을 설치합니다

en: _Check Module
ko: 모듈 점검(_C)

en: Check module associated with current file
ko: 현재 파일과 연관된 모듈을 점검합니다

en: _Clean Module
ko: 모듈 정리(_C)

en: Clean module associated with current file
ko: 현재 파일과 연관된 모듈을 정리

en: Co_mpile File
ko: 컴파일(_M)

en: Compile current editor file
ko: 현재 편집기 내의 파일을 컴파일합니다

en: Select Configuration
ko: 설정 선택

en: Select current configuration
ko: 현재 설정 선택

en: Remove Configuration
ko: 설정 제거

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
ko: 프로젝트를 정리(distclean)하고 가능하다면 설정 디렉터리를 제거합니다

en: _Compile
ko: 컴파일(_C)

en: Compile file
ko: 파일 컴파일

en: Build module
ko: 모듈 빌드

en: Install module
ko: 모듈 설치

en: _Clean
ko: 정리(_C)

en: Clean module
ko: 모듈 정리

en: Check module
ko: 모듈 점검

en: _Cancel command
ko: 명령 취소(_C)

en: Cancel build command
ko: 빌드 명령 취소

en: _Build (%s)
ko: %s 빌드(_B)

en: _Install (%s)
ko: %s 설치(_I)

en: _Clean (%s)
ko: %s 정리(_C)

en: Co_mpile (%s)
ko: %s 컴파일(_M)

en: Co_mpile
ko: 컴파일(_M)

en: Build commands
ko: 빌드 명령

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
ko: 빌드 팝업 명령

en: Build Autotools
ko: Autotools 빌드

en: Error while setting up build environment:
     %s
ko: 빌드 환경을 설정하는 중 오류:
     %s

en: Command aborted
ko: 명령을 취소했습니다

en: Class Generator
ko: 클래스 생성기

en: Anjuta Class Generator Plugin
ko: 안주타 클래스 생성기 플러그인

en: General Public License (GPL)
ko: 일반 공중 사용 허가서(GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
ko: 약소 일반 공중 사용 허가서(LGPL)

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
ko: 버클리 프로그램 배포 라이선스(BSD)

en: No License
ko: 라이선스 없음

en: Class Name:
ko: 클래스 이름:

en: Base Class:
ko: 기본 클래스:

en: Base Class Inheritance:
ko: 기본 클래스 상속:

en: Class Options:
ko: 클래스 옵션:

en: Source/Header Headings:
ko: 소스/헤더 머리말:

en: Inline the declaration and implementation
ko: 선언과 구현을 인라인으로 만듬

en: Author/Date/Time
ko: 작성자/날짜/시각

en: General Class Properties
ko: 일반 클래스 속성

en: Class Elements
ko: 클래스 요소

en: Generic C++ Class
ko: 일반 C++ 클래스

en: GObject Prefix and Type:
ko: GObject 접두어와 형식:

en: Author/Date-Time
ko: 작성자/일시

en: Class Function Prefix:
ko: 클래스 함수 접두어:

en: Member Functions/Variables
ko: 멤버 함수/변수

en: GObject Class
ko: GObject 클래스

en: Class Methods
ko: 클래스 메서드

en: Constants/Variables
ko: 상수/변수

en: Python Class
ko: 파이선 클래스

en: is Sub-Class
ko: 하위클래스임

en: Initializer Arguments:
ko: 초기화 함수 매개 변수:

en: Methods
ko: 메서드

en: Variables
ko: 변수

en: Imports
ko: 가져오기

en: JavaScript Class
ko: 자바스크립트 클래스

en: Class Scope:
ko: 클래스 범위:

en: Vala Class
ko: Vala 클래스

en: Author Email Address:
ko: 작성자 전자메일 주소:

en: Author Name:
ko: 작성자 이름:

en: Header File:
ko: 헤더 파일:

en: Add to Project Target:
ko: 프로젝트 타겟에 추가:

en: Add to Repository
ko: 저장소에 추가

en: Header or source file has not been created
ko: 헤더 혹은 소스 파일을 만들지 않았습니다

en: Autogen template used for the header file
ko: 헤더 파일에 사용할 Autogen 서식

en: Autogen template used for the implementation file
ko: 구현 파일에 사용할 Autogen 서식

en: File to which the processed template will be written
ko: 처리한 서식을 쓸 파일

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
ko: autogen 버전 5를 찾을 수 없습니다. autogen 패키지를 설치하여 주십시오. 이는 http://autogen.sourceforge.net에서 구할 수 있습니다.

en: Failed to execute autogen: %s
ko: autogen을 실행할 수 없습니다: %s

en: Guess from type
ko: 형식 추측

en: Getter
ko: 게터

en: Setter
ko: 세터

en: XML description of the user interface
ko: 사용자 인터페이스의 XML 설명

en: CVS Plugin
ko: CVS 플러그인

en: A version control system plugin
ko: 버전 관리 시스템 플러그인

en: Standard diff
ko: 표준 방식 diff

en: Patch-Style diff
ko: 패치 방식 diff

en: Extern (rsh)
ko: 외부(rsh)

en: Password server (pserver)
ko: 암호 서버(pserver)

en: CVS Preferences
ko: CVS 환경 설정

en: Path to "cvs" command
ko: "cvs" 명령어 경로

en: Compression Level (0=off, 10=max):
ko: 압축 수준(0=안함, 10=최대):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
ko: .cvsrc 파일 무시(추천)

en: CVS Options
ko: CVS 옵션

en: CVS: Add file/directory
ko: CVS: 파일/디렉터리 추가

en: Choose file or directory to add:
ko: 더할 파일 또는 디렉터리를 선택하세요:

en: Browse…
ko: 찾아보기…

en: File is binary
ko: 바이너리 파일

en: CVS: Remove file/directory
ko: CVS: 파일/디렉터리 제거

en: Choose file or directory to remove:
ko: 제거할 파일 또는 디렉터리를 선택하세요:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
ko: <b>참고해 주십시오: </b>
    
    확인을 누르면 해당 파일을 디스크와 CVS에서 지웁니다. 물론 CVS 커밋을 사용하기 전까지는 CVS에서 제거하지는 않습니다 <b>이점 유념해 주십시오!</b>

en: CVS: Commit file/directory
ko: CVS: 파일/디렉터리 커밋

en: Choose file or directory to commit:
ko: 커밋할 파일 또는 디렉터리를 선택:

en: Whole project
ko: 전체 프로젝트

en: Log message:
ko: 로그 메시지:

en: Do not act recursively
ko: 재귀적으로 실행 안함

en: CVS: Update file/directory
ko: CVS: 파일/디렉터리 업데이트

en: Choose file or directory to update:
ko: 업데이트할 파일 또는 디렉터리를 선택하세요:

en: Delete empty directories
ko: 빈 디렉터리 삭제

en: Create new directories
ko: 새 디렉터리 만들기

en: Reset sticky tags
ko: 끈적이 태그 리셋

en: Use revision/tag:
ko: 라비전 태그/사용:

en: CVS: Status
ko: CVS: 상태

en: CVS: Status from file/directory
ko: CVS: 파일/디렉터리 상태

en: Choose file or directory to get the status from:
ko: 상태를 볼 파일 또는 디렉터리를 선택하세요:

en: CVS: Diff file/directory
ko: CVS: 파일/디렉터리 차이점 보기

en: Choose file or directory to diff:
ko: 차이점을 볼 파일 또는 디렉터리를 선택하세요:

en: Unified format instead of context format
ko: 컨텍스트 형식 대신 통합 형식 사용

en: Use revision:
ko: 리비전 사용:

en: CVS: Log file/directory
ko: CVS: 파일/디렉터리 로그

en: Choose file or directory to get log for:
ko: 로그를 저장할 파일 또는 디렉터리를 선택하세요:

en: Project root directory:
ko: 프로젝트 루트 디렉터리:

en: Module name:
ko: 모듈 이름:

en: Vendor tag:
ko: 공급자 태그:

en: Release tag:
ko: 릴리즈 태그:

en: Module Details:
ko: 모듈 세부내용:

en: Repository:
ko: 저장소:

en: Please enter a filename!
ko: 파일 이름을 입력해 주십시오!

en: Please fill field: %s
ko: 다음 필드를 입력해 주십시오: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
ko: CVS 명령이 실행 중입니다. 완료할 때까지 기다려 주십시오!

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
ko: 정말 빈 로그 메시지를 전달하시겠습니까?

en: Are you sure that you do not want a log message?
ko: 정말 로그 메시지를 남기지 않겠습니까?

en: CVS command failed. See above for details
ko: CVS 명령이 실패하였습니다. - 자세한 내용은 위 내용을 참조하세요

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
ko[0]: CVS 명령을 완료했습니다! 소요 시간: %ld 초 소요됨.

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
ko: CVS 명령이 실행 중입니다 — 완료할 때까지 기다려 주십시오!

note: Action name Stock icon, if any
en: _CVS
ko: CVS(_C)

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
ko: CVS 트리에 새 파일/디렉터리를 주가합니다

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
ko: CVS 트리에서 파일/디렉터리를 지웁니다

note: #-#-#-#-#  48 (ko)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Commit
ko: 커밋(_C)

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
ko: 바뀐 내용을 CVS 트리에 커밋합니다

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
ko: CVS 트리와 로컬 복사본을 동기화

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
ko: 로컬 복사본과 트리 내용의 차이점을 표시합니다

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
ko: 상태 표시(_S)

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
ko: 파일/디렉터리의 상태를 보여줍니다

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
ko: 로그 표시(_S)

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
ko: 파일/디렉터리의 로그를 보여줍니다

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
ko: 트리 Import(_I)

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
ko: 새로운 소스 트리를 CVS로 import 합니다

en: CVS operations
ko: CVS 작업

en: CVS popup operations
ko: CVS 팝업 작업

en: Debugger
ko: 디버거

en: Debug Manager plugin.
ko: 디버그 관리자 플러그인입니다.

en: Attach to process
ko: 프로세스에 붙이기

en: _Process to attach to:
ko: 붙일 프로세스(_P):

en: _Hide paths
ko: 경로 숨기기(_H)

en: Hide process para_meters
ko: 프로세스 매개 변수 숨기기(_M)

en: Display process _tree
ko: 프로세스 트리 표시(_T)

en: Breakpoints
ko: 중단점

en: Enable _all
ko: 모두 사용(_A)

en: _Disable all
ko: 모두 사용안함(_D)

en: _Remove all
ko: 모두 제거(_R)

en: Add Watch
ko: 감시대상 추가

en: _Automatic update
ko: 자동 업데이트(_A)

en: Change Watch
ko: 감시대상 바꾸기

en: Inspect/Evaluate
ko: 조사/평가

en: Breakpoint properties
ko: 중단점 속성

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
ko: 통과 횟수(_P):

en: _Condition:
ko: 조건(_C):

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
ko: 16진 주소를 입력하거나 데이터 중 하나를 선택하세요

en: CPU Registers
ko: CPU 레지스터

en: Kernel Signals
ko: 커널 시그널

en: Set Signal Property
ko: 시그널 속성 설정

en: Signal:
ko: 시그널:

en: Program Interrupt
ko: 프로그램 인터럽트

en: Pass:
ko: 패스:

en: Print:
ko: 인쇄:

en: Stop:
ko: 중지:

en: Start Debugger
ko: 디버거 시작

en: Debugger:
ko: 디버거:

en: Debugger command
ko: 디버거 명령

en: Debugger command:
ko: 디버거 명령:

en: Source Directories
ko: 소스 디렉터리

en: Select one directory
ko: 하나의 디렉터리 선택

en: Connect to remote target
ko: 원격 타겟에 연결

en: TCP/IP Connection
ko: TCP/IP 연결

en: Remote debugging
ko: 원격 디버깅

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
ko: <span weight="bold" size="larger">정말로 디버그 설정을 사용하지 않고 프로그램을 디버그 하시겠습니까?</span>
    
    최적화를 활성화 했다면, 디버거가 언제든 기계 명령과 관련된 소스 코드를 식별할 수 없어 어떤 명령은 특이한 절차로 이상한 동작을 수행할 수 있습니다.

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
ko: 정말 모든 중단점을 지우시겠습니까?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
ko: 중단점(_B)

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
ko: 중단점 설정/해제

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
ko: 현재 위치에 중단점 설정/해제합니다

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
ko: 중단점 추가…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
ko: 중단점을 추가합니다

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
ko: 중단점 제거

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
ko: 중단점을 제거합니다

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
ko: 중단점 편집

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
ko: 중단점 속성을 편집합니다

note: #-#-#-#-#  48 (ko)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
ko: 중단점 활성화

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
ko: 중단점을 사용하도록 활성합니다

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
ko: 모든 중단점 비활성화

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
ko: 모든 중단점을 사용하지 않도록 비활성화합니다

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
ko: 모든 중단점 제거(_E)

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
ko: 모든 중단점을 지웁니다

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
ko: 중단점까지 점프

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
ko: 중단점 위치까지 점프합니다

en: Disable Breakpoint
ko: 중단점 비활성화

en: Disable a breakpoint
ko: 중단점을 비활성화 합니다

en: Pass count
ko: 통과 횟수

en: Breakpoint operations
ko: 중단점 작업

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
ko: 주소로 이동(_G)

note: This is the list of local variables.
en: Locals
ko: 지역

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
ko: Debug 설정을 사용하지 않는다면 경고를 표시하지 않음

en: Debugger Log
ko: 디버거 로그

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
ko: 프로그램 일시정지(_U)

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
ko: 프로그램의 실행을 일시정지합니다

en: Running…
ko: 실행 중…

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
ko: 실행/계속(_C)

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
ko: 프로그램 실행을 계속합니다

en: Unloaded
ko: 불러오기 해제

en: Debugger terminated with error %d: %s
ko: %d 오류 코드로 디버거를 중단했습니다: %s

en: Program has received signal: %s
ko: %s 시그널 받음

en: _Start Debugger
ko: 디버거 시작(_S)

en: _Debug Program
ko: 프로그램 디버그(_D)

en: Start debugger and load the program
ko: 디버거를 시작하고 프로그램을 불러옵니다

en: _Debug Process…
ko: 프로세스 디버그(_D)…

en: Start debugger and attach to a running program
ko: 디버거를 시작하고 실행중인 프로그램을 붙입니다

en: Debug _Remote Target…
ko: 원격 타겟 디버그(_R)…

en: Connect to a remote debugging target
ko: 원격 디버깅 타겟에 연결

en: Stop Debugger
ko: 디버거 중지

en: Say goodbye to the debugger
ko: 디버거를 끝냅니다

en: Add source paths…
ko: 소스 경로 추가…

en: Add additional source paths
ko: 추가적 소스 경로 추가

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
ko: 디버거 명령…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
ko: 디버거 사용자 지정 명령

en: _Info
ko: 정보(_I)

en: Shared Libraries
ko: 공유 라이브러리

en: Show shared library mappings
ko: 공유 라이브러리 매핑을 보여주기

en: Show kernel signals
ko: 커널 시그널 보기

en: _Continue/Suspend
ko: 계속/일시정지(_C)

en: Continue or suspend the execution of the program
ko: 프로그램의 실행을 계속하거나 잠시 멈춥니다

en: Step _In
ko: 한 단계 진입(_I)

en: Single step into function
ko: 함수 안으로 들어가서 한 단계 실행합니다

en: Step O_ver
ko: 한 단계 건너뛰기(_V)

en: Single step over function
ko: 함수를 건너뛰어 한 단계 실행합니다

en: Single step out of function
ko: 함수 밖으로 나가서 한 단계 실행

en: _Run to Cursor
ko: 커서 위치까지 실행(_R)

en: Run to the cursor
ko: 커서 위치까지 실행합니다

en: _Run from Cursor
ko: 커서 위치까지 실행(_R)

en: Run from the cursor
ko: 커서 위치까지 실행합니다

en: Debugger operations
ko: 디버거 옵션

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
ko: %s MIME 형식을 지원하는 디버거 플러그인을 찾을 수 없습니다

en: Registers
ko: 레지스터

en: Shared Object
ko: 공유 객체

en: Symbols read
ko: 읽은 심볼

en: Shared library operations
ko: 공유 라이브러리 처리

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
ko: 프로세스에 보내기

en: Kernel signals
ko: 커널 시그널

en: Signal operations
ko: 시그널 동작

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
ko: 현재 프레임 설정

en: View Source
ko: 소스 보기

en: Get Stack trace
ko: 스택 추적 내용 가져오기

en: Stack
ko: 스택

en: Stack frame operations
ko: 스택 프레임 작업

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
ko: 다음을 실행할 수 없습니다: "%s". 반환한 오류는 다음과 같습니다: "%s".

en: Unable to open the file: %s
ko: 파일을 열 수 없습니다: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
ko: %s을(를) 열 수 없습니다. 디버거를 시작할 수 없습니다.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
ko: %s의 MIME 형식을 감지할 수 없습니다. 디버거를 시작할 수 없습니다.

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
ko: 프로그랭이 실행중입니다.
    그래도 디버거를 중단하시겠습니까?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
ko: 조사/계산(_P)…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
ko: 식 또는 변수 조사 및 평가

en: Add Watch…
ko: 감시점 추가…

en: Remove Watch
ko: 감시대상 제거

en: Update Watch
ko: 감시대상 업데이트

en: Change Value
ko: 값 바꾸기

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
ko: 자동 업데이트

en: Watch operations
ko: 감시대상 작업

en: Watches
ko: 감시

en: API Help
ko: API 도움말

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
ko: 안주타 개발자 도움말(Devhelp) 플러그인.

en: Search Help:
ko: 도움말 찾아보기:

en: _Go to
ko: 이동(_G)

en: _API Reference
ko: API 참조(_A)

en: Browse API Pages
ko: API 페이지를 찾아봅니다

en: _Context Help
ko: 컨텍스트 도움말(_C)

en: Search help for the current word in the editor
ko: 편집기 내 현재 단어에 대한 도움말을 찾습니다

en: _Search Help
ko: 도움말 검색(_S)

en: Search for a term in help
ko: 도움말 내에서 용어를 검색합니다

en: Help operations
ko: 도움말 작업

en: Missing name
ko: 이름이 빠져 있음

en: Project doesn't allow to set properties
ko: 프로젝트 속성을 설정하도록 허용하지 않습니다

en: Directory backend
ko: 디렉터리 백엔드

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
ko: 다른 백엔드 사용에 실패했을 때 사용할 소스 파일만 가져올 디렉터리 프로젝트 백엔드입니다

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
ko: '%s'을(를) 정말 다시 불러오시겠습니까?
    저장하지 않은 바뀐 내용은 전부 잃게 됩니다.

en:  [read-only]
ko: [읽기 전용]

en: Close Others
ko: 다른 요소 닫기

en: Close file
ko: 파일 닫기

en: Save file as
ko: 다른 이름으로 저장

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
ko: '%s' 파일이 이미 존재합니다.
    현재 파일로 이 파일을 덮어쓰시겠습니까?

en: [read-only]
ko: [읽기 전용]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
ko: 문서 관리자

en: Provides document management capabilities.
ko: 문서 관리 기능을 제공합니다.

en: Enable files autosave
ko: 파일 자동저장 사용

en: Save files interval in minutes
ko: 파일 저장 간격(분)

en: Save session interval in minutes
ko: 세션 저장 간격(분)

en: Sorted in opening order
ko: 열어본 순으로 정렬

en: Sorted by most recent use
ko: 최근 사용 시각순으로 정렬

en: Sorted in alphabetical order
ko: 알파벳 순으로 정렬

note: #-#-#-#-#  1277  #-#-#-#-# i18n: file: config/imageproperties.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, posLabel) i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:4062 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Position:
ko: 위치:

en: Show tabs
ko: 탭 표시

en: Show drop-down list
ko: 드롭다운 목록 표시

en: Do not show open documents
ko: 열린 문서 보이지 않음

en: Open documents
ko: 문서 열기

en: Save _As…
ko: 다른 이름으로 저장(_A)…

en: Save all currently open files, except new files
ko: 새 파일을 제외하고 현재 열린 모든 파일을 저장합니다

en: _Close File
ko: 파일 닫기(_C)

en: Close All
ko: 모두 닫기

en: Close other documents
ko: 다른 문서 닫기

en: Reload F_ile
ko: 파일 다시 읽기(_I)

en: _Print…
ko: 인쇄(_P)…

en: _Print Preview
ko: 인쇄 미리 보기(_P)

en: Preview the current file in print format
ko: 현재 파일을 인쇄 형식의 미리 보기로 보여줍니다

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
ko: 선택영역를 대문자로 변환(_M)

en: Make the selected text uppercase
ko: 선택한 텍스트를 대문자로 변환합니다

en: Make Selection Lowercase
ko: 선택영역을 소문자로 변환

en: Make the selected text lowercase
ko: 선택한 텍스트를 소문자로 변환합니다

en: Convert EOL to CRLF
ko: 개행문자를 CR/LF로 변환

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
ko: 개행문자를 도스 EOL(CR/LF)로 변환합니다

en: Convert EOL to LF
ko: 개행문자를 LF로 변환

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
ko: 개행문자를 유닉스 EOL(LF) 문자로 변환합니다

en: Convert EOL to CR
ko: 개행문자를 CR로 변환

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
ko: 개행문자를 맥 OS EOL(CR)로 변환합니다

en: Convert EOL to Majority EOL
ko: 개행문자를 주로 사용한 것으로 변환

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
ko: 개행문자를 파일에서 가장 많이 사용하는 개행문자로 변환합니다

en: Select all text in the editor
ko: 편집기 내의 모든 텍스트를 선택합니다

en: Select _Code Block
ko: 코드 블럭 선택(_C)

en: Select the current code block
ko: 현재 코드 블럭을 선택합니다

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
ko: 블록 주석처리/주석해제(_B)

en: Block comment the selected text
ko: 선택한 텍스트 블록을 주석처리합니다

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
ko: 상자영역 주석처리/주석해제(_X)

en: Box comment the selected text
ko: 선택한 텍스트 상자영역을 주석처리합니다

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
ko: 스트림 주석처리/주석해제(_S)

en: Stream comment the selected text
ko: 선택한 텍스트 스트림을 주석처리합니다

note: menu title
en: _Line Number…
ko: 줄 번호(_L)…

en: Go to a particular line in the editor
ko: 편집기 내의 특정 행으로 이동합니다

en: Matching _Brace
ko: 일치하는 괄호(_B)

en: Go to the matching brace in the editor
ko: 편집기 내에서 일치하는 괄호로 이동합니다

en: _Start of Block
ko: 블록의 처음(_S)

en: Go to the start of the current block
ko: 현재 블록의 시작위치로 이동합니다

en: _End of Block
ko: 블록 끝(_E)

en: Go to the end of the current block
ko: 현재 블록의 끝으로 이동합니다

en: Previous _History
ko: 이전 기록(_H)

en: Go to previous history
ko: 이전 기록으로 이동합니다

en: Next Histor_y
ko: 다음 기록(_Y)

en: Go to next history
ko: 다음 기록으로 이동합니다

en: _Quick Search
ko: 빠른 검색(_Q)

en: Quick editor embedded search
ko: 편집기에 포함한 빠른 검색기입니다

en: Find _Next
ko: 다음 찾기(_N)

en: Search for next appearance of term.
ko: 다음에 나타나는 단어를 검색합니다.

en: Find and R_eplace…
ko: 찾아 바꾸기(_E)…

en: Find _Previous
ko: 이전 찾기(_P)

en: Repeat the last Find command
ko: 최근 찾기 명령을 다시 반복합니다

en: Clear Highlight
ko: 강조 지우기

en: Clear all highlighted text
ko: 모든 강조한 텍스트를 지웁니다

en: Search in project files
ko: 프로젝트 파일에서 검색합니다

en: Match case in search results.
ko: 검색 결과의 일치 조건입니다.

en: Highlight All
ko: 모두 강조

en: Highlight all occurrences
ko: 모든 일치 내용을 강조합니다

en: Search using regular expressions
ko: 정규 표현식으로 검색합니다

note: menu title
en: _Editor
ko: 편집기(_E)

en: _Add Editor View
ko: 편집기 보기 추가(_A)

en: Add one more view of current document
ko: 현재 문서의 보기를 추가합니다

en: _Remove Editor View
ko: 편집기 보기 제거(_R)

en: Remove current view of the document
ko: 현재 문서의 보기를 지웁니다

en: U_ndo
ko: 실행 취소(_N)

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
ko: 편집기에서 선택한 텍스트를 클립보드로 잘라냅니다

en: Paste the content of clipboard at the current position
ko: 클립보드의 내용을 현재 위치에 붙여넣습니다

en: Delete the selected text from the editor
ko: 선택한 텍스트를 편집기에서 지웁니다

en: _Auto-Complete
ko: 자동 완성(_A)

en: Auto-complete the current word
ko: 현재 단어를 자동으로 완성합니다

en: Zoom in: Increase font size
ko: 확대: 글꼴 크기를 증가시킵니다

en: Zoom out: Decrease font size
ko: 축소: 글꼴 크기를 감소시킵니다

en: _Close All Folds
ko: 모든 폴더 닫기(_C)

en: Close all code folds in the editor
ko: 편집기 내의 모든 코드 폴더를 닫습니다

en: _Open All Folds
ko: 모든 폴더 열기(_O)

en: Open all code folds in the editor
ko: 편집기 내의 모든 코드 폴더를 엽니다

en: _Toggle Current Fold
ko: 현재 폴더 열기/닫기(_T)

en: Toggle current code fold in the editor
ko: 편집기 내 현재 코드를 펼치거나 접습니다

en: _Documents
ko: 문서(_D)

en: Previous Document
ko: 이전 문서

en: Switch to previous document
ko: 이전 문서로 전환합니다

en: Next Document
ko: 다음 문서

en: Switch to next document
ko: 다음 문서로 전환합니다

en: Bookmar_k
ko: 책갈피(_K)

en: _Toggle Bookmark
ko: 책갈피 설정/해제(_T)

en: Toggle bookmark at the current line position
ko: 현재 줄 위치에서 책갈피 설정/해제합니다

en: _Previous Bookmark
ko: 이전 책갈피(_P)

en: Jump to the previous bookmark in the file
ko: 파일 내 이전 책갈피로 이동합니다

en: _Next Bookmark
ko: 다음 책갈피(_N)

en: Jump to the next bookmark in the file
ko: 파일 내 다음 책갈피로 이동합니다

en: _Clear All Bookmarks
ko: 모든 책갈피 지우기(_C)

en: Clear bookmarks
ko: 책갈피를 지웁니다

en: Editor file operations
ko: 편집기 파일 작업

en: Editor print operations
ko: 편집기 인쇄 작업

en: Editor text transformation
ko: 편집기 텍스트 변환

en: Editor text selection
ko: 편집기 텍스트 선택

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
ko: 편집기 코드 주석처리

en: Editor navigations
ko: 편집기 탐색

en: Editor edit operations
ko: 편집기 편집 작업

en: Editor zoom operations
ko: 편집기 확대 작업

en: Editor syntax highlighting styles
ko: 편집기 문법 강조 스타일

en: Editor text formating
ko: 편집기 텍스트 서식

en: Simple searching
ko: 단순 검색

en: Toggle search options
ko: 검색 옵션 전환

en: Go to
ko: 이동

en: Col
ko: 열

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
ko: %s에 대한 자동저장에 실패했습니다

en: Autosave completed
ko: 자동완성 완료

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
ko: "%s" 검색 과정이 마지막에 도달하였고 꼭대기에서 계속합니다.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
ko: "%s" 검색 과정이 꼭대기에 도달하였고 바닥에서 계속합니다.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
ko: "%s" 검색 과정이 마지막에 도달하였고 꼭대기에서 계속 했지만 새로운 일치 요소가 없습니다.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
ko: "%s" 검색 과정이 꼭대기에 도달하였고 바닥에서 계속 했지만 새로운 일치 요소가 없습니다.

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
ko: 더 많은 검색 옵션을 사용하려면 상황 메뉴에서 "찾기" 아이콘 사용

en: All text files
ko: 모든 텍스트 파일

en: Find in files
ko: 파일에서 찾기

en: File Loader
ko: 파일 로더

en: File loader to load different files
ko: 다른 파일을 불러올 파일 로더입니다

en: No recently used resource found with URI "%s"
ko: "%s" URI에서 최근 사용한 자원이 없습니다

en: Unknown item
ko: 알 수 없는 항목

en: Cannot open "%s".
    
    %s
ko: "%s"을(를) 열 수 없습니다.
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
ko: <b>"%s"을(를) 열 수 없습니다</b>.
    
    이 파일 형식을 처리하도록 설정한 플러그인, 기본 동작, 또는 프로그램이 없습니다.
    
    MIME 형식: %s.
    
    다음 플러그인 또는 프로그램으로 이를 열어보도록 할 수 있습니다.

en: Anjuta Projects
ko: 안주타 프로젝트

en: C/C++ source files
ko: C/C++ 소스 파일

en: C# source files
ko: C# 소스 파일

en: Java source files
ko: 자바 소스 파일

en: Pascal source files
ko: 파스칼 소스 파일

en: PHP source files
ko: PHP 소스 파일

en: Perl source files
ko: 펄 소스 파일

en: Python source files
ko: 파이선 소스 파일

en: Hypertext markup files
ko: 하이퍼텍스트 마크업 파일

en: Shell script files
ko: 쉘 스크립트 파일

en: Makefiles
ko: Makefile

en: Lua files
ko: 루아 파일

en: Diff files
ko: diff 파일

en: Failed to activate plugin: %s
ko: %s 플러그인을 시작할 수 없습니다

en: New empty file
ko: 새 파일을 만듭니다

note: #-#-#-#-#  173 (evince)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  994 (atril)  #-#-#-#-#
en: _Open…
ko: 열기(_O)…

en: Open _With
ko: 다른 프로그램으로 열기(_W)

en: New file, project and project components.
ko: 새 파일, 프로젝트, 프로젝트 구성 요소.

en: Open recent file
ko: 최근에 사용한 파일 열기

en: Open recent files
ko: 최근에 사용한 파일 열기

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
ko: <b>%s</b>을(를) 열 플러그인을 선택하여 주십시오.

en: File manager for project and single files
ko: 프로젝트와 단일 파일에 대한 파일 관리자

en: Root directory if no project is open:
ko: 프로젝트를 열리지 않았을 때의 루트 디렉터리:

en: Choose Directory to show if no project is open
ko: 아무 프로젝트로 열리지 않았을 때 보여줄 디렉터리 선택

en: Automatically select the current document
ko: 현재 문서를 자동으로 선택

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
ko: 이진 파일 표시안함 (.o, .la, etc.)

en: Do not show hidden files
ko: 숨김 파일 표시안함

en: Do not show backup files
ko: 백업 파일 표시안함

en: Do not show unversioned files
ko: 버전이 없는 파일은 보여주지 않기

en: Base Path
ko: 기본 경로

en: GFile representing the top-most path displayed
ko: 표시할 최상위 경로를 나타내는 GFile

en: _Show in File manager
ko: 파일 관리자에서 표시(_S)

en: Show in File manager
ko: 파일 관리자에 표시합니다

en: File manager popup actions
ko: 파일 관리자 팝업 동작

en: File Assistant
ko: 파일 도우미

en: Anjuta File Assistant Plugin
ko: 안주타 파일 도우미 플러그인

en: File Information
ko: 파일 정보

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
ko: 파일 이름을 입력하세요.
    형식에 따라 확장자가 추가됩니다.

en: Add License Information:
ko: 라이선스 정보 추가:

en: Create corresponding header file
ko: 관련된 헤더 파일 만들기

en: Use Template for the Header file
ko: 헤더 파일에 사용할 서식

en: Add to project target:
ko: 프로젝트 타겟 추가:

en: Add to repository
ko: 저장소에 추가

en: C Source File
ko: C 소스 파일

en: C/C++ Header File
ko:  C/C++ 헤더 파일

en: C++ Source File
ko: C++ 소스 파일

en: C# Source File
ko: C# 소스 파일

en: Java Source File
ko: 자바 소스 파일

en: Perl Source File
ko: 펄 소스 파일

en: Python Source File
ko: 파이선 소스 파일

en: Shell Script File
ko: 쉘 스크립트 파일

en: Vala Source File
ko: Vala 소스 파일

en: BSD Public License
ko: BSD 공용 라이선스

en: GNU Debugger
ko: GNU 디버거

en: GNU Debugger Plugin
ko: GNU 디버거 플러그인

en: Available pretty printers
ko: 사용 가능한 프리티 프린터

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
ko: 실행 파일 볼러오는 중: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
ko: 핵심부 불러오는 중: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
ko: %s을(를) 찾을 수 없습니다.
    디버거를 초기화 할 수 없습니다.
    안주타가 제대로 설치했는지 확인하세요.

en: Getting ready to start debugging session…
ko: 디버깅 세션을 시작할 준비 중…

en: Loading Executable:
ko: 실행 파일 읽기:

en: No executable specified.
ko: 실행 파일을 지정하지 않음.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
ko: 디버깅을 시작하기위해 실행 파일을 열거나 프로세를 덧붙이세요.

en: There was an error whilst launching the debugger.
ko: 디버거를 시작하는 중에 오류가 발생했습니다.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
ko: 'gdb'를 시스템에 설치했는지 확인하세요.

en: Program exited normally
ko: 프로그램이 정상적으로 끝났습니다

en: Program exited with error code %s
ko:  %s 오류 코드로 프로그램을 끝냈습니다

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
ko: %s번 중단점 도달

en: Function finished
ko: 함수 끝남

en: Stepping finished
ko: 한 단계 실행(Step) 끝남

en: Location reached
ko: 위치 도착

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
ko: 프로그랭이 실행중입니다.
    여전히 디버거를 중단하길 원하십니까?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
ko: 프로그랭이 실행중입니다.
    여전히 디버거를 중단하길 원하십니까?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
ko: %s 원격 타겟에 연결할 수 없습니다
    다시 시도하시겠습니까?

en: Debugger connected
ko: 디버거를 연결했습니다

en: Program attached
ko: 프로그램에 붙음

en: Attaching to process: %d…
ko: 프로세스에 붙이는 중: %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
ko: 프로세스가 이미 실행중입니다.
    이 프로세스를 중단하고 새 프로세스를 붙이겠습니까?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
ko: 안주타는 자기자신에 덧붙일 수 없습니다.

en: Program terminated
ko: 프로그램 중단됨

en: Program detached
ko: 프로그램 분리됨

en: Detaching the process…
ko: 프로세스 분리 중…

en: Interrupting the process
ko: 프로세스 인터럽트

en: more children
ko: 더 많은 자식요소

en: Sending signal %s to the process: %d
ko: %s 시그널을 %d 프로세스에 보내기

en: Error whilst signaling the process.
ko: 프로세스에 시그널 보내는 중 오류.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
ko: %s 이름을 가진 FIFO 파일 만들기에 실패했습니다. 터미널 없이 프로그램을 실행합니다.

en: Cannot start terminal for debugging.
ko: 디버깅을 위한 터미널을 시작할 수 없습니다.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
ko: 다음 프리티 프린터 파일에서 등록 함수를 자동으로 찾을 수 없습니다:
    %s
    행을 활성화 하려면 등록 함수의 내용을 채워야 합니다. 대부분의 등록 함수 이름에는 "register"라는 단어가 있습니다.

en: Select a pretty printer file
ko: 프리티 프린터 파일 선택

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
ko: 등록 함수

en: Gdb Debugger
ko: gdb 디버거

en: Do not commit
ko: 커밋하지 말 것

en: Add signed off by line
ko: 서명 정보를 줄 단위로 추가

en: Squash
ko: 스쿼시

en: Add Files:
ko: 파일 추가:

en: Remote name:
ko: remote 이름:

en: Fetch remote branches after creation
ko: 생성 후 remote 브랜치 반입

en: Mailbox files to apply:
ko: 적용할 Mailbox 파일:

en: Branches
ko: 브랜치

en: Commit to cherry pick:
ko: 체리 픽에 커밋:

en: Show source revision in log message
ko: 로그 메시지에 소스 리비전 보이기

en: Append signed-off-by line
ko: 서명 정보를 줄 단위로 덧붙이기

en: Log Message:
ko: 로그 메시지:

en: Amend the previous commit
ko: 이전 커밋 개정

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
ko: 이 커밋은 합치기에 실패한 것으로 간주합니다 (-i를 사용하십시오)

en: Use custom author information:
ko: 사용자 정의 작성자 정보 사용:

en: Branch name:
ko: 브랜치 이름:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
ko: 저장소 헤드입니다. 여기에 다른 리비전을 놓아두거나 입력하십시오

en: Check out the branch after it is created
ko: 브랜치를 만들고 나서 체크아웃

en: Tag name:
ko: 태그 이름:

en: Sign this tag
ko: 이 태그에 서명합니다

en: Annotate this tag:
ko: 이 플래그에 대한 설명:

en: Branches must be fully merged
ko: 전체적으로 합쳐야 할 브랜치

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
ko: 전체 프로젝트입니다. 파일이나 폴더 로그를 보려면 여기에 파일을 놓아두거나 경로를 입력하십시오

en: View the Log for File/Folder:
ko: 파일/폴더에 대한 로그 보기:

en: Short Log
ko: 간단한 로그

en: Revision to merge with:
ko: 다음에 합칠 리비전:

en: Use a custom log message:
ko: 사용자 정의 로그 메시지 사용:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
ko: origin 저장소입니다. 여기에 다른 리비전을 놓아두거나 입력하십시오

en: Generate patches relative to:
ko: 다음과 관련된 패치 생성:

en: Folder to create patches in:
ko: 패치를 만들 폴더:

en: Repository to pull from:
ko: 풀 명령을 수행할 저장소:

en: Append fetch data
ko: 가져올 데이터 붙이기

en: Commit on fast-forward merges
ko: 앞서간 머지로 커밋

en: Do not follow tags
ko: 태그를 따르지 않음

en: Repository to push to:
ko: 푸쉬 명령을 수행할 저장소:

en: Branches:
ko: 브랜치:

note: #-#-#-#-#  534 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: editorwidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TagsLbl)
en: Tags:
ko: 태그:

en: Push all tags
ko: 모든 태그 푸쉬

en: Push all branches and tags
ko: 모든 브랜치와 태그 푸쉬

en: Remote Repositories:
ko: 원격 저장소:

en: Remove Files:
ko: 지울 파일:

en: Commit to revert:
ko: 되돌릴 커밋:

en: Stash Message (Optional):
ko: 메시지 숨기기(선택적):

en: Stash indexed changes
ko: 색인을 매긴 바뀐 내용을 숨깁니다

en: Stashed Changes:
ko: 숨겨진 바뀐 내용:

en: Repository Status:
ko: 저장소 상태:

en: Show Diff
ko: 차이점 표시

en: Please enter a remote name.
ko: remote 이름을 입력해 주십시오.

en: Please enter a URL
ko: URL을 입력해 주십시오

en: Add Remote
ko: remote 추가

en: Apply Mailbox Files
ko: Mailbox 파일 적용

en: No stash selected.
ko: 선택한 숨김 내용이 없습니다.

en: Check Out Files
ko: 파일 체크 아웃

en: Please enter a revision.
ko: 리비전을 입력해 주십시오.

en: Cherry Pick
ko: 체리 픽

en: Please enter a log message.
ko: 로그 메시지를 입력해 주십시오.

en: Please enter the commit author's name
ko: 커밋 작성자 이름을 입력해 주십시오.

en: Please enter the commit author's e-mail address.
ko: 커밋 작성자의 전자메일 주소를 입력하여 주십시오.

en: Please enter a branch name.
ko: 브랜치 이름을 입력하여 주십시오.

en: Please enter a tag name.
ko: 태그 이름을 입력하여 주십시오.

en: Create Tag
ko: 태그 만들기

en: Are you sure you want to delete branch %s?
ko: %s 브랜치를 정말로 삭제하시겠습니까？

en: No remote selected.
ko: 선택한 remote가 없습니다.

en: No tags selected.
ko: 선택한 태그가 없습니다.

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
ko: %s.diff 커밋

en: No revision selected
ko: 선택한 리비전이 없습니다

en: <b>Branch:</b> %s
ko: <b>브랜치:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
ko: <b>태그:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
ko: <b>remote:</b> %s

en: Git Error
ko: git 오류

en: Git Warning
ko: git 경고

en: Generate Patch Series
ko: 패치 모음 생성

en: Git version control
ko: git 버전 관리

en: Please enter a URL.
ko: URL을 입력해 주십시오.

en: Pull
ko: 풀

en: No remote selected
ko: 선택한 remote가 없습니다

en: <b>Selected Remote:</b>
ko: <b>선택한 remote:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
ko: 선택한 remote가 없니다. 기본적으로 origin을 사용합니다.
    다른 remote를 푸쉬하려면, 다음 remote 목록에서 하나를 선택하십시오.

en: No conflicted files selected.
ko: 선택한 충돌 발생 파일이 없습니다.

en: Please enter a commit.
ko: 커밋을 입력해 주십시오.

en: Stash Uncommitted Changes
ko: 커밋하지 않은 바뀐 내용 숨기기

en: Changes to be committed
ko: 커밋할 바뀐 내용

en: Changed but not updated
ko: 바뀌었지만 업데이트 하지 않음

en: No staged files selected.
ko: 선택한 스테이지에 올라간 파일이 없습니다.

en: Branch tools
ko: 브랜치 도구

en: Create a branch
ko: 브랜치 만들기

en: Delete branches
ko: 브랜치 삭제

en: Switch to the selected branch
ko: 선택한 브랜치로 바꾸기

en: Merge a revision into the current branch
ko: 현재 브랜치로 리비전 합치기

en: Tag tools
ko: 태그 도구

en: Create a tag
ko: 태그 만들기

en: Delete selected tags
ko: 선택한 태그 삭제

en: Add files to the index
ko: 인덱스에 파일 추가

en: Remove files from the repository
ko: 저장소에서 파일 제거

en: Check out
ko: 체크 아웃

en: Revert changes in unstaged files
ko: 스테이지에 올리지 않은 파일중 바뀐 내용 되돌리기

en: Remove staged files from the index
ko: 인덱스에서 스테이지에 올라간 파일 제거

en: Resolve conflicts
ko: 충돌 해결

en: Mark selected conflicted files as resolved
ko: 선택한 충돌 파일을 해결한 것으로 표시

en: Stash
ko: 숨기기

en: Stash uncommitted changes
ko: 커밋하지 않은 바뀐 내용 숨김

en: Save uncommitted changes without committing them
ko: 커밋하지 않고 바뀐 내용 저장

en: Remote repository tools
ko: 원격 저장소 도구

en: Add a remote
ko: remote 추가

en: Add a remote repository
ko: 원격 저장소를 추가합니다

en: Delete selected remote
ko: 선택한 remote 삭제

en: Delete a remote
ko: remote를 삭제합니다

en: Push changes to a remote repository
ko: 원격 저장소에 바뀐 내용 푸쉬

en: Pull changes from a remote repository
ko: 원격 저장소에서 바뀐 내용 풀

en: Fetch
ko: 가져오기

en: Fetch changes from remote repositories
ko: 원격 저장소에서 바뀐 내용 가져오기

en: Rebase against selected remote
ko: 선택한 remote에 대해 리베이스

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
ko: 선택한 원격 저장소와 관련한 리베이스 동작 시작

en: Continue a rebase with resolved conflicts
ko: 해결한 충돌에 대해 계속 리베이스

en: Skip the current revision
ko: 현재 리비전 건너 뛰기

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
ko: rebase를 중단하고 저장소를 이전 상태로 되돌리기

en: Stash tools
ko: 숨김 도구

en: Apply selected stash
ko: 선택한 숨김 내용을 적용

en: Apply stashed changes back into the working tree
ko: 작업 트리로 숨겨진 바뀐 내용을 다시 적용합니다

en: Apply stash and restore index
ko: 숨김 내용을 적용하고 인덱스를 복구합니다

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
ko: 숨겨진 바꾼 내용을 작업 트리와 인텍스에 다시 적용합니다

en: Drop selected stash
ko: 선택한 숨김 내역을 버리기

en: Delete the selected stash
ko: 선택한 솜김 내역 삭제

en: Clear all stashes
ko: 모든 숨김 내용 지우기

en: Delete all stashes in this repository
ko: 이 저장소에서 모든 숨김 삭제

en: Revision tools
ko: 리비전 도구

en: Show commit diff
ko: 커밋 차이점 보이기

en: Show a diff of the selected revision
ko: 선택한 리비전의 차이점 보이기

en: Cherry pick
ko: 체리 픽

en: Merge an individual commit from another branch
ko: 다른 브랜치의 개별 커밋 합지기

en: Reset/Revert
ko: 재설정/되돌림

en: Reset tree
ko: 트리 재설정

en: Reset tree to a previous revision
ko: 이전 리비전으로 트리 재설정

en: Revert commit
ko: 커밋 되돌리기

en: Revert a commit
ko: 커밋을 되돌립니다

en: Patch series
ko: 패치 모음

en: Generate a patch series
ko: 패치 모음을 생성합니다

en: Mailbox files
ko: mailbox 파일

en: Apply mailbox files
ko: mailbox 파일 적용

en: Apply patches from mailbox files
ko: mailbox 파일의 패치 적용

en: Continue applying patches with resolved conflicts
ko: 해결한 충돌 내용으로 패치 적용 계속

en: Skip the current patch in the series
ko: 모음 내 현재 패치 건너 뛰기

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
ko: 패치 묶음 적용을 중단하고 이전 상태의 트리로 돌아갑니다

en: Delete...
ko: 삭제...

en: Merge...
ko: 합치기...

en: Push...
ko: 푸쉬...

en: Pull...
ko: 풀...

en: Apply and restore index
ko: 인덱스 상태를 적용하고 복구

en: Status popup menu
ko: 상태 단축 메뉴

en: Log popup menu
ko: 로그 단축 메뉴

en: Branch popup menu
ko: 브랜치 단축 메뉴

en: Remote popup menu
ko: Remote 단축 메뉴

en: Popup menu entries
ko: 단축 메뉴 항목

en: Glade project '%s' saved
ko: '%s' 글레이드 프로젝트를 저장했습니다

en: Invalid Glade file name
ko: 잘못된 글레이드 파일 이름입니다

en: Glade interface designer
ko: 글레이드 인터페이스 디자이너

en: Glade Plugin for Anjuta.
ko: 안주타 글레이드 플러그인입니다.

en: User interface file
ko: 사용자 인터페이스 파일

en: Glade Properties…
ko: 글레이드 속성…

en: Switch between library versions and check deprecations
ko: 라이브러리 버전과 오래된 요소 확인간 전환

en: Loading Glade…
ko: 글레이드 불러오는 중…

en: Glade designer operations
ko: 글레이드 디자이너 동작

note: #-#-#-#-#  308 (glade)  #-#-#-#-# Objects #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Widgets
ko: 위젯

en: Not local file: %s
ko: 로컬 파일이 아닙니다: %s

en: Could not create a new glade project.
ko: 새 글레이드 프로젝트를 만들 수 없습니다.

en: Enable smart indentation
ko: 지능적 들여쓰기 사용

en: Leading asterisk in multi-line comment
ko: 여러 줄에 걸친 주석의 시작 위치에 별표 삽입

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
ko: 들여쓰기 설정보다 vim/emacs 모드라인을 우선함

en: Enable smart brace completion
ko: 지능적 괄호 완성 활성화

en: Brace indentation size in spaces:
ko: 중괄호 들여쓰기 크기:

en: Statement indentation size in spaces:
ko: 문장 들여쓰기 크기:

en: Indentation parameters
ko: 들여쓰기 매개 변수

en: Line up parentheses
ko: 괄호 맞춤

en: Indent:
ko: 들여쓰기:

en: Use spaces for parenthesis indentation
ko: 괄호에 대한 공백 들여쓰기 사용

en: Parenthesis indentation
ko: 괄호 들여쓰기

note: #-#-#-#-#  48 (ko)  #-#-#-#-# ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
ko: 자동 들여쓰기

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
ko: 들여쓰기 설정에 따라 현재 줄 혹은 선택 영역 자동 들여쓰기

en: C Indentation
ko: C 들여쓰기

en: Enable adaptive indentation
ko: 적응형 들여쓰기 사용

en: Python Indentation
ko: 파이선 들여쓰기

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
ko: JHBuild 환경에서 프로그램 빌드하고 실행

en: Failed to run "jhbuild run"
ko: "jhbuild run"을 실행하는데 실패했습니다

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
ko: "jhbuild run"을 실행하는데 실패했습니다 (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
ko: JHBuild 설치 경로를 찾을 수 없습니다.

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
ko: JHBuild 라이브러리 디렉터리를 찾을 수 없습니다. 2012년 11월 6일 이후의 JHBuild가 필요합니다.

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
ko: JHBuild 플러그인을 시작할 수 없습니다: %s

en: Error: cant bind port
ko: 포트에 바인딩 할 수 없습니다

en: Javascript Debugger
ko: 자바스크립트 디버거

en: Javascript Debugger Plugin
ko: 자바스크립트 디버거 플러그인

en: Language Manager
ko: 언어 관리자

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
ko: 다중 프로그래밍 언어 상태를 유지할 플러그인

en: C++ and Java support Plugin
ko: C++ 및 자바 지원 플러그인

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
ko: 코드 완성, 자동 들여쓰기 등을 위한 C++와 자바 언어 지원 플러그인

en: Automatically load required libraries of the project
ko: 필요한 프로젝트 라이브러리 자동으로 불러오기

en: Load API tags for C standard library
ko: C 표준 라이브러리에 대한 API 태그 불러오기

en: Load API tags for C++ standard template library
ko: C++ 표준 서식 라이브러리에 대한 API 태그 불러오기

en: Code added for widget.
ko: 위젯에 대한 코드를 추가했습니다.

en: Comment or uncomment current selection
ko: 현재 선택을 주석 처리/해제

en: Swap .h/.c
ko: .h/.c 교환

en: Swap C header and source files
ko: C 헤더 파일과 소스 파일을 맞바꿉니다

en: C++/Java Assistance
ko: C++/자바 도우미

en: API Tags (C/C++)
ko: API 태그(C/C++)

en: Enable code completion
ko: 코드 완성 사용

en: Add a space after function call autocompletion
ko: 함수 호출 자동완성 후 공백 추가

en: Add '(' after function call autocompletion
ko: 함수 호출 자동완성 후 '(' 추가

en: Add ')' after function call autocompletion
ko: 함수 호출 자동완성 후 ')' 추가

en: Show calltips
ko: 콜팁 보기

en: Calltips
ko: 호출

en: Highlight missed semicolon
ko: 빠진 세미콜론 강조

note: #-#-#-#-#  537 (konversation )  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Highlights
ko: 강조

en: JS Find dirs
ko: JS Find 디렉터리

en: Gir repository's directory:
ko: gir 저장소 디렉터리:

en: Gjs repository's directory:
ko: gjs 저장소 디렉터리:

en: Min character for completion:
ko: 완성 최소 문자:

en: JS Support Plugin
ko: JS 지원 플러그인

en: JavaScript Support Plugin
ko: 자바스크립트 지원 플러그인

en: JavaScript
ko: 자바스크립트

en: Path:
ko: 경로:

en: Interpreter
ko: 인터프리터

en: Python support warning
ko: 경고 지원 파이선

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
ko: 파이선 경로가 잘못되었거나 python-rope (http://rope.sf.net) 라이브러리를
    설치하지 않았습니다. 파이선 파일 자동완성을 사용하려면 두가지를 바로
    잡아야 합니다. python-rope 라이브러리를 설치하고 기본 설정에서 파이선
    경로를 확인하십시오.

en: Do not show that warning again
ko: 다음부터 경고를 보이지 않음

en: Python Assistance
ko: 파이선 도우미

en: Vala support Plugin
ko: Vala 지원 플러그인

en: Vala support plugin, adds code completion.
ko: 코드 완성을 추가한 Vala 지원 플러그인입니다.

en: Auto-complete
ko: 자동완성

en: Message Manager
ko: 메시지 관리자

en: Manages messages from external apps
ko: 외부 프로그램에서 오는 메시지 관리

note: text style in editor
en: Underline-Plain
ko: 반듯한 밑줄

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
ko: 구불구불한 밑줄

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
ko: 타자방식 밑줄

note: text style in editor
en: Strike-Out
ko: 취소선

en: Error message indicator style:
ko: 오류 메시지 지시자 스타일:

en: Warning message indicator style:
ko: 경고 메시지 지시자 스타일:

en: Normal message indicator style:
ko: 보통 메시지 지시자 스타일:

en: Indicators
ko: 지시자

en: Warnings:
ko: 경고:

en: Errors:
ko: 오류:

en: Important:
ko: 중요:

en: Message colors
ko: 메시지 색상

en: Close all message tabs
ko: 모든 메시지 탭 닫기

en: Error writing %s
ko: %s을(를) 기록하는 중 오류

en: _Copy Message
ko: 메시지 복사(_C)

en: Copy message
ko: 메시지를 복사합니다

en: _Next Message
ko: 다음 메시지(_N)

en: Next message
ko: 다음 메시지로 이동합니다

note: #-#-#-#-#  420 (gtranslator 1.0)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Message
ko: 이전 메시지(_P)

en: Previous message
ko: 이전 메시지로 이동합니다

en: _Save Message
ko: 메시지 저장(_S)

en: Save message
ko: 메시지를 저장합니다

en: Next/Previous Message
ko: 다음/이전 메시지

en: %d Message | %d Messages
ko[0]: 메시지 %d개

en: %d Info | %d Infos
ko[0]: 정보 %d개

en: %d Warning | %d Warnings
ko[0]: 경고 %d개

en: %d Error | %d Errors
ko[0]: 오류 %d개

en: Unable to parse make file
ko: make 파일을 해석할 수 없습니다

en: Makefile backend
ko: Makefile 백엔드

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
ko: 프로젝트 읽기만 허용하는 Makefile 프로젝트 백엔드

en: Select package
ko: 패키지 선택

en: Select Package to add:
ko: 추가할 패키지 선택:

en: Add _module
ko: 모듈 추가(_M)

en: Add _Package
ko: 패키지 추가(_P)

en: Patch Plugin
ko: 패치 플러그인

en: Patches files and directories.
ko: 파일 및 디렉터리를 패치합니다.

en: File/Directory to patch
ko: 패치할 파일/디렉터리

en: Patches
ko: 패치

en: Please select the directory where the patch should be applied
ko: 패치를 적용할 디렉터리를 선택하세요

en: Patch
ko: 패치

en: Patching %s using %s
ko: %2$s을(를) 사용하여 %1$s을(를) 패치

en: Patching…
ko: 패치 진행중…

en: Patching…
ko: 패치 진행중…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
ko: 끝나지 않은 작업이 있습니다: 끝날 때까지 기다려 주십시오.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
ko: 패치가 실패하였습니다.
    실패 메시지를 참조하세요.
    거부된 파일을 조사한 후 지우십시오.

en: Patching complete
ko: 패치 완료

en: Dry run
ko: 시험 실행

en: File/Directory to patch:
ko: 패치할 파일/디렉터리:

en: Patch file:
ko: 패치 파일:

en: Patch level:
ko: 패치 수준:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
ko: 패치하기(_P)…

en: Patch files/directories
ko: 파일/디렉터리 패치

en: Project Import Assistant
ko: 프로젝트 가져오기 도우미

en: Import an existing autotools project to Anjuta
ko: 기존 autotools 프로젝트를 안주타로 가져오기

en: Project from Existing Sources
ko: 기존 소스를 프로젝트로

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
ko: "%s" 파일이 이미 존재합니다. 바꾸시겠습니까?

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
ko: "%s" 파일을 쓸 수 없습니다: %s. 프로젝트 디렉터리에 쓰기 권한을 가지고 있는지 확인해 보십시오.

en: Please select a project backend to open %s.
ko: %s을(를) 열 프로젝트 백엔드를 선택하여 주십시오.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
ko: 주어진 디렉터리(%s)에서 올바른 프로젝트 백엔드를 찾을 수 없습니다. 다른 디렉터리를 선택하거나 새 버전의 안주타로 업그레이드 해보십시오.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
ko: 저장한 "%s" URI를 체크아웃 할 수 없습니다. 반환한 오류는 다음과 같습니다: "%s"

en: Import project
ko: 프로젝트 가져오기

en: Import from folder
ko: 폴더에서 가져오기

en: Import from version control system
ko: 버전 관리 시스템에서 가져오기

en: Import options
ko: 옵션 가져오기

en: Project name
ko: 프로젝트 이름

en: Project Manager
ko: 프로젝트 관리자

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
ko: 안주타 프로젝트 관리자 플러그인.

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
ko: 소스 선택…

en:  This property is not modifiable.
ko: 이 속성은 편집할 수 없습니다.

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
ko: 사용할 프로젝트 백엔드를 선택하십시오.

en: Project properties
ko: 프로젝트 속성

en: Folder properties
ko: 폴더 속성

en: Target properties
ko: 대상 속성

en: Source properties
ko: 소스 속성

en: Module properties
ko: 모듈 속성

en: Package properties
ko: 패키지 속성

en: Unknown properties
ko: 알 수 없는 속성

en: Reloading project: %s
ko: 프로젝트 다시 불러오는중: %s

en: No parent group selected
ko: 선택한 상위 그룹이 없습니다

en: Cannot add source files
ko: 소스 파일을 추가할 수 없습니다

en: The selected node cannot contain source files.
ko: 선택한 노드에 소스 파일이 들어 있을 수 없습니다.

en: Cannot add target
ko: 타겟을 추가할 수 없습니다

en: No group selected
ko: 선택한 그룹이 없습니다

en: Cannot add modules
ko: 모듈을 추가할 수 없습니다

en: No target has been selected
ko: 선택한 타겟이 없습니다

note: Missing module name
en: Missing module name
ko: 모듈 이름이 빠졌습니다

en: Cannot add packages
ko: 패키지를 추가할 수 없습니다

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
ko: 프로젝트에서 "%s" 그룹을 정말 제거하시겠습니까?

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
ko: 프로젝트에서 "%s" 타겟을 정말 제거하시겠습니까?

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
ko: 프로젝트에서 "%s" 소스 파일을 정말 제거하시겠습니까?

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
ko: 프로젝트에서 "%s" 바로 가기를 정말 제거하시겠습니까?

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
ko: 프로젝트에서 "%s" 모듈을 정말 제거하시겠습니까?

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
ko: 프로젝트에서 "%s" 패키지를 정말 제거하시겠습니까?

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
ko: 프로젝트에서 "%s" 요소를 정말 제거하시겠습니까?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
ko[0]: 프로젝트에서 요소 %d개를 정말 제거하시겠습니까?

en: The group will be deleted from the file system.
ko: 그룹을 파일 시스템에서 삭제합니다.

en: The group will not be deleted from the file system.
ko: 그룹을 파일 시스템에서 삭제하지 않습니다.

en: The source file will be deleted from the file system.
ko: 소스 파일을 파일 시스템에서 삭제합니다.

en: The source file will not be deleted from the file system.
ko: 소스 파일을 파일 시스템에서 삭제하지 않습니다.

en: Confirm remove
ko: 제거 확인

en: Failed to remove '%s':
    %s
ko: '%s' 제거에 실패했습니다:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
ko: %s의 URI 정보를 가져올 수 없습니다: %s

en: _Project
ko: 프로젝트(_P)

en: New _Folder…
ko: 새 폴더(_F)…

en: Add a new folder to the project
ko: 프로젝트에 새 폴더를 추가합니다

en: New _Target…
ko: 새 타겟(_T)…

en: Add a new target to the project
ko: 프로젝트에 새 타겟을 추가합니다

en: Add _Source File…
ko: 소스 파일 추가(_S)…

en: Add a source file to a target
ko: 타겟에 소스 파일을 추가합니다

en: Add _Library…
ko: 라이브러리 추가(_L)…

en: Add a module to a target
ko: 타겟에 모듈을 추가합니다

en: Close Pro_ject
ko: 프로젝트 닫기(_J)

en: Close project
ko: 프로젝트를 닫습니다

note: #-#-#-#-#  1067 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: New _Folder
ko: 새 폴더(_F)

en: New _Target
ko: 새 타겟(_T)

en: Add _Source File
ko: 소스 파일 추가(_S)

en: Add _Library
ko: 라이브러리 추가(_L)

en: Add a library to a target
ko: 타겟에 라이브러리 추가

en: _Add to Project
ko: 프로젝트에 추가(_A)

en: Properties of group/target/source
ko: 그룹/대상/소스 속성

en: Re_move
ko: 제거(_M)

en: Remove from project
ko: 프로젝트에서 제거합니다

en: _Sort
ko: 정렬(_S)

en: Sort shortcuts
ko: 바로 가기를 정렬합니다

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
ko: 프로젝트를 분석할 수 없습니다(프로젝트을 열었지만, 프로젝트 보기가 존재하지 않습니다) %s: %s

en: Update project view…
ko: 프로젝트 보기 업데이트…

en: Loading project: %s
ko: 프로젝트 불러오는 중: %s

en: Error closing project: %s
ko: 프로젝트 닫는 중 오류: %s

en: Project manager actions
ko: 프로젝트 관리자 동작

en: Project manager popup actions
ko: 프로젝트 관리자 팝업 동작

en: Initializing Project…
ko: 프로젝트 초기화 중…

en: Project Loaded
ko: 프로젝트를 불러왔습니다

en: Add Library
ko: 라이브러리 추가

en: Select the _target for the library:
ko: 라이브러리 타겟 선택(_T):

en: _New library…
ko: 새 라이브러리(_N)…

en: New Library
ko: 새 라이브러리

en: Package list:
ko: 패키지 목록:

en: _Module name:
ko: 모듈 이름(_M):

en: Add Source
ko: 소스 추가

en: _Folder name:
ko: 폴더 이름(_F):

en: Specify _where to create the folder:
ko: 폴더를 만들 위치 지정(_W):

en: Select the _target for the new source files:
ko: 새 소스 파일 타겟 선택(_T):

en: _Select file to add…
ko: 추가할 파일 선택(_S)…

en: Source files:
ko: 소스 파일:

en: New Target
ko: 새 타겟

en: TargetTypes
ko: 타겟 형식

en: Target _type:
ko: 타겟 형식(_T):

en: Target _name:
ko: 타겟 이름(_N):

en: Specify _where to create the target:
ko: 타겟을 만들 위치 지정(_W):

en: More options:
ko: 그 밖의 옵션:

en: <Select any project node>
ko: <임의의 프로젝트 노드를 선택하십시오>

en: <Select a target>
ko: <대상을 선택하십시오>

en: <Select any module>
ko: <임의의 모듈을 선택하십시오>

en: <Select a target or a folder>
ko: <타겟이나 폴더를 선택하십시오>

en: <Select a folder>
ko: <폴더를 선택하십시오>

en: GbfProject Object
ko: GbfProject 객체

en: No project loaded
ko: 불러온 프로젝트 없음

en: Project Assistant
ko: 프로젝트 도우미

en: Select a project type
ko: 프로젝트 형식 선택

en: Confirm the following information:
ko: 다음 정보를 확인하세요:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
ko: 프로젝트 형식: %s

en: Unable to find any project template in %s
ko: %s 내에서 프로젝트 서식을 찾을 수 없습니다

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
ko: 
    "%s" 항목은 필수 항목입니다. 반드시 입력하여 주십시오.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
ko: "%s" 필드에는 문자, 숫자 또는 다음 문자"#$:%%+,.=@^_`~"만 포함해야 합니다. 게다가 앞에 빼기 기호를 붙일 수 없습니다. 수정해 주십시오.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
ko: "%s" 필드에는 문자, 숫자, 다음 문자"#$:%%+,.=@^_`~" 또는 디렉터리 구분 문자만 포함해야 합니다. 게다가 앞에 빼기 기호를 붙일 수 없습니다. 수정해 주십시오.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
ko: "%s" 필드에는 출력가능한 ASCII 문자만 포함하며, 예를 들어 발음기호를 표시한 문자 같은 경우는 안됩니다. 수정해 주십시오.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
ko: "%s" 디렉터리가 비어있지 않습니다. 몇몇 파일을 쓸 수 없는 경우 프로젝트 생성이 실패할 수 있습니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
ko: "%s" 파일이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

en: Invalid entry
ko: 잘못된 항목

en: Dubious entry
ko: 의심스런 항목

en: 
    Missing programs: %s.
ko: 
    프로그램 빠짐: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
ko: 
    패키지 빠짐: %s

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
ko: 이 프로젝트를 빌드하기 위한 일부 중요한 프로그램이나 개발 패키지가 빠져있습니다. 프로젝트를 생성하기 전에 적절하게 설치했는지 확인하십시오.

en: Install missing packages
ko: 빠진 패키지 설치

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
ko: 빠진 프로그램은 보통 배포판 패키지의 일부이며 프로그램 관리자에서 검색할 수 있습니다. 마찬가지로 개발 패키지 역시 이들 기반으로 한 프로젝트를 개발할 수 있게 배포판에서 제공하는 특별한 패키지 안에 들어있습니다. 보통 패키지 이름에서 "-dev" 또는 "-devel" 접미어로 끝나며 프로그램 관리자에서 검색해서 찾을 수 있습니다.

en: Missing components
ko: 구성요소 빠짐

en: New project has been created successfully.
ko: 새 프로젝트를 성공적으로 만들었습니다.

en: New project creation has failed.
ko: 새 프로젝트 만들기에 실패했습니다.

en: Skipping %s: file already exists
ko: %s 건너뜀: 파일이 이미 존재합니다

en: Creating %s … Failed to create directory
ko: %s 만드는 중 …  디렉터리 만들기에 실패했습니다

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
ko: %s 만드는 중(AutoGen 사용)… %s

en: Creating %s … %s
ko: %s 만드는 중 … %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
ko: 실행: %s

en: Unable to extract project template %s: %s
ko: %s 프로젝트 서식을 추출할 수 없습니다: %s

en: New Project Assistant
ko: 새 프로젝트 도우미

en: Choose Icon
ko: 아이콘 선택

en: Choose directory
ko: 디렉터리 선택

en: Choose file
ko: 파일 선택

en: Anjuta Plugin
ko: 안주타 플러그인

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
ko: libanjuta 프레임워크를 사용하는 안주타 플러그인 프로젝트

en: Basic information
ko: 기본 정보

en: General Project Information
ko: 일반 프로젝트 정보

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
ko: 프로젝트 이름은 프로젝트 빌드 대상(실행 파일, 라이브러리 등)의 이름으로 사용할 것이므로 공백 문자가 들어 있을 수도 없습니다.

en: Project options
ko: 프로젝트 옵션

en: Options for project build system
ko: 프로젝트 빌드 시스템 옵션

en: Plugin Title:
ko: 플러그인 제목:

en: Display title of the plugin
ko: 플러그인 제목을 표시합니다

en: Plugin Description:
ko: 플러그인 정보:

en: Display description of the plugin
ko: 플러그인 정보를 표시합니다

en: Plugin Class Name:
ko: 플러그인 클래스 이름:

en: Plugin class name
ko: 플러그인 클래스 이름을 표시합니다

en: Plugin Dependencies:
ko: 플러그인 의존성:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
ko: 이 플러그인이 종속성을 가지는 콤마로 구분한 플러그인 목록입니다. 이는 주 인터페이스 이름 혹은 플러그인 위치일 수 있습니다(라이브러리:클래스)

note: #-#-#-#-#  1305 (SCIM)  #-#-#-#-# Icon file
en: Icon File:
ko: 아이콘 파일:

en: Icon file for the plugin
ko: 플러그인에서 사용할 아이콘 파일입니다

en: Create Gtk Builder interface file
ko: Gtk Builder 인터페이스 파일 만들기

en: Create a template Gtk Builder interface file
ko: Gtk 빌더 인터페이스 파일 서식 만들기

en: Plugin has menus or/and toolbars
ko: 플러그인에 메뉴/도구 모음 포함

en: Whether the plugin has menus or toolbars
ko: 플러그인이 메뉴/도구 모음의 포함 여부

en: Configure external packages:
ko: Configure 외부 패키지:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
ko: 다른 패키지에서 라이브러리 지원을 추가 위해 pkg-config 사용

en: Configure external packages
ko: Configure 외부 패키지

en: Add C++ support:
ko: C++ 지원 추가:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
ko: C++ 소스 파일을 빌드할 수 있도록 프로젝트에 C++ 지원을 추가

en: Required Packages:
ko: 필요한 패키지:

en: Check the packages that your project requires
ko: 프로젝트에서 필요한 패키지를 확인하십시오

en: Values to watch
ko: 감시할 값

en: Shell values to watch
ko: 감시할 쉘 값

en: Value Name:
ko: 값 이름:

en: Name of the value to watch
ko: 감시할 값의 이름

en: Implement plugin interfaces
ko: 플러그인 인터페이스 구현

en: Plugin interfaces to implement
ko: 구현할 플러그인 인터페이스

en: Interface implemented by the plugin
ko: 플러그인에서 구현한 인터페이스

en: Generic C++
ko: 일반 C++

en: A generic C++ project
ko: 일반 C++ 프로젝트

en: project name
ko: 프로젝트 이름

en: Add shared library support:
ko: 공유 라이브러리 지원 추가:

en: Adds support for building shared libraries in your project
ko: 프로젝트에 공유 라이브러리를 빌드하기 위한 지원을 추가합니다

en: Add internationalization:
ko: 국제화 추가:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
ko: 국제화 지원을 추가하여 여러분의 프로젝트에 각기 다른 언어를 번역할 수 있습니다.

en: Add Windows support:
ko: 윈도우 지원 추가:

en: Adds support for building on Windows platforms
ko: 윈도우 플랫폼에서 빌드하려는 지원을 추가합니다

en: Django Project
ko: Django 프로젝트

en: Python webproject using Django Web Framework
ko: Django 웹 프레임워크를 사용하는 파이선 웹 프로젝트

en: Django Project information
ko: Django 프로젝트 정보

en: Generic gcj compiled java
ko: 일반 gcj로 컴파일하는 자바

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
ko: GNU 자바 컴파일러(gcj)를 사용하는 일반 자체 컴파일 자바 프로젝트

en: Main Class:
ko: 메인 클래스:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
ko: GCJ는 어느 클래스에 main() 함수가 있는지 알아야 합니다

en: Gnome Shell Extension
ko: 그놈 쉘 확장

en: A minimal Gnome Shell extension
ko: 소규모 그놈 쉘 확장

en: Plugin Name:
ko: 플러그인 이름:

en: Short but descriptive user-visible plugin name
ko: 짧지만 사용자에게 보여줄 명확한 플러그인 이름

en: Long description of your plugin
ko: 플러그인에 대한 긴 설명

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
ko: UUID는 확장을 위한 전역 고유 식별자 입니다.
    전자메일 주소 형식(foo.bar@extensions.example.com)이어야 하지만
    여러분의 전자메일 주소에 UUID를 기반으로 두는 것이 좋은 생각일진 몰라도
    실제 전자메일 주소일 필요는 없습니다.

en: Extension URL
ko: 확장 URL

en: Gnome Shell Compatibility:
ko: 그놈 쉘 호환성:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
ko: 여러분의 플러그인이 호환되는 그놈 쉘 버전에 대해 쉼표로 구분한 목록

en: GTK+ (Application)
ko: GTK+ (프로그램)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
ko: 파일을 처리하는 완전한 기능을 갖춘 GTK+ 프로그램

en: Add gtk-doc system:
ko: gtk-doc 시스템 추가:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
ko: gtk-doc은 GObject에서 파생된 클래스의 API 문서를 컴파일 하려면 사용합니다

en: Use GtkBuilder for user interface:
ko: 사용자 인터페이스에 GtkBuilder 사용:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
ko: 그래픽 수단으로 사용자 인터페이스르 만들려면 GtkBuilder를 사용하고 실행할 때 xml 파일을 불러오십시오

en: Require Package:
ko: 필요한 패키지:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
ko: 프로젝트에서 필요한 패키지의 이름을 입력하십시오. 여기에는 해당 패키지의 버전 정보도 지정할 수 있습니다. 예: 'libgnomeui-2.0' 또는 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

en: GTKmm (Simple)
ko: GTKmm (단순)

en: A minimal GTKmm project
ko: 소규모 GTKmm 프로젝트

en: GTK+ (simple)
ko: GTK+ (단순)

en: Simple GTK+ project
ko: 단순 GTK+ 프로젝트

en: Generic java (automake)
ko: 일반 자바(automake)

en: A generic java project using automake project management
ko: automake 프로젝트 관리자를 사용한 일반 자바 프로젝트

en: Main class
ko: 메인 클래스

en: Generic JavaScript
ko: 일반 자바스크립트

en: A generic minimal and flat project
ko: 일반 소규모 단편 프로젝트

en: A shared or a static library project
ko: 공유 또는 정적 라이브러리 프로젝트

en: Build library as
ko: 다음 형식으로 라이브러리 빌드

en: Select library type to build
ko: 빌드할 라이브러리 형식을 선택하십시오

en: Shared and Static library
ko: 공유 및 정적 라이브러리

en: Only Shared
ko: 공유 요소만

en: Only Static
ko: 정적 요소만

en: Select code license
ko: 코드 라이선스 선택

en: No license
ko: 라이선스 없음

en: Generic (Minimal)
ko: 일반(소규모)

en: Makefile project
ko: Makefile 프로젝트

en: Makefile-based project
ko: Makefile 기반 프로젝트

en: Project directory, output file etc.
ko: 프로젝트 디렉터리, 출력 파일 등.

en: Project name:
ko: 프로젝트 이름:

en: Project directory:
ko: 프로젝트 디렉터리:

en: PyGTK project using automake
ko: automake를 사용하는 PyGTK 프로젝트

en: Generic python (automake)
ko: 일반 파이선(automake)

en: A generic python project using automake project management
ko: automake 프로젝트 관리자를 사용한 일반 파이선 프로젝트

en: A sample SDL project
ko: 예제 SDL 프로젝트

en: Require SDL version:
ko: 필요한 SDL 버전:

en: Mininum SDL version required
ko: 필요한 최소 SDL 버전

en: Require SDL_image:
ko: 필요한 SDL 그림(_I):

en: Require SDL_image library
ko: 필요한 SDL 그림 라이브러리(_I)

en: Require SDL_gfx:
ko: 필요한 SDL gfx(_G):

en: Require SDL_gfx library
ko: 필요한 SDL gfx 라이브러리(_G)

en: Require SDL_ttf:
ko: 필요한 SDL ttf(_T):

en: Require SDL_ttf library
ko: 필요한 SDL ttf 라이브러리(_T)

en: Require SDL_mixer:
ko: 필요한 SDL mixer(_M):

en: Require SDL_mixer library
ko: 필요한 SDL mixer 라이브러리(_M)

en: Require SDL_net:
ko: 필요한 SDL net(_N):

en: Require SDL_net library
ko: 필요한 SDL net 라이브러리(_N)

note: #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1305 (SCIM)  #-#-#-#-# Create the label for this note page.
en: Generic
ko: 일반

en: A generic project
ko: 일반 프로젝트

en: Wx Widgets
ko: wx Widgets

en: A generic wx Widgets project
ko: 일반 wx Widgets 프로젝트

en: Xlib dock
ko: Xlib 독

en: A generic Xlib dock applet
ko: 일반 Xlib 독 애플릿

en: A generic Xlib project
ko: 일반 Xlib 프로젝트

en: Python loader
ko: 파이선 로더

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
ko: 파이선으로 작성한 안주타 플러그인 불러오기를 허용합니다

en: Loading files...
ko: 파일 불러오는중...

en: Quickly open a file in the current project.
ko: 현재 프로젝트에서 파일을 빨리 엽니다.

en: Quick open operations
ko: 빨리 열기 동작

en: Allow to execute program without debugger.
ko: 디버거 없이 프로그램 실행을 허용합니다.

en: Program Parameters
ko: 프로그램 인자

en: Run in Terminal
ko: 터미널에서 실행

en: Choose a working directory
ko: 작업 디렉터리 선택

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
ko: '%s' 프로그램 디렉터리는 지역에 없습니다

en: Load Target to run
ko: 실행할 타겟 볼러오기

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
ko: 프로그랭이 이미 실행중입니다.
    새 인스턴스를 다시 시작하기 전에 중지하시겠습니까?

note: #-#-#-#-#  48 (ko)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  360 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# add run button #-#-#-#-#  1452 (virt-manager)  #-#-#-#-# Build VM context menu
en: _Run
ko: 실행(_R)

en: Run program without debugger
ko: 디버거 없이 프로그램 실행

en: Stop Program
ko: 프로그램 중지

en: Kill program
ko: 프로그램 죽이기

en: Program Parameters…
ko: 프로그램 인자…

en: Set current program, arguments, etc.
ko: 현재 프로그램, 인자 등을 설정합니다.

en: Run operations
ko: 실행 동작

en: Code Snippets
ko: 코드 단편

en: Allows insertion of snippets into the editor.
ko: 편집기에 코드 단편을 넣을 수 있게 합니다.

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
ko: 삽입 실행(_T)

en: Insert a snippet using the trigger-key
ko: 실행 키를 사용하여 단편을 삽입합니다

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
ko: 자동 완성 삽입(_A)

en: Insert a snippet using auto-completion
ko: 자동 완성을 사용하여 단편 삽입

en: _Import snippets …
ko: 단편 가져오기(_I) …

en: Import snippets to the database
ko: 데이터베이스로 단편 가져오기

en: _Export snippets …
ko: 단편 내보내기(_E) …

en: Export snippets from the database
ko: 데이터베이스에서 단편 내보내기

en: Snippets Manager actions
ko: 단편 관리자 동작

en: Command?
ko: 명령?

en: Variable text
ko: 변수 텍스트

en: Instant value
ko: 인스턴트 값

en: Add snippet
ko: 단편 추가

en: Remove selected snippet
ko: 선택한 단편 제거

en: Insert snippet into editor at current cursor position
ko: 현재 커서 위치의 편집기에 단편을 추가합니다

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet …
ko: 단편 추가 …

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group …
ko: 단편 그룹 추가 …

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
ko: <b>오류:</b> 이 단편에 대해 적어도 하나의 언어를 선택해야 합니다!

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
ko: <b>오류:</b> 실행 키를 다른 언어중 하나에서 이미 사용중입니다!

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and _ !
ko: <b>오류:</b> 실행 키는 영문자, 숫자 그리고 _만 넣을 수 있습니다!

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
ko: <b>오류:</b> 단편에 대한 실행 키를 입력하지 않았습니다!

en: Snippet Name:
ko: 단편 이름:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
ko: 단편의 이름을 선택하십시오. 
    이름의 역할은 순수하게 유용한 정보를 제공하는 것입니다.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
ko: <b>경고:</b> 단편에 대한 이름을 선택해야 합니다!

en: Snippets Group:
ko: 단편 그룹:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
ko: 단편을 소유할 단편 그룹을 선택하십시오.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
ko: <b>오류:</b> 단편은 그룹의 소유여야 합니다!

en: Trigger Key:
ko: 실행 키:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
ko: 실행 키는 단편을 빠르게 삽입할 때 사용합니다. 단편을 삽입하려면 편집기에서 "빠른 삽입" 바로 가기 키를 따르는 실행 키를 입력하세요.
    <b>경고: 각 언어에 대해 유일해야 합니다. </b>

en: Languages:
ko: 언어:

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
ko: 단편을 사용하기 위한 언어를 선택하십시오.

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
ko: 키워드는 단편을 좀 더 잘 검색하려면 사용합니다. 키워드는 단편 내용과 관계가 있어야 합니다. 키워드는 단일 공백으로 구분합니다.

en: Snippet Properties
ko: 단편 기본 설정

en: Snippet Content
ko: 단편 내용

en: Snippet Variables
ko: 단편 변수

en: Save in folder:
ko: 폴더에 저장:

en: Select snippets
ko: 단편 선택

en: Anjuta variables
ko: 안주타 변수

en: Use tabs for indentation
ko: 들여쓰기 시 탭 사용

en: Tab size in spaces:
ko: 탭 크기:

en: Indentation size in spaces:
ko: 들여쓰기 공백 갯수:

en: Indentation and auto-format options
ko: 들여쓰기 및 자동 포맷 옵션

en: Highlight matching brackets
ko: 일치하는 중괄호 강조

en: Create backup files
ko: 백업 파일 만들기

en: Enable autocompletion for document words
ko: 문서 단어에 대한 자동 완성 활성화

en: Show marks
ko: 표시 보이기

en: Right margin position in characters
ko: 문자의 오른쪽 여백 위치

en: Use theme font
ko: 테마 글꼴 사용

en: _Line Number Margin
ko: 줄 번호 영역(_L)

en: Show/Hide line numbers
ko: 줄 번호 보이기/숨기기

en: _Marker Margin
ko: 표시 여백(_M)

en: Show/Hide marker margin
ko: 표시 여백 보이기/숨기기

en: _White Space
ko: 공백문자(_W)

en: Show/Hide white spaces
ko: 공백문자 보이기/숨기기

en: _Line End Characters
ko: 개행문자(_L)

en: Show/Hide line end characters
ko: 개행문자 보이기/숨기기

en: Line _Wrapping
ko: 자동 줄 바꿈(_W)

en: Enable/disable line wrapping
ko: 자동 줄 바꿈 활성화/비활성화

en: Editor view settings
ko: 편집기 보기 설정

en: GtkSourceView Editor
ko: GtkSourceView 편집기

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
ko: 디스크에 있는 '%s' 파일이 현재 버퍼보다 더 최신입니다.
    이 파일을 다시 불러오시겠습니까?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
ko: "%s" 파일이 디스크에서 지워졌습니다. 닫으시겠습니까?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
ko: %s을(를) 열 수 없습니다: %s

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
ko: "%s" 파일은 읽기 전용입니다! 그래도 편집하시겠습니까?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
ko: %s을(를) 저장할 수 없습니다: %s.

en: Could not save file because filename not yet specified
ko: 파일 이름을 지정하지 않아 파일을 저장할 수 없습니다

en: New file %d
ko: 새 파일 %d

en: GtkSourceView editor
ko: GtkSourceView 편집기

en: The default editor based on GtkSourceView
ko: GtkSourceView 기반의 기본 편집기

en: Preparing pages for printing
ko: 인쇄할 페이지 준비중

en: Wrap lines
ko: 자동 줄 바꿈

en: Line numbers
ko: 줄 번호

en: Highlight source code
ko: 소스 코드 강조

en: Starter
ko: 시작 주체

en: Welcome page with most common actions.
ko: 가장 일반적인 동작을 취하는 환영 페이지입니다.

en: Import an existing project
ko: 기존 프로젝트 가져오기

en: Recent projects:
ko: 최근 프로젝트:

en: Anjuta Manual
ko: 안주타 설명서

en: Getting started:
ko: 시작하기:

en: Subversion
ko: 서브버전

en: A Subversion client plugin based on libsvn
ko: libsvn 기반의 서브버전 클라이언트 플러그인

en: Subversion Preferences
ko: 서브버전 환경 설정

en: Subversion Options
ko: 서브버전 옵션

en: Add file/directory
ko: 파일/디렉터리 추가

en: Recurse
ko: 재귀

en: Commit Changes
ko: 바뀐 내용 커밋

en: Previous Commit Messages:
ko: 이전 커밋 메시지:

en: Use previous message
ko: 이전 메시지 사용

en: Select Files to Commit:
ko: 커밋할 파일 선택:

en: Retrieving status…
ko: 상태 수신중…

en: Copy files/folders
ko: 파일/폴더 복사

en: Source/Destination Paths:
ko: 원본/대상 경로:

en: Repository Head
ko: 저장소 Head

en: Other Revision:
ko: 다른 리비전:

en: Diff file/directory
ko: 파일/디렉터리 차이점 보기

en: File or directory to diff:
ko: 차이점을 볼 파일 또는 디렉터리:

en: Save open files before diffing
ko: 차이점을 보기 전 열린 파일을 저장

en: Whole Project
ko: 전체 프로젝트

en: Diff to Previous
ko: 이전과의 차이점 보기

en: Diff Selected Revisions
ko: Diff가 선택한 리비전

en: View Selected Revision
ko: 선택한 리비전 보기

en: Merge changes into working copy
ko: 작업 사본에 바뀐 내용 합치기

en: First Path:
ko: 첫번째 경로:

en: Use first path
ko: 처음 경로 사용

en: Second Path:
ko: 두번째 경로:

en: Working Copy Path:
ko: 작업 사본 경로:

en: Start Revision:
ko: 시작 리비전:

en: End Revision:
ko: 끝 리비전:

en: Ignore ancestry
ko: 이전 항목 무시

en: Remove file/directory
ko: 파일/디렉터리 제거

en: File/URL to Remove:
ko: 제거할 파일/URL:

en: Set Conflicts as Resolved
ko: 충돌을 해결한 것으로 설정

en: Select Files to Mark as Resolved:
ko: 충돌을 해결한 상태로 표시할 파일 선택:

en: Retrieving status……
ko: 상태 수신중……

en: Revert Changes
ko: 바뀐 내용 되돌리기

en: Select Changes to Revert:
ko: 되돌릴 바뀐 내용 선택:

en: Switch to branch/tag
ko: 브랜치/태그로 전환

en: Branch/Tag URL:
ko: 브랜치/태그 URL:

en: Update file/directory
ko: 파일/디렉터리 업데이트

en: Trust server
ko: 신뢰하는 서버

en: Remember this decision
ko: 이 결정을 기억

en: Repository authorization
ko: 저장소 인증

en: Remember Password
ko: 암호 저장

en: realm
ko: 영역

note: Action name Stock icon, if any
en: _Subversion
ko: 서브버전(_S)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
ko: 추가(_A)…

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
ko: 새 파일/디렉터리를 서브버전 트리에 추가합니다

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
ko: 제거(_R)…

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
ko: 서브버전 트리에서 파일/디렉터리를 지웁니다

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
ko: 커밋(_C)…

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
ko: 바뀐 내용을 서브버전 트리에 적용합니다

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
ko: 되돌리기(_R)…

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
ko: 작업 사본에 바뀐 내용을 되돌립니다.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
ko: 충돌 해결(_R)…

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
ko: 작업 사본의 충돌을 해결합니다.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
ko: 업데이트(_U)…

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
ko: 서브버전 트리와 지역 사본을 동기화 합니다

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
ko: 파일/폴더 복사…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
ko: 저장소에 파일/폴더를 복사합니다

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
ko: 브렌치/태그로 전환…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
ko: 지역 사본을 저장소의 브랜치 또는 태그로 전환합니다

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
ko: 합치기…

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
ko: 작업 사본으로 바뀐 내용을 합칩니다

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
ko: 기록 보기(_V)…

note: Display label short-cut
en: View file history
ko: 파일 기록을 봅니다

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
ko: 차이점 보이기(_D)…

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
ko: 로컬 트리와 저장소의 차이점을 보입니다

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
ko: 복사…

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
ko: 차이점 보이기…

en: Subversion operations
ko: 서브버전 옵션

en: Subversion popup operations
ko: 서브버전 팝업 작업

en: Subversion Log
ko: 서브버전 로그

en: Subversion: File will be added on next commit.
ko: 서브버전: 다음 커밋에서 파일을 추가합니다.

en: Please enter a path.
ko: 경로를 입력해 주십시오.

en: Subversion: Commit complete.
ko: 서브버전: 커밋을 완료했습니다.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
ko: 서브버전: 바뀐 내용을 저장소에 커밋 중…

en: Subversion: Copy complete.
ko: 서브버전: 복사를 완료했습니다.

en: Please enter a source path.
ko: 원본 경로를 입력해 주십시오.

en: Please enter a destination path.
ko: 대상 경로를 입력해 주십시오.

en: [Head/Working Copy]
ko: [헤드/작업 사본]

en: Subversion: Retrieving diff…
ko: 서브버전: diff 가져오는 중…

en: Subversion: Retrieving log…
ko: 서브버전: 로그 받는 중…

en: Subversion: File retrieved.
ko: 서브버전: 파일을 받았습니다.

en: Subversion: Retrieving file…
ko: 서브버전: 파일 받는 중…

en: Subversion: Merge complete.
ko: 서브버전: 합치기를 완료했습니다.

en: Please enter the first path.
ko: 첫번째 경로를 입력하여 주십시오.

en: Please enter the second path.
ko: 두번째 경로를 입력하여 주십시오.

en: Please enter a working copy path.
ko: 작업 사본 경로를 입력하여 주십시오.

en: Please enter the start revision.
ko: 시작 리비전을 입력하여 주십시오.

en: Please enter the end revision.
ko: 끝 리비전을 입력하여 주십시오.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
ko: 서브버전: 다음 커밋에서 파일을 제거합니다.

en: Subversion: Resolve complete.
ko: 서브버전: 충돌 해결을 완료했습니다.

en: Subversion: Revert complete.
ko: 서브버전: 되돌리기를 완료했습니다.

en: Subversion: Switch complete.
ko: 서브버전: 바꾸기를 완료했습니다.

en: Please enter a branch/tag URL.
ko: 브랜치/태그 URL을 입력하여 주십시오.

en: Subversion: Diff complete.
ko: 서브버전: 차이점 보이기를 완료했습니다.

en: Subversion: Update complete.
ko: 서브버전: 업데이트를 완료했습니다.

en: Authentication canceled
ko: 인증 취소됨

en: Valid until:
ko: 유효 기간 종료:

en: Issuer DN:
ko: 발급자 DN:

en: DER certificate:
ko: DER 인증서:

en: Deleted: %s
ko: 삭제: %s

en: Added: %s
ko: 추가: %s

en: Resolved: %s
ko: 해결: %s

en: Updated: %s
ko: 업데이트: %s

en: Externally Updated: %s
ko: 외부에서 업데이트: %s

en: Modified: %s
ko: 수정: %s

en: Merged: %s
ko: 합침: %s

en: Conflicted: %s
ko: 충돌: %s

en: Missing: %s
ko: 빠짐: %s

en: Obstructed: %s
ko: 막힘: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
ko: 프로젝트와 전역 심볼 동시 검색

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
ko: 이 옵션은 전역 시스템 패키지를 프로젝트 패키지와 동시에 검색함을 의미합니다.

en: Automatically update symbols without saving file
ko: 파일을 저장하지 않고 심볼 자동으로 업데이트

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
ko: 저장하지 않고 파일의 심볼을 자동으로 업데이트합니다. 업데이트는 사용자의 키 입력 없을 때 10초 후에 일어납니다.

en: Tag De_claration
ko: 태그 선언(_C)

en: Go to symbol declaration
ko: 심볼 선언으로 이동합니다

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
ko: 태그 구현(_I)

en: Go to symbol definition
ko: 심볼 정의로 이동합니다

en: _Find Symbol…
ko: 심볼 찾기(_F)…

en: Find Symbol
ko: 심볼을 찾습니다

en: %s: Generating inheritances…
ko: %s: 상속관계 생성중…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
ko[0]: %1$s: 파일 %3$d개 중 %2$d개를 검색했습니다

en: Generating inheritances…
ko: 상속관계 생성중…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
ko[0]: 파일 %2$d개 중 %1$d개를 검색했습니다

en: Populating symbol database…
ko: 심볼 데이터베이스 이동중…

en: SymbolDb popup actions
ko: SymbolDb 팝업 동작

en: SymbolDb menu actions
ko: SymbolDb 메뉴 동작

en: Symbol Database
ko: 심볼 데이터베이스

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
ko: 안주타 심볼 데이터베이스 플러그인입니다.

en: Resuming glb scan.
ko: glb 검색을 재개합니다.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
ko: 안주타 터미널 플러그인입니다.

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
ko: 그놈 터미널에서 현재 선택한 프로파일 사용

en: Use GNOME Terminal profile:
ko: 그놈 터미널 프로파일 사용:

en: terminal operations
ko: 터미널 동작

en: Unable to execute command
ko: 실행할 수 없습니다

en: Use external program from Anjuta
ko: 안주타에서 외부 프로그램 사용

en: Tool Editor
ko: 도구 편집기

en: _Variable…
ko: 변수(_V)…

en: Working directory:
ko: 작업 디렉터리:

en: Short cut:
ko: 단축키:

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
ko: 표준 출력:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
ko: 표준 오류:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
ko: 표준 입력:

en: Edit as script
ko: 스크립트처럼 편집

en: Edit command as script in Anjuta on close
ko: 닫을 때 안주타의 명령을 스크립트처럼 편집

en: Variable list
ko: 변수 목록:

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
ko: '%s' 도구를 정말로 제거하시겠습니까？

en: Tool
ko: 도구

en: ask at runtime
ko: 실행시 물어보기

en: Meaning
ko: 의미

en: You must provide a tool name!
ko: 도구 이름을 지정해야 합니다!

en: You must provide a tool command!
ko: 도구 명령을 지정해야 합니다!

en: A tool with the same name already exists!
ko: 같은 이름을 가진 도구가 이미 존재합니다!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
ko: 해당 바로 가기는 이미 안주타의 다른 요소에서 사용하고 있습니다. 유지하시겠습니까?

en: Unable to edit script
ko: 스크립트를 편집할 수 없습니다

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
ko: (출력)

note: #-#-#-#-#  48 (ko)  #-#-#-#-# This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
ko: (오류)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
ko: 명령 실행중: %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
ko: %d 상태 코드로 비성공적으로 끝났습니다

en: Unable to create a buffer: command aborted
ko: 버퍼를 만들 수 없습니다: 명령이 중지됨

en: No document currently open: command aborted
ko: 현재 열린 문서가 없습니다: 명령이 중지됨

en: Unable to open input file %s, command aborted
ko: %s 입력 파일을 열 수 없어 명령을 중지했습니다

en: Missing tool name
ko: 도구 이름이 존재하지 않습니다

en: Unexpected element "%s"
ko: "%s" 항목을 알 수 없습니다

en: Error when loading external tools
ko: 외부 도구를 불러오는 중 오류

en: Unable to open %s for writing
ko: 기록할 %s을(를) 열 수 없습니다

en: Tool operations
ko: 도구 작업

en: Same as output
ko: 출력과 동일

en: Existing message pane
ko: 기존 메시지 창

en: New message pane
ko: 새 메시지 창

en: New buffer
ko: 새 버퍼

en: Replace buffer
ko: 버퍼 바꾸기

en: Insert into buffer
ko: 버퍼에 삽입

en: Append to buffer
ko: 버퍼에 붙여넣기

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
ko: 팝업 대화상자

en: Discard output
ko: 출력 무시

en: Current buffer
ko: 현재 버퍼

en: Project root URI
ko: 프로젝트 루트 URI

en: Project root path
ko: 프로젝트 루트 경로

en: Selected URI in the file manager plugin
ko: 파일 관리자 플러그인에서 선택한 URI

en: Selected directory in the file manager plugin
ko: 파일 관리자 플러그인에서 선택한 디렉터리

en: Selected full file name in the file manager plugin
ko: 파일 관리자 플러그인에서 선택한 전체 파일 이름

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
ko: 파일 관리자 플러그인에서 선택한 확장자 제외 전체 파일 이름

en: Selected file name in the file manager plugin
ko: 파일 관리자 플러그인에서 선택한 파일 이름

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
ko: 파일 관리자 플러그인에서 선택한 확장자 제외 파일 이름

en: Selected file's extension in the file manager plugin
ko: 파일 관리자 플러그인에서 선택한 파일의 확장자

en: Selected URI in the project manager plugin
ko: 프로젝트 관리자 플러그인에서 선택한 URI

en: Selected directory in the project manager plugin
ko: 프로젝트 관리자 플러그인에서 선택한 디렉터리

en: Selected full file name in the project manager plugin
ko: 프로젝트 관리자에서 선택한 전체 파일 이름

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
ko: 프로젝트 관리자 플러그인에서 선택한 확장자 제외 전체 파일 이름

en: Selected file name in the project manager plugin
ko: 프로젝트 관리자 플러그인에서 선택한 파일 이름

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
ko: 프로젝트 관리자 플러그인에서 선택한 확장자 제외 파일 이름

en: Selected file extension in the project manager plugin
ko: 프로젝트 관리자 플러그인에서 선택한 파일 확장자

en: Currently edited file name
ko: 현재 편집한 파일 이름

en: Currently edited file name without extension
ko: 현재 편집한 확장자 제외 파일 이름

en: Currently edited file directory
ko: 현재 편집한 파일 디렉터리

en: Currently selected text in editor
ko: 현재 편집기에서 선택한 텍스트

en: Current word in editor
ko: 편재 편집기의 단어 수

en: Current line in editor
ko: 현재 편집기의 줄 수

en: Ask the user to get additional parameters
ko: 추가 파라미터를 가져올지 사용자에게 묻기

en: Command line parameters
ko: 명령행 매개 변수

en: Quit Anjuta IDE
ko: 안주타 IDE를 끝냅니다

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
ko: 차보다 커피를 좋아하세요? 확인해보세요.

en: _Reset Dock Layout
ko: 독 배치 초기화(_R)

en: Reset the widgets docking layout to default
ko: 위젯의 독 배치를 기본값으로 되돌립니다

en: _Lock Dock Layout
ko: 독 배치 잠금(_L)

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
ko: 위젯을 움직일 수 없도록 현재 도킹 레이아웃을 잠급니다

en: _User's Manual
ko: 사용자 설명서(_U)

en: Anjuta user's manual
ko: 안주타 사용자 설명서

en: Anjuta frequently asked questions
ko: 안주타 자주 묻는 질문

en: Anjuta _Home Page
ko: 안주타 홈페이지(_H)

en: Online documentation and resources
ko: 온라인 문서와 자원

en: Report _Bugs/Patches/Requests
ko: 버그 보고/패치/요청(_B)

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
ko: 안주타에 대한 버그 보고, 패치 제출 및 기능 추가를 요청합니다

en: Ask a _Question
ko: 질문하기(_Q)

en: Submit a question for FAQs
ko: FAQ에 질문을 보냅니다

en: About Anjuta
ko: 안주타 정보

en: About External _Plugins
ko: 외부 플러그인 정보(_P)

en: About third-party Anjuta plugins
ko: 서드 파티 안주타 플러그인 정보

en: Specify the size and location of the main window
ko: 메인 창의 크기와 위치를 지정해 주십시오

en: Do not show the splash screen
ko: 스플래시 화면 보지 않기

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
ko: 새 인스턴스를 시작하고 기존 인스턴스에 파일을 열지 않기

en: Do not open last session on startup
ko: 시작시 이전 세션 열지 않음

en: Do not open last project and files on startup
ko: 시작시 이전 프로젝트와 파일 열지 않음

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
ko: 모든 자원을 해제하려면 안주타 속성을 해제(디버깅용)

en: Specify another profile
ko: 다른 프로파일 지정

en: profile file
ko: 파일 프로파일

en: - Integrated Development Environment
ko: - 통합 개발 환경

en: Invalid profile %s: %s
ko: 잘못된 프로파일 %s입니다: %s

en: Loaded Session…
ko: 불러온 세션…

en: Value doesn't exist
ko: 값이 존재하지 않습니다

en: Use tabulation for indentation
ko: 들여쓰기시 탭 사용

en: Number of characters of one tabulation
ko: 탭 하나에 들어갈 공백문자 갯수

en: Number of spaces on every indentation step
ko: 모든 들여쓰기 부분에서의 공백문자 개수

en: Do not load last session on startup
ko: 시작시 이전 세션 불러오지 않음

en: Do not load last project and files on startup
ko: 시작시 이전 프로젝트 및 파일 불러오지 않음

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
ko: 도구 모음 단추 레이블:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
ko: 독 변환기 방식:

en: Text + Icons
ko: 텍스트 + 아이콘

en: GNOME toolbar setting
ko: 그놈 도구 모음 설정

note: #-#-#-#-#  237 (gedit-help)  #-#-#-#-# ============= Tabs ======================== #-#-#-#-#  239 (gedit-help)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1018 (pluma-help)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1185 (Pidgin 2.0)  #-#-#-#-# All the tab options!
en: Tabs
ko: 탭

en: _Outputs
ko: _출력

en: _Keybindings (Metacity)
ko: _단축키 연결 (Metacity)

en: 1:8
ko: 1:4

en: Script Properties
ko: 스크립트 편집

en: XRandR failed:
    %s
ko: XRandR 실패:
    %s

en: Open Layout
ko: 레이아웃 열기

en: Save Layout
ko: 레이아웃 저장

en: no action
ko: 액션 없음

en: incompatible configuration
ko: 잘못된 설정

en: other application
ko: 기타 어플리케이션

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
ko: %(folder)r폴더에 파일이 없습니다. 먼저 레이아웃 파일을 저장 하세요.

en: gconf not available.
ko: gconf를 사용할 수 없습니다.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
ko: 단축키 설정창을 열기 위해서는 python gconf 모듈이 설치되어 있어야 합니다.

en: Keybindings (via Metacity)
ko: 단축키 연결창 (Metacity 사용)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
ko: 특정 레이아웃에 단축키를 지정하려면 왼쪽 열에서 버튼을 클릭하고 키 조합을 입력 하세요. (단축키 설정을 취소 하려면 백 스페이스 키를 누르세요.) 그 다음 오른쪽 열에서 한 개 이상의 레이아웃을 선택 합니다.
    
    설정된 단축키가 이외 다른 프로그램 설정에서 중복되지 않는지 체크하세요.
    (번역 확인 요망. 원문 - This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.)

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
ko: 현재 설정에는 활성된 모니터가 포함되어 있지 않습니다. 정말 이 설정을 적용 하시겠습니까?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
ko: %s 해상도는 설정이 불가능 합니다.

en: This orientation is not possible here: %s
ko: %s 방향은 설정이 불가능 합니다.

en: A part of an output is outside the virtual screen.
ko: 출력의 일부가 가상 화면 밖에 있습니다.

en: An output is outside the virtual screen.
ko: 출력이 가상 화면 밖에 있습니다.

en: No files were added to the sketch.
ko: 스케치에 파일이 추가되지 않았습니다.

en: One file added to the sketch.
ko: 스케치에 1개의 파일이 추가되었습니다.

en: {0} files added to the sketch.
ko: 스케치에 {0}파일이 추가되었습니다.

en: Sketchbook
ko: 스케치북

en: Upload Using Programmer
ko: 프로그래머를 이용해 업로드

en: Sketch
ko: 스케치

en: Verify / Compile
ko: 확인 / 컴파일

en: Import Library...
ko: 라이브러리 가져오기...

en: Show Sketch Folder
ko: 스케치 폴더 보이기

en: Add File...
ko: 파일 추가...

en: Serial Monitor
ko: 시리얼 모니터

en: Programmer
ko: 프로그래머

en: Burn Bootloader
ko: 부트로더 굽기

en: serialMenu is null
ko: serialMenu가 Null입니다

en: name is null
ko: name 이 null입니다.

en: error retrieving port list
ko: 포트 리스르를 가져오는데 오류

en: Find in Reference
ko: 참조에서 찾기

en: Visit Arduino.cc
ko: Arduino.cc를 방문

en: About Arduino
ko: 아두이노 정보

en: Copy for Forum
ko: 포럼을 위해 복사

en: Copy as HTML
ko: HTML로 복사

note: #-#-#-#-#  1449 (vim 7.3)  #-#-#-#-# 'Find Next' button
en: Find Next
ko: 다음 찾기

en: Find Previous
ko: 이전 찾기

en: Use Selection For Find
ko: 찾기위해 선택된 부분을 사용

en: First select a word to find in the reference.
ko: 참조에서 찾기위해 단어를 선택

en: No reference available for "{0}"
ko: "{0}" 가 참조에존재하지 않습니다.

en: Compiling sketch...
ko: 스케치 컴파일...

en: Done compiling.
ko: 컴파일 완료

en: Save changes to "{0}"?
ko: 변경 사항을 "{0}"? 에 저장하시겠습니까?

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
ko: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b> <BR> 닫기전에 변경사항을 저장하시겠습니까 ?</b><p>만약 저장하지 않으면변경된 사항은 손실됩니다.

en: Bad file selected
ko: 잘못된 파일이 선택됐습니다

en: Processing can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
ko: 프로세싱은 자체 스케치와 .ino 나 .pde로 끝나는 파일을
    열수 있습니니다.

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
ko: "{0}" 파일은 스케치 폴더 "{1}" 에 있어야 합니다.
    a sketch folder named .
    이 폴더를 생성하고 파일을 이동하고 계속하시겠습니까?

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
ko:  "{0}" 폴더 이름이 존재합니다. 스케치를 열수 없습니다.

en: Could not create the sketch folder.
ko: 스케치 폴더를 생성할 수 없습니다.

en: Could not copy to a proper location.
ko: 지정한 위치로 파일을 복사할 수 없습니다.

en: Could not create the sketch.
ko: 스케치를 생성할 수 없습니다.

en: {0} | Arduino {1}
ko: {0} | 아두이노 {1}

en: Done Saving.
ko: 저장 완료

en: Save Canceled.
ko: 저장 취소

en: Serial port {0} not found.
    Retry the upload with another serial port?
ko: 시리얼 포트 {0} 를 찾을 수 없습니다.
    다른 시리얼 포트로 업로드를 다시 시도하시겠습니까?

en: Uploading to I/O Board...
ko: I/O 보드에 업로드...

en: Done uploading.
ko: 업로드 완료

en: Upload canceled.
ko: 업로드 취소

en: Save changes before export?
ko: 내보내기전에 변경내용을 저장하시겠습니까?

en: Export canceled, changes must first be saved.
ko: 내보내기 취소, 변경사항은 먼저 저장되야 합니다.

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
ko: I/O 보드에 부트로더 굽기 (이것은 시간이 걸릴 수 있습니다)...

en: Done burning bootloader.
ko: 부트로더 굽기 완료

en: Error while burning bootloader.
ko: 부트로더 굽는중 에러발생

en: Done printing.
ko: 인쇄 완료

en: Error while printing.
ko: 인쇄하는 중에 오류 발생했습니다.

en: Printing canceled.
ko: 인쇄가 취소되었습니다.

en: Bad error line: {0}
ko: 잘못된 오류 라인: {0}

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
ko: 새로운 버젼의 아두이노가 다운로드 가능합니다,
    아두이노 다운로드 페이지로 방문할까요?

en: Wrap Around
ko: 자동 줄바꿈

en: Replace & Find
ko: 바꾸기 & 찾기

en: Serial port ''{0}'' already in use. Try quiting any programs that may be using it.
ko: 시리얼 포트 ''{0}'' 가 이미 사용되고 있습니다. 이 포트를 사용하는 다른 프로그램을 종료하십시요.

en: Error opening serial port ''{0}''.
ko: 시리얼 포트  ''{0}'' 를 여는데 에러 발생

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
ko: 시리얼 포트 ''{0}''를 찾을 수 없습니다. Tools > Serial Port 메뉴에서 올바른 포트를선택했나요?

en: readBytesUntil() byte buffer is too small for the {0} bytes up to and including char {1}
ko: char {1}을 포함 {0} 바이트를 위한 readBytesUntil() 바이트 버퍼가 너무 작습니니다.

en: Error inside Serial.{0}()
ko: Serial.{0}() 내부 에러

en: Auto Format
ko: 자동 포맷

en: No changes necessary for Auto Format.
ko: 자동 포맷을 위해 변경이 필요없습니다.

en: Auto Format Canceled: Too many right parentheses.
ko: 자동 포맷 취소: 너무 많은 오른 괄호

en: Auto Format Canceled: Too many left parentheses.
ko: 자동 포맷 취소: 너무 많은 왼 괄호

en: Auto Format Canceled: Too many right curly braces.
ko: 자동 포맷 취소: 너무 많은 오른 중괄호

en: Auto Format Canceled: Too many left curly braces.
ko: 자동 포맷 취소: 너무 많은 왼 중괄호

en: Auto Format finished.
ko: 자동 포맷 완료

en: Fix Encoding & Reload
ko: 인코딩 수정 & 새로 고침

en: Discard all changes and reload sketch?
ko: 모든 변경을 취소하고 스케치를 다시 로드하나요?

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
ko: 파일 인코딩 문제를 해결하는 동안 오류가 발생했습니다.
    이전 버젼을 덮어쓸 수 있으므로 이 스케치 저장하지 마십시요.
    열기 메뉴를 사용하여 스케치를 다시 열고 다시 시도하십시요.

en: Archive Sketch
ko: 스케치 보관하기

en: Couldn't archive sketch
ko: 스케치를 보관 할 수 없습니다

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
ko: 스케치가 제대로 저장되지 않아서 스케치를 보관하는 것이
    취소되었습니다.

en: Archive sketch as:
ko: 스케치를 보관:

en: Archive sketch canceled.
ko: 스케치 보관 취소

en: Error while loading code {0}
ko: 코드 {0}를 로딩하는 중 에러

en: "{0}" contains unrecognized characters.If this code was created with an older version of Processing,you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload to updatethe sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need todelete the bad characters to get rid of this warning.
ko: "{0}"에 인식할 수 없는 문자가 포함되어 있습니다. 만약 이 코드가이전 버전의 프로세싱으로 만들어졌다면, Tools -> Fix Encoding & Reload 로 UTF-8 인토딩으로 업데이트 할 수 있습니다.아니면 잘못된 문자를 삭제하여 이 경고를 제거할 수 있습니다.

en: Sketch is Read-Only
ko: 스케치가 읽기 전용입니다

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
ko: 파일이 "읽기 전용" 으로 표시됩니다. 따라서 
    다른 장소에 스케치를 다시 저장을 하고
    다시 시도하십시요.

en: Name for new file:
ko: 새로운 파일을 위한 이름:

en: Sketch is Untitled
ko: 스케치가 제목이 없습니다

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
ko: 스케치를 다른 이름으로 바꾸기 전에 
    저장하는 것은 어떤가요?

en: Problem with rename
ko: 이름바꾸기 문제

en: The name cannot start with a period.
ko: 이름은 마침표로 시작할 수 없습니다.

en: ".{0}" is not a valid extension.
ko: ".{0}" 는 확장자로 사용할 수 없습니다.

en: The main file can't use an extension.
    (It may be time for your to graduate to a
    "real" programming environment)
ko: 메인 파일은 확장자를 사용할 수 없습니다.
    ("real" 프로그래밍 환경으로 전환하는
     시간일 수도 있습니다.)

en: Nope
ko: 아니요

en: A file named "{0}" already exists in "{1}"
ko: "{0}" 파일 이름이 "{1}"에 이미 존재합니다.

en: You can't have a .cpp file with the same name as the sketch.
ko: 스케치와 동일한 이름의 .cpp 파일을 가질수 없습니다.

en: You can't rename the sketch to "{0}"
    because the sketch already has a .cpp file with that name.
ko: 스케치가 이미 같은 이름의 .cpp파일을 가지고 있기 때문에스케치의 이름을 "{0}"로 바꿀 수 없습니다

en: Sorry, a sketch (or folder) named "{0}" already exists.
ko: 죄송합니다, "{0}"이름의 스케치(또는 폴더)가 이미 존재합니다.

en: Could not rename the sketch. (0)
ko: 스케치 이름을 바꿀 수 없습니다. (0)

en: Could not rename "{0}" to "{1}"
ko: "{0}" 를 "{1}"로 이름을 바꿀 수 없습니다.

en: Could not rename the sketch. (1)
ko: 스케치 이름을 바꿀 수 없습니다. (1)

en: Could not rename the sketch. (2)
ko: 스케치 이름을 바꿀 수 없습니다. (2)

en: createNewFile() returned false
ko: createNewFile()가 false를 반환했습니다

en: Are you sure you want to delete this sketch?
ko: 정말로 스케치를 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
ko: 정말로 "{0}"를 삭제하시겠습니까?

en: Couldn't do it
ko: 할 수 없습니다.

en: Could not delete "{0}".
ko: "{0}"를 삭제할 수 없습니다.

en: removeCode: internal error.. could not find code
ko: removeCode: 내부 에러.. 코드를 찾을 수 없습니다

en: Sketch is read-only
ko: 스케치는 읽기전용입니다

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
ko: 파일이 "읽기 전용" 으로 표시됩니다.
    다른 장소에 스케치를 다시 저장을 해야 합니다.

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As" will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
ko: 아두이노 1.0에 기본 확장자가 .pde 에서 .ino로 변경이 되었습니다
    새로운 스케치("Save-As"를 통해서 생성된 것도 포함해서)는
    새로운 확장자를 사용합니다.
    기존 스케치는 저장시 업데이트되지만 환경설정 대화상자에서 이 기능을
    해제할 수 있습니다.
    
    스케치를 저장하고 확장자를 업데이트 할까요?

en: Save sketch folder as...
ko: 스케치 폴더를 다른이름으로 저장...

en: You can't save the sketch as "{0}"
    because the sketch already has a .cpp file with that name.
ko: 스케치가 이미 같은 이름의 .cpp파일을 가지고 있기 때문에스케치의 이름을 "{0}"로 바꿀 수 없습니다

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
ko: 스케치를 그 자체의 폴더에 저장할 수 없습니다.
    무한 반복될 수 있습니다.

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
ko: 스케치에 복사하기위해 이미지 또는 다른 데이터 파일을 선택

en: Replace the existing version of {0}?
ko: {0}의 기존 버전을 교체하시겠습니까?

en: Error adding file
ko: 파일 추가 오류

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
ko: ''{0}'' 파일을 삭제할 수 없습니다.

en: You can't fool me
ko: 날 속일 생각 말게

en: This file has already been copied to the
    location from which where you're trying to add it.
    I ain't not doin nuthin'.
ko: 이 파일은 이미 당신이 추가하려는
    장소에 복사되었습니다.
    더 이상 진행 할 수 없습니다.

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
ko: ''{0}''를 스케치에 추가할 수 없습니다.

en: Build folder disappeared or could not be written
ko: 빌드 폴더가 사라졌거나 사용할 수 없습니다

en: Could not find main class
ko: 메인 클래스를 찾을 수 없습니다

en: Uncaught exception type: {0}
ko: 해결할 수 없는 예외상황 발생: {0}

en: Problem moving {0} to the build folder
ko: 빌드 폴더로 {0}를 이동할때 문제 발생

en: Binary sketch size: {0} bytes (of a {1} byte maximum)
ko: 바이너리 스케치 사이즈: {0} 바이트 (최대 {1} 바이트)

en: Couldn't determine program size: {0}
ko: 프로그램의 사이즈를 결정할 수 없습니다: {0}

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
ko: 스케치가 너무 큼; http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size이것을 줄이기 위한 도움말

en: Missing the */ from the end of a /* comment */
ko: /* 주석 */의 끝에 */ 누락

en: Sketch Disappeared
ko: 스케치가 사라졌습니다

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
ko: 스케치 폴더가 사라졌습니다
     같은 장소에 다시 저장을 시도합니다,
    하지만 코드를 제외한 나머지 부분은 잃어버립니다.

en: Could not re-save sketch
ko: 재 저장을 할 수 없습니다

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
ko: 스케치를 제대로 다시 저장할 수 없습니다. 문제가 있어서 아마도 다른 텍스트 에디터에,
    복사하여 붙여넣을 수 있습니다.

en: The sketch name had to be modified. Sketch names can only consist
    of ASCII characters and numbers (but cannot start with a number).
    They should also be less less than 64 characters long.
ko: 스케치 이름을 변경해야 합니다. 스케치 이름은 아스키 문자나
     숫자(하지만 숫자로 시장할 수 없습니다)만 가능합니다.
    그리고 64자 미만이여야 합니다.

en: Compiler error, please submit this code to {0}
ko: 컴파일 에러,이 코드를 {0}로 제출해 주시기 바랍니다

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
ko: 선택돤 시리얼 포트(0)는 존재하지 않거나 해당 보드가 연결되지 않았습니다.

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
ko: 디바이스가 응답하지 않습니다. 올바른 시리얼 포트가 선택이 되었는지 확인하거나데이터를 내보내기 전에 보드를 리셋하기 바랍니다.

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
ko: 보드에 업로딩중에 문제 발생. http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload 를 참고하세요.

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
ko: 잘못된 마이크로콘트롤러 발견. Tools > Board 메뉴에서 올바른 보드를 선택을 하셨나요?

en: No board selected; please choose a board from the Tools > Board menu.
ko: 보드가 선택되지 않았습니다; 툴>보드 메뉴에서 보드를 선택하시기 바랍니다.

en: {0} returned {1}
ko: {0} 가 {1}를 리턴했습니다

en: Error compiling.
ko: 컴파일 오류 발생

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
ko: 스케치 > 라이브러리 가져오기 메뉴에서 SPI 라이브러리를 가져오시기 바랍니다.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
ko: 
    아두이노 0019 경우, 이더넷 라이브러리는 SPI라이브러리에 의존합니다.
    이 사이브러리를 사용하거나 SPI 라이브러리에 의존적인
    다른 라이브러리를 사용하는 것 같습니다.

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
ko: 'BYTE' 키워드는 더이상 지원되지 않습니니다.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
ko: 
    아두이노 1.0 경우, 'BYTE' 키워드는 더 이상 지원하지 않습니니다.
    대신 Serial.write()를 사용하시기 바랍니다.

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
ko: Server 클래스는 EthernetServer로 이름이 변경되었습니다.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
ko: 
    아두이노 1.0 경우, 이더넷 라이브러리의 Server 클래스는 EthernetServer로 이름이 변경되었습니다

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
ko: Client 클래스는 EthernetClient로 이름이 변경되었습니다.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
ko: 
    아두이노 1.0 경우, 이더넷 라이브러리의 Client 클래스는 EthernetClient로 이름이 변경되었습니다

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
ko: Udp 클래스는 EthernetUdp로 이름이 변경되었습니다.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
ko: 
    아두이노 1.0 경우, 이더넷 라이브러리의 Udp 클래스는 EthernetClient로 이름이 변경되었습니다

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
ko: Wire.send()는 Wire.write()로 이름이 변경되었습니다.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
ko: 
    아두이노 1.0 경우, Wire.send()함수는 다른 라이브러리와의 일관성을 위해 Wire.write()로 이름이 변경되었습니다

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
ko: Wire.receive()는 Wire.read()로 이름이 변경되었습니다.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
ko: 
    아두이노 1.0 경우, Wire.receive()함수는 다른 라이브러리와의 일관성을 위해 Wire.read()로 이름이 변경되었습니다

en: Console Error
ko: 콘솔 오류

en: A problem occurred while trying to open the
    files used to store the console output.
ko: 콘솔 출력을 저장하는데 사용된 파일을 여는 중에
    문제가 발생했습니다.

en: Non-fatal error while setting the Look & Feel.
ko: GUI 동작을 설정할때 에러가 발생을 했지만 치명적이지는 않습니다.

en: The error message follows, however Arduino should run fine.
ko: 에러 메시지는 다음에 표시됩니다. 하지만 아두이노는 이상 없이 동작합니다.

en: Problem Setting the Platform
ko: 플랫폼 설정 문제

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
ko: 플랫폼에 특정한 코드를 로드하는 동안
    알수 없는 에러가 발생했습니니다.

en: Please install JDK 1.5 or later
ko: JDK 1.5 이상을 설치하시기 바랍니다.

en: Arduino requires a full JDK (not just a JRE)
    to run. Please install JDK 1.5 or later.
    More information can be found in the reference.
ko: 아두이노를 실행하려면 단지 JRE뿐 아니라 전체 JDK가 필요합니니다.
    JDK 1.5이상을 설치하시기 바랍니다.
    자세한 내용은 레퍼런스에서 찾을 수 있습니니다.

en: Sketchbook folder disappeared
ko: 스케치북 폴더가 사라졌습니니다.

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
ko: 스케치북 폴더가 더 이상 존재하지 않습니다.
    아두이노는 기본 스케치북 위치으로 전환합니다.
    필요한면 새로운 스케치북 폴더를 만드세요
    그러면 아두이노는 더 이상 얘기하지 않을겁니다.

en: Time for a Break
ko: 휴식 시간

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
ko: 새로운 스케치의 자동 네이밍의 한계에 도달했습니다.
    산책을 하시는 것이 어떤가요?

en: No really, time for some fresh air for you.
ko: 당신의 신선한 공기를 위한 시간입니다.

en: Open an Arduino sketch...
ko: 아두이노 스케치를 여세요...

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Are you sure you want to Quit?</b><p>Closing the last open sketch will quit Arduino.
ko: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>정말로종료하기를 원하나요?</b><p>마지막에 연 스케치를 닫으면 아두이노를 종료합니니다.

en: Contributed
ko: 기여

en: Sketch Does Not Exist
ko: 스케치가 존재하지 않습니다

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
ko: 선택한 스케치가 더 이상 존재하지 않습니니다.
    스케체북 메뉴를 업데이트하기 위해 아두이노를
    다시 시작해야 할 수도 있습니다.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
ko:  스케치 "{0}" 를 사용할 수 없습니다.
    스케치 이름은 기본 문자와 숫자를 포함해야 합니다
    (숫자로 시작할 수 없으며 스페이스 없는 아스키문자를 사용하세요).
    이 메시지를 제거하려면 {1}에서 스케치를 제거하세요

en: Ignoring sketch with bad name
ko: 잘못된 이름의 스케치를 무시

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
ko: 라이브러리 "{0}"를 사용할 수 없습니다.
    라이브러리 이름은 기본 문자와 숫자를 포함해야 합니다
    (숫자로 시작할 수 없으며 스페이스 없는 아스키문자를 사용하세요).

en: Ignoring bad library name
ko: 잘못된 라이브러리 이름을 무시

en: Problem getting data folder
ko: 데이터 폴더를 가져오는데 문제 발생

en: Error getting the Arduino data folder.
ko: 아두이노 데이터 폴더를 가져올 때 에러 발생

en: Settings issues
ko: 설정 문제

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
ko: 설정을 저장하기 위한 폴더를 생성하지 못해서
    아두이노를 실행할 수 없습니다.

en: You forgot your sketchbook
ko: 스케치북을 잊었습니다

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
ko: 스케치를  저장하기 위한 폴더를 생성하지 못해서
    아두이노를 실행할 수 없습니다.

en: Select (or create new) folder for sketches...
ko: 스케치를 위한 폴더를 선택(또는 새로 만들기)...

en: Problem Opening URL
ko: URL을 열때 문제 발생

en: Could not open the URL
    {0}
ko: URL {0}를
    열 수 없습니다.

en: Problem Opening Folder
ko: 폴더를 열때 문제 발생

en: Could not open the folder
    {0}
ko: 폴더 {0}를
    열 수 없습니다.

en: environment
ko: 환경

en: Could not remove old version of {0}
ko: {0}의 이전 버젼을 삭제할 수 없습니다

en: Could not replace {0}
ko: {0}를 바꿀 수 없습니다

en: Could not delete {0}
ko: {0}를 삭제할 수 없습니다

en: New Tab
ko: 새 탭

en: Previous Tab
ko: 이전 탭

en: Next Tab
ko: 다음 탭

en: New Editor Window
ko: 새 에디터 창

en: Open in Another Window
ko: 다른 창에서 열기

en: No launcher available
ko: 런처를 사용할 수 없습니다

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
ko: 지정되지 않은 플랫폼, 런처를 사용할 수 없습니다.
    URL 또는 폴더를 사용하려면,
    "launcher=/path/to/app" 라인을 preferences.txt에 추가합니다.

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Processing.
ko: 컬러 테마를 읽을 수 없습니다.
    프로세싱을 다시 설치해야 합니다.

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
ko: 기본 설정을 읽을 수 없습니다.
    아두이노를 다시 설치해야 합니다.

en: Could not read preferences from {0}
ko: {0}로 부터 환경설정을 읽을 수 없습니다

en: Error reading preferences
ko: 환경설정을 읽는 중 오류

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
ko: 환경설정을 읽는 중 오류. {0}을 삭제(또는 이동)하고
    아두이노를 다시 시작합니다.

en: Sketchbook location:
ko: 스케치북 위치:

en: Select new sketchbook location
ko: 새로운 스케치북 위치를 선택

en:   (requires restart of Arduino)
ko:   (아두이노를 재시작해야 함)

en: Editor font size:
ko: 에디터 글꼴 크기:

en: Show verbose output during:
ko: 다음 동작중 자세한  출력 보이기:

en: compilation
ko: 컴파일

en: upload
ko: 업로드

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
ko: 스케치 파일을 저장할때 새로운 확장자(.pde -> .ino)로 업데이트

en: Automatically associate .ino files with Arduino
ko: .ino파일을 아두이노와 자동으로 연결합니니다.

en: More preferences can be edited directly in the file
ko: 추가적인 환경 설정은 직접 파일에서 편집할 수 있습니다

en: (edit only when Arduino is not running)
ko: (아두이노가 실행되지 않는 경우에만 수정 가능)

en: ignoring invalid font size {0}
ko: 잘못된 글꼴크기 {0}를 무시

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
ko: 종료 중입니다 ... 비상시에 즉시 종료하려면 : Ctrl-C를 다시 누르십시오.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
ko: 긴급 종료 중입니다 ...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
ko: aria2는 다음 다운로드를 다시 시작합니다.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
ko: 오류가 발생하면 로그 파일을 보십시오. 자세한 내용은 help/man 페이지의 '-l' 옵션 항목을 보십시오.

en: Download Results:
ko: 다운로드 결과:

en: Status Legend:
ko: 상태 설명:

en:                               Default:
ko:                               기본값:

en:                               Tags:
ko:                               태그:

en:                               Possible Values:
ko:                               가능한 값:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
ko:  -d, --dir=DIR 다운로드된 파일을 저장할 디렉토리.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
ko:  -l, -log=LOG 로그를 저장할 경로 '-'를 
                                  지정하면 표준 출력,  출력합니다.

note: #-#-#-#-#  1385 (0.50)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: Libraries
ko: 라이브러리

en: Report bugs to %s
ko: 버그를 %s에 보고

en: Visit
ko: 방문

en: Unknown option '%s'
ko: %s 옵션을 찾을 수 없습니다.

note: #-#-#-#-#  311 (GNU libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS A file that isn't a directory was specified when a directory is required. #-#-#-#-#  384 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
ko: 디렉터리가 아닙니다

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
ko: 리소스가 없습니다

en: %s is not a directory.
ko: %s는 디렉토리가 아닙니다.

en: Edit Site Settings
ko: 사이트 설정 수정

en: Group settings: %(name)s
ko: 그룹 설정: %(name)s

en: Sorry, but anonymous visitors cannot access this function
ko: 죄송합니다. 로그인 하지 않으면 이 기능을 사용 할 수 없습니다.

en: Individual question feed
ko: 개별 질문 피드

en: latest questions
ko: 최근 질문들

en: select country
ko: 국가 선택

en: Country field is required
ko: 국가를 선택해야 합니다

en: please enter a descriptive title for your question
ko: 질문 내용을 요약하여 제목을 붙여주세요

en: title must be > %d character | title must be > %d characters
ko[0]: 제목은 %d 자보다 길어야 합니다

en: The title is too long, maximum allowed size is %d characters
ko: 제목은 %d 자까지 쓰실 수 있습니다

en: The title is too long, maximum allowed size is %d bytes
ko: 제목은 %d 바이트까지 쓰실 수 있습니다

en: content
ko: 내용

en: tags
ko: 태그

en: Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tag can be used. | Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tags can be used.
ko[0]: 태그는 짧은 키워드로서, 공백이 포함되지 않습니다. %(max_tags)d 개까지의 태그를 사용할 수 있습니다.

en: tags are required
ko: 태그를 붙여주세요

en: please use %(tag_count)d tag or less | please use %(tag_count)d tags or less
ko[0]: %(tag_count)d 개 이하의 태그를 사용해주세요

en: At least one of the following tags is required : %(tags)s
ko: 다음 태그들 중 적어도 하나는 선택해야 합니다 : %(tags)s

en: each tag must be shorter than %(max_chars)d character | each tag must be shorter than %(max_chars)d characters
ko[0]: 각 태그는 %(max_chars)d 자 이하여야 합니다

en: In tags, please use letters, numbers and characters "-+.#"
ko: 태그에는 글자, 숫자, "-+.#" 문자를 사용합니다

en: community wiki (karma is not awarded & many others can edit wiki post)
ko: 커뮤니티 위키(위키 게시물은 다른 사람들이 편집할 수 있음 & 카르마는 부여되지 않음)

en: if you choose community wiki option, the question and answer do not generate points and name of author will not be shown
ko: 커뮤니티 위키 옵션을 선택하면 질문과 답변을 해도 포인트가 쌓이지 않으며 작성자의 이름도 표시되지 않습니다.

en: update summary:
ko: 변경사항 요약:

en: enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, improved style, this field is optional)
ko: 바뀐 내용을 간단히 요약해주세요(맞춤법, 띄어쓰기, 문체 수정 등).

en: Enter number of points to add or subtract
ko: 더하거나 뺄 점수를 입력하세요

en: watched
ko: 감시

en: blocked
ko: 차단됨

en: moderator
ko: 조정자

en: Change status to
ko: 상태를 변경

en: which one?
ko: 선택

en: Cannot change own status
ko: 자신의 상태를 변경할 수 없습니다.

en: Cannot turn other user to moderator
ko: 다른 사용자를 중재자로 전환할 수 없습니다

en: Cannot change status of another moderator
ko: 다른 조정자의 상태를 변경할 수 없습니다.

en: Cannot change status to admin
ko: 운영자로 바꿀 수 없습니다

en: If you wish to change %(username)s's status, please make a meaningful selection.
ko: %(username)s 의 상태를 바꾸시길 원하신다면,  의미 있는 선택을 해주세요.

en: Subject line
ko: 제목

en: Message text
ko: 내용

en: Your name (optional):
ko: 귀하의 이름 (선택):

en: Your message:
ko: 귀하의 메시지 :

en: I don't want to give my email or receive a response:
ko: 이메일을 제공하거나 응답을 받고싶지 않습니다:

en: Please mark "I dont want to give my mail" field.
ko: "메일을 제공하고 싶지 않음" 항목에 표시하세요.

en: ask anonymously
ko: 익명으로 질문

en: Check if you do not want to reveal your name when asking this question
ko: 이 질문을 할때 이름을 숨기고 싶다면 체크하세요

en: Subject line is expected in the format: [tag1, tag2, tag3,...] question title
ko: 주제 행 형식: [태그1, 태그2, 태그3,...] 질문 제목

en: You have asked this question anonymously, if you decide to reveal your identity, please check this box.
ko: 익명으로 질문을 올린 후, 다시 이름을 보이게 하고 싶다면 체크하세요.

en: reveal identity
ko: 이름 보이기

en: Sorry, only owner of the anonymous question can reveal his or her identity, please uncheck the box
ko: 죄송합니다. 작성자만이 자신의 이름을 나타나게 할 수 있습니다.

en: Sorry, apparently rules have just changed - it is no longer possible to ask anonymously. Please either check the "reveal identity" box or reload this page and try editing the question again.
ko: 죄송합니다. 방금 규칙이 바뀐 것 같습니다 - 더이상 익명으로 질문할 수 없습니다. “이름 보이기” 를 체크하시던가, 페이지를 새로고침 한 후 다시 질문을 작성하세요.

en: Show country
ko: 국가표시

en: Date of birth
ko: 생일

en: will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD
ko: 표시되지 않고 나이를 계산하는데 이용됩니다.  날짜형식: YYYY-MM-DD

en: this email has already been registered, please use another one
ko: 이미 등록된 이메일입니다. 다른 이메일을 사용해 주세요.

en: Choose email tag filter
ko: 이메일 태그 필터 선택

en: Asked by me
ko: 내 질문

en: Answered by me
ko: 내 답변

en: Individually selected
ko: 개별적으로 선택한 것

en: Entire forum (tag filtered)
ko: 게시판 전체 (태그 선별)

en: Comments and posts mentioning me
ko: 나를 언급한 댓글 및 게시물

en: please choose one of the options above
ko: 위의 옵션들 중 하나를 선택해 주세요

en: okay, let's try!
ko: 좋아요, 받아보겠습니다!

en: no %(sitename)s email please, thanks
ko: %(sitename)s 이메일을 받지 않겠습니다

en: ======= Reply above this line. ====-=-=
ko: ======= 이 선 위로 답변. ====-=-=

en: Your message was malformed. Please make sure to qoute                 the original notification you received at the end of your reply.
ko: 메시지의 형식이 올바르지 않습니다. 답변의 끝에 받은 원래의 알림을 인용하였는지 확인해주세요.

en: You were replying to an email address         unknown to the system or you were replying from a different address from the one where you         received the notification.
ko: 시스템이 알지 못하는 이메일 주소에 답변하였거나, 알림을 받은 주소가 아닌 다른 주소로부터 답변하셨습니다

en: Access control settings
ko: 접근 제어 설정

en: Allow only registered user to access the forum
ko: 등록된 사용자만이 포럼에 접근할 수 있습니다

en: Badge settings
ko: 배지 설정

en: Disciplined: minimum upvotes for deleted post
ko: 훈련: 삭제된 글에 대한 최소 찬성표

en: Peer Pressure: minimum downvotes for deleted post
ko: 동료의 압박: 삭제된 글에 대한 최소 반대표

en: Teacher: minimum upvotes for the answer
ko: 선생: 답변에 대한 최소 찬성표

en: Nice Answer: minimum upvotes for the answer
ko: 멋진 답변: 답변에 대한 최소 찬성표

en: Good Answer: minimum upvotes for the answer
ko: 좋은 답변: 답변에 대한 최소 찬성표

en: Great Answer: minimum upvotes for the answer
ko: 훌륭한 답변: 답변에 대한 최소 찬성표

en: Nice Question: minimum upvotes for the question
ko: 멋진 질문: 질문에 대한 최소 찬성표

en: Good Question: minimum upvotes for the question
ko: 좋은 질문: 질문에 대한 최소 찬성표

en: Great Question: minimum upvotes for the question
ko: 훌륭한 질문: 질문에 대한 최소 찬성표

en: Popular Question: minimum views
ko: 인기 질문: 최소 조회수

en: Notable Question: minimum views
ko: 주목할 만한 질문: 최소 조회수

en: Famous Question: minimum views
ko: 유명한 질문: 최소 조회수

en: Self-Learner: minimum answer upvotes
ko: 자문자답: 최소 답변 찬성표

en: Civic Duty: minimum votes
ko: 시민의 의무: 최소 투표

en: Enlightened Duty: minimum upvotes
ko: 정통한 직무 : 최소 찬성표

en: Guru: minimum upvotes
ko: 현자: 최소 찬성표

en: Necromancer: minimum upvotes
ko: 족집게 도사: 최소 찬성표

en: Necromancer: minimum delay in days
ko: 족집게 도사: 최소 지연일수

en: Associate Editor: minimum number of edits
ko: 공동 편집자: 최소 편집 수

en: Favorite Question: minimum stars
ko: 선호 질문: 최소 별점

en: Stellar Question: minimum stars
ko: 빛나는 질문: 최소 별점

en: Commentator: minimum comments
ko: 해설자: 최소 댓글

en: Taxonomist: minimum tag use count
ko: 정리의 달인:  최소 태그 사용 수

en: Enthusiast: minimum days
ko: 개근상: 최소 일수

en: Email and email alert settings
ko: 이메일 및 이메일 경고 설정

en: Prefix for the email subject line
ko: Welcome to the Q&A forum

en: This setting takes default from the django settingEMAIL_SUBJECT_PREFIX. A value entered here will overridethe default.
ko: 이 설정들은 django의 EMAIL_SUBJECT_PREFIX 설정을 가져옵니다. 값을 기입하면 기본설정을 덮어씁니다.

en: Enable email alerts
ko: 이메일 경고 사용

en: Maximum number of news entries in an email alert
ko: 이메일 알림에 들어갈 최대 뉴스 개수

en: Default notification frequency all questions
ko: 모든 질문에 대한 기본 알림 주기

en: Option to define frequency of emailed updates for: all questions.
ko: 다음 내용에 대해서 이메일 업데이트 주기를 선택합니다: 모든 질문들.

en: Default notification frequency questions asked by the user
ko: 사용자에 의해서 질문이 요청되었을 때 얼마나 자주 알림을 받을지에 대한 기본값

en: Option to define frequency of emailed updates for: Question asked by the user.
ko: 다음 내용에 대해서 이메일 업데이트 주기를 선택합니다: 사용자에 의해 요청된 질문.

en: Default notification frequency questions answered by the user
ko: 사용자에 의해 답변된 질문에 대해 얼마나 자주 알림을 받을 지에 대한 기본값

en: Option to define frequency of emailed updates for: Question answered by the user.
ko: 다음 내용에 대해서 이메일 업데이트 주기를 선택합니다: 사용자에 의해 답변된 질문.

en: Default notification frequency questions individually                        selected by the user
ko: 사용자에 의해 개별적으로 선택된 질문에 대해 얼마나 자주 알림을 받을 지에 대한 기본값

en: Option to define frequency of emailed updates for: Question individually selected by the user.
ko: 다음 내용에 대해서 이메일 업데이트 주기를 선택합니다: 사용자에 의해 개별적으로 선택된 질문.

en: Default notification frequency for mentions                        and comments
ko: 댓글과 언급에 대해 얼마나 자주 알림을 받을 지에 대한 기본값

en: Option to define frequency of emailed updates for: Mentions and comments.
ko: 다음 내용에 대해서 이메일 업데이트 주기를 선택합니다: 언급과 댓글.

en: Send periodic reminders about unanswered questions
ko: 답변 없는 질문에 대해서 주기적인 알림을 보냄

en: NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management command "send_unanswered_question_reminders" (for example, via a cron job - with an appropriate frequency)
ko: 주의: 이 기능을 사용하기 위해서는 관리 명령어인 "send_unanswered_question_reminders"를 실행해야 합니다.(예를 들어 cron job에 등록하여 적절히 주기적으로)

en: Days before starting to send reminders about unanswered questions
ko: 몇일 후부터 답변 없는 질문에 대해 알림을 날릴지

en: How often to send unanswered question reminders (in days between the reminders sent).
ko: 답변되지 않은 질문에 대한 알림 주기를 설정합니다(알림이 보내진지 몇일 만에)

en: Max. number of reminders to send about unanswered questions
ko: 답변되지 않은 질문 알림의 최대 개수

en: Send periodic reminders to accept the best answer
ko: 으뜸 답변을 선택하도록 주기적으로 알림을 보냄

en: NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management command "send_accept_answer_reminders" (for example, via a cron job - with an appropriate frequency)
ko: 주의: 이 기능을 사용하기 위해서는 관리 명령어인 "send_accept_answer_reminders"를 실행해야 합니다.(예를 들어 cron job에 등록하여 적절히 주기적으로)

en: Days before starting to send reminders to accept an answer
ko: 답변을 선택하도록 독촉 발송을 시작하기 몇일 전

en: How often to send accept answer reminders (in days between the reminders sent).
ko: 얼마나 자주 답변 선택 독촉을 보낼것인가(독촉이 발송되고 몇일)

en: Max. number of reminders to send to accept the best answer
ko: 으뜸 답변 선택 알림을 보낼 최대 횟수

en: Require email verification before allowing to post
ko: 글을 올리기 위해서는 이메일 인증이 필요합니다

en: Active email verification is done by sending a verification key in email
ko: 보내드린 이메일의 인증키를 통해 활성 이메일 인증이 되었습니다

en: Allow only one account per email address
ko: 한 계정당 하나의 이메일만 허용

en: Fake email for anonymous user
ko: 익명 사용자를 위한 가짜 이메일

en: Use this setting to control gravatar for email-less user
ko: 이메일 없는 사용자를 위한 그라바타 제어를 목적으로 설정을 사용

en: Allow posting questions by email
ko: 이메일을 통해서 질문 쓰기 허용

en: Before enabling this setting - please fill out IMAP settings in the settings.py file
ko: 이 설정을 활성화하기 전에 settings.py 파일 안의 IMAP 관련 설정들을 해주세요.

en: Replace space in emailed tags with dash
ko: 이메일 태그에서 공백을 대시로 바꾸기

en: This setting applies to tags written in the subject line of questions asked by email
ko: 이메일을 통해 들어오는 질문의 제목에 쓰여진 태그를 적용하는 설정입니다

en: Enable posting answers and comments by email
ko: 이메일을 통한 답변 게시 및 댓글을 허용

en: To enable this feature make sure lamson is running
ko: 이 기능을 사용하려면 lamson이 동작하고 있어야 합니다

en: Reply by email hostname
ko: Reply by 이메일 호스트명

en: Email replies having fewer words than this number will be posted as comments instead of answers
ko: 이 숫자보다 적은 단어로 된 이메일 답장은 질문에 대한 답변이 아닌 댓글로서 게시됩니다

en: Keys for external services
ko: 외부 서비스를 위한 키

en: Google site verification key
ko: 구글 사이트 인증 키

en: This key helps google index your site please obtain is at <a href="%(url)s?hl=%(lang)s">google webmasters tools site</a>
ko: 이 키는 구글이 당신의 사이트를 색인하도록 도우며, <a href="%(url)s?hl=%(lang)s">구글 웹마스터 도구 사이트</a>에서 얻을 수 있습니다

en: Obtain is at <a href="%(url)s">Google Analytics</a> site, if you wish to use Google Analytics to monitor your site
ko: 당신의 사이트를 모니터링하는데 Google Analytics를 사용하고 싶다면, <a href="%(url)s">Google Analytics</a> 에서 하실 수 있습니다

en: Enable recaptcha (keys below are required)
ko: reCAPTCHA 켜기  (아래의 키가 필요합니다.)

en: Recaptcha public key
ko: reCAPTCHA 공개 키

en: Recaptcha private key
ko: reCAPTCHA 개인 키

en: Recaptcha is a tool that helps distinguish real people from annoying spam robots. Please get this and a public key at the <a href="%(url)s">%(url)s</a>
ko: Recaptcha는 스팸 로봇들의 공격과 실제 사람을 구분하는데 도움을 주는 도구입니다. <a href="%(url)s">%(url)s</a>에서 Recaptcha와 공개 키를 얻으세요.

en: Facebook public API key
ko: 페이스북 공개 API 키

en: Facebook API key and Facebook secret allow to use Facebook Connect login method at your site. Please obtain these keys at <a href="%(url)s">facebook create app</a> site
ko: 페이스북 API 키와 페이스북 시크릿은 당신의 사이트가 페이스북 커넥트 로그인을 사용할 수 있도록 해줍니다. <a href="%(url)s">페이스북 앱 생성</a> 사이트에서 위의 키들을 얻으세요.

en: Facebook secret key
ko: 페이스북 시크릿 키

en: Twitter consumer key
ko: 트위터 컨슈머 키

en: Please register your forum at <a href="%(url)s">twitter applications site</a>
ko: <a href="%(url)s">twitter applications site</a>에 귀하의 포럼을 등록해 주세요.

en: Twitter consumer secret
ko: 트위터 컨슈머 시크릿

en: LinkedIn consumer key
ko: 링크드인 컨슈머 키

en: Please register your forum at <a href="%(url)s">LinkedIn developer site</a>
ko: <a href="%(url)s">LinkedIn developer site</a>에 귀하의 포럼을 등록해주세요

en: LinkedIn consumer secret
ko: 링크드인 컨슈머 시크릿

en: ident.ca consumer key
ko: ident.ca 컨슈머 키

en: Please register your forum at <a href="%(url)s">Identi.ca applications site</a>
ko: <a href="%(url)s">Identi.ca applications site</a>에 귀하의 포럼을 등록해주세요

en: ident.ca consumer secret
ko: ident.ca 컨슈머 시크릿

en: Flatpages - about, privacy policy, etc.
ko: 일반 페이지 - 소개, 개인정보 정책, 기타.

en: Text of the Q&A forum About page (html format)
ko: Q&A 포럼 소개 페이지에 들어갈 글 (html 형식)

en: Save, then <a href="http://validator.w3.org/">use HTML validator</a> on the "about" page to check your input.
ko: "소개" 페이지에서 <a href="http://validator.w3.org/">HTML 유효성 검사기를 사용</a>하여 입력한 내용을 점검하고 저장합니다.

en: Text of the Q&A forum FAQ page (html format)
ko: Q&A 포럼 FAQ 페이지에 들어갈 글 (html 형식)

en: Save, then <a href="http://validator.w3.org/">use HTML validator</a> on the "faq" page to check your input.
ko: "faq" 페이지에서 <a href="http://validator.w3.org/">HTML 유효성 검사기를 사용</a>하여 입력한 내용을 점검하고 저장합니다.

en: Text of the Q&A forum Privacy Policy (html format)
ko: Q&A 포럼 개인정보 정책 페이지에 들어갈 글 (html 형식)

en: Save, then <a href="http://validator.w3.org/">use HTML validator</a> on the "privacy" page to check your input.
ko: "개인정보" 페이지에서 <a href="http://validator.w3.org/">HTML 유효성 검사기를 사용</a>하여 입력한 내용을 점검하고 저장합니다.

en: Data entry and display rules
ko: 데이터 입출력 규칙

en: Enable embedding videos.
ko: 비디오 포함 허용

en: <em>Note: please read <a href="%(url)s">read this</a> first.</em>
ko: <em>주의: <a href="%(url)s">이 글부터</a> 먼저 읽어보세요.</em>

en: Check to enable community wiki feature
ko: 커뮤니티 위키 기능을 사용하려면 체크

en: Allow asking questions anonymously
ko: 익명으로 질문하는것을 허용

en: Users do not accrue reputation for anonymous questions and their identity is not revealed until they change their mind
ko: 익명의 질문에 대해서는 평판이 쌓이지 않으며 스스로 마음을 바꾸지 않는 한 신원이 밝혀지지 않습니다

en: Allow posting before logging in
ko: 로그인 전에 글쓰기 허용

en: Check if you want to allow users start posting questions or answers before logging in. Enabling this may require adjustments in the user login system to check for pending posts every time the user logs in. The builtin Askbot login system supports this feature.
ko: 로그인하기전에 사용자가 질문이나 답변 등록을 할 수 있게 하려면 체크해주세요. 사용자가 로그인 할 때마다 펜딩된 포스트를 체크하도록 로그인 시스템 조정이 필요할 수 있습니다. 애스크봇 로그인 시스템은 이 기능을 지원합니다.

en: Allow swapping answer with question
ko: 답변을 질문으로 바꿔치기 허용하기

en: This setting will help import data from other forums such as zendesk, when automatic data import fails to detect the original question correctly.
ko: 이 설정은 zendesk와 같은 다른 포럼들로부터 자료를 가져오는 경우, 자동 데이터 임포트가 원래의 질문을 올바로 탐지하는 데에 실패하였을 때에 도움을 줍니다.

en: Maximum length of tag (number of characters)
ko: 태그의 최대 길이(문자수)

en: Minimum length of title (number of characters)
ko: 제목의 최대 길이(문자수)

en: Minimum length of question body (number of characters)
ko: 질문 본문의 최소 길이(문자수)

en: Minimum length of answer body (number of characters)
ko: 답변 본문의 최소 길이(문자수)

en: Are tags required?
ko: 태그가 필요한가요?

en: Mandatory tags
ko: 필수 태그

en: At least one of these tags will be required for any new or newly edited question. A mandatory tag may be wildcard, if the wildcard tags are active.
ko: 질문에는 최소한 한 개 이상의 태그가 필요합니다. 와일드카드 태그 기능이 활성화 되어 있다면 필수 태그에 와일드카드를 사용할 수 있습니다.

en: Force lowercase the tags
ko: 태그에 소문자만 허용

en: Attention: after checking this, please back up the database, and run a management command: <code>python manage.py fix_question_tags</code> to globally rename the tags
ko: 주의: 체크한 후에는, 데이터베이스를 백업하고, 전체 태그들의 이름을 바꿔주는 다음 명령을 수행하세요: <code>python manage.py fix_question_tags</code>

en: Format of tag list
ko: 태크 목록의 형식

en: Select the format to show tags in, either as a simple list, or as a tag cloud
ko: 간단한 목록나 태그 클라우드 중 선택

en: Use wildcard tags
ko: 와일드카드 태그 사용하기

en: Wildcard tags can be used to follow or ignore many tags at once, a valid wildcard tag has a single wildcard at the very end
ko: 와일드카드 태그는 한번에 많은 태그들을 팔로우하거나 무시할 수 있습니다. 마지막에 한 개의 와일드카드를 갖는 와일드카드 태그가 유효합니다

en: Default max number of comments to display under posts
ko: 게시물 아래에 표시되는 댓글의 최대 개수의 기본값

en: Maximum comment length, must be < %(max_len)s
ko: 최대 댓글 개수는 %(max_len)s 보다 작아야합니다

en: Limit time to edit comments
ko: 댓글 수정 제한 시간

en: If unchecked, there will be no time limit to edit the comments
ko: 체크하지 않으면, 댓글 수정에 시간 제한을 두지 않습니다

en: Minutes allowed to edit a comment
ko: 댓글 수정 허용 시간

en: To enable this setting, check the previous one
ko: 이 설정을 활성화 하려면 이전 항목을 체크하세요

en: Save comment by pressing <Enter> key
ko: <Enter>를 눌러서 댓글을 저장하세요

en: Minimum length of search term for Ajax search
ko: Ajax 검색 조건의 최소 길이

en: Must match the corresponding database backend setting
ko: 해당 데이터베이스 백엔드 설정을 일치시켜야 합니다

en: Check to disable the "sticky" behavior of the search query. This may be useful if you want to move the search bar away from the default position or do not like the default sticky behavior of the text search query.
ko: 검색 질의의 "달라붙는" 성질을 비활성화하려면 체크합니다. 검색 막대를 기본 위치에서 떨어진 곳으로 옮기고자 하거나 텍스트 검색 질의가 달라붙는 속성을 좋아하지 않는다면 유용합니다.

en: Maximum number of tags per question
ko: 질문당 최대 태그 개수

en: Number of questions to list by default
ko: 목록당 최대 질문 기본 개수

en: What should "unanswered question" mean?
ko: "답변 없는 질문"은 무엇을 의미합니까?

en: LDAP login configuration
ko: LDAP 로그인 설정

en: Use LDAP authentication for the password login
ko: 비밀번호 로그인에 LDAP 인증을 사용

en: LDAP Search Scope
ko: LDAP 검색 범위

en: LDAP Server USERID field name
ko: LDAP 서버 USERID 필드명

en: LDAP Server "Common Name" field name
ko: LDAP 서버 "공통 이름" 필드명

en: LDAP Server EMAIL field name
ko: LDAP 서버 EMAIL 필드명

en: Common left sidebar
ko: 공통 왼쪽 사이드바

en: Enable left sidebar
ko: 왼쪽 사이드바 활성화

en: HTML for the left sidebar
ko: 왼쪽 사이드바의 HTML

en: Use this area to enter content at the LEFT sidebarin HTML format.  When using this option, please use the HTML validation service to make sure that your input is valid and works well in all browsers.
ko: 이 구역을 왼쪽 사이드바의 내용을 HTML 형식으로 입력하는 데에 사용하세요. 이 옵션을 사용할 때에는, HTML 검증 서비스를 사용하여 입력이 올바르며 모든 브라우저에서 잘 동작하는지 확인해주세요.

en: Content License
ko: 컨텐츠 라이선스

en: Show license clause in the site footer
ko: 사이트 바닥글에 라이선스 조항 보이기

en: Short name for the license
ko: 라이선스의 약식 이름

en: Full name of the license
ko: 라이선스의 전체 이름

en: Add link to the license page
ko: 라이선스 페이지로의 링크 추가

en: License homepage
ko: 라이선스 홈페이지

en: URL of the official page with all the license legal clauses
ko: 라이선스 법적 조항 공식 페이지의 URL

en: Use license logo
ko: 라이선스 로고 사용

en: License logo image
ko: 라이선스 로고 이미지

en: Login provider setings
ko: 로그인 서비스 제공자 설정

en: Show alternative login provider buttons on the password "Sign Up" page
ko: 비밀번호 "가입" 페이지에 대체 로그인 제공자 버튼을 보여줍니다.

en: Always display local login form and hide "Askbot" button.
ko: 항상 로컬 로그인 폼을 표시하고 "Askbot" 버튼을 숨김

en: Activate to allow login with self-hosted wordpress site
ko: 직접 호스팅하는 워드프레스 사이트로 로그인하는 기능을 활성화

en: to activate this feature you must fill out the wordpress xml-rpc setting bellow
ko: 이 기능을 활성화 시키기 위해서는 아래의 워드프레스 xml-rpc설정을 작성해야함

en: Fill it with the wordpress url to the xml-rpc, normally http://mysite.com/xmlrpc.php
ko: 워드프레스의 xml-rpc url을 입력합니다. 예: http://mysite.com/xmlrpc.php

en: To enable, go to Settings->Writing->Remote Publishing and check the box for XML-RPC
ko: 활성화하기 위해서, 설정 -> 쓰기 -> 원격 전송으로 이동하여 XML-RPC 상자를 확인하세요

en: Upload your icon
ko: 아이콘을 업로드하세요

en: Activate %(provider)s login
ko: %(provider)s 로그인 활성화

en: Note: to really enable %(provider)s login some additional parameters will need to be set in the "External keys" section
ko: 주의: %(provider)s 로그인을 정말로 활성화하려면 "외부 키" 섹션에서 추가적인 파라미터를 설정하여야 합니다

en: Markup in posts
ko: 게시물 내의 마크업

en: Enable code-friendly Markdown
ko: 코드 친화적 마크다운 활성화

en: If checked, underscore characters will not trigger italic or bold formatting - bold and italic text can still be marked up with asterisks. Note that "MathJax support" implicitly turns this feature on, because underscores are heavily used in LaTeX input.
ko: 체크한 경우, 밑줄 문자는 이탤릭체나 볼드 형식으로 바뀌지 않습니다. 즉, 볼드와 이탤릭 텍스트는 계속 별표로 표시됩니다. "MathJax 지원"은 이 기능을 묵시적으로 사용함에 유의하세요. LaTeX 입력에서는 밑줄을 많이 사용하기 때문에 그렇습니다.

en: Mathjax support (rendering of LaTeX)
ko: Mathjax 지원 (LaTeX 렌더링)

en: If you enable this feature, <a href="%(url)s">mathjax</a> must be installed on your server in its own directory.
ko: 이 기능을 활성화하면, <a href="%(url)s">mathjax</a>가 귀하의 서버의 자기 디렉토리에 설치되어 있어야 합니다.

en: Base url of MathJax deployment
ko: MathJax 디플로이먼트 Base url

en: Note - <strong>MathJax is not included with askbot</strong> - you should deploy it yourself, preferably at a separate domain and enter url pointing to the "mathjax" directory (for example: http://mysite.com/mathjax)
ko: 주의 - <strong>MathJax는 askbot에 포함되지 않습니다</strong>. 귀하가 스스로 배포하여야 하며, 별도의 도메인에 두고 "mathjax" 디렉토리를 가리키는 url을 입력하는 것을 권장합니다(예: http://mysite.com/mathjax)

en: Enable autolinking with specific patterns
ko: 특정 패턴에 대한 자동 링크 활성화

en: If you enable this feature, the application  will be able to detect patterns and auto link to URLs
ko: 이 기능을 활성화하면, 애플리케이션이 패턴을 인식하여 URL을 자동 링크할 수 있습니다

en: Regexes to detect the link patterns
ko: 링크 패턴을 감지하기 위해 Regexes

en: Enter valid regular expressions for the patters, one per line. For example to detect a bug pattern like #bug123, use the following regex: #bug(\d+). The numbers captured by the pattern in the parentheses will be transferred to the link url template. Please look up more information about regular expressions elsewhere.
ko: 유효한 정규표현식을 행마다 한 개 씩 입력하십시오. 예를 들어 #bug123과 같이 버그를 나타내는 패턴을 인식하려면, #bug(\d+)와 같은 정규표현식을 사용합니다. 괄호 내에서 캡처되는 패턴은 링크 url 템플릿으로 전달됩니다. 정규표현식에 대한 자료를 찾아보시기 바랍니다.

en: URLs for autolinking
ko: 자동 링크 URL

en: Here, please enter url templates for the patterns entered in the previous setting, also one entry per line. <strong>Make sure that number of lines in this setting and the previous one are the same</strong> For example template https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=\1 together with the pattern shown above and the entry in the post #123 will produce link to the bug 123 in the redhat bug tracker.
ko: 이곳에는, 이전의 설정에서 입력한 패턴의 url 템플릿을, 각 행마다 한 개 씩 입력합니다. <strong>이 설정의 행 수가 이전과 동일한지 확인하시기 바랍니다</strong> 예를 들어, 템플릿 https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=\1 가 위의 패턴과 함께 보이면 게시물 #123은 redhat 버그 트래커의 버그 123으로 링크를 생성합니다.

en: Karma thresholds
ko: 카르마 한계치

en: Upvote
ko: 찬성표

en: Downvote
ko: 반대표

en: Answer own question immediately
ko: 자신의 질문에 즉시 답하기

en: Accept own answer
ko: 자신의 답변을 채택

en: Flag offensive
ko: 공격적인 게시물 신고하기

en: Leave comments
ko: 댓글 남기기

en: Delete comments posted by others
ko: 다른 사람이 쓴 댓글을 삭제

en: Delete questions and answers posted by others
ko: 다른 사람이 게시한 질문과 답변을 삭제

en: Upload files
ko: 파일 업로드

en: Close own questions
ko: 자신의 질문을 종료

en: Retag questions posted by other people
ko: 다른 사람이 올린 질문의 태그를 변경

en: Reopen own questions
ko: 자신의 질문을 다시 열기

en: Edit community wiki posts
ko: 커뮤니티 위키 게시물 편집

en: Edit posts authored by other people
ko: 다른 사람이 작성한 게시물을 편집

en: View offensive flags
ko: 공격적인 게시물에 대한 신고 보기

en: Close questions asked by others
ko: 다른 사용자의 질문을 종료

en: Lock posts
ko: 게시물 잠금

en: Remove rel=nofollow from own homepage
ko: 홈페이지로부터 rel=nofollow 제거

en: When a search engine crawler will see a rel=nofollow attribute on a link - the link will not count towards the rank of the users personal site.
ko: 검색 엔진 크롤러가 rel=nofollow 속성을 발견하면 해당 링크는 사용자 개인 사이트 순위에 집계되지 않습니다.

en: Post answers and comments by email
ko: 이메일을 통해 답변 및 댓글 게시

en: Karma loss and gain rules
ko: 카르마 증감 규칙

en: Maximum daily reputation gain per user
ko: 사용자가 하루 동안 얻을 수 있는 최대 평판

en: Gain for receiving an upvote
ko: 찬성표를 얻었을 때의 득점

en: Gain for the author of accepted answer
ko: 채택된 답변의 저자에 대한 가점

en: Gain for accepting best answer
ko: 으뜸 답변을 채택할 때의 가점

en: Gain for post owner on canceled downvote
ko: 반대표가 취소된 게시물의 소유자에 대한 가점

en: Gain for voter on canceling downvote
ko: 반대표를 취소한 투표자에 대한 가점

en: Loss for voter for canceling of answer acceptance
ko: 답변 승낙 취소에 대한 투표자가 받는 감점

en: Loss for author whose answer was "un-accepted"
ko: "채택되지 않은" 답변에 대한 저자를 잃음

en: Loss for giving a downvote
ko: 반대를 함으로 인한 감점

en: Loss for owner of post that was flagged offensive
ko: 공격적이라고 신고된 게시물의 소유자에 대한 감점

en: Loss for owner of post that was downvoted
ko: 반대된 포스트 소유자가 받는 감점

en: Loss for owner of post that was flagged 3 times per same revision
ko: 동일한 리비전에 대하여 3번 신고된 포스트 소유자가 받는 감점

en: Loss for owner of post that was flagged 5 times per same revision
ko: 동일한 리비전에 대하여 5번 신고된 포스트 소유자가 받는 감점

en: Loss for post owner when upvote is canceled
ko: 반대가 취소된 후 포스트 소유자가 받는 감점

en: Main page sidebar
ko: 메인 페이지 사이드바

en: Custom sidebar header
ko: 맞춤 사이드바 머리글

en: Use this area to enter content at the TOP of the sidebarin HTML format.   When using this option (as well as the sidebar footer), please use the HTML validation service to make sure that your input is valid and works well in all browsers.
ko: 이 구역에는 HTML 형식의 사이드바의 상단에 들어갈 내용을 입력합니다. 이 옵션을 사용할 때에는(사이드바 바닥글과 마찬가지로), HTML 검증 서비스를 사용하여 입력이 올바르며 모든 브라우저에서 잘 동작하는지 확인하시기 바랍니다.

en: Show avatar block in sidebar
ko: 사이드바에 아바타 블록을 표시

en: Uncheck this if you want to hide the avatar block from the sidebar
ko: 사이드바에서 아바타 블록을 숨기고 싶으면 체크를 해제합니다

en: Limit how many avatars will be displayed on the sidebar
ko: 사이드바에 보여지게 될 아바타 개수를 정할 수 있습니다

en: Show tag selector in sidebar
ko: 사이드바에서 태그 선택기를 보이게 합니다

en: Uncheck this if you want to hide the options for choosing interesting and ignored tags
ko: 관심 있거나 무시할 태그를 선택하는 옵션을 숨기고 싶으면 체크를 해제합니다.

en: Show tag list/cloud in sidebar
ko: 사이드바에 태그 목록/클라우드 보이기

en: Uncheck this if you want to hide the tag cloud or tag list from the sidebar
ko: 사이드바로부터 태그 클라우드 또는 태그 목록을 숨기고 싶으면 체크를 해제합니다

en: Custom sidebar footer
ko: 사이드바 맞춤 바닥글

en: Use this area to enter content at the BOTTOM of the sidebarin HTML format.   When using this option (as well as the sidebar header), please use the HTML validation service to make sure that your input is valid and works well in all browsers.
ko: 이 구역에는 HTML 형식의 사이드바의 하단에 들어갈 내용을 입력합니다. 이 옵션을 사용할 때에는(사이드바 머리글과 마찬가지로), HTML 검증 서비스를 사용하여 입력이 올바르며 모든 브라우저에서 잘 동작하는지 확인하시기 바랍니다.

en: User profile sidebar
ko: 사용자 프로필 사이드바

en: Question page sidebar
ko: 질문 페이지 사이드바

en: Show tag list in sidebar
ko: 사이드바에 태그 목록 보이기

en: Uncheck this if you want to hide the tag list from the sidebar
ko: 사이드바로부터 태그 목록을 숨기고 싶으면 체크를 해제합니다

en: Show meta information in sidebar
ko: 사이드바에 메타 정보를 보입니다

en: Uncheck this if you want to hide the meta information about the question (post date, views, last updated).
ko: 질문에 대한 메타 정보(게시일, 조회수, 마지막 업데이트)를 숨기고 싶으면 체크를 해제합니다.

en: Show related questions in sidebar
ko: 관련된 질문을 사이드바에 보이기

en: Uncheck this if you want to hide the list of related questions.
ko: 관련된 질문 목록을 숨기고 싶으면 체크를 해제합니다

en: Bootstrap mode
ko: 부트스트랩 모드

en: Activate a "Bootstrap" mode
ko: "부트스트랩" 모드를 활성화합니다

en: Bootstrap mode lowers reputation and certain badge thresholds, to values, more suitable for the smaller communities, <strong>WARNING:</strong> your current value for Minimum reputation, Bagde Settings and Vote Rules will be changed after you modify this setting.
ko: 부트스트랩 모드는 평판 및 특정 배지 한계치를 낮추며, 작은 규모의 커뮤니티에 알맞습니다. <strong>경고:</strong> 이 설정을 수정하면 현재의 최소 평판, 배지 설정 및 투표 규칙의 값이 변경됩니다.

en: URLS, keywords & greetings
ko: URL, 키워드 및 인사말

en: Site title for the Q&A forum
ko: Q&A 포럼의 사이트 제목

en: Comma separated list of Q&A site keywords
ko: Q&A 사이트 키워드의 쉼표로 구분한 목록

en: Copyright message to show in the footer
ko: 바닥글에 표시할 카피라이트 메시지

en: Site description for the search engines
ko: 검색 엔진을 위한 사이트 설명

en: Short name for your Q&A forum
ko: Q&A 포럼의 짧은 이름

en: Base URL for your Q&A forum, must start with http or https
ko: Q&A 포럼의, http 또는 https로 시작하는 기본 URL

en: Check to enable greeting for anonymous user
ko: 익명 사용자를 위한 인사말 활성화

en: Text shown in the greeting message shown to the anonymous user
ko: 익명의 사용자에게 보일 인사말

en: Use HTML to format the message
ko: 메세지 포맷을 HTML 문법을 이용하여 표시

en: Feedback site URL
ko: 피드백 사이트 URL

en: If left empty, a simple internal feedback form will be used instead
ko: 비어있는 경우, 간단한 내부 피드백 양식이 대신 사용됩니다

en: Skin: view, vote and answer counters
ko: 스킨: 뷰, 투표와 답변 카운터

en: Vote counter value to give "full color"
ko: “풀 칼라”를 제공하기 위해 카운터 값에 투표하세요

en: Background color for votes = 0
ko: votes = 0에 대한 배경색

en: HTML color name or hex value
ko: HTML 색상명 또는 헥사값

en: Foreground color for votes = 0
ko: votes=0에 대한 전경색

en: Background color for votes
ko: 투표에 대한 배경색

en: Foreground color for votes
ko: 투표에 대한 전경색

en: Background color for votes = MAX
ko: votes = MAX에 대한 배경색

en: Foreground color for votes = MAX
ko: vote = MAX에 대한 전경색

en: View counter value to give "full color"
ko: "풀 컬러"를 주기 위한 카운터 값 보기

en: Background color for views = 0
ko: views = 0에 대한 배경색

en: Foreground color for views = 0
ko: views = 0에 대한 전경색

en: Background color for views
ko: views의 배경색

en: Foreground color for views
ko: views의 전경색

en: Background color for views = MAX
ko: views = MAX에 대한 배경색

en: Foreground color for views = MAX
ko: views = MAX에 대한 전경색

en: Answer counter value to give "full color"
ko: "풀 컬러"를 주기 위한 답변 횟수

en: Background color for answers = 0
ko: answers = 0에 대한 배경색

en: Foreground color for answers = 0
ko: answers = 0에 대한 전경색

en: Background color for answers
ko: 답변에 대한 배경색

en: Foreground color for answers
ko: 답변에 대한 전경색

en: Background color for answers = MAX
ko: answers = MAX에 대한 배경색

en: Foreground color for answers = MAX
ko: answers = MAX에 대한 전경색

en: Background color for accepted
ko: 채택된 답변의 배경색

en: Foreground color for accepted answer
ko: 채택된 답변의 전경색

en: Logos and HTML <head> parts
ko: 로고 및 HTML <head> 부분

en: Q&A site logo
ko: 질문답변 사이트 로고

en: To change the logo, select new file, then submit this whole form.
ko: 로고를 변경하려면, 새 파일을 선택한 다음, 전체 폼을 제출하세요.

en: Show logo
ko: 로고 보기

en: Check if you want to show logo in the forum header or uncheck in the case you do not want the logo to appear in the default location
ko: 기본 위치에서 나타나는 포럼 머리글의 로고를 원한다면 체크를 해주시고, 원치 않는다면 체크를 해제해주세요.

en: Site favicon
ko: 사이트 즐겨찾기 아이콘

en: A small 16x16 or 32x32 pixel icon image used to distinguish your site in the browser user interface. Please find more information about favicon at <a href="%(favicon_info_url)s">this page</a>.
ko: 브라우저 사용자 인터페이스에서 사이트를 구분하는 데에 쓰이는 작은 16x16 또는 32x32 픽셀 아이콘 이미지. 파비콘에 대한 정보는 <a href="%(favicon_info_url)s">이 페이지</a>를 참고하세요.

en: Password login button
ko: 비밀번호 로그인 버튼

en: An 88x38 pixel image that is used on the login screen for the password login button.
ko: 로그인 화면에서 비밀번호 로그인 버튼에 사용되는 88x38 픽셀 이미지.

en: Show all UI functions to all users
ko: 사용자를 위한 UI 기능 모두 보기

en: If checked, all forum functions will be shown to users, regardless of their reputation. However to use those functions, moderation rules, reputation and other limits will still apply.
ko: 체크한 경우, 사용자의 평판에 관계 없이 모든 포럼 기능이 사용자에게 보여집니다. 이 기능을 사용하더라도, 조정 규칙과 평판 및 기타 제한은 계속 적용됩니다.

en: Select skin
ko: 스킨 선택

en: Customize HTML <HEAD>
ko: HTML <HEAD> 사용자 지정

en: Custom portion of the HTML <HEAD>
ko: HTML <HEAD> 사용자 지정 부분

en: <strong>To use this option</strong>, check "Customize HTML &lt;HEAD&gt;" above. Contents of this box will be inserted into the &lt;HEAD&gt; portion of the HTML output, where elements such as &lt;script&gt;, &lt;link&gt;, &lt;meta&gt; may be added. Please, keep in mind that adding external javascript to the &lt;HEAD&gt; is not recommended because it slows loading of the pages. Instead, it will be more efficient to place links to the javascript files into the footer. <strong>Note:</strong> if you do use this setting, please test the site with the W3C HTML validator service.
ko: <strong>이 옵션을 사용하기 위하여</strong>, 위의 "Customize HTML &lt;HEAD&gt;"을 체크하세요. 이 상자의 내용은 HTML 출력의 &lt;HEAD&gt; 부분에 삽입되며, 그곳에는 &lt;script&gt;, &lt;link&gt;, &lt;meta&gt; 등이 추가될 수 있습니다. 외부의 자바스크립트를 &lt;HEAD&gt;에 추가하는 것은 페이지의 로딩을 느리게 할 수 있기 때문에 추천하지 않습니다. 대신에, 바닥글에 링크하는 것이 보다 효과적입니다. <strong>주의:</strong> 이 설정을 사용한다면, W3C HTML 유효성 검사 서비스를 사용하여 사이트를 테스트해보시기 바랍니다.

en: Custom header additions
ko: 맞춤 머리글 추가

en: Header is the bar at the top of the content that contains user info and site links, and is common to all pages. Use this area to enter contents of the headerin the HTML format.   When customizing the site header (as well as footer and the HTML &lt;HEAD&gt;), use the HTML validation service to make sure that your input is valid and works well in all browsers.
ko: 헤더는 컨텐트의 가장 위쪽에 있는 사용자 정보와 사이트 링크를 포함하는 막대이며, 모든 페이지에 공통으로 나타납니다. 이 영역은 HTML 형식으로 헤더를 입력하기 위해 사용하세요.   사이트 헤더를 커스터마이즈할 때 (푸터 및 HTML &lt;HEAD&gt;에도), HTML 유효성 검증 서비스를 사용하여 입력이 정확하며 모든 브라우저에서 작동하는지 확인하세요.

en: Site footer mode
ko: 사이트 바닥글 모드

en: Footer is the bottom portion of the content, which is common to all pages. You can disable, customize, or use the default footer.
ko: 바닥글 컨텐츠의 하단으로서, 모든 페이지에 공통으로 적용됩니다. 기본 푸터를 사용할 수도 있고, 수정 또는 비활성화할 수도 있습니다.

en: Custom footer (HTML format)
ko: 사용자 지정 바닥글(HTML 형식)

en: <strong>To enable this function</strong>, please select option 'customize' in the "Site footer mode" above. Use this area to enter contents of the footer in the HTML format. When customizing the site footer (as well as the header and HTML &lt;HEAD&gt;), use the HTML validation service to make sure that your input is valid and works well in all browsers.
ko: <strong>이 기능을 활성화하려면</strong>, 위의 "사이트 바닥글 모드"의 '커스터마이즈' 옵션을 선택하세요. 이 영역에는 HTML 형식의 바닥글 내용을 입력합니다. 사이트 바닥글을 커스터마이징할 때 (머리글과 HTML &lt;HEAD&gt;와 마찬가지로), HTML 유효성 검증 서비스를 사용하여 입력이 올바르고 모든 브라우저에서 잘 동작하는지 확인하시기 바랍니다.

en: Apply custom style sheet (CSS)
ko: 스타일 시트(CSS) 허용

en: Check if you want to change appearance of your form by adding custom style sheet rules (please see the next item)
ko: 맞춤 스타일 시트 규칙을 추가함으로써 양식의 외양을 바꾸려면 체크합니다(다음 항목 참조)

en: Custom style sheet (CSS)
ko: 스타일 시트(CSS)

en: <strong>To use this function</strong>, check "Apply custom style sheet" option above. The CSS rules added in this window will be applied after the default style sheet rules. The custom style sheet will be served dynamically at url "&lt;forum url&gt;/custom.css", where the "&lt;forum url&gt; part depends (default is empty string) on the url configuration in your urls.py.
ko: <strong>이 기능을 사용하기 위해서는</strong>, 위의 "맞춤 스타일 시트 적용"을 체크합니다. 이 창에서 추가된 CSS 규칙은 디폴트 스타일 시트 규칙 이후에 적용됩니다. 맞춤 스타일 시트는 url "&lt;forum url&gt;/custom.css"에서 동적으로 서브되며,  "&lt;forum url&gt; 부분이 urls.py의 url 구성에 의존합니다(기본값은 비어 있는 문자열).

en: Add custom javascript
ko: 사용자 지정 자바스크립트 추가

en: Check to enable javascript that you can enter in the next field
ko: 다음 필드에서 사용가능한 자바스크립트를 선택하세요

en: Custom javascript
ko: 사용자 지정 자바스크립트

en: Type or paste plain javascript that you would like to run on your site. Link to the script will be inserted at the bottom of the HTML output and will be served at the url "&lt;forum url&gt;/custom.js". Please, bear in mind that your javascript code may break other functionalities of the site and that the behavior may not be consistent across different browsers (<strong>to enable your custom code</strong>, check "Add custom javascript" option above).
ko: 사이트에서 실행하고자 하는 평범한 자바스크립트를 타이핑하거나 붙여넣습니다. 그 스크립트에 대한 링크가 HTML 출력의 하단에 삽입되며 url "&lt;forum url&gt;/custom.js"에서 서브됩니다. 여러분의 자바스크립트가 사이트의 기능을 망가뜨릴 수 있으며 이는 브라우저에 따라 차이가 있음에 유념하시기 바랍니다(<strong>맞춤 코드를 활성화하려면</strong>, 위의 "맞춤 자바스크립트 추가" 옵션을 체크합니다).

en: Skin media revision number
ko: 스킨 미디어 변경 번호

en: Will be set automatically but you can modify it if necessary.
ko: 자동으로 설정되지만 필요한 경우 수정할 수 있습니다

en: Hash to update the media revision number automatically.
ko: 미디어 리비전 번호를 자동으로 업데이트하기 위하여 해시합니다.

en: Will be set automatically, it is not necesary to modify manually.
ko: 자동으로 설정되며, 수작업으로 변경할 필요가 없습니다.

en: Sharing content on social networks
ko: 소셜 네트워크에 컨텐츠 공유하기

en: Check to enable sharing of questions on Twitter
ko: 트위터에 질문 공유하기 선택

en: Check to enable sharing of questions on Facebook
ko: 페이스북에 질문 공유하기 선택

en: Check to enable sharing of questions on LinkedIn
ko: Linkedln에 질문 공유하기 선택

en: Check to enable sharing of questions on Identi.ca
ko: Identi.ca에 질문 공유하기 선택

en: Check to enable sharing of questions on Google+
ko: Google+에 질문 공유하기 선택

en: Akismet spam protection
ko: Akismet 스팸 보호

en: Enable Akismet spam detection(keys below are required)
ko: Akismet 스팸 방지 사용(키가 필요함)

en: To get an Akismet key please visit <a href="%(url)s">Akismet site</a>
ko: <a href="%(url)s">Akismet 사이트</a> 를 방문하여 Akismet 키를 얻어오기

en: Akismet key for spam detection
ko: 스팸 탐지를 위한 Akismet 키

en: Reputation, Badges, Votes & Flags
ko: 평판, 배지, 투표 및 신고

en: Static Content, URLS & UI
ko: 정적 컨텐츠, URL 및 UI

en: Data rules & Formatting
ko: 데이터 규칙 및 포매팅

en: External Services
ko: 외부 서비스

en: Login, Users & Communication
ko: 로그인, 사용자 및 커뮤니케이션

en: User settings
ko: 사용자 설정

en: Allow editing user screen name
ko: 사용자 닉네임 수정 허용

en: Allow users change own email addresses
ko: 사용자가 자신의 이메일 주소를 변경하는 것을 허용

en: Allow account recovery by email
ko: 이메일을 이용한 계정 복구 허용

en: Allow adding and removing login methods
ko: 로그인 방법 추가, 제거 허용

en: Minimum allowed length for screen name
ko: 닉네임을 위한 허용된 최소 길이

en: Default avatar for users
ko: 사용자의 기본 아바타

en: To change the avatar image, select new file, then submit this whole form.
ko: 아바타 이미지를 변경하기 위하여, 새 파일을 선택한 다음, 이 전체 양식을 제출해주세요.

en: Use automatic avatars from gravatar.com
ko: gravatar.com으로부터 자동 아바타 사용

en: Check this option if you want to allow the use of gravatar.com for avatars. Please, note that this feature might take about 10 minutes to become fully effective. You will have to enable uploaded avatars as well. For more information, please visit <a href="http://askbot.org/doc/optional-modules.html#uploaded-avatars">this page</a>.
ko: 아바타를 위해 gravatar.com을 사용하시려면 이 옵션을 체크하세요. 완전히 효력을 발휘하는 데에 10분이 소요될 수 있음에 유의하시기 바랍니다. 아바타 업로드도 활성화할 수 있습니다. 자세한 내용은 알고 싶으면 <a href="http://askbot.org/doc/optional-modules.html#uploaded-avatars">이 페이지</a>를 방문하세요.

en: Default Gravatar icon type
ko: 기본 Gravatar 아이콘 종류

en: This option allows you to set the default avatar type for email addresses without associated gravatar images.  For more information, please visit <a href="http://en.gravatar.com/site/implement/images/">this page</a>.
ko: 이 옵션은 그라바타 이미지와 연계하지 않고도 이메일 주소로부터 디폴트 아바타 형식을 설정하도록 해줍니다. 자세한 내용은 <a href="http://en.gravatar.com/site/implement/images/">이 페이지</a>를 참조하세요.

en: Name for the Anonymous user
ko: 익명 사용자 이름

en: Vote and flag limits
ko: 투표와 신고 제한

en: Number of votes a user can cast per day
ko: 사용자가 하루에 투표할 수 있는 숫자

en: Maximum number of flags per user per day
ko: 사용자가 하루에 신고할 수 있는 최대 횟수

en: Threshold for warning about remaining daily votes
ko: 남은 일일 투표에 대한 경고 한계치

en: Number of days to allow canceling votes
ko: 투표 취소를 허용하는 일수

en: Number of days required before answering own question
ko: 자신의 질문에 답변하기 위해 필요한 일수

en: Number of flags required to automatically hide posts
ko: 게시물을 자동으로 숨기기 위해 필요한 신고 횟수

en: Number of flags required to automatically delete posts
ko: 게시물을 자동으로 삭제하기 위해 필요한 신고 횟수

en: Minimum days to accept an answer, if it has not been accepted by the question poster
ko: 질문 게시자가 답변을 채택하는 경우를 제외하고, 답변을 채택하기 위한 최소 일자

en: Embeddable widgets
ko: 내장가능한 위젯들

en: Number of questions to show
ko: 보여줄 질문의 개수

en: To embed the widget, add the following code to your site (and fill in correct base url, preferred tags, width and height):<iframe src="{{base_url}}/widgets/questions?tags={{comma-separated-tags}}" width="100%" height="300"scrolling="no"><p>Your browser does not support iframes.</p></iframe>
ko: 위젯을 내장하기 위해서 다음의 코드를 사이트에 추가하십시오 (그리고 올바른 base url, 선호 태그, width 와 height 로 채우시기 바랍니다):<iframe src="{{base_url}}/widgets/questions?tags={{쉼표로-구분된-태그들}}" width="100%" height="300"scrolling="no"><p>브라우저가 iframe을 지워하지 않습니다.</p></iframe>

en: CSS for the questions widget
ko: 질문 위젯을 위한 CSS

en: Header for the questions widget
ko: 질문 위젯을 위한 머리글

en: Footer for the questions widget
ko: 질문 위젯을 위한 바닥글

en: duplicate question
ko: 중복된 질문

en: question is off-topic or not relevant
ko: 주제에서 벗어나거나 관련 없는 질문

en: too subjective and argumentative
ko: 너무 주관적이며 논쟁적임

en: not a real question
ko: 진정한 질문이 아님

en: the question is answered, right answer was accepted
ko: 질문에 대한 답변이 달렸으며, 올바른 답변이 채택되었습니다

en: question is not relevant or outdated
ko: 질문이 부적합하거나 더 이상 쓸모가 없음

en: question contains offensive or malicious remarks
ko: 질문이 공격적이거나 유해한 표현을 담고 있음

en: spam or advertising
ko: 스팸이거나 광고성

en: too localized
ko: 너무 지역적임

en: newest
ko: 최신의

en: oldest
ko: 가입일

en: hottest
ko: 뜨거운

en: coldest
ko: 냉랭한

en: most voted
ko: 최다 투표

en: least voted
ko: 적게 투표된

en: relevance
ko: 관련성

en: unanswered
ko: 답변되지 않은

en: favorite
ko: 즐겨찾기

note: #-#-#-#-#  1137 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list.
en: list
ko: 목록

en: Question has no answers
ko: 답변이 없는 질문

en: Question has no accepted answers
ko: 답변을 채택하지 않은 질문

en: asked a question
ko: 질문하였습니다

en: answered a question
ko: 질문에 답변하였습니다

en: commented question
ko: 질문에 댓글을 달았습니다

en: commented answer
ko: 코멘트달린 답변

en: edited question
ko: 질문을 편집했습니다

en: edited answer
ko: 답변을 편집했습니다

en: received badge
ko: 받은 배지

en: marked best answer
ko: 으뜸 답변으로 표시됨

en: canceled vote
ko: 취소된 투표

en: deleted question
ko: 질문을 삭제했습니다

en: deleted answer
ko: 삭제된 답변

en: marked offensive
ko: 공격적이라고 표시됨

en: updated tags
ko: 업데이트된 태그

en: selected favorite
ko: 선택된 즐겨찾기

en: completed user profile
ko: 완전한 사용자 프로필

en: email update sent to user
ko: 이메일 업데이트를 사용자에게 발송하였습니다

en: reminder about unanswered questions sent
ko: 답변이 없는 질문에 대한 알림을 발송하였습니다

en: reminder about accepting the best answer sent
ko: 으뜸 답변을 채택하도록 알림을 발송했습니다

en: mentioned in the post
ko: 포스트내에서 언급되었음

en: answered question
ko: 답변된 질문

en: accepted answer
ko: 채택된 답변

en: [closed]
ko: [종료됨]

en: [deleted]
ko: [삭제되었음]

en: initial version
ko: 이니셜 버젼

en: retagged
ko: 태그 수정됨

en: exclude ignored
ko: 무시된 것을 제외

en: only selected
ko: 선택된 목록

en: instantly
ko: 즉시

en: daily
ko: 매일

en: weekly
ko: 매주

en: no email
ko: 받지 않음

en: identicon
ko: 사용자 아이콘

en: silver
ko: 은

en: bronze
ko: 동

en: Uploaded Avatar
ko: 업로드 된 아바타

en: most relevant questions
ko: 가장 많이 관련된 질문

en: click to see most relevant questions
ko: 가장 많이 관련된 질문 보기 선택

en: by relevance
ko: 관련된 순

en: click to see the oldest questions
ko: 오래된 질문 보기 선택

en: click to see the newest questions
ko: 최근 질문 보기 선택

en: click to see the least recently updated questions
ko: 가장 최근에 수정된 질문 보기 선택

en: by activity
ko: 활동 순

en: click to see the most recently updated questions
ko: 가장 최근에 수정된 질문 보기 선택

en: click to see the least answered questions
ko: 최근 답변 순 질문 보기 선택

en: by answers
ko: 답변 순

en: click to see the most answered questions
ko: 많은 답변된 질문 보기 선택

en: click to see least voted questions
ko: 적은 투표 질문 보기 선택

en: by votes
ko: 투표 순

en: click to see most voted questions
ko: 많이 투표된 질문 보기 선택

en: Sorry, your account appears to be blocked and you cannot make new posts until this issue is resolved. Please contact the forum administrator to reach a resolution.
ko: 미안합니다. 계정이 차단되어 문제가 해결될 때까지 새로운 포스팅을 하실 수 없습니다. 포럼 관리자에게 문의해주세요.

en: Sorry, your account appears to be suspended and you cannot make new posts until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. Please contact the forum administrator to reach a resolution.
ko: 미안합니다. 계정이 정지되어 문제가 해결될 때까지 새로운 포스팅을 하실 수 없습니다. 기존의 포스트는 수정하실 수 있습니다. 포럼 관리자에게 문의해주세요.

en: Welcome! Please set email address (important!) in your profile and adjust screen name, if necessary.
ko: 환영합니다! 프로필이나 닉네임에서 필요시 이메일 주소를 설정해주세요(중요!)

en: i-names are not supported
ko: i-names를 지원하지 않습니다.

en: Please enter your %(username_token)s
ko: %(username_token)s을 입력해주세요

en: Please, enter your user name
ko: 사용자명을 입력해주세요

en: Please, enter your password
ko: 비밀번호를 입력해주세요

en: Please, enter your new password
ko: 새로운 비밀번호를 입력해주세요

en: Passwords did not match
ko: 비밀번호가 일치하지 않습니다.

en: Please choose password > %(len)s characters
ko: 비밀번호는 %(len)s 자보다 길어야 합니다

en: Old password is incorrect.                     Please enter the correct password.
ko: 이전 비밀번호가 맞지 않습니다. 올바른 비밀번호를 입력하세요.

en: Sorry, we don't have this email address in the database
ko: 죄송합니다. 등록된 이메일 주소가 아닙니다.

en: Your user name (<i>required</i>)
ko: 사용자명 (<i>필수</i>)

en: sorry, there is no such user name
ko: 미안합니다. 그런 사용자명은 없습니다

en: %(site)s user name and password
ko: %(site)s 사용자명과 비밀번호

en: Sign in with Yahoo
ko: Yahoo 로그인

en: AOL screen name
ko: AOL 닉네임

en: OpenID url
ko: OpenID 주소

en: Flickr user name
ko: Flickr 사용자명

en: Technorati user name
ko: 테크노라티 사용자명

en: WordPress blog name
ko: 워드프레스 블로그 이름

en: Blogger blog name
ko: Blogger 블로그 이름

en: LiveJournal blog name
ko: LiveJournal 블로그 이름

en: ClaimID user name
ko: ClaimID 사용자명

en: Vidoop user name
ko: Vidoop 사용자명

en: Verisign user name
ko: Verisign 사용자명

en: Change your %(provider)s password
ko: %(provider)s 비밀번호 변경

en: Click to see if your %(provider)s signin still works for %(site_name)s
ko: %(site_name)s에서 %(provider)s 로그인이 작동하는지 보려면 클릭하세요

en: Create password for %(provider)s
ko: %(provider)s 비밀번호 생성

en: Connect your %(provider)s account to %(site_name)s
ko: %(provider)s의 계정을 %(site_name)s에 연결

en: Signin with %(provider)s user name and password
ko: %(provider)s의 사용자명과 비밀번호로 로그인

en: Sign in with your %(provider)s account
ko: %(provider)s의 계정으로 로그인

en: OpenID %(openid_url)s is invalid
ko: OpenID %(openid_url)s이 유효하지 않습니다

en: Unfortunately, there was some problem when connecting to %(provider)s, please try again or use another provider
ko: %(provider)s에 연결하는 데에 문제가 있습니다. 다시 시도하거나 다른 제공자를 사용하세요

en: Your new password saved
ko: 새 비밀번호가 저장되었습니다

en: The login password combination was not correct
ko: 로그인 비밀번호 조합이 올바르지 않습니다

en: Please click any of the icons below to sign in
ko: 아래의 아이콘 중 하나를 선택하여 로그인하세요

en: Account recovery email sent
ko: 계정 복구 이메일을 발송하였습니다

en: If you wish, please add, remove or re-validate your login methods
ko: 로그인 방법을 추가, 제거, 재확인하실 수 있습니다

en: Please wait a second! Your account is recovered, but ...
ko: 잠깐만 기다려 주세요! 계정이 복구되었습니다만, ...

en: Sorry, this account recovery key has expired or is invalid
ko: 죄송합니다. 이 계정 복구 키는 만료되었거나 유효하지 않습니다

en: Login method %(provider_name)s does not exist
ko: 로그인 방법 %(provider_name)s이 존재하지 않습니다

en: Oops, sorry - there was some error - please try again
ko: 앗, 죄송하지만 문제가 있습니다. 다시 시도해 주세요

en: Your %(provider)s login works fine
ko: %(provider)s 로그인이 잘 동작합니다

en: your email needs to be validated see %(details_url)s
ko: 이메일에 대한 확인이 필요합니다. 자세한 내용은 <a id='validate_email_alert' href='%(details_url)s'>이곳</a>을 참고하시기 바랍니다.

en: Recover your %(site)s account
ko: %(site)s 계정 복구

en: Please check your email and visit the enclosed link.
ko: 이메일을 확인하시고 포함된 링크를 방문해주세요.

en: Site
ko: 사이트

en: Allowed image file types are %(types)s
ko: 이미지 파일 타입을 %(types)s로 허용

en: Sites
ko: 사이트

en: Livesettings are disabled for this site.
ko: 이 사이트에서는 Livesettings가 비활성화되었습니다.

en: All configuration options must be edited in the site settings.py file
ko: 모든 구성 옵션은 사이트의 settings.py 파일에서 편집하여야 합니다

en: Uncollapse all
ko: 전체 확대

en: Congratulations, you are now an Administrator
ko: 축하합니다. 관리자가 되셨습니다.

en: Accept the best answer for %(question_count)d of your questions
ko: 귀하의 질문의 %(question_count)d에 대한 으뜸 답변을 선택하세요

en: Please accept the best answer for this question:
ko: 이 질문에 대한 으뜸 답변을 선택하세요:

en: Please accept the best answer for these questions:
ko: 이 질문들에 대한 으뜸 답변을 선택하세요:

en: %(question_count)d updated question about %(topics)s | %(question_count)d updated questions about %(topics)s
ko[0]: %(topics)s에 관한 질문 %(question_count)d개가 업데이트됨

en: <p>Dear %(name)s,</p><p>The following question has been updated %(sitename)s</p> | <p>Dear %(name)s,</p><p>The following %(num)d questions have been updated on %(sitename)s:</p>
ko[0]: <p>%(name)s 님,</p><p>The following %(num)d questions have been updated on %(sitename)s:</p>

en: new question
ko: 새로운 질문

en: <p>Please remember that you can always <a hrefl"%(email_settings_link)s">adjust</a> frequency of the email updates or turn them off entirely.<br/>If you believe that this message was sent in an error, please email about it the forum administrator at %(admin_email)s.</p><p>Sincerely,</p><p>Your friendly %(sitename)s server.</p>
ko: <p>이메일 업데이트의 주기와 수신여부를 항상 <a hrefl"%(email_settings_link)s">조정</a>할 수 있음을 기억하세요.<br/>이 메시지가 오류에 의하여 발송된 것이라고 생각하신다면, %(admin_email)s로 이메일을 보내어 포럼 관리자에게 알려주시기 바랍니다.</p><p>친애하는,</p><p>%(sitename)s 서버로부터.</p>

en: %(question_count)d unanswered question about %(topics)s | %(question_count)d unanswered questions about %(topics)s
ko[0]: %(topics)s에 관한 질문 중 %(question_count)d개가 답변되지 않음

en: Please log in to use %s
ko: %s를 사용하기 위해 로그인해주세요

en: Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is blocked
ko: 죄송합니다. 계정이 차단되어 으뜸 답변을 선택 또는 거부할 수 없습니다

en: Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is suspended
ko: 죄송합니다. 계정이 정지되어 으뜸 답변을 선택 또는 거부할 수 없습니다

en: >%(points)s points required to accept or unaccept  your own answer to your own question
ko: 자신의 질문에 대하여 스스로 작성한 답변을 선택하려면 %(points)s 포인트가 필요합니다

en: Sorry, you will be able to accept this answer only after %(will_be_able_at)s
ko: 미안합니다. 이 답변은 %(will_be_able_at)s 이후에 채택할 수 있습니다

en: Sorry, only moderators or original author of the question  - %(username)s - can accept or unaccept the best answer
ko: 미안합니다. 조정나 또는 질문의 원저자인 %(username)s만이 으뜸 답변을 채택하거나 거부할 수 있습니다

en: Sorry, you cannot vote for your own posts
ko: 미안합니다. 자신의 포스트에 투표하실 수 없습니다

en: Sorry your account appears to be blocked
ko: 미안합니다. 계정이 차단된 것 같습니다

en: Sorry your account appears to be suspended
ko: 미안합다. 계정이 정지된 것 같습니다

en: >%(points)s points required to upvote
ko: 찬성하기 위해 >%(points)s 점 필요

en: >%(points)s points required to downvote
ko: 반대표에 >%(points)s 점 필요

en: Sorry, blocked users cannot upload files
ko: 죄송합니다. 차단된 사용자는 파일을 업로드할 수 없습니다

en: Sorry, suspended users cannot upload files
ko: 미안합니다. 정지된 사용자는 파일을 업로드할 수 없습니다

en: sorry, file uploading requires karma >%(min_rep)s
ko: 미안합니다. 파일 업로드에는 karma >%(min_rep)s가 필요합니다

en: Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s minute from posting | Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s minutes from posting
ko[0]: 미안합니다. 댓글은 게시한지 %(minutes)s 분 이내에만 수정할 수 있습니다(마지막 것은 제외) .

en: Sorry, but only post owners or moderators can edit comments
ko: 미안합니다. 게시물의 소유자 또는 조정자만이 댓글을 수정할 수 있습니다

en: Sorry, since your account is suspended you can comment only your own posts
ko: 미안합니다. 계정이 정지되었기 때문에 자신의 게시물에 대해서만 댓글을 달 수 있습니다

en: Sorry, to comment any post a minimum reputation of %(min_rep)s points is required. You can still comment your own posts and answers to your questions
ko: 미안합니다. 게시물에 댓글을 달기 위해서는 %(min_rep)s 점의 평판이 필요합니다. 그렇더라도 자신의 게시물에는 댓글을 달 수 있으며 자신의 질문에도 답변할 수 있습니다

en: This post has been deleted and can be seen only by post owners, site administrators and moderators
ko: 이 게시물은 삭제되었으며 게시물의 소유자, 사이트 관리자 및 조정자만 볼 수 있습니다

en: Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted posts
ko: 미안합니다. 조정자, 사이트 관리자 및 게시물의 소유자만이 삭제된 게시물을 편집할 수 있습니다

en: Sorry, since your account is blocked you cannot edit posts
ko: 미안합니다. 계정이 차단되어 게시물을 편집하실 수 없습니다

en: Sorry, since your account is suspended you can edit only your own posts
ko: 미안합니다. 계정이 정지되었으므로 자신의 게시물만 편집할 수 있습니다

en: Sorry, to edit wiki posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required
ko: 미안합니다. 위키 게시물을 편집하려면, 최소 %(min_rep)s 점의 평판이 필요합니다

en: Sorry, to edit other people's posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required
ko: 미안합니다. 다른 사람들의 게시물을 편집하려면, 최소 %(min_rep)s 점의 평판이 필요합니다

en: Sorry, cannot delete your question since it has an upvoted answer posted by someone else | Sorry, cannot delete your question since it has some upvoted answers posted by other users
ko[0]: 미안합니다. 다른 사용자가 게시한 답변에 추천이 있으므로 질문을 삭제할 수 없습니다.

en: Sorry, since your account is blocked you cannot delete posts
ko: 미안합니다. 계정이 차단되었으므로 게시물을 삭제할 수 없습니다

en: Sorry, since your account is suspended you can delete only your own posts
ko: 미안합니다. 계정이 정지되었으므로 자신의 게시물만 삭제할 수 있습니다

en: Sorry, to deleted other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required
ko: 미안합니다. 다른 사람의 게시물을 삭제하려면 최소 %(min_rep)s의 평판이 필요합니다

en: Sorry, since your account is blocked you cannot close questions
ko: 미안합니다. 계정이 차단되었으므로 질문을 종료할 수 없습니다

en: Sorry, since your account is suspended you cannot close questions
ko: 미안합니다. 계정이 정지되었으므로 질문을 종료할 수 없습니다

en: Sorry, to close other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required
ko: 미안합니다. 다른 사람의 게시물을 종료하려면 최소 %(min_rep)s의 평판이 필요합니다

en: Sorry, to close own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required
ko: 미안합니다. 자신의 질문을 종료하려면 최소 %(min_rep)s 점의 평판이 필요합니다

en: Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > %(min_rep)s can reopen questions.
ko: 미안합니다. 관리자, 조정자 또는 %(min_rep)s보다 높은 평판을 얻은 게시물의 소유자만이 질문을 재개할 수 있습니다.

en: Sorry, to reopen own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required
ko: 미안합니다. 자신의 질문을 재개하려면 최소 %(min_rep)s 평판이 필요합니다

en: You have flagged this question before and cannot do it more than once
ko: 전에 이 질문을 신고하였으므로 다시 신고하실 수 없습니다

en: Sorry, since your account is blocked you cannot flag posts as offensive
ko: 미안합니다. 계정이 차단되어 포스트에 대해 공격적이라고 신고하실 수 없습니다

en: Sorry, to flag posts as offensive a minimum reputation of %(min_rep)s is required
ko: 미안합니다. 포스트가 공격적이라고 신고하시기 위해서는 최소 평판 %(min_rep)s 점이 필요합니다

en: Sorry, you have exhausted the maximum number of %(max_flags_per_day)s offensive flags per day.
ko: 미안합니다. 공격적인 게시물에 대한 신고는 하루에 %(max_flags_per_day)s 회까지 하실 수 있습니다.

en: cannot remove non-existing flag
ko: 존재하지 않는 표시는 제거할수 없습니다

en: Sorry, since your account is blocked you cannot remove flags
ko: 미안합니다. 계정이 차단되었으므로 신고를 취소하실 수 없습니다

en: Sorry, your account appears to be suspended and you cannot remove flags. Please contact the forum administrator to reach a resolution.
ko: 미안합니다. 계정이 정지되어 신고를 취소하실 수 없습니다. 포럼 관리자에게 문의하세요.

en: Sorry, to flag posts a minimum reputation of %(min_rep)d is required | Sorry, to flag posts a minimum reputation of %(min_rep)d is required
ko[0]: 미안합니다. 게시물을 신고하려면 최소 평판 %(min_rep)d 점이 필요합니다

en: you don't have the permission to remove all flags
ko: 모든 표시를 제거할수 있는 권한이 없습니다

en: no flags for this entry
ko: 이 항목에 대한 표시가 없습니다

en: Sorry, only question owners, site administrators and moderators can retag deleted questions
ko: 미안합니다. 질문의 소유자, 사이트 관리자 및 조정자만이 삭제된 질문에 대하여 태그를 수정할 수 있습니다

en: Sorry, since your account is blocked you cannot retag questions
ko: 미안합니다. 계정이 차단되었으므로 질문의 태그를 수정할 수 없습니다

en: Sorry, since your account is suspended you can retag only your own questions
ko: 미안합니다. 계정이 정지되었으므로 자신의 질문에 대한 태그만 수정하실 수 있습니다

en: Sorry, to retag questions a minimum reputation of %(min_rep)s is required
ko: 미안합니다. 질문에 대한 태그를 수정하려면 최소 %(min_rep)s 평판이 필요합니다

en: Sorry, since your account is blocked you cannot delete comment
ko: 미안합니다. 계정이 차단되었으므로 댓글을 삭제할 수 없습니다

en: Sorry, since your account is suspended you can delete only your own comments
ko: 미안합니다. 계정이 정지되었으므로 자신의 댓글만 삭제할 수 있습니다

en: Sorry, to delete comments reputation of %(min_rep)s is required
ko: 미안합니다. 댓글을 삭제하려면 %(min_rep)s 평판이 필요합니다

en: sorry, but older votes cannot be revoked
ko: 미안합니다. 오래된 투표는 취소하실 수 없습니다

en: in two days
ko: 이틀 내로

en: tomorrow
ko: 내일

en: in %(hr)d hour | in %(hr)d hours
ko[0]: %(hr)d 시간 내

en: in %(min)d min | in %(min)d mins
ko[0]: %(min)d 분 내

en: %(days)d day | %(days)d days
ko[0]: %(days)d 일

en: New users must wait %(days)s before answering their own question.  You can post an answer %(left)s
ko: 자신의 질문에 답변하기 위해서는 %(days)s 동안 기다려야 합니다.  %(left)s 답변을 게시할 수 있습니다

en: Site Adminstrator
ko: 사이트 관리자

en: Forum Moderator
ko: 포럼 조정자

en: Suspended User
ko: 정지된 사용자

en: Blocked User
ko: 차단된 사용자

en: Registered User
ko: 등록된 사용자

en: Watched User
ko: Watched 사용자

en: Approved User
ko: 승인된 사용자

en: %(username)s karma is %(reputation)s
ko: %(username)s 카르마는 %(reputation)s입니다

en: one gold badge | %(count)d gold badges
ko[0]: %(count)d 금 배지

en: one silver badge | %(count)d silver badges
ko[0]: %(count)d 은 배지

en: one bronze badge | %(count)d bronze badges
ko[0]: %(count)d 동 배지

en: %(item1)s and %(item2)s
ko: %(item1)s과 %(item2)s

en: %(user)s has %(badges)s
ko: %(user)s는 %(badges)s를 갖고 있습니다

en: Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out <a href="%(user_profile)s">your profile</a>.
ko: 축하합니다. '%(badge_name)s' 배지를 받으셨습니다. <a href="%(user_profile)s">사용자 프로필</a>을 확인해보세요.

en: Your tag subscription was saved, thanks!
ko: 태그 구독이 저장되었습니다. 고맙습니다!

en: Deleted own post with %(votes)s or more upvotes
ko: %(votes)s 이상의 찬성표로 자신의 게시물을 삭제

en: Disciplined
ko: 모범생

en: Deleted own post with %(votes)s or more downvotes
ko: %(votes)s 이상의 감점을 받아 삭제된 게시물

en: Peer Pressure
ko: 동료의 압박

en: Received at least %(votes)s upvote for an answer for the first time
ko: 처음으로 답변하기 위하여 최소 %(votes)s 찬성표 얻음

en: Teacher
ko: 선생님

en: Supporter
ko: 조력자

en: First upvote
ko: 최초 추천인

en: Critic
ko: 비평가

en: First downvote
ko: 첫 반대표

en: Civic Duty
ko: 시민의 의무

en: Voted %(num)s times
ko: %(num)s 번 투표됨

en: Answered own question with at least %(num)s up votes
ko: 최소 %(num)s 찬성표로 자신의 질문에 답변

en: Self-Learner
ko: 자기 주도 학습자

en: Nice Answer
ko: 훌륭한 답변

en: Answer voted up %(num)s times
ko: 답변이 %(num)s 번의 찬성표를 얻음

en: Good Answer
ko: 좋은 답변

en: Great Answer
ko: 최고의 답변

en: Nice Question
ko: 훌륭한 질문

en: Question voted up %(num)s times
ko: %(num)s 번 추천을 받은 질문

en: Good Question
ko: 좋은 질문

en: Great Question
ko: 최고의 질문

en: Student
ko: 학생

en: Asked first question with at least one up vote
ko: 첫 질문이 최소 한 표 이상을 얻음

en: Popular Question
ko: 인기있는 질문

en: Asked a question with %(views)s views
ko: %(views)s 회의 조회가 된 질문

en: Notable Question
ko: 주목할 만한 질문

en: Famous Question
ko: 유명한 질문

en: Asked a question and accepted an answer
ko: 질문을 하고 답변을 채택함

en: Enlightened
ko: 선각자

en: First answer was accepted with %(num)s or more votes
ko: %(num)s 나 그 이상의 추천을 받아 채택된 첫번째 답변

en: Guru
ko: 현자

en: Answer accepted with %(num)s or more votes
ko: 답변이 %(num)s 이상의 표를 얻고 채택됨

en: Answered a question more than %(days)s days later with at least %(votes)s votes
ko: 질문에 %(days)s 일 이상 지나서 답변하여 최소 %(votes)s 표 이상 얻음

en: Citizen Patrol
ko: 시민 패트롤

en: First flagged post
ko: 처음으로 신고된 게시물

en: First rollback
ko: 첫 롤백

en: Pundit
ko: 권위자

en: Left 10 comments with score of 10 or more
ko: 10 이상의 점수로 10 개의 댓글을 남김

en: First edit
ko: 첫 편집

en: Associate Editor
ko: 준편집자

en: Edited %(num)s entries
ko: %(num)s 항목 이상을 편집함

en: First retag
ko: 첫 태그 수정

en: Autobiographer
ko: 자서전 작가

en: Completed all user profile fields
ko: 모든 사용자 프로필 항목의 작성을 완료하였습니다

en: Question favorited by %(num)s users
ko: 이 질문을 %(num)s명의 사용자가 좋아합니다

en: Stellar Question
ko: 빛나는 질문

en: Favorite Question
ko: 인기 질문

en: Enthusiast
ko: 개근상

en: Visited site every day for %(num)s days in a row
ko: %(num)s 일 이상 연속으로 사이트를 매일 방문

en: Commentator
ko: 논객

en: Posted %(num_comments)s comments
ko: %(num_comments)s 개의 댓글 게시

en: Taxonomist
ko: 정리의 달인

en: Created a tag used by %(num)s questions
ko: %(num)s 개의 질문에서 사용하는 태그를 만듦

en: Very active in one tag
ko: 한 개의 태그에 매우 활동적임

en: Sorry, this question has been deleted and is no longer accessible
ko: 미안합니다. 이 질문은 삭제되었으므로 더 이상 접근할 수 없습니다

en: Sorry, the answer you are looking for is no longer available, because the parent question has been removed
ko: 미안합니다. 부모 질문이 삭제되었으므로, 찾으시는 답변이 더 이상 유효하지 않습니다

en: Sorry, this answer has been removed and is no longer accessible
ko: 미안합니다. 이 질문은 삭제되었으므로 더 이상 접근할 수 없습니다

en: Sorry, the comment you are looking for is no longer accessible, because the parent question has been removed
ko: 미안합니다. 찾으시는 댓글의 부모 질문이 삭제되었으므로 더 이상 접근할 수 없습니다.

en: Sorry, the comment you are looking for is no longer accessible, because the parent answer has been removed
ko: 미안합니다. 찾으시는 댓글의 부모 답변이 삭제되었으므로 더 이상 접근할 수 없습니다.

en: " and "%s"
ko: " 및 "%s"

en: " and more
ko: " 와 그 이상

en: edited by email
ko: 이메일에 의하여 편집

en: <em>Changed by moderator. Reason:</em> %(reason)s
ko: <em>조정자에 의하여 변경됨. 이유:</em> %(reason)s

en: %(points)s points were added for %(username)s's contribution to question %(question_title)s
ko: %(question_title)s 질문에 대한 %(username)s의 공헌에 %(points)s점이 가점되었습니다

en: %(points)s points were subtracted for %(username)s's contribution to question %(question_title)s
ko: %(question_title)s 질문에 대한 %(username)s의 공헌에 %(points)s점이 감점되었습니다

en: interesting
ko: 흥미로운

en: Entire forum
ko: 전체 포럼

en: Questions that I asked
ko: 내가 물어본 질문들

en: Questions that I answered
ko: 내가 답변한 질문들

en: Individually selected questions
ko: 개별적으로 선택한 질문들

en: Mentions and comment responses
ko: 언급 및 댓글 응답

en: Instantly
ko: 즉시

en: No email
ko: 이메일 받지 않음

en: Please enter your <span>user name</span>, then sign in
ko: 귀하의 <span>사용자명</span>을 입력한 다음, 로그인하세요

en: (or select another login method above)
ko: (또는 위의 다른 로그인 방법을 선택)

en: Sign in
ko: 로그인

en: Change Email
ko: 이메일 변경

en: Save your email address
ko: 이메일 주소를 저장해 주십시오

en: <span class=\"strong big\">Enter your new email into the box below</span> if 
    you'd like to use another email for <strong>update subscriptions</strong>.
    <br>Currently you are using <strong>%%(email)s</strong>
ko: <strong>새 소식 받아보기</strong>에 다른 이메일을 사용하고 싶으시다면 <span class=\"strong big\">새로운 이메일을 아래의 박스에 입력하세요</span>.
    <br>현재 사용하시는 이메일은 <strong>%%(email)s</strong>입니다

en: <span class='strong big'>Please enter your email address in the box below.</span>
    Valid email address is required on this Q&amp;A forum. If you like, 
    you can <strong>receive updates</strong> on interesting questions or entire
    forum via email. Also, your email is used to create a unique 
    <a href='%%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> image for your
    account. Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody
    else.
ko: <span class='strong big'>아래의 박스에 이메일 주소를 입력하세요.</span>
    이 Q&amp;A 포럼에서는 유효한 이메일 주소를 필요로 합니다. 원하신다면, 
    관심 있는 질문 또는 전체 포럼에 대하여 이메일을 통하여 <strong>업데이트를 받아보기</strong> 하실 수 있습니다. 또한, 이메일은 유일한 
    <a href='%%(gravatar_faq_url)s'><strong>그라바타</strong></a> 이미지을 생성하는 데에 사용됩니다. 이메일 주소는 노출되지 않으며 다른 사람에게 공유되지 않습니다.

en: <strong>Your new Email:</strong> 
    (will <strong>not</strong> be shown to anyone, must be valid)
ko: <strong>새로운 이메일:</strong> 
    (<strong>다른 사람에게 보이지 않으니</strong>, 유효한 주소를 입력해주세요)

en: Save Email
ko: 이메일 저장

en: Validate email
ko: 이메일 유효성 검사

en: <span class=\"strong big\">An email with a validation link has been sent to 
    %%(email)s.</span> Please <strong>follow the emailed link</strong> with your 
    web browser. Email validation is necessary to help insure the proper use of 
    email on <span class=\"orange\">Q&amp;A</span>. If you would like to use 
    <strong>another email</strong>, please <a 
    href='%%(change_email_url)s'><strong>change it again</strong></a>.
ko: <span class=\"strong big\">검증 링크가 있는 이메일이 
    %%(email)s으로 발송되었습니다.</span> 웹 브라우저에서 <strong>이메일 링크를 따라가세요</strong>.
    <span class=\"orange\">Q&amp;A</span>에 대한 이메일을 적합하게 사용함을 확인하기 위하여 이메일 검증이 필요합니다.
    <strong>다른 이메일</strong>을 사용하고 싶으시면, <a href='%%(change_email_url)s'><strong>다시 변경해주세요</strong></a>.

en: Email not changed
ko: 이메일 변경 안됨

en: <span class=\"strong big\">Your email address %%(email)s has not been changed.
    </span> If you decide to change it later - you can always do it by editing 
    it in your user profile or by using the <a 
    href='%%(change_email_url)s'><strong>previous form</strong></a> again.
ko: <span class=\"strong big\">이메일 주소 %%(email)s가 변경되지 않았습니다.</span>
    <a href='%%(change_email_url)s'><strong>이전 양식</strong></a>으로 돌아가거나,
    나중에 사용자 프로필에서 변경하실 수 있습니다.

en: Email changed
ko: 이메일 변경됨

en: 
    <span class='big strong'>Your email address is now set to %%(email)s.</span> 
    Updates on the questions that you like most will be sent to this address. 
    Email notifications are sent once a day or less frequently - only when there 
    are any news.
ko: 
    <span class='big strong'>귀하의 이메일 주소는 %%(email)s로 설정되었습니다.</span> 
    좋아하시는 질문에 대한 업데이트가 이 주소로 발송될 것입니다. 
    이메일 알림은 새로운 소식일 있을 경우에만 하루에 한 번 이내로 발송됩니다.

en: Email verified
ko: 이메일 인증됨

en: <span class=\"big strong\">Thank you for verifying your email!</span> Now 
    you can <strong>ask</strong> and <strong>answer</strong> questions. Also if 
    you find a very interesting question you can <strong>subscribe for the 
    updates</strong> - then will be notified about changes <strong>once a day</strong>
    or less frequently.
ko: <span class=\"big strong\">이메일을 확인해주셔서 고맙습니다!</span> 이제 <strong>질문</strong>과 <strong>답변</strong>을 하실 수 있습니다. 또한 흥미로운 질문을 발견하시면 <strong>업데이트를 구독</strong>하심으로써 변경된 사항을 <strong>하루에 한 번</strong> 이내로 받아보실 수 있습니다.

en: Validation email not sent
ko: 확인 이메일이 발송되지 않음

en: <span class='big strong'>Your current email address %%(email)s has been 
    validated before</span> so the new key was not sent. You can <a 
    href='%%(change_link)s'>change</a> email used for update subscriptions if 
    necessary.
ko: <span class='big strong'>귀하의 현재 이메일 주소 %%(email)은 이미 확인되었으므로</span> 새로운 키가 발송되지 않았습니다. 필요하다면 구독 갱신을 위하여 사용되는 이메일을 <a 
    href='%%(change_link)s'>변경</a>하실 수 있습니다

note: #-#-#-#-#  1119 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Registration
ko: 등록

en: User registration
ko: 사용자 등록

en: <strong>Receive forum updates by email</strong>
ko: <strong>포럼의 새 소식들을 이메일로 받음</strong>

en: please select one of the options above
ko: 위의 옵션중 하나를 선택해 주십시오

en: Signup
ko: 가입

en: Thank you for registering at our Q&A forum!
ko: 저희 Q&A 포럼에 등록해주셔서 고맙습니다!

en: Your account details are:
ko: 귀하의 계정에 대한 상세 정보:

en: Please sign in here:
ko: 여기서 로그인하세요:

en: Sincerely,
    Q&A Forum Administrator
ko: Q&A 포럼 관리자로부터

en: Greetings from the Q&A forum
ko: Q&A 포럼으로부터 인사

en: To make use of the Forum, please follow the link below:
ko: 포럼을 사용하려면, 아래의 링크를 따라가세요:

en: Following the link above will help us verify your email address.
ko: 위의 링크를 따라서 이메일 주소를 검증하실 수 있습니다.

en: If you believe that this message was sent in mistake - 
    no further action is needed. Just ignore this email, we apologize
    for any inconvenience
ko: 만일 이 메세지가 실수로 발송되었다고 생각된다면
    별도의 조치를 취할 필요가 없습니다. 그냥 이 이메일을 무시하시면 되며,
    불편을 끼친것에 대하여 사과드립니다.

en: You have successfully logged out
ko: 성공적으로 로그아웃 하셨습니다

en: However, you still may be logged in to your OpenID provider. Please logout of your provider if you wish to do so.
ko: 하지만 사용하시는 OpenID 제공자에 계속 로그인되어 있을 수 있습니다. 원하신다면 사용하시는 OpenID에서 로그아웃하시기 바랍니다.

en: User login
ko: 사용자 로그인

en: 
            Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you log in
ko: 
    <i>"<strong>%(title)s</strong> %(summary)s..."</i>에 대한 <span class="strong big">귀하의 답변</span> <span class="strong big">는 저장되었으며 로그인 후에 게시됩니다.</span>

en: Your question 
            %(title)s %(summary)s will be posted once you log in
ko: <span class="strong big">귀하의 질문</span> <i>"<strong>%(title)s</strong> %(summary)s..."</i> <span class="strong big">은 저장되었으며 로그인 후에 게시됩니다.</span>

en: Choose your favorite service below to sign in using secure OpenID or similar technology. Your external service password always stays confidential and you don't have to rememeber or create another one.
ko: 안전한 OpenID 또는 그와 유사한 기술 중에서 선호하는 서비스를 아래에서 선택하십시오. 외부 서비스의 비밀번호는 항상 비밀로 유지되며 그것을 기억하거나 새로운 것을 생성할 필요가 없습니다.

en: It's a good idea to make sure that your existing login methods still work, or add a new one. Please click any of the icons below to check/change or add new login methods.
ko: 기존의 로그인 방법이 여전히 동작하는지 확인하거나 새로운 방법을 추가하시는 것은 좋은 생각입니다. 아래의 점검/변경 또는 새 로그인 방법 추가 버튼 중에 하나를 클릭해 주시기 바랍니다.

en: Please add a more permanent login method by clicking one of the icons below, to avoid logging in via email each time.
ko: 매번 이메일을 통한 로깅을 피하시려면 아래의 아이콘중에 하나를 클릭해서 영구적인 로그인 방법을 추가해 주시기 바랍니다.

en: Click on one of the icons below to add a new login method or re-validate an existing one.
ko: 아래의 아이콘중 하나를 클릭해서 새로운 로그인 방식을 추가하거나 기존의 로그인 방법에 대한 재확인을 하시기 바랍니다.

en: Please check your email and visit the enclosed link to re-connect to your account
ko: 이메일을 확인하시고 이메일에 동봉된 링크를 방문하여 계정을 재접속하시기 바랍니다.

en: or enter your <span>user name and password</span>, then sign in
ko: 또는 <span>사용자명과 비밀번호</span>를 입력한 다음, 가입해주세요

en: Please, sign in
ko: 로그인해주세요

en: Login failed, please try again
ko: 로그인에 실패하였습니다, 다시 시도해 주시기 바랍니다.

en: Login or email
ko: 아이디 또는 이메일

en: To change your password - please enter the new one twice, then submit
ko: 비밀번호 변경 - 새로운 비밀번호를 두번 입력한 다음, 제출해주세요

en: Please, retype
ko: 다시 입력해 주십시오

en: Here are your current login methods
ko: 현재 사용중인 로그인 방법

en: provider
ko: 제공자

en: last used
ko: 최근 사용

en: delete, if you like
ko: 원하실 경우 삭제

en: cannot be deleted
ko: 삭제될수 없음

en: Still have trouble signing in?
ko: 아직도 로그인에 문제가 있습니까?

en: Please, enter your email address below and obtain a new key
ko: 아래에 이메일 주소를 입력하시고 새 키를 받으시기 바랍니다

en: Please, enter your email address below to recover your account
ko: 아래에 이메일 주소를 입력하시고 계정을 복원하시기 바랍니다

en: recover your account via email
ko: 이메일을 통해서 계정을 복원

en: Send a new recovery key
ko: 새 복원 키를 보냄

en: Recover your account via email
ko: 이메일을 통해서 계정을 복원

en: Please register by clicking on any of the icons below
ko: 아래의 아이콘중 하나를 클릭해서 등록하시기 바랍니다다

en: or create a new user name and password here
ko: 또는 아래에서 새 사용자명과 비밀번호를 생성

en: Create login name and password
ko: 로그인 이름과 비밀번호를 생성

en: <span class='strong big'>If you prefer, create your forum login name and 
    password here. However</span>, please keep in mind that we also support 
    <strong>OpenID</strong> login method. With <strong>OpenID</strong> you can 
    simply reuse your external login (e.g. Gmail or AOL) without ever sharing 
    your login details with anyone and having to remember yet another password.
ko: <span class='strong big'>원하신다면, 포럼 로그인 이름과 비밀번호를 이곳에서 생성하실 수 있습니다. 하지만</span>, <strong>OpenID</strong> 로그인 방법 또한 지원한다는 점을 염두에 두시기 바랍니다. <strong>OpenID</strong>를 사용하면 외부의 로그인(Gmail 또는 AOL 등)을 재사용하실 수 있으며, 다른 사람에게 자세한 정보를 노출하거나 새로운 비밀번호를 기억하지 않아도 됩니다.

en: <strong>Receive periodic updates by email</strong>
ko: <strong>새 소식을 주기적으로 이메일로 받아보기</strong>

en: Please read and type in the two words below to help us prevent automated account creation.
ko: 아래의 두개 단어를 읽고 입력해서 저희가 자동 계정생성을 막는걸 도와주시기 바랍니다.

en: return to OpenID login
ko: OpenID 로그인으로 돌아가기

en: add avatar
ko: 아바타 추가

en: Change avatar
ko: 아바타 변경

en: Your current avatar:
ko: 현재 사용중인 아바타

en: You haven't uploaded an avatar yet. Please upload one now.
ko: 아직 아바타를 업로드하지 않으셨습니다. 지금 하나를 업로드 해주시기 바랍니다.

en: Upload New Image
ko: 새 이미지 업로드

en: change avatar
ko: 아바타 변경

en: Choose new Default
ko: 새 기본값 선택

en: delete avatar
ko: 아바타 삭제

en: Please select the avatars that you would like to delete.
ko: 삭제하기 원하는 아바타를 선택해 주십시오

en: You have no avatars to delete. Please <a href="%(avatar_change_url)s">upload one</a> now.
ko: 삭제할 아바타가 없습니다. 아바타를 하나 <a href="%(avatar_change_url)s">업로드</a> 해주시기 바랍니다.

en: Delete These
ko: 이것들을 삭제

en: swap with question
ko: 질문으로 바꿔치기

en: permanent link
ko: 고유 링크

en: undelete
ko: 삭제 취소

en: remove offensive flag
ko: 공격적인 게시물에 대한 신고를 취소

en: remove flag
ko: 신고 취소

en: report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)
ko: 공격적인 게시물(예: 스팸, 광고, 나쁜 문구 등) 신고하기

en: flag offensive
ko: 게시물 신고

en: this answer has been selected as correct
ko: 답변이 정답으로 선택되었습니다

en: mark this answer as correct (click again to undo)
ko: 이 답변이 옳다고 표시 (다시 클릭하면 취소)

en: The question has been closed for the following reason <b>"%(close_reason)s"</b> <i>by
ko: 이 질문은 다음의 이유로 종료되었습니다. <b>"%(close_reason)s"</b> <i>by

en: close date %(closed_at)s
ko: 종료일 %(closed_at)s

en: reopen
ko: 재개

en: retag
ko: 태그 수정

en: , one of these is required
ko: , 이들 중 하나가 요구됩니다

en: tags:
ko: 태그들:

en: (required)
ko: (필수)

en: Toggle the real time Markdown editor preview
ko: 실시간 마크다운 편집기 미리보기 토글

en: hide preview
ko: 미리보기 숨김

en: Interesting tags
ko: 흥미로운 태그

en: Ignored tags
ko: 무시할 태그

en: Display tag filter
ko: 태그 필터 보기

en: Sorry, could not find the page you requested.
ko: 미안합니다. 요청하신 페이지를 찾을 수 없습니다.

en: This might have happened for the following reasons:
ko: 이것은 다음과 같은 이유로 인하여 일어날 수 있습니다:

en: this question or answer has been deleted;
ko: 이 질문 또는 답변은 삭제되었습니다;

en: url has error - please check it;
ko: url에 오류가 있습니다. 확인해주세요;

en: the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient points, see
ko: 방문하려는 페이지는 보호되었거나 회원님의 포인트가 부족합니다.

en: if you believe this error 404 should not have occured, please
ko: 이 404 오류가 발생할 리가 없다고 확신하신다면,

en: report this problem
ko: 이 문제를 보고

en: back to previous page
ko: 이전 페이지로 돌아가기

en: see all questions
ko: 모든 질문을 보기

en: see all tags
ko: 모든 태그를 보기

en: Internal server error
ko: 내부 서버 오류

en: system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible
ko: 시스템 오류가 기록되었으며, 가능한 빠른 시일 내에 수정될 것입니다

en: please report the error to the site administrators if you wish
ko: 사이트 관리자에게 오류를 보고해주시기 바랍니다

en: see latest questions
ko: 최근의 질문 보기

en: see tags
ko: 태그 보기

en: Edit answer
ko: 답변을 편집

en: select revision
ko: 리비전 선택

en: Save edit
ko: 수정내용 저장하기

en: show preview
ko: 미리보기

en: Ask Your Question
ko: 질문하기

en: Badge
ko: 배지

en: Badge "%(name)s"
ko: "%(name)s" 배지

en: user received this badge: | users received this badge:
ko[0]: 사용자가 다음의 배지를 받았습니다:

en: Badges
ko: 배지

en: Community gives you awards for your questions, answers and votes.
ko: 커뮤니티로부터 질문, 답변 및 투표에 대한 상을 받았습니다

en: Below is the list of available badges and number 
        of times each type of badge has been awarded. Have ideas about fun 
    badges? Please, give us your <a href='%%(feedback_faq_url)s'>feedback</a>
ko: 다음은 사용 가능한 배지와 각 종류별로 배지를 
        수여할 수 있는 숫자에 대한 목록입니다. 재미있는 배지에 대한 
    아이디어가 있으신가요? 저희에게 <a href='%%(feedback_faq_url)s'>피드백</a>을 주세요

en: Community badges
ko: 배지 레벨

en: gold badge: the highest honor and is very rare
ko: 금 배지: 최고의 영예로서 매우 드뭄

en: Gold badge is the highest award in this community. To obtain it have to show 
    profound knowledge and ability in addition to your active participation.
ko: 금 배지는 커뮤니티내에서 가장 높은 상입니다. 그것을 취득하려면 활발한 참여와 더불어 깊은 지식과 능력을 보여주셔야 합니다.

en: silver badge: occasionally awarded for the very high quality contributions
ko: 은 배지: 높은 수준의 공헌에 대하여 가끔 포상

en: msgid "silver badge: occasionally awarded for the very high quality contributions
ko: msgid "은 배지: 높은 품질의 공헌에 대하여 종종 수여됨

en: bronze badge: often given as a special honor
ko: 동 배지: 특별한 영예로서 종종 주어짐

en: Close question
ko: 질문을 종료

en: Close the question
ko: 질문을 종료

en: Reasons
ko: 이유

en: OK to close
ko: 닫으려면 OK

en: Frequently Asked Questions
ko: 자주 나오는 질문들

en: What kinds of questions can I ask here?
ko: 이곳에서는 어떤 질문을 할 수 있나요?

en: Most importanly - questions should be <strong>relevant</strong> to this community.
ko: 가장 중요한 점은, 질문은 이 커뮤니티에 <strong>적합</strong>해야한다는 것입니다.

en: Before you ask - please make sure to search for a similar question. You can search questions by their title or tags.
ko: 질문하시기 전에 비슷한 질문이 있는지 확인해 주세요. 제목이나 태그를 이용하여 찾으실 수 있습니다.

en: What kinds of questions should be avoided?
ko: 어떤 종류의 질문을 피해야 하나요?

en: Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too subjective and argumentative.
ko: 이 커뮤니티에 어울리지 않는 질문, 지나치게 주관적이거나 논쟁적인 질문은 삼가시기 바랍니다.

en: What should I avoid in my answers?
ko: 답변할 때 주의할 점에는 어떤 것이 있나요?

en: is a <strong>question and answer</strong> site - <strong>it is not a discussion group</strong>. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essense of questions and answers. For the brief discussions please use commenting facility.
ko: 는 <strong>질문 답변</strong> 사이트입니다 - <strong>이곳은 토론 그룹</strong>이 아닙니다. 질문과 답변의 핵심을 흐리는 토론을 하는 것은 피해주시기 바랍니다. 간단한 토론을 위해서는 댓글 기능을 활용하시기 바랍니다.

en: Who moderates this community?
ko: 이 커뮤니티는 누가 관리하나요?

en: The short answer is: <strong>you</strong>.
ko: 간단히 말하자면, <strong>여러분</strong>입니다.

en: This website is moderated by the users.
ko: 이 웹사이트는 사용자에 의해 운영됩니다.

en: Karma system allows users to earn rights to perform a variety of moderation tasks
ko: 카르마 시스템은 사용자로 하여금 다양한 조정 업무를 할 수 있는 권한을 부여합니다

en: How does karma system work?
ko: 카르마 시스템은 어떻게 동작 합니까?

en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called \"karma points\". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points.
ko: 질문이나 답변이 찬성표를 얻으면, 게시한 사용자는 점수를 얻으며, 이를 \"카르마 점수\"라고 부릅니다. 이러한 점수는 그 회원에 대한 커뮤니티의 신뢰를 대략적으로 나타냅니다. 이러한 점수에 따라서 회원에게 다양한 조정 작업이 할당됩니다.

en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate <strong>%(REP_GAIN_FOR_RECEIVING_UPVOTE)s</strong> points, each vote against will subtract <strong>%(REP_LOSS_FOR_RECEIVING_DOWNVOTE)s</strong> points. There is a limit of <strong>%(MAX_REP_GAIN_PER_USER_PER_DAY)s</strong> points that can be accumulated for a question or answer per day. The table below explains reputation point requirements for each type of moderation task.
ko: 예를 들어, 흥미로운 질문이나 유익한 답변을 하면, 여러분의 입력은 찬성표를 얻습니다. 반면 답변이 부실하다면 감점이 됩니다. 찬성표에는 <strong>%(REP_GAIN_FOR_RECEIVING_UPVOTE)s</strong> 점이 부여되며, 반대표에 대해서는 <strong>%(REP_LOSS_FOR_RECEIVING_DOWNVOTE)s</strong> 점이 감점됩니다. 질문 및 답변에 대하여 하루동안 얻을 수 있는 점수는 <strong>%(MAX_REP_GAIN_PER_USER_PER_DAY)s</strong> 점으로 제한됩니다. 아래의 표에 조정 활동의 유형에 따른 평판 점수가 설명되어 있습니다.

en: upvote
ko: 찬성표

en: add comments
ko: 댓글 달기

en: downvote
ko: 비추천

en:  accept own answer to own questions
ko: 자신의 질문에 자신의 답변을 채택

en: open and close own questions
ko: 자신의 질문을 시작 및 종료

en: retag other's questions
ko: 다른 사람의 질문의 태그를 수정

en: edit community wiki questions
ko: 커뮤니티 위키 질문 편집

en: edit any answer
ko: 답변을 편집

en: delete any comment
ko: 어떤 댓글이든 지움

en: How to change my picture (gravatar) and what is gravatar?
ko: 어떻게 제 사진(그라바타)를 변경하며 그라바타는 무엇입니까?

en: <p>The picture that appears on the users profiles is called <strong>gravatar</strong> (which means <strong>g</strong>lobally <strong>r</strong>ecognized <strong>avatar</strong>).</p><p>Here is how it works: a <strong>cryptographic key</strong> (unbreakable code) is calculated from your email address. You upload your picture (or your favorite alter ego image) the website <a href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</strong></a> from where we later retreive your image using the key.</p><p>This way all the websites you trust can show your image next to your posts and your email address remains private.</p><p>Please <strong>personalize your account</strong> with an image - just register at <a href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</strong></a> (just please be sure to use the same email address that you used to register with us). Default image that looks like a kitchen tile is generated automatically.</p>
ko: <p>사용자 프로필에 보이는 그림은 <strong>그라바타</strong>(<strong>g</strong>lobally <strong>r</strong>ecognized <strong>avatar</strong>라는 뜻)입니다.</p><p>원리는 이렇습니다. 이메일 주소로부터 <strong>암호화 키</strong>(깰 수 없는 코드)를 계산해냅니다. 여러분의 사진(또는 여러분을 나타내는 좋아하는 이미지)을 웹사이트<a href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</strong></a>에 업로드하시면 우리가 키를 이용하여 그 이미지를 얻어오게 됩니다.</p><p>이러한 방법으로 여러분이 신뢰하는 웹사이트에서는 여러분의 이메일 주소를 공개하지 않으면서도 게시글 옆에 이미지를 보여줄 수 있습니다.</p><p>이미지로 <strong>여러분의 계정을 개인화하세요.</strong><a href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</strong></a>에서 등록만 하시면 됩니다(등록할 때 사용한 이메일과 동일한 주소를 사용하세요). 부엌 타일처럼 생긴 기본 이미지는 자동으로 생성된 것입니다.</p>

en: To register, do I need to create new password?
ko: 등록하려면 새로운 비밀번호를 생성해야 하나요?

en: No, you don't have to. You can login through any service that supports OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc."
ko: 꼭 그럴 필요는 없습니다. 구글, 야후, AOL 등과 같이 OpenID를 지원하는 서비스를 통하여 로그인하실 수 있습니다.

en: "Login now!"
ko: "지금 로그인!"

en: Why other people can edit my questions/answers?
ko: 어째서 다른 사람들이 내 질문/답변을 수정할 수 있는 건가요?

en: Goal of this site is...
ko: 이 사이트의 목표는,

en: So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site and this improves the overall quality of the knowledge base content.
ko: 위키 페이지처럼 사용자들이 질문과 답변을 수정할 수 있도록 함으로써 지식 기반의 전체적인 품질을 향상시키는 것입니다.

en: If this approach is not for you, we respect your choice.
ko: 이러한 방식이 마음에 들지 않는다면, 다른 선택을 하시는 것은 존중합니다.

en: Still have questions?
ko: 다른 질문이 있으신가요?

en: Please <a href='%%(ask_question_url)s'>ask</a> your question, help make our community better!
ko: <a href='%%(ask_question_url)s'>질문</a>을 통하여 이 커뮤니티를 더 발전시켜 주세요!

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
ko: 피드백

en: Give us your feedback!
ko: 피드백을 주세요!

en: 
            <span class='big strong'>Dear %(user_name)s</span>, we look forward to hearing your feedback. 
            Please type and send us your message below.
ko: 
            <span class='big strong'>%(user_name)s</span>님, 피드백을 들려주세요. 
            아래에 메시지를 입력해서 보내주세요.

en: 
            <span class='big strong'>Dear visitor</span>, we look forward to hearing your feedback.
            Please type and send us your message below.
ko: 
            <span class='big strong'>방문자님</span>, 여러분의 피드백을 듣고 싶습니다.
            여러분의 메시지를 아래에 입력하여 보내주세요.

en: (to hear from us please enter a valid email or check the box below)
ko: (소식을 받아보시려면 유효한 이메일을 입력하시거나 아래의 박스를 체크하세요)

en: (this field is required)
ko: (필수)

en: (Please solve the captcha)
ko: (캡차를 풀어주세요)

en: Send Feedback
ko: 피드백을 보내기

en: 
    Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message.
ko: 
    안녕하세요, 이것은 %(site_title)s 포럼 피드백 메시지입니다.

en: Welcome %(username)s,
ko: %(username)s님 환영합니다,

en: Welcome,
ko: 환영합니다,

en: Thank you for using %(app_name)s, here is how it works.
ko: %(app_name)s에 방문해주셔서 고맙습니다. 이곳은 다음과 같이 운영됩니다.

en: This site is for asking and answering questions, not for open-ended discussions.
ko: 이 사이트는 꼬리에 꼬리를 무는 토론보다는, 질문과 답변을 하기 위한 곳입니다.

en: We encourage everyone to use “question” space for asking and “answer” for answering.
ko: 우리는 모든 이가 "질문" 란에 질문하고 "답변" 란에 답변하기를 권장합니다.

en: Despite that, each question and answer can be commented – 
        the comments are good for the limited discussions.
ko: 그렇지만 각각의 질문과 답변에 댓글을 다실 수는 있으며, 제한적인 토론에는 댓글이 유용합니다.

en: Voting in %(app_name)s helps to select best answers and thank most helpful users.
ko:  %(app_name)s 에서 투표는 으뜸가는 답변과 가장 도움을 준 사용자에게 감사를 표하는데 도움이 됩니다.

en: Please vote when you find helpful information,
        it really helps the %(app_name)s community.
ko: 도움이 되는 정보를 찾았을 때 투표해주시기 바랍니다, 이는 %(app_name)s 커뮤니티에 큰 도움이 됩니다.

en: Besides, you can @mention users anywhere in the text to point their attention,
        follow users and conversations and report inappropriate content by flagging it.
ko: 게다가 텍스트의 어느 부분에서든 사용자를 @언급하여 그들의 주의를 끌 수 있으며, 사용자를 팔로우한다거나 부적절한 내용에 대하여 표시를 함으로서 신고할 수 있습니다.

en: Enjoy.
ko: 즐기세요.

en: Import StackExchange data
ko: StackExchange의 데이타를 가져오기

en: <em>Warning:</em> if your database is not empty, please back it up
            before attempting this operation.
ko: <em>경고:</em> 만약 데이터베이스가 비어있지 않다면 이 기능을
    사용하기 전에 백업을 꼭 하시기 바랍니다.

en: Upload your stackexchange dump .zip file, then wait until
            the data import completes. This process may take several minutes.
            Please note that feedback will be printed in plain text.
ko: stackexchange 덤프 .zip 파일을 업로드한 다음, 데이터
            가져오기가 완료될 때까지 기다리세요. 이 과정에 몇 분이 걸립니다.
            피드백이 일반 텍스트로 출력됨에 유의하세요.

en: In the case you experience any difficulties in using this import tool,
            please try importing your data via command line: <code>python manage.py load_stackexchange path/to/your-data.zip</code>
ko: 이 임포트 도구를 사용하는 데에 어려움을 겪으신다면,
            명령행을 통해 데이터를 임포트해보시기 바랍니다: <code>python manage.py load_stackexchange path/to/your-data.zip</code>

en: <p>Dear %(receiving_user_name)s,</p>
ko: <p>%(receiving_user_name)s님,</p>

en: 
    <p>%(update_author_name)s left a <a href="%(post_url)s">new comment</a>:</p>
ko: 
    <p>%(update_author_name)s 님이 <a href="%(post_url)s">새로운 댓글</a>을 남겼습니다:</p>

en: 
    <p>%(update_author_name)s left a <a href="%(post_url)s">new comment</a></p>
ko: 
    <p>%(update_author_name)s 님이 <a href="%(post_url)s">새로운 댓글</a>을 남겼습니다</p>

en: 
    <p>%(update_author_name)s answered a question 
    <a href="%(post_url)s">%(origin_post_title)s</a></p>
ko: 
    <p>%(update_author_name)s 님이 질문
    <a href="%(post_url)s">%(origin_post_title)s</a>에 답변했습니다</p>

en: 
    <p>%(update_author_name)s posted a new question 
    <a href="%(post_url)s">%(origin_post_title)s</a></p>
ko: 
    <p>%(update_author_name)s 님이 새로운 질문 
    <a href="%(post_url)s">%(origin_post_title)s</a>을 게시했습니다</p>

en: 
    <p>%(update_author_name)s updated an answer to the question
    <a href="%(post_url)s">%(origin_post_title)s</a></p>
ko: 
    <p>%(update_author_name)s 님이 질문
    <a href="%(post_url)s">%(origin_post_title)s</a>에 대한 답변을 수정했습니다</p>

en: 
    <p>%(update_author_name)s updated a question 
    <a href="%(post_url)s">%(origin_post_title)s</a></p>
ko: 
    <p>%(update_author_name)s 님이 질문
    <a href="%(post_url)s">%(origin_post_title)s</a>을 수정했습니다</p>

en: 
    <div>%(content_preview)s</div>
    <p>Please note - you can easily <a href="%(user_subscriptions_url)s">change</a>
    how often you receive these notifications or unsubscribe. Thank you for your interest in our forum!</p>
ko: 
    <div>%(content_preview)s</div>
    <p>알림 수신 여부와 얼마나 자주 받을 지를 쉽게 <a href="%(user_subscriptions_url)s">변경</a>할 수 있음에 유의하시기 바랍니다.
    포럼에 관심을 가져주셔서 고맙습니다!</p>

en: <p>Sincerely,<br/>Forum Administrator</p>
ko: <p><br>포럼 관리자</br>로부터</p>

en: 
    
    ======= Reply above this line. ====-=-=
ko: 
    
    ======= 이 선 위로 답변. ====-=-=

en: 
    You can post an answer or a comment by replying to email notifications. To do that
    you need %(reply_by_email_karma_threshold)s karma, you have %(receiving_user_karma)s karma.
ko: 
    이메일 알림에 답장을 보냄으로써 답변 및 댓글을 게시할 수 있습니다. 그렇게 하기 위해서는 %(reply_by_email_karma_threshold)s 카르마가 필요하며, %(receiving_user_karma)s 카르마를 가집니다.

en: Share this question on %(site)s
ko: 이 질문을 %(site)s에서 공유하기

en: follow %(alias)s
ko: %(alias)s 를 팔로우

en: unfollow %(alias)s
ko: %(alias)s 를 언팔로우

en: following %(alias)s
ko: %(alias)s 를 팔로우중

en: current number of votes
ko: 현재 총 투표수

en: anonymous user
ko: 익명의 사용자

en: this post is marked as community wiki
ko: 이 게시물은 커뮤니티 위키로 표시되었습니다

en: This post is a wiki.
            Anyone with karma &gt;%(wiki_min_rep)s is welcome to improve it.
ko: 이 게시물은 위키입니다.
            개선시켜주세요. (카르마 %(wiki_min_rep)s 이상이면 가능)

en: asked
ko: 질문

en: answered
ko: 답변

en: posted
ko: 게시

en: see questions tagged '%(tag)s'
ko: '%(tag)s 로 태그된 질문들 보기

en: delete this comment
ko: 이 댓글을 삭제

en: %(username)s gravatar image
ko: %(username)s의 그라바타 이미지

en: %(username)s's website is %(url)s
ko: %(username)s의 웹사이트는 %(url)s입니다

note: #-#-#-#-#  1030 (midori 0.2.8)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
en: previous
ko: 이전

en: current page
ko: 현재 페이지

en: page %(num)s
ko: %(num)s 페이지

en: next page
ko: 다음 페이지

en: responses for %(username)s
ko: %(username)s의 응답

en: you have %(response_count)s new response | you have %(response_count)s new responses
ko[0]: %(response_count)s 개의 새로운 응답이 있습니다

en: no new responses yet
ko: 아직 새로운 반응들이 없습니다

en: %(new)s new flagged posts and %(seen)s previous
ko: %(new)s 새로 신고된 게시물 및 %(seen)s 이전

en: %(new)s new flagged posts
ko: %(new)s 새로 신고된 게시물

en: %(seen)s flagged posts
ko: %(seen)s 신고된 게시물

en: post a comment / <strong>some</strong> more
ko: 댓글 달기 / <strong>조금</strong> 더

en: see <strong>some</strong> more
ko: <strong>더 보기</strong>

en: post a comment
ko: 댓글 달기

en: Answer Your Own Question
ko: 자신의 질문에 답변

en: Post Your Answer
ko: 답변하기

en: Login/Signup to Post
ko: 글 작성을 위해 로그인/가입

en: Edit question
ko: 질문을 편집

en: Retag question
ko: 질문의 태그 수정

en: Retag
ko: 태그 수정

en: Why use and modify tags?
ko: 왜 태그를 사용하거나 수정하나요?

en: Tags help to keep the content better organized and searchable
ko: 태그를 사용하여 컨텐츠를 보다 잘 관리하고 찾기 쉽도록 할 수 있습니다

en: tag editors receive special awards from the community
ko: 태그 편집자들은 커뮤니티로부터 특별한 포상을 받습니다

en: up to 5 tags, less than 20 characters each
ko: 5 태그까지, 각각 20 자까지

en: Reopen question
ko: 다시 열린 질문

en: This question has been closed by 
        <a href="%(closed_by_profile_url)s">%(closed_by_username)s</a>
ko: 이 질문은 <a href="%(closed_by_profile_url)s">%(closed_by_username)s</a>에 의하여 종료되었습니다

en: Close reason:
ko: 종료 이유:

en: When:
ko: 언제:

en: Reopen this question?
ko: 이 질문을 재개할까요?

en: Reopen this question
ko: 이 질문을 재개

en: 
    <p>The system was unable to process your message successfully, the reason being:<p>
ko: 
    <p>이 시스템은 당신의 메시지를 올바로 처리할 수 없습니다. 이유:<p>

en: Revision history
ko: 리비전 이력

en: click to hide/show revision
ko: 클릭하여 리비전 숨기기/보기

en: revision %(number)s
ko: 리비전 %(number)s

en: Subscribe for tags
ko: 태그 구독하기

en: Please, subscribe for the following tags:
ko: 다음의 태그를 구독해주세요:

en: Tags, matching "%(stag)s"
ko: 태그들, "%(stag)s" 일치

en: Sort by &raquo;
ko: 정렬 기준 &raquo;

en: sorted alphabetically
ko: 알파벳순 정렬

en: sorted by frequency of tag use
ko: 태그 사용빈도에 따라 정렬

en: by popularity
ko: 인기순

en: see people with the highest reputation
ko: 가장 높은 평판을 얻은 사람들

en: karma
ko: 카르마

en: see people who joined most recently
ko: 최근에 가입한 사람들 보기

en: recent
ko: 최근

en: see people who joined the site first
ko: 사이트에 처음 가입한 사람들 보기

en: see people sorted by name
ko: 사람들을 이름 순으로 보기

en: by username
ko: 사용자명

en: users matching query %(suser)s:
ko: %(suser)s 질의에 일치하는 사용자:

en: Nothing found.
ko: 아무 것도 찾지 못함.

en: %(q_num)s question | %(q_num)s questions
ko[0]: %(q_num)s 개의 질문

en: with %(author_name)s's contributions
ko: %(author_name)s 님의 공헌

en: Search tips:
ko: 검색 도움말:

en: reset author
ko: 작성자 리셋

en: reset tags
ko: 태그 리셋

en: start over
ko: 새로 찾기

en:  - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query.
ko:  - 태그를 추가하거나 질의를 개정함으로써 확장하거나 파헤치기 위하여

en: Search tip:
ko: 검색 도움말:

en: add tags and a query to focus your search
ko: 질문에 태그를 붙이고 검색하세요

en: There are no unanswered questions here
ko: 답변되지 않은 질문이 없습니다

en: No questions here.
ko: 즐겨찾는 질문이 없습니다.

en: Please follow some questions or follow some users.
ko: 질문 또는 사용자를 팔로우해주세요

en: You can expand your search by
ko: 검색 범위를 확장하시려면

en: resetting author
ko: 작성자 리셋

en: resetting tags
ko: 태그 리셋

en: starting over
ko: 처음부터 시작

en: Please always feel free to ask your question!
ko: 항상 편안하게 질문하세요!

en: Did not find what you were looking for?
ko: 원하는 것을 찾지 못하셨나요?

en: Please, post your question!
ko: 질문을 올려주세요!

en: subscribe to the questions feed
ko: 질문 피드 구독

en: Please note: %(app_name)s requires javascript to work properly, please enable javascript in your browser, <a href="%(noscript_url)s">here is how</a>
ko: 주의: %(app_name)s은 올바로 동작하기 위해 자바스크립트를 필요로 하므로, 사용하시는 브라우저에서 자바스크립트를 사용하도록 설정해주세요. <a href="%(noscript_url)s">방법</a>

en: each tag must be shorter that %(max_chars)s character | each tag must be shorter than %(max_chars)s characters
ko[0]: 각각의 태그는 %(max_chars)s 자 미만이어야 합니다

en: please use %(tag_count)s tag | please use %(tag_count)s tags or less
ko[0]: %(tag_count)s 개 이하의 태그를 사용해주세요

en: please use up to %(tag_count)s tags, less than %(max_chars)s characters each
ko: 태그는 %(tag_count)s 개까지, 각각 %(max_chars)s 자 미만으로 사용해주세요

en: 
                %(counter)s Answer
                 | 
                %(counter)s Answers
ko[0]: 
                %(counter)s 답변

en: Sort by »
ko: 정렬 기준 »

en: oldest answers will be shown first
ko: 가장 오래된 답변이 처음 보여짐

en: newest answers will be shown first
ko: 새로운 질문이 처음 보여짐

en: most voted answers will be shown first
ko: 투표가 많은 질문이 처음 보여짐

en: Login/Signup to Answer
ko: 로그인/답변을 위해 새로 참여.

en: Your answer
ko: 여러분의 답변

en: Be the first one to answer this question!
ko: 이 질문에 첫 답변자가 되세요!

en: <span class='strong big'>Please start posting your answer anonymously</span> - your answer will be saved within the current session and published after you log in or create a new account. Please try to give a <strong>substantial answer</strong>, for discussions, <strong>please use comments</strong> and <strong>please do remember to vote</strong> (after you log in)!
ko: <span class='strong big'>익명으로 답변을 시작하시기 바랍니다</span> - 작성하신 답변은 현재 세션 내에 저장되며 로그인 하거나 새 계정을 만들고 나서 발행됩니다. <strong>실질적인 답변</strong>을 줄수 있도록 해주시고 토론을 위해서는 <strong>댓글을 사용</strong>하시기 바랍니다. 그리고 <strong>투표하는것 잊지 마세요</strong>(로그인 한 다음에!)

en: <span class='big strong'>You are welcome to answer your own question</span>, but please make sure to give an <strong>answer</strong>. Remember that you can always <strong>revise your original question</strong>. Please <strong>use comments for discussions</strong>  and <strong>please don't forget to vote :)</strong> for the answers that you liked (or perhaps did not like)!
ko: <span class='big strong'>자신의 질문에 답변하는 것을 환영합니다만</span>, <strong>답변</strong>을 하셔야 합니다. <strong>항상 원래의 질문을 개정</strong>할 수 있음을 기억하시기 바랍니다. <strong>토론을 위해서는 댓글을 사용</strong>하시고 좋아하는 질문에 대해서는(싫어하는 질문에 대해서도) <strong>투표를 잊지 마세요! :)</strong>

en: <span class='big strong'>Please try to give a substantial answer</span>. If you wanted to comment on the question or answer, just <strong>use the commenting tool</strong>. Please remember that you can always <strong>revise your answers</strong> - no need to answer the same question twice. Also, please <strong>don't forget to vote</strong> - it really helps to select the best questions and answers!
ko: <span class='big strong'>실질적인 답변을 하도록 노력하시기 바랍니다</span>. 질문이나 답변에 첨언하고자 한다면 <strong>댓글 도구를 사용하세요</strong>. 항상 <strong>답변을 개정</strong>할 수 있음을 유념하세요 - 동일한 질문에 두번 답할 필요가 없습니다. 또한, <strong>투표를 잊지 마세요!</strong> - 으뜸가는 질문과 답변을 선택하는 데에 정말 도움이 됩니다!

en: Know someone who can answer?  Share a <a href="%(question_url)s">link</a> to this question via
ko: 답해줄 수 있는 사람을 아시나요?  <a href="%(question_url)s">이 질문</a>을 공유해주세요.

en: Question tools
ko: 질문 도구들

en: click to unfollow this question
ko: 이 질문을 언팔로우하기 위해 클릭하세요

en: Following
ko: 팔로잉

en: Unfollow
ko: 언팔로우

en: click to follow this question
ko: 이 질문을 팔로우하기 위해 클릭하세요.

en: %(count)s follower | %(count)s followers
ko[0]: %(count)s 팔로워

en: email the updates
ko: 업데이트를 이메일로 구독

en: <strong>Here</strong> (once you log in) you will be able to sign up for the periodic email updates about this question.
ko: <strong>여기에서</strong> (로그인 후에) 이 질문에 대한 소식을 이메일을 통해 주기적으로 받아보실 수 있습니다.

en: subscribe to this question rss feed
ko: 이 질문에 대한 rss 피드를 등록합니다

en: subscribe to rss feed
ko: rss 피드 등록

en: Asked
ko: 질문

en: Related questions
ko: 연관된 질문들

en: Email me when there are any new answers
ko: 새로운 질문이 있을 때 이메일을 보내주세요

en: once you sign in you will be able to subscribe for any updates here
ko: <span class='strong'>Here</span> (once you log in) you will be able to sign up for the periodic email updates about this question.

en: <span class='strong'>Here</span> (once you log in) you will be able to sign up for the periodic email updates about this question.
ko: <span class='strong'>이 곳에서</span> (로그인 후에) 이 질문에 대하여 주기적으로 이메일을 받아보도록 등록하실 수 있습니다.

en: %(username)s's profile
ko: %(username)s의 프로필

en: Edit user profile
ko: 사용자 프로필을 수정합니다.

en: edit profile
ko: 프로필을 수정합니다.

en: change picture
ko: 사진을 바꿉니다.

en: Registered user
ko: 등록된 사용자

en: Screen Name
ko: 닉네임

en: (cannot be changed)
ko: (변경될 수 없다)

en: subscriptions
ko: 구독

en: Email subscription settings
ko: 이메일 구독 설정

en: <span class='big strong'>Adjust frequency of email updates.</span> Receive updates on interesting questions by email, <strong><br/>help the community</strong> by answering questions of your colleagues. If you do not wish to receive emails - select 'no email' on all items below.<br/>Updates are only sent when there is any new activity on selected items.
ko: <span class='big strong'>이메일 발송 주기 조정.</span> 관심 있는 질문에 대한 소식을 이메일로 받아보시고, 동료의 질문에 답변함으로써 <strong><br/>커뮤니티를 도와주세요</strong>. 이메일을 받기를 원치 않으시면 - 아래의 항목 중 'no email'을 선택하세요.<br/>선택된 항목에 대하여 새로운 활동이 있을 경우에만 새 소식이 발송됩니다.

en: Stop Email
ko: 이메일 중지

en: followed questions
ko: 관심 질문

en: Sections:
ko: 섹션:

en: forum responses (%(re_count)s)
ko: 포럼 응답 (%(re_count)s)

en: flagged items (%(flag_count)s)
ko: 신고된 항목 (%(flag_count)s)

en: select:
ko: 선택:

en: seen
ko: 읽음

en: mark as seen
ko: 읽음으로 표시

en: mark as new
ko: 새 메시지로 표시

en: dismiss
ko: 무시하기

en: remove flags
ko: 신고 취소

en: delete post
ko: 포스트 삭제

en: update profile
ko: 프로필 편집

en: manage login methods
ko: 로그인 방법 관리

en: real name
ko: 본명

en: member since
ko: 가입:

en: last seen
ko: 최종 방문일

note: #-#-#-#-#  1333 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
ko: 웹사이트

en: age
ko: 나이

en: age unit
ko: years old

en: todays unused votes
ko: 사용하지 않은 일일 투표

en: votes left
ko: 표 남음

en: moderation
ko: 조정

en: %(username)s's current status is "%(status)s"
ko: %(username)s'님의 현재 상태는 "%(status)s"입니다

en: User status changed
ko: 사용자의 상태가 변경되었습니다.

en: Your current reputation is %(reputation)s points
ko: 현재 명성은 %(reputation)s점입니다

en: User's current reputation is %(reputation)s points
ko: 이 사용자의 명성은 %(reputation)s 점입니다.

en: User reputation changed
ko: 사용자의 명성이 변경되었습니다.

en: Send message to %(username)s
ko: %(username)s 님에게 메시지 보내기

en: An email will be sent to the user with 'reply-to' field set to your email address. Please make sure that your address is entered correctly.
ko: 'reply-to' 필드에 입력한 이메일 주소로 사용자에게 이메일이 발송됩니다. 주소를 올바로 입력하였는지 확인해주세요.

en: Administrators have privileges of normal users, but in addition they can assign/revoke any status to any user, and are exempt from the reputation limits.
ko: 관리자는 일반 사용자의 권한을 갖지만, 어떠한 사용자에 대하여 어떠한 상태를 부여/회수할 수 있으며, 명성 제한이 면제됩니다.

en: Moderators have the same privileges as administrators, but cannot add or remove user status of 'moderator' or 'administrator'.
ko:  조정자는 관리자와 동일한 권한을 갖지만, 사용자에게 '조정자'나 '관리자' 상태를 추가하거나 제거할 수 없습니다.

en: 'Approved' status means the same as regular user.
ko: '승인됨' 상태는 보통의 사용자와 동일함을 의미합니다.

en: Suspended users can only edit or delete their own posts.
ko: 정지된 사용자는 자신의 게시물에 대해서만 편집 및 삭제를 할 수 있습니다.

en: Blocked users can only login and send feedback to the site administrators.
ko: 차단된 사용자는 로그인과 사이트 관리자에게 피드백 보내기만을 할 수 있습니다.

en: Followed by %(count)s person | Followed by %(count)s people
ko[0]: %(count)s 명에게 팔로우됨

en: Following %(count)s person | Following %(count)s people
ko[0]: %(count)s 명을 팔로잉

en: Your network is empty. Would you like to follow someone? - Just visit their profiles and click "follow"
ko: 인맥이 형성되지 않았습니다. 누군가를 팔로우하시겠습니까? - 프로필을 방문하고 "팔로우"를 클릭하시면 됩니다.

en: %(username)s's network is empty
ko: %(username)s 님의 인맥이 형성되지 않았습니다

en: activity
ko: 활동

en: Your karma change log.
ko: 카르마 변경 로그.

en: %(user_name)s's karma change log
ko: %(user_name)s의 카르마 변경 로그

en: overview
ko: 프로필

en: <span class="count">%(counter)s</span> Question | <span class="count">%(counter)s</span> Questions
ko[0]: <span class="count">%(counter)s</span> 질문

en: the answer has been voted for %(answer_score)s times
ko: 답변이 %(answer_score)s 번 추천되었습니다

en: (%(comment_count)s comment) | the answer has been commented %(comment_count)s times
ko[0]: 답변에 %(comment_count)s 개의 댓글이 달렸습니다

en: <span class="count">%(cnt)s</span> Vote | <span class="count">%(cnt)s</span> Votes
ko[0]: <span class="count">%(cnt)s</span> 투표

en: thumb up
ko: 좋아요

en: user has voted up this many times
ko: 사용자가 여러 번 추천했습니다

en: thumb down
ko: 별로예요

en: user voted down this many times
ko: 사용자가 여러 번 비난했습니다

en: <span class="count">%(counter)s</span> Tag | <span class="count">%(counter)s</span> Tags
ko[0]: <span class="count">%(counter)s</span> 태그

en: <span class="count">%(counter)s</span> Badge | <span class="count">%(counter)s</span> Badges
ko[0]: <span class="count">%(counter)s</span> 배지

en: Answer to:
ko: 답변 대상:

en: comments and answers to others questions
ko: 다른 사람들의 질문에 대한 댓글과 답변

en: followers and followed users
ko: 팔로워 및 팔로우하는 사용자

en: Graph of user karma
ko: 사용자 카르마 그래프

en: questions that user is following
ko: 사용자가 팔로잉한 질문들

en: user vote record
ko: 사용자 투표 기록

en: votes
ko: 투표

en: email subscription settings
ko: 이메일 구독 설정

en: moderate this user
ko: 이 사용자에 대한 조정

en: Tips
ko: 팁

en: give an answer interesting to this community
ko: 이 커뮤니티에서 흥미를 가질 만한 답변을 해주세요

en: try to give an answer, rather than engage into a discussion
ko: 논의에 참여하기 보다는 답변을 하기 위해 노력하라.

en: provide enough details
ko: 자세히 작성해주세요

en: be clear and concise
ko: 깔끔하고 명료하게 작성해주세요

en: see frequently asked questions
ko: 자주 묻는 질문을 참조하세요.

en: Markdown basics
ko: 마크다운 기초

en: numbered list:
ko: 번호가 매겨진 목록:

en: basic HTML tags are also supported
ko: 기본 HTML 태그들 역시 지원됩니다.

en: learn more about Markdown
ko: Markdown에 관하여 더 많이 배우기

en: login to post question info
ko: <span class="strong big">You are welcome to start submitting your question anonymously</span>. When you submit the post, you will be redirected to the login/signup page. Your question will be saved in the current session and will be published after you log in. Login/signup process is very simple. Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less.

en: <span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your question anonymously</span>. When you submit the post, you will be redirected to the login/signup page. Your question will be saved in the current session and will be published after you log in. Login/signup process is very simple. Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less.
ko: <span class=\"strong big\">익명으로 질문을 올리시는 것을 환영합니다</span>. 게시물을 제출하면, 로그인/가입 페이지로 이동할 것입니다. 귀하의 게시물은 이 세션 내에 저장되며 로그인 후에 발행됩니다. 로그인/가입 절차는 매우 간단합니다. 로그인에는 30 초, 처음 가입하는 데에는 몇 분 밖에 걸리지 않습니다.

en: <span class='strong big'>Looks like your email address, %%(email)s has not yet been validated.</span> To post messages you must verify your email, please see <a href='%%(email_validation_faq_url)s'>more details here</a>.<br>You can submit your question now and validate email after that. Your question will saved as pending meanwhile.
ko: %%(email)s은 <span class='strong big'>귀하의 이메일 주소처럼 보이지만,  아직 확인되지 않았습니다.</span> 메시지를 게시하기 위해서는 이메일을 반드시 검증하셔야 하며, <a href='%%(email_validation_faq_url)s'>자세한 내용은 이곳</a>을 참조하시기 바랍니다.<br>그런 다음 이메일을 통하여 질문을 제출하실 수 있습니다. 그때까지는 귀하의 질문은 대기상태로 저장됩니다.

en: Content on this site is licensed under a %(license)s
ko: 이 사이트의 컨텐츠는 %(license)s 라이선스를 따릅니다

note: #-#-#-#-#  1449 (vim 7.3)  #-#-#-#-# must be a help buffer
en: help
ko: 도움말

en: privacy policy
ko: 개인정보 정책

en: give feedback
ko: 피드백 주기

en: back to home page
ko: 홈 페이지로 돌아가기

en: %(site)s logo
ko: %(site)s 로고

en: badges
ko: 배지

en: ask a question interesting to this community
ko: 이 커뮤니티에서 흥미를 가질 만한 질문을 해주세요

en: answer | answers
ko[0]: 답변

en: vote | votes
ko[0]: 투표

note: #-#-#-#-#  257 (gimp-plug-ins 1.1.10)  #-#-#-#-# radio button thres_mode ALL
en: ALL
ko: 모두

en: see unanswered questions
ko: 답변되지 않은 질문 보기

en: UNANSWERED
ko: 미답변

en: see your followed questions
ko: 팔로우하는 질문 보기

en: FOLLOWED
ko: 관심사

en: Please ask your question here
ko: 이곳에서 질문하세요

en: karma:
ko: 카르마:

en: badges:
ko: 배지:

en: sign out
ko: 로그아웃

en: Hi, there! Please sign in
ko: 안녕하세요! 로그인해주세요

en: settings
ko: 설정

en: Oops, apologies - there was some error
ko: 앗, 죄송합니다. 오류가 있네요

en: Please login to post
ko: 게시하려면 로그인해주세요

en: Spam was detected on your post, sorry for if this is a mistake
ko: 게시물에서 스팸이 탐지되었습니다. 잘못 탐지되었다면 죄송합니다

en: this field is required
ko: 이 항목을 입력해주세요

en: Choose a screen name
ko: 닉네임을 선택해주세요

en: user name is required
ko: 사용자명이 필요합니다

en: sorry, this name is taken, please choose another
ko: 미안합니다. 이 이름은 이미 사용 중입니다. 다른 이름을 골라주세요

en: sorry, this name is not allowed, please choose another
ko: 미안합니다. 이 이름은 사용하실 수 없습니다. 다른 이름을 골라주세요

en: sorry, there is no user with this name
ko: 미안합니다. 이 이름을 가진 사용자가 존재하지 않습니다

en: sorry, we have a serious error - user name is taken by several users
ko: 미안합니다. 사용자명을 여러 사람이 쓰는 심각한 오류가 있습니다.

en: user name can only consist of letters, empty space and underscore
ko: 사용자명에는 문자, 공백, 밑줄만 사용할 수 있습니다.

en: please use at least some alphabetic characters in the user name
ko: 사용자명에는 영문자 몇 개만이라도 필요합니다

en: Your email <i>(never shared)</i>
ko: 이메일 <i>(비공개)</i>

en: email address is required
ko: 이메일 주소가 필요합니다

en: please enter a valid email address
ko: 유효한 이메일 주소를 입력해주세요

en: this email is already used by someone else, please choose another
ko: 이 이메일은 이미 다른 사람이 사용하고 있습니다. 다른 것을 선택해주세요

en: password is required
ko: 비밀번호가 필요합니다

en: Password <i>(please retype)</i>
ko: 비밀번호 <i>(한 번 더 입력해주세요)</i>

en: please, retype your password
ko: 비밀번호를 한 번 더 입력해주세요

en: sorry, entered passwords did not match, please try again
ko: 미안합니다. 입력하신 비밀번호가 일치하지 않습니다. 다시 입력해주세요

en: 2 days ago
ko: 이틀 전

en: %(hr)d hour ago | %(hr)d hours ago
ko[0]: %(hr)d 시간 전

en: %(min)d min ago | %(min)d mins ago
ko[0]: %(min)d 분 전

en: <p>To ask by email, please:</p>
    <ul>
        <li>Format the subject line as: [Tag1; Tag2] Question title</li>
        <li>Type details of your question into the email body</li>
    </ul>
    <p>Note that tags may consist of more than one word, and tags
    may be separated by a semicolon or a comma</p>
ko: <p>이메일로 질문하려면</p>
    <ul>
        <li>제목 형식: [태그1; 태그2] 질문 제목</li>
        <li>이메일 본문: 질문 내용을 작성합니다</li>
    </ul>
    <p>태그는 한 단어 이상으로 이루어질 수도 있으며, 각 태그는 세미콜론이나 쉼표로 구분함에 유의하시기 바랍니다</p>

en: <p>Sorry, there was an error posting your question please contact the %(site)s administrator</p>
ko: <p>죄송합니다. 질문을 올리는 도중에 오류가 발생하였습니다. %(site)s 관리자에게 연락해주세요</p>

en: <p>Sorry, in order to post questions on %(site)s by email, please <a href="%(url)s">register first</a></p>
ko: <p>죄송합니다. %(site)s에 이메일로 질문을 등록하시려면, <a href="%(url)s">등록</a>을 먼저 해주세요</p>

en: <p>Sorry, your question could not be posted due to insufficient privileges of your user account</p>
ko: <p>죄송합니다. 귀하의 계정으로는 질문을 등록하실 수 없습니다</p>

en: Successfully uploaded a new avatar.
ko: 새 아바타를 성공적으로 업로드하였습니다.

en: Successfully updated your avatar.
ko: 아바타를 성공적으로 갱신했습니다.

en: Successfully deleted the requested avatars.
ko: 요청하신 아바타를 성공적으로 삭제했습니다.

en: Sorry, but anonymous users cannot access the inbox
ko: 미안합니다. 익명의 사용자는 편지함에 접근할 수 없습니다

en: Sorry, anonymous users cannot vote
ko: 미안합니다. 익명으로 투표하실 수 없습니다.

en: Sorry you ran out of votes for today
ko: 오늘의 투표를 모두 행사하셨습니다

en: You have %(votes_left)s votes left for today
ko: 오늘은 %(votes_left)s 표가 남아 있습니다

en: Sorry, something is not right here...
ko: 미안합니다. 뭔가가 올바르지 않습니다...

en: Sorry, but anonymous users cannot accept answers
ko: 미안합니다. 익명의 사용자는 질문을 채택할 수 없습니다

en: Your subscription is saved, but email address %(email)s needs to be validated, please see <a href="%(details_url)s">more details here</a>
ko: 구독이 저장되었지만, 이메일 주소 %(email)s에 대한 확인이 필요합니다.  <a href="%(details_url)s">자세한 사항은 이곳</a>을 참고하시기 바랍니다

en: email update frequency has been set to daily
ko: 이메일 업데이트 주기가 매일로 설정되었습니다

en: Tag subscription was canceled (<a href="%(url)s">undo</a>).
ko: 태그 구독이 취소되었습니다(<a href="%(url)s">되돌리기</a>).

en: Please sign in to subscribe for: %(tags)s
ko: %(tags)s를 구독하려면 로그인해주세요

en: Please sign in to vote
ko: 투표하려면 로그인해주세요

en: Please sign in to delete/restore posts
ko: 게시물을 삭제/복구하려면 로그인해주세요

en: About %(site)s
ko: %(site)s에 대하여

en: Q&A forum feedback
ko: Q&A 포럼 피드백

en: Thanks for the feedback!
ko: 피드백에 감사드립니다!

en: We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)
ko: 피드백을 들려주세요! 다음 번에는요 :)

en: %(q_num)s question, tagged | %(q_num)s questions, tagged
ko[0]: %(q_num)s 개의 질문, 태그됨

en: Sorry, the comment you are looking for has been deleted and is no longer accessible
ko: 미안합니다. 찾으시는 댓글은 삭제되었거나 더 이상 접근할 수 없습니다

en: moderate user
ko: 사용자 조정

en: user profile
ko: 사용자 프로필

en: user profile overview
ko: 사용자 프로필 둘러보기

en: recent user activity
ko: 사용자의 최근 활동

en: profile - recent activity
ko: 프로필 - 최근 활동

en: profile - responses
ko: 프로필 - 응답

en: profile - votes
ko: 프로필 - 투표

en: user karma
ko: 사용자 카르마

en: Profile - User's Karma
ko: 프로필 - 사용자의 카르마

en: users favorite questions
ko: 사용자가 좋아하는 질문

en: profile - favorite questions
ko: 프로필 - 좋아하는 질문

en: changes saved
ko: 변경사항이 저장됨

en: email updates canceled
ko: 이메일 변경이 취소됨

en: profile - email subscriptions
ko: 프로필 - 이메일 구독

en: Sorry, anonymous users cannot upload files
ko: 미안합니다. 익명으로 파일을 업로드할 수 없습니다

en: allowed file types are '%(file_types)s'
ko: 허용되는 파일 형식은 '%(file_types)s'

en: maximum upload file size is %(file_size)sK
ko: 최대 업로드 파일 크기는 %(file_size)sK입니다

en: Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you.
ko: 파일 업로드 오류. 사이트 관리자에게 문의해주세요. 고맙습니다.

en: <span class="strong big">You are welcome to start submitting your question anonymously</span>. When you submit the post, you will be redirected to the login/signup page. Your question will be saved in the current session and will be published after you log in. Login/signup process is very simple. Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less.
ko: <span class="strong big">익명으로 질문을 올리시는 것을 환영합니다</span>. 게시물을 제출하면, 로그인/가입 페이지로 이동합니다. 귀하의 질문은 현재 세션 내에 저장되며 로그인 후에 발행됩니다. 로그인/가입 절차는 매우 간단합니다. 로그인에는 30 초, 처음 가입에는 몇 분 밖에 걸리지 않습니다.

en: Please log in to answer questions
ko: 질문에 답하려면 로그인해주세요

en: Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please <a href="%(sign_in_url)s">sign in</a>.
ko: 미안합니다. 로그아웃하신 것으로 보여서 댓글을 달 수 없습니다. <a href="%(sign_in_url)s">로그인</a>해주세요.

en: Sorry, anonymous users cannot edit comments
ko: 미안합니다. 익명의 사용자는 댓글을 편집할 수 없습니다

en: Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please <a href="%(sign_in_url)s">sign in</a>.
ko: 미안합니다. 로그아웃하신 것으로 보여서 댓글을 삭제할 수 없습니다. <a href="%(sign_in_url)s">로그인</a>해주세요.

en: sorry, we seem to have some technical difficulties
ko: 미안합니다. 기술적인 어려움이 있는 것 같습니다.

en: Are you sure you want to remove your %s login?
ko: %s 로그인을 정말로 제거하시겠습니까?

en: passwords do not match
ko: 패스워드가 일치하지 않습니다

en: Show/change current login methods
ko: 현재의 로그인 방법을 표시/변경

en: Please enter your %s, then proceed
ko: %s를 입력 후 진행

en: Connect your %(provider_name)s account to %(site)s
ko: %(provider_name)s 계정을 %(site)s에 연결

en: Change your %s password
ko: %s 패스워드를 변경

en: Create a password for %s
ko: %s 패스워드를 생성

en: Create password
ko: 패스워드 생성

en: insufficient privilege
ko: 해당 권한이 없습니다

en: cannot pick own answer as best
ko: 자신의 대답을 채택할 수 없습니다

en: please login
ko: 로그인을 해주세요

en: anonymous users cannot follow questions
ko: 익명의 사용자는 질문을 팔로우할 수 없습니다

en: anonymous users cannot subscribe to questions
ko: 익명의 사용자는 질문을 구독하실 수 없습니다

en: anonymous users cannot vote
ko: 익명의 사용자는 투표하실 수 없습니다

en: please confirm offensive
ko: 이 글은 욕설, 광고, 스팸, 악의적인 내용이 포함되어 있습니까?

en: please confirm removal of offensive flag
ko: 이 글에 욕설, 광고, 스팸, 악의적인 내용이 포함되어 있는 것이 확실합니까?

en: anonymous users cannot flag offensive posts
ko: 익명의 사용자는 부적합한 게시물을 신고할 수 없습니다

en: confirm delete
ko: 이 글을 삭제 하시겠습니까?

en: anonymous users cannot delete/undelete
ko: 익명의 사용자는 글을 삭제 또는 삭제 취소할 수 없습니다

en: post recovered
ko: 글이 복원되었습니다!

en: post deleted
ko: 글이 삭제되었습니다

en: save comment
ko: 댓글 저장

en: Please enter question title (>10 characters)
ko: 질문을 입력해 주세요 (10자 이상)

en: Tag "<span></span>" matches:
ko: "<span></span>" 태그 맞춤:

en: and %s more, not shown...
ko: 그리고 %s 이상은 보여주지 않습니다...

en: Please select at least one item
ko: 적어도 하나의 아이템을 선택 해야 합니다.

en: Delete this notification? | Delete these notifications?
ko[0]: 알림을 삭제 하시겠습니까?
    
    알림들을 삭제 하시겠습니까?

en: Close this entry? | Close these entries?
ko[0]: 해당 항목을 닫으시겠습니까?

en: Remove all flags on this entry? | Remove all flags on these entries?
ko[0]: 해당 항목의 모든 플래그를 삭제하시겠습니까?

en: Delete this entry? | Delete these entries?
ko[0]: 해당 항목을 삭제하시겠습니까?

en: Please <a href="%(signin_url)s">signin</a> to follow %(username)s
ko: %(username)s님을 팔로우하시려면 <a href="%(signin_url)s">로그인</a>을 해주세요

en: unfollow %s
ko: %s님을 언팔로우

en: following %s
ko: %s님을 팔로잉

en: follow %s
ko: %s 팔로우

en: click to close
ko: close를 선택

en: preformatted text
ko: 텍스트 서식이 설정되어 있습니다.

en: numbered list
ko: 번호 목록

en: bulleted list
ko: 불릿 목록

en: horizontal bar
ko: 수평 막대

en: undo
ko: 실행 취소

en: redo
ko: 다시 실행

en: enter image url
ko: URL이나 이미지를 입력해주세요.
    예: http://www.example.com/image.jpg 입력 또는 이미지 파일 업로드

en: enter url
ko: 웹사이트 주소를 입력해주세요.
    예: http://www.example.com "웹 페이지 명"

en: upload file attachment
ko: 업로드할 파일을 선택해주세요

en: Enable CORBA-based AT-SPI infrastructure
ko: CORBA 기반 AT-SPI 인프라를 사용

en: GTK+ modules for accessibility support
ko: 접근성 지원 기능 GTK+ 모듈

en: In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is needed to enable the CORBA-based AT-SPI infrastructure if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has not been relocated.
ko: 이 키는 CORBA 기반 AT-SPI 인프라의 위치가 바뀌었을 때 이 인프라를 사용하는데 필요합니다. /desktop/gnome/interface/accessibility 키와 함께 사용합니다. CORBA 기반 AT-SPI 인프라의 위치가 바뀌지 않으면 이 키는 사용하지 않습니다.

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
ko: 이 키는 접근성 지원 기능에 읽어들일 GTK+ 모듈을 지정합니다.

en: AT-SPI Registry
ko: AT-SPI 레지스트리

en: Accessibility Registry
ko: 접근성 레지스트리

en: AT SPI Registry
ko: AT SPI 레지스트리

en: AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible
ko: AT-SPI: RemoveAccessible에 대해 알 수 없는 시그너쳐 (%s)

en: AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s
ko: AT-SPI: %s에 대해 getRoot 호출 오류: %s

en: AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s
ko: AT-SPI: GetItems에서 오류, 보낸이=%s, 오류=%s

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange signature %s
ko: AT-SPI: _atspi_dbus_return_accessible_from_message 호출에 시그너쳐가 (%s) 잘못되었습니다

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange signature %s
ko: AT-SPI: _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message 호출이 시그너쳐가 (%s) 잘못되었습니다

en: AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s
ko: AT-SPI: AddAccessible에 알 수 없는 시그너쳐 (%s)

en: AT-SPI: Could not get the display
ko: AT-SPI: 디스플레이를 받을 수 없습니다

en: AT-SPI: Accessibility bus not found - Using session bus.
ko: AT-SPI: Accessibility 버스가 없습니다 - 세션 버스를 사용합니다.

en: AT-SPI: Couldn't connect to bus: %s
ko: AT-SPI: 버스에 연결할 수 없습니다: %s

en: AT-SPI: Couldn't register with bus: %s
ko: AT-SPI: 버스에 등록할 수 없습니다: %s

en: The application no longer exists
ko: 프로그램이 더 이상 없습니다

en: AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s
ko: AT-SPI: %s 항목을 (인터페이스 %s) 받을 때 여러가지를 기대했지만 %s입니다.

en: atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c
ko: atspi_dbus_get_property: 타입이 잘못되었습니다: 기대 타입 %s, 실제 %c

en: AT-SPI: Unknown interface %s
ko: AT-SPI: 알 수 없는 인터페이스 (%s)

en: AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d
ko: AT-SPI: 상태 어레이에 값이 2개 들어 있어야 하지만 %d개가 있습니다

en: Streamable content not implemented
ko: Streamable content를 구현하지 않았습니다

en: called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type
ko: atspi_event_listener_register_from_callback 호출을 NULL event_type으로 했습니다

en: Got invalid signature %s for signal %s from interface %s
ko: 시그너쳐가 (%s) 잘못되었습니다 (시그널 %s, 인터페이스 %s)

en: Selected Link
ko: 링크 선택

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
ko: 해당 AtkHyperlink 오브젝트를 선택했는 지 여부를 지정합니다

en: Number of Anchors
ko: 연결 개수

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
ko: AtkHyperlink 오브젝트에 연동된 연결의 개수

en: End index
ko: 끝 인덱스

en: The end index of the AtkHyperlink object
ko: AtkHyperlink 오브젝트의 끝 인덱스

en: Start index
ko: 시작 인덱스

en: The start index of the AtkHyperlink object
ko: AtkHyperlink 오브젝트의 시작 인덱스

en: accelerator label
ko: 단축키 레이블

note: #-#-#-#-#  1137 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
ko: 화살표

note: #-#-#-#-#  1137 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
ko: 달력

note: #-#-#-#-#  1137 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget.
en: canvas
ko: 캔버스

en: check menu item
ko: 확인 메뉴 항목

en: dateeditor
ko: 날짜 편집기

note: #-#-#-#-#  1137 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame.
en: desktop frame
ko: 바탕 화면 프레임

note: #-#-#-#-#  1137 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dial.
en: dial
ko: 다이얼

note: #-#-#-#-#  1137 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a directory pane.
en: directory pane
ko: 디렉터리 창

note: #-#-#-#-#  1137 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a drawing area.
en: drawing area
ko: 그리기 영역

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
ko: 글꼴 선택창

en: html container
ko: HTML 컨테이너

note: #-#-#-#-#  1137 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
ko: 내부 프레임

note: #-#-#-#-#  1137 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
ko: 메뉴

note: #-#-#-#-#  1137 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an option pane.
en: option pane
ko: 옵션 창

en: page tab
ko: 페이지 탭

en: page tab list
ko: 페이지 탭 목록

note: #-#-#-#-#  1137 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
ko: 패널

en: password text
ko: 암호 텍스트

note: #-#-#-#-#  1137 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
en: popup menu
ko: 팝업 메뉴

note: #-#-#-#-#  1137 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio menu item.
en: radio menu item
ko: 라디오 메뉴 항목

note: #-#-#-#-#  1137 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll pane.
en: scroll pane
ko: 스크롤 창

note: #-#-#-#-#  1137 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a slider.
en: slider
ko: 슬라이더

note: #-#-#-#-#  1137 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a spin button.
en: spin button
ko: 스핀 단추

en: statusbar
ko: 상태 표시줄

note: #-#-#-#-#  1137 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
ko: 테이블

en: table cell
ko: 테이블 셀

en: table column header
ko: 테이블 열 헤더

en: table row header
ko: 테이블 행 헤더

note: #-#-#-#-#  1137 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off menu item
ko: 떼어내기 메뉴 항목

note: #-#-#-#-#  1137 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
en: terminal
ko: 터미널

note: #-#-#-#-#  1137 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
en: toggle button
ko: 토글 단추

note: #-#-#-#-#  1137 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
en: tree table
ko: 트리 테이블

note: #-#-#-#-#  1137 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a viewport. #-#-#-#-#  1299 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: viewport
ko: 뷰포트

note: #-#-#-#-#  1137 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
ko: 창

en: ruler
ko: 눈금자

note: #-#-#-#-#  1137 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a autocomplete.
en: autocomplete
ko: 자동 완성

note: #-#-#-#-#  1137 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an editbar.
en: edit bar
ko: 편집 막대

note: #-#-#-#-#  1137 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: caption
ko: 캡션

en: document frame
ko: 문서 프레임

en: redundant object
ko: 추가 객체

en: input method window
ko: 입력기 창

en: table row
ko: 테이블 행

en: tree item
ko: 트리 항목

en: document spreadsheet
ko: 문서 스프레드시트

en: document presentation
ko: 문서 프리젠테이션

en: document text
ko: 문서 텍스트

en: document web
ko: 문서 웹

en: document email
ko: 문서 전자 메일

en: list box
ko: 목록 상자

en: image map
ko: 그림 맵

en: notification
ko: 알림

en: info bar
ko: 정보 모음

note: #-#-#-#-#  306 (glade)  #-#-#-#-# Atk name and description properties #-#-#-#-#  308 (glade)  #-#-#-#-#
en: Accessible Name
ko: 접근성 이름

en: Accessible Description
ko: 접근성 설명

en: Accessible Parent
ko: 접근성 상위

en: Is used to notify that the parent has changed
ko: 상위 오브젝트가 바뀐 걸 알릴 때 쓰입니다

en: Accessible Value
ko: 접근성 값

en: Is used to notify that the value has changed
ko: 값이 바뀐 걸 알릴 때 쓰입니다

en: Accessible Role
ko: 접근 역할

en: Accessible Layer
ko: 접근성 레이어

en: The accessible layer of this object
ko: 이 오브젝트의 접근성 레이어

en: Accessible MDI Value
ko: 접근성 MDI 값

en: The accessible MDI value of this object
ko: 이 오브젝트의 접근성 MDI 값

en: Accessible Table Caption
ko: 접근성 테이블 캡션

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
ko: 테이블 캡션이 바뀐 걸 알릴 때 쓰입니다; 이 속성은 사용하지 않아야 합니다. 대신에 accessible-table-caption-object를 사용해야 합니다

en: Accessible Table Column Header
ko: 접근성 테이블 열 머리말

en: Is used to notify that the table column header has changed
ko: 테이블 열 머리말이 바뀐 걸 알릴 때 쓰입니다

en: Accessible Table Column Description
ko: 접근성 테이블 열 설명

en: Is used to notify that the table column description has changed
ko: 테이블 열 설명이 바뀐 걸 알릴 때 쓰입니다

en: Accessible Table Row Header
ko: 접근성 테이블 행 머리말

en: Is used to notify that the table row header has changed
ko: 테이블 행 머리말이 바뀐 걸 알릴 때 쓰입니다

en: Accessible Table Row Description
ko: 접근성 테이블 행 설명

en: Is used to notify that the table row description has changed
ko: 테이블 행 설명이 바뀐 걸 알릴 때 쓰입니다

en: Accessible Table Summary
ko: 접근성 테이블 요약

en: Is used to notify that the table summary has changed
ko: 테이블 요약이 바뀐 걸 알릴 때 쓰입니다

en: Accessible Table Caption Object
ko: 접근성 테이블 캡션 오브젝트

en: Is used to notify that the table caption has changed
ko: 테이블 캡션이 바뀐 걸 알릴 때 쓰입니다

en: Number of Accessible Hypertext Links
ko: 접근성 하이퍼텍스트 링크 개수

en: The number of links which the current AtkHypertext has
ko: 현재 AtkHyperlink에 들어 있는 링크의 개수

en: Continue paused game
ko: 일시 중지된 게임 계속하기

en: End a game
ko: 게임 마치기

en: Exit game
ko: 게임에서 나가기

en: Pause the running game
ko: 실행중인 게임 일시 중지

en: Reset level
ko: 현 단계 다시하기

en: Restores start situation
ko: 초기 상황 복원

en: Set preferences
ko: 설정하기

en: Skip _level
ko: 다음 단계(_l)

en: Skip the current level
ko: 현재 단계 건너뛰기

en: View game credits
ko: 게임 크레딧 보기

en: View highscores
ko: 최고 점수 보기

en: _Continue game
ko: 게임 계속하기(_C)

en: _End Game
ko: 게임 끝내기(_E)

en: _Scores ...
ko: 점수(_S)...

en: Couldn't find level sequence description.
ko: 레벨 순서 설명을 찾을 수 없습니다.

en: No level found.
ko: 레벨을 찾지 못했습니다.

en: Found level '%s' in: %s
ko: %s 에서 '%s' 레벨를 찾았습니다.

en: A mind game about atoms and molecules.
ko: 원자와 분자가 나오는 마인드 게임

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
ko: 축하합니다! Atomix의 모든 레벨을 마쳤습니다.

en: Couldn't find at least one level.
ko: 레벨을 하나도 찾을 수 없었습니다.

en: Do you want to finish the game?
ko: 게임을 계속할까요?

en: Couldn't create directory: %s
ko: 디렉토리 %s 를 만들 수 없습니다.

en: Molecule:
ko: 분자:

en: Couldn't find file: %s
ko: 파일 %s 를 찾을 수 없습니다.

en: No themes found.
ko: 테마를 찾을 수 없습니다.

en: Found theme '%s' in: %s
ko: %s 에서 테마 '%s'를 찾았습니다

en: Molecule mind game
ko: 분자 마인드 게임

en: Searching ...
ko: 검색 중 ...

en: %d file found | %d files found
ko[0]: %d 개의 파일 발견

en: Error importing Winamp EQF file '%s'
ko: '%s' Winamp EQF 파일을 가져올 때 오류 발생

en: Display Jump to File dialog
ko: 파일로 이동하기 대화 상자 표시

en: Add files to the playlist
ko: 재생 목록에 파일 추가

en: Add new files to a temporary playlist
ko: 새 파일을 임시 재생 목록에 추가

en: Display the main window
ko: 기본 창 표시

en: Headless mode
ko: 헤드리스 모드

en: Quit on playback stop
ko: 재생을 끝나면 종료

en: Print debugging messages
ko: 디버깅 메시지 출력

en: FILE...
ko: 파일...

en: - play multimedia files
ko:  - 멀티미디어 파일 재생

en: %s: %s
    Try `%s --help' for more information.
ko: %s: %s
    '%s --help'를 실행하면 더 많은 정보를 볼 수 있습니다.

en: No decoder found for %s.
ko: %s의 디코더가 없습니다.

en: %s could not be opened.
ko: %s을(를) 열 수 없습니다.

en: Cannot %s %s: unsupported file extension.
ko: %s 를  재생할 수  없습니다.  %s 파일 형식을 지원하지 않습니다.

en: save
ko: 저장

en: The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress (or has been disabled).
ko: 메타데이터 검색이  진행 중(또는 비활성화 됨)이기 때문에 재생 목록을 정렬할 수 없습니다.

en: %s Settings
ko: %s 설정

en: Song Info
ko: 곡 정보

en: Tracknumber
ko: 트랙 번호

en: Filepath
ko: 파일 경로

en: Codec
ko: 코덱

en: Floating point
ko: 부동 소숫점

en: <b>Output Settings</b>
ko: <b>출력 설정</b>

en: Bit depth:
ko: 비트 깊이:

en: Buffer size:
ko: 버퍼 크기:

en: Soft clipping
ko: 부드러운 클리핑

en: Use software volume control (not recommended)
ko: 프로그램 음량 조절기 사용하기(추천하지 않음)

en: <b>Replay Gain</b>
ko: <b>리플레이 게인</b>

en: Enable Replay Gain
ko: 리플레이 게인 활성화

en: Prevent clipping (recommended)
ko: 클리핑 방지(추천)

en: <b>Adjust Levels</b>
ko: <b>레벨 조정</b>

en: Amplify all files:
ko: 모든 파일 소리 증폭하기:

en: Amplify untagged files:
ko: 태그가 붙지 않은 파일 증폭하기:

en: Proxy port:
ko: 프록시 포트:

en: Proxy password:
ko: 프록시 암호:

en: <b>Proxy Configuration</b>
ko: <b>프록시 설정</b>

en: Enable proxy usage
ko: 프록시 사용

en: Use authentication with proxy
ko: 프록시에서 인증 사용

en: Auto character encoding detector for:
ko: 문자 인코딩 자동 감지기:

en: Fallback character encodings:
ko: 대체할 문자 인코딩:

en: Continue playback on startup
ko: 시작할 때 이어서 재생

en: Advance when the current song is deleted
ko: 현재 곡이 삭제되면 다음곡으로 진행

en: Clear the playlist when opening files
ko: 파일을 열 때 재생 목록 지우기

en: Open files in a temporary playlist
ko: 임시 재생 목록에서 파일 열기

en: Do not load metadata for songs until played
ko: 재생할 때 곡 메타데이터를 불러오기

en: <b>Compatibility</b>
ko: <b>호환성</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
ko: \ (역슬래시)를 폴더 구분자로 해석

en: <b>Album Art</b>
ko: <b>음반 표지</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
ko: 이 단어에 일치하는 그림 검색(콤마로 구분):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
ko: 이 단어에 일치하는 그림 제외(콤마로 구분):

en: Search for images matching song file name
ko: 곡 파일 이름에 일치하는 그림 검색

en: Search recursively
ko: 재귀적 검색

en: Search depth:
ko: 검색 깊이:

en: <b>Popup Information</b>
ko: <b>팝업 정보</b>

en: Show popup information
ko: 풍선 도움말 정보 보이기

en: Popup delay (tenths of a second):
ko: 풍선 도움말 지연시간(10초 단위):

en: Show time scale for current song
ko: 현재 곡의 시간 길이 보이기

en: ARTIST - TITLE
ko: 음악가 - 제목

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
ko: 음악가 - 음반 - 제목

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
ko: 음악가 - 음반 - 트랙. 제목

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
ko: 음악가 [ 음반 ] - 트랙. 제목

en: ALBUM - TITLE
ko: 음반 - 제목

en: <b>Song Display</b>
ko: <b>노래 표시</b>

en: Show song numbers
ko: 곡 번호 보이기

en: Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)
ko: 자리수 맞추기 영(0) 보이기(2:00대신 02:00으로)

en: Show information about titlestring format
ko: 제목 표시 형식에 대한 정보 보기

en: Custom string:
ko: 사용자 정의:

en: Title format:
ko: 제목 형식:

en: Output plugin:
ko: 출력 플러그인:

note: #-#-#-#-#  138 (dia 0.85)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input #-#-#-#-#  408 (gtk+ 1.2.9)  #-#-#-#-# shell and main vbox #-#-#-#-#  409 (gtk+ 1.2.9)  #-#-#-#-#
en: Input
ko: 입력

en: Effect
ko: 효과

en: Audacious Preferences
ko: 오데이셔스 환경 설정

en: Position not found.
ko: 위치를 찾을 수 없습니다.

en: No song playing.
ko: 재생중인 곡이 없습니다.

en: Audio CD, track %s
ko: 음악 CD, %s 트랙

note: #-#-#-#-#  525 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboMode)
en: Stereo
ko: 스테레오

en: %d channel | %d channels
ko[0]: %d개의 채널

en: Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the playlist was exported will be lost.
ko: 정말로 %s을(를) 닫으시겠습니까? 재생 목록을 가져온 후 바뀐 내용을 잃을 것입니다.

en: Close Playlist
ko: 재생 목록 닫기

en: settings ...
ko: 설정하기...

en: Equalizer
ko: 이퀄라이저

en: Preamp
ko: 프리앰프

en: Length
ko: 길이

en: Acid Rock
ko: 애이시드 락

en: Bebop
ko: 비밥

en: Classical
ko: 클래식

en: Hip-hop
ko: 힙합

en: Rock and Roll
ko: 락 앤 롤

en: Rhythm and Blues
ko: 리듬 앤 블루스

en: Trip-hop
ko: 트리팝

en: <span size="small">n/a</span>
ko: <span size="small">없음</span>

en: Metadata updated successfully
ko: 메타데이터를 성공적으로 업데이트 했습니다

en: Metadata updating failed
ko: 메타데이터 업데이트에 실패했습니다

en: Track Information
ko: 트랙 정보

en: <span size="small">Format:</span>
ko: <span size="small">형식:</span>

en: <span size="small">Quality:</span>
ko: <span size="small">음질:</span>

en: <span size="small">Bitrate:</span>
ko: <span size="small">비트전송율:</span>

en: <span size="small">Title</span>
ko: <span size="small">제목</span>

en: <span size="small">Artist</span>
ko: <span size="small">음악가</span>

en: <span size="small">Album</span>
ko: <span size="small">음반</span>

en: <span size="small">Comment</span>
ko: <span size="small">주석</span>

en: <span size="small">Genre</span>
ko: <span size="small">장르</span>

en: <span size="small">Year</span>
ko: <span size="small">연도</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
ko: <span size="small">트랙 번호</span>

en: No info available for %s.
ko: %s에 대한 정보를 볼 수 없습니다.

en: Enter time (minutes:seconds):
ko: 시간 입력(분:초):

en: Export Playlist
ko: 재생 목록 내보내기

en: Overwrite %s?
ko: %s을(를) 덮어쓰시겠습니까?

en: Close dialog on Open
ko: 선택해서 열면 대화상자 닫기

en: Close dialog on Add
ko: 추가하면 대화상자 닫기

en: Un_queue
ko: 대기열 해제(_Q)

en: Jump to Song
ko: 곡 건너뛰기

en: Clea_r
ko: 지우기(_R)

en: Close on Jump
ko: 이동하면 닫기

en: Playlist Manager
ko: 재생 목록 관리자

en: _Close dialog on activating playlist
ko: 재생 목록 활성화시 대화상자 닫기(_C)

en: Enter URL:
ko: URL 입력:

en: 
    (Further messages have been hidden.)
ko: 
    (이하 메시지는 숨겨져 있습니다.)

en: mono
ko: 모노

en: stereo
ko: 스테레오

en: surround
ko: 서라운드

en: AAC Decoder
ko: AAC 디코더

en: sequenced
ko: 순차

en: AdPlug (AdLib Player)
ko: AdPlug (AdLib 재생기)

en: A plugin that can be used to start playing at a certain time.
    
    Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden.
ko: 임의의 시간에 재생을 시작할때 사용하는 플러그인입니다.
    
    초기에 Adam Feakin과 Daniel Stodden이 작성했습니다.

en: Time
      Alarm at:
        The time for the alarm to come on.
    
      Quiet after:
        Stop alarm after this amount of time.
           (if the wakeup dialog is not closed)
    
    
    Days
      Day:
        Select the days for the alarm to activate.
    
      Time:
        Choose the time for the alarm on each day,
        or select the toggle button to use the default
        time.
ko: 시간
      다음 시간에 알림:
        알람을 울릴 시간입니다.
    
      다음 시간 후 조용히:
        이 시간이 지나면 알람을 멈춥니다.
           (기상 대화상자를 닫지 않았을 경우)
    
    
    날짜
      날짜:
        알람을 활성화 할 날짜를 선택하십시오.
    
      시간:
        각각의 날짜에 알람을 울릴 시간을 선택
        하거나, 기본 시간을 사용하려면 전환 
        단추를 선택하십시오.

en: Volume
      Fading:
        Fade the volume up to the chosen volume
        for this amount of time.
    
      Start at:
        Start fading from this volume.
    
      Final:
        The volume to stop fading at.  If the fading
        time is 0 then set volume to this and start
        playing.
    
    
    Options:
      Additional Command:
        Run this command at the alarm time.
ko: 음량
      점진적 음량 변화 시간:
        여기 정해놓은 시간만큼 선택한 볼륨
        크기로 음량을 증가하며 페이드합니다.
    
      시작:
        이 음량으로 페이딩을 시작합니다.
    
      끝:
        페이딩을 멈출 음량입니다. 페이딩 시간이
        0 이면 이 음량으로 맞추고 재생을 시작합
        니다.
    
    
    옵션:
      추가 명령:
        알람 시간에 이 명령을 실행합니다.

en:   Playlist:
        Load this playlist. If no playlist
        is given, the current one will be used.
        The URL of an mp3/ogg stream
        can also be entered here.
    
      Reminder:
        Display a reminder when the alarm goes off.
        Type the reminder in the box and turn on the
        toggle button if you want it to be shown.
ko:   재생 목록:
        재생 목록을 불러옵니다. 재생 목록
        이 없으면 현재의 재생 목록을 사용
        합니다. mp3/ogg 스트림의 URL은
        도 입력할 수 있습니다.
    
      알리미:
        알람이 꺼지면 알리미를 표시합니다.
        상자에 약속을 입력하고 표시하려는
        경우 전환 단추를 누르십시오.

en: This is your wakeup call.
ko: 기상 알림입니다.

en: Your reminder for today is...
ko: 오늘 약속은...

en: Alarm Settings
ko: 알림 설정

en: Alarm at (default):
ko: 다음 시간에 알림(기본):

en: Quiet after:
ko: 다음 시간후 조용히:

en: Choose the days for the alarm to come on
ko: 알림을 울릴 날짜를 선택합니다

note: #-#-#-#-#  65 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1708 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo) #-#-#-#-#  390  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: 
en: Days
ko: 일

en: Start at
ko: 시작

en: Additional Command
ko: 추가 명령

en: Playlist (optional)
ko: 재생 목록(선택)

en: Select a playlist
ko: 재생 목록 선택하기

en: Use reminder
ko: 약속 알리미 사용

en: What do these options mean?
ko: 이 옵션은 무엇을 의미하나요?

en: Album Art
ko: 음반 표지

en: Default PCM device
ko: 기본 PCM 장치

en: ALSA Output Plugin Preferences
ko: ALSA 출력 플러그인 기본 설정

en: PCM device:
ko: PCM 장치:

en: Mixer element:
ko: 음량 조절기 요소:

en: Work around drain hangup
ko: 드레인 행업을 피하며 작업

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
ko: 오다셔스용 ALSA 출력 플러그인
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    ALSA 메뉴얼이 충분히 도움이 되지 않았을 때, 코드 참고서가 되어준 ALSA 출력 플러그인 NG의 저작자인 William Pitcock에게 감사드립니다.

en: ALSA Output
ko: ALSA 출력

en: You have not selected any sequencer ports for MIDI playback.  You can do so in the MIDI plugin preferences.
ko: 미디 재생을 위한 시퀀서 포트를 선택하지 않았습니다. 미디 플러그인 기본 설정에서 설정할 수 있습니다.

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
ko: AMIDI-Plug (MIDI 재생기)

en: ALSA Backend
ko: ALSA 백엔드

en: This backend sends MIDI events to a group of user-chosen ALSA sequencer ports. The ALSA sequencer interface is very versatile, it can provide ports for audio cards hardware synthesizers (i.e. emu10k1) but also for software synths, external devices, etc.
    This backend does not produce audio, MIDI events are handled directly from devices/programs behind the ALSA ports; in example, MIDI events sent to the hardware synth will be directly played.
    Backend written by Giacomo Lozito.
ko: 이 백엔드는 사용자가 선택한 ALSA 시퀀서 포트의 그룹에 미디 이벤트를 전송합니다. ALSA 시퀀서 인터페이스는 매우 다양한 기능을 갖추고 있는데 오디오 카드 하드웨어 신디자이저(예: emu10k1)뿐만 아니라 소프트웨어 신디사이저, 외부 장치 등에 대한 포트를 제공할 수 있습니다.
    이 백엔드는 소리를 만들어내는게 아니라, ALSA 포트 뒤에 있는 장치/프로그램에서 직접적으로 미디 이벤트를 다룹니다. 예를 들자면 오디오를 직접 재생할 하드웨어 신디사이저로 미디 이벤트를 보냅니다.이 벡엔드는 Giacomo Lozito가 작성했습니다.

en: FluidSynth Backend
ko: FluidSynth 백엔드

en: This backend produces audio by sending MIDI events to FluidSynth, a real-time software synthesizer based on the SoundFont2 specification (www.fluidsynth.org).
    Produced audio can be manipulated via player effect plugins and is processed by chosen output plugin.
    Backend written by Giacomo Lozito.
ko: 이 백엔드는 SoundFont2 명세(www.fluidsynth.org)를 따르는 실시간 소프트웨어 신디사이저인 FluidSynth에 미디 이벤트를 보내어 소리를 만듭니다.
    만든 소리는 플레이어 효과 플러그인을 통해 처리할 수 있으며, 선택한 출력 플러그인으로 처리합니다.
    이 백엔드는 Giacomo Lozito가 작성했습니다.

en: Client name
ko: 클라이언트 이름

en: Port name
ko: 포트 이름

en: ALSA output ports
ko: ALSA 출력 포트

en: Soundcard:
ko: 사운드 카드:

en: Mixer control:
ko: 음량 조절기 컨트롤:

en: Mixer settings
ko: 음량 조절기 설정

en: <span size="smaller">ALSA
    backend</span>
ko: <span size="smaller">ALSA
    백엔드</span>

en: AMIDI-Plug - backend information
ko: AMIDI-Plug - 백엔드 정보

en: Backend selection
ko: 백엔드 선택

en: Playback settings
ko: 재생 목록 설정

en: Transpose:
ko: 조옮김:

en: Drum shift:
ko: 박자 이동:

en: Advanced settings
ko: 고급 설정

en: pre-calculate length of MIDI files in playlist
ko: 재생 목록의 미디 파일 길이 미리 계산

en: extract comments from MIDI file (if available)
ko: (가능한 경우) 미디 파일에서 주석 가져오기

en: extract lyrics from MIDI file (if available)
ko: (가능한 경우) 미디 파일에서 가사 가져오기

en: AMIDI-Plug - select file
ko: AMIDI-Plug - 파일 선택

en: AMIDI-Plug Settings
ko: AMIDI-Plug 설정

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
ko: AMIDI-Plug - 사운드폰트 파일 선택

en: SoundFont settings
ko: 사운드폰트 설정

en: Size (bytes)
ko: 크기(바이트)

en: Load SF on player start
ko: 재생기 시작할 때 사운드 폰트 불러오기

en: Load SF on first MIDI file play
ko: 처음 미디 파일 재생할 때 사운드 폰트 불러오기

en: Synthesizer settings
ko: 신디사이저 설정

en: gain
ko: 게인

en: use default
ko: 기본값 사용

en: value:
ko: 값:

en: polyphony
ko: 화성

en: reverb
ko: 리버브

en: chorus
ko: 합

en: sample rate
ko: 샘플 주파수

en: custom
ko: 사용자 정의

en: <span size="smaller">FluidSynth
    backend</span>
ko: <span size="smaller">FluidSynth
    백엔드</span>

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
ko: <span size="smaller"> 미디 정보 </span>

en: Length (msec):
ko: 길이(밀리초):

en: No. of Tracks:
ko: 트랙 번호:

en: BPM:
ko: 빠르기(BPM):

en: BPM (wavg):
ko: 빠르기(BPM, wavg):

en: Time Div:
ko: 박자:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
ko: <span size="smaller"> 미디 주석과 가사 </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
ko: * 이 미디 파일에는 주석이 없습니다 *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
ko: * 이 미디 파일에는 가사가 없습니다 *

en: About AMIDI-Plug
ko: AMIDI-Plug 정보

en: 
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
ko: 
    모듈형 MIDI 음악 재생기
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    Giacomo Lozito
    <james@develia.org>가 작성함
    
    special thanks to...
    
    ALSA API를 좀 더 배우기 위한 alsa-lib 문서와
    정말 쓸모있는 aplaymidi, amixer라는 좋은 
    프로그램을 만든 Clemens Ladisch, Jaroslav Kysela
    
    괜찮은 미디 키보드 로고를 사용할 수 있게 해준
    Alfredo Spadafina
    
    알파 테스트에 많은 도움을 준 Tony Vroon

en: Audacious OSD
ko: 오다셔스 OSD

en: AOSD (On-Screen Display)
ko: AOSD (화면에 표시)

en: Concave Rectangle
ko: 오목한 사각형

en: Playback Start
ko: 재생 시작

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
ko: 재생 목록의 항목을 재생할 때 OSD를 시작합니다.

en: Title Change
ko: 제목 바꾸기

en: Triggers OSD when, during playback, the song title changes but the filename is the same. This is mostly useful to display title changes in internet streams.
ko: 재생할 때 OSD를 시작하면 곡 제목은 바뀌지만 파일 이름은 그대로 입니다. 인터넷 스트림의 제목을 바꾸어서 보여줄 대부분의 경우에 유용합니다.

en: Pause On
ko: 일시 정지 활성화

en: Triggers OSD when playback is paused.
ko: 재생을 멈추었을 때 OSD를 시작합니다.

en: Pause Off
ko: 일시 정지 활성화

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
ko: 멈춰진 재생 상태에서 복귀할 때 OSD를 시작합니다.

en: Relative X offset:
ko: 상대 X 오프셋:

en: Relative Y offset:
ko: 상대 Y 오프셋:

en: Max OSD width:
ko: 최대 OSD 폭:

en: Multi-Monitor options
ko: 다중 모니터 옵션

en: Display OSD using:
ko: OSD 사용중 표시:

en: all monitors
ko: 모든 모니터

en: monitor %i
ko: %i번 모니터

en: Timing (ms)
ko: 타이밍(밀리초)

en: Fade in:
ko: 나타내기 시간:

en: Fade out:
ko: 사라지기 시간:

note: #-#-#-#-#  250 (ghex 1.99.0)  #-#-#-#-# data & header font selection #-#-#-#-#  360 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  373 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: fonts of different styles or languages #-#-#-#-#  1030 (midori 0.2.8)  #-#-#-#-# Page "Appearan
en: Fonts
ko: 글꼴

en: Font %i:
ko: %i번 글꼴:

en: Internationalization
ko: 국제화

en: Disable UTF-8 conversion of text (in aosd)
ko: (AOSD에서) 텍스트의 UTF-8 비활성화

en: Select Skin File
ko: 스킨 파일 선택

en: Render Style
ko: 표현 방식

en: Color %i:
ko: %i번 색:

en: Custom Skin
ko: 사용자 정의 스킨

en: Skin file:
ko: 스킨 파일:

en: Enable trigger
ko: 트리거 활성화

en: Composite manager detected
ko: 합성 관리자를 삭제했습니다

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
ko: 합성 관리자를 삭제하지 못했습니다.
    적어도 하나가 실행중인지 알지 못한다면, 합성 관리자를 활성화 해 주시기 바랍니다. 그렇지 않으면 OSD가 제대로 동작하지 않을 것입니다

en: Composite manager not required for fake transparency
ko: 투명도 속이기에 합성 관리자가 필요하지 않습니다

en: Fake transparency
ko: 투명도 속이기

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
ko: 실제 투명도 ( X 합성 확장이 필요합니다 )

en: Composite extension not loaded
ko: 합성 확장을 불러오지 않았습니다

en: Composite extension not available
ko: 합성 확장을 사용할 수 없습니다

en: <span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>
ko: <span font_desc='%s'>오다셔스 OSD</span>

en: Audacious OSD - configuration
ko: 오다셔스 OSD - 설정

en: Decoration
ko: 장식

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
ko: ASXv1/ASXv2 재생 목록

en: Audacious Playlists (audpl)
ko: 오다셔스 재생 목록(audpl)

en: <b>Color</b>
ko: <b>색</b>

en: Blur Scope
ko: 흐림처리 스코프

en: Bauer Stereophonic-to-Binaural Preferences
ko: Bauer Stereophonic-to-Binaural 기본 설정

en: Feed level:
ko: 피드 수준:

en: Cut frequency:
ko: 주파수 잘라내기:

en: Spectrum Analyzer
ko: 스펙트럼 분석기

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
ko: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    libcdio 개발자들 <http://www.gnu.org/software/libcdio/>과
    libcddb 개발자 <http://libcddb.sourceforge.net/> 여러분들께 감사드립니다.
    
    또한 저를 지도해준 Tony Vroon 에게 감사드립니다.
    
    이 프로젝트는 GSoC 2007 에서 만들었습니다.

en: <b>Device</b>
ko: <b>장치</b>

en: Read speed:
ko: 읽기 속도:

en: Override device:
ko: 장치 대체:

en: <b>Metadata</b>
ko: <b>메타데이터</b>

en: Use CD-Text
ko: CD-Text 사용하기

en: Use HTTP instead of CDDBP
ko: CDDBP 대신 HTTP 사용하기

en: Audio CD Plugin
ko: 오디오 CD 플러그인

en: Failed to initialize cdio subsystem.
ko: cdio 하위 시스템을 초기화하는데 실패했습니다.

en: Invalid URI %s.
ko: 잘못된 %s URI 입니다.

en: Track %d not found.
ko: %d 트랙이 없습니다.

en: Track %d is a data track.
ko: %d 트랙은 데이터 트랙입니다.

en: Failed to open audio output.
ko: 오디오 출력을 여는데 실패했습니다.

en: Error reading audio CD.
ko: 오디오 CD 읽는중 오류가 발생했습니다.

en: Failed to open CD device %s.
ko: %s CD 장치를 여는데 실패했습니다.

en: No audio capable CD drive found.
ko: 오디오를 재생할 수 있는 CD 드라이브가 없습니다.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
ko: 열려 있는 CD 드라이브 초기화를 끝내는데 실패했습니다.

en: Failed to retrieve first/last track number.
ko: 첫번째/마지막 트랙 번호를 검색하는데 실패했습니다.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
ko: %d번 트랙에 대한 시작/끝 LSN을 읽을 수 없습니다.

en: Failed to create the cddb connection.
ko: cddb 연결을 만드는데 실패했습니다.

en: Failed to query the CDDB server
ko: CDDB 서버에 요청하는데 실패했습니다.

en: Failed to query the CDDB server: %s
ko: CDDB 서버에 요청하는데 실패했습니다: %s

en: Failed to read the cddb info: %s
ko: cddb 정보를 읽는데 실패했습니다: %s

en: Drive is empty.
ko: 드라이브가 비어 있습니다.

en: Unsupported disk type.
ko: 지원하지 않는 디스크 형식입니다.

en: Play CD
ko: CD 재생

en: Add CD
ko: CD 추가

en: Audio CD Menu Items
ko: 오디오 CD 메뉴 항목

en: <b>Compression</b>
ko: <b>압축</b>

en: Center volume:
ko: 중앙 음량:

en: Dynamic range:
ko: 동적 범위:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
ko: 오다셔스용 동적 범위 압축 플러그인
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: Game Console Music Decoder
ko: 게임 콘솔 음악 디코더

en: Bass:
ko: 저음:

en: secs
ko: 초

en: Treble:
ko: 고음:

en: Default song length:
ko: 기본 곡 길이:

en: Resampling
ko: 리샘플링

en: Enable audio resampling
ko: 오디오 리샘플링 활성화

en: Resampling rate:
ko: 리샘플링 주파수:

en: Ignore length from SPC tags
ko: SPC 태그의 길이 무시

en: Increase reverb
ko: 리버브 증가

en: The default song length, expressed in seconds, is used for songs that do not provide length information (i.e. looping tracks).
ko: 초 단위로 표현하는 곡의 기본 길이는 길이 정보를 제공하지 않는 곡(반복 트랙)에 사용합니다.

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
ko:  Game_Music_Emu 0.5.2 기반 콘솔 음악 디코더 플러그인
    지원 형식: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    오다셔스 플러그인 작성:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Crossfading failed because the songs had a different number of channels.  You can use the Channel Mixer to convert the songs to the same number of channels.
ko: 곡이 다른 채널 수를 가지고 있어 크로스페이딩에 실패했습니다. 곡이 동일한 채널 수를 가지도록 변환하기 위해 채널 믹서를 사용할 수 있습니다.

en: Crossfading failed because the songs had different sample rates.  You can use the Sample Rate Converter to convert the songs to the same sample rate.
ko: 곡이 다른 샘플주파수를 가지고 있어 크로스페이딩에 실패했습니다. 곡이 동일한 샘플주파수를 가지도록 변환하기 위해 샘플 주파수 변환기를 사용할 수 있습니다.

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
ko: 오다셔스용 교차 페이드 플러그인
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: <b>Crossfade</b>
ko: <b>크로스페이드</b>

en: Overlap:
ko: 오버랩:

en: <b>Crystalizer</b>
ko: <b>크리스털라이저</b>

en: Crystalizer
ko: 크리스털라이저

en: Cue Sheet Plugin
ko: 큐 시트 플러그인

en: Delay:
ko: 지연:

en: Feedback:
ko: 반향:

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
ko: 에코 플러그인
    By Johan Levin, 1999
    
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
ko: FFmpeg 멀티미디어 프레임워크를 사용한
    오다셔스용 다중 형식 오디오 디코딩 플러그인
    
    오다셔서 플러그인 작성:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en: FFmpeg Plugin
ko: FFmpeg 플러그인

en: FileWriter Configuration
ko: FileWriter 설정

en: Output file format:
ko: 출력 파일 형식:

en: Save into original directory
ko: 원본 디렉터리에 저장하기

en: Save into custom directory
ko: 사용자 정의 디렉터리에 저장하기

en: Output file folder:
ko: 출력 파일 폴더:

en: Pick a folder
ko: 폴더 선택하기

en: Get filename from:
ko: 다음으로부터 파일 이름 가져오기:

en: original file tags
ko: 원본 파일 태그

en: original filename
ko: 원본 파일 이름

en: Don't strip file name extension
ko: 파일 이름 확장자를 빼지 않기

en: Prepend track number to filename
ko: 트랙 번호를 파일 이름으로 간주하기

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
ko: 이 프로그램은 자유 소프트웨어입니다; 자유 소프트웨어 재단이 공표한
    GNU 일반 공중 사용허가서 2판 (또는 여러분의 의사에 따라) 이상의 조항
    에 따라 재배포 또는 수정할 수 있습니다.
    
    이 프로그램이 유용하게 사용되길 바라지만 그 어떤 보증도 없으며 심지어는
    상업적 보증이나 일부 목적의 적합성에 대한 암시적 보증도 하지 않습니다.
    자세한 내용은 GNU 일반 공중 사용허가서를 보십시오.
    
    이 프로그램과 함께 GNU 일반 공중 사용 허가서 사본을 받아야 합니다.
    만약 사본이 없다면 자유 소프트웨어 재단에 요청하십시오.
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: FileWriter Plugin
ko: FileWriter 플러그인

en: MP3 Configuration
ko: MP3 설정

en: Algorithm Quality:
ko: 알고리즘 품질:

en: Output Samplerate:
ko: 출력 샘플주파수:

en: Bitrate / Compression ratio:
ko: 비트전송율 / 압축율:

en: Bitrate (kbps):
ko: 비트전송율(kbps):

en: Audio Mode:
ko: 오디오 모드:

en: Misc:
ko: 기타:

en: Enforce strict ISO complience
ko: 엄격한 ISO 규격 강제

en: Enable VBR/ABR
ko: VBR/ABR 활성화

en: VBR Options:
ko: VBR 옵션:

en: Minimum bitrate (kbps):
ko: 최소 비트레이트(kbps):

en: Maximum bitrate (kbps):
ko: 최대 비트레이트(kbps):

en: Strictly enforce minimum bitrate
ko: 최소 비트전송율을 철저하게 강제

en: ABR Options:
ko: ABR 옵션:

en: Average bitrate (kbps):
ko: 평균 비트전송율(kbps):

en: VBR quality level:
ko: VBR 음질 수준:

en: Don't write Xing VBR header
ko: Xing VBR 헤더 기록하지 않기

en: Frame parameters:
ko: 프레임 인자:

en: Mark as copyright
ko: Copyright로 표시

en: ID3 params:
ko: ID3 인자:

en: Force addition of version 2 tag
ko: 버전 2 태그 추가사항 강제

en: Only add v1 tag
ko: v1 태그만 추가

en: Only add v2 tag
ko: v2 태그만 추가

en: Vorbis Encoder Configuration
ko: Vorbis 인코더 설정

en: Quality level (0 - 10):
ko: 음질 수준(0-10):

en: lossless
ko: 무손실

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
ko: 초기 코드 작성:
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: FLAC Decoder
ko: FLAC 디코더

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
ko: 오다셔스용 GIO 플러그인
    Copyright 2009-2012 John Lindgren

en: GIO Plugin
ko: GIO 플러그인

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé and John Lindgren
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
ko: Audacious용 OpenGL 스펙트럼 분석기⏎
    Copyright 2013 Christophe Budé and John Lindgren⏎
    ⏎
    XMMS 플러그인을 기반으로 함:⏎
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies⏎
    ⏎
    라이선스: GPLv2+

en: OpenGL Spectrum Analyzer
ko: OpenGL 스펙트럼 분석기

en: Gnome Shortcut Plugin
    Lets you control the player with Gnome's shortcuts.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
ko: 그놈 바로가기 플러그인
    그놈 바로가기를 통해 재생기를 제어할 수 있게 해줍니다.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>

en: Gnome Shortcuts
ko: 그놈 바로 가기

en: Entry number
ko: 항목 번호

en: Queue position
ko: 대기 목록 위치

en: File path
ko: 파일 경로

en: Custom title
ko: 사용자 정의 제목

en: Choose Columns
ko: 컬럼 선택

en: Chosen:
ko: 선택한 요소:

en: Dock at Left
ko: 왼편에 붙이기

en: Dock at Right
ko: 오른편에 붙이기

en: Dock at Top
ko: 상단에 붙이기

en: Dock at Bottom
ko: 하단에 붙이기

en: Undock
ko: 떼어내기

en: _Open Files ...
ko: 파일 열기(_O) ...

en: Open _URL ...
ko: URL 열기(_U) ...

en: _Add Files ...
ko: 파일 추가(_A) ...

en: Add U_RL ...
ko: URL 추가(_R) ...

en: A_bout ...
ko: 정보(_B) ...

en: Paus_e
ko: 일시정지(_E)

en: Pre_vious
ko: 이전(_V)

en: S_huffle
ko: 뒤섞기(_H)

en: N_o Playlist Advance
ko: 재생 목록 미리 알리지 않음(_O)

en: Stop A_fter This Song
ko: 이 노래 다음 멈춤(_F)

en: Song _Info ...
ko: 곡 정보(_I) ...

en: Jump to _Time ...
ko: 시간 건너뛰기(_T) ...

en: _Jump to Song ...
ko: 곡 건너뛰기(_J) ...

en: Set Repeat Point _A
ko: 반복 시점 A 설정(_A)

en: Set Repeat Point _B
ko: 반복 시점 B 설정(_B)

en: _Clear Repeat Points
ko: 반복 시점 지우기(_C)

en: By _Filename
ko: 파일 이름순(_F)

en: By File _Path
ko: 파일 경로 순(_P)

en: By Track _Number
ko: 트랙 번호순(_N)

en: By _Artist
ko: 음악가 이름순(_A)

en: By Al_bum
ko: 앨범 이름순(_B)

en: By Release _Date
ko: 출시 일자순(_D)

en: By _Length
ko: 길이순(_L)

en: By _File Path
ko: 파일 경로순(_F)

en: By _Custom Title
ko: 사용자 정의 제목순(_C)

en: R_everse Order
ko: 순서 뒤집기(_E)

en: _Random Order
ko: 임의 순서(_R)

en: _Play This Playlist
ko: 이 재생 목록 재생(_P)

en: Sort S_elected
ko: 선택 항목 정렬(_E)

en: Remove _Duplicates
ko: 중복 제거(_D)

en: Remove _Unavailable Files
ko: 사용할 수 없는 파일 제거(_U)

en: Ren_ame ...
ko: 이름 바꾸기(_A)...

en: _Import ...
ko: 가져오기(_I) ...

en: Playlist _Manager ...
ko: 재생 목록 관리자(_M) ...

en: _Queue Manager ...
ko: 대기 목록 관리자(_Q) ...

en: _Equalizer
ko: 이퀄라이저(_E)

en: E_ffects
ko: 효과(_F)

en: _Interface
ko: 인터페이스(_I)

en: _Visualizations
ko: 시각화(_V)

en: Show _Menu Bar
ko: 메뉴 표시줄 보이기(_M)

en: Show I_nfo Bar
ko: 정보 표시줄 보이기(_N)

en: Show Info Bar Vis_ualization
ko: 정보 표시줄 시각화 보이기(_U)

en: Show _Remaining Time
ko: 남은 시간 표시(_R)

en: Show Close _Buttons
ko: 닫기 단추 보이기(_B)

en: Show Column _Headers
ko: 컬럼 헤더 보이기(_H)

en: Choose _Columns ...
ko: 컬럼 선택(_C) ...

en: Scrol_l on Song Change
ko: 곡 바뀔때 스크롤(_L)

en: _Playback
ko: 재생(_P)

en: P_laylist
ko: 재생 목록(_L)

en: _Services
ko: 서비스(_S)

en: _Output
ko: 출력(_O)

en: _Queue/Unqueue
ko: 대기 목록에 넣기/빼기(_Q)

en: _Rename ...
ko: 이름 바꾸기(_R) ...

en: GTK Interface
ko: GTK 인터페이스

en: %s - Audacious
ko: %s - 오다셔스

en: Buffering ...
ko: 버퍼링 ...

en: Previous track
ko: 이전 트랙

en: Pause/Resume
ko: 일시 정지/재개

en: Next track
ko: 다음 트랙

en: Forward 5 seconds
ko: 5초 빨리감기

en: Rewind 5 seconds
ko: 5초 되감기

en: Toggle player window(s)
ko: 재생 창 전환

en: Show On-Screen-Display
ko: 화면에 표시 보이기

en: Toggle repeat
ko: 반복 전환

en: Toggle shuffle
ko: 임의재생 전환

en: Toggle stop after current
ko: 현재 곡 이후 멈춤여부 전환

en: Raise player window(s)
ko: 재생 창 복귀

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modificators.
    
    Do you want to continue?
ko: 수정자 없이 주 마우스 단추를 할당 하는것은 추천하지 않습니다.
    
    계속 진행하시겠습니까?

en: Binding mouse buttons
ko: 마우스 단추 바인딩하기

en: Global Hotkey Plugin Configuration
ko: 전역 단축키 플러그인 설정

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
ko: 텍스트 필드에서 키 조합을 누르십시오.
    마우스 단추도 넣을 수 있습니다.

en: Hotkeys:
ko: 단축키:

en: <b>Action:</b>
ko: <b>동작:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
ko: <b>키 바인딩:</b>

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributers include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
ko: 전역 단축키 플러그인
    전역 키 조합 또는 멀티미디어 키를 사용하여 플레이어를 제어합니다.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    다음 공헌자분들도 있습니다:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: Based on xmms-jack, by Chris Morgan:
    http://xmms-jack.sourceforge.net/
    
    Ported to Audacious by Giacomo Lozito
ko: xmms-jack 기반. by Chris Morgan:
    http://xmms-jack.sourceforge.net/
    
    Ported to Audacious by Giacomo Lozito

en: JACK Output
ko: JACK 출력

en: LADSPA Host Settings
ko: LADSPA 호스트 설정

en: Module paths:
ko: 모듈 경로:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
ko: <small>여러 경로를 콜론으로 구분합니다.
    이 경로들은 LADSPA_PATH에서도 찾았습니다.
    새 경로를 추가한 다음 새 플러그인 검색을 위해 Enter 키를 누르세요.</small>

en: Enabled plugins:
ko: 활성화한 플러그인:

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
ko: 오다셔스용 LADSPA 호스트
    Copyright 2011 John Lindgren

en: LADSPA Host
ko: LADSPA 호스트

en: %s: could not init LIRC support
ko: %s: LIRC 지원을 초기화 할 수 없습니다

en: %s: could not read LIRC config file
    %s: please read the documentation of LIRC
    %s: how to create a proper config file
ko: %s: LIRC 설정 파일을 읽을 수 없습니다
    %s: 적당한 설정 파일을 어떻게 만드는지
    %s: LIRC 문서를 읽어주시기 바랍니다

en: %s: trying to reconnect...
ko: %s: 다시 연결 시도 중...

en: %s: unknown command "%s"
ko: %s: 알 수 없는 명령 "%s"

en: %s: disconnected from LIRC
ko: %s: LIRC로부터 끊어졌습니다

en: %s: will try reconnect every %d seconds...
ko: %s: 매 %d 초 후 다시 연결을 시도할 것입니다...

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
ko: LIRC 원격 제어 데몬을 사용하여 오다셔스를 제어하기 위한 간단한 플러그인
    
    오다셔스에 적용함:Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    XMMS LIRC 플러그인 기반 작성:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    LIRC에 대한 자세한 내용은, http://lirc.org를 보십시오.

en: <b>Connection</b>
ko: <b>연결</b>

en: Reconnect to LIRC server
ko: LIRC 서버에 다시 연결

en: Wait before reconnecting:
ko: 다시 연결하기 전에 대기중:

en: LIRC Plugin
ko: LIRC 플러그인

en: No lyrics available
ko: 가사가 없습니다.

en: Unable to fetch %s
ko: %s을(를) 가져올 수 없습니다

en: Unable to parse %s
ko: %s을(를) 해석할 수 없습니다

en: Looking for lyrics ...
ko: 가사 검색중...

en: Missing song metadata
ko: 곡 메타데이터가 빠졌습니다

en: Connecting to lyrics.wikia.com ...
ko: lyrics.wikia.com에 연결 중...

en: LyricWiki Plugin
ko: LyricWiki 플러그인

en: M3U Playlists
ko: M3U 재생 목록

en: Tact generator: %d bpm
ko: Tact 생성기: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
ko: Tact 생성기: %d bpm %d/%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
ko: tact 생성기 by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    사용하려면, 다음 URL을 추가하십시오: tact://beats*num/den
    사용 예) tact://77 은 분당 77 비트
    또는 tact://60*3/4 는 3/4 tact에서 분당 60 bpm

en: Tact Generator
ko: Tact 생성기

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
ko: 오다셔스용 채널 음량 조절기 플러그인
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski

en: <b>Channel Mixer</b>
ko: <b>채널 믹서</b>

en: Output channels:
ko: 출력 채널:

note: #-#-#-#-#  253 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
ko: 채널 믹서

en: MMS Plugin
ko: MMS 플러그인

note: #-#-#-#-#  984 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
ko: 8비트

note: #-#-#-#-#  984 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
ko: 16비트

en: <b>Channels</b>
ko: <b>채널</b>

en: <b>Resampling</b>
ko: <b>리샘플링</b>

en: Nearest (fastest)
ko: 근접 (가장 빠름)

en: Linear (fast)
ko: 선형 (빠름)

en: Spline (good)
ko: 스플라인 (좋음)

en: Polyphase (best)
ko: 다중 페이스 (최상)

en: <b>Sampling rate</b>
ko: <b>샘플 주파수</b>

en: <b>Reverb</b>
ko: <b>리버브</b>

en: <b>Bass Boost</b>
ko: <b>저음 증폭</b>

en: <b>Surround</b>
ko: <b>서라운드</b>

en: <b>Preamp</b>
ko: <b>프리앰프</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
ko: <b>기타</b>

en: Oversample
ko: 오버샘플링

en: Play Amiga MODs
ko: Amiga MOD 재생

en: <b>Repeat</b>
ko: <b>반복</b>

en: Repeat count:
ko: 반복 횟수:

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
ko: 계속 반복하려면 반복 횟수를 -1로 설정하십시오.

en: ModPlug (Module Player)
ko: ModPlug (모듈 재생기)

en: Surround
ko: 서라운드

en: MPG123 Plugin
ko: MPG123 플러그인

en: MPRIS 2 Server
ko: MPRIS 2 서버

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
ko: Neon HTTP/HTTPS 플러그인

en: Audacious is not playing.
ko: 오다셔스가 재생중이 아닙니다.

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ko: Audacious용 데스크톱 알림 플러그인⏎
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner⏎
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac⏎
    ⏎
    이 플러그인은 자유 소프트웨어입니다; 자유 소프트웨어 재단이 공표한 GNU 일반 공중 사용허가서 3판 (또는 여러분의 의사에 따라) 이상의 조항에 따라 재배포 또는 수정할 수 있습니다.⏎
    ⏎
    이 프로그램이 유용하게 사용되길 바라지만 그 어떤 보증도 없으며 심지어는 상업적 보증이나 일부 목적의 적합성에 대한 암시적 보증도 하지 않습니다. 자세한 내용은 GNU 일반 공중 사용허가서를 보십시오.⏎
    ⏎
    이 프로그램과 함께 GNU 일반 공중 사용 허가서 사본을 받아야 합니다. 만약 사본이 없다면 <http://www.gnu.org/licenses/> 링크를 참조하십시오.

en: Show playback controls
ko: 재생 컨트롤 보이기

en: Always show notification
ko: 알림 항상 보이기

en: Desktop Notifications
ko: 데스크톱 알림

en: 1. Default device
ko: 1. 기본 장치

en: Audio device:
ko: 오디오 장치:

en: Save volume between sessions.
ko: 각 세션의 볼륨을 저장합니다.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
ko: OSS 소프트웨어가 만드는 형 변환을 활성화 합니다.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
ko: 가상 믹싱을 막는 베타적 모드를 활성화 합니다.

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
ko: 오다셔스용 OSS4 출력 플러그인
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    #audacious 사람들, 특히 Tony Vroon, John Lindgren, 이전에 OSS 플러그인을 만든 저작자 분들께 감사드리고 싶습니다.

en: OSS4 Output
ko: OSS4 출력

en: PLS Playlists
ko: PLS 재생 목록

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
ko: OpenPSF PSF1/PSF2 디코더

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
ko: 오다셔스 펄스오디오 출력 플러그인
    
    이 프로그램은 자유 소프트웨어입니다; 자유 소프트웨어 재단이 공표한
    GNU 일반 공중 사용허가서 2판 (또는 여러분의 의사에 따라) 이상의
    조항에 따라 재배포 또는 수정할 수 있습니다.
    
    이 프로그램이 유용하게 사용되길 바라지만 그 어떤 보증도 없으며 심지어는
    상업적 보증이나 일부 목적의 적합성에 대한 암시적 보증도 하지 않습니다.
    자세한 내용은 GNU 일반 공중 사용허가서를 보십시오.
    
    이 프로그램과 함께 GNU 일반 공중 사용 허가서 사본을 받아야 합니다.
    만약 사본이 없다면 자유 소프트웨어 재단에 요청하십시오.
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PulseAudio Output
ko: PulseAudio 출력

en: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
ko: 오다셔스용 샘플 주파수 변환 플러그인
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: Skip/repeat samples
ko: 샘플 건너뛰기/반복하기

en: Linear interpolation
ko: 선형 보간

en: Fast sinc interpolation
ko: 빠른 sinc함수 보간

en: Medium sinc interpolation
ko: 중간 sinc함수 보간

en: Best sinc interpolation
ko: 최상의 sinc함수 보간

note: #-#-#-#-#  1080 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Conversion</b>
ko: <b>변환</b>

en: Method:
ko: 방식:

en: <b>Rate Mappings</b>
ko: <b>주파수 매핑</b>

en: Use rate mappings
ko: 주파수 매핑 사용하기

en: Sample Rate Converter
ko: 샘플주파수 변환기

en: OK. Scrobbling for user: %s
ko: 네. %s 사용자의 스크로블링을 진행합니다

en: Access the following link to allow Audacious to scrobble your plays:
ko: 재생 항목을 오다셔스에서 스크롤 하도록 하려면 다음 연결을 방문하십시오:

en: Keep this window open and click 'Check Permission' again.
ko: 이 창을 연 상태로 다시 '권한 확인'을 누르십시오.

en: Don't worry. Your scrobbles are saved on your computer.
    They will be submitted as soon as Audacious is allowed to do so.
ko: 걱정하지 마십시오. 스크로블을 컴퓨터에 저장했습니다.
    오다셔스가 동작할 수 있는대로 바로 제출할 것입니다.

en: Network Problem.
ko: 네트워크에 문제가 있습니다.

en: There was a problem contacting Last.fm. Please try again later.
ko: Last.fm에 연결하는데 문제가 있습니다. 다시 시도해 주십시오.

en: C_heck Permission
ko: 권한 확인(_H)

en: _Revoke Permission
ko: 권한 취소(_R)

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
ko: 오다셔스가 Last.fm 계정에 트랙을 추출할 수 있게 해야 합니다.

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
ko: 스크로블러 플러그인을 시작할 수 없습니다.
    설치에 문제가 있는 것 같습니다.

en: Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this project.
ko: Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    이 프로젝트를 시작하는데 도움을 준 John Lindgren에게 감사드립니다.

en: Scrobbler 2.0
ko: 스크로블러 2.0

en: Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.
    Please check the Preferences for the Scrobbler plugin.
ko: Audacious가 이제부터 Last.fm 스크로블러 개선 버전을 사용중입니다.⏎
    스크로블러 플러그인의 기본 설정을 확인하십시오.

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
ko: 오다셔스용 SDL 출력 플러그인
    Copyright 2010 John Lindgren

en: SDL Output
ko: SDL 출력

en: %s
     on %s by %s
ko: %3$s의
    %2$s에 있는 %1$s

en: %s
     %s, %d song | %s
     %s, %d songs
ko[0]: %s
     %s, %d개의 곡

en: %s
     %d song by %s | %s
     %d songs by %s
ko[0]: %1$s
    %3$s의 곡 %2$d개

en: _Create Playlist
ko: 재생 목록 만들기(_C)

en: Search library
ko: 라이브러리 검색

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
ko: 음악 라이브러리를 오다셔스로 가져오려면 폴더를 선택하고 "새로고침"아이콘을 누르십시오.

en: Please wait ...
ko: 기다려 주십시오 ...

en: Search Tool
ko: 검색 도구

en: Winamp Classic Interface
ko: Winamp 클래식 인터페이스

en: _Player:
ko: 재생기(_P):

en: Select main player window font:
ko: 주 재생기 창 글꼴 선택:

en: _Playlist:
ko: 재생 목록(_P):

en: <b>_Fonts</b>
ko: <b>글꼴(_F)</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
ko: 비트맵 글꼴 사용(아스키 전용 지원)

en: Scroll song title in both directions
ko: 양방향으로 곡 제목 스크롤

en: <b>_Skin</b>
ko: <b>스킨(_S)</b>

en: Interface Preferences
ko: 인터페이스 기본 설정

en: Audacious Equalizer
ko: 오다셔스 이퀄라이저

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
ko: %d 탐색:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Volume: %d%%
ko: 음량: %d%%

en: Balance: %d%% left
ko: 균형: %d%% 왼쪽

en: Balance: center
ko: 균형: 가운데

en: Balance: %d%% right
ko: 균형: %d%% 오른쪽

en: Options Menu
ko: 옵션 메뉴

en: Disable 'Always On Top'
ko: '항상 위' 비활성화

en: Enable 'Always On Top'
ko: '항상 위' 활성화

en: File Info Box
ko: 파일 정보 상자

en: Visualization Menu
ko: 시각화 메뉴

en: Single mode.
ko: 싱글 모드입니다.

en: Playlist mode.
ko: 재생 목록 모드입니다.

en: Stopping after song.
ko: 곡 재생 후 멈추는 중입니다.

en: Not stopping after song.
ko: 곡 재생 후 멈추는 중이 아닙니다.

en: Repeat point A set.
ko: A 반복 시점을 설정했습니다.

en: Repeat point B set.
ko: B 반복 시점을 설정했습니다.

en: Repeat points cleared.
ko: 반복 시점을 지웠습니다.

en: Autoscroll Song Name
ko: 자동 스크롤 곡 이름

en: Stop after Current Song
ko: 현재 곡 다음 정지

en: Peaks
ko: 피크

en: No Playlist Advance
ko: 이전 재생목록이 없습니다

en: Show Player
ko: 재생기 보이기

en: Show Playlist Editor
ko: 재생 목록 편집기 보이기

en: Show Equalizer
ko: 이퀄라이저 보이기

note: #-#-#-#-#  1569 (xfwm4 4.4.0)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Always on Top
ko: 항상 위

en: Put on All Workspaces
ko: 모든 작업 공간에 놓기

en: Roll up Player
ko: 롤업 재생기

en: Roll up Playlist Editor
ko: 롤업 재생 목록 편집기

en: Roll up Equalizer
ko: 롤업 이퀄라이저

en: Analyzer
ko: 분석기

en: Voiceprint
ko: 음성 출력

en: Vertical Lines
ko: 수직선

en: Bars
ko: 막대

en: Dot Scope
ko: 점 표시기

en: Line Scope
ko: 선 표시기

en: Solid Scope
ko: 면 표시기

note: #-#-#-#-#  1508 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ice
en: Ice
ko: 얼음

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Smooth" is a verb here
en: Smooth
ko: 부드럽게

en: Slowest
ko: 가장 느리게

en: Fastest
ko: 가장 빠르게

en: Time Remaining
ko: 남은 시간

en: Visualization Mode
ko: 시각화 모드

en: Analyzer Mode
ko: 분석기 모드

en: Scope Mode
ko: 표시기 모드

en: Voiceprint Mode
ko: 음성출력 모드

en: WindowShade VU Mode
ko: WindowShade VU 모드

en: Analyzer Falloff
ko: 분석기 감소

en: Peaks Falloff
ko: 피크 감소

en: Play Playlist
ko: 재생 목록 재생하기

en: Select Next Playlist
ko: 다음 재생 목록 선택

en: Select Previous Playlist
ko: 이전 재생 목록 선택

en: Loads a playlist file into the selected playlist.
ko: 선택한 재생 목록에 재생 목록 파일을 불러옵니다.

en: Saves the selected playlist.
ko: 선택한 재생 목록을 저장합니다.

en: Refresh List
ko: 목록 새로 고침

en: Refreshes metadata associated with a playlist entry.
ko: 재생 목록 항목과 관련된 메타데이터를 새로 고칩니다.

en: Interface Preferences ...
ko: 인터페이스 기본 설정 ...

en: Add Internet Address...
ko: 인터넷 주소 추가...

en: Adds a remote track to the playlist.
ko: 원격 트랙을 재생 목록에 추가합니다.

en: Adds files to the playlist.
ko: 파일을 재생 목록에 추가합니다.

en: Search and Select
ko: 검색하고 선택

en: Searches the playlist and selects playlist entries based on specific criteria.
ko: 재생 목록을 검색하고 지정한 검색어를 기반으로 재생 목록 항목을 선택합니다.

en: Inverts the selected and unselected entries.
ko: 선택한, 선택하지 않은 항목을 반전합니다.

en: Selects all of the playlist entries.
ko: 모든 재생 목록의 항목을 선택합니다.

en: Deselects all of the playlist entries.
ko: 모든 재생 목록의 항목의 선택을 취소합니다.

en: Remove All
ko: 모두 제거

en: Removes all entries from the playlist.
ko: 모든 재생 목록의 항목을  제거합니다.

en: Clears the queue associated with this playlist.
ko: 이 재생 목록과 관련된 대기 목록을 지웁니다.

en: Remove Unavailable Files
ko: 사용할 수 없는 파일 제거

en: Removes unavailable files from the playlist.
ko: 재생 목록에서 사용할 수 없는 파일을 제거합니다.

en: Remove Duplicates
ko: 복제본 제거

en: By Title
ko: 제목별

en: Removes duplicate entries from the playlist by title.
ko: 제목에 따라 재생 목록에서 복제한 항목을 제거합니다.

en: By Filename
ko: 파일 이름별

en: Removes duplicate entries from the playlist by filename.
ko: 파일 이름에 따라 재생 목록에서 복제한 항목을 제거합니다.

en: By Path + Filename
ko: 경로 + 파일 이름별

en: Removes duplicate entries from the playlist by their full path.
ko: 전체 경로에 따라 재생 목록에서 복제한 항목을 제거합니다.

en: Remove Unselected
ko: 선택하지 않은 항목 제거

en: Remove unselected entries from the playlist.
ko: 재생 목록에서 선택하지 않은 항목을 제거합니다.

en: Remove Selected
ko: 선택한 항목 제거

en: Remove selected entries from the playlist.
ko: 재생 목록에서 선택한 항목을 제거합니다.

en: Randomize List
ko: 목록 순서 뒤섞기

en: Randomizes the playlist.
ko: 재생 목록을 뒤섞습니다.

en: Reverse List
ko: 목록 순서 뒤집기

en: Reverses the playlist.
ko: 재생 목록의 순서를 뒤집습니다.

en: Sorts the list by title.
ko: 제목순으로 목록을 정렬합니다.

en: By Album
ko: 음반 제목순

en: Sorts the list by album.
ko: 음반 제목 순으로 목록을 정렬합니다.

en: By Artist
ko: 음악가순

en: Sorts the list by artist.
ko: 음악가 이름 순으로 목록을 정렬합니다.

en: Sorts the list by filename.
ko: 파일 이름순으로 목록을 정렬합니다.

en: Sorts the list by full pathname.
ko: 전체 파일 경로이름 순으로 목록을 정렬합니다.

en: By Date
ko: 날짜순

en: Sorts the list by modification time.
ko: 수정 시각순으로 목록을 정렬합니다.

en: By Track Number
ko: 트랙 번호순

en: Sorts the list by track number.
ko: 트랙 번호순으로 목록을 정렬합니다.

en: Sort Selected
ko: 선택한 항목 정렬

en: Plugin Services
ko: 플러그인 서비스

en: View Track Details
ko: 트랙 세부정보 보기

en: View track details
ko: 트랙 세부정보 보기

en: Play File
ko: 파일 재생하기

en: Load and play a file
ko: 파일 불러오고 재생하기

en: Play Location
ko: 위치 재생하기

en: Play media from the selected location
ko: 선택한 위치에서 미디어를 재생하기

en: Plugin services
ko: 플러그인 서비스

en: Open preferences window
ko: 기본 설정 창 열기

en: Quit Audacious
ko: 오다셔스 나가기

en: Set A-B
ko: A-B 설정

en: Clear A-B
ko: A-B 지우기

en: Jump to File
ko: 파일 건너뛰기

en: Queue Toggle
ko: 대기 목록 전환

en: Enables/disables the entry in the playlist's queue.
ko: 재생 목록의 대기 목록에 있는 항목을 활성화/비활성화 합니다.

en: Auto-load preset
ko: 오토로드 프리셋

en: Load auto-load preset
ko: 오토로드 프리셋 불러오기

en: Load default preset into equalizer
ko: 이퀄라이저에 기본 프리셋 불러오기

en: Zero
ko: 영

en: Set equalizer preset levels to zero
ko: 이퀄라이저 프리셋 레벨을 영값으로 설정

en: From file
ko: 파일에서

en: Load preset from file
ko: 파일에서 프리셋 불러오기

en: From WinAMP EQF file
ko: WinAMP EQF 파일에서

en: Load preset from WinAMP EQF file
ko: WinAMP EQF 파일에서 프리셋 불러오기

en: WinAMP Presets
ko: WinAMP 프리셋

en: Import WinAMP presets
ko: WinAMP 프리셋 가져오기

en: Save auto-load preset
ko: 오토로드 프리셋 저장하기

en: Save default preset
ko: 기본 프리셋 저장하기

en: To file
ko: 파일로

en: Save preset to file
ko: 프리셋을 파일로 저장하기

en: To WinAMP EQF file
ko: WinAMP EQF 파일로

en: Save preset to WinAMP EQF file
ko: 프리셋을 WInAMP EQF 파일로 저장하기

en: Delete auto-load preset
ko: 오토로드 프리셋 삭제하기

en: Search entries in active playlist
ko: 활성 재생 목록에서 항목 검색

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
ko: 하나 이상의 칸을 채워 재생 목록의 항목을 검색합니다. 대소문자에 관계 없이 정규표현식 문법을 사용합니다. 정규표현식이 어떻게 동작하는지 모르신다면 검색할 문장 일부를 넣으시면 됩니다.

en: Title:
ko: 제목:

en: Album:
ko: 음반:

en: Artist:
ko: 음악가:

en: Filename:
ko: 파일 이름:

en: Clear previous selection before searching
ko: 검색하기 전에 이전 선택항목 지우기

en: Automatically toggle queue for matching entries
ko: 일치하는 항목에 대해 자동으로 대기 목록을 전환하기

en: Create a new playlist with matching entries
ko: 일치하는 항목에 대해 새 재생 목록 만들기

en: Audacious Playlist Editor
ko: 오다셔스 재생 목록 편집기

en: %s (%d of %d)
ko: %1$s (%3$d중 %2$d)

en: Archived Winamp 2.x skin
ko: 압축한 Winamp 2.x 스킨

en: Unarchived Winamp 2.x skin
ko: 압축하지 않은 Winamp 2.x 스킨

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ko: xmms_sndfile 플러그인 기반.
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    
    이 프로그램은 자유 소프트웨어입니다; 자유 소프트웨어 재단이 공표한 GNU 일반 공중 사용허가서 2판 (또는 여러분의 의사에 따라) 이상의 조항에 따라 재배포 또는 수정할 수 있습니다.
    
    이 프로그램이 유용하게 사용되길 바라지만 그 어떤 보증도 없으며 심지어는 상업적 보증이나 일부 목적의 적합성에 대한 암시적 보증도 하지 않습니다. 자세한 내용은 GNU 일반 공중 사용허가서를 보십시오.
    
    이 프로그램과 함께 GNU 일반 공중 사용 허가서 사본을 받아야 합니다. 만약 사본이 없다면 자유 소프트웨어 재단에 요청하십시오. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Sndfile Plugin
ko: Sndfile 플러그인

en: About Sndio Output Plugin
ko: Sndio 출력 플러그인 정보

en: Sndio Output Plugin
    
    Written by Thomas Pfaff <tpfaff@tp76.info>
ko: Sndio 출력 플러그인
    
    Thomas Pfaff <tpfaff@tp76.info>가 작성하였습니다

en: Unsupported format
ko: 지원하지 않는 형식

en: A format not supported by the audio device was requested.
    
    Please try again with the sndiod(1) server running.
ko: 오디오 장치가 지원하지 않는 형식을 요청했습니다.
    
    sndiod(1) 서버를 실행하고 다시 시도해주시기 바랍니다.

en: sndio device
ko: sndio 장치

en: (empty means default)
ko: (빈 값은 기본 값을 의미)

en: Song Change
ko: 곡 바꾸기

en: Command to run when Audacious starts a new song.
ko: 오다셔스가 새 곡 재생을 시작할 때 실행할 명령입니다.

en: Command to run toward the end of a song.
ko: 곡의 끝 부분에 다다랐을때 실행할 명령입니다.

en: Command to run when Audacious reaches the end of the playlist.
ko: 재생 목록의 끝에 도달했을 때 실행할 명령입니다.

en: Command to run when title changes for a song (i.e. network streams titles).
ko: 곡의 제목(예: 네트워크 스트림 제목)을 바꿀 때 실행할 명령입니다.

en: You can use the following format strings which
    will be substituted before calling the command
    (not all are useful for the end-of-playlist command):
    
    %F: Frequency (in hertz)
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %l: Length (in milliseconds)
    %n or %s: Song name
    %r: Rate (in bits per second)
    %t: Playlist position (%02d)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %a: Artist
    %b: Album
    %T: Track title
ko: 명령을 호출하기 전에 대체할 다음의 형식 문자열을
    사용할 수 있습니다
    (재생 목록 마지막 시점의 명령으로 다 쓸모 있는것은 아닙니다):
    
    %F: 주파수(Hz 단위)
    %c: 채널 번호
    %f: 파일 이름(전체 경로)
    %l: 곡 길이(밀리초 단위)
    %n or %s: 곡 이름
    %r: 비트전송율(bps 단위)
    %t: 재생 목록 위치(%02d)
    %p: 현재 재생중 여부(1 or 0)
    %a: 음악가
    %b: 음반
    %T: 트랙 제목

en: <span size='small'>Parameters passed to the shell should be encapsulated in quotes. Doing otherwise is a security risk.</span>
ko: <span size='small'>쉘에 전달하는 인자는 따옴표로 감싸야 합니다. 그렇게 하지 않으면 보안 문제가 생깁니다.</span>

en: SoX Resampler Plugin for Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Based on Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
ko: SoX Resampler Plugin for Audacious⏎
    Copyright 2013 Michał Lipski⏎
    ⏎
    샘플 주파수 변환 플러그인을 기반으로 하였습니다:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: Very High
ko: 매우 높음

en: SoX Resampler
ko: SoX 리샘플러

en: <b>Speed and Pitch</b>
ko: <b>속도와 피치</b>

note: #-#-#-#-#  61 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) Musical pitch.
en: Pitch:
ko: 피치:

en: Speed and Pitch
ko: 속도와 피치

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
ko: 상태 아이콘 플러그인
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    이 플러그인은 창 관리자의 시스템 표시줄 영역에
    뜨는 상태 아이콘을 제공합니다.

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
ko: <b>마우스 스크롤 동작</b>

en: Change playing song
ko: 재생중인 곡 바꾸기

en: <b>Other Settings</b>
ko: <b>기타 설정</b>

en: Disable the popup window
ko: 풍선 도움말 창 비활성화

en: Close to the system tray
ko: 시스템 트레이로 전환

en: Advance in playlist when scrolling upward
ko: 재생목록을 위로 스크롤 할 때 미리 알림

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
ko: 추가 스테레오 플러그인
    
    By Johan Levin, 1999

en: <b>Extra Stereo</b>
ko: <b>엑스트라 스테레오</b>

en: Extra Stereo
ko: 엑스트라 스테레오

en: Tone Generator:
ko: 톤 생성기:

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
ko: 사인 톤 생성기by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>이 수정함
    
    사용하려면 다음 URL을 추가하십시오: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    사용 예) tone://2000;2005 은 2000 Hz 톤과 a 2005 Hz 톤으로 재생합니다.

en: Tone Generator
ko: 톤 생성기

en: File I/O Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    THIS PLUGIN IS REQUIRED.  DO NOT DISABLE IT.
ko: 오다셔스용 파일 입출력 플러그인
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    이 플러그인은 반드시 필요합니다. 비활성화 하지 마십시오.

en: File I/O Plugin
ko: 파일 입출력 플러그인

en: Voice Removal
ko: 육성 제거

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
ko: 오다셔스 Ogg Vorbis 디코더
    
    Xiph.org 재단의 Ogg Vorbis 플러그인을 기반으로 합니다:
    http://www.xiph.org/
    
    초기 코드 작성자:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    공헌자:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en: Ogg Vorbis Decoder
ko: Ogg Vorbis

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
ko: Vortex 파일 형식 재생기 by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>의 in_vtx.dll 을 기반으로 함
    Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>이 오다셔스 플러그인 제작.

en: VTX Decoder
ko: VTX 디코더

en: lossy (hybrid)
ko: 손실 (혼성)

en: lossy
ko: 손실

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
ko: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    플러그인 코드 일부는 Miles Egan이 작성했습니다.

en: WavPack Decoder
ko: WavPack 디코더

en: 2SF Decoder
ko: 2SF 디코더

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
ko: XML 공유 가능 재생 목록(XSPF)

en: About Audacity...
ko: Audacity 정보...

note: i18n-hint: "OK... Audacious" appears on a button at the * foot of the 'About Audacity' dialog box, after some text to read. * In English it is slightly humorous alternative to an 'OK' button. * If the humour doesn't work in your language, then just use whatever * you would use for a translation for 
en: OK... Audacious!
ko: 확인... Audacious!

en: A Free Digital Audio Editor<br>
ko: 무료 디지털 오디오 편집기<br>

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: Audacity %s Development Team
ko: Audacity %s 개발팀

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: Audacity %s Support Team
ko: Audacity %s 지원팀

en: Emeritus Developers
ko: 명예 개발자

en: Other Emeritus Team Members
ko: 기타 명예 팀 구성원

en: Other Contributors
ko: 기타 기여자

en: Audacity is based on code from the following projects:
ko: Audacity는 다음 프로젝트 코드에 기초:

en: Special thanks:
ko: 특별히 감사할 분:

en: <b>Audacity&reg;</b> software is copyright
ko: <b>Audacity&reg;</b> 소프트웨어 저작권

en: The name <b>Audacity&reg;</b> is a registered trademark of Dominic Mazzoni.
ko: 이름 <b>Audacity&reg;</b>는 Dominic Mazzoni의 트레이드 마크입니다.

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled
en: Build Information
ko: 빌드 정보

en: File Format Support
ko: 지원 파일 포맷

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
ko: MP3 가져오기

en: Ogg Vorbis Import and Export
ko: Ogg Vorbis 가져오기 및 내보내기

en: ID3 tag support
ko: ID3 태그 지원

en: FLAC import and export
ko: FLAC 가져오기 및 내보내기

en: MP2 export
ko: MP2 내보내기

en: Import via QuickTime
ko: QuickTime을 통해 가져오기

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
ko: Core 라이브러리

en: Sample rate conversion
ko: 샘플 속도 변환

en: Audio playback and recording
ko: 오디오 재생 및 녹음

en: Plug-in support
ko: 플러그인 지원

en: Sound card mixer support
ko: 사운드 카드 믹서 지원

en: Pitch and Tempo Change support
ko: 피치 및 템포 변경 지원

en: Program build date:
ko: 프로그램 빌드 날짜:

en: Build type:
ko: 빌더 형식:

en: Debug build
ko: 빌드 디버그

en: Release build
ko: 빌드 릴리스

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
ko: 설치 접두사:

en: Settings folder:
ko: 폴더 설정:

en: GPL License
ko: GPL 라이센스

en: Files Missing
ko: 누락된 파일

en: Master Gain Control
ko: 마스터 게인 제어

en: Input Meter
ko: 미터 입력

en: Output Meter
ko: 미터 출력

en: Open &Recent...
ko: 최근 열기(&R)...

en: &About Audacity...
ko: Audacity 정보(&A)...

en: Using block size of %ld
ko: %ld 의 블록 크기 사용하기

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
ko: Audacity는 임시 파일을 저장할 장소를 찾을 수 없습니다.
    환경 설정 대화 상자에서 해당 디렉토리를 입력하십시오.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
ko: Audacity는 지금 종료할 것입니다. 새 임시 디렉토리를 사용하도록 Audacity를 다시 실행하십시오.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
ko: Audacity는 임시 파일 디렉토리를 잠글 수 없습니다.
    이 폴더는 Audacity의 다른 사본에서 사용하고 있을 수 있습니다.

en: Do you still want to start Audacity?
ko: Audacity를 계속 시작하시겠습니까?

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
ko: 이 시스템은 Audacity의 다른 사본이 실행되고 있는 것을 감지했습니다.

en: Audacity is already running
ko: Audacity는 이미 실행 중입니다.

en: Command-line options supported:
ko: 명령줄 옵션 지원:

en: In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it.
ko: 또한, 오디오 파일 또는 그것을 열 수 있는 Audacity 프로젝트의 이름을 지정하십시오.

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
ko: Audacity 프로젝트(.AUP) 파일이 현재 
    Audacity와 관련되지 않습니다. 
    
    그들을 연결하고, 더블 클릭으로 열겠습니까?

en: Audacity Project Files
ko: Audacity 프로젝트 파일

en: Error Initializing Audio
ko: 오디오 초기화 오류

en: Error Initializing Midi
ko: Midi 초기화 오류

en: Latency problem
ko: 지연 시간 문제

en: Automatic Crash Recovery
ko: 자동 충돌 복구

en: Recoverable projects
ko: 복구 프로젝트

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
ko: 그것을 저장하기 전에 프로젝트를 복구하는 것은 디스크의 모든 파일을 변경하지 않습니다.

en: Quit Audacity
ko: Audacity 종료

en: Do Not Recover
ko: 복구하지 못함

en: Recover Projects
ko: 프로젝트 복구

en: Confirm?
ko: 확실합니까?

en: Could not enumerate files in auto save directory.
ko: 자동 저장 디렉토리에 있는 파일을 열거할 수 없습니다.

en: Select Command
ko: 명령 선택

en: &Edit Parameters
ko: 파라미터 편집(&E)

en: &Parameters
ko: 파라미터(&P)

en: C&hoose command
ko: 명령 선택(&h)

en: Stereo to Mono Effect not found
ko: 스테레오를 모노로 하는 효과를 찾을 수 없습니다.

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
ko: Ogg Vorbis 지원은 Audacity의 빌드에 포함되지 않습니다.

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
ko: FLAC 지원은 Audacity의 빌드에 포함되지 않습니다.

en: Test Mode
ko: 테스트 모드

en: Apply %s
ko: 적용 %s

en: Apply Chain
ko: 체인 적용

note: i18n-hint: CleanSpeech is the name of a mode Audacity can operate * in that was invented to process lots of sermons, remove long * pauses and background noise.
en: CleanSpeech Batch Processing
ko: 클린스피치 일괄 처리

note: i18n-hint: A chain is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: &Select chain
ko: 체인 선택(&S)

en: Chain
ko: 체인

en: Apply to Current &Project
ko: 현재 프로젝트에 적용(&P)

en: Apply to &Files...
ko: 파일에 적용(&F)...

en: No chain selected
ko: 선택 체인 없음

en: Applying '%s' to current project
ko: '%s' 을(를) 현재 프로젝트에 적용하기

en: Please save and close the current project first.
ko: 먼저 현재 프로젝트를 닫고 저장하십시오.

en: Select vocal file(s) for batch CleanSpeech Chain...
ko: 일괄 클린스피치 체인을 위한 음성 파일을 선택하십시오...

en: Select file(s) for batch processing...
ko: 일괄 처리 파일을 선택하십시오...

note: i18n-hint: The vertical bars and * are essential here.
en: All files|*|All supported files|
ko: 모든 파일|*|모든 지원 파일|

en: Applying...
ko: 적용하기...

en: Edit Chains
ko: 체인 편집

en: &Chains
ko: 체인(&C)

en: C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)
ko: 체인(편집을 위해 더블 클릭하거나 스페이스 키를 누르십시오)(&h)

note: #-#-#-#-#  61 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the number of the command in the list #-#-#-#-#  390  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction
en: Num
ko: 번호

en: Move &Up
ko: 위로 이동(&U)

en: Move &Down
ko: 아래로 이동(&D)

en: De&faults
ko: 기본값(&f)

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
ko: - 끝 -

en: %s changed
ko: %s 변경

en: Do you want to save the changes?
ko: 변경 사항을 저장하시겠습니까?

en: Enter name of new chain
ko: 새 체인 이름 입력

en: Name must not be blank
ko: 이름은 비워둘 수 없습니다.

en: Removing Dependencies
ko: 의존성 제거

en: Copying audio data into project...
ko: 프로젝트에 오디오 데이터 복사하기...

en: Project Depends on Other Audio Files
ko: 프로젝트는 다른 오디오 파일에 의존

en: Project Dependencies
ko: 프로젝트 의존성

en: Disk Space
ko: 디스크 공간

en: Copy Selected Files
ko: 선택 파일 복사

en: Cancel Save
ko: 저장 취소

en: Save without Copying
ko: 복사하지 않고 저장

en: Do Not Copy
ko: 복사하지 않음

en: Copy All Files (Safer)
ko: 모든 파일 복사(안전)

en: Always copy all files (safest)
ko: 항상 모든 파일 복사(안전)

en: Never copy any files
ko: 모든 파일을 복사하지 않음

en: Whenever a project depends on other files:
ko: 항상 프로젝트가 다른 파일에 의존:

en: MISSING
ko: 실패

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
ko: 계속 진행하면, 프로젝트가 디스크에 저장되지 않습니다. 원하는 것입니까?

en: Your project is currently self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    If you change the project to a state that has external dependencies on imported files, it will no longer be self-contained. If you then Save without copying those files in, you may lose data.
ko: 프로젝트는 현재 자체 포함되어 있습니다; 그것은 모든 외부 오디오 파일에 의존하지 않습니다. 
    
    가져온 파일에 외부 의존성을 가진 상태로 프로젝트를 변경하면, 그것은 더 이상 자체 포함되지 않습니다. 그런 다음 그 파일을 복사하지 않고 저장하는 경우, 데이터가 손실될 수 있습니다.

en: Dependency Check
ko: 의존성 확인

en: Cleaning up temporary files
ko: 임시 파일 청소

en: Saving project data files
ko: 프로젝트 데이터 파일 저장하기

en: Cleaning up cache directories
ko: 캐시 디렉토리 정리하기

en: Unable to open/create test file.
ko: 테스트 파일 열기/만들기 할 수 없습니다.

note: i18n-hint: %s is the name of a file.
en: Unable to remove '%s'.
ko: '%s' (을)를 제거할 수 없습니다.

en: Renamed file: %s
ko: 파일 이름 바꾸기: %s

en: Unable to rename '%s' to '%s'.
ko: 이름 바꾸기 할 수 없습니다. '%s' 을(를) '%s' (으)로.

en: Close project immediately with no changes
ko: 변경없이 즉시 프로젝트 닫기

en: Inspecting project file data
ko: 프로젝트 파일 데이터 검사하기

en: Treat missing audio as silence (this session only)
ko: 사일런스로 누락된 오디오 처리(이 세션만)

en: Warning - Missing Aliased File(s)
ko: 경고 - 앨리어스된 파일 누락

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
ko: 사일런스와 누락된 오디오 교체(즉시 영구적으로)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
ko: 경고 - 오디오 데이터 블록 파일 누락

en: Delete orphan files (permanent immediately)
ko: 부모 없는 파일 삭제(즉시 영구적으로)

en: Warning - Orphan Block File(s)
ko: 경고 - 부모 없는 블록 파일

en: Cleaning up unused directories in project data
ko: 프로젝트 데이터에 사용하지 않는 디렉토리 정리하기

en: Rectangular
ko: 사각형

en: FFmpeg startup failed
ko: FFmpeg 시작 실패

en: FFmpeg library not found
ko: FFmpeg 라이브러리를 찾을 수 없습니다.

en: Locate FFmpeg
ko: FFmpeg 찾기

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
ko: Audacity는 FFmpeg을 통해 오디오를 가져오고 내보내는 '%s' 파일이 필요합니다.

en: Location of '%s':
ko: '%s' 의 위치:

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
ko: FFmpeg 무료 복사본을 얻으려면, 여기 클릭하십시오. -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
ko: '%s' 은 어디 있습니까?

en: FFmpeg not found
ko: FFmpeg을 찾을 수 없습니다.

note: i18n-hint: do not translate avformat.  Preserve the computer gibberish.
en: Only avformat.dll|*avformat*.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
ko: 전용 avformat.dll|*avformat*.dll|동적 링크 라이브러리 (*.dll)|*.dll|모든 파일 (*.*)|*

en: Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
ko: 동적 라이브러리 (*.dylib)|*.dylib|모든 파일 (*)|*

en: Only libavformat.so|libavformat.so*|Dynamically Linked Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
ko: 전용 libavformat.so|libavformat.so*|동적 링크 라이브러리 (*.so*)|*.so*|모든 파일 (*)|*

en: Spectrum
ko: 스펙트럼

en: Standard Autocorrelation
ko: 표준 자기상관

en: Cuberoot Autocorrelation
ko: 큐브루트 자기상관

en: Enhanced Autocorrelation
ko: 고급 자기상관

note: i18n-hint: This is a technical term, derived from the word * "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you * know the correct technical word in your language.
en: Cepstrum
ko: 켑스트럼

en: Linear frequency
ko: 선형 주파수

en: Log frequency
ko: 로그 주파수

en: Axis
ko: 축

note: #-#-#-#-#  65 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:411 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_export)
en: &Export...
ko: 내보내기(&E)...

en: &Replot
ko: 리플롯(&R)

en: Replot
ko: 리플롯

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
ko: 스펙트럼을 계획하려면, 선택한 모든 트랙이 동일한 샘플 속도에 있어야 합니다.

en: Not enough data selected.
ko: 충분한 데이터가 선택되지 않습니다.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A#
en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
ko: 커서: %d Hz (%s) = %d dB    피크: %d Hz (%s) = %.1f dB

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
ko: 커서: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    피크: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f

en: Drawing Spectrum
ko: 스팩트럼 그리기

en: Export Spectral Data As:
ko: 스펙트럼 데이터로 내보내기:

en: Couldn't write to file:
ko: 파일에 쓸 수 없습니다:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
ko: 주파수 (Hz)	레벨 (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
ko: 지연 (초)	주파수 (Hz)	레벨

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
ko: 오디오 재생

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
ko: 오디오 녹음

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Input Device
ko: 녹음 - 입력 장치 선택하기

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Input Source
ko: 녹음 - 입력 소스 선택하기

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Input Level
ko: 녹음 - 입력 레벨 설정하기

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
ko: Audacity 프로젝트 저장하기

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
ko: CD로 굽기

en: No Local Help
ko: 로컬 도움말 없음

en: Welcome to Audacity
ko: Audacity에 오신 것을 환영합니다

en: These are our support methods:
ko: 이것은 우리의 지원 방법입니다:

en: Manage History
ko: 기록 관리

en: &Undo Levels Available
ko: 실행 취소 수

en: Levels To Discard
ko: 비우기 수

en: Unable to determine
ko: 확인할 수 없습니다.

en: bytes
ko: 바이트

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
ko: 지정된 파일명이 유니코드 문자를 사용하기 때문에 변환하지 못합니다.

en: Specify New Filename:
ko: 새 파일명 지정:

note: #-#-#-#-#  61 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) of a label
en: Start Time
ko: 시작 시간

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
ko: F2 키를 누르거나 더블 클릭으로 셀 내용을 편집합니다.

en: Insert &After
ko: 이후 삽입(&A)

en: Insert &Before
ko: 이전 삽입(&B)

en: You have left blank label names.  These will be
    skipped when repopulating the Label Tracks.
    
    Would you like to go back and provide names?
ko: 빈 레이블 이름을 남겼습니다.  레이블 트랙을
    다시 채울 때 이것들은 건너뜁니다.
    
    돌아가서 이름을 제공하시겠습니까?

en: Select a text file containing labels...
ko: 레이블을 포함한 텍스트 파일 선택...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
ko: 텍스트 파일 (*.txt)|*.txt|모든 파일 (*.*)|*.*

en: Could not open file:
ko: 파일을 열 수 없습니다:

en: No labels to export.
ko: 내보낼 레이블이 없습니다.

en: Export Labels As:
ko: 레이블로 내보내기:

en: New Label Track
ko: 새 레이블 트랙

en: Enter track name
ko: 트랙명 입력

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track.
en: Label Track
ko: 레이블 트랙

en: Added label
ko: 레이블 추가

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
ko: Audacity 처음 실행

en: Choose Language for Audacity to use:
ko: Audacity 사용 언어 선택:

en: Opening Audacity Project
ko: Audacity 프로젝트 열기

en: &Save Project
ko: 프로젝트 저장(&S)

en: Save Project &As...
ko: 다른 프로젝트로 저장(&A)

en: Save Compressed Copy of Project...
ko: 압축 프로젝트로 복사 저장...

en: Chec&k Dependencies...
ko: 의존성 확인(&k)...

en: Open Me&tadata Editor...
ko: 메타데이터 편집기 열기(&t)...

en: &Audio...
ko: 오디오(&A)...

en: &Labels...
ko: 레이블(&L)...

en: &Raw Data...
ko: Raw 데이터(&R)...

en: Expo&rt Selection...
ko: 선택 내보내기(&r)...

en: Export &Labels...
ko: 레이블 내보내기(&L)...

en: Export &Multiple...
ko: 다중 내보내기(&M)...

en: Export MIDI...
ko: MIDI 내보내기...

en: Appl&y Chain...
ko: 체인 적용(&y)...

en: Edit C&hains...
ko: 체인 편집(&h)...

en: Export CleanSpeech &Presets...
ko: 클린스피치 사전 설정 내보내기(&P)...

en: I&mport CleanSpeech Presets...
ko: 클린스피치 사전 설정 가져오기(&m)...

en: &Upload File...
ko: 파일 업로드(&U)...

en: Pa&ge Setup...
ko: 페이지 설정(&g)...

en: R&emove Audio
ko: 오디오 제거(e)

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
ko: 분할 잘라내기(&i)

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of delete
en: Split D&elete
ko: 분할 삭제(&e)

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
ko: 사일런스 오디오(&o)

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m
ko: 트림(&m)

en: Clip Boun&daries
ko: 클립 경계(&d)

en: Split Ne&w
ko: 새 분할(&w)

note: i18n-hint: (verb)
en: &Join
ko: 결합(&J)

en: Detac&h at Silences
ko: 사일런스에서 분리(&h)

en: Paste Te&xt to New Label
ko: 새 레이블에 텍스트 붙여넣기(&x)

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
ko: 복제(&a)

en: Stereo Trac&k to Mono
ko: 모노에 스테레오 트랙(&k)

en: La&beled Regions
ko: 레이블 영역(&b)

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
ko: 분할 잘라내기(&S)

en: Sp&lit Delete
ko: 분할 삭제(&l)

en: Silence &Audio
ko: 사일런스 오디오(&A)

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
ko: 복사(&p)

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
ko: 분할(&t)

en: &All
ko: 모두(&A)

en: &None
ko: 없음(&N)

en: &Left at Playback Position
ko: 좌측 재생 위치에서(&L)

en: &Right at Playback Position
ko: 우측 재생 위치에서(&R)

en: Track &Start to Cursor
ko: 커서에 시작 트랙(&S)

en: Cursor to Track &End
ko: 트랙 끝에 커서(&E)

en: In All &Tracks
ko: 모든 트랙에(&T)

en: In All S&ync-Locked Tracks
ko: 모든 동기화 잠금 트랙에(&y)

en: Find &Zero Crossings
ko: 제로 크로싱 찾기(&Z)

en: Mo&ve Cursor
ko: 커서 이동(&v)

en: to Selection Star&t
ko: 선택 시작에(&t)

en: to Selection En&d
ko: 선택 끝에(&d)

en: to Track &Start
ko: 트랙 시작에(&S)

en: to Track &End
ko: 트랙 끝에(&E)

en: Re&gion Save
ko: 영역 저장(&g)

en: Regio&n Restore
ko: 영역 복원(&n)

en: Pla&y Region
ko: 영역 재생(&y)

en: &Lock
ko: 잠금(&L)

en: &Unlock
ko: 잠금 해제(&U)

en: Pre&ferences...
ko: 환경 설정(&f)...

en: Zoom &In
ko: 확대(&I)

en: Zoom &Normal
ko: 표준 크기(&N)

en: Zoom &Out
ko: 축소(&O)

en: &Fit in Window
ko: 창에 맞추기(&F)

en: Fit &Vertically
ko: 수직 맞추기(&V)

en: &Zoom to Selection
ko: 선택에 줌(&Z)

en: &Collapse All Tracks
ko: 모든 트랙 축소(&C)

en: E&xpand All Tracks
ko: 모든 트랙 확장(&x)

en: &Show Clipping
ko: 클리핑 표시(&S)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History...
ko: 기록(&H)...

en: &Karaoke...
ko: 가라오케...

en: &Mixer Board...
ko: 믹서 보드(&Mi)...

en: &Toolbars
ko: 도구바(&T)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
ko: 장치 도구바(&D)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
ko: 편집 도구바(&E)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar which has sound level meters
en: &Meter Toolbar
ko: 미터 도구바(&M)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the mixer
en: Mi&xer Toolbar
ko: 믹서 도구바(&x)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting audio
en: &Selection Toolbar
ko: 선택 도구바(&S)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
ko: 도구 도구바(&o)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for transcription (currently just vary play speed)
en: Transcri&ption Toolbar
ko: 방송 도구바(&p)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
ko: 구동 도구바(&T)

note: i18n-hint: (verb)
en: &Reset Toolbars
ko: 도구바 재설정(&R)

note: i18n-hint: Usually keep the ! at the start.  It means this option is hidden. * Simplified View toggles the showing and hiding of 'hidden' menu items that start * with !.  If your translation file is for a special use, that is if it is for a * simplified view with hidden menu items, then leave the ! 
en: !Simplified View
ko: !Simplified 뷰

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: T&ransport
ko: 구동(&r)

en: &Loop Play
ko: 반복 재생(&L)

en: Skip to Start
ko: 시작까지 건너뛰기

en: Skip to End
ko: 끝까지 건너뛰기

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
ko: 녹음(&R)

en: &Timer Record...
ko: 타이머 녹음(&T)...

en: Append Record
ko: 추가 녹음

en: Overdub (on/off)
ko: 오버덥(켜기/끄기)

en: Software Playthrough (on/off)
ko: 소프트웨어 플레이트루(켜기/끄기)

en: Sound Activated Recording (on/off)
ko: 사운드 녹음 활성화(켜기/끄기)

en: Sound Activation Level...
ko: 사운드 활성화 레벨...

en: Automated Input Level Adjustment (on/off)
ko: 자동 입력 레벨 조정(켜기/끄기)

en: Rescan Audio Devices
ko: 오디오 장치 재검색

en: &Tracks
ko: 트랙(&T)

en: Add &New
ko: 새 추가(&N)

en: &Audio Track
ko: 오디오 트랙(&A)

en: &Stereo Track
ko: 스테레오 트랙(&S)

en: &Label Track
ko: 레이블 트랙(&L)

en: &Time Track
ko: 시간 트랙(&T)

en: Mi&x and Render
ko: 믹스 및 렌더(&x)

en: Mix and Render to New Track
ko: 새 트랙으로 믹스 및 렌더

en: &Resample...
ko: 리샘플(&R)...

en: Remo&ve Tracks
ko: 트랙 제거(&v)

en: &Mute All Tracks
ko: 모든 트랙 음소거(&M)

en: &UnMute All Tracks
ko: 모든 트랙 음소거 해제(&U)

en: Align with &Zero
ko: 0으로 정렬(&Z)

en: Align with &Cursor
ko: 커서로 정렬(&C)

en: Align with Selection &Start
ko: 선택 시작으로 정렬(&S)

en: Align with Selection &End
ko: 선택 끝으로 정렬(&E)

en: Align End with Cu&rsor
ko: 커서로 끝 정렬(&r)

en: Align End with Selection Star&t
ko: 선택 시작으로 끝 정렬(&t)

en: Align End with Selection En&d
ko: 선택 시작으로 끝 정렬(&d)

en: Align Tracks To&gether
ko: 트랙 함께 정렬(&g)

en: &Align Tracks
ko: 트랙 정렬(&A)

en: Ali&gn and Move Cursor
ko: 커서 정렬 및 이동(&g)

en: Synchronize MIDI with Audio
ko: 오디오와 MIDI 동기화

en: Sync-&Lock Tracks
ko: 동기화-잠금 트랙(&L)

en: Add Label At &Selection
ko: 선택에 레이블 추가(&S)

en: Add Label At &Playback Position
ko: 녹음 재생 위치에 레이블 추가(&P)

en: &Edit Labels
ko: 레이블 편집(&E)

en: S&ort tracks
ko: 트랙 분류(&o)

en: by &Start time
ko: 시작 시간으로(&S)

en: by &Name
ko: 이름으로(&N)

en: &Generate
ko: 생성(&G)

en: Effe&ct
ko: 효과(&c)

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
ko: %s 반복

en: Repeat Last Effect
ko: 마지막 효과 반복

en: &Analyze
ko: 분석(&A)

en: Contrast...
ko: 대비...

en: Plot Spectrum...
ko: 스팩트럼 플롯...

en: &About Audacity CleanSpeech...
ko: Audacity 클린스피치 정보(&A)...

en: &Quick Help (in web browser)
ko: 빠른 도움말(웹 브라우저)(&Q)

en: &Manual (in web browser)
ko: 매뉴얼(웹 브라우저)(&M)

en: &Screenshot Tools...
ko: 스크린샷 도구(&S)...

en: &Run Benchmark...
ko: 벤치마크 실행(&R)...

en: Show &Log...
ko: 로그 표시(&L)...

en: Move backward from toolbars to tracks
ko: 도구바에서 트랙을 뒤로 이동

en: Move forward from toolbars to tracks
ko: 도구바에서 트랙을 앞으로 이동

en: Selection Tool
ko: 선택 도구

en: Envelope Tool
ko: 형태 도구

en: Draw Tool
ko: 그리기 도구

en: Zoom Tool
ko: 줌 도구

en: Time Shift Tool
ko: 시간 이동 도구

en: Multi Tool
ko: 다중 도구

en: Next Tool
ko: 다음 도구

en: Previous Tool
ko: 이전 도구

en: Play/Stop
ko: 재생/정지

en: Play/Stop and Set Cursor
ko: 재생/정지 및 커서 설정

en: Play One Second
ko: 1초 재생

en: Play To Selection
ko: 선택에 재생

en: Play Cut Preview
ko: 잘라내기 미리보기 재생

en: Selection to Start
ko: 시작에 선택

en: Selection to End
ko: 끝에 선택

en: DeleteKey
ko: Delete키

en: DeleteKey2
ko: Delete키2

en: Short seek left during playback
ko: 짧은 재생 중에 좌 탐색

en: Short seek right during playback
ko: 짧은 재생 중에 우 탐색

en: Long seek left during playback
ko: 긴 재생 중에 좌 탐색

en: Long Seek right during playback
ko: 긴 재생 중에 우 탐색

en: Move Focus to Previous Track
ko: 이전 트랙으로 포커스 이동

en: Move Focus to Previous and Select
ko: 이전과 선택으로 포커스 이동

en: Move Focus to Next Track
ko: 다음 트랙으로 포커스 이동

en: Move Focus to Next and Select
ko: 다음과 선택으로 포커스 이동

en: Toggle Focused Track
ko: 포커스된 트랙 전환

en: Cursor Short Jump Left
ko: 좌 커서 짧은 이동

en: Cursor Short Jump Right
ko: 우 커서 짧은 이동

en: Cursor Long Jump Left
ko: 좌 커서 긴 이동

en: Cursor Long Jump Right
ko: 우 커서 긴 이동

en: Selection Extend Left
ko: 선택 좌 확장

en: Selection Extend Right
ko: 선택 우 확장

en: Set (or Extend) Left Selection
ko: 좌 선택 설정(또는 확장)

en: Set (or Extend) Right Selection
ko: 우 선택 설정(또는 확장)

en: Selection Contract Left
ko: 좌 선택 수축

en: Selection Contract Right
ko: 우 선택 수축

en: Change pan on focused track
ko: 포커스된 트랙에 팬 변경

en: Pan left on focused track
ko: 포커스된 트랙에 팬 좌

en: Pan right on focused track
ko: 포커스된 트랙에 팬 우

en: Change gain on focused track
ko: 포커스된 트랙에 게인 변경

en: Increase gain on focused track
ko: 포커스된 트랙에 게인 증가

en: Decrease gain on focused track
ko: 포커스된 트랙에 게인 감소

en: Open menu on focused track
ko: 포커스된 트랙에 메뉴 열기

en: Mute/Unmute focused track
ko: 포커스된 트랙에 음소거/음소거 해제

en: Solo/Unsolo focused track
ko: 포커스된 트랙에 독주/독주 해제

en: Close focused track
ko: 포커스된 트랙 닫기

en: Snap To On
ko: 스냅 켜기

en: Snap To Off
ko: 스냅 끄기

en: Full screen on/off
ko: 전체 화면 켜기/끄기

en: Change input device
ko: 입력 장치 변경

en: Change output device
ko: 출력 장치 변경

en: Change audio host
ko: 오디오 호스트 변경

en: Change input channels
ko: 입력 채널 변경

en: Adjust output gain
ko: 출력 게인 조정

en: Increase output gain
ko: 출력 게인 증가

en: Decrease output gain
ko: 출력 게인 감소

en: Adjust input gain
ko: 입력 게인 조정

en: Increase input gain
ko: 입력 게인 증가

en: Decrease input gain
ko: 입력 게인 감소

en: Play at speed
ko: 빠르게 재생

en: Adjust playback speed
ko: 재생 속도 조정

en: Increase playback speed
ko: 재생 속도 증가

en: Decrease playback speed
ko: 재생 속도 감소

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
ko: 최근 파일(&F)

en: &Undo %s
ko: %s 실행 취소(&U)

en: &Redo %s
ko: %s 재실행(&R)

en: Sort By Time
ko: 시간으로 분류

en: Tracks sorted by time
ko: 시간으로 트랙 분류

en: Sort By Name
ko: 이름으로 분류

en: Tracks sorted by name
ko: 이름으로 트랙 분류

en: Set Left Selection Boundary
ko: 좌측 선택 경계 설정

en: Set Right Selection Boundary
ko: 우측 선택 경계 설정

en: You must select a track first.
ko: 먼저 트랙을 선택해야 합니다.

en: There are no label tracks to export.
ko: 내보낼 레이블 트랙이 없습니다.

en: Export MIDI As:
ko: MIDI 내보내기:

en: MIDI file (*.mid)|*.mid|Allegro file (*.gro)|*.gro
ko: MIDI 파일 (*.mid)|*.mid|Allegro 파일 (*.gro)|*.gro

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
ko: 알 수 없는 파일 확장명을 가진 파일명을 선택했습니다.
    계속하시겠습니까?

en: Export MIDI
ko: MIDI 내보내기

en: Nothing to redo
ko: 재실행이 없습니다.

en: Cut to the clipboard
ko: 클립보드로 잘라내기

en: Split Cut
ko: 분할 잘라내기

en: Split-cut to the clipboard
ko: 클립보드로 분할 잘라내기

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
ko: 트랙의 한 종류를 다르게 붙여넣기는 허용되지 않습니다.

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
ko: 스테레오 오디오를 모노 트랙으로 복사는 허용되지 않습니다.

en: Pasted from the clipboard
ko: 클립보드에서 붙여넣기

en: Pasted text from the clipboard
ko: 클립보드에서 붙여넣은 텍스트

en: Paste Text to New Label
ko: 새 레이블에 텍스트 붙여넣기

en: Trim file to selection
ko: 선택에 파일 트림

en: Split Delete
ko: 분할 삭제

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
ko: 연결 t=%.2f 초의 %.2f

en: Duplicated
ko: 복제

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled regions.
en: Cut labeled regions to the clipboard
ko: 클립보드에 레이블 영역 잘라내기

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labels
ko: 레이블 잘라내기

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just splitcut the labeled regions
en: SplitCut labeled regions to the clipboard
ko: 클립보드에 레이블 영역 분할 잘라내기

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels
en: Split Cut Labels
ko: 레이블 분할 잘라내기

en: Copied labeled regions to the clipboard
ko: 클립보드에 레이블 영역 복사

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labels
ko: 레이블 복사

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled regions
en: Deleted labeled regions
ko: 레이블 영역 삭제

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labels
ko: 레이블 삭제

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of delete on the labeled regions
en: Split Deleted labeled regions
ko: 레이블 영역 분할 삭제

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of delete on labels
en: Split Delete Labels
ko: 레이블 분할 삭제

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled regions
ko: 사일런스 레이블 영역

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labels
ko: 사일런스 레이블

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled regions
en: Split labeled regions
ko: 레이블 영역 분할

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labels
ko: 레이블 분할

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled regions
en: Joined labeled regions
ko: 레이블 영역 결합

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labels
ko: 레이블 결합

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled regions
en: Detached labeled regions
ko: 레이블 영역 분리

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labels
ko: 레이블 분리

en: Split New
ko: 새 분할

en: Split to new track
ko: 새 트랙에 분할

en: Frequency Analysis
ko: 주파수 분석

en: Imported labels from '%s'
ko: '%s' 에서 가져온 레이블

en: Import Labels
ko: 레이블 가져오기

en: Select a MIDI file...
ko: MIDI 파일 선택...

en: MIDI and Allegro files (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI files (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegro files (*.gro)|*.gro|All files (*.*)|*.*
ko: MIDI 및 Allegro 파일 (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI 파일 (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegro 파일 (*.gro)|*.gro|모든 파일 (*.*)|*.*

en: Imported MIDI from '%s'
ko: '%s' 에서 가져온 MIDI

en: Import MIDI
ko: MIDI 가져오기

en: Select any uncompressed audio file...
ko: 모든 비압축 오디오 파일 선택...

en: All files (*)|*
ko: 모든 파일 (*)|*

en: Edit the metadata tags
ko: 메타데이터 태그 편집

en: Edit Metadata tags
ko: 메타데이터 태그 편집

en: Rendered all audio in track '%s'
ko: '%s' 트랙의 모든 오디오 렌더

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
ko: 하나의 새 스테레오 트랙에 %d 트랙 믹스 및 렌더

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
ko: 하나의 새 모노 트랙에 %d 트랙 믹스 및 렌더

en: Mix and Render
ko: 믹스 및 렌더

en: Aligned with zero
ko: 0으로 정렬

en: Aligned cursor
ko: 커서로 정렬

en: Aligned with selection start
ko: 선택 시작으로 정렬

en: Aligned with selection end
ko: 선택 끝으로 정렬

en: Aligned end with cursor
ko: 끝을 커서로 정렬

en: Aligned end with selection start
ko: 끝을 선택 시작으로 정렬

en: Aligned end with selection end
ko: 끝을 선택 끝으로 정렬

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
ko: MIDI 및 오디오 트랙 동기화

en: Sync MIDI with Audio
ko: 오디오로 MIDI 동기화

en: Internal error reported by alignment process.
ko: 얼라이먼트 프로세스에 의해 보고된 내부 오류가 발생했습니다.

en: Created new audio track
ko: 새 오디오 트랙 만들기

en: New Track
ko: 새 트랙

en: Created new stereo audio track
ko: 새 스테레오 오디오 트랙 만들기

en: Created new label track
ko: 새 레이블 트랙 만들기

en: This version of Audacity only allows one time track for each project window.
ko: Audacity의 이 버전은 각 프로젝트 창에 트랙을 한 번만 할 수 있습니다.

en: Created new time track
ko: 새로운 시간 트랙 만들기

en: Edited labels
ko: 레이블 편집

en: Save CleanSpeech Preset File As:
ko: 클린스피치 사전 설정 파일로 저장:

en: CleanSpeech Presets (*.csp)|*.csp
ko: 클린스피치 사전 설정 (*.csp)|*.csp

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
ko: 죄송합니다. 256자 보다 긴 경로명은 지원되지 않습니다.

en: Problem encountered exporting presets.
ko: 사전 설정 내보내기 중에 문제가 발생했습니다.

en: Unable to export
ko: 내보낼 수 없습니다.

en: Remove Track
ko: 트랙 제거

en: Removed audio track(s)
ko: 오디오 트랙 제거

en: Audio Device Info
ko: 오디오 장치 정보

en: Resample
ko: 리샘플

en: New sample rate (Hz):
ko: 새 샘플 속도(Hz):

en: The entered value is invalid
ko: 입력한 값이 유효하지 않습니다.

en: Resampling track %d
ko: 리샘플링 트랙 %d

en: Resample Track
ko: 트랙 리샘플

en: Resampled audio track(s)
ko: 리샘플된 오디오 트랙

en: Mixing and rendering tracks
ko: 트랙 믹싱 및 렌더링

note: #-#-#-#-#  61 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider
en: Velocity
ko: 속도

en: Musical Instrument
ko: 악기

note: i18n-hint: This is on a button that will silence this track.
en: Solo
ko: 독주

en: Signal Level Meter
ko: 시그널 레벨 미터

en: Moved gain slider
ko: 이동된 게인 슬라이더

en: Moved pan slider
ko: 이동된 팬 슬라이더

en: Audacity Mixer Board%s
ko: Audacity 믹서 보드%s

en: Note Track
ko: 참고 트랙

en: Failed!
ko: 실패!

en: There was a problem printing.
ko: 인쇄 중에 문제가 발생했습니다.

en: Main Mix
ko: 메인 믹스

en: Welcome to Audacity version %s
ko: Audacity 버전 %s 에 오신 것을 환영합니다.

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
ko: (복구)

en: Recorded Audio
ko: 오디오 녹음

en: Save changes before closing?
ko: 닫기 전에 변경 사항을 저장하시겠습니까?

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
ko: 
    저장된 경우, 이 프로젝트는 아무런 트랙을 가지지 않습니다.
    
    이전에 열려 있는 트랙을 저장하려면:
    취소, 편집 > 모든 트랙까지 실행 취소
    열기, 다음 파일 > 프로젝트 저장.

en: Save changes?
ko: 변경 사항 저장?

en: Select one or more audio files...
ko: 하나 이상의 오디오 파일 선택...

en: %s is already open in another window.
ko: %s 은(는) 다른 창에 이미 열려 있습니다.

note: i18n-hint: This string is a label in the file type filter in the open * and save dialogues, for the option that only shows project files created * with Audacity. Do not include pipe symbols or .aup (this extension will * now be added automatically for the Save Projects dialogues).
en: Audacity projects
ko: Audacity 프로젝트

en: 1.0 or earlier
ko: 1.0 또는 이전

en: Warning - Opening Old Project File
ko: 경고 - 이전 프로젝트 파일 열기

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
ko: 자동으로 만들어진 백업 파일을 열려고 합니다.
    이렇게 하면 심각한 데이터 손실이 발생할 수 있습니다.
    
    그 대신 실제 Audacity 프로젝트 파일을 여십시오.

en: Warning - Backup File Detected
ko: 경고 - 백업 파일 발견

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
ko: Audacity는 Audacity 1.0 프로젝트를 새 프로젝트 포맷으로 변환할 수 없습니다.

en: Project was recovered
ko: 프로젝트 복구

en: Recover
ko: 복구

en: Can't open project file
ko: 프로젝트 파일을 열 수 없습니다.

en: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
ko: 프로젝트는 지금 비어 있습니다..
    저장된 경우, 이 프로젝트는 아무런 트랙을 가지지 않습니다.
    
    이전에 열려 있는 트랙을 저장하려면:
    '아니오' 클릭, 편집> 모든 트랙까지 실행 취소
    열기, 다음 파일 > 프로젝트 저장.
    
    어쨋든 저장하시겠습니까?

en: Warning - Empty Project
ko: 경고 - 빈 프로젝트

en: Error Saving Project
ko: 프로젝트 저장 중 오류

en: Imported '%s'
ko: '%s' 내보내기

en: Error Importing
ko: 가져오기 오류

en: Save Speech As:
ko: 음성으로 저장:

note: i18n-hint: Do not translate PCM.
en: Windows PCM Audio file (*.wav)|*.wav
ko: Windows PCM 오디오 파일 (*.wav)|*.wav

en: <untitled>
ko: <이름없음>

en: Audacity compressed project files (.aup) save your work in a smaller, compressed (.ogg) format. 
    Compressed project files are a good way to transmit your project online, because they are much smaller. 
    To open a compressed project takes longer than usual, as it imports each compressed track. 
    
    Most other programs can't open Audacity project files.
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
ko: Audacity 압축된 프로젝트(.aup) 파일은, 더 작고 압축된 (.ogg) 포맷으로 작업을 저장합니다. 
    압축된 프로젝트 파일은 훨씬 더 작기 때문에 온라인으로 프로젝트를 전송하기 위한 좋은 방법입니다. 
    그것은 각 압축 트랙을 가져오기로 열기 위해서, 압축된 프로젝트는 평소보다 오래 걸립니다. 
    
    대부분의 다른 프로그램은 Audacity 프로젝트 파일을 열 수 없습니다.
    다른 프로그램에서 열 수 있는 파일을 저장하고 싶을 때는, 내보내기 명령 중의 하나를 
    선택하십시오.

en: You are saving an Audacity project file (.aup).
    
    Saving a project creates a file that only Audacity can open.
    
    To save an audio file for other programs, use one of the "File > Export" commands.
ko: Audacity 프로젝트 파일(.aup)을 저장합니다.
    
    프로젝트를 저장 것은 Audacity만 열 수 있는 파일을 만듭니다.
    
    다른 프로그램을 위한 오디오 파일을 저장하려면, "파일 > 내보내기" 명령 중의 하나를 사용하십시오.

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
ko: 제공된 파일명이 다른 프로젝트를 덮어쓰지 않기 때문에 이 프로젝트는 저장되지 않았습니다.
    재시도 및 원본 이름을 선택하십시오.

en: Created new project
ko: 새 프로젝트 만들기

en: Error Writing Autosave File
ko: Autosave 파일 쓰는 중 오류

en: Actual Rate: %d
ko: 실제 속도: %d

en: Resampling disabled.
ko: 리샘플링 비활성화.

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
ko: 16-비트 PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
ko: 24-비트 PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
ko: 32-비트 플로트

en: Screen Capture Frame
ko: 스크린 캡쳐 프레임

en: Choose location to save files
ko: 파일 저장 위치 선택

en: Save images to:
ko: 이미지 저장:

en: Capture entire window or screen
ko: 전체 창 또는 화면 캡쳐

en: Resize Small
ko: 소형 리사이즈

en: Resize Large
ko: 대형 리사이즈

en: Blue Bkgnd
ko: 청색 배경

en: White Bkgnd
ko: 흰색 배경

en: Capture Window Only
ko: 창만 캡쳐

en: Capture Full Window
ko: 전체 창 캡쳐

en: Capture Window Plus
ko: 플러스 창 캡쳐

en: Capture Full Screen
ko: 전체 화면 캡쳐

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
ko: 5초 기다리면 앞 대부분의 창/대화 상자 캡쳐

en: Capture part of a project window
ko: 프로젝트 창의 부분 캡쳐

en: All Toolbars
ko: 모든 도구바

en: SelectionBar
ko: 선택바

note: #-#-#-#-#  498 (homebank)  #-#-#-#-# LST_CAR_DATE, LST_CAR_WORDING, LST_CAR_METER, LST_CAR_FUEL, LST_CAR_PRICE, LST_CAR_AMOUNT, LST_CAR_DIST, LST_CAR_100KM column: Wording column = gtk_tree_view_column_new(); gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Wording")); gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE
en: Meter
ko: 미터

en: Transcription
ko: 방송

en: Track Panel
ko: 트랙 패널

en: Ruler
ko: 눈금자

en: First Track
ko: 첫 번째 트랙

en: Second Track
ko: 두 번째 트랙

en: One Sec
ko: 1초

en: Ten Sec
ko: 10초

en: One Min
ko: 1분

en: Five Min
ko: 5분

en: One Hour
ko: 1시간

en: Short Tracks
ko: 짧은 트랙

en: Medium Tracks
ko: 중간 트랙

en: Tall Tracks
ko: 긴 트랙

en: Choose a location to save screenshot images
ko: 스크린샷 이미지 저장할 위치 선택

en: &Debug
ko: 디버그(&D)

en: Sound Activated Record
ko: 사운드 녹음 활성화

en: Activation level (dB):
ko: 활성화 레벨(dB):

en: Welcome to Audacity!
ko: Audacity에 오신 것을 환영합니다!

en: Don't show this again at start up
ko: 시작시 다시 표시하지 않음

en: Artist Name
ko: 아티스트 이름

note: #-#-#-#-#  68 (banshee-1)  #-#-#-#-# Translators: noun
en: Track Number
ko: 트랙 번호

en: Use arrow keys (or RETURN key after editing) to navigate fields.
ko: 필드를 탐색하기 위해 화살표 키(또는 편집 후 리턴 키)를 사용하십시오.

en: Tag
ko: 태그

en: Genres
ko: 장르

en: Rese&t...
ko: 재설정(&t)...

en: &Load...
ko: 열기(&L)...

en: Set De&fault
ko: 기본값 설정(&f)

en: Edit Genres
ko: 장르 편집

en: Reset Genres
ko: 장르 재설정

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
ko: 장르 목록을 기본값으로 재설정하시겠습니까?

en: Load Metadata As:
ko: 메타데이터로 불러오기:

en: Save Metadata As:
ko: 메타데이터로 저장:

en: Time Track
ko: 시간 트랙

en: Audacity Timer Record
ko: Audacity 타이머 녹음

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
ko: 지속 시간이 0입니다. 아무것도 녹음되지 않습니다.

en: Error in Duration
ko: 지속 시간 중 오류

en: Recording start
ko: 녹음 시작

en: Recording end
ko: 녹음 끝

en: Audacity Timer Record Progress
ko: Audacity 타이머 녹음 진행

en: Start Date and Time
ko: 시작 날짜 및 시간

en: End Date and Time
ko: 끝 날짜 및 시간

note: i18n-hint: A time specification like "Sunday 28th October 2007 15:16:17 GMT" * but hopefully translated by wxwidgets will be inserted into this
en: Waiting to start recording at %s.
ko: %s 녹음 시작 대기 중.

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
ko: Audacity 타이머 녹음 - 시작 대기 중

en: Name...
ko: 이름...

en: Move Track Up
ko: 위로 트랙 이동

en: Move Track Down
ko: 아래로 트랙 이동

note: #-#-#-#-#  385 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: Waveform
ko: 파형

en: Waveform (dB)
ko: 파형(dB)

en: Pitch (EAC)
ko: 피치(EAC)

en: Left Channel
ko: 좌 채널

en: Right Channel
ko: 우 채널

en: Make Stereo Track
ko: 스테레오 트랙 만들기

en: Split Stereo Track
ko: 스테레오 트랙 분할

en: Split Stereo to Mono
ko: 스테레오를 모노로 분할

en: Set Sample Format
ko: 샘플 포맷 설정

en: Set Rate
ko: 속도 설정

en: Up Octave
ko: 최고 옥타브

en: Down Octave
ko: 최하 옥타브

en: Set Range...
ko: 범위 설정...

en: Drag the track vertically to change the order of the tracks.
ko: 트랙의 순서를 바꾸려면 트랙을 수직으로 드래그합니다.

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
ko: 클릭하고 드래그하여 스테레오 트랙의 상대적인 크기를 조정합니다.

en: Label Edit
ko: 레이블 편집

en: Stretch Note Track
ko: 스트레치 참고 트랙

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
ko: 형태 조정.

en: Moved Sample
ko: 샘플 이동

en: Sample Edit
ko: 편집 샘플

en: Removed track '%s.'
ko: '%s.' 트랙 제거

en: Track Remove
ko: 트랙 제거

en: Moved velocity slider
ko: 속도 슬라이더 이동

note: #-#-#-#-#  61 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: a direction as in up or down.
en: down
ko: 아래로

note: i18n-hint: the first %s is the name of a track, the second a direction as in up or down. * If the word order is different in your language ask on the translators list about what * to do.
en: Moved '%s' %s
ko: '%s' %s 이동

en: Move Track
ko: 트랙 이동

en: Expanded Cut Line
ko: 컷 라인 확장

en: Merged Clips
ko: 클립 병합

en: Removed Cut Line
ko: 컷 라인 제거

en: Adjusted Pan
ko: 팬 조정

en: Can't delete track with active audio
ko: 활성 오디오 트랙을 삭제할 수 없습니다.

en: Stereo,
ko: 스테레오,

en: Mono,
ko: 모노,

en: Left,
ko: 좌,

en: Right,
ko: 우,

en: Changed '%s' to %s
ko: '%s' 을(를) %s 으로 변경

en: Split stereo track '%s'
ko: '%s' 스테레오 트랙 분할

en: Make Stereo
ko: 스테레오 만들기

en: Changed '%s' to %d Hz
ko: '%s' 을(를) %d Hz 로 변경

en: Rate Change
ko: 속도 변경

en: Format Change
ko: 포맷 변경

en: Upper speed limit
ko: 상위 속도 제한

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
ko: 범위 설정

en: Change track name to:
ko: 트랙명 변경:

en: Track Name
ko: 트랙명

en: Renamed '%s' to '%s'
ko: '%s' 을(를) '%s' 으로 이름 바꾸기

en: Name Change
ko: 이름 바꾸기

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
ko: 레이블 트랙 글꼴

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
ko: 이름

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
ko: 크기

en:  Mute On
ko:  음소거 On

en:  Solo On
ko:  독주 On

en:  Select On
ko:  선택 On

en: Audio Track
ko: 오디오 트랙

en: Loaded %d keyboard shortcuts
ko: 로드된 %d 키보드 단축키

en: Loading keyboard shortcuts
ko: 키보드 단축키 로딩

en: Saved
ko: 저장

en: Error trying to save file:
ko: 파일 저장 중 오류:

en: by Dominic Mazzoni
ko: Dominic Mazzoni에 의해

en: Amplification (dB):
ko: 증폭(dB):

en: Amplification dB
ko: 증폭 dB

en: New Peak Amplitude (dB):
ko: 새 피크 진폭(dB):

en: Allow clipping
ko: 클리핑 허용

en: -Infinity
ko: -무한대

en: Amplify...
ko: 증폭...

en: Amplifying
ko: 증폭하기

en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
ko: 오디오가 포함되지 않은 트랙을 선택했습니다. AutoDuck은 오디오 트랙을 처리할 수 있습니다.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck
ko: 오토 덕

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
ko: 오토 덕은 선택된 트랙 아래에 위치하는 제어 트랙이 필요합니다.

en: Auto Duck by Markus Meyer
ko: Markus Meyer의 오토 덕

en: Duck amount:
ko: Duck 양:

en: Maximum pause:
ko: 최대 일시 정지:

en: Please enter valid values.
ko: 유효한 값을 입력하십시오.

en: Auto Duck...
ko: 오토 덕...

en: Processing Auto Duck...
ko: 오토 덕 처리 중...

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
ko: 적용 효과: %s 주파수 = %.0f Hz, 향상 = %.0f dB

en: Bass Boost
ko: 베이스 향상

note: i18n-hint: Nasca Octavian Paul is a person's name.
en: by Nasca Octavian Paul
ko: Nasca Octavian Paul에 의해

en: Frequency (Hz):
ko: 주파수(Hz):

en: Frequency Hertz
ko: 주파수 헤르츠

en: Boost (dB):
ko: 부스트(dB):

en: Boost dB
ko: 부스트 dB

en: BassBoost...
ko: 베이스부스트...

en: Boosting Bass Frequencies
ko: 베이스 주파수 향상하기

en: Change Length...
ko: 길이 변경...

en: Changing Length...
ko: 길이 변경하기...

en: Applied effect: %s %.2f semitones
ko: 적용 효과: %s %.2f 반음

en: Change Pitch
ko: 피치 변경

en: Change Pitch without Changing Tempo
ko: 템포를 바꾸지 않고 피치 변경

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
ko: Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni에 의해

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
ko: Olli Parviainen의 사운드터치 사용하기

en: From Pitch
ko: 피치에서

en: To Pitch
ko: 피치까지

en: Semitones (half-steps):
ko: 반음(반음정):

en: Semitones in half-steps
ko: 반음정의 반음

en: From frequency in hertz
ko: 헤르츠의 주파수에서

en: To frequency in seconds
ko: 초의 주파수까지

en: Percent Change:
ko: 퍼센트 변경:

en: Percent Change
ko: 퍼센트 변경

en: Change Pitch...
ko: 피치 변경...

en: Changing Pitch
ko: 피치 변경하기

en: Applied effect: %s %.1f%%
ko: 적용 효과: %s %.1f%%

note: i18n-hint: Audacity's change speed effect changes the speed and pitch.
en: Change Speed
ko: 속도 변경

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
ko: 속도 변경, 템포와 피치 모두에 영향

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
ko: Erik de Castro Lopo의 샘플레이트 사용하기

en: Standard Vinyl RPM:
ko: 표준 비닐 RPM:

en: n/a
ko: 없음

en: From RPM
ko: RPM에서

en: To RPM
ko: RPM까지

en: Change Speed...
ko: 속도 변경...

en: Changing Speed
ko: 속도 변경하기

en: Change Tempo
ko: 템포 변경

en: Change Tempo without Changing Pitch
ko: 피치를 바꾸지 않고 템포 변경

en: Beats per minute:
ko: 분 당 비트:

en: From beats per minute
ko: 분 당 비트에서

en: To beats per minute
ko: 분 당 비트까지

en: Length (seconds):
ko: 길이(초):

en: From length in seconds
ko: 초의 길이에서

en: To length in seconds
ko: 초의 길이까지

en: Change Tempo...
ko: 템포 변경...

en: Changing Tempo
ko: 템포 변경하기

en: Click Removal
ko: 클릭 제거

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
ko: Craig DeForest의 클릭 및 팝 제거

en: Select threshold (lower is more sensitive):
ko: 임계값 선택(낮은 값이 더 민감)

en: Select threshold
ko: 임계값 선택

en: Max spike width (higher is more sensitive):
ko: 최대 스파이크 너비(높은 값이 더 민감)

en: Max spike width
ko: 최대 스파이크 너비

en: Click Removal...
ko: 클릭 제거...

en: Removing clicks and pops...
ko: 클릭 및 팝 제거하기...

en: Noise Floor:
ko: 노이즈 플로어:

en: Noise Floor
ko: 노이즈 플로어

en: Ratio:
ko: 비율:

en: Ratio
ko: 비율

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time:
ko: 개시 시간:

en: Attack Time
ko: 개시 시간

en: Decay Time:
ko: 감쇠 시간:

en: Decay Time
ko: 감쇠 시간

note: i18n-hint: Make-up, i.e. correct for any reduction, rather than fabricate it.
en: Make-up gain for 0dB after compressing
ko: 압축 후 0dB에 대한 게인을 메이크업

en: Compress based on Peaks
ko: 최고점을 기초로 압축

en: Threshold %d dB
ko: 임계값 %d dB

en: Noise Floor %d dB
ko: 노이즈 플로어 %d dB

en: Ratio %.0f to 1
ko: 비율 %.0f to 1

en: Ratio %.1f to 1
ko: 비율 %.1f to 1

en: Attack Time %.1f secs
ko: 개시 시간 %.1f 초

en: %.1f secs
ko: %.1f 초

en: Decay Time %.1f secs
ko: 감쇠 시간 %.1f 초

en: Compressor...
ko: 압축기...

en: Applying Dynamic Range Compression...
ko: 동적 범위 압축 적용하기...

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
ko: 대비 분석(WCAG 2 컴플라이언스)

en: Contrast Analyzer, for measuring rms volume differences between two selections of audio.
ko: 오디오의 두 선택 사이의 rms 볼륨 차이를 측정하기 위한, 대비 분석기.

en: Volume
ko: 볼륨

en: Foreground start time
ko: 전경 시작 시간

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
ko: hh:mm:ss + 100

en: Foreground end time
ko: 전경 끝 시간

en: Measure selection
ko: 선택 측정

en: Background start time
ko: 배경 시작 시간

en: Background end time
ko: 배경 끝 시간

en: Contrast Result:
ko: 대비 결과:

note: #-#-#-#-#  390  #-#-#-#-# difference title/value
en: Difference:
ko: 차이:

en: WCAG 2 Help
ko: WCAG 2 도움말

en: No foreground measured
ko: 전경 측정하지 않음

en: Measured foreground level
ko: 측정 전경 레벨

en: zero
ko: 제로

en: No background measured
ko: 측정 배경 없음

en: Measured background level
ko: 배경 레벨 측정

en: WCAG2 Pass
ko: WCAG2 패스

en: WCAG2 Fail
ko: WCAG2 실패

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
ko: 현재 차이

en: indeterminate
ko: 불확실

en: %.1f dB Average rms
ko: %.1f dB 평균 rms

en: infinite dB difference
ko: 무한 dB 차이

en: Please enter valid times.
ko: 유효한 시간을 입력하십시오.

en: Export Contrast Result As:
ko: 대비 결과로 내보내기:

en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
ko: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 대조 결과

en: Filename = %s.
ko: 파일명 = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
ko: 시간 시작 = %2d 시, %2d 분, %.2f 초.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
ko: 시간 종료 = %2d 시, %2d 분, %.2f 초.

en: Average rms = %.1f dB.
ko: 평균 rms = %.1f dB.

en: Average rms = zero.
ko: 평균 rms = 0.

en: Average rms =  dB.
ko: 평균 rms =  dB.

en: Difference is indeterminate.
ko: 차이는 불확실합니다.

en: Difference = %.1f Average rms dB.
ko: 차이 = %.1f 평균 rms dB.

en: Difference = infinite Average rms dB.
ko: 차이 = 무한 평균 rms dB.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
ko: WCAG 2.0의 Success Criteria 1.4.7: 패스

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
ko: WCAG 2.0의 Success Criteria 1.4.7: 실패

en: Data gathered
ko: 데이터 수집

note: i18n-hint: DTMF stands for 'Dial Tone Modulation Format'.  Leave as is.
en: DTMF Tone Generator
ko: DTMF 톤 생성기

en: by Salvo Ventura
ko: Salvo Ventura에 의해

en: DTMF sequence:
ko: DTMF 순서:

en: Amplitude (0-1)
ko: 진폭(0-1)

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
ko: hh:mm:ss + 샘플

en: Tone/silence ratio:
ko: 톤/사일런스 비율:

en: Duty cycle:
ko: 듀티 사이클:

en: Tone duration:
ko: 톤 지속 시간:

en: Silence duration:
ko: 사일런스 지속 시간:

en: DTMF Tones...
ko: DTMF 톤...

en: Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds
ko: 적용 효과: DTMF 톤 생성, %.6lf 초

en: Generating DTMF tones
ko: DTMF 톤 생성하기

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
ko: 적용 효과: %s 지연 = %f 초, 감쇠 요소 = %f

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on * screen, so keep it as is
en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
ko: Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson에 의해

en: Delay time (seconds):
ko: 지연 시간(초):

en: Decay factor:
ko: 감쇠 요소:

en: Echo...
ko: 에코...

en: Performing Echo
ko: 에코 실행하기

en: Preparing preview
ko: 미리보기 준비하기

en: Previewing
ko: 사전 검토 중

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
ko: 사운드 장치를 여는 동안 오류가 발생했습니다. 출력 장치 설정 및 프로젝트 샘플 속도를 확인하시기 바랍니다.

en: Applied effect: %s
ko: 적용 효과: %s

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
ko: B-스플라인

note: #-#-#-#-#  321 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button #-#-#-#-#  984 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Cosine
ko: 코사인

en: Cubic
ko: 큐빅

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & * on screen, so keep it as is
en: Equalization, by Martyn Shaw && Mitch Golden
ko: Martyn Shaw && Mitch Golden의 균등화

en: Max dB
ko: 최대 dB

en: Min dB
ko: 최소 dB

en: &Draw Curves
ko: 커브 그리기(&D)

en: Draw Curves
ko: 커브 그리기

en: &Graphic EQ
ko: 그래픽 EQ(&G)

en: Graphic EQ
ko: 그래픽 EQ

en: Li&near Frequency Scale
ko: 선형 주파수 크기(&n)

en: Linear Frequency Scale
ko: 선형 주파수 크기

en: Length of &Filter:
ko: 필터의 길이(&F):

en: Length of Filter
ko: 필터의 길이

en: &Select Curve:
ko: 커브 선택(&S):

en: S&ave/Manage Curves...
ko: 커브 저장/관리...

en: Save and Manage Curves
ko: 커브 저장과 관리

en: Fla&tten
ko: 평평하게(&t)

en: &Invert
ko: 반전(&I)

en: G&rids
ko: 그리드(&r)

en: Select Curve
ko: 커브 선택

en: To use this EQ curve in a batch chain, please choose a new name for it.
    Choose the 'Save/Manage Curves...' button and rename the 'unnamed' curve, then use that one.
ko: 묶음 체인의 EQ 커브를 사용하려면, 그것을 위한 새 이름을 선택하십시오.
    '조장/커브 관리...' 버튼을 선택하고 'unnamed' 커브 이름을 바꾸고, 그 하나를 사용하십시오.

en: EQ Curve needs a different name
ko: EQ 커브는 다른 이름이 필요

en: Manage Curves List
ko: 커브 목록 관리

en: Manage Curves
ko: 커브 관리

en: &Curves
ko: 커브(&C)

en: Curve Name
ko: 커브명

en: &Rename...
ko: 이름 바꾸기(&R)...

en: D&elete...
ko: 삭제(&e)...

en: I&mport...
ko: 가져오기(&m)...

en: &Get More...
ko: 더보기(&G)...

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
ko: 새 항목을 저장하려면 'unnamed' 이름 바꾸기.
    '확인'은 모든 변경 사항 저장, '취소'는 저장하지 않습니다.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
ko: 'unnamed'는 항상 목록의 맨 아래에 유지

en: 'unnamed' is special
ko: 'unnamed'는 특별함

en: ' to...
ko: ' (을)를...

en: Rename '
ko: 이름바꾸기 '

en: Name is the same as the original one
ko: 이름이 원본의 것과 동일함

en: Same name
ko: 동일 이름

en: Overwrite existing curve '
ko: 기존 커브 덮어쓰기 '

en: Curve exists
ko: 커브가 존재함

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
ko: 'unnamed' 커브는 지울 수 없습니다.

en: Can't delete 'unnamed'
ko: 'unnamed'는 삭제할 수 없습니다.

en: Delete '
ko: 삭제 '

en: Confirm Deletion
ko: 삭제 확인

en: Delete
ko: 삭제

en: items?
ko: 항목?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
ko: 'unnamed' 커브는 삭제할 수 없습니다. 그것은 특별합니다.

en: Choose an EQ curve file
ko: EQ 커브 파일 선택

en: xml files (*.xml;*.XML)|*.xml;*.XML
ko: xml 파일 (*.xml;*.XML)|*.xml;*.XML

en: Export EQ curves as...
ko: EQ 커브로 내보내기...

en: You cannot export 'unnamed' curve
ko: 'unnamed' 커브는 내보낼 수 없습니다.

en: Equalization...
ko: 균등화...

en: Performing Equalization
ko: 균등화 실행하기

en: Fade In
ko: 페이드 인

en: Fading In
ko: 페이딩 인

en: Fading Out
ko: 페이딩 아웃

en: Detect clipping
ko: 클리핑 탐지

en: Clipping
ko: 클리핑

en: Find Clipping
ko: 클리핑 찾기

en: by Leland Lucius
ko: Leland Lucius에 의한

en: Start threshold (samples):
ko: 시작 한계(샘플):

en: Stop threshold (samples):
ko: 정지 한계(샘플):

en: Start and stop must be greater than 0.
ko: 시작 및 정지는 0보다 커야합니다.

en: Find Clipping...
ko: 클리핑 찾기...

en: Detecting clipping
ko: 클리핑 탐지하기

en: There is not enough room available to generate the audio
ko: 오디오를 만들기 위한 충분한 공간이 없습니다.

en: Inverting
ko: 반전

en: Leveller
ko: 레벨러

en: None-Skip
ko: 건너뛰기 안함

note: i18n-hint: Of strength of an effect.  Strongly.
en: Heavy
ko: 무거운

en: Heavier
ko: 더 무거운

en: Heaviest
ko: 가장 무거운

en: by Lynn Allan
ko: Lynn Allan에 의한

en: Degree of Leveling
ko: 레벨링의 정도

en: Degree of Leveling:
ko: 레벨링의 정도:

en: Noise Threshold (Hiss/Hum/Ambient Noise)
ko: 노이즈 임계값(쉿/으흠/주변 노이즈)

en: Threshold for Noise:
ko: 노이즈를 위한 임계값:

en: Leveller...
ko: 레벨러...

en: Applying Leveller...
ko: 레벨러 적용하기...

en: Utility
ko: 유틸리티

en: Converter
ko: 변환기

en: Analyser
ko: 분석기

en: Simulator
ko: 시뮬레이터

en: Modulator
ko: 변조기

en: Phaser
ko: 페이저

en: Flanger
ko: 플랜저

en: Chorus
ko: 코러스

en: Lowpass
ko: 로우패스

en: Bandpass
ko: 밴드패스

en: Highpass
ko: 하이패스

en: Allpass
ko: 올패스

en: Equaliser
ko: 이퀄라이저

en: Multiband
ko: 멀티밴드

en: Spectral Processor
ko: 스펙트럼 프로세서

en: Pitch Shifter
ko: 피치 시프터

en: Amplifier
ko: 증폭기

en: Waveshaper
ko: 웨이브셰이퍼

en: Dynamics Processor
ko: 다이나믹스 프로세서

en: Compressor
ko: 압축기

en: Limiter
ko: 리미터

en: Gate
ko: 게이트

en: Noise Removal
ko: 노이즈 제거

en: Pitch and Tempo
ko: 피치 및 템포

en: Timeline Changer
ko: 타임라인 체인저

en: Onsets
ko: 개시

en: Brown
ko: 갈색

en: Noise Generator
ko: 노이즈 생성기

en: Noise type
ko: 노이즈 형식

en: Noise...
ko: 노이즈...

en: Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds
ko: 적용 효과: 노이즈 생성, %.6lf 초

en: Generating Noise
ko: 노이즈 생성하기

en: Could not open file:
      %s
ko: 파일을 열 수 없음:
      %s

en: Attempt to run Noise Removal without a noise profile.
ko: 노이즈 프로파일 없이 노이즈 제거를 실행하려고 합니다.

en: Step 1
ko: 단계 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
ko: 단지 노이즈의 몇 초를 선택한 후 Audacity가 필터해야 할 지 알 수 있는,
    노이즈 프로파일 가져오기를 누릅니다:

en: Step 2
ko: 단계 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
ko: 여과를 원하는 모든 오디오 선택, 얼마의 노이즈가 여과하여 제거되기 원하는 
    것을 선택한 다음, 노이즈를 제거하려면 '확인'을 클릭하십시오.

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
ko: Dominic Mazzoni의 노이즈 제거

en: &Get Noise Profile
ko: 노이즈 프로파일 가져오기(&G)

en: Noise re&duction (dB):
ko: 노이즈 감소(dB)(&d):

en: &Sensitivity (dB):
ko: 민감도(dB)(&S):

en: Fr&equency smoothing (Hz):
ko: 주파수 스무딩(Hz)(&e):

en: Frequency smoothing
ko: 주파수 스무딩

en: Attac&k/decay time (secs):
ko: 개시/감쇠 시간(초)(&k):

en: Attack/decay time
ko: 개시/감쇠 시간

en: Noise:
ko: 노이즈:

en: Re&move
ko: 제거(&m)

en: &Isolate
ko: 분리(&I)

en: Noise Removal...
ko: 노이즈 제거...

en: Creating Noise Profile
ko: 노이즈 프로파일 만들기

en: Removing Noise
ko: 노이즈 제거하기

note: i18n-hint: First %s is the effect name, 2nd and 3rd are either true or * false (translated below) if those options were selected
en: Applied effect: %s remove dc offset = %s, normalize amplitude = %s, stereo independent %s
ko: 적용 효과: %s dc 옵셋 제거 = %s, 진폭 정상화e = %s, 스테레오 독립 %s

en: , maximum amplitude = %.1f dB
ko: , 최대 진폭 = %.1f dB

en: Remove any DC offset (center on 0.0 vertically)
ko: 모든 DC 옵셋 제거(수직 0.0을 중심으로)

en: Normalize maximum amplitude to:
ko: 최대 진폭 정상화:

en: Maximum amplitude dB
ko: 최대 진폭 dB

en: Normalize...
ko: 정상화...

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
ko: 적용 효과: %s %d 단계, %.0f%% 젖은, 주파수 = %.1f Hz, 시작 단계 = %.0f deg, 깊이 = %d, 피드백 = %.0f%%

en: Stages:
ko: 스테이지:

en: Stages
ko: 스테이지

en: Dry/Wet:
ko: 마른/젖은:

en: Dry Wet
ko: 마르고 젖은

en: LFO Frequency (Hz):
ko: LFO 주파수(Hz):

en: LFO frequency in hertz
ko: 헤르츠의 LFO 주파수

en: LFO Start Phase (deg.):
ko: LFO 시작 단계(deg.):

en: LFO start phase in degrees
ko: 정도의 LFO 시작 단계

en: Depth:
ko: 깊이:

en: Depth in percent
ko: 퍼센트의 깊이

en: Feedback (%):
ko: 피드백(%):

en: Feedback in percent
ko: 퍼센트의 피드백

en: Phaser...
ko: 페이저...

en: Applying Phaser
ko: 페이저 적용하기

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
ko: 교정 효과는 손상된 오디오의 매우 짧은 부분에 사용하기 위한 것입니다(최대 128 샘플).
    
    확대하여 교정할 아주  작은 일부분을 선택하십시오.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
ko: 선택 영역 이외의 오디오 데이터를 사용하여 작업을 교정합니다.
    
    오디오가 적어도 한 쪽을 가지고 있는 영역을 선택하십시오.
    
    더 많이 주변 오디오로, 더 좋은 것을 실행합니다.

en: Repairing damaged audio
ko: 손상된 오디오 교정하기

en: Repeated %d times
ko: %d 시간 반복

en: Tracks are too long to repeat the selection.
ko: 트랙이 선택을 반복하기에는 너무 깁니다.

en: Number of times to repeat:
ko: 반복 횟수:

en: New selection length: hh:mm:ss
ko: 새 선택 길이: hh:mm:ss

en: New selection length:
ko: 새 선택 길이:

en: Repeat...
ko: 반복...

en: Performing Repeat
ko: 반복 실행하기

en: Reversing
ko: 역방향으로

en: Align MIDI to Audio
ko: MIDI를 오디오에 정렬

en: Frame Period:
ko: 프레임 주기:

en: Frame Period
ko: 프레임 주기

en: Window Size:
ko: 창 크기:

en: Window Size
ko: 창 크기

en: Force Final Alignment
ko: 강제 최종 정렬

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
ko: 시작과 끝에서 사일런스 무시

en: Silence Threshold:
ko: 사일런스 임계값:

en: Silence Threshold
ko: 사일런스 임계값

en: Presmooth Time:
ko: 프리스무드 시간:

en: Presmooth Time
ko: 프리스무드 시간

en: Line Time:
ko: 라인 시간:

en: Line Time
ko: 라인 시간

en: Smooth Time:
ko: 스무드 시간:

en: Smooth Time
ko: 스무드 시간

en: Use Defaults
ko: 기본값 사용

en: Silence Generator
ko: 사일런스 생성기

en: Silence...
ko: 사일런스...

en: Generating Silence
ko: 사일런스 생성하기

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
ko: 적용 효과: 사일런스 생성, %.6lf 초

en: Sorry, this effect cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
ko: 죄송합니다. 이 효과는 트랙의 각 채널이 일치하지 않는 스테레오 트랙을 수행할 수 없습니다.

en: Spike Cleaner
ko: 스파이크 클리너

en: SpikeCleaner by Lynn Allan
ko: Lynn Allan의 스파이크클리너

en: Max Spike Duration (milliseconds): 
    (99999 or greater is off)
ko: 최대 스파이크 지속 시간(1/1000 초): 
    (99999 이상은 끄기)

en: Theshold for silence:
ko: 사일런스에 대한 임계값:

en: Spike Cleaner...
ko: 스파이크 클리너...

en: Applying Spike Cleaner...
ko: 스파이크 클리너 적용하기...

en: Stereo to Mono
ko: 스테레오를 모노로

en: Applying Stereo to Mono
ko: 스테레오를 모노로 적용하기

en: Time Scale
ko: 시간 스케일

en: Sliding Time Scale/Pitch Shift
ko: 시간 스케일/피치 교체 슬라이딩

en: using SBSMS, by Clayton Otey
ko: Clayton Otey의 SBSMS 사용하기

en: Initial Tempo Change (%)
ko: 초기 템포 변경(%)

en: Final Tempo Change (%)
ko: 최종 템포 변경(%)

en: Initial Pitch Shift
ko: 초기 피치 교체

en: (semitones) [-12 to 12]:
ko: (반음) [-12 to 12]:

en: (%) [-50 to 100]:
ko: (%) [-50 에서 100]:

en: Final Pitch Shift
ko: 최종 피치 교체

en: Sliding Time Scale/Pitch Shift...
ko: 시간 스케일/피치 교체 슬라이딩...

en: Changing Tempo/Pitch
ko: 템포/피치 변경하기

en: Applied effect: Generate %s wave %s, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconds
ko: 적용 효과: 생성 %s 웨이브 %s, 주파수 = %.2f Hz, 진폭 = %.2f, %.6lf 초

en: Chirp Generator
ko: 처프 생성기

note: #-#-#-#-#  321 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the sine button #-#-#-#-#  984 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Sine
ko: 사인

en: Square, no alias
ko: 사각, 앨리어스 없음

en: Frequency (Hz)
ko: 주파수(Hz)

en: Waveform:
ko: 파형:

en: Frequency Hertz Start
ko: 주파수 헤르츠 시작

en: Frequency Hertz End
ko: 주파수 헤르츠 끝

en: Amplitude Start
ko: 진폭 시작

en: Amplitude End
ko: 진폭 끝

note: #-#-#-#-#  251 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# the interpolation menu
en: Interpolation:
ko: 보간:

en: Chirp...
ko: 처프...

en: Tone...
ko: 톤...

en: Generating Chirp
ko: 처프 생성하기

en: Generating Tone
ko: 톤 생성하기

en: All tracks must have the same sample rate
ko: 모든 트랙은 동일한 샘플 속도를 가지고 있어야 합니다.

en: Truncate Silence
ko: 사일런스 절단

en: by Lynn Allan && Philip Van Baren
ko: Lynn Allan && Philip Van Baren에 의해

en: Min silence duration:
ko: 최소 사일런스 지속 시간:

en: Max silence duration:
ko: 최대 사일런스 지속 시간:

en: Silence compression:
ko: 사일런스 압축:

en: Threshold for silence:
ko: 사일런스에 대한 임계값:

en: Truncate Silence...
ko: 사일런스 절단...

en: Truncating Silence...
ko: 사일런스 절단하기...

en: Effect Settings
ko: 효과 설정

en: Load VST Program:
ko: VST 프로그램 불러오기:

en: Error Loading VST Program
ko: VST 프로그램 로드 중 오류

en: Save VST Program As:
ko: VST 프로그램으로 저장:

en: Performing Effect:
ko: 효과 실행하기:

en: Wahwah
ko: 와와

en: Depth (%):
ko: 깊이 (%):

en: Resonance:
ko: 공명음:

en: Resonance
ko: 공명음

en: Wah Frequency Offset (%):
ko: 와 주파수 옵셋(%):

en: Wah frequency offset in percent
ko: 퍼센트에 와 주파수 옵셋

en: Wahwah...
ko: 와와...

en: Applying Wahwah
ko: 와와 적용하기

en: Performing Effect: %s
ko: 효과 실행하기: %s

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
ko: 죄송합니다. 플러그인 효과는 트랙의 각 채널이 일치하지 않는 스테레오 트랙을 수행할 수 없습니다.

en: Length (seconds)
ko: 길이(초)

en: Note length (seconds)
ko: 참고 길이(초)

en: Note velocity
ko: 참고 속도

en: Note key
ko: 참고 키

en: Applying Nyquist Effect...
ko: Nyquist 효과 적용하기...

en: Nyquist Prompt...
ko: Nyquist 프롬프트...

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
ko: [경고: Nyquist는 Latin-1로서, 여기 잘못된 UTF-8 문자열이 변환되었습니다.]

en: Nyquist Prompt
ko: Nyquist 프롬프트

en: Enter Nyquist Command:
ko: Nyquist 명령 입력:

en: Error in Nyquist code
ko: Nyquist 코드에서 오류

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
ko: 죄송합니다, 트랙이 일치하지 않는 스테레오 트랙에 효과를 적용할 수 없습니다.

en: Nyquist Output:
ko: Nyquist 출력:

en: Nyquist returned the value:
ko: Nyquist 값 반환:

en: Nyquist did not return audio.
ko: Nyquist는 오디오를 반환하지 않았습니다.

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
ko: 죄송합니다. Vamp 플러그인은 트랙의 각 채널이 일치하지 않는 스테레오 트랙에서 실행할 수 없습니다.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
ko: 죄송합니다. Vamp 플러그인을 로드하지 못했습니다.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
ko: 죄송합니다. Vamp 플러그인을 초기화하지 못했습니다.

en:  - Vamp audio analysis plugin
ko:  - Vamp 오디오 분석 플러그인

en: Plugin Settings
ko: 플러그인 설정

en: Export File
ko: 파일 내보내기

en: Are you sure you want to save the file as "
ko: 파일을 저장하겠습니까 "

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
ko: 트랙은 내보낸 파일의 2 스테레오 채널로 믹스합니다.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
ko: 트랙은 내보낸 파일의 1 모노 채널로 믹스합니다.

en: Channel: %2d
ko: 채널: %2d

en:  - Left
ko:  - 좌

en:  - Right
ko:  - 우

en: Mixer Panel
ko: 믹서 패널

en: Output Channels: %2d
ko: 출력 채널: %2d

en: Specify Command Line Encoder
ko: 명령줄 인코더 지정

en: Command Line Export Setup
ko: 명령줄 내보내기 설정

en: Show output
ko: 출력 표시

en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
ko: 데이터는 기준으로 높일 것입니다. "%f" 은(는) 내보내기 창의 파일명을 사용합니다.

en: Find path to command
ko: 명령의 경로 찾기

en: (external program)
ko: (외부 프로그램)

en: Command Output
ko: 명령 출력

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
ko: 제대로 구성된 FFmpeg 진행이 필요합니다.
    환경 설정 > 라이브러리에서 그것을 구성할 수 있습니다.

en: Sample Rates
ko: 샘플 속도

en: Specify AC3 Options
ko: AC3 옵션 지정

en: AC3 Export Setup
ko: AC3 내보내기 설정

en: Specify AAC Options
ko: AAC 옵션 지정

en: AAC Export Setup
ko: AAC 내보내기 설정

en: Specify AMR-NB Options
ko: AMR-NB 옵션 지정

en: AMR-NB Export Setup
ko: AMR-NB 내보내기 설정

en: Specify WMA Options
ko: WMA 옵션 지정

en: WMA Export Setup
ko: WMA 내보내기 설정

en: Overwrite preset '%s'?
ko: 사전 설정을 덮어쓰시겠습니까 '%s'?

en: Confirm Overwrite
ko: 덮어쓰기 확인

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
ko: M4A (AAC) 파일 (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
ko: AC3 파일 (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
ko: AMR (협대역) 파일 (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
ko: WMA (버전 2) 파일 (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
ko: 맞춤 FFmpeg 내보내기

en: 2-level
ko: 2-레벨

en: 4-level
ko: 4-레벨

en: 8-level
ko: 8-레벨

en: Full search
ko: 전체 검색

en: Log search
ko: 로그 검색

en: Specify Other Options
ko: 다른 옵션 지정

note: #-#-#-#-#  525 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Preset:
ko: 사전 설정:

en: Load Preset
ko: 사전 설정 열기

en: Delete Preset
ko: 사전 설정 삭제

en: Import Presets
ko: 사전 설정 가져오기

en: Export Presets
ko: 사전 설정 내보내기

en: Codec:
ko: 코덱:

en: Show All Formats
ko: 모든 포맷 표시

en: Show All Codecs
ko: 모든 코덱 표시

note: #-#-#-#-#  307 (glade 0.5.9)  #-#-#-#-# Source Language.
en: Language:
ko: 언어:

en: Bit Reservoir
ko: 비트 저장소

en: Tag:
ko: 태그:

en: Sample Rate:
ko: 샘플 속도:

en: FLAC options
ko: FLAC 옵션

en: Compression:
ko: 압축:

note: #-#-#-#-#  257 (gimp-plug-ins 1.1.10)  #-#-#-#-# the Preview Frame Number table col, row
en: Frame:
ko: 프레임:

en: Use LPC
ko: LPC 사용

en: MPEG container options
ko: MPEG 컨테이너 옵션

note: the video bitrate label
en: Mux Rate:
ko: Mux 비율:

en: Packet Size:
ko: 패킷 크기:

en: You can't delete a preset without name
ko: 이름없이 사전 설정을 삭제할 수 없습니다.

en: Delete preset '%s'?
ko: '%s' 사전 설정을 삭제하시겠습니까?

en: You can't save a preset without name
ko: 이름없이 사전 설정을 저장할 수 없습니다.

en: Specify FLAC Options
ko: FLAC 옵션 지정

en: 0 (fastest)
ko: 0 (빠르게)

en: 8 (best)
ko: 8 (최고)

en: 16 bit
ko: 16 비트

en: 24 bit
ko: 24 비트

en: FLAC Export Setup
ko: FLAC 내보내기 설정

en: FLAC Files
ko: FLAC 파일

en: Specify MP2 Options
ko: MP2 옵션 지정

en: MP2 Export Setup
ko: MP2 내보내기 설정

en: MP2 Files
ko: MP2 파일

en: (Best Quality)
ko: (최고 품질)

en: (Smaller files)
ko: (작은 파일)

note: i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en: Insane
ko: 광적인

en: Specify MP3 Options
ko: MP3 옵션 지정

en: MP3 Export Setup
ko: MP3 내보내기 설정

en: Bit Rate Mode:
ko: 비트 속도 모드:

note: #-#-#-#-#  418 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Any constant #-#-#-#-#  419 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1046 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Constant
ko: 상수

en: Variable Speed:
ko: 가변 속도:

en: Channel Mode:
ko: 채널 모드:

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate Lame
ko: Lame 찾기

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
ko: Audacity는 MP3를 만들 수 있는 %s 파일이 필요합니다.

en: Location of %s:
ko: %s 의 위치:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of Lame, click here -->
ko: Lame 무료 복사본을 얻으려면, 여기 클릭하십시오. -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
ko: %s 은 어디 있습니까?

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
ko: 전용 lame_enc.dll|lame_enc.dll|동적 링크 라이브러리 (*.dll)|*.dll|모든 파일 (*.*)|*

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
ko: 전용 libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|동적 라이브러리 (*.dylib)|*.dylib|모든 파일 (*)|*

en: Only libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
ko: 전용 libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|기본 공유 객체 파일 (*.so)|*.so|확장 라이브러리 (*.so*)|*.so*|모든 파일 (*)|*

en: MP3 Files
ko: MP3 파일

en: Could not open MP3 encoding library!
ko: MP3 인코딩 라이브러리를 열 수 없습니다!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
ko: 유효하지 않거나 지원되지 않는 MP3 인코딩 라이브러리!

en: Unable to initialize MP3 stream
ko: MP3 스트림을 초기화할 수 없습니다.

en: MP3 export library not found
ko: MP3 내보내기 라이브러리를 찾을 수 없습니다.

en: Export Multiple
ko: 다중 내보내기

en: If you have more than one Audio Track, you can
    export each track as a separate audio file.
    
    If you have a Label Track, you can export a separate
    audio file for each label in that track. You can have
    more than one Label Track, but files will only be
    exported for the uppermost Label Track.
    
    This Project does not meet the above criteria for
    exporting multiple files.
ko: 하나 이상의 오디오 트랙이 있다면, 개별적인 
    오디오 파일과 같은 각 트랙을 내보낼 수 있습니다.
    
    레이블 트랙이 있다면, 그 트랙의 각 레이블에 대해 
    개별적인 오디오 파일을 내보낼 수 있습니다. 하나 
    레이블 트랙이 있을 수 있지만, 파일은 맨 위의 
    이상의 레이블 트랙을 위해서만 내보냅니다.
    
    이 프로젝트는 다중 파일을 내보내기 위한 
    위의 기준을 충족하지 않습니다.

en: Can't export multiple files
ko: 다중 파일을 내보낼 수 없습니다.

en: Export format:
ko: 내보내기 포맷:

en: Options...
ko: 옵션...

en: Export location:
ko: 내보내기 위치:

en: Include audio before first label
ko: 첫째 레이블 앞에 오디오 포함

en: First file name:
ko: 첫 번째 파일명:

en: First file name
ko: 첫 번째 파일명

en: Name files:
ko: 파일명:

en: Using Label/Track Name
ko: 레이블/트랙명 사용하기

en: Numbering before Label/Track Name
ko: 레이블/트랙명 앞의 번호

en: Numbering after File name prefix
ko: 파일명 접두사 뒤의 번호

en: File name prefix:
ko: 파일명 접두사:

en: File name prefix
ko: 파일명 접두사

en: Overwrite existing files
ko: 기존 파일 덮어쓰기

en: Choose a location to save the exported files
ko: 내보낼 파일 저장 위치 선택

en: Specify Ogg Vorbis Options
ko: Ogg Vorbis 옵션 지정

en: Ogg Vorbis Export Setup
ko: Ogg Vorbis 내보내기 설정

en: Ogg Vorbis Files
ko: Ogg Vorbis 파일

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
ko: 선택 오디오를 Ogg Vorbis로 내보내기

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
ko: 전체 프로젝트를 Ogg Vorbis로 내보내기

en: Specify Uncompressed Options
ko: 비압축 옵션 지정

en: Uncompressed Export Setup
ko: 비압축 내보내기 설정

en: Encoding:
ko: 인코딩:

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
ko: (헤더와 인코딩의 모든 조합이 가능한 것은 아닙니다.)

en: Other uncompressed files
ko: 기타 압축 파일

en: AIFF (Apple) signed 16 bit PCM
ko: AIFF (Apple) signed 16 비트 PCM

en: WAV (Microsoft) signed 16 bit PCM
ko: WAV (Microsoft) signed 16 비트 PCM

en: GSM 6.10 WAV (mobile)
ko: GSM 6.10 WAV(모바일)

en: Cannot export audio in this format.
ko: 이 포맷의 오디오를 내보낼 수 없습니다.

en: There are no options for this format.
ko: 이 포맷에 대한 옵션이 없습니다.

note: i18n-hint: This is pointing users at another possible export format in * the list. So you should translate the quoted string * 'Other uncompressed files' exactly the same as you do the same string * when it comes up on it's own.
en: If you need more control over the export format please use the 'Other uncompressed files' format.
ko: 만약 내보낼 포맷을 보다 효율적으로 제어할 필요가 있다면 '기타 압축 파일' 포맷을 사용하십시오.

en: Your file will be exported as a 16-bit AIFF (Apple/SGI) file.
ko: 파일은 16-비트 AIFF(Apple/SGI) 파일로 내보냅니다.

en: Your file will be exported as a 16-bit WAV (Microsoft) file.
ko: 파일은 16-비트 WAV(Microsoft) 파일로 내보냅니다.

en: Your file will be exported as a GSM 6.10 WAV file.
ko: 파일은 GSM 6.10 WAV 파일로 내보냅니다.

en: Select stream(s) to import
ko: 가져오기 스트림 선택

en: FFmpeg-compatible files
ko: FFmpeg-호환 파일

en: FLAC files
ko: FLAC 파일

en: List of Files in basic text format
ko: 기본 텍스트 포맷 파일의 목록

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
ko: LOF 오류

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
ko: MIDI 트랙이 개별적으로 옵셋할 수 없는, 유일한 오디오 파일일 수 있습니다.

en: : Filename too short.
ko: : 너무 짧은 파일 이름입니다.

en: Could not open file
ko: 파일을 열 수 없습니다

en: : Incorrect filetype.
ko: : 잘못된 파일 형식입니다.

en: MP3 files
ko: MP3 파일

en: Ogg Vorbis files
ko: Ogg Vorbis 파일

en: Media read error
ko: 미디어 읽기 오류

en: Not an Ogg Vorbis file
ko: Ogg Vorbis 파일이 아닙니다.

en: Vorbis version mismatch
ko: Vorbis 버전 일치하지 않습니다.

en: Internal logic fault
ko: 내부 논리 오류

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
ko: WAV, AIFF, 기타 압축 형식

en: When importing uncompressed audio files you can either copy them into the project, or read them directly from their current location (without copying).
    
    Your current preference is set to %s.
    
    Reading the files directly allows you to play or edit them almost immediately.  This is less safe than copying in, because you must retain the files with their original names in their original location.
    File > Check Dependencies will show the original names and location of any files that you are reading directly.
    
    How do you want to import the current file(s)?
ko: 비압축 오디오 파일을 가져올 때 당신은 어느 프로젝트에 그것을 복사하거나, 그것의 현재 위치(복사본 만들지 않고)에서 바로 읽을 수 있습니다.
    
    현재 환경 설정은 %s(으)로 설정되어 있습니다.
    
    파일을 직접 읽는 것은 그것을 재생하거나 즉시 편집할 수 있습니다.  당신은 그것의 원본 위치에 원본 이름으로 파일을 유지해야 하기 때문에 이것은 복사본보다 덜 안전합니다.
    파일 > 의존성 확인은 원본 이름과 직접 읽을 수 있는 모든 파일의 위치를 표시합니다.
    
    현재 파일을 어떻게 가져 오겠습니까?

en: Choose an import method
ko: 가져오기 방법 선택

en: Make a &copy of the files before editing (safer)
ko: 편집하기 전에 파일의 복사본 만들기(안전)(&c)

en: Read the files &directly from the original (faster)
ko: 원본에서 직접 파일 읽기(빠름)(&d)

en: Don't &warn again and always use my choice above
ko: 다시 경고하지 않고 항상 위의 내 선택을 사용

en: Importing %s
ko: %s 가져오기

en: QuickTime files
ko: QuickTime 파일

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: Import Raw
ko: Raw 가져오기

en: Import Raw Data
ko: Raw 데이터 가져오기

en: 1 Channel (Mono)
ko: 1 채널(모노)

en: 2 Channels (Stereo)
ko: 2 채널(스테레오)

en: %d Channels
ko: %d 채널

en: Byte order:
ko: 바이트 오더:

en: Amount to import:
ko: 가져올 양:

en: Import complete. Calculating waveform
ko: 가져오기 완료. 파형 계산하기

en: Decoding Waveform
ko: 파형 디코딩

en: Behaviors
ko: 동작

en: &Host
ko: 호스트(&H)

en: Using:
ko: 사용:

note: #-#-#-#-#  525 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
ko: 장치(&D)

en: De&vice
ko: 장치(&v)

en: Cha&nnels
ko: 채널(&n)

en: No devices found
ko: 장치가 없음

en: 1 (Mono)
ko: 1 (모노)

en: 2 (Stereo)
ko: 2 (스테레오)

en: Temporary files directory
ko: 임시 파일 디렉토리

en: &Location:
ko: 위치(&L):

en: C&hoose...
ko: 선택(&h)...

en: Audio cache
ko: 오디오 캐시

en: Play and/or record using &RAM (useful for slow drives)
ko: 재생 및/또는 RAM을 사용하여 녹음(느린 드라이브에 유용)(&R)

en: Mi&nimum Free Memory (MB):
ko: 최소 사용 가능한 메모리(MB)(&n):

en: If the available system memory falls below this value, audio will no longer
    be cached in memory and will be written to disk.
ko: 사용 가능한 시스템 메모리가 이 값 이하일 경우, 오디오는 더 이상
    메모리에 캐시되지 않으며 디스크에 기록됩니다.

en: Choose a location to place the temporary directory
ko: 임시 디렉토리 배치 위치 선택

en: New Temporary Directory
ko: 새 임시 디렉토리

en: Directory %s is not writable
ko: %s 디렉토리는 쓸 수 없습니다.

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
ko: Audacity가 다시 시작될 때까지 임시 디렉터리에 변경 사항은 적용되지 않습니다.

en: Temp Directory Update
ko: 임시 디렉토리 업데이트

en: Effects
ko: 효과

en: Enable Effects
ko: 효과 사용

en: Audio Unit
ko: 오디오 유닛

en: Restart Audacity to apply changes.
ko: 변경 사항을 적용하려면 Audacity를 다시 시작해야 합니다.

en: VST Effects
ko: VST 효과

en: &Display VST effects in graphical mode
ko: 그래픽 모드로 VST 효과 표시(&D)

en: &Rescan VST effects next time Audacity is started
ko: Audacity가 VST 효과 다음에 다시 검사(&R)

en: Extended Import
ko: 확장 가져오기

en: Attempt to use filter in OpenFile dialog first
ko: 처음 파일 열기 대화 상자에서 필터 사용하기

en: Rules to choose import filters
ko: 가져오기 필터를 선택하는 규칙

en: File extensions
ko: 파일 확장

en: Importer order
ko: 가져오기 순서

en: Move rule &up
ko: 위로 규칙 이동(&u)

en: Move rule &down
ko: 아래로 규칙 이동(&d)

en: Move f&ilter up
ko: 위로 필터 이동(&i)

en: Move &filter down
ko: 아래로 필터 이동(&f)

en: &Add new rule
ko: 새 규칙 추가(&A)

en: De&lete selected rule
ko: 선택 규칙 삭제(&l)

en: Unused filters:
ko: 미사용 필터:

en: Spaces detected
ko: 공간 탐지

en: Do you really want to delete selected rule?
ko: 선택한 규칙을 정말 삭제하시겠습니까?

en: Rule deletion confirmation
ko: 규칙 삭제 확인

en: From Internet
ko: 인터넷에서

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
ko: -36 dB(고 진폭 편집을 위한 얕은 범위)

en: &Ergonomic order of Transport Toolbar buttons
ko: 구동 도구바의 인체 공학적 순서(&E)

en: S&how 'How to Get Help' dialog box at program start up
ko: 프로그램 시작의 '도움 받는 방법' 대화 상자 표시(&h)

en: Meter/Waveform dB &range:
ko: 미터/파형 dB 범위(&r):

en: &Language:
ko: 언어(&L):

en: Location of &Manual:
ko: 매뉴얼의 위치(&M):

en: &Beep on completion of longer activities
ko: 더 긴 활동의 완료에 대한 경고음(&B)

en: &Show track name in waveform display
ko: 파형 디스플레이에 트랙 이름 표시(&S)

en: Modes
ko: 모드

en: Clea&nSpeech Mode (Customized GUI)
ko: 클린스피치 모드(맞춤 GUI)(&n)

en: When importing audio files
ko: 오디오 파일 가져올 때

en: &Make a copy of uncompressed audio files before editing (safer)
ko: 편집하기 전에 압축 오디오 파일의 복사본을 만들기(안전)(&M)

en: &Read uncompressed audio files directly from the original (faster)
ko: 원본에서 압축 오디오 파일 직접 읽기(빠름)(&R)

en: &Normalize all tracks in project
ko: 프로젝트의 모든 트랙 정상화(&N)

en: When exporting tracks to an audio file
ko: 트랙 오디오 파일 내보낼 때

en: &Always mix all tracks down to Stereo or Mono channel(s)
ko: 항상 스테레오 또는 모노 채널의 모든 트랙을 아래로 믹스(&A)

en: &Use custom mix (for example to export a 5.1 multichannel file)
ko: 맞춤 믹스 사용(예: 5.1 다중 채널 파일을 내보내기 위해)(&U)

en: S&how Metadata Editor prior to export step
ko: 메타 데이터 편집기 이전 내보내기 단계 표시(&h)

en: Note: Export quality options can be chosen by clicking the Options
    button in the Export dialog.
ko: 참고: 내보낼 품질 옵션은 내보내기 대화 상자에서 옵션 버튼을 클릭하여
    선택할 수 있습니다.

en: When exporting track to an Allegro (.gro) file
ko: 트랙 Allegro(.gro)파일 내보낼 때

en: Represent times and durations in &seconds
ko: 순간적인 시간과 지속 시간 나타내기(&s)

en: Represent times and durations in &beats
ko: 비트의 시간과 지속 시간 나타내기(&b)

en: Keyboard preferences currently unavailable.
ko: 키보드 환경 설정은 현재 사용할 수 없습니다.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
ko: 키보드 단축키를 수정할 새 프로젝트를 엽니다.

en: C&ategory:
ko: 카테고리(&a):

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
ko: 참고: Cmd+Q를 누르면 종료됩니다. 다른 모든 키는 유효합니다.

en: &Defaults
ko: 기본값(&D)

en: Key Combination
ko: 키 조합

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
ko: Audacity 키보드 단축키를 포함한 XML 파일 선택...

en: Export Keyboard Shortcuts As:
ko: 키보드 단축키로 내보내기:

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    '%s'
ko: '%s' 키보드 단축키는 이미 할당되었습니다:
    
    '%s'

en: MP3 Export Library
ko: MP3 내보내기 라이브러리

en: MP3 Library Version:
ko: MP3 라이브러리 버전:

en: MP3 Library:
ko: MP3 라이브러리:

en: LAME MP3 Library:
ko: LAME MP3 라이브러리:

en: &Download
ko: 다운로드(&D)

en: FFmpeg Import/Export Library
ko: FFmpeg 가져오기/내보내기 라이브러리

en: FFmpeg Library Version:
ko: FFmpeg 라이브러리 버전:

en: No compatible FFmpeg library was found
ko: 호환 가능 FFmpeg 라이브러리를 찾을 수 없었습니다.

en: FFmpeg Library:
ko: FFmpeg 라이브러리:

en: Loca&te...
ko: 찾기(&t)...

en: Dow&nload
ko: 다운로드(&n)

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
ko: Audacity가 유효한 FFmpeg 라이브러리를 자동으로 발견했습니다.
    그래도 수동으로 찾으시겠습니까?

en: MIDI Devices
ko: MIDI 장치

en: Using: PortMidi
ko: 사용: PortMidi

en: MIDI Synthesizer Latency (ms):
ko: MIDI 신디사이저 지연 시간(ms):

en: No MIDI interfaces
ko: MIDI 인터페이스 없음

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
ko: MIDI 신디사이저 지연 시간은 정수여야 합니다.

note: #-#-#-#-#  106 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries #-#-#-#-#  363 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  370 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  537 (konversation )  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mouseGB
en: Mouse
ko: 마우스

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
ko: 마우스 바인딩(기본값, 구성할 수 없습니다)

en: Command Action
ko: 명령 동작

en: Left-Click
ko: 좌 클릭

en: Set Selection Point
ko: 선택 지점 설정

en: Left-Drag
ko: 좌 드래그

en: Set Selection Range
ko: 선택 범위 설정

en: Extend Selection Range
ko: 선택 범위 확장

en: Shift-Left-Click
ko: Shift-좌 클릭

en: Left-Double-Click
ko: 좌 더블 클릭

en: Select Clip or Entire Track
ko: 클립 또는 전체 트랙 선택

en: Ctrl-Left-Click
ko: Ctrl-좌 클릭

en: Set Selection Point and Play
ko: 선택 지점 및 재생 설정

en: Zoom in on Point
ko: 지점에 확대

en: Zoom in on a Range
ko: 범위에 확대

en: same as right-drag
ko: 우 드래그와 동일

en: Right-Click
ko: 우 클릭

en: Zoom out one step
ko: 1 단계 축소

en: Right-Drag
ko: 우 드래그

en: same as left-drag
ko: 좌 드래그와 동일

en: Shift-Drag
ko: Shift-드래그

en: Zoom out on a Range
ko: 범위에 축소

en: Middle-Click
ko: 중 클릭

en: Zoom default
ko: 줌 기본값

en: Time shift clip or move up/down between tracks
ko: Time shift는 클립 또는 트랙 사이에 위/아래로 이동

en: Shift-Left-Drag
ko: Shift-좌 드래그

en: Time shift all clips in track
ko: Time shift는 모든 트랙에서 클립

en: Ctrl-Left-Drag
ko: Ctrl-좌 드래그

en: Move clip up/down between tracks
ko: 트랙 사이에 위/아래로 클립 이동

en: Change Amplification Envelope
ko: 확대 형태 변경

en: Change Sample
ko: 샘플 변경

en: Alt-Left-Click
ko: Alt-좌 클릭

en: Smooth at Sample
ko: 샘플에 스무드

en: Change Several Samples
ko: 여러 샘플 변경

en: Change ONE Sample only
ko: 1 샘플만 변경

en: Multi
ko: 다중

en: same as select tool
ko: 선택 도구와 동일

en: same as zoom tool
ko: 줌 도구와 동일

en: Scroll up or down
ko: 상 또는 하 스크롤

en: Wheel-Rotate
ko: 휠 회전

en: Scroll left or right
ko: 좌 또는 우 스크롤

en: Shift-Wheel-Rotate
ko: Shift-휠 회전

en: Ctrl-Wheel-Rotate
ko: Ctrl-휠 회전

en: Effects Preview
ko: 효과 미리보기

en: &Length of preview:
ko: 미리보기의 길이(&L):

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
ko: 잘라내기 미리보기

en: Preview &before cut region:
ko: 자른 영역 이전 미리보기(&b):

en: Preview &after cut region:
ko: 자른 영역 이후 미리보기(&a):

en: Seek Time when playing
ko: 재생할 때 시간 탐색

en: &Short period:
ko: 짧은 주기(&S):

en: Lo&ng period:
ko: 긴 주기(&n):

en: Preferences:
ko: 환경 설정:

en: Audacity Preferences
ko: Audacity 환경 설정

en: When saving a project that depends on other audio files
ko: 다른 오디오 파일에 의존하는 프로젝트를 저장할 때

en: &Always copy all audio into project (safest)
ko: 항상 모든 오디오를 프로젝트에 복사(안전)(&A)

en: Do &not copy any audio
ko: 모든 오디오를 복사하지 않음(&n)

en: As&k user
ko: 사용자 요청(&k)

en: Shaped
ko: 모양

en: Sampling
ko: 샘플링

en: Default Sample &Rate:
ko: 기본 샘플 속도(&R):

en: Default Sample &Format:
ko: 기본 샘플 포맷(&F):

en: Real-time Conversion
ko: 실시간 변환

en: Sample Rate Con&verter:
ko: 샘플 속도 변환기(&v):

en: &Dither:
ko: 떨림(&D):

en: High-quality Conversion
ko: 고품질 변환

en: Sample Rate Conver&ter:
ko: 샘플 속도 변환기(&t):

en: Dit&her:
ko: 떨림(&h):

en: Playthrough
ko: 플레이트루

en: Overdub: &Play other tracks while recording new one
ko: 오버덥: 새 녹음을 하는 동안 다른 트랙 재생(&P)

en: &Hardware Playthrough: Listen while recording or monitoring new track
ko: 하드웨어 플레이트루: 새 트랙을 녹음하거나 감시하는 동안 듣기(&H)

en: &Software Playthrough: Listen while recording or monitoring new track
ko: 소프트웨어 플레이트루: 새 트랙을 녹음하거나 감시하는 동안 듣기(&S)

en: (uncheck when recording "stereo mix")
ko: ("스테레오 믹스" 녹음하는 동안 검사 취소)

en: Latency
ko: 지연 시간

en: Audio to &buffer:
ko: 오디오 버퍼(&b):

en: milliseconds (higher = more latency)
ko: 1/1000 초(높은 = 더 지연)

en: L&atency correction:
ko: 지연 시간 수정(&a):

en: milliseconds (negative = backwards)
ko: 1/1000 초(음수 = 뒤로)

en: Sound Activated Recording
ko: 사운드 녹음 활성화

en: Sound Activated &Recording
ko: 사운드 녹음 활성화(&R)

en: Sound Activation Le&vel (dB):
ko: 사운드 활성화 레벨(dB)(&v):

en: Automated Input Level Adjustment
ko: 자동 입력 레벨 조정

en: Enable Automated Input Level Adjustment.
ko: 자동 입력 레벨 조정을 사용합니다.

en: Target Peak:
ko: 대상 피크:

en: Within:
ko: 이내:

en: Analysis Time:
ko: 분석 시간:

en: milliseconds (time of one analysis)
ko: 1/1000 초(하나의 분석 시간)

en: Number of consecutive analysis:
ko: 연속 분석 수:

en: 0 means endless
ko: 0 무한 의미

en: Spectrograms
ko: 스펙트럼

en: 8 - most wideband
ko: 8 - 대부분의 광대역

en: 256 - default
ko: 256 - 기본값

en: 32768 - most narrowband
ko: 32768 - 대부분의 협대역

en: FFT Window
ko: FFT 윈도우

en: Window &size
ko: 윈도우 크기(&s)

en: Window &type
ko: 윈도우 형식(&t)

en: FFT Skip Points
ko: FFT 생략 지점

note: i18n-hint: (noun) here the user chooses points to skip.
en: Skip Points
ko: 생략 지점

en: Mi&nimum Frequency (Hz):
ko: 최소 주파수(Hz)(&n):

en: Ma&ximum Frequency (Hz):
ko: 최대 주파수(Hz)(&x):

en: &Gain (dB):
ko: 게인(dB)(&G):

en: &Range (dB):
ko: 범위(dB)(&R):

en: Frequency g&ain (dB/dec):
ko: 주파수 게인(dB/dec)(&a):

en: S&how the spectrum using grayscale colors
ko: 회색을 사용하여 스펙트럼 표시(&h)

en: Show a grid along the &Y-axis
ko: Y-축을 따라 그리드 표시(&Y)

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
ko: FFT 참고 찾기

en: Minimum Amplitude (dB):
ko: 최소 진폭(dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
ko: 노트의 최대 수(1..128):

en: &Find Notes
ko: 참고 찾기(&F)

en: &Quantize Notes
ko: 참고 양자화(&Q)

en: The maximum frequency must be an integer
ko: 최대 주파수는 정수여야 합니다.

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
ko: 최대 주파수는 100 Hz 또는 이상이어야 합니다.

en: The minimum frequency must be an integer
ko: 최소 주파수는 정수여야 합니다.

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
ko: 최소 주파수는 최소한 0 Hz에 있어야 합니다.

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
ko: 최소 주파수는 최대 주파수 미만이어야 합니다.

en: The gain must be an integer
ko: 게인은 정수여야 합니다.

en: The range must be a positive integer
ko: 범위는 양의 정수여야 합니다.

en: The range must be at least 1 dB
ko: 범위는 최소한 1 dB여야 합니다.

en: The frequency gain must be an integer
ko: 주파수 게인은 정수여야 합니다.

en: The frequency gain cannot be negative
ko: 주파수 게인은 음수가 될 수 없습니다.

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
ko: 주파수 게인은 60 dB/dec 이상이어야 합니다.

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
ko: 최소 진폭(dB)는 정수여야 합니다.

en: The maximum number of notes must be an integer
ko: 노트의 최대 수는 정수여야 합니다.

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
ko: 노트의 최대 수는 1..128 범위에 있어야 합니다.

note: #-#-#-#-#  382 (gnome-tweak-tool master)  #-#-#-#-# GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"), GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"), #-#-#-#-#  525 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3
en: Theme
ko: 테마

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
ko: 테마 캐시 - 이미지 및 색상(&&)

en: Save Theme Cache
ko: 테마 캐시 저장

en: Load Theme Cache
ko: 테마 캐시 불러오기

en: Load Theme Cache At Startup
ko: 시작시 테마 캐시 불러오기

en: Individual Theme Files
ko: 개별 테마 파일

en: Save Files
ko: 파일 저장

en: Load Files
ko: 파일 불러오기

en: &Update display while playing
ko: 재생 중에 표시 업데이트(&U)

en: Automatically &fit tracks vertically zoomed
ko: 자동 수직으로 트랙에 맞게 확대(&f)

en: Default &View Mode:
ko: 기본 뷰 모드(&V):

en: &Select all audio in project, if none selected
ko: 아무도 선택하지 않았다면, 프로젝트의 모든 오디오 선택(&S)

note: i18n-hint: cut-lines are a lines indicating where to cut.
en: Enable cu&t lines
ko: 컷 라인 사용(&t)

en: Enable &dragging of left and right selection edges
ko: 왼쪽 및 오른쪽 선택 엣지의 드래그하기 사용(&d)

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
ko: "트랙 초점 이동" 트랙을 통해 반복적으로 순환(&y)

en: Editing a clip can &move other clips
ko: 클립을 편집하면 다른 클립을 이동 가능(&m)

en: Solo &Button:
ko: 단독 버튼(&B):

en: Show Warnings/Prompts for
ko: 경고/프롬프트 표시

en: Saving &projects
ko: 프로젝트 저장하기(&p)

en: Saving &empty project
ko: 빈 프로젝트 저장하기(&e)

en: &Low disk space at program start up
ko: 프로그램 시작의 디스크 공간 부족(&L)

en: Mixing down to &stereo during export
ko: 스테레오 내보내기 중 믹싱 다운(&s)

en: Mixing down to &mono during export
ko: 모노 내보내기 중 믹싱 다운(&m)

en: &Importing uncompressed audio files
ko: 비압축 오디오 파일 가져오기(&I)

en: Play (Shift for Loop Play)
ko: 재생(Shift 누르고 반복 재생)

en: Record (Shift for Append Record)
ko: 녹음(Shift 누르고 추가 녹음)

en: Error while opening sound device.
ko: 사운드 장치를 여는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Recording in CleanSpeech mode is not possible when a track, or more than one project, is already open.
ko: 트랙 또는 하나 이상의 프로젝트가 이미 열려있을 때, 클린스피치 모드에서 녹음을 사용할 수 없습니다.

en: Recording not permitted
ko: 허용되지 않은 녹음

en: Audio Host
ko: 오디오 호스트

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for output.
en: Output Device
ko: 출력 장치

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for input.
en: Input Device
ko: 입력 장치

en: Input Channels
ko: 입력 채널

en: 1 (Mono) Input Channel
ko: 1 (모노) 입력 채널

en: 2 (Stereo) Input Channels
ko: 2 (스테레오) 입력 채널

en: Select Input Device
ko: 입력 장치 선택

en: Select Output Device
ko: 출력 장치 선택

en: Select Audio Host
ko: 오디오 호스트 선택

en: Select Input Channels
ko: 입력 채널 선택

en: Device information is not available.
ko: 장치 정보는 제공되지 않습니다.

en: Trim outside selection
ko: 외부 선택 트림

en: Silence selection
ko: 사일런스 선택

en: Sync-Lock Tracks
ko: 동기화-잠금 트랙

en: Fit selection in window
ko: 윈도우에 선택 맞추기

en: Fit project in window
ko: 윈도우에 프로젝트 맞추기

en: Fit Selection
ko: 선택 맞추기

en: Fit Project
ko: 프로젝트 맞추기

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Play Meter
ko: 미터 재생

en: Meter-Play
ko: 미터-재생

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Record Meter
ko: 미터 녹음

en: Meter-Record
ko: 미터-녹음

en: Output level meter
ko: 레벨 미터 출력

en: Input level meter - click to monitor input
ko: 레벨 미터 입력 - 입력을 모니터하려면 클릭

en: Output Volume
ko: 볼륨 출력

en: Slider Output
ko: 출력 슬라이더

en: Input Volume
ko: 볼륨 입력

en: Slider Input
ko: 입력 슬라이더

en: Input Volume Slider
ko: 볼륨 슬라이더 입력

en: Cannot control input volume; use system mixer.
ko: 입력 볼륨을 제어할 수 없음; 시스템 믹서를 사용합니다.

en: Output Volume Slider
ko: 볼륨 슬라이더 출력

en: Cannot control output volume; use system mixer.
ko: 출력 볼륨을 제어할 수 없음; 시스템 믹서를 사용합니다.

en: Project Rate (Hz):
ko: 프로젝트 속도 (Hz):

en: Selection Start:
ko: 선택 시작:

en: Audio Position:
ko: 오디오 위치:

note: i18n-hint: The snap-to mode, when enabled, means for example that selections * are always at whole second boundaries.  You can't select a range 4.5s to 7.9s * because the boundaries 'snap to' the nearest whole number.
en: Snap To
ko: 스냅

en: Selection
ko: 선택

en: Selection Length
ko: 선택 길이

en: Selection End
ko: 선택 끝

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s ToolBar
ko: Audacity %s 도구바

en: Click and drag to select audio
ko: 오디오를 선택하려면 클릭하고 드래그

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
ko: 진폭 형태를 편집하려면 클릭하고 드래그

en: Click and drag to edit the samples
ko: 샘플을 편집하려면 클릭하고 드래그

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
ko: 확대하려면 클릭, 축소하려면 Shift-클릭

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
ko: 영역으로 확대하려면 드래그, 축소하려면 우 마우스로 클릭

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
ko: 좌=확대, 우=축소, 중=표준

en: Click and drag to move a track in time
ko: 시간에 트랙을 이동하려면 클릭하고 드래그

en: Multi-Tool Mode
ko: 다중-도구 모드

en: Slide Tool
ko: 슬라이드 도구

en: Play at selected speed
ko: 선택 속도로 재생

en: Playback Speed
ko: 재생 속도

en: Adjust left selection to next onset
ko: 좌 선택을 다음 시작에 조정

en: Adjust right selection to previous offset
ko: 우 선택을 이전 옵셋에 조정

en: Adjust left selection to next offset
ko: 좌 선택을 다음 옵셋에 조정

en: Adjust right selection to previous onset
ko: 우 선택을 이전 시작에 조정

en: Select region of sound around cursor
ko: 커서 주변 사운드의 영역 선택

en: Select region of silence around cursor
ko: 커서 주변 사일런스의 영역 선택

en: Automatically make labels from words
ko: 자동으로 단어의 레이블 만들기

en: Add label at selection
ko: 선택에 레이블 추가

en: Calibrate voicekey
ko: 음성 키 보정

en: Adjust Sensitivity
ko: 감도 조정

note: #-#-#-#-#  65 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:849 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo) #-#-#-#-#  138 (dia 0.85)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
ko: 에너지

en: Sign Changes (Low Threshold)
ko: 서명 변경(낮은 임계값)

en: Sign Changes (High Threshold)
ko: 서명 변경(높은 임계값)

en: Direction Changes (Low Threshold)
ko: 방향 변경(낮은 임계값)

en: Direction Changes (High Threshold)
ko: 방향 변경(높은 임계값)

en: Key type
ko: 키 형식

en: Play-at-speed
ko: 재생 속도

en: Left-to-On
ko: 좌에 켜기

en: Right-to-Off
ko: 우에 끄기

en: Left-to-Off
ko: 좌에 끄기

en: Right-to-On
ko: 우에 켜기

en: Select-Sound
ko: 선택 사운드

en: Select-Silence
ko: 선택-사일런스

en: Make Labels
ko: 레이블 만들기

en: Calibrate
ko: 보정

en: Backwards
ko: 뒤로

en: Help on the Internet
ko: 인터넷의 도움말

en: Enable Meter
ko: 미터 사용

en: Disable Meter
ko: 미터 미사용

en: Stop Monitoring
ko: 모니터링 정지

en: Start Monitoring
ko: 모니터링 시작

en: Stop Automated Input Level Adjustment
ko: 자동 입력 레벨 조정 정지

en: Start Automated Input Level Adjustment
ko: 자동 입력 레벨 조정 시작

en: Horizontal Stereo
ko: 수평 스테레오

en: Vertical Stereo
ko: 수직 스테레오

en: Automated Input Level Adjustment stopped as requested by user.
ko: 사용자가 요청에 의한 자동 입력 레벨 조정은 중단되었습니다.

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
ko: 높은 재생 빈도는 미터를 더 자주 변경 표시합니다.
    속도가 느린 컴퓨터에서 오디오 품질에 영향을 미치는
    미터를 초당 30의 비율 또는 이하 방지해야합니다.

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
ko: 초당 미터 재생 속도[1-100]:

en: Meter Preferences
ko: 미터 환경 설정

en:  Please select an action
ko:  동작을 선택하십시오.

en: Please select an action
ko: 동작을 선택하십시오.

en: Show Log for Details
ko: 자세한 로그 표시

en: Elapsed Time:
ko: 경과 시간:

en: Remaining Time:
ko: 남은 시간:

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
ko: 01000,01000 초

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
ko: hh:mm:ss + 1/1000 초

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
ko: 0100 h 060 m 060 s+.# 샘플

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
ko: 01000,01000,01000 샘플|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
ko: hh:mm:ss + 필름 프레임(24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
ko: 0100 h 060 m 060 s+.24 프레임

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
ko: 필름 프레임(24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
ko: 01000,01000 프레임|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
ko: hh:mm:ss + NTSC 드롭 프레임

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
ko: 0100 h 060 m 060 s+.30 프레임|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
ko: hh:mm:ss + NTSC 논-드롭 프레임

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
ko: 0100 h 060 m 060 s+.030 프레임| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
ko: NTSC 프레임

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
ko: 01000,01000 프레임|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
ko: hh:mm:ss + PAL 프레임(25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
ko: 0100 h 060 m 060 s+.25 프레임

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
ko: PAL 프레임(25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
ko: 01000,01000 프레임|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
ko: hh:mm:ss + CDDA 프레임(75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
ko: 0100 h 060 m 060 s+.75 프레임

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
ko: CDDA 프레임(75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
ko: 01000,01000 프레임|75

en: Use right mouse button or context key to change format
ko: 포맷을 변경하려면 마우스 우 버튼이나 문맥 키를 사용

en: centiseconds
ko: 1/100 초

en: Don't show this warning again
ko: 이 경고를 다시 표시하지 않음

en: Could not open file: "%s"
ko: 파일을 열 수 없습니다: "%s"

en: Error: %hs at line %lu
ko: 오류: %hs at line %lu

en: Could not load file: "%s"
ko: 파일을 로드할 수 없습니다: "%s"

en: <b>Event Order</b>
ko: <b>이벤트 순서</b>

en: <b>Group Columns _by:</b>
ko: <b>그룹 컬럼(_B):</b>

en: <b>Group Rows by:</b>
ko: <b>그룹 행:</b>

en: <b>Limit to events _before:</b>
ko: <b>이벤트를 다음 이전의 것으로 제한(_B):</b>

en: <b>Limit to events not _earlier than:</b>
ko: <b>이벤트를 다음 이후의 것으로 제한(_E):</b>

en: <b>Records</b>
ko: <b>기록</b>

en: <b>Tab</b>
ko: <b>탭</b>

en: <b>_File</b>
ko: <b>파일(_F)</b>

en: <b>_System audit log</b>
ko: <b>시스템 감사 로그(_S)</b>

en: Audit Event Source
ko: 감사 이벤트 소스

en: Audit Viewer
ko: 감사 뷰어

en: Automatic file type e_xtension
ko: 자동 파일 형식 확장 (_X)

en: Change _event source...
ko: 이벤트 소스 변경(_E)...

en: Current Co_lumn
ko: 현재 열(_L)

en: Current _Cell
ko: 현재 셀(_C)

en: Current _Row
ko: 현재 행(_ R)

en: Date Filter
ko: 날짜 필터

en: Event Details
ko: 이벤트 상세 정보

en: F_ield:
ko: 영역(_I):

en: Group _values by:
ko: 그룹 값(_V):

en: LIST/REPORT
ko: 목록/보고

en: New _List
ko: 새 목록(_L)

en: New _Report on this View...
ko: 보기에서 새로운 보고(_R)...

en: New _Report...
ko: 새로운 보고(_R)...

en: The chart has too many data points.  Please restrict your data filter or use coarser data grouping criteria.
ko: 차트에 데이터 포인트가 너무 많습니다. 데이터 필터를 제한하거나 또는 기준을 그룹화하는 coarser 데이터를 사용합니다.

en: You can add aditional conditions using the <tt>ausearch</tt> expression language.  Run <tt>(man ausearch-expression)</tt> to read the documentation of the language.
ko: <tt>ausearch</tt> 표현식 언어를 사용하여 추가 조건을 더할 수 있습니다. 이 언어로된 문서를 읽으려면 <tt>(man ausearch-expression)</tt>을 실행합니다.

en: _Event Details
ko: 이벤트 정보(_E)

en: _Event Time
ko: 이벤트 시간(_E)

en: _Expression:
ko: 표현(_E):

en: _Field:
ko: 영역(_F):

en: _Group values by:
ko: 그룹 값(_G):

en: _Include rotated files
ko: 교체된 파일을 포함(_I)

en: _List Events for
ko: 이벤트 목록(_L)

en: _Log file:
ko: 로그 파일(_L):

en: _Next Event
ko: 다음 이벤트(_N)

en: _Previous Event
ko: 이전 이벤트(_P)

en: _Save Configuration as...
ko: 설정을 다른 이름으로 저장(_S)..

en: _Save layout as...
ko: 레이아웃을 다른 이름으로 저장(_S)...

en: _Show as a chart
ko: 차트로 보기(_S)

en: date %s %s.%03d
ko: 날짜 %s %s.%03d

en: date %s now
ko: 날짜 %s 지금

en: date %s %d minute ago | date %s %d minutes ago
ko[0]: 날짜 %s %d 분 전

en: date %s today 00:00
ko: 날짜 %s 오늘 00:00

en: date %s yesterday 00:00
ko: 날짜 %s 어제 00:00

en: date %s start of this week
ko: 날짜 %s 이번 주의 시작일

en: date %s start of this month
ko: 날짜 %s 이번달의 시작일

en: date %s start of this year
ko: 날짜 %s 올해의 시작일

en: Event date
ko: 이벤트 날짜

en: Other fields
ko: 기타 다른 영역

en: Field name must not be empty
ko: 영역 이름을 공백으로 두어서는 안됩니다

en: List %d
ko: 목록 %d

en: Raw log data
ko: 원시 로그 데이터

en: Other Fields
ko: 기타 다른 영역

en: %prog [OPTION]... [FILE]...
ko: %prog [옵션]... [파일]...

en: Start an audit event viewer.
ko: 감사 이벤트 뷰어 시작.

en: do not attempt to start the privileged backend for reading system audit logs
ko: 시스템 감사 로그를 읽기 위해 권한이 있는 백엔드를 시작하지 마십시오

en: Error running audit-viewer-server: %s
ko: audit-viewer-server 실행 도중 오류 발생: %s

en: Audit viewer layout
ko: 감사 뷰어 레이아웃

en: Error reading audit events: %s
ko: 감사 이벤트를 읽는 도중 오류 발생: %s

en: Unexpected top element contents
ko: 예상하지 못한 상위 요소 컨텐츠

en: Unsupported file version %s
ko: 지원되지 않는 파일 버전 %s

en: Unexpected top element
ko: 예상하지 못한 상위 요소

en: Invalid contents of %s: %s
ko: %s의 잘못된 내용: %s

en: Save Layout As...
ko: 레이아웃을 다른 이름으로 저장...

en: Save Configuration As...
ko: 설정 사항을 다른 이름으로 저장...

note: #-#-#-#-#  531 (Katello)  #-#-#-#-# These are a bunch of strings that are marked for translation in optparse, but not actually translated anywhere. Mark them for translation here, so we get it picked up. for local translation, and then optparse will use them. #-#-#-#-#  1336 (PACKAGE VERSION)  #-#-#
en: Usage: %s
ko: 사용법: %s

en: Report %d
ko: 보고 %d

en: Listing events for this column is not supported.
ko: 이 컬럼에 대해 이벤트를 나열하는 것은 지원되지 않습니다.

en: Listing events for this cell is not supported.
ko: 이 셀에 대해 이벤트를 나열하는 것은 지원되지 않습니다.

en: Listing events for this row is not supported.
ko: 이 행에 대해 이벤트를 나열하는 것은 지원되지 않습니다.

en: This program is only for use by audit-viewer and it should not be run manually.
ko: 이 프로그램은 audit-viewer에서만 사용되는 것으로 수동으로 실행되어서는 안됩니다.

en: Audit Log File
ko: 감사 로그 파일

en: No system log file available
ko: 사용 가능한 시스템 로그 파일이 없음

en: Specific time
ko: 특정 시간

en: 10 minutes ago
ko: 10 분 전

en: Unsupported date filter "%s"
ko: 지원되지 않는 데이터 필터 "%s"

en: Unsupported timestamp operator in "%s"
ko: "%s"에 지원되지 않는 타임 스탬프 작동자

en: Editing of some filters is not supported
ko: 일부 필터를 편집하는것은 지원되지 않음

en: If you edit properties of this tab, these filters will be dropped from the tab's configuration:
    %s
    Do you still want to edit properties of this tab?
ko: 이 탭의 등록 정보를 편집하는 경우, 탭 설정에서 필터가 벗어나게 됩니다:
    %s
    그래도 이 탭의 등록 정보를 편집하시겠습니까?

en: Tab name must not be empty
ko: 탭 이름을 공백으로 두어서는 안됩니다

en: Invalid <%s %s> value %s
ko: 잘못된 <%s %s> 값 %s

en: Unknown <%s %s> value %s
ko: 알 수 없는 <%s %s> 값 %s

en: Attribute %s missing in <%s>
ko: %s 속성이 <%s>에 생략되어 있음

en: View audit logs
ko: 감사 로그 보기

en: Audit viewer configuration
ko: 감사 뷰어 설정

en: usage: %s [options]
ko: 사용법: %s [옵션]

en: enable shadowed passwords by default
ko: 섀도우 암호를 기본적으로 사용함

en: disable shadowed passwords by default
ko: 섀도우 암호를 기본적으로 사용하지 않음

en: enable MD5 passwords by default
ko: MD5 암호를 기본적으로 사용함

en: disable MD5 passwords by default
ko: MD5 암호를 기본적으로 사용하지 않음

en: hash/crypt algorithm for new passwords
ko: 새 암호 용 해시/암호 알고리즘

en: enable NIS for user information by default
ko: 사용자 정보 인증에 NIS를 기본적으로 사용함

en: disable NIS for user information by default
ko: 사용자 정보 인증에 NIS를 기본적으로 사용하지 않음

en: <domain>
ko: <도메인>

en: default NIS domain
ko: 기본 NIS 도메인

en: <server>
ko: <서버>

en: default NIS server
ko: 기본 NIS 서버

en: enable LDAP for user information by default
ko: 사용자 정보 인증에 LDAP을 기본적으로 사용함

en: disable LDAP for user information by default
ko: 사용자 정보 인증에 LDAP를 기본적으로 사용하지 않음

en: enable LDAP for authentication by default
ko: 인증에 LDAP를 기본적으로 사용함

en: disable LDAP for authentication by default
ko: 인증에 LDAP를 기본적으로 사용하지 않음

en: default LDAP server hostname or URI
ko: 기본 LDAP 서버 호스트명 또는 URI

en: default LDAP base DN
ko: 기본 LDAP 기반 DN

en: enable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
ko: LDAP에 TLS를 사용함 (RFC-2830)

en: disable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
ko: LDAP에 TLS를 사용하지 않음 (RFC-2830)

en: enable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
ko: LDAP 사용자 정보 검색을 위해 RFC-2307bis 스키마를 사용

en: disable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
ko: LDAP 사용자 정보 검색을 위해 RFC-2307bis 스키마를 사용하지 않음

en: load CA certificate from the URL
ko: URL에서 CA 인증서를 읽어 옴

en: enable authentication with smart card by default
ko: 인증에 smart card를 기본적으로 사용함

en: disable authentication with smart card by default
ko: 인증을 위해 smart card를 기본적으로 사용하지 않음

en: require smart card for authentication by default
ko: 인증에 smart card를 기본적으로 요구함

en: do not require smart card for authentication by default
ko: 인증에 smart card를 기본적으로 요구하지 않음

en: default smart card module to use
ko: 기본 smart card 모듈을 사용

en: action to be taken on smart card removal
ko: smart card를 제거하기 위한 명령

en: enable authentication with fingerprint readers by default
ko: 지문 인식기 인증을 기본적으로 사용함

en: disable authentication with fingerprint readers by default
ko: 지문 인식기 인증을 기본적으로 사용하지 않음

en: enable automatic per-user ecryptfs
ko: 사용자마다 자동 cryptfs 활성화

en: disable automatic per-user ecryptfs
ko: 사용자마다 자동 ecryptfs 비활성화

en: enable kerberos authentication by default
ko: 커베로스 인증을 기본적으로 사용함

en: disable kerberos authentication by default
ko: 커베로스 인증을 기본적으로 사용하지 않음

en: default kerberos KDC
ko: 기본 커베로스 KDC

en: default kerberos admin server
ko: 기본 커베로스 관리 서버

en: <realm>
ko: <관리 영역>

en: default kerberos realm
ko: 기본 커베로스 관리 영역

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
ko: 커베로스 KDC 검색을 위해 DNS를 사용

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
ko: 커베로스 KDC 검색을 위해 DNS를 사용하지 않음

en: enable use of DNS to find kerberos realms
ko: 커베로스 관리 영역 검색을 위해 DNS를 사용

en: disable use of DNS to find kerberos realms
ko: 커베로스 관리 영역 검색을 위해 DNS를 사용하지 않음

en: enable winbind for user information by default
ko: 사용자 정보를 위한 winbind 기본으로 사용함

en: disable winbind for user information by default
ko: 사용자 정보를 위한 winbind 기본으로 사용하지 않음

en: enable winbind for authentication by default
ko: 인증에 winbind를 기본으로 사용함

en: disable winbind for authentication by default
ko: 인증에 winbind를 기본으로 사용하지 않음

en: security mode to use for samba and winbind
ko: samba와 winbind에 사용되는 보안 모드

en: default realm for samba and winbind when security=ads
ko: security=ads일 경우 samba와 winbind에 사용되는 기본 관리 영역

en: <servers>
ko: <서버>

en: names of servers to authenticate against
ko: 인증할 서버의 이름

en: <workgroup>
ko: <작업그룹>

en: workgroup authentication servers are in
ko: 작업그룹 인증 서버가 들어 있음

en: <lowest-highest>
ko: <최소-최대>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
ko: winbind는 도메인이나 ads 사용자에게 uid 범위를 할당할 것입니다

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
ko: winbind는 도메인과 ads 사용자에게 gid 범위를 할당할 것입니다

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
ko: winbindusedefaultdomain이 활성화되지 않은 경우 winbind로 생성된 사용자 이름에서 도메인과 사용자 부분을 구분하는데 사용될 문자

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
ko: winbind로 생성된 사용자가 홈 디렉토리로 사용할 디렉토리

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
ko: winbind로 생성된 사용자가 일차 그룹으로 사용할 그룹

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
ko: winbind로 생성된 사용자가 로그인 쉘로 사용할 쉘

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
ko: 사용자 이름에 도메인이 없는 사용자는 도메인 사용자라고 추측하도록 winbind를 설정

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
ko: 사용자 이름에 도메인이 없는 사용자는 도메인 사용자가 아니라고 추측하도록 winbind를 설정

en: configures winbind to allow offline login
ko: 오프라인으로 로그인하기 위해 winbind 설정

en: configures winbind to prevent offline login
ko: 오프라인으로 로그인하지 못하게 하기 위해 winbind 설정

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
ko: 지금 이 관리자로 winbind 도메인 또는 ads 관리 영역에 결합함

en: enable IPAv2 for user information and authentication by default
ko: 사용자 정보 및 인증을 위해 기본값으로 IPAv2를 활성화함

en: disable IPAv2 for user information and authentication by default
ko: 사용자 정보 및 인증을 위해 기본값으로 IPAv2를 비활성화함

en: the IPAv2 domain the system should be part of
ko: 시스템이 사용해야 하는 IPAv2 도메인

en: the realm for the IPAv2 domain
ko: IPAv2 도메인 영역

en: the server for the IPAv2 domain
ko: IPAv2 도메인 서버

en: do not setup the NTP against the IPAv2 domain
ko: IPAv2 도메인의 NTP를 설정하지 않음

en: setup the NTP against the IPAv2 domain (default)
ko: IPAv2 도메인의 NTP를 설정 (기본값)

en: join the IPAv2 domain as this account
ko: 이 계정으로 IPAv2 도메인에 가입

en: enable wins for hostname resolution
ko: 호스트명 변환에 wins를 사용

en: disable wins for hostname resolution
ko: 호스트명 변환에 wins를 사용하지 않음

en: prefer dns over wins or nis for hostname resolution
ko: 호스트명 변환에 wins 또는 nis보다 dns 사용 선호

en: do not prefer dns over wins or nis for hostname resolution
ko: 호스트명 변환에 wins 또는 nis보다 dns 사용을 선호하지 않음

en: enable hesiod for user information by default
ko: 사용자 정보를 위한 hesiod를 기본적으로 사용함

en: disable hesiod for user information by default
ko: 사용자 정보를 위한 hesiod를 기본적으로 사용하지 않음

en: default hesiod LHS
ko: 기본 hesiod LHS

en: default hesiod RHS
ko: 기본 hesiod RHS

en: enable SSSD for user information by default with manually managed configuration
ko: 수동 관리 설정과 함께 디폴트로 사용자 정보에 대해 SSSD를 활성화함

en: disable SSSD for user information by default (still used for supported configurations)
ko: 사용자 정보에 대해 디폴트로 SSSD를 비활성화함 (아직 지원되는 설정으로 사용됨)

en: enable SSSD for authentication by default with manually managed configuration
ko: 수동 관리 설정과 함께 디폴트로 인증을 위해 SSSD를 활성화함

en: disable SSSD for authentication by default (still used for supported configurations)
ko: 인증을 위해 디폴트로 SSSD를 비활성화함 (아직 지원되는 설정으로 사용됨)

en: never use SSSD implicitly even for supported configurations
ko: 지원되는 설정이라도 암시적으로 SSSD를 사용하지 않음

en: use SSSD implicitly if it supports the configuration
ko: 설정을 지원하는 경우 암시적으로 SSSD를 사용함

en: enable caching of user credentials in SSSD by default
ko: SSSD에서 사용자 인증 정보 캐시를 기본적으로 사용

en: disable caching of user credentials in SSSD by default
ko: SSSD에서 사용자 인증 정보 캐시를 기본적으로 사용하지 않음

en: enable caching of user information by default (automatically disabled when SSSD is used)
ko: 사용자 정보 캐시를 기본적으로 사용(SSSD가 사용되면 자동으로 비활성화됨)

en: disable caching of user information by default
ko: 사용자 정보 캐시를 기본적으로 사용하지 않음

en: local authorization is sufficient for local users
ko: 로컬 사용자에겐 로컬 권한부여만으로 충분합니다

en: authorize local users also through remote service
ko: 로컬 사용자가 원격 서비스도 사용할 수 있도록 인증

en: check access.conf during account authorization
ko: 계정을 인증하는 동안 access.conf 확인

en: do not check access.conf during account authorization
ko: 계정을 인증하는 동안 access.conf를 확인하지 않음

en: authenticate system accounts by network services
ko: 네트워크 서비스로 시스템 계정 인증

en: authenticate system accounts by local files only
ko: 로컬 파일만으로 시스템 계정 인증

en: create home directories for users on their first login
ko: 처음 로그인 시 사용자용 홈 디렉토리 생성

en: do not create home directories for users on their first login
ko: 처음 로그인 시 사용자용 홈 디렉토리를 생성하지 않음

en: minimum length of a password
ko: 최소 암호 길이

en: minimum number of character classes in a password
ko: 암호에서 최소 문자 클래스 수

en: maximum number of same consecutive characters in a password
ko: 암호에서 동일한 연속 문자의 최대 개수

en: maximum number of consecutive characters of same class in a password
ko: 암호에서 동일한 클래스의 연속 문자의 최대 개수

en: require at least one lowercase character in a password
ko: 암호에 최소 하나의 소문자가 있어야 함

en: do not require lowercase characters in a password
ko: 암호에 소문자가 필요하지 않음

en: require at least one uppercase character in a password
ko: 암호에 최소 하나의 대문자가 있어야 함

en: do not require uppercase characters in a password
ko: 암호에 대문자가 필요하지 않음

en: require at least one digit in a password
ko: 암호에 최소 하나의 숫자가 있어야 함

en: do not require digits in a password
ko: 암호에 숫자가 필요하지 않음

en: require at least one other character in a password
ko: 암호에 최소 하나의 다른 문자가 있어야 함

en: do not require other characters in a password
ko: 암호에 다른 문자가 필요하지 않음

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
ko: portmap, ypbind, nscd 명령을 시작/정지하지 않음

en: do not update the configuration files, only print new settings
ko: 설정 파일을 업데이트하지않고, 새 설정만 출력함

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
ko: TUI의 주 대화창에 취소(Cancel) 대신 뒤로(Back)를 표시

en: do not display the deprecated text user interface
ko: 사용하지 않는 텍스트 사용자 인터페이스를 표시하지 않음

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
ko: --test의 반대, 설정이 변경된 설정 파일을 업데이트함

en: update all configuration files
ko: 모든 설정 파일을 업데이트함

en: probe network for defaults and print them
ko: 네트워크에서 기본값을 검색 후 프린트

en: <name>
ko: <이름>

en: save a backup of all configuration files
ko: 모든 설정 파일 백업 저장

en: restore the backup of configuration files
ko: 설정 파일 백업 복구

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
ko: 이전 설정 사항을 변경하기 전에 저장된 설정 파일 백업을 복구

en: unexpected argument
ko: 예상못한 인수

en: The passminlen option value is not an integer
ko: passminlen 옵션 값은 정수가 아님

en: The passminclass option value is not an integer
ko: passminclass 옵션 값은 정수가 아님

en: The passmaxrepeat option value is not an integer
ko: passmaxrepeat 옵션 값은 정수가 아님

en: The passmaxclassrepeat option value is not an integer
ko: passmaxclassrepeat 옵션 값은 정수가 아님

en: Bad smart card removal action specified.
ko: 잘못된 smart card 삭제 동작이 지정됨.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
ko: 알려지지 않은 암호 해시 알고리즘 지정, sha256 사용.

en: can only be run as root
ko: root 만이 실행할 수 있습니다

en: dialog was cancelled
ko: 대화 상자가 취소되었습니다

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
ko: %s 파일을 찾을 수 없습니다. 이 파일은 %s (을)를 제대로 작동하도록 하기 위해서는 반드시 필요합니다.
    이 파일이 포함되어 있는 %s 패키지를 설치해 주십시오.

en: caching
ko: 캐싱

en: Fingerprint reader
ko: 지문 인식기

en: Kerberos
ko: 커베로스

en: LDAP authentication
ko: LDAP 인증

en: shadow password
ko: 섀도우 암호

en: Winbind authentication
ko: Winbind 인증

en: Cache Information
ko: 캐시(Cache) 정보

en: Use LDAP
ko: LDAP 사용

en: Use NIS
ko: NIS 사용

en: Use IPAv2
ko: IPAv2 사용

en: Use Winbind
ko: Winbind 사용

en: Use MD5 Passwords
ko: MD5 암호 사용

en: Use Shadow Passwords
ko: 섀도우 암호 사용

en: Use LDAP Authentication
ko: LDAP 인증 사용

en: Use Kerberos
ko: 커베로스 사용

en: Use Fingerprint reader
ko: 지문 인식기 사용

en: Use Winbind Authentication
ko: Winbind 인증 사용

en: Local authorization is sufficient
ko: 로컬 권한부여로 충분합니다

en: Authentication Configuration
ko: 인증 설정

en: IPAv2 Settings
ko: IPAv2 설정

en: Join Domain
ko: 도메인 참가

en: Use TLS
ko: TLS 사용

en: Base DN:
ko: DN 기반:

en: LDAP Settings
ko: LDAP 설정

en: NIS Settings
ko: NIS 설정

en: Admin Server:
ko: 관리 서버:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
ko: DNS를 사용하여 호스트를 관리 영역으로 변환

en: Use DNS to locate KDCs for realms
ko: DNS를 사용하여 관리 영역에 대한 KDC를 찾음

en: Kerberos Settings
ko: 커베로스 설정

en: Domain Administrator:
ko: 도메인 관리자:

en: Join Settings
ko: 참가 설정

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
ko: 계속 진행하기 전에 변경하신 설정을 디스크에 저장하셔야 합니다. 지금 저장하지 않으시면 도메인 참가에 실패할 수도 있습니다.  변경 사항을 저장하시겠습니까?

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
ko: 보안 모델:

en: Domain Controllers:
ko: 도메인 제어기:

en: ADS Realm:
ko: ADS 관리 영역:

en: Template Shell:
ko: 템플리트 쉘:

en: Winbind Settings
ko: Winbind 설정

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
ko: TLS 프로토콜을 사용하여 LDAP 서버에 연결하기 위해서는 서버의 인증서로 서명된 CA 인증서가 필요합니다. 인증서를 PEM 포맷으로 '%s' 디렉토리에 복사하십시오.
    복사를 마친 후 확인 버튼을 누르십시오.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
ko: <Tab>/<Alt-Tab> 항목 이동   |   <Space> 선택   |   <F12> 다음 화면

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
ko: 시스템이 로그인 하려는 사용자를 인증하는 방식을 제어합니다.

en: Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
    is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
    start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
ko: 그래픽 환경을 초기화할 수 없습니다. 가장 큰 원인은 그래픽 환경에서 도구가 실행되지 않기
    때문입니다. 그래픽 사용자 인터페이스를 시작하거나 DISPLAY 값을 설정하십시오.

en: Local accounts only
ko: 로컬 계정만

en: LDAP password
ko: LDAP 암호

en: Kerberos password
ko: 커베로스 암호

en: NIS password
ko: NIS 암호

en: Winbind password
ko: Winbind 암호

en: IPAv2 password
ko: IPAv2 암호

en: You must provide ldaps:// server address or use TLS for LDAP authentication.
ko: LDAP 인증에 TLS를 사용하려면 ladps:// 서버 주소를 지정하셔야 합니다.

en: Use the "Join Domain" button to join the IPAv2 domain.
ko: IPAv2 도메인에 가입하려면 "도메인 가입" 버튼을 사용합니다.

en: <b>Local Authentication Options</b>
ko: <b>로컬 인증 선택사항</b>

en: <b>Maximal Consecutive Character Repetition</b>
ko: <b>최대한의 연속 문자 반복</b>

en: <b>Minimal Password Requirements</b>
ko: <b>최소한의 암호 요구사항</b>

en: <b>Other Authentication Options</b>
ko: <b>다른 인증 선택사항</b>

en: <b>Required Character Classes</b>
ko: <b>필요한 문자 클래스</b>

en: <b>Smart Card Authentication Options</b>
ko: <b>스마트카드 인증 선택사항</b>

en: <b>User Account Configuration</b>
ko: <b>사용자 계정 설정</b>

en: <small><b>Tip:</b> Smart cards support logging into both local and centrally managed accounts.</small>
ko: <small><b>팁:</b> 스마트 카드는 로컬 계정과 중앙 관리 계정 모두에 대한 로그인을 지원합니다.</small>

en: <small><b>Tip:</b> These checks are disabled if the value is 0.</small>
ko: <small><b>팁:</b>값이 0 이면 이러한 체크한 값이 비활성화됩니다.</small>

en: <small><b>Tip:</b> This is managed via /etc/security/access.conf.</small>
ko: <small><b>팁:</b> /etc/security/access.conf를 통해 이를 관리합니다.</small>

en: Ad_min Servers:
ko: 관리 서버(_M):

en: Advanced _Options
ko: 추가 옵션(_O)

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
ko: 이전 인증 설정 변경에 의해 수정된 모든 설정 파일은 백업에서 원상 복구됩니다. 변경 사항을 복구하시겠습니까?

en: Allow offline _login
ko: 오프라인 로그인 허용(_L)

en: Aut_hentication Method:
ko: 인증 방법(_H)

en: C_haracter Classes:
ko: 문자 클래스(_H):

en: Card Re_moval Action:
ko: 카드 제거 동작 (_M)

en: Certificate _URL:
ko: 인증서 _URL

en: Click this button if you did not download a CA certificate yet or you have not set the CA certificate up by other means.
ko: CA 인증서를 아직 다운로드 하지 않았거나, 다른 방법으로 CA 인증서를 지정하지 않은 경우에 이 버튼을 클릭하십시오.

en: Create _home directories on the first login
ko: 처음 로그인 시 홈 디렉토리 생성(_H)

en: Do not configure _NTP
ko: NTP를 설정하지 않음(_N)

en: Do_n't Save
ko: 저장하지 않음(_N)

en: Domain _administrator:
ko: 도메인 관리자(_A):

en: Download CA Certificate
ko: CA 인증서를 다운로드

en: Enable _fingerprint reader support
ko: 지문 인식기 지원 활성화(_F)

en: Enable _local access control
ko: 로컬 억세스 컨트롤 활성화(_L)

en: Enable _smart card support
ko: Smart Card 지원 활성화(_S)

en: Fingerprint authentication allows you to log in by scanning your finger with the fingerprint reader.
ko: 지문 인증을 사용하면 지문 인식기로 지문을 스캐닝하여 로그인할 수 있습니다.

en: Hashing or crypto algorithm used for storing passwords of local users
ko: 로컬 사용자 암호를 저장시 쓸 해시/암호 알고리즘

en: Hostname or ldap:// or ldaps:// URI pointing to the LDAP server.
ko: 호스트명 또는 LDAP 서버를 가리키는 ldap:// 또는 ldaps:// URI

en: IPA R_ealm:
ko: IPA 영역(_E):

en: IPA _Domain:
ko: IPA 도메인(_D):

en: IPA _Server:
ko: IPA 서버(_S):

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
ko: 사용자의 홈 디렉토리가 없더라도, 처음 로그인 시 자동으로 생성됩니다.

en: Joining Winbind Domain
ko: Winbind 도메인에 참가

en: LDAP Search _Base DN:
ko: LDAP 검색 기반 DN(_B):

en: LDAP _Server:
ko: LDAP 서버(_S):

en: Low_ercase
ko: 소문자(_E)

en: NIS _Domain:
ko: NIS 도메인(_D):

en: NIS _Server:
ko: NIS 서버(_S):

en: O_ther characters
ko: 다른 문자(_T)

en: Pass_word Options
ko: 암호 옵션(_W)

en: R_ealm:
ko: 관리 영역(_E):

en: Require smart car_d for login
ko: 로그인하기 위해 smart card가 필요함(_D)

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
ko: 이전 설정 사항을 변경하기 전 백업된 설정 파일 복구

en: Sa_me Class:
ko: 동일한 클래스(_M):

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
ko: 스마트 카드 인증을 사용하면 스마트 카드에 있는 인증서와 키를 사용해 로그인할 수 있습니다.

en: Te_mplate Shell:
ko: 템플리트 쉘(_M):

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
ko: TLS 프로토콜을 사용하여 LDAP 서버를 확인하기 위해서는 서버의 인증서를 공증한 CA 인증서가 필요합니다. PEM 형식으로 CA 인증서를 다운로드 할 수 있는 URL울 입력해 주십시오.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
ko: DNS를 사용하여 관리 영역을 위한 KDC를 찾음(_L)

en: Use D_NS to resolve hosts to realms
ko: DNS로 관리영역에 대한 호스트 변환(_N)

en: Use Transport Layer Security extension for LDAP as defined by RFC-2830. It must not be ticked with ldaps server URI.
ko: RFC-2830에 정의된 LDAP의 TLS (Transport Layer Security) 확장을 사용합니다. ldaps 서버 URI와 함께 체크되어서는 안됩니다.

en: Use _TLS to encrypt connections
ko: TLS를 이용하여 접속을 암호화함(_T)

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
ko: 활성화되면, 사용자 액세스 인증시 /etc/security/access.conf를 참조합니다.

en: Winbind ADS R_ealm:
ko: Winbind ADS 관리 영역(_E):

en: Winbind Domain Co_ntrollers:
ko: Winbind 도메인 제어기(_N):

en: Winbind _Domain:
ko: Winbind 도메인(_D):

en: _Digits
ko: 숫자(_D)

en: _Download CA Certificate...
ko: CA 인증서를 다운로드함(_D)...

en: _Identity & Authentication
ko: 식별 및 인증(&I)

en: _Join Domain...
ko: 도메인 참가(_J)...

en: _KDCs:
ko: KDC들(_K):

en: _Length:
ko: 길이(_L):

en: _Password Hashing Algorithm:
ko: 암호 해시 알고리즘(_P):

en: _Same Character:
ko: 동일한 문자(_S):

en: _Security Model:
ko: 보안 모델(_S):

en: _Uppercase
ko: 대문자(_U)

en: _User Account Database:
ko: 사용자 계정 데이터베이스(_U):

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process might not work correctly.
ko: %s/pam_%s.so 인증 모듈이 없습니다. 이 모듈이 없이는 인증 절차가 제대로 작동하지 않을 것입니다.

en: IPAv2 domain join was not succesful. The ipa-client-install command failed.
ko: 성공적으로 IPAv2 도메인에 가입되지 않았습니다. ipa-client-install 명령이 실패했습니다.

en: Error downloading CA certificate
ko: CA 인증서를 다운로드 하는 중 오류 발생

[ctx: %1 is the Git revision number.]
en: (Git revision: %1)
ko: (Git 리비전: %1)

en: <h3>%1</h3><br/><br/>Application Version: %2<br/><br/>Library Version: %3<br/><br/>Open Babel Version: %4<br/><br/>Qt Version: %5<br/><br/>For more information check the <a href="http://avogadro.openmolecules.net/">Avogadro homepage</a>.<br/><br/>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br/>
ko: <h3>%1</h3><br/><br/>프로그램 버전: %2<br/><br/>라이브러리 버전: %3<br/><br/>Open Babel 버전: %4<br/><br/>Qt 버전: %5<br/><br/>자세한 내용은  <a href="http://avogadro.openmolecules.net/">Avogadro 홈페이지</a>를 참조 하십시오.<br/><br/>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br/>

en: Cut Molecule
ko: 분자 잘라내기

en: Cut Atoms
ko: 원자 절단하기

en: Clear Molecule
ko: 분자 제거

en: Clear Atoms
ko: 원자 제거

[ctx: main.cpp]
en: This system does not support OpenGL.
ko: 이 시스템은 OpenGL을 지원하지 않습니다.

[ctx: main.cpp]
en: System has OpenGL support.
ko: 이 시스템은 Open GL을 지원합니다.

[ctx: main.cpp]
en: About to test OpenGL capabilities.
ko: OpenGL 능력 시험

[ctx: main.cpp]
en: OpenGL capabilities found:
ko: OpenGL 능력을 찾았습니다.

[ctx: main.cpp]
en: Double Buffering.
ko: 더블 버퍼링.

[ctx: main.cpp]
en: Direct Rendering.
ko: 다이렉트 랜더링.

[ctx: main.cpp]
en: Antialiasing.
ko: 안티알리아싱.

[ctx: main.cpp]
en: Usage: %1 [options] [files]
    
    Advanced Molecular Editor (version %2)
    
    Options:
      -h, --help		Show help options (this)
      -v, --version		Show version information
ko: 사용법: %1 [옵션] [파일]
    
    고급 분자 편집기 (version %2)
    
    옵션:
      -h, --help		이 도움말 보기
      -v, --version		버전 정보 보기

en: &Minimize
ko: 최소화(&M)

en: Bring All to Front
ko: 모두 앞으로 보내기

en: &Tool Settings...
ko: &도구 설정

en: &Display Settings...
ko: &디스플레이 설정

en: Common molecule formats
ko: 표준 분자 형식

en: Computational Chemistry Output
ko: 계산 화학 결과

en: GAMESS-US Output
ko: GAMESS-US 출력

en: Gaussian 98/03 Output
ko: Gaussian 98/03 출력

en: Gaussian Formatted Checkpoint
ko: 가우스 서식있는 체크포인트

en: NWChem Output
ko: NWChem 출력

[ctx: %1 is a filename]
en: Loading %1...
ko: %1 불러오는 중

en: Loading %1...
ko: %1 불러오는 중

en: Reading molecular file failed, file %1.
ko: %1 분자모형 파일을 읽는 데 실패함

en: Reading multi-molecule file. This may take a while...
ko: Multi-분자 파일을 읽고 있습니다. 이 작업은 시간이 좀 걸릴 수 있습니다...

en: This file does not contain 3D coordinates.
ko: 이 파일은 3차원 좌표가 포함되어 있지 않습니다.

en: Do you want Avogadro to build a rough geometry?
ko: Avogadro에서 대강의 구조를 만들까요?

en: This file does not contain 3D coordinates.
    You may not be able to edit or view properly.
ko: 이 파일에는 3D 좌표 정보가 없습니다.

en: Select Molecule to View
ko: 보고자 하는 분자 선택

en: Molecule Title
ko: 분자 명칭

en: Atoms:
ko: 원자:

en:  Bonds:
ko:  결합:

en: File Loaded...
ko: 파일 불러옴...

en: Do you want to save the changes you made in the document?
ko: 문서의 변경된 사항을 저장하시겠습니까?

note: #-#-#-#-#  65 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS Input
ko: GAMESS 입력

en: Gaussian Cartesian Input
ko: Gaussian Cartesian 입력

en: Gaussian Z-matrix Input
ko: 가우스 Z-matrix 입력

note: #-#-#-#-#  65 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NWChemInputDialog)
en: NWChem Input
ko: NWChem 입력

en: Save Molecule As
ko: 다른 이름으로 분자 저장

en: Common image formats
ko: 일반적인 이미지 포맷

en: Export Bitmap Graphics
ko: 비트맵 그래픽으로 내보내기

en: Cannot save file %1.
ko: %1 파일을 저장할 수 없습니다

en: Common vector image formats
ko: 일반적인 벡터 이미지 포맷

en: Untitled %1
ko: 제목없음 %1

en: Unable to paste molecule.
ko: 분자를 붙여넣을 수 없습니다

en: Paste failed (format unavailable).
ko: 붙여넣기 실패 (사용불가능한 포맷)

en: Copy failed (mdl unavailable).
ko: 복사 실패 (mdl 사용불가능)

en: View %1
ko: %1 보기

[ctx: View number (from 1 on)]
en: View %1
ko: %1 보기

en: Avogadro: Detached View
ko: Avogadro: 분리된 보기

en: Normal Size
ko: 보통 크기

en: No tools or engines loaded.
ko: 도구나 엔진을 불러올 수 없습니다:

en: No engines loaded.
ko: 엔진을 불러오지 못했습니다

en: No tools loaded.
ko: 도구를 불러오지 못했습니다

en:  It is unlikely this application will function correctly. Please correct this error.
ko:  응용프로그램이 올바르게 작동하지 않는 것 같습니다. 오류를 수정하십시오.

en:  copy
ko:  복사

en: Identifier:
ko: ID:

en: Description:
ko: 설명:

en: Molecule
ko: 분자

en: Atoms
ko: 원자

en: Bonds
ko: 결합

en: Residues
ko: 잔류물

en: bond %1
ko: 결합 %1

en: User Selections
ko: 사용자 선택

en: only labels can have sub items
ko: 오직 라벨만 하위 항목을 가질 수 있습니다

[ctx: Display quality setting]
en: Low
ko: 낮음

[ctx: Display quality setting]
note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityValueLabel)
en: Medium
ko: 미디어

[ctx: Display quality setting]
en: High
ko: 높음

[ctx: Display quality setting]
en: Undefined
ko: 정의되지 않음

[ctx: Level of fog in the scene]
note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogValueLabel)
en: None
ko: 없음

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Some
ko: 일부

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Mid
ko: 중간

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Lots
ko: 많음

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Undefined
ko: 정의되지 않음

en: Network Update Check Failed
ko: 네트워크 업데이트 확인 실패

[ctx: Indicates an updated Avogadro version is available]
en: Updated Version of Avogadro Available
ko: Avogrdro 업데이트 버전을 사용할 수 있습니다

note: i18n: file: src/addenginedialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddEngineDialog)
en: Add Display Type
ko: 표시 형식 추가하기

note: i18n: file: src/enginecolorswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color by:
ko: 색상:

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:41 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addSelectionButton)
en: Add Selected Primitives
ko: 선택된 기본요소를 추가

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeSelectionButton)
en: Remove Selected Primitives
ko: 선택된 기본요소를 제거

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetButton)
en: Add All Primitives
ko: 모든 기본요소 추가

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Display Only Selected Primitives
ko: 선택된 기본요소만 표시

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Assign to Selection
ko: 선택요소에 할당

note: i18n: file: src/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportFileDialog)
en: Import Molecule File
ko: 분자모형 파일 불러오기

note: i18n: file: src/importdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatComboBox)
en: Automatically detect from extension
ko: 확장자로부터 자동적으로 탐색

note: i18n: file: src/importdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBonding)
en: Perceive bonding
ko: 결합 확인

note: i18n: file: src/importdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBondOrders)
en: Perceive bond orders
ko: 결합 차수 확인

note: i18n: file: src/importdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAngstroms)
en: Coordinates are in Ångstroms
ko: 좌표는 Angstrom에 있음

note: #-#-#-#-#  64 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:50 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuOpenRecent)
en: Open &Recent
ko: 최근에 열어본 파일(&R)

note: #-#-#-#-#  64 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:93 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &Build
ko: 빌드(&B)

note: #-#-#-#-#  64 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:134 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuExtensions)
en: E&xtensions
ko: 확장기능

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:193 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: Project Tree
ko: 프로젝트 트리

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Display Types
ko: 표시 형식

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Clear Recent
ko: 최근 목록 지우기(&C)

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:338 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Revert To Saved
ko: 저장된 상태로 복귀

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Graphics...
ko: 그래픽...(&G)

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:352 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Full Screen Mode
ko: 전체 화면(&F)

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Set &Background Color...
ko: 바탕색 설정(&B)...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:417 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Close View
ko: 보기 닫기

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:489 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Configure Avogadro...
ko: Avogadro 설정...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:509 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Duplicate View
ko: 복사본 보기

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:517 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Axes
ko: 축 표시

note: #-#-#-#-#  64 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Debug Information
ko: 디버그 정보

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:533 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Help
ko: Avogadro 도움말

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:538 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Release Notes
ko: 릴리즈 노트

note: #-#-#-#-#  64 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:543 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Report a Bug
ko: 버그 보고

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:553 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Website
ko: Avogadro 웹사이트

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:562 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Plugin Manager...
ko: 플러그인 관리자...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:571 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Project Tree Editor...
ko: 프로젝트 트리 편집기...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:580 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Detach View
ko: 분리해서 보기

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Molecule File...
ko: 분자모형 파일...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:596 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Use Quick Render
ko: 빠른 렌더링 사용

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:601 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Vector Graphics...
ko: 벡터 그래픽...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:609 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Unit Cell Axes
ko: 단위 세포 축 표시

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:617 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: All Molecules in File...
ko: 파일에 있는 모든 분자...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:622 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Reset Display Types
ko: 표시 형식 재설정

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Tree Items
ko: 트리 항목

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newItemButton)
en: &New Item
ko: 새 항목(&N)

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New Subitem
ko: 새 하위항목

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New &Subitem
ko: 새로운 하위 항목(&S)

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: Delete Item
ko: 항목 삭제

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: &Delete Item
ko: 항목 삭제(&D)

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemLeftButton)
en: Move Item Left (before Parent Item)
ko: 항목을 왼쪽으로 이동 (근원 항목 이전)

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemRightButton)
en: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
ko: 오른쪽으로 항목 이동 (다음의 유사항목의 첫번째 하위항목으로써)

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemUpButton)
en: Move Item Up
ko: 위로 올리기

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemDownButton)
en: Move Item Down
ko: 아래로 내리기

note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualitySlider) i18n: file: src/settingsdialog.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fogSlider)
en: Set the global rendering quality.
ko: 구형 렌더링 품질 설정하기

note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel_2)
en: Fog:
ko: 안개:

en: Color by Index
ko: 색인에 따라 채색

en: Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet).
ko: 색인에 따라 채색 (빨강, 오렌지색, 노랑, 녹색, 파랑, 보라색)

en: Color by Partial Charge
ko: 부분 전하를 기반으로 채색

en: Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative.
ko: 부분 전하를 기반으로 채색 (파랑 = 양수, 빨강 = 음수)

en: Custom Color:
ko: 사용자 지정 색:

en: Custom Color
ko: 사용자 정의 색상

en: Set custom colors for objects
ko: 개체에 대한 사용자 색상 정의

en: Color by Distance
ko: 거리에 따라 채색

en: Color by distance from the first atom.
ko: 첫번째 원자에서부터 거리로 채색

en: Color by Element
ko: 색상요소를 기반으로 채색

en: Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...).
ko: 색상요소를 기반으로 채색 (탄소 = 회색, 산소 = 빨강, ...).

en: Color by Residue
ko: 잔여부분 채색

en: Color by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ...
ko: 잔여부분 채색 (아미노산 타입, 광견병, ...

en: Hydrogen
ko: 수소

en: Helium
ko: 헬륨

en: Lithium
ko: 리튬

en: Beryllium
ko: 베릴륨

en: Boron
ko: 붕소

en: Carbon
ko: 탄소

en: Nitrogen
ko: 질소

en: Oxygen
ko: 산소

en: Fluorine
ko: 불소(플루오르)

en: Neon
ko: 네온

en: Sodium
ko: 나트륨

en: Magnesium
ko: 마그네슘

en: Aluminum
ko: 알루미늄

en: Silicon
ko: 규소

en: Phosphorus
ko: 인

en: Sulfur
ko: 황

en: Chlorine
ko: 염소

en: Argon
ko: 아르곤

en: Potassium
ko: 칼륨

en: Calcium
ko: 칼슘

en: Scandium
ko: 스칸듐

en: Titanium
ko: 티타늄

en: Vanadium
ko: 바나듐

en: Manganese
ko: 망간

en: Iron
ko: 철

en: Nickel
ko: 니켈

en: Zinc
ko: 아연

en: Gallium
ko: 갈륨

en: Germanium
ko: 게르마늄

en: Arsenic
ko: 비소

en: Selenium
ko: 셀레늄

en: Bromine
ko: 브롬

en: Krypton
ko: 크립톤

en: Rubidium
ko: 루비듐

en: Strontium
ko: 스트론튬

en: Yttrium
ko: 이트륨

en: Zirconium
ko: 지르코늄

en: Niobium
ko: 니오브

en: Molybdenum
ko: 몰리브덴

en: Technetium
ko: 테크네튬

en: Ruthenium
ko: 루테늄

en: Rhodium
ko: 로듐

en: Palladium
ko: 팔라듐

en: Cadmium
ko: 카드뮴

en: Indium
ko: 인듐

en: Tin
ko: 주석

en: Antimony
ko: 안티몬

en: Tellurium
ko: 텔루르

en: Iodine
ko: 요오드

en: Xenon
ko: 크세논

en: Cesium
ko: 세슘

en: Barium
ko: 바륨

en: Lanthanum
ko: 란탄

en: Cerium
ko: 세륨

en: Praseodymium
ko: 프라세오디뮴

en: Neodymium
ko: 네오디뮴

en: Promethium
ko: 프로메튬

en: Samarium
ko: 사마륨

en: Europium
ko: 유로퓸

en: Gadolinium
ko: 가돌리늄

en: Terbium
ko: 테르븀

en: Dysprosium
ko: 디스프로슘

en: Holmium
ko: 홀뮴

en: Erbium
ko: 에르븀

en: Thulium
ko: 툴륨

en: Ytterbium
ko: 이테르븀

en: Lutetium
ko: 루테튬

en: Hafnium
ko: 하프늄

en: Tantalum
ko: 탄탈

note: #-#-#-#-#  1433 (UFRaw 0.17)  #-#-#-#-# Same as "Incandescent":
en: Tungsten
ko: 텅스텐

en: Rhenium
ko: 레늄

en: Osmium
ko: 오스뮴

en: Iridium
ko: 이리듐

en: Thallium
ko: 탈륨

en: Bismuth
ko: 비스무트

en: Polonium
ko: 폴로늄

en: Astatine
ko: 아스타틴

en: Radon
ko: 라돈

en: Francium
ko: 프란슘

en: Radium
ko: 라듐

en: Actinium
ko: 악티늄

en: Thorium
ko: 토륨

en: Protactinium
ko: 프로탁티늄

en: Uranium
ko: 우라늄

en: Neptunium
ko: 넵투늄

en: Plutonium
ko: 플루토늄

en: Americium
ko: 아메리슘

en: Curium
ko: 퀴륨

en: Berkelium
ko: 버클륨

en: Californium
ko: 칼리포르늄

en: Einsteinium
ko: 아인슈타이늄

en: Fermium
ko: 페르뮴

en: Mendelevium
ko: 멘델레예븀

en: Nobelium
ko: 노벨륨

en: Lawrencium
ko: 로렌슘

en: Rutherfordium
ko: 러더퍼듐

en: Dubnium
ko: 더브늄

en: Seaborgium
ko: 시보귬

en: Bohrium
ko: 보륨

en: Hassium
ko: 하슘

en: Meitnerium
ko: 마이트너륨

en: Darmstadtium
ko: 다름슈타튬

en: Roentgenium
ko: 뢴트게늄

en: Ununbium
ko: 운운븀

en: Ununtrium
ko: 운운트리움

en: Ununquadium
ko: 운운쿼듐

en: Ununpentium
ko: 운운펜튬

en: Ununhexium
ko: 운운헥슘

en: Ununseptium
ko: 운운셉튬

en: Ununoctium
ko: 운운옥튬

en: Engines
ko: 엔진

note: #-#-#-#-#  251 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# the axes The axes of an input device #-#-#-#-#  408 (gtk+ 1.2.9)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  409 (gtk+ 1.2.9)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  411 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1041 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Axes
ko: 축

en: Renders the x, y, and z axes at the origin
ko: x, y, z축을 기원으로 표현

en: Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)
ko: 공 (원자)과 막대 (결합)을 기본 요소로 표시

en: Renders protein secondary structure
ko: 단백질 이차 구조 표현

en: Dipole
ko: 쌍극자

en: Renders molecular dipole moments
ko: 쌍극자 모멘트 분자 표시

en: Renders force displacements on atoms
ko: 원자의 힘 변위 표시

en: Hydrogen Bond
ko: 수소결합

en: Renders hydrogen bonds
ko: 수소결합 표시

en: Renders atom and bond labels
ko: 원자 및 결합 이름 표시

en: Renders color scale for gradients
ko: 변화도에 대한 색상 스케일을 표시

en: Renders atoms as tetrahedra, octahedra, and other polygons
ko: 원자를 정사면체, 정팔면체, 기타 다각형으로 표시

en: Renders protein backbones as ribbons
ko: 단백질 골격을 리본형으로 표시

en: Ring
ko: 고리형

en: Renders rings with colored planes
ko: 채색된 평면과 함께 고리형으로 표시

en: Simple Wireframe
ko: 단순한 와이어 프레임

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for large molecules
ko: 거대분자에 최적화된 선으로 결합 나타내기

en: Van der Waals Spheres
ko: 반 데르 발스 구형

en: Renders atoms as Van der Waals spheres
ko: 원자를 발 데르 발스 구형으로 표시하기

en: Renders molecules as sticks
ko: 막대 모형으로 분자를 표시하기

[ctx: Van der Waals isosurface with a cutoff of %1]
en: Van der Waals, isosurface = %L1
ko: 반 데르 발스, 등곡면 = %L1

[ctx: Electron density isosurface with a cutoff of %1]
en: Electron density, isosurface = %L1
ko: 전자 밀도, 등곡면 = %L1

[ctx: %1 is mesh name, %2 is the isosurface cutoff]
en: %1, isosurface = %L2
ko: %1, 등곡면 = %L2

en: Surfaces
ko: 표면

en: Renders molecular isosurface meshes
ko: 등곡선 망상 분자 표시

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for very large (bio)molecules
ko: 초거대분자에 최적화된 선형으로 결합 나타내기

en: Open trajectory file
ko: 궤도 파일 열기

en: Trajectory files (*.xtc *.xyz)
ko: 궤도 파일 (*.xtc *.xyz)

en: Save Video File
ko: 비디오 파일로 저장하기

en: video files (*.avi)
ko: 비디오 파일 (*.avi)

en: Adding .avi extension
ko: .avi 확장기능 추가

en: Animation...
ko: 애니메이션...

en: Cannot read file format of file %1.
ko: %1 파일 포맷을 읽을 수 없습니다.

en: Read trajectory file %1 failed.
ko: %1 궤도 파일을 읽는 데에 실패했습니다.

en: Must specify a valid .avi file name
ko: 유효한 .avi 파일 이름을 지정해야 합니다

en: GL widget was not correctly initialized in order to save video
ko: GL 위젯이 비디오를 저장하기 위해 올바르게 초기화되지 않았습니다

en: Invalid video filename.  Must include full directory path
ko: 잘못된 비디오 파일이름. 전체 디렉토리 경로를 포함해야 합니다

en: Invalid video filename.  Must include full directory path and name, ending with .avi
ko: 잘못된 비디오 파일이름. 전체 디렉토리 경로와 파일이름을 포함하고, avi 확장자로 끝나야 합니다.

en: could not set format to XYZ
ko: XYZ 형식으로 설정할 수 없습니다

en: Problem reading traj file %1
ko: 궤도 파일 %1을 읽는데 문제가 있습니다

en: Trajectory file %1 disagrees on the number of atoms in the present molecule
ko: 궤도 파일 %1의 원자 수가 현재의 분자 수와 일치하지 않습니다.

en: Animate trajectories, reactions, and vibrations.
ko: 궤도, 반응, 진동 애니메이션으로 표시

en: Number of atoms: %1
ko: 원자의 수 : %1

en: Number of rotatable bonds: %1
ko: 회전할 수 있는 결합의 수: %1

en: Add constraint
ko: 구속을 추가

en: Your molecule must contain at least one atom to add a constraint
ko: 분자에 구속을 추가하기 위해서는 최소한 하나의 원자를 포함하고 있어야 합니다

en: Your molecule must contain at least two atoms to add a bond constraint
ko: 분자에 결합 구속을 추가하기 위해서는 최소한 두 개의 원자를 포함하고 있어야 합니다

en: Your molecule must contain at least three atoms to add an angle constraint
ko: 분자에 각 구속을 추가하기 위해서는 최소한 세 개의 원자를 포함하고 있어야 합니다

en: Your molecule must contain at least four atoms to add a torsion constraint
ko: 분자에 비틀림 구속를 추가하기 위해서는 최소한 네 개의 원자를 포함하고 있어야 합니다

en: Trajectory...
ko: 궤도...

en: Open chemical file format
ko: 화학 파일 포맷 열기

en: Chemical files (*.xyz)
ko: 화학 파일 (*.xyz)

en: Open parameter file
ko: 매개 변수 파일 열기

en: Chemical files (*.parm7)
ko: 화학 파일 (*.parm7)

en: Import Trajectory
ko: 궤도 가져오기

en: Import trajectory files
ko: 궤도 파일 불러오기

en: &Optimize Geometry
ko: &구조 최적화

en: Setup Force Field...
ko: 힘 영역 설정하기

en: Calculate Energy
ko: 에너지 계산

en: Conformer Search...
ko: 이형태체 검색...

en: Constraints...
ko: 구속...

en: Ignore Selection
ko: 선택 무시

en: Fix Selected Atoms
ko: 선택한 원자를 고정

en: &Molecular Mechanics
ko: &분자 역학

en: Cannot set up the force field for this molecule.
ko: 이 분자에 대해 힘 영역을 설정할 수 없습니다

en: Energy = %L1 %2
ko: 에너지 = %L1 %2

en: Geometric Optimization
ko: 구조 최적화

en: Forcefield Optimization
ko: 힘 영역 최적화

en: ForceField
ko: 힘 영역

en: Optimize molecules and generate conformers using molecular mechanics force fields
ko: 분자역학 힘 영역을 이용하여 분자를 최적화하고 이형태체를 형성

en: Input Generator...
ko: 생성기 입력...

[ctx: Selection to be used as an Effective Fragment Potential in calculations]
en: EFP Selection...
ko: EFP 선택...

[ctx: Selection to be used for Quantum Mechanical calculations]
en: QM Selection...
ko: QM 선택...

en: GAMESS EFP Information
ko: GAMESS EFP 정보

en: No Atoms Selected
ko: 선택된 원자가 없음

en: You must make a selection!
ko: 선택을 하여야 합니다

en: SMILES Conversion Unavailable
ko: SMILES 변환이 불가능함

en: SMILES Format Conversion Not Available!
ko: SMILES 포맷 변환이 불가능합니다!

en: Create input files for the GAMESS quantum chemistry package
ko: GAMESS 양자 화학 패키지를 위해 입력 파일을 형성

en: Advanced Settings Changed
ko: 고급 설정이 변경됨

en: Advanced settings have changed.
    Discard?
ko: 고급 설정이 변경되었습니다.
    저장하지 않으시겠습니까?

en: Advanced Settings Reset
ko: 고급 설정이 초기화됨

en: Are you sure you wish to reset advanced settings?
    All changes will be lost!
ko: 고급 설정을 초기화 하시겠습니까?
    모든 변경사항을 잃게됩니다!

en: Basic Settings Reset
ko: 기본 설정 초기화

en: Are you sure you wish to reset basic settings?
    All changes will be lost!
ko: 기본 설정 내용을 초기화 하시겠습니까?
    모든 변경사항을 잃게됩니다!

en: Export Input Deck
ko: 입력 데크 내보내기

en: GAMESS Input Deck (*.inp)
ko: GAMESS 입력 데크 (*.inp)

en: Gaussian Input Deck Generator Warning
ko: 가우스 입력 데크 생성기 경고

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Gaussian input deck preview pane?
ko: 가우스 입력 데크 미리보기 창에서 만들어진 모든 변경사항을 잃고, 이전의 텍스트를 업데이트 하시겠습니까?

en: Save Gaussian Input Deck
ko: 가우스 입력 데크 저장

en: Gaussian Input Deck (*.com)
ko: 가우스 입력 데크 (*.com)

en: Gaussian Running.
ko: 가우스 실행중

en: Gaussian is already running. Wait until the previous calculation is finished.
ko: 가우스가 이미 실행중입니다. 이전의 계산이 끝날 때까지 기다려 주십시오

en: Gaussian Not Installed.
ko: 가우스가 설치되지 않았습니다.

en: The G03 executable, cannot be found.
ko: 실행가능한 G03이 발견되지 않았습니다

en: G03 failed to start.
ko: G03을 시작하는데 실패했습니다

en: G03 did not start. Perhaps it is not installed correctly.
ko: G03이 시작하지 않았습니다. 아마도 완전히 설치되지 않은 것 같습니다.

en: Running Gaussian calculation...
ko: 가우스 계산 실행중...

en: G03 Crashed.
ko: G03 충돌

en: Gaussian did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
ko: 가우스가 정확하게 동작하지 않습니다. 아마도 완전히 설치되지 않은 것으로 보입니다.

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1619 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:463 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:473 i18n: file: src/extensions/quantuminpu
en: Hide Preview
ko: 미리보기 숨기기

en: Change H to Methyl
ko: 수소를 메틸로 변경하기

en: H to Methyl
ko: 수소를 메틸로

en: Transform hydrogens to methyl groups
ko: 수소를 메틸기로 변경하기

en: Add Hydrogens
ko: 수소 추가

en: Add Hydrogens for pH...
ko: pH를 위해 수소 추가...

en: Remove Hydrogens
ko: 수소 제거

en: Add Hydrogens for pH
ko: pH를 위해 수소 추가

en: Hydrogens
ko: 수소

en: Add or remove hydrogens
ko: 수소를 추가하거나 제거

en: Cannot read file %1.
ko: %1 파일을 읽을 수 없습니다.

en: Input File Generators
ko: 입력 파일 생성기

en: Create input files for quantum chemistry packages
ko: 양자 화학 패키지를 위해 입력 파일을 생성

en: Open Directory
ko: 폴더 열기

en: Fragment...
ko: 조각...

en: Insert SMILES
ko: SMILES 삽입

en: Insert SMILES fragment:
ko: SMILES 조각 삽입:

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
en: Insert Fragment
ko: 조각 삽입

en: Insert molecular fragments for building larger molecules
ko: 더 큰 분자를 만들기 위해 분자 조각 삽입

en: Peptide...
ko: 펩티드...

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertPeptideDialog) i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertButton)
en: Insert Peptide
ko: 펩티드 삽입

en: Insert oligopeptide sequences
ko: 올리고펩티트 배열 삽입

en: Molecule Properties...
ko: 분자 속성...

en: Estimated Dipole Moment (D):
ko: 쌍극자 모멘트 추정 (D):

en: Molecular Properties
ko: 분자 속성

en: Display standard molecular properties.
ko: 일반적인 분자 속성을 보여주기

en: Q-Chem Input Deck Generator Warning
ko: Q-Chem 입력 데크 생성기 경고

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Q-Chem input deck preview pane?
ko: Q-Chem 입력 데크 미리보기에서 만들어진 모든 변경사항을 잃고, 이전의 텍스트를 업데이트 하시겠습니까?

en: Save Molpro Input Deck
ko: Molpro 입력 데크 저장

en: Molpro Input Deck (*.qcin)
ko: Molpro 입력 데크 (*.qcin)

en: MOPAC Input Warning
ko: MOPAC 입력 경고

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the MOPAC input deck preview pane?
ko: MOPAC 입력 데크 미리보기에서 만들어진 모든 변경사항을 잃고, 이전의 텍스트를 업데이트 하시겠습니까?

en: MOPAC Running.
ko: MOPAC 실행중.

en: MOPAC is already running. Wait until the previous calculation is finished.
ko: MOPAC이 이미 실행중입니다. 이전의 계산이 끝날 때까지 기다려주십시오.

en: MOPAC Not Installed.
ko: MOPAC이 설치되지 않았습니다.

en: The MOPAC executable, cannot be found.
ko: 실행할 수 있는 MOPAC을 찾지 못했습니다

en: MOPAC failed to start.
ko: MOPAC을 시작하는데 실패했습니다

en: MOPAC did not start. Perhaps it is not installed correctly.
ko: MOPAC이 시작되지 않았습니다. 아마도 올바르게 설치되지 않은 것 같습니다.

en: Running MOPAC calculation...
ko: MOPAC 계산 실행중...

en: MOPAC Crashed.
ko: MOPAC 충돌

en: MOPAC did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
ko: MOPAC이 올바르게 실행되지 않았습니다. 아마도 올바르게 설치되지 않은 것 같습니다.

en: Save MOPAC Input Deck
ko: MOPAC 입력 데크 저장

en: MOPAC Input Deck (*.mop)
ko: MOPAC 입력 데크 (*.mop)

en: Fetch from PDB...
ko: PDB로 부터 가져오기...

en: Fetch chemical structure...
ko: 화학 구조 가져오기...

en: Fetch from URL...
ko: URL로 부터 가져오기...

en: PDB Entry
ko: PDB 입력

en: PDB entry to download.
ko: 다운로드 할 PDB 항목

en: Chemical Name
ko: 화학명

en: Chemical structure to download.
ko: 다운로드 할 화학구조

en: URL of molecule to download.
ko: 다운로드할 분자 URL

en: Network Download Failed
ko: 네트워크 다운로드에 실패함

en: Specified molecule could not be found: %1
ko: 지정된 분자를 찾을 수 없습니다: %1

en: Specified molecule could not be loaded: %1
ko: 지정된 분자를 불러올 수 없습니다: %1

en: Network Fetch
ko: 네트워크에서 가져오기

en: Fetch molecule files over the network.
ko: 분자 파일을 네트워크로 가져옴

en: Save NWChem Input Deck
ko: NWChem 입력 데크 저장

en: NWChem Input Deck (*.nw)
ko: NWChem 입력 데크 (*.nw)

en: Save POV-Ray rendered image
ko: 렌더링된 POV-Ray 이미지 저장

en: Image files (*.png *.pbm)
ko: 이미지 파일 (*.png *.pbm)

en: No filename supplied.
ko: 파일 이름 없음

en: No valid filename was supplied.
ko: 유효한 파일 이름을 입력하지 않았습니다.

en: Does not compute.
ko: 계산할 수 없습니다.

en: You requested no direct rendering using POV-Ray and not to keep the POV-Ray file. This will result in no output being saved. Are you sure that is what you want?
ko: POV-Ray를 사용해서 렌더링하지 않고, POV-Ray 파일을 저장하지도 않도록 요청했습니다. 이렇게 하면 아무 결과도 저장되지 않습니다. 정말로 이렇게 할까요?

en: Cannot Write to File.
ko: 파일에 기록할 수 없습니다.

en: Cannot write to file %1. Do you have permissions to write to that location?
ko: 파일 %1에 기록할 수 없습니다. 그 장소에 기록할 수 있는 승인을 가지고 있습니까?

en: POV-Ray failed to start.
ko: POV-Ray를 시작하는데 실패했습니다.

en: POV-Ray failed to start. May be the path to the executable is not set correctly.
ko: POV-Ray를 시작하지 못했습니다. 아마도 실행 파일 위치가 잘못 설정되어 있을 것입니다.

en: Create POV-Ray files and render them using the command line POV-Ray program.
ko: POV-Ray 파일을 만들고 POV-Ray 명령행 프로그램을 사용하여 렌더링함

en: Atom Properties...
ko: 원자 정보...

en: Bond Properties...
ko: 결합 정보...

en: Angle Properties...
ko: 결합각 정보...

en: Torsion Properties...
ko: 비틀림 정보...

en: Conformer Properties...
ko: 이형태체 정보...

en: Cartesian Editor...
ko: Cartesian 편집기...

en: Atom Properties
ko: 원자 정보

en: Bond Properties
ko: 결합 정보

en: Angle Properties
ko: 결합각 정보

en: Torsion Properties
ko: 비틀림 정보

en: Cartesian Properties
ko: Cartesian 정보

en: Conformer Properties
ko: 이형태체 정보

en: Windows for displaying atom, bond, angle and torsion properties. It also includes a cartesian coordinate editor.
ko: 원자, 결합, 각도, 비틀림 속성을 보여주는 창. Cartesian coordinate 편집기도 포함하고 있음.

en: Valence
ko: 원자가

en: Partial Charge
ko: 부분 전하

en: Atom %1
ko: 원자 %1

en: Start Atom
ko: 원자 시작

en: End Atom
ko: 원자 끝내기

en: Bond Order
ko: 결합 차수

en: Rotatable
ko: 회전가능한

[ctx: in Angstrom]
en: Length %1
ko: %1 길이

en: Bond %1
ko: %1 결합

en: Vertex
ko: 꼭지점

[ctx: Degree symbol]
en: Angle %1
ko: 각 %1

en: Angle %1
ko: 각 %1

en: Atom Index %1
ko: 원자 색인 %1

[ctx: Degree symbol]
en: Torsion %1
ko: 비틀림 %1

en: Torsion %1
ko: 비틀림 %1

[ctx: in Angstrom]
en: Z  %1
ko: Z %1

en: Conformer %1
ko: 이형태체 %1

note: i18n: file: src/extensions/pythonterminalwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PythonTerminalWidget)
en: Python Terminal
ko: 파이썬 터미널

en: pythonTerminalDock
ko: 파이썬 터미널 도크

en: Interactive python scripting terminal
ko: 쌍방향 파이썬 스크립트 터미널

en: Save QChem Input Deck
ko: QChem 입력 데크 저장

en: QChem Input Deck (*.qcin)
ko: Qchem 입력 데크 (*.qcim)

en: Select SMARTS...
ko: SMARTS 선택...

en: Select by Element...
ko: 원소에 의한 선택...

en: Select by Residue...
ko: 잔류물에 의한 선택...

en: Select Solvent
ko: 용매 선택

en: SMARTS Selection
ko: SMARTS 선택

en: SMARTS pattern to select
ko: 선택할 SMARTS 패턴

en: Select by residue
ko: 잔류물에 의한 선택

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue name
ko: 잔류물 이름

en: There is no current selection.
ko: 최근에 선택한 것이 없습니다.

en: Name cannot be empty.
ko: 이름이 비워져서는 안됩니다.

en: There is already a selection with this name.
ko: 이미 이 이름을 선택한 경우가 있습니다.

en: Select atoms, bonds, residues...
ko: 원자, 결합, 잔류물 선택

en: Open a vertex shader source file
ko: vertex shader 소스 파일 열기

en: Open a fragment shader source file
ko: fragment shader 소스 파일 열기

en: Open a shader parameters file
ko: shader 파라미터 파일 열기

en: Load and use OpenGL 2.0 GLSL shaders
ko: OpenGL 2.0 GLSL shader를 열고 사용하기

en: X Axis
ko: X 축

en: Y Axis
ko: Y 축

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:133 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
ko: 모양(&A)

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:432 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_imageExport)
en: E&xport Image
ko: 이미지 내보내기(&E)

[ctx: Infrared spectra option]
en: Infrared
ko: 적외선

en: &Infrared Spectra Settings
ko: 적외선 스펙트럼 설정

en: &NMR Spectra Settings
ko: NMR 스펙트럼 설정

en: Publication
ko: 출판

en: New Scheme
ko: 새 도표

en: Confirm Scheme Removal
ko: 도표 제거 확인

en: Really remove current scheme?
ko: 최근의 도표를 제거하시겠습니까?

en: Change Scheme Name
ko: 도표 이름 변경

en: Enter new name for current scheme:
ko: 최근의 도표에 대한 새로운 이름 입력:

en: Export Calculated Spectrum
ko: 계산된 스펙트럼 내보내기

en: Tab Separated Values (*.tsv)
ko: 탭으로 분리된 값 (*.tsv)

en: Tab Separated Values
ko: 탭으로 분리된 값

en: Comma Separated Values
ko: 쉼표로 분리된 값

en: Import Spectra
ko: 스펙트럼 가져오기

en: Spectra Import
ko: 스펙트럼 가져오기

en: Unknown extension: %1
ko: 알려지지 않은 확장자: %1

[ctx: Do not remove 'IR' or '(*.out)' -- needed for parsing later]
en: PWscf IR data (*.out)
ko: PWscf IR 데이터 (*.out)

[ctx: Do not remove 'IR' or '(control)' -- needed for parsing later]
en: Turbomole IR data (control)
ko: Turbomole IR 데이터 (control)

en: Data Format
ko: 데이터 형식

[ctx: noun, not verb]
en: Format:
ko: 형식:

en: Load Spectral Data
ko: 스펙트럼 데이터 불러오기

en: Portable Network Graphics
ko: PNG

en: Tagged Image File Format
ko: 선택된 이미지 파일 형식

en: Windows Bitmap
ko: Windows 비트맵

en: Portable Pixmap
ko: 휴대용 픽스맵(PPM)

en: X11 Bitmap
ko: X11 비트맵

en: X11 Pixmap
ko: X11 픽스맵

en: Save Spectra Image
ko: 스펙트럼 이미지 저장

en: Invalid Filename
ko: 잘못된 파일명

en: A problem occurred while writing file %1
ko: %1 파일을 기록하는 도중에 문제가 발생했습니다

en: Image successfully written to %1
ko: %1 로 이미지가 성공적으로 쓰여졌습니다

en: Customi&ze <<
ko: 설정변경(&Z) <<

en: Customi&ze >>
ko: 설정변경(&Z) >>

en: Spectra
ko: 스펙트럼

en: Visualize spectral data from quantum chemistry calculations
ko: 양자화학 계산 결과로부터 스펙트럼을 보여줌

en: No intensities
ko: Intensity 값 없음

en: The vibration data in the molecule you have loaded does not have any intensity data. Intensities have been set to an arbitrary value for visualization.
ko: 지금 연 분자의 vibration 데이터에는 intensity 값이 없습니다. Intensity는 시각화를 위해 임의의 값이 주어집니다.

en: This document is currently an isolated molecule. You need to create a unit cell.
ko: 이 문서는 현재 분리된 분자입니다. 유닛 셀을 만들어야 합니다.

[ctx: A cube type of nothing - empty cube]
en: Nothing
ko: 없음

[ctx: Van der Waals surface type]
en: Van der Waals
ko: 반 데르 발스

[ctx: Electron density surface type]
en: Electron Density
ko: 전자 밀도

[ctx: Molecular orbital surface type]
en: Molecular Orbital
ko: 분자 오비탈

[ctx: Undefined cube type]
en: Error - undefined type
ko: 오류 - 정의되지 않은 타입

en: Create Surfaces...
ko: 표면 형성...

en: Abort Calculation
ko: 계산 중단

en: Calculating Electron Density
ko: 전자 밀도 계산하기

en: Electron Density
ko: 전자 밀도

en: Calculate molecular orbitals and other surfaces
ko: 분자 오비탈과 다른 표면 계산

en: &Template
ko: 서식(&T)

en: Example extension
ko: 확장기능 예제

en: GL widget has no molecule
ko: GL 위젯은 분자를 가지고 있지 않음

en: Building video
ko: 비디오 만들기

en: Video file not written.
ko: 비디오 파일이 작성되지 않았습니다.

en: Could not run mencoder.
ko: 멘코더를 실행할 수 없음

en: Unit Cell
ko: 단위 Cell

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, animationButton)
en: Start &Animation
ko: 애니메이션 시작(&A)

en: Stop &Animation
ko: 애니메이션 중지(&A)

en: &Vibrations...
ko: 진동(&V)...

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2588 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianVibrationalCheck)
en: Vibrational Analysis
ko: 진동 계산

note: #-#-#-#-#  138 (dia 0.85)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
ko: 진동

en: OpenGL error
ko: OpenGL 오류

en: No molecule set
ko: 설정된 분자 없음

en: Atoms: %L1
ko: 원자: %L1

en: Bonds: %L1
ko: 결합: %L1

[ctx: Name of a new, untitled molecule file]
en: untitled
ko: 제목없음

en: Could not open file '%1' for writing.
ko: 쓰기 위한 '%1' 파일을 불러올 수 없습니다.

en: Could not open file '%1' for reading.
ko: 읽기 위한 파일 '%1'을 열 수 없습니다

en: File %1 cannot be opened for reading.
ko: 읽기 위한 %1 파일을 열 수 없습니다.

en: Reading a molecule from file '%1' failed.
ko: 파일 '%1'으로 부터 분자를 읽는 중 실패하였습니다.

en: File %1 can not be opened for writing.
ko: 파일 %1을 쓰기 위해 열 수 없습니다

en: Saving molecular file failed - could not rename new file.
ko: 분자 파일 저장 실패 - 새 파일의 이름을 변경할 수 없음

en: Saving molecular file failed - could not remove old file.
ko: 분자 파일 저장 실패 - 이전 파일을 지울 수 없음

en: Writing a molecule to file '%1' failed. OpenBabel function failed.
ko: 파일 '%1'에 분자 기록 실패. OpenBabel 기능 실패.

en: Molecule %1
ko: 분자 %1

en: Periodic Table
ko: 주기율표

en: No Description
ko: 설명 없음

en: Unknown Python Engine
ko: 알수없는 Python 엔진

en: PythonEngine: checking
ko: Python엔진: 확인중

en:   - no module
ko:   - 모듈이 없음

en: Unknown Python Extension
ko: 알수없는 Python 확장기능

en: &Scripts
ko: 스크립트(&S)

en: PythonExtension: checking
ko: Python확장기능: 확인중

en: Unknown Python Tool
ko: 알수없는 Python 도구

en: PythonTool: checking
ko: Python도구: 확인중

note: i18n: file: examples/thirdPartyExtensions/04-RotateSelection/rotateselectiondialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Axis:
ko: 축:

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
ko: 정렬:

en: Align molecules to a Cartesian axis
ko: Cartesian 축에 맞추어 분자 정렬

en: Align Settings
ko: 정렬 설정

en: AutoOpt: Could not setup force field....
ko: 자동설정: 힘영역을 설정할 수 없습니다....

en: AutoOpt: E = %1 %2 (dE = %3)
ko: 자동설정: E = %1 %2 (dE = %3)

en: Force Field:
ko: 역장:

en: Molecular Dynamics (300K)
ko: 분자동역학 (300K)

en: Molecular Dynamics (600K)
ko: 분자동역학 (600K)

en: Molecular Dynamics (900K)
ko: 분자동역학 (900K)

en: Fixed atoms are movable
ko: 고정된 원자를 움직일 수 있습니다

en: Ignored atoms are movable
ko: 무시된 원자를 움직일 수 있습니다

en: AutoOpt Molecule
ko: 분자 자동설정

en: AutoOptimization
ko: 자동최적화

en: Automatic optimization of molecular geometry
ko: 분자구조 자동최적화

en: AutoOptimization Settings
ko: 자동최적화 설정

en: Auto Rotation Tool
ko: 자동 회전 도구

en: x rotation:
ko: x 회전:

en: x rotation
ko: x 회전

en: y rotation:
ko: y 회전:

en: y rotation
ko: y 회전

en: z rotation:
ko: z 회전:

en: z rotation
ko: z 회전

en: AutoRotate
ko: 자동 회전

en: Automatic rotation of molecules
ko: 분자 자동 회전

en: AutoRotate Settings
ko: 자동 회전 설정

[ctx: %L1 is the length of the bond]
en: Bond Length: %L1
ko: 결합 길이: %L1

en:  Show Angles
ko:  각 보여주기

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (1->2): %L1 %2
ko: 거리 (1->2): %L1 %2

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (2->3): %L1 %2
ko: 거리 (2->3): %L1 %2

en: Angle: %L1 °
ko: 각: %L1 °

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (3->4): %L1 %2
ko: 거리 (3->4): %L1 %2

en: Dihedral Angle: %1 °
ko: 이면각: %1 °

en: Distance(s):
ko: 거리:

en: Dihedral:
ko: 이면각:

note: #-#-#-#-#  138 (dia 0.85)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: Measure
ko: 측정

en: Measure bond lengths, angles, and dihedrals
ko: 결합 길이, 각, 이면각 측정

en: Measure Settings
ko: 측정 설정

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Atom
ko: 원자 추가

en: Delete Atom
ko: 원자 삭제

en: Add Bond
ko: 결합 추가

en: Delete Bond
ko: 결합 제거

en: Change Element
ko: 원소 바꾸기

en: Change Bond Order
ko: 결합 차수 변경

en: Draw Tool (F8)
    
    Left Mouse: 	Click and Drag to create Atoms and Bonds
    Right Mouse: Delete Atom
ko: 그림 도구 (F8)

en: Draw Atom
ko: 원자 그리기

en: Draw Bond
ko: 결합 그리기

en: Element:
ko: 원소:

en: Bond Order:
ko: 결합 차수:

en: Triple
ko: 삼중

en: Adjust Hydrogens
ko: 수소 추가

en: Draw and edit atoms and bonds
ko: 원자와 결합 그리기 및 편집

en: Draw Settings
ko: 그리기 설정

en: Manipulation Tool (F10)
    
    Left Mouse:   Click and drag to move atoms
    Middle Mouse: Click and drag to move atoms further away or closer
    Right Mouse:  Click and drag to rotate selected atoms.
ko: 조작 도구 (F10)

en: Manipulate
ko: 조작

en: Translate, rotate, and adjust atoms and fragments
ko: 원자와 조각을 해석, 회전 및 조작

en: Manipulate Settings
ko: 조작 설정

en: Navigate
ko: 탐색

en: Navigate Settings
ko: 내비게이션 설정

en: Selection Mode:
ko: 선택 모드:

en: Atom/Bond
ko: 원자/결합

en: Residue
ko: 잔류물

en: Select atoms, residues, and molecules
ko: 원자, 잔류물, 분자 선택

en: Selection Settings
ko: 선택 설정

en: Bond Length
ko: 결합 길이

en: Bond Angle
ko: 결합각

en: Dihedral Angle
ko: 이면각

en: Create/edit a z-matrix
ko: z-matrix 만들기/편집

en: Z-Matrix Settings
ko: Z-Matrix 설정

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResidueColorSettings)
en: Residue Color Settings
ko: 잔류물 색상 설정

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color residues by:
ko: 잔류물 채색:

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:27 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Amino Colors
ko: 아미노 색상

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Hydrophobicity
ko: 소수성

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Atom Radius:
ko: 원자 반지름:

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Radius:
ko: 결합 반지름:

note: i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Helix
ko: 나선

note: #-#-#-#-#  65 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Sheet
ko: 시트

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Dipole:
ko: 쌍극자:

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Dipole Moment
ko: 쌍극자 모멘트

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Custom Value
ko: 사용자 정의 값

note: i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cut-off angle:
ko: 각 잘라내기:

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Atom Labels:
ko: 원자 라벨:

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Atom number
ko: 원자 번호

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element symbol
ko: 원소 기호

note: #-#-#-#-#  65 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:157 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType) i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:588 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType) #-#-#-#-#  175 (evolution-data-ser
en: Unique ID
ko: 고유 ID

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Symbol & Atom number
ko: 기호 & 원자 번호

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Custom data
ko: 사용자 설정 값

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:159 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Labels:
ko: 결합 라벨:

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond length
ko: 결합 길이

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:578 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond number
ko: 결합 번호

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond order
ko: 결합 차수

note: i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rendering:
ko: 렌더링:

note: i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNitrogens)
en: Include Nitrogens
ko: 질소 포함

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalLabel) i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalthresh)
en: Orbital:
ko: 오비탈:

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, renderLabel)
en: Render:
ko: 표현:

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paddingLabel_2)
en: Draw Box:
ko: 그리기 상자:

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Selected Colors
ko: 선택된 색상

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Mapped Colors
ko: 매핑된 색상

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_2)
en: Positive
ko: 양수

note: i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDotsCheckBox)
en: Show Atoms
ko: 원자 보여주기

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AnimationDialog)
en: Animate Trajectory
ko: 궤도 애니메이션 시작

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dynBondsBox)
en: Dynamic Bonds
ko: 동역학 결합

[ctx: Continually re-run the animation in a loop]
note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loopBox)
en: Loop
ko: 반복

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: fps
ko: 초당 프레임 수

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveVideoButton)
en: Save as .avi...
ko: avi 형식으로 저장하기

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomLabel)
en: Number of atoms:
ko: 원자의 수:

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel)
en: Number of rotatable bonds:
ko: 회전가능한 결합의 수:

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Add Constraints
ko: 제약조건 추가

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Ignore Atom
ko: 무시된 원자

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom
ko: 원자 고정

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom X
ko: 원자 X 고정

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Y
ko: 원자 Y 고정

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Z
ko: 원자 Z 고정

note: #-#-#-#-#  65 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Distance
ko: 거리

note: #-#-#-#-#  65 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType) #-#-#-#-#  100 (gimp-plug-ins 1.1.10)  #-#-#-#-# ***
en: Angle
ko: 각도

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Torsion angle
ko: 비틀림 각도

note: #-#-#-#-#  65 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ConstraintsDelete) #-#-#-#-#  1188 (pitivi)  #-#-#-#-# tooltip text for toolbar
en: Delete Selected
ko: 선택 항목 삭제

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileImportDialog)
en: File Import...
ko: 파일 불어오기...

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: Setup Force Field
ko: 힘 영역 설정

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field
ko: 힘 영역

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinp
en: Geometry Optimization
ko: 구조 최적화

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Convergence
ko: 융합

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget)
en: &Basic Setup
ko: 기본 설정(&B)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Singlet
ko: 단일체

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:149 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Doublet
ko: 이중체

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:146 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:154 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Triplet
ko: 삼중체

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:315 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Cation
ko: 양이온

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:320 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Neutral
ko: 중성

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:325 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Anion
ko: 음이온

en: On:
ko: 천체:

note: #-#-#-#-#  65 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calc
en: Frequencies
ko: 진동수

note: #-#-#-#-#  65 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo)
en: Water
ko: 물

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:354 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
en: &Advanced Setup
ko: 고급 설정(&A)

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis
ko: 기준

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Optimization
ko: 최적화

en: Multiplicity:
ko: 중복

note: GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: DnD
ko: 끌어놓기

en: Dn
ko: 아래로

note: #-#-#-#-#  65 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1607 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Units:
ko: 단위:

note: #-#-#-#-#  65 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1698 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo) #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1418 (tomboy)  #-#-#-#-# Translators: See above comment 
en: Minutes
ko: 분

note: #-#-#-#-#  65 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1713 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo) #-#-#-#-#  390  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: 
en: Weeks
ko: 주

note: #-#-#-#-#  65 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1718 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo) #-#-#-#-#  390  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Years
ko: 년

note: #-#-#-#-#  65 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1757 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1801 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, syste
en: MegaBytes
ko: 메가바이트

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1767 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1811 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemDDICombo)
en: GigaBytes
ko: 기가바이트

note: #-#-#-#-#  65 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1912 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2498 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
en: Memory:
ko: 메모리:

[ctx: "Loop" load balancing - set static node assignments]
note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1932 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemLoopRadio)
en: Loop
ko: 반복

[ctx: "Next Value" load balancing - dynamically assign nodes work]
note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1942 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemNextRadio)
en: Next Value
ko: 다음 값

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2065 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessRotateCheck)
en: Rotate Alpha and Beta Orbitals
ko: 알파와 베타 오비탈 회전

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2408 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftMethodCombo)
en: Grid-Free
ko: 격자 없애기

note: module: auction
en: Analytic
ko: 분석

en: Numeric
ko: 숫자

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Step Size
ko: 단계 크기

note: #-#-#-#-#  65 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2802 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47)
en: Maximum:
ko: 최대:

note: #-#-#-#-#  65 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2809 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_48)
en: Minimum:
ko: 최소:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2873 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Quadratic Approximation
ko: 2차 근사치

note: #-#-#-#-#  65 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2971 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetAllButton)
en: Reset All
ko: 모두 초기화

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:3001 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:532 i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:381 i18n: file: src/extensions/quantuminpu
en: Compute...
ko: 계산...

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1626 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:3008 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:519 i18n: file: src/extensions/quantumi
en: Generate...
ko: 산출...

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:48 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:48 i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdi
en: Calculation:
ko: 계산:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theory) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.u
en: Theory:
ko: 이론:

note: #-#-#-#-#  65 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Output:
ko: 출력:

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertFragmentDialog)
en: Insert Fragment...
ko: 파편 삽입...

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Peptide Builder
ko: 펩티드 빌더

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: Alanine
ko: 알라닌

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
en: Ala
ko: 알라닌(Ala)

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:56 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: Arginine
ko: 아르기닌

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: Arg
ko: 아르기닌(Arg)

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:66 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_3)
en: Asparagine
ko: 아스파라긴

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3)
en: Asn
ko: 아스파라긴(Asn)

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_4)
en: Aspartic acid
ko: 아스파르트 산

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
en: Asp
ko: 아스파르트 산(Asp)

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:86 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_5)
en: Cysteine
ko: 시스테인

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
en: Cys
ko: 시스테인(Cys)

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_6)
en: Glutamic acid
ko: 글루탐산

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6)
en: Glu
ko: 글루탐산(Glu)

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_7)
en: Glutamine
ko: 글루타민

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7)
en: Gln
ko: 글루타민(Gln)

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:116 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Glycine
ko: 글리신

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Gly
ko: 글리신(Gly)

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:126 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Histidine
ko: 히스티딘

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: His
ko: 히스티딘(His)

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:136 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Isoleucine
ko: 이소류신

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Ile
ko: 이소류신(Ile)

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:146 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_19)
en: Valine
ko: 발린

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_18)
en: Tyrosine
ko: 티로신

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_18)
en: Tyr
ko: 티로신(Tyr)

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:166 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_17)
en: Tryptophan
ko: 트립토판

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_17)
en: Trp
ko: 트립토판(Trp)

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:176 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_16)
en: Threonine
ko: 트레오닌

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:179 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_16)
en: Thr
ko: 트레오닌(Thr)

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:186 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_15)
en: Serine
ko: 세린

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_15)
en: Ser
ko: 세린(Ser)

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_14)
en: Proline
ko: 프롤린

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_14)
en: Pro
ko: 프롤린(Pro)

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:206 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_13)
en: Phenylalanine
ko: 페닐알라닌

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:209 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_13)
en: Phe
ko: 페닐알라닌(Phe)

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:216 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Methionine
ko: 메티오닌

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:219 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Met
ko: 메티오닌(Met)

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:226 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Lysine
ko: 리신

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Lys
ko: 리신(Lys)

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:236 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_20)
en: Leucine
ko: 류신

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_20)
en: Leu
ko: 류신(Leu)

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:263 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Amino Acids:
ko: 아미노산:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Stereochemistry:
ko: 입체화학:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Structure:
ko: 구조:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Chain Number:
ko: 연쇄 번호:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:457 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, chainNumberCombo)
en: The chain number for the new peptide
ko: 새 펩티드에 대한 연쇄번호

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: Molecule Properties
ko: 분자 정보

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, molWeightLabel)
en: Molecular Weight (g/mol):
ko: 분자량 (g/mol):

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formulaLabel)
en: Chemical Formula:
ko: 화학 공식:

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomsLabel)
en: Number of Atoms:
ko: 원자의 수:

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel)
en: Number of Bonds:
ko: 결합의 수:

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, residuesLabel)
en: Number of Residues:
ko: 잔류물의 수:

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, energyLabel)
en: Energy (kJ/mol):
ko: 에너지 (kJ/mol):

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dipoleLabel)
en: Dipole Moment (D):
ko: 쌍극자 모멘트 (D):

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolproInputDialog)
en: MOLPRO Input
ko: MOLPRO 입력

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, POVRayDialog)
en: POV-Ray Export
ko: POV-Ray 내보내기

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, antialias)
en: Use full scene antialiasing
ko: 전체 화면 안티앨리어싱 사용

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:160 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, transparency)
en: Set the background color to be transparent
ko: 배경화면 색상 투명하게 설정하기

note: #-#-#-#-#  65 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparency)
en: Alpha transparency
ko: 알파 투명

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renderDirect)
en: Render using POV-Ray
ko: POV-Ray를 사용하여 표현

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: Q-Chem Input
ko: Q-Chem 입력

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display Type:
ko: 표시 형식:

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shader Program:
ko: 셰이더 프로그램:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpectraDialog)
en: Spectra Visualization
ko: 스펙트럼 시각화

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_loadSpectra)
en: &Load data...
ko: 데이터 읽기(&L)...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Calculated Spectra:
ko: 계산된 스펙트럼:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Imported Spectra:
ko: 가져온 스펙트럼:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_font)
en: Change Font...
ko: 글꼴 변경...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:395 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Schemes:
ko: 도표(&S):

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:451 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: &DPI:
ko: DPI(&D):

note: #-#-#-#-#  65 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:467 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: &Width:
ko: 너비(&W):

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Height
ko: 높이(&H)

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:595 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_imageSave)
en: &Save Image...
ko: 이미지 저장(&S)...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Y Axis Units:
ko: Y 축 단위:

en: Transmittance (%)
ko: 투과율 (%)

en: Absorbance (%)
ko: 흡광도 (%)

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Nucleus:
ko: 원자핵:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: &Reference:
ko: 참조(&R):

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:26
en: A repeat:
ko: A 반복:

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:40
en: B repeat:
ko: B 반복:

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeaLabel) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:54
en: C repeat:
ko: C 반복:

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateCell)
en: Generate Cell
ko: 세포 생성

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: Create Surfaces
ko: 표면 생성

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Surface Type:
ko: 표면 형식:

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo)
en: Van der Waals
ko: 반 데르 발스

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: Electrostatic Potential
ko: 정전기 전위

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color By:
ko: 채색:

[ctx: low resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:207 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Low
ko: 낮음

[ctx: medium resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:212 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Medium
ko: 중간

[ctx: high resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
ko: 높음

[ctx: very high resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:222 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Very High
ko: 매우 높음

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:272 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Isosurface cutoff value
ko: 등곡면 절단 값

[ctx: Add the new surface to this particular display type (i.e., orbital or surface)]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: In Display Type:
ko: 표시 형식:

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: New Display
ko: 새로운 창

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UnitCellParamDialog) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:128 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Unit Cell Parameters
ko: 단위 세포 매개 변수

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Unit Cell Display Options
ko: 단위 세포 표시 설정

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteUnitCell)
en: Delete Unit Cell
ko: 단위 세포 삭제

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fillUnitCell)
en: Fill Unit Cell
ko: 단위 세포 채우기

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:247 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AxesLabel)
en: Axes (Å)
ko: 축

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, anglesLabel)
en: Angles (°)
ko: 각도

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: alpha:
ko: 알파:

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: beta:
ko: 베타:

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: gamma:
ko: 감마:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VibrationWidget)
en: Molecular Vibrations
ko: 분자 진동

note: i18n: file: src/extensions/vibrationdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, vibrationTable)
en: Frequency (cm⁻¹)
ko: 진동수 (cm⁻¹)

note: i18n: file: src/extensions/vibrationdialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, vibrationTable)
en: Intensity (km/mol)
ko: 강도 (km/mol)

en: &Scale:
ko: 규모(&S):

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayForcesCheckBox)
en: Display force &vectors
ko: 힘, 벡터 표시

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: higher frequency vibrations will show faster movement
ko: 고주파 진동은 빠른 운동을 보여줄 것입니다

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: Animation speed set by frequency
ko: 진동수에 의한 애니메이션 속도 설정

note: i18n: file: src/tools/pythonsettingswidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Python Settings
ko: 파이썬 설정

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ZMatrixDialog)
en: Z Matrix Editor
ko: Z 행렬 편집기

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import Selected Atoms
ko: 선택된 원자 내보내기

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Atom
ko: 원자 제거하기

en: Every 10 minutes
ko: 매 10분

en: Every Day
ko: 매일

en: Every Week
ko: 매주

en: Every Month
ko: 매월

en: Day(s)
ko: 일

en: Year(s)
ko: 년

en: Main profile
ko: 메인 프로파일

en: Profile: "%s"
ko: 프로파일: "%s"

en: Snapshots folder is not valid !
ko: 스냅샷 폴더가 유효하지 않습니다.

en: You must select at least one folder to backup !
ko: 최소한 하나의 백업할 폴더를 선택해야 합니다.

en: You can't include backup folder !
ko: 백업 폴더를 포함할 수는 없습니다.

en: You can't include a backup sub-folder !
ko: 백업 하위폴더를 포함할 수는 없습니다.

en: %s is not a folder !
ko: %s는 폴더가 아닙니다.

en: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
ko: %s에 쓰기를 할 수 없습니다.
    쓰기 권한이 있는지를 확인하세요.

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
ko: crontab를 찾을 수 없습니다.
    cron이 설치되어 있습니까?
    설치되지 않았다면 모든 자동 백업을 실행불가 상태로 해야 합니다.

en: Profile "%s" already exists !
ko: 프로파일 "%s"가 이미 존재합니다.

en: You can't remove the last profile !
ko: 마지막 프로파일은 제거할 수 없습니다.

en: Take snapshot
ko: 스냅샷 찍기

en: %s profiles found. 
    
    The new backup format supports storage of different users and profiles on the same location. Do you want the same location for both profiles? 
    
    (The program will still be able to discriminate between them)
ko: %s 개의 프로파일을 찾았습니다. 
    
    새로운 백업 형식은 다른 사용자 및 프로파일을 동일한 위치에 저장할 수 있도록 지원됩니다. 두 프로파일에 대해 동일한 위치를 사용하시겠습니까? 
    (프로그램 내에서는 여전히 구별됩니다.)

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it.
ko: 스냅샷 폴더를 찾을 수 없습니다.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
ko[0]: %s초 기다리는 중

en: Failed to take snapshot %s !!!
ko: %s 스냅샷을 가지지 못했습니다 !!!

en: Finalizing
ko: 마치는 중

en: Can't create folder: %s
ko: 폴더(%s)를 생성할 수 없음

en: Can't remove folder: %s
ko: 폴더: %s를 제거할 수 없습니다.

en: Compare with snapshot %s
ko: 스냅샷  %s와 비교

en: Create hard-links
ko: 하드 링크를 생성합니다다

en: Save config file ...
ko: 설정 파일 저장 ...

en: Save permission ...
ko: 권한을 저장 ...

en: Remove old snapshots
ko: 오래된 스냅샷을 제거합니다.

en: Smart remove
ko: 똑똑한 제거

en: Try to keep min free space
ko: 최소 여유 공간을 유지합니다.

en: Report a bug
ko: 버그 리포트하기

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it and then press OK
ko: 스냅샷 폴더를 찾을 수 없습니다.
    만일 이동식 드라이브에 저장되었다면 연결 하신 후에 확인을 누르십시오.

en: Done, no backup needed
ko: 완료. 백업이 필요하지 않습니다.

en: Working:
ko: 진행중:

en: Backup folders
ko: 백업 폴더

en: Snapshot Name
ko: 스냅샷 이름

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    <b>%s</b>
ko: 정말 스냅샷을 제거하시겠습니까?
    <b>%s</b>

en: Snapshot: %s
ko: 스냅샷: %s

en: View the snapshot made at %s
ko: %s에 만들어진 스냅샷을 봅니다.

en: View the current disk content
ko: 현재 디스크의 내용을 봅니다.

en: Errors
ko: 오류

en: Informations
ko: 정보

en: Snapshots folder
ko: 스냅샷 폴더

en: Are you sure you want to change snapshots folder ?
ko: 정말 스냅샷 폴더를 변경하시겠습니까?

en: Rename profile
ko: 프로파일명을 변경

en: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
ko: 정말 프로파일 "%s"을 삭제하시겠습니까?

en: Include folder
ko: 폴더를 포함

en: Include file
ko: 파일 포함

en: Exclude pattern
ko: 제외할 패턴

en: Exclude patterns can't contain ':' char !
ko: 제외할 패턴에 ':' 문자가 있으면 안됩니다.

en: Exclude file
ko: 제외할 파일

en: Exclude folder
ko: 제외할 폴더

en: You can't compare a snapshot to itself
ko: 동일한 스냅샷을 비교할 수 없습니다.

en: Command not found: %s
ko: 명령어를 찾을 수 없음: %s

en: Remove Snapshot
ko: 스냅샷 제거

en: This folder doesn't exist
    in the current snapshot !
ko: 현재 스냅샷에서
    이 폴더가 존재하지 않습니다!

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    %s
ko: 정말 스냅샷을 제거하시겠습니까?
    %s

en: Where to save snapshots
ko: 스냅샷을 저장할 위치

note: #-#-#-#-#  92 (Cantata 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, userLabel_2) i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:205 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, userLabel_2x) i18n: file: devices/re
en: User:
ko: 사용자:

en: Cipher:
ko: 암호화:

en: Hour:
ko: 시간:

en: Add file
ko: 파일 추가

en: Add folder
ko: 폴더 추가

en: Auto-remove
ko: 자동 제거

en: Older than:
ko: 날짜가 다음 보다 오래된 경우:

en: If free space is less than:
ko: 여유 공간이 다음보다 작은 경우:

note: #-#-#-#-#  1322 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: day(s)
ko: 일

en: Don't remove named snapshots
ko: 이름을 붙인 스냅샷은 제거하지 않습니다.

en: Enable notifications
ko: 알림 사용하기

en: Disable snapshots when on battery
ko: 배터리 사용중에는 스냅샷을 찍을 수 없습니다.

en: Power status not available from system
ko: 시스템의 전원 상태를 알 수 없습니다.

en: Backup files on restore
ko: 백업 파일로 복원

en: Run 'nice' as cron job (default: enabled)
ko: 'nice'를 cron job으로 실행합니다. (기본값: 가능)

en: Use %1 and %2 for path parameters
ko: 경로 매개변수로 %1과 %2를 사용

en: Back In Time
ko: 백 인 타임

en: Backup Now
ko: 지금 백업

en: Parent folder
ko: 상위 폴더

en: <b>This folder doesn't exist
    in the current snapshot !</b>
ko: <b>현재 스냅샷에서
    이 폴더가 존재하지 않습니다!</b>

en: <b>Where to save snapshots</b>
ko: <b>스냅샷을 저장할 위치</b>

en: <b>Schedule</b>
ko: <b>일정</b>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: week(s)
ko: 주

en: Log level:
ko: 로그 수준:

en: Diff with
ko: 차이점

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
ko: ID 없음

en: No-Name
ko: 이름없음

en: Fwd:
ko: 전달:

en: _Bcc:
ko: 숨은 참조(_B):

en: Cannot connect to the server
ko: 서버에 연결할 수 없습니다

en: Invalid date
ko: 날짜 이상

en: Cannot load mailbox %s
ko: 우편함 %s를 읽어들일 수 없습니다

en: No such mailbox type: %s
ko: 이런 우편함 형식은 없습니다: %s

en: Could not create a mailbox of type %s
ko: %s 형식의 우편함을 생성할 수 없습니다

en: Open of %s failed. Errno = %d,
ko: %s 열기 실패. 에러값 = %d,

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
ko: 우편함 %s는 Maildir 우편함으로 보이지 않습니다.

en: Could not remove contents of %s:
    %s
ko: %s의 내용을 삭제할 수 없습니다:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
ko: %s를 삭제할 수 없습니다:
    %s

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
ko: 우편함 %s는 Mbox 우편함으로 보이지 않습니다.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
ko: 우편함 %s는 Mh 우편함으로 보이지 않습니다.

en: Retrieving Message %d of %d
ko: 메시지 %d / %d 받는 중입니다

en: Sending Mail...
ko: 편지를 보냅니다...

note: module: base
en: SMTP Server
ko: SMTP 서버

en: Mailbox closed
ko: 메일함이 닫힘

en: Message Source
ko: 편지 소스보기

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
ko: 경로명 "%s"는 정확하게 주어져야 합니다 -- 반드시 '/'로 시작해야 합니다.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
ko: 우편함 "%s"는 비정상적입니다.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
ko: 기본적인 메일 파일들의 위치를 확인하시기 바랍니다.
    이것들은 필요한 경우 생성됩니다.

en: Mail Files
ko: 메일 파일

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
ko: 발사를 성공적으로 셋업하였습니다. 좋은 시간 가지세요!
       -- 발사 개발 팀

en: All Done!
ko: 모두 완료!

en: GnomeCard Address Book
ko: 그놈카드 주소록

note: #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Address Book
ko: 주소록

en: Welcome to Balsa!
ko: 발사 사용을 환영합니다!

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
ko: 경로 %s는 루트 파일시스템 (/로 시작)에 대해 상대적이어야 합니다.

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
ko: 디렉토리를 생성할 수 없습니다: mkdir()이 경로명 "%s"에 대해 실패했습니다.

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
ko: 경로명 "%s"를 가진 파일이 디렉토리가 아닙니다.

en: Configure Balsa
ko: 발사 환경설정

en: VCard Address Book (GnomeCard)
ko: VCard 주소록 (그놈카드)

en: LDAP Address Book
ko: LDAP 주소록

en: Send-To
ko: ...로 보냄

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
ko: 복합된 주소를 이렇게 취급:

en: a distribution list
ko: 배포 목록

en: Password needed
ko: 암호가 필요합니다

note: R
en: _Reply...
ko: 회신(_R)...

en: _Store Address...
ko: 주소 저장(_S)...

en: _Unread
ko: 읽기 취소(_U)

en: _View Source
ko: 소스 보기(_V)

en: Choose destination folder
ko: 복사할 폴더 선택

note: #-#-#-#-#  373 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: A label for a button to show all available software. #-#-#-#-#  391 (AC_PACKAGE_NAME AC_PACKAGE_VERSION)  #-#-#-#-# Edit -> Clear Edit -> Select Note : The accelerators involving space are just for display *	purposes.  We actually handle
en: _All
ko: 모두(_A)

en: _Subject
ko: 제목(_S)

en: _Cc:
ko: 참조(_C):

en: New filter
ko: 새 필터

en: Copy to folder:
ko: 폴더에 복사:

en: Move to folder:
ko: 폴더로 이동:

en: Print on printer:
ko: 프린터로 인쇄:

en: Run program:
ko: 프로그램 실행:

en: Send to Trash
ko: 휴지통으로 보냄

note: The notification area
en: Notification:
ko: 통지:

note: Notification buttons
en: Play sound:
ko: 음악 연주:

en: Use Sound...
ko: 음악 사용...

en: Popup text:
ko: 팝업 텍스트:

note: #-#-#-#-#  67 (balsa 1.1.1)  #-#-#-#-# The action area
en: Action to perform:
ko: 수행할 동작:

en: Balsa Filters
ko: 발사 필터

en: On exit
ko: 끝낼때

en: Remote IMAP folder
ko: 원격 IMAP 폴더

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
ko: 서술적 이름(_N):

note: #-#-#-#-#  67 (balsa 1.1.1)  #-#-#-#-# pop server imap server #-#-#-#-#  996 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# first row: server entry + port spinbutton
en: _Server:
ko: 서버(_S):

en: _Create
ko: 만들기(_C)

en: FATAL:
ko: 치명적 에러:

en: No mailbox selected.
ko: 선택된 우편함 없음.

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
ko: %s를 %s로 이름바꾸기 실패:
    %s

en: _Delete messages from server after download
ko: 내려받기 후 서버에서 메시지 삭제(_D)

en: _Filter messages through procmail
ko: procmail을 통해 메시지 거름(_F)

en: _Remember Password
ko: 암호 저장(_R)

en: F_older Path:
ko: 폴더 경로(_o):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
en: Identity:
ko: 프로필:

en: _Rescan
ko: 다시 검사(_R)

en: _Subscribe
ko: 구독(_S)

en: _Unsubscribe
ko: 구독 중지(_U)

en: Display no headers
ko: 헤더 표시 않함

en: S_elected Headers
ko: 선택된 헤더(_e)

en: Display selected headers
ko: 선택된 헤더 표시

en: All _Headers
ko: 모든 헤더(_H)

en: Display all headers
ko: 모든 헤더 표시

en: _Message...
ko: 메시지(_M)...

en: Compose a new message
ko: 새 메시지 작성

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
ko: 로컬 mbox 우편함...

en: Add a new mbox style mailbox
ko: 새 mbox 형식 우편함 추가

en: Local Maildir mailbox...
ko: 로컬 Maildir 우편함...

en: Add a new Maildir style mailbox
ko: 새 Maildir 형식 우편함 추가

en: Local MH mailbox...
ko: 로컬 MH 우편함...

en: Add a new MH style mailbox
ko: 새 MH 형식 우편함 추가

en: Remote IMAP mailbox...
ko: 원격 IMAP 우편함...

en: Add a new IMAP mailbox
ko: 새 IMAP 우편함 추가

en: Remote IMAP folder...
ko: 원격 IMAP 폴더...

en: Continue editing current message
ko: 현재 메시지 편집 계속

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
ko: 새 편지 받기(_G)

en: Fetch new incoming mail
ko: 새로 도착한 편지 가져오기

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
ko: 큐에 있는 편지 보내기(_S)

en: Print current message
ko: 현재 메시지 인쇄

en: _Address Book...
ko: 주소록(_A)...

en: Open the address book
ko: 주소록 열기

en: Manage filters
ko: 필터 관리

en: _Show Mailbox Tree
ko: 우편함 트리 보이기(_S)

en: Toggle display of mailbox and folder tree
ko: 우편함과 폴더 트리 표시 토글

en: Show Mailbox _Tabs
ko: 우편함 탭 보이기(_T)

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
ko: 우편함 노트북 탭 표시 토글

en: _Wrap
ko: 싸기(_W)

en: E_xpand All
ko: 모두 펼치기(_X)

note: #-#-#-#-#  996 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1067 (nautilus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1291 (ristretto)  #-#-#-#-# Icon-name
en: Zoom _In
ko: 확대(_I)

en: Reply to the current message
ko: 현재 메시지에 대해 회신

note: A
en: Reply to _All...
ko: 전체 회신(_A)...

en: Reply to all recipients of the current message
ko: 현재 메시지의 모든 수신자에게 회신

en: Reply to _Group...
ko: 그룹 회신(_G)...

en: Reply to mailing list
ko: 메일링리스트 회신

en: Next part in message
ko: 메시지의 다음 부분

en: Previous part in message
ko: 메시지의 이전 부분

en: Save Current Part...
ko: 현재 부분 저장...

en: Store address of sender in addressbook
ko: 보낸이의 주소를 주소록에 저장

en: Next Unread Message
ko: 다음 안읽은 메시지

en: Edit the selected mailbox
ko: 선택된 우편함 편집

en: Delete the selected mailbox
ko: 선택된 우편함 삭제

en: Close mailbox
ko: 우편함 닫기

en: Delete messages from the Trash mailbox
ko: 휴지통 우편함에서 메시지 삭제

en: Select _Filters
ko: 필터 선택

en: Mail_box
ko: 우편함(_b)

en: _Message
ko: 메시지(_M)

note: F
en: _Forward...
ko: 전달(_F)...

en: Forward the current message
ko: 현재 메시지 전달

en: Sending error: %s
ko: 보내기 에러: %s

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
ko[0]: 새로 메시지 %d개를 받았습니다.

en: S_ubject
ko: _u제목

en: Balsa: %s (readonly)
ko: 발사: %s (읽기전용)

en: Balsa: %s
ko: 발사: %s

en: Get new mail on startup
ko: 시작할 때 새 메시지 가져오기

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
ko: EMAIL@ADDRESS로 새 편지 작성

en: Opens MAILBOXNAME
ko: MAILBOXNAME 열기

en: Opens first unread mailbox
ko: 안읽은 첫번째 우편함 열기

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
ko: "%s" 우편함을 열 수 없습니다.

en: Sentbox
ko: 보낸보관함

en: N_o Headers
ko: 헤더 없음(_o)

en: _Selected Headers
ko: 선택된 헤더(_S)

en: Reply to all recipients of this message
ko: 이 메시지의 모든 수신자에게 회신

en: Next Part
ko: 다음 부분

en: Previous Part
ko: 이전 부분

en: Save current part in message
ko: 메시지의 현재 부분 저장

en: File already exists. Overwrite?
ko: 파일이 이미 존재합니다. 덮어쓸까요?

note: file is deleted on disk, what do we do now ?
en: File name: %s
ko: 파일명: %s

en: Reply-To:
ko: 회신주소:

note: #-#-#-#-#  67 (balsa 1.1.1)  #-#-#-#-# cc:
en: Cc:
ko: 참조:

en: Content Type: %s
ko: 내용 형식: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
ko: 이런 형식의 MIME에 대해 열거나 보기 동작이 정의되지 않았습니다

en: While Retrieving Messages
ko: 메시지 받는 동안

en: Until Closed
ko: 닫힐 때 까지

en: Bad Spellers
ko: 나쁜 철자검색기

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
ko: 발사 속성

en: Mail Servers
ko: 메일 서버

en: Address Books
ko: 주소록

en: Mail Options
ko: 편지 옵션

en: Spelling
ko: 철자

en: Remote Mailbox Servers
ko: 원격 우편함 서버

en: Mailbox Name
ko: 우편함 이름

en: Select your local mail directory
ko: 지역 편지 디렉토리 선택

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
ko: 발송 메일 서버

en: Server Name
ko: 서버명

en: Status Messages
ko: 상태 메세지

en: Use preview pane
ko: 미리보기 창 사용

en: Show mailbox statistics in left pane
ko: 왼쪽 창에 우편함 통계 보이기

en: Use alternative main window layout
ko: 다른 메인 창 배치 사용

en: Automatically view message when mailbox opened
ko: 우편함이 열렸을 때 자동으로 메시지 보기

en: Date encoding (for strftime):
ko: 날짜 인코딩 (strftime 형식):

en: Selected headers:
ko: 선택된 헤더:

en: Information Messages
ko: 정보 메시지

en: Warning Messages
ko: 경고 메시지

en: Fatal Error Messages
ko: 심각한 에러 메시지

en: Debug Messages
ko: 디버그 메시지

en: Message Colors
ko: 메시지 색상

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Link Color
ko: 링크 색상

en: Hyperlink color
ko: 하이퍼링크 색상

en: Pspell Settings
ko: Pspell 설정

en: Spell Check Module
ko: 철자 검사 모듈

en: Suggestion Level
ko: 제안 레벨

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
ko: ..보다 짧은 단어 무시

en: Check signature
ko: 서명 확인

en: Empty Trash on exit
ko: 종료시 휴지통 비우기

en: Automatically close mailbox if unused more than
ko: ..이상 사용않된 우편함 자동으로 닫기

en: Check mail upon startup
ko: 시작시 메일 확인

en: Remember open mailboxes between sessions
ko: 세션간에 열려진 우편함 기억

en: Address Book Name
ko: 주소록 이름

en: _Set as default
ko: 기본으로 설정(_S)

en: Show nothing
ko: 아무것도 않보기

en: Show dialog
ko: 대화상자로 보기

en: Show in list
ko: 목록에서 보기

en: Print to console
ko: 콘솔로 출력

en: Page: %i/%i
ko: 페이지: %i/%i

en: File name:
ko: 파일 이름:

en: Print message
ko: 메시지 인쇄

en: _Fonts
ko: 글꼴(_F)

en: Header font
ko: 헤더 글꼴

en: Balsa: message print preview
ko: 발사: 메시지 인쇄 미리보기

en: _Include File...
ko: 파일 포함(_I)...

en: _Attach File...
ko: 파일 첨부(_A)...

note: #-#-#-#-#  1563 (xfce4.time-out-plugin.master)  #-#-#-#-# Create postpone button
en: _Postpone
ko: 연기(_P)

en: Print the edited message
ko: 편집된 메시지 인쇄

en: Fr_om
ko: 보낸이(_o)

en: _Language
ko: 언어(_L)

en: (no subject)
ko: (제목 없음)

en: Attach file
ko: 파일 첨부

en: S_ubject:
ko: 제목(_U):

en: References:
ko: 참조:

en: Could not open the file %s.
ko: %s 파일을 열 수 없습니다.

en: Message postponed.
ko: 발송 연기됨.

en: Replace the current word with the selected suggestion
ko: 현재 단어를 선택된 단어로 치환

en: Replace all occurences of the current word with the selected suggestion
ko: 현재 단어를 선택된 단어로 모두 치환

en: Skip the current word
ko: 현재 단어 생략

en: Add the current word to your personal dictionary
ko: 현재 단어를 개인 사전에 추가

en: Finish spell checking
ko: 철자 검색이 끝냅니다

en: Revert all changes and finish spell checking
ko: 모든 수정을 취소하고 철자검색을 끝냅니다

en: Store Address
ko: 주소 저장

en: No address book selected....
ko: 선택된 주소록 없음....

en: Compose message
ko: 메시지 작성

en: Continue message
ko: 메시지 계속

en: Open next unread message
ko: 다음 안읽은 메시지 열기

en: Postpone
ko: 연기

en: Add attachments to this message
ko: 이 메시지에 첨부파일 추가

en: Mark all
ko: 모두 표시

note: #-#-#-#-#  996 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# label, accelerator #-#-#-#-#  1067 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Empty Trash
ko: 휴지통 비우기

en: Show preview pane
ko: 미리 보기 창 보기

en: Main window
ko: 메인 창

en: C_hange...
ko: 변경(_H)...

en: By _Date
ko: 날짜순(_D)

en: Reply...
ko: 회신...

en: External Command
ko: 외부 명령

en: _Comments
ko: 설명(_C)

en: _Keywords
ko: 키워드(_K)

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple Devices Support
ko: 애플 장치 지원

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
ko: 대부분의 아이팟/아이폰/아이패드 장치에 대한 지원.

en: Device Support
ko: 휴대 장치 지원

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
ko: 카르마 지원

en: Support for Rio Karma devices.
ko: 리오 카르마 장치에 대한 지원.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en: Mass Storage Media Player Support
ko: 대용량 저장 장치 미디어 플레이어 지원.

en: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
ko: USB 드라이브로 사용할 수 있는 장치 지원, iAudio 장치 및 안드로이드, 팜프리, 갤럭시 휴대전화 포함.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
ko: MTP 미디어 플레이어 지원

en: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
ko: MTP 장치에 대한 지원, 여러가지 크리에이티브 젠 장치 포함.

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
en: Amazon MP3 Store Source
ko: 아마존 MP3 스토어 공급원

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
ko: 아마존 MP3 스토어에서 음악을 둘러보고, 검색하고, 구입합니다.

en: Online Sources
ko: 온라인 공급원

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
ko: 아마존 MP3 가져오기

en: Download and import music purchased from Amazon.com.
ko: Amazon.com 사이트에서 구입한 음악을 다운로드하고 가져옵니다.

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
ko: 오디오북 라이브러리

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
ko: 오디오북, 강의 등을 정리합니다.

note: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd.addin.xml
en: Audio CD Support
ko: 오디오 CD 지원

en: Listen to and rip Audio CDs.
ko: 오디오 CD를 듣거나 리핑합니다.

note: ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
en: Boo Scripting
ko: Boo 스크립트

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
ko: Boo 언어 스크립트로 작성된 밴시 확장 기능을 사용합니다.

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
ko: 분당 박자 수 검사

en: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
ko: 내 음악의 분당 박자 수를 (BPM) 검사합니다.

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
ko: 표지 가져오기

en: Fetch cover art for all items in your library.
ko: 내 라이브러리의 모든 항목에 대한 표지를 가져옵니다.

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
ko: DAAP 공유

en: Browse and listen to music shared over your local network.
ko: 로컬 네트워크에 공유된 음악을 살펴보고 듣습니다.

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml
en: eMusic Store
ko: e뮤직 상점 공유

en: Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic
ko: e뮤직에서 음악과 오디오북을 둘러보고, 검색하고, 구입합니다.

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
ko: e뮤직 가져오기

en: Download and import music purchased from eMusic.
ko: e뮤직에서 구입한 음악을 다운로드하고 가져옵니다.

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
ko: 파일 시스템 미리보기 대기열

en: Preview files without importing to your library.
ko: 파일을 내 라이브러리로 가져오지 않고 미리 봅니다.

note: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
en: Metadata Fixup
ko: 메타데이터 바로잡기

en: Fix broken and missing metadata using bulk operations.
ko: 잘못되었거나 빠진 메타데이터를 대량 처리 과정을 통해 바로잡습니다.

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: Internet Archive
ko: 인터넷 아카이브

en: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
ko: 인터넷 아카이브의 방대한 미디어 모음을 살펴보고 검색합니다.

note: #-#-#-#-#  68 (banshee-1)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml
en: Internet Radio
ko: 인터넷 라디오

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
ko: 인터넷 라디오를 듣거나 인터넷 라디오 방송국을 정리합니다.

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm Scrobbling
ko: Last.fm 스크로블링

en: Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
ko: Last.fm 스크로블링 및 컨텍스트 영역 추천.

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
ko: Last.fm 라디오

en: Last.fm streaming radio for paid subscribers.
ko: 유료 사용자를 위한 Last.fm 스트리밍 라디오.

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
ko: 라이브러리 자동 검색

en: Automatically update music and video libraries.
ko: 음악 및 비디오 라이브러리를 자동으로 업데이트합니다.

note: #-#-#-#-#  68 (banshee-1)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
en: Mini Mode
ko: 미니 모드

en: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
ko: 재생 조작 단추와 트랙 정보만 들어 있는 작은 창을 통해 밴시를 조작합니다.

note: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
en: Miro Guide Podcast Directory
ko: 미로 가이드 팟캐스트 디렉터리

en: Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
ko: 수천개의 오디오 및 비디오 팟캐스트의 목록을 살펴보고 구독합니다.

note: ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en: MPRIS D-Bus interface
ko: MPRIS D-Bus 인터페이스

en: Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
ko: MPRIS D-Bus 인터페이스를 사용해 밴시를 조작합니다.

note: ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: Multimedia Keys
ko: 멀티미디어 키

en: Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
ko: 키보드의 멀티미디어 키를 사용해 음악 재생을 조작합니다.

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: Notification Area Icon
ko: 알림 영역 아이콘

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
ko: 알림 영역에 밴시를 조작할 수 있는 아이콘을 표시합니다.

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
ko: 아마로크, 리듬박스, 아이튠즈에 대한 가져오기

en: Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
ko: 아마로크, 리듬박스, 아이튠즈에서 라이브러리를 가져옵니다.

en: Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
ko: 재생 목록의 트랙을 대기열에 넣거나, 자동 DJ가 담당하도록 합니다.

en: Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
ko: 팟캐스트에 구독하고 에피소드를 다운로드합니다.

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en: Sound Menu Integration
ko: 소리 메뉴 통합

en: Control Banshee from the Sound Menu.
ko: 소리 메뉴에서 밴시를 조작합니다.

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en: Torrent Downloader
ko: 토렌트 다운로드

en: Support downloading BitTorrent files from podcasts.
ko: 팟캐스트에서 비트토렌트 파일 다운로드를 지원합니다.

note: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore.addin.xml
en: Ubuntu One Music Store
ko: 우분투원 뮤직 스토어

en: This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
ko: 이 확장 기능을 통해 우분투원 뮤직 스토어에 접속합니다. 7digital 개발.

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
ko: 컨텍스트 영역에서 위키백과의 아티스트 정보를 봅니다.

note: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.addin.xml
en: YouTube
ko: 유튜브

en: Show related YouTube videos in the context pane.
ko: 컨텍스트 영역에 관련 유튜브 비디오를 표시합니다.

en: AAC (Novell Encoder)
ko: AAC (노벨 인코더)

en: Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
ko: MP3의 다음 형식으로 설계된 AAC는 높은 비트 전송률에서는 일반적으로 MP3보다 더 음질이 좋습니다.

en: Long Term Prediction
ko: 길게 압축 예측

en: Low Complexity
ko: 복잡도 낮게

en: MPEG-4 QuickTime
ko: MPEG-4 퀵타임

en: Output Format
ko: 출력 형식

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
ko: 유명하면서 오래 되었고 많이 사용되는 손실 오디오 형식으로, 낮은 비트 전송률에서 파일 용량이 더 큽니다.

en: Encoding Mode
ko: 인코딩 모드

en: MP3 (LAME Encoder)
ko: MP3 (LAME 인코더)

en: VBR Quality
ko: VBR 품질

en: MP3 (Xing Encoder)
ko: MP3 (Xing 인코더)

en: Audio quality
ko: 오디오 품질

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
ko: 빠르고 효율적인 오픈 소스 오디오 형식으로, 동적 범위에 대해 고품질의 무손실 인코딩이 가능합니다.

en: Default Compression
ko: 기본 압축

en: Extra processing
ko: 추가 처리

en: Fast Compression
ko: 빠르게 압축

en: High Compression
ko: 고성능 압축

en: Lossy mode
ko: 손실 모드

en: Store MD5 sum in the file
ko: 파일에 MD5 합계 저장

en: Very High Compression
ko: 최고 성능 압축

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
ko: WAV+PCM은 압축하지 않은 원본 PCM (펄스 부호 변조) 오디오가 들어 있는 무손실 형식입니다.

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
ko: MP3보다 작은 파일 크기에서 고품질 출력을 제공하는 독점 손실 오디오 형식입니다. 96kbps WMA는 128Kbps MP3에 해당합니다.

en: Use a variable bitrate
ko: 가변 비트 전송률 사용

en: Banshee Media Player
ko: 밴시 미디어 플레이어

en: Media Player
ko: 미디어 플레이어

en: Play and organize your media collection
ko: 미디어 모음 재생 및 구성

en: Could not create pipeline
ko: 파이프라인을 만들 수 없습니다.

en: Could not create filesrc element
ko: filesrc 엘리먼트를 만들 수 없습니다

en: Could not create decodebin2 plugin
ko: decodebin2 플러그인을 만들 수 없습니다

en: Could not create audioconvert plugin
ko: audioconvert 플러그인을 만들 수 없습니다

en: Could not create bpmdetect plugin
ko: bmpdetect 플러그인을 만들 수 없습니다

en: Could not create fakesink plugin
ko: fakesink 플러그인을 만들 수 없습니다

en: Could not link pipeline elements
ko: pipeline 엘리먼트를 연결할 수 없습니다

en: Could not initialize element from cdda URI
ko: cdda URI에서 엘리먼트를 초기화할 수 없습니다

en: Could not create encoder pipeline
ko: 인코더 파이프라인을 만들 수 없습니다

en: Could not create queue plugin
ko: queue 플러그인을 만들 수 없습니다

en: Could not create filesink plugin
ko: filesink 플러그인을 만들 수 없습니다

en: Could not create source element
ko: source 엘리먼트를 만들 수 없습니다

en: Could not create 'decodebin2' plugin
ko: 'decodebin2' 플러그인을 만들 수 없습니다

en: Could not create sink element
ko: sink 엘리먼트를 만들 수 없습니다

en: Could not create 'sinkben' plugin
ko: 'sinkben' 플러그인을 만들 수 없습니다

en: Could not create 'audioconvert' plugin
ko: 'audioconvert' 플러그인을 만들 수 없습니다

en: Could not create 'audioresample' plugin
ko: 'audioresample' 플러그인을 만들 수 없습니다

en: Could not create encoding pipeline
ko: 인코딩 파이프라인을 만들 수 없습니다

en: Could not get sink pad from encoder
ko: 인코더에서 sink 패드를 가져올 수 없습니다

en: Could not construct pipeline
ko: 파이프라인을 구성할 수 없습니다

en: Write CD...
ko: CD 쓰기...

en: Write selected tracks to an audio CD
ko: 오디오 CD에 선택한 트랙 쓰기

en: Could not write CD
ko: CD에 쓸 수 없음

en: Brasero could not be started
ko: 브라세로를 시작할 수 없습니다.

en: Fullscreen video playback active
ko: 전체 화면 비디오 재생 중

en: Could not find an encoder for ripping.
ko: 리핑에 사용할 인코더를 찾을 수 없습니다.

en: Could not create CD ripping driver.
ko: CD 리핑 드라이버를 만들 수 없습니다.

en: Could not create BPM detection driver.
ko: 분당 박자 수 검사 드라이버를 만들 수 없습니다.

en: Enable _gapless playback
ko: 끊김 없는 재생 사용(_G)

en: Eliminate the small playback gap on track change.  Useful for concept albums and classical music
ko: 트랙이 바뀔 때 작은 재생 끊김을 없앱니다. 콘셉트 앨범 및 클래식 음악에 좋습니다.

en: Could not initialize GStreamer library
ko: GStreamer 라이브러리를 초기화할 수 없습니다

en: Unknown Error
ko: 알 수 없는 오류

en: _Enable ReplayGain correction
ko: ReplayGain 보정 기능 사용(_E)

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
ko: ReplayGain 데이터가 있는 트랙의 경우 재생 볼륨 크기를 자동으로 조절(정규화)합니다.

en: Eliminate the small playback gap on track change.  Useful for concept albums and classical music.
ko: 트랙이 바뀔 때 작은 재생 끊김을 없앱니다. 콘셉트 앨범 및 클래식 음악에 좋습니다.

en: Could not create transcoder
ko: 인코딩 변환 기능을 만들 수 없습니다

en: Could not create encoder pipeline : {0}
ko: 인코더 파이프라인을 만들 수 없습니다 : {0}

en: Could not create encoding pipeline : {0}
ko: 인코딩 파이프라인을 만들 수 없습니다 : {0}

en: Could not create 'sinkbin' plugin
ko: 'sinkbin' 플러그인을 만들 수 없습니다

en: Can't check for updates
ko: 업데이트를 확인할 수 없습니다

en: We're currently not able to check if there's a new version available. Please try again later.
ko: 새 버전이 있는지 여부를 현재는 확인할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하십시오.

en: No update available
ko: 업데이트가 없습니다

en: You already have the latest version of Banshee installed.
ko: 밴시가 이미 최신 버전이 설치되어 있습니다.

en: A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?
ko: 새 버전의 밴시가 ({0}) 있습니다.{1}업데이트하시겠습니까?

en: Banshee update available
ko: 밴시 업데이트가 있습니다

note: Translators: {0} is the filename, eg Banshee-1.9.5.msi
en: Downloading {0}
ko: {0} 다운로드 중

en: Update download failed
ko: 업데이트 다운로드가 실패했습니다

en: The download failed. Please try again later.
ko: 다운로드가 실패했습니다. 나중에 다시 시도하십시오.

en: The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run the installer?
ko: 업데이트 다운로드를 마쳤습니다.{0}밴시를 끝내고 설치 프로그램을 시작하시겠습니까?

en: Update finished downloading
ko: 업데이트 다운로드를 마쳤습니다

en: Check for Updates
ko: 업데이트 확인

en: Help Options
ko: 도움말 옵션

en: Show this help
ko: 이 도움말 표시

en: Show options for controlling playback
ko: 재생 제어 옵션 표시

en: Show options for querying the playing track
ko: 재생 트랙 쿼리 옵션 표시

en: Show options for querying the playing engine
ko: 재생 엔진 쿼리 옵션 표시

en: Show options for the user interface
ko: 사용자 인터페이스 옵션 표시

en: Show options for developers and debugging
ko: 개발자 및 디버깅 옵션 표시

en: Show all option groups
ko: 모든 옵션 그룹 표시

en: Playback Control Options
ko: 재생 제어 옵션

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
ko: 다음 트랙 재생, 'restart' 값이 설정된 경우 다시 시작

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart value is set
ko: 이전 트랙 재생, 'restart' 값이 설정된 경우 다시 시작

en: If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous
ko: 현재 노래를 4초보다 길면 노래를 다시 시작합니다. 길지 않으면 --previous 옵션과 같습니다.

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
ko: 명령행에서 대기열에 넣은 모든 트랙의 재생을 자동으로 시작

en: Toggle playback
ko: 재생 토글

en: Completely stop playback
ko: 완전히 재생 중지

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
ko: 현재 재생 중인 트랙 이후에 재생 중지 활성화 또는 비활성화(값은 'true' 또는 'false'여야 함)

en: Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
ko: 재생 볼륨 설정 (0-100), 상대 값의 경우 앞에 +/- 붙임

en: Seek to a specific point (seconds, float)
ko: 특정 지점 찾기(초, 부동)

en: Set the currently played track's rating (0 to 5)
ko: 현재 재생 중인 트랙의 평가 (0-5)

en: Player Engine Query Options
ko: 플레이어 엔진 쿼리 옵션

en: Current player state
ko: 현재 플레이어 상태

en: Last player state
ko: 마지막 플레이어 상태

en: Query whether the player can be paused
ko: 플레이어를 일시 중지할 수 있는지 여부 쿼리

en: Query whether the player can seek
ko: 플레이어가 찾을 수 있는지 여부 쿼리

en: Player volume
ko: 플레이어 볼륨

en: Player position in currently playing track
ko: 현재 재생 중인 트랙의 플레이어 위치

en: Playing Track Metadata Query Options
ko: 재생 트랙 메타 데이터 쿼리 옵션

note: Translators: noun
en: Track Count
ko: 트랙 수

note: Translators: noun
en: Bit Rate
ko: 비트 전송률

en: User Interface Options
ko: 사용자 인터페이스 옵션

en: Present the user interface on the active workspace
ko: 활성 작업 영역에서 사용자 인터페이스 표시

en: Enter the full-screen mode
ko: 전체 화면 모드 들어가기

en: Hide the user interface
ko: 사용자 인터페이스 숨기기

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
ko: 다른 옵션과 상관 없이 사용자 인터페이스 표시 안 함

en: Present the import media dialog box
ko: 미디어 가져오기 대화 상자 표시

en: Present the about dialog
ko: 정보 대화 상자 표시

en: Present the open location dialog
ko: 위치 열기 대화 상자 표시

en: Present the preferences dialog
ko: 기본 설정 대화 상자 표시

en: Debugging and Development Options
ko: 디버깅 및 개발 옵션

en: Enable general debugging features
ko: 일반 디버깅 기능 활성화

en: Enable debugging output of SQL queries
ko: SQL 쿼리의 디버깅 출력 활성화

en: Enable debugging output of Mono.Addins
ko: Mono.Addins의 디버깅 출력 활성화

en: Specify an alternate database to use
ko: 사용할 대체 데이터베이스 지정

en: Force fetching of missing cover artwork
ko: 표지가 없으면 항상 가져옵니다

en: Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/
ko: 다른 키 지정, 기본값은 /apps/banshee-1/

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
ko: 제거된 항목의 실행을 위해 인스턴스를 최적화합니다. 이렇게 하면 작업 디렉터리에 대체 Mono.Addins 데이터베이스를 만듭니다.

en: Disable DBus support completely
ko: DBus 지원을 완전히 비활성화

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
ko: 사용자 지정 gtkrc 파일({0})이 있는 경우 로드 건너뛰기

en: The following help arguments are invalid: {0}
ko: 다음 도움말 인수가 잘못되었습니다. {0}

en: Play Album
ko: 앨범 재생

en: Play _Song
ko: 노래 재생(_S)

en: Add a song to the playlist
ko: 재생 목록에 노래 추가

en: Play _Album
ko: 앨범 재생(_A)

en: Add an album to the playlist
ko: 재생 목록에 앨범 추가

en: {0} remaining
ko: {0} 남음

en: Play Song
ko: 노래 재생

en: Artist, Album, or Title
ko: 아티스트, 앨범 또는 제목

en: Unknown Title
ko: 알 수 없는 제목

en: Stream location not found
ko: 스트림 위치를 찾을 수 없습니다

en: Codec for playing this media type not available
ko: 이 형식의 미디어를 재생할 때 사용할 코덱이 없습니다

en: File protected by Digital Rights Management (DRM)
ko: 디지털 저작권 관리 (DRM) 기능으로 보호되는 파일

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
ko: 팟캐스트 다시 시작(_R)

en: _Restart Audiobook
ko: 오디오북 다시 시작(_R)

en: _Restart Video
ko: 비디오 다시 시작(_R)

en: _Restart Song
ko: 노래 다시 시작(_R)

en: _Restart Item
ko: 항목 다시 시작(_R)

en: _Jump to Playing Podcast
ko: 재생 중인 팟캐스트로 이동(_J)

en: _Jump to Playing Audiobook
ko: 재생 중인 오디오북으로 이동(_J)

en: _Jump to Playing Video
ko: 재생 중인 비디오로 이동(_J)

en: _Jump to Playing Item
ko: 재생 중인 항목으로 이동(_J)

note: Translators: This is used to generate bookmark names. {0} is track title, {1} is minutes (possibly more than two digits) and {2} is seconds (between 00 and 60).
en: {0} ({1}:{2:00})
ko: {0}({1}:{2:00})

en: All Albums ({0})
ko: 모든 앨범({0})

en: All Artists ({0})
ko: 모든 아티스트({0})

en: Shuffle by A_lbum
ko: 앨범별로 섞기(_L)

en: by album
ko: 앨범별로

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
ko: 앨범에서 모든 노래 재생 후 임의로 다른 앨범 선택합니다

en: Shuffle by A_rtist
ko: 아티스트별로 섞기(_R)

en: by artist
ko: 아티스트별로

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
ko: 아티스트별로 모든 노래 재생 후 임의로 다른 아티스트를 선택합니다

en: manually
ko: 수동으로

en: Do not shuffle playlist
ko: 재생 목록의 순서를 섞지 않음

en: Shuffle by _Rating
ko: 평가별로 섞기(_R)

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
ko: 높은 평가를 받은 노래를 우선으로 임의의 노래를 재생합니다

en: Shuffle by S_core
ko: 점수별로 섞기(_C)

en: by score
ko: 점수별로

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
ko: 높은 점수를 받은 노래를 우선으로 임의의 노래를 재생합니다

en: Shuffle by _Song
ko: 노래별로 섞기(_S)

en: by song
ko: 노래별로

en: Play songs randomly from the playlist
ko: 재생 목록에서 임의의 노래를 재생합니다

en: Scanning for media
ko: 미디어 스캔 중

en: Scanning ({0} files)...
ko: 스캔 중 ({0}개 파일)...

en: Importing Media
ko: 미디어 가져오는 중...

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
ko: 가져오기 작업이 진행 중입니다. 가져오기를 중지하시겠습니까?

en: Importing {0} of {1}
ko: {0}/{1}을(를) 가져오는 중

en: Rescanning {0} of {1}
ko: {0}/{1} 재검색 중

en: Upgrading your Banshee Database
ko: 밴시 데이터베이스 업그레이드 중

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
ko: 기존 밴시 데이터베이스를 새 형식으로 옮기는 동안 잠시 기다려 주십시오.

en: Refreshing Metadata
ko: 메타 데이터를 새로 고치는 중

en: Laptop Speakers and Headphones
ko: 노트북 스피커 및 헤드폰

en: Party
ko: 파티

en: Smiley Face Curve
ko: 스마일리 페이스 커브

en: Remove From Library
ko: 라이브러리에서 제거

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
ko: {0} 폴더

en: Album Artist Initial
ko: 앨범 아티스트 이름 약자

en: Count (unsorted)
ko: 개수 (정렬되지 않음)

en: Number (unsorted)
ko: 번호 (정렬되지 않음)

en: Disc Count
ko: 디스크 수

en: Search your music
ko: 내 음악 검색

en: _Sort an artist's albums by year, not title
ko: 아티스트의 앨범을 제목이 아닌 연도별로 정렬(_S)

en: {0} song | {0} songs
ko[0]: 노래 {0}개

en: Music Folder
ko: 음악 폴더

en: Songs rated four and five stars
ko: 별 4-5개 평가한 노래

en: Recent Favorites
ko: 최근 즐겨찾기

en: Songs listened to often in the past week
ko: 지난 주에 자주 들은 노래

en: Songs imported within the last week
ko: 지난 주에 가져온 노래

en: Unheard
ko: 듣지 않음

en: Songs that have not been played or skipped
ko: 재생되지 않았거나 건너뛴 노래

en: Neglected Favorites
ko: 무시된 즐겨찾기

en: Favorites not played in over two months
ko: 두 달 넘게 재생하지 않은 좋아하는 곡

en: Least Favorite
ko: 제일 좋아하지 않음

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
ko: 별 1-2개로 평가했거나 자주 건너뛴 노래

en: 700 MB of Favorites
ko: 좋아하는 노래 700MB

en: A data CD worth of favorite songs
ko: 데이터 CD 1장에 들어가는 좋아하는 노래 분량

en: 80 Minutes of Favorites
ko: 좋아하는 노래 80분

en: An audio CD worth of favorite songs
ko: 오디오 CD 1장에 들어가는 좋아하는 노래 분량

en: Songs that haven't been rated
ko: 평가를 하지 않은 노래

en: Importing Songs
ko: 노래 가져오는 중

en: Importing From {0}
ko: {0}에서 가져오기

en: Search your videos
ko: 내 비디오 검색

en: Produced By
ko: 제작자

en: {0} video | {0} videos
ko[0]: 비디오 {0}개

en: Videos Folder
ko: 비디오 폴더

en: Videos rated four and five stars
ko: 별 4-5개 평가한 비디오

en: Unwatched
ko: 보지 않음

en: Videos that haven't been played yet
ko: 아직 재생되지 않은 비디오

en: Default player engine
ko: 기본 플레이어 엔진

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
ko: 플레이어 엔진이 없습니다. 밴시를 올바로 설치했는지 확인하십시오.

en: Problem with Player Engine
ko: 플레이어 엔진 문제

en: Converting {0} of {1}
ko: {0}/{1} 변환 중

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
ko: 파일을 현재 다른 형식으로 변환하고 있습니다. 이 작업을 중지하시겠습니까?

en: Saving Metadata to File
ko: 파일에 메타 데이터 저장

en: Write _metadata to files
ko: 파일에 메타 데이터 쓰기(_M)

en: Save tags and other metadata inside supported media files
ko: 미디어 파일 내부에 태그 및 기타 메타 데이터를 저장합니다 (지원하는 미디어 형식의 경우)

en: Write _ratings and play counts to files
ko: 평가 및 재생 횟수 정보를 파일에 쓰기(_R)

en: Enable this option to save rating and playcount metadata inside supported audio files
ko: 이 옵션을 사용하면 평가 및 재생 횟수 정보를 오디오 파일 안에 (지원하는 파일 형식인 경우) 저장합니다.

en: _Update file and folder names
ko: 파일 및 폴더 이름 업데이트(_U)

en: Rename files and folders according to media metadata
ko: 미디어 메타데이터에 따라 파일과 폴더의 이름을 바꿉니다

en: Enable this option to save rating and play count metadata inside supported audio files whenever the rating is changed.
ko: 이 옵션을 사용하면 평가가 바뀔 때마다 평가 및 재생 횟수 정보를 오디오 파일 안에 (지원하는 파일 형식인 경우) 저장합니다.

en: Import _ratings
ko: 평가 가져오기(_R)

en: Import play _counts
ko: 재생 회수 가져오기(_C)

en: There is no available network connection
ko: 사용할 수 있는 네트워크 연결이 없습니다.

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
ko: NetworkManager 또는 Wicd에 연결할 수 없습니다

en: An available, working network connection will be assumed
ko: 네트워크 연결이 사용 가능하고 동작한다고 가정합니다

en: _Disable features requiring Internet access
ko: 인터넷 액세스가 필요한 기능 비활성화(_D)

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
ko: 기능에 따라 Last.fm 또는 표지 가져오기와 같은 광대역 인터넷 연결이 필요합니다.

en: Search this playlist
ko: 이 재생 목록 검색

en: The track's rating was set differently on the device and in Banshee
ko: 휴대 장치와 밴시에서 트랙을 다르게 평가했습니다

en: Remove From Playlist
ko: 재생 목록에서 제거

en: Windows Media ASX
ko: 윈도우 미디어 ASX

en: Windows Media ASX (*.asx)
ko: 윈도우 미디어 ASX (*.asx)

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
ko: MPEG 버전 3.0 확장 (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
ko: Shoutcast Playlist 버전 2 (*.pls)

en: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
ko: XML Shareable Playlist Format 버전 1 (*.xspf)

en: Source Specific
ko: 공급원 관련

note: General policies
en: File Policies
ko: 파일 정책

en: Co_py files to media folders when importing
ko: 가져올 때 미디어 폴더에 파일 복사(_P)

en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
ko: 사용 데이터를 보내 밴시 개발 돕기

en: items
ko: 항목

en: artists
ko: 아티스트

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
ko: 앨범 아티스트

en: compilationartist
ko: 컴필레이션 아티스트

en: Disc
ko: 디스크

en: discnum
ko: discnum,디스크번호,시디번호

en: cds
ko: cds,씨디수,시디수,개수

en: trackno
ko: trackno,트랙번호,노래번호

en: Beats per Minute
ko: 분당 박자 수

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bpm
ko: bpm,박자,분당박자,분당비트

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: samplerate
ko: samplerate,샘플레이트,샘플링레이트,샘플율

note: Translators: noun
en: Bits Per Sample
ko: 샘플당 비트

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitspersample
ko: bitspersample,샘플비트수,비트수

en: bitdepth
ko: bitdepth,비트크기

en: quantization
ko: 양자화

en: released
ko: released,릴리스,릴리즈,출시

note: #-#-#-#-#  1118 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: File Size
ko: 파일 크기

en: filesize
ko: filesize,파일크기

en: File Location
ko: 파일 위치

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
ko: duration,길이

en: Mime Type
ko: MIME 형식

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
ko: lastplayed,최근재생

en: playedon
ko: playedon,재생한때

en: Last Skipped
ko: 마지막으로 건너뜀

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
ko: lastskipped,최근건너뜀

en: skippedon
ko: skippedon,건너뛴때

en: Date Added
ko: 추가된 날짜

en: addedon
ko: addedon,추가한때

en: dateadded
ko: dateadded,추가날짜

en: importedon
ko: importedon,가져온때

en: Smart Playlist
ko: 똑똑한 재생 목록

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: score
ko: score,점수

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
en: playbackerror
ko: playbackerror,재생오류

en: Skips
ko: 건너뛰기

en: Plays
ko: 재생 음악

en: Highest Rating
ko: 가장 높은 평가

en: Lowest Rating
ko: 가장 낮은 평가

en: Highest Score
ko: 최고 점수

en: Lowest Score
ko: 최저 점수

en: Most Often Played
ko: 가장 많이 재생

en: Least Often Played
ko: 가장 적게 재생

en: Most Recently Played
ko: 가장 최근에 재생

en: Least Recently Played
ko: 가장 오래전에 재생

en: Most Recently Added
ko: 가장 최근에 추가

en: Least Recently Added
ko: 가장 오래전에 추가

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: ResourceNotFound
ko: 리소스없음

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: CodecNotFound
ko: 코덱없음

en: nocodec
ko: nocodec,코덱없음

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: Drm
ko: 디지털저작권관리

en: Unable to Migrate Smart Playlists
ko: 똑똑한 재생 목록을 변환할 수 없습니다

en: Please file a bug with this error: {0}
ko: 다음 오류와 함께 버그를 제출하십시오. {0}

en: Delete Smart Playlist
ko: 똑똑한 재생 목록 삭제

en: All Genres ({0})
ko: 모든 장르 ({0})

en: {0} day | {0} days
ko[0]: {0}일

en: {0} hour | {0} hours
ko[0]: {0}시간

en: {0} minute | {0} minutes
ko[0]: {0}분

en: {0} second | {0} seconds
ko[0]: {0}초

en: Close Error Report
ko: 오류 보고서 닫기

en: Sort Playlists By
ko: 재생 목록 정렬

en: File Organization
ko: 파일 구성

en: Folder hie_rarchy
ko: 폴더 계층 구조(_R)

en: File _name
ko: 파일 이름(_N)

en: Adding {0} of {1} to {2}
ko: {2}에 {0}/{1} 추가

en: Deleting {0} of {1} From {2}
ko: {2}에서 {0}/{1} 삭제

en: Size Ascending
ko: 크기 오름차순

en: Size Descending
ko: 크기 내림차순

en: {0} item | {0} items
ko[0]: {0} 항목

note: TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the music library is added. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
en: Online Media
ko: 온라인 미디어

en: Error opening stream
ko: 스트림을 여는 중에 오류가 발생했습니다.

en: Could not open stream or playlist
ko: 스트림 또는 재생 목록을 열 수 없습니다.

en: Problem parsing playlist
ko: 재생 목록 구문을 분석하는 중 문제 발생

en: Could not launch URL
ko: URL을 시작할 수 없습니다.

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
ko: {0}을(를) 열 수 없습니다. {1}
    
     '기본 응용 프로그램' 설정을 확인하십시오.

en: Not Enabled
ko: 사용 않음

en: Disable album grid
ko: 앨범 격자 사용 않기

en: Disable album grid and show the classic layout instead
ko: 앨범 격자를 사용하지 않고 전통적인 레이아웃으로 표시합니다

en: Cannot Reorder While Sorted
ko: 정렬하는 중에는 순서를 바꿀 수 없습니다

en: To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away.
ko: 수동 정렬 모드에서 재생 목록을 만드려면, 정렬 화살표가 없어질 때까지 정렬 열 헤더를 누르십시오.

en: External Document
ko: 외부 문서

en: Choose New Cover Art...
ko: 새 표지 선택...

en: Delete This Cover Art
ko: 이 표지 삭제

en: Track & Count
ko: 트랙 및 개수

en: Disc & Count
ko: 디스크 및 개수

en: {0} bits
ko: {0}비트

en: Make the context pane larger or smaller
ko: 컨텍스트 영역을 더 크게 하거나 더 작게 하니다

en: Hide context pane
ko: 컨텍스트 영역 감추기

en: Waiting for playback to begin...
ko: 재생이 시작할 때까지 기다리는 중...

en: New Preset
ko: 미리 조정 값

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
ko: {0} - {1}

en: Bookmark the Position in the Current Track
ko: 현재 트랙에서 위치 책갈피

en: _Remove Bookmark
ko: 책갈피 제거(_R)

en: Maintainers
ko: 관리자

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
ko: 탁월한 멀티미디어 관리 및 재생

en: Banshee Website
ko: 밴시 웹사이트

en: Important tasks are running
ko: 중요한 작업을 실행하고 있습니다.

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
ko: 밴시를 지금 닫으면 현재 실행 중인 작업이 모두 취소됩니다. 이러한 작업은 다음에 밴시를 실행할 때 자동으로 다시 시작할 수 없습니다.

en: Quit Anyway
ko: 그래도 끝내기

en: Continue Running
ko: 계속 실행

en: Make Banshee the default media player?
ko: 밴시를 기본 미디어 플레이어로 설정하시겠습니까?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
ko: 현재 다른 프로그램이 기본 미디어 플레이어로 구성되어 있습니다. 밴시를 기본값으로 설정하시겠습니까?

en: Do not ask me this again
ko: 이 메시지를 다시 표시 안 함

en: Make Banshee the Default
ko: 밴시를 기본값으로 설정

note: #-#-#-#-#  68 (banshee-1)  #-#-#-#-# Translators: verb #-#-#-#-#  87 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
ko: 가져오기(_M)

en: Select album cover image
ko: 앨범 표지 이미지 선택

en: JPEG image files
ko: JPEG 이미지 파일

en: PNG image files
ko: PNG 이미지 파일

en: Enter the address of the file you would like to open:
ko: 열려는 파일 주소를 입력하십시오:

en: Seek to Position
ko: 찾을 위치

en: _Media
ko: 미디어(_M)

en: Import _Media...
ko: 미디어 가져오기(_M)...

en: Import media from a variety of sources
ko: 다양한 공급원에서 미디어 가져오기

en: Import _Playlist...
ko: 재생 목록 가져오기(_P)...

en: Import a playlist
ko: 재생 목록을 가져옵니다

en: Rescan Music Library
ko: 음악 라이브러리 재검색

en: Rescan the Music Library folder
ko: 음악 라이브러리 폴더 재검색

note: #-#-#-#-#  996 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Location...
ko: 위치 열기(_L)...

en: Open a remote location for playback
ko: 재생할 원격 위치를 엽니다.

en: Quit Banshee
ko: 밴시를 끝냅니다

en: Modify your personal preferences
ko: 개인 기본 설정 수정

en: Advanced Collection Searching
ko: 고급 모음 검색

en: Learn advanced ways to search your media collection
ko: 미디어 모음을 검색하기 위한 고급 방식 학습

en: Banshee _Home Page
ko: 밴시 홈페이지(_H)

en: Visit the Banshee Home Page
ko: 밴시 홈페이지를 방문합니다

en: _Get Involved
ko: 제공자로 참여(_G)

en: Become a contributor to Banshee
ko: 밴시에 개발에 기여합니다

en: _Version Information
ko: 버전 정보(_V)

en: View detailed version and configuration information
ko: 상세 버전 및 구성 정보를 봅니다.

en: Play the current item
ko: 현재 항목을 재생합니다

en: Play the next item
ko: 다음 항목 재생

en: Play the previous item
ko: 이전 항목 재생

en: Seek _To...
ko: 이동(_T)...

en: Seek to a specific location in current item
ko: 현재 항목에서 특정 위치 찾기

en: Jump to the currently playing item
ko: 현재 재생 중인 항목으로 이동

en: Restart the current item
ko: 현재 항목 다시 시작

en: _Stop When Finished
ko: 완료 시 중지(_S)

en: Stop playback after the current item finishes playing
ko: 현재 항목 재생이 끝나면 재생 중지

en: Pause the current item
ko: 현재 항목 일시 중지

en: Do not repeat playlist
ko: 재생 목록을 반복하지 않습니다.

en: Play all songs before repeating playlist
ko: 모든 곡을 재생한 후 재생 목록을 반복합니다.

en: Repeat Singl_e
ko: 한 곡 반복(_E)

en: Repeat the current playing song
ko: 현재 재생 곡을 반복합니다.

en: Load subtitle file
ko: 자막 파일 읽어들이기

en: Load Subtitle File
ko: 자막 파일 읽어들이기

en: L_oad
ko: 읽어들이기(_O)

en: Subtitle files
ko: 자막 파일

en: Subtitle {0}
ko: 자막 {0}

en: Activate embedded subtitle {0}
ko: 내장 자막 {0} 사용

en: Hide subtitles
ko: 자막 감추기

en: Create a new empty playlist
ko: 빈 재생 목록을 새로 만듭니다.

en: New _Smart Playlist...
ko: 새 똑똑한 재생 목록(_S)...

en: Create a new smart playlist
ko: 똑똑한 재생 목록을 새로 만듭니다

en: Import to Library
ko: 라이브러리로 가져오기

en: Import source to library
ko: 공급원에서 라이브러리로 가져옵니다

en: Export Playlist...
ko: 재생 목록 내보내기...

en: Export a playlist
ko: 재생 목록을 내보냅니다

en: Unmap
ko: 매핑 해제

en: Source Properties
ko: 공급원 속성

en: Sort Children by
ko: 하위 항목 정렬

en: Switch Source
ko: 공급원 전환

en: Switch to a source by typing its name
ko: 이름을 입력해 공급원 전환합니다

en: Edit preferences related to this source
ko: 이 공급원에 관련된 설정을 편집합니다

en: New _Smart Playlist
ko: 새 똑똑한 재생 목록(_S)

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
ko: 임의로 정렬된 똑똑한 재생 목록 새로 고침

en: Could not export playlist
ko: 재생 목록을 내보낼 수 없습니다.

en: Are you sure you want to delete this {0}?
ko: 이 {0} 항목을 삭제하시겠습니까?

en: Separate by Type
ko: 형식으로 구분

en: Select all tracks
ko: 모든 트랙 선택

en: Unselect all tracks
ko: 모든 트랙 선택 취소

en: _Edit Track Information
ko: 트랙 정보 편집(_E)

en: Edit information on selected tracks
ko: 선택한 트랙의 정보 편집

en: View information on selected tracks
ko: 선택한 트랙에 대한 정보 보기

en: Play the selected item
ko: 선택한 항목 재생

en: Add _to Playlist
ko: 재생 목록에 추가(_T)

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
ko: 선택한 항목을 재생 목록에 추가하거나 선택 항목에서 새 재생 목록 만들기

en: Create new playlist from selected tracks
ko: 선택한 트랙에서 새 재생 목록 만들기

en: Remove selected track(s) from this source
ko: 이 소스에서 선택한 트랙 제거

en: Remove From _Library
ko: 라이브러리에서 제거(_L)

en: Remove selected track(s) from library
ko: 라이브러리에서 선택한 트랙 제거

en: _Open Containing Folder
ko: 들어있는 폴더 열기(_O)

en: Open the folder that contains the selected item
ko: 선택한 항목이 들어 있는 폴더를 엽니다

en: _Delete From Drive
ko: 드라이브에서 삭제(_D)

en: Permanently delete selected item(s) from medium
ko: 매체에서 선택한 항목을 영구적으로 삭제

en: Search for items matching certain criteria
ko: 특정 기준과 일치하는 항목을 검색합니다

en: By Matching _Album
ko: 일치하는 앨범(_A)

en: Search all songs of this album
ko: 이 앨범의 모든 노래를 검색합니다

en: By Matching A_rtist
ko: 일치하는 아티스트(_R)

en: Search all songs of this artist
ko: 이 아티스트의 모든 곡을 검색합니다

en: _Delete From "{0}"
ko: "{0}"에서 삭제(_D)

en: The folder could not be found.
ko: 폴더를 찾을 수 없습니다.

en: Please check that the track's location is accessible by the system.
ko: 트랙의 위치에 시스템이 접근할 수 있는지 확인하십시오.

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
ko[0]: {0} 이 항목을 영구적으로 삭제하시겠습니까?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
ko: 이 선택사항을 삭제할 경우 영구 삭제됩니다.

en: Remove selection from {0}?
ko: {0}에서 선택 항목을 제거하시겠습니까?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
ko[0]: {1}에서 선택한 항목을 제거하시겠습니까?

en: Com_pilation Album Artist:
ko: 컴필레이션 앨범 아티스트(_P):

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
ko: 이 트랙이 다양한 아티스트별 트랙이 포함된 앨범의 일부인 경우 선택

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
ko: 이 값은 앨범이 정렬되는 방식에 영향을 줍니다. 즉, 'Various Artists'(다양한 아티스트)를 입력하면 앨범은 'V'로 시작하는 다른 앨범에 추가됩니다.

en: Basic Details
ko: 기본 세부 정보

en: Track _Title:
ko: 트랙 제목(_T):

en: Set all track artists to this value
ko: 모든 트랙 아티스트를 이 값으로 설정

en: Track _Artist:
ko: 트랙 아티스트(_A):

en: Set all compilation album artists to these values
ko: 모든 컴필레이션 앨범 아티스트를 이 값으로 설정

en: Set all album titles to this value
ko: 모든 앨범 제목을 이 값으로 설정

en: Albu_m Title:
ko: 앨범 제목(_M):

en: Set all genres to this value
ko: 모든 장르를 이 값을 설정

en: _Genre:
ko: 장르(_G):

en: Automatically set track number and count
ko: 트랙 번호와 개수를 자동으로 설정

en: Track _Number:
ko: 트랙 번호(_N):

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
ko: 모든 디스크 번호와 개수를 이 값으로 설정

en: _Disc Number:
ko: 디스크 번호(_D):

en: Set all years to this value
ko: 모든 연도를 이 값으로 설정

en: Set all ratings to this value
ko: 모든 평가를 이 값으로 설정

en: _Rating:
ko: 평가(_R):

en: Set all composers to this value
ko: 모든 작곡가를 이 값으로 설정

en: C_omposer:
ko: 작곡(_O):

en: Set all conductors to this value
ko: 모든 지휘자를 이 값으로 설정

en: Con_ductor:
ko: 지휘(_D):

en: Set all groupings to this value
ko: 모든 그룹을 이 값으로 설정

en: _Grouping:
ko: 그룹(_G):

en: Set all beats per minute to this value
ko: 모든 BPM을 이 값으로 설정

en: Bea_ts Per Minute:
ko: 분당 박자 수(_T):

en: Set all copyrights to this value
ko: 모든 저작권을 이 값으로 설정

en: Copyrig_ht:
ko: 저작권(_H):

en: Set all licenses to this value
ko: 모든 라이선스를 이 값으로 설정

en: _License URI:
ko: 라이선스 URI(_L):

en: Set all comments to this value
ko: 모든 주석을 이 값으로 설정

en: Lyrics
ko: 가사

en: Advance to the next track and edit its title
ko: 다음 트랙으로 이동해서 제목 편집

en: Set all sort track titles to this value
ko: 모든 트랙 제목을 이 값으로 설정

en: Sort Track Title:
ko: 전체 트랙 제목:

en: Set all sort track artists to this value
ko: 모든 트랙 아티스트를 이 값으로 설정

en: Sort Track Artist:
ko: 전체 트랙 아티스트:

en: Set all sort album artists to this value
ko: 모든 앨범 제목을 이 값으로 설정

en: Sort Album Artist:
ko: 전체 앨범 아티스트:

en: Set all sort album titles to this value
ko: 모든 앨범 제목을 이 값으로 설정

en: Sort Album Title:
ko: 모든 앨범 제목:

en: Full Path:
ko: 전체 경로:

en: Audio Sample Rate:
ko: 오디오 샘플 속도:

en: Audio Channels:
ko: 오디오 채널:

en: Bits Per Sample:
ko: 샘플당 비트 수:

en: Video Dimensions:
ko: 비디오 크기:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
ko: {0} 코덱:

en: Container Formats:
ko: 컨테이너 형식:

en: Imported On:
ko: 가져온 날짜:

en: Last Played:
ko: 마지막 재생 음악:

en: Last Skipped:
ko: 마지막으로 건너뜀:

en: Play Count:
ko: 재생 횟수:

en: Skip Count:
ko: 건너뛴 개수:

en: File Size:
ko: 파일 크기:

en: Track Editor
ko: 트랙 편집기

en: Show the previous track
ko: 이전 트랙 표시

en: Show the next track
ko: 다음 트랙 표시

en: Sync all field _values
ko: 모든 필드 값 동기화(_V)

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
ko: 이 트랙에 대해 설정된 모든 일반 필드의 값을 이 편집기에서 선택한 모든 트랙에 적용

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
ko: <i>{0}/{1}개 항목 편집 중</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
ko[0]: {0} {1} 오픈 트랙에 대한 변경 사항을 저장하시겠습니까?

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
ko: 저장하지 않으면 지난 {0}일 이후의 변경 사항이 영구적으로 없어집니다.

en: View the graphical equalizer
ko: 그래픽 이퀄라이저 보기

en: _Context Pane
ko: 컨텍스트 영역(_C)

en: Show the context pane beneath the track list
ko: 트랙 목록 아래에 컨텍스트 영역 표시

en: Enter or leave fullscreen mode
ko: 전체 화면 모드 들어가기 또는 나가기

en: Show Cover _Art
ko: 표지 보기(_A)

en: Toggle display of album cover art
ko: 앨범 표지 표시를 토글합니다

en: Active Task Running | Active Tasks Running
ko[0]: 현재 실행 중인 작업

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
ko: {0}출처{1}: {2} {0}게시 날짜{1}: {3}

note: simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
en: Unknown Stream
ko: 알 수 없는 스트림

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
ko: {0}위치{1}: {2}

note: Translators: {0} is the "from {album} by {artist}" type string, and {1} is the "on {radio station name}" string
en: {0} {1}
ko: {0}, {1}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
ko: {0}아티스트{1}: {2} {0}출처{1}: {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
ko: {0}출처{1}: {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
ko: {0}아티스트{1}: {2}

en: Stop Operation
ko: 작업 중지

en: Stop {0}
ko: {0} 중지

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
ko: 이 작업이 계속 진행 중입니다. 중지하시겠습니까?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
ko: '{0}' 작업이 계속 진행 중입니다. 중지하시겠습니까?

en: Continue {0}
ko: {0} 계속

en: Stopping...
ko: 중지 중...

en: Import Files to Library
ko: 라이브러리로 파일 가져오기

en: Media Files
ko: 미디어 파일

en: Local Files
ko: 로컬 파일

en: C_hoose Files...
ko: 파일 선택(_H)...

en: _Files to import:
ko: 가져올 파일(_F):

en: (none selected)
ko: (선택하지 않음)

en: Import Folders to Library
ko: 라이브러리로 폴더 가져오기

en: Local Folders
ko: 로컬 폴더

en: C_hoose Folders...
ko: 폴더 선택(_H)...

en: _Folders to import:
ko: 가져올 폴더(_F):

en: Select Folders
ko: 폴더 선택

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
ko: <big><b>라이브러리로 미디어 가져오기</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
ko: 미디어 라이브러리가 비어 있습니다. 새 음악과 비디오를 라이브러리로 지금 가져오거나 나중에 가져오도록 선택할 수 있습니다.

en: Import _from:
ko: 다음에서 가져오기(_F):

en: No available profiles
ko: 사용 가능한 프로파일이 없습니다.

en: Configuring {0}
ko: {0} 설정

en: Select Format:
ko: 형식 선택:

en: Select library location
ko: 라이브러리 위치 선택

en: Reset location to default ({0})
ko: 위치를 기본값으로 ({0}) 초기화합니다

en: Could not show preferences
ko: 기본 설정을 표시할 수 없습니다.

en: The preferences service could not be found.
ko: 기본 설정 서비스를 찾을 수 없습니다.

en: Playlist _Name:
ko: 재생 목록 이름(_N):

en: Predefined Smart Playlists
ko: 미리 정의한 똑똑한 재생 목록

en: Open in editor
ko: 편집기에서 열기

en: Create and save
ko: 만들기 및 저장

en: Browser on Left
ko: 브라우저를 왼쪽에 배치

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
ko: 아티스트/앨범 브라우저를 트랙 목록의 왼쪽에 표시

en: Browser on Top
ko: 브라우저를 맨 위에 배치

en: Show the artist/album browser above the track list
ko: 아티스트/앨범 브라우저를 트랙 목록 위에 표시

en: Show Browser
ko: 브라우저 표시

en: Show or hide the artist/album browser
ko: 아티스트/앨범 브라우저 표시 또는 숨기기

en: Loading {0}...
ko: {0} 읽어들이는 중...

en: Insert
    Disc
ko: 디스크
    넣기

en: Contacting...
ko: 연결 중...

en: Buffering
ko: 버퍼링

en: Generation
ko: 생성

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
ko: 표지 지원

en: Supports photos
ko: 사진 지원

en: Track duration is zero
ko: 트랙 길이가 0입니다

en: Syncing iPod
ko: 아이팟 동기화 중

en: Preparing to synchronize...
ko: 동기화 준비 중...

en: Adding track {0} of {1}
ko: 트랙 추가하는 중 ({0}/{1})

en: Removing track {0} of {1}
ko: 트랙 제거하는 중 ({0}/{1})

en: Writing media database
ko: 미디어 데이터베이스 쓰는 중

en: Sync {0}
ko: {0} 동기화

note: Note to translators: {0}, {1} and {2} will be replaced with numbers.
en: {0} to add, {1} to remove, {2} to update
ko: {0}개 추가, {1}개 제거, {2}개 업데이트

en: Device Properties
ko: 장치 속성

en: Loading {0}
ko: {0} 로드 중

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
ko: {0} 형식은 장치에서 지원되지 않고, 장치를 변환할 수 있는 변환기가 없습니다.

en: File format conversion support is not available
ko: 파일 형식 변환이 지원되지 않습니다.

en: Error converting file
ko: 파일을 변환하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Sync when first plugged in and when the libraries change
ko: 연결되었거나 라이브러리가 변경된 경우 자동으로 동기화

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
ko: 장치가 연결되었거나 라이브러리가 변경되는 즉시 장치 동기화 시작.

en: Sync Preferences
ko: 동기화 기본 설정

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
ko[0]: 동기화 과정을 계속하면 장치에서 트랙 {0}개를 제거합니다.

en: Are you sure you want to continue?
ko: 정말로 계속 하시겠습니까?

en: Remove tracks
ko: 트랙 제거

note: #-#-#-#-#  1386 (syncevolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the application name that may be used by e.g. the windowmanager
en: Sync
ko: 동기화

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
ko: {0} 속성

en: Device name
ko: 장치 이름

en: Encode to
ko: 인코딩 대상

en: Capacity used
ko: 사용된 용량

en: Advanced details
ko: 고급 세부 정보

en: Manage manually
ko: 수동으로 관리

en: Sync entire library
ko: 전체 라이브러리 동기화

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en: Sync from “{0}”
ko: “{0}”에서 동기화

en: Import Purchased Music
ko: 구입한 음악 가져오기

en: Disconnecting {0}...
ko: {0} 연결 끊는 중...

en: Could not disconnect {0}: {1}
ko: {0} 연결을 끊을 수 없습니다: {1}

en: Purchased Music
ko: 구입한 음악

en: Rockbox Device
ko: 로크박스 장치

en: Audio Folder | Audio Folders
ko[0]: 오디오 폴더

en: Video Folder | Video Folders
ko[0]: 비디오 폴더

en: Required Folder Depth
ko: 필수 폴더 깊이

en: Supports Playlists
ko: 재생 목록 지원

en: Ringtones
ko: 벨소리

en: Error Initializing MTP Device Support
ko: MTP 장치 지원을 초기화하는 중에 오류가 발생했습니다.

en: There was an error intializing MTP device support.
ko: MTP 장치 지원을 초기화하는 중에 오류가 발생했습니다.

en: Battery level
ko: 배터리 수준

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
ko: {0} 읽어들이는 중 - {1}/{2}

en: Amazon MP3 Purchases
ko: 아마존 MP3 구입

en: Amazon MP3s
ko: 아마존 MP3

en: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
ko: 아마존 MP3 스토어에서 구입한 음악

en: Download Amazon MP3 Purchase
ko: 아마존 MP3 구입 다운로드

en: Amazon MP3 Files
ko: 아마존 MP3 파일

en: Amazon MP3 Purchase
ko: 아마존 MP3 구입

en: C_hoose Files
ko: 파일 선택(_H)

en: Amazon MP3 Store
ko: 아마존 MP3 스토어

en: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
ko: 기본값으로 사용할 아마존 MP3 스토어 사이트.

en: Automatic (Geo IP detection)
ko: 자동 (Geo IP 검사)

note: TODO uncomment this after string-freeze combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
en: France (amazon.fr)
ko: 프랑스 (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
ko: 독일, 스위스, 오스트리아 (amazon.de)

en: Japan (amazon.co.jp)
ko: 일본 (amazon.co.jp)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
ko: 영국 (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
ko: 미국 (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
ko: 아마존 MP3 스토어를 검색합니다

en: How Your Purchases Support GNOME
ko: 노래를 구입할 때마다 그놈 프로젝트를 지원합니다

en: Open Book
ko: 책 열기

en: Merge Discs...
ko: 디스크 합치기...

en: Resume playback of this audiobook
ko: 이 오디오북의 재생을 다시 시작합니다

en: Merge the {0} selected discs into one book? | Merge the {0} selected discs into one book?
ko[0]: 디스크 {0}개를 책 1개로 합치시겠습니까?

en: This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below
ko: 이 기능을 사용하면 디스크 번호가 올바르게 설정되도록 하고, 모든 디스크의 모든 트랙의 저자와 책 제목을 아래의 값에 따라 설정합니다.

en: Book Title:
ko: 책 제목:

note: Translators: This means the first letter of the author's name
en: Author Initial
ko: 저자 이니셜

en: Book Title
ko: 책 제목

en: Audiobooks
ko: 오디오북

en: Search your audiobooks
ko: 내 오디오북 검색

en: {0} book | {0} books
ko[0]: 책 {0}권

en: Audiobooks Folder
ko: 오디오북 폴더

en: Resume Playback
ko: 재생 다시 시작

en: No Bookmark Set
ko: 책갈피를 만들지 않았습니다

en: Track {0}
ko: {0} 트랙

en: Importing Audio CD
ko: 오디오 CD 가져오는 중

en: Initializing Drive
ko: 드라이브 초기화 중

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
ko: <i>{0}</i> 항목을 아직 음악 라이브러리로 가져오는 중입니다. 중지하시겠습니까?

en: Cannot Import CD
ko: CD를 가져올 수 없습니다

en: Audio CD Importing
ko: 오디오 CD 가져오기

en: _Import format
ko: 가져오기 형식(_I)

en: _Automatically import audio CDs when inserted
ko: 오디오 CD를 넣을 때 자동으로 가져오기(_A)

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
ko: 오디오 CD를 넣으면 메타 데이터를 찾을 수 있고 아직 라이브러리에 없는 경우, 자동으로 가져오기를 시작하십시오.

en: _Eject when done importing
ko: 가져오기 완료하면 꺼내기(_E)

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
ko: 오디오 CD를 다 가져오면, 자동으로 꺼냅니다.

en: Use error correction when importing
ko: 가져올 때 오류 수정 사용

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
ko: 오류 수정 기능을 사용하면 표면 스크래치와 같은 디스크 문제를 피해 갈 수 있습니다. 하지만 가져오기 속도가 상당히 느려집니다.

en: Import CD
ko: CD 가져오기

en: Import this audio CD to the library
ko: 이 오디오 CD를 라이브러리로 가져오기

en: Duplicate CD
ko: CD 복제

en: Duplicate this audio CD
ko: 이 오디오 CD 복제

en: Searching for track information...
ko: 트랙 정보 검색하는 중...

en: Could not fetch track information
ko: 트랙 정보를 가져올 수 없습니다.

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
ko: 이 앨범은 이미 음악 라이브러리에 들어 있으므로 자동 가져오기를 하지 않습니다.

en: Could not import CD
ko: CD를 가져올 수 없습니다

en: Could not duplicate audio CD
ko: 오디오 CD를 복제할 수 없습니다

en: Ejecting audio CD...
ko: 오디오 CD를 꺼내는 중...

en: Could not eject audio CD: {0}
ko: 오디오 CD를 꺼낼 수 없습니다: {0}

en: Audio CD Preferences
ko: 오디오 CD 기본 설정

en: Import ‟{0}”
ko: ‟{0}” 가져오기

en: Detecting BPM
ko: 분당 비트 수 검사

en: D_etect
ko: 검사(_E)

en: T_ap
ko: 박자(_A)

en: Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
ko: 밴시에서 이 노래의 분당 박자 수를 자동으로 검사합니다

en: Play this song
ko: 이 노래 재생

en: Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
ko: 이 단추를 누르면 이 노래의 분당 박자 수를 수동으로 지정할 수 있습니다

en: _Automatically detect BPM for all songs
ko: 모든 노래의 분당 박자 수를 자동으로 검사(_A)

en: Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
ko: 모든 노래에 대해 분당 박자 수를 (BPM) 검사합니다. (그 노래에 지정되어 있지 않은 경우)

en: Downloading Cover Art
ko: 표지 다운로드

en: Shared Music
ko: 공유 음악

en: Disconnected from music share
ko: 음악 공유에서 연결 해제

en: Unable to connect to music share
ko: 음악 공유에 연결할 수 없습니다.

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience.
ko: 아이튠즈 7에는 새로운 호환성 문제가 있으며, 현재 다른 아이튠즈 7 클라이언트에서만 사용할 수 있습니다.
    
    타사 클라이언트를 아이튠즈 음악 공유에 더 이상 연결할 수 없습니다. 애플에 의해 아이튠즈 7에서 의도적으로 제한되는 것으로, 불편함을 드려 죄송합니다.

en: Common reasons for connection failures:
ko: 연결 오류에 대한 일반적인 이유:

en: The provided login credentials are invalid
ko: 제공된 로그인 자격증명이 적합하지 않습니다.

en: The login process was canceled
ko: 로그인 프로세스가 취소되었습니다.

en: Too many users are connected to this share
ko: 이 공유에 너무 많은 사용자가 연결되어 있습니다.

en: You are no longer connected to this music share
ko: 이 음악 공유에 더 이상 연결할 수 없습니다.

en: Try connecting again
ko: 다시 연결을 시도해 보십시오.

en: The music share is hosted by iTunes® 7
ko: 음악 공유는 아이튠즈 7 버전에 의해 제공됩니다

en: Login to Music Share
ko: 음악 공유에 로그인

en: Connecting to {0}
ko: {0}에 연결 중

en: Add Remote DAAP Server
ko: 원격 DAAP 서버 추가

en: Add a new remote DAAP server
ko: 새 원격 DAAP 서버를 추가합니다

en: Music Share
ko: 음악 공유

en: Logging in to {0}.
ko: {0}에 로그인하는 중입니다.

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
ko[0]: {0} 트랙 로드 중

en: Loading playlists
ko: 재생 목록 로드 중

en: Open remote DAAP server
ko: 원격 DAAP 서버 열기

en: Enter server IP address and port:
ko: 서버 IP 주소 및 포트를 입력하십시오:

en: Downloading eMusic Track(s)
ko: e뮤직 트랙 다운로드

en: Cancel all eMusic downloads?
ko: 모든 e뮤직 다운로드를 취소하시겠습니까?

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
ko[0]: 파일 {0}/{2} 전송 중, 속도 {1}KB/초

en: Canceling Downloads
ko: 다운로드 취소 중

en: Waiting for downloads to terminate...
ko: 다운로드를 마칠 때까지 기다리는 중...

en: Import eMusic Downloads to Library
ko: e뮤직 다운로드를 라이브러리로 가져오기

en: eMusic Files
ko: e뮤직 파일

en: eMusic Tracks
ko: e뮤직 트랙

en: eMusic
ko: e뮤직

en: Search eMusic
ko: e뮤직 검색

en: Sign Out of eMusic
ko: eMusic 로그아웃

en: File System Queue
ko: 파일 시스템 대기열

en: Remove all tracks from the file system queue
ko: 파일 시스템 대기열에서 모든 트랙 제거

en: Clear on Quit
ko: 끝날 때 지우기

en: Clear the file system queue when quitting
ko: 끝날 때 파일 시스템 대기열 지우기

en: Duplicate Albums
ko: 앨범 반복

en: Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
ko: 다음은 합칠 수 있을 것 같은 앨범입니다. 각 열마다 원하는 앨범을 눌러 진하게 표시하십시오. 선택하지 않으면 아무 동작도 하지 않습니다.

en: Duplicate Artists
ko: 아티스트 반복

en: Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
ko: 다음은 합칠 수 있을 것 같은 아티스트입니다. 각 열마다 원하는 아티스트를 눌러 진하게 표시하십시오. 선택하지 않으면 아무 동작도 하지 않습니다.

en: Fix Music Metadata...
ko: 음악 메타데이터 바로잡기<...

en: Metadata Fixer
ko: 메타데이터 바로잡기

en: Problem Type:
ko: 문제 종류:

en: Apply Selected Fixes
ko: 선택한 수정 사항 적용

en: Duplicate Genres
ko: 장르 반복

en: Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
ko: 다음은 합칠 수 있을 것 같은 장르입니다. 각 열마다 원하는 장르를 눌러 진하게 표시하십시오. 선택하지 않으면 아무 동작도 하지 않습니다.

en: Fix?
ko: 바로잡을까요?

en: View Item Details
ko: 항목 자세히 보기

en: Open Webpage
ko: 웹페이지 열기

en: Visit Archive.org
ko: Archive.org 사이트 방문

en: Subscribe to this search as a podcast
ko: 이 검색을 팟캐스트로 구독

en: Internet Archive: {0}
ko: 인터넷 아카이브: {0}

en: Close Item
ko: 항목 닫기

en: Getting item details from the Internet Archive
ko: 인터넷 아카이브에서 항목 자세히 가져오기

en: Timed out getting item details from the Internet Archive
ko: 인터넷 아카이브에서 항목 자세히 가져오는데 제한 시간 넘음

en: Try Again
ko: 다시 시도

en: Error getting item details from the Internet Archive
ko: 인터넷 아카이브에서 항목 자세히 가져오는데 오류

en: Venue:
ko: 장소:

en: License URL:
ko: 라이선스 URL:

en: Downloads, overall:
ko: 다운로드, 전체:

en: Downloads, past month:
ko: 다운로드, 지난달:

en: Downloads, past week:
ko: 다운로드, 지난주:

en: Added by:
ko: 추가한 이:

en: Collections:
ko: 모음집:

en: Contributor:
ko: 기여한 사람:

en: Recorded by:
ko: 녹음한 이:

en: Lineage:
ko: 계통:

en: Transferred by:
ko: 전송한 이:

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
ko[0]: 리뷰 {0}, 평균 {1}

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en: {0} by {1} on {2}
ko: {0} - {1} (시각: {2})

en: Write your own review
ko: 직접 리뷰 쓰기

en: Optional Query
ko: 추가 검색 조건

en: Preferred Media Types
ko: 선호하는 미디어 형식

en: _Audio
ko: 오디오(_A)

en: Staff Picks
ko: 스태프 픽스

en: Classic Cartoons
ko: 고전 만화

en: Speeches
ko: 연설

en: For Children
ko: 어린이용

en: Poetry
ko: 시

en: Creator is United States
ko: 미합중국 정부가 만들었습니다

en: Old Movies
ko: 옛날 영화

en: New From LibriVox
ko: LibriVox 새 책

en: Old Texts
ko: 과거 텍스트

en: Charlie Chaplin
ko: 찰리 채플린

en: Library of Congress
ko: 미 국회 도서관

en: The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public.
ko: 인터넷 아카이브는 미국 501(c)(3) 규정을 따르는 비영리 단체로, 인터넷 사이트 및 기타 문화적 가치가 있는 자료의 디지털 도서관을 디지털 형태로 만들고 있습니다. 종이책 도서관과 마찬가지로, 인터넷 아카이브는 연구자, 역사가, 학자, 일반 대중이 자유롭게 이용할 수 있습니다.

en: Visit the Internet Archive online at archive.org
ko: archive.org의 인터넷 아카이브 온라인 방문

en: Lectures
ko: 강의

en: Concerts
ko: 콘서트

en: Books
ko: 책

en: Searching the Internet Archive
ko: 인터넷 아카이브 검색

en: No matches.
ko: 일치하는 결과 없음.

en: Showing 1 match | Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches
ko[0]: 1에서 {0:N0}까지 표시 (전체 일치 결과 {1:N0}개)

en: Timed out searching the Internet Archive
ko: 인터넷 아카이브 검색에 제한 시간 넘음

en: Error searching the Internet Archive
ko: 인터넷 아카이브 검색에 오류

en: Fetch more results from the Internet Archive?
ko: 인터넷 아카이브에서 더 많은 결과를 가져오시겠습니까?

en: Fetch More
ko: 더 가져오기

en: Contributor
ko: 기여

en: Review Count
ko: 리뷰 개수

en: Moving Images
ko: 움직이는 그림

en: Animation & Cartoons
ko: 애니메이션 및 만화

en: Arts & Music
ko: 예술 및 음악

en: Computers & Technology
ko: 컴퓨터 및 기술

en: Cultural & Academic Films
ko: 문화 및 학술 영상

en: Ephemeral Films
ko: 주문 제작 영상

en: Home Movies
ko: 홈 무비

en: News & Public Affairs
ko: 뉴스 및 공공 자료

en: Open Source Movies
ko: 오픈소스 영화

en: Prelinger Archives
ko: 프릴링거 아카이브

en: Spirituality & Religion
ko: 사상 및 종교

en: Sports Videos
ko: 스포츠 영상

en: Videogame Videos
ko: 비디오 게임 영상

en: Vlogs
ko: 비디오 블로그

en: Youth Media
ko: 청소년 제작 미디어

en: American Libraries
ko: 미국 도서관

en: Canadian Libraries
ko: 캐나다 도서관

en: Universal Library
ko: 전세계 라이브러리

en: Project Gutenberg
ko: 구텐베르그 프로젝트

en: Children's Library
ko: 어린이 도서관

en: Biodiversity Heritage Library
ko: 생물 다양성 유산 라이브러리

en: Additional Collections
ko: 추가 모음집

en: Audio Books & Poetry
ko: 오디오북 및 시

en: Grateful Dead
ko: 그레이트풀 데드

en: Live Music Archive
ko: 라이브 음악 아카이브

en: Music & Arts
ko: 음악 및 예술

en: Netlabels
ko: 네트레이블즈

en: Non-English Audio
ko: 영어가 아닌 오디오

en: Open Source Audio
ko: 오픈소스 오디오

en: Radio Programs
ko: 라디오 프로그램

en: Downloads This Week
ko: 이번 주의 다운로드

en: Newest
ko: 최근 먼저

en: Oldest
ko: 과거 먼저

en: Add Station
ko: 방송국 추가

en: Add a new Internet Radio station or playlist
ko: 새 인터넷 라디오 방송국 또는 재생 목록 추가

en: Search your stations
ko: 방송국 검색

en: Edit Station
ko: 방송국 편집

en: {0} station | {0} stations
ko[0]: 방송국 {0}개

en: Please provide a valid station URI
ko: 올바른 방송국 URI를 입력하십시오

en: Please provide a station genre
ko: 방송국 장르를 입력하십시오

en: Please provide a station title
ko: 방송국 제목을 입력하십시오

en: Add new radio station
ko: 새 라디오 방송국 추가

en: Edit radio station
ko: 라디오 방송국 편집

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
ko: 추가할 라디오 방송국의 장르, 제목 및 URL을 입력하십시오. 설명은 선택사항입니다.

en: Station Genre:
ko: 방송국 장르:

en: Station Name:
ko: 방송국 이름:

en: Stream URL:
ko: 스트림 URL:

en: Station Creator:
ko: 방송국 작성자:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
ko: 오디오스크로블러 플러그인 구성

en: Visit _User Profile Page
ko: 사용자 프로파일 페이지 방문(_U)

en: Visit Your Last.fm Profile Page
ko: Last.fm 프로파일 페이지 방문

en: _Enable Song Reporting
ko: 노래 알림 사용(_E)

en: Enable song reporting
ko: 노래 알림 사용

en: View on Last.fm
ko: Last.fm에서 보기

en: View this artist's Last.fm page
ko: 이 아티스트의 Last.fm 페이지 보기

en: View Artist on Wikipedia
ko: 위키백과에서 아티스트 보기

en: Find this artist on Wikipedia
ko: 위키백과에서 이 아티스트 찾기

en: View Artist's Videos
ko: 아티스트의 비디오 보기

en: Find videos by this artist
ko: 이 아티스트별로 비디오 찾기

en: Recommend to
ko: 추천

en: Recommend this artist to someone
ko: 이 아티스트를 다른 사람에게 추천

en: View this album's Last.fm page
ko: 이 앨범의 Last.fm 페이지 보기

en: Recommend this album to someone
ko: 이 앨범을 다른 사람에게 추천

en: View this track's Last.fm page
ko: 이 트랙의 Last.fm 페이지 보기

en: Recommend this track to someone
ko: 이 트랙을 다른 사람에게 추천

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
ko: Last.fm 사이트를 브라우저에서 엽니다. 여기서 내 계정에서 밴시가 동작하도록 인증할 수 있습니다.

en: Log in to Last.fm
ko: Last.fm에 로그인

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
ko: 뱅시에서 Last.fm 계정에 접근하도록 허용해야 합니다.

en: Finish Logging In
ko: 로그인 마치기

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
ko: Last.fm에 <i>{0}</i> 사용자로 로그인했습니다.

en: Log out of Last.fm
ko: Last.fm에서 로그아웃

en: Recently Loved Tracks
ko: 최근에 사랑 받은 트랙

en: Recently Played Tracks
ko: 최근에 재생된 트랙

en: My Top Artists
ko: 내가 뽑은 최고의 아티스트

en: {0} plays
ko: {0}개 재생

en: Account Settings
ko: 계정 설정

en: Join Last.fm
ko: Last.fm 가입

en: Last.fm Recommendations
ko: Last.fm 추천

en: Top Albums by {0}
ko: {0}의 상위 앨범

en: Top Tracks by {0}
ko: {0}의 상위 트랙

en: Recommended Artists
ko: 추천 아티스트

en: No similar artists found
ko: 비슷한 아티스트가 없습니다.

en: {0}% Similarity
ko: {0}% 유사성

en: Unknown Similarity
ko: 유사성 알 수 없음

en: _Add Station...
ko: 방송국 추가(_A)...

en: Add a new Last.fm radio station
ko: 새 Last.fm 라디오 방송국 추가

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
ko: {0} 방송국 청취

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
ko: 이 아티스트에 대해 Last.fm {0} 방송국 청취

en: Fans of
ko: 팬

en: Similar to
ko: 다음과 유사

en: Love Track
ko: 즐겨찾는 트랙

en: Mark current track as loved
ko: 현재 트랙을 즐겨찾는 트랙으로 표시

en: Ban Track
ko: 금지 트랙

en: Mark current track as banned
ko: 현재 트랙을 금지 트랙으로 표시

en: Fans of {0}
ko: {0}의 팬

en: Similar to {0}
ko: {0}과(와) 유사

en: _Add Station
ko: 방송국 추가(_A)

en: Sort Stations by
ko: 방송국 정렬 기준

en: Total Play Count
ko: 전체 재생 횟수

en: Station _Type:
ko: 방송국 종류(_T):

en: Edit Last.fm Station
ko: Last.fm 방송국 편집

en: Delete Last.fm Station
ko: Last.fm 방송국 삭제

en: Tuning Last.fm to {0}.
ko: Last.fm을 {0}(으)로 튜닝하는 중입니다.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
ko: 방송국에서 튜닝하지 못했습니다. {0}

en: Getting new songs for {0}.
ko: {0}에 대한 새로운 노래를 가져오고 있습니다.

en: No new songs available for {0}.
ko: {0}에 사용 가능한 새로운 노래가 없습니다.

en: Failed to get new songs for {0}.
ko: {0}에 대한 새로운 노래를 가져오지 못했습니다.

en: {0} song played | {0} songs played
ko[0]: 노래 {0}개 재생

en: Banshee Group
ko: 밴시 그룹

en: Neighbors
ko: 인접 트랙

en: For User:
ko: 대상 사용자:

en: Of User:
ko: 사용자:

en: Tag Name:
ko: 태그 이름:

en: Fans of:
ko: 다음의 팬:

en: Similar to:
ko: 다음과 유사:

en: Launch the Banshee Media Player
ko: 밴시 미디어 플레이어 실행

note: #-#-#-#-#  360 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
ko: 미디어

en: Quick access panel for your media
ko: 내 미디어 빠른 실행 패널

en: _Mini Mode
ko: 미니 모드(_M)

en: Full Mode
ko: 전체 모드

en: Switch back to full mode
ko: 전체 모드로 다시 전환

en: Change repeat playback mode
ko: 반복 재생 모드 변경

en: Miro Guide
ko: 미로 가이드

en: Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!
ko: 미로 가이드 팟캐스트 디렉터리에서 재미있는 팟캐스트를 찾아 보십시오!

en: Open Miro Guide
ko: 미로 가이드 열기

en: Search for podcasts
ko: 팟캐스트 검색

en: Search for video podcasts
ko: 비디오 팟캐스트 검색

en: _Show Notifications
ko: 알림 표시(_S)

en: Show notifications when item changes
ko: 항목 변경 시 알림 표시

en: Still Running
ko: 계속 실행 중

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
ko: 밴시가 알림 영역에서 닫혔습니다. <i>끝내기</i> 옵션을 사용하여 세션을 끝내십시오.

en: Skip this item
ko: 이 항목 건너뛰기

en: Cannot show notification
ko: 알림을 표시할 수 없습니다.

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
ko: {0}아티스트{1}: {2}
    {0}출처{1}: {3}

en: Banshee
ko: 밴시

en: Simplify
ko: 단순화

en: Simplify the Now Playing interface by hiding the source list and more
ko: 공급원 목록 등을 감춰 '현재 재생' 인터페이스를 단순화합니다

en: Unable to import track: {0}
ko: 트랙을 가져올 수 없습니다: {0}

en: Importing from Amarok failed
ko: 아마로크에서 가져오는데 실패했습니다

en: Amarok
ko: 아마로크

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
ko: 아이튠즈 가져오기

en: Import song ratings
ko: 노래 평가 가져오기

en: Import play statistics (playcount, etc.)
ko: 재생 통계 (재생 횟수 등) 가져오기

en: Import playlists
ko: 재생 목록 가져오기

en: Locate your "{0}" file...
ko: 내 "{0}" 파일 위치 지정...

en: Locate "{0}"
ko: "{0}" 위치 지정

en: Locate iTunes Music Directory
ko: 아이튠즈 음악 디렉터리 지정

en: The iTunes library refers to your music directory as "{0}" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it.
ko: 아이튠즈 라이브러리에서는 음악 디렉터리가 "{0}" 위치라고 참고하고 있지만, 밴시에서 이 디렉터리의 위치를 확인하지 못했습니다. 위치를 직접 지정하십시오.

en: iTunes Media Player
ko: 아이튠즈 미디어 플레이어

en: Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
ko: 밴시에서는 이 버전의 아이튠즈 라이브러리 형식에 지원이 불확실합니다. 가져오기가 예상대로 동작하지 않을 수도 있고, 전혀 동작하지 않을 수도 있습니다. 그래도 가져오기를 시도하시겠습니까?

en: Unable to import song.
ko: 노래를 가져올 수 없습니다.

en: Import _playlists
ko: 재생 목록 가져오기(_P)

en: f_rom
ko: 출처(_R)

en: Append selected songs to the play queue
ko: 선택한 노래를 재생 대기열에 추가

en: Play After
ko: 뒤에 재생

en: Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
ko: 선택한 노래를 현재 재생 중인 트랙, 앨범, 아티스트 뒤에 추가합니다

en: Current Track
ko: 현재 트랙

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing song
ko: 선택한 노래를 재생 대기열의 현재 재생 중인 노래 뒤에 추가합니다

en: Current Album
ko: 현재 앨범

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing album
ko: 선택한 노래를 재생 대기열의 현재 재생 중인 앨범 뒤에 추가합니다

en: Current Artist
ko: 현재 아티스트

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
ko: 선택한 노래를 재생 대기열의 현재 재생 중인 아티스트 뒤에 추가합니다

en: Refresh random tracks in the play queue
ko: 재생 대기열에서 임의 트랙을 새로 고칩니다

en: Randomize the playback order of items in the play queue
ko: 재생 대기열의 항목의 재생 순서를 임의로 합니다

en: Add More
ko: 더 추가

en: Add more random tracks to the play queue
ko: 재생 대기열에 임의의 트랙을 더 추가합니다

en: Remove all tracks from the play queue
ko: 재생 대기열에서 모든 트랙 제거

en: Clear the play queue when quitting
ko: 끝날 때 재생 대기열 지우기

en: Number of _played songs to show
ko: 재생한 노래 수 표시(_P)

en: Number of _upcoming songs to show
ko: 곧 재생할 노래 수 표시(_U)

en: All Podcasts ({0})
ko: 모든 팟캐스트 ({0})

en: Podcasts Folder
ko: 팟캐스트 폴더

en: Remove Podcast
ko: 팟캐스트 제거

en: Disable Auto Updates
ko: 자동 업데이트 하지 않기

en: Network error updating {0}
ko: 다음 업데이트 중 네트워크 오류: {0}

en: Parsing error updating {0}
ko: 다음 업데이트 중 내용 분석 오류: {0}

en: Authentication error updating {0}
ko: 다음 업데이트 중 인증 오류: {0}

en: Error updating {0}
ko: 다음 업데이트 중 오류: {0}

en: Search your podcasts
ko: 내 팟캐스트 검색

en: {0} episode | {0} episodes
ko[0]: 회차 {0}개

en: Updated at {0}
ko: {0}에 업데이트

en: Updated {0}
ko: {0} 업데이트

en: All Items
ko: 모든 항목

en: Downloading Podcast(s)
ko: 팟캐스트 다운로드

en: Cancel all podcast downloads?
ko: 모든 팟캐스트 다운로드를 취소하시겠습니까?

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
ko: 모든 팟캐스트에 새 회차 확인

en: Add Podcast...
ko: 팟캐스트 추가...

en: Subscribe to a new podcast
ko: 새로운 팟캐스트 구독

en: Unsubscribe and Delete
ko: 가입 취소 및 삭제

en: Check for New Episodes
ko: 새 회차 확인

en: Download All Episodes
ko: 모든 회차 다운로드

en: Visit Podcast Homepage
ko: 팟캐스트 홈페이지 방문

en: Podcast Properties
ko: 팟캐스트 속성

en: Mark as New
ko: 새 항목으로 표시

en: Cancel Download
ko: 다운로드 취소

en: Add Podcast
ko: 팟캐스트 추가

en: Podcast URL is invalid.
ko: 팟캐스트 URL이 잘못되었습니다.

en: Episode Details
ko: 회차 세부 정보

en: Check periodically for new episodes
ko: 새 회차 주기적으로 확인

en: If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes
ko: 설정하면, 매 시간마다 팟캐스트에 새 회차가 있는지 확인합니다

en: Download new episodes
ko: 새 회차 다운로드

en: Archive all episodes except the newest one
ko: 최근 회차 제외한 모든 회차 보관

en: Subscription Options
ko: 구독 옵션

en: Feed URL:
ko: 피드 URL:

en: Last Refreshed:
ko: 최근 새로 고침:

en: Podcast:
ko: 팟캐스트:

en: Subscribe to New Podcast
ko: 새 팟캐스트 구독

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
ko: 가입할 팟캐스트의 URL을 입력하십시오.

en: Download all episodes
ko: 모든 회차 다운로드

en: Download the most recent episode
ko: 가장 최근의 회차 다운로드

en: Let me decide which episodes to download
ko: 다운로드할 회차 직접 결정

en: _Speaker:
ko: 스피커(_S):

note: Translators: {0} and {1} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: by '{0}' from '{1}'
ko: 아티스트: '{0}', 앨범: '{1}'

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: from '{0}'
ko: 앨범: '{0}'

note: Translators: {0} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: by '{0}'
ko: 아티스트: '{0}'

en: _Show Banshee in the sound menu
ko: 밴시를 소리 메뉴에 표시(_S)

en: Control Banshee through the sound menu
ko: 소리 메뉴를 통해 밴시를 조작합니다

en: Show SQL Console
ko: SQL 콘솔 표시

en: Start SQL Monitoring
ko: SQL 모니터링 시작

en: Stop SQL Monitoring
ko: SQL 모니터링 중지

en: Track Preview
ko: 트랙 미리 보기

en: Uploaded by
ko: 업로드한 이

en: Play in Banshee...
ko: 밴시에서 재생...

en: Play in Web Browser...
ko: 웹 브라우저에서 재생...

en: No videos found
ko: 비디오가 없습니다

en: open context menu
ko: 컨텍스트 메뉴 열기

en: Hide <i>{0}</i>
ko: <i>{0}</i> 숨기기

note: Translators: {0} is substituted with the application name
en: {0} Encountered a Fatal Error
ko: {0}에서 치명적 오류가 발생했습니다

en: Assembly Version Information
ko: 어셈블리 버전 정보

en: Assembly Name
ko: 어셈블리 이름

en: _Match
ko: 일치(_M)

en: _Limit to
ko: 다음으로 제한(_L)

en: selected by
ko: 다음이 선택

note: #-#-#-#-#  1189 (planner 0.11)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: weeks
ko: 주

en: {0} download at {1}/s | {0} downloads at {1}/s
ko[0]: {0}개 다운로드, 속도 {1}/초

en: {0} download at {1}/s ({2} pending) | {0} downloads at {1}/s ({2} pending)
ko[0]: {0}개 다운로드, 속도 {1}/초 ({2}개 대기 중)

en: {0} ago
ko: {0} 전

en: Last.fm Account Login
ko: Last.fm 계정 로그인

en: Please enter your Last.fm account credentials.
ko: Last.fm 계정 자격 증명을 입력하십시오.

en: Save and Log In
ko: 저장 후 로그인

en: Authorize for Last.fm
ko: Last.fm 인증

en: Last.fm username is invalid or Banshee is not authorized to access your account.
ko: Last.fm 사용자 이름이 잘못되었거나, 밴시에서 내 계정에 접근할 권한이 없습니다.

en: This service does not exist.
ko: 이 서비스가 없습니다.

en: Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
ko: 방송국은 Last.fm 유료 구독자만 사용할 수 있습니다.

en: This station is not available.
ko: 이 방송국은 사용할 수 없습니다.

en: The request is missing a required parameter.
ko: 요청에 필요한 파라미터가 빠졌습니다.

en: The specified resource is invalid.
ko: 지정한 리소스가 올바르지 않습니다.

en: Server error, please try again later.
ko: 서버 오류. 나중에 다시 시도하십시오.

en: Invalid authentication information, please re-authenticate.
ko: 인증 정보가 올바르지 않습니다. 다시 인증하십시오.

en: The API key used by this application is invalid.
ko: 이 프로그램이 사용하는 API 키가 올바르지 않습니다.

en: The method signature is invalid.
ko: 메소드 시그너쳐가 올바르지 않습니다.

en: There are not enough neighbours for this station.
ko: 이 방송국에 대한 인접 대역폭이 부족합니다.

en: There was an unknown error.
ko: 알 수 없는 오류가 발생했습니다.

en: Not connected to Last.fm.
ko: Last.fm에 연결되지 않았습니다.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
ko: Last.fm에 연결하려면 계정 세부 정보가 필요합니다.

en: No network connection detected.
ko: 검색되는 네트워크 연결이 없습니다.

en: Last.fm username is invalid.
ko: Last.fm의 사용자 이름이 잘못되었습니다.

en: Connecting to Last.fm.
ko: Last.fm에 연결하는 중입니다.

en: Connected to Last.fm.
ko: Last.fm에 연결되었습니다.

en: Unknown Podcast
ko: 알 수 없는 팟캐스트

en: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
ko: 특정 폴더나 볼륨(로컬 또는 원격)을 검사하고, 각 디렉터리의 크기나 비율을 그래픽으로 표시하는 간단한 프로그램입니다.

en: Disk Usage Analyzer
ko: 디스크 사용량 분석

en: storage;space;cleanup;
ko: storage;저장;장치;하드;space;공간;cleanup;지우기;

en: Excluded partitions URIs
ko: 제외한 파티션 URI

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
ko: 검사에서 제외할 파티션의 URI 목록.

en: Active Chart
ko: 사용할 차트

en: Which type of chart should be displayed.
ko: 표시할 차트 종류.

en: Window size
ko: 창 크기

en: The initial size of the window
ko: 창의 최초 크기

en: Window state
ko: 창 상태

en: The GdkWindowState of the window
ko: 창의 GdkWindowState

en: - Disk Usage Analyzer
ko:  - 디스크 사용량 분석

note: #-#-#-#-#  106 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tablet device #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  363 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  370 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Computer
ko: 컴퓨터

en: Scan Folder…
ko: 폴더 검사…

en: Scan Remote Folder…
ko: 원격 폴더 검사…

en: _Open Folder
ko: 폴더 열기(_O)

en: _Copy Path to Clipboard
ko: 경로를 클립보드로 복사(_C)

en: Rings Chart
ko: 링 차트

en: Treemap Chart
ko: 트리맵 차트

en: _Move to parent folder
ko: 상위 폴더로 이동(_M)

en: Recursively analyze mount points
ko: 재귀적으로 마운트 위치 분석

en: Could not analyze volume.
ko: 볼륨을 분석할 수 없습니다.

en: Failed to show help
ko: 도움말을 표시하는데 실패했습니다

en: Baobab
ko: 바오밥

en: A graphical tool to analyze disk usage.
ko: 디스크 사용량을 분석하는 그래픽 도구.

en: Failed to move file to the trash
ko: 파일을 휴지통에 옮기는데 실패했습니다

en: Devices and locations
ko: 장치 및 위치

en: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
ko: "%s" 폴더 또는 이 폴더가 들어있는 폴더를 검색할 수 없습니다.

en: Could not detect occupied disk sizes.
ko: 사용 중인 디스크 크기를 알아낼 수 없습니다.

en: Apparent sizes are shown instead.
ko: 겉보기 크기를 대신 표시합니다.

note: #-#-#-#-#  69 (gnome-utils)  #-#-#-#-# || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
ko: "%s"은(는) 올바른 폴더가 아닙니다

en: Could not analyze disk usage.
ko: 디스크 사용량을 분석할 수 없습니다.

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Bible Study Basics
ko: 성경 공부의 기초들

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Our Purpose as we Approach the Bible
ko: 성경에 접근하는 우리의 목적

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: There is neither merit nor profit in the reading of Scripture for its own sake, but only if it effectively introduces us to Jesus Christ. Whenever the Bible is read, what is needed is an eager expectation that through it we may meet Christ.
ko: 성경을 단지 읽기 위해 읽는다면 아무 유익이나 이득이 없다, 오직 우리를 예수 그리스도에게 알리는 데에만 소용이 있다. 성경을 읽을 때에 필요한 것은 오직 말씀을 통해 그리스도를 만나고자 하는 간절한 소망뿐이다.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Approaches to God's Word
ko: 하나님의 말씀으로의 접근

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Hear
ko: 들음(Hear)

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: Study
ko: 공부

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Memorize
ko: 암송(Memorize)

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Meditate
ko: 묵상(Meditate)

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Types of Bible Studies
ko: 성경공부의 유형들

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Topical Study
ko: 주제별 성경공부

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Pick out a certain topic and follow it through, using cross-references or a concordance.
ko: 특정 주제(Topic)를 정한뒤, 겹참조와 색인을 참조하여 주제에 맞게 공부한다.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Character Study
ko: 인물별 성경공부

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Studying the life of a Bible character, e.g. Joseph's life in Gen.37-50.
ko: 성경의 한 인물의 삶을 공부한다, 예. 창 37-50장에서의 요셉의 삶.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Expository Study
ko: 설명적인(Expository) 성경공부

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Studying a certain passage: paragraph, chapter, or book.
ko: 특정 구절, 문단, 장 혹은 책을 선택하여 공부한다.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Basics of Correct Interpretation
ko: 바른 해석의 기본

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: What does it say? What does it say in the original language? Be careful with definitions. Don't read into it what it doesn't say.
ko: 말하고 있는바가 무엇인가? 원어에서는 어떻게 말하고 있는가? 정의에 주의하라. 그것이 말하고 있지 않은바대로 해석하지마라.

note: type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><formalpara><title>
en: Cross-reference
ko: 겹참조(Cross-reference)

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: What do other verses about this subject say through the rest of the Bible? God doesn't contradict Himself, so our interpretation needs to stand the test of other scriptures.
ko: 성경의 다른 부분에서는 이 주제에 관하여 어떻게 말하고 있는가? 하나님은 스스로 모순되지 않으신 분입니다. 그래서 우리의 해석은 다른 말씀에 비춰봐서도 바로 설 수 있어야 합니다.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: An Expository Study of Matthew 6:1-18
ko: 마태복음 6:1-18을 본문으로 설명적인(Expository) 성경 공부 해보기

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Now fill in the outline with specific instructions of how to avoid wrong ways of practicing our righteousness:
ko: 우리의 의를 연습하는 잘못된 방법들을 피할 수 있는 방법들로 아웃라인을 채우십시오:

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Worksheet: How to Use a Concordance
ko: 워크시트(Worksheet): 색인(Concordance)을 사용하는 법

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Find a Particular Verse
ko: 특정 구절 찾기

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Pick out a key word or most-unusual word of the verse.
ko: 문장의 핵심 단어나 가장 특이한 단어를 뽑는다.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Turn to this word alphabetically.
ko: 가나다(알파벳) 순으로 정리한다.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Go down the column of listings until you find your verse.
ko: 필요한 구절을 찾을때까지 리스트를 따라내려가본다.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Do a Topical Study
ko: 주제별 성경공부 하기

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Clarify Word Meanings in the Greek and Hebrew
ko: 헬라어와 히브리어 원문의 단어 의미를 찾아보아 의미를 명확히 하기

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Go down the column to 1 Cor.2:15 . . . . . 350.
ko: 고전 2:15로 가보자. 번호는 350이다.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Find Meanings of Names
ko: 이름의 의미들을 찾기

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: By the same process we can find the meaning of a name in the Greek or Hebrew.
ko: 헬라어나 히브리어의 이름의 의미를 찾았던 방식과 같다.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Look up these names and write down their meaning:
ko: 이 이름들을 확인하고 의미들을 적어넣는다.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Nabal
ko: 나발(Nabal)

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Abigail
ko: 아비가일(Abigail)

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Joshua
ko: 여호수아(Joshua)

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Barnabus
ko: 바나바(Barnabus)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Importance of God's Word
ko: 하나님의 말씀의 중요성

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that is Unique
ko: 특별한(Unique) 책

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: Comparison of New Testament manuscripts with other ancient texts.
ko: 신약성경 사본과 다른 고대 사본 텍스트들과의 비교

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: When Written
ko: 씌여진 시기

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Earliest Copy
ko: 최고(古) 사본

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Time Lapse
ko: 최고(古)사본과의 시간차

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Number of Copies
ko: 사본의 수

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Herodotus
ko: 헤로도투스(Herodotus)

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1300 years
ko: 1300년

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1000 years
ko: 1000년

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Caesar's <emphasis>Gallic War</emphasis>
ko: 시저(Caesar)의 <emphasis>Gallic War</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 950 years
ko: 950년

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Livy's <emphasis>Roman History</emphasis>
ko: 리비우스(Livy)의 <emphasis>Roman History</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 900 years
ko: 900년

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: New Testament
ko: 신약

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 130 A.D. Partial manuscripts 350 A.D. Full manuscripts
ko: 130 A.D. 부분 사본 350 A.D. 전체 사본

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 30 - 310 years
ko: 30 - 310년

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 5000 Greek &amp; 10,000 Latin
ko: 5000(헬라어) &amp; 10,000(라틴어)

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: "In the verity and fullness of the evidence on which it rests, the text of the New Testament stands absolutely and unapproachably alone among other ancient prose writings."
ko: "그밖의 많은 증거들이 신약의 텍스트가 다른 고대 산문들중에서도 절대적이고 어떤 사본도 범접할 수 없는 특별한 경우라는 것을 증명한다."

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that God Breathed
ko: 하나님께서 살아 숨쉬시는 책

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: 2 Tim.3:16 declares, "<emphasis>All scripture is inspired by God [lit., God-breathed].</emphasis>" Do you believe this? Before you answer, consider Jesus' attitude toward the Scriptures.
ko: 딤후 3:16에서 선포하길, "<emphasis>모든 성경은 하나님의 감동으로 된 것으로[lit., God-breathed].</emphasis>" 이것을 정말 믿으십니까? 대답하기 전에, 말씀에 대한 예수님의 태도를 생각해보십시오.

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><attribution>
en: John R.W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist</emphasis>, InterVarsity Press 1978, pp.93-95
ko: 존 R.W. 스토트, <emphasis>Christ the Controversialist</emphasis>, InterVarsity Press 1978, pp.93-95

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: 2 Tim.3:16 goes on, "<emphasis>and profitable for teaching, for correction, for training in righteousness, that the man of God may be adequate, equipped for every good work.</emphasis>" If we accept that the Bible really is God speaking to us, it follows that it will be our authority in all matters of faith and conduct.
ko: 계속해서 딤후 3:16에서는, "<emphasis>모든 성경은 하나님의 감동으로 된 것으로 교훈과 책망과 바르게 함과 의로 교육하기에 유익하니</emphasis>"라고 말씀하였다. 만일 우리가 성경이 정말로 하나님께서 우리에게 말씀하시는 것이라 믿는다면, 말씀이 우리의 모든 믿음과 행위의 근거가 될 것이다.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Works
ko: 역사하는 책

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: What will studying the Bible do for you? 1 Thess.2:13 says that the Bible "<emphasis>performs its work in you who believe.</emphasis>" Beside each scripture, write down the work the Word performs.
ko: 성경을 공부하는 것이 어떤 도움이 되는가? 살전 2:13에서 말씀하기를 "<emphasis>말씀이 또한 너희 믿는 자 속에서 역사하느니라.</emphasis>" 그밖의 다른 말씀들도, 말씀이 역사하는 것에 관해 기록하고 있다.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: What does Bible study do for Christians?
ko: 성경을 공부하는 것이 그리스도인들에게 어떤 도움을 주는가?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Eph. 5:26
ko: 엡 5:26

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cleanses -- "...having cleansed her by the washing of water with the word."
ko: 정결케한다(cleanses) -- "...물로 씻어 말씀으로 깨끗하게 하사..."

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Acts 20:32
ko: 행 20:32

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Rom. 15:4
ko: 롬 15:4

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: encourages -- "that through perseverance and the encouragement of the Scriptures we might have hope."
ko: 격려한다 -- "무엇이든지 전에 기록한 바는 우리의 교훈을 위하여 기록된 것이니 우리로 하여금 인내로 또는 성경의 안위로 소망을 가지게 함 이니라."

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Rom. 10:17
ko: 롬 10:17

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: gives faith -- "So faith comes from hearing, and hearing by the word of Christ."
ko: 믿음을 얻는다 -- "그러므로 믿음은 들음에서 나며 들음은 그리스도의 말씀으로 말미암았느니라."

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1 Cor. 10:11
ko: 고전 10:11

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: instructs -- "Now these things happened to them for an example, and they were written for our instruction"
ko: 가르친다(instructs) -- "저희에게 당한 이런 일이 거울이 되고 또한 말세를 만난 우리의 경계로 기록하였느니라."

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Mt. 4:4
ko: 마 4:4

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: nourishment -- "But He answered and said, 'It is written, Man shall not live on bread alone, but on every word that proceeds out of the mouth of God.'"
ko: 양식(nourishment) -- "예수께서 대답하여 가라사대 기록되었으되 '사람이 떡으로만 살것이 아니요 하나님의 입으로 나오는 모든 말씀으로 살 것이라 하였느니라' 하시니."

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Liberates
ko: 자유케하는 책

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: We see that this is a conditional promice, specifically speaking of the truth of God's word.
ko: 이것은 조건적인 약속임을 알수 있다, 특별히 하니님의 말씀을 진리로 말함에 있어서는 더욱 그러할 것이다.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The Greek word for "wind" used in Eph.4:14 means a <emphasis>violent wind.</emphasis> "<emphasis>As a result, we are no longer to be children, tossed here and there by waves, and carried about by every wind of doctrine...</emphasis>"One thing studying the Bible does for us is to ground us in the truth, with the result that we won't be easily "blown away."
ko: 엡 4:14에서 쓰인"바람"의 헬라어원문의 뜻을 찾아보면 <emphasis>강렬한 바람</emphasis>이다. "<emphasis>결과적으로 우리는 더이상 교리들의 모든 바람에 이리저리로 흔들리는 어린아이와 같아서는 안된다...</emphasis>"성경을 공부하면 우리가 얻게 되는 유익중 한가지는, 우리가 쉽게 "바람에 흔들리지" 않도록 우리의 믿음을 진리안에 굳건하게 한다는 것이다.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: <emphasis>But Jesus answered and said to them, </emphasis>"<emphasis>You are mistaken [KJV Ye do err], not understanding the Scriptures, or the power of God.</emphasis>"Mt.22:29
ko: <emphasis>예수께서 대답하여 가라사대 </emphasis>"<emphasis>너희가 성경도 하나님의 능력도 알지 못하는고로[KJV Ye do err] 오해하였도다.</emphasis>"마 22:29

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: What 2 things do we need to know to be kept from error?
ko: 오류로부터 벗어나기위해 필요한 2가지는 무엇인가?

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
ko: 하나님의 말씀

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's power
ko: 하나님의 능력

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Wars
ko: 영적전쟁을 하는 책

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Eph.6:10-18 is one picture of our spiritual armament.
ko: 엡 6:10-18은 우리의 영적 무장에 관해 보여준다.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: Spiritual Armor
ko: 영적인 무기

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: How many of the weapons listed here are defensive weapons?
ko: 리스트의 무기 중 몇 가지가 방어용인가?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: How many are offensive?
ko: 몇 가지가 공격용인가?

en: One
ko: 하나

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Which one(s)?
ko: 어떤 것인가?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the word - <foreignphrase>rhema</foreignphrase>
ko: 말씀 - <foreignphrase>레마(rhema)</foreignphrase>

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Exhortations
ko: 권면(Exhortations)

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: 2 Tim.2:15 (KJV) "<emphasis>Study to show thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.</emphasis>"
ko: 딤후 2:15 (KJV) "<emphasis>네가 진리의 말씀을 옳게 분변하여 부끄러울 것이 없는 일군으로 인정된 자로 자신을 하나님 앞에 드리기를 힘쓰라.</emphasis>"

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Col.3:16 "<emphasis>Let the word of Christ richly dwell within you; with all wisdom teaching and admonishing one another with psalms and hymns and spiritual songs, singing with thankfulness in your hearts to God.</emphasis>"
ko: 골 3:16 "<emphasis>그리스도의 말씀이 너희 속에 풍성히 거하여 모든 지혜로 피차 가르치며 권면하고 시와 찬미와 신령한 노래를 부르며 마음에 감사함으로 하나님을 찬양하고.</emphasis>"

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: If you're rich in something, how much of it do you have?
ko: 네가 어떠한 것에 풍성하다면(골 3:16의 풍성한), 그것의 양은 얼마인가?

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Not a little!
ko: 적지 않다!

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Appendix: "Once for All"
ko: 부가(Appendix): "Once for All"

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><attribution>
en: John R. W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist,</emphasis> InterVarsity Press 1978, pp.106-107
ko: 존 R. W. 스토트, <emphasis>Christ the Controversialist,</emphasis> InterVarsity Press 1978, pp.106-107

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Supplement: Bible Reading Programs
ko: 부록(Supplement): 성경 읽기 프로그램

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: New Testament in a Year: read one chapter each day, 5 days a week.
ko: 일년에 신약 일독하기: 주 5일간 하루에 한장씩 읽는다.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Proverbs in a Month: read one chapter of Proverbs each day, corresponding to the day of the month.
ko: 한달에 잠언 일독하기: 한달간 매일 그날의 날짜에 해당하는 잠언 한장씩을 읽는다.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Psalms in a Month: read 5 Psalms at intervals of 30 each day, for instance on the 20th you read Ps.20, 50, 80, 110, &amp; 140.
ko: 한달에 시편 일독하기: 20일에는 20, 50, 80, 110, 140편을 읽는 식으로, 매일 (30단위로) 5장의 시편을 읽는다.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Psalms &amp; Proverbs in 6 months: read through Psalms and Proverbs one chapter per day.
ko: 6개월에 시편 &amp; 잠언 일독하기: 매일 시편과 잠언을 한장씩 읽는다.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Old Testament without Psalms &amp; Proverbs in 2 years: if you read one chapter a day of the Old Testament, skipping over Psalms &amp; Proverbs, you will read the Old Testament in 2 years and 2 weeks.
ko: 2년에 시편과 잠언을 제외한 구약 일독하기: 구약을 하루에 한장씩 읽는다면, 2년하고 2주동안에 (시편과 잠언을 제외한) 구약을 통독할 수 있다.

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Rules of Bible Interpretation (Hermeneutics)
ko: 성경 해석의 법칙 (Hermeneutics)

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 1 - Interpret according to the exact meaning of the words.
ko: 규칙 1 - 단어의 정확한 뜻에 의거해서 해석하라.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 1A
ko: 예 1A

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 2 - Interpret within the biblical context
ko: 규칙 2 - 성경적인 문맥에 의거해서 해석하라

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2A
ko: 예 2A

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: In a previous lesson we considered Jn.3:5 <emphasis>"born of water and the Spirit."</emphasis> In context, what is the water under discussion here?
ko: In a previous lesson we considered 요 3:5 <emphasis>"born of water and the Spirit."</emphasis> In context, what is the water under discussion here?

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2B
ko: 예 2B

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2C
ko: 예 2C

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 3 - Interpret within the historical and cultural context
ko: 규칙 3 - 역사와 문화적인 배경의 문맥에서 해석하라

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 3A
ko: 예 3A

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 3B
ko: 예 3B

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 4 - Interpret according to the normal usage of words in language
ko: 규칙 4 - 언어에서 단어의 일반적인 사용에 따라 해석하라

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 4A
ko: 예 4A

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 4B
ko: 예 4B

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 5 - Understand the purpose of parables and the difference between a parable and an allegory
ko: 규칙 5 - Understand the purpose of parables and the difference between a parable and an allegory

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Every parable is an allegory, true or false?
ko: Every parable is an allegory, 참인가 거짓인가?

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 5A
ko: 예 5A

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 5B
ko: 예 5B

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: The Biblestudy HowTo
ko: 바이블스터디 하우투

en: Notes is an editor allowing to make simple lists for later use.
ko: 메모는 나중에 확인할 수 있도록 간단한 목록을 기록하는 편집기입니다.

en: It allows to use ownCloud as a storage location and online editor.
ko: 저장 위치 및 온라인 편집기로 ownCloud를 사용할 수 있습니다.

en: notes;reminder;
ko: notes;메모;reminder;

en: Post notes, tag files!
ko: 메모를 쓰고 파일을 태그합니다!

en: Simple notebook for GNOME
ko: 그놈 데스크톱의 간단한 메모지

en: Note Color
ko: 메모 색

en: Copy selection to a new note
ko: 선택한 사항을 새 메모로 복사합니다

en: No Notes Found
ko: 메모가 없습니다

en: Your notes collection is empty.
    Click the New button to create your first note.
ko: 메모 모음이 비어 있습니다.
    첫 메모를 만드려면 새로 만들기 단추를 누르십시오.

en: No result found for this research.
ko: 이 연구에 대해 결과가 없습니다.

en: Oops
ko: 앗

en: Please install 'Tracker' then restart the application.
ko: '트래커'를 설치하고 프로그램을 다시 시작하십시오.

en: Import Notes
ko: 메모 가져오기

en: Select import location
ko: 가져오기 위치 선택

en: Tomboy application
ko: 톰보이 프로그램

en: Gnote application
ko: 지노트 프로그램

en: Search note titles, content and collections
ko: 메모 제목, 내용, 모음을 검색합니다

en: Exit selection mode
ko: 선택 모드 끝내기

en: Results for %s
ko: %s에 대한 결과

en: View notes and collections in a list
ko: 목록에서 메모와 모음을 봅니다

en: View notes and collections in a grid
ko: 격자에서 메모와 모음을 봅니다

en: Rename Note
ko: 메모 이름 바꾸기

note: Delete Note
en: Delete this Note
ko: 이 메모 삭제

en: Note color
ko: 메모 색

en: Share note
ko: 메모 공유

en: More options…
ko: 다른 옵션…

en: Enter a name to create a collection
ko: 모음을 만드려면 이름을 입력하십시오

note: Default font
en: Note Font
ko: 메모 글꼴

en: Note Edition
ko: 메모 형식

en: Primary Book
ko: 메모 저장

en: Local storage
ko: 로컬 저장소

en: _Import Notes
ko: 메모 가져오기(_I)

en: _About Notes
ko: 메모 정보(_A)

en: %1: audio service connection timeout
ko: %1: 오디오 서비스 연결 시간 초과됨

en: %1: audio service connected and configured
ko: %1: 오디오 서비스가 연결되고 설정됨

en: Bluetooth Audio Helper
ko: 블루투스 오디오 도우미

en: Device to connect
ko: 연결할 장치

en: Bluetooth Input Helper
ko: 블루투스 입력 도우미

en: %1: input service connection timeout
ko: %1: 입력 서비스 연결 시간 초과됨

en: %1: input service connected and configured
ko: %1: 입력 서비스가 연결되고 설정됨

en: Bluetooth Send File Helper
ko: 블루투스 파일 전송 도우미

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connecting)
en: Connecting to: %1
ko: 연결 대상: %1

[ctx: File transfer origin]
en: From
ko: 송신

[ctx: File transfer destination]
en: To
ko: 수신

en: Bluetooth Send Files
ko: 블루투스로 파일 보내기

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth. The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
ko: %1에서 이 컴퓨터에 접근하려고 하는 중

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
ko: 신뢰 및 인증

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
ko: 인증

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
ko: 거부

en: KDE Bluetooth System
ko: KDE 블루투스 시스템

[ctx: Confirm the bluetooth mode change, shown in a notification button]
en: Confirm
ko: 확인

[ctx: Deny the bluetooth mdoe change, shown in a notification]
en: Deny
ko: 거부

en: Bluetooth File Receiver Helper
ko: 블루투스 파일 수신 도우미

en: Developer
ko: 개발자

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
ko: %1에서 파일 %2을(를) 보내는 중

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
ko: 수락

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and show a Save as... dialog that will let the user choose where will the file be downloaded to]
en: Save as...
ko: 다른 이름으로 저장...

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct, %1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
ko: %1에서 PIN 코드를 확인하는 중: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
ko: PIN 올바름

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
ko: PIN 올바르지 않음

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action, %1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
ko: %1에 연결하기 위해서 PIN이 필요함

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
ko: PIN 입력

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
ko: PIN 입력

en: Bluetooth Daemon
ko: 블루투스 데몬

en: ObexFtp Daemon
ko: ObexFtp 데몬

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be hidden]
en: Hidden
ko: 숨기기

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be always visible]
en: Always visible
ko: 항상 보이기

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be temporarily visible]
en: Temporarily visible
ko: 임시로 보이기

[ctx: Discover time for the adapter]
en: 1 minute | %1 minutes
ko[0]: %1분

[ctx: Name of the adapter]
en: Name
ko: 이름

[ctx: Whether the adapter is powered or not]
en: Powered
ko: 전원 공급

[ctx: Whether the adapter is visible or not]
en: Visibility
ko: 가시성

[ctx: How long the adapter will be discoverable]
en: Discover Time
ko: 발견 시간

en: Default adapter: %1 (%2)
ko: 기본 어댑터: %1 (%2)

en: Adapter: %1 (%2)
ko: 어댑터: %1 (%2)

en: Bluetooth Adapters
ko: 블루투스 어댑터

en: Bluetooth Adapters Control Panel Module
ko: 블루투스 어댑터 제어 모듈

en: Developer and Maintainer
ko: 개발자, 관리자

en: No adapters found. Please connect one.
ko: 어댑터를 찾을 수 없습니다. 연결하십시오.

en: Enable KDE Bluetooth Integration
ko: KDE 블루투스 통합 사용하기

en: Bluetooth Devices
ko: 블루투스 장치

en: Bluetooth Devices Control Panel Module
ko: 블루투스 장치 제어 모듈

[ctx: Remove a device from the list of known devices]
en: Remove
ko: 삭제

en: Add Device...
ko: 장치 추가...

en: Pick a new alias for %1
ko: %1의 새 별명 추가

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
ko: 휴대폰

[ctx: This device is a Modem]
en: Modem
ko: 모뎀

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
ko: 컴퓨터

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
ko: 네트워크

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
ko: 헤드셋

[ctx: This device are Headphones]
en: Headphones
ko: 헤드폰

[ctx: This device is of type Audio]
en: Audio
ko: 오디오

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
ko: 키보드

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
ko: 마우스

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
ko: 카메라

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
ko: 프린터

[ctx: This device is a Joypad]
en: Joypad
ko: 조이스틱

[ctx: This device is a Tablet]
en: Tablet
ko: 태블릿

[ctx: Type of remote device (e.g. Camera, Mouse, Headset...)]
en: Type: %1
ko: 종류: %1

en: Bluetooth Transfer
ko: 블루투스 전송

en: Bluetooth Transfer Control Panel Module
ko: 블루투스 전송 제어 모듈

en: No Bluetooth adapters have been found.
ko: 블루투스 어댑터가 없습니다.

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
ko: 고치기

en: Your default Bluetooth adapter is not visible for remote devices.
ko: 기본 블루투스 어댑터가 원격 장치에 보이지 않습니다.

en: Interaction with Bluetooth system is not optimal.
ko: 블루투스 시스템과의 통신이 최적화되지 않았습니다.

en: <b>Sharing</b>
ko: <b>공유</b>

en: Browse Files
ko: 파일 탐색

en: Human Interface Device
ko: 사용자 인터페이스 장치

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
ko: 헤드셋

en: Retrieving services...
ko: 서비스 가져오는 중...

en: Retrieving information from remote device...
ko: 원격 장치 정보 가져오는 중...

en: Connecting to the device
ko: 장치에 연결하는 중

en: Can't connect to the device
ko: 장치에 연결할 수 없음

en: The device is busy, waiting...
ko: 장치가 사용 중입니다. 기다리십시오...

note: (itstool) path: sect2/title
en: Known Devices
ko: 알려진 장치

en: Add Device
ko: 장치 추가

note: (itstool) path: sect2/title
en: Discoverable
ko: 발견 가능

en: Select a device
ko: 장치를 선택하십시오

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-# This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Does not match
ko: 일치하지 않음

en: Bluefish Editor
ko: Bluefish 편집기

en: Web Development Editor
ko: 웹 개발 편집기

en: Bluefish language definition file
ko: Bluefish 언어 정의 파일

en: Bluefish project file
ko: Bluefish 프로젝트 파일

en: Spell check language
ko: 철자 검사하기

en: Add to dictionary
ko: 사전에 추가하기

en: Ignore spelling
ko: 철자 검사 무시하기

en: Insert special characters as entities
ko: 특수 문자 추가하기

en: Filebrowser
ko: 파일 탐색기

en: Goto Line:
ko: 라인 이동:

en: New Bluefish Window
ko: 새 Bluefish 창

note: Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)
en: Stand by...
ko: 대기...

en: New From Template
ko: 새로 만들기 (서식 이용)

en: _Tab Size
ko: 탭 사이즈(_T)

en: _Font Size
ko: 폰트 사이즈(_F)

en: _Outputbox
ko: 출력창(_O)

en: Close Win_dow
ko: 작업창 닫기(_D)

en: Open Ad_vanced...
ko: 고급 열기(_V)...

en: Open advanced
ko: 고급 열기

en: _Insert...
ko: 삽입(_I)...

en: Quit Bluefish
ko: Bluefish 종료

en: Preference_s...
ko: 기본 설정(_S)...

en: _Add or Remove...
ko: 추가/제거(_A)...

en: Add or remove character encoding
ko: 문자 인코딩 추가/제거

en: Floati_ng Window
ko: 작업창 팝업(_N)

en: Open current document in floating window
ko: 현재 문서를 새 창에서 열기

en: Increase document font size
ko: 폰트 크기 증가

en: Decrease document font size
ko: 폰트 크기 감소

en: Reset document font size
ko: 폰트 크기 초기화

en: Increase document tab size
ko: 탭 사이즈 증가

en: Decrease document tab size
ko: 탭 사이즈 감소

en: Reset document tab size
ko: 탭 사이즈 초기화

en: Rescan document highlighting
ko: 강조 검사하기

en: New project
ko: 새 프로젝트

en: _Open Project...
ko: 프로젝트 열기(_O)...

en: Open project
ko: 프로젝트 열기

en: _Synchronize Text Block
ko: 텍스트 블럭 동기화(_S)

en: Synchronize text block
ko: 텍스트 블럭 동기화

en: Toggle comment
ko: 주석 토글 하기

en: Delete Line
ko: 줄 삭제

en: Word count
ko: 단어 갯수

en: Indenting to spaces
ko: 들여쓰기를 공백으로 전환

en: Indenting to tabs
ko: 들여쓰기를 탭으로 전환

en: _Join Lines Together
ko: 모든 줄 합치기(_J)

en: Join lines together
ko: 모든 줄 합치기

en: Split lines on right margin
ko: 오른쪽 여백 맞추어 줄 자르기

en: Merge Lines Into Col_umns
ko: 지정한 열 갯수에 맞춰 줄 병합하기(_U)

en: Merge lines into columns
ko: 지정한 열 갯수에 맞춰 줄 병합하기

en: Rewrap _Lines
ko: 줄 재정렬하기(_L)

en: Rewrap lines
ko: 줄 재정렬하기

en: Strip T_railing Whitespace
ko: 말미의 공백문자 제거(_R)

en: Strip trailing whitespace
ko: 말미의 공백문자 제거

en: Show main toolbar
ko: 도구 모음 보기

en: Show side pane
ko: 사이드바 보기

en: _Output Pane
ko: 출력창(_O)

en: Show output pane
ko: 출력창 보기

en: Status_bar
ko: 상태바(_B)

en: Auto _Completion Popup
ko: 자동 완성창 팝업(_C)

en: Show auto completion popup
ko: 자동 완성창 보이기

en: Highlight block delimiters
ko: 일치하는 블록 처음과 끝 강조

en: _Highlight Syntax
ko: 구문 강조(_H)

en: Show _Blocks
ko: 블록 보기(_B)

en: Show blocks
ko: 블록 보기

en: Show split view
ko: 윈도우 분할 화면 보기

en: Show visible spacing
ko: 띄어쓰기 보기

en: _Wrap Text
ko: 줄 바꿈(_W)

en: Close A_ll
ko: 전체 닫기(_L)

en: Save _as...
ko: 다른 이름으로 저장하기(_A)...

en: Sav_e All
ko: 모두 저장하기(_E)

en: Rever_t to Saved
ko: 기존에 저장된 내용으로 되돌리기(_T)

en: Rena_me...
ko: 이름 바꾸기(_M)

en: Rename file
ko: 파일 이름 바꾸기

en: _Indent
ko: 오른쪽으로 맞추기(_I)

en: F_irst Bookmark
ko: 처음 북마크(_I)

en: Goto first bookmark
ko: 처음 북마크로 가기

en: Goto last bookmark
ko: 마지막 북마크로 가기

en: N_ext Bookmark
ko: 다음 북마크(_E)

en: Goto next bookmark
ko: 다음 북마크로 가기

en: P_revious Bookmark
ko: 이전 북마크(_R)

en: Goto previous document
ko: 이전 문서로 가기

en: Move current tab left
ko: 현재 탭을 왼쪽으로 이동

en: Move current tab right
ko: 현재 탭을 오른쪽으로 이동

en: _First Document
ko: 처음 문서(_F)

en: Goto first document
ko: 처음 문서로 가기

en: Goto last document
ko: 마지막 문서로 가기

en: _Next Document
ko: 다음 문서(_N)

en: Goto next document
ko: 다음 문서로 가기

en: _Previous Document
ko: 이전 문서(_P)

en: Goto _Line
ko: 줄 찾기(_L)

en: Goto line
ko: 줄 찾기

en: Find A_gain
ko: 다시 찾기(_G)

en: Find again
ko: 다시 찾기

en: Save & _close
ko: 저장하고 닫기(_C)

en: Save & close project
ko: 저장하고 프로젝트 닫기

en: Edit project options
ko: 프로젝트 설정 편집하기

en: Undo All
ko: 전체 실행 취소

en: Redo All
ko: 전체 실행 취소 되돌리기

en: _Spell Check
ko: 철자 검사(_S)

en: Text area to filter
ko: 외부 필터

en: Select the block to sync to other pages. Include the start-of-block and end-of-block markers in your selection.
ko: 다른 페이지와 동기화하기 위해 블록을 선택하세요.  블록시작과 블록 끝을 포함하여 선택하세요.

en: To proceed with the current selection click forward.
ko: 현재 선택된 범위로 진행하시려면 앞으로 버튼을 누르세요.

en: Below is the block, including start and end marker. Please <b>select the start marker</b> in the text below.
ko: 아래는 시작 마커와 끝 마커를 포함하는 블록입니다. 문자열 아래에서 <b>시작 마커를 선택</b>하여 주시오.

en: Please <b>select the end marker</b> in the text below.
ko: 문자열 아래에서 <b>끝 마커를 선택</b>하여 주시오.

en: <span foreground="red" weight="bold">Please select the block of text to synchronize.</span>
ko: <span foreground="red" weight="bold">동기화를 위하여 문자열 블록을 선택하시오.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">This marker exists more than once in the block.</span>
ko: <span foreground="red" weight="bold">블록에서 이 마커가 하나이상 있습니다.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the start of the block.</span>
ko: <span foreground="red" weight="bold">블록 시작을 마크한 문자열을 선택</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the end of the block.</span>
ko: <span foreground="red" weight="bold">블록의 끝을 마크한 문자열 선택</span>

en: Visit us at http://bluefish.openoffice.nl
ko: http://bluefish.openoffice.nl 을 방문하시오

en: Open in existing window.
ko: 현재 창에서 열기

en: Open in new window.
ko: 새 창에서 열기

en:  [FILE(S)]
ko:  [파일]

en: Error parsing command line options. %s
    Please run: %s -?
ko: 명령어 설정을 파싱하는 도중 오류 발생.  %s
    %s -? 을(를) 실행하시오

en: Temporary
ko: 임시

en: Do you really want to delete %s?
ko: %s 를 정말 삭제하시겠습니까?

en: Delete permanent bookmark.
ko: 북마크를 영구 제거.

en: Delete all bookmarks.
ko: 전체 북마크 제거.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
ko: %s 의 전체 북마크를 삭제하겠습니까?

en: Delete bookmarks?
ko: 북마크를 삭제할까요?

en: Edit bookmark
ko: 북마크 편집

en: Bookmark menu
ko: 북마크 메뉴

en: Show Bookmark
ko: 북마크 보이기

en: Show File
ko: 파일 보이기

en: Bookmark search menu
ko: 북마크 검색 메뉴

en: Delete all bookmarks
ko: 전체 북마크 제거.

en: Delete All in Document
ko: 문서에서 전체 삭제

en: Delete all bookmarks in document
ko: 문서에서 전체 북마크 삭제

en: By Full Path
ko: 전체 경로로

en: By Full URI
ko: 전체 URI로

en: Name & Content
ko: 이름 및 내용

en: First bookmark
ko: 처음 북마크

en: Previous bookmark
ko: 이전 북마크

en: Next bookmark
ko: 다음 북마크

en: Last bookmark
ko: 마지막 북마크

en: Error adding bookmark
ko: 북마크 추가 오류

en: Cannot add bookmarks to unsaved files.
ko: 북마크를 저장되지 않은 파일에 추가할 수 없습니다

en: Can't add bookmark
ko: 북마크를 추가할 수 없습니다.

en: You already have a bookmark here!
ko: 이미 여기에 북마크가 있습니다!

en: 
    Language mode:
ko: 
    언어 모드:

en: 
    Encoding:
ko: 
    인코딩:

en: 
    Mime type:
ko: 
    Mime 타입:

en: 
    Permissions: %s
    Uid: %u Gid: %u
ko: 
    권한: %s
    Uid: %u Gid: %u

en: 
    Size (on disk):
ko: 
    디스크상 크기:

en: 
    Last modified:
ko: 
    마지막 수정된 날짜:

en: Untitled %d
ko: 무제 %d

en: Changed tab width to %d
ko: 탭 넓이를 %d 로 수정

en: Document %s is already open in another Bluefish window.
ko: 문서 %s는 다른 Bluefish창에 열려져 있습니다.

en: Move to this window
ko: 이 창으로 이동

en: Open readonly
ko: 읽기 전용으로 열기

en: Do not open
ko: 열지 마세요

en:  Ln: %d, Col: %d, Char: %d
ko:  행: %d, 열: %d, 문자: %d

en:  Ln: %d, Col: %d
ko:  %d 행, %d 열

en:  INS
ko:  삽입

en: Cannot display file, unknown characters found.
ko: 알려지지 않은 문자가 발견되었습니다. 파일을 보여줄 수 없습니다.

en: Exit fullscreen
ko: 전체화면 끝내기

note: if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en: _Abort save
ko: 저장 취소(_A)

en: _Continue save in UTF-8
ko: UTF-8 로 계속 저장(_C)

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
ko: %s를(을) 문자 엔코딩 %s 로 변환 실패. '%s' 문자 (%d 행 %d 열)에서 엔코딩 실패
    
    UTF-8로 계속 저장할까요?

en: File encoding conversion failure
ko: 파일 인코딩 변환 실패

en: Previously:
ko: 이전:

en: Your glib version (%d.%d.%d) is unreliable with remote files. Please upgrade to 2.18.0 or newer.
ko: 현재 깔려있는  glib 버젼 (%d.%d.%d) 은 원격 경로 파일들과 충돌을 일으킬 수 있습니다.2.18.0 또는 그 이상의 버전으로 업그레이드 하세요.

en: Unable to open file
ko: 파일을 열 수 없습니다

en: If you revert "%s" to your last saved copy, your current changes will be permanently lost.
ko: "%s"를(을) 마지막에 저장된 복사본으로 되돌리면, 현재 변경 사항을 잃게 됩니다.

en: Revert changes to last saved copy?
ko: 최종 복사본으로 되돌릴까요?

en: Retry _all failed
ko: 실패한 전체를 재시도(_A)

en: Close all _failed
ko: 실패한 전체 닫기(_F)

en: File
ko: 파일

en:  failed to load.
ko:  읽어오기 실패

en: File failed to load
ko: 읽어오기 실패한 파일

en: Select file to insert
ko: 삽일할 파일 선택

en: No file to insert
ko: 삽일할 파일 없음

en: %d character | %d characters
ko[0]: %d 문자
ko[1]: %d 문자

en: Statistics:
ko: 통계:

en: Fill empty entries:
ko: 빈 행 제거

en: Number of paragraphs
ko: 문단 수

en: _Available encodings:
ko: 사용 가능한 인코딩(_A):

en: Encodings in _menu:
ko: 메뉴에서 인코딩(_M).

en: Add or remove document encodings
ko: 문서 인코딩 추가 또는 제거

en: Set documentroot and webroot
ko: 문서 루트와 웹 루트 설정

en: The <i>documentroot</i> is the place where Bluefish finds the file,
    the <i>webroot</i> is the location where those same files can be viewed on the webserver
ko: <i>문서 루트</i>는 Bluefish가 파일을 찾는 위치입니다.
    <i>웹 루트</i>는 이들 동일 파일들이 웹 서버상에 보여지는 위치입니다.

en: Documentroot
ko: 문서 루트

en: Webroot
ko: 웹 루트

en: Could not rename
ko: 다른 이름으로 저장할 수 없음

note: Do we really need to display the full path here? * * Having the filename in the both the primary and secondary text seems to be redundant. * Set back to just the primary text for now. * --> Sometimes you can have a file in many directories (e.g. Makefile.in, index.html) * and then this might give yo
en: Are you sure you want to delete
    "%s"?
ko: "%s" 
    을(를) 정말 삭제하겠습니까?

en: If you delete %s, it will be permanently lost.
ko: %s을(를) 삭제하면, 영구적으로 복구가 불가능합니다.

en: File Browser menu
ko: 파일 탐색기 메뉴

en: Open _Advanced...
ko: 고급 열기(_A)...

en: Rena_me
ko: 파일 이름 바꾸기(_M)

en: New _File
ko: 새 파일(_F)

en: _New Directory
ko: 새 폴더(_N)

en: _Set as base dir
ko: 기본 경로로 설정(_S)

en: Set as base directory
ko: 기본 경로로 설정

en: Set as document root
ko: 문서 루트로 설정

en: Show Full _Tree
ko: 전체 구조 보이기(_T)

en: Show full tree
ko: 전체 구조 보이기

note: #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: View Mode
ko: 보기 모드

en: New Filter
ko: 새 필터

en: Edit Filter
ko: 필터 편집

en: Edit filter
ko: 필터 편집

en: Delete Filter
ko: 필터 삭제

en: Delete filter
ko: 필터 삭제

en: Show backup files
ko: 백업 파일 보이기

en: Dual
ko: 듀얼

en: Still loading %d file, finished %s | Still loading %d files, finished %s
ko[0]: %d 파일 읽어오는 중,  %s 완료
ko[1]: %d 파일 읽어오는 중,  %s 완료

en: All files loaded, finished %s
ko: 모든 파일 읽음 , %s 완료

en: %s cannot be copied, it already exists, overwrite?
ko: 이미 존재하는 %s 를(을) 복사할 수 없습니다. 겹쳐쓸까요?

en: Autosave in progress...
ko: 자동 저장 진행 중...

en: Select basedir
ko: 기본 경로 선택

en: Advanced open file selector
ko: 고급 열기 파일 선택자

en: <b>Files</b>
ko: <b>파일</b>

en: Base _Dir:
ko: 기본  경로(_D):

en: _Recursive:
ko: 재귀(_R):

en: Ma_x recursion:
ko: 최대 재귀(_X)

en: <b>Contains</b>
ko: <b>포함</b>

en: Pa_ttern:
ko: 패턴(_T):

en: Is rege_x:
ko: 정규식(_X):

en: <b>Your glib version (%d.%d.%d) works unreliable with remote files (smb, ftp, sftp, webdav etc.). Please upgrade to a glib version newer than 2.18.0 if you rely on remote file support.</b>
ko: <b>현재 깔려있는  glib 버젼 (%d.%d.%d) 은 원격 경로 파일 (smb, ftp, sftp, webdav 등)들과 충돌을 일으킬 수 있습니다. 2.18.0 또는 그 이상의 버전으로 업그레이드 하세요.

en: _Continue save
ko: 계속 저장(_C)

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
ko: %s 의 백업파일을 생성할 수 없습니다. 계속하려면 이 파일을 겹쳐써야 합니다.

en: File backup failure
ko: 파일 백업 실패

en: Could not save file
ko: 파일을 저장할수 없음

en: File changed on disk
ko: 디스크에서 바뀐 파일

en: Move/rename %s to
ko: %s 이동/다른 이름으로

en: Save %s as
ko: %s 를 다른 이름으로 저장

en: File %s exists and is open, overwrite?
ko: 파일 %s 가 존재하며, 열려있습니다. 겹쳐쓸까요?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
ko: 선택된 파일은 Bluefish에서 편집되었습니다.

en: Do you want to replace the existing file?
ko: 기존 파일을 교체할까요?

en: File:
    "
ko: 파일:
    "

en: " save is in progress
ko: " 저장중

en: Save in progress!
ko: 저장중입니다!

en: Save changes to "%s" before closing?
ko: 닫기 전 변경된 내용을 "%s"로 저장할까요?

en: If you don't save your changes they will be lost.
ko: 변경 사항을 저장하지 않을 경우 지워집니다.

en: Choose per _File
ko: 파일당 선택(_F)

en: Close _All
ko: 전체 닫기(_A)

en: One or more open files have been changed.
ko: 하나 또는 여러개의 파일이 변경되었습니다

en: <span color="red">%d failure</span> | <span color="red">%d failures</span>
ko[0]: <span color="red">%d 실패</span>
ko[1]: <span color="red">%d 실패</span>

en: completed
ko: 완료

en: Upload / Download
ko: 업로드 / 다운로드

en: Local directory
ko: 로컬 경로

en: Remote directory
ko: 원격 경로

en: Delete deprecated files
ko: 불필요한 파일 삭제

en: Include hidden files
ko: 숨김 파일 포함

note: g_print("oldtimestr=%s, newtimestr=%s\n",oldtimestr,newtimestr);
en: Filename:%s changed on disk.
    
    Original modification time was %s
    New modification time is %s
    Original size was %lu
    New size is %lu
ko: 파일명:%s 이(가) 변경되었습니다.
    
    이전 수정 시간: %s
    새 수정 시간: %s
    이전 크기: %lu
    새 크기: %lu

en: _Unset file name
ko: 파일명을 설정할 수 없음(_U)

en: File disappeared from disk
ko: 디스크의 숨김 파일

en: Check and reload all documents
ko: 전체 문서 검사 및 다시 읽어오기

en: Hide files that match the filter
ko: 필터에 일치하는 파일 숨김

en: Add pattern
ko: 패턴 추가

en: Character _Encoding:
ko: 문자 인코딩(_E):

en: <b>Keystroke choice</b>
ko: <b>키누름 선택</b>

en: 
    Press requested key combination.
    Please use Ctrl, Shift, Alt key with any other key.
    <i>Esc to cancel, Delete to remove the accelerator.</i>
ko: 
    키 조합을 누르세요.
    특정키를 Ctrl, Shift, Alt키와 함께 눌러주세요.
    <i>취소는 Esc 키, 지우기는 Delete 키를 눌러주세요.</i>

en: Press shortcut key combination
ko: 단축키 조합을 눌러주세요.

en: Failed to compile outputbox pattern %s: %s
ko: 출력상자 패턴 %s 컴파일 실패: %s

en: _Mime type:
ko: Mime 타입(_M)

en: Enable a_uto-completion
ko: 자동 완성 창 활성(_U)

en: Enable _block folding
ko: 블록 접기 활성(_B)

en: Highlight block _delimiters
ko: 일치하는 블록 처음과 끝 강조(_D)

en: _Highlight current line
ko: 현재 행 강조(_H)

en: Show line _numbers
ko: 행 번호 보이기(_N)

en: Show _right margin indicator
ko: 오른쪽 여백 표시기 보이기(_R)

en: Smart auto indentin_g
ko: 스마트 들여쓰기(_G)

en: Wra_p lines
ko: 단락 감싸기(_P)

en: _Enable spell check
ko: 철자 검사 활성(_E)

en: <b>Tab Stops</b>
ko: <b>탭 멈춤</b>

en: Tab _width:
ko: 탭 너비(_W)

en: Path to plugin
ko: 플러그인 경로

en: <small>Text styles are applied on top of each other. If multiple styles are applied to the same text, the top-most style in this list has the highest priority. Use drag and drop to re-order the text styles.</small>
ko: <small>문자열 스타일이 각각 서로 다른 상위 스타일에 적용됩니다.  다수 스타일을 동일 문자열에 적용시키면, 이 목록의 최상위 스타일은 가장 높은 우선순위를 가집니다. 문자열 스타일을 재배열하기 위하여 드래그앤드롭을 이용하세요.</small>

en: _Normal weight
ko: 일반(_N)

en: Bold _weight
ko: 굵게(_W)

en: Normal st_yle
ko: 보통(_Y)

en: _Italic style
ko: 기울임(_I)

en: _Spell check
ko: 철자 검사(_S)

en: File #
ko: 파일 #

en: Line #
ko: 행 #

en: Output #
ko: 출력 #

note: 1=text
en: Option name
ko: 설정명

note: #-#-#-#-#  73 (Bluefish 2.2.2)  #-#-#-#-# 2=boolean
en: value
ko: 값

note: 1=text
en: Highlight name
ko: 하이라이트 이름

en: Textstyle
ko: 문자열 스타일

en: Immediately
ko: 즉시

en: Continue save
ko: 계속 저장

en: Abort save
ko: 저장 취소

en: Modified time and file size
ko: 수정 시간 및 파일 크기

en: Modified time
ko: 수정 시간

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The file size in bytes of the profile
en: File size
ko: 파일 크기

en: Only project files
ko: 프로젝트 파일만

en: All except spaces
ko: 공백을 제외한 모두

en: Initial document settings
ko: 초기 문서 설정

en: Editor settings
ko: 편집기 설정

en: Smart Home/_End cursor positioning
ko: 스마트 Home/End 커서 이동

en: Right _margin/split line end position:
ko: 오른쪽 공백/줄 쪼개기 종료점(_M)

en: Visible _whitespace mode:
ko: 가시 공백 모드(_W)

en: <b>Undo</b>
ko: <b>돌리기</b>

en: _Number of actions in history:
ko: 작업내역 안의 작업 갯수(_W)

en: Clear _history on save
ko: 저장시 작업내역 제거(_H)

en: <b>Auto-completion</b>
ko: <b>자동 완성</b>

en: Show _pop-up window:
ko: 팝업창 보이기(_P)

en: Shortcut _key combination:
ko: 단축키 조합(_K)

en: <b>Reference Information</b>
ko: <b>참조 정보</b>

en: _Editor font:
ko: 편집기 폰트(_E):

en: C_ursor color:
ko: 커서 색상(_U)

en: Current line color
ko: 현재 행 색상

en: Cu_rrent line color:
ko: 현재 행 색상(_R)

en: Visible whitespace color
ko: 가시 공백 색상

en: _Visible whitespace color:
ko: 가시 공백 색상(_V)

en: Text styles
ko: 문자열 스타일

en: <b>Text Styles</b>
ko: <b>문자열 스타일</b>

en: <b>Encoding</b>
ko: <b>인코딩</b>

en: _Default character set for new files:
ko: 새 파일의 기본 문자셋 설정(_D)

en: Auto set <meta> _HTML tag on encoding change
ko: 인코딩 변경할 때 <meta> HTML 태그 자동 설정(_H)

en: Open co_mmandline files in running bluefish process
ko: 이미 실행 중인 Bluefish 창에 커맨드 라인 파일 열기(_M)

en: Open commandline files in new _window
ko: 새창에 커맨드 라인 파일 열기

en: _Periodically check if file is modified on disk
ko: 디스크안의 파일 변경을 주기적으로 검사(_P)

en: File properties to check on dis_k for modifications:
ko: 파일 변경시 체크할 사항 설정(_K)

en: <b>Backup</b>
ko: <b>백업</b>

en: Create _backup file during file save
ko: 파일 저장시 백업 파일 생성(_B)

en: _Remove backup file on close
ko: 닫기시 백업파일 제거(_R)

en: If back_up fails:
ko: 백업이 실패하면(_U)

en: <b>Document Recovery</b>
ko: <b>문서 복원</b>

en: _Enable recovery of modified documents
ko: 수정된 문서의 복원 활성(_E)

en: _Frequency to store changes (seconds):
ko: 변경 사항 저장 주기 (초) (_F)

en: <b>Templates</b>
ko: <b>서식</b>

en: <b>Layout</b>
ko: <b>레이아웃</b>

en: _Language:
ko: 언어(_L):

en: <b>Recent Files</b>
ko: <b>최근 파일</b>

en: _Number of files in 'Open recent' menu:
ko: 최근 열기 메뉴의 파일 갯수(_N):

en: _Register recent files with your desktop:
ko: 최근 파일을 바탕화면에 등록(_R)

en: _Switch between tabs with <Alt>+0..9
ko: <Alt>+0..9 으로 탭 전환(_S)

en: <b>Dimensions</b>
ko: <b>작업창 설정</b>

en: _Leave dimensions to window manager
ko: 설정을 시스템 윈도우 매니저 설정에 따름(_L)

en: _Restore last used dimensions
ko: 마지막 지정된 값으로 복구(_R)

en: Initial _sidebar width:
ko: 초기 사이드바 폭(_S)

en: Initial window _height:
ko: 초기 윈도우 높이(_H)

en: Initial window _width:
ko: 초기 윈도우 폭(_W)

en: _Use system document tab font
ko: 시스템 문서 탭 폰트를 따름(_U)

en: _Document tab font:
ko: 문서 탭 폰트(_D)

en: Document error tab color
ko: 문서 에러 탭 색상

en: Document tab _error color:
ko: 문서 에러 탭 색상(_E)

en: Document loading tab color
ko: 문서 로딩 탭 색상

en: Document tab loadin_g color:
ko: 문서 로딩 탭 색상(_G)

en: Document modified tab color
ko: 문서 변경 탭 색상

en: Document tab _modified color:
ko: 문서 변경 탭 색상(_M)

en: Thumbnail _filetype:
ko: 썸네일 파일형태(_F)

en: Thumbnail _suffix:
ko: 썸네일 접미사(_S)

en: External commands
ko: 외부 명령어

en: <b>External Commands</b>
ko: <b>외부 명령어</b>

en: External filters
ko: 외부 필터

en: <b>External Filters</b>
ko: <b>외부 필터</b>

en: <b>Output Parsers</b>
ko: <b>Output parsers</b>

en: <b>Plugins</b>
ko: <b>플러그인</b>

en: Enter Bluefish project filename
ko: Bluefish 프로젝트 파일명 입력

en: Select Bluefish project filename
ko: 프로젝트 파일명 선택

en: Create New Project
ko: 새 프로젝트 생성

en: This project contains %d file | This project contains %d files
ko[0]: 이 프로젝트는 %d 파일을 포함합니다.
ko[1]: 이 프로젝트는 %d 파일을 포함합니다.

en: Project _Name:
ko: 프로젝트명(_N):

note: pred->entries[template] = entry_with_text(pred->project->template, 255); bf_mnemonic_label_tad_with_alignment(_("_Template:"), pred->entries[template], 1, 0.5, table, 0, 1, 3, 4); but = file_but_new(pred->entries[template], 1, NULL); gtk_table_attach_defaults(GTK_TABLE(table), pred->entries[template
en: <b>Project Defaults</b>
ko: <b>프로젝트 기본설정</b>

en: Create _Project
ko: 프로젝트 생성(_P)

en: Create project
ko: 프로젝트 생성

en: Create project with currently opened documents
ko: 현재 열린 문서의 프로젝트 생성

en: Create empty project
ko: 빈 프로젝트 생성

en: xmllint XML checker
ko: xmllink XML checker

en: Dos2unix
ko: Dos2Unix

en: Windows XP Firefox
ko: 윈도우 XP 파이어폭스

en: Windows XP Internet Explorer
ko: 윈도우 XP 인터넷 익스플로러

en: Windows XP Opera
ko: 윈도우 XP 오페라

en: Windows XP Safari
ko: 윈도우 XP 사파리

en: Windows 7 Firefox 32-bit
ko: 윈도우 7 파이어폭스 32비트

en: Windows 7 Internet Explorer 32-bit
ko: 윈도우 7 인터넷 익스플로러 32비트

en: Windows 7 Internet Explorer 64-bit
ko: 윈도우 7 인터넷 익스플로러 64비트

en: Safari
ko: 사파리

en: Kazehakase
ko: 카제하카세

en: Links2 (graphics)
ko: 링크2 (그래픽)

en: C Header
ko: C 헤더

en: C Header GPL
ko: C 헤더 GPL

en: Untitled Project
ko: 무제 프로젝트

en: C programming
ko: C 프로그래밍

en: Hide objectfiles
ko: 객체 파일 숨기기

en: Forward from cursor position
ko: 커서 위치에서 앞으로

note: #-#-#-#-#  1137 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: Uppercase
ko: 대문자

en: Lowercase
ko: 소문자

en: Replace T_ype:
ko: 교체 형태(_Y):

en: Case sensitive _matching
ko: 대소문자 구분 일치(_M)

en: Pattern contains escape-se_quences
ko: 패턴이 escape-sequence를 포함함

en: Pattern contains backslash escaped characters such as \n \t etc.
ko: 패턴이 \n \t 같은 backslash escaped character를 포함함.

note: Now add the multiple match options
en: _Find All
ko: 모두 찾기(_F)

en: Undo in _all documents
ko: 전체 문서에서 실행 취소(_A)

en: Undo only _this document
ko: 이 문서에서만 실행 취소(_T)

en: Undo this change in all documents?
ko: 이 변경을 전체 문서에서 실행 취소하겠습니까?

en: This change concerns multiple documents.
ko: 이 변경은 복수 문서와 관계있습니다.

en: Re_place...
ko: 바꾸기(_P)...

en: L_ocation:
ko: 위치(_O):

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-# Save As #-#-#-#-#  348 (gnome-libs 1.4.1.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  559 (libgnomeui)  #-#-#-#-#
en: Save _As...
ko: 다른 이름으로 저장(_A)...

en: The parent window
ko: 상위 창

en: /File/_Open...
ko: /파일/열기(_O)...

en: /File/_Save
ko: /파일/저장(_S)

en: /File/Save _As...
ko: /파일/다른 이름으로 저장(_A)...

en: /Edit/Cu_t
ko: /편집/잘라내기(_T)

en: /Edit/_Copy
ko: /편집/복사(_C)

en: _Use escape chars
ko: Escape 문자 사용(_U)

en: /Tools
ko: /도구

note: #-#-#-#-#  1539 (xfce4-dict.master)  #-#-#-#-# dictionary
en: Dictionary:
ko: 사전:

en: This version of Bluefish was built with:
ko: 현재 버젼은 아래와 같이 빌드되었습니다:

en: 
    Developers of previous releases:
ko: 
    이전 버젼 개발자들:

en: 
    Package maintainers:
ko: 
    패키지 메인테이너:

en: 
    If you know of anyone missing from this list,
    please let us know via <bluefish@bluefish.openoffice.nl>.
ko: 
    이 리스트에 빠진 분들이 계시면,
    <bluefish@bluefish.openoffice.nl> 여길 통해 연락주세요.

en: 
    Thanks to all who helped making this software available.
ko: 
    이 소프트웨어를 만드는데 도움을 주신 모든 분께 감사드립니다.

en: An open-source editor for experienced web designers and programmers, supporting many programming and markup languages, but focusing on creating dynamic and interactive websites.
ko: 숙련된 디자이너와 프로그래머들을 위한 오픈소스 에디터로, 많은 프로그래밍 언어와 마크업 언어들을 지원할 뿐만 아니라, 다이나믹/인터랙티브 웹페이지들을 만드는 데 주력합니다.

en: Bluefish _Homepage
ko: Bluefish 홈페이지(_H)

en: Bluefish homepage
ko: Bluefish 홈페이지

en: Build info
ko: 빌드 정보

en: Insert as HTML entity
ko: HTML entity로 삽입

en: Characters to entities
ko: Character를 Entity로

en: Entities to characters
ko: Entity를 Character로

en: In current document
ko: 현재 문서에서

en: In selection
ko: 선택범위 내

en: In all documents
ko: 모든 문서에서

en: Sco_pe:
ko: 범위(_P):

en: Convert numerical encoded characters &#99;
ko: 숫자로 인코딩된 문자 변환 &#99;

en: Convert _iso-8859-1 characters
ko: iso-8859-1 문자 변환(_I)

en: Convert spe_cial characters
ko: 특수 문자 변환(_C)

en: Convert _symbol characters
ko: 심볼 문자 변경(_S)

en: Convert _XML characters < > & " '
ko: XML 문자 변환 < > & "'

en: Change characters to entities
ko: Character를 Entity로 바꿈

en: Change entities to characters
ko: Entity를 Character로 바꿈

en: URL decode
ko: URL 디코딩

en: URL encode
ko: URL 인코딩

en: To lowercase
ko: 대문자로

en: To uppercase
ko: 대문자로

en: Cascading Style Sheet Builder
ko: Cascading Style Sheet 빌더

en:  _Add
ko:  추가(_A)

en:  _Update
ko:  업데이트(_U)

en:  _Delete
ko:  삭제(_D)

en: _Style...
ko: 스타일(_S)...

en: Bluefish: Select color
ko: Bluefish: 색상 선택

en: Edit color
ko: 색상 편집

en: Edit tag
ko: 태그 편집

en: T_ags
ko: 태그(_A)

en: _Headings
ko: 헤딩(_H)

en: Insert H1 tag
ko: H1 태그 추가

en: Insert H2 tag
ko: H2 태그 추가

en: Insert H3 tag
ko: H3 태그 추가

en: Insert H4 tag
ko: H4 태그 추가

en: Insert H5 tag
ko: H5 태그 추가

en: Insert H6 tag
ko: H6 태그 추가

en: _Non-breaking space
ko: 공백 (_N)

en: _Broken bar ¦
ko: 끊어진 막대기 ¦ (_B)

en: Soft _hyphen -
ko: 소프트 하이폰 - (_H)

en: _Underline
ko: 밑줄(_U)

en: _Strikeout
ko: 취소선(_S)

en: Strikeout
ko: 취소선

en: Sm_all
ko: 작게(_A)

en: Bi_g
ko: 크게(_G)

en: _Non-Breaking Space
ko: _nbsp

en: Font Si_ze +1
ko: 폰트 사이즈 +1(_Z)

en: Font Size +1
ko: 폰트 사이즈 +1

en: Font _Size -1
ko: 폰트 사이즈 -1(_S)

en: Font Size -1
ko: 폰트 사이즈 -1

en: Su_perscript
ko: 어깨글짜(_P)

en: Table _Row
ko: 테이블 행(_R)

en: Table Row
ko: 테이블 행

en: Table _Header
ko: 테이블 헤더(_H)

en: Table Header
ko: 테이블 헤더

en: Table _Data
ko: 데이블 데이터(_D)

en: Table Data
ko: 테이블 데이터

en: Table _Caption
ko: 테이블 표제(_C)

en: Table Caption
ko: 테이블 표제

en: F_orm
ko: 양식(_O)

en: _Legend
ko: 범례(_L)

en: _Misc
ko: 잡동사니(_M)

en: Insert Generator _META-Tag
ko: Generator _META-Tag 삽입

en: _Comment
ko: 주석(_C)

en: HTML Comment
ko: HTML 주석

en: Dial_ogs
ko: 대화창(_O)

en: _Quickstart...
ko: 빠른 시작(_Q)...

en: Quickstart...
ko: 빠른시작...

en: Horizontal Rule...
ko: 수평자...

en: Basef_ont...
ko: 기본폰트(_O)

en: Base font...
ko: 기본폰트

en: Quick_list...
ko: 퀵리스트(_L)...

en: Quick List...
ko: 퀵리스트...

en: _Meta...
ko: 메타(_M)...

en: Embe_d...
ko: 임베드(_D)

en: Select _Color...
ko: 색상 선택(_C)...

en: Insert _Time...
ko: 시간 삽입(_T)...

en: Insert _Image...
ko: 이미지 삽입(_I)...

en: Insert image...
ko: 이미지 삽입...

en: Insert T_humbnail...
ko: 썸네일 삽입(_H)...

en: Insert thumbnail...
ko: 썸네일 삽입...

en: Table _Wizard...
ko: 테이블 도우미(_W)...

en: Table Wizard...
ko: 테이블 도우미...

en: Table _Row...
ko: 테이블 행(_R)...

en: Table Row...
ko: 테이블 행...

en: Table _Head...
ko: 테이블 헤드(_H)...

en: Table Head...
ko: 테이블 헤드...

en: Table _Data...
ko: 테이블 데이타(_D)...

en: Table Data...
ko: 테이블 데이타...

en: _Create Style...
ko: 스타일 생성(_C)...

en: Create stylesheet...
ko: 스타일시트 생성...

en: _Link to Stylesheet...
ko: 스타일시트 링크하기(_L)...

en: Link to Stylesheet...
ko: 스타일시트 링크하기...

en: _Frame
ko: 프레임(_F)

en: Frame _Wizard...
ko: 프레임 도우미(_W)...

en: Frame Wizard...
ko: 프레임 도우미...

en: Frame_set...
ko: 프레임 세트(_S)...

en: Frameset...
ko: 프레임 세트...

en: _Frame...
ko: 프레임(_F)...

en: Frame...
ko: 프레임...

en: _Edit tag under cursor...
ko: 커서가 놓여 있는 지점의 태그 편집(_E)...

en: _Multi Thumbnail...
ko: 다중 썸네일(_M)...

en: Multi thumbnail...
ko: 다중 썸네일...

en: Noframes
ko: 프레임 없음

en: Figure
ko: 그림

en: _Ruby
ko: 루비(_R)

en: _HTML Toolbar
ko: HTML 도구막대(_H)

en: Forms
ko: 양식

note: #-#-#-#-#  257 (gimp-plug-ins 1.1.10)  #-#-#-#-# radio button Frames input_mode
en: Frames
ko: 프레임

en: Insert Time
ko: 시간 삽입

en:   _Time (%i:%i:%i)
ko:   시간(_T) (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
ko:   요일 (일요일)(_W)

en:   Day of the _week (Monday)
ko:   요일 (월요일)(_W)

en:   Day of the _week (Tuesday)
ko:   요일 (화요일)(_W)

en:   Day of the _week (Wednesday)
ko:   요일 (수요일)(_W)

en:   Day of the _week (Thursday)
ko:   요일 (목요일)(_W)

en:   Day of the _week (Friday)
ko:   요일 (금요일)(_W)

en:   Day of the _week (Saturday)
ko:   요일 (토요일)(_W)

en: You appear to have a non existant day!
ko: 존재하지 않는 요일입니다!

en:   _Date (%i/%i/%i)
ko:   날짜(_D) (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
ko:   _Unix 시간 (%i)

en:   Unix Date _String (%s)
ko:   Unix 날짜 스트링(_S) (%s)

en:   ISO-8601 Ti_me
ko:   ISO-8601 시간(_M)

en: Quick Anchor
ko: 빠른 책갈비

en: Titl_e:
ko: 제목(_E):

en: Custo_m:
ko: 커스텀(_M):

en: OnClic_k:
ko: OnClic_k

en: OnD_blClick:
ko: OnD_blClick

en: Ali_gn:
ko: 정렬(_G):

en: Cl_ass:
ko: 클래스(_A):

en: _Align:
ko: 정렬(_A):

en: No _shading
ko: 쉐이딩 없음

en: On _Load:
ko: On _Load

en: Depreciated options
ko: 추천하지 않는 옵션

en: Background _Image:
ko: 배경 이미지(_I):

en: Back_ground Color:
ko: 배경 색상(_G):

en: _Text Color:
ko: 문자열 색상(_T):

en: _Link Color:
ko: 링크 색상(_L):

en: _Visited Link Color:
ko: _Visited 링크 색상:

en: _Active Link Color:
ko: _Active 링크 색상:

en: Base Font
ko: 기본 글꼴

en: Face
ko: 얼굴

en: Co_ls:
ko: 열(_L):

en: _Rows:
ko: 행(_R):

en: Margin _Width:
ko: 여백 폭(_W):

en: Margin _Height:
ko: 여백 높이(_H):

en: Scrollin_g:
ko: 스크롤링(_G):

en: _Frameborder:
ko: 프레임보더(_F):

en: No _Resize:
ko: 크기 변환 안됨(_R)

note: #-#-#-#-#  1137 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
en: Canvas
ko: 캔버스

en: HREF_LANG:
ko: _HREF 언어:

en: T_itle:
ko: 제목(_I):

en: Media:
ko: 미디어:

en: L_ang:
ko: 언어(_A):

en: Metho_d:
ko: 메쏘드(_D):

en: Text area
ko: 문자열 영역

en: Si_ze:
ko: 크기(_Z):

en: Multiple _Selections:
ko: 다중 선택(_S):

note: #-#-#-#-#  454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Tag: entry #-#-#-#-#  490 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Option
ko: 옵션

en: _Checked:
ko: 확인됨(_C):

en: Max _Length:
ko: 최대 길이(_L):

en: _Accept:
ko: 수락(_A):

en: Co_l Span:
ko: 열 스팬(_L):

en: _Row Span:
ko: 행 스팬(_R):

note: TODO: use error info in gerror
en: Loading image failed...
ko: 이미지 로딩 실패...

en: Loading file %s...
ko: 파일 %s 로딩 중...

en: Insert thumbnail
ko: 썸네일 삽입

en: _Image location:
ko: 이미지 위치(_I):

en: Hei_ght:
ko: 높이(_G):

en: Select files for thumbnail creation
ko: 썸네일 생성을 위한 파일 선택

en: Scaling (%)
ko: 크기 조정 (%)

en: Multi thumbnail
ko: 다중 썸네일

en: By scaling
ko: 비율에 따라

en: By width, keep aspect ratio
ko: 폭에 따라, 비율 고정

en: By height, keep aspect ratio
ko: 높이에 따라, 비율 고정

en: By width and height, ignore aspect ratio
ko: 폭과 높이에 따라, 비율 무시

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
ko: %r: 원래 파일명  %t: 썸네일 파일명
    %w: 원래 폭  %h: 원래 높이
    %x: 썸네일 폭  %y: 썸네일 높이
    %b: 원래 크기 (bytes)

en: _Reset Dimensions
ko: 작업창 초기화(_R)

en: 
    %d x %d pixels
ko: 
    %d x %d 픽셀

en: 
    
    	<b>Loading preview...</b>
ko: 
    
    	<b>미리보기 로딩중...</b>

en: All images
ko: 모든 이미지

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
ko: <b>외부 스타일시트</b>

en: _Media:
ko: 미디어(_M):

note: TODO: add an option to place content in the style area * Possibly from a code snippet library
en: <b>Style Area</b>
ko: <b>스타일 영역</b>

en: Cre_ate empty style area
ko: 빈 스타일 영역 생성(_A)

en: _Src:
ko: 소스(_S):

note: TODO: add an option to place content in the script area
en: <b>Script Area</b>
ko: <b>스크립트 영역</b>

en: Cre_ate empty script area
ko: 빈 스크립트 영역 생성(_A)

en: Quick Start
ko: 빠른 시작

en: _Head:
ko: 헤드(_H)

en: Open in _new document.
ko: 새 문서에서 열기(_N)

en: Table Wizard
ko: 테이블 도우미

en: Number of colu_mns:
ko: 열의 갯수(_M):

en: _Indent table code:
ko: 들여쓰기 테이블 코드(_I):

en: Frame Wizard
ko: 프레임 도우미

en: Use _DTD:
ko: _DTD 사용:

en: _Horizontal
ko: 수평(_H)

en: _Vertical
ko: 수직(_V)

en: Number of _Frames:
ko: 프레일 갯수(_F):

en: Frame's
ko: 프레임의

en: _Lowercase
ko: 소문자(_L)

en: _Class:
ko: 클래스(_C):

en: Cannot load file from network
ko: 네트워크에서 파일을 읽어오지 못함

en: Cannot find file
ko: 파일을 찾을 수 없음

en: Fragment saved
ko: Fragment 저장됨

en: Cannot open file
ko: 파일을 열 수 없음

en: Documentation index
ko: Documentation 인덱스

en: Document index
ko: 문서 인덱스

en: Save current view
ko: 현재 보기를 저장

en: Go to selected fragment
ko: 지정한 Fragment로 이동

en: Info Browser
ko: Info 탐색기

en: Cannot load reference file %s
ko: 레퍼런스 파일을 읽어오지 못했습니다 %s

note: #-#-#-#-#  390  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1110 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1113 (openobj
en: References
ko: 참조

en: Unknown document type
ko: 알려 지지 않은 문서 종류

en: Local DTD file
ko: 로컬 DTD 파일

en: Remote DTD file
ko: 원격 DTD 파일

en: Entry name
ko: 엔트리 이름

en: DTD file URI
ko: DTD 파일 URI

en: New info item
ko: 새 Info 아이템

en: Entries you can delete
ko: 지울 수 있는 엔트리

en: Click the right mouse button to add, edit or delete snippets.
ko: Snippet을 추가/변경/제거하실려면 마우스 오른쪽 버튼을 누르세요.

en: Use drag and drop to re-order snippets
ko: Snippet을 재정렬하실려면 드래그앱드랍을 이용하세요

en: To exchange snippets with others use import or export
ko: Snippet을 교환하실려면 가져오기 또는 내보내기를 이용하세요

en: snippets
ko: Snippet

en: Snippet export filename
ko: Snippet 내보내기 파일명

en: Snippet import filename
ko: Snippet 가져오기 파일명

en: Set accelerator key
ko: Accelator 키 설정하기

en: Snippets menu
ko: Snippet 메뉴

en: _New Snippet
ko: 새 Snippet(_N)

en: New snippet
ko: 새 Snippet

en: _Edit Snippet
ko: Snippet 편집(_E)

en: Edit snippet
ko: Snippet 편집

en: _Delete Snippet
ko: Snippet 삭제(_D)

en: Delete snippet
ko: Snippet 삭제

en: Delete _Branch
ko: Branch 삭제(_B)

en: Delete branch
ko: Branch 삭제

en: Set Snippet _Accelerator
ko: Snippet Accelerator 설정하기(_A)

en: Set snippet accelerator
ko: Snippet Accelerator 설정하기

en: Ex_pand All
ko: 모두 펼치기(_P)

en: _Show as menu
ko: 메뉴로 보이기(_S)

en: Show snippets menu
ko: Snippet 메뉴 보이기

en: [cursor position or selection]
ko: [커서 위치 또는 선택영역]

en: Search for: '
ko: 찾기: '

en: ', replace with: '
ko: ', 교체: '

en: Entire document
ko: 전체 문서

en: All open files
ko: 전체 열린 파일

en: Is file path
ko: ls 파일 경로

en: Enter the name of the branch:
ko: Branch 이름을 입력하시오

en: Name of the new item:
ko: 새 아이템 이름:

en: Select what you want to add
ko: 추가하고자 하는 것을 선택하시오

en: Insert string
ko: 스트링을 입력하시오

en: Search and replace pattern
ko: 패턴 찾아 교체하기

en: <b>Friendly Name</b>
ko: <b>별명</b>

en: <b>Visibility Setting</b>
ko: <b>노출 설정</b>

en: Temporarily visible
ko: 잠깐 보임

en: Pairing request
ko: 페어링 요청

en: Pairing request for device:
ko: 장치 페어링 요청:

en: Show input
ko: 입력 보이기

en: Add this device to known devices list
ko: 이 장치를 알려진 장치 목록에 추가

en: Browse the device using obex ftp
ko: Obex Ftp를 사용하는 장치를 탐색

en: Create pairing with the device
ko: 장치와 페어링 만들기

en: Mark/Unmark this device as trusted
ko: 신뢰할 수 있는 장치로 설정/해제

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Pair
ko: 페어링

en: Remove this device from the known devices list
ko: 이 장치를 알려진 장치 목록에서 지우기

en: Run the setup assistant for this device
ko: 이 장치에 대한 설치 도우미를 실행

en: Search for nearby devices
ko: 가까운 곳의 장치를 찾기

en: Send file(s) to the device
ko: 파일을 장치로 전송

note: #-#-#-#-#  81 (blueman)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Setup...
ko: 설정...

en: Local Services
ko: 로컬 서비스

en: <b>DUN Support</b>
ko: <b>DUN 지원</b>

en: <b>NAP Settings</b>
ko: <b>NAP 설정</b>

en: <b>No DHCP servers installed</b>
ko: <b>DHCP 서버가 설치되지 않았습니다.</b>

en: <b>PAN Support</b>
ko: <b>PAN 지원</b>

en: <b>Services</b>
ko: <b>서비스</b>

en: DHCP server type:
ko: DHCP 서버 타입:

en: Enable Routing (NAT)
ko: 라우팅 (NAT) 사용

en: Group Network
ko: 그룹 네트워크

note: #-#-#-#-#  1077 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Address
en: IP Address:
ko: IP 주소:

en: Network Access Point (NAP)
ko: 네트워크 액세스 지점 (NAP)

en: <b>Advanced</b>
ko: <b>고급</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
ko: <b>파일 받기 (객체에 밀어넣기)</b>

en: <b>File Sharing (FTP)</b>
ko: <b>파일 공유 (FTP)</b>

en: <b>Transfer Settings</b>
ko: <b>전송 설정</b>

en: Accept files from trusted devices
ko: 신뢰하는 장치로부터 파일을 받음

en: Allow devices to write/delete
ko: 장치에 쓰기/지우기 허용

en: Command to start an obex ftp browser.
    <i>%d</i> is substituted with device address.
ko: 명령하시면 OBEX FTP 브라우저가 시작됩니다.
    <i>%d</i> 은(는) 장치 주소와 대체됩니다.

en: Select Shared/Storage folder
ko: 공유/저장 폴더 선택

en: Shared Folder:
ko: 공유 폴더:

en: <b>After applying these settings Bluetooth daemon will be restarted.</b>
ko: <b>설정값이 적용되고난 뒤에 블루투스 데몬이 재시작될 것입니다.</b>

en: <b>Audio Settings</b>
ko: <b>오디오 설정</b>

en: Advanced Audio receiver <span weight='bold' color='#cc0000'>Experimental!</span>
ko: 고급 오디오 리시버 <span weight='bold' color='#cc0000'>실험중!</span>

en: Allows this computer to act like a handsfree headset.
ko: 이 컴퓨터를 핸즈프리 헤드셋처럼 작동하도록 허용

en: Allows you to receive a2dp audio from other Bluetooth devices and play it over the speakers.
ko: 다른 블루투스 장치에서 A2DP 오디오 허용 및 스피커에서 재생할 수 있습니다.

en: Headset Emulation <span weight='bold' color='#cc0000'>Very Experimental!</span>
ko: 헤드셋 시뮬레이션 <span weight='bold' color='#cc0000'>많이 실험중!</span>

en: <b>File:</b>
ko: <b>파일:</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
ko: <span weight="bold" size="large">블루투스로 파일 보내기</span>

en: Bluetooth File Transfer
ko: 블루투스 파일 전송

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
ko: 축하드립니다. 장치가 성공적으로 추가되었습니다.

en: <b>Connect to:</b>
ko: <b>연결 대상:</b>

en: <b>Please wait...</b>
ko: <b>기다려 주세요...</b>

en: <b>Select pairing method to use:</b>
ko: <b>사용할 페어링 방식을 선택:</b>

en: <b>Welcome to the Bluetooth device setup assistant. </b>
    
    
    It will walk you through the process of configuring and connecting to your Bluetooth enabled devices.
ko: <b>블루투스 장치 설치 도구에 오신것을 환영합니다.</b>
    
    
    이것은 당신의 블루투스 장치를 설정하고 연결하게 안내해드릴 것입니다.

en: Proceed Without Pairing
ko: 페어링 없이 진행

en: Use Custom Passkey:
ko: 사용자 정의 패스키를 사용:

en: Use Random Passkey
ko: 임의의 패스키를 사용:

en: Adapter selection
ko: 어댑터 선택

en: Device search progress
ko: 장치를 찾는 중

en: Search for devices
ko: 장치 찾기

en: <b>Conflicts with:</b>
ko: <b>다음과 충돌:</b>

en: <b>Depends on:</b>
ko: <b>다음에 의존:</b>

en: <b>Plugin description:</b>
ko: <b>플러그인 설명:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
ko: 선택된 플러그인을 설정

en: Not specified
ko: 지정되지 않음

en: <b>GSM settings</b>
ko: <b>GSM 설정</b>

en: <b>Downloaded:</b>
ko: <b>다운로드 양:</b>

en: <b>Log duration:</b>
ko: <b>로그 기간:</b>

en: <b>Log started:</b>
ko: <b>로그 시작:</b>

en: <b>Total:</b>
ko: <b>전체:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
ko: <b>업로드 양:</b>

en: Incoming file over Bluetooth
ko: 블루투스로 들어온 파일

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
ko: 파일 %(1)s 에서 %(0)s 로 수신중

en: Receiving file
ko: 파일 수신중

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
ko: 파일 %(1)s 에서 %(0)s 로 수신중

en: File received
ko: 파일 수신됨

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
ko: 파일 %(1)s 에서 %(0)s 로 정상적으로 수신됨

en: Transfer failed
ko: 전송 실패

en: Transfer of file %(0)s failed
ko: 파일 %(0)s 전송 실패

en: Files received
ko: 파일 수신됨

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
ko[0]: %d의 파일이 바탕화면에 수신됨

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
ko[0]: %d보다 많은 파일이 바탕화면에 수신됨

en: Bluetooth Authentication
ko: 블루투스 인증

en: Enter PIN code for authentication:
ko: 인증을 위해 핀 코드 입력:

en: Enter PIN code
ko: 핀 코드 입력

en: Enter passkey for authentication:
ko: 인증용 비밀번호 입력:

en: Enter passkey
ko: 통과키 입력

en: Pairing request for:
ko: 페어링 요청:

en: Confirm value for authentication:
ko: 인증용 확인 값:

en: Authorization request for:
ko: 인증 요청:

en: Service:
ko: 서비스:

en: Always accept
ko: 항상 허용

en: Confirm value
ko: 승인 값

en: Pairing with: %s
ko: %s와(과) 페어링

en: Bluetooth Turned Off
ko: 블루투스 종료됨

en: Enable Bluetooth
ko: 블루투스 활성화

en: _Adapter
ko: 어댑터(_A)

en: _Device
ko: 장치(_D)

en: Translate This Application...
ko: 이 프로그램 번역하기...

en: Device Manager
ko: 장치 관리자

en: Latest Device First
ko: 연결한 장치 처음

en: Latest Device Last
ko: 연결한 장치 마지막

en: <b>Bonded</b>
ko: <b>연결됨</b>

en: <b>Trusted</b>
ko: <b>신뢰함</b>

en: Sub-optimal
ko: 약간 최적

en: Optimal
ko: 최적

en: Much
ko: 많음

en: Too much
ko: 매우 많음

en: <b>Connected</b>
    Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    <b>Link Quality: %(lq)u%%</b>
    Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
ko: <b>연결됨</b>
    수신된 신호 세기: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    <b>연결 품질: %(lq)u%%</b>
    보내지는 세기: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: <b>Connected</b>
    <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Link Quality: %(lq)u%%
    Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
ko: <b>연결됨</b>
    <b>수신된 신호 세기: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
    연결 품질: %(lq)u%%
    보내지는 세기: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Serial port connected to %s
ko: 시리얼 포트가 %s(으)로 연결됨

en: Connection Failed:
ko: 연결 실패:

en: Pair with the device
ko: 장치 페어링

en: Send a File...
ko: 파일 보내기...

en: <b>Connect To:</b>
ko: <b>연결 대상:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
ko: <b>연결 취소:</b>

en: Browse Device...
ko: 장치 찾아보기...

en: Untrust
ko: 신뢰 중지

en: Fail
ko: 실패

en: Refreshing Services...
ko: 서비스를 새로 고치는중...

en: Refresh Services
ko: 서비스 새로 고치기

en: Forcefully disconnect the device
ko: 강제로 장치 연결 끊기

en: Cancel Operation
ko: 작업 취소

en: Total data received and rate of transmission
ko: 총 데이터 수신 및 전송 속도

en: Total data sent and rate of transmission
ko: 총 데이터 전송 및 전송 속도

en: Select Device
ko: 장치 선택

en: Blueman is a GTK based Bluetooth manager
ko: Blueman은 GTK 기반의 블루투스 관리자입니다다

en: GSM Settings
ko: GSM 설정

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
ko: 플러그인 <b>"%(0)s"</b> 이(가) <b>%(1)s</b>에 의존합니다. <b>%(1)s</b>를 언로드하면 <b>"%(0)s"</b>도 언로드됩니다.
    계속할까요?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
ko: 플러그인 <b>%(0)s</b> 이(가) <b>%(1)s</b>와(과) 충돌합니다.  <b>%(1)s</b>을(를) 로드하면 <b>%(0)s</b>는 언로드됩니다.
    계속할까요?

note: #-#-#-#-#  81 (blueman)  #-#-#-#-# translators: device class
en: server
ko: 서버

note: translators: device class
en: laptop
ko: 랩탑

note: translators: device class
en: handheld
ko: 핸드헬드

note: translators: device class
en: palm
ko: Palm

note: translators: device class
en: cellular
ko: 휴대폰

note: translators: device class
en: cordless
ko: 무선

note: translators: device class
en: smart phone
ko: 스마트폰

note: translators: device class
en: modem
ko: 모뎀

note: translators: device class
en: isdn
ko: ISDN

note: translators: device class
en: headset
ko: 헤드셋

note: translators: device class
en: handsfree
ko: 핸즈프리

note: translators: device class
en: microphone
ko: 마이크

note: #-#-#-#-#  81 (blueman)  #-#-#-#-# translators: device class
en: keyboard
ko: 키보드

note: translators: device class
en: pointing
ko: 포인팅

en: Dialup Networking (DUN)
ko: 전화 접속 네트워킹 (DUN)

en: Audio Source
ko: 오디오 소스

en: Audio Sink
ko: 오디오 싱크

en: Network Access Point
ko: 네트워크 접근 지역

en: Failed to change profile to %s
ko: 프로파일 %s을(를) 바꾸는데 실패했습니다.

en: Audio Profile
ko: 오디오 프로파일

en: Select audio profile for PulseAudio
ko: PulseAudio 오디오 프로파일을 선택

en: Dialup Service
ko: 전화 접속 서비스

en: Serial Service
ko: 시리얼 서비스

en: Serial Port %s
ko: 시리얼 포트 %s

en: Dialup Settings
ko: 전화 접속 설정

en: Serial Ports
ko: 시리얼 포트

en: Renew IP Address
ko: IP 주소 갱신

en: Input Service
ko: 입력 서비스

en: Headset Service
ko: 헤드셋 서비스

en: Allows to send audio to remote device
ko: 원격 장치에 오디오를 보내는것을 허용

en: Allows to receive audio from remote device
ko: 원격 장치로부터 오디오를 받는것을 허용

en: Connected:
ko: 연결 됨:

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
ko: 사용량 통계를 아직 사용할 수 없습니다. 첫번째 연결을 설정하고 이 페이지를 다시 확인해보세요.

en: %d %s %d %s and %d %s
ko: %d %s %d %s 그리고 %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
ko: 정말 카운터를 초기화할까요?

en: Shows network traffic usage
ko: 네트워크 트래픽 표시

note: #-#-#-#-#  1299 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Icon Name
ko: 아이콘 이름

en: Already connected
ko: 이미 연결됨

en: _Devices
ko: 장치(_D)

en: applet
ko: 애플릿

en: Bluetooth Manager
ko: 블루투스 관리자

en: Failure
ko: 실패

en: <b>Adding Device...</b>
ko: <b>장치 추가중...</b>

en: <b>Pairing in progress...</b>
    
    Enter passkey <b>%s</b> on the device.
ko: <b>페어링 하는중...</b>
    패스키 <b>%s</b>를 장치에 입력하세요.

en: <b>Failed to add device</b>
ko: <b>장치 추가 실패</b>

en: A2DP Source (Receive Audio)
ko: A2DP 소스 (오디오 받기)

en: Don't connect
ko: 연결 안함

en: <b>Device added and connected successfuly</b>
ko: <b>장치가 성공적으로 추가되고 연결됨</b>

en: <b>Device added successfuly, but failed to connect</b>
ko: <b>장치가 성공적으로 추가되었으나, 연결에 실패했습니다</b>

en: Browse this device
ko: 이 장치 탐색

en: Message from account manager
ko: 계정 관리자에서 온 메세지

en: Message from server
ko: 서버에서 온 메세지

en: Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check the preferences.
ko: 어떤 태스크는 환경설정 허용치보다 더 많은 메모리를 필요로 합니다. 환경설정을 확인하세요.

en: Couldn't write state file; check directory permissions
ko: 상태 파일을 기록할 수 없습니다. 디렉토리 권한을 확인하세요

en: The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy
ko: HTTP_PROXY 환경 변수에는 HTTP 프록시를 지정해야 합니다

en: You used the wrong URL for this project.  When convenient, remove this project, then add %s
ko: 잘못된 프로젝트 URL를 사용하고 있습니다.  이 프로젝트를 삭제하고 %s를 추가하세요

en: Syntax error in app_info.xml
ko: app_info.xml에서 구문 오류 발견

en: File referenced in app_info.xml does not exist:
ko: app_info.xml에 파일 참조 위치가 존재하지 않음:

en: A new version of BOINC is available.
ko: BOINC 새 버전이 출시되었습니다.

en: Download it.
ko: 다운로드하세요.

en: Unexpected text in cc_config.xml
ko: cc_config.xml에 예상치 못한 텍스트 발견

en: Unrecognized tag in cc_config.xml
ko: cc_config.xml에 유효하지 않은 태그 발견

en: Missing start tag in cc_config.xml
ko: cc_config.xml에 시작 태그가 빠짐

en: Error in cc_config.xml options
ko: cc_config.xml 옵션에서 오류 발견

en: Missing end tag in cc_config.xml
ko: cc_config.xml에 마침 태그가 빠짐

en: Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project.
ko: 계정 키가 틀렸거나 없습니다. 수정하려면 프로젝트를 삭제하고 다시 추가하세요.

en: Invalid code signing key.  To fix, remove and add this project.
ko: 암호 서명 키가 틀렸습니다. 수정하려면 프로젝트를 삭제하고 다시 추가하세요.

en: The project has changed its security key.  Please remove and add this project.
ko: 프로젝트 안전 키가 바꼈습니다. 프로젝트를 삭제하고 다시 추가하세요.

en: This project doesn't support operating system
ko: 이 프로젝트는 해당 운영체제를 지원하지 않습니다

en: This project doesn't support CPU type
ko: 이 프로젝트는 해당 CPU를 지원하지 않습니다

en: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
ko: BOINC 클라이언트 소프트웨어가 오래되었습니다. 최신 버전을 설치하세요.

en: This project doesn't support computers of type
ko: 이 프로젝트는 해당 컴퓨터를 지원하지 않습니다

en: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
ko: 해당 컴퓨터의 GPU로 태스크를 처리하려면 최신 드라이버로 업그레이드하세요

en: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
ko: 이 프로젝트의 GPU 응용 프로그램을 사용하려면 최신 드라이버로 업그레이드하세요

en: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
ko: NVIDIA GPU를 사용하려면 더 높은 BOINC 버전이 필요합니다. 최신 버전으로 업그레이드하세요

en: An NVIDIA or ATI GPU is required to run tasks for this project
ko: 이 프로젝트의 태스크를 실행하려면 NVIDIA나 ATI GPU가 필요합니다

en: An NVIDIA GPU is required to run tasks for this project
ko: 이 프로젝트의 태스크를 실행하려면 NVIDIA GPU가 필요합니다

en: An ATI GPU is required to run tasks for this project
ko: 이 프로젝트의 태스크를 실행하려면 ATI GPU가 필요합니다

en: No tasks are available for the applications you have selected.
ko: 선택한 응용 프로그램으로 실행 가능한 태스크가 없습니다.

en: Your computer type is not supported by this project
ko: 이 프로젝트에서는 해당 컴퓨터는 지원되지 않습니다

en: Newer BOINC version required; please install current version
ko: 더 높은 BOINC 버전이 필요합니다. 최신 버전을 설치하세요

en: Tasks for NVIDIA GPU are available, but your preferences are set to not accept them
ko: NVIDIA GPU용 태스크가 있습니다. 그러나 환경 설정에서 승인되지 않았습니다

en: Tasks for ATI GPU are available, but your preferences are set to not accept them
ko: ATI GPU용 태스크가 있습니다. 그러나 환경 설정에서 승인되지 않았습니다

en: Tasks for CPU are available, but your preferences are set to not accept them
ko: CPU용 태스크가 있습니다. 그러나 환경 설정에서 승인되지 않았습니다

en: Unknown app name in app_info.xml
ko: app_info.xml에서 미확인 어플 이름 발견

en: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
ko: app_info.xml에 사용 가능한 버전이 없음 :

en: Identify your account
ko: 계정 확인

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
ko: 계정 정보를 입력해주세요
    (계정을 만드시려면, 프로젝트 웹 사이트를 방문해 주세요)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can add it only if you already have an account.
ko: 이 프로젝트는 현재 새로운 계정을 만들 수 없습니다.
    이미 계정을 갖고 계신 경우에 한해서 추가할 수 있습니다.

en: Are you already running this project?
ko: 이미 이 프로젝트를 수행하고 계십니까?

en: &No, new user
ko: 아니오, 새로운 사용자 입니다

en: &Yes, existing user
ko: 예, 기존 사용자 입니다

en: We were not able to set up your account information
    automatically.
    
    Please click on the 'Find login information' link
    below to find out what to put in the email address and
    password fields.
ko: 자동적으로 사용자 계정 정보를 설정할려고 했으나
    실패했습니다.
    
    '로그인 정보 찾기' 링크를 클릭하십시오
    그 후에 찾고자 하는 계정의 email 주소와 비밀번호 칸을
    채우신 후에 찾으십시오.

en: Find login information
ko: 로그인 정보 찾기

en: Choose a &password:
ko: 비밀번호를 입력하세요:

en: C&onfirm password:
ko: 비밀번호 확인:

en: Are you already running %s?
ko: 여러분은 이미 %s를(을) 실행하고 있습니까?

en: &Email address:
ko: &Email 주소:

en: minimum length %d
ko: 최소 %d 이상

en: Forgot your password?
ko: 비밀번호를 잊어버렸습니까?

en: If you have not yet registered with this account manager,
    please do so before proceeding.  Click on the link below
    to register or to retrieve a forgotten password.
ko: 아직 해당 계정 관리자에 등록하시지 않으셨다면 진행하기
    전에 등록해 주십시오. 아래 링크를 클릭해서 등록하시거나
    혹은 잊어버린 비밀번호를 다시 받으십시오.

en: Account manager website
ko: 계정 관리자 웹사이트

en: Add project
ko: 프로젝트 추가

en: Update account manager
ko: 계정 관리자 업데이트

en: Use account manager
ko: 계정 관리자 사용

en: The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password.
ko: 이 프로젝트는 최소한 %d글자 이상의 비밀번호가 필요합니다. 다른 비밀번호를 입력해 주세요.

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password.
ko: 이 계정 관리자는 최소한 %d글자 이상의 비밀번호가 필요합니다. 다른 비밀번호를 입력해 주세요.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
ko: 처음 비밀번호와 재입력한 비밀번호가 일치하지 않습니다. 다시 입력해주세요.

en: Choose an account manager
ko: 계정 관리자 선택

en: To choose an account manager, click its name or 
    type its URL below.
ko: 계정 관리자를 선택하려면 이를을 클릭하거나 
    하단에 URL을 입력하세요.

en: Account Manager &URL:
ko: 계정 관리자 &URL:

en: Communicating with %s.
ko: %s와(과) 통신 중

en: Communicating with server.
ko: 서버와 통신 중

en: An internal server error has occurred.
ko: 내부 서버 오류가 발생했습니다.

en: Close the %s window
ko: %s 창 닫기

en: &Close Window
ko: 창 닫기(&C)

en: Exit %s
ko: %s 종료(&E)

en: &Notices	Ctrl+Shift+N
ko: 공지 사항(&N)	Ctrl+Shift+N

en: Display notices
ko: 공지 사항을 보여줍니다

en: &Projects	Ctrl+Shift+P
ko: 프로젝트(&P)	Ctrl+Shift+P

en: Display projects
ko: 프로젝트를 보여줍니다

en: &Tasks	Ctrl+Shift+T
ko: 태스크(&T)	Ctrl+Shift+T

en: Display tasks
ko: 태스크 현황을 보여줍니다

en: Trans&fers	Ctrl+Shift+X
ko: 전송(&F)	Ctrl+Shift+X

en: Display transfers
ko: 전송 현황을 보여줍니다

en: &Statistics	Ctrl+Shift+S
ko: 통계(&S)	Ctrl+Shift+S

en: Display statistics
ko: 통계를 보여줍니다

en: &Disk usage	Ctrl+Shift+D
ko: 디스크 사용량(&D)	Ctrl+Shift+D

en: Display disk usage
ko: 디스크 사용량을 보여줍니다

en: Simple &View...	Ctrl+Shift+V
ko: 간단히 보기(&V)...	Ctrl+Shift+V

en: Display the simple graphical interface.
ko: 간단한 형태의 그래픽 인터페이스로 표시합니다.

en: &Add project or account manager...
ko: 프로젝트 혹은 계정 관리자 추가(&A)...

en: Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science
ko: 많은 과학 분야의 30개 이상 프로젝트중에서 하나 혹은 전부 참여하는 기여자

en: &Synchronize with %s
ko: %s와 동기화(&S)

en: Get current settings from %s
ko: %s 로부터 현재 설정을 가져옵니다

en: &Add project...
ko: 프로젝트 추가(&A)...

en: Add a project
ko: 프로젝트를 추가합니다

en: S&top using %s...
ko: %s 사용 중지(&S)...

en: Remove this computer from account manager control.
ko: 계정 관리자 제어를 클라이언트에서 제거합니다.

en: Configure display options and proxy settings
ko: 화면 옵션과 프록시 환경을 설정합니다

en: Computing &preferences...
ko: 연산 환경 설정(&P)...

en: Configure computing preferences
ko: 연산 환경을 설정합니다

en: &Run always
ko: 항상 실행(&R)

en: Allow work regardless of preferences
ko: 설정을 무시하고 작업을 허용합니다

en: Run based on &preferences
ko: 설정한 대로 실행(&P)

en: Allow work according to preferences
ko: 설정에 따라서 작업을 허용합니다

en: &Suspend
ko: 일시 정지(&S)

en: Stop work regardless of preferences
ko: 설정을 무시하고 작업을 정지시킵니다

en: Use GPU always
ko: 항상 GPU 사용

en: Allow GPU work regardless of preferences
ko: 설정을 무시하고 GPU 작업을 허용합니다

en: Use GPU based on preferences
ko: 설정한 대로 GPU 사용

en: Allow GPU work according to preferences
ko: 설정에 따라서 GPU 작업을 허용합니다

en: Suspend GPU
ko: GPU 일시 정지

en: Stop GPU work regardless of preferences
ko: 설정을 무시하고 GPU 작업을 정지시킵니다

en: Network activity always available
ko: 네트워크 활동 항상 가능

en: Allow network activity regardless of preferences
ko: 설정을 무시하고 네트워크 활동을 허용합니다

en: Network activity based on preferences
ko: 설정한 대로 네트워크 활동

en: Allow network activity according to preferences
ko: 설정에 따라서 네트워크 활동을 허용합니다

en: Network activity suspended
ko: 네트워크 활동 일시 정지됨

en: Stop BOINC network activity
ko: BOINC 네트워크 활동을 정지시킵니다

en: Connect to another computer running %s
ko: %s(이)가 실행중인 다른 컴퓨터로 접속

en: Select computer...
ko: 컴퓨터 선택(&S)...

en: Shut down connected client...
ko: 연결된 클라이언트 종료...

en: Shut down the currently connected client
ko: 현재 연결된 클라이언트를 종료합니다

en: Run CPU &benchmarks
ko: CPU 벤치마크 실행(&B)

en: Runs BOINC CPU benchmarks
ko: BOINC CPU 벤치마크를 실행합니다

en: Do network communication
ko: 네트워크 통신 실행

en: Do all pending network communication
ko: 유보된 모든 네트워크 통신을 실행합니다

en: Read configuration info from cc_config.xml
ko: cc_config.xml로 부터 설정 정보를 읽어옵니다

en: Read local prefs file
ko: 로컬 환경설정 파일 읽기

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
ko: global_prefs_override.xml로 부터 환경 설정을 읽어옵니다.

en: Launch another instance of %s...
ko: 별도의 %s 객체 실행...

en: Launch another %s
ko: 별도로 %s 실행

en: Event Log...	Ctrl+Shift+E
ko: 이벤트 기록...	Ctrl+Shift+E

en: Display diagnostic messages.
ko: 진단 메세지를 보여줍니다.

en: %s &help
ko: %s 도움말(&H)

en: Show information about %s
ko: %s에 대한 정보 보여주기

en: &%s help
ko: &%s 도움말

en: Show information about the %s
ko: %s에 대한 정보 보여주기

en: %s &website
ko: %s 웹 사이트(&W)

en: Show information about BOINC and %s
ko: BOINC와 %s에 대한 정보 보여주기

en: &About %s...
ko: %s 정보(&A)...

en: Licensing and copyright information.
ko: 라이센스와 저작권 정보

en: &Activity
ko: 활동(&A)

en: A&dvanced
ko: 고급(&A)

en: %s - Stop using %s
ko: %s - %s 사용 중지

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
ko: %s 사용을 중지하면,
    현재 수행 중인 프로젝트는 유지되지만,
    해당 프로젝트를 직접 제어해야 합니다.
    
    정말로 %s 사용을 중지하겠습니까?

en: %s - Shut down the current client...
ko: %s - 현재 클라이언트 종료...

en: %s will shut down the current client
    and prompt you for another host to connect to.
ko: %s에 현재 연결된 클라이언트는 종료될 것이며,
    또다른 호스트로 연결해서 명령을 내릴 수 있습니다.

en: %s has successfully added %s
ko: %s는 성공적으로 %s에 추가되었습니다

en: Connected to %s (%s)
ko: %s (%s)에 접속됨

en: Username already in use
ko: 사용자 이름이 이미 사용되고 있습니다

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
ko: 해당 사용자 이름을 가진 계정이 이미 존재하며
    입력한 것과 다른 비밀번호를 쓰고 있습니다.
    
    프로젝트 웹 사이트를 방문해서 그 곳의 지시대로 따라주십시오.

en: Email address already in use
ko: Email 주소가 이미 사용되고 있습니다

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
ko: 해당 Email 주소를 가진 계정이 이미 존재하며
    입력한 것과 다른 비밀번호를 쓰고 있습니다.
    
    프로젝트 웹 사이트를 방문해서 그 곳의 지시대로 따라주십시오.

en: Communicating with BOINC client.  Please wait ...
ko: BOINC 클라이언트와 통신하고 있습니다. 잠시 기다려 주세요...

en: &Quit %s
ko: %s 나가기(&Q)

en: E&xit %s
ko: %s 종료(&X)

en: %s - Communication
ko: %s - 통신 중

en: %s - Connection Error
ko: %s - 접속 오류

en: You currently are not authorized to manage the client.
    Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group.
ko: 현재 클라이언트 관리를 승인받지 못했습니다.
    관리자에게 문의해서 여러분을 'boinc_users' 로컬 사용자 그룹에 추가하십시오.

en: Authorization failed connecting to running client.
    Make sure you start this program in the same directory as the client.
ko: 실행 중인 클라이언트 접속 인증에 실패했습니다.
    클라이언트와 같은 디렉토리에서 이 프로그램이 실행되고 있는지 확인하십시오.

en: Authorization failed connecting to running client.
ko: 실행 중인 클라이언트 접속 인증에 실패했습니다.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
ko: 입력하신 암호가 틀립니다. 다시 시도해 주세요.

en: %s - Connection Failed
ko: %s - 접속 실패

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
ko: %s는 %s 클라이언트에 연결이 불가능합니다.
    다시 연결하시겠습니까?

en: %s - Daemon Start Failed
ko: %s - 데몬 시작 실패

en: %s is not able to start a %s client.
    Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service.
ko: %s는 %s 클라이언트를 시작할 수 없습니다.
    제어판→관리 도구→서비스를 실행해서 BOINC 서비스를 시작하세요.

en: %s is not able to start a %s client.
    Please start the daemon and try again.
ko: %s는 %s 클라이언트를 시작할 수 없습니다.
    데몬을 시작하고 다시 시도하세요.

en: %s - Connection Status
ko: %s - 접속 상태

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
ko: %s는 현재 %s 클라이언트에 연결되어 있지 않습니다.
    '고급\컴퓨터 선택...'메뉴 옵션을 이용해서 %s 클라이언트로 연결하십시오.
    로컬 컴퓨터로 연결되면 호스트 이름을 'localhost'로 바꿔주십시오.

en: Project web pages
ko: 프로젝트 웹 페이지

en: %s - Unexpected Exit
ko: %s - 예상치 못한 종료

en: The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.
    Would you like to restart it again?
ko: %s 클라이언트가 최근 %d분동안 3번 이상 예기치 못하게 종료되었습니다.
    다시 시작하시겠습니까?

en: %s - Network Status
ko: %s - 네트워크 상태

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
ko: %s(은)는 인터넷 연결이 필요합니다.
    지금 실행하시겠습니까?

en: %s is connecting to the Internet.
ko: %s가(이) 인터넷에 접속하고 있습니다.

en: %s has successfully connected to the Internet.
ko: %s이(가) 성공적으로 인터넷에 접속 되었습니다.

en: %s failed to connect to the Internet.
ko: %s가 인터넷 접속에 실패했습니다.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
ko: %s(이)가 현재 인터넷에 연결된 것을 발견했습니다.
    모든 프로젝트를 업데이트하고 파일 전송을 다시 시도하는 중

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
ko: %s가 성공적으로 인터넷 연결을 종료했습니다.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
ko: %s가 인터넷 연결 종료에 실패했습니다.

en: You currently are not authorized to manage the client.
    
    To run %s as this user, please:
      - reinstall %s answering "Yes" to the question about
         non-administrative users
     or
      - contact your administrator to add you to the 'boinc_master'
         user group.
ko: 현재 클라이언트 관리 권한이 부여되지 않았습니다.
    
    해당 사용자로 %s를 실행하는 법:
      - 비 관리자 사용자에게 권한 부여 옵션에 "네"라고 대답한 후
        BOINC를 다시 설치하십시요
     또는
      - 관리자에게 문의해서 여러분을 'boinc_master' 사용자 그룹에
        추가하십시오.

en: %s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.
    (Error code %d
ko: %s 소유권이나 권한이 적절히 설정되지 않았습니다. %s를 재설치해주세요.
    (오류 code %d)

en: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
ko: BOINC를 정상적으로 실행하려면 재부팅이 필요합니다.
    컴퓨터를 다시 시작하고 재시도해 주세요.

en: BOINC Manager
ko: BOINC 관리자

en: BOINC Manager was started by the operating system automatically
ko: BOINC 관리자를 운영 체제에서 자동적으로 시작시켰습니다

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
ko: BOINC는 시스템 트레이 상태로 시작됨

en: Directory containing the BOINC Client executable
ko: 실행 가능한 BOINC 클라이언트를 포함한 디렉토리

en: BOINC data directory
ko: BOINC 데이터 디렉토리

en: Host name or IP address
ko: 호스트 이름 혹은 IP 주소

en: GUI RPC port number
ko: GUI RPC 포트 번호

en: Startup BOINC with these optional arguments
ko: BOINC는 해당 인수를 가지고 시작됨

en: disable BOINC security users and permissions
ko: BOINC 보안 사용자 및 권한 비활성화

en: set skin debugging mode to enable skin manager error messages
ko: 스킨 관리자 오류 메세지 활성화를 위해 스킨 디버깅 모드 설정

en: multiple instances of BOINC Manager allowed
ko: BOINC 관리자 다중 실행이 허용됨

en: Not used: workaround for bug in XCode 4.2
ko: 사용되지 않음: XCode 4.2 버그 회피책

en: (Automatic Detection)
ko: (자동 감지)

en: (User Defined)
ko: (사용자 지정)

en: Open %s Web...
ko: %s 웹 열기...

en: Open %s...
ko: %s 열기...

en: Snooze GPU
ko: GPU 사용 중지

en: Resume GPU
ko: GPU 다시 사용

en: Computing is enabled
ko: 연산이 활성화됩니다

en: Computing is suspended -
ko: 연산이 일시 정지됨 -

en: GPU computing is enabled
ko: GPU 연산이 활성화됩니다

en: GPU computing is suspended -
ko: GPU 연산이 일시 정지됨 -

en: Network is enabled
ko: 네트워크 사용 가능

en: Network is suspended -
ko: 네트워크가 일시 정지됨 -

en: Reconnecting to client.
ko: 클라이언트에 재연결.

en: Not connected to a client.
ko: 클라이언트에 연결되지 않았습니다.

en: %s Notices
ko: %s 공지 사항

en: There are new notices - click to view.
ko: 새 공지 사항이 있습니다 - 보려면 클릭하세요.

en: Failed to add project
ko: 프로젝트 추가에 실패했습니다

en: Failed to update account manager
ko: 계정 관리자 업데이트에 실패했습니다

en: Failed to remove account manager
ko: 계정 관리자 제거에 실패했습니다

en: Failed to add account manager
ko: 계정 관리자 추가에 실패했습니다

en: An error has occurred;
    check the Event Log for details.
    
    Click Finish to close.
ko: 오류가 발생했습니다.
    자세한 사항은 이벤트 기록을 확인하세요.
    
    닫을려면 완료를 누르세요.

en: Click Finish to close.
ko: 닫으려면 완료를 클릭하세요.

en: Messages from server:
ko: 서버에서 온 메시지:

en: Project added
ko: 프로젝트 추가됨

en: This project has been successfully added.
ko: 이 프로젝트가 성공적으로 추가되었습니다.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
ko: 완료를 누르면, 브라우저가 계정 이름과 속성을
    설정할 수 있는 페이지로 갈 것입니다.

en: Update from %s completed.
ko: %s로부터 업데이트 완료

en: Update completed.
ko: 업데이트가 완료 되었습니다.

en: Now using account manager
ko: 계정 관리자 사용

en: Welcome to %s!
ko: %s에 오신 것을 환영합니다!

en: You are now using %s to manage accounts.
ko: 계정 관리를 위해 %s를(을) 사용합니다.

en: You are now using this account manager.
ko: 지금부터 해당 계정 관리자를 사용합니다.

en: wxWidgets Version:
ko: wx위젯 버전:

en: Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
ko: 네트워크 컴퓨팅을 위한 Berkeley 개방형 하부구조체

en: invalid time, format is HH:MM
ko: 잘못된 시간, 올바른 형식은 HH:MM

en: invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM
ko: 잘못된 시간 간격, 올바른 형식은 HH:MM-HH:MM

en: invalid input value detected
ko: 잘못된 입력값 발견

en: Validation Error
ko: 인증 오류

en: Applications to add
ko: 응용 프로그램이 추가됨

en: '%s' is not an executable application.
ko: '%s'은(는) 실행 가능한 응용 프로그램이 아닙니다.

en: Add Exclusive App
ko: 독점 프로그램 추가

en: Name of application to add?
ko: 추가할 응용 프로그램명?

en: Add exclusive app
ko: 독점 프로그램 추가

en: Application names must end with '%s'
ko: 응용 프로그램 이름은 반드시 '%s'로 끝나야 합니다

en: '%s' is already in the list.
ko: '%s'는 이미 목록에 있습니다.

en: Do you really want to clear all local preferences?
    (This will not affect exclusive applications.)
ko: 정말로 모든 로컬 환경설정을 지우겠습니까?
    (독점 프로그램에는 영향이 없습니다.)

en: %s - Preferences
ko: %s - 환경 설정

en: This dialog controls preferences for this computer only.
    Click OK to set preferences.
    Click Clear to restore web-based settings (except exclusive apps).
ko: 이 다이얼로그에서 한 설정은 이 컴퓨터에만 적용됩니다.
    확인을 눌러서 설정값을 저장하세요.
    지우기를 눌러서 웹 기반 설정으로 복원할 수 있습니다.(독점 프로그램 제외)

en: clear all local preferences and close the dialog
ko: 모든 로컬 환경 설정이 지워지며 다이얼로그를 닫습니다

en: processor usage
ko: 프로세서 사용률

en: network usage
ko: 네트워크 사용량

en: disk and memory usage
ko: 디스크와 메모리 사용량

en: exclusive applications
ko: 독점 프로그램

en: save all values and close the dialog
ko: 모든 값을 저장하고 창을 닫습니다

en: close the dialog without saving
ko: 저장하지 않고 창을 닫습니다

en: shows the preferences web page
ko: 환경 설정 웹 페이지를 보여줍니다

en: Computing allowed
ko: 연산 허용 여부 설정

en: While computer is on batteries
ko: 배터리로 가동 시에도 실행

en: check this if you want this computer to do work while it runs on batteries
ko: 배터리가 남은 동안에도 작업을 수행하려면 체크하시십시오

en: While computer is in use
ko: 컴퓨터가 사용중에도 작업함

en: check this if you want this computer to do work even when you're using it
ko: 컴퓨터가 사용하는 동안에도 작업을 수행하려면 체크하십시오

en: Use GPU while computer is in use
ko: 컴퓨터를 사용하는 동안 GPU 사용

en: check this if you want your GPU to do work even when you're using the computer
ko: 컴퓨터가 사용하는 동안에도 GPU로 작업을 수행하려면 체크하십시오

en: Only after computer has been idle for
ko: 컴퓨터 대기 시간 설정

en: do work only after you haven't used the computer for this number of minutes
ko: 이 시간(분) 이후로 컴퓨터를 사용하지 않을 때 작업을 수행합니다

en: While processor usage is less than
ko: 이보다 적게 프로세서 사용

en: suspend work if processor usage exceeds this level
ko: 프로세서 사용량이 설정량 초과시 작업 일시 중지

en: percent (0 means no restriction)
ko: 퍼센트 (0은 제한 없음)

en: Every day between hours of
ko: 매일 이 시간 사이

en: start work at this time
ko: 이 시간에 작업을 시작

en: stop work at this time
ko: 이 시간에 작업을 중지

en: (no restriction if equal)
ko: (똑같으면 제한이 없음)

en: Day-of-week override:
ko: 일주일 중 작업할 날:

en: check box to specify hours for this day of week
ko: 일주일 중 작업 일과 시간을 체크

en: Switch between applications every
ko: 이 시간 이후로 응용 프로그램을 바꿈

en: On multiprocessor systems, use at most
ko: 다중 프로세서 시스템일 때 최대 사용량

en: Use at most
ko: 최대 사용량

en: % CPU time
ko: % CPU 시간

en: Maximum download rate
ko: 최대 다운로드 속도

en: KBytes/sec.
ko: KB/s.

en: Maximum upload rate
ko: 최대 업로드 속도

en: Transfer at most
ko: 최대 전송량

en: Mbytes
ko: MB

en: every
ko: 매

en: Minimum work buffer
ko: 최소 작업 저장량

en: Try to maintain enough tasks to keep busy for this many days
ko: 지정한 날짜동안 충분한 작업을 수행하고 유지하도록 합니다

en: Max additional work buffer
ko: 최고 추가 작업 저장량

en: In addition, maintain enough tasks for up to this many days
ko: 추가로 지정한 날짜동안 충분한 태스크 이상을 유지합니다

en: Skip image file verification
ko: 이미지 파일 검증 건너뛰기

en: check this if your Internet provider modifies image files
ko: 인터넷 제공자가 이미지 파일을 수정하면 체크하세요

en: Connect options
ko: 접속 옵션

en: Confirm before connecting to internet
ko: 인터넷 접속 전에 확인

en: if checked, a confirmation dialog will be displayed before trying to connect to the Internet
ko: 체크되면, 인터넷 접속 시도 전에 확인 다이얼로그가 표시됩니다

en: Disconnect when done
ko: 완료되면 접속 끊기

en: if checked, BOINC hangs up when network usage is done
    (only relevant for dialup-connection)
ko: 체크되면, BOINC는 완료시 네트워크 사용을 중단합니다
    (전화 접속에만 해당됨)

en: Network usage allowed
ko: 네트워크 사용 허가

en: network usage start hour
ko: 네트워크 사용 시작 시간

en: network usage stop hour
ko: 네트워크 사용 중단 시간

en: Disk usage
ko: 디스크 사용량

en: the maximum disk space used by BOINC (in Gigabytes)
ko: BOINC가 사용하는 최대 디스크 용량 (단위 GB)

en: Gigabytes disk space
ko: GB

en: Leave at least
ko: 최소한

en: BOINC leaves at least this amount of disk space free (in Gigabytes)
ko: BOINC는 최소한 이 만큼의 디스크 용량을 빈 공간으로 남겨둡니다 (단위 GB)

en: Gigabytes disk space free
ko: GB를 남겨둡니다

en: BOINC uses at most this percentage of total disk space
ko: BOINC는 전체 디스크 중 최대 해당 퍼센트만큼 사용합니다

en: % of total disk space
ko: % (전체 디스크 공간 중)

en: % of page file (swap space)
ko: % of page file (스왑 영역)

en: % when computer is in use
ko: %를 컴퓨터 사용 시 씁니다

en: % when computer is idle
ko: %를 컴퓨터가 대기 중일때 씁니다

en: Leave applications in memory while suspended
ko: 일시 정지시 응용 프로그램을 메모리에서 비웁니다

en: if checked, suspended work units are left in memory
ko: 체크되면 일시 정지시 작업 유닛을 메모리에서 비웁니다

en: Suspend processor and network usage when these applications are running:
ko: 이 응용 프로그램이 실행 중인 동안에 프로세서와 네트워크 사용을 일시중지:

note: #-#-#-#-#  525 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd) #-#-#-#-#  537 (konversation )  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addChannelButton)
en: Add...
ko: 추가...

en: Add an application to this list
ko: 응용 프로그램을 이 목록에 추가

en: Remove an application from this list
ko: 이 목록에서 응용 프로그램을 제거

en: For advanced options, refer to
ko: 고급 옵션은 다음을 따릅니다

en: %s - Event Log
ko: %s - 이벤트 로그

en: &Show only this project
ko: 이 프로젝트만 보여주기(&S)

en: Copy &All
ko: 모두 복사(&A)

en: Copy all the messages to the clipboard.
ko: 모든 메시지를 클립보드에 복사

en: Copy &Selected
ko: 선택한 항목 복사(&S)

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
ko: 선택한 메세지를 클립보드로 복사합니다. 메세지를 클릭하는 동안 shift 키나 control 키를 눌러 여러 메세지를 선택할 수 있습니다

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
ko: 클립보드에 선택한 메시지를 복사합니다. 메시지를 클릭하는 동안 Shift나 Control 키를 누른 상태에서 여러 메시지를 선택할 수 있습니다.

en: Get help with %s
ko: %s 도움말을 얻으세요

en: Show all &messages
ko: 모든 메시지 보여주기(&m)

en: Show messages for all projects
ko: 모든 프로젝트의 메세지를 보여줍니다.

en: Show only the messages for the selected project
ko: 선택한 프로젝의 메세지만 보여줍니다.

en: %s - Exit Confirmation
ko: %s - 종료 확인

en: You have requested to exit the %s,
    which allows you to view and manage
    the tasks running on your computer.
    
    If you also want to stop running the tasks,
    choose from the following options:
ko: %s를 종료하도록 요청했습니다.
    여러분 컴퓨터에서 실행 중인 태스크는
    여러분이 보고 관리할 수 있게 허가됩니다.
    
    만약 실행 중인 태스크를 정지하도록 원한다면
    다음 선택사항을 선택하세요:

en: This will shut down %s and its tasks until either the
    %s or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
ko: 이 후에 %s가 종료되고 나서 태스크 %s
     또는 %s 화면 보호기가 다시 실행됩니다.
    
    대부분의 경우, 단지 %s 창을 닫는 것보다 오히려 응용
    프로그램을 종료하는게 낫습니다. 여러분이 환경 설정에서 선택한
    시간에 %s의 태스크 실행이 허용될 것입니다.

en: Stop running tasks when exiting the %s
ko: %s가 종료될 시 실행 중인 태스크 정지

en: Remember this decision and do not show this dialog.
ko: 이 설정을 기억하고 이 창을 다시 보여주지 않습니다.

en: Don't show this dialog again.
ko: 이 창을 다시 보여주지 않습니다.

en: Don't fetch tasks for
ko: 태스크를 반입 안 함:

en: Project preference
ko: 프로젝트 환경 설정

en: Account manager preference
ko: 계정 관리자 환경설정

en: Project has no apps for
ko: 프로젝트 앱이 없음:

en: Client configuration excludes
ko: 클라이언트 설정 제외:

en:  work fetch deferred for
ko:  작업 반입을 연기시킴:

en:  work fetch deferral interval
ko:  작업 반입 연기 간격

en: Properties of project
ko: 프로젝트 속성

en: Master URL
ko: 마스터 URL

en: Team name
ko: 팀 이름

en: Resource share
ko: 자원 공유

en: Scheduler RPC deferred for
ko: 스케줄러 RPC 지연

en: File downloads deferred for
ko: 파일 다운로드 지연

en: File uploads deferred for
ko: 파일 업로드 지연

en: Computer ID
ko: 컴퓨터 ID

en: Non CPU intensive
ko: CPU 비 집약적

en: Suspended via GUI
ko: GUI를 통해서 일시정지

en: Don't request more work
ko: 더 이상 추가 작업을 요청하지 않습니다

en: Scheduler call in progress
ko: 현재 진행중인 스케쥴러 부르기

en: Trickle-up pending
ko: Trickle up 메세지가 유보됨

en: Host location
ko: 호스트 위치

en: Added via account manager
ko: 계정 관리자를 통해 추가됨

en: Remove when tasks done
ko: 태스크 완료시 제거

en: Ended
ko: 끝남

en: Scheduling
ko: 스케쥴 조정

en: Scheduling priority
ko: 스케줄링 우선 순위

en: Duration correction factor
ko: 지연 정정 값

en: Properties of task
ko: 태스크 속성

en: Workunit name
ko: 작업 유닛 이름

en: Report deadline
ko: 리포트 마감 시각

en: Estimated computation size
ko: 추정된 연산 크기

en: CPU time at last checkpoint
ko: 마지막 기록 지점의 CPU 시간

en: CPU time
ko: CPU 시간

en: Elapsed time
ko: 경과 시간

en: Estimated time remaining
ko: 추정된 남은 시간

en: Fraction done
ko: 분석 완료치

en: Virtual memory size
ko: 가상 메모리 크기

en: Working set size
ko: 설정한 크기로 작업 중

en: Local:
ko: 로컬:

en: What language should BOINC use?
ko: BOINC가 어떤 언어를 쓰길 원합니까?

en: Notice reminder interval:
ko: 공지 사항 알리미 간격:

en: How often should BOINC remind you of new notices?
ko: 얼마나 자주 BOINC가 새로운 공지 사항을 알려주길 원하십니까?

en: Run Manager at login?
ko: 로그인시 관리자를 실행할까요?

en: Run the BOINC Manager when you log on.
ko: 로그온시 BOINC 관리자를 실행합니다.

en: Enable Manager exit dialog?
ko: 관리자 종료 창을 표시할까요?

en: Display the exit dialog when shutting down the Manager.
ko: 관리자를 종료할 때 종료 창을 표시합니다.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
ko: 전화 접속과 가상 사설 네트워크(VPN) 설정

en: &Set Default
ko: 기본값 설정((&S)

en: &Clear Default
ko: 기본값 지우기(&C)

en: Default Connection:
ko: 기본 접속:

en: Connect via HTTP proxy server
ko: HTTP 프록시 서버를 통해 접속

en: HTTP Proxy Server Configuration
ko: HTTP 프록시 서버 설정

en: Don't use proxy for:
ko: 다음 경우 프록시를 사용 안 함:

en: Leave these blank if not needed
ko: 필요없으면 빈 칸으로 남겨두세요

en: User Name:
ko: 사용자 이름:

en: Connect via SOCKS proxy server
ko: SOCKS 프록시 서버를 통해 접속

en: SOCKS Proxy Server Configuration
ko: SOCKS 프록시 서버 설정

en: %s - Language Selection
ko: %s - 언어 선택

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
ko: %s가 기본 언어로 설정되었습니다. 이 설정은 %s을(를) 재시작해야 적용됩니다.

en: %s - Select Computer
ko: %s - 컴퓨터 선택

en: Another instance of %s is already running 
    on this computer.  Please select a client to monitor.
ko: 다른 %s 객체가 이미 이 컴퓨터에서 
    실행중입니다. 모니터에서 클라이언트를 선택해 주세요.

en: Message boards
ko: 게시판

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
ko: SETI@home상의 다른 사용자와 게시판에서 이야기를 주고 받으세요

en: Ask questions and report problems
ko: 질문하기와 문제 보고

en: Your account
ko: 계정

en: View your account information and credit totals
ko: 계정 정보와 모든 크레딧을 볼 수 있습니다

en: Your preferences
ko: 설정

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
ko: SETI@home 계정 프로필과 환경 설정을 보고 수정할 수 있습니다

en: Your results
ko: 결과

en: View your last week (or more) of computational results and work
ko: 지난 주 (혹은 그 이전)의 계산 결과 및 작업을 볼 수 있습니다

en: Your computers
ko: 컴퓨터

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
ko: SETI@Home을 수행 중인 모든 컴퓨터 목록을 보여줍니다

en: Your team
ko: 팀

en: View information about your team
ko: 여러분이 속한 팀 정보를 보여줍니다

en: Common questions
ko: 일반 질문

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
ko: Einstein@Home FAQ목록을 읽습니다

en: Screensaver info
ko: 화면보호기 정보

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
ko: Einstein@Home 화면보호기에 대해서 보다 자세한 정보를 읽어봅니다

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
ko: Einstein@Home 게시판에서 운영자 및 다른 사용자와 이야기를 주고 받으세요

en: Einstein status
ko: Einstein 상태

en: Current status of the Einstein@Home server
ko: Einstein@Home서버의 현재 상태

en: Report problems
ko: 문제점 보고

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
ko: Einstein@Home문제와 버그 리포트 게시판 링크

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
ko: Einstein@Home 계정 프로필과 환경 설정을 보고 수정할 수 있습니다

en: Account summary
ko: 계정 요약

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
ko: Einstein@Home을 수행 중인 모든 컴퓨터 목록을 보여줍니다

en: LIGO project
ko: LIGO 프로젝트

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
ko: 레이저 간섭계 중력파 관측소 (LIGO) 프로젝트 홈 페이지

en: GEO-600 project
ko: GEO-600 프로젝트

en: The home page of the GEO-600 project
ko: GEO-600 프로젝트의 홈 페이지

en: Info about your Team
ko: 소속 팀에 대해서 알려줍니다

en: Get help for climateprediction.net
ko: climateprediction.net을 위한 도움말

en: climateprediction.net News
ko: climateprediction.net 뉴스

en: View your account information, credits, and trickles
ko: 계정 정보, 크레딧과 trickles을 보여줍니다

en: Info about your team
ko: 소속 팀에 대해서 알려줍니다

en: Search for help in our help system
ko: 도움말 시스템에서 도움말을 검색합니다

en: Global Statistics
ko: 세계 통계

en: Summary statistics for World Community Grid
ko: World Community Grid를 위한 통계 요약

en: My Grid
ko: 내 그리드

en: Your statistics and settings
ko: 통계와 설정

en: Device Profiles
ko: 장치 프로파일

en: Update your device settings
ko: 장치 설정을 업데이트

note: #-#-#-#-#  191 (Freeciv 2.1)  #-#-#-#-# TRANS: Research report title TRANS: Research report action #-#-#-#-#  1498 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Research
ko: 연구

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
ko: World Community Grid가 주관하는 프로젝트를 알아봅니다

en: Starting client
ko: 클라이언트 시작 중

en: Connecting to client
ko: 클라이언트에 연결.

en: Retrieving system state; please wait...
ko: 시스템 상태를 검색 중 입니다; 잠시만 기다려 주세요...

en: Missing application
ko: 프로그램 누락됨

en: Please download and install the CoRD application from http://cord.sourceforge.net
ko: http://cord.sourceforge.net에서 CoRD 어플리케이션을 다운로드하고 설치하세요

en: on batteries
ko: 배터리 가동

en: computer is in use
ko: 컴퓨터가 사용중

en: user request
ko: 사용자 요청

en: time of day
ko: 설정한 시간이 아닙니다

en: CPU benchmarks in progress
ko: CPU 벤치마크 진행 중

en: need disk space - check preferences
ko: 디스크 공간 필요 - 환경 설정을 확인하세요

en: computer is not in use
ko: 컴퓨터가 사용중이 아님

en: starting up
ko: 시작하는 중

en: an exclusive app is running
ko: 독점 프로그램이 실행 중

en: CPU is busy
ko: CPU가 다른 작업 중

en: network bandwidth limit exceeded
ko: 네트워크 대역폭이 한계에 도달했습니다

en: requested by operating system
ko: 운영체제에서 요청함

en: GPU missing,
ko: GPU 탐지 실패,

en:  (suspended -
ko:  (일시 정지됨 -

en: Project suspended by user
ko: 사용자가 일시 정지시킨 프로젝트

en: Task suspended by user
ko: 사용자가 일시 정지시킨 태스크

en: Suspended -
ko: 일시 정지됨 -

en: Waiting for memory
ko:  - 디스크 공간이 부족합니다

en: Waiting for shared memory
ko: 공유된 메모리가 비길 기다리고 있습니다

en: Running, high priority
ko: 높은 우선 순위로 실행 중

en:  (non-CPU-intensive)
ko: (CPU 비 집약적)

en: Waiting to run
ko: 실행 대기 중

en: Ready to start
ko: 시작 대기

en:  (Scheduler wait:
ko:  (스케줄러 대기:

en:  (Scheduler wait)
ko:  (스케줄러 대기)

en:  (Waiting for network access)
ko:  (네트워크 액세스 대기중)

en: Aborted by project
ko: 프로젝트가 중단됨

en: Aborted: not started by deadline
ko: 취소됨: 마감 시각이 지났습니다

en: Ready to report
ko: 리포트 준비 됨

en: Error: invalid state '%d'
ko: 오류: 잘못된 상태 '%d'

en: No Internet connection
ko: 인터넷 연결 없음

en: Please connect to the Internet and try again.
ko: 인터넷에 접속하고 다시 시도하세요.

en: Project not found
ko: 프로젝트를 찾지 못했습니다

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
ko: 입력하신 URL은 BOINC 기반 프로젝트가 아닙니다.
    
    URL을 확인하시고 다시 시도해 주세요.

en: Account manager not found
ko: 계정 관리자를 찾지 못했습니다

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
ko: 입력하신 URL은 BOINC 기반 계정 관리자가 아닙니다.
    
    URL을 확인하시고 다시 시도해 주세요.

en: Login Failed.
ko: 로그인 실패.

en: Check the username and password, and try again.
ko: 사용자 이름과 비밀번호를 확인하시고 다시 시도해 주세요.

en: Check the email address and password, and try again.
ko: Email 주소와 비밀번호를 확인하시고, 다시 시도해 주세요.

en: Notice List
ko: 공지 목록

en: %s; received on %s
ko: %s, %s로부터 받음

en: %s; received from %s; on %s
ko: %s, %s로부터 받음, %s

en: There are no notices at this time.
ko: 지금은 새로운 공지 사항이 없습니다.

en: more...
ko: 자세히...

en: Choose a project
ko: 프로젝트를 선택하세요

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
ko: 프로젝트를 선택하려면 이를을 클릭하거나 하단에 URL을 입력하세요.

en: Projects:
ko: 프로젝트:

en: Project details
ko: 프로젝트 상세 정보

en: Research area:
ko: 연구 분야:

en: Web site:
ko: 웹 사이트:

en: Supported systems:
ko: 지원되는 시스템:

en: Project URL:
ko: 프로젝트 URL:

en: This project may not have work for your type of computer.  Do you want to add it anyway?
ko: 이 프로젝트는 해당 컴퓨터에서 동작하지 않을 수도 있습니다. 그래도 추가하시겠습니까?

en: You already added this project. Please choose a different project.
ko: 이미 이 프로젝트가 추가되어 있습니다. 다른 프로젝트를 선택해주세요.

en: Project List
ko: 프로젝트 목록

en: Multicore CPU Supported
ko: 멀티코어 CPU 지원됨

en: Nvidia GPU Supported
ko: Nvidia GPU 지원됨

en: ATI GPU Supported
ko: ATI GPU 지원됨

en: Communicating with project.
ko: 프로젝트 서버와 통신 중

en: Required files not found on the server.
ko: 서버에서 필요한 파일을 찾을 수 없습니다.

en: An internal server error has occurred.
ko: 내부 서버 오류가 발생했습니다.

en: Communicating with project
    Please wait...
ko: 프로젝트 서버와 통신하고 있습니다
    잠시 기다려 주세요...

en: Network communication failure
ko: 네트워크 통신 실패

en: The World Community Grid - BOINC software failed to communicate
    over the Internet. The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network or modem connection
    and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking the World Community
    Grid - BOINC software.  Configure your personal firewall to let
    BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
ko: The World Community Grid - BOINC 소프트웨어는 인터넷을 통한
    통신에 실패했습니다. 이유는 대부분 다음과 같습니다:
    
    1) 접속 문제. 네트워크 또는 모뎀 연결이 잘 되있나 점검하세요
    그리고나서 이전을 눌러서 다시 시도하세요.
    
    2) 개인 방화벽 소프트웨어가 World Community Grid
     - BOINC 소프트웨어를 막았습니다. 개인 방화벽을 설정해서
    BOINC와 BOINC 관리자가 80번과 443번 포트를 사용가능하게 한 후
    이전을 눌러 다시 시도하세요.
    
    3) 프록시 서버를 사용하고 계시다면
    다음을 눌러 BOINC 프록시 설정을 설정해주세요.

en: BOINC failed to communicate on the Internet.
    The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC and
    BOINC Manager communicate on port 80,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
ko: BOINC는 인터넷 통신에 실패했습니다. 대부분
    이유는:
    
    1) 접속 문제. 네트워크를 점검하세요
    아니면 모뎀을 연결하고 다시 시도하세요.
    
    2) 개인 방화벽 소프트웨어가 BOINC를 막았습니다.
    개인 방화벽을 설정해서 BOINC가 80번 포트를 사용가능하게 한 후 다시 시도하세요.
    
    3) 프록시 서버를 사용하고 계시다면
    다음을 눌러 BOINC 프록시 설정을 설정해주세요.

en: Proxy configuration
ko: 프록시 설정

en: SOCKS proxy
ko: SOCKS 프록시

en: Advanced View...	Ctrl+Shift+A
ko: 고급 보기...	Ctrl+Shift+A

en: Display the advanced graphical interface.
ko: 고급 사용자 그래픽 인터페이스를 표시합니다.

en: Skin
ko: 스킨

en: Select the appearance of the user interface.
ko: 사용자 인터페이스의 외형을 선택하세요.

en: Suspend Computing
ko: 연산 일시중지

en: Resume Computing
ko: 연산 재개

en: Notices
ko: 공지 사항

en: Open a window to view notices from projects or BOINC
ko: BOINC나 프로젝트에서 온 공지 사항을 보기 위해 창을 엽니다

en: Display the advanced (accessible) graphical interface.
ko: 고급 사용자(장애인용) 그래픽 인터페이스를 표시합니다.

en: Retrieving current status.
ko: 현재 상태를 복구중.

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
ko: 어떤 프로젝트도 없습니다. 프로젝트를 추가해주세요.

en: Downloading work from the server.
ko: 작업 유닛을 서버에서 다운로드하고 있습니다.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
ko: 작업 일시 정지: 컴퓨터가 배터리로 가동되고 있습니다.

en: Processing Suspended:  User Active.
ko: 작업 일시 정지: 사용자가 활동을 시작했습니다.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
ko: 작업 일시 정지: 사용자가 작업을 중지시켰습니다.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
ko: 작업 일시 정지: 설정한 시간이 아닙니다.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
ko: 작업 일시 정지: 벤치마크를 실행하고 있습니다.

en: Processing Suspended.
ko: 작업이 일시 정지되었습니다.

en: Waiting to contact project servers.
ko: 프로젝트 서버 접속을 기다리고 있습니다.

en: Retrieving current status
ko: 현재 상태 복구중

en: No work available to process
ko: 수행가능한 작업이 없습니다

en: Unable to connect to the core client
ko: 코어 클라이언트와 연결이 불가능합니다

en: %s - Notices
ko: %s - 공지 사항

en: This dialog controls preferences for this computer only.
ko: 이 다이얼로그는 이 컴퓨터의 환경 설정만 제어합니다.

en: Click OK to set preferences.
ko: 저장하려면 확인을 누르세요.

en: Click Clear to restore web-based settings.
ko: 웹기반 설정으로 복원하려면 지우기를 누르세요.

en: For additional settings, select Computing Preferences in
ko: 추가적인 설정은 연산 환경 설정에서 선택하세요

en: the Advanced View.
ko: 고급 보기.

en: Do work only between:
ko: 이 시간 사이에만 작업:

en: Connect to internet only between:
ko: 이 시간 사이에만 인터넷이 접속:

en: Use no more than:
ko: 최대 사용 한도:

en: of disk space
ko: 디스크 공간

en: of the processor
ko: 프로세서

en: Do work while on battery?
ko: 배터리 가동 중에도 작업하시겠습니까?

en: Do work after idle for:
ko: 이 시간 이상 대기 후 작업:

en: 0 (Run Always)
ko: 0 (항상 실행)

en: Do you really want to clear all local preferences?
ko: 정말로 모든 로컬 환경설정을 지우겠습니까?

en: Paused: Other work running
ko: 중지: 다른 작업이 실행되고 있습니다

en: Paused: User initiated.  Click 'Resume' to continue
ko: 중지: 사용자가 요청했습니다. 계속하려면 '계속'을 누르세요.

en: Paused: User active
ko: 중지: 사용자가 활동합니다

en: Paused: Computer on battery
ko: 중지: 컴퓨터가 배터리로 가동되고 있습니다

en: Paused: Time of Day
ko: 중지: 설정한 시간이 아닙니다

en: Paused: Benchmarks running
ko: 중지: 벤치마크를 실행하고 있습니다

en: Paused: Application start delayed
ko: 중지: 응용 프로그램 시작이 지연되었습니다

en: Click to show project graphics
ko: 클릭하면 프로젝트 그래픽을 보여줍니다

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
ko: 모든 완료된 태스크를 보고하고 마지막 크레딧과 환경 설정을 받아오며 가능하면 추가 태스크를 받아옵니다.

en: Suspend tasks for this project.
ko: 이 프로젝트 태스크를 일시 정지시킵니다.

en: No new tasks
ko: 새 태스크 금지

en: Don't get new tasks for this project.
ko: 이 프로젝트의 새로운 태스크를 받지 않습니다.

en: Reset project
ko: 프로젝트 다시 설정

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
ko: 이 프로젝트와 관련된 모든 태스크와 파일들을 삭제하고 새 태스크를 받아옵니다. 그 전에 먼저 완료된 태스크를 보고하도록 업데이트할 수 있습니다.

en: Remove this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
ko: 이 프로젝트를 제거합니다. 진행 중인 태스크는 소실됩니다. (완료된 태스크를 보고하려면 '업데이트'를 사용하세요)

en: Show project details.
ko: 자세한 프로젝트 정보를 보여줍니다.

en: Resume tasks for this project.
ko: 이 프로젝트의 태스크를 다시 시작합니다.

en: Allow new tasks
ko: 새 태스크 허용

en: Allow fetching new tasks for this project.
ko: 이 프로젝트의 새 태스크를 수용합니다.

en: Don't fetch new tasks for this project.
ko: 이 프로젝트의 새 태스크를 수용하지 않습니다.

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
ko: 정말로 프로젝트 '%s' 다시 설정을 원하십니까?

en: Reset Project
ko: 프로젝트 다시 설정

en: Are you sure you want to remove project '%s'?
ko: 정말로 프로젝트 '%s' 를(을) 제거하시겠습니까?

en: Add Project
ko: 프로젝트 추가

en: Synchronize
ko: 동기화

en: Work done for this project
ko: 이 프로젝트의 작업 완료

en: Synchronize projects with account manager system
ko: 계정 관리자 시스템과 프로젝트를 동기화

en: Select a project to access with the controls below
ko: 아래 명령으로 접근할 프로젝트를 선택하세요

en: Project Web Pages
ko: 프로젝트 웹 페이지

en: Project Commands
ko: 프로젝트 명령

en: Pop up a menu of websites for project %s
ko: %s 프로젝트 웹 사이트 메뉴를 띄웁니다

en: Pop up a menu of commands to apply to project %s
ko: %s 프로젝트에 적용할 명령 메뉴를 띄웁니다

en: Open a window to view messages
ko: 메세지 창 열기

en: Stop all activity
ko: 모든 활동 중지

en: Resume activity
ko: 활동 재개

en: Open a window to set your preferences
ko: 환경 설정 창을 엽니다

en: Switch to the BOINC advanced view
ko: BOINC 고급 보기로 전환합니다

en: My Projects:
ko: 내 프로젝트:

en: %s. Work done by %s: %0.2f
ko: %s. 작업 완료 %s: %0.2f

en: Show graphics
ko: 그래픽 보여주기

en: Show application graphics in a window.
ko: 창에서 애플리케이션 그래픽 보여주기

en: Suspend work for this result.
ko: 이 결과에 대하여 작업을 일시 정지 합니다.

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
ko: 이 결과에서 작업을 버립니다. 크래딧을 얻을 수 없게됩니다.

en: Show task details.
ko: 자세한 태스크 정보를 보여줍니다.

en: Resume work for this task.
ko: 이 태스크를 다시 시작합니다.

en: Suspend work for this task.
ko: 이 태스크를 일시 중지합니다.

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %.1lf%%, Status: %s)
ko: 정말로 이 태스크 '%s'를 중단하시겠습니까?
    (진행률: %.1lf%%, 상태: %s)

en: Abort task
ko: 태스크 중단

en: Tasks:
ko: 태스크:

en: Select a task to access
ko: 접근할 태스크를 선택하세요

en: This task's progress
ko: 이 태스크의 진행률

en: Task Commands
ko: 태스크 명령

en: Pop up a menu of commands to apply to this task
ko: 이 태스크에 적용할 명령 메뉴를 띄웁니다

en: Application: %s
ko: 응용 프로그램: %s

en: Application: Not available
ko: 응용 프로그램: 사용 불가

en: Elapsed: %s
ko: 경과 시간: %s

en: Remaining (estimated): %s
ko: 남은 시간 (추정치): %s

en: Status: %s
ko: 상태: %s

en: %d hr %d min %d sec
ko: %d 시 %d 분 %d 초

en: Are you sure you want to display graphics on a remote machine?
ko: 정말로 원격 컴퓨터에서 그래픽 표시를 원하십니까?

en: Application:
ko: 응용 프로그램

en: Time Remaining:
ko: 남은 시간:

en: Elapsed Time:
ko: 경과 시간:

en: Please read the following terms of use:
ko: 다음 사용 계약을 읽어주세요:

en: I agree to the terms of use.
ko: 사용 계약에 동의합니다.

en: I do not agree with the terms of use.
ko: 사용 계약에 동의하지 않습니다.

en: Project temporarily unavailable
ko: 프로젝트가 일시적으로 불가능

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
ko: 프로젝트가 일시적으로 불가능합니다.
    
    나중에 다시 시도해주세요.

en: Account manager temporarily unavailable
ko: 계정 관리자가 일시적으로 불가능

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
ko: 계정 관리자가 일시적으로 불가능합니다.
    
    나중에 다시 시도해주세요.

en: Please specify an account key to continue.
ko: 계속하려면 계정 키를 정의해 주세요.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
ko: 잘못된 계정 키; 올바른 계정 키를 입력하세요

en: Please specify an email address
ko: email 주소를 입력해 주세요

en: Invalid email address; please enter a valid email address
ko: 잘못된 이메일 주소입니다; 올바른 이메일 주소를 입력 하세요

en: Missing URL
ko: URL 없음

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
ko: URL을 지정해주세요.
    예를 들어:
    http://www.example.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
ko: 올바른 URL을 지정해주세요.
    예를 들어:
    http://boincproject.example.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
ko: '%s'은(는) 유효한 호스트 이름을 포함하고 있지 않습니다.

en: '%s' does not contain a valid path.
ko: '%s'은(는) 유효한 경로를 포함하고 있지 않습니다.

en: Copy all messages
ko: 모든 메시지 복사

en: Copy selected messages
ko: 선택한 메시지 복사

en: Show only this project
ko: 이 프로젝트만 보여주기

en: Show only the messages for the selected project.
ko: 선택한 프로젝의 메세지만 보여줍니다.

en: Copying all messages to the clipboard...
ko: 모든 메시지를 클립보드에 복사 중...

en: Copying selected messages to the clipboard...
ko: 선택한 메시지를 클립보드로 복사하고 있습니다...

en: Filtering messages...
ko: 메세지를 걸러내고 있습니다...

en: Show all messages
ko: 모든 메시지 보여주기

en: Show messages for all projects.
ko: 모든 프로젝트의 메세지를 보여줍니다.

en: Work done
ko: 완료된 작업

en: Avg. work done
ko: 평균 완료된 작업

en: Updating project...
ko: 프로젝트 업데이트 중...

en: Resuming project...
ko: 프로젝트 다시 시작 중...

en: Suspending project...
ko: 프로젝트 일시 정지 중...

en: Telling project to allow additional task downloads...
ko: 추가적인 태스크 다운로드를 허용하도록 프로젝트에 알리는 중...

en: Telling project to not fetch any additional tasks...
ko: 프로젝트에게 추가 태스크 수용 금지를 통보하고 있습니다...

en: Resetting project...
ko: 프로젝트 다시 설정 중...

en: Removing project...
ko: 프로젝트 제거 중...

en: Launching browser...
ko: 브라우저 시작 중...

en: Requested by user
ko: 사용자가 요청함

en: To fetch work
ko: 작업 반입

en: To report completed tasks
ko: 완료된 태스크 보고

en: To send trickle-up message
ko: Trickle up 메세지 보내기

en: Requested by account manager
ko: 계정 관리자에서 요청함

en: Project initialization
ko: 프로젝트 초기화

en: Requested by project
ko: 프로젝트에서 요청함

en: Suspended by user
ko: 사용자에 의한 일시 정지

en: Won't get new tasks
ko: 새 태스크를 받지 않음

en: Project ended - OK to remove
ko: 프로젝트가 끝남 - 확인을 누르면 제거됩니다

en: Will remove when tasks done
ko: 태스크 완료시 제거하기

en: Scheduler request pending
ko: 스케줄러 요청을 기다리고 있는 중

en: Scheduler request in progress
ko: 스케쥴러 요청을 진행

en: Trickle up message pending
ko: Trickle up 메세지가 유보됨

en: Communication deferred
ko: 통신 연기됨

en: Total disk usage
ko: 전체 디스크 사용량

en: Disk usage by BOINC projects
ko: BOINC 프로젝트가 사용하는 디스크 용량

en: no projects: 0 bytes used
ko: 프로젝트 없음: 0 바이트 사용

en: used by BOINC:
ko: BOINC가 사용함:

en: free, available to BOINC:
ko: 빈, BOINC가 사용 가능:

en: free, not available to BOINC:
ko: 빈, BOINC가 사용 불가능:

en: free:
ko: 빈:

en: used by other programs:
ko: 다른 프로그램이 사용 중:

en: User Total
ko: 사용자 전체

en: User Average
ko: 사용자 평균

en: Host Total
ko: 호스트 전체

en: Host Average
ko: 호스트 평균

en: Last update: %.0f days ago
ko: 마지막 업데이트: %.0f 일 전

en: Show user total
ko: 사용자 전체 보여주기

en: Show total credit for user
ko: 사용자 전체 크레딧 보여주기

en: Show user average
ko: 사용자 평균 보여주기

en: Show average credit for user
ko: 사용자 평균 크레딧 보여주기

en: Show host total
ko: 호스트 전체 보여주기

en: Show total credit for host
ko: 전체 호스트 크레딧을 보여줍니다

en: Show host average
ko: 호스트 평균 보여주기

en: Show average credit for host
ko: 호스트 별로 평균 크레딧을 보여줍니다

en: < &Previous project
ko: < 이전 프로젝트

en: Show chart for previous project
ko: 이전 프로젝트를 차트로 보여줍니다

en: &Next project >
ko: 다음 프로젝트 >

en: Show chart for next project
ko: 다음 프로젝트를 차트로 보여줍니다

en: Hide project list
ko: 프로젝트 목록 숨기기

en: Use entire area for graphs
ko: 전체 영역 그래프 사용

en: Mode view
ko: 모드 뷰

en: One project
ko: 한 프로젝트

en: Show one chart with selected project
ko: 선택한 프로젝트를 차트로 보여줍니다

en: All projects (separate)
ko: 모든 프로젝트 (분리)

en: Show all projects, one chart per project
ko: 모든 프로젝트를 각각 하나의 차트로 보여줍니다

en: All projects (together)
ko: 모든 프로젝트 (공동)

en: Show one chart with all projects
ko: 모든 프로젝트를 하나의 차트로 보여줍니다

en: All projects (sum)
ko: 모든 프로젝트 (합계)

en: Show one chart with sum of projects
ko: 프로젝트 합계를 하나의 차트로 보여줍니다

en: Updating charts...
ko: 차트 업데이트 중...

en: Show project list
ko: 프로젝트 목록 보여주기

en: Uses smaller area for graphs
ko: 작은 그래프 사용

en: Retry Now
ko: 지금 다시 시도

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
ko: 파일을 바로 전송하려면 '지금 다시 시도'를 클릭

en: Abort Transfer
ko: 전송 중단

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
ko: 전송 큐에서 파일을 삭제하려면 '전송 중단'을 클릭하세요. 이 결과로 인해서 크레딧이 지급되지 않게 될 것입니다.

en: Elapsed Time
ko: 경과 시간

en: Network activity is suspended -
ko: 네트워크 활동이 일시 정지됨 -

en: .
    You can enable it using the Activity menu.
ko: .
    활동 메뉴에서 다시 활성화시킬 수 있습니다.

en: Retrying transfer now...
ko: 현재 전송을 다시 시도 중...

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
ko: 정말로 현재 전송 중인 파일 '%s'을(를) 중단할까요?
    주의: 전송을 중단하면 태스크를 무효화하며, 해당 태스크에
    대한 크레딧을 받지 못하게 됩니다.

en: Abort File Transfer
ko: 파일 전송 중단

en: retry in
ko: 다시 시도

en: pending
ko: 보류 중

en:  (project backoff:
ko:  (프로젝트 전송 지연:

en: Show active tasks
ko: 처리 중인 태스크 보여주기

en: Show only active tasks.
ko: 처리 중인 태스크만 보여줍니다.

en: Show VM Console
ko: VM 콘솔 보여주기

en: Show VM Console in a window.
ko: VM 콘솔 창을 보여줍니다.

en: Elapsed
ko: 경과 시간

en: Remaining (estimated)
ko: 남은 시간 (추정치)

en: Resuming task...
ko: 태스크 다시 시작 중...

en: Suspending task...
ko: 태스크 일시 정지 중...

en: Showing graphics for task...
ko: 태스크 그래픽 보여주는 중...

en: Showing VM console for task...
ko: VM 콘솔용 태스크 보여주는 중...

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
ko: 정말로 태스크 '%s'를(을) 중단할까요?
    (진행률: %s, 상태: %s)

en: Are you sure you want to abort these %d tasks?
ko: 정말로 태스크 '%d'를(을) 중단하겠습니까?

en: Aborting result...
ko: 작업 중단 중...

en: Show all tasks
ko: 모든 태스크 보여주기

en: Show all tasks.
ko: 모든 태스크를 보여줍니다.

en: Add project or account manager
ko: 계정 관리자 혹은 프로젝트에 추가합니다

en: If possible, add projects at the
    %s web site.
    
    Projects added via this wizard will not be
    listed on or managed via %s.
ko: 가능하면 %s 웹 사이트에서
    프로젝트를 추가해 주세요
    
    이 마법사 목록에서 제공하지 않거나
    %s를 통해 관리되는 프로젝트가 추가되었습니다.

en: There are over 30 BOINC-based projects
    doing research in many areas of science,
    and you can volunteer for as many of them as you like.
    You can add a project directly,
    or use an 'Account Manager' web site to select projects.
ko: 30개 이상의 BOINC 기반 프로젝트가 여러
    과학 분야의 연구를 수행하고 있으며,
    여러분이 원하는 만큼 그 활동에 상당부분 기여할 수 있습니다.
    직접 프로젝트를 추가하거나
    '계정 관리자' 웹 사이트를 사용해서 프로젝트를 선택할 수 있습니다.

en: You have chosen to add a new BOINC project.  Adding a new
    project means that you will be connecting your computer to a new organization.
    If this is what you wanted to do, please click on
    the 'Next' button below.
    
    Some projects like World Community Grid run multiple research applications.
    If you want to change which research applications are sent to your computer
    to run, visit the project's website and modify your
    preferences there.
    
    To change which research applications are sent to you from
    World Community Grid then please click on the following button:
ko: 새 BOINC 프로젝트를 연결하기로 선택하셨습니다. 새 프로젝트를
    추가한다는 것은 여러분의 컴퓨터가 새로운 웹 사이트와 단체로 연결된다는 걸 뜻합니다.
    만약 이 것이 여러분이 원하는 것이라면, 하단의 다음
    버튼을 누르십시오.
    
    World Community Grid 같은 프로젝트는 여러 연구 응용 프로그램을 실행합니다.
    만약 여러분의 컴퓨터에서 실행될 연구 응용 프로그램이 바뀌길 원하신다면
    프로젝트 웹 사이트를 방문한 다음, 거기서 환경 설정을
    변경할 수 있습니다.
    
    World Community Grid에서 여러분에게 전송해 줄 연구 응용
    프로그램을 바꿀려면 다음에 나오는 버튼을 누르십시오:

en: Change Research Applications at World Community Grid
ko: World Community Grid 연구 응용 프로그램을 바꿉니다

en: To continue, click Next.
ko: 계속하려면, 다음을 누르세요.

en: New page inserted. Index = %i
ko: 새 페이지 삽입됨. Index = %i

en: New page appended. Index = %i
ko: 새 페이지 첨부됨. Index = %i

en: Pie Ctrl
ko: 차트 컨트롤

en: for accessibility support, please select advanced from the view menu or type command shift a
ko: 접급성 지원을 원하시면 보기 메뉴에서 고급 보기를 선택하거나 쉬프트 A 명령을 입력하세요

en: This panel contains graphs showing user totals for projects
ko: 이 패널은 프로젝트 전체 사용자를 보여주는 그래프를 포함합니다

en: list headers
ko: 목록 헤더

en: list of events
ko: 이벤트 목록

en: list of events is empty
ko: 이벤트 목록이 비었습니다

en: list of %s
ko: %s 목록

en: list of %s is empty
ko: %s 목록이 비었습니다

en: ; current sort column %d of %d; descending order;
ko: , 현재 컬럼 %d %d 정렬, 내림차순 정렬,

en: ; current sort column %d of %d; ascending order;
ko: , 현재 컬럼 %d %d 정렬, 오름차순 정렬,

en: ; column %d of %d;
ko: , 컬럼 %d %d

en: list is empty
ko: 목록이 없습니다

en: ; row %d;
ko: , 줄 %d,

en: ; selected row %d of %d;
ko: , 줄 %d %d가 선택됨,

en: ; selected row %d ;
ko: , 줄 %d가 선택됨,

en: ; row %d of %d;
ko: , 줄 %d %d,

en: list of projects or account managers
ko: 계정 관리자 및 프로젝트 목록

en: selected row %d of %d;
ko: 줄 %d %d가 선택됨,

en: row %d of %d;
ko: 줄 %d %d,

en: Preferences…
ko: 환경 설정...

en: Quit %s
ko: %s 종료

en: specify work start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
ko: 작업 시작 시각과 종료 시각을 HH:MM-HH:MM 형식으로 적어주세요

en: specify network usage start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
ko: 네트워크 사용 시작 시각과 종료 시각을 HH:MM-HH:MM 형식으로 적어주세요

en: LANG_NAME_NATIVE
ko: 한국어

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
ko: Korean

en: Bold text: [b]text[/b]  (alt+b)
ko: 긁은 글씨: [b]text[/b]  (alt+b)

en: Italic text: [i]text[/i]  (alt+i)
ko: 기울임 글씨: [i]text[/i]  (alt+i)

en: Underline text: [u]text[/u]  (alt+u)
ko: 밑줄친 글씨: [u]text[/u]  (alt+u)

en: Quote text: [quote]text[/quote]  (alt+q)
ko: 인용된 글: [quote]text[/quote]  (alt+q)

en: Code display: [code]code[/code]  (alt+c)
ko: 코드 표시: [code]code[/code]  (alt+c)

en: List: [list]text[/list] (alt+l)
ko: 목록: [list]text[/list] (alt+l)

en: Ordered list: [list=]text[/list]  (alt+o)
ko: 정렬된 목록: [list=]text[/list]  (alt+o)

en: Insert image: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)
ko: 이미지 삽입: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)

en: Insert URL: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)
ko: URL 삽입: [url]http://url[/url] 또는 [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)

en: Font color: [color=red]text[/color]  Tip: you can also use color=#FF0000
ko: 글씨 색상: [color=red]text[/color]  팁: 또한 컬러 코드(=#FF0000)도 사용할 수 있습니다

en: Font size: [size=x-small]small text[/size]
ko: 글씨 크기: [size=x-small]small text[/size]

en: Close all open bbCode tags
ko: 열려진 bbCode 태그 모두 닫기

en: Close Tags
ko: 태그 닫기

en: Highest rated posts first
ko: 추천이 많은 포스트 순

en: Newest post first
ko: 최신 포스트 순

en: Most views first
ko: 조회수 순

en: Most posts first
ko: 포스트가 많은 순

en: Search for words in forum messages
ko: 포럼 게시물 중에서 검색할 단어

en: Search forums
ko: 포럼 검색

en: Advanced search
ko: 고급 검색

en: Private messages
ko: 쪽지

en: Questions and Answers
ko: 질문과 답변

en: %1 message board
ko: %1 게시판

en: Send&nbsp;message
ko: 메세지&nbsp;전송

en: Send %1 a private message
ko: %1에게 쪽지 보내기

en: Joined: %1
ko: 가입 시기: %1

en: Posts: %1
ko: 작성 글: %1

en: Credit: %1
ko: 크레딧: %1

en: You haven't read this message yet
ko: 아직 이 글을 읽지 않았습니다

en: Message %1
ko: 메세지 %1

en: Posted: %1
ko: 작성됨: %1

en:  - in response to
ko:  - 응답한 항목

en: Edit this message
ko: 이 메세지 수정하기

en: Last modified: %1
ko: 마지막 수정: %1

en: This post is not shown because the sender is on your 'ignore' list.  Click %1here%2 to view this post
ko: 작성자가 '무시' 목록에 있으므로 이 포스트를 보여주지 않습니다. 이 포스트를 보려면 %1여기%2를 누르세요

en: Report this post as offensive
ko: 이 포스트를 공격적인 글로 신고

en: Report as offensive
ko: 공격적인 글 신고

en: Rating: %1
ko: 선호도: %1

en: rate:
ko: 점수:

en: Click if you like this message
ko: 이 메세지가 맘에 들면 누르세요

en: Rate +
ko: 점수 +

en: Click if you don't like this message
ko: 해당 메세지가 안 좋다면 클릭하세요

en: Rate -
ko: 점수 -

en: Post a reply to this message
ko: 이 메세지에 답글 달기

en: Post a reply by quoting this message
ko: 이 메세지를 인용해서 답글 달기

en: Hidden by a moderator
ko: 관리자 권한으로 숨김

en: Posted %1 by %2
ko: %1 포스트 %2 작성

en: You may not post or rate messages until %1
ko: %1까지는 점수 매기기나 글을 쓸 수 없습니다

en: 
            <ul>
            <li> Posts must be 'kid friendly': they may not contain
                content that is obscene, hate-related,
                sexually explicit or suggestive.
            <li> No commercial advertisements.
            <li> No links to web sites involving sexual content,
                gambling, or intolerance of others.
            <li> No messages intended to annoy or antagonize other people,
                or to hijack a thread.
            <li> No messages that are deliberately hostile or insulting.
            <li> No abusive comments involving race, religion,
                nationality, gender, class or sexuality.
ko: 
            <ul>
            <li> 포스트는 '전연령'적으로 게시할 것: 외설적이거나
                혐오스런 내용, 직접적 혹은 간접적으로
                성적인 내용은 포함되면 안 됩니다.
            <li> 상업적 광고는 금지됩니다.
            <li> 성적인 내용, 도박, 그 외 허용될 수 없는 컨텐츠와
                관련한 웹 사이트 링크를 금지합니다.
            <li> 타인을 괴롭히거나 도발하기 위한 메세지, 스레드와 관련없는
                내용의 메세지는 금지됩니다.
            <li> 고의적인 모욕이나 인신 공격성 메세지는 금지됩니다.
            <li> 인종, 종교, 국적, 성별, 지위 등과 관련하여서
                비난하는 코멘트를 금지합니다.

en: Rules:
ko: 규정:

en: Unhide this post
ko: 이 포스트 숨김 해제

en: Hide this post
ko: 이 포스트 숨기기

en: Move post to a different thread
ko: 이 포스트를 다른 스레드로 이동

en: Banish author
ko: 사용자 차단

en: Vote to banish author
ko: 작성자를 차단시킴

en: Vote not to banish author
ko: 작성자를 차단시키지 않음

en: Start vote to banish author
ko: 작성자 차단 투표 시작

en: Only team members can post to the team message board
ko: 오직 팀 회원만이 팀 게시판에 글을 쓸 수 있습니다

en: In order to create a new thread in %1 you must have a certain amount of credit. This is to prevent and protect against abuse of the system.
ko: %1에 새로운 스레드를 만들려면 여러분은 크레딧을 어느 정도 가지고 있어야 합니다. 이 것은 시스템 남용을 막으면서 보호해줍니다.

en: You cannot create any more threads right now. Please wait a while before trying again. This delay has been enforced to protect against abuse of the system.
ko: 지금은 더 이상 새로운 스레드를 만들 수 없습니다. 다시 시도하시기 전에 잠시 기다려주십시오. 이러한 지연은 시스템을 남용으로부터 보호하기 위해서 시행하고 있습니다.

en: This thread is locked. Only forum moderators and administrators are allowed to post there.
ko: 이 스레드는 잠겼습니다. 오직 포럼 관리자와 운영자만 여기에 글을 쓸 수 있습니다.

en: Can't post to a hidden thread.
ko: 숨겨진 스레드에 글을 쓸 수 없습니다.

en: Posts
ko: 포스트

en: Last post
ko: 마지막 포스트

en: New posts in the thread %1
ko: %1 스레드에 새로운 포스트가 있습니다

en: New posts in subscribed thread
ko: 구독 중인 스레드에 새로운 포스트가 있습니다

en: There are new posts in the thread '%1'
ko: 스레드 '%1'에 새 포스트가 있습니다

en: Mark all threads as read
ko: 모든 스레드를 읽은 것으로 표시

en: Mark all threads in all message boards as read.
ko: 모든 게시판 스레드를 읽은 것으로 표시합니다.

en: No host
ko: 호스트 없음

en: School
ko: 학교

en: Computer information
ko: 컴퓨터 정보

en: (same the last %1 times)
ko: (최근 %1 시간과 같음)

en: External IP address
ko: 외부 IP 주소

en: Show IP address
ko: IP 주소 보이기

en: Domain name
ko: 도메인 이름

en: Local Standard Time
ko: 현지 표준 시간대

en: UTC %1 hours
ko: UTC %1 시간

en: Average credit
ko: 평균 크레딧

en: Cross project credit
ko: 공유 프로젝트 크레딧

en: CPU type
ko: CPU 종류

en: Number of processors
ko: 프로세서 수

en: Coprocessors
ko: 코프로세서

en: BOINC version
ko: BOINC 버전

en: Swap space
ko: 스왑 영역

en: Total disk space
ko: 전체 디스크 용량

en: Free Disk Space
ko: 사용 가능한 공간

en: Measured floating point speed
ko: 부동소수점 연산 속도

en: %1 million ops/sec
ko: %1 백만 ops/초

en: Measured integer speed
ko: 정수 연산 속도

en: Average upload rate
ko: 평균 업로드 대역폭

en: %1 KB/sec
ko: %1 KB/초

en: Average download rate
ko: 평균 다운로드 대역폭

en: Average turnaround time
ko: 평균 반환 시간

en: Application details
ko: 응용 프로그램 상세 정보

en: Number of times client has contacted server
ko: 클라이언트가 서버와 통신한 횟수

en: Last time contacted server
ko: 최근에 통신한 서버

en: % of time BOINC is running
ko: BOINC가 실행된 시간(%)

en: While BOINC running, % of time host has an Internet connection
ko: BOINC가 실행되는 동안, 호스트가 인터넷에 연결된 시간(%)

en: While BOINC running, % of time work is allowed
ko: BOINC가 실행되는 동안 허가된 작업의 시간(%)

en: Average CPU efficiency
ko: 평균 CPU 효율

en: Task duration correction factor
ko: 태스크 지연 보정값

en: Delete this computer
ko: 이 컴퓨터 삭제

en: Merge duplicate records of this computer
ko: 이 컴퓨터의 중복되는 기록을 병합

en: Last contact
ko: 마지막 통신

en: Computer info
ko: 컴퓨터 정보

en: Avg. credit
ko: 평균 크레딧

en: Recent average credit
ko: 최근 평균 크레딧

en: (%1 processors)
ko: (%1 프로세서)

en: Cross-project stats:
ko: 공유 프로젝트 통계:

en: Host %1 has overlapping lifetime:
ko: 호스트 %1에서는 이미 실행되고 있습니다:

en: Host %1 has an incompatible OS:
ko: 호스트 %1의 OS는 비호환됩니다:

en: Host %1 has an incompatible CPU:
ko: 호스트 %1의 CPU는 비호환됩니다:

en: same host
ko: 같은 호스트

en: Can't merge host %1 into %2 - they're incompatible
ko: 호스트 %1과 %2는 동기화할 수 없습니다 - 호환되지 않습니다

en: Merging host %1 into host %2
ko: 호스트 %1과 호스트 %2 동기화

en: Couldn't update credit of new computer
ko: 새 컴퓨터의 크레딧을 업데이트 할 수 없습니다

en: Couldn't update results
ko: 결과를 업데이트할 수 없습니다

en: Couldn't retire old computer
ko: 옛 컴퓨터를 은퇴시킬 수 없습니다

en: Retired old computer %1
ko: 옛 컴퓨터 %1이 은퇴했습니다

en: All computers
ko: 모든 컴퓨터

en: Only computers active in past 30 days
ko: 최근 30일동안 활동한 컴퓨터만 보기

en: BOINC<br>version
ko: BOINC<br>버전

en: Merge computers by name
ko: 이름순으로 컴퓨터 동기화

en: News is available as an %sRSS feed%s
ko: 뉴스는 %sRSS 피드%s로도 제공됩니다

en: Send private message
ko: 쪽지 보내기

en: no such message
ko: 해당 메세지가 없습니다

en: User IDs or unique usernames, separated with commas
ko: ID 혹은 고유한 사용자 이름을 콤마로 구분해서 써주세요

en: sent you a private message; subject:
ko: 받은 쪽지, 제목:

en: Private message%1 from %2, subject:
ko: 쪽지%1 송신 %2 제목:

en: Couldn't create message
ko: 글을 작성할 수 없습니다

en: You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some time before sending more messages.
ko: 쪽지를 일정 시간 안에 일정량 이상 보낼 수 없습니다. 새로운 쪽지를 보내실려면 일정시간 기다리셔야 합니다.

note: #-#-#-#-#  1137 (orca)  #-#-#-#-# Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
ko: 읽지 않음

en: For email notification, %1edit community prefs%2
ko: email 알림을 받으시려면 %1커뮤니티 환경설정을 수정해 주세요%2

en: Private message
ko: 쪽지

en: Suspend work while computer is on battery power? %1 Matters only for portable computers %2
ko: 컴퓨터가 배터리로 작동할때 작업을 일시중지할까요? %1 휴대용 컴퓨터에만 해당됩니다 %2

en: Suspend work while computer is in use?
ko: 컴퓨터가 사용 중일 동안 작업을 일시중지할까요?

en: Suspend GPU work while computer is in use? %1 Enforced by version 6.6.21+ %2
ko: 컴퓨터가 사용 중일 동안 GPU 작업을 일시중지할까요? .6.21 이상 버전 필요%2

en: 'In use' means mouse/keyboard activity in last
ko: '사용 중'은 마우스/키보드 입력 시간을 뜻합니다

en: Suspend work if no mouse/keyboard activity in last %1 Needed to enter low-power mode on some computers %2
ko: 마우스/키보드 입력이 다음 시간 동안 없으면 작업 일시중지 %1 특정 컴퓨터에서 저전력 모드로 들어가려면 필요합니다 %2

en: Suspend work when non-BOINC CPU usage is above %1 0 means no restriction<br>Enforced by version 6.10.30+ %2
ko: 비 BOINC CPU 사용량이 다음보다 높으면 작업 일시중지 %1 0은 무제한을 뜻합니다<br>6.10.30이상 버전 필요 %2

en: Do work only between the hours of %1 No restriction if equal %2
ko: 이 시간 사이에만 작업 실행 %1 똑같으면 제한 없음 %2

en: Leave tasks in memory while suspended? %1 Suspended tasks will consume swap space if 'yes' %2
ko: 일시중지 시에도 태스크를 메모리에 남겨둘까요? %1 '네'일 경우 일시중지된 태스크는 스왑영역을 차지합니다 %2

en: Switch between tasks every %1 Recommended: 60 minutes %2
ko: 태스크를 설정시간마다 전환 %1 추천값: 60 분 %2

en: On multiprocessors, use at most
ko: 다중 프로세서일 경우 최대한

en: processors
ko: 프로세서

en: On multiprocessors, use at most %1 Enforced by version 6.1+ %2
ko: 다중 프로세서일 경우 최대 사용량 %1 6.1 이상 버전에서 가능 %2

en: Use at most %1 Can be used to reduce CPU heat %2
ko: 최대 사용량 %1 CPU 발열을 줄이기 위해 사용가능 %2

en: % of CPU time
ko: % (CPU 시간)

en: Disk: use at most
ko: 디스크: 최대 사용량

en: Disk: leave free at least %1 Values smaller than %2 are ignored %3
ko: 디스크: 여유 공간 %1을 확보합니다 %2보다 작은 값은 무시됩니다 %3

en: % of total
ko: % (전체 용량 중)

en: Swap space: use at most
ko: 스왑 영역: 최대 사용량

en: Memory: when computer is in use, use at most
ko: 메모리: 컴퓨터 사용시 최대 사용량

en: Memory: when computer is not in use, use at most
ko: 메모리: 컴퓨터 미사용시 최대 사용량

en: Maintain enough tasks to keep busy for at least%1(max 10 days).%2
ko: 작업 가능한 최소한의 태스크를 유지하기: %1(최대 10일)%2

en: ... and up to an additional
ko: ... 추가적으로 유지할 태스크

en: Confirm before connecting to Internet? %1 Matters only if you have a modem, ISDN or VPN connection %2
ko: 인터넷에 연결시 확인하시겠습니까? %1 모뎀, ISDN, VPN 연결에만 해당됩니다 %2

en: Disconnect when done? %1 Matters only if you have a modem, ISDN or VPN connection %2
ko: 완료시 접속을 끊을까요? %1 모뎀, ISDN, VPN 연결에만 해당됩니다 %2

en: Maximum download rate:
ko: 최대 다운로드 대역폭:

en: Kbytes/sec
ko: KB/초

en: Maximum upload rate:
ko: 최대 업로드 대역폭:

en: Use network only between the hours of
ko: 이 시간 사이에만 네트워크 사용

en: Transfer at most %1 Enforced by version 6.10.46+ %2
ko: 최대 전송량 %1 6.10.46 이상 버전이 필요 %2

en: Mbytes every
ko: MB 당

en: Skip image file verification? %1 Check this ONLY if your Internet provider modifies image files (UMTS does this, for example). %2 Skipping verification reduces the security of BOINC. %3
ko: 이미지 파일 검증을 건너뛸까요? %1 인터넷 제공자가 이미지 파일을 변경할 경우에만 체크하세요 (대표적으로 UMTS). %2 검증을 건너뛰게 되면 BOINC의 보안이 감소하게 됩니다. %3

en: Resource share %1 Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. Example: if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3. %2
ko: 자원 공유 %1 이 프로젝트에서 사용할 자원 배분치를 결정하세요. 예: 여러분이 각각 100과 200의 자원을 공유하기로 한 BOINC 프로젝트에 참여하고 계시면 첫 번째는 1/3의 자원을 쓰게 되고, 두 번째는 2/3를 쓰게 됩니다. %2

en: Accelerate GPU tasks by dedicating a CPU to each one?
ko: 개별적으로 CPU를 할당해서 GPU 태스크를 가속할까요?

en: Use CPU %1 Enforced by version 6.10+ %2
ko: CPU %1 사용 6.10 이상 버전이 필요 %2

en: Use ATI GPU %1 Enforced by version 6.10+ %2
ko: ATI GPU 존재시 사용 %1 6.10 이상 버전이 필요 %2

en: Use NVIDIA GPU %1 Enforced by version 6.10+ %2
ko: NVIDIA GPU 존재시 사용 %1 6.10 이상 버전이 필요 %2

en: Run test applications? %1 This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer %2
ko: 테스트 프로그램을 실행할까요? %1 이는 프로그램 개발에 도움을 주지만, 해당 컴퓨터에서 실행에 실패할 수도 있습니다 %2

en: Emails will be sent from %1; make sure your spam filter accepts this address.
ko: email은 %1에서 보냅니다. 여러분의 스팸 필터에서 이 주소를 허용해 주세요.

en: Is it OK for %1 and your team (if any) to email you?
ko: %1과 소속 팀(전부)에서 email을 받도록 허용하시겠습니까?

en: Should %1 show your computers on its web site?
ko: %1이 여러분 컴퓨터를 웹 사이트에 공개하도록 하시겠습니까?

en: Disk and memory usage
ko: 디스크와 메모리 사용량

en: Processor usage
ko: 프로세서 사용량

en: Network usage
ko: 네트워크 사용량

en: These preferences apply to all the BOINC projects in which you participate.
ko: 이 환경 설정은 여러분이 참여하는 모든 BOINC 프로젝트에 적용됩니다.

en: %1Unable to update preferences.%2 The values marked in red below were out of range or not numeric.
ko: %1환경 설정을 업데이트할 수 없습니다.%2 빨간 색으로 표시된 곳이 범위를 넘어서거나 숫자가 아닙니다.

en: bad venue: %1
ko: 잘못된 위치: %1

en: bad subset: %1
ko: 잘못된 서브셋: %1

en: Computing
ko: 컴퓨팅

en: Separate preferences for %1
ko: %1용 개별 환경 설정

en: Add separate preferences for %1
ko: %1용 개별 환경 설정 추가

en: (Switch View)
ko: (보기 전환)

en: Combined preferences
ko: 통합 환경 설정

en: Project specific settings
ko: 프로젝트 개별 설정

en: Primary (default) preferences
ko: 우선 적용 (기본) 환경 설정

en: Edit %1 preferences
ko: %1 환경 설정 수정

en: These apply to all BOINC projects in which you participate.<br>
                 On computers participating in multiple projects, the most recently modified preferences will be used.
ko: 이 사항은 여러분이 참여하는 모든 BOINC 프로젝트에 적용됩니다.<br>
                 여러 프로젝트에 연결된 컴퓨터는 가장 최근에 수정된 환경 설정을 사용합니다.

en: Preferences last modified:
ko: 최근 수정된 환경 설정:

en: Add preferences
ko: 환경 설정 추가

en: Update preferences
ko: 환경 설정 업데이트

en: Default computer location
ko: 기본 컴퓨터 위치

en: Your profile will be made visible to other people as soon as it has been approved by the project. This may take up to a few days.
ko: 여러분의 프로필은 프로젝트에서 승인하는 순간 다른 사람들에게 공개됩니다. 이 작업은 며칠정도 소요됩니다.

en: Your profile has been marked as unacceptable. It is not visible to other people. Please change it.
ko: 여러분의 프로필이 승인되지 않았습니다. 다른 사람들에게 공개되지 않습니다. 다르게 바꿔 주세요.

note: #-#-#-#-#  1400 (system-config-printer)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
ko: 데이터베이스 오류

en: To prevent spam, profiles of users with an average credit of less than %1 are displayed only to logged-in users. We apologize for this inconvenience.
ko: 스팸을 방지하기 위해서 평균 크레딧이 %1 이하인 사용자의 프로필은 로그인한 사용자에게만 표시됩니다. 불편을 드려서 죄송합니다.

en: User is banished
ko: 사용자가 차단되었습니다

en: No profile exists for that user ID.
ko: 해당 사용자 ID의 프로필이 없습니다.

en: Edit your profile
ko: 프로필 수정하기

en: Your feedback on this profile
ko: 이 프로필에 대한 피드백

en: Recommend this profile for User of the Day:
ko: 오늘의 사용자로 이 프로필을 추천하기:

en: I %1like%2 this profile
ko: 이 프로필을 %1추천%2합니다

en: Alert administrators to an offensive profile:
ko: 공격적인 프로필을 관리자에게 경고하기:

en: I %1do not like%2 this profile
ko: 이 프로필을 %1비추합니다%2

en: Anonymous platform
ko: 불확실한 플랫폼

en: Not in DB
ko: DB에 없습니다

en: In progress
ko: 진행 중

en: Validation pending
ko: 검증 유보 중

en: Validation inconclusive
ko: 불확실한 검증

en: Completed, waiting for validation
ko: 완료, 검증 대기 중

en: Completed and validated
ko: 완료되고 검증됨

en: Completed, marked as invalid
ko: 완료됬으나 무효로 판명됨

en: Completed, can't validate
ko: 완료됬으나 검증불가

en: Completed, validation inconclusive
ko: 완료됬으나 불확실한 검증

en: Completed, too late to validate
ko: 완료됬으나 마감 이후에 제출됨

en: Couldn't send
ko: 전송할 수 없음

en: Cancelled by server
ko: 서버에서 취소됨

en: Not started by deadline - canceled
ko: 기한 내 시작되지 않음 - 취소됨

en: Error while downloading
ko: 다운로드 중 오류 발생

en: Error while computing
ko: 연산 중 오류 발생

en: Error while uploading
ko: 업로드 중 오류 발생

en: Timed out - no response
ko: 시간 초과 - 응답 없음

en: Didn't need
ko: 불필요

en: Validate error
ko: 검증 오류

en: Abandoned
ko: 취소됨

en: Redundant result
ko: 중복된 결과

en: No reply
ko: 응답 없음

en: Compute error
ko: 연산 오류

en: Initial
ko: 초기 상태

en: Not necessary
ko: 불필요

en: Workunit error - check skipped
ko: 작업 유닛 오류 - 검사 미실시

en: Checked, but no consensus yet
ko: 검사됬으나 결과 정리는 되지 않음

en: Task was reported too late to validate
ko: 태스크 인증 시간이 지나서 보고됨

en: Couldn't send result
ko: 결과를 전송할 수 없습니다

en: Too many errors (may have bug)
ko: 오류가 너무 많습니다 (버그가 있을 수 있습니다)

en: Too many results (may be nondeterministic)
ko: 결과가 너무 많습니다 (아직 확정되지 않았을 수도 있습니다)

en: Too many total results
ko: 전체 결과가 너무 많습니다

en: WU cancelled
ko: WU가 취소됨

en: Unrecognized Error: %1
ko: 예기치 못한 오류: %1

en: click for details
ko: 상세정보

en: Show IDs
ko: ID 보이기

en: Show names
ko: 이름 보이기

en: Work unit
ko: 작업 유닛

en: Time reported<br />or deadline
ko: 보고 시각<br />혹은 마감 시각

en: explain
ko: 상세 정보

en: Run time<br />(sec)
ko: 실행 시간<br />(sec)

en: CPU time<br />(sec)
ko: CPU 시간<br />(초)

en: Workunit
ko: 작업 유닛

en: Server state
ko: 서버 상태

en: Outcome
ko: 결과

en: Client state
ko: 클라이언트 상태

en: Exit status
ko: 마감 결과

en: Run time
ko: 실행 시간

en: Validate state
ko: 인증 현황

en: Application version
ko: 응용 프로그램 버전

en: Output files
ko: 출력 파일

en: Stderr output
ko: Stderr 출력 값

en: Search criteria (use one or more)
ko: 검색 조건 (하나 이상 사용하세요)

en: Key words
ko: 키워드

en: Find teams with these words in their names or descriptions
ko: 이름이나 개요에 있는 단어로 팀을 찾으십시오

en: Type of team
ko: 팀 종류

en: Show only active teams
ko: 활동 중인 팀만 보기

en: Requested by you, and founder response deadline has passed.
ko: 요청에 대한 창설자의 응답 기한이 지났습니다.

en: Complete foundership transfer
ko: 창설자에게 전송 완료

en: Requested by you
ko: 요청됨

en: founder response deadline is %1
ko: 창설자 응답 기한은 %1입니다

en: Initiate request
ko: 변경 요구

en: Team info
ko: 팀 정보

en: Cross-project stats
ko: 공유 프로젝트 통계

en: Message board
ko: 게시판

en: Join this team
ko: 이 팀에 가입

en: Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team gives its founder access to your email address.
ko: 노트:만약 'OK to email"이 프로젝트 환경설정에 설정되어 있으면, 가입한 팀의 창설자가 여러분의 email주소를 알 수 있습니다.

en: Not accepting new members
ko: 회원 가입을 허가하지 않습니다

en: Foundership change requested
ko: 창설자 교체 요청이 있습니다

en: Respond by %1
ko: %1에 응답함

en: Team foundership change
ko: 팀 창설자 변경

en: Founder
ko: 창설자

en: Admins
ko: 관리자

en: New members in last day
ko: 전 날의 새로운 맴버

en: Total members
ko: 전체 맴버

en: Active members
ko: 활동하는 맴버

en: Members with credit
ko: 크레딧을 가진 맴버

en: Previous %1
ko: 이전 %1

en: Next %1
ko: 다음 %1

en: No such team.
ko: 해당 팀이 없습니다.

en: This operation requires foundership.
ko: 이 기능은 창설자 권한이 필요합니다.

en: This operation requires team admin privileges
ko: 이 기능은 팀 관리자 권한이 필요합니다

en: WARNING: this is a BOINC-wide team. If you make changes here, they will soon be overwritten. Edit the %1BOINC-wide team%2 instead.
ko: 경고: 이 팀은 BOINC 광역 팀입니다. 만약 이 곳을 변경하게 되면 덮어쓰게 됩니다. 그 대신에 %1BOINC 광역 팀%2을 수정하세요.

en: %1Privacy note%2: if you create a team, your project preferences (resource share, graphics preferences) will be visible to the public.
ko: %1개인적 노트%2: 팀을 만들면, 프로젝트 환경 설정(자원 공유, 그래픽 설정)이 모든 사람에게 공개됩니다.

en: Team name, text version
ko: 팀 이름, 텍스트 버전

en: Don't use HTML tags.
ko: HTML 태그를 사용하지 않습니다.

en: Team name, HTML version
ko: 팀 이름, HTML 버전

en: You may use %1limited HTML tags%2.
ko: %1제한된 HTML 태그%2를 사용할 수 있습니다.

en: If you don't know HTML, leave this box blank.
ko: 만약 HTML을 모른다면, 이 박스는 빈칸으로 남겨두세요.

en: URL of team web page, if any
ko: 팀 웹 페이지 URL(있을 경우)

en: without "http://"
ko: "http://" 제외

en: This URL will be linked to from the team's page on this site.
ko: 이 URL은 이 사이트의 팀 페이지로 링크됩니다.

en: Description of team
ko: 팀 개요

en: Accept new members?
ko: 회원 가입을 허가할까요?

en: Projects in which you are participating
ko: 여러분이 참여하는 프로젝트들

en: Projects in which %1 is participating
ko: %1이 참여하는 프로젝트들

en: Click for user page
ko: 사용자 페이지

en: Computing and credit
ko: 컴퓨팅과 크레딧

en: Pending credit
ko: 지급 유보된 크레딧

en: Computers on this account
ko: 이 계정의 컴퓨터 목록

en: Cross-project ID
ko: 공유-프로젝트 ID

en: Cross-project statistics
ko: 공유-프로젝트 통계

en: Cross-project
ko: 공유-프로젝트

en: Stats on your cell phone
ko: 휴대 전화 통계

en: Unknown notification type: %1
ko: 알려지지 않은 안내 유형: %1

en: Account information
ko: 계정 정보

en: %1 member since
ko: %1 참여 시작일

en: other account info
ko: 다른 계정 정보

en: Used in community functions
ko: 커뮤니티 기능 사용

en: Account keys
ko: 계정 키

en: When and how BOINC uses your computer
ko: BOINC가 언제, 어떻게 여러분 컴퓨터를 사용할지 결정

en: Computing preferences
ko: 컴퓨팅 환경 설정

en: Message boards and private messages
ko: 게시판과 쪽지

en: Community preferences
ko: 커뮤니티 환경 설정

en: Preferences for this project
ko: 해당 프로젝트 환경설정

en: %1 preferences
ko: %1 환경 설정

en: Community
ko: 커뮤니티

en: %1 posts
ko: %1 포스트

en: Quit team
ko: 팀 탈퇴

en: Administer
ko: 관리자

en: (foundership change request pending)
ko: (창설자 변경 요청 대기중)

en: Member of team
ko: 팀 구성원

en: find a team
ko: 팀 찾기

en: Founder but not member of
ko: 창설자 (맴버 제외)

en: Find friends
ko: 친구 찾기

en: Donor
ko: 기부자

en: This person is a friend
ko: 이 사람은 친구입니다

en: Cancel friendship
ko: 친구 관계 취소

en: Add as friend
ko: 친구로 추가

en: user name cannot have leading or trailing white space
ko: 사용자 이름의 처음 또는 끝부분에 공백이 있습니다

en: user name must be nonempty
ko: 사용자 이름에는 공백을 쓸 수 없습니다

en: user name may not contain HTML tags
ko: 사용자 이름은 HTML 태그를 포함할 수 없습니다

en: log in
ko: 로그인

en: Log in
ko: 로그인

en: Create an account
ko: 계정을 만드세요

en: Server status page
ko: 서버 상태 페이지

en: A database error occurred while handling your request; please try again later.
ko: 사용자 요청 처리 중에 데이터베이스 오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도하세요.

en: Unable to handle request
ko: 핸들 요청이 불가능합니다

en: sec
ko: 초

en: Link has timed out. Please click Back, refresh the page, and try again.
ko: 연결 시간 초과. '뒤로 가기'를 누르신 후 페이지를 새로 고치시고 다시 시도하세요.

en: View the profile of %1
ko: %1의 프로필 보기

en: Use BBCode tags to format your text
ko: 형식에 맞춰서 BBCode 태그를 쓰세요

en: Project down for maintenance
ko: 정기 점검을 위해 서버가 꺼짐

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.  Please try again later.
ko: %1는 현재 정기 점검때문에 일시적으로 종료되었습니다. 나중에 다시 시도하세요.

en: Unable to connect to database - please try again later
ko: 선택한 데이터베이스에 접속할 수 없습니다. 나중에 다시 시도해주세요

en: Unable to select database - please try again later
ko: 선택한 데이터베이스를 사용할 수 없습니다. 나중에 다시 시도해주세요

en: Stay logged in on this computer
ko: 이 컴퓨터에서 로그인 유지

en: Finish account setup
ko: 계정 설정 완료

en: Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname.
ko: 이 웹 사이트에서 여러분을 식별합니다. 여러분의 본명이나 별명을 써주세요.

en: Select the country you want to represent, if any.
ko: 표시되기를 원하는 국가를 선택해주세요.

en: Postal or ZIP Code
ko: 우편 번호 혹은 ZIP 코드

en: You must supply a name for your account
ko: 계정명을 입력해야 합니다.

en: HTML tags not allowed in name
ko: 이름에는 HTML 태그를 사용할 수 없습니다

en: Add %1 preferences for %2
ko: %2용 %1 환경 설정 추가

en: %1 currently has the following applications. When you participate in %1, work for one or more of these applications will be assigned to your computer. The current version of the application will be downloaded to your computer. This happens automatically; you don't have to do anything.
ko: 현재 %1(은)는 다음 응용 프로그램을 사용합니다. 여러분이 %1에 참여할 때 하나 이상의 응용 프로그램이 여러분 컴퓨터로 할당됩니다. 최신 버전의 응용 프로그램이 여러분 컴퓨터로 다운로드될 것입니다. 이 것은 자동으로 처리됩니다. 여러분은 아무 것도 하실 필요가 없습니다.

en: Platform
ko: 플랫폼

en: Installation time
ko: 설치 시각

en: BBCode tags
ko: BB코드 태그

en: BBCode tags let you format text in your profile and message-board postings.
    It's similar to HTML, but simpler. The tags start with a [ (where you would
    have used %1 in HTML) and end with ] (where you would have used %2 in
    HTML).
ko: BB코드 태그는 프로필과 게시판 포스트에서 사용할 수 있는 텍스트 규격입니다.
    이 것은 HTML과 유사하지만 보다 간단합니다. 태그는 [로 시작해서(HTML에서
    %1로 사용하던 곳) ]로 끝나야 합니다(HTML에서 %2로 사용하던 곳).

en: Big text
ko: 크게

en: Red text
ko: 강조

en: link to website
ko: 웹사이트 링크

en: Quoted text
ko: 인용구

en: use for quoted blocks of text
ko: 텍스트 인용구 사용

en: use to display an image
ko: 이미지 표시 사용

en: Code snippet here
ko: 부분적인 코드는 여기 참고

en: use to display some code
ko: 특정 코드 표시 사용

en: Pre-formatted text
ko: 사전 정의된 텍스트

en: use to display pre-formatted (usually monospaced) text
ko: 사전 정의된(주로 모노스페이스) 텍스트 표시 사용

note: #-#-#-#-#  1277  #-#-#-#-# i18n: file: config/stylepreview.ui:465 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 1
ko: 항목 1

en: Item2
ko: 항목2

note: #-#-#-#-#  1277  #-#-#-#-# i18n: file: config/stylepreview.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1) i18n: file: config/stylepreview.ui:174 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: file: config/stylepreview.ui:440 i18n: ectx: property (text)
en: Item 2
ko: 항목 2

en: use to link to Trac ticket on BOINC website
ko: BOINC 웹사이트 상의 Trac 티켓 링크 사용

en: use to link to Trac Wiki on BOINC website
ko: BOINC 웹사이트 상의 Trac 위키 링크 사용

en: use to link to SVN changeset on BOINC website
ko: BOINC 웹사이트 상의 SVN changeset 링크 사용

en: If you don't close a tag or don't specify a parameter correctly,
    the raw tag itself will display instead of the formatted text.
ko: 만약 종료 태그나 인수가 제대로 지정되지 않았다면
    규정된 텍스트 대신 원 태그가 표시됩니다.

en: Can't create account
ko: 계정을 만들 수 없습니다

en: Click your browser's <b>Back</b> button to try again.
ko: 다시 시도하려면 브라우저의 <b>뒤로</b> 버튼을 누르세요.

en: Account creation is disabled
ko: 계정 생성이 불가능합니다

en: Sorry, this project has disabled the creation of new accounts.
    Please try again later.
ko: 죄송합니다. 이 프로젝트는 새로운 계정을 만들 수 없습니다.
    나중에 다시 시도하세요.

en: Your reCAPTCHA response was not correct. Please try again.
ko: ReCaptcha 응답이 틀렸습니다. 다시 시도해 주세요.

en: You must supply an invitation code to create an account.
ko: 계정을 생성하실려면 초대 코드를 입력해야 합니다.

en: The invitation code you gave is not valid.
ko: 초대 코드가 올바르지 않습니다.

en: Invalid email address: you must enter a valid address of the form name@domain
ko: 잘못된 이메일 주소: name@domain 형태의 올바른 주소를 입력해야 합니다

en: There's already an account with that email address.
ko: 해당 이메일 주소를 사용한 계정이 이미 있습니다.

en: New passwords are different
ko: 새 비밀번호가 서로 다릅니다

en: Passwords may only include ASCII characters.
ko: 비밀번호는 ASCII 문자만 사용할 수 있습니다.

en: New password is too short: minimum password length is %1 characters.
ko: 새 비밀번호가 너무 짧습니다. 최소 비밀번호 길이는 %1 글자입니다.

en: Couldn't create account
ko: 계정을 만들지 못했습니다

en: Account creation is currently disabled. Please try again later.
ko: 현재 계정을 만들 수 없습니다. 나중에 다시 시도해주세요.

en: NOTE: If you use the BOINC Manager, don't use this form. Just run BOINC, select Add Project, and enter an email address and password.
ko: 비고: BOINC 관리자를 사용할 경우, 이 양식을 사용하지 마십시오. BOINC를 실행하고, 프로젝트 추가를 선택한 후 이메일 주소와 비밀번호를 입력해주세요.

en: This account will belong to the team %1 and will have the project preferences of its founder.
ko: 이 계정은 %1팀에 속하게 되며 프로젝트 환경 설정은 그 팀 창설자를 따르게 됩니다.

en: Invitation Code
ko: 초대 코드

en: A valid invitation code is required to create an account.
ko: 계정 생성을 위해서 올바른 초대 코드가 필요합니다.

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'.
ko: 반드시 올바른 형식(name@domain)으로 입력해 주세요.

en: Must be at least %1 characters
ko: 최소 %1 글자이상으로 입력해 주세요

en: Please enter the words shown in the image
ko: 이미지에서 보이는 단어를 입력해주세요.

en: Create account
ko: 계정 만들기

en: %1 Your profile picture is shown to the left.
ko: %1 프로필 사진은 왼쪽에 표시됩니다.

en: To replace it, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file (%1 or less).
ko: 교체하려면 "찾아보기" 버튼을 누르고 JPEG나 PNG 파일을 선택하세요 (%1이하)

en: To remove it from your profile, check this box:
ko: 프로필에서 제거하려면 이 박스에 체크하세요:

en: If you would like include a picture with your profile, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file. Please select images of %1 or less.
ko: 만약 여러분 프로필에 사진을 포함시킬려면 "찾아보기" 버튼을 누르고 JPEG나 PNG 파일을 선택하세요. %1이하의 이미지를 선택해주세요.

en: Select the language in which your profile is written:
ko: 여러분 프로필을 작성한 언어를 선택해 주세요:

en: Submit profile
ko: 프로필 제출

en: Please enter the words shown in the image.
ko: 이미지에서 보이는 단어를 입력해주세요.

en: Create/edit profile
ko: 프로필 작성/수정하기

en: The format of your uploaded image is not supported.
ko: 업로드한 이미지 파일 포맷은 지원하지 않습니다.

en: Your %1profile%2 lets you share your opinions and background with the %3 community.
ko: %1프로필%2은 여러분의 의견과 배경등을 %3 커뮤니티에서 공유하도록 합니다.

en: Your ReCaptcha response was not correct.  Please try again.
ko: ReCaptcha 응답이 틀렸습니다. 다시 시도해 주세요.

en: Your first response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
ko: 첫번째 응답은 Akismet 스팸방어 시스템이 스팸으로 분류하였습니다. 텍스트를 수정하고 다시 시도해주세요.

en: Your second response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
ko: 두번째 응답은 Akismet 스팸방어 시스템이 스팸으로 분류하였습니다. 텍스트를 수정하고 다시 시도해주세요.

en: Your profile submission was empty.
ko: 프로필 사항이 비었습니다.

en: Could not update the profile: database error
ko: 프로필 업데이트에 실패했습니다: 데이터베이스 오류

en: Could not create the profile: database error
ko: 프로필 작성에 실패했습니다: 데이터베이스 오류

en: Profile saved
ko: 프로필이 저장되었습니다

en: Congratulations! Your profile was successfully entered into our database.
ko: 축하합니다! 여러분의 프로필이 성공적으로 데이터베이스에 입력되었습니다.

en: %1View your profile%2
ko: %1프로필 보기%2

en: To prevent spam, an average credit of %1 or greater is required to create or edit a profile.  We apologize for this inconvenience.
ko: 스팸을 방지하기 위해서 프로필을 작성하거나 수정하려면 크레딧을 평균 %1 이상 가지고 있어야 합니다. 불편을 드려서 죄송합니다.

en: Couldn't delete account
ko: 계정을 삭제하지 못했습니다

en: Account deleted
ko: 계정이 삭제됨

en: Your account has been deleted.
ko: 계정이 삭제되었습니다.

en: Confirm delete account
ko: 계정 삭제 확인

en: Deleting your account will remove all of your
    personal information from our servers,
    including your profile and message-board posts.
    No jobs will be issued to any computers attached
    to this account.
ko: 계정을 삭제하면 여러분의 프로필과 게시판
     포스트를 포함한 모든 개인 정보가
    저희 서버에서 제거될 것입니다.
    이 계정에 연결된 모든 컴퓨터는 어떤 작업도
    요청할 수 없습니다.

en: This cannot be undone.
    Once your account has been deleted, you cannot get it back.
ko: 이 것은 되돌릴 수 없습니다.
    한 번 계정이 삭제되면 다시 복구할 수 없습니다.

en: Are you sure you want to delete your account?
ko: 정말로 계정을 삭제하시겠습니까?

en: Delete this account
ko: 이 계정 삭제

en: Do not delete this account
ko: 이 계정을 삭제하지 않습니다

en: couldn't delete profile - please try again later
ko: 프로필을 삭제하지 못했습니다 - 추후 다시 시도해 주세요

en: Delete Confirmation
ko: 삭제 확인

en: Your profile has been deleted.
ko: 프로필이 삭제되었습니다.

en: Profile delete confirmation
ko: 프로필 삭제 확인

en: Deleted profiles are gone forever and cannot be recovered --
    you will have to start from scratch
    if you want another profile in the future.
ko: 삭제된 프로필은 영원히 사라지며 복구가 불가능합니다 --
    추후에 다른 프로필을 원한다면
    여러분은 다시 작성해야 할 것입니다.

en: If you're sure, click 'Yes'
    to remove your profile from our database.
ko: 확실하면 '삭제'를 누르세요.
    데이터베이스에서 프로필이 삭제됩니다.

en: Delete my profile
ko: 프로필 삭제하기

en: Do not delete my profile
ko: 프로필을 삭제하지 않습니다

en: PayPal - Transaction Completed
ko: PayPal - 처리가 완료되었습니다

en: Thank you for donating!
ko: 기부해주셔서 감사합니다!

en: Your donation for has been completed.
ko: 기부가 완료되었습니다.

en: Your donation will be added to the progress bar after confirmation by PayPal.
ko: 여러분이 하신 기부는 PayPal을 통해 승인되어서 내역에 추가될 것입니다.

en: You have canceled your donation.
ko: 기부를 취소하셨습니다.

en: This project is not accepting donations.
ko: 이 프로젝트는 기부를 받고 있지 않습니다.

en: %1 donations
ko: %1 기부하기

en: This project is accepting donations via
    %1.
ko: 이 프로젝트에서 수용하는 기부 수단
    %1

en: To donate, fill in the amount you want to donate using the field below.
            PayPal is accepting multiple currencies
            (Canadian Dollars, Euros, Pounds Sterling, U.S. Dollars,
             Yen, Australian Dollars, New Zealand Dollars,
            Swiss Francs, Hong Kong Dollars, Singapore Dollars, Swedish Kronor,
            Danish Kroner, Polish Zloty, Norwegian Kroner,
            Hungarian Forint, Czech Koruna).
            You can use included currency converter
            to see the donation amount equivalent in different currencies
            (please note that the rates are only estimates
             and the actual amount may differ).
ko: 기부하실려면 아래 항목 중에서 기부하시고자 하는 양만큼 채워주십시오.
            PayPal은 다양한 화폐를 수용합니다.
            (캐나다 달러, 유로, 영국 파운드, 미국 달러,
            엔, 오스트레일리아 달러, 뉴질랜드 달러,
            스위스 프랑, 홍콩 달러, 싱가포르 달러, 스웨덴 크로나,
            덴마크 크로나, 폴란드 줄러티, 노르웨이 크로네,
            헝가리 포린트, 체코 코루나)
            여러분은 다른 화폐로 얼마에 해당되는지
            알기 위해서 동봉된 화폐 변환기를 사용할 수 있습니다.
            (참고: 변환율은 어디까지나 추정치이며 실제
            금액은 다를 수도 있습니다.)

en: Amount you would like to donate
ko: 기부하시기를 원하는 금액

en: Estimated value in
ko: 추정 변환 금액

en: Anonymous donation
ko: 익명 기부

en: Select this if you dont want your name and account number displayed in
    donator lists.<br>If not checked, you will be recorded as user ID %1
ko: 만약 여러분의 이름과 계정 번호가 기부자 명단에 표시되길 원치 않으시면
    선택하세요.<br>체크하지 않으면 사용자 ID %1로 기록됩니다

en: To assign the donation with your user ID, please log in.
ko: 여러분의 사용자 ID로 기부하시려면 로그인해 주세요.

en: Donations are accepted through
ko: 해당 기부가 승인되었습니다:

en: Download BOINC add-on software
ko: BOINC 애드온 소프트웨어 다운로드

en: You can download applications in several categories.
ko: 여러 항목의 응용 프로그램을 다운로드할 수 있습니다.

en: These applications are not endorsed by %1 and you use them at your own risk.
ko: 이들 응용 프로그램은 %1에서 승인받지 않았으며 여러분이 위험부담을 안고 사용하셔야 합니다.

en: We do not provide instructions for installing these applications.
    However, the author may have provided some help on installing or uninstalling the application. 
    If this is not enough you should contact the author.
ko: 저희는 이들 응용 프로그램을 설치하기 위한 설명서를 제공하지 않습니다.
    그러나 작성자는 응용 프로그램 설치나 삭제에 관해서 약간의 도움말을 제공할 수도 있습니다.
    그 것으로 충분하지 않다면 작성자에게 연락하세요.

en: Instructions for installing and running BOINC are %1here%2.
ko: BOINC를 설치하고 실행하기 위한 설명서는 %1여기%2에 있습니다.

en: This list is managed centrally at %1the BOINC website%2.
ko: 이 목록은 %1BOINC 웹사이트%2를 중심으로 관리됩니다.

en: Change email address of account
ko: 이 계정의 이메일 주소 변경

en: New email address '%1' is invalid.
ko: 새 이메일 주소 '%1'이 잘못되었습니다.

en: New email address is same as existing address. Nothing is changed.
ko: 새 이메일 주소가 기존 주소와 같습니다. 아무 것도 바뀌지 않습니다.

en: There's already an account with that email address
ko: 해당 이메일 주소를 가진 계정이 이미 존재합니다

en: The email address of your account is now %1.
ko: 이제 해당 계정의 이메일 주소는 %1입니다.

en: Please %1validate this email address%2.
ko: 이 %1이메일 주소를 인증%2해 주세요.

en: We can't update your email address due to a database problem.  Please try again later.
ko: 데이터베이스 문제로 이메일 주소를 업데이트할 수 없습니다.  나중에 다시 시도해주세요.

en: Change email address
ko: email 주소 변경

en: Change the email address of your account
ko: 이 계정의 email 주소를 바꿉니다

en: New email address
ko: 새 email 주소

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'
ko: 반드시 올바른 형식(name@domain)으로 입력해 주세요.

en: No password?
ko: 비밀번호가 없습니까?

en: Confirm reset
ko: 재설정 확인

en: This action will erase any changes you have made in your community preferences. To cancel, click your browser's Back button.
ko: 이 행위는 여러분의 커뮤니티 환경설정에서 바꾼 모든 변경 사항을 지울 것입니다. 취소하려면 브라우저의 '뒤로' 버튼을 누르세요.

en: Reset preferences
ko: 환경 설정 재설정

en: Error: Not the right kind of file, only PNG and JPEG are supported.
ko: 오류: 올바른 파일 형식이 아닙니다. 오직 PNG와 JPEG만 지원됩니다.

en: Your signature was too long, please keep it less than 250 characters.
ko: 서명이 너무 깁니다. 250자 이하로 맞춰 주십시오.

en: No such user: %1
ko: 해당 사용자가 없습니다: %1

en: How should we notify you of new private messages, friend requests, posts in subscribed threads, and other events?
ko: 새로운 쪽지, 친구 요청, 구독 중인 스레드의 포스트, 기타 다른 사건을 저희가 얼마나 자주 알려주길 원하십니까?

en: On my Account page (no email)
ko: 내 계정 페이지 (이메일 없음)

en: Immediately, by email
ko: 이메일로 즉시

en: In a single daily email
ko: 하루에 한 통

en: Message-board identity
ko: 게시판 인증

en: Avatar
ko: 아바타

en: An image representing you on the message boards.
ko: 게시판에서 여러분을 대표하는 이미지입니다.

en: Format: JPG or PNG. Size: at most 4 KB, 100x100 pixels
ko: 형식: JPG 혹은 PNG. 크기: 최대 4 KB, 100x100 픽셀

en: Don't use an avatar
ko: 아바타를 사용하지 않습니다

en: Use a Globally Recognized Avatar provided by %1
ko: %1에서 제공한 이미지를 인정된 아바타로서 사용

en: Use this uploaded avatar:
ko: 업로드한 이미지 사용:

en: Avatar preview
ko: 아바타 미리보기

en: This is how your avatar will look
ko: 여러분의 아바타가 어떻게 보이나 확인합니다

en: Signature for message board posts
ko: 게시판 포스트용 서명

en: Check out %1various free services%2
    <br> providing dynamic 'signature images'
    <br> showing your latest credit info, project news, etc.
ko: %1다양한 무료 서비스%2를 확인하세요
    <br> 동적인 '서명 이미지'를 제공하며, 
    <br> 최근 크레딧 정보, 프로젝트 뉴스 등을 보여줍니다.

en: characters remaining
ko: 사용 가능한 글자수

en: Attach signature by default
ko: 기본 서명으로 연결

en: Signature preview
ko: 서명 미리보기

en: This is how your signature will look in the forums
ko: 여러분의 서명이 포럼에서 어떻게 보이나 확인합니다

en: Message display
ko: 메세지 표시하기

en: What to display
ko: 표시할 목록

en: Hide avatar images
ko: 아바타 이미지 숨기기

en: Hide signatures
ko: 서명 숨기기

en: Show images as links
ko: 링크된 이미지 보여주기

en: Open links in new window/tab
ko: 새 창/탭으로 링크 열기

en: Highlight special users
ko: 특별 사용자 강조

en: Display this many messages per page
ko: 이 메세지를 페이지 단위로 표시합니다

en: How to sort
ko: 정렬 방식

en: Threads:
ko: 스레드:

en: Posts:
ko: 포스트:

en: Jump to first new post in thread automatically
ko: 자동으로 스레드에서 가장 최신 포스트로 건너가기

en: Don't move sticky posts to top
ko: 공고 포스트를 가장 위로 옮기지 않기

en: Message filtering
ko: 메세지 필터링

en: Filtered users
ko: 걸러진 사용자

en: Ignore message board posts and private messages from these users.
ko: 해당 사용자가 쓴 게시판 포스트와 쪽지를 무시합니다.

en: User ID (For instance: 123456789)
ko: 사용자 ID (예시: 123456789)

en: Add user to filter
ko: 필터에 사용자 추가

en: Click here to update preferences
ko: 환경 설정을 업데이트하려면 여기를 누르세요

en: Or click here to reset preferences to the defaults
ko: 혹은 여기를 눌러서 기본값으로 환경설정을 재설정하세요

en: Invalid account key
ko: 잘못된 계정 키

en: No account with that email address was found
ko: 찾으신 이메일 주소와 대응되는 계정이 없습니다

en: Invalid password
ko: 틀린 비밀번호

en: We can't update your password due to a database problem. Please try again later.
ko: 데이터베이스 문제로 비밀번호를 업데이트할 수 없습니다.  나중에 다시 시도해주세요.

en: You can identify yourself using either
ko: 여러분은 이메일 주소와 구 비밀번호를

en: your email address and old password
ko: 사용해서 인증할 수도 있습니다

en: your account key
ko: 계정 키

en: <b>OR</b>: Account key
ko: <b>또는</b>: 계정 키

en: Get account key by email
ko: email로 계정 키 받기

en: New password, again
ko: 새 비밀번호 재입력

en: HTML tags are not allowed in your name.
ko: 이름에는 HTML 태그를 사용할 수 없습니다.

en: You must supply a name for your account.
ko: 계정을 생성하실려면 계정명을 입력해야 합니다.

en: Couldn't update user info.
ko: 사용자 정보를 업데이트 할 수 없습니다

en: Edit account information
ko: 계정 정보 수정

en: Name %1 real name or nickname%2
ko: 이름 %1 실명 혹은 별명 %2

en: URL %1 of your web page; optional%2
ko: 여러분의 홈 페이지 URL %1 선택 사항 %2

en: Postal (ZIP) code %1 Optional%2
ko: 우편번호 (ZIP) %1 선택 사항 %2

en: Update info
ko: 정보 업데이트

en: Server states
ko: 서버 상태

en: A tasks's <b>server state</b> indicates whether the task has been sent to a computer, and if so whether the computer has finished it. Possible values are:
ko: 태스크 <b>서버 현황</b>은 태스크가 클라이언트로 보내졌는지, 만약 그렇다면 해당 클라이언트가 작업을 마쳤는지 카르켜 줍니다. 가능한 값:

en: The task is not ready to send (for example, because its input files are unavailable)
ko: 태스크 전송 준비가 되지 않았습니다(예를 들어 해당 입력 파일을 사용할 수 없습니다)

en: The task is ready to send, but hasn't been sent yet.
ko: 태스크 전송 준비가 완료됐으나, 아직 전송되지 않았습니다.

en: The task has been sent; waiting for completion.
ko: 태스크가 전송되었습니다. 완료를 기다리는 중.

en: The task has been sent to a computer and either it has timed out or the computer has reported its completion.
ko: 태스크가 클라이언트로 전송되었으며 태스크의 마감이 지났거나 클라이언트에서 연산 완료를 보고했습니다.

en: Outcomes
ko: 결과

en: A tasks's <b>outcome</b> is defined if its server state is <b>over</b>. Possible values are:
ko: 태스크 <b>결과</b>는 태스크 서버 현황이 <b>완료</b>됨을 정의합니다. 가능한 값:

en: The task was sent to a computer, but the computer has not yet completed the work and reported the outcome.
ko: 태스크가 클라이언트로 전송되었으나, 클라이언트에서 아직 연산이 완료되지 않았으며 결과를 보고하지 않았습니다.

en: A computer completed and reported the task successfully.
ko: 클라이언트에서 연산을 완료했으며 성공적으로 보고했습니다.

en: The server wasn't able to send the task to a computer (perhaps because its resource requirements were too large)
ko: 서버에서 클라이언트로 태스크를 전송할 수 없습니다 (아마도 해당 자원의 요구 사항이 너무 큰 듯 합니다)

en: Client error
ko: 클라이언트 오류

en: The task was sent to a computer and an error occurred.
ko: 태스크가 클라이언트로 전송되었으나 오류가 발생했습니다.

en: The task was sent to a computer and no reply was received within the time limit.
ko: 태스크가 클라이언트로 전송되었으나 마감 시각까지 어떤 응답도 받지 못했습니다.

en: The task wasn't sent to a computer because enough other tasks were completed for this workunit.
ko: 해당 작업 유닛의 다른 태스크가 충분히 완료되었기에 클라이언트에게 태스크를 전송하지 않았습니다.

en: The task was reported but could not be validated, typically because the output files were lost on the server.
ko: 태스크가 보고되었으나 인정되지 않았습니다. 일반적으로 출력 파일이 서버에서 유실되었기 때문입니다.

en: Client states
ko: 클라이언트 상태

en: A result's <b>client state</b> indicates the stage of processing at which an error occurred.
ko: 결과물의 <b>클라이언트 상황</b>은 오류가 발생한 연산 과정을 가르켜 줍니다.

en: The computer has not yet completed the task.
ko: 클라이언트가 아직 태스크를 완료하지 못했습니다.

en: The computer completed the task successfully.
ko: 클라이언트가 성공적으로 태스크를 완료했습니다.

en: The computer couldn't download the application or input files.
ko: 클라이언트가 응용 프로그램 또는 입력 파일을 다운로드 받지 못했습니다.

en: An error occurred during computation.
ko: 연상 도중에 오류가 발생했습니다.

en: The computer couldn't upload the output files.
ko: 클라이언트가 출력 파일을 업로드하지 못했습니다.

en: Time reported and deadline
ko: 보고 시각 및 마감 시각

en: A task's <b>Time reported or deadline</b> field depends on whether the task has been reported yet:
ko: 태스크 <b>보고된 시간 또는 마감 시각</b> 필드는 태스크가 이미 보고되었는지 여부에 따라 다릅니다:

en: Already reported
ko: 이미 보고됨

en: The date/time it was reported
ko: 태스크가 보고된 날짜/시각

en: Not reported yet, deadline in the future
ko: 아직 보고되지 않음, 마감이 남았음

en: Deadline, shown in green.
ko: 마감 시각, 초록색으로 표시.

en: Not reported yet, deadline in the past
ko: 보고되지 않음, 마감을 넘겼음

en: Deadline, shown in red.
ko: 마감 시각, 적색으로 표시.

en: Unknown field
ko: 알 수 없는 항목

en: Email preview
ko: 이메일 미리보기

en: Your email will appear as follows:
ko: 이메일은 다음처럼 표시될 것입니다:

en: Send email
ko: 이메일 보내기

en: Use your browser's back button to return to message form
ko: 메세지 폼으로 돌아가려면 브라우저의 뒤로 버튼을 사용하세요

en: Sending emails
ko: 이메일 전송 중

en: email sent successfully to %1
ko: %1에게 성공적으로 메일을 보냈습니다

en: failed to send email to %1: %2
ko: %1에게 메일을 보내지 못했습니다: %2

en: Thanks for telling your friends about %1
ko: %1을 친구들에게 전해주어서 감사합니다

en: You forgot to enter your friends' names and/or email addresses; Please %1return to the form%2 and enter them.
ko: 친구의 이름 혹은 이메일 주소를 입력하지 않았습니다. 빠진 부분을 %1입력 폼으로 돌아가서 입력%2해주시기 바랍니다.

en: This project hasn\'t created an email message - please notify its administrators
ko: 이 프로젝트는 이메일 메세지를 생성할 수 없습니다. 관리자에게 통보해 주세요

en: Tell your friends about %1
ko: %1을 친구에게 말해주세요

en: Help us by telling your friends, family and coworkers about %1
ko: %1을 친구, 가족, 직장 동료들에게 알려주어서 도와주세요

en: Fill in this form with the names and email addresses of people you think might be interested in %1. We'll send them an email in your name, and you can add your own message if you like.
ko: %1에 흥미를 가질 것 같은 사람들의 이름과 이메일 주소를 이 양식에 채워주세요. 여러분의 이름이 들어간 이메일(원한다면 메세지를 추가할 수도 있습니다.)을 저희가 그들에게 보낼 것입니다.

en: Friend's name:
ko: 친구 이름:

en: Friend's email address:
ko: 친구의 이메일 주소:

en: Additional message (optional)
ko: 추가할 메세지(선택 사항)

en: You are not authorized to banish users.
ko: 당신은 차단된 사용자이므로 접근할 수 없습니다.

en: Banishment Vote
ko: 차단 투표

en: No user with this ID found.
ko: 해당 ID의 사용자를 찾지 못했습니다.

en: User is already banished
ko: 사용자가 이미 차단되었습니다

en: Are you sure you want to banish %1?<br/>This will prevent %1 from posting for chosen time period.<br/>It should be done only if %1 has consistently exhibited trollish behavior.
ko: 정말로 %1을 차단하시겠습니까?<br />이로써 지정된 기간 동안 %1은 포스팅을 할 수 없게 됩니다.<br />이 기능은 오직 %1이 유해한 행동을 일관되게 저지를 경우에만 사용하십시오.

en: Select the reason category, optionally write a longer description of why the user should be banished.
ko: 이유 카테고리를 선택하세요. 추가적으로 왜 이 사용자가 차단되어야 하는지 보다 긴 설명을 쓸 수 있습니다.

en: Obscene
ko: 음란한 내용

en: Flame/Hate mail
ko: 분란/시비성 메일

en: User Request
ko: 사용자 요청

en: Mailed if nonempty
ko: 입력될 경우 메일로 알립니다

en: Proceed with vote
ko: 투표로 처리됨

en: You must specify an action...
ko: 행동을 지정해야 합니다...

en: You can no longer edit this post.<br/>Posts can only be edited at most %1 minutes after they have been created.
ko: 더 이상 이 포스트를 편집할 수 없습니다.<br />포스트는 생성되고나서 %1 분 후에 편집할 수 있습니다.

en: You are not authorized to edit this post.
ko: 이 포스트를 수정할 권한이 없습니다.

en: Forum
ko: 포럼

en: Edit your message
ko: 메세지 수정하기

en: Add my signature to this post
ko: 이 포스트에 서명을 추가하기

en: Not visible to you
ko: 여러분에게 보이지 않음

en: Team message board for %1
ko: %1용 팀 게시판 생성

en: New thread
ko: 새 스레드

en: Add a new thread to this forum
ko: 이 스레드에 새로운 스레드를 추가하기

en: This message board is available as an %1RSS feed%2
ko: 이 게시판은 %1RSS 피드%2로도 제공됩니다

en: This thread is hidden
ko: 이 스레드는 숨겨졌습니다

en: This thread is sticky and locked, and you haven't read it yet
ko: 이 스레드는 공고 사항이며 아직 읽지 않았으며 잠겨 있습니다

en: sticky/locked/unread
ko: 공고/잠김/읽지 않음

en: This thread is sticky and you haven't read it yet
ko: 이 스레드는 공고 사항이며 아직 읽지 않았습니다

en: sticky/unread
ko: 공고/읽지 않음

en: You haven't read this thread yet, and it's locked
ko: 아직 이 스레드를 읽지 않았으며 잠겨 있습니다

en: unread/locked
ko: 읽지 않음/잠김

en: You haven't read this thread yet
ko: 아직 이 스레드를 읽지 않았습니다

en: This thread is sticky and locked
ko: 이 스레드는 공고 사항이며 잠겨 있습니다

en: sticky/locked
ko: 공고/잠김

en: This thread is sticky
ko: 이 스레드는 공고입니다

en: This thread is locked
ko: 이 스레드는 잠겨 있습니다

en: locked
ko: 잠김

en: You read this thread
ko: 이 스레드를 읽었습니다

en: Questions and answers
ko: 질문과 답변

en: Talk live via Skype with a volunteer, in any of several languages. Go to %1BOINC Online Help%2.
ko: Skype를 통해서 여러 언어로 기여자들과 실시간으로 이야기하세요. %1BOINC 온라인 도움말%2로 가세요.

en: Topic
ko: 주제

en: Discussion among members of %1
ko: %1 멤버들과 토론

en: %1 Message boards
ko: %1 게시판

en: If you have a question or problem, please use the %1Questions & Answers%2 section of the message boards.
ko: 질문이 있거나 문제가 생기면 게시판에서 %1질문 & 답변%2 섹션을 이용해 주세요.

en: Subscribed threads
ko: 스레드 구독하기

en: Moderate post
ko: 포스트 관리하기

en: Hide post
ko: 포스트 숨기기

en: Commercial spam
ko: 상업적 스팸

en: Doublepost
ko: 2중 포스트

en: Move post
ko: 포스트 이동

en: Destination thread ID:
ko: 목표 스레드 ID:

en: Banish user
ko: 사용자 차단

en: Ban duration
ko: 차단 기간

en: 4 hours
ko: 4 시간

en: 2 weeks
ko: 2 주

en: Optional explanation %1 This is included in email to user.%2
ko: 추가적 해명 %1 이 사항은 포함되어서 사용자에게 전해집니다.%2

en: You are not authorized to moderate this post.
ko: 이 포스트를 관리할 권한이 없습니다.

en: Can't move to different category type
ko: 다른 종류의 카테고리로 옮길 수 없습니다

en: Can't move to different category
ko: 다른 카테고리로 옮길 수 없습니다

en: Not authorized to banish users
ko: 차단된 사용자이므로 접근할 수 없습니다

en: Banishment
ko: 차단

en: User %1 has been banished.
ko: 사용자 %1가 차단되었습니다.

en: Action failed: possible database problem
ko: 액션 실패: 가용 데이터베이스 문제

en: not authorized
ko: 인정되지 않음

en: Moderate thread '%1'
ko: 스레드 '%1' 관리하기

en: Select the reason category, or write a longer description of why you're hiding or locking the thread; then press OK.
ko: 이유 카테고리를 선택하세요. 아니면 왜 이 스레드를 숨기거나 잠겨야 하는지 보다 긴 설명을 쓸 수 있습니다. 확인을 누르세요.

en: Current forum
ko: 현재 포럼

en: Destination forum
ko: 목표 포럼

en: New title:
ko: 새 제목:

en: Only project admins may create a thread here. However, you may reply to existing threads.
ko: 오직 프로젝트 관리자만 이곳에 스레드를 생성할 수 있습니다. 그러나 기존 스레드에 리플은 달 수 있습니다.

en: Your message was flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
ko: 여러분의 글을 Akismet 스팸방어 시스템이 스팸으로 분류하였습니다. 텍스트를 수정하고 다시 시도해주세요.

en: Create new thread
ko: 새 스레드 만들기

en: Create a new thread
ko: 새 스레드 만들기

en: Remember to add a title
ko: 추가할 제목 기억하기

en: Show this item as a Notice in the BOINC Manager
ko: 이 항목을 BOINC 관리자에서 공지 사항으로 보이기

en: Do so only for items likely to be of interest to all volunteers.
ko: 관심을 가질만한 기여자들에게 이 행동을 실행하십시오.

en: Rating offline
ko: 오프라인 점수

en: This function is turned off by the project
ko: 프로젝트에서 해당 기능을 껐습니다

en: You need more average or total credit to rate a post.
ko: 포스트를 평가하려면 더 많은 평균 혹은 총 크레딧이 필요합니다.

en: You have already rated this post.
ko: 이미 이 포스트를 평가했습니다.

en: Return to thread
ko: 스레드로 돌아가기

en: Input Recorded
ko: 입력 사항이 기록됨

en: Your input has been recorded. Thanks for your help.
ko: 입력한 내용이 기록되었습니다. 도와주셔서 감사합니다.

en: Vote Registered
ko: 투표가 등록됨

en: Your rating has been recorded. Thanks for your input.
ko: 평가 점수가 기록되었습니다. 입력해 주셔서 감사합니다.

en: Vote Submission Problem
ko: 해결 의뢰할 문제를 투표하기

en: Your post has been flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
ko: 여러분의 글을 Akismet 스팸방어 시스템이 스팸으로 분류하였습니다. 텍스트를 수정하고 다시 시도해주세요.

en: Post to thread
ko: 스레드 글쓰기

en: reply to %1Message ID%2:
ko: %1메세지 ID%2에 답하기:

en: Post reply
ko: 포스트 답글

en: Add my signature to this reply
ko: 이 답글에 내 서명을 추가하기

en: You need more average or total credit to report a post.
ko: 포스트를 작성하려면 더 많은 평균 혹은 전체 크레딧이 필요합니다.

en: Report Registered
ko: 신고가 등록됨

en: Your report has been recorded. Thanks for your input.
ko: 여러분의 응답이 기록되었습니다. 입력해주셔서 감사합니다.

en: A moderator will now look at your report and decide what will happen - this may take a little while, so please be patient
ko: 관리자가 여러분의 보고서를 보고 다음에 어떻게 할지 결정합니다. 이는 시간이 꽤 걸립니다. 그러므로 기다려 주세요.

en: Report a forum post
ko: 포럼 포스트 신고

en: Before reporting this post, consider using the +/- rating system instead. If enough users rate a post negatively it will eventually be hidden.<br />You can find the rating system at the bottom of the post.
ko: 이 포스트를 신고하기 전에 +/- 등급 시스템 사용을 고려해 보세요. 만약 충분한 사용자들이 포스트에 부정적인 등급을 매겼다면 결국 숨김 처리될 것입니다.<br />포스트 하단부에서 등급 시스템을 찾을 수 있습니다.

en: Report post
ko: 포스트 신고

en: Why do you find the post offensive: %1Please include enough information so that a person that
    has not yet read the thread will quickly be able to identify the issue.%2
ko: 왜 불쾌한 포스트를 찾습니까?: %1충분한 정보를 제공하세요. 그렇게 함으로써 사람들이 아직 읽지
    않은 스레드에서 신속하게 문제 사항을 식별할 수 있게 됩니다.%2

en: Report not registered
ko: 신고가 등록되지 않음

en: Your report could not be recorded. Please wait a while and try again.
ko: 신고가 기록되지 못했습니다. 잠시 기다리신 후에 다시 시도하세요.

en: If this is not a temporary error, please report it to the project developers.
ko: 만약 이 것이 일시적인 오류가 아니라면, 프로젝트 개발자에게 보고하세요.

en: %1 RSS feed
ko: %1 RSS 피드

en: This message board is available as an RSS feed.
ko: 이 게시판은 RSS 피드로도 제공됩니다.

en: Include only posts by user ID %1 (default: all users).
ko: 사용자 ID %1이 포함된 것만 표시합니다(기본값: 모든 사용자).

en: Include only posts from the last %1 days (default: 30).
ko: 최근 %1 일간의 포스트만 표시합니다(기본값: 30).

en: Truncate posts: %1 (Include only first 265 characters of each post)
ko: 포스트 요약하기: %1 (각 포스트의 첫 265글자만 표시합니다)

en: Threads only: %1 (Include only the first post of every thread)
ko: 스레드만 표시: %1 (모든 스레드의 첫번째 포스트만 표시합니다)

en: Forum search
ko: 포럼 검색

en: Search query
ko: 검색 요청

en: Search for keywords:
ko: 키워드로 찾기:

en: Posts that contain all the specified words will be displayed
ko: 정의된 단어가 모두 포함된 포스트들이 표시될 것입니다

en: For example: "screensaver freeze"
ko: 예시: "screensaver freeze"

en: Search for author ID:
ko: 작성자 ID로 찾기:

en: Only posts by this author will be displayed
ko: 해당 작성자가 쓴 포스트만 표시될 것입니다

en: For example: "43214"
ko: 예시: "43214"

en: Search limits
ko: 검색 제한

en: Search at most this many days back in time
ko: 최근 며칠 사이의 결과 검색

en: %1 months
ko: %1 달

en: Only display posts from this forum
ko: 해당 포럼의 포스트만 표시

en: Start the search
ko: 검색 시작

en: Forum search results
ko: 포럼 검색 결과

en: Thread titles matching your query:
ko: 요청에 맞는 스레드 제목:

en: Messages matching your query:
ko: 요청에 맞는 내용:

en: Sorry, couldn't find anything matching your search query. You can try to broaden your search by using less words (or less specific words).
ko: 죄송합니다. 검색 큐와 일치하는 어떤 것도 찾을 수 없습니다. 더 적은 단어(또는 더 적은 특정 단어)를 사용해서 검색 범위를 넓힐 수 있습니다.

en: You can also %1try the same search on Google.%2
ko: 또한 %1구글에서 같은 내용을 검색%2할 수 있습니다.

en: Perform another search
ko: 다른 검색 실행

en: Subscription successful
ko: 구독에 성공했습니다

en: You are now subscribed to %1. You will be notified whenever there is a new post.
ko: %1을 구독하기로 했습니다. 새로운 포스트가 등록되면 알려줄 것입니다.

en: Subscription failed
ko: 구독에 실패했습니다

en: We are currently unable to subscribe you to %1. Please try again later..
ko: 현재 %1을 구독할 수 없습니다. 나중에 다시 시도해주세요.

en: Unsubscription successful
ko: 구독 해제에 성공했습니다

en: You are no longer subscribed to %1. You will no longer receive notifications for this thread.
ko: 더 이상 %1을 구독하지 않기로 했습니다. 더 이상 이 스레드에 관한 알림을 받지 못할 것입니다.

en: Unsubscription failed
ko: 구독해제에 실패했습니다

en: We are currently unable to unsubscribe you from %1. Please try again later..
ko: 현재 %1 구독을 해제시킬 수 없습니다. 나중에 다시 시도해주세요.

en: Unknown subscription action
ko: 알려지지 구독 액션

en: This forum is not visible to you.
ko: 이 포럼은 여러분이 볼 수 없습니다.

en: This thread has been hidden by moderators.
ko: 이 스레드는 관리자가 숨겨놓았습니다

en: My question was answered
ko: 질문에 답이 달렸습니다

en: Click here if your question has been adequately answered
ko: 만약 여러분 질문에 충분한 답변이 달렸다면 여기를 누르세요

en: I've also got this question
ko: 이 질문에 답을 얻었습니다

en: Add a new message to this thread
ko: 이 스레드에 새로운 내용을 추가하기

en: You are subscribed to this thread.  Click here to unsubscribe.
ko: 여러분은 이 스레드를 구독하고 계십니다. 구독을 취소하려면 여기를 누르세요.

en: Click to get email when there are new posts in this thread
ko: 이 스레드에 새로운 포스트가 올라올 때 이메일로 보내주길 원하면 클릭하세요

en: Unhide this thread
ko: 이 스레드 숨김을 풉니다

en: Hide this thread
ko: 이 스레드 숨기기

en: Make unsticky
ko: 찐득이 떼기

en: Make this thread not sticky
ko: 이 스레드에서 찐득이를 뗍니다

en: Make sticky
ko: 찐득이 붙이기

en: Make this thread sticky
ko: 이 스레드를 찐득이로 붙입니다

en: Unlock this thread
ko: 이 스레드 잠금 해제

en: Lock this thread
ko: 이 스레드 잠구기

en: Move this thread to a different forum
ko: 이 스레드를 다른 포럼으로 이동시킵니다

en: Edit title
ko: 제목 수정

en: Edit thread title
ko: 스레드 제목 수정

en: Export as Notice
ko: 공지 사항으로 반출

en: Export this news item as a Notice
ko: 이 뉴스 항목을 공지 사항으로 반출

en: Don't export
ko: 반출하지 않음

en: Don't export this news item as a Notice
ko: 이 뉴스 항목을 공지 사항으로 반출하지 않습니다

en: Thread status updated
ko: 스레드 상태가 업데이트됨

en: The status has been updated.
ko: 상태가 업데이트되었습니다.

en: Posts by %1
ko: %1 포스트

en: Already friends
ko: 이미 친구입니다

en: You requested friendship with %1 on %2.
ko: %2를 통해 %1에게 친구 관계를 요청했습니다.

en: This request is still pending confirmation.
ko: 요청이 확정되길 기다리고 있습니다.

en: %1 is not accepting friendship requests from you
ko: %1(은)는 친구 관계 요청을 허용하고 있지 않습니다.

en: You can't be friends with yourself
ko: 여러분 자신과는 친구가 될 수 없습니다

en: Add friend
ko: 친구로 추가

en: You have asked to add %1 as a friend. We will notify %1 and will ask him/her to confirm that you are friends.
ko: %1을 친구로 추가하길 요청했습니다. %1에게 알리고 그에게 당신을 친구로 할지 확인하도록 요청할 것입니다.

en: Add an optional message here:
ko: 부가적인 내용은 여기에 추가하세요:

en: Friend request sent
ko: 친구 요청을 보냈습니다

en: We have notified %1 of your request.
ko: 여러분의 요청 %1에 대해서 알렸습니다.

en: Please log in as %1
ko: %1로 로그인하세요

en: You must log in as %1 to view this friend request
ko: 해당 친구 요청을 보려면 %1로 로그인해야 됩니다

en: Friend request
ko: 친구 요청

en: %1 has requested friendship with you.
ko: %1가 당신에게 친구 관계를 요청했습니다.

en: %1 says: %2
ko: %1의 말: %2

en: Accept friendship
ko: 친구 관계를 수락

en: Click accept if %1 is in fact a friend
ko: %1이 사실상 친구라면 클릭해서 승낙합니다

en: Click decline if %1 is not a friend
ko: %1이 친구가 아니라면 클릭해서 거절합니다

en: Friendship confirmed
ko: 친구 관계 확인됨

en: Your friendship with %1 has been confirmed.
ko: %1과 맺은 친구 관계가 확인되었습니다.

en: Friendship declined
ko: 친구 관계 거절

en: You have declined friendship with %1
ko: %1과의 친구 관계를 거절했습니다

en: Notification not found
ko: 공지를 찾을 수 없습니다

en: Friend confirmed
ko: 친구 확인

en: You are now friends with %1.
ko: 지금부터 %1와(과) 친구입니다.

en: Cancel friendship?
ko: 친구 관계를 취소합니까?

en: Are you sure you want to cancel your friendship with %1?
ko: 정말로 사용자 %1과의 친구 관계를 취소하시겠습니까?

en: Stay friends
ko: 친구로 등록

en: Friendship cancelled
ko: 친구 관계가 취소됨

en: Your friendship with %1 has been cancelled.
ko: %1과 맺은 친구 관계가 취소되었습니다.

en: Forgot your account info?
ko: 계정 정보를 잊었습니까?

en: 1) If you know your account's email address, and you can receive email there:
ko: 1) 만약 해당 계정의 이메일 주소를 알고 있으며, 이메일을 받을 수 있는 경우:

en: Enter the email address below, and click OK. You will be sent email instructions for resetting your password.
ko: 하단에 이메일 주소를 입력하고 확인을 누르세요. 비밀번호를 초기화하기 위한 절차가 이메일로 전송됩니다.

en: 2) If you forgot your account's email address, or you can't receive email there:
ko: 2) 만약 해당 계정의 이메일 주소를 잊었거나, 이메일을 받을 수 없는 경우:

en: If you have run BOINC under this account, you can still access it. Here's how:
ko: 해당 계정으로 BOINC를 실행하고 있다면 계속 접근할 수 있습니다. 방법:

en: Go to the BOINC data directory on your computer (on Windows this is usually <b>C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\BOINC</b> or <b>C:\Program Files\BOINC</b>.
ko: 컴퓨터 상의 BOINC 데이터 디렉토리(Windows 상에서는 보통 이렇습니다.) <b>C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\BOINC</b> 또는 <b>C:\Program Files\BOINC</b>로 가세요.

en: Find your account file for this project; it will be named <b>%1</b>.
ko: 해당 프로젝트용 계정 파일을 찾으세요. 해당 파일은 <b>%1</b>입니다.

en: Open the file in a text editor like Notepad. You'll see something like
ko: 메모장같은 텍스트 편집기로 파일을 여세요. 다음과 같은 것들을

en: Select and Copy the string between %1 and %2 (%3 in the above example).
ko: %1과 %2 사이에 있는 문자열을 선택하고 복사하세요.(상단의 %3은 예시)

en: Paste the string into the field below, and click OK.
ko: 하단의 입력란에 문자열을 붙여넣고 확인을 누르세요.

en: You will now be logged in to your account; update the email and password of your account.
ko: 여러분 계정은 로그인 상태를 유지할 것입니다. 여러분 계정의 메일 주소와 비밀번호를 업데이트하세요.

en: Log in with authenticator
ko: 인증 부호로 로그인 하기

en: No GPU tasks reported
ko: 보고된 GPU 태스크가 없습니다

en: Top GPU models
ko: 최고 GPU 칩셋

en: The following lists show the most productive GPU models on different platforms.  Relative speeds are shown in parentheses.
ko: 다음 목록은 다른 플랫폼에서 가장 효율성이 높은 GPU 종류를 보여줍니다.  괄호 안 내용은 상대적인 속도를 나타냅니다.

en: Welcome to %1
ko: %1에 오신 걸 환영합니다

en: View and edit your account preferences using the links below.
ko: 하단에 표시된 링크를 사용해서 계정 환경 설정을 보고 수정할 수 있습니다.

en: If you have not already done so, %1download BOINC client software%2.
ko: 만약 아직 그렇지 않다면 %1BOINC 클라이언트 소프트웨어를 다운로드하세요%2.

en: Anonymous platform, missing app
ko: 불확실한 플랫폼, 어플이 빠짐

en: anonymous platform
ko: 불확실한 플랫폼

en: Missing app version
ko: 앱 버전 누락

en: Missing app
ko: 어플이 빠짐

en: Missing platform
ko: 플랫폼 누락

en: Number of tasks completed
ko: 태스크가 완료됨

en: Max tasks per day
ko: 하루 태스크 최대량

en: Number of tasks today
ko: 오늘의 태스크 수

en: Consecutive valid tasks
ko: 연속적으로 인정된 태스크

en: Average processing rate
ko: 평균 처리율

en: Application details for host %1
ko: 응용 프로그램 상세 정보: 호스트 %1

en: We have no record of that computer.
ko: 컴퓨터 기록이 없습니다.

en: You can not delete our record of this computer because our database still contains work for it. You must wait a few days until the work for this computer has been deleted from the project database.
ko: 이 컴퓨터의 저희 기록을 삭제할 수 없습니다. 왜냐하면 저희 DB는 여전히 그 것을 포함한 채 작동하기 때문입니다. 프로젝트 DB에서 해당 컴퓨터의 작업이 삭제되기 전까지 며칠간 기다려야 합니다.

en: Delete record of computer
ko: 컴퓨터 기록 삭제

en: Record deleted.
ko: 기록이 삭제되었습니다.

en: Return to list of your computers
ko: 컴퓨터 목록으로 돌아가기

en: Merge computer records
ko: 컴퓨터 기록 병합

en: Merge computers
ko: 컴퓨터 병합

en: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
ko: 때때로 BOINC는 실수로 같은 컴퓨터를 개별적인 존재로 인정합니다. 여러분은 오래된 것을 새로운 것으로 통합시켜서 바로잡을 수 있습니다.

en: No hosts are eligible for merging with this one.
ko: 이 호스트와 통합할 자격이 있는 호스트가 없습니다.

en: Check the computers that are the same as %1 (created %2, computer ID %3):
ko: %1과 같은 컴퓨터인지 확인합니다(생성 %2, 컴퓨터 ID %3):

en: created
ko: 생성 시각

en: computer ID
ko: 컴퓨터 ID

en: no hostname
ko: 호스트이름 없음

en: Merge hosts
ko: 호스트 병합

en: Updating computer credit
ko: 컴퓨터 크레딧 업데이트 중

en: Host venue updated
ko: 호스트 위치가 업데이트됨

en: The venue of this host has been set to %1.
ko: 이 호스트의 위치가 %1로 설정되었습니다.

en: This change will take effect the next time the host communicates with this project.
ko: 이 변화는 다음 번에 해당 호스트가 이 프로젝트 서버와 통신할 경우 적용될 것입니다.

en: Return to host page
ko: 호스트 페이지로 돌아가기

en: Computers belonging to %1
ko: %1에 속한 컴퓨터

en: Computers hidden
ko: 컴퓨터가 숨겨짐

en: This user has chosen not to show information about his or her computers.
ko: 이 사용자는 소속된 컴퓨터 정보를 보여주지 않도록 선택했습니다.

en: Allowed HTML tags
ko: 허용된 HTML 태그

en: The following HTML tags are allowed in team descriptions:
ko: 팀 개요에서 다음 HTML 태그들은 허용됩니다:

en: preformatted
ko: 사전 정의됨

en: image; height cannot exceed 450 pixels. Please do not link to images without permission of the web site where the image is hosted.
ko: 이미지: 높이는 450 픽셀을 초과할 수 없습니다. 이미지가 올려진, 권한없는 웹 사이트에 이미지를 링크하지 마십시오.

en: You can also use ampersand notation for special characters.
ko: 여러분은 또한 &, 주석같은 특수 문자들을 사용할 수 있습니다.

en: Read our rules and policies
ko: 규칙과 정책을 읽어주십시오

en: Run %1 only on authorized computers
ko: %1(은)는 검증된 컴퓨터로만 실행하십시오

en: Run %1 only on computers that you own, or for which you have obtained the owner's permission. Some companies and schools have policies that prohibit using their computers for projects such as %1.
ko: %1(은)는 여러분이 가진 컴퓨터 또는 소유자의 허락을 얻은 컴퓨터로 수행하십시오. 어떤 회사와 학교는 %1(과)와 같은 프로젝트를 수행하지 못하게 하려고 그들의 컴퓨터를 사용하지 못하게 하는 정책을 가지고 있습니다.

en: How %1 will use your computer
ko: %1(은)는 이렇게 여러분의 컴퓨터를 사용합니다

en: When you run %1 on your computer, it will use part of the computer's CPU power, disk space, and network bandwidth. You can control how much of your resources are used by %1, and when it uses them.
ko: %1(을)를 실행하실 경우 여러분 컴퓨터의 CPU, 디스크 공간, 네트워크 대역폭 중 일부를 사용하게 됩니다. 여러분은 언제, 얼마만큼 %1이 여러분의 컴퓨터 자원을 사용할지 제어할 수 있습니다.

en: The work done by your computer contributes to the goals of %1, as described on its web site. The application programs may change from time to time.
ko: 여러분이 가진 컴퓨터로 한 작업은 %1 웹 사이트에 설명된 목표에 도달하는데 공헌하고 있습니다. 응용 프로그램은 시간이 지나면 바뀔 수 있습니다.

en: Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal your identity.
ko: %1(은)는 여러분이 선택한 이름을 바탕으로 여러분을 식별합니다. 이 이름은 %1 웹 사이트에서 여러분의 컴퓨터로  %1(을)를 수행한 결과와 함께 보여질 것입니다. 만약 익명으로 남길 원한다면 여러분의 이름을 밝히지 않도록 선택하십시오.

en: If you participate in %1, information about your computer (such as its processor type, amount of memory, etc.) will be recorded by %1 and used to decide what type of work to assign to your computer. This information will also be shown on %1's web site. Nothing that reveals your computer's location (e.g. its domain name or network address) will be shown.
ko: 만약 여러분이 %1에 참여한다면 여러분의 컴퓨터 정보(프로세서 종류, 메모리 용량, 기타)가 %1 서버에 기록됩니다. 이 것은 여러분 컴퓨터로 어떤 작업을 할당할지 결정하기 위해 사용됩니다. 이 정보는 또한 %1 웹 사이트에 공개됩니다. 여러분 컴퓨터의 위치를 알 수 있는 정보(예를 들어 도메인 네임이나 네트워크 주소)는 아무 것도 공개되지 않습니다.

en: To participate in %1, you must give an address where you receive email. This address will not be shown on the %1 web site or shared with organizations. %1 may send you periodic newsletters; however, you can opt out at any time.
ko: %1에 참여하려면 여러분이 실제로 받아볼 수 있는 email 주소를 제공해야 합니다. 이 주소는 %1 웹 사이트에 공개되지 않으며, 다른 기관과 공유하지도 않습니다. %1(은)는 여러분에게 주기적으로 소식지를 보낼 수도 있습니다. 그러나 이 것은 언제든지 거부할 수 있습니다.

en: Private messages sent on the %1 web site are visible only to the sender and recipient.  %1 does not examine or police the content of private messages.  If you receive unwanted private messages from another %1 user, you may add them to your %2message filter%3.  This will prevent you from seeing any public or private messages from that user.
ko: %1 웹 사이트를 통해 보낸 쪽지는 송신자와 수신자만 볼 수 있습니다. %1은 쪽지 내용을 검사하거나 감시하지 않습니다. 만약 여러분이 다른 %1 사용자에게서 쪽지를 받길 원하지 않는다면 그 것들을 %2메세지 필터%3에 추가할 수 있습니다. 이 것은 불특정 다수에게 보여지거나 혹은 다른 사용자에게서 온 쪽지로부터 원하지 않는 메세지를 막아줍니다.

en: If you use our web site forums you must follow the %2posting guidelines%3.  Messages posted to the %1 forums are visible to everyone, including non-members.  By posting to the forums, you are granting irrevocable license for anyone to view and copy your posts.
ko: 만약 우리 웹사이트 포럼을 이용하려면 %2글 쓰기 가이드라인%3을 따라야 합니다. %1 포럼에 작성된 게시물은 멤버가 아닌 사람을 포함한 누구나 볼 수 있습니다. 포럼에 글을 쓰면 여러분의 포스트들은 누구나 볼 수 있고 복사할 수 있는 권리를 부여받게 됩니다.

en: Is it safe to run %1?
ko: %1(을)를 실행해도 안전합니까?

en: Any time you download a program through the Internet you are taking a chance: the program might have dangerous errors, or the download server might have been hacked. %1 has made efforts to minimize these risks. We have tested our applications carefully. Our servers are behind a firewall and are configured for high security. To ensure the integrity of program downloads, all executable files are digitally signed on a secure computer not connected to the Internet.
ko: 언제든지 여러분은 인터넷을 통해서 프로그램을 다운로드할 수 있습니다. 어떤 때는 프로그램이 위험한 오류를 가지고 있을 수 도 있고 다운로드 서버가 해킹당했을 수도 있습니다. %1(은)는 이러한 위험을 최소화하기 위해 노력합니다. 우리는 우리의 응용 프로그램을 조심히 테스트합니다. 우리 서버는 높은 보안성을 위해서 방화벽 뒤에 두고 있습니다. 프로그램 다운로드를 안전하게 하기 위해서 모든 실행가능한 파일은 인터넷에 연결되지 않은 안전한 컴퓨터로 디지털 서명을 하고 있습니다.

en: The applications run by %1 may cause some computers to overheat. If this happens, stop running %1 or use a %2utility program%3 that limits CPU usage.
ko: %1 응용을 수행 중에 어떤 컴퓨터는 과부하가 걸릴 수 있습니다. 만약 그렇게 되었다면 %1 수행을 중지하시거나 CPU사용량을 제한하기 위해 %2유틸리티 프로그램%3(을)를 사용하십시오.

en: %1 was developed by %2. BOINC was developed at the University of California.
ko: %1(은)는 %2에서 개발했습니다. BOINC는 California 대학에서 개발했습니다.

en: %1 and %2 assume no liability for damage to your computer, loss of data, or any other event or condition that may occur as a result of participating in %1.
ko: %1(과)와 %2(은)는 %1에 참여한 결과로 인해 발생할지도 모르는 컴퓨터가 입은 충격, 데이터 손실, 혹은 어떤 사건이나 손해도 책임지지 않습니다.

en: Other BOINC projects
ko: 다른 BOINC 프로젝트들

en: Other projects use the same platform, BOINC, as %1. You may want to consider participating in one or more of these projects. By doing so, your computer will do useful work even when %1 has no work available for it.
ko: 다른 프로젝트도 %1처럼 BOINC 플랫폼을 사용합니다. 여러분이 이들 프로젝트에 하나 이상 참여할 생각이 들지도 모릅니다. 그렇게 함으로서 %1에서 수행할 작업이 없어도 여러분 컴퓨터는 유용한 작업을 수행할 수 있습니다.

en: These other projects are not associated with %1, and we cannot vouch for their security practices or the nature of their research. Join them at your own risk.
ko: 다른 프로젝트는 %1(과)와 아무 관련이 없으며, 그들의 보안 상태나 그들이 하는 연구의 성격을 보증할 수 없습니다. 여러분은 위험을 감수하고서 그 것에 참여하셔야 합니다.

en: Language selection
ko: 언어 선택

en: This web site is available in several languages. The currently selected language is %1.
ko: 이 웹 사이트는 다양한 언어로 이용할 수 있습니다. 현재 선택한 언어: %1

en: Normally the choice of language is determined by your browser's language setting, which is: %1.  You can change this setting using:
ko: 보통 언어 설정은 여러분의 브라우저 언어 설정을 따릅니다. 현재 언어: %1  이 언어로 바꾸기:

en: Firefox: Tools/Options/General
ko: Firefox: 도구/설정/일반

en: Microsoft IE: Tools/Internet Options/Languages
ko: Microsoft IE: 도구/인터넷 옵션/언어

en: Or you can select a language by clicking on one of the links.  This will send your browser a cookie; make sure your browser accepts cookies from our domain.
ko: 또는 다음 링크 중 하나를 클릭해서 언어를 선택할 수 있습니다.  이 사항은 브라우저에 쿠키로 저장됩니다. 브라우저가 이 도메인의 쿠키를 허용하도록 해야 합니다

en: Language name (click to select)
ko: 언어명 (선택하려면 클릭)

en: Use browser language setting
ko: 브라우저 언어 설정 사용

en: Translations are done by volunteers.  If your native language is not here, %1you can provide a translation%2.
ko: 번역은 자원봉사로 이루어 집니다. 만약 여러분의 언어가 여기에 없다면 %1번역을 할 수도 있습니다%2.

en: forgot email address?
ko: email 주소를 잊어버렸습니까?

en: forgot password?
ko: 비밀번호를 잊어버렸습니까?

en: Stay logged in
ko: 로그인 상태 유지

en: or %1create an account%2.
ko: 또는 %1계정을 만드세요%2.

en: Processing %1
ko: 진행중 %1

en: Merged %1 into %2
ko: %1를 %2에 동기화

en: Return to the list of your computers
ko: 여러분의 컴퓨터 목록으로 돌아가기

en: This operation merges computers based on their domain name.
            <p>
            For each domain name, it will merge all older computers
            having that name with the newest computer having that name.
            Incompatible computers will not be merged.
            <p>
ko: 이 명령은 도메인 이름에 기반해서 컴퓨터를 병합니다.
            <p>
            개별 도메인 이름별로 동일한 이름을 가진 모든 이전 컴퓨터는
            같은 이름을 가진 가장 최신 컴퓨터로 병합될 것입니다.
            호환되지 않는 컴퓨터는 병합되지 않을 것입니다.
            <p>

en: Go ahead and do this
ko: 그대로 실행하세요

en: Return to the list of computers
ko: 컴퓨터 목록으로 돌아가기

en: 
    To maximize discussion and flow of information,
    our message boards are moderated.
    Message board postings are subject to the following posting rules:
ko: 
    논의를 활성화시키고 정보의 흐름을 촉진시키고자
    저희 게시판을 관리하고 있습니다.
    게시판 글쓰기는 다음 게시물 규칙을 따르고 있습니다.

en: 
    <p>
    Moderators may delete posts that violate any of these rules.
    The authors of deleted posts will be notified via email.
    Gross offenders may have their ability to post messages temporarily revoked
    (though to prevent abuse only project administrators have the ability to do so).
    Additional kinds of bad behavior ("bugging" posts to trap the
    IP addresses of other participants, excessive thread creation to spam
    the forums, etc.), while not listed in the formal rules, may still
    lead to similar penalties.
    <p>
    If you think a post violates any of the posting rules,
    click the red X on the post and fill out the form;
    moderators will be notified of your complaint.
    Please use this button only for clear violations - not
    personal disputes.
    <p>
    We try to be as fair as we can when moderating,
    but in a large community of users, with many different viewpoints,
    there will always be some people that will not be happy
    with our moderation decisions.
    While we regret that this happens,
    please realize that we cannot suit all of the people all of the time
    and have to make decisions based on our resources and
    what is best for the forum overall.
    Please don't discuss our moderation policy on the forums. We aren't
    a social engineering project nor are we in the business of creating
    a perfectly fair system. So such discussions tend to be counterproductive
    and potentially incendiary. If you have a legitimate claim,
    send email to the address below.
    <p>
    This moderation policy is set by the %1 project.
    If you have comments about the policy, email %2.
ko: 
    <p>
    관리자는 이 규정을 위반한 포스트를 삭제할 것입니다.
    삭제된 포스트는 작성자에게 이메일로 통보됩니다.
    상습적인 위반자는 일시적으로 글을 쓸 권한을 잃게 될 것입니다.
    (그렇지만 남용을 방지하기 위해서 오직 프로젝트 운영자만 그럴 권한을 갖습니다.)
    추가적으로 안 좋은 행동(다른 참여자들의 IP 주소를 수집하기 위한 함정을
    놓는 "도청" 포스트, 포럼 내에 과도한 스레드를 생성해서 도배하는
    행위, 기타)은 공식 규정에 명시되지 않았지만 유사한 패널티를
    받을 가능성이 존재합니다.
    <p>
    만약 여러분이 생각하기에 게시판 규정을 포스트로 보이면
    포스트 상의 빨간 X 버튼을 클릭하고 양식을 작성해 주세요.
    여러분이 제기한 불만은 관리자에게 통보될 것입니다.
    이 버튼은 개인적인 관점인 아닌 명백한 위반일 경우에만
    사용해 주세요
    <p>
    저희는 관리시 최대한 공정하게 하려고 노력합니다.
    그렇지만 다른 관점을 가진 많은 사용자가 이용하는 대규모 커뮤니티에서
    저희들의 운영 원칙에 만족하지 않는 사용자들은 항상
    있을 것입니다.
    이러한 일로 저희가 후회하는 동안
    저희가 고려한 포럼 전체를 위한 우선 사항과 저희가 가진 자원에
    기반해서 내린 결정이 언제나 모든 사람들을 맞춰줄
     수는 없다는 것을 깨닫기 바랍니다.
    포럼상에서 저희의 운영 정책을 논하지 말아주세요. 저희는 사회 공학
    프로젝트를 하는 것도 아니고 완벽하게 공정한 체계를 만드는
    사업자도 아닙니다. 이러한 토론은 비생산적인 경향이 있으며 잠재적으로
    선동적입니다. 만약 여러분이 마땅히 가질 만한 불만이 있으면
    아래 주소로 이메일을 보내 주세요.
    <p>
    이 운영 정책은 %1 프로젝트에서 정한 것입니다.
    만약 정책에 대한 요구가 있다면 %2로 메일을 보내 주세요.

en: Result ID
ko: 결과 ID

en: Workunit ID
ko: 작업 유닛 ID

en: Host ID
ko: 호스트 ID

en: Claimed credit
ko: 요청된 크레딧

en: Pending credit: %1
ko: 지급 유보된 크레딧: %1

en: Block messages from this user
ko: 해당 사용자로부터 온 메세지 차단

en: Block user
ko: 사용자 차단

en: Your message has been sent.
ko: 메세지가 전송되었습니다.

en: You have no private messages.
ko: 쪽지가 없습니다.

en: Sender and date
ko: 전송자와 날짜

en: Delete this message
ko: 이 메세지 지우기

en: Delete selected messages
ko: 선택된 메세지 지우기

en: You need to fill all fields to send a private message
ko: 쪽지를 보낼려면 모든 칸을 채워야 합니다

en: Your message was flagged as spam
                    by the Akismet anti-spam system.
                    Please modify your text and try again.
ko: 여러분의 글이 스팸으로 분류되었습니다
                    이는 Akismet 시스템이 처리합니다.
                    텍스트를 수정하고 다시 시도해주세요.

en: Could not find user with id %1
ko: ID %1을(를) 가진 사용자를 찾을 수 없습니다

en: Could not find user with username %1
ko: 사용자 이름 %1을(를) 가진 사용자를 찾을 수 없습니다

en: %1 is not a unique username; you will have to use user ID
ko: %1은(는) 고유한 사용자 이름이 아닙니다; 사용자 ID를 이용하세요

en: User %1 (ID: %2) is not accepting private messages from you.
ko: 사용자 %1 (ID: %2)는 여러분의 쪽지 수신을 허용하고 있지 않습니다.

en: No such user
ko: 해당 사용자가 없습니다

en: Really block %1?
ko: 정말로 %1을 차단하시겠습니까?

en: Are you really sure you want to block user %1 from sending you private messages?
ko: 정말로 사용자 %1에게서 오는 쪽지를 차단하시겠습니까?

en: Please note that you can only block a limited amount of users.
ko: 제한된 숫자의 사용자를 차단할 수 있다는 걸 알아두세요.

en: Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences page.
ko: 사용자가 차단되었습니다. 포럼 환경 설정 페이지에서 차단을 해제할 수 있습니다.

en: No, cancel
ko: 아니오, 취소합니다

en: no such user
ko: 해당 사용자가 없습니다

en: User %1 blocked
ko: 사용자 %1이 차단되었습니다

en: User %1 has been blocked from sending you private messages.
ko: 사용자 %1에게서 오는 쪽지가 차단되었습니다.

en: To unblock, visit %1message board preferences%2
ko: 차단을 해제할려면, %1게시판 환경설정%2을 방문하세요

en: Your preferences have been updated, and
              will take effect when your computer communicates with %1
              or you issue the %2Update%3 command from the BOINC Manager.
ko: 환경 설정이 업데이트되었습니다. 바뀐 설정은
              여러분 컴퓨터가 %1 서버와 통신을 한 후에 적용될 것이며
              혹은 BOINC 관리자에게 %2업데이트%3 명령을 요청할 수 있습니다.

en: Your preferences have been reset to the defaults, and
              will take effect when your computer communicates with %1
              or you issue the %2Update%3 command from the BOINC Manager.
ko: 환경 설정이 기본값으로 초기화되었습니다. 바뀐 설정은
              여러분 컴퓨터가 %1 서버와 통신을 한 후에 적용될 것입니다.
              혹은 BOINC 관리자에서 %2업데이트%3 명령을 요청할 수 있습니다.

en: %1 for %2
ko: %2 %1

en: Back to preferences
ko: 환경 설정으로 돌아가기

en: Confirm delete preferences
ko: 환경 설정 삭제 확인

en: Are you sure you want to delete your separate %1 preferences for %2?
ko: 정말로 %2 전용 환경 설정%1을 삭제하시겠습니까?

en: Remove preferences
ko: 환경 설정 제거

en: %1Profiles%2 let individuals share backgrounds and opinions with the %3 community.
ko: %1프로필%2은 배경 지식과 의견을 %3 커뮤니티에서 개별적으로 공유하도록 합니다.

en: Explore the diversity of your fellow volunteers, and contribute your own views for others to enjoy.
ko: 여러분과 같은 기여자들의 다양성을 경험하고, 다른 사람과 즐기기 위해서 공헌할 수 있습니다.

en: If you haven't already, you can %1create your own user profile%2 for others to see!
ko: 만약 아직 만들지 않았다면, 다른 사람에게 보여주기위해 %1사용자 프로필을 생성%2할 수 있습니다!

en: User of the Day
ko: 오늘의 사용자

en: User Profile Explorer
ko: 사용자 프로필 탐색기

en: View the %1User Picture Gallery%2.
ko: %1사용자 사진 갤러리%2 보기

en: Browse profiles %1by country%2.
ko: %1 국가%2로 프로필 탐색

en: Browse profiles %1at random%2, %3at random with pictures%2, or %4at random without pictures%2.
ko: %1 무작위%2, %3 무작위 사진 있음%2, 혹은 %4 무작위 사진 없음%2으로 프로필 탐색.

en: Alphabetical profile listings:
ko: 알파벳 순서 프로필 목록:

en: Search profile text
ko: 프로필 텍스트로 검색

en: No profiles
ko: 프로필이 없습니다

en: No profiles matched your query.
ko: 조건에 맞는 프로필이 없습니다.

en: Invalid vote type:
ko: 잘못된 투표 종류:

en: Vote Recorded
ko: 투표가 기록됨

en: Thank you
ko: 감사합니다

en: Your recommendation has been recorded.
ko: 추천서가 기록되었습니다.

en: Your vote to reject this profile has been recorded.
ko: 이 프로필에 대한 거부 투표가 기록되었습니다.

en: Return to profile.
ko: 프로필로 돌아갑니다.

en: Profiles containing '%1'
ko: '%1'을 포함한 프로필

en: Joined project
ko: 참여 프로젝트

en: Recent credit
ko: 최근 크레딧

en: No profiles found containing '%1'
ko: '%1'을 포함한 프로필을 찾지 못했습니다

en: No such task
ko: 해당 태스크가 없습니다.

en: Task %1
ko: 태스크 %1

en: This feature is turned off temporarily
ko: 이 기능은 일시적으로 꺼집니다

en: No computer with ID %1 found
ko: ID %1가 가진 컴퓨터를 찾지 못했습니다

en: No access
ko: 접근불가

en: Missing user ID or host ID
ko: 빠진 사용자 ID 혹은 호스트 ID

en: No tasks to display
ko: 표시할 태스크가 없습니다

en: User of the day
ko: 오늘의 사용자

en: Project status
ko: 프로젝트 상태

en: Server software version: %1
ko: 서버 소프트웨어 버전: %1

en: Server status
ko: 서버 상태

en: data-driven web pages
ko: 데이터 웹 페이지 서버

en: upload/download server
ko: 업로드/다운로드 서버

en: scheduler
ko: 스케쥴러

en: Running:
ko: 가동 중:

en: Program is operating normally
ko: 프로그램이 정상적으로 작동합니다

en: Not Running:
ko: 미가동 중:

en: Program failed or the project is down
ko: 프로그램 실행 실패 혹은 프로젝트 서버 다운됨

en: Disabled:
ko: 비활성화:

en: Program is disabled
ko: 프로그램이 꺼졌습니다

en: Computing status
ko: 컴퓨팅 현황

en: The database server is not accessible
ko: DB 서버에 접근할 수 없습니다

en: Tasks ready to send
ko: 전송 준비된 태스크

en: Tasks in progress
ko: 진행 중인 태스크

en: Workunits waiting for validation
ko: 검증 대기 중인 작업 유닛

en: Workunits waiting for assimilation
ko: 통합 대기 중인 작업 유닛

en: Workunits waiting for file deletion
ko: 삭제 대기 중인 작업 유닛

en: Tasks waiting for file deletion
ko: 파일 삭제 대기 중인 태스크

en: Transitioner backlog (hours)
ko: 변환기 처리 목록 (시간)

en: with recent credit
ko: 최근 크레딧 소유

en: with credit
ko: 크레딧 소유

en: registered in past 24 hours
ko: 최근 24시간 이내에 등록

en: current GigaFLOPs
ko: 현재 GFLOPs

en: Tasks by application
ko: 태스크 수행 프로그램

en: unsent
ko: 미전송

en: avg runtime of last 100 results in h (min-max)
ko: 평균 100개의 결과물 실행 시간 (시, 최소-최대)

en: users in last 24h
ko: 최근 24시간 내 사용자

en: Computer %1
ko: 컴퓨터 %1

en: Statistics and leaderboards
ko: 통계와 명예의 전당

en: Statistics for %1
ko: 통계 %1

en: Top participants
ko: 최고 기여자들

en: Top computers
ko: 최고 컴퓨터

en: Top teams
ko: 최고 팀

en: More detailed statistics for %1 and other BOINC-based projects are available at several web sites:
ko: %1에 대한 더 자세한 통계와 다른 BOINC 기반 프로젝트들은 여러 웹사이트에서 이용 가능합니다:

en: You can also get your current statistics in the form of a "signature image":
ko: 또한 여러분의 현재 통계는"서명 이미지" 형식으로도 얻을 수 있습니다:

en: Additionally you can get your individual statistics summed across all BOINC projects from several sites; see your %1home page%2.
ko: 거기다 모든 BOINC 프로젝트들을 통틀어서 정리된 개인별 통계는 여러 사이트에서 얻을 수 있습니다. %1홈 페이지%2를 봅니다.

en: Teams
ko: 팀

en: %1 participants may form %2teams%3.
ko: %1 참여자는 %2팀%3 형식을 띄고 있습니다.

en: You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time.
ko: 여러분은 오직 한 팀에만 소속될 수 있습니다. 언제든지 팀에 가입하거나 탈퇴할 수 있습니다.

en: Each team has a %1founder%2 who may:
ko: 각 팀은 %1창설자%2가 있습니다:

en: access team members' email addresses
ko: 팀 멤버가 가진 이메일 주소를 열람

en: edit the team's name and description
ko: 팀 이름과 개요를 수정합니다

en: add or remove team admins
ko: 팀 관리자 추가 혹은 제거

en: remove members from the team
ko: 팀에서 멤버 추방하기

en: disband a team if it has no members
ko: 만약 팀 멤버가 없으면 팀을 해산할 수 있습니다

en: To join a team, visit its team page and click %1Join this team%2.
ko: 팀에 가입하려면 팀 홈페이지를 방문해서 %1팀 가입하기%2를 누르십시오.

en: Find a team
ko: 팀 찾기

en: All teams
ko: 모든 팀들

en: %1 teams
ko: %1 팀

en: Create a new team
ko: 새로운 팀 만들기

en: If you cannot find a team that is right for you, you can %1create a team%2.
ko: 만약 여러분에게 맞는 팀을 찾지 못하셨다면 여러분은 %1팀을 만들 수도 있습니다%2.

en: Remove Team Admin status from this member
ko: 이 멤버에서 팀 관리자 상태 제거

en: Add or remove Team Admins
ko: 팀 관리자 추가 혹은 제거

en: You can select team members as 'Team Admins'. Team Admins can:
ko: 당신은 팀원을 '팀 관리자'로 지정할 수 있습니다. 팀 관리자 권한:

en: Edit team information (name, URL, description, country)
ko: 팀 정보 수정 (이름, URL, 개요, 국가)

en: View the team's join/quit history
ko: 팀 가입/탈퇴 기록 보기

en: Moderate the team forum, if any (admins get email notification of moderation events and red X reports)
ko: 모든 팀 포럼 관리 (관리자는 관리 기록 사항 또는 빨간 X 보고서 등을 이메일로 받아볼 수 있습니다)

en: Team Admins cannot:
ko: 팀 관리자가 불가능한 것:

en: Change the team founder
ko: 팀 창설자 변경

en: Remove members
ko: 맴버 추방

en: If a Team Admin quits the team, they cease to be a Team Admin.
ko: 만약 팀 관리자가 팀을 탈퇴하면 팀 관리자도 그만두게 됩니다.

en: We recommend that you select only people you know and trust very well as Team Admins.
ko: 우리는 여러분이 잘 알고 있고 신뢰할 수 있는 사람을 팀 관리자로 선택하기를 추천합니다.

en: There are currently no Team Admins
ko: 현재 팀 관리자가 없습니다

en: Current Team Admins
ko: 현재 팀 관리자들

en: Became Team Admin on
ko: 팀 관리자로 승인되었습니다

en: Add Team Admin
ko: 팀 관리자 추가

en: Email address of team member:
ko: 팀 멤버 Email 주소:

en: failed to remove admin
ko: 관리자 제외에 실패했습니다

en: User is not member of team
ko: 해당 사용자는 팀 회원이 아닙니다

en: %1 is already an admin of %2
ko: %1은 이미 %2의 관리자입니다

en: Couldn't add admin
ko: 관리자 추가 불가

en: No such team
ko: 해당 팀이 없습니다.

en: no such team
ko: 해당 팀이 없습니다.

en: User is not a member of %1
ko: 해당 사용자는 %1의 멤버가 아닙니다

en: Changing founder of %1
ko: %1 창설자 변경합니다

en: %1 is now founder of %2
ko: %1은 지금부터 %2의 창설자입니다

en: Change founder of %1
ko: %1 창설자 변경

en: Team member %1 requested this team's foundership on %2, but left the team, thus canceling the request.
ko: 팀원 %1은 %2의 팀 창설자로 요청되었습니다. 그러나 팀을 떠나게 되면 요청은 취소됩니다.

en: Team member %1 has requested this team's foundership. This may be because you left the team or haven't had contact with the team for a long time.
ko: 팀원 %1은 이 팀의 창설자로 요청되었습니다. 그 것은 당신이 팀을 떠났거나 오랜 시간동안 팀에 접촉하지 않았기 때문일 것입니다.

en: decline request
ko: 요청 거부

en: If you don't decline the request by %1, %2 will have the option of assuming team foundership.<br /><br />
                      To accept the request, assign foundership to %3 using the form below.
ko: %1의 요구를 거부하지 않는다면 %2는 팀 창설자에 취임할 선택권을 가지게 됩니다.<br /><br />
                      요청을 수락하려면 하단에 양식을 이용해서 %3을 창설자로 임명하세요.

en: No transfer request is pending.
ko: 전송 요청이 보류되었습니다.

en: To assign foundership of this team to another member, check the box next to member name and click <strong>Change founder</strong> below.
ko: 이 팀의 다른 사람을 창설자로 임명하려면 멤버 이름 옆 상자에 체크하고 하단에 있는 <strong>창설자 변경</strong>을 클릭하세요.

en: New founder?
ko: 새 창설자로 바꿀까요?

en: Change founder
ko: 창설자 변경

en: You must choose a non-blank team name
ko: 공백없이 팀 이름을 입력하셔야 합니다

en: A team named %1 already exists - try another name
ko: 팀 이름 %1(은)는 이미 존재합니다 - 다른 이름으로 해보세요

en: Could not create team - please try later.
ko: 팀을 만들지 못했습니다 - 다음에 다시 시도해 주세요.

en: Create a team
ko: 팀을 만듭니다

en: You belong to %1. You must %2quit this team%3 before creating a new one.
ko: %1에 소속되었습니다. 새로운 팀을 만들려면, 그 전에 %2이 팀을 탈퇴%3하셔야 됩니다.

en: Not founder or admin
ko: 창설자 혹은 관리자가 아닙니다

en: Team history for %1
ko: %1 팀 역사

en: Total credit at time of action
ko: 활동 시간에 따른 전체 크레딧

en: bad country
ko: 비선호 국가

en: The name '%1' is being used by another team.
ko: 해당 이름 '%1'은 다른 팀에서 사용하고 있습니다.

en: Must specify team name
ko: 팀 이름을 반드시 기입하세요

en: Could not update team - please try again later.
ko: 팀 정보를 업데이트하지 못했습니다 - 다음에 다시 시도해 주세요.

en: Update team info
ko: 팀 정보 업데이트

en: %1 Email List
ko: %1 Email 목록

en: Member list of %1
ko: %1 멤버 목록

en: Show as plain text
ko: 순수 텍스트로 보기

en: Create Message Board
ko: 게시판 생성

en: You may create a message board for use by %1.
ko: %1을 사용해서 게시판을 만들 수 있습니다.

en: Only team members will be able to post.
ko: 팀원만이 글을 쓸 수 있습니다.

en: At your option, only members will be able to read.
ko: 여러분 선택에 따라서 팀원만이 글을 읽을 수 있습니다.

en: You and your Team Admins will have moderator privileges.
ko: 여러분과 팀 관리자는 편집 권한을 가지고 있습니다.

en: Create a message board for %1
ko: %1 게시판 생성

en: Team already has a message board
ko: 이미 팀 게시판이 있습니다

en: Team Message Board
ko: 팀 게시판

en: Minimum time between posts (seconds)
ko: 포스트 사이의 최소 시간 간격 (초)

en: Minimum total credit to post
ko: 포스팅에 필요한 최소 전체 크레딧

en: Minimum average credit to post
ko: 포스팅에 필요한 최소 평균 크레딧

en: Remove your team's message board.
ko: 팀 게시판을 제거합니다

en: Really remove message board?
ko: 정말로 게시판을 제거하시겠습니까?

en: Are you sure you want to remove your team's message board? All threads and posts will be permanently removed. (You may, however, create a new message board later).
ko: 정말로 팀 게시판을 제거하시겠습니까? 모든 스레드와 포스트는 즉각 삭제됩니다. (그러나 이후에 새로 게시판을 만들 수도 있습니다)

en: Yes - remove message board
ko: 네 - 게시판을 제거합니다

en: Message board removed
ko: 게시판이 제거되었습니다

en: Your team's message board has been removed. You may now %1create a new one%2.
ko: 팀 게시판이 삭제되었습니다. 지금부터 %1새로운 게시판을 만들 수 있습니다%2.

en: Team Message Board Updated
ko: 팀 게시판이 업데이트 되었습니다

en: Update successful
ko: 성공적으로 업데이트됬습니다

en: Team has no forum
ko: 팀 포럼이 없습니다

en: You must be a member of a team to access this page.
ko: 이 페이지에 접근하려면 팀 멤버여야만 합니다.

en: Requesting foundership of %1
ko: %1 창설자 신청

en: The current founder has been notified of your request by email and private message.<br /><br />
                           If the founder does not respond within 60 days you will be allowed to become the founder.
ko: 현 창설자에게 당신의 요청 사항을 email과 쪽지로 알렸습니다.<br /><br />
                           창설자가 60일 이내에 응답이 없으면 당신이 창설자가 되는 것이 허용됩니다.

en: Foundership request not allowed now
ko: 현재 창설자 신청을 할 수 없습니다

en: Assumed foundership of %1
ko: %1의 창설자로 임명되었습니다

en: Congratulations, you are now the founder of team %1. Go to %2Your Account page%3 to find the Team Admin options.
ko: 축하합니다. 당신은 지금부터 %1 팀의 창설자입니다. %2계정 관리%3에 가서 팀 관리자 옵션을 찾아보세요.

en: Decline founder change request
ko: 창설자 교체 요청 거절

en: The foundership request from %1 has been declined.
ko: %1에서 요청된 창설자 신청이 거부되었습니다.

en: There were no foundership requests.
ko: 어떤 창설자 요청도 없습니다.

en: undefined action %1
ko: 정의되지 않은 행동 %1

en: Return to team page
ko: 팀 페이지로 돌아가기

en: You need to be a member of a team to access this page.
ko: 이 페이지에 접근하려면 팀 멤버여야 합니다.

en: Request foundership of %1
ko: %1 창설자 신청

en: You are now founder of team %1.
ko: 지금부터 당신은 팀 %1의 창설자입니다.

en: You requested the foundership of %1 on %2.
ko: %2의 %1에게 창설자 변경를 신청했습니다.

en: 60 days have elapsed since your request, and the founder has not responded. You may now assume foundership by clicking here:
ko: 요청이 있은지 60일이 지났습니다. 그리고 창설자는 응답하지 않았습니다. 여기를 클릭하면 창설자에 임명됩니다:

en: Assume foundership
ko: 창설자 취임

en: The founder was notified of your request. If he/she does not respond by %1 you will be given an option to become founder.
ko: 창설자에게 요청 사항을 알렸습니다. 만약 그가 %1에 응답하지 않으면 당신은 창설자가 될 권한을 얻습니다.

en: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click the button below. The current founder will be sent an email detailing your request, and will be able to transfer foundership to you or to decline your request. If the founder does not respond in 60 days, you will be allowed to become the founder.<br /><br />
                           Are you sure you want to request foundership?
ko: 만약 팀 창설자가 활동을 안 하고 있고 당신이 창설자에 임명되길 원하면, 하단에 있는 버튼을 누르세요. 현 창설자에게 당신의 요청 사항이 이메일로 전송되고 당신에게 창설자 권한을 주거나 요청을 거부할 수 있습니다. 만약 창설자가 60일 동안 응답이 없으면 창설자가 되도록 허용됩니다.<br /><br />
                           정말로 창설권 요청을 하시겠습니까?

en: Request foundership
ko: 창설자 신청

en: Founder change has already been requested by %1 on %2.
ko: %2의 %1가 창설자 교체 요청을 이미 했습니다.

en: A foundership change was requested during the last 90 days, so new requests are not allowed. Please try again later.
ko: 최근 90일 이내에 창설자 교체 요청이 있었기 때문에 새 요청은 허용되지 않습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.

en: The team %1 is not joinable.
ko: %1 팀은 가입할 수 없습니다.

en: You are already a member of %1.
ko: 이미 %1의 회원입니다.

en: Couldn't join team - please try again later.
ko: 팀에 가입하지 못했습니다 - 다음에 다시 시도해 주세요.

en: Joined %1
ko: %1에 가입됨

en: Join %1
ko: %1 가입

en: Please note:
ko: 참고 사항:

en: Joining a team gives its founder access to your email address.
ko: 팀에 가입하면 팀 창설자가 여러분의 email 주소를 볼 수 있습니다.

en: Joining a team does not affect your account's credit.
ko: 팀 가입은 여러분 계정의 크레딧에 어떤 영향도 끼치지 않습니다.

en: Join team
ko: 팀 가입

en: Search results for '%1'
ko: '%1' 검색 결과

en: You may view these teams' members, statistics, and information.
ko: 여러분은 이 팀의 회원, 통계, 정보를 볼 수 있습니다.

en: More than 100 teams match your search. The first 100 are shown.
ko: 100개 이상의 팀이 검색 조건을 만족합니다. 상위 100개만 표시됩니다.

en: End of results. %1 If you cannot find the team you are looking for, you may %2create a team%3 yourself.
ko: 검색 종료. %1 만약 여러분에게 맞는 팀을 찾지 못하셨다면 여러분은 스스로 %2팀을 만들 수도%3 있습니다.

en: Team administration for %1
ko: %1 팀 관리하기

en: Edit team info
ko: 팀 정보 수정

en: Change team name, URL, description, type, or country
ko: 팀 이름, URL, 개요, 유형, 국가 변경

en: Member list:
ko: 맴버 목록:

en: View member names and email addresses
ko: 회원 이름과 이메일 주소 열람

en: View change history:
ko: 변경 내역 보기:

en: See when members joined or quit this team
ko: 이 팀의 회원 가입 및 탈퇴 현황 보기

en: Respond to foundership request.
ko: 창설자 요청에 응답합니다.

en: If you don't respond by %1, %2 may assume foundership of this team.
ko: 당신이 %1에게 응답하지 않으면 %2가 이 팀의 창설자로 임명될 것입니다.

en: Remove inactive or unwanted members from this team
ko: 이 팀에서 유령 회원 또는 원하지 않는 회원 추방하기

en: Transfer foundership to another member
ko: 다른 멤버로 창설자 변경

en: Add/remove Team Admins
ko: 팀 관리자 추가/삭제

en: Give selected team members Team Admin privileges
ko: 선택한 멤버에게 팀 관리자 권한 부여

en: Remove team
ko: 팀 해체

en: Allowed only if team has no members
ko: 팀 멤버가 없을 때만 허용됩니다

en: Create or manage a team message board
ko: 팀 게시판 생성 및 관리

en: To have this team created on all BOINC projects (current and future) you can make it into a %1BOINC-wide team%2.
ko: 이 팀이 모든 BOINC 프로젝트에 생성되길 원하시면 (현재 및 미래에) 여러분은 %1BOINC 광역 팀으로 만들 수 있습니다%2.

en: Team admins are encouraged to join and participate in the Google %1boinc-team-founders%2 group.
ko: 팀 관리자들은 구글 %1boinc-team-founders%2 그룹에 가입하고 참여하길 권장합니다.

en: Other resources for BOINC team admins are available from a third-party site, %1www.boincteams.com%2.
ko: BOINC 팀 관리자들을 위한 다른 자원은 써드 파티 사이트에서 이용 가능합니다. %1www.boincteams.com%2

en: Can't delete non-empty team
ko: 빈 팀이 아니므로 해체할 수 없습니다

en: Team %1 deleted
ko: %1 팀이 해제되었씁니다

en: Limit exceeded:  Can only display the first 1000 members.
ko: 제한 초과:  상위 회원 1000명만 표시됩니다.

en: Members of %1
ko: %1 멤버

en: Unable to quit team
ko: 팀을 탈퇴할 수 없습니다

en: Team doesn't exist, or you don't belong to it.
ko: 팀이 존재하지 않거나 여러분이 속해있지 않습니다.

en: Quit %1
ko: 탈퇴 %1

en: <strong>Please note before quitting a team:</strong>
             <ul>
             <li>If you quit a team, you may rejoin later, or join any other team you desire
             <li>Quitting a team does not affect your personal credit statistics in any way.
             </ul>
ko: <strong>팀을 탈퇴하기 전에 읽어주세요:</strong>
             <ul>
             <li>팀을 탈퇴하게 되면 나중에 재가입하거나 원하는 다른 팀으로 가입할 수 있습니다
             <li>팀 탈퇴는 어떤 방식으로든 개인의 크레딧에 어떤 영향도 주지 않습니다.
             </ul>

en: Quit Team
ko: 팀 탈퇴

en: Removing users from %1
ko: %1에서 사용자 제명

en: %1 is not a member of %2
ko: %1은 %2에 소속돼 있지 않습니다

en: %1 has been removed
ko: %1이 제거되었습니다

en: Remove members from %1
ko: %1에서 멤버 추방하기

en: Name (ID)
ko: 이름 (ID)

en: No members are eligible for removal.
ko: 어떤 멤버도 제명에 적합하지 않습니다.

en: Remove users
ko: 사용자 제거

en: Team search results
ko: 팀 검색 결과

en: No teams were found matching your criteria. Try another search.
ko: 조건에 맞는 팀을 찾을 수 없습니다. 다른 조건으로 검색해 보세요.

en: Or you can %1create a new team%2.
ko: 또는 새로운 %1팀을 만들 수 있습니다%2.

en: The following teams match one or more of your search criteria.
                To join a team, click its name to go to the team page,
                   then click %1Join this team%2.
ko: 아래 팀들은 하나 이상의 검색 조건과 일치합니다.
                팀에 가입하려면 팀 페이지로 가기 위해 이름을 클릭하고
                   %1이 팀에 가입을 누르세요%2.

en: Change your search
ko: 검색 변경

en: You can team up with other people with similar interests, or from the same country, company, or school.
ko: 여러분은 유사한 흥미를 가졌거나 같은 국가, 회사, 학교등의 다른 사람들과 팀을 이룰 수 있습니다.

en: Use this form to find teams that might be right for you.
ko: 여러분에게 맞는 팀을 찾기 위해서 이 양식을 사용하세요.

en: %1I'm not interested%2 in joining a team right now.
ko: 저는 지금 당장은 %1팀 가입에 관심없습니다%2.

en: Limit exceeded - Sorry, first %1 items only
ko: 한계 도달 - 죄송합니다. 첫 %1 항목만 표시됩니다

en: Top hosts
ko: 최고 호스트

en: Top %1 teams
ko: 최고 %1 팀

en: There are no %1 teams
ko: %1 팀이 없습니다

en: Participant since
ko: 참여 시작

en: No user of the day has been chosen.
ko: 오늘의 사용자가 선정되지 않았습니다.

en: User of the Day for %1: %2
ko: 오늘의 사용자 %1: %2

en: User name starts with
ko: 사용자 이름의 첫글자

en: With profile?
ko: 프로필도 검색?

en: Either
ko: 또한

en: On a team?
ko: 팀 검색?

en: Decreasing sign-up time
ko: 가입 시각 내림차순

en: Decreasing average credit
ko: 평균 크레딧 내림차순

en: Decreasing total credit
ko: 총 크레딧 내림차순

en: search string must be at least 3 characters
ko: 검색어는 최소한 3글자 이상이어야 합니다

en: User search results
ko: 사용자 검색 결과

en: Joined
ko: 가입됨

en: No users match your search criteria.
ko: 검색 조건과 일치하는 사용자가 없습니다.

en: Account Data<br/>for %1<br/>Time:
ko: 계정 데이터<br/>%1<br/>시간:

en: Team:
ko: 팀:

en: Team TotCred:
ko: 팀 총 크레딧:

en: Team AvgCred:
ko: 팀 평균 크레딧:

en: Team: None
ko: 팀: 없음

en: Validate BOINC email address
ko: BOINC email 주소 인증

en: Please visit the following link to validate the email address of your %1 account:
ko: %1 계정의 email주소를 인증하실려면 다음 링크로 방문해주세요:

en: Validate email sent
ko: 인증 email 발송

en: An email has been sent to %1. Visit the link it contains to validate your email address.
ko: %1에게 이메일이 전송되었습니다. 여러분 이메일 주소를 인증하기 위한 링크를 방문해 주세요.

en: No such user.
ko: 해당 사용자가 없습니다.

en: Error in URL data - can't validate email address
ko: URL 데이터 오류 - 이메일 주소를 인증할 수 없습니다

en: Database update failed - please try again later.
ko: 데이터베이스 업데이트가 실패했습니다. 나중에 다시 시도해주세요.

en: Validate email address
ko: email 주소 인증

en: The email address of your account has been validated.
ko: 이 계정의 email 주소가 정상적으로 인증되었습니다.

en: This user has no profile
ko: 이 사용자는 프로필이 없습니다

en: Profile: %1
ko: 프로필: %1

en: Account data
ko: 계정 데이터

en: You can access your account either by using your email address and password,
        or by using an assigned 'account key'.
        Your account key is:
ko: 여러분은 여러분의 이메일 주소와 비밀번호를 사용해서 계정에 접근할 수도 있지만
        한편으로 서명된 '계정 키'를 이용할 수도 있습니다.
        여러분의 계정 키:

en: This key can be used to:
ko: 이 키는 다음 프로젝트에 사용합니다:

en: log in to your account on the web
ko: 웹에서 여러분의 계정으로 로그인하기

en: to attach a computer to your account without using the BOINC Manager.
           To do so, install BOINC,
           create a file named %1 in the BOINC
           data directory, and set its contents to:
ko: BOINC 관리자를 사용하지 않고 여러분의 컴퓨터에 계정을 추가시킵니다.
           그렇게 하려면 BOINC를 설치하고
           %1 이름을 가진 파일을 BOINC 데이터
           디렉토리에 생성 후 내용을 다음과 같이 맞춥니다:

en: Weak account key
ko: 약한 계정 키

en: Your 'weak account key' can be used to attach computers to your account
        as described above, but cannot be used to log in to your account or change it in any way.
        If you want to attach untrusted or insecure computers to your account,
        do so using your weak account key.
        Your weak account key is:
ko: '약한 계정 키'는 위에서 설명한 대로 여러분이 가진 계정을 컴퓨터에 추가할 수 있게
        해줍니다. 그러나 어떠한 방법으로든 계정에 로그인하거나 정보를 변경할 수는 없습니다.
        만약 신뢰할 수 없거나 안전하지 않은 컴퓨터에 계정을 추가하고 싶다면
        약한 계정 키를 사용해 주시기 바랍니다.
        여러분의 약한 계정 키:

en: If you change your password, your weak account key changes, and your previous weak account key becomes invalid.
ko: 만약 비밀번호를 바꾸면, 약한 계정 키도 바뀝니다. 또한 기존에 있던 약한 계정 키로는 인증이 되지 않습니다.

en: can't find workunit
ko: 작업 유닛을 찾을 수 없습니다

en: Workunit %1
ko: 작업 유닛 %1

en: canonical result
ko: 인증된 결과

en: granted credit
ko: 획득 크레딧

en: suppressed pending completion
ko: 완료될 때까지 비공개로 보류됨

en: minimum quorum
ko: 최소 정족수

en: initial replication
ko: 초기 복제물

en: max # of error/total/success tasks
ko: 최대 오류/전체/성공 태스크 수

en: errors
ko: 오류

en: validation
ko: 검증

en: Main page
ko: 첫 페이지

en: Your personal background.
ko: 자기 소개

en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
ko: 당신에 대해 얘기해보세요. 당신이 어디에서 왔는지, 나이, 직업, 취미, 기타 당신에 관한 것들을 얘기할 수 있습니다.

en: Your opinions about %1
ko: %1에 대한 의견

en: Tell us your thoughts about %1<ol>
        <li>Why do you run %1?
        <li>What are your views about the project?
        <li>Any suggestions?
        </ol>
ko: %1에 대한 생각을 말해주세요<ol>
        <li>왜 %1을 실행하나요?
        <li>프로젝트를 어떻게 보고 계시나요?
        <li>그 외 제안할 것은?
        </ol>

en: Color scheme for graphics
ko: 그래픽 색 표현

en: Maximum CPU % for graphics%10 ... 100%2
ko: 그래픽 표시용 최대 CPU % %10 ... 100%2

en: Run only the selected applications
ko: 선택된 응용 프로그램만 실행

en: If no work for selected applications is available, accept work from other applications?
ko: 선택된 응용 프로그램용 작업이 없을 경우에 다른 프로그램 실행을 허용하시겠습니까?

en: (all applications)
ko: (모든 응용 프로그램)

en: Cognitive science and artifical intelligence
ko: 인지 과학과 인공 지능

en: Artificial intelligence
ko: 인공 지능

en: Parse and convert semantic nets for use in FreeHAL, an artificial intelligence that uses semantic networks, stemmers, part of speech databases, and part of speech taggers in order to imitate human behavior in conversations.
ko: 인공 지능은 회화에서 인간의 행동을 모방하기 위해서 의미망, 스테밍, 품사 데이터베이스, 품사 태거를 이용합니다. FreeHAL에서는 이런 인공 지능 개발을 위해서 의미망을 분석하고 FreeHAL에서 사용할 수 있게 변환합니다.

en: Biology and Medicine
ko: 생물학 및 의약

en: University of Karlsruhe (Germany)
ko: Karlsruhe 대학교 (독일, University of Karlsruhe)

en: Protein structure prediction
ko: 단백질 구조 예측

en: POEM@HOME uses a computational approach to predict the biologically active structure of proteins, to understand the signal-processing mechanisms when the proteins interact with one another, to understand diseases related to protein malfunction or aggregation, and to develop new drugs on the basis of the three-dimensions structure of biologically important proteins.
ko: POEM@HOME은 단백질의 활성 구조를 생물학적으로 예측하기 위해서 컴퓨터를 이용합니다. 또 단백질 간의 상호작용이 일어날 때의 신호처리 메커니즘을 이해하고자 합니다. 이외에 단백질의 기능 저하나 집적과 관련있는 질병을 이해하고 생물학적으로 중요한 단백질들의 3차원 구조에 기반해서 신약을 개발하는데 그 목적이 있습니다.

en: University of Delaware
ko: 델라웨어 대학교

en: Study of protein - ligand interactions
ko: 단백질 이론 - 리간드 상호작용

en: Docking@Home has both bioscience and computer science goals. The project aims to further knowledge of the atomic details of protein-ligand interactions and, by doing so, will search for insights into the discovery of novel pharmaceuticals.
ko: Docking@Home은 생명과학과 컴퓨터 과학의 양면에 목표를 갖고 있습니다. 프로젝트는 단백질 리간드 상호작용의 원자적 세부사항을 이해하고 그렇게 함으로써 새로운 의약품을 개발하기 위한 식견을 넓히는 것을 목표로 합니다.

en: Barcelona Biomedical Research Park (PRBB)
ko: 바로셀로나 생물의학 연구 단지(PRBB)

en: Molecular simulations of proteins
ko: 단백질 분자 시뮬레이션

en: GPUGrid.net opens novel computational scenarios by the first full-atom molecular dynamics code (CellMD) specially optimized to run on NVIDIA GPUs. New biomedical applications suddenly become possible giving a new role to computational biology for biomedical research.
ko: GPUGrid.net은 NVIDIA GPU에서 실행시키기 위해 처음으로 분자 속 전체 원자 동적 분석 코드(CellMD)로 특별히 최적화되었습니다. 이로서 새로운 계산 시나리오가 개척되었습니다. 새로운 생물의학 어플리케이션은 생물의학 연구를 위한 전산 생물학에 새로운 역할을 부여할 가능성을 가지고 있습니다.

en: Technion, Israel
ko: 이스라엘 Technion 대학교(Technion, Israel)

en: Genetic linkage analysis
ko: 유전학적 연관성 분석

en: Superlink@Technion helps geneticists all over the world find disease-provoking genes causing some types of diabetes, hypertension (high blood pressure), cancer, schizophrenia and many others.
ko: Superlink@Technion은 당뇨병, 고혈압, 암, 정신 분열증, 기타 질병 등을 유발하는 특정 종류의 질병 유발 유전자를 찾는 전세계 모든 유전학자를 지원합니다.

en: The Lattice Project
ko: Lattice 프로젝트

en: University of Maryland Center for Bioinformatics and Computational Biology
ko: 메릴랜드 대학교 생물정보학과 전산생물학 연구 센터(University of Maryland Center for Bioinformatics and Computational Biology)

en: Life science research
ko: 생명 과학 연구

en: The Lattice Project supplies computing power to scientists at the University of Maryland studying evolutionary relationships based on DNA sequence data; bacterial, plasmid, and virus protein sequences; and biological diversity in nature reserves.
ko: Lattice 프로젝트는 Maryland 대학교의 과학자들에게 컴퓨터 연산 능력을 제공합니다. 연구 분야: DNA 서열 데이터에 기반한 진화 관계, 박테리아, 플라스미드, 바이러스의 단백질 서열, 자연보호구역의 생물학적 다양성

en: The Swiss Tropical Institute
ko: 스위스 열대 연구소(The Swiss Tropical Institute)

en: Epidemiology
ko: 전염병학

en: Simulation models of the transmission dynamics and health effects of malaria are an important tool for malaria control. They can be used to determine optimal strategies for delivering mosquito nets, chemotherapy, or new vaccines which are currently under development and testing.  Such modeling is extremely computer intensive, requiring simulations of large human populations with a diverse set of parameters related to biological and social factors that influence the distribution of the disease.
ko: 전염 개체들의 시뮬레이션과 말라리아가 건강에 끼치는 영향은 말라리아 통제를 위한 중요한 수단입니다. 이는 현재 개발되고 있거나 시험 중인 새로운 백신, 화학요법, 모기장을 제공하기 위한 최적화된 전략을 정하기 위해서 이용될 수 있습니다. 이러한 모델은 컴퓨터에 매우 의존해야 되며, 질병 분포에 영향을 미치는 생물학적, 사회적 요인들이 관련된 인자를 포함한 여러 종류의 조건을 갖춘 대규모 인구 집단의 시뮬레이션이 요구됩니다.

en: University of Washington
ko: 워싱턴 대학교

en: Determine the 3-dimensional shapes of proteins in research that may ultimately lead to finding cures for some major human diseases. By running Rosetta@home you will help us speed up and extend our research in ways we couldn't possibly attempt without your help. You will also be helping our efforts at designing new proteins to fight diseases such as HIV, Malaria, Cancer, and Alzheimer's
ko: 단백질의 3차원 형태를 파악하는 연구는 궁극적으로 특정 질병의 치료법을 이끌어낼 수 있을지도 모릅니다. Rosetta@home을 실행함으로써 여러분의 도움 없이는 시도할 수 없었던 방법으로 연구를 진행하고 있습니다. 따라서 여러분은 저희 연구의 속도를 높이고 확장하는 것을 도울 수 있습니다. 또한 HIV, 말라리아, 암, 알츠하이머 병과 같은 질환과 싸울 새로운 단백질의 설계를 도와줄 수 있습니다.

en: University of Vienna
ko: 비엔나 대학교

en: Calculate similarities between proteins. SIMAP provides a public database of the resulting data, which plays a key role in many bioinformatics research projects.
ko: 단백질 사이의 유사성을 계산합니다. SIMAP는 많은 생명 정보학 연구 프로젝트에게 중요한 역할을 하는 결과 값들의 공공 데이터베이스를 제공합니다.

en: Earth Sciences
ko: 지구 과학

en: Virtual Prairie
ko: 가상 초원(Virtual Prairie)

en: University of Houston
ko: 휴스턴 대학교

en: Study of botanical ecosystems
ko: 식물학 관련 생태계 이론

en: Provide ecological guidelines on the design of prairies with the best potential for water purification.
ko: 수질 정화에 최적의 가능성을 가진 초원 디자인을 위해서 생태학적 가이드라인을 제공합니다.

en: Oxford University
ko: 옥스퍼드 대학교

en: Climate study
ko: 기후 연구

en: Investigate the approximations that have to be made in state-of-the-art climate models. By running the model thousands of times we hope to find out how the model responds to slight tweaks to these approximations - slight enough to not make the approximations any less realistic. This will allow us to improve our understanding of how sensitive our models are to small changes and also to things like changes in carbon dioxide and the sulphur cycle. This will allow us to explore how climate may change in the next century under a wide range of different scenarios.
ko: 최첨단 기후 모델로 만들어진 근사값을 추측합니다. 우리는 해당 모델을 여러 번 실행시켜서, 근사값을 조금씩 수정함에 따라 모델이 어떻게 반응하는지를 알아내려고 하고 있습니다.(근사값이 비현실적인 값이 되지 않을 만큼 조금씩만 변화시킵니다)  이 것은 우리의 모델이 작은 변화나 이산화탄소 및 유황순환의 변화에 얼마나 민감한지 이해할 수 있게 해줍니다. 또한 우리에게 기후가 다른 시나리오에서 넓은 지역에 걸쳐 다음 세기에 어떻게 변할 것인지 탐색할 수 있게 해줄 것입니다.

en: Astronomy/Physics/Chemistry
ko: 천문학/물리학/화학

en: University of Texas at Austin
ko: 텍사스 대학교 오스틴 캠퍼스(University of Texas at Austin)

en: Chemistry
ko: 화학

en: A common problem in theoretical chemistry, condensed matter physics and materials science is the calculation of the time evolution of an atomic scale system where, for example, chemical reactions and/or diffusion occur. Generally the events of interest are quite rare (many orders of magnitude slower than the vibrational movements of the atoms), and therefore direct simulations, tracking every movement of the atoms, would take thousands of years of computer calculations on the fastest present day computer before a single event of interest can be expected to occur.  Our research group is interested in calculating the long time dynamics of systems.
ko: 이론화학, 응집물질물리학, 재료과학에서의 일반적인 문제는 화학 반응이나 확산이 발생할 때 원자 단위 체계에서 일어나는 시간 변화를 계산하는 것입니다. 일반적으로 우리가 관측하려는 사건은 훨씬 드물게 발생합니다.(원자의 진동속도보다 비교할 수 없을 정도로 느립니다) 즉 원자 각각의 운동을 직접 시뮬레이션다면, 관측하려는 사건을 단 한 번 발생시키려고 하는 데만도 현존하는 가장 빠른 컴퓨터로 수천 년이 걸릴 정도입니다. 저희 연구 단체에서는 체계의 장시간 역학을 계산하는 것에 흥미를 갖고 있습니다.

en: Planetary Science Institute
ko: 행성 과학 연구소(Planetary Science Institute)

en: Monitor and study the hazard posed by near-Earth asteroids
ko: 재앙을 초래할 위험성을 지닌 지구 접근 소행성들을 연구 및 감시

en: University of Illinois at Urbana-Chamapign
ko: 일리노이 대학교 어바나-샴페인(University of Illinois at Urbana-Chamapign)

en: The goal of Cosmology@Home is to search for the model that best describes our Universe and to find the range of models that agree with the available astronomical particle physics data.
ko: Cosmology@Home의 목표는 우리 우주를 가장 잘 기술할 수 있는 모델을 찾고 사용 가능한 천문학적 입자 물리학 데이터와 일치하는 모델의 범위를 찾습니다.

en: Rensselaer Polytechnic Institute
ko: 렌셀러 폴리테크닉 대학교(Rensselaer Polytechnic Institute)

en: The goal of Milkyway@Home is to create a highly accurate three dimensional model of the Milky Way galaxy using data gathered by the Sloan Digital Sky Survey.
ko: Milkyway@Home의 목표는 슬론 디지털 스카이 탐사(Sloan Digital Sky Survey)에서 수집된 데이터를 사용해서 은하수 은하의 가장 정확한 3차원 모델을 만드는 것입니다.

en: Leiden University, The Netherlands
ko: 네덜란드 Leiden 대학교

en: Surface science calculations using Classical Dynamics.  Leiden Classical allows volunteers, students and other scientist to submit their personal calculations to the grid. Each user has his own personal queue for Classical Dynamics jobs. In this way students have used the grid to simulate liquid argon, or to test the validity of the ideal gas law by actually doing the simulations through the grid.
ko: 표면 과학 계산은 고전 역학을 이용합니다. Leiden Classical은 기여자, 학생, 다른 과학자에게 가각 개인적으로 한 계산을 그리드로 제출할 수 있게 해줍니다. 각 유저는 고전 역학 작업을 위한 개인적인 대기열을 가지고 있습니다. 이런 방식으로 학생들은 액체 아르곤을 시뮬레이션하기 위해서 또는 실제로 그리드를 통해서 시뮬레이션을 실행함으로써 이상기체 법칙의 타당성을 시험하기 위해 그리드를 이용할 수 있습니다.

en: Purdue University
ko: 퍼듀 대학교

en: Physics/Aeronautics
ko: 물리학/항공학

en: The uFluids project simulates two-phase fluid behavior in microgravity and microfluidics problems. Our goal is to design better satellite propellant management devices and address two-phase flow in microchannel and MEMS devices.
ko: uFluids 프로젝트는 미세 중력에서의 2상 유체 활동 및 미세 유체 공학 문제를 시뮬레이션합니다. 우리의 목표는 더 좋은 인공 위성 추진체 관리 장치를 설계하고 마이크로 채널 및 MEMS 장치에서의 2상 흐름을 다루는 것입니다.

en: Univ. of Wisconsin - Milwaukee, Max Planck Institute
ko: 위스콘신-밀워키 대학교(Univ. of Wisconsin - Milwaukee), 막스 플랑크 연구소(Max Planck Institute)

en: Astrophysics
ko: 천체물리학

en: Search for spinning neutron stars (also called pulsars) using data from the LIGO and GEO gravitational wave detectors, and from the Arecibo radio observatory.  Einstein@Home is a World Year of Physics 2005 project supported by the American Physical Society (APS) and by a number of international organizations.
ko: LIGO 및 GEO 중력파 감지기와 아레시보 전파 망원경에서 수집된 데이터를 사용해서 회전하는 중성자 별(펄서라고도 합니다)을 찾습니다.  Einstein@Home은 미국 물리학 협회(APS) 및 수많은 국제 단체로부터 지원을 받는 2005 세계 과학의 해 프로젝트입니다.

en: CERN (European Organization for Nuclear Research)
ko: CERN (유럽 입자 물리 연구소)

en: The Large Hadron Collider (LHC) is a particle accelerator at CERN, the European Organization for Nuclear Research, the world's largest particle physics laboratory.  It is the most powerful instrument ever built to investigate on particles proprieties. LHC@home runs simulations to improve the design of LHC and its detectors.
ko: 대형 강입자 가속기(LHC)는 CERN(유럽 입자 물리 연구소)에 위치한 소립자 가속기이며, 세계에서 가장 큰 입자 물리학 연구시설입니다. 이것은 입자의 속성을 조사하기 위해서 건설한 것 중 가장 강력한 장치입니다. LHC@home은 LHC 및 검출기의 설계를 향상시키기 위한 시뮬레이션을 수행합니다.

en: University of California, Berkeley
ko: 캘리포니아 대학교 버클리 캠퍼스(University of California, Berkeley)

en: Astrophysics, astrobiology
ko: 천체물리학, 우주생물학

en: SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) is a scientific area whose goal is to detect intelligent life outside Earth. One approach, known as radio SETI, uses radio telescopes to listen for narrow-bandwidth radio signals from space. Such signals are not known to occur naturally, so a detection would provide evidence of extraterrestrial technology.
ko: SETI(Search for Extraterrestrial Intelligence, 외계 지성체 탐사)는 지구 밖에 존재하는 지성체를 감지하는 데 목표를 둔 과학 분야입니다. 라디오 SETI로 알려진 한가지 접근 방법은 우주에서 오는, 좁은 대역폭의 전파를 듣기 위해서 전파 망원경을 사용합니다. 어떤 신호는 자연적으로 발생하지 않는다고 알려져 있습니다. 따라서 이 것의 감지는 외계 기술의 증거를 제공해 줄 수도 있습니다.

en: Quantum Monte Carlo at Home
ko: Quantum Monte Carlo@Home

en: University of Muenster (Germany)
ko: 뮌스터 대학교 (독일)

en: Study the structure and reactivity of molecules using Quantum Chemistry.
ko: 양자 화학을 이용한 분자 구조 및 반응성을 연구합니다.

en: Bielefeld University of Applied Sciences
ko: Bielefeld 응용 과학 대학교

en: Chemical engineering and nanotechnology
ko: 화학 공학과 나노 기술

en: The study of molecular magnets and controlled nanoscale magnetism.  These magnetic molecules may be used to develop tiny magnetic switches, with applications in medicine (such as local tumor chemotherapy) and biotechnology.
ko: 분자 자석과 제어된 나노 단위의 자력을 연구합니다. 이런 자성을 가진 분자는 의약품(예를 들어 국소암 화학 요법)과 생물 공학에 적용할 수 있는 극소형 자성 스위치 개발에 사용될 수 있을지도 모릅니다.

en: Multiple applications
ko: 여러 응용 분야

en: Chinese Academy of Sciences
ko: 중국 과학원

en: Physics, biochemistry, and others
ko: 물리학, 생화학, 기타

en: The objective of CAS@home is to encourage and assist scientists in China to adopt the technologies of volunteer computing and volunteer thinking for their research.
ko: CAS@home의 목적은 기여자 컴퓨팅 기술과 연구에 대한 기여자들의 생각을 채택해서 중국에 있는 과학자들을 장려하고 지원하는 것입니다.

en: Mathematics, physics, evolution
ko: 수학, 물리학, 진화론

en: Yoyo@home is an adapter between BOINC and several existing volunteer computing projects: ECM, Muon, Evolution@home, and distributed.net
ko: Yoyo@home은 BOINC와 기존 기여자 컴퓨팅 프로젝트(ECM, 뮤온, Evolution@home, distributed.net)를 중개합니다.

en: MTA-SZTAKI Laboratory of Parallel and Distributed Systems (Hungary)
ko: MTA-SZTAKI 병렬 및 분산 시스템 연구소 (헝가리, MTA-SZTAKI Laboratory of Parallel and Distributed Systems)

en: European research projects
ko: 유럽의 연구 프로젝트들

en: The EDGeS@Home Beta project integrates volunteer computing into the service grid network of Europe by allowing service grids to send workunits to be processed by the volunteers of this project. The scientific projects covered by the project include math, physics, biology, etc.
ko: EDGeS@Home 베타 프로젝트는 해당 프로젝트의 기여자가 처리해야할 작업 유닛을 전송하는 서비스 그리드를 허용함으로써 유럽 서비스 그리드 네트워크와 기여자 컴퓨팅을 통합합니다. 과학 프로젝트는 수학, 물리학, 생물학, 기타 등을 포함하고 있습니다.

en: Spanish universities and research centers
ko: 여러 스페인 대학교 및 연구소

en: Various Spanish research projects
ko: 스페인의 각종 연구 프로젝트

en: Research in physics, material science, and biomedicine
ko: 물리학, 재료 과학, 생물 의학 등의 연구

en: IBM Corporate Community Relations
ko: IBM 공동체 협력 기구(IBM Corporate Community Relations)

en: Humanitarian research on disease, natural disasters and hunger.
ko: 질병, 자연 재해, 기아에 대한 인도주의적 연구

en: To further critical non-profit research on some of humanity's most pressing problems by creating the world's largest volunteer computing grid.  Research includes HIV/AIDS, cancer, muscular dystrophy, dengue fever, and many more.
ko: 세계에서 가장 큰 기여자 컴퓨팅 그리드를 통해서 인류가 직면한 가장 심각한 몇가지 문제를 비영리적으로 연구합니다. 연구에는 에이즈, 암, 근위축증, 댕기열 이외에 많은 분야를 포함합니다.

en: Mathematics, computing, and games
ko: 수학, 컴퓨팅, 게임

en: Cryptography
ko: 암호학

en: Attempt to decode 3 original Enigma messages. The signals were intercepted in the North Atlantic in 1942 and are believed to be unbroken.
ko: 3가지 에니그마 원문을 해독하고자 시도합니다. 이 신호는 1942년 북대서양에서 포착되었으며 깨지지 않은 것으로 여겨지고 있습니다.

en: Collatz Conjecture
ko: Collatz 추측<br />(Collatz Conjecture)

en: Study the Collatz Conjecture, an unsolved conjecture in mathematics
ko: 수학에서 풀리지 않은 Collatz 추측을 연구합니다.

en: California State University Fullerton
ko: 캘리포니아 주립 대학교 풀러턴 캠퍼스(California State University Fullerton)

en: Factorization of large integers
ko: 큰 정수의 인수 분해

en: NFS@Home is a research project that uses Internet-connected computers to do the lattice sieving step in the Number Field Sieve factorization of large integers. As a young school student, you gained your first experience at breaking an integer into prime factors, such as 15 = 3 * 5 or 35 = 5 * 7. NFS@Home is a continuation of that experience, only with integers that are hundreds of digits long.
ko: NFS@Home은 큰 정수들을 수체선별법(Number Field Sieve)으로써 인수분해하는 래티스 시빙 절차를 시행하기 위해서, 인터넷에 연결된 컴퓨터를 사용하는 연구 프로젝트입니다. 초등학교 저학년 시절에 15 = 3 * 5 혹은 35 = 5 * 7처럼 정수를 소인수로 쪼개어 본 경험을 하셨을 것입니다. NFS@Home은 이러한 경험의 연장선입니다. 단지 정수가 백자리 정도의 길이를 갖을 뿐입니다.

en: Vilnius Gediminas Technical University and Kaunas University of Technology (Lithuania)
ko: 빌니우스 게디미나스 공과대학교(Vilnius Gediminas Technical University)와 카우나스 기술 대학교(Kaunas University of Technology)(리투아니아)

en: Software testing
ko: 소프트웨어 테스트

en: The aim of this project is to provide a powerful distributed computing platform for scientists of Vilnius Gediminas Technical University (VGTU) as well as others Lithuanian academic institutions.  Current applications involve the study of Monte-Carlo based software testing.
ko: 이 프로젝트의 목표는 Vilnius Gediminas 공과대학교와 같은 다른 리투아니아 연구 기관들의 과학자에게 강력한 분산 컴퓨팅 플랫폼을 제공하는 것입니다. 현 응용 프로그램은 몬테 카를로 이론에 기반한 소프트웨어 테스트를 수반합니다.

en: Quantum computing
ko: 양자 컴퓨팅

en: D-Wave's AQUA (Adiabatic QUantum Algorithms) is a research project whose goal is to predict the performance of superconducting adiabatic quantum computers on a variety of hard problems arising in fields ranging from materials science to machine learning. AQUA@home uses Internet-connected computers to help design and analyze quantum computing algorithms, using Quantum Monte Carlo techniques.
ko: D-Wave의 AQUA(단열 양자 알고리즘, Adiabatic QUantum Algorithms)은 재료과학에서 기계학습까지 여러 분야에 걸쳐서 제기된 다양한 난제를 풀기 위한 초전도 단열 양자 컴퓨터의 성능을 예측하는 것이 목표입니다. AQUA@home은 양자 몬테 카를로 기술을 활용한 양자 컴퓨터 알고리즘 설계를 지원하고 분석하기 위해서 인터넷에 연결된 컴퓨터를 사용합니다.

en: Mathematical Institute of Leiden University / Kennislink
ko: Leiden 대학교 수학 연구소(Mathematical Institute of Leiden University) / Kennislink

en: Search for 'abc-triples': positive integers a,b,c such that a+b=c, a &lt; b &lt; c, a,b,c have no common divisors and c > rad(abc), where rad(n) is the product of the distinct prime factors of n. The ABC conjecture says that there are only finitely many a,b,c such that log(c)/log(rad(abc)) > h for any real h > 1. The ABC conjecture is currently one of the greatest open problems in mathematics. If it is proven to be true, a lot of other open problems can be answered directly from it.
ko: 'ABC 삼각형'을 찾습니다: 양의 정수 a, b, c는 다음과 같다. a+b=c, a &lt; b &lt; c, a, b, c는 공약수가 없으며 c > rad(abc)이다. 여기서 rad(n)은 n을 구성하는 소인수들의 곱을 나타냅니다. ABC 추측은 log(c)/log(rad(abc)) > h (h는 1보다 큰 임의의 실수)를 만족하는 a, b, c는 유한하다고 말하고 있습니다. ABC 추측은 현재 수학에서 가장 큰 미해결 문제 중 하나입니다. 만약 이 것이 사실로 증명되면 이 것에서 다른 수많은 미해결 문제들의 답을 직접적으로 찾을 수 있습니다.

en: Primegrid is generating a public sequential prime number database, and is searching for large twin primes of the form k*2<sup>n</sup>+1 and k*2<sup>n</sup>-1
ko: Primegrid는 공공 순차적인 소수 데이터베이스를 제작하고 k*2<sup>n</sup>+1와 k*2<sup>n</sup>-1 형태의 큰 두 소수를 찾습니다.

en: Hochschule RheinMain University of Applied Sciences
ko: Hochschule RheinMain 응용 과학 대학교

en: Search for counterexamples to two conjectures related to the identification of prime numbers
ko: 소수 증명과 관련된 두가지 추측의 반례를 찾습니다

en: Find all the generalized binary number systems (in which bases are matrices and digits are vectors) up to dimension 11.
ko: 11차원 이상에서 법칙화된 2진수 체계(행렬들로 이루어졌으며, 숫자는 벡터)를 모두 찾습니다.

en: Game-playing
ko: 게임 진행

en: This project studies Chess 960, a variant of orthodox chess. In classical chess the starting position of the game never changes.  In Chess 960, just before the start of every game, the initial configuration of the chess pieces is determined randomly.
ko: 체스 960 프로젝트는 전통적 체스의 변종을 연구합니다. 전통적인 체스 게임에서는 말의 시작 위치가 절대 바뀌지 않습니다. 체스 960에서는 모든 게임을 시작하기 바로 전에 체스 말의 초기 위치가 무작위로 결정됩니다.

en: The current release is known to work with these Linux versions:
ko: 해당 리눅스 버전에서 동작하는 최신 릴리즈 버전:

en: For other Linux versions, check if a BOINC package is offered by your Linux distribution.
ko: 다른 리눅스 버전이시면 여러분의 리눅스 배포판에서 BOINC 패키지를 제공하는지 확인하세요.

en: Alternatively, download the %1BOINC client for older Linux versions%2. This doesn't have a graphical interface, but it should work on all Linux systems, both x86 and x64.
ko: 대안으로서 %1구 리눅스 버전용 BOINC 클라이언트%2를 다운로드하세요. 그래픽 인터페이스는 제공하지 않지만 x86과 x64를 포함한 모든 리눅스 시스템에서 동작합니다.

en: Return to BOINC main page
ko: BOINC 메인 페이지로 돌아가기

en: This page is %stranslatable%s.
ko: 이 페이지는 %s번역이 가능합니다%s.

en: Download BOINC
ko: BOINC 다운로드

en: %s for %s (%s MB)
ko: %s버전 %s용 (%s MB)

en: BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, and many others. <p> After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of these projects as you like.
ko: BOINC는 SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid 그리고 다른 많은 과학 프로젝트들에게 여러분의 컴퓨터 대기 시간을 기여하도록 하는 프로그램입니다. <p> BOINC를 여러분 컴퓨터에 설치한 후 여러분의 취향에 따라서 이런 다양한 프로젝트에 접속하실 수 있습니다.

en: You may run this software on a computer only if you own the computer or have the permission of its owner.
ko: 여러분은 이 소프트웨어를 여러분이 소유한 컴퓨터 혹은 소유자로부터 권한을 부여받은 컴퓨터에서만 실행해야 합니다.

en: Note: if your computer is equipped with an Graphics Processing Unit (GPU), you may be able to %suse it to compute faster%s
ko: 참고: 만약 여러분 컴퓨터에 그래픽 처리 유닛(GPU)이 장착되어 있으면 %s연산을 더 빠르게 할 수 있습니다%s

en: System requirements
ko: 시스템 요구 사항

en: Release notes
ko: 릴리즈 노트

en: All versions
ko: 모든 버전

en: Version history
ko: 버전 업데이트 정보

en: BOINC: compute for science
ko: BOINC: 과학을 위한 컴퓨팅

en: BOINC Online Help lets you talk one-on-one with experienced BOINC users, who can: %s answer questions about BOINC and volunteer computing; %s walk you through the process of installing and using BOINC; %s troubleshoot any problems you might have.
ko: BOINC 온라인 도움말은 경험많은 BOINC 사용자와 1:1대화를 하도록 합니다 대상: %s는 BOINC와 기여자 컴퓨팅에 대해서 답합니다. %s는 BOINC 설치 진행 및 사용을 도와드릴 것입니다. %s는 여러분이 겪는 각종 문제를 해결해 드릴 것입니다.

en: BOINC Online Help is based on %sSkype%s, an Internet-based telephone system. Skype is free (both the software and the calls).  If you don't already have Skype, please %sdownload and install it now%s.  When you're finished, return to this page.
ko: BOINC 온라인 도움말은 인터넷 전화인 %sSkype%s에 기반을 두고 있습니다. Skype는 소프트웨어와 전화 모두 무료입니다. 아직 Skype를 사용하고 계시지 않았다면, %s지금 다운로드하고 설치하십시오%s. 완료되면 이 페이지로 돌아오십시오.

en: The best way to get help is by voice, for which you need either built-in microphone and speakers or an external headset for your computer.  You can also use Skype's text-based chat system or regular email (if you don't have Skype) to communicate with Help Volunteers.
ko: 도움을 구하는 가장 좋은 방법은 목소리입니다. 이를 위해서 여러분 컴퓨터에는 마이크와 스피커 또는 외부 헤드셋이 필요합니다. 여러분은 또한 도우미 기여자들과 Skype 텍스트 기반 대화 시스템이나 일반적인 email (만약 Skype를 쓰지 않을 경우)로 대화를 주고받을 수 있습니다.

en: Volunteers speaking several languages are available. Please select a language:
ko: 기여자들은 몇가지 언어로 얘기하는 것이 가능합니다. 언어를 선택해 주세요:

en: Be a Help Volunteer
ko: 도우미 기여자 되기

en: If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and volunteer computing - and it's fun!
ko: 만약 여러분이 경험많은 BOINC 사용자라면, 우리는 여러분이 %s도우미 기여자%s가 되길 장려합니다. 그 것은 과학적 연구와 기여자 컴퓨팅을 돕는 위대한 방법입니다 - 그리고 그 것을 즐기세요!

en: If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s.
ko: 여러분이 이미 도우미 기여자일 경우: 설정을 바꾸실려면 %s여기를 누르십시오%s.

en: BOINC helpers are unpaid volunteers.  Their advice is not endorsed by BOINC or the University of California.
ko: BOINC 도우미는 자원봉사자들입니다.  그들의 조언은 BOINC나 캘리포니아 대학교에서 보증하지 않습니다.

en: %1Never%2 give email address or password information to BOINC helpers.
ko: %1절대로%2 이메일 주소나 비밀번호 정보를 BOINC 도우미에게 제공하지 마세요.

en: Computing power
ko: 컴퓨터 연산력

en: Top 100 volunteers
ko: 최고 순위 100인의 기여자들

en: volunteers,
ko: 기여자,

en: computers.
ko: 컴퓨터

en: 24-hour average:
ko: 24 시간 평균:

en: TeraFLOPS.
ko: TFLOPS

en: Volunteer
ko: 기여자

en:  Use the idle time on your computer (Windows, Mac, or Linux) to cure diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of scientific research.  It's safe, secure, and easy:  %sChoose%s projects  %sDownload%s and run BOINC software  %sEnter%s an email address and password.
ko: 질병 치료, 지구 온난화 연구, 펄서 발견 그리고 또 다른 종류의 과학연구를 위해 여러분 컴퓨터(윈도우, 맥, 리눅스)의 대기 시간을 사용하십시오. 이 것은 안전하고 보안이 철저하며 쉽습니다:  %s프로젝트%s를 선택하십시오  %sBOINC 소프트웨어%s를 다운로드받고 실행하십시오  %semail 주소와 비밀번호%s를 입력하십시오.

en: Or, if you run several projects, try an %saccount manager%s such as %sGridRepublic%s or %sBAM!%s.
ko: 혹시 여러 개의 프로젝트를 수행하고 계시다면 %s계정 관리자%s(%sGridRepublic%s이나 %sBAM!%s등)를 사용해 보십시오.

en: Compute with BOINC
ko: BOINC를 이용한 컴퓨터 연산

en: Software updates
ko: 소프트웨어 업데이트

en: %1Scientists%2: use BOINC to create a %3volunteer computing project%4 giving you the computing power of thousands of CPUs.
ko: %1과학자%2: BOINC를 이용해서 %3기여자 컴퓨팅 프로젝트%4를 생성하고 수천 개의 CPU 연산능력을 제공받으세요.

en: %1Universities%2: use BOINC to create a %3Virtual Campus Supercomputing Center%4.
ko: %1대학%2: %3가상 캠퍼스 슈퍼컴퓨터 센터%4를 생성해서 BOINC를 이용하세요.

en: %1Companies%2: use BOINC for %3desktop Grid computing%4.
ko: %1기업체%2: %3데스크탑 그리드 컴퓨팅%4을 위해 BOINC를 이용하세요.

en: The BOINC project
ko: BOINC 프로젝트

en: Email lists
ko: 메일링 리스트

en: Personnel and contributors
ko: 스텝과 공헌자들

en: Papers and talks
ko: 논문과 담화

en: Research projects
ko: 연구 프로젝트들

en: Logos and graphics
ko: 로고와 그래픽

en: Help wanted
ko: 지원자 모집!

en: Publicity
ko: 홍보

en: Software development
ko: 소프트웨어 개발

en: APIs for add-on software
ko: add-on 소프트웨어를 위한 API

en: Open-source software for %svolunteer computing%s and %sgrid computing%s.
ko: %s기여자 컴퓨팅%s과 %s그리드 컴퓨팅%s을 위한 오픈 소스 소프트웨어

en: BOINC is based at The University of California, Berkeley
ko: BOINC는 캘리포니아 대학교 버클리 캠퍼스(The University of California, Berkeley)에 기반을 두고 있습니다

en: Brasero Help
ko: 브라세로 도움말

en: Other tools
ko: 기타 도구

en: Create an inlay for a jewel case.
ko: 장식 케이스에 넣을 속표지를 만듭니다.

en: Create a cover
ko: 표지 만들기

en: You can use <app>Brasero</app> to create inlays for your jewel cases. Access the creator by clicking <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Cover Editor</gui></guiseq>.
ko: 장식 케이스에 넣을 속표지를 만들려면 <app>브라세로</app>를 사용할 수 있습니다. <guiseq><gui>도구</gui><gui>표지 편집기</gui></guiseq>를 눌러 표지를 만드는프로그램에 접근합니다.

en: If you are creating an audio project and finish putting together the project before creating an inlay, then when you access the <gui>Cover Editor</gui> interface from the audio project window, the tracks will automatically be listed on the back cover.
ko: 오디오 프로젝트를 만들고 속표지를 만들기 전에 프로젝트에 함께 놓는 것으로 마무리 지을 때, 오디오 프로젝트 창의 <gui>표지 편집기</gui> 인터페이스에 접근하면, 트랙이 후면 표지에 자동으로 나열됩니다.

en: If you close the <gui>Cover Editor</gui>, your changes will be lost.
ko: <gui>표지 편집기</gui>를 닫으면, 바뀐 내용을 잃게 됩니다.

en: Open the <gui>Cover Editor</gui>.
ko: <gui>표지 편집기</gui>를 엽니다.

en: Choose the formatting you wish to use for the text and type the text, scrolling down to see the side and back inlay for the jewel case.
ko: 텍스트에 사용할 형식을 선택하고 텍스트를 입력하며, 장식 케이스의 모서리 및 후면 속표지를 보려면 스크롤을 내립니다.

en: When you first see the <gui>Cover Editor</gui> dialog, you will not be able to click on any of the text formatting options. Click on the cover you want to work on to be able to use those.
ko: 처음 <gui>표지 편집기</gui> 대화상자를 보면, 텍스트 형식 옵션에 대해 어떤 것도 누를 수 없습니다. 이 옵션을 사용할 수 있게 하여 작업하려면 표지를 누릅니다.

en: Click the <gui>Background properties</gui> toolbar icon to add a background for the current cover, or right click on the cover you wish to edit and select <gui>Set Background Properties</gui>. You can choose to use a colored background or to select a background image.
ko: <gui>배경 속성</gui> 도구막대 아이콘을 눌러 현재 표지의 배경을 추가하거나, 편집하려는 커버 위에서 오른쪽 단추를 누르고 <gui>배경 속성 설정</gui>을 선택합니다. 색으로 채워진 배경을 사용하거나 혹은 배경 그림을 선택하는 둘 중의 하나를 선택할 수 있습니다.

en: If you select a centered background image, <app>Brasero</app> sometimes crashes when you click the <gui>Close</gui> button.
ko: 가운데 정렬된 배경 그림을 선택하면 <app>브라세로</app>는 <gui>닫기</gui> 단추를 누를 때 가끔 충돌하기도 합니다.

en: Click the <gui>Close</gui> button to apply the changes and close the <gui>Background Properties</gui> dialog.
ko: <gui>닫기</gui>단추를 눌러 바뀐 사항을 적용하고 <gui>배경 속성</gui> 대화 상자를 닫습니다.

en: Print the cover using the <gui>Print</gui> button, which is located in the top-right corner of the dialog.
ko: 대화상자의 오른쪽 상단에 위치한 <gui>인쇄</gui> 단추를 사용하여 인쇄합니다.

en: Introduction to the <app>Brasero</app> disc burning application.
ko: <app>브라세로</app> 디스크 굽기 프로그램에 대해 소개합니다.

en: <app>Brasero</app> is an application for burning CDs and DVDs, designed to be easy to use, while providing all the tools necessary for burning.
ko: <app>브라세로</app>는 CD와 DVD를 구우려면 모든 도구를 제공하여 쉽게 사용할 수 있도록 설계된 프로그램입니다.

en: With <app>Brasero</app> you can:
ko: <app>브라세로</app>로 다음의 것을 할 수 있습니다:

en: Burn data to CDs and DVDs
ko: CD나 DVD로 데이터 굽기

en: Burn audio CDs from digital audio files (such as OGG, FLAC and MP3)
ko: 오디오 CD를(OGG, FLAC 그리고 MP3와 같은) 디지털 오디오 파일로 부터 굽습니다

en: Copy CDs and DVDs
ko: CD와 DVD 복사하기

en: Create video DVDs or SVCDs
ko: 비디오 DVD나 SVCD 만들기

en: Create image files and burn existing image files
ko: 이미지 파일을 만들고 이미 있는 이미지 파일 굽기

en: Erase CD-RWs and DVD-RWs
ko: CD-RW와 DVD-RW 지우기

en: Check the integrity of discs and disc images
ko: 디스크와 디스크의 이미지에 대한 무결성 검사하기

en: The <gui>Brasero</gui> main window
ko: <gui>브라세로</gui> 메인 창

en: My MP3s will not play in a DVD or CD player.
ko: DVD재생기나 CD재생기에서 MP3가 재생이 안돼요.

en: CD will not play in a CD player
ko: CD가 CD 재생기에서 재생이 안돼요

en: If your CD is not playing in your CD player or stereo, it is probably because the music was not correctly written to the disc or because you used a data project to write the music to the CD instead of an audio project.
ko: CD가 CD 재생기나 스테레오에서 재생이 되지 않는다면, 음악이 올바르게 쓰여지지 않았거나 음악을 쓰려면 오디오 프로젝트 대신 데이터 프로젝트를 사용했기 때문인지도 모릅니다.

en: Many new CD and DVD players will play music CDs which were created using a data project, but most older players will not.
ko: 수많은 CD 재생기나 DVD 재생기는 데이터 프로젝트를 사용해 만들어진 음악 CD를 재생할 수 있겠지만, 오래된 재생기는 그렇지 못합니다.

en: Older CD players might not be able to play CD-RWs.
ko: 오래된 CD 재생기는 CD-RW를 재생하지 못할 수도 있습니다.

en: If you are using a CD-RW, blank the CD.
ko: CD-RW를 사용하고 있다면, CD를 비웁니다.

en: Rewrite the CD as an audio project.
ko: 오디오 프로젝트로 CD를 다시 씁니다.

en: I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW.
ko: DVD-R이나 DVD-RW에 쓸 수 없어요.

en: Problem creating a DVD
ko: DVD를 만드는 문제

en: Some types of DVD-Rs and DVD-RWs are not compatible with all burners. Check the following to find out if those can be used with your burner.
ko: 어떤 DVD-R과 DVD-RW 유형은 모든 기록기와 호환되지 않습니다. 기록기에서 DVD-R과 DVD-RW를 기록할 수 있는지 찾아보려면 다음을 확인해봅니다.

en: Check if your DVD drive accepts DVD+ or DVD- discs; if it is labelled with "multi", that usually indicates that it accepts both. Check your disc to see if it is the same as the DVD drive.
ko: DVD 드라이브가 DVD+나 DVD- 디스크를 인식할 수 있는지 확인합니다. "멀티"라고 표시되어 있다면, 보통 둘 다 인식함을 나타냅니다. DVD 드라이브에서 본 것과 디스크가 같게 보이는지 확인합니다.

en: Check if your disc is dual layer or single layer: some DVD drives can not write to a dual layer disc.
ko: 디스크가 양면인지 단면인지 확인합니다: 어떤 DVD 드라이브는 양면 디스크를 쓸 수 없습니다.

en: If you are trying to use a DVD-R, check if it has already been written to before. If you are using a DVD-RW, try blanking it before you attempt to write to it.
ko: DVD-R을 사용하려고 한다면, 이전에 이미 썼는지부터 확인합니다. DVD-RW를 사용중이라면, 쓰기 시도를 하기 전에 비워보도록 합니다.

en: Create an audio project.
ko: 오디오 프로젝트를 만듭니다.

en: Write a music CD
ko: 음악 CD 쓰기

en: <app>Brasero</app> can write audio files to a CD, which you can then use for playing in CD players and so on. It is usually best to use a non-rewritable CD because not all CD players will play rewritable CDs.
ko: <app>브라세로</app>는 CD 재생기와 같은 곳에서 재생할 수 있도록 오디오 파일을 CD에 쓸 수 있습니다. 모든 CD 재생기가 다시 쓸 수 있는 CD를 재생할 수 있는 것은 아니기 때문에, 일반적으로 다시 쓸 수 없는 CD를 사용하는 것이 좋은 방법입니다.

en: Click <gui>Audio project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Audio Project</gui></guiseq>.
ko: 시작 페이지에서 <gui>오디오 프로젝트</gui>를 누르거나, <guiseq><gui>프로젝트</gui><gui>새 프로젝트</gui><gui>새 오디오 프로젝트</gui></guiseq>를 선택합니다.

en: Add audio files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the desired files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
ko: 도구막대 에서 <gui>더하기</gui>를 누르고 결정한 파일을 선택하여 오디오 파일을 프로젝트에 더합니다. 프로젝트 영역에 파일을 끌어 놓거나 <guiseq><gui>편집</gui><gui>파일 추가</gui></guiseq>를 눌러 파일을 더할 수 있습니다.

en: You can add a title for the CD in the text entry field below the project area.
ko: 프로젝트 영역의 텍스트 항목 필드에 CD의 제목을 넣을 수 있습니다.

en: Select the blank CD in the drop down list.
ko: 드롭 다운 목록에서 빈 CD를 선택합니다.

en: Click <gui>Burn...</gui> to continue.
ko: 계속하려면 <gui>굽기...</gui>를 누릅니다.

en: Select the <gui>Burning speed</gui> from the drop down list, and any other options you may want.
ko: 드롭 다운 리스트에서 <gui>굽기 속도</gui>를 선택하고, 다른 옵션에 대해서도 원하는 사항을 선택합니다.

en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single disc of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple discs.
ko: <gui>굽기</gui>를 눌러 프로젝트의 단일 디스크를 굽거나, <gui>여러 복사물 굽기</gui>를 눌러 프로젝트를 여러 장의 디스크에 굽습니다.

en: You can also split individual tracks into multiple tracks using the <gui>Split</gui> tool and add a two second break after a track using the <gui>Pause</gui> button.
ko: 또한 <gui>쪼개기</gui> 도구를 사용하여 제각각의 트랙을 여러 트랙으로 쪼갤 수 있고 <gui>일시 중지</gui> 단추를 사용하여 트랙 뒤에 2초 길이의 휴식 시간을 넣을 수 있습니다.

en: Write data to a CD or DVD.
ko: CD나 DVD로 데이터를 씁니다.

en: Create a data project
ko: 데이터 프로젝트 만들기

en: A data project is used for writing data (for example, files, photos or music) to a disc, without changing those files in any way. This can be useful for transferring files between computers.
ko: 데이터 프로젝트는 데이터(예를 들어 파일, 사진 혹은 음악이 여기에 포함됩니다)를 어떤 방법으로 바꾸지 않고 그대로 쓰려면 사용됩니다. 이 방법은 컴퓨터간 파일을 전송하기 위한 유용한 방법이 될 수 있습니다.

en: Click <gui>Data project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Data Project</gui></guiseq>.
ko: 시작 페이지에서 <gui>데이터 프로젝트</gui>를 누르거나, <guiseq><gui>프로젝트</gui><gui>새 프로젝트</gui><gui>새 데이터 프로젝트</gui></guiseq>를 선택합니다.

en: Add the desired files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
ko: 도구 막대에서 <gui>추가</gui>를 누르고 파일을 선택하여 결정한 파일을 프로젝트에 더합니다. 또한 프로젝트 영역에 파일을 끌어놓거나 <guiseq><gui>편집</gui><gui>파일 추가</gui></guiseq>를 눌러 파일을 더할 수 있습니다.

en: You can create folders on the CD to store your data in a more structured manner. To create a folder, click <gui>New Folder</gui> in the toolbar or select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Folder</gui></guiseq> from the menu bar. You can also create folders inside other folders.
ko: 더 구조화된 방법으로 데이터를 저장하려면 CD에 폴더를 만들 수 있습니다. 폴더를 만들려면 도구 막대에서 <gui>새 폴더</gui>를 누르거나 메뉴 막대에서 <guiseq><gui>편집</gui><gui>새 폴더</gui></guiseq>를 선택합니다. 다른 폴더 안에 폴더를 또 만들 수도 있습니다.

en: You can add a title for the disc in the text entry field below the project area.
ko: 프로젝트 영역 아래 텍스트 항목 필드에 디스크 제목을 넣을 수 있습니다.

en: Select the blank disc in the drop down list.
ko: 드롭다운 목록에서 빈 디스크를 선택합니다.

en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single CD of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple CDs
ko: <gui>굽기</gui>를 눌러 프로젝트의 단일 CD를 굽거나, <gui>여러 복사물 만들기</gui>를 눌러 여러 CD로 프로젝트를 굽습니다.

en: If you are using a rewritable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
ko: 데이터가 이미 들어있는 다시 쓸 수 있는 디스크를 사용하고 있다면, 디스크를 비우겠냐고 물어보거나 다른 디스크를 넣어달라고 요구합니다.

en: If you are using a rewritable disc and the data is not burned correctly onto it, you may need to do a full (non-fast) blank of the disc before trying again.
ko: 다시 쓸 수 있는 디스크를 사용중이고 데이터가 올바르게 구워지지 않았다면, 다시 시도하기 전에 디스크를 완전히(빠르지 않게) 지워야 합니다.

en: Create an identical copy of a disc.
ko: 동일한 복사본 디스크를 만듭니다.

en: Copy disc
ko: 디스크 복사하기

en: Click <gui>Disc copy</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Copy Disc... </gui></guiseq>.
ko: 시작 페이지에서 <gui>디스크 복사</gui> 를 누르거나, <guiseq><gui>프로젝트</gui><gui>새 프로젝트</gui><gui>디스크 복사... </gui></guiseq>를 선택합니다.

en: Select the disc you would like to copy from the drop down list below <gui>Select disc to copy</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
ko: <gui>복사할 디스크 선택</gui> 아래에 있는 드롭 다운 목록에서 복사하고 싶은 디스크를 선택합니다. 하나 이상의 디스크 드라이브가 있다면, 현재 드라이브에 있는 모든 디스크가 목록에 나타납니다.

en: Choose whether you want to make a copy to another disc or create an image for later use.
ko: 다른 디스크로 복사하고 싶은 복사본을 선택하거나 다음에 사용할 이미지를 만듭니다.

en: Click the <gui>Properties</gui> button to select burning speed and other custom options.
ko: <gui>속성</gui> 단추를 눌러 굽기 속도와 다른 사용자 정의 옵션을 선택합니다.

en: Click <gui>Copy</gui> to start copying the disc, or <gui>Make Several Copies</gui>, if you plan to make more than one copy of the disc.
ko: 디스크 복사를 시작하려면 <gui>복사</gui>를 누르고, 또는 한 장 이상의 디스크를 만들려면 <gui>여러 복사물 만들기</gui>를 누릅니다.

en: If you are copying the disc and have only one disc drive, you will be asked to replace the disc you are copying with a writable one after the contents are copied temporarily to your hard disk.
ko: 디스크를 복사중이거나 하나의 디스크 드라이브만 있다면, 내용을 임시로 하드 디스크에 복사하고 나서 쓸 수 있는 디스크로 디스크를 바꿀 것을 요청받을입니다.

en: Burn an existing disc image to a CD or DVD.
ko: CD나 DVD로 기존의 디스크 이미지를 굽습니다.

en: Burn image
ko: 이미지 굽기

en: <app>Brasero</app> allows you to burn disc images to a CD or DVD. It supports the following extensions of optical disc images: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> and <file>.cue</file>.
ko: <app>브라세로</app>는 CD 또는 DVD에 이미지를 구울 수 있게 해줍니다. <file>.iso</file>, <file>.toc</file>, <file>.cue</file>와 같은 광 디스크 이미지의 확장자를 지원합니다.

en: Disc images are archive files which contain all the data that is on a CD or DVD. Only one disc image can be on a CD at a time, but each archive can contain as little or as much data as you want, as long as it fits on the disc.
ko: 디스크 이미지는 CD또는 DVD에 있는 모든 데이터가 들어간 아카이브 파일입니다. 하나의 디스크 이미지만이 단 한번에 CD에 들어갈 수 있지만, 각각의 아카이브에는 여러분이 원하는만큼 덜 혹은 더 많이, 더 길게 디스크에 맞춰서 데이터를 넣을 수 있습니다.

en: To burn a disc image to a CD or DVD, follow these steps:
ko: CD또는 DVD에 디스크 이미지를 구우려면, 다음 세단계를 거칩니다:

en: Click <gui>Burn image</gui> on the start page or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Burn image…</gui> </guiseq>.
ko: 시작 페이지에서 <gui>디스크 복사</gui> 를 누르거나, <guiseq><gui>프로젝트</gui><gui>새 프로젝트</gui><gui>디스크 복사... </gui></guiseq>를 선택합니다.

en: Select a disc image to write by clicking <gui>Click here to select a disc image</gui>.
ko: <gui>여기를 눌르 디스크 이미지 선택</gui>을 눌러서 기록할 디스크 이미지를 선택합니다.

en: Select the disc that you want to use from drop down list below <gui>Select a disc to write to</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
ko: <gui>기록할 디스크를 선택하십시오</gui> 아래에 있는 드롭 다운 목록에서 복사하고 싶은 디스크를 선택합니다. 하나 이상의 디스크 드라이브가 있다면, 현재 드라이브에 있는 모든 디스크가 목록에 나타납니다.

en: After choosing the disc <app>Brasero</app> shows how much free space will remain on the disc after burning.
ko: 디스크를 선택하면 <app>브라세로</app>에서는 디스크를 굽고 난 후 디스크에 남을 빈 공간이 얼마나 될지 보여줍니다.

en: Click <gui>Burn</gui> to start burning the image. After this operation you can either finish burning or make the other copy of the image.
ko: 디스크 복사를 시작하려면 <gui>복사</gui>를 누릅니다. 이 동작이 끝나면 굽기를 끝내거나 다른 이미지 복사본을 만들 수 있습니다.

en: If you are using a re-writable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
ko: 데이터가 이미 들어있는 다시 쓸 수 있는 디스크를 사용하고 있다면, 디스크를 비우겠냐고 물어보거나 다른 디스크를 넣어달라고 요구합니다.

en: Save a project for editing or burning later.
ko: 다음에 편집하거나 구우려면 프로젝트를 저장합니다.

en: Save a project
ko: 프로젝트 저장하기

en: You can save an audio, a data or a video project in <app>Brasero</app> for editing or burning later.
ko: 나중에 편집하거나 구우려면 <app>브라세로</app>에서 오디오 프로젝트나, 데이터 프로젝트 혹은 비디오 프로젝트를 저장할 수 있습니다.

en: Create the project and add the files you wish to use to the project.
ko: 프로젝트를 만들고 프로젝트에서 사용하고 싶은 파일을 더합니다.

en: Click <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> to save the project.
ko: <guiseq><gui>프로젝트</gui><gui>저장</gui></guiseq>을 눌러 프로젝트를 저장합니다.

en: Enter the name you wish to save the project under, then click <gui>Save</gui> to save the project.
ko: 프로젝트 안의 저장하고 싶은 것에 대한 이름을 입력하고, <gui>저장</gui>을 눌러 프로젝트를 저장합니다.

en: There are a number of ways which can be used for opening a saved <app>Brasero</app> project by:
ko: 저장된 <app>브라세로</app> 프로젝트를 열기 위한 방법은 다음과 같은 여러가지가 있습니다:

en: selecting it from the list on the start page, under <gui>Recent projects</gui>
ko: <gui>최근 프로젝트</gui>의 시작 페이지의 목록에서 선택합니다

en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Recent Projects</gui></guiseq>
ko: <guiseq><gui>프로젝트</gui><gui>최근 프로젝트</gui></guiseq>를 누릅니다

en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq> and selecting the project
ko: <guiseq><gui>프로젝트</gui><gui>최근 프로젝트</gui></guiseq>를 누르고 프로젝트를 선택합니다

en: opening the project from a file browser
ko: 파일 탐색기로부터 프로젝트 열기

en: If <app>Brasero</app> is already running, opening the project from a file browser will cause a second instance of <app>Brasero</app> to start and will cause both instances to crash. See <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=644011">GNOME bug 644011</link> for more information.
ko: <app>브라세로</app>가 이미 실행중이라면, 파일 탐색기에서 연 프로젝트로 인헤 <app>브라세로</app>의 두번째 인스턴스 실행을 유발할 것이며, 두 인스턴스가 충돌합니다. 자세한 내용은 <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=644011">그놈 버그 644011번</link>을 참조하십시오.

en: If you open a saved project, <app>Brasero</app> will treat it as a new project: if you want to save an updated version of the project, it will ask you to enter a name for it, at this point you can overwrite the old version or save it as a new project by entering a different file name.
ko: 저장된 프로젝트를 열면, <app>브라세로</app>는 이것을 새 프로젝트처럼 다룹니다: 프로젝트의 최신 버전을 저장하려면, 프로젝트의 이름을 입력할 것을 요구할 것이고, 이 시점에서 다른 파일 이름을 입력하여 옛 버전을 덮어 쓰거나 새 프로젝트처럼 쓸 수 있습니다.

en: Write a video to a DVD or SVCD.
ko: 비디오를 DVD나 SVCD에 씁니다.

en: Create a video project
ko: 비디오 프로젝트 만들기

en: <app>Brasero</app> can be used to create video discs for playing in a DVD player or laptop.
ko: <app>브라세로</app>는 DVD 재생기나 랩톱에서 재생할 비디오 디스크를 만들 때 사용할 수 있습니다.

en: Click <gui>Video project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Video Project</gui></guiseq>.
ko: 시작 페이지에서 <gui>비디오 프로젝트</gui>를 누르거나  <guiseq><gui>프로젝트</gui><gui>새 프로젝트</gui><gui>새 비디오 프로젝트</gui></guiseq>를 선택합니다.

en: Add the videos to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
ko: 툴바에 있는 <gui>더하기</gui>를 눌러 프로젝트에 비디오를 더하고 파일을 선택합니다. 또한 프로젝트 영역에 끌어놓거나 <guiseq><gui>편집</gui><gui>파일 더하기</gui></guiseq>를 통해 파일을 더할 수도 있습니다.

en: Split an audio project track into multiple tracks.
ko: 오디오 프로젝트 트랙을 다중 트랙으로 나눕니다.

en: Split an audio track
ko: 오디오 트랙 나누기

en: You can split a single audio track into multiple tracks when you put together an audio project.
ko: 오디오 프로젝트를 함께 놓게 되면 다중 트랙상에 단일 오디오 트랙을 분할할 수 있습니다.

en: Start an audio project and add the tracks you wish to use.
ko: 오디오 프로젝트를 시작하여 사용하고 싶은 트랙을 넣습니다.

en: Select the track you wish to split by clicking on it, then click either <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Split Track…</gui></guiseq> or right click on the track and select <gui>Split Track…</gui> from the menu.
ko: 분할하고 싶은 트랙을 선택하고 <guiseq><gui>편집</gui><gui>트랙 쪼개기…</gui></guiseq>를 누르거나 트랙에 오른쪽 단추를 누르고 메뉴에서 <gui>트랙 쪼개기…</gui>를 선택합니다.

en: Select your preferred method of splitting the tracks:
ko: 트랙을 나눌 적당한 방법을 선택합니다:

en: This option allows you to select the exact length of each new section of the track manually.
ko: 이 옵션을 트랙에 대한 각각의 새 섹션의 정확한 길이를 직접 선택할 수 있게 합니다.

en: Use this method to split the track into multiple sections of equal length.
ko: 동일한 길이로 여러개의 섹션에 트랙을 쪼개려면 이 방법을 사용합니다.

en: This method allows you to split the track into a set number of sections, all of which will be of the same length.
ko: 이 방법은 여러개의 섹션 셋으로 트랙을 쪼갤 수 있게 합니다. 이들 모두는 같은 길이를 갖습니다.

en: Select this method for <app>Brasero</app> to auto-detect silences in the recording and to split the track at those points.
ko: <app>브라세로</app>가 녹음 내용중의 묵음을 자동감지하고 이 지점에서 트랙을 쪼개도록 하려면 이 방법을 선택합니다.

en: Proceed to split the track by clicking <gui>Slice</gui>.
ko: <gui>자르기</gui>를 눌러 트랙 쪼개기를 수행합니다.

en: If you try to split a track into a section less than six seconds long, the new section will be padded to make it 6 seconds long.
ko: 6초 길이보다 짧게 섹션 단위로 트랙을 쪼개려 한다면 새 섹션은 6초 뒤 위치에 놓입니다.

en: Click <gui>OK</gui> to confirm your track splits and apply the changes.
ko: <gui>OK</gui>를 눌러 트랙 쪼개기를 확인하고 바뀐 사항을 적용합니다.

en: You can split and merge the same track as many times as you like while you are viewing the split track dialog. Once you confirm your track splitting by clicking <gui>OK</gui>, you will no longer be able to merge the sections you have already split off. To revert the changes, remove the split sections of the track from your project and re-add the track.
ko: 트랙 쪼개기 대화상자를 보고 있는 동안, 동일한 트랙을 원하는 만큼 쪼개고 합칠 수 있습니다. <gui>확인</gui>을 눌러 트랙 쪼개기를 확인하고 나면, 더이상 나눈 섹션을 다시 합칠 수 없습니다. 이 바뀐 사항을 되돌리려면, 프로젝트에서 쪼갠 섹션을 제거하고 트랙을 다시 추가합니다.

en: Erase a rewritable CD or DVD by blanking it.
ko: 쓸 수 있는 CD나 DVD를 비워서 지웁니다.

en: You can prepare a rewritable disc, with existing data on it, for writing by blanking it.
ko: 쓰려면 비운다는 조건 하에 데이터가 들어있는 다시 쓸 수 있는 디스크를 준비할 수 있습니다.

en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>.
ko: <guiseq><gui>도구</gui><gui>비우기...</gui></guiseq>를 선택합니다.

en: If you have more than one disc drive with a rewritable disc in it, you can select which disc to rewrite under <gui>Select a disc</gui>.
ko: 하나 이상의 디스크 드라이브에 다시 쓸 수 있는 디스크가 들어있다면, <gui>디스크 선택</gui> 에서 다시 쓸 수 있는 디스크를 선택할 수 있습니다.

en: You can select <gui>Fast blanking</gui> to blank the CD quicker.
ko: CD를 빠르게 비우려면 <gui>빠르게 비우기</gui>를 선택할 수 있습니다.

en: If you have problems writing to a disc which you fast blanked, try disabling fast blanking and blank it again.
ko: 빠르게 비운 디스크를 쓰는데 문제가 있다면, 빠르게 비우기를 끄고 다시 비워 보십시오.

en: Click <gui>Blank</gui> to continue.
ko: 계속하려면 <gui>비우기</gui>를 누릅니다.

en: The disc may be ejected when the blanking is complete.
ko: 비우기가 완료되면 디스크가 빠집니다.

en: You can test out a disc integrity after burning it.
ko: 디스크를 굽고 나면 디스크 무결성을 테스트할 수 있습니다.

en: Check disc integrity
ko: 디스크 무결성 확인하기

en: After burning a CD/DVD by using <app>Brasero</app>, you can check its integrity to make sure that the files in the disc are not corrupted.
ko: <app>브라세로</app>를 사용하여 CD/DVD를 굽고 나면, 디스크의 파일이 깨졌는지 확인하려면 디스크 무결성을 점검할 수 있습니다.

en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Check Integrity...</gui></guiseq>.
ko: <guiseq><gui>도구</gui><gui>무결성 검사...</gui></guiseq>를 선택합니다.

en: You can select the option <gui>Use an MD5 file to check the disk.</gui> if you prefer it.
ko: MD5 파일을 준비했다면 <gui>디스크를 점검하려면 MD5 파일 사용</gui> 옵션을 선택할 수 있습니다.

en: An MD5 (Message-Digest Algorithm 5) is a cryptographic hash function widely used for checking data integrity.
ko: MD5 (Message-Digest Algorithm 5)는 데이터 무결성을 점검하는데 널리 사용하는 암호화 해시 함수입니다.

en: If you choose this option, you will have to find the MD5 file by clicking in the folder icon placed below.
ko: 이 옵션을 선택하면 아래에 놓인 폴더 아이콘을 눌러서 MD5 파일을 찾아야 합니다.

en: Press <gui>Check</gui> to continue or <gui>Close</gui> to cancel it.
ko: <gui>검시</gui>를 눌러 계속하거나 <gui>닫기</gui>를 눌러 취소합니다.

en: When the checking is finished you can either choose to <gui>Check Again</gui> or just <gui>Close</gui>.
ko: 검사가 끝나면 <gui>다시 검사</gui>선택하거나 <gui>닫기</gui>를 누를 수 있습니다.

en: Brasero
ko: 브라세로

en: Disc Burner and Copier
ko: 디스크 굽기 및 복사 프로그램

en: Create and copy CDs and DVDs
ko: CD나 DVD를 만들고 복사합니다

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
ko: disc;디스크;cdrom;씨디;dvd;burn;굽기;audio;오디오;음악;video;비디오;영상;영화;

en: Brasero Disc Burner
ko: 브라세로 디스크 굽기 프로그램

en: Open a New Window
ko: 새 창 열기

en: Burn an Image File
ko: 이미지 파일 굽기

en: Create an Audio Project
ko: 오디오 프로젝트 만들기

en: Create a Video Project
ko: 비디오 프로젝트 만들기

en: Brasero project file
ko: 브라세로 프로젝트 파일

en: Should Nautilus extension output debug statements
ko: 노틸러스 확장 기능에서 디버깅 정보를 출력

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
ko: 노틸러스 확장 기능에서 디버깅 정보를 출력할지 여부. 참이면 디버깅 정보를 출력합니다.

en: The type of checksum used for images
ko: 이미지에 사용할 체크섬의 종류

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
ko: 0이면 MD5, 1이면 SHA1, 2이면 SHA256

en: The type of checksum used for files
ko: 파일에 사용할 체크섬의 종류

en: Directory to use for temporary files
ko: 임시 파일을 저장할 디렉터리

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
ko: 임시 파일을 저장할 디렉터리의 경로가 들어 있습니다. 비어 있으면 glib의 기본값 디렉터리를 사용합니다.

en: Favourite burn engine
ko: 선호하는 굽기 엔진

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
ko: 선호하는 굽기 엔진의 이름입니다. 가능하면 이 플러그인을 사용합니다.

en: White list of additional plugins to use
ko: 사용할 추가 플러그인 목록

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
ko: 브라세로에서 디스크를 굽는 데 사용할 추가 플러그인 목록이 들어 있습니다. NULL로 설정하면 모두 읽어들입니다.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
ko: cdrecord에 "-immed" 플래그 사용

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
ko: cdrecord에 "-immed" 플래그를 사용할 지 여부. 참으로 설정한다면 주의하십시오. 이 옵션은 일부 드라이브와 일부 환경의 문제를 피해가는 용도일 뿐입니다.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
ko: growisofs에 "-use-the-force-luke=dao" 플래그를 사용할 지 여부

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ko: growisofs에 "-use-the-force-luke=dao" 플래그를 사용할 지 여부. 거짓으로 설정하면 이 플래그를 사용하지 않습니다. 이 옵션을 사용하면 일부 드라이브 혹은 일부 환경에서 발생하는 문제를 피해갈 수 있습니다.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
ko: cdrecord의 "-immed" 플래그와 같이 사용합니다

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
ko: cdrecord의 "-immed" 플래그와 같이 사용합니다.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
ko: cdrdao에 "--driver generic-mmc-raw" 플래그를 사용할 지 여부

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ko: cdrdao에 "--driver generic-mmc-raw" 플래그를 사용할 지 여부. 참으로 설정한다면 이 플래그를 사용합니다. 이 옵션을 사용하면 일부 드라이브 혹은 일부 환경에서 발생하는 문제를 피해갈 수 있습니다.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
ko: 구울 이미지를 최근에 찾아 본 디렉터리

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
ko: 구울 이미지를 최근에 찾아 본 디렉터리의 절대 경로가 들어 있습니다

en: Enable file preview
ko: 파일 미리 보기 사용

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
ko: 파일 미리 보기를 표시할 지 여부. 참이면 사용합니다.

en: Should brasero filter hidden files
ko: 숨김 파일 필터링

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
ko: 숨김 파일을 필터링할지 여부. 참이면 숨김 파일을 필터링합니다.

en: Replace symbolic links by their targets
ko: 심볼릭 링크를 가리키는 대상으로 바꾸기

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
ko: 프로젝트에서 심볼릭 링크를 그 대상 파일로 바꿀 지 여부. 참이면 심볼릭 링크를 바꿉니다.

en: Should brasero filter broken symbolic links
ko: 깨진 심볼릭 링크 필터링

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
ko: 깨진 심볼릭 링크를 필터링할지 여부. 참이면 심볼릭 링크를 필터링합니다.

en: The priority value for the plugin
ko: 플러그인의 우선 순위 값

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
ko: 같은 작업에 대해 플러그인이 여러 개 있을 경우, 이 값을 사용해 플러그인의 우선 순위를 결정합니다. 값이 0이면 플러그인의 내장 우선순위를 사용합니다. 0보다 큰 값이면 플러그인의 내장 우선 순위를 무시하고 그 값을 사용합니다. 0보다 작은 값이면 이 플러그인을 사용하지 않습니다.

en: Burning flags to be used
ko: 사용할 디스크 굽기 플래그

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
ko: 최근에 같은 상황에서 사용한 굽기 플래그를 나타내는 값입니다.

en: The speed to be used
ko: 사용할 굽기 속도

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
ko: 최근에 같은 상황에서 사용한 굽기 속도를 나타내는 값입니다.

en: Error while blanking.
ko: 비우는 중 오류가 발생했습니다.

en: Blank _Again
ko: 다시 비우기(_A)

en: The disc was successfully blanked.
ko: 디스크를 성공적으로 비웠습니다.

en: The disc is ready for use.
ko: 디스크가 사용할 준비 되었습니다.

en: _Fast blanking
ko: 빠르게 비우기(_F)

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
ko: 빠르게 비우기를 사용합니다(느린 전체 비우기를 하지 않음)

en: Disc Blanking
ko: 디스크 비우기

en: Burning CD/DVD
ko: CD/DVD 굽는 중

en: The drive is busy
ko: 드라이브를 사용 중입니다

en: Make sure another application is not using it
ko: 다른 프로그램이 사용하지 않도록 하십시오.

en: "%s" cannot be unlocked
ko: "%s" 드라이브를 잠글 수 없습니다

en: No burner specified
ko: 굽기 장치를 지정하지 않았습니다

en: No source drive specified
ko: 원본 드라이브를 지정하지 않았습니다

en: Ongoing copying process
ko: 진행 중인 복사 작업

en: The drive cannot be locked (%s)
ko: 드라이브를 잠글 수 없습니다 (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
ko: 드라이브에 다시 쓸 수 있는 기능이 없습니다

en: Ongoing blanking process
ko: 진행 중인 지우기 작업

en: The drive cannot burn
ko: 이 드라이브에서 구울 수 없습니다

en: Ongoing burning process
ko: 진행 중인 굽기 작업

en: Ongoing checksumming operation
ko: 진행 중인 체크섬 작업

en: Merging data is impossible with this disc
ko: 데이터 합치기는 이 디스크에서 불가능합니다

en: Not enough space available on the disc
ko: 디스크에 남은 충분한 공간이 없습니다

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
ko: %s (프로그램)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
ko: %s (라이브러리)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
ko: %s (GStreamer 플러그인)

en: There is no track to burn
ko: 구울 트랙이 없습니다

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
ko: 다음 프로그램과 라이브러리를 수동으로 설치하고 다시 시도하십시오:

en: Only one track at a time can be checked
ko: 한 번에 한 트랙만 검사할 수 있습니다

en: No format for the temporary image could be found
ko: 임시 이미지에 사용할 형식이 없습니다

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
ko: 내부 오류가 발생했습니다

en: Brasero notification
ko: 브라세로 알림

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
ko: %s (%i%% 완료)

en: Burning DVD
ko: DVD 굽는 중

en: Copying DVD
ko: DVD 복사하는 중

en: Burning CD
ko: CD 굽는 중

en: Burning Disc
ko: 디스크 굽는 중

en: Copying Disc
ko: 디스크 복사하는 중

en: Simulation of video DVD burning
ko: 비디오 DVD 굽기 가상

en: Burning video DVD
ko: 비디오 DVD 굽기

en: Simulation of data DVD burning
ko: 데이터 DVD 굽기 가상

en: Burning data DVD
ko: 데이터 DVD 굽기

en: Simulation of image to DVD burning
ko: 이미지에서 DVD 굽기 가상

en: Burning image to DVD
ko: 이미지에서 DVD 굽기

en: Simulation of data DVD copying
ko: 데이터 DVD 복사 가상

en: Copying data DVD
ko: 데이터 DVD 복사하는 중

en: Simulation of (S)VCD burning
ko: VCD/SVCD 굽기 가상

en: Burning (S)VCD
ko: VCD/SVCD 굽기

en: Simulation of audio CD burning
ko: 오디오 CD 굽기 가상

en: Burning audio CD
ko: 오디오 CD 굽기

en: Simulation of data CD burning
ko: 데이터 CD 굽기 가상

en: Burning data CD
ko: 데이터 CD 굽기

en: Simulation of CD copying
ko: CD 복사 가상

en: Simulation of image to CD burning
ko: 이미지를 CD에 굽기 가상

en: Burning image to CD
ko: 이미지를 CD에 굽기

en: Simulation of video disc burning
ko: 비디오 디스크 굽기 가상

en: Burning video disc
ko: 비디오 디스크 굽기

en: Simulation of data disc burning
ko: 데이터 디스크 굽기 가상

en: Burning data disc
ko: 데이터 디스크 굽기

en: Simulation of disc copying
ko: 디스크 복사 가상

en: Copying disc
ko: 디스크 복사하는 중

en: Simulation of image to disc burning
ko: 이미지를 디스크로 굽기 가상

en: Burning image to disc
ko: 이미지를 디스크로 굽기

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
ko: 디스크를 데이터가 들어 있는 다시 기록 가능한 디스크로 바꾸십시오.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
ko: 디스크를 데이터가 들어 있는 디스크로 바꾸십시오.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
ko: 다시 기록 가능한 디스크를 넣으십시오.

en: Please insert a disc holding data.
ko: 데이터가 들어 있는 디스크를 넣으십시오.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
ko: 디스크를 최소 %iMiB만큼 빈 공간이 남은 쓰기 가능한 CD로 바꾸십시오.

en: Please replace the disc with a writable CD.
ko: 디스크를 쓰기 가능한 CD로 바꾸십시오.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
ko: 최소 %iMiB만큼 빈 공간이 남은 쓰기 가능한 CD를 넣으십시오.

en: Please insert a writable CD.
ko: 쓰기 가능한 DVD를 넣으십시오.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
ko: 디스크를 최소 %iMiB만큼 빈 공간이 남은 쓰기 가능한 DVD로 바꾸십시오.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
ko: 디스크를 쓰기 가능한 DVD로 바꾸십시오.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
ko: 최소 %iMiB만큼 빈 공간이 남은 쓰기 가능한 DVD를 넣으십시오.

en: Please insert a writable DVD.
ko: 쓰기 가능한 DVD를 넣으십시오.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ko: 디스크를 최소 %iMiB만큼 빈 공간이 남은 쓰기 가능한 CD나 DVD로 바꾸십시오.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
ko: 디스크를 쓰기 가능한 CD나 DVD로 바꾸십시오.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ko: 최소 %iMiB만큼 빈 공간이 남은 쓰기 가능한 CD나 DVD를 넣으십시오.

en: Please insert a writable CD or DVD.
ko: 쓰기 가능한 CD나 DVD를 넣으십시오.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
ko: 디스크 이미지를 하드 디스크에 만들었습니다.
    쓰기 가능한 디스크를 넣으면 굽기를 시작합니다.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
ko: 디스크를 넣으면 데이터가 올바른지 검사하기 시작합니다.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
ko: CD/DVD를 구울 드라이브에 디스크를 다시 넣으십시오.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
ko: "%s" 드라이브가 사용 중입니다.

en: There is no disc in "%s".
ko: "%s" 드라이브에 디스크가 없습니다.

en: The disc in "%s" is not supported.
ko: "%s" 드라이브의 디스크를 지원하지 않습니다.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
ko: "%s" 드라이브의 디스크는 다시 기록할 수 없습니다.

en: The disc in "%s" is empty.
ko: "%s" 드라이브의 디스크는 비었습니다.

en: The disc in "%s" is not writable.
ko: "%s" 드라이브의 디스크는 기록할 수 없습니다.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
ko: "%s" 드라이브의 디스크에 남은 공간이 충분하지 않습니다.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
ko: "%s" 드라이브의 디스크를 다시 읽어들여야 합니다.

en: Please eject the disc and reload it.
ko: 디스크를 빼고 다시 읽어들이십시오.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
ko: 임시 파일을 사용하도록 지정한 위치에 파일을 만들 수 없습니다

en: The image could not be created at the specified location
ko: 지정한 위치에 이미지를 만들 수 없습니다

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
ko: 이 세션에 대해 다른 위치를 지정하시겠습니까? 아니면 현재 위치로 다시 시도하시겠습니까?

en: You may want to free some space on the disc and retry
ko: 디스크에 공간을 좀 더 확보한 다음 다시 시도할 수도 있습니다

en: _Keep Current Location
ko: 현재 위치 유지(_K)

en: _Change Location
ko: 위치 바꾸기(_C)

en: Location for Image File
ko: 이미지 파일의 위치

en: Location for Temporary Files
ko: 임시 파일의 위치

en: _Replace Disc
ko: 디스크 바꾸기(_R)

en: Do you really want to blank the current disc?
ko: 정말로 현재 디스크를 비우시겠습니까?

en: The disc in the drive holds data.
ko: 드라이브에 들어 있는 디스크에 데이터가 들어 있습니다.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
ko: 디스크 비우기(_B)

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
ko: 가져오면 현재 파일 선택한 사항을 구운 다음에 가져온 파일을 사용할 수 있습니다.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
ko: 가져오지 않으면 보이지 않습니다. (하지만 읽을 수 있습니다.)

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
ko: 이 디스크에 이미 구운 파일이 들어 있습니다. 이 파일을 가져오시겠습니까?

en: Only _Append
ko: 추가만 하기(_A)

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
ko: CD-RW 오디오 디스크는 오래된 CD 플레이어나에서 들을 수 없을 수 있으므로 CD-Text를 기록하지 않습니다.

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
ko: CD에 오디오 트랙을 추가하는 일은 권하지 않습니다.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
ko: 오래된 CD 플레이어에서는 CD-RW 오디오 디스크가 동작하지 않을 수도 있습니다.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
ko: 다시 기록 가능한 디스크에 오디오 트랙을 기록하는 일은 권하지 않습니다.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
ko: 디스크를 "%s"에서 수동으로 꺼내십시오.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
ko: 현재 작업을 계속하려면 디스크를 제거해야 하지만 디스크를 꺼낼 수 없습니다.

en: Do you want to replace the disc and continue?
ko: 디스크를 교체하고 계속 하시겠습니까?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
ko: 현재 들어 있는 디스크는 비울 수 없습니다.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
ko: 윈도우 호환성을 끄고 계속 하시겠습니까?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
ko: 일부 파일의 이름이 윈도우 호환 CD에 적합한 파일 이름이 아닙니다.

en: C_ontinue
ko: 계속(_O)

en: The simulation was successful.
ko: 가상 실험이 성공했습니다.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
ko: 실제 디스크 굽기가 10초 후에 시작합니다.

en: Burn _Now
ko: 지금 굽기(_N)

en: Error while burning.
ko: 굽는 중 오류가 발생했습니다.

en: _Save Log
ko: 기록 저장(_S)

en: Video DVD successfully burned
ko: 비디오 DVD를 성공적으로 구웠습니다

en: (S)VCD successfully burned
ko: (S)VCD를 성공적으로 구웠습니다

en: Audio CD successfully burned
ko: 오디오 CD를 성공적으로 구웠습니다

en: Image successfully created
ko: 이미지를 성공적으로 만들었습니다

en: DVD successfully copied
ko: DVD를 성공적으로 구웠습니다

en: CD successfully copied
ko: CD를 성공적으로 복사했습니다

en: Image of DVD successfully created
ko: DVD 이미지를 성공적으로 만들었습니다

en: Image of CD successfully created
ko: CD 이미지를 성공적으로 만들었습니다

en: Image successfully burned to DVD
ko: 이미지를 성공적으로 DVD에 구웠습니다

en: Image successfully burned to CD
ko: 이미지를 성공적으로 CD에 구웠습니다

en: Data DVD successfully burned
ko: 데이터 DVD를 성공적으로 구웠습니다

en: Data CD successfully burned
ko: 데이터 CD를 성공적으로 구웠습니다

en: Copy #%i has been burned successfully.
ko: %i번 복사물을 성공적으로 구웠습니다.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
ko: 쓰기 가능한 새 디스크를 넣으면 바로 복사물 만들기를 시작합니다. 복사물을 그만 만드려면 "취소"를 누르십시오.

en: Make _More Copies
ko: 복사물 더 만들기(_M)

en: Create Co_ver
ko: 표지 만들기(_V)

en: There are some files left to burn
ko: 구울 파일이 더 있습니다

en: There are some more videos left to burn
ko: 구울 비디오가 더 있습니다

en: There are some more songs left to burn
ko: 구울 노래가 더 있습니다

en: Interrupting the process may make disc unusable.
ko: 이 작업을 중단하면 디스크를 사용할 수 없게 될 수도 있습니다.

en: C_ontinue Burning
ko: 굽기 계속(_O)

en: _Cancel Burning
ko: 굽기 취소(_C)

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
ko: 쓰기 가능한 CD나 DVD를(이미지 파일에 쓰는 경우가 아니라면) 넣으십시오.

en: Create _Image
ko: 이미지 만들기(_I)

en: Make _Several Copies
ko: 여러 복사물 만들기(_S)

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
ko: 굽기(_B)

en: Burn _Several Copies
ko: 여러 복사물 굽기(_S)

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
ko: 선택한 파일을 여러 미디어에 걸쳐서 구우시겠습니까?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
ko: 데이터 크기가 디스크 용량보다(오버버닝 옵션을 사용하더라도) 큽니다.

en: _Burn Several Discs
ko: 여러 디스크 굽기(_B)

en: Burn the selection of files across several media
ko: 선택한 파일을 여러 미디어에 걸쳐서 굽습니다

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
ko: 다른 CD나 DVD를 선택하거나 새 CD나 DVD를 넣으십시오.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
ko: 트랙 정보를(아티스트, 제목, ...) 디스크에 쓰지 않습니다.

en: This is not supported by the current active burning backend.
ko: 현재 사용 중인 굽기 백엔드에서는 지원하지 않습니다.

en: Please add files.
ko: 파일을 추가하십시오.

en: There are no files to write to disc
ko: 디스크에 쓸 파일이 없습니다

en: Please add songs.
ko: 노래를 추가하십시오.

en: There are no songs to write to disc
ko: 디스크에 쓸 노래가 없습니다

en: Please add videos.
ko: 영상을 추가하십시오.

en: There are no videos to write to disc
ko: 디스크에 쓸 영상이 없습니다

en: There is no inserted disc to copy.
ko: 복사할 디스크를 넣지 않았습니다.

en: Please select a disc image.
ko: 디스크 이미지를 선택하십시오.

en: There is no selected disc image.
ko: 디스크 이미지를 선택하지 않았습니다.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
ko: 다른 이미지를 선택하십시오.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
ko: 올바른 이미지나 올바른 CUE 파일이 아닌 것 같습니다.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
ko: 복사 방지를 하지 않은 디스크를 넣으십시오.

en: All required applications and libraries are not installed.
ko: 필요한 프로그램과 라이브러리 중 설치되지 않은 사항이 있습니다.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
ko: 디스크를 지원하는 CD나 DVD로 바꾸십시오.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
ko: 디스크 정보에 들어 있는 용량보다 더 크게 구우시겠습니까?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
ko: 데이터 크기가 이 디스크에 들어가기에는 크기 때문에 파일을 선택에서 제거해야 합니다.
    이 옵션을 사용하면 해결될 수도 있습니다. 90분이나 100분짜리 CD-R이나 CD-RW를(프로그램에서 자동 인식할 수 없습니다) 사용한다면 오버버닝 옵션이 필요합니다.
    주의: 이 옵션을 사용하면 실패할 수도 있습니다.

en: _Overburn
ko: 오버버닝(_O)

en: Burn beyond the disc's reported capacity
ko: 디스크 정보에 들어 있는 용량보다 크게 굽습니다

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
ko: 원본 디스크가 들어 있는 드라이브가 곧 기록할 디스크입니다.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
ko: 현재 읽어들인 디스크를 일단 복사한 다음에는 쓰기 가능한 새 디스크가 필요합니다.

en: Select a disc to write to
ko: 기록할 디스크를 선택하십시오

en: Disc Burning Setup
ko: 디스크 굽기 준비

note: #-#-#-#-#  257 (gimp-plug-ins 1.1.10)  #-#-#-#-# vid options TAB frame the video options notebook tab
en: Video Options
ko: 비디오 옵션

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
ko: 이미지의 내용으로 디스크를 만드시겠습니까? 아니면 이미지 파일이 들어 있는 디스크를 만드시겠습니까?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
ko: 선택한 파일이 한 개 ("%s") 뿐입니다. 디스크 이미지 파일이므로 그 내용을 구울 수 있습니다.

en: Burn as _File
ko: 파일로 굽기(_F)

en: Burn _Contents…
ko: 내용 굽기(_C)…

en: Image Burning Setup
ko: 이미지 굽기 준비

note: pack everything
en: Select a disc image to write
ko: 쓸 디스크 이미지를 선택하십시오

en: Copy CD/DVD
ko: CD/DVD 복사

en: Select disc to copy
ko: 복사할 디스크를 선택하십시오

en: Please install the following manually and try again:
ko: 다음을 수동으로 설치하고 다시 시도하십시오:

en: Unknown song
ko: 알 수 없는 노래

en: "%s" cannot be read
ko: "%s" 파일을 읽을 수 없습니다

en: SVCD image
ko: SVCD 이미지

en: VCD image
ko: VCD 이미지

en: Video DVD image
ko: 비디오 DVD 이미지

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
ko: 원본 디스크가 들어 있는 드라이브에 새로 넣을 디스크

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
ko: %s: 빈 공간이 부족합니다

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
ko: %s: 빈 공간 %s

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
ko: %s: 빈 공간 %s

en: Do you really want to choose this location?
ko: 정말로 이 위치를 선택하시겠습니까?

en: You do not have the required permission to write at this location
ko: 이 위치에 필요한 쓰기 권한이 없습니다

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
ko: 이 볼륨의 파일 시스템은 2 GiB가 넘는 큰 파일을 지원하지 않습니다. DVD나 큰 이미지 파일을 쓸 때 문제가 될 수 있습니다.

en: Impossible to retrieve speeds
ko: 속도를 알아낼 수 없습니다

en: Maximum speed
ko: 최대 속도

en: Burning speed
ko: 굽기 속도

en: _Simulate before burning
ko: 굽기 전에 가상 실험(_S)

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
ko: 브라세로는 굽기를 가상으로 실행하고, 성공하면 10초 후에 실제로 굽기를 진행합니다.

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
ko: Burn-Proof 사용(실패 위험을 줄입니다)(_P)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
ko: 이미지를 디스크에 저장하지 않고 직접 굽기(_W)

en: Leave the disc _open to add other files later
ko: 나중에 다른 파일을 추가할 수 있도록 열어 놓기(_O)

en: Allow to add more data to the disc later
ko: 나중에 데이터를 더 추가할 수 있도록 허용합니다

en: Location for _Temporary Files
ko: 임시 파일의 위치(_T)

en: Set the directory where to store temporary files
ko: 임시 파일을 저장할 디렉터리를 설정하십시오

en: Temporary files
ko: 임시 파일

en: Hidden file
ko: 숨김 파일

en: Unreadable file
ko: 읽지 못하는 파일

en: Broken symbolic link
ko: 깨진 심볼릭 링크

en: Recursive symbolic link
ko: 자신을 가리키는 심볼릭 링크

en: Disc image type:
ko: 디스크 이미지 종류:

en: ISO9660 image
ko: ISO9660 이미지

en: Readcd/Readom image
ko: Readcd/Readom 이미지

en: Cue image
ko: CUE 이미지

en: Cdrdao image
ko: CDRDAO 이미지

en: Properties of %s
ko: %s의 속성

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
ko: 정말로 디스크 이미지의 현재 확장자를 유지하시겠습니까?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
ko: 확장자를 유지하면 다른 프로그램이 파일 형식을 못 알아낼 수도 있습니다.

en: _Keep Current Extension
ko: 현재 확장자 유지(_K)

en: Change _Extension
ko: 확장자 바꾸기(_E)

en: Configure recording options
ko: 녹화 옵션을 설정합니다

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
ko: 전체 시간: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
ko: 평균 드라이브 속도:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
ko: 남은 시간 예상: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
ko: %i MiB, 전체 %i MiB

en: Estimated drive speed:
ko: 드라이브 속도 예상:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
ko: "%s": 읽어들이는 중

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
ko: "%s": 알 수 없는 디스크 이미지 종류

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
ko: 여기를 눌러 디스크 이미지 선택(_I)

en: Select Disc Image
ko: 디스크 이미지 선택

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
ko: 이미지 파일

en: Estimated size: %s
ko: 예상 크기: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
ko: 정말로 "%s" 파일을 선택하시겠습니까?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
ko: 이 디렉터리 아래의 파일은 상위 디렉토리가 모두 7개가 있습니다.
    브라세로는 그러한 파일 구조의 이미지를 만들 수 있고 구울 수도 있습니다. 하지만 그러한 디스크를 읽지 못하는 운영체제도 있습니다.
    참고로 이러한 파일 구조는 리눅스에서는 동작합니다.

en: Ne_ver Add Such File
ko: 파일 추가하지 않음(_V)

en: Al_ways Add Such File
ko: 항상 파일 추가(_W)

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
ko: 정말로 "%s" 파일을 선택하시겠습니까? 이 파일을 지원하려면 ISO9660 표준의 버전 3이 필요합니다.

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
ko: 파일의 크기가 2GiB를 넘어갑니다. 2GiB보다 큰 파일은 ISO9660 표준의 첫번째와 두번째 버전에서 지원하지 않습니다. 첫번째와 두번째 버전이 가장 많이 사용하는 표준 버전입니다.
    ISO9660의 버전 3을 사용하면 리눅스 및 모든 윈도우 버전을 포함해 대부분 운영체제에서 지원합니다.
    하지만 맥 오에스 텐은 ISO9660 버전 3으로 만든 이미지를 읽지 못합니다.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
ko: 윈도우와 호환되도록 파일 이름을 바꾸시겠습니까?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
ko: 다음 파일 이름을 바꿔야 하고 64글자로 잘려집니다.

en: _Disable Full Windows Compatibility
ko: 윈도우 호환성 사용하지 않기(_D)

en: _Rename for Full Windows Compatibility
ko: 윈도우 호환성 파일 이름 바꾸기(_R)

en: Size Estimation
ko: 크기 예상

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
ko: 크기를 측정할 때까지 잠시 기다리십시오.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
ko: 이 작업을 끝마치려면 모든 파일을 분석해야 합니다.

en: Check _Again
ko: 다시 검사(_A)

en: The file integrity check could not be performed.
ko: 파일이 올바른지 검사할 수 없습니다.

en: The file integrity check was performed successfully.
ko: 파일이 올바르다고 확인되었습니다.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
ko: 디스크에 손상된 파일이 없어 보입니다

en: The following files appear to be corrupted:
ko: 다음 파일이 손상된 파일로 보입니다:

en: Corrupted Files
ko: 손상된 파일

en: Downloading MD5 file
ko: MD5 파일을 다운로드하는 중

en: "%s" is not a valid URI
ko: "%s" URI가 올바르지 않습니다

en: No MD5 file was given.
ko: MD5 파일이 없습니다.

en: Use an _MD5 file to check the disc
ko: MD5 파일을 사용해 디스크 검사(_M)

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
ko: 디스크의 체크섬이 들어 있는 외부의 .md5 파일을 사용합니다

en: Open an MD5 file
ko: MD5 파일 열기

en: Disc Checking
ko: 디스크 검사

en: The operation cannot be performed.
ko: 작업을 수행할 수 없습니다.

en: The disc is not supported
ko: 디스크를 지원하지 않습니다

en: The drive is empty
ko: 드라이브가 비어 있습니다

en: Select a disc
ko: 디스크 선택

en: (loading…)
ko: (읽어들이는 중…)

en: Disc file
ko: 디스크 파일

en: New folder %i
ko: 새 폴더 %i

en: Analysing files
ko: 파일을 분석하는 중입니다

en: "%s" is a recursive symbolic link.
ko: "%s" 파일은 자기 자신을 가리키는 심볼릭 링크입니다.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
ko: "%s" 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Retrieving image format and size
ko: 이미지 형식과 크기를 알아내는 중입니다

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
ko: 디스크 이미지의 형식을 알아낼 수 없습니다

en: Please set it manually
ko: 수동으로 설정하십시오

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
ko: "%s" 파일을 프로젝트에서 지웁니다.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
ko: 비디오나 오디오 디스크에는 디렉터리를 추가할 수 없습니다

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
ko: 비디오나 오디오 디스크에는 재생 목록을 추가할 수 없습니다

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
ko: "%s" 파일은 오디오나 비디오 미디어에 쓸 수 있는 형식이 아닙니다.

en: Analysing video files
ko: 비디오 파일을 분석하는 중입니다

en: Video format:
ko: 비디오 형식:

en: Format used mostly on the North American continent
ko: 북미에서 주로 사용하는 형식

en: Format used mostly in Europe
ko: 유럽에서 주로 사용하는 형식

en: Native _format
ko: 고유 형식(_F)

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
ko: VCD 종류:

en: Create an SVCD
ko: SVCD 만들기

en: Create a VCD
ko: VCD 만들기

en: Directory could not be created (%s)
ko: 디렉터리를 만들 수 없습니다 (%s)

en: Getting size
ko: 사이즈 알아내는 중

en: Creating checksum
ko: 체크섬을 만드는 중

en: Analysing audio files
ko: 오디오 파일을 분석하는 중입니다

en: Transcoding song
ko: 노래 인코딩 변환하는 중

en: Preparing to write
ko: 쓸 준비하는 중

en: Writing leadin
ko: 리드인 쓰는 중

en: Writing CD-Text information
ko: CD-Text 정보 쓰는 중

en: Writing leadout
ko: 리드아웃 쓰는 중

en: Starting to record
ko: 녹화를 시작하는 중

en: Ejecting medium
ko: 미디어 꺼내는 중

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
ko: 브라세로 굽기 라이브러리의 디버깅 출력을 표준 출력에 표시합니다

en: Brasero media burning library
ko: 브라세로 미디어 굽기 라이브러리

en: Display options for Brasero-burn library
ko: 브라세로 굽기 라이브러리의 옵션을 표시합니다

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
ko: "%s" 플러그인이 올바르게 동작하지 않습니다

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
ko: 디스크에 공간이 부족합니다(빈 공간 %s, 필요한 공간 %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
ko: 임시 이미지를 저장할 파일 시스템이 2GiB가 넘어가는 파일을 처리할 수 없습니다.

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
ko: 임시 이미지를 저장할 파일 시스템이 디스크 이미지를 저장할 만한 빈 공간이 남아 있지 않습니다 (%ldMiB 필요)

en: The size of the volume could not be retrieved
ko: 볼륨의 크기를 알아낼 수 없습니다

en: No path was specified for the image output
ko: 이미지 출력의 경로를 지정하지 않았습니다

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
ko: 내부 오류 발생 (%s)

en: The file is not stored locally
ko: 파일이 로컬 파일이 아닙니다

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
ko: VIDEO_TS 디렉터리가 없거나 잘못되었습니다

en: "%s" could not be found in the path
ko: 실행 경로에 "%s" 프로그램이 없습니다

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
ko: "%s" GStreamer 플러그인이 없습니다

en: The version of "%s" is too old
ko: 이 버전의 "%s"은(는) 너무 오래 전 버전입니다

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
ko: "%s" 파일은 다른 프로그램을 가리키는 심볼릭 링크입니다

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
ko: "%s" 파일이 없습니다

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
ko: "%s" 과정이 오류 코드를 리턴하며 끝났습니다 (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
ko: 이름 없는 CD/DVD 드라이브

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
ko: 브라세로 미디어 라이브러리의 디버깅 출력을 표준 출력에 표시합니다

en: Brasero optical media library
ko: 브라세로 광학 미디어 라이브러리

en: Display options for Brasero media library
ko: 브라세로 미디어 라이브러리의 옵션을 표시합니다

en: DVD+R dual layer
ko: DVD+R 듀얼 레이어

en: DVD+RW dual layer
ko: DVD+RW 듀얼 레이어

en: DVD-R dual layer
ko: DVD-R 듀얼 레이어

en: Blu-ray disc
ko: 블루레이 디스크

en: Writable Blu-ray disc
ko: 쓰기 가능 블루레이 디스크

en: Rewritable Blu-ray disc
ko: 반복 쓰기 가능 블루레이 디스크

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
ko: 빈 %s, 드라이브 %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
ko: 오디오 및 데이터 %s, 드라이브 %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
ko: 오디오 %s, 드라이브 %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
ko: 데이터 %s, 드라이브 %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
ko: %s, 드라이브 %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
ko: %s: 미디어 없음

en: Searching for available discs
ko: 사용 가능한 디스크를 찾는 중

en: No disc available
ko: 사용 가능한 디스크가 없습니다

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
ko: %s시간 %s분 %s초

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
ko: %s시간 %s분

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
ko: %s시간

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
ko: %s분

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
ko: %s:%s분

en: The disc mount point could not be retrieved
ko: 디스크 마운트 위치를 알아 낼 수 없습니다

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
ko: 빈 디스크 (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
ko: 오디오 및 데이터 디스크 (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
ko: 오디오 디스크 (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
ko: 데이터 디스크 (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
ko: 올바른 ISO 이미지 파일이 아닙니다

en: Size mismatch
ko: 크기가 맞지 않습니다

en: Bad argument
ko: 인자가 잘못되었습니다

en: Outrange address
ko: 주소 범위가 벗어났습니다

en: Invalid address
ko: 주소가 잘못되었습니다

en: Invalid parameter in command
ko: 명령의 매개변수가 잘못되었습니다

en: Invalid field in command
ko: 명령의 항목이 잘못되었습니다

en: The device timed out
ko: 장치의 제한 시간이 초과되었습니다

en: Key not established
ko: 키를 만들지 못했습니다

en: Invalid track mode
ko: 트랙 모드가 잘못되었습니다

en: _Hide changes
ko: 바뀐 사항 숨기기(_H)

en: _Show changes
ko: 바뀐 사항 표시(_S)

en: The file does not appear to be a playlist
ko: 파일이 재생 목록이 아닌 것 같습니다

en: _Color
ko: 색(_C)

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
ko: 그림 경로:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
ko: 그림 스타일:

en: Background Properties
ko: 배경 속성

en: Bac_kground Properties
ko: 배경 속성(_K)

en: Background properties
ko: 배경 속성

en: Font family and size
ko: 글꼴 종류 및 크기

en: _Text Color
ko: 글자 색(_T)

en: Cover Editor
ko: 표지 편집기

en: Set Bac_kground Properties
ko: 배경 속성 설정(_K)

en: SIDES
ko: 옆면

en: BACK COVER
ko: 뒤 표지

en: FRONT COVER
ko: 앞 표지

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
ko: 그림을 읽어들일 수 없습니다.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
ko: "%s" 파일을 GStreamer에서 처리할 수 없습니다.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
ko: %s 요소를 만들 수 없습니다

en: Create CDs and DVDs
ko: CD나 DVD를 만듭니다

en: Medium Icon
ko: 미디어 아이콘

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
ko: 그림 파일

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
ko: CD/DVD 만들기 폴더

en: Disc Name:
ko: 디스크 이름:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
ko: 파일을 디스크에 쓰려면 끌어 놓거나 복사하십시오

en: Write to Disc
ko: 디스크에 쓰기

en: Write contents to a CD or DVD
ko: 내용을 CD나 DVD에 씁니다

en: Copy Disc
ko: 디스크 복사

en: _Write to Disc…
ko: 디스크에 쓰기(_W)…

en: Write disc image to a CD or DVD
ko: 디스크 이미지를 CD나 DVD에 씁니다

en: _Copy Disc…
ko: 디스크 복사(_C)…

en: Create a copy of this CD or DVD
ko: 이 CD나 DVD를 복사합니다

en: _Blank Disc…
ko: 디스크 비우기(_B)…

en: Blank this CD or DVD
ko: 이 CD나 DVD를 비웁니다

en: _Check Disc…
ko: 디스크 검사(_C)…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
ko: 이 CD나 DVD의 데이터가 올바른지 검사합니다

en: Data could not be read (%s)
ko: 데이터를 읽을 수 없습니다 (%s)

en: Data could not be written (%s)
ko: 데이터를 쓸 수 없습니다 (%s)

en: Generates .cue files from audio
ko: 오디오에서 .cue 파일을 만들어 냅니다

en: cdrdao burning suite
ko: cdrdao 굽기 기능 모음

en: Copying audio track
ko: 오디오 트랙을 복사하는 중

en: Copying data track
ko: 데이터 트랙을 복사하는 중

en: Analysing track %02i
ko: 트랙 %02i번을 분석하는 중

en: You do not have the required permissions to use this drive
ko: 이 드라이브를 사용할 권한이 없습니다

en: Converting toc file
ko: toc 파일 변환

en: Copies, burns and blanks CDs
ko: CD를 복사하고, 굽고, 지웁니다

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
ko: "--driver generic-mmc-raw" 플래그 사용(cdrdao 설명서 참고)

en: cdrkit burning suite
ko: cdrkit 굽기 기능 모음

en: Last session import failed
ko: 마지막 세션 가져오기가 실패했습니다

en: An image could not be created
ko: 이미지를 만들 수 없습니다

en: This version of genisoimage is not supported
ko: 이 genisoimage 버전은 지원하지 않습니다

en: Some files have invalid filenames
ko: 몇몇 파일 이름이 올바르지 않습니다

en: Unknown character encoding
ko: 문자 인코딩을 알 수 없습니다

en: There is no space left on the device
ko: 장치에 남은 공간이 없습니다

en: Creates disc images from a file selection
ko: 선택한 파일에서 디스크 이미지를 만듭니다

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
ko: 지정한 위치에 이미지를 저장할 만큼 빈 공간이 충분하지 않습니다

en: Copies any disc to a disc image
ko: 디스크를 이미지로 복사합니다

en: An error occurred while writing to disc
ko: 디스크에 쓰는 중 오류가 발생했습니다

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
ko: 이 속도로 디스크에 쓰기에는 시스템 속도가 너무 느립니다. 낮은 속도로 시도해 보십시오.

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
ko: 트랙 %s 기록하는 중입니다

en: Formatting disc
ko: 디스크를 포맷하는 중입니다

en: Writing cue sheet
ko: CUE 시트를 작성하는 중입니다

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
ko: 디스크에 기록하려면 다시 읽어들여야 합니다

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
ko: CD와 DVD를 굽고, 지우고, 포맷합니다

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
ko: "-immed" 플래그를 사용합니다(wodim 설명서 참고)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
ko: 최소한 채워 둘 드라이브 버퍼 비율 (% 단위) (wodim 설명서 참고):

en: Copying audio track %02d
ko: 오디오 트랙 %02d번 복사하는 중

en: Preparing to copy audio disc
ko: 오디오 디스크 복사를 준비하는 중

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
ko: 오디오 CD 트랙을 관련 정보와 같이 복사합니다

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
ko: CD, DVD, BD를 굽고, 지우고, 포맷합니다

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
ko: "-immed" 플래그를 사용합니다(cdrecord 설명서 참고)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
ko: 최소한 채워 둘 드라이브 버퍼 비율 (%% 단위) (cdrecord 설명서 참고):

en: cdrtools burning suite
ko: cdrtools 굽기 기능 모음

en: This version of mkisofs is not supported
ko: 이 mkisofs 버전은 지원하지 않습니다

en: File "%s" could not be opened (%s)
ko: "%s" 파일을 열 수 없습니다 (%s)

en: Creating checksum for image files
ko: 이미지 파일의 체크섬을 만드는 중입니다

en: No checksum file could be found on the disc
ko: 디스크에 체크섬 파일이 없습니다

en: Checking file integrity
ko: 파일이 올바른지 검사하는 중입니다

en: File "%s" could not be opened
ko: "%s" 파일을 열 수 없습니다

en: Some files may be corrupted on the disc
ko: 디스크의 파일이 손상된 것 같습니다

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
ko: 파일 체크섬

en: Checks file integrities on a disc
ko: 디스크의 파일이 올바른지 확인합니다

en: Hashing algorithm to be used:
ko: 사용할 해시 알고리즘:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
ko: "%s" 파일을 열 수 없습니다 (%s)

en: Creating image checksum
ko: 이미지 체크섬을 만드는 중입니다

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
ko: 이미지 체크섬

en: Checks disc integrity after it is burnt
ko: 디스크를 구운 다음 데이터가 올바른지 확인합니다

en: Creating file layout
ko: 파일 레이아웃을 만드는 중입니다

en: Creates disc images suitable for video DVDs
ko: 비디오 DVD에 적합한 디스크 이미지를 만듭니다

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
ko: 암호화에 사용한 키를 가져오는데 오류가 발생했습니다. 다음 중 한 가지 방법으로 이 문제를 해결할 수 있습니다: 터미널에서 "regionset %s" 명령으로 CD/DVD 플레이어의 DVD 지역 코드를 올바르게 설정하거나, 아니면 "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" 명령을 실행합니다.

en: Video DVD could not be opened
ko: 비디오 DVD를 열 수 없습니다

en: Error while reading video DVD (%s)
ko: 비디오 DVD를 읽는 중 오류가 발생했습니다 (%s)

en: Copying video DVD
ko: 비디오 DVD를 복사하는 중

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
ko: CSS 암호화된 비디오 DVD를 디스크 이미지로 복사합니다

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
ko: 다시 쓰기 가능한 DVD와 BD를 지우고 포맷합니다

en: Burns and blanks DVDs and BDs
ko: DVD와 BD를 굽고 지웁니다

en: Allow DAO use
ko: DAO 사용을 허용

en: growisofs burning suite
ko: growisofs 굽기 기능 모음

en: libburn track could not be created
ko: libburn 트랙을 만들 수 없습니다

en: libburn library could not be initialized
ko: libburn 라이브러리를 초기화할 수 없습니다

en: The drive address could not be retrieved
ko: 드라이브 주소를 알아낼 수 없습니다

en: Writing track %02i
ko: 트랙 %02i번을 기록하는 중입니다

en: libburnia burning suite
ko: libburnia 굽기 기능 모음

en: Volume could not be created
ko: 볼륨을 만들 수 없습니다

en: libisofs could not be initialized.
ko: libisofs를 초기화할 수 없습니다.

en: Read options could not be created
ko: 읽기 옵션을 만들 수 없습니다

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
ko: "%s" 경로에 대해 상위 폴더를 찾지 못했습니다.

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
ko: "%s" 디렉터리를 만드는 데 libisofs에서 오류를 보고했습니다

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
ko: "%s" 디렉터리에 내용물을 추가하는 데 libisofs에서 오류를 보고했습니다 (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
ko: "%s" 경로에 파일을 추가하는 데 libisofs에서 오류를 보고했습니다

en: Copying checksum file
ko: 체크섬 파일을 복사하는 중

en: Copying files locally
ko: 파일을 로컬에서 복사하는 중

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
ko: 파일 다운로드

en: Allows files not stored locally to be burned
ko: 로컬에 저장되지 않은 파일을 굽도록 만듭니다

en: Impossible to retrieve local file path
ko: 로컬 파일 경로를 알아낼 수 없습니다

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
ko: 노틸러스의 "CD/DVD 만들기 폴더"에 추가한 파일 굽기를 허용합니다

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
ko: 플러그인 패드를 연결하는 데 실패했습니다

en: Normalizing tracks
ko: 트랙 정규화

en: Normalization
ko: 정규화

en: Sets consistent sound levels between tracks
ko: 오디오 트랙의 음 높이를 일정하게 맞춥니다

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
ko: 파일을 채우는 데 오류가 발생했습니다 (%s)

en: Error while getting duration
ko: 재생 시간을 알아내는 데 오류가 발생했습니다

en: Analysing "%s"
ko: "%s" 분석하는 중입니다

en: Transcoding "%s"
ko: "%s" 변환하는 중

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
ko: 음악 파일을 오디오 CD에 적합한 형식으로 변환합니다

en: Converting video file to MPEG2
ko: 비디오 파일을 MPEG2로 변환하는 중입니다

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
ko: 비디오 파일을 비디오 DVD에 적합한 형식으로 변환합니다

en: Creates disc images suitable for SVCDs
ko: SVCD에 적합한 디스크 이미지를 만듭니다

en: P_lugins
ko: 플러그인(_L)

en: Choose plugins for Brasero
ko: 브라세로 플러그인을 선택합니다

en: Eject a disc
ko: 디스크를 뺍니다

en: _Blank…
ko: 비우기(_B)…

en: _Check Integrity…
ko: 올바른지 검사(_C)…

en: Check data integrity of disc
ko: 디스크의 데이터가 올바른지 검사합니다

en: Quit Brasero
ko: 브라세로를 끝냅니다

en: Display help
ko: 도움말을 표시합니다

en: Disc Burner
ko: 디스크 굽기 프로그램

en: Error while loading the project
ko: 프로젝트를 읽어들이는 중 오류가 발생했습니다

en: Please add files to the project.
ko: 파일을 프로젝트에 추가하십시오.

en: The project is empty
ko: 빈 프로젝트입니다

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
ko: 간단히 사용하는 그놈 데스크탑 CD/DVD 굽기 프로그램

en: Brasero Homepage
ko: 브라세로 홈페이지

en: The project "%s" does not exist
ko: "%s" 프로젝트가 없습니다

en: _Recent Projects
ko: 최근 프로젝트(_R)

en: Display the projects recently opened
ko: 최근에 연 프로젝트를 표시합니다

en: Open the selected files
ko: 선택한 파일을 엽니다

en: _Edit Information…
ko: 정보 편집(_E)…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
ko: 트랙 정보를 편집합니다(시작, 끝, 만든 사람 등)

en: Remove the selected files from the project
ko: 프로젝트에서 선택한 파일을 제거합니다

en: Paste files
ko: 파일 붙여넣기

en: Add the files stored in the clipboard
ko: 클립보드에 저장한 파일을 추가합니다

en: I_nsert a Pause
ko: 일시 중지 넣기(_N)

en: Add a 2 second pause after the track
ko: 트랙 뒤에 2초의 일시 중지를 추가합니다

en: _Split Track…
ko: 트랙 쪼개기(_S)…

en: Split the selected track
ko: 선택한 트랙을 쪼갭니다

en: The track will be padded at its end.
ko: 트랙 끝을 채워 넣습니다.

en: The track is shorter than 6 seconds
ko: 트랙이 6초보다 짧습니다

en: Make sure the appropriate codec is installed
ko: 해당 코덱을 설치했는지 확인하십시오

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
ko: 비디오 파일인 "%s" 파일을 추가하시겠습니까?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
ko: 비디오 파일이고 오디오 부분만 디스크에 쓸 수 있습니다.

en: _Discard File
ko: 파일 버리기(_D)

en: _Add File
ko: 파일 추가(_A)

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
ko: 디렉터리 안의 오디오 파일을 찾으시겠습니까?

en: Search _Directory
ko: 디렉터리 검색(_D)

en: "%s" could not be opened.
ko: "%s" 파일을 열 수 없습니다.

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
ko: 오디오 CD를 DTS 트랙을 포함해 만드시겠습니까?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
ko: 선택한 음악 중에서 DTS 트랙을 만들기 적합한 음악이 있습니다. DTS 오디오 CD 트랙은 음질이 좋지만 몇몇 디지털 플레이어에서만 재생할 수 있습니다.
    여기에 동의하면, 이 트랙에 대해서는 정규화를 적용하지 않습니다.

en: Create _Regular Tracks
ko: 일반 트랙 만들기(_R)

en: Click here to burn all songs as regular tracks
ko: 여기를 누르면 모든 음악을 일반 트랙으로 굽습니다

en: Create _DTS Tracks
ko: DTS 트랙 만들기(_D)

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
ko: 여기를 누르면 모든 적합한 음악을 DTS 트랙으로 굽습니다

en: Select one song only please.
ko: 노래 1개만 선택하십시오.

en: Impossible to split more than one song at a time
ko: 동시에 여러 개의 노래를 쪼갤 수 없습니다

en: Open the specified project
ko: 지정한 프로젝트를 엽니다

en: PROJECT
ko: <프로젝트>

en: Open the specified playlist as an audio project
ko: 지정한 재생 목록을 오디오 프로젝트로 엽니다

en: PLAYLIST
ko: <재생목록>

en: Set the drive to be used for burning
ko: 구울 때 사용할 드라이브를 지정합니다

en: DEVICE PATH
ko: <장치경로>

en: Create an image file instead of burning
ko: 굽지 않고 이미지 파일을 만듭니다

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
ko: 명령행에서 지정한 URI를 추가해 오디오 프로젝트를 엽니다

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
ko: 명령행에서 지정한 URI를 추가해 데이터 프로젝트를 엽니다

en: Copy a disc
ko: 디스크를 복사합니다

en: PATH TO DEVICE
ko: <장치의경로>

en: Cover to use
ko: 사용할 표지

en: PATH TO COVER
ko: <표지의경로>

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
ko: 명령행에서 지정한 URI를 추가해 비디오 프로젝트를 엽니다

en: URI of an image file to burn (autodetected)
ko: 구울 이미지 파일의 URI (자동 검사)

en: PATH TO IMAGE
ko: <이미지경로>

en: Force Brasero to display the project selection page
ko: 시작할 때 프로젝트 선택 페이지를 표시합니다

en: Open the blank disc dialog
ko: 디스크 비우기 대화 창을 엽니다

en: Open the check disc dialog
ko: 디스크 검사 대화 창을 엽니다

en: Burn the contents of the burn:// URI
ko: burn:// URI의 내용을 굽습니다

en: Start burning immediately.
ko: 즉시 굽기를 시작합니다.

en: Don't connect to an already-running instance
ko: 이미 실행 중인 프로세스에 연결하지 않습니다

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
ko: 지정한 프로젝트를 굽고 지웁니다.
    이 옵션은 다른 프로그램과 연동하는 경우에만 쓸모가 있습니다.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
ko: 상위 창의 XID

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
ko: "%s" 쓸 수 없습니다.

en: Wrong command line option.
ko: 명령행 옵션이 올바르지 않습니다.

en: Incompatible command line options used.
ko: 서로 호환되지 않는 옵션을 사용했습니다.

en: Only one option can be given at a time
ko: 한 번에 한 옵션만 사용할 수 있습니다

en: R_ename…
ko: 이름 바꾸기(_E)…

en: Create a new empty folder
ko: 비어 있는 새 폴더를 만듭니다

en: The session could not be imported.
ko: 세션을 가져올 수 없습니다.

en: The contents of the project changed since it was saved.
ko: 저장한 뒤에 프로젝트 내용이 바뀌었습니다.

en: Discard the current modified project ?
ko: 현재 수정한 프로젝트를 버리시겠습니까?

en: Discard the current modified project
ko: 현재 수정한 프로젝트를 버립니다

en: Continue with the current modified project
ko: 현재 수정한 프로젝트를 계속 사용합니다

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
ko: 선택한 파일이 한 개 ("%s") 뿐입니다. 디스크 이미지 파일이므로 그 내용을 구울 수 있습니다.

en: Burn as _Data
ko: 데이터로 굽기(_D)

en: Burn as _Image
ko: 이미지로 굽기(_I)

en: "%s" cannot be added to the selection.
ko: "%s" 파일을 선택할 수 없습니다.

en: It is a recursive symlink
ko: 자기 자신을 가리키는 심볼릭 링크입니다

en: It does not exist at the specified location
ko: 지정한 위치에 없습니다

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
ko: 정말로 "%s" 파일을 덮어 쓰시겠습니까?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
ko: 같은 이름의 파일이 이미 폴더에 있습니다. 이름을 바꾸면 새로 구울 디스크의 파일 내용을 덮어 쓰게 됩니다.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
ko: 항상 유지(_E)

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
ko: 항상 바꾸기(_W)

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
ko: %s에서 가져옵니다

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
ko: %s 가져오기(_M)

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
ko: "%s"에서 세션을 가져오시겠습니까?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
ko: 이러한 방법을 이용하면 구운 뒤에 이전 세션의 파일을 사용할 수 있습니다.

en: I_mport Session
ko: 세션 가져오기(_M)

en: Click here to import its contents
ko: 내용을 가져오려면 누르십시오

en: Please wait while the project is loading.
ko: 프로젝트를 읽어들이는 동안 잠시 기다리십시오.

en: _Cancel Loading
ko: 읽어들이기 취소(_C)

en: Cancel loading current project
ko: 현재 프로젝트 읽어들이기를 취소합니다

en: File Renaming
ko: 파일 이름 바꾸기

en: Renaming mode
ko: 이름 바꾸기 모드

en: The disc in "%s" cannot be ejected
ko: "%s" 안의 디스크를 뺄 수 없습니다

en: Audio files
ko: 오디오 파일

en: No file filtered
ko: 필터링한 파일이 없습니다

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
ko[0]: 필터링한 파일 목록 숨기기 (%d개 파일)(_F)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
ko[0]: 필터링한 파일 목록 보이기 (%d개 파일)(_F)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
ko: 복구하려는 파일을 선택하고 "복구" 단추를 누르십시오

en: Restore the selected files
ko: 선택한 파일을 복구합니다

en: _Options…
ko: 옵션(_O)…

en: Set the options for file filtering
ko: 파일 필터링 옵션을 설정합니다

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
ko: 숨김 파일 필터링(_H)

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
ko: 심볼릭 링크 바꾸기(_P)

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
ko: 깨진 심볼릭 링크 필터링(_B)

en: Filtering options
ko: 필터링 옵션

en: P_review
ko: 미리 보기(_R)

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
ko: 비디오, 오디오, 그림 미리 보기를 표시합니다

en: _Show Side Panel
ko: 가장자리 창 표시(_S)

en: Show a side pane along the project
ko: 프로젝트의 가장자리 창을 표시합니다

en: _Horizontal Layout
ko: 가로 레이아웃(_H)

en: Set a horizontal layout
ko: 가로 레이아웃을 사용합니다

en: _Vertical Layout
ko: 세로 레이아웃(_V)

en: Set a vertical layout
ko: 세로 레이아웃을 사용합니다

en: Click to close the side pane
ko: 가장자리 창을 닫으려면 누르십시오

en: <Keep current values>
ko: <현재 값 유지>

en: Remove silences
ko: 묵음 제거

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
ko: CD-Text 기술을 이용해 디스크에 정보를 기록합니다. 일부 오디오 CD 플레이어가 이 정보를 읽어들여서 표시할 수 있습니다.

en: Song titles
ko: 노래 제목

en: Additional song information
ko: 노래 추가 정보

en: Composer:
ko: 작곡:

en: Pause length:
ko: 일시 중지 길이:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
ko: 트랙 뒤에 붙는 일시 중지의 길이를 지정합니다

en: Song Information
ko: 노래 정보

en: %i × %i pixels
ko: %i × %i 픽셀

en: Error parsing playlist "%s".
ko: 재생 목록 "%s" 파싱에 오류가 발생했습니다.

en: Select Playlist
ko: 재생 목록 선택

en: Number of Songs
ko: 노래 수

en: Brasero Plugins
ko: 브라세로 플러그인

en: Save current project
ko: 현재 프로젝트를 저장합니다

en: Save current project to a different location
ko: 현재 프로젝트를 다른 위치에 저장합니다

en: _Add Files
ko: 파일 추가(_A)

en: Add files to the project
ko: 파일을 프로젝트에 추가합니다

en: _Remove Files
ko: 파일 제거(_R)

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
ko: 프로젝트 비우기(_M)

en: Remove all files from the project
ko: 프로젝트의 모든 파일을 지웁니다

en: _Burn…
ko: 굽기(_B)…

en: Burn the disc
ko: 디스크를 굽습니다

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
ko: 이 프로젝트에 파일을 추가하려면 "추가" 단추를 누르거나 파일을 여기에 끌어 놓으십시오

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
ko: 파일을 제거하려면 해당 파일을 선택하고 "제거" 단추를 누르거나 "Delete" 키를 누르십시오

en: Estimated project size: %s
ko: 프로젝트 예상 크기: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
ko: 프로젝트가 디스크 용량보다(오버버닝 옵션을 사용하더라도) 큽니다.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
ko: 프로젝트가 이 디스크에 들어가기에는 크기 때문에 프로젝트에서 파일을 지워야 합니다.
    이 옵션을 사용하면 해결될 수도 있습니다. 90분이나 100분짜리 CD-R이나 CD-RW를(프로그램에서 자동 인식할 수 없습니다) 사용한다면 오버버닝 옵션이 필요합니다.
    주의: 이 옵션을 사용하면 실패할 수도 있습니다.

en: Start to burn the contents of the selection
ko: 선택한 내용을 굽기 시작합니다

en: Please add songs to the project.
ko: 프로젝트에 노래를 추가하십시오.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
ko: 정말로 새 프로젝트를 만들고 현재 프로젝트를 버리시겠습니까?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
ko: 빈 프로젝트를 새로 만들면, 모든 바뀐 사항을 잃어버리게 됩니다.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
ko: 파일 선택을 취소하고 새 프로젝트에 추가하시겠습니까?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
ko: 새 프로젝트를 만들면, 파일 선택을 버립니다.

en: _Discard File Selection
ko: 파일 선택 버리기(_D)

en: _Keep File Selection
ko: 파일 선택 유지(_K)

en: _Discard Project
ko: 프로젝트 버리기(_D)

en: Do you really want to empty the current project?
ko: 정말로 현재 프로젝트를 비우시겠습니까?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
ko: 프로젝트를 비우면 프로젝트에 추가한 파일을 제거합니다. 작업한 내용을 모두 잃어버립니다. 파일을 직접 삭제하지는 않고, 목록만 사라집니다.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
ko: 브라세로 — %s (데이터 디스크)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
ko: 브라세로 — %s (오디오 디스크)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
ko: 브라세로 — %s (비디오 디스크)

en: Your project has not been saved.
ko: 프로젝트를 저장하지 않았습니다.

en: Save the changes of current project before closing?
ko: 닫기 전에 현재 프로젝트의 바뀐 사항을 저장하시겠습니까?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
ko: 저장하지 않으면 바뀐 사항을 영영 잃어버립니다.

en: Cl_ose Without Saving
ko: 저장하지 않고 닫기(_O)

en: Save Current Project
ko: 현재 프로젝트 저장

en: Save project as a Brasero audio project
ko: 프로젝트를 브라세로 오디오 프로젝트로 저장

en: Save project as a plain text list
ko: 프로젝트를 일반 텍스트 목록으로 저장

en: Save project as a PLS playlist
ko: 프로젝트를 PLS 재생 목록으로 저장

en: Save project as an M3U playlist
ko: 프로젝트를 M3U 재생 목록으로 저장

en: Save project as an XSPF playlist
ko: 프로젝트를 XSPF 재생 목록으로 저장

en: Save project as an iriver playlist
ko: 프로젝트를 아이리버 재생 목록으로 저장

en: _Cover Editor
ko: 표지 편집기(_C)

en: Design and print covers for CDs
ko: CD 표지를 디자인 및 인쇄합니다

en: _New Project
ko: 새 프로젝트(_N)

en: _Empty Project
ko: 빈 프로젝트(_E)

en: Let you choose your new project
ko: 새 프로젝트를 직접 선택합니다

en: New _Audio Project
ko: 새 오디오 프로젝트(_A)

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
ko: 컴퓨터와 CD 플레이어에서 재생할 수 있는 전통적인 오디오 CD를 만듭니다.

en: New _Data Project
ko: 새 데이터 프로젝트(_D)

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
ko: 컴퓨터에서 읽을 수 있는 데이터가 들어 있는 CD/DVD를 만듭니다.

en: New _Video Project
ko: 새 비디오 프로젝트(_V)

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
ko: TV 리더에서 읽을 수 있는 비디오 DVD나 SVCD를 만듭니다

en: Copy _Disc…
ko: 디스크 복사(_D)…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
ko: 오디오 CD나 데이터 CD/DVD의 일대일 복사물을 하드 디스크나 다른 CD/DVD에 만듭니다.

en: _Burn Image…
ko: 이미지 굽기(_B)…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
ko: 기존 CD/DVD 이미지를 디스크에 굽습니다

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
ko[0]: 파일 %d개 선택 (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
ko[0]: 파일 %d개 지원 (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
ko[0]: 파일 %d개 추가할 수 있음 (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
ko[0]: 추가할 수 있는 파일 없음(파일 %i개 선택)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
ko[0]: 지원하는 파일 없음(파일 %i개 선택)

en: Brasero — New Audio Disc Project
ko: 브라세로 — 새 오디오 디스크 프로젝트

en: Brasero — New Data Disc Project
ko: 브라세로 — 새 데이터 디스크 프로젝트

en: Brasero — New Video Disc Project
ko: 브라세로 — 새 비디오 디스크 프로젝트

en: Brasero — New Image File
ko: 브라세로 — 새 이미지 파일

en: Brasero — Disc Copy
ko: 브라세로 — 디스크 복사

en: Display playlists and their contents
ko: 재생 목록과 그 내용을 표시합니다

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
ko: 다른 그림을 선택하십시오.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
ko: 비디오 디스크 (%s)

en: Error while loading the project.
ko: 프로젝트를 읽어들이는 중 오류가 발생했습니다.

en: The project could not be opened
ko: 프로젝트를 열 수 없습니다

en: It does not seem to be a valid Brasero project
ko: 올바른 브라세로 프로젝트가 아닌 것으로 보입니다

en: Audi_o project
ko: 오디오 프로젝트(_O)

en: Create a traditional audio CD
ko: 전통적인 오디오 CD를 만듭니다

en: D_ata project
ko: 데이터 프로젝트(_A)

en: Create a data CD/DVD
ko: 데이터 CD/DVD를 만듭니다

en: _Video project
ko: 비디오 프로젝트(_V)

en: Create a video DVD or an SVCD
ko: 비디오 DVD나 SVCD를 만듭니다

en: Disc _copy
ko: 디스크 복사(_C)

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
ko: CD/DVD의 일대일 복사물을 만듭니다

en: Burn _image
ko: 이미지 굽기(_I)

en: Last _Unsaved Project
ko: 최근 저장하지 않은 프로젝트(_U)

en: Load the last project that was not burned and not saved
ko: 굽거나 저장하지 않은 최근 프로젝트를 읽어들입니다

en: No recently used project
ko: 최근에 사용한 프로젝트가 없습니다

en: Create a new project:
ko: 새 프로젝트 만들기:

en: Insert text
ko: 텍스트 넣기

en: Substitute text
ko: 텍스트 대체

en: Number files according to a pattern
ko: 패턴에 따라 파일에 번호 붙이기

en: Insert number sequence at beginning
ko: 시작할 때 일련번호 넣기

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
ko: (처음에)

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
ko: (마지막에)

en: Delete every occurrence of
ko: 다음 문구를 삭제:

en: {number}
ko: {숫자}

en: No file
ko: 파일 없음

en: Start and stop playing
ko: 재생을 시작하고 중지합니다

en: Song start:
ko: 노래 시작:

en: Song end:
ko: 노래 끝:

en: Track length:
ko: 트랙 길이:

en: Song information for track %02i
ko: 트랙 %02i번의 노래 정보

en: Do you really want to split the track?
ko: 정말로 트랙을 쪼개시겠습니까?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
ko: 트랙을 쪼개면, 새 트랙의 크기가 6초보다 짧게 되어 빈 값으로 채워집니다.

en: _Split
ko: 쪼개기(_S)

en: The track wasn't split.
ko: 트랙을 쪼개지 않습니다.

en: No silence could be detected
ko: 묵음이 발견되지 않았습니다

en: An error occurred while detecting silences.
ko: 묵음을 검사하는 데 오류가 발생했습니다.

en: This will remove all previous results.
ko: 이러면 예전의 결과를 모두 지웁니다.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
ko: 정말로 자동으로 쪼개시겠습니까?

en: _Don't split
ko: 쪼개지 않기(_D)

en: Do you really want to empty the slices preview?
ko: 정말로 조각 미리 보기를 비우시겠습니까

en: Re_move All
ko: 모두 제거(_M)

en: Split Track
ko: 트랙 쪼개기

en: M_ethod:
ko: 방법(_E):

en: Method to be used to split the track
ko: 트랙을 쪼개는 데 사용할 방법

en: _Slice
ko: 자르기(_S)

en: Add a splitting point
ko: 자를 위치를 추가합니다

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
ko: 트랙을 다음 초마다 쪼개기:

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
ko: 트랙을 다음 부분으로 쪼개기:

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
ko: 부분

en: Slicing Method
ko: 자르는 방법

en: Mer_ge
ko: 합치기(_G)

en: Merge a selected slice with the next selected one
ko: 선택한 조각을 다음에 선택한 조각과 합칩니다

en: Remove the selected slices
ko: 선택한 조각을 지웁니다

en: Clear the slices preview
ko: 조각 미리 보기를 지웁니다

en: _List of slices that are to be created:
ko: 만들 조각 목록(_L):

en: Slices Preview
ko: 조각 미리 보기

en: Seconds
ko: 초

en: Frames (1 second = 75 frames)
ko: 프레임 수(1초 = 75프레임)

en: Open the selected video
ko: 선택한 비디오를 엽니다

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
ko: 비디오 정보를 편집합니다(시작, 끝, 만든 사람 등)

en: Remove the selected videos from the project
ko: 프로젝트에서 선택한 비디오를 제거합니다

en: Do you want to search for video files inside the directory?
ko: 디렉터리 안의 비디오 파일을 찾으시겠습니까?

en: _Search Directory
ko: 디렉터리 검색(_S)

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
ko: "%s" 파일은 비디오 프로젝트에 쓸 수 있는 형식이 아닙니다.

en: Please only add files with video content
ko: 비디오가 들어 있는 파일을 추가하십시오

en: Please type "%s --help" to see all available options
ko: 옵션을 모두 보려면 "%s --help" 명령어를 실행하십시오

en: missing %s
ko: %s 빠졌습니다

en: renamed
ko: 이름 변경됨

en: Too many redirections
ko: 리다이렉션이 너무 많습니다

en: Log format
ko: 로그 서식

en: Moving %s
ko: %s 이동

en: Message: %s
ko: 메시지: %s

en: Environment Variables
ko: 환경 변수

en: Add items to the Caja popup menu
ko: 노틸러스 팝업 메뉴에 항목을 더합니다

en: Caja Actions Configuration
ko: 노틸러스 동작 설정

en: <b>%%</b>: a percent sign
ko: <b>%%</b>: 퍼센트 기호

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
ko: <b>%M</b>: 선택된 파일/폴더들의 전체 경로 목록 (공백으로 구분)

en: <b>%U</b>: username of the MateVFS URI
ko: <b>%U</b>: MateVFS URI의 사용자 이름

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
ko: <b>%d</b>: 선택된 파일들의 기본 폴더

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
ko: <b>%f</b>: 선택된 (첫 번째) 파일의 이름

en: <b>%h</b>: hostname of the MateVFS URI
ko: <b>%h</b>: MateVFS URI의 호스트 이름

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
ko: <b>%m</b>: 선택된 파일/폴더들의 기본 이름 (공백으로 구분)

en: <b>%s</b>: scheme of the MateVFS URI
ko: <b>%s</b>: MateVFS URI의 스킴

en: <b>Action</b>
ko: <b>동작</b>

en: <b>Appears if file matches</b>
ko: <b>일치하면 보임</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
ko: <b>스킴이 목록 내에 있으면 보임</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
ko: <b>선택 사항이 포함되면 보임</b>

en: <b>Caja Menu Item</b>
ko: <b>노틸러스 메뉴 항목</b>

en: <b>Profiles</b>
ko: <b>프로파일</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
ko: <i><b><span size="small">예를 들면, %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
ko: <span size="larger"><b>매개변수 범례</b></span>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
ko: <span weight="bold" size="larger">주요 내용을 여기에 씁니다</span>
    
    부가적인 내용을 여기에 씁니다

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
ko: 와일드 카드 (? 또는 *)가 포함된 문자열은 파일 이름과 일치시키는 데 사용될 것입니다.여러 개의 파일 이름 패턴을 세미콜론(;)으로 구분하여 설정할 수 있습니다.

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
ko: 와일드 카드 (? 또는 *)가 포함된 문자열은 MIME 형식과 일치시키는 데 사용될 것입니다.여러 개의 MIME 형식 패턴을 세미콜론(;)으로 구분하여 설정할 수 있습니다.

en: Advanced Conditions
ko: 세부 조건

en: Appears if selection has multiple files or folders
ko: 선택 사항이 여러 파일과 폴더를 포함하면 보임

en: Click to add a new scheme.
ko: 새 스킴을 더하려면 누릅니다.

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
ko: 파일 선택 대화상자에서 명령을 선택하려면 누릅니다.

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
ko: 드롭다운 목록에서 미리 정의된 아이콘을 선택하지 않고 파일에서 사용자가 정의한 아이콘을 선택하려면 누릅니다.

en: Click to remove the selected scheme.
ko: 선택된 스킴을 지우려면 누릅니다.

en: Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in the parameter field.
ko: 매개변수 필드에서 사용할 수 있는 특수한 토큰의 목록을 보이거나 숨기려면 누릅니다.

en: Create a copy of the selected action.
ko: 선택된 동작의 복사본을 만듭니다.

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
ko: 확인 절차가 없거나 복구시킬 수 없는 동작을 지웁니다.

en: Export existing configs
ko: 기존의 설정 내보내기

en: File to Import:
ko: 가져올 파일:

en: Filenames:
ko: 파일 이름:

en: Icon:
ko: 아이콘:

en: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
ko: 이를 선택하면, 파일 이름 패턴의 대소문자를 구분할 것입니다 (예를 들어,*.jpg는 photo.JPG와 일치하지 않습니다)

en: Import new configurations
ko: 새 설정 가져오기

en: Import/Export Settings
ko: 가져오기/내보내기 설정

en: Label of the menu item in the Caja popup menu.
ko: 노틸러스 팝업 메뉴 내의 메뉴 항목의 레이블.

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
ko: 외부 동작 설정을 가져오거나, 기존의 동작 설정을 내보내는 작업을 관리합니다.

en: Mimetypes:
ko: MIME 형식:

en: Caja Action Editor
ko: 노틸러스 동작 편집기

en: Caja Action Profile Editor
ko: 노틸러스 동작 프로파일 편집기

en: Caja Actions
ko: 노틸러스 동작

en: Caja Actions Configuration Tool
    Application to configure Caja Action extension
ko: 노틸러스 동작 설정 도구
    노틸러스 동작 확장 기능을 설정하는 프로그램

en: Only files
ko: 파일 만

en: Only folders
ko: 폴더 만

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
ko: 프로그램에 전달될 매개변수. 다른 대체 토큰을 보려면 '범례' 단추를 누릅니다.

en: Save in Folder:
ko: 폴더에 저장:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
ko: 내보내고 싶은 설정을 선택합니다. 여러 개를 선택하려면 Shift 키 또는 Ctrl 키를 사용합니다.

en: Select the configurations you want to export:
ko: 내보내고 싶은 설정을 선택합니다:

en: Select the file you want to import.
ko: 가져오고 싶은 파일을 선택합니다.

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
ko: 설정 파일이 저장될 폴더를 선택합니다. 반드시 존재하는 폴더를 선택해야 합니다.

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
ko: 이 동작이 표시될 파일의 종류를 선택합니다. 만약 무엇을 선택해야 할 지 모른다면, 가장 일반적인 항목인 '파일'을 선택해 보십시오.'+' 단추를 눌러 새로운 스킴을 더할 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
en: The MATE Translation Project <mate-i18n@gnome.org>
ko: 김남형 <namhyung@gmail.com>, 2007.

en: The command that will be launched by selecting the action in Caja popup menu.
ko: 이 명령은 노틸러스 팝업 메뉴의 동작을 선택함으로써 실행될 것입니다.

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
ko: 이 소프트웨어는 GNU 일반 공중 사용 허가서 (GPL)의 규정을 따릅니다

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar.
ko: 노틸러스 상태 표시줄에 표시될 메뉴 항목의 툴팁.

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't duplicate action '%s'!
ko: '%s' 동작을 복제할 수 없음!

en: Could not load interface for Caja Actions Config Tool
ko: 노틸러스 동작 설정 도구의 인터페이스를 불러올 수 없음

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't copy action's profile '%s'!
ko: 동작 프로파일 '%s'을(를) 복사할 수 없음!

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't paste action's profile '%s'!
ko: 동작 프로파일 '%s'을(를) 붙여 넣을 수 없음!

note: i18n notes: this is the default name of a copied profile
en: %s Copy
ko: %s의 사본

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't delete action's profile '%s'!
ko: 동작 프로파일 '%s'을(를) 지울 수 없음!

en: Icon of the menu item in the Caja popup menu
ko: 노틸러스 팝업 메뉴 내의 메뉴 항목의 아이콘

en: Add a New Action
ko: 새 동작 더하기

en: Edit Action "%s"
ko: "%s" 동작 편집

en: Can't parse file '%s' as MateConf schema description file!
ko: '%s' 파일을 MateConf 스키마 설명 파일로 분석할 수 없음!

note: i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
en: Action '%s' importation failed!
ko: '%s' 동작 가져오기 실패!

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
ko: %s로컬 파일

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
ko: %sSSH 파일

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
ko: %sWindows 파일

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
ko: %sFTP 파일

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
ko: %sWebDAV 파일

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
ko: 새 스킴

en: New Scheme Description
ko: 새 스킴 설명

en: Edit Profile "%s"
ko: "%s" 프로파일 편집

note: #-#-#-#-#  89 (caja-actions)  #-#-#-#-# MateConf description strings : #-#-#-#-#  1068 (nautilus-actions)  #-#-#-#-# GConf description strings :
en: The label of the menu item
ko: 메뉴 항목의 레이블

en: The tooltip of the menu item
ko: 메뉴 항목의 툴팁

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
ko: 메뉴 항목의 아이콘 (파일 이름 혹은 GTK stock ID)

en: The path of the command
ko: 명령의 경로

en: The parameters of the command
ko: 명령의 매개변수

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
ko: 선택된 파일과 비교할 패턴. 와일드 카드 문자 (* 혹은 ?)를 포함할 수 있음 (필요한 각 패턴마다 한 가지 옵션 만을 선택해야 합니다)

en: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
ko: 선택된 파일의 MIME 형식과 비교할 패턴. 와일드 카드 문자 (* 혹은 ?)를 포함할 수 있음 (필요한 각 패턴마다 한 가지 옵션 만을 선택해야 합니다)

en: Set it if the selection can contain files
ko: 선택 사항이 파일을 포함할 수 있으면 설정합니다

en: Set it if the selection can contain folders
ko: 선택 사항이 파일을 포함할 수 있으면 설정합니다

en: Set it if the selection can have several items
ko: 선택 사항이 여러 항목을 포함할 수 있으면 설정합니다

en: A MateVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
ko: 선택된 파일이 존재하는 MateVFS 스킴(필요한 각 스킴마다 선택해야 합니다)

en: The path of the file where to save the new MateConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
ko: 새 MateConf 스키마 설명 파일을 저장할 파일의 경로[기본값: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
ko: 문법 오류:
    	- %s
    %s --help 명령을 시도해 보세요

en: Creating %s...
ko: %s 만드는 중...

en:  Failed: Can't create %s: %s
ko:  실패: %s을(를) 만들 수 없음: %s

en:   OK, saved in %s
ko:   성공, %s에 저장됨

en:  Failed: %s
ko:  실패: %s

en: Can't write data in file %s
ko: 데이터를 %s 파일에 쓸 수 없음

en: Can't open file %s for writing
ko: %s 파일을 쓰기 위해 열 수 없음

en: The label of the menu item that will appear in the Caja popup menu when the selection matches the appearance condition settings
ko: 선택 사항이 표시 조건 설정과 일치할 때 노틸러스 팝업 메뉴에 나타날 메뉴 항목의 레이블

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar when the user points to the Caja popup menu item with his/her mouse
ko: 사용자가 마우스로 노틸러스 팝업 메뉴 항목을 가리켰을 때 노틸러스 상태 표시줄에 나타날 메뉴 항목의 툴팁 문자열

en: The icon of the menu item
ko: 메뉴 항목의 아이콘

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Caja popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
ko: 선택 사항이 표시 조건 설정과 일치할 때 노틸러스 팝업 메뉴의 레이블 옆에 표시될 메뉴 항목의 아이콘

en: A description name of the profile
ko: 프로그램의 설명 이름

en: The field is here to give the user a human readable name for a profile in the Cact interface. If not set there will be a default auto generated string set by default
ko: 이 항목은 Cact 인터페이스의 프로파일에 대해 사람들이 읽기 편한 이름을 부여합니다. 만약 이 항목의 내용을 입력하지 않으면 기본적으로 자동 생성된 문자열이 설정될 것입니다

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Caja popup menu
ko: 사용자가 노틸러스 팝업 메뉴 내의 메뉴 항목을 선택했을 때 실행할 명령의 경로

en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Caja popup menu.
    
    The parameters can contain some special tokens which are replaced by Caja information before starting the command:
    
    %d: base folder of the selected file(s)
    %f: the name of the selected file or the first one if many are selected
    %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
    %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
    %u: MateVFS URI
    %s: scheme of the MateVFS URI
    %h: hostname of the MateVFS URI
    %U: username of the MateVFS URI
    %%: a percent sign
ko: 사용자가 노틸러스 팝업 메뉴 내의 메뉴 항목을 선택했을 때 실행할 명령의 매개변수
    
    매개변수는 명령을 수행하기 전에 노틸러스 정보로 변환될 수 있는 몇 가지 특수한 토큰을 포함할 수 있습니다:
    
    %d: 선택된 파일들의 기본 폴더
    %f: 선택된 (첫 번째) 파일읠 이름
    %m: 선택된 파일/폴더의 기본 이름 (공백으로 구분)
    %M: 선택된 파일/폴더의 전체 경로 (공백으로 구분)
    %u: MateVFS URI
    %s: MateVFS URI의 스킴
    %h: MateVFS URI의 호스트 이름
    %U: MateVFS URI의 사용자 이름
    %%: 퍼센트 기호

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
ko: 선택된 파일/폴더와 비교할 패턴의 목록

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
ko: 선택된 파일/폴더와 비교될 ('*' 혹은 '?'와 같은) 와일드 카드 문자를 포함한 문자열. 동작이 보이려면 선택된 각 항목들은 파일 이름 패턴 중의 최소 하나 이상과 일치해야 합니다

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
ko: 파일 이름 패턴이 대소문자를 구분하면 '참', 그렇지 않으면 '거짓'

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'
ko: 파일 이름을 비교할 때 대소문자를 구분해야 하면 이 키를 '참'으로 설정합니다. 만약 예를 들어 '*.jpg" 패턴을 'photo.JPG' 파일과 일치시려면 '거짓'으로 설정합니다.

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
ko: 선택된 파일의 MIME 형식과 비교할 패턴의 목록

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
ko: 선택된 파일의 MIME 형식과 비교될 ('*' 혹은 '?'와 같은) 와일드 카드 문자를 포함한 문자열. 동작이 보이려면 선택된 각 항목들은 MIME 형식 패턴 중의 최소 하나 이상과 일치해야 합니다

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
ko: 선택 사항이 여러 파일을 포함할 수 있으면 '참', 그렇지 않으면 '거짓'

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
ko: 이 설정은 'isdir' 설정과 묶여있습니다.

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
ko: 선택 사항이 여러 폴더를 포함할 수 있으면 '참', 그렇지 않으면 '거짓'

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
ko: 이 설정은 'isfile' 설정과 묶여있습니다.

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
ko: 선택 사항이 여러 항목을 포함할 수 있으면 '참', 그렇지 않으면 '거짓'

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
ko: 만약 하나 이상의 파일/폴더를 선택해야 한다면, 이 키를 '참'으로 선택하십시오. 그렇지 않고 하나의 파일/폴더 만을 원한다면 '거짓'을 선택하십시오

en: The list of MateVFS schemes where the selected files should be located
ko: 선택된 파일들이 위치해야 할 MateVFS 목록

en: Defines the list of valid MateVFS schemes to be matched against the selected items. The MateVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the MateVFS URI.
    
    Examples of MateVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All MateVFS schemes used by Caja can be used here.
ko: 선택된 항목들과 비교될 올바른 MateVFS 스킴의 목록을 정의합니다. MateVFS 스킴은 파일에 접근하기 위해 사용되는 프로토콜입니다. 사용할 키워드는 MateVFS URI에서 사용되는 것입니다.
    
    MateVFS URI의 예는 다음과 같은 것을 포함합니다: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    가장 일반적인 스킴으로는:
    
    'file': 로컬 파일
    'sftp': SSH를 통해 접근하는 파일
    'ftp': FTP를 통해 접근하는 파일
    'smb': Samba (Windows 공유)를 통해 접근하는 파일
    'dav': WebDav를 통해 접근하는 파일
    
    노틸러스에서 사용되는 모든 MateVFS.스킴은 여기에 사용될 수 있습니다.

en: The version of the configuration format
ko: 설정 형식의 버전

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
ko: 하위 호환성 관리를 위해 사용될 설정 형식의 버전

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
ko: '%s' 동작은 '%s'(이)라는 이름으로 이미 존재합니다. 이것을 더하기 전에 먼저 기존의 것을 지워주십시오

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
ko: '%s' 동작을 저장할 수 없음

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: A profile already exists with the name '%s', please first remove or rename the existing one before trying to add this one
ko: 프로파일이 '%s'(이)라는 이름으로 이미 존재합니다. 이것을 더하기 전에 먼저 기존의 것을 지워주십시오

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't find profile named '%s'
ko: '%s'(이)라는 이름의 프로파일을 찾을 수 없음

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
en:  and some profiles are incomplete:
ko:  그리고 몇몇 프로파일들이 완전치 않습니다:

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Caja-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
ko: 이 XML 파일은 올바른 노틸러스 동작 설정 파일이 아닙니다 (<%s> 발견 - <%s> 엘리먼트가 와야 함)

note: No error occured but we have not found the "version" mateconf key i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Caja-actions config file (missing key: %s)
ko: 이 XML 파일은 올바른 노틸러스 동작 설정 파일이 아닙니다 (설정되지 않은 키: %s)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Caja-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
ko: 이 XML 파일은 올바른 노틸러스 동작 설정 파일이 아닙니다 (루트 노트 <%s> - <%s>이(가) 와야함)

note: name for aar, aa
en: Afar
ko: 아파르어

note: name for abk, ab
en: Abkhazian
ko: 압하스어

note: name for ace
en: Achinese
ko: 아체어

note: name for ach
en: Acoli
ko: 아촐리어

note: name for ada
en: Adangme
ko: 아당메어

note: name for afh
en: Afrihili
ko: 아프리힐리어

note: name for akk
en: Akkadian
ko: 아카드어

note: #-#-#-#-#  517 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-AL #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Alabama
ko: 알라바마

note: A city in Japan
en: Ami
ko: 아미

note: name for anp
en: Angika
ko: 안기카어

note: name for arp
en: Arapaho
ko: 아라파호어

note: name for arw
en: Arawak
ko: 아라와크어

note: #-#-#-#-#  519 (iso_639)  #-#-#-#-# name for asm, as
en: Assamese
ko: 아삼어

note: Type: select Choices
en: Asturian
ko: 아스투리아스어

note: name for ava, av
en: Avaric
ko: 아바르어

en: Avatime
ko: 애버타임어

note: name for awa
en: Awadhi
ko: 아와드어

note: name for aym, ay
en: Aymara
ko: 아이마라어

note: name for bak, ba
en: Bashkir
ko: 바시키르어

note: name for bal
en: Baluchi
ko: 발루치어

note: #-#-#-#-#  519 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bam, bm
en: Bambara
ko: 밤바라어

en: Bavarian
ko: 바이에른

note: name for bho
en: Bhojpuri
ko: 보지푸르어

note: name for bik
en: Bikol
ko: 비콜어

note: name for bis, bi
en: Bislama
ko: 비슬라마

note: name for bla
en: Siksika
ko: 블랫풋어

note: #-#-#-#-#  123 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  519 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bos, bs
en: Bosnian
ko: 보스니아어

note: name for bra
en: Braj
ko: 브라지어

note: name for bua
en: Buriat
ko: 부리아트어

note: #-#-#-#-#  515 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Batk
en: Batak
ko: 바타크 문자

note: name for cad
en: Caddo
ko: 카도어

en: Chakma
ko: 차크마 문자

note: name for ceb
en: Cebuano
ko: 세부어

note: name for cha, ch
en: Chamorro
ko: 차모로어

note: name for chb
en: Chibcha
ko: 치브차어

note: #-#-#-#-#  519 (iso_639)  #-#-#-#-# name for che, ce
en: Chechen
ko: 체첸어

note: name for chg
en: Chagatai
ko: 차가타이어

note: name for chk
en: Chuukese
ko: 추크어

note: name for chn
en: Chinook jargon
ko: 치누크 통상어

note: name for cho
en: Choctaw
ko: 촉토어

note: A state/province/territory in United States
en: Colorado
ko: 콜로라도

note: name for cos, co
en: Corsican
ko: 코르시카어

note: name for cre, cr
en: Cree
ko: 크리어

note: #-#-#-#-#  519 (iso_639)  #-#-#-#-# name for csb
en: Kashubian
ko: 카슈브어

note: name for dak
en: Dakota
ko: 다코타어

note: name for dar
en: Dargwa
ko: 다르과어

note: name for den
en: Slave (Athapascan)
ko: 슬레이비어 (아타파스카)

note: name for dgr
en: Dogrib
ko: 도그리브어

note: name for din
en: Dinka
ko: 딩카어

en: Dhivehi
ko: 디베히어

en: Ding
ko: 종소리

note: name for dua
en: Duala
ko: 두알라어

note: name for dyu
en: Dyula
ko: 듈라어

note: name for efi
en: Efik
ko: 에피크어

note: name for egy
en: Egyptian (Ancient)
ko: 고대 이집트어

note: name for eka
en: Ekajuk
ko: 에카주크어

note: name for elx
en: Elamite
ko: 엘람어

note: #-#-#-#-#  90 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eus #-#-#-#-#  519 (iso_639)  #-#-#-#-# name for eus, eu #-#-#-#-#  520 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eus, reference_name for eus
en: Basque
ko: 바스크어

note: name for ewo
en: Ewondo
ko: 에원도어

note: name for fat
en: Fanti
ko: 판티어

note: name for fij, fj
en: Fijian
ko: 피지어

note: name for fon
en: Fon
ko: 폰어

note: name for ful, ff
en: Fulah
ko: 풀라어

note: name for fur
en: Friulian
ko: 프리울리어

note: #-#-#-#-#  519 (iso_639)  #-#-#-#-# name for gaa
en: Ga
ko: 가어

note: name for gay
en: Gayo
ko: 가요어

note: name for gez
en: Geez
ko: 그으즈어

note: name for gil
en: Gilbertese
ko: 키리바스어

note: name for glv, gv
en: Manx
ko: 맨어

note: name for gon
en: Gondi
ko: 곤드어

note: name for grb
en: Grebo
ko: 그레보어

note: name for grn, gn
en: Guarani
ko: 과라니어

note: name for hai
en: Haida
ko: 하이다어

note: #-#-#-#-#  519 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hau, ha
en: Hausa
ko: 하우사어

note: name for haw
en: Hawaiian
ko: 하와이어

note: name for her, hz
en: Herero
ko: 헤레로어

note: name for hil
en: Hiligaynon
ko: 힐리가이노어

note: name for hmo, ho
en: Hiri Motu
ko: 히리 모투

note: name for hup
en: Hupa
ko: 후파어

note: name for iba
en: Iban
ko: 이반어

note: #-#-#-#-#  519 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ibo, ig
en: Igbo
ko: 이그보어

note: name for ido, io
en: Ido
ko: 이도

note: #-#-#-#-#  519 (iso_639)  #-#-#-#-# name for iku, iu
en: Inuktitut
ko: 이누이트어

note: name for ilo
en: Iloko
ko: 일로코어

note: name for ina, ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
ko: 인테르링구아 (국제보조어협회)

note: name for inh
en: Ingush
ko: 인구시어

note: name for ipk, ik
en: Inupiaq
ko: 이누피아크어

note: name for jbo
en: Lojban
ko: 로지반

note: name for jpr
en: Judeo-Persian
ko: 유대페르시아어

note: name for jrb
en: Judeo-Arabic
ko: 유대아랍어

note: name for kaa
en: Kara-Kalpak
ko: 카라칼파크어

note: name for kab
en: Kabyle
ko: 카빌어

note: name for kas, ks
en: Kashmiri
ko: 카슈미르어

note: name for kau, kr
en: Kanuri
ko: 카누리어

note: name for kaw
en: Kawi
ko: 카위어

note: #-#-#-#-#  123 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  519 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kaz, kk
en: Kazakh
ko: 카자흐어

note: name for kbd
en: Kabardian
ko: 카바르디어

note: name for kha
en: Khasi
ko: 카시어

en: Kikuyu
ko: 키쿠유어

note: Type: select Choices
en: Kirghiz
ko: 키르기스어

note: name for kmb
en: Kimbundu
ko: 킴분두어

note: #-#-#-#-#  519 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kom, kv
en: Komi
ko: 코미어

note: name for kon, kg
en: Kongo
ko: 콩고어

note: name for kos
en: Kosraean
ko: 코스라에어

note: name for kpe
en: Kpelle
ko: 크펠레어

note: name for krc
en: Karachay-Balkar
ko: 카라차이발카르어

note: name for krl
en: Karelian
ko: 카리알라어

note: name for kru
en: Kurukh
ko: 쿠루크어

note: name for kum
en: Kumyk
ko: 쿠미크족

note: #-#-#-#-#  519 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kur, ku
en: Kurdish
ko: 쿠르드어

note: #-#-#-#-#  519 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kut
en: Kutenai
ko: 쿠테나이어

note: BN - Brunei Darussalam
en: Brunei
ko: 브루나이

note: name for lad
en: Ladino
ko: 라디노어

note: name for lah
en: Lahnda
ko: 란다어

note: name for lam
en: Lamba
ko: 람바어

note: name for lez
en: Lezghian
ko: 레즈긴어

note: name for lin, ln
en: Lingala
ko: 링갈라어

en: Lakota
ko: 라코타 인디언

en: Coastal
ko: 해안

note: name for lol
en: Mongo
ko: 몽고어

note: name for loz
en: Lozi
ko: 로지어

en: Luxembourgish
ko: 룩셈부르크어

note: name for lua
en: Luba-Lulua
ko: 루바어

note: name for lub, lu
en: Luba-Katanga
ko: 루바카탕가어

note: name for lug, lg
en: Ganda
ko: 간다어

note: name for lui
en: Luiseno
ko: 루이세뇨어

note: name for lun
en: Lunda
ko: 룬다어

note: name for luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
ko: 루오어 (케냐 및 탄자니아)

note: name for lus
en: Lushai
ko: 루샤이어

note: name for mad
en: Madurese
ko: 마두라어

note: name for mag
en: Magahi
ko: 마가드어

note: name for mah, mh
en: Marshallese
ko: 마셜어

note: name for mai
en: Maithili
ko: 마이틸리어

note: name for mak
en: Makasar
ko: 마카사르어

note: name for man
en: Mandingo
ko: 만데어

note: name for mas
en: Masai
ko: 마사이어

note: name for mdf
en: Moksha
ko: 목샤어

note: name for mdr
en: Mandar
ko: 만다르어

en: Mango
ko: 망고

en: Mongol
ko: 몽골

en: Mandaic
ko: 만다르어 문자

note: name for min
en: Minangkabau
ko: 미낭카바우어

note: name for mis
en: Uncoded languages
ko: 기타 언어

note: #-#-#-#-#  174 (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_TUESDAY
en: Tu
ko: 화

note: #-#-#-#-#  90 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mkd #-#-#-#-#  123 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  519 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mkd, mk #-#-#-#-#  520 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mkd, reference_name for mkd
en: Macedonian
ko: 마케도니아어

note: #-#-#-#-#  519 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mlt, mt
en: Maltese
ko: 몰타어

note: name for mni
en: Manipuri
ko: 마니푸르어

note: name for moh
en: Mohawk
ko: 모호크어

note: name for mos
en: Mossi
ko: 모시어

note: name for mul
en: Multiple languages
ko: 다중 언어

note: name for mus
en: Creek
ko: 무스코지어

note: name for mwl
en: Mirandese
ko: 미란데어

note: name for mwr
en: Marwari
ko: 마르와르어

note: name for myv
en: Erzya
ko: 에르지아어

note: name for nap
en: Neapolitan
ko: 나폴리어

note: name for ndo, ng
en: Ndonga
ko: 은동가어

note: #-#-#-#-#  123 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  519 (iso_639)  #-#-#-#-# name for nep, ne
en: Nepali
ko: 네팔어

note: name for nia
en: Nias
ko: 니아스어

note: name for niu
en: Niuean
ko: 니우에어

note: name for nog
en: Nogai
ko: 노가이어

en: Nara
ko: 나라 현

note: name for nym
en: Nyamwezi
ko: 니암웨지어

note: name for nyn
en: Nyankole
ko: 은콜레어

note: name for nyo
en: Nyoro
ko: 니오로어

note: name for nzi
en: Nzima
ko: 은제마어

note: name for oci, oc
en: Occitan (post 1500)
ko: 오크어 (1500년 이후)

note: name for oji, oj
en: Ojibwa
ko: 오지브와어

note: name for orm, om
en: Oromo
ko: 오로모어

note: name for osa
en: Osage
ko: 오세이지어

note: #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Canada #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Ottawa
ko: 오타와

note: name for pag
en: Pangasinan
ko: 팡가시난어

note: name for pal
en: Pahlavi
ko: 팔레비어

note: name for pap
en: Papiamento
ko: 파피아멘토어

note: name for pau
en: Palauan
ko: 팔라우어

note: name for pli, pi
en: Pali
ko: 팔리어

en: Pinyin
ko: 평음

note: name for pon
en: Pohnpeian
ko: 폰페이어

note: name for que, qu
en: Quechua
ko: 케추아어족

note: name for raj
en: Rajasthani
ko: 라자스탄어

note: name for rap
en: Rapanui
ko: 라파누이어

en: Saam
ko: 삼(參)

note: name for roh, rm
en: Romansh
ko: 로만슈어

note: name for rom
en: Romany
ko: 롬어

note: name for run, rn
en: Rundi
ko: 룬디어

note: name for sad
en: Sandawe
ko: 산다웨어

note: name for sag, sg
en: Sango
ko: 상고어

note: #-#-#-#-#  519 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sah
en: Yakut
ko: 야큐트어

note: name for san, sa
en: Sanskrit
ko: 산스크리트어

note: name for sas
en: Sasak
ko: 사사크어

note: name for sat
en: Santali
ko: 산탈어

note: #-#-#-#-#  174 (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_SATURDAY
en: Sa
ko: 토

note: name for scn
en: Sicilian
ko: 시칠리아어

note: name for sco
en: Scots
ko: 스코트어

note: name for sel
en: Selkup
ko: 셀쿠프어

note: name for shn
en: Shan
ko: 샨어

note: name for sid
en: Sidamo
ko: 시다모어

note: #-#-#-#-#  90 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slk #-#-#-#-#  123 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  519 (iso_639)  #-#-#-#-# name for slk, sk #-#-#-#-#  520 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slk, reference_name for slk
en: Slovak
ko: 슬로바키아어

note: name for smj
en: Lule Sami
ko: 사미어 (룰레)

note: name for smo, sm
en: Samoan
ko: 사모아어

note: name for sna, sn
en: Shona
ko: 쇼나어

note: #-#-#-#-#  123 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  519 (iso_639)  #-#-#-#-# name for snd, sd
en: Sindhi
ko: 신디어

en: Noon
ko: 정오

note: name for snk
en: Soninke
ko: 소닌케어

note: name for sog
en: Sogdian
ko: 소그드어

note: name for som, so
en: Somali
ko: 소말리아어

note: name for srd, sc
en: Sardinian
ko: 사르데냐어

note: name for srn
en: Sranan Tongo
ko: 스라난 통고

note: name for srr
en: Serer
ko: 세레르어

note: name for ssw, ss
en: Swati
ko: 스와티어

note: name for suk
en: Sukuma
ko: 수쿠마어

note: name for sus
en: Susu
ko: 수수어

en: Swedish Sign Language
ko: 스웨덴 기호 언어

en: Silesian
ko: 실레지아

note: name for tah, ty
en: Tahitian
ko: 타히티어

note: #-#-#-#-#  519 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tat, tt
en: Tatar
ko: 타타르어

note: name for tem
en: Timne
ko: 템네어

note: name for ter
en: Tereno
ko: 테레나어

note: name for tet
en: Tetum
ko: 테툼어

note: name for tig
en: Tigre
ko: 티그레어

note: name for tir, ti
en: Tigrinya
ko: 티그리냐어

note: name for tiv
en: Tiv
ko: 티브어

note: name for tli
en: Tlingit
ko: 틀링깃어

note: name for tmh
en: Tamashek
ko: 타마셰크어

note: name for tog
en: Tonga (Nyasa)
ko: 통가어 (니아사)

note: name for ton, to
en: Tonga (Tonga Islands)
ko: 통가어 (통가 제도)

note: name for tpi
en: Tok Pisin
ko: 톡 피신

note: name for tsi
en: Tsimshian
ko: 침시아어

note: #-#-#-#-#  519 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tsn, tn
en: Tswana
ko: 츠와나어

note: name for tso, ts
en: Tsonga
ko: 총가어

en: Titan
ko: 타이탄

note: #-#-#-#-#  519 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tuk, tk
en: Turkmen
ko: 투르크멘어

note: name for tum
en: Tumbuka
ko: 툼부카어

note: name for twi, tw
en: Twi
ko: 알칸어군

note: name for tyv
en: Tuvinian
ko: 투바어

note: #-#-#-#-#  519 (iso_639)  #-#-#-#-# name for udm
en: Udmurt
ko: 우드무르트어

en: Uighur
ko: 위그루어

note: name for umb
en: Umbundu
ko: 움분두어

en: Uri
ko: 우리 주

note: name for ven, ve
en: Venda
ko: 벤다어

note: name for vol, vo
en: Volapük
ko: 볼라퓌크

note: name for vot
en: Votic
ko: 바트어

note: name for was
en: Washo
ko: 와쇼어

note: #-#-#-#-#  519 (iso_639)  #-#-#-#-# name for wol, wo
en: Wolof
ko: 월로프어

en: Kalmyk
ko: 칼미크어

note: name for xho, xh
en: Xhosa
ko: 코사어

en: Illyrian
ko: 일리리아

note: name for yap
en: Yapese
ko: 야프어

note: #-#-#-#-#  519 (iso_639)  #-#-#-#-# name for yid, yi
en: Yiddish
ko: 이디시어

note: #-#-#-#-#  519 (iso_639)  #-#-#-#-# name for yor, yo
en: Yoruba
ko: 요루바어

note: name for zap
en: Zapotec
ko: 사포텍어

note: name for zen
en: Zenaga
ko: 제나가어

note: name for zun
en: Zuni
ko: 주니어

en: Does absolutely nothing
ko: 아무 것도 안함

en: Cannot configure
ko: 설정할 수 없음

en: Metadata reader
ko: 책정보 읽기

en: Metadata writer
ko: 책정보 쓰기

en: Catalog generator
ko: 분류 생성기

en: User Interface Action
ko: 사용자 인터페이스 동작

en: An ebook store.
ko: ebook  저장소

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
ko: pmlname_img 또는 images 디렉토리 내의 모든 그림과 PML 파일을 포함하는 PMLZ 압축파일을 생성합니다. 이 플러그인은 PML 파일을 라이브러리에 추가할 때마다 매번 실행됩니다.

en: Extract cover from comic files
ko: 만화 파일에서 표지를 추출합니다

en: Read metadata from %s files
ko: %s 파일에서 책정보를 읽습니다

en: Read metadata from ebooks in RAR archives
ko: RAR 압축파일내의 전자책에서 책정보를 읽습니다

en: Read metadata from ebooks in ZIP archives
ko: ZIP 압축파일내의 전자책에서 책정보를 읽습니다

en: Set metadata in %s files
ko: %s 파일에 메타데이터를 지정합니다.

en: Set metadata from %s files
ko: %s 파일에서 책정보를 지정합니다

en: Add books to calibre or the connected device
ko: 책은 calibre 프로그램이나 연결된 장치에 추가됩니다.

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
ko: 연결된 Kindle로부터 주석을 가져옵니다 (시험중)

en: Convert books to various ebook formats
ko: 책들은 다양한 종류의 이북 포맷으로 변환합니다.

en: Delete books from your calibre library or connected device
ko: 책을 calibre 프로그램이나 연결된 장치에서 삭제합니다.

en: Edit the metadata of books in your calibre library
ko: calibre 저장소에 있는 책들의 메타정보를 수정합니다.

en: Read books in your calibre library
ko: calibre 저장소의 책을 읽습니다.

en: Download news from the internet in ebook form
ko: 인터넷에서 뉴스를 전자책형식으로 다운로드합니다.

en: Show a list of related books quickly
ko: 관련된 책들의 리스트를 빠르게 보여줍니다.

en: Export books from your calibre library to the hard disk
ko: calibre 저장소에서 책을 하드디스크에 저장합니다.

en: Show book details in a separate popup
ko: 세부 정보를 별개의 팝업창으로 표시합니다

en: Restart calibre
ko: 프로그램을 다시 시작합니다.

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
ko: calibre 라이브러리에서 책 파일들을 포함하고 있는 폴더를 엽니다.

en: Send books to the connected device
ko: 연결된 장치로 책들을 보냅니다.

en: Browse the calibre User Manual
ko: calibre 사용자 메뉴얼 찾아보기

en: Customize calibre
ko: calibre 커스터마이즈

en: Easily find books similar to the currently selected one
ko: 현재 선택된 것과 유사한 책을 쉽게 찾기

en: Copy books from the devce to your calibre library
ko: 기기에서 calibre 저장소로 책 복사하기

en: Copy a book from one calibre library to another
ko: 한 저장소에서 다른 저장소로 책 복사하기

en: Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library
ko: calibre 저장소에 있는 epub 또는 htmlz 파일을 일부 개조하기

en: Choose a random book from your calibre library
ko: calibre 저장소에서 무작위로 책 선택하기

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
ko: calibre 플러그인을 새로 설치하거나 기존 플러그인을 업데이트하기

en: Look and Feel
ko: 모양새

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
ko: Calibre 인터페이스 모양새를 조정합니다

en: Change the way calibre behaves
ko: Calibre가 동작하는 방식을 변경합니다

en: Add your own columns
ko: 사용자 정의 열 추가

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
ko: 자신의 서평이나 시평을 Calibre 책 리스트에 첨가 또는 제거합니다

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
ko: 도구 모음과 마우스 우측 버튼 메뉴를 사용자 정의합니다.

en: Customize the way searching for books works in calibre
ko: 책 검색 방법을 변경

en: Input Options
ko: 입력 옵션

en: Set conversion options specific to each input format
ko: 입력 형식마다 구체적인 변환 옵션을 지정합니다

en: Common Options
ko: 공통 옵션

en: Set conversion options common to all formats
ko: 모든 형식에 공통적인 변환 옵션을 지정합니다

en: Output Options
ko: 출력 옵션

en: Set conversion options specific to each output format
ko: 출력 형식마다 구체적인 변환 옵션을 지정합니다

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
ko: Calibre에 책을 추가할때 파일에서 메타정보를 읽어오는 방법을 제어합니다

en: Saving books to disk
ko: 책을 디스크에 저장하기

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
ko: 저장시, Calibre의  데이타베이스로부터 디스크장치로 어떻게 변환되는지를 제어합니다

en: Sending books to devices
ko: 책을 장치로 전송하기

en: Control how calibre transfers files to your ebook reader
ko: Calibre가 화일을 ebook리더로의  전달을 제어합니다

en: Metadata plugboards
ko: 메타정보 제어판

en: Change metadata fields before saving/sending
ko: 저장 또는 내보내기 전, 책정보 필드를 변환합니다

en: Sharing books by email
ko: 이메일으로 책 공유하기

en: Sharing
ko: 공유

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
ko: 이메일을 통해서 책 공유하기를 설정합니다. 내려받은 뉴스를 자동으로 장치로 전송하기때 사용될 수 있습니다.

en: Sharing over the net
ko: 네트워크로 공유하기

en: Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
ko: 인터넷 상, 또는 어떤 장소나 장치로부터 Caiibre 도서관에 접속 가능하도록 도와주는  Calibre 컨텐츠 서버를 설정합니다

en: Metadata download
ko: 책정보 내려받기

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
ko: Calibre의 기능들은 다양한 방법으로 추가, 제거 또는 일부변경 될 수 있습니다

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
ko: 다양한 전후관계 내에서 Calibre가 어떻게 행동하는지를 조정합니다

en: Miscellaneous advanced configuration
ko: 기타 전문가용 설정

en: Options specific to the output format.
ko: 출력 형식 특유의 옵션입니다.

en: Options specific to the input format.
ko: 입력 형식 특유의 옵션입니다.

en: Conversion Input
ko: 변환 입력

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
ko: 입력 문서의 문자 인코딩을 지정합니다. 이 옵션이 설정되면 문서 자체에 선언된 인코딩은 무시됩니다. 인코딩 선언이 없거나 인코딩 선언에 오류가 있는 문서에서 특히 유용합니다.

en: Conversion Output
ko: 변환 출력

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
ko: 지정된 경우에, 출력 플러그인은 사람이 읽을 수 있는 결과물을 생성합니다. 일부 출력 플러그인에는 영향을 미치지 않을 수 있습니다.

en: Input profile
ko: 입력 프로파일

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
ko: 이 프로파일은 온전한 기본값을 제공하게 하며 입력 문서에 대해 전혀 모르는 경우에 유용합니다.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
ko: 이 프로파일은 SONY PRS 500/505/600/700에 사용됩니다.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
ko: 이 프로파일은 SONY PRS 300에 사용됩니다.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
ko: 이 프로파일은 SONY PRS-900에 사용됩니다.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
ko: 이 프로파일은 Microsoft Reader에 사용됩니다.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
ko: 이 프로파일은 Mobipocket books에 사용됩니다.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
ko: 이 프로파일은 Hanlin V3와 호환기종들에 사용됩니다.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
ko: 이 프로파일은 Hanlin V5와 호환기종들에 사용됩니다.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
ko: 이 프로파일은 Cybook G3에 사용됩니다.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
ko: 이 프로파일은 Cybook Opus에 사용됩니다.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
ko: 이 프로파일은 Amazon Kindle에서 사용됩니다.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
ko: 이 프로파일은 Irex Illiad에 사용됩니다.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
ko: 이 프로파일은 IRex Digital Reader 1000에 사용됩니다.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
ko: 이 프로파일은 IRex Digital Reader 800에 사용됩니다.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
ko: 이 프로파일은 B&N Nook에 사용됩니다.

en: Output profile
ko: 출력 프로파일

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
ko: 이 프로파일은 온전한 기본값을 제공하게 하며 컴퓨터나 장치에서 읽을 목적으로 문서를 만들고자 할 때 유용합니다.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
ko: iPad와 768x1024의 해상도를 가진 유사한 장치들에 사용됩니다.

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
ko: 일반적인 타불렛 장치를 위해 만들어짐, 이미지 크기조정 미지원

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
ko: 이 프로파일은 Kobo Reader에 사용됩니다.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
ko: 이 프로파일은 SONY PRS-300에 사용됩니다.

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
ko: 이 프로파일은 5-inch JetBook에 사용됩니다.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
ko: 이 프로파일은 SONY PRS-500/505/700 등의 가로화면 모드에 사용됩니다. 만화보기에 적합합니다.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
ko: 이 프로파일은 Amazon Kindle DX에 사용됩니다.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
ko: B&N Nook Color를 위한 개요

en: This profile is intended for the Sanda Bambook.
ko: Sanda Bambook을 위한 개요

en: Mapping for filetype plugins
ko: 파일 종류 플러그인을 위한 맵핑

en: Local plugin customization
ko: 로컬 플러그인 설정

en: Disabled plugins
ko: 사용되지 않는 플러그인

en: Enabled plugins
ko: 사용 중인 플러그인

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
ko: 플러그인 %s의 초기화가 실패하였습니다

en: Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it.
ko: 플러그인을 포함하고 있는 압축 파일의 경로를 지정하여 플러그인을 추가합니다

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
ko: 이름을 기준으로 커스텀 플러그인을 제거합니다. 내장된 플러그인에는 적용되지 않습니다.

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
ko: 플러그인을 설정합니다. 플러그인의 이름과 콤마로 구분된 설정 문자열을 지정합니다.

en: List all installed plugins
ko: 설치된 플러그인을 나열합니다.

en: Enable the named plugin
ko: 주어진 이름의 플러그인을 사용합니다

en: Disable the named plugin
ko: 주어진 이름의 플러그인을 사용하지 않습니다

en: No label was provided
ko: 라벨이 제공되지 않았습니다

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
ko: 라벨은 소문자, 숫자, 밑줄만 포함할 수 있으며 영문자로 시작되어야 합니다.

en: Dumping database to SQL
ko: 데이터베이스를 SQL로 덤프

en: On Device
ko: 장치

en: Card A
ko: 카드 A

en: Card B
ko: 카드 B

en: TEMPLATE ERROR
ko: 템플릿 오류

en: today
ko: 오늘

en: thismonth
ko: 이번달

en: daysago
ko: 일 전

en: unchecked
ko: 체크 안 됨

en: Communicate with Android phones.
ko: 안드로이드폰과 통신합니다.

en: Communicate with S60 phones.
ko: S60 휴대폰과 통신합니다.

en: Use Series as Category in iTunes/iBooks
ko: iTunes/iBooks에 분류로서 시리즈를 사용

en: Cache covers from iTunes/iBooks
ko: iTunes/iBooks에서 표지를 캐시합니다

en: Apple device
ko: Apple 장치

en: Communicate with iTunes/iBooks.
ko: iTunes/iBooks와 통신합니다.

en: Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to desktop, then add to calibre's Library window.
ko: iDevice로 부터 책을 직접적으로 복사할 수 없습니다. 마우스를 이용하여, iTunes 라이브러리로 부터 직접 Calibre라이브러리에 추가하십시오

en: Updating device metadata listing...
ko: 장치의 책정보 목록을 갱신합니다...

en: Some books not found in iTunes database.
    Delete using the iBooks app.
    Click 'Show Details' for a list.
ko: 일부 책들이 iTunes 데이터베이스에 없습니다.
    iBooks 앱을 이용해서 삭제합니다.
    목록를 보려면 '상세히 보기'를 누르세요.

en: Some cover art could not be converted.
    Click 'Show Details' for a list.
ko: 일부 표지를 변환할 수 없었습니다.
    목록을 보려면 '상세히 보기'를 누르세요.

en: Communicate with iTunes.
ko: iTunes와 통신합니다.

en: Getting list of books on device...
ko: 장치에 있는 책의 목록을 가져옵니다...

en: Transferring books to device...
ko: 책을 장치로 전송합니다...

en: Adding books to device metadata listing...
ko: 책을 장치의 책정보 목록으로 추가합니다...

en: Removing books from device...
ko: 장치에서 책을 삭제합니다...

en: Removing books from device metadata listing...
ko: 장치의 책정보 목록에서 책을 삭제합니다...

en: Sending metadata to device...
ko: 책정보를 장치로 전송합니다...

en: Communicate with the Binatone Readme eBook reader.
ko: Binatone Readme eBook Reader와 통신합니다.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
ko: 블랙베리 스마트폰과 통신합니다

en: Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader.
ko: Cybook Gen 3 / Opus eBook Reader와 통신합니다.

en: Communicate with the Cybook Orizon eBook reader.
ko: Cybook Orizon eBook 리더와 통신하다

en: Communicate with the EB600 eBook reader.
ko: EB600 전자책 리더와 통신합니다

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
ko: Astak Mentor EB600과 통신합니다.

en: Communicate with the PocketBook 301 reader.
ko: PocketBook 301 Reader와 통신합니다.

en: Communicate with the Entourage Edge.
ko: Entourage Edge와 통신합니다.

en: Communicate with the ESlick eBook reader.
ko: ESlick 전자책 리더와 통신합니다

en: Communicate with the Sigmatek eBook reader.
ko: Sigmatek eBook Reader와 통신합니다.

en: Use an arbitrary folder as a device.
ko: 임의적인 폴더를 장치로서 사용합니다.

en: Device Interface
ko: 장치 인터페이스

en: Communicate with Hanlin V3 eBook readers.
ko: Hanlin V3 eBook Reader와 통신합니다.

en: Communicate with Hanlin V5 eBook readers.
ko: Hanlin V5 eBook Reader와 통신합니다.

en: Communicate with the BOOX eBook reader.
ko: BOOX eBook Reader와 통신합니다.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
ko: 장치에 전자책을 전송할 디렉토리의 목록입니다. 쉼표(,)로 구분합니다. 먼저 기존의 디렉토리를 사용됩니다.

en: Communicate with the Hanvon N520 eBook reader.
ko: Hanvon N520 eBook Reader와 통신합니다.

en: Communicate with The Book reader.
ko: The Book Reader와 통신합니다.

en: Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader.
ko: SpringDesign Alex eBook Reader와 통신합니다.

en: Communicate with the Azbooka
ko: Azbooka와 통신합니다.

en: Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader.
ko: Elonex EB 511 eBook Reader와 통신합니다.

en: Communicate with the IRex Iliad eBook reader.
ko: IRex Iliad 전자책 리더와 통신합니다

en: Cannot get files from this device
ko: 장치로부터 파일을 얻을 수 없습니다

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader.
ko: IRex Digital Reader 1000 전자책 리더와 통신합니다

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
ko: IRex Digital Reader 800과 통신합니다.

en: Communicate with the Iriver Story reader.
ko: 아이리버 스토리 리더와 통신합니다

en: Communicate with the JetBook eBook reader.
ko: JetBook 전자책 리더와 통신합니다

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
ko: MiBuk Wolder Reader와 통신합니다.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
ko: JetBook Mini Reader와 통신합니다.

en: Communicate with the Kindle eBook reader.
ko: Kindle 전자책 리더와 통신합니다

en: Communicate with the Kindle DX eBook reader.
ko: Kindle DX 전자책 리더와 통신합니다

en: Communicate with the Kobo Reader
ko: Kobo Reader와 통신합니다.

en: ".kobo" files do not exist on the device as books instead, they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
ko: 책 대용인 ".kobo" 화일이 기기상에 존재하지 않습니다. 이 ".kobo" 화일들은 sqlite 데이터베이스 프로그램의 열로 표시되며, 현재 ".kobo" 화일들은 변환되거나 보여지지 않습니다.

en: Communicate with the Palm Pre
ko: Palm Pre와 통신합니다.

en: Communicate with the Pandigital Novel
ko: Pandigital Novel과 통신합니다.

en: Communicate with the VelocityMicro
ko: 기기 VelocityMicro와 통신합니다

en: Communicate with the GM2000
ko: GM2000과 통신합니다

en: Communicate with the Acer Lumiread
ko: 기기 Acer Lumiread와 통신

en: Get device information...
ko: 장치 정보를 얻습니다.

en: Added %s
ko: %s를 추가하였습니다.

en: Communicate with the Nokia 770 internet tablet.
ko: Nokia 770 internet tablet과 통신합니다.

en: Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet.
ko: 기기 Nokia 810/900 internet tablet과 통신

en: Communicate with the Nokia E52
ko: Nokia E52와 통신합니다.

en: The Nook
ko: Nook

en: Communicate with the Nook eBook reader.
ko: Nook eBook reader와 통신합니다.

en: Communicate with the Nuut2 eBook reader.
ko: Nuut2 전자책 리더와 통신합니다

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
ko: 책정보 필드안의 콤마로 불리된 목록은 기기상의 모음집으로 변환될 것입니다.

en: Communicate with the Samsung SNE eBook reader.
ko: 삼성 SNE eBook 리더와 통신합니다.

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
ko: Teclast K3/K5 리더와 통신합니다.

en: Communicate with the Newsmy reader.
ko: Newsmy reader와 통신합니다.

en: Communicate with the Pico reader.
ko: 기기 Pico 리더와 통신

en: Communicate with the iPapyrus reader.
ko: iPapyrus reader와 통신합니다.

en: Communicate with the Sovos reader.
ko: Sovos Reader와 통신합니다.

en: Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting.
ko: %s 디스크 드라이브를 탐지할 수 없습니다. 재부팅을 시도하세요

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
ko: %s 마운트 지점을 탐지할 수 없습니다. 재부팅을 시도하세요.

en: Unable to detect the %s disk drive.
ko: %s 디스크 드라이브를 탐지할 수 없습니다.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
ko: 주 메모리를 마운트할 수 없습니다. (에러코드: %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
ko: 메인 메모리 중 %s가 읽기전용입니다. 이런 증상은 파일시스템 오류로 인해 발생합니다.

en: Unable to mount the device
ko: 장치에 마운트 할 수 없습니다

en: Configure Device
ko: 장치 설정

en: settings for device drivers
ko: 장치 드라이버 설정

en: Ordered list of formats the device will accept
ko: 기기내에서 서식의 순차화된 리스트는 인식됩니다

en: Place files in sub directories if the device supports them
ko: 장치가 지원할 경우 하위 디렉토리에 파일 복사

en: Read metadata from files on device
ko: 장치에 있는 파일에서 책정보 읽기

en: Use author sort instead of author
ko: 저자 분류를 저자 대신에 사용

en: Template to control how books are saved
ko: 저장된 책들을 제어할 방식에 대한 템플릿

en: Extra customization
ko: 추가 설정

en: Communicate with an eBook reader.
ko: 전자책 리더와 통신합니다.

en: Selected slot: %s is not supported.
ko: 선택된 슬롯: %s는 지원되지 않습니다.

en: There is insufficient free space in main memory
ko: 주 메모리에 여유 공간이 부족합니다.

en: There is insufficient free space on the storage card
ko: 메모리카드에 여유 공간이 부족합니다.

en: Rendered %s
ko: %s가 만들어졌습니다

en: Failed %s
ko: %s 실패함

en: Failed to process comic: 
    
    %s
ko: 만화책 처리가 실패함: 
    
    %s

en: INPUT OPTIONS
ko: 입력 옵션

en: OUTPUT OPTIONS
ko: 출력 옵션

en: Options to control the processing of the input %s file
ko: %s 파일 입력의 처리를 제어하는 옵션입니다.

en: Options to control the processing of the output %s
ko: %s 출력의 처리를 제어하는 옵션입니다.

en: Options to control the look and feel of the output
ko: 출력의 모양새를 제어하는 옵션입니다

en: Control auto-detection of document structure.
ko: 문서 구조의 자동 검출을 제어합니다.

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
ko: 목차의 자동 생성을 제어합니다. 기본값으로 원본 파일이 목차를 가지고 있다면, 자동으로 생성된 목차를 우선적으로 사용할 것입니다.

en: Options to set metadata in the output
ko: 출력의 책정보를 지정하는 옵션입니다.

en: Output saved to
ko: 출력을 다음으로 저장함

en: Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values of less than 256 may result in blurred text on your device if you are creating your comics in EPUB format.
ko: 흑백 이미지 변환에 대한 색상의 개수입니다. 기본값: %default. 만약에 EPUB 형식으로 만화책을 생성할 경우 256보다 작은 값은 장치상에서 본문이 번지게 될지도 모릅니다.

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
ko: 그림에 대한 색상 범위 표준화(색상대비 향상)를 사용하지 않습니다. 기본값: False

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
ko: 이미지의 종횡비를 유지합니다. 기본값은 화면 채움입니다.

en: Disable sharpening.
ko: 날카롭게 하기를 끕니다.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
ko: 만화책 페이지의 불필요한 부분 잘라내기를 사용하지 않습니다. 몇몇 만화책에선, 외곽선뿐만 아니라 내용물까지 지우게 될지도 모릅니다.

en: Don't split landscape images into two portrait images
ko: 가로 방향의 그림을 두장의 세로 방향 그림으로 분할하지 않습니다.

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
ko: 가로로 보기 모드에서 보기 위해 이미지의 너비에 화면의 높이를 사용하여 그림의 크기와 종횡비를 유지합니다.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
ko: 만화책과 같은 오른쪽-왼쪽 출판물에 사용합니다. 때문에 가로 페이지가 오른쪽-왼쪽의 세로 페이지로 분할되어 있어야 합니다.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
ko: 얼룩 제거를 사용합니다. 처리 시간이 매우 늘어날지도 모릅니다.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
ko: 만화책 화일을 제목의 순차정렬을 사용하여 정렬하지 마십시오. 대신 만화책이 추가된 순서를 사용하십시오

en: The format that images in the created ebook are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
ko: 생성된 전자서적 안에 있는 이미지들이 변환될 파일 형식. 당신의 기기에서 어떤 파일 형식이 가장 적합한 크기와 품질을 보여줄지 실험해 볼 수 있습니다.

en: Apply no processing to the image
ko: 그림에 가공 처리를 하지 않습니다

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
ko: 이미지를 흑백으로 변환하지 않습니다

en: Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically split at every page break into two files. This gives an output ebook that can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and if your source file contains a very large number of page breaks, you should turn off splitting on page breaks.
ko: 쪽 넘김에서 분할하기 기능을 끕니다. 보통은 입력 파일은 두 개의 파일 내의 쪽 넘김마다 자동으로 분할합니다. 이것은 출력하는 책에 더 빠르게 분석하고 적은 자원을 사용할 수 있게 합니다. 하지만, 분할하기는 느리며 소스 파일이 매우 큰 쪽 넘김 번호를 담고 있다면 쪽 넘김시 분할하기를 꺼야 합니다.

en: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB is the size required for Adobe Digital Editions.
ko: 이 크기(KB 단위)보다 큰 모든 HTML 파일들을 분할합니다. 이것은 큰 파일 크기를 처리할 수 없는 대부분의 EPUB 리더에 필요합니다. 기본값은 Adobe Digital Editions에 의해 요구되는 크기인 %defaultKB입니다.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
ko: 보통은, 입력 파일에 표지가 없고 이 옵션을 선택하지 않을 경우, 기본 표지는 제목, 저자 등과 함께 생성됩니다. 이 옵션을 비활성화하면 표지를 생성하지 않습니다.

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
ko: 책 표지에 SVG를 사용하지 않습니다. EPUB가 iPhone이나 JetBook Lite처럼 SVG를 지원하지 않는 장치에 사용할 예정이면 이 옵션을 사용하세요. 이 옵션을 사용하지 않으면, 앞에서 명시한 장치들은 표지를 빈 면으로 표시하게 됩니다.

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
ko: 책의 시작 부분에 목차를 삽입하지 않습니다.

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
ko: HTML 파일 내의 링크들을 따라갈 때 반복할 최대 수준입니다. 양수여야 합니다. 0은 루트 HTML 파일내의 링크를 따라가지 않음을 암시합니다. 기본값은 %default 입니다.

en: CSS file used for the output instead of the default file
ko: 기본 파일 대신에 사용하는 CSS 파일입니다.

en: Template used for generation of the html index file instead of the default file
ko: 기본 파일 대신에 HTML 인덱스 파일을 생성하는데 사용하는 템플릿입니다

en: Template used for the generation of the html contents of the book instead of the default file
ko: 기본 파일 대신에 책의 HTML 콘텐츠를 생성하는데 사용하는 템플릿입니다

en: Enable autorotation of images that are wider than the screen width.
ko: 화면의 폭보다 넓은 이미지를 자동으로 회전할 수 있게 합니다.

en: Set the space between words in pts. Default is %default
ko: 단어간의 간격을 지정합니다. pts 단위입니다. 기본값은 %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
ko: 모든 페이지에 제목과 저자를 포함하는 머리말을 추가합니다.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
ko: 머리말의 형식을 지정합니다. 저자에 의해 %a, 제목에 의해 %t 이(가) 교체됩니다. 기본값 %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
ko: 머리말의 아래에 여분의 공백을 추가합니다.기본값은 %default pt입니다.

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
ko: 문단 들여쓰기(문단 첫번째 줄의 들여쓰기)의 최소값입니다. pts 단위입니다. 기본값: %default

en: Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or complex tables)
ko: HTML의 표(테이블)을 이미지로 처리합니다. 크고 복잡한 표를 가진 문서일 경우 유용합니다.

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
ko: 표 만들기의 글자 크기를 이 값만큼 곱합니다. 기본값: %default

en: The serif family of fonts to embed
ko: 포함될 세리프 글꼴

en: The sans-serif family of fonts to embed
ko: 포함될 산세리프 글꼴

en: The monospace family of fonts to embed
ko: 포함될 고정폭 글꼴

en: Comic
ko: 만화

en: When present, use author sort field as author.
ko: 선택할 때, 저자 분류 필드를 저자로서 사용합니다.

en: Disable compression of the file contents.
ko: 파일 내용에 압축을 하지 않습니다.

en: All articles
ko: 모든 게시물

en: Format to use inside the pdb container. Choices are:
ko: pdb 파일의 내부에서 사용되는 형식입니다. 선택하세요:

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
ko: 출력 문서의 문자 인코딩을 지정합니다. 기본값은 cp1252입니다. 주: 이 옵션은 모든 형식에 적용되지는 않습니다.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
ko: 책의 시작 부분에 목차를 추가합니다.

en: Do not extract images from the document
ko: 문서에서 그림을 추출하지 않습니다

en: Use the new PDF conversion engine.
ko: 새로운 PDF 변환 엔진을 사용합니다.

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to specify the width and height. This overrides any specified paper-size.
ko: 문서의 사용자 크기입니다. 양식으로 너비x높이를 사용합니다. 예를 들면 `123x321`. 이것은 모든 지정된 종이 크기를 무시합니다.

en: headers
ko: 헤더

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
ko: 출력 문서의 문자 인코딩을 지정합니다. 기본값은 cp1252입니다.

en: Download periodical content from the internet
ko: 인터넷에서 정기 간행물 내려받기

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
ko: calibre 서버에서 내장된 리시프의 최신 버전을 내려받지 않습니다

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
ko: 이 RTF 파일은 Calibre가 지원하지 않는 기능을 가지고 있습니다. 먼저 HTML로 변환하고 다시 시도하세요
    %s

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
ko: 출력 문서의 문자 인코딩을 지정합니다. 기본값은 utf-8입니다.

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
ko: 줄마다 최대 문자 개수입니다. 지정한 값 바로전 공백을 나눕니다. 만약 줄에 발견된 공백이 없으면 지정한 값을 넘긴 직후의 공백을 나누게 됩니다. 또한, 최소 문자 개수는 25자입니다. 줄 나누기를 사용하지 않으려면 0을 사용하세요.

en: Cover Pages
ko: 표지

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
ko: 보통은 여분의 공백들은 하나의 공백으로 단축됩니다. 이 옵션을 사용하면 모든 공백이 그대로 표시될 것입니다.

en: Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. 'system' will default to the newline type used by this OS.
ko: 줄넘김 방식입니다. 옵션은 %s 입니다. 기본값은 'system' 입니다. Mac OS 9 이전과 호환되게 하려면 'old_mac'을 사용합니다. Mac OS X에는 'unix'를 사용합니다. 'system'은 이 OS에 의해 사용중인 줄넘김 방식의 기본값입니다.

en: The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is chosen based on the output profile you chose.
ko: 기본 글자 크기이며 pts 단위입니다. 생산되는 책의 모든 글자 크기는 이 크기를 기반으로 재계산되어집니다. 더 큰 크기를 선택하는것으로 더 큰 출력의 글자들을 만들 수 있습니다. 기본값으로 기본 글자 크기는 당신이 선택한 출력 프로파일에 기반하여 선택됩니다.

en: Disable all rescaling of font sizes.
ko: 모든 글자 크기 변경을 사용하지 않습니다.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
ko: 일반적으로 소스 파일이 이미 목차를 가지고 있다면, 자동으로 생성된 것보다 우선적으로 사용합니다. 이 옵션을 사용하면, 자동으로 생성된 것을 항상 사용합니다.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
ko: 자동 감지된 장(챕터)들을 목차에 추가하지 않습니다.

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
ko: 발견한 장 개수보다 적으면, 링크들을 목차에 추가합니다. 기본값: %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
ko: 목차에 삽입할 링크의 최대 개수입니다. 비활성화하려면 0을 지정합니다. 기본값: %default. 챕터의 한계치보다 적게 발견할 경우만 링크들을 목차에 추가합니다.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
ko: 지정한 정규 표현식과 일치하는 제목을 항목을 목차에서 삭제합니다. 일치하는 항목과 모든 자식(하위) 항목을 삭제합니다.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
ko: 탐지한 장을 표시할 방법을 지정합니다. "pagebreak" 값은 장 이전에 쪽 넘김을 삽입합니다. "rule" 값은 장 이전에 줄을 삽입합니다. "none" 값은 장 표시를 하지 않고, "both" 값은 쪽 넘김과 줄을 함께 사용합니다.

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
ko: 행 고르기를 변경합니다. "왼쪽 정렬"은 소스의 모든 양쪽 정렬된 본문을 왼쪽 정렬로 변환합니다. "양쪽 정렬"는 모든 정렬이 안된 본문을 양쪽 정렬하도록 변환합니다. "원본"(기본값)은 소스 파일의 행 고르기를 바꾸지 않습니다. 참고로 일부 출력 형식만이 행 고르기를 지원합니다.

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
ko: 문단 사이에 공백을 지웁니다. 또한 문단에 1.5em의 들여쓰기를 지정합니다. 공백 지우기는 소스 파일이 문단(<p>, <div> 태그)을 사용하지 않으면 작동하지 않습니다.

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
ko: 지정한 표지보다 우선하여 소스 파일에서 발견된 표지를 사용합니다.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
ko: 문단 사이에 빈 줄을 삽입합니다. 소스 파일이 문단(<p>, <div> 태그)을 사용하지 않으면 작동하지 않습니다.

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your ebook reader does not support displaying/searching metadata directly.
ko: 책의 시작 부분에 책 책정보를 삽입합니다. 전자책 리더가 책정보를 직접적으로 표시/검색하기를 지원하지 않을 경우 유용합니다.

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
ko: 지정한 OPF 파일에서 책정보를 읽어옵니다. 이 파일에서 읽는 책정보는 소스 파일의 모든 책정보를 무시합니다.

en: Set the title.
ko: 제목을 지정합니다.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
ko: 저자를 지정합니다. 다수의 저자들은 && 기호로 구분해야 합니다.

en: The version of the title to be used for sorting.
ko: 제목의 버전은 정렬을 위해 사용됩니다.

en: String to be used when sorting by author.
ko: 저자 순으로 정렬할 때 사용되어질 문자열입니다.

en: Set the cover to the specified file or URL
ko: 표지에 지정한 파일 또는 URL을 설정합니다

en: Set the ebook description.
ko: 전자책의 설명을 지정합니다.

en: Set the ebook publisher.
ko: 책의 출판사를 지정합니다.

en: Set the series this ebook belongs to.
ko: 이 책이 속하는 시리즈를 지정합니다.

en: Set the index of the book in this series.
ko: 이 시리즈에서 책의 색인을 지정합니다.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
ko: 별점을 지정합니다. 1과 5 사이의 숫자여야 합니다.

en: Set the ISBN of the book.
ko: 책의 ISBN을 지정합니다.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
ko: 책의 태그를 지정합니다. 쉼표(,)로 구분된 목록이어야 합니다.

en: Set the book producer.
ko: 책 제작자를 지정합니다.

en: Set the language.
ko: 언어를 지정합니다.

en: Set the publication date.
ko: 출판일자를 지정합니다.

en: Could not find an ebook inside the archive
ko: 압축 파일내에서 전자책을 찾을 수 없었습니다

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
ko: 시리즈의 색인 값과 별점은 숫자여야 합니다. 무시합니다.

en: Failed to parse date/time
ko: 날짜/시간 분석이 실패했습니다

en: Converting input to HTML...
ko: 입력을 HTML로 변환합니다...

en: Running transforms on ebook...
ko: 전자책에 변형을 실행합니다...

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
ko: HTML파일에 있는 모든 링크들을 ZIP파일로 만든다. 이 부가기능은 HTML파일을 라이브러리에 추가할때마다 동작한다.

en: Creating LIT file from EPUB...
ko: EPUB에서 LIT 파일을 생성합니다...

en: 	Book Designer file detected.
ko: 	책 디자이너 파일이 발견되었습니다.

en: 	Parsing HTML...
ko: 	HTML 분석중...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
ko: 	Baen 파일이 발견되었습니다. 재분석합니다...

en: Processing %s
ko: %s 처리중

en: 	Converting to BBeB...
ko: 	BBeB으로 변환중...

en: Could not parse file: %s
ko: 파일 분석을 할 수 없음: %s

en: %s is an empty file
ko: %s는 빈 파일입니다.

en: Cannot add link %s to TOC
ko: 목차에 %s 링크를 추가할 수 없음

en: Unable to process interlaced PNG %s
ko: 인터레이스 PNG %s 를 처리할 수 없습니다

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
ko: 표를 처리하는 중에 오류가 발생했습니다: %s. 표 처리를 무시합니다.

en: Bad table:
    %s
ko: 잘못된 표:
    %s

en: Table has cell that is too large
ko: 표에 너무 큰 셀이 있습니다

en: Could not read cover image: %s
ko: 표지 이미지를 읽을 수 없습니다: %s

en: Cannot read from: %s
ko: 다음에서 읽을 수 없음: %s

en: Failed to process opf file
ko: OPF 파일을 처리하는데 실패함

en: Output LRS file
ko: LRS 파일 출력

en: Do not save embedded image and font files to disk
ko: 함께 포함된 이미지와 글꼴 파일을 디스크에 저장하지 않습니다.

en: Parsing LRF...
ko: LRF를 분석하는중...

en: Creating XML...
ko: XML 생성중 ...

en: Could not read from thumbnail file:
ko: 썸네일 파일에서 읽어올 수 없었습니다:

en: Path to output file
ko: 출력 파일의 경로

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
ko: LRS를 LRS로 변환합니다. 디버깅에 유용합니다.

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
ko: 잘못된 LRF 파일입니다. 책정보를 지정할 수 없습니다.

en: Set the book title
ko: 책 제목 지정

en: Set sort key for the title
ko: 제목에 대한 정렬 키 지정

en: Set the author
ko: 저자를 지정

en: Set sort key for the author
ko: 저자에 대한 정렬 키 지정

en: The category this book belongs to. E.g.: History
ko: 이 책이 속하는 분류입니다. 예: 역사

en: Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file.
ko: LRF 파일에 보관하기 위해 설명을 담고 있는 TXT 파일의 경로입니다.

en: Extract thumbnail from LRF file
ko: LRF 파일에서 썸네일 추출

en: Set the publisher
ko: 출판사를 지정

en: Set the book classification
ko: 책 분류를 지정

en: Set the book creator
ko: 생성자를 지정

en: Set the book producer
ko: 책 제작자 지정

en: Set book ID
ko: 책 ID 설정

en: Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to autodetect if they are actually cbz/cbr files.
ko: 압축파일(zip/rar)에서 전자책 파일을 추출합니다. 또한 cbz/cbr파일이 실제로 맞는지 자동으로 감지합니다.

en: Producer
ko: 제작자

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
ko: 저자를 지정합니다. 저자가 여러명이면 & 문자로 구분해야 합니다. 저자의 이름의 순서는 성 이름이어야 합니다.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
ko: 제목의 판 번호는 정렬을 위해 사용됩니다. 이곳에 지정하지 않고 제목에 지정하면, 제목에서 자동으로 생성될 것입니다.

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
ko: 일련번호는 저자명으로 정렬할 때 사용됩니다. 이곳에 지정하지 않고 저자명에 지정하면, 저자명에서 자동으로 생성될 것입니다.

en: Set the cover to the specified file.
ko: 표지에 지정한 파일을 지정합니다.

en: Set the book category.
ko: 책의 분류를 지정합니다.

en: Set the published date.
ko: 출판일자를 지정합니다.

en: Get the cover from the ebook and save it at as the specified file.
ko: 전자책에서 표지를 가져와서 지정한 파일로서 저장합니다.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
ko: OPF 파일명을 지정합니다. 책정보는 OPF 파일에 작성할 것입니다.

en: Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read from the OPF file
ko: 지정한 OPF 파일에서 책정보를 읽어서 전자책의 책정보로 지정합니다. 커맨드 라인에서 지정한 책정보는 OPF 파일에서 읽은 책정보를 무시합니다

en: Set the BookID in LRF files
ko: LRF 파일의 BookID를 지정

en: No file specified
ko: 파일이 지정되지 않음.

en: Original metadata
ko: 원본 책정보

en: Changed metadata
ko: 변경된 책정보

en: No cover found
ko: 표지 그림을 찾지 못했습니다

en: Cover size
ko: 표지 크기

en: Downloads metadata from isbndb.com
ko: isbndb.com에서 메타 데이터를 내려받습니다.

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
ko: 이것은 Amazon Topaz 책입니다. 처리할 수 없습니다.

en: Title Page
ko: 제목 페이지

en: Acknowledgements
ko: 도음 주신 분들

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  993 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1577 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colopho
en: Colophon
ko: 출판 정보

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  993 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1577 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a ded
en: Dedication
ko: 바치는 글

en: Foreword
ko: 서문

en: List of Illustrations
ko: 그림 차례

en: List of Tables
ko: 표 차례

en: Main Text
ko: 본문

en: %s format books are not supported
ko: %s 형식의 책은 지원하지 않습니다

en: HTML TOC generation options.
ko: HTML 목차(TOC) 생성 옵션입니다.

en: OPF/NCX/etc. generation options.
ko: OPF/NCX/기타. 생성 옵션입니다.

en: OPF version to generate. Default is %default.
ko: 생성할 OPF 판 번호입니다. 기본값은 %default입니다.

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
ko: pdftohtml을 찾을 수 없습니다. 경로를 점검하세요

en: Table of Contents:
ko: 목차:

en: Send file to storage card instead of main memory by default
ko: 기본값으로 주 메모리 대신에 저장 카드에 파일을 전송합니다

en: Confirm before deleting
ko: 삭제하기 전에 확인합니다

en: Main window geometry
ko: 메인 창의 구조

en: Notify when a new version is available
ko: 새 버전이 나왔을 때 알림

en: Use Roman numerals for series number
ko: 시리즈 번호에 대해 로마식 숫자를 사용

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
ko: 태그 목록을 이름, 인기도, 별점 순으로 정렬합니다.

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
ko: 표지 탐색기 모드에서 보여줄 표지의 개수입니다

en: Options for the LRF ebook viewer
ko: LRF 전자책 뷰어에 대한 옵션

en: Formats that are viewed using the internal viewer
ko: 내부 뷰어를 사용해서 볼 형식

en: Columns to be displayed in the book list
ko: 책 목록에서 표시할 열

en: Automatically launch content server on application startup
ko: 프로그램이 시작할 때 컨텐츠 서버를 자동으로 실행합니다

en: Oldest news kept in database
ko: 데이터베이스의 오래된 뉴스를 유지함

en: Upload downloaded news to device
ko: 내려받은 뉴스를 장치로 올립니다.

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
ko: Calibre 주 창 대신에 독립된 창에 표지를 표시합니다

en: Disable notifications from the system tray icon
ko: 시스템 트레이 아이콘에서 알리기 사용 안함

en: Default action to perform when send to device button is clicked
ko: 장치로 전송 버튼을 누를 때 수행할 기본 동작입니다

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
ko: 소셜 책정보(태그/별점/기타) 내려받기

en: Overwrite author and title with new metadata
ko: 제목과 저자를 새로운 책정보로 덮어쓰기

en: Automatically download the cover, if available
ko: 가능하다면 표지를 자동으로 내려받습니다.

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
ko: 동시에 작업하는 최대 개수를 CPU의 개수로 제한합니다

en: Disable UI animations
ko: UI 애니메이션을 사용하지 않음

en: tag browser categories not to display
ko: 표시하지 않을 태그 탐색기의 분류

en: WARNING:
ko: 주의:

en: Restart needed
ko: 재시작 필요

en: EPUB Books
ko: EPUB 책

en: LRF Books
ko: LRF 책

en: HTML Books
ko: HTML 책

en: LIT Books
ko: LIT 책

en: MOBI Books
ko: MOBI 책

en: Topaz books
ko: Topaz 책

en: Text books
ko: 텍스트 책

en: PDF Books
ko: PDF 책

en: SNB Books
ko: SNB 책

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
ko: 컴퓨터의 파일에서 칼리버 라이브러리/장치에 책을 추가합니다.

en: Add books from a single directory
ko: 하나의 디렉토리에서 책 추가하기

en: Add books from directories, including sub-directories (One book per directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)
ko: 하위 디렉토리를 포함하여 디렉토리에서 책 추가하기 (디렉토리마다 한 권의 책이며, 모든 전자책 파일을 동일한 책으로 취합니다)

en: Add books from directories, including sub directories (Multiple books per directory, assumes every ebook file is a different book)
ko: 하위 디렉토리를 포함하여 디렉토리에서 책 추가하기 (디렉토리마다 여러 권의 책이며, 모든 전자책 파일을 다른 책으로 취합니다)

en: Add Empty book. (Book entry with no formats)
ko: 비어있는 책 추가하기 (형식이 없는 책 항목)

en: Add from ISBN
ko: ISBN에서 추가

en: No books selected
ko: 선택된 책이 없습니다

en: Uploading books to device.
ko: 책을 장치에 올려보냅니다.

en: Supported books
ko: 지원하는 책들

en: Merged some books
ko: 일부 책들을 병합

en: Failed to read metadata
ko: 책정보 읽기 실패

en: Failed to read metadata from the following
ko: 다음에서 책정보 읽기를 실패

en: Add to library
ko: 라이브러리에 추가

en: No book selected
ko: 선택된 책이 없습니다

en: No book files found
ko: 발견된 책 파일이 없음

en: Add books to library
ko: 책을 라이브러리에 추가

en: Merging user annotations into database
ko: 데이터베이스 내의 사용자 주석들을 병합하기

en: Fetch annotations (experimental)
ko: 주석 가져오기 (실험적임)

en: Use library only
ko: 라이브러리만 사용

en: User annotations generated from main library only
ko: 메인 라이브러리에서만 사용자 주석을 생성

en: No books selected for catalog generation
ko: 분류를 생성하기 위해 선택된 책이 없습니다

en: Generating %s catalog...
ko: %s 분류를 생성합니다...

en: Catalog generated.
ko: 분류가 생성되었습니다.

en: Export Catalog Directory
ko: 분류 디렉토리 내보내기

en: Could not open %s. Is it being used by another program?
ko: %s을(를) 열 수 없습니다. 다른 프로그램에서 사용중입니까?

en: No library found
ko: 발견된 라이브러리가 없음

en: Backup status
ko: 백업 상태

en: Switch/create library...
ko: 라이브러리 전환/생성...

en: Pick a random book
ko: 무작위로 책 선택

en: Quick switch
ko: 빠른 전환

en: Rename library
ko: 라이브러리 이름 변경

en: Library Maintenance
ko: 라이브러리 관리

en: Library metadata backup status
ko: 라이브러리 메타정보 백업 상태

en: Check library
ko: 라이브러리 검사

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
ko: <b>%s</b> 라이브러리의 새로운 이름을 선택하세요.

en: Already exists
ko: 이미 존재함

en: The folder %s already exists. Delete it first.
ko: %s 폴더는 이미 존재합니다. 삭제를 먼저 하세요.

en: Rename failed
ko: 이름 변경 실패

en: Backup metadata
ko: 메타정보 백업

en: Database integrity check failed, click Show details for details.
ko: 데이터베이스 무결성 검사가 실패했으며, 자세한 사항은 상세히 보기를 누르세요.

en: No problems found
ko: 문제가 발견되지 않음

en: Not allowed
ko: 허용안함

en: You cannot change libraries while jobs are running.
ko: 작업이 실행중이면 라이브러리를 변경할 수 없습니다.

en: Convert books
ko: 책 변환하기

en: Convert individually
ko: 개별적으로 변환하기

en: Bulk convert
ko: 단체로 변환하기

en: Create a catalog of the books in your calibre library
ko: 당신의 칼리버 라이브러리에 책의 분류를 생성

en: Cannot convert
ko: 변환할 수 없음

en: Starting conversion of %d book(s)
ko: %d 권의 책의 변환을 시작합니다.

en: Choose library
ko: 라이브러리 선택

en: &Move
ko: 이동(&M)

en: Copy to library
ko: 라이브러리로 복사

en: Copy selected books to the specified library
ko: 선택된 책들을 지정한 라이브러리로 복사합니다

en: (delete after copy)
ko: (복사 후 삭제)

en: Cannot copy
ko: 복사 불가

en: No library
ko: 라이브러리 없음

en: No library found at %s
ko: 라이브러리가 %s에서 발견되지 않았습니다

en: Could not copy books:
ko: 책을 복사할 수 없음:

en: Failed to delete
ko: 삭제 실패

en: Remove books
ko: 책 지우기

en: Remove selected books
ko: 선택된 책 지우기

en: Remove files of a specific format from selected books..
ko: 선택된 책에서 특정한 형식의 파일 지우기...

en: Remove all formats from selected books, except...
ko: 선택된 책에서 지정한 형식의 파일을 제외한 모든 파일  지우기

en: Remove all formats from selected books
ko: 선택된 책의 모든 형식의 파일을 지우기

en: Remove covers from selected books
ko: 선택된 책에서 표지 지우기

en: Remove matching books from device
ko: 장치에서 일치하는 책 지우기

en: Choose formats to be deleted
ko: 삭제할 형식을 선택하세요

en: Cannot delete books
ko: 책 삭제 불가

en: No device is connected
ko: 연결된 장치가 없음

en: Main memory
ko: 주 메모리

en: Storage Card A
ko: 저장 카드 A

en: Storage Card B
ko: 저장 카드 B

en: No books to delete
ko: 삭제할 책이 없습니다

en: None of the selected books are on the device
ko: 장치상에 선택된 책이 없습니다

en: Deleting books from device.
ko: 장치에서 책을 삭제합니다.

en: Start wireless device connection
ko: 무선장치 연결 시작

en: Connect to folder
ko: 폴더로 연결

en: Connect to iTunes
ko: iTunes로 연결

en: Connect to Bambook
ko: Bambook으로 연결

en: Start Content Server
ko: 컨텐츠 서버 실행하기

en: Stop Content Server
ko: 컨텐츠 서버 정지

en: Setup email based sharing of books
ko: 이메일을 통한 책 공유하기 설정

en: Send to device
ko: 장치로 전송하기

en: Connect/share
ko: 연결/공유

en: Manage collections
ko: 모음집 관리

en: Manage the collections on this device
ko: 이 장치의 모음집 관리

en: Edit metadata individually
ko: 개별 책정보 수정하기

en: Edit metadata in bulk
ko: 단체로 책정보 편집하기

en: Download metadata and covers
ko: 책정보와 표지 내려받기

en: Merge into first selected book - delete others
ko: 먼저 선택한 책으로 병합하고 - 나머지 삭제

en: Merge into first selected book - keep others
ko: 먼저 선택한 책으로 병합하고 - 나머지 유지

en: Merge book records
ko: 책 레코드 병합하기

en: Cannot download metadata
ko: 책정보를 내려받을 수 없음

en: Cannot edit metadata
ko: 책정보를 수정할 수 없습니다.

en: Cannot merge books
ko: 책 병합 불가

en: At least two books must be selected for merging
ko: 최소한 두 권의 책을 병합하기 위해 선택해야 합니다

en: You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
ko: 5권 이상의 책들을 병합하려고 합니다. 정말 진행하길 <b>원합니까</b>?

en: Fetch news
ko: 뉴스 가져오기

en: Fetching news from
ko: 뉴스를 가져옵니다:

en:  fetched.
ko:  가져왔습니다.

en: Move to next match
ko: 다음 일치하는 항목으로 이동

en: Move to previous item
ko: 이전 항목으로 이동

en: Change calibre behavior
ko: 환경설정

en: Run welcome wizard
ko: 마법사 실행하기

en: Get plugins to enhance calibre
ko: 플러그인 가져오기

en: Restart in debug mode
ko: 디버그 모드로 재시작

en: Cannot configure while there are running jobs.
ko: 작업이 실행되는 동안 설정할 수 없습니다.

en: Cannot configure before calibre is restarted.
ko: Calibre가 재시작하기 전에 설정할 수 없습니다.

en: Save to disk
ko: 디스크에 저장하기

en: Save to disk in a single directory
ko: 디스크에 하나의 디렉토리에 저장하기

en: Save only %s format to disk
ko: %s 형식만 디스크에 저장하기

en: Save only %s format to disk in a single directory
ko: %s  형식만 디스크에 하나의 디렉토리에 저장하기

en: Save single format to disk...
ko: 선택한 형식만 디스크에 저장하기...

en: Cannot save to disk
ko: 디스크에 저장할 수 없습니다

en: Error while saving
ko: 저장 도중 오류

en: There was an error while saving.
ko: 저장하던 도중에 오류가 있었습니다.

en: Could not save some books
ko: 몇권의 책들을 저장할 수 없었습니다

en: Show book details
ko: 책 상세정보 보기

en: No detailed info available
ko: 이용가능한 상세 정보가 없습니다

en: No detailed information is available for books on the device.
ko: 장치에 책에 대해 이용가능한 상세 정보가 없습니다.

en: Similar books...
ko: 유사한 책...

en: Books by same author
ko: 동일한 저자의 책들

en: Books in this series
ko: 이 시리즈의 책들

en: Books by this publisher
ko: 이 출판사의 책들

en: Books with the same tags
ko: 같은 태그를 가진 책들

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Sort By
ko: 정렬

en: Get books
ko: 책 가져오기

en: Search for ebooks
ko: 전자책 검색

en: this author
ko: 이 저자명

en: this title
ko: 이 제목

en: this book
ko: 이 책

en: Choose stores
ko: 서점 선택

en: View specific format
ko: 형식 지정해서 보기

en: Read a random book
ko: 무작위로 책 읽기

en: Clear recently viewed list
ko: 최근 읽은 목록 비우기

en: Cannot view
ko: 볼 수 없음

en: Choose the format to view
ko: 보기 형식을 선택하세요

en: Multiple Books Selected
ko: 여러권 선택됨

en: Cannot open folder
ko: 폴더를 열 수 없음

en: %s has no available formats.
ko: %s 는(은) 이용할 수 없는 형식입니다.

en: Searching in
ko: 다음에서 검색

en: Adding...
ko: 추가하는중...

en: Searching in all sub-directories...
ko: 모든 하위 디렉토리에서 검색...

en: Path error
ko: 경로 오류

en: The specified directory could not be processed.
ko: 지정한 디렉토리는 처리할 수 없습니다.

en: No books
ko: 책 없음

en: No books found
ko: 발견된 책이 없습니다

en: No permission
ko: 권한 없음

en: Adding failed
ko: 추가하기 실패

en: Adding duplicates...
ko: 중복 파일 추가...

en: Searching for sub-folders
ko: 하위 폴더에서 검색

en: Searching for books
ko: 책에 대한 검색

en: Looking for duplicates based on file hash
ko: 파일의 해쉬를 기반으로 중복 파일 찾기

en: Choose root folder
ko: 루트 폴더를 선택하세요

en: Invalid root folder
ko: 잘못된 루트 폴더입니다

en: is not a valid root folder
ko: 올바르지 않은 루트 폴더입니다

en: Add books to calibre
ko: 책을 calibre에 추가

en: WizardPage
ko: 마법사 페이지

en: Scanning root folder for books
ko: 루트 폴더에서 책 검색하는 중

en: This may take a few minutes
ko: 몇 분 걸릴수도 있습니다

en: Choose the location to add books from
ko: 책을 추가할 위치를 선택하세요

en: Select a folder on your hard disk
ko: 하드 디스크의 폴더를 선택하세요

en: &Root folder:
ko: 루트 폴더(&R):

en: This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into calibre's library
ko: 이 폴더와 하위폴더에서 Calibre의 라이브러리로 가져올(Import) 책들을 검색할 것입니다.

en: &One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book in a different format
ko: 폴더마다 한 권의 책, 폴더의 모든 전자책 파일은 다른 형식의 같은 책이라고 가정합니다(&O)

en: &Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book
ko: 폴더마다 여러권의 책, 모든 전자책 파일은 다른 책이라고 가정합니다(&M)

en: Click to open
ko: 열려면 누르세요

en: Ids
ko: 식별자

en: Remove Cover
ko: 표지 제거

en: Manage %s
ko: %s 관리

en: BibTeX Options
ko: BibTeX 옵션

en: Options specific to
ko: 특유의 옵션:

en: output
ko: 출력

en: Bib file encoding:
ko: Bib 파일 인코딩:

en: Fields to include in output:
ko: 출력에 포함할 필드:

en: Encoding configuration (change if you have errors) :
ko: 인코딩 설정 (오류가 있을시 변경) :

en: CSV/XML Options
ko: CSV/XML 옵션

en: E-book options
ko: 전자책 옵션

en: Catalogs
ko: 카탈로그

en: Prefixes
ko: 접두어

en: Reset to default
ko: 기본으로 초기화

en: &Before
ko: 이전(&B)

en: &After
ko: 이후(&A)

en: Ordered list
ko: 번호 있는 목록

en: Unordered list
ko: 순서 없는 목록

en: Align justified
ko: 양쪽 정렬

en: Choose foreground color
ko: 전경색 선택

en: Create link
ko: 링크 생성

en: Normal view
ko: 일반 보기

en: Use author &sort for author
ko: 저자에 대해 저자 분류를 사용(&S)

en: &Title for Table of Contents:
ko: 목차의 제목(&T):

en: Do not add Table of Contents to book
ko: 책에 목차를 추가하지 않음

en: Disable compression of the file contents
ko: 파일 내용 압축을 사용하지 않음

en: Bulk Convert
ko: 단체로 변환하기

en: Comic Input
ko: 만화책 입력

en: &Number of Colors:
ko: 색상의 개수(&N):

en: Disable &normalize
ko: 표준화를 사용 안함(&N)

en: Keep &aspect ratio
ko: 종횡비 유지(&A)

en: Disable &Sharpening
ko: 날카롭게 하기 사용안함(&S)

en: Disable &Trimming
ko: 불필요한 부분 잘라내기 사용 안함(&T)

en: &Wide
ko: 넓게(&W)

en: &Right to left
ko: 오른쪽에서 왼쪽으로(&R)

en: Don't so&rt
ko: 정렬 안함(&R)

en: De&speckle
ko: 얼룩 제거

en: &Disable comic processing
ko: 만화책 가공 안함(&D)

en: &Output format:
ko: 출력 형식(&O):

en: Disable conversion of images to &black and white
ko: 이미지를 흑백으로 변환하기를 사용하지 않음(&B)

en: Debug the conversion process.
ko: 변환 처리를 디버그합니다.

en: Choose debug folder
ko: 디버그 폴더를 선택하세요

en: Invalid debug directory
ko: 잘못된 디버그 디렉토리입니다

en: Failed to create debug directory
ko: 디버그 디렉토리 생성이 실패했습니다

en: EPUB Output
ko: EPUB 출력

en: Preserve cover &aspect ratio
ko: 표지의 종횡비를 유지합니다(&A)

en: Split files &larger than:
ko: 다음보다 큰 파일 분할(&L):

en: No default &cover
ko: 기본 표지 없음(&C)

en: No &SVG cover
ko: SVG 표지 없음(&S)

en: Do not &split on page breaks
ko: 쪽 넘김시 분할하지 않음(&S)

en: FB2 Input
ko: FB2 입력

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book.
ko: 책의 시작 부분에 목차를 삽입하지 않습니다(&T).

en: FB2 Output
ko: FB2 출력

en: Font rescaling wizard
ko: 글자 크기 변경 마법사

en: &Output document
ko: 문서 출력(&O)

en: &Base font size:
ko: 기본 글자 크기(&B):

en: Use &default values
ko: 기본 값을 사용(&D)

en: &Input document
ko: 문서 입력(&I)

en: &Font size:
ko: 글자 크기(&F):

en: Heuristic
    Processing
ko: 지능적
    처리

en: Modify the document text and structure using common patterns.
ko: 공통 패턴을 사용하여 문서 본문과 구조를 수정합니다.

en: Enable &heuristic processing
ko: 지능적 처리 사용(&H)

en: Heuristic Processing
ko: 지능적 처리

en: Look & Feel
ko: 모양새

en: Control the look and feel of the output
ko: 출력의 모양새를 제어합니다

en: Left align
ko: 왼쪽 정렬

en: Justify text
ko: 양쪽 정렬

en: Base &font size:
ko: 기본 글자 크기(&F):

en: Remove &spacing between paragraphs
ko: 문단 사이에 공백을 제거(&S)

en: Line &height:
ko: 줄 여백(&H):

en: Minimum &line height:
ko: 최소 행간(&L):

en: Input character &encoding:
ko: 입력 문자 인코딩(&E):

en: &Disable font size rescaling
ko: 글자 크기 변경을 사용하지 않음(&D)

en: &Colors
ko: 색상 (&C)

en: No change
ko: 바꾸지 않음

en: &Transliterate unicode characters to ASCII
ko: 유니코드 문자를 ASCII 문자로 전환하기(&T)

en: &Linearize tables
ko: 선 모양의 표(&L)

en: LRF Output
ko: LRF 출력

en: Enable &autorotation of wide images
ko: 폭이 넓은 이미지에 자동 회전 사용하기(&A)

en: &Wordspace:
ko: 단어 간격(&W):

en: Minimum para. &indent:
ko: 최소 문단 들여쓰기(&I):

en: Render &tables as images
ko: 표를 이미지로서 표현(&T)

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
ko: 표 만들기를 위한 글자 크기에 곱하는 수:

en: Add &header
ko: 머리말 추가(&H)

en: Header &separation:
ko: 머리말 구분(&S):

en: Header &format:
ko: 머리말 형식(&F):

en: &Embed fonts
ko: 내장 글꼴(&E)

en: &Serif font family:
ko: 세리프 글꼴(&S):

en: S&ans-serif font family:
ko: 산세리프 글꼴(&A)

en: &Monospaced font family:
ko: 고정폭 글꼴(&M):

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
ko: 책정보를 지정합니다. 출력 파일은 가능한 이 책정보와 같은 것들을 포함할 것입니다.

en: Cannot read
ko: 읽을 수 없음

en: You do not have permission to read the file:
ko: 파일을 읽을 수 있는 권한이 없습니다:

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
ko: <p>파일에서 읽어오던 중에 오류가 있었습니다: <br /><b>

en:  is not a valid picture
ko:  는(은) 잘못된 그림입니다

en: Book Cover
ko: 책 표지

en: Change &cover image:
ko: 표지 그림 변경하기(&C):

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
ko: 이 책의 표지로 사용할 그림을 찾습니다.

en: Use cover from &source file
ko: 소스 파일에서 표지 사용(&S)

en: &Title:
ko: 제목(&T):

en: Change the title of this book
ko: 이 책의 제목 변경하기

en: &Author(s):
ko: 저자(&A):

en: Author So&rt:
ko: 저자 분류(&R):

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
ko: 이 책의 저자를 변경합니다. 여러명의 저자는 쉼표(,)로 구분해야 합니다.

en: &Publisher:
ko: 출판사(&P):

en: Ta&gs:
ko: 태그(&G):

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
ko: 태그는 책을 분류합니다. 이것은 특히 검색하는데 유용합니다.<br><br>쉼표로 구분하며 어떠한 문장이나 문구일 수 있습니다.

en: &Series:
ko: 시리즈(&S):

en: List of known series. You can add new series.
ko: 알려진 시리즈의 목록입니다. 새로운 시리즈를 추가할 수 있습니다.

en: Book
ko: 책

en: MOBI Output
ko: MOBI 출력

en: Kindle options
ko: Kindle 옵션

en: unlimited
ko: 무제한

en: &Output profile:
ko: 출력 프로파일(&O):

en: Profile description
ko: 프로파일 설명

en: &Input profile:
ko: 입력 프로파일(&I):

en: &Left:
ko: 왼쪽(&L):

en: &Top:
ko: 위(&T):

en: &Right:
ko: 오른쪽(&R):

en: &Bottom:
ko: 아래(&B):

en: PDB Output
ko: PDB 출력

note: #-#-#-#-#  537 (konversation )  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Format:
ko: 형식(&F):

en: Output Encoding:
ko: 출력 인코딩:

en: PDF Input
ko: PDF 입력

en: No &Images
ko: 그림 없음(&I)

en: PDF Output
ko: PDF 출력

en: &Paper Size:
ko: 종이 크기(&P):

en: Preserve &aspect ratio of cover
ko: 표지의 종횡비를 유지(&A)

en: Se&rif family:
ko: 세리프체(&R):

en: &Sans family:
ko: 산세리프체(&S):

en: &Monospace family:
ko: 고정폭 글자체(&M):

en: S&tandard font:
ko: 표준 글꼴(&T):

en: Monospace &font size:
ko: 고정폭 글자 크기(&F):

en: RB Output
ko: RB 출력

en: No formats available
ko: 가능한 형식이 없음

en: Could not open file
ko: 파일을 열 수 없습니다

en: Failed to generate preview
ko: 미리 보기 만드는 데 실패함

en: Open book
ko: 책 열기

en: Regex Builder
ko: 정규식 제작기

en: Regex:
ko: 정규식:

note: #-#-#-#-#  537 (konversation )  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_findPreviousButton)
en: &Previous
ko: 이전(&P)

note: #-#-#-#-#  537 (konversation )  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_findNextButton)
en: &Next
ko: 다음(&N)

en: Search
    &
    Replace
ko: 검색
    &
    교체

en: &Search Regular Expression
ko: 검색 정규 표현식(&S)

en: Invalid regular expression: %s
ko: 잘못된 정규 표현식: %s

en: &Replacement Text
ko: 교체할 내용(&R)

en: &Change
ko: 변경하기(&C)

en: &Load
ko: 불러오기(&L)

en: Restore &Defaults
ko: 기본값으로 되돌리기(&D)

en: &Input format:
ko: 입력 형식(&I):

en: Use &saved conversion settings for individual books
ko: 개별적인 책을 위해 보관된 변환 설정을 사용합니다(&S)

en: SNB Output
ko: SNB 출력

en: Hide chapter name
ko: 장(챕터) 이름 숨기기

en: Don't indent the first line for each paragraph
ko: 문단의 첫 번째 줄에 들여쓰기 안함

en: Insert empty line between paragraphs
ko: 문단 사이에 빈 줄 넣기

en: Optimize for full-sceen view
ko: 전체 화면 보기에 최적화

en: Structure
    Detection
ko: 구조 탐지

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
ko: 장(챕터)의 표제와 문서 구조의 탐지를 미세 조정합니다.

en: Detect chapters at (XPath expression):
ko: 장(챕터) 탐지 (XPath 표현식):

en: Insert page breaks before (XPath expression):
ko: 이전에 쪽 넘김 삽입하기 (XPath 표현식):

en: Invalid XPath
ko: 잘못된 XPath

en: The XPath expression %s is invalid.
ko: XPath 표현식 %s 이(가) 올바르지 않습니다.

en: Insert &metadata as page at start of book
ko: 책의 시작 페이지로서 책정보를 삽입(&M)

en: Chapter &mark:
ko: 장 표시(&M):

en: Remove first &image
ko: 첫번재 이미지 지우기(&I)

en: Table of
    Contents
ko: 목차

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
ko: 목차의 생성과 변환을 제어합니다.

en: Level &1 TOC (XPath expression):
ko: 1 수준 목차 (XPath 표현식) (&1):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
ko: 2 수준 목차 (XPath 표현식) (&2):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
ko: 3 수준 목차 (XPath 표현식) (&3):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
ko: 자동 생성된 목차를 강제로 사용(&F)

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
ko: 목차에 발견한 장(챕터)들을 추가하지 않음(&D)

en: Number of &links to add to Table of Contents
ko: 목차에 추가할 링크의 개수(&L)

en: TOC &Filter:
ko: 목차 필터(&F):

en: Chapter &threshold
ko: 마지막 장(&T)

en: TXT Input
ko: TXT 입력

en: Paragraph style:
ko: 문단 스타일:

en: Formatting style:
ko: 서식 스타일

en: Preserve &spaces
ko: 공백을 유지(&S)

en: Markdown
ko: 마크다운

en: <p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for advanced formatting. To learn more visit <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown">markdown</a>.
ko: <p>Markdown은 텍스트 파일에 대해 고급 서식을 가능케 하는 간단한 마크업 언어입니다. 더 학습하려면 <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown">Markdown</a>을 방문하세요.

en: TXT Output
ko: TXT 출력

en: &Line ending style:
ko: 줄 종결 방식(&L):

en: &Maximum line length:
ko: 최대 줄 길이(&M):

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
ko: 처리하기 전에 링크(<a> 태그)를 삭제하지 않습니다

en: Do not remove image references before processing
ko: 처리하기 전에 이미지 참조를 삭제하지 않습니다

en: Match HTML &tags with tag name:
ko: HTML 태그(&T):

en: Having the &attribute:
ko: 속성(Attribute) (&A):

en: With &value:
ko: 값(&V):

en: (A regular expression)
ko: (정규 표현식)

en: Cover browser could not be loaded
ko: 표지 탐색기를 불러올 수 없습니다

en: star(s)
ko: 별

en: Clear '%s'
ko: '%s' 비우기

en:  index:
ko:  색인:

en: Remove series
ko: 시리즈 제거

en: Remove all tags
ko: 모든 태그 지우기

en: tags to add
ko: 추가할 태그

en: tags to remove
ko: 제거할 태그

en: No details available.
ko: 상세 정보가 없습니다.

en: Device no longer connected.
ko: 장치가 더이상 연결되지 않습니다.

en: Debug device detection
ko: 장치 탐지 디버그

en: Get device information
ko: 장치 정보 가져오기

en: Get list of books on device
ko: 장치에 있는 책의 목록 가져오기

en: Get annotations from device
ko: 장치에서 주석 가져오기

en: Send metadata to device
ko: 책정보를 장치로 전송

en: Send collections to device
ko: 모음집을 장치로 전송

en: Upload %d books to device
ko: %d 권의 책을 장치에 올리기

en: Delete books from device
ko: 장치에서 책 삭제하기

en: Download books from device
ko: 장치로부터 책을 내려받습니다.

en: View book on device
ko: 장치에서 책 보기

en: Set default send to device action
ko: 장치로 전송하기 동작의 기본값 지정

en: Send to main memory
ko: 주 메모리로 보내기

en: Send to storage card A
ko: 저장 카드 A로 보내기

en: Send to storage card B
ko: 저장 카드 B로 보내기

en: Main Memory
ko: 주 메모리

en: Send and delete from library
ko: 전송하고 라이브러리에서 삭제

en: Eject device
ko: 장치 연결 끊기

en: Error communicating with device
ko: 장치와 통신 도중 오류

en: No suitable formats
ko: 적합한 형식이 아닙니다

en: Select folder to open as device
ko: 장치로서 열 폴더를 선택하세요

en: Error talking to device
ko: 장치와 교신 도중 오류

en: Device:
ko: 장치:

en:  detected.
ko:  탐지되었습니다.

en: No device
ko: 장치 없음

en: Choose format to send to device
ko: 장치로 전송할 형식을 선택하세요

en: Cannot send: No device is connected
ko: 전송 불가: 연결된 장치가 없음

en: No card
ko: 카드 없음

en: Cannot send: Device has no storage card
ko: 전송 불가: 저장 카드가 없음

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
ko: 다음의 책들을 장치에 올리기 전에 자동으로 변환합니까?

en: Sending catalogs to device.
ko: 분류를 장치로 전송합니다.

en: Sending news to device.
ko: 뉴스를 장치로 전송합니다.

en: Sending books to device.
ko: 책을 장치로 전송합니다.

en: No space on device
ko: 장치에 공간이 없습니다

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
ko: <p>장치에 남은 공간이 없어서 책을 올려보낼 수 없습니다

en: Invalid template
ko: 잘못된 템플릿입니다

en: The template %s is invalid:
ko: %s 템플릿은 올바르지 않습니다:

en: Select available formats and their order for this device
ko: 사용할 형식과 이 장치에서의 순서를 선택하세요

en: Use sub directories
ko: 하위 디렉토리 사용

en: Use author sort for author
ko: 저자에 대해 저자 분류를 사용

en: Save &template:
ko: 저장하기 템플릿(&T):

en: How many empty books?
ko: 빈 책이 몇 권입니까?

en: How many empty books should be added?
ko: 비어있는 책을 몇 권이나 추가합니까?

en: &Paste from clipboard
ko: 클립보드에서 붙여넣기(&P)

en: My Books
ko: 나의 책

en: No help available
ko: 사용 가능한 도움말이 없음

en: Generate catalog
ko: 분류를 생성합니다.

en: Generate catalog for {0} books
ko: {0}권의 책을 위해 분류를 생성합니다.

en: Catalog &format:
ko: 분류 형식(&F):

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
ko: 분류 제목(동일한 제목의 분류가 존재하면 교체합니다) (&T):

en: &Send catalog to device automatically
ko: 분류를 장치에 자동적으로 보냄(&S)

en: Catalog options
ko: 분류 옵션

en: Check Library -- Problems Found
ko: 라이브러리 검사 -- 문제가 발견되었습니다

en: &Run the check again
ko: 검사 재실행(&R)

en: Copy &to clipboard
ko: 클립보드로 복사(&T)

en: Names to ignore:
ko: 무시할 이름:

en: Extensions to ignore
ko: 무시할 확장자

en: Path from library
ko: 라이브러리에서의 경로

en: Choose Format
ko: 형식을 선택하세요

en: Choose location for calibre library
ko: calibre 라이브러리를 위한 위치를 선택하세요

en: Same as current
ko: 현재와 동일

en: Bad location
ko: 잘못된 위치

en: No existing library found
ko: 기존의 라이브러리를 찾아내지 않음

en: There is no existing calibre library at %s
ko: %s 위치에 기존의 calibre 라이브러리가 없습니다

en: Not empty
ko: 비어있지 않음

en: The folder %s is not empty. Please choose an empty folder
ko: %s 폴더가 비어있지 않습니다. 비어있는 폴더를 선택해 주세요

en: No location
ko: 위치 없음

en: No location selected
ko: 선택된 위치 없음

en: %s is not an existing folder
ko: %s 는(은) 기존의 폴더가 아닙니다

en: Choose your calibre library
ko: calibre 라이브러리를 선택하세요

en: Your calibre library is currently located at {0}
ko: calibre 라이브러리의 현재 위치는 {0} 입니다

en: New &Location:
ko: 새로운 위치(&L):

en: &Create an empty library at the new location
ko: 새 위치에 빈 라이브러리를 생성(&C)

en: &Copy structure from the current library
ko: 현재 라이브러리에서 구조 복사(&C)

en: &Move current library to new location
ko: 현재의 라이브러리를 새로운 위치로 이동(&M)

en: Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)
ko: 만화책(CBR/CBZ 파일) 변환하기에 대한 기본값 지장

en: Set options for converting %s
ko: %s 변환하기에 대한 옵션 지정

note: #-#-#-#-#  525 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
ko: 제목(&T):

en: &Author(s):
ko: 저자(&A):

en: &Profile:
ko: 프로파일(&P):

en: Edit Comments
ko: 설명 수정하기

en: Library and Device
ko: 라이브러리와 장치

en: &Show this warning again
ko: 이 경고 창을 다시 표시합니다(&S)

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
ko: 선택된 모든 책들을 장치에서 <b>영구적으로 삭제</b>합니다. 목록을 확인해 주세요.

en: Delete from device
ko: 장치에서 삭제

en: Item is blank
ko: 항목이 비어있음

en: No item selected
ko: 선택된 항목이 없음

en: You must select one item from the list of Available items.
ko: 이용가능 목록에서 하나의 항목을 선택해야 합니다.

en: No items selected
ko: 선택된 항목이 없음

en: You must select at least one item from the list.
ko: 적어도 하나의 항목을 목록에서 선택하십시요.

en: Are you sure you want to delete the following items?
ko: 다음 항목들을 삭제 하시겠습니까?

en: Category Editor
ko: 분류 편집기

en: Items in use
ko: 사용중인 항목

en: Delete item from database. This will unapply the item from all books and then remove it from the database.
ko: 데이터베이스에서 항목을 삭제합니다. 모든 책에서 적용을 해제한 다음 데이터베이스에서 삭제할 것입니다.

en: Rename the item in every book where it is used.
ko: 사용되는 모든 책에서 항목의 이름을 바꿉니다.

en: This book is DRMed
ko: 이 책은 DRM이 있습니다

en: Author sort
ko: 저자 분류

note: #-#-#-#-#  238 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Change Case
ko: 대소문자 바꾸기

en: Upper Case
ko: 대문자

en: Lower Case
ko: 소문자

en: Swap Case
ko: 대소문자 바꾸기

en: Title Case
ko: 제목 대소문자

en: Copy to author
ko: 저자로 복사

en: Invalid author name
ko: 잘못된 저자명

en: Manage authors
ko: 저자명 관리

en: &Search for:
ko: 검색(&S):

en: F&ind
ko: 찾기(&I)

en: Sort by author
ko: 저자명으로 정렬

en: Details of job
ko: 작업의 상세 정보

en: Find next match
ko: 다음 검색결과 찾기

en: Find previous match
ko: 이전 검색결과 찾기

en: &Stop selected jobs
ko: 선택된 작업 정지(&S)

en: &Hide selected jobs
ko: 선택된 작업 숨기기(&H)

en: Show job &details
ko: 작업 상세히 보기(&D)

en: Show &all jobs
ko: 모든 작업 보기(&a)

en: Stop &all non device jobs
ko: 장치와 관련 없는 모든 작업 정지(&A)

en: &Hide all jobs
ko: 모든 작업 숨김(&H)

en: &Copy to clipboard
ko: 클립보드로 복사(&C)

en: Show &details
ko: 상세히 보기(&D)

en: Hide &details
ko: 숨기기(&D)

en: Show detailed information about this error
ko: 이 오류에 대한 자세한 정보를 봅니다

note: #-#-#-#-#  1099 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: audittrail
en: View log
ko: 로그 보기

en: Hide the remaining %d error messages
ko: 남은 %d 에러 메시지 숨김

en: Processing %d books, please wait...
ko: %d 책을 처리 중. 기다려주세요...

en: Character match
ko: 문자 일치

en: Replace field
ko: 필드 치환

en: Prepend to field
ko: 필드의 앞에 추가

en: Append to field
ko: 필드의 뒤에 추가

en: Editing meta information for <b>%d books</b>
ko: <b>%d 권의 책</b>에 대한 책정보를 편집합니다

en: Search/replace invalid
ko: 잘못된 검색/치환

en: Search pattern is invalid: %s
ko: 잘못된 검색패턴: %s

en: Delete saved search/replace
ko: 저장된 검색/치환 삭제

en: Save search/replace
ko: 검색/치환 저장

en: Search/replace name:
ko: 검색/치환 이름:

en: Edit Meta information
ko: 책정보 수정하기

en: &Clear series
ko: 시리즈 삭제(&C)

en: &Apply date
ko: 날짜 적용(&A)

en: &Published:
ko: 출판일자(&P):

en: Clear published date
ko: 출판일자 비우기

en: Open Tag Editor
ko: 태그 편집기 열기

en: &Remove tags:
ko: 태그 지우기(&R):

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
ko: 책에서 지울 태그의 목록입니다. 쉼표(,)로 구분합니다.

en: Add ta&gs:
ko: 태그 추가(&G):

en: A&utomatically set author sort
ko: 자동으로 저자 분류를 지정합니다(&U)

en: &Swap title and author
ko: 제목과 저자를 서로 바꾸기(&S)

en: Check this box to remove all tags from the books.
ko: 책에서 모든 태그를 지우려면 이 상자를 체크하세요.

en: &Date:
ko: 날짜(&D):

en: d MMM yyyy
ko: yyyy MMM d

en: Author s&ort:
ko: 저자 분류(&O):

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
ko: 이 책의 저자들을 분류하는 방법을 지정합니다. 예를 들어 찰스 디킨스는 디킨스, 찰스 같이 분류되어야 합니다.

en: &Rating:
ko: 별점(&R):

en: Rating of this book. 0-5 stars
ko: 이 책의 별점입니다. 0-5

en:  stars
ko:  별

en: Remove stored conversion settings for the selected books.
    
    Future conversion of these books will use the default settings.
ko: 선택된 책에 대해 보관된 변환 설정을 지웁니다.
    
    앞으로 이 책의 변환은 기본 설정을 사용할 것입니다.

en: Remove &stored conversion settings for the selected books
ko: 선택된 책에 대해 보관된 변환 설정을 지웁니다(&S)

en: Change &cover
ko: 표지 변경(&C)

en: &Generate default cover
ko: 기본 표지 생성(&G)

en: &Remove cover
ko: 표지 지우기(&R)

en: Remove &format:
ko: 형식 지우기(&F):

en: &Basic metadata
ko: 기본 책정보(&B)

en: &Custom metadata
ko: 사용자 지정 책정보(&C)

en: Sa&ve
ko: 저장(&V)

en: Search &mode:
ko: 검색 모드(&M):

en: Te&mplate:
ko: 템플릿(&M):

en: M&ode:
ko: 모드(&O):

en: &Search and replace
ko: 검색과 교체(&S)

en: &Show password
ko: 암호 표시(&S)

en: Not installed
ko: 설치되지 않음

en: Update available
ko: 업데이트가 가능합니다

en: &Install
ko: 설치(&I)

en: Enable/&Disable plugin
ko: 플러그인 사용함/사용안함(&D)

en: &Remove plugin
ko: 플러그인 제거(&R)

en: &Customize plugin
ko: 플러그인 사용자 지정(&C)

en: Plugin not customizable
ko: 플러그인 사용자 정의가 가능하지 않습니다

en: Plugin: %s does not need customization
ko: 플러그인: %s 은(는) 사용자 설정이 필요하지 않습니다

en: Must restart
ko: 재시작해야 합니다

en: Plugin cannot be disabled
ko: 플러그인을 사용하지 않게 할 수 없습니다

en: The plugin: %s cannot be disabled
ko: 플러그인: %s 을(를) 사용하지 않게 할 수 없습니다

en: Aborting...
ko: 중단하는 중...

en: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
ko: 현재의 저장된 검색을 <b>영구적으로 삭제</b>합니다. 확실합니까?

en: Saved Search Editor
ko: 저장된 검색 편집기

en: Saved Search:
ko: 저장된 검색:

en: Select a saved search to edit
ko: 편집할 저장된 검색을 선택하세요

en: Delete this selected saved search
ko: 선택된 저장된 검색을 삭제합니다

en: Enter a new saved search name.
ko: 새로운 저장된 검색의 이름을 입력합니다.

en: Add the new saved search
ko: 새로운 저장된 검색 추가

en: Change the contents of the saved search
ko: 저장된 검색의 내용을 변경합니다

en: &Download now
ko: 지금 내려받기(&D)

en: Need username and password
ko: 사용자명과 암호가 필요합니다

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
ko: 뉴스 소스에 사용할 사용자 이름과 암호를 주어야 합니다.

en: (optional)
ko: (선택)

en: Created by:
ko: 제작자:

en: Last downloaded: never
ko: 최근 받은 날짜: 없음

en: Cannot download news as no internet connection is active
ko: 인터넷이 연결되지 않아서 뉴스를 내려받을 수 없습니다

en: No internet connection
ko: 인터넷 연결 안 됨

en: Schedule news download
ko: 뉴스 내려받기 일정표

en: Add a custom news source
ko: 새로운 소스를 추가

en: &Schedule for download:
ko: 내려받기 예약하기(&S)

en: &Account
ko: 계정(&A)

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
ko: 예약이 작동하려면, Calibre를 실행한채로 두어야 합니다.

en: &Schedule
ko: 일정표(&S)

en: Add &title as tag
ko: 제목을 태그로서 추가(&T)

en: &Extra  tags:
ko: 추가 태그(&E):

en:  days
ko:  일

en: Download &all scheduled
ko: 모든 예약된 것 내려받기

en: Negate
ko: 무효

en: Advanced Search
ko: 고급 검색

en: Find entries that have...
ko: 다음을 포함하는 항목을 검색합니다...

en: &All these words:
ko: 여기의 모든 단어(&A):

en: This exact &phrase:
ko: 정확한 구(&P):

en: &One or more of these words:
ko: 단어가 하나 이상(&O):

en: But dont show entries that have...
ko: 다음을 포함하는 항목은 보여주지 않습니다...

en: Any of these &unwanted words:
ko: 원하지 않는 단어(&U):

en: A&dvanced Search
ko: 고급 검색(&D)

en: Enter the title.
ko: 제목을 입력하세요.

en: &Author:
ko: 저자(&A):

en: Ta&gs:
ko: 태그(&G):

en: Titl&e/Author/Series ...
ko: 제목/저자/시리즈...(&E)

en: Choose formats
ko: 형식을 선택하세요

en: Publishers
ko: 출판사

en: Name already used
ko: 이름이 이미 사용중입니다

en: The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
ko: 현재 태그 분류를 <b>영구적으로 삭제</b>합니다. 확실합니까?

en: User Categories Editor
ko: 사용자 분류 편집기

en: Category name:
ko: 분류 이름:

en: Select a category to edit
ko: 수정할 분류를 선택하세요

en: Delete this selected tag category
ko: 선택된 태그 분류를 삭제합니다

en: Add a new category
ko: 새 분류 추가

en: Category filter:
ko: 분류 필터:

en: Select the content kind of the new category
ko: 새 분류의 종류를 선택합니다

en: A&vailable items
ko: 이용가능한 항목(&V)

en: Apply tags to current tag category
ko: 현재 태그 분류에 태그를 적용

en: A&pplied items
ko: 적용된 항목(&P)

en: Unapply (remove) tag from current tag category
ko: 현재 태그 분류에서 태그를 적용 해제(제거)

en: Are your sure?
ko: 확실합니까?

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
ko: 다음의 태그는 한 권 이상에서 사용됩니다. 삭제하는것이 확실합니까?

en: Tag Editor
ko: 태그 편집기

en: A&vailable tags
ko: 이용가능한 태그(&V)

en: Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then remove it from the database.
ko: 태그를 데이터베이스에서 삭제합니다. 이것은 모든 책에서 태그를 해제한다음 데이터베이스에서 제거합니다.

en: Apply tag to current book
ko: 현재 책에 태그를 적용합니다

en: A&pplied tags
ko: 적용된 태그(&P)

en: Unapply (remove) tag from current book
ko: 현재 책에서 태그를 적용하지 않습니다(제거)

en: &Add tag:
ko: 태그 추가(&A):

en: If the tag you want is not in the available list, you can add it here. Accepts a comma separated list of tags.
ko: 이용가능한 목록에 원하는 태그가 없으면 여기에서 추가할 수 있습니다. 태그의 목록은 쉼표로 구분합니다.

en: Add tag to available tags and apply it to current book
ko: 태그를 이용가능한 태그에 추가하고 현재의 책에 적용합니다.

en: Author Sort
ko: 저자 분류

en: Select Icon
ko: 아이콘 선택

en: Function &name:
ko: 함수명(&N):

en: &Documentation:
ko: 문서(&D):

en: Python &code:
ko: 파이썬 코드(&C):

en: Test email settings
ko: 이메일 설정을 시험니다.

en: Send test mail from %s to:
ko: %s 에게서 편지 보내기를 시험할 받는이 주소:

en: &Test
ko: 시험(&T)

en: No recipe selected
ko: 선택된 레시피 없음

en: Switch to Advanced mode
ko: 상급자 모드로 전환하기

en: Switch to Basic mode
ko: 기본 모드로 전환하기

en: Feed must have a title
ko: 공급자는 제목이 있어야 합니다

en: The feed must have a title
ko: 공급자는 제목이 있어야 합니다

en: Feed must have a URL
ko: 공급자는 URL이 있어야 합니다

en: The feed %s must have a URL
ko: %s 공급자는 URL이 있어야 합니다

en: This feed has already been added to the recipe
ko: 이 공급자는 이미 레시피에 추가되어 있습니다

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
ko: <p>레시피를 생성할 수 없습니다. 오류:<br>%s

en: Replace recipe?
ko: 레시피를 교체합니까?

en: A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?
ko: 사용자 리시프 이름인 %s가(이) 이미 존재합니다. 그것을 교체하겠습니까?

en: Choose a recipe file
ko: 레시피 파일을 선택하세요

en: Recipes
ko: 레시피

en: Add custom news source
ko: 사용자 뉴스 소스를 추가합니다

en: Available user recipes
ko: 이용가능한 사용자 레시피

en: Add/Update &recipe
ko: 레시피 추가/갱신 (&R)

en: &Remove recipe
ko: 레시피 지우기(&R)

en: &Share recipe
ko: 레시피 공유하기(&S)

en: Customize &builtin recipe
ko: 내장된 리시프 사용자 정의(&B)

en: &Load recipe from file
ko: 파일에서 레시피 불러오기(&L)

en: Recipe &title:
ko: 레시피 제목(&T):

en: &Oldest article:
ko: 가장 오래된 게시물(&O):

en: The oldest article to download
ko: 내려받을 가장 오래된 게시물입니다

en: &Max. number of articles per feed:
ko: 공급자마다 게시물의 최대 개수(&M):

en: Maximum number of articles to download per feed.
ko: 공급자마다 내려받을 게시물의 최대 개수입니다.

en: Feeds in recipe
ko: 레시피 공급자

en: Remove feed from recipe
ko: 레시피에서 공급자 지우기

en: Add feed to recipe
ko: 레시피에 공급자 추가하기

en: &Feed title:
ko: 공급자 제목(&F):

en: Feed &URL:
ko: 공급자 ULR(&U):

en: &Add feed
ko: 공급자 추가(&A)

en: Recipe source code (python)
ko: 레시피 소스 코드 (Python)

en: News:
ko: 뉴스:

en: Could not send
ko: 보낼 수 없었습니다.

en: E-book:
ko: 전자책:

en: sent
ko: 송신 완료

en: Regular &expression
ko: 정규 표현식(&E)

en: Regular expression (?P<author>)
ko: 정규 표현식 (?P<author>)

en: Series:
ko: 시리즈:

en: Regular expression (?P<series>)
ko: 정규 표현식 (?P<series>)

en: Series index:
ko: 시리즈 색인:

en: Regular expression (?P<series_index>)
ko: 정규 표현식 (?P<series_index>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
ko: 정규 표현식 (?P<isbn>)

en: Regular expression (?P<publisher>)
ko: 정규 표현식 (&P<publisher>)

en: Published:
ko: 출판일자:

en: Add &fonts
ko: 글꼴 추가(&f)

en: Select font files
ko: 글꼴 파일 선택

en: Corrupt font
ko: 잘못된 글꼴

en: Failed to read metadata from the font file: %s
ko: 글꼴 정보 읽기 실패: %s

en: Added fonts
ko: 추가된 글꼴

en: Cover Browser
ko: 표지 탐색기

en: Tag Browser
ko: 태그 탐색기

en: Connected
ko: 연결됨

en: %d books
ko: %d 권의 책

en: Restore hidden tabs
ko: 숨겨진 탭 복구

en: Hide virtual library tabs
ko: 가상 도서관 탭 복구

en: Book Details
ko: 책 상세정보

en: There are %d running jobs:
ko: %d 개의 작업이 실행중:

en: Unknown job
ko: 알 수 없는 작업

en: There are %d waiting jobs:
ko: %d 개의 작업이 대기중:

en: Cannot kill job
ko: 작업을 강제 종료할 수 없음

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
ko: 장치와 통신중인 작업을 강제 종료할 수 없음

en: Job has already run
ko: 작업이 이미 완료되었습니다

en: This job cannot be stopped
ko: 이 작업을 정지할 수 없습니다

en: Jobs:
ko: 작업:

en: Click to see list of jobs
ko: 작업 목록을 보려면 클릭하세요

en:  - Jobs
ko:  - 작업

en: No job
ko: 작업 없음

en: No job selected
ko: 선택된 작업 없음

en: &Alternate shortcut:
ko: 다른 바로가기(&A)

en: &Shortcut:
ko: 단축키(&S):

en: Press a key...
ko: 키를 누르세요...

en: Already assigned
ko: 이미 할당되었습니다

en: Search for a shortcut by name
ko: 이름으로 바로가기 검색

en: Eject this device
ko: 이 장치 연결 끊기

en: Show books in calibre library
ko: calibre 라이브러리에 있는 책 표시

en: Show books in the main memory of the device
ko: 장치의 주 메모리에 있는 책 표시

en: Show books in storage card A
ko: 저장 카드 A에 있는 책 표시

en: Show books in storage card B
ko: 저장 카드 B에 있는 책 표시

en: Delete library
ko: 라이브러리 삭제

en: Vi&rtual Library
ko: 가상 도서관(&r)

en: Close the Virtual Library
ko: 가상 도서관 닫음

en: &Go!
ko: 실행(&G)

en: Reset Quick Search
ko: 빠른 검색 초기화

en: Copy current search text (instead of search name)
ko: 현재의 검색어를 복사합니다 (검색 이름 대신에)

en: Size (MB)
ko: 용량 (MB)

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
ko: <b>편집</b>하려면 더블클릭하세요<br><br>

en: The lookup/search name is "{0}"
ko: 검색 이름은 "{0}"입니다

en: Hide column %s
ko: %s 열을 숨김

en: Sort on %s
ko: %s순으로 정렬

en: Change text alignment for %s
ko: %s에 대한 문자열 정렬을 변경

en: Show column
ko: 열 표시

en: Restore default layout
ko: 기본 배치로 복원

en: Configure Viewer
ko: 뷰어 설정

en: Use white background
ko: 흰색 배경 사용

en: Hyphenate
ko: 붙임표(-)로 연결하기

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
ko: <b>변경사항은 재시작 이후에 효과가 있습니다.</b>

en:  - LRF Viewer
ko:  - LRF 뷰어

en: LRF Viewer
ko: LRF 뷰어

en: Parsing LRF file
ko: LRF 파일을 분석하는 중

en: LRF Viewer toolbar
ko: LRF 뷰어 툴바

en: Next match
ko: 다음 찾기

en: Open ebook
ko: 전자책 열기

en: Use the library located at the specified path.
ko: 지정한 경로에 위치한 라이브러리를 사용합니다.

en: Start minimized to system tray.
ko: 시스템 트레이 영역으로 최소화하여 시작합니다.

en: Do not check for updates
ko: 업데이트를 검사하지 않음

en: Calibre Library
ko: Calibre 라이브러리

en: Choose a location for your calibre e-book library
ko: calibre 전자책 라이브러리에 대한 위치를 선택하세요

en: Failed to create library
ko: 라이브러리 생성이 실패함

en: Failed to create calibre library at: %r.
ko: 다음 위치에 calibre 라이브러리 생성이 실패했습니다: %r.

en: Choose a location for your new calibre e-book library
ko: 새로운 calibre 전자책 라이브러리를 위한 위치를 선택합니다

en: Initializing user interface...
ko: 사용자 인터페이스를 초기화합니다...

en: Repairing failed
ko: 수리하기 실패

en: The database repair failed. Starting with a new empty library.
ko: 데이터베이스 수리가 실패했습니다. 비어있는 새로운 라이브러리로 시작합니다.

en: Bad database location
ko: 잘못된 데이터베이스 위치

en: Bad database location %r. calibre will now quit.
ko: %r 위치는 잘못된 데이터베이스 위치입니다. Calibre를 지금 종료합니다.

en: Corrupted database
ko: 데이터베이스 오류 발견

en: Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library
ko: %r 위치는 잘못된 데이터베이스 위치입니다. 비어있는 Calibre 라이브러리로 새로 시작합니다.

en: Starting %s: Loading books...
ko: %s 시작하는중: 책을 불러옵니다...

en: upper right region of the screen.
ko: 화면의 오른쪽 상위 영역입니다.

en: lower right region of the screen.
ko: 화면의 오른쪽 하위 영역입니다.

en: try rebooting your computer.
ko: 컴퓨터 재부팅을 시도합니다.

en: try deleting the file
ko: 파일 삭제를 시도합니다

en: %s is already running.
ko: %s은(는) 이미 실행 중입니다.

en: Title &sort:
ko: 제목 정렬(&s)

en: Authors changed
ko: 변경된 저자명

en: Author s&ort:
ko: 저자명 정렬(&o)

en: Set the cover for the book from the selected format
ko: 선택된 형식에서 책의 표지를 지정

en: Set metadata for the book from the selected format
ko: 선택된 형식에서 책 정보를 지정

en: Add a format to this book
ko: 이 책의 형식 파일 추가

en: Remove the selected format from this book
ko: 이 책의 형식 파일 삭제

en: Choose formats for
ko: 형식을 선택하세요:

en: You do not have permission to read the following files:
ko: 당신은 다음의 파일들을 읽을 권한이 없습니다:

en: No format selected
ko: 선택된 형식이 없음

en: Could not read metadata
ko: 책정보를 읽을 수 없습니다

en: Could not read metadata from %s format
ko: %s 형식에서 책정보를 읽을 수 없습니다

en: T&rim borders
ko: 테두리 잘라내기(&r)

en: Undo last trim
ko: 마지막 잘라내기 취소

en: Download co&ver
ko: 표지 내려받기(&V)

en: &Generate cover
ko: 표지 생성(&G)

en: Not a valid picture
ko: 올바른 그림 형식이 아닙니다

en: Specify title and author
ko: 제목과 저자 지정

en: You must specify a title and author before generating a cover
ko: 표지를 생성하기 전에 제목과 저자를 지정해야 합니다

en: Unknown language
ko: 모르는 언어

en: This ISBN number is valid
ko: 이 ISBN 숫자는 맞습니다

en: This ISBN number is invalid
ko: 이 ISBN 숫자는 맞지 않습니다

en: Invalid ISBN
ko: 잘못된 ISBN

en: Enter an ISBN
ko: ISBN 입력

en: The ISBN you entered is not valid. Try again.
ko: 입력된 ISBN 숫자가 틀립니다. 다시 해주세요.

en: Clear date
ko: 날짜 비우기

en: Publishe&d:
ko: 출판사(&D):

en: Schedule download?
ko: 다운로드 예약?

en: Download only &metadata
ko: 책정보만 내려받기(&m)

en: Download only &covers
ko: 책표지만 내려받기(&c)

en: &Configure download
ko: 내려받기 설정(&C)

en: Download &both
ko: 둘다 내려받기(&b)

en: Metadata download started
ko: 책정보 내려받기 시작됨

en: Compare metadata
ko: 책정보 비교

en: &Reject
ko: 거절(&R)

en: Choose a cover from the list of PDF pages below
ko: 다음 PDF 페이지 중에서 책표지를 고르세요

en: Rendering PDF pages, please wait...
ko: PDF 페이지 그리는 중, 기다려주세요...

en: Choose cover from PDF
ko: PDF에서 책표지 고르기

en: Failed to render
ko: 그리기 실패

en: This PDF has no pages
ko: 이 PDF는 페이지가 없습니다

en: Swap the author and title
ko: 제목과 저자를 서로 바꾸기

en: Clear rating
ko: 평가 비우기

en: Clear all tags
ko: 모든 태그 비우기

en: &Download metadata
ko: 책정보 받기(&D)

en: Configure download metadata
ko: 책정보 받기 설정

en: Change how calibre downloads metadata
ko: 책정보 받기 방법 변경

en: Could not read cover
ko: 표지를 읽을 수 없습니다

en: Could not read cover from %s format
ko: %s 형식에서 표지를 읽을 수 없습니다

en: The cover in the %s format is invalid
ko: %s 형식의 표지가 올바르지 않습니다

en: Co&mments
ko: 의견(&m)

en: &Metadata
ko: 책정보(&M)

en: &Cover and formats
ko: 표지와 형식파일(&C)

en: C&ustom metadata
ko: 사용자 책정보(&u)

en: &Comments
ko: 설명(&C)

en: Basic metadata
ko: 기본 책정보

en: Custom metadata
ko: 사용자 책정보

en: Has summary
ko: 줄거리 있음

en: calibre is downloading metadata from:
ko: 책정보 내려받는 중:

en: View this cover at full size
ko: 원래 크기로 책표지 보기

en: Downloading cover...
ko: 표지를 내려받습니다...

en: Invalid folder
ko: 잘못된 폴더

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
ko: 여기에선 calibre에 추가하는 파일에서 메타정보를 읽어오는 방법을 제어합니다. calibre는 파일의 내용이나 파일명 어느쪽에서도 메타정보를 읽을 수 있습니다.

en: Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata read from file names.
ko: 저자명에서 성과 이름을 서로 바꿉니다. 이 기능은 파일명에서 책정보 가져오기에서만 효과를 가집니다.

en: &Swap author firstname and lastname
ko: 저자의 성과 이름을 서로 바꿈(&S)

en: A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the library
ko: 라이브러리에 추가한 책에 적용하게 될 태그의 목록이며, 각각의 태그는 쉼표로 구분합니다.

en: &Configure metadata from file name
ko: 파일 이름에서 책정보 설정하기(&C)

en: Confirmation dialogs have all been reset
ko: 확인 대화상자가 모두 초기화 되었습니다

en: Show notification when &new version is available
ko: 새로운 버전을 이용가능할 때 알려줍니다(&N)

en: Automatically send downloaded &news to ebook reader
ko: 자동으로 전자책 리더에 내려받은 뉴스를 보냄(&N)

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
ko: 자동으로 리더기에 보내질 때 라이브러리에서 뉴스 삭제(&D)

en: Preferred &output format:
ko: 우선하는 출력 형식(&O):

en: Default network &timeout:
ko: 기본 네트워크 대기 시간(&T):

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
ko: 네트워크 가져오기에 대한 기본 대기 시간 지정(예. 우리는 언제든지 정보를 얻기 위해 인터넷으로 나갑니다)

en: Job &priority:
ko: 작업 우선순위(&P):

en: Preferred &input format order:
ko: 우선하는 입력 형식 순서(&I):

en: Use internal &viewer for:
ko: 내부 뷰어를 사용해서 보기(&V):

en: Reset all disabled &confirmation dialogs
ko: 보이지 않게 한 확인 대화상자들을 모두 초기화(&C)

en: is true
ko: 진실

en: is false
ko: 거짓

en: is greater than
ko: 보다 큼

en: has
ko: 다음 항목이 있음

en: Remove Rule
ko: Rule 삭제

en: You must select a column to delete it
ko: 삭제할 열을 선택해야 합니다

en: The selected column is not a custom column
ko: 선택된 열은 사용자 열이 아닙니다

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
ko: 정말 %s 열과 그 열의 모든 자료를 삭제하고 싶습니까?

en: Remove a user-defined column
ko: 사용자 정의한 열을 제거합니다

en: Add a user-defined column
ko: 사용자 정의 열을 추가합니다

en: Edit settings of a user-defined column
ko: 사용자 정의 열의 설정을 편집합니다

en: Text, column shown in the tag browser
ko: 텍스트, 태그 탐색기에 보여지는 열

en: Comma separated text, like tags, shown in the tag browser
ko: 쉼표로 구분된 텍스트, 태그와 비슷, 태그 탐색기에 보여짐

en: Long text, like comments, not shown in the tag browser
ko: 긴 텍스트, 주석과 비슷, 태그 탐색기에 보여지지 않음

en: Text column for keeping series-like information
ko: 시리즈와 같은 정보를 유지하기 위한 텍스트 열

en: Floating point numbers
ko: 부동 소수점 수

en: Integers
ko: 정수

en: Ratings, shown with stars
ko: 별점, 별을 표시합니다

en: Yes/No
ko: 예/아니오

en: No column selected
ko: 선택된 열 없음

en: No column has been selected
ko: 선택된 열이 없습니다

en: Selected column is not a user-defined column
ko: 선택된 열이 사용자 정의된 열이 아닙니다

en: No lookup name was provided
ko: 주어진 검색 이름이 없습니다

en: No column heading was provided
ko: 주어진 열 제목이 없습니다

en: The lookup name %s is already used
ko: %s 검색 이름은 이미 사용됩니다

en: &Lookup name
ko: 검색 이름(&L)

en: Column &heading
ko: 열 제목(&H)

en: Used for searching the column. Must contain only digits and lower case letters.
ko: 열을 검색하기 위해 사용됩니다. 오직 숫자와 소문자만 포함해야 합니다.

en: Column heading in the library view and category name in the tag browser
ko: 라이브러리 보기의 열 제목과 태그 탐색기의 분류 이름입니다

en: <p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's for year.</p>
    <p>For example:
    <ul>
    <li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>
    <li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>
    </ul>
ko: <p>날짜 형식입니다. 2-4개의 'y'는 년도, 1-4개의 'M'은 월, 1-4개의 'd'는 일자로 사용합니다.</p>
    <p>예제:
    <ul>
    <li> ddd, d MMM yyyy 를 주면 Mon, 5 Jan 2010<li>
    <li>dd MMMM yy 를 주면 05 January 10</li>
    </ul>

en: Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only
ko: 연도와 월은 yyyy MMM 이고, 연도만 사용하려면 yyyy 입니다.

en: Default: dd MMM yyyy.
ko: 기본값: yyyy MMM dd.

en: Format for &dates
ko: 날짜에 대한 형식(&D)

en: Copy to &clipboard
ko: 클립보드로 복사하기(&C)

en: calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-send checked.
ko: calibre는 전자우편으로 당신이나 당신의 독자에게 책을 보낼 수 있습니다.  다운받은 뉴스들은 자동-송신 설정을 한 모든 이메일 주소들로 자동으로 전송됩니다.

en: Add an email address to which to send books
ko: 책들을 전송할 이메일 주소를 추가합니다.

en: &Add email
ko: 이메일 추가(&A)

en: Make &default
ko: 기본값 만듦(&D)

en: &Remove email
ko: 이메일 제거(&R)

en: Auto send
ko: 자동 송신

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
ko: 전자우편으로 보낼 형식입니다. 우선 일치하는 형식을 송신합니다.

en: If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email address (provided it is in one of the listed formats).
ko: 선택하면, 내려받은 뉴스를 이 전자우편 주소로 자동으로 편지를 보냅니다 (형식 목록 중에 하나일 경우).

en: new email address
ko: 새 전자우편 주소

en: Narrow
ko: 좁게

en: Wide
ko: 넓게

en: Enable system &tray icon (needs restart)
ko: 시스템 트레이 아이콘 사용하기 (재시작이 필요함) (&T)

en: User Interface &layout (needs restart):
ko: 사용자 인터페이스 배치 (재시작이 필요함) (&L) :

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
ko: 모든 애니메이션을 사용하지 않습니다. 느리고 오래된 컴퓨터에 유용합니다.

en: Disable &animations
ko: 애니메이션 사용 안함(&A)

en: Disable &notifications in system tray
ko: 시스템 트레이에서 알리기 사용 안함(&N)

en: Show &splash screen at startup
ko: 프로그램 시작시 로고 화면 표시(&S)

en: Interface font:
ko: 인터페이스 글꼴:

en: Change &font (needs restart)
ko: 글꼴 변경 (재시작 필요)(&F)

en: &Icon size:
ko: 아이콘 크기(&I):

en: Show &text under icons:
ko: 아이콘 아래에 텍스트 표시(&T):

en: Choose &language (requires restart):
ko: 언어 선택 (재시작이 필요합니다) (&L):

en: Use &Roman numerals for series
ko: 시리즈에 대해 로마식 숫자를 사용(&R)

en: Show &average ratings in the tags browser
ko: 태그 탐색기에 평균 등급을 표시합니다(&A)

en: Show cover &browser in a separate window (needs restart)
ko: 표지 탐색기를 분리된 창으로 표시합니다 (재시작이 필요함) (&B)

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
ko: 탐색기 모드에서 보여줄 표지의 개수 (재시작이 필요함) (&N):

en: version
ko: 버전

en: created by Kovid Goyal
ko: Kovid Goyal 에 의해 제작됨

en: Cancel and return to overview
ko: 취소하고 되돌아갑니다

en: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
ko: 일부 변경 사항이 재시작을 필요로 합니다. 가능한 빨리 Calibre를 재시작 해주세요.

en: Published date
ko: 출판일자

en: No source selected
ko: 선택된 소스 없음

en: &Select all
ko: 모두 선택(&S)

en: Failed to install command line tools.
ko: 커맨드 라인 도구 설치가 실패했습니다.

en: Command line tools installed
ko: 커맨드 라인 도구가 설치되었습니다.

en: Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores
ko: 최대 동시 작업 개수를 이용가능한 CPU 코어 개수로 제한(&C)

en: Debug &device detection
ko: 장치 탐지 디버그(&D)

en: Open calibre &configuration directory
ko: calibre 설정들을 보관하는 디렉토리 열기(&C)

en: &Install command line tools
ko: 커맨드 라인 도구 설치(&I)

en:  minutes
ko:  분

en: plugins
ko: 플러그인

en: 
    Customization:
ko: 
    사용자 정의:

en: Add plugin
ko: 플러그인 추가

en: No valid plugin path
ko: 올바르지 않은 플러그인 경로

en: %s is not a valid plugin path
ko: %s 는(은) 올바르지 않은 플러그인 경로입니다

en: Cannot remove builtin plugin
ko: 내장된 플러그인은 제거할 수 없음

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
ko:  제거할 수 없습니다. 이것은 내장된 플러그인입니다. 대신 사용안함으로 지정하세요.

en: Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins it uses.
ko: 여기에선 어떤 플러그인을 사용할지 제어하는 것으로 Calibre의 행동을 사용자 정의할 수 있습니다.

en: Save &template
ko: 저장하기 템플릿(&T)

en: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
ko: 아래의 템플릿을 저장하는 것으로, 파일이 어떤 폴더에 저장되는지, 그리고 어떤 파일명이 주어지는지 제어할 수 있습니다. 하위 폴더를 나타내기 위해 / 문자를 사용할 수 있습니다. 이용가능한 책정보 변수는 아래에 작성되어 있습니다. 만약 특정한 책이 책정보를 가지고 있지 않다면 변수는 빈 문자열로 교체될 것입니다.

en: Available variables:
ko: 이용가능한 변수:

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the Save to Disk button:
ko: 여기에선 디스크에 저장하기 버튼을 누를 때 calibre가 책을 저장하는 방법을 제어합니다.

en: Save &cover separately
ko: 표지를 분리하여 저장(&C)

en: Replace space with &underscores
ko: 공백으로 밑줄과 교체(&U)

en: Update &metadata in saved copies
ko: 저장한 사본에 책정보 갱신(&M)

en: Change paths to &lowercase
ko: 경로명을 소문자로 변경(&L)

en: Format &dates as:
ko: 날짜 형식(&D):

en: File &formats to save:
ko: 저장할 파일 형식(&F):

en: Convert non-English characters to &English equivalents
ko: 비영어권 문자를 대응하는 영어 문자로 변환합니다(&E)

en: Save metadata in &OPF file
ko: OPF 파일에 책정보 저장(&O)

en: Match all
ko: 모두 일치(AND)

en: Match any
ko: 아무거나 일치(OR)

en: That name is already used for user category
ko: 이 이름은 이미 사용자 분류에 사용되고 있습니다

en: Manual management
ko: 수동 관리

en: Only on send
ko: 보낼 시에만

en: Automatic management
ko: 자동 관리

en: Metadata &management:
ko: 책정보 관리(&M):

en: Failed to start content server
ko: 컨텐츠 서버 실행이 실패했습니다

en: Error log:
ko: 오류 기록:

en: Access log:
ko: 접근 기록:

en: The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are resized.
ko: 표지를 출력하기 위한 최대 크기(너비x높이)입니다. 보다 큰 표지는 자동으로 조절됩니다.

en: Max. &cover size:
ko: 표지의 최대 크기(&C):

en: Server &port:
ko: 서버 포트(&P):

en: Max. &OPDS items per query:
ko: 요청마다 최대 OPDS 항목 수(&O):

en: &Start Server
ko: 서버 시작(&S)

en: St&op Server
ko: 서버 정지(&O)

en: &Test Server
ko: 서버 시험(&T)

en: calibre contains a network server that allows you to access your book collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the settings will only take effect after a server restart.
ko: calibre는 세계 어디에서든지 웹브라우저를 사용해서 당신의 책 모음집에 접근하게 하는 네트워크 서버를 포함합니다. 설정한 모든 변경사항은 서버를 재시작한 후에 적용됩니다.

en: View &server logs
ko: 서버 기록 보기(&S)

en: &Function:
ko: 함수(&F):

en: Arg &count:
ko: 인수 개수(&C):

en: C&reate
ko: 생성(&R)

en: &Program Code: (be sure to follow python indenting rules)
ko: 프로그램 코드(&P): (be sure to follow python indenting rules)

en: The main toolbar
ko: 주 도구막대

en: The main toolbar when a device is connected
ko: 장치가 연결되었을 때의 주 도구막대

en: The context menu for the books in the calibre library
ko: Calibre 라이브러리의 책에 대한 문맥 메뉴

en: The context menu for the books on the device
ko: 장치의 책에 대한 문맥 메뉴

en: A&vailable actions
ko: 이용가능한 동작(&V)

en: Add selected actions to toolbar
ko: 선택한 동작을 도구막대에 추가

en: Remove selected actions from toolbar
ko: 선택한 동작을 도구막대에서 제거

en: &Current actions
ko: 현재의 동작(&C)

en: Move selected action up
ko: 선택한 동작을 위로 이동

en: Move selected action down
ko: 선택한 동작을 아래로 이동

en: Invalid tweaks
ko: 잘못된 트윅

en: The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
ko: 선택된 검색을 <b>영구적으로 삭제</b>합니다. 확실합니까?

en: Search (For Advanced Search click the button to the left)
ko: 검색 (고급 검색은 왼쪽의 버튼을 누르세요)

en: Start search
ko: 찾기 시작

en: Choose saved search or enter name for new saved search
ko: 저장된 검색을 선택하거나 새로운 저장된 검색을 위한 이름을 입력하세요

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document #-#-#-#-#  988 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: No name
ko: 이름 없음

en: <None>
ko: <없음>

en: (all books)
ko: (모든 책)

en: Double click to change
ko: 변경하려면 더블 클릭

en: Click to change
ko: 누르면 바뀝니다

en: &Name:
ko: 이름(&N):

en: &Description:
ko: 설명(&D):

en: Query:
ko: 질의:

en: Download:
ko: 내려받기:

en: Download...
ko: 다운로드...

en: See the <a href="http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
ko: 다른 도움말에 대해선 <a href="http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-interface">사용자 매뉴얼</a>을 참조하세요

en: Rename user category
ko: 사용자 분류 이름변경

en: Duplicate search name
ko: 검색 이름 중복

en: The saved search name %s is already used.
ko: 저장된 검색 이름 %s은(는) 이미 사용중입니다.

en: Manage Publishers
ko: 출판사 관리

en: Manage User Categories
ko: 사용자 분류 관리

en: Manage Saved Searches
ko: 저장된 검색 관리

en: Delete user category
ko: 사용자 분류 삭제

en: Remove category
ko: 분류 지우기

en: Add to user category
ko: 사용자 분류에 추가

en: Find item in tag browser
ko: 태그 탐색기에서 항목 찾기

en: Find the first/next matching item
ko: 처음/다음 일치하는 항목 찾기

en: Collapse all categories
ko: 모든 카테고리 접기

en: No More Matches.</b><p> Click Find again to go to first match
ko: 더이상 일치하는 항목이 없습니다.</b><p> 처음부터 다시 하려면 찾기 버튼을 누르세요

en: Sort by name
ko: 이름순으로 정렬

en: Sort by popularity
ko: 인기도 순으로 정렬

en: Sort by average rating
ko: 평균 별점 순으로 정렬

en: Set the sort order for entries in the Tag Browser
ko: 태그 탐색기의 항목에 대한 정렬 방식을 지정합니다

en: When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them
ko: 태그 탐색기에서 여러 항목을 선택할 때 아무거나 또는 모두 일치합니다

en: Hide category %s
ko: %s 분류 숨기기

en: Show category
ko: 분류 보기

en: Show all categories
ko: 모든 분류 보기

note: #-#-#-#-#  396 (gparted)  #-#-#-#-# append columns
en: Partition
ko: 파티션

note: #-#-#-#-#  257 (gimp-plug-ins 1.1.10)  #-#-#-#-# the filename label #-#-#-#-#  1277  #-#-#-#-# i18n: file: config/imageproperties.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File:
ko: 파일:

en: Remove all selected items
ko: 모든 선택된 항목들 삭제

en: Could not convert some books
ko: 일부 책들을 변환할 수 없음

en: Queueing books for bulk conversion
ko: 단체로 변환하기 위해 책을 대기시킵니다

en: Fetch news from
ko: 뉴스 가져오기:

en: Delete files
ko: 파일 삭제

en: &Donate to support calibre
ko: calbre를 지원하려면 기부하세요(&D)

en: &Eject connected device
ko: 연결된 장치 끊기(&E)

en: Quit calibre
ko: 나가기

en: Clear the current search
ko: 지금 검색결과 비우기

en: Clear the virtual library
ko: 가상 도서관 비우기

en: Debug mode
ko: 디버그 모드

en: Conversion Error
ko: 변환 오류

en: Recipe Disabled
ko: 레시피 사용 안함

en: <b>Failed</b>
ko: <b>실패</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
ko: 활동중인 작업이 있습니다. 종료하는게 확실합니까?

en: Update found
ko: 발견한 업데이트

en: Saved Bookmarks (*.pickle)
ko: 저장된 북마크 (*.pickle)

en: Bookmark Manager
ko: 북마크 관리자

en: Options to customize the ebook viewer
ko: 전자책 뷰어 사용자 정의 옵션

en: Remember last used window size
ko: 최근 사용된 창 크기를 기억

en: Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all books.
ko: 사용자 CSS 스타일 시트를 지정합니다. 모든 책의 모양새를 사용자 정의할 수 있습니다.

en: Resize images larger than the viewer window to fit inside it
ko: 뷰어 창보다 큰 그림을 뷰어에 맞게 크기를 재조정합니다.

en: Hyphenate text
ko: 텍스트 붙임표(-) 붙이기

en: Default language for hyphenation rules
ko: 붙임표 붙이기의 규칙에 대한 기본 언어

en: Font options
ko: 글꼴 옵션

en: The serif font family
ko: 세리프 글꼴

en: The sans-serif font family
ko: 산세리프 글꼴

en: The monospaced font family
ko: 고정폭 글꼴

en: The standard font size in px
ko: 표준 글자 크기(px)

en: The monospaced font size in px
ko: 고정폭 글자 크기(px)

en: The standard font type
ko: 표준 글꼴 종료

en: Theme name
ko: 테마 이름

en: Choose text color
ko: 글자 색상 선택

en: Configure Ebook viewer
ko: 전자책 뷰어 설정

en: &Default font size:
ko: 기본 글자 크기(&D):

en: Serif
ko: 세리프

en: Sans-serif
ko: 산세리프

en: Monospace
ko: 고정폭

en: &Font options
ko: 글꼴 옵션(&F)

en: Text color:
ko: 글자 색:

en: &Resize images larger than the viewer window (needs restart)
ko: 뷰어 창보다 큰 이미지를 작게 조정합니다 (재시작 필요함) (&R)

en: H&yphenate (break line in the middle of large words)
ko: 붙임표(-)로 연결하기 (긴 단어의 중간에 강제 줄 넘김)

en: Default &language for hyphenation:
ko: 붙임표 붙이기에 대한 기본 언어(&L):

en: The default language to use for hyphenation rules. If the book does not specify a language, this will be used.
ko: 붙임표 붙이기의 규칙에 사용할 기본 언어입니다. 책에 언어가 지정되지 않은 경우에 사용합니다.

en: Clear search history
ko: 검색 기록 비우기

en: &General
ko: 일반(&G)

en: Double click to change a keyboard shortcut
ko: 단축키를 변경하려면 더블클릭하세요

en: &Keyboard shortcuts
ko: 단축키(&K)

en: Save current settings as a theme:
ko: 지금 설정을 테마로 저장:

en: Load a previously saved theme:
ko: 전에 저장된 테마 불러오기:

en: Delete a saved theme:
ko: 저장된 테마 삭제:

en: No results found for:
ko: 찾은 결과가 없음:

en: &Lookup in dictionary
ko: 사전에서 찾기(&L)

en: View &image...
ko: 이미지 보기(&i)...

en: View &table...
ko: 표 보기(&t)...

en: Go to...
ko: 이동하기...

en: Next Section
ko: 다음 구간

en: Previous Section
ko: 이전 구간

en: Document Start
ko: 문서 시작

en: Document End
ko: 문서 끝

en: Section Start
ko: 구간 시작

en: Section End
ko: 구간 끝

en: Zoom &in
ko: 확대(&i)

en: Zoom &out
ko: 축소(&o)

en: &Save as
ko: 다른이름으로 저장(&S)

en: &Rotate
ko: 회전(&R)

en: View Image: %s
ko: 이미지 보기: %s

en: Scroll to the next page
ko: 다음 페이지로 스크롤

en: Scroll to the previous page
ko: 이전 페이지로 스크롤

en: Scroll to the next section
ko: 다음 구간으로 스크롤

en: Scroll to the previous section
ko: 이전 구간으로 스크롤

en: Scroll to the bottom of the section
ko: 구간의 최하단으로 스크롤

en: Scroll to the top of the section
ko: 구간의 최상단으로 스크롤

en: Scroll to the end of the document
ko: 문서의 끝으로 스크롤

en: Scroll to the start of the document
ko: 문서의 시작으로 스크롤

en: Scroll down
ko: 아래로 스크롤

en: Scroll up
ko: 위로 스크롤

en: Scroll left
ko: 왼쪽으로 스크롤

en: Scroll right
ko: 오른쪽으로 스크롤

en: Find next
ko: 다음 찾기

en: Find previous
ko: 이전 찾기

en: Book format
ko: 책 형식

en: Position in book
ko: 책의 위치

en: Search for text in book
ko: 책의 본문 검색하기

en: Full screen mode
ko: 전체화면 모드

en: Choose ebook
ko: 전자책 선택

en: Ebooks
ko: 전자책

en: No matches found for: %s
ko: 다음에 대해 일치하는 것이 없습니다: %s

en: Enter title for bookmark:
ko: 북마크에 대한 제목을 입력하세요:

en: Manage Bookmarks
ko: 북마크 관리

en: Loading ebook...
ko: 책 불러오는중...

en: Could not open ebook
ko: 전자책을 열 수 없음

en: Options to control the ebook viewer
ko: 전자책 뷰어를 제어하는 옵션

en: Print javascript alert and console messages to the console
ko: 콘솔에 자바스크립트 경고와 콘솔 메시지를 출력합니다

en: E-book Viewer
ko: 전자책 뷰어

en: Close dictionary
ko: 사전 닫기

en: toolBar
ko: 툴바

en: Next page
ko: 다음 페이지

en: Previous page
ko: 이전 페이지

en: Find next occurrence
ko: 다음 찾기

en: Reference Mode
ko: 참조 모드

en: Toggle full screen
ko: 전체화면 전환

en: Find previous occurrence
ko: 이전 찾기

en: Load theme
ko: 테마 불러오기

en: Drag to resize
ko: 크기를 변경하려면 드래그하세요

en: Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "%s" device.
ko: 가지고 있는 e-book 장비를 선택하십시요. 만약 장비가 아래의 리스트에 존재하지 않다면 "%s" 를 선택하십시요.

en: Moving library...
ko: 라이브러리를 이동하는중...

en: Failed to move library
ko: 라이브러리 이동 실패

en: Invalid database
ko: 잘못된 데이터베이스

en: Could not move library
ko: 라이브러리를 이동할 수 없음

en: Select location for books
ko: 책에 대한 위치를 선택하세요

en: welcome wizard
ko: 마법사에 오신 것을 환영합니다

en: Welcome to calibre
ko: Calibre에 오신 것을 환영합니다

en: The one stop solution to all your e-book needs.
ko: e-book 설정 마법사

en: &Manufacturers
ko: 제조사(&M)

en: &Devices
ko: 장치(&D)

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
ko: <h2>축하합니다!</h2> calibre를 성공적으로 설정했습니다. 설정을 적용하려면 %s 버튼을 누르세요.

en: <h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are available <a href="http://calibre-ebook.com/demo">online</a>.
ko: <h2>시범 동영상</h2>Calibre의 여러 기능들을 보여주는 동영상으로 <a href="http://calibre-ebook.com/demo">온라인</a>에서 이용할 수 있습니다.

en: <h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href="http://manual.calibre-ebook.com">online</a>.
ko: <h2>사용 설명서</h2>사용 설명서는 <a href="http://manual.calibre-ebook.com">온라인</a>으로도 확인하실 수 있습니다.

en: <p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free <a href="http://gmail.com">gmail account</a> and click the Use gmail button below. You will also have to register your gmail address in your Amazon account.
ko: <p>calibre는 자동으로 Kindle에 전자우편으로 책을 보낼 수 있습니다. 이것을 하려면 아래의 전자우편 배달하기를 설정해야 합니다. 가장 쉬운 방법은 아래의 Gmail 사용 버튼을 눌러서 무료로 <a href="http://gmail.com">Gmail 계정</a>을 설정하는 것입니다. 또한 당신의 아마존 계정에 Gmail 주소를 등록해야 할 것입니다.

en: &Kindle email:
ko: Kindle 전자우편(&K):

en: Choose your &language:
ko: 언어를 선택하세요(&L):

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
ko: <p>책들을 저장할 위치를 선택하십시요. 책을 calibre 프로그램에 추가하면, 지정된 위치로 복사됩니다.  책을 저장할 위치로는 <b>빈 폴더</b>를 지정해주십시요.

en: If you have an existing calibre library, it will be copied to the new location. If a calibre library already exists at the new location, calibre will switch to using it.
ko: 만약 기존의 Calibre 라이브러리가 있다면 새로 지정된 위치로 복사할 것입니다. 또한 새로운 위치에 이미 Calibre 라이브러리가 존재한다면, Calibre는 이 라이브러리를 사용합니다.

en: Sending...
ko: 보내는 중...

en: Mail successfully sent
ko: 메일을 성공적으로 보냄

en: Bad configuration
ko: 잘못된 설정

en: You must set the From email address
ko: 이메일 주소의 보낸이를 지정해야 합니다

en: Send email &from:
ko: 보낸이 전자우편 주소(&F):

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
ko: <p>이것은 calibre에 의해 보내지는 전자우편의 보낸이: 영역에 주어지는 것입니다.<br> 당신의 전자우편 주소를 지정하세요

en: Mail &Server
ko: 메일 서버(&S)

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
ko: calibre는 편지를 보내기 위해 <b>선택적으로</b> 서버를 사용할 수 있습니다

en: &Hostname:
ko: 호스트 이름(&H):

en: The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com
ko: 메일 서버의 호스트 이름입니다. 예를 들면. smtp.gmail.com

note: #-#-#-#-#  537 (konversation )  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl)
en: &Port:
ko: 포트(&P):

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
ko: 메일 수신 서버의 포트입니다. 기본값은 25입니다

en: Your username on the mail server
ko: 메일 서버의 이름입니다

en: Your password on the mail server
ko: 메일 서버의 암호입니다

en: &Show
ko: 보기(&S)

en: &Encryption:
ko: 암호화(&E):

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
ko: TLS 암호화는 메일서버에 접속할 때 사용합니다. 이것은 가장 흔하게 사용합니다.

en: &TLS
ko: TLS(&T)

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
ko: SSL 암호화는 메일 서버에 접속할 때 사용합니다.

en: &SSL
ko: SSL(&S)

en: Use Gmail
ko: Gmail 사용

en: Use Hotmail
ko: Hotmail 사용

en: &Test email
ko: 전자우편 시험(&T)

en: Turn on the &content server
ko: 컨텐츠 서버 사용하기(&C)

en: Titles
ko: 제목

en: Saving NCX
ko: NCX 저장

en: Invalid titles
ko: 잘못된 제목

en: Missing covers files
ko: 없는 책표지 파일들

en: Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the settings.
ko: calibre 라이브러리의 경로입니다. 기본값으로는 설정을 보관하는 경로를 사용합니다.

en: The fields to display when listing books in the database. Should be a comma separated list of fields.
    Available fields: %s
    Default: %%default. The special field "all" can be used to select all fields. Only has effect in the text output format.
ko: 데이터베이스의 책을 목록화 할때 표시할 필드입니다. 필드의 목록은 쉼표(,)로 구분합니다.
    이용가능한 필드: %s
    기본값: %%default. 특별한 필드인 "all"은 모든 필드를 선택하기 위해 사용할 수 있습니다. 오직 본문 출력 형식에만 효과가 있습니다.

en: Sort results in ascending order
ko: 오름차순의 결과로 정렬합니다

en: The string used to separate fields. Default is a space.
ko: 문자열은 필드를 구분하는데 사용됩니다. 기본값은 공백입니다.

en: Invalid fields. Available fields:
ko: 잘못된 필드입니다. 이용가능한 필드:

en: Invalid sort field. Available fields:
ko: 잘못된 정렬 필드입니다. 이용가능한 필드:

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option):
ko: 다음의 책들은 이미 데이터베이스에 존재하므로 추가하지 않습니다 (--duplicates 옵션 참조):

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles.
ko: 이미 DB에 책이 있어도 책을 추가합니다. 책의 이름을 기반으로 비교합니다.

en: Add an empty book (a book with no formats)
ko: 비어있는 책 추가하기 (형식이 없는 책)

en: You must specify at least one file to add
ko: 추가할 파일을 한 개 이상 지정해야 합니다

en: You must specify at least one book to remove
ko: 제거할 책을 한 개 이상 지정해야 합니다

en: You must specify an id and an ebook file
ko: ID와 전자책 파일을 지정해야 합니다

en: ebook file must have an extension
ko: 전자책 파일은 확장자가 있어야만 합니다

en: You must specify an id and a format
ko: ID와 형식을 지정해야 합니다

en: Print metadata in OPF form (XML)
ko: OPF 양식(XML)에서 책정보를 인쇄합니다

en: You must specify an id
ko: ID를 지정해야 합니다

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
ko: 데이터베이스의 모든 책을 내보냅니다. ID 목록은 무시합니다.

en: Export all books into a single directory
ko: 모든 책들을 하나의 디렉토리에 내보냅니다

en: You must specify some ids or the %s option
ko: ID 또는 %s 옵션을 지정해야 합니다

en: You must specify label, name and datatype
ko: 레이블, 이름, 데이터종류를 지정해야 합니다

en: Show detailed output information. Useful for debugging
ko: 상세한 출력 정보를 표시합니다. 디버깅 시에 유용합니다.

en: Error: You must specify a catalog output file
ko: 오류: 분류의 출력 파일을 지정해야 합니다

en: Error: You must specify a field name, id and value
ko: 오류: 필드명, ID, 값을 지정해야 합니다

en: Show details for each column.
ko: 각 열에 대한 상세 정보를 표시합니다.

en: Do not ask for confirmation
ko: 확인을 다시 묻지 않음

en: Error: You must specify a column label
ko: 오류: 열 레이블을 지정해야 합니다

en: Error: You must specify an action (add|remove|list)
ko: 오류: 동작을 지정해야 합니다 (add|remove|list)

en: Search string:
ko: 검색 문자열:

en: Error: You must specify a name and a search string
ko: 오류: 이름과 검색 문자열을 지정해야 합니다

en: Error: You must specify a name
ko: 오류: 이름을 지정해야 합니다

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
ko: 오류: %s 동작은 인식할 수 없습니다. 다음중 하나여야 합니다: (add|remove|list)

en: Output in CSV
ko: CSV로 출력

en: Copying <b>%s</b>
ko: <b>%s</b> 복사하는중

en: Compacting database
ko: 데이터베이스 압축

en: Series Sort
ko: 시리즈 정렬

en: Title Sort
ko: 제목 정렬

en: The title
ko: 제목

en: The authors
ko: 저자

en: The author sort string. To use only the first letter of the name use {author_sort[0]}
ko: 저자 분류 문자열입니다. 이름의 첫번재 문자만 사용하려면 {author_sort[0]}을 사용합니다

en: The tags
ko: 태그

en: The series
ko: 시리즈

en: The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for leading spaces
ko: 시리즈 번호입니다. 0을 선두에 두려면 {series_index:0>3s}을 사용하고, 공백을 선두에 두려면 {series_index:>3s}을 사용하세요

en: The rating
ko: 별점

en: The ISBN
ko: ISBN

en: The publisher
ko: 출판사

en: The date
ko: 날짜

en: The published date
ko: 출판일자

en: The language(s) of this book
ko: 이 책의 언어

en: The calibre internal id
ko: Calibre 내부 ID

en: Options to control saving to disk
ko: 디스크로 저장하기를 제어할 옵션입니다

en: Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along with the actual e-book files.
ko: 보통, Calibre는 실제 전자책 파일과 함께 분리된 OPF 파일 내에 메타정보를 기록합니다.

en: Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the actual e-book file(s).
ko: 보통, Calibre는 실제 전자책 파일과 함께 분리된 파일로 표지를 저장합니다.

en: Comma separated list of formats to save for each book. By default all available formats are saved.
ko: 책마다 저장할 형식의 목록이며 쉼표로 구분합니다. 기본값으로 모든(all) 이용가능한 형식으로 저장됩니다.

en: Normally, calibre will convert all non English characters into English equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are saving to supports unicode.
ko: 보통, Calibre는 파일명에 대한 모든 비영어권 문자를 대응하는 영문자로 변환합니다. 경고: 이 기능을 끄면, 저장할 때 파일 시스템이 유니코드를 얼마나 잘 지원하는지에 따라 오류가 발생할 수도 있습니다.

en: Convert paths to lowercase.
ko: 경로를 소문자로 변환합니다.

en: Replace whitespace with underscores.
ko: 공백 문자를 밑줄로 교체합니다.

en: Requested formats not available
ko: 요청한 형식은 이용할 수 없습니다

en: Settings to control the calibre content server
ko: calibre 콘텐츠 서버를 제어하는 설정입니다

en: The server timeout in seconds. Default is %default
ko: 서버 대기 시간(초 단위)입니다. 기본값 %default

en: Set a password to restrict access. By default access is unrestricted.
ko: 제한된 접근을 위해 암호를 지정합니다. 기본값으로 접근에 제한을 두지 않습니다.

en: Username for access. By default, it is: %default
ko: 접근을 위한 사용사 이름입니다. 기본값: %default

en: The maximum size for displayed covers. Default is %default.
ko: 표지를 표시할 최대 크기입니다. 기본값은 %default 입니다.

en: First
ko: 처음

en: %d stars
ko: 별%d

en: Popularity
ko: 인기도

en: home
ko: 집

en: Get
ko: 받기

en: This book has been deleted
ko: 이책은 이미 제거되었습니다

en: Choose another random book
ko: 무작위로 다른 책 선택

en: Another random book
ko: 다른 무작위 책

en: %d book
ko: %d 권의 책

en: %d items
ko: %d 개의 항목

en: RATING: %s<br />
ko: 별점: %s<br />

en: TAGS: %s<br />
ko: 태그: %s<br />

en: Books in your library
ko: 라이브러리의 책

en: Created by
ko: 제작자:

en: Access key for isbndb.com
ko: isbndb.com에 대한 접근 키

en: Default timeout for network operations (seconds)
ko: 네트워크 작업에 대한 기본 대기 시간 (초 단위)

en: The default output format for ebook conversions.
ko: 전자책 변환에 대한 기본 출력 형식입니다.

en: Read metadata from files
ko: 파일에서 책정보 읽기

en: Swap author first and last names when reading metadata
ko: 책정보를 읽을 때 저자의 성과 이름을 서로 바꿈

en: Add new formats to existing book records
ko: 기존의 책 레코드에 새로운 형식 추가하기

en: Tags to apply to books added to the library
ko: 라이브러리에 추가한 책에 적용할 태그

en: List of named saved searches
ko: 저장된 검색 이름 목록

en: User-created tag browser categories
ko: 사용자가 생성한 태그 탐색기의 분류

note: #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Chinese (HK)
ko: 중국어 (홍콩)

en: English (Australia)
ko: 영어 (오스트레일리아)

en: English (India)
ko: 영어 (인도)

en: English (Thailand)
ko: 영어 (태국)

en: English (Cyprus)
ko: 영어 (키프로스)

en: English (Pakistan)
ko: 영어 (파키스탄)

en: English (Israel)
ko: 영어 (이스라엘)

en: English (Singapore)
ko: 영어 (싱가포르)

en: English (Yemen)
ko: 영어 (예멘)

en: English (Ireland)
ko: 영어 (아일랜드)

en: English (China)
ko: 영우 (중국)

en: English (South Africa)
ko: 영어(남아공)

en: Spanish (Paraguay)
ko: 스페인어 (파라과이)

en: Spanish (Argentina)
ko: 스페인어 (아르헨티나)

en: Spanish (Mexico)
ko: 스페인어 (멕시코)

en: German (AT)
ko: 독일어 (AT)

en: Dutch (NL)
ko: 독일어 (네덜란드)

en: Dutch (BE)
ko: 독일어 (BE)

note: #-#-#-#-#  91 (calibre)  #-#-#-#-# NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 AM)
en: AM
ko: 오전

note: #-#-#-#-#  91 (calibre)  #-#-#-#-# NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 pm) #-#-#-#-#  174 (evolution)  #-#-#-#-# String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
en: pm
ko: 오후

en: Directions
ko: 방향

en: Basic colors
ko: 기본색

en: &Red
ko: 빨강(&R)

en: &Green
ko: 녹색(&G)

en: Bl&ue
ko: 파랑(&u)

en: Choose theme (needs restart)
ko: 테마 선택 (재시작 필요)

en: ERROR: Unhandled exception
ko: 오류: 처리되지 않은 예외(Unhandled Exception)

en: host must be of the form user@hostname
ko: 호스트는 사용자명@호스트명 의 형식이어야 합니다.

en: Control email delivery
ko: 전자우편 배달하기 제어

en: Unknown feed
ko: 공급자를 알 수 없음

en: Untitled article
ko: 제목없는 항목

en: Got feeds from index page
ko: 색인 페이지에서 가져온 공급자

en: Article downloaded: %s
ko: 게시물 내려받음: %s

en: Unknown News Source
ko: 알 수 없는 뉴스 소스

en: The "%s" recipe needs a username and password.
ko: '%s' 리시프는 사용자 이름과 암호를 필요로 합니다.

en: Failed to download the following articles:
ko: 다음 게시물의 내려받기가 실패:

en: Failed to download parts of the following articles:
ko: 다음 게시물의 부분적 내려받기가 실패:

en:  from
ko:  에서

en: 	Failed links:
ko: 	실패한 링크:

en: Fetching feeds...
ko: 공급자를 가져옵니다...

en: Trying to download cover...
ko: 표지의 내려받기를 시도합니다...

en: Starting download [%d thread(s)]...
ko: 내려받기 시작 [%d 개의 스레드]...

en: Feeds downloaded to %s
ko: %s에 내려받은 공급자

en: Could not download cover: %s
ko: 표지를 내려받을 수 없습니다: %s

en: Downloading cover from %s
ko: %s 에서 표지를 내려받습니다

en: Untitled Article
ko: 제목없는 게시물

en: Article download failed: %s
ko: 게시물 내려받기 실패: %s

en: Fetching feed
ko: 공급자 가져오기

en: You
ko: 당신

en: Next section
ko: 다음 구간

en: Previous section
ko: 이전 구간

en: Section Menu
ko: 구간 메뉴

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
ko: 서버로부터의 응답을 기다릴 대기시간입니다(초 단위). 기본값: %default 초

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
ko: 내려받을 파일의 최대 개수입니다. <a href> 태그에 있는 파일에만 적용합니다. 기본값은 %default 입니다.

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
ko: 내려받으려고 하는 웹사이트에 대한 문자 인코딩입니다. 기본값은 추측하여 인코딩을 시도합니다.

en: Do not download CSS stylesheets.
ko: CSS 스타일시트를 내려받지 않음

en: Auto increment series index
ko: 시리지 값 자동 증가

en: Refresh Album Information
ko: 음반정보 새로 읽기

en: Album Information
ko: 음반정보

en: Refresh Artist Information
ko: 연주자정보 새로 읽기

en: Web Links
ko: 웹 연결

en: Lyrics Providers
ko: 가사 제공

en: Wikipedia Languages
ko: 위키피디아 언어

en: Reset Spacing
ko: 간격 다시 맞추기

en: Read more on last.fm
ko: last.fm에서 더 읽기

en: If Cantata has failed to find lyrics, or has found the wrong ones, use this dialog to enter new search details. For example, the current song may actually be a cover-version - if so, then searching for lyrics by the original artist might help.
    
    If this search does find new lyrics, these will still be associated with the original song title and artist as displayed in Cantata.
ko: 가사를 찾지 못하거나 잘못된 가사를 찾으면, 이 대화상자를 이용해서 새로운 검색을 입력하시기 바랍니다. 예로 지금 곡이 리메이크라면 원곡의 가사를 찾는 것이 도움이 될 수 있습니다.
    
    만약 이 검색이 새로운 가사를 찾는다면, 원곡 이름이나 연주자와 여전히 연관이 있을 수 있습니다.

en: Search For Lyrics
ko: 가사 찾기

en: Choose the websites you want to use when searching for lyrics.
ko: 가사를 찾을 때 사용할 웹사이트를 선택합니다.

en: (Polish Translations)
ko: (폴란드어 번역)

en: (Portuguese Translations)
ko: (포르투갈어 번역)

en: Refresh Lyrics
ko: 가사 새로 읽기

en: Save Lyrics
ko: 가사 저장

en: Cancel Editing Lyrics
ko: 가사 수정 취소

en: Delete Lyrics File
ko: 가사 파일 지우기

en: Abort editing of lyrics?
ko: 가사 수정을 취소할까요?

en: Abort Editing
ko: 수정 취소

en: Delete saved copy of lyrics, and re-download?
ko: 저장된 가사를 지우고 새로 받을까요?

en: Re-download
ko: 다시 내려받기

en: Current playing song has changed, still perform search?
ko: 지금 연주되는 곡이 바뀌었는데도 여전히 찾을까요?

en: Song Changed
ko: 곡 바뀜

en: Perform Search
ko: 찾기

en: Save updated lyrics?
ko: 업데이트된 가사를 저장할까요?

en: Failed to save lyrics.
ko: 가사를 저장할 수 없음.

en: Delete lyrics file?
ko: 가사를 지울까요?

en: Fetching lyrics via %1
ko: %1에서 가사 가져옴

en: Track listing
ko: 곡 목록

en: Read more on wikipedia
ko: 위키피디아에서 더 읽기

[ctx: Search pattern for an artist or band, separated by |]
en: artist|band|singer|vocalist|musician
ko: 연주자|밴드|가수|보컬리스트|음악가

[ctx: Search pattern for an album, separated by |]
en: album|score|soundtrack
ko: 음반|평점|사운드트랙

en: Choose the wikipedia languages you want to use when searching for artist and album information.
ko: 연주자와 음반정보를 찾을 때 사용할 언어를 선택합니다.

en: Songs To Be Copied
ko: 복사할 곡

en: <b>INVALID</b>
ko: <b>무효</b>

en: <i>(When different)</i>
ko: <i>(다를 때)</i>

en: Artists:%1, Albums:%2, Songs:%3
ko: 연주자:%1, 음반:%2, 곡:%3

en: %1 free
ko: %1 남음

en: Local Music Library
ko: 로컬 음악라이브러리

en: There is insufficient space left on the destination device.
    The selected songs consume %1, but there is only %2 left.
    The songs will need to be transcoded to a smaller filesize in order to be successfully copied.
ko: 대상 장치에 여유 공간이 부족합니다.
    선택된 곡에 필요한 공간은 %1이지만, 남은 공간은 %2입니다.
    선택된 곡을 복사하려면, 더 작은 파일 크기로 변환해야 합니다.

en: There is insufficient space left on the destination.
    The selected songs consume %1, but there is only %2 left.
ko: 사용하고자 하는 장치에 여유 공간이 부족합니다.
    선택된 곡에 필요한 공간은 %1이지만, 남은 공간은 %2입니다.

en: Copy Songs
ko: 곡 복사

en: Delete Songs
ko: 곡 지우기

en: <p>You have not configured the destination device.<br/>Continue with the default settings?</p>
ko: <p>대상 장치가 설정되지 않았습니다.<br/>기본 설정으로 계속할까요?</p>

en: Not Configured
ko: 설정 안 됨

en: <p>You have not configured the source device.<br/>Continue with the default settings?</p>
ko: <p>원본 장치가 설정되지 않았습니다.<br/>기본 설정으로 계속할까요?</p>

en: Device has been removed!
ko: 장치가 제거되었습니다!

en: Device is not connected!
ko: 장치가 연결되지 않았습니다!

en: Device is busy?
ko: 장치가 사용 중입니까?

en: Device has been changed?
ko: 장치가 바뀌었습니까?

en: Clearing unused folders
ko: 사용되지 않는 폴더 지우기

en: Calculate ReplayGain for ripped tracks?
ko: 리핑된 곡의 리플레이게인을 계산할까요?

en: ReplyGain
ko: 리플레이게인

en: The destination filename already exists!<hr/>%1
ko: 대상 파일이름이 이미 있습니다!<hr/>%1

en: Song already exists!<hr/>%1
ko: 곡이 이미 있습니다!<hr/>%1

en: Song does not exist!<hr/>%1
ko: 곡이 없습니다!<hr/>%1

en: Failed to create destination folder!<br/>Please check you have sufficient permissions.<hr/>%1
ko: 대상 폴더를 만들 수 없음!<br/>권한이 있는지 확인 바랍니다.<hr/>%1

en: Source file no longer exists?<br/><br/<hr/>%1
ko: 원본 파일이 더 이상 존재하지 않습니까?<br/><br/<hr/>%1

en: Failed to copy.<hr/>%1
ko: 복사할 수 없음.<hr/>%1

en: Failed to delete.<hr/>%1
ko: 지울 수 없음.<hr/>%1

en: Not connected to device.<hr/>%1
ko: 장치에 연결되어 있지 않음.<hr/>%1

en: Selected codec is not available.<hr/>%1
ko: 선택된 코덱을 사용할 수 없습니다.<hr/>%1

en: Transcoding failed.<br/><br/<hr/>%1
ko: 변환할 수 없음.<br/><br/<hr/>%1

en: Failed to create temporary file.<br/>(Required for transcoding to MTP devices.)<hr/>%1
ko: 임시 파일을 만들 수 없음.<br/>(MTP 장치로 변환에 필요)<hr/>%1

en: Failed to read source file.<br/><br/<hr/>%1
ko: 원본 파일을 읽을 수 없음.<br/><br/<hr/>%1

en: Failed to write to destination file.<br/><br/<hr/>%1
ko: 대상 파일을 쓸 수 없음.<br/>%1

en: No space left on device.<br/><br/<hr/>%1
ko: 장치에 여유 공간이 없음.<br/><br/<hr/>%1

en: Failed to update metadata.<br/><br/<hr/>%1
ko: 메타데이터를 업데이트할 수 없음.<hr/>%1

en: Failed to download track - too many redirects encountered.<br/><br/<hr/>%1
ko: 곡을 내려받을 수 없음 - 너무 많은 재전송.<br/><br/<hr/>%1

en: Failed to download track.<br/><br/<hr/>%1
ko: 곡을 내려받을 수 없음.<br/><br/<hr/>%1

en: Failed to lock device.<hr/>%1
ko: 장치를 잠글 수 없음.<hr/>%1

en: Local Music Library Properties
ko: 로컬 음악라이브러리 속성

en: <b>Error</b><br/>
ko: <b>오류</b><br/>

en: Auto Skip
ko: 자동 건너뜀

en: <tr><td align="right">Artist:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Album:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Track:</td><td>%3</td></tr>
ko: <tr><td align="right">연주자:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">음반:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">곡:</td><td>%3</td></tr>

en: <tr><td align="right">Source file:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Destination file:</td><td>%2</td></tr>
ko: <tr><td align="right">원본 파일:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">대상 파일:</td><td>%2</td></tr>

en: <tr><td align="right">File:</td><td>%1</td></tr>
ko: <tr><td align="right">파일:</td><td>%1</td></tr>

[ctx: time (Estimated)]
en: %1 (Estimated)
ko: %1 (예상)

en: <tr><i><td align="right"><i>Time remaining:</i></td><td><i>%5</i></td></i></tr>
ko: <tr><i><td align="right"><i>남은 시간:</i></td><td><i>%5</i></td></i></tr>

en: Saving cache
ko: 캐시 저장

en: Apply "Various Artists" Workaround
ko: "여러 연주자" 해결 적용

en: Revert "Various Artists" Workaround
ko: "여러 연주자" 해결 되돌리기

en: Adjust Track Numbers
ko: 곡 번호 조정

en: Apply "Various Artists" workaround?
ko: "여러 연주자" 해결을 적용할까요?

en: <i>This will set 'Album artist' and 'Artist' to "Various Artists", and set 'Title' to "TrackArtist - TrackTitle"</i>
ko: <i>'음반연주자'와 '연주자'를 "여러 연주자"로 설정하고, '제목'을 "곡 연주자 - 곡 제목"으로 바꿉니다.</i>

en: Revert "Various Artists" workaround
ko: "여러 연주자" 해결을 되돌림

en: <i>Where the 'Album artist' is the same as 'Artist' and the 'Title' is of the format "TrackArtist - TrackTitle", 'Artist' will be taken from 'Title' and 'Title' itself will be set to just the title. e.g. <br/><br/>If 'Title' is "Wibble - Wobble", then 'Artist' will be set to "Wibble" and 'Title' will be set to "Wobble"</i>
ko: <i>'음반연주자'가 "곡 연주자 - 곡 제목" 형태의 '연주자'와 '제목'이 같다면, '연주자'는 '제목'으로부터 나오고 '제목' 자체는 제목으로 설정됩니다. 예로 <br/><br/>'제목'이 "유재하 - 내 마음에 비친 내 모습"이고 '연주자'가 "유재하"로 설정되면, '제목'은 "내 마음에 비친 내 모습"이 됩니다.</i>

en: Capitalize the first letter of 'Title', 'Artist', 'Album artist', and 'Album'
ko: '제목', '연주자', '음반연주자', '음반'의 첫 글자를 대문자로 만듬

en: Adjust track number by:
ko: 곡 번호 조정:

en: Reading disc
ko: 디스크 읽음

en: 1 Track (%2) | %1 Tracks (%2)
ko[0]: 한 곡 (%2)
ko[1]: %1 곡 (%2)

en: Data Track
ko: 자료 수록

en: Failed to open CD device
ko: CD 장치를 읽을 수 없음

en: Failed to create CDDB connection
ko: CDDB 연결 안 됨

en: No matches found in CDDB
ko: CDDB에 자료 없음

en: CDDB error: %1
ko: CDDB 오류: %1

en: Multiple matches were found. Please choose the relevant one from below:
ko: 여러 자료가 있으니, 아래에서 하나를 고르시기 바랍니다:

en: Disc Selection
ko: 디스크 선택

[ctx: artist - album Disc disc (year)]
en: %1 -%2 Disc %3 (%4)
ko: %1 - %2 음반 %3 (%4)

en: Updating (%1)...
ko: 업데이트 중 (%1)...

en: Don't copy covers
ko: 표지 복사 안 함

en: Embed cover within each file
ko: 각 파일 안에 표지 내장

en: No maximum size
ko: 최대 크기 없음

en: 400 pixels
ko: 400 화소

en: 300 pixels
ko: 300 화소

en: 200 pixels
ko: 200 화소

en: 100 pixels
ko: 100 화소

en: <p>When copying tracks to a device, and the 'Album Artist' is set to 'Various Artists', then Cantata will set the 'Artist' tag of all tracks to 'Various Artists' and the track 'Title' tag to 'TrackArtist - TrackTitle'.<hr/> When copying from a device, Cantata will check if 'Album Artist' and 'Artist' are both set to 'Various Artists'. If so, it will attempt to extract the real artist from the 'Title' tag, and remove the artist name from the 'Title' tag.</p>
ko: <p>곡을 장치로 복사하고 '음반연주자'가 '여러 연주자'일 때, 칸타타는 모든 곡의 '연주자' 태그를 '여러 연주자'로 설정하고 '이름' 태그를 '곡 연주자 - 곡 제목'으로 설정합니다.<hr/> 장치로부터 복사할 때, '음반연주자'와 '연주자'가 모두 '여러 연주자'로 설정되어 있으면 '제목' 태그로부터 실제 연주자를 추출하고 '제목' 태그에서 연주자 이름을 지웁니다.</p>

en: <p>If you enable this, then Cantata will create a cache of the device's music library. This will help to speed up subsequent library scans (as the cache file will be used instead of having to read the tags of each file.)<hr/><b>NOTE:</b> If you use another application to update the device's library, then this cache will become out-of-date. To rectify this, simply click on the 'refresh' icon in the device list. This will cause the cache file to be removed, and the contents of the device re-scanned.</p>
ko: <p>이 설정을 사용하면 장치의 음악라이브러리에 캐시를 만듭니다. 모든 파일의 라이브러리를 읽는 대신에 캐시 파일을 이용하므로 라이브러리 검색을 빠르게 하는 데에 도움이 됩니다.<hr/><b>참고:</b> 만약 장치의 라이브러리를 업데이트하는 데에 다른 응용 프로그램을 사용하면, 이 캐시는 쓸모 없어질 수 있습니다. 이를 해결하려면, 장치 리스트의 새로 읽기 단추를 눌러 캐시 파일을 지우고 장치를 새로 읽습니다.</p>

en: Do not transcode
ko: 변환 안 함

en: Transcode to %1
ko: %1로 변환

[ctx: name (size free)]
en: %1 (%2 free)
ko: %1 (%2 남음)

en: Copy To Library
ko: 라이브러리로 복사

en: Forget Device
ko: 장치 잃음

en: Lookup album and track details?
ko: 음반과 곡의 상세정보를 찾습니까?

en: Via CDDB
ko: CDDB 사용

en: Via MusicBrainz
ko: MusicBrainz 사용

en: <p>Which type of refresh do you wish to perform?<ul><li>Partial - Only new songs are scanned <i>(quick)</i></li><li>Full - All songs are rescanned <i>(slow)</i></li></ul></p>
ko: <p>어떻게 새로 읽을까요?<ul><li>부분 - 새 음악만 읽기 <i>(빠름)</i></li><li>전체 - 모든 음악 새로 읽기 <i>(느림)</i></li></ul></p>

en: Partial
ko: 부분

en: Are you sure you wish to delete the selected songs?
    This cannot be undone.
ko: 선택된 곡을 지울까요?
    되돌릴 수 없습니다.

en: Are you sure you wish to forget <b>%1</b>?
ko: <b>%1</b>을 무시할까요?

en: Are you sure you wish to eject Audio CD <b>%1 - %2</b>?
ko: 오디오 CD <b>%1 - %2</b>을 뺄까요?

en: Are you sure you wish to disconnect <b>%1</b>?
ko: <b>%1</b>을 끊을까요?

en: Please close other dialogs first.
ko: 다른 대화창을 먼저 닫으시기 바랍니다.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is a reasonable choice for the iPod and some other portable music players.
ko: <a href=http://ko.wikipedia.org/wiki/%EA%B3%A0%EA%B8%89_%EC%98%A4%EB%94%94%EC%98%A4_%EB%B6%80%ED%98%B8%ED%99%94</a> (AAC)는 디지털 오디오를 위한 특허 받은 손실 코덱입니다.<br>AAC는 일반적으로 비슷한 비트레이트에서 MP3보다 나은 음질을 들려줍니다. iPod나 다른 휴대용 음악 연주기에서는 좋은 선택입니다.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>AAC</b> encoder used by Cantata supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>average bitrate</a> of the encoded track.<br><b>150kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>200kb/s</b> is probably overkill.
ko: 비트레이트는 오디오 트랙의 초당 데이터를 나타내는 양을 수치화한 것입니다.<br> 칸타타에 쓰인 <b>AAC</b> 인코더는 <a href=http://ko.wikipedia.org/wiki/%EA%B0%80%EB%B3%80_%EB%B9%84%ED%8A%B8%EB%A0%88%EC%9D%B4%ED%8A%B8>가변 비트레이트(VBR)</a> 설정을 지원하는데, 이는 오디오 정보의 복잡성에 따라 트랙의 비트레이트가 가변적임을 의미합니다. 복잡한 데이터는 단순한 것보다 높은 비트레이트로 인코딩이 되며, 이 방식은 트랙에서 전반적으로 높은 품질과 작은 파일을 만듭니다. <br>이런 이유로 이 슬라이더에서 측정된 비트레이트는 인코딩된 트랙의 <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>평균 비트레이트</a> 예측값일 뿐입니다. <br><b>150kb/s</b>는 휴대용 연주기의 음악감상에 좋은 선택입니다. <br/><b>120kb/s 이하</b>는 음악이 만족스럽지 않을 수 있습니다. <b>200kb/s</b>는 너무 높을 수 있습니다.

en: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
ko: 가변 비트레이트 인코딩에서의 평균 기댓값

en: Smaller file
ko: 더 작은 파일

en: Better sound quality
ko: 더 좋은 음악 품질

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
ko: <a href=http://ko.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) 는 손실 데이터 압축을 이용하여 특허 받은 디지털 오디오 코덱입니다.<br>이러한 단점에도 불구하고, 소비자 오디오의 범용 저장 포맷으로 휴대용 음악 연주기에 널리 쓰입니다.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Cantata supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
ko: 비트레이트는 오디오 트랙의 초당 데이터를 나타내는 양을 수치화한 것입니다.<br>칸타타에 쓰인 <b>MP3</b> 인코더는 <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>가변 비트레이트 (VBR)</a> 설정을 지원하는데, 이는 오디오 정보의 복잡성에 따라 트랙의 비트레이트가 가변적임을 의미합니다. 복잡한 데이터는 단순한 것보다 높은 비트레이트로 인코딩이 되며, 이 방식은 트랙에서 전반적으로 높은 품질과 작은 파일을 만듭니다. <br>이런 이유로 이 슬라이더에서 측정된 비트레이트는 인코딩된 트랙의 평균 비트레이트일 뿐입니다.<br><b>160kb/s</b>은 휴대용 재생기에서 음악 듣기에 좋은 선택입니다.<br/><b>120kb/s 이하</b>는 음악이 불만족스러울 수 있습니다.<b>205kb/s 이상</b>은 너무 높을 수 있습니다.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
ko: <a href=http://ko.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a>는 손실 데이터 압축을 이용하여 특허 받은 디지털 오디오 코덱입니다.<br>동일하거나 더 높은 품질에서 MP3보다 더 작은 파일을 만듭니다. Ogg Vorbis는 전반적으로, 특히 지원하는 휴대용 음악 연주기에는 아주 좋은 선택입니다.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Cantata supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_Encoder>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a quality value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>8</b> is probably overkill.
ko: 비트레이트는 오디오 트랙의 초당 데이터를 나타내는 양을 수치화한 것입니다.<br>Cantata에 쓰인 <b>Vorbis</b> 인코더는 <a href=http://ko.wikipedia.org/wiki/Vorbis>가변 비트레이트 (VBR)</a> 설정을 지원하는데, 이는 오디오 정보의 복잡성에 따라 트랙의 비트레이트가 가변적임을 의미합니다. 복잡한 데이터는 단순한 것보다 높은 비트레이트로 인코딩이 되며, 이 방식은 트랙에서 전반적으로 높은 품질과 작은 파일을 만듭니다. <br>Vorbis 인코더는 -1부터 10까지의 품질 범위를 가집니다.이 슬라이더에 쓰인 비트레이트는 Vorbis에서 제공된 개략적인 추측에 불과합니다.실은 새롭고 더 효율적인 Vorbis 버전의 실제 비트레이트는 더 낮습니다.<br><b>5</b>는 휴대용 연주기에서의 음악감상에 좋은 선택입니다.<br/><b>3이하</b>는 음악이 불만족스러울 수 있습니다.<b>8이상</b>은 너무 높을 수 있습니다.

en: Quality rating
ko: 품질 순위

en: Apple Lossless
ko: 애플 무손실

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
ko: <a href=http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%95%A0%ED%94%8C_%EB%AC%B4%EC%86%90%EC%8B%A4>애플 무손실</a> (ALAC)은 디지털 음악의 무손실 압축을 위한 오디오 코덱입니다.<br>애플 제품이나 FLAC을 지원하지 않는 연주기에서만 추천합니다.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
ko: <a href=http://ko.wikipedia.org/wiki/FLAC>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC)은 무손실 디지털 음악을 위해서 공개된, 사용료가 없는 코덱입니다.<br>오디오 품질을 손상시키지 않고 음악을 저장하려면, FLAC은 훌륭한 선택입니다.

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file.<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
ko: <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html> 압축률</a>은 <b>FLAC</b>으로의 인코딩과정에서, 압축 속도와 파일 크기의 균형을 나타내는 0에서 8까지의 정수값입니다.<br/> 압축률을 <b>0</b>으로 하면 압축 시간은 가장 짧지만 상대적으로 큰 파일 크기가 커지며<br/>반면에, 압축률을 <b>8</b>로 하면, 압축은 오래 걸리지만 가장 작은 파일을 만듭니다.<br/>FLAC은 무손실 코덱이므로 압축률에 상관없이 음악 출력품질은 동일합니다.<br/>또한, <b>5</b>이상의 값은 압축 시간을 늘이지만 파일 크기는 약간만 작아지므로 추천하지 않습니다.

en: Faster compression
ko: 더 빠른 압축

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
ko: <a href=http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9C%88%EB%8F%84_%EB%AF%B8%EB%94%94%EC%96%B4_%EC%98%A4%EB%94%94%EC%98%A4>Windows Media Audio</a> (WMA)는 손실 압축을 위해 마이크로소프트에 의해 개발된 독점 코덱입니다.<br>Ogg Vorbis를 지원하지 않는 휴대용 음악 연주기에만 추천됩니다.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Cantata sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
ko: 비트레이트는 오디오 트랙의 초당 데이터를 나타내는 양을 수치화한 것입니다.<br><b>WMA</b> 독점 포맷의 한계로 역설계가 어려워, 칸타타에 쓰인 WMA 인코더는 <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>고정 비트레이트 (CBR)</a> 설정입니다.<br>따라서 이 슬라이더의 비트레이트 측정값은 인코딩된 트랙의 상당히 정확한 예측치입니다.<br><b>136kb/s</b>는 휴대용 음악 연주기에서 좋은 선택입니다.<br/><b>112kb/s 이하</b>는 음악이 불만족스러울 수 있습니다.<b>182kb/s 이상</b>은 너무 높을 수 있습니다.

en: Filename Scheme
ko: 파일이름 구성

[ctx: Example album artist]
en: Various Artists
ko: 유재하

[ctx: Example artist]
en: Wibble
ko: 유재하

[ctx: Example album]
en: Now 5001
ko: 사랑하기 때문에

[ctx: Example song name]
en: Wobble
ko: 내 마음에 비친 내 모습

[ctx: Example genre]
en: Dance
ko: Ballad

en: <p>The following variables will be replaced with their corresponding meaning for each track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Button</em></th><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>%albumartist%</td><td>%1</td><td>The artist of the album. For most albums, this will be the same as the <i>Track Artist.</i> For compilations, this will often be <i>Various Artists.</i> </td></tr><tr><td>%album%</td><td>%2</td><td>The name of the album.</td></tr><tr><td>%artist%</td><td>%3</td><td>The artist of each track.</td></tr><tr><td>%title%</td><td>%4</td><td>The track title (without <i>Track Artist</i>).</td></tr><tr><td>%artistandtitle%</td><td>%5</td><td>The track title (with <i>Track Artist</i>, if different to <i>Album Artist</i>).</td></tr><tr><td>%track%</td><td>%6</td><td>The track number.</td></tr><tr><td>%discnumber%</td><td>%7</td><td>The album number of a multi-album album. Often compilations consist of several albums.</td></tr><tr><td>%year%</td><td>%8</td><td>The year of the album's release.</td></tr><tr><td>%genre%</td><td>%9</td><td>The genre of the album.</td></tr></table></p>
ko: <p>다음 변수는 의미에 따라 각 곡 이름이 됩니다.</p><p><table border="1"><tr><th><em>단추</em></th><th><em>변수</em></th><th><em>설명</em></th></tr><tr><td>%albumartist%</td><td>%1</td><td>음반연주자. 대부분의 음반은 <i>곡 연주자</i>와 같습니다. 컴필레이션은 많은 경우에 <i>여러 연주자</i>입니다. </td></tr><tr><td>%album%</td><td>%2</td><td>음반명.</td></tr><tr><td>%artist%</td><td>%3</td><td>각각의 곡 연주자.</td></tr><tr><td>%title%</td><td>%4</td><td>곡명 (<i>곡 연주자</i>없이).</td></tr><tr><td>%artistandtitle%</td><td>%5</td><td>곡명 (<i>곡 연주자</i>포함, <i>음반연주자</i>와 다르다면).</td></tr><tr><td>%track%</td><td>%6</td><td>곡 번호.</td></tr><tr><td>%discnumber%</td><td>%7</td><td>여러 음반의 장수. 컴필레이션은 종종 서너장의 음반으로 되어 있습니다.</td></tr><tr><td>%year%</td><td>%8</td><td>음반 발매 연도.</td></tr><tr><td>%genre%</td><td>%9</td><td>음반 장르.</td></tr></table></p>

en: Reading cache
ko: 캐시 읽음

en: Connecting to device...
ko: 장치 연결 중...

en: Connected to device
ko: 장치에 연결됨

en: Disconnected from device
ko: 장치와 분리됨

en: Updating folders...
ko: 폴더 업데이트 중...

en: Updating files...
ko: 파일 업데이트 중...

en: Updating tracks...
ko: 곡 업데이트 중...

en: %1 (Disc %2)
ko: %1 (디스크 %2)

en: No matches found in MusicBrainz
ko: MusicBrainz에서 찾을 수 없음

en: Music Library
ko: 음악라이브러리

en: A remote device named "%1" already exists!
    Please choose a different name
ko: 원격 장치인 "%1"는 이미 있음!
    다른 이름을 선택해야 합니다

en: Samba Share
ko: 삼바 공유

en: Samba Share (Auto-discover host and port)
ko: 삼바 공유 (호스트 및 포트 자동 검색)

en: Secure Shell (sshfs)
ko: 보안 셸 (sshfs)

en: Locally Mounted Folder
ko: 로컬 마운트 폴더

en: Failed to resolve connection details for %1
ko: %1의 상세정보에 연결 안 됨

en: Password prompting does not work when cantata is started from the commandline.
ko: 칸타타가 명령어라인에서 실행되면 비밀번호 입력이 안됩니다.

en: No suitable ssh-askpass application installed! This is required for entering passwords.
ko: 적당한 ssh-askpass 응용프로그램이 설치되지 않았습니다! 이는 패스워드 입력에 필요합니다.

en: Mount point ("%1") is not empty!
ko: 마운트 포인트 ("%1")가 비어있지 않습니다!

en: "sshfs" is not installed!
ko: "sshfs"가 설치되지 않았습니다!

en: "fusermount" is not installed!
ko: "fusermount"가 설치되지 않았습니다!

en: Failed to connect to "%1"
ko: "%1"에 연결 안 됨

en: Failed to disconnect from "%1"
ko: "%1"로부터 연결 해제 안 됨

en: Capacity Unknown
ko: 용량을 알 수 없음

en: Check Items
ko: 항목 확인

en: Uncheck Items
ko: 항목 확인 안 함

en: Songs Only In Library:
ko: 라이브러리에만 있는 곡:

en: Copy To Device
ko: 장치로 복사

en: Songs Only On Device:
ko: 장치에만 있는 음악:

en: Device and library are in sync.
ko: 장치와 라이브러리가 동기화됨.

en: Not Scanned
ko: 검색 안 됨

en: Start Dynamic Playlist
ko: 동적 연주목록 시작

en: Stop Dynamic Mode
ko: 동적 방식 중지

en: 1 Rule | %1 Rules
ko[0]: 한 규정
ko[1]: %1 규정

en: You need to install "perl" on your system in order for Cantata's dynamic mode to function.
ko: 칸타타의 동적 모드를 작동하려면 "perl"을 시스템에 설치해야 합니다.

en: Failed to locate rules file - %1
ko: 규정 파일을 찾을 수 없음 - %1

en: Failed to remove previous rules file - %1
ko: 이전 규정 파일을 지울 수 없음 - %1

en: Failed to install rules file - %1 -> %2
ko: 규정 파일을 설치할 수 없음 - %1 -> %2

en: Dynamizer has been terminated.
ko: 활동이 중지됨.

en: Uknown
ko: 알 수 없음

en: Loading list of rules
ko: 규정 리스트를 읽음

en: Saving rule
ko: 규정 저장

en: Deleting rule
ko: 규정 지우기

en: Setting active rule
ko: 활성화 규정 설정

en: Stopping dynamizer
ko: 활동 중지

en: Requesting ID details
ko: ID 상세정보 요청 중

en: Awaiting response for previous command. (%1)
ko: 이전 명령어 응답 대기 중. (%1)

en: Dynamizer is not active
ko: 활동 활성화 안 됨

en: Failed to retrieve list of dynamic rules. (%1)
ko: 동적 규정 리스트 읽기 안 됨. (%1)

en: Failed to delete rules file. (%1)
ko: 규정 파일 지워지지 않음. (%1)

en: Failed to control dynamizer state. (%1)
ko: 활동 활성화 상태 관리 안 됨. (%1)

en: Failed to set the current dynamic rules. (%1)
ko: 현재 동적 규정 설정 안 됨. (%1)

en: Refresh Dynamic Rules
ko: 동적 규정 새로 읽기

en: Add Dynamic Rules
ko: 동적 규정 추가

en: Edit Dynamic Rules
ko: 동적 규정 수정

en: Remove Dynamic Rules
ko: 동적 규정 지우기

en: Are you sure you wish to remove the selected rules?
    This cannot be undone.
ko: 선택된 규정을 지울까요?
    되돌릴 수 없습니다.

en: Dynamic Rule
ko: 동적 규정

en: <i><b>ERROR</b>: 'From Year' should be less than 'To Year'</i>
ko: <i><b>오류</b>: '시작 연도'는 '마지막 연도'보다 작아야 합니다</i>

en: <i><b>ERROR:</b> Date range is too large (can only be a maximum of %1 years)</i>
ko: <i><b>오류:</b> 날짜 범위가 너무 큽니다 (최대 %1년 이내여야 합니다)</i>

en: SimilarArtists
ko: 비슷한 연주자

en: AlbumArtist
ko: 음반연주자

en:  (Exact)
ko:  (정확)

en: Dynamic Rules
ko: 동적 규정

en: <p>Cantata will query your library using all of the rules listed. The list of <i>Include</i> rules will be used to build a set of songs that can be used. The list of <i>Exclude</i> rules will be used to build a set of songs that cannot be used. If there are no <i>Include</i> rules, Cantata will assume that all songs (bar those from <i>Exclude</i>) can be used. <br/>e.g. to have Cantata look for 'Rock songs by Wibble OR songs by Various Artists', you would need the following: <ul><li>Include AlbumArtist=Wibble Genre=Rock</li><li>Include AlbumArtist=Various Artists</li></ul> To have Cantata look for 'Songs by Wibble but not from album Abc', you would need the following: <ul><li>Include AlbumArtist=Wibble</li><li>Exclude Album=Abc</li></ul>After the set of usable songs has been created, Cantata will randomly select songs to keep the play queue filled with 10 entries.</p>
ko: <p>칸타타는 등록된 모든 규정을 이용하여 라이브러리를 조회합니다. <i>포함</i>된 규정 항목은 사용될 곡들을 선별하는 데에 사용됩니다. <i>제외</i>된 규정 항목은 사용되지 않을 곡들을 선별하는 데에 사용됩니다. <i>포함</i>된 규정이 없으면, 전곡(<i>제외</i>된 규정을 제외하고)을 사용할 수 있다고 가정합니다. <br/>예로 '유재하의 Ballad 및 여러 연주자의 곡'을 선택하려면 다음과 같이 하면 됩니다: <ul><li>포함 음반연주자=유재하 장르=Ballad</li><li>포함 음반연주자=여러 연주자</li></ul> '유재하의 모든 곡 중에 미련 음반을 제외'하려면: <ul><li>포함 음반연주자=유재하</li><li>제외 음반=미련</li></ul>사용할 곡들이 만들어지면 칸타타는 무작위로 곡들을 선택하여 연주순서에 10개 항목을 유지합니다.</p>

en: Failed to save %1
ko: %1 저장 안 됨

en: A set of rules named '%1' already exists!
    Overwrite?
ko: 규정 이름인 '%1'는 이미 있음!
    덮어쓸까요?

en: Overwrite Rules
ko: 규정 덮어쓰기

en: Saving %1
ko: %1로 저장함

en: Item Count
ko: 항목 수

en: Space Used
ko: 사용 공간

en: To speed up loading of the music library, Cantata caches a local copy of the MPD listing. Cantata might also have cached covers, or lyrics, if these have been downloaded and could not be saved into the MPD folder (because Cantata cannot access it, or you have configured Cantata to not save these items there). Below is a summary of Cantata's cache usage.
ko: 음악라이브러리를 빨리 읽기 위해서, 칸타타는 MPD 목록의 로컬 복사본을 캐시에 저장합니다. 저장된 음반표지나 가사를 캐시에 저장할 수도 있는데, 저장하였으나 MPD 폴더에 저장되지 않은 경우입니다 (이것은 접근할 수 없거나, MPD 폴더에 저장하지 않도록 설정한 경우입니다). 아래는 캐시를 사용한 내역입니다.

en: Backdrops
ko: 배경

en: Streams
ko: 스트림

en: Delete all '%1' items?
ko: '%1' 항목을 모두 지울까요?

en: Delete Cache Items
ko: 캐시 항목을 지웁니다

en: <p>Delete all from the following?<ul>%1</ul></p>
ko: <p>아래 전부를 지웁니까?<ul>%1</ul></p>

[ctx: Current Cover width x height]
en: Current Cover
    %1 x %2
ko: 현재 표지
    %1 x %2

[ctx: Image (width x height zoom%)]
en: Image (%1 x %2 %3%)
ko: 이미지 (%1 x %2 %3%)

en: <p>An image already exists for this artist, and the file is not writeable.<p></p><i>%1</i></p>
ko: <p>이 연주자의 이미지가 이미 존재하므로 파일 쓰기가 되지 않습니다.<p></p><i>%1</i></p>

en: <p>A cover already exists for this album, and the file is not writeable.<p></p><i>%1</i></p>
ko: <p>이 음반의 표지가 이미 있는데, 쓰기가 되지 않습니다.<p></p><i>%1</i></p>

[ctx: Album by Artist]
en: %1 by %2
ko: %2의 %1

en: Failed to set cover!
    Could not download to temporary file!
ko: 표지 설정에 실패함!
    임시 파일에 내려받을 수 없음!

en: Failed to download image!
ko: 이미지를 내려받을 수 없음!

en: Load Local Cover
ko: 로컬 표지 읽음

en: Images (*.png *.jpg)
ko: 이미지 (*.png *.jpg)

en: File is already in list!
ko: 파일이 이미 목록에 있음!

en: Failed to read image!
ko: 이미지를 읽을 수 없음!

en: Failed to set cover!
    Could not make copy!
ko: 표지를 설정할 수 없음!
    복사할 수 수 없음!

en: Failed to set cover!
    Could not backup original!
ko: 표지를 설정할 수 없음!
    원본을 백업할 수 없음!

en: Failed to set cover!
    Could not copy file to '%1'!
ko: 표지를 설정할 수 없음!
    '%1'에 복사할 수 없음!

en: Open In File Manager
ko: 파일 관리자 열기

en: Simple Tree
ko: 단순 나무 모양

en: Detailed Tree
ko: 상세 나무 모양

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:329 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, playQueueGrouped)
en: Grouped Albums
ko: 앨범으로 묶음

en: Icon/List
ko: 아이콘/목록

en: Grouped by 'Album Artist'
ko: '음반연주자'로 묶음

en: Grouped under 'Various Artists'
ko: '여러 연주자'로 묶음

en: Cantata
ko: 칸타타

en: A KDE client for MPD
ko: MPD의 KDE 클라이언트

en: UI Improvements
ko: 사용자 인터페이스 개선

en: QtMPC author
ko: QtMPC 개발자

en: Context view backdrops (please consider uploading your own music fan-art to fanart.tv)
ko: 찾아보기 배경 (나만의 음악 팬아트를 fanart.tv에 올려주셔요)

en: Context view metadata
ko: 찾아보기 자료

en: URL to open
ko: URL 열기

en: Show Window
ko: 창 보기

en: Stop After Current Track
ko: 지금 곡 다음 정지

en: Stop After Track
ko: 곡 다음 정지

en: Add To Stored Playlist
ko: 저장된 연주목록에 추가

en: Copy Track Info
ko: 곡 정보 복사

en: Add Stream URL
ko: 스트림 URL 추가

en: Expanded Interface
ko: 넓게 보기

en: Show Current Song Information
ko: 지금 곡 정보 보기

en: When 'Single' is activated, playback is stopped after current song, or song is repeated if 'Repeat' is enabled.
ko: '단일'이 선택되면, 지금 곡 다음에 연주를 멈춥니다. '반복'이 선택되면, 곡은 반복됩니다.

en: Consume
ko: 소비

en: When consume is activated, a song is removed from the play queue after it has been played.
ko: 소비가 활성화되면, 곡은 연주 후에 연주순서에서 없어집니다.

en: Search Play Queue
ko: 연주순서 찾기

en: Set Priority
ko: 우선순위 설정

en: Play Stream
ko: 스트림 연주

en: Locate In Library
ko: 라이브러리 위치 찾기

en: Edit Song Tags
ko: 곡 태그 수정

en: Dynamic
ko: 동적

en: Monochrome Icons
ko: 단색 아이콘

en: Server information...
ko: 서버 정보...

en: Configure Cantata...
ko: 칸타타 설정...

[ctx: Qt-only]
en: About Cantata...
ko: 칸타타에 대하여...

note: #-#-#-#-#  536 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:30 i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  539 (krusader)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  540 (extragear-ping)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 11
en: &Settings
ko: 설정(&S)

en: Failed to locate any songs matching the dynamic playlist rules.
ko: 동적 연주목록 규정에 맞는 음악을 찾지 못했습니다.

en: Connecting to %1
ko: %1에 연결

[ctx: Qt-only]
en: About Cantata
ko: 칸타타에 대하여

[ctx: Qt-only]
en: <b>Cantata %1</b><br/><br/>MPD client.<br/><br/>(c) Craig Drummond 2011-2013.<br/>Released under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">GPLv3</a>
ko: <b>칸타타 %1</b><br/><br/>MPD 클라이언트.<br/><br/>(c) Craig Drummond 2011-2013.<br/><a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">GPLv3</a>에 따라 배포

en: Based upon <a href="http://qtmpc.lowblog.nl">QtMPC</a> - (C) 2007-2010 The QtMPC Authors<br/>
ko: <a href="http://qtmpc.lowblog.nl">QtMPC</a> 기반 - (C) 2007-2010 QtMPC 개발자<br/>

[ctx: Qt-only]
en: Context view backdrops courtesy of <a href="http://www.fanart.tv">FanArt.tv</a>
ko: 찾아보기 배경 도움은 <a href="http://www.fanart.tv">FanArt.tv</a>

[ctx: Qt-only]
en: Context view metadata courtesy of <a href="http://www.wikipedia.org">Wikipedia</a> and <a href="http://www.last.fm">Last.fm</a>
ko: 찾아보기 자료 도움은 <a href="http://www.wikipedia.org">위키피디아</a> 와 <a href="http://www.last.fm">Last.fm</a>

en: Please consider uploading your own music fan-art to <a href="http://www.fanart.tv">FanArt.tv</a>
ko: 나만의 음악 팬아트를 올려주실 곳은 <a href="http://www.fanart.tv">FanArt.tv</a>

en: <tr><td colspan="2"><b>Server</b></td></tr><tr><td align="right">Version:</td><td>%1.%2.%3</td></tr><tr><td align="right">Uptime:</td><td>%4</td></tr><tr><td align="right">Time playing:</td><td>%5</td></tr>
ko: <tr><td colspan="2"><b>서버</b></td></tr><tr><td align="right">버전:</td><td>%1.%2.%3</td></tr><tr><td align="right">가동시간:</td><td>%4</td></tr><tr><td align="right">연주시간:</td><td>%5</td></tr>

en: <tr><td colspan="2"><b>Database</b></td></tr><tr><td align="right">Artists:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Albums:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Songs:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">URL handlers:</td><td>%4</td></tr><tr><td align="right">Total duration:</td><td>%5</td></tr><tr><td align="right">Last update:</td><td>%6</td></tr></table></p>
ko: <tr><td colspan="2"><b>데이터베이스</b></td></tr><tr><td align="right">연주자:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">음반:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">곡:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">사용 URL:</td><td>%4</td></tr><tr><td align="right">총 지속시간:</td><td>%5</td></tr><tr><td align="right">최근 업데이트:</td><td>%6</td></tr></table></p>

en: Server Information
ko: 서버 정보

en: Cantata (%1)
ko: 칸타타 (%1)

[ctx: track :: Cantata (connection)]
en: %1 :: Cantata (%2)
ko: %1 :: 칸타타 (%2)

[ctx: track :: Cantata]
en: %1 :: Cantata
ko: %1 :: 칸타타

[ctx: track - artist :: Cantata (connection)]
en: %1 - %2 :: Cantata (%3)
ko: %1 - %2 :: 칸타타 (%3)

[ctx: track - artist :: Cantata]
en: %1 - %2 :: Cantata
ko: %1 - %2 :: 칸타타

en: (Stream)
ko: (스트림)

en: Volume Disabled
ko: 음량사용 안 함

en: Volume %1% (Muted)
ko: 음량 %1% (무음)

en: Volume %1%
ko: 음량 %1%

en: Enter priority (0..255):
ko: 우선순위 입력 (0..255):

en: Playlist Name
ko: 연주목록 이름

en: Enter a name for the playlist:
ko: 연주목록 이름을 입력합니다:

en: A playlist named <b>%1</b> already exists!<br/>Add to that playlist?
ko: 연주목록 이름 <b>%1</b>이 이미 있습니다!<br/>연주목록에 추가할까요?

en: Existing Playlist
ko: 이미 있는 연주목록

en: Do not fadeout
ko: 페이드아웃 안 함

en: <i>Connected to %1<br/>The entries below apply to the currently connected MPD collection.</i>
ko: <i><b>%1에 연결</b><br/>아래 목록들은 지금 연결된 MPD 음원에 적용됩니다.</i>

note: i18n: file: gui/playbacksettings.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: <i>Not Connected!<br/>The entries below cannot be modified, as Cantata is not connected to MPD.</i>
ko: <i><b>연결 안 됨!</b><br/>칸타타가 MPD에 연결되지 않았으므로 아래 목록은 수정되지 않습니다.</i>

en: <p>Replay Gain is a proposed standard published in 2001 to normalize the perceived loudness of computer audio formats such as MP3 and Ogg Vorbis. It works on a track/album basis, and is now supported in a growing number of players.</p><p>The following ReplayGain settings may be used:<ul><li><i>None</i> - No ReplayGain is applied.</li><li><i>Track</i> - Volume will be adjusted using the track's ReplayGain tags.</li><li><i>Album</i> - Volume will be adjusted using the albums's ReplayGain tags.</li><li><i>Auto</i> - Volume will be adjusted using the track's ReplayGain tags if random play is actived, otherwise the album's tags will be used.</li></ul></p>
ko: <p>리플레이게인은 MP3나 Ogg Vorbis 같은 오디오 포맷의 소리 크기를 맞추기 위하여 2001년에 제안된 표준입니다. 곡이나 음반 단위로 작동하며 이제는 점점 더 많은 연주기가 지원합니다.</p><p>아래 설정이 사용될 수 있습니다:<ul><li><i>안 함</i> - 리플레이게인을 적용 안 함.</li><li><i>곡</i> - 곡의 리플레이게인 태그를 이용하여 음량을 조정함.</li><li><i>음반</i> - 음반의 리플레이게인 태그를 이용하여 음량을 조정함.</li><li><i>자동</i> - 무작위연주는 곡의 리플레이게인 태그를, 그 밖은 음반의 태그를 이용하여 음량을 조정함.</li></ul></p>

en: Are you sure you wish to remove the selected playlists?
    This cannot be undone.
ko: 선택된 연주목록을 지울까요?
    돌이킬 수 없습니다.

en: Remove Playlists
ko: 연주목록 지움

en: A playlist named <b>%1</b> already exists!<br/>Overwrite?
ko: 연주목록 이름 <b>%1</b>은 이미 있습니다!<br/>덮어쓸까요?

en: Overwrite Playlist
ko: 연주목록을 덮어씀

en: Enter new name for playlist:
ko: 새로운 연주목록을 입력합니다:

en: Collection Settings
ko: 음원 설정

en: File Settings
ko: 파일 설정

en: Interface Settings
ko: 인터페이스 설정

en: Context View Settings
ko: 찾아보기 설정

en: HTTP Server
ko: HTTP 서버

en: HTTP Server Settings
ko: HTTP 서버 설정

en: Audio CD Settings
ko: 오디오 CD 설정

[ctx: Qt-only]
en: Proxy Settings
ko: 프락시 설정

[ctx: Qt-only]
en: Shortcuts
ko: 단축키

[ctx: Qt-only]
en: Keyboard Shortcut Settings
ko: 키보드 단축키 설정

en: Cached Items
ko: 캐시 항목

en: <i> This folder will also be used to locate music files for transferring to (and from) devices.</i>
ko: <i> 이 폴더는 장치로(부터) 전송하는 음악파일을 찾는데에도 사용됩니다.</i>

[ctx: Qt-only, windows]
en: <i><b>NOTE:</b> 'Dynamizer port' is only relevant if you wish to make use of 'dynamic playlists'. In order to function, the <code>cantata-dynamic</code> application <b>must</b> already have been installed, and started, on the relevant host - Cantata itself cannot control the starting/stopping of this service.</i>
ko: <i><b>참고:</b> '활동 포트'는 '동적 연주목록'을 사용할 때만 유용합니다. 동작하기 위해서는 <code>칸타타-동적</code> 응용프로그램이 <b>반드시</b> 설치되고 호스트에서 실행되어야 합니다. 칸타타 자체로는 이 서비스를 시작하거나 정지할 수 없습니다.</i>

en: <i><b>NOTE:</b> 'Dynamizer port' is only relevant if you wish to use a system-wide, or non-local, instance of the Cantata dynamizer. For this to function, the <code>cantata-dynamic</code> application <b>must</b> already have been installed, and started, on the relevant host - Cantata itself cannot control the starting/stopping of this service. If this is not set, then Cantata will use a per-user instance of the dynamizer to facilitate dynamic playlists.</i>
ko: <i><b>참고:</b> '활동 포트'는 시스템 전반 또는 로컬에서가 아닌 칸타타 활동을 사용하고자 할 때에만 유용합니다. 동작하기 위해서는 <code>칸타타-동적</code> 응용프로그램이 <b>반드시</b> 설치되고 호스트에서 실행되어야 합니다. 칸타타 자체로는 이 서비스를 시작하거나 정지할 수 없습니다. 만약 설정되어있지 않으면, 칸타타는 사용자 기반의 동적 연주목록을 운용합니다.</i>

en: <p>Filename (without extension) to save downloaded covers as.<br/>If left blank 'cover' will be used.<br/><br/><i>%artist% will be replaced with album artist of the current song, and %album% will be replaced with the album name.</i></p>
ko: <p>내려받은 표지를 저장할 확장자없는 파일이름.<br/>비어있으면 'cover'가 사용됩니다.<br/><br/><i>%artist%은 지금 곡의 음반연주자로, %album%은 음반명으로 바뀝니다.</i></p>

en: Which type of collection do you wish to connect to?<br/><ul><li>Standard - music collection may be shared, is on another machine, or is already setup</li><li>Basic - music collection is not shared with others, and Cantata will configure and control the MPD instance</li></ul>
ko: 어떤 형식의 음원에 연결할까요?<br/><ul><li>표준 - 다른 컴퓨터에 연결되거나 이미 설정되어, 음원을 공유할 수 있음</li><li>기본 - 음원이 공유되지 않고 MPD만 설정하고 관리함</li></ul>

en: Add Collection
ko: 음원 추가

en: Delete <b>%1</b>?
ko: %1을 지울까요?

en: New Collection %1
ko: 새로운 음원 %1

note: #-#-#-#-#  1058 (mousepad 0.2.16)  #-#-#-#-# create the dialog
en: Save As
ko: 다른 이름으로 저장

en: Add To Play Queue
ko: 연주순서 추가

en: Replace Play Queue
ko: 연주순서 교체

en: Add With Priority
ko: 우선순위 추가

en: Highest Priority (255)
ko: 최고 우선순위 (255)

en: High Priority (200)
ko: 높은 우선순위 (200)

en: Medium Priority (125)
ko: 중간 우선순위 (125)

en: Low Priority (50)
ko: 낮은 우선순위 (50)

en: Default Priority (0)
ko: 기본 우선순위 (0)

en: Custom Priority...
ko: 사용자 우선순위...

en: Add To Playlist
ko: 연주목록 추가

en: Organize Files
ko: 파일 구성

en: Copy Songs To Device
ko: 장치로 곡 복사

en: Set Image
ko: 이미지 설정

[ctx: Song on Album]
en: %1 on %2
ko: %2의 %1

[ctx: Song on Album (track duration)]
en: %1 on %2 (%3)
ko: %2의 %1 (%3)

[ctx: Song by Artist on Album]
en: %1 by %2 on %3
ko: %3에서 %2의 %1

[ctx: Song by Artist on Album (track duration)]
en: %1 by %2 on %3 (%4)
ko: %3에서 %2의 %1 (%4)

en: Local loopback (%1)
ko: 로컬 루프백 (%1)

en: Wired (%1)
ko: 유선 (%1)

en: Wireless (%1)
ko: 무선 (%1)

en: First active interface
ko: 우선 사용되는 연결

en: Refresh Device
ko: 장치 새로 읽기

en: Connect Device
ko: 장치 연결

en: Disconnect Device
ko: 장치 분리

en: Edit CD Details
ko: CD 상세정보 수정

en: No Devices Attached
ko: 장치 연결 안 됨

en: No subscriptions
ko: 가입 안 됨

en: You do not have an active subscription
ko: 가입이 되지 않았음

en: Logged in (expiry:%1)
ko: 로그인 됨 (만기:%1)

en: Session expired
ko: 세션 닫힘

en: 1 Entry | %1 Entries
ko[0]: 한 항목
ko[1]: %1 항목

en: Cue Sheet
ko: Cue 시트

en: Single Tracks
ko: 한 곡들

en: 1 Track | %1 Tracks
ko[0]: 한 곡
ko[1]: %1 곡

en: 1 Artist | %1 Artists
ko[0]: 한 연주자
ko[1]: %1 연주자

en: 1 Album | %1 Albums
ko[0]: 한 음반
ko[1]: %1 음반

en: Configure Online Service
ko: 온라인서비스 설정

en: Refresh Online Service
ko: 온라인서비스 새로 읽기

en: Last Search:%1
ko: 최근 찾기:%1

en: Not Loaded
ko: 읽지 않음

en: Use search to locate tracks
ko: 곡의 위치는 찾기를 사용

en: New Playlist...
ko: 새로운 연주목록...

en: <b>(Priority: %1)</b>
ko: <b>(우선순위: %1)</b>

en: No Loaded
ko: 읽지 않음

en: Bookmark Category
ko: 책갈피 카테고리

en: Add Stream To Favorites
ko: 스트림을 즐겨찾기에 추가

en: Configure Streams
ko: 스트림 설정

en: %1 (Read-Only)
ko: %1 (읽기만)

en: Failed to save stream list. Please check %1 is writable.
ko: 스트림 항목을 저장할 수 없음. %1에 쓸 수 있는지 확인 바랍니다.

en: Connection to %1 failed
ko: %1에 연결 안 됨

en: Connection to %1 failed - incorrect password
ko: %1에 연결 안 됨 - 틀린 암호

en: Failed to send command to %1 - not connected
ko: %1에 명령어 전달 안 됨 - 연결 안 됨

en: Failed to load. Please check user "mpd" has read permission.
ko: 연결 안 됨. "mpd" 사용자가 읽기 권한이 있는지 확인해야 합니다.

en: Failed to load. MPD can only play local files if connected via a local socket.
ko: 불러오기 안 됨. MPD는 로컬에 연결된 파일만 불러올 수 있습니다.

en: Failed to send command. Disconnected from %1
ko: 명령어 전달 안 됨. %1 연결 해제

en: Failed to rename <b>%1</b> to <b>%2</b>
ko: <b>%1</b>에서 <b>%2</b>로 이름 바꾸기 안 됨

en: Failed to save <b>%1</b>
ko: <b>%1</b> 저장 안 됨

en: You cannot add parts of a cue sheet to a playlist!
ko: 큐시트의 일부를 연주목록에 추가할 수 없습니다!

en: You cannot add a playlist to another playlist!
ko: 연주목록을 다른 연주목록에 추가할 수 없습니다!

en: 1 day %2 | %1 days %2
ko[0]: 하루 %2
ko[1]: %1일 %2

en: Use the system proxy settings
ko: 시스템 프락시 설정 사용

en: Jamendo Settings
ko: Jamendo 설정

en: Streaming format:
ko: 스트림 형식:

en: Magnatune Settings
ko: Magnatune 설정

en: Membership:
ko: 회원:

en: Downloads:
ko: 내려받기:

en: Dowloading
ko: 내려받는 중

en: Updating display
ko: 화면 업데이트

en: Grouping tracks
ko: 곡 묶음

en: Parsing response
ko: 응답 분석

en: Failed to parse
ko: 분석 안 됨

en: Download To Library
ko: 라이브러리로 복사

[ctx: Search ServiceName:]
en: Search %1:
ko: 찾기 %1:

en: Re-download music listing for %1?
ko: %1의 음악항목을 다시 내려받습니까?

note: i18n: file: context/othersettings.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, contextBackdropLabel)
en: Use backdrop:
ko: 배경 사용:

note: i18n: file: context/othersettings.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, contextDarkBackgroundLabel)
en: Dark background:
ko: 어두운 기본배경:

note: i18n: file: context/othersettings.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, wikipediaIntroOnlyLabel)
en: Only show basic wikipedia text:
ko: 위키피디아 기본 본문만 보기:

note: i18n: file: context/othersettings.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, wikipediaIntroOnlyNote)
en: <i><b>NOTE:</b> Cantata does not show the full wikipedia pages (with images, links, etc), instead it shows a trimmed down version. This trimming is not always 100% accurate, hence by default Cantata will only show the basic introduction to each article. If you elect to show the full article, then there may be parsing errors. You will also need to remove any currently cached articles (using the 'Cache' page).</i>
ko: <i><b>참고:</b> 칸타타는 위키피디아의 이미지나 링크가 포함된 전체 페이지가 아니라, 이를 단순화해서 보여줍니다. 이 단순화는 항상 100% 정확하지는 않아서, 기본 본문을 보여주게 됩니다. 전체 본문에서는 오류가 있을 수 있습니다. 또한 '캐시' 설정을 이용하여 저장된 기본 본문을 지워야 합니다.</i>

note: i18n: file: devices/actiondialog.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy songs from:
ko: 복사해오기:

note: i18n: file: devices/actiondialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureSourceLabel) i18n: file: devices/actiondialog.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureDestLabel)
en: (Needs configuring)
ko: (설정 필요)

note: i18n: file: devices/actiondialog.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2)
en: Overwrite songs:
ko: 음악 덮어쓰기:

note: i18n: file: devices/actiondialog.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Copy songs to:
ko: 음악 복사하기:

note: i18n: file: devices/actiondialog.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel)
en: Destination format:
ko: 대상 형식:

note: i18n: file: devices/actiondialog.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, songCountLabel)
en: To copy:
ko: 복사하기:

note: i18n: file: devices/albumdetails.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Album Details
ko: 음반 상세정보

note: #-#-#-#-#  92 (Cantata 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: devices/albumdetails.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3) i18n: file: tags/tageditor.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, genreLabel)
en: Genre:
ko: 장르:

note: i18n: file: devices/albumdetails.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_5)
en: Single artist:
ko: 한 연주자:

note: #-#-#-#-#  92 (Cantata 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: devices/albumdetails.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6)
en: Disc:
ko: 디스크:

note: i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Album and Track Information Retrieval
ko: 음반과 곡 정보 검색

note: i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3)
en: Automatically lookup:
ko: 자동 찾기:

note: i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, cdLookupLabel)
en: Initially look up via:
ko: 처음 찾기:

note: i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, cddbHostLabel)
en: CDDB Host:
ko: CDDB 호스트:

note: i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, cddbPortLabel)
en: CDDB Port:
ko: CDDB 포트:

note: i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:88 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Audio Extraction
ko: 오디오 추출

note: i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_4)
en: Full paranoia mode (best quality):
ko: 전체 Paranoia 모드 (최고 품질):

note: i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_5)
en: Never skip on read error:
ko: 읽기 오류 건너뛰지 않음:

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteDeviceNote)
en: <i><b>NOTE:</b> These settings are only valid, and editable, when the device is connected.</i>
ko: <i><b>참고:</b> 이 설정은 장치가 연결되었을 때에만 유효하고 수정할 수 있습니다.</i>

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, musicFolderLabel) i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dirLabel) i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:612 i18n: ectx: property (text), widget
en: Music folder:
ko: 음악 폴더:

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, albumCoversLabel)
en: Copy album covers as:
ko: 음반표지 저장하기:

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, coverMaxSizeLabel)
en: Maximum cover size:
ko: 최대 표지 크기:

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, fixVariousArtistsLabel)
en: 'Various Artists' workaround:
ko: '여러 연주자' 해결:

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, autoScanLabel)
en: Automatically scan music when attached:
ko: 연결되면 알아서 음악검색:

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, useCacheLabel)
en: Use cache:
ko: 캐시 사용:

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultVolumeLabel)
en: Default volume:
ko: 기본 음량:

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: tags/trackorganiser.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsBox)
en: Filenames
ko: 파일이름

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3) i18n: file: tags/trackorganiser.ui:112
en: Use only ASCII characters:
ko: ASCII 문자만 표시:

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:159 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_4) i18n: file: tags/trackorganiser.ui:95
en: Replace spaces with underscores:
ko: 빈칸을 밑줄로 바꿈:

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_5) i18n: file: tags/trackorganiser.ui:78
en: Ignore 'The' in artist names:
ko: 연주자 이름에 'The' 무시:

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6) i18n: file: tags/trackorganiser.ui:61
en: Filename scheme:
ko: 파일이름 구성:

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:237 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2) i18n: file: tags/trackorganiser.ui:129
en: VFAT safe:
ko: 안전한 VFAT:

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:250 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, transcoderFrame)
en: Transcoding
ko: 변환

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:261 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, transcoderWhenDifferentLabel)
en: Only transcode if source file is of a different format:
ko: 원본 파일이 다른 포맷일 때만 변환:

note: i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (UrlLabel, help)
en: About filename schemes
ko: 파일이름 구성에 대하여

note: i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistAndTitle)
en: Track Title (+Artist)
ko: 곡 제목 (+연주자)

note: i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionNote)
en: <i><b>NOTE:</b> These settings are only editable when the device is not connected.</i>
ko: <i><b>참고:</b> 이 설정은 장치가 연결되지 않았을 때에만 수정할 수 있습니다.</i>

note: i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, folderLabel_2) i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, folderLabel_x2)
en: Share:
ko: 공유:

note: i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:263 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4x)
en: <i><b>NOTE:</b> If you enter a password here, it will be stored <b>unencrypted</b> in Cantata's config file. To have Cantata prompt for the password before accessing the share, set the password to '-'</i>
ko: <i><b>참고:</b> 여기에 비밀번호를 입력하면, 설정 파일에 <b>비 암호화</b>되어 저장됩니다. 공유에 접근하기 전에 비밀번호를 입력하려면, 비밀번호를 '-'로 설정합니다.</i>

note: i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel_2x)
en: Service name:
ko: 서비스 이름:

note: i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:348 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, sshExtraLabel)
en: Extra Options:
ko: 기타 옵션:

note: i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:363 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <i><b>NOTE:</b> Due to the way sshfs works, a suitable ssh-askpass application (ksshaskpass, ssh-askpass-gnome, etc.) will be required to enter the password.</i>
ko: <i><b>참고:</b> sshfs의 작동 원리에 따라, 적당한 ssh-askpass 응용프로그램(ksshaskpass, ssh-askpass-gnome, 등.)이 비밀번호 입력을 위해 필요합니다.</i>

note: i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:416 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: <i><b>NOTE:</b> This dialog is only used to add remote devices (e.g. via Samba), or to access locally mounted folders. For normal media players, attached via USB, Cantata will automatically display the device when it is attached.</i>
ko: <i><b>참고:</b> 이 대화상자는 원격장치를 삼바(Samba)등으로 추가하거나 로컬 마운트된 폴더에 연결할 때만 사용됩니다. 일반적인 미디어 연주기나 USB 장치는 연결되면 자동으로 표시됩니다.</i>

note: i18n: file: dynamic/dynamicpage.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (StatusLabel, infoLabel)
en: No dynamizer port defined in server settings.
ko: 서버 설정에 활동 포트가 없습니다.

note: i18n: file: dynamic/dynamicpage.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (StatusLabel, remoteRunningLabel)
en: Remote dynamizer is not running.
ko: 원격 활성화가 실행 중이 아님.

note: i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:30 i18n: ectx: property (placeholderText), widget (LineEdit, nameText)
en: Name of Dynamic Rules
ko: 새로운 동적 규정

note: i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (UrlLabel, aboutLabel)
en: About Rules
ko: 규정에 대하여

note: i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2)
en: Album Artist:
ko: 음반연주자:

note: i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6)
en: From Year:
ko: 시작 연도:

note: i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6x)
en: To Year:
ko: 마지막 연도:

note: i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_5x)
en: Exact match:
ko: 정확한 맞춤:

note: i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:160 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
en: Include songs that match the following:
ko: 아래와 맞는 음악 포함:

note: i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:165 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
en: Exclude songs that match the following:
ko: 아래와 맞는 음악 제외:

note: i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, similarArtistsText_label)
en: Artists similar to:
ko: 비슷한 연주자:

note: i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:223 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <i><b>NOTE</b> Only enter values for the tags you wish to be search on. </i>
ko: <i><b>참고</b> 찾고자 하는 태그값만 입력합니다. </i>

note: i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7x)
en: <i><b>NOTE</b> For genre, end string with an asterisk to match various genres. e.g 'rock*' matches 'Hard Rock' and 'Rock and Roll'. </i>
ko: <i><b>참고</b> 장르에서 별표(*)로 끝나는 문자열은 다양한 장르를 포함합니다. 예) 'rock*'은 'Hard Rock'과 'Rock and Roll'을 포함. </i>

note: i18n: file: gui/coverdialog.ui:23 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cancelButton)
en: <html><head/><body><p>Cancel current query</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>지금의 조회를 취소</p></body></html>

note: i18n: file: gui/coverdialog.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addFileButton)
en: <html><head/><body><p>Add a local file</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>로컬 파일에 추가</p></body></html>

note: i18n: file: gui/filesettings.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, storeCoversInMpdDirLabel) i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:717
en: Save downloaded covers in music folder:
ko: 음악 폴더에 내려받은 표지 저장:

note: i18n: file: gui/filesettings.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_4) i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:730 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, storeLyricsInMpdDirLabel)
en: Save downloaded lyrics in music folder:
ko: 음악 폴더에 내려받은 가사 저장:

note: i18n: file: gui/filesettings.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:747 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, storeStreamsInMpdDirLabel)
en: Save list of favorite streams in music folder:
ko: 음악 폴더에 즐겨찾기 스트림 항목 저장:

note: i18n: file: gui/filesettings.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:780 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, persNote)
en: <i><b>NOTE:</b> If you elect to have Cantata store covers, or lyrics, within the music folder, and you do not have write access to this folder, then Cantata will revert to saving the files in your personal cache folder. However, for streams, if you do not have write access, then you will only be able to view (and play) the streams stored in the music folder, and not add (or edit) any streams. If you elect not to store streams within the music folder, then these will be saved in your local config folder - and will only be accessible to yourself.</i>
ko: <i><b>참고:</b> 칸타타에서 쓰기 권한이 없는 음악 폴더에 음반 표지를 저장하면, 개인 캐시 폴더에 대신 저장하게 됩니다. 하지만 스트림은 쓰기 권한이 없다면, 음악 폴더에 저장된 스트림을 보고 연주할 수만 있으며 추가하거나 수정할 수는 없습니다. 스트림을 음악 폴더에 저장하지 않으면, 로컬 설정 폴더에 저장되며 해당 사용자만 접근할 수 있습니다.</i>

note: i18n: file: gui/filesettings.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, streamLocationNote)
en: <i><b>NOTE:</b> If you change the location where streams are stored (i.e. you toggle the 'Save list of favorite streams in music folder' option), then Cantata will only display streams that are stored in the relevant location. Therefore, before changing this setting, it is recommended that you export your existing streams. You can then re-import these to the new location (after you have toggled the setting).</i>
ko: <i><b>참고:</b> 스트림을 저장할 위치를 바꾸면 (즉, '음악 폴더에 즐겨찾기 스트림 항목 저장' 설정), 해당 폴더에 저장된 스트림만 보여줍니다. 따라서 이 설정을 바꾸기 전에, 현재 스트림을 내보내기를 권장합니다. 설정을 바꾼 다음 스트림을 새로운 위치로 가져올 수 있습니다.</i>

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, InitialSettingsWizard)
en: Cantata First Run
ko: 처음으로 칸타타 실행

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to Cantata
ko: 칸타타로 맞이합니다

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>Cantata is a feature-rich and user friendly client for Music Player Daemon (MPD). MPD is a background application that can be used to play music.</p><p>For more information on MPD itself, please refer to the MPD website <a href="http://www.musicpd.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.musicpd.org</span></a></p><p>This 'wizard' will guide you through the basic settings required for Cantata to function correctly.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>칸타타는 기능이 다양하고 사용하기가 편리한 Music Player Daemon (MPD) 클라이언트 입니다. MPD는 음악 연주에 사용되는 백그라운드 어플입니다.</p><p>MPD에 대한 더 많은 정보는, 다음 웹사이트를 참조 바랍니다. <a href="http://www.musicpd.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.musicpd.org</span></a></p><p>이 '마법사'는 칸타타가 제대로 동작하기 위한 사용자의 기본 설정을 돕습니다.</p></body></html>

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <html><head/><body><p>Welcome to Cantata</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>칸타타로 맞이합니다</p></body></html>

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <html><head/><body><p>Cantata is a feature-rich and user friendly client for Music Player Daemon (MPD). MPD is a background application that can be used to play music. MPD may be started either system-wide, or on a per-user basis. Please select how you would like to have Cantata initially connect to (or startup) MPD:</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>칸타타는 기능이 다양하고 사용하기가 편리한 Music Player Daemon (MPD) 클라이언트 입니다. MPD는 음악 연주에 사용되는 백그라운드 어플입니다. MPD는 시스템이나 사용자 기반에서 시작할 수 있습니다. 칸타타가 처음에 어떻게 MPD에 연결되고 시작할 지를 선택합니다:</p></body></html>

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, basic)
en: Basic single user setup
ko: 기본 단일 사용자 설정

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advanced)
en: Standard multi-user/server setup
ko: 표준 다수 사용자/서버 설정

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_9)
en: <i>Select this option if your music collection is not shared with others, and you wish Cantata to configure and control the MPD instance.</i>
ko: <i>음원을 다른 사용자와 공유하지 않고 칸타타가 MPD를 설정하고 관리하려면, 이 옵션을 선택합니다.</i>

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_10)
en: <i>Select this option if your music collection is shared between users, your MPD instance is running on another machine, or you already have a personal MPD setup. If you select this option then Cantata itself cannot control the starting and stopping of the MPD server. You will therfore need to ensure that MPD is already configured and running.</i>
ko: <i>음원을 다른 사용자와 공유하고 MPD가 다른 컴퓨터에서 실행되거나 이미 개인 설정이 되어 있다면, 이 옵션을 선택합니다. 따라서 MPD가 이미 설정이 되고 가동 중인 것을 확인해야 합니다.</i>

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <html><head/><body><p>For more information on MPD itself, please refer to the MPD website <a href="http://www.musicpd.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.musicpd.org</span></a></p><p>This 'wizard' will guide you through the basic settings required for Cantata to function correctly.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>MPD에 대한 더 많은 정보는, 다음 사이트를 참조 바랍니다. <a href="http://www.musicpd.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.musicpd.org</span></a></p><p>이 '마법사'는 칸타타가 제대로 동작하기 위한 사용자의 기본 설정을 돕습니다.</p></body></html>

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:342 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: The settings below are the basic settings required by Cantata. Please enter the relevant details, and use the 'Connect' button to test the connection.
ko: 아래 설정은 칸타타에서 기본적으로 필요한 정보입니다. 관련 상세정보를 입력해 주시고, 연결해 보려면 '연결' 단추를 누릅니다.

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:373 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel) i18n: file: gui/serversettings.ui:76
en: Host (or local socket):
ko: 호스트 (또는 로컬 소켓):

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:495 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, musicFolderNoteLabel)
en: <i><b>NOTE:</b> The 'Music folder' setting is used to lookup cover-art, lyrics, etc.</i>
ko: <i><b>참고:</b> '음악 폴더' 설정은 음반표지나 가사 등을 찾기 위해 사용됩니다.</i>

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:521 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, socketNoteLabel) i18n: file: gui/serversettings.ui:212
en: <i><b>NOTE:</b> When using a local socket the full absolute path to the socket needs to be set. (Port number is not required.)</i>
ko: <i><b>참고:</b> 로컬 소켓을 사용할 때는 절대경로로 설정되어야 합니다 (포트번호는 필요 없음).</i>

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:554 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Music folder
ko: 음악 폴더

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:577 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Please choose the folder containing your music collection.
ko: 음악 폴더를 선택합니다.

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:663 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6f)
en: Covers, Lyrics, and Streams
ko: 음반표지, 가사와 스트림

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:686 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5f)
en: <p>Cantata will download missing covers, and lyrics, from the internet. Cantata also allows you to save a list of internet streams (e.g. Radio Stations) that you wish to be able to play.</p><p>For each of these, please confirm whether you wish Cantata to store the relevant files within the music folder, or within your personal cache/config folders.</p>
ko: <p>칸타타는 인터넷으로부터 없는 음반표지와 가사를 내려받습니다. 또한, 인터넷 라디오등 스트림 항목을 저장할 수도 있습니다.</p><p>이를 위해서, 관련 파일을 음악 폴더나 개인 캐시/설정 폴더에 저장할지를 확인해 주시기 바랍니다.</p>

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:808 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpNote)
en: <i><b>NOTE:</b> The 'Music folder' is set to a HTTP address, and Cantata currently cannot upload files to external HTTP servers. Therefore, the above settings should be left disabled.</i>
ko: <i><b>참고:</b> '음악 폴더'가 HTTP 주소로 지정되어, 외부 HTTP 서버에 파일을 올릴 수 없습니다. 따라서 위의 설정은 사용하지 않도록 해야 합니다.</i>

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:864 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Cantata is now configured! If you wish to further configure Cantata (to add extra MPD hosts, etc) then Canta's configuration dialog may be accessed from the menu triggered by the button in the top-right of Cantata's main window.
ko: 이제 칸타타가 설정되었습니다! MPD 서버를 추가하는 등의 설정을 더 하려면, 칸타타 메인화면의 오른쪽 위에 있는 단추를 선택하면 설정 대화상자가 나옵니다.

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:902 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupWarningLabel)
en: <b>Warning:</b> You are not currently a member of the 'users' group. Cantata will function better (saving of album covers, lyrics, etc. with the correct permissions) if you (or your administrator) add yourself to this group. If you do add yourself you will need to logout and back in for this to take effect.
ko: <b>경고:</b> 지금 '사용자' 그룹에 포함되어 있지 않습니다. 이 그룹의 사용자라면 음반표지 및 가사를 저장하는 등의 기능을 더 잘 수행합니다. 만약 본인이나 관리자가 사용자를 이 그룹에 추가하였다면 다시 로그인을 해야 합니다.

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_5b) i18n: file: gui/interfacesettings.ui:159 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_5c)
en: Covers:
ko: 표지:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, libraryArtistImageLabel)
en: Show artist images:
ko: 연주자이미지 보기:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:81 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6)
en: Show album year:
ko: 앨범연도 보기:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <i><b>NOTE:</b> When looking for artist images, Cantata will look for either artist.jpg, artist.png, 'Artist'.jpg, or 'Artist'.png,
    within the folder of the current track, or within its parent folder. If no image is found, Cantata will attempt to download one. When the image is displayed, it will be cropped (either top/bottom, or left/right) to provide a square image.</i>
ko: <i><b>참고:</b> 연주자이미지를 찾을 때, 지금 곡이 있는 폴더나 상위 폴더의 artist.jpg, artist.png, '연주자'.jpg 또는 '연주자'.png
    를 찾습니다.만약 이미지를 찾지 못하면 내려받기를 시도합니다. 정사각형의 이미지를 보이기 위해서 상하 또는 좌우가 잘릴 수 있습니다.<i>

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_5x)
en: Sort albums:
ko: 음반 정렬:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, albumSort)
en: Album/Artist
ko: 음반/연주자

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, albumSort)
en: Artist/Year/Album
ko: 연주자/연도/음반

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:224 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, playListsStartClosedLabel) i18n: file: gui/interfacesettings.ui:337 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, playQueueStartClosedLabel)
en: Initially collapse albums:
ko: 처음에 음반 펼치지 않음:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:242 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Other Views
ko: 다른 보기

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:251 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2)
en: Folder view style:
ko: 폴더 보기:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_x)
en: Streams view style:
ko: 스트림 보기:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_xx)
en: Online view style:
ko: 온라인 보기:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:290 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, devicesViewLabel)
en: Devices view style:
ko: 장치 보기:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, playQueueAutoExpandLabel)
en: Automatically expand current album:
ko: 지금 음반 자동으로 펼침:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:371 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, playQueueScrollLabel)
en: Scroll to current track:
ko: 지금 곡으로 이동:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, playQueueBackgroundLabel)
en: Use current album cover as background:
ko: 지금 음반 표지를 배경으로 사용:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:404 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_10)
en: Show icon in notification area:
ko: 알림 영역에 아이콘 보이기:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:424 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, minimiseOnCloseLabel)
en: Minimize to notification area when closed:
ko: 닫으면 알림 영역으로 최소화:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:444 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_11)
en: Show popup messages when changing tracks:
ko: 곡이 바뀌면 팝업 표시:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:461 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, gnomeMediaKeysLabel)
en: Support media keys under GNOME/Unity:
ko: 그놈/유니티에서 미디어 키 지원:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:486 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_7)
en: Group single track albums:
ko: 한 곡 음반들을 묶음:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:503 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, groupMultipleLabel)
en: Multiple artist albums:
ko: 여러 연주자 음반:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:516 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, showDeleteActionLabel)
en: Show delete action in context menus:
ko: 메뉴에 지우기 보임:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:533 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, forceSingleClick_label)
en: Enforce single-click activation of items:
ko: 한 번 클릭 사용:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:574 i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, singleClickLabel)
en: <i><b>NOTE:</b> Changing the 'Enforce single-click activation of items' setting will require a re-start of Cantata.</i>
ko: <i><b>참고:</b> '한 번 클릭 사용' 설정을 바꾸면 다시 시작해야 합니다.</i>

note: i18n: file: gui/mainwindow.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dynamicLabel)
en: [Dynamic]
ko: [동적]

note: i18n: file: gui/playbacksettings.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, crossfadingLabel)
en: Crossfading:
ko: 크로스페이딩:

note: i18n: file: gui/playbacksettings.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, replayGainLabel)
en: Replay gain:
ko: 리플레이게인:

note: i18n: file: gui/playbacksettings.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (UrlLabel, aboutReplayGain)
en: About replay gain
ko: 리플레이게인에 대하여

note: #-#-#-#-#  92 (Cantata 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/playbacksettings.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputsViewLabel)
en: Devices:
ko: 장치:

note: i18n: file: gui/playbacksettings.ui:132 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, streamBox)
en: HTTP Stream
ko: HTTP 스트림

note: i18n: file: gui/playbacksettings.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streamUrlInfoLabel)
en: <i><b>NOTE:</b> This is only of use if you have MPD configured to output to a HTTP stream, and you wish Cantata to be able to play that stream.</i>
ko: <i><b>참고:</b> 이것은 MPD가 HTTP 스트림으로 출력하도록 설정되어있고, 칸타타로 그 스트림을 연주할 때에만 의미가 있습니다.</i>

note: i18n: file: gui/playbacksettings.ui:167 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stopPlaybackBox)
en: Stopping Playback
ko: 연주 정지

note: i18n: file: gui/playbacksettings.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6b)
en: Fadeout on stop:
ko: 정지할 때 페이드아웃:

note: i18n: file: gui/playbacksettings.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, stopOnExitLabel)
en: Stop playback on exit:
ko: 빠져나가면 연주 정지:

note: i18n: file: gui/playbacksettings.ui:202 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, stopDynamizerOnExitLabel)
en: Stop dynamizer on exit:
ko: 빠져나가면 활동 정지:

note: i18n: file: gui/playbacksettings.ui:219 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
en: <i><b>NOTE:</b> If you press and hold the stop button, then a menu will be shown allowing you to choose whether to stop playback now, or after the current track.</i>
ko: <i><b>참고:</b> 정지 단추를 누르고 있으면, 바로 정지할지 지금 곡 다음에 정지할지를 선택하는 메뉴가 보입니다.</i>

note: i18n: file: gui/serversettings.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, coverNameLabel) i18n: file: gui/serversettings.ui:299 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, basicCoverNameLabel)
en: Cover filename:
ko: 표지 파일이름:

note: i18n: file: gui/serversettings.ui:155 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dynamizerPortLabel)
en: Dynamizer port:
ko: 활동 포트:

note: i18n: file: gui/serversettings.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, musicFolderNoteLabel)
en: <i><b>NOTE:</b> The 'Music folder' setting is used to lookup cover-art (either the value specified above, or <code>cover.jpg / cover.png</code> if not set). If you also have write permissions to this folder (and it's sub-folders), then Cantata will save any downloaded covers into the respective album folder.</i>
ko: <i><b>참고:</b> '음악 폴더' 설정은 표지그림을 찾기 위해 사용됩니다 (위에서 설정된 값 또는 설정되지 않았다면 <code>cover.jpg/cover.png</code>). 이 폴더에 쓰기 권한이 있다면 내려받은 표지를 각각의 음반 폴더에 저장합니다.</i>

note: i18n: file: gui/serversettings.ui:314 i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, basicMusicFolderNoteLabel)
en: <i><b>NOTE:</b> If you change the 'Music folder' setting, then you will need to manually update the music database. This can be performed by pressing the 'Refresh Database' button in the 'Artists' or 'Albums' views.</i>
ko: <i><b>참고:</b> '음악폴더' 설정을 바꾸면, 음악데이터베이스를 직접 업데이트해야 합니다. 이는 '연주자'나 '음반' 보기의 '데이터베이스 다시 읽기' 단추를 누르면 됩니다.</i>

note: i18n: file: gui/serversettings.ui:340 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, musicFolderNoteLabel_2)
en: <i><b>NOTE:</b> If no setting is specified for 'Cover filename, then Cantata will use a default of <code>cover</code> </i>
ko: <i><b>참고:</b> '표지 파일이름, 다음에 칸타타'에 설정이 되어 있지 않으면 기본 <code>cover<code>를 사용합니다. </i>

note: i18n: file: http/httpserversettings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_5)
en: Network interface:
ko: 네트워크 인터페이스:

note: i18n: file: http/httpserversettings.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3b)
en: Current URL:
ko: 현재 URL:

note: i18n: file: http/httpserversettings.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <i><b>NOTE:</b> MPD usually only plays songs that are stored within its folders. Cantata contains a minimal HTTP server that can be used to serve other files to MPD. This, however, will only work whilst Cantata is running.<br/><br/>
    <b>NOTE:</b> If you choose 'Local loopback' for 'Network interface', then MPD <b>must</b> also be on this computer.</i>
ko: <i><b>참고:</b> MPD는 주로 음악 폴더에 저장된 음악만 연주합니다. 칸타타는 파일을 MPD로 서비스하는 최소한의 HTTP서버 역할을 합니다. 다만, 칸타타가 실행되는 한에서만 작동합니다.<br/><br/>
    <b>참고:</b> 만약 '네트워크 연결'에 '로컬 루프백'을 선택한다면, MPD가 이 컴퓨터에 <b>반드시</b> 있어야 합니다.</i>

note: i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can listen for free without an account, but Premium members can listen to higher quality streams without advertisements. Visit <a href="http://www.di.fm/premium/">http://www.di.fm/premium/</a> to upgrade to a premium account.
ko: 계정이 없이 무료로 사용할 수 있으나, 프리미엄 회원은 광고 없이 고품질 스트림을 들을 수 있습니다. 프리미엄 계정으로 업그레이드하려면 <a href="http://www.di.fm/premium/">http://www.di.fm/premium/</a> 을 방문하셔요.

note: i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Premium Account
ko: 프리미엄 계정

note: i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_4)
en: Stream type:
ko: 스트림 형식:

note: i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiryLabel)
en: Session expiry:
ko: 세션 만료:

note: i18n: file: support/shortcutssettingspage.ui:65 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, actionBox)
en: Shortcut for Selected Action
ko: 선택된 기능 단축키

note: i18n: file: tags/tageditor.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, trackNameLabel)
en: Track:
ko: 곡:

note: i18n: file: tags/tageditor.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, albumArtistLabel)
en: Album artist:
ko: 음반연주자:

note: i18n: file: tags/tageditor.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, discLabel)
en: Disc number:
ko: 디스크 번호:

note: i18n: file: tags/trackorganiser.ui:155 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, files)
en: Original Name
ko: 원래 이름

en: Show All Tracks
ko: 전곡 보기

en: Show Untagged Tracks
ko: 태그가 없는 곡 보기

en: Remove From List
ko: 항목에서 지웁니다

en: Album Peak
ko: 음반 피크

en: Track Peak
ko: 곡 피크

en: Update ReplayGain tags in tracks?
ko: 곡의 리플레이게인 태그를 업데이트할까요?

en: Update Tags
ko: 태그 업데이트

en: Abort scanning of tracks?
ko: 곡 검색을 취소할까요?

en: Abort reading of existing tags?
ko: 기존 태그 읽기를 취소할까요?

en: Scan <b>all</b> tracks?<br><br><i>NOTE: All tracks have existing ReplyGain tags.</i>
ko: <b>전</b>곡을 검색할까요?<br><br><i>참고: 전곡은 기존 리플레이게인을 가지고 있습니다.</i>

en: Do you wish to scan all tracks, or only tracks without existing tags?
ko: 전곡이나 기존 태그가 없는 곡만 검색할까요?

en: Untagged Tracks
ko: 태그가 없는 곡

en: All Tracks
ko: 전곡

en: Scanning tracks...
ko: 곡 검색 중...

en: Reading existing tags...
ko: 기존 태그 읽는 중...

en: Failed to update the tags of the following tracks:
ko: 다음 곡들의 태그를 업데이트할 수 없음:

en: Device is not connected.
ko: 장치가 연결되지 않았음.

en: Remove the selected tracks from the list?
ko: 항목의 선택된 곡을 지울까요?

en: Remove Tracks
ko: 곡을 지움

en: Digitally Imported Settings
ko: Digitally Imported 설정

en: Just add to play queue, do not save
ko: 연주순서에 추가하고 저장하지 않음

en: Add to play queue, and save to favorites
ko: 연주순서에 추가하고 즐겨찾기에 저장

en: Add Stream
ko: 스트림 추가

en: Edit Stream
ko: 스트림 수정

en: <i><b>ERROR:</b> Invalid protocol</i>
ko: <i><b>오류:</b> 무효 프로토콜</i>

en: Fetching %1
ko: %1 가져옴

en: Import Streams Into Favorites
ko: 스트림을 즐겨찾기로 가져오기

en: Export Favorite Streams
ko: 즐겨찾기 스트림을 내보내기

en: Add New Stream To Favorites
ko: 새로운 스트림을 즐겨찾기에 추가

en: Search TuneIn:
ko: TuneIn 찾기:

en: *.xml *.xml.gz *.cantata|XML Streams
ko: *.xml *.xml.gz *.cantata|XML 스트림

en: Import Streams
ko: 스트림 불러오기

en: XML Streams (*.xml *.xml.gz *.cantata)
ko: XML 스트림 (*.xml *.xml.gz *.cantata)

en: Failed to import <b>%1</b>!<br/>Please check this is of the correct type.
ko: <b>%1</b>을 불러올 수 없음!<br/>정확한지 확인 바랍니다.

en: *.xml|XML Streams
ko: *.xml|XML 스트림

en: Export Streams
ko: 스트림 내보내기

en: XML Streams (*.xml)
ko: XML 스트림 (*.xml)

en: Failed to create <b>%1</b>!
ko: <b>%1</b>을 만들 수 없음!

en: Stream already exists!<br/><b>%1</b>
ko: 이미 있는 스트림! <br/><b>%1</b>

en: A stream named <b>%1</b> already exists!
ko: 스트림 <b>%1</b>은 이미 있습니다!

en: Bookmark added
ko: 책갈피 추가됨

en: Already bookmarked
ko: 책갈피 있음

en: Added to favorites
ko: 즐겨찾기에 추가

en: Already in favorites
ko: 즐겨찾기에 있음

en: Reload <b>%1</b> streams?
ko: <b>%1</b> 스트림을 새로 읽을까요?

en: Are you sure you wish to remove bookmark to <b>%1</b>?
ko: 책갈치 <b>%1</b>을 지울까요?

en: Are you sure you wish to remove all <b>%1</b> bookmarks?
ko: 책갈피 전체 <b>%1</b>을 지울까요?

en: Are you sure you wish to remove the %1 selected streams?
ko: 선택된 %1 스트림을 지울까요?

en: Are you sure you wish to remove <b>%1</b>?
ko: <b>%1</b>을 지울까요?

en: Logged into Digitally Imported
ko: Digitally Imported에 로그인됨

en: <b>NOT</b> logged into Digitally Imported
ko: Digitally Imported에 로그인 <b>안</b> 됨

en: &Continue
ko: 계속(&C)

en: Large Sidebar
ko: 큰 옆 막대

en: Small Sidebar
ko: 작은 옆 막대

en: Bottom Bar
ko: 아래 막대

en: Tabs On Side
ko: 옆 꼬리표

en: Tabs On Top
ko: 위 꼬리표

en: Tabs On Bottom
ko: 아래 꼬리표

en: Please enter password:
ko: 비밀번호 입력:

en: Set 'Album Artist' from 'Artist'
ko: '연주자'에서 '음반연주자' 설정

en: (Various)
ko: (여러)

en: Apply "Various Artists" workaround to <b>all</b> tracks?
ko: "여러 연주자" 해결을 <b>전</b>곡에 적용할까요?

en: Revert "Various Artists" workaround on <b>all</b> tracks?
ko: "여러 연주자" 해결을 <b>전</b>곡에 되돌릴까요?

en: Set 'Album Artist' from 'Artist' (if 'Album Artist' is empty) for <b>all</b> tracks?
ko: 만약 음반연주자가 비어있다면, '연주자'에서 '음반연주자'를 설정하는 것을 <b>전</b>곡에 적용할까요?

en: Set 'Album Artist' from 'Artist' (if 'Album Artist' is empty)?
ko: 만약 음반연주자가 비어있다면, '연주자'에서 '음반연주자'를 설정할까요?

en: Album Artist from Artist
ko: 연주자에서 음반연주자

en: Capitalize the first letter of 'Title', 'Artist', 'Album artist', and 'Album' of <b>all</b> tracks?
ko: <b>전</b>곡의 '제목', '연주자', '음반연주자', '음반'의 첫 글자를 대문자로 할까요?

en: Adjust the value of each track number by:
ko: 각 곡 순서를 값대로 늘여갑니다:

en: All tracks [modified]
ko: 전곡 [수정됨]

en: %1 [modified]
ko: %1 [수정됨]

en: Would you also like to rename your song files, so as to match your tags?
ko: 태그에 맞추기 위해서, 곡들의 이름을 바꾸겠습니까?

en: Rename Files
ko: 파일이름 바꾸기

en: Abort renaming of files?
ko: 파일 이름 바꾸기를 취소할까요?

en: Destination file already exists!<br/>%1
ko: 대상 파일이 이미 있음!<br/>%1

en: Failed to create destination folder!<br/>%1
ko: 대상 폴더를 만들 수 없음!<br/>%1

en: Failed to rename %1 to %2
ko: %1을 %2로 이름을 바꿀 수 없음

en: <tr><td align="right"><b>Artist:</b></td><td>%1</td></tr><tr><td align="right"><b>Album:</b></td><td>%2</td></tr><tr><td align="right"><b>Year:</b></td><td>%3</td></tr>
ko: <tr><td align="right"><b>연주자:</b></td><td>%1</td></tr><tr><td align="right"><b>음반:</b></td><td>%2</td></tr><tr><td align="right"><b>연도:</b></td><td>%3</td></tr>

en: All Genres
ko: 모든 장르

en: Go Home
ko: 홈으로

en: Close Search Bar
ko: 검색막대 닫기

[ctx: Singular]
en: 1 Track
ko: 한 곡

[ctx: Plural (N!=1)]
en: %1 Tracks
ko: %1 곡

[ctx: Singular]
en: 1 Track (%1)
ko: 한 곡 (%1)

[ctx: Plural (N!=1)]
en: %1 Tracks (%2)
ko: %1 곡 (%2)

[ctx: Singular]
en: 1 Album
ko: 한 음반

[ctx: Plural (N!=1)]
en: %1 Albums
ko: %1 음반

[ctx: Singular]
en: 1 Artist
ko: 한 연주자

[ctx: Plural (N!=1)]
en: %1 Artists
ko: %1 연주자

[ctx: Singular]
en: 1 Stream
ko: 한 스트림

[ctx: Plural (N!=1)]
en: %1 Streams
ko: %1 스트림

[ctx: Singular]
en: 1 Entry
ko: 한 항목

[ctx: Plural (N!=1)]
en: %1 Entries
ko: %1 항목

[ctx: Singular]
en: 1 Rule
ko: 한 규정

[ctx: Plural (N!=1)]
en: %1 Rules
ko: %1 규정

en: Use authentication
ko: 인증 사용

en: No Icon
ko: 아이콘 없음

en: Caribou Preferences
ko: 카리부 기본 설정

en: Enable scanning
ko: 스캔 사용

en: Enable switch scanning
ko: 스캔 전환 활성화

en: Scanning mode
ko: 스캐닝 모드

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
ko: 스캐닝 형식, 하위 그룹, 행 또는 선형

en: Subgroups
ko: 하위 그룹

en: Step time
ko: 스텝 시간

en: Time between key transitions
ko: 키 전달 간 시간

en: Inverse scanning
ko: 스캔 반전

en: Step with the switch, activate by dwelling
ko: 누른채로 활성화 한 스위치로 움직임

en: Auto-restart scanning
ko: 스캔 자동으로 다시 시작

en: Automatically restart scanning after item activation
ko: 항목 활성화 뒤에 자동으로 스캔 다시 시작

en: Scan cycles
ko: 스캔 주기

en: Two
ko: 둘

en: Three
ko: 셋

en: Four
ko: 넷

en: Five
ko: 다섯

en: Switch device
ko: 장치 전환

en: Switch device, keyboard or mouse
ko: 키보드 혹은 마우스 장치 전환

en: Switch key
ko: 키 전환

en: Key to use with scanning mode
ko: 스캐닝 모드에 사용할 키

en: Right shift
ko: 오른쪽 Shift

en: Left shift
ko: 왼쪽 Shift

en: Switch button
ko: 단추 전환

en: Mouse button to use in the scanning mode
ko: 스캐닝 모드에서 사용할 마우스 단추

en: Button 1
ko: 단추 1

en: Button 2
ko: 단추 2

en: Button 3
ko: 단추 3

en: Antler Preferences
ko: 앤틀러 기본 설정

en: Antler
ko: 앤틀러

en: Keyboard Type
ko: 키보드 유형

en: The keyboard geometry Caribou should use
ko: 카리부가 사용할 키보드 종류

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
ko: 키보드 형태는 키보드의 모양과 복잡도를 말합니다. 단순한 텍스트를 작성하기 위해 보기 좋게 자연스레 보이는 것부터 시작해서, 전체 규모의 키보드까지 될 수 있습니다.

note: #-#-#-#-#  93 (caribou master)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: Touch
ko: 터치

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
ko: 전체 크기

en: Use System Theme
ko: 시스템 테마 사용

en: Minimum Alpha
ko: 최소 알파 값

en: Minimal opacity of keyboard
ko: 키보드 최소 밝기

en: Maximum Alpha
ko: 최대 알파

en: Maximal opacity of keyboard
ko: 키보드 최대 밝기

en: Maximum Distance
ko: 최대 거리

en: Maximum distance when keyboard is hidden
ko: 키보드를 숨겼을 때 최대 거리

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
ko: <b>%(plugin)s</b> 플러그인의 <b>%(action)s</b> 동작에 대한 %(binding)s 바인딩의 새로운 값은 <b>%(plugin_conflict)s</b> 플러그인의 <b>%(action_conflict)s</b> 동작과 충돌합니다.
    <b>(plugin_conflict)s</b> 플러그인의 <b>%(action_conflict)s</b> 동작을 비활성화시키시겠습니까?

en: Disable %(action_conflict)s
ko: %(action_conflict)s을(를) 사용하지 않음

en: Don't set %(action)s
ko: %(action)s을(를) 설정하지 않음

en: Set %(action)s anyway
ko: 무조건 %(action)s을(를) 설정

en: key
ko: 키

en: edge
ko: 모서리

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
ko: 어떤 플러그인에서도 제공하지 <b>않는</b> <b>%(feature)s</b> 기능을 사용하려고 합니다.
    어쨌든 이 기능을 사용하시겠습니까?

en: Use %(feature)s
ko: %(feature)s을(를) 사용하지 않음

en: Don't use %(feature)s
ko: %(feature)s을(를) 사용하지 않음

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
ko: <b>%(plugin)s</b> 플러그인에 의해 제공되는 <b>%(feature)s</b> 기능을 사용하려고 합니다.
    이 플러그인은 현재 비활성화되어 있습니다.
    <b>%(plugin)s</b> 플러그인을 활성화시키시겠습니까?

en: Enable %(plugin)s
ko: %(plugin)s 플러그인을 활성화

en: Don't enable %(feature)s
ko: %(feature)s을(를) 사용하지 않음

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
ko: <b>%(plugin)s</b> 플러그인의 %(bindings)s 바인딩은 다른 플러그인과 충돌합니다. 이 충돌을 해결하겠습니까?

en: Ignore conflicts
ko: 충돌 무시

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
ko: <b>%(plugin_conflict)s</b> 플러그인은 <b>%(feature)s</b> 기능을 제공하며,이 기능은 <b>%(plugin)s</b> 플러그인에 의해서도 제공되고 있습니다.

en: Disable %(plugin_conflict)s
ko: %(plugin_conflict)s를 사용하지 않음

en: Don't enable %(plugin)s
ko: %(plugin)s를 사용하지 않음

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
ko: <b>%(plugin_conflict)s</b> 플러그인은 <b>%(plugin)s</b> 플러그인과 충돌합니다.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
ko: <b>%(plugin)s</b>는 다음 플러그인에 의해 제공되는 <b>%(feature)s</b> 기능이 필요합니다:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
ko: 이 플러그인들을 사용함

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
ko: <b>%(plugin)s</b> 플러그인은 <b>%(require)s</b> 플러그인을 필요로 합니다.

en: Enable %(require)s
ko: %(require)s를 활성화

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
ko: <b>%(plugin)s</b> 플러그인은 <b>%(plugin_list)s</b> 플러그인에 의해 제공되는 <b>%(feature)s</b> 기능을 필요로 합니다.

en: Disable these plugins
ko: 이 플러그인들을 비활성화

en: Don't disable %(plugin)s
ko: %(plugin)s 플러그인을 비활성화하지 않음

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
ko: <b>%(plugin_list)s</b> 플러그인은 <b>%(plugin)s</b> 플러그인을 필요로 합니다.

en: Window Management
ko: 창 관리

en: Image Loading
ko: 이미지 불러오기

en: Reset setting to the default value
ko: 설정을 기본값으로 초기화

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
ko: 다중 목록 설정. 행을 더블 클릭하여 값을 바꿀 수 있습니다.

en: "%s" is not a valid shortcut
ko: "%s"은(는) 유효한 단축키가 아닙니다.

en: Grab key combination
ko: 키 조합

en: "%s" is not a valid button
ko: "%s"은(는) 유효한 버튼이 아닙니다.

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
ko: 버튼1을 다른 키와 함께 설정하지 않으면, 왼쪽 마우스 버튼을 클릭할 수 없게 됩니다.정말로  "%s" 버튼을 버튼1로 설정하시겠습니까?

en: "%s" is not a valid edge mask
ko: "%s"은(는) 유효한 가장자리가 아닙니다.

en: CompizConfig Settings Manager
ko: 컴피즈 설정 관리자

en: Window Name
ko: 창 이름

en: Window ID
ko: 창 ID

en: Edit match
ko: 편집

en: Open directory...
ko: 디렉토리 열기...

en: Open file...
ko: 파일 열기...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
ko: 컴피즈 환경 설정 시스템의 설정 관리자입니다.

en: An error has occured
ko: 에러가 발생했습니다.

en: Search %s Plugin Options
ko: %s 플러그인 옵션을 검색

en: Use This Plugin
ko: 이 플러그인을 사용

en: Search Compiz Core Options
ko: 컴피즈 코어 옵션 검색

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
ko: 필터를 입력하십시오.
    검색할 키를 붙잡기 위하여 키보드 그림을 클릭하십시오.

en: Search in...
ko: 다음에서 검색...

note: Options
en: Short description and name
ko: 이름과 짧은 설명

en: Long description
ko: 긴 설명

en: Settings value
ko: 설정 값

en: Subgroup
ko: 하위 그룹

en: Loading Advanced Search
ko: 고급 검색

en: Remove This Profile
ko: 이 프로필 삭제

en: Import a CompizConfig Profile
ko: 컴피즈 프로필 가져오기

en: Import as...
ko: 다음으로 가져오기...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
ko: 컴피즈 프로필을 새로운 프로필로 가져오기

en: Export your CompizConfig Profile
ko: 컴피즈 프로필 내보내기

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
ko: 컴피즈 프로필을 전역 기본값으로 초기화

en: Integration
ko: 통합

en: Enable integration into the desktop environment
ko: 데스크탑 환경에 통합함

en: Profiles (*.profile)
ko: 프로필 (*.profile)

en: Save file..
ko: 파일 저장..

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
ko: 프로필을 내보낼 때 기본 설정 값을 생략하시겠습니까?

en: Open file..
ko: 파일 열기...

en: Enter a profile name
ko: 프로필 이름 입력

en: Please enter a name for the new profile:
ko: 새로운 프로필에 대한 이름을 입력하세요:

en: Backend not found.
ko: 백엔드를 찾을 수 없습니다.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
ko: 플러그인을 자동으로 정렬함

en: Disabled Plugins
ko: 비활성화된 플러그인들

en: Enabled Plugins
ko: 활성화된 플러그인들

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
ko: 플러그인 자동 정렬 기능을 해제하시겠습니까? 충돌 처리 기능도 해제됩니다. 이것에 대해서 잘 아는 경우에만 계속하시기 바랍니다.

en: Plugin name:
ko: 플러그인 이름:

en: Insert plugin name
ko: 플러그인 이름 삽입

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
ko: 백엔드와 프로필 그리고 컴피즈 환경 설정 시스템에 의해 사용되는 다른 내부 설정들을변경합니다.

en: About CCSM...
ko: CCSM 정보...

en: Profile & Backend
ko: 프로필 및 백엔드

en: Plugin List
ko: 플러그인 목록

en: Filter your Plugin list
ko: 플러그인 목록을 필터링합니다.

en: Screen %i
ko: 화면 %i

en: Configure Compiz with CompizConfig
ko: CompizConfig으로 Compiz 설정

en: DST
ko: 일광절약시간

en: STD
ko: 표준시간

en: Loaded
ko: 로드됨

en:  deep space objects
ko:  먼 우주 천체(DSO)

en: Loading NV fragment program:
ko: NV 프레그먼트 프로그램 읽는 중:

en: Error loading NV fragment program:
ko: NV 프레그먼트 프로그램 읽기 오류:

en: Error in fragment program
ko: 프레그먼트 프로그램에서 에러가 발생했습니다:

en: Initializing NV fragment programs . . .
ko: NV 프레그먼트 프로그램을 초기화 합니다

en: All NV fragment programs loaded successfully.
ko: 모든 NV 프레그먼트 프로그램을 읽었습니다

en: Initializing ARB fragment programs . . .
ko: ARB 프레그먼트 프로그램을 초기화 합니다

en: Galaxy (Hubble type: %s)
ko: 은하(형태: %s)

en: Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)
ko: 구상 성단 (핵 반경: %4.2f', King 집중도: %4.2f)

en: Loading image from file
ko: 이미지 파일 읽는 중:

en: : unrecognized or unsupported image file type.
ko: : 지원하지 않거나 알수없는 파일입니다.

en: Error opening image file
ko: 이미지 파일 에러:

en:  is not a PNG file.
ko:  는 PNG파일이 아닙니다.

en: Error reading PNG image file
ko: PNG파일 읽기 오류:

en: Loading model:
ko: 모델 읽는 중:

en:    Model statistics:
ko:    모델 특성:

en:  vertices,
ko:  버텍스,

en:  primitives,
ko:  기본,

en:  materials
ko:  재질

en:  unique)
ko:  유니크)

en: Error loading model '
ko: 모델 읽기 오류:

en: Nebula
ko: 성운

en: Open cluster
ko: 산개성단

en: Error in .ssc file (line
ko: . ssc 파일에 에러가 있습니다. (행

en: parent body '
ko: 모천체 '

en: ' of '
ko: '('

en: ' not found.
ko: ' 에서 참조)을 찾을 수 업습니다.

en: warning duplicate definition of
ko: 중복 정의:

en: bad alternate surface
ko: AltSurface 오류

en: bad location
ko: 지명 오류

en: ' not found.
ko: ' 에서 참조)을 찾을 수 업습니다.

en: Bad header for cross index
ko: 크로스 인덱스 헤더 오류

en: Bad version for cross index
ko: 크로스 인덱스 버젼 오류

en: Loading cross index failed at record
ko: 크로스 인덱스 읽기 실패:레코드

en: Bad spectral type in star database, star #
ko: 잘못된 항성 분광형, 항성 #

en:  stars in binary database
ko:  개 항성을 읽었습니다.

en: Total star count:
ko: 항성 총수:

en: Error in .stc file (line
ko: .stc 파일 오류 (행

en: Invalid star: bad spectral type.
ko: 잘못된 항성: 분광형 오류

en: Invalid star: missing spectral type.
ko: 잘못된 항성: 분광형이 없습니다.

en: Barycenter
ko: 무게중심

en:  does not exist.
ko:  파일을 찾을 수 없습니다.

en: Invalid star: missing right ascension
ko: 잘못된 항성: 적경이 없습니다.

en: Invalid star: missing declination.
ko: 잘못된 항성: 적위가 없습니다.

en: Invalid star: missing distance.
ko: 잘못된 항성: 거리가 없습니다.

en: Invalid star: missing magnitude.
ko: 잘못된 항성: 등급이 없습니다.

en: Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin
ko: 잘못된 항성: 원점부근의 항성은 겉보기 등급이 아니라 절대등급이 설정되어 있어야 합니다.

en: Creating tiled texture. Width=
ko: 타일 텍스처 생성중. 폭=

en: , max=
ko: , 최대=

en: Creating ordinary texture:
ko: 일반 텍스처 생성중:

en: Loading NV vertex program:
ko: NV 버텍스 프로그램 읽는 중:

en: Error loading NV vertex program:
ko: NV 버텍스 프로그램 읽기 오류:

en: Error in vertex program
ko: NV 버텍스 프로그램 오류:

en: Loading ARB vertex program:
ko: ARB 버텍스 프로그램 읽는 중:

en: Error loading ARB vertex program:
ko: ARB 버텍스 프로그램 읽기 오류:

en: , line
ko: , 행

en: Initializing NV vertex programs . . .
ko: NV 버텍스 프로그램을 초기화 합니다.

en: All NV vertex programs loaded successfully.
ko: 모든 NV 버텍스 프로그램을 읽었습니다.

en: Initializing ARB vertex programs . . .
ko: ARB 버텍스 프로그램을 초기화 합니다.

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
ko: 모든 ARB 버텍스 프로그램을 읽었습니다.

en: Error reading favorites file.
ko: 북마크 파일 읽는 중 오류가 발생하였습니다.

en: Orientation:
ko: 방향:

en: Error opening script file.
ko: 스크립트 파일 여는 중 오류가 발생하였습니다.

en: Error opening script '%s'
ko: 스크립트 파일'%s'에서 에러가 발생했습니다.

en: Unknown error opening script
ko: 스크립트 파일 여는 중 알수없는 오류가 발생하였습니다.

en: Script coroutine initialization failed
ko: 스크립트 coroutine의 초기화에 실패하였습니다.

en: Invalid filetype
ko: 잘못된 파일형식

en: Magnitude limit: %.2f
ko: 한계등급: %.2f

en: Markers enabled
ko: 마커: ON

en: Markers disabled
ko: 마커: OFF

en: Goto surface
ko: 천체 표면으로 이동

en: Alt-azimuth mode enabled
ko: 고도각·방위각 모드 켜기

en: Alt-azimuth mode disabled
ko: 고도각·방위각 모드 끄기

en: Star style: fuzzy points
ko: 항성표시: 희미한 점

en: Star style: points
ko: 항성표시: 점

en: Star style: scaled discs
ko: 항성표시: 등급에 따른 원

en: Comet tails enabled
ko: 혜성꼬리: ON

en: Comet tails disabled
ko: 혜성꼬리: OFF

en: Render path: Basic
ko: 렌더링 패스: 기본

en: Render path: Multitexture
ko: 렌더링 패스: 멀티텍스처

en: Render path: NVIDIA combiners
ko: 렌더링 패스: NVIDIA 컴바이너

en: Render path: OpenGL vertex program
ko: 렌더링 패스: OpenGL 버텍스 프로그램

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
ko: 렌더링 패스: NVIDIA 버텍스 프로그램과 컴바이너

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
ko: 렌더링 패스: OpenGL 버텍스 프로그램/NVIDIA 컴바이너

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
ko: 렌더링 패스: OpenGL 1.5 버텍스/프레그먼트 프로그램

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
ko: 렌더링 패스: NVIDIA GeForce FX

en: Render path: OpenGL 2.0
ko: 렌더링 패스: OpenGL 2.0

en: Auto-magnitude enabled
ko: 자동 한계등급 조정: ON

en: Auto-magnitude disabled
ko: 자동 한계등급 조정: OFF

en: Time and script are paused
ko: 시간·스크립트: 정지

en: Time is paused
ko: 시간: 정지

en: Light travel time:  %.4f yr
ko: 광속도달시간: %.4f 년

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
ko: 광속도달시간: %d 분  %.1f 초

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
ko: 광속도달시간: %d 시간  %d 분  %.1f 초

en: Light travel delay included
ko: 광속고려: ON

en: Light travel delay switched off
ko: 광속고려: OFF

en: Light travel delay ignored
ko: 광속고려는 무시됩니다.

en: Using normal surface textures.
ko: 일반 텍스처를 사용

en: Using limit of knowledge surface textures.
ko: limit of knowledge 텍스처를 사용

en: Time: Forward
ko: 시간흐름: 순방향

en: Time: Backward
ko: 시간흐름: 역방향

en: Time rate
ko: 초당 프레임수:

en: Sync Orbit
ko: 자전 동기

en: Chase
ko: 공전 동기

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
ko: 시야 45°에서의 한계 등급: %.2f

en: Ambient light level:  %.2f
ko: 주변빛의 세기:  %.2f

en: Light gain
ko: 광도 이득

en: Bloom enabled
ko: 블룸 필터 적용

en: Bloom disabled
ko: 블룸 필터 해제

en: Exposure
ko: 노출

en: GL error:
ko: GL에러:

en: View too small to be split
ko: 화면이 너무 작습니다.

en: Added view
ko: 화면 분할

en: ly
ko: 광년

en: au
ko: AU

en:  hours
ko:  시간

en: Apparent diameter:
ko: 시직경:

en: Apparent magnitude:
ko: 겉보기 등급:

en: Absolute magnitude:
ko: 절대등급:

en: RA:
ko: 적경:

en: Dec:
ko: 적위:

en: Distance:
ko: 거리:

en: Star system barycenter
ko: 중심

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
ko: 절대등급: %.2f 겉보기 등급: %.2f

en: Luminosity:
ko: 밝기:

en: x Sun
ko: 배

en: Class:
ko: 분광형:

en: Neutron star
ko: 중성자 별

en: Surface temp:
ko: 표면온도:

en: Radius:
ko: 반지름:

en: Rsun
ko: Rsun(태양=1)

en: Rotation period:
ko: 자전주기:

en: Planetary companions present
ko: 행성 존재

en: Distance from center:
ko: 중심에서의 거리:

en: Phase angle: %.1f%s
ko: 위상각: : %.1f%s

en: Temperature:
ko: 온도:

en: Apparent mag: %.2f
ko: 겉보기 등급: %.2f

en:   LT
ko:   광속

en: Real time
ko: 실시간

en: -Real time
ko: -실시간

en: Time stopped
ko: 시간멈춤

en:  faster
ko:  배속

en:  slower
ko:  분의 1배속

en:  (Paused)
ko: (멈춤)

en: 
    Speed:
ko: 
    속도:

en: Travelling
ko: 이동중

en: Track
ko: 화면중앙에 유지:

en: Follow
ko: 추적:

en: Sync Orbit
ko: 자전 동기:

en: Lock
ko: 2천체 참조 동기:

en: Chase
ko: 공전 동기:

en: FOV:
ko: 시야각:

en: Target name:
ko: 천체명을 입력하세요:

en:  fps
ko:  FPS

en:   Recording
ko:  동영상 저장중

en:   Paused
ko:  멈춤

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
ko: F11 녹화시작/일시정지    F12 정지

en: Edit Mode
ko: 편집 모드

en: Loading solar system catalog:
ko: 항성계 카탈로그 로딩중:

en: License file 'License.txt' is missing!
ko: 라이센스 파일'License.txt'이 없습니다!

en: Error reading configuration file.
ko: 설정 파일 읽는 중 오류가 발생했습니다.

en: Initialization of SPICE library failed.
ko: SPICE 라이브러리 초기화에 실패했습니다.

en: Cannot read star database.
ko: 항성 데이타베이스를 읽을 수 없습니다.

en: Error opening deepsky catalog file.
ko: 항성 카탈로그 파일 읽는 중 에러:

en: Error opening solar system catalog.
ko: 항성계 카탈로그의 여는 중 오류 발생.

en: Error opening asterisms file.
ko: 별자리 파일 여는 중 오류가 발생했습니다.

en: Error opening constellation boundaries files.
ko: 별자리 경계선 파일을 여는 중 오류가 발생

en: render path:
ko: 렌더링 패스:

en: Failed to initialize renderer
ko: 렌더링 엔진 초기화 실패

en: Error loading font; text will not be visible.
ko: 폰트 읽기 에러, 텍스트가 표시되지 않습니다.

en: Error reading cross index
ko: 크로스 인덱스 파일 읽기 에러:

en: Loaded cross index
ko: 크로스 인덱스 파일 읽음:

en: Error opening
ko: 파일 열기 오류:

en: Error reading star names file
ko: 항성이름 파일 읽는 중 에러

en: Error reading stars file
ko: 항성 파일 읽는 중 에러

en: Error opening star catalog
ko: 항성 카탈로그 파일 읽는 중 에러:

en: Error in creating ogg file %s for capture.
ko: Ogg파일 생성 중 오류 발생: %s

en: Internal Ogg library error.
ko: 내부 Ogg 라이브러리 오류 발생.

en: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)
ko: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) FPS 품질 %d %dx%d 오프셋 (%dx%d)

en: OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames
ko: OggTheoraCapture::cleanup() - %d 프레임 저장되었습니다.

en: Vendor:
ko: 제조사:

en: Renderer:
ko: 렌더링 엔진:

en: GLSL version:
ko: GLSL 버전:

en: Max simultaneous textures:
ko: 최대 동시 텍스처수

en: Max texture size:
ko: 최대 텍스처 크기:

en: Max cube map size:
ko: 최대 큐브 맵 크기:

en: Point size range:
ko: 포인트 크기 범위

en: Supported Extensions:
ko: 지원되는 확장

en: Windowed Mode
ko: 윈도우 모드

en: Asteroids
ko: 소행성

en: Comets
ko: 혜성

en: Invisibles
ko: 안보임

en: Moons
ko: 위성

en: Planets
ko: 행성

en: Spacecraft
ko: 우주선

en: &Goto
ko: 이동(&G)

en: &Follow
ko: 추적(&F)

en: S&ync Orbit
ko: 자전 동기(&Y)

en: &Reference Marks
ko: 벡터 참조(&R)

en: Show Body Axes
ko: 천체 축 보기

en: Show Frame Axes
ko: 프레임 축 보기

en: Show Sun Direction
ko: 태양 방향 보기

en: Show Velocity Vector
ko: 속도 벡터 보기

en: Show Planetographic Grid
ko: 행성그리드 보기

en: Show Terminator
ko: 밤낮 경계선 보기

en: &Satellites
ko: 위성

en: &Alternate Surfaces
ko: 표면 교체(&A)

en: Orbiting Bodies
ko: 순환 천체

en: &Unmark
ko: 마커 해제(&U)

en: Loading:
ko: 로딩중:

en: LANGUAGE
ko: ko

en: WinLangID
ko: 412

en: Copied URL
ko: URL 복사

en: Loading URL
ko: URL 로딩중

en: Error opening script
ko: 스크립트 파일 열기 오류

en: Error loading script
ko: 스크립트 파일 로딩 오류

en: Running script
ko: 스크립트 실행

en: Planet
ko: 행성

en: Earth
ko: 지구

en: Jupiter
ko: 목성

note: #-#-#-#-#  1333 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Saturn
ko: 토성

en: Uranus
ko: 천왕성

en: Neptune
ko: 해왕성

en: Distance (ly)
ko: 거리(광년)

en: App. mag
ko: 겉보기 등급

en: Abs. mag
ko: 절대 등급

en: Universal Time
ko: 세계표준시

en: Local Time
ko: 현지 시간

en: Time Zone Name
ko: 표준시간대

en: UTC Offset
ko: UTC 오프셋

en: Celestial Browser
ko: 천체브라우저

en: Asteroid
ko: 소행성

en: Comet
ko: 혜성

en: Barycenter
ko: 무게중심

en: Small Body
ko: 태양계 소천체

en: Dwarf Planet
ko: 왜소행성

en: Eclipse Finder
ko: 식 찾기

en: &Add Bookmark
ko: 북마크 추가(&A)

en: Add a bookmark for the current document
ko: 현재 문서에 북마크에 추가

en: Add &Relative Bookmark
ko: 북마크에 관계 추가(&R)

en: Add a relative bookmark for the current document
ko: 현재 문서를 북마크에 관계 추가

en: Add &Settings Bookmark
ko: 북마크에 설정 추가(&S)

en: Add a settings bookmark for the current document
ko: 현재 문서를 설정 북마크에 추가

en: Edit your bookmark collection in a separate window
ko: 별도 창에서 북마크 편집

en: &New Folder...
ko: 새폴더(&N)...

en: Create a new bookmark folder in this menu
ko: 메뉴에 새 폴더 추가

en: Can't add bookmark with empty URL
ko: 빈 URL은 북마크에 추가할 수 없습니다.

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
ko: 설치가 올바르게 되어 있지 않을 수 있습니다. 스플래쉬 스크린 폴더를 찾을 수 없습니다.
    데이터를 읽지 못할 수 있습니다. 정상적으로 설치가 되었는지 확인하시기 바랍니다. 계속 진행합니다.

en: Go to &URL...
ko: URL로 이동(&U)...

en: Go to &Long/Lat...
ko: 경위도 이동(&L)...

en: &Back
ko: 뒤로(&B)

en: Copy URL
ko: URL 복사

en: Set Time...
ko: 시간 설정...

en: Set Time to Now
ko: 현재시간으로 설정

en: Accelerate Time
ko: 시간을 빠르게

en: Decelerate Time
ko: 시간을 느리게

en: Accelerate Time (x2)
ko: 시간을 빠르게

en: Decelerate Time (/2)
ko: 시간을 느리게

en: Pause Time
ko: 시간 멈춤

en: Reverse Time
ko: 시간흐름을 반대로

en: Split View Vertically
ko: 수직분할

en: Split View Horizontally
ko: 수평분할

en: Cycle View
ko: 화면 전환

en: Single View
ko: 단일창

en: Delete View
ko: 활성창 닫기

en: Frames Visible
ko: 분할선 보기

en: Active Frame Visible
ko: 활성창 분할선 보기

en: Synchronize Time
ko: 시간 동기화

en: Alt-Azimuth Mode
ko: 고도각·방위각 모드

en: Go To Surface
ko: 천체 표면으로 이동

en: Show Stars
ko: 항성 보기

en: Show Planets
ko: 행성 보기

en: Show Galaxies
ko: 은하 보기

en: Show Globulars
ko: 구상성단 보기

en: Show Partial Trajectories
ko: 커스텀 궤도 보기

en: Show Nebulae
ko: 성운 보기

en: Show Open Clusters
ko: 산개성단 보기

en: Show Constellations
ko: 별자리 보기

en: Show CloudMaps
ko: 구름 보기

en: Show Cloud Shadows
ko: 구름 그림자 보기

en: Show Orbits
ko: 궤도 보기

en: Show Asteroid Orbits
ko: 소행성궤도 보기

en: Show Comet Orbits
ko: 혜성궤도 보기

en: Show Moon Orbits
ko: 위성궤도 보기

en: Show Star Orbits
ko: 궤도 보기

en: Show Planet Orbits
ko: 행성궤도 보기

en: Show Spacecraft Orbits
ko: 인공위성 궤도 보기

en: Show Equatorial Grid
ko: 천구좌표 보기

en: Show Night Side Lights
ko: 야간맵 보기

en: Show Markers
ko: 마커 보기

en: Show Atmospheres
ko: 대기 보기

en: Show Smooth Orbit Lines
ko: 부드러운 궤도선 보기

en: Show Eclipse Shadows
ko: 식 그림자 보기

en: Cycle Star Mode
ko: 항성 표시방법 전환

en: Show Ring Shadows
ko: 고리 그림자 보기

en: Show Boundaries
ko: 별자리 경계선 보기

en: Auto Magnitudes
ko: 자동 등급 조정

en: Show Comet Tails
ko: 혜성꼬리 보기

en: Show Star Labels
ko: 항성 이름 보기

en: Show Planet Labels
ko: 행성 이름 보기

en: Show Moon Labels
ko: 위성 이름 보기

en: Show Comet Labels
ko: 혜성 이름 보기

en: Show Constellation Labels
ko: 별자리 이름 보기

en: Constellation Labels in Latin
ko: 별자리명 라틴어 표시

en: Show Galaxy Labels
ko: 은하 이름 보기

en: Show Globular Labels
ko: 구상성단 이름 보기

en: Show Nebula Labels
ko: 성운 이름 보기

en: Show Open Cluster Labels
ko: 산개성단 이름 보기

en: Show Asteroid Labels
ko: 소행성 이름 보기

en: Show Spacecraft Labels
ko: 인공위성 이름 보기

en: Show Location Labels
ko: 지명 이름 보기

en: Display Local Time
ko: 현지 시간 표시

en: Show City Locations
ko: 도시 보기

en: Show Observatory Locations
ko: 천문대 보기

en: Show Landing Sites Locations
ko: 착륙지점 보기

en: Show Crater Locations
ko: 크레이터 보기

en: Show Mons Locations
ko: 산 보기

en: Show Terra Locations
ko: 육지 보기

en: Show Vallis Locations
ko: 계곡 보기

en: Show Mare Locations
ko: 바다 보기

en: Show Other Locations
ko: 기타 보기

en: Wireframe Mode
ko: 와이어 프레임 모드

en: Center on Orbit
ko: 궤도의 중심에

en: Multitexture
ko: 멀티 텍스처

en: NvCombiners
ko: Nv컴바이너

en: NvCombiner NvVP
ko: Nv컴바이너 NvVP

en: NvCombiner ARBVP
ko: Nv컴바이너 ARBVP

en: Cycle OpenGL Render Path
ko: 렌더링 패스 전환

en: Sync framerate to video refresh rate
ko: 프레임레이트를 수직주파수에 동기화함

en: Grab Image
ko: 이미지 캡춰

en: Capture Video
ko: 비디오 캡춰

en: OpenGL info
ko: OpenGL정보

en: Show Bookmark Toolbar
ko: 북마크 툴바 보기

en: OpenGL Info
ko: OpenGL정보

en: This version of Celestia was not built with support for movie recording.
ko: 이 버전의 셀레스티아는 동영상 저장을 지원하지 않습니다.

en: Go to URL
ko: URL로 이동(&U)

en: Object:
ko: 천체이름:

en: Latitude:
ko: 위도:

en: Altitude:
ko: 고도:

en: Celestia encountered an error while processing your script
ko: 스크립트 실행중 에러 발생

en: Celestia
ko: 셀레스티아

en: Use alternate installation directory
ko: 대체 인스톨 디렉토리를 사용합니다.

en: Use as additional "extras" directory
ko: 추가"extras"디렉토리를 사용합니다.

en: Start fullscreen
ko: 전체화면 표시

en: Disable splash screen
ko: 스플래쉬 스크린 사용안함

en: Start and go to url
ko: 지정한 URL로 이동

en: Celestia Preferences
ko: 셀레스티아 설정

en: Galaxies
ko: 은하

en: Nebulae
ko: 성운

en: Open Clusters
ko: 산개성단

en: Atmospheres
ko: 대기

en: Clouds
ko: 구름

en: Cloud Shadows
ko: 구름 그림자

en: Night Side Lights
ko: 야간맵

en: Eclipse Shadows
ko: 식 그림자

en: Comet Tails
ko: 혜성꼬리

en: Orbits
ko: 궤도

en: Partial Trajectories
ko: 부분 궤적

en: Smooth Orbit Lines
ko: 부드러운 궤도선

en: Constellations
ko: 별자리

en: Markers
ko: 마커

en: Ring Shadows
ko: 고리 그림자

en: Constellation Boundaries
ko: 별자리 경계선

en: Orbits / Labels
ko: 궤도 / 이름

en: Constellations in Latin
ko: 별자리 라틴어 표시

en: Spacecrafts
ko: 인공위성

en: Ambient Light
ko: 주변빛

en: Limiting Magnitude
ko: 등급 제한

en: Info Text
ko: 천체 정보

en: Terse
ko: 보통

en: Resolution:
ko: 해상도

en: Automatic FOV
ko: 자동 시야각 조정

en: Screen DPI:
ko: 스크린 해상도:

en: Viewing Distance (cm):
ko: 시점 거리(cm)

en: Cities
ko: 도시

en: Observatories
ko: 관측소·천문대

en: Landing Sites
ko: 착륙지점

en: Craters
ko: 크레이터

en: Mons
ko: 산지

en: Terra
ko: 육지

en: Vallis
ko: 협곡

en: Mare
ko: 바다

en: Minimum Feature Size
ko: 최소 라벨 크기

en: Timezone:
ko: 시간대:

en: Format:
ko: 초당 프레임수:

en: Local Format
ko: 현지 시간

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
ko: 현지 시간은 1902년부터 2037년간만 지원됩니다.

en: Julian Date:
ko: 쥴리안 일자

en: 
    Selection:
ko: 
    선택:

en: Include Light Travel Time
ko: 광속에 의한 지연을 고려

en: Ignore Light Travel Time
ko: 광속에 의한 지연을 무시

en: <b>Unextended OpenGL 1.1</b>
ko: <b>미확장 OpenGL 1.1</b>

en: <b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
ko: <b>멀티 텍스처와 ARB_texenv_combine 확장</b>

en: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
ko: <b>NVIDIA Combiners와</b><b>NV_vertex_program extension은</b><br> 범프 맵핑, 고리 그림자, Specular Highlights를 Geforce , ATI Radeon 그래픽카드에서 지원이 됩니다만 , NvCombiner ARBVP는 Geforce사용자에게만 조금 좋게하는 옵션입니다.

en: <b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>
ko: <b>NVIDIA 컴바이너, ARB_vertex_program 확장</b>

en: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
ko: <b>ARB_fragment_program과 ARB_vertex_program extensions은</b><br> Geforce FX와 Radeon 9700에서 더 좋은 성능이 있습니다.

en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
ko: <b>NV_fragment_program</b>과 <b>ARB_vertex_program extensions</b>

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
ko: 파일 %1이 없습니다. 기본 설정 %2/celestia.cfg를 사용합니다.

en: Directory %1 does not exist, using default %2
ko: 폴더 %1이 없습니다. 기본 설정 %2를 사용합니다.

en: Extras directory %1 does not exist
ko: 확장 폴더 %1이 없습니다.

en: Abs (app) mag:
ko: 절대(겉보기)등급:

en: Surface Temp:
ko: 표면온도:

en: Marked objects
ko: 선택한 천체

en: S&ynch Orbit
ko: 자전 동기(&Y)

en: Unmark &All
ko: 전체 해제(&A)

en: Filled Square
ko: 사각형(■)

en: Left Arrow
ko: 왼쪽화살표(←)

en: Right Arrow
ko: 오른쪽화살표(→)

en: Up Arrow
ko: 위쪽화살표(↑)

en: Down Arrow
ko: 아랫쪽화살표(↓)

en: Small Bodies
ko: 태양계소천체

en: Dwarf Planets
ko: 왜소행성

en: Duration: %1
ko: 재생시간: %1

en: Size: %1 MB
ko: 크기: %1 MB

en: Current size: %1 x %2
ko: 현재 크기: %1 x %2

en: Current width: %1 x %2
ko: 현재 폭: %1 x %2

en: Current height: %1 x %2
ko: 현재 높이: %1 x %2

en: You must specify a file name.
ko: 파일명을 입력하세요.

en: Error initializing movie capture.
ko: 동영상 캡춰 초기화중 오류가 발생하였습니다.

en: &Navigation
ko: 네비게이션(&N)

en: OpenGL Render Path
ko: OpenGL 렌더링 패스

en: MultiView
ko: 멀티뷰

en: App. Mag.
ko: 겉보기 등급

en: Abs. Mag.
ko: 절대 등급

en: With Planets
ko: 행성 존재

en: Brightest (Abs.)
ko: 밝은 순서(절대 등급)

en: Brightest (App.)
ko: 밝은 순서(겉보기 등급)

en: Nearest
ko: 거리순

en: Search parameters
ko: 파라미터 검색

en: Solar Eclipses
ko: 일식

en: Moon Eclipses
ko: 월식

en: Video Capture
ko: 동영상 캡춰

en: Save As:
ko: 다른 이름으로 저장:

en: Frame Rate:
ko: 초당 프레임수:

en: Play Video when capture is done
ko: 동영상 캡춰 종료시 재생하기

en: <p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>
    Press <b>F12</b> to stop</p>
    
    <p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>
ko: <p><b>F11</b> 캡처 시작 / 정지<br>
    <b>F12</b> 정지</p>
    
    <p>캡처하는 동안 창 크기를 변경할 수 없습니다.</p>

en: Venus
ko: 금성

note: #-#-#-#-#  1333 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Mars
ko: 화성

en: Phobos
ko: 포보스

en: Deimos
ko: 데이모스

en: Io
ko: 이오

en: Europa
ko: 유로파

en: Ganymede
ko: 가니메데

en: Callisto
ko: 칼리스토

en: Prometheus
ko: 프로메테우스

en: Pandora
ko: 판도라

en: Epimetheus
ko: 에피메테우스

en: Janus
ko: 야누스

en: Mimas
ko: 미마스

en: Enceladus
ko: 엔셀라두스

en: Tethys
ko: 테티스

en: Dione
ko: 디오네

en: Rhea
ko: 레아

en: Miranda
ko: 미란다

en: Ariel
ko: 아리엘

en: Umbriel
ko: 움브리엘

en: Oberon
ko: 오베론

en: Larissa
ko: 라리사

note: #-#-#-#-#  1502 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water
en: Triton
ko: 트리톤

en: Nereid
ko: 네레이드

en: Pluto-Charon
ko: 플루토-카론

en: Charon
ko: 카론

en: NORTH AMERICA
ko: 북아메리카

en: SOUTH AMERICA
ko: 남아메리카

en: EURASIA
ko: 유라시아

en: AFRICA
ko: 아프리카

en: AUSTRALIA
ko: 오스트레일리아

en: ANTARCTICA
ko: 남극

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
ko: 북대서양

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
ko: 남대서양

en: NORTH PACIFIC OCEAN
ko: 북태평양

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
ko: 남태평양

en: INDIAN OCEAN
ko: 인도양

en: ARCTIC OCEAN
ko: 북극해

note: #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby". #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Abu Dhabi
ko: 아부다비

en: Abuja
ko: 아부자

en: Adamstown
ko: 아담스타운

en: Addis Ababa
ko: 아디스아바바

note: #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of the Netherlands #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Amsterdam
ko: 암스테르담

en: Andorra la Vella
ko: 안도라라베야

en: Asmara
ko: 아스마라

en: Asuncion
ko: 아순시온

en: Athens
ko: 아테네

en: Baghdad
ko: 바그다드

en: Bamako
ko: 바마코

note: #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ". #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Bangkok
ko: 방콕

en: Beijing
ko: 베이징

note: #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth". #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Beirut
ko: 베이루트

en: Belmopan
ko: 벨모판

en: Berlin
ko: 베를린

en: Bissau
ko: 비사우

en: Bogota
ko: 보고타

en: Brasilia
ko: 브라질리아

note: #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Hungary #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Budapest
ko: 부다페스트

en: Cairo
ko: 카이로

note: #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A city in South Africa #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Cape Town
ko: 케이프타운

en: Chisinau
ko: 키시나우

en: Dili
ko: 딜리

note: #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة". #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Doha
ko: 도하

en: Douglas
ko: 더글라스

en: Dublin
ko: 더블린

en: Fongafale
ko: 퐁아팔레

en: George Town
ko: 조지타운

en: Georgetown
ko: 조지타운

en: Grand Turk
ko: 그랜드터크

note: #-#-#-#-#  516 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GTM #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Guatemala
ko: 과테말라

en: Hagatna
ko: 하갓냐

en: Hamilton
ko: 해밀턴

en: Harare
ko: 하라레

en: Jerusalem
ko: 예루살렘

en: Kigali
ko: 키갈리

en: Kingston
ko: 킹스턴

en: La'youn
ko: 엘아윤

en: La Paz
ko: 라파스

en: Lilongwe
ko: 릴롱궤

en: Lima
ko: 리마

en: London
ko: 런던

en: Luanda
ko: 루안다

en: Mamoutzou
ko: 마무주

note: #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of the Philippines #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Manila
ko: 마닐라

en: Maseru
ko: 마세루

en: Mata-Utu
ko: 마타우투

en: Mogadishu
ko: 모가디슈

note: #-#-#-#-#  516 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MCO #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Monaco
ko: 모나코

en: Monrovia
ko: 몬로비아

en: Montevideo
ko: 몬테비데오

en: Moscow
ko: 모스크바

note: #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली". #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: New Delhi
ko: 뉴델리

en: Noumea
ko: 누메아

en: Nuuk
ko: 누크

note: #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Norway #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Oslo
ko: 오슬로

note: #-#-#-#-#  516 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PAN #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent. #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1100 (openobje
en: Panama
ko: 파나마

en: Paris
ko: 파리

en: Plymouth
ko: 플리머스

en: Port-Vila
ko: 포트빌라

en: Praia
ko: 프라이아

en: P'yongyang
ko: 평양

en: Reykjavik
ko: 레이캬비크

en: Riga
ko: 리가

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Rome
ko: 로마

en: Roseau
ko: 로조

en: Saint John's
ko: 세인트존스

en: Saint-Pierre
ko: 쌩삐에르

en: Saipan
ko: 사이판

note: #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: San Jose
ko: 산호세

note: #-#-#-#-#  516 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SMR #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: San Marino
ko: 산마리노

en: Santiago
ko: 산티아고

en: Sao Tome
ko: 상투메

note: #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul". #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Seoul
ko: 서울

en: The Settlement
ko: 더세틀먼트

en: Stanley
ko: 스탠리

note: #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Fiji
en: Suva
ko: 수바

en: Tarawa
ko: 타라와

en: T'bilisi
ko: 트빌리시

en: Thimphu
ko: 팀푸

en: Torshavn
ko: 토르스하운

note: #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien". #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Vienna
ko: 빈

en: Warsaw
ko: 바르샤바

en: Washington D.C.
ko: 워싱턴 DC

en: West Island
ko: 웨스트아일랜드

en: Willemstad
ko: 빌렘스타트

en: Windhoek
ko: 빈트후크

en: Yamoussoukro
ko: 야무수크로

en: Yaren District
ko: 야렌 지구

note: #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Croatia #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Zagreb
ko: 자그레브

en: Milky Way
ko: 은하수

en: Solar System Barycenter
ko: 태양계 중심

en: &Open Script...
ko: 스크립트 열기(&O)...

note: #-#-#-#-#  1333 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Scripts
ko: 스크립트

en: Capture &Image...	F10
ko: 이미지 캡춰(&I)...	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
ko: 동영상 캡춰(&M)...	Shift+F10

en: Select &Sol	H
ko: 태양 선택(&S)	H

en: Tour G&uide...
ko: 길잡이(&G)...

en: Select &Object...
ko: 천체 선택(&O)

en: Goto Object...
ko: 천체로 이동

en: &Center Selection	C
ko: 선택한 천체를 가운데로(&C)	C

en: &Go to Selection	G
ko: 선택한 천체로 이동(&G)	G

en: &Follow Selection	F
ko: 선택한 천체를 추적(&F)	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
ko: 선택한 천체의 자전에 맞춰 추적(&Y)	Y

en: &Track Selection	T
ko: 선택한 천체를 화면 가운데 유지(&T)	T

en: Solar System &Browser...
ko: 태양계 브라우저(&B)

en: Star B&rowser...
ko: 항성 브라우저(&R)

en: &Eclipse Finder
ko: 식(일식,월식) 찾기(&E)

en: &Time
ko: 시간(&T)

en: 10x &Faster	L
ko: 10x 빠르게(&F)	L

en: 10x &Slower	K
ko: 10x 느리게(&S)	K

en: Free&ze	Space
ko: 멈춤(&Z)	Space

en: &Real Time	\
ko: 실시간에 맞춤(&R)	\

en: Re&verse Time	J
ko: 시간 반전(&V)	J

en: Set &Time...
ko: 시간 설정(&T)

en: Show Local Time
ko: 지역시간 보기

en: &Render
ko: 표시(&R)

en: Select Display Mode...
ko: 화면모드 선택

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
ko: 전체화면	Alt+Enter

en: View Options...
ko: 보기설정

en: Locations...
ko: 지명

en: More Stars Visible	]
ko: 항성을 많이 보이게	]

en: Fewer Stars Visible	[
ko: 항성을 적게 보이게	[

en: Auto Magnitude	Ctrl+Y
ko: 자동 등급 조정	Ctrl+Y

en: Star St&yle
ko: 항성 모양(&Y)

en: &Fuzzy Points
ko: 희미한 점(&F)

en: &Points
ko: 점(&P)

en: Scaled &Discs
ko: 등급에 따른 원(&D)

en: &Ambient Light
ko: 주변빛(&A)

en: &Low
ko: 낮음(&L)

en: &Medium
ko: 중간(&M)

en: &Texture Resolution
ko: 해상도

en: &High
ko: 높음(&H)

en: Antialiasing	Ctrl+X
ko: 앤티앨리어싱	Ctrl+X

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
ko: 수평분할(&H)	Ctrl+R

en: Split &Vertically	Ctrl+U
ko: 수직분할(&V)	Ctrl+U

en: &Delete Active View	DEL
ko: 활성창 닫기(&D)	DEL

en: &Single View	Ctrl+D
ko: 단일 창(&S)	Ctrl+D

en: Show &Frames
ko: 분할선 보기(&F)

en: Synchronize &Time
ko: 시간 동기화(&T)

en: &Add Bookmarks...
ko: 북마크 추가(&A)

en: &Organize Bookmarks...
ko: 북마크 구성(&O)

en: Run &Demo
ko: 데모 실행(&D)

en: User &Guide
ko: 길잡이

en: &Controls
ko: 사용법(&C)

en: &OpenGL Info
ko: OpenGL정보(&O)

en: &License
ko: 라이센스(&L)

en: &About Celestia
ko: 셀레스티아에 대하여(&A)

en: About Celestia
ko: 셀레스티아에 대하여

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
ko: 셀레스티아는 공개소프트이며, 보증을 제공하지 않습니다.

en: Select Object
ko: 천체 선택

en: Celestia Controls
ko: 셀레스티아 사용법

en: OpenGL Driver Info
ko: OpenGL 드라이버 정보

en: Set Simulation Time
ko: 시간 설정

en: Time Zone:
ko: 시간대:

en: Set To Current Time
ko: 현재시간으로 설정

en: Create in >>
ko: 위치지정 >>

en: New Folder...
ko: 새폴더...

en: Solar System Browser
ko: 태양계 브라우저

en: Solar System
ko: 태양계

en: &Go To
ko: 이동(&G)

en: Solar System Objects
ko: 천체 이름

en: Star Browser
ko: 항성 브라우저

en: Brightest
ko: 등급순

en: With planets
ko: 행성존재

en: Star Search Criteria
ko: 항성 검색 기준

en: Maximum Stars Displayed in List
ko: 표시 항성수

en: Tour Guide
ko: 길잡이

en: Select your destination:
ko: 목적지를 선택하세요:

en: Go to Object
ko: 천체로 이동

en: radii
ko: 반경

en: Long.
ko: 경도

en: Lat.
ko: 위도

en: Select Display Mode
ko: 화면모드 선택

en: Globulars
ko: 구상성단

en: Ecliptic Line
ko: 황도

en: Equatorial
ko: 적도

en: Galactic
ko: 은하

en: Ecliptic
ko: 황도

en: Minor Moons
ko: 소 위성

en: DSO Labels
ko: DSO 이름

en: Diagrams
ko: 도형

en: Latin Names
ko: 라틴 별자리명

en: Information Text
ko: 천체 정보 표시

en: Filter Stars
ko: 항성 표시 조정

en: Montes (Mountains)
ko: 산

en: Maria (Seas)
ko: 바다

en: Valles (Valleys)
ko: 계곡

en: Terrae (Land masses)
ko: 육지

en: Volcanoes
ko: 행성

en: Other features
ko: 기타

en: Label Features
ko: 지명 보기

en: Show Features
ko: 지명 보기

en: Minimum Labeled Feature Size
ko: 최소표시

en: Add New Bookmark Folder
ko: 새 폴더 만들기

en: Folder Name
ko: 폴더 이름

en: Organize Bookmarks
ko: 북마크 구성

en: Rename Bookmark or Folder
ko: 북마크, 폴더 이름 바꾸기

en: Compute
ko: 계산

en: Set Date and Go to Planet
ko: 시간 설정 및 이동

en: Lunar Eclipses
ko: 월식

en: Apr
ko: 4

en: Jun
ko: 6

en: Jul
ko: 7

en: Aug
ko: 8

en: Sep
ko: 9

en: Nov
ko: 11

en: Andromeda
ko: 안드로메다

en: Antlia
ko: 공기펌프

en: Apus
ko: 극락조

en: Aquila
ko: 독수리

en: Ara
ko: 제단

en: Auriga
ko: 마차부

en: Boötes
ko: 목동

en: Caelum
ko: 조각칼

en: Camelopardalis
ko: 기린

en: Canes Venatici
ko: 사냥개

en: Canis Major
ko: 큰개

en: Canis Minor
ko: 작은개

en: Capricornus
ko: 염소

en: Carina
ko: 용골

en: Cassiopeia
ko: 카시오페이아

en: Centaurus
ko: 센타우루스

en: Cepheus
ko: 세페우스

en: Cetus
ko: 고래

en: Chamaeleon
ko: 카멜레온

en: Circinus
ko: 컴퍼스

en: Columba
ko: 비둘기

en: Coma Berenices
ko: 머리털

en: Corona Australis
ko: 남쪽왕관

en: Corona Borealis
ko: 북쪽왕관

en: Corvus
ko: 까마귀

en: Delphinus
ko: 돌고래

en: Dorado
ko: 황새치

en: Draco
ko: 용

en: Equuleus
ko: 조랑말

en: Eridanus
ko: 에리다누스

en: Fornax
ko: 화로

en: Grus
ko: 두루미

en: Horologium
ko: 시계

en: Hydrus
ko: 물뱀

en: Indus
ko: 인디언

en: Lacerta
ko: 도마뱀

en: Leo Minor
ko: 작은사자

en: Lepus
ko: 토끼

en: Lupus
ko: 이리

en: Lyra
ko: 거문고

en: Microscopium
ko: 현미경

en: Monoceros
ko: 외뿔소

en: Musca
ko: 파리

en: Norma
ko: 직각자

en: Octans
ko: 팔분의

en: Ophiuchus
ko: 뱀주인

en: Pavo
ko: 공작

en: Pegasus
ko: 페가수스

en: Perseus
ko: 페르세우스

en: Pictor
ko: 화가

en: Piscis Austrinus
ko: 남쪽물고기

en: Puppis
ko: 고물

en: Pyxis
ko: 나침반

en: Reticulum
ko: 그물

en: Sagitta
ko: 화살

en: Scorpius
ko: 전갈

en: Sculptor
ko: 조각가

en: Scutum
ko: 방패

en: Serpens Caput
ko: 뱀머리

en: Serpens Cauda
ko: 뱀꼬리

en: Sextans
ko: 육분의

en: Telescopium
ko: 망원경

en: Triangulum
ko: 삼각형

en: Triangulum Australe
ko: 남쪽삼각형

en: Tucana
ko: 큰부리새

en: Ursa Major
ko: 큰곰

en: Ursa Minor
ko: 작은곰

en: Vela
ko: 돛

en: Volans
ko: 날치

en: Vulpecula
ko: 작은여우

en: Photo mode
ko: 사진 모드

en: Video mode
ko: 동영상 모드

en: Photo burst mode
ko: 연사 모드

en: Take a photo using a webcam
ko: 웹캠으로 사진을 찍습니다

en: _Take a Photo
ko: 사진 찍기(_T)

en: Navigate to the previous page of effects
ko: 이전 효과 페이지로 이동합니다

en: _Effects
ko: 효과(_E)

en: Navigate to the next page of effects
ko: 다음 효과 페이지로 이동합니다

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
ko: 전체 화면 모드를 나가서 창 모드로 돌아갑니다

en: Photo resolution
ko: 사진 해상도

en: Video resolution
ko: 동영상 해상도

en: Webcam
ko: 웹카메라

en: _Countdown
ko: 초읽기(_C)

en: Fire _flash
ko: 플래시 켜기(_F)

en: Burst mode
ko: 연사 모드

en: Number of photos
ko: 사진 수

en: Delay between photos (seconds)
ko: 사진 찍을 시간 간격(초 단위)

en: Cheese
ko: 치즈

en: Cheese Webcam Booth
ko: 치즈 웹카메라 사진 찍기

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ko: 웹카메라에서 사진과 비디오를 찍고, 재미있는 그래픽 효과를 사용할 수도 있습니다

en: photo;video;webcam;
ko: photo;사진;video;비디오;영상;webcam;웹캠;웹카메라;캠;

en: Use a countdown
ko: 초읽기 사용

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
ko: 참이면 사진을 찍을 때 초읽기를 보여줍니다

en: Countdown length
ko: 초읽기 시간

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
ko: 사진을 찍기 전 초읽기를 하려는 초 단위 시간

en: Fire flash before taking a photo
ko: 사진을 찍기 전에 플래시 사용

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
ko: 참이면 사진을 찍을 때 플래시를 사용합니다

en: Camera device string indicator
ko: 카메라 장치 문자열

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
ko: 카메라를 가리키는 장치 노드의 경로. 예를 들어 /dev/video0

en: Last selected effect
ko: 최근 선택한 효과

en: Name of the installed effect that was selected last
ko: 마지막으로 선택한 설치한 효과의 이름

en: Photo width
ko: 사진 너비

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
ko: 카메라에서 찍는 사진의 너비, 픽셀 단위

en: Photo height
ko: 사진 높이

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
ko: 카메라에서 찍는 사진의 높이, 픽셀 단위

en: Video width
ko: 동영상 너비

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
ko: 카메라에서 녹화하는 영상의 너비, 픽셀 단위

en: Video height
ko: 동영상 높이

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
ko: 카메라에서 녹화하는 영상의 높이, 픽셀 단위

en: Image brightness
ko: 사진 밝기

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
ko: 카메라에서 오는 그림의 밝기 단계를 조정합니다

en: Image contrast
ko: 사진 대비

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
ko: 카메라에서 오는 그림의 대비 단계를 조정합니다

en: Image saturation
ko: 사진 채도

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
ko: 카메라에서 오는 그림의 채도 단계를 조정합니다

en: Image hue
ko: 사진 색상

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
ko: 카메라에서 오는 그림의 색상 단계를 조정합니다

en: Video path
ko: 동영상 경로

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
ko: 동영상을 저장할 경로를 지정합니다. 비어 있으면 "XDG_VIDEO/Webcam"을 사용합니다.

en: Photo path
ko: 사진 경로

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
ko: 사진을 저장할 경로를 지정합니다. 비어 있으면 "XDG_PHOTO/Webcam"을 사용합니다.

en: Time between photos in burst mode
ko: 연사 모드에서 사진 찍는 시간 간격

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
ko: 연사할 때 사진을 찍고 다음 사진을 찍을 때까지의 지연 시간(밀리초 단위). 연사 지연시간이 초읽기 시간보다 짧으면, 초읽기 시간을 대신 사용합니다.

en: Number of photos in burst mode
ko: 연사 모드에서 사진 수

en: The number of photos to take in a single burst.
ko: 한 번 연사에서 찍을 사진 수.

en: Shutter sound
ko: 셔터 소리

en: Take a Photo
ko: 사진 찍기

en: _Discard photo
ko: 사진 버리기(_D)

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
ko: 필요한 GStreamer 엘리먼트가 없습니다:

en: Device capabilities not supported
ko: 장치에서 기능 조회를 지원하지 않습니다

en: Failed to initialize device %s for capability probing
ko: 기능을 알아보기 위한 %s 장치 초기화에 실패했습니다

en: Unknown device
ko: 알 수 없는 장치

en: Start in wide mode
ko: 와이드 모드로 시작

en: Device to use as a camera
ko: 카메라로 사용할 장치

en: _Shoot
ko: 찍기(_S)

en: _Photo
ko: 사진(_P)

en: _Burst
ko: 연사(_B)

en: - Take photos and videos from your webcam
ko: - 웹카메라에서 사진과 동영상을 찍습니다

en: Cheese Website
ko: 치즈 웹사이트

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
ko: 효과 없음

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
ko[0]: 정말로 파일 %d개를 완전히 지우시겠습니까?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
ko[0]: 항목을 지우면 되살릴 수 없게 됩니다.

en: Could not move %s to trash
ko: %s 파일을 휴지통으로 옮길 수 없습니다

en: Could not save %s
ko: %s 파일을 저장할 수 없습니다

en: Stop _Recording
ko: 녹화 중지(_R)

en: Stop recording
ko: 녹화 중지

en: _Record a Video
ko: 동영상 녹화(_R)

en: Record a video
ko: 동영상 녹화

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop _Taking Pictures
ko: 사진 찍기 중지(_T)

en: Stop taking pictures
ko: 사진 찍기 중지

en: Take Multiple Photos
ko: 사진 여러 장 찍기

en: Take multiple photos
ko: 사진 여러 장 찍기

en: No effects found
ko: 효과가 없습니다

en: There was an error playing video from the webcam
ko: 웹캠에서 만든 동영상을 재생하는데 오류가 발생했습니다

en: Record a video using a webcam
ko: 웹캠으로 동영상을 녹화합니다

en: Take _Multiple Photos
ko: 사진 여러 장 찍기(_M)

en: Take multiple photos using a webcam
ko: 웹캠으로 사진 여러 장을 찍습니다

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
ko: %s 버전 %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ko: 이 프로그램은 GNU Public License(GPL)하에 자유롭게 재배포될 수 있습니다.

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
ko: 사용법:   %s [--list] [--type <종류>] [이름]

en:          %s --add <name>
ko:           %s --add <이름>

en:          %s --del <name>
ko:           %s --del <이름>

en:          %s --override <name>
ko:           %s --override <이름>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
ko:          %s [--level <레벨>] [--type <종류>] <이름> %s

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
ko: 
    알림: 이 출력 결과에서는 SysV 서비스만을 보여주며 기존의 systemd 서비스는 
    포함되어 있지 않습니다. SysV 설정 데이터는 기존의 systemd  설정에 의해 
    덮어쓰기될 수 있습니다.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
ko: %s 서비스는 chkconfig를 지원하지만 어떠한 런레벨에도 등록되지 않았습니다 ( 'chkconfig --add %s'를 실행하십시오)

en: service %s does not support chkconfig
ko: %s 서비스는 chkconfig 를 지원하지 않습니다

en: error reading information on service %s: %s
ko: %s 서비스의 정보를 읽는 도중 오류가 발생했습니다: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
ko: 이 작업을 실행할 권한이 없습니다.

en: xinetd based services:
ko: xinetd 기반의 서비스:

en: failed to open directory %s: %s
ko: %s 디렉토리를 여는데 실패했습니다: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
ko: 알림: 'systemctl %s %s'에 요청을 전송하고 있습니다.

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
ko: systemctl에 서비스 요청을 전송하는데 실패했습니다: %m

en: %s version %s
ko: %s 버전 %s

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
ko: --type은 'sysv' 또는 'xinetd'여야만 합니다

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
ko: --list, --add, --del, --override의 옵션 중 하나만 지정해야 합니다

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
ko: chkconfig 질의에 대해 하나의 런레벨만 지정해야 합니다

en: Press <F1> for more information on a service.
ko: 서비스에 대한 자세한 내용을 보려면 <F1> 키를 누르십시오.

en: What services should be automatically started?
ko: 어떤 서비스를 자동으로 시작하도록 하겠습니까?

en: error reading info for service %s: %s
ko: %s 서비스의 정보를 읽는 중 오류가 발생했습니다: %s

en: error reading from directory %s: %s
ko: %s 디렉토리를 읽는 중 오류가 발생했습니다: %s

en: You must be root to run %s.
ko: %s는 root 계정으로 실행해야 합니다.

en: bad argument to --levels
ko: --levels 옵션에 잘못된 인수값이 주어졌습니다

en: No services may be managed by ntsysv!
ko: ntsysv 명령으로 관리할 서비스가 없습니다!

en: failed to open %s/init.d: %s
ko: %s/init.d 를 여는데 실패했습니다: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
ko: %s 패턴을 glob 명령에 사용하는데 실패했습니다: %s

en: cannot determine current run level
ko: 현재의 런레벨을 확인할 수 없습니다

en: failed to make symlink %s: %s
ko: %s 심볼릭 링크 파일을 생성하는데 실패했습니다: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
ko: 대체 버전 %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ko: GNU Public License하에서 이 프로그램을
    자유롭게 재배포 할 수 있습니다.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
ko: 사용법: alternatives --install <링크> <이름> <경로> <우선순위>

en:                     [--initscript <service>]
ko:                     [--initscript <서비스>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
ko:                     [--slave <링크> <이름> <경로>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
ko:        alternatives --remove <이름> <경로>

en:        alternatives --auto <name>
ko:        alternatives --auto <이름>

en:        alternatives --config <name>
ko:        alternatives --config <이름>

en:        alternatives --display <name>
ko:        alternatives --display <이름>

en:        alternatives --set <name> <path>
ko:        alternatives --set <이름> <경로>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
ko: 일반 옵션: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
ko:                 --altdir <디렉토리> --admindir <디렉토리>

en: reading %s
ko: %s를 읽는 중

en: failed to open %s: %s
ko: %s를 여는데 실패했습니다: %s

en: failed to read %s: %s
ko: %s를 여는데 실패했습니다: %s

en: %s empty!
ko: %s가 비어있습니다!

en: bad mode on line 1 of %s
ko: %s의 첫번째 줄이 부적절한 모드입니다.

en: bad primary link in %s
ko: %s가 부적절한 일차 링크를 포함하고 있습니다

en: path %s unexpected in %s
ko: 예상치 못한 경로 %s가 %s에 들어가 있습니다

en: missing path for slave %s in %s
ko: 슬레이브 %s로의 경로가 %s에서 빠져있습니다

en: unexpected end of file in %s
ko: %s에 예기치 않은 파일 끝 (EOF)이 있습니다

en: path to alternate expected in %s
ko: %s에 대체 경로가 필요합니다

en: unexpected line in %s: %s
ko: %s에 잘못된 줄이 있습니다: %s

en: numeric priority expected in %s
ko: %s에 수치 우선 순위가 필요합니다

en: slave path expected in %s
ko: %s에 슬레이브 경로가 필요합니다

en: failed to read link %s: %s
ko: %s 링크를 읽기에 실패했습니다: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
ko: 링크가 아무런 대체 경로와도 연결되지 않습니다 -- 수동으로 모드를 설정합니다

en: link changed -- setting mode to manual
ko: 링크가 변경되었습니다 -- 수동으로 모드를 설정합니다

en: would remove %s
ko: %s를 삭제합니다

en: failed to remove link %s: %s
ko: %s 링크를 삭제하는데 실패했습니다: %s

en: would link %s -> %s
ko: %s -> %s로 링크합니다

en: failed to link %s -> %s: %s
ko: %s -> %s로 링크하는데 실패했습니다: %s

en: %s already exists
ko: %s이 이미 존재합니다

en: failed to create %s: %s
ko: %s를 생성하는데 실패했습니다: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
ko: %s를 %s로 대체하는데 실패했습니다: %s

en: running %s
ko: %s를 실행 중

en: the primary link for %s must be %s
ko: %s의 일차 링크는 %s이어야 합니다

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
ko: %s가 슬레이브 %s에 잘못 링크되었습니다 (%s %s)

en: %s - status is auto.
ko: %s - 상태가 자동입니다.

en: %s - status is manual.
ko: %s - 상태가 수동입니다.

en:  link currently points to %s
ko: 현재 %s로 링크되어 있습니다

en: %s - priority %d
ko: %s - 우선순위 %d

en:  slave %s: %s
ko:  슬레이브 %s: %s

en: Current `best' version is %s.
ko: 현재 '최고' 버전은 %s입니다.

en: There is %d program that provides '%s'.
ko: %d 개의 프로그램이 '%s'를 제공합니다.

en: There are %d programs which provide '%s'.
ko: %d 개의 프로그램이 '%s'를 제공합니다.

en:   Selection    Command
ko:   선택    명령

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
ko: 현재 선택[+]을 유지하려면 엔터키를 누르고, 아니면 선택 번호를 입력하십시오:

en: 
    error reading choice
ko: 
    선택을 읽는 중 오류가 발생했습니다

en: %s has not been configured as an alternative for %s
ko: %s는 %s의 대체로 설정되지 않았습니다

en: (would remove %s
ko: (%s를 삭제합니다

en: failed to remove %s: %s
ko: %s를 삭제하는데 실패했습니다: %s

en: altdir %s invalid
ko: altdir %s가 올바르지 않습니다

en: admindir %s invalid
ko: admindir %s가 올바르지 않습니다

en: alternatives version %s
ko: 대체 버전 %s

en: FG to BG (HSV)
ko: 전경을 배경으로 (HSV)

en: Conical (symmetric)
ko: 원뿔형 (대칭)

en: Conical (asymmetric)
ko: 원뿔형 (비대칭)

en: Shapeburst (angular)
ko: 돌발적 모양 (모서리 모양)

en: Shapeburst (spherical)
ko: 돌발적 모양 (둥근 모양)

en: Shapeburst (dimpled)
ko: 돌발적 모양 (물결 모양)

note: the main label
en: Blend Options
ko: 혼합 옵션

note: the blend mode menu
en: Blend:
ko: 혼합:

note: #-#-#-#-#  99 (gimp 1.1.12)  #-#-#-#-# the repeat option
en: Repeat:
ko: 반복:

en: Blend: Invalid for indexed images.
ko: 혼합: 인덱스된 이미지에는 유효하지 않음.

en: Blend operation failed.
ko: 혼합 동작 실패.

en: Brightness-Contrast Options
ko: 명도대비 옵션

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
ko: 명도대비는 인덱스된 그리기에서 작동하지 않습니다.

note: brush hardness scale
en: Hardness:
ko: 경도

en: Strength:
ko: 강도:

note: the main label
en: Bucket Fill Options
ko: 버킷 채움 옵션

en: Fill Threshold
ko: 채움 허용치

en: Bucket Fill operation failed.
ko: 버킷 채움 동작이 실패했습니다.

en: Intersect
ko: 교차

en: By Color Selection
ko: 색상 선택에 의해

note: #-#-#-#-#  99 (gimp 1.1.12)  #-#-#-#-# Create the selection mode radio box #-#-#-#-#  308 (glade)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Selection Mode
ko: 선택 모드

en: Fuzziness Threshold
ko: 퍼지(Fuzziness) 발단규모(Thresshold)

en: %s copy
ko: %s 복사

en: Offset Y:
ko: Y 오프셋:

note: The fill options
en: Fill Options
ko: 채움 옵션

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
ko: (x/2),(y/2)의 옵셋

note: #-#-#-#-#  99 (gimp 1.1.12)  #-#-#-#-# translate menu items
en: New Channel
ko: 새 채널

en: Raise Channel
ko: 채널 올리기

en: Lower Channel
ko: 채널 내리기

en: Duplicate Channel
ko: 채널 복사

en: Delete Channel
ko: 채널 삭제

en: New Channel Options
ko: 새 채널 옵션

en: Channel Attributes
ko: 채널 속성

en: Channel name:
ko: 채널 이름:

en: Non Aligned
ko: 정렬 않됨

en: Color Balance Options
ko: 색상 균형 옵션

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
ko: 색상균형은 오직 RGB색상그리기 에서만 작동합니다.

note: #-#-#-#-#  1277  #-#-#-#-# i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:343 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, shadowTab)
en: Shadows
ko: 그림자

en: Midtones
ko: 중간

note: The preserve luminosity toggle
en: Preserve Luminosity
ko: 밝음 유지

note: the main label
en: Color Picker Options
ko: 색상 추출 옵션

en: Hex Triplet
ko: 세개의 십육진수

en: Intensity
ko: 밀도

en: Revert to Old Color
ko: 이전 색상으로 복원

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
ko: 에러: 복구 레벨들은 0 이상 이어야만 합니다.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
ko: 에러: 진전 속도는 50 이상 이어야만 합니다.

en: Error: Default width must be one or greater.
ko: 에러: 넓이 초기값은 1 이상 이어야만 합니다.

en: Error: Default height must be one or greater.
ko: 에러: 높이 초기값은 1 이상 이어야만 합니다.

en: Light Checks
ko: 밝기 검사

en: Mid-Tone Checks
ko: 중간-톤(Mid-Ton) 검사

en: Dark Checks
ko: 어두운 색 검사

en: White Only
ko: 흰색만

en: Gray Only
ko: 회색만

en: Black Only
ko: 흑색만

en: Swap folder:
ko: 스왑 폴더:

en: Image type
ko: 이미지 유형

en: FLOAT
ko: 소수(FLOAT)

en: Check Size
ko: 격자 크기

en: Resize window on zoom
ko: 확대시 창 크기 조정

en: Show tool tips
ko: 풍선 도움말 표시

en: Environment settings
ko: 환경 설정

note: #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: General Settings
ko: 일반 설정

en: [none]
ko: [없음]

en: Relative Colorimetric
ko: 상대 색상색도계

en: Absolute Colorimetric
ko: 절대 색상색도계

en: No Conversion
ko: 변환하지 않음

en: Prompt
ko: 프롬프트

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
ko: 크기 바꾸기 에러: 넓이와 높이는 0보다 커야 합니다.

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
ko: 비율 바꾸기 에러: 넓이와 높이는 0보다 커야 합니다.

en: Profile:
ko: 프로필:

note: the main label
en: Convolver Options
ko: 마는(Convolver) 옵션

en: Curves Options
ko: 곡선 옵션

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
ko: 인덱스된 그리기에서 곡선들은 조절 되어 질 수 없습니다.

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
ko: '전부 채우기'는 오직 RGB 그리기에서만 작동합니다.

en: Device Status
ko: 장치 상태

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
ko: '균등하기(Equalize)'는 인덱스된 그리기에서 작동하지 않습니다.

note: the main label
en: Eraser Options
ko: 지우개 옵션

en: Hard edge
ko: 가장자리 딱딱하게

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
ko: 노출

note: char path[MAX_PATH]; strcpy(path,GetDirHome()); strcat(path,"/x.png");
en: Load Image
ko: 이미지 불러들이기

en: %s exists, overwrite?
ko: %s가 존재합니다. 덮어쓸까요?

en: File Exists!
ko: 파일이 존재합니다!

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
ko: 그것은 유동적인 셀렉션이 아니어서
    이 계층을 고정시킬 수 없습니다.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
ko: 한 계층 마스크나 채널에 속해 있어서 
    유동적 셀렉션에 새로운 계층을 생성할 수 
    없습니다.

en: gamma
ko: 감마

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
ko: 선택된 영역이 비어있어서 자르기/복사를
    할 수 없습니다.

en: Float Selection: No selection to float.
ko: 유동적 셀렉션: 유동적인 셀렉션 없음.

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
ko: 활성 계층에 셀력션으로 변환할
    알파 채널이 없습니다.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
ko: 활성 계층에 셀렉션으로 변환할
    마스크가 없습니다.

en: No selection to stroke!
ko: '한번긋기'하기 위한 셀렉션이 없습니다.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
ko: 붓 파일 '%s'에 치명적인 해석 오류: 김프 붓 파일이 아닙니다.

en: Error while reading brush file '%s': %s
ko: 붓 파일 '%s' 읽기 오류: %s

en: Layer cannot be raised any further
ko: 더이상 계층을 올릴 수 없습니다

en: Layer cannot be lowered any further
ko: 더이상 계층을 내릴 수 없습니다

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
ko: 머지 할 만큼의 계층이 보이지 않습니다.
    적어도 두개는 보여야만 합니다.

en: Channel cannot be raised any further
ko: 더 이상 채널을 올릴 수 없습니다

en: Channel cannot be lowered any further
ko: 더 이상 채널을 내릴 수 없습니다

en: Paste Named Buffer
ko: 이름있는 버퍼 붙이기

en: Select a buffer to paste:
ko: 붙일 버퍼 선택:

en: Curved
ko: 곡선

en: Spherical (increasing)
ko: 구형 (증가하는)

en: Spherical (decreasing)
ko: 구형 (감소하는)

en: Plain RGB
ko: RGB 플레인

en: HSV (counter-clockwise hue)
ko: HSV (시계반대방향 색상)

en: HSV (clockwise hue)
ko: HSV (시계방향 색상)

note: Buttons for gradient functions
en: New gradient
ko: 새 색감변화도

en: Copy gradient
ko: 색감변화도 복사

en: Delete gradient
ko: 색감변화도 삭제

en: Save as POV-Ray
ko: POV-Ray로 저장

en: Zoom -
ko: 축소 -

en: Zoom +
ko: 확대 +

en: Instant update
ko: 즉시 갱신

en: Enter a name for the new gradient
ko: 새 색감변화도의 이름 입력

en: Enter a name for the copied gradient
ko: 복사된 색감변화도의 이름 입력

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
ko: 확대 율: %d:1   [%0.6f, %0.6f]를 보여주고 있다.

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
ko: 드래그: 이동    Shift+드래그: 이동 & 압축

en: Click: select    Shift+click: extend selection
ko: 클릭: 선택    Shift+클릭: 셀렉션 확장

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
ko: 클릭: 선택    Shift+클릭: 셀렉션 확장    드래그: 이동

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
ko: 클릭: 선택       Shift+클릭: 셀렉션 확장        드래그: 이동  Shift+드래그: 이동 & 압축

en: Handle position: %0.6f
ko: 핸들 위치: %0.6f

en: Distance: %0.6f
ko: 거리: %0.6f

en: Left endpoint's color
ko: 왼쪽 마지막점의 색상

en: Load from
ko: 읽기

en: Left neighbor's right endpoint
ko: 왼쪽 인접한 오른쪽 마지막점

en: Right endpoint
ko: 오른쪽 마지막점

en: Save to
ko: 저장

en: Right endpoint's color
ko: 오른쪽 마지막점의 색상

en: Right neighbor's left endpoint
ko: 오른쪽 인접한 왼쪽 마지막점

en: Left endpoint
ko: 왼쪽 마지막점

en: Selection operations
ko: 셀렉션 동작

en: Blending function for segment
ko: 세그먼트에 함수 혼합

en: Coloring type for segment
ko: 세그먼트에서 컬러링 유형

en: Split segment at midpoint
ko: 중간 점에서 세그먼트 분리

en: Split segment uniformly
ko: 균일하게 세그먼트 분리

en: Re-center segment's midpoint
ko: 세그먼트의 중점을 다시 중점으로 모으기

en: Re-distribute handles in segment
ko: 새그먼트에서 핸들을 재분배

en: Flip segment
ko: 세그먼트 뒤집기

en: Replicate segment
ko: 세그먼트 복사

en: Blending function for selection
ko: 셀렉션에서 함수 혼합

en: Coloring type for selection
ko: 셀렉션에서 컬러링 유형

en: Split segments at midpoints
ko: 중점들에서 세그먼트들을 분리

en: Split segments uniformly
ko: 균등하게 세그먼트들을 분리

en: Re-center midpoints in selection
ko: 셀렉션에서 중점들을 다시 중점에 모으기

en: Re-distribute handles in selection
ko: 셀렉션에서 핸들을 재 분배

en: Flip selection
ko: 셀렉션 뒤집기

en: Replicate selection
ko: 셀렉션 복사

en: FG color
ko: 전경 색상

en: (Varies)
ko: (수정)

en: Blend endpoints' colors
ko: 마지막점들의 색상들을 혼합

en: Blend endpoints' opacity
ko: 마지막점들의 불투명도를 혼합

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
ko: 다시의 일정한 부분을 선택해 주세요.

en: in which you want to split the selected segment
ko: 당신은 선택된 세그먼트를 분리하기 원한다.

en: in which you want to split the segments in the selection
ko: 당신은 셀렉션에서 세그먼트들을 분리하기 원한다.

note: Instructions
en: Please select the number of times
ko: 여러번 선택해 주세요.

en: you want to replicate the selected segment
ko: 당신은 선택된 세그먼트를 복사하기 원합니다.

en: you want to replicate the selection
ko: 당신은 셀렉션을 복사하기 원합니다.

en: grad_load_gradient(): invalid number of segments in "%s"
ko: grad_load_gradient(): "%s" 에서 다수의 세그먼트들이 잘못 되었다.

en: grad_load_gradient(): badly formatted gradient segment %d in "%s" --- bad things may happen soon
ko: grad_load_gradient(): "%2$s"에 잘못 포멧된 색감변화도 세그먼트 %1$d가 있다. --- 곧 잘못될 것이다

en: grad_save_gradient(): can not save gradient with NULL filename
ko: grad_save_gradient(): NULL파일이름을 가지면 색감변화도를 저장할 수 없다.

en: grad_save_gradient(): can't open "%s"
ko: grad_save_gradient(): "%s"를 열수 없습니다.

en: Histogram Options
ko: 히스토그램 옵션

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
ko: 히스토그램은 인덱스된 그리기에서 작동하지 않습니다.

en: Hue-Saturation Options
ko: 색상-채도 옵션

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
ko: 색상-채도는 오직 RGB 색상에서만 작동합니다.

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
ko: 색상 / 밝기 / 채도 조정

en: 
    Installation successful!
ko: 
    설치 성공!

en: Static Gray
ko: 정적 그레이(Gray)

en: Static Color
ko: 정적 컬러

en: Pseudo Color
ko: 허위 컬러(Pseudo Color)

en: True Color
ko: 트루 컬러

en: Direct Color
ko: 다이랙트 컬러

en: %s: Window Info
ko: %s: 창 정보

en: Indexed Color
ko: 인덱스된 색상

en: Select rectangular regions
ko: 사각형으로 영역 선택

en: Select elliptical regions
ko: 타원형으로 영역 선택

en: Select hand-drawn regions
ko: 손으로 그려서 영역 선택

en: Select contiguous regions
ko: 연속적인 영역 선택

en: Select regions using Bezier curves
ko: 베지어 곡선을 이용하여 영역 선택

en: Select shapes from image
ko: 이미지에서 모양 선택

en: Move layers & selections
ko: 계층과 선택 이동

en: Zoom in & out
ko: 확대와 축소

en: Crop the image
ko: 이미지 잘라내기

en: Flip the layer or selection
ko: 계층 혹은 셀렉션 뒤집기(Flip)

en: Add text to the image
ko: 이미지에 텍스트 추가

en: Spline
ko: 곡선

en: Pick colors from the image
ko: 이미지에서 색상 추출

en: Fill with a color or pattern
ko: 색상이나 패턴으로 채우기

en: Fill with a color gradient
ko: 색감변화도로 채우기

en: Draw sharp pencil strokes
ko: 가는 연필을 움직여 그리기

en: Paint fuzzy brush strokes
ko: 페인트 퍼지(fuzzy) 브러쉬 한번긋기

en: Erase to background or transparency
ko: 배경 혹은 투명함 지우기

en: Airbrush with variable pressure
ko: 변하기 쉬운 압력을 가진 에어브러쉬

en: Blur or sharpen
ko: 흐릿하게 혹은 뾰족하게

note: #-#-#-#-#  251 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# register all internal procedures
en: Internal Procedures
ko: 내부 프로시져

en: Tool procedures
ko: 도구 프로시져

en: GDisplay procedures
ko: GDisplay 프로시져

en: Edit procedures
ko: 프로시져 편집

en: Drawable procedures
ko: 그리기 프로시져

en: Floating selections
ko: 유동적 셀렉션

en: Procedural database
ko: 프로시져 데이터베이스

en: Zero width or height layers not allowed.
ko: 넓이 또는 높이에서 0 계층은 허용되지 않습니다.

en: layer_copy: could not allocate new layer
ko: layer_copy: 새로운 계층은 할당할 수 없습니다.

en: layer_from_tiles: could not allocate new layer
ko: layer_from_tiles: 새로운 계층은 할당할 수 없습니다.

en: Add Layer Mask
ko: 레이어 마스크 추가

en: Anchor Layer
ko: 계층 고정

en: Merge Visible Layers
ko: 보이는 레이어 합치기

en: Flatten Image
ko: 배경 이미지로 합치기

en: Load Layer
ko: 레이어 불러 오기

en: Keep Trans.
ko: 투명 유지

en: New Layer Options
ko: 새 계층 옵션

en: White (Full Opacity)
ko: 백색 (완전 불투명)

en: Black (Full Transparency)
ko: 흑색 (완전 투명)

en: Layer's Alpha Channel
ko: 계층의 알파 채널

en: Add Mask Options
ko: 마스크 옵션 추가

en: Layer Mask Options
ko: 계층 마스크 옵션

note: the name entry hbox, label and entry
en: Apply layer mask?
ko: 계층 마스크를 적용할까요?

en: Layer Merge Options
ko: 계층 머지 옵션

en: Levels Options
ko: 레벨 옵션

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
ko: 인덱스된 그리기를 위한 레벨들은 조절되어 질 수 없습니다.

en: Levels
ko: 레벨

en: Use Info Window
ko: 창 정보 사용

en: Measure Tool
ko: 측정 도구

en: Distance:
ko: 거리:

en: Rendering Intent
ko: Perceptual

en: Channel Ops
ko: 채널 동작

en: Bezier Select
ko: 베지어 선택

en: Intelligent Scissors
ko: 지적인 가위

en: Transform Tools
ko: 변형 도구

en: Splines
ko: 개비

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# Eraser #-#-#-#-#  1430 (Tux Paint 0.9.16)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
ko: 지우개

en: Dodge or Burn
ko: 피하기 혹은 태우기

en: Default Colors
ko: 기본 색상

en: Swap Colors
ko: 색상 교환

en: Revert to Saved
ko: 저장된 상태로 되돌리기

en: Dir
ko: 디렉토리

en: Transforms
ko: 변환

en: Once Forward
ko: 한번 앞으로

en: Once Backward
ko: 한번 뒤로

en: Loop Sawtooth
ko: 톱니 루프

en: Loop Triangle
ko: 삼각형 루프

en: New Palette
ko: 새 팔렛

en: Color Palette
ko: 색상 팔렛

en: Enter a name for new palette
ko: 새 팔렛에 대한 이름 입력

en: Pencil Options
ko: 연필 옵션

en: Resource configuration
ko: 자원 설정

en: Plug-ins
ko: 플러그인

en: query plug-in: "%s"
ko: 플러그인 요청: "%s"

en: unable to open pipe
ko: 파이프를 열 수 없음

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
ko: 포스터라이즈는 인덱스된 그리기에서는 작동되지 않습니다.

en: Fuzzy Selection Options
ko: 퍼지(Fuzzy) 셀렉션 옵션

en: Bezier Selection Options
ko: 베지어 셀렉션 옵션

en: Intelligent Scissors Options
ko: 지적 가위 옵션

en: By-Color Select Options
ko: 색깔에 의한 선택 옵션

note: #-#-#-#-#  257 (gimp-plug-ins 1.1.10)  #-#-#-#-# the scale ratio labels
en: X ratio:
ko: X 비율:

en: Y ratio:
ko: Y 비율:

en: Rotation Information
ko: 회전 정보

en: Scaling Information
ko: 스케일 정보

en: Shear Information
ko: 잘라내기 정보

en: Text Tool Options
ko: 텍스트 도구 옵션

en: Text Tool
ko: 텍스트 도구

en: Slant
ko: 대각선

en: Registry
ko: 레지스트리

en: text_render: could not allocate image
ko: text_render: 이미지를 할당 할 수 없습니다.

en: Show tips at startup
ko: 시작 시에 팁 보기

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
ko: 이 도구는 옵션이 없습니다.

en: Rectangular Selection
ko: 사각형 선택

en: Hardness
ko: 경도

en: Dissolve
ko: 분해

en: Multiply (Burn)
ko: 곱하기 (태우기)

en: Divide (Dodge)
ko: 나누기 (피하기)

note: #-#-#-#-#  253 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: Tool Options
ko: 도구 옵션

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
ko: 변형은 계층 마스크가 포함된 계층들에서는
    작동하지 않습니다.

note: the main label
en: Transform Tool Options
ko: 변환 도구 옵션

en: open failed on %s: %s
ko: %s에서 열기 실패: %s

en: unknown compression type: %d
ko: 알수 없는 압축 유형: %d

en: unexpected/unknown image property: %d (skipping)
ko: 예기치 않거나 알수 없는 이미지 설정: %d (건너뜀)

en: unexpected/unknown layer property: %d (skipping)
ko: 예기치 않거나 알수 없는 계층 설정: %d (건너뜀)

en: unexpected/unknown channel property: %d (skipping)
ko: 예기치 않거나 알수 없는 채널 설정: %d (건너뜀)

en: unable to read tile data from xcf file: %d ( %d ) bytes read
ko: XCF 파일에서 타일 데이터를 읽을 수 없습니다: %d ( %d ) 바이트 읽음

en: Save as Animation
ko: 애니메이션으로 저장

en: Convert to Grayscale
ko: 그레이스케일로 바꾸기

en: Confirm Save
ko: 저장 확인

en: Adaptive Supersampling
ko: 적응형 슈퍼샘플링

en: Blend:
ko: 혼합:

en: Image Source
ko: 이미지 소스

en: No Color Dithering
ko: 색상 디더링 없음

note: #-#-#-#-#  251 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# Auto Shrink
en: Auto Shrink
ko: 자동 줄이기

en: Move:
ko: 이동:

en: Confirm Image Size
ko: 이미지 크기 확인

en: pixels/%a
ko: 픽셀/%a

note: #-#-#-#-#  169 (eog)  #-#-#-#-# Pixel size of image: width x height in pixel #-#-#-#-#  1002 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: pixel
ko: 픽셀

en: point
ko: 포인트

en: Paste as New
ko: 새로 붙여넣기

en: (Unnamed Buffer)
ko: (이름없는 버퍼)

en: %d x %d pixels
ko: %d x %d 픽셀

en: Tilt:
ko: 기울기 :

en: File Operations
ko: 파일 동작

en: /_File
ko: /파일(_F)

en: /Select/All
ko: /선택/모두

note: Move Tool
en: Move Tool
ko: 이동 도구

note: #-#-#-#-#  996 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem #-#-#-#-#  1430 (Tux Paint 0.9.16)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
ko: 지우기

en: Add Point
ko: 포인트 추가

en: Edit Path Attributes
ko: 경로 속성 편집

en: Help System
ko: 도움말 시스템

en: Internal
ko: 내부

en: Image Windows
ko: 이미지 창

en: Resource Consumption
ko: 자원 소비량

note: #-#-#-#-#  251 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# Window Positions
en: Window Positions
ko: 창 위치

en: Plug-Ins
ko: 플러그인

note: #-#-#-#-#  251 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Modules
ko: 모듈

en: Calibrate Monitor Resolution
ko: 모니터 해상도 측정

en: Horizontal:
ko: 가로:

en: Vertical:
ko: 세로:

en: Ink
ko: 잉크

en: Density:
ko: 조밀도:

en: GIMP User Installation
ko: 김프 사용자 설치

en: Monitor Resolution
ko: 모니터 해상도

en: Error writing XCF: %s
ko: XCF 쓰기 오류: %s

en: Watercolor
ko: 수채화

en: Active Filters
ko: 활성 필터

en: Gamma color display filter
ko: 감마 색상 화면 표시 필터

en: High Contrast color display filter
ko: 고휘도 색상 화면 표시 필터

note: #-#-#-#-#  525 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize) #-#-#-#-#  537 (konversation )  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_slowType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_normalType) i18n: ectx: property (tex
en: Bytes
ko: 바이트

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
ko: 기본 설정을 사용하여 인덱스된 이미지로 바꾸기
    (결과를 수동으로 조절하십시오)

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
ko: 내보내기 변환은 원래 이미지를 변경하지 않습니다.

en: Add to Favorites
ko: 즐겨찾기에 추가

en: All Files (*)
ko: 모든 파일 (*)

en: My Computer
ko: 내 컴퓨터

en: Loading %s:
ko: 읽기 %s:

en: Saving %s:
ko: %s 저장중:

en: Save as BMP
ko: BMP로 저장

en: RLE encoded
ko: RLE로 인코드

en: Make
ko: 메이커

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
ko: 사인곡선

note: #-#-#-#-#  138 (dia 0.85)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
ko: 압축

en: Offsets
ko: 옵셋

en: Init
ko: 초기화

en: external
ko: 외부

en: Aperture
ko: 조리개

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
ko: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

en: Search :
ko: 찾기 :

note: #-#-#-#-#  100 (gimp-plug-ins 1.1.10)  #-#-#-#-# show the name #-#-#-#-#  308 (glade)  #-#-#-#-# Name
en: Name :
ko: 이름 :

en: Summary :
ko: 요약:

en: In :
ko: 안 :

en: Out :
ko: 바깥 :

en: Author :
ko: 저자 :

note: module: account_followup
en: Date :
ko: 날짜:

en: Copyright :
ko: 저작권 :

en: Procedure Browser
ko: 프로시저 찾아보기

en: Edge Detection
ko: 경계선 검출

en: Smear
ko: 번지기(Smear)

note: parameter settings * Compression type...
en: Parameter Settings
ko: 파라미터 설정

en: First Gfig
ko: 첫 번째 Gfig

en: Clockwise
ko: 시계방향

en: Close curve on completion
ko: 곡선을 닫아 완료하십시오.

en: Show Line Frame
ko: 줄 화염 표시

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
ko: 조절점 사이에 선을 긋습니다. 곡선 생성에서만 사용할 수 있습니다.

en: Regular Polygon Number of Sides
ko: 정다각형의 면 수

en: Star Number of Points
ko: 별의 꼭짓점 수

en: Create line
ko: 선 만들기

en: Create circle
ko: 원 만들기

en: Create arc
ko: 원호 만들기

en: Create reg polygon
ko: 다각형 만들기

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
ko: 베시어 곡선을 만듭니다. Shift + 단추를 누르면 개체가 생성됩니다.

en: Move an object
ko: 개체 이동

en: Move a single point
ko: 한 점 이동

en: Copy an object
ko: 개체 복사

en: Delete an object
ko: 개체 삭제

en: Brush
ko: 붓

en: Multiple
ko: 여러 개

en: Segment
ko: 세그먼트

en: Reload Image
ko: 그림 다시 읽기

en: Polar
ko: 극

en: Isometric
ko: 같은 크기

en: Darker
ko: 어둡게

en: Lighter
ko: 밝게

en: Very Dark
ko: 매우 어둡게

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
ko: 읽기 전용 개체 편집 - 저장할 수는 없습니다.

en: Hey where has the object gone ?
ko: 개체가 사라졌습니다.

en: Save File...
ko: 파일 저장...

en: Save as Jpeg
ko: Jpeg 으로 저장

en: Optimize
ko: 최적화

en: Loading %s
ko: %s(을)를 읽어들이는 중

en: Saving %s
ko: %s 저장 중

note: #-#-#-#-#  360 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  373 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics #-#-#-#-#  1385 (0.50)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "graphics" #-#-#-#-#  1501 (wes
en: Graphics
ko: 그래픽

en: Save background color
ko: 배경 색상 저장

en: Save gamma
ko: 감마값 저장

en: Save layer offset
ko: 레이어 오프셋 저장

en: Save resolution
ko: 해상도 저장

en: Save creation time
ko: 생성 시각 저장

en: Black point compensation
ko: 검은 점 보정

en: Print Options
ko: 인쇄 선택사항

en: Raw Photo Loader 1.0
ko: Raw Photo Lader 1.0

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
ko: 채널과 마스크는 회전시킬 수 없습니다.

en: Script-Fu console mode allows only interactive invocation
ko: Script-Fu 콘솔 모드는 오직 상호작용적 작용에서만 허용됩니다.

en: Script-Fu Console
ko: Script-Fu 콘솔

note: The info vbox
en: SIOD Output
ko: SIOD 출력

note: The current command
en: Current Command
ko: 현재 명령

en: Unable to open SIOD output pipe
ko: SIOD 출력 파이프를 열수 없습니다.

en: Unable to open a stream on the SIOD output pipe
ko: SIOD 출력 파이프에서 스트림을 열수 없습니다.

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
ko: Script-Fu 평가 모드는 오직 상호작용을 하지 않는 작용에서만 가능

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
ko: 강한 잡음

en: Seed
ko: 패과(敗瓜)

en: Sobel Edge Detection
ko: 소벨(Sobel) 경계 검출

en: RLE compression
ko: RLE 압축

note: #-#-#-#-#  253 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# compression
en: Compression
ko: 압축

en: _Deflate
ko: 무손실압축(_Deflate)

en: Fill Order
ko: 채움 순서

en: TIFF Channel
ko: TIFF 채널

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
ko: TIFF 형식은

en: can't open file for reading
ko: 읽기위해 파일을 열수 없습니다.

en: can't open file as XWD file
ko: XWD파일로 열 수 없습니다.

en: can't get memory for colormap
ko: 컬러맵을 위한 메모리를 갖을수 없습니다.

en: can't read color entries
ko: 색상 앤트리를 읽을 수 없습니다.

en: load_image (xwd): XWD-file %s has format %d, depth %d
    and bits per pixel %d.
    Currently this is not supported.
ko: load_image (xwd): XWD-파일 %s는 형식 %d, 깊이(depth) %d,
    픽셀 당 비트 %d를 가지고 있습니다.
    현재 이것은 지원되지 않고 있습니다.

en: XWD save cannot handle images with alpha channels
ko: XWD 저장은 알파 채널을 가진 그림을 조작할 수 없습니다

en: cannot operate on unknown image types
ko: 모르는 그림형식에서는 동작할 수 없습니다

en: can't open file for writing
ko: 쓰기위한 파일을 열수 없습니다.

en: EOF encountered on
ko: 다음에서 EOF를 만났습니다.

en: No memory for mapping colors
ko: 색을 맵핑하기 위한 메모리가 없습니다

en: Error during writing indexed/grey image
ko: 색인/회색 이미지 쓰기동작시 에러

note: #-#-#-#-#  179 (f-spot)  #-#-#-#-# Abbreviation of previous #-#-#-#-#  1412 (terminator)  #-#-#-#-# Previous Button #-#-#-#-#  1422 (Trac)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Link to the previous month in the datepicker
en: Prev
ko: 이전

en: &Windows
ko: 창(&W)

en: Redraw
ko: 새로 고침

en: Zoom Options
ko: 확대 옵션

en: Fractal Parameters
ko: 프랙탈 매개변수

en: Load a fractal from file
ko: 파일에서 프랙탈 읽어오기

en: Save active fractal to file
ko: 현재 프랙탈을 파일로 저장하기

en: Lambda
ko: 람다(λ)

note: Color Density frame
en: Color Density
ko: 색상 농도

en: Change the intensity of the red channel
ko: 빨강 채널의 농도 바꾸기

en: Change the intensity of the green channel
ko: 초록 채널의 농도 바꾸기

en: Change the intensity of the blue channel
ko: 파랑 채널의 농도 바꾸기

note: Color Function frame
en: Color Function
ko: 색상 함수

note: Colormode toggle box
en: Color Mode
ko: 색상 모드

en: Load Fractal Parameters
ko: 프랙탈 매개변수 읽어오기

en: Save Fractal Parameters
ko: 프랙탈 매개변수 저장하기

en: Delete Fractal
ko: 프랙탈 삭제

en: Delete currently selected fractal
ko: 선택된 프랙탈 삭제

en: Rescan for Fractals
ko: 프랙탈 다시 읽기

en: Make destination image transparent where bump height is zero
ko: 충돌(bump) 높이가 0인 목적 이미지를 투명하게 만들기

en: Enable/disable high quality preview
ko: 고화질 미리 보기 사용/사용 안 함

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
ko: 톱니 같은 들쑥날쑥한 것 제거 가능/불가능 (앤티앨리어싱)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
ko: 앤티앨리어싱 특성. 더 높게 하지만 더 느리게

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
ko: 픽셀 차가 이 값보다 작다면 정지

en: Directional
ko: 방향

note: TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. * getting the color from a color swatch
en: Spot
ko: 집중 조명

en: Type of light source to apply
ko: 적용된 라이트 근원지 형식

en: Set light source color
ko: 광원 색상 설정

en: Direction Vector
ko: 방향 벡터

en: Intensity Levels
ko: 밀도 레벨

en: Amount of original color to show where no direct light falls
ko: 방향 없는 라이트가 향하는 곳을 보여주는 원래 총 색상

en: Diffuse:
ko: 확산:

en: Reflectivity
ko: 반사력

en: Specular:
ko: 비추는 곳:

en: Controls how intense the highlights will be
ko: 하이라이트를 강하게 조정

en: Highlight:
ko: 강조:

en: Higher values makes the highlights more focused
ko: 높은 값은 하이라이트에 많이 집중되게 합니다.

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
ko: 충돌-매핑(bump-mapping) 가능/불가능 (이미지 깊이(depth))

en: Sinusoidal
ko: 사인곡선

en: Spherical
ko: 구

en: Maximum height for bumps
ko: 충돌 최대 높이:

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
ko: 환경 매핑 사용/사용 안 함 (반사)

en: Environment image to use
ko: 이미지 환경:

en: Bump Map
ko: 충돌맵

en: Lighting Effects
ko: 빛 효과

en: Plane
ko: 평면

en: Type of object to map to
ko: 개체 유형을 맵으로

en: Enable Tooltips
ko: 도구 설명 사용

en: Point Light
ko: 점 광원

en: Object X position in XYZ space
ko: XYZ 좌표 중 물체 X의 위치

en: Object Y position in XYZ space
ko: XYZ 좌표 중 물체 Y의 위치

en: Object Z position in XYZ space
ko: XYZ 좌표 중 물체 Z의 위치

en: Rotation angle about X axis
ko: X 축으로 회전

en: Rotation angle about Y axis
ko: Y 축으로 회전

en: Rotation angle about Z axis
ko: Z 축으로 회전

en: Front:
ko: 전면 :

en: Back:
ko: 후면:

en: Map Images to Box Faces
ko: 프레임안에서 이미지 분할

en: Scale X:
ko: X축 배율:

en: Cylinder radius
ko: 원통 반경

en: Cylinder length
ko: 원통 길이

en: Keep image's values
ko: 이미지 값 보존

en: k{x(1-x)}^p stepped
ko: k{x(1-x)}^p 진행됨

en: kx^p stepped
ko: kx^p 진행됨

en: k(1-x^p)
ko: k(1 - x^p)

en: k(1-x^p) stepped
ko: k(1 - x^p) 진행됨

en: Delta function
ko: 델타 함수

en: Delta function stepped
ko: 델타 함수 진행됨

en: sin^p-based function
ko: sin^p-based 함수

en: sin^p, stepped
ko: sin^p, 진행됨

en: Max (x, -)
ko: 최대 (x, -)

en: Max (x+d, -)
ko: 최대 (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
ko: 최대 (x-d, -)

en: Min (x, -)
ko: 최소 (x, -)

en: Min (x+d, -)
ko: 최소 (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
ko: 최소 (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
ko: 최대 (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
ko: 최대 (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
ko: 최대 (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
ko: 최대 (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
ko: 최소 (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
ko: 최소 (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
ko: 최소 (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
ko: 최소 (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
ko: 평균값 사용

en: Multiply rand. value (0,1)
ko: 랜덤 값 (0,1) 곱으로

en: Multiply rand. value (0,2)
ko: 랜덤 값 (0,2) 곱으로

en: Multiply gradient (0,1)
ko: 색감변화도 (0,1) 곱으로

en: Continuous gradient
ko: 연속적인 색감변화도

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
ko: 연결된-맵 격자무늬(Coupled-Map Lattice) 탐색

en: Fix Seed
ko: 시작 값 고정

en: New Seed
ko: 새 시작 값

en: Advanced Settings
ko: 고급 설정

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
ko: 무작위 시작 값(오직 "시작 값으로 부터"의 모드만)

en: Copy Parameters
ko: 매개변수 복사

en: Composition:
ko: 구성:

en: Parameter k:
ko: 매개변수 k:

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
ko: 경고: 소스와 목적지는 같은 채널입니다.

en: Error: failed to load parameters
ko: 오류: 매개변수 읽어오기 실패

en: Right Edge
ko: 오른쪽 가장자리

en: Bottom Edge
ko: 하단 가장자리

en: Lens Effect
ko: 렌즈 효과

en: Borderaverage
ko: 테두리 평균

en: Border Size
ko: 테두리 크기

en: Thickness:
ko: 두께:

en: Colorify
ko: 색상화

en: Color to Alpha
ko: 색상을 알파로

en: Color to Alpha Color Picker
ko: 색상을 알파 색상 추출로

note: Compose type combo
en: Compose Channels
ko: 채널 구성

note: Channel representation table
en: Channel Representations
ko: 채널 표시

en: Divisor:
ko: 약수(제수):

en: Cubism
ko: 입체파

en: Upper
ko: 최고값

en: hue
ko: 색조

en: saturation
ko: 채도

en: alpha
ko: 알파

en: Decompose
ko: 분해

en: Deinterlace
ko: 역(逆)인터레이스

en: Source 1:
ko: 원본 1:

en: Source 2:
ko: 원본 2:

en: Adaptive
ko: 적응성있게

en: Recursive
ko: 순환

en: Destripe
ko: 줄무늬 없애기

en: Diffraction Patterns
ko: 회절 무늬

en: Contours
ko: 등고선

en: Displace
ko: 치환

en: Do Preview
ko: 미리보기 사용

en: Engrave
ko: 새김

en: Color Exchange
ko: 색상 교환

en: To Color
ko: 색상으로

en: From Color
ko: 색상에서

en: Film
ko: 필름

note: Film color
en: Select Film Color
ko: 필름 색상 선택

note: Numbering color
en: Select Number Color
ko: 숫자 색상 선택

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
ko: 이미지 선택

en: Show Cursor
ko: 커서 보이기

note: Settings
en: Outside Type
ko: 외부 유형

en: Mandelbrot Parameters
ko: 만델브로트 매개변수

note: parameter settings
en: Blur Radius
ko: 블루어 반경

en: Animated GIF Options
ko: 움직이는 GIF 옵션

en: Milliseconds
ko: 밀리초

en: Display as:
ko: 표시:

en: Dimension:
ko: 면적:

en: Frame %d
ko: 프레임 %d

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
ko: HTML 페이지 옵션

note: HTML Table Options
en: Table Options
ko: 테이블 옵션

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1647 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52) i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3399 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Border:
ko: 테두리:

en: Ping Pong
ko: 핑퐁

en: Deform Mode
ko: 변형 모드

en: IWarp
ko: 왜곡시키기

en: Number of Tiles
ko: 타일 수

en: Number of pieces going across
ko: 교차할 조각 수

en: Number of pieces going down
ko: 아래쪽 조각 수

en: Restart markers
ko: 표식 재시작

en: Fast Integer
ko: 빠른 정수형

note: #-#-#-#-#  230 (gconf-editor)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Integer
ko: 정수

en: Image comments
ko: 이미지 설명

en: Van Gogh (LIC)
ko: 반 고흐 (LIC)

en: Effect Channel
ko: 효과 채널

en: Effect Operator
ko: 효과 작동기

en: Blur Parameters
ko: 블루어 매개변수

en: Separate to:
ko: 분리:

en: NL Filter
ko: NL 필터

en: Oilify
ko: 오일화

en: Paper Tile
ko: 종이 타일

en: Background Type
ko: 배경 유형

note: #-#-#-#-#  1277  #-#-#-#-# i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2642 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
en: Help:
ko: 도움말:

note: Button Search by Name
en: Search by Name
ko: 이름으로 찾기

en: Menu Path
ko: 메뉴 경로

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
ko: PostScript 저장은 알파 채널들을 가지고 이미지를 조정할 수 없습니다.

en: Pages:
ko: 페이지:

en: Try Bounding Box
ko: 경계 상자 시도

note: Colouring
en: Coloring
ko: 색상화

en: Millimeter
ko: 밀리미터

note: file save type
en: Data Compression
ko: 데이터 압축

note: Wave toggle box
en: Wave Type
ko: 파도(wave) 형식

en: Drawing Settings
ko: 그리기 설정

en: X Scale:
ko: X 스케일:

en: Y Scale:
ko: Y 스케일:

en: Calculation Settings
ko: 계산 설정

en: Blend Settings
ko: 혼합 설정

en: Sparkle
ko: 불꽃

en: Apply Canvas
ko: 캔버스에 적용

en: Can't read color entries
ko: 색상 항목들을 읽을 수 없습니다.

en: Type of colormap not supported
ko: 색상표 형식은 지원하지 않습니다.

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
ko: SUNRAS 저장 기능을 알파 채널을 가진 이미지를 취급할 수 없습니다.

en: Can't operate on unknown image types
ko: 알 수 없는 이미지 형식에서는 동작할 수 없습니다.

en: Threshold Alpha
ko: 알파 임계값

en: Tile to New Size
ko: 새 크기의 타일

en: Flipping
ko: 뒤집기

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
ko: 열:

en: Factor:
ko: 요소:

en: Singular:
ko: 단수:

en: Unit Editor
ko: 단위 편집기

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stripedSbar)
en: Striped
ko: 줄무늬 넣기(&S)

en: Substeps:
ko: 하위 단계:

note: #-#-#-#-#  316 (gnome-backgrounds)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Waves.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Waves
ko: 물결

en: Wind
ko: 바람

en: Trailing
ko: 뒤에

en: Higher values increase the magnitude of the effect
ko: 높은 값은 효과의 강도를 증가시킵니다.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
ko: 알파 채널이 없는 커서 마스크는 저장할 수
    없습니다.

note: #-#-#-#-#  253 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# parameter settings
en: XBM Options
ko: XBM 옵션

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
ko: 설명으로 찾기

en: Error during open of FITS file
ko: FITS 파일 열기 실패

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
ko: FITS은 알파 채널을 가진 이미지를 처리할 수 없습니다.

en: Image Composing
ko: 이미지 구성 중

en: Edit Flame
ko: 화염 편집

en: Randomize
ko: 무작위

en: Bent
ko: 굽은

en: Save Flame
ko: 화염 저장하기

en: Flame
ko: 화염

en: Darker:
ko: 어둡게:

en: Lighter:
ko: 밝게:

en: More Sat:
ko: 채도 증가:

en: Current:
ko: 현재:

en: Hue Variations
ko: 색상 변화

en: Roughness
ko: 거친정도

en: Affected Range
ko: 적용 범위

en: Value Variations
ko: 명도 변화

en: Saturation Variations
ko: 채도 변화

en: Filter Pack Simulation
ko: 모의 필터팩

en: Midtones:
ko: 중간톤:

en: Highlights:
ko: 강조:

en: Advanced Filter Pack Options
ko: 고급 필터팩 옵션

note: #-#-#-#-#  257 (gimp-plug-ins 1.1.10)  #-#-#-#-# parameter settings
en: Enter Values
ko: 값 넣기

en: Press Button
ko: 버튼 누름

en: GAP Question
ko: GAP 질의

en: Framenames:
ko: 프레임 이름:

en: Select Frame Range
ko: 프레임 범위 선택

en: XANIM Information
ko: XANIM 정보

en: Video:
ko: 비디오:

en: Extract Frames
ko: 프레임 추출

en: Jpeg Quality:
ko: Jpeg 화질:

note: #-#-#-#-#  257 (gimp-plug-ins 1.1.10)  #-#-#-#-# pixel
en: Make backup of the image after each step
ko: 각 단계후에 이미지 백업 만들기

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
ko: %s의 두번째 호출
    (마지막 설정 정의)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
ko: %s의 비대화식 호출
    (모든 레이어)

en: Apply Constant
ko: 상수 적용

en: Save Flattened
ko: 합쳐서 저장하기

en: Save As Is
ko: ls 로 저장

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
ko: 오류: %ld 프레임을 %ld (으)로 이름을 변경할 수 없습니다.

en: Error: could not save frame %s
ko: 오류: %s 프레임을 저장할 수 없습니다.

en: Duplicating frames...
ko: 프레임 복사중...

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
ko: 프레임 복사 (%ld/%ld)

en: N times:
ko: N-번 :

en: N-Shift:
ko: N-번 이동 :

note: #-#-#-#-#  257 (gimp-plug-ins 1.1.10)  #-#-#-#-# the start frame scale_entry table col, row the videoextract range from label the from_frame label
en: From Frame:
ko: 프레임에서:

note: the end frame scale_entry table col, row the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
ko: 프레임으로:

en: Frames Modify
ko: 프레임 변경

en: Left  Top
ko: 왼쪽  위

en: Left  Bottom
ko: 왼쪽  아래

en: Right Top
ko: 오른쪽 위

en: Right Bottom
ko: 오른쪽 아래

en: Frame Loop
ko: 프레임 반복

en: Frame Loop Reverse
ko: 프레임 역(逆)반복

en: Frame Once
ko: 프레임 한번:

en: Frame None
ko: 프레임 없음

en: Move Path
ko: 경로 이동

en: Anim Preview
ko: 움직이는 미리보기

en: Copy moving source-layer(s) into frames
ko: 프레임에서 이동중인 원래 계층 복사

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: First handled frame
ko: 첫번째 조절된 프레임

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: Last handled frame
ko: 마지막 조절된 프레임

note: #-#-#-#-#  257 (gimp-plug-ins 1.1.10)  #-#-#-#-# toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
ko: 프레임 잘라내기

en: Object on empty frames
ko: 빈 프레임의 개체

en: Framerate
ko: 초당 프레임

en: Move Path Animated Preview
ko: 경로 이동의 움직이는 미리보기

en: Source Select
ko: 소스 선택

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
ko: 소스 이미지/레이어:

note: #-#-#-#-#  257 (gimp-plug-ins 1.1.10)  #-#-#-#-# Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
ko: 단계모드:

note: #-#-#-#-#  257 (gimp-plug-ins 1.1.10)  #-#-#-#-# Source Image Handle menu
en: Handle:
ko: 조절:

en: X Coordinate
ko: X 좌표

en: Y Coordinate
ko: Y 좌표

note: Keyframe table col, row
en: Keyframe:
ko: 키프레임:

en: Next Point
ko: 다음 포인트

en: First Point
ko: 첫번째 포인트

en: Last Point
ko: 마지막 포인트

en: Rotate Follow
ko: 회전하기

en: Delete All Points
ko: 모든 포인트 삭제

en: MPEG_ENCODE Information
ko: MPEG_ENCODE 정보

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
ko: MPEG (ISO/IEC 11172-2) 스트림 생성

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
ko: MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) 스트림 생성

en: GenParams
ko: 젠(gen)파라미터

en: Outputfile:
ko: 출력파일:

en: Startscript:
ko: 시작 스크립트:

note: #-#-#-#-#  537 (konversation )  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Pattern:
ko: 패턴:

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
ko: 젠(gen) MPEG_ENCODE 파라미터

en: Encode Values
ko: 인코드 값

en: Videoformat
ko: 비디오형식

note: #-#-#-#-#  257 (gimp-plug-ins 1.1.10)  #-#-#-#-# framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
ko: 젠(gen) MPEG2ENCODE 파라미터

note: Video Length (frames)
en: Videoframes:
ko: 비디오프레임:

en: New Width:
ko: 새 너비:

en: New Height:
ko: 새 높이:

en: Crop (original %dx%d)
ko: 잘라내기 (원래 %dx%d)

en: Convert Frames to Indexed
ko: 프레임을 인덱스로 변환

en: Palette and Dither Settings
ko: 팔레트와 디더 설정

en: Keep Type
ko: 형식 유지:

en: Convert to Indexed
ko: 인덱스로 변환

note: #-#-#-#-#  257 (gimp-plug-ins 1.1.10)  #-#-#-#-# the basename label
en: Basename:
ko: 기본이름:

note: #-#-#-#-#  257 (gimp-plug-ins 1.1.10)  #-#-#-#-# the extension label
en: Extension:
ko: 확장:

en: Imagetype:
ko: 이미지유형:

en: Flatten:
ko: 합치기:

en: Convert Frames to other Formats
ko: 프레임을 다름 형식으로 바꾸기

en: Convert Settings
ko: 변환 설정

en: Expand as necessary
ko: 필요할때 확장

en: Layer Mergemode:
ko: 레이어 합치기모드 :

en: Inverse Order:
ko: 역 순서:

en: Split Settings
ko: 분할하기 설정

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# Selector
en: Selector
ko: 선택자

en: Rescan Gradients
ko: 그라디언트 다시읽기

note: Glow
en: Glow Paint Options
ko: 백열효과 그리기 옵션

note: Rays
en: Rays Paint Options
ko: 광선 그리기 옵션

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
ko: 두 번째 화염 그리기 옵션

en: Size (%):
ko: 크기 (%):

en: Frame (%i)
ko: 프레임 (%i)

en: Select:
ko: 선택:

en: Relief:
ko: 교체:

note: #-#-#-#-#  179 (f-spot)  #-#-#-#-# The label for the root category is used in new and edit tag dialogs #-#-#-#-#  1189 (planner 0.11)  #-#-#-#-# Put "no group" at the top.
en: (None)
ko: (없음)

en: Edge darken:
ko: 어두운 가장자리:

en: Keep original
ko: 원래 환경 유지

en: Preserve the original image as a background
ko: 배경으로써 원래 이미지 보호

en: From paper
ko: 페이퍼에서

en: Copy the texture of the selected paper as a background
ko: 배경으로써 선택된 페이퍼의 텍스쳐 복사

en: Solid colored background
ko: 채색된 배경 입체

en: Paint edges
ko: 가장자리 페인트

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
ko: 이미지의 테두리에 스트로크를 두르려면 선택하십시오.

en: Shadow depth:
ko: 그림자 깊이(depth):

en: Shadow blur:
ko: 그림자 흐림:

en: Directions:
ko: 방향:

en: Start angle:
ko: 시작 각도:

en: Angle span:
ko: 각도 폭:

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
ko: 지역의 값 (밝기)은 한번긋기의 방향을 결정한다.

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
ko: 이미지 중앙으로부터의 거리는 한번긋기의 방향을 결정한다.

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
ko: 이미지 중앙으로부터의 거리는 한번긋기의 방향으로 결정하기

en: Flowing
ko: 흘러내림

en: The strokes follow a "flowing" pattern
ko: 한번긋기는 "흘러내림" 패텀을 따라간다.

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
ko: 지역 색상은 한번긋기 방향을 결정한다.

en: Manually specify the stroke orientation
ko: 직접 한번긋기 적응성 지정

note: #-#-#-#-#  525 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit)
en: Edit...
ko: 편집...

en: Opens up the Orientation Map Editor
ko: 적응성 맵 편집기 열어놓기

en: Orientation Map Editor
ko: 적응성 맵 편집기

en: Inverts the Papers texture
ko: 페이퍼 텍스쳐 반대로(invert)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
ko: 텍스쳐의 스케일 지정 (원래 파일의 퍼센트로)

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
ko: 이미지를 적용시키기 위해 모든 양각 효과를 적용 (퍼센트로)

en: Evenly distributed
ko: 고르게 분배

en: Save the current settings to the specified file
ko: 지정된 파일에 현재 설정 저장

en: Revert to the original image
ko: 원래 이미지로 복귀

en: The number of sizes of brushes to use
ko: 사용할 붓의 크기

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
ko: 지역의 값 (밝기)은 한번긋기의 크기를 결정한다.

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
ko: 이미지 중앙으로부터의 거리는 한번긋기의 크기를 결정한다.

en: Manually specify the stroke size
ko: 직접 한번긋기 크기 지정

en: Opens up the Size Map Editor
ko: 크기 맵 편집기 열어놓기

en: Size Map Editor
ko: 크기 맵 편집기

note: Shear
en: Shear:
ko: 기울이기:

en: Spatial Transformation
ko: 입체적 변환

en: Color Transformation
ko: 색상 변환

en: Create Guides
ko: 안내선 만들기

en: Move Sash
ko: 틀 이동

en: Move Selected Objects
ko: 선택한 개체 이동

en: Select Next
ko: 다음 선택

en: Select Previous
ko: 이전 선택

en: Select Region
ko: 영역 선택

en: Send To Back
ko: 뒤로 보내기

en: Unselect
ko: 선택 해제

en: Link Type
ko: 링크 형식

en: Area #%d Settings
ko: #%d 영역 설정

en: Grid Settings
ko: 격자 설정

en: Grid Offset
ko: 격자 오프셋

en: Redo %s
ko: %s 재실행

en: Source...
ko: 원본...

en: Edit Map Info...
ko: 맵 정보 편집...

en: Grid Settings...
ko: 격자 설정...

note: #-#-#-#-#  1136 (orage.master)  #-#-#-#-# -----------------------HEADING--------------------------------------
en: General Preferences
ko: 일반 기본 설정

en: Image name:
ko: 이미지명:

en: Select existing area
ko: 기존 영역 선택

en: Edit selected area info
ko: 선택한 영역 정보 편집

en: Pieces:
ko: 조각:

en: Mosaic
ko: 모자이크

en: Hexagons
ko: 6각형

en: Curl Location
ko: 말아 올릴 위치

en: Curl Orientation
ko: 말아 올릴 방향

en: Image preview
ko: 그림 미리보기

note: #-#-#-#-#  253 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons #-#-#-#-#  321 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  984 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo bo
en: Radians
ko: 라디안

en: Radians/Pi
ko: 라디안/파이

en: Continuous update
ko: 업데이트 정책

en: Entire Layer
ko: 전체 레이어

en: Include decorations
ko: 창 테두리 포함

en: Grab the whole screen
ko: 전체 화면 잡아내기

en: Checker
ko: 맞춤법 검사

en: Scale Y:
ko: Y 배율:

en: Scale Z:
ko: Z 배율:

en: Rotate X:
ko: X 회전(_R):

en: Rotate Y:
ko: Y 회전(_R):

en: Rotate Z:
ko: Z 회전(_R):

en: Bump
ko: 충돌(bump)

note: #-#-#-#-#  1077 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Driver
en: Driver:
ko: 드라이버:

en: Spot Light
ko: 스폿 광원

en: CANCEL
ko: 취소

note: Type
en: Type :
ko: 종류 :

en: Search :
ko: 찾기 :

en: preview
ko: 미리보기

en: Script-Fu Color Selection
ko: Script-Fu 색상 선택

en: Script-Fu Server Options
ko: Script-Fu 서버 옵션

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
ko: c_astretch: cmap은 NULL이었습니다! 종료중...

en: automatic
ko: 자동

note: #-#-#-#-#  390  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Date:
ko: 날짜:

note: server port
en: Server Port:
ko: 서버 포트:

en: Base Color
ko: 기본 색

en: Color 1
ko: 색 1

en: Color 2
ko: 색 2

en: Frame Color
ko: 프레임 색상

note: #-#-#-#-#  251 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  253 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Image Size
en: Image Size
ko: 이미지 크기

en: Image Width
ko: 이미지 폭

en: Africa/Asmara
ko: 아프리카/아스마라(Asmara)

note: comment for time zone Africa/Ceuta
en: Ceuta & Melilla
ko: 세우타(Ceuta) & 멜리야 (Melilla)

note: comment for time zone Africa/Kinshasa
en: west Dem. Rep. of Congo
ko: 콩고 민주 공화국 서부

note: comment for time zone Africa/Lubumbashi
en: east Dem. Rep. of Congo
ko: 콩고 민주 공화국 동부

note: comment for time zone America/Adak
en: Aleutian Islands
ko: 알류샨 열도 (Aleutian Islands)

note: comment for time zone America/Argentina/Buenos_Aires
en: Buenos Aires (BA, CF)
ko: 부에노스 아이레스 (BA, CF)

note: comment for time zone America/Argentina/Catamarca
en: Catamarca (CT), Chubut (CH)
ko: 카타마르카 (CT), 추부트 (CH)

en: America/Argentina/ComodRivadavia
ko: 아메리카/아르헨티나/코모드리바다비아(ComodRivadavia)

note: comment for time zone America/Argentina/Cordoba
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
ko: 대부분의 지역 (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

note: comment for time zone America/Argentina/Jujuy
en: Jujuy (JY)
ko: 후후이 (JY)

en: America/Argentina/La_Rioja
ko: 아메리카/아르헨티나/리오하(La_Rioja)

note: comment for time zone America/Argentina/La_Rioja
en: La Rioja (LR)
ko: 리오하 (LR)

note: comment for time zone America/Argentina/Mendoza
en: Mendoza (MZ)
ko: 멘도사 (MZ)

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
ko: 아메리카/아르헨티나/리오 가예고스(Rio_Gallegos)

note: comment for time zone America/Argentina/Rio_Gallegos
en: Santa Cruz (SC)
ko: 산타쿠르즈 (SC)

en: America/Argentina/Salta
ko: 아메리카/아르헨티나/살타

en: America/Argentina/San_Juan
ko: 아메리카/아르헨티나/산후안(San_Juan)

note: comment for time zone America/Argentina/San_Juan
en: San Juan (SJ)
ko: 산후안 (SJ)

en: America/Argentina/San_Luis
ko: 아메리카/아르헨티나/산_루이스

note: comment for time zone America/Argentina/San_Luis
en: San Luis (SL)
ko: 산루이스 (SL)

en: America/Argentina/Tucuman
ko: 아메리카/아르헨티나/투쿠만(Tucuman)

note: comment for time zone America/Argentina/Tucuman
en: Tucuman (TM)
ko: 투쿠만 (TM)

en: America/Argentina/Ushuaia
ko: 아메리카/아르헨티나/우수아이아(Ushaia)

note: comment for time zone America/Argentina/Ushuaia
en: Tierra del Fuego (TF)
ko: 티에라델푸에고 (TF)

en: America/Atikokan
ko: 아메리카/아티코칸(Atikokan)

note: comment for time zone America/Atikokan
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
ko: 동부 표준시 - 아티코칸, 온타리오 및 사우샘프톤, 누나부트

en: America/Atka
ko: 아메리카/아트카(Atka)

en: America/Bahia
ko: 아메리카/바이아(Bahia)

note: comment for time zone America/Bahia
en: Bahia
ko: 바이아(Bahia)

en: America/Bahia_Banderas
ko: 아메리카/바이아 반데라스(Bahia_Banderas)

note: comment for time zone America/Bahia_Banderas
en: Mexican Central Time - Bahia de Banderas
ko: 멕시코 중부 표준시 - 바이아 데 반데라스

note: comment for time zone America/Belem
en: Amapa, E Para
ko: 아마파 (Amapa) 파라 동부 (E Para)

en: America/Blanc-Sablon
ko: 아메리카/블랑-사브론(Blanc-Sablon)

note: comment for time zone America/Blanc-Sablon
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
ko: 대서양 표준시 - 퀘벡 - 노스 쇼어 하단

note: comment for time zone America/Boa_Vista
en: Roraima
ko: 로라이마 (Roraima)

note: comment for time zone America/Boise
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
ko: 산지 표준시 - 아이다호 남부 & 오레곤 동부

note: comment for time zone America/Cambridge_Bay
en: Mountain Time - west Nunavut
ko: 산지 표준시 - 누나부트 서부 (west Nunavut)

en: America/Campo_Grande
ko: 아메리카/캄푸그란데(Campo_Grande)

note: comment for time zone America/Campo_Grande
en: Mato Grosso do Sul
ko: 마투그로스드솔 (Mato Grosso do Sul)

note: comment for time zone America/Cancun
en: Central Time - Quintana Roo
ko: 중부 표준시 - 퀀타나 루 (Quintana Roo)

note: comment for time zone America/Chihuahua
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
ko: 멕시코 산지 표준시 - 미국 국경에서 먼 치와와 (Chihuahua)

en: America/Coral_Harbour
ko: 아메리카/코럴하버(Coral_Harbour)

note: comment for time zone America/Cuiaba
en: Mato Grosso
ko: 마토 그로소 (Mato Grosso)

note: comment for time zone America/Danmarkshavn
en: east coast, north of Scoresbysund
ko: 동부 해안, 스코스바이선드 북부

note: comment for time zone America/Dawson
en: Pacific Time - north Yukon
ko: 태평양 표준시 - 유콘 북부 (north Yukon)

note: comment for time zone America/Dawson_Creek
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
ko: 산지 표준시 - 도슨 크릭 & 성요한 요새 (Fort Saint John), 브리티시 콜럼비아

note: comment for time zone America/Detroit
en: Eastern Time - Michigan - most locations
ko: 동부 표준시 - 미시간 - 대부분의 지역

note: comment for time zone America/Edmonton
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
ko: 산지 표준시 - 앨버타, 브리티시 콜럼비아 동부 & 사스케추안 서부

note: comment for time zone America/Eirunepe
en: W Amazonas
ko: 아마존 서부 (W Amazonas)

en: America/Ensenada
ko: 아메리카/엔세나다(Ensenada)

note: comment for time zone America/Fortaleza
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
ko: 브라질 북동부 (MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fort_Wayne
ko: 아메리카/포르트_웨인(Fort_Wayne)

note: comment for time zone America/Glace_Bay
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
ko: 대서양 표준시 - 노바스코샤 - 1966-1971년에 DST를 실시하지 않은 지역

note: comment for time zone America/Godthab comment for time zone America/Santiago comment for time zone Asia/Almaty comment for time zone Asia/Ulaanbaatar comment for time zone Europe/Kiev comment for time zone Pacific/Auckland comment for time zone Pacific/Majuro
en: most locations
ko: 대부분의 지역

note: comment for time zone America/Goose_Bay
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
ko: 대서양 표준시 - 래브라도 - 대부분의 지역

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
ko: 본토

note: comment for time zone America/Halifax
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
ko: 대서양 표준시 - 노바스코샤 (대부분의 지역), PEI

note: comment for time zone America/Hermosillo
en: Mountain Standard Time - Sonora
ko: 산지 표준시 - 소노라 (Sonora)

note: comment for time zone America/Indiana/Indianapolis
en: Eastern Time - Indiana - most locations
ko: 동부 표준시 - 인디애나 - 대부분의 지역

note: comment for time zone America/Indiana/Knox
en: Central Time - Indiana - Starke County
ko: 중부 표준시 - 인디애나 - 스타크 카운티

note: comment for time zone America/Indiana/Marengo
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
ko: 동부 표준시 - 인디애나 - 크로퍼드 카운티

en: America/Indiana/Petersburg
ko: 아메리카/인디애나/페테르스부르그(Petersburg)

note: comment for time zone America/Indiana/Petersburg
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
ko: 동부 표준시 - 인디애나 - 파이크 카운티

en: America/Indiana/Tell_City
ko: 아메리카/인디애나/텔_시티(Tell_City)

note: comment for time zone America/Indiana/Tell_City
en: Central Time - Indiana - Perry County
ko: 중부 표준시 - 인디애나 - 페리 카운티

note: comment for time zone America/Indiana/Vevay
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
ko: 동부 표준시 - 인디애나 - 스위스 카운티

en: America/Indiana/Vincennes
ko: 아메리카/인디애나/빈센느(Vincennes)

note: comment for time zone America/Indiana/Vincennes
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
ko: 동부 표준시 - 인디애나 - 데이비스, 듀보이스, 녹스 & 마틴 카운티

en: America/Indiana/Winamac
ko: 아메리카/인디애나/워너맥(Winamac)

note: comment for time zone America/Indiana/Winamac
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
ko: 동부 표준시 - 인디애나 - 폴라스키 카운티

note: comment for time zone America/Inuvik
en: Mountain Time - west Northwest Territories
ko: 산지 표준시 - 노스웨스트 테리토리 서부 (west Northwest Territories)

note: comment for time zone America/Iqaluit
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
ko: 동부 표준시 - 누나부트 동부 - 대부분의 지역

note: comment for time zone America/Juneau
en: Alaska Time - Alaska panhandle
ko: 알래스카 표준시 - 알래스카 팬핸들 (Alaska panhandle)

note: comment for time zone America/Kentucky/Louisville
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
ko: 동부 표준시 - 켄터키 - 루이스빌 지역

note: comment for time zone America/Kentucky/Monticello
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
ko: 동부 표준시 - 켄터키 - 웨인 카운티

en: America/Knox_IN
ko: 아메리카/녹스_인(Knox_IN)

note: comment for time zone America/Manaus
en: E Amazonas
ko: 아마존 동부

en: America/Marigot
ko: 아메리카/마리곳(Marigot)

en: America/Matamoros
ko: 아메리카/마나우스(Manaus)

note: comment for time zone America/Matamoros
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
ko: 미국 중부 표준시 - 미국 국경에서 가까운 코아우일라, 듀랑고, 누에보레온, 타몰리파스

note: comment for time zone America/Mazatlan
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
ko: 산지 표준시 - S 바자, 나야릿, 시날로아

note: comment for time zone America/Menominee
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
ko: 중부 표준시 - 미시간 - 디킨슨, 고기빅, 아이언 & 메노미니 카운티

note: comment for time zone America/Merida
en: Central Time - Campeche, Yucatan
ko: 중부 표준시 - 캄페체, 유카탄

note: comment for time zone America/Mexico_City
en: Central Time - most locations
ko: 중부 표준시 - 대부분의 지역

en: America/Moncton
ko: 아메리카/몽톤(Moncton)

note: comment for time zone America/Moncton
en: Atlantic Time - New Brunswick
ko: 대서양 표준시 - 뉴브런즈윅 (New Brunswick)

note: comment for time zone America/Monterrey
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
ko: 멕시코 중부 표준시 - 미국 국경에서 먼 코아우일라, 듀랑고, 누에보레온, 타몰리파스

note: comment for time zone America/Montreal
en: Eastern Time - Quebec - most locations
ko: 동부 표준시 - 퀘벡 - 대부분의 지역

note: comment for time zone America/Nipigon
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
ko: 동부 표준시 - 온타리오 & 퀘벡 - 1967-1973 년에 DST를 실시하지 않은 지역

note: comment for time zone America/Nome
en: Alaska Time - west Alaska
ko: 알래스카 표준시 - 알래스카 서부

note: comment for time zone America/Noronha
en: Atlantic islands
ko: 대서양 제도

note: comment for time zone America/North_Dakota/Center
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
ko: 중부 표준시 - 노스 다코타 - 올리버 카운티

en: America/North_Dakota/New_Salem
ko: 아메리카/북 다코타/뉴살렘(New_Salem)

note: comment for time zone America/North_Dakota/New_Salem
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
ko: 중부 표준시 - 노스 다코타 - 모턴 카운티 (Mandan 지역 제외)

en: America/Ojinaga
ko: 아메리카/오히나가(Managua)

note: comment for time zone America/Ojinaga
en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
ko: 미국 산지 표준시 - 미국 국경에서 가까운 치와와 (Chihuahua)

note: comment for time zone America/Pangnirtung
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
ko: 동부 표준시 - 팡니르텅, 누나부트

note: comment for time zone America/Phoenix
en: Mountain Standard Time - Arizona
ko: 산지 표준시 - 아리조나(Arizona)

en: America/Porto_Acre
ko: 아메리카/포르토_아크레(Porto_Acre)

note: comment for time zone America/Porto_Velho
en: Rondonia
ko: 론도니아 (Rondonia)

note: comment for time zone America/Rainy_River
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
ko: 중부 표준시 - 레이니 리버 & 포트 프란시스, 온타리오

note: comment for time zone America/Rankin_Inlet
en: Central Time - central Nunavut
ko: 중부 표준시 - 누나부트 중부

note: comment for time zone America/Recife
en: Pernambuco
ko: 페르남부코 (Pernambuco)

note: comment for time zone America/Regina
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
ko: 중부 표준시 - 사스케추안 - 대부분의 지역

en: America/Resolute
ko: 아메리카/레졸루트(Resolute)

note: comment for time zone America/Resolute
en: Eastern Standard Time - Resolute, Nunavut
ko: 동부 표준시 - 레졸루트, 누나부트

note: comment for time zone America/Rio_Branco
en: Acre
ko: 아크레 (Acre)

en: America/Santa_Isabel
ko: 아메리카/산타렘 이사벨(Santa Isabel)

note: comment for time zone America/Santa_Isabel
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
ko: 멕시코 태평양 시간 - 국경에서 먼 바하 캘리포니아

en: America/Santarem
ko: 아메리카/산타렘 (Santarem)

note: comment for time zone America/Santarem
en: W Para
ko: 파라 서부 (W Para)

note: comment for time zone America/Sao_Paulo
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
ko: 브라질 남부 및 남동부 (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

note: comment for time zone America/Scoresbysund
en: Scoresbysund / Ittoqqortoormiit
ko: 스코스바이선드 / 이토코르토르미우트 (Ittoqqortoormiit)

note: comment for time zone America/Shiprock
en: Mountain Time - Navajo
ko: 산지 표준시 - 나바조 (Navajo)

en: America/St_Barthelemy
ko: 아메리카/세인트_바데레미(St_Barthelemy)

note: comment for time zone America/St_Johns
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
ko: 뉴펀들랜드 표준시, SE 래브라도 포함

note: comment for time zone America/Swift_Current
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
ko: 중부 표준시 - 사스케추안 - 중서부

note: comment for time zone America/Thule
en: Thule / Pituffik
ko: 툴레 (Thule) / 피투픽(Pituffik)

note: comment for time zone America/Thunder_Bay
en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
ko: 동부 표준시 - 썬더 베이, 온타리오

note: comment for time zone America/Tijuana
en: US Pacific Time - Baja California near US border
ko: 미 태평양 시간 - 국경에 가까운 바하 캘리포니아

en: America/Toronto
ko: 아메리카/토론토(Toronto)

note: comment for time zone America/Toronto
en: Eastern Time - Ontario - most locations
ko: 동부 표준시 - 온타리오 - 대부분의 지역

note: comment for time zone America/Vancouver
en: Pacific Time - west British Columbia
ko: 태평양 표준시 - 브리티시 콜럼비아 서부 (west British Columbia)

en: America/Virgin
ko: 아메리카/버진(Virgin)

note: comment for time zone America/Whitehorse
en: Pacific Time - south Yukon
ko: 태평양 표준시 - 유콘 남부 (south Yukon)

note: comment for time zone America/Winnipeg
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
ko: 중부 표준시 - 매니토바 & 온타리오 서부

note: comment for time zone America/Yakutat
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
ko: 알래스카 표준시 - Alaska panhandle neck

note: comment for time zone America/Yellowknife
en: Mountain Time - central Northwest Territories
ko: 산지 표준시 - 노스웨스트 테리토리 중부 (central Northwest Territories)

note: comment for time zone Antarctica/Casey
en: Casey Station, Bailey Peninsula
ko: 케이시 기지 (Casey Station), 베일리 반도 (Bailey Peninsula)

note: comment for time zone Antarctica/Davis
en: Davis Station, Vestfold Hills
ko: 데이비스 기지 (Davis Station), 베스트폴드 힐즈 (Vestfold Hills)

note: comment for time zone Antarctica/DumontDUrville
en: Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie
ko: 드몬두르빌 기지 (Dumont-d'Urville Station), 테르 아델리 (Terre Adelie)

en: Antarctica/Macquarie
ko: 남극대륙/맥쿼리(Macquarie)

note: comment for time zone Antarctica/Macquarie
en: Macquarie Island Station, Macquarie Island
ko: 맥쿼리섬 기지(Pacquarie Island Station), 맥쿼리 섬(Macquarie Island)

note: comment for time zone Antarctica/Mawson
en: Mawson Station, Holme Bay
ko: 모슨 기지 (Mawson Station), 홈스 베이 (Holme Bay)

note: comment for time zone Antarctica/McMurdo
en: McMurdo Station, Ross Island
ko: 맥머도 기지(McMurdo Station), 로스섬 (Ross Island)

note: comment for time zone Antarctica/Palmer
en: Palmer Station, Anvers Island
ko: 팔머 기지(Palmer Station), 앙베스섬 (Anvers Island)

en: Antarctica/Rothera
ko: 남극대륙/로데라(Rothera)

note: comment for time zone Antarctica/Rothera
en: Rothera Station, Adelaide Island
ko: 로데라 기지(Rothera Station), 애들레이드섬 (Adelaide Island)

note: comment for time zone Antarctica/South_Pole
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
ko: 아문센스콧 기지 (Amundsen-Scott Station), 남극

note: comment for time zone Antarctica/Syowa
en: Syowa Station, E Ongul I
ko: 쇼와 기지 (Syowa Station), 동부 옹굴 섬(E Ongul I)

note: comment for time zone Antarctica/Vostok
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
ko: 보스토크 기지 (Vostok Station), 자남극

note: comment for time zone Asia/Anadyr
en: Moscow+08 - Bering Sea
ko: 모스크바+08 - 베링 해 (Bering Sea)

note: comment for time zone Asia/Aqtau
en: Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)
ko: 아티라우 (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)

note: comment for time zone Asia/Aqtobe
en: Aqtobe (Aktobe)
ko: 아크토베 (Aktobe)

en: Asia/Ashkhabad
ko: 아시아/아슈하바드(Ashkhabad)

note: comment for time zone Asia/Choibalsan
en: Dornod, Sukhbaatar
ko: 도르노드 (Dornod), 수흐바타르 (Sukhbaatar)

note: comment for time zone Asia/Chongqing
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
ko: 중국 중부 - 사천성, 윈난성, 광서 자치구, 산시성, 귀주성 등.

en: Asia/Dacca
ko: 아시아/다카(Dacca)

note: comment for time zone Asia/Harbin
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
ko: 흑룡강 (말갈 제외), 길림

en: Asia/Ho_Chi_Minh
ko: 아시아/호치민 (Ho_Chi_Minh)

note: comment for time zone Asia/Hovd
en: Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan
ko: 바얀-오르기, 고비알타이, 홉드, Uvs, 자브항

note: comment for time zone Asia/Irkutsk
en: Moscow+05 - Lake Baikal
ko: 모스크바+05 - 바이칼 호수 (Lake Baikal)

note: comment for time zone Asia/Jakarta
en: Java & Sumatra
ko: 자바 (Java) & 수마트라 (Sumatra)

note: comment for time zone Asia/Jayapura
en: Irian Jaya & the Moluccas
ko: 이리안 자야 (Irian Jaya) & 몰루카 제도 (Moluccas)

note: comment for time zone Asia/Kamchatka
en: Moscow+08 - Kamchatka
ko: 모스크바+08 - 캄차카(Kamchatka)

note: comment for time zone Asia/Kashgar
en: west Tibet & Xinjiang
ko: 티벳 & 신강 서부

en: Asia/Kathmandu
ko: 아시아/카트만두(Kathmandu)

en: Asia/Kolkata
ko: 아시아/캘커타 (Kolkata)

note: comment for time zone Asia/Krasnoyarsk
en: Moscow+04 - Yenisei River
ko: 모스크바+04 - 예니세이강 (Yenisei River)

note: comment for time zone Asia/Kuala_Lumpur
en: peninsular Malaysia
ko: 말레이시아 반도

note: comment for time zone Asia/Kuching
en: Sabah & Sarawak
ko: 사바 (Sabah) & 사라와크 (Sarawak)

note: comment for time zone Asia/Magadan
en: Moscow+08 - Magadan
ko: 모스크바+08 - 마가단 (Magadan)

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
ko: 보르네오 동부 및 남부, 셀레베스, 발리, 누사틍가라, 동 티모르

en: Asia/Novokuznetsk
ko: 아시아/노보쿠즈네츠크(Novokuznetsk)

note: comment for time zone Asia/Novokuznetsk
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
ko: 모스크바+03 - 노보쿠즈네츠크(Novokuznetsk)

note: comment for time zone Asia/Novosibirsk
en: Moscow+03 - Novosibirsk
ko: 모스크바+03 - 노보시비르스크(Novosibirsk)

note: comment for time zone Asia/Omsk
en: Moscow+03 - west Siberia
ko: 모스크바+03 - 시베리아 서부

note: comment for time zone Asia/Oral
en: West Kazakhstan
ko: 카자흐스탄 서부

note: comment for time zone Asia/Pontianak
en: west & central Borneo
ko: 보르네오 (Borneo) 서부 및 중앙

note: comment for time zone Asia/Qyzylorda
en: Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)
ko: 키질로르다 (Kyzylorda, Kzyl-Orda)

en: Asia/Riyadh87
ko: 아시아/리야드87(Riyadh87)

en: Asia/Riyadh88
ko: 아시아/리야드88(Riyadh88)

en: Asia/Riyadh89
ko: 아시아/리야드89(Riyadh89)

note: comment for time zone Asia/Sakhalin
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
ko: 모스크바+07 - 사할린 섬 (Sakhalin Island)

note: comment for time zone Asia/Samarkand
en: west Uzbekistan
ko: 우즈베키스탄 (Uzbekistan) 서부

note: comment for time zone Asia/Shanghai
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
ko: 중국 동부 - 베이징, 광동, 상하이 등.

note: comment for time zone Asia/Tashkent
en: east Uzbekistan
ko: 우즈베키스탄 (Uzbekistan) 동부

en: Asia/Tel_Aviv
ko: 아시아/텔_아비브(Tel_Aviv)

en: Asia/Thimbu
ko: 아시아/팀부(Thimbu)

en: Asia/Ulan_Bator
ko: 아시아/울란_바토르(Ulan_Bator)

note: comment for time zone Asia/Urumqi
en: most of Tibet & Xinjiang
ko: 티벳 (Tibet) & 신강 (Xinjiang)의 대부분

note: comment for time zone Asia/Vladivostok
en: Moscow+07 - Amur River
ko: 모스코바+07 - 아무르강 (Amur River)

note: comment for time zone Asia/Yakutsk
en: Moscow+06 - Lena River
ko: 모스코바+06 - 레나강 (Lena River)

note: comment for time zone Asia/Yekaterinburg
en: Moscow+02 - Urals
ko: 모스코바+02 - 우랄 (Urals)

en: Atlantic/Faroe
ko: 대서양/페로(Faroe)

note: comment for time zone Atlantic/Madeira
en: Madeira Islands
ko: 마데이라 제도 (Madeira Islands)

en: Australia/ACT
ko: 호주/ACT

note: comment for time zone Australia/Brisbane
en: Queensland - most locations
ko: 퀸스랜드 - 대부분의 지역

note: comment for time zone Australia/Broken_Hill
en: New South Wales - Yancowinna
ko: 뉴사우스 웨일즈 - 얀코위나 (Yancowinna)

en: Australia/Canberra
ko: 호주/캔버라(Canberra)

en: Australia/Currie
ko: 호주/커리(Currie)

note: comment for time zone Australia/Currie
en: Tasmania - King Island
ko: 태스마니아 - 킹 아일랜드 (King Island)

en: Australia/Eucla
ko: 호주/유클라(Eucla)

note: comment for time zone Australia/Eucla
en: Western Australia - Eucla area
ko: 호주 서부 - 유클라(Eucla) 지역

note: comment for time zone Australia/Hobart
en: Tasmania - most locations
ko: 태스마니아 - 대부분의 지역

en: Australia/LHI
ko: 호주/LHI

note: comment for time zone Australia/Lindeman
en: Queensland - Holiday Islands
ko: 퀸스랜드 - 홀리데이 아일랜드 (Holiday Islands)

en: Australia/North
ko: 호주/북부(North)

en: Australia/NSW
ko: 호주/뉴사우스웨일즈(NSW)

note: comment for time zone Australia/Perth
en: Western Australia - most locations
ko: 호주 서부 - 대부분의 지역

en: Australia/Queensland
ko: 호주/퀸스랜드(Queensland)

en: Australia/South
ko: 호주/남부(South)

note: comment for time zone Australia/Sydney
en: New South Wales - most locations
ko: 뉴사우스 웨일즈 - 대부분의 지역

en: Australia/Tasmania
ko: 호주/태스마니아(Tasmania)

en: Australia/Victoria
ko: 호주/빅토리아(Victoria)

en: Australia/West
ko: 호주/서부(West)

en: Australia/Yancowinna
ko: 호주/얀코위나(Yancowinna)

en: Brazil/Acre
ko: 브라질/아크레(Acre)

en: Brazil/DeNoronha
ko: 브라질/데노론하(DeNoronha)

en: Brazil/East
ko: 브라질/동부(East)

en: Brazil/West
ko: 브라질/서부(West)

en: Canada/Atlantic
ko: 캐나다/아틀란틱(Atlantic)

en: Canada/Central
ko: 캐나다/중부(Central)

en: Canada/Eastern
ko: 캐나다/동부(Eastern)

en: Canada/East-Saskatchewan
ko: 캐나다/동-사스케추안(East-Saskatchewan)

en: Canada/Mountain
ko: 캐나다/산맥(Mountain)

en: Canada/Newfoundland
ko: 캐나다/뉴펀들랜드(Newfoundland)

en: Canada/Pacific
ko: 캐나다/태평양(Pacific)

en: Canada/Saskatchewan
ko: 캐나다/사스케추안(Saskatchewan)

en: Canada/Yukon
ko: 캐나다/유콘(Yukon)

en: Chile/Continental
ko: 칠레/전역(Continental)

en: Chile/EasterIsland
ko: 칠레/이스터섬(EasterIsland)

en: Eire
ko: 에이레(Eire)

en: Etc/Greenwich
ko: Etc/그리니치(Greenwich)

en: Etc/Universal
ko: Etc/국제시(Universal)

en: Etc/Zulu
ko: Etc/줄루(Zulu)

en: Europe/Guernsey
ko: 유럽/건지(Guernsey)

en: Europe/Isle_of_Man
ko: 유럽/맨섬(Isle_of_Man)

en: Europe/Jersey
ko: 유럽/저지(Jersey)

note: comment for time zone Europe/Kaliningrad
en: Moscow-01 - Kaliningrad
ko: 모스크바-01 - 칼리닌그라드(Kaliningrad)

en: Europe/Mariehamn
ko: 유럽/마리함(Mariehamn)

note: comment for time zone Europe/Moscow
en: Moscow+00 - west Russia
ko: 모스크바+00 - 러시아 서부 (west Russia)

en: Europe/Podgorica
ko: 유럽/포드고리차(Podgorica)

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow - Samara, Udmurtia
ko: 모스크바 - 사마라(Samara), 우드무르트 공화국(Udmurtia)

note: comment for time zone Europe/Simferopol
en: central Crimea
ko: 중앙 크림 반도 (central Crimea)

en: Europe/Tiraspol
ko: 유럽/티라스폴(Tiraspol)

note: comment for time zone Europe/Uzhgorod
en: Ruthenia
ko: 루테니아 (Ruthenia)

en: Europe/Volgograd
ko: 유럽/볼고그라드(Volgograd)

note: comment for time zone Europe/Volgograd
en: Moscow+00 - Caspian Sea
ko: 모스크바+00 - 카스피 해(Caspian Sea)

note: comment for time zone Europe/Zaporozhye
en: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
ko: 자포로제(Zaporozh'ye), 동 루간스크(E Lugansk) / 자포르지아(Zaporizhia), 동 루간스크(E Luhansk)

en: GB-Eire
ko: GB-에이레(GB-Eire)

en: Greenwich
ko: 그리니치(Greenwich)

en: Hongkong
ko: 홍콩(Hongkong)

note: comment for time zone Pacific/Kwajalein
en: Kwajalein
ko: 콰잘레인(Kwajalein)

en: Mexico/BajaNorte
ko: 멕시코/바자노르테(BajaNorte)

en: Mexico/BajaSur
ko: 멕시코/바자수르(BajaSur)

en: Mexico/General
ko: 멕시코/전역(General)

en: Mideast/Riyadh87
ko: 중동/리야드87(Riyadh87)

en: Mideast/Riyadh88
ko: 중동/리야드88(Riyadh88)

en: Mideast/Riyadh89
ko: 중동/리야드89(Riyadh89)

en: Pacific/Chuuk
ko: 태평양/추우크(Chuuk)

note: comment for time zone Pacific/Chuuk
en: Chuuk (Truk) and Yap
ko: 추우크 (트루크) 및 얍

note: comment for time zone Pacific/Easter
en: Easter Island & Sala y Gomez
ko: 이스터 섬 (Easter Island) & 살라이고메즈 (Sala y Gomez)

note: comment for time zone Pacific/Johnston
en: Johnston Atoll
ko: 존스톤 섬 (Johnston Atoll)

note: comment for time zone Pacific/Kosrae
en: Kosrae
ko: 코스레(Kosrae)

en: Pacific/Pohnpei
ko: 태평양/폰페이(Pohnpei)

note: comment for time zone Pacific/Pohnpei
en: Pohnpei (Ponape)
ko: 폰페이 (포나페)

en: Pacific/Samoa
ko: 태평양/사모아(Samoa)

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: Society Islands
ko: 소시에테 제도 (Society Islands)

en: ROK
ko: 대한민국(ROK)

en: Universal
ko: 국제시(Universal)

en: US/Alaska
ko: 미국/알래스카(Alaska)

en: US/Aleutian
ko: 미국/알류샨(Aleutian)

en: US/Arizona
ko: 미국/아리조나(Arizona)

en: US/Central
ko: 미국/중부(Central)

en: US/Eastern
ko: 미국/동부(Eastern)

en: US/East-Indiana
ko: 미국/동-인디애나(East-Indiana)

en: US/Hawaii
ko: 미국/하와이(Hawaii)

en: US/Indiana-Starke
ko: 미국/인디애나-스타크(Indiana-Starke)

en: US/Michigan
ko: 미국/미시간(Michigan)

en: US/Mountain
ko: 미국/산맥(Mountain)

en: US/Pacific
ko: 미국/태평양(Pacific)

en: US/Samoa
ko: 미국/사모아(Samoa)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
ko: 알 수 없음

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
ko: 화면 정보를 읽어 올 수 없습니다 (CRTC, 출력, 모드)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
ko: 스크린 크기의 범위를 가져오는 데 처리하지 못하는 X 오류가 발생했습니다

en: could not get the range of screen sizes
ko: 화면 크기의 목록을 읽어 올 수 없습니다

en: RANDR extension is not present
ko: RANDR 확장 기능이 없습니다

en: could not get information about output %d
ko: 출력 %d번에 대한 정보를 읽어 올 수 없습니다

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ko: CRTC %d번의 요청한 위치/크기가 허용하는 크기 제한을 넘어갑니다. 위치=(%d, %d), 크기=(%d, %d), 최대=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
ko: CRTC %d번을 설정할 수 없습니다

en: could not get information about CRTC %d
ko: CRTC %d번에 대한 정보를 읽어 올 수 없습니다

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
ko: 저장한 화면 설정은 사용 가능한 설정 중에 일치하는 설정이 없습니다.

en: CRTC %d cannot drive output %s
ko: CRTC %d번은 %s 출력을 할 수 없습니다

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
ko: %s 출력은 %dx%d@%dHz 모드를 지원하지 않습니다

en: CRTC %d does not support rotation=%s
ko: CRTC %d번은 %s 회전을 지원하지 않습니다

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
ko: %s 출력에 복사한 출력과 같은 파라미터가 없습니다:
    현재 모드 = %d, 새 모드 = %d
    현재 좌표 = (%d, %d), 새 좌표 = (%d, %d)
    현재 회전 = %s, 새 회전 = %s

en: cannot clone to output %s
ko: %s 출력에 복사할 수 없습니다

en: Trying modes for CRTC %d
ko: CRTC %d번에 화면 모드 시도

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
ko: CRTC를 출력에 할당할 수 없습니다:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
ko: 선택한 모드 중에 어느 모드도 가능한 모드와 호환되지 않습니다:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ko: 필요한 가상 화면 크기가 가능한 크기에 맞지 않습니다. 요청=(%d, %d), 최소=(%d, %d), 최대=(%d, %d)

note: #-#-#-#-#  103 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as
en: Mirrored Displays
ko: 동일한 화면

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %a %b %e, %R:%S
ko: %b %e일 (%a), %R:%S

en: %a %b %e, %R
ko: %b %e일 (%a), %R

note: Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode.
en: %a %R:%S
ko: (%a) %R:%S

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-screensaver)  #-#-#-#-# Translators, this is the 24h date format used in the panel clock
en: %a %R
ko: (%a) %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %a %b %e, %l:%M:%S %p
ko: %b %e일 (%a), %p %l:%M:%S

en: %a %b %e, %l:%M %p
ko: %b %e일 (%a), %p %l:%M

note: Translators: This is a time format with day used for AM/PM.
en: %a %l:%M:%S %p
ko: (%a) %p %l:%M:%S

note: #-#-#-#-#  103 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Translators: This is a time format without date used for AM/PM. #-#-#-#-#  335 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1010 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format
en: %l:%M:%S %p
ko: %p %l:%M:%S

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the time format used in 12-hour mode. #-#-#-#-#  1010 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like * in the US: 8:10 am). The %p
en: %l:%M %p
ko: %p %l:%M

en: About GNOME
ko: 그놈 정보

en: Learn more about GNOME
ko: 그놈을 좀 더 알고 싶을 때

en: GNOME Library
ko: 그놈 라이브러리

en: Friends of GNOME
ko: 그놈 친구

en: The Mysterious GEGL
ko: 불가사의한 GEGL

en: Wanda The GNOME Fish
ko: 그놈 물고기 완다

en: _Open URL
ko: URL 열기(_O)

en: _Copy URL
ko: URL 복사(_C)

en: About the GNOME Desktop
ko: 그놈 데스크톱 정보

en: Welcome to the GNOME Desktop
ko: 그놈 데스크톱에 오신 것을 환영합니다

en: Distributor
ko: 배포자

en: Build Date
ko: 빌드 날짜

en: Display information on this GNOME version
ko: 그놈 버전 정보를 보여줍니다

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
ko: 그놈에는 응용 프로그램 개발자가 이용할 수 있는 완전한 개발 플랫폼이 들어 있습니다. 이 플랫폼으로 강력하고 방대한 응용 프로그램을 만들 수 있습니다.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
ko: 그놈에는 컴퓨터에서 할 수 있는 모든 것이 들어 있습니다. 파일 관리자, 웹 브라우저, 메뉴, 그리고 많은 응용 프로그램들까지.

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ko: 그놈은 유닉스와 같은 운영체제를 위한 자유롭고, 사용 가능하고, 안정적이고, 누구나 접근할 수 있는 데스크톱 환경입니다.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
ko: 그놈의 사용성과 접근성에 대한 관심, 정기적인 릴리즈 주기, 강력한 기업의 후원 때문에 그놈은 자유 소프트웨어 데스크톱 중에서도 비할 바가 없는 데스크탑입니다.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
ko: 그놈의 최고의 힘은 우리의 강력한 커뮤니티입니다. 코딩 기술이 있던, 없던, 그 누구든 간에 그놈을 더 낫게 만드는 데 공헌할 수 있습니다.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
ko: 1997년에 시작된 이래로 수백명이 사람들이 그놈의 코드에 공헌했습니다; 그보다 훨씬 많은 사람들이 번역, 문서화, 품질 보증 등의 다른 중요한 방식으로 그놈에 공헌했습니다.

en: Error reading file '%s': %s
ko: '%s' 파일을 읽는 중 오류: %s

en: Error rewinding file '%s': %s
ko: '%s' 파일을 뒤로 감는 데 오류 발생: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
ko: '%s' 파일은 일반 파일이나 디렉터리가 아닙니다.

en: Cannot find file '%s'
ko: '%s' 파일을 찾을 수 없습니다

en: No filename to save to
ko: 저장할 파일 이름이 없습니다

en: No URL to launch
ko: 실행할 URL이 없습니다

en: No command (Exec) to launch
ko: 실행할 명령이 없습니다

en: Bad command (Exec) to launch
ko: 실행할 수 있는 명령이 잘못되었습니다

en: Unknown encoding of: %s
ko: 알 수 없는 인코딩: %s

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an
en: Mirror Screens
ko: 동일한 화면

en: Run in t_erminal
ko: 터미널에서 실행(_E)

en: GNOME Classic
ko: 그놈 클래식

en: This session logs you into GNOME
ko: 이 세션을 사용하면 그놈에 로그인합니다

en: Your session has been saved.
ko: 세션을 저장했습니다.

en: Add Startup Program
ko: 시작 프로그램 추가

en: Edit Startup Program
ko: 시작 프로그램 편집

en: The startup command cannot be empty
ko: 시작 프로그램을 비워 둘 수 없습니다

en: The startup command is not valid
ko: 시작 프로그램이 올바르지 않습니다

en: Startup Applications Preferences
ko: 시작 프로그램 기본 설정

en: Some programs are still running:
ko: 프로그램이 실행 중입니다:

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
ko: 프로그램이 끝나기를 기다리는 중입니다. 이 프로그램을 중단하면 작업하던 내용을 잃어버릴 수도 있습니다.

en: Choose what applications to start when you log in
ko: 로그인할 때 어떤 프로그램을 시작할 지 고릅니다

en: Additional startup _programs:
ko: 시작 프로그램 추가(_P):

en: _Automatically remember running applications when logging out
ko: 로그아웃할 때 자동으로 실행 중인 프로그램 기억(_A)

en: _Remember Currently Running Applications
ko: 현재 실행 중인 프로그램 기억(_R)

en: Comm_ent:
ko: 설명(_E):

en: Co_mmand:
ko: 명령(_M):

en: A program is still running:
ko: 한 프로그램이 실행 중입니다:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
ko: 프로그램이 끝나기를 기다리는 중입니다. 이 프로그램을 중단하면 작업하던 내용을 잃어버릴 수도 있습니다.

en: Switch User Anyway
ko: 그래도 사용자 바꾸기

en: Log Out Anyway
ko: 그래도 로그아웃

en: Suspend Anyway
ko: 그래도 절전

en: Hibernate Anyway
ko: 그래도 최대 절전

en: Shut Down Anyway
ko: 그래도 끄기

en: Restart Anyway
ko: 그래도 다시 시작

note: #-#-#-#-#  105 (cinnamon-session)  #-#-#-#-# This string is shared with csm-fail-whale-dialog.c
en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
ko[0]: %d초 뒤에 자동으로 로그아웃합니다.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
ko[0]: %d초 뒤에 자동으로 시스템을 끕니다.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be automatically restarted in %d seconds.
ko[0]: %d초 뒤에 자동으로 시스템이 다시 시작합니다.

en: You are currently logged in as "%s".
ko: "%s" 사용자로 로그인했습니다.

en: Log out of this system now?
ko: 지금 시스템에서 로그아웃하시겠습니까?

en: Shut down this system now?
ko: 지금 시스템을 끄시겠습니까?

en: S_uspend
ko: 절전(_U)

en: Restart this system now?
ko: 지금 시스템을 다시 시작하시겠습니까?

en: Oh no!  Something has gone wrong.
ko: 아, 뭔가 문제가 생겼습니다.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
ko: 문제가 발생했지만 복구하지 못했습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
ko: 문제가 발생했지만 복구하지 못했습니다. 안전을 위해 모든 확장 기능을 사용하지 않도록 만듭니다.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
ko: 문제가 발생했지만 복구하지 못했습니다.
    로그아웃하고 다시 시도하십시오.

en: Not responding
ko: 응답 없음

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
ko: 기억한 프로그램

en: This program is blocking logout.
ko: 이 프로그램이 로그아웃을 막고 있습니다.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
ko: 지금 세션을 끝내는 중이므로 새 클라이언트 연결을 거부합니다.

en: Could not create ICE listening socket: %s
ko: ICE 리스닝 소켓을 만들 수 없습니다: %s

en: Override standard autostart directories
ko: 기본 자동 시작 디렉토리 대신 사용합니다

en: AUTOSTART_DIR
ko: <자동시작_폴더>

en: Session to use
ko: 사용할 세션

en: SESSION_NAME
ko: <세션_이름>

en: Do not load user-specified applications
ko: 사용자가 지정한 프로그램을 읽어들이지 않습니다

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
ko: 테스트 용도로 고래 표시

en: Power off
ko: 전원 끄기

en: Reboot
ko: 다시 시작

en: Ignoring any existing inhibitors
ko: 금지하는 프로그램이 있어도 무시

en: Don't prompt for user confirmation
ko: 사용자 확인 질문을 하지 않기

en: Program called with conflicting options
ko: 함께 사용할 수 없는 옵션을 같이 사용했습니다

en: Startup Programs
ko: 시작 프로그램

en: <b>Some programs are still running:</b>
ko: <b>실행 중인 프로그램이 있습니다:</b>

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
ko: 설정 서버에 문제가 있습니다.
    (%s 프로그램이 %d번 상태로 끝났습니다)

en: Cinnamon Settings Daemon
ko: 그놈 설정 데몬

en: Smartcard removal action
ko: 스마트카트 제거 동작

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
ko: "none", "lock-screen", "force-logout" 중의 하나로 설정합니다. 로그인할 때 사용한 스마트카드를 제거했을 때 해당 동작을 수행합니다.

en: Disable touchpad while typing
ko: 타이핑할 때 터치패드 사용 않기

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
ko: 타이핑할 때 터치패드를 실수로 건드리는 문제가 있을 경우 참으로 설정하십시오.

en: Enable horizontal scrolling
ko: 가로 스크롤 사용

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
ko: 참이면 scroll_method 키에서 선택한 방법대로 가로 스크롤이 가능합니다.

en: Select the touchpad scroll method
ko: 터치패드 스크롤 방법 선택

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
ko: 터치패드 스크롤 방법을 선택합니다. 가능한 값은: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".

en: Enable mouse clicks with touchpad
ko: 터치패드로 마우스 단추 누르기 사용

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
ko: 참이면 터치패드를 두드려서 마우스 단추를 누르는 효과를 낼 수 있습니다.

en: Enable touchpad
ko: 터치패드 사용

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
ko: 참이면 모든 터치패드를 사용합니다.

en: Length of a double click in milliseconds.
ko: 두 번 누르기 간격, 밀리초 단위.

en: Middle button emulation
ko: 가운데 단추 흉내내기

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
ko: 왼쪽과 오른쪽 단추를 동시에 누르면 가운데 단추를 흉내내는 기능을 사용합니다.

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
ko: 태블릿의 방향을 고정할지, 아니면 자동으로 회전할지 여부.

en: Device hotplug custom command
ko: 장치 핫플러그 사용자 설정 명령어

en: Command to be run when a device is added or removed.
ko: 장치가 추가되거나 제거되었을 때 실행할 명령어.

en: Activation of this plugin
ko: 이 플러그인 활성화

en: Whether this plugin would be activated by cinnamon-settings-daemon or not
ko: cinnamon-settings-daemon에서 플러그인을 활성화할지 여부

en: Priority to use for this plugin in cinnamon-settings-daemon startup queue
ko: cinnamon-settings-daemon 시작 대기열에서 이 플러그인 사용 우선 순위

en: Wacom stylus absolute mode
ko: 왓콤 스타일러스 절대 좌표 모드

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
ko: 참이면 태블릿을 절대 좌표 모드로 설정합니다.

en: Wacom tablet area
ko: 왓콤 태블릿 영역

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
ko: 툴이 사용할 수 있는 영역의 x1, y1 및 x2, y2 값으로 설정합니다.

en: Wacom tablet aspect ratio
ko: 왓콤 태블릿 가로세로 비율

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
ko: 참이면 왓콤 태블릿 구역을 출력의 가로세로 비율과 맞춥니다.

en: Wacom tablet rotation
ko: 왓콤 태블릿 회전

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
ko: 아무것도 하지 않으면 'none', 90도 시계 방향 회전은 'cw', 180도 회전은 'half', 90도 시계 반대 방향 회전은 'ccw'로 설정합니다.

en: Wacom touch feature
ko: 왓콤 터치 기능

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
ko: 참이면 사용자가 태블릿을 만졌을 때 커서를 움직입니다.

en: Wacom tablet PC feature
ko: 왓콤 태블릿 PC 기능

en: Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
ko: 참이면 사용자가 펜 끝을 눌렀을 때 스타일러스 이벤트만 보냅니다.

en: Wacom display mapping
ko: 왓콤 디스플레이 매핑

en: EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
ko: 태블릿을 매핑할 모니터의 EDID 정보. [공급사, 제품명, 일련번호] 형식. 값이 ["","",""]이면 매핑을 하지 않습니다.

en: Wacom stylus pressure curve
ko: 왓콤 스타일러스 압력 커브

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
ko: 스타일러스에 적용할 압력 커브의 x1, y1 및 x2, y2 값으로 설정합니다.

en: Wacom stylus button mapping
ko: 왓콤 스타일러스 단추 매핑

en: Set this to the logical button mapping.
ko: 논리 단추 매핑으로 설정합니다.

en: Wacom stylus pressure threshold
ko: 왓콤 스타일러스 압력 입계값

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
ko: 스타일러스 누르기 이벤트가 있을 때 압력 값으로 설정합니다.

en: Wacom eraser pressure curve
ko: 왓콤 지우개 압력 곡선

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
ko: 지우개에 적용할 압력 커브의 x1, y1 및 x2, y2 값으로 설정합니다.

en: Wacom eraser button mapping
ko: 왓콤 지우개 단추 매핑

en: Wacom eraser pressure threshold
ko: 왓콤 지우개 압력 임계값

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
ko: 지우개 누르기 이벤트가 있을 때 압력 값으로 설정합니다.

en: Wacom button action type
ko: 왓콤 단추 동작 종류

en: The type of action triggered by the button being pressed.
ko: 단추를 눌렀을 때 시작할 동작의 종류.

en: Key combination for the custom action
ko: 사용자 정의 동작에 대한 키 조합

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
ko: 사용자 정의 동작에 대한 단추를 눌렀을 때 발생할 키보드 바로 가기.

en: Key combinations for an elevator custom action
ko: 엘리베이터 사용자 정의 동작에 대한 키 조합

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
ko: 사용자 정의 동작에 터치링이나 터치스트립을 사용할 때 키보드 바로 가기(키보드 누르고 떼기 포함).

en: The duration a display profile is valid
ko: 디스플레이 프로파일이 유효한 기간

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
ko: 디스플레이 색 프로파일이 유효하다고 취급하는 기간, 일 단위.

en: The duration a printer profile is valid
ko: 프린터 프로파일이 유효한 기간

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
ko: 프린터 색 프로파일이 유효하다고 취급하는 기간, 일 단위.

en: Mount paths to ignore
ko: 무시할 마운트 경로

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
ko: 남은 공간이 부족할 때 무시할 마운트 경로의 목록을 지정합니다.

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
ko: 디스크 공간이 부족할 때 처음 경고할 남은 공간 퍼센트 값. 남은 공간의 퍼센트 값이 이보다 떨어지면 경고를 표시합니다.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
ko: 다음 남은 공간 퍼센트 알림 임계값

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
ko: 다음 경고를 표시할 때 남은 공간이 줄어들어야 하는 퍼센트 값을 지정합니다.

en: Free space notify threshold
ko: 남은 용량 알림 임계값

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
ko: 용량을 GB 단위로 지정합니다. 남은 공간이 이보다 많으면 경고를 표시하지 않습니다.

en: Minimum notify period for repeated warnings
ko: 반복된 경고를 알리는 최소 간격

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
ko: 시간을 분 단위로 지정합니다. 이 시간만큼 지나기 전에는 볼륨에 대해 같은 경고가 나타나지 않습니다.

en: Custom keybindings
ko: 사용자 정의 키바인딩

en: List of custom keybindings
ko: 사용자 정의 키바인딩 목록

en: Launch calculator
ko: 계산기 실행

en: Binding to launch the calculator.
ko: 계산기를 실행하는 바인딩.

en: Binding to launch the email client.
ko: 전자메일 클라이언트를 실행하는 바인딩.

en: Binding to eject an optical disc.
ko: 광학 디스크를 꺼내는 바인딩.

en: Binding to launch the help browser.
ko: 도움말 보기 프로그램을 실행하는 바인딩.

en: Launch media player
ko: 미디어 플레이어 실행

en: Binding to launch the media player.
ko: 미디어 플레이어를 실행하는 바인딩.

en: Binding to skip to next track.
ko: 다음 트랙으로 넘어가는 바인딩.

en: Binding to pause playback.
ko: 재생을 일시 중지하는 바인딩.

en: Binding to log out.
ko: 로그아웃하는 바인딩.

en: Binding to skip to previous track.
ko: 이전 트랙으로 넘어가는 바인딩.

en: Binding to lock the screen.
ko: 화면을 잠그는 바인딩.

en: Binding to launch the search tool.
ko: 검색 도구를 실행하는 바인딩.

en: Binding to stop playback.
ko: 재생을 중지할 바인딩.

en: Binding to lower the system volume.
ko: 시스템 볼륨을 낮추는 바인딩.

en: Binding to mute the system volume.
ko: 시스템 볼륨을 묵음으로 만드는 바인딩.

en: Binding to raise the system volume.
ko: 시스템 볼륨을 올리는 바인딩.

en: Binding to take a screenshot.
ko: 스크린샷을 찍는 바인딩.

en: Take a screenshot of a window
ko: 창 스크린샷 찍기

en: Binding to take a screenshot of a window.
ko: 창의 스크린샷을 찍는 바인딩.

en: Take a screenshot of an area
ko: 영역 스크린샷 찍기

en: Binding to take a screenshot of an area.
ko: 일정 영역의 스크린샷을 찍는 바인딩.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
ko: 스크린샷을 클립보드에 복사하는 바인딩.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
ko: 창의 스크린샷을 클립보드에 복사하는 바인딩.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
ko: 일정 영역의 스크린샷을 클립보드에 복사하는 바인딩.

en: Launch web browser
ko: 웹 브라우저 실행

en: Binding to launch the web browser.
ko: 웹 브라우저를 실행하는 바인딩.

en: Toggle magnifier
ko: 돋보기 토글

en: Binding to show the screen magnifier
ko: 돋보기를 표시하는 바인딩

en: Toggle screen reader
ko: 화면 읽기 프로그램 토글

en: Binding to start the screen reader
ko: 화면 읽기 프로그램을 시작하는 바인딩

en: Toggle on-screen keyboard
ko: 화면 키보드 토글

en: Binding to show the on-screen keyboard
ko: 화면 키보드를 표시하는 바인딩

en: Increase text size
ko: 글자 크기 늘이기

en: Binding to increase the text size
ko: 글자 크기를 늘이는 바인딩

en: Decrease text size
ko: 글자 크기 줄이기

en: Binding to decrease the text size
ko: 글자 크기를 줄이는 바인딩

en: Toggle contrast
ko: 고대비 토글

en: Binding to toggle the interface contrast
ko: 인터페이스 고대비를 토글하는 바인딩

en: Magnifier zoom in
ko: 돋보기 확대

en: Binding for the magnifier to zoom in
ko: 돋보기를 확대하는 바인딩

en: Magnifier zoom out
ko: 돋보기 축소

en: Binding for the magnifier to zoom out
ko: 돋보기를 축소하는 바인딩

en: Switch input source
ko: 입력 소스 전환

en: Binding to select the next input source
ko: 다음 입력 소스를 선택하는 바인딩

en: Switch input source backward
ko: 입력 소스 뒤로 전환

en: Binding to select the previous input source
ko: 이전 입력 소스를 선택하는 바인딩

en: Name of the custom binding
ko: 사용자 정의 바인딩의 이름

en: Binding for the custom binding
ko: 사용자 정의 바인딩

en: Command to run when the binding is invoked
ko: 바인딩을 실행할 때 실행할 명령어

en: Percentage considered low
ko: 낮다고 할 퍼센트 값

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
ko: 배터리가 낮다고 할 퍼센트 값. use-time-for-policy가 거짓일 경우에만 사용합니다.

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
ko: 배터리가 위험하다고 할 퍼센트 값. use-time-for-policy가 거짓일 경우에만 사용합니다.

en: Percentage action is taken
ko: 퍼센트 값에 따라 동작

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
ko: 위험 동작을 실행할 퍼센트 값. use-time-for-policy가 거짓일 경우에만 사용합니다.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
ko: 낮다고 할 배터리 남은 시간. use-time-for-policy가 참일 경우에만 사용합니다.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
ko: 위험하다고 할 배터리 남은 시간. use-time-for-policy가 참일 경우에만 사용합니다.

en: The time remaining when action is taken
ko: 동작을 실행할 때 남은 시간

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
ko: 위험 동작을 실행할 배터리 남은 시간. use-time-for-policy가 참일 경우에만 사용합니다.

en: Use mobile broadband connections
ko: 휴대전화 네트워크 연결 사용

en: Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates.
ko: GSM이나 CDMA와 같은 휴대전화 네트워크 연결을 사용해 업데이트를 확인합니다.

en: Automatically download updates in the background without confirmation
ko: 확인 질문 없이 백그라운드에서 자동으로 업데이트 다운로드

en: Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
ko: 확인 질문 없이 백그라운드에서 자동으로 업데이트를 다운로드합니다. 업데이트 자동 다운로드는 유선 네트워크 연결을 사용하는 경우, 또는 'connection-use-mobile' 값이 참인 경우 휴대전화 네트워크를 사용하는 경우입니다.

en: How often to check for updates
ko: 업데이트를 확인할 주기

en: How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum amount of time that can pass between a security update being published, and the update being automatically installed or the user notified.
ko: 업데이트를 확인할 주기. 초 단위. 이 시간은 보안 업데이트가 발표된 다음 설치하거나 사용자가 알림을 받기까지 최대 시간입니다.

en: How often to notify the user that non-critical updates are available
ko: 중요하지 않은 업데이트가 있을 때 사용자에게 알리는 주기

en: How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in seconds. Security update notifications are always shown after the check for updates, but non-critical notifications should be shown a lot less frequently.
ko: 중요하지 않은 업데이트를 사용자에게 알리는 주기. 초 단위. 보안 업데이트 알림은 업데이트할 때마다 항상 표시하지만, 중요하지 않은 알림은 덜 자주 표시합니다.

en: The last time we told the user about non-critical notifications
ko: 중요하지 않은 업데이트를 사용자에게 통보한 최근 시각

en: The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in seconds since the epoch, or zero for never.
ko: 중요하지 않은 업데이트를 사용자에게 알린 최근 시각. 값은 1970년 1월 1일 이후 지난 초를 말합니다. 0이면 한 번도 알리지 않았다는 뜻입니다.

en: How often to check for distribution upgrades
ko: 배포판 업그레이드 확인할 주기

en: How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds.
ko: 배포판 업그레이드 확인할 주기. 초 단위.

en: How often to refresh the package cache
ko: 패키지 캐시를 새로 고치는 주기

en: How often to refresh the package cache. Value is in seconds.
ko: 패키지 캐시를 새로 고치는 주기. 초 단위.

en: Check for updates when running on battery power
ko: 배터리 전원으로 동작할 때 업데이트 확인

en: Check for updates when running on battery power.
ko: 배터리 전원으로 동작할 때 업데이트 확인.

en: Notify the user when distribution upgrades are available
ko: 배포판 업그레이드가 있을 때 사용자에게 알리기

en: Notify the user when distribution upgrades are available.
ko: 배포판 업그레이드가 있을 때 사용자에게 알리기.

en: Ask the user if additional firmware should be installed
ko: 추가 펌웨어를 설치해야 하면 사용자에게 물어보기

en: Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
ko: 추가 펌웨어를 설치해야 하고 펌웨어가 있으면 사용자에게 물어봅니다.

en: Firmware files that should not be searched for
ko: 검색하지 말아야 할 펌웨어 파일

en: Devices that should be ignored
ko: 무시할 장치

en: The filenames on removable media that designate it a software source.
ko: 이동식 미디어가 소프트웨어 설치 미디어임을 알 수 있는 파일 이름.

en: When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any important filenames in the root directory. If the filename matches, then an updates check is performed. This allows post-install disks to be used to update running systems.
ko: 이동식 미디어를 연결했을 때, 최상위 디렉터리에 중요한 파일 이름이 있는지 확인합니다. 파일 이름이 맞으면 업데이트 확인을 수행합니다. 이 방법을 이용해 운영체제 설치가 끝난 뒤에 기존 시스템을 업데이트할 수 있습니다.

en: File for default configuration for RandR
ko: RandR 기본 설정 파일

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
ko: XRandR 플러그인이 이 키에서 지정한 파일에서 기본 설정을 찾습니다. 사용자의 홈 디렉터리에 저장되어 있는 ~/.config/monitors.xml 파일과 비슷합니다. 사용자가 이 파일이 없거나 이 파일의 설정이 모니터와 맞지 않는 경우, 이 키에서 지정한 파일을 대신 사용합니다.

en: Whether to turn off specific monitors after boot
ko: 부팅한 뒤에 모니터를 끌지 여부

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions)
ko: 'clone'은 모든 모니터에 같은 내용을 표시합니다. 'dock'은 내부 모니터를 끕니다. 'do-nothing'은 기본 Xorg 방식을 사용합니다(최근 버전에서는 바탕 화면을 확장합니다)

note: #-#-#-#-#  987 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# font hinting
en: Hinting
ko: 힌팅

en: RGBA order
ko: RGBA 순서

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
ko: 명시적으로 사용 금지한 GTK+ 모듈 목록

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
ko: 읽어들이지 않을 GTK+ 모듈을 나타내는 문자열의 목록. 설정에 기본값으로 사용했다고 표시했더라도 사용하지 않음.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
ko: 명시적으로 사용 지정한 GTK+ 모듈 목록

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
ko: 읽어들일 GTK+ 모듈을 나타내는 문자열의 목록. 보통 조건에 따라 읽어들이거나 강제로 사용 금지할 모듈과 별개로 추가로 읽어들일 모듈.

en: Accessibility Keyboard
ko: 접근성 키보드

en: Accessibility keyboard plugin
ko: 접근성 키보드 플러그인

en: Slow Keys Turned On
ko: 느린 키 켬

en: Slow Keys Turned Off
ko: 느린 키 끔

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ko: <Shift> 키를 8초 동안 누르고 있었습니다.  느린 키 기능을 사용하게 됩니다.  느린 키를 사용하면 키보드가 동작하는 방식이 달라집니다.

en: Leave On
ko: 들어가기

en: Leave Off
ko: 나가기

en: _Turn Off
ko: 켜기(_T)

en: _Leave On
ko: 들어가기(_L)

en: _Leave Off
ko: 나가기(_L)

en: Sticky Keys Turned On
ko: 고정 키 켬

en: Sticky Keys Turned Off
ko: 고정 키 끔

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ko: <Shift> 키를 5번 연속해서 눌렀습니다.  고정 키 기능을 사용하게 됩니다.  고정 키를 사용하면 키보드가 동작하는 방식이 달라집니다.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ko: 키 두 개를 동시에 눌렀거나, <Shift> 키를 5번 연속해서 눌렀습니다.  고정 키 기능을 해제하게 됩니다.  고정 키를 해제하면 키보드가 동작하는 방식이 달라집니다.

en: Use on-screen _keyboard
ko: 화면 키보드 사용(_K)

en: Use screen _reader
ko: 화면 읽기 프로그램 사용(_R)

en: Use screen _magnifier
ko: 화면 돋보기 사용(_M)

en: Enhance _contrast in colors
ko: 고대비 색상(_C)

en: Make _text larger and easier to read
ko: 글자를 크고 읽기 쉽게 만들기(_T)

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
ko: 키보드 바로 가기를 누를 때 키를 하나씩 누르기(_P) (고정 키)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
ko: 중복된 키 누름 무시(_I) (탄력 키)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
ko: 키를 오래 누르고 있어야 입력(_H) (느린 키)

en: Accessibility settings
ko: 접근성 설정

en: Accessibility settings plugin
ko: 접근성 설정 플러그인

en: Mount Helper
ko: 마운트 도움

en: Automount and autorun plugged devices
ko: 연결된 장치 자동 마운트 및 자동 실행

en: Unable to open a folder for %s
ko: %s에 대한 폴더를 열 수 없습니다

en: Do Nothing
ko: 아무것도 하지 않기

en: Unable to eject %p
ko: %p 항목을 뺄 수 없습니다

en: Unable to unmount %p
ko: %p 항목을 마운트 해제할 수 없습니다

en: Background plugin
ko: 배경 플러그인

en: Clipboard plugin
ko: 클립보드 플러그인

en: Color plugin
ko: 색 플러그인

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
ko: 그놈 설정 데몬 색 플러그인

en: Dummy plugin
ko: 더미 플러그인

en: Low Disk Space on "%s"
ko: 디스크 공간 부족 ("%s")

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ko: "%s" 볼륨에 디스크 공간이 %s 밖에 남지 않았습니다. 휴지통을 비우면 공간을 확보할 수 있습니다.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
ko: "%s" 볼륨에 디스크 공간이 %s 밖에 남지 않았습니다.

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ko: 이 컴퓨터에 디스크 공간이 %s 밖에 남지 않았습니다. 휴지통을 비우면 공간을 확보할 수 있습니다.

en: This computer has only %s disk space remaining.
ko: 이 컴퓨터에 디스크 공간이 %s 밖에 남지 않았습니다.

en: Disk space
ko: 디스크 공간

en: Examine
ko: 검사

en: Don't show any warnings again for this file system
ko: 이 파일 시스템에 대해 경고를 다시 표시하지 않기

en: Don't show any warnings again
ko: 경고를 다시 표시하지 않기

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
ko: 휴지통을 비우거나, 사용하지 않는 프로그램이나 파일을 지우거나, 파일을 다른 디스크나 파티션으로 옮기는 방법으로 디스크 공간을 확보할 수 있습니다.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
ko: 사용하지 않는 프로그램이나 파일을 지우거나, 파일을 다른 디스크나 파티션으로 옮기는 방법으로 디스크 공간을 확보할 수 있습니다.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
ko: 휴지통을 비우거나, 파일을 외장 디스크로 옮기는 방법으로 디스크 공간을 확보할 수 있습니다.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
ko: 사용하지 않는 프로그램이나 파일을 지우거나, 파일을 외장 디스크로 옮기는 방법으로 디스크 공간을 확보할 수 있습니다.

en: Examine…
ko: 검사…

en: Keyboard plugin
ko: 키보드 플러그인

note: #-#-#-#-#  106 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound outputs on a particular device #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  370 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  371 (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1005 (MATE Desktop Environment)
en: %u Output | %u Outputs
ko[0]: %u개 출력

note: #-#-#-#-#  106 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound inputs on a particular device #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  370 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  371 (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1005 (MATE Desktop Environment) 
en: %u Input | %u Inputs
ko[0]: %u개 입력

note: #-#-#-#-#  370 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Media keys
ko: 미디어 키

en: Media keys plugin
ko: 미디어 키 플러그인

en: Could not enable mouse accessibility features
ko: 마우스 접근성 기능을 사용할 수 없습니다

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
ko: 마우스 접근성을 사용하려면 시스템에 Mousetweaks를 설치해야 합니다.

en: Mouse plugin
ko: 마우스 플러그인

note: TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: provides %s laptop runtime
ko: 노트북 동작 시간 %s

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: %s %s remaining
ko: %s %s 남음

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes" TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
en: %s %s until charged
ko: 충전까지 %s %s

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
en: provides %s battery runtime
ko: 배터리 지속 시간 %s

note: TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
en: Product:
ko: 제품:

note: #-#-#-#-#  106 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  363 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  370 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Charged
ko: 충전됨

note: #-#-#-#-#  106 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  363 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  370 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Charging
ko: 충전 중

note: #-#-#-#-#  106 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  363 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  370 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Discharging
ko: 방전 중

note: TRANSLATORS: percentage
en: Percentage charge:
ko: 충전 퍼센트:

note: TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
en: Technology:
ko: 기술:

note: #-#-#-#-#  106 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: model number of the battery #-#-#-#-#  370 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gparted)  #-#-#-#-# model #-#-#-#-#  1011 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1433 (UFRaw 0.17)  #-#-#-#-# Add the model combobox
en: Model:
ko: 모델:

note: TRANSLATORS: time to fully charged
en: Charge time:
ko: 충전 시간:

note: TRANSLATORS: time to empty
en: Discharge time:
ko: 방전 시간:

note: TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
ko: 매우 좋음

en: Capacity:
ko: 용량:

en: Current charge:
ko: 현재 충전:

en: Design charge:
ko: 설계 충전:

en: Charge rate:
ko: 충전 속도:

note: #-#-#-#-#  106 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop primary battery #-#-#-#-#  363 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  370 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1011 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Laptop battery | Laptop batteries
ko[0]: 노트북 배터리

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
ko: 충전 대기 중

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
ko: 방전 대기 중

note: TRANSLATORS: device not present
en: Laptop battery not present
ko: 노트북 배터리 없음

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charging
ko: 노트북 배터리 충전 중

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is discharging
ko: 노트북 배터리 방전 중

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is empty
ko: 노트북 배터리 비었음

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charged
ko: 노트북 배터리 충전됨

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to charge
ko: 노트북 배터리 충전 대기 중

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to discharge
ko: 노트북 배터리 방전 대기 중

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charging
ko: 무정전 전원공급장치가 충전 중

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is discharging
ko: 무정전 전원공급장치가 방전 중

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is empty
ko: 무정전 전원공급장치가 비었음

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charged
ko: 무정전 전원공급장치가 충전됨

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charging
ko: 마우스 전원 충전 중

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is discharging
ko: 마우스 전원 방전 중

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is empty
ko: 마우스 전원 비었음

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charged
ko: 마우스 충전됨

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charging
ko: 키보드 충전 중

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is discharging
ko: 키보드 방전 중

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is empty
ko: 키보드 전원 비었음

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charged
ko: 키보드 충전됨

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charging
ko: PDA 충전 중

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is discharging
ko: PDA 방전 중

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is empty
ko: PDA 전원 비었음

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charged
ko: PDA 충전됨

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charging
ko: 휴대전화 충전 중

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is discharging
ko: 휴대전화 방전 중

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is empty
ko: 휴대전화 전원 비었음

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charged
ko: 휴대전화 충전됨

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charging
ko: 미디어 플레이어 충전 중

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is discharging
ko: 미디어 플레이어 방전 중

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is empty
ko: 미디어 플레이어 전원 비었음

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charged
ko: 미디어 플레이어 충전됨

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charging
ko: 태블릿 충전 중

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is discharging
ko: 태블릿 방전 중

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is empty
ko: 태블릿 전원 비었음

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charged
ko: 태블릿 충전됨

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charging
ko: 태블릿 충전 중

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is discharging
ko: 태블릿 방전 중

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is empty
ko: 태블릿 전원 비었음

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charged
ko: 태블릿 충전됨

note: #-#-#-#-#  106 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the battery may be recalled by its vendor #-#-#-#-#  370 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1011 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
en: Battery may be recalled
ko: 배터리를 리콜할 수 있습니다

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
ko: 컴퓨터에 있는 배터리는 %s에서 리콜하고 있는 상태이고 계속 사용하면 위험할 수 있습니다.

en: For more information visit the battery recall website.
ko: 자세한 정보는 해당 배터리 리콜 웹사이트를 보십시오.

note: TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
en: Visit recall website
ko: 리콜 웹사이트 보기

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
ko: UPS 방전 중

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
ko: UPS 비상 전원 %s 남음

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
ko: 약 %s 남음 (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
ko: 무정전 전원장치 비상 전원 약 %s 남음 (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
ko: 무선 마우스 전원이 부족합니다 (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
ko: 무선 키보드 전원이 부족합니다 (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
ko: PDA 전원이 부족합니다 (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
ko: 휴대전화 전원이 부족합니다 (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
ko: 미디어 플레이어 배터리 전원 부족

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
ko: 미디어 플레이어 전원이 부족합니다 (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
ko: 태블릿 배터리 전원 부족

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Tablet is low in power (%.0f%%)
ko: 태블릿 전원이 부족합니다 (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
ko: 연결된 컴퓨터 배터리 전원 부족

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
ko: 연결된 컴퓨터의 전원이 부족합니다 (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
ko: 전원을 연결하지 않으면 곧 절전 상태가 됩니다.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
ko: 전원을 연결하지 않으면 곧 최대 절전 상태가 됩니다.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
ko: 무정전 전원장치의 전원이 약 %s만큼 남았습니다 (%.1f%%). 데이터를 잃지 않으려면 AC 전원을 다시 연결하십시오.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ko: 무선 마우스의 전력이 매우 낮습니다 (%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치는 곧 기능을 멈춥니다.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ko: 무선 키보드의 전력이 매우 낮습니다 (%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치는 곧 기능을 멈춥니다.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ko: PDA의 전력이 매우 낮습니다 (%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치는 곧 기능을 멈춥니다.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ko: 휴대전화의 전력이 매우 낮습니다 (%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치는 곧 기능을 멈춥니다.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ko: 미디어 플레이어의 전력이 매우 낮습니다 (%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치는 곧 기능을 멈춥니다.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ko: 태블릿의 전력이 매우 낮습니다 (%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치는 곧 기능을 멈춥니다.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ko: 연결한 컴퓨터의 전력이 매우 낮습니다 (%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치는 곧 기능을 멈춥니다.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
ko: 배터리가 전력이 위험 수준으로 부족합니다

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
ko: 배터리 전력이 위험한 수준보다 낮으므로, 컴퓨터가 절전 상태로 들어갑니다.
    <b>주의:</b> 컴퓨터를 절전 상태로 유지할 때도 약간의 전원이 필요합니다.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
ko: UPS 전원이 위험 수준보다 낮아 UPS가 완전히 방전되면 이 컴퓨터의 <b>전원이 꺼집니다</b>.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ko: UPS 전원이 위험 수준보다 낮아 이 컴퓨터는 꺼질 예정입니다.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ko: UPS 전원이 위험 수준보다 낮아 이 컴퓨터는 꺼질 예정입니다.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
ko: 덮개를 열었습니다

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
ko: 덮개를 닫았습니다

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
ko: 노트북 밝기 수정

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
ko: 노트북 밝기를 수정하려면 인증이 필요합니다

en: Power plugin
ko: 전원 플러그인

note: #-#-#-#-#  1417 (thunar-volman.master)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
ko: 프린터

note: #-#-#-#-#  106 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  370 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Toner low
ko: 토너 부족

note: #-#-#-#-#  106 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  370 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Toner empty
ko: 토너 없음

note: #-#-#-#-#  106 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  370 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Printer configuration error
ko: 프린터 설정 오류

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
ko: 마커 보급 부족

note: #-#-#-#-#  106 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  370 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Paper low
ko: 용지 부족

note: #-#-#-#-#  106 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer #-#-#-#-#  370 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Printer error
ko: 프린터 오류

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
ko: '%s' 프린터의 마커 보급이 부족합니다.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
ko: '%s' 프린터의 마커 보급이 없습니다.

note: #-#-#-#-#  370 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
ko: 프린터 추가

note: #-#-#-#-#  370 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: A printer has been removed
en: Printer removed
ko: 프린터 제거

note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
ko: 프린터 중지

note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
ko: "%s" (프린터 %s)

note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
ko: 인쇄 취소

note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
ko: 인쇄 완료

note: #-#-#-#-#  106 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer #-#-#-#-#  370 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Printer warning
ko: 프린터 경고

note: #-#-#-#-#  370 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
ko: 인쇄 알림

en: Print-notifications plugin
ko: 인쇄 알림 플러그인

en: received error or hang up from event source
ko: 이벤트 소스에서 오류 혹은 이상 종료가 발생했습니다

en: NSS security system could not be initialized
ko: NSS 보안 시스템을 초기화할 수 없습니다

en: no suitable smartcard driver could be found
ko: 해당하는 스마트카드 드라이버가 없습니다

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
ko: '%s' 스마트카드 드라이버를 읽어들일 수 없습니다

en: could not watch for incoming card events - %s
ko: 카드 이벤트 입력을 감시할 수 없습니다 - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
ko: 스마트카드 이벤트를 기다리는 중 예상치 못한 오류가 발생했습니다

note: TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
ko: 하드웨어가 올바르게 동작하려면 컴퓨터를 다시 시작해야 합니다.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional software was installed
ko: 추가 소프트웨어를 설치했습니다

en: Software Updates
ko: 소프트웨어 업데이트

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
ko: 하드웨어가 올바르게 동작하려면 하드웨어를 제거한 다음 다시 연결해야 합니다.

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: Your hardware has been set up and is now ready to use.
ko: 하드웨어를 설정했고 사용할 준비가 되었습니다.

note: TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
ko: 이 컴퓨터의 하드웨어가 제대로 동작하려면 추가 펌웨어가 필요합니다.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional firmware required
ko: 추가 펌웨어 필요

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
ko: 펌웨어 설치

note: TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
en: Ignore devices
ko: 장치 무시

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
ko: 업데이트 실패

note: TRANSLATORS: the transaction could not be completed * as a previous transaction was unfinished
en: A previous update was unfinished.
ko: 이전 업데이트를 마치지 못했습니다.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Network access was required but not available.
ko: 네트워크 접근이 필요하지만 사용할 수 없습니다.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly *
en: An update was not signed in the correct way.
ko: 업데이트가 올바른 방법으로 서명되지 않았습니다.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user * probably cannot comprehend. Package management systems * really are teh suck.
en: The update could not be completed.
ko: 업데이트를 마칠 수 없습니다.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
ko: 업데이트를 취소했습니다.

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: An offline update was requested but no packages required updating.
ko: 오프라인 업데이트를 요청했지만 업데이트가 필요한 패키지가 없습니다.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: No space was left on the drive.
ko: 드라이브에 공간이 남아 있지 않습니다.

note: TRANSLATORS: the update process failed in a general * way, usually this message will come from source distros * like gentoo
en: An update failed to install correctly.
ko: 업데이트를 정상적으로 설치하는데 실패했습니다.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: The offline update failed in an unexpected way.
ko: 오프라인 업데이트가 예상하지 못한 이유로 실패했습니다.

note: TRANSLATORS: these are geeky messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
ko: 패키지 관리 프로그램의 자세한 오류 메시지는 다음과 같습니다:

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: Distribution upgrades available
ko: 배포판 업그레이드가 있습니다

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
ko[0]: 중요 소프트웨어 업데이트가 있습니다

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: Install updates
ko: 설치 업데이트

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
ko[0]: 소프트웨어 업데이트가 있습니다.

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
ko: 소프트웨어 업데이트에 접근할 수 없습니다

note: TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
en: A transaction that cannot be interrupted is running
ko: 중단할 수 없는 작업이 실행 중입니다

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
ko[0]: 소프트웨어 업데이트를 설치했습니다

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
ko[0]: 중요 운영체제 업데이트를 설치했습니다.

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Updates Failed
ko: 소프트웨어 업데이트 실패

note: TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
en: An important OS update failed to be installed.
ko: 중요 운영체제 업데이트 설치가 실패했습니다.

en: Left Touchring Mode Switch
ko: 왼쪽 터치링 모드 전환

en: Right Touchring Mode Switch
ko: 오른쪽 터치링 모드 전환

en: Left Touchstrip Mode Switch
ko: 왼쪽 터치스트립 모드 전환

en: Right Touchstrip Mode Switch
ko: 오른쪽 터치스트립 모드 전환

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
ko: 왓콤 태블릿의 조명 LED 수정

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
ko: 왓콤 태블릿의 LED를 켜려면 인증이 필요합니다

en: Could not switch the monitor configuration
ko: 모니터 설정을 전환할 수 없습니다.

en: Could not restore the display's configuration
ko: 화면 설정을 복원할 수 없습니다

en: Could not restore the display's configuration from a backup
ko: 백업에서 화면 설정을 복원할 수 없습니다

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
ko[0]: 화면은 %d초 후에 이전 설정으로 되돌아갑니다

en: Does the display look OK?
ko: 화면이 올바르게 보입니까?

en: _Restore Previous Configuration
ko: 이전 설정 복구(_R)

en: _Keep This Configuration
ko: 이 설정 유지(_K)

en: The selected configuration for displays could not be applied
ko: 선택한 화면 설정을 적용할 수 없습니다

en: Could not refresh the screen information: %s
ko: 화면 정보를 새로 읽어 올 수 없습니다: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
ko: 그래도 모니터 설정을 전환합니다.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
ko: 저장한 모니터 설정을 적용할 수 없습니다

en: Set up screen size and rotation settings
ko: 화면 크기 및 회전 설정을 합니다

en: X Settings
ko: X 설정

en: Manage X Settings
ko: X 설정 관리

en: Control Center
ko: 그놈 제어판

en: Users and Groups
ko: 사용자 및 그룹

en: Add or remove users and groups
ko: 사용자 및 그룹을 추가하거나 삭제함

en: Remove this applet
ko: 이 애플릿 제거

en: Removable Devices
ko: 이동식 장치

note: #-#-#-#-#  174 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  324 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Dec 31st here and Jan 1st there (d = 1), then "tomorrow"
en: Tomorrow
ko: 내일

en: Wrong password, please try again
ko: 잘못된 비밀번호입니다, 다시 입력해 주세요

en: Remove this desklet
ko: 이 Disklet을 제거

en: Log Out %s
ko: %s 로그아웃

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
ko: "%s" 작업환경을 정말로 지우시겠습니까?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
ko: 유효하지 않은 옵션: 모서리의 갯수가 맞지 않음.

en: tray
ko: 트레이

en: Reload Code
ko: 코드 재실행

en: Running in software rendering mode
ko: 프로그램을 렌더링모드로 작동

en: Cinnamon is currently running without video hardware acceleration and, as a result, you may observe much higher than normal CPU usage.
ko: 현재 시나몬이 비디오 가속 기능 없이 작동 하고 있습니다. 그로 인해, 평소보다 높은 CPU 사용도를 보실 수 있습니다.

en: There could be a problem with your drivers or some other issue.  For the best experience, it is recommended that you only use this mode for
ko: 드라이버나 다른것으로 인해 문제가 있습니다. 최상의 상태를 위하여 현재 환경을

en:  troubleshooting purposes.
ko:  오직 문제 해결 용도로만 사용하는것을 권장합니다.

en: WORKSPACE
ko: 작업 공간

en: System Information
ko: 시스템 정보

en: Service:
ko: 서비스:

en: Wired 802.1X authentication
ko: 유선 802.1X 인증

en: Network name:
ko: 네트워크 이름:

en: Applets
ko: 애플릿

en: All settings
ko: 전체 설정 사항 보기

en: Troubleshoot
ko: 문제 해결

en: Restart Cinnamon
ko: Cinnamon 다시 시작

en: Restore all settings to default
ko: 모든 설정을 기본값으로 복구

en: Panel Edit mode
ko: 패널 편집 모드

en: Panel settings
ko: 패널 설정

en: Add applets to the panel
ko: 애플릿을 패널에 추가

en: Failed to unmount '%s'
ko: '%s' 마운트 해제 실패

en: Connect to...
ko: 연결...

en: Administrator
ko: 관리자

en: Please enter a command:
ko: 명령어를 입력하세요:

en: Move to left workspace
ko: 왼쪽 작업공간으로 이동

en: Move to right workspace
ko: 오른쪽 작업공간으로 이동

en: Visible on all workspaces
ko: 모든 작업공간 표시

en: Move to a new workspace
ko: 새 작업환경으로 옮기기

en: Move to monitor %d
ko: 모니터 %d 로 옮기기

en: Only on this workspace
ko: 이 작업공간만

en: Screen Keyboard
ko: 화면 키보드

en: Slow Keys
ko: 느린 키

en: Bounce Keys
ko: 탄력 키

en: Mouse Keys
ko: 마우스 키

en: Large Text
ko: 큰 글자

en: Dimming settings
ko: 화면 밝기 조정

en: Dim screen on AC power
ko: AC전원  사용시 화면 밝기 낮춤

en: Dim screen on battery
ko: 배터리 사용시 화면 밝기 낮춤

en: Brightness not available
ko: 화면 밝기 조정 사용 불가

en: Date and Time Settings
ko: 날짜 및 시간 설정

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
en: %A %B %e, %Y
ko: %Y년 %B %e일 %A

en: Expo
ko: 엑스포

en: Show Keyboard Layout
ko: 키보드 배치 표시

en: Show Character Table
ko: 문자표 표시

en: Region and Language Settings
ko: 지역 및 언어 설정

en: Add to panel
ko: 패널에 추가

en: Remove from favorites
ko: 즐겨찾기에서 제거

en: Add to favorites
ko: 즐겨찾기에 추가

en: Recent Files
ko: 최근 파일

en: Edit menu
ko: 메뉴 편집

en: Menu settings
ko: 메뉴 설정

en: Lock the screen
ko: 화면 잠그기

en: Leave the session
ko: 세션에서 나가기

en: Shutdown the computer
ko: 컴퓨터 끄기

en: disconnecting...
ko: 연결 끊는 중...

note: #-#-#-#-#  371 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing
en: firmware missing
ko: 펌웨어 없음

en: Connected (private)
ko: 연결됨 (비공개)

en: Auto Ethernet
ko: 자동 이더넷

en: Auto bluetooth
ko: 자동 블루투스

en: Auto wireless
ko: 자동 무선

en: Network Settings
ko: 네트워크 설정

en: Connecting to the cellular network...
ko: 휴대전화 네트워크에 연결 중...

en: Connecting to the wireless network...
ko: 무선 네트워크에 연결 중...

en: Connecting to the wired network...
ko: 유선 네트워크에 연결 중...

en: Connecting to the VPN...
ko: VPN에 연결 중...

en: Connecting to the network...
ko: 네트워크에 연결 중...

en: Connected to the wireless network
ko: 무선 네트워크에 연결됨

en: Wireless connection
ko: 무선 연결

en: Connected to the wired network
ko: 유선 네트워크에 연결됨

en: Connected to the cellular network
ko: 휴대전화 네트워크에 연결됨

en: Connected to the VPN
ko: VPN에 연결됨

en: Connected to the network
ko: 네트워크에 연결됨

en: No notifications
ko: 알림 없음

en:  notification
ko:  알림

en: Show time remaining
ko: 남은시간 보기

en: Hide label
ko: 이름 숨기기

en: Power Settings
ko: 전원 설정

en: Estimating...
ko: 계산 중...

en: %d hour remaining | %d hours remaining
ko[0]: %d시간 남음

en: Recent documents
ko: 최근 문서

en: No recent documents
ko: 최근 사용한 문서 없음

en: Removable drives
ko: 이동식 드라이브

en: Open file manager
ko: 파일 관리자 열기

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
ko: 버튼을 눌렀습니다!!!

en: Open Player
ko: 플레이어 실행

en: Quit Player
ko: 플레이어 종료

en: Mute output
ko: 음소거

en: Mute input
ko: 입력 음소거

en: Launch player...
ko: 플레이어 실행...

en: Output device...
ko: 출력 장치...

en: Open Trash
ko: 휴지통 열기

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
ko: 휴지통의 모든 파일을 지울까요?

en: This operation cannot be undone.
ko: 이 작업은 실행 취소할 수 없습니다.

en: Empty Trash?
ko: 휴지통을 비울까요?

note: #-#-#-#-#  1010 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
en: Log Out...
ko: 로그아웃...

en: Close all
ko: 모두 닫기

en: Close others
ko: 다른것 닫기

en: All windows
ko: 모든 창

en: No open windows
ko: 열린창 없음

en: Switch workspace
ko: 작업공간 전환

en: Configure display settings...
ko: 화면 설정 변경...

en: Add new launcher
ko: 런처 추가

en: Edit launcher
ko: 런처 편집

en: Switch to Normal Mode
ko: 일반 모드로 전환

en: Switch to Advanced Mode
ko: 고급 모드로 전환

note: #-#-#-#-#  1385 (0.50)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "net"
en: Networking
ko: 네트워킹

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
ko: 네트워크, 무선, WiFi, 이더넷, 브로드밴드, 인터넷

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
ko: 디스플레이, 화면, 모니터, 레이아웃, 해상도, 듀얼, LCD

en: region, layout, keyboard, language
ko: 지역, 레이아웃, 키보드, 언어

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
ko: 블루투스, 동글, 옮기기, 모바일

en: Power Management
ko: 전원 관리

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop
ko: 전원, 대기모드, 최대절전모드, 노트북, 데스크톱

en: sound, speakers, headphones, test
ko: 사운드, 스피커, 헤드폰, 테스트

en: color, profile, display, printer, output
ko: 컬러, 프로필, 디스플레이, 프린터, 출력

en: printers, laser, inkjet
ko: 프린터, 레이저, 잉크젯

en: Firewall
ko: 방화벽

en: language, install, foreign
ko: 언어, 설치, 다른 국가

en: Login Screen
ko: 로그인 화면

en: login, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
ko: 로그인, MDM, GDM, 관리자, 사용자, 비밀번호, 시작, 스위치

en: Device Drivers
ko: 장치 드라이버

en: Software Sources
ko: 소프트웨어 공급원

en: ppa, repository, package, source, download
ko: PPA, 저장소, 패키지, 소스, 다운로드

en: Passwords do not match
ko: 암호가 일치하지 않습니다

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Type
ko: 계정 형태

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
ko: 정말로 %s 키를 완전히 삭제하시겠습니까?

en: Wallpaper
ko: 배경 화면

en: Backgrounds
ko: 배경

en: Show week numbers in calendar
ko: 달력에서 몇 번째 주인지 표시

en: _Web
ko: 웹(_W)

en: _Mail
ko: 메일(_M)

en: M_usic
ko: 음악(_U)

en: _Photos
ko: 사진(_P)

en: CD _audio
ko: CD 오디오(_A)

en: Select an application for audio CDs
ko: 오디오 CD에 사용할 프로그램을 선택하십시오

en: _DVD video
ko: DVD 비디오(_D)

en: Select an application for video DVDs
ko: 비디오 DVD에 사용할 프로그램을 선택하십시오

en: _Music player
ko: 음악 재생기(_M)

en: Select an application to run when a music player is connected
ko: 음악 플레이어를 연결했을 때 실행할 프로그램을 선택하십시오

en: Select an application to run when a camera is connected
ko: 카메라를 연결했을 때 실행할 프로그램을 선택하십시오

en: _Software
ko: 프로그램(_S)

en: Select an application for software CDs
ko: 소프트웨어 CD에 사용할 프로그램을 선택하십시오

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  1315 (share
en: audio DVD
ko: 오디오 DVD

note: #-#-#-#-#  1315 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
en: blank CD disc
ko: 빈 CD 디스크

note: #-#-#-#-#  1315 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
en: blank DVD disc
ko: 빈 DVD 디스크

note: #-#-#-#-#  1315 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
en: blank HD DVD disc
ko: 빈 HD DVD 디스크

note: #-#-#-#-#  1315 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
en: HD DVD video disc
ko: HD DVD 비디오 디스크

en: Open folder
ko: 폴더 열기

en: Other Media
ko: 기타 미디어

en: Select how other media should be handled
ko: 기타 미디어를 어떻게 처리할지 고르십시오

en: Default Applications
ko: 기본 프로그램

en: Select how media should be handled
ko: 미디어를 어떻게 처리할지 고르십시오

en: extension
ko: 확장

en: Default font
ko: 기본 글꼴

en: Document font
ko: 문서 글꼴

en: Monospace font
ko: 고정폭 글꼴

en: Display notifications
ko: 알림 표시

en: System Info
ko: 시스템 정보

note: #-#-#-#-#  1299 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window
ko: 창 최대화

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Unmaximize window
ko: 창 최대화 하지 않기

en: Minimize window
ko: 창 최소화

en: Switch to workspace 11
ko: 11번째 작업 공간으로 이동

en: Switch to workspace 12
ko: 12번째 작업 공간으로 이동

en: Move window to left workspace
ko: 창을 왼쪽 작업공간으로 이동

en: Move window to right workspace
ko: 창을 오른쪽 작업공간으로 이동

en: Turn zoom on or off
ko: 확대 켜기 또는 끄기

en: Turn screen reader on or off
ko: 화면 읽기 켜거나 끄기

en: Turn on-screen keyboard on or off
ko: 화면 키보드를 켜거나 끄기

en: High contrast on or off
ko: 고대비 켜거나 끄기

en: unassigned
ko: 미할당

en: Repeat delay:
ko: 반복 지연:

en: Launchers
ko: 실행 아이콘

en: Sound and Media
ko: 사운드 및 미디어

en: Show recent files
ko: 최근 파일 보기

en: Mouse and Touchpad
ko: 마우스와 터치패드

en: Touchpad
ko: 터치패드

en: Pointer Speed
ko: 포인터 속도

en: Acceleration:
ko: 가속:

en: Sensitivity:
ko: 민감도:

en: Double-Click Timeout
ko: 두번 누르기 시간 제한

en: Timeout:
ko: 제한 시간:

en: Drag and drop
ko: 끌어다 놓기

en: theme
ko: 테마

en: Account details
ko: 계정 정보

en: Search %s
ko: %s 검색

en: Add to %s
ko: %s에 추가

en: Refresh list
ko: 목록 새로 고침

en: Unmark
ko: 표시지움

en: Error saving file
ko: 파일을 저장하는 도중 오류 발생

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect:
ko: 특수 효과:

note: #-#-#-#-#  385 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
en: Sepia
ko: 세피아

en: Image quality:
ko: 그림 품질:

note: #-#-#-#-#  123 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3:
en: Font size:
ko: 글꼴 크기:

en: Date format:
ko: 날짜 형식:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
ko: 날짜 형식의 문법에 대해 더 알아보시려면 이 단추를 누르세요.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
ko: 사용자 지정 날짜 형식 사용

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
ko: 달력 애플릿에서 날짜에 대한 사용자 지정 형식을 정의하려면 여기를 선택하세요.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip
en: Set your custom format here.
ko: 사용자 지정 형식을 여기에 설정하세요.

en: Remove '%s' from the list of devices?
ko: '%s'을(를) 장치 목록에서 제거하시겠습니까?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
ko: 장치를 제거하면, 다음에 다시 설정해야 합니다.

en: Remove Device
ko: 장치 제거

en: Mouse and Touchpad Settings
ko: 마우스 및 터치패드 설정

en: Keyboard Settings
ko: 키보드 설정

en: Send Files...
ko: 파일 보내기...

en: Configure Bluetooth settings
ko: 블루투스 설정

en: Other profile…
ko: 다른 프로파일…

en: Set for all users
ko: 모든 사용자에 대해 설정

en: Create virtual device
ko: 가상 장치 만들기

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data #-#-#-#-#  325 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select ICC Profile File
ko: ICC 프로파일 파일 선택

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  325 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#
en: Supported ICC profiles
ko: 지원하는 ICC 프로파일

en: Available Profiles for Displays
ko: 디스플레이에 사용 가능한 프로파일

en: Available Profiles for Scanners
ko: 스캐너에 사용 가능한 프로파일

en: Available Profiles for Printers
ko: 프린터에 사용 가능한 프로파일

en: Available Profiles for Cameras
ko: 카메라에 사용 가능한 프로파일

en: Available Profiles for Webcams
ko: 웹 캠에 사용 가능한 프로파일

en: Calibration
ko: 보정

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
ko: 측정 장치가 감지되지 않았습니다. 장치가 켜져 있고 제대로 연결되었는지 확인하십시오.

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
ko: 이 측정 장치는 프린터 프로파일링을 지원하지 않습니다.

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
ko: 이 종류의 장치는 현재 지원하지 않습니다.

en: Cannot remove automatically added profile
ko: 자동으로 추가한 프로파일을 제거할 수 없습니다

en: Less than 1 week
ko: 1주 미만

en: This device is not color managed.
ko: 이 장치는 색상 관리 기능이 없습니다.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
ko: 이 장치는 출고시 보정 데이터를 사용하고 있습니다.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
ko: 이 장치에는 전체화면 색상 보정에 필요한 프로파일이 없습니다.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
ko: 이 장치의 프로필은 오래 되어 이제 정확하지 않을 수도 있습니다.

en: No devices supporting color management detected
ko: 색상 관리를 지원하는 장치를 검색하지 못했습니다

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
ko: 속성을 바꾸려는 모니터를 선택하십시오. 위치를 바꾸려면 끌어 놓으십시오.

en: Failed to apply configuration: %s
ko: 설정 적용에 실패했습니다: %s

en: Could not save the monitor configuration
ko: 모니터 설정을 저장할 수 없습니다

en: Could not detect displays
ko: 디스플레이를 검색할 수 없습니다

en: Could not get screen information
ko: 화면 정보를 읽어 올 수 없습니다

en: Network proxy
ko: 네트워크 프록시

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
ko: %s 가상사설망

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
ko: 시스템 네트워크 서비스가 이 버전과 호환되지 않습니다.

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
ko: 비행 모드(_P)

en: Add new connection
ko: 새 연결 추가

en: Network details for %s including password and any custom configuration will be lost.
ko: 암호와 다른 사용자 정의 설정을 포함하여 %s에 대한 네트워크 세부 내용을 잃게 될 것입니다.

en: Forget
ko: 지우기

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it to share your internet connection with others.
ko: 무선 연결이 아닌 인터넷 연결을 확보했다면 인터넷 연결을 다른 이들과 공유하여 사용할 수 있습니다.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
ko: 무선 핫스팟을 전환하면 <b>%s</b>의 연결이 끊어집니다.

en: It is not possible to access the internet through your wireless while the hotspot is active.
ko: 핫스팟이 동작중인 동안에는 무선 연결을 통해 인터넷에 연결할 수 없습니다.

en: _Stop Hotspot
ko: 핫스팟 중지(_S)

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
ko: 설정 URL을 지정하지 않으면 웹 프록시 자동 검색을 사용합니다.

en: Mesh
ko: 메시

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
ko: 애드혹

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
ko: IP 설정에 실패했습니다

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
ko: IP 설정 기한이 지났습니다

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
ko: 비밀 데이터가 필요하지만 전송하지 않았습니다

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
ko: 802.1x 요청의 연결이 끊겼습니다

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
ko: 802.1x 요청 설정에 실패했습니다.

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
ko: 802.1x 요청에 실패했습니다

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
ko: 802.1x 요청이 인증에 너무 오래 걸립니다

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
ko: PPP 서비스 시작해 실패했습니다

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
ko: PPP 서비스 연결이 끊어졌습니다

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
ko: PPP 동작 실패

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
ko: DHCP 클라이언트 시작에 실패했습니다

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
ko: DHCP 클라이언트 오류

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
ko: DHCP 클라이언트 동작에 실패했습니다

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
ko: 연결 공유 서비스 시작에 실패했습니다

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
ko: 연결 공유 서비스 동작에 실패했습니다

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
ko: 자동IP 서비스 시작에 실패했습니다

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
ko: AutoIP 서비스 오류

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
ko: 자동IP 서비스 동작에 실패했습니다

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
ko: 회선 사용중

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
ko: 전화 걸기 신호음 없음

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
ko: 서비스에 연결할 수 없습니다

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
ko: 전화 걸기 요청 시간을 초과했습니다

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
ko: 전화 걸기 시도에 실패했습니다

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
ko: 모뎀 초기화 실패

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
ko: 지정한 APN 선택에 실패했습니다

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
ko: 네트워크 검색 요소가 없습니다

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
ko: 네트워크 등록이 거부되었습니다

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
ko: 네트워크 등록 시간을 초과했습니다

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
ko: 요청 받은 네트워크 등록에 실패했습니다

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
ko: PIN 확인 실패

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
ko: 장치 펌웨어가 빠진 것 같음

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
ko: 연결이 사라졌습니다

en: Carrier/link changed
ko: 캐리어 또는 연결이 바뀌었습니다

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
ko: 기존 연결을 가정합니다

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
ko: 모뎀을 찾을 수 없습니다

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
ko: 블루투스 연결에 실패했습니다

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
ko: SIM 카드 삽입하지 않았습니다

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
ko: SIM PIN이 필요합니다

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
ko: SIM의 PIN 잠금 해제 키 코드 필요합니다

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
ko: SIM이 잘못되었습니다

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: InfiniBand device does not support connected mode
ko: 인피니밴드 장치에서 연결 모드를 지원하지 않습니다

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
ko: 연결 의존성 설정에 실패했습니다

en: Charging - %s until fully charged
ko: 충전중 - 완전히 충전하기 전까지 %s 남음

en: Caution low battery, %s remaining
ko: 배터리 낮은 수준 위험, %s 남음

en: Using battery power - %s remaining
ko: 배터리 전원 사용중 - %s 남음

en: Using battery power
ko: 배터리 전원 사용

en: Charging - fully charged
ko: 충전중 - 완전히 충전함

en: Caution low UPS, %s remaining
ko: UPS 낮은 수준 위험, %s 남음

en: Using UPS power - %s remaining
ko: UPS 전원 사용중 - %s 남음

en: Caution low UPS
ko: UPS 낮은 수준 위험

en: Using UPS power
ko: UPS 전원 사용

en: Your secondary battery is fully charged
ko: 부 배터리를 완전히 충전했습니다

en: Your secondary battery is empty
ko: 부 배터리가 방전되었습니다

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  1011 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Wireless mouse
ko: 무선 마우스

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  1011 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Wireless keyboard
ko: 무선 키보드

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
ko: 무정전 전원 장치

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
ko: 개인 휴대 정보 단말기

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
ko: 배터리

en: Imperial
ko: 야드파운드법

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings.
ko: 로그인 화면, 시스템 계정, 새 사용자 계정은 시스템 영역의 지역 및 언어 설정을 사용합니다.

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings. You may change the system settings to match yours.
ko: 로그인 화면 시스템 계정, 새 사용자 계정은 시스템 영역의 지역 및 언어 설정을 사용합니다. 설정하신 내용과 맞추려면 시스템 설정을 바꿔야 합니다.

en: Copy Settings...
ko: 설정 복사...

en: _Fade:
ko: 페이드(_F):

en: _Subwoofer:
ko: 서브우퍼(_S):

en: _Test Speakers
ko: 스피커 시험(_T)

en: _Output volume:
ko: 출력 음량(_O):

en: _Input volume:
ko: 입력 음량(_I):

en: _Alert volume:
ko: 경보 음량(_A):

en: Subwoofer
ko: 서브우퍼

en: _Sound Preferences
ko: 사운드 기본 설정(_S)

en: Settings for %s
ko: %s 설정

en: No shortcut set
ko: 새 바로 가기 모음

en: _All Settings
ko: 전체 설정(_A)

en: Panel to display
ko: 표시할 패널

en: - System Settings
ko: - 시스템 설정

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
ko: 장치는 색상 관리 기능을 사용하려면 색 프로파일을 업데이트해야 합니다.

en: Learn more about color management
ko: 색상 관리에 대해 더 알아봅니다

en: Set this profile for all users on this computer
ko: 이 컴퓨터의 모든 사용자가 사용할 프로파일을 설정합니다

en: Add profile
ko: 프로파일 추가

en: Calibrate…
ko: 보정…

en: Calibrate the device
ko: 장치 보정

en: Remove profile
ko: 프로파일 제거

en: View details
ko: 자세히 보기

en: Device type:
ko: 장치 유형:

en: Manufacturer:
ko: 제조사:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
ko: 그림 파일을 이 창에 끌어오면 위의 항목을 자동으로 완성할 수 있습니다.

en: _Options...
ko: 옵션(_O)...

en: _HTTP Proxy
ko: HTTP 프록시(_H)

en: Select the interface to use for the new service
ko: 새 서비스에 사용할 인터페이스를 선택하십시오

en: Strength
ko: 강도

en: Link speed
ko: 연결 속도

en: _Settings...
ko: 설정(_S)...

en: Connected Devices
ko: 연결한 장치

en: Security type
ko: 보안 방식

en: Security key
ko: 보안 키

note: #-#-#-#-#  337 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
ko: 5분

note: #-#-#-#-#  337 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
ko: 10분

en: 30 minutes
ko: 30분

en: When battery is present
ko: 배터리가 보일 경우

note: TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: On battery power
ko: 배터리 전원 사용

en: Power button action
ko: 전원 단추 동작

en: Choose a Layout
ko: 키보드 배치 선택

en: Keyboard Layout Options
ko: 키보드 배치 옵션

en: Add Language
ko: 언어 추가

en: Numbers
ko: 숫자

note: #-#-#-#-#  1094 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Currency
ko: 통화

en: View and edit keyboard layout options
ko: 키보드 배치 옵션을 보고 편집합니다

en: Reset to De_faults
ko: 기본값으로 초기화(_F)

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
ko: 현재 키보드 배치 설정을 기본 설정으로 바꿉니다

en: Keyboard Layouts
ko: 키보드 배치

en: 30 seconds
ko: 30초

en: 2 minutes
ko: 2분

en: 3 minutes
ko: 3분

en: Seeing
ko: 보기

en: _Test flash
ko: 번쩍이기 시험(_T)

en: Hearing
ko: 듣기

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
ko: 변경 키와 다른 키를 연속해서 누를 때 키 조합으로 취급

en: _Disable if two keys are pressed together
ko: 키 두개를 같이 누르면 사용 중지(_D)

en: Beep when a _modifer key is pressed
ko: 변경 키를 눌렀을 때 삑 소리(_M)

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
ko: 키를 누르고 허용하는 사이에 지연 시간을 넣습니다

en: A_cceptance delay:
ko: 허용 지연 시간(_C):

en: Slow keys typing delay
ko: 느린 키 입력 지연시간

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
ko: 누름

en: Ignores fast duplicate keypresses
ko: 빠르게 중복된 키 누름 무시

en: Bounce keys typing delay
ko: 탄력 키 입력 지연 시간

en: Beep when a key is _rejected
ko: 키가 거부되었을 때 삑 소리(_R)

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
ko: 키보드로 접근성 기능을 켜고 끕니다

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
ko: 단추를 누르고 있으면 두 번째 누르기로 취급

en: Secondary click delay
ko: 두 번째 누르기 지연 시간

en: Hover Click
ko: 자동 누르기

en: Trigger a click when the pointer hovers
ko: 포인터가 멈추면 누른 것으로 취급

en: D_elay:
ko: 지연 시간(_E):

en: Motion _threshold:
ko: 움직임 임계값(_T):

en: Mouse Settings
ko: 마우스 설정

en: Pointing and Clicking
ko: 마우스 이동 및 누르기

en: Top Half
ko: 위 절반

en: Bottom Half
ko: 아래 절반

en: Left Half
ko: 왼쪽 절반

en: Right Half
ko: 오른쪽 절반

en: Magnification:
ko: 확대:

en: Follow mouse cursor
ko: 마우스 커서 따라가기

en: Screen part:
ko: 화면 나누기:

en: Magnifier extends outside of screen
ko: 돋보기를 화면 밖 영역으로 확장

en: Keep magnifier cursor centered
ko: 커서를 중심으로 돋보기를 유지

en: Magnifier cursor pushes contents around
ko: 확대 커서를 내용 밖으로 밀어내기

en: Magnifier cursor moves with contents
ko: 확대 커서를 내용에 따라 이동

en: Magnifier Position:
ko: 돋보기 위치:

en: Magnifier
ko: 돋보기

en: Thick
ko: 굵기

en: Length:
ko: 길이:

en: Crosshairs:
ko: 십자가:

en: Overlaps mouse cursor
ko: 마우스 커서를 겹칩니다

en: Crosshairs
ko: 십자가

en: White on black:
ko: 검은 바탕 흰색:

en: Contrast:
ko: 대비:

en: Color Effects:
ko: 색상 효과:

en: Color Effects
ko: 색상 효과

en: Change sound volume and sound events
ko: 사운드 볼륨과 사운드 이벤트를 바꿉니다

en: Show desktop volume control
ko: 데스크톱 볼륨 조정 표시

en: Region & Language
ko: 지역 및 언어

en: The screensaver is active
ko: 화면 보호기를 사용하고 있습니다

en: The screensaver is inactive
ko: 화면 보호기를 사용하지 않고 있습니다

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
ko[0]: 화면 보호기가 %d초 동안 동작하고 있었습니다.

en: The screensaver is not currently active.
ko: 화면 보호기를 사용하지 않고 있습니다.

en: Cannot get username
ko: 사용자 이름을 읽을 수 없습니다

en: Retype new Unix password:
ko: 새 유닉스 암호를 다시 입력하십시오:

en: Enter new Unix password:
ko: 새 유닉스 암호를 입력하십시오:

en: (current) Unix password:
ko: (현재) 유닉스 암호:

en: Error while changing NIS password.
ko: NIS 암호를 바꾸는 데 오류가 발생했습니다.

en: Sorry, passwords do not match
ko: 암호가 일치하지 않습니다

en: Checking…
ko: 확인하는 중…

note: strftime format of a weekday and a date * without a year.
en: %A, %B %e
ko: %B %e일 %A

en: Unable to establish service %s: %s
ko: %s 서비스를 연결하지 못했습니다: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
ko: PAM_TTY=%s 설정을 하지 못했습니다

en: Not permitted to gain access at this time.
ko: 현재는 권한을 얻을 수 없습니다.

en: No longer permitted to access the system.
ko: 더 이상 시스템에 접근할 수 없습니다.

en: failed to register with the message bus
ko: 메시지 버스에 등록 실패

en: not connected to the message bus
ko: 메시지 버스에 연결 안됨

en: screensaver already running in this session
ko: 이 세션에 화면 보호기가 이미 실행중입니다

en: Time has expired.
ko: 시간이 지났습니다.

en: S_witch User…
ko: 사용자 바꾸기(_W)…

note: #-#-#-#-#  1553 (xfce4-panel 4.7.0)  #-#-#-#-# logout item
en: Log _Out
ko: 로그아웃(_O)

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
ko: 
    이보고서를 프로그램 개발자에게 보내주세요!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
ko:               불편을 드려 죄송합니다!

en:  (error %ld: %s)
ko:  (오류 %ld: %s)

en:  Preview
ko:  미리보기

en:  bold
ko:  굵게

en:  italic
ko:  기울임

en:  light
ko:  가늘게

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
ko: #10 봉투, 4 1/8 x 9 1/2 in

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
ko: #11 봉투, 4 1/2 x 10 3/8 in

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
ko: #12 봉투, 4 3/4 x 11 in

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
ko: #14 봉투, 5 x 11 1/2 in

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
ko: #9 봉투, 3 7/8 x 8 7/8 in

en: %.*f GB
ko: %.*f 기가바이트(GB)

en: %.*f MB
ko: %.*f 메가바이트(MB)

en: %.*f TB
ko: %.*f 테라바이트(TB)

en: %.*f kB
ko: %.*f 킬로바이트(kB)

en: %i of %i
ko: %i / %i

en: %ld byte | %ld bytes
ko[0]: %ld 바이트
ko[1]: %ld 바이트

en: %s (or %s)
ko: %s (또는 %s)

en: %s B
ko: %s 바이트(byte)

en: %s Error
ko: 오류 : %s

en: %s Warning
ko: 경고 : %s

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
ko: %s 발생 '%s' 파일의 tar 헤더 정보가 손상되었습니다

en: %s files (%s)|%s
ko: %s 파일 (%s)|%s

en: %s message
ko: 알림 : %s

en: &Actual Size
ko: 실제 크기(&A)

en: &After a paragraph:
ko: 단락 후(&A):

en: &Alignment
ko: 정렬(&A)

en: &Apply Style
ko: 모양새 적용(&A)

en: &Based on:
ko: 기본(&B)

en: &Before a paragraph:
ko: 단락 전(&B):.

en: &Bullet style:
ko: 글머리 모양새(&B)

en: &Character code:
ko: 문자 코드(&C):

en: &Colour:
ko: 색상(&D):

en: &Copy URL
ko: URL 복사(&D)

en: &Debug report preview:
ko: 디버그 보고서 미리보기(&D):

en: &Delete Style...
ko: 모양새 지우기...(&D)

en: &Details
ko: 자세히(&D)

en: &Edit Style...
ko: 편집 모양새...(&E)

en: &Find
ko: 찾기(&F)

en: &Font family:
ko: 글꼴 패밀리(&F):

en: &Font for Level...
ko: 사용할 글꼴(&F)...

en: &Font:
ko: 글꼴(&F):

en: &Goto...
ko: 이동...(&G)

en: &Home
ko: 홈(&H)

en: &Indentation (tenths of a mm)
ko: 들여쓰기(&I)(mm/10)

en: &Indeterminate
ko: 정의하지않음(&I)

en: &Justified
ko: 정렬(&J)

en: &List level:
ko: 목록 단계(&L):

en: &Log
ko: 로그(&L)

en: &Next Tip
ko: 다음 팁(&N)

en: &Next style:
ko: 다음 모양새(&N)

en: &Notes:
ko: &주의:

en: &Outline level:
ko: 들여쓰기 단계(&O)

en: &Point size:
ko: 크기(&P):

en: &Position (tenths of a mm):
ko: 위치(&P)(mm/10):

en: &Redo
ko: 다시실행(&R)

en: &Rename Style...
ko: 모양새 이름 바꾸기(&R)...

en: &Restart numbering
ko: 번호 다시 매기기(&R)

en: &Show tips at startup
ko: 시작시 팁 보여주기(&S)

en: &Size
ko: 크기(&S)

en: &Spacing (tenths of a mm)
ko: 간격(&S)(mm/10)

en: &Strikethrough
ko: 취소선(&S)

en: &Style:
ko: 모양새(&S):

en: &Styles:
ko: 모양새(&S):

en: &Subset:
ko: 분류(&S):

en: &Symbol:
ko: 심볼(&S):

en: &Underlining:
ko: 밑줄(&U):

en: &Undo
ko: 실행취소(&U)

en: &Unindent
ko: 내어쓰기

en: &Weight:
ko: 두께(&W):

en: '%s' has extra '..', ignored.
ko: '%s' 에서  '..' 는 무시합니다.

en: '%s' is invalid
ko: '%s'이(가) 잘못되었습니다

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
ko: 잘못된 숫자 '%s' 가 '%s' 에 입력 되었습니다.

en: '%s' is not a valid message catalog.
ko: '%s'은 메시지 카탈로그가 아닙니다.

en: '%s' is probably a binary buffer.
ko: '%s' 는 이진 버퍼 입니다.

en: '%s' should be numeric.
ko: '%s' 에 숫자 이외의 문자가 입력되었습니다.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
ko: 문자열 '%s' 에는 ASCII 이외의 문자가 입력되었습니다.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
ko: 문자열 '%s' 에는 알파벳 이외의 문자가 입력되었습니다.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
ko: 문자열 '%s' 에는 알파벳 및 숫자 이외의 문자가 입력되었습니다.

en: (Help)
ko: (도움말)

en: (Normal text)
ko: (일반 텍스트)

en: (bookmarks)
ko: (책갈피)

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
ko: 6 3/4 봉투, 3 5/8 x 6 1/2 in

en: 9 x 11 in
ko: 확대(_I)

en: : file does not exist!
ko: : 파일이 존재하지 않습니다!

en: : unknown charset
ko: : 알 수 없는 문자셋

en: : unknown encoding
ko: : 알 수 없는 문자 인코딩

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
ko: <b><i>굵게 기울임 모습.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
ko: <b><i>굵게 기울임 <u>밑줄</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
ko: <b>굵게 모습.</b>

en: <i>Italic face.</i>
ko: <i>기울임 모습.</i>

en: >>|
ko: 끝

en: A debug report has been generated in the directory
ko: 디버그 보고서가 다음 디렉토리에 생성되었습니다

en: A debug report has been generated. It can be found in
ko: 디버그 보고서가 생성되었습니다. 다음의 디렉토리에서 확인 하실 수 있습니다.

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
ko: CollectionType 'element' 노드로 구성되어야 합니다.

en: A standard bullet name.
ko: 표준 글머리 이름.

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
ko: A3 용지, 297 x 420 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
ko: A4 용지, 210 x 297 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
ko: A5 용지, 148 x 210 mm

en: ADD
ko: 추가

note: #-#-#-#-#  1192 (Poedit 1.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, the string ends with space and is followed by application name when used ("Poedit", but don't add it to this translation yourself) (wxWidgets 2.8)
en: About
ko: 정보

en: Add current page to bookmarks
ko: 현재 페이지를 책갈피에 추가 합니다.

en: Add to custom colours
ko: 사용자 색상 추가

en: Added item is invalid.
ko: 추가된 아이템이 잘못되었습니다.

en: Adding book %s
ko: '%s' 북파일 추가

en: After a paragraph:
ko: 단락 후:

en: Align Left
ko: 왼쪽 정렬

en: Align Right
ko: 오른쪽 정렬

en: All files (%s)|%s
ko: 모든 파일 (%s)|%s

en: All files (*.*)|*
ko: 모든 파일 (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
ko: 모든 파일 (*.*)|*.*

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
ko: 이미 등록된 객체입니다(SetObjectClassInfo)

en: Already dialling ISP.
ko: 이미 ISP에 전화 연결중입니다.

en: And includes the following files:
ko: 그리고 다음의 파일들을 포함하고 있습니다:

en: Animation file is not of type %ld.
ko: %ld 타입은 애니매이션 파일이 아닙니다.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
ko: '%s' 파일에 로그를 추가 하시겠습니까 (아니요 시 덮어쓰기 수행)?

en: Arabic (ISO-8859-6)
ko: 아랍어 (ISO-8859-6)

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
ko: 아카이브에 #SYSTEM 파일이 없습니다.

en: Available fonts.
ko: 사용가능한 글꼴

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
ko: B4 봉투, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
ko: B4 용지, 250 x 354 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
ko: B5 봉투, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
ko: B5 용지, 182 x 257 millimeter

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
ko: B6 봉투, 176 x 125 mm

en: BIG5
ko: 중국어 (BIG5)

en: BMP: Couldn't allocate memory.
ko: BMP: 메모리 할당 실패

en: BMP: Couldn't save invalid image.
ko: BMP: 잘못된 이미지입니다. 저장할수 없음

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
ko: BMP: RGB 색상표(color map)를 사용한 쓰기 실패

en: BMP: Couldn't write data.
ko: BMP: 데이타 쓰기 실패

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
ko: BMP: 비트맵 해더를 작성할수 없습니다.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
ko: BMP: 비트맵 해더정보를 작성할수 없습니다.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
ko: BMP: wxImage가 wxPalette를 가지고 있지 않습니다.

en: Background colour
ko: 배경 색

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
ko: 발트어 (old)(ISO-8859-13)

en: Before a paragraph:
ko: 단락 전:

en: Bottom margin (mm):
ko: 버튼 여백(mm):

en: Bullet &Alignment:
ko: 글머리 정렬(&A)

en: Bullet style
ko: 글머리 모양새

en: C sheet, 17 x 22 in
ko: C 용지, 17 x 22 in

en: C&lear
ko: 지우기(&L)

en: C&olour:
ko: 색상(&O):

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
ko: C3 봉투, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
ko: C4 봉투, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
ko: C5 봉투, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
ko: C6 봉투, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
ko: C65 봉투, 114 x 229 mm

en: CHM handler currently supports only local files!
ko: CHM 헤더는 현재 로컬 파일만을 지원합니다.

en: Ca&pitals
ko: 대문자(&P)

en: Can not create mutex.
ko: 뮤텍스 생성 할 수 없습니다

en: Can not enumerate files '%s'
ko: '%s' 에 해당하는 파일을 찾을 수 없습니다

en: Can not enumerate files in directory '%s'
ko: '%s' 폴더에서 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Can not resume thread %lu
ko: 쓰레드 %lu 를 다시시작 실패

en: Can not resume thread %x
ko: 쓰레드 %x 를 다시시작 할 수 없습니다

en: Can not start thread: error writing TLS.
ko: 쓰레드 시작 실패: TLS 쓰기 오류.

en: Can not suspend thread %lu
ko: 쓰레드 %lu 일시정지 할 수 없습니다

en: Can not suspend thread %x
ko: 쓰레드 %x 일시정지 할 수 없습니다

en: Can not wait for thread termination
ko: 쓰레드 종료 실패로 Thread를 강제로 종료합니다

en: Can't &Undo
ko: &실행취소 안됨

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
ko: '%s' 파일의 이미지 포맷을 확인 실패: 파일이 존재하지 않습니다.

en: Can't close registry key '%s'
ko: 레지스터 키 '%s'  닫을 수 없습니다

en: Can't copy values of unsupported type %d.
ko: %d는 지원되지 않는 데이타 타입으로 레지스트 값 복사 할 수 없습니다

en: Can't create registry key '%s'
ko: 레지스터 키 '%s'  생성 할 수 없습니다

en: Can't create window of class %s
ko: 클래스 %s 에서 윈도우생성 할 수 없습니다

en: Can't delete key '%s'
ko: 레지스터 키 '%s'  삭제 할 수 없습니다

en: Can't delete the INI file '%s'
ko: '%s' INI 파일을 삭제할 수 없습니다.

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
ko: 레지스터 값 '%s' 을 지울수 없습니다(레지스터 키 '%s' 에서)

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
ko: 레지스터 키 '%s' 의 하위 키들을 찾을 수 없습니다.

en: Can't enumerate values of key '%s'
ko: 레지스터 키값 '%s' 를 찾을 수 없습니다.

en: Can't export value of unsupported type %d.
ko: 지원되지 않는 %d 타입의 레지스트 값을 내보낼 수 없습니다.

en: Can't find current position in file '%s'
ko: 파일 '%s' 에서 현재 위치를 찾을 수 없습니다.

en: Can't get info about registry key '%s'
ko: 레지스터 키 '%s' 의 정보를 가져올 수 없습니다.

en: Can't initialize zlib deflate stream.
ko: zlib에서 사용할 압축용 버퍼 할당하지 못했습니다.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
ko: zlib에서 사용할 압축용 버퍼 할당하지 못했습니다.

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
ko: '%s' 파일에서 이미지를 가져올수 없습니다: 파일이 없습니다.

en: Can't open registry key '%s'
ko: 레지스터 키 '%s' 를 열 수 없습니다.

en: Can't read from inflate stream: %s
ko: 압축 해제 실패: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
ko: 압축 해제 실패: 압축 데이타가 갑작스럽게 끝났습니다.

en: Can't read value of '%s'
ko: 레지스터 키값 '%s' 를 읽을 수 없습니다.

en: Can't read value of key '%s'
ko: 레지스터 키값 '%s' 를 읽을 수 없습니다.

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
ko: 이미지를 파일 '%s'에 저장할수 없음: 이미지 핸들러를 찾을 수 없습니다.

en: Can't save log contents to file.
ko: 로그를 파일로 저장할 수 없습니다.

en: Can't set thread priority
ko: 쓰레드 우선 순위를 설정할 수 없습니다.

en: Can't set value of '%s'
ko: 레지스터 키 '%s' 의 값을 설정 할 수 없습니다.

en: Can't write to deflate stream: %s
ko: 압축 실패: %s

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
ko: wxDLG_UNIT 로 변환 실패: 정의되지 않은 Dialog 타입.

en: Cannot convert from the charset '%s'!
ko: '%s' 문자셋을 변환할 수 없습니다!

en: Cannot find active dialup connection: %s
ko: 동작중인 전화 연결을 찾을수 없습니다: %s

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
ko: Control '%s' 가 소속된 부모창을 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find font node '%s'.
ko: '%s' 글꼴 노드를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find the location of address book file
ko: 주소록 파일에서 위치를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
ko: 스케줄링 정책 %d 에서 우선순위 범위를 얻을 수 없습니다.

en: Cannot get the hostname
ko: hostname을 얻을 수 없습니다

en: Cannot get the official hostname
ko: 공식 hostname을 얻을 수 없습니다

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
ko: 접속을 끊을 수 없습니다 - 현재 활성화된 전화 연결이 없습니다.

en: Cannot initialize OLE
ko: OLE를 초기화할 수 없습니다

en: Cannot initialize SciTech MGL!
ko: SciTech MGL를 초기화 할 수 없습니다.

en: Cannot initialize display.
ko: 디스플레이를 초기화할 수 없습니다.

en: Cannot load icon from '%s'.
ko: '%s' 아이콘을 읽어올 수 없습니다.

en: Cannot load resources from file '%s'.
ko: '%s' 파일에서 리소스를 읽어올 수 없습니다.

en: Cannot open HTML document: %s
ko: HTML 문서를 열 수 없습니다: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
ko: HTML 도움말을 열 수 없습니다: %s

en: Cannot open contents file: %s
ko: 파일을 열 수 없습니다: %s

en: Cannot open file '%s'.
ko: '%s' 파일 을 열 수 없습니다.

en: Cannot open file for PostScript printing!
ko: 파일을 열수 없습니다. PostScript 파일 인쇄실패

en: Cannot open index file: %s
ko: '%s' 차례 파일을 열 수 없습니다.

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
ko: 복수형(Plural-Forms) 표현식을 해석할 수 없음: '%s'

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
ko: %s 에서 위치값을 해석할 수 없습니다.

en: Cannot parse dimension from '%s'.
ko: %s 에서 차원(Dimension)을 해석할 수 없습니다.

en: Cannot print empty page.
ko: 빈 페이지를 인쇄할 수 없습니다.

en: Cannot read typename from '%s'!
ko: '%s' 에서 장치이름을 읽어올 수 없습니다.

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
ko: 스레드 스케줄링 정책을 찾을 수 없습니다.

en: Cannot set locale to language "%s".
ko: "%s" 에 대한 언어 로케일을 설정할 수 없습니다.

en: Cannot start thread: error writing TLS
ko: 쓰레드를 시작할 수 없습니다 : TLS 쓰기 오류

en: Cannot wait for thread termination.
ko: 쓰레드를 종료할 수 없습니다.

en: Cant create the thread event queue
ko: 쓰레드 이벤트 큐를 생성할 수 없습니다.

en: Celtic (ISO-8859-14)
ko: 켈트어 (ISO-8859-14)

en: Cen&tred
ko: 중앙(&T)

en: Centre text.
ko: 텍스트 중앙 정렬.

en: Ch&oose...
ko: 선택(&o)...

en: Change List Style
ko: 목록 모양새 바꾸기

en: Change Style
ko: 모양새 바꾸기

en: Changed item is invalid.
ko: 바꾼 아이템이 잘못되었습니다.

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
ko: 기존 파일  "%s" 을 덮어 쓰지 않기 위하여 변경사항을 저장하지 않습니다.

en: Character styles
ko: 글꼴 모양새

en: Check to add a period after the bullet.
ko: 글머리 뒤에 마침표 추가.

en: Check to add a right parenthesis.
ko: 오른쪽 괄호 추가

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
ko: 글머리에 괄호추가

en: Check to make the font bold.
ko: 글꼴을 굵게

en: Check to make the font italic.
ko: 글꼴을 기울임

en: Check to make the font underlined.
ko: 글꼴에 밑줄을 추가.

en: Check to restart numbering.
ko: 번호 다시 매기기 선택

en: Check to show a line through the text.
ko: 취소선 보기.

en: Check to show the text in capitals.
ko: 대문자로 보기

en: Check to show the text in subscript.
ko: 아래 첨자로 보기

en: Check to show the text in superscript.
ko: 위 첨자로 보기

en: Choose ISP to dial
ko: ISP에 전화 연결

en: Choose colour
ko: 색상 선택

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
ko: 순환 종속성 모듈 "%s" 을 발견하였습니다.

en: Cl&ose
ko: 닫기(&O)

en: Clear the log contents
ko: 로그 내용 지우기

en: Click to apply the selected style.
ko: 선택한 모양새를 적용하려면 클릭하십시오

en: Click to browse for a symbol.
ko: 기호 탐색창을 보시려면 여기를 누르십시오.

en: Click to cancel changes to the font.
ko: 글꼴 변경을 취소하려면 여기를 누르십시오.

en: Click to cancel the font selection.
ko: 선택한 글꼴을 취소하려면 여기를 누르십시오.

en: Click to cancel this window.
ko: 현재 창을 취소하려면 여기를 누르십시오.

en: Click to change the font colour.
ko: 글꼴의 색상을 변경 하려면 여기를 누르십시오.

en: Click to change the text colour.
ko: 텍스트 색상 변경 하려면 여기를 누르십시오.

en: Click to choose the font for this level.
ko: 현재 단계의 글꼴을 선택 하시려면 클릭하십시오..

en: Click to close this window.
ko: 현재 창을 닫으려면 여기를 누르십시오.

en: Click to confirm changes to the font.
ko: 글꼴을 변경 적용하려면 여기를 누르십시오.

en: Click to confirm the font selection.
ko: 선택한 글꼴을 적용하려면 여기를 누르십시오.

en: Click to confirm your selection.
ko: 선택사항을 적용하려면 여기를 누르십시오.

en: Click to create a new character style.
ko: 새로운 글꼴 모양새를 만들려면 여기를 누르십시오.

en: Click to create a new list style.
ko: 새로운 목록 모양새를 만들려면 여기를 누르십시오.

en: Click to create a new paragraph style.
ko: 새로운 단락 모양새를 만들려면 여기를 누르십시오.

en: Click to create a new tab position.
ko: 새로운 탭 위치 만들려면 여기를 누르십시오.

en: Click to delete all tab positions.
ko: 모든 탭 위치를 삭제 하시려면 클릭하십시오.

en: Click to delete the selected style.
ko: 선택한 모양새를 지우려면 여기를 누르십시오.

en: Click to delete the selected tab position.
ko: 선택한 탭 위치를 삭제 하시려면 클릭하십시오.

en: Click to edit the selected style.
ko: 선택한 팔레트를 편집하려면 여기를 누르십시오.

en: Click to rename the selected style.
ko: 선택한 모양새의 이름을 변경하려면 여기를 누르십시오.

en: Close	Alt-F4
ko: 닫기	Alt-F4

en: Close current document
ko: 현재 문서를 닫습니다.

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
ko: 색상 선택창에서 오류 발생 : %0lx

en: Colour:
ko: 색상:

en: Column could not be added.
ko: Column을 추가할수 없습니다.

en: Column description could not be initialized.
ko: Column 정보를 초기화 할 수 없습니다.

en: Column index not found.
ko: Column index를 찾을수 없습니다.

en: Column width could not be determined
ko: Column 너비를 정의할수 없습니다.

en: Column width could not be set.
ko: Column 너비를 설정할 수 없습니다.

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
ko: 명령행 인자 %d는 유니코드로 변경할수 없어 인자를 무시합니다.

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
ko: 압축된 HTML 도움말 파일 (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
ko: 설정파일에 문자열은 '%c' 로 시작할 수 없습니다.

en: Confirm registry update
ko: 레지스트 업데이트 확인

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
ko: 문자 인코딩 '%s' 으로의 변환이 실패했습니다.

en: Copied to clipboard:"%s"
ko: 클립보드로 복사:"%s"

en: Could not add column to internal structures.
ko: 내부 자료구조에 Column을 추가할 수 없습니다.

en: Could not create temporary file '%s'
ko: 임시 파일 '%s' 을 만들수 없습니다.

en: Could not determine column index.
ko: Column index를 정의할 수 없습니다.

en: Could not determine column's position
ko: Column 위치를 정의할 수 없습니다.

en: Could not determine number of items
ko: 다수의 아이템을 정의할 수 없습니다.

en: Could not extract %s into %s: %s
ko: %s 를 %s 에서 추출할 수 없음: %s

en: Could not find tab for id
ko: tab ID를 찿을 수 없습니다.

en: Could not get header description.
ko: 헤더 정보를 얻을 수 없습니다.

en: Could not get items.
ko: 아이템을 얻을 수 없습니다.

en: Could not get property flags.
ko: 속성 플래그를 얻을 수 없습니다

en: Could not get selected items.
ko: 선택한 아이템을 얻을 수 없습니다.

en: Could not locate file '%s'.
ko: '%s' 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Could not remove column.
ko: Column을 지울 수 없습니다.

en: Could not retrieve number of items
ko: 다수의 아이템을 복구할 수 없습니다.

en: Could not set alignment.
ko: 정렬 방식을 지정할 수 없습니다.

en: Could not set column width.
ko: Column의 너비를 지정할 수 없습니다

en: Could not set header description.
ko: 헤더 정보를 설정할 수 없습니다.

en: Could not set icon.
ko: 아이콘을 지정할 수 없습니다.

en: Could not set maximum width.
ko: 최대 너비를 지정할 수 없습니다.

en: Could not set minimum width.
ko: 최소 너비를 지정할 수 없습니다.

en: Could not set property flags.
ko: 속성 플래그를 지정할 수 없습니다.

en: Could not start document preview.
ko: 문서 미리보기를 시작할 수 없습니다.

en: Could not start printing.
ko: 인쇄를 시작할 수 없습니다.

en: Could not transfer data to window
ko: 데이타를 창으로 내보낼 수 없습니다.

en: Could not unlock mutex
ko: 뮤텍스 잠금을 해제할 수 없습니다.

en: Couldn't acquire a mutex lock
ko: 뮤텍스 잠금을 실패했습니다.

en: Couldn't add an image to the image list.
ko: 이미지 목록에 이미지를 추가할 수 없습니다.

en: Couldn't create a timer
ko: 타이머를 생성할 수 없습니다.

en: Couldn't create cursor.
ko: 커서를 생성할 수 없습니다.

en: Couldn't create the overlay window
ko: 오버레이 창을 생성할 수 없습니다.

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
ko: 동적 Library에서 '%s' 기호를 찾을 수 없습니다.

en: Couldn't get hatch style from wxBrush.
ko: wxBrush 에서 무늬 모양새를 얻지 못했습니다.

en: Couldn't get the current thread pointer
ko: 현재 쓰레드 포인터를 얻지 못했습니다.

en: Couldn't init the context on the overlay window
ko: 오버레이창의 내용을 초기화 하지 못했습니다.

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
ko: PNG 이미지를 가져오지 못했습니다 - 파일손상 또는 메모리 부족

en: Couldn't load sound data from '%s'.
ko: '%s' 에서 소리 데이타를 읽어올 수 없습니다.

en: Couldn't open audio: %s
ko: 오디오 열기 실패: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
ko: %s 형식을 클립보드에 등록할 수 없습니다.

en: Couldn't release a mutex
ko: 뮤텍스를 해제할 수 없습니다.

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
ko: 목록보기 에서  아이템 %d 의 정보를 가져올 수 없습니다.

en: Couldn't save PNG image.
ko: PNG 이미지를 저장할 수 없습니다.

en: Couldn't terminate thread
ko: 스레드를 종료할 수없습니다.

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
ko: 생성된 매개 변수 이름을 RTTI 에서 찾을 수 없습니다.

en: Create new directory
ko: 새 디렉토리를 생성

en: Current directory:
ko: 현재 디렉토리:

en: D sheet, 22 x 34 in
ko: D 용지, 22 x 34 in

en: DDE poke request failed
ko: DDE 로 데이타 전송 실패

en: DEL
ko: 삭제

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
ko: DIB 헤더: 인코딩이 해상도와 일치 하지 않습니다.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
ko: DIB 헤더: 이미지 높이가  32767 픽셀 보다 큽니다.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
ko: DIB 헤더: 이미지 너비가 32767 픽셀 보다 큽니다.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
ko: DIB 헤더: 알수 없는 해상도.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
ko: DIB 헤더 : 알수없는 인코딩.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
ko: DL 봉투, 110 x 220 mm

en: Debug report "%s"
ko: 디보그 보고서 "%s"

en: Debug report couldn't be created.
ko: 디보그 보고서가 생성되지 않았습니다.

en: Debug report generation has failed.
ko: 디버그 보고서의 생성을 실패했습니다.

en: Default encoding
ko: 기본 인코딩

en: Default printer
ko: 프린터 기본값

en: Delete A&ll
ko: 모두 지우기(&L)

en: Delete Style
ko: 모양새 지우기

en: Delete Text
ko: 텍스트 삭제

en: Delete style %s?
ko: '%s' 모양새를 지우시겠습니다까?

en: Deleted stale lock file '%s'.
ko: 오래된 잠금 파일 '%s' 삭제.

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
ko: "%s" 에 종속적인 모듈 "%s" 이 존재하지 않습니다.

en: Developed by
ko: 개발

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
ko: RAS가 설치되지 않아 전화 연결을 할수 없습니다. RAS 설치해 주십시오.

en: Did you know...
ko: 팁 보기

en: DirectFB error %d occured.
ko: Direct 가속시 오류 %d 발생.

en: Directory '%s' couldn't be created
ko: '%s' 디렉토리를 만들 수 없습니다.

en: Directory '%s' doesn't exist!
ko: '%s' 디렉토리가 존재하지 않습니다.

en: Directory does not exist
ko: 디렉토리가 존재하지 않습니다.

en: Directory doesn't exist.
ko: 디렉토리가 존재하지 않습니다.

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
ko: 문자열을 포함하는 모든 색인 항목을 표시합니다. 검색시 대소문자를 구분하지 않습니다

en: Display options dialog
ko: 보기 설정 창

en: Displays help as you browse the books on the left.
ko: 왼쪽에 도움말 탐색창을 표시합니다.

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
ko: 레지스터 값 %s 을 "%s" 로 변경하시겠습니까?
    현재 값 
    %s, 
    새 값 
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
ko: %s 문서의 바뀐 내용을 저장하시겠습니까?

en: Documentation by
ko: 문서화

en: Documentation writers
ko: 문서 작성자

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
ko: Double 일본 옆서 Rotated 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
ko: 객체 ID가 이미 정의되어 있습니다: %d

en: E sheet, 34 x 44 in
ko: E 용지, 34 x 44 in

en: Elapsed time:
ko: 경과 시간:

en: Enter a character style name
ko: 글꼴 모양새 이름을 입력하십시오

en: Enter a list style name
ko: 목록 모양새 이름을 입력하십시오

en: Enter a new style name
ko: 새 모양새 이름을 입력하십시오

en: Enter a page number between %d and %d:
ko: %d 와 %d 사의의 페이지 번호를 입력 하십시오.

en: Enter a paragraph style name
ko: 단락 모양새 이름을 입력하십시오

en: Enter command to open file "%s":
ko: "%s" 파일의 열기 명령을 입력하십시오:

en: Entries found
ko: 발견 항목

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
ko: 봉투 Invite 220 x 220 mm

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
ko: 환경변수 추가 실패: '%c' 를 찾을 수 없습니다: %u 번째('%s' 에서)

en: Error closing epoll descriptor
ko: Epoll 디스크립터 닫기 실패

en: Error in reading image DIB.
ko: DIB 이미지 읽기 오류.

en: Error reading config options.
ko: 설정 읽기 오류.

en: Error saving user configuration data.
ko: 사용자 설정 정보 저장 실패.

en: Error while printing:
ko: 인쇄하는 도중 오류 발생:

en: Error while waiting on semaphore
ko: 세마포어 대기중에 오류 발생

en: Esperanto (ISO-8859-3)
ko: 남유럽어 (ISO-8859-3)

en: Estimated time:
ko: 예상 시간:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
ko: 실행 파일 (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||

en: Execution of command '%s' failed
ko: '%s' 명령 실행 실패

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
ko: '%s' 명령 실행 실패 (오류: %ul)

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
ko: 레지스터 키값 가져오기: 파일 "%s" 이미 존재합니다.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
ko: 일본어 (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
ko: '%s' 의 추출('%s' 에서) 실패 했습니다.

en: Failed to access lock file.
ko: 파일 접근에 실패했습니다(잠금 파일).

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
ko: Epoll 디스크립터 %d 에 파일 디스크립터 %d 을 추가하는데 실패했습니다.

en: Failed to allocate colour for OpenGL
ko: OpenGL 색상 할당을 실패 했습니다.

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
ko: 비트맵 데이타를  위한 메모리(%luKb) 할당이 실패했습니다.

en: Failed to change video mode
ko: 비디오 모드 변경을 실패했습니다.

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
ko: 디버그 보고서 디렉토리 "%s" 를 비우는데 실패했습니다.

en: Failed to close file handle
ko: 파일 닫기를 실패했습니다.

en: Failed to close lock file '%s'
ko: '%s' 파일을 지우는 실패했습니다(잠금 파일).

en: Failed to close the clipboard.
ko: 클립보드를 닫는 데 실패했습니다.

en: Failed to close the display "%s"
ko: 디스플레이 "%s" 를 닫는 데 실패했습니다.

en: Failed to connect to session manager: %s
ko: 세션 관리자에 연결 실패: %s

en: Failed to connect: missing username/password.
ko: 접속 실패: ID 또는 Password가 잘못되었습니다.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
ko: 접속 실패: 전화 접속을 위한 ISP가 없음

en: Failed to convert file "%s" to Unicode.
ko: "%s" 파을을 유니코드로 변환하는데 실패했습니다.

en: Failed to copy registry value '%s'
ko: 레지스트 값 '%s' 을 복사하는데 실패했습니다.

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
ko: 레지스터 키 '%s' 에서 '%s' 로 값 복사가 실패했습니다.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
ko: 파일 '%s' 를 '%s' 로 복사하는데 실패했습니다.

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
ko: 레지스터 서브키 '%s' 에서 '%s' 로의 값 복사가 실패 했습니다.

en: Failed to create DDE string
ko: DDE 문자열 생성을 실패 했습니다.

en: Failed to create MDI parent frame.
ko: MDI의 프레임 생성을 실패 했습니다.

en: Failed to create a status bar.
ko: 상태 표시줄 생성을 실패했습니다.

en: Failed to create a temporary file name
ko: 임시 파일을 생성을 실패했습니다

en: Failed to create an anonymous pipe
ko: 익명 파이프 생성을 실패했습니다.

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
ko: '%s' 서버의 '%s' 서비스로의 접속을 실패 했습니다.

en: Failed to create cursor.
ko: 마우스 커서 생성을 실패했습니다.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
ko: '%s' 디렉토리 생성 실패
    (접근권한을 확인하세요.)

en: Failed to create epoll descriptor
ko: Epoll 디스크립터 생성을 실패했습니다.

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
ko: '%s' 타입의 파일실행을 위한 레지스터 키 등록을 실패했습니다.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
ko: 표준 찾기/바꾸기 창 생성 실패(오류 코드 %d)

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
ko: 이벤트 루프에 의한 파이프 Wake-up이 실패 했습니다.

en: Failed to display HTML document in %s encoding
ko: %s 인코딩으로 HTML 문서 보기 실패

en: Failed to empty the clipboard.
ko: 클립보드를 비우는데 실패했습니다.

en: Failed to enumerate video modes
ko: 디스플레이 모드 찾을 수 없습니다.

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
ko: DDE 서버의 어드바이스 루프로의 연결을 실패 했습니다.

en: Failed to establish dialup connection: %s
ko: %s 에 dialup 연결을 실패했습니다.

en: Failed to execute '%s'
ko: '%s' 실행을 실패했습니다.

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
ko: Curl 을 실행할 수 없습니다. PATH 폴더에 설치해 주세요.

en: Failed to find match for regular expression: %s
ko: 정규 표현식 %s 에 대한 검색 실패

en: Failed to get ISP names: %s
ko: ISP 이름을 가져오기 실패: %s

en: Failed to get data from the clipboard
ko: 클립보드 데이타를 가져오는데 실패했습니다.

en: Failed to get the local system time
ko: 로컬 시스템이 시간을 얻어올 수 없습니다.

en: Failed to get the working directory
ko: 작업 디렉토리를 가져오는데 실패했습니다.

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
ko: GUI 초기화 실패: 테마를 찾을 수 없습니다.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
ko: MS HTML 도움말 초기화 실패.

en: Failed to initialize OpenGL
ko: OpenGL 초기화를 실패했습니다.

en: Failed to initiate dialup connection: %s
ko: dialup 연결을 초기화 하는데 실패: %s

en: Failed to insert text in the control.
ko: 컨트롤에 텍스트 삽입 실패.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
ko: '%s' 파일 조사를 실패했습니다(잠금 파일).

en: Failed to install signal handler
ko: Signal 등록을 실패했습니다.

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
ko: 쓰레드 종료 실패, 잠재적인 메모리 누수 감지함. 프로그램을 다시 시작하십시오.

en: Failed to kill process %d
ko: 프로세스 %d 종료할 수 없습니다.

en: Failed to load image %d from file '%s'.
ko: %d 이미지('%s' 파일에서)를 읽어올 수 없습니다.

en: Failed to load metafile from file "%s".
ko: "%s" 파일에서 메타 파일을 읽어올 수 없습니다.

en: Failed to load mpr.dll.
ko: mpr.dll 을 읽어올 수 없습니다.

en: Failed to load shared library '%s'
ko: '%s' 공유 Library를 읽어올 수 없습니다.

en: Failed to lock the lock file '%s'
ko: '%s' 잠금 파일의 잠금 실패

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
ko: Epoll 디스크립터 %d에서  파일 디스크립터 %d의 수정을 실패 했습니다.

en: Failed to modify file times for '%s'
ko: %s 번 파일을 수정하는 데 실패

en: Failed to monitor I/O channels
ko: 모니터의 I/O 채널 선택 실패

en: Failed to open '%s' for reading
ko: '%s' 파일을 읽기 모드로 여는 데 실패했습니다.

en: Failed to open '%s' for writing
ko: '%s' 파일을 쓰기 모드로 여는 데 실패했습니다.

en: Failed to open CHM archive '%s'.
ko: '%s' CHM 파일을 여는 데 실패했습니다.

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
ko: 기본 탐색창에서 URL "%s" 여는데 실패했습니다.

en: Failed to open display "%s".
ko: '%s' 디스플레이를 여는 데 실패했습니다.

en: Failed to open temporary file.
ko: 임시 파일을 여는 데 실패했습니다.

en: Failed to open the clipboard.
ko: 클립보드를 여는 데 실패했습니다.

en: Failed to put data on the clipboard
ko: 클립보드에 데이타 추가 실패

en: Failed to read PID from lock file.
ko: 잠금 파일에서  pid를  읽는 데 실패했습니다.

en: Failed to read config options.
ko: 설정을 읽어오지 못했습니다.

en: Failed to read from wake-up pipe
ko: Wake-up 파이프에서 읽는 데 실패했습니다.

en: Failed to redirect child process input/output
ko: 자식 프로세스의 입력 또는 출력의 리다이렉트 실패

en: Failed to redirect the child process IO
ko: 자식 프로세스의 입출력 리다이렉트 실패

en: Failed to register DDE server '%s'
ko: '%s' DDE 서버 등록 실패

en: Failed to register OpenGL window class.
ko: OpenGL 등록 실패

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
ko: '%s' 에 대한 서브 인코딩을 알수 없습니다.

en: Failed to remove debug report file "%s"
ko: 디버그 보고서 파일 "%s" 의 삭제를 실패했습니다.

en: Failed to remove lock file '%s'
ko: '%s' 잠금 파일을 지우는 데 실패했습니다

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
ko: 오래된 잠금 파일 '%s' 의 삭제 실패

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
ko: '%s' 레지스트 값을 '%s'로 변경 실패

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
ko: 파일이름을  '%s' 에서 '%s' 로 변경 실패, 동일한 파일이름이 이미 존재합니다.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
ko: '%s' 레지스트 키를 '%s'로 변경 실패

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
ko: 클립 보드에서 데이터 가져오기를 실패했습니다.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
ko: '%s' 번 파일검색 실패

en: Failed to retrieve text of RAS error message
ko: RAS 오류 메시지의 텍스트의 검색 실패

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
ko: 제공되는 클립보드 포맷을 찾을 수 없습니다.

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
ko: "%s" 비트맵 이미지 파을을 저장하는데 실패했습니다.

en: Failed to send DDE advise notification
ko: DDE 어드바이서에서 통지 전송을 실패했습니다

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
ko: FTP 전송모드를 %s 로 변경하지 못했습니다.

en: Failed to set clipboard data.
ko: 클립보드 데이타 설정을 실패했습니다.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
ko: 잠금 파일 '%s' 의 접근권한 설정을 실패했습니다.

en: Failed to set temporary file permissions
ko: 임시 파일의 접근 권한 설정을 실패 했습니다.

en: Failed to set text in the text control.
ko: 텍스트 Control의 텍스트 입력 실패(인코딩 변환문제)

en: Failed to set thread priority %d.
ko: 스레드 우선순위(%d) 설정을 실패했습니다.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
ko: 메모리 맵드 파일 '%s' 에 이미지 저장 실패

en: Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode
ko: 비동기 모드에서 파이프를 Wake-up 상태롤 변경하는데 실패

en: Failed to terminate a thread.
ko: 스레드를 종료를 실패했습니다.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
ko: DDE 서버의 어드바이스를 종료할 수 없습니다.

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
ko: 전화연결 종료 실패: %s

en: Failed to touch the file '%s'
ko: '%s' 파일 만들기 실패

en: Failed to unlock lock file '%s'
ko: '%s' 파일의 잠금 해제 실패

en: Failed to unregister DDE server '%s'
ko: 등록된 '%s' DDE 서버를 제거하는데 실패했습니다.

en: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
ko: Epoll 디스크립트 %d 에서 파일 디스크립터 %d를 제거하지 못했습니다.

en: Failed to update user configuration file.
ko: 사용자 설정 파일을 갱신하는데 실패했습니다.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
ko: 디버그 보고서 전송 실패 (오류 코드 %d)

en: Failed to write to lock file '%s'
ko: '%s' 잠금 파일에 쓰기를 실패했습니다.

en: Fatal error:
ko: 치명적인 오류:

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
ko: '%s' 파일이 이미 있습니다.  이 파일을 덮어 쓰시겠습니까?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
ko: '%s' 파일이 이미 있습니다.  이 파일을 바꾸시겠습니까?

en: File couldn't be loaded.
ko: 파일을 읽어올 수 없습니다.

en: File error
ko: 파일 오류

en: File name exists already.
ko: 파일이 이미 있습니다.

en: Files (%s)
ko: 파일 (%s)

en: Fixed font:
ko: 고정폭 글꼴:

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
ko: 고정 폭 모습.<br> <b>굵게</b> <i>기울임</i>

en: Font &weight:
ko: 글꼴 굵기(&W):

en: Font st&yle:
ko: 글꼴 모양새(&Y):

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
ko: 글꼴을 읽어오는 동안 글꼴 색인파일 %s 이(가) 사라졌습니다.

en: Fork failed
ko: 포크 실패

en: Forward hrefs are not supported
ko: 포워드 hrefs 지원되지 않습니다

en: Found %i matches
ko: %i 개의 항목 검색됨

en: GIF: Invalid gif index.
ko: GIF: gif 인덱스가 잘못되었습니다.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
ko: GIF: 스트림 데이타가 잘렸습니다.

en: GIF: error in GIF image format.
ko: GIF: 이미지 포맷 오류

en: GIF: not enough memory.
ko: GIF: 메모리가 부족합니다

en: GIF: unknown error!!!
ko: GIF: 알 수 없는 오류 발생!!!

en: GTK+ theme
ko: Gtk+ 테마

en: Generic PostScript
ko: 일반 PostScript

en: Go back
ko: 뒤로 가기

en: Go back to the previous HTML page
ko: 이전 HTML 페이지로 이동

en: Go forward
ko: 앞으로 가기

en: Go forward to the next HTML page
ko: 다음 HTML 페이지로 이동

en: Go one level up in document hierarchy
ko: 위로 이동

en: Go to home directory
ko: 홈 디렉토리로 가기

en: Goto Page
ko: 페이지 이동

en: Graphics art by
ko: 그래픽

en: Gzip not supported by this version of zlib
ko: 사용중인 zlib 버전에서 Gzip을 지원하지 않습니다.

en: HOME
ko: 집

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
ko: HTML 도움말 프로젝트 (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
ko: HTML anchor %s 가 없습니다.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
ko: HTML 파일 (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: HTML pagination algorithm generated more than the allowed maximum number of pages and it can't continue any longer!
ko: HTML 페이지 매김 알고리즘에서 허용되는 최대 페이지를 초과하여 더 이상 계속할 수 없습니다.

en: Hebrew (ISO-8859-8)
ko: 히브리어 (ISO-8859-8)

en: Help : %s
ko: 도움말 : %s

en: Help Browser Options
ko: 도움말 설정

en: Help Index
ko: 도움말 인덱스

en: Help Printing
ko: 인쇄 도움말

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
ko: 도움말 문서 (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
ko: 도움말 디렉토리 "%s" 가 없습니다.

en: Help file "%s" not found.
ko: 도움말 파일 "%s" 이 없습니다.

en: Help: %s
ko: 도움말: %s

en: ICO: Error in reading mask DIB.
ko: ICO: DIB 마스크에서 읽기 오류가 발생했습니다.

en: ICO: Error writing the image file!
ko: ICO: 이미지 파일 쓰기 오류!

en: ICO: Image too tall for an icon.
ko: ICO: 아이콘 이미지가 너무큼(길이)

en: ICO: Image too wide for an icon.
ko: ICO: 아이콘 이미지가 너무큼(너비)

en: ICO: Invalid icon index.
ko: ICO: ICON 인덱스가 잘못되었습니다.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
ko: IFF: 스트림 데이타가 잘렸습니다.

en: IFF: error in IFF image format.
ko: IFF: IFF 이미지 포맷 오류

en: IFF: not enough memory.
ko: IFF: 메모리가 부족합니다

en: IFF: unknown error!!!
ko: IFF: 알 수 없는 오류가 발생!!!

en: ISO-2022-JP
ko: 일본어 (ISO-2022-JP)

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
ko: 이 버그에 대한 추가적인 정보가 있다면
    여기에 입력하시면 보고서에 포함됩니다.:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
ko: 디버그 보고서를 원하지 않는다면 "취소" 버튼을 선택하십시오.
    하지만 프로그램 개선을 방해할 수 있습니다.
    가능하시면 보고서를 생성해 주십시오.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
ko: 레지스터 값 "%s" 을 무시합니다.(레지스터 키 "%s" 에서)

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
ko: 잘못된 클래스 객체입니다.(wxEvtHandler 상속한 클래스가 아님)

en: Illegal directory name.
ko: 잘못된 디렉토리 이름입니다.

en: Illegal file specification.
ko: 파일 경로가 잘못되었습니다.

en: Image and mask have different sizes.
ko: 마스크의 사이즈 정보와 실제 이미지 사이즈가 동일하지 않습니다.

en: Image file is not of type %ld.
ko: %ld 타입은 이미지 파일이 아닙니다.

en: Image file is not of type %s.
ko: %s 타입은 이미지 파일이 아닙니다.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
ko: Rich Edit 컨트롤을 생성할 수 없어 Simple Text 컨트롤로 대체 하였습니다. riched32.dll 을 재설치 하십시오.

en: Impossible to get child process input
ko: 자식 프로세스의 입력 리다이렉트 실패

en: Impossible to get permissions for file '%s'
ko: '%s' 파일의 접근할 수 없습니다.

en: Impossible to overwrite the file '%s'
ko: 파일 '%s' 덮어쓰기 실패

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
ko: '%s' 파일의 접근권한을 변경할 수 없습니다.

en: Indents && Spacing
ko: 들여쓰기 && 줄 간격

en: Indian (ISO-8859-12)
ko: 인도어 (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
ko: 등록된 모듈들의 초기화를 실패했습니다.

en: Insert Text
ko: 텍스트 넣기

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
ko: 내부 오류, 잘못된 wxCustomTypeInfo 사용

en: Invalid GTK+ command line option, use "%s --help"
ko: GTK+의 명령행 옵션이 잘못됨, 자세한 사항은 다음을 입력해 보세요 : "%s --help"

en: Invalid TIFF image index.
ko: TIFF 이미지가 잘못되었습니다.

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
ko: '%s' XRC 리소스가 잘못됨: 'resource' 루트노드가 없습니다.

en: Invalid data view item
ko: 아이템 데이타뷰가 잘못되었습니다.

en: Invalid display mode specification '%s'.
ko: 설정된 디스플레이 모드('%s')가 없습니다.

en: Invalid geometry specification '%s'
ko: 잘못된 Geometry 지정: '%s'

en: Invalid lock file '%s'.
ko: '%s' 잠금 파일이 없습니다.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
ko: GetObjectClassInfo(int objectID) 함수의 매개 변수가 NULL 혹은 잘못된 값입니다.

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
ko: HasObjectClassInfo(int objectID) 함수의 매개 변수가 NULL 혹은 잘못된 값입니다.

en: Invalid regular expression '%s': %s
ko: 올바르지 않은 정규식 '%s': %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
ko: 이탈리아 봉투, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
ko: JPEG: 파일을 읽을 수 없습니다. 파일이 손상된 것 같습니다.

en: JPEG: Couldn't save image.
ko: JPEG: 이미지를 저장할수 없습니다.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
ko: 일본 Double 봉투 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
ko: 일본 봉투 Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
ko: 일본 봉투 Chou #3 Rotated

en: Japanese Envelope Chou #4
ko: 일본 봉투 Chou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
ko: 일본 봉투 Chou #4 Rotated

en: Japanese Envelope Kaku #2
ko: 일본 봉투 Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
ko: 일본 봉투 Kaku #2 Rotated

en: Japanese Envelope Kaku #3
ko: 일본 봉투 Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
ko: 일본 봉투 Kaku #3 Rotated

en: Japanese Envelope You #4
ko: 일본 봉투 You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
ko: 일본 봉투 You #4 Rotated

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
ko: 일본 옆서 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
ko: 일본 옆서 Rotated 148 x 100 mm

en: Justify text left and right.
ko: 오른쪽 및 왼쪽 정렬.

en: KOI8-R
ko: 키릴어 (KOI8-R)

en: KOI8-U
ko: 키릴어 (KOI8-U)

en: L&ine spacing:
ko: 줄 간격(&I):

en: Left (&first line):
ko: 첫 줄 들여쓰기:

en: Left margin (mm):
ko: 왼쪽 여백(mm):

en: Left-align text.
ko: 텍스트 왼쪽 정렬.

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
ko: %lu 행(맵 파일 "%s" 에서) 에 문법이 잘못되었습니다.

en: Line spacing:
ko: 줄 간격:

en: Link contained '//', converted to absolute link.
ko: 링크에 '//' 가 포함되어 있어, 절대주소로 변환 합니다.

en: List Style
ko: 목록 모양새

en: List styles
ko: 목록 모양새

en: Lists font sizes in points.
ko: 목록의 글꼴 크기.

en: Lists the available fonts.
ko: 목록에서 사용가능한 글꼴

en: Load %s file
ko: %s 파일 불러오기

en: Loading :
ko: 불러오는 중:

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
ko: '%s' 잠금파일의 소유자가 잘못되었습니다.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
ko: '%s' 잠금파일의 접근권한이 잘못되었습니다.

en: Log saved to the file '%s'.
ko: '%s' 파일에 로그 저장.

en: Lower case letters
ko: 소문자로 변경

en: Lower case roman numerals
ko: 로마 숫자를 소문자로 변경

en: MDI child
ko: MDI 자식

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
ko: MS HTML Help SDK가 설치되어 있지 않아 MS HTML Help 함수를 사용할 수 없습니다.

en: Memory VFS already contains file '%s'!
ko: '%s' 파일이 VFS에 이미 포함되어 있습니다.

en: Metal theme
ko: 메탈 테마

en: Mi&nimize
ko: 최소화(&N)

en: Mode %ix%i-%i not available.
ko: %ix%i-%i 디스플레이 모드는 사용할수 없습니다.

en: Module "%s" initialization failed
ko: "%s" 모듈의 초기화 실패

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
ko: Monarch 봉투, 3 7/8 x 7 1/2 in

en: New &Character Style...
ko: 새 글꼴 모양새(&C)...

en: New &List Style...
ko: 새 목록 모양새(&L)

en: New &Paragraph Style...
ko: 새 단락 모양새(&P)

en: New Style
ko: 새 모양새

en: NewName
ko: 새 이름

en: No animation handler for type %ld defined.
ko: %ld 타입에 대한 애니매이션 핸들러가 없습니다.

en: No bitmap handler for type %d defined.
ko: 타입 %d 에대한 비트맵 핸들러가 정의되지 않았습니다.

en: No column existing.
ko: Column 이 없습니다.

en: No column for the specified column index existing.
ko: 지정된 Column 인덱스에 데이타가 없습니다.

en: No column for the specified column position existing.
ko: 지정된 Column 위치에 데이타가 없습니다.

en: No default application configured for HTML files.
ko: HTML 기본 브라우저가 없습니다.

en: No entries found.
ko: 항목이 없습니다.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
ko: 인코딩 '%s' 를 보여줄 글꼴이 없습니다.
    다른 인코딩 '%s' 를 사용할 수 있습니다.
    이 인코딩을 사용하시겠습니까 (그렇지 않으면 또 다른 하나를 선택하셔야합니다)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
ko: 인코딩 '%s' 를 보여줄 글꼴이 없습니다.
    이 인코딩에 사용할 글꼴을 선택 하시겠습니까
    (그렇지 않으면이 인코딩에 텍스트가 제대로 표시되지 않습니다)?

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
ko: XML 노드 '%s' 에 속성 '%s' 를 찾을 수 없습니다!

en: No handler found for animation type.
ko: 애니매이션 핸들러가 없습니다.

en: No handler found for image type.
ko: 이미지 핸들러가 없습니다.

en: No image handler for type %d defined.
ko: 타입 %d 에대한 이미지 핸들러가 정의되지 않았습니다.

en: No image handler for type %ld defined.
ko: %ld 타입에 대한 이미지 핸들러가 없습니다.

en: No image handler for type %s defined.
ko: 타입 %s 에대한 이미지 핸들러가 정의되지 않았습니다.

en: No matching page found yet
ko: 일치하는 페이지를 찾을 수 없습니다.

en: No sound
ko: 소리 없음

en: No unused colour in image being masked.
ko: 이미지에서 사용되지 않는 색상을 감춥니다.

en: No unused colour in image.
ko: 이미지에 사용되지 않은 색상

en: No valid mappings found in the file "%s".
ko: "%s" 로 검색된 파일이 없습니다.

en: Nordic (ISO-8859-10)
ko: 노르웨이어 (ISO-8859-10)

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
ko: 일반 모습<br>그리고 <u>밑줄</u>.

en: Not underlined
ko: 밑줄 없음

en: Numbered outline
ko: Numbered  형태

en: Objects must have an id attribute
ko: 객체는 반드시 속성 ID를 가져야 합니다.

en: Open HTML document
ko: HTML 문서를 엽니다

en: Open file "%s"
ko: "%s" 파일 엽니다.

en: OpenGL function "%s" failed: %s (error %d)
ko: OpenGL 함수 "%s" 실패: %s (오류 %d)

en: Operation not permitted.
ko: 작동이 허가되지 않음

en: Option '%s' requires a value.
ko: 옵션에 '%s' 값이 필요합니다.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
ko: 옵션 '%s': '%s' 를 날짜로 변환할 수 없습니다.

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
ko: 원도우 ID가 잘못되었습니다. 응용 프로그램을 종료합니다.

en: PCX: couldn't allocate memory
ko: PCX: 메모리가 부족합니다

en: PCX: image format unsupported
ko: PCX: 이미지 포맷을 지원하지 않습니다.

en: PCX: invalid image
ko: PCX: 이미지가 잘못되었습니다.

en: PCX: this is not a PCX file.
ko: PCX: PCX 파일이 아닙니다.

en: PCX: unknown error !!!
ko: PCX: 알 수 없는 오류가 발생!!!

en: PCX: version number too low
ko: PCX: 버전이 너무 낮습니다.

en: PNM: Couldn't allocate memory.
ko: PNM: 메모리가 부족합니다.

en: PNM: File format is not recognized.
ko: PNM: 파일 포맷을 인식할 수 없습니다.

en: PNM: File seems truncated.
ko: PNM: 파일이 잘렸습니다.

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
ko: PRC 봉투 #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
ko: PRC 봉투 #1 Rotated 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
ko: PRC 봉투 #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
ko: PRC 봉투 #10 Rotated 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
ko: PRC 봉투 #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
ko: PRC 봉투 #2 Rotated 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
ko: PRC 봉투 #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
ko: PRC 봉투 #3 Rotated 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
ko: PRC 봉투 #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
ko: PRC 봉투 #4 Rotated 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
ko: PRC 봉투 #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
ko: PRC 봉투 #5 Rotated 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
ko: PRC 봉투 #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
ko: PRC 봉투 #6 Rotated 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
ko: PRC 봉투 #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
ko: PRC 봉투 #7 Rotated 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
ko: PRC 봉투 #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
ko: PRC 봉투 #8 Rotated 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
ko: PRC 봉투 #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
ko: PRC 봉투 #9 Rotated 324 x 229 mm

en: Page setup
ko: 페이지 설정

en: Paragraph styles
ko: 단락 모양새

en: Passing a already registered object to SetObject
ko: 이미 등록된 객체입니다. 무시함

en: Passing a already registered object to SetObjectName
ko: 이미 등록된 객체이름 입니다. 무시함

en: Passing an unkown object to GetObject
ko: 알수없는 객체입니다. 무시함

en: Peri&od
ko: 마침표(&O)

en: Pipe creation failed
ko: 파이프 생성 실패

en: Please choose a valid font.
ko: 사용 가능한 글꼴을 선택하십시오.

en: Please choose an existing file.
ko: 파일을 선택하십시오

en: Please choose the page to display:
ko: 표시할 페이지를 선택하시기 바랍니다 :

en: Please choose which ISP do you want to connect to
ko: 연결할 ISP를 선택하십시오.

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
ko: 최신 comctl32.dll 설치하십시오.
    (버전 4.70 이상이 필요합니다. 현재 설치버전: %d.%02d)
    프로그램이 정상적으로 동작하지 않습니다.

en: Please wait while printing
ko: 인쇄중 입니다.

en: PostScript file
ko: PostScript 파일

en: Preparing help window...
ko: 도움말 준비중

en: Print Preview Failure
ko: 인쇄 미리보기 실패

en: Print Range
ko: 인쇄 범위

en: Print Setup
ko: 인쇄 설정

en: Print in colour
ko: 인쇄 색상

en: Print spooling
ko: 인쇄 스풀러

en: Print this page
ko: 이 페이지를 인쇄

en: Print to File
ko: 파일로 인쇄

note: #-#-#-#-#  116 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a desktop printer
en: Printer
ko: 프린터

en: Printer command:
ko: 인쇄 명령:

en: Printer options
ko: 인쇄 설정

en: Printer options:
ko: 인쇄 설정:

en: Printer...
ko: 프린터...

en: Printer:
ko: 프린터:

en: Printing
ko: 인쇄중

en: Printing Error
ko: 인쇄 오류

en: Printing page %d...
ko: %d쪽 인쇄 중...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
ko: 디버그 보고서 생성 작업이 실패습니다("%s" 디렉토리).

en: Program aborted.
ko: 프로그램 실패.

en: Quit this program
ko: 이 프로그램을 닫습니다

en: Read error on file '%s'
ko: '%s '파일을 읽는 데 오류가 발생했습니다.

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
ko: 참조 "%s" 를 찾을 수 없습니다.

en: Registry key '%s' already exists.
ko: '%s' 레지스터 키가 이미 존재합니다.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
ko: 레지스트 키 '%s' 가 없어, 이름을 변경할 수 없습니다.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
ko: 레지스트 키 '%s' 는 기본 시스템에서 사용합니다.
    이 키를 지우시면 시스템이 불안전한 상태가 됩니다.:
    삭제를 취소 합니다.

en: Registry value '%s' already exists.
ko: '%s' 레지스터 값이 이미 존재합니다.

en: Relevant entries:
ko: 관련 항목:

en: Remaining time:
ko: 남은 시간:

en: Remove current page from bookmarks
ko: 현재 페이지의 책갈피를 제거 합니다.

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
ko: Renderer "%s" 버전 %d.%d  는 호환되지 않습니다.

en: Rendering failed.
ko: Rendering 실패

en: Renumber List
ko: 목록 번호 다시 매기기

en: Rep&lace
ko: 바꾸기(&L)

en: Replace &all
ko: 모두 바꾸기(&A)

en: Resource files must have same version number!
ko: 동일한 버전의 리소스 파일이 없습니다.

en: Right margin (mm):
ko: 오른쪽 여백(mm):

en: Right-align text.
ko: 텍스트 오른쪽 정렬

en: Roman
ko: 로마

en: S&tandard bullet name:
ko: 표준 글머리 이름(&T):

en: SEPARATOR
ko: <구분>

en: SHIFT-JIS
ko: 일본어 (SHIFT-JIS)

en: Save %s file
ko: %s 파일 저장

en: Save current document with a different filename
ko: 현재 문서를 다른 파일 이름으로 저장합니다.

en: Save log contents to file
ko: 파일에 로그 저장

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
ko: 위에서 입력한 내용을 검색합니다.

en: Search direction
ko: 찾는 방향

en: Search in all books
ko: 모든 도움말 에서 찾기

en: Search!
ko: 찾기!

en: Seek error on file '%s'
ko: '%s' 파일에서 찾을 수 없습니다.

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
ko: 파일 '%s' 에서 찾기 실패(큰 파일형식을 지원하지 않습니다.)

en: Select a document template
ko: 문서 템플릿을 선택합니다

en: Select a document view
ko: 문서 뷰를 선택합니다

en: Select regular or bold.
ko: 일반/굵게를 선택합니다.

en: Select regular or italic style.
ko: 일반 또는 기울임 모양새 선택하시오.

en: Select underlining or no underlining.
ko: 밑줄/밑줄 없음 을 선택합니다.

en: Selects the list level to edit.
ko: 편집할 목록 단계를 선택하시오.

en: Separator expected after the option '%s'.
ko: 옵션 '%s' 에 구분자가 없습니다.

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
ko: 여러개의 활성화된 전화연결을 찾았습니다. 임의로 하나를 선택합니다.

en: Show &hidden directories
ko: 숨김 폴더 표시(&H)

en: Show about dialog
ko: 정보 대화상자 표시

en: Show all items in index
ko: 색인의 모든 아이템 표시

en: Show hidden directories
ko: 숨김 폴더 표시

en: Show/hide navigation panel
ko: 탐색 도구모음 보이기/감추기

en: Shows a Unicode subset.
ko: Unicode 부분집합 표시

en: Shows a preview of the bullet settings.
ko: 글머리 설정 미리보기.

en: Shows a preview of the font settings.
ko: 글꼴의 미리 보기를 표시

en: Shows a preview of the font.
ko: 글꼴 미리보기

en: Shows a preview of the paragraph settings.
ko: 단락 설정 미리 보기

en: Shows the font preview.
ko: 글꼴 미리보기

en: Simple monochrome theme
ko: Simple monochrome 테마

en: Sorry, could not open this file for saving.
ko: 이 파일을 쓰기모드로 열 수 없습니다.

en: Sorry, could not open this file.
ko: 파일을 열 수 없습니다.

en: Sorry, could not save this file.
ko: 파일을 저장할 수 없습니다.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
ko: 메모리가 부족하여 미리보기를 할 수 없습니다.

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
ko: 인쇄 미리보기를 하려면 프린트(드라이버) 가 설치 되어야 합니다.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
ko: 이미 존재하는 이름입니다. 다른 이름을 선택하십시오.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
ko: 알수 없는 파일 형식 입니다.

en: Sound data are in unsupported format.
ko: 소리 데이타가 알 수 없는 형식 입니다.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
ko: '"%s' 사운드 파일은 지원되지 않는 형식입니다.

en: Status:
ko: 상태:

en: Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported
ko: 준비된 출력 스트림이 없습니다.

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
ko: 색상코드를 문자열로 변환 : 색상 지정이 잘못되었습니다 : %s

en: Style Organiser
ko: 모양새 관리

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
ko: 하위 클래스 '%s' 를 리소스 '%s' 에서 찾을 수 없습니다.

en: Subscrip&t
ko: 아래 첨자(&T)

en: Supe&rscript
ko: 위 첨자(&R)

en: Swiss
ko: 스의스

en: Symbol &font:
ko: 기호 글꼴(&F):

en: TIFF library error.
ko: TIFF library 오류.

en: TIFF library warning.
ko: TIFF library 경고

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
ko: TIFF: 메모리를 할당할 수 없습니다.

en: TIFF: Error loading image.
ko: TIFF: 이미지 읽어오기 오류.

en: TIFF: Error reading image.
ko: TIFF: 이미지 읽기 오류.

en: TIFF: Error saving image.
ko: TIFF: 이미지 저장 오류.

en: TIFF: Error writing image.
ko: TIFF: 이미지 쓰기 오류

en: Thai (ISO-8859-11)
ko: 타이어 (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
ko: FTP 서버가 패시브 모드를 지원하지 않습니다.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
ko: FTP 서버가 포트 명령을 지원하지 않습니다.

en: The available bullet styles.
ko: 사용가능한 글머리 모양새

en: The available styles.
ko: 사용가능한 모양새

en: The bullet character.
ko: 글머리 문자

en: The character code.
ko: 문자 코드.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
ko: 알 수 없는 문자 집합('%s')을 선택 했습니다.
    다름 문자집합을 선택하십시오.
    변경하지 원치 않으면 [취소] 클릭십시오.

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
ko: %d 포맷이 클립보드에 없습니다.

en: The default style for the next paragraph.
ko: 다음 단락의 기본 모양새

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
ko: 디렉토리 '%s' 가 없습니다
    디렉토리를 생성하시겠습니까?

en: The file '%s' couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
ko: 파일 '%s' 을 열 수 없습니다.
    최근 사용 파일 목록 에서 제거된거 같습니다.

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
ko: 파일 '%s' 가 없습니다.
    최근 사용 파일 목록 에서 제거된거 같습니다.

en: The first line indent.
ko: 첫 줄 들여쓰기

en: The following standard GTK+ options are also supported:
ko: 다음은 표준 GTK+ 에서 지원하는 옵션입니다:

en: The font colour.
ko: 글꼴 색상

en: The font family.
ko: 글꼴 패밀리

en: The font from which to take the symbol.
ko: 기호의 글꼴.

en: The font point size.
ko: 글꼴 크기

en: The font size in points.
ko: 포인트로 나타낸 글꼴 크기

en: The font style.
ko: 글꼴 모양새

en: The font weight.
ko: 글꼴 두께

en: The left indent.
ko: 왼쪽 들여쓰기

en: The line spacing.
ko: 줄 간격

en: The list item number.
ko: 목록 번호 매기기.

en: The outline level.
ko: 들여쓰기 단계.

en: The path '%s' contains too many ".."!
ko: 경로 '%s' 에 너무 많은 ".." 을 포함하고 있습니다.!

en: The previous message repeated once. | The previous message repeated %lu times.
ko[0]: 이전의 중요한 메세지를 보여줍니다
ko[1]: 이전의 중요한 메세지를 %lu번 보여줍니다

en: The print dialog returned an error.
ko: 인쇄창에서 오류 발생

en: The range to show.
ko: 범위 보기

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
ko: 이 보고서는 아래의 파일들을 포함하고 있습니다. 개인 정보가 포함된 파일이 있다면,
    체크를 해제하여 보고서에서 제외할수 있습니다.

en: The required parameter '%s' was not specified.
ko: 필수 매개 변수인 '%s' 가 지정되지 않았습니다.

en: The right indent.
ko: 오른쪽 들여쓰기

en: The spacing after the paragraph.
ko: 단락 후 간격

en: The spacing before the paragraph.
ko: 단락 전 간격

en: The style name.
ko: 모양새 이름

en: The style on which this style is based.
ko: 기본 모양새.

en: The style preview.
ko: 모양새 미리보기

en: The tab position.
ko: 탭 위치

en: The tab positions.
ko: 탭 위치

en: The text couldn't be saved.
ko: 텍스트를 저장할 수 없습니다.

en: The value for the option '%s' must be specified.
ko: '%s' 옵션에 대한 값을 지정해야합니다.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
ko: RAS 버전이 오래되었습니다. 업데이트를 확인해 주세요(다음의 함수들을 지원하지 않습니다: %s).

en: The wxGtkPrinterDC cannot be used.
ko: wxGtkPrinterDC 를 사용할 수 없습니다.

en: There is no column or renderer for the specified column index.
ko: 색인에서 지정한 Randerer 혹은 Column이 없습니다.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
ko: 페이지를 설정하는 동안 문제가 발생했습니다. 기본프린터를 설정해 주세요.

en: This system doesn't support date controls, please upgrade your version of comctl32.dll
ko: 현재 시스템은 데이타 컨트롤을 지원 하지 않습니다, comctl32.dll 업데이트를 확인하세요.

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
ko: 쓰레드 모듈 초기화 실패:TLS 초기화 실패

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
ko: 쓰레드 모듈 초기화 실패: 쓰레드 키 생성 실패

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
ko: 쓰레드 모듈 초기화 실패:TLS 인덱스 할당 실패

en: Thread priority setting is ignored.
ko: 쓰레드 우선순위 설정을 무시합니다.

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
ko: FTP 접속 실패(Time-out), 패시브 모드로 시도해 보시오.

en: Timer creation failed.
ko: 타이머를 생성할 수 없습니다.

en: Too many EndStyle calls!
ko: EndStyle 함수를 너무 많이 호출함

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
ko: PNG 이미지에 색상이 너무 많습니다. 이미지가 약간 흐려 수 있습니다.

en: Top margin (mm):
ko: 상단 여백(mm):

en: Translations by
ko: 번역

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
ko: VFS에서 파일 '%s' 를 삭제할 수 없습니다.(로딩되지 않았음)

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
ko: Hostname이 빈 문자열입니다.

en: Type a font name.
ko: 글꼴 이름

en: Type a size in points.
ko: 포인트로 나타낸 글꼴 크기

en: Type must have enum - long conversion
ko: 받드시 ConvertToLong 함수를 가져야 함니다.

en: US-ASCII
ko: 영어 (US-ASCII)

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
ko: GTK+ 초기화 할 수 없습니다. 디스플레이 설정이 바르게 되어 있습니까?

en: Unable to initialize Hildon program
ko: Hildon 프로그램을 초기화할 수 없습니다.

en: Unable to open requested HTML document: %s
ko: HTML 문서를 열 수 없습니다: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
ko: 사운드를 비동기로 재생할 수 없습니다.

note: #-#-#-#-#  226 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  418 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc. #-#-#-#-#  419 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1046 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Underlined
ko: 밑줄

en: Unexpected characters following option '%s'.
ko: '%s' 옵션에서 예기치 않은 문자가 있습니다.

en: Unexpected parameter '%s'
ko: '%s' 의 파라메타가 잘못되었습니다.

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
ko: 유니코드 (UTF-16)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
ko: 유니코드 (UTF-16BE)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
ko: 유니코드 (UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
ko: 유니코드 (UTF-32)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
ko: 유니코드 (UTF-32BE)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
ko: 유니코드 (UTF-32LE)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
ko: 유니코드 (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
ko: 유니코드 (UTF-8)

en: Unknown DDE error %08x
ko: %08x 의 DDE 오류 메세지를 찾을 수 없습니다.

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
ko: GetObjectClassInfo 에서 객체를 찾을 수 없습니다.

en: Unknown Property %s
ko: 속성 %s 을 찾을 수 없습니다.

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
ko: 알 수 없는 TIFF 해상도 단위(%d)임, 무시합니다.

en: Unknown dynamic library error
ko: 알수 없는 동적 Library 오류

en: Unknown encoding (%d)
ko: 인코딩 %d 를 찾을수 없습니다.

en: Unknown long option '%s'
ko: %s 옵션을 찾을 수 없습니다.

en: Unknown style flag
ko: 모양새를 찾을 수 없습니다.

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
ko: '%s' MIME 타입에서 '{' 의 짝이 맞지 않습니다.

en: Unnamed command
ko: 익명의 명령

en: Unsupported clipboard format.
ko: 클립보드를 지원하지 않습니다.

en: Unsupported theme '%s'.
ko: '%s' 테마는 지원하지 않습니다.

en: Upper case letters
ko: 모두 대문자

en: Upper case roman numerals
ko: 로마 숫자를 대문자로

en: Usage: %s
ko: 사용법: %s

en: Use the current alignment setting.
ko: 현재 정렬 방식 사용

en: View files as a detailed view
ko: 자세히보기로 파일보기

en: View files as a list view
ko: 목록보기로 파일보기

en: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
ko: Epoll 디스크립터 %d 의 입출력 대기가 실패했습니다.

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
ko: 서유럽어 (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
ko: 글꼴 밑줄이 있는지 여부입니다.

en: Win32 theme
ko: Win32 테마

en: Windows Arabic (CP 1256)
ko: Windows 아라비아어 (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
ko: Windows 발트어 (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
ko: Windows 중유럽어 (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
ko: Windows 중국어 간체 (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
ko: Windows 중국어 번체 (CP 950)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
ko: Windows 키릴 자모 (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
ko: Windows 그리스어 (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
ko: Windows 히브리어 (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
ko: Windows 일본어 (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
ko: Windows 한국어 (CP 949)

en: Windows Thai (CP 874)
ko: Windows 태국어 (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
ko: Windows 터키어 (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
ko: Windows 서유럽어 (CP 1252)

en: Windows/DOS OEM (CP 437)
ko: Windows/DOS OEM - 미국 (CP 437)

en: Write error on file '%s'
ko: '%s' 파일 쓰기 오류

en: XML parsing error: '%s' at line %d
ko: XML 해석 오류: %s  (줄번호 %d)

en: XPM: Malformed pixel data!
ko: XPM: 잘못된 픽셀 데이타

en: XPM: incorrect colour description in line %d
ko: XPM: %d 행의 색상지정이 잘못되었습니다.

en: XPM: incorrect header format!
ko: XPM: 헤더를 찾을 수 없습니다

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
ko: XPM: '%s' 파일의  %d 행의 색상 지정이 잘못되었습니다!

en: XPM: no colors left to use for mask!
ko: XPM: 마스크로 사용할 생상이 정의되어 있지 않습니다.

en: XPM: truncated image data at line %d!
ko: XPM: %d 행에서 이미지가 잘렸습니다!

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
ko: XRC 리소스 '%s' 에서 class '%s' 를 찾을 수 없습니다.

en: XRC resource: Cannot create animation from '%s'.
ko: XRC 리소스: '%s' 에서 애니매이션을 생성할 수 없습니다.

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
ko: XRC 리소스: '%s' 에서 비트맵을 생성할 수 없습니다..

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for attribute '%s'.
ko: XRC 리소스: 색상 지정 '%s' 이 잘못되었습니다(속성:'%s').

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
ko: 오버레이 지울수 없습니다. 초기화 되지 않았습니다.

en: You cannot Init an overlay twice
ko: 오버레이를 두번 초기화 할 수 없습니다.

en: You cannot add a new directory to this section.
ko: 이 섹션에 새 디렉토리를 추가할 수 없습니다.

en: Zoom to &Fit
ko: 화면에 맞추기

en: [EMPTY]
ko: [빈]

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
ko: 프로그램이 경쟁 상태에 빠졋습니다.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
ko: a DDEML 함수를 사용하지 전에 반드시 DdeInitialize 함수를 호출해야 합니다,
    혹은 DDEML 함수에 전달된 인스턴스 ID가
    잘못되엇습니다.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
ko: 클라이언트의 연결시도가 실패했습니다.

en: a memory allocation failed.
ko: 메모리가 부족합니다.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
ko: DDEML 오류: 잘못된 파라미터 전달

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
ko: 어브바이스 트랜잭션에 대한 동기화 요청이 제한 시간을 초과했습니다.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
ko: 데이터 트랜잭션에 대한  동기화 요청이 제한 시간을 초과했습니다.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
ko: 트랜잭션을 실행에 대한 동기화 요청이 시간이 초과되었습니다.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
ko: 포크 트랜잭션에 대한 동기화 요청이 제한 시간을 초과했습니다.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
ko: 어브바이스 트랜잭션에 대한 종료 요청이 제한 시간을 초과했습니다.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
ko: 트랜잭션이 실패 했습니다.
    트랜잭션이 종료되지 전에
    서버또는 클라이언트가 종료 되었습니다.

en: a transaction failed.
ko: 트랜잭션에 실패했습니다.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
ko: APPCLASS_MONITOR 에서 초기화된 프로그램이
    DDE 트랜잭션을 시도함,
    혹은 APPCMD_CLIENTONLY에서 초기화된 프로그램이
    서버 트랜잭션을 시도했습니다.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
ko: 내부 호출을 통한 PostMessage 함수 호출이 실패했습니다.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
ko: DDEML: 시스템 오류 발생

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
ko: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML 에서 트랜잭션 ID(큐ID)를 찾을 수 없습니다..
    XTYP_XACT_COMPLETE 콜백함수에서 일단 프로그램으로 돌아옴,
    콜백을 위한 트랜잭션 ID(큐ID)가 더이상 유효하지 않습니다.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
ko: 분활 압축으로 되어있습니다.

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
ko: 변경 불가능한 설정의 변경을 시도했습니다. '%s' 무시합니다.

en: bad arguments to library function
ko: Library 함수의 매개변수가 잘못되었습니다.

en: bad signature
ko: 잘못된 서명

en: bad zipfile offset to entry
ko: Zip 파일 헤더가 잘못되었습니다.

en: buffer is too small for Windows directory.
ko: 윈도우 디렉토리를 위한 버퍼가 너무 작습니다.

en: can't close file '%s'
ko: '%s' 파일을 닫을 수 없습니다.

en: can't close file descriptor %d
ko: 파일 디스크립터 %d 를 닫을 수 없습니다.

en: can't commit changes to file '%s'
ko: '%s' 파일의 바뀐점을 저장할 수 없습니다.

en: can't create file '%s'
ko: '%s' 파일을 생성할 수 없습니다.

en: can't delete user configuration file '%s'
ko: 사용자 설정파일 '%s' 을 삭제할 수 없습니다.

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
ko: 파일 디스크립터 %d에서 현재 오프셋의 위치가 파일의 끝인지 알 수 없습니다.

en: can't execute '%s'
ko: '%s' 를 실행할 수 없습니다.

en: can't find central directory in zip
ko: Zip 압축 스트립에서 Central-Directory 를 찾을 수 없습니다.

en: can't find length of file on file descriptor %d
ko: 파일 디스크립터 %d 에서 파일의 길이를 얻어올 수 없습니다.

en: can't find user's HOME, using current directory.
ko: 홈 디렉토리를 찾을수 없어 현재 디렉토리를 사용합니다.

en: can't flush file descriptor %d
ko: 파일 디스크립터 %d 를 비울수 없습니다.

en: can't get seek position on file descriptor %d
ko: 파일 디스크립터 %d 의 현재 위치를 얻을 수 없습니다

en: can't load any font, aborting
ko: 글꼴 가져오기 실패, 작업을 취소합니다.

en: can't open file '%s'
ko:  '%s' 파일을 열 수 없습니다

en: can't open global configuration file '%s'.
ko: 전역 설정파일 '%s' 을 열수 없습니다.

en: can't open user configuration file '%s'.
ko: 사용자 설정파일 '%s' 을 열수 없습니다.

en: can't open user configuration file.
ko: 사용자 설정파일을 열수 없습니다.

en: can't re-initialize zlib deflate stream
ko: zlib 출력 스트림을 재 초기화 할 수 없습니다

en: can't re-initialize zlib inflate stream
ko: zlib 입력 스트림을 재 초기화 할 수 없습니다

en: can't read from file descriptor %d
ko: 파일 디스크립터 %d 에서 데이타를 읽어 올 수 없습니다.

en: can't remove file '%s'
ko: '%s' 파일을 지울 수 없습니다

en: can't remove temporary file '%s'
ko: '%s' 임시 파일을 지울 수 없습니다

en: can't seek on file descriptor %d
ko: 파일 디스크립터 %d 찾을 수 없습니다.

en: can't write buffer '%s' to disk.
ko: 문자열 '%s' 를 디스크에 쓸 수 없습니다.

en: can't write to file descriptor %d
ko: 파일 디스크립터 %d 에서 데이타를 쓸 수 없습니다.

en: can't write user configuration file.
ko: 사용자 설정을 파일에 쓸 수 없습니다

en: catalog file for domain '%s' not found.
ko: '%s' 도메인에서 카달로그 파일을 찾을 수 없습니다.

en: checksum error
ko: 체크섬 오류

en: checksum failure reading tar header block
ko: tar의 Checksum 실패

en: compression error
ko: 압축 오류

en: conversion to 8-bit encoding failed
ko: 8비트 인코딩 변환 실패

en: decompression error
ko: 압축 풀기 오류

en: delegate has no type info
ko: delegateTypeInfo 가 없습니다.

en: dump of the process state (binary)
ko: 현재프로세스의 덤프

en: eighteenth
ko: 열여덟 번째

en: eighth
ko: 여덟 번째

en: eleventh
ko: 열한 번째

en: encoding %i
ko: 인코딩 %i

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
ko: 항목 '%s' 가 구룹 '%s' 에 하나이상 있습니다.

en: error in data format
ko: 데이터에 잘못된 형식이 있습니다.

en: error opening '%s'
ko: '%s' 파일 여는 중  오류가 발생했습니다.

en: error reading zip central directory
ko: CENTRAL_MAGIC 을 읽을 수 없습니다.

en: error reading zip local header
ko: Zip 파일 읽기 오류

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
ko: Zip 오류('%s'): CRC 오류

en: failed to flush the file '%s'
ko: 파일 '%s'를 비우는데 실패 했습니다.

en: fifteenth
ko: 열다섯 번째

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
ko: 파일[%s], 행[%d]: 헤더 이후의 '%s' 는 무시합니다.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
ko: '%s' 파일, %d번째 줄 : '=' 을 찾을 수 없습니다.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
ko: 파일[%s], 행[%d], 키['%s'] : %d 행에서 처음으로 발견됨

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
ko: 파일[%s], 행[%d]: 변경 불가능한 키값 '%s'는 무시합니다.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
ko: '%s' 파일: 잘못입력된 문자 데이터 %c (%d번째 줄)

en: font size
ko: 글꼴 크기

en: fourteenth
ko: 열네 번째

en: generate verbose log messages
ko: 자세한 로그 메시지 생성

en: incomplete header block in tar
ko: tar 헤더가 잘못되었습니다.

en: incorrect event handler string, missing dot
ko: 잘못된 문자열 : '.' 문자가 없음

en: incorrect size given for tar entry
ko: tar 파일의 크기가 잘못되었습니다.

en: invalid data in extended tar header
ko: tar 확장 헤더가 잘못되었습니다.

en: invalid message box return value
ko: 메세지창의 반환값이 잘못되었습니다.

en: invalid zip file
ko: zip 파일이 잘못되었습니다

en: locale '%s' can not be set.
ko: 문자 인코딩을 '%s' 로 설정할 수 없습니다.

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
ko: 카달로그 '%s' 를 찾는중(경로: '%s').

en: nineteenth
ko: 열아홉 번째

en: ninth
ko: 아홉 번째

en: no DDE error.
ko: DDE 오류 없음.

en: no error
ko: 오류 없음

en: no fonts found in %s, using builtin font
ko: %s 에서 글꼴을 찾을 수 없어, 기본 글꼴을 사용합니다.

en: noon
ko: 정오

en: objects cannot have XML Text Nodes
ko: 텍스트 자식 노드가 없습니다.

en: process context description
ko: 프로세스 상태 설명

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
ko: ZIP 스트림 일기 (%s): CRC 오류

en: reading zip stream (entry %s): bad length
ko: ZIP 스트림 일기 (%s): 길이가 잘못됨

en: reentrancy problem.
ko: 재진입 문제 발생.

en: seek error
ko: 찿기 오류

en: seventeenth
ko: 열일곱 번째

en: seventh
ko: 일곱 번째

en: sixteenth
ko: 열여섯 번째

en: sixth
ko: 여섯 번째

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
ko: 디스플레이 모드 지정(예:640x480-16)

en: specify the theme to use
ko: 사용할 테마

en: stored file length not in Zip header
ko: Zip 헤더에 파일의 길이가 없습니다.

en: tar entry not open
ko: tar 파일 열기 실패

en: tenth
ko: 열 번째

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
ko: DDE 오류: DMLERR_BUSY 상태

en: thirteenth
ko: 열세 번째

en: tiff module: %s
ko: tiff 모듈: %s

en: trailing backslash ignored in '%s'
ko: '%s' 의 마지막 역슬러쉬는 무시됩니다.

en: twelfth
ko: 열두 번째

en: twentieth
ko: 스무 번째

en: underlined
ko: 밑줄

en: unexpected " at position %d in '%s'.
ko: %d 번째 줄('%s' 파일)에서 " 문자가 잘못 입려되었습니다.

en: unexpected end of file
ko: 파일이 갑작스럽게 끝났습니다

en: unknown class %s
ko: %s 는 알 수 없는 클래스입니다.

en: unknown error (error code %08x).
ko: 알 수 없는 오류 (오류 코드 %08x).

en: unknown seek origin
ko: seek 잘못 입력

en: unknown-%d
ko: 알 수 없음-%d

en: unnamed%d
ko: 이름없음%d

en: unsupported Zip compression method
ko: Zip 압축을 지원하지 않습니다.

en: using catalog '%s' from '%s'.
ko: '%s' 카탈로그 사용 ('%s' 파일)

en: wxGetTimeOfDay failed.
ko: wxGetTimeOfDay 함수 실패

en: wxPrintout::GetPageInfo gives a null maxPage.
ko: wxPrintout::GetPageInfo: maxPage가 0입니다.

en: wxSearchEngine::LookFor must be called before scanning!
ko: wxSearchEngine::LookFor 함수는 wxSearchEngine::Scan 함수보다 먼저 수행되어야 합니다.

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
ko: wxSocket: 일긍 메세지의 서명이 잘못됨

en: wxSocket: unknown event!.
ko: wxSocket: 알 수 없는 이벤트 발생!

en: wxWidget control pointer is not a data view pointer
ko: wxWidget 컨트롤 포인터가 데이타뷰 포인터가 아닙니다.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
ko: wxWidgets: 디스플레이 '%s' 의 열기 실패. 종료합니다.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
ko: wxWidgets: 디스플레이 열기 실패. 종료합니다.

en: zlib error %d
ko: 압축모듈(zlib) 오류 %d

en: |<<
ko: 처음

en: Unable to create startup directories!
ko: 시작 디렉토리를 생성할 수 없습니다!

en: Unable to create graphical interface!
ko: 그래픽  창조할수 없음

en: Scan for viruses...
ko: 바이러스 스캔 중...

en: Virus Scanner
ko: 바이러스 검사기

en: USB device
ko: USB 장치

en: No devices were found.
ko: 장치 찾을수없음

en: If you have connected a device, you may need to mount it first.
ko: 장치를 연결시킬경우, 설치 할 필요가 있다

en: Devices available
ko: 장치 사용할 수 있는

en: Select a device or press Cancel
ko: 장치을 고르거나 ,취소를 누르다

en: _Scan
ko: 검사(_S)

en: _Quarantine
ko: 검역소(_Q)

en: A _File
ko: 파일(_F)

en: Home (_Quick)
ko: 홈을 신속하게 검사(_Q)

en: Home (Recursive)
ko: 홈 폴더(하위 폴더 포함)

en: A _Directory
ko: 디렉토리(_D)

en: _Recursive Scan
ko: 하위 디렉토리 포함(_R)

en: A Device
ko: 장치

en: Manage _Histories
ko: 히스토리 관리(_H)

en: _Last Scan Information
ko: 마지막 스캔 정보 (_L)

en: Clear _Output
ko: 출력 삭제(_O)

en: _Status
ko: 상태(_S)

en: _Maintenance
ko: 검역소 관리(_M)

en: _Empty Quarantine Folder
ko: 검역소 비우기(_E)

en: _Check for updates
ko: 업데이트 확인

en: _Scheduler
ko: 스케줄러(_S)

en: Rerun antivirus setup _wizard
ko: 위저드 항바이러스 장치을  재계산하다

en: Submit a file for analysis
ko: 서류를   분석 정리 상신하다

en: Scan your home directory
ko: 홈 폴더 검사하기

en: Histories
ko: 히스토리

en: View your previous scans
ko: 이전에 수행한 스캔 정보 보기

en: Set or view your preferences
ko: 설정을 보고 편집하기

en: Exit this program
ko: 프로그램 종료

en: Antivirus engine
ko: 안티바이러스 엔진

en: GUI version
ko: GUI 버전

en: Antivirus definitions
ko: 항바이러스 정의

en: Stop scanning now
ko: 검사 중지

en: Files Scanned:
ko: 검사된 파일:

en: Threats Found:
ko: 위협 발견

en: Could not scan (permissions)
ko: 권한 문제로 검사할 수 없음

en: Directory excluded from scan
ko: 검사 제외할 디렉터리

en: Please wait, initializing...
ko: 잠시만 기다려주세요, 초기화 중입니다...

en: Unable to check
ko: 확인할 수 없습니다

en: A newer version is available
ko: 최신 버전이 사용 가능합니다

en: None found
ko: 발견되지 않음

en: Your antivirus signatures are out-of-date
ko: 바이러스DB의 유효기간이 지났습니다

en: Select a Directory (directory scan)
ko: 디렉터리 선택

en: Select a Directory (recursive scan)
ko: 디렉터리 선택(하위포함)

en: Will not scan that directory
ko: 디렉터리를 검사할 수 없음

en: Elapsed time:
ko: 경과시간:

en: <b>Threats Found: %d</b>
ko: <b>위협 발견: %d</b>

en: Threats Found: %d
ko: 위협 발견: %d

en: Percent complete: %2d
ko: 검사 완료 : %2d

en: Percent complete: 100
ko: 검사 완료 : 100%

en: Elapsed time: %s
ko: 경과시간: %s

en: Files Scanned: %d
ko: 검사된 파일: %d

en: No files were scanned.
ko: 파일이 스캔되지 않음.

en: ClamAV Signatures: %d
ko: ClamAV 서명: %d

en: Directories Scanned:
ko: 검사된 디렉터리:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
ko: 
    감염된 %d %s 개 발견 (%d 개 %s 검사).

en: threat
ko: 위협

en: threats
ko: 위협

en: Could not write to logfile. Check permissions.
ko: 로그파일을 저장할 수 없습니다. 권한을 확인하세요.

en: Scanning complete (%d signatures)
ko: 검사 종료(%d 서명)

en: No threats found.
ko: 위협 발견되지 않음.

en: Quarantine
ko: 검역

en: Operation failed.
ko: 작업 실패.

en: Restored as %s.
ko: %s로 복구

en: No virus directory available.
ko: 사용할 수 있는 바이러스 디렉터리가 없습니다.

en: Unable to open the virus directory.
ko: 바이러스 디렉터리를 열 수 없습니다.

en: No items currently quarantined.
ko: 현재 검역된 항목이 없습니다.

en: %d item(s) currently quarantined.
ko: %d개 항목이 검역되었습니다.

en: There is no quarantine directory to empty.
ko: 비울 검역소가 없습니다.

en: Really delete all quarantined files?
ko: 검역된 모든 파일들을 지우시겠습니까?

en: There are no quarantined items to delete.
ko: 삭제할 파일이 없습니다.

en: Removed %d item(s).
ko: 제거된 항목 %d

en: Scanning Histories
ko: 히스토리 검사

en: Unable to delete %s!
ko: %s을(를) 삭제할 수 없습니다!

en: Viewing %s
ko: %s 보기

en: Problems opening %s...
ko: %s 여는 중...

en: Unable to close FILE %s! %s
ko: %s 파일을 닫을 수 없습니다! %s

en: Scanning Preferences
ko: 검사 설정

en: Scan files beginning with a dot (.*)
ko: 숨겨진 파일도 검사하기

en: Scan all files and directories within a directory
ko: 디렉토리내 모든 파일 및 디렉토리 검사

en: Enable extra scan settings
ko: 정밀검사 기능 활성화

en: Scan files larger than 20 MB
ko: 20MB보다 큰 파일만 검사

en: Scan samba-related directories %s
ko: 삼바 관련 디렉토리 검사 %s

en: Startup Preferences
ko: 프로그램 시작 설정

en: Check for AV Engine updates
ko: 백신 엔진 업데이트 확인

en: Check for GUI updates
ko: GUI 프로그램 업데이트 확인

en: Use OpenDNS servers
ko: OpenDNS 서버 사용

en: Proxy settings
ko: 프록시 설정

en: Set manually
ko: 메뉴얼 셋팅

en: IP address or host:
ko: IP 주소 또는 호스트

en: Date of your last scan: %s
ko: 마지막 스캔 날짜 :%s

en: Date of last known infection: %s
ko: 마지막 감염 날짜: %s

en: ClamTk is a GUI front-end for the ClamAV antivirus using gtk2-perl.
ko: ClamTk는 gtk2-perl을 이용하여 개발된 ClamAV 백신의 GUI 프로그램입니니다.

en: This program is free software; you can redistribute it
    and/or modify it under the terms of either:
    
    a) the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 1, or
    (at your option) any later version, or
    
    b) the 'Artistic License'.
ko: 본 프로그램은 자유 소프트웨어로서, 다음 라이센스에
    따라 재 배포할 수 있습니다:
    a)자유 소프트웨어 재단의
     GNU General Public License 의 버전 1 혹은 이후 버전
    b) 'Artistic License'.

en: Scanning Results
ko: 검사 결과

en: Possible threats have been found.
ko: 가능한 위협 발견되다

en: Action Taken
ko: 실행된

en: Quarantine this file
ko: 현재 파일 검역

en: Delete this file
ko: 현재 파일 삭제

en: Could not save that file.
ko: 파일을 저장할 수 없습니다.

en: File has been moved or deleted already.
ko: 파일이 이미 옮겨졌거나 삭제되었습니다.

en: File has been quarantined.
ko: 파일이 검역되었습니다.

en: <b>Quarantined</b>
ko: <b>검역됨</b>

en: File could not be quarantined.
ko: 파일을 검역할 수 없습니다.

en: Really delete this file?
ko: 이 파일을 삭제하시겠습니까?

en: File has been deleted.
ko: 파일이 삭제되었습니다.

en: <b>Deleted</b>
ko: <b>삭제됨</b>

en: File could not be deleted.
ko: 파일을 삭제할 수 없습니다.

en: Quarantine directory does not exist.
ko: 검역소가 존재하지 않습니다.

en: Scan options
ko: 검사 옵션

en: Scan my ...
ko: 예약 검사 영역...

en: Home (recommended)
ko: 홈디렉터리 (추천)

en: This option will scan your home directory. This is the recommended option.
ko: 이 옵션은 홈디렉터리를 검사합니다. 이 옵션을 사용하기를 추천합니다.

en: entire computer
ko: 전체 시스템

en: This option will scan your entire computer but will exclude the /proc, /sys and /dev directories.
ko: 이 옵션은 /proc, /sys, /dev 디렉터리를 제외한 시스템 전체를 검사합니다.

en: at this time ...
ko: 예약 검사 시각...

en: Set the hour using a 24 hour clock.
ko: 24시간제로 시각을 설정합니다.

en: Minute
ko: 분

en: Scan my whitelisted directories
ko: 화이트리스트 디렉터리 검사

en: Antivirus signature options
ko: 백신DB 업데이트 옵션

en: Select a time to update your signatures.
ko: 백신DB 업데이트 시각

en: A daily scan is scheduled.
ko: 예약 검사가 설정되었습니다.

en: A daily definitions update is scheduled.
ko: 자동 DB 업데이트가 설정되었습니다.

en: A daily scan is not scheduled.
ko: 예약 검사가 설정되지 않았습니다.

en: A daily definitions update is not scheduled.
ko: 자동 DB 업데이트가 설정되지 않았습니다.

en: The attached file is
ko: 첨부 파일입니다

en: New malware
ko: 새로운  malware

en: A false positive
ko: 거짓 양성

en: Please do not submit more than two files per day.
ko: 하루에 두 개 이상의 파일을 제출하지 마십시오

en: You are about to submit a file for analysis.
ko: 당신이 분석을 위해 파일을 제출하다

en: Press OK to continue, or Cancel to go back.
ko: 계속하려면 확인을 누르거나, 취소  뒤로 이동

en: The submission was successful!
ko: 제출이 성공적이다

en: The file you submitted is already recognized
ko: 제출하신 파일이 이미  인식하다

en: Unable to complete the submission. Please try again later.
ko: 제출을 완료하지 못했습니다. 나중에 다시 시도하십시오

en: With this form, you can:
ko: 이 양식을 통해 수행할 수 있습니다 :

en: Report new viruses which are not detected
ko: 새로운 바이러스 조사의  보고 검색되지 않습니다

en: Report clean files which are incorrectly detected
ko: 클린 파일 잘못 감지 신고  되다

en: Indicates a required field
ko: 필수의    필드을 나타내다

en: You must be root to enable this.
ko: root 사용자로 실행해야합니다.

en: Signature updates
ko: 서명데이터 업데이트

en: Check for antivirus signature updates
ko: 백신 서명데이터 확인

en: GUI updates
ko: GUI 업데이트

en: Check for updates to the graphical interface
ko: GUI프로그램 업데이트 확인

en: Check for antivirus engine updates
ko: 최신 정보 항바이러스 엔진을  지연시키다

en: It is recommended you do not run this application as root.
    Please see http://clamtk.sf.net/faq.html.
ko: root 계정으로 이 프로그램을 실행하는 것은 추천하지 않습니다.
    http://clamtk.sf.net/faq.html 페이지를 참조하시기 바랍니다.

en: Signatures are current
ko: 최신 서명데이터

en: Check failed
ko: 검사 실패

en: Trying to connect...
ko: 접속 시도중

en: Downloading updates...
ko: 업데이트 다운로드중

en: Cannot connect...
ko: 접속할 수 없습니다...

en: Daily signatures have been updated
ko: 최신 DB로 업데이트 되었습니다

en: Checking main virus database version
ko: 백신 DB 버전 확인중

en: Main virus database is current
ko: 백신 DB는 최신버전입니다

en: Please choose how you will update your antivirus signatures.
ko: 어떤 식으로   최신화 항바이러스 서명 의사 선택하다

en: If you would like to update the signatures yourself, choose Manual.
ko: 만약 당신 자신이 서명 의사 최신화 하고 싶다면 수동식을 고르싶시요

en: If your computer automatically receives updates, choose Automatic.
ko: 만약 당신(들)의 컴퓨터가 자동으로 정보를 받기를 원할경우 자동식을 고르싶시요

en: Your preferences were saved.
ko: 환경설정을 저장했습니다.

en:  songs
ko:  노래

en: %1 albums
ko: %1개 앨범

en: %1 days ago
ko: %1일 전

en: %1 playlists (%2)
ko: %1 재생목록 (%2)

en: %1 selected of
ko: 다음 중 %1개 선택됨

en: %1 song
ko: %1개 노래

en: %1 songs
ko: %1개 노래

en: %1 songs found
ko: %1개 노래 찾음

en: %1 songs found (showing %2)
ko: %1개 노래 찾음 (%2개 표시 중)

en: %1 tracks
ko: %1개 트랙

en: %1 transferred
ko: %1 이동함

en: %1: Wiimotedev module
ko: %1: Wii 리모컨 모듈

en: %L1 other listeners
ko: 다른 청취자 %L1명

en: %L1 total plays
ko: 총 %L1번 재생

en: %n failed
ko: %n 실패함

en: %n finished
ko: %n 끝냄

en: %n remaining
ko: %n 남음

en: &Align text
ko: 글자 정렬(&A)

en: &Hide %1
ko: %1 숨김(&H)

en: &Hide...
ko: 숨기기(&H)...

en: &Music
ko: 음악(&M)

en: &Playlist
ko: 재생목록(&P)

en: &Repeat mode
ko: 반복 모드(&R)

en: &Shuffle mode
ko: 셔플 모드(&S)

en: &Stretch columns to fit window
ko: 창 크기에 맞게 글자열 넓히기(&S)

en: (different across multiple songs)
ko: (전반적으로 다양한 곡)

en: ...and all the Amarok contributors
ko: ...그리고 Amarok에 기여해 주신 모든 분들

en: 50 random tracks
ko: 무작위 50개 트랙

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
ko: <a href="http://www.di.fm/premium/">프리미엄으로 업그레이드하기</a>

en: A Grooveshark Anywhere account is required.
ko: Grooveshark Anywhere 계정이 필요합니다.

en: A Spotify Premium account is required.
ko: Spotify 프리미엄 계정이 필요합니다.

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
ko: 스마트 재생 목록은 라이브러리에서 불러온 음악의 다이나믹 목록입니다. 다른 방식으로 노래를 선택할 수 있는 스마트 재생 목록의 또 다른 형태입니다.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
ko: 노래가 이러한 조건과 일치하면 재생 목록에 포함됩니다.

en: A-Z
ko: 이름순

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
ko: HYPNOTOAD에 모든 영광을

en: About %1
ko: %1 정보

en: About Clementine...
ko: 클레멘타인 정보

en: About Qt...
ko: Qt 정보

en: Account details (Premium)
ko: 계정 상세정보 (프리미엄)

en: Active/deactive Wiiremote
ko: Wii 리모컨 사용/중지

en: Add a new line if supported by the notification type
ko: 알림 형식이 지원한다면 새로운 줄 추가

en: Add action
ko: 동작 추가

en: Add another stream...
ko: 다른 스트림 추가...

en: Add directory...
ko: 디렉토리 추가...

en: Add file...
ko: 파일 추가...

en: Add files to transcode
ko: 트랜스코딩할 파일 추가

en: Add folder...
ko: 폴더 추가...

en: Add new folder...
ko: 새로운 폴더 추가...

en: Add search term
ko: 검색 조건 추가

en: Add song album tag
ko: 앨범 태그 추가

en: Add song albumartist tag
ko: 앨범 가수 태그 추가

en: Add song artist tag
ko: 가수 태그 추가

en: Add song composer tag
ko: 작곡가 태그 추가

en: Add song disc tag
ko: 음악 디스크 태그 추가

en: Add song genre tag
ko: 장르 태그 추가

en: Add song length tag
ko: 노래 길이 태그 추가

en: Add song play count
ko: 재생 횟수 추가

en: Add song skip count
ko: 무시 횟수 추가

en: Add song title tag
ko: 제목 태그 추가

en: Add song track tag
ko: 트랙 태그 추가

en: Add song year tag
ko: 연도 태그 추가

en: Add stream...
ko: 스트림 추가...

en: Add to Grooveshark playlists
ko: Grooveshark 재생목록에 추가

en: Add to another playlist
ko: 다른 재생목록에 추가

en: Add to the queue
ko: 큐에 추가

en: Add wiimotedev action
ko: Wii 리모컨 동작 추가

en: Added this month
ko: 이번 달에 추가됨

en: Added this week
ko: 이번 주에 추가됨

en: Added this year
ko: 올해 추가됨

en: Added today
ko: 오늘 추가됨

en: Added within three months
ko: 3개월 이내에 추가됨

en: Adding song to favorites
ko: 즐겨찾기에 곡 추가

en: Advanced grouping...
ko: 고급 그룹화...

en: Album cover
ko: 앨범 표지

en: Album info on jamendo.com...
ko: jamendo.com 앨범 정보...

en: Albums with covers
ko: 커버가 있는 앨범

en: Albums without covers
ko: 커버가 없는 앨범

en: All Glory to the Hypnotoad!
ko: Hypnotoad에 모든 영광을!

en: All albums
ko: 모든 앨범

en: All playlists (%1)
ko: 전체 재생목록 (%1)

en: All the translators
ko: 모든 번역가

en: Allow mid/side encoding
ko: 미드/사이드 인코딩 적용

en: Alongside the originals
ko: 원본과 함께

en: Always hide the main window
ko: 항상 메인 창 숨기기

en: Always show the main window
ko: 항상 메인 창 표시함

en: Always start playing
ko: 항상 재생 시작

en: An additional plugin is required to use Spotify in Clementine.  Would you like to download and install it now?
ko: Spotify를 이용하시려면 추가 플러그인이 있어야 합니다. 지금 설치하시겠습니까?

en: An error occurred copying the iTunes database from the device
ko: 장치에서 iTunes 데이터베이스를 복사하던 중 오류 발생

en: An error occurred copying the iTunes database onto the device
ko: 장치로 iTunes 데이터베이스를 복사하던 중 오류 발생

en: An error occurred loading the iTunes database
ko: iTunes 데이터베이스를 불러오는 중 오류 발생

en: An error occurred writing metadata to '%1'
ko: '%1'에 메타데이터를 쓰던 중 오류 발생

en: And:
ko: 그리고:

en: Angry
ko: 언짢음

en: Append files/URLs to the playlist
ko: 재생목록에 파일/URL 추가

en: Append to current playlist
ko: 현재 재생목록에 추가

en: Append to the playlist
ko: 재생목록에 추가

en: Apply compression to prevent clipping
ko: 클리핑 방지를 위한 압축 적용

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
ko: "%1" 프리셋을 정말 지우시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete this playlist?
ko: 이 재생목록을 지우시겠습니까?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
ko: 이 곡의 통계를 초기화하시겠습니까?

en: Artist info
ko: 음악가 정보

en: Artist radio
ko: 음악가 라디오

en: Artist tags
ko: 음악가 태그

en: Artist's initial
ko: 음악가 이니셜

en: Audio format
ko: 오디오 형식

en: Automatic updating
ko: 자동 업데이트

en: Automatically open single categories in the library tree
ko: 라이브러리 트리에 자동으로 하나의 카테고리로 열기

en: Average bitrate
ko: 평균 비트레이트

en: Average image size
ko: 평균 이미지 크기

en: Background Streams
ko: 백그라운드 스트림

en: Background opacity
ko: 배경 투명도

en: Backing up database
ko: 데이터베이서 백업중

en: Bar analyzer
ko: 막대

en: Basic Blue
ko: 기본 파랑

en: Biography from %1
ko: %1의 바이오그래피

en: Bit rate
ko: 비트레이트

en: Block analyzer
ko: 블록

en: Block type
ko: 블록 형식

en: Bluetooth MAC Address
ko: 블루투스 MAC 주소

en: Boom analyzer
ko: 붐

en: Buffer duration
ko: 버퍼 시간

en: CUE sheet support
ko: CUE 시트 지원

en: Change cover art
ko: 커버 아트 바꾸기

en: Change font size...
ko: 글꼴 크기 바꾸기...

en: Change repeat mode
ko: 반복 모드 바꾸기

en: Change shortcut...
ko: 단축키 바꾸기...

en: Change shuffle mode
ko: 셔플 모드 바꾸기

en: Check for updates...
ko: 업데이트 확인...

en: Choose a name for your smart playlist
ko: 스마트 재생목록에 이름 추가

en: Choose automatically
ko: 자동 선택

en: Choose color...
ko: 색상 선택...

en: Choose from the list
ko: 목록에서 선택

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
ko: 재생목록의 정렬 방식과 최대 곡수를 선택하세요.

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
ko: 클레멘타인이 가사를 찾을 사이트를 선택하세요.

en: Clementine
ko: 클레멘타인

en: Clementine Error
ko: 클레멘타인 오류

en: Clementine Orange
ko: 클레멘타인 오렌지

en: Clementine Visualization
ko: 클레멘타인 시각화

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
ko: 클레멘타인은 이 장치에서 복사한 곡을 재생 가능한 형식으로 자동 변환할 수 있습니다.

en: Clementine can show a message when the track changes.
ko: 클레멘타인은 트랙이 변할 때 메시지를 표시할 수 있습니다.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
ko: 클레멘타인은 프로젝트M 시각화를 불러올 수 없습니다. 클레멘타인이 제대로 설치되었는지 확인해 보세요.

en: Clementine couldn't fetch your subscription status since there are problems with your connection. Played tracks will be cached and sent later to Last.fm.
ko: 연결에 문제가 있어서 클레멘타인이 당신의 가입 정보를 가져올 수 없습니다. 재생중인 트랙은 캐시로 저장되고 나중에 Last.fm에 보낼 것입니다.

en: Clementine image viewer
ko: 클레멘타인 이미지 뷰어

en: Clementine was unable to find results for this file
ko: 클레멘타인은 이 파일의 결과를 검색할 수 없습니다

en: Click here to add some music
ko: 음악을 추가하려면 여기를 클릭하세요

en: Click to toggle between remaining time and total time
ko: 남은 시간과 전체 시간을 바꾸려면 클릭하세요

en: Close visualization
ko: 시각화 닫기

en: Closing this window will cancel the download.
ko: 이 창을 닫으면 다운로드가 취소됩니다.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
ko: 이 창을 닫으면 앨범 커버 검색이 중지됩니다.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
ko: 콤마로 클래스:단계의 목록을 나눔, 단계는 0-3

en: Complete tags automatically
ko: 자동으로 태그 저장

en: Complete tags automatically...
ko: 자동으로 태그 저장...

en: Configure Grooveshark...
ko: Grooveshark 설정...

en: Configure Last.fm...
ko: Last.fm 설정...

en: Configure Magnatune...
ko: Magnatune 설정...

en: Configure Shortcuts
ko: 단축키 설정

en: Configure Spotify...
ko: Spotify 설정...

en: Configure library...
ko: 라이브러리 설정...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
ko: 사용/중지 실행으로 Wii 리모컨 연결

en: Connect device
ko: 장치 연결

en: Connecting to Spotify
ko: Spotify에 연결 중

en: Constant bitrate
ko: 순간 비트레이트

en: Convert all music
ko: 모든 곡 변환

en: Convert any music that the device can't play
ko: 장치가 재생할 수 없는 곡 변환

en: Copy to device...
ko: 장치에 복사...

en: Copy to library...
ko: 라이브러리에 복사...

en: Copying iPod database
ko: 아이팟 데이터베이스에 복사 중

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
ko: GStreamer 요소 "%1"를 찾을 수 없습니다  - 필요한 모든 GStreamer 플러그인이 설치되어 있는지 확인하세요

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
ko: %1 먹서를 찾을 수 없습니다, GStreamer 플러그인이 올바르게 설치되어 있는지 확인하세요

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
ko: %1 인코더를 찾을 수 없습니다, GStreamer 플러그인이 올바르게 설치되어 있는지 확인하세요

en: Couldn't load the last.fm radio station
ko: last.fm 라디오 방송국을 불러올 수 없습니다

en: Couldn't open output file %1
ko: 출력 파일 %1를 열 수 없습니다

en: Cover art from embedded image
ko: 내장된 이미지로부터 커버 아트 사용

en: Cover art loaded automatically from %1
ko: %1에서 자동으로 커버 아트를 불러옴

en: Cover art manually unset
ko: 커버 아트를 수동으로 설정하지 않음

en: Cover art not set
ko: 커버 아트를 설정하지 않음

en: Cover art set from %1
ko: %1에서 커버 아트를 설정함

en: Covers from %1
ko: %1에서 커버

en: Create a new Grooveshark playlist
ko: 새 Grooveshark 재생목록 만들기

en: Cross-fade when changing tracks automatically
ko: 트랙을 자동으로 바꿀 때 크로스-페이드

en: Cross-fade when changing tracks manually
ko: 트랙을 직접 바꿀 때 크로스-페이드

en: Custom message settings
ko: 사용자 정의 메시지 설정

en: Custom radio
ko: 사용자 정의 라디오

en: DBus path
ko: DBus 경로

en: Date created
ko: 생성한 날짜

en: Date modified
ko: 수정한 날짜

en: De&fault
ko: 기본값(&f)

en: Decrease the volume by 4%
ko: 4% 단위로 음량 줄이기

en: Delay between visualizations
ko: 시각화 사이의 시간 간격

en: Delete Grooveshark playlist
ko: Grooveshark 재생목록 지우기

en: Delete from device...
ko: 장치에서 삭제...

en: Delete from disk...
ko: 디스크에서 삭제...

en: Delete smart playlist
ko: 스마트 재생목록 지우기

en: Delete the original files
ko: 원본 파일 삭제

en: Dequeue selected tracks
ko: 선택한 트랙을 큐에서 해제

en: Dequeue track
ko: 트랙을 큐에서 해제

en: Device properties...
ko: 장치 속성...

en: Display the on-screen-display
ko: OSD 표시

en: Do a full library rescan
ko: 전체 라이브러리 다시 읽기

en: Do not convert any music
ko: 어떤 곡도 변환하지 않기

en: Don't repeat
ko: 반복하지 않기

en: Don't show in various artists
ko: 다양한 음악가에 표시하지 않기

en: Don't shuffle
ko: 곡 섞지 않기

en: Don't stop!
ko: 멈추지 마세요!

en: Double click to open
ko: 열려면 더블클릭하세요

en: Double clicking a song will...
ko: 노래를 더블클릭하면...

en: Download membership
ko: 멤버십 다운로드

en: Download this album
ko: 이 앨범 다운로드

en: Download this album...
ko: 이 앨범 다운로드...

en: Downloading Icecast directory
ko: Icecast 디렉토리 다운로드 중

en: Downloading Jamendo catalogue
ko: Jamendo 카탈로그 다운로드 중

en: Downloading Magnatune catalogue
ko: Magnatune 카탈로그 다운로드 중

en: Downloading Spotify plugin
ko: Spotify 플러그인 다운로드 중

en: Downloading metadata
ko: 메타데이터 다운로드 중

en: Dynamic mode is on
ko: 다이나믹 모드가 켜졌습니다

en: Dynamic random mix
ko: 다이나믹 랜덤 믹스

en: Edit smart playlist...
ko: 스마트 재생목록 편집...

en: Edit tag "%1"...
ko: "%1" 태그 편집...

en: Edit tag...
ko: 태그 편집...

en: Edit tags
ko: 태그 편집

en: Edit track information
ko: 트랙 정보 편집

en: Edit track information...
ko: 트랙 정보 편집...

en: Edit tracks information...
ko: 트랙 정보 편집...

en: Enable Wii Remote support
ko: Wii 리모컨 모드 사용

en: Enable equalizer
ko: 이퀄라이저 사용

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
ko: Last.fm 스크로블 켜기/끄기

en: Encoding complexity
ko: 인코딩 복잡도

en: Encoding engine quality
ko: 인코딩 엔진 품질

en: Encoding mode
ko: 인코딩 모드

en: Enter a URL
ko: 주소를 입력하세요

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
ko: 인터넷에서 다운로드할 커버의 URL 주소를 입력하세요

en: Enter a new name for this playlist
ko: 새로운 재생목록 이름을 입력하세요

en: Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio.
ko: Last.fm 라디오에서 듣고 싶은 <b>음악가</b>나 <b>태그</b>를 입력하세요.

en: Enter search terms here
ko: 여기에 검색할 단어를 입력하세요

en: Enter the URL of an internet radio stream:
ko: 인터넷 라디오 스트림 URL 주소를 입력하세요

en: Entire collection
ko: 전체 선택

en: Error connecting MTP device
ko: MTP 장치에 연결 오류

en: Error copying songs
ko: 노래 복사 오류

en: Error deleting songs
ko: 노래 삭제 오류

en: Error downloading Spotify plugin
ko: Spotify 플러그인 다운로드 오류

en: Error loading %1
ko: %1 불러오기 오류

en: Error loading di.fm playlist
ko: dl.fm 재생목록 불러오기 오류

en: Error processing %1: %2
ko: %1: %2 처리 오류

en: Error while loading audio CD
ko: 오디오 CD 불러오기 오류

en: Ever played
ko: 재생한 적 있음

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
ko: 같은 앨범이나 같은 CUE 시트의 트랙 사이에선 제외

en: Fade out when stopping a track
ko: 트랙 정지 시 페이드 아웃

en: Fading duration
ko: 페이드 아웃 시간

en: Favourite tracks
ko: 좋아하는 트랙

en: Fetch Missing Covers
ko: 누락된 커버 가져오기

en: Fetch automatically
ko: 자동으로 가져오기

en: Fetch completed
ko: 가져오기 완료

en: Fetching cover error
ko: 커버 가져오기 오류

en: File extension
ko: 파일 확장자

en: File formats
ko: File formats(파일 형식)

en: Getting Grooveshark popular songs
ko: Grooveshark에서 인기곡 가져오기

en: Go to next playlist tab
ko: 다음 재생목록 탭으로 가기

en: Go to previous playlist tab
ko: 이전 재생목록 탭으로 가기

en: Grooveshark radio
ko: Grooveshark 라디오

en: Group by
ko: 그룹에서

en: Happy
ko: 행복함

en: I don't have a Magnatune account
ko: Magnatune 계정을 가지고 있지 않습니다

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
ko: 다이나믹 모드에서는 곡이 끝날 때마다 자동으로 재생목록에 곡이 추가됩니다.

en: Invalid format
ko: 잘못된 형식

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
ko: 잘못된 인자

en: Limits
ko: 제한

en: Load playlist...
ko: 재생목록 불러오기...

en: Loading smart playlist
ko: 스마트 재생목록 불러오기 중

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
ko: 현재 재생목록을 교체할 파일/URL 불러오기

en: Love
ko: 사랑

en: Make playlist available offline
ko: 재생목록을 오프라인에서 재생 가능하도록 설정

en: Maximum bitrate
ko: 최대 비트 속도

en: Minimum bitrate
ko: 최소 비트 속도

en: My Music
ko: 내 음악

en: My Neighborhood
ko: 나의 이웃

en: Network Proxy
ko: 네트워크 프록시

en: New smart playlist...
ko: 새 스마트 재생목록

en: No analyzer
ko: 없음

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
ko: 일치하는 결과를 찾을 수 없습니다. 검색창을 비우시면 전체 재생목록을 보실 수 있습니다.

en: Not available while using a dynamic playlist
ko: 다이나믹 재생목록을 사용 중일 때는 사용할 수 없습니다.

en: Open &audio CD...
ko: 오디오 CD 열기(&a)...

en: Open in new playlist
ko: 새로운 재생목록에서 열기

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
ko: 출력 장치

en: Play if stopped, pause if playing
ko: 중지중일때 재생, 재생중일때 중지

en: Play the <n>th track in the playlist
ko: 재생목록 <n>번째의 곡 재생

en: Playlist finished
ko: 재생목록 끝남

en: Playlist search
ko: 재생목록 검색

en: Playlist type
ko: 재생목록 종류

en: Popular songs
ko: 인기곡

en: Popular songs of the Month
ko: 이번달의 인기곡

en: Popular songs today
ko: 오늘의 인기곡

en: Popup duration
ko: 팝업 지속시간

en: Preferred bitrate
ko: 선호하는 비트레이트

en: Radio (equal loudness for all tracks)
ko: 라디오 (모든 트랙의 볼륨이 동일)

en: Radios
ko: 라디오

note: #-#-#-#-#  561 (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1565 (xfce-weather-plugin.master)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate th
en: Rain
ko: 비

en: Remove playlist
ko: 재생목록 삭제

en: Rename "%1" playlist
ko: 재생목록 "%1" 이름 바꾸기

en: Rename Grooveshark playlist
ko: Grooveshark 재생목록 이름 바꾸기

en: Rename playlist...
ko: 재생목록 이름 바꾸기...

en: Repeat playlist
ko: 재생목록 반복

en: Replace current playlist
ko: 현재 재생목록 교체

en: Replace the playlist
ko: 재생목록 교체

en: Repopulate
ko: 재분포

en: Retrieving Grooveshark favorites songs
ko: Grooveshark에서 인기곡을 받아오는 중

en: Retrieving Grooveshark playlists
ko: Grooveshark 재생목록을 받아오는 중

en: Save image
ko: 이미지 저장하기

en: Save playlist...
ko: 재생목록 저장...

en: Search for album covers...
ko: 앨범 커버 검색...

en: Search for anything
ko: 검색

en: Search mode
ko: 검색 모드

en: Searching on Grooveshark
ko: Grooveshark에서 검색

en: Seek backward
ko: 뒤로 찾기

en: Select visualizations
ko: 시각화 선택

en: Select visualizations...
ko: 시각화 선택...

en: Show OSD
ko: OSD 보임

en: Show/Hide
ko: 보이기/숨기기

en: Shuffle albums
ko: 앨범 섞기

en: Shuffle tracks in this album
ko: 이 앨범에 있는 곡 섞기

en: Similar artists
ko: 비슷한 음악가

en: Skip count
ko: 건너 뛴 수

en: Smart playlist
ko: 스마트 재생목록

en: Smart playlists
ko: 스마트 재생목록

en: Sonogram
ko: 소노그래프

en: Sorry
ko: 미안합니다

en: Starred
ko: 별표

en: Stations
ko: 방송국

en: Subscribed playlists
ko: 구독중인 재생목록

en: Syncing Spotify playlist
ko: Spotify 재생목록 동기화중

en: Tag radio
ko: 태그 라디오

en: The playlist '%1' was empty or could not be loaded.
ko: 재생목록 '%1'이 비어있거나 재생이 불가능한 상태입니다.

en: This playlist will be removed; the action can't be undone. Are you sure you want to continue?
ko: 이 재생목록이 삭제됩니다. 이 작업은 실행취소할 수 없습니다. 진행하시겠습니까?

en: To start Grooveshark radio, you should first listen to a few other Grooveshark songs
ko: Grooveshark 라디오를 시청하시려면, 먼저 Grooveshark에서 몇 곡을 들으셔야 합니다.

en: Too many redirects
ko: 너무 많은 리다이렉트

en: Turbine
ko: 터빈

en: Update Grooveshark playlist
ko: Grooveshark 재생목록 업데이트

en: Use a custom color set
ko: 사용자 정의 색상 사용

en: Use the system default color set
ko: 시스템 기본 색상 사용

en: Use volume normalisation
ko: 음량 표준화 사용

en: Various artists
ko: 다양한 음악가

en: Version %1
ko: 버전 %1

en: Visualizations
ko: 시각화

en: Visualizations Settings
ko: 시각화 설정

en: Windows Media audio
ko: Windows 미디어 오디오

en: Year - Album
ko: 연도 - 앨범

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
ko: Spotify에서 로그아웃 되셨습니다. 설정에서 비밀번호를 재입력하여 주십시오.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
ko: Spotify에서 로그아웃 되셨습니다. 비밀번호를 재입력하여 주십시오.

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
ko: 당신의 시스템은 OpenGL을 지원하지 않아서, 시각화를 사용할 수 없습니다.

en: Z-A
ko: 이름역순

en: Update Check
ko: 업데이트 확인

en: Play sound
ko: 소리 재생

en: Start chat
ko: 대화 시작

en: Altitude
ko: 고도

note: Tooltip for the floor button
en: Floor
ko: 내림

en: Latitude
ko: 위도

en: Longitude
ko: 경도

en: Receive File
ko: 파일 수신

en: neutral
ko: 시간대 중성

en: Take Snapshot
ko: 화면 갈무리 하기

en: Forward to
ko: 전달

en: Phone number
ko: 전화번호

en: Anxious
ko: 걱정됨

en: Ashamed
ko: 부끄러움

en: Bored
ko: 지루함

en: Calm
ko: 바람 없음

en: Excited
ko: 흥분됨

en: Hot
ko: 뜨거움

en: In love
ko: 연애

en: Invincible
ko: 무적

en: Jealous
ko: 질투남

en: Mean
ko: 중간

en: Sad
ko: 슬픔

note: Sleepy / Tired
en: Sleepy
ko: 취침

en: Whiteboard
ko: 화이트보드

en: Dictionaries
ko: 사전

note: TRANSLATORS: Cleaning up after an update, where we * remove the old version TRANSLATORS: we're cleaning the repo, deleting old files
en: Cleaning
ko: 정리중

en: Gardening
ko: 정원손질

en: Sleeping
ko: 휴식

en: Shopping
ko: 쇼핑

en: Cycling
ko: 자전거 타기

en: By Size
ko: 크기 순서

en: &Message
ko: 메세지(&M)

en: Font weight
ko: 글꼴 두께

en: Auto Away
ko: 자리비움

en: One minute
ko: 1분

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
ko: 10분

note: #-#-#-#-#  323 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
ko: 1시간

note: #-#-#-#-#  178 (exo.master)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
ko: 이모티콘

en: Password or secret
ko: 암호 및 비밀글

note: #-#-#-#-#  371 (gnome-shell)  #-#-#-#-# We got the TpContact
en: File Transfer
ko: 파일 전송

en: &Ignore
ko: 무시(&I)

note: module: base
en: Customization
ko: 사용자 지정

en: Chat window
ko: 대화방 창

en: Control Panel
ko: 제어판

note: #-#-#-#-#  236 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# Group
en: Group:
ko: 그룹:

en: New &Window
ko: 새 창(&W)

en: &Open File
ko: 파일 열기(&O)

en: Last Activity
ko: 최근 활동

en: Less
ko: 적음

en: Add Profile
ko: 프로파일 추가

note: FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does.
en: Invitation
ko: 초대

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project #-#-#-#-#  993 (MATE Desktop E
en: Affiliation
ko: 소속

en: Voice
ko: 음성

en: Moderator
ko: 등록관리자

en: Revoke
ko: 철회

en: Delete Profile
ko: 프로파일 삭제

en: Remove Account
ko: 계정 제거

en: New Account
ko: 새 계정

en: Save password
ko: 비밀번호 저장

en: Free For Chat
ko: 대화할 수 있습니다.

en: Extended Away
ko: 장기 자리 비움

en: Set Status
ko: 상태 설정

en: Default group
ko: 기본 그룹

note: #-#-#-#-#  390  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/register.scm
en: Client
ko: 클라이언트

note: #-#-#-#-#  1137 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to in this case.
en: First name
ko: 이름

en: Last name
ko: 성

en: Occupation
ko: 직업

note: #-#-#-#-#  1122 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Department
ko: 부서

en: Add Shortcut
ko: 바로 가기 추가

en: Use proxy
ko: 프록시 사용

en: Generic File
ko: 일반 파일

en: FlashPix Image
ko: FlashPix 이미지

en: HTML Document
ko: HTML 문서

en: Outline Color
ko: 외곽선 색

en: Save Image As
ko: 그림 다른 이름으로 저장

en: Export Image
ko: 이미지 내보내기

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: Dash
ko: 대시보드

en: NE
ko: 북동

en: SE
ko: 남동

en: SW
ko: 남서

en: NW
ko: 북서

en: Coordinates
ko: 좌표

en: Secured
ko: 암호화됨

en: Move tool
ko: 이동 도구

en: Click to delete
ko: 삭제하려면 클릭하세요

en: &Server
ko: 서버(&S)

en: chat
ko: 대화

note: module: crm_claim
en: Root Cause
ko: 근본 원인

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
ko: 만들 프로파일

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
ko: ICC 프로파일 생성 프로그램

en: Failed to parse arguments
ko: 인자 해석에 실패했습니다

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
ko: 지정한 출력 파일 이름이 없습니다

note: TRANSLATORS: this is a command alias
en: Alias to %s
ko: %s(으)로 별명 지정

note: #-#-#-#-#  1582 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Command not found, valid commands are:
ko: 명령을 찾을 수 없습니다. 유효한 명령은 다음과 같습니다:

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
ko: 프로파일 메타데이터를 지웁니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
ko: 프로파일 메타데이터를 초기화합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
ko: 프로파일에 메타데이터 요소를 추가합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
ko: 프로파일의 메타데이터 요소를 제거합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
ko: 저작권 문자열을 설정합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
ko: 설명 문자열을 설정합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
ko: 제조자 문자열을 설정합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
ko: 모델 문자열을 설정합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
ko: 프로파일의 메타데이터를 자동으로 고칩니다

note: #-#-#-#-#  116 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format #-#-#-#-#  325 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
ko: %Y년 %B %e일, %p %I:%M:%S

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: Object Path
ko: 객체 경로

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
ko: 감마 표

en: Inhibitors
ko: 제한자

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
ko: 자리

note: #-#-#-#-#  116 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device identifier
en: Device ID
ko: 장치 ID

note: #-#-#-#-#  116 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations
en: Projector
ko: 프로젝터

note: TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver
en: Native
ko: 네이티브

en: Capabilities
ko: 기능

en: There are no supported sensors attached
ko: 연결된 지원 센서가 없습니다

note: #-#-#-#-#  116 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor title
en: Sensor
ko: 센서

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
ko: 모든 색상 관리 장치를 가져옵니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
ko: 지정한 종류의 모든 색상 관리 장치를 가져옵니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
ko: 사용할 수 있는 모든 색상 프로파일을 가져옵니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
ko: 사용할 수 있는 모든 색상 센서를 가져옵니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
ko: 센서로부터 데이터를 읽어옵니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
ko: 색상 센서를 잠급니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
ko: 하나 이상의 센서 옵션을 설정합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
ko: 장치를 만듭니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
ko: 파일 이름으로 프로파일을 찾습니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
ko: 표준 색상 영역을 가져옵니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
ko: 장치 프로파일을 기본으로 설정합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
ko: 장치를 지웁니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
ko: 프로파일을 지웁니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
ko: 장치 모델을 설정합니다.

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
ko: 장치의 기본 프로파일을 가져옵니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
ko: 장치 공급자를 설정합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
ko: 장치 시리얼을 설정합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
ko: 장치 종류를 설정합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
ko: 이 장치에 대한 프로파일을 제한합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
ko: 식별자 문구에 일치하는 모든 프로파일을 반환합니다

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
ko: colord가 없습니다:

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
ko: 색상 관리 장치 만듭니다

en: Authentication is required to create a color managed device
ko: 색상 관리 장치를 만들려면 인증이 필요합니다

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
ko: 색상 프로파일 만들기

en: Authentication is required to create a color profile
ko: 색상 프로파일을 만들려면 인증이 필요합니다

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
ko: 색상 관리 장치 제거

en: Authentication is required to remove a color managed device
ko: 색상 관리 장치를 제거하려면 인증이 필요합니다

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
ko: 색상 프로파일 제거

en: Authentication is required to remove a color profile
ko: 색상 프로파일을 제거하려면 인증이 필요합니다

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
ko: 장치 색상 설정 수정

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
ko: 장치 색상 설정을 수정하려면 인증이 필요합니다

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
ko: 색상 프로파일 수정

en: Authentication is required to modify a color profile
ko: 색상 프로파일을 수정하려면 인증이 필요합니다

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
ko: 시스템 색상 프로파일 설치

en: Authentication is required to install the color profile for all users
ko: 모든 사용자들이 사용하는 색상 프로파일을 설치하려면 인증이 필요합니다

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
ko: 색상 프로파일 선택 제한

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
ko: 장치 프로파일 일치를 비활성화 하려면 인증이 필요합니다

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
ko: 색상 센서 사용

en: Authentication is required to use the color sensor
ko: 색상 센서를 사용하려면 인증이 필요합니다

en: Color Management D-Bus Service
ko: 색상 관리 D-Bus 서비스

en: Comix is an image viewer specifically designed to handle comic books.
ko: Comix는 만화책을 취급하기 위해서 디자인 된 만화책 뷰어입니다.

en: It reads ZIP, RAR and tar archives, as well as plain image files.
ko: ZIP, RAR 그리고 tar 압축파일과 일반 이미지 파일을 읽습니다.

en: Comix is licensed under the GNU General Public License.
ko: Comix는 GPL로 라이센스 되고 있습니다.

en: Simplified Chinese translation
ko: 간체 중국어 번역

en: Spanish translation
ko: 스페인어 번역

en: Brazilian Portuguese translation
ko: 포르투갈어(브라질) 번역

en: German translation and Nautilus thumbnailer
ko: 독일어 번역과 Nautilus의 미리보기 작성

en: Italian translation
ko: 이탈리아어 번역

en: Dutch translation
ko: 네덜란드어 번역

en: French translation
ko: 프랑스어 번역

en: Polish translation
ko: 폴란드어 번역

en: Greek translation
ko: 그리스어 번역

en: Catalan translation
ko: 카타로니아어 번역

en: Traditional Chinese translation
ko: 정체 중국어 번역

en: Japanese translation
ko: 일본어 번역

en: Hungarian translation
ko: 헝거리어 번역

en: Russian translation
ko: 러시아어 번역

en: Croatian translation
ko: 크로아티아어 번역

en: Korean translation
ko: 한국어 번역

en: Persian translation
ko: 이슬란어 번역

en: Indonesian translation
ko: 인도네시아어 번역

en: Czech translation
ko: 체코어 번역

en: Icon design
ko: 아이콘 디자인

en: Could not find RAR file extractor!
ko: RAR 압축파일 풀기를 찾을 수 없습니다.

en: You need either the <i>rar</i> or the <i>unrar</i> program installed in order to read RAR (.cbr) files.
ko: RAR (.cbr) 파일을 여려면, RAR 혹은 UnRAR 프로그램이 필요합니다.

en: ZIP archive
ko: ZIP 압축파일

en: Gzip compressed tar archive
ko: Gzip으로 된 Tar압축파일

en: Bzip2 compressed tar archive
ko: Bzip2으로 된 Tar압축파일

en: _Add bookmark
ko: 북마크에 추가(_A)

en: _Edit bookmarks...
ko: 북마크 편집(_E)

en: _Clear bookmarks...
ko: 북마크 지우기(_C)

en: Clear all bookmarks?
ko: 모든 북마크를 지울까요?

en: All stored bookmarks will be removed. Are you sure that you want to continue?
ko: 모든 저장된 북마크를 제거합니다. 계속하시겠습니까?

en: Could not read %s
ko: 읽을 수 없습니다. %s

en: There are deprecated files left on your computer.
ko: 이미 사용하지 않는 파일이 컴퓨터에 남아있습니다.

en: Some old files (that were used for storing preferences, the library, bookmarks etc. for older versions of Comix) were found on your computer. If you do not plan on using the older versions of Comix again, you should remove these files in order to save some disk space. Do you want these files to be removed for you now?
ko: 예전 버젼의 Comix 에서 사용하던 자료( 라이브러리, 북마크 등 )이 남아 있습니다. 하드디스크 공간의 절약을 위해, 이 자료들을 삭제하는것을 추천합니다. 지금 삭제하시겟습니까?

en: Edit archive
ko: 압축파일 수정

en: Other files
ko: 기타 파일

en: The new archive could not be saved!
ko: 새 압축파일을 저장할 수 없습니다.

en: The original files have not been removed.
ko: 원본 파일이 제거되지 않았습니다.

en: Archives are stored as ZIP files.
ko: ZIP 압축파일로 저장되어있습니다.

en: Remove from archive
ko: 압축파일에서 제거

en: Please note that the only files that are automatically added to this list are those files in archives that Comix recognizes as comments.
ko: 참고: Comix 가 주석으로 분류한 자료들은 이 목록에 자동적으로 추가됩니다.

en: Enhance image
ko: 이미지 향상

en: Automatically adjust contrast.
ko: 자동으로 명암을 조정합니다.

en: Automatically adjust contrast (both lightness and darkness), separately for each colour band.
ko: 자동으로 명암을 조절합니다

en: All Archives
ko: 모든 압축파일

en: RAR archives
ko: RAR 압축파일

en: A file named '%s' already exists. Do you want to replace it?
ko: '%s' 파일이 이미 있습니다. 덮어씌우시겟습니까?

en: Replacing it will overwrite its contents.
ko: 내용을 덮어 쓰게됩니다.

en: JPEG images
ko: JPEG 이미지

en: PNG images
ko: PNG 이미지

en: Automatically add the books to this collection
ko: 모음집에 자동으로 만화책을 추가

en: Could not open %s: Is a directory.
ko: 디렉토리를 열 수 없습니다. %s

en: Could not open %s: No such file.
ko: 파일을 열 수 없습니다. %s

en: Could not open %s: Permission denied.
ko: 퍼미션 거부. %s

en: Could not open %s: Unknown file type.
ko: 알 수없는 파일 형식. %s

en: No images in '%s'
ko: 이미지가 없습니다. %s

en: Unknown filetype
ko: 알 수 없는 파일 형식

en: Duplicate collection
ko: 모음집사본

en: Remove collection...
ko: 모음집 제거

en: Remove collection from the library?
ko: 라이브러리로부터 모음집을 제거

en: The selected collection will be removed from the library (but the books and subcollections in it will remain). Are you sure that you want to continue?
ko: 선택된 모음집들을 라이브러리에서 삭제합니다 ( 그러나 만화책과 하위모음집은 지워지지 않습니다. ) 계속 진행하시겟습니까?

en: Rename collection?
ko: 모음집 이름바꾸기

en: Please enter a new name for the selected collection.
ko: 선택된 모음집에 대한 새 이름을 입력하시기 바랍니다.

en: Could not change the name to '%s'.
ko: 이름을 변경하지 못했습니다. '%s'.

en: A collection by that name already exists.
ko: 같은 이름의 모음집이 존재합니다.

en: Could not duplicate collection.
ko: 모음집 사본을 못했습니다.

en: Put the collection '%(subcollection)s' in the collection '%(supercollection)s'.
ko: '%(subcollection)s' 모음집을 '%(supercollection)s' 모음집에 넣기.

en: Add books to '%s'.
ko: 만화책 추가 '%s'.

en: Move books from '%(source collection)s' to '%(destination collection)s'.
ko: '%(source collection)s' 에서 '%(destination collection)s' 으로 만화책 이동.

en: Remove from this collection
ko: 모음집을 제거

en: Remove from the library...
ko: 라이브러리에서 제거

en: Removed %(num)d book(s) from '%(collection)s'.
ko: '%(collection)s' 에서 %(num)d  만화책 제거.

en: Remove books from the library?
ko: 라이브러리에서 만화책 제거

en: The selected books will be removed from the library (but the original files will be untouched). Are you sure that you want to continue?
ko: 선택한 만화책은 라이브러리에서 (원본 파일은 보존) 제거됩니다. 계속하시겠습니까?

en: Removed %d book(s) from the library.
ko: 라이브러리에서 %d 만화책을 제거

en: Display only those books that have the specified text string in their full path. The search is not case sensitive.
ko: 전체 경로에 지정된 문자열이 만화책을 표시합니다. 검색은 대소문자를 구분하지 않습니다.

en: Add more books to the library.
ko: 라이브러리에 더 많은 만화책 추가

en: Add collection
ko: 모음집 추가

en: Add a new empty collection.
ko: 비어있는 새 모음집 추가

en: Open the selected book.
ko: 선택한 만화책 열기

en: %d pages
ko: %d 페이지

en: Add new collection?
ko: 새 모음집을 추가합니까?

en: Please enter a name for the new collection.
ko: 새 모음집의 이름을 입력해주세요.

en: Could not add a new collection called '%s'.
ko: 새 모음집을 추가하지 못했습니다. '%s'.

en: Added books
ko: 만화책 추가

en: Adding '%s'...
ko: 추가 '%s'...

en: SLIDESHOW
ko: 슬라이드쇼

en: Use this colour as background
ko: 이 색을 사용하여 배경으로

en: Always use this selected colour as the background colour.
ko: 항상 배경색을 선택한 색으로 사용합니다.

en: Use dynamic background colour.
ko: 동적인 배경색 사용

en: Automatically pick a background colour that fits the viewed image.
ko: 자동으로 그 이미지에 맞는 배경색을 선텍

en: Thumbnail size (in pixels)
ko: 미리보기 크기(픽셀)

en: Show page numbers on thumbnails.
ko: 미리보기의 페이지 번호 보기

en: Magnifying Glass
ko: 돋보기

en: Magnifying glass size (in pixels)
ko: 돋보기 크기(픽셀)

en: Set the size of the magnifying glass. It is a square with a side of this many pixels.
ko: 돋보기의 크기를 설정합니다.

en: Magnification factor
ko: 확대 인수

en: Set the magnification factor of the magnifying glass.
ko: 돋보기의 확대 인수를 설정합니다.

en: Image scaling
ko: 이미지 스케일링

en: Stretch small images.
ko: 작은 이미지 확대

en: Stretch images to a size that is larger than their original size if the current zoom mode requests it. If this preference is unset, images are never scaled to be larger than their original size.
ko: 이 설정을 사용하면 화면 크기에 맞게 확대/축소 됩니다.

en: Use checkered background for transparent images.
ko: 체크된 이미지를 투명 배경그림으로 사용합니다.

en: Use a grey checkered background for transparent images. If this preference is unset, the background is plain white instead.
ko: 회색 체크된 이미지를 투영그림으로 사용합니다. 체크하지 않을 경우 기본바탕(흰색)을 적용합니다.

en: Use smart space key scrolling.
ko: 스페이스 키를 사용하여 스크롤합니다

en: Use smart scrolling with the space key. Normally the space key scrolls only right down (or up when shift is pressed), but with this preference set it also scrolls sideways and so tries to follow the natural reading order of the comic book.
ko: 스페이스바를 이용하여, 스마트 스크롤 기능을 사용하십시오. 보통 스페이스바는 아래쪽(쉬프트가 눌려있으면 위쪽)으로 스크롤 하지만, 스마트 스크롤은 책의 내용이나 순서를 변경하지 않고 좌우로 스크롤 하여 더 쉽게 읽을수 있도록 도와줍니다.

en: Flip pages when scrolling off the edges of the page.
ko: 페이지의 가장자리에서 스크롤 할 때 페이지 넘기기.

en: Flip pages when scrolling "off the page" with the scroll wheel or with the arrow keys. It takes three consecutive "steps" with the scroll wheel or the arrow keys for the pages to be flipped.
ko: 마우스 스크롤이나 방향키를 이용해서 페이지를 전환할수 있습니다.

en: Double page mode
ko: 양면 보기

en: Flip two pages in double page mode.
ko: 2 페이지 넘기면 양면 보기로 전환

en: Flip two pages, instead of one, each time we flip pages in double page mode.
ko:  페이지를 동시에 두번 넘기면 양면 보기로 전환됩니다.

en: Show only one wide image in double page mode.
ko: 양면 보기에서 넓은 이미지 보기

en: Display only one image in double page mode, if the image's width exceeds its height. The result of this is that scans that span two pages are displayed properly (i.e. alone) also in double page mode.
ko: 양면 보기에서 이미지의 가로크기가 너무 클 경우엔 크기를 맞추기 위하여 하나의 이미지만 보여집니다.

en: Automatically open the next archive.
ko: 자동으로 다음 압축파일 열기

en: Automatically open the next archive in the directory when flipping past the last page, or the previous archive when flipping past the first page.
ko:  마지막 페이지에서 페이지 넘기기를 할경우, 자동적으로 같은 디렉토리에 있는 다음 압축파일을 불러옵니다.

en: Automatically open the last viewed file on startup.
ko: 자동으로 프로그램 시작할때 마지막 파일 열기

en: Automatically open, on startup, the file that was open when Comix was last closed.
ko: Comix로 열었던 마지막 파일을 자동으로 열어봅니다.

en: Store information about recently opened files.
ko: 최근 열어본 압축파일에 대한 정보를 표시합니다.

en: Add information about all files opened from within Comix to the shared recent files list.
ko: Comix 의 최근 공유 목록에 설명을 추가합니다. 혹은 설명을 추가하십시오.

en: Store thumbnails for opened files.
ko: 열어본 파일의 미리보기를 보관

en: Store thumbnails for opened files according to the freedesktop.org specification. These thumbnails are shared by many other applications, such as most file managers.
ko: 열려진 파일의 썸네일을 freedesktop.org 에서 지정한 바에 따라 저장하여, 다른 사용자들과 썸네일을 공유하게 됩니다.

en: Use a cache to speed up browsing.
ko: 캐시를 사용하여 탐색속도를 높입니다.

en: Cache the images that are next to the currently viewed image in order to speed up browsing. Since the speed improvements are quite big, it is recommended that you have this preference set, unless you are running short on free RAM.
ko: 브라우징 속도를 높이기 위해, 다음 페이지의 썸네일을 캐시로 저장합니다. 이 기능 속도와 관련된 것이기에, RAM 공간이 부족한 사용자는 직접 설정하는것을 권장합니다.

en: Default modes
ko: 기본 보기

en: Use double page mode by default.
ko: 양면 보기를 기본으로 사용

en: Use fullscreen by default.
ko: 전체화면을 기본으로 사용

en: Use manga mode by default.
ko: 만화 페이지순 보기를 기본으로 사용

en: Default zoom mode
ko: 기본 줌 모드

en: Best fit mode
ko: 최적 보기

en: Fit width mode
ko: 가로 폭 맞춤

en: Fit height mode
ko: 세로 폭 맞춤

en: Manual zoom mode
ko: 수동 줌 조절

en: Automatically hide all toolbars in fullscreen.
ko: 전체화면 상태에서 도구모음 숨김

en: Slideshow delay (in seconds)
ko: 슬라이드쇼 지연시간(초)

en: Comment extensions
ko: 주석 확장

en: Treat all files found within archives, that have one of these file endings, as comments.
ko: 목록중에 이와 같은 확장자 형식을 가진 파일을 주석으로 인식합니다.

en: %d comments
ko: %d 주석

en: Thumbnail maintenance
ko: 미리보기 관리

en: Cleanup thumbnails
ko: 미리보기 지우기

en: Thumbnails for files (such as image files and comic book archives) are stored in your home directory. Many different applications use and create these thumbnails, but sometimes thumbnails remain even though the original files have been removed - wasting space. This dialog can cleanup your stored thumbnails by removing orphaned and outdated thumbnails.
ko: 디렉토리에 썸네일이 저장됩니다. 많은 브라우져에서 썸네일을 사용하지만, 가끔씩 원본 파일을 삭제하여도 썸네일이 삭제되지 않는 브라우져가 있습니다. 이는 하드디스크 공간의 낭비이며, 이 창은 이미 저장된 썸네일이나, 기한이 지난 썸네일을 정리하고 삭제하여 하드디스크 공간을 절약할수 있도록 도와줍니다.

en: Thumbnail directory
ko: 미리보기 디렉토리

en: Total number of thumbnails
ko: 미리보기 합계

en: Total size of thumbnails
ko: 미리보기 총 크기

en: Do you want to cleanup orphaned and outdated thumbnails now?
ko: 오래된 미리보기를 정리합니다.

en: Removing thumbnails
ko: 미리보기 제거

en: Number of removed thumbnails
ko: 미리보기 번호 제거

en: Total size of removed thumbnails
ko: 미리보기 총 크기 제거

en: Removed thumbnail for '%s'
ko: 미리보기 제거 '%s'

en: _Next page
ko: 다음 페이지(_N)

en: _Previous page
ko: 이전 페이지(_P)

en: _First page
ko: 처음 페이지(_F)

en: _Last page
ko: 마지막 페이지(_L)

en: _Zoom in
ko: 확대(_Z)

en: O_riginal size
ko: 원본 크기(_R)

en: _Rotate 90 degrees CW
ko: 우측으로 90도 회전(_R)

en: Rotate 180 de_grees
ko: 180도 회전(_G)

en: Rotat_e 90 degrees CCW
ko: 좌측으로 90도 회전(_E)

en: Fli_p horizontally
ko: 좌우 뒤집기(_P)

en: Flip _vertically
ko: 상하 뒤집기(_V)

en: Manual _Zoom
ko: 수동 줌 조절(_Z)

en: T_oolbars
ko: 도구모음(_O)

en: _Double page mode
ko: 좌우 페이지 보기(_D)

en: S_crollbars
ko: 스크롤바(_C)

en: Th_umbnails
ko: 미리보기(_U)

en: H_ide all
ko: 모두 숨김(_I)

en: _Manga mode
ko: 만화 페이지순 보기(_M)

en: _Keep transformation
ko: 회전 상태 유지(_K)

en: Run _slideshow
ko: 슬라이드쇼 실행(_S)

en: Magnifying _glass
ko: 돋보기(_G)

en: _Best fit mode
ko: 최적 보기(_B)

en: Fit _width mode
ko: 가로폭 맞춤(_W)

en: Fit _height mode
ko: 세로폭 맞춤(_H)

en: M_anual zoom mode
ko: 수동 줌 조절(_A)

en: _View comments...
ko: 주석 보기(_V)

en: _Edit archive...
ko: 압축파일 보기(_E)

en: _Enhance image...
ko: 이미지 향상

en: _Library...
ko: 라이브러리(_L)

en: First page
ko: 처음 페이지

en: Last page
ko: 마지막 페이지

en: Manga mode
ko: 만화 페이지순 보기

en: Magnifying glass
ko: 돋보기

en: URL is %s, Alternative Text is %s
ko: URL은 %s, ALT 텍스트는 %s

en: URL is %s
ko: URL은 %s

en: grab focus
ko: 포커스 잡기

en: Panel containing HTML
ko: 패널에 HTML 들어 있음

en: dark green #2
ko: 어두운 녹색 #2

en: dark green
ko: 어두운 녹색

en: dark grey
ko: 어두운 회색

en: dull green
ko: 흐린 녹색

en: white
ko: 흰색

note: Translators: :-)
en: _Smile
ko: 미소(_S)

note: Translators: :-(
en: S_ad
ko: 슬픔(_A)

note: Translators: ;-)
en: _Wink
ko: 윙크(_W)

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
ko: 혓바닥(_G)

note: Translators: :-))
en: Laug_h
ko: 웃음(_H)

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
ko: 킥킥(_R)

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
ko: 난처함(_E)

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
ko: 큰 미소(_B)

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
ko: 불확실(_T)

note: Translators: :-O
en: S_urprise
ko: 놀라움(_U)

note: Translators: :-S
en: W_orried
ko: 걱정(_O)

note: Translators: :-*
en: _Kiss
ko: 키스(_K)

note: Translators: X-(
en: A_ngry
ko: 분노(_N)

note: Translators: B-)
en: _Cool
ko: 멋짐(_C)

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
ko: 천사(_L)

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
ko: 울음(_Y)

note: Translators: :-Q
en: S_ick
ko: 실망(_I)

note: Translators: |-)
en: Tire_d
ko: 피곤(_D)

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
ko: 악마(_V)

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
ko: 원숭이(_M)

en: Failed to insert HTML file.
ko: HTML 파일을 넣는데 실패했습니다.

en: Failed to insert text file.
ko: 텍스트 파일을 넣는데 실패했습니다.

en: Insert HTML File
ko: HTML 파일 넣기

en: Insert Text File
ko: 텍스트 파일 넣기

en: _HTML File...
ko: HTML 파일(_H)...

en: Te_xt File...
ko: 텍스트 파일(_X)...

en: Paste _Quotation
ko: 인용문 붙여넣기(_Q)

en: Check _Spelling...
ko: 맞춤법 검사(_S)...

en: _Test URL...
ko: URL 테스트(_T)...

en: _Wrap Lines
ko: 줄 바꿈(_W)

en: _Paragraph Style
ko: 문단 모양새(_P)

en: _Alignment
ko: 정렬(_A)

en: Current _Languages
ko: 현재 언어(_L)

en: Center Alignment
ko: 가운데 정렬

en: _Left
ko: 왼쪽(_L)

en: Left Alignment
ko: 왼쪽 정렬

en: _Right
ko: 오른쪽(_R)

en: Right Alignment
ko: 오른쪽 정렬

en: HTML editing mode
ko: HTML 편집 모드

en: Plain _Text
ko: 일반 텍스트(_T)

en: Plain text editing mode
ko: 일반 텍스트 편집 모드

en: Header _1
ko: 제목 _1

en: Header _2
ko: 제목 _2

en: Header _3
ko: 제목 _3

en: Header _4
ko: 제목 _4

en: Header _5
ko: 제목 _5

en: Header _6
ko: 제목 _6

en: A_ddress
ko: 주소(_D)

en: _Preformatted
ko: 원래 모양대로(_P)

en: _Bulleted List
ko: 점 목록(_B)

en: _Roman Numeral List
ko: 로마 숫자 목록(_R)

en: Numbered _List
ko: 번호 목록(_L)

en: _Alphabetical List
ko: 알파벳 목록(_A)

en: _Cell...
ko: 셀(_C)...

en: Pa_ge...
ko: 페이지(_G)...

en: Font _Size
ko: 글꼴 크기(_S)

en: _Font Style
ko: 글꼴 모양(_F)

en: _Plain Text
ko: 일반 텍스트(_P)

en: _Strikethrough
ko: 취소선(_S)

en: Cell Contents
ko: 셀 내용

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
ko: 표 삭제

en: Input Methods
ko: 입력기

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
ko: 표 넣기

en: Column After
ko: 뒤에 열

en: Column Before
ko: 앞에 열

en: Insert _Link
ko: 링크 넣기(_L)

en: Row Above
ko: 위에 행

en: Row Below
ko: 아래에 행

en: Cell...
ko: 셀...

en: Image...
ko: 그림...

en: Link...
ko: 링크...

en: Page...
ko: 페이지...

en: Paragraph...
ko: 문단...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule...
ko: 가로줄...

en: Text...
ko: 글자...

en: Add Word to Dictionary
ko: 사전에 단어 추가

en: Ignore Misspelled Word
ko: 맞춤법이 잘못된 단어 무시

en: Add Word To
ko: 단어 추가할 위치

en: More Suggestions
ko: 다른 제시어

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name, where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
ko: %s 사전

en: _Emoticon
ko: 이모티콘(_E)

en: Insert Emoticon
ko: 이모티콘 넣기

en: Re_place
ko: 바꾸기(_P)

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
ko: 가로줄(_R)

en: Paragraph Style
ko: 문단 모양새

en: Editing Mode
ko: 편집 모드

en: Could not open the link.
ko: 링크를 열 수 없습니다.

en: Changed property
ko: 바뀜 속성

en: Whether editor changed
ko: 편집기 내용이 바뀌었는지 여부

en: Alignment & Behavior
ko: 정렬 및 동작

en: Blue Ink
ko: 파란 잉크

en: C_ell
ko: 셀(_E)

en: C_olor:
ko: 색(_O):

en: C_olumns:
ko: 열(_O):

en: Case _sensitive
ko: 대소문자 구별(_S)

en: Cell Properties
ko: 셀 속성

en: Col_umn
ko: 열(_U)

en: Column Span:
ko: 열 범위:

en: Graph Paper
ko: 그래프 종이

en: Hea_der Style
ko: 헤더 모양(_D)

en: I_mage:
ko: 그림(_M):

en: Link Properties
ko: 링크 속성

en: Page Properties
ko: 페이지 속성

en: Paragraph Properties
ko: 문단 속성

en: Perforated Paper
ko: 구멍 뚫은 종이

en: R_eplace:
ko: 바꾸기(_E):

en: Replace Confirmation
ko: 바꾸기 확인

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: Rule Properties
ko: 가로줄 속성

en: Select An Image
ko: 그림 선택

en: T_emplate:
ko: 서식(_E):

en: Text Properties
ko: 글자 속성

en: _Alignment:
ko: 정렬(_A):

en: _Color:
ko: 색(_C):

note: #-#-#-#-#  996 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set up a file chooser to pick the image file
en: _Image:
ko: 그림(_I):

en: _Link:
ko: 링크(_L):

en: _Padding:
ko: 채움(_P):

en: _Row
ko: 행(_R)

en: _Size:
ko: 크기(_S):

en: _Spacing:
ko: 간격(_S):

en: _X-Padding:
ko: 가로 채움(_X):

en: _Y-Padding:
ko: 세로 채움(_Y):

en: follow
ko: 따라가기

en: Suggestions for "%s"
ko: "%s"에 대한 제시어

note: Replace All Button
en: R_eplace All
ko: 모두 바꾸기(_E)

note: #-#-#-#-#  118 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Dictionary Label #-#-#-#-#  416 (gtkhtml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1045 (gtkhtml)  #-#-#-#-#
en: Dictionary
ko: 사전

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  118 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  238 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list). #-#-#-#-#  416 (gtkhtml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1019 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#
en: Unknown (%s)
ko: 알 수 없음 (%s)

en: HTML Output
ko: HTML 출력

en: Plain Source
ko: 일반 텍스트 원본

en: HTML _Output
ko: HTML 출력(_O)

en: _HTML Source
ko: HTML 원본(_H)

en: _Plain Source
ko: 일반 텍스트 원본(_P)

en: Submit Query
ko: 쿼리 전송

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
ko: 인쇄용 기본 글꼴을 할당할 수 없습니다

en: GtkHTML Test
ko: GtkHTML 테스트

en: Popup shown
ko: 팝업 표시

en: The current color
ko: 현재 색

en: Editable
ko: 편집 가능

en: Visited Link Color
ko: 방문한 링크 색

en: Compiz
ko: 컴피즈

en: Window Menu
ko: 창 메뉴

en: Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
ko: 창 제목 표시줄에서 마우스 휠 스크롤시 취할 행동

en: Blur type
ko: 흐림 형태

en: Metacity theme active window opacity
ko: 활성화된 창의 메타시티 테마 투명도

en: Metacity theme active window opacity shade
ko: 활성화된 창의 메타시티 테마 그림자 투명도

en: Metacity theme opacity
ko: 메타시티 테마 투명도

en: Metacity theme opacity shade
ko: 메타시티 테마 그림자 투명도

en: Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
ko: 메타시티 테마를 가진 활성화된 창에서 사용할 투명도

en: Opacity to use for metacity theme decorations
ko: 메타시티 테마에 사용할 투명도

en: Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
ko: 메타시티 테마를 사용하는 활성화된 창의 그림자 투명도를설정합니다.

en: Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
ko: 메타시티 테마를 사용하는 창의 그림자 투명도를 설정합니다.

en: Title bar mouse wheel action
ko: 제목 표시줄에서 마우스 휠 사용시 할 행동

en: Type of blur used for window decorations
ko: 창 장식에서 사용할 흐림 효과의 형태

en: Use metacity theme
ko: 메타시티 테마를 사용합니다.

en: Use metacity theme when drawing window decorations
ko: 창 장식을 그릴 때 메타시티 테마를 사용합니다.

en: Close Window
ko: 창 닫기

en: Unmaximize Window
ko: 창 최대화 취소

en: Maximize Window
ko: 창 최대화

en: Minimize Window
ko: 창 최소화

en: Make Above
ko: 항상 위에

en: Unmake Above
ko: 항상 위에 해제

en: Unstick
ko: 끈적이 창 해제

en: Annotate
ko: 주석

en: Annotate Fill Color
ko: 주석의 채우기 색

en: Annotate Stroke Color
ko: 주석의 외곽선 색

en: Annotate plugin
ko: 주석 플러그인

en: Draw using tool
ko: 도구를 사용하여 그림을 그림

en: Fill color for annotations
ko: 주석의 채우기 색

en: Initiate annotate drawing
ko: 주석 그리기를 시작

en: Initiate annotate erasing
ko: 주석 지우기를 시작

en: Initiate erase
ko: 지우기 시작

en: Line width for annotations
ko: 주석의 선 너비

en: Stroke color for annotations
ko: 주석의 외곽선 색

en: Stroke width for annotations
ko: 주석의 테두리 너비

en: 4xBilinear
ko: 4x 양선형

en: Alpha Blur
ko: 투명 흐림 효과

en: Alpha blur windows
ko: 투명 창 흐림 효과

en: Blur Filter
ko: 흐림 효과 필터

en: Blur Occlusion
ko: 흐림 효과 폐색

en: Blur Saturation
ko: 흐림 효과 채도

en: Blur Speed
ko: 흐림 효과 속도

en: Blur Windows
ko: 창 흐림 효과

en: Blur behind translucent parts of windows
ko: 창의 투명한 부분 뒷면을 흐리게 합니다.

en: Blur saturation
ko: 흐림 효과 채도

en: Blur windows
ko: 창 흐림 효과

en: Blur windows that doesn't have focus
ko: 초점을 잃은 창을 흐리게 합니다.

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
ko: 다른 창에 가려 보이지 않는 영역의 흐림 효과를 비활성화 합니다.

en: Filter method used for blurring
ko: 흐림 효과에 사용할 필터

en: Focus Blur
ko: 초점 흐림 효과

en: Focus blur windows
ko: 초점을 가진 창을 흐리게 합니다.

en: Gaussian Radius
ko: 가우시안 반경

en: Gaussian Strength
ko: 가우시안 강도

en: Gaussian radius
ko: 가우시안 반경

en: Gaussian strength
ko: 가우시안 강도

en: Independent texture fetch
ko: 독립적인 텍스쳐 호출

en: Mipmap LOD
ko: Mipmap의 상세도

en: Mipmap level-of-detail
ko: Mipmap의 상세도

en: Pulse effect
ko: 진동 효과

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
ko: 최대한 독립 텍스쳐 호출을 할 수 있도록 가능한 텍스쳐 단위를 사용합니다.

en: Window blur speed
ko: 창 흐림 속도

en: Windows that should be affected by focus blur
ko: 초점 흐림 효과를 적용할 창

en: Windows that should be use alpha blur by default
ko: 투명 흐림 효과를 기본적으로 사용할 창

en: Clone Output
ko: 화면 복제

en: Initiate clone selection
ko: 복제 화면 선택 시작

en: Output clone handler
ko: 화면 복제 관리자

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
ko: 명령 0에 지정된 명령을 실행할 버튼

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
ko: 명령 1에 지정된 명령을 실행할 버튼

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
ko: 명령 10에 지정된 명령을 실행할 버튼

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
ko: 명령 11에 지정된 명령을 실행할 버튼

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
ko: 명령 2에 지정된 명령을 실행할 버튼

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
ko: 명령 3에 지정된 명령을 실행할 버튼

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
ko: 명령 4에 지정된 명령을 실행할 버튼

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
ko: 명령 5에 지정된 명령을 실행할 버튼

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
ko: 명령 6에 지정된 명령을 실행할 버튼

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
ko: 명령 7에 지정된 명령을 실행할 버튼

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
ko: 명령 8에 지정된 명령을 실행할 버튼

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
ko: 명령 9에 지정된 명령을 실행할 버튼

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
ko: 명령 0에 지정된 명령을 실행할 키

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
ko: 명령 1에 지정된 명령을 실행할 키

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
ko: 명령 10에 지정된 명령을 실행할 키

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
ko: 명령 11에 지정된 명령을 실행할 키

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
ko: 명령 2에 지정된 명령을 실행할 키

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
ko: 명령 3에 지정된 명령을 실행할 키

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
ko: 명령 4에 지정된 명령을 실행할 키

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
ko: 명령 5에 지정된 명령을 실행할 키

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
ko: 명령 6에 지정된 명령을 실행할 키

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
ko: 명령 7에 지정된 명령을 실행할 키

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
ko: 명령 8에 지정된 명령을 실행할 키

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
ko: 명령 9에 지정된 명령을 실행할 키

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
ko: 명령 0에 지정된 명령을 실행할 모서리

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
ko: 명령 1에 지정된 명령을 실행할 모서리

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
ko: 명령 10에 지정된 명령을 실행할 모서리

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
ko: 명령 11에 지정된 명령을 실행할 모서리

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
ko: 명령 2에 지정된 명령을 실행할 모서리

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
ko: 명령 3에 지정된 명령을 실행할 모서리

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
ko: 명령 4에 지정된 명령을 실행할 모서리

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
ko: 명령 5에 지정된 명령을 실행할 모서리

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
ko: 명령 6에 지정된 명령을 실행할 모서리

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
ko: 명령 7에 지정된 명령을 실행할 모서리

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
ko: 명령 8에 지정된 명령을 실행할 모서리

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
ko: 명령 9에 지정된 명령을 실행할 모서리

en: Assigns bindings to arbitrary commands
ko: 임의의 명령을 바로가기에 지정

en: Button Bindings
ko: 버튼 바로가기

en: Command line 1
ko: 명령 1

en: Command line 10
ko: 명령 10

en: Command line 11
ko: 명령 11

en: Command line 12
ko: 명령 12

en: Command line 2
ko: 명령 2

en: Command line 3
ko: 명령 3

en: Command line 4
ko: 명령 4

en: Command line 5
ko: 명령 5

en: Command line 6
ko: 명령 6

en: Command line 7
ko: 명령 7

en: Command line 8
ko: 명령 8

en: Command line 9
ko: 명령 9

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
ko: 명령 0을 선택했을 때 실행될 쉘 명령행

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
ko: 명령 1을 선택했을 때 실행될 쉘 명령행

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
ko: 명령 10을 선택했을 때 실행될 쉘 명령행

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
ko: 명령 11을 선택했을 때 실행될 쉘 명령행

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
ko: 명령 2를 선택했을 때 실행될 쉘 명령행

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
ko: 명령 3을 선택했을 때 실행될 쉘 명령행

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
ko: 명령 4를 선택했을 때 실행될 쉘 명령행

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
ko: 명령 5를 선택했을 때 실행될 쉘 명령행

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
ko: 명령 6을 선택했을 때 실행될 쉘 명령행

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
ko: 명령 7을 선택했을 때 실행될 쉘 명령행

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
ko: 명령 8을 선택했을 때 실행될 쉘 명령행

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
ko: 명령 9를 선택했을 때 실행될 쉘 명령행

en: Run command 1
ko: 명령 1 실행

en: Run command 10
ko: 명령 10 실행

en: Run command 11
ko: 명령 11 실행

en: Run command 12
ko: 명령 12 실행

en: Run command 2
ko: 명령 2 실행

en: Run command 3
ko: 명령 3 실행

en: Run command 4
ko: 명령 4 실행

en: Run command 5
ko: 명령 5 실행

en: Run command 6
ko: 명령 6 실행

en: Run command 7
ko: 명령 7 실행

en: Run command 8
ko: 명령 8 실행

en: Run command 9
ko: 명령 9 실행

en: Active Plugins
ko: 사용 중인 플러그인 목록

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
ko: 전체 화면 창을 그릴 때, 화면 밖의 픽스맵으로 초점이 변경되지 않도록 허용함

en: Audible Bell
ko: 경고음 소리 듣기

en: Audible system beep
ko: 시스템 경고음 소리 듣기

en: Auto-Raise Delay
ko: 자동으로 떠오르게 하는 지연 시간

en: Automatic detection of output devices
ko: 모니터 자동 감지

en: Automatic detection of refresh rate
ko: 갱신 주기를 자동으로 감지

en: Click To Focus
ko: 클릭하면 초점을 이동

en: Click on window moves input focus to it
ko: 창을 클릭하면 초점을 변경함

en: Default Icon
ko: 기본 아이콘

en: Default window icon image
ko: 기본 창 아이콘 그림

en: Desktop Size
ko: 데스크탑 크기

en: Detect Outputs
ko: 화면 감지

en: Detect Refresh Rate
ko: 갱신 주기 감지

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
ko: 모서리 명령을 실행하기 전에 포인터가 모서리에 머물러 있어야 하는 시간

en: Edge Trigger Delay
ko: 모서리 실행 지연 시간

en: Focus &amp; Raise Behaviour
ko: 초점 & 띄우기 동작

en: Focus Prevention Level
ko: 초점 막기 정도

en: Focus Prevention Windows
ko: 초점을 막을 창

en: Focus prevention windows
ko: 초점을 막을 창

en: Force independent output painting.
ko: 독립된 화면 그리기 강제

en: General compiz options
ko: 일반적인 컴피즈 설정

en: Hide Skip Taskbar Windows
ko: 작업 표시줄에 나타나지 않는 창을 숨김

en: Hide all windows and focus desktop
ko: 모든 창을 최소화하고 초점을 바탕 화면에 맞춤

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
ko: 바탕 화면 보기 상태일 때 작업 표시줄에 없는 창을 숨기기

en: Horizontal Virtual Size
ko: 가로 가상 크기

en: If available use compression for textures converted from images
ko: 가능하다면 이미지로부터 변형된 텍스쳐를 압축합니다.

en: Ignore Hints When Maximized
ko: 최대화시 힌트 무시

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
ko: 최대화시 크기 증분과 방향 힌트 무시

en: Interval before raising selected windows
ko: 선택된 창을 띄우는 시간 간격

en: Interval between ping messages
ko: Ping 메시지들 사이의 간격

en: Level of focus stealing prevention
ko: 초점 뺏기를 막는 정도

en: List of currently active plugins
ko: 현재 활성화된 플러그인의 목록

en: List of strings describing output devices
ko: 설정된 모니터 목록

en: Lower Window
ko: 창을 내리기

en: Lower window beneath other windows
ko: 다른 창들 밑으로 창을 내림

en: Maximize Window Horizontally
ko: 가로로 창 최대화

en: Maximize Window Vertically
ko: 세로로 창 최대화

en: Minimize active window
ko: 활성화된 창 최소화

en: Number of virtual desktops
ko: 가상 데스크탑의 숫자

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
ko: 수직 공백 주기로만 화면을 업데이트함

en: Overlapping Output Handling
ko: 화면 오버래핑 조절

en: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
ko: 모니터가 오버랩 되어있어도 각 모니터를 독립적으로 그립니다.

en: Ping Delay
ko: Ping 지연

en: Prefer larger output
ko: 더 큰 화면을 선호함

en: Prefer smaller output
ko: 더 작은 화면을 선호함

en: Raise On Click
ko: 클릭으로 띄우기

en: Raise selected windows after interval
ko: 선택된 창을 일정 시간 후에 띄우기

en: Raise windows when clicked
ko: 클릭했을때 창 띄우기

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
ko: 가로 화면 크기 배수

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
ko: 세로 화면 크기 배수

en: Slow Animations
ko: 느린 애니메이션

en: Smart mode
ko: 스마트 모드

en: Sync To VBlank
ko: VBlank에 동기화

en: Texture Compression
ko: 텍스쳐 압축

en: Texture Filter
ko: 텍스쳐 필터

en: Texture filtering
ko: 텍스쳐 필터링

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
ko: 화면이 다시 그려지는 비율(횟수/초)

en: Toggle Window Maximized
ko: 창 최대화

en: Toggle Window Maximized Horizontally
ko: 가로로 창 최대화

en: Toggle Window Maximized Vertically
ko: 세로로 창 최대화

en: Toggle Window Shaded
ko: 창 말아올리기

en: Toggle active window maximized
ko: 활성 창을 최대화 하기

en: Toggle active window maximized horizontally
ko: 가로로 활성 창 최대화

en: Toggle active window maximized vertically
ko: 세로로 활성 창 최대화

en: Toggle active window shaded
ko: 활성 창 말아올리기

en: Toggle use of slow animations
ko: 느린 애니메이션 사용

en: Unmaximize active window
ko: 활성 창 최대화 취소

en: Unredirect Fullscreen Windows
ko: 전체 화면 창의 초점 변경 방지

en: Use diffuse light when screen is transformed
ko: 화면이 전환될 때 빛이 퍼지는 사용

en: Vertical Virtual Size
ko: 세로 가상 크기

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
ko: 오버래핑 된 모니터 중 선호하는 모니터

en: Window menu button binding
ko: 창 메뉴 버튼

en: Window menu key binding
ko: 창 메뉴 키

en: Acceleration
ko: 가속

en: Adjust Image
ko: 이미지 조정

en: Advance to next slide
ko: 다음 슬라이드로 넘어가기

en: Animate Skydome
ko: 스카이 돔 움직이기

en: Animate skydome when rotating cube
ko: 큐브 회전시 스카이 돔 움직이기

en: Color of top and bottom sides of the cube
ko: 큐브 윗면과 밑면의 색상

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
ko: 스카이 돔 그래디언트의 밑면 최종 색상

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
ko: 스카이 돔 그래디언트의 윗면 최종 색상

en: Cube Caps
ko: 큐브 캡

en: Cube Color
ko: 큐브 색상

en: Desktop Cube
ko: 데스크탑 큐브

en: Fold Acceleration
ko: 접기 가속

en: Fold Speed
ko: 접는 속도

en: Fold Timestep
ko: 접는 시간 간격

en: Go back to previous slide
ko: 이전 슬라이드로 가기

en: Image to use as texture for the skydome
ko: 스카이 돔에 사용할 그림

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
ko: 마우스로 큐브를 회전할 때만 큐브를 투명하게 함

en: Inside Cube
ko: 큐브 내부

en: Inside cube
ko: 큐브 내부

en: Multi Output Mode
ko: 다중 화면 모드

en: Multiple cubes
ko: 복수 큐브

en: Next Slide
ko: 다음 슬라이드

en: One big cube
ko: 커다란 단일 큐브

en: Opacity During Rotation
ko: 회전할 때의 투명도

en: Opacity When Not Rotating
ko: 회전 안할 때의 투명도

en: Opacity of desktop window during rotation.
ko: 회전할 때 바탕 화면의 투명도

en: Opacity of desktop window when not rotating.
ko: 회전 안할 때 바탕 화면의 투명도

en: Place windows on cube
ko: 큐브 위에 창을 나타냅니다.

en: Prev Slide
ko: 이전 슬라이드

en: Render skydome
ko: 스카이 돔 그리기

en: Scale image
ko: 그림 크기 조정

en: Scale images to cover top face of cube
ko: 큐브 윗면의 그림 크기 조정

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
ko: 다중 모니터를 사용할 때 큐브가 표시되는 방법을 선택하세요.

en: Skydome
ko: 스카이 돔

en: Skydome Gradient End Color
ko: 스카이 돔 그라디언트 최종 색상

en: Skydome Gradient Start Color
ko: 스카이 돔 그라디언트 시작 색상

en: Skydome Image
ko: 스카이 돔 그림

en: Timestep
ko: 시간 간격

en: Transparency Only on Mouse Rotate
ko: 마우스 회전시에만 투명하게 함

en: Transparent Cube
ko: 투명 큐브

en: Unfold
ko: 펼치기

en: Unfold cube
ko: 큐브 펼치기

en: Dbus Control Backend
ko: Dbus 컨트롤 백엔드

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
ko: 창 장식 텍스쳐에 mipmap 생성 허용

en: Decoration windows
ko: 창 장식

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
ko: 사용하고 있는 창 장식 프로그램이 없을 때 실행될 창 장식 프로그램 명령행

en: Drop shadow X offset
ko: 그림자 가로축 여백

en: Drop shadow Y offset
ko: 그림자 세로축 여백

en: Drop shadow color
ko: 그림자 색

en: Drop shadow opacity
ko: 그림자 투명도

en: Drop shadow radius
ko: 그림자 반경

en: Shadow Color
ko: 그림자 색

en: Shadow Offset X
ko: 그림자 가로축 여백

en: Shadow Offset Y
ko: 그림자 세로축 여백

en: Shadow Opacity
ko: 그림자 투명도

en: Shadow Radius
ko: 그림자 반경

en: Shadow windows
ko: 창 그림자

en: Window Decoration
ko: 창 장식

en: Window decorations
ko: 창 장식

en: Windows that should be decorated
ko: 창 장식을 사용할 창

en: Windows that should have a shadow
ko: 그림자가 있어야 하는 창

en: Brightness (in %) of unresponsive windows
ko: 반응하지 않는 창의 밝기(%)

en: Constant speed
ko: 일정한 속도

en: Constant time
ko: 일정한 시간

en: Dim Unresponsive Windows
ko: 응답하지 않는 창을 흐리게 함

en: Dim windows that are not responding to window manager requests
ko: 창관리자의 요청에 응답하지 않는 창을 흐리게 함

en: Fade Mode
ko: 페이드 모드

en: Fade On Minimize/Open/Close
ko: 최소화/열기/닫기 시 페이드 효과

en: Fade Speed
ko: 페이드 속도

en: Fade Time
ko: 페이드 시간

en: Fade effect on minimize/open/close window events
ko: 최소화/열기/닫기 창 이벤트 발생시 페이드 효과

en: Fade effect on system beep
ko: 시스템 경고음 대신 페이드 효과

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
ko: 창이 생성될 때는 페이드 인, 종료될 때는 페이드 아웃

en: Fade windows
ko: 창 페이드 효과

en: Fading Windows
ko: 창 페이드 효과

en: Fullscreen Visual Bell
ko: 전체 화면 시각 경고음

en: Fullscreen fade effect on system beep
ko: 시스템 경고음 대신 전체 화면 페이드 효과

en: Saturation (in %) of unresponsive windows
ko: 응답하지 않는 창의 채도(%)

en: Unresponsive Window Brightness
ko: 응답하지 않는 창 밝기

en: Unresponsive Window Saturation
ko: 응답하지 않는 창 채도

en: Visual Bell
ko: 시각 경고음

en: Window fade mode
ko: 창 페이드 모드

en: Window fade speed in "Constant speed" mode
ko: "일정한 속도" 모드에서 창 사라짐 속도

en: Window fade time (in ms) in "Constant time" mode
ko: "일정한 시간" 모드에서 창 사라짐 속도(ms)

en: Windows that should be fading
ko: 페이드 효과가 적용되는 창

en: Userspace File System
ko: 사용자 공간 파일 시스템

en: Userspace file system
ko: 사용자 공간 파일 시스템

en: GConf Control Backend
ko: GConf 컨트롤 백엔드

en: GLib main loop support
ko: GLib 메인 루프 지원

en: Gnome Compatibility
ko: 그놈 호환성

en: Options that keep Compiz compatible to the Gnome desktop environment
ko: Compiz가 그놈 데스크탑 환경에 호환될 수 있게 하는 옵션

en: Run Dialog
ko: 프로그램 실행창

en: Run terminal command
ko: 터미널 실행 명령

en: Screenshot command line
ko: 스크린샷 명령행

en: Show Run Application dialog
ko: 프로그램 실행창을 보임

en: Show the main menu
ko: 주 메뉴 보기

en: Terminal command line
ko: 터미널 명령행

en: Window screenshot command line
ko: 창 스크린샷 명령행

en: Ini Flat File Backend
ko: Ini 플랫 파일 백엔드

en: File change notification plugin
ko: 파일 변화 알림 플러그인

en: Kconfig Control Backend
ko: Kconfig 컨트롤 백엔드

en: Minimize Windows
ko: 창 최소화

en: Minimize speed
ko: 최소화 속도

en: Minimize timestep
ko: 최소화 시간 간격

en: Shade Resistance
ko: 말아올리기 저항

en: Shade resistance
ko: 말아올리기 저항

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
ko: 최소화하거나 해제할 때 창 변형하기

en: Windows that should be transformed when minimized
ko: 최소화시 변형되는 창

en: Constrain Y
ko: 세로축 움직임 제한

en: Constrain Y coordinate to workspace area
ko: 작업 공간 영역으로 세로축 움직임을 제한

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
ko: 창의 이동이 끝나지 않았을 때, 창의 서버 측면 위치를 반영하지 않음

en: Initiate Window Move
ko: 창 이동 시작

en: Lazy Positioning
ko: 늦은 위치 반영

en: Move Window
ko: 창 이동

en: Opacity level of moving windows
ko: 움직이는 창의 투명 정도

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
ko: 드래그시 자동으로 창 최대화를 해제함

en: Snapoff maximized windows
ko: 창 최대화 해제

en: Start moving window
ko: 창 이동 시작

en: Brightness Decrease
ko: 밝기 감소

en: Brightness Increase
ko: 밝기 증가

en: Brightness Step
ko: 밝기 단계

note: #-#-#-#-#  138 (dia 0.85)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease #-#-#-#-#  390  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Decrease
ko: 감소

note: #-#-#-#-#  138 (dia 0.85)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase #-#-#-#-#  390  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Increase
ko: 증가

en: Opacity Decrease
ko: 투명도 감소

en: Opacity Increase
ko: 투명도 증가

en: Opacity Step
ko: 투명도 단계

en: Opacity values for windows
ko: 창이 투명한 정도

en: Opacity, Brightness and Saturation
ko: 투명, 밝기, 채도

en: Opacity, Brightness and Saturation adjustments
ko: 투명, 밝기, 채도 조정

en: Saturation Decrease
ko: 채도 감소

en: Saturation Increase
ko: 채도 증가

en: Saturation Step
ko: 채도 단계

en: Window specific settings
ko: 특정한 창 설정

en: Window values
ko: 정도

en: Windows that should have a different opacity by default
ko: 기본적으로 다른 투명도를 갖는 창

en: Algorithm to use for window placement
ko: 창 배치에 사용할 알고리즘

en: Fixed Window Placement
ko: 고정된 창 배치

en: Force Placement Windows
ko: 강제로 창을 위치

en: Horizontal viewport positions
ko: 가로 작업 공간 위치

en: Keep In Workarea
ko: 작업 영역에 유지

en: Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position
ko: 위치 설정에 적용되는 창을 작업 영역에 유지합니다. 그 위치가 특정한 위치와 다를지라도 유지합니다.

en: Place Windows
ko: 창 배치

en: Place across all outputs
ko: 모든 화면에 위치

en: Place windows at appropriate positions when mapped
ko: 창을 생성할 때 적절한 위치에 배치

en: Placement Mode
ko: 배치 모드

en: Positioned windows
ko: 배치된 창

en: Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
ko: 다중 화면 장치 옵션이 활성화 되었을 때 창의 배치를 어떻게 할지 선택하세요.

en: Use active output device
ko: 활성화 되어있는 모니터 사용

en: Use output device of focussed window
ko: 현재 사용 중인 창이 있는 모니터 사용

en: Use output device with pointer
ko: 마우스 포인터가 있는 모니터 사용

en: Vertical viewport positions
ko: 세로 작업 공간 위치

en: Viewport positioned windows
ko: 작업 공간에 배치된 창

en: Window placement workarounds
ko: 창 배치 문제의 회피 방법

en: Windows that should be positioned by default
ko: 기본적으로 배치되어야하는 창

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
ko: 기본적으로 특정 작업 공간에 배치되어야하는 창

en: Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
ko: 윈도우 매니저가 위치시키지 않도록 했다고 해도, 강제로 위치시킬 창들을 설정합니다.

en: Windows with fixed positions
ko: 고정된 위치를 갖는 창

en: Windows with fixed viewport
ko: 고정된 작업 공간을 갖는 창

en: X Positions
ko: 가로축 위치

en: X Viewport Positions
ko: 작업 공간 가로축 위치

en: X position values
ko: 가로축 위치값

en: Y Positions
ko: 세로축 위치

en: Y Viewport Positions
ko: 작업 공간 세로축 위치

en: Y position values
ko: 세로축 위치값

en: Png image loader
ko: Png 이미지 불러오기

en: Regex Matching
ko: 정규표현식 사용

en: Regex window matching
ko: 정규표현식 창 매칭

en: Border Color
ko: 테두리 색

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
ko: 외곽선 창 크기 조절 모드와 사각형 창 크기 조절 모드에서 사용할 테두리 색

en: Default Resize Mode
ko: 기본 창 크기 조절 모드

en: Default mode used for window resizing
ko: 창 크기 조절할 때의 기본 모드

en: Fill color used for rectangle resize mode
ko: 사각형 창 크기 조절 모드에서의 채우기 색

en: Initiate Normal Window Resize
ko: 기본 창 크기 조절 모드 시작

en: Initiate Outline Window Resize
ko: 외곽선 창 크기 조절 모드 시작

en: Initiate Rectangle Window Resize
ko: 사각형 창 크기 조절 모드 시작

en: Initiate Stretch Window Resize
ko: 잡아당기기 창 크기 조절 모드 시작

en: Initiate Window Resize
ko: 창 크기 조절 시작

en: Normal Resize Windows
ko: 기본 창 크기 조절 모드

en: Outline Resize Windows
ko: 외곽선 창 크기 조절 모드

en: Rectangle Resize Windows
ko: 사각형 창 크기 조절 모드

en: Resize Window
ko: 창 크기 조절

en: Start resizing window
ko: 창 크기 조절 시작

en: Start resizing window by stretching it
ko: 창을 잡아당겨서 크기를 조절함

en: Start resizing window normally
ko: 평범하게 창 크기를 조절함

en: Start resizing window with outline
ko: 와곽선을 이용하여 창 크기를 조절함

en: Start resizing window with rectangle
ko: 사각형을 이용하여 창 크기를 조절함

en: Stretch Resize Windows
ko: 잡아당기기 창 크기 조절 모드

en: Windows that normal resize should be used for
ko: 기본 창 크기 조절 모드를 사용할 창

en: Windows that outline resize should be used for
ko: 외곽선 창 조절 모드를 사용할 창

en: Windows that rectangle resize should be used for
ko: 사각형 창 크기 조절 모드를 사용할 창

en: Windows that stretch resize should be used for
ko: 잡아당기기 창 크기 조절 모드를 사용할 창

en: Flip Time
ko: 전환 시간

en: Flip to left viewport and warp pointer
ko: 왼쪽 작업 공간으로 전환한 후, 포인터 이동

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
ko: 대상을 화면 가장자리로 드래그 하면 다음 작업 공간으로 전환

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
ko: 마우스 포인터를 화면 가장자리로 가져가면 다음 작업 공간으로 전환

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
ko: 창을 화면 가장자리로 드래그하면 다음 작업 공간으로 전환

en: Flip to right viewport and warp pointer
ko: 오른쪽 작업 공간으로 전환한 후, 포인터 이동

en: Invert Y axis for pointer movement
ko: 포인터의 이동을 가로축으로 반전

en: Pointer Invert Y
ko: 세로축 반전

en: Pointer Sensitivity
ko: 마우스 포인터 감도

en: Raise on rotate
ko: 작업 공간을 전환할 때 창을 올림

en: Raise window when rotating
ko: 작업 공간을 전환할 때 창을 올림

en: Rotate Cube
ko: 큐브 회전

en: Rotate Flip Left
ko: 왼쪽으로 회전

en: Rotate Flip Right
ko: 오른쪽으로 회전

en: Rotate Left with Window
ko: 모든 창과 함께 왼쪽으로 회전

en: Rotate Right with Window
ko: 모든 창과 함께 오른쪽으로 회전

en: Rotate To
ko: 회전

en: Rotate To Face 1
ko: 1번 작업 공간으로 회전

en: Rotate To Face 1 with Window
ko: 모든 창과 함께 1번 작업 공간으로 회전

en: Rotate To Face 10
ko: 10번 작업 공간으로 회전

en: Rotate To Face 10 with Window
ko: 모든 창과 함께 10번 작업 공간으로 회전

en: Rotate To Face 11
ko: 11번 작업 공간으로 회전

en: Rotate To Face 11 with Window
ko: 모든 창과 함께 11번 작업 공간으로 회전

en: Rotate To Face 12
ko: 12번 작업 공간으로 회전

en: Rotate To Face 12 with Window
ko: 모든 창과 함께 12번 작업공간으로 회전

en: Rotate To Face 2
ko: 2번 작업 공간으로 회전

en: Rotate To Face 2 with Window
ko: 모든 창과 함께 2번 작업 공간으로 회전

en: Rotate To Face 3
ko: 3번 작업 공간으로 회전

en: Rotate To Face 3 with Window
ko: 모든 창과 함께 3번 작업 공간으로 회전

en: Rotate To Face 4
ko: 4번 작업 공간으로 회전

en: Rotate To Face 4 with Window
ko: 모든 창과 함께 4번 작업 공간으로 회전

en: Rotate To Face 5
ko: 5번 작업 공간으로 회전

en: Rotate To Face 5 with Window
ko: 모든 창과 함께 5번 작업 공간으로 회전

en: Rotate To Face 6
ko: 6번 작업 공간으로 회전

en: Rotate To Face 6 with Window
ko: 모든 창과 함께 6번 작업 공간으로 회전

en: Rotate To Face 7
ko: 7번 작업 공간으로 회전

en: Rotate To Face 7 with Window
ko: 모든 창과 함께 7번 작업 공간으로 회전

en: Rotate To Face 8
ko: 8번 작업 공간으로 회전

en: Rotate To Face 8 with Window
ko: 모든 창과 함께 8번 작업 공간으로 회전

en: Rotate To Face 9
ko: 9번 작업 공간으로 회전

en: Rotate To Face 9 with Window
ko: 모든 창과 함께 9번 작업 공간으로 회전

en: Rotate cube
ko: 큐브 회전

en: Rotate desktop cube
ko: 데스크탑 큐브 회전

en: Rotate left
ko: 왼쪽으로 회전

en: Rotate left and bring active window along
ko: 활성창과 함께 왼쪽으로 회전

en: Rotate right
ko: 오른쪽으로 회전

en: Rotate right and bring active window along
ko: 활성창과 함께 오른쪽으로 회전

en: Rotate to cube face
ko: 특정 큐브 면으로 회전

en: Rotate to cube face with window
ko: 창과 함께 특정 큐브 면으로 회전

en: Rotate to face 1
ko: 1번 작업 공간으로 회전

en: Rotate to face 1 and bring active window along
ko: 활성창과 함께 1번 작업 공간으로 회전

en: Rotate to face 10
ko: 10번 작업 공간으로 회전

en: Rotate to face 10 and bring active window along
ko: 활성창과 함께 10번 작업 공간으로 회전

en: Rotate to face 11
ko: 11번 작업 공간으로 회전

en: Rotate to face 11 and bring active window along
ko: 활성창과 함께 11번 작업 공간으로 회전

en: Rotate to face 12
ko: 12번 작업 공간으로 회전

en: Rotate to face 12 and bring active window along
ko: 활성창과 함께 12번 작업 공간으로 회전

en: Rotate to face 2
ko: 2번 작업 공간으로 회전

en: Rotate to face 2 and bring active window along
ko: 활성창과 함께 2번 작업 공간으로 회전

en: Rotate to face 3
ko: 3번 작업 공간으로 회전

en: Rotate to face 3 and bring active window along
ko: 활성창과 함께 3번 작업 공간으로 회전

en: Rotate to face 4
ko: 4번 작업 공간으로 회전

en: Rotate to face 4 and bring active window along
ko: 활성창과 함께 4번 작업 공간으로 회전

en: Rotate to face 5
ko: 5번 작업 공간으로 회전

en: Rotate to face 5 and bring active window along
ko: 활성창과 함께 5번 작업 공간으로 회전

en: Rotate to face 6
ko: 6번 작업 공간으로 회전

en: Rotate to face 6 and bring active window along
ko: 활성창과 함께 6번 작업 공간으로 회전

en: Rotate to face 7
ko: 7번 작업 공간으로 회전

en: Rotate to face 7 and bring active window along
ko: 활성창과 함께 7번 작업 공간으로 회전

en: Rotate to face 8
ko: 8번 작업 공간으로 회전

en: Rotate to face 8 and bring active window along
ko: 활성창과 함께 8번 작업 공간으로 회전

en: Rotate to face 9
ko: 9번 작업 공간으로 회전

en: Rotate to face 9 and bring active window along
ko: 활성창과 함께 9번 작업 공간으로 회전

en: Rotate to viewport
ko: 작업 공간으로 회전

en: Rotate window
ko: 창 회전

en: Rotate with window
ko: 창과 함께 회전

en: Rotation Acceleration
ko: 회전 가속

en: Rotation Timestep
ko: 회전 시간 간격

en: Rotation Zoom
ko: 회전시 확대

en: Sensitivity of pointer movement
ko: 마우스 포인터 감도

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
ko: 큐브 회전시 아랫면으로 잡아당김

en: Snap Cube Rotation to Top Face
ko: 큐브 회전시 윗면으로 잡아당김

en: Snap To Bottom Face
ko: 아랫면으로 잡아당김

en: Snap To Top Face
ko: 윗면으로 잡아당김

en: Start Rotation
ko: 회전 시작

en: Timeout before flipping viewport
ko: 작업 공간을 전환할 때의 시간 간격

en: Button Bindings Toggle Scale Mode
ko: 버튼으로 스케일 모드 활성화

en: Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
ko: 버튼을 누르면 활성화되고 떼면 비활성화되는 대신 버튼으로 스케일 모드를 활성화합니다.

en: Click Desktop to Show Desktop
ko: 바탕 화면을 클릭하면 바탕 화면 보기로 전환

en: Darken background when scaling windows
ko: 스케일 모드일 때, 바탕 화면을 어둡게함

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
ko: 스케일 모드일 때, 바탕 화면을 클릭하면 바탕 화면 보기 상태로 들어가기

en: Hover Time
ko: 떠오르는 시간

en: Initiate Window Picker
ko: 창 고르기를 시작

en: Initiate Window Picker For All Windows
ko: 모든 창에 대해서 창 고르기를 시작

en: Initiate Window Picker For Window Group
ko: 창 그룹에 대하여 창 고르기를 시작

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
ko: 현재 화면의 창들에 대해 창 고르기를 시작

en: Key Bindings Toggle Scale Mode
ko: 키로 스케일 모드 활성화

en: Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
ko: 키를 누르면 활성화되고 떼면 비활성화되는 대신 키로 스케일 모드를 활성화합니다.

en: Layout and start transforming all windows
ko: 모든 창을 배치하고 변형함

en: Layout and start transforming window group
ko: 창 그룹을 배치하고 변형함

en: Layout and start transforming windows
ko: 창을 배치하고 변형함

en: Layout and start transforming windows on current output
ko: 현재 화면의 창들을 배치하고 변형함

en: On all output devices
ko: 모든 모니터에 대하여

en: On current output device
ko: 현재 모니터에 대하여

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
ko: 창이 스케일될 때 아이콘을 덧붙임

en: Scale Windows
ko: 스케일

en: Scale speed
ko: 스케일 속도

en: Scale timestep
ko: 스케일 시간

en: Scale windows
ko: 스케일

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
ko: 다중 모니터를 사용할 때 창들이 어떤 모니터에 스케일 될지 선택하세요.

en: Space between windows
ko: 창 사이의 간격

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
ko: 마우스가 위에 있을 때, 스케일 모드가 종료되는 시간 (ms 단위)

en: Windows that should be scaled in scale mode
ko: 스케일 모드일 때 스케일되어야 하는 창

en: Automatically open screenshot in this application
ko: 이 프로그램을 사용하여 스크린샷을 자동으로 열기

en: Initiate rectangle screenshot
ko: 사각형 형태의 스크린샷을 찍음

en: Launch Application
ko: 프로그램 실행

en: Screenshot plugin
ko: 스크린샷 플러그인

en: Svg image loader
ko: Svg 이미지 불러오기

en: Application Switcher
ko: 프로그램 전환

en: Auto Rotate
ko: 자동으로 회전

en: Bring To Front
ko: 앞으로 띄우기

en: Bring selected window to front
ko: 선택한 창을 앞으로 띄우기

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
ko: 창을 전환하는 동안 바탕 화면이 뒤로 물러나는 거리

en: Next Panel
ko: 다음 패널

note: #-#-#-#-#  1299 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
ko: 다음 창

en: Prev Panel
ko: 이전 패널

en: Prev window
ko: 이전 창

en: Rotate to the selected window while switching
ko: 전환하는 동안 선택된 창으로 회전

en: Select previous panel type window.
ko: 이전 패널 타입 창을 선택합니다.

en: Switcher speed
ko: 전환 속도

en: Provide YV12 colorspace support
ko: YV12 색 공간 지원 제공

en: Video Playback
ko: 비디오 재생

en: Video playback
ko: 비디오 재생

en: YV12 colorspace
ko: YV12 색 공간

en: Add line
ko: 줄 추가

en: Add point
ko: 점 추가

en: Adds water effects to different desktop actions
ko: 다양한 데스크탑 동작에 물결 효과를 추가함

en: Delay (in ms) between each rain-drop
ko: 빗 방울들 사이의 시간 간격(초 단위)

en: Enable pointer water effects
ko: 마우스 포인터 물결 효과 활성화

en: Offset Scale
ko: 여백 크기

en: Rain Delay
ko: 비 지연 시간

en: Title wave
ko: 제목 출렁임

en: Toggle rain
ko: 비 내리기

en: Toggle rain effect
ko: 비 내리는 효과 켜기

en: Toggle wiper
ko: 와이퍼 켜기

en: Toggle wiper effect
ko: 와이퍼 효과 켜기

en: Water Effect
ko: 물결 효과

en: Water offset scale
ko: 물결의 여백 크기

en: Wave effect from window title
ko: 창 제목 표시줄에 대한 물결효과

en: Focus Effect
ko: 초점 효과

en: Focus Window Effect
ko: 창 초점 효과

en: Focus Windows
ko: 창 초점

en: Friction
ko: 충돌

en: Grab Windows
ko: 창 잡기

en: Grid Resolution
ko: 격자 해상도

en: Inverted window snapping
ko: 창 반대로 잡아당기기

en: Make window shiver
ko: 창 떨리게 하기

en: Map Effect
ko: 선택 효과

en: Map Window Effect
ko: 창 선택 효과

en: Map Windows
ko: 적용되는 창

en: Maximize Effect
ko: 최대화 효과

en: Minimum Grid Size
ko: 격자의 최소 크기

en: Minimum Vertex Grid Size
ko: 최소 격자 크기

en: Move Windows
ko: 창 이동

en: Shiver
ko: 떨림

en: Snap Inverted
ko: 반대로 잡아당기기

en: Snap windows
ko: 창 잡아당기기

en: Spring Friction
ko: 용수철 마찰

en: Spring K
ko: 용수철 K

en: Spring Konstant
ko: 용수철 상수

en: Toggle window snapping
ko: 창 잡아당기기

en: Use spring model for wobbly window effect
ko: 출렁거리는 효과를 위해 용수철 모델 사용

en: Vertex Grid Resolution
ko: 격자 해상도

en: Windows that should wobble when focused
ko: 창 활성화시 출렁거리는 효과

en: Windows that should wobble when grabbed
ko: 창 선택시 출렁거리는 효과

en: Windows that should wobble when mapped
ko: 창을 선택할 때 출렁거리는 효과

en: Windows that should wobble when moved
ko: 창 이동시 출렁거리는 효과

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
ko: 창을 최대화하거나 해제할 때 출렁거리는 효과

en: Wobbly Windows
ko: 창 출렁거림

en: Zoom Speed
ko: 확대 속도

en: Zoom Timestep
ko: 확대 시간 간격

en: 3D Only On Mouse Rotate
ko: 마우스 회전시에만 3D 사용

en: 3D Windows
ko: 3D 창

en: Bevel Bottom Left
ko: 왼쪽 하단을 둥글게 자름

en: Bevel Bottom Right
ko: 오른쪽 하단을 둥글게 자름

en: Bevel Corners
ko: 모서리를 둥글게 자름

en: Bevel Top Left
ko: 왼쪽 상단을 둥글게 자름

en: Bevel Top Right
ko: 오른쪽 상단을 둥글게 자름

en: Bevel bottom left corner
ko: 왼쪽 하단을 둥글게 자름

en: Bevel bottom right corner
ko: 오른쪽 하단을 둥글게 자름

en: Bevel top left corner
ko: 왼쪽 상단을 둥글게 자름

en: Bevel top right corner
ko: 오른쪽 상단을 둥글게 자름

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
ko: 창 사이의 간격 조절 (큐브 크기에 비례)

en: Color of an inactive window's depth
ko: 비활성화된 창의 색 단계

en: Color of the active window's depth
ko: 활성화된 창의 색 단계

en: Elevates windows while rotating the cube
ko: 큐브를 회전시킬 때 창을 올림

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
ko: 마우스를 이용하여 큐브를 회전할 때만, 3D를 활성화합니다. (예, 마우스로 큐브를 회전 시키는 경우)

en: Minimum Cube Size
ko: 최소 큐브 크기

en: Minimum cube size (in percent).
ko: 최소 큐브 크기 (퍼센트 단위).

en: Misc. Options
ko: 기타 옵션

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
ko: 둥근 창 장식과의 일관성을 유지하기 위해 모서리를 둥글게 만듬

en: Window Color (Active)
ko: 활성화된 창의 색

en: Window Color (Inactive)
ko: 비활성화된 창의 색

en: Window Depth
ko: 창 깊이

en: Window Match
ko: 일치하는 창

en: Window Space
ko: 창 간격

en: Window depth
ko: 창 깊이

en: Windows that should be handled by 3D
ko: 3D로 처리될 창들

en: ADD Helper
ko: 활성창 돋보이기

en: Brightness of faded windows
ko: 흐린 창의 밝기

en: Enable ADD Helper on start
ko: 시작할 때 활성창 돋보이기 사용

en: Enables ADD helper when it is first loaded.
ko: 처음 시작될 때 활성창 돋보이기를 가능하게 함

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
ko: 활성창을 제외한 모든 창을 흐릿하게하여 쉽게 집중할 수 있게 도와줍니다.

en: Opacity of faded windows
ko: 흐린 창의 투명도

en: Saturation of faded windows
ko: 흐린 창의 채도

en: Toggle AddHelper
ko: 활성창 돋보이기 사용

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
ko: 활성창 돋보이기 사용

en: Window Types
ko: 창 종류

en: Window types that should be Opacified.
ko: 투명도가 변경되는 창의 종류

en: Airplane
ko: 종이 비행기

en: Airplane Flying Path Length
ko: 종이 비행기의 비행 거리

en: Angle of window at the end of the animation.
ko: 애니메이션 종료 시의 창의 각도

en: Animation Time Step For Intense Effects
ko: 강한 효과를 위한 애니메이션 시간 간격

en: Animations Add-On
ko: 애니메이션 추가 기능

en: Away Angle
ko: 종료 각도

en: Away Position
ko: 종료 위치

en: Beam
ko: 광선

en: Beam Color
ko: 광선 색

en: Beam Life
ko: 광선의 수명

en: Beam Slowdown
ko: 광선의 감속

en: Beam Spacing
ko: 광선 간격

en: Beam Up
ko: 광선

en: Beam Width
ko: 광선 너비

en: Beam color.
ko: 광선 색.

en: Beam life.
ko: 광선의 수명.

en: Beam slowdown.
ko: 광선의 감속.

en: Beam width.
ko: 광선의 너비.

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
ko: 애니메이션 종료 시의 창과 카메라 사이의 거리 (1.0: 카메라에 가까움, -2.0: 카메라에서 멈).

en: Domino
ko: 도미노

en: Domino Piece Falling Direction
ko: 도미노가 넘어지는 방향

en: Explode
ko: 폭발

en: Extra window animations and animation engines
ko: 추가적인 창 애니메이션과 애니메이션 엔진

en: Falling direction for Domino pieces.
ko: 도미노가 넘어지는 방향

en: Fire Particle Color
ko: 불꽃의 색

en: Fire Particle Life
ko: 불꽃의 수명

en: Fire Particle Size
ko: 불꽃의 크기

en: Fire Particle Slowdown
ko: 불꽃의 감속

en: Fire Smoke
ko: 연기

en: Fire constant speed
ko: 일정한 속도로 태우기

en: Fire direction
ko: 불타는 방향

en: Fire direction.
ko: 불타는 방향.

en: Fire particle color.
ko: 불꽃의 색.

en: Fire particle life.
ko: 불꽃의 수명.

en: Fire particle size.
ko: 불꽃의 크기.

en: Fire particle slowdown.
ko: 불꽃의 감속.

en: Fire smoke.
ko: 연기.

en: Fly to TaskBar on Minimize
ko: 최소화시 창 목록까지 날아감

en: Fold Direction
ko: 접는 방향

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
ko: 면도날 효과에서 조각들이 접히는 방향.

en: Glide 3
ko: 비행 3

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
ko: 불 태우기 효과에서 불꽃 색을 무작위로 하기(신비한 불꽃 효과).

en: Hexagonal
ko: 6각형

en: In-out
ko: 안쪽에서 바깥쪽

en: Leaf Spread
ko: 잎이 퍼지듯이

en: Left-right
ko: 왼쪽에서 오른쪽

en: Length of airplane's flying path.
ko: 종이 비행기의 비행 거리

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
ko: 불 태우기 효과 지속시간이 창의 높이에 따라 달라지게 함.

en: Movement direction(s) for window pieces.
ko: 창 조각의 이동 방향.

en: Number Of Fire Particles
ko: 꽃의 숫자

en: Number of fire particles.
ko: 불꽃의 숫자

en: Randomly Colored Fire
ko: 불꽃 색을 무작위로

en: Razr
ko: 면도날

en: Razr Fold Opening Direction
ko: 면도날 효과에서 접는 방향

en: Rotation Angle
ko: 회전 각도

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
ko: 애니메이션 창 조각들의 회전 각도 (도 단위).

en: Shatter Number of Spokes
ko: 깨지는 조각의 갯수

en: Shatter Number of Tiers
ko: 깨지는 조각의 층 수

en: Skewer
ko: 왜곡

en: Skewer Direction
ko: 왜곡하는 방향

en: Spacing between beams.
ko: 광선 사이의 간격

en: Tessellation Type
ko: 모자이크 형태

en: Tessellation type for exploding window pieces.
ko: 폭발 효과에서 창 조각들의 모자이크 형태

en: Tessellation type for window pieces.
ko: 창 조각들의 모자이크 형태

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
ko: 강한 애니메이션(예, 불 태우기, 광선) 렌더링 간격 (밀리세컨드 단위). 숫자가 클수록 동작이 부자연스럽습니다.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
ko: 애니메이션이 적용될 때 창은 격자 형태로 분할됩니다. 창의 높이에 따른 격자 조각의 숫자를 지정하세요.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
ko: 애니메이션이 적용될 때 창은 격자 형태로 분할됩니다. 창의 높이에 따른 격자 조각의 숫자를 지정하세요.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
ko: 폭발 효과가 적용되면 창은 격자에 따라 조각들로 분할됩니다. 창의 높이에 따른 격자 조각의 숫자를 지정하세요.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
ko: 폭발 효과가 적용되면 창은 격자에 따라 조각들로 분할됩니다. 창의 높이에 따른 격자 조각의 숫자를 지정하세요.

en: The exploding window will be split into pieces along concentric circles. Specify the number of concentric circles the shatter tessellation will have.
ko: 깨짐 효과가 적용되면 창은 원을 중심으로 조각들로 분할됩니다. 깨지는 조각들의 중심을 이루게 될 원의 갯수를 지정하세요.

en: The exploding window with the shatter animation will be split into pieces radially from the center. Specify the number of radial spokes the animation will have.
ko: 깨짐 효과가 적용되면 창은 중심으로부터 방사형으로 나뉘어집니다. 창이 나뉘어지는 중심원의 갯수를 지정하세요.

en: Thickness of Animated Polygons
ko: 애니메이션 폴리곤의 두께

en: Thickness of Exploding Polygons
ko: 폭발하는 폴리곤의 두께

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
ko: 애니메이션 창 조각의 두께 (픽셀 단위)

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
ko: 폭발하는 창 조각의 두께 (픽셀 단위)

en: Up-down
ko: 위에서 아래로

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
ko: 종이 비행기 효과에서 최소화시 창이 창 목록으로 날아가는지 여부.

en: Window Grid Height
ko: 창 격자 높이

en: Window Grid Width
ko: 창 격자 너비

en: Window folding direction.
ko: 창을 접는 방향.

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
ko: 창 두께 (픽셀 단위). 이 값을 0보다 크게 하면 애니메이션시에 그림자와 블러, 반사 효과가 적용되지 않습니다.

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
ko: 선택된 효과를 무시하고 모든 효과를 무작위로 선택합니다. 아무런 효과도 선택되지 않은 이벤트는 애니메이션을 사용하지 않습니다.

en: Animation Selection
ko: 애니메이션 선택

en: Animation Time Step
ko: 애니메이션 시간 간격

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
ko: 닫기 효과에 대한 애니메이션 지속 시간 (밀리세컨드 단위).

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
ko: 초점 효과에 대한 애니메이션 지속 시간 (밀리세컨드 단위).

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
ko: 최소화 효과에 대한 애니메이션 지속 시간 (밀리세컨드 단위).

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
ko: 열기 효과에 대한 애니메이션 지속 시간 (밀리세컨드 단위).

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
ko: 말아올리기 효과에 대한 애니메이션 지속 시간 (밀리세컨드 단위).

en: Close Animation
ko: 닫기 애니메이션

en: Close Effect
ko: 닫기 효과

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
ko: 콤마로 구분된 설정 값 목록 (효과 설정을 무시함) 예: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Curved Fold
ko: 휘어지게 접기

en: Curved Fold Amplitude Multiplier
ko: 휘어지게 접는 폭의 배수

en: Dodge Gap Ratio
ko: 회피하는 간격 비율

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
ko: 감아올리기 애니메이션시 창 내부를 고정함.

en: Focus Animation
ko: 초점 애니메이션

en: Fold amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
ko: 이곳에 설정한 숫자로 접히는 정도의 배수(크기)를 정합니다. 음의 정수 값은 바깥쪽으로 접게 합니다.

en: Glide 1
ko: 비행 1

en: Glide 2
ko: 비행 2

en: Horizontal Folds
ko: 수평으로 접기

en: Horizontal Folds Amplitude Multiplier
ko: 수평으로 접는 폭의 배수

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
ko: 사이드킥 애니메이션의 탄성 정도

en: How spring-like the Zoom animation should be.
ko: 확대 애니메이션의 탄성 정도

en: Magic Lamp
ko: 마술 램프

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
ko: 마술 램프의 수직 격자 해상도

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
ko: 마술 램프의 최대 파동 크기

en: Magic Lamp Max Waves
ko: 마술 램프의 최대 파동 크기

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
ko: 마술 램프의 최소 파동 크기

en: Magic Lamp Open Start Width
ko: 마술 램프의 초기 너비

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
ko: 열기/닫기시 마술 램프의 종료 위치 변경

en: Minimize Animation
ko: 최소화 애니메이션

en: Minimize/Unminimize Only
ko: 최소화/취소시에만

en: Number of Horizontal Folds
ko: 수평으로 접는 횟수

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
ko: 사이드킥의 회전 숫자 (+ 10%나 - 10%는 무작위)

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
ko: 열기/닫기시에 마술 램프의 종료 위치를 마우스 포인터로 변경함.

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
ko: 열기/닫기시에 진공 효과의 종료 위치를 마우스 포인터로 변경함.

en: Open Animation
ko: 열기 애니메이션

en: Open Effect
ko: 열기 효과

en: Open/Close Only
ko: 열기/닫기시에만

en: Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to use all effects.
ko: 무작위 효과가 선택되었을 때 사용되는 효과 목록. 초기화 버튼을 클릭하면 모든 효과를 사용합니다.

en: Random Animations For All Events
ko: 모든 효과에 무작위 애니메이션 사용

en: Random Effects
ko: 무작위 효과

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
ko: 회피 시작 시간과 초점 지속 시간 사이의 간격 비율

en: Roll Up
ko: 감아 올리기

en: Rollup Fixed Interior
ko: 감아올릴 때 창 내부를 고정

en: Shade Animation
ko: 말아올리기 애니메이션

en: Shade Effect
ko: 말아올리기 효과

en: Sidekick
ko: 사이드킥

en: Sidekick Number of Rotations
ko: 사이드킥 회전 횟수

en: Sidekick Springiness
ko: 사이드킥 탄성

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
ko: 마술 램프 닫기 효과의 시작 너비와 종료 너비.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
ko: 진공 닫기 효과의 시작 너비와 종료 너비.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
ko: 애니메이션 렌더링 간격 (밀리세컨드 단위). 숫자가 클수록 동작이 부자연스럽습니다.

en: The animation effect shown when closing a window.
ko: 창을 닫을 때 적용되는 애니메이션.

en: The animation effect shown when creating a window.
ko: 창을 열 때 적용되는 애니메이션.

en: The animation effect shown when focusing a window.
ko: 창에 초점을 맞출 때 적용되는 애니메이션.

en: The animation effect shown when minimizing a window.
ko: 창을 최소화할 때 적용되는 애니메이션.

en: The animation effect shown when shading a window.
ko: 창을 말아올릴 때 적용되는 애니메이션.

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
ko: 마술 램프의 최대 파동 크기.

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
ko: 마술 램프의 최대 파동 숫자.

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
ko: 마술 램프의 최소 파동 크기.

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
ko: 수평으로 접기 애니메이션에서 접는 횟수

en: The width of the wave relative to the window height.
ko: 창의 높이에 따른 파동의 넓이

en: The windows that will be animated.
ko: 애니메이션이 적용될 창

en: Use various animations as window effects
ko: 창 효과로 다양한 애니메이션을 사용함

en: Vacuum
ko: 진공

en: Vacuum Grid Y Resolution
ko: 진공 효과 세로축 격자 해상도

en: Vacuum Open Start Width
ko: 진공 효과 초기 너비

en: Vacuum Open/Close Moving End
ko: 열기/닫기시 진공 효과  종료 위치 변경

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
ko: 마술 램프의 최고점 격자 해상도 (세로축). 곡선을 표현하기 위해 사용되는 점들의 숫자입니다. 숫자가 높을 수록 곡선이 부드럽습니다. 하지만 성능이 상당히 저하됩니다. (CPU 사용량 증가).

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
ko: 진공 효과의 최고점 격자 해상도 (세로축). 곡선을 표현하기 위해 사용되는 점들의 숫자입니다. 숫자가 높을 수록 곡선이 부드럽습니다. 하지만 성능이 상당히 저하됩니다. (CPU 사용량 증가).

en: Wave Amplitude Multiplier
ko: 파동 진폭의 배수

en: Wave Width
ko: 파동의 폭

en: Wave amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
ko: 이곳에 설정한 숫자로 파동 진폭(크기)을 정합니다. 음의 정수 값은 바깥쪽으로 접게 합니다.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
ko: 휘어지게 접기 효과에서 최소화시 창이 창 목록 방향으로 축소되는지 여부

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
ko: 꿈 효과에서 최소화시 창이 창 목록 방향으로 축소되는지 여부.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
ko: 비행 1 효과에서 최소화시 창이 창 목록 방향으로 축소되는지 여부

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
ko: 비행 2 효과에서 최소화시 창이 창 목록 방향으로 축소되는지 여부

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
ko: 수평으로 접기 효과에서 최소화시 창이 창 목록 방향으로 축소되는지 여부

en: Window that should animate with this effect when focused.
ko: 초점을 얻었을 때 이 애니메이션 효과가 적용되는 창

en: Window that should animate with this effect when shaded.
ko: 말아올릴 때 이 애니메이션 효과가 적용되는 창

en: Zoom Springiness
ko: 축소 탄성

en: Zoom from Center
ko: 중앙에서부터 축소

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
ko: 사이드킥 애니메이션시에 중앙에서부터 축소됨.

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
ko: 확대 애니메이션시에 중앙에서부터 축소됨.

en: Zoom to TaskBar on Minimize
ko: 최소화시 창 목록으로 방향으로 축소됨

en: Ambient light
ko: 주위 밝기

en: Amplitude of small water waves on the bigger ones.
ko: 큰 물결 위 작은 물결의 넓이.

en: Amplitude of water waves.
ko: 물결의 넓이.

en: Color of ground in the cube.
ko: 큐브 안쪽 땅의 색깔

en: Color of water in the cube.
ko: 큐브 안쪽 물의 색깔

en: Component of light coming from all directions equally.
ko: 모든 방향에서 동등하게 오는 빛의 요소

en: Creature Selection
ko: 생물 선택

en: Cube Atlantis
ko: 큐브 아틀란티스

en: Fish in different groups, but of the same type, swim together.
ko: 다른 그룹의 물고기이지만 같은 종류에 헤엄을 함께 칩니다.

en: Frequency of small water waves on the bigger ones.
ko: 큰 물결 위 작은 물결의 진동 수

en: Frequency of water waves.
ko: 물결의 진동수

en: Ground color
ko: 지면의 색

en: Height of water surface in the cube.
ko: 큐브 안쪽 수면의 높이

en: Light inclination
ko: 조명의 기울어진 정도

en: Low detail models
ko: 낮은 품질의 모델

en: Miscellaneous Selection
ko: 기타 선택

en: Multiply the speed of the fish by this factor.
ko: 이 수치에 따라 물고기의 속도를 지정할 수 있습니다.

en: Number of subdivisions that create a finer grid.
ko: 미세한 격자를 만들 구분의 갯수

en: Preserve light direction when rotating the cube.
ko: 큐브를 회전시킬 때 조명의 위치를 보존합니다.

en: Render ground
ko: 지면 렌더링하기

en: Render ground inside the cube.
ko: 큐브 안에 지면을 그려넣습니다.

en: Render some sea animals inside of the transparent cube
ko: 투명 큐브 안에 물고기들을 그려 넣기

en: Render water
ko: 물 렌더링하기

en: Render water inside the cube.
ko: 큐브 안에 물을 그려넣습니다.

en: Render water waves inside the cube.
ko: 큐브 안에 물결을 그려넣습니다.

en: Render water wireframe
ko: 물 와이어프레임 렌더링

en: Render water wireframe inside the cube.
ko: 큐브 안에 물 와이어프레임을 그려넣습니다.

en: Render waves
ko: 물결 렌더링

en: Rescale along the sides of the cube by the ratio of screen width to height.
ko: 화면의 너비와 높이 비율에 따라서 큐브를 재조정합니다.

en: Rescale for screen ratio
ko: 화면 비율에 따라 재조정

en: Ripple effect
ko: 잔물결 효과

en: Rotate lighting
ko: 조명 회전

en: School similar groups
ko: 유사한 그룹으로 떼지어 가기

en: Semi-randomize light scattering off water waves.
ko: 물결이 흩어지는 정도에 따라 조명을 적당히 무작위하게 움직입니다.

en: Small wave amplitude
ko: 작은 물결의 진폭

en: Small wave frequency
ko: 작은 물결의 진동수

en: Speed factor
ko: 속도 요인

en: Start crabs on bottom
ko: 바닥에 있는 게 움직이기

en: Start crabs on the bottom of the cube.
ko: 큐브의 바닥에 있는 게를 움직입니다.

en: The angle of light rays from the horizon in degrees (0 is from the viewer's perspective, 90 is from on top). Only has effect when Rotate Lighting is false.
ko: 수평으로부터 광선의 각도입니다.(0은 보는 사람의 관점에서부터이고, 90은 꼭대기부터입니다.) 이것은 조명 회전이 꺼져있을때만 적용됩니다.

en: The color of the sea creature.
ko: 바다 동물의 색깔.

en: The color of the sea plant.
ko: 해초의 색깔.

en: The number of the sea creature.
ko: 바다 동물의 수.

en: The number of the sea plants.
ko: 해초의 수.

en: The size of the sea creature.
ko: 바다 동물의 크기

en: The size of the sea plant.
ko: 해초의 크기.

en: Type of sea creature.
ko: 바다 동물의 종류

en: Type of sea plant.
ko: 해초의 종류

en: Use less detailed models for increased performance.
ko: 향상된 속도를 위해 저품질의 모델을 사용합니다.

en: Water / Ground
ko: 물 / 지면

en: Water color
ko: 물 색

en: Water surface height
ko: 수면의 높이

en: Water/Ground grid smoothness
ko: 물/지면의 격자 부드러움 정도

en: Wave amplitude
ko: 물결의 진폭

en: Wave frequency
ko: 물결의 진동수

en: A simple benchmark plugin
ko: 간단한 벤치마크 플러그인

en: Benchmark
ko: 벤치마크

en: Console Output
ko: 콘솔 출력

en: Console output update time
ko: 업데이트 시간을 콘솔에 출력하기

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
ko: 컴피즈에 내장된 초당 프레임 제한 비활성화

en: Disable limiter
ko: 제한 비활성화

en: Display FPS on screen
ko: 화면에 초당 프레임 표시

en: Print FPS to console
ko: 콘솔에 초당 프레임 표시

en: Screen Output
ko: 화면 출력

en: Start benchmark
ko: 벤치마크 시작

en: Update time
ko: 업데이트 시간

en: X Position of benchmark window
ko: 벤치마크 창의 X 위치

en: Y Position of benchmark window
ko: 벤치마크 창의 Y 위치

en: Bicubic filter
ko: Bicubic Filter

en: Bicubic texture filtering
ko: Bicubic 텍스쳐 필터링

en: Color filter
ko: 색상 필터

en: Exclude windows
ko: 제외할 창

en: Filter colors for accessibility purposes
ko: 접근성을 목적으로 색을 필터링함

en: Filter window decorations
ko: 창 장식을 필터링함

en: Filtered windows
ko: 필터링된 창

en: Filters files
ko: 파일을 필터링함

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
ko: 창이나 화면을 필터링하는데 사용되는  텍스트 필터 파일 목록.

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
ko: 필터 목록에서 사용할 필터를 선택합니다 : 모든 필터를 사용하거나 특정 필터 하나만을 사용합니다. (이 동작은 필터를 하나씩 변경하다가 결국에는  "모든 필터" 모드로 돌아갑니다.).

en: Switch filter
ko: 필터 변경

en: Toggle filtering for currently focused window.
ko: 현재 선택된 창을 필터링함

en: Toggle filtering for every window on the screen.
ko: 화면에 보이는 모든 창을 필터링함

en: Toggle screen filtering
ko: 화면  필터링

en: Toggle window filtering
ko: 창 필터링

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
ko: 활성화 되면 창 장식 (가장자리와 제목 표시줄)도 창의 내용과 마찬가지로 필터링됩니다.

en: Windows to be filtered by default.
ko: 기본적으로 필터링되는 창 목록

en: Windows to exclude from filtering.
ko: 필터링에서 제외되는 창 목록

en: Activate Crash Handler.
ko: 충돌 관리자 사용

en: Compiz crash handler plugin
ko: 컴피즈 충돌 관리자 플러그인

en: Crash Dump Directory
ko: 충돌 로그 저장 디렉토리

en: Crash handler
ko: 충돌 관리자

en: Directory to dump the crash logs to.
ko: 충돌 로그가 저장될 디렉토리입니다.

en: Enable Crash Handler
ko: 충돌 관리자 활성화

en: Start Other Window Manager
ko: 다른 창 관리자 시작

en: Start other window manager on Crash.
ko: 충돌시 다른 창 관리자를 시작합니다.

en: Window Manager Command Line
ko: 창 관리자 명령 행

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
ko: 창 관리자 명령 행. 여기에 compiz를 입력하지 마세요!!!

en: Adjust bottom face image to rotation
ko: 회전시 바닥 이미지 조절

en: Adjust bottom image
ko: 바닥 이미지 조절

en: Adjust top image
ko: 천장 이미지 조절

en: Advance to next image for bottom face of the cube
ko: 큐브의 아래쪽을 다음 그림으로 바꾸기

en: Advance to next image for top face of the cube
ko: 큐브의 위쪽을 다음 그림으로 바꾸기

en: Aspect ratio of the deformed cube
ko: 변형된 큐브의 가로세로 비율

en: Auto zoom
ko: 자동 확대

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
ko: 마우스 회전시에만 자동 확대

en: Bottom image files
ko: 바닥 이미지 파일

en: Clamp bottom face image to border
ko: 바닥 이미지를 가장자리로 늘림

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
ko: 바닥 이미지를 가장자리로 늘림. 이것은 이미지가 큐브의 크기에 맞지 않거나 투명한 경우에 알맞습니다. 하지만 (크기가 충분히 큰 이미지의 경우에 특히) 이상한 점선이 생겨날 수도 있습니다.

en: Clamp top face image to border
ko: 천장 이미지를 가장자리로 늘림

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
ko: 천장 이미지를 가장자리로 늘림. 이것은 이미지가 큐브의 크기에 맞지 않거나 투명한 경우에 알맞습니다. 하지만 (크기가 충분히 큰 이미지의 경우에 특히) 이상한 점선이 생겨날 수도 있습니다.

en: Color of bottom face of the cube
ko: 큐브의 바닥 색

en: Color of the ground (far).
ko: 바닥 색(먼 쪽)

en: Color of the ground (near).
ko: 바닥 색(가까운 쪽)

en: Color of top face of the cube
ko: 큐브의 천장 색

en: Compiz cube reflection and deformation
ko: 컴피즈 큐브 반사와 변형

en: Cube Bottom Color
ko: 큐브 바닥 색

en: Cube Reflection and Deformation
ko: 큐브 반사와 변형

en: Cube Top Color
ko: 큐브 천장 색

en: Cube caps
ko: 큐브 캡

en: Deform caps
ko: 캡 변형

en: Deform cube caps.
ko: 변형된 큐브 캡.

en: Deform only on mouse rotate
ko: 마우스 회전시에만 큐브 변형

en: Deformation
ko: 변형

en: Deformation in unfold cube mode.
ko: 큐브 펼침 모드에서의 변형

en: Deformation mode.
ko: 변형 형태.

en: Draw bottom face
ko: 바닥을 그림

en: Draw bottom face of the cube
ko: 큐브의 바닥을 그림

en: Draw top face
ko: 천장을 그림

en: Draw top face of the cube
ko: 큐브의 천장을 그림

en: Give cube a reflective ground.
ko: 큐브에 반사되는 땅을 추가합니다.

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
ko: 이전 바닥 이미지로 돌아감

en: Go back to previous image for top face of the cube
ko: 이전 천장 이미지로 돌아감

en: Ground color(far)
ko: 바닥 색(먼 쪽)

en: Ground color(near)
ko: 바닥 색(가까운 쪽)

en: Initiates cube cylinder deformation only if rotation is mouse driven.
ko: 마우스로 끌때만 큐브 원통 변형을 시작합니다.

en: Jumpy reflection
ko: 반사면과 튀기기

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
ko: 큐브의 바닥 이미지로 사용될 PNG와 SVG 파일 목록

en: Maintain bottom aspect ratio
ko: 아래쪽 크기 비율 유지

en: Maintain bottom cap image aspect ratio.
ko: 아래쪽 뚜껑 이미지의 크기 비율을 유지합니다.

en: Maintain top aspect ratio
ko: 위쪽 크기 비율 유지

en: Maintain top cap image aspect ratio.
ko: 위쪽 뚜껑 이미지의 크기 비율을 유지합니다.

en: Next bottom image
ko: 다음 바닥 이미지

en: Next top image
ko: 다음 천장 이미지

en: Prev bottom image
ko: 이전 바닥 이미지

en: Prev top image
ko: 이전 천장 이미지

en: Reflection
ko: 반사

en: Reflection ground size
ko: 반사면 크기

en: Reflection ground size.
ko: 반사면 크기

en: Reflection intensity
ko: 반사 밀도

en: Reflection mode
ko: 반사 모드

en: Reflection mode.
ko: 반사 모드

en: Scale bottom image
ko: 바닥 이미지 크기 조절

en: Scale image to cover bottom face of cube
ko: 큐브의 바닥에 맞도록 이미지의 크기를 조절함

en: Scale image to cover top face of cube
ko: 큐브의 천장에 맞도록 이미지의 크기를 조절함

en: Scale top image
ko: 천장 이미지 크기 조절

en: Top image files
ko: 천장 이미지 파일 목록

en: Unfold cube deformation
ko: 큐브 변형 펼치기

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
ko: 마우스 회전시에 자동으로 축소

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
ko: 큐브가 화면에 적합하도록 자동으로 축소됨

en: 3D Models
ko: 3D 모델

en: Ambient light intensity
ko: 주변 조명의 세기

en: Component of light coming from the direction set by inclination or from the viewer if Rotate Lighting is true.
ko: 조명 회전이 설정 되었을 때 설정된 방향이나 보는 사람의 시각에서 오는 조명의 구성입니다.

en: Cube 3D Models
ko: 큐브 3D 모델

en: Diffuse light intensity
ko: 널리 퍼지는 빛의 세기

en: Framerate (per second) for the animated series of obj files.
ko: 움직이는 obj 파일들의 프레임 비율(초)

en: Frames per second
ko: 초당 프레임

en: Full path to 3D wavefront (.obj) model file.
ko: 3D wavefront(.obj) 모델 파일의 경로

en: Highly directional component of light coming from the direction set by inclination or from the viewer if Rotate Lighting is true.
ko: 조명 회전이 설정 되었을때 설정된 방향이나 보는 사람의 시각에서 나오는 조명의 고지향성 구성입니다.

en: Model type
ko: 모델 형태

en: Plane of rotation for the 3D model.
ko: 3D 모델의 회전면.

en: Rate of rotation of 3D model (in rotations per second).
ko: 3D 모델의 회전율(초당 회전).

en: Render front and back sides
ko: 앞면과 뒷면을 렌더링

en: Render still/animated 3D mesh models inside of the transparent cube
ko: 투명 큐브안에 움직이거나 움직이지 않는 3D 톱니바퀴 모델을 그려 넣습니다.

en: Renders the front surface and then the back surface. This can be useful for models which show black spots but can cause a performance hit.
ko: 앞면과 뒷면을 그려 넣습니다. 이것은 깨지는 곳이 보이는 모델에 유용할 수 있지만 성능 감소를 불러올 수 있습니다.

en: Rotation plane
ko: 회전 면

en: Rotation rate
ko: 회전 비율

en: Scale all factor
ko: 모두 재조정할 값

en: Scale all the 3D models by this factor.
ko: 이 값에 의해서 모든 3D 모델을 재조정합니다.

en: Scale the 3D model by this factor.
ko: 이 값에 의해서 3D 모델을 재조정합니다.

en: Specular light intensity
ko: 반사되는 빛의 세기

en: Type of 3D model (still or animated).
ko: 3D 모델의 형태(움직이거나 안움직이거나)

en: Use separate threads
ko: 별도의 스레드 사용

en: Use separate threads to load each model faster and allow other interaction whilst loading.
ko: 모델을 빠르게 불러오고 불러오는 동안 다른 상호작용을 할 수 있도록 별도의 스레드를 사용합니다.

en: X coordinate offset from the centre of the cube.
ko: 큐브의 중앙으로부터 X 오프셋 조정

en: Y coordinate offset from the centre of the cube.
ko: 큐브의 중앙으로부터 Y 오프셋 조정

en: Z coordinate offset from the centre of the cube.
ko: 큐브의 중앙으로부터 Z 오프셋 조정

en: Allow rotation of this element
ko: 이 원소의 회전을 허용

en: Autumn
ko: 가을

en: Background color for the window title
ko: 창 제목에 대한 배경 색

en: Bold Font
ko: 굵은 글씨

en: Bubbles
ko: 거품

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
ko: 화면 갱신 지연시간(0.1초). 이 값을 감소 시키면 눈이 좀 더 부드럽게 내리지만, CPU의 사용량이 증가합니다.

en: Display Time
ko: 표시 시간

en: Draw Over Windows
ko: 창위로 그리기

en: Draw elements on screen
ko: 화면에 원소를 그리기

en: Element Image
ko: 원소 이미지

en: Element Iter
ko: 원소 도관

en: Element Movement Type
ko: 원소의 움직임 형태

en: Element Title Display
ko: 원소의 제목 표시

en: Element Type
ko: 원소의 종류

en: Element rotation
ko: 원소 회전하기

en: Element size
ko: 원소의 크기

en: Element speed
ko: 원소의 속도

en: Elements List
ko: 원소 목록

en: Elements drawn above windows
ko: 창위로 나타나는 원소

en: Fireflies
ko: 반딧불

en: Font color for the window title
ko: 창 제목의 글자 색

en: Font size for the window title
ko: 창 제목의 글자 크기

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
ko: 눈송이가 사라지기 전 눈송이들이 쌓이는 깊이

en: How far from the screen snowflakes can be drawn before being removed
ko: 눈송이가 사라지기 전 눈송이들이 쌓이는 거리

en: How long to display the title (in ms)
ko: 제목을 표시할 시간(ms)

en: Image file for this Element
ko: 이 원소에 대한 이미지 파일

en: Next Element
ko: 다음 원소

en: Number of elements
ko: 원소의 수

en: Previous Element
ko: 이전 원소

en: Screen Boxing
ko: 화면 테두리

en: Screen Depth
ko: 화면 깊이

en: Select snow flake movement direction
ko: 눈송이의 이동 방향 선택

en: Select the Next Element in the list
ko: 목록에서 다음 원소를 선택

en: Settings for one particular element configuration. Separate element definitions have different iters. This is a workaround to have multiple-textures per element until we can get cascading lists
ko: 특정 원소에 대한 설정입니다. 각각의 원소에대한 설정은 각기 다른 값을 가집니다. 이것은 우리가 계단식 목록을 구하기전까지 원소마다 다중 텍스쳐를 갖게하기 위한 회피용 옵션입니다.

en: Show Title on Toggle
ko: 제목 표시 켜기

en: Show the element type when toggling the currently selected element
ko: 현재 선택된 원소가 활성화 되었을 때 원소의 종류를 보여줍니다.

en: Side-to-side movement of Snow.
ko: 눈이 옆으로 이동하기

en: Size of these elements
ko: 원소의 크기

note: #-#-#-#-#  561 (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1508 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=snow
en: Snow
ko: 눈

en: Snow Direction
ko: 눈이 내리는 방향

en: Snow sway
ko: 눈 흩날리기

en: Speed of falling leaves
ko: 낙엽이 떨어지는 속도

en: Speed of these elements
ko: 원소의 속도

en: Star X Offset
ko: 별 X 오프셋

en: Star Y Offset
ko: 별 Y 오프셋

en: Sway Of leaves
ko: 나뭇잎 흩날리기

en: The X point on the screen where stars should start
ko: 별들이 움직이게 될 화면의 X 좌표

en: The Y point on the screen where stars should start
ko: 별들이 움직이게 될 화면의 Y 좌표

en: Toggle Selected Element
ko: 선택된 원소 켜기

en: Total number of allowed element
ko: 허용된 원소의 총 숫자

en: Update Delay
ko: 업데이트 지연시간

en: Use a bold font
ko: 굵은 글씨 사용

en: Viscosity of liquid
ko: 액체의 점성

en: Y Sway Gravity
ko: Y축 흩날리는 중력

en: sway of leaves
ko: 나뭇잎 흩날리기

en: Animation used when switching to expo mode
ko: 엑스포 모드로 전환할 때 애니메이션 사용

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
ko: 창을 드래그 앤 드롭하는 버튼

en: Button binding to exit expo
ko: 엑스포 모드를 종료하는 버튼

en: Button binding to switch to next viewport in expo
ko: 엑스포 모드에서 다음 작업 공간으로 전환하는 버튼

en: Curve strength
ko: 휘어진 강도

en: Deformation of the expo wall
ko: 엑스포 벽 변형

en: Distance between viewports
ko: 작업공간간 거리

en: Distance of the expo wall
ko: 엑스포 벽의 거리

en: Drag&amp;drop
ko: 드래그 앤 드롭

en: Duration of the zoomout animation
ko: 축소 애니메이션 시간

en: Engage wall expo mode button binding
ko: 엑스포 모드 시작 버튼

en: Engage wall expo mode edge binding
ko: 엑스포 모드를 시작하는 모서리

en: Engage wall expo mode key binding
ko: 엑스포 모드 시작 키

en: Exit expo
ko: 엑스포 모드 종료

en: Expo Animation
ko: 엑스포 애니메이션

en: Expo Plugin
ko: 엑스포 플러그인

en: Expo button
ko: 엑스포 버튼

en: Expo edge
ko: 엑스포 모서리

en: Expo key
ko: 엑스포 키

en: Expo mode aspect ratio
ko: 엑스포 모드 화면 비율

en: Fade + Zoom
ko: 페이드 + 확대/축소

en: Generate mipmaps in expo mode
ko: 엑스포 모드에 대한 mipmap 생성

en: Hide panels/docks in expo
ko: 엑스포 모드에서 패널/독 숨김

en: Hide panels/docks in expo.
ko: 엑스포 모드에서 패널/독 숨김

en: Immediate moves
ko: 바로 이동

en: Inactive viewport brightness.
ko: 비활성화된 작업공간 밝기.

en: Inactive viewport saturation.
ko: 비활성화된 작업공간 대조.

en: Mipmaps
ko: Mipmap

en: Next viewport
ko: 다음 작업 공간

en: One big wall
ko: 하나의 큰 벽

en: One wall per output
ko: 화면마다 하나의 벽

en: Previous viewport
ko: 이전 작업 공간

en: Reflection Scale
ko: 반사 크기

en: Scale factor of the expo wall reflection
ko: 엑스포 벽 반사를 위한 크기 비율

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
ko: 다중 모니터를 사용할 때, 엑스포 벽이 표시되는 방법을 선택하세요.

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
ko: 엑스포 모드에서 창 이동이 즉시 이루어지게 할 것인지 선택하세요. (출렁거림 효과가 해제됩니다.)

en: Show a reflection of the viewports on the ground
ko: 작업 공간이 바닥에 반사됨

en: Strength of the deformation in curve mode
ko: 곡선 모드에서의 변형의 강도

en: Timeframe to execute a double click
ko: 더블 클릭에 대한 시간 간격

en: Viewport distance
ko: 작업공간 거리

en: Zoom time
ko: 확대/축소 시간

en: Activate Demanding Attention Window
ko: 주의 필요 창 활성화

en: Activate Window
ko: 창 활성화

en: Activate a given window
ko: 주어진 창을 활성화함

en: Activate next window which has the "demands attention" flag set.
ko: "주의 필요" 표시가 되어있는 다음 창을 활성화

en: Extra WM Actions
ko: 추가적인 창 관리 기능

en: Provides less commonly used WM actions
ko: 잘 사용되지 않는 창 관리 기능 제공힙니다

en: Toggle Always-On-Top
ko: 항상 맨 위에

en: Toggle Redirect
ko: 창 옮기기

en: Toggle Sticky
ko: 끈적이 창

en: Toggle always on top for the active window
ko: 활성화된 창을 항상 맨 위로

en: Toggle window fullscreen
ko: 전체 화면

en: Toggle window redirect
ko: 창 옮기기 기능 토글

en: Toggle window stickyness
ko: 끈적이 창

en: Always fit to window on focus track
ko: 초점 움직임에 언제나 창 맞춤

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
ko: 항상 확대된 영역을 마우스가 있는 곳에 맞추며 그 반대로 할 수 있습니다. 확대된 포인터를 나타내고 싶지 않거나 원래의 포인터를 숨기고 싶을때 이것을 사용하세요. 확대된 영역은 마우스를 움직이는 대로 움직일 겁니다.

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
ko: 마우스가 확대 영역 밖으로 빠져나가면, 이동시켜 확대된 마우스가 보이도록 합니다.

en: Autoscale threshold
ko: 경계 자동 조정

en: Center the mouse
ko: 마우스를 가운데로 옮김

en: Dynamic mouse pointer scale
ko: 가변적인 마우스 포인터 크기

en: Enable focus tracking
ko: 초점 추척 활성화

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
ko: 이것을 활성화하면 확대하는대로 마우스 포인터가 점점 커집니다,

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
ko: 특정 확대 수준으로 전환할 때, 활성화된 창을 목표로 설정합니다. 마우스를 목표로 설정하려면 이것을 해제하시기 바랍니다.

en: Enhanced Zoom Desktop
ko: 향상된 데스크탑 확대

en: Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users
ko: 시력이 안좋은 사람들을 위한 향상된 확대 기능

en: Fit the window to the zoom level
ko: 확대 수준에 창을 맞춤

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
ko: 초점 추적에 따라 확대 영역을 이동할 때, 확대 영역을 창에 맞춥니다.

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
ko: 초점 추적에 따라 확대 영역을 이동할 때, 처음에 확대되지 않았더라도 확대 영역을 창에 맞춥니다.

en: Fit zoom level to window on focus change
ko: 초점 추적 추적에 따라 확대 수준을 창에 맞춤

en: Fit zoomed area to window
ko: 확대 영역을 창에 맞춤

en: Fitting
ko: 맞춤

en: Focus Tracking
ko: 초점 추적

en: Follow Focus Delay
ko: 초점 이동 시간 간격

en: Hide original mouse pointer
ko: 원래의 마우스 포인터를 숨김

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
ko: 마우스가 확대되면 원래의 마우스는 숨김

en: Minimum zoom factor
ko: 최소 확대 인자

en: Mouse Behaviour
ko: 마우스 동작

en: Mouse Restrain Margin
ko: 마우스 구속 한계

en: Mouse panning
ko: 마우스 이동

en: Move the zoom area when focus changes.
ko: 초점이 바뀌면 확대 영역을 이동함

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
ko: 키를 이용하여 확대 영역을 이동할 때, 확대 영역을 이 만큼 이동시킵니다.

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
ko: 마우스가 설정된 시간만큼 움직이지 않는다면 새롭게 초점을 받는 창을 중앙으로 위치하도록 합니다. 조잡한 초점을 사용할때 점프하는 것을 피하려면 이것을 사용 하십시오.

en: Only change zoom level (scale) on focus change if the target value is higher than this. Prevents zooming too far in on small popups etc.
ko: 이 값보다 대상 값이 클때만 초점이 옮겨가는 확대 수준(비율)을 바꿉니다. 작은 팝업 창에 대해 너무 멀리 확대하는 것을 막아줍니다.

en: Pan (move) the zoom area down
ko: 확대 영역을 아래로 이동

en: Pan (move) the zoom area left
ko: 확대 영역을 왼쪽으로 이동

en: Pan (move) the zoom area right
ko: 확대 영역을 오른쪽으로 이동

en: Pan (move) the zoom area up
ko: 확대 영역을 위로 이동

en: Pan Factor
ko: 이동 수준

en: Pan Zoom Down
ko: 아래로 이동

en: Pan Zoom Left
ko: 왼쪽으로 이동

en: Pan Zoom Right
ko: 오른쪽으로 이동

en: Pan Zoom Up
ko: 위로 이동

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
ko: 마우스 커서를 확대 영역 밖으로 이동하면, 확대 영역을 이동함

en: Panning
ko: 이동

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
ko: 확대 수준에 상관없이 마우스를 화면 중앙에 둠

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
ko: 현재의 확대 수준에 맞게 창의 크기를 변경함

en: Restrain the mouse to the zoom area
ko: 마우스를 항상 확대 영역 안에 둠

en: Scale the mouse pointer
ko: 마우스 포인터의 크기를 변경함

en: Specific Zoom
ko: 특정 수준으로 확대

en: Specific zoom factor 1
ko: 확대 수준 1

en: Specific zoom factor 2
ko: 확대 수준 2

en: Specific zoom factor 3
ko: 확대 수준 3

en: Static mouse pointer scale
ko: 고정된 마우스 포인터 크기

en: Sync Mouse
ko: 마우스 동기화

en: Target Focused Window on Specific level
ko: 확대 수준을 전환할 때, 현재 창을 목표로 설정

en: The minimum allowed zoom factor. A value of 0.5 equals 2x zoom, a value of 0.25 equals 4x zoom.
ko: 허용된 최소 크기 인자. 0.5 값은 2x 줌과 같고, 0.25 값은 4x 줌과 같습니다.

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
ko: 마우스를 구속하려할 때, 더할 여유분

en: Toggle zoom area lock
ko: 확대 영역 고정

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
ko: 확대 영역을 고정시켜서, 확대 영역이 이동되지 않도록 합니다.

en: When not using a dynamic mouse pointer scale, this is the scale factor for the mouse pointer.
ko: 가변적인 마우스 포인터 크기를 사용하지 않을 때, 이 값은 마우스 포인터의 크기 값이 됩니다.

en: When scaling the mouse pointer, this option makes the scale adjust according to the current level of zoom.
ko: 마우스 포인터의 크기를 변경할 때, 이 옵션은 현재의 확대 수준에 따라 포인터의 크기를 정합니다.

en: Zoom Area Movement
ko: 확대 영역 이동

en: Zoom Box
ko: 박스 확대

en: Zoom In/Out
ko: 확대/축소

en: Zoom Specific Level 1
ko: 확대 수준 1

en: Zoom Specific Level 2
ko: 확대 수준 2

en: Zoom Specific Level 3
ko: 확대 수준 3

en: Zoom in on a boxed area
ko: 박스로 선택된 영역을 확대

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
ko: 이 값에 따라 확대/축소가 이루어집니다. 이 값이 높으면 더 빠르게 확대됩니다.

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
ko: 단축키 1에 적용할 확대 수준

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
ko: 단축키 2에 적용할 확대 수준

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
ko: 단축키 3에 적용할 확대 수준

en: Zoom to the specific zoom level 1
ko: 확대 수준 1로 확대

en: Zoom to the specific zoom level 2
ko: 확대 수준 2로 확대

en: Zoom to the specific zoom level 3
ko: 확대 수준 3으로 확대

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
ko: 현재 창이 화면에 꽉 차도록 확대/축소합니다.

en: Easily access your desktop
ko: 바탕 화면에 쉽게 접근할 수 있음

en: Fade time (in ms)
ko: 페이드 시간 (ms 단위)

en: Fade to Desktop
ko: 바탕 화면으로 페이드

en: Windows that should be faded to desktop
ko: 바탕 화면으로 페이드될 창

en: Alter window opacity based on color.
ko: 색에 기반하여 창의 투명도를 변경

en: Color Opacity
ko: 색 투명도

en: Toggle Window Fake ARGB
ko: 가짜 창 ARGB 기능 토글

en: Toggle window fake ARGB.
ko: 가짜 창 ARGB 기능 토글

en: Add Particle
ko: 입자 더하기

en: Adds a fire particle at position (x,y), where x and y are floats.
ko: x 와 y 가 있는 위치 좌표 (x,y)에  불꽃을 더합니다.

en: Background brightness
ko: 배경 밝기

en: Background brightness during paint
ko: 페인트 중의 배경 밝기

en: Clear (button)
ko: 지우기 (버튼)

en: Clear (key)
ko: 지우기 (키)

en: Initiate (button)
ko: 시작 (버튼)

en: Initiate (key)
ko: 시작 (키)

en: Initiate fire drawing
ko: 파이어 페인트 시작

en: Maximum number of active particles
ko: 활성화된 불꽃의 최대 숫자

en: Number of particles
ko: 불꽃의 수

en: Paint fire on the screen
ko: 화면에 불꽃으로 그림을 그림

en: Paint fire or other particles on the screen
ko: 화면에 불꽃이나 다른 입자로 그림을 그림

en: Cube Gears
ko: 큐브 기어

en: Render gears inside of the transparent cube
ko: 투명 큐브 안에 기어를 그려넣습니다.

en: Move window to the bottom edge
ko: 창을 하단으로 이동

en: Move window to the bottom left corner
ko: 창을 좌측 하단으로 이동

en: Move window to the bottom right corner
ko: 창을 우측 하단으로 이동

en: Move window to the center
ko: 창을 중앙으로 이동

en: Move window to the left edge
ko: 창을 좌측으로 이동

en: Move window to the right edge
ko: 창을 우측으로 이동

en: Move window to the top edge
ko: 창을 상단으로 이동

en: Move window to the top left corner
ko: 창을 좌측 상단으로 이동

en: Move window to the top right corner
ko: 창을 우측 상단으로 이동

en: Put Bottom
ko: 하단으로 던지기

en: Put Bottom Left
ko: 좌측 하단으로 던지기

en: Put Bottom Right
ko: 우측 하단으로 던지기

en: Put Center
ko: 중앙으로 던지기

en: Put Left
ko: 좌측으로 던지기

en: Put Right
ko: 우측으로 던지기

en: Put Top
ko: 상단으로 던지기

en: Put Top Left
ko: 좌측 상단으로 던지기

en: Put Top Right
ko: 우측 상단으로 던지기

en: Warp and resize windows to fit an imaginary grid.
ko: 가상의 격자에 맞도록 창을 구부리거나 크기를 조절합니다.

en: Animation Options
ko: 애니메이션 옵션

en: Autotab windows on creation
ko: 창 생성시 자동으로 그룹 생성

en: Autotab windows with themselves on window creation
ko: 창 생성시 해당 창에 대한 그룹 자동 생성

en: Border Radius
ko: 가장자리 반경

en: Border color of the tab bar
ko: 탭 막대의 가장자리 색

en: Brightness of selected windows
ko: 선택된 창의 밝기

en: Change Tab Left
ko: 왼쪽 탭으로 전환

en: Change Tab Right
ko: 오른쪽 탭으로 전환

en: Change tab animation duration
ko: 탭 애니메이션 시간 변경

en: Close Group
ko: 그룹 닫기

en: Create mipmaps for thumbnails
ko: 미리 보기에 대한 Mipmap 생성

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
ko: 탭 막대의 미리 보기에 대한 Mipmap을 생성

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
ko: 탭 막대와 스프링 모델이 적용되는 드래그 슬롯 사이의 거리(픽셀). 만약 거리가 그 값보다 크다면 모델은 적용되지 않습니다.

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
ko: 탭을 변경할 때 적용되는 애니메이션 지속 시간 (초 단위)

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
ko: 탭 막대 페이딩 애니메이션 지속 시간 (초 단위)

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
ko: 탭 막대 파동 애니메이션 지속 시간 (초 단위)

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
ko: 탭 막대 반사 애니메이션 지속 시간 (초 단위)

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
ko: 텍스트 페이딩 애니메이션 지속 시간 (초 단위)

en: Enable Glow
ko: 발광 효과 활성화

en: Enable grouped window glowing
ko: 창 그룹에 발광 효과

en: Fade time for tab bar animations
ko: 탭 막대 애니메이션의 페이드 시간

en: Fade time for text animations
ko: 텍스트 애니메이션의 페이드 시간

en: Fill color of the selection rectangle
ko: 선택 영역을 색으로 채우기

en: Fill color of the tab bar
ko: 탭 막대를 색으로 채우기

en: Glow Color Change
ko: 발광 효과 색 변경

en: Glow Size
ko: 발광 효과 크기

en: Glow Type
ko: 발광 효과 종류

en: Glow ring
ko: 둥글게

en: Group Window Match
ko: 창 그룹 매치

en: Group Windows
ko: 창 그룹

en: Group and Tab Windows
ko: 창 그룹과 창 탭

en: Group the windows after selection
ko: 창을 선택하면 바로 그룹 생성

en: Hover time for slot dragging
ko: 슬롯 드래깅을 위한 호버 시간

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
ko: 그룹 내의 창을 하나 최대화/최대화 취소하면, 그룹 내의 다른 모든 창도 최대화/최대화 취소합니다.

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
ko: 그룹 내의 창을 하나 최소화/최소화 취소하면, 그룹 내의 다른 모든 창도 최소화/최소화 취소합니다.

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
ko: 그룹 내의 창을 하나 말아올리기/말아올리기 취소하면, 그룹 내의 다른 모든 창도 말아올리기/말아올리기 취소합니다.

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
ko: 그룹 내의 창을 하나 활성화시키면, 그룹 내의 다른 모든 창도 활성화시킵니다.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
ko: 그룹 내의 창을 하나 이동시키면, 그룹 내의 다른 모든 창도 이동시킵니다.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
ko: 그룹 내의 창을 하나 크기 변경하면, 그룹 내의 다른 모든 창도 크기 변경합니다.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
ko: 그룹 내에 창이 하나 밖에 없으면, 그룹을 해제합니다.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
ko: 현재의 발광 색이 마음에 들지 않으면, 이 키를 눌러서 변경할 수 있습니다.

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
ko: 여러 창을 선택하면, 자동으로 그룹을 생성합니다. (기본 선택 모드에서는 사용 불가)

en: Ignore Group
ko: 그룹을 무시

en: Line Color
ko: 선 색깔

en: Line color of the selection rectangle
ko: 선택된 영역의 선 색깔

en: Maximize/unmaximize with group
ko: 그룹으로 창 최대화/되돌리기

en: Minimize with group
ko: 그룹으로 최소화

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
ko: 용수철 모델을 위한 마우스 포인터 이동 속도 한계 (픽셀/초 단위)

en: Move every window in the group
ko: 그룹 내의 모든 창을 이동

en: Opacity of selected windows
ko: 선택된 창의 투명도

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
ko: 탭 막대 애니메이션 사용 예) 페이드

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
ko: 선택의 정밀도 (반드시 선택되어야 하는 창 영역의 비율).

en: Raise every window in the group
ko: 그룹 내의 모든 창을 위로

en: Rectangular glow
ko: 사각형으로

en: Remove Group Window
ko: 창 그룹을 해제

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
ko: 창을 탭 막대 밖으로 드롭하면 그룹에서 제거

en: Resize every window in the group
ko: 그룹 내의 모든 창의 크기를 변경

en: Saturation of selected windows
ko: 선택된 창들의 채도

en: Select Single Window
ko: 단일 윈도우 선택

en: Shade with group
ko: 그룹으로 말아올리기

en: Slot Drag Spring K
ko: 슬롯 드래그시 스프링 정도

en: Slot Dragging
ko: 슬롯 드래그

en: Slot drag friction
ko: 슬롯 드래그 마찰

en: Speed limit for spring model
ko: 스프링 모델에 대한 속도 제한

en: Spring Konstant used for slot dragging
ko: 슬롯 드래그에 사용되는 스프링 일관성

en: Spring friction for slot dragging
ko: 슬롯 드래그에 사용되는 스프링 마찰

en: Tab Bar Show Delay
ko: 탭 막대 표시 지연시간

en: Tab Base Color
ko: 탭 기본 색깔

en: Tab Border Color
ko: 탭 테두리 색깔

en: Tab Group
ko: 탭 그룹

en: Tab Highlight Color
ko: 탭 하이라이트 색깔

en: Tab bar visibility time after tab change
ko: 탭 변경 후 탭 막대의 표시 시간

en: Tabbing
ko: 탭 생성

en: Tabbing Speed
ko: 탭 생성 속도

en: Tabbing Timestep
ko: 탭 생성 시간 간격

en: Tabbing speed
ko: 탭 생성 속도

en: Tabbing timestep
ko: 탭 생성 시간 간격

en: The color of the window title in the tab bar
ko: 탭 막대의 창 제목 색

en: The key for closing all windows in the group.
ko: 그룹의 모든 창 닫기 키

en: The key for grouping windows.
ko: 창 그룹 생성 키

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
ko: 그룹을 무시하기 위한 키. 이 키를 누르면, 그룹 내에 있는 단 하나의 창에만 명령을 내릴 수 있습니다.

en: The key for removing the selected window from its group.
ko: 선택된 창을 그룹에서 제거하는 키

en: The key for selecting the current window.
ko: 현재 창을 선택하는 키

en: The key for starting selecting windows.
ko: 창 선택을 시작하는 키

en: The key for switching to the tab left of the current one.
ko: 이전 창으로 전환 키

en: The key for switching to the tab right of the current one.
ko: 다음 창으로 전환 키

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
ko: 현재 그룹에 대한 탭 모드를 변경하는 키

en: The key for ungrouping the current group.
ko: 그룹 해제 키

en: The radius for the tab bar edges
ko: 탭 막대의 테두리 반경

en: The size of the grouped window glow
ko: 창 그룹의 발광 효과 크기

en: The size of the window thumbs in the task bar
ko: 창 목록의 미리 보기 크기

en: The size of the window title font in the tab bar
ko: 탭 막대의 창 제목 글자 크기

en: The space between the thumbs
ko: 미리 보기 사이의 간격

en: The style of the tab bar
ko: 탭 막대 스타일

en: The type of the glow
ko: 발광 효과 종류

en: The width of the tab bar outline
ko: 탭 막대 외곽선의 두께

en: Thumb Size
ko: 미리 보기 크기

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
ko: 제목 표시줄을 가리킬때 탭 막대가 나오기 전 시간(초)

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
ko: 탭 바꾸기 후 탭 막대가 보여질 시간(초)

en: Time for tab bar pulse animation
ko: 탭 막대의 파동 애니메이션 시간

en: Time for tab bar reflex animation
ko: 탭 막대의 반사 애니메이션 시간

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
ko: 다른 그룹의 창이 드래그되었을 때 그룹이 활성화되는 시간 간격 (초 단위)

en: Ungroup Windows
ko: 창 그룹 해제

en: Ungroup the windows if only one window is left
ko: 하나의 창만 남았을 때는 그룹을 해제함

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
ko: 최상위의 탭 창을 닫았을때 탭을 바꾸는 대신 그룹 해제 하기

en: Untab when closing top tab
ko: 최상위 탭을 닫았을 때 탭 해제

en: Use tab bar animations
ko: 탭 막대 애니메이션을 사용

en: Window Title Font
ko: 창 제목 글꼴

en: Windows that should be allowed to be grouped
ko: 그룹 생성 가능한 창

en: With this plugin you can group and tab windows
ko: 이 플러그인을 이용하여 창 그룹이나 창 탭을 생성할 수 있음

en: Y distance for spring model
ko: 스프링 모델에 대한 Y 거리

en: Compression Quality
ko: 압축 품질

en: JPEG image format plugin
ko: JPEG 이미지 형식 플러그인

en: Quality of compression when saving JPEG images
ko: JPEG 이미지를 저장할 때의 압축 품질

en: Background/Window brightness.
ko: 배경/창의 밝기.

en: Background/Window saturation.
ko: 배경/창의 채도.

en: Fade In/Out Time
ko: 페이드 인/아웃 시간.

en: Fade In/Out Time.
ko: 페이드 인/아웃 시간.

en: Login Window Match
ko: 로그인 창과 일치

en: Login Window match
ko: 로그인 창과 일치

en: Login/Logout
ko: 로그인/로그아웃

en: Login/Logout effect
ko: 로그인/로그아웃 효과

en: Logout Window Match
ko: 로그아웃 창과 일치

en: Logout Window match
ko: 로그아웃 창과 일치

en: Window opacity.
ko: 창 투명도.

en: Border color
ko: 테두리 색

en: Border widtht.
ko: 가장자리 두께

en: Box height.
ko: 박스 높이.

en: Box width.
ko: 박스 너비.

en: Clip mask
ko: 클립 마스크

en: Clip mask.
ko: 클립 마스크.

en: Image overlay
ko: 이미지 오버레이

en: Keep fully on screen
ko: 화면안에 완전히 잡아둠

en: Keep fully on screen.
ko: 화면안에 완전히 잡아둡니다.

en: Magnifier box
ko: 박스 돋보기

en: Magnifier image
ko: 돋보기 이미지

en: Magnifier image.
ko: 돋보기 이미지.

en: Mode.
ko: 모드.

en: Radius of the magnification area.
ko: 돋보기 영역의 반경

en: X offset of the cursor
ko: 커서의 X 오프셋

en: X offset of the cursor.
ko: 커서의 X 오프셋.

en: Y offset of the cursor
ko: 커서의 Y 오프셋

en: Y offset of the cursor.
ko: 커서의 Y 오프셋.

en: Zoom factor for keyboard initiated magnifier.
ko: 키보드로 작동하는 돋보기의 크기 인자.

en: Down-only maximumize
ko: 아래로만 최대화

en: Down-only minimumize
ko: 아래로만 최소화

en: Grow lower left corner of a window as much as possible.
ko: 창의 왼쪽 하단을 최대한 키웁니다.

en: Grow lower right corner of a window as much as possible.
ko: 창의 오른쪽 하단을 최대한 키웁니다.

en: Grow the window downwards as much as possible.
ko: 창 아래쪽을 최대한 키웁니다.

en: Grow the window horizontally as much as possible.
ko: 창을 수평으로 최대한 키웁니다.

en: Grow the window leftwards as much as possible.
ko: 창의 왼쪽을 최대한 키웁니다.

en: Grow the window rightwards as much as possible.
ko: 창의 오른쪽을 최대한 키웁니다.

en: Grow the window upwards as much as possible.
ko: 창의 위쪽을 최대한 키웁니다.

en: Grow the window vertically as much as possible.
ko: 창을 수직으로 최대한 키웁니다.

en: Grow upper left corner of a window as much as possible.
ko: 창의 왼쪽 상단을 최대한 키웁니다.

en: Grow upper right corner of a window as much as possible.
ko: 창의 오른쪽 상단을 최대한 키웁니다.

en: Horizontal-only maximumize
ko: 수평으로만 최대화

en: Horizontal-only minimumize
ko: 수직으로만 최소화

en: Ignore already overlapping windows in the calculations
ko: 이미 겹쳐진 창은 계산에서 무시

en: Ignore sticky windows in the calculations
ko: 끈적이 창은 계산에서 무시

en: Left-only maximumize
ko: 왼쪽으로만 최대화

en: Left-only minimumize
ko: 왼쪽으로만 최소화

en: Lower left maximumize
ko: 왼쪽 하단 최대화

en: Lower left minimumize
ko: 왼쪽 하단 최소화

en: Lower right maximumize
ko: 오른쪽 하단 최대화

en: Lower right minimumize
ko: 오른쪽 하단 최소화

en: Maximumize
ko: 최대화

en: Maximumize Bindings
ko: 최대화 단축키

en: Maximumize to down.
ko: 아래로 최대화.

en: Maximumize to left.
ko: 왼쪽으로 최대화.

en: Maximumize to right.
ko: 오른쪽으로 최대화.

en: Maximumize to up.
ko: 위쪽으로 최대화.

en: Maximumizes windows (resize them to fit the available screenspace).
ko: 창 최대화 (빈 화면 공간에 맞도록 창 크기 조절)

en: Minimumize
ko: 최소화

en: Minimumize Bindings
ko: 최소화 단축키

en: Permit windows to shrink during maximumize
ko: 최대화 되어 있을 동안 창이 줄어드는 것을 막기

en: Right-only maximumize
ko: 오른쪽으로만 최대화

en: Right-only minimumize
ko: 오른쪽으로만 최소화

en: Shrink lower left corner of a the window.
ko: 창의 왼쪽 하단을 줄입니다.

en: Shrink lower right corner of a the window.
ko: 창의 오른쪽 하단을 줄입니다.

en: Shrink the window downwards.
ko: 창의 아래쪽을 줄입니다.

en: Shrink the window horizontally.
ko: 창을 수평으로 줄입니다.

en: Shrink the window leftwards.
ko: 창을 왼쪽으로 줄입니다.

en: Shrink the window rightwards.
ko: 창을 오른쪽으로 줄입니다.

en: Shrink the window upwards.
ko: 창을 위쪽으로 줄입니다.

en: Shrink the window vertically.
ko: 창을 수직으로 줄입니다.

en: Shrink upper left corner of a the window.
ko: 창의 왼쪽 상단을 줄입니다.

en: Shrink upper right corner of a the window.
ko: 창의 오른쪽 상단을 줄입니다.

en: This allows a window to change it's shape to fit in an area even when the new shape might be smaller than it's current size with regards to area
ko: 영역에 맞추기 위해 창이 그 모양을 현재 크기보다 더 작게 변형하는 것을 허용합니다.

en: Top left maximumize
ko: 왼쪽 최상단 최대화

en: Top left minimumize
ko: 왼쪽 최상단 최소화

en: Top right maximumize
ko: 오른쪽 최상단 최대화

en: Top right minimumize
ko: 오른쪽 최상단 최소화

en: Treat sticky windows as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
ko: 최대화를 위한 공간계산에서 끈적이는 창은 존재하지 않는 것 처럼 다룹니다.

en: Treat windows that are already overlapping with the current window as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
ko: 최대화를 위한 공간 계산에서 현재 창에 겹쳐진 창은 존재하지 않는 것 처럼 다룹니다.

en: Trigger a resize of the window currently focused so it fits as much of the available screenspae as possible.
ko: 현재 초점이 있는 창의 크기를 사용 가능한 공간에 최대화하기 위한 단축키.

en: Trigger a resize of the window currently focused so it resizes to 1/4 size.
ko: 현재 초점이 있는 창의 크기를 1/4의 크기로 줄이기 위한 단축키.

en: Up-only maximumize
ko: 위로만 최대화

en: Up-only minimumize
ko: 위로만 최소화

en: Vertical-only maximumize
ko: 수직으로만 최대화

en: Vertical-only minimumize
ko: 수직으로만 최소화

en: When maximumizing, allow the window to grow downwards.
ko: 최대화했을 때, 창이 아래쪽으로 커지는 것을 허용합니다.

en: When maximumizing, allow the window to grow to the left.
ko: 최대화했을 때, 창이 왼쪽으로 커지는 것을 허용합니다.

en: When maximumizing, allow the window to grow to the right.
ko: 최대화했을 때, 창이 오른쪽으로 커지는 것을 허용합니다.

en: When maximumizing, allow the window to grow upwards.
ko: 최대화했을 때, 창이 위쪽으로 커지는것을 허용합니다.

en: Accumulation buffer
ko: 집적 버퍼

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
ko: 화면이 변하면 모션 블러 효과를 적용함

en: Motion Blur Strength
ko: 모션 블러 강도

en: Motion Blur mode
ko: 모션 블러 모드

en: Motion Blur on Transformed Screen
ko: 화면이 변하면 모션 블러 효과 사용

en: Motion Blur render mode.
ko: 모션 블러 표현 모드

en: Motion Blur strength.
ko: 모션 블러 강도

en: Motion blur
ko: 모션 블러

en: Motion blur effect
ko: 모션 블러 효과

en: Texture Copy
ko: 텍스쳐 복사

en: Toggle Motion Blur
ko: 모션 블러 토글

en: Toggle motion Blur effect.
ko: 모션 블러 효과 토글

en: Visibility/Performance
ko: 가시도/성능

en: Action that is to be invoked.
ko: 실행될 동작

en: Assign mousegestures to any existing action
ko: 모든 동작에 마우스 제스쳐를 할당함

en: Detect Diagonal Movements
ko: 사선 이동 감지

en: Gesture
ko: 제스쳐

en: Gesture assignment
ko: 제스쳐 할당

en: If this option is selected, diagonal movements are detected, which may lead to a decreased detection accuracy.
ko: 이 옵션이 선택되면 사선 이동을 감지합니다. 이 옵션은 감지의 정확도를 감소시킬 수도 있습니다.

en: Mouse gesture to assign an action to.
ko: 동작에 할당할 마우스 제스쳐.

en: Mousegestures
ko: 마우스 제스쳐

en: Plugin the action belongs to.
ko: 동작이 속한 플러그인.

en: Start gesture
ko: 제스쳐 시작

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
ko: 얼마나 자주 마우스 위치를 바꿀 것인지 밀리세컨드 단위로 입력하세요. 자연스러운 동작을 원하신다면 이 값을 줄이시기 바랍니다.

en: Mouse Poll Interval
ko: 마우스 폴 간격

en: Mouse position polling
ko: 마우스 위치 잡기

en: Updates the mouse pointer position from the xserver
ko: 마우스 포인터 위치를 X서버로부터 업데이트

en: Begin Gesture
ko: 제스쳐 시작

en: Begin Mouse Gesture
ko: 마우스 제스쳐 시작

en: Mouse switch
ko: 마우스 변경

en: Switch viewport in response to mouse gesture
ko: 마우스 제스쳐를 이용한 작업 공간 변경

en: Also negate window decorations, not only the window contents.
ko: 창 내용과 더불어 창 장식도 끕니다.

en: Exclude Windows
ko: 제외할 창

en: Neg Windows
ko: 음화할 창

en: Negate Decorations
ko: 창 장식 무효

en: Toggle Screen Negative
ko: 화면 음화

en: Toggle Window Negative
ko: 창 음화

en: Toggle active window negative
ko: 현재 선택된창을 음화함

en: Toggle screen negative
ko: 화면 음화

en: Used to set a window or screen negative
ko: 창이나 화면을 음화하기 위해 사용됨

en: Windows to be negative by default
ko: 기본적으로 음화될 창

en: Windows to exclude from negating
ko: 음화하지 않을 창

en: Display errors and other messages using libnotify.
ko: libnotify를 이용하여 에러와 다른 메세지들을 출력함.

en: Error Notifications
ko: 에러 알림

en: Fatal
ko: 치명적

en: Hide Timeout
ko: 사라지는 시간

en: Maximum Log Level
ko: 최대 로그 레벨

en: The maximum log level to display
ko: 출력할 최대 로그 레벨

en: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
ko: 알림이 사라지기 전까지의 시간, -1은 시스템 기본값, 0은 정해져 있지 않음

en: Active Opacity
ko: 능동 투명도

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
ko: 하나 혹은 여러 개의 창에 대한 투명도를 조절할 때의 시간 간격을 없앰

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
ko: 새로운 활성 창이 현재 창일 경우 시간 간격을 없앰

en: Delay until Opacification
ko: 투명화를 위한 시간 간격

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
ko: 호버링하고 있는 창이 현재 창인 경우 지체하지 않습니다. 현재 창을 즉시 볼 수 있게 합니다. '클릭하면 초점을 이동' 기능을 사용하고 계시다면 이 설정을 해제하시는 편이 나을 것입니다.

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
ko: 마우스를 창 위에 가져갔을 때, 창이 쉽게 보이도록 합니다.

en: Only increase opacity if a window is blocking
ko: 다른 창이 가리고 있을 때만 투명도를 변경함

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
ko: 다른 창이 가리고 있어서 보이지 않을 때만 창 투명도를 변경합니다.

en: Opacify
ko: 투명화

en: Opacity Levels
ko: 투명화 단계

en: Passive Opacity
ko: 수동 투명도

en: Reset opacity to original values when toggling
ko: 투명도를 기본값으로 되돌림

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
ko: 정해진 키 조합을 이용하여 투명화 기능을 작동시킬 때, 투명화 기능에 의해 투명도가 변경된 모든 창에 대한 투명도를 초기화합니다.

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
ko: 투명화 기능이 창 투명도를 변경할 때의 시간 간격 (밀리세컨드 단위)

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
ko: 다른 창을 가리고 있는 창이 가질 수 있는 최대 투명도. 다른 창을 가리고 있는 창은 이 투명도 값과 미리 정해진 투명도 값 중에서 작은 값을 갖게 됩니다.

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
ko: 가려진 창이 가질 수 있는 최소 투명도. 가려진 창은 이 투명도 값과 미리 정해진 투명도 값 중에서 큰 값을 갖게 됩니다.

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
ko: 하나 이상의 창을 보이지 않게 한 경우, 투명화 기능이 새 창들을 바로 투명하게 만들 수 있도록 합니다. 가려진 창들을 탐색할 때 빠르게 동작합니다.

en: Toggle Opacify
ko: 투명화하기

en: Toggle Opacify on by default
ko: 투명화 기능을 기본적으로 사용함

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
ko: 투명화 기능을 바로 사용하거나 해제합니다. 이런 식으로 해제하면 이미 투명화된 창들은 초기화되지 않을 것입니다.

en: Windows that should be opacified.
ko: 투명화될 창

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
ko: 선택되면, 투명화 기능을 불러올 때, 즉, 일반적으로 컴피즈를 시작할 때 투명화 기능이 활성화 됩니다.

en: Animation timestep
ko: 애니메이션 시간 간격

en: Avoid Offscreen
ko: 화면 밖으로 나가지 않음

en: Avoids putting window borders offscreen
ko: 창 가장자리를 화면 밖에 두지 않음

en: Move window arbitrarily by passing x, y and type.
ko: x축, y축, 타입에 상관없이 창을 독립적으로 움직임.

en: Move window to a certain viewport
ko: 특정 작업 공간으로 창을 이동

en: Move window to the last position
ko: 창을 마지막 위치로 이동

en: Move window to the next output device
ko: 창을 다음 모니터로 이동

en: Move window to the pointer position
ko: 창을 포인터 위치로 이동

en: Move window to the viewport on the bottom
ko: 창을 하단 작업 공간으로 이동

en: Move window to the viewport on the left
ko: 창을 좌측 작업 공간으로 이동

en: Move window to the viewport on the right
ko: 창을 우측 작업 공간으로 이동

en: Move window to the viewport on the top
ko: 창을 상단 작업 공간으로 이동

en: Move window to viewport 1
ko: 창을 작업 공간 1로 이동

en: Move window to viewport 10
ko: 창을 작업 공간 10으로 이동

en: Move window to viewport 11
ko: 창을 작업 공간 11로 이동

en: Move window to viewport 12
ko: 창을 작업 공간 12로 이동

en: Move window to viewport 2
ko: 창을 작업 공간 2로 이동

en: Move window to viewport 3
ko: 창을 작업 공간 3으로 이동

en: Move window to viewport 4
ko: 창을 작업 공간 4로 이동

en: Move window to viewport 5
ko: 창을 작업 공간 5로 이동

en: Move window to viewport 6
ko: 창을 작업 공간 6으로 이동

en: Move window to viewport 7
ko: 창을 작업 공간 7로 이동

en: Move window to viewport 8
ko: 창을 작업 공간 8로 이동

en: Move window to viewport 9
ko: 창을 작업 공간 9로 이동

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
ko: 창이 초기화될 위치에 대한 하단으로부터의 픽셀 숫자

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
ko: 창이 초기화될 위치에 대한 좌측으로부터의 픽셀 숫자

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
ko: 창이 초기화될 위치에 대한 우측으로부터의 픽셀 숫자

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
ko: 창이 초기화될 위치에 대한 상단으로부터의 픽셀 숫자

en: Pad Bottom
ko: 하단 여백

en: Pad Left
ko: 좌측 여백

en: Pad Right
ko: 우측 여백

en: Pad Top
ko: 상단 여백

en: Put
ko: 창 던지기

en: Put On Viewport
ko: 작업 공간으로 던지기

en: Put On Viewport 1
ko: 작업 공간 1로 던지기

en: Put On Viewport 10
ko: 작업 공간 10으로 던지기

en: Put On Viewport 11
ko: 작업 공간 11로 던지기

en: Put On Viewport 12
ko: 작업 공간 12로 던지기

en: Put On Viewport 2
ko: 작업 공간 2로 던지기

en: Put On Viewport 3
ko: 작업 공간 3으로 던지기

en: Put On Viewport 4
ko: 작업 공간 4로 던지기

en: Put On Viewport 5
ko: 작업 공간 5로 던지기

en: Put On Viewport 6
ko: 작업 공간 6으로 던지기

en: Put On Viewport 7
ko: 작업 공간 7로 던지기

en: Put On Viewport 8
ko: 작업 공간 8로 던지기

en: Put On Viewport 9
ko: 작업 공간 9로 던지기

en: Put Pointer
ko: 포인터로 던지기

en: Put To Next Output
ko: 다음 모니터로 던지기

en: Put pointer uses the center of the window
ko: 포인터 위치를 창 중앙으로 놓고 던지기

en: Put to adjacent viewport
ko: 인접 작업 공간으로 던지기

en: Put to arbitrary viewport
ko: 특정 작업 공간으로 던지기

en: Put window
ko: 창 던지기

en: Put within viewport
ko: 작업 공간 안에서 던지기

en: Restore Position
ko: 위치 복구

en: Unfocus Window
ko: 창에 초점을 주지 않음

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
ko: 작업 공간 밖으로 던진 창에 초점을 주지 않음

en: Viewport Bottom
ko: 작업 공간 하단

en: Viewport Left
ko: 작업 공간 좌측

en: Viewport Right
ko: 작업 공간 우측

en: Viewport Top
ko: 작업 공간 상단

en: Window Center
ko: 창 중앙

en: Alpha Dependence Threshold
ko: 알파 의존 경계

en: Alpha dependence threshold.
ko: 알파 의존 경계

en: Draw Reflection for decorations.
ko: 창 장식에 대해 반사 효과를 적용

en: Draw Reflection for windows.
ko: 창에 대해 반사 효과를 적용

en: Draws reflections
ko: 반사 효과를 적용

en: Move the reflection on window move.
ko: 창을 이동하면 반사 효과도 이동함

en: Moving reflection
ko: 이동하는 반사 효과

en: Reflection Image
ko: 반사 이미지

en: Reflection Image file
ko: 반사 이미지 파일

en: Reflection Window Match
ko: 반사 효과를 적용할 창

en: Reflection for Decorations
ko: 창 장식에 대한 반사 효과

en: Reflection for Windows
ko: 창 반사

en: Window match
ko: 일치하는 창

en: Color 1 of the gradient background.
ko: 그래디엔트 배경을 위한 첫 번째 색

en: Color 2 of the gradient background.
ko: 그래디엔트 배경을 위한 두 번째 색

en: Color 3 of the gradient background.
ko: 그래디엔트 배경을 위한 세 번째 색

en: Color of text on resize popup.
ko: 크기 변경 팝업의 글자 색

en: Display info on resize similar to metacity
ko: Metacity처럼 크기 변경할 때 정보를 보여줍니다.

en: Fade time (in ms) for popup window
ko: 팝업 창의 페이드 시간 (밀리세컨드 단위)

en: Gradient Color 1
ko: 그래디언트 색 1

en: Gradient Color 2
ko: 그래디언트 색 2

en: Gradient Color 3
ko: 그래디언트 색 3

en: Resize Info
ko: 크기 변경 정보

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
ko: 1 보다 큰 크기 변경이 이루어진 창들 뿐만 아니라, 모든 창에 대해서 크기 변경 정보를 보여줌.

en: Show resize info for all windows.
ko: 모든 창에 대해서 크기 변경 정보를 보여줌.

en: Text color.
ko: 글자 색.

en: Above ring
ko: 원 위에

en: Allow Mouse Selection
ko: 마우스 선택 가능

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
ko: 전환 기능이 활성화되었을 때, 마우스 클릭만으로도 창 선택을 가능하게 함.

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
ko: 선택되지 않은 원 안의 창들에 대한 투명도 (퍼센트 단위)

en: Below ring
ko: 원 아래

en: Centered on screen
ko: 화면 중앙

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
ko: 원 안의 창들에 대한 최소 밝기 인자를 변경함. 멀리 있는 창일수록 더 어둡습니다.

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
ko: 원 안의 창들에 대한 최소 크기 인자를 변경함. 멀리 있는 창일수록 더 작습니다.

en: Darken background when showing the ring
ko: 원을 표시할 때 배경을 어둡게 함

en: Inactive Window Opacity
ko: 비활성화된 창의 투명도

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
ko: 원 안의 미리 보기에 대한 가로 크기 최대값

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
ko: 원 안의 미리 보기에 대한 세로 크기 최대값

en: Minimum Brightness Factor
ko: 최소 밝기 인자

en: Minimum Scale Factor
ko: 최소 크기 인자

en: Next Window
ko: 다음 창

en: Next Window (All Workspaces)
ko: 다음 창 (모든 작업 공간)

en: Next Window (Group)
ko: 다음 창 (그룹)

en: Overlay an icon on windows in the ring
ko: 원 안의 창 위에 아이콘을 겹침

en: Previous Window
ko: 이전 창

en: Previous Window (All Workspaces)
ko: 이전 창 (모든 작업 공간)

en: Previous Window (Group)
ko: 이전 창 (그룹)

en: Ring Height
ko: 원 높이

en: Ring Switcher
ko: 원형 전환

en: Ring Width
ko: 원 넓이

en: Ring Windows
ko: 원에 포함될 창들

en: Ring appearance
ko: 원 모양

en: Ring height (in percent of the screen height)
ko: 원 높이 (화면 높이에 대한 퍼센트 단위)

en: Ring speed
ko: 원 속도

en: Ring timestep
ko: 원 시간 간격

en: Ring width (in percent of the screen width)
ko: 원 넓이 (화면 넓이에 대한 퍼센트 단위)

en: Rotate Ring Clockwise on Next
ko: 시계 방향으로 원을 회전함

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
ko: 시계 반대 방향이 아니라 시계 방향으로 원을 회전함

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
ko: 창 제목을 굵은 글씨로 표시할지를 선택함

en: Selects where to place the window title.
ko: 창 제목을 어디에 둘지 선택함

en: Show Minimized
ko: 최소화된 창도 보여줌

en: Show Window Title
ko: 창 제목을 표시

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
ko: 전환 화면이 보이지 않는다면 전환 화면을 보여주고, 현재 프로그램의 다음 창을 선택합니다.

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
ko: 전환 화면이 보이지 않는다면 전환 화면을 보여주고, 모든 창들 중 다음 창을 선택합니다.

en: Show switcher if not visible and select next window.
ko: 전환 화면이 보이지 않는다면 전환 화면을 보여주고, 다음 창을 선택합니다.

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
ko: 전환 화면이 보이지 않는다면 전환 화면을 보여주고, 이 프로그램의 이전 창을 선택합니다.

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
ko: 전환 화면이 보이지 않는다면 전환 화면을 보여주고, 모든 창들 중 이전 창을 선택합니다.

en: Show switcher if not visible and select previous window.
ko: 전환 화면이 보이지 않는다면 전환 화면을 보여주고, 이전 창을 선택합니다.

en: Show window title of currently selected window.
ko: 현재 선택되어진 창의 창 제목을 표시함

en: Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode.
ko: 최소화되거나 말아올려지거나 바탕 화면 보기 모드에 있는 창들을 보여줌

en: Text Placement
ko: 글자 배치

en: Thumbnail Height
ko: 미리 보기 높이

en: Thumbnail Width
ko: 미리 보기 넓이

en: Window title display
ko: 창 제목 표시

en: Windows that should be shown in ring
ko: 원 안에 포함될 창들

en: Background color of the window title
ko: 창 제목의 배경 색

en: Close window while in scale mode
ko: 스케일 상태에서 창 닫기

en: Close windows while in scale mode
ko: 스케일 상태에서 창을 닫음

en: Color used for highlighting the hovered window
ko: 선택할려는 창을 강조하기 위해 사용할 색

en: Constrain Pull To Screen
ko: 화면으로 끌어오기 제한

en: Draw Window Highlight
ko: 창을 강조함

en: Exit Scale On Pull
ko: 끌어온 후 스케일 모드 나감

en: Exit scale mode after a window has been pulled.
ko: 창을 끌어온 다음 스케일 모드를 빠져나갑니다.

en: Font color of the window title
ko: 창 제목에 대한 글자 색

en: Font size for window title display
ko: 창 제목 표시를 위한 글자 색

en: Highlighted window only
ko: 강조된 창만

en: Highlights the hovered window with the given color
ko: 선택할려는 창을 주어진 색으로 강조함

en: Make sure windows are fully visible after pulling them to another viewport
ko: 다른 작업공간으로 창을 끌어온 후 확실히 보이도록 함

en: Organic - EXPERIMENTAL
ko: 유기적으로 - 불안정함

en: Pull Window
ko: 창 끌어오기

en: Pull window to current viewport while in scale mode
ko: 스케일 상태에서 현재 작업공간으로 창을 끌어옴

en: Scale Addons
ko: 스케일 부가 기능

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
ko: 스케일 상태에서 창을 배치하는 방식

en: Size of the border around the window title
ko: 창 제목 주위의 가장자리 크기

en: Some useful additions to the scale plugin
ko: 스케일 플러그인에 대한 유용한 부가 기능들

en: Title Border Size
ko: 제목 가장자리 크기

en: Use bold font for window title display
ko: 창 제목 표시를 위해 굵은 글씨를 사용함

en: Window Highlight
ko: 창 강조

en: Window Layout Mode
ko: 창 배치 방식

en: Window Pull
ko: 창 끌어오기

en: Window Title Display
ko: 창 제목 표시

en: Window title display in scale mode
ko: 스케일 상태에서 창 제목을 보여줌

en: Zoom Window
ko: 창 확대

en: Zoom window while in scale mode
ko: 스케일 상태에서 창을 확대

en: Filter Case Insensitive
ko: 대/소문자 구별없이 필터링함

en: Filter Type Timeout
ko: 필터링 텍스트 입력 시간 제한

en: Scale Window Title Filter
ko: 스케일 창 제목 필터

en: Show Filter Text
ko: 필터링 텍스트 표시

en: Show filter text.
ko: 필터링 텍스트를 표시함.

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
ko: 필터링 텍스트 입력이 자동적으로 끝나는 시간 (밀리세컨드 단위)

en: Use case insensitive string matching when filtering.
ko: 대/소문자 구별 없이 필터링함.

en: Window title filter facility for the scale plugin
ko: 스케일 플러그인을 위한 창 제목 필터링 기능

en: Also try to save and restore legacy apps that don't support the X session management protocol. This setting only should be used in KDE, as only KDE's session manager also saves those applications.
ko: X세션 관리 프로토콜을 지원하지 않는 오래된 어플리케이션도 저장하고 복구하도록 시도합니다. KDE의 세션 관리자만이 그런 어플리케이션을 저장하기 때문에 이 설정은 오직 KDE에서만 사용됩니다.

en: Matching windows will not be handled by the session plugin
ko: 일치된 창은 세션 플러그인이 다루지 않습니다.

en: Save Legacy Apps
ko: 오래된 어플리케이션 저장

en: Session Management
ko: 세션 관리

en: Talk to session manager and save/load window state
ko: 창의 상태를 저장/로드 하도록 세션 관리자 호출

en: Windows to ignore
ko: 무시할 창

en: Duration of the animation in milliseconds.
ko: 애니메이션 지속 시간 (밀리세컨드 단위)

en: Increase the scale factor making the window bigger.
ko: 창이 커지도록 크기 인수를 증가시킴

en: Make the window bigger
ko: 창을 확대함

en: Make the window smaller
ko: 창을 축소함

en: Reduces the scale factor making the window smaller.
ko: 창이 작아지도록 크기 인수를 감소시킴

en: Reset the window to original size
ko: 원래 크기로 창 초기화

en: Resets the currently focused window to original size
ko: 현재 초점을 가진 창을 원래 크기로 초기화

en: Scale a window down to a portion of it's size.
ko: 창의 크기를 기준으로 창을 축소합니다.

en: Scale a window down to a ration of the screen size. Respectively half, a third or a sixth of the screen.
ko: 화면 크기를 기준으로 창을 축소합니다. 예를 들어, 화면 크기의 절반이나 1/3, 1/6로 축소합니다.

en: Scale interval
ko: 크기 간격

en: The number to divide the scale factor by or multiply it with when (respectively) increasing and decreasing the scale level manually. Higher number means finer changes.
ko: 크기 인수를 증가하거나 감소하여 크기 레벨을 수동적으로 조절함. 숫자가 클수록 쾌적하게 변함

en: Trigger scale down
ko: 축소 시작

en: Trigger scale down to screen
ko: 화면을 기준으로 축소 시작

en: Visually scales a window down to allow easy monitoring without true/traditional resizing.
ko: 실제로/전통적인 크기 조절 없이 쉽게 모니터링 할 수 있도록 비쥬얼적으로 창을 나열합니다.

en: Background intensity
ko: 배경 강도

en: Background intensity.
ko: 배경 강도.

en: Click duration
ko: 클릭 시간

en: Cover movement offset.
ko: 커버 동작 오프셋.

en: Cover offset
ko: 커버 오프셋

en: Fade in/out speed
ko: 페이드 인/아웃 속도

en: Fade speed
ko: 페이드 속도

en: Flip angle
ko: 넘기기 각도

en: Generate mipmaps
ko: Mipmap 생성

en: Hide all non Desktop windows during switching
ko: 전환할 때 데스크탑 창이 아닌 모든 창을 숨김

en: Hide non Desktop windows
ko: 데스크탑 창이 아닌 창을 숨김

en: Initiate (All Workspaces)
ko: 시작 (모든 작업 공간)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
ko: 시작 (모든 작업 공간).

en: Initiate switcher.
ko: 전환 시작.

en: Max window size
ko: 최대 창 크기

en: Maximum click duration in miliseconds.
ko: 최대 클릭 시간 (밀리세컨드 단위).

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
ko: 최대 창 크기 (화면 넓이에 대한 퍼센트 단위)

en: Mouse movement speed
ko: 마우스 이동 속도

en: Mouse speed
ko: 마우스 속도

en: On activated output
ko: 활성화된 화면에

en: One big switcher
ko: 하나의 커다란 전환 화면

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
ko: 이동 전환을 사용할 때 창 위에 아이콘을 겹침

en: Rotation angle of the flip animation
ko: 넘기기 애니메이션에서의 회전 각도

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
ko: 다중 모니터를 사용할 때, 전환 화면을 표시할 방법을 선택하세요.

en: Shift Switcher
ko: 이동 전환

en: Shift Switcher Plugin
ko: 이동 전환 플러그인

en: Shift Windows
ko: 이동 전환을 적용할 창들

en: Shift animation speed
ko: 이동 애니메이션 속도

en: Shift speed
ko: 이동 속도

en: Shift timestep
ko: 이도 시간 간격

en: Switcher mode
ko: 전환 방식

en: Switcher mode.
ko: 전환 방식.

en: Terminate
ko: 종료

en: Terminate switcher.
ko: 전환 종료.

en: Windows that should be shown in the shift switcher
ko: 이동 전환을 적용할 창들

en: Access your desktop easily
ko: 바탕 화면으로 쉽게 접근함

en: Direction of window movement
ko: 창 이동 방향

en: Movement Direction
ko: 이동 방향

en: To Corners
ko: 가장자리로

en: Up/Down
ko: 위/아래

en: Window Opacity
ko: 창 투명도

en: Window Part Size
ko: 창 부분 크기

en: Window movement speed
ko: 창 이동 속도

en: Window movement timestep
ko: 창 이동 시간 간격

en: Window opacity when showdesktop'd
ko: 바탕 화면 보기를 할 때의 창 투명도

en: Window part size when showdesktop'd
ko: 바탕 화면 보기를 할 때의 창 부분 크기

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
ko: 바탕화면 보기 상태에서 시야에서 사라질 창의 종류

en: Additive blending
ko: 추가 조합

en: Additive blending of particles
ko: 입자의 추가 조합

en: Darken backgound
ko: 배경을 어둡게 함

en: Darken background under particles
ko: 입자 아래의 배경을 어둡게 함

en: Emiters
ko: 방사되는 불꽃 수

en: Have random colors for the particles
ko: 입자의 색을 랜덤으로 함

en: Increases the visibility of the mouse pointer
ko: 마우스 포인터의 가시성 증가

en: Number Of Particles
ko: 입자의 수

en: Number of particle emiters.
ko: 방사되는 입자의 수

en: Number of particles.
ko: 입자의 수.

en: Particle Color
ko: 입자의 색

en: Particle Life
ko: 입자의 수명

en: Particle Options
ko: 입자 옵션

en: Particle Size
ko: 입자 크기

en: Particle Slowdown
ko: 입자 감속

en: Particle color.
ko: 입자 색.

en: Particle life.
ko: 입자 수명.

en: Particle size.
ko: 입자 크기.

en: Particle slowdown.
ko: 입자 감속.

en: Randomly Colored Particles
ko: 무작위 입자 색

en: Ring radius
ko: 링 반경

en: Rotation speed
ko: 회전 속도

en: Rotation speed.
ko: 회전 속도.

en: Show mouse
ko: 마우스 보기

en: Toggle the mouse pointer trail.
ko: 마우스 포인터 추적을 켭니다.

en: Intensity.
ko: 세기.

en: Show repaint
ko: 다시 칠하기 보이기

en: Show repainted regions in different colors
ko: 다른 색으로 다시 칠한 곳을 보이기

en: Toggle showing of repainted regions.
ko: 다시 칠한 곳 보여주기를 켭니다.

en: Avoid Snap Modifier
ko: 달라붙기를 피하기 위해 사용할 키

en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
ko: '저항'이나 '끌어당김', '전체 모드' 중에서 선택함

en: Edge Attraction Distance
ko: 가장자리 끌어당기기 거리

en: Edge Resistance Distance
ko: 가장자리 저항 거리

en: Edge attraction
ko: 가장자리 끌어당김

en: Edge resistance
ko: 가장자리 저항

en: Enables windows edges resistance
ko: 창 가장자리 저항을 활성화함

en: Screen edges
ko: 화면 가장자리

en: Snap Type
ko: 달라붙기 종류

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
ko: '화면 가장자리'나 '창 가장자리', '둘 다'에 달라붙음

en: Snapping Windows
ko: 창 달라붙기

en: The distance until edge attraction takes place.
ko: 가장자리 끌어당기기가 시작되는 거리

en: The distance until edge resistance takes place.
ko: 가장자리 저항이 시작되는 거리

en: Use this bindings to avoid snapping.
ko: 달라붙기를 피하기 위해 사용할 키.

en: Window edges
ko: 창 가장자리

en: Bottom to Top
ko: 아래에서 위로

en: Enable Textures
ko: 텍스쳐 활성화

en: Enables alpha blending of snowflakes.
ko: 눈송이에 대한 알파 블렌딩 활성화.

en: Enables textured snowflakes. If not selected, color gradients are used.
ko: 텍스쳐화 되어있는 눈송이를 사용합니다. 선택하지 않으면, 색 그래디언트를 사용합니다.

en: Flakes rotate if checked.
ko: 눈송이를 회전함.

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
ko: 눈송이가 없어지기 전에 화면 해상도 밖으로 나갈 수 있는 최대 거리. FOV 때문에 필요함.

en: Number Of Snowflakes
ko: 눈송이의 수

en: Number of snowflakes
ko: 눈송이의 수

en: Rotate Flakes
ko: 눈송이를 회전

en: Size Of Snowflakes
ko: 눈송이의 크기

en: Size of snowflakes
ko: 눈송이의 크기

en: Snow Over Windows
ko: 창 위로 눈이 내림

en: Snow Speed
ko: 눈 내리는 속도

en: Snow Textures
ko: 눈송이 텍스쳐

en: Snow Toggle
ko: 눈 플러그인 사용

en: Snow for Compiz
ko: 컴피즈를 위한 눈

en: Snow is drawn above windows
ko: 창 위로 눈이 보임

en: Snow textures
ko: 눈송이 텍스쳐

en: Snow toggle key
ko: 눈 플러그인 사용 키

en: Speed of falling snow
ko: 눈이 내리는 속도

en: Top to Bottom
ko: 위에서 아래로

en: A simple splash plugin
ko: 간단한 스플래시 플러그인

en: Background File
ko: 배경 파일

en: Background brightness.
ko: 배경 밝기.

en: Background image File.
ko: 배경 이미지 파일.

en: Background saturation.
ko: 배경 채도.

en: Display In/Out Time.
ko: 표시 인/아웃 시간.

en: Initiate Splash
ko: 스플래시 시작

en: Logo File
ko: 로고 파일

en: Logo image File.
ko: 로고 이미지 파일.

en: Show on first start
ko: 처음 시작할 때 보여줌

en: Show splash on first start.
ko: 처음 시작할 때 스플래시 보여줌.

en: Start Splash.
ko: 스플래시 시작.

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the switcher which are not selected
ko: 전환할 때 선택되지 않은 창의 투명도 정도(퍼센트)

en: Darken background when showing the stack
ko: 선반이 나타날때 배경을 어둡게 함

en: On Thumbnail
ko: 미리보기로 표시

en: Rotate inactive windows
ko: 비활성 창 회전

en: Should not selected windows be rotated
ko: 선택되지 않은 창도 회전하게 함

en: Stack Window Switcher
ko: 선반 창 전환

en: Tilt angle of the background.
ko: 배경의 기울어진 각도.

en: Windows that should be shown in the switcher
ko: 전환할 때 반드시 보여야할 창들

en: Alignment for rows that are not fully filled
ko: 채워지지 않은 열의 정렬

en: Allow selection of windows from the switcher window with the mouse
ko: 전환창에서 마우스로 창 선택 허용

en: Auto Change Viewport
ko: 작업공간 자동 변경

en: Bring Selected To Front
ko: 선택된 것을 앞으로 가져옴

en: Change to the viewport of the selected window while switching
ko: 전환하는 동안 선택된 창이 있는 작업공간으로 바꾸기

en: Color of highlight rectangle
ko: 강조된 직사각형의 색

en: Color of highlight rectangle border
ko: 강조된 직사각형 테두리의 색

en: Color of inlay in highlight rectangle border
ko: 강조된 직사각형 테두리의 무늬 색

en: Highlight Border Color
ko: 강조 테두리 색

en: Highlight Border Inlay Color
ko: 강조 테두리 무늬 색

note: #-#-#-#-#  238 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Highlight Mode
ko: 강조 모드

en: Minimized Window Highlight Rectangle
ko: 최소화된 창 직사각형 강조

en: Mode for highlighting the currently selected window
ko: 현재 선택된 창을 강조하기위한 모드

en: Next window (Group)
ko: 다음 창 (그룹)

en: Original Window Position
ko: 원래 창 위치

en: Popup Window Delay
ko: 팝업 창 지연

en: Popup switcher if not visible and select next window of the current application.
ko: 전환 화면이 보이지 않는다면 전환 화면을 띄우고, 이 프로그램의 다음 창을 선택합니다.

en: Popup switcher if not visible and select previous window of the current application.
ko: 전환 화면이 보이지 않는다면 전환 화면을 띄우고, 이 프로그램의 이전 창을 선택합니다.

en: Prev window (Group)
ko: 이전 창 (그룹)

en: Row Alignment
ko: 열 정렬

en: Selected Window Highlight
ko: 선택된 창 강조

en: Show Rectangle
ko: 사각형 보여주기

en: Static Application Switcher
ko: 고정된 응용프로그램 전환

en: Taskbar Entry
ko: 태스크바 항목

en: Time (in s) the popup window should be delayed before appearing
ko: 팝업 창이 나타나기 전까지 지연되어야 할 시간(초)

en: Where to draw highlight rectangle for minimized windows
ko: 최소화된 창을 위해 강조된 직사각형을 그릴 장소

en: Render text to texture
ko: 글자를 텍스쳐로 렌더링함

en: Enable Titles
ko: 제목 활성화

en: Fade In/Out Duration
ko: 페이드 인/아웃 지속 시간

en: Fade In/Out Duration in seconds.
ko: 페이드 인/아웃 지속 시간 (초 단위).

en: Generate Mipmaps
ko: Mipmap 생성

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
ko: 고품질 스케일링을 위한 Mipmap을 생성함.

en: Paint Thumbnails Always on Top.
ko: 미리 보기를 항상 맨 위에 표시함.

en: Paint Window Like Background
ko: 창을 배경과 같이 표시

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
ko: 발광 효과 대신, 창을 배경과 함께 표시합니다.

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
ko: 창 목록이 현재 작업 공간의 창만을 보여줄 때 선택함.

en: Should be the window title Bold.
ko: 창 제목을 굵은 글씨로 표시함.

en: Show Delay
ko: 표시 지연 시간

en: Show Window Title in Thumbnail.
ko: 미리 보기에서 창 제목을 표시함.

en: Size of Thumbnail Border.
ko: 미리 보기 가장자리 크기.

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
ko: 창 목록에 현재 작업 공간의 창만 표시됨

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
ko: 미리 보기의 배경과 가장자리 발광 색.

en: Thumbnail Border Glow Color
ko: 미리 보기 가장자리 발광 색

en: Thumbnail Border Size
ko: 미리 보기 가장자리 크기

en: Thumbnail Window Size
ko: 미리 보기 창 크기

en: Thumbnail window size.
ko: 미리 보기 창 크기.

en: Thumbnails Always on Top
ko: 미리 보기를 항상 맨 위에

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
ko: 미리 보기가 표시되기 전까지의 시간 (밀리세컨드 단위)

en: Window Previews
ko: 창 미리 보기

en: Window thumbnails at the taskbar
ko: 창 목록에서 창 미리 보기

en: Window title
ko: 창 제목

en: Window title Font Color.
ko: 창 제목 글자 색.

en: Window title Font Size.
ko: 창 제목 글자 크기.

en: Animation Duration
ko: 애니메이션 지속 시간

en: Cascade Delta
ko: 창 간격

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
ko: 토글 상태일때 정렬될 형태를 선택하세요.

en: Distance between windows when using cascade
ko: 계단식 창 배열에서의 창 사이의 거리

en: Drop From Top
ko: 위에서 떨어짐

en: Duration (in ms) of the tiling animation
ko: 정렬 애니메이션의 지속 시간(0.1초)

en: Excluded Windows
ko: 제외된 창

en: Filled Outline
ko: 채워진 외곽선

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
ko: 창 결합 (EXPERIMENTAL)

en: Left Occupancy
ko: 남은 공간

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
ko: 전체 화면을 채우고 창들을 일정하게 정렬 시키기 위해 모든 활성화된 창들을가로 세로로 움직이고 크기를 줄입니다.

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
ko: 모든 활성화된 창들이 최대 높이에, 동일한 너비를 가지며 전체 화면을 채우도록움직이고 크기를 줄입니다.

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
ko: 모든 활성화된 창들이 최대 너비에, 동일한 높이를 가지며 전체화면을 채우도록움직이고 크기를 줄입니다.

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
ko: 계단식 정렬을 위해 델타 값으로 모든 활성화된 창들을 움직이고 크기를 줄입니다.

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
ko: 창들이 놓여지는 공간의 점유율. 이 숫자는 활성화된 창들이 정렬되었을때 높이로서 가지게 되는화면 높이의 퍼센트 입니다.남은 타일 형태를 적용합니다.

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
ko: 타일 기능을 사용하기 전으로 되돌리기

en: Selects the animation used while tiling
ko: 타일 동작에 대한 애니메이션 선택

en: Slide
ko: 슬라이드

en: Tile Horizontally
ko: 수평 타일

en: Tile Vertically
ko: 수직 타일

en: Tile Windows Horizontally
ko: 창 수평 타일

en: Tile Windows Vertically
ko: 창 수직 타일

en: Tile windows
ko: 윈도우 타일

en: Tiling Animation Type
ko: 타일 애니메이션 종류

en: Tiling Method For Toggle
ko: 활성화 되었을때 정렬하는 방식

en: Toggle Tiling
ko: 타일 기능 사용

en: Toggle between tile and restore
ko: 타일 기능을 사용함

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
ko: 창 크기를 조절할때 주변의 창들이 함께 크기 조절 되도록 창들을 수평, 수직, 왼쪽 타일 기능을 활성화합니다. 충분한 공간을 남겨두지 않으면 문제를 일으킬 수 있습니다.

en: Windows which should be excluded from tiling
ko: 타일 기능이 적용되지 않는 창

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
ko: 마지막으로 초점을 받은 시간에 따라 창의 투명도, 채도, 밝기를 조절합니다.

en: Brightness Level of Focused Windows
ko: 선택된 창의 밝기

en: Brightness Level of Unfocused Windows
ko: 선택되지 않은 창의 밝기

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
ko: 현재 창의 밝기. 모든 창은 최소 밝기 값과 현재 창의 밝기 값 사이의 밝기 값을 갖게 됩니다.

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
ko: 가장 오랫동안 초점을 받지 않은 창의 밝기. 모든 창은 최소 밝기 값과 현재 창의 밝기 값 사이의 밝기 값을 갖게 됩니다.

en: Number of Windows to Track
ko: 초점 추적을 사용할 창의 숫자

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
ko: 초첨 추적을 사용할 창의 숫자. 이 숫자를 넘어간 창은 전혀 초점을 받지 않은 것으로 간주됩니다.

en: Opacity Level of Focused Windows
ko: 선택된 창의 투명도

en: Opacity Level of Unfocused Windows
ko: 선택되지 않은 창의 투명도

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
ko: 현재 창의 투명도. 모든 창은 최소 투명도 값과 현재 창의 투명도 값 사이의 투명도 값을 갖게 됩니다.

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
ko: 가장 오랫동안 초점을 받지 않은 창의 투명도. 모든 창은 최소 투명도 값과 현재 창의 투명도 값 사이의 투명도 값을 갖게 됩니다.

en: Saturation Level of Focused Windows
ko: 선택된 창의 채도

en: Saturation Level of Unfocused Windows
ko: 선택되지 않은 창의 채도

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
ko: 현재 창의 채도. 모든 창은 최소 채도 값과 현채 창의 채도 값 사이의 채도 값을 갖게 됩니다.

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
ko: 가장 오랫동안 초점을 받지 않은 창의 채도. 모든 창은 최소 채도 값과 현채 창의 채도 값 사이의 채도 값을 갖게 됩니다.

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
ko: 이것은 언제 초점 추적이 페이드를 시작할지 결정합니다. 이것으로 초점 추적이 N개의 첫번째 창을 완전하게 초점을 받는 것으로 할 수 있게 설정할 수 있습니다.

en: Trailfocus
ko: 초점 추적

en: Window to Start Fading
ko: 페이드를 시작할 창

en: Window types that should be handled by Trailfocus
ko: 초점 추적을 사용할 창 종류

en: Action name for initiate
ko: 시작을 위한 동작 이름

en: Action name for initiate/terminate
ko: 시작과 종료를 위한 동작 이름

en: Begin Viewport Switch
ko: 작업 공간 전환 시작

en: Begin entering viewport number
ko: 작업 공간 번호 입력 시작

en: Desktop-based Viewport Switching
ko: 데스크탑에 기반한 작업 공간 전환

en: Go to specific viewport
ko: 특정 작업 공간으로 전환

en: Initiate plugin action
ko: 플러그인 동작 시작

en: Initiate viewport changes through several events
ko: 몇 가지의 이벤트를 통하여 작업 공간 전환을 시작함

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
ko: 선택된 플러그인 동작을 시작/종료

en: Move Next
ko: 다음으로 이동

en: Move Prev
ko: 이전으로 이동

en: Move to the left
ko: 왼쪽으로 이동

en: Move to the next viewport
ko: 다음 작업 공간으로 이동

en: Move to the previous viewport
ko: 이전 작업 공간으로 이동

en: Move to the right
ko: 오른쪽으로 이동

en: Number-Based Viewport Switching
ko: 번호에 기반한 작업 공간 전환

en: Plugin for initiate action
ko: 시작 동작을 위한 플러그인

en: Plugin for initiate/action action
ko: 시작 동작을 위한 플러그인

en: Switch to Viewport 1
ko: 1번 작업 공간으로 전환

en: Switch to Viewport 10
ko: 10번 작업 공간으로 전환

en: Switch to Viewport 11
ko: 11번 작업 공간으로 전환

en: Switch to Viewport 12
ko: 12번 작업 공간으로 전환

en: Switch to Viewport 2
ko: 2번 작업 공간으로 전환

en: Switch to Viewport 3
ko: 3번 작업 공간으로 전환

en: Switch to Viewport 4
ko: 4번 작업 공간으로 전환

en: Switch to Viewport 5
ko: 5번 작업 공간으로 전환

en: Switch to Viewport 6
ko: 6번 작업 공간으로 전환

en: Switch to Viewport 7
ko: 7번 작업 공간으로 전환

en: Switch to Viewport 8
ko: 8번 작업 공간으로 전환

en: Switch to Viewport 9
ko: 9번 작업 공간으로 전환

en: Switch to viewport 1
ko: 1번 작업 공간으로 전환

en: Switch to viewport 10
ko: 10번 작업 공간으로 전환

en: Switch to viewport 11
ko: 11번 작업 공간으로 전환

en: Switch to viewport 12
ko: 12번 작업 공간으로 전환

en: Switch to viewport 2
ko: 2번 작업 공간으로 전환

en: Switch to viewport 3
ko: 3번 작업 공간으로 전환

en: Switch to viewport 4
ko: 4번 작업 공간으로 전환

en: Switch to viewport 5
ko: 5번 작업 공간으로 전환

en: Switch to viewport 6
ko: 6번 작업 공간으로 전환

en: Switch to viewport 7
ko: 7번 작업 공간으로 전환

en: Switch to viewport 8
ko: 8번 작업 공간으로 전환

en: Switch to viewport 9
ko: 9번 작업 공간으로 전환

en: Viewport Switcher
ko: 작업 공간 전환

en: Allow Wrap-Around
ko: 두르기 허용

en: Allow wrap-around when moving the wall up/down/left/right
ko: 벽을 위/아래/왼쪽/오른쪽으로 이동할때 둘러 가는 것을 허용합니다.

en: Arrow Colors
ko: 화살표 색

en: Background Gradient
ko: 배경 그레디언트

en: Desktop Wall
ko: 데스크탑 벽

en: Desktop Wall Plugin
ko: 데스크탑 벽 플러그인

en: Duration (in s) for wall sliding viewport switching animation
ko: 벽 슬라이딩 작업 공간 전환 애니메이션 지속 시간 (초 단위)

en: Duration (in s) the switch target preview should remain visible after switching ends.
ko: 전환이 끝날 때, 전환 대상 미리 보기가 지속되는 시간 (초 단위)

en: Edge Radius
ko: 가장자리 반경

en: Edge flipping
ko: 가장자리 넘기기

en: First color for the background gradient of the switcher window.
ko: 전환 창의 첫 번째 배경 그레디언트 색.

en: First color for the thumb gradient of the switcher window.
ko: 전환 창의 첫 번째 미리 보기 그레디언트 색.

en: First color for the thumb highlight gradient of the switcher window.
ko: 전환 창의 첫 번째 미리 보기 강조 그레디언트 색.

en: First color of the arrow of the switcher window.
ko: 전환 창의 첫 번째 화살표 색.

en: Flip Down
ko: 아래쪽으로 넘기기

en: Flip Left
ko: 왼쪽으로 넘기기

en: Flip Right
ko: 오른쪽으로 넘기기

en: Flip Up
ko: 위쪽으로 넘기기

en: Flip down
ko: 아래쪽으로 넘기기

en: Flip left
ko: 왼쪽으로 넘기기

en: Flip right
ko: 오른쪽으로 넘기기

en: Flip up
ko: 위쪽으로 넘기기

en: Flip viewport when dragging an object to a screen edge
ko: 화면 가장자리에서 객체를 드래그할 때 작업 공간을 넘기기

en: Flip viewport when moving a window to a screen edge
ko: 화면 가장자리에서 창을 이동할 때 작업 공간을 넘기기

en: Flip viewport when moving the pointer to a screen edge
ko: 화면 가장자리에서 포인터를 이동할 때 작업 공간을 넘기기

en: Highlight Gradient
ko: 강조 그레디언트

en: How should a multimonitor configuration be handled
ko: 멀티 모니터 설정 처리 방법

en: Move Down With Window
ko: 창과 함께 아래로 이동

en: Move Left With Window
ko: 창과 함께 왼쪽으로 이동

en: Move Right With Window
ko: 창과 함께 오른쪽으로 이동

en: Move Up With Window
ko: 창과 함께 위로 이동

en: Move along the wall down
ko: 벽을 따라 아래로 이동

en: Move along the wall to the left
ko: 벽을 따라 왼쪽으로 이동

en: Move along the wall to the next viewport
ko: 벽을 따라 다음 작업 공간으로 이동

en: Move along the wall to the previous viewport
ko: 벽을 따라 이전 작업 공간으로 이동

en: Move along the wall to the right
ko: 벽을 따라 오른쪽으로 이동

en: Move along the wall up
ko: 벽을 따라 위로 이동

en: Move with window along the wall down
ko: 벽을 따라 창과 함께 아래로 이동

en: Move with window along the wall to the left
ko: 벽을 따라 창과 함께 왼쪽으로 이동

en: Move with window along the wall to the right
ko: 벽을 따라 창과 함께 오른쪽으로 이동

en: Move with window along the wall up
ko: 벽을 따라 창과 함께 위로 이동

en: Move with window within wall
ko: 벽 안에서 창과 함께 이동

en: Move within wall
ko: 벽 안에서 이동

en: Multimonitor behavior
ko: 멀티 모니터 동작

en: Non Sliding Windows
ko: 슬라이드 되지 않는 창

en: Outline color of the switcher window.
ko: 전환 창의 외곽선 색.

en: Preview Scale
ko: 미리보기 크기

en: Radius of the rounded edge
ko: 둥근 가장자리의 반경

en: Second color for the background gradient of the switcher window.
ko: 전환 창의 두 번째 배경 그레디언트 색.

en: Second color for the thumb gradient of the switcher window.
ko: 전환 창의 두 번째 미리 보기 그레디언트 색.

en: Second color for the thumb highlight gradient of the switcher window.
ko: 전환 창의 두 번째 미리 보기 강조 그레디언트 색.

en: Second color of the arrow of the switcher window.
ko: 전환 창의 두 번째 화살표 색.

en: Show Live Viewport Previews
ko: 실시간 작업 공간 미리 보기

en: Show Viewport Switcher Preview
ko: 작업 공간 전환 미리 보기 표시

en: Show live viewport previews in switcher window
ko: 전환 창에서 실시간 작업 공간 미리 보기 표시

en: Show switcher window while switching viewports
ko: 작업 공간 전환 시 전환 창 표시

en: Size of the preview in %
ko: 미리보기의 크기(퍼센트)

en: Switch Target Preview Visibility Time
ko: 전환 대상 미리 보기 지속 시간

en: Switch all
ko: 모두 전환

en: Switch separately
ko: 각자 전환

en: Third color for the background gradient of the switcher window.
ko: 전환 창의 세 번째 배경 그레디언트 색

en: Thumb Gradient
ko: 미리 보기 그레디언트

en: Viewport Switch Preview
ko: 작업 공간 전환 미리 보기

en: Viewport Switching
ko: 작업 공간 전환

en: Wall Sliding Duration
ko: 벽 슬라이딩 지속 시간

en: Width of the border between the previews
ko: 미리보기 사이 테두리의 너비

en: Windows that should not slide during the slide animation
ko: 슬라이드 애니메이션에서 슬라이드 되지 않아야할 창들

en: Background fill type.
ko: 배경 채우기 형태.

en: Center Tiled
ko: 중앙에 타일 정렬

en: Draw the desktop wallpaper
ko: 데스크탑 배경 화면 그리기

en: Fill or first gradient color.
ko: 채우기 혹은 첫번째 그라데이션 색.

en: Fill type
ko: 채우기 형태

en: Image position.
ko: 이미지 위치.

en: Scale and Crop
ko: 비율유지와 자르기

en: Second gradient color.
ko: 두번째 그라데이션 색.

en: Solid fill
ko: 단색으로 채움

en: Background Brightness
ko: 배경 밝기

en: Background Saturation
ko: 배경 채도

en: Background in Widget Mode
ko: 위젯 모드의 배경

en: Brightness of non-widget windows in widget modes.
ko: 위젯 모드에서 위젯이 아닌 창들의 밝기.

en: End Widget Mode on Click
ko: 클릭하면 위젯 모드를 끝냄

en: End widget mode when a non-widget window is clicked.
ko: 위젯이 아닌 창이 클릭되면 위젯 모드를 끝냄

en: Saturation of non-widget windows in widget modes.
ko: 위젯모드에서 위젯이 아닌창의 채도

en: Show or hide widget windows
ko: 위젯 창을 숨기거나 보여줌

en: Show widget windows on a separate layer
ko: 위젯 창을 분리된 레이어로 보임

en: Time (in s) for fading into/out of the widget layer.
ko: 위젯 레이어의 페이딩 인/아웃시 걸리는 시간(초)

en: Toggle Widget Display
ko: 위젯 디스플레이 토글

en: Widget Layer
ko: 위젯 레이어

en: Widget Windows
ko: 위젯 창

en: Windows that always should be treated as widgets
ko: 기본적으로 위젯으로 다루어질 창들

en: Above others windows
ko: 다른 창 위로

en: Below others windows
ko: 다른 창 아래로

en: Don't show application in pager
ko: 작업 공간 전환에 표시 안 함

en: Don't show application in taskbar
ko: 창 목록에 표시 안 함

en: Fixed Size Windows
ko: 창 크기 고정

en: Fullscreen windows
ko: 전체 화면 창

en: Height values
ko: 높이 값

en: Maximized windows
ko: 최대화 된 창

en: No ARGB visuals
ko: ARGB 비주얼 사용하지 않음

en: Non closable windows
ko: 닫히지 않는 창

en: Non maximizable windows
ko: 최대화 되지 않는 창

en: Non minimizable windows
ko: 최소화 되지 않는 창

en: Non movable windows
ko: 창 위치 고정

en: Non resizable windows
ko: 크기 조절 되지 않는 창

en: Set window as non closable
ko: 창을 닫히지 않게 함

en: Set window as non maximizable
ko: 창을 최대화되지 않게 함

en: Set window as non minimizable
ko: 창을 최소화되지 않게 함

en: Set window as non movable
ko: 창을 이동할 수 없게 함

en: Set window as non resizable
ko: 창을 크기 조절 할 수 없게 함

en: Set windows rules
ko: 창의 규칙을 설정함

en: Size rules
ko: 크기 규칙

en: Sized Windows
ko: 크기가 고정된 창

en: Sticky windows
ko: 끈적이는 윈도우

en: Width values
ko: 넓이 값

en: Window Rules
ko: 창의 규칙들

en: Windows that should be resized by default
ko: 기본적으로 크기 조절될 창들

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
ko: 투명화를 지원하지 않는 것처럼 처리되야할 창들

en: Windows will not have focus
ko: 초점을 갖지 않을 창들

en: "On all desktops" sticky match
ko: "모든 작업 공간에 두기" 끈적임을 적용

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
ko: AIGLX 조각 매개 변수 고침

en: Convert Urgency to Demands Attention
ko: "긴급함"을 "주의 필요"로 바꿈

en: Firefox Menu Fix
ko: Firefox 메뉴 고침

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
ko: 잘못된 glProgramEnvParameter4f 구현 고침.

en: Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx.
ko: fglrx의 xgl에서 깨진 GLX_MESA_copy_sub_buffe 고침.

en: Fix screen updates in XGL with fglrx.
ko: XGL과 flrx의 화면 갱신을 고침.

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
ko: Firefox와 Thunderbird의 메뉴 창 형태 고침.

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
ko: 오픈 오피스의 메뉴 창 분류 고침.

en: Fix window type of notification daemon windows.
ko: 알림 데몬 창의 창 분류 고침.

en: Fix window type of various Java windows.
ko: 다양한 Java 창의 창 분류 고침.

en: Fix window type of various Qt windows.
ko: 다양한 Qt 창의 창 분류 고침.

en: Force synchronization between X and GLX
ko: X와 GLX 간의 강제 동기화

en: Force synchronization between X and GLX, which may help for window parts not redrawing correctly when using Nvidia drivers, but also may decrease performance.
ko: X와 GLX를 강제로 동기화 합니다, 이것은 Nvidia 드라이버를 사용할 때 제대로 다시 그려지지 않는 창의 부분을 해결할 수 있지만, 성능을 감소시킬 수도 있습니다.

en: Java Window Fix
ko: Java 창 고침.

en: Legacy Fullscreen Support
ko: 오래된 전체 화면 지원

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
ko: "모든 작업 공간에 두기" 창을 끈적이게 합니다.

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
ko: "모든 작업 공간에 두기" 창을 끈적이게 합니다. 끈적이 창은 "모든 작업 공간"에서 나타납니다.

en: Make "urgent" windows also "demand attention".
ko: "긴급한" 창을 "주의 필요"로 만듭니다.

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
ko: Wine이나 오래된 응용 프로그램의 전체 화면을 제대로 만들어줍니다.

en: Metacity-like workarounds.
ko: Metacity 같은 문제 회피 방법

en: Notification Daemon Fix
ko: 알림 데몬 고침

en: OpenOffice.org Menu Fix
ko: 오픈 오피스 메뉴 고침

en: Qt Window Fix
ko: QT 창 고침

en: Window stickyness
ko: 끈적이 창

en: Windows on all desktops that should be made sticky
ko: 모든 작업 공간에서 나타날 창들

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
ko: 부팅/커널 글꼴 바꾸지 않기

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
ko: 시스템에서 적당한 글꼴 선택

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
ko: 프레임버퍼 전용

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
ko: . 아랍어

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
ko: # 아르메니아어

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
ko: # 키릴 문자 - KOI8-R 및 KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
ko: # 키릴 문자 - 슬라브 언어 아님

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
ko: # 키릴 문자 - 슬라브 언어 (보스니아어 및 세르비아어 라틴 표기 포함)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
ko: . 에티오피아어

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
ko: # 그루지아어

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
ko: # 그리스어

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
ko: # 히브리어

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
ko: # 라오어

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
ko: # 라틴1 및 라틴5 - 서유럽 및 터키어 계열

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
ko: # 라틴2 - 중유럽 및 루마니아어

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
ko: # 라틴3 및 라틴8 - 치체와어; 에스페란토; 아일란드; 몰타어; 웨일스어

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
ko: # 라틴7 - 리투아니아어; 라트비아어; 마오어 및 마샬 제도 언어

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
ko: . 라틴 - 베트남어

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
ko: # 타이어

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
ko: . 결합 - 라틴; 슬라브어 키릴 문자; 히브리어; 기본 아랍어

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
ko: . 결합 - 라틴; 슬라브어 키릴 문자; 그리스어

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
ko: . 결합 - 라틴; 슬라브 및 기타 키릴 문자

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
ko: 최적 문자 세트 추정

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
ko: 지원할 문자 세트:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
ko: 콘솔 글꼴이 지원하는 문자 세트를 선택하십시오.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
ko: 프레임버퍼를 사용하지 않는 경우 "."으로 시작하는 항목을 사용하면, 콘솔에서 사용할 수 있는 색 수가 줄어듭니다.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
ko: 콘솔에 사용할 글꼴:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
ko: "VGA"는 전통적인 모양으로 다국어를 중간 정도 수준으로 지원합니다. "Fixed"는 모양이 단순하며 더 많은 다국어를 지원합니다. "Terminus"는 눈의 피로가 작지만, 일부 기호의 경우 모양이 비슷해서 프로그래밍할 때 문제가 될 수도 있습니다.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
ko: Terminus 글꼴의 굵은 버전을 사용하고 싶으면 TerminusBold나 (프레임버퍼를 사용하는 경우) TerminusBoldVGA를 (기타 경우) 사용하십시오.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
ko: 콘솔에 사용할 글꼴 크기를 고르십시오. 참고로 컴퓨터가 부팅할 때 사용하는 글꼴 크기가 8x16입니다.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
ko: 콘솔에 사용할 글꼴 크기를 고르십시오. 참고로 컴퓨터가 부팅할 때 사용하는 글꼴 크기가 8x16입니다. 글꼴 크기 중 일부는 kbd 콘솔 패키지 (console-tools 패키지가 아님) 및 프레임버퍼가 필요합니다.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
ko: 콘솔에 사용할 인코딩:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
ko: 키보드 설정

note: #-#-#-#-#  123 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
ko: 키보드 모델:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
ko: 이 컴퓨터의 키보드 모델을 선택하십시오.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
ko: 키보드의 제조 국가:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
ko: 키보드 배치는 국가에 따라 다릅니다. 어떤 국가는 여러 개의 표준 키보드 배치가 있습니다. 이 컴퓨터의 키보드의 제조 국가를 선택하십시오.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
ko: 키보드 배치:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
ko: 이 컴퓨터의 키보드와 맞는 키보드 배치를 선택하십시오.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
ko: 설정 파일의 현재 키보드 배치를 유지하시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
ko: /etc/default/keyboard 설정 파일의 현재 키보드 배치는 XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" 및 XKBVARIANT="${XKBVARIANT}"입니다.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
ko: 유지할지 여부를 선택하십시오. 이 옵션을 사용하면 키보드 배치에 대한 질문을 하지 않고 현재 설정을 유지합니다.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
ko: 현재 키보드 배치를 유지하시겠습니까 (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ko: 키보드 배치 기본값은 XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" 및 XKBVARIANT="${XKBVARIANT}"입니다.  이 기본값은 현재 정의된 언어/지역 및 /etc/X11/xorg.conf 설정에 따라 정해진 값입니다.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
ko: 유지할지 여부를 선택하십시오. 이 옵션을 사용하면 키보드 배치에 대한 질문을 하지 않습니다.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
ko: 설정 파일의 현재 키보드 옵션을 유지하시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
ko: /etc/default/keyboard 설정 파일의 현재 키보드 옵션은 XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}"입니다.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
ko: 이 옵션을 유지하면 키보드 옵션에 대한 질문을 하지 않습니다.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
ko: 키보드 옵션 기본값을 유지하시겠습니까 (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ko: 키보드 배치 옵션은 XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}"입니다.  이 값은 현재 정의된 언어/지역 및 /etc/X11/xorg.conf 설정에 따라 정해진 값입니다.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
ko: 이 값을 유지하면 키보드 옵션에 대한 질문을 하지 않습니다.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
ko: 오른쪽 Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
ko: 오른쪽 Control

note: #-#-#-#-#  123 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
ko: 오른쪽 Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
ko: 오른쪽 로고 키

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
ko: 메뉴 키

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
ko: 왼쪽 Control+왼쪽 Shift

note: #-#-#-#-#  123 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
ko: 왼쪽 Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
ko: 왼쪽 Control

note: #-#-#-#-#  123 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
ko: 왼쪽 Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
ko: 왼쪽 로고 키

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
ko: Scroll Lock 키

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
ko: 토글 없음

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
ko: 지역 키보드 입력과 영문 키보드 입력 사이를 토글할 때 사용할 방법:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
ko: 지역 키보드 배치와 기본 영문 키보드 사이에 토글할 방법이 필요합니다.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
ko: 오른쪽 Alt 또는 Caps Lock 키를 (사용하기 편리하므로) 주로 사용합니다. (Caps Lock 키를 사용할 경우 일반 Caps Lock 토글 목적으로는 Shift+Caps Lock을 사용합니다.) Alt+Shift 키도 많이 사용하는 조합이지만, 이맥스 및 기타 프로그램의 기능에서 이 키 조합을 사용할 수 없게 됩니다.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
ko: 키보드에 따라 목록의 키가 모두 없는 키보드도 있습니다.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
ko: 임시 전환 키 없음

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
ko: 양쪽 로고 키

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
ko: 임시로 지역 키보드 입력과 영문 키보드 입력 사이를 토글할 때 사용할 방법:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
ko: 키보드가 지역 키보드 모드이고 영문자를 입력하려면 임시로 영문 모드로 전환하는 편이 더 낫습니다. 키를 누르고 있는 동안에는 해당 모드를 유지합니다. 키보드가 영문 모드일 때 지역 문자를 입력하는 용도로 이 키를 사용할 수도 있습니다.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
ko: 이 기능을 사용하지 않으려면 "임시 전환 키 없음"을 선택하십시오.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
ko: 기본 키보드 배치

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
ko: AltGr 키 없음

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
ko: 키패드 Enter 키

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
ko: 양쪽 Alt 키

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
ko: AltGr 키로 동작할 키:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
ko: 몇몇 키보드 배치에서 AltGr 키는, 화폐 기호나 액센트가 들어간 문자 따위처럼 해당 언어에서 자주 쓰이지 않는 문자를 입력하는데 사용합니다. 이런 문자는 키의 추가 기호로 인쇄되어 있기도 합니다.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
ko: Compose 키 없음

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
ko: Compose 키:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
ko: Compose (또는 Multi) 키를 누르면 그 다음 몇 개의 키는 키보드에 없는 문자를 조합한다고 해석합니다.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
ko: 텍스트 콘솔의 유니코드 모드에서는 Compose 키가 동작하지 않습니다. 유니코드 모드가 아니라면 여기 설정과 관계없이 Control+점 조합을 Compose 키로 사용할 수 있습니다.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
ko: Control+Alt+백스페이스 키를 누르면 X 서버를 중단합니까?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
ko: 기본값으로 Control+Alt+백스페이스 키는 아무 것도 하지 않습니다. X 서버를 중단시키는 목적으로 사용할 수 있습니다.

note: #-#-#-#-#  123 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: American English
ko: 미국 영어

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (phonetic layout)
ko: 불가리아어 (음성 표기)

note: #-#-#-#-#  123 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Canadian French
ko: 캐나다 프랑스어

note: #-#-#-#-#  123 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Dvorak
ko: 드보락

note: Type: select Choices
en: Kurdish (F layout)
ko: 쿠르드어 (F 배치)

note: Type: select Choices
en: Kurdish (Q layout)
ko: 쿠르드어 (Q 배치)

note: Type: select Choices
en: Latin American
ko: 중남미

note: #-#-#-#-#  123 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  519 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sme, se
en: Northern Sami
ko: 사미어 (북)

note: Type: select Choices
en: Serbian (Cyrillic)
ko: 세르비아어 (키릴 문자)

note: #-#-#-#-#  123 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Swiss French
ko: 스위스 프랑스어

note: #-#-#-#-#  123 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Swiss German
ko: 스위스 독일어

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
ko: 터키어 (F 배치)

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
ko: 터키어 (Q 배치)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
ko: 사용할 키맵:

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
ko: 시간이 지나면 바꾸기

[ctx: background, style]
en: Tile
ko: 바둑판

[ctx: background, style]
en: Zoom
ko: 확대

[ctx: background, style]
en: Center
ko: 가운데

[ctx: background, style]
en: Scale
ko: 늘이기

[ctx: background, style]
en: Fill
ko: 채우기

[ctx: background, style]
en: Span
ko: 걸치기

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
ko: 배경 선택

en: Wallpapers
ko: 배경 그림

en: Flickr
ko: 플리커

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
ko: 사진이 없습니다

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
ko: 그림 파일을 %s 폴더에 놓으면 여기 나타납니다

en: multiple sizes
ko: 여러 개 크기

en: No Desktop Background
ko: 바탕 화면 배경 없음

en: Current background
ko: 현재 배경

en: Change your background image to a wallpaper or photo
ko: 배경을 그림이나 사진으로 바꿉니다

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
ko: Wallpaper;배경;Screen;화면;Desktop;바탕 화면;

en: Mouse & Touchpad Settings
ko: 마우스 및 터치패드 설정

en: Send Files…
ko: 파일 보내기…

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
ko: 블루투스를 켜거나 끄고 블루투스 장치에 연결합니다

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
ko: 보정 장치를 사각형 구역에 놓고 시작을 누르십시오

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
ko: 보정 장치를 보정 위치에 놓고 '계속'을 누르십시오

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
ko: 보정 장치를 평면 위치에 놓고 '계속'을 누르십시오

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
ko: 노트북 덮개를 닫으십시오

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
ko: 내부 오류가 발생했지만 복구할 수 없습니다.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
ko: 보정에 필요한 프로그램을 설치하지 않았습니다.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
ko: 프로파일을 만들 수 없습니다.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
ko: 대상 화이트포인트을 얻을 수 없습니다.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
ko: 보정에 실패했습니다

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
ko: 보정 장치를 제거할 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
ko: 진행 중에는 보정 장치를 방해하지 마십시오.

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
ko: 노트북 화면

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
ko: 내장 웹캠

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
ko: %s 모니터

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
ko: %s 스캐너

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  423 (gvfs)  #-#-#-#-# Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
ko: %s 카메라

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
ko: %s 프린터

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
ko: %s 웹캠

en: Enable color management for %s
ko: %s에 색상 관리 사용

en: Show color profiles for %s
ko: %s의 색 프로파일 표시

note: not calibrated
en: Not calibrated
ko: 보정되지 않음

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
ko: 파일 업로드에 실패했습니다: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
ko: 프로파일이 다음에 업로드되어 있습니다:

en: Write down this URL.
ko: 이 URL을 적어 놓으십시오.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
ko: 이 컴퓨터를 다시 시작해 일반 운영체제로 부팅합니다.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
ko: URL을 브라우저에 입력해 프로파일을 다운로드하고 설치합니다.

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
ko: 프로파일 저장

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
ko: 표준 색 공간

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
ko: 시험용 프로파일

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
ko: 자동

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
ko: 낮은 품질

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
ko: 중간 품질

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
ko: 높은 품질

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
ko: 기본 RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
ko: 기본 CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
ko: 기본 Gray

en: Vendor supplied factory calibration data
ko: 제조사가 제공한 공장 출고 보정 데이터

en: Full-screen display correction not possible with this profile
ko: 이 프로파일에서는 전체 화면 교정이 불가합니다.

en: This profile may no longer be accurate
ko: 이 프로필은 이제 정확하지 않을 수도 있습니다

en: Display Calibration
ko: 디스플레이 보정

note: Timeout parameters 5000 = 5 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
ko: 화면 보정

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
ko: 보정을 할 때 만드는 프로파일을 사용해 화면의 색을 관리할 수 있습니다. 보정에 많은 시간을 들일 수록 색 프로파일의 품질이 좋아집니다.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
ko: 보정이 진행 중일 때는 컴퓨터를 사용할 수 없습니다.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
ko: 예상 시간

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
ko: 보정 품질

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
ko: 보정에 사용할 센서 장치를 선택하십시오.

en: Calibration Device
ko: 보정 장치

en: Select the type of display that is connected.
ko: 연결된 디스플레이 종류를 선택하십시오.

en: Display Type
ko: 디스플레이 종류

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
ko: 디스플레이의 목표 화이트 포인트를 선택하십시오. 대부분의 디스플레이는 경우 Illuminant D65로 보정합니다.

en: Profile Whitepoint
ko: 프로파일 화이트 포인트

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
ko: 화면을 자기에 맞는 밝기로 맞추십시오. 색 관리가 이 밝기 수준에 맞게 조정됩니다.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
ko: 아니면 이 장치에 대한 다른 프로파일에 사용한 밝기 단계를 사용할 수도 있습니다.

en: Display Brightness
ko: 화면 밝기

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
ko: 다른 컴퓨터의 색 프로파일을 사용할 수도 있고, 다른 조명에 대한 프로파일을 만들 수도 있습니다.

en: Profile Name:
ko: 프로파일 이름:

en: Profile successfully created!
ko: 프로파일을 성공적으로 만들었습니다!

en: Copy profile
ko: 프로파일 복사

en: Requires writable media
ko: 쓰기 가능 미디어 필요

en: Upload profile
ko: 프로파일 업로드

en: Requires Internet connection
ko: 인터넷 연결 필요

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
ko: <a href="linux">GNU/리눅스</a>, <a href="osx">애플 OS X</a> 및 <a href="windows">마이크로소프트 윈도우Microsoft Windows</a> 시스템의 프로파일 사용법 안내를 읽어보면 도움이 됩니다.

en: Import File…
ko: 파일 가져오기…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
ko: 문제가 발생했습니다. 프로파일이 동작하지 않을 수도 있습니다. <a href="">자세히 보기.</a>

en: Unable to detect any devices that can be color managed
ko: 색 관리가 되는 장치를 검색할 수 없습니다

en: LCD (CCFL backlight)
ko: LCD(CCFL 백라이트)

en: LCD (RGB LED backlight)
ko: LCD(RGB LED 백라이트)

en: LCD (white LED backlight)
ko: LCD(백색 LED 백라이트)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
ko: 광색역 LCD(CCFL 백라이트)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
ko: 광색역 LCD(RGB LED 백라이트)

[ctx: Calibration quality]
en: High
ko: 높게

en: 40 minutes
ko: 40분

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
ko: 중간

[ctx: Calibration quality]
en: Low
ko: 낮게

note: #-#-#-#-#  337 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
ko: 15분

en: Native to display
ko: 디스플레이에 따라

en: D50 (Printing and publishing)
ko: D50 (인쇄 및 출판)

en: D65 (Photography and graphics)
ko: D65 (사진 및 그래픽)

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
ko: 디스플레이, 카메라, 프린터같은 장치의 색을 보정합니다

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
ko: Color;색;ICC;Profile;프로파일;Calibrate;보정;Printer;프린터;Display;디스플레이;

en: Other…
ko: 기타…

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
ko: %Y년 %B %e일, %p %l:%M

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
ko: %Y년 %B %e일, %R

en: Switch between AM and PM.
ko: 오전 오후를 전환합니다.

en: Search for a city
ko: 도시를 검색합니다

en: Automatic _Date & Time
ko: 날짜 및 시각 자동(_D)

en: Requires internet access
ko: 인터넷 연결 필요

en: Automatic Time _Zone
ko: 표준 시간대 자동(_Z)

en: Date & _Time
ko: 날짜 및 시각(_T)

en: Time _Format
ko: 시각 형식(_F)

en: 24-hour
ko: 24시간

en: AM / PM
ko: 오전 / 오후

en: Change the date and time, including time zone
ko: 날짜와 시각(표준 시간대 포함)을 바꿉니다

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
ko: Clock;시계;Timezone;시간대;Location;위치;

en: Change system time and date settings
ko: 시스템의 날짜와 시간 설정을 바꿉니다

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
ko: 시간 또는 날짜 설정을 바꾸려면 인증이 필요합니다.

en: Lid Closed
ko: 덮개 닫힘

note: translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
ko: 동일 화면

en: Arrange Combined Displays
ko: 정렬된 결합 디스플레이

en: Drag displays to rearrange them
ko: 디스플레이를 끌어서 위치를 맞추십시오

en: Show the top bar and Activities Overview on this display
ko: 이 디스플레이의 화면 위에 막대와 현재 활동 요약을 표시

en: Secondary Display
ko: 보조 디스플레이

en: Join this display with another to create an extra workspace
ko: 이 디스플레이를 다른 디스플레이와 합쳐서 추가 작업 공간 만들기

en: Show slideshows and media only
ko: 슬라이드 쇼와 미디어만 표시

en: Show your existing view on both displays
ko: 두 디스플레이에서 모두 같은 화면을 봅니다

en: _Arrange Combined Displays
ko: 결합 디스플레이 정렬(_A)

en: Show your primary display on this screen also
ko: 주요 디스플레이의 내용을 이 화면에도 표시

note: #-#-#-#-#  138 (dia 0.85)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
ko: 결합

en: Join with the primary display to create an extra space
ko: 이 디스플레이를 주요 디스플레이와 합쳐서 추가 작업 공간 만들기

en: Don't use the display
ko: 디스플레이를 사용하지 않습니다

en: Choose how to use connected monitors and projectors
ko: 연결한 모니터와 프로젝터 사용법을 정합니다

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
ko: Panel;패널;Projector;프로젝터;xrandr;Screen;화면;Resolution;해상도;Refresh;주사율;

en: %s %d-bit
ko: %s %d비트

en: %d-bit
ko: %d비트

en: Removable Media
ko: 이동식 미디어

en: Install Updates
ko: 업데이트 설치

en: System Up-To-Date
ko: 시스템 최신 업데이트된 상태

en: Checking for Updates
ko: 업데이트를 확인하는 중

en: View information about your system
ko: 시스템의 정보를 봅니다

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
ko: device;장치;system;시스템;information;정보;memory;메모리;processor;프로세서;version;버전;default;기본값;application;응용 프로그램;preferred;우선;cd;CD;dvd;DVD;audio;오디오;video;비디오;disc;디스크;removable;이동식;media;미디어;autorun;자동 실행;

note: #-#-#-#-#  363 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU #-#-#-#-#  1011 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Processor
ko: 프로세서

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
ko: 기본 시스템

en: Calculating…
ko: 계산 중…

note: #-#-#-#-#  360 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
ko: 가상화

en: _Other Media…
ko: 기타 미디어(_O)…

en: Switch to next input source
ko: 다음 입력 소스로 전환

en: Switch to previous input source
ko: 이전 입력 소스로 전환

[ctx: keybinding]
en: Search
ko: 검색

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
ko: 스크린샷을 $PICTURES 위치에 저장

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
ko: 창 스크린샷을 $PICTURES 위치에 저장

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
ko: 영역 스크린샷을 $PICTURES 위치에 저장

en: Record a short screencast
ko: 짧게 스크린 캐스트를 녹화합니다

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
ko: 대체 문자 키

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
ko: 구성 키

en: Modifiers-only switch to next source
ko: 조합 키로만 다음 입력 소스로 전환

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
ko: 키보드 바로 가기를 보거나 바꾸고 키보드 타이핑을 설정합니다

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
ko: Shortcut;바로 가기;Repeat;반복;Blink;깜박;

en: Custom Shortcut
ko: 사용자 설정 바로 가기 키

en: C_ommand:
ko: 명령(_O):

en: Repeat Keys
ko: 반복 키

en: Key presses _repeat when key is held down
ko: 키를 누르고 있을 때 키 반복(_R)

en: _Delay:
ko: 지연 시간(_D):

en: _Speed:
ko: 속도(_S):

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
ko: 짧게

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
ko: 느리게

en: Repeat keys speed
ko: 반복 키 빠르기

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
ko: 길게

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
ko: 빠르게

en: Cursor Blinking
ko: 커서 깜빡이기

en: Cursor _blinks in text fields
ko: 텍스트 입력란에서 커서 깜박이기(_B)

en: S_peed:
ko: 속도(_P):

en: Cursor blink speed
ko: 커서 깜빡임 빠르기

en: Remove Shortcut
ko: 바로 가기 제거

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
ko: 바로 가기 키를 편집하려면, 해당 줄을 누르고 새 키를 누르십시오. 지우려면 백스페이스를 누르십시오.

en: <Unknown Action>
ko: <알 수 없는 동작>

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
ko: 바로 가기 키를 "%s"에 다시 설정하면, "%s" 바로 가기는 없어집니다.

en: _Reassign
ko: 다시 설정(_R)

en: Test Your _Settings
ko: 설정 검사(_S)

en: Test Your Settings
ko: 설정 검사

en: Mouse & Touchpad
ko: 마우스 및 터치패드

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
ko: 마우스 및 터치패드 민감도를 바꾸고 오른손잡이용인지 왼손잡이용인지 설정합니다

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
ko: Trackpad;트랙패드;Pointer;포인터;Click;클릭;누르기;Tab;탭;Double;더블;Button;버튼;단추;Trackball;트랙볼;Scroll;스크롤;

[ctx: double click, speed]
en: Slow
ko: 느리게

en: Double-click timeout
ko: 두번 누르기 제한시간

[ctx: double click, speed]
en: Fast
ko: 빠르게

en: _Double-click
ko: 두번 누르기(_D)

en: Primary _button
ko: 첫번째 단추(_B)

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
ko: 왼쪽(_L)

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
ko: 오른쪽(_R)

en: _Pointer speed
ko: 포인터 속도(_P)

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
ko: 느리게

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
ko: 빠르게

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
ko: 느리게

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
ko: 빠르게

en: Disable while _typing
ko: 키 입력 중에는 사용하지 않기(_T)

en: Tap to _click
ko: 마우스 단추를 누르려면 패드 터치(_C)

en: Two _finger scroll
ko: 두 손가락 스크롤(_F)

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: _Natural scrolling
ko: 자연스럽게 스크롤(_N)

en: Try clicking, double clicking, scrolling
ko: 한 번 누르기, 두 번 누르기, 스크롤을 시도

en: Five clicks, GEGL time!
ko: 다섯번 누름, 게글 타임!

en: Double click, primary button
ko: 두 번 누르기, 첫번째 단추

en: Single click, primary button
ko: 한 번 누르기, 첫번째 단추

en: Double click, middle button
ko: 두 번 누르기, 가운데 단추

en: Single click, middle button
ko: 한 번 누르기, 가운데 단추

en: Double click, secondary button
ko: 두 번 누르기, 두번째 단추

en: Single click, secondary button
ko: 한 번 누르기, 두번째 단추

en: 802.1x _Security
ko: 802.1x 보안(_S)

en: Anony_mous identity
ko: 익명 신원(_M)

en: Inner _authentication
ko: 내부 인증(_A)

[ctx: Wifi security]
en: None
ko: 없음

[ctx: Signal strength]
en: None
ko: 없음

[ctx: Signal strength]
en: Weak
ko: 약함

[ctx: Signal strength]
en: Ok
ko: 좋음

[ctx: Signal strength]
en: Good
ko: 좋음

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
ko: 최상

en: Delete Address
ko: 주소 삭제

en: Delete DNS Server
ko: DNS 서버 삭제

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
ko: 계측

en: Delete Route
ko: 라우팅 삭제

en: Automatic (DHCP)
ko: 자동(DHCP)

en: Dynamic WEP (802.1x)
ko: 동적 WEP (802.1x)

en: Signal Strength
ko: 신호 세기

en: _Name
ko: 이름(_N)

en: _MAC Address
ko: _MAC 주소

en: _Cloned Address
ko: 복제한 주소(_C)

en: Make available to other _users
ko: 다른 사용자가 사용할 수 있게 허용(_U)

en: Connect _automatically
ko: 자동으로 연결(_A)

en: Firewall _Zone
ko: 방화벽 구역(_Z)

[ctx: Firewall zone]
en: Default
ko: 기본값

en: The zone defines the trust level of the connection
ko: 이 구역은 연결의 신뢰 단계를 지정합니다

en: _Addresses
ko: 주소(_A)

en: Automatic DNS
ko: 자동 DNS

en: Routes
ko: 라우팅

en: Automatic Routes
ko: 자동 라우팅

en: Use this connection _only for resources on its network
ko: 이 연결을 이 네트워크의 리소스에 대해서만 사용(_O)

en: Unable to open connection editor
ko: 연결 편집을 열 수 없습니다

en: Could not load VPN plugins
ko: 가상 사설망 플러그인을 읽어들일 수 없습니다

en: Import from file…
ko: 파일에서 가져오기…

en: Add Network Connection
ko: 네트워크 연결 추가

en: _Forget
ko: 저장 지우기(_F)

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
ko: 이 네트워크의 설정을(암호 포함) 초기화합니다. 동시에 기본 네트워크로 설정합니다.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
ko: 이 네트워크와 관련된 사항을 지우고 자동 연결을 하지 않습니다

en: S_ecurity
ko: 보안(_E)

en: Export VPN connection...
ko: 가상 사설망 연결 내보내기...

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
ko: (오류: VPN 연결 편집을 읽어들일 수 없습니다)

en: My Home Network
ko: 우리 집 네트워크

en: Make available to _other users
ko: 다른 사용자가 사용할 수 있게 허용(_O)

en: Control how you connect to the Internet
ko: 어떻게 인터넷에 연결할지 정합니다

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;
ko: Network;네트워크;Wireless;무선;Wi-Fi;Wifi;와이파이;IP;LAN;랜;Proxy;프록시;WAN;인터넷;Broadband;브로드밴드;Modem;모뎀;Bluetooth;블루투스;vpn;가상사설망;vlan;가상랜;bridge;브릿지;bond;본딩;

en: Bond slaves
ko: 본딩 슬레이브

en: Bridge slaves
ko: 브릿지 슬레이브

en: Options…
ko: 옵션…

en: Profile %d
ko: 프로파일 %d

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
ko: 무선 연결이 아닌 인터넷 연결이 있으면, 무선 핫스팟을 통해 인터넷 연결을 다른 사람과 공유할 수 있습니다.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
ko: 핫스팟이 동작할 때는 무선으로 인터넷에 연결할 수 없습니다.

en: System policy prohibits use as a Hotspot
ko: 시스템 정책이 핫스팟 사용을 막습니다

en: Wireless device does not support Hotspot mode
ko: 무선 장치에서 핫스팟 모드를 지원하지 않습니다

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
ko: 선택한 네트워크의 상세 정보(암호 및 기타 사용자 설정 정보 포함)가 지워집니다.

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
ko: 지우기(_F)

en: _Add Profile…
ko: 프로파일 추가(_A)…

[ctx: proxy method]
en: None
ko: 없음

[ctx: proxy method]
en: Manual
ko: 수동

[ctx: proxy method]
en: Automatic
ko: 자동

en: _Ignore Hosts
ko: 무시할 호스트(_I)

en: HTTP proxy port
ko: HTTP 프록시 포트

en: HTTPS proxy port
ko: HTTPS 프록시 포트

en: FTP proxy port
ko: FTP 프록시 포트

en: Socks proxy port
ko: SOCKS 프록시 포트

en: Turn device off
ko: 장치 끄기

en: C_reate…
ko: 만들기(_R)…

en: Turn VPN connection off
ko: 가상 사설망 끄기

en: Automatic _Connect
ko: 자동 연결(_C)

en: details
ko: 자세히

en: Show P_assword
ko: 암호 보이기(_A)

en: Make available to other users
ko: 다른 사용자가 이용할 수 있게 하기

en: Link-local only
ko: 링크 로컬만

en: Shared with other computers
ko: 다른 컴퓨터와 공유

en: _Ignore automatically obtained routes
ko: 자동으로 추가된 프로파일 무시(_I)

en: _Cloned MAC Address
ko: 복제 MAC 주소(_C)

en: hardware
ko: 하드웨어

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
ko: 이 네트워크와 관련된 모든 설정을 초기화합니다. 동시에 기본 연결로 설정합니다.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
ko: 이 네트워크와 관련된 모든 사항을 제거하고 자동으로 연결을 시도하지 않습니다.

en: Wi-Fi Hotspot
ko: 와이파이 핫스팟

en: Wi-Fi
ko: 와이파이

en: Turn Wi-Fi off
ko: 와이파이 끄기

en: _Use as Hotspot…
ko: 핫스팟으로 사용(_U)…

en: _Connect to Hidden Network…
ko: 숨겨진 네트워크에 연결(_C)…

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
ko: 와이파이 네트워크 연결을 끕니다

en: Choose a PAC file...
ko: PAC 파일 선택...

en: PAC files (*.pac)
ko: PAC 파일 (*.pac)

en: PAC _file
ko: PAC 파일(_F)

en: _Inner authentication
ko: 내부 인증(_I)

en: PAC pro_visioning
ko: PAC 제공(_V)

en: Version 0
ko: 버전 0

en: Version 1
ko: 버전 1

en: C_A certificate
ko: 인증 기관 인증서(_A)

en: PEAP _version
ko: PEAP 버전(_V)

en: I_dentity
ko: 신원(_D)

en: _User certificate
ko: 사용자 인증서(_U)

en: Private _key
ko: 개인 키(_K)

en: _Private key password
ko: 개인 키 암호(_P)

en: Don't _warn me again
ko: 다시 경고하지 않기(_W)

en: Au_thentication
ko: 인증(_T)

en: 1 (Default)
ko: 1 (기본값)

en: Shared Key
ko: 공유 키

en: _Key
ko: 키(_K)

en: WEP inde_x
ko: WEP 인덱스(_X)

en: _Type
ko: 종류(_T)

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
ko: 알림

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
ko: 경고음

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
ko: 팝업 안내 표시

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
ko: 안내에 상세 정보 표시

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
ko: 잠금 화면에서 보기

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
ko: 잠금 화면에서 자세한 정보 표시

en: Control which notifications are displayed and what they show
ko: 어떤 알림을 표시할지 및 무엇을 표시할지 설정합니다

note: Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
ko: Notifications;알림;Banner;안내판;Message;메시지;Tray;트레이;Popup;팝업;

en: Show Pop Up Banners
ko: 팝업 알림 표시

en: Show in Lock Screen
ko: 잠금 화면에서 표시

[ctx: Online Account]
en: Other
ko: 기타

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Add Account" dialog. #-#-#-#-#  344 (gnome-initial-setup master)  #-#-#-#-#
en: Add Account
ko: 계정 추가

en: Error logging into the account
ko: 계정 로그인에 오류가 발생했습니다

en: Credentials have expired.
ko: 비밀 데이터가 만료되었습니다.

en: Sign in to enable this account.
ko: 이 계정을 사용하려면 로그인하십시오.

en: _Sign In
ko: 로그인(_S)

en: Are you sure you want to remove the account?
ko: 정말로 계정을 제거하시겠습니까?

en: Online Accounts
ko: 온라인 계정

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
ko: 온라인 계정에 연결하고 그 계정을 어디에 이용할지 설정합니다

note: Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;
ko: Google;구글;Facebook;페이스북;Twitter;트위터;Yahoo;야후;Web;웹;Online;온라인;Chat;채팅;Calendar;달력;Mail;메일;Contact;연락처;ownCloud;Kerberos;케르베로스;IMAP;SMTP;

en: No online accounts configured
ko: 설정한 온라인 계정이 없습니다

en: Add an online account
ko: 온라인 계정 추가

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
ko: 계정을 추가하면 프로그램에서 그 계정을 이용해 문서, 메일, 달력, 대화를 사용할 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
ko: 완전 충전까지 %s 남음

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
ko: 주의: %s 남음

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" #-#-#-#-#  1425 (tracker)  #-#-#-#-# Translators: %s is a time string #-#-#-#-#  1426 (transmission)  #-#-#-#-# time remaining
en: %s remaining
ko: %s 남음

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
ko: 완전 충전

en: Estimated battery capacity: %s
ko: 예상 배터리 용량: %s

[ctx: Battery name]
en: Main
ko: 1차

[ctx: Battery name]
en: Extra
ko: 추가

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
ko: 충전 중

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
ko: 위험

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
ko: 적음

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
ko: 적당함

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
ko: 완전 충전

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
ko: 방전됨

en: Batteries
ko: 배터리

en: When _idle
ko: 입력이 없을 때(_I)

en: Power Saving
ko: 절전

en: _Screen brightness
ko: 화면 밝기(_S)

en: _Keyboard brightness
ko: 키보드 밝기(_K)

en: _Dim screen when inactive
ko: 입력이 없으면 화면 어둡게(_D)

en: _Blank screen
ko: 빈 화면(_B)

en: _Wi-Fi
ko: 와이파이(_W)

en: Turns off wireless devices
ko: 무선 장치를 끕니다

en: _Mobile broadband
ko: 휴대전화 네트워크(_M)

en: Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
ko: 휴대전화 네트워크(3G, 4G, WiMax 등) 장치를 끕니다

en: _Bluetooth
ko: 블루투스(_B)

en: When on battery power
ko: 배터리 전원 사용할 때

en: Suspend & Power Off
ko: 대기 모드 및 전원 끄기

en: _Automatic suspend
ko: 자동 대기 모드(_A)

en: When battery power is _critical
ko: 배터리 전원이 위험할 때(_C)

en: View your battery status and change power saving settings
ko: 배터리 상태를 보고 절전 설정을 바꿉니다

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
ko: Power;전원;Sleep;절전;Suspend;대기 모드;Hibernate;최대 절전;Battery;배터리;Brightness;밝기;Dim;어둡게;Blank;Monitor;모니터;DPMS;Idle;입력;

en: 45 minutes
ko: 45분

en: 80 minutes
ko: 80분

en: 90 minutes
ko: 90분

en: 100 minutes
ko: 100분

en: 2 hours
ko: 2시간

en: 4 minutes
ko: 4분

en: 8 minutes
ko: 8분

en: 12 minutes
ko: 12분

en: Automatic Suspend
ko: 자동 대기 모드

en: _Plugged In
ko: 전원 연결(_P)

en: On _Battery Power
ko: 배터리 전원 사용(_B)

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
ko: 토너 부족

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
ko: 토너 없음

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
ko: 현상액 부족

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
ko: 현상액 없음

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
ko: 마커 내용물 부족

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
ko: 덮개 열림

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
ko: 문 열림

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
ko: 용지 부족

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
ko: 연결 끊김

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
ko: 중지

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
ko: 찌꺼기 보관함이 거의 가득 찼습니다

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
ko: 찌꺼기 보관함이 가득 찼습니다

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
ko: 감광 반도체의 수명이 거의 다 되었습니다

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
ko: 감광 반도체가 이제 동작하지 않습니다

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
ko: 설정중

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
ko: 준비

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
ko: 인쇄 작업을 받지 않음

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
ko: 처리중

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
ko: 남은 토너

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
ko: 남은 잉크

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
ko: 남은 소모품

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
ko: 설치중

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
ko: 프린터 없음

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
ko[0]: %u개 활성

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
ko: 새 프린터 추가에 실패했습니다.

en: Select PPD File
ko: PPD 파일 선택

en: No suitable driver found
ko: 적당한 드라이버가 없습니다

en: Searching for preferred drivers…
ko: 준비된 드라이버 검색중…

en: Select from database…
ko: 데이터베이스에서 선택…

en: Provide PPD File…
ko: PPD 파일 제공…

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
ko: 시험 페이지

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
ko: UI를 읽어들일 수 없습니다: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
ko: 프린터 추가, 인쇄 작업 보기, 어떻게 인쇄할지 설정

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
ko: Printer;프린터;Queue;대기열;Print;인쇄;Paper;용지;종이;Ink;잉크;Toner;토너;

en: Resume Printing
ko: 인쇄 재개

en: Pause Printing
ko: 인쇄 일시 중지

en: Cancel Print Job
ko: 프린터 작업 취소

en: Add a New Printer
ko: 새 프린터 추가

note: Translators: This button opens authentication dialog for selected server.
en: A_uthenticate
ko: 인증(_U)

en: Search for network printers or filter result
ko: 네트워크 프린터 또는 검색 조건 결과 검색

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter address of a printer or a text to filter results
ko: 프린터의 주소을 입력하거나 결과물을 필터링할 텍스트를 입력하십시오

en: Loading options…
ko: 옵션 불러오는 중…

en: Select Printer Driver
ko: 프린터 드라이버 선택

en: Loading drivers database...
ko: 드라이버 데이터베이스 불러오는 중...

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
ko: 단면

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
ko: 대기

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
ko: 보류

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
ko: 처리 중

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
ko: 중지

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
ko: 취소

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
ko: 중지됨

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
ko: 완료

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
ko: 작업 상태

en: %s Active Jobs
ko: %s 활성 작업

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
ko: 서버에 인증이 필요합니다

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
ko: 검색한 프린터가 없습니다.

en: Two Sided
ko: 양면

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
ko: 장당 페이지 수

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
ko: 양면

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
ko: 일반

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
ko: 페이지 설정

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
ko: 설치 가능한 옵션

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
ko: 작업

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
ko: 그림 화질

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
ko: 색

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
ko: 마치는 중

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
ko: 고급

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ko: 자동 선택

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ko: 프린터 기본값

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ko: PS 레벨 1로 변환

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ko: PS 레벨 2로 변환

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
ko: 드라이버

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
ko: %s에 사용 가능한 프린터를 보려면 사용자 이름과 암호를 입력하십시오.

en: Add Printer
ko: 프린터 추가

en: Remove Printer
ko: 프린터 제거

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
en: _Default
ko: 기본값(_D)

en: Jobs
ko: 작업

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
ko: 인쇄 작업 보기(_J)

en: Setting new driver…
ko: 새 드라이버 선택…

en: page 3
ko: 페이지 3

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
ko: 시험 페이지 인쇄(_T)

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
ko: 새 프린터 추가

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
ko: 죄송합니다. 시스템 인쇄 서비스가
    존재하지 않는 것 같습니다.

en: Screen Lock
ko: 화면 잠금

en: Usage & History
ko: 사용 내역

en: Empty all items from Trash?
ko: 휴지통의 모든 항목을 비우시겠습니까?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
ko: 휴지통의 모든 항목을 완전히 삭제합니다.

en: Delete all the temporary files?
ko: 모든 임시 파일을 지우시겠습니까?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
ko: 모든 임시 파일을 완전히 삭제합니다.

en: _Purge Temporary Files
ko: 임시 파일 지우기(_P)

en: Purge Trash & Temporary Files
ko: 휴지통 및 임시 파일 지우기

en: Protect your personal information and control what others might see
ko: 개인 정보를 보호하고, 다른 사람이 볼 수 있는 사항을 설정합니다

note: Translators: those are keywords for the privacy control-center panel
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
ko: screen;화면;lock;잠그기;diagnostics;진단;crash;private;개인;사생활;recent;최근;temporary;tmp;임시;index;색인;name;이름;network;네트워크;identity;신원;

en: Screen Turns Off
ko: 화면 끄기

en: 2 days
ko: 2일

en: 3 days
ko: 3일

en: 4 days
ko: 4일

en: 5 days
ko: 5일

en: 6 days
ko: 6일

en: 7 days
ko: 7일

en: 14 days
ko: 14일

en: 30 days
ko: 30일

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
ko: 기록을 저장하면 나중에 다시 찾아 볼 수 있습니다. 이 항목은 네트워크에 공유되지 않습니다.

en: Cl_ear Recent History
ko: 최근 기록 지우기(_E)

en: _Recently Used
ko: 최근 사용(_R)

en: Retain _History
ko: 기록 유지(_H)

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
ko: 화면을 잠궈 자리에 없을 때 개인 정보를 보호합니다.

en: Automatic Screen _Lock
ko: 자동 화면 잠금(_L)

en: Lock screen _after blank for
ko: 어둡게 되고 다음 시간이 지나면 화면 잠그기(_A):

en: Show _Notifications
ko: 알림 표시(_N)

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
ko: 민감한 정보를 불필요하게 갖고 있지 않도록, 휴지통 파일과 임시 파일을 자동으로 지웁니다.

en: Automatically empty _Trash
ko: 자동으로 휴지통 비우기(_T)

en: Automatically purge Temporary _Files
ko: 자동으로 임시 파일 지우기(_F)

en: Purge _After
ko: 다음 시간이 지나면 지우기(_A)

[ctx: measurement format]
en: Imperial
ko: 야드파운드법

[ctx: measurement format]
en: Metric
ko: 미터법

en: No regions found
ko: 지역이 없습니다

[ctx: Input Source]
en: Other
ko: 기타

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
ko: 바뀐 사항을 적용하려면 세션을 다시 시작해야 합니다.

note: #-#-#-#-#  360 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text
en: Restart Now
ko: 지금 다시 시작

[ctx: Language]
en: None
ko: 없음

en: No input source selected
ko: 입력 소스를 선택하지 않았습니다

en: Input methods can't be used on the login screen
ko: 로그인 화면에서는 입력기를 사용할 수 없습니다

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
ko: 표시할 언어, 여러가지 형식, 키보드 배치, 입력 소스를 선택합니다.

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
ko: Language;언어;Layout;배치;Keyboard;키보드;Input;입력;

en: Input Source Options
ko: 입력 소스 옵션

en: Use the _same source for all windows
ko: 모든 창에 대해 같은 입력 소스 사용(_S)

en: Allow _different sources for each window
ko: 창마다 다른 입력 소스 허용(_D)

en: Switch to previous source
ko: 이전 입력 소스로 전환

en: Switch to next source
ko: 다음 입력 소스로 전환

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
ko: 키보드 설정에서 이 키보드 바로 가기를 바꿀 수 있습니다

en: Alternative switch to next source
ko: 다음 입력 소스로 전환(추가)

en: Left+Right Alt
ko: 왼쪽+오른쪽 Alt

[ctx: Search Location]
en: Places
ko: 위치

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
ko: 책갈피

[ctx: Search Location]
en: Other
ko: 기타

en: Select Location
ko: 위치 선택

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
ko: 어떤 프로그램에서 활동 내역에 검색 결과를 표시할지 설정합니다.

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
ko: Search;검색;Find;찾기;Index;인덱스;색인;Hide;숨기기;Privacy;개인정보;Results;결과;

en: Search Locations
ko: 검색 위치

[ctx: service is enabled]
en: On
ko: 켬

[ctx: service is disabled]
en: Off
ko: 끔

en: Choose a Folder
ko: 폴더 선택

en: Control what you want to share with others
ko: 다른 사람과 공유할 사항을 정합니다

note: Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
ko: share;sharing;공유;ssh;보안쉘;host;name;호스트;이름;remote;desktop;원격;데스크톱;bluetooth;블루투스;obex;media;미디어;audio;오디오;video;비디오;pictures;photos;사진;movies;영상;동영상;server;서버;renderer;렌더러;

en: Enable or disable remote login
ko: 원격 로그인 사용 여부

en: Authentication is required to enable or disable remote login
ko: 원격 로그인 사용 여부를 바꾸려면 인증이 필요합니다

en: Bluetooth Sharing
ko: 블루투스 공유

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
ko: 블루투스 공유를 사용하면 다른 블루투스를 장치와 파일을 공유할 수 있습니다

en: Share Public Folder
ko: 공개 폴더 공유

en: Only Receive From Trusted Devices
ko: 신뢰하는 장치에서만 받기

en: Save Received Files to Downloads Folder
ko: 받은 파일을 다운로드 폴더에 저장

en: Only share with Trusted Devices
ko: 신뢰하는 장치에만 공유

en: Computer Name
ko: 컴퓨터 이름

en: Personal File Sharing
ko: 개인 파일 공유

en: Screen Sharing
ko: 화면 공유

en: Media Sharing
ko: 미디어 공유

en: Remote Login
ko: 원격 로그인

en: Some services are disabled because of no network access.
ko: 네트워크 연결이 없어 일부 서비스를 사용하지 못합니다.

en: Share Music, Photos and Videos with others on the current network.
ko: 현재 네트워크의 다른 사람과 음악, 사진, 영상을 공유합니다.

en: Share Media On This Network
ko: 이 네트워크에 미디어 공유

en: Shared Folders
ko: 공유 폴더

en: Add Folder
ko: 폴더 추가

en: Remove Folder
ko: 폴더 제거

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
ko: 개인 파일 공유를 사용하면 공유 폴더를 네트워크의 다른 사람이 다음을 사용해 공유할 수 있습니다: <a href="dav://%s">dav://%s</a>

en: Share Public Folder On This Network
ko: 이 네트워크에 공개 폴더 공유

en: Require Password
ko: 암호 필요

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
ko: 원격 사용자가 보안 셸 명령으로 연결하도록 허용:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
ko: 원격 사용자가 다음에 연결해 화면을 보거나 조작할 수 있습니다: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

en: Remote View
ko: 원격 보기

en: Remote Control
ko: 원격 조작

en: Approve All Connections
ko: 모든 연결 허용

en: Show Password
ko: 암호 보이기

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
ko: 사운드 음량과, 입력, 출력, 경고음을 바꿉니다

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
ko: Card;카드;Microphone;마이크;Volume;볼륨;음량;Fade;페이드;Balance;균형;밸런스;Bluetooth;블루투스;Headset;헤드셋;Audio;오디오;

[ctx: balance]
en: Left
ko: 왼쪽

[ctx: balance]
en: Right
ko: 오른쪽

[ctx: balance]
en: Rear
ko: 후방

[ctx: balance]
en: Front
ko: 전방

[ctx: balance]
en: Minimum
ko: 최소

[ctx: balance]
en: Maximum
ko: 최대

[ctx: volume]
en: Unamplified
ko: 증폭하지 않음

en: Built-in
ko: 내장

en: Sound Preferences
ko: 사운드 기본 설정

en: From theme
ko: 테마에서

en: C_hoose an alert sound:
ko: 경보 사운드 선택(_H):

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
ko: 보기, 듣기, 타이핑, 누르기 편의 사항

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;
ko: Keyboard;키보드;Mouse;마우스;a11y;Accessibility;접근성;Contrast;대비;Zoom;확대;축소;Screen Reader;스크린 리더;화면 읽기;text;텍스트;font;size;폰트;글꼴;크기;AccessX;Sticky Keys;고정 키;Slow Keys;느린 키;Bounce Keys;탄력 키;Mouse Keys;마우스 키;

en: _Always Show Universal Access Menu
ko: 항상 접근성 메뉴 표시(_A)

en: _High Contrast
ko: 고대비(_H)

en: _Large Text
ko: 큰 글씨(_L)

en: Screen _Reader
ko: 화면 읽기 프로그램(_R)

en: _Sound Keys
ko: 소리 키(_S)

en: _Visual Alerts
ko: 시각 알림(_V)

en: Screen _Keyboard
ko: 화면 키보드(_K)

en: _Typing Assist (AccessX)
ko: 타이핑 도움(AccessX)(_T)

en: _Mouse Keys
ko: 마우스 키(_M)

en: _Click Assist
ko: 누르기 도움(_C)

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
ko: 화면 읽기 프로그램은 포커스를 옮길 때마다 표시되 텍스트를 읽습니다.

en: _Screen Reader
ko: 화면 읽기 프로그램(_S)

en: Sound Keys
ko: 소리 키

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on.
ko: Num Lock 또는 Caps Lock 키가 켜져 있으면 소리를 냅니다.

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
ko: 경보가 울리면 화면으로 보이게 알립니다.

en: Flash the _window title
ko: 창 제목 표시줄 번쩍이기(_W)

en: Flash the entire _screen
ko: 전체 화면 번쩍이기(_S)

en: Typing Assist
ko: 자판 도움

en: _Sticky Keys
ko: 고정 키(_S)

en: S_low Keys
ko: 느린 키(_L)

[ctx: slow keys delay]
en: Short
ko: 짧게

[ctx: slow keys delay]
en: Long
ko: 길게

en: Beep when a key is pr_essed
ko: 키를 눌렀을 때 삑 소리(_E)

en: Beep when a key is _accepted
ko: 키가 허용되었을 때 삑 소리(_A)

en: _Bounce Keys
ko: 탄력 키(_B)

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
ko: 짧게

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
ko: 길게

en: _Enable by Keyboard
ko: 키보드로 활성화(_E)

en: Click Assist
ko: 누르기 도움

en: _Simulated Secondary Click
ko: 두 번째 누르기 흉내 내기(_S)

[ctx: secondary click]
en: Short
ko: 짧게

[ctx: secondary click delay]
en: Long
ko: 길게

en: _Hover Click
ko: 자동 누르기(_H)

[ctx: dwell click delay]
en: Short
ko: 짧게

[ctx: dwell click delay]
en: Long
ko: 길게

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
ko: 작게

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
ko: 크게

[ctx: Distance]
en: Short
ko: 짧게

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
ko: 화면의 1/4

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
ko: 화면의 1/2

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
ko: 화면의 3/4

[ctx: Distance]
en: Long
ko: 길게

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
ko: 얇게

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
ko: 두껍게

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
ko: 색

[ctx: universal access, color]
en: None
ko: 없음

[ctx: universal access, color]
en: Full
ko: 전체

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
ko: 낮게

[ctx: universal access, brightness]
en: High
ko: 높게

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
ko: 낮게

[ctx: universal access, contrast]
en: High
ko: 높게

[ctx: Account type]
en: Standard
ko: 표준

[ctx: Account type]
en: Administrator
ko: 관리자

en: _Full Name
ko: 전체 이름(_F)

en: Account _Type
ko: 계정 형식(_T)

en: Allow user to set a password when they next login
ko: 다음 로그인에 암호를 설정하도록 허용

en: Set a password now
ko: 지금 암호 설정

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device.
ko: 기업 로그인에서는 중앙에서 관리하는 사용자 계정을 이 장치에서 사용합니다.

note: #-#-#-#-#  136 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
ko: 도메인(_D)

en: Go online to add
    enterprise login accounts.
ko: 기업 로그인 계정을 추가하려면
    먼저 연결하십시오.

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
ko: 등록(_E)

en: Domain Administrator Login
ko: 도메인 관리자 로그인

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
ko: 기업 로그인을 사용하려면, 이 컴퓨터는 도메인에 참여해야 합니다.
    여러분의 네트워크 관리자에게 이곳에 도메인 암호를 입력하라고
    요청하십시오.

en: Administrator _Name
ko: 관리자 이름(_N)

en: Administrator Password
ko: 관리자 암호

en: Left thumb
ko: 왼쪽 엄지

en: Left middle finger
ko: 왼쪽 중지

en: Left ring finger
ko: 왼쪽 약지

en: Left little finger
ko: 왼쪽 새끼

en: Right thumb
ko: 오른쪽 엄지

en: Right middle finger
ko: 오른쪽 중지

en: Right ring finger
ko: 오른쪽 약지

en: Right little finger
ko: 오른쪽 새끼

en: Enable Fingerprint Login
ko: 지문 로그인 사용

en: _Right index finger
ko: 오른쪽 검지(_R)

en: _Left index finger
ko: 왼쪽 검지(_L)

en: _Other finger:
ko: 기타 손가락(_O):

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
ko: 지문을 성공적으로 저장했습니다. 이제 지문 인식 장치를 이용해 로그인할 수 있습니다.

en: Add or remove users and change your password
ko: 사용자 추가/제거 및 암호 바꾸기

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
ko: Login;로그인;Name;이름;Fingerprint;지문;Avatar;아바타;Logo;로고;Face;얼굴;Password;암호;비밀 번호;

en: Login History
ko: 로그인 내역

en: _Verify New Password
ko: 새 암호 확인(_V)

en: _New Password
ko: 새 암호(_N)

en: Current _Password
ko: 현재 암호(_P)

en: Ch_ange
ko: 바꾸기(_A)

en: Changing photo for:
ko: 사진 바꾸기:

en: Choose a picture that will be shown at the login screen for this account.
ko: 이 계정에 대해 로그인 화면에 표시할 사진을 선택하십시오.

en: Take a photograph
ko: 사진 찍기

en: Photograph
ko: 사진

en: Account Information
ko: 계정 정보

en: Add User Account
ko: 사용자 계정 추가

en: Remove User Account
ko: 사용자 계정 제거

en: A_utomatic Login
ko: 자동 로그인(_U)

en: _Fingerprint Login
ko: 지문 로그인(_F)

en: User Icon
ko: 사용자 아이콘

en: Last Login
ko: 최근 로그인

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
ko: 새 암호는 과거 암호와 달라야 합니다.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
ko: 영문자와 숫자를 바꿔 보십시오.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
ko: 암호를 약간 바꿔 보십시오.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
ko: 이름이 들어 있지 않은 암호가 더 강력합니다.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
ko: 암호에 이름을 사용하지 말아 보십시오.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
ko: 암호에 포함된 단어를 사용하지 말아 보십시오.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
ko: 일반적인 단어를 피해 보십시오.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
ko: 단어를 조합하지 말아 보십시오.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
ko: 숫자를 더 사용해 보십시오.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
ko: 대문자를 더 사용해 보십시오.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
ko: 소문자를 더 사용해 보십시오.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
ko: 문장 기호 등 특수 문자를 더 사용해 보십시오.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
ko: 영문자, 숫자, 문장 기호를 섞어 사용해 보십시오.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
ko: 같은 글자 반복을 피해 보십시오.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
ko: 같은 종류의 문자의 반복을 피해 보십시오. 영문자, 숫자, 문장 기호를 섞어 써야 합니다.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
ko: 1234 또는 abcd와 같은 연속된 문자를 피해 보십시오.

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
ko: 영문자, 숫자, 기호를 더 사용해 보십시오.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
ko: 대소문자를 섞어서 쓰고 숫자를 사용하십시오.

[ctx: Password hint]
en: Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
ko: 좋은 암호입니다! 영문자, 숫자, 문장 기호를 더 쓰면 더 강력합니다.

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
ko: 강도: 약함

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
ko: 강도: 낮음

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
ko: 강도: 중간

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
ko: 강도: 좋음

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
ko: 강도: 높음

en: The new password is too short
ko: 새 암호가 너무 짧습니다

en: The new password is too simple
ko: 새 암호가 너무 간단합니다

en: The old and new passwords are too similar
ko: 예전 암호와 새 암호가 너무 비슷합니다

en: The new password must contain numeric or special characters
ko: 새 암호에 숫자나 특수 문자가 들어있어야 합니다

en: The old and new passwords are the same
ko: 예전 암호와 새 암호가 같습니다

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
ko: 최초에 인증한 뒤에 암호가 바뀌었습니다!

en: The new password does not contain enough different characters
ko: 새 암호에 문자 종류가 너무 적습니다

en: Should match the web address of your account provider.
ko: 계정을 제공하는 곳의 홈페이지 주소.

en: Failed to add account
ko: 계정 추가에 실패했습니다

en: That login name didn't work.
    Please try again.
ko: 이 로그인 이름은 쓸 수 없습니다.
    다시 시도해 보십시오.

en: That login password didn't work.
    Please try again.
ko: 이 로그인 암호는 쓸 수 없습니다.
    다시 시도해 보십시오.

en: Unable find the domain. Maybe you misspelled it?
ko: 도메인을 찾을 수 없습니다. 잘못 쓰신 것이 아닙니까?

note: Create enterprise toggle button.
en: _Enterprise Login
ko: 기업 로그인(_E)

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
ko: 이 장치를 사용할 권한이 없습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오.

en: The device is already in use.
ko: 장치를 이미 사용중입니다.

en: An internal error occurred.
ko: 내부 오류가 발생했습니다.

en: Delete registered fingerprints?
ko: 등록한 지문을 삭제하시겠습니까?

en: _Delete Fingerprints
ko: 지문 삭제(_D)

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
ko: 등록한 지문을 삭제하고 지문 로그인을 사용하지 않습니까?

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device #-#-#-#-#  987 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Could not access '%s' device
ko: '%s' 장치에 접근할 수 없습니다

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device #-#-#-#-#  987 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Could not start finger capture on '%s' device
ko: '%s' 장치의 지문 캡처를 시작할 수 없습니다

en: Could not access any fingerprint readers
ko: 지문 인식 장치에 접근할 수 없습니다

en: Please contact your system administrator for help.
ko: 시스템 관리자에게 문의하십시오.

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device." #-#-#-#-#  987 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
ko: 지문 로그인을 사용하려면, '%s' 장치를 이용해 지문을 입력해야 합니다.

en: Selecting finger
ko: 손가락 선택

en: Enrolling fingerprints
ko: 지문 등록하는 중

en: This Week
ko: 이번 주

en: Last Week
ko: 지난 주

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
ko: %b %e일

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
ko: %Y년 %b %e일

en: Session Ended
ko: 세션이 끝났습니다

en: Session Started
ko: 세션이 시작했습니다

en: Please choose another password.
ko: 다른 암호를 입력하십시오.

en: Please type your current password again.
ko: 현재 암호를 다시 입력하십시오.

en: Password could not be changed
ko: 암호를 바꿀 수 없습니다

en: Disable image
ko: 사진 사용 않음

en: Take a photo…
ko: 사진 찍기…

en: Browse for more pictures…
ko: 다른 사진 찾아보기…

en: Used by %s
ko: %s 사용자가 사용 중

en: Other Accounts
ko: 기타 계정

en: Failed to delete user
ko: 사용자 삭제에 실패했습니다

en: You cannot delete your own account.
ko: 자기 계정은 삭제할 수 없습니다.

en: %s is still logged in
ko: %s 사용자가 아직 로그인 중입니다

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
ko: 로그인 중인 사용자를 삭제하면 시스템이 불안정한 상태가 될 수 있습니다.

en: Do you want to keep %s's files?
ko: %s 사용자의 파일을 유지하시겠습니까?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
ko: 사용자 계정을 삭제할 때 홈 디렉터리, 메일 스풀, 임시 파일을 유지할 수 있습니다.

en: _Delete Files
ko: 파일 삭제(_D)

en: _Keep Files
ko: 파일 유지(_K)

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
ko: 계정 사용 중지됨

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
ko: 다음 로그인에 설정 예정

[ctx: Password mode]
en: None
ko: 없음

en: Failed to contact the accounts service
ko: 계정 서비스 연결에 실패했습니다

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
ko: AccountService를 설치하고 사용 표시했는지 확인하십시오.

en: To make changes,
    click the * icon first
ko: 바꾸려면,
    먼저 * 아이콘을 누르십시오

en: Create a user account
ko: 새 사용자 계정 만들기

en: To create a user account,
    click the * icon first
ko: 사용자 계정을 만드려면,
    먼저 * 아이콘을 누르십시오

en: Delete the selected user account
ko: 선택한 사용자 계정 삭제

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
ko: 선택한 사용자 계정을 삭제하려면,
    먼저 * 아이콘을 누르십시오

en: My Account
ko: 내 계정

en: The username is too long
ko: 사용자 이름이 너무 깁니다

en: The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'
ko: 사용자 이름은 a-z까지 대소문자와 숫자, 그리고 '.', '-', '_' 문자만으로 만들어야 합니다.

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24". #-#-#-#-#  1189 (planner 0.11)  #-#-#-#-# i18n: this string is the date nr and month name, displayed * e.g. in the date cells in the task tree. See * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %b %e
ko: %b %e일

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
ko: %Y년 %b %e일

en: Map Buttons
ko: 단추 연결

en: Map buttons to functions
ko: 단추를 기능에 연결

en: To edit a shortcut, choose the "Send Keystroke" action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
ko: 바로 가기 키를 편집하려면, "키 누름 보내기" 동작을 선택하고, 새 키를 누르십시오. 지우려면 백스페이스를 누르십시오.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
ko: 태블릿을 보정하려면 화면에 나타난 표시를 누르십시오.

en: Mis-click detected, restarting...
ko: 잘못된 누름이 감지되었습니다, 다시 시작중...

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
ko: 위

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
ko: 아래

[ctx: Wacom action-type]
en: None
ko: 없음

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
ko: 화면 도움말 표시

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
ko: 가로세로비 유지(레터 박스 포맷):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
ko: 단일 모니터에 일대 일로 맞추기

en: Display Mapping
ko: 디스플레이 매핑

en: Wacom Tablet
ko: 왓콤 태블릿

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
ko: 그래픽 태블릿의 단추 매핑을 설정하고 스타일러스의 민감도를 조정합니다

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
ko: Tablet;태블릿;Wacom;왓콤;Stylus;스타일러스;Eraser;지우개;Mouse;마우스;

en: Tablet (absolute)
ko: 태블릿(절대 좌표)

en: Touchpad (relative)
ko: 터치패드(상대 좌표)

en: Tablet Preferences
ko: 태블릿 기본 설정

en: No tablet detected
ko: 검색된 태블릿 없음

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
ko: 왓콤 태블릿을 연결하거나 켜십시오

en: Bluetooth Settings
ko: 블루투스 설정

en: Map to Monitor…
ko: 모니터에 연결하기…

en: Map Buttons…
ko: 단추 연결…

en: Adjust display resolution
ko: 디스플레이 해상도 조절하기

en: Adjust mouse settings
ko: 마우스 설정 조정

en: Tracking Mode
ko: 트래킹 모드

en: Left-Handed Orientation
ko: 왼손잡이 방향

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
ko: 왼쪽 링

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
ko: 오른쪽 링

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
ko: 왼쪽 터치스트립

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
ko: 오른쪽 터치스트립

en: New shortcut…
ko: 새 바로 가기…

en: No Action
ko: 동작 없음

en: Left Mouse Button Click
ko: 왼쪽 마우스 단추 누르기

en: Middle Mouse Button Click
ko: 가운데 마우스 단추 누르기

en: Right Mouse Button Click
ko: 오른쪽 마우스 단추 누르기

en: Stylus
ko: 스타일러스

en: Eraser Pressure Feel
ko: 지우개 압력 감도

en: Firm
ko: 단단하게

en: Top Button
ko: 위 단추

en: Lower Button
ko: 아래 단추

en: Tip Pressure Feel
ko: 팁 압력 감도

en: Search for the string
ko: 문자열을 검색합니다

en: List possible panel names and exit
ko: 패널 이름 목록을 표시하고 끝냅니다

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
ko: [패널] [인수…]

en: - Settings
ko: - 설정

en: Available panels:
ko: 사용 가능 패널:

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
ko: 개인

[ctx: category]
en: Hardware
ko: 하드웨어

[ctx: category]
en: System
ko: 시스템

en: Preferences;Settings;
ko: Preferences;기본 설정;Settings;설정;

en: preserving permissions for %s
ko: %s에 대한 권한 보존

en: regular empty file
ko: 일반 빈 파일

en: regular file
ko: 일반 파일

en: block special file
ko: 블록 특수 파일

en: character special file
ko: 문자 특수 파일

en: fifo
ko: FIFO

en: symbolic link
ko: 심볼릭 링크

en: socket
ko: 소켓

en: message queue
ko: 메세지 큐

en: shared memory object
ko: 공유 메모리 오브젝트

en: weird file
ko: 괴상한 파일

en: Argument buffer too small
ko: 인수 버퍼가 너무 작음

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
ko: %s: '%s' 옵션은 모호한 옵션입니다. 가능한 옵션은:

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
ko: %s: '--%s' 옵션은 인수를 허용하지 않습니다

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
ko: %s: '%c%s' 옵션은 인수를 허용하지 않습니다

en: %s: option '--%s' requires an argument
ko: %s: '--%s' 옵션은 인수가 필요합니다

en: %s: unrecognized option '--%s'
ko: %s: 인식할 수 없는 옵션 '--%s'

en: %s: unrecognized option '%c%s'
ko: %s: 인식할 수 없는 옵션 '%c%s'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
ko: %s: 이 옵션은 인수가 필요합니다 -- '%c'

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
ko: %s: '-W %s' 옵션은 모호한 옵션입니다

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
ko: %s: '-W %s' 옵션은 인수를 허용하지 않습니다

en: %s: option '-W %s' requires an argument
ko: %s: '-W %s' 옵션은 인수가 필요합니다

en: cannot change permissions of %s
ko: %s의 허가를 바꿀 수 없습니다

en: setting permissions for %s
ko: %s에 대한 권한 설정

en: Hangup
ko: 끊어짐

en: Floating point exception
ko: 부동 소수점 예외

en: Killed
ko: 죽었음

en: Segmentation fault
ko: 세그멘테이션 오류

en: Continued
ko: 계속됨

en: I/O possible
ko: 입출력 가능

en: EMT trap
ko: EMT 트랩

en: Stack fault
ko: 스택 오류

en: Information request
ko: 정보 요청

en: %s subprocess failed
ko: %s 하위 프로세스가 실패했습니다

en: Real-time signal %d
ko: 실제 시각 시그널 %d번

en: Unknown signal %d
ko: 알 수 없는 시그널 %d번

en: iconv function not usable
ko: iconv 함수를 사용할 수 없습니다

en: iconv function not available
ko: iconv 함수를 사용할 수 없습니다

en: character out of range
ko: 범위를 벗어난 문자

en: cannot convert U+%04X to local character set
ko: U+%04X을(를) 로칼 문자셋으로 변환할 수 없습니다

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
ko: U+%04X을(를) 로칼 문자셋으로 변환할 수 없습니다: %s

en: _open_osfhandle failed
ko: _open_osfhandle 실패

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
ko: 파일 디스크립터 %d번을 복구할 수 없습니다: dup2 실패

en: %s subprocess
ko: %s 하위 프로세스

en: %s subprocess got fatal signal %d
ko: %s 하위 프로세스가 치명적인 시그널 %d번을 받았습니다

en: stdin
ko: 표준입력

en: stdout
ko: 표준출력

en: string comparison failed
ko: 문자열 비교가 실패했습니다

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
ko: 이 문제를 피해 가려면 LC_ALL='C'하십시오.

en: The strings compared were %s and %s.
ko: 비교한 문자열은 %s과(와) %s입니다.

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ko: 
    <파일>이 주어지지 않거나 - 이면 표준 입력을 읽습니다.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
ko: 사용법: %s [<옵션>]... [<파일>]...

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
ko:   -t                       -vT와 같음
      -T, --show-tabs          탭 문자를 ^I로 표시합니다
      -u                       (무시됨)
      -v, --show-nonprinting   ^ 와 M- 표기법을 사용합니다 (LFD와 TAB 제외)

en: standard output
ko: 표준 출력

en: %s: input file is output file
ko: %s: 입력 파일이 출력 파일입니다

en: cannot read directory %s
ko: 디렉터리 %s를 읽을 수 없음

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
ko: 심볼릭 링크 %s도, 이를 가리치는 원래 파일도 변경되지 않았습니다

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
ko: %s의 모드를 %04lo(%s)으로 유지하였습니다

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ko: 사용법: %s [옵션]... MODE[,MODE]... FILE...
      또는: %s [옵션]... 8진수-MODE FILE...
      또는: %s [옵션]... --reference=RFILE FILE...

en: failed to change group of %s to %s
ko: %s의 그룹을 %s로 바꾸는데 실패했습니다

en: group of %s retained as %s
ko: %s의 그룹이 %s으로 보존되었습니다

en: %s: file too long
ko: %s: 파일이 너무 깁니다

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
ko: 사용법: %s [<파일>]...
     혹은:  %s [<옵션>]

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
ko: 각 <파일>에 대해 CRC 체크섬과 바이트 개수를 출력합니다.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
ko: 사용법: %s [<옵션>]... <파일1> <파일2>

en: preserving times for %s
ko: %s의 시간을 유지합니다

en:  (backup: %s)
ko:  (백업: %s)

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
ko: %s: 현재 디렉토리 안에서만 상대적인 심볼릭 링크를 만들 수 있습니다

en: %s -> %s (unbackup)
ko: %s -> %s (백업 해제)

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
ko: 
    특별한 경우로, 강제와 백업 옵션이 주어지며 SOURCE와 DEST가 이름이 같고,
    존재하는 일반 파일일 때 cp는 SOURCE의 백업을 만듭니다.

en: %s exists but is not a directory
ko: %s이(가) 존재하지만 디렉토리가 아닙니다

en: cannot make both hard and symbolic links
ko: 하드링크와 심볼릭 링크를 동시에 만들 수 없습니다

en: backup type
ko: 백업 종류

en: input disappeared
ko: 입력이 사라짐

en: %s: line number out of range
ko: %s: 범위를 벗어난 행 번호

en: error in regular expression search
ko: 정규식 탐색에 오류 발생

en: %s: invalid regular expression: %s
ko: %s: 부적절한 정규식: %s

en: %s: invalid pattern
ko: %s: 부적절한 패턴

en: %s: line number must be greater than zero
ko: %s: 행번호는 영보다 커야 합니다

en: missing conversion specifier in suffix
ko: 접미사에 변환 지정자가 빠졌음

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
ko: 접미사에 부적절한 변환 지정자: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
ko: 접미사에 부적절한 변환 지정자: \%.3o

en: too many %% conversion specifications in suffix
ko: 접미사에 %% 변환 지정자가 너무 많음

en: missing %% conversion specification in suffix
ko: 접미사에 %% 변환 지정자가 빠졌음

en: %s: invalid number
ko: %s: 부적절한 숫자

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
ko: 사용법: %s [<옵션>]... <파일> <패턴>...

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
ko:   -n, --digits=숫자들        2 대신에 지정한 숫자들의 개수를 이용합니다
      -s, --quiet, --silent      출력 파일의 크기를 표시하지 않습니다
      -z, --elide-empty-files    빈 출력 파일을 지웁니다

en: 
    Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:
ko: 
    <파일>이 `-'이면 표준 입력을 읽습니다.  각 <패턴>에는 다음을 쓸 수 있습니다:

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
ko:   -s, --only-delimited    구분자가 들어 있지 않은 줄은 표시하지 않습니다
          --output-delimiter=<문자열>  <문자열>을 출력 구분자로 사용합니다
                                기본값은 입력 구분자로 사용하는 것입니다

en: only one type of list may be specified
ko: 오직 한가지 형태의 목록만이 지정될 수 있습니다

en: the delimiter must be a single character
ko: 구획 문자는 단일 문자여야 합니다

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
ko: 바이트, 문자, 또는 필드로 된 목록을 지정해야 합니다

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
ko: 구분자가 없는 줄을 무시하는 것은
    	필드에 관해 동작하는 경우에만 이치에 맞습니다

en: missing list of fields
ko: 필드의 목록이 빠졌음

en: missing list of positions
ko: 위치의 목록이 빠졌음

en: standard input
ko: 표준 입력

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
ko:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   출력 파일의 끝을 잘라내지 않습니다
      noerror   읽기 에러가 나도 계속합니다
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata

en: blocks
ko: 블록

en: warning:
ko: 경고:

en: <internal>
ko: <내장>

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
ko: dircolor의 내부 데이터베이스를 출력하는 옵션과 쉘 문법을
    선택하는 옵션은 같이 쓸 수 없습니다

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
ko: SHELL환경변수가 없고 쉘 형태 옵션을 지정하지 않았습니다

en: cannot both summarize and show all entries
ko: 모든 디렉토리 내용을 표시하면서 요약할 수는 없습니다

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
ko: 경고: 요약은 --max-depth=0을 사용하는 것과 같습니다

en: %s: read error
ko: %s: 읽기 오류

en:   -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions
ko:   -t, --tabs=리스트   탭 위치를 직접 쉼표로 구분한 리스트로 나타냅니다

en: tab size cannot be 0
ko: 탭 크기는 0이 될 수 없습니다

en: tab sizes must be ascending
ko: 탭 크기들은 점점 커져야 합니다

en: %s is too large
ko: %s은(는) 너무 큽니다

en: cannot get current directory
ko: 현재 디렉토리에 접근할 수 없습니다

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
ko:   -b, --bytes         열이 아니라 바이트 수를 셉니다
      -s, --spaces        공백에서 줄을 나눕니다
      -w, --width=<폭>    80열 대신에 <폭>열을 이용합니다

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
ko:   -q, --quiet, --silent    파일이름을 나타내는 헤더를 표시하지 않습니다
      -v, --verbose            언제나 파일이름을 나타내는 헤더를 표시합니다

en: cannot reposition file pointer for %s
ko: %s에 대한 파일 포인터를 재위치할 수 없습니다

en: %s: %s is so large that it is not representable
ko: %s: %s은(는) 너무 커서 표시할 수 없습니다

en: number of lines
ko: 행의 개수

en: number of bytes
ko: 바이트 수

en: invalid number of lines
ko: 부적절한 행의 개수

en: invalid number of bytes
ko: %s: 부적절한 바이트 수

en:  groups=
ko:  그룹 목록=

en: the strip option may not be used when installing a directory
ko: strip옵션은 디렉토리를 설치할 때는 쓸 수 없습니다

en: both files cannot be standard input
ko: 두 파일이 모두 표준 입력이면 안 됩니다

en: %s: hard link not allowed for directory
ko: %s: 디렉토리는 하드링크할 수 없습니다

en: Usage: %s [OPTION]
ko: 사용법: %s [<옵션>]

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
ko: 환경변수 COLUMNS의 값에 다음의 잘못된 폭이 지정되었습니다: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
ko: 환경변수 TABSIZE의 값에 다음의 잘못된 탭 크기가 지정되었습니다: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
ko: LS_COLORS환경변수의 해석할 수 없는 값

en: %s: FAILED open or read
ko: %s: 열기 또는 읽기 실패

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
ko: %s: 올바른 형식을 갖춘 %s 체크섬 행을 찾지 못했음

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
ko: --binary와 --text 옵션은 오직 체크섬을 검사할 때만 의미가 있습니다

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
ko: --status 옵션은 오직 체크섬을 검사할 때만 의미가 있습니다

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
ko: --warn 옵션은 오직 체크섬을 검사할 때만 의미가 있습니다

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
ko:   -b, --body-numbering=<스타일>   본문에 번호를 붙이는 데 <스타일>을 씁니다
      -d, --section-delimiter=<구분>  논리적 페이지를 구분하는 데 <구분>을 씁니다
      -f, --footer-numbering=<스타일> 아래단에 번호를 붙이는 데 <스타일>을 씁니다

en: 
    By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are
    two delimiter characters for separating logical pages, a missing
    second character implies :.  Type \\ for \.  STYLE is one of:
ko: 
    기본 옵션은, `-v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn'입니다.  <구분>은 논리적
    페이지를 구분하는 데 쓰이는 두 개의 문자이고, 두 번째 문자가 없다면 `.'이 
    쓰입니다: `.'을 쓰려면 `\\'라고 쓰십시오.  <스타일>은 다음 중 하나입니다.

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ko: 
    <파일>의 내용을, 기본값으로는 8진수 바이트값으로, 표준 출력에 씁니다.
    <파일> 인자가 두 개 이상 있는 경우, 그 파일들을 연결해서 입력으로
    이용합니다.
    <파일>이 주어지지 않거나, <파일>이 `-'이면, 표준 입력을 읽습니다.

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
ko:   d[<크기>]  부호있는 10진수, 각 숫자마다 <크기> 바이트
      f[<크기>]  부동 소수점, 각 숫자마다 <크기> 바이트
      o[<크기>]  8진수, 각 숫자마다 <크기> 바이트
      u[<크기>]  부호없는 10진수, 각 숫자마다 <크기> 바이트
      x[<크기>]  16진수, 각 숫자마다 <크기> 바이트

en: cannot skip past end of combined input
ko: 결합된 입력의 끝을 넘어갈 수는 없습니다.

en: no type may be specified when dumping strings
ko: 문자열을 덤프할 때에는 타입이 지정되면 안됩니다

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
ko: 경고: 부적절한 폭 %lu; 대신 %d을(를) 사용함

en: standard input is closed
ko: 표준 입력이 닫혔음

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
ko:   -d, --delimiters=<리스트>  탭 대신에 <리스트> 안에 있는 문자들을 사용합니다
      -s, --serial            동시에 하지 않고 한 번에 한 개의 파일을 씁니다

en: Where
ko: 장소

en: page width too narrow
ko: 페이지 폭이 너무 좁음

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
ko:   -a, --across      한 줄 한 줄을 여러 열에 걸쳐서 인쇄합니다.  -<열> 옵션과
                        같이 씁니다.
      -c, --show-control-chars
                        (^G와 같이) ^ 표시를 쓰지 않고 8진수 백슬래쉬 표시를 씁니다
      -d, --double-space
                        한 줄씩 띄워서 인쇄합니다

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
ko:   -D, --date-format=<형식>
                        윗단의 날짜 표시를 <형식>대로 합니다
      -e[<문자>[<폭>]], --expand-tabs[=<문자>[<폭>]]
                        입력된 <문자> 문자를 <폭>개의 탭(8)으로 바꿉니다.
      -F, -f, --form-feed
                        페이지를 구분하는 데 newline 대신 form feed를 씁니다
                        (-F는 3줄의 페이지 헤더, -F 없이는 5줄의 헤더와 
                        trailer)

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
ko: 사용법: %s [<옵션>]... [<입력>]...   (-G 없이)
     혹은:  %s -G [<옵션>]... [<입력> [<출력>]]

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
ko:   -W, --word-regexp=<정규식>     키워드를 구분하는 데 <정규식>을 씁니다
      -b, --break-file=<파일>        이 <파일>에 단어 구분 문자가 들어 있습니다
      -f, --ignore-case              정렬에서 소문자와 대문자를 구별하지 않습니다
      -g, --gap-size=<개수>          출력할 필드에서 열 사이의 간격
      -i, --ignore-file=<파일>       이 <파일>에 들어 있는 단어들을 무시합니다
      -o, --only-file=<파일>         이 <파일>에 들어 있는 단어들만 읽습니다

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
ko:   -r, --references               각 줄의 첫 번째 필드가 참조입니다
      -t, --typeset-mode               - 구현되지 않았음 -
      -w, --width=<개수>             출력할 열의 폭 (참조는 제외하고)

en: %s: cannot rewind
ko: %s: 돌아갈 수 없습니다

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
ko: %s: 진행중 %lu/%lu (%s)...

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
ko: %s: 진행중 %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: file has negative size
ko: %s: 파일이 음의 크기를 갖습니다

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
ko: %s: 쓰기 전용 파일 디스크립터는 파기할 수 없습니다

en: %s: removing
ko: %s: 삭제중

en: %s: removed
ko: %s: 삭제되었음

en:   -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
ko:   -z, --zero-terminated     줄의 끝에 줄바꿈 대신 바이트 0을 씁니다

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
ko: %% 문자는 메모리의 1퍼센트, b는 1, k는 1024 (기본값), 그 외에 M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    <파일>이 주어지지 않거나, <파일>이 `-'이면, 표준 입력을 읽습니다.
    
    *** 경고 ***
    환경변수에 지정된 로케일이 정렬 순서에 영향을 줍니다.
    바이트값에 따라 정렬된 전통적인 정렬 방식을 원한다면 "LC_ALL=C"로
    환경변수를 세팅하십시오

en: open failed
ko: 파일 열기 실패

en: close failed
ko: 파일 닫기 실패

en: stat failed
ko: stat 실패

en: %s: %s:%s: disorder:
ko: %s: %s:%s: 순서가 맞지 않음:

en: standard error
ko: 표준 오류

en: stray character in field spec
ko: 필드 스펙에 벗어난 문자

en: invalid number at field start
ko: 필드 처음에 부적절한 숫자

en: field number is zero
ko: 필드 개수가 0입니다

en: character offset is zero
ko: 문자 오프셋이 0입니다

en: failed to create pipe
ko: 파이프를 만드는데 실패했습니다

en: cannot split in more than one way
ko: 한 가지 이상의 방법으로 분할할 수 없습니다

en: %s: invalid suffix length
ko: %s: 부적절한 접미어 길이

en: %s: invalid number of bytes
ko: %s: 부적절한 바이트의 개수

en: %s: invalid number of lines
ko: %s: 부적절한 행의 개수

en:       --help     display this help and exit
ko:       --help     이 도움말을 표시하고 끝냅니다

en:       --version  output version information and exit
ko:       --version  버전 정보를 출력하고 끝냅니다

en: Try '%s --help' for more information.
ko: 더 많은 정보를 보려면 '%s --help' 하십시오.

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
ko:   -b, --before             구분자를 뒤에 놓지 않고 앞에 놓습니다
      -r, --regex              구분자를 정규식으로 생각합니다
      -s, --separator=<문자열> 줄바꿈 대신에 <문자열>을 구분자로 씁니다

en: failed to open %s for reading
ko: 읽기 용 %s 열기 실패

en: separator cannot be empty
ko: 구분 단위가 빈 문자열이 될 수는 없습니다

en:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               output appended data as the file grows;
                               -f, --follow, and --follow=descriptor are
                               equivalent
      -F                       same as --follow=name --retry
ko:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               파일이 늘어남에 다라 추가된 데이타를 출력합니다;
                               -f, --follow, --follow=descriptor는 
                               같은 기능을 합니다
      -F                       --follow=name --retry와 같습니다

en: closing %s (fd=%d)
ko: %s(fd=%d)을(를) 닫습니다

en: %s: file truncated
ko: %s: 파일이 잘렸음

en: no files remaining
ko: 파일이 남아 있지 않습니다

en: %s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name
ko: `%s'은(는) 이런 종류의 파일 뒤에 이어서 나올 수 없습니다; 이 이름은 포기합니다

en: %s: invalid maximum number of unchanged stats between opens
ko: %s: 열기중에 바뀌지 않은 stat의 최대 개수가 부적절합니다

en: %s: invalid PID
ko: %s: 부적절한 PID

en: %s: invalid number of seconds
ko: %s: 부적절한 초

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
ko: 경고: PID 무시; `--pid=PID'는 --follow 옵션과 같이 사용했을 경우만 유효합니다

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
ko: 경고: `--pid=PID'는 이 시스템에서 지원하지 않습니다

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
ko: 사용법: %s [<옵션>]... <집합1> [<집합2>]

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
ko: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            8진수 값 NNN의 문자 (1개에서 3개의 8진수 숫자)
      \\              백슬래쉬
      \a              소리나는 BEL
      \b              백스페이스
      \f              폼피드
      \n              줄바꿈
      \r              리턴
      \t              수평 탭

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
ko:   \v              수직 탭
      CHAR1-CHAR2     CHAR1에서 CHAR2까지의 (커지는 순서대로) 모든 문자
      [CHAR*]         <집합2>에서, <집합1>의 길이만큼 CHAR를 복사
      [CHAR*REPEAT]   CHAR의 REPEAT번 반복, REPEAT가 0으로 시작하면 8진수
      [:alnum:]       모든 문자 및 숫자
      [:alpha:]       모든 문자
      [:blank:]       모든 수평 공백문자들
      [:cntrl:]       모든 컨트롤 문자
      [:digit:]       모든 숫자

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
ko:   [:graph:]       모든 표시 가능한 문자, 공백은 포함하지 않음
      [:lower:]       모든 소문자
      [:print:]       모든 표시 가능한 문자, 공백 포함
      [:punct:]       모든 문장 기호 문자
      [:space:]       모든 수평 및 수직 공백문자
      [:upper:]       모든 대문자
      [:xdigit:]      모든 16진수 숫자
      [=CHAR=]        CHAR와 동일한 모든 문자

en: %s: equivalence class operand must be a single character
ko: %s: 동일 클래스 피연산자는 하나의 문자이어야 합니다

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
ko: 맞지 않는 [:upper:] 그리고/혹은 [:lower:] 구성

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
ko: [c*] 반복 구성문은 string1에서는 쓸 수 없습니다

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
ko: [c*] 반복 구성문은 string2에서 오직 한 개만 쓸 수 있습니다

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
ko: [=c=] 표현은 옮김의 경우 string2에서 쓸 수 없습니다

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
ko: 집합1이 잘려나가지 않는다면, string2는 빈 집합이어서는 안 됩니다

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
ko: 문자 클래스의 여집합으로 옮길 경우에는,
    string2는 그 도메인의 모든 문자를 하나의 문자로 매핑해야 합니다

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
ko: 번역할 때에만 [c*] 구문이 문자열2에 나타날 수 있습니다

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ko: 사용법: %s [옵션] [<파일>]
    <파일>의 partial 정렬에 따르는 완전히 정렬된 리스트를 씁니다.
    <파일>이 주어지지 않거나, <파일>이 `-'이면, 표준 입력을 읽습니다.

en: %s: input contains a loop:
ko: %s: 입력에 루프가 들어가 있습니다 loop:

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
ko: 사용법: %s [옵션]... [<입력> [<출력>]]

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines
ko:   -c, --count           줄 앞에 반복된 회수를 씁니다
      -d, --repeated        반복된 줄만 표시합니다

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
ko:   -w, --check-chars=N   한 줄에 N개의 문자까지만 비교합니다

en: invalid number of fields to skip
ko: 건너 뛸 필드의 개수가 부적절합니다

en: invalid number of bytes to skip
ko: 건너 뛸 바이트 수가 부적절합니다

en: invalid number of bytes to compare
ko: 비교할 바이트의 개수가 부적절합니다

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
ko: 반복된 줄을 표시하고 회수를 세는 것은 무의미합니다

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
ko: 사용법: %s [<옵션>] [<파일>]...

en: missing file arguments
ko: 파일 인자가 없습니다

en: %s is a directory
ko: %s는 디렉토리입니다.

en: creating %s
ko: %s 생성 중

en: `%s' exists but is not a directory
ko: `%s'$(C@L(B($(C0!(B) $(CA8@gGOAv88(B $(C5p7:Ed8.4B(B $(C>F4U4O4Y(B

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
ko: %.*s: ARGP_HELP_FMT 인수는 값이 필요합니다

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
ko: %.*s: 알 수 없는 ARGP_HELP_FMT 인자

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
ko: ARGP_HELP_FMT에 쓸모없는 것: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
ko: 긴 옵션에서 대해 꼭 필요하거나 선택적인 인자는 그 긴 옵션에 해당하는 짧은 옵션에서도 꼭 필요하거나 선택적입니다.

en:   or:
ko:   혹은:

en:  [OPTION...]
ko: [옵션...]

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
ko: 더 많은 정보를 보려면 `%s --help' 혹은 `%s --usage' 하십시오.

en: Report bugs to %s.
ko: 버그를 %s 주소로 알려주십시오.

en: SECS
ko: <초>

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
ko: (프로그램 오류) 버전을 알 수 없습니다!?

en: %s: Too many arguments
ko: %s: 인자가 너무 많음

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
ko: (프로그램 오류) 옵션을 알 수 있어야 합니다!?

en: exec/tcp: Service not available
ko: exec/tcp: 쓸 수 없는 서비스

en: Cannot execute remote shell
ko: 원격 셸을 실행할 수 없습니다

en: Garbage command
ko: 쓸모없는 명령

en: rename %s ->
ko: $(C@L8'(B $(C9Y2Y1b(B %s ->

en: %s: file name too long
ko: %s: $(C3J9+(B $(C1d(B $(CFD@O(B $(C@L8'(B

en: %s not created: newer or same age version exists
ko: %s $(C;}<:>H5J(B: $(C4u(B $(C;u7N?n(B $(C9v@|@L3*(B $(C5?@O(B $(C9v@|@L(B $(CA8@gGU4O4Y(B

en: cannot remove current %s
ko: $(CGv@g@G(B %s$(C@;(B($(C8&(B) $(C;hA&GR(B $(C<v(B $(C>x=@4O4Y(B

en: cannot link %s to %s
ko: %s$(C@;(B($(C8&(B) %s$(C?!(B $(C85E)GR(B $(C<v(B $(C>x=@4O4Y(B

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
ko: %s$(C@G(B $(C9](B $(C?v5e8&(B $(C@Z8.9Y2^GR(B $(C<v(B $(C>x@=(B: $(CH&<v03@G(B $(C9](B $(C?v5e(B

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
ko: $(CH&<v03(B $(C9Y@LF.?)<-(B %s$(C@G(B $(C9Y@LF.5i@;(B $(C@Z8.9Y2^GR(B $(C<v(B $(C>x=@4O4Y(B

en: %s: unknown file type
ko: %s: $(C>K(B $(C<v(B $(C>x4B(B $(CFD@O(B $(C@/G|(B

en: warning: archive header has reverse byte-order
ko: $(C0f0m(B: $(C>FD+@L:j(B $(CGl4u?!(B $(C0E2Y7N(B $(C5H(B $(C9Y@LF.(B-$(C<x<-0!(B $(C@V=@4O4Y(B

en: cannot read checksum for %s
ko: %s$(C@G(B $(CC<E)<6@;(B $(C@P@;(B $(C<v(B $(C>x=@4O4Y(B

en: file size
ko: 파일 크기

en: %s: truncating inode number
ko: %s: $(C>F@L3k5e(B $(C9xH#8&(B $(C@}4\GU4O4Y(B

en: blank line ignored
ko: $(C0x9iG`@:(B $(C9+=C5K4O4Y(B

en: %s not dumped: not a regular file
ko: %s$(C@L(B($(C0!(B) $(C1b7O5GAv(B $(C>J@=(B: $(CA$1T(B $(CFD@O@L(B $(C>F4T(B

en: %s: symbolic link too long
ko: %s: $(C3J9+(B $(C1d(B $(C=I:<8/(B $(C85E)(B

en: invalid block size
ko: $(C:N@{@}GQ(B $(C:m70E)1b(B

en: Cannot open %s
ko: %s을 열 수 없음

en: error closing archive
ko: $(C>FD+@L:j(B $(C4]1b(B $(C?@7y(B

en: cannot make directory `%s'
ko: $(C5p7:Ed8.(B `%s'$(C@;(B($(C8&(B) $(C885i(B $(C<v(B $(C>x=@4O4Y(B

en: no tape device specified
ko: $(CEW@LGA(B $(C@eD!0!(B $(CAvA$5GAv(B $(C>J>R=@4O4Y(B

en: %s is not a character special file
ko: %s$(C@:(B($(C4B(B) $(C9.@ZG|(B $(CF/<v(B $(CFD@O@L(B $(C>F4U4O4Y(B

en: invalid header: checksum error
ko: $(C:N@{@}GQ(B $(CGl4u(B: $(CC<E)<6(B $(C?@7y(B

en: cannot seek on output
ko: $(CCb7B?!(B $(C4kGX<-4B(B seek$(CGR(B $(C<v(B $(C>x=@4O4Y(B

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
ko: $(CEW@LGA@G(B $(C3!@T4O4Y(B. $(C4Y@=(B $(CEW@LGA8&(B $(C@{@gGQ(B $(CHD(B $(C8.EO@;(B $(C4)8#=J=C?@(B.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
ko: $(CEW@LGA@G(B $(C3!@T4O4Y(B. $(C0h<SGO7A8i(B, $(CAX:q5H(B $(C@eD!(B/$(CFD@O(B $(C@L8'@;(B $(C@T7BGO=J=C?@(B.

en: To continue, type device/file name when ready.
ko: $(C0h<SGO7A8i(B, $(CAX:q5H(B $(C@eD!(B/$(CFD@O(B $(C@L8'@;(B $(C@T7BGO=J=C?@(B.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
ko: $(C3;:N(B $(C?@7y(B: $(CEW@LGA(B $(C1b<z@Z0!(B %d$(C?!<-(B %d($(C@8(B)$(C7N(B $(C9Y2n>z=@4O4Y(B

en: SIZE
ko: <크기>

en: it is based on your username
ko: 이는 사용자 이름을 기반으로 합니다

en: it is based upon your password entry
ko: 이는 암호 항목을 기반으로 합니다

en: it is derived from your password entry
ko: 이는 암호 항목에서 파생된 것입니다

en: it's derived from your password entry
ko: 이는 암호 항목에서 파생된 것입니다

en: it is derivable from your password entry
ko: 이는 암호 항목에서 파생 가능합니다

en: it's derivable from your password entry
ko: 이는 암호 항목에서 파생 가능합니다

en: you are not registered in the password file
ko: 암호 파일에 등록되어 있지 않습니다

en: it is WAY too short
ko: 너무 짧습니다

en: it is too short
ko: 너무 짧습니다

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
ko: 다른 문자가 충분히 포함되어 있지 않습니다

en: it is all whitespace
ko: 모든 여백입니다

en: it is too simplistic/systematic
ko: 너무 단순/체계적입니다

en: it looks like a National Insurance number.
ko: 국민 보험 번호와 유사합니다.

en: it is based on a dictionary word
ko: 사전에 있는 단어를 기반으로 합니다

en: it is based on a (reversed) dictionary word
ko: (역순) 사전에 있는 단어를 기반으로 합니다

en: Add/Remove/Edit a class
ko: 클래스 추가/제거/편집

en: Add/Remove/Edit a local printer
ko: 지역 프린터 추가/제거/편집

en: Add/Remove/Edit a printer
ko: 프린터 추가/제거/편집

en: Add/Remove/Edit a remote printer
ko: 원격 프린터 추가/제거/편집

en: Change printer settings
ko: 프린터 설정 변경

en: Enable/Disable a printer
ko: 프린터 활성화/비활성화

en: Get list of available devices
ko: 사용가능한 장치 목록 가져오기

en: Get/Set server settings
ko: 서버 설정 가져오기/설정하기

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
ko: 클래스를 추가/제거/편집 하려면 권한이 필요합니다

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
ko: 지역 프린터를 추가/제거/편집 하려면 권한이 필요합니다

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
ko: 프린터를 추가/제거/편집 하려면 권한이 필요합니다

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
ko: 원격프린터를 추가/제거/편입 하려면 권한이 필요합니다

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
ko: 프린터 설정을 변경하려면 권한이 필요합니다. 이는 프린터 시스템 설정 패널에서만 필요할 것입니다.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
ko: 프린터나 클래스를 활성화/비활성화 하려면 권한이 필요합니다

en: Privileges are required to get list of available devices.
ko: 사용가능한 장치의 목록을 가져오려면 권한이 필요합니다

en: Privileges are required to get/set server settings.
ko: 서버 설정을 가져오거나 설정하려면 권한이 필요합니다

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
ko: 다른 사용자가 소유하고 있는 작업을 재시작/취소/편집 하려면 권한이 필요합니다

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
ko: 작엽을 재시작/취소/편집 하려면 권한이 필요합니다

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
ko: 프린터나 클래스를 기본 프린터로 설정하려면 권한이 필요합니다

en: Restart/Cancel/Edit a job
ko: 작업 재시작/취소/편집

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
ko: 다른 사용자가 소유한 작업 재시작/취소/편집

en: Set a printer as default printer
ko: 프린터를 기본 프린터로 설정

note: #-#-#-#-#  130 (dasher)  #-#-#-#-# Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears in a window title without a file.
en: Dasher
ko: 대셔

en: Enter text without a keyboard
ko: 키보드 없이 텍스트 입력

en: Predictive text entry
ko: 예측 텍스트 입력창

en: Alphabet:
ko: 알파벳:

en: Copy _All
ko: 모두 복사(_A)

en: Dasher _Tutorial
ko: 대셔 따라하기(_T)

en: Save file
ko: 파일 저장

en: _Append to file
ko: 파일 뒤에 붙이기(_A)

en: _Import Training Text
ko: 훈련 텍스트 가져오기(_I)

note: #-#-#-#-#  411 (gtk+)  #-#-#-#-# This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters. #-#-#-#-#  414 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1041 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1043 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
ko: abcdefghijk ABCDEFGHIJK 가나다라마바사

en: A_ppend to file...
ko: 파일 뒤에 붙이기(_P)...

en: Demo!
ko: 시연!

en: Full Demo
ko: 전체 시연

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
ko: 대셔 게임 실행 및 시연 모드!

en: New sentence
ko: 새 문장

en: _Contents...
ko: 차례(_C)...

en: _Import Training Text...
ko: 훈련 텍스트 가져오기(_I)...

en: <b>Adaptation</b>
ko: <b>맞춰가기</b>

en: <b>Alphabet Selection</b>
ko: <b>알파벳 선택</b>

en: <b>Appearance Options</b>
ko: <b>모양 옵션</b>

en: <b>Application Options</b>
ko: <b>프로그램 옵션</b>

en: <b>Application Style</b>
ko: <b>프로그램 방식</b>

en: <b>Colour Scheme</b>
ko: <b>색 선택</b>

en: <b>Control Style</b>
ko: <b>컨트롤 방식</b>

en: <b>Dasher Font</b>
ko: <b>대셔 글꼴</b>

en: <b>Editor Font</b>
ko: <b>편집기 글꼴</b>

en: <b>Input Device</b>
ko: <b>입력 장치</b>

en: <b>Language Model</b>
ko: <b>언어 모델</b>

en: <b>Smoothing</b>
ko: <b>부드럽게</b>

en: <b>Speed</b>
ko: <b>속도</b>

en: <b>Starting And Stopping</b>
ko: <b>시작 및 중지</b>

en: Adapt speed automatically
ko: 자동으로 속도 조정

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
ko: 알파벳 기본값

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
ko: 가운데 동그라미
    네모 두개

en: Control mode
ko: 컨트롤 모드

en: Custom colour scheme:
ko: 사용자 설정 색:

en: Dasher Preferences
ko: 대셔 기본 설정

en: Direct entry
ko: 직접 입력창

en: Dock application window
ko: 도크 프로그램 창

en: Draw box outlines
ko: 상자 외곽선 그리기

en: Draw line between crosshairs and mouse
ko: 십자선과 마우스 사이에 선 그리기

en: Increase line thickness
ko: 선 굵기 증가

en: Language model adapts as you write.
ko: 언어 모델은 텍스트를 쓸 때마다 거기에 맞춰갑니다.

en: Large font
ko: 큰 글꼴

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
ko: 혼합 모델 (PPM/사전)

en: Pause outside of canvas
ko: 캔버스 밖에서 일시 중지

en: Select Dasher Font
ko: 대셔 글꼴을 선택하십시오

en: Select Editor Font
ko: 편집기 글꼴을 선택하십시오

en: Show mouse position
ko: 마우스 위치 표시

en: Show speed slider
ko: 속도 슬라이더 표시

en: Small font
ko: 작은 글꼴

en: Stand-alone
ko: 단일 모드

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
ko: 표준 글자 기반 PPM

en: Start on left mouse button
ko: 왼쪽 마우스 단추를 누르면 시작

en: Start on space bar
ko: 스페이스바를 누르면 시작

en: Start with mouse position:
ko: 마우스 위치에 따라 시작:

en: Timestamp new files
ko: 새 파일 타임 스탬프

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
ko: 이 컨트롤을 사용해 글자 상자의 상대적인 크기를 조정합니다.
    높은 값을 선택하면 글자 쓰는 속도가 느려 진다는 것에
    주의하십시오.

en: Very large font
ko: 아주 큰 글꼴

en: Word-based model
ko: 단어 단위 모델

en: <b>Color Scheme</b>
ko: <b>색 선택</b>

en: <b>Display Size</b>
ko: <b>표시 크기</b>

en: <b>Orientation</b>
ko: <b>방향</b>

en: Enlarge input window
ko: 입력 창 확대

en: Prediction
ko: 예측

en: _Dasher Font
ko: 대셔 글꼴(_D)

en: _Dasher Font Size
ko: 대셔 글꼴 크기(_D)

en: _Edit Font
ko: 글꼴 편집(_E)

en: _Reset fonts
ko: 글꼴 리셋(_R)

en: Maximum Zoom
ko: 최대 크기

en: Click Mode
ko: 누르기 모드

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
ko: 확대 단계

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
ko: 오른쪽 확대 단계

en: Number of boxes
ko: 상자 개수

en: Safety margin
ko: 여유값

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
ko: 상자 크기 다르게

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
ko: 전체 키보드 가로채기

en: Well done!
ko: 잘 했습니다!

en: Normal Control
ko: 보통 컨트롤

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
ko: 메뉴 모드

en: Direct Mode
ko: 직접 모드

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
ko: 다른 직접 모드

en: Compass Mode
ko: 나침반 모드

en: Stylus Control
ko: 스타일러스 컨트롤

en: Automatic calibration
ko: 자동 교정

en: Eyetracker Mode
ko: 눈동자 추적 모드

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
ko: 오래 누르기 시간

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
ko: 여러번 누르기 시간

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
ko: 여러번 누르기 회수

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
ko: 되돌아가기 단추 사용

en: One Button Dynamic Mode
ko: 1단추 동적 모드

en: One Dimensional Mode
ko: 일차원 모드

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
ko: 불리언 값은 참이나 거짓 중의 하나여야 합니다.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
ko: 알 수 없는 옵션. 자세히 보려면 "--help-options" 옵션을 사용하십시오.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
ko: 대셔 소켓 입력: 읽기 스레드를 시작하는 데 실패했습니다.

en: X label:
ko: 가로 레이블:

en: X minimum:
ko: 가로 최소:

en: X maximum:
ko: 가로 최대:

en: Y label:
ko: 세로 레이블:

en: Y minimum:
ko: 세로 최소:

en: Y maximum:
ko: 세로 최대:

en: Print socket-related debugging information to console:
ko: 소켓 관련 디버깅 정보를 콘솔에 표시:

en: Socket Input
ko: 소켓 입력

en: Button offset
ko: 단추 간격

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
ko: 되돌아가기 및 시작/끝 단추 사용

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
ko: 위 아래 단추 뒤바꾸기

en: Slow startup
ko: 느린 시작

en: Startup time
ko: 시작 시간

en: Auto speed control
ko: 자동 속도 조정

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
ko: 자동 속도 한계값

en: Two Button Dynamic Mode
ko: 1단추 동적 모드

en: Boolean parameters
ko: 불리언 파라미터

en: Integer parameters
ko: 정수 파라미터

en: String parameters
ko: 문자열 파라미터

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
ko: 단추 표시

en: Control Mode
ko: 컨트롤 모드

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
ko: 멈출때 자동

en: Enter Text
ko: 텍스트 입력

en: Speak
ko: 말하기

en: Unable to initialize speech support
ko: 음성 기능을 초기화할 수 없습니다

en: Unable to initialize voices
ko: 음성을 초기화할 수 없습니다

en: Warning: unable to set speech parameters
ko: 경고: 음성 인자를 설정할 수 없습니다

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
ko: 옵션 설정에 "=" 문자가 빠졌습니다.

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
ko: 지정한 옵션 문자열이 잘못되었습니다

note: Note to translators: This is a format string for the name of the dasher program as it appears in a window, %s will be the filename.
en: Dasher - %s
ko: 대셔 - %s

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ko: 바뀐 점을 %s에 저장하시겠습니까?
    
    저장하지 않으면 바뀐 사항을 잃게 됩니다.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ko: 바뀐 점을 저장하시겠습니까?
    
    저장하지 않으면 바뀐 사항을 잃게 됩니다.

en: Save and quit
ko: 저장하고 끝내기

en: Are you sure you wish to quit?
ko: 정말로 끝내시겠습니까?

en: Dasher is a predictive text entry application
ko: 대셔는 예측을 통한 텍스트 입력 프로그램입니다.

en: Dasher Module Options
ko: 대셔 모듈 옵션

en: %s Options:
ko: %s 옵션:

en: Mouse Input
ko: 마우스 입력

en: Pixels covering Y range
ko: 세로 범위 픽셀 수

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
ko: 일차원 마우스 입력

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
ko: 프로그램 방식 (traditional, direct, compose, fullscreen 중 하나)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
ko: 저장한 값 무시

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
ko: "--options" 설명.

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
ko: - 접근성 기능을 갖춘 문자 입력 프로그램

en: invalid argument: %s
ko: 잘못된 인수: %s

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ko: 긴 옵션에서 꼭 필요한 인수는 짧은 옵션에도 꼭 필요합니다.

en: cannot create temporary file
ko: 임시 파일을 만들 수 없습니다

en: warning: unrecognized escape `\%c'
ko: 경고: 인식할 수 없는 이스케이프 `\%c'

en: cannot get time of day
ko: 시간을 가져올 수 없음

en: dconf Editor
ko: dconf 편집기

en: settings;configuration;
ko: settings;configuration;설정;

en: Integer [%s..%s]
ko: 정수형 [%s..%s]

en: No schema
ko: 스키마 없음

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ko: 이 프로그램은 자유 소프트웨어 입니다. 자유 소프트웨어가 공표한 GNU 일반 공중 사용허가서 버전 2 또는(여러분의 선택에 따라) 이후 버전의 조항에 따라 재배포 또는 수정할 수 있습니다.
    
    이 프로그램은 유용해지길 바라며 배포하지만 그 어떤 보증도 하지 않으며 심지어는 상업성, 특정 목적의 적합성에 대한 암묵적 보증도 하지 않습니다. 자세한 내용은 GNU 일반 공중 사용허가서를 참조하십시오.
    
    GNU 일반 공중 사용허가서의 사본을 이 프로그램과 합께 받아야 합니다. 만약 없다면 자유 소프트웨어 재단에 알려주십시오. Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Set to Default
ko: 기본값으로 설정

en: Schema:
ko: 스키마:

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Search menu
en: _Find…
ko: 찾기(_F)…

note: Type: select Choices
en: Readline
ko: 리드라인 방식

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
ko: 물어보지 않음 방식

note: Type: select Description
en: Interface to use:
ko: 사용할 인터페이스:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
ko: 설정할 때 debconf를 사용하는 패키지는 비슷한 모양의 인터페이스를 사용합니다. 여기서 어떤 종류의 인터페이스를 사용할 지 선택할 수 있습니다.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
ko: 다이얼로그 프론트엔드는 문자 기반의 전체 화면 인터페이스이고, 리드라인 프론트엔드는 더 전통적인 일반 텍스트 인터페이스를 사용하고, 그놈과 KDE는 현대적인 X 인터페이스로 해당 데스크톱에 적합합니다 (하지만 X 환경에서만 사용할 수 있습니다). 편집기 프론트엔드는 본인이 자주 사용하는 텍스트 편집기를 이용해서 설정합니다. 물어보지 않음 프론트엔드의 경우 어떤 설정도 물어보지 않습니다.

note: Type: select Choices
en: critical
ko: 중요

note: Type: select Choices
en: high
ko: 높음

note: #-#-#-#-#  133 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: medium
ko: 중간

note: Type: select Choices
en: low
ko: 낮음

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
ko: 이보다 우선 순위가 낮은 질문은 무시:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
ko: debconf의 질문은 우선 순위가 있습니다. 질문을 보고 싶은 최저 우선 순위를 고르십시오:
     - '중요'는 설정하지 않으면 시스템이 제대로 동작하지 않는 경우입니다.
      초보자이거나, 긴급한 경우에 사용하십시오.
     - '높음'은 상당히 중요한 질문인 경우
     - '중간'은 일반적인 질문의 경우
     - '낮음'은 모든 설정 사항을 보고 조정하려는 괴짜들이 사용합니다

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
ko: 기억해 두십시오. 여기에서 어떤 우선 순위를 선택하든지 간에, dpkg-reconfigure로 패키지를 설정하면 모든 질문을 볼 수 있습니다.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
ko: 미디어 교체

en: falling back to frontend: %s
ko: 다음 프론트엔드를 대신 사용: %s

en: unable to initialize frontend: %s
ko: 프론트엔드를 초기화할 수 없음: %s

en: Unable to start a frontend: %s
ko: 프론트엔드를 시작할 수 없음: %s

en: Config database not specified in config file.
ko: 설정 파일에 설정 데이터베이스를 지정하지 않았습니다.

en: Template database not specified in config file.
ko: 설정 파일에 템플릿 데이터베이스를 지정하지 않았습니다.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
ko: 설정 파일의 Sigils 및 Smileys 옵션은 더 이상 사용하지 않습니다. 지워주십시오.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
ko: %2$s에 있는 %1$s 절에서 정의된 데이터베이스를 설정하는데 문제가 발생했습니다.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
ko:   -f,  --frontend		사용할 debconf 프론트엔드를 지정합니다.
      -p,  --priority		보고자 하는 질문의 우선 순위 최소값을 지정합니다.
           --terse			간결 모드를 사용합니다.

en: Ignoring invalid priority "%s"
ko: 잘못된 우선 순위 "%s" 무시합니다

en: Valid priorities are: %s
ko: 사용할 수 있는 우선 순위: %s

en: Choices
ko: 선택

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
ko: (쉼표와 빈칸(', ')으로 분리된 0개 이상의 항목을 입력하세요.)

en: Debconf, running at %s
ko: debconf, %s에서 실행 중

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
ko: C 선택에서 "%s" 입력값이 발견되지 않았습니다! 일어나서는 안 되는 일입니다. 템플릿을 정확하게 지역화하지 않은 것 않습니다.

en: none of the above
ko: 위에 있는 것 중에 없음

en: Enter the items you want to select, separated by spaces.
ko: 선택하려고 하는 항목의 글자를 빈칸으로 분리해서 입력하십시오.

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
ko: Debconf::Element::%s을(를) 읽을 수 없습니다. 실패 이유: %s

en: Configuring %s
ko: %s 설정 중입니다

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
ko: TERM 환경변수를 설정하지 않아서 다이얼로그 프론트엔드는 사용할 수 없습니다.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
ko: 다이얼로그 프론트엔드는 이맥스 쉘 버퍼와 호환되지 않습니다

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
ko: 다이얼로그 프론트엔드는 dumb 터미널이나 이맥스 쉘 버퍼에서, 또는 제어 테미널 없이는 사용할 수 없습니다.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
ko: dialog나 그와 비슷한 프로그램을 설치하지 않았으므로, 다이얼로그 프론트엔드는 사용할 수 없습니다.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
ko: 다이얼로그 프론트엔드를 사용하려면 화면이 적어도 13행 31열은 되어야 합니다.

en: Package configuration
ko: 패키지 설정

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
ko: 시스템을 설정하는데 편집기 기반 debconf 프론트엔드를 사용하고 있습니다. 자세한 명령은 이 문서의 끝 부분을 보십시오.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
ko: 편집기 기반 debconf 프론트엔드는 한 개 이상의 텍스트 파일을 편집합니다. 이 파일도 그러한 텍스트 파일의 하나입니다. 표준 유닉스 설정 파일에 익숙하다면, 이 파일도 익숙하게 보일 것입니다. 이 파일에의 설정 항목 중간에 주석이 들어 있습니다. 파일을 편집해 필요한 항목을 모두 바꾼 다음 저장하고 나오십시오. 나오는 시점에 debconf는 편집된 파일을 읽고, 입력한 값을 사용해 시스템을 설정합니다.

en: Debconf on %s
ko: debconf (%s)

en: This frontend requires a controlling tty.
ko: 이 프론트엔드는 제어 TTY를 필요로 합니다.

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
ko: 이 프론트엔드는 이맥스 쉘 버퍼와 호환되지 않습니다.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
ko: 주의: debconf를 웹 모드에서 실행 중입니다. http://localhost:%i/ 주소로 가십시오

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
ko: 경고: 데이터베이스에 오류가 있을 수도 있습니다. 빠진 질문 %s을(를) 추가해서 데이터베이스 복구를 시도합니다.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
ko: %2$s의 템플릿 #%1$s은(는) 새 값이 "%4$s"인 중복된 필드 "%3$s"을(를) 가지고 있습니다. 두 템플릿이 하나의 개행문자로 정확하게 분리되지 않은 것 같습니다.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
ko: 알 수 없는 템플릿 필드 `%1$s', %3$s의 #%2$s절

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
ko: `%1$s' 주위에서 템플릿 parse 에러, %3$s의 #%2$s절

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
ko: %2$s의 템플릿 #%1$s에 `Template:' 줄이 없습니다

en: must specify some debs to preconfigure
ko: 미리 설정할 deb를 지정해야 합니다

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
ko: apt-utils가 설치되지 않았기 때문에 패키지를 미리 설정하지 않습니다

en: unable to re-open stdin: %s
ko: 표준입력을 다시 열 수 없음: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
ko: apt-extracttemplates 실패: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
ko: 패키지에서 템플릿을 추출하는 중: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
ko: 패키지를 미리 설정하는 중입니다...

en: template parse error: %s
ko: 템플릿 파싱 오류: %s

en: debconf: can't chmod: %s
ko: debconf: chmod할 수 없음: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
ko: %s 미리 설정하기 실패, %s 상태로 끝남

en: %s must be run as root
ko: %s 명령은 root로 실행해야 합니다

en: please specify a package to reconfigure
ko: 다시 설정할 패키지를 지정하십시오

en: %s is not installed
ko: %s 패키지는 설치되지 않았습니다

en: %s is broken or not fully installed
ko: %s 패키지는 망가졌거나 완전히 설치되지 않았습니다

en: Cannot read status file: %s
ko: 상태 파일을 읽을 수 없습니다: %s

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
ko: 사용법: debconf-communicate [options] [package]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
ko: debconf-mergetemplate: 이 도구는 사용중단되었습니다. po-debconf의 po2debconf 프로그램을 사용하십시오.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
ko: 사용법: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
ko: 
            --outdated		오래된 번역이라도 합칩니다.
    	--drop-old-templates	오래된 템플릿은 전부 뺍니다.

en: %s is missing; dropping %s
ko: %s 없으므로 %s 뺍니다

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
ko: %s은(는) %s번 바이트에서 fuzzy합니다: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
ko: %s은(는) %s번 바이트에서 fuzzy합니다: %s. 뺍니다.

en: %s is outdated
ko: %s이(가) 오래되었습니다

en: %s is outdated; dropping whole template!
ko: %s이(가) 오래되었으므로 템플릿 전체를 뺍니다!

en: Usage: debconf [options] command [args]
ko: 사용법: debconf [옵션] 명령 [인수]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
ko: 
      -o,  --owner=패키지		명령을 소유하고 있는 패키지를 지정합니다.

en: Disc number
ko: 디스크 번호

en: Duration in seconds (e.g., 194)
ko: 지속 시간

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
ko: 일련의 지속

en: Position of the track in the playlist
ko: 트랙 실행 위치

en: Number of tracks in the playlist
ko: 트랙 실행 번호

en: Full path to the file
ko: 파일 경로

en: Thanks to:
ko: 고마운 사람:

en: About password storage safety
ko: 패스워드 안전하게 저장

en: If you use Gnome, it is safe to store your password since the Gnome keyring is used.
ko: Gnome을 사용한다면 당신의 패스워드는 안전하다

en: If you do not use Gnome, beware that, although not stored as clear text, an attacker <i>could</i> retrieve it.
ko: Gnome을 사용하지 않을지라도 저장하지 않은 지워진 텍스트라도 회복 가능하다

en: Unable to load this module.
ko: 열수없는 모듈

en: This path does not exist
ko: 존재 하지 않는 경로

en: Please select an existing directory.
ko: 디렉토리 선택

en: The name is incorrect
ko: 부정확한 이름

en: This name is not allowed.
    Please use another one.
ko: 허락받지 않는 이름

en: The character %s is not allowed.
    Please use another name.
ko: 문자 %s 사용될 수 없음, 다시 입력하세요

en: Update the status message of your IM client
ko: IM 클라이언트 업데이트

en: Decibel is stopped
ko: Decibel 정지

en: Customizing the Status
ko: 설정 바꿈

en: You can use the Pango markup language to format the text. More information on that language is available on the following web page:
ko: Pango 마크업 언어 형식의 텍스트로 사용. 웹페이지에서 불러온 언어 정보를 이용

en: Sanitization
ko: 부분 삭제

en: [paused]
ko: 일시정지

en: The following Python modules are not available:
ko: Python 모듈에 이용 할수 없는

en: You must install them if you want to enable this module.
ko: 모듈 사용위해 인스톨해야 함

en: Desktop Notification
ko: 데스크탑 신고서

en: Display a desktop notification on track change
ko: 트랙 바꿀 때 출력

en: This module displays a small popup window on your desktop when a new track starts.
ko: 새 트랙 시작 시 윈도우에 작은 팝업으로 디스플레이

en: Customizing the Notification
ko: 환경 설정 확인

en: Pause the current track
ko: 현재 트랙 정지

en: Play the first track of the playlist
ko: 플레이 리스트 첫번째

en: Continue playing the current track
ko: 현재 트랙 계속

en: Save Playlist As...
ko: 연주 목록 다른 이름으로 저장...

en: File Explorer
ko: 파일 찾기

en: Remove the selected entry?
ko: 선택된 입력 제거

en: Remove all selected entries?
ko: 선택된 입력 모두 제거

en: Your media files will not be deleted.
ko: 선택된 파일 지우지 못함

en: Creating library
ko: 라이브러리 만듦

en: Refreshing library
ko: 라이브러리 리프레쉬

en: The directory is scanned for media files. This can take some time.
    Please wait.
ko: 디렉토리 내 파일 찾지 못함.

en: Creating library...
ko: 라이브러리 만들기

en: Refreshing library...
ko: 리프레쉬 라이브러리

en: Randomness
ko: 무작위성

en: You will be able to recreate this library later on if you wish so.
ko: 나중에 라이브러리 다시 만듦

en: Remove the selected library?
ko: 선택된 라이브러리 제거

en: You will be able to recreate these libraries later on if you wish so.
ko: 나중에 라이브러리 다시 만듦

en: Remove all selected libraries?
ko: 선택된 라이브러리 모두 제거

en: Your media files will not be removed.
ko: 파일 제거되지 않음

en: Add an icon to the notification area
ko: 아이콘 추가 확인

en: Status File
ko: 파일 상태

en: The path to the selected file is not valid. Please choose an existing path.
ko: 파일 경로가 확실하지 않음. 다시 경로 선택

en: Customizing the File
ko: 파일 설정 바꿈

en: Clear cache
ko: 캐시 지우기

en: Notification timeout:
ko: 타임 아웃

en: <b>Root Folders</b>
ko: <b>루트 폴더</b>

en: Add a new root folder to the file explorer
ko: 새로운 루트 폴더 추가

en: Remove the selected root folders
ko: 선택된 루트 폴더 제거

en: <b>Sanitized Words</b>
ko: <b>삭제단어</b>

en: <b>Status</b>
ko: <b>상태</b>

en: Set status to:
ko: 상태 설정

en: Update even if not available
ko: 이용하지 않더라도 업데이트

en: Update when paused
ko: 정지 때 업데이트

en: <b>Libraries</b>
ko: <b>라이브러리</b>

en: Add a new library
ko: 새로운 라이브러리 추가

en: Remove the selected libraries
ko: 선택된 라이브러리 제거

en: Update the selected library by rescanning the disk
ko: 다시 읽은 라이브러리 업데이트

en: Display about dialog box
ko: 다이얼로그 박스 디스플레이

en: Display preferences
ko: 디스플레이 설정

en: Online _Help
ko: 온라인 도움

en: Open the online help web page
ko: Help 웹 페이지 열기

en: Play the next track
ko: 다음 트랙 재생

en: Play the previous track
ko: 이전 트랙 재생

en: Stop the current track
ko: 현재 트랙 정지

en: _Mode
ko: 작업방식(_M)

en: <b>File</b>
ko: <b>파일</b>

en: <b>Playing Status</b>
ko: <b>재생 상태</b>

en: Play/Unpause
ko: 다시 재생

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backup Tool
ko: 데자둡 떠두기

en: Change your backup settings
ko: 떠두는 설정 바꾸기

note: These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
en: déjà;deja;dup;
ko: déjà;deja;dup;데자둡;떠두기;

en: Back Up Now
ko: 지금 떠두기

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
ko: 떠두기 살핌이

en: Schedules backups at regular intervals
ko: 정기적으로 떠두기

en: Folders to back up
ko: 떠둘 폴더

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
ko: 다음 디렉터리를 뜰 것입니다. 미리 약속된 곳인 $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, 그리고 $VIDEO 를 쓰는이의 특별한 디렉터리로 알아보았습니다. 관련된 항목들은 쓰는이의 홈 디렉터리와 관련되어 있습니다.

en: Folders to ignore
ko: 모른 척 할 폴더

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
ko: 다음 디렉터리를 뜨지 않을 것입니다. 미리 약속된 곳인 $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, 그리고 $VIDEO 를 쓰는이의 특별한 디렉터리로 알아보았습니다. 관련된 항목들은 쓰는이의 홈 디렉터리와 관련되어 있습니다.

en: Whether the welcome screen has been dismissed
ko: 맞아들이는 화면을 보일지 말지 고릅니다.

en: Whether to request the root password
ko: 최고관리자의 암호를 달라고 할지 고릅니다.

en: Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
ko: 시스템 폴더를 뜨거나 되돌릴 때 최고관리자의 암호를 달라고 할지 고릅니다.

en: The last time Déjà Dup was run
ko: 데자둡이 마지막으로 돌아간 때

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
ko: 데자둡이 마지막으로 잘 돌아간 때. ISO 8601 형식으로 나옵니다.

en: The last time Déjà Dup backed up
ko: 데자둡이 마지막으로 뜬 때

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
ko: 데자둡이 모두 잘 떠둔 때. ISO 8601 형식으로 나옵니다.

en: The last time Déjà Dup restored
ko: 데자둡이 마지막으로 되돌려놓은 때

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
ko: 데자둡이 모두 잘 되돌린 때. ISO 8601 형식으로 나옵니다.

en: Whether to periodically back up
ko: 정기적으로 떠둘 지 고릅니다.

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
ko: 때가 되면 알아서 뜰지 말지 고릅니다.

en: How often to periodically back up
ko: 얼마나 자주 떠 둘까요

en: The number of days between backups.
ko: 뜬 사이의 날 수.

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
ko: 쓰는이가 들어오면, 데자둡 살핌이가 뜰지 말지를 물어봐야 하나 알아봅니다. 이는 떠두기에 대해 잘 모르는 쓰는이의 눈에 잘 띄게 해 줍니다. 시간은 '끄기'을 골라 끄거나 ISO 8601 형태 둘 중 하나여야만 합니다.

en: How long to keep backup files
ko: 떠둔 파일을 가지고 있을 시간

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
ko: 떠둔 파일을 몇 일동안 정해진 경로에 가지고 있을까요? 0은 계속해서 가지고 있음을 뜻하며 이보다 작을 수는 없습니다.

en: Type of location to store backup
ko: 떠둔 걸 간직할 곳의 갈래

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
ko: 떠둘 자리의 갈래. 만약 '알아서'이면, 할 수 있는 곳으로 고릅니다.

en: Amazon S3 Access Key ID
ko: Amazon S3에 들어가는 열쇠 ID

en: Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username.
ko: Amazon S3 Access Key Identifier를 넣으세요.. 이것이 당신의 S3에 쓰이는 이름이 됩니다.

en: The Amazon S3 bucket name to use
ko: Amazon S3 bucket에 사용할 이름

en: Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
ko: 파일을 담아둘 Amazon S3 bucket을 고르시오. 반드시 이미 있어야 하는 것은 아닙니다. 올바른 호스트 이름만 쓸 수 있습니다.

en: The Amazon S3 folder
ko: The Amazon S3 폴더

en: An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
ko: 파일을 놔둘 폴더 이름입니다. 이 폴더는 고른 곳 안에 만들어집니다.

en: Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
ko: 파일을 담아둘 Rackspace Cloud Files container를 고르시오. 반드시 이미 있어야 하는 것은 아닙니다. 올바른 호스트 이름만 쓸 수 있습니다.

en: Your Rackspace username
ko: Rackspace에 쓰이는 이름

en: This is your username for the Rackspace Cloud Files service.
ko: Rackspace Cloud Files 서비스에서 당신의 이름입니다.

en: The Ubuntu One folder
ko: 우분투원 폴더

en: The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a folder based on the name of the computer.
ko: 파일을 둘 폴더의 이름입니다. 만약 ‘$HOSTNAME’이면, 컴퓨터 이름에서 따온 폴더의 기본 이름이 됩니다.

en: Backup location
ko: 떠둘 곳

en: Location in which to hold the backup files.
ko: 뜬 파일을 둘 곳

en: Folder type
ko: 폴더 갈래

en: Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder.
ko: 다른 볼륨에 떠둘지 그냥 폴더에 떠둘지 고릅니다.

en: Relative path under the external volume
ko: 다른 볼륨 밑에 있는 상대 경로

en: If the backup location is on an external volume, this is the path of the folder on that volume.
ko: 만약 떠둘 곳이 다른 볼륨에 있다면 이는 그 볼륨에 있는 경로가 됩니다.

en: Unique ID of the external volume
ko: 다른 볼륨의 고유한 ID

en: If the backup location is on an external volume, this is its unique filesystem identifier.
ko: 만약 떠둘 곳이 다른 볼륨에 있다면 이는 하나밖에 없는 파일시스템 식별자가 됩니다.

en: Full name of the external volume
ko: 다른 볼륨의 이름 모두

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer descriptive name.
ko: 만약 떠둘 곳이 다른 볼륨에 있다면 이는 그 볼륨의 더 긴 알려주는 이름이 됩니다.

en: Short name of the external volume
ko: 다른 볼륨의 짧은 이름

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s shorter name.
ko: 만약 떠둘 곳이 다른 볼륨에 있다면 이는 그 볼륨의 더 짧은 이름이 됩니다.

en: Icon of the external volume
ko: 다른 볼륨의 그림

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon.
ko: 만약 떠둘 곳이 다른 볼륨에 있다면 이는 그 볼륨의 그림이 됩니다.

en: Scanning…
ko: 훑어보고 있습니다...

en: Restore Missing Files…
ko: 빠진 파일을 되돌리고 있습니다...

en: Restore deleted files from backup
ko: 떠둔 걸 가지고 지워진 파일을 되돌립니다.

en: Revert to Previous Version… | Revert to Previous Versions…
ko[0]: 이전 판으로 되돌립니다...

en: Restore file from backup | Restore files from backup
ko[0]: 떠둔 걸로 파일 되돌리기

en: Backup will begin when %s becomes connected.
ko: %s이(가) 이어지면 뜨기 시작합니다.

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
ko: 네트워크를 쓸 수 있게되면 뜨기 시작합니다.

en: Backup location not available
ko: 떠두기로 한 곳을 쓸 수 없습니다.

en: Waiting for a network connection…
ko: 네트워크가 이어지기를 기다리고 있습니다...

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
ko: '%s'이(가) 이어지기를 기다리고 있습니다...

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Rackspace Cloud Files
ko: %s (Rackspace Cloud Files에 있음)

en: You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a href="%s">online</a>.
ko: Rackspace Cloud Files 계정을 <a href="%s">온라인</a>으로 만들 수 있습니다.

en: Connect to Rackspace Cloud Files
ko: Rackspace Cloud Files와 잇기

en: _API access key
ko: API 접속 열쇠(_A)

en: S_how API access key
ko: API 접속 열쇠 보기(_S)

en: _Remember API access key
ko: API 접속 열쇠 기억하기(_R)

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Amazon S3
ko: %s (Amazon S3에 있음)

en: You can sign up for an Amazon S3 account <a href="%s">online</a>.
ko: Amazon S3 계정을 <a href="%s">온라인</a>으로 만들 수 있습니다.

en: Connect to Amazon S3
ko: Amazon S3와 잇기

en: _Access key ID
ko: 접속 열쇠 ID(_A)

en: _Secret access key
ko: 비밀 접속 열쇠(_S)

en: S_how secret access key
ko: 비밀 접속 열쇠 보기(_S)

en: _Remember secret access key
ko: 비밀 접속 열쇠 기억하기(_R)

en: Ubuntu One
ko: 우분투 원

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Ubuntu One
ko: %s (우분투 원에 있음)

en: Connect to Ubuntu One
ko: 우분투 원과 잇기

en: Sign into Ubuntu One…
ko: 우분투 원 계정 만들기...

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
ko: 집 폴더(%s)

en: Restoring files…
ko: 파일을 되돌리고 있습니다...

en: Backing up…
ko: 뜨고 있습니다...

en: Restoring…
ko: 되돌리고 있습니다...

en: Checking for backups…
ko: 떠두는 걸 살피고 있습니다...

en: Listing files…
ko: 파일을 나열하고 있습니다...

en: Preparing…
ko: 마련하고 있습니다...

en: Another backup operation is already running
ko: 다른 뜨는 일이 이미 돌아가고 있음

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
ko: 떠두기

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
ko: 떠두기(_B)

en: Creating the first backup.  This may take a while.
ko: 처음으로 떠두고 있습니다. 좀 기다리셔야 합니다.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
ko: 떠둔 게 깨지는 걸 막기 위해 새로 떠두고 있습니다. 좀 기다리셔야 합니다.

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
ko: 뜨고 있음:

en: Backup Failed
ko: 뜨지 못했음

en: Backing Up…
ko: 뜨고 있습니다...

en: Scanning:
ko: 훑어보고 있음:

en: _Allow restoring without a password
ko: 열쇠글 없이 되돌릴 수 있음

en: _Password-protect your backup
ko: 떠둔 걸 지킬 열쇠글(_P)

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
ko: 파일을 되돌리려면 열쇠글이 있어야 합니다. 여기에 써넣을 수 있습니다.

en: E_ncryption password
ko: 암호화 열쇠글(_N)

en: Confir_m password
ko: 열쇠글 확인(_M)

en: _Show password
ko: 열쇠글 보기(_S)

en: Failed with an unknown error.
ko: 알 수 없는 에러로 하지 못했습니다.

en: Require Password?
ko: 열쇠글을 달라고 할까요?

en: Encryption Password Needed
ko: 암호화 열쇠글이 있어야 합니다.

en: Backup encryption password
ko: 떠두기 암호화 열쇠글

en: _Backup location
ko: 떠둘 곳(_B)

en: Restore files to _original locations
ko: 원래 곳에다 파일 되돌리기(_O)

en: Restore to _specific folder
ko: 다른 곳에다 파일 되돌리기(_S)

en: Choose destination for restored files
ko: 파일을 되돌릴 곳을 고르세요

en: Restore _folder
ko: 폴더 되돌리기(_F)

en: Restore date
ko: 되돌릴 날짜

en: Restore folder
ko: 되돌릴 폴더

en: Checking for Backups…
ko: 떠둔 걸 살피고 있습니다...

en: Restore to Where?
ko: 어디로 되돌리겠습니까?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
ko: 되돌리고 있음:

en: No backups to restore
ko: 되돌릴 때 쓸 떠둔 게 없음

en: File to restore | Files to restore
ko[0]: 되돌릴 파일

en: Restore Failed
ko: 되돌리지 못했음

en: Restore Finished
ko: 모두 되돌림

en: Your files were successfully restored.
ko: 파일을 모두 잘 되돌렸습니다.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
ko[0]: 파일을 잘 되돌렸습니다.

en: Last seen
ko: 마지막으로 봄

en: Restore which Files?
ko: 어느 파일을 되돌리겠습니까?

en: Scanning for files from up to a day ago…
ko: 어제까지의 파일을 훑어보고 있습니다...

en: Scanning for files from up to a week ago…
ko: 한 주 전까지의 파일을 훑어보고 있습니다...

en: Scanning for files from up to a month ago…
ko: 한 달 전까지의 파일을 훑어보고 있습니다...

en: Scanning for files from about a month ago… | Scanning for files from about %d months ago…
ko[0]: %d 달 전까지의 파일을 훑어보고 있습니다...

en: Scanning for files from about a year ago… | Scanning for files from about %d years ago…
ko[0]: %d 해 전까지의 파일을 훑어보고 있습니다...

en: Scanning finished
ko: 모두 훑어봄

en: Co_ntinue
ko: 이어서 함(_N)

en: _Resume Later
ko: 나중에 마저 함(_N)

en: Restore given files
ko: 주어진 파일 되돌리기

en: Immediately start a backup
ko: 지금 바로 뜨기

en: Restore deleted files
ko: 지워진 파일 되돌리기

en: No directory provided
ko: 주어진 디렉터리 없음

en: Only one directory can be shown at once
ko: 한번에 한 디렉터리만 볼 수 있음

en: [FILES…]
ko: [파일…]

note: Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
en: Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up
    the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as
    the backend.
ko: 데자둡은 손쉽게 떠둘 수 있는 연모입니다. 이 프로그램은 바르게 뜨는
    복잡한 것들(암호화, 다른 곳에다, 정기적으로)을 숨기고 duplicity를 씁니다.

en: Directory does not exists
ko: 데렉터리가 없음

en: You must provide a directory, not a file
ko: 파일이 아닌 디렉토리를 주어야 합니다.

en: You must specify a mode
ko: 모드를 정해야 합니다.

en: S_how password
ko: 열쇠글 보이기(_S)

en: Location not available
ko: 쓸 수 없는 곳임

en: Connect as u_ser
ko: 쓰는이로 잇기(_U)

en: Keep your files safe by backing up regularly
ko: 정기적으로 파일을 떠서 안전하게 함

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
ko: 중요한 문서, 데이터, 그리고 설정은 떠둠으로서 지킬 수 있습니다. 그러면 뜻밖의 일이 일어나더라도 떠둔 걸로 되돌릴 수 있습니다.

en: _Don't Show Again
ko: 다시 보지 않기(_D)

en: Don't Show Again
ko: 다시 보지 않기

en: _Open Backup Settings
ko: 떠두기 설정 열기(_O)

en: Open Backup Settings
ko: 떠두기 설정 열기

en: _Skip Backup
ko: 떠두기 건너뛰기(_R)

en: Backup completed
ko: 떠두기 끝남

en: Starting scheduled backup
ko: 정기적으로 떠두는 것 시작

en: Show Progress
ko: 하는 것 보이기

en: %.1f%% complete
ko: %.1f%% 함

en: Scheduled backup delayed
ko: 정기적으로 떠 두는 것 미루기

en: I want to _restore files from a previous backup…
ko: 이전에 떠둔 걸로 파일을 되돌리고 싶습니다...(_R)

en: Just show my backup _settings
ko: 내 떠두기 설정만 보기(_S)

en: Automatic _backups
ko: 알아서 떠두기(_B)

en: Most recent backup
ko: 가장 요즘 떠두기

en: Next automatic backup
ko: 다음으로 알아서 할 떠두기

en: _Restore…
ko: 되돌리기(_R)...

en: Back Up _Now
ko: 지금 것 떠두기(_N)

en: Folders to _back up
ko: 뜰 폴더(_B)

en: Folders to _ignore
ko: 무시할 폴더(_I)

en: How _often to back up
ko: 얼마나 자주 떠 둘까요(_O)

en: _Keep backups
ko: 떠둔 것 그대로 두기(_K)

en: Paused (no network)
ko: 잠시 멈춤 (네트워크 없음)

note: Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
en: Could not restore ‘%s’: Not a valid file location
ko: ‘%s’을(를) 되돌릴 수 없습니다: 파일이 있을 올바른 곳이 아닙니다.

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.  Try using one with more space.
ko: 떠둘 곳의 크기가 너무 작습니다. 더 넓은 곳을 써보십시오.

en: Backup location does not have enough free space.
ko: 떠둘 곳의 들이가 넉넉하지 않습니다.

en: Cleaning up…
ko: 치우고 있습니다...

en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
ko: ‘%s’을(를) 되돌리지 못했습니다: 파일이 떠둔 곳에 없음

note: notify upper layers, if they want to do anything Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
en: Bad encryption password.
ko: 나쁜 암호화 열쇠글입니다.

en: Computer name changed
ko: 컴퓨터 이름 바뀌었음

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
ko: 이미 있는 떠둔 컴퓨터의 이름은 %s이나 지금의 컴퓨터 이름은 %s입니다. 만약 이게 뜻밖의 일이라면, 다른 곳에 떠두셔야 합니다.

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
ko: ‘%s’을(를) 만들 권한이 없습니다.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
ko: ‘%s’을(를) 만들 권한이 없습니다.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
ko: ‘%s’를 지울 권한이 없습니다.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
ko: 떠둘 곳인 ‘%s’이(가) 없습니다.

en: No space left.
ko: 빈 자리가 없습니다.

en: Invalid ID.
ko: 쓰지 못하는 ID입니다.

en: Invalid secret key.
ko: 쓰지 못하는 열쇠글입니다.

en: Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service.
ko: 당신의 Amazon Web Services 계정은 S3 서비스에 쓸 수 없습니다.

en: S3 bucket name is not available.
ko: S3 bucket 이름을 쓸 수 없습니다.

en: Error reading file ‘%s’.
ko: 파일 ‘%s’을(를) 읽을 수 없습니다.

en: Error writing file ‘%s’.
ko: ‘%s’을(를) 쓸 수 없습니다.

en: No space left in ‘%s’.
ko: ‘%s’에 남은 자리가 없습니다.

en: No backup files found
ko: 떠둔 파일 없음

en: Uploading…
ko: 올리고 있습니다...

en: Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
ko: 데자둡 베낌이는 duplicity %d.%d.%.2d가 있어야 하는데 %d.%d.%.2d밖에 찾지 못했습니다.

en: At least six months
ko: 적어도 여섯 달에 한번

en: At least a year
ko: 적어도 한 해에 한번

en: At least %d day | At least %d days
ko[0]: 적어도 %d 일에 한번

en: %d day from now | %d days from now
ko[0]: %d일 뒤에

en: Old backups will be kept for at least six months or until the backup location is low on space.
ko: 예전에 떠둔 것들은 적어도 여섯 달 동안 또는 떠두는 자리가 얼마 없을 때까지 그대로 둡니다.

en: Old backups will be kept for at least a year or until the backup location is low on space.
ko: 예전에 떠둔 것들은 적어도 한 해 동안 또는 떠두는 자리가 얼마 없을 때까지 그대로 둡니다.

en: Old backups will be kept until the backup location is low on space.
ko: 예전에 떠둔 것들은 떠두는 자리가 얼마 없을 때까지 그대로 둡니다.

en: Old backups will be kept at least %d day or until the backup location is low on space. | Old backups will be kept at least %d days or until the backup location is low on space.
ko[0]: 예전에 떠둔 것들은 적어도 %d일 동안 또는 떠두는 자리가 얼마 없을 때까지 그대로 둡니다.

en: Choose folders
ko: 폴더 고르기

en: Windows Share
ko: 윈도 공유

note: #-#-#-#-#  136 (deja-dup)  #-#-#-#-# And a local folder option
en: Local Folder
ko: 로컬 폴더

en: Use secure connection (_HTTPS)
ko: 보안이 있는 이음 쓰기 (_HTTPS)

en: _Port
ko: 포트(_P)

en: _Folder
ko: 폴더(_F)

en: _Choose Folder…
ko: 폴더 고르기...(_C)

en: Every %d day | Every %d days
ko[0]: 매 %d일

en: Could not display %s
ko: %s을(를) 보일 수 없음

en: Developer's Help program
ko: 개발자를 위한 도움말 프로그램

en: Documentation Browser
ko: 문서 보기

en: documentation;information;manual;developer;api;
ko: documentation;문서;information;정보;manual;설명서;매뉴얼;developer;개발자;api;레퍼런스;

en: Main window maximized state
ko: 메인 창의 최대화 상태

en: Whether the main window should start maximized.
ko: 시작할 때 메인 창을 최대화할 지 여부.

en: Width of the main window
ko: 메인 창의 너비

en: The width of the main window.
ko: 메인 창의 너비.

en: Height of main window
ko: 메인 창의 높이

en: The height of the main window.
ko: 메인 창의 높이.

en: X position of main window
ko: 메인 창의 가로 위치

en: The X position of the main window.
ko: 메인 창의 가로 위치.

en: Y position of main window
ko: 메인 창의 세로 위치

en: The Y position of the main window.
ko: 메인 창의 세로 위치.

en: Width of the index and search pane
ko: 색인 및 검색 창의 너비

en: The width of the index and search pane.
ko: 색인 및 검색 창의 너비.

en: Selected tab: "content" or "search"
ko: 선택한 탭: "content" 혹은 "search"

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
ko: 어느 탭을 선택할 지 지정, "content" 혹은 "search".

en: Books disabled
ko: 사용하지 않는 책 목록

en: List of books disabled by the user.
ko: 사용자가 사용하지 않도록 표시된 책 목록.

en: Group by language
ko: 언어별 모음

en: Whether books should be grouped by language in the UI
ko: UI에서 문서를 언어별로 모을지 여부

en: Whether the assistant window should be maximized
ko: 도우미 창을 최대화할 지 여부

en: Whether the assistant window should be maximized.
ko: 도우미 창을 최대화할 지 여부.

en: Width of the assistant window
ko: 도우미 창의 너비

en: The width of the assistant window.
ko: 도우미 창의 너비.

en: Height of assistant window
ko: 도우미 창의 높이

en: The height of the assistant window.
ko: 도우미 창의 높이.

en: X position of assistant window
ko: 도우미 창의 가로 위치

en: The X position of the assistant window.
ko: 도우미 창의 가로 위치.

en: Y position of assistant window
ko: 도우미 창의 세로 위치

en: The Y position of the assistant window.
ko: 도우미 창의 세로 위치.

en: Use the system default fonts.
ko: 시스템 기본 글꼴을 사용합니다.

en: Font for text
ko: 텍스트에 사용할 글꼴

en: Font for text with variable width.
ko: 가변폭의 텍스트에 사용할 글꼴.

en: Font for fixed width text
ko: 고정폭 텍스트에 사용할 글꼴

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
ko: 고정폭 텍스트에 사용할 글꼴(코드 예제 등).

en: Devhelp support
ko: 개발 도움말 기능

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
ko: F2을 누르면 커서 위치에 있는 단어에 대해 개발 도움말 프로그램을 실행합니다

en: Show API Documentation
ko: API 문서 표시

en: Show API Documentation for the word at the cursor
ko: 커서 위치에 있는 단어의 API 문서를 봅니다

en: _About Devhelp
ko: 개발 도움말 정보(_A)

en: _Group by language
ko: 언어별 모음(_G)

en: Book Shelf
ko: 책장

en: _Use system fonts
ko: 시스템 글꼴 사용(_U)

en: _Variable width:
ko: 가변폭(_V):

en: _Fixed width:
ko: 고정폭(_F):

en: A developers' help browser for GNOME
ko: 그놈 개발자 도움말 브라우저

en: DevHelp Website
ko: 개발 도움말 웹사이트

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
ko: 개발 도움말 — 도우미

en: Book:
ko: 문서:

en: Language: %s
ko: 언어: %s

en: Language: Undefined
ko: 언어: 지정하지 않음

note: #-#-#-#-#  137 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Macro
ko: 매크로

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Enum
ko: 열거형

en: Opens a new Devhelp window
ko: 개발자 도움말 창을 새로 엽니다

en: Search for a keyword
ko: 검색어를 검색합니다

en: KEYWORD
ko: <검색어>

en: Search and display any hit in the assistant window
ko: 도우미 창에 입력하자 마자 찾아서 표시합니다

en: Display the version and exit
ko: 버전을 표시하고 끝냅니다

en: Quit any running Devhelp
ko: 실행 중인 개발 도움말을 끝냅니다

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
ko: '%s'이(가) 와야 하지만 '%s'이(가) 나타났습니다 (%d번째 줄, %d번째 열)

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
ko: 잘못된 네임스페이스 '%s'이(가) %d번째 줄, %d번째 열에서 발견되었습니다

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
ko: %d번째 줄, %d번째 열에 "title", "name", "link" 요소가 필요합니다

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
ko: %d번째 줄, %d번째 열의 <sub>에 "name"과 "link" 요소가 필요합니다

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
ko: %2$d번째 줄, %3$d번째 열의 '%1$s'에 "name"과 "link" 요소가 필요합니다

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
ko: %d번째 줄, %d번째 열의 <keyword>에 "type" 요소가 필요합니다

en: Cannot uncompress book '%s': %s
ko: 문서 파일 '%s'을(를) 압축해제할 수 없습니다 : %s

en: All Books
ko: 모든 문서

en: Error opening the requested link.
ko: 요청한 링크를 여는데 오류가 발생했습니다.

en: Empty Page
ko: 빈 페이지

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
ko: 경고: 부적합한 레이어 범위 %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
ko: 경고: 레이어  %lu (%s)가 한개 이상 선택됨.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
ko: 경고: 레이어   %d (%s)가 한개 이상 선택됨.

en: Warning: There is no layer named %s
ko: 명명된 %s 레이어가 없습니다

en: %s error: don't know how to export into %s
ko: %s 오류: %s로 내보내는 방법을 알 수 없습니다

en: %s error: input and output file name is identical: %s
ko: %s 오류: 입출력 파일이름이 동일합니다: %s

en: %s error: need valid input file %s
ko: %s 오류: 올바른 입력 파일 %s 필요합니다

en: Can't find output format/filter %s
ko: 출력 형식/필터 %s를 발견할 수 없습니다.

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
ko: 필터/형식 선택: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
ko: 읽어들인 파일을 저장하고 마칩니다

en: OUTPUT
ko: 출력

en: Export graphics size
ko: 이미지 크기로 내보내기

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
ko: 지정한 레이어만 표시 (즉, 내보내기할 때). 레이어명이나 레이어의 범위 (X-Y)가 될 수 있음

en: LAYER,LAYER,...
ko: 레이어,레이어,...

en: Don't show the splash screen
ko: 시동시 화면을 나타내지 않음

en: Don't create empty diagram
ko: 빈 도표를 생성하지 않음

en: Start integrated user interface (diagrams in tabs)
ko: 통합 사용자 인터페이스 시작(탭 도표)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
ko: 오류 메세지를 대화창에 보이는 대신 stderr로 보내기

note: &input_directory
en: Directory containing input files
ko: 입력 파일에 포함된 경로

note: &output_directory
en: Directory containing output files
ko: 출력 파일을 포함하는 폴더

en: Display credits list and exit
ko: 크래딧 목록을 표시하고 종료

en: Generate verbose output
ko: 상세하게 출력을 함

en: Can't connect to session manager!
ko: 세션 관리자에 연결을 할수 없습니다!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
ko: Dia 버전 %s, 컴파일 %s %s

en: Dia version %s
ko: Dia 버전  %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
ko: 객체 라이브러리를 찾을 때 표준 객체를 발견하지 못하였습니다; 종료 중...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
ko: '%s'에서 객체 라이브러리를 찾을 때 표준 객체를 발견하지 못하였습니다; 종료 중...

en: Diagram1.dia
ko: 도표0.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
ko: 이것이 발생하면 안됩니다. 이 메세지가 왜 나타나는지를 bugzilla.gnome.org
    에 버그 보고를 하십시오.

en: Exiting Dia
ko: Dia 종료 중

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
ko: 변경된 도표를 저장하지 않고 끝내는 중

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
ko: 변경된 자료가 있습니다.
    
    정말 종료하겠습니까?

en: Quit Dia
ko: Dia 종료

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
ko: 다른 사용자 Dia 설정 폴더를 생성할 수 없습니다. 환경변수 HOME이 기존 폴더를 지시하는 지 확인하여 주십시오.

en: Objects and filters internal to dia
ko: Dia의 내부 객체와 필터

en: Input-directory '%s' must exist!
ko: 입력 폴더 '%s' 가 있어야 합니다!

en: Output-directory '%s' must exist!
ko: 출력 폴더가 '%s' 있어야 합니다!

en: '%s' not found!
ko: '%s'을 찾을 수 없습니다!

en: '%s' not found in '%s'!
ko: '%s'을 찾을 수 없습니다 '%s'에서!

en: The original author of Dia was:
ko: Dia 원 저작자:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
ko: 
    Dia 현재 관리자:

en: 
    Other authors are:
ko: 
    다른 저작자:

en: 
    Dia is documented by:
ko: 
    Dia를 문서화:

en: Recovering autosaved diagrams
ko: 자동저장된 도표 복구 중

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
ko: 복구시키려는 것을 선택하시오.

en: Select foreground color
ko: 전경 색상 선택

en: Select background color
ko: 배경 색상 선택

en: No print plug-in found!
ko: 인쇄 플러그인을 찾을 수 없습니다!

en: Diagram%d.dia
ko: 도표%d.dia

en: No existing object to paste.
ko: 붙여넣을 객체가 없습니다.

en: Could not find help directory
ko: 도움말 폴더가 없습니다.

en: Could not open help directory:
    %s
ko: 도움말 폴더를 열수 없음:
    %s

en: A program for drawing structured diagrams.
ko: 구조화된 도표 작성 프로그램

en: You are about to print a diagram with %d pages.
ko: %d 페이지 도표를 인쇄할 수 있습니다.

en: You are about to export a diagram with %d pages.
ko: %d 페이지 도표를 내보내기 할 수 있습니다.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
ko: 내보내기 위하여 메모리 %s(%d 페이지)가 필요합니다.

en: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
ko: 페이지 설정 대화창에서 크기를 변경함으로서 도표 크기를 조정할 수 있습니다.
    대안으로 객체/핸들을 의도된 경계로 이동시 전체 선택 또는 가장 적합을 사용합니다.

en: Confirm Diagram Size
ko: 도표 크기 확인

en: '%s' creation failed
ko: '%s' 생성 실패

en: This object has no defaults.
ko: 이 객체는 기본설정이 없습니다.

en: Defaults:
ko: 기본 보기:

en: Diagram Properties
ko: 도표 속성

en: Dynamic grid
ko: 동적 격자

en: Visible spacing
ko: 표시 간격

note: Hexes!
en: Hex grid
ko: 6각 격자

en: Hex grid size
ko: 6각 격자 크기

en: Page Breaks
ko: 페이지 경계

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
ko: 도표 속성: %s

en: Could not initialize Bonobo!
ko: Bonobo를 초기화 할수 없습니다!

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
ko: 파일명 `%s'를 UTF-8: %s 로 변환할 수 없습니다

en: Trying to group with no selected objects.
ko: 선택 객체 없이 그룹화 시도

en: You cannot group objects that belong to different groups or have different parents
ko: 다른 그룹에 속하거나 또는 다른 상위개체들을 가진 객체를 그룹화할 수 없습니다.

en: /_Sort objects
ko: /객체 정렬(_S)

en: /Sort objects/by _name
ko: /객체 정렬/이름(_N)

en: /Sort objects/by _type
ko: /객체 정렬/형태(_T)

en: /Sort objects/as _inserted
ko: /객체 정렬/삽입된 것(_I)

en: /Sort objects/All by name
ko: /객체 정렬/이름 전체

en: /Sort objects/All by type
ko: /객체 정렬/형태 전체

en: /Sort objects/All as inserted
ko: /객체 정렬/삽입된 것 전체

en: /Sort objects/_Default
ko: /객체 정렬/기본(_D)

en: /Sort objects/Default/by _name
ko: /객체 정렬/기본/이름(_N)

en: /Sort objects/Default/by _type
ko: /객체 정렬/기본/형태(_T)

en: /Sort objects/Default/as _inserted
ko: /객체 정렬/기본/삽입된 것(_I)

en: /Sort _diagrams
ko: /도표 정렬(_D)

en: /Sort _diagrams/by _name
ko: /도표 정렬(_D)/이름(_N)

en: /Sort _diagrams/as _inserted
ko: /도표 정렬(_D)/삽입된 것(_I)

en: /Sort diagrams/_Default
ko: /도표 정렬/기본(_D)

en: /Sort diagrams/Default/by _name
ko: /도표 정렬/기본/이름(_N)

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
ko: /도표 정렬/기본/삽입된 것(_I)

en: /_Locate
ko: /위치(_L)

en: /_Properties
ko: /설정(_P)

en: /_Hide this type
ko: /이 형식 숨기기(_H)

en: Diagram Tree
ko: 도표 자료 목록

en: Fit to:
ko: 맞춤:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
ko: 이 객체는 취소/재실행을 지원하지 않습니다.
    취소 정보가 지워집니다.

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
ko: 위치시킨 객체가 부모 객체에 맞출 수 없습니다. n부모 객체로 확장시키거나 다른 장소에 위치시켜 주세요.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
ko[0]: %d 객체 선택

en: Selected '%s'
ko:   선택 객체 :  %s

note: we really should not come here but instead disable the menu command earlier
en: No anti-aliased renderer found
ko: 부드럽게 렌더러를 찾을 수 없음

en: <unnamed>
ko: <이름없음>

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
ko: 저장하지 않고 도표 종료 중

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
ko: 도표 파일 '%s'이 저장되지 않았습니다.
    
     지금 변경된 내용을 저장할까요?

en: Close Diagram
ko: 도표 닫기

en: Do Not Exit
ko: 종료하지 않음

en: Exit Without Save
ko: 저장없이 종료

en: The following are not saved:
ko: 아래 파일이 저장되지 않았습니다:

en: Nothing selected for saving.  Would you like to try again?
ko: 저장하기 위하여 선택된 것이 없음. 다시 시도하겠습니까?

en: Supported Formats
ko: 지원 형식

en: Open Diagram
ko: 도표 열기

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
ko: 파일명에서 몇몇 글자가 UTF-8도
    지역코드도 아닙니다.
    깨져 보일 것입니다.

en: Save Diagram
ko: 도표 저장

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
ko: 도표 파일 압축

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
ko: 압축은 파일 크기를 1/10 이하로 줄여주고 읽어오기와 저장 속도를 높여줍니다. 몇몇 텍스트 프로그램은 압축 파일을 사용하지 않습니다.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
ko: '%s'를 저장하기 위하여 사용되는
    어떤 내보내기 필터인지를 결정할 수 없습니다.

en: Export Diagram
ko: 도표 내보내기

en: Export Options
ko: 내보내기 파일 설정

en: Match _all properties (not just object name)
ko: 전체 기본속성 일치(객체이름만 아님)(_A)

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
ko: 객체 선택
    이 도구와 다른 도구 사이 토글은 <Space키> 사용

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
ko: 문자열 편집
    이 도구를 벗어나기 위하여 <Esc키> 사용

en: Beziergon
ko: 베지어원 입력. 오른쪽 마우스 조절점 추가

en: Pops up the Navigation window.
ko: 작업영역을 쉽게 이동할 수 있는 팝업창.

en: Diagram menu.
ko: 도표 메뉴.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
ko: 격자에 붙이기 토글

en: Toggles object snapping for this window.
ko: 객체에 붙이기 토글

en: No sheet named %s
ko: %s 시트명 없음

en: Other sheets
ko: 다양한 시트 도형 선택

en: Flowchart
ko: 흐름도(Flowchart)

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
ko: 전경 및 배경 색상 선택. 작은 흑백 사각은 기본 색상으로 초기화. 작은 화살표는 전경과 배경 색상을 바꿈. 색상 변경시 더블 클릭

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
ko: 선 두께 선택. 기본 선 두께를 설정하기 위하여 선을 클릭. 더 정확한 선 두께 설정을 위해 더블 클릭.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
ko: 시작 화살표 형태 선택. 시작 화살표 선택하기 위하여 클릭, 클릭하여 아래 자세히...를 선택하여 인자 설정함.

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
ko: 선 형태 선택. 선 형태를 선택하기 위하여 클릭, 클릭하여 아래 자세히...를 선택하여 인자 설정함.

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
ko: 끝 화살표 형태 선택. 끝 화살표를 선택하기 위하여 클릭, 클릭하여 아래 자세히...를 선택하여 인자 설정함.

en: Diagram Editor
ko: 도표 편집기

en: Diagram:
ko: 도표:

en: New layer %d
ko: 새 레이어 %d

en: Edit Layer
ko: 레이어 편집

en: Error loading diagram.
    connection handle %d does not exist on '%s'.
ko: 도표를 읽어오는 중 오류.
    연결 조절점 %d이 '%s'에 없습니다.

en: Error loading diagram.
    connection point %d does not exist on '%s'.
ko: 도표를 읽어오 중 오류.
    연결점 %d이 %s에 없습니다.

en: Can't find parent %s of %s object
ko: 부모 %s(객체 %s에서)를 찾을 수 없습니다.

en: You must specify a file, not a directory.
ko: 폴더가 아닌 파일을 지정해야 합니다.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
ko: 읽기 위해 '%s'를 열 수 없습니다.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
ko: 도표를 %s 읽어오는 중 오류.
    미지의 파일 형식

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
ko: 도표 %s를 읽어오는 중 오류.
    Dia 파일이 아닙니다.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
ko: 도표를 읽어오는 중 오류:
    %s.
    유효한 Dia 파일이 최소 한 레이어 이상 지정해야 합니다.

en: Not allowed to write to output file %s
ko: 출력 파일 %s의 쓰기 허용되지 않음

en: Not allowed to write temporary files in %s
ko: %s에서 임시파일 쓰기 허용이 되지 않았습니다.

en: Can't open output file %s: %s
ko: 출력 파일 %s를 열 수 없습니다: %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
ko: 내부 오류 %d가 파일 %s를 쓰는 중 발생

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
ko: %s를 최종 출력 파일 %s로 다시 저장할 수 없습니다: %s

en: Dia Diagram File
ko: Dia 도표 파일

en: Sheets and Objects...
ko: 시트와 객체...

en: Plugins...
ko: 플러그인...

en: _Diagram tree...
ko: 도표 자료 목록(_D)...

en: Show Layers
ko: 레이어 보이기

en: _Diagram Properties
ko: 도표 속성(_D)

note: #-#-#-#-#  138 (dia 0.85)  #-#-#-#-# the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
ko: 문자열 복사

en: Add Layer...
ko: 레이어를 더하기...

en: Rename Layer...
ko: 레이어를 다른 이름으로...

en: Move selection to layer above
ko: 선택 객체를 위 레이어로 이동

en: Move selection to layer below
ko: 선택 객체를 아래 레이어로 이동

en: _Layers...
ko: 레이어(_L)...

en: 283
ko: 283%

en: 141
ko: 141%

en: 70.7
ko: 70.7%

en: 35.4
ko: 35.4%

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
ko: 새 창으로 새로 보기(_V)

en: C_lone View
ko: 새 창으로 복제  보기(_L)

en: Send Backwards
ko: 아래로 보내기

en: Bring Forwards
ko: 위로 보내기

en: _Unparent
ko: 부모 해제(_U)

en: _Unparent Children
ko: 자식을 부모 해제(_U)

en: Spread Out Horizontally
ko: 수평 정렬(_H)

en: Spread Out Vertically
ko: 수직 정렬(_V)

en: Adjacent
ko: 인접

en: Transitive
ko: 직간접연결

en: Same Type
ko: 동일 객체

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
ko: 선택

en: D_ialogs
ko: 대화상자(_D)

en: D_ebug
ko: 디버그(_E)

en: Edit text
ko: 문자열 편집

en: Fullscr_een
ko: 전체 화면(_E)

en: _Snap To Grid
ko: 격자에 붙이기(_S)

en: Snap To _Objects
ko: 객체에 붙이기(_O)

en: Show _Rulers
ko: 눈금자 보기(_R)

en: Show _Connection Points
ko: 연결점 보기(_C)

en: Intersection
ko: 교차

en: NULL tooldata in tool_menu_select
ko: 도구_메뉴_선택에서 NULL 도구자료

en: Toggles snap-to-grid.
ko: 격자에 붙이기 토글

en: Toggles object snapping.
ko: 객체에 붙이기 토글

en: Couldn't get GTK settings
ko: GTK 설정을 얻을 수 없습니다

en: Load at Startup
ko: 시동시 읽어오기

en: Diagram Defaults
ko: 도표 설정

en: Reset tools after create
ko: 생성 후 도구 초기화

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
ko: 오른쪽 아래에서 왼쪽 위 끌기로 교차 객체를 선택

en: Recent documents list size:
ko: 최근 작업 문서 목록 갯수:

en: Use menu bar
ko: 메뉴 막대 사용

en: Keep tool box on top of diagram windows
ko: 도표 창 위에 도구 상자 유지

en: Length unit:
ko: 길이 단위:

en: Font-size unit:
ko: 글꼴 단위:

en: New diagram:
ko: 새 도표:

en: Paper type:
ko: 종이 크기

en: Compress saved files
ko: 저장된 파일 압축

en: Connection Points:
ko: 연결점:

en: Snap to object
ko: 객체에 붙이기

en: New window:
ko: 새 창:

en: Magnify:
ko: 확대:

en: Page breaks:
ko: 페이지 경계선:

en: Solid lines
ko: 실선

en: view antialised
ko: 부드러운 처리 작업 보이기

en: Scalable Vector Graphics
ko: SVG

en: Windows MetaFile
ko: 윈도우 메타파일

en: Enhanced MetaFile
ko: 인핸스드 메타파일

en: Snap to
ko: 붙이기

en: Dynamic grid resizing
ko: 동적 격자 크기 재설정

en: X Size:
ko: X 크기:

en: Y Size:
ko: Y 크기:

en: Lines per major line
ko: 주선 당 보조선 갯수

en: Hex Size:
ko: 6각 격자 크기:

note: There's really no reason to not pretty format it, and allowing non-pretty can lead to problems with long lines, CVS etc. { "pretty_formated_xml", PREF_BOOLEAN,PREF_OFFSET(pretty_formated_xml), &default_true,0,"pretty formated xml",NULL, TRUE},
en: Diagram tree window:
ko: 도표 자료 목록 창:

en: Save hidden object types
ko: 숨김 객체 형태 저장

en: This object has no properties.
ko: 이 객체는 속성이 없습니다

en: Object properties:
ko: 객체 속성:

en: %s
    System sheet
ko: %s
    시스템 시트

en: %s
    User sheet
ko: %s
    사용자 시트

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
ko: 임의 모듈에서 사용자_형태 심볼을 얻을 수 없습니다.
    모양편집이 불가능합니다.

en: SVG Shape
ko: SVG 형태

en: Programmed DiaObject
ko: 프로그램된 Dia객체

en: Sheets and Objects
ko: 시트와 객체

en: <- Copy
ko: <- 복사

en: <- Copy All
ko: <- 전체 복사

en: <- Move
ko: <- 이동

en: <- Move All
ko: <- 전체 이동

en: SVG Shape:
ko: SVG 형태:

en: description:
ko: 설명:

en: Sheet name:
ko: 시트명:

en: Edit Attributes
ko: 속성 편집

en: DiaObject
ko: Dia객체

en: DiaObject:
ko: Dia객체:

en: Sheet:
ko: 선택:

en: Select SVG Shape File
ko: SVG 모양 파일 선택

en: Copy ->
ko: 복사 ->

en: Copy All ->
ko: 전체 복사 ->

en: Move ->
ko: 이동 ->

en: Move All ->
ko: 전체 이동 ->

en: %s
    Shape
ko: %s
    모양

en: %s
    Object
ko: %s
    객체

en: %s
    Unassigned type
ko: %s
    할당되지 않은 형태

en: Filename must end with '%s': '%s'
ko: 파일명은 '%s'로 끝나야 합니다: '%s'

en: Error examining %s: %s
ko: %s 검사 중 오류: %s

en: Please export the diagram as a shape.
ko: 도표를 모양으로 내보내기 하세요.

en: Could not interpret shape file: '%s'
ko: 모양 파일을 해석할 수 없습니다: '%s'

en: Sheet must have a Name
ko: 시트명이 있어야 합니다

en: Couldn't open '%s': %s
ko: `%s'를 열 수 없습니다: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
ko: 열 수 없습니다: '%s' 쓸 수 없음

en: a user
ko: 사용자

en: File: %s
ko: 파일: %s

en: Date: %s
ko: 날짜: %s

en: For: %s
ko: 작성자: %s

en: add shapes here
ko: 여기에 모양 더하기

en: Loading ...
ko: 기본 설정 읽는 중... 잠시 기다리시오..

en: Dia v %s
ko: Dia 버전 %s

en: Dia Diagram Editor
ko: Dia 도표 편집기

en: Edit your Diagrams
ko: 도표 편집

en: Hollow Triangle
ko: 삼각형(비어있음)

en: Filled Triangle
ko: 삼각형(채움)

en: Unfilled Triangle
ko: 삼각형(채움없음)

en: Hollow Diamond
ko: 마름모(비어있음)

en: Filled Diamond
ko: 마름모(채움)

en: Half Diamond
ko: 마름모(절반)

en: Half Head
ko: 절반 화살표

en: Slashed Cross
ko: 교차십자

en: Hollow Ellipse
ko: 타원(비어있음)

en: Filled Dot
ko: 점(채움)

en: Dimension Origin
ko: 크기 기준

en: Blanked Dot
ko: 점(비어있음)

en: Double Hollow Triangle
ko: 이중 삼각형(비어있음)

en: Double Filled Triangle
ko: 이중 삼각형(채움)

en: Filled Dot and Triangle
ko: 점과 삼각형(채움)

en: Filled Box
ko: 상자(채움)

en: Blanked Box
ko: 상자(비어있음)

en: Slashed
ko: 사선

en: Integral Symbol
ko: 적분 기호

en: Crow Foot
ko: 세개 발

en: 1-or-many
ko: 1 또는 다수

en: 0-or-many
ko: 0 또는 다수

en: 1-or-0
ko: 1 또는 0

en: 1 exactly
ko: 정확히 1

en: Filled Concave
ko: 오목(채움)

en: Blanked Concave
ko: 오목(비어있음)

en: Open Round
ko: 열린 둥글게

en: Infinite Line
ko: 무한 직선

en: Arrow head of unknown type
ko: 알려지지 않은 형식의 화살표 머리

en: Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.
ko: %s 화살표 머리는 너무 작은 크기입니다. 제거 중.

en: unknown arrow
ko: 미지의 화살표

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
ko: 내부 오류: 베지어 곡선 끝점의 가장자리 형태 설정

en: Can't find standard object
ko: 표준 객체를 찾을 수 없습니다

en: %s<illegal characters>...
ko: %s<부적합한 문자>...

en: Too many ..'s in filename %s
ko: 파일명 %s 에서 너무 많은 's

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
ko: 파일 %s는 특성이 해석되지 않습니다.;
    %s에서 해석되었다고 가정합니다.

en: Taking point value of non-point node.
ko: 좌표가 없는 조절점의 값을 취하고 있습니다

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
ko: 부정확한 X 지점 값 "%s" %f; 무시하는 중.

en: Error parsing point.
ko: 좌표 해석 중 오류

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
ko: 부정확한 Y 지점 값 "%s" %f; 무시하는 중.

en: Taking bezpoint value of non-point node.
ko: 비 점 노드의 bez점 값 취함.

en: Error parsing bezpoint p1.
ko: bez점 p1 해석 중 오류

en: Error parsing bezpoint p2.
ko: bez점 p2해석 중 오류

en: Error parsing bezpoint p3.
ko: bez점 p3해석 중 오류

en: Arrow Properties
ko: 화살표 속성

en: Line Style Properties
ko: 선 형태 속성

en: Multiple export filters with unique name %s
ko: 유일한 이름 %s를 가진 다중 내보내기 필터

en: Can't load font %s.
ko: 글꼴 %s를 읽을 수 없습니다.

en: There is one similar message.
ko: 한 개의 유사 메시지입니다.

en: Show repeated messages
ko: 반복된 메세지 복이기

en: There are %d similar messages.
ko: %d 유사 메세지 입니다.

en: Open group
ko: 객체 묶음 열기

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
ko: 기본값 읽어오는 중 오류 '%s'.
    Dia 도표 파일이 없습니다.

en: Missing dependencies for '%s'?
ko: '%s' 의존성 깨졌습니까?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
ko: 빠진 기호 'dia_plugin_init'

en: dia_plugin_init() call failed
ko: dia_plugin_init() 호출 실패

en: Could not open `%s'
    `%s'
ko: `%s'를 열수 없습니다
    `%s'

en: Property cast from int to enum out of range
ko: 기본속성에서 범위 밖에서 열거하기 위하여 정수를 버림

en: Group with %d objects
ko: %d 객체를 가진 그룹

en: Line style
ko: 선 형태

en: Start arrow
ko: 시작 화살표

en: End arrow
ko: 끝 화살표

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
ko: 속성 '%s' (%p) 없거나 이 속성에서 자료(%p)가 없음

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
ko: Dia 객체 '%s'(필요한 시트 '%s')를 찾을 수 없습니다.
    사용할 수 없습니다.

en: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
ko: 시스템 시트 '%s' 가  사용자 버전보다 더 최근 것이어야 합니다
    이 세션의 '%s' 에서 읽어옵니다.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
ko: %s: 현재 모양 태그보다 객체 태크를 사용하여야 합니다

en: Other fonts
ko: 기타 글꼴

en: Couldn't find font family for %s
ko: %s에 대한 글꼴모음을 찾을 수 없습니다

en: Dash-Dot
ko: 일점괘선

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
ko: 실선 길이 :

en: More colors...
ko: 더 많은 색상...

en: More arrows
ko: 더 많은 화살표

en: Select image file
ko: 이미지 파일 선택

en: Reset menu
ko: 시트 도형 메뉴 초기화

note: Installer message if no GTK+ was found
en: GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from http://dia-installer.de.
ko: GTK+가 설치되지 않았습니다. 전체 설치를 사횽하십시오. http://dia-installer.de에서 사용가능합니다.

note: Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
en: Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different location.
ko: 이전 Dia를 완전히 삭제하거나 다른 위치에 Dia를 설치하시오.

note: #-#-#-#-#  138 (dia 0.85)  #-#-#-#-# Installer message:  License Page
en: Next >
ko: 다음 >

note: Installer message, keep the $(^Name) and $_CLICK, these will be replaced
en: $(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
ko: $(^Name)은 GPL 저작권하에 배포됩니다. 저작권이 여기에서 단지 알림 정보 목적으로 제공됩니다. $_CLICK

note: Installer message: Components page
en: Dia Diagram Editor (required)
ko: Dia 도표 편집기 (필요함)

note: #-#-#-#-#  138 (dia 0.85)  #-#-#-#-# Installer message: Components page #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Translations
ko: 번역

note: Installer message: Component description
en: Optional translations of the Dia user interface
ko: Dia 사용자 인터페이스의 부가적 변역

note: Installer message: Component description
en: Core Dia files and dlls
ko: 핵심 Dia 파일 및 DLL

note: Installer message: Component name
en: Python plug-in
ko: 파이썬 플러그인

note: Installer message: Component description
en: Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python is not installed.
ko: 파이썬 스크립트 언어 2.3 지원. 파이썬이 설치되지 않았으면 선택하지 마시오.

note: Installer message: hyperlink text on finish page
en: Visit the Dia for Windows Web Page
ko: 윈도우 웹 페이지를 위하여 Dia를 방문하세요

note: Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
en: Dia (remove only)
ko: Dia (제거시만)

note: Installer message: confirmation question. Keep $\r
en: Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?$
    $
    Note: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.$
    Dia user settings will not be affected.
ko: 이전 Dia 폴더를 지우려고 합니다. 계속 하시겠습니까? $
    $
    주의: 설치된 비표준 플러그인을 삭제할 것입니다. $
    Dia 사용자 설정이 영향을 받지 않습니다.

note: Installer message: confirmatin question. Keep $\r
en: The installation directory you specified already exists. Any contents$
    will be deleted. Would you like to continue?
ko: 설정 설치 폴더가 이미 있습니다. 임의 내용$r이 삭제될 것입니다. 계속하시겠습니까?

note: Installer message: Uninstall Section Prompts. Keep $\r
en: The uninstaller could not find registry entries for Dia.$
    It is likely that another user installed this application.
ko: 제거시 Dia의 레지스트리 엔트리를 찾을 수 없습니다. $
    다른 사용자가 이 프로그램을 설치한 것 같습니다.

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR
en: This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?
ko: 완전히 $INSTDIR와 전체 하위 폴더를 제거합니다. 계속하시겠습니까?

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
en: This will completely delete $PROFILE\.dia and all subdirectories. Continue?
ko: 완전히 $PROFILE\.dia와 전체 하위폴더를 삭제합니다. 계속할까요?

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
ko: 구조 분석 및 설계 언어(AADL) 도표 객체

en: Add Access Provider
ko: 접근 제공자 더하기

en: Add Access Requirer
ko: 접근 요구자 더하기

en: Add In Data Port
ko: 자료 포트 더하기

en: Add In Event Port
ko: 이벤트 포트 더하기

en: Add In Event Data Port
ko: 이벤트 자료  포트 더하기

en: Add Out Data Port
ko: 출력 자료 포트 더하기

en: Add Out Event Port
ko: 출력 이벤트 포트 더하기

en: Add Out Event Data Port
ko: 출력 이벤트 자료 포트 더하기

en: Add In Out Data Port
ko: 출력 자료 포트에서 더하기

en: Add In Out Event Port
ko: 출력 이벤트 포트에서 더하기

en: Add In Out Event Data Port
ko: 출력 이벤트 자료 포트에서 더하기

en: Add Port Group
ko: 포트 그룹 더하기

en: Add Connection Point
ko: 연결점 더하기

en: Delete Port
ko: 포트 삭제

en: Edit Port Declaration
ko: 포트 정의 편집

en: Delete Connection Point
ko: 연결점 삭제

en: Number of arms
ko: 팔 갯수:

en: Flip arms verticaly
ko: 팔을 수직 거꾸로

en: Flip arms horizontaly
ko: 팔을 수평 거꾸로

en: Center mount point verticaly
ko: 수직 중앙 마운트 포인트

en: Center mount point horizontaly
ko: 수평 중앙 마운트 포인트

en: Center mount point
ko: 중앙 마운트 포인트

en: Compound
ko: 혼합

en: Entity/Relationship table diagram objects
ko: 엔티티/관계 테이블 도표 객체

en: Visible comments
ko: 볼 수 있는 부연설명

en: Comment tagging
ko: 부연설명 태그

en: Underline primary keys
ko: 주요 키 강조

en: Use bold font for primary keys
ko: 주요 키를 위한 굵은 글꼴 사용

en: Tablename
ko: 테이블명

note: Attributes page:
en: _Attributes
ko: 속성(_A)

en: _Primary key
ko: 주요 키(_P)

en: N_ullable
ko: 비어있음(_U)

en: Uni_que
ko: 유일(_Q)

en: Table name:
ko: 테이블 명:

note: XXX create a handler and disable the 'show documentation tag' checkbox if 'comment visible' is not active.
en: Comment visible
ko: 부연설명 보임

en: Show documentation tag
ko: 문서 태그 보이기

en: Border width:
ko: 경계 너비:

note: #-#-#-#-#  138 (dia 0.85)  #-#-#-#-# head line #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Kind
ko: 종류

en: Foreground Color:
ko: 전경 색상:

note: two chars at the beginning
en: not null
ko: null 아님

en: Start description
ko: 설명 시작

en: End description
ko: 설명 종료

en: Add segment
ko: 조절점 더하기

en: Weak key:
ko: Weak 키:

en: Derived:
ko: 파생:

en: Multivalue:
ko: 다중값:

note: #-#-#-#-#  337 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description #-#-#-#-#  454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Tag: entry #-#-#-#-#  490 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Attribute
ko: 속성

en: Associative:
ko: 연관:

en: Entity/Relationship diagram objects
ko: 엔티티/관계 도표 객체

en: Left Cardinality:
ko: 왼쪽 기본:

en: Right Cardinality:
ko: 오른쪽 기본:

en: Identifying:
ko: 식별:

en: Relationship
ko: 관계

en: Function structure diagram objects
ko: 구조 도표 객체 함수

en: Wish function
ko: 기대 함수

en: User function
ko: 사용자 함수

note: #-#-#-#-#  138 (dia 0.85)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb
en: Verb
ko: 동사

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
ko: 양식 입구

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
ko: 해제

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
ko: 배치

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
ko: 왼쪽

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
ko: 전달

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
ko: 유도

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
ko: 운반

note: #-#-#-#-#  138 (dia 0.85)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
ko: 직접

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
ko: 조종

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
ko: DOF 허용

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
ko: 강제

note: #-#-#-#-#  138 (dia 0.85)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support #-#-#-#-#  1521 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Support
ko: 지원

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
ko: 격리

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
ko: 보호

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
ko: 막음

note: #-#-#-#-#  138 (dia 0.85)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
ko: 방패

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
ko: 금지

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
ko: 안정화

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
ko: 굳센

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
ko: 안전

note: #-#-#-#-#  138 (dia 0.85)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
ko: 마운트

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
ko: 고정

note: #-#-#-#-#  138 (dia 0.85)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
ko: 방향

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
ko: 커플

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
ko: 모음

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
ko: 연합

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
ko: 분리

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
ko: 선반

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
ko: 정제

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
ko: 정화

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
ko: 변형

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
ko: 여과

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
ko: 발산

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
ko: 해산

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
ko: 확산

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
ko: 흩뜨림

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
ko: 흡수

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
ko: 축축함

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
ko: 준비

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
ko: 포함

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
ko: 보유

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
ko: 공급

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
ko: 크기 제어

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
ko: 작용

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
ko: 조정함

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
ko: 감소

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
ko: 조정

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: Compact
ko: 컴팩트

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
ko: 압착

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
ko: 관통

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
ko: 액화

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
ko: 응고

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
ko: 증발

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
ko: 승화

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
ko: 응축

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
ko: 통합

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
ko: 차별

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
ko: 감각

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
ko: 지각

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
ko: 인지

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
ko: 분별

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
ko: 표현

note: #-#-#-#-#  138 (dia 0.85)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun
en: Noun
ko: 명사

note: #-#-#-#-#  138 (dia 0.85)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
ko: 액체

note: #-#-#-#-#  138 (dia 0.85)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
ko: 손

note: #-#-#-#-#  138 (dia 0.85)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
ko: 머리

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
ko: 발끝

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
ko: 생물학

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
ko: 역학적 에너지

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
ko: 토크

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
ko: 임의 운동

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
ko: 회전운동 에너지

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
ko: 병진운동 에너지

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
ko: 전기학

note: #-#-#-#-#  138 (dia 0.85)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
ko: 전기

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
ko: 수력학

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
ko: 면적식 유량

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
ko: 전도

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
ko: 대류

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
ko: 복사

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
ko: 공기(바람)

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
ko: 화학

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
ko: 마이크로파

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
ko: 전자파

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
ko: X선

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
ko: 감마선

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
ko: 음향 에너지

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
ko: 가시광 에너지

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
ko: 태양 에너지

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
ko: 자기 에너지

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
ko: 인간 행동

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
ko: 인간 힘

en: User/Device Fn
ko: 사용자/기기 Fn

en: Wish Fn
ko: 희망 Fn

en: Macro call
ko: 마크로 호출

en: This action is a call to a macro-step
ko: 이 동작은 마크로 단계를 호출합니다

en: The boolean equation of the condition
ko: 상태의 부울식

en: The condition's font
ko: 상태 글꼴

en: The condition's font size
ko: 상태 글꼴 크기

en: The condition's color
ko: 상태 색상

en: GRAFCET diagram objects
ko: GRAFCET 도표 객체

en: Regular step
ko: 일반 스텝

en: Initial step
ko: 초기 스텝

en: Macro entry step
ko: 마크로 엔트리 스텝

en: Macro exit step
ko: 마크로 종료 스텝

en: Macro call step
ko: 마크로 호출 스텝

en: Subprogram call step
ko: 하위 프로그램 호출 스텝

en: Step name
ko: 스텝명

en: The name of the step
ko: 스텝명

en: Step type
ko: 스텝 형태

en: The kind of step
ko: 스텝 종류

en: Shows a red dot to figure the step's activity
ko: 스텝의 활동을 표시하기 위하여 붉은 점으로 표시

en: Receptivity
ko: 수용성

en: The boolean equation of the receptivity
ko: 수용성의 부울식

en: The receptivity's font
ko: 수용성 글꼴

en: The receptivity's font size
ko: 수용성 글꼴 크기

en: The receptivity's color
ko: 수용성 색상

en: North point
ko: 북쪽 점

en: South point
ko: 남쪽 점

en: Draw arrow heads on upward arcs:
ko: 위쪽 호에 화살표 머리 그리기:

en: Vergent type:
ko: 분기 형태:

en: Add connection point
ko: 연결점 더하기

en: Delete connection point
ko: 연결점 삭제

en: GRAFCET OR/AND vergent
ko: GRAFCET 또는/그리고 분기

en: Softgoal
ko: 소프트 목표

en: Goal
ko: 목표

en: Goal Type
ko: 목표 형태

en: Istar diagram
ko: Istar 도표

en: Positive contrib
ko: 양의 기여

en: Negative contrib
ko: 음의 기여

en: Decomposition
ko: 분해

en: Means-Ends
ko: 수단-끝

en: i* other
ko: i* 기타

en: Given Domain
ko: 지정 도메인

en: Designed Domain
ko: 고안 도메인

en: Machine Domain
ko: 기계 도메인

en: Causal
ko: 임시

en: Biddable
ko: 입수

en: Lexical
ko: 사전

en: Domain Type
ko: 도메인 형태

en: Domain Kind
ko: 도메인 종류

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
ko: 도메인의 하단 오른쪽 구석에 나타나는 선택 종류

en: Jackson domain
ko: 잭슨 도메인

en: Jackson diagram
ko: 잭슨 도표

en: Assumption
ko: 가정

en: Obstacle
ko: 방해

en: KAOS goal
ko: 카오스 목표

en: KAOS diagram
ko: 카오스 도표

en: AND Refinement
ko: AND 세련

en: Complete AND Refinement
ko: 완성 AND 세련

en: OR Refinement
ko: OR 세련

en: Operationalization
ko: 조작화

en: Contributes
ko: 기여

en: Obstructs
ko: 방해

note: #-#-#-#-#  1582 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: find out what package conflicts
en: Conflicts
ko: 충돌

en: Responsibility
ko: 책임

en: CapableOf
ko: 가능

en: Performs
ko: 수행

en: KAOS other
ko: 카오스 기타

en: Arrow color
ko: 화살표 색상

en: Arrow line width
ko: 화살표 선 굵기

en: Seconds arrow color
ko: 둘째 화살표 색상

en: Seconds arrow line width
ko: 둘째 화살표 선 굵기

en: Show hours
ko: 시간 보이기

en: Gridline color
ko: 격자선 색상

en: Gridline width
ko: 격자선 두께

en: Miscellaneous objects
ko: 다양한 객체

en: Add Handle
ko: 핸들 추가

en: Delete Handle
ko: 핸들 제거

en: Import resource (not shown upstairs)
ko: 자원 읽어오기(상위를 보이지 않음)

en: Imply resource (not shown downstairs)
ko: 자원 포함하기(하위를 보이지 않음)

en: Dotted arrow
ko: 점 화살표

en: disable arrow heads
ko: 화살표 머리 불가능

en: Flow style:
ko: 흐름 형태:

en: Automatically gray vertical flows:
ko: 자동 회색 수직 흐름:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
ko: 읽는 것을 쉽게하기 위하여 시작과 끝의 수직 흐름을 회색으로 렌더할 수 있습니다.

en: SADT Arrow
ko: SADT 화살표

en: Text padding
ko: 문자열 채움

en: Activity/Data identifier
ko: 활동성/자료 식별자

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
ko: 상자의 하단 오른쪽 모서리 부분에 나타나는 식별자

en: SADT box
ko: SADT 상자

en: SADT diagram objects
ko: SADT 도표 객체

en: No Protection
ko: 보호 안함

en: Restricted Diffusion
ko: 제한적 확산

en: Special Country Confidential
ko: 특수 나라 기밀

en: NATO Confidential
ko: 나토 기밀

en: Personal Confidential
ko: 개인 기밀

en: Medical Confidential
ko: 의학 기밀

en: Industrie Confidential
ko: 산업 기밀

en: Defense Confidential
ko: 방어 기밀

en: Defense Secret
ko: 방어 비밀

en: Secret special country
ko: 기밀 특별 나라

en: NATO Secret
ko: 나토 기밀

en: Very Secret
ko: 매우 비밀

en: NATO Very Secret
ko: 나토 매우 기밀

en: SISSI diagram
ko: SISSI 도표

en: Error loading object.
    Not a regular file: %s
ko: 객체 읽는 중 오류.
    정규 파일이 아닙니다: %s

en: Error loading object.
    Incorrect file type: %s
ko: 객체 읽는 중 오류.
    알려지지 않은 파일 형식: %s

en: Error loading object.
    Not a Dia file: %s
ko: 객체 읽는 중 오류.
    Dia 파일이 아님: %s

en: Industrial Confidential
ko: 사넙 기밀

en: No integrity
ko: 통합 없음

en: Low integrity
ko: 약간 통합

en: Average software integrity
ko: 평균 소프트웨어 통합

en: High software integrity
ko: 높은 소프트웨어 통합

en: Average hardware integrity
ko: 평균 하드웨어 통합

en: High hardware integrity
ko: 높은 하드웨어 통합

en: Millisecond
ko: 밀리초

en: Second
ko: 초

en: Internet access device
ko: 인터넷 접근 기기

en: Electronic messaging
ko: 전자 메세징

en: Intranet
ko: 인트라넷

en: Company directory
ko: 회사 중역회

en: External portal
ko: 외부 포털

en: ORGANISATION
ko: 기관

en: Higher-tier organisation
ko: 고등 유기체

en: Structure of the organisation
ko: 유기체 구조

en: Project or system organisation
ko: 프로젝트 또는 시스템 조직

en: Subcontractors / Suppliers / Manufacturers
ko: 하위 도급자 / 공급자 / 제조업자

en: SITE
ko: 사이트

en: External environment
ko: 외부 환경

en: Premises
ko: 토지

en: Essential Services
ko: 중요 서비스

en: Cooling / Pollution
ko: 냉각 / 오염

en: Thermal detection
ko: 열 검출

en: Fire detection
ko: 불 검출

en: Water detection
ko: 물 검출

en: Air detection
ko: 공기 검출

en: Energy detection
ko: 에너지 검출

en: Intrusion detection
ko: 침입 검출

en: Thermal action
ko: 열 작용

en: Fire action
ko: 불 작용

en: Water action
ko: 물 작용

en: Air action
ko: 공기 작용

en: Energy action
ko: 에너지 활동

en: Intrusion action
ko: 침입 활동

en: Decision maker
ko: 결정자

en: SSI Responsible
ko: SSI 책임

en: Functional administrator
ko: 직무 관리자

en: Technical administrator
ko: 기술 관리자

en: SSI administrator
ko: SSI 관리자

en: Operator / Maintenance
ko: 운영자 / 유지

en: Medium and support
ko: 매체와 지원

en: Passive or active relay
ko: 비활성 또는 활성 연기

en: Communication interface
ko: 통신 인터페이스

en: Service - maintenance or administration software
ko: 서버스 - 유지 또는 관리 소프트웨어

en: Packaged software or standard software
ko: 패키지 소프트웨어 또는 표준 소프트웨어

en: Business application
ko: 사업 응용프로그램

en: Standard business application
ko: 표준 사업 응용

en: Specific business application
ko: 특별 사업 응용

en: HARDWARE
ko: 하드웨어

en: Data-processing equipment (active)
ko: 자료 처리 장비(활성화)

en: Mobile equipment
ko: 모바일 장비

en: Fixed equipment
ko: 고정 장비

en: Peripheral processing
ko: 보조 프로세싱

en: Electronic medium
ko: 전자 매체

en: Other media
ko: 다른 매체

en: Data medium (passive)
ko: 자료 메체(수동)

note: Class page:
en: _Menace
ko: 위협(_M)

note: ********* label of board *********
en: Menace
ko: 위협

en: P Action
ko: P 행동

en: P Detection
ko: P 검파기

en: Vulnerability
ko: 취약점

note: Other properties of page:
en: Other properties
ko: 다른 속성

en: Actor
ko: 배우

en: From A to B
ko: A에서 B로

en: From B to A
ko: B에서 A로

en: Aggregation
ko: 응집

en: Show direction
ko: 방향 보이기

en: Show the small arrow denoting the reading direction
ko: 읽는 방향을 표시하기 위한 작은 화살표 보이기

en: Multiplicity
ko: 댜양성

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
ko: 스테레오형태

en: Suppress Operations
ko: 작업 억제

en: Visible Attributes
ko: 볼 수 있는 속성

en: Visible Operations
ko: 볼 수 있는 작업

en: Visible Comments
ko: 볼 수 있는 부연설명

en: Wrap Operations
ko: 작업 두르기

en: Wrap after char
ko: 문자 뒤에 두르기

en: Comment line length
ko: 부연설명줄 길이

en: Polymorphic
ko: 다형성

en: Classname
ko: 클래스명

en: Abstract Classname
ko: 추상 클래스명

en: Template Parameters
ko: 서식 인자

en: Show Comments
ko: 부연설명 보이기

en: Stereotype:
ko: 스트레오 형태:

en: Attributes visible
ko: 속성 보임

en: Wrap after this length:
ko: 이 길이 후에 두르기:

en: Comments visible
ko: 부연설명 보임

en: Wrap comment after this length:
ko: 이 길이 후에 부연설명 두르기

en: Class Name
ko: 클래스명:

en: Abstract Class
ko: 추상 클래스

note: #-#-#-#-#  138 (dia 0.85)  #-#-#-#-# should probably be refactored too.
en: Line Width
ko: 선 두께

note: end: Inheritance type
en: Class scope
ko: 클래스 범위

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
ko: 상속 형태:

en: Polymorphic (virtual)
ko: 다형성 (virtual)

en: Leaf (final)
ko: 잎 (final)

en: Def. value:
ko: 기본 값:

en: In & Out
ko: 입력 & 출력

note: Operations page:
en: _Operations
ko: 작업(_O)

en: Formal parameter data
ko: 정규 인자 자료

en: Boundary
ko: 경계

en: Is object
ko: 객체임

en: Facet
ko: 한 면

en: Receptacle
ko: 용기

en: Event Source
ko: 이벤트 소스

en: Event Sink
ko: 이벤트 싱크

en: Constraint:
ko: 제약:

en: Show arrow:
ko: 화살표 보이기:

en: Draw focus of control:
ko: 제어 촛점 그리기:

en: Draw destruction mark:
ko: 파기 마크 그리기:

en: Add connection points
ko: 연결점 더하기

en: Remove connection points
ko: 연결점 제거

en: Increase connection points distance
ko: 연결점 거리 증가

en: Decrease connection points distance
ko: 연결점 거리 감소

en: Set default connection points distance
ko: 기본 연결점 거리 설정

en: UML Lifeline
ko: UML 생명줄

en: Message type:
ko: 메세지 형태:

en: Explicit state
ko: 명시적 상태

en: Show attributes
ko: 속성 보이기

en: Multiple instance
ko: 복수로 표시

en: Entry action
ko: 엔트리 행동

en: Do action
ko: 행동 실행

en: Exit action
ko: 행동 종료

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
ko: 이 도표는 초기/최종 상태를 위한 상태 객체를 이용합니다.
    설정은 미래 버전에서 없어질 예정입니다.
    이 대신에, 초기/최종 상태 객체를 사용해 주세요.

en: Is final
ko: 최종임

en: The event that causes this transition to be taken
ko: 천이를 야기시키는 이벤트

en: Action to perform when this transition is taken
ko: 천이를 할 때 수행되는 행동

en: Condition for taking this transition when the event is fired
ko: 이벤트가 실행될 때 천이를 위한 상태

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
ko: 통합 모델 언어 도표 객체 (UML 1.3)

en: Abstract (?)
ko: 추상 (?)

en: Class scope (static)
ko: 클래스 범위 (정적)

en: Inheritance type
ko: 상속 형태

en: Query (const)
ko: 질의 (상수)

en: Text outside
ko: 바깥쪽 문자열

en: Collaboration
ko: 협동

en: Chronogram diagram objects
ko: 연대표시 도표 객체

en: Data name
ko: 자료명

en: Event specification
ko: 이벤트 설정

en: Rise time
ko: 시간 올림

en: Fall time
ko: 시간 내림

en: Multi-bit data
ko: 다수 비트 자료

en: Aspect
ko: 관점

en: Data color
ko: 자료 색상

en: Data line width
ko: 자료 선 굵기

en: Time data
ko: 시간 자료

en: Major time step
ko: 시간 간격

en: Minor time step
ko: 보조 시간 간격

en: Minor step line width
ko: 보조선 두께

en: Custom XML shapes loader
ko: 사용자 XML 모양 해석기

en: Scale of the subshapes
ko: 하위 모양의 크기

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
ko: 객체 형태 '%s'를 위한 아이콘 파일 %s를 열 수 없습니다.

en: CustomLines
ko: 사용자 선

en: Custom XML lines loader
ko: 사용자 XML 선 해석기

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
ko: 내부: 사용자선: 선 정보 객체에서 부적합한 형태

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object %s.
ko: 내부:사용자선: 선정보 객체 %s 에서 부적합한 선형태.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
ko: 파일 '%s'에 잘못된 경로 자료가 있습니다.
    SVG: 경로 자료는 이동(moveto)으로부터 시작해야 합니다.

en: Flowchart objects
ko: 흐름도 객체

en: Shear angle
ko: 변형 각도

en: Sectors
ko: 섹터

en: Base Station
ko: 기지국

en: Curve distance
ko: 곡선 거리

en: Line gaps
ko: 선 간격

en: Absolute start gap
ko: 절대 시작 지점

en: Absolute end gap
ko: 절대 끝 지점

en: Free aspect
ko: 임의 비율

en: Fixed aspect
ko: 고정 비율

en: Arrows
ko: 화살표

en: Start point
ko: 시작 점

en: End point
ko: 끝 점

en: Text content
ko: 문자열 내용

en: Angle to rotate the outline
ko: 윤곽선 회전 각도

en: Standard objects
ko: 표준 객체

en: First Line
ko: 첫째 줄

en: Vertical text alignment
ko: 수직 문자열 정렬

en: Zoom pointer
ko: 줌 지시자

en: Visible rect pointer
ko: 볼 수 있는 사각형 지시자

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with cairo.
ko: 출력 파일명'%s' 을 로케일 엔코딩으로 변환할 수 없습니다..
    cairo 저장하기 위하여 다른 이름을 선택하세요.

en: Can't write %d bytes to %s
ko: %d 파이트를 %s 에 쓸 수 없습니다

en: Clipboard copy failed
ko: 클립보드 복사 실패

en: Nothing to print
ko: 인쇄할 것이 없음

en: Printing with Gtk+(cairo) requires at least version 2.10.
ko: Gtk+(cairo) 인쇄는 최소 버전 2.10이상이 필요합니다.

en: Cairo PostScript
ko: 카이로 포스트스크립트

en: Cairo Portable Document Format
ko: 카이로 PDF

en: Cairo Scalable Vector Graphics
ko: 카이로 SVG

en: Cairo PNG
ko: 카이로 PNG

en: Cairo PNG (with alpha)
ko: 카이로 PNG(알파지원)

en: Cairo EMF
ko: 카이로 EMF

en: Cairo WMF
ko: 카이로 WMF

en: Copy _Diagram
ko: 도표 복사(_D)

en: Print (GTK) ...
ko: 인쇄 (GTK)...

en: Cairo based Rendering
ko: 카이로 기반 렌더링

en: DiaRenderScript
ko: Dia렌더스크립트

en: DiaRenderScript filter
ko: Dia렌더스크립트 필터

en: Drawing Interchange File
ko: DXF 파일

en: read_dxf_codes failed on '%s'
ko: '%s'에서 dxf 읽기 실패

en: Binary DXF from '%s' not supported
ko: '%s'에서 바이러리 DXF 지원 안함

en: Drawing Interchange File import and export filters
ko: DXF 들여오기와 내보내기 필터

en: HP Graphics Language
ko: HP 그래픽 언어

en: HP Graphics Language export filter
ko: HP 그래픽 언어 저장 필터

en: Libart based rendering
ko: 리바르트 비반 렌더링

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
ko: PNG 내보내기 설정

en: Image width:
ko: 이미지 너비:

en: Image height:
ko: 이미지 높이:

en: PNG (anti-aliased)
ko: PNG (부드럽게)

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
ko: gdk_렌더러: 설정된 지원이 되지 않는 채움 모드!

en: Renderer transformation
ko: 렌더러 변형

en: Transform pointer
ko: 포인터 변형

en: TeX Metapost export filter
ko: TeX 저장 필터

en: TeX Metapost macros
ko: TeX 마크로

en: LaTeX PGF export filter
ko: LaTeX PGF 저장 필터

en: Not valid UTF8
ko: 유효한 UTF8이 아닙니다

en: LaTeX PGF macros
ko: LaTeX PGF 마크로

en: Could not save file:
    %s
    %s
ko: 파일을 저장할 수 없습니다:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
ko: 비트맵 기반 gdk-pixbuf 내보내기/들여오기

en: Select Printer
ko: 프린터 선택

en: Could not run command '%s': %s
ko: 명령어 `%s'를 실행 할 수 없습니다: %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
ko: 인쇄 오류: 명령어 '%s'가 %d를 반환합니다

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
ko: 인쇄 오류: 명령어 '%s'가 sigpipe를 일으킵니다.

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
ko: 암호화 포스트스크립트 (Pango 글꼴 사용)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
ko: 미리보기 있는 암호화 포스트스크립트 (Pango 글꼴 사용)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
ko: 암호화 포스트스크립트 (포스트스크립트 라틴-1 글꼴 사용)

en: Print (PS)
ko: 인쇄 (PS)

en: Postscript Rendering
ko: 포스트스크립트 렌더링

en: TeX Pstricks export filter
ko: Tex Pstricks 저장 필터

en: TeX PSTricks macros
ko: TeX PSTricks 마크로

en: Couldn't open '%s' for writing.
ko: 쓰기위해 '%s' 열 수 없습니다.

en: Python scripting support
ko: 파이썬 스크립트 지원

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
ko: 모양 파일은 .shape확장자로 끝나야 합니다. 그렇지 않으면 Dia에서 읽을 수 없습니다.

en: Can't export png without libart!
ko: Libart없이 Png를 내보내기 할 수 없습니다!

en: Dia Shape File
ko: Dia 모양 파일

en: dia shape export filter
ko: Dia 모양 내보내기 필터

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
ko: 유효하지 않은 경료 자료.
    svg:경로자료는 moveto로 시작해야 합니다.

en: Expected SVG Namespace not found in file
ko: 파일에 SVG 이름을 찾을 수 없습니다

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
ko: 루트 요소는 'svg'가 있는 '%s'입니다.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
ko: SVG 들여오기필터

en: Couldn't read file %s
ko: 파일을 읽을 수 없습니다 %s

en: Visio XML format
ko: Visio XML 형식

en: Couldn't read color: %s
ko: 색상을 읽을 수 없습니다: %s

en: Couldn't find shape %d
ko: 모양 %d를 찾을 수 없습니다

en: Unexpected Ellipse object: %s
ko: 예기치 않은 타원 객체: %s

en: Can't rotate ellipse
ko: 타원을 회전할 수 없습니다

en: MoveTo not at start of Bezier
ko: 베지어선 시작시 이동할 수 없습니다

en: Invalid NURBS formula
ko: 부적합한 비균일베지어스프라인 식

en: Couldn't write file %s
ko: 파일 %s를 쓸 수 없습니다

en: Couldn't handle foreign object type %s
ko: 외부 객체 형태 %s를 조절할 수 없습니다

en: Couldn't make object dir %s
ko: 객체 폴더 %s를 생성할 수 없습니다

en: Visio XML File Format
ko: Visio XML 파일 형식

en: Can't decode object %s
ko: 객체 %s를 해석할 수 없습니다

en: Can't write object %u
ko: 객체 %u 를 쓸 수 없습니다

en: Visio XML Format import and export filter
ko: Visio XML 들여오기 및 내보내기 필터

en: Can not render unknown font:
    %s
ko: 알려지지 않은 글꼴을 렌더할 수 없습니다.:
    %s

en: Windows Meta File
ko: WMF

en: Enhanced Meta File
ko: EMF

en: Print (GDI) ...
ko: 인쇄 (GDI) ...

en: WMF export filter
ko: WMF 내보내기 필터

en: File: %s type/version unsupported.
ko: 파일 : %s 형태/버전 지원 안함.

en: WordPerfect Graphics export filter
ko: WordPerfect 이미지 내보내기 필터

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
ko: FIG 형식은 화살표 모양, 단순한 화살표를 사용하는 %s 와 동일한 것이 없습니다.

en: No more user-definable colors - using black
ko: 사용자 정의 색상이 더 이상 없습니다 - 검은색 사용 중

en: XFig format
ko: XFig 형식

en: Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
ko: 색상 %d 가 너무 높습니다. 단지 512 색상만을 허용합니다. 대신 검은 색을 사용 중.

en: Patterns are not supported by Dia
ko: 패턴은 Dia에서 지원되지 않습니다

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
ko: Dia에서는 3개 점선을 지원하지 않습니다 - 이중 점선을 사용 중

en: Line style %d should not appear
ko: 선 형태 %d 가 나타나지 않습니다

en: Error while reading %dth of %d points: %s
ko: %d 점 %d 번째 읽는 중 오류: %s

en: Error while reading arrowhead
ko: 화살표 머리  읽는 중 오류

en: Unknown arrow type %d
ko: 알려지지 안은 화살표 형태 %d

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
ko: 범위 밖의 깊이 %d,  0- %d까지 가능

en: Couldn't read ellipse info: %s
ko: 타원 정보를 읽을 수 없습니다: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
ko: 연결선 정보를 읽을 수 없습니다: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
ko: 반전된 비트를 읽을 수 없습니다: %s

en: Negative corner radius, negating
ko: 음의 가장자리 반경, 취소 중

en: Unknown polyline subtype: %d
ko: 알려지지 않은 연결선 하위형태: %d

en: Couldn't read spline info: %s
ko: 스프라인 정보를 읽을 수 없습니다: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
ko: 근사 스프라인을 아직 변환할 수 없습니다.

en: Unknown spline subtype: %d
ko: 알려지지 않은 스프라인 하위형태: %d

en: Couldn't read arc info: %s
ko: 호 정보를 읽을 수 없습니다: %s

note: set new fill property on arc?
en: Filled arc treated as unfilled
ko: 채워진 호를 채워지지 않은 것으로 취급

en: Unknown polyline arc: %d
ko: 알려지지 않은 연결선 호: %d

en: Couldn't read text info: %s
ko: 문자열 정보를 읽을 수 없습니다: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
ko: FIG 객체를 인식할 수 없습니다: %s

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
ko: 범위  0..%d 밖의  %d . 색상을 무시함.

en: Couldn't read group extend: %s
ko: 확장 그룹을 읽을 수 없습니다: %s

en: Unknown object type %d
ko: 알려지지 않은 객체 형태 %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
ko: `%s' 은  `%s' 중의 하나이거는 또는 `%s'

en: Error reading paper size: %s
ko: 종이 크기를 읽는중 오류: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
ko: 알려지지 않은 종이 크기 `%s', 기본값을 이용함

en: Error reading paper orientation: %s
ko: 종이 방향을 읽는중 오류: %s

en: Error reading justification: %s
ko: 조정을 읽는 중 오류: %s

en: Error reading units: %s
ko: 단위를 읽는 중 오류: %s

en: Error reading magnification: %s
ko: 배율을 읽는 중 오류: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
ko: 다수 페이지 지시자를 읽는 중 오류: %s

en: Error reading transparent color: %s
ko: 투명 색상을 읽는 중 오류: %s

en: Error reading FIG file: %s
ko: FIG 파일 읽는 중 오류: %s

en: Premature end of FIG file
ko: FIG 파일 끝이 너무 이릅니다

en: Error reading resolution: %s
ko: 해상도 읽는 중 오류: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
ko: Fig 파일이 아닙니다: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
ko: 이것은  FIG 버전 %d.%d 파일,이것을 이해할 수 없습니다

en: XFig File Format
ko: XFig 파일 형식

en: Fig Format import and export filter
ko: Fig 형식 들여오기 & 내보내기 필터

en: Error while parsing %s
ko: 파싱 %s 중 오류

en: Error while parsing stylesheet %s
ko: 스타일시트 %s 파싱 중 오류

en: Error while applying stylesheet %s
ko: 스타일시트 %s 적용 중 오류

en: Error while parsing stylesheet: %s
ko: 스타일시트 파싱 중 오류: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
ko: 스타일시트 적용 중 오류: %s

en: Error while saving result: %s
ko: 결과 저장 중 오류: %s

en: XSL Transformation filter
ko: XSL 변형 필터

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
ko: XSLT 플러그인을 위한 적합한 설정 파일을 찾을 수 없고, 읽어올 수 없습니다.

en: Export through XSLT
ko: XSLT 이용한 내보내기

en: AADL
ko: 구조 분석 설계 언어(AADL)

en: AADL Shapes
ko: 구조 분석 설계 언어(AADL) 모양

en: Bus
ko: 버스

en: Subprogram
ko: 하위프로그램

en: Thread Group
ko: 쓰레드 그룹

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
ko: 다각형,베지어원 그리고 다른 다양한 기하모양의 다양한 모음

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
ko: 다양한 도형(Assorted)

en: Chevron
ko: 셰브론

en: Curved eight point star
ko: 굽은 8각 별

en: Curved four point star
ko: 굽은 4각 별

en: Down arrow
ko: 아래 화살표

en: Eight point star
ko: 8각 별

en: Five point star
ko: 5각 별

en: Four point star
ko: 4각 별

en: Heptagon. Seven sided shape
ko: 7각형

en: Hexagon. Six sided shape
ko: 6각형

en: Horizontal parallelogram
ko: 수평 평행사변형

en: Isoceles triangle
ko: 정삼각형

en: Left-right arrow
ko: 왼쪽-오른쪽 화살표

en: Left-right-up arrow
ko: 왼쪽-오른쪽-위 화살표

en: Left-up arrow
ko: 왼쪽-위 화살표

en: Maltese cross
ko: 몰타 십자가

en: Notched left arrow
ko: 새김 눈 왼쪽 화살표

en: Notched right arrow
ko: 새김 눈 오른쪽 화살표

en: Octogon. Eight sided shape
ko: 8각형

en: Pentagon block arrow
ko: 5각 블럭 화살표

en: Pentagon. Five sided shape
ko: 5각형

en: Perfect circle
ko: 원

en: Perfect square, height equals width
ko: 정사각형

en: Quad arrow
ko: 화살표 보임

en: Quarter circle
ko: 4분 원

en: Quarter moon
ko: 하현달

en: Right angle triangle
ko: 직각 삼각형

en: Seven point star
ko: 7각 별

en: Sharp eight point star
ko: 날카로운 8각 별

en: Six point star
ko: 6각 별

en: Swiss cross
ko: 스위스 십자가

en: Trapezoid
ko: 사다리꼴

en: Turn-up arrow
ko: 위로 방향바꿈 화살표

en: Up arrow
ko: 위로 화살표

en: Up-down arrow
ko: 위-아래 화살표

en: Up-down-left arrow
ko: 위-아래-왼쪽 화살표

en: Vertical parallelogram
ko: 수직 평행사변형

en: Activity Looping
ko: 행동 반복

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
ko: 임시 접힘 하부-진행

note: For: anthonym
en: BPMN
ko: 사업 진행 모델링 표기법(BPMN)

en: Business Process Modeling Notation
ko: 사업 진행 모델링 표기법

en: Collapsed Sub-Process
ko: 접힘 하부-진행

en: Compensation Collapsed Sub-Process
ko: 보정 접힘 하부-진행

en: Compensation Task
ko: 보상 업무

en: Data Object
ko: 자료 객체

en: End Event
ko: 끝 이벤트

en: End Event - Cancel
ko: 끝 이벤트 - 취소

en: End Event - Compensation
ko: 끝 이벤트 - 보정

en: End Event - Error
ko: 끝 이벤트 - 오류

en: End Event - Link
ko: 끝 이벤트 - 링크

en: End Event - Message
ko: 끝 이벤트 - 메세지

en: End Event - Multiple
ko: 끝 이벤트 - 다수

en: End Event - Terminate
ko: 끝 이벤트 - 종료

en: Exclusive (XOR) Data Based
ko: 배타 자료 기반(XOR)

en: Exclusive (XOR) Event Based
ko: 베타 이벤트 기반(XOR)

en: Inclusive (OR)
ko: 포함(OR)

en: Intermediate Event
ko: 중간 이벤트

en: Intermediate Event - Cancel
ko: 중간 이벤트 - 취소

en: Intermediate Event - Compensation
ko: 중간 이벤트 - 보정

en: Intermediate Event - Error
ko: 중간 이벤트 - 오류

en: Intermediate Event - Link
ko: 중간 이벤트 - 링크

en: Intermediate Event - Message
ko: 중간 이벤트 - 메세지

en: Intermediate Event - Multiple
ko: 중간 이벤트 - 다수

en: Intermediate Event - Rule
ko: 중간 이벤트 - 역할

en: Intermediate Event - Timer
ko: 중간 이벤트 - 타이머

en: Looping Collapsed Sub-Process
ko: 순환 접힘 하부-진행

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
ko: 다수 사례 접힘 하부-진행

en: Multiple Instance Task
ko: 다수 사례 업무

en: Parallel (AND)
ko: 평행 (AND)

en: Start Event
ko: 시작 이벤트

en: Start Event - Link
ko: 시작 이벤트 - 링크

en: Start Event - Message
ko: 시작 이벤트 - 메세지

en: Start Event - Multiple
ko: 시작 이벤트 - 다수

en: Start Event - Rule
ko: 시작 이벤트 - 역할

en: Start Event - Timer
ko: 시작 이벤트 - 타이머

en: Text Annotation
ko: 문자열 주석

en: AC Generator
ko: 교류 발전기

en: Air Cooler
ko: 냉각기

en: Autoclave
ko: 고압솥

en: Axial Flow Fan
ko: 환풍기

en: Basic Filter
ko: 기본 필터

en: Centrifugal Pump or Fan
ko: 원심 펌프

en: Centrifuge
ko: 원심 분리기

note: For: zenith
en: ChemEng
ko: 화학 공학(ChemEng)

en: Clarifier or Settling Tank
ko: 정화기

en: Collection for chemical engineering
ko: 화학 공학을 위한 모음

en: Compressor or Turbine
ko: 압축기 또는 터빈

en: Covered tank
ko: 뚜껑있는 탱크

en: Cyclone and hydrocyclone
ko: 집진 장치

en: Double-Pipe Exchanger
ko: 이중 파이프 교환기

en: Ejector or Injector
ko: 배출기 또는 흡입기

en: Fan or Stirrer
ko: 송풍기 또는 교반기

en: Fixed-Sheet Exchanger
ko: 고정-시트 교환기

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
ko: U-원통 교환기

en: Fluid Contacting Vessel, simple
ko: 유체 접촉 용기

en: Forced-Flow Air Cooler
ko: 강제 흐름 냉각기

en: Gas Holder, basic
ko: 가스 덮개

en: Heating/Cooling Coil
ko: 열/냉각 코일

en: Heating/Cooling Coil, vertical
ko: 열/냉각 코일(수직)

en: Induced-Flow Air Cooler
ko: 유도 냉각기

en: Kettle Reboiler
ko: 주전자 재탕기

en: Knock-out Drum (with demister pad)
ko: 녹 아웃 드럼

en: Open Tank
ko: 열린 탱크

en: Plate Exchanger
ko: 평면 교환기

en: Pneumatic Line
ko: 공기 선

en: Pneumatic Line, vertical
ko: 공기 선(수직)

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
ko: 양의 변위 회전 펌프 또는 압축기

en: Pressure Relief Valve
ko: 압력 경감 벨브

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
ko: 반응기 또는 흡수 용기

en: Reciprocating Compressor or Pump
ko: 교환 압축기 또는 펌프

en: Regulable Valve
ko: 단속 벨브

en: Regulable Valve, vertical
ko: 단속 벨브(수직)

en: Sealed Tank
ko: 봉인된 탱크

en: Simple Furnace
ko: 단순 용광로

en: Simple Heat Exchanger
ko: 단순 열 교환기

en: Simple Heat Exchanger, vertical
ko: 단순 열 교환기(수직)

en: Simple Vessel
ko: 단순 용기

en: Spray Drier
ko: 분무 건조기

en: Spraying Device
ko: 분무 장치

en: Storage Sphere
ko: 저장 구

en: Tank with Fixed Roof
ko: 고정 지붕이 있는 탱크

en: Tank with Floating Roof
ko: 유동 지붕을 가진 탱크

en: Tray Column, detailed
ko: 다공판 탑(상세)

en: Tray Column, simple
ko: 다공판 탑(단순)

en: Valve
ko: 밸브

en: Valve, vertical
ko: 밸브(수직)

en: Water Cooler
ko: 물 냉각기

en: Water Cooler, vertical
ko: 물 냉각기(수직)

en: Circuit
ko: 전기 회로(CIRCUIT)

en: Components for circuit diagrams
ko: 전기 회로 도표를 위한 요소

en: Ground point
ko: 접지

en: Horizontal jumper
ko: 수평 점퍼

en: Horizontally aligned LED
ko: 수평 정렬 LED

en: Horizontally aligned capacitor
ko: 수평 정렬 충전기

en: Horizontally aligned diode
ko: 수평 정렬 다이오드

en: Horizontally aligned fuse
ko: 수평 정렬 퓨즈

en: Horizontally aligned inductor
ko: 수평 정렬 유전체

en: Horizontally aligned inductor (European)
ko: 수평 정렬 유전체(유럽식)

en: Horizontally aligned powersource
ko: 수평 정렬 전원장치

en: Horizontally aligned resistor
ko: 수평 정렬 저항기

en: Horizontally aligned resistor (European)
ko: 수평 정렬 저항기(유럽식)

en: Horizontally aligned zener diode
ko: 수평 정렬 제너 다이오드

en: Lamp
ko: 램프

en: NMOS transistor
ko: NMOS 트랜지스터

en: NPN bipolar transistor
ko: NPN 단방향 트랜지스터

en: Operational amplifier
ko: 작동 증폭기

en: PMOS transistor
ko: PMOS 트랜지스터

en: PNP bipolar transistor
ko: PNP 단방향 트랜지스터

en: Vertically aligned LED
ko: 수직 정렬 LED

en: Vertically aligned capacitor
ko: 수직 정렬 축전기

en: Vertically aligned diode
ko: 수직 정렬 다이오드

en: Vertically aligned fuse
ko: 수직 정렬 퓨즈

en: Vertically aligned inductor
ko: 수직 정렬 유전체

en: Vertically aligned inductor (European)
ko: 수직 정렬 유전체(유럽식)

en: Vertically aligned powersource
ko: 수직 정렬 전원장치

en: Vertically aligned resistor
ko: 수직 정렬 저항기

en: Vertically aligned resistor (European)
ko: 수직 정렬 저항기(유럽식)

en: Vertically aligned zener diode
ko: 수직 정렬 제너 다이오드

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
ko: 'if not' (정상 닫힘) 디지털 아날로그 변환기 접촉

en: 'if' (normally open) ladder contact
ko: 'if' (정상 열림) 디지털 아날로그 변환기 접촉

en: 'jump' output variable
ko: 'jump' 출력 변수

en: 'reset' output variable
ko: 'reset' 출력 변수

en: 'set' output variable
ko: 'set' 출력 변수

en: Components for LADDER circuits
ko: 디지털 아날로그 변환기 회로를 위한 요소

en: Ladder
ko: 디지털 아날로그 변환기(LADDER)

en: Negative output variable
ko: 음의 출력 변수

en: Power-saved 'reset' output variable
ko: 파워 저장된 'reset' 출력 변수

en: Power-saved 'set' output variable
ko: 파워 저장된 'set' 출력 변수

en: Power-saved negative output variable
ko: 파워 저장된 음의 출력 변수

en: Power-saved simple output variable
ko: 파워 저장된 단순 출력 변수

en: Receptivity output variable
ko: 수용성 출력 변수

en: Simple output variable
ko: 단순 출력 변수

en: Constant factor below -1
ko: -1 이하 상수 요소

en: Constant factor between 0 and -1
ko: 0과 -1 사이 상수 요소

en: Constant factor between 0 and 1
ko: 0과 1 사이 상수 요소

en: Constant factor greater 1
ko: 1보다 큰 상수 요소

en: Constant negative shift on the y-axis
ko: Y축 상의 음의 상수 이동

en: Constant positive shift on the y-axis
ko: Y축 상의 양의 상수 이동

en: Cybernetics
ko: 인공두뇌학(Cybernetics)

en: Elements of cybernetic circuits
ko: 인공두뇌학 회로의 요소

en: Full wave rectifier (absolute value)
ko: 전파 정류 회로(절대값)

en: Half wave rectifier or ramp input
ko: 반파 정류 회로

en: High pass filter
ko: 고주파 통과 필터

en: Integrator - input bottom
ko: 적분기 - 입력 하단

en: Integrator - input left
ko: 적분기 - 입력 왼쪽

en: Integrator - input right
ko: 적분기 - 입력 오른쪽

en: Integrator - input top
ko: 적분기 - 입력 상단

en: Low pass filter
ko: 저주파 통과 필터

en: Relay characteristic (sigma)
ko: 릴레이 특성(시그마)

en: Saturation characteristic
ko: 포화 특성

en: Sensor - bottom
ko: 센서 - 하단

en: Sensor - left
ko: 센서 - 왼쪽

en: Sensor - right
ko: 센서 - 오른쪽

en: Sensor - top
ko: 센서 - 상단

en: Sigmoid characteristic
ko: S자형 특성

en: Sine characteristic or input
ko: 사인 특성 또는 입력

en: Sum, subtracting bottom input
ko: 합, 하단 입력에서 빼기

en: Sum, subtracting left input
ko: 합, 왼족 입력에서 빼기

en: Sum, subtracting right input
ko: 합, 오른쪽 입력에서 빼기

en: Sum, subtracting top input
ko: 합, 상단 입력에서 빼기

en: Template for custom characteristics
ko: 사용자 특성을 위한 서식

note: #-#-#-#-#  385 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
ko: 시간 지연

en: Attribute compound
ko: 속성 컴파운드

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
ko: 데이타베이스 테이블 관계 도표를 위한 편집기

en: ER
ko: 엔티티(자료) 관계도(ER)

en: Editor for Entity Relations Diagrams
ko: 엔티티 관계 도표를 위한 편집기

en: Participation
ko: 참가

en: Weak entity
ko: 약한 엔티티

en: Components for electric circuits
ko: 전자 회로를 위한 요소

en: Connection point
ko: 연결점

en: Electric
ko: 전기(Electric)

en: Lamp or indicator light (horizontal)
ko: 램프 또는 지시등(수평)

en: Lamp or indicator light (vertical)
ko: 램프 또는 지시등(수직)

en: Normally closed contact (horizontal)
ko: 일반 닫힌 접촉(수평)

en: Normally closed contact (vertical)
ko: 일반 닫힌 접촉(수직)

en: Normally closed position switch (horizontal)
ko: 일반 닫힌 위치 스위치(수평)

en: Normally closed position switch (vertical)
ko: 일반 닫힌 지점 스위치(수직)

en: Normally open contact (horizontal)
ko: 일반 열린 접촉(수평)

en: Normally open contact (vertical)
ko: 일반 열린 접촉(수직)

en: Normally open position switch (horizontal)
ko: 일반 열린 위치 스위치(수평)

en: Normally open position switch (vertical)
ko: 일반 열린 위치 스위치(수직)

en: Relay (horizontal)
ko: 릴레이(수평)

en: Relay (vertical)
ko: 릴레이(수직)

en: The command organ of a relay (horizontal)
ko: 릴레이 명령 기관(수평)

en: The command organ of a relay (vertical)
ko: 릴레이 명령 기관(수직)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
ko: 함수 구조 도표를 위한 편집기

en: Flow
ko: 흐름

en: Orthogonal polyline flow
ko: 직교 연결선 흐름

en: Data source
ko: 자료 소스

en: Decision
ko: 결정

en: Internal storage
ko: 내부 저장장치

en: Magnetic disk
ko: 자기 디스크

en: Magnetic drum
ko: 자기 드럼

en: Magnetic tape
ko: 자기 테이프

en: Manual input
ko: 수동 입력

en: Manual operation
ko: 수동 작동

en: Objects to draw flowcharts
ko: 흐름도를 그리기 위한 객체

note: XXX
en: Off page connector
ko: Off 페이지 연결자

en: Offline storage
ko: 오프라인 저장장치

en: Predefined process
ko: 미리 정의된 순서

en: Preparation
ko: 준비

en: Process/Auxiliary Operation
ko: 순서/보조 작동

en: Punched card
ko: 구멍뚫린 카드

en: Punched tape
ko: 구멍뚫린 테이프

note: XXX
en: Summing junction
ko: 합산 정점

en: Terminal Interrupt
ko: 터미널 인터럽트

en: Transaction file
ko: 처리 파일

en: Transmittal tape
ko: 전송 테이프

en: AND vergent
ko: AND 버전트

en: Action to associate to a step
ko: 단계와 연관된 작업

en: Arc (upward)
ko: 호(위쪽)

en: Condition (of an action)
ko: 조건(작업)

en: GRAFCET
ko: 연속 함수 차트(GRAFCET)

en: Macro sub-program call step
ko: 마크로 하위-프로그램 호출 단계

en: OR vergent
ko: OR 버전트

en: Objects to design GRAFCET charts
ko: GRAFCET 차트를 고안하기 위한 객체

en: Alternate external entity
ko: 대안 외부 엔티티

en: Data store
ko: 자료 저장

en: External entity
ko: 외부 엔티티

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
ko: 데이타 흐름 모델(Gane and Sarson)

en: Gane and Sarson DFD
ko: 데이타 흐름 모델 DFD

en: Block 1, 2:4
ko: 블록 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
ko: 블록 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
ko: 블록 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
ko: 블록 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
ko: 블록 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
ko: 블록 6, 4:6

en: Block 7
ko: 창고

en: Car 1, Front View
ko: 차 1, 전방

en: Car 2, Rear View
ko: 차 2, 후방

en: Corner 1
ko: 모서리 1

en: Corner 2
ko: 모서리 2

en: Elevated Road
ko: 고가 도로

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
ko: 보행자용 다리

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
ko: 동일 방향 지도 형태

en: Long Straight Road Section
ko: 긴 직선 도로 지역

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
ko: 교통 관련(Map, Isometric)

en: One Way Road Sign
ko: 일방통행 표시

en: River
ko: 강

en: Road Section
ko: 도로 지역

en: Roof1
ko: 지붕

en: T-Junction
ko: T-교차로

en: Train 1, angled downward
ko: 기차1, 아래방향

en: Train 2, angled upward
ko: 기차2, 윗방향

en: Tree 1
ko: 나무

en: An i* agent
ko: i* 대리

en: An i* decomposition link
ko: i* 분해 링크

en: An i* dependency link
ko: i* 의존 링크

en: An i* goal
ko: i* 목표

en: An i* means-ends link
ko: i* 수단-끝 링크

en: An i* negative contribution
ko: i* 음의 기여

en: An i* position
ko: i* 위치

en: An i* positive contribution
ko: i* 양의 기여

en: An i* resource
ko: i* 자원

en: An i* role
ko: i* 역할

en: An i* softgoal
ko: i* 부드러운 목표

en: An i* task
ko: i* 업무

en: An i* unspecified actor
ko: i* 지정하지 않은 배우

en: An i* unspecified link
ko: i* 지정하지 않은 링크

en: Objects to design i* diagrams
ko: i* 도표를 설계하기 위한 객체

en: RE-i*
ko: 정보감독목표인지수색(전장기능:Istar)(RE-i)

en: A Jackson designed domain
ko: 잭슨 입안 도메인

en: A Jackson given domain
ko: 잭슨 주어진 도메인

en: A Jackson machine domain
ko: 잭슨 기계 도메인

en: A Jackson requirement
ko: 잭슨 필요

en: A Jackson requirement phenomenon
ko: 잭슨 필요 현상

en: A Jackson shared phenomenon
ko: 잭슨이 현상을 공유함

en: Objects to design Jackson diagrams
ko: 책슨 도표를 고안하기 위한 객체

en: RE-Jackson
ko: RE-잭슨(RE-Jackson)

en: A KAOS AND refinement
ko: 카오스 AND 정련

en: A KAOS OR refinement
ko: 카오스 OR 정련

en: A KAOS agent
ko: 카오스 대리

en: A KAOS assumption
ko: 카오스 가정

en: A KAOS binary conflict
ko: 카오스 이중 충돌

en: A KAOS capable-of
ko: 카오스 가능

en: A KAOS complete AND refinement
ko: 카오스 완성 AND 정련

en: A KAOS complete OR refinement
ko: 카오스 완성 OR 정련

en: A KAOS contribution
ko: 카오스 기여

en: A KAOS control link
ko: 카오스 제어 링크

en: A KAOS goal
ko: 카오스 목표

en: A KAOS input
ko: 카오스 입력

en: A KAOS monitor link
ko: 카오스 모니터 링크

en: A KAOS obstacle
ko: 카오스 방해물

en: A KAOS obstruction
ko: 카오스 차단물

en: A KAOS operation
ko: 카오스 작동

en: A KAOS operationalization
ko: 카오스 조작가능

en: A KAOS output
ko: 카오스 출력

en: A KAOS performs
ko: 카오스 수행

en: A KAOS requirement
ko: 부분 추가

en: A KAOS responsibility
ko: 카오스 책임

en: A KAOS softgoal
ko: 카오스 소프트목표

en: Objects to design KAOS diagrams
ko: 카오스 도표를 고안하기 위한 객체

en: RE-KAOS
ko: RE-카오스(RE-CAOS)

en: Black light
ko: 검은 빛

en: Blinders
ko: 가리개

en: Ellipsoidal Reflector Spotlight
ko: 타원 반사 조사등

en: Fresel lantern
ko: 프레셀 랜턴

en: Lights
ko: 빛(Lights)

en: Moving head
ko: 이동 헤더

en: Objects to design simple lighting plots
ko: 단순 광원 그림을 그리기 위한 객체

en: PAR on the floor
ko: 플로어 PAR

en: Pebble Convex lantern
ko: 둥근 볼록 랜턴

en: Scanner
ko: 스캐너

en: Striplight
ko: 막대형 형광등

en: Stroboscope light
ko: 스트로보등

en: AND gate
ko: AND 게이트

en: Boolean Logic
ko: 부울식

en: Crossconnector
ko: 십자 연결점

en: Inverter
ko: 변환장치

en: NAND gate
ko: NAND 게이트

en: NOR gate
ko: NOR 게이트

en: OR gate
ko: OR 게이트

en: Simple buffer
ko: 단순 버퍼

en: XOR gate
ko: XOR 게이트

en: Demultiplexer
ko: 역다중화기

en: Large extension node
ko: 큰 확장 노드

en: MSE
ko: 이동가입장비(MSE)

en: Multiplexer
ko: 다중화기

en: Node center
ko: 노드 중앙

en: Small extension node
ko: 작은 확장 노드

en: Tactical satellite communications terminal
ko: 전술 위성 통신 터미널

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
ko: 미군 이동가입장비 요소

en: Measure distance
ko: 측정 거리

en: Miscellaneous Shapes
ko: 기타 도형

en: New-style group object, for testing
ko: 새 형태 그룹 객체(테스트용)

en: Resizable grid
ko: 조정가능한 격자

en: Traditional clock
ko: 시계

en: expended node
ko: 확장 노드

en: expensible node
ko: 고가 노드

en: 2/2 distributor
ko: 2/2 분배자

en: 3/2 distributor
ko: 3/2 분배자

en: 4/2 distributor
ko: 4/2 분배자

en: 5/2 distributor
ko: 5/2 분배자

en: Air exhaust orifice
ko: 공기 배기구 구멍

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
ko: 공기와 수력 회로 요소

en: Double-effect jack
ko: 이중효과 잭

en: Electric command (double coil)
ko: 전기 명령어 (이중 코일)

en: Electric command (single coil)
ko: 전기 명령어 (단일 코일)

en: Generic pressure source
ko: 일반 압력 소스

en: Hydraulic pressure source
ko: 수압 소스

en: Indirect command by hydraulic driver
ko: 수력 동력부에 의한 간접 명령어

en: Indirect command by pneumatic driver
ko: 공기 동력부에 의한 간접 명령어

en: Mechanical command by spring
ko: 스프링에 의한 기계 명령어

en: Mechanical command by tappet
ko: 태핏에 의한 기계 명령어

en: Muscular command
ko: 근육 명령어

en: Normally-in simple-effect jack
ko: 일반 입력 단순효과 잭

en: Normally-out simple-effect jack
ko: 일반 출력 단순효과 잭

en: Pneumatic pressure source
ko: 공기 압력 소스

en: Pneumatic/Hydraulic
ko: 공기/수력(Pneumatic/Hydraulic)

en: Push-button command
ko: 누름단추 명령어

en: Activity/data box
ko: 활동/자료 상자

en: Activity/data flow arrow
ko: 활동/자료 흐름 화살표

en: Flow label
ko: 흐름 라벨

en: Objects to design SADT diagrams
ko: 구조적 분석설계 기술 도표를 고안하기 위한 객체

en: SADT/IDEF0
ko: 구조적 분석설계 기술/관계형 데이타 모델링(SADT/IDEF0)

en: Action being executed
ko: 작업이 실행 중

en: Block type reference
ko: 블록 형태 참조

en: Function call
ko: 함수 호출

en: Function header
ko: 함수 헤더

en: Generic text note
ko: 일반 문자열 노트

en: In/Out connector
ko: 입력/출력 연결기

en: Procedure return
ko: 절차 반환

en: Process type reference
ko: 절차 형태 참조

en: Receive message
ko: 메세지 받기

en: Save state
ko: 상태 저장

en: Service type reference
ko: 서비스 형태 참조

en: Specification and Description Language.
ko: 상술 & 기술 언어.

en: Air filter
ko: 에어 필터

en: Air quality detector
ko: 공기 질 검출기

en: Airconditioner
ko: 에어컨

en: Alarm center
ko: 알람 센타

en: Axial Ventilator
ko: 축 송풍기

en: Badge reader
ko: 베이저 리더

en: Badge reader/keyboard
ko: 배지 리더/키보드

en: Biometric reader
ko: 수명 측정기

en: Centrifugal Ventilator
ko: 원심 송풍기

en: Cipher machine
ko: 암호 기계

en: Circulation pump
ko: 순환 펌프

en: Condensator
ko: 응축기

en: Current transducer
ko: 전류 변환기

en: Digital code
ko: 디지탈 코드

en: Enthalpy transducer
ko: 엔탈피 변환기

en: Extinguisher
ko: 소화기

en: Faraday cage
ko: 패러데이 장

en: File cabinet
ko: 파일 캐비넷

en: Geographic site
ko: 지리 사이트

en: Glass-break sensor
ko: 유리깨짐 센서

en: Hub
ko: 허브

en: Information system
ko: 정보 시스템

en: Level detector
ko: 레벨 검출기

en: Light detector
ko: 빛 검출기

en: Log analysis
ko: 로그 분석

en: Magnetic storage
ko: 자기 저장장치

en: Modem
ko: 모뎀

en: Moisture extractor
ko: 습도 추출기

en: Moisture sensor
ko: 습도 센서

en: Movement detector
ko: 운동 검출기

en: Network cloud
ko: 네트워크 망

en: Objects to design sissi diagrams
ko: sissi 도표를 설계하기 위한 객체

en: Paper storage
ko: 종이 저장장치

en: Person
ko: 사람

en: Power transducer
ko: 전원 변환기

en: Pressure transducer
ko: 압력 변환기

en: Pump
ko: 펌프

en: Relational Database
ko: 관계 데이타베이스

en: Revolving door
ko: 회전문

en: Router
ko: 라우터

en: Safe
ko: 금고

en: Security area
ko: 보안 구역

en: Sensor beam
ko: 센서 - 빔

en: Smoke detector
ko: 연기 검출기

en: Storage array
ko: 스토리지 어레이

note: #-#-#-#-#  1185 (Pidgin 2.0)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
ko: 전화

en: Vehicle detector
ko: 매체 검출기

en: Ventilator
ko: 송풍기

en: Vibration sensor
ko: 진동 센서

en: Video camera
ko: 비디오 카메라

en: Video movement detector
ko: 비디오 이동 검출기

en: Voltage detector
ko: 전압 검출기

en: Workstation
ko: 워크스테이션

en: Aggregation, one class is part of another
ko: 집합, 하나 클래스는 다른 클래스의 부분임

en: Association, two classes are associated
ko: 결합, 두 클래스가 결합함

en: Class stereotype icon
ko: 클래스 스트레오형 아이콘

en: Constraint, place a constraint on something
ko: 제한, 어떤 것에 제한을 둠

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
ko: UML 정적 구조 도표를 위한 편집기

en: Fork/union
ko: 분기/결합

en: Generalization, class inheritance
ko: 일반화, 클래스 상속

en: Implements, class implements a specific interface
ko: 이행, 클래스가 특별 인터페이스를 이행

en: Initial/end state
ko: 초기/끝 상태

en: Large package
ko: 큰 묶음

en: Lifeline
ko: 생명선

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# Node
en: Node
ko: 노드

en: Realizes, implements a specific interface
ko: 실현, 특별 인터페이스를 수행

en: Small package
ko: 작은묶음

en: UML
ko: 통합 모델링 언어(UML)

en: Use case
ko: 케이스 사용

en: Chronogram
ko: 연대표기(Chronogram)

en: Data line
ko: 자료 선

en: Objects to design chronogram charts
ko: 연대표기 도표를 고안하기 위한 객체

en: Time scale
ko: 시간 크기

en: BBS
ko: 전자게시판시스템(BBS)

en: Cisco - Computer
ko: 시스코 - 컴퓨터(Cisco - Computer)

en: Cisco CA
ko: 시스코 CA

en: CiscoSecurity
ko: 시스코 보안

en: CiscoWorks workstation
ko: 시스코 워크스테이션

en: Computer shapes by Cisco
ko: 시스코 컴퓨터 모양

en: Disk subsystem
ko: 디스크 하위시스템

en: Diskette
ko: 디스켓

en: EtherClient
ko: 이더넷클라이언트

en: FC Storage
ko: FC 저장장치

en: File Server
ko: 파일 서버

en: Front End Processor
ko: 프런트 엔드 프로세서

en: HP Mini
ko: HP 미니

en: Handheld
ko: 핸드헬드 컴퓨터

en: IBM Mini (AS400)
ko: IBM 미니 (AS400)

en: IBM Tower
ko: IBM 타워

en: IBM mainframe
ko: IBM 메인프레임

en: IBM mainframe with FEP
ko: IBM FEP가진 메인프레임

en: JBOD
ko: 비레이드하드디스크(JBOD)

en: Macintosh
ko: 매킨토시

en: MicroWebserver
ko: 마이크로웹서버

en: Mini VAX
ko: 미니 VAX

en: PC Adapter Card
ko: PC 어댑터 카드

en: PC Card
ko: PC 카드

en: PC Router Card
ko: PC 라우터 카드

en: PC Software
ko: PC 소프트웨어

en: PC Video
ko: PC 비디오

en: PC with Router-Based Software
ko: 라우터 기반 소프트웨어를 가진 PC

en: SUN workstation
ko: SUN 워크스테이션

en: Server with PC Router
ko: PC 라우터를 가진 서버

en: Software-Based Router on File Server
ko: 파일 서버상의 소프트웨어 기반 라우터

en: Supercomputer
ko: 수퍼 컴퓨터

en: Tape array
ko: 테이프 어레이

en: WWW server
ko: WWW 서버

en: Web cluster
ko: 웹 클러스터

en: Workgroup director
ko: 워크그룹 관리자

en: 100BaseT Hub
ko: 100BaseT 허브

en: 7500ARS (7513) Router
ko: 7500ARS (7513) 라우터

en: 7505 Router
ko: 7505 라우터

en: 7507 Router
ko: 7507 라우터

en: ASIC Processor
ko: ASIC 프로세서

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
ko: ATM Fast 기가비트 이더넷 스위치

en: ATM Switch
ko: ATM 스위치

en: ATM Tag Switch Router
ko: ATM 태그 스위치 라우터

en: Access Gateway
ko: 접근 게이트웨이

en: Broadband router
ko: 광대역 라우터

en: Carrier Routing System
ko: 반송파 라우팅 시스템

en: Cisco - Switch
ko: 시스코 - 스위치(Cisco - Switch)

en: Cisco Hub
ko: Cisco 허브

en: Content Router
ko: 컨텐트 라우터

en: Content Service Module
ko: 컨텐트 서비스 모듈

en: Content Service Switch 1100
ko: 컨텐트 서비스 스위치 1100

en: Content Switch
ko: 컨텐트 스위치

en: Data Center Switch
ko: 데이타 센타 스위치

en: Data Center Switch Reversed
ko: 역 데이타 센타 스위치

en: Data Switch Processor
ko: 데이타 스위치 프로세서

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
ko: 관리자-클래스 파이버 채널 인텔리전트 스위치

en: Edge Label Switch Router
ko: 에지 라벨 스위치 라우터

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
ko: NetFlow 있는 에지 라벨 스위치 라우터

en: Generic Processor
ko: 일반 프로세서

en: Hub subdued
ko: 허브(부드럽게 처리)

en: ISDN switch
ko: ISDN 스위치

en: LAN2LAN Switch
ko: LAN2LAN 스위치

en: Label Switch Router
ko: 라벨 스위치 라우터

en: Layer 2 Remote Switch
ko: 레이어 2 원격 스위치

en: Multi-Fabric Server Switch
ko: 멀티-패브릭 서버 스위치

en: MultiSwitch Device
ko: 멀티스위치 장비

en: Multilayer Remote Switch
ko: 멀티레이어 원격 스위치

en: Multilayer Switch
ko: 멀티레이어 스위치

en: Multilayer Switch with Silicon
ko: 실리콘있는 멀티레어어 스위치

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
ko: 실리콘을 가진 멀티레이어 스위치(부드럽게 처리)

en: NetFlow router
ko: NetFlw 라우터

en: Optical Services Router
ko: 옵티컬 서비스 라우터

en: Programmable Switch
ko: 프로그래머블 스위치

en: Route Switch Processor
ko: 라우트 스위치 프로세서

en: Route Switch Processor with Si
ko: 실리콘을 가진 라우트 스위치 프로세서

en: Router and switch shapes by Cisco
ko: 라우터 & 스위치 모양(시스코)

en: Router subdued
ko: 라우터(부드럽게 처리)

en: Router with Firewall
ko: 방화벽 기능의 라우터

en: Router with Silicon Switch
ko: 실리콘 스위치 기능의 라우터

en: Server Switch
ko: 서버 스위치

en: Small Hub
ko: 작은 허브

en: Storage Router
ko: 저장장치 라우터

en: Switch Processor
ko: 스위치 프로세서

en: Universal Gateway
ko: 유니버설 게이트웨이

en: Virtual Layer Switch
ko: 가상 레이어 스위치

en: Wavelength router
ko: 파장 라우터

en: Wireless router
ko: 무선 라우터

en: Workgroup 5000
ko: 작업그룹 5000

en: Workgroup 5002
ko: 작업그룹 5002

en: Workgroup 5500
ko: 작업그룹 5500

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
ko: 작업그룹 파이버 채널 인텔리전트 스위치

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
ko: 음성기능의 작업그룹 스위치

en: Workgroup switch
ko: 작업그룹 스위치

en: Workgroup switch Subdued
ko: 작업그룹 스위치(부드럽게 처리)

en: iSCSI switch
ko: iSCSI 스위치

en: Androgynous Person
ko: 양성인

en: Antenna
ko: 안테나

en: Branch office
ko: 출장소

en: Branch office blue
ko: 출장소(청)

en: Branch office subdued
ko: 출장소(부드럽게 처리)

en: Car
ko: 차

en: Cisco - Misc
ko: 시스코 - 다양한 도형(Cisco - Misc)

en: CiscoWorks Man
ko: 시스코 작업자

en: Generic Building
ko: 일반 빌딩

en: Generic Building blue
ko: 일반 빌딩(청)

en: Generic Building subdued
ko: 일반 빌딩(부드럽게 처리)

en: Government Building
ko: 정부 빌딩

en: Headphones
ko: 헤드폰

en: Home office
ko: 가정 사무소

en: House blue
ko: 집(청)

en: Lock and Key
ko: 자물쇠 & 키

en: Mac Woman
ko: Mac 여자

en: Man
ko: 남자

en: Man blue
ko: 남자(청)

en: Man gold
ko: 남자(노랑)

en: Man red
ko: 남자(적)

en: Medium Building
ko: 중규모 빌딩

en: Medium Building blue
ko: 중규모 빌딩(청)

en: Medium Building subdued
ko: 중규모 빌딩(부드럽게 처리)

en: Miscellaneous shapes by Cisco
ko: 다양한 모양(시스코)

en: PC Man
ko: PC 맨

en: PC Man left
ko: PC 왼쪽 사람

en: Running man
ko: 달리는 사람

en: Running man subdued
ko: 달리는 사람(부드럽게 처리)

en: Running woman
ko: 달리는 여자

en: Satellite dish
ko: 위성 접시 안테나

en: Sitting Woman
ko: 앉은 여자

en: Sitting Woman right
ko: 오른쪽 앉은 여자

en: Small Business
ko: 소 사업장

en: Standing Man
ko: 서있는 남자

en: Standing woman
ko: 서있는 여자

en: Telecommuter
ko: 텔리컴퓨터

en: Telecommuter house
ko: 텔리컴퓨터 집

en: Telecommuter house subdued
ko: 텔리컴퓨터 집(부드럽게 처리)

en: Truck
ko: 트럭

en: University
ko: 대학교

en: Video Camera
ko: 비디오 카메라

en: Video Camera right
ko: 오른쪽 비디오 카메라

en: Woman
ko: 여자

en: Woman blue
ko: 여자(청)

en: Woman gold
ko: 여자(노랑)

en: Woman red
ko: 여자(적)

en: 3174 (desktop) cluster controller
ko: 3174 데스크톱 클러스터 콘트롤러

en: 3X74 (floor) cluster controller
ko: 3X74 (플로어) 클러스터 콘트롤러

en: Access Server
ko: 접근 서버

en: AccessPoint
ko: 접근 지점

en: Automatic Protection Switching
ko: 자동 보호 스위칭

en: BBFW media
ko: BBFW 미디어

en: Breakout box
ko: 브레이크아웃 박스

en: CDDI/FDDI Concentrator
ko: CDDI/FDDI 집중기

en: CDM Content Distribution Manager
ko: CDM 내용 분배 관리자

en: Cable Modem
ko: 케이블 모뎀

en: Catalyst Access Gateway
ko: 카탈리스트 접근 게이트웨이

en: Centri Firewall
ko: 중앙 방화벽

en: Channelized Pipe
ko: 도관 파이프

en: Cisco - Network
ko: 시스코 - 네트워크(Cisco - Network)

en: Cloud
ko: 구름

en: Cloud Dark
ko: 구름(검정)

en: Cloud Gold
ko: 구름(노랑)

en: Cloud White
ko: 구름(흰색)

en: Concatenated Payload
ko: 연쇄 부담

en: Content Engine (Cache Director)
ko: 컨텐트 엔진 (캐시 관리자)

en: Content Transformation Engine (CTE)
ko: 컨텐트 변형 엔진

en: DWDM Filter
ko: DWDM 필터

en: Detector
ko: 검파기

en: Digital Cross-Connect
ko: 디지탈 십자-연결

en: Directory Server
ko: 디렉토리 서버

en: Distributed Director
ko: 분배 관리자

en: Dual Mode AccessPoint
ko: 이중 모드 접근점

en: FDDI Ring
ko: FDDI 링

en: File Engine
ko: 파일 엔진

en: Firewall Service Module
ko: 방화벽 서비스 모듈

en: Firewall horizontal
ko: 방화벽(수평)

en: Firewall subdued
ko: 방화벽(부드럽게 처리)

en: General Appliance
ko: 일반 장비

en: Generic Gateway
ko: 일반 게이트웨이

en: IOS Firewall
ko: IOS 방화벽

en: IP DSL Switch
ko: IP DSL 스위치

en: IP Old-style
ko: IP 이전 형태

en: IP Transport Concentrator
ko: IP 운반 집중기

en: IPTV broadcast server
ko: IPTV 방송 서버

en: IPTV content manager
ko: IPTV 컨텐트 관리자

en: LAN to LAN
ko: 랜 to 랜

en: Lightweight AP
ko: 경량 AP

en: LocalDirector
ko: 지역 관리자

en: Location server
ko: 위치 서버

en: MAS Gateway
ko: MAS 게이트웨이

en: Metro 1500
ko: 메트로 1500

en: Network Management
ko: 네트워크 관리

en: Network shapes by Cisco
ko: 네트워크 모양(시스코)

en: Optical Amplifier
ko: 광 증폭기

en: Optical Cross-Connect
ko: 광 교차 연결

en: Optical Fiber
ko: 광 파이버

en: Optical Transport
ko: 광 전송

en: PIX Firewall
ko: PIX 방화벽

en: PIX Firewall Left
ko: 왼쪽 PIX 방화벽

en: Protocol Translator
ko: 프로토콜 중계기

en: Repeater
ko: 리피터

en: SSL Terminator
ko: SSL 터미네이터

en: STB (set top box)
ko: 셋톱박스

en: Security appliance
ko: 보안 장비

en: Service Control
ko: 서비스 조절

en: Storage Solution Engine
ko: 저장장치 솔루션 엔진

en: System controller
ko: 시스템 제어기

en: TV
ko: 텔레비젼

en: Terminal Server
ko: 터미널 서버

en: TokenRing
ko: 토큰링

en: TransPath
ko: 전송경로

en: VPN Concentrator
ko: VPN 집선장치

en: VPN Gateway
ko: VPN 게이트웨이

en: WLAN controller
ko: WLAN 제어기

en: Wi-Fi Tag
ko: 와이파이 태그

en: Wireless Bridge
ko: 무선 브리지

en: Wireless Connectivity
ko: 무선 연결도

en: Wireless Location Appliance
ko: 무선 위치 설비

en: Wireless Transport
ko: 무선 전송

en: uBR910 Cable DSU
ko: uBR910 케이블 DSU

en: CallManager
ko: 호출 관리자

en: Cellular Phone
ko: 휴대폰

en: Cisco - Telephony
ko: 시스코 - 전화통신(Cisco - Telephony)

en: Class 4/5 switch
ko: 클래스 4/5 스위치

en: Gatekeeper
ko: 게이트키퍼

en: Generic softswitch
ko: 일반 소프트스위치

en: HootPhone
ko: 후트폰

en: IAD router
ko: IAD 라우터

en: IP Phone
ko: IP 폰

en: IP Softphone
ko: IP 소프트폰

en: IP Telephony Router
ko: IP 전화통신 라우터

en: IntelliSwitch Stack
ko: 인텔리스위치 스택

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
ko: MGX 8000 시리즈 음성 게이트웨이

en: MoH server (Music on Hold)
ko: MoH 서버

en: Mobile Access IP Phone
ko: 유동 접근 IP 전화

en: Mobile Access Router
ko: 유동 접근 라우터

en: Octel
ko: 사무실 전화

en: PBX Switch
ko: PBX 스위치

en: Phone 2
ko: 전화 2

en: Phone Appliance
ko: 전화 설비

en: Phone Ethernet
ko: 전화 이더넷

en: Phone Feature
ko: 전화 염가품

en: Phone/Fax
ko: 전화/팩스

en: Radio Tower
ko: 무선 기지국

en: SC2200 (Signalling Controller)
ko: SC2200 (신호 제어기)

en: SC2200/VSC3000 host
ko: SC2200/VSC3000 호스트

en: SIP Proxy Server
ko: SIP 프락시 서버

en: Softphone
ko: 소프트폰

en: TDM router
ko: TDM 라우터

en: Telephony shapes by Cisco
ko: 시스코 전화통신 모양

en: Turret
ko: 교환장치

en: Unity Express
ko: 통합 급송

en: Unity server
ko: 통합 서버

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
ko: 가상 스위치 제어기 (VSC 3000)

en: Voice-Enabled ATM Switch
ko: 음성-가능 ATM 스위치

en: Voice-Enabled Access Server
ko: 음성-가능 접근 서버

en: Voice-Enabled Router
ko: 음성 가능 라우터

en: uMG series
ko: uMG 시리즈

en: Aerator with bubbles
ko: 방울이 있는 통풍장치

en: Backflow preventer
ko: 역류 마개

en: Basin
ko: 양동이

en: Bivalent vertical rest
ko: 이가 수직 받침대

en: Civil
ko: 일반 공학(Civil)

en: Civil Engineering Components
ko: 일반 공학 요소

en: Final-settling basin
ko: 끝이 내려앉은 양동이

en: Frequency converter
ko: 주파수 변환기

en: Gas bottle
ko: 가스 병

en: Horizontal limiting line
ko: 수평 제한 선

en: Horizontal rest
ko: 수평 받침대

en: Horizontally aligned arrow
ko: 수평 정렬 화살표

en: Horizontally aligned compressor
ko: 수평 정렬 압축기

en: Horizontally aligned pump
ko: 수평 정렬 펌프

en: Horizontally aligned valve
ko: 수평 정렬 밸브

en: Motor
ko: 모터

en: Preliminary clarification tank
ko: 예비 정화 탱크

en: Reference line
ko: 참조 선

en: Rotor
ko: 회전자

en: Soil
ko: 토양

en: Vertical limiting line
ko: 수직 제한 선

en: Vertical rest
ko: 수직 받침대

en: Vertically aligned arrow
ko: 수직 정렬 화살표

en: Vertically aligned compressor
ko: 수직 정렬 압축기

en: Vertically aligned propeller
ko: 수직 정렬 추진기

en: Vertically aligned pump
ko: 수직 정렬 펌프

en: Vertically aligned valve
ko: 수직 정렬 벨브

en: Water level
ko: 수위

en: Jigsaw - part_iiii
ko: 실톱곡선 - 부분_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
ko: 실톱곡선 - 부분_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
ko: 실톱곡선 - 부분_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
ko: 실톱곡선 - 부분_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
ko: 실톱곡선 - 부분_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
ko: 실톱곡선 - 부분_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
ko: 실톱곡선 - 부분_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
ko: 실톱곡선 - 부분_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
ko: 실톱곡선 - 부분_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
ko: 실톱곡선 - 부분_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
ko: 실톱곡선 - 부분_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
ko: 실톱곡선 - 부분_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
ko: 실톱곡선 - 부분_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
ko: 실톱곡선 - 부분_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
ko: 실톱곡선 - 부분_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
ko: 실톱곡선 - 부분_oooo

en: Pieces of a jigsaw
ko: 실톱곡선 조각

en: 24 Port Patch Panel
ko: 24 포트 수정 창

en: 3 1/2 inch diskette
ko: 3 1/2인치 디스켓

en: ATM switch symbol
ko: ATM 스위치 기호

en: Antenna for wireless transmission
ko: 무선 송신 안테나

en: Bigtower PC
ko: 타워형 PC

en: Desktop PC
ko: 데스크톱 PC

en: Digitizing board
ko: 디지타이징 보드

en: Ethernet bus
ko: 이더넷 버스

en: External DAT drive
ko: 외장 DAT 드라이브

en: Firewall router
ko: 방화벽 라우터

en: Laptop PC
ko: 랜톱 PC

en: Miditower PC
ko: 미들타워형 PC

en: Minitower PC
ko: 미니타워형 PC

en: Mobile telephony base station
ko: 무선통신 기지국

en: Mobile telephony cell
ko: 무선 통신 셀

en: Modular switching system
ko: 변조 스위칭 시스템

en: Objects to design network diagrams with
ko: 네트워크 도표를 고안하기 위한 객체

en: Plotter
ko: 플로터

en: RJ45 wall-plug
ko: RJ45 랜 잭

en: Router symbol
ko: 라우터 기호

en: Simple modem
ko: 단순 모뎀

en: Simple printer
ko: 단순 프린터

en: Speaker with integrated amplifier
ko: 통합 증폭기를 가진 스피커

en: Speaker without amplifier
ko: 증폭기가 없는 스피커

en: Stackable hub or switch
ko: 스택 허브 또는 스위치

en: Switch symbol
ko: 스위치 기호

en: UNIX workstation
ko: UNIX 워크스테이션

en: WAN connection
ko: WAN 연결

en: WAN link
ko: WAN 링크

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
ko: scEAD 케이블링 시스템을 위한 플러그

en: Workstation monitor
ko: 워크스테이션 모니터

en: ZIP disk
ko: ZIP 디스크

en: Log transfer manager or rep agent
ko: 로그 전송 관리자

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
ko: 사이베이스 복제 도메인 도표를 고안하기 위한 객체

en: Replication server manager
ko: 복제 서버 관리자

en: Stable storage device
ko: 안정 저장장치 장비

en: Sybase client application
ko: 사이베이스 클리이언트 응용프로그램

en: Sybase dataserver
ko: 사이베이스 데이타서버

en: Sybase replication server
ko: 사이베이스 복제 서버

en: Camera
ko: 카메라

en: "co" command
ko: co 명령어

en: "rlog" command
ko: rlog 명령어

en: A file named %s already exists.  Do you want to overwrite it?
ko: %s라는 파일이 이미 있습니다. 그것을 덮어 쓰시겠습니까?

en: Align with Selection
ko: 선택 정렬

en: Always show the tab bar
ko: 항상 탭 모음 표시

en: C_lear Edits
ko: 편집 삭제(_L)

en: Choose Folder With Commit
ko: 커밋이있는 폴더를 선택

en: Choose Folder With Modified Files
ko: 변경 된 파일이 있는 폴더를 선택

en: Clear Edits
ko: 편집 삭제

en: Close Tab
ko: 탭 닫기

en: Closing this tab will quit %s.
ko: 이 탭을 닫으면, %s 종료합니다.

en: Convert Leading Spaces To _Tabs
ko: 선행 공백을 탭으로 변환(_T)

en: Convert Tabs To _Spaces
ko: 탭을 공백으로 변환(_S)

en: Convert To Uni_x Format
ko: Unix 형식으로 변환(_X)

en: Convert To _DOS Format
ko: DOS 형식으로 변환(_D)

en: Convert To _Lower Case
ko: 소문자로 변환(_L)

en: Convert To _Mac Format
ko: Mac 형식으로 변환(_M)

en: Convert To _Upper Case
ko: 대문자로 변환(_U)

en: Copy Left Into Selection
ko: 왼쪽에서 선택한 프레임에 복사

en: Copy Left _Into Selection
ko: 왼쪽에서 선택한 프레임에 복사(_I)

en: Copy Right I_nto Selection
ko: 오른쪽에서 선택한 프레임에 복사(_N)

en: Copy Right Into Selection
ko: 오른쪽에서 선택한 프레임에 복사

en: Copy Selection Left
ko: 선택을 왼쪽으로 복사

en: Copy Selection Right
ko: 선택을 오른쪽으로 복사

en: Copy Selection _Left
ko: 선택을 왼쪽으로 복사(_L)

en: Copy Selection _Right
ko: 선택을 오른쪽으로 복사(_R)

en: Cygdrive prefix
ko: Cygdrive 접두어

en: De_crease Indenting
ko: 내어 쓰기(_C)

en: Default codec
ko: 기본 코덱

en: Default panes
ko: 프레임의 기본 수

en: Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.
ko: Diffuse는 텍스트 파일을 병합하고 비교하기 위한 그래픽 도구입니다.

en: Encoding:
ko: 인코딩:

en: Error encoding to %s.
ko: %s 바꾸는 데 오류가 발생했습니다.

en: Error parsing line number.
ko: 줄 번호를 구문 분석하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Error parsing revision %s.
ko: %s 버전을 구문 분석하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Error processing argument "%s".  Directory not expected.
ko: %s 인수를 처리하는 동안 오류가 발생했습니다. 디렉토리를 예측할 수 없습니다.

en: Error processing line %(line)d of %(file)s.
ko: %(file)s %(line)d 행을 처리하는 도중 오류가 발생했습니다.

en: Error reading revision %(rev)s of %(file)s.
ko: %(file)s %(rev)s는 수정된점을 가져올 때 오류가 발생했습니다.

en: Error retrieving commits for %s.
ko: %s의 커밋을 가져오는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Error retrieving modifications for %s.
ko: %s의 변경을 가져오는 중 오류가 발생했습니다.

en: Error writing %s.
ko: %s에 쓸 때 오류가 발생했습니다.

en: Expand tabs to spaces
ko: 탭 대신에 공백을 삽입

en: F_ormat
ko: 형식(_O)

en: File Merge %d
ko: 파일 병합 %d

en: Fir_st Tab
ko: 첫번째 탭(_S)

en: First Difference
ko: 첫번째 차이

en: Go To Line...
ko: 줄로 이동...

en: Ignore blank line differences
ko: 공백 행은 무시

en: Ignore blank lines
ko: 빈 줄을 무시

en: Ignore case
ko: 대소문자 무시

en: Ignore case differences
ko: 대소문자 차이를 무시

en: Ignore changes to white space
ko: 빈 변화를 무시

en: Ignore end of line characters
ko: 행의 마지막 문자를 무시

en: Ignore end of line differences
ko: 행의 마지막 차이를 무시

en: Ignore white space
ko: 공백을 무시

en: Ignore white space differences
ko: 공백을 차이를 무시

en: Isolate
ko: 분리

en: Las_t Tab
ko: 마지막 탭(_T)

en: Last Difference
ko: 마지막 차이

en: Launch from a Bash login shell
ko: Bash 로그인 쉘에서 시작

en: Line Number:
ko: 줄번호:

en: M_erge From Right Then Left
ko: 오른쪽에서 병합 후 왼쪽에서 합병(_E)

en: Merge From Left Then Right
ko: 왼쪽에서 합병 후 오른쪽에서 병합

en: Merge From Right Then Left
ko: 오른쪽에서 병합 후 왼쪽에서 합병

en: Merge Selection
ko: 선택 병합

en: New 2-Way File Merge
ko: 새로운 2개의 파일 비교

en: New 3-Way File Merge
ko: 새로운 3개의 파일 비교

en: New N-Way File Merge...
ko: 새로운 여러개의 파일 비교...

en: New _2-Way File Merge
ko: 새로운 2개의 파일 비교(_2)

en: New _3-Way File Merge
ko: 새로운 3개의 파일 비교(_3)

en: New _N-Way File Merge...
ko: 새로운 여러개의 파일 비교...(_N)

en: Next Difference
ko: 다음 차이

en: Next _Tab
ko: 다음 탭으로(_T)

en: No committed files found.
ko: 커밋된 파일을 찾을 수 없습니다.

en: No modified files found.
ko: 변경 된 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Number of panes:
ko:  패널수:

en: Open Commi_t...
ko: 커밋 열기...

en: Open File In New Tab
ko: 새 탭에서 열기

en: Open File In New _Tab...
ko: 새 탭에서 열기...(_T)

en: Open _Modified Files...
ko: 변경 파일 열기...(_M)

en: Order of codecs used to identify encoding
ko: 인코딩을 확인하기 위한 코덱을 주문

en: Phrase not found.  Continue from the end of the file?
ko: 문자열을 찾을 수 없습니다. 파일의 끝에서 계속하시겠습니까?

en: Phrase not found.  Continue from the start of the file?
ko: 문자열을 찾을 수 없습니다. 파일의 시작에서 다시하시겠습니까?

en: Pre_vious Tab
ko: 이전 탭으로(_V)

en: Press the enter key or double click to edit.  Press the space bar or use the RMB menu to manually align.
ko: 편집하려면 엔터키를 누르거나 두 번 클릭합니다. 수동으로 정렬하기 위해 스페이스 바를 누르거나, RMB를 사용합니다.

en: Press the escape key to finish editing.
ko: ESC 키를 눌러 편집을 끝냅니다.

en: Previous Difference
ko: 이전 차이

en: Re_align All
ko: 전체 다시 정렬(_A)

en: Realign All
ko: 전체 다시 정렬

en: Remove Trailing _White Space
ko: 후행 공백을 제거(_W)

en: Revision:
ko: 수정:

en: Save %(title)s Pane %(pane)d
ko: %(title)s %(pane)d번째 프레임을 저장

en: Save File As...
ko: 파일로 저장...

en: Save File _As...
ko: 파일로 저장...(_A)

en: Save changes before loading the new file?
ko: 새 파일을 불러오기 전에 변경된 데이터를 저장할까요?

en: Search Backwards
ko: 위 방향으로 검색

en: Search For:
ko: 검색 문자열:

en: Select target line and press the space bar to align.  Press the escape key to cancel.
ko: 목표 행을 선택하고 스페이스 바를 누르면 정렬합니다. 취소하려면 ESC 키를 누르십시오.

en: Shift Pane _Left
ko: 페널을 왼쪽으로 이동(_L)

en: Shift Pane _Right
ko: 페널을 오른쪽으로 이동(_R)

en: Show white space characters
ko: 여백 표시

en: Skipping unknown argument "%s".
ko: 알수 없는 인수「%s」 유지 합니다.

en: Soft tab width
ko: 소프트 탭 너비

en: Some files have unsaved changes.  Select the files to save before closing.
ko: 변경 내용이 저장되지 않은 파일이 있습니다. 종료하기 전에 저장할 파일을 선택합니다.

en: Sort Lines In D_escending Order
ko: 행을 내림차순으로 정렬(_E)

en: Sort Lines In _Ascending Order
ko: 행을 오름차순으로 정렬(_A)

en: Swap with Selected Pane
ko: 선택된 프레임 대신

en: Tab width
ko: 탭 너비

en: The file %s changed on disk.  Do you want to reload the file?
ko: %s 파일이 변경된 것 같습니다. 해당 파일을 다시 불러 오시겠습니까?

en: The file %s has been modified by another process since reading it.  If you save, all the external changes could be lost.  Save anyways?
ko: %s 파일은 수정되었습니다. 저장하게되면 이러한 변경 내용이 손실될 수 있습니다. 저장하시겠습니까?

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the licence, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  You may also obtain a copy of the GNU General Public License from the Free Software Foundation by visiting their web site (http://www.fsf.org/) or by writing to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ko: 이 프로그램은 자유 소프트웨어입니다. 당신은 이것을 자유 소프트웨어 재단에 의해 발행된 GNU 일반 공중 사용 허가서 (버전 2, 희망은 이후 버전 중 하나)을 결정하는 조건 하에서 재배포 또는 수정 할 수 있습니다.
    
    본 프로그램은 도움이 될 것이라는 희망 배포되지만, * 완전한 무보증 *입니다. 상업적인 가능성의 보증이나 특정 목적에의 적합성은 안다 보이는 것도 포함 전혀 존재하지 않습니다. 자세한 사항은 GNU 일반 공중 사용 허가서를 참조하십시오.
    
    당신은이 프로그램과 함께 GNU 일반 공중 사용 허가서의 복제물을 일부받은 것입니다. 만약받지면 자유 소프트웨어 재단으로 문의하시기 바랍니다 (주소는 the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA).

en: Update paths for Cygwin
ko: Cygwin을 위해 경로를 업데이트

en: Usage:
        diffuse [ [OPTION...] [FILE...] ]...
        diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )
    
    Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.  Diffuse is
    able to compare an arbitrary number of files side-by-side and gives users the
    ability to manually adjust line matching and directly edit files.  Diffuse can
    also retrieve revisions of files from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial,
    Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories for comparison and merging.
    
    Help Options:
      ( -h | -? | --help )             Display this usage information
      ( -v | --version )               Display version and copyright information
    
    Configuration Options:
      --no-rcfile                      Do not read any resource files
      --rcfile <file>                  Specify explicit resource file
    
    General Options:
      ( -c | --commit ) <rev>          File revisions <rev-1> and <rev>
      ( -D | --close-if-same )         Close all tabs with no differences
      ( -e | --encoding ) <codec>      Use <codec> to read and write files
      ( -L | --label ) <label>         Display <label> instead of the file name
      ( -m | --modified )              Create a new tab for each modified file
      ( -r | --revision ) <rev>        File revision <rev>
      ( -s | --separate )              Create a new tab for each file
      ( -t | --tab )                   Start a new tab
      --line <line>                    Start with line <line> selected
      --null-file                      Create a blank file comparison pane
    
    Display Options:
      ( -b | --ignore-space-change )   Ignore changes to white space
      ( -B | --ignore-blank-lines )    Ignore changes in blank lines
      ( -E | --ignore-end-of-line )    Ignore end of line differences
      ( -i | --ignore-case )           Ignore case differences
      ( -w | --ignore-all-space )      Ignore white space differences
ko: 사용법:
        diffuse [옵션 ...] [파일 ...] ...
        diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )
    
    Diffuse은 텍스트 파일을 병합하며 비교를 위한 그래픽 도구입니다.  사용자가
    수동으로 행을 다시 정렬하고, 임의의 숫자를 병행하여 파일을 비교할 수 있습니다.
    파일을 직접 편집할 수 있습니다. 또한 Diffuse 비교 및 병합하기 위해 Bazaar, CVS,
    Darcs, Git, Mercurial, Monotone, RCS, Subversion 및 SVK 저장소에서 파일
    수정된것을 얻을 수 있습니다.
    
    도움말 옵션:
      ( -h | -? | --help )             이 사용 정보를 보려면
      ( -v | --version )               버전과 저작권 정보를 표시
    
    구성 옵션
      --no-rcfile                      리소스 파일을 읽지 않는다
      --rcfile <file>                  지정된 리소스 파일을 읽습니다
    
    일반 옵션:
      ( -c | --commit )                <rev> <rev-1>과 <rev>라는 파일 재버전
      ( -D | --close-if-same )         차이가 없다 탭 닫기
      ( -e | --encoding )              <codec> <codec>에서 파일을 읽고
      ( -L | --label )                 파일 이름 대신 <label> 표시
      ( -m | --modified )              변경된 파일을 위해 새로운 탭을 만듬
      ( -r | --revision )              <rev> <rev>라는 파일 재버전
      ( -s | --separate )              각 파일에 대한 새로운 탭을 만듬
      ( -t | --tab )                   새 탭에서 시작
      --line <line>                    선택한 라인 <line>으로 시작
      --null-file                      빈 파일 비교 프레임을 만드는
    
    표시 옵션:
      ( -b | --ignore-space-change )   빈 변경 사항을 무시
      ( -B | --ignore-blank-lines )    빈 줄을 무시
      ( -E | --ignore-end-of-line )    행의 마지막을 무시
      ( -i | --ignore-case )           대소문자 차이를 무시
      ( -w | --ignore-all-space )      공백을 무시

en: Warn me when closing a tab will quit %s
ko: 탭을 닫을때 %s 종료 및 경고

en: _About %s...
ko: %s 정보...(_A)

en: _Close Tab
ko: 탭 닫기(_C)

en: _Dismiss All Edits
ko: 모든 편집을 취소(_D)

en: _First Difference
ko: 첫번째 차이(_F)

en: _Go To Line...
ko: 줄로 이동...(_G)

en: _Help Contents...
ko: 도움말 목차...(_H)

en: _Increase Indenting
ko: 들여쓰기(_I)

en: _Isolate
ko: 분리(_I)

en: _Last Difference
ko: 마지막 차이(_L)

en: _Merge From Left Then Right
ko: 왼쪽에서 합병 후 오른쪽에서 병합(_M)

en: _Next Difference
ko: 다음 차이(_N)

en: _Open File...
ko: 파일 열기...(_O)

en: _Previous Difference
ko: 이전 차이(_P)

en: _Reload File
ko: 파일 다시 읽기(_R)

en: _Save File
ko: 파일 저장(_S)

en: _Syntax Highlighting
ko: 구문 강조(_S)

en: Current Search
ko: 현재 찾기

en: Edit Album
ko: 사진첩 편집

note: #-#-#-#-#  523 (jpilot 0.99.8)  #-#-#-#-# The No due date check box
en: No Date
ko: 날짜 없음

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
ko: 시작:

en: &Move Here
ko: 여기로 이동(&M)

en: C&ancel
ko: 취소(&A)

en: Exporting
ko: 내보내는 중

en: Set as Tag Thumbnail
ko: 태그 미리 보기 그림으로 지정하기

en: Assign Tag '%1' to Items
ko: 항목에 태그 '%1' 붙이기

en: 1 Item | %1 Items
ko[0]: 항목 %1개

en: Next Image
ko: 다음 사진

en: Previous Image
ko: 이전 사진

en: Delete Album
ko: 사진첩 삭제

en: Open in Terminal
ko: 터미널에서 열기

en: Image Editor
ko: 이미지 편집기

note: #-#-#-#-#  1417 (thunar-volman.master)  #-#-#-#-# Cameras
en: Cameras
ko: 카메라

en: Horizontally
ko: 가로로 흐릿하게

en: Vertically
ko: 세로로 흐릿하게

en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
ko: Exif 정보를 사용하여 자동 회전/뒤집기

en: &Image
ko: 이미지(&I)

en: &Export
ko: 내보내기(&E)

en: Edit Tag
ko: 태그 편집

en: Reset Tag Icon
ko: 태그 아이콘 초기화

en: Delete '%1' tag?
ko: 태그 '%1'을(를) 삭제하시겠습니까?|/|태그 $[을를 %1 "] 삭제하시겠습니까?

en: Delete Tag
ko: 태그 삭제

en: No Recently Assigned Tags
ko: 최근에 붙인 태그가 없음

en: Travel
ko: 여행

en: Holidays
ko: 휴일

en: Nature
ko: 자연

en: New Tag...
ko: 새 태그...

en: Remove Tag
ko: 태그 제거

en: All Tags
ko: 모든 태그

en: All Albums
ko: 모든 앨범

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-commander)  #-#-#-#-# data->thread = 0;
en: File Properties
ko: 파일 속성

note: #-#-#-#-#  525 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
ko: 비디오 코덱:

en: Timeline
ko: 시간이력

en: Clear current selection
ko: 현재 선택을 지웁니다

en: Accepted
ko: 수락

en: File properties
ko: 파일 속성

en: KDE default
ko: KDE 기본값

en: Display format
ko: 표시 형식

note: Fill table with EXIF tags
en: Camera maker
ko: 카메라 메이커

en: Camera model
ko: 카메라 모델

note: #-#-#-#-#  1433 (UFRaw 0.17)  #-#-#-#-# Lens selector
en: Lens
ko: 렌즈

en: Focal length
ko: 초점 거리

en: Microseconds
ko: 마이크로초

en: Auto Levels
ko: 레벨 자동조절(Auto Levels)

en: Stretch Contrast
ko: 대비 증가(Stretch Contrast)

note: Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
ko: 8비트

note: #-#-#-#-#  321 (gcalctool)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16 bits
ko: 16비트

en: Burlap
ko: 포장용 삼베

note: #-#-#-#-#  1430 (Tux Paint 0.9.16)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
ko: 벽돌

en: Marble
ko: 대리석

en: &Lens
ko: &렌즈

en: Lens Distortion
ko: 렌즈 왜곡

en: Edge:
ko: 테두리:

en: Zoom:
ko: 확대:

en: Zoom Blur
ko: 확대해 흐리기

en: Radial Blur
ko: 방사형 흐리기

en: Solarize
ko: 노출

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
ko: 빙글빙글

en: Polar Coordinates
ko: 극좌표

en: Oil Paint
ko: 기름 칠하기

en: Maintain aspect ratio
ko: 비율 유지

en: Click to set
ko: 설정하려면 클릭

en: Flip horizontally
ko: 수평방향 거꾸로

en: Flip vertically
ko: 수직방향 거꾸로

en: Resize Image
ko: 그림 크기 조정

en: Thumb
ko: 엄지 크기

en: Select an Image
ko: 그림 선택

en: Tone
ko: 톤

en: Luminosity
ko: 밝기

note: entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
ko: 너비 (픽셀):

en: Rotate 180°
ko: 180° 회전

en: Flip Horizontally
ko: 좌우로 뒤집기

en: Flip Vertically
ko: 상하로 뒤집기

en: Shadows:
ko: 그림자:

en: Iterations:
ko: 반복:

en: Lightness:
ko: 밝기:

en: X offset:
ko: X 위치:

en: Y offset:
ko: Y 위치:

en: Aperture:
ko: 조리개:

en: Vignetting
ko: 비네팅

en: Mean:
ko: 평균:

en: Pixels:
ko: 픽셀:

en: Median:
ko: 중간:

en: Luminance
ko: 휘도

en: Adjustment:
ko: 조정:

en: Sunrise
ko: 일출

en: JPEG 2000 quality:
ko: JPEG 2000 품질:

en: JPEG quality:
ko: JPEG 품질:

en: PNG compression:
ko: PNG 압축:

en: Compress TIFF files
ko: TIFF 파일 압축하기

en: Type:
ko: 유형:

en: <i>unknown</i>
ko: <i>알 수 없음</i>

en: RAW Image
ko: RAW 그림

en: <i>unchanged</i>
ko: <i>바뀌지 않음</i>

en: <i>unavailable</i>
ko: <i>사용할 수 없음</i>

en: Apply all changes to images
ko: 모든 변경 사항을 그림에 적용하기

en: Revert all changes
ko: 모든 변경 사항 되돌리기

en: Recent Tags
ko: 최근 태그

en: Apply changes?
ko: 변경 사항을 적용하시겠습니까?

en: Always apply changes without confirmation
ko: 항상 확인하지 않고 변경 사항 적용하기

en: Reading metadata from files. Please wait...
ko: 파일에서 메타데이터를 읽고 있습니다. 기다려 주십시오...

en: Writing metadata to files. Please wait...
ko: 파일에 메타데이터를 쓰고 있습니다. 기다려 주십시오...

en: Read metadata from file to database
ko: 파일에서 데이터베이스로 메타데이터 가져오기

en: Write metadata to each file
ko: 각각 파일에 메타데이터 쓰기

en: Read metadata from each file to database
ko: 각각 파일에서 데이터베이스로 메타데이터 가져오기

en: Range:
ko: 범위:

en: ICC profile
ko: ICC 프로필

en: <b>Date</b>:
ko: <b>날짜</b>:

en: Geolocation
ko: 지리적 위치

en: Caption/Tags
ko: 캡션/태그

en: Color mode:
ko: 색상 모드

en: Tags:
ko: 태그:

note: #-#-#-#-#  523 (jpilot 0.99.8)  #-#-#-#-# City
en: City:
ko: 도시:

en: Postal Code:
ko: 우편번호:

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Phone:
ko: 전화:

en: Configuration...
ko: 설정...

en: Size: %1
ko: 크기: %1

en: Pick
ko: 조정

en: Failed to load image
ko: 이미지 불러오기에 실패했습니다.

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
ko: 입력 장치

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
ko: 디스플레이 장치

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
ko: 이름이 붙은 색

en: Image Information
ko: 이미지 정보

en: Flash:
ko: 플래시:

en: Tool Tip
ko: 풍선 도움말

en: Current Name
ko: 현재 이름

en: &Abort
ko: 중단(&A)

en: Modifiers
ko: 수식어

en: Exposure time
ko: 노출 시간

en: Exposure mode
ko: 노출 모드

en: Roll
ko: 굴리기

en: Accuracy
ko: 정확도

en: Date and time
ko: 날짜와 시간

en: Duplicates
ko: 중복

en: <b>File</b>:
ko: <b>파일</b>:

en: <b>Folder</b>:
ko: <b>폴더</b>:

en: Try
ko: 시도

en: New Image File Name
ko: 새 그림 파일 이름

en: JPEG 2000 image
ko: JPEG 2000 이미지

en: Overwrite File?
ko: 파일을 덮어쓰시겠습니까?

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ko: 이름이 "%1"인 파일이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

en: Print Image
ko: 그림 인쇄

en: Millimeters
ko: 밀리미터

en: Centimeters
ko: 센티미터

en: Use Default
ko: 기본값 사용

en: Original image
ko: 원본 이미지

note: #-#-#-#-#  363 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar #-#-#-#-#  1011 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Device Information
ko: 장치 정보

en: Do not ask again
ko: 다시 물어보지 않음

en: Scripting
ko: 스크립트

en: Show History
ko: 기록 보이기

en: About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure? | About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?
ko[0]: %1개의 그림을 삭제하려고 합니다. 삭제한 파일은 복구할 수 없습니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: Cannot display camera preview
ko: 카메라 미리 보기를 표시할 수 없습니다

note: module: base
en: Miscellaneous Tools
ko: 기타 도구

en: Invert Colors
ko: 색 반전

note: #-#-#-#-#  541 (kupfer)  #-#-#-#-# TRANS: 'Run' as in Perform a (saved) command
en: Run
ko: 실행

en: No items
ko: 항목 없음

note: module: base
en: Base Tools
ko: 기초 도구

note: module: base
en: Workflow
ko: 업무 흐름

en: Modification
ko: 수정

en: Subject Distance
ko: 서브젝트 거리

en: Pixel Size
ko: 픽셀 크기

en: Frame Rate
ko: 프레임 전송률

en: Remove Group
ko: 그룹 삭제

en: Preview Options
ko: 미리보기 옵션

note: #-#-#-#-#  537 (konversation )  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addServerButton)
en: &Add...
ko: 추가(&A)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: &Background color:
ko: 배경 색상(&B):

en: Monitor profile:
ko: 모니터 프로필:

en: &Replace...
ko: 바꾸기(&R)...

en: Cannot display image
    "%1"
ko: "%1"
    그림을 표시할 수 없습니다

en: Click To Exit...
ko: 종료하려면 누르십시오...

en: Convert to Black && White
ko: 흑백으로 변환하기

en: horizontally
ko: 수평으로

en: vertically
ko: 수직으로

en: Flip images %1
ko: 그림을 %1 뒤집기

en: right (clockwise)
ko: 오른쪽(시계방향)으로

en: left (counterclockwise)
ko: 왼쪽(반시계방향)으로

en: using Exif orientation tag
ko: Exif 방향 태그를 사용하여

en: Rotate images %1
ko: 그림을 %1 회전하기

en: <p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
ko: <p>선택한 그림을 흑백으로 변환하시겠습니까? 이 작업은 취소할 수 <b>없습니다.</b></p>

en: Convert images to black & white
ko: 그림을 흑백으로 변환하기

en: Rotating Image "%1"
ko: 그림 "%1"을(를) 회전하는 중

en: Flipping Image "%1"
ko: 그림 "%1"을(를) 뒤집는 중

en: Converting to Black & White "%1"
ko: 그림 "%1"을(를) 흑백으로 변환하는 중

en: Rotate image complete
ko: 그림 회전 완료

en: Flip image complete
ko: 그림 뒤집기 완료

en: Convert to Black & White complete
ko: 흑백 변환 완료

en: Failed to Rotate image
ko: 그림 회전 실패

en: Failed to Flip image
ko: 그림 뒤집기 실패

en: Failed to convert image to Black & White
ko: 흑백 변환 실패

en: unable to open source file
ko: 원본 파일을 열 수 없음

en: unable to open temp file
ko: 임시 파일을 열 수 없음

en: Cannot rotate: unable to open temp file
ko: 회전할 수 없음: 임시 파일을 열 수 없음

en: Cannot update metadata: %1
ko: 메타데이터를 업데이트할 수 없음: %1

en: Error in opening input file
ko: 입력 파일을 여는 중 오류 발생

en: Error in opening temporary file
ko: 임시 파일을 여는 중 오류 발생

en: Cannot convert to gray scale RAW file
ko: 그레이스케일 RAW 파일로 변환할 수 없음

en: Cannot update source image
ko: 원본 그림을 업데이트할 수 없음

en: Error in opening output file
ko: 출력 파일을 여는 중 오류 발생

en: Cannot convert to gray scale: %1
ko: 그레이스케일로 변환할 수 없음: %1

en: Cannot rotate RAW file
ko: RAW 파일을 회전할 수 없음

en: Nonstandard flip action
ko: 비표준 뒤집기 동작

en: Cannot flip: %1
ko: 뒤집을 수 없음: %1

en: Nonstandard rotation angle
ko: 비표준 회전 각도

en: Cannot rotate: %1
ko: 회전할 수 없음: %1

en: Acquire images
ko: 그림 가져오기

en: Cannot open scanner device.
ko: 스캐너 장치를 열 수 없습니다.

en: Scan Image
ko: 그림 스캔하기

en: The target image file format "%1" is unsupported.
ko: 대상 그림 파일 형식 "%1"은(는) 지원되지 않습니다.

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
ko: 파일 "%1"을(를)
    "%2"(으)로
    저장하는 데 실패했습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
ko: 그림 사이의 간격 (초):

en: Author and maintainer
ko: 작성자와 관리자

en: There are no images to show.
ko: 보여 줄 그림이 없습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel1)
en: Cache size:
ko: 캐시 크기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel2)
en: images
ko: 그림

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allFilesButton)
en: Show all images in current al&bum
ko: 현재 앨범의 모든 그림 보여 주기(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectedFilesButton)
en: Show onl&y selected images
ko: 선택한 그림만 보여주기(&Y)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
ko: 현재 선택한 그림을 미리 봅니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
ko: 포트폴리오와 시퀀스가 진행되는 동안 보여 줄 그림의 개수입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
en: Currently selected image in the portfolio list.
ko: 현재 포트폴리오 목록에서 선택된 그림입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
ko: 파일 이름 인쇄하기(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: Progress indicator
ko: 진행 표시기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
ko: 캡션 인쇄하기(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL slideshow transitions
ko: OpenGL 슬라이드 쇼 전환 사용하기(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
ko: 그림 무작위로 보여주기(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Transition effect:
ko: 전환 효과:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
en: Add some image files to the portfolio list.
ko: 포트폴리오 목록에 일부 그림 파일을 추가합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
en: Remove some image files from the portfolio list.
ko: 포트폴리오 목록에서 일부 그림 파일을 삭제합니다.

en: Contact:
ko: 연락처:

en: Product ID:
ko: 제품 ID:

en: Expiration date
ko: 만료 날짜

en: Reference:
ko: 레퍼런스:

en: Author and Maintainer
ko: 작성자와 관리자

en: Postal code:
ko: 우편 번호:

en: Movie scene
ko: 영화 장면

en: News Management Mode
ko: 뉴스 관리 모드

en: Topic Set
ko: 주제 모음

en: Scene:
ko: 장면:

en: Nickname:
ko: 별명:

en: Identifiers:
ko: 식별자:

en: Save settings
ko: 설정 저장

en: RAW Image Converter
ko: RAW 그림 변환기

en: Con&vert
ko: 변환(&V)

en: Target File
ko: 대상 파일

en: Generating Preview...
ko: 미리 보기 만드는 중...

en: Failed to save image %1
ko: 그림 %1을(를) 저장하는 데 실패함

en: Sensitivity: %1 ISO
ko: 감도: ISO %1

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
ko: 크기 조정된 그림(JPEG)을 저장할 수 없습니다. 중단합니다.

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
ko: 크기 조정된 그림(PNG)을 저장할 수 없습니다. 중단합니다.

en: Email Images...
ko: 이메일로 그림 보내기...

en: Operation canceled by user
ko: 사용자가 작업을 취소함

en: Resizing %1
ko: %1 크기 조정 중

en: Build images properties file
ko: 그림 속성 파일 만들기

en: no caption
ko: 캡션 없음

en: no keywords
ko: 키워드 없음

en: file "%1":
    Original images: %2
ko: 파일 "%1":
    원본 그림: %2

en: Comments: %1
ko: 설명: %1

en: Tags: %1
ko: 태그: %1

en: Rating: %1
ko: 별점: %1

en: The images listed below cannot be resized.
    Do you want them to be added as attachments (without resizing)?
ko: 아래에 있는 그림의 크기를 조정할 수 없습니다.
    크기 조정 없이 첨부 파일로 추가하시겠습니까?

en: Failed to resize images
ko: 그림 크기 조정하는 데 실패함

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
ko: 프로그램 "%1"을(를) 시작할 수 없습니다. 시스템을 확인하십시오.

en: Starting "%1" program...
ko: 프로그램 "%1" 시작하는 중...

en: Send Images
ko: 그림 보내기

en: Mail program:
ko: 이메일 프로그램:

en: Adjust image properties
ko: 그림 속성 조정

en: Very Small (320 pixels)
ko: 가장 작게 (320 픽셀)

en: Small (640 pixels)
ko: 작게 (640 픽셀)

en: Medium (800 pixels)
ko: 중간 (800 픽셀)

en: Big (1024 pixels)
ko: 크게 (1024 픽셀)

en: Very Big (1280 pixels)
ko: 아주 크게 (1280 픽셀)

en: Huge - for printing (1600 pixels)
ko: 매우 크게 - 인쇄용 (1600 픽셀)

en: Image size:
ko: 그림 크기:

en: 1 Kipi plugin installed | %1 Kipi plugins installed
ko[0]: Kipi 플러그인 %1개 설치됨

en: No Kipi plugin installed
ko: 설치된 Kipi 플러그인 없음

[ctx: %1: number of plugins activated]
en: (%1 activated) | (%1 activated)
ko[0]: (%1개 활성화됨)

en: 1 Kipi plugin found | %1 Kipi plugins found
ko[0]: Kipi 플러그인 %1개 찾음

en: No Kipi plugin found
ko: Kipi 플러그인을 찾을 수 없음

[ctx: Version unavailable]
en: unavailable
ko: 사용할 수 없음

en: Kipi Plugins: %1
ko: Kipi 플러그인: %1

en: LibKipi: %1
ko: Libkipi: %1

en: List of available Kipi plugins.
ko: 사용 가능한 Kipi 플러그인 목록을 표시합니다.

en: To modify your password fill out the following three fields.
ko: 패스워드를 변경하기 위해서는 다음 세 칸을 입력해 채워 주십시오

en: Retype your new password
ko: 암호 다시 입력

en: -- Select Object Type --
ko:  객체 타입 선택

en: Allows you to limit the given permission to only one specific object.
ko: 단지 한가지 특정 개체에 대한 제한 권한을 허락한다.

en: User does not exist.
ko: 사용자가 존재하지 않습니다.

en: Invalid Object Type
ko: 유효하지 않은 객체 타입

en: Comma separated list of tags.
ko: 태그를 콤마로 분리 해 주세요

en: Another user is already registered with the email address %(email)s.
ko: 다른 사용자가 이미 %(email)s 이 메일 주소를 사용하고 있습니다.

en: No user found with that email address.
ko: 해당 이메일 주소 사용자를 찾을 수 없습니다.

en: Your requested username / password
ko: 사용자명 / 암호

en: Your requested username / password for site %(site_name)s
ko: 사용자명 / 암호 %(site_name)s

en: Email verification required
ko: 이 메일 확인이 필요합니다.

en: Email verification required for site %(site_name)s
ko: 이 %(site_name)s 에 대한 이 메일 검증이 필요합니다.

en: The username %(username)s is already taken.
ko: %(username)s 사용자명은 이미 사용중입니다.

en: Successfully changed user profile.
ko: 성공적으로 사용자 프로파일이 변경 되었습니다.

en: Successfully saved role.
ko: 성공적으로 권한이 저장되었습니다.

en: Successfully deleted role member.
ko: 성공적으로 멤버 권한이 지워졌습니다.

en: Successfully added member.
ko: 성공적으로 사용자가 추가 되었습니다.

en: An email containing the required validation code has been sent to <b>%(email)s</b>.<br/>
      Please check your emails to continue registration process.
ko: 인증 코드를 포함한 이메일이 <b>%(email)s 로</b>발송되었습니다.<br/>
     이메일을 확인 해 주세요.

en: User Registration
ko: 사용자 등록

en: You do not have permission to view this page.
ko: 이 페이지를 보실 권한이 없습니다.

en: Please Enter your email address. You will then receive a URL to continue registration.
ko: 이 메일 주소를 입력해 주세요. 그러면 나머지 등록 절차를 수행할 이 메일을 받으실 겁니다.

en: Send Email Validation Code
ko: 이 메일 인증 코드 발송

en: Successfully registered user and logged in.
ko: 성공적 사용자 등록 로그인

en: Modifying user profile for
ko: 사용자 프로파일 수정

en: Users avatar
ko: 사용자 아바타

en: Submit new Post
ko: 새로운 글 등록

en: Assigned Tags:
ko: 할당된 태그

en: %(count)s Comments
ko: %(count)s 코멘트

en: All used Tags:
ko: 모든 태그

en: RSS Feed
ko: RSS 피드

en: -- Select Category --
ko: -- 카테고리 선택 --

en: Latest threads in %(obj_name)s
ko: 최신 글 %(obj_name)s

en: Custom renderer '%(renderer)s' needs a matching Render Class entry in your sphene settings 'board_custom_markup'
ko: 커스텀 랜도러 '%(renderer)s'에 맞는 렌더링 클래스가  당신의 sphene 셑팅에  'board_custom_markup'이라는 이름의로 정의되어야 합니다.

en: Can't render markup '%(markup)s'
ko: 마크업을 렌더링할 수 없습니다. '%(markup)s'

en: You can use %(description)s in your posts
ko: %(description)s은 글 등록시 사용할 수 있습니다.

en: Answers (1 per line)
ko: 답 (한줄)

en: Allowed Choices per User
ko: 사용자당 허락된 답변수

en: Enter how many answers a user can select.
ko: 사용자가 선택할 수 있는 답변수를 입력하세요.

en: --- Last Edited by %(username)s at %(edit_date)s ---
ko: --- 최종 수정 %(username)s 시간 %(edit_date)s ---

en: Vote created successfully.
ko: 투표가 성공적으로 되었습니다.

en: Post edited successfully.
ko: 글이 성공적으라 수정되었습니다.

en: Post created successfully.
ko: 글이 성공적으로 등로되었습니다.

en: Annotated a users post.
ko: 주석이 달린 사용자 글

en: Select target category
ko: 카테고리를 선택하세요

en: Please describe why this thread had to be moved.
ko: 글을 다른 게시판으로 이동하는 이유를 쓰세요.

en: Moved thread into new category.
ko: 글이 새로운 카테고리로 이동되었습니다.

en: This thread was moved from the category %(category_name)s
ko: 이 글은 %(category_name)s 카테고리로 이동되었습니다.

en: You have already voted.
ko: 당신은 이미 투표하셨습니다.

en: Please select at least one answer.
ko: 최소한 한가지 이상의 답변을 선택하세요.

en: Please only select %(choices)d answers.
ko: 단지 %(choices)d에만 선택하세요.

en: You cannot abstain from voting and at the same time select a valid answer.
ko: 유효한 답변 선택과 투표를 하지 않는것은 동시에 할 수 없습니다.

en: You've selected an invalid choice.
ko: 유효하지 않은 선택입니다.

en: Voted for '%(choice)s'.
ko: '%(choice)s'에 투표하셨습니다.

en: You selected to abstain from voting
ko: 선택하신 곳에는 투표하실 수 없습니다.

en: Successfully created email notification monitor.
ko: 성공적으로 이 게시판에 새 글에 대한 이메일 통보를 받도록 설정하였습니다.

en: Removed email notification monitor.
ko: 이 게시판의 새 글에 대한 이메일 통보 기능이 제거 되었습니다.

en: at %(latest_post)s
ko: 최근 게시물  %(latest_post)s

en: At <a href="../../thread/%(thread_id)s/?page=%(page_count)s">%(latest_post)s</a>
ko: 최근 게시물  <a href="../../thread/%(thread_id)s/?page=%(page_count)s">%(latest_post)s</a>

en: No Posts Yet.
ko: 이직 게시물이 없습니다.

en: You are already receiving email notifications for this thread or category.
ko: 당신은 이미 이 글 또는 카테고리에 대한 이메일 통보를 받어셨습니다.

en: Notify me by email on new posts in this thread.
ko: 이 글타래에 새로운 글이 등록될 경우 나에게 통보해주세요.

en: Add a poll to this thread
ko: 이 글에 투표기능 첨부

en: Poll
ko: 투표

en: Upload Attachment
ko: 첨부 파일 업로드

en: Post New Thread
ko: 새 글 등록

en: You have no permission to create a new thread.
ko: 새 글을 등록하실 권한이 없습니다.

en: Please login to create a new thread.
ko: 새 글을 등록하실려면 로그인 해 주세요.

en: Registered at %(author_joined)s
ko: 등록 시간 %(author_joined)s

en: Annotate post: %(subject)s by
ko: 주석처리 된 시간 : %(subject)s

en: You are currently receiving email notifications on new posts.
ko: 새로운 글에 대한 이메일 통보를 받으셨습니다.

en: Stop notifications
ko: 통보 중지

en: You are currently receiving email notifications on new posts because you subscribed to a parent category.
ko: 새로은 글에 대한 이메일 통보를 받으셨습니다.왜냐하면 당신은 상위 카테고리에서 이 기능에 등록되어있기 때문입니다.

en: Notify me by email on new posts.
ko: 새로운 글에 이메일로 나에게 통보

en: Last Post
ko: 마지막 포스트

en: There are currently no categories. (Or you have no permission to see them.)
ko: 카테고리가 없습니다. (또는 이 것을 볼 충분한 권한이 없습니다.)

en: Subject / Author
ko: 제목  / 글쓴이

en: Thread was moved: <a href="%(th_url)s">%(th_subject)s</a> into <a href="%(cat_url)s">%(cat_name)s</a>.
ko: 글이: <a href="%(th_url)s">%(th_subject)s</a> 에서 <a href="%(cat_url)s">%(cat_name)s</a>로 이동되었습니다.

en: Sticky:
ko: 이글을 찜:

en: Poll:
ko: 투표:

en: %(hits)s Threads in this category.
ko: 이 카테고리의 %(hits)s 스레드

en: Mark all Posts in this Category as read.
ko: 이 카테고리의 모든 글을 읽은 것으로 표시

en: Catch Up
ko: 캐치 업

en: Move Thread: %(subject)s by
ko: 이동 글: %(subject)s

en: Move Thread
ko: 글 이동

en: Editing post
ko: 글 수정

en: Posting reply to thread %(subject)s.
ko: %(subject)s 글에 답글 달기

en: Posting new thread.
ko: 새글 쓰기

en: Thread Options:
ko: 스레드 옵션

en: Remove Sticky
ko: 찜기능 삭제

en: Make Sticky
ko: 이 글을 찜하기

en: Unlock Thread
ko: 글 제한 풀기

en: Lock Thread
ko: 글 잠그기

en: Annotate/Hide
ko: 아노테이트/숨김

en: Post hidden by
ko: 에 의해 글 숨겨짐

en: Post annotated by
ko: 에 의해 주석처리 됨

en: You already voted. Here are the results
ko: 이미 투표하셨습니다.

en: votes total
ko: 총 투표수

en: did not answer
ko: 답변하지 않음

en: You may select up to %(choices_per_user)s answers:
ko: %(choices_per_user)s 까지 선택하실 수 없습니다.

en: Show Results (You won't be able to vote.)
ko: 결과 보기 ( 당신은 투표하지 않았을 수도 있습니다. )

en: You need to be logged in to vote.
ko: 투표하실려면 로그인 하세요.

en: Post Reply
ko: 답글 달기

en: Thread is locked.
ko: 글이 잠겼습니다.

en: You have no permission to post a reply.
ko: 답변할 권한이 없습니다.

en: Please login to post a reply.
ko: 답변하시려면 로그인 하세요.

en: Enter your link here
ko: 링크 주소를 입력하세요

en: Project:
ko: 프로젝트

en: Open URL:
ko: URL 주소 열기

en: fileupload
ko: 파일 업로드

en: Detected redirect loop.
ko: 전환 페이지 발견.

en: Not configured.
ko: 설정 되지 않았습니다.

en: Error while generating PDF file. %(error)s
ko: PDF파일 생성동안 에러가 발생되었습니다. %(error)s

en: This is the first change.
ko: 이것은 첫번째 변경입니다.

en: Edit this version
ko: 지금 버전을 수정

en: Successfully deleted attachment.
ko: 성공적으로 첨부 파일이 삭제되었습니다.

en: Reverted to revision of %(editdate)s
ko:  %(editdate)s 리비전으로 변경.

en: This snip is secured - View only allowed by: %(allowed_users)s
ko: 이 페이지는 비밀페이지입니다 - 이 페이지를 볼 수 있는 사용자: %(allowed_users)s

en: Download PDF
ko: PDF 다운로드

en: Back to Snip
ko: 이전 페이지로 돌아가기

en: You are editing an old version: By %(version_editor)s at %(version_editdate)s
ko: 옛날 버전 수정중: 수정인 %(version_editor)s 시간 %(version_editdate)s

en: Change Message
ko: 변경 메세지

en: %(changecount)s Changes.
ko: %(changecount)s 변경.

en: Create New Attachment
ko: 새 첨부 파일 생성

en: Upload Date
ko: 업로드 날짜

en: Uploader
ko: 파일 올린이

en: %(attachment_count)s Attachments.
ko: %(attachment_count)s 첨부.

en: Last Modified: %(snip_changedate)s by %(snip_editor)s
ko: 마지막 수정일 %(snip_changedate)s 수정인 %(snip_editor)s

en: Snip Changes
ko: 이 페이지의 변경 히스토리

en: Snip %(snip_prefix)s%(snip_name)s%(snip_postfix)s does not yet exist.
ko: %(snip_prefix)s%(snip_name)s%(snip_postfix)s페이지는 아직 존재하지 않습니다.

en: Create It.
ko: 새 페이지 생성.

en: The finest dock no money can buy.
ko: 돈으로도 살 수 없는 최고의 독.

en: A list of plugins that are active on this dock.
ko: 이 독에서 활성화된 플러그인의 목록

en: Analog clock theme
ko: 아날로그 시계 테마

en: Clear finished timers
ko: 종료된 타이머 초기화

en: Currently selected item
ko: 현재 선택된 항목

en: Dismiss a stopped timer when clicked
ko: 멈춘 타이머를 클릭할 시 제거함

en: Do not change this!
ko: 설정을 변경하지 마세요!

en: Dock icon size
ko: 아이콘 크기

en: Dock is 3d
ko: 3D모드

en: Dock manages all windows
ko: 독이 모든 창을 관리함

en: Dock zooms
ko: 독 확대

en: Dock's hiding mode
ko: 독 숨김 모드

en: Docky item command to execute
ko: 실행가능한 도키 명령

en: Docky item hue
ko: 도키 아이템 색상

en: Fade when hiding
ko: 숨길때 페이드 효과

en: GMail labels to check
ko: 지메일 확인

en: GMail username
ko: 지메일 ID

en: How long the urgent indicator glow animation is (in seconds), 0 to disable, or -1 for infinite.
ko: 응급상황을 알리는 애니메이션의 재생시간(초). 0 은 비활성 -1 무제한.

en: How long to wait (ms) before unhiding
ko: 다시 나타날때 기다리는 시간(ms)

en: How long to wait (ms) to update after a window switch
ko: 창 전환시 업데이트 기다리는 시간(ms)

en: How often (in mins) to check for new mail.
ko: 얼마나 자주 메일을 체크할 지 설정

en: How often to check
ko: 얼마나 자주 체크할 지 설정

en: How often to check for new weather information.
ko: 얼마나 자주 날씨 정보를 체크할 지 설정

en: How often to poll (in ms) for new clipboard data.
ko: 새로운 클립보드 데이터를 얼마나 자주 가져올 지 설정 (밀리초로 설정)

en: If fading when hiding, this is the opacity the dock fades to. 1 is solid, 0 is invisible.
ko: 독을 숨기는 설정할 때 투명도를 설정. (1로 설정하면 투명하지 않고, 0으로 설정하면 완전히 투명합니다.)

en: If false, Docky will not show hover texts for launchers (but still show for plugins).
ko: false로 설정하면, Docky의 텍스트는 움직이는 효과를 보여주지 않을 것입니다. (플러그인인 경우 보여줍니다)

en: If true, Docky will only show windows on the currently active desktop.
ko: true로 설정하면, Docky는 현재 데스크톱에 있는 창만 보여줄 것입니다.

en: If true, all new timers will automatically start.
ko: true로 설정하면 모든 새로운 타이머는 자동으로 시작할 것입니다.

en: If true, locks all items on all docks so they can't be dragged.
ko: true로 설정하면, Docky에 있는 항목들이 옮겨지지 못하도록 잠금 설정됩니다.

en: If true, shows time in 24-hr format.
ko: true로 설정하면, 시간을 24시간제로 보여줍니다.

en: If true, the Docky item popup menu shows the Quit option.
ko: true로 설정하면 Docky 팝업 메뉴에서 '종료' 아이콘을 보이게 할 수 있습니다.

en: If true, the Docky item popup menu shows the Settings option.
ko: true로 설정하면 Docky 팝업 메뉴에서 '설정' 아이콘을 보이게 할 수 있습니다.

en: Use metric units
ko: 미터법 쓰기

en: Search Docklets...
ko: Docklets 찾기...

en: Search Helpers...
ko: 도우미 찾기...

en: Click on any dock to configure.
ko: 설정하고 싶은 dock을 클릭해주세요.

en: Drag any dock to reposition.
ko: 위치를 변경할 dock을 드래그해주세요.

en: Delete the currently selected dock?
ko: 현재 선택된 dock를 삭제 하시겠습니까?

en: If you choose to delete the dock, all settings
    for the deleted dock will be permanently lost.
ko: 만약 삭제를 선택 한다면, 해당되는 삭제할 dock의 모든 설정을 잃게 될 것 입니다.

en: _Delete Dock
ko: Dock 삭제 (_D)

en: .tar Archives
ko: .tar 압축 파일

en: Move this docklet up on the selected dock
ko: 선택된 독에서 이 독클릿을 위로 움직입니다

en: Move this docklet down on the selected dock
ko: 선택된 독에서 이 독클릿을 아래로 움직입니다

en: Move this docklet left on the selected dock
ko: 선택된 독에서 이 독클릿을 왼쪽으로 움직입니다

en: Move this docklet right on the selected dock
ko: 선택된 독에서 이 독클릿을 오른쪽으로 움직입니다

en: Configure this docklet
ko: 이 독클릿 설정

en: About this docklet
ko: 이 독클릿에 대하여

en: Add this docklet to the selected dock
ko: 이 독클릿을 선택된 독에 추가합니다

en: Remove this docklet from the selected dock
ko: 이 독클릿을 선택된 독으로부터 제거합니다

en: Docky requires compositing to work properly. Certain options are disabled and themes/animations will look incorrect.
ko: Docky의 모든 기능이 동작하기 위해선 컴포지팅(compositing, 각각의 단일 이미지들을 합성하는 시각적인 효과)를 필요로 합니다. 컴포지팅이 동작하지 않을 경우 컴포지팅을 필요로 하는 몇가지 옵션이 비활성화 되며, 여러 테마와 애니메이션 효과가 정상적으로 동작하지 않을 수 있습니다.

en: About this helper
ko: 이 도우미에 대하여

en: Enable this helper
ko: 이 도우미를 활성화

en: Disable this helper
ko: 이 도우미를 비활성화

en: When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
ko: 설정하면, Dock에 런처를 갖고 있지 않은 창도 이 Dock에 추가됩니다.

en: <i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
ko: <i>최대화된 창이 dock를 덮어도 숨기지 않습니다</i>

en: <i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
ko: <i>마우스가 dock위에 위치해 있지 않을때 숨깁니다.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
ko: <i>활성화된 어플리케이션의 창이 dock를 일부라도 덮을때 숨깁니다.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs any window.</i>
ko: <i>활성화 관계 없이 어느 창이든 dock를 일부라도 덮는다면 숨깁니다.</i>

en: Drop to add to dock
ko: 드래그하여 Dock에 추가

en: _Quit Docky
ko: Docky 종료 (_Q)

en: Docky Settings
ko: Docky 설정

en: <b>Dock Configuration</b>
ko: <b>Dock 설정</b>

en: Usable
ko: 사용가능

en: Helpers
ko: 도우미

en: _New Dock
ko: 새 Dock (_N)

en: Autohide
ko: 자동 숨기기

en: Intellihide
ko: 똑똑하게 숨기기

en: Window Dodge
ko: 창은 무조건 피하기

en: _Fade On Hide
ko: 숨길때 페이드 효과 사용 (_F)

en: _Hiding:
ko: 숨기기 (_H):

en: _Panel Mode
ko: 패널 모드 (_P)

en: 3D Back_ground
ko: 3D 배경(_G)

en: _Manage Windows Without Launcher
ko: 바로가기 없는 창도 관리하기(_M)

en: _Pin to Dock
ko: Dock에 고정(_P)

note: until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code this is about the best we can do.
en: Error performing drop action
ko: 드래그하는 중 에러 발생

en: Not enough free space on destination.
ko: 대상 공간에 빈공간이 충분하지 않습니다.

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open Containing Folder
en: Open Containing _Folder
ko: 들어 있는 폴더 열기(_F)

note: #-#-#-#-#  1025 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1029 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1060 (muffin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1063 (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1064 (mutter)  #-#-#-#-#
en: Unma_ximize
ko: 최대화 취소(_X)

en: Validating...
ko: 확인중...

en: Don't have {0}?
ko: {0}이 없습니까?

en: Don't have an account?
ko: 계정이 없습니까?

en: No Battery Found
ko: 배터리를 찾을 수 없음

en: until charged
ko: 충전되기까지 남음

en: remaining
ko: 남음

en: _Statistics
ko: 통계(_S)

en: Di_gital Clock
ko: 디지털 시계 (_G)

en: 24-Hour _Clock
ko: 24 시간 시계(_C)

en: Show _Date
ko: 날짜 표시 (_D)

en: Select _Theme
ko: 테마 선택 (_T)

en: _Add Label
ko: 라벨 추가(_A)

en: Check e_very:
ko: 매 분마다 체크(_v):

en: Click to set username and password.
ko: 클릭하여 사용자 이름과 암호를 설정합니다.

en: You have {0} new, unread messages
ko: {0} 개의 새로운 메세지가 있습니다.

en: From: {0}
ko: 보낸이: {0}

en: Feed Error
ko: 피드 에러

en: Invalid Username
ko: 잘못된 사용자 이름

en: Network Error
ko: 네트워크 오류

en: General Error
ko: 일반 에러

en: Gmail Configuration
ko: Gmail 설정

en: No unread mail
ko: 읽지 않은 메일 없음

en: {0} unread message | {0} unread messages
ko[0]: {0} 개의 읽지 않은 메시지

en: Checking mail...
ko: 메일 확인 중...

en: _View
ko: 보기(_V)

en: _Compose Mail
ko: 메일 작성하기(_C)

en: Check _Mail
ko: 메일 확인하기(_M)

en: Connected: {0}
ko: 연결됨: {0}

en: My _Stations
ko: 내 방송국(_S)

en: S_earch
ko: 검색(_E)

en: No stations found.
ko: 방송국을 찾지 못했습니다.

en: Please try your search again.
ko: 다시 검색을 해보시기 바랍니다.

en: Fetching Information...
ko: 정보를 가져오는 중...

en: Click to add NPR stations.
ko: NPR 방송국을 추가하려면 클릭하십시오.

en: Program Schedule
ko: 프로그램 스케쥴

en: Live Streams
ko: 라이브 스트림

en: _Clear Recent Documents...
ko: 최근 문서 지우기(_C)...

en: Clear Recent Documents
ko: 최근 문서 지우기

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
ko: 최근 문서 목록을 지우면, 다음이 지워집니다:
    • 위치 → 최근 문서에 있는 모든 항목.
    • 모든 프로그램의 최근 문서 목록에 들어 있는 모든 항목.

en: Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
ko: 모든 프로그램을 닫고 컴퓨터를 로그아웃 하시겠습니까?

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
ko: 모든 프로그램을 닫고 컴퓨터를 다시 시작하겠습니까?

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
ko: 모든 프로그램을 닫고 컴퓨터를 종료 하시겠습니까?

en: Time remaining:
ko: 남은 시간:

en: _Pause Timer
ko: 타이머 일시 정지(_P)

en: _Start Timer
ko: 타이머 시작 (_S)

en: No items in Trash
ko: 휴지통이 비어있습니다.

en: {0} item in Trash | {0} items in Trash
ko[0]: 휴지통 안에 {0} 개가 있습니다.

en: Restore Files
ko: 파일 복구

en: If you choose to empty the trash, all items in it
    will be permanently lost. Please note that you
    can also delete them separately.
ko: 만약 휴지통 비우기를 선택하시면 휴지통 안에 있는 
    모든 파일이 영구적으로 삭제될 것입니다. 
    또한 부분적으로 삭제할 수도 있습니다.

en: _Weather Provider:
ko: 날씨 제공자(_W):

en: My _Locations
ko: 내 위치(_L):

en: Automatically Update _Every
ko: 매 분마다 자동으로 업데이트(_E)

en: Use _Metric Units
ko: 미터법 표기 사용(_M)

en: Invalid Weather Location
ko: 잘못된 날씨 위치

en: Weather data provided by Google.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
ko: 구글이 제공하는 날씨 정보입니다. 이 정보는 US Zip 코드 혹은 '도시, 나라'로 구분된 위치 정보를 필요로 합니다.

en: Weather data provided by and copyright The Weather Channel.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the website.  To find your code, look up your forecast on their site and the code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000.
ko: The Weather Channel이 제공하며 저작권을 갖고 있는 날씨 정보입니다. 이 정보는 US Zip 코드 혹은 웹사이트의 특정 코드로 구분된 위치 정보를 필요로 합니다. 사이트의 해당 지역의 예보에서 URL 뒤에 있는 AAXX0000과 같은 코드를 찾을 수 있습니다.

en: Weather data provided by and copyright Weather Underground.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
ko: Weather Underground가 제공하며 저작권을 갖고 있는 날씨 정보입니다. 이 정보는 US Zip 코드 혹은 '도시, 나라'로 구분된 위치 정보를 필요로 합니다.

en: Weather Configuration
ko: 날씨 설정

en: Click to add a location.
ko: 클릭하여 위치를 추가합니다.

en: Fetching data...
ko: 데이터를 불러오는 중...

en: Radar _Map
ko: 레이더 지도(_M)

en: Forecasts
ko: 일기예보

en: Check _Weather
ko: 날씨 확인(_W)

en: T_omorrow
ko: 내일(_O)

note: draw humidity
en: {0} humidity
ko: {0} 습도

en: Desk
ko: 데스크

en: Search for ?
ko: 무엇을 찾으십니까 ?

en: Help:
ko: 도움말:

en: Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
ko: 도움말 메뉴는 ?, 다음 주제는 ., 도움말에서 나가시려면 <space>를 누르십시오.

en: Help information is available under the following topics:
ko: 다음 주제에 대한 도움말 정보가 있습니다:

en: Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help,
      or `.' (full stop) to read each help page in turn.
ko: 위의 목록에 따라 키를 누르십시오. 도움말을 나가려면 <space>나 q를,
      각 도움말 페이지를 순서대로 읽으려면 . 키를 누르십시오.

en: error reading keyboard in help
ko: 도움말에서 키보드를 읽는 데 오류가 발생했습니다

en: ioctl(TIOCGWINSZ) failed
ko: ioctl(TIOCGWINSZ)이 실패했습니다

en: doupdate in SIGWINCH handler failed
ko: SIGWINCH 핸들러에서 doupdate가 실패했습니다

en: failed to restore old SIGWINCH sigact
ko: 과거의 SIGWINCH 시그널 액션을 복구하는 데 실패했습니다

en: failed to restore old signal mask
ko: 과거의 시그널 마스크를 복구하는 데 실패했습니다

en: failed to get old signal mask
ko: 과거의 시그널 마스크를 얻어 오는 데 실패했습니다

en: failed to get old SIGWINCH sigact
ko: 과거의 SIGWINCH 시그널 액션을 얻어 오는 데 실패했습니다

en: failed to block SIGWINCH
ko: SIGWINCH을 블록하는 데 실패했습니다

en: failed to set new SIGWINCH sigact
ko: 새 SIGWINCH 시그널 액션을 설정하는 데 실패했습니다

en: failed to allocate colour pair
ko: 글자/바탕 색상 할당이 실패했습니다

en: failed to create title window
ko: 제목 창 만들기가 실패했습니다

en: failed to create whatinfo window
ko: 정보 창 만들기가 실패했습니다

en: failed to create baselist pad
ko: 기본 목록 창 만들기가 실패했습니다

en: failed to create heading pad
ko: 제목 창 만들기가 실패했습니다

en: failed to create thisstate pad
ko: 현재 상태 창 만들기가 실패했습니다

en: failed to create info pad
ko: 정보 창 만들기가 실패했습니다

en: failed to create query window
ko: 질의 창 만들기가 실패했습니다

en:   -- %d%%, press
ko:   -- %d%%,

en: %s for more
ko: 더 보려면 %s 키를 누르십시오

en: %s to go back
ko: 뒤로 가려면 %s 키를 누르십시오

en: [not bound]
ko: [정의되지 않음]

en: [unk: %d]
ko: [키번호: %d]

en: Scroll onwards through help/information
ko: 도움말/정보를 위로 스크롤

en: Scroll backwards through help/information
ko: 도움말/정보를 아래로 스크롤

en: Go to top of list
ko: 목록의 맨 위로

en: Go to end of list
ko: 목록의 맨 아래로

en: Request help (cycle through help screens)
ko: 도움말 요청 (여러 도움말 화면을 번갈아 가면서 표시)

en: Cycle through information displays
ko: 여러 정보 표시를 번갈아 가면서 표시

en: Redraw display
ko: 화면 다시 그리기

en: Scroll onwards through list by 1 line
ko: 목록을 한 줄 앞으로 스크롤

en: Scroll backwards through list by 1 line
ko: 목록을 한줄 뒤로 스크롤

en: Scroll onwards through help/information by 1 line
ko: 도움말/정보를 한 줄 앞으로 스크롤

en: Scroll backwards through help/information by 1 line
ko: 도움말/정보를 한 줄 뒤로 스크롤

en: Scroll onwards through list
ko: 목록을 앞으로 스크롤

en: Scroll backwards through list
ko: 목록을 뒤로 스크롤

en: Mark package(s) for installation
ko: 설치하는 꾸러미 표시

en: Mark package(s) for deinstallation
ko: 지우는 꾸러미 표시

en: Mark package(s) for deinstall and purge
ko: 지우는 꾸러미 및 깨끗이 할 꾸러미 표시

en: Make highlight more specific
ko: 반전 표시를 더 분명하게

en: Make highlight less specific
ko: 반전 표시를 덜 분명하게

en: Search for a package whose name contains a string
ko: 이름에 특정 문자열이 들어 있는 꾸러미를 찾습니다

en: Swap sort order priority/section
ko: 정렬 순서를 우선순위/섹션으로 바꿈

en: Quit, confirming, and checking dependencies
ko: 끝내기, 확인, 의존성 검사

en: Quit, confirming without check
ko: 끝내기, 검사없이 확인

en: Quit, rejecting conflict/dependency suggestions
ko: 끝내기, 충돌/의존성 제안 거부

en: Abort - quit without making changes
ko: 중단 - 바꾸지 않고 끝내기

en: Revert to old state for all packages
ko: 모든 꾸러미를 이전 상태로 되돌림

en: Revert to suggested state for all packages
ko: 모든 꾸러미를 제안 상태로 되돌림

en: Revert to directly requested state for all packages
ko: 모든 꾸러미를 제안 상태로 직접 되돌림

en: Select currently-highlighted access method
ko: 현재 반전된 설치 방법을 선택

en: Quit without changing selected access method
ko: 선택한 설치 방법을 바꾸지 않고 종료

en: Keystrokes
ko: 키 입력

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    
    Mark packages for later processing:
     +, Insert  install or upgrade      =, H  hold in present state
     -, Delete  remove                  :, G  unhold: upgrade or leave uninstalled
     _          remove & purge config
                                                 Miscellaneous:
    Quit, exit, overwrite (note capitals!):       ?, F1 request help (also Help)
     Return  Confirm, quit (check dependencies)   i, I  toggle/cycle info displays
       Q     Confirm, quit (override dep.s)       o, O  cycle through sort options
     X, Esc  eXit, abandoning any changes made    v, V  change status display opts
       R     Revert to state before this list      ^l   redraw display
       U     set all to sUggested state             /   search (Return to cancel)
       D     set all to Directly requested state  n, \  repeat last search
ko: 이동 키: 이전/다음, 처음/끝, 위/아래, 앞/뒤:
      j, 아래 화살표         k, 위 화살표            반전 막대 이동
      N, Page-down, 스페이스 P, Page-up, 백스페이스  한 페이지 단위로 목록 스크롤
      ^n                     ^p                      한 줄 단위로 목록 스크롤
      t, Home                e, End                  목록의 처음/끝으로 이동합니다
      u                      d                       한 페이지 단위로 정보 스크롤
      ^u                     ^d                      한 줄 단위로 정보 스크롤
      B, 왼쪽 화살표         F, 오른쪽 화살표        창을 화면의 1/3 좌우로 이동
      ^b                     ^f                      창을 한 글자만큼 화면 좌우 이동
    
    나중에 처리할 꾸러미 표시:
     +, Insert  설치 혹은 업그레이드    =, H  현재 상태로 고정
     -, Delete  지우기                 :, G  고정해제: 업그레이드 혹은 남겨두기
     _          지우기 및 설정 깨끗이
                                                 그 외:
    끝내기, 나감, 덮어쓰기 (대문자 유의!):        ?, F1 도움말 요청 (혹은 Help)
     Return  확인, 끝내기 (의존성 검사)           i, I  정보 화면 토글/순환
       Q     확인, 끝내기 (의존성 무시)           o, O  정렬 옵션 순환
     X, Esc  나가기, 어떠한 바뀐 사항도 무시      v, V  상태 표시 옵션 바꾸기
       R     이 목록 전 상태로 되돌리기            ^l   화면 다시 그리기
       U     모두 제안하는 상태로                   /   찾기 (취소하려면 엔터)
       D     모두 직접 요청된 상태로                \  마지막 찾기 반복

en: Introduction to package selections
ko: 꾸러미 선택에 관한 안내

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,
    mark packages for installation (using `+') or deinstallation (using `-').
    Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see that
    the line `All packages' is selected.  `+', `-' and so on will affect all the
    packages described by the highlighted line.
    
    Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will be
    given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the problems.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at
    any time for help.
    
    When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm changes,
    or `X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and
    dependencies will be done - here too you may see a sublist.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
ko: 주요 꾸러미 목록입니다.
    
    여기에는 설치되었거나 설치할 수 있는 꾸러미의 목록이 나타납니다.  커서키를
    사용하여 목록을 살펴볼 수 있고, 설치(`+' 사용)나 설치해제(`-' 사용)를
    하도록 꾸러미에 표시할 수 있습니다.  꾸러미를 하나씩 표시할 수도 있고 그룹
    단위로 표시할 수도 있습니다. 최초에는 `모든 꾸러미' 줄이 선택되어 있습니다.
    `+', `-' 등은 반전 막대에 해당되는 모든 꾸러미에 영향을 미칩니다.
    
    선택을 어떻게 하느냐에 따라 충돌이나 의존성 문제를 일으킬 수도 있습니다.
    이 경우 그 문제에 해당되는 꾸러미의 목록이 나타납니다. 그 안에서 문제를
    해결하면 됩니다.
    
    키 입력 방법 및 화면 구성에 대한 도움말을 읽어 보십시오.  다양한 온라인
    도움말을 볼 수 있으니 잘 이용하십시오 - 언제든지 도움말이 필요하면 `?'를
    누르십시오.
    
    꾸러미 선택을 마치면, <enter>를 눌러 해당 바뀐 사항을 확정하십시오.
    'Q'를 누르면 바뀐 사항을 저장하지 않고 마칩니다.  충돌이나 의존성에
    관해 마지막 검사를 하게 되고, 거기에서도 그 충돌이나 의존성에 관련된
    꾸러미 목록이 나타납니다.
    
    <space>를 누르시면 도움말을 나가서 꾸러미 목록으로 들어갑니다.

en: Introduction to read-only package list browser
ko: 꾸러미 목록 읽기 전용 브라우저 소개

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update
    package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the
    list using the cursor keys (please see the `Keystrokes' help screen), observe
    the status of the packages and read information about them.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at
    any time for help.
    
    When you have finished browsing, press `Q' or <enter> to quit.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
ko: 주 꾸러미 목록입니다.
    
    여기에는 설치되었거나 설치할 수 있는 꾸러미 목록이 나타납니다.  꾸러미
    상태를 바꿀 수 있는 권한이 없기 때문에, 지금은 읽기-전용 모드입니다.
    커서 키를 사용해 목록 사이를 이동할 수 있고 (`키 입력' 도움말 화면을
    보십시오), 꾸러미의 상태를 보거나 꾸러미의 정보를 읽어 볼 수 있습니다.
    
    키 입력 방법 및 화면 구성에 대한 도움말을 읽어 보십시오.  다양한 온라인
    도움말을 볼 수 있으니 이용하십시오 - 언제든지 도움말이 필요하면 `?'를
    누르십시오.
    
    꾸러미 찾아보기를 마치고, 'Q'를 누르거나 <enter>를 누르면 끝납니다.
    
    도움말을 종료하고 목록으로 들아가려면 <space>를 누르십시오.

en: Introduction to conflict/dependency resolution sub-list
ko: 충돌/의존성 해결 하위 목록 소개

en: Dependency/conflict resolution - introduction.
    
    One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem -
    some packages should only be installed in conjunction with certain others, and
    some combinations of packages may not be installed together.
    
    You will see a sub-list containing the packages involved.  The bottom half of
    the display shows relevant conflicts and dependencies; use `i' to cycle between
    that, the package descriptions and the internal control information.
    
    A set of `suggested' packages has been calculated, and the initial markings in
    this sub-list have been set to match those, so you can just hit Return to
    accept the suggestions if you wish.  You may abort the change(s) which caused
    the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital `X'.
    
    You can also move around the list and change the markings so that they are more
    like what you want, and you can `reject' my suggestions by using the capital
    `D' or `R' keys (see the keybindings help screen).  You can use capital `Q' to
    force me to accept the situation currently displayed, in case you want to
    override a recommendation or think that the program is mistaken.
    
    Press <space> to leave help and enter the sub-list; remember: press `?' for help.
ko: 의존성/충돌 해결 - 소개.
    
    선택하신 내용 중에 하나 이상의 꾸러미에서 충돌이나 의존성 문제가 발생했습니다
    - 어떤 꾸러미는 어떤 꾸러미와 같이 설치해야 하기도 하고 동시에 설치할 수 없는
    꾸러미도 있습니다.
    
    이 문제와 관련된 꾸러미의 하위 목록이 나타날 것입니다. 화면 아래 부분을 보면
    관련된 충돌 및 의존성 문제가 있습니다.  `i' 키를 사용하면 꾸러미 설명 및 내부
    제어 정보도 여기에서 차례대로 볼 수 있습니다.
    
    `제안한' 꾸러미를 계산해서, 여기 하위 목록에서 이미 초기값으로 표시되어
    있습니다.  그러므로 Return키를 누르기만 하면 그 제안을 그대로 받아들이게
    됩니다.  문제가 된 선택 사항을 취소하고 주요 목록으로 돌아가려면, 대문자 `X'를
    누르면 됩니다.
    
    목록을 돌아다니면서 꾸러미 선택을 원하는 대로 바꿀 수 있습니다.  또 제안한
    내용을 거부하려면 대문자 `D'나 `R' 키를 누르면 됩니다 (키 입력 도움말
    화면을 참고).  대문자 `Q' 키를 누르면 현재 표시된 상태를 강제로 받아들이게
    됩니다.  추천한 사항이나 프로그램의 실수라고 생각되는 부분까지도 무시하려면
    `Q'를 사용하십시오.
    
    도움말에서 빠져나가서 하위 목록으로 들어가려면 <space>를 누르십시오.
    기억하세요.  도움이 필요하면 `?'키를 누르십시오.

en: Display, part 1: package listing and status chars
ko: 화면 구성 첫번째: 꾸러미 목록 및 상태를 나타내는 문자

en: Display, part 2: list highlight; information display
ko: 화면 구성 두번째: 반전 막대, 정보 표시

en: * Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It indicates
      which package(s) will be affected by presses of `+', `-' and `_'.
    
    * The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation of
      the status of the currently-highlighted package, or a description of which
      group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the
      meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant
      package and look at this divider line, or use the `v' key for a verbose
      display (press `v' again to go back to the terse display).
    
    * The bottom of the screen shows more information about the
      currently-highlighted package (if there is only one).
    
      It can show an extended description of the package, the internal package
      control details (either for the installed or available version of the
      package), or information about conflicts and dependencies involving the
      current package (in conflict/dependency resolution sublists).
    
      Use the `i' key to cycle through the displays, and `I' to hide the
      information display or expand it to use almost all of the screen.
ko: * 반전 막대: 꾸러미 목록에서 한 줄이 반전됩니다.  `+', `-' 및 `_'을 누르면 이
      줄에 있는 꾸러미(혹은 꾸러미 그룹)에 표시를 합니다.
    
    * 화면 가운데에 창을 구분하는 줄에는 현재 반전된 꾸러미의 상태에 대한 간략한
      설명, 혹은 반전된 줄이 그룹이라면 그 그룹의 설명을 표시합니다.  상태 표시
      문자가 무슨 뜻인지 잘 모르겠다면, 해당되는 꾸러미로 이동해서 이 구분하는
      줄을 들여다 보십시오.  아니면 `v' 키를 눌러 자세한 설명을 보십시오 (다시
      `v'를 누르면 간략한 설명으로 돌아갑니다).
    
    * 화면의 하단에는 현재 반전된 꾸러미의 정보가 더 많이 나타납니다 (꾸러미 한
      개의 경우).
    
      여기에는 꾸러미의 자세한 설명, 꾸러미의 자세한 내부 정보 (설치된 버전 혹은
      사용 가능한 버전), 혹은 충돌 및 의존성 정보를 표시할 수 있습니다
      (충돌/의존성 해결 하위 목록의 경우).
    
      `i' 키를 누르면 각각의 정보를 번갈아가면서 표시합니다.  `I' 키를 누르면 이
      화면을 감추거나 정보 창을 크게 표시할 수도 있습니다.

en: Introduction to method selection display
ko: 설치 방법 선택, 화면 구성 소개

en: dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be
    installed from one of a number of different possible places.
    
    This list allows you to select one of these installation methods.
    
    Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will then
    be prompted for the information required to do the installation.
    
    As you move the highlight a description of each method, where available, is
    displayed in the bottom half of the screen.
    
    If you wish to quit without changing anything use the `x' key while in the list
    of installation methods.
    
    A full list of keystrokes is available by pressing `k' now, or from the help
    menu reachable by pressing `?'.
ko: dselect와 dpkg에서는, 여러 곳에서 꾸러미 파일을 가져와서 자동으로
    설치할 수 있습니다.
    
    이 목록에서는 그러한 설치 방법중에 무엇을 사용할 지 선택합니다.
    
    반전 막대를 사용하려는 설치 방법으로 옮긴 다음 Enter를 누르십시오.  그
    다음에 설치에 필요한 정보를 더 물어보게 됩니다.
    
    반전 막대를 움직일 때마다, 각 설치 방법에 관한 설명을 화면의 하단에 
    표시합니다 (설명이 있다면).
    
    아무 것도 바꾸지 않고 끝내려면, 설치 방법 목록에서 `x' 키를 누르십시오.
    
    키 입력에 관한 설명을 보시려면 `k'를 누르시고, 도움말 메뉴를 보려면 `?'를
    누르십시오.

en: Keystrokes for method selection
ko: 설치 방법 선택, 키 입력

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    (These are the same motion keys as in the package list display.)
    
    Quit:
     Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue
     x, X             exit without changing or setting up the installation method
    
    Miscellaneous:
      ?, Help, F1      request help
     ^l                redraw display
      /                search (just return to cancel)
      \                repeat last search
ko: 이동 키: 이전/다음, 처음/끝, 위/아래, 앞/뒤:
      j, 아래 화살표         k, 위 화살표            반전 막대 이동
      N, Page-down, 스페이스 P, Page-up, 백스페이스  한 페이지 단위로 목록 스크롤
      ^n                     ^p                      한 줄 단위로 목록 스크롤
      t, Home                e, End                  목록의 처음/끝으로 이동합니다
      u                      d                       한 페이지 단위로 정보 스크롤
      ^u                     ^d                      한 줄 단위로 정보 스크롤
      B, 왼쪽 화살표         F, 오른쪽 화살표        창을 화면의 1/3 좌우로 이동
      ^b                     ^f                      창을 한 글자만큼 화면 좌우 이동
    (꾸러미 목록 표시할 때의 이동 키와 동일합니다.)
    
    끝내기:
     Return, Enter     이 설치 방법을 선택하고 설정 창으로 돌아갑니다
     x, X              설치 방법을 바꾸거나 설정하지 않고 끝냅니다
    
    기타:
      ?, Help, F1      도움말 보기
     ^l                화면을 다시 그리기
      /                찾기 (취소하려면 그냥 Return을 누르십시오)
      \                마지막 찾기 반복

en: Type dselect --help for help.
ko: 도움말이 필요하면 dselect --help를 실행하십시오.

en: [A]ccess
ko: 설치방법(A)

en: Choose the access method to use.
ko: 설치 방법을 선택합니다.

en: [U]pdate
ko: 업데이트(U)

en: Update list of available packages, if possible.
ko: 이용 가능한 꾸러미 목록을 업데이트합니다.

en: [S]elect
ko: 선택(S)

en: Request which packages you want on your system.
ko: 시스템에 설치하려는 꾸러미를 선택합니다.

en: [I]nstall
ko: 설치(I)

en: Install and upgrade wanted packages.
ko: 선택한 꾸러미를 설치하고 업그레이드합니다.

en: [C]onfig
ko: 설정(C)

en: Configure any packages that are unconfigured.
ko: 설정하지 않은 꾸러미를 설정합니다.

en: [R]emove
ko: 지우기(R)

en: Remove unwanted software.
ko: 원하지 않는 꾸러미를 지웁니다.

en: [Q]uit
ko: 끝내기(Q)

en: Quit dselect.
ko: dselect를 끝냅니다.

en: Debian `%s' package handling frontend version %s.
ko: 데비안 `%s' 꾸러미 처리 프론트엔드 버전 %s.

en: This is free software; see the GNU General Public License version 2 or
    later for copying conditions. There is NO warranty.
ko: 자유 소프트웨어입니다. 복사 조건에 관해서는 GNU General Public License
    version 2 이후를 보십시오. 어떤 보증도 하지 않습니다.

en: <standard output>
ko: <표준 출력>

en: Usage: %s [<option> ...] [<action> ...]
ko: 사용법: %s [<option> ...] [<action> ...]

en: Screenparts:
ko: 화면 구성 요소:

en: Colours:
ko: 색:

en: Attributes:
ko: 속성:

en: couldn't open debug file `%.255s'
ko: 디버그 파일 `%.255s'을(를) 열 수 없습니다

en: screen part
ko: 화면 구성 요소

en: colour
ko: 색

en: colour attribute
ko: 색 속성

en: Terminal does not appear to support cursor addressing.
ko: 터미널이 커서 주소 지정을 지원하지 않는 것 같습니다.

en: Terminal does not appear to support highlighting.
ko: 터미널이 반전을 지원하지 않는 것 같습니다.

en: Set your TERM variable correctly, use a better terminal,
    or make do with the per-package management tool %s.
ko: TERM 변수를 정확히 설정하든지 더 나은 터미널을 사용하든지,
    각 꾸러미 별로 개별적인 관리 도구 %s 이용하십시오.

en: terminal lacks necessary features, giving up
ko: 터미널에 필수적인 기능이 빠져 있습니다. 그만둡니다.

en: 
    
    Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;
    Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.
ko: 
    
    ^P 및 ^N, 커서 키, 단축키 혹은 숫자로 이동할 수 있습니다.
    선택한 항목으로 들어가려면 <enter> 키를 누르십시오.   ^L은 화면을 다시 그립니다.

en: 
    
    Read-only access: only preview of selections is available!
ko: 
    
    읽기 전용 접근: 선택된 사항을 미리 보는 것만 가능합니다!

en: failed to getch in main menu
ko: 주 메뉴에서 getch가 실패했습니다

en: unknown action string `%.50s'
ko: 알 수 없는 명령 문자열 `%.50s'

en: dselect - list of access methods
ko: dselect - 설치 방법 목록

en: Access method `%s'.
ko: 설치 방법 `%s'.

en: Abbrev.
ko: 약어

en: doupdate failed
ko: doupdate가 실패했습니다

en: failed to unblock SIGWINCH
ko: SIGWINCH 시그널의 블록을 해제하는 데 실패했습니다

en: failed to re-block SIGWINCH
ko: SIGWINCH 시그널을 블록을 다시 설정하는 데 실패했습니다

en: getch failed
ko: getch가 실패했습니다

note: #-#-#-#-#  537 (konversation )  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Explanation
ko: 설명

en: No explanation available.
ko: 설명 없습니다.

en: 
    Press <enter> to continue.
ko: 
    계속하려면 <enter> 키를 누르십시오.

en: Press <enter> to continue.
ko: 계속하려면 <enter> 키를 누르십시오.

en: <standard error>
ko: <표준 오류>

en: error reading acknowledgement of program failure message
ko: 프로그램 실패 메세지의 확인을 읽는 데 오류가 발생했습니다

en: update available list script
ko: 사용 가능 목록 업데이트 스크립트

en: installation script
ko: 설치 스크립트

en: query/setup script
ko: 찾기/설정 스크립트

en: syntax error in method options file `%.250s' -- %s
ko: 설치 방법 옵션 파일 `%.250s'에 문법 오류가 있습니다 -- %s

en: error reading options file `%.250s'
ko: 옵션 파일 `%.250s'을(를) 읽는 데 오류가 발생했습니다

en: unable to read `%.250s' directory for reading methods
ko: 설치 방법을 읽는 데 `%.250s' 디렉토리를 읽을 수 없습니다

en: method `%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)
ko: `%.250s' 설치 방법에 너무 긴 이름이 들어 있습니다 (%d > %d 바이트)

en: unable to access method script `%.250s'
ko: 설치 방법 스크립트 `%.250s'에 접근할 수 없습니다

en: unable to read method options file `%.250s'
ko: 설치 방법 옵션 파일 `%.250s'을(를) 읽을 수 없습니다

en: non-digit where digit wanted
ko: 숫자가 들어가야 할 곳에 숫자가 아닌 문자

en: EOF in index string
ko: 인덱스 문자열에서 파일이 끝났습니다

en: index string too long
ko: 인덱스 문자열이 너무 깁니다

en: newline before option name start
ko: 옵션 이름이 시작하기 전에 줄바꿈이 있습니다

en: EOF before option name start
ko: 옵션 이름이 시작하기 전에 파일이 끝났습니다

en: nonalpha where option name start wanted
ko: 원하는 옵션 이름이 시작되는 곳에 영문자가 아닌 문자가 있습니다

en: non-alphanum in option name
ko: 옵션 이름에 영문자나 숫자가 아닌 문자가 있습니다

en: EOF in option name
ko: 옵션 이름 중에 파일이 끝났습니다

en: newline before summary
ko: 요약 전에 줄바꿈 문자가 있습니다

en: EOF before summary
ko: 요약 전에 파일이 끝났습니다

en: EOF in summary - missing newline
ko: 요약에 파일이 끝났습니다 - 줄바꿈이 빠졌습니다

en: unable to open option description file `%.250s'
ko: 옵션 설명 파일(`%.250s')을 열 수 없습니다

en: unable to stat option description file `%.250s'
ko: 옵션 설명 파일(`%.250s')의 정보를 읽을 수 없습니다

en: failed to read option description file `%.250s'
ko: 옵션 설명 파일(`%.250s')을 열 수 없습니다

en: error during read of option description file `%.250s'
ko: 옵션 설명 파일(`%.250s')을 읽는 중에 오류

en: error during read of method options file `%.250s'
ko: 설치 방법 옵션 파일(`%.250s')을 읽는 중에 오류

en: unable to open current option file `%.250s'
ko: 현재 옵션 파일(`%.250s')을 열 수 없습니다

en: unable to write new option to `%.250s'
ko: 새 옵션 파일(`%.250s')을 쓸 수 없습니다

en: new package
ko: 새 꾸러미

en: hold
ko: 고정

en: purge
ko: 깨끗이

en: REINSTALL
ko: 다시설치

en: not installed
ko: 설치하지 않았습니다

en: removed (configs remain)
ko: 지움 (설정 파일 남아있음)

en: half installed
ko: 일부 설치

en: unpacked (not set up)
ko: 풀림 (설정하지는 않음)

en: triggered
ko: 트리거

en: installed
ko: 설치함

en: !Bug!
ko: !버그!

en: suggests
ko: 꾸러미는 다음 꾸러미를 제안:

en: recommends
ko: 꾸러미는 다음 꾸러미를 추천:

en: depends on
ko: 꾸러미는 다음 꾸러미에 의존:

en: pre-depends on
ko: 꾸러미는 다음 꾸러미에 선의존:

en: conflicts with
ko: 꾸러미는 다음 꾸러미와 충돌:

en: provides
ko: 꾸러미는 다음 꾸러미의 기능을 제공:

en: replaces
ko: 꾸러미는 다음 꾸러미를 대치:

en: enhances
ko: 꾸러미는 다음 꾸러미를 확장:

en: Req
ko: 필수

en: Imp
ko: 중요

en: Std
ko: 표준

en: Opt
ko: 옵션

en: Xtr
ko: 별도

en: bUG
ko: 버그

en: Broken
ko: 깨짐

en: Obsolete/local
ko: 과거/로컬

en: Brokenly installed packages
ko: 깨져서 설치된 꾸러미

en: Newly available packages
ko: 새롭게 이용가능한 꾸러미

en: Updated packages (newer version is available)
ko: 업데이트한 꾸러미 (새로운 버전이 있음)

en: Obsolete and local packages present on system
ko: 시스템에 있지만 오래전 꾸러미 및 로컬 꾸러미

en: Up to date installed packages
ko: 업데이트해 설치된 꾸러미

en: Available packages (not currently installed)
ko: 이용 가능한 꾸러미 (아직 설치되지 않음)

en: Removed and no longer available packages
ko: 지워서 더 이상 이용할 수 없는 꾸러미

en: Removed packages (configuration still present)
ko: 지운 꾸러미 (설정 파일이 여전히 남아있음)

en: Purged packages and those never installed
ko: 깨끗이 한 꾸러미 및 설치한 적이 없는 꾸러미

en: Purged
ko: 깨끗이함

en: dselect - recursive package listing
ko: dselect - 재귀 꾸러미 목록

en: dselect - inspection of package states
ko: dselect - 꾸러미 상태 감시

en: dselect - main package listing
ko: dselect - 주요 꾸러미 목록

en:  (by section)
ko:  (섹션 순서)

en:  (avail., section)
ko:  (이용가능, 섹션)

en:  (status, section)
ko:  (상태, 섹션)

en:  (by priority)
ko:  (우선순위 순서)

en:  (avail., priority)
ko:  (이용가능, 우선순위)

en:  (status, priority)
ko:  (상태, 우선순위)

en:  (alphabetically)
ko:  (알파벳 순서)

en:  (by availability)
ko:  (이용가능 순서)

en:  (by status)
ko:  (상태 순서)

en:  mark:+/=/- terse:v help:?
ko:  표시:+/=/- 간단히:v 도움말:?

en:  mark:+/=/- verbose:v help:?
ko:  표시:+/=/- 자세히:v 도움말:?

en:  terse:v help:?
ko:  간단히:v 도움말:?

en:  verbose:v help:?
ko:  자세히:v 도움말:?

en: The line you have highlighted represents many packages; if you ask to install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match the criterion shown.
    
    If you move the highlight to a line for a particular package you will see information about that package displayed here.
    You can use `o' and `O' to change the sort order and give yourself the opportunity to mark packages in different kinds of groups.
ko: 반전 막대가 있는 줄은 많은 꾸러미에 영향을 미칩니다.  설치, 지우기, 고정 등을 요청하면 거기에 해당되는 꾸러미 모두가 영향을 받습니다.
    
    반전 막대를 꾸러미가 위치한 줄로 옮기면 각 꾸러미에 대한 정보를 볼 수 있습니다.
    `o'와 `O'를 누르면 정렬 순서를 바꾸거나 다른 종류의 그룹의 꾸러미 표시를 할 수 있습니다.

en: Interrelationships
ko: 꾸러미 관계

en: Installed control file information
ko: 설치된 제어 파일 정보

en: Available control file information
ko: 현재 있는 제어 파일 정보

en: invalid search option given
ko: 주어진 찾기 옵션이 올바르지 않습니다

en: error in regular expression
ko: 정규식에 오류

en:  does not appear to be available
ko:  꾸러미는 이용할 수 없는 것으로 보입니다

en: %s packages without a section
ko: 섹션에 속하지 않은 %s 꾸러미

en: %s packages in section %s
ko: %s 꾸러미 (섹션 %s에 속하는 꾸러미)

en: %s %s packages
ko: %s %s 꾸러미

en: %s %s packages without a section
ko: 섹션에 속하지 않은 %s %s 꾸러미

en: %s %s packages in section %s
ko: %s %s 꾸러미 (%s 섹션)

en: %-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s
ko: %-*s %s%s%s,  %s (이전상태: %s).  %s

en: Installed?
ko: 설치 여부

en: Old mark
ko: 이전 마크

en: Marked for
ko: 현재 마크

en: Inst.ver
ko: 설치버전

en: Avail.ver
ko: 이용가능

en: unable to write file '%s'
ko: '%s' 파일에 쓸 수 없습니다

en: generated corrupt ar header for '%s'
ko: '%s'에 대해 생성한 ar 헤더가 망가졌습니다

en: failed to fstat ar member file (%s)
ko: ar 멤버 파일의 정보를 읽는데 실패했습니다 (%s)

en: may not be empty string
ko: 비어있는 문자열이 아닌 것 같습니다

en: character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')
ko: `%c' 문자는 사용할 수 없습니다(글자, 숫자, 그리고 %s만 쓸 수 있습니다)

en: cannot remove `%.250s'
ko: `%.250s'을(를) 지울 수 없습니다

en: unable to execute %s (%s)
ko: %s 프로그램을 실행할 수 없습니다 (%s)

en: %s: error binding input to gzip stream
ko: %s: 입력을 gzip 스트림에 연결하는데 오류가 발생했습니다

en: %s: internal gzip read error: '%s'
ko: %s: 내부 gzip 읽기 오류: '%s'

en: %s: internal gzip write error
ko: %s: 내부 gzip 쓰기 오류

en: %s: error binding output to gzip stream
ko: %s: 출력을 gzip 스트림에 연결하는데 오류가 발생했습니다

en: %s: internal gzip read error
ko: %s: 내부 gzip 읽기 오류

en: %s: internal gzip write error: '%s'
ko: %s: 내부 gzip 쓰기 오류: '%s'

en: %s: internal gzip write error: %s
ko: %s: 내부 gzip 쓰기 오류: %s

en: %s: error binding input to bzip2 stream
ko: %s: 입력을 bzip2 스트림에 연결하는데 오류가 발생했습니다

en: %s: internal bzip2 read error: '%s'
ko: %s: 내부 bzip2 읽기 오류: '%s'

en: %s: internal bzip2 write error
ko: %s: 내부 bzip2 쓰기 오류

en: %s: error binding output to bzip2 stream
ko: %s: 출력을 bzip2 스트림에 연결하는데 오류가 발생했습니다

en: %s: internal bzip2 read error
ko: %s: 내부 bzip2 읽기 오류

en: %s: internal bzip2 write error: '%s'
ko: %s: 내부 bzip2 쓰기 오류: '%s'

en: unexpected bzip2 error
ko: 예상치 못한 bzip2 오류

en: updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
ko: 업데이트 디렉터리에 들어 있는 `%.250s' 파일의 이름이 너무 깁니다 (길이=%d, 최대값=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
ko: 업데이트 디렉터리의 파일의 이름 길이가 서로 다릅니다 (%d 및 %d)

en: cannot scan updates directory `%.255s'
ko: 업데이트 디렉터리 `%.255s'을(를) 읽을 수 없습니다

en: failed to remove incorporated update file %.255s
ko: 합병한 업데이트 파일 %.255s을(를) 지우는데 실패했습니다

en: unable to create `%.255s'
ko: `%.255s'을(를) 만들 수 없습니다

en: unable to fill %.250s with padding
ko: 채움 문자로 %.250s 파일을 채울 수 없습니다

en: unable to flush %.250s after padding
ko: 채운 뒤에 %.250s 파일을 플러시할 수 없습니다

en: unable to seek to start of %.250s after padding
ko: 채운 뒤에 %.250s 파일의 시작으로 이동할 수 없습니다

en: unable to open lock file %s for testing
ko: 테스트를 위해 %s 잠금 파일을 열 수 없습니다

en: unable to open/create status database lockfile
ko: 상태 데이터베이스의 잠금 파일의 열기/만들기를 할 수 없습니다

en: you do not have permission to lock the dpkg status database
ko: dpkg 상태 데이터베이스를 잠글 수 있는 권한이 없습니다

en: requested operation requires superuser privilege
ko: 요청한 작업을 하려면 수퍼유저 권한이 필요합니다

en: unable to access dpkg status area
ko: dpkg 상태 영역에 접근할 수 없습니다

en: operation requires read/write access to dpkg status area
ko: 이 작업은 dpkg 상태 영역에 읽기/쓰기 권한이 필요합니다

en: failed to remove my own update file %.255s
ko: 자체 업데이트 파일 %.255s을(를) 지우는데 실패했습니다

en: unable to write updated status of `%.250s'
ko: `%.250s'의 업데이트 상태를 쓸 수 없습니다

en: unable to flush updated status of `%.250s'
ko: `%.250s'의 업데이트 상태를 플러시할 수 없습니다

en: unable to truncate for updated status of `%.250s'
ko: `%.250s'의 업데이트 상태를 자를 수 없습니다

en: unable to fsync updated status of `%.250s'
ko: `%.250s'의 업데이트 상태를 동기화할 수 없습니다

en: unable to close updated status of `%.250s'
ko: `%.250s'의 업데이트 상태를 닫을 수 없습니다

en: unable to install updated status of `%.250s'
ko: `%.250s'의 업데이트 상태를 설치할 수 없습니다

en: unable to open file '%s'
ko: '%s' 파일을 열 수 없습니다

en: unable to sync file '%s'
ko: '%s' 파일을 동기화할 수 없습니다

en: unable to close file '%s'
ko: '%s' 파일을 닫을 수 없습니다

en: failed to write details of `%.50s' to `%.250s'
ko: `%2$.250s' 파일에 `%1$.50s'에 관한 정보를 쓰는데 실패했습니다

en: unable to set buffering on %s database file
ko: %s 데이터베이스 파일에 버퍼링을 설정할 수 없습니다

en: failed to write %s database record about '%.50s' to '%.250s'
ko: '%3$.250s' 파일에 `%2$.50s'에 관한 %1$s 데이터베이스 레코드를 쓰는데 실패했습니다

en: %s: unrecoverable fatal error, aborting:
     %s
ko: %s: 복구 불가능한 치명적 오류, 중지합니다:
     %s

en: %s: error while cleaning up:
     %s
ko: %s: 정리하는 중에 오류가 발생했습니다:
     %s

en: out of memory for new cleanup entry
ko: 새 클린업 엔트리에 필요한 메모리가 부족합니다

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
ko: 인수가 많은 새 클린업 엔트리에 필요한 메모리가 부족합니다

en: junk after %s
ko: %s 뒤에 쓰레기 데이터가 있습니다

en: invalid package name (%.250s)
ko: 패키지 이름이 잘못되었습니다 (%.250s)

en: empty file details field `%s'
ko: 파일 상세 필드 `%s'이(가) 비어 있습니다

en: file details field `%s' not allowed in status file
ko: 파일 상세 필드 `%s'은(는) 상태 파일에서 쓸 수 없습니다

en: too many values in file details field `%s' (compared to others)
ko: 파일 상세 필드 `%s'에 너무 값이 많습니다 (다른 필드에 비해)

en: too few values in file details field `%s' (compared to others)
ko: 파일 상세 필드 `%s'에 너무 값이 적습니다 (다른 필드에 비해)

en: yes/no in boolean field
ko: 불리언 필드에서는 예/아니오만 가능합니다

en: word in `priority' field
ko: `priority' 필드에 단어가 있습니다

en: value for `status' field not allowed in this context
ko: `status' 필드의 값은 이 경우에 쓸 수 없습니다

en: first (want) word in `status' field
ko: `status' 필드 내에 첫 번째 (요청) 단어가 있습니다

en: second (error) word in `status' field
ko: `status' 필드 내에 두 번째 (오류) 단어가 있습니다

en: third (status) word in `status' field
ko: `status' 필드 내에 세 번째 (상태) 단어가 있습니다

en: error in Version string '%.250s'
ko: Version 문자열 '%.250s'에 오류가 발생했습니다

en: obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used
ko: 더 이상 사용하지 않는 `Revision' 이나 `Package-Revision' 필드를 사용했습니다

en: value for `config-version' field not allowed in this context
ko: `config-version' 필드 값은 이 경우에 쓸 수 없습니다

en: error in Config-Version string '%.250s'
ko: Config-Version 문자열 `%.250s'에 오류가 있습니다

en: value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'
ko: `conffiles'의 값에 잘못된 줄, `%.*s'이(가) 있습니다

en: value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'
ko: `conffiles' 필드의 값에 공백이 아닌 `%c'(으)로 시작하는 줄이 들어 있습니다

en: root or null directory is listed as a conffile
ko: conffile에 루트 혹은 빈 디렉터리가 들어 있습니다

en: `%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
ko: `%s' 필드, 패키지 이름이 들어가야 할 곳에 없는 패키지 이름 혹은 쓰레기 문자가 들어 있습니다.

en: `%s' field, invalid package name `%.255s': %s
ko: `%s' 필드, 패키지 이름(`%.255s')이 잘못되었습니다: %s

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     bad version relationship %c%c
ko: `%s' 필드, `%.255s' 참조:
     버전 관계(%c%c)가 틀렸습니다

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead
ko: `%s' 필드, `%.255s' 참조:
     `%c' 형식은 이제 안 씁니다. 대신에 `%c=' 혹은 `%c%c' 형식을 사용하십시오

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     implicit exact match on version number, suggest using `=' instead
ko: `%s' 필드, `%.255s' 참조:
     버전을 정확히 맞추려면 버전만 쓰지 말고 `='을 사용하십시오

en: Only exact versions may be used for Provides
ko: Provides에는 정확한 버전만을 사용할 수 있습니다

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
ko: `%s' 필드, `%.255s' 참조:
     버전 값이 알파벳이나 숫자로 시작하지 않습니다, 공백을 추가하면 됩니다

en: `%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'
ko: `%s' 필드, `%.255s' 참조: 버전에 `%c'(이)가 들어 있습니다

en: `%s' field, reference to `%.255s': version unterminated
ko: `%s' 필드, `%.255s' 참조: 버전이 끝나지 않았습니다

en: '%s' field, reference to '%.255s': error in version
ko: '%s' 필드, '%.255s' 참조: 버전에 오류가 있습니다

en: `%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'
ko: `%s' 필드, `%.255s' 패키지 참조 후 구문 오류가 있습니다

en: alternatives (`|') not allowed in %s field
ko: %s 필드에는 대신할 패키지 표시를 (`|') 쓸 수 없습니다

en: value for `triggers-pending' field not allowed in this context
ko: `triggers-pending' 필드 값은 이 경우에 쓸 수 없습니다

en: illegal pending trigger name `%.255s': %s
ko: 밀린 트리거 이름(`%.255s')이 잘못되었습니다: %s

en: duplicate pending trigger `%.255s'
ko: 밀린 트리거 중복 `%.255s'

en: value for `triggers-awaited' field not allowed in this context
ko: `triggers-awaited' 필드의 값은 이 경우에 쓸 수 없습니다

en: illegal package name in awaited trigger `%.255s': %s
ko: 대기 트리거 `%.255s'에서 사용할 수 없는 패키지 이름이 나왔습니다: %s

en: duplicate awaited trigger package `%.255s'
ko: 대기 트리거 중복 `%.255s'

en: unable to stat source file '%.250s'
ko: '%.250s' 소스 파일을 열 수 없습니다

en: unable to change ownership of target file '%.250s'
ko: 대상 파일 '%.250s'의 소유를 바꿀 수 없습니다

en: unable to set mode of target file '%.250s'
ko: 대상 파일 '%.250s'의 모드를 설정할 수 없습니다

en: unable to check file '%s' lock status
ko: '%s' 파일의 잠금 상태를 검사할 수 없습니다

en: <package status and progress file descriptor>
ko: <패키지 상태 및 진행 파일 디스크립터>

en: unable to write to status fd %d
ko: 상태 파일 디스크립터 %d에 쓸 수 없습니다

en: failed to allocate memory
ko: 메모리를 할당하는데 실패했습니다

en: failed to dup for std%s
ko: std%s에 dup이 실패했습니다

en: failed to dup for fd %d
ko: fd %d에 dup이 실패했습니다

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
ko: `%.250s 파일의 파일디스크립터 플래그 값을 읽을 수 없습니다

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
ko: %.250s 파일의 "실행할 때 닫기" 플래그를 설정할 수 없습니다

en: configuration error: %s:%d: %s
ko: 설정 오류: %s:%d: %s

en: failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s
ko: 읽기를 위해 '%.255s' 설정 파일을 여는데 실패했습니다: %s

en: unbalanced quotes in '%s'
ko: '%s'에서 따옴표가 맞지 않습니다

en: unknown option '%s'
ko: 알 수 없는 옵션 '%s'

en: '%s' needs a value
ko: '%s' 옵션은 인수가 필요합니다

en: '%s' does not take a value
ko: '%s' 옵션은 인수가 없습니다

en: read error in configuration file `%.255s'
ko: 설정 파일 `%.255s'에서 읽기 오류가 발생했습니다

en: error closing configuration file `%.255s'
ko: 설정 파일 `%.255s' 파일을 닫는데 오류가 발생했습니다

en: error opening configuration directory '%s'
ko: %s 설정 디렉터리를 닫는데 오류가 발생했습니다

en: unknown option --%s
ko: 알 수 없는 옵션 --%s

en: --%s option takes a value
ko: --%s 옵션은 인수가 필요합니다

en: --%s option does not take a value
ko: --%s 옵션은 인수가 없습니다

en: unknown option -%c
ko: 알 수 없는 옵션 -%c

en: -%c option takes a value
ko: -%c 옵션은 인수가 필요합니다

en: -%c option does not take a value
ko: -%c 옵션은 인수가 없습니다

en: obsolete option '--%s'
ko: '--%s' 옵션은 더 이상 사용하지 않습니다

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
ko: -%c(--%s) 명령과 -%c(--%s) 명령은 충돌합니다

en: duplicate value for `%s' field
ko: `%s' 필드의 값이 중복되었습니다

en: user-defined field name `%.*s' too short
ko: 사용자 정의 필드 이름 `%.*s'은(는) 너무 짧습니다

en: duplicate value for user-defined field `%.*s'
ko: 사용자 정의 필드 `%.*s'의 값이 중복되었습니다

en: empty value for %s
ko: %s의 값이 비어 있습니다

en: Configured-Version for package with inappropriate Status
ko: 적당하지 않은 Status의 패키지에 대한 Configured-Version

en: package has status %s but triggers are awaited
ko: 패키지의 상태가 %s이지만 트리거가 대기하고 있습니다

en: package has status triggers-awaited but no triggers awaited
ko: 패키지의 상태가 트리거 대기이지만 대기하는 트리거가 하나도 없습니다

en: package has status %s but triggers are pending
ko: 패키지의 상태가 %s이지만 트리거가 밀려 있습니다

en: package has status triggers-pending but no triggers pending
ko: 패키지의 상태가 트리거 밀림이지만 밀린 트리거가 하나도 없습니다

en: Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them
ko: 설치되지 않은 상태의 패키지에 설정 파일이 있습니다. 잊어버립니다

en: failed to open package info file `%.255s' for reading
ko: 읽기 작업을 위해 패키지 정보 파일 `%.255s' 파일을 여는데 실패했습니다

en: can't stat package info file `%.255s'
ko: 패키지 정보 파일 `%.255s'의 파일 정보를 읽을 수 없습니다

en: can't mmap package info file `%.255s'
ko: 패키지 정보 파일 `%.255s'에 mmap할 수 없습니다

en: failed to close after read: `%.255s'
ko: 읽기 후에 닫는데 실패했습니다: `%.255s'

en: EOF after field name `%.*s'
ko: 필드 이름 `%.*s' 뒤에 파일이 끝났습니다

en: newline in field name `%.*s'
ko: 필드 이름 `%.*s'에 줄바꿈 문자가 있습니다

en: MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'
ko: 필드 이름 `%.*s'에 MSDOS 방식 EOF(^Z)가 있습니다

en: field name `%.*s' must be followed by colon
ko: 필드 이름 `%.*s' 뒤에는 콜론이 와야 합니다

en: EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)
ko: 필드 값 `%.*s' 앞에 파일이 끝났습니다 (끝에 줄바꿈 빠짐)

en: MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)
ko: 필드 값 `%.*s'에 MSDOS 방식 EOF 문자가 있습니다 (줄바꿈 빠짐?)

en: EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)
ko: 필드 값 `%.*s'에 EOF가 있습니다 (끝에 줄바꿈 빠짐)

en: several package info entries found, only one allowed
ko: 패키지 정보 엔트리를 여러 개 발견했습니다. 하나만 쓸 수 있습니다

en: no package information in `%.255s'
ko: `%.255s'에 패키지 정보가 없습니다

en: version string is empty
ko: 버전 문자열이 비어 있습니다

en: version string has embedded spaces
ko: 버전 문자열 안에 공백이 들어 있습니다

en: epoch in version is not number
ko: 버전의 epoch가 숫자가 아닙니다

en: nothing after colon in version number
ko: 버전 번호에서 콜론 뒤에 아무 것도 없습니다

en: invalid character in version number
ko: 버전 번호에서 쓸 수 없는 문자가 있습니다

en: invalid character in revision number
ko: 리비전 번호에서 쓸 수 없는 문자가 있습니다

en: (no description available)
ko: (설명 없음)

en: %s: warning: %s
ko: %s: 경고: %s

en: unable to ignore signal %s before running %.250s
ko: %.250s을(를) 실행하기 전 %s 시그널을 무시할 수 없습니다

en: error un-catching signal %s: %s
ko: %s 시그널을 잡는데 오류가 발생했습니다: %s

en: %s (subprocess): %s
ko: %s (하위 프로세스): %s

en: fork failed
ko: fork가 실패했습니다

en: subprocess %s returned error exit status %d
ko: %s 하위 프로세스가 오류 %d번을 리턴했습니다

en: , core dumped
ko: , 메모리 덤프

en: subprocess %s failed with wait status code %d
ko: 하위 프로세스 %s이(가) 지연 상태 코드 %d을(를) 갖고 실패

en: wait for subprocess %s failed
ko: %s 하위 프로세스를 wait하는데 실패했습니다

en: invalid package name `%.250s' in triggers deferred file `%.250s'
ko: 패키지 이름이 (`%.250s') 잘못되었습니다 (`%.250s' 트리거 전환 파일에서)

en: truncated triggers deferred file `%.250s'
ko: 트리거 전환 파일이 (`%.250s') 잘렸습니다

en: syntax error in triggers deferred file `%.250s' at character `%s'%s
ko: 트리거 전환 파일의 (`%.250s') `%s' 문자에 문법 오류가 있습니다%s

en: unable to open/create triggers lockfile `%.250s'
ko: 트리거 잠금 파일을 (`%.250s') 열거나 만들 수 없습니다

en: unable to stat triggers deferred file `%.250s'
ko: 트리거가 전환한 파일의 (`%.250s') 정보를 읽을 수 없습니다

en: unable to open triggers deferred file `%.250s'
ko: 트리거가 전환한 파일을 (`%.250s') 열 수 없습니다

en: unable to open/create new triggers deferred file `%.250s'
ko: 새로 트리거 전환한 파일을 (`%.250s') 열거나 만들 수 없습니다

en: error reading triggers deferred file `%.250s'
ko: 트리거가 전환한 파일을 (`%.250s') 읽는데 오류가 발생했습니다

en: unable to write new triggers deferred file `%.250s'
ko: 새로 트리거 전환한 파일에 (`%.250s') 쓸 수 없습니다

en: unable to close new triggers deferred file `%.250s'
ko: 새로 트리거 전환한 파일을 (`%.250s') 닫을 수 없습니다

en: unable to install new triggers deferred file `%.250s'
ko: 새로 트리거 전환한 파일을 (`%.250s') 설치할 수 없습니다

en: invalid or unknown syntax in trigger name `%.250s' (in trigger interests for package `%.250s')
ko: 트리거 이름 `%.250s'에서 문법이 잘못되었거나 알 수 없습니다 (`%.250s' 패키지의 트리거 관심 파일에서)

en: failed to open trigger interest list file `%.250s'
ko: 트리거 관심 목록 파일을 (`%.250s') 열 수 없습니다

en: failed to rewind trigger interest file `%.250s'
ko: 트리거 관심 파일을 (`%.250s') 되돌리는데 실패했습니다

en: trigger interest file `%.250s' syntax error; illegal package name `%.250s': %.250s
ko: 트리거 관심 파일에 (`%.250s') 문법 오류가 있습니다. 잘못된 패키지 이름 (`%.250s'): %.250s

en: duplicate file trigger interest for filename `%.250s' and package `%.250s'
ko: `%.250s' 파일 이름 및 `%.250s' 패키지에 대한 파일 트리거 관심 파일이 중복되었습니다

en: unable to read file triggers file `%.250s'
ko: 새 파일 트리거 파일을 (`%.250s') 읽을 수 없습니다

en: syntax error in file triggers file `%.250s'
ko: 새 파일 트리거 파일에 (`%.250s') 문법 오류가 있습니다

en: file triggers record mentions illegal package name `%.250s' (for interest in file `%.250s'): %.250s
ko: 파일 트리거 기록의 패키지 이름이 (`%.250s') 잘못되었습니다 (`%.250s' 파일 관심에서): %.250s

en: triggers ci file `%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name `%.250s': %.250s
ko: 트리거 ci 파일에 (`%.250s') 트리거 문법이 잘못되었습니다 (트리거 이름 `%.250s'): %.250s

en: unable to open triggers ci file `%.250s'
ko: 트리거 ci 파일을 (`%.250s') 열 수 없습니다

en: triggers ci file contains unknown directive syntax
ko: 트리거 ci 파일에 알 수 없는 지시어 문법이 들어 있습니다

en: triggers ci file contains unknown directive `%.250s'
ko: 트리거 ci 파일에 알 수 없는 지시어가 (`%.250s') 들어 있습니다

en: unable to create triggers state directory `%.250s'
ko: 트리거 상태 디렉터리를 (`%.250s') 만들 수 없습니다

en: unable to set ownership of triggers state directory `%.250s'
ko: 트리거 상태 디렉터리의 (`%.250s')  소유자를 설정할 수 없습니다

en: empty trigger names are not permitted
ko: 빈 문자열은 트리거 이름으로 사용할 수 없습니다

en: trigger name contains invalid character
ko: 트리거 이름에 쓸 수 없는 문자가 들어 있습니다

en: read error in `%.250s'
ko: `%.250s'에서 읽기 오류가 발생했습니다

en: fgets gave an empty string from `%.250s'
ko: `%.250s'에서 fgets한 결과가 빈 문자열입니다

en: too-long line or missing newline in `%.250s'
ko: `%.250s'에서 줄이 너무 길거나 줄바꿈이 빠졌습니다

en: unexpected eof reading `%.250s'
ko: `%.250s' 읽는데 예상치 못하게 파일이 끝났습니다

en: error formatting string into varbuf variable
ko: 문자열을 varbuf 변수로 포매팅하는데 오류가 발생했습니다

en: error reading from dpkg-deb pipe
ko: dpkg-deb 파이프에서 읽기 오류가 발생했습니다

en: unable to create `%.255s' (while processing `%.255s')
ko: `%.255s' 파일을 만들 수 없습니다 (`%.255s' 처리 중)

en: error setting ownership of `%.255s'
ko: `%.255s'의 소유권을 설정하는데 오류가 발생했습니다

en: error setting permissions of `%.255s'
ko: `%.255s'의 권한을 설정하는데 오류가 발생했습니다

en: error closing/writing `%.255s'
ko: `%.255s'을(를) 닫는데/쓰는데 오류가 발생했습니다

en: error creating pipe `%.255s'
ko: `%.255s' 파이프를 만드는데 오류가 발생했습니다

en: error creating device `%.255s'
ko: `%.255s' 장치를 만드는데 오류가 발생했습니다

en: error creating hard link `%.255s'
ko: `%.255s' 하드 링크를 만드는데 오류가 발생했습니다

en: error creating symbolic link `%.255s'
ko: `%.255s' 심볼릭 링크를 만드는데 오류가 발생했습니다

en: error creating directory `%.255s'
ko: `%.255s' 디렉터리를 만드는데 오류가 발생했습니다

en: error setting timestamps of `%.255s'
ko: `%.255s' 타임스탬프 설정하는데 오류가 발생했습니다

en: error setting ownership of symlink `%.255s'
ko: `%.255s' 심볼릭 링크의 소유권을 설정하는데 오류가 발생했습니다

en: unable to read link `%.255s'
ko: `%.255s' 링크를 읽을 수 없습니다

en: failed to stat (dereference) existing symlink `%.250s'
ko: 심볼릭 링크 `%.250s'에 stat을 실행할 수 없습니다(참조하지 못했습니다)

en: failed to stat (dereference) proposed new symlink target `%.250s' for symlink `%.250s'
ko: `%2$.250s' 심볼릭 링크의 새 목적지 `%1$.250s'에 stat을 실행할 수 없습니다(참조하지 못했습니다)

en: trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s' (package: %.100s)
ko: `%.250s' 덮어쓰기를 시도합니다. 이 버전은 `%.250s'의 전환된 버전입니다(해당 패키지: %.100s)

en: trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'
ko: `%.250s' 덮어쓰기를 시도합니다. 이 버전은 `%.250s'의 전환된 버전입니다

en: unable to stat `%.255s' (which I was about to install)
ko: `%.255s' 파일의 정보를 읽을 수 없습니다 (지금 설치하려는 파일)

en: unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another version
ko: 다른 버전을 설치하기에 앞서 `%.255s' 관련 필요없는 파일들을 지울 수 없습니다

en: unable to stat restored `%.255s' before installing another version
ko: 다른 버전을 설치하기에 앞서 복구한 `%.255s' 파일 정보를 읽을 수 없습니다

en: archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x
ko: 아카이브 안의 `%.255s' 오브젝트의 타입이 알 수 없는 0x%x입니다

en: Replacing files in old package %s ...
ko: 과거 패키지 %s의 파일을 대체합니다...

en: Replaced by files in installed package %s ...
ko: 설치된 패키지 %s의 파일들로 대체합니다...

en: trying to overwrite directory '%.250s' in package %.250s %.250s with nondirectory
ko: 디렉터리가 없는 %2$.250s %3$s.250s 패키지의 '%1$.250s' 디렉터리 덮어쓰기를 시도합니다

en: trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.250s
ko: '%.250s'의 덮어쓰기를 시도합니다. 이 파일은 %.250s %.250s 패키지에도 들어있습니다

en: unable to move aside `%.255s' to install new version
ko: 새 버전을 설치할 때 `%.255s'을(를) 옮겨 놓을 수 없습니다

en: unable to make backup symlink for `%.255s'
ko: `%.255s'에 대한 백업 심볼릭 링크를 만들 수 없습니다

en: unable to chown backup symlink for `%.255s'
ko: `%.255s'의 백업 심볼릭 링크의 소유자를 바꿀 수 없습니다

en: unable to make backup link of `%.255s' before installing new version
ko: 새 버전을 설치하기 전 `%.255s'의 백업 링크를 만들 수 없습니다

en: unable to install new version of `%.255s'
ko: `%.255s'의 새 버전을 설치할 수 없습니다

en: unable to open '%.255s'
ko: '%.255s' 파일을 열 수 없습니다

en: unable to sync file '%.255s'
ko: '%.255s' 파일을 동기화할 수 없습니다

en: ignoring dependency problem with %s:
    %s
ko: %s 패키지의 의존성 문제를 무시합니다:
    %s

en: removal of %.250s
ko: %.250s 삭제

en: installation of %.250s
ko: `%.255s' 설치

en: ignoring breakage, may proceed anyway!
ko: 문제 무시, 어쨌든 계속 진행할 수도 있습니다!

en: installing %.250s would break %.250s, and
     deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)
ko: %.250s 설치하시면 %.250s을(를) 망가뜨릴 수 있으며, 설정
    해제를 할 수도 없습니다(--auto-deconfigure이 도움될 수도 있습니다)

en: installing %.250s would break existing software
ko: %.250s 설치하시면 기존 소프트웨어를 망가뜨립니다

en: conflicting packages - not installing %.250s
ko: 패키지 충돌 - %.250s 패키지를 설치하지 않습니다

en: ignoring conflict, may proceed anyway!
ko: 충돌 무시, 어쨌든 계속 진행할 수도 있습니다!

en: --%s --recursive needs at least one path argument
ko: --%s --recursive 옵션은 적어도 하나의 경로 인수가 필요합니다

en: find for dpkg --recursive
ko: dpkg --recursive를 위해 find 실행

en: failed to fdopen find's pipe
ko: find의 파이프를 fdopen하는데 실패했습니다

en: error reading find's pipe
ko: find의 파이프를 읽는데 오류가 발생했습니다

en: error closing find's pipe
ko: find의 파이프를 닫는데 오류가 발생했습니다

en: find for --recursive returned unhandled error %i
ko: --recursive를 위한 find 프로그램이 처리할 수 없는 오류(%i)를 리턴했습니다

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
ko: 패키지를 찾을 수 없습니다 (*.deb과 일치하는 파일들)

en: --%s needs at least one package archive file argument
ko: --%s 옵션은 적어도 하나의 패키지 아카이브 파일 인수가 필요합니다.

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation of backup copy
ko: 백업 복사본을 다시 설치하기 위해 `%.250s'의 새로 설치된 버전을 지울 수 없습니다.

en: unable to restore backup version of `%.250s'
ko: `%.250s'의 백업 버전을 복구할 수 없습니다

en: unable to remove backup copy of '%.250s'
ko: '%.250s'의 백업 복사본을 제거할 수 없습니다

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s'
ko: `%.250s'의 새로 푼 버전을 지울 수 없습니다

en: unable to remove newly-extracted version of `%.250s'
ko: `%.250s'의 새로 푼 버전을 지울 수 없습니다

en: unable to stat new distributed conffile '%.250s'
ko: 새로운 배포 설정 파일, `%.250s' 파일의 정보를 읽을 수 없습니다

en: unable to stat current installed conffile `%.250s'
ko: 현재 설치된 설정 파일, `%.250s' 파일의 정보를 읽을 수 없습니다

en: 
    Configuration file `%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
ko: 
    `%s' 설정 파일은 시스템에 없습니다.
    요청한대로 새로운 설정 파일을 설치합니다.

en: %s: failed to remove old backup '%.250s': %s
ko: %s: 이전 백업 '%.250s' 파일을 지우는데 실패했습니다: %s

en: %s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s
ko: %s: '%.250s' 파일을 '%.250s' 파일로 이름 바꾸는데 실패했습니다: %s

en: %s: failed to remove '%.250s': %s
ko: %s: '%.250s' 파일을 제거하는데 실패했습니다: %s

en: %s: failed to remove old distributed version '%.250s': %s
ko: %s: 오래된 배포 버전 '%.250s'을(를) 지우는데 실패했습니다: %s

en: %s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s
ko: %s: '%.250s' 파일을 제거하는데 실패했습니다 (덮어쓰기 전): %s

en: %s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s
ko: %s: '%.250s' 파일을 '%.250s'에 연결하는데 실패했습니다: %s

en: Installing new version of config file %s ...
ko: 새 버전의 설정 파일 %s 설치하는 중입니다 ...

en: unable to install `%.250s' as `%.250s'
ko: `%.250s' 파일을 `%.250s' 파일로 설치할 수 없습니다

en: no package named `%s' is installed, cannot configure
ko: `%s'(이)라는 이름의 패키지는 설치되어 있지 않습니다. 설정할 수 없습니다.

en: package %.250s is already installed and configured
ko: %.250s 패키지는 이미 설치되어 설정되어 있습니다

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status `%.250s')
ko: %.250s 패키지는 설정 준비가 되어 있지 않습니다
     설정할 수 없습니다. (현재 상태 : `%.250s')

en: dependency problems - leaving unconfigured
ko: 의존성 문제 - 설정하지 않고 남겨둠

en: Package is in a very bad inconsistent state - you should
     reinstall it before attempting configuration.
ko: 패키지가 매우 안 좋은 불일치 상태에 빠져 있습니다 -
     설정을 시도하기 전에 패키지를 다시 설치하십시오.

en: Setting up %s (%s) ...
ko: %s (%s) 설정하는 중입니다 ...

en: %s: unable to stat config file '%s'
     (= '%s'): %s
ko: %s: 설정 파일 '%s' 파일의 (= '%s') 정보를 읽을 수
     없습니다: %s

en: %s: config file '%s' is a circular link
     (= '%s')
ko: %s: 설정 파일 '%s' 파일은 (= '%s') 순환
     링크입니다

en: %s: unable to readlink conffile '%s'
     (= '%s'): %s
ko: %s: 설정 파일 '%s'에 (= '%s') 대해 readlink할 수
     없습니다: %s

en: %s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename
     ('%s' is a symlink to '%s')
ko: %s: 설정 파일 '%.250s'의 파일 이름이 괴상하게 됩니다
     ('%s'은(는) '%s'에 대한 심볼릭 링크입니다)

en: %s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')
ko: %s: 설정 파일 '%.250s'은(는) (= '%s') 일반 파일이나 심볼릭 링크가 아닙니다

en: Type `exit' when you're done.
ko: 다 끝나면 `exit'를 입력하십시오.

en: 
    Configuration file `%s'
ko: 
    설정 파일 `%s'

en:  (actually `%s')
ko:  (실제로는 `%s')

en: 
     ==> File on system created by you or by a script.
     ==> File also in package provided by package maintainer.
ko: 
     ==> 시스템에 있는 파일은 수동으로 만들었거나 스크립트가 만들었습니다.
     ==> 패키지 안에도 관리자가 제공하는 그 파일이 있습니다.

en: 
         Not modified since installation.
ko: 
         설치 후 수정되지 않았습니다.

en: 
     ==> Modified (by you or by a script) since installation.
ko: 
     ==> 설치 후 수정되었습니다. (수동으로 혹은 스크립트 때문에)

en: 
     ==> Deleted (by you or by a script) since installation.
ko: 
     ==> 설치 후 지웠습니다. (수동으로 혹은 스크립트 때문에)

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
ko:  ==> 패키지 배포자가 업데이트한 버전을 넣었습니다.

en:      Version in package is the same as at last installation.
ko:      패키지 안에 있는 버전이 지난번 설치한 것과 같습니다.

en:  ==> Using new file as you requested.
ko:  ==> 요청한 대로 새로운 파일을 사용합니다.

en:  ==> Using current old file as you requested.
ko:  ==> 요청한 대로 현재의 기존 파일을 사용합니다.

en:  ==> Keeping old config file as default.
ko:  ==> 기본값으로 기존 설정 파일을 유지합니다.

en:  ==> Using new config file as default.
ko:  ==> 기본값으로 새로운 설정 파일을 사용합니다.

en:    What would you like to do about it ?  Your options are:
        Y or I  : install the package maintainer's version
        N or O  : keep your currently-installed version
          D     : show the differences between the versions
          Z     : start a shell to examine the situation
ko:    어떻게 하시겠습니까? 다음 중에 하나를 선택할 수 있습니다:
        Y 또는 I : 패키지 관리자의 버전을 설치합니다
        N 또는 O : 현재 설치된 버전을 유지합니다
           D     : 버전 간의 차이점을 표시합니다
           Z     : 프로세스를 백그라운드로 하고 상황을 알아봅니다

en:  The default action is to keep your current version.
ko: 기본값으로 현재 버전을 그대로 유지합니다.

en:  The default action is to install the new version.
ko: 기본값으로 새로운 버전을 설치합니다.

en: [default=N]
ko: [기본값=N]

en: [default=Y]
ko: [기본값=Y]

en: [no default]
ko: [기본값 없음]

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
ko: 표준 오류에 쓰는데 오류, 설정 파일 프롬프트 전에 발생했습니다

en: read error on stdin at conffile prompt
ko: 설정 파일 프롬프트에서 표준입력에 읽기 오류가 발생했습니다

en: EOF on stdin at conffile prompt
ko: 설정 파일 프롬프트에서 표준 입력에 파일이 끝났습니다

en: %s depends on %s
ko: %s 패키지는 %s 패키지에 의존함

en: %s pre-depends on %s
ko: %s 패키지는 %s 패키지에 미리 의존함

en: %s recommends %s
ko: %s 패키지는 %s 패키지 설치를 추천함

en: %s suggests %s
ko: %s 패키지는 %s 패키지 설치를 제안

en: %s breaks %s
ko: %s 패키지는 %s 패키지를 망가뜨림

en: %s conflicts with %s
ko: %s 패키지는 %s 패키지와 충돌함

en: %s enhances %s
ko: %s 패키지는 %s 패키지를 개선함

en:   %.250s is to be removed.
ko:   %.250s 패키지는 지울 예정입니다.

en:   %.250s is to be deconfigured.
ko:   %.250s 패키지는 설정 해제할 예정입니다.

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
ko:  %.250s 패키지는 설치할 예정이지만, 버전이 %.250s입니다.

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
ko:  %.250s 패키지는 설치되었지만, 버전이 %.250s입니다.

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
ko:   %.250s 패키지는 풀려있지만, 설정된 적이 없습니다.

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
ko:   %.250s 패키지는 풀려있지만, 버전이 %.250s입니다.

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
ko:   %.250s 패키지의 최근 설정된 버전은 %.250s입니다.

en:   %.250s is %s.
ko:   %.250s 패키지는 %s.

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
ko:   %.250s 패키지는 %.250s을(를) 제공하지만 지울 예정입니다.

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
ko:   %.250s 패키지는 %.250s을(를) 제공하지만 설정 해제할 예정입니다.

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
ko:   %.250s 패키지는 %.250s을(를) 제공하지만 %s.

en:   %.250s is not installed.
ko:   %.250s 패키지는 설치하지 않았습니다.

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
ko:   %.250s 패키지(버전 %.250s)를 설치할 예정입니다.

en:   %.250s (version %.250s) is present and %s.
ko:   %.250s 패키지(버전 %.250s)가 있고 %s.

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
ko:   %.250s 패키지는 %.250s을(를) 제공하며 설치할 예정입니다.

en:   %.250s provides %.250s and is present and %s.
ko:   %.250s 패키지는 %.250s을(를) 제공하며 %s.

en: Debian %s version %s.
ko: 데비안 %s 버전 %s.

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
ko: 사용법: %s [<옵션> ...] <명령>

en: Commands:
      [--add] <file>           add a diversion.
      --remove <file>          remove the diversion.
      --list [<glob-pattern>]  show file diversions.
      --listpackage <file>     show what package diverts the file.
      --truename <file>        return the diverted file.
ko: 명령:
      [--add] <파일>          전환 파일을 추가합니다.
      --remove <파일>         전환 파일을 제거합니다.
      --list [<글로브패턴>]   전환 파일 목록을 표시합니다.
      --listpackage <파일>    어떤 패키지가 해당 파일을 전환하는지 표시합니다.
      --truename <파일>       전환된 파일을 표시합니다.

en: Options:
      --package <package>      name of the package whose copy of <file> will not
                                 be diverted.
      --local                  all packages' versions are diverted.
      --divert <divert-to>     the name used by other packages' versions.
      --rename                 actually move the file aside (or back).
      --admindir <directory>   set the directory with the diversions file.
      --test                   don't do anything, just demonstrate.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
ko: 옵션:
      --package <패키지>      <파일>을 전환하지 않을 패키지의 이름을 지정합니다.
      --local                 해당하는 패키지 전부를 전환합니다.
      --divert <전환할대상>   다른 패키지에서 사용하는 해당 파일의 이름.
      --rename                파일을 실제로 옮기거나 원래대로 복원합니다.
      --admindir <디렉터리>   diversions 파일을 담는 디렉터리를 지정합니다.
      --test                  아무것도 하지 않고 시범만 보여줍니다.
      --quiet                 출력을 최대한 자제하여 조용히 작업합니다.
      --help                  이 도움말 메시지를 표시합니다.
      --version               버전을 표시합니다.

en: When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.
    When removing, --package or --local and --divert must match if specified.
    Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --divert.
ko: 추가할 때는 --local와 --divert <원래파일>.distrib이 기본입니다.
    지울 때는 --package나 --local와 --divert 옵션을 사용했을 경우 항목이
    일치해야 합니다. 패키지의 preinst, postrm 스크립트는 언제나 --package와
    --divert 옵션을 지정하는 것이 좋습니다.

en: error checking '%s'
ko: '%s' 검사하는데 오류가 발생했습니다

en: rename involves overwriting `%s' with
      different file `%s', not allowed
ko: rename은 '%s'을(를) 다른 파일 '%s'(으)로 
      덮어씌우는 작업이므로 허용하지 않습니다

en: cannot rename '%s' to '%s'
ko: '%s' 파일의 이름을 '%s'(으)로 바꿀 수 없습니다

en: rename: remove duplicate old link '%s'
ko: rename: 중복된 예전 링크 '%s' 지웁니다

en: filename "%s" is not absolute
ko: "%s" 파일의 이름은 절대적이지 않습니다

en: file may not contain newlines
ko: 파일에 줄바꿈이 있으면 안 됩니다

en: local diversion of %s
ko: %s의 로컬 전환

en: local diversion of %s to %s
ko: %s의 %s(으)로 로컬 전환

en: diversion of %s by %s
ko: %s의 전환, %s 패키지

en: diversion of %s to %s by %s
ko: %s의 %s(으)로 전환, %s 패키지

en: any diversion of %s
ko: %s의 모든 전환

en: any diversion of %s to %s
ko: %s의 %s(으)로 모든 전환

en: --%s needs a single argument
ko: --%s 옵션은 인수를 하나만 받습니다

en: Cannot divert directories
ko: 디렉터리를 전환할 수는 없습니다

en: cannot divert file '%s' to itself
ko: '%s' 파일을 해당 파일로 전환할 수는 없습니다

en: Leaving '%s'
ko: '%s'에서 나갑니다

en: `%s' clashes with `%s'
ko: '%s'은(는) %s와(과) 충돌합니다

en: Adding '%s'
ko: '%s' 추가하는 중

en: No diversion '%s', none removed.
ko: '%s' 전환 파일이 없으므로 아무것도 안 지웠습니다.

en: mismatch on divert-to
      when removing `%s'
      found `%s'
ko: <전환할파일>에 문제 발생
      '%s' 지우던 도중
      '%s' 발견

en: mismatch on package
      when removing `%s'
      found `%s'
ko: <패키지>에 문제 발생
      '%s' 지우는 중
      '%s' 발견

en: Removing '%s'
ko: '%s' 지우는 중

en: package may not contain newlines
ko: 패키지에 줄바꿈이 있으면 안 됩니다

en: divert-to may not contain newlines
ko: <전환할파일>에는 줄바꿈이 있으면 안 됩니다

en: failed to open diversions file
ko: diversions 파일을 여는데 실패했습니다

en: failed to fstat previous diversions file
ko: 이전의 diversions 파일의 정보를 읽는데 실패했습니다

en: failed to fstat diversions file
ko: diversions 파일의 정보를 읽는데 실패했습니다

en: conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'
ko: 전환 파일과 관련해 발생한 충돌이 `%.250s' 혹은 `%.250s'에 관련되었습니다

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
ko: 다음 패키지는 설치 도중에 발생한 심각한 문제로 손상되어 있습니다.
    제대로 동작하려면 패키지를 (그리고 여기에 의존하는 패키지도) 다시
    설치해야 합니다.

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
ko: 다음 패키지는 풀렸지만 아직 설정되지 않은 패키지입니다.
    dpkg --configure을 사용하여 설정하거나 혹은 dselect내의
    설정 메뉴 옵션을 이용하십시오:

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
ko: 다음 패키지는 일부만 설정되었습니다. 아마도 처음 설정할 때 문제가
    발생했을 것입니다. dpkg --configure <패키지>를 이용해 다시 설정을
    시도하거나 dselect에서 설정 메뉴 옵션을 사용해야 합니다.

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
ko: 다음 패키지는 일부만 설치되었습니다. 아마도 설치할 때 문제가
    발생하였을 것입니다. 설치를 재시도하면 아마도 완료될 것입니다.
    dselect나 dpkg --remote를 사용하여 패키지를 지울 수도 있습니다:

en: The following packages are awaiting processing of triggers that they
    have activated in other packages.  This processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
ko: 다음 패키지는 다른 패키지에서 활성화한 트리거 처리를 기다리고 있습니다. 
    트리거 처리는 dselect 혹은 dpkg --configure --pending 명령으로 처리할
    수 있습니다. (혹은 dpkg --trigger-only):

en: The following packages have been triggered, but the trigger processing
    has not yet been done.  Trigger processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
ko: 다음 패키지에 트리거가 걸려 있지만, 트리거 처리를 아직 하지 않았습니다.
    트리거 처리는 dselect 혹은 dpkg --configure --pending 명령으로 처리할
    수 있습니다. (혹은 dpkg --trigger-only):

en: --%s takes no arguments
ko: --%s 옵션은 인수를 받지 않습니다

en: Another process has locked the database for writing, and might currently be
    modifying it, some of the following problems might just be due to that.
ko: 다른 프로세스가 데이터베이스를 쓰기 용도로 잠궜습니다. 현재 데이터베이스를
    수정하고 있을 수도 있습니다. 다음 문제는 그래서 발생했을 수도 있습니다.

en:  %d in %s:
ko: %2$s 안에 %1$d:

en:  %d package, from the following section: |  %d packages, from the following sections:
ko[0]: 다음 섹션에서 패키지 %d개:

en: Version of dpkg with working %s support not yet configured.
     Please use 'dpkg --configure dpkg', and then try again.
ko: %s 기능을 지원하는 dpkg 버전이 아직 설정되지 않았습니다.
     `dpkg --configure dpkg'를 사용하고 다시 시도해 보십시오.

en: dpkg not recorded as installed, cannot check for %s support!
ko: dpkg가 설치되지 않은 것으로 나옵니다. %s 기능 지원을 검사할 수 없습니다!

en: Pre-Depends field
ko: Pre-Depends 필드

en: long filenames
ko: 긴 파일 이름

en: multiple Conflicts and Replaces
ko: 여러 충돌 및 대체

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
ko: %.250s에 대한 미리 의존을 만족시킬 수 없습니다 (%.250s 때문에 필요)

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
ko: --compare-versions 옵션은 인수 세 개를 받습니다: <버전> <관계> <버전>

en: --compare-versions bad relation
ko: --compare-versions 옵션에 관계가 잘못되었습니다

en: version '%s' has bad syntax: %s
ko: 버전 '%s'의 형식이 잘못되었습니다: %s

en: Errors were encountered while processing:
ko: 처리하는데 오류가 발생했습니다:

en: Processing was halted because there were too many errors.
ko: 오류가 너무 많아 처리를 중단했습니다.

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
ko: %s 패키지는 고정 상태로 건드리지 않습니다.  무시하려면 --force-hold 옵션을 사용하십시오.

en: overriding problem because --force enabled:
ko: --force 옵션이 켜져 있으므로 문제를 무시합니다:

en: unable to open files list file for package `%.250s'
ko: `%.250s' 패키지에 대한 파일 목록을 열 수 없습니다

en: unable to stat files list file for package '%.250s'
ko: '%.250s' 패키지의 파일 목록 파일의 정보를 읽을 수 없습니다

en: files list file for package '%.250s' is missing final newline
ko: '%.250s' 패키지의 파일 목록 파일에 마지막 줄 바꿈이 빠졌습니다

en: files list file for package `%.250s' contains empty filename
ko: `%.250s' 패키지의 파일 목록에 빈 파일 이름이 있습니다

en: error closing files list file for package `%.250s'
ko: `%.250s' 패키지의 파일 목록 파일을 닫는데 오류가 발생했습니다.

en: (Reading database ...
ko: (데이터베이스 읽는중 ...

en: %d file or directory currently installed.)
     | %d files and directories currently installed.)
ko[0]: 현재 %d개의 파일과 디렉터리가 설치되어 있습니다.)

en: not installed but configs remain
ko: 설치하지 않았지만 설정 파일이 남아 있습니다

en: broken due to failed removal or installation
ko: 지우기 혹은 설치 실패로 망가진 상태입니다

en: unpacked but not configured
ko: 풀었지만 설정하지 않았습니다

en: broken due to postinst failure
ko: postinst 실패로 망가진 상태입니다

en: awaiting trigger processing by another package
ko: 다른 패키지에 의한 트리거 처리를 기다리는 중입니다

en: unable to securely remove '%.255s'
ko: '%.255s'을(를) 안전하게 제거할 수 없습니다

en: unable to check existence of `%.250s'
ko: `%.250s' 파일이 있는 지 여부를 검사할 수 없습니다

en: cannot read info directory
ko: 정보 디렉터리를 읽을 수 없습니다

en: error trying to open %.250s
ko: %.250s을(를) 열기 시도하는데 오류가 발생했습니다

en: Debian `%s' package management program version %s.
ko: 데비안 '%s' 패키지 관리 프로그램 버전 %s.

en: Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
     -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help).
ko: dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
     -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile을 아카이브에 사용하십시오
    (%s --help 입력하십시오)

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
ko: --compare-versions에서 사용하는 비교 연산자:
      lt le eq ne ge gt       (버전이 없는 경우 항상 이전 버전으로 취급)
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (버전이 없는 경우 항상 이후 버전으로 취급)
      < << <= = >= >> >       (control 파일의 형식과의 호환성을 위해서만 사용).

en: Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.
ko: 사용자 친화적인 패키지 관리를 위해서는 'dselect'나 'aptitude'을 사용하십시오.

en: Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];
    Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management;
    Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;
    Type dpkg --force-help for a list of forcing options;
    Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    
    Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or `more' !
ko: 패키지 설치 및 지우기에 관한 도움말을 보려면 dpkg --help를 실행하십시오 [*].
    편리한 패키지 관리 시스템을 사용하려면 `dselect'나 `aptitude'을 사용하십시오.
    dpkg 디버깅 플래그 값을 보려면 dpkg -Dhelp를 입력하십시오.
    강제 옵션에 대해 알아보려면 dpkg --force-help를 입력하십시오.
    *.deb 파일 처리에 관한 도움말을 보려면 dpkg-deb --help를 실행하십시오.
    
    [*] 표시된 옵션은 표시하는 내용이 많습니다. - `less'나 `more'를 이용하십시오!

en: invalid integer for --%s: `%.250s'
ko: --%s 옵션에 숫자가 잘못되었습니다: `%.250s'

en: error executing hook '%s', exit code %d
ko: 훅 프로그램 '%s'의 실행에 오류가 발생했습니다. 종료 코드 %d

en: unknown force/refuse option `%.*s'
ko: 알 수 없는 force/refuse 옵션 `%.*s'

en: obsolete force/refuse option '%s'
ko: '%s' force/refuse 옵션은 더 이상 사용하지 않습니다

en: couldn't open `%i' for stream
ko: `%i' 파일디스크립터를 스트림으로 열 수 없습니다

en: unexpected eof before end of line %d
ko: %d번째 줄이 끝나기 전에 예상치 못하게 파일이 끝났습니다

en: need an action option
ko: 명령 옵션이 필요합니다

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
ko: 패키지를 패키지 이름으로 지정해야 합니다. 패키지 파일 이름이 아닙니다

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
ko: --%s --pending에서는 옵션과 관계없는 인수를 받지 않습니다

en: --%s needs at least one package name argument
ko: --%s 옵션은 적어도 하나의 패키지 이름 인수가 필요합니다

en: Package %s listed more than once, only processing once.
ko: %s 패키지가 두 번 이상 등장했습니다. 한 번만 처리합니다.

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
ko: 이번 실행할 때 %s 패키지를 두 번 이상 풀었습니다!
    설정은 한 번만 합니다.

en: package %.250s is not ready for trigger processing
     (current status `%.250s' with no pending triggers)
ko: %.250s 패키지는 트리거 처리 준비가 되어 있지 않습니다.
     (현재 상태: `%.250s', 밀린 트리거 없음)

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
ko:   %s 패키지는 %s을(를) 제공하지만 지울 예정입니다.

en:   Package %s is to be removed.
ko:   %s 패키지는 지울 예정입니다.

en:   Version of %s on system is %s.
ko:   시스템에 있는 %s의 버전은 %s입니다.

en:   Package %s which provides %s awaits trigger processing.
ko:   %s 패키지는 (%s을(를) 제공) 트리거 처리를 기다립니다.

en:   Package %s awaits trigger processing.
ko:   %s 패키지는 트리거 처리를 기다립니다.

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
ko:   %s 패키지는 %s을(를) 제공하지만 아직 설정하지 않았습니다.

en:   Package %s is not configured yet.
ko:  %s 패키지는 아직 설정하지 않았습니다.

en:   Package %s which provides %s is not installed.
ko:   %s 패키지는 %s을(를) 제공하지만 설치하지 않았습니다.

en:   Package %s is not installed.
ko:   %s 패키지는 설치하지 않았습니다.

en:  %s (%s) breaks %s and is %s.
ko: %s(%s) %s을(를) 망가뜨리며 %s입니다.

en:   %s (%s) provides %s.
ko: %s (%s) %s을(를) 제공합니다.

en:   Version of %s to be configured is %s.
ko:   설정하려고 하는 %s의 버전은 %s입니다.

en:  depends on
ko:  패키지는 다음 패키지에 의존:

en: ; however:
ko: : 하지만:

en: error ensuring `%.250s' doesn't exist
ko: `%.250s' 파일을 지우는데 오류가 발생했습니다

en: reassembled package file
ko: 다시 합친 패키지 파일

en: Authenticating %s ...
ko: %s 패키지를 확인하는 중입니다 ...

en: passed
ko: 통과

en: unable to create temporary directory
ko: 임시 디렉터리를 만들 수 없습니다

en: package %s has too many Conflicts/Replaces pairs
ko: %s 패키지의 충돌/대체 목록이 지나치게 깁니다

en: unable to delete control info file `%.250s'
ko: 컨트롤 정보 파일 `%.250s' 파일을 지울 수 없습니다

en: old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'
ko: 패키지의 과거 버전에 들어 있는 정보 파일의 이름이 (`%.250s'(으)로 시작) 너무 깁니다.

en: unable to remove obsolete info file `%.250s'
ko: 과거 정보 파일 `%.250s' 파일을 지울 수 없습니다

en: unable to install (supposed) new info file `%.250s'
ko: 새 (예상) 정보 파일 `%.250s' 파일을 설치할 수 없습니다

en: unable to open temp control directory
ko: 임시 컨트롤 디렉터리를 열 수 없습니다

en: package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')
ko: 패키지에 들어 있는 정보 파일의 이름이 (`%.250s'(으)로 시작) 너무 깁니다.

en: package control info contained directory `%.250s'
ko: 패키지 컨트롤 정보에 `%.250s' 디렉터리가 들어 있습니다

en: package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir
ko: 패키지 컨트롤 정보 `%.250s'의 rmdir에서 디렉터리가 아니라는 결과가 나오지 않았습니다

en: package %s contained list as info file
ko: %s 패키지는 정보 파일로 목록이 들어 있습니다

en: unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'
ko: 새 정보 파일 `%.250s'을(를) `%.250s'(으)로 설치할 수 없습니다

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
ko: (%s 패키지가 없어진 것에 유의하십시오. 완전히 다른 패키지로 대체되었습니다.)

en: cannot access archive
ko: 아카이브에 접근할 수 없습니다

en: Recorded info about %s from %s.
ko: %2$s에서 %1$s에 관한 정보를 기록합니다.

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
ko: 패키지의 아키텍처(%s)는 시스템(%s)과 맞지 않습니다.

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
ko: 미리 의존 문제 - %.250s 패키지를 설치할 수 없습니다

en: ignoring pre-dependency problem!
ko: 미리 의존 문제를 무시합니다!

en: Preparing to replace %s %s (using %s) ...
ko: %s %s 패키지를 대체할 준비하는 중입니다 (%s 사용) ...

en: Unpacking %s (from %s) ...
ko: %s 패키지를 푸는 중입니다 (%s에서) ...

en: name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)
ko: 설정 파일의 이름(`%.250s'(으)로 시작)이 너무 깁니다 (> %d 문자)

en: read error in %.250s
ko: %.250s에서 읽기 오류가 발생했습니다

en: error closing %.250s
ko: %.250s을(를) 닫기 오류가 발생했습니다

en: De-configuring %s, to allow removal of %s ...
ko: %2$s을(를) 지우기 위해 %1$s을(를) 설정 해제하는 중입니다 ...

en: De-configuring %s ...
ko: %s 패키지를 지우는 중입니다 ...

en: Unpacking replacement %.250s ...
ko: 대체되는 %.250s 패키지를 푸는 중입니다 ...

en: error reading dpkg-deb tar output
ko: dpkg-deb tar 출력을 읽는데 오류가 발생했습니다

en: corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive
ko: 망가진 파일 시스템 tar 파일 - 망가진 패키지 아카이브

en: could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s
ko: 오래된 파일 '%.250s'의 정보를 읽을 수 없으므로 지우지 않습니다: %s

en: unable to delete old directory '%.250s': %s
ko: 오래된 디렉터리 '%.250s'을(를) 지울 수 없습니다: %s

en: old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)
ko: 오래된 설정 파일 '%.250s'은(는) 빈 디렉터리였으며 이제 지워졌습니다

en: unable to stat other new file `%.250s'
ko: 새로운 파일 `%.250s'의 정보를 읽을 수 없습니다

en: old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and '%.250s')
ko: 오래된 파일 `%.250s'은(는) 새로운 파일과 같습니다! (%.250s와 %.250s 모두)

en: unable to securely remove old file '%.250s': %s
ko: 오래된 '%.250s' 파일을 안전하게 지울 수 없습니다: %s

note: TRANSLATORS: This is the header that appears on 'dpkg-query -l'. The * string should remain under 80 characters. The uppercase letters in * the state values denote the abbreviated letter that will appear on * the first three columns, which should ideally match the English one * (e.g. Remove → supRim
en: Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold
    | Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-pend
    |/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)
ko: 희망상태=알수없음(U)/설치(I)/지우기(R)/깨끗이(P)/고정(H)
    | 상태=아님(N)/설치(I)/설정(C)/풀림(U)/절반설정(F)/일부설치(H)/트리거대기(W)/
    | /    트리거밀림(T)
    |/ 오류?=(없음)/다시설치필요(R) (상태, 오류가 대문자=불량)

en: diversion by %s from: %s
ko: %2$s 패키지가 %1$s 패키지에서 전환

en: diversion by %s to: %s
ko: %2$s 패키지가 %1$s 패키지로 전환

en: local diversion from: %s
ko: 다음에서 로컬 전환: %s

en: local diversion to: %s
ko: 다음으로 로컬 전환: %s

en: --search needs at least one file name pattern argument
ko: --search 옵션은 적어도 하나의 파일 이름 패턴 인수가 필요합니다

en: Package `%s' does not contain any files (!)
ko: `%s' 패키지에는 어떠한 파일도 들어 있지 않습니다. (!)

en: locally diverted to: %s
ko: 로컬에서 전환: %s

en: package diverts others to: %s
ko: 이 패키지가 다른 패키지를 전환: %s

en: diverted by %s to: %s
ko: %s 패키지가 이 패키지를 전환: %s

en: Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,
    and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.
ko: 아카이브 파일 정보를 보려면 dpkg --info를 실행하시고 (= dpkg-deb --info)
    아카이브 내용을 보려면 dpkg --contents를 실행하십시오 (= dpkg-deb --contents)

en: control file contains %c
ko: control 파일에 %c 문자가 들어 있습니다

en: --%s takes at most two arguments
ko: --%s 옵션은 최대 두 개의 인수를 받습니다

en: Debian %s package management program query tool version %s.
ko: 데비안 '%s' 패키지 관리 쿼리 프로그램 버전 %s.

en: Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
      case left alignment will be used.
ko: 형식 사용법:
      <형식>은 각 패키지에 대해 출력할 문자열입니다. 출력형식은 \n(줄바꿈), 
      \r(캐리지 리턴), \\(일반 백슬래시) 등 표준 이스케이프 시퀀스를 사용할 수 
      있습니다. 패키지 정보는 ${변수;폭} 형식으로 패키지 필드를 변수값으로 이용할
      수 있습니다. 폭이 음수가 아니라면 변수는 오른쪽에 맞춰 정렬하고, 음수라면 
      왼쪽으로 정렬합니다.

en: Use --help for help about querying packages.
ko: 쿼리 프로그램에 대한 도움말은 --help 옵션을 사용하십시오.

en: This is an essential package - it should not be removed.
ko: 꼭 필요한 패키지입니다 - 지우면 안 됩니다.

en: dependency problems - not removing
ko: 의존성 문제 - 지우지 않습니다

en: Package is in a very bad inconsistent state - you should
     reinstall it before attempting a removal.
ko: 패키지가 매우 안좋은 불일치 상태에 있습니다 - 지우기 전에
     다시 설치해야 합니다.

en: Would remove or purge %s ...
ko: %s 패키지를 지우거나 깨끗이 합니다 ...

en: Removing %s ...
ko: %s 패키지를 지우는 중입니다 ...

en: while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory may be a mount point?
ko: %.250s 패키지를 지우는 데, '%.250s' 디렉터리를 지울 수 없습니다: %s - 디렉터리가 마운트 포인트입니까?

en: unable to securely remove '%.250s'
ko: '%.255s'을(를) 안전하게 지울 수 없습니다

en: Purging configuration files for %s ...
ko: %s의 설정 파일을 깨끗이 지우는 중입니다 ...

en: cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')
ko: 과거의 설정 파일 `%.250s' (= `%.250s') 파일을 지울 수 없습니다

en: cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')
ko: 설정 파일 디렉터리 `%.250s' 디렉터리를 읽을 수 없습니다 (`%.250s'에서)

en: cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')
ko: 오래된 백업 설정 파일 `%.250s' 파일을 지울 수 없습니다 (`%.250s'의 백업)

en: cannot remove old files list
ko: 오래된 파일 목록을 지울 수 없습니다

en: can't remove old postrm script
ko: 오래된 postrm 스크립트를 지울 수 없습니다

en: unable to set execute permissions on `%.250s'
ko: `%.250s'에 실행 권한을 설정할 수 없습니다

en: failed to chroot to `%.250s'
ko: `%.250s'(으)로 chroot가 실패했습니다

en: failed to chdir to `%.255s'
ko: `%.255s' 디렉터리로 이동하는데 실패했습니다

en: unable to setenv for maintainer script
ko: 메인테이너 스크립트에서 환경 변수를 설정할 수 없습니다

en: installed %s script
ko: 설치한 %s 스크립트

en: unable to stat %s `%.250s'
ko: %s `%.250s'의 정보를 읽을 수 없습니다

en: new %s script
ko: 새로운 %s 스크립트

en: old %s script
ko: 과거의 %s 스크립트

en: unable to stat %s '%.250s': %s
ko: %s '%.250s'의 정보를 읽을 수 없습니다: %s

en: there is no script in the new version of the package - giving up
ko: 패키지 새 버전에 스크립트가 없습니다 - 포기합니다

en: unexpected eof in package name at line %d
ko: %d번째 줄에 있는 패키지 이름에 예상치 못하게 파일이 끝났습니다

en: unexpected end of line in package name at line %d
ko: %d번째 줄에 있는 패키지 이름에 예상치 못하게 줄이 끝났습니다

en: unexpected eof after package name at line %d
ko: %d번째 줄에 있는 패키지 이름 뒤에 예상치 못하게 파일이 끝났습니다

en: unexpected end of line after package name at line %d
ko: %d번째 줄에 있는 패키지 이름 뒤에 예상치 못하게 줄이 끝났습니다

en: unexpected data after package and selection at line %d
ko: %d번째 줄에 있는 패키지와 선택 후 예상치 못한 데이터가 나왔습니다

en: illegal package name at line %d: %.250s
ko: %d번째 줄에 사용할 수 없는 패키지 이름이 나왔습니다: %.250s

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
ko: %d번째 줄에 알 수 없는 요청 상태가 나왔습니다: %.250s

en: read error on standard input
ko: 표준 입력을 읽는데 오류가 발생했습니다

en: Commands:
      --add <owner> <group> <mode> <file>
                               add a new entry into the database.
      --remove <file>          remove file from the database.
      --list [<glob-pattern>]  list current overrides in the database.
ko: 명령:
      --add <소유> <그룹> <모드> <파일>
                               데이터베이스에 새 항목을 추가합니다.
      --remove <파일>          데이터베이스에서 파일을 지웁니다.
      --list [<글로브패턴>]    데이터베이스에 현재 있는 override 항목을 표시합니다.

en: Options:
      --admindir <directory>   set the directory with the statoverride file.
      --update                 immediately update file permissions.
      --force                  force an action even if a sanity check fails.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
ko: 옵션:
      --admindir <디렉터리>    statoverride 파일이 있는 디렉터리를 지정합니다.
      --update                 파일 권한을 바로 바꿉니다.
      --force                  검사가 실패하더라도 강제합니다.
      --quiet                  출력을 최소화하는 조용한 모드.
      --help                   이 도움말 메시지를 표시합니다.
      --version                버전을 표시합니다.

en: stripping trailing /
ko: 맨 끝에 있는 /를 지웁니다

en: --update given but %s does not exist
ko: --update 옵션을 사용했지만 %s이(가) 없습니다

en: --update is useless for --remove
ko: --remove 명령에서는 --update 옵션이 무의미합니다

en: syntax error: invalid uid in statoverride file
ko: 문법 오류: statoverride 파일의 UID가 잘못되었습니다

en: syntax error: unknown user '%s' in statoverride file
ko: 문법 오류: statoverride 파일에서 알 수 없는 사용자 '%s'

en: syntax error: invalid gid in statoverride file
ko: 문법 오류: statoverride 파일의 GID가 잘못되었습니다

en: syntax error: unknown group '%s' in statoverride file
ko: 문법 오류: statoverride 파일에서 알 수 없는 그룹 '%s'

en: syntax error: invalid mode in statoverride file
ko: 문법 오류: statoverride 파일에서 잘못된 모드

en: failed to open statoverride file
ko: statoverride 파일을 여는데 실패했습니다

en: failed to fstat statoverride file
ko: statoverride 파일의 정보를 읽는데 실패했습니다

en: failed to fstat previous statoverride file
ko: 이전의 statoverride 파일의 정보를 읽는데 실패했습니다

en: statoverride file is missing final newline
ko: statoverride 파일에 마지막 줄바꿈이 빠졌습니다

en: statoverride file contains empty line
ko: statoverride 파일에 빈 줄이 들어 있습니다

en: syntax error in statoverride file
ko: statoverride 파일에 문법 오류가 있습니다

en: unexpected end of line in statoverride file
ko: statoverride 파일에서 갑작스레 줄이 끝났습니다

en: multiple statoverrides present for file '%.250s'
ko: '%.250s' 파일에 대한 statoverrides 파일이 여러 개 있습니다

en: Type dpkg-trigger --help for help about this utility.
ko: 이 프로그램의 도움말을 보려면 dpkg-trigger --help를 실행하십시오.

en: Debian %s package trigger utility version %s.
ko: 데비안 %s 패키지 트리거 프로그램 버전 %s.

en: Usage: %s [<options> ...] <trigger-name>
           %s [<options> ...] <command>
ko: 사용법: %s [<옵션> ...] <트리거이름>
            %s [<옵션> ...] <명령>

en: Commands:
      --check-supported                Check if the running dpkg supports triggers.
ko: 명령어:
      --check-supported                실행 중인 dpkg가 트리거를 지원하는 지
                                       검사합니다.

en: Options:
      --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.
      --by-package=<package>           Override trigger awaiter (normally set
                                         by dpkg).
      --no-await                       No package needs to await the processing.
      --no-act                         Just test - don't actually change anything.
ko: 옵션:
      --admindir=<디렉터리>            %s 대신에 <디렉터리>를 사용합니다.
      --by-package=<패키지>            (보통 dpkg가 설정하는) 트리거 대기를
                                         무시합니다.
      --no-await                       처리를 기다리는 패키지가 없습니다.
      --no-act                         테스트용 - 실제로 아무것도 바꾸지 않습니다.

en: takes one argument, the trigger name
ko: 한 개의 인자를 받습니다 (트리거 이름)

en: invalid trigger name `%.250s': %.250s
ko: 트리거 이름이 ('%.250s') 잘못되었습니다: %.250s

en: 
     packages' pending triggers which are or may be unresolvable:
ko: 
     해결이 불가능한 패키지의 밀린 트리거:

en: triggers looping, abandoned
ko: 트리거가 반복하고 있으므로 지웁니다

en: Processing triggers for %s ...
ko: %s에 대한 트리거를 처리하는 중입니다 ...

en: unable to access dpkg status area for bulk available update
ko: 사용 가능 목록을 업데이트하려는데 dpkg 상태 영역에 접근할 수 없습니다

en: bulk available update requires write access to dpkg status area
ko: 사용 가능 목록을 업데이트하려면 dpkg 상태 영역에 쓰기 권한이 있어야 합니다

en: Replacing available packages info, using %s.
ko: %s을(를) 사용하여 이용가능한 패키지 정보를 대체하는 중입니다.

en: Updating available packages info, using %s.
ko: %s을(를) 사용하여 이용가능한 패키지 정보를 업데이트하는 중입니다.

en: Information about %d package was updated.
     | Information about %d packages was updated.
ko[0]: %d개의 패키지에 대한 정보가 업데이트되었습니다.

en: file name '%.50s...' is too long
ko: '%.50s...' 파일명이 너무 깁니다

en: unable to stat file name '%.250s'
ko: '%.250s' 파일의 정보를 읽을 수 없습니다

en: unable to stat control directory
ko: 컨트롤 디렉터리의 정보를 읽을 수 없습니다

en: control directory is not a directory
ko: 컨트롤 디렉터리가 디렉터리가 아닙니다

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
ko: 컨트롤 디렉터리의 권한이 잘못되었습니다 : %03lo (>=0755 및 <=0775이어야 합니다)

en: maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink
ko: 관리자 스크립트 `%.50s'은(는) 일반 파일이 아니거나 심볼릭 링크입니다

en: maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
ko: 관리자 스크립트 `%.50s'의 권한이 잘못되었습니다 : %03lo (>=0555 및 <=0775이어야 합니다)

en: maintainer script `%.50s' is not stattable
ko: 관리자 스크립트 `%.50s'의 정보를 읽을 수 없습니다

en: error opening conffiles file
ko: conffile 파일을 여는데 오류가 발생했습니다

en: empty string from fgets reading conffiles
ko: 정보 파일을 읽는 fgets에서 빈 문자열을 리턴했습니다

en: conffile name '%.50s...' is too long, or missing final newline
ko: 설정 파일의 이름('%.50s...')이 너무 길거나 마지막에 줄바꿈 문자가 빠졌습니다

en: conffile filename '%s' contains trailing white spaces
ko: 설정 파일의 이름 '%s' 끝에 공백문자가 있습니다

en: conffile `%.250s' does not appear in package
ko: `%.250s' 설정 파일이 패키지 안에 없습니다

en: conffile `%.250s' is not stattable
ko: `%.250s' 설정 파일의 정보를 읽을 수 없습니다

en: conffile '%s' is not a plain file
ko: '%.250s' 설정 파일이 일반 파일이 아닙니다

en: conffile name '%s' is duplicated
ko: '%s' 설정 파일 이름이 중복되었습니다

en: error reading conffiles file
ko: conffile 파일을 읽는데 오류가 발생했습니다

en: package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'
ko: 패키지 이름에 영문 소문자나 숫자나 `-+.'이 아닌 문자가 들어 있습니다

en: '%s' contains user-defined Priority value '%s'
ko: '%s'에 사용자 정의 우선순위 값 '%s'이(가) 들어 있습니다

en: '%s' contains user-defined field '%s'
ko: '%s'에 사용자 정의 필드 `%s'이(가) 들어 있습니다

en: ignoring %d warning about the control file(s)
     | ignoring %d warnings about the control file(s)
ko[0]: 컨트롤 파일과 관련된 %d개 경고를 무시합니다

en: --%s needs a <directory> argument
ko: --%s 옵션은 <디렉터리> 인수가 필요합니다

en: unable to check for existence of archive `%.250s'
ko: `%.250s' 아카이브가 있는 지 여부를 검사할 수 없습니다

en: target is directory - cannot skip control file check
ko: 대상이 디렉터리입니다 - 컨트롤 파일 검사를 건너 뛸 수 없습니다

en: dpkg-deb: building an unknown package in '%s'.
ko: dpkg-deb: 알 수 없는 패키지 빌드하는 중입니다 ('%s'에서).

en: dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.
ko: dpkg-deb: `%s' 패키지 빌드하는 중입니다 (`%s'에서).

en: error writing `%s'
ko: `%s' 파일을 쓰는데 오류가 발생했습니다

en: <compress> from tar -cf
ko: tar -cf에서 압축

en: unexpected end of file in %s in %.255s
ko: %2$.255s 안의 %1$s 안에서 예상치 못하게 파일이 끝났습니다

en: error reading %s from file %.255s
ko: %2$.255s에서 %1$s 읽기에 오류가 발생했습니다

en: failed to read archive `%.255s'
ko: `%.255s' 아카이브를 읽는데 실패했습니다

en: failed to fstat archive
ko: 아카이브 파일의 정보를 읽는데 실패했습니다

en: file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)
ko: `%.250s' 파일은 데비안 바이너리 아카이브가 아닙니다 (dpkg-split을 시도해 보십시오?)

en: archive has no newlines in header
ko: 아카이브의 헤더에 줄바꿈이 없습니다

en: `%.255s' is not a debian format archive
ko: `%.255s'은(는) 데비안 형식의 아카이브가 아닙니다

en: failed to chdir to directory
ko: 디렉터리로 이동하는데 실패했습니다

en: failed to create directory
ko: 디렉터리를 만드는데 실패했습니다

en: failed to chdir to directory after creating it
ko: 디렉터리를 만든 다음에 거기로 이동하는데 실패했습니다

en: <decompress>
ko: <압축 풀기>

en: --%s needs a .deb filename argument
ko: --%s 옵션에는 .deb 파일 이름 인수가 필요합니다

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
ko: --%s 옵션에는 대상 디렉터리가 필요합니다.
    혹시 dpkg --install을 하려고 했던 것 아닙니까?

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
ko: --%s 옵션에는 최대 두 개의 인수를 받습니다 (.deb 및 디렉터리)

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
ko: --%s 옵션에는 오직 한 개의 인수만 받습니다 (.deb 파일 이름)

en: failed to chdir to `/' for cleanup
ko: 정리를 위해 `/'로 이동하는데 실패했습니다

en: open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way
ko: `%.255s' 컴포넌트를 (%.255s 안에) 여는데 예상치 못한 방법으로 실패했습니다

en: %d requested control component is missing | %d requested control components are missing
ko[0]: 요청한 %d개의 컨트롤 컴포넌트가 없습니다

en: cannot scan directory `%.255s'
ko: `%.255s' 디렉터리를 읽을 수 없습니다

en: cannot stat `%.255s' (in `%.255s')
ko: `%.255s' 파일의 정보를 읽을 수 없습니다 (`%.255s'에서)

en: cannot open `%.255s' (in `%.255s')
ko: `%.255s' 파일을 열 수 없습니다 (`%.255s'에서)

en: failed to read `%.255s' (in `%.255s')
ko: `%.255s' 파일을 읽을 수 없습니다 (`%.255s'에서)

en:      not a plain file          %.255s
ko:      일반 파일이 아닙니다      %.255s

en: (no `control' file in control archive!)
ko: (컨트롤 아카이브에 `control' 파일이 없습니다!)

en: could not open the `control' component
ko: `control' 컴포넌트를 열 수 없습니다

en: failed during read of `control' component
ko: `control' 컴포넌트를 읽는데 실패했습니다

en: error closing the '%s' component
ko: '%s' 컴포넌트를 닫는데 오류가 발생했습니다

en: Debian `%s' package archive backend version %s.
ko: 데비안 '%s' 패키지 아카이브 백엔드 버전 %s.

en: <deb> is the filename of a Debian format archive.
    <cfile> is the name of an administrative file component.
    <cfield> is the name of a field in the main `control' file.
ko: <deb>는 데비안 형식 아카이브의 파일 이름입니다.
    <파일>은 관리 파일 구성 요소의 이름입니다.
    <필드>는 `control' 파일에 있는 필드의 이름입니다.

en: 
    Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or
    `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.  Packages
    unpacked using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !
ko: 
    시스템에 패키지를 설치하거나 시스템에서 패키지를 지울 때 'dpkg'를 사용하시거나,
    사용하기 편한 'dselect'나 'aptitude' 패키지 관리자를 사용하십시오.
    'dpkg-deb --extract'로 압축을 푼 패키지는 제대로 설치되지 않습니다!

en: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
ko: *.deb 파일 조작에 관한 도움말을 보려면 dpkg-deb --help를 실행하십시오.
    패키지 설치와 설치 해제에 관한 도움말을 보려면 dpkg --help를 실행하십시오.

en: invalid integer for -%c: '%.250s'
ko: -%c 옵션에 숫자가 잘못되었습니다: '%.250s'

en: invalid compression level for -%c: %ld'
ko: -%c 옵션에 압축 단계가 잘못되었습니다: %ld

en: unknown compression type `%s'!
ko: 알 수 없는 압축 종류 `%s'!

en: file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
ko: `%1$.250s' 파일이 손상되었습니다 - %3$s에서 숫자가 잘못되었습니다 (코드 %2$d).

en: file `%.250s' is corrupt - %.250s missing
ko: `%.250s' 파일이 손상되었습니다 - %.250s이(가) 빠졌습니다

en: file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s
ko: `%.250s' 파일이 손상되었습니다 - %.250s 다음에 줄바꿈이 없습니다

en: error reading %.250s
ko: %.250s 파일을 읽는데 오류가 발생했습니다

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
ko: `%.250s' 파일이 손상되었습니다 - 첫번째 헤더의 끝에 버전 번호가 틀렸습니다

en: file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
ko: `%.250s' 파일이 손상되었습니다 - 채움 문자가 잘못되었습니다 (코드 %d)

en: file `%.250s' is corrupt - nulls in info section
ko: `%.250s' 파일이 손상되었습니다 - info 섹션에 널 문자가 들어 있습니다

en: format version number
ko: 포맷 버전 번호

en: package name
ko: 패키지 이름

en: package version number
ko: 패키지 버전 번호

en: package file MD5 checksum
ko: 패키지 파일 MD5 체크섬

en: file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'
ko: `%.250s' 파일이 손상되었습니다 - MD5 체크섬(`%.250s')이 틀렸습니다

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
ko: `%.250s' 파일이 손상되었습니다 - 두 번째 헤더의 끝에 매직이 잘못되었습니다

en: file `%.250s' is corrupt - second member is not data member
ko: `%.250s' 파일이 손상되었습니다 - 두 번째 멤버가 데이터 멤버가 아닙니다

en: file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
ko: `%.250s' 파일이 손상되었습니다 - 지정한 크기에 대해 구성 요소 개수가 틀렸습니다

en: file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
ko: `%.250s' 파일이 손상되었습니다 - 지정한 번호의 구성 요소의 크기가 틀렸습니다

en: unable to fstat part file `%.250s'
ko: 구성 요소 파일 `%.250s'의 정보를 읽을 수 없습니다

en: file `%.250s' is corrupt - too short
ko: `%.250s' 파일이 손상되었습니다 - 너무 짧습니다

en: cannot open archive part file `%.250s'
ko: 아카이브 구성 요소 `%.250s' 파일을 열 수 없습니다

en: file `%.250s' is not an archive part
ko: `%.250s' 파일이 아카이브 구성 요소가 아닙니다

en: --%s requires one or more part file arguments
ko: --%s 옵션에는 한 개 이상의 구성 파일 인수가 필요합니다

en: file `%s' is not an archive part
ko: `%s' 파일은 아카이브 구성 요소가 아닙니다

en: Putting package %s together from %d part:  | Putting package %s together from %d parts:
ko[0]: %2$d개 구성 요소에서 %1$s 패키지 만들기:

en: unable to open output file `%.250s'
ko: `%.250s' 출력 파일을 열 수 없습니다

en: unable to (re)open input part file `%.250s'
ko: `%.250s' 입력 구성 파일을 (다시) 열 수 없습니다

en: done
ko: 완료

en: files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file
ko: `%.250s' 및 `%.250s' 파일은 같은 파일의 구성 요소가 아닙니다

en: there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'
ko: 구성 요소 %d번에 여러 버전이 있습니다 - 최소 `%.250s' 및 `%.250s'

en: part %d is missing
ko: 구성 요소 %d번이 없습니다

en: Debian `%s' package split/join tool; version %s.
ko: 데비안 '%s' 패키지 나누기/합치기 프로그램. 버전 %s.

en: Commands:
      -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.
      -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.
      -I|--info <part> ...             Display info about a part.
      -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.
      -l|--listq                       List unmatched pieces.
      -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.
ko: 명령:
      -s|--split <파일> [<접두어>]     아카이브를 나눕니다.
      -j|--join <부분> <부분> ...      부분 부분을 합칩니다.
      -I|--info <부분> ...             한 부분에 관한 정보를 표시합니다.
      -a|--auto -o <전체> <부분>       각 부분을 자동으로 연결합니다.
      -l|--listq                       안 맞는 부분을 표시합니다.
      -d|--discard [<파일이름> ...]    안 맞는 부분을 버립니다.

en: Type dpkg-split --help for help.
ko: 도움말을 보려면 dpkg-split --help를 실행하십시오.

en: unexpected end of file in %.250s
ko: %.250s 파일에서 예상치 못하게 파일이 끝났습니다

en: part size is far too large or is not positive
ko: 구성 요소의 크기가 너무 크거나 0보다 큰 수가 아닙니다

en: part size must be at least %d KiB (to allow for header)
ko: 구성 요소의 크기는 최소한 %dKiB는 되어야 합니다 (헤더가 들어 있기 때문에)

en: unable to read depot directory `%.250s'
ko: 저장 디렉터리 `%.250s'을(를) 읽을 수 없습니다

en: --auto requires the use of the --output option
ko: --auto 옵션에는 --output 옵션을 써야 합니다

en: --auto requires exactly one part file argument
ko: --auto 옵션에는 정확히 한 개의 구성 요소 인수를 써야 합니다

en: unable to read part file `%.250s'
ko: 구성 요소 파일 `%.250s'을(를) 읽을 수 없습니다

en: File `%.250s' is not part of a multipart archive.
ko: `%.250s' 파일은 다중 구성 아카이브의 일부가 아닙니다.

en: unable to reopen part file `%.250s'
ko: 구성 요소 파일 `%.250s'을(를) 다시 열 수 없습니다

en: unable to open new depot file `%.250s'
ko: 새 저장 파일 `%.250s'을(를) 열 수 없습니다

en: unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'
ko: 새 저장 파일 `%.250s'의 이름을 `%.250s'(으)로 바꿀 수 없습니다

en: Part %d of package %s filed (still want
ko: %2$s 패키지의 구성 요소 %1$d번 채움 (여전히 필요:

en: unable to delete used-up depot file `%.250s'
ko: 다 사용한 저장 파일 `%.250s'을(를) 지울 수 없습니다

en: Junk files left around in the depot directory:
ko: 저장 디렉터리 안에 쓸모없는 파일이 남았습니다:

en: unable to stat `%.250s'
ko: `%.250s'의 정보를 읽을 수 없습니다

en:  %s (not a plain file)
ko:  %s (일반 파일이 아님)

en: Packages not yet reassembled:
ko: 아직 다시 합치지 않은 패키지:

en:  Package %s: part(s)
ko: 패키지 %s: 구성 요소

en: part file `%.250s' is not a plain file
ko: `%.250s' 구성 파일이 일반 파일이 아닙니다

en: unable to discard `%.250s'
ko: `%.250s' 파일을 지울 수 없습니다

en: Deleted %s.
ko: %s 지웠습니다.

en: unable to open source file `%.250s'
ko: `%.250s' 소스 파일을 열 수 없습니다

en: unable to fstat source file
ko: 소스 파일의 정보를 열 수 없습니다

en: source file `%.250s' not a plain file
ko: `%.250s' 소스 파일이 일반 파일이 아닙니다

en: --split needs a source filename argument
ko: --split 옵션에는 소스 파일 이름 인수가 필요합니다

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
ko: --split 옵션에는 소스 파일 이름과 대상 접두어만 쓸 수 있습니다

en: warning
ko: 경고

en: two commands specified: --%s and --%s
ko: 두 가지 명령이 지정되었습니다: --%s 및 --%s

en: unexpected end of file while trying to read %s
ko: %s 파일을 읽는 중 예상치 못하게 파일이 끝났습니다

en: while reading %s: %s
ko: %s 파일을 읽는 중: %s

en: line not terminated while trying to read %s
ko: %s 파일을 읽는 중 줄이 끝났습니다

en: %s corrupt: %s
ko: %s 망가졌습니다: %s

en: newlines prohibited in update-alternatives files (%s)
ko: update-alternatives 파일(%s)에는 줄바꿈이 금지되어 있습니다.

en: slave name
ko: 슬레이브 이름

en: slave link
ko: 슬레이브 링크

en: slave link same as main link %s
ko: 슬레이브 링크가 %s 메인 링크와 같습니다

en: duplicate slave link %s
ko: 중복된 슬레이브 링크 %s

en: master file
ko: 마스터 파일

en: duplicate path %s
ko: 중복된 경로 %s

en: slave file
ko: 슬레이브 파일

en: priority of %s: %s
ko: %s의 우선순위: %s

en: status
ko: 상태

en: invalid status
ko: 잘못된 상태

en: master link
ko: 마스터 링크

en: unable to flush file '%s'
ko: '%s' 파일을 플러시할 수 없습니다

en: auto mode
ko: 자동 모드

en: manual mode
ko: 수동 모드

en:   link currently points to %s
ko:  링크가 현재 %s 가리킴

en:   link currently absent
ko:  링크가 현재 없음

en: %s - priority %d
ko: %s - 우선순위 %d

en:   slave %s: %s
ko:   슬레이브 %s: %s

en: Current 'best' version is '%s'.
ko: 현재 가장 '좋은' 버전은 '%s'입니다.

en: No versions available.
ko: 버전 없음.

en: There is %d choice for the alternative %s (providing %s). | There are %d choices for the alternative %s (providing %s).
ko[0]: 대체 항목 %2$s에 대해 (%3$s 제공) %1$d개 선택이 있습니다.

en: Press enter to keep the current choice[*], or type selection number:
ko: 기본 사항[*]을 사용하려면 엔터, 다른 것을 사용하려면 번호를 입력하십시오:

en: can't install unknown choice %s
ko: 알 수 없는 %s 선택을 설치하지 않습니다

en: Call %s.
ko: %s 호출.

en: Alternative %s unchanged because choice %s is not available.
ko: %s 대체 항목을 바꾸지 않습니다. %s 선택이 없습니다.

en: Skip unknown alternative %s.
ko: 알 수 없는 %s 대체 항목을 건너 뜁니다.

en: line too long or not terminated while trying to read %s
ko: %s 파일을 읽는 중 줄이 너무 길거나 줄이 끝나지 않았습니다

en: Skip invalid line: %s
ko: 잘못된 줄을 건너 뜁니다: %s

en: alternative link is not absolute as it should be: %s
ko: 대체 항목 링크는 절대 경로여야 하지만 아닙니다: %s

en: alternative path is not absolute as it should be: %s
ko: 대체 항목 경로가 절대 경로여야 하지만 아닙니다: %s

en: unknown argument `%s'
ko: 알 수 없는 인수 '%s'

en: --install needs <link> <name> <path> <priority>
ko: --install은 <링크> <이름> <경로> <우선순위>가 필요합니다.

en: <link> and <path> can't be the same
ko: <link>와 <path>는 같을 수 없습니다

en: priority must be an integer
ko: priority는 정수여야 합니다

en: --%s needs <name> <path>
ko: --%s 옵션은 <이름> <경로>가 필요합니다.

en: --%s needs <name>
ko: --%s 옵션은 <이름>이 필요합니다.

en: --slave only allowed with --install
ko: --slave는 --install와 함께 사용해야 합니다

en: --slave needs <link> <name> <path>
ko: --slave는 <링크> <이름> <경로>가 필요합니다.

en: name %s is both primary and slave
ko: %s 이름은 프라이머리와 슬레이브 둘 다입니다

en: link %s is both primary and slave
ko: %s 링크는 프라이머리와 슬레이브 둘 다입니다

en: --%s needs a <file> argument
ko: --%s 옵션은 <파일> 인수를 받습니다

en: unknown option `%s'
ko: 알 수 없는 옵션 '%s'

en: need --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all or --auto
ko: --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all, --auto  옵션 중 하나가 필요합니다

en: <standard input>
ko: <표준 입력>

en: There is no program which provides %s.
ko: %s 제공하는 프로그램이 없습니다.

en: Nothing to configure.
ko: 설정할 것이 없습니다.

en: removing manually selected alternative - switching %s to auto mode
ko: 수동으로 선택한 대체 항목을 지우는 중 - %s을(를) 자동 모드로 변경합니다

en: data
ko: 데이터

en: Don't check whether the notification area exists
ko: 알림 영역이 있는지 확인하지 않습니다

en: Typing Monitor
ko: 타이핑 정보

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
ko: 타이핑 정보에서는 알림 영역에서 정보를 보여줍니다. 하지만 패널에 알림 영역이 없습니다. 패널에 오른쪽 클릭을 해서 '패널에 추가'를 선택한 다음 '알림 영역'을 선택하고 '추가'를 누르면 알림 영역을 추가할 수 있습니다.

en: _Take a Break
ko: 휴식하기(_T)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
ko[0]: 다음 휴식 시간까지 %d분

en: Less than one minute until the next break
ko: 다음 휴식 시간까지 1분도 안 남음

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
ko: 다음 오류 때문에 타이핑 휴식 속성 대화 상자를 실행할 수 없습니다: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
ko: Richard Hult <richard@imendio.com> 만듦

en: Eye candy added by Anders Carlsson
ko: Anders Carlsson이 보기 좋은 것들 더함

en: A computer break reminder.
ko: 컴퓨터 휴식 시간 알려주기 프로그램.

en: _Postpone Break
ko: 휴식 시간 미루기(_P)

en: Take a break!
ko: 휴식 시간!

en: _Break interval lasts:
ko: 휴식 시간 지속(_B):

en: _Lock screen to enforce typing break
ko: 화면을 잠궈 강제로 휴식 시간을 갖기(_L)

en: _Work interval lasts:
ko: 작업 시간 지속(_W):

en: Take a break now (next in %dm)
ko: 지금 휴식합니다 (다음 %d분 동안)

en: Take a break now (next in less than one minute)
ko: 지금 휴식합니다 (다음 1분 미만)

en: Check if breaks are allowed to be postponed
ko: 휴식 시간을 뒤로 미룰 수 있게 하려면 선택하십시오

en: Duration of the break when typing is disallowed
ko: 타이핑이 금지된 휴식 시간 길이

en: Duration of work before forcing a break
ko: 강제로 휴식을 취하기 전의 작업 시간 길이

en: Free space no notify threshold
ko: 남은 용량 알리지 않음 값

en: Subsequent free percentage notify threshold
ko: 다음 남은 공간 퍼센트 알림 값

en: Binding to enable or disable the touchpad.
ko: 터치패드 사용을 켜고 끄는 바인딩.

en: Toggle touchpad
ko: 터치패드 토글

en: Volume step
ko: 소리 단위

en: Volume step as percentage of volume.
ko: 소리 단위, 소리 높이의 퍼센트 비율.

en: Show Displays in Notification Area
ko: 알림 영역에 디스플레이 표시

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
ko: 글꼴 크기를 픽셀 크기로 변환할 때 사용할 해상도. 인치 당 점 개수 (DPI) 단위.

en: GNOME Settings Daemon
ko: 그놈 설정 데몬

en: Binding to toggle the magnifier.
ko: 돋보기를 토글하는 바인딩.

en: Binding to toggle the on-screen keyboard.
ko: 화면 키보드를 토글하는 바인딩.

en: Binding to toggle the screen reader.
ko: 화면 읽기 프로그램을 토글하는 바인딩.

en: Bounce keys
ko: 탄력 키

en: Command used to turn the magnifier on or off.
ko: 돋보기를 켜고 끄는 데 사용할 명령어.

en: Command used to turn the on-screen keyboard on or off.
ko: 화면 키보드를 켜고 끄는 데 사용할 명령어.

en: Command used to turn the screen reader on or off.
ko: 화면 읽기 프로그램을 켜고 끄는 데 사용할 명령어.

en: On-screen keyboard
ko: 화면 키보드

en: Screen magnifier
ko: 화면 돋보기

en: Screen reader
ko: 화면 읽기 프로그램

en: Slow keys
ko: 느린 키

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier
ko: 돋보기를 토글하는 키보드 바로 가기 이름

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard
ko: 화면 키보드를 토글하는 키보드 바로 가기 이름

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader
ko: 화면 읽기 프로그램을 토글하는 키보드 바로 가기 이름

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
ko: 돋보기를 토글하는 키보드 바로 가기 이름. 이 이름은 키보드 바로 가기 기본 설정 창에 나타납니다.

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
ko: 화면 키보드를 토글하는 키보드 바로 가기 이름. 이 이름은 키보드 바로 가기 기본 설정 창에 나타납니다.

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
ko: 화면 읽기 프로그램을 토글하는 키보드 바로 가기 이름. 이 이름은 키보드 바로 가기 기본 설정 창에 나타납니다.

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
ko: 화면 키보드를 켤 지 여부.

en: Whether the screen magnifier is turned on.
ko: 화면 돋보기를 켤 지 여부.

en: Do you want to activate Slow Keys?
ko: 느린 키를 사용하시겠습니까?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
ko: 느린 키를 해제하시겠습니까?

en: Don't activate
ko: 활성하지 않기

en: Don't deactivate
ko: 비활성하지 않기

en: Deactivate
ko: 비활성

en: Do_n't activate
ko: 활성하지 않기(_N)

en: Do_n't deactivate
ko: 비활성하지 않기(_N)

en: Slow Keys Alert
ko: 느린 키 알림

en: Do you want to activate Sticky Keys?
ko: 고정 키를 사용하시겠습니까?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
ko: 고정 키를 해제하시겠습니까?

en: Sticky Keys Alert
ko: 고정 키 알림

en: Removing item %lu of %lu
ko: %lu개 항목 제거하는 중, 전체 %lu개

note: #-#-#-#-#  980 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
ko: 제거하는 중: %s

en: Emptying the trash
ko: 휴지통을 비우는 중

en: Key binding (%s) is invalid
ko: 키 바인딩이 (%s) 잘못되었습니다

en: Key binding (%s) is incomplete
ko: 키 바인딩이 (%s) 불완전합니다

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
ko: 실행하는 데 (%s) 오류가 발생했습니다
    (%s) 키와 연결되어 있습니다

en: Keybindings plugin
ko: 키바인딩 플러그인

en: Keyboard _Preferences
ko: 키보드 기본 설정(_P)

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
ko: 기본 터미널을 얻을 수 없습니다. 기본 터미널 명령이 설정되어 있고 올바른 프로그램인지 확인해보시기 바랍니다.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
ko: 명령을 실행할 수 없습니다: %s
    명령이 있는지 확인해보십시오.

en: Typing break plugin
ko: 타이핑 휴식 시간 플러그인

en: Could not save monitor configuration
ko: 모니터 설정을 저장할 수 없습니다

en: Upside Down
ko: 위 아래

en: Configure display settings
ko: 디스플레이를 설정합니다

en: Cannot determine user's home directory
ko: 사용자의 홈 디렉터리를 알 수 없습니다

en: Manage the X resource database
ko: X 리소스 데이터베이스 관리

en: X Resource Database
ko: X 리소스 데이터베이스

en: Module Path
ko: 모듈 경로

en: More backgrounds URL
ko: 배경 다운로드 URL

en: More themes URL
ko: 테마 다운로드 URL

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
ko: 데스크톱 배경을 받을 수 있는 URL. 빈 문자열이면 링크가 나타나지 않습니다.

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
ko: 데스크톱 테마를 받을 수 있는 URL. 빈 문자열이면 링크가 나타나지 않습니다.

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
ko: 경고 대화상자에서 레이블과 그림의 가장자리 두께

en: Alert Type
ko: 경고 형식

en: The type of alert
ko: 경고의 형식

en: Alert Buttons
ko: 경고 단추

en: The buttons shown in the alert dialog
ko: 경고 대화상자에 단추 보이기

en: No Image
ko: 그림 없음

en: Unable to open address book
ko: 주소록을 열 수 없습니다

en: A_ddress:
ko: 주소(_D):

en: Change Passwo_rd...
ko: 암호 바꾸기(_R)...

en: Disable _Fingerprint Login...
ko: 지문 로그인 사용하지 않기(_F)...

en: Enable _Fingerprint Login...
ko: 지문 로그인 사용(_F)...

en: Select your photo
ko: 사진을 선택하십시오

en: _Address:
ko: 주소(_A):

en: _Department:
ko: 부서(_D):

en: _Manager:
ko: 관리자(_M):

en: _State/Province:
ko: 시/도(_S):

en: Set your personal information
ko: 개인 정보를 설정합니다

en: An internal error occured
ko: 내부 오류가 발생했습니다.

en: Swipe finger on reader
ko: 손가락을 지문 읽기 장치에 긁으십시오

en: Place finger on reader
ko: 손가락을 지문 읽기 장치에 올려 놓으십시오

en: Left index finger
ko: 왼쪽 검지

en: Other finger:
ko: 기타 손가락:

en: Right index finger
ko: 오른쪽 검지

en: Select finger
ko: 지문 선택

en: Child exited unexpectedly
ko: 하위 프로세스가 갑자기 끝났습니다

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
ko: backend_stdin IO 채널을 끝내지 못했습니다: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
ko: backend_stdout IO 채널을 끝내지 못했습니다: %s

en: Authenticated!
ko: 인증했습니다!

note: #-#-#-#-#  987 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
ko: 최초에 인증한 뒤에 암호를 바꿨습니다. 다시 인증하십시오.

note: #-#-#-#-#  987 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
ko: 시스템 오류: %s.

en: The password is too short.
ko: 암호가 너무 짧습니다.

en: The password is too simple.
ko: 암호가 너무 간단합니다.

en: The old and new passwords are too similar.
ko: 예전 암호와 새 암호가 너무 비슷합니다.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
ko: 숫자나 특수 문자가 들어있어야 합니다.

en: The old and new passwords are the same.
ko: 예전 암호와 새 암호가 같습니다.

en: Unable to launch backend
ko: 백엔드를 실행할 수 없습니다

en: A system error has occurred
ko: 시스템 오류가 발생했습니다

note: #-#-#-#-#  987 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Update status message
en: Checking password...
ko: 암호를 검사하는 중입니다...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
ko: 암호를 바꾸려면 <b>암호 바꾸기</b>를 누르십시오.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
ko: <b>새 암호</b>에서 암호를 입력하십시오.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
ko: <b>암호 다시 입력</b>에서 암호를 다시 입력하십시오.

en: The two passwords are not equal.
ko: 두 암호가 같지 않습니다.

en: Change pa_ssword
ko: 암호 바꾸기(_S)

en: Current _password:
ko: 현재 암호(_P):

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
ko: 암호를 바꾸려면, 현재 암호를 아래 칸에 입력하고 <b>인증</b>을 누르십시오.
    인증한 후에, 새 암호를 입력하시고 확인을 위해 다시 입력한 다음 <b>암호 바꾸기</b>를 누르십시오.

en: _New password:
ko: 새 암호(_N):

en: _Retype new password:
ko: 암호 다시 입력(_R):

en: Accessible Lo_gin
ko: 접근성 로그인(_G)

en: Assistive Technologies
ko: 보조 기술

en: Assistive Technologies Preferences
ko: 보조 기술 기본 설정

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
ko: 보조 기술 사용 여부를 바꿔도 다음 번 로그인하기 전까지 아무 효과가 없습니다.

en: Close and _Log Out
ko: 닫기 그리고 로그아웃(_L)

en: Jump to Preferred Applications dialog
ko: 기본 프로그램 대화 창으로 이동

en: Jump to the Accessible Login dialog
ko: 접근성 로그인 대화 창으로 이동

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
ko: 키보드 접근성 대화 창으로 이동

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
ko: 마우스 접근성 대화 창으로 이동

en: _Keyboard Accessibility
ko: 키보드 접근성(_K)

en: _Mouse Accessibility
ko: 마우스 접근성(_M)

en: _Preferred Applications
ko: 기본 프로그램(_P)

en: Add Wallpaper
ko: 바탕 무늬 추가

en: Could not load user interface file: %s
ko: 사용자 인터페이스 파일을 읽어들일 수 없습니다: %s

en: Specify the filename of a theme to install
ko: 설치할 테마 이름을 지정하십시오

note: #-#-#-#-#  987 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
ko: 보여줄 페이지 이름을 지정합니다 (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
ko: [바탕그림...]

en: Default Pointer
ko: 기본 포인터

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
ko: 필요한 '%s' GTK+ 테마 엔진을 설치하지 않았으므로 이 테마는 의도한 대로 보이지 않을 것입니다.

en: Apply Background
ko: 배경 적용

en: Apply Font
ko: 글꼴 적용

en: Revert Font
ko: 글꼴 되돌리기

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ko: 이 테마는 배경과 글꼴이 있습니다. 또 마지막에 적용한 글꼴은 되돌릴 수 있습니다.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ko: 이 테마는 배경이 있습니다. 또 마지막에 적용한 글꼴은 되돌릴 수 있습니다.

en: The current theme suggests a background and a font.
ko: 이 테마는 배경과 글꼴이 있습니다.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ko: 이 테마는 글꼴이 있습니다. 또 마지막에 적용한 글꼴은 되돌릴 수 있습니다.

en: The current theme suggests a background.
ko: 이 테마는 배경이 있습니다.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
ko: 마지막에 적용한 글꼴은 되돌릴 수 있습니다.

en: The current theme suggests a font.
ko: 이 테마는 글꼴이 있습니다.

en: Best _shapes
ko: 모양 위주(_S)

en: Best co_ntrast
ko: 밝기 위주(_N)

en: C_olors:
ko: 색(_O):

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
ko: 커서 테마는 다음 로그인 할 때 적용됩니다.

en: Customize Theme
ko: 사용자 테마

en: D_etails...
ko: 자세히(_E)...

en: Des_ktop font:
ko: 바탕 화면 글꼴(_K):

en: Font Rendering Details
ko: 글꼴 그리기 손질하기

en: Get more backgrounds online
ko: 인터넷에서 배경 받기

en: Get more themes online
ko: 인터넷에서 테마 받기

en: Gra_yscale
ko: 그레이 스케일(_Y)

en: N_one
ko: 없음(_O)

en: Pointer
ko: 포인터

en: R_esolution:
ko: 해상도(_E):

en: Save Theme As...
ko: 다른 이름으로 테마 저장...

en: Save _background image
ko: 배경 그림 저장(_B)

en: Sub_pixel (LCDs)
ko: LCD용(_P)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
ko: LCD용(_P)

en: Subpixel Order
ko: 내부 점 순서

en: Text below items
ko: 항목 아래 글자

en: Text beside items
ko: 항목 옆에 글자

en: The current controls theme does not support color schemes.
ko: 현재 컨트롤 테마는 색상 변경 지원을 하지 않습니다.

en: _Application font:
ko: 응용프로그램 글꼴(_A):

en: _Document font:
ko: 문서 글꼴(_D):

en: _Fixed width font:
ko: 고정폭 글꼴(_F):

en: _Full
ko: 충분히(_F)

en: _Input boxes:
ko: 입력 상자(_I):

en: _Install...
ko: 설치(_I)...

en: _Monochrome
ko: 흑백(_M)

en: _Selected items:
ko: 선택한 항목(_S):

en: _Slight
ko: 살짝(_S)

en: _Tooltips:
ko: 툴팁(_T):

en: _Window title font:
ko: 창 제목 글꼴(_W):

en: _Windows:
ko: 창(_W):

en: dots per inch
ko: 인치당 점 개수

en: Customize the look of the desktop
ko: 데스크톱의 모양을 설정합니다

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
ko: 바탕 화면의 여러 곳에 쓰일 테마를 설치합니다

en: Theme Installer
ko: 테마 설치

note: #-#-#-#-#  987 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: x pixel(s) by y pixel(s)
en: %d %s by %d %s
ko: %d%s x %d%s

note: #-#-#-#-#  987 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, size * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
ko: <b>%s</b>
    %s, %s
    폴더: %s

note: #-#-#-#-#  987 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: <b>wallpaper name</b> * Image missing * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
ko: <b>%s</b>
    %s
    폴더: %s

en: Image missing
ko: 그림이 없습니다

en: Cannot install theme
ko: 테마를 설치할 수 없습니다

en: The %s utility is not installed.
ko: %s 유틸리티를 설치하지 않았습니다.

en: There was a problem while extracting the theme.
ko: 테마를 풀어내는데 문제가 생겼습니다.

en: There was an error installing the selected file
ko: 선택한 파일을 설치하는 데 오류가 발생했습니다

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
ko: "%s" 파일은 올바른 테마가 아닌 것으로 보입니다.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
ko: "%s" 파일은 올바른 테마가 아닌 것으로 보입니다. 컴파일해야 하는 테마 엔진일 수 있습니다.

en: Installation for theme "%s" failed.
ko: "%s" 테마 설치가 실패했습니다.

en: The theme "%s" has been installed.
ko: 테마 "%s"(이)가 설치되었습니다.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
ko: 테마를 지금 사용하겠습니까? 아니면 현재 테마를 유지하겠습니까?

en: Keep Current Theme
ko: 현재 테마 유지

en: Apply New Theme
ko: 새 테마 적용

en: New themes have been successfully installed.
ko: "%s" 테마를 새로 설치했습니다.

en: No theme file location specified to install
ko: 테마를 파일을 설치할 위치를 지정하지 않았습니다

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
ko: 다음에 테마를 설치하는 데 필요한 권한이 없습니다:
    %s

en: Select Theme
ko: 테마 선택

en: Theme Packages
ko: 테마 꾸러미

en: Theme name must be present
ko: 테마 이름이 없습니다

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
ko: 테마가 벌써 있습니다. 바꾸시겠습니까?

en: Would you like to delete this theme?
ko: 이 테마를 삭제하시겠습니까?

en: Theme cannot be deleted
ko: 테마를 삭제할 수 없습니다

en: Could not install theme engine
ko: 테마 엔진을 설치할 수 없습니다

en: Unable to load stock icon '%s'
ko: 스톡 아이콘 '%s'(을)를 읽을 수 없습니다

en: Copying '%s'
ko: '%s' 복사 중

en: Parent Window
ko: 부모 창

en: Parent window of the dialog
ko: 대화창의 부모창

en: From URI
ko: 원본 URI

en: To URI
ko: 대상 URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ko: '%s' 파일이 벌써 있습니다. 덮어 쓰시겠습니까?

en: Overwrite _All
ko: 모두 덮어 쓰기(_A)

en: Default Pointer - Current
ko: 기본 포인터 - 현재

en: White Pointer
ko: 흰색 포인터

en: White Pointer - Current
ko: 흰색 포인터 - 현재

en: Large Pointer
ko: 큰 포인터

en: Large Pointer - Current
ko: 큰 포인터 - 현재

en: Large White Pointer - Current
ko: 큰 흰 색 포인터 - 현재

en: Large White Pointer
ko: 큰 흰 색 포인터

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
ko: 필요한 '%s' GTK+ 테마를 설치하지 않았으므로 이 테마는 의도한 대로 보이지 않을 것입니다.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
ko: 필요한 '%s' 창 관리자 테마를 설치하지 않았으므로 이 테마는 의도한 대로 보이지 않을 것입니다.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
ko: 필요한 '%s' 아이콘 테마를 설치하지 않았으므로 이 테마는 의도한 대로 보이지 않을 것입니다.

en: Preferred Applications
ko: 기본 프로그램

en: Select your default applications
ko: 기본 프로그램을 선택하십시오

en: Please make sure that the applet is properly installed
ko: 애플릿이 제대로 설치되어 있는지 확인하십시오.

note: #-#-#-#-#  987 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
ko: 보여줄 페이지 이름을 지정합니다 (internet|multimedia|system|a11y)

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
ko: 모든 %s(은)는 실제 링크로 바뀝니다

en: E_xecute flag:
ko: 실행 플래그(_X):

en: Instant Messenger
ko: 인스턴스 메시지 프로그램

en: Mobility
ko: 이동 기술

en: Multimedia Player
ko: 멀티미디어 플레이어

en: Open link in new _tab
ko: 새 탭에서 열기(_T)

en: Open link in new _window
ko: 새 창에서 열기(_W)

en: Open link with web browser _default
ko: 웹 브라우저 기본 값으로 열기(_D)

en: Run at st_art
ko: 시작할 때 실행(_A)

en: Terminal Emulator
ko: 터미널 에뮬레이터

en: Video Player
ko: 동영상 플레이어

en: Web Browser
ko: 웹 브라우저

en: _Run at start
ko: 시작할 때 실행(_R)

en: GNOME Terminal
ko: 그놈 터미널

en: Iceweasel
ko: 아이스위즐

en: Midori
ko: 미도리

en: Mozilla Mail
ko: 모질라 메일

en: Terminator
ko: 터미네이터

en: Totem Movie Player
ko: 토템 동영상 플레이어

en: Include _panel
ko: 패널 포함(_P)

en: Monitor Preferences
ko: 모니터 기본 설정

en: Panel icon
ko: 패널 아이콘

en: R_otation:
ko: 회전(_O):

en: Re_fresh rate:
ko: 화면 주사율(_F):

en: Sa_me image in all monitors
ko: 모든 모니터에서 같은 그림(_M)

en: Upside-down
ko: 위 아래

en: _Detect monitors
ko: 모니터 검색(_D)

en: _Resolution:
ko: 해상도(_R):

en: _Show monitors in panel
ko: 패널에 모니터 표시(_S)

en: Change resolution and position of monitors
ko: 모니터의 해상도와 위치를 바꿉니다

note: #-#-#-#-#  987 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: only able to install RANDR profiles as root
en: This program can only be used by the root user
ko: 이 프로그램은 루트 (root) 사용자만 사용할 수 있습니다

en: The source filename must be absolute
ko: 원본 파일 이름은 절대 경로여야 합니다

note: #-#-#-#-#  987 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
ko: %s의 정보를 읽을 수 없습니다: %s

en: %s must be a regular file
ko: %s은(는) 일반 파일이 아닙니다

en: This program must only be run through pkexec(1)
ko: 이 프로그램은 pkexec(1)을 통해 실행해야 합니다

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
ko: PKEXEC_UID는 정수 값으로 설정해야 합니다

note: #-#-#-#-#  987 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
ko: %s은(는) 자기 소유 파일이어야 합니다

note: #-#-#-#-#  987 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
ko: %s은(는) 디렉터리 내용물이 없어야 합니다

en: %s must be a directory
ko: %s은(는) 디렉터리여야 합니다

note: #-#-#-#-#  987 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
ko: %s/%s을(를) 열 수 없습니다: %s

en: Could not rename %s to %s: %s
ko: %s의 이름을 %s(으)로 바꿀 수 없습니다: %s

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
ko: 모든 사용자에게 적용할 다중 모니터 설정을 하려면 관리자 인증이 필요합니다

en: Install multi-monitor settings for the whole system
ko: 전체 시스템에 다중 모니터 설정 설치

en: Monitor: %s
ko: 모니터: %s

en: Could not get session bus while applying display configuration
ko: 화면 설정을 적용할 때 세션 버스를 읽어 올 수 없습니다

en: The monitor configuration has been saved
ko: 모니터 설정을 저장했습니다

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
ko: 이 설정은 다음번에 로그인할 때 사용합니다.

en: Could not set the default configuration for monitors
ko: 모니터를 기본값으로 설정할 수 없습니다

en: New shortcut...
ko: 새 바로 가기...

en: Accel Mode
ko: 바로 가기 모드

en: Error saving the new shortcut
ko: 새 바로 가기 키를 저장하는 데 오류

en: Too many custom shortcuts
ko: 사용자 설정 바로 가기 키가 너무 많습니다

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
ko: 바로 가기를 편집하려면, 해당 줄에 클릭하고 새 바로 가기 키를 누르십시오. 지우려면 백스페이스를 누르십시오.

en: Assign shortcut keys to commands
ko: 명령어에 단축 키를 지정합니다

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
ko: 설정을 적용하고 마칩니다 (호환성; 이제 데몬이 처리합니다)

en: Start the page with the typing break settings showing
ko: 타이핑 휴식 설정을 보여주는 페이지로 시작합니다

en: Start the page with the accessibility settings showing
ko: 접근성 설정을 보여주는 페이지로 시작합니다

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
ko: 접근성 기능을 켜거나 끌 때 삑 소리(_A)

en: Beep when a _modifier key is pressed
ko: 변경 키를 눌렀을 때 삑 소리(_M)

en: Beep when a _toggle key is pressed
ko: 토글 키를 눌렀을 때 삑 소리(_T)

en: Beep when a key is reje_cted
ko: 키가 거부되었을 때 삑 소리(_C)

en: Beep when key is _accepted
ko: 키를 받아들일 때 삑 소리(_A)

en: Beep when key is _rejected
ko: 키가 거부되었을 때 삑 소리(_R)

en: Flash _window titlebar
ko: 창 제목 표시줄 번쩍이기(_W)

en: Flash entire _screen
ko: 전체 화면 번쩍이기(_S)

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
ko: 키보드 접근성 오디오 피드백

en: Show _visual feedback for the alert sound
ko: 알림 사운드에 대해 시각적으로 표시(_V)

en: Visual cues for sounds
ko: 사운드에 시각 신호

en: All_ow postponing of breaks
ko: 휴식 시간 미루기 가능(_O)

en: Audio _Feedback...
ko: 오디오 피드백(_F)...

en: Cursor blinks speed
ko: 커서 깜빡임 빠르기

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
ko: 키 두개를 같이 누르면 고정 키 쓰지 않기(_B)

en: Keyboard _model:
ko: 키보드 모델(_M):

en: List of keyboard layouts selected for usage
ko: 사용한다고 선택한 키보드 배치 목록

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
ko: 일정 기간동안 화면을 잠궈 실수로 키보드를 반복해서 누르는 걸 방지합니다

en: Move the selected keyboard layout down in the list
ko: 선택한 키보드 배치를 목록의 아래로 이동합니다

en: Move the selected keyboard layout up in the list
ko: 선택한 키보드 배치를 목록의 위로 이동합니다

en: New windows u_se active window's layout
ko: 새 창은 기존 창의 키 배치 사용(_S)

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
ko: 선택한 키보드 배치의 배치도를 인쇄합니다

en: Remove the selected keyboard layout from the list
ko: 선택한 키보드 배치를 목록에서 제거합니다

en: Select a keyboard layout to be added to the list
ko: 키보드 배치를 목록에 추가합니다

en: _Acceleration:
ko: 가속(_A):

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
ko: 키보드로 접근성 기능을 켜고 끌 수 있게 하기(_A)

en: _Ignore fast duplicate keypresses
ko: 빠르게 중복된 키 누름 무시(_I)

en: _Only accept long keypresses
ko: 키를 길게 누를 경우에만 받아들이기(_O)

en: _Pointer can be controlled using the keypad
ko: 키패드 키로 포인터 조종 가능(_P)

en: _Separate layout for each window
ko: 창마다 별도 키 배치(_S)

en: _Show...
ko: 보이기(_S)...

en: _Simulate simultaneous keypresses
ko: 동시에 키 누르기 흉내 내기(_S)

en: _Type to test settings:
ko: 키보드 설정 시험 하기(_T):

en: By _country
ko: 국가별(_C)

en: By _language
ko: 언어별(_L)

en: _Country:
ko: 국가(_C):

en: _Variants:
ko: 변종(_V):

en: Choose a Keyboard Model
ko: 키보드 모델 선택

en: _Models:
ko: 모델(_M):

en: _Vendors:
ko: 제조사(_V):

en: Vendors
ko: 제조사

en: Set your keyboard preferences
ko: 키보드를 설정합니다

en: Disable _touchpad while typing
ko: 키를 누르는 중에 터치패드 사용 않기(_T)

en: Enable _mouse clicks with touchpad
ko: 터치패드로 마우스 단추 누르기 사용(_M)

en: Enable h_orizontal scrolling
ko: 가로 스크롤 사용(_O)

en: Mouse Orientation
ko: 마우스 방향

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
ko: Control 키를 눌렀을 때 포인터 위치를 표시(_O)

en: Thr_eshold:
ko: 임계값(_E):

en: To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.
ko: 두 번 누르기 설정을 테스트하려면, 오른쪽 전구 위에서 두 번 눌러 보십시오.

en: Two-_finger scrolling
ko: 두 손가락 스크롤(_F)

en: _Disabled
ko: 사용 않음(_D)

en: _Edge scrolling
ko: 가장자리 스크롤(_E)

en: _Left-handed
ko: 왼손잡이(_L)

en: _Right-handed
ko: 오른손잡이(_R)

en: _Sensitivity:
ko: 민감도(_S):

en: Set your mouse preferences
ko: 마우스 기본 설정을 설정합니다

en: Set your network proxy preferences
ko: 네트워크 프록시를 설정합니다

en: <b>Di_rect internet connection</b>
ko: <b>직접 인터넷 연결(_R)</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
ko: <b>자동 프록시 설정(_A)</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
ko: <b>수동 프록시 설정(_M)</b>

en: <b>_Use authentication</b>
ko: <b>인증 사용(_U)</b>

en: Autoconfiguration _URL:
ko: 자동 설정 URL(_U):

en: HTTP Proxy Details
ko: HTTP 프록시 설정

en: H_TTP proxy:
ko: HTTP 프록시(_T):

en: Ignore Host List
ko: 무시 호스트 목록

en: Ignored Hosts
ko: 무시할 호스트

en: Network Proxy Preferences
ko: 네트워크 프록시 기본 설정

en: S_ocks host:
ko: Socks 호스트(_O):

en: _FTP proxy:
ko: FTP 프록시(_F):

en: _Secure HTTP proxy:
ko: 보안 HTTP 프록시(_S):

en: Cannot start the preferences application for your window manager
ko: 창 관리자에 대한 기본 설정 프로그램을 시작할 수 없습니다

en: S_uper (or "Windows logo")
ko: S_uper (윈도우 키)

en: Movement Key
ko: 옮기기 키

en: Titlebar Action
ko: 제목 표시줄 동작

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
ko: 창을 움직일 때, 이 키를 눌러서 창을 끌어 옮기기:

en: Window Preferences
ko: 창 기본 설정

en: Window Selection
ko: 창 선택

en: _Double-click titlebar to perform this action:
ko: 제목 표시줄을 두번 눌렀을 때(_D):

en: _Interval before raising:
ko: 창을 띄울 때 지연(_I):

en: _Raise selected windows after an interval
ko: 창을 띄우기 전에 지연(_R)

en: _Select windows when the mouse moves over them
ko: 창 위에 마우스가 지나가면 그 창을 선택(_S)

en: Set your window properties
ko: 창 속성을 설정합니다

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
ko: 창 관리자 "%s"(이)가 설정 도구에 등록되지 않았습니다

en: Roll up
ko: 말아 올리기

en: Hide on start (useful to preload the shell)
ko: 시작할 때 감추기 (셸을 미리 읽어들이는데 유용함)

en: Common Tasks
ko: 일반 작업

en: Close the control-center when a task is activated
ko: 태스크를 활성화할 때 컨트롤센터를 닫습니다

en: Exit shell on add or remove action performed
ko: 추가 혹은 제거 동작을 수행할 때 쉘을 끝냅니다

en: Exit shell on help action performed
ko: 도움말 동작을 수행할 때 쉘을 끝냅니다

en: Exit shell on start action performed
ko: 시작 동작을 수행할 때 쉘을 끝냅니다

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
ko: 업그레이드 혹은 설치 해제 동작을 수행할 때 쉘을 끝냅니다

en: Task names and associated .desktop files
ko: 작업 이름과 관련 .desktop 파일

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
ko: 컨트롤 센터에 표시하는 작업 이름, ";" 표시 다음에 관련 해당 작업을 실행하는 데 사용할 관련 .desktop 파일의 파일 이름이 나옵니다.

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
ko: 참이면 "공통 작업"을 활성화할 때 컨트롤 센터를 닫습니다.

en: Install Failed
ko: 설치 실패

en: usage: %s fontfile
ko: 사용법: %s 글꼴파일

en: I_nstall Font
ko: 글꼴 설치(_N)

en: Font Viewer
ko: 글꼴 보기

en: Preview fonts
ko: 글꼴 미리 보기

en: TEXT
ko: <텍스트>

en: Font size (default: 64)
ko: 글꼴 크기 (기본값: 64)

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
ko: <글꼴파일> <출력파일>

en: Error parsing arguments: %s
ko: 인자 파싱하는 데 오류: %s

en: Your filter "%s" does not match any items.
ko: "%s" 필터에 맞는 항목이 없습니다.

note: #-#-#-#-#  987 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make start action
en: Start %s
ko: %s 시작

note: #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Upgrade
ko: 업그레이드

en: Remove from Favorites
ko: 즐겨찾기에서 제거

en: Remove from Startup Programs
ko: 시작 프로그램에서 제거

en: Add to Startup Programs
ko: 시작 프로그램에 추가

en: New Spreadsheet
ko: 새 스프레드시트

en: New Document
ko: 새 문서

[ctx: Home folder]
en: Home
ko: 홈

en: Network Servers
ko: 네트워크 서버

en: Send To...
ko: 보내기...

en: Find Now
ko: 지금 찾기

en: <b>Open %s</b>
ko: <b>%s(으)로 열기</b>

en: Remove from System Items
ko: 시스템 항목에서 제거

en: _Device:
ko: 장치(_D):

[ctx: Sound event]
note: #-#-#-#-#  351 (gnome-media)  #-#-#-#-# Windows and buttons #-#-#-#-#  1005 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Windows and Buttons
ko: 창 및 단추

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
ko: 단추 누름

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
ko: 토글 단추 누름

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
ko: 창 최대화

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
ko: 창 최대화 해제

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
ko: 창 최소화

[ctx: Sound event]
note: #-#-#-#-#  351 (gnome-media)  #-#-#-#-# Desktop #-#-#-#-#  1005 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Desktop
ko: 바탕 화면

[ctx: Sound event]
en: Login
ko: 로그인

[ctx: Sound event]
en: Logout
ko: 로그아웃

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
ko: 휴지통 비우기

[ctx: Sound event]
en: Information or question
ko: 정보 혹은 물음

[ctx: Sound event]
en: Warning
ko: 경고

[ctx: Sound event]
en: Error
ko: 오류

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
ko: 배터리 경고

en: Sound files
ko: 사운드 파일

en: Inverted
ko: 반전

en: [FILE]
ko: [파일]

en: <b>Features</b>
ko: <b>기능</b>

note: #-#-#-#-#  1569 (xfwm4 4.4.0)  #-#-#-#-# Smart placement size
en: <i>Large</i>
ko: <i>크게</i>

note: #-#-#-#-#  1569 (xfwm4 4.4.0)  #-#-#-#-# Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
ko: <i>작게</i>

en: Links Text Browser
ko: Links 텍스트 브라우저

en: Lynx Text Browser
ko: Lynx 텍스트 브라우저

en: W3M Text Browser
ko: W3M 텍스트 브라우저

en: %u references remain
ko: %u개의 참조가 남아있습니다

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file does not exist.
ko: 다음 프로그램을 실행중 오류가 발생했습니다:
    %s
    이 프로그램은 실행될 수 없습니다.
    이 프로그램이 존재하지 않기 때문입니다.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is most probably because this program is not in the
    path for your shell which is %s. I suggest you read the manual
    page for that shell and read up how to change or add to your
    execution path.
ko: 다음 프로그램을 실행중 오류가 발생했습니다:
    %s
    이 프로그램은 실행될 수 없습니다.
    아마도 당신의 쉘인 %s가 이 프로그램을 경로에서 찾을 수
    없기 때문일 겁니다. 당신의 쉘의 도움말을 읽으셔서 경로
    를 설정하는 방법을 배우신 후 경로를 제대로 설정하시기
    바랍니다.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    I am unsure as to why you could not do this. The file exists,
    is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look
    into this.
ko: 다음 프로그램을 실행중 오류가 발생했습니다:
    %s
    이 프로그램은 실행될 수 없습니다.
    왜 실행할 수 없는 지를 알 수 없습니다. 이 파일은 존재하며,
    당신이 실행할 수 있도록 되어 있습니다. 이 파일의 내용을
    한 번 확인해 보시기 바랍니다.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file exists, is a file, but you are unable
    to execute it because you do not have execute access to this file.
ko: 다음 프로그램을 실행중 오류가 발생했습니다:
    %s
    이 프로그램은 실행될 수 없습니다.
    이 파일이 존재하지만 당신은 이 파일을 실행할 수 있는 권한을
    가지고 있지 않습니다.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is in fact a directory.
ko: 다음 프로그램을 실행중 오류가 발생했습니다:
    %s
    이 프로그램은 실행될 수 없습니다.
    이것은 파일이 아니고 디렉토리입니다.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is not a regular file.
ko: 다음 프로그램을 실행중 오류가 발생했습니다:
    %s
    이 프로그램은 실행될 수 없습니다.
    이것은 일반적인 파일이 아니기 때문입니다.

en: Enlightenment Error
ko: 인라이튼먼트 오류

en: Enlightenment Message Dialog
ko: 인라이튼먼트 메시지 대화상자

en: Restart Enlightenment
ko: 인라이튼먼트 재시작

en: Quit Enlightenment
ko: 인라이튼먼트 종료

en: Attention !!!
ko: 주목 !!!

en: Background definition information:
    Name: %s
    File: %s
ko: 배경 정의 정보:
    이름: %s
    파일: %s

en: -NONE-
ko: -없음-

en: No
    Background
ko: 배경
    없음

en: Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i
ko: 사용되지 않는 배경은 %2i:%2i:%2i후에 해제

en: Use background image
ko: 배경 이미지 사용

en: Keep aspect on scale
ko: 크기조정시 모양 유지

en: Tile image across background
ko: 배경에 사용할 타일 이미지

en: Move to Front
ko: 앞으로 이동

en: Unlist
ko: 목록에서 삭제

en: Background
    Image
    Scaling
    and
    Alignment
ko: 배경
    이미지
    크기조정
    그리고
    위치조정

en: BG Colour
ko: 배경 색

en: Pre-scan BG's
ko: 배경 미리 스캔

en: Sort by File
ko: 파일로 정렬

en: Sort by Attr.
ko: 속성으로 정렬

en: Sort by Image
ko: 이미지로 정렬

en: Use dithering in Hi-Colour
ko: 고색상에서 디더링 사용

en: Background overrides theme
ko: 테마의 배경 사용않함

en: Desktop Background Settings
ko: 데스크탑 배경 설정

en: Enlightenment Desktop
    Background Settings Dialog
ko: 인라이튼먼트 데스크탑
    배경 설정 대화상자

en: E IPC Error
ko: E IPC 오류

en: Received Unknown Client Message.
    Client Name:    %s
    Client Version: %s
    Message Contents:
    
    %s
ko: 모르는 클라이언트 메시지 수신.
    클라이언트 이름: %s
    클라이언트 버전: %s
    메시지 내용:
    
    %s

en: CONFIG: ignoring extra data in "%s"
ko: CONFIG: "%s"에 있는 더 많은 데이타는 무시합니다

en: CONFIG: missing required data in "%s"
ko: CONFIG: "%s"에 요구되는 데이타가 없습니다

en: Theme versioning ERROR
ko: 테마 버전 오류

en: Restart with Defaults
ko: 기본 테마로 재시작

en: Abort and Exit
ko: 중단하고 종료

en: Enlightenment Starting...
ko: 인라이튼먼트 시작중...

en: Create New Iconbox
ko: 새 아이콘상자 생성

en: Draw base image behind Icons
ko: 아이콘 뒤에 기본 이미지 그리기

en: Hide scrollbar when not needed
ko: 필요없을 때 스크롤바 숨기기

en: Automatically resize to fit Icons
ko: 아이콘에 맞추기 위해 자동으로 크기조정

en: Alignment of anchoring when automatically resizing:
ko: 자동으로 크기조정시 정렬:

en: Scrollbar side:
ko: 스크롤바 사이드:

en: Left / Top
ko: 왼쪽 / 위

en: Right / Bottom
ko: 오른쪽 / 아래

en: Scrollbar arrows:
ko: 스크롤바 방향:

en: Both ends
ko: 양쪽 끝

en: Show icon names
ko: 아이콘 이름 보여주기

en: Whirl
ko: 회오리

en: Icon image display policy (if one operation fails, try the next):
ko: 아이콘 이미지 표시 정책 (한 동작 실패시 다음 시도):

en: Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon
ko: 창 스냅샷, 응용프로그램 아이콘 사용, 인라이튼먼트 아이콘 사용

en: Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
ko: 응용프로그램 아이콘 사용, 인라이튼먼트 아이콘 사용, 창 스냅샷

en: Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
ko: 인라이튼먼트 아이콘 사용, 창 스냅샷

en: Enlightenment Iconbox
    Settings Dialog
ko: 인라이튼먼트 아이콘상자
    설정 대화상자

en: Hold down the mouse button and drag
    the mouse to be able to drag the desktop
    back and forth.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
ko: 마우스 버튼을 누른 상태에서 데스크탑을
    앞뒤로 끌을 수 있도록 마우스를 끌어
    보십시오.
    모든 데스크탑과 그 안의 응용프로그램들의
    리스트를 보려면 오른쪽 마우스 버튼을 클릭하세요
    현재 실행중인 모든 응용프로그램들을 보시려면
    가운데 마우스 버튼을 클릭하세요.

en: This is the Root desktop.
    You cannot drag the root desktop around.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
ko: 이것은 루트 데스크탑입니다.
    루트 데스크탑은 끌을 수 없습니다.
    모든 데스크탑과 그 안의 응용프로그램들의
    리스트를 보려면 오른쪽 마우스 버튼을 클릭하세요
    현재 실행중인 모든 응용프로그램들을 보시려면
    가운데 마우스 버튼을 클릭하세요.

en: Click here to raise this desktop
    to the top.
ko: 데스크탑을 제일 위로 올리기 위해서는
    여기를 클릭하세요.

en: Click here to lower this desktop
    to the bottom.
ko: 데스크탑을 제일 밑으로 내리기 위해서는
    여기를 클릭하세요.

en: Number of virtual desktops:
ko: 가상 데스크탑 수:

en: Slide desktops around when changing
ko: 데스크탑 바꿀 때 미끄러짐

en: Wrap desktops around
ko: 가상 데스크탑 이동을 반복

en: Display desktop dragbar
ko: 데스크탑 끌기막대 표시

en: Drag bar position:
ko: 끌기막대 위치:

en: Multiple Desktop Settings
ko: 여러 데스크탑 설정

en: Enlightenment Multiple Desktop
    Settings Dialog
ko: 인라이튼먼트 여러 데스크탑
    설정 대화상자

en: Virtual Desktop size:
ko: 가상 데스크탑 크기:

en: Wrap virtual desktops around
ko: 가상 데스크탑 주변을 겹치기

en: Resistance at edge of screen:
ko: 스크린 변두리에서의 저항감:

en: Virtual Desktop Settings
ko: 가상 데스크탑 설정

en: Enlightenment Virtual Desktop
    Settings Dialog
ko: 인라이튼먼트 가상 데스크탑
    설정 대화상자

en: X server setup error
ko: X 서버 설정 오류

en: FATAL ERROR:
    
    This Xserver does not support the Shape extension.
    This is required for Enlightenment to run.
    
    Your Xserver probably is too old or mis-configured.
    
    Exiting.
ko: 심각한 오류:
    
    X 서버가 쉐이프 확장을 지원하지 않습니다.
    인라이튼먼트가 실행되려면 반드시 필요한 기능입니다.
    
    X 서버가 너무 오래된 것이거나 환경설정이 잘못되었을 것입니다.
    
    종료.

en: Focus follows pointer
ko: 포커스가 포인터 따라감

en: Focus follows pointer sloppily
ko: 포커스가 포인터를 적당히 따라감

en: Focus follows mouse clicks
ko: 포커스가 마우스 클릭을 따라감

en: Clicking in a window always raises it
ko: 창안에서 클릭하면 항상 창을 위로 올림

en: All new windows first get the focus
ko: 모든 새로운 창이 먼저 포커스를 가짐

en: Only new dialog windows get the focus
ko: 오직 새로운 대화상자 창만 포커스 가짐

en: Only new dialogs whose owner is focused get the focus
ko: 오직 포커스를 가진 창의 새로운 대화상자만 포커스 가짐

en: Raise windows automatically
ko: 창을 자동으로 올리기

en: Autoraise delay:
ko: 자동올리기 지연:

en: Display and use focus list
ko: 포커스 목록을 표시하고 사용

en: Include sticky windows in focus list
ko: 포커스 목록에 스틱키 창 포함

en: Include shaded windows in focus list
ko: 포커스 목록에 음영 창 포함

en: Include iconified windows in focus list
ko: 포커스 목록에 아이콘 창 포함

en: Focus windows while switching
ko: 바꾸는 동안에 창 포커스

en: Raise windows after focus switch
ko: 포커스가 바뀐 후에 창 올리기

en: Send mouse pointer to window after focus switch
ko: 포커스가 바뀐 후 마우스 포인터를 그 창으로 보냄

en: Enlightenment Focus
    Settings Dialog
ko: 인라이튼먼트 포커스
    설정 대화상자

en: Special FX Settings
ko: 특수효과 설정

en: Enlightenment Special Effects
    Settings Dialog
ko: 인라이튼먼트 특수 효과
    설정 대화상자

en: Window Group Selection
ko: 창 그룹 선택

en: Enlightenment Window Group
    Selection Dialog
ko: 인라이튼먼트 창 그룹
    선택 대화상자

en: Window Group Error
ko: 창 그룹 오류

en: This window currently does not belong to any groups.
    You can only destroy groups or remove windows from groups
    through a window that actually belongs to at least one group.
ko: 이 창은 현재 어떤 그룹에도 속해있지 않습니다.
    적어도 하나 이상의 그룹에 속한 창만 그룹으로부터
    창을 삭제하거나 그룹을 제거할 수 있습니다.

en: Currently, no groups exist or this window
    already belongs to all existing groups.
    You have to start other groups first.
ko: 현재 어떤 그룹도 존재하지 않거나 이 창이
    존재하는 어떤 그룹에 속해있습니다.
    먼저 다른 그룹을 시작하셔야 합니다.

en: Currently, no groups exist. You have to start a group first.
ko: 현재 어떤 그룹도 없습니다. 먼저 그룹을 시작하셔야 합니다.

en: Pick the group to configure:
ko: 설정할 그룹 선택:

en: The following actions are
    applied to all group members:
ko: 다음 동작은 모든 그룹
    멤버에게 적용됩니다:

en: Changing Border Style
ko: 가장자리 형식 바꿈

en: Iconifying
ko: 아이콘화

en: Killing
ko: 죽이기

en: Raising/Lowering
ko: 올리기/내리기

en: Sticking
ko: 고착

en: Window Group Settings
ko: 창 그룹 설정

en: Enlightenment Window Group
    Settings Dialog
ko: 인라이튼먼트 창 그룹
    설정 대화상자

en: This window currently does not belong to any groups.
ko: 이 창은 현재 어떤 그룹에도 속해있지 않습니다.

en: Per-group settings:
ko: 그룹 설정:

en: Global settings:
ko: 공통 설정:

en: Swap Window Locations
ko: 창 위치 바꿈

en: Default Group Control Settings
ko: 기본 그룹 조정 설정

en: Enlightenment Default
    Group Control Settings Dialog
ko: 인라이튼먼트 기본 그룹
    조정 설정 대화상자

en: Enlightenment performed an Illegal Instruction.
    
    This most likely is due to you having installed an run a
    binary of Enlightenment that was compiled for a make or model
    of CPU not 100%% identical or compatible with yours. Please
    either obtain the correct package for your system, or
    re-compile Enlightenment and possibly any support libraries
    that you got in binary format to run Enlightenment.
ko: 인라이튼먼트가 잘못된 명령을 수행하였습니다.
    
    이것은 대부분 인라이튼먼트가 지원하도록 컴파일 된
    프로세서와 당신이 가진 프로세서가 100%% 호환되지 않기
    때문입니다.
    당신의 시스템에 맞는 패키지를 새로 구하시거나
    인라이튼먼트와 인라이튼먼트를 실행하는 데
    필요한 라이브러리를 다시 컴파일하시기 바랍니다.

en: Enlightenment caused a Floating Point Exception.
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have performed an illegal mathematical operation (most likely
    dividing a number by zero). This is most likely a bug. It is
    recommended to restart now. If you wish to help fix this please
    compile Enlightenment with debugging symbols in and run
    Enlightenment under gdb so you can backtrace for where it died and
    send in a useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
ko: 인라이튼먼트가 부동소수점 예외를 당했습니다.
    
    이것은 인라이튼먼트나 지원 라이브러리가 잘못된 산술 동작을
    수행했다는 것을 의미합니다 (대부분의 경우 0으로 나누기).
    이것은 대부분의 경우 버그입니다. 지금 재시작하십시오.
    당신이 문제를 고치는 걸 돕기를 원하시면 디버그 정보를
    가지도록 인라이튼먼트를 다시 컴파일하셔서 gdb에서 인라이
    튼먼트를 다시 실행하신 후 어디에서 죽는 지를 백트레이스
    하셔서 백트레이스와 변수들의 값에 대한 정보를 보내주십시오.

en: Enlightenment caused Segment Violation (Segfault)
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have accessed areas of your system's memory that they are not
    allowed access to. This is most likely a bug. It is recommended to
    restart now. If you wish to help fix this please compile
    Enlightenment with debugging symbols in and run Enlightenment
    under gdb so you can backtrace for where it died and send in a
    useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
ko: 인라이튼먼트가 세그먼트 바이올레이션 (Segfault)를 당했습니다
    
    이것은 인라이튼먼트나 지원 라이브러리가 허용되지 않은 시스템
    메모리에 접근했다는 것을 의미합니다. 이것은 버그가 확실합니다.
    지금 재시작하십시오.
    당신이 문제를 고치는 걸 돕기를 원하시면 디버그 정보를
    가지도록 인라이튼먼트를 다시 컴파일하셔서 gdb에서 인라이
    튼먼트를 다시 실행하신 후 어디에서 죽는 지를 백트레이스
    하셔서 백트레이스와 변수들의 값에 대한 정보를 보내주십시오.

en: Enlightenment caused Bus Error.
    
    It is suggested you check your hardware and OS installation.
    It is highly unusual to cause Bus Errors on operational
    hardware.
ko: 인라이튼먼트가 버스 오류를 당했습니다.
    
    당신의 하드웨어나 OS를 점검하시기를 바랍니다.
    동작중인 하드웨어에서 버스오류가 생기는 것은
    일반적인 일은 아닙니다.

en: Iconbox Options
ko: 아이콘상자 옵션

en: Iconbox Settings
ko: 아이콘상자 설정

en: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment's utility executable cannot be found at:
    
    %s
    This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.
    Please rectify this situation and ensure it is installed
    correctly.
    
    The reason this could be missing is due to badly created
    packages, someone manually deleting that program or perhaps
    an error in installing Enlightenment.
ko: !!!!!!!! 오류 오류 오류 오류 !!!!!!!!
    
    인라이튼먼트의 실행 도구들을 다음에서 찾을 수 없습니다:
    
    %s
    이것은 심각한 오류이며 인라이튼먼트는 실행될 수 없습니다.
    이 문제를 고치시기를 바라며 인스톨이 제대로 되었는 지를
    확인하시기 바랍니다.
    
    이 일이 발생한 이유는 패키지가 잘못 만들어 졌든 지 누군가
    손으로 프로그램을 지웠든 지 아니면 인라이튼먼트 인스톨이
    잘못된 것입니다.

en: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment's utility executable is not able to be executed:
    
    %s
    This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.
    Please rectify this situation and ensure it is installed
    correctly.
ko: !!!!!!!! 오류 오류 오류 오류 !!!!!!!!
    
    인라이튼먼트의 dox 파일을 실행시킬 수가 없습니다:
    
    %s
    이것은 심각한 오류이며 인라이튼먼트는 실행될 수 없습니다.
    이 문제를 고치시기를 바라며 dox가 인스톨이 제대로 되었는
    지를 확인하시기 바랍니다.

en: Desktop %i
ko: 데스크탑 %i

en: Show/Hide this group
ko: 이 그룹 보여주기/숨기기

en: Iconify this group
ko: 이 그룹 아이콘화

en: Group %i
ko: 그룹 %i

en: Animated display of menus
ko: 메뉴 표시 에니메이트

en: Always pop up menus on screen
ko: 항상 화면에 메뉴를 팝업

en: Warp pointer after moving menus
ko: 메뉴를 움직인 후에 포인터 뒤집기

note: #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Menus
ko: 메뉴

en: Menu Settings
ko: 메뉴 설정

en: Theme transparency: %2d
ko: 테마 투명도: %2d

en: Changes Might Require Restart:
ko: 설정을 변경하려면 재시작 해야 합니다:

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Borders:
ko: 테두리:

en: Hilights:
ko: 활성화:

en: E Widgets:
ko: E 위젯:

en: E Dialogs:
ko: E 대화상자:

en: Opaque
ko: 불투명

en: Selective Transparency Settings
ko: 테마 투명도 설정

en: Enlightenment Selective Transparency
    Settings Dialog
ko: 인라이튼먼트 테마 투명도 설정
    설정 대화상자

en: Window Options
ko: 창 옵션

en: Annihilate
ko: 전멸시킴

en: Stick / Unstick
ko: 고착 / 잡아뗌

en: Desktop Options
ko: 데스크탑 옵션

en: Pager Settings...
ko: 페이저 설정...

en: Snapshotting Off
ko: 스냅샷 사용않함

en: High Quality Off
ko: 고해상도 사용않함

en: High Quality On
ko: 고해상도 사용

en: Snapshotting On
ko: 스냅샷 사용

en: Pager scanning speed:
ko: 페이저 스캐닝 속도:

en: lines per second
ko: 초당 줄수

en: Enable pager display
ko: 페이저 표시 가능

en: Make miniature snapshots of the screen
ko: 축소된 화면의 스냅샷 만들기

en: Smooth high quality snapshots in snapshot mode
ko: 스냅샷 모드에서 부드러운 고해상도 스냅샷

en: Zoom in on pager windows when mouse is over them
ko: 마우스가 페이저 안의 창 위에 있을 때 그 창 확대

en: Pop up window title when mouse is over the window
ko: 마우스가 페이저 안의 창 위에 있을 때 그 창 제목 보여주기

en: Continuously scan screen to update pager
ko: 페이저를 갱신하기 위해 연속적으로 화면 스캔

en: Mouse button to select and drag windows:
ko: 창을 선택하고 끌기 위한 마우스 버튼:

en: Mouse button to select desktops:
ko: 데스크탑을 선택할 마우스 버튼

en: Mouse button to display pager menu:
ko: 페이저 메뉴를 표시할 마우스 버튼:

en: Pager Settings
ko: 페이저 설정

en: Enlightenment Desktop & Area
    Pager Settings Dialog
ko: 인라이튼먼트 데스크탑과 영역
    페이저 설정 대화상자

en: ERROR!
    
    Lost the Session Manager that was there?
    Here here session manager... come here... want a bone?
    Oh come now! Stop sulking! Bugger. Oh well. Will continue without
    a session manager.
    
    I'll survive somehow.
    
    
    ... I hope.
ko: 오류!
    
    세션 메니저와의 연결이 끊겼습니다.
    어이 세션 메니저... 이리 오세요... 뼈다귀라도 드릴까요?
    제발 오세요! 삐지지 마세요! 나쁜 녀석. 쩝. 세션 메니저없이
    계속 진행할 겁니다.
    
    어쨌든 저는 살아남을 겁니다.
    
    
    ... 그러길 바랍니다.

en: Are you sure you wish to log out ?
ko: 정말로 로그아웃하기를 바라십니까 ?

en: Yes, Log Out
ko: 예, 로그아웃

en: Session Settings
ko: 세션 설정

en: Move Methods:
ko: 이동 방법:

en: Resize Methods:
ko: 크기조정 방법:

en: Technical
ko: 공예

en: Move/Resize Geometry Info Postion:
ko: 이동/크기변경 위치 정보:

en: Window Center (O/T/B Methods)
ko: 화면 가운데 (O/T/B 메소드)

en: Always Screen corner
ko: 항상 화면의 가장자리

en: Don't show
ko: 보이지 않음

en: Conservative
ko: 조심스러움

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
ko: 이동/크기조정

en: Move & Resize Settings
ko: 이동과 크기조정 설정

en: Enlightenment Move & Resize
    Method Settings Dialog
ko: 인라이튼먼트 이동과 크기조정
    방법 설정 대화상자

en: Dialog windows appear together with their owner
ko: 대화상자는 그 소유자와 함께 나타남

en: Switch to desktop where dialog appears
ko: 대화상자가 나타난 데스크탑으로 전환

en: Place windows manually
ko: 창을 수동으로 배치

en: Place windows under mouse
ko: 창을 마우스 아래에 배치

en: Slide windows in when they appear
ko: 창이 나타날 때 미끄러짐

en: Slide windows around when cleaning up
ko: 깨끗하게 할 때 창 미끄러짐

en: Slide Method:
ko: 미끄러짐 방법:

en: Animate shading and unshading of windows
ko: 창 접고 펼칠 때 에니메이트

en: Place windows on another head when full
ko: 다른창 보다 위에 배치

en: Window Placement Settings
ko: 창 배치 설정

en: Enlightenment Window Placement
    Settings Dialog
ko: 인라이튼먼트 창 위치
    설정 대화상자

en: Enable Dialog Headers
ko: 대화상자 머리 사용

en: Use saveunders to reduce window exposures
ko: 창 노출을 줄이기 위해 세이브언더 사용

en: Miscellaneous Settings
ko: 기타 설정

en: Enlightenment Miscellaneous
    Settings Dialog
ko: 인라이튼먼트 기타
    설정 대화상자

en: Composite Settings
ko: 합성 효과 설정

en: Enlightenment cannot connect to the display nominated by
    your shell's DISPLAY environment variable. You may set this
    variable to indicate which display name Enlightenment is to
    connect to. It may be that you do not have an Xserver already
    running to serve that Display connection, or that you do not
    have permission to connect to that display. Please make sure
    all is correct before trying again. Run an Xserver by running
    xdm or startx first, or contact your local system
    administrator, or Xserver vendor, or read the X, xdm and
    startx manual pages before proceeding.
ko: 인라이튼먼트가 쉘 DISPLAY 환경변수에서 지정된 표시장치에
    연결할 수가 없습니다. 당신은 인라이튼먼트가 연결할 수 있
    는 표시장치를 가리키도록 이 값을 설정하실 수 있습니다.
    어쩌면 당신이 X 서버를 실행시키지 않았을 수도 있고, 그
    표시장치에 연결할 수 있는 권한이 없으실 수도 있습니다.
    다시 시도하기 전에 모든 것이 정상인지를 확인하세요.
    
    xdm이나 startx를 실행하므로서 X 서버를 띄우시거나 로컬
    시스템 관리자 혹은 X 서버 제작사에 연락하거나 X, xdm과
    startx 등의 도움말을 미리 읽어보시기 바랍니다.

en: Another Window Manager is already running
ko: 다른 창 관리자기 이미 수행중입니다

en: X server version error
ko: X 서버 버전 오류

en: Ignore this error
ko: 이 오류 무시

en: WARNING:
    This is not an X11 Xserver. It in fact talks the X%i protocol.
    This may mean Enlightenment will either not function, or
    function incorrectly. If it is later than X11, then your
    server is one the author of Enlightenment neither have
    access to, nor have heard of.
ko: 경고:
    이것은 X11 서버가 아닙니다. X%i 프로토콜을 지원하는군요.
    이것은 인라이튼먼트가 동작하지 않거나 잘못 동작될 수
    있음을 의미합니다. X11보다 나중 버전이라면 당신의 서버는
    인라이튼먼트의 저자가 들어보지도 못했거나 사용해 보지
    못한 것임에 분명합니다.

en: Sticky state
ko: 스틱키 상태

en: Stacking layer
ko: 계층 스택킹

en: Window List Skip
ko: 창 목록 건너뜀

en: Restart application on login
ko: 로그인시 응용프로그램 시작

en: Remember this window's group(s)
ko: 이 창의 그룹 기억

en: Remembered Application Attributes
ko: 기억할 응용프로그램 속성

en: Select the attributes of this
    window you wish to Remember
    from now on
ko: 이제부터 기억하고자 하는
    이 창의 속성을 선택하시기
    바랍니다

en: Remembered Settings...
ko: 기억할 설정...

en: There are no active windows with remembered attributes.
ko: 속성을 기억할 활성화된 창이 없습니다

en: Remembered Windows Settings
ko: 기억할 창 설정

en: Enlightenment Remembered
    Windows Settings Dialog
ko: 인라이튼먼트 기억할
    창 설정 대화상자

en: Error saving snaps file
ko: 스냅 파일 저장 오류

en: Error finding sound file
ko: 사운드 파일 찾기 오류

en: Warning!  Enlightenment was unable to load the
    following sound file:
    %s
    Enlightenment will continue to operate, but you
    may wish to check your configuration settings.
ko: 경고!  인라이튼먼트가 다음 사운드 파일을
    읽어들일 수 없습니다:
    %s
    인라이튼먼트는 동작을 계속할 것입니다만
    당신의 환경설정을 확인해 보시기 바랍니다.

en: Error initialising sound
ko: 사운드 초기화 오류

en: Enable sounds
ko: 사운드 사용

en: Audio Settings
ko: 오디오 설정

en: Enlightenment Audio
    Settings Dialog
ko: 인라이튼먼트 오디오
    설정 대화상자

en: Not set
ko: 설정 안함

en: Display Tooltips
ko: 툴팁 표시

en: Display Root Window Tips
ko: 루트 창 팁 표시

en: Tooltip Delay:
ko: 툴팁 지연:

en: Tooltip Settings
ko: 툴팁 설정

en: Enlightenment Tooltip
    Settings Dialog
ko: 인라이튼먼트 툴팁
    설정 대화상자

en: Close this window.
ko: 윈도우를 닫습니다.

en: Snapshot
ko: 스냅샷

en: Enlightenment
ko: 인라이튼먼트

en: About Enlightenment
ko: 인라이튼먼트 정보

en: Translucent
ko: 반투명

en: Error: can't execute command "%s": fork() failed
ko: 오류: 명령 "%s"를 실행할 수 없습니다: fork() 실패

en: Disable (Enable)
ko: 비활성화(활성화)

en: Error: Couldn't read action database: %s.
ko: 오류: %s 움직임 데이터베이스를 읽을 수 없습니다.

en: rename() failed
ko: rename() 실패

en: Error: Couldn't save action database: %s.
ko: 오류: %s 움직임 데이터베이스를 저장할 수 없습니다.

en: Couldn't save %1.  Your changes will be lost.  Make sure that "%2" is a directory and that you have write access to it.  You can change the configuration directory using the -c or --config-dir command line options.
ko: %1을(를) 저장하지 못했습니다. 바뀐 점은 없어집니다. "%2"이(가) 쓰기 가능한 경로인지 확인하십시오. 명령행에서 -c 또는 --config-dir 옵션을 통해 설정 경로를 바꿀 수 있습니다.

en: actions
ko: 활동

en: Key combination...
ko: 키 조합...

en: Action "%1" is about to be deleted.
ko: 활동 "%1"을(를) 삭제할 것입니다.

en: One action is about to be deleted. | %1 actions are about to be deleted
ko[0]: 활동이 삭제됩니다.

en: Delete an Action | Delete Actions
ko[0]: 활동 삭제

en: %1 "%2" (containing %3 %4) is about to be deleted.
ko: %1 "%2" (%3 %4를 포함하는)을(를) 삭제할 것입니다.

en: The application
ko: 프로그램

en: The group
ko: 모음

en: Delete an Application
ko: 프로그램 삭제

en: Delete an Application Group
ko: 프로그램 모음 삭제

en: You are about to bind an action to a single click.  This might make it difficult to use Button %1 in the future.  Are you sure you want to continue?
ko: 활동을 한번 클릭과 연결하려 합니다. 이는 나중에 %1 버튼을 사용하기 힘들게 합니다. 계속하시겠습니까?

en: Record a New Stroke
ko: 새 선 그리기를 녹음합니다.

en: The next stroke will be associated with the action "%1".  You can draw it anywhere on the screen (except for the two buttons below).
ko: 다음 선 그리기는 "%1" 활동에 연결됩니다. 화면 아무곳에 그리세요(두 버튼 아래 제외).

en: Gesture %1
ko: 동작 %1

en: No Modifiers
ko: 고치기 없음

en: (Instantly)
ko: (즉시)

en: (Click & Hold)
ko: (클릭 유지)

en: Any Modifier
ko: 다른 수정

en: Button %1
ko: 버튼 %1

en:  + Scroll
ko:  +스크롤

en: 'composite' not available
ko: '컴퍼지트' 사용 불가

en: Error: A grab failed.  Resetting...
ko: 오류: 잡기 실패. 다시 설정중...

en: Fatal Error: Connection to X server lost, restarting...
ko: 치명적인 오류: X 서버와의 연결이 끊어짐, 재시작중...

en: Warning: No action "%s" defined
ko: 경고: 활동 "%s"가 정의되지 않음

en: Tray icon disabled
ko: 트레이 아이콘이 비활성화됨

en: To bring the configuration dialog up again, you should define an action of type Misc...Show/Hide.
ko: 설정 창을 다시 보려면 활동의 없음...보이기/숨기기 형식을 지정해야 합니다.

en: Error initializing D-BUS
ko: D-BUS 초기화 오류

en: Couldn't open display.
ko: 디스플레이를 열 수 없습니다.

en: Easystroke is already running, showing configuration window instead.
ko: 이지스트로크가 이미 실행중이므로 설정 창을 대신 보여드립니다.

en: Error: Couldn't create configuration directory "%s"
ko: 오류: "%s" 설정 경로를 열 수 없습니다.

en: Error: "%s" is not a directory
ko: 오류: "%s"은(는) 경로가 아닙니다.

en: Error: Couldn't save preferences: %s.
ko: 오류: 환경설정:%s을 저장할 수 없습니다.

en: preferences
ko: 환경설정

en: Error: Couldn't read preferences.
ko: 오류: 환경설정을 읽을 수 없습니다.

en: Annotate (compiz)
ko: 주석 (컴피즈)

en: Fire (compiz)
ko: 화면에 불꽃으로 그림을 그림 (컴피즈)

en: Water (compiz)
ko: 물결 효과 (컴피즈)

en: Timeout Off
ko: 시간제한 끔

en: Flick
ko: 경쾌함

en: Application (WM__CLASS)
ko: 프로그램 (WM_CLASS)

en: <App disabled>
ko: <프로그램 비활성화>

en: Select a Mouse or Pen Button
ko: 마우스나 펜 버튼을 선택하세요

en: Please place your mouse or pen in the box below and press the button that you want to select.  You can also hold down additional modifiers.
ko: 박스 안으로 마우스나 펜을 가져가서 선택할 버튼을 누르십시오. 추가 변경자를 억제할 수도 있습니다.

en: D_isabled
ko: 사용 안함(_I)

en: (window manager frame)
ko: (창 관리자 프레임)

en: Connection to DBus failed
ko: DBus 연결 실패

en:      Timeout (ms)
ko:      시간제한 (ms)

en: (See Documentation)
ko: (문서 참조)

en: <b>Exceptions</b>
ko: <b>예외</b>

en: <b>Tablet Options</b>
ko: <b>태블릿 선택</b>

en: Abort stroke if pressure exceeds the number on the left (out of 255)
ko: 압력이 왼쪽 숫자(255 이하)를 넘어서면 선 그리기 취소

en: Additional Buttons
ko: 보조 버튼

en: Alternatively, you may select button and modifiers below.
ko: 대신, 아래의 버튼과 변경자를 선택할 수 있습니다.

en: An_y Modifier
ko: 다른 변경자(_Y)

en: Autostart easystroke
ko: 이지스트로크 자동 실행

en: Click & Hold
ko: 누른채로 잡고있기

en: Ignore strokes leading up to advanced gestures
ko: 고급 동작에 따라 무시

en: Initial Timeout (ms)
ko: 초기 시간제한 (ms)

en: Instant Gestures
ko: 순간 동작

en: Invert Scroll Direction
ko: 스크롤 방향 뒤집기

en: Method to show gestures
ko: 동작을 보여줄 방법

en: Move the cursor back to the original position after each gesture
ko: 동작 후 커서를 원래 위치로 돌려놓음

en: Remove Application/Group
ko: 프로그램/모음 지우기

en: Reset Action(s)
ko: 활동 초기화

en: Show deleted rows
ko: 삭제된 줄 보이기

en: Show last gesture in tray
ko: 트레이에 마지막 동작 보이기

en: Show popups (
ko: 팝업 보이기 (

en: Show popups on advanced gestures
ko: 고급 동작 시 팝업 보이기

en: Stay in 'scroll' and 'ignore' mode as long as the pen is within range
ko: 펜이 범위 안에 있는 동안 '스크롤'과 '무시' 상태 유지하기

en: Timeout Gestures
ko: 활동 시간제한

en: Timeout profile
ko: 시간제한 정책

en: _Add Action
ko: 활동 추가(_A)

en: _Add Exception
ko: 예외 추가(_A)

en: _Delete Action(s)
ko: 활동 삭제(_D)

en: _Delete Current
ko: 현재 것 삭제(_D)

en: _Gesture Button
ko: 동작 버튼(_G)

en: _Matrix
ko: 표(_M)

en: _Record Stroke
ko: 선 그리기 기록(_R)

en: _Remove Exception
ko: 예외 삭제(_R)

en: optimize for left-handed operation )
ko: 왼손잡이에 맞게 최적화 )

en: Control your desktop using mouse gestures
ko: 마우스 동작을 통해 데스크탑 제어

en: Easystroke Gesture Recognition
ko: 이지스트로크 동작 인식

note: [message]: id=Kalenz
en: What?!
ko: 뭐라고?!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Where did he go?
ko: 저 사람 어디 간거죠?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Hmmm...
ko: 흐으으음...

note: [message]: speaker=Baldras
en: Who are you?
ko: 당신은 누구요?

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: What?
ko: 뭐죠?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Hmm...
ko: 흐음...

en: Thank you!
ko: 감사합니다.

en: Bow
ko: 호(弧)

en: Coal
ko: 석탄

en: Jump
ko: 이동

en: Previous Item
ko: 이전 항목

en: Next Item
ko: 다음 항목

en: Music Volume
ko: 음악 볼륨

note: #-#-#-#-#  1505 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_village #-#-#-#-#  1508 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: i
en: Village
ko: 마을

note: #-#-#-#-#  1505 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_forest #-#-#-#-#  1508 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: i
en: Forest
ko: 숲

note: #-#-#-#-#  1505 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_cave #-#-#-#-#  1508 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Cave
ko: 동굴

en: Interact
ko: 상호 통신

note: #-#-#-#-#  1505 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=orbs
en: Orbs
ko: 구슬

en: Apple
ko: 애플

note: Application name
en: Ekiga Softphone
ko: 에키가 소프트전화

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
ko: IP 전화, VoIP 및 화상 회의

en: Talk to and see people over the Internet
ko: 인터넷을 통해 사람들을 보고 얘기합니다

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
ko: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: 사용자 설정

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
ko: 화면 안에 화면을 (PIP) 만들 때 하드웨어 스케일링 기능이 없으면 소프트웨어로 스케일링합니다. 거짓으로 설정하면 하드웨어 기능이 없으면 PIP 화면을 열지 않습니다.

en: Allow picture-in-picture software scaling
ko: 화면 안에 화면에 소프트웨어 스케일링 허용

en: Alternative audio output device
ko: 보조 오디오 출력 장치

en: Always forward calls to the given host
ko: 호출이 들어오면 항상 주어진 호스트로 전달합니다

en: Audio input device
ko: 오디오 입력 장치

en: Audio output device
ko: 오디오 출력 장치

en: Automatic answer
ko: 자동 응답

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
ko: 지정한 만큼의 시간(초)이 지날 때까지 응답을 하지 않으면 자동으로 거부하거나 전달합니다

en: Calls history
ko: 호출 기록

en: Change the panel section of the main window
ko: 메인 창의 패널 섹션 바꾸기

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
ko: 메인 창의 패널 섹션을 바꿉니다 (0=연락처, 1=숫자판, 2=호출 기록)

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
ko: "빠른 시작" 모드로 연결합니다. "빠른 시작"은 H.323v2에서 제안된 호출을 빠르게 할 수 있는 새로운 방법입니다. 이 방법은 넷미팅이 지원하지 않고, "빠른 시작"과 H.245 터널링을 동시에 사용할 경우 넷미팅의 일부 버전이 비정상 종료할 수 있습니다

en: Contact long status
ko: 연락처 긴 상태

en: Contact short status
ko: 연락처 짧은 상태

en: DTMF sending
ko: DTMF 보내기

en: Disable video hardware acceleration
ko: 비디오 하드웨어 가속 기능 사용하지 않음

en: Display images from your camera device
ko: 카메라 장치에서 입력되는 이미지를 보여줍니다

en: Enable 'Fast Start'
ko: '빠른 시작' 사용

en: Enable H.245 tunneling
ko: H.245 터널링 사용

en: Enable STUN network detection
ko: STUN 네트워크 검색 사용하기

en: Enable early H.245
ko: 초기 H.245 사용

en: Enable echo cancelation
ko: 음향 반향 제거 사용

en: Enable silence detection
ko: 무음 구간 제거

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
ko: STUN 테스트의 결과를 이용해 자동으로 네트워크 설정을 합니다

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
ko: STUN을 사용할 때 NAT 바인딩을 새로 고칠 시간을 초 단위로 입력하십시오

en: Enter your full name
ko: 전체 이름을 입력하십시오

en: Forward calls to host
ko: 호출을 호스트에 전달

en: Forward calls to the given host if busy
ko: 다른 용무 중이면 호출을 주어진 호스트에 전달합니다

en: Forward calls to the given host if no answer
ko: 응답이 없으면 호출을 주어진 호스트에 전달합니다

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
ko: 사용하면, 에키가를 숨겨진 상태로 시작합니다. (그놈 패널에 알림 영역이 있을 경우)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
ko: 사용하면, 모든 호출을 아래에서 지정한 호스트로 전달합니다

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
ko: 사용하면, 벌써 호출을 받고 있거나 "방해하지 말기" 상태에 있는 경우 들어오는 호출을 모두 아래에서 지정한 호스트로 전달합니다

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
ko: 사용하면, 호출을 받지 않는 경우 들어오는 호출을 모두 아래에서 지정한 호스트로 전달합니다

en: If enabled, automatically answer incoming calls
ko: 사용하면, 자동으로 호출에 응답합니다

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
ko: 사용하면, 목록에 오프라인 연락처를 표시합니다

en: If enabled, use echo cancelation
ko: 사용하면, 음향 반향 제거를 사용합니다

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
ko: 사용하면, 지원하는 코덱의 경우 무음 제거 기능을 사용합니다

en: Kind of network selected in the assistant
ko: 도우미에서 선택한 네트워크 종류

en: LDAP servers
ko: LDAP 서버

en: List of configured LDAP servers
ko: 설정한 LDAP 서버의 목록

en: List of folded groups in the roster
ko: 목록에서 접은 그룹의 목록

en: Listen port
ko: 연결 받을 포트

en: Maximum RX video bitrate
ko: 비디오 수신 최대 비트전송률

en: Maximum TX video bitrate
ko: 비디오 송신 최대 비트전송률

en: Maximum jitter buffer
ko: 최대 지터 버퍼

en: NAT Binding Timeout
ko: NAT 바인딩 제한 시간

en: No answer timeout
ko: 응답 없을 때 제한 시간

en: Outbound Proxy
ko: 나갈 때 프록시

en: Place windows displaying video above other windows during calls
ko: 비디오를 표시하는 창을 호출하는 동안 다른 창 위에 둡니다

en: Play busy tone
ko: 통화중 소리 내기

en: Play ring tone
ko: 전화벨 소리 내기

en: Play sound on incoming calls
ko: 호출을 받으면 소리 내기

en: Play sound on new message
ko: 새 메시지를 받으면 소리 내기

en: Play sound on new voice mail
ko: 새 보이스 메일을 받으면 소리 내기

en: Position on the screen of the address book window
ko: 주소록 창의 화면상의 위치

en: Position on the screen of the audio settings window
ko: 오디오 설정 창의 화면상의 위치

en: Position on the screen of the chat window
ko: 채팅 창의 화면상의 위치

en: Position on the screen of the druid window
ko: 마법사 창의 화면상의 위치

en: Position on the screen of the main window
ko: 메인 창의 화면상의 위치

en: Position on the screen of the preferences window
ko: 기본 설정 창의 화면상의 위치

en: Position on the screen of the video settings window
ko: 비디오 설정 창의 화면상의 위치

en: Remote video window position
ko: 원격 비디오 창 위치

en: Remote video window size
ko: 원격 비디오 창 크기

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
ko: 소리 사운드 이벤트에 사용할 보조 오디오 출력 장치를 선택하십시오.

en: Select the audio input device to use
ko: 사용할 오디오 입력 장치를 선택하십시오

en: Select the audio output device to use
ko: 사용할 오디오 출력 장치를 선택하십시오

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
ko: 비디오 카메라의 형식을 선택합니다. (대부분의 USB 카메라에는 적용되지 않습니다)

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
ko: DTMF 보내기 모드를 설정합니다. 가능한 값은 0 ("RFC2833") 및 1 ("정보").

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
ko: DTMF 보내기 모드를 설정합니다. 가능한 값은 0 ("문자열"), 1 ("톤"), 2 ("RFC2833") 및 3 ("Q.931"). (기본값은 "문자열"입니다.) "문자열" 이외의 값을 사용하면 문자 대화를 사용하지 않습니다.

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
ko: 보낼 비디오의 크기를 선택합니다: Small (QCIF 176x144) 혹은 Large (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
ko: 사용할 비디오 입력 장치를 선택합니다. 이 장치를 사용할 때 오류가 발생하면 테스트 그림을 보냅니다.

en: Show the call panel
ko: 호출 패널을 봅니다

en: Size of the address book window
ko: 주소록 창의 크기

en: Size of the audio settings window
ko: 오디오 설정 창의 크기

en: Size of the chat window
ko: 대화 창의 크기

en: Size of the druid window
ko: 마법사 창의 크기

en: Size of the preferences window
ko: 기본 설정 창의 크기

en: Size of the video settings window
ko: 비디오 설정 창의 크기

en: Specify the software scaling algorithm
ko: 소프트웨어 스케일링 알고리즘을 지정합니다

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
ko: 소프트웨어 스케일링 알고리즘을 지정합니다: 0: 이웃 화소 보간법 (nearest neighbor), 1: 이웃 화소 보간법과 박스 필터링 사용 (nearest neighbor with box filter), 2: 양선형 (bilinear filtering), 3: 쌍곡선 (hyperbolic filtering). 윈도우즈 시스템에서는 관계없습니다.

en: TCP port range
ko: TCP 포트 범위

en: Temporal Spatial Trade Off
ko: 전체 화질과 순간 화질의 트레이드 오프

en: The Audio Codecs List
ko: 오디오 코덱 목록

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
ko: 나가는 호출에 대해 사용할 SIP 나갈 때 프록시

en: The STUN Server
ko: STUN 서버

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
ko: STUN 기능에 사용할 STUN 서버. STUN은 일부 NAT 게이트웨이를 통과할 수 있는 기법입니다.

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
ko: 보내는 RTP IP 패킷의 서비스 종류 (Type of Service, TOS) 바이트. 이 바이트를 사용해 네트워크에서 서비스 품질을 (Quality of Service, QOS) 어느 정도로 제공할지 결정합니다. 기본값 184는 (0xB8) RFC3246에 정의된 신속 포워딩 (Expedited Forwarding, EF) 기능을 말합니다.

en: The accounts list
ko: 계정 목록

en: The audio codecs list
ko: 오디오 코덱 목록

en: The busy tone sound
ko: 통화중 사운드

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
ko: 선택한 사운드는 호출이 끝날 때 혹은 다른 용무중인 사용자에게 호출할 때 플레이합니다 (사운드를 사용하는 경우)

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
ko: 선택한 사운드는 호출이 들어올 때 플레이합니다 (사운드를 사용하는 경우)

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
ko: 선택한 사운드는 누군가를 새 인스턴스 메시지를 받을 때 플레이합니다 (사운드를 사용하는 경우)

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
ko: 선택한 사운드는 보이스 메일을 받을 때 플레이합니다 (사운드를 사용하는 경우)

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
ko: 선택한 사운드는 누군가를 호출할 때 플레이합니다 (사운드를 사용하는 경우)

en: The default video view
ko: 비디오 보기 기본값

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
ko: 비디오 보기 기본값 (0: 로컬, 1: 원격, 2: 모두, 3: 별도 창에 모두)

en: The dial tone sound
ko: 전화벨 소리

en: The history of the 100 last calls
ko: 최근 100개의 호출 기록

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
ko: 호출 전달을 사용하는 경우 호출을 전달할 호스트

en: The incoming call sound
ko: 들어온 호출 사운드

en: The list of accounts to which Ekiga should register
ko: 에키가가 등록할 계정 목록

en: The long status information
ko: 긴 상태 정보

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
ko: 최대 수신 비디오 비트전송률 (kbit/s 단위).  이 값은 상대편에 전달하고, 그러면 상대편이 (지원하는 경우) 전달한 값을 넘어가지 않도록 송신 비트전송률을 조정합니다.

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
ko: 최대 송신 비디오 비트전송률 (kbit/s 단위). 호출받는 동안 지정된 값에 맞춰 대역폭을 최소화하도록 화질과 초당 보낼 프레임 개수를 (사용하는 코덱에 따라 다릅니다) 동적으로 조정합니다

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
ko: 오디오를 받을 때 최대 지터 버퍼의 크기 (천분의 일초 단위)

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
ko: 최대 송신 프레임속도, 초당 프레임 수 단위.

en: The new instant message sound
ko: 새 인스턴스 메시지 사운드

en: The new voice mail sound
ko: 새 보이스 메일 사운드

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
ko: 들어온 연결에 대해 연결을 받을 포트. 새로운 값을 적용하려면 에키가를 다시 시작해야 합니다.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
ko: 들어온 연결에 대해 연결을 받을 포트. 새로운 값을 적용하려면 에키가를 다시 시작해야 합니다.

en: The position of the remote video window
ko: 원격 비디오 창의 위치

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
ko: 에키가에서 H.323 H.245 채널에 사용할 TCP 포트 범위. 화상 회의를 하는 양쪽 모두가 H.245 터널링을 사용하는 경우에는 이 포트 범위는 아무 효과가 없습니다.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
ko: 에키가에서 사용할 UDP 포트 범위.

en: The short status information
ko: 짧은 상태 정보

en: The size of the remote video window
ko: 원격 비디오 창의 크기

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
ko: 이 사운드는 호출이 끝날 때 혹은 다른 용무중인 사용자에게 호출할 때 플레이 됩니다 (사운드를 사용하는 경우)

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
ko: 호출을 받았을 때 재생할 사운드 (사운드를 사용할 경우)

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
ko: 누군가를 호출했을 때 재생할 사운드 (사운드를 사용할 경우)

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
ko: 새 인스턴스 메시지가 있을  때 재생할 사운드 (사운드를 사용할 경우)

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
ko: 새 보이스 메일이 있을 때 재생할 사운드 (사운드를 사용할 경우)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
ko: 사용할 비디오 채널 번호 (카메라, tv, 그 외 소스중에 하나 선택)

en: The video codecs list
ko: 비디오 코덱 목록

en: The video view before having switched to fullscreen
ko: 전체 화면으로 전환하기 전의 비디오 보기

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
ko: 전체 화면으로 전환하기 전의 비디오 보기 (video_view와 같은 값)

en: The zoom value
ko: 확대/축소 값

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
ko: 주 GUI에 보여줄 이미지에 적용할 확대/축소 값, 퍼센트 단위 (50, 100, 200 가능)

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
ko: H.245 터널링 모드를 사용합니다. H.245 터널링 모드에서는 H.245 메시지가 H.225 채널(포트 1720)을 통해 전달됩니다. 이렇게 하면 호출할 때 TCP 연결 하나를 줄일 수 있습니다. H.245 터널링은 H.323v2에서 도입되었고 넷미팅 프로그램은 지원하지 않습니다. "빠른 시작"과 H.245 터널링을 동시에 사용할 경우 넷미팅 프로그램의 일부 버전은 비정상 종료할 수 있습니다.

en: This enables H.245 early in the setup
ko: 설정할 때 초기 H.245를 사용합니다

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
ko: 이 키가 참이면 DirectX (win32의 경우) 혹은 XVideo (리눅스의 경우) 비디오 하드웨어 가속 기능을 사용하지 않습니다

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
ko: 보내는 RTP IP 패킷의 서비스 품질 (Type of Service, TOS) 바이트

en: UDP port range
ko: UDP 포트 범위

en: Video channel
ko: 비디오 채널

en: Video format
ko: 비디오 형식

en: Video input device
ko: 비디오 입력 장치

en: Video preview
ko: 비디오 미리 보기

en: Video size
ko: 비디오 크기

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
ko: 프레임 전송률을 최대로 유지할지 아니면 반대로 프레임 전송률을 낮출지 (낮추어서 순간의 프레임별 화질을 일정 수준으로 유지할 수 있습니다) 결정합니다. 0: 가능한 높은 수준, 31: 가능한 낮은 수준.

en: Neighbours
ko: 이웃

en: Placed
ko: 호출함

en: Missed
ko: 놓침

en: New contact
ko: 새 연락처

en: Edit roster element
ko: 목록의 항목 편집

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
ko: 에키가의 내부 목록의 항목을 바꾸려면 다음 사항을 입력하십시오

en: Is a preferred contact
ko: 선호하는 연락처

en: Choose groups:
ko: 그룹을 선택하십시오:

en: Add to local roster
ko: 로컬 목록에 추가

en: Echo test
ko: 반향음 테스트

en: Conference room
ko: 대화실

en: Call back test
ko: 호출 받기 테스트

en: Local roster
ko: 로컬 목록

en: Friend
ko: 친구

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
ko: 상사

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
ko: 새 연락처를 에키가의 내부 목록에 추가하려면 다음 정보를 입력하십시오

en: Name of the contact, as shown in your roster
ko: 연락처 이름, 후보로 표시

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
ko: 주소, 예를 들어 sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
ko: 연락처를 그룹에 넣습니다:

en: You supplied an unsupported address
ko: 지원하지 않는 주소를 입력했습니다

en: You already have a contact with this address!
ko: 이 주소의 연락처가 이미 있습니다!

en: Rename group
ko: 그룹 이름 바꾸기

en: Please edit this group name
ko: 이 그룹 이름을 편집하십시오

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
ko: 부르는 이름이 중복되었습니다

en: Bad username/password
ko: 사용자 이름과 암호가 올바르지 않습니다

en: Transport error
ko: 송수신 오류

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
ko[0]: %s (%d개의 음성 메일 메시지)

en: Recharge the account
ko: 계정 충전

en: Consult the balance history
ko: 잔액 기록을 봅니다

en: Consult the call history
ko: 호출 기록을 봅니다

en: Edit account
ko: 계정 편집

en: Please update the following fields:
ko: 다음 항목을 입력하십시오:

en: Account name, e.g. MyAccount
ko: 계정 이름, 예를 들어 MyAccount

en: Registrar:
ko: 등록 기관:

en: The registrar, e.g. ekiga.net
ko: 등록 기관, 예를 들어 ekiga.net

en: Gatekeeper:
ko: 게이트키퍼:

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
ko: 게이트키퍼, 예를 들어 ekiga.net

en: The user name, e.g. jim
ko: 사용자 이름, 예를 들어 jim

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
ko: 인증 사용자:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
ko: 인증에 사용할 사용자 이름, 실제 사용자 이름과 다른 경우. 없으면 빈 칸으로 두십시오.

en: Password associated to the user
ko: 사용자의 암호

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
ko: 이만큼 시간이 지난 후 계정 등록을 다시 시도, 초 단위

en: Enable Account
ko: 계정 사용

en: You did not supply a name for that account.
ko: 계정의 이름을 입력하지 않았습니다.

en: You did not supply a host to register to.
ko: 등록할 호스트를 입력하지 않았습니다.

en: You did not supply a user name for that account.
ko: 계정의 사용자 이름을 입력하지 않았습니다.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
ko: 시간 제한 값은 최소 10초 이상 되야 합니다.

en: Unregistered
ko: 등록 해제했습니다

en: Could not unregister
ko: 등록을 해제할 수 없습니다

en: Could not register
ko: 등록할 수 없습니다

en: _Add an Ekiga.net Account
ko: Ekiga.net 계정 추가(_A)

en: _Add an Ekiga Call Out Account
ko: 에키가 외부 전화 계정 추가(_A)

en: _Add a SIP Account
ko: SIP 계정 추가(_A)

en: _Add an H.323 Account
ko: H.323 계정 추가(_A)

en: Get an Ekiga.net SIP account
ko: Ekiga.net SIP 계정 만들기

en: Get an Ekiga Call Out account
ko: 에키가 외부 전화 계정을 만듭니다

en: _Account ID:
ko: 계정 ID(_A):

en: _PIN Code:
ko: 개인 식별 번호(_P):

en: _Gatekeeper:
ko: 게이트키퍼(_G):

en: _Registrar:
ko: 등록 기관(_R):

en: _Authentication User:
ko: 인증 사용자(_A):

en: Local user cleared the call
ko: 로컬 사용자가 호출을 끝냈습니다

en: Local user rejected the call
ko: 로컬 사용자가 호출을 거절했습니다

en: Remote user cleared the call
ko: 원격 사용자가 호출을 지웠습니다

en: Remote user rejected the call
ko: 원격 사용자가 호출을 거절했습니다

en: Remote user has stopped calling
ko: 원격 사용자가 호출을 멈췄습니다

en: Abnormal call termination
ko: 비정상적인 호출 종료

en: Could not connect to remote host
ko: 원격 호스트에 연결할 수 없습니다

en: The Gatekeeper cleared the call
ko: 게이트키퍼가 호출을 끝냈습니다

en: Insufficient bandwidth
ko: 대역폭이 부족합니다

en: No common codec
ko: 공통의 코덱이 없습니다

en: Call forwarded
ko: 호출을 전달했습니다

en: Security check failed
ko: 보안 검사가 실패했습니다

en: Local user is busy
ko: 로컬 사용자가 다른 용무 중입니다

en: Congested link to remote party
ko: 원격 상대의 연결이 정체상태입니다

en: Remote user is busy
ko: 원격 사용자가 다른 용무 중입니다

en: Remote host is offline
ko: 원격 호스트가 연결되어 있지 않습니다

en: User is not available
ko: 사용자가 없습니다

en: Call completed
ko: 호출을 마쳤습니다

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
ko: 에키가에서 네트워크 설정을 자동으로 하지 못했습니다. 사용할 수는 있지만 네트워크 설정을 수동으로 해야 할 수도 있습니다.
    
    설정 방법은 http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually 페이지를 참고하십시오

en: Illegal status code
ko: 상태 코드가 잘못되었습니다

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
ko: 원격 측 호스트가 연결되어 있지 않습니다

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
ko: 여러가지 선택이 있습니다

en: Moved permanently
ko: 영구히 이동했습니다

en: Moved temporarily
ko: 임시로 이동했습니다

en: Alternative service
ko: 예비 서비스

en: Bad request
ko: 잘못된 요청

en: Unauthorized
ko: 인증하지 않았습니다

en: Payment required
ko: 요금을 지불해야 합니다

en: Forbidden, please check that username and password are correct
ko: 금지, 사용자 이름과 암호가 올바른지 확인하십시오

en: Method not allowed
ko: 이 방법을 허용하지 않습니다

en: Not acceptable
ko: 받아들이지 않습니다

en: Proxy authentication required
ko: 프록시 인증이 필요합니다

en: Length required
ko: 길이가 필요합니다

en: Request entity too big
ko: 요청 엔티티가 너무 큽니다

en: Request URI too long
ko: 요청 URI가 너무 깁니다

en: Unsupported media type
ko: 지원하지 않는 미디어 종류

en: Unsupported URI scheme
ko: 지원하지 않는 URI 방식

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
ko: 확장 기능이 올바르지 않습니다

en: Extension required
ko: 확장 기능이 필요합니다

en: Interval too brief
ko: 간격이 너무 작습니다

en: Temporarily unavailable
ko: 일시적으로 사용할 수 없습니다

en: Loop detected
ko: 루프가 발견되었습니다

en: Too many hops
ko: 단계가 너무 많습니다

en: Address incomplete
ko: 주소가 불완전합니다

en: Ambiguous
ko: 애매합니다

en: Busy Here
ko: 여기를 사용 중입니다

en: Request terminated
ko: 요청을 없앴습니다

en: Not acceptable here
ko: 여기서 받아들일 수 없습니다

en: Bad event
ko: 잘못된 이벤트

en: Undecipherable
ko: 해독할 수 없습니다

en: Bad gateway
ko: 게이트웨이가 올바르지 않습니다

en: Server timeout
ko: 서버에서 제한 시간 초과

en: SIP version not supported
ko: SIP 버전을 지원하지 않습니다

en: Message too large
ko: 메시지가 너무 깁니다

en: Busy everywhere
ko: 모두 사용 중입니다

en: Does not exist anymore
ko: 더 이상 없습니다

en: Globally not acceptable
ko: 전체적으로 받아들일 수 없습니다

en: In a call with %s
ko: 통화 중: %s

en: In a call
ko: 통화 중

en: Move selected codec priority upwards
ko: 선택한 코덱의 우선순위를 낮춥니다

en: Move selected codec priority downwards
ko: 선택한 코덱의 우선순위를 높입니다

en: Address _Book
ko: 주소록(_B)

en: _Search Filter:
ko: 검색 필터(_S):

en: says:
ko: 말:

en: Open link in browser
ko: 브라우저에서 링크 열기

en: Copy link
ko: 링크 복사

en: _Smile...
ko: 웃는 얼굴(_S)...

en: %d user found | %d users found
ko[0]: 사용자 %d명이 있습니다

en: New _Contact
ko: 새 연락처(_C)

en: _Home phone:
ko: 집 전화(_H):

en: _Office phone:
ko: 직장 전화(_O):

en: _Cell phone:
ko: 휴대 전화(_C):

en: _Pager:
ko: 호출기(_P):

en: Edit contact
ko: 연락처 편집

en: Remove contact
ko: 연락처 제거

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
ko: 정말로 주소록에서 %s을(를) 지우시겠습니까?

en: Audio test
ko: 오디오 테스트

en: Video test
ko: 비디오 테스트

note: Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: Crazy
ko: 미침

en: _Remove addressbook
ko: 주소록 제거(_R)

en: Addressbook _properties
ko: 주소록 속성(_P)

en: LDAP SASL Interaction
ko: LDAP SASL 상호 통신

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
ko: 첼린지:

en: Could not initialize server
ko: 서버를 초기화할 수 없습니다

en: LDAP Error:
ko: LDAP 에러:

en: Contacted server
ko: 연결한 서버

note: patience == 0
en: Could not search
ko: 찾을 수 없습니다

en: Waiting for search results
ko: 검색 결과를 기다리는 중입니다

en: Please edit the following fields
ko: 다음 항목을 편집하십시오:

en: Book _Name:
ko: 주소록 이름(_N):

en: Book name, as shown in your dialog box
ko: 주소록 이름, 대화 상자에 표시

en: Server _URI:
ko: 서버 URI(_U):

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
ko: LDAP 서버의 이름, "ldap://"로 시작

en: _Base DN:
ko: 기본 DN(_B):

en: Single Level
ko: 한 단계

en: _Search Scope
ko: 검색 범위(_S)

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName Attribute:
ko: DisplayName 속성(_D):

en: Call _Attributes:
ko: Call 속성(_A):

en: The field you are searching for
ko: 검색하려는 항목

en: _Filter Template:
ko: 필터 서식(_F):

en: Here, a "$" is replaced by the search string
ko: "$" 기호는 검색 문자열로 바뀝니다

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
ko: 바인딩 ID(_I):

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
ko: 사용자 ID, 익명이나 인증하지 않으려는 경우 비워 두십시오

en: The password for the user ID above, if any
ko: 위 사용자 ID의 암호, 암호가 있는 경우

en: Use SASL
ko: SASL 사용

en: SASL _Mechanism
ko: SASL 메커니즘(_M)

en: Edit LDAP directory
ko: LDAP 디렉터리 편집

en: Please provide a Book Name for this directory
ko: 이 디렉터리에 대한 주소록 이름을 입력하십시오

en: Please provide a Server URI
ko: 서버 URI를 입력하십시오

en: Please provide a DisplayName Attribute
ko: DisplayName 속성을 입력하십시오

en: Please provide a Call Attribute
ko: Call 속성을 입력하십시오

en: Invalid Server URI
ko: 서버 URI가 잘못되었습니다

en: Add an LDAP Address Book
ko: LDAP 주소록 추가

en: Add the Ekiga.net Directory
ko: Ekiga.net 디렉터리 추가

en: Create LDAP directory
ko: LDAP 디렉터리 만들기

en: Ekiga.net Directory
ko: Ekiga.net 디렉터리

en: error connecting (%s)
ko: 연결에 오류 (%s)

en: authenticating
ko: 인증하는 중

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
ko: 연결에 오류

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
ko: loudmouth 계정에 인증하는데 오류

en: Resource:
ko: 리소스:

en: _Add a jabber/XMPP account
ko: 재버/XMPP 계정 추가(_A)

en: Please fill in the following fields:
ko: 다음 항목을 입력하십시오:

en: Join a discussion group
ko: 토론 그룹에 참여

en: Authorization to see your presence
ko: 내 상태를 확인하는 인증

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
ko: %s 님이 내 상태를 보는 권한을 요청, 메시지: "%s".

en: %s asks the permission to see your presence.
ko: %s 님이 내 상태를 보는 권한을 요청.

en: grant him/her the permission to see your presence
ko: 상대방이 내 상태를 보는 권한 부여

en: refuse him/her the permission to see your presence
ko: 상대방이 내 상태를 보는 권한 거부

en: decide later (also close or cancel this dialog)
ko: 나중에 결정 (그리고 이 대화 창 닫기 또는 취소)

en: Your answer is:
ko: 응답은:

en: Add a roster element
ko: 후보 항목 추가

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
ko: 원격 후보에 새 항목을 추가하려면 다음 정보를 입력하십시오

en: identifier@server
ko: 아이디@서버

en: Ask him/her to see his/her status
ko: 상대에게 상태를 확인하도록 요청

en: Forbid him/her to see my status
ko: 상대가 내 상태 보기 금지

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
ko: 상대에게 상태를 확인하도록 요청 (지연 중)

en: Stop getting his/her status
ko: 상대의 상태 확인 중지

en: Continue chat
ko: 대화 계속

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
ko: 원격 후보에 기존 항목을 바꾸려면 다음 정보를 입력하십시오

en: New resource list
ko: 새 리소스 목록

en: Add new resource-list
ko: 새 리소스 목록 추가

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
ko: 에키가의 원격 목록에 새 연락처 목록을 추가하려면 다음 정보를 입력하십시오

en: Writable:
ko: 쓰기 가능:

en: Click to fetch
ko: 가져오려면 누르십시오

en: Distant contact
ko: 장거리 연락처

en: Invalid server data
ko: 서버 데이터가 잘못되었습니다

en: _Add a new contact
ko: 새 연락처 추가(_A)

en: _Refresh contact list
ko: 연락처 목록 새로 고침(_R)

en: Contact list _properties
ko: 연락처 목록 속성(_P)

en: Edit contact list properties
ko: 연락처 목록 속성 편집

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
ko: 다음 항목을 편집하십시오 (ID가 없으면 전체를 의미합니다)

en: Contact list's name:
ko: 연락처 목록의 이름:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
ko: 문서 최상위:

en: Server username:
ko: 서버 사용자 이름:

en: Server password:
ko: 서버 암호:

en: Add a remote contact
ko: 원격 연락처 추가

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
ko: 새 연락처를 원격 서버에 추가하려면 다음 정보를 입력하십시오

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
ko: %s / 목록 #%d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
ko: 목록 #%d

en: Edit remote contact
ko: 원격 연락처 편집

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
ko: 원격 서버의 기존 연락처를 바꾸려면 다음 정보를 입력하십시오

en: _Accounts
ko: 계정(_A)

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
ko: 에키가의 일반 설정 도우미입니다. 각 단계에 따라 몇 개의 간단한 질문에 답하면 에키가를 설정할 수 있습니다.
    
    이 단계를 모두 마친 이후에라도, 언제든지 편집 메뉴의 기본 설정에서 설정을 바꿀 수 있습니다.

en: Welcome to Ekiga
ko: 안녕하세요, 에키가입니다

note: #-#-#-#-#  1122 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Personal Information
ko: 개인 정보

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
ko: 이름과 성을 입력하십시오:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
ko: 이름과 성은 다른 VoIP 및 화상 회의 소프트웨어에 연결하는데 쓰입니다.

en: Ekiga.net Account
ko: Ekiga.net 계정

en: Please enter your username:
ko: 사용자 이름을 입력하십시오:

en: Please enter your password:
ko: 암호를 입력하십시오:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
ko: 사용자 이름과 암호는 ekiga.net 무료 SIP 서비스의 계정에 로그인하는데 사용합니다. ekiga.net SIP 주소가 아직 없으시다면, 아래에서 새로 계정을 만들 수 있습니다. 그러면 사람들이 사용자분께 전화할 수 있는 SIP 주소가 생깁니다.
    
    이 단계를 건너 뛰고 다른 SIP 서비스를 사용할 수도 있고, 아니면 나중에 로그인 정보를 지정할 수도 있습니다.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
ko: ekiga.net 무료 서비스에 가입하지 않습니다

en: Ekiga Call Out Account
ko: 에키가 외부 전화 계정

en: Please enter your account ID:
ko: 계정 ID를 입력하십시오:

en: Please enter your PIN code:
ko: 비밀번호를 입력하십시오:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
ko: 에키가를 이용해 전세계의 일반 전화에 전화를 걸 수 있습니다. 이 기능을 사용하려면 두 가지를 해야 합니다:
    - 먼저 아래의 URL에서 계정을 등록합니다.
    - 그리고 계정 아이디와 비밀번호를 입력합니다.
    이 대화 상자의 이 URL을 사용해 계정을 만든 경우에만 이 서비스가 동작합니다.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
ko: 에키가 외부 전화 서비스에 가입하지 않습니다

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
ko: 연결 종류를 선택하십시오:

en: 56k Modem
ko: 56k 모뎀

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
ko: DSL/케이블 (128 kbit/s 업링크)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
ko: DSL/케이블 (512 kbit/s 업링크)

en: Keep current settings
ko: 현재 설정을 유지

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
ko: 연결 종류는 에키가 호출에 사용할 최고의 품질 설정을 합니다. 나중에 기본 설정 창에서 이 설정을 따로 바꿀 수 있습니다.

en: Audio Devices
ko: 오디오 장치

en: Please choose the audio ringing device:
ko: 오디오 벨소리 장치를 선택하십시오:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
ko: 오디오 벨소리 장치는 전화가 걸려왔을 때 벨 소리를 내는 장치입니다.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
ko: 오디오 출력 장치를 선택하십시오:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
ko: 오디오 출력 장치는 통화 중에 오디오를 재생하는데 사용하는 장치입니다.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
ko: 오디오 입력 장치를 선택하십시오:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
ko: 오디오 입력 장치는 통화 중에 오디오를 녹음하는데 사용하는 장치입니다.

en: Video Input Device
ko: 비디오 입력 장치

en: Please choose your video input device:
ko: 비디오 입력 장치를 선택하십시오:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
ko: 비디오 입력 장치는 비디오를 캡처하는데 사용하는 장치입니다.

en: Configuration Complete
ko: 설정을 마쳤습니다

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
ko: 에키가 설정을 모두 마쳤습니다. 여기서 설정한 사항은 에키가 기본 설정에서도 바꿀 수 있습니다. 즐겁게 이용하십시오!

en: Configuration summary:
ko: 설정 내용 요약:

en: Audio Ringing Device
ko: 오디오 벨소리 장치

en: Audio Output Device
ko: 오디오 출력 장치

en: Audio Input Device
ko: 오디오 입력 장치

en: Ekiga Call Out
ko: 에키가 외부 전화

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
ko: 에키가 설정 도우미 (%d/%d)

en: Artwork:
ko: 아트워크:

en: See AUTHORS file for full credits
ko: 기여한 사람을 모두 보려면 AUTHORS 파일을 보십시오

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
ko: 에키가는 완전한 SIP 및 H.323 호환의 화상 회의, VoIP 및 IP-전화 프로그램입니다. SIP 및 H.323 하드웨어 혹은 소프트웨어를 사용하는 원격사용자에게 오디오 및 비디오 호출을 할 수 있습니다.

en: Unable to open help file.
ko: 도움말 파일을 열 수 없습니다.

en: Addressbook
ko: 주소록

en: A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d
ko: 오디오:%.1f/%.1f   비디오:%.1f/%.1f   프레임:%d/%d

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
ko: %s(으)로 연결

en: Call on hold
ko: 호출 대기

en: Call retrieved
ko: 호출 받음

en: Error while initializing video output
ko: 비디오 출력을 초기화하는데 오류 발생

en: No video will be displayed on your machine during this call
ko: 이 호출 중에는 비디오를 표시하지 않습니다

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
ko: 비디오 출력을 열거나 초기화하는데 오류가 발생했습니다. 다른 프로그램이 비디오 출력 가속을 사용하지 않도록 하십시오.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
ko: 비디오 출력을 열거나 초기화하는데 오류가 발생했습니다. 픽셀당 24비트나 32비트 색을 사용해야 합니다.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
ko: 비디오 입력 장치를 (%s) 더했습니다

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
ko: 비디오 입력 장치를 (%s) 지웠습니다

en: Error while accessing video device %s
ko: 비디오 장치에 (%s) 접근하는데 오류 발생

en: A moving logo will be transmitted during calls.
ko: 호출 중에 움직이는 로고를 전송합니다.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
ko: 장치를 여는데 오류가 발생했습니다. 연결하는 방식의 장치인 경우 다시 연결하기만 하면 됩니다. 연결하는 장치가 아니거나 계속 열 수 없는 경우에는 권한이 올바른지 확인하고 해당 드라이버를 읽어들였는지 확인하십시오.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
ko: 비디오 드라이버가 요청한 비디오 형식을 지원하지 않습니다.

en: Could not open the chosen channel.
ko: 선택한 채널을 열 수 없습니다.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
ko: 드라이버가 에키가가 지원하는 색 형식중에 아무 것도 지원하지 않습니다.
    어떤 팔레트를 지원하는 지에 대해서는 커널 드라이버의 문서를 확인하십시오.

en: Error while setting the frame rate.
ko: 프레임 전송률을 설정하는데 오류.

en: Error while setting the frame size.
ko: 프레임 크기를 설정하는데 오류.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
ko: 오디오 입력 장치를 (%s) 더했습니다

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
ko: 오디오 입력 장치를 (%s) 지웠습니다

en: Error while opening audio input device %s
ko: 오디오 입력 장치를 (%s) 여는데 오류 발생

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
ko: 묵음만 전달합니다.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ko: 녹음에 사용할 오디오 장치를 열 수 없습니다. 연결하는 방식의 장치인 경우 다시 연결하기만 하면 됩니다. 연결하는 장치가 아니거나 계속 열 수 없는 경우에는 오디오 설정, 권한이 올바른지 확인하고 장치가 사용 중이 아닌지 확인하십시오.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
ko: 선택한 오디오 장치를 성공적으로 열었지만 이 장치에서 데이터를 읽을 수 없습니다. 연결하는 방식의 장치인 경우 다시 연결하기만 하면 됩니다. 연결하는 장치가 아니거나 계속 읽을 수 없는 경우에는 오디오 설정이 올바른지 확인하십시오.

en: Added audio output device %s
ko: 오디오 출력 장치를 (%s) 더했습니다

en: Removed audio output device %s
ko: 오디오 출력 장치를 (%s) 지웠습니다

en: Error while opening audio output device %s
ko: 오디오 출력 장치를 (%s) 여는데 오류 발생

en: No incoming sound will be played.
ko: 받은 소리를 재생하지 않습니다.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ko: 플레이에 사용할 오디오 장치를 열 수 없습니다. 연결하는 방식의 장치인 경우 다시 연결하기만 하면 됩니다. 연결하는 장치가 아니거나 계속 열 수 없는 경우에는 오디오 설정, 권한이 올바른지 확인하고 장치가 사용 중이 아닌지 확인하십시오.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
ko: 선택한 오디오 장치를 성공적으로 열었지만 이 장치에 데이터를 쓸 수 없습니다. 연결하는 방식의 장치인 경우 다시 연결하기만 하면 됩니다. 연결하는 장치가 아니거나 계속 쓸 수 없는 경우에는 오디오 설정을 확인하십시오.

en: Video Settings
ko: 비디오 설정

en: Adjust brightness
ko: 밝기 조정

en: Adjust whiteness
ko: 백색 조정

en: Adjust color
ko: 색 조정

en: Adjust contrast
ko: 대비 조정

en: _Retrieve Call
ko: 호출 중지(_R)

en: H_old Call
ko: 호출 보류(_O)

en: Suspend _Audio
ko: 오디오 일시 정지(_A)

en: Suspend _Video
ko: 비디오 일시 정지(_V)

en: Resume _Audio
ko: 오디오 다시 시작(_A)

en: Resume _Video
ko: 비디오 다시 시작(_V)

en: Incoming call from
ko: 다음에서 호출 들어옴:

en: Remote URI:
ko: 원격 URI:

en: Remote Application:
ko: 원격 프로그램:

en: Account ID:
ko: 계정 ID:

en: Call Duration: %s
ko: 호출 시간: %s

en: Transfer call to:
ko: 호출 전달:

en: Detected new audio input device:
ko: 새 오디오 입력 장치를 검색했습니다:

en: Detected new audio output device:
ko: 새 오디오 출력 장치를 검색했습니다:

en: Detected new ringer device:
ko: 새 벨소리 장치를 검색했습니다:

en: Detected new video input device:
ko: 새 비디오 입력 장치를 검색했습니다:

en: Video Devices
ko: 비디오 장치

en: Do you want to use it as default device?
ko: 기본 장치로 사용하시겠습니까?

note: #-#-#-#-#  164 (empathy)  #-#-#-#-# add chat button
en: _Chat
ko: 대화(_C)

en: Ca_ll
ko: 호출(_L)

en: Place a new call
ko: 새로 호출합니다

en: _Hang up
ko: 끊기(_H)

en: Terminate the current call
ko: 현재 호출을 멈춥니다

en: Co_ntact
ko: 연락처(_N)

en: Act on selected contact
ko: 선택한 연락처에 대한 동작

en: A_dd Contact
ko: 연락처 추가(_D)

en: Add a contact to the roster
ko: 연락처를 목록에 추가합니다

en: Find contacts
ko: 연락처 찾기

en: Hold the current call
ko: 현재 호출을 중지합니다

en: _Transfer Call
ko: 호출 넘기기(_T)

en: Transfer the current call
ko: 현재 호출을 넘깁니다

en: Suspend or resume the audio transmission
ko: 오디오 송신을 일시 정지하거나 다시 시작합니다

en: Suspend or resume the video transmission
ko: 비디오 송신을 일시 정지하거나 다시 시작합니다

en: Other possible actions
ko: 기타 가능한 동작

en: Close the Ekiga window
ko: 에키가 창을 닫습니다

en: _Configuration Assistant
ko: 설정 도우미(_C)

en: Run the configuration assistant
ko: 설정 도우미를 실행합니다

en: Edit your accounts
ko: 계정을 편집합니다

en: Change your preferences
ko: 기본 설정을 바꿉니다

en: Con_tacts
ko: 연락처(_T)

en: View the contacts list
ko: 연락처 목록을 봅니다

en: _Dialpad
ko: 숫자판(_D)

en: View the dialpad
ko: 숫자판을 봅니다

en: _Call History
ko: 호출 기록(_C)

en: View the call history
ko: 호출 기록을 봅니다

en: _Show Call Panel
ko: 호출 패널 표시(_S)

en: _Local Video
ko: 로컬 비디오(_L)

en: Local video image
ko: 로컬 비디오 이미지

en: _Remote Video
ko: 원격 비디오(_R)

en: Remote video image
ko: 원격 비디오 이미지

en: _Picture-in-Picture
ko: 화면 안에 화면(_P)

en: Both video images
ko: 모든 비디오 이미지

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
ko: 화면 안에 화면 별도 창에(_W)

en: Normal size
ko: 보통 크기

note: #-#-#-#-#  1291 (ristretto)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Switch to fullscreen
ko: 전체 화면으로 전환

en: Get help by reading the Ekiga manual
ko: 에키가 사용 설명서를 읽습니다

en: View information about Ekiga
ko: 에키가에 대한 정보를 봅니다

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
ko: 호출하거나 끊으려면 왼쪽에 URI를 입력하고 이 단추를 누르십시오

en: Dialpad
ko: 숫자판

en: Call history
ko: 호출 기록

en: Change the volume of your soundcard
ko: 사운드카드의 볼륨을 조정합니다

en: Change the color settings of your video device
ko: 비디오 장치의 컬러 설정을 조정합니다

en: Ekiga
ko: 에키가

note: Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: TX: %dx%d
ko: 송신: %dx%d

note: Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: RX: %dx%d
ko: 수신: %dx%d

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
ko: 잃은 패킷: %.1f %%
    늦은 패킷: %.1f %%
    순서가 바뀐 패킷: %.1f %%
    지터 버퍼: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
ko: 콘솔에 디버깅 메시지를 표시합니다 (1에서 5 사이의 레벨)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
ko: 콘솔에 사용자 지정 디버깅 메시지를 씁니다 (1에서 4 사이의 레벨)

en: Makes Ekiga call the given URI
ko: 에키가에서 주어진 URI로 호출합니다

en: Play sound for new voice mails
ko: 보이스 메일을 받으면 소리 내기

en: Play sound for new instant messages
ko: 새 인스턴스 메시지를 받으면 소리 내기

en: _Full name:
ko: 전체 이름(_F):

en: Start _hidden
ko: 숨겨진 상태로 시작(_H)

en: Show offline _contacts
ko: 오프라인 연락쳐 표시(_C)

en: Video Display
ko: 비디오 보여주기

en: Place windows displaying video _above other windows
ko: 비디오를 표시하는 창을 다른 창 위에 두기(_A)

en: Enable network _detection
ko: 네트워크 검색 사용(_D)

en: Call Forwarding
ko: 호출 전달

en: _Always forward calls to the given host
ko: 언제나 호출을 주어진 호스트에 전달(_A)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
ko: 사용하면, 받은 호출을 모두 프로토콜 설정에서 지정한 호스트로 전달합니다

en: Forward calls to the given host if _no answer
ko: 응답이 없으면 호출을 주어진 호스트에 전달(_N)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
ko: 사용하면, 들어온 호출을 응답하지 않은 경우 그 호출을 프로토콜 설정에서 지정한 호스트로 전달합니다

en: Forward calls to the given host if _busy
ko: 다른 용무중이면 호출을 주어진 호스트에 전달(_B)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
ko: 사용하면, 통화중이거나 "방해하지 말기" 모드일 경우에 받은 호출을 모두 프로토콜 설정에서 지정한 호스트로 전달합니다

en: Call Options
ko: 호출 옵션

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
ko: 응답하지 않은 호출을 거부하거나 전달할 제한 시간 (초 단위):

en: _Automatically answer incoming calls
ko: 자동으로 들어오는 호출에 응답(_A)

en: Ekiga Sound Events
ko: 에키가 사운드 이벤트

en: Misc Settings
ko: 기타 설정

en: Forward _URI:
ko: 전달 URI(_U):

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
ko: H.245 터널링 사용(_T)

en: Enable _early H.245
ko: 초기 H.245 사용(_E)

en: Enable fast _start procedure
ko: 빠른 시작 과정 사용(_S)

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
ko: "빠른 시작" 모드로 연결합니다. "빠른 시작"은 H.323v2에서 제안된 호출을 빠르게 할 수 있는 새로운 방법입니다. 이 방법은 넷미팅이 지원하지 않고, "빠른 시작"과 H.245 터널링을 동시에 사용할 경우 넷미팅의 일부 버전이 비정상 종료할 수 있습니다.

en: DTMF Mode
ko: DTMF 모드

en: _Send DTMF as:
ko: DTMF를 다음으로 보내기(_S):

en: Select the mode for DTMFs sending
ko: DTMF 보내기 모드를 설정합니다

en: _Outbound Proxy:
ko: 나갈 때 프록시(_O):

en: Ringing Device
ko: 벨소리 장치

en: Select the ringing audio device to use
ko: 사용할 벨소리 오디오 장치를 선택하십시오

en: Output device:
ko: 출력 장치:

en: Input device:
ko: 입력 장치:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
ko: 장치 검색(_D)

en: Click here to refresh the device list
ko: 여기를 누르면 장치 목록을 업데이트합니다

en: PAL (Europe)
ko: PAL (유럽)

en: NTSC (America)
ko: NTSC (미주)

en: SECAM (France)
ko: SECAM (프랑스)

en: Select the transmitted video size
ko: 송신할 비디오 크기를 선택하십시오

note: #-#-#-#-#  373 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: audio/video decoders
en: Codecs
ko: 코덱

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
ko: 무음 구간 제거 사용(_D)

en: Enable echo can_celation
ko: 음향 반향 제거 사용(_C)

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
ko: 최대 지터 버퍼(_J) (천분의 일초 단위):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
ko: 화질

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
ko: 최소 화질을 유지하고 싶거나 (비트전송률 제한때문에 프레임을 버릴 수도 있습니다) 프레임 전송률을 유지하고 싶은 경우 지정하십시오

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
ko: 최대 비디오 비트전송률(_B) (kbits/s 단위):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
ko: 최대 비디오 비트전송률 (kbits/s 단위). 호출받는 동안 지정한 값에 비트전송률을 맞추도록 화질과 초당 보낼 프레임 전송률을 동적으로 조정합니다 .

en: Ekiga Preferences
ko: 에키가 기본 설정

en: SIP Settings
ko: STP 설정

en: H.323 Settings
ko: H.323 설정

en: You have %d message | You have %d messages
ko[0]: 메시지가 %d개 있습니다

en: The following accounts are inactive:
ko: 다음 계정이 비활성화되었습니다:

en: Custom message...
ko: 사용자 메시지...

note: Build the dialog
en: Custom Message
ko: 사용자 메시지

en: Delete custom messages:
ko: 사용자 메시지 삭제:

en: Define a custom message:
ko: 사용자 메시지 정의:

en: Context Help
ko: 문맥 도움말

en: Shade Window
ko: 창 말아올리기

en: UnShade Window
ko: 창 말아올리기 해제

en: Set Above
ko: 항상 위에

en: UnSet Above
ko: 항상 위에 해제

en: Stick Window
ko: 끈적이 창

en: UnStick Window
ko: 끈적이 창 해제

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
ko: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>버전</b> %s
    <b>만든이</b> %s
    <b>함께 사용하면 좋은 테마</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
ko: <b><big>%s</big></b> (시스템 테마)
    <i>%s</i>
    <small><b>버전</b> %s
    <b>만든이</b> %s
    <b>함께 사용하면 좋은 테마</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
ko: 무엇이든 (힌트 없음)

en: Invalid Theme Name
ko: 올바르지 않은 테마 이름

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
ko: 올바르지 않은 테마 파일. .emerald 확장자로 끝나지 않음

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
ko: 올바르지 않은 테마 이름
    내보낼 수 없습니다.

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
ko: 올바르지 않은 파일 이름
    반드시 .emerald 확장자여야 합니다.

en: Error calling tar.
ko: tar 명령 호출 중 에러.

en: Theme Exported
ko: 테마 내보내짐

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
ko: 시스템 테마로 저장할 수 없습니다.
    (아니면 테마 이름을 입력하지 않았습니다.)

en: Overwrite Theme %s?
ko: 테마 %s(을)를 덮어씁니까?

en: Couldn't Write Theme
ko: 테마를 저장할 수 없습니다.

en: Couldn't Form Theme
ko: 테마를 생성할 수 없습니다.

en: Theme Saved
ko: 테마 저장됨

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
ko: 시스템 테마는 삭제할 수 없습니다.
    (아니면 테마 이름을 입력하지 않았습니다.)

en: Theme deleted
ko: 테마 삭제됨

en: No such theme to delete
ko: 그런 테마 없음

en: Use Pixmap Buttons
ko: 버튼 픽스맵 사용

en: Use Button Halo/Glow
ko: 버튼 후광/발광 효과

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
ko: 비활성화된  창에 대한 버튼 후광/발광 효과

en: Button Pixmaps
ko: 버튼 픽스맵

en: Text Fill
ko: 글자 채우기

en: Text Outline
ko: 글자 외곽선

en: Button Fill
ko: 버튼 채우기

en: Button Outline
ko: 버튼 외곽선

en: Title-Text Font
ko: 창 제목 글꼴

en: Minimum Title-bar Height
ko: 제목 표시줄 최소 높이

en: Vertical Button Offset
ko: 버튼 세로 여백

en: Horizontal Button Offset
ko: 버튼 가로 여백

en: Title-bar Object Layout
ko: 제목 표시줄 객체 배치

en: Use colons to separate left, center, and right.
    Anything after a third colon is ignored.
    C=Close, N=Minimize, X/R=Restore
    I=Icon, T=Title, H=Help, M=Menu
    S=Shade, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=Sticky, (#)=# pixels space, ex: (5)
ko: 왼쪽, 가운데, 오른쪽을 구분하기 위해 콜론 사용.
    어느 것이든 세번째 콜론 다음은 무시됨.
    C=닫기, N=최소, X/R=되돌리기
    I=아이콘, T=창이름, H=도움말, M=메뉴
    S=말아넣기, U/A=항상 위에
    Y=끈적이, (#)=# 픽셀 간격, 예: (5)

en: Export Theme...
ko: 테마 내보내기...

en: Untitled Theme
ko: 이름없는 테마

en: Theme Version
ko: 테마 버전

en: Suggested Widget Theme
ko: 제안하는 위젯 테마

en: Themer Version
ko: 테마 도구 버전

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
ko: 주의, 이 값을 변경할 때는,
    작업 공간을 바꾸는 것과 같은
    동작을 수행하는 것이 좋습니다. 그러면
    이벤트가 일어나는 창의 위치를 제대로
    갱신하게 되고, 그래서 창의 이동과
    크기 조절이 올바르게 이루어집니다.
    이것은 또한 제목 표시줄 최소 높이 슬라이더와
    제목 표시줄 글꼴 설정과
    제목 표시줄의 높이를 변경할 때도
    적용됩니다.

en: Frame Borders
ko: 프레임 테두리

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
ko: 주의 - 이 설정들은 테마의 일부분이 아니라서 따로 저장됩니다. 에머랄드의 다양한 인터페이스 환경 설정을 제어합니다.

en: Show Tooltips for Buttons
ko: 버튼에 대한 풍선 도움말 보이기

en: Use Decoration Cropping
ko: 장식 잘라내기 사용

en: Use Button Fade
ko: 버튼 페이드 효과

en: Use Button Fade Pulse
ko: 버튼 깜빡이기 효과

en: Button Fade Total Duration
ko: 버튼 페이드 총 지속 시간

en: Button Fade Step Duration
ko: 버튼 페이드 단계 지속 시간

en: Button Pulse Wait Duration
ko: 버튼 깜빡이기 기다림 지속 시간

en: Button Pulse Min Opacity %
ko: 버튼 깜빡이기 최소 투명도 %

en: Titlebar Double-Click Action
ko: 제목 표시줄 더블 클릭 동작

en: Button Hover Cursor
ko: 버튼 위에 커서를 올렸을 때 모양

en: Pointing Finger
ko: 손가락 모양

en: Compiz Decoration Blur Type
ko: 컴피즈 장식 블러 형태

en: All decoration
ko: 모든 장식

en: Frame Engine
ko: 프레임 엔진

en: Frame/Shadows
ko: 프레임/그림자

en: Import Theme...
ko: 테마 들여오기...

en: Fetching Themes
ko: 테마 가져오기

en: Fetching themes... 
    This may take time depending on 
    internet connection speed.
ko: 테마 가져오는 중... 
    인터넷 연결 속도에 따라 
    시간이 걸릴 수 있습니다.

en: Here are the repositories that you can fetch Emerald Themes from. 
    Fetching themes would fetch and import themes from SVN repositories 
    You need Subversion package installed to use this feature.
ko: 여기에 에머랄드 테마를 가져올 수 있는 저장소가 있습니다. 
    테마 가져오기는 SVN 저장소에서 테마를 가져와서 들여오기를 합니다. 
    이 기능을 사용하려면 Subversion 꾸러미를 설치하여야 합니다.

en: This repository contains GPL'd themes that can be used under 
    the terms of GNU GPL licence v2.0 or later
ko: 이 저장소는 GNU GPL 사용허가 v2.0 또는 그 이상에서 
    사용할 수 있는 GPL 테마를 가지고 있습니다.

en: This repository contains non-GPL'd themes. They might infringe 
    copyrights and patent laws in some countries.
ko: 이 저장소는 GPL이 아닌 테마를 가지고 있습니다. 
    나라에 따라 저작권과 특허법에 저촉될 수 있습니다.

en: To activate Non-GPL repository please run the following in shell and accept the server certificate permanently: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.
ko: GPL이 아닌 저장소를 사용하려면 터미널에서 다음 명령을 사용하여 그 저장소 서버의 인증서를 받아들입니다. 
    svn·ls·https://svn.generation.no/emerald-themes

en: Edit Themes
ko: 테마 편집

en: Themes Settings
ko: 테마 설정

en: Emerald Settings
ko: 에머랄드 설정

en: Select
    Engine
ko: 엔진
    선택

en: Based on original gnome-window-decorator
ko: 그놈 기본 창 테두리에 기반

en: Round Top Left Corner
ko: 왼쪽 위 구석을 둥글게 함

en: Round Top Right Corner
ko: 오른쪽 위 구석을 둥글게 함

en: Round Bottom Left Corner
ko: 왼쪽 아래 구석을 둥글게함

en: Round Bottom Right Corner
ko: 오른쪽 아래 구석을 둥글게 함

en: Rounding Radius
ko: 둥근 반경

en: Outer Frame Blend
ko: 프레임 외부 혼합

en: Inner Frame Blend
ko: 프레임 내부 혼합

en: Outer Titlebar Blend
ko: 제목 표시줄 외부 혼합

en: Inner Titlebar Blend
ko: 제목 표시줄 내부 혼합

en: Titlebar Separator
ko: 제목 표시줄 구분자

en: Frame Outline
ko: 프레임 외곽선

en: Frame Highlight
ko: 프레임 강조

en: Contents Outline
ko: 내용 외곽선

en: Contents Highlight
ko: 내용 부분 강조

en: Contents Shadow
ko: 내용 부분 그림자

en: Based on original legacy
ko: 그놈 기본 창 테두리에 기반

en: Designed to be vista-ish in nature
ko: 기본적으로 비스타 테마처럼 디자인됨

en: Sides
ko: 측면

en: Everything done with customizable pixmaps!
ko: 모든 것이 변경 가능한 픽스맵으로 이루어짐!

en: Top Rounding Radius
ko: 둥근 반경(상단)

en: Bottom Rounding Radius
ko: 둥근 반경(하단)

en: Not adjustable
ko: 조절할 수 없음

en: Same as Active
ko: 활성화된 창과 같음

en: Pixmap
ko: 픽스맵

en: Tiled/Scaled
ko: 타일/스케일

en: Width Override
ko: 넓이 초과

en: Height Override
ko: 높이 초과

en: Glassy effects for your windows
ko: 유리창 효과

en: Glow Height
ko: 발광 높이

en: Frame Base Color
ko: 프레임 기본 색상

en: Upper Titlebar Glow
ko: 제목 표시줄 위쪽 발광 효과

en: Upper Glass Glow
ko: 위쪽 유리 발광 효과

en: Lower Glass Glow
ko: 아래쪽 유리 발광 효과

en: Middle Glass Glow
ko: 가운데 유리 발광 효과

en: Outer Glass Glow
ko: 바깥쪽 유리 발광 효과

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
ko: 약간의 유리창 효과와 다수의 그래디언트

en: Left Blend
ko: 왼쪽 혼합

en: Middle Blend
ko: 가운데 혼합

en: Right Blend
ko: 오른쪽 혼합

en: (Color)
ko: (색상)

en: (Alpha)
ko: (투명도)

en: Notch
ko: 홈

en: Use Glow
ko: 발광 효과

en: Title Glow
ko: 창 제목 발광

en: Evolved from the legacy engine
ko: 레거시 엔진에서 진화됨

en: Border Gap
ko: 테두리 간격

en: Show Border when maximised?
ko: 최대화되었을 때 테두리를 보입니까?

en: Show when minimised?
ko: 최소화되었을 때 보입니까?

en: Minimised Border Size
ko: 최소화된 테두리 크기

en: Enable Left Bar Dip?
ko: 왼쪽 막대 함몰을 사용합니까?

en: Left Bar Radius
ko: 왼쪽 막대 반경

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
ko: 아래쪽 부풀리기를 사용합니까? (현재는 사용하지 못하지만, 곧 사용할 수 있게됨)

en: Top Corner Offset (%)
ko: 위 구석 여백 (%)

en: Enable Title Bar Dip?
ko: 제목 표시줄 함몰을 사용합니까?

en: Enable Button Part?
ko: 버튼 부분을 사용합니까?

en: Title Part Width
ko: 창 제목 부분 넓이

en: Button Part Width)
ko: 버튼 부분 넓이

en: Dip Corners Radius)
ko: 함몰 구석 반경

en: Round Inside Corners As well?
ko: 내부 구석들도 같이 둥글게 합니까?

en: Enable Different Maximised Colors?
ko: 다른 최대화된 색상을 사용합니까?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
ko: 최대화되었을 때 색 변화를 반복하는 것을 끕니까?

en: Round Top Left Corner?
ko: 왼쪽 위 구석을 둥글게 합니까?

en: Frame Rounding Radius
ko: 프레임 둥근 반경

en: Titlebar Rounding Radius
ko: 제목 표시줄 둥근 반경

en: Repeat Gradient?
ko: 그레디언트를 반복합니까?

en: Vertical Repeat?
ko: 세로로 반복합니까?

en: Diagonal Repeat?
ko: 대각선으로 반복합니까?

en: Repeat Frequency
ko: 반복 횟수

note: /////////////////////
en: Enable Title Part Pixmap?
ko: 창 제목 부분 픽스맵을 사용합니까?

en: Repeat Title Part Pixmap?
ko: 창 제목 부분 픽스맵을 반복합니까?

en: Title Bar Part Pixmap
ko: 제목 표시줄 부분 픽스맵

en: Choose Titlebar Part Pixmap
ko: 제목 표시줄 부분 픽스맵 선택

note: /////////////////////////
en: Enable Button Part Pixmap?
ko: 버튼 부분 픽스맵을 사용합니까?

en: Repeat Button Part Pixmap?
ko: 버튼 부분 픽스맵을 반복합니까?

en: Button Part Pixmap
ko: 버튼 부분 픽스맵

en: Choose Button Part Pixmap
ko: 버튼 부분 픽스맵 선택

note: /////////////////////////
en: Enable Titlebar Pixmap?
ko: 제목 표시줄 픽스맵을 사용합니까?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
ko: 제목 표시줄 픽스맵을 반복합니까?

en: Titlebar Pixmap
ko: 제목 표시줄 픽스맵

en: Choose Titlebar Pixmap
ko: 제목 표시줄 픽스맵 선택

en: Active/Inactive
ko: 활성화/비활성화

en: Maximised
ko: 최대화됨

en: Border Layout
ko: 테두리 레이아웃

en: Left Bar
ko: 왼쪽 막대

en: Pixmaps
ko: 픽스맵

en: Empathy
ko: 엠퍼시

en: IM Client
ko: 메신저 클라이언트

en: Empathy Internet Messaging
ko: 엠퍼시 인터넷 메신저

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
ko: 구글 토크, 페이스북, MSN 및 기타 대화 서비스에서 대화

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
ko: chat;채팅;talk;대화;im;메신저;message;메시지;irc;voip;gtalk;지톡;지토크;facebook;페이스북;jabber;재버;

en: Connection managers should be used
ko: 연결 관리를 사용

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
ko: 연결 관리를 이용해 연결을 자동으로 끊고 다시 연결할 지 여부.

en: Empathy should auto-connect on startup
ko: 엠퍼시 시작할 때 자동 연결

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
ko: 엠퍼시가 시작할 때 계정에 자동 로그인할지 여부.

en: Empathy should auto-away when idle
ko: 엠퍼시에서 입력이 없으면 자리 비움

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
ko: 사용자 입력이 없을 때 엠퍼시가 자리 비움 모드로 전환할지 여부.

en: Empathy default download folder
ko: 엠퍼시 기본 다운로드 폴더

en: The default folder to save file transfers in.
ko: 전송 받은 파일을 저장할 기본 폴더.

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
ko: 설정 확인 작업을 실행해야 할지 여부를 확인하는 용도로 사용하는 매직 넘버

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
ko: empathy-sanity-cleaning.c에서 설정 확인 작업을 실행해야 하는지 검사할 때 이 숫자를 사용합니다. 사용자는 이 키를 수동으로 바꾸지 않아야 합니다.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
ko: 연락처 목록에 연결 중지 상태의 연락처를 표시할지 여부.

en: Show Balance in contact list
ko: 연락처 목록에 잔액 표시

en: Whether to show account balances in the contact list.
ko: 연락처 목록에 계정 잔액을 표시할지 여부.

en: Hide the main window.
ko: 메인 창을 감춥니다.

en: Default directory to select an avatar image from
ko: 아바타 그림을 선택할 기본 디렉터리

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
ko: 최근에 아바타 그림을 선택한 디렉터리.

en: Open new chats in separate windows
ko: 새로운 대화는 별도 창에 열기

en: Always open a separate chat window for new chats.
ko: 새로운 대화는 항상 별도의 대화 표시창에 엽니다.

en: Display incoming events in the status area
ko: 상태 영역에 새로 들어온 이벤트 표시

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
ko: 상태 영역에 새로 들어온 이벤트를 표시합니다. 거짓이면 사용자에게 즉시 이벤트를 알립니다.

en: The position for the chat window side pane
ko: 대화 가장자리 창의 위치

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
ko: 대화 가장자리 창의 저장한 위치(픽셀 단위).

en: Show contact groups
ko: 연락처 그룹 표시

en: Whether to show groups in the contact list.
ko: 연락처 목록에 그룹을 표시할지 여부.

en: Use notification sounds
ko: 알림 소리 내기

en: Whether to play a sound to notify of events.
ko: 이벤트를 알릴 때 소리를 낼지 여부.

en: Disable sounds when away
ko: 자리 비움일 때 소리 내지 않기

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
ko: 자리 비움이거나 다른 용무 중일 때 알림 소리를 낼지 여부.

en: Play a sound for incoming messages
ko: 메시지를 받으면 소리 내기

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
ko: 메시지를 받으면 소리를 낼지 여부.

en: Play a sound for outgoing messages
ko: 메시지를 보내면 소리 내기

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
ko: 메시지를 보내면 소리를 낼지 여부.

en: Play a sound for new conversations
ko: 새 대화 내용이 있으면 소리 내기

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
ko: 새 대화 내용이 있으면 소리를 낼지 여부.

en: Play a sound when a contact logs in
ko: 연락처의 누군가가 로그인하면 소리 내기

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
ko: 연락처의 누군가가 네트워크에 로그인할 때 알림 소리를 낼지 여부.

en: Play a sound when a contact logs out
ko: 연락처의 누군가가 로그아웃하면 소리 내기

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
ko: 연락처의 누군가가 네트워크에서 로그아웃할 때 알림 소리를 낼지 여부.

en: Play a sound when we log in
ko: 로그인하면 소리 내기

en: Whether to play a sound when logging into a network.
ko: 네트워크에 로그인할 때 소리를 낼지 여부.

en: Play a sound when we log out
ko: 로그아웃하면 소리 내기

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
ko: 네트워크에서 로그아웃할 때 소리를 낼지 여부.

en: Enable popup notifications for new messages
ko: 새 메시지에 팝업 알림 사용

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
ko: 새 메시지를 받았을 때 팝업 알림 창을 표시할지 여부.

en: Disable popup notifications when away
ko: 자리 비움일 때 팝업 알림 사용하지 않기

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
ko: 자리 비움이거나 다른 용무 중일 때 팝업 알림 창을 표시할지 여부.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
ko: 대화에 포커스가 없으면 팝업 알림

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
ko: 대화를 열었지만 포커스가 없을 경우에도 새 메시지를 받았을 때 팝업 알림 창을 표시할지 여부.

en: Pop up notifications when a contact logs in
ko: 연락처에 있는 사람이 들어오면 팝업 알림

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
ko: 연락처의 사람이 연결하면 팝업 알림 창을 표시할지 여부.

en: Pop up notifications when a contact logs out
ko: 연락처에 있는 사람이 나가면 팝업 알림

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
ko: 연락처의 사람이 연결이 끊어지면 팝업 알림 창을 표시할지 여부.

en: Use graphical smileys
ko: 그래픽 이모티콘 사용

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
ko: 대화 내용에 있는 이모티콘을 그림으로 바꿔 표시할지 여부.

en: Show contact list in rooms
ko: 방에 연락처 목록 표시

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
ko: 대화방에 연락처 목록을 표시할지 여부.

en: Chat window theme
ko: 대화 표시창 테마

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
ko: 대화 표시창에서 대화 내용을 표시하는데 사용하는 테마.

en: Chat window theme variant
ko: 대화 표시창 테마 변종

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
ko: 대화 표시창에서 대화 내용을 표시하는데 사용하는 테마 변종.

en: Path of the Adium theme to use
ko: 사용할 에이디엄 테마의 경로

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
ko: 사용할 에이디엄 테마의 경로, 대화에 사용할 테마가 아디움일 경우. 향후 버전에서 없어질 설정.

en: Enable WebKit Developer Tools
ko: 웹키트 개발 도구 사용

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
ko: 웹키트 개발 툴을(Web Inspector 따위) 사용할지 여부.

en: Inform other users when you are typing to them
ko: 다른 사용자에게 내용을 전달하려면 알려주십시오

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
ko: '작성 중' 또는 '멈춤' 대화상태를 보낼지 여부. 현재 '보냄' 상태에 대해서는 영향을 주지 않습니다.

en: Use theme for chat rooms
ko: 대화방에 테마 사용

en: Whether to use the theme for chat rooms.
ko: 대화방에 테마를 사용할지 여부.

en: Spell checking languages
ko: 맞춤법 검사 언어

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
ko: 맞춤법 검사에서 사용할 언어의 목록, 쉼표로 구분(예를 들어 "en, fr, nl").

en: Enable spell checker
ko: 맞춤법 검사 사용

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
ko: 설정한 언어에 따라 입력하는 중에 단어의 맞춤법을 검사할지 여부.

en: Nick completed character
ko: 대화명 완성 문자

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
ko: 그룹 대화에서 자동 완성을(Tab 키) 사용할 경우 대화명 뒤에 붙일 문자.

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
ko: 엠퍼시 대화 표시창의 아이콘으로 연락처의 아바타 사용

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
ko: 엠퍼시의 대화 표시창 아이콘으로 연락처의 아바타를 사용할지 여부.

en: Last account selected in Join Room dialog
ko: 방 참여 대화상자에서 선택한 최근 계정

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
ko: 방에 참여하기 위헤 선택한 최근 계정의 D-Bus 객체 경로입니다.

en: Camera device
ko: 카메라 장치

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
ko: 영상 통화에 사용할 기본 카메라 장치, 예를 들어 /dev/video0.

en: Camera position
ko: 카메라 위치

en: Position the camera preview should be during a call.
ko: 통화 중에 카메라 미리 보기의 위치.

en: Echo cancellation support
ko: 음향 반향 제거 기능

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
ko: 펄스오디오의 음향 반향 제거 기능 사용 여부.

en: Show hint about closing the main window
ko: 메인 창을 닫을 때 안내를 표시합니다.

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
ko: 제목 표시줄의 'x' 단추로 메인 창을 닫을 때 알림 대화 창을 표시할지 여부.

en: Empathy can publish the user's location
ko: 사용자의 위치를 공개할 수 있습니다

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
ko: 사용자의 위치를 연락처에 있는 사람에게 공개할지 여부.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
ko: 위치를 부정확하게 만들기

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
ko: 개인 정보 보호를 위해 위치를 부정확하게 만들지 여부.

en: No reason was specified
ko: 이유를 지정하지 않았습니다

en: The change in state was requested
ko: 상태 바꾸기를 요청했습니다

en: You canceled the file transfer
ko: 파일 전송을 취소했습니다

en: The other participant canceled the file transfer
ko: 상대가 파일 전송을 취소했습니다

en: Error while trying to transfer the file
ko: 파일을 전송하는 중에 오류가 발생했습니다

en: The other participant is unable to transfer the file
ko: 상대가 파일을 전송할 수 없습니다

en: File transfer completed, but the file was corrupted
ko: 파일 전송 완료되었지만, 파일이 손상되어 있습니다

en: File transfer not supported by remote contact
ko: 원격 상대 측에서 파일 전송을 지원하지 않습니다

en: The selected file is not a regular file
ko: 선택한 파일은 일반 파일이 아닙니다

en: The selected file is empty
ko: 선택한 파일이 빈 파일입니다

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
ko: 호출함: %s

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: No reason specified
ko: 이유를 지정하지 않았습니다

note: #-#-#-#-#  1114 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Network error
ko: 네트워크 오류

en: Encryption error
ko: 암호화 오류

en: Name in use
ko: 이름이 사용 중입니다

en: Certificate not provided
ko: 인증서가 없습니다

en: Certificate untrusted
ko: 인증서를 신뢰할 수 없습니다

en: Certificate expired
ko: 인증서가 만료되었습니다

en: Certificate not activated
ko: 인증서를 활성화하지 않았습니다

en: Certificate hostname mismatch
ko: 인증서 호스트 이름이 맞지 않습니다

en: Certificate fingerprint mismatch
ko: 인증서 핑거프린트가 맞지 않습니다

en: Certificate error
ko: 인증서 오류

en: Encryption is not available
ko: 암호화를 사용할 수 없습니다

en: Certificate is invalid
ko: 인증서가 올바르지 않습니다

en: Connection has been refused
ko: 연결이 거부되었습니다

en: Connection has been lost
ko: 연결이 끊어졌습니다

en: Your software is too old
ko: 소프트웨어가 너무 오래되었습니다

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
ko: 내부 오류

en: Click to enlarge
ko: 누르면 크게 봅니다

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
ko: <b>%s</b> 계정 인증 실패

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
ko: 다음 계정의 암호 입력:
    <b>%s</b>

en: There was an error starting the call
ko: 통화를 시작하는데 오류가 발생했습니다

en: The specified contact doesn't support calls
ko: 지정한 계정은 통화를 지원하지 않습니다

en: The specified contact is offline
ko: 지정한 연락처는 연결 중지 상태입니다

en: The specified contact is not valid
ko: 지정한 연락처는 올바르지 않습니다

en: Emergency calls are not supported on this protocol
ko: 이 프로토콜에서는 비상 통화를 지원하지 않습니다

en: You don't have enough credit in order to place this call
ko: 연락을 하기 위한 잔고가 부족합니다

en: Failed to open private chat
ko: 개인 대화를 시작하는데 실패했습니다

en: Topic not supported on this conversation
ko: 이 대화에서는 주제 설정을 지원하지 않습니다

en: You are not allowed to change the topic
ko: 주제를 바꿀 권한이 없습니다

en: Invalid contact ID
ko: 연락처 아이디가 잘못되었습니다

en: /clear: clear all messages from the current conversation
ko: /clear: 현재 대화의 모든 메시지를 지웁니다

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
ko: /topic <주제>: 현재 대화의 주제를 설정합니다

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
ko: /join <대화방아이디>: 새 대화방에 입장합니다

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
ko: /j <대화방아이디>: 새 대화방에 참여합니다

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
ko: /part [<대화방아이디>] [<이유>]: 대화방을 떠납니다. 기본값은 현재 대화방을 떠납니다

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
ko: /query <연락처아이디> [<메시지>]: 개인 대화를 시작합니다

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
ko: /msg <연락처아이디> [<메시지>]: 개인 대화를 시작합니다

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
ko: /nick <대화명>: 서버에서 대화명을 바꿉니다

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
ko: /me <메시지>: 현재 대화에서 ACTION 메시지를 보냅니다

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
ko: /say <메시지>: <메시지>를 현재 대화에 보냅니다. 이 명령은 '/'로 시작하는 메시지를 보낼 때 사용합니다. 예를 들어: "/say /join 명령으로 대화방에 입장합니다"

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
ko: /whois <대화명>: 대화 상대에 대한 정보를 표시합니다

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
ko: /help [<명령어>]: 명령어 목록을 표시합니다. <명령어>가 있으면 해당 명령어 사용법을 표시합니다.

en: Unknown command; see /help for the available commands
ko: 알 수 없는 명령어. 명령어 목록은 /help 명령에서 보십시오

en: insufficient balance to send message
ko: 메시지를 보내는데 필요한 잔액이 부족합니다

en: Error sending message '%s': %s
ko: 메시지를 보내는데 오류, '%s': %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
ko: 메시지를 보내는데 필요한 잔액이 부족합니다. <a href='%s'>잔액 충전</a>.

en: not capable
ko: 권한 없음

en: invalid contact
ko: 연락처가 잘못되었습니다

en: too long message
ko: 메시지가 너무 깁니다

en: Topic:
ko: 주제:

en: Topic set to: %s
ko: 주제를 설정했습니다: %s

en: Topic set by %s to: %s
ko: %s이(가) 주제를 설정했습니다: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
ko: 주제를 정하지 않았습니다

en: (No Suggestions)
ko: (제안 없음)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
ko: 사전에 '%s' 추가

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
ko: %2$s 사전에 '%1$s' 추가

note: #-#-#-#-#  164 (empathy)  #-#-#-#-# send button
en: _Send
ko: 보내기(_S)

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
ko: 맞춤법 제안(_S)

en: Failed to retrieve recent logs
ko: 최근 기록을 가져오는데 실패했습니다

en: %s has disconnected
ko: '%s'님의 연결이 끊겼습니다

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
ko: '%2$s'님이 '%1$s'님을 퇴장시켰습니다.

en: %s was kicked
ko: '%1$s'님이 퇴장당했습니다.

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
ko: '%2$s'님이 '%1$s'님을 입장 금지했습니다

en: %s was banned
ko: '%s'님이 입장 금지됐습니다

en: %s has left the room
ko: '%s'님이 방을 떠났습니다

en: %s has joined the room
ko: '%s'님이 방에 들어왔습니다

note: Add message
en: Would you like to store this password?
ko: 이 암호를 저장하시겠습니까?

en: Wrong password; please try again:
ko: 암호가 틀렸습니다. 다시 시도해 보십시오:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
ko: 이 방은 암호가 설정되어 있습니다:

note: Translators: this string is a something like * "Escher Cat (SMS)"
en: %s (SMS)
ko: %s (단문 문자)

en: Unknown or invalid identifier
ko: 아이디를 알 수 없거나 아이디가 올바르지 않습니다

en: Contact blocking temporarily unavailable
ko: 연락처 차단을 임시로 사용할 수 없습니다

en: Contact blocking unavailable
ko: 연락처 차단을 사용할 수 없습니다

en: Could not block contact
ko: 연락처를 차단할 수 없습니다

en: Edit Blocked Contacts
ko: 차단 연락처 편집

en: Blocked Contacts
ko: 차단한 연락처

note: Title
en: Search contacts
ko: 연락처 검색

en: _Add Contact
ko: 연락처 추가(_A)

en: Contact search is not supported on this account
ko: 연락처 검색은 이 계정에서 지원하지 않습니다

en: Your message introducing yourself:
ko: 나에 대해 소개하는 메시지:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
ko: 연결하면 제게 연락해 주세요. 감사합니다!

en: Save Avatar
ko: 아바타 저장

en: Unable to save avatar
ko: 아바타를 저장할 수 없습니다

en: Contact Details
ko: 연락처 자세히

en: Information requested…
ko: 요청한 정보…

en: <b>Location</b> at (date)
ko: <b>위치</b> (날짜별)

en: Client Information
ko: 클라이언트 정보

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
ko: 이 연락처가 나타날 그룹을 고르십시오. 여러 개의 그룹을 고를 수도 있고 그룹을 고르지 않을 수도 있습니다.

en: _Add Group
ko: 그룹 추가(_A)

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
ko: 선택

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
ko: '%s' 사용자가 연락하지 못하도록 차단하시겠습니까?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
ko[0]: 다음 아이디를 차단할 예정입니다:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
ko[0]: 다음 아이디를 차단할 수 없습니다:

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
ko[0]: 이 연락처를 불량 사용자로 신고(_R)

en: Edit Contact Information
ko: 연락처 정보 편집

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
ko: 연결한 연락처

en: gnome-contacts not installed
ko: gnome-contacts를 설치하지 않았습니다

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
ko: 자세한 연락처를 보려면 gnome-contacts를 설치하여 주십시오.

en: Select account to use to place the call
ko: 통화를 할 때 사용할 계정 선택

en: _Block Contact
ko: 연락처 차단(_B)

en: Remove from _Group '%s'
ko: '%s' 그룹에서 제거(_G)

en: Delete and _Block
ko: 삭제 및 차단(_B)

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
ko: 정말로 '%s' 연락처를 지우시겠습니까?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
ko: 정말로 연결된 '%s' 연락처를 제거하시겠습니까? 그러면 연결된 항목에 들어 있는 모든 연락처가 지워집니다.

en: Removing contact
ko: 연락처를 지웁니다

note: add SMS button
en: _SMS
ko: 단문 문자(_S)

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
ko: 음성 호출(_A)

[ctx: menu item]
en: _Video Call
ko: 영상 호출(_V)

en: _Previous Conversations
ko: 예전 대화(_P)

en: Share My Desktop
ko: 내 데스크톱 공유

en: Infor_mation
ko: 정보(_M)

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
ko: 편집(_E)

note: send invitation
en: Inviting you to this room
ko: 이 방에 초대

en: _Invite to Chat Room
ko: 대화방에 초대(_I)

en: _Add Contact…
ko: 연락처 추가(_A)…

en: Do you really want to remove the group '%s'?
ko: 정말로 '%s' 그룹을 지우시겠습니까?

en: Removing group
ko: 그룹 지우기

en: Re_name
ko: 이름 바꾸기(_N)

en: Country ISO Code:
ko: ISO 국가 코드:

en: Building:
ko: 건물:

en: Floor:
ko: 층수:

en: Room:
ko: 방:

en: Accuracy Level:
ko: 정확도:

en: Vertical Error (meters):
ko: 수직 오차(미터):

en: Horizontal Error (meters):
ko: 수평 오차(미터):

en: Bearing:
ko: 관계:

en: Climb Speed:
ko: 상승 속도:

en: Last Updated on:
ko: 최근 업데이트 시각:

en: Longitude:
ko: 경도:

en: Latitude:
ko: 위도:

en: Altitude:
ko: 고도:

en: %B %e, %Y at %R UTC
ko: %Y년 %B %e일 %R UTC

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
ko[0]: %u개 연락처가 들어 있는 연결된 연락처

en: <b>Location</b> at (date)
ko: <b>위치</b> (날짜별)

en: Online from a phone or mobile device
ko: 전화 및 휴대전화 장치에서 연결

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
ko: 엠퍼시는 같은 네트워크에 연결된 사람을 자동으로 찾아서 대화할 수 있습니다. 이 기능을 사용하려면 먼저 아래 사항이 올바른지 확인하십시오.

en: People nearby
ko: 주변 사람

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
ko: 이 세부 내용을 나중에 바꾸거나, 연락처 목록의 <span style="italic">편집 → 계정</span>을 선택하여 이 기능을 비활성화할 수 있습니다.

en: Chat in %s
ko: 대화, 장소: %s

en: Chat with %s
ko: 대화, 상대: %s

[ctx: A date with the time]
en: %A, %e %B %Y %X
ko: %Y년 %B %e일 %A, %X

en: %s second | %s seconds
ko[0]: %s초

en: %s minute | %s minutes
ko[0]: %s분

en: Call took %s, ended at %s
ko: 통화 시간 %s, 종료 %s

note: Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
en: %e %B %Y
ko: %Y년 %B %e일

en: Anything
ko: 모두

en: Text chats
ko: 텍스트 채팅

en: Incoming calls
ko: 받은 통화

en: Outgoing calls
ko: 보낸 통화

en: Missed calls
ko: 놓친 통화

en: What
ko: 내용

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
ko: 정말로 이전 대화 기록을 삭제하시겠습니까?

en: Delete from:
ko: 삭제할 곳:

en: Delete All History…
ko: 모든 기록 삭제…

en: <span size="x-large">Loading…</span>
ko: <span size="x-large">읽어들이는 중…</span>

en: What kind of chat account do you have?
ko: 어떤 종류의 대화 계정을 보유하고 있습니까?

en: Add new account
ko: 새 계정 추가

en: Enter a contact identifier or phone number:
ko: 연락처 식별자나 전화 번호를 입력하십시오:

note: add video button
en: _Video Call
ko: 영상 호출(_V)

note: add audio button
en: _Audio Call
ko: 음성 호출(_A)

note: Tweak the dialog
en: New Call
ko: 새 호출

en: The contact is offline
ko: 연락처는 연결 중지 상태입니다

en: The specified contact is either invalid or unknown
ko: 지정한 연락처가 올바르지 않거나 알 수 없습니다

en: The contact does not support this kind of conversation
ko: 연락처에서는 이 대화의 종류를 지원하지 않습니다

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
ko: 요청한 기능은 이 프로토콜에서 지원하지 않습니다

en: Could not start a conversation with the given contact
ko: 주어진 연락처로 대화를 시작할 수 없습니다

en: You are banned from this channel
ko: 이 채널에서 추방되었습니다

en: This channel is full
ko: 이 채널은 가득 찼습니다

en: You must be invited to join this channel
ko: 이 채널에 참여하려면 초대받아야 합니다

en: Can't proceed while disconnected
ko: 연결을 끊는 동안 수행할 수 없습니다

en: There was an error starting the conversation
ko: 대화를 시작하는 중 오류가 발생했습니다

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
ko: 새 대화

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
ko: 사용자 지정 메시지…

en: Edit Custom Messages…
ko: 사용자 설정 메시지 편집…

en: Click to remove this status as a favorite
ko: 이 상태를 선호하는 값에서 지우려면 누르십시오

en: Click to make this status a favorite
ko: 이 상태를 선호하는 값으로 하려면 누르십시오

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
ko: <b>현재 메시지: %s</b>
    <small><i>새 메시지를 설정하려면 Enter를 누르시고, 취소하려면 Esc를 누르십시오.</i></small>

en: Set status
ko: 상태 설정

note: Custom messages
en: Custom messages…
ko: 사용자 지정 메시지…

en: Mat_ch case
ko: 대소문자 구별(_C)

en: Received an instant message
ko: 인스턴스 메시지를 받았습니다

en: Sent an instant message
ko: 인스턴스 메시지를 보냈습니다

en: Incoming chat request
ko: 대화 요청 받았습니다

en: Contact connected
ko: 연락처 연결했습니다

en: Contact disconnected
ko: 연락처 연결 끊었습니다

en: Connected to server
ko: 서버에 연결했습니다

en: Incoming voice call
ko: 음성 호출 받았습니다

en: Outgoing voice call
ko: 음성 호출 보냈습니다

en: Voice call ended
ko: 음성 통화를 마쳤습니다

en: Edit Custom Messages
ko: 사용자 설정 메시지 편집

en: Subscription Request
ko: 가입 요청

en: Message edited at %s
ko: 메시지 편집, %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
ko: 채팅 서버에서 제공한 신원을 확인할 수 없습니다.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
ko: 인증 기관이 서명하지 않은 인증서입니다.

en: The certificate hasn't yet been activated.
ko: 인증서를 활성화하지 않았습니다.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
ko: 인증서에 필요한 핑거프린트가 없습니다.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
ko: 인증서가 확인한 호스트 이름이 서버 이름과 맞지 않습니다.

en: The certificate is self-signed.
ko: 자기만 서명한 인증서입니다.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
ko: 인증 기관이 인증서를 철회했습니다.

en: The certificate is cryptographically weak.
ko: 인증서의 암호화가 취약합니다.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
ko: 인증서의 길이가 확인할 수 있는 한계값을 넘어갑니다.

en: The certificate is malformed.
ko: 인증서의 형식이 틀렸습니다.

en: Expected hostname: %s
ko: 예상 호스트 이름: %s

en: Certificate hostname: %s
ko: 인증서 호스트 이름: %s

en: Untrusted connection
ko: 신뢰할 수 없는 연결

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
ko: 연결을 신뢰할 수 없습니다. 그래도 계속 하시겠습니까?

en: Remember this choice for future connections
ko: 앞으로 연결할 때 이렇게 선택

en: Certificate Details
ko: 인증서 상세 정보

en: Unable to open URI
ko: URI를 열 수 없습니다

en: Insufficient free space to save file
ko: 파일을 저장할 빈 공간이 부족합니다

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
ko: 이 파일을 저장하려면 %s 만큼의 빈 공간이 필요하지만, 남은 용량은 %s입니다. 다른 위치를 선택하십시오.

en: Incoming file from %s
ko: %s에서 온 파일

note: Inspector
en: Inspect HTML
ko: HTML 검사

en: Top Contacts
ko: 상위 연락처

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
ko: 서버에서 연락처를 찾을 수 없습니다: %s

en: No error message
ko: 오류 메시지 없음

en: An Instant Messaging client for GNOME
ko: 그놈 인스턴스 메시지 클라이언트

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
ko: 대화창을 표시하지 않고, 필요한 동작을(예를 들어 가져오기) 한 다음 끝납니다

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
ko: "주변 사람" 계정만 있는 경우가 아니라면 대화창을 표시하지 않습니다

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
ko: 최초에 주어진 계정을 선택합니다(예, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)

en: <account-id>
ko: <계정아이디>

en: - Empathy Accounts
ko: - 엠퍼시 계정

en: Empathy Accounts
ko: 엠퍼시 계정

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
ko: %.50s 계정에 저장하지 않은 수정 사항이 있습니다.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
ko: 새로 만든 계정을 아직 저장하지 않았습니다.

en: Offline — %s
ko: 연결 중지 상태 — %s

en: Disconnected — %s
ko: 연결 끊김 — %s

en: Offline — No Network Connection
ko: 연결 중지 상태 — 네트워크 연결 없음

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
ko: 이 계정은 너무 오래되었고 백엔드를 지원하지 않기 때문에 비활성화 되었습니다. 이 계정을 가져오려면 telepathy-haze를 설치하고 세션을 다시 시작하십시오.

en: Offline — Account Disabled
ko: 연결 중지 상태 — 계정 사용하지 않음

en: Edit Connection Parameters
ko: 연결 설정 편집

en: _Edit Connection Parameters…
ko: 연결 설정 편집(_E)…

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
ko: 정말로 컴퓨터에서 %.50s 계정을 제거하시겠습니까?

en: This will not remove your account on the server.
ko: 서버의 계정은 제거하지 않습니다.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
ko: 다른 계정을 선택하려 합니다. 그러면 바뀐 사항을 잃어버리게 됩니다. 정말 계속 하시겠습니까?

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
ko: 창을 닫으려 합니다. 그러면 바뀐 사항을 잃어버리게 됩니다. 정말 계속 하시겠습니까?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
ko: 메신저 및 VoIP 계정

en: _Import…
ko: 가져오기(_I)…

en: Loading account information
ko: 계정 정보를 읽어들이는 중입니다

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
ko: 새 계정을 만들면, 해당 프로토콜의 백엔드를 먼저 설치해야 합니다.

en: No protocol backends installed
ko: 설치한 백엔드 프로토콜이 없습니다

en:  - Empathy authentication client
ko:  - 엠퍼시 인증 클라이언트

en: Empathy authentication client
ko: 엠퍼시 인증 클라이언트

en: Don't connect on startup
ko: 시작할 때 연결하지 않습니다

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
ko: 시작할 때 연락처 목록이나 기타 대화창을 표시하지 않습니다

en: - Empathy IM Client
ko: - 엠퍼시 메신저 클라이언트

en: Error contacting the Account Manager
ko: 계정 관리에 연결하는데 오류

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
ko: 텔레파시 계정 관리에 연결하는데 오류가 발생했습니다. 오류 내용:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
ko: - 엠퍼시 음성/영상 클라이언트

en: Empathy Audio/Video Client
ko: 엠퍼시 음성/영상 클라이언트

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
ko: %s에서 통화를 시도했지만, 다른 통화 중이었습니다.

en: Incoming video call from %s
ko: %s에서 온 영상 통화

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
ko: 통화: %s

en: The IP address as seen by the machine
ko: 컴퓨터에서 확인한 IP 주소

en: The IP address as seen by a server on the Internet
ko: 인터넷 서버에서 확인한 IP 주소

en: The IP address of the peer as seen by the other side
ko: 다른 상대편 컴퓨터에서 확인한 IP 주소

en: The IP address of a relay server
ko: 중계 서버가 확인한 IP 주소

en: The IP address of the multicast group
ko: 멀티캐스트 그룹의 IP 주소

en: On hold
ko: 일시 중지

note: Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
en: %s — %d:%02dm
ko: %s — %d:%02d

en: Technical Details
ko: 기술 정보

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
ko: 이 컴퓨터에서 지원하는 음성 형식 중에서 %s 측의 소프트웨어에서 지원하지 않는 음성 형식이 있습니다.

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
ko: 이 컴퓨터에서 지원하는 영상 형식 중에서 %s 측의 소프트웨어에서 지원하지 않는 영상 형식이 있습니다.

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
ko: %s에 연결할 수 없습니다. 현재 직접 연결을 허용하지 않는 네트워크에 연결되어 있을 수도 있습니다.

en: There was a failure on the network
ko: 네트워크 관련해 실패했습니다.

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
ko: 이 호출에 필요한 음성 형식을 지원하는 기능을 컴퓨터에 설치하지 않았습니다.

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
ko: 이 호출에 필요한 영상 형식을 지원하는 기능을 컴퓨터에 설치하지 않았습니다.

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
ko: 텔레파시 컴포넌트에 예상치 못한 일이 발생했습니다. <a href="%s">이 버그를 보고해 주시고</a> 도움말 메뉴의 '디버깅' 창에 있는 기록을 첨부하십시오.

en: There was a failure in the call engine
ko: 호출 엔진에 실패가 발생했습니다

en: The end of the stream was reached
ko: 스트림이 끝났습니다

en: Can't establish audio stream
ko: 음성 스트림에 연결할 수 없습니다

en: Can't establish video stream
ko: 영상 스트림에 연결할 수 없습니다

en: Your current balance is %s.
ko: 현재 잔액은 %s 입니다.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
ko: 죄송하지만, 전화를 걸 잔고가 부족합니다.

en: Top Up
ko: 잔액 충전

en: _Call
ko: 통화(_C)

en: _Microphone
ko: 마이크(_M)

en: _Camera
ko: 카메라(_C)

en: _GStreamer
ko: 지스트리머(_G)

en: _Telepathy
ko: 텔레파시(_T)

en: Swap camera
ko: 카메라 바꾸기

en: Minimise me
ko: 최소화

en: Maximise me
ko: 최대화

en: Disable camera
ko: 카메라 사용 않기

en: Hang up
ko: 끊기

en: Hang up current call
ko: 현재 호출을 끊습니다

en: Video call
ko: 영상 통화

en: Start a video call
ko: 영상 통화 시작

en: Start an audio call
ko: 음성 통화 시작

en: Show dialpad
ko: 숫자판 표시

en: Display the dialpad
ko: 숫자판 표시

en: Toggle video transmission
ko: 비디오 전송을 켜고 끕니다

en: Toggle audio transmission
ko: 오디오 전송을 켜고 끕니다

en: Encoding Codec:
ko: 인코딩 코덱:

en: Decoding Codec:
ko: 디코딩 코덱:

en: Remote Candidate:
ko: 원격 후보:

en: Local Candidate:
ko: 로컬 후보:

en: - Empathy Chat Client
ko: - 엠퍼시 채팅 클라이언트

en: Auto-Connect
ko: 자동 연결

en: Manage Favorite Rooms
ko: 즐겨 찾기 대화방 관리

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
ko: 창을 닫으면 %s에서 떠납니다. 다시 참여하지 않는 한 더 이상의 메시지를 받을 수 없게 됩니다.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
ko[0]: 이 창을 닫으면 대화방 %u개를 닫습니다. 다시 참여하기 전에는 더 이상의 메시지를 받을 수 없습니다.

en: Leave %s?
ko: %s에서 나가시겠습니까?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
ko: 다시 참여하기 전에는 이 대화방으로부터 더 이상의 메시지를 받을 수 없습니다.

en: Leave room
ko: 방 나가기

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
ko[0]: %s (%d개 읽지 않음)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
ko[0]: %s (기타 %u개)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
ko[0]: %s (다른 탭 %d개 읽지 않음)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
ko[0]: %s (모두 %d개 읽지 않음)

en: SMS:
ko: 단문 문자:

en: Sending %d message | Sending %d messages
ko[0]: 메시지 %d개 보내는 중

en: Typing a message.
ko: 메시지를 입력하는 중입니다.

en: _Conversation
ko: 대화(_C)

en: Insert _Smiley
ko: 이모티콘 입력(_S)

en: _Favorite Chat Room
ko: 즐겨 찾는 대화방(_F)

en: Notify for All Messages
ko: 모든 메시지 알리기

en: _Show Contact List
ko: 연락처 목록 표시(_S)

en: Invite _Participant…
ko: 참석자 초대(_P)…

en: _Join Chat
ko: 대화 입장(_J)

en: Le_ave Chat
ko: 대화 떠나기(_A)

en: C_ontact
ko: 연락처(_O)

note: #-#-#-#-#  171 (epiphany)  #-#-#-#-# Tabs actions. #-#-#-#-#  378 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Tabs menu
en: _Previous Tab
ko: 이전 탭(_P)

en: _Next Tab
ko: 다음 탭(_N)

en: Show a particular service
ko: 특정 서비스 표시

en: - Empathy Debugger
ko: - 엠퍼시 디버깅

en: Empathy Debugger
ko: 엠퍼시 디버깅

en: Pastebin link
ko: Pastebin 연결

en: Pastebin response
ko: Pastebin 응답

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
ko: 한 번에 붙여넣을 데이터가 너무 큽니다. 로그를 파일로 저장하여 주십시오.

en: Send to pastebin
ko: Pastebin으로 보내기

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
ko: 암호를 표시하지 않더라도, 최근에 주고받은 연락처나 메시지 같은 민감한 정보가 로그에 들어 있을 수 있습니다.
    <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">버그 보고</a>에 이러한 정보가 공개되지 않으고 앰퍼시 개발자에게 표시할 수준을 정하려면, 보고할 때 고급 필드를 이용할 수 있습니다.

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
ko: 선택한 연결 관리는 원격 디버깅 확장 기능을 지원하지 않습니다.

en: Incoming video call
ko: 영상 통화 받음

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
ko: '%s'님이 영상 호출하고 있습니다. 응답하시겠습니까?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
ko: '%s'님이 호출하고 있습니다. 응답하시겠습니까?

en: _Answer
ko: 응답(_A)

en: _Answer with video
ko: 영상으로 응답(_A)

en: Room invitation
ko: 방 초대

en: Invitation to join %s
ko: %s 방에 초대

en: %s invited you to join %s
ko: '%s'님이 %s 방에 초대했습니다

en: You have been invited to join %s
ko: %s 방에 초대 받았습니다

en: Incoming file transfer from %s
ko: 파일 전송을 받았습니다 (%s에서)

en: 
    Message: %s
ko: 
    메시지: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: %s of %s at %s/s
ko: %s (전체 %s, 속도 %s/s)

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
ko: "%s" 파일 받는 중 (%s에서)

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
ko: "%s" 파일 보내는 중 (%s에게)

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
ko: "%s" 파일을 %s에서 받는 중 오류

en: Error receiving a file
ko: 파일을 받는데 오류

en: Error sending "%s" to %s
ko: "%s" 파일을 %s에 보내는 중 오류

en: Error sending a file
ko: 파일을 보내는데 오류

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
ko: "%s" 파일 받음 (%s에서)

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
ko: "%s" 파일 보냄 (%s에게)

en: File transfer completed
ko: 파일 전송 완료

en: Waiting for the other participant's response
ko: 다른 참석자의 응답을 기다리는 중입니다

en: Checking integrity of "%s"
ko: "%s" 파일이 올바른지 검사하는 중입니다

en: Hashing "%s"
ko: "%s"의 해시를 구하는 중입니다

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
ko: 목록에서 완료했거나, 취소했거나, 실패한 파일 전송 제거

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
ko: 가져올 계정이 없습니다. 현재 엠퍼시는 피진 계정 가져오기만 지원합니다.

en: Import Accounts
ko: 계정 가져오기

en: Invite Participant
ko: 참석자 초대

en: Choose a contact to invite into the conversation:
ko: 대화에 초대할 연락처를 고르십시오:

en: Chat Room
ko: 대화방

en: Failed to list rooms
ko: 방 목록을 표시하는데 실패했습니다

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
ko: %s
    초대 필요: %s
    암호 필요: %s
    구성원: %s

en: Join Room
ko: 방 입장

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
ko: 입장하려는 방 이름을 입력하거나 목록에서 방을 누르십시오.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
ko: 방이 있는 서버를 입력하십시오. 현재 계정의 서버에 그 방이 있는 경우 비워 두십시오.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
ko: 방이 있는 서버를 입력하십시오. 현재 계정의 서버에 그 방이 있는 경우 비워 두십시오.

en: Couldn't load room list
ko: 방 목록을 읽어들일 수 없습니다

en: Respond
ko: 응답

en: Answer with video
ko: 영상으로 응답

en: New conversation
ko: 새 대화

en: Contact comes online
ko: 연락처가 온라인

en: Contact goes offline
ko: 연락처가 연결 중지 상태

en: Account connected
ko: 계정 연결

en: Account disconnected
ko: 계정 연결 끊김

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
ko: 줄리엣

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Romeo
ko: 로미오

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
ko: 아, 로미오! 로미오! 어째서 당신 이름은 로미오인가요?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
ko: 아버지를 잊으시고 그 이름을 버리세요.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
ko: 그게 싫거든 저를 사랑한다고 맹세만이라도 해주세요.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
ko: 그렇게 못하시겠다면 차라리 제가 더 이상 캐플리트 가문의 성을 쓰지 않겠어요.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
ko: 좀 더 들어볼까? 아니면 지금 말을 걸어볼까?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
ko: 줄리엣님의 연결이 끊겼습니다

en: Show groups
ko: 그룹 표시

en: Show account balances
ko: 계정 잔액 표시

en: Contact List
ko: 연락처 목록

en: Start chats in:
ko: 다음에서 대화를 시작합니다:

en: new ta_bs
ko: 새 탭(_B)

en: new _windows
ko: 새 창(_W)

en: Show _smileys as images
ko: 이모티콘을 그림으로 표시(_S)

en: Show contact _list in rooms
ko: 방에 연락처 목록 표시(_L)

en: Log conversations
ko: 대화 내용 기록

en: Display incoming events in the notification area
ko: 알림 영역에 새로 들어온 이벤트 표시

en: _Automatically connect on startup
ko: 시작할 때 자동으로 연결(_A)

en: _Enable bubble notifications
ko: 풍선 알림 사용(_E)

en: Disable notifications when _away or busy
ko: 자리 비움이거나 다른 용무 중일 때 알리지 않기(_A)

en: Enable notifications when the _chat is not focused
ko: 대화에 포커스가 없으면 팝업 알리기(_C)

en: Enable notifications when a contact comes online
ko: 연락처의 사람이 연결하면 알리기

en: Enable notifications when a contact goes offline
ko: 연락처의 사람이 연결이 끊어지면 알리기

en: _Enable sound notifications
ko: 사운드 알림 사용(_E)

en: Disable sounds when _away or busy
ko: 자리 비움이거나 다른 용무 중일 때 소리 사용하지 않기(_A)

en: Play sound for events
ko: 이벤트 소리 내기

en: Use _echo cancellation to improve call quality
ko: 음향 반향 제거 기능으로 통화 품질 높이기(_E)

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
ko: 음향 반향 제거 기능을 사용하면 내 목소리가 상대방에게 더 분명히 들립니다. 하지만 일부 컴퓨터에서 문제가 발생할 수 있습니다. 통화 중에 나 또는 상대방에게 잡음이 들린 다면 음향 반향 제거 기능을 끄고 다시 통화해 보십시오.

en: _Publish location to my contacts
ko: 위치를 연락처에 있는 사람에게 공개(_P)

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
ko: 위치 부정확하게 만들기를 사용하면 도시, 지역, 국가 정도 이상 자세히 표시하지 않습니다. GPS 좌표는 소수점 1자리까지만 허용합니다.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
ko: 위치 부정확하게 만들기(_R)

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
ko: 이 언어 목록은 사전을 설치한 언어에만 적용됩니다.

en: Enable spell checking for languages:
ko: 맞춤법 검사를 사용할 언어:

en: Spell Checking
ko: 맞춤법 검사

en: Chat Th_eme:
ko: 대화 테마(_E):

en: Provide Password
ko: 암호 입력

en: You need to set up an account to see contacts here.
ko: 이 연락처를 보려면 계정을 설정해야 합니다.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
ko: 죄송하지만, %s 계정은 %s 소프트웨어를 업데이트 하기 전에는 사용하실 수 없습니다.

en: Google Talk
ko: 구글 토크

note: #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Facebook
ko: 페이스북

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
ko: %s 계정에 인증이 필요합니다

en: Update software…
ko: 소프트웨어 업데이트…

en: Reconnect
ko: 다시 연결

en: Edit Account
ko: 계정 편집

en: Top up account
ko: 계정 충전

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
ko: 이 연락처를 보려면 계정 중 하나를 활성화 해야 합니다.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
ko: 이 연락처를 보려면 %s을(를) 활성화 해야 합니다.

en: Change your presence to see contacts here
ko: 연락처를 보려면 내 상태를 바꾸십시오

en: You haven't added any contact yet
ko: 아직 연락처를 추가하지 않았습니다

en: No online contacts
ko: 온라인 연락처 없음

en: _New Conversation…
ko: 새 대화(_N)…

en: New _Call…
ko: 새 호출(_C)…

en: _Add Contacts…
ko: 연락처 추가(_A)…

en: _Search for Contacts…
ko: 연락처 검색(_S)…

en: _Blocked Contacts
ko: 차단한 연락처(_B)

en: _Rooms
ko: 방(_R)

en: _Join…
ko: 입장(_J)…

en: Join _Favorites
ko: 즐겨 찾기에 입장(_F)

en: _Manage Favorites
ko: 즐겨 찾기 관리(_M)

en: About Empathy
ko: 엠퍼시 정보

en: Account settings
ko: 계정 설정

en: Go _Online
ko: 온라인 연결(_O)

en: Show _Offline Contacts
ko: 연결 중지 상태 연락처 표시(_O)

en: Please enter your account details
ko: 계정의 상세 정보를 입력하십시오

en: Edit %s account options
ko: %s 계정 옵션 편집

en: Integrate your IM accounts
ko: 메신저 계정을 통합합니다

en: Pass_word
ko: 암호(_W)

en: Screen _Name
ko: 대화명(_N)

en: <b>Example:</b> MyScreenName
ko: <b>예:</b> 내대화명

en: What is your AIM screen name?
ko: AIM 아이디가 무엇입니까?

en: What is your AIM password?
ko: AIM 암호가 무엇입니까?

en: A_pply
ko: 적용(_P)

note: To translators: The parameter is the protocol name. The resulting * string will be something like: "Jabber Account"
en: %s Account
ko: %s 계정

en: New account
ko: 새 계정

en: Login I_D
ko: 로그인 아이디(_D)

en: <b>Example:</b> username
ko: <b>예:</b> 사용자이름

en: What is your GroupWise User ID?
ko: 그룹와이즈 사용자 아이디가 무엇입니까?

en: What is your GroupWise password?
ko: 그룹와이즈 암호가 무엇입니까?

en: ICQ _UIN
ko: ICQ 사용자 번호(_U)

en: <b>Example:</b> 123456789
ko: <b>예:</b> 123456789

en: Ch_aracter set
ko: 문자 인코딩(_A)

en: What is your ICQ UIN?
ko: ICQ 사용자 번호가 무엇입니까?

en: What is your ICQ password?
ko: ICQ 암호가 무엇입니까?

en: Character set
ko: 문자 인코딩

note: #-#-#-#-#  360 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1155 (pan 0.13.4)  #-#-#-#-# dialog
en: Servers
ko: 서버

en: Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
ko: 대부분 IRC 서버는 암호가 필요 없습니다. 그러므로 잘 모르겠으면 암호를 입력하지 마십시오.

en: Quit message
ko: 나갈 때 메시지

en: Which IRC network?
ko: 어느 IRC 네트워크입니까?

en: What is your IRC nickname?
ko: IRC 대화명이 무엇입니까?

en: What is your Facebook username?
ko: 페이스북 사용자 이름이 무엇입니까?

note: This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
ko: 페이스북 로그인 아이디가 아니라 사용자 이름입니다.
    예를 들어 페이스북 페이지가 facebook.com/<b>badger</b>이면 <b>badger</b>를 입력합니다.
    사용자 이름이 없다면 <a href="http://www.facebook.com/username/">이 페이지</a>에서 페이스북 사용자 이름을 설정하십시오.

en: What is your Facebook password?
ko: 페이스북 암호가 무엇입니까?

en: What is your Google ID?
ko: 구글 아이디가 무엇입니까?

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
ko: <b>예:</b> user@gmail.com

en: What is your Google password?
ko: 구글 암호가 무엇입니까?

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
ko: <b>예:</b> user@jabber.org

en: I_gnore SSL certificate errors
ko: SSL 인증서 오류 무시(_G)

en: Priori_ty
ko: 우선 순위(_T)

en: Reso_urce
ko: 자원(_U)

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
ko: 암호화 필요(_Y) (TLS/SSL)

en: Override server settings
ko: 서버 설정 무시

en: Use old SS_L
ko: 과거 SSL 사용(_L)

en: What is your Jabber ID?
ko: 재버 아이디가 무엇입니까?

en: What is your Jabber password?
ko: 재버 암호가 무엇입니까?

en: Nic_kname
ko: 대화명(_K)

en: _Last Name
ko: 성(_L)

en: _First Name
ko: 이름(_F)

en: _Published Name
ko: 공개 이름(_P)

en: _Jabber ID
ko: 재버 아이디(_J)

en: E-_mail address
ko: 전자메일 주소(_M)

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
ko: <b>예:</b> user@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
ko: 윈도우 라이브 아이디가 무엇입니까?

en: What is your Windows Live password?
ko: 윈도우 라이브 암호가 무엇입니까?

en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
ko: <b>예:</b> user@my.sip.server

en: Use this account to call _landlines and mobile phones
ko: 이 계정을 사용해 유선 전화나 휴대 전화로 통화(_L)

en: NAT Traversal Options
ko: NAT 통과 옵션

en: Miscellaneous Options
ko: 기타 옵션

en: STUN Server
ko: STUN 서버

en: Discover the STUN server automatically
ko: 자동으로 STUN 서버 검색

en: Discover Binding
ko: 바인딩 검색

en: Keep-Alive Options
ko: 연결 유지 옵션

en: Mechanism
ko: 방식

en: Interval (seconds)
ko: 간격(초 단위)

en: Authentication username
ko: 인증 사용자 이름

en: Loose Routing
ko: 느슨한 라우팅

en: Ignore TLS Errors
ko: TLS 오류 무시

en: Local IP Address
ko: 로컬 IP 주소

en: What is your SIP login ID?
ko: SIP 로그인 아이디가 무엇입니까?

en: What is your SIP account password?
ko: SIP 계정 암호가 무엇입니까?

en: Yahoo! I_D:
ko: 야후! 아이디(_D):

en: I_gnore conference and chat room invitations
ko: 회의 및 대화방 초대 무시(_G)

en: _Room List locale:
ko: 방 목록 로캘(_R):

en: Ch_aracter set:
ko: 문자 인코딩(_A):

en: What is your Yahoo! ID?
ko: 야후! 아이디가 무엇입니까?

en: What is your Yahoo! password?
ko: 야후! 암호가 무엇입니까?

en: Couldn't convert image
ko: 그림을 변환할 수 없습니다

en: None of the accepted image formats are supported on your system
ko: 시스템에서 그림 파일 형식을 하나도 지원하지 않습니다

en: Couldn't save picture to file
ko: 사진을 파일로 저장할 수 없습니다

en: Select Your Avatar Image
ko: 아바타 이미지 선택

en: Take a picture...
ko: 사진 찍기...

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last Seen:
ko: 최근 본 때:

en: Connected From:
ko: 연결 받은 위치:

note: FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away Message:
ko: 자리 비움 메시지:

en: mobile
ko: 휴대전화

en: voice
ko: 음성

en: preferred
ko: 선호사항

en: postal
ko: 우편

en: parcel
ko: 소포

en: New Network
ko: 새 네트워크

en: Choose an IRC network
ko: IRC 네트워크 선택

en: Reset _Networks List
ko: 네트워크 목록 초기화(_N)

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
ko: 선택

en: new server
ko: 새 서버

en: Password not found
ko: 암호가 없습니다

en: IM account password for %s (%s)
ko: 메신저 계정 암호, 계정 %s (%s)

en: Password for chatroom '%s' on account %s (%s)
ko: 암호, 대화방 '%s' , 계정 %s (%s)

note: Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!"
en: New %s account
ko: 새 %s 계정

en: %d second ago | %d seconds ago
ko[0]: %d초 전

en: %d month ago | %d months ago
ko[0]: %d달 전

en: Go online to edit your personal information.
ko: 개인 정보를 편집하려면 온라인으로 이동하십시오.

en: These details will be shared with other users on this chat network.
ko: 이 사항은 채팅 네트워크의 다른 사용자와 공유합니다.

en: <b>Personal Details</b>
ko: <b>개인 상세정보</b>

en: Yahoo! Japan
ko: 야후! 일본

en: Facebook Chat
ko: 페이스북 대화

en: <title>Copyright &copy; 2000-2012, by the Enlightenment Development Team</><br><br>We hope you enjoy using this software as much as we enjoyed writing it.<br><br>To contact us please visit:<br><hilight>http://www.enlightenment.org</><br><br>
ko: <title>Copyright &copy; 2000-2012, 인라이튼먼트 개발 팀</><br><br>우리가 이 프로그램을 즐겨 만든만큼 여러분도 즐겨 사용하길 바랍니다.<br><br>연락하시려면 다음을 방문하십시오:<br><hilight>http://www.enlightenment.org</><br><br>

en: <title>The Team</><br><br>
ko: <title>팀</><br><br>

en: You are about to kill %s.<br><br>Please keep in mind that all data from this window<br>which has not yet been saved will be lost!<br><br>Are you sure you want to kill this window?
ko: %s을(를) 죽이려고 합니다.<br><br>잃을지도 모르는 아직 저장하지 않은 이 창의 데이터를 잊지 마십시오!<br><br> 정말로 이 창을 죽이시겠습니까?

en: Are you sure you want to kill this window?
ko: 이 창을 강제 종료 하시겠습니까?

en: Are you sure you want to exit Enlightenment?
ko: 정말 인라이튼먼트를 끝내시겠습니까?

en: Are you sure you want to logout?
ko: 정말로 로그아웃 하시겠습니까?

en: Are you sure you want to power off your computer?
ko: 정말로 컴퓨터 전원을 끄시겠습니까?

en: Are you sure you want to reboot your computer?
ko: 정말로 컴퓨터를 다시 시작하시겠습니까?

en: Are you sure you want to suspend your computer?
ko: 정말로 컴퓨터를 대기 모드로 전환하시겠습니까?

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
ko: 정말로 컴퓨터를 최대 절전 모드로 전환하시겠습니까?

en: Window : Actions
ko: 창 : 동작

en: Window : State
ko: 창 : 상태

en: Sticky Mode Toggle
ko: 고정 상태 전환

en: Sticky Mode Enable
ko: 고정 상태 활성화

en: Iconic Mode Toggle
ko: 아이콘 상태 전환

en: Iconic Mode Enable
ko: 아이콘 상태 활성화

en: Fullscreen Mode Toggle
ko: 전체 화면 상태 전환

en: Fullscreen Mode Enable
ko: 전체 화면 상태 활성화

en: Maximize Left
ko: 왼편 최대화

en: Maximize Right
ko: 오른편 최대화

en: Maximize Fullscreen
ko: 전체 화면으로 최대화

en: Maximize Mode "Smart"
ko: 최대화 상태 "똑똑하게"

en: Maximize Mode "Expand"
ko: 최대화 상태 "확장"

en: Maximize Mode "Fill"
ko: 최대화 상태 "채우기"

en: Shade Up Mode Toggle
ko: 상단 그림자 모드 전환

en: Shade Down Mode Toggle
ko: 하단 그림자 모드 전환

en: Shade Left Mode Toggle
ko: 왼쪽 그림자 모드 전환

en: Shade Right Mode Toggle
ko: 오른쪽 그림자 모드 전환

en: Shade Mode Toggle
ko: 그림자 모드 전환

en: Set Shaded State
ko: 그림자 상태 설정

en: syntax: "(0|1) (up|down|left|right)"
ko: 문법: "(0|1) (up|down|left|right)"

en: Toggle Borderless State
ko: 무 테두리 상태 전환

en: Set Border
ko: 테두리 설정

en: Cycle between Borders
ko: 테두리간 주기

en: Toggle Pinned State
ko: 고정 상태 전환

en: Flip Desktop Left
ko: 왼쪽 데스크톱으로 전환

en: Flip Desktop Right
ko: 오른쪽 데스크톱으로 전환

en: Flip Desktop Up
ko: 윗쪽 데스크톱으로 전환

en: Flip Desktop Down
ko: 아랫쪽 데스크톱으로 전환

en: Flip Desktop By...
ko: 다음으로 데스크톱 전환...

en: Flip To Previous Desktop
ko: 이전 데스크톱으로 전환

en: Show The Desktop
ko: 데스크톱 표시

en: Show The Shelf
ko: 서랍 표시

en: Flip Desktop To...
ko: 다음 방향으로 데스크톱 전환...

en: Flip Desktop Linearly...
ko: 연속으로 데스크톱 전환...

en: Switch To Desktop 0
ko: 0번 데스크톱으로 전환

en: Switch To Desktop 1
ko: 1번 데스크톱으로 전환

en: Switch To Desktop 2
ko: 2번 데스크톱으로 전환

en: Switch To Desktop 3
ko: 3번 데스크톱으로 전환

en: Switch To Desktop 4
ko: 4번 데스크톱으로 전환

en: Switch To Desktop 5
ko: 5번 데스크톱으로 전환

en: Switch To Desktop 6
ko: 6번 데스크톱으로 전환

en: Switch To Desktop 7
ko: 7번 데스크톱으로 전환

en: Switch To Desktop 8
ko: 8번 데스크톱으로 전환

en: Switch To Desktop 9
ko: 9번 데스크톱으로 전환

en: Switch To Desktop 10
ko: 10번 데스크톱으로 전환

en: Switch To Desktop 11
ko: 11번 데스크톱으로 전환

en: Switch To Desktop...
ko: 데스크톱 전환...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
ko: 왼쪽으로 데스크톱 전환(모든 화면)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
ko: 오른쪽으로 데스크톱 전환(모든 화면)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
ko: 위쪽으로 데스크톱 전환 모든 화면)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
ko: 아래쪽으로 데스크톱 전환(모든 화면)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
ko: 다음으로 데스크톱 전환.. (모든 화면)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
ko: 다음 방향으로 데스크톱 전환(모든 화면)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
ko: 연속으로 데스크톱 전환(모든 화면)

en: Flip Desktop In Direction...
ko: 다음 방향으로 데스크톱 전환...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
ko: 0번 데스크톱으로 전환(모든 화면)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
ko: 1번 데스크톱으로 전환(모든 화면)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
ko: 2번 데스크톱으로 전환(모든 화면)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
ko: 3번 데스크톱으로 전환(모든 화면)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
ko: 4번 데스크톱으로 전환(모든 화면)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
ko: 5번 데스크톱으로 전환(모든 화면)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
ko: 6번 데스크톱으로 전환(모든 화면)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
ko: 7번 데스크톱으로 전환(모든 화면)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
ko: 8번 데스크톱으로 전환(모든 화면)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
ko: 9번 데스크톱으로 전환(모든 화면)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
ko: 10번 데스크톱으로 전환(모든 화면)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
ko: 11번 데스크톱으로 전환(모든 화면)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
ko: 데스크톱 전환...(모든 화면)

en: Window : List
ko: 창 : 목록

en: Jump to window...
ko: 다음 창으로 이동...

en: Jump to window... or start...
ko: 다른 창으로 건너뛰거나 시작...

en: Send Mouse To Screen 0
ko: 0번 화면으로 마우스 보내기

en: Send Mouse To Screen 1
ko: 1번 화면으로 마우스 보내기

en: Send Mouse To Screen...
ko: 다음 화면으로 마우스 보내기...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
ko: 한 화면 앞으로 마우스 보내기

en: Send Mouse Back 1 Screen
ko: 한 화면 뒤로 마우스 보내기

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
ko: 앞/뒤 화면으로 마우스 보내기...

en: Undim
ko: 밝게

en: Backlight Set
ko: 백라이트 설정

en: Backlight Min
ko: 백라이트 최소

en: Backlight Mid
ko: 백라이트 중간

en: Backlight Max
ko: 백라이트 최대

en: Backlight Adjust
ko: 백라이트 조정

en: Backlight Up
ko: 백라이트 밝게

en: Backlight Down
ko: 백라이트 어둡게

en: Move To Center
ko: 가운데로 이동

en: Move To Coordinates...
ko: 다음 좌표로 이동...

en: Move By Coordinate Offset...
ko: 좌표 오프셋을 사용하여 이동...

en: Resize By...
ko: 다음 크기로 조정...

en: Push in Direction...
ko: 다음 방향으로 밀기...

en: Drag Icon...
ko: 아이콘 끌기...

en: Window : Moving
ko: 창 : 이동

en: To Next Desktop
ko: 다음 데스크톱으로

en: To Previous Desktop
ko: 이전 데스크톱으로

en: By Desktop #...
ko: 데스크톱 #에서...

en: To Desktop...
ko: 다음 데스크톱으로...

en: To Next Screen
ko: 다음 화면으로

en: To Previous Screen
ko: 이전 화면으로

en: Show Favorites Menu
ko: 즐겨찾기 메뉴 표시

en: Show All Applications Menu
ko: 모든 프로그램 메뉴 표시

en: Show Clients Menu
ko: 클라이언트 메뉴 표시

en: Show Menu...
ko: 메뉴 표시...

en: New Instance of Focused App
ko: 활성화 한 프로그램의 새 인스턴스 만들기

en: Exit Now
ko: 지금 나가기

en: Enlightenment : Mode
ko: 인라이튼먼트 : 모드

en: Presentation Mode Toggle
ko: 프리젠테이션 모드 전환

en: Offline Mode Toggle
ko: 오프라인 모드 전환

en: Enlightenment : Module
ko: 인라이튼먼트 : 모듈

en: Enable the named module
ko: 지정한 모듈 활성화

en: Disable the named module
ko: 지정한 모듈 비활성화

en: Toggle the named module
ko: 지정한 모듈 전환

en: Power Off Now
ko: 바로 끄기

en: Suspend Now
ko: 지금 대기 모드로 전환

en: Hibernate Now
ko: 지금 최대 절전모드로 전환

en: Cleanup Windows
ko: 창 정리

en: Generic : Actions
ko: 일반 ; 동작

en: Delayed Action
ko: 지연된 동작

en: Use keyboard layout
ko: 키보드 배치 사용

en: Next keyboard layout
ko: 다음 키보드 배치

en: Previous keyboard layout
ko: 이전 키보드 배치

en: Set As Background
ko: 배경으로 설정

en: Settings data needed upgrading. Your old settings have<br>been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This simply means Enlightenment needs new settings<br>data by default for usable functionality that your old<br>settings simply lack. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your settings.<br>
ko: 설정 데이터 업그레이드가 필요합니다. 이전의 설정을 지우고<br>새로운 기본 설정으로 초기화했습니다. 이는<br>개발 과정중에 흔하게 일어나는 일이므로, 버그로 보고하지 마십시오.<br>간단하게 말해서 이전 설정의 부족함으로 인해 <br>인라이튼먼트에서 새 기본값 모음을 필요로<br>한다는 의미입니다. 새 기본값 모음을 추가하여 문제를 해결합니다.<br>이제 여러분의 취향대로 다시 설정할 수 있습니다.<br>여러분의 설정에 문제를 일으켜 죄송합니다.<br>

en: Your settings are NEWER than Enlightenment. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>Enlightenment or copied the settings from a place where<br>a newer version of Enlightenment was running. This is bad and<br>as a precaution your settings have been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
ko: 현재 인라이튼먼트보다 더 최신의 설정을 사용하고 있습니다.<br>매우 이상한 일입니다. 인라이튼먼트를 다운그레이드 하거나<br>실행 중인 새 버전의 인라이튼먼트에서 설정을<br>복사해오지 않는 이상 일어날 수 없는 일입니다. 미리 경고한대로<br>이는 잘못된 현상이며 설정을 기본으로 되돌려놓았습니다.<br> 불편을 드려 죄송합니다. <br>

en: Enlightenment Settings Write Problems
ko: 인라이튼먼트 설정 기록 문제

en: Enlightenment has had an error while moving config files<br>from:<br>%s<br><br>to:<br>%s<br><br>The rest of the write has been aborted for safety.<br>
ko: 인라이튼먼트에 <br>%s<br>(으)로부터<br><br>%s<br>(으)로<br><br>설정 파일을 이동하는 동안 오류가 발생했습니다.<br>안전을 위해 나머지 부분의 기록을 중지했습니다.<br>

en: Settings Upgraded
ko: 설정이 갱신되었습니다.

en: The EET file handle is bad.
ko: EET 파일 핸들이 손상되었습니다.

en: The file data is empty.
ko: 파일 데이터가 비어 있습니다.

en: The file is not writable. Perhaps the disk is read-only<br>or you lost permissions to your files.
ko: 파일에 쓰기 권한이 없습니다. 아마도 디스크가 읽기 전용이거나<br>해당 파일에 대한 권한을 잃었을 지도 모릅니다.

en: Memory ran out while preparing the write.<br>Please free up memory.
ko: 기록을 준비하는 동안 메모리가 바닥났습니다.<br>메모리를 비워주십시오.

en: This is a generic error.
ko: 이것은 일반적인 오류입니다.

en: The settings file is too large.<br>It should be very small (a few hundred KB at most).
ko: 설정 파일이 너무 큽니다.<br>설정 파일은 매우 작아야 합니다(최대 몇 백 KB).

en: You have I/O errors on the disk.<br>Maybe it needs replacing?
ko: 디스크에 입출력 오류가 발생했습니다.<br>바꾸어야 하지 않겠습니까?

en: You ran out of space while writing the file.
ko: 파일을 기록하는 동안 공간이 바닥났습니다.

en: The file was closed while writing.
ko: 기록하는 중 파일이 닫혔습니다.

en: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
ko: 파일의 메모리 매핑(mmap)에 실패했습니다.

en: X509 Encoding failed.
ko: X509 인코딩에 실패했습니다.

en: Signature failed.
ko: 서명에 실패했습니다.

en: The signature was invalid.
ko: 서명이 잘못되었습니다.

en: Not signed.
ko: 서명이 없습니다.

en: Feature not implemented.
ko: 기능이 구현되지 않았습니다.

en: PRNG was not seeded.
ko: PRNG가 동작하지 않았습니다.

en: Encryption failed.
ko: 암호화에 실패했습니다.

en: The error is unknown to Enlightenment.
ko: 인라이튼먼트에서 알려지지 않은 오류입니다.

en: Enlightenment has had an error while writing<br>its config file.<br>%s<br><br>The file where the error occurred was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
ko: 인라이튼먼트에 설정 파일을 기록하는 동안<br>오류가 발생했습니다<br>%s<br><br>오류가 발생한 파일은<br>%s 입니다<br><br>데이터 깨짐을 방지하기 위해 이 파일을 삭제했습니다.<br>

en: Container %d
ko: %d번 컨테이너

en: Error - no PAM support
ko: 오류 - PAM 지원 안함

en: No PAM support was built into Enlightenment, so<br>desk locking is disabled.
ko: 인라이튼먼트 빌드시 PAM 지원을 포함하지 않았습니다.<br>따라서 데스크 잠금 기능을 비활성화 했습니다.

en: Lock Failed
ko: 잠금 실패

en: Locking the desktop failed because some application<br>has grabbed either the keyboard or the mouse or both<br>and their grab is unable to be broken.
ko: 임의의 프로그램이 키보드 혹은 마우스 또는 둘 다를 붙잡고 있고<br>이 상태가 깨어지지 않아 데스크톱 잠금에<br>실패했습니다.

en: Please enter your unlock password
ko: 잠금 해제 암호를 입력하십시오

en: The password you entered is invalid. Try again.
ko: 입력한 암호가 잘못되었습니다. 다시 입력하십시오.

en: Authentication System Error
ko: 인증 시스템 오류

en: Authentication via PAM had errors setting up the<br>authentication session. The error code was <hilight>%i</hilight>.<br>This is bad and should not be happening. Please report this bug.
ko: PAM을 통한 인증 과정에 인증 세션 설정 오류가 있습니다.<br>오류 코드는 <hilight>%i</hilight> 입니다.<br>이 현상은 바람직하지 않으며 일어나서는 안되는 일입니다. 이 버그를 보고하십시오.

en: Activate Presentation Mode?
ko: 프리젠테이션 모드를 활성화하시겠습니까?

en: You unlocked your desktop too fast.<br><br>Would you like to enable <b>presentation</b> mode and temporarily disable screen saver, lock and power saving?
ko: 데스크톱을 너무 빨리 잠금해제 했습니다.<br><br><b>프리젠테이션</b> 모드를 활성화하고, 임시로 화면 보호기, 화면 잠금, 전원 절약 기능을 임시로 비활성화 하시겠습니까?

en: No, but increase timeout
ko: 아니요, 제한 시간을 늘립니다

en: No, and stop asking
ko: 아니오, 묻지 마십시오

en: Incomplete Window Properties
ko: 불 완전한 창 속성

en: The window you are creating an icon for<br>does not contain window name and class<br>properties. Without these, you will have to<br>use the window title instead. This will only<br>work if the window title is the same at<br>the time the window starts up, and does not<br>change.
ko: 이름과 분류 속성을 지니지 않은 창에<br>아이콘을 만들려고 합니다. 이 상황에서<br>창 제목을 대신 사용해야 합니다.<br>동일한 창 제목을 가진 창에 대해서만<br>동작하며 제목을 바꿀 수 없습니다.

en: Desktop Entry Editor
ko: 데스크톱 항목 편집기

en: Generic Name
ko: 일반 이름

en: Desktop file
ko: 데스크톱 파일

en: Startup Notify
ko: 시작 알림

en: Show in Menus
ko: 메뉴에 표시

en: Select an Icon for '%s'
ko: '%s'에 대한 아이콘 선택

en: Select an Executable
ko: 실행 파일 선택

en: Run Error
ko: 실행 오류

en: Enlightenment was unable to get current directory
ko: 인라이튼먼트가 현재 디렉터리를 가져올 수 없습니다

en: Enlightenment was unable to change to directory:<br><br>%s
ko: 인라이튼먼트가 디렉터리 위치를 바꿀 수 없습니다:<br><br>%s

en: Enlightenment was unable to restore to directory:<br><br>%s
ko: 인라이튼먼트가 디렉터리로 돌아갈 수 없습니다:<br><br>%s

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s
ko: 인라이튼먼트가 자식 프로세스를 분할(fork)할 수 없습니다:<br><br>%s

en: Application run error
ko: 프로그램 실행 오류

en: Enlightenment was unable to run the application:<br><br>%s<br><br>The application failed to start.
ko: 인라이튼먼트가 프로그램을 실행할 수 없습니다:<br><br>%s<br><br>프로그램 시작에 실패했습니다.

en: Application Execution Error
ko: 프로그램 실행 오류

en: %s stopped running unexpectedly.
ko: %s 프로그램이 갑작스럽게 동작을 멈추었습니다.

en: An exit code of %i was returned from %s.
ko: %2$s 프로그램이 %1$i 종료 코드를 남겼습니다.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
ko: 인터럽트 시그널이 %s 프로그램을 중단했습니다.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
ko: 종료 시그널이 %s 프로그램을 중단했습니다.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
ko: 중지 시그널이 %s 프로그램을 중단했습니다.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
ko: 부동소수점 오류가 %s 프로그램을 중단했습니다.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
ko: 중단할 수 없는 강제 종료 시그널이 %s 프로그램을 중단했습니다.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
ko: 세그먼테이션 오류가 %s 프로그램을 중단했습니다.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
ko: 깨진 파이프가 %s 프로그램을 중단했습니다.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
ko: 중단 시그널이 %s 프로그램을 중단했습니다.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
ko: 버스 오류가 %s 프로그램을 중단했습니다.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
ko: %2$i번 시그널이 %1$s 프로그램을 중단했습니다.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
ko: ***나머지 출력 내용을 잘랐습니다. 출력 내용을 보시려면 저장하십시오.***

en: Error Logs
ko: 오류 기록

en: There was no error message.
ko: 오류 메시지가 없음.

en: Save This Message
ko: 이 메시지 저장

en: This error log will be saved as %s/%s.log
ko: 이 오류 기록은 %s/%s.log 파일로 저장합니다.

en: Error Information
ko: 오류 메세지

en: Error Signal Information
ko: 시그널 정보 오류

en: Output Data
ko: 출력 데이터

en: There was no output.
ko: 출력 내용이 없습니다.

en: Nonexistent path
ko: 존재하지 않는 경로

en: %s doesn't exist.
ko: %s이(가) 존재하지 않습니다.

en: %u file | %u files
ko[0]: %u개 파일

en: Mount Error
ko: 마운트 오류

en: Can't mount device
ko: 장치를 마운트할 수 없습니다

en: Unmount Error
ko: 마운트 해제 오류

en: Can't unmount device
ko: 장치를 마운트 해제할 수 없습니다

en: Eject Error
ko: 꺼내기 오류

en: Can't eject device
ko: 장치를 꺼낼 수 없습니다

en: The recent DND operation requested for '%s' has failed.
ko: 최근 '%s'에 대해 요청받은 DND 처리에 실패했습니다.

en: Sort By Extension
ko: 확장자 기준 정렬

en: Sort By Modification Time
ko: 수정시간 순 정렬

en: Sort By Size
ko: 크기순 정렬

en: Directories First
ko: 디렉터리 먼저

en: Directories Last
ko: 디렉터리 나중

en: Refresh View
ko: 새로 고침

en: Actions...
ko: 동작...

en: Unmount
ko: 마운트 해제

en: Application Properties
ko: 프로그램 속성

en: Use default
ko: 기본값 사용

en: Grid Icons
ko: 그리드 아이콘

en: Custom Icons
ko: 사용자 정의 아이콘

en: Icon Size (%d)
ko: 아이콘 크기 (%d)

en: Could not create a directory!
ko: 디렉터리를 만들 수 없습니다!

en: Could not create a file!
ko: 파일을 만들 수 없습니다!

en: New Directory
ko: 새 디렉터리

en: Already creating a new file for this directory!
ko: 이 디렉터리에 이미 새 파일을 만들었습니다!

en: %s can't be written to!
ko: %s에 기록할 수 없습니다!

en: Inherit parent settings
ko: 상위 설정 가져오기

en: Remember Ordering
ko: 정렬 순서 기억

en: Sort Now
ko: 지금 정렬

en: Single Click Activation
ko: 클릭 한 번으로 활성화

en: Secure Deletion
ko: 보안 삭제

en: File Manager Settings
ko: 파일 관리자 설정

en: File Icon Settings
ko: 파일 아이콘 설정

en: Set background...
ko: 배경 설정...

en: Clear background
ko: 배경 지우기

en: Set overlay...
ko: 오버레이 설정...

en: Clear overlay
ko: 오버레이 지우기

en: Rename %s to:
ko: %s 이름 변경:

en: %s already exists!
ko: %s은(는) 이미 존재합니다

en: %s could not be renamed because it is protected
ko: 보호상태이기 때문에 %s의 이름을 바꿀 수 있습니다.

en: Internal filemanager error :(
ko: 내부 파일 관리자 오류 :(

en: No to all
ko: 전부 아니요

en: Yes to all
ko: 전부 예

en: File already exists, overwrite?<br><hilight>%s</hilight>
ko: 파일이 이미 존재합니다, 덮어쓰기겠습니까?<br><hilight>%s</hilight>

en: Move Source
ko: 원본 이동

en: Ignore all
ko: 전부 무시

en: An error occurred while performing an operation.<br>%s
ko: 동작을 수행하는 동안 오류가 발생했습니다.<br>%s

en: Confirm Delete
ko: 삭제 확인

en: Are you sure you want to delete<br><hilight>%s</hilight>?
ko: 정말로<br><hilight>%s</hilight>을(를) 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete<br><hilight>all</hilight> the %d files in<br><hilight>%s</hilight>?
ko: 정말로<br><hilight>%2$s</hilight>의<br><hilight>모든</hilight> %1$d개의 파일을 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete<br>the %d selected file in<br><hilight>%s</hilight>? | Are you sure you want to delete<br>the %d selected files in<br><hilight>%s</hilight>?
ko[0]: 정말로<br><hilight>%2$s</hilight>의<br> %1$d개의 선택한 파일을 삭제하시겠습니까?

en: Flash Card—%s
ko: 플래시 카드—%s

en: Unknown Volume
ko: 알 수 없는 볼륨

en: Removable Device
ko: 휴대용 장치

en: Cannot change permissions: %s
ko: 권한을 바꿀 수 없습니다: %s

en: Occupied blocks on disk:
ko: 디스크에 사용중인 블록:

en: Last Accessed:
ko: 최근 접근:

en: Last Modified:
ko: 최근 수정:

en: Last Modified Permissions:
ko: 최근 수정 권한:

en: write
ko: 쓰기

en: execute
ko: 실행

en: Use this icon for all files of this type
ko: 이 형식의 모든 파일에 대해 이 아이콘을 사용

en: Link Information
ko: 링크 정보

en: This link is broken.
ko: 이 링크는 깨졌습니다.

en: Gadget error
ko: 가젯 오류

en: %s does not support disabling autoscrolling
ko: %s에서 자동 스크롤 비활성화를 지원하지 않습니다

en: Move to
ko: 이동

en: Automatically scroll contents
ko: 내용을 자동으로 스크롤

en: Stop moving
ko: 이동 중지

en: Insufficent gadcon support
ko: 부족한 Gadcon 지원

en: Module %s needs to support %s
ko: %s 모듈은 %s 지원이 필요합니다

en: Please press key sequence,<br><br>or <hilight>Escape</hilight> to abort.
ko: 키를 순서대로 누르시거나,<br><br>취소하려면 <hilight>ESC</hilight>키를 누르십시오.

en: Please hold any modifier you want<br>and press any button on your mouse,<br> or roll a wheel, to assign mouse binding.<br>Press <hilight>Escape</highlight> to abort.
ko: 마우스 바인딩을 할당하시려면,<br> 원하시는 조합 키를 누른 채로 마우스 버튼을<br> 누르시거나, 휠을 굴려주십시오.<br>중지하려면 <hilight>ESC</hilight> 키를 누르십시오.

en: Mouse Binding Sequence
ko: 마우스 바인딩 순서

en: Key Binding Sequence
ko: 키 조합 순서

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
ko: 이 화면에서 인라이튼먼트의 이전 인스턴스가 여전히
    실행 중입니다. 시작을 중지합니다.

en: Import Error
ko: 가져오기 오류

en: Enlightenment was unable to import the image<br>due to a copy error.
ko: 인라이튼먼트가 복사 오류로 인해 그림을 가져올<br>수 없습니다.

en: Enlightenment was unable to import the image.<br><br>Are you sure this is a valid image?
ko: 인라이튼먼트가 그림을 가져올 수 없습니다.<br><br>정말로 올바른 그림입니까?

en: Select a Picture...
ko: 그림 선택...

en: Picture Import Error
ko: 그림 가져오기 오류

en: Enlightenment was unable to import the picture<br>due to conversion errors.
ko: 인라이튼먼트가 변환 오류로 인해 그림을 가져올<br>수 없습니다.

en: Import Settings...
ko: 가져오기 설정

en: Fill and Stretch Options
ko: 채우기, 늘이기 옵션

en: Within
ko: 맞추기

en: Use original file
ko: 원본 파일 사용

en: Window Locks
ko: 창 고정

en: Generic Locks
ko: 일반 고정

en: Prevent this window from moving on its own
ko: 이 창의 이동 방지

en: Prevent this window from being changed by me
ko: 이 창의 변경 방지

en: Prevent this window from being closed
ko: 이 창의 닫기 방지

en: Do not allow the border to change on this window
ko: 이 창의 테두리 변경을 허용하지 않음

en: Remember the locks for this window
ko: 이 창의 잠금 기억

en: Prevent Changes In:
ko: 다음 상황에 바꾸기 방지:

en: Iconified state
ko: 아이콘 표시 상태

en: Stickiness
ko: 고정

en: Maximized state
ko: 최대화 상태

en: Fullscreen state
ko: 전체 화면 상태

en: Program Locks
ko: 프로그램 잠금

en: User Locks
ko: 사용자 잠금

en: Prevent:
ko: 방지:

en: Closing the window
ko: 창 닫기

en: Logging out while this window is open
ko: 이 창이 열려 있는 동안 로그아웃

en: Behavior Locks
ko: 동작 잠금

en: Remember these Locks
ko: 잠금 상태 기억

en: Edit Icon
ko: 아이콘 편집

en: Create Icon
ko: 아이콘 만들기

en: Add to Favorites Menu
ko: 즐겨찾기 메뉴에 추가

en: Add to IBar
ko: IBar에 추가

en: Create Keyboard Shortcut
ko: 키보드 단축 키 만들기

en: Locks
ko: 잠금

en: Always Below
ko: 항상 아래로

en: Pin to Desktop
ko: 바탕 화면에 고정

en: Unpin from Desktop
ko: 바탕 화면에서 고정 해제

en: Select Border Style
ko: 테두리 모양새 선택

en: Use Enlightenment Default Icon Preference
ko: 인라이튼먼트 기본 아이콘 설정 사용

en: Use Application Provided Icon
ko: 프로그램에서 제공하는 아이콘 사용

en: Use User Defined Icon
ko: 사용자 정의 아이콘 사용

en: Offer Resistance
ko: 저항 효과

en: Withdrawn
ko: 취소

en: Iconic
ko: 아이콘 표시

en: Forget/Unmap
ko: 잊기/관계끊기

en: Northwest
ko: 북서

en: Southwest
ko: 남서

en: Southeast
ko: 남동

en: ICCCM Properties
ko: ICCM 속성

en: NetWM Properties
ko: NetWM 속성

en: Machine
ko: 기계

en: Minimum Size
ko: 최소 크기

en: Maximum Size
ko: 최대 크기

en: Base Size
ko: 기본 크기

en: Resize Steps
ko: 크기 변경 단계

en: Sizing
ko: 크기 조절

en: Initial State
ko: 초기 상태

en: Transient For
ko: 다음에 대해 일시적

en: Client Leader
ko: 클라이언트 리더

en: Accepts Focus
ko: 활성화 허용

note: #-#-#-#-#  411 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  414 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1041 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1043 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Urgent
ko: 긴급

en: Request Delete
ko: 삭제 요청

en: Request Position
ko: 위치 지정 요청

en: Modal
ko: 모달

en: Skip Taskbar
ko: 작업 표시줄 건너뛰기

en: Skip Pager
ko: 페이저 건너뛰기

en: Window Remember
ko: 창 기억

en: Window properties are not a unique match
ko: 창 속성이 유일하게 일치하지 않음

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other windows<br>that match these properties.<br><br>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<br>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<br>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not sure and nothing will be affected.
ko: 인라이튼먼트에 <hilight>유일한 속성이 없는 창</hilight>에 적용할<br>속성(크기, 위치, 테두리 모양새 등)을 기억하도록<br> 요청하고 있습니다.<br><br>이는 이름/분류, 일시성, 규칙 등의 속성을 화면 상의 하나 이상의 창과 함께 공유하며<br><br>이 창의 속성을 기억하면 일치하는 속성에 대해 다른 창에도 적용할 것임을 의미합니다.

en: No match properties set
ko: 일치하는 설정 모음이 없음

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window <hilight>without specifying how to remember it</hilight>.<br><br>You must specify at least 1 way of remembering this window.
ko: 인라이튼먼트에 <hilight>속성을 기억하는 방법이 없는 창</hilight>에 적용할<br>속성(크기, 위치, 테두리 모양새 등)을 기억하도록<br> 요청하고 있습니다.<br><br>이 창에 대해 적어도 한가지 이상의 기억 방식을 지정해야 합니다.

en: Size and Position
ko: 크기와 위치

en: Size, Position and Locks
ko: 크기, 위치, 잠금

en: Window name
ko: 창 이름

en: Window class
ko: 창 분류

en: Window type
ko: 창 형식

en: wildcard matches are allowed
ko: 와일드카드 검색을 허용합니다

en: Transience
ko: 일시성

en: Icon Preference
ko: 아이콘 설정

en: Virtual Desktop
ko: 가상 데스크톱

en: Current Screen
ko: 현재 스크린

en: Skip Window List
ko: 창 목록 무시

en: Application file or name (.desktop)
ko: 프로그램 파일 또는 이름 (.desktop)

en: Match only one window
ko: 하나의 창만 일치

en: Always focus on start
ko: 시작할 때마다 활성화

en: Keep current properties
ko: 현재 속성 유지

en: Start this program on login
ko: 로그인시 이 프로그램 시작

en: Module Settings
ko: 모듈 설정

en: No modules selected.
ko: 선택한 모듈이 없습니다.

en: More than one module selected.
ko: 하나 이상의 모듈을 선택했습니다.

en: Remove Gadget
ko: 도구 제거

en: Loaded Gadgets
ko: 불러온 가젯

en: Add Gadget
ko: 도구 추가

en: Available Gadgets
ko: 존재하는 가젯

en: Shelf Contents
ko: 서랍 내용

en: Toolbar Contents
ko: 툴바 내용

en: Toolbar Settings
ko: 툴바 설정

en: Input Method Error
ko: 입력기 오류

en: Error starting the input method executable<br><br>please make sure that your input<br>method configuration is correct and<br>that your configuration's<br>executable is in your PATH<br>
ko: 입력기 실행파일을 시작하는데 오류가 발생했습니다<br><br>입력기 설정이 올바른지 입력기 실행파일이 PATH 경로 상에<br> 있는지 확인하십시오<br>

en: Favorite Applications
ko: 자주 실행하는 프로그램

en: Lost Windows
ko: 잃어버린 창

en: About Theme
ko: 테마 정보

en: Shelves
ko: 서랍

en: Show/Hide All Windows
ko: 모든 창 표시/숨기기

en: No applications
ko: 프로그램 없음

en: Set Virtual Desktops
ko: 가상 데스크톱 설정

en: No windows
ko: 창 없음

en: Add a Shelf
ko: 서랍 추가

en: Delete a Shelf
ko: 서랍 삭제

en: Shelf Settings
ko: 서랍 설정

en: Above Everything
ko: Everything 위로

en: Below Windows
ko: 창 아래로

en: Below Everything
ko: Everything 아래로

en: Allow windows to overlap the shelf
ko: 서랍 위로 창 겹침 허용

en: Height (%3.0f pixels)
ko: 높이 (%3.0f 픽셀)

en: Shrink to Content Width
ko: 내용 너비만큼 축소

en: Auto-hide the shelf
ko: 서랍 자동 숨김

en: Show on mouse in
ko: 마우스 진입시 표시

en: Show on mouse click
ko: 마우스 클릭시 표시

en: Hide timeout
ko: 숨기기 제한시간

en: %.1f seconds
ko: %.1f 초

en: Hide duration
ko: 숨기기 지속시간

en: %.2f seconds
ko: %.2f 초

en: Show on all Desktops
ko: 모든 데스크톱에 표시

en: Show on specified Desktops
ko: 지정된 데스크톱에 표시

en: Enlightenment cannot initialize Eina!
ko: 인라이튼먼트가 Eina를 초기화 할 수 없습니다!

en: Enlightenment could not create a logging domain!
ko: 인라이튼먼트가 로깅 도메인을 만들 수 없습니다!

en: Enlightenment cannot initialize Eet!
ko: 인라이튼먼트가 Eet를 초기화 할 수 없습니다!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore!
ko: 인라이튼먼트가 Ecore를 초기화 할 수 없습니다!

en: Enlightenment cannot initialize EIO!
ko: 인라이튼먼트가 EIO를 초기화 할 수 없습니다!

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
ko: 인라이튼먼트가 종료 시그널 핸들러를 설정할 수 없습니다.
    메모리가 부족하지 않습니까?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
ko: 인라이튼먼트가 HUP 시그널 핸들러를 설정할 수 없습니다.
    메모리가 부족하지 않습니까?

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
ko: 인라이튼먼트가 USER 시그널 핸들러를 설정할 수 없습니다.
    메모리가 부족하지 않습니까?

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_File!
ko: 인라이튼먼트가 Ecore_File을 초기화 할 수 없습니다!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!
ko: 인라이튼먼트가 Ecore_Con를 초기화 할 수 없습니다!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!
ko: 인라이튼먼트가 Ecore_Ipc를 초기화 할 수 없습니다!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_X!
ko: 인라이튼먼트가 Ecore_X를 초기화 할 수 없습니다!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_IMF!
ko: 인라이튼먼트가 Ecore_IMF를 초기화 할 수 없습니다!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!
ko: 인라이튼먼트가 Ecore_Evas를 초기화 할 수 없습니다!

en: Enlightenment cannot initialize Elementary!
ko: 인라이튼먼트가 Elementary를 초기화 할 수 없습니다!

en: Enlightenment cannot initialize Emotion!
ko: 인라이튼먼트가 Emotion을 초기화 할 수 없습니다!

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
ko: 인라이튼먼트가 Evas에서 소프트웨어 X11 렌터링을 지원하지
    않는 ecore_evas를 발견했습니다. Evas와 Ecore를 설치했는지
    확인하시고 소프트웨어 X11 렌더링 엔진을 지원하는지 확인하십시오.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
ko: 인라이튼먼트가 ecore_evas가 소프트웨어 렌더링을 지원하지 않는 점을
    발견했습니다. 설치된 Evas와 Ecore의 소프트웨어 버퍼 렌더링 엔진을
    확인 하십시오.

en: Enlightenment cannot initialize Edje!
ko: 인라이튼먼트가 Edje를 초기화 할 수 없습니다!

en: Enlightenment cannot initialize E_Intl!
ko: 인라이튼먼트가 E_Intl을 초기화 할 수 없습니다!

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
ko: 인라이튼먼트가 비상 경고 시스템을 초기화 할 수 없습니다.
    DISPLAY 변수를 설정했습니까?

en: Enlightenment cannot initialize E_Xinerama!
ko: 인라이튼먼트가 E_Xinerama를 초기화 할 수 없습니다!

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
ko: 인라이튼먼트가 여러분의 홈 디렉터리에 디렉터리를 만들 수 없습니다.
    홈 디렉터리가 없거나 디스크가 가득 차지 않았습니까?

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
ko: 인라이튼먼트가 파일 레지스트리 시스템을 설정할 수 없습니다.

en: Enlightenment cannot set up its config system.
ko: 인라이튼먼트가 설정 시스템을 설정할 수 없습니다.

en: Enlightenment cannot initialize E_Randr!
ko: 인라이튼먼트가 E_Randr을 초기화 할 수 없습니다!

en: Enlightenment cannot set up its environment.
ko: 인라이튼먼트가 환경을 설정할 수 없습니다.

en: Enlightenment cannot set up its scale system.
ko: 인라이튼먼트가 스케일 시스템을 설정할 수 없습니다.

en: Enlightenment cannot set up its pointer system.
ko: 인라이튼먼트가 포인터 시스템을 설정할 수 없습니다.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
ko: 인라이튼먼트가 파일을 찾기 위한 경로를 설정할 수 없습니다.
    메모리가 부족하지 않습니까?

en: Enlightenment cannot set up its font system.
ko: 인라이튼먼트가 글꼴 시스템을 설정할 수 없습니다.

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
ko: 인라이튼먼트가 테마 시스템을 설정할 수 없습니다.

en: Enlightenment cannot set up its init screen.
ko: 인라이튼먼트가 초기 화면을 설정할 수 없습니다.

en: Starting International Support
ko: 국제화 지원 시작 중

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
ko: 인라이튼먼트가 초기화 시스템을 설정할 수 없습니다.

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are
    out of memory or disk space?
ko: 인라이튼먼트가 FDO 데스크톱 시스템을 초기화 할 수 없습니다.
    ~/.cache/efreet의 권한이 빠졌거나, 메모리가 부족하거나
    디스크 공간이 부족하지 않습니까?

en: Setup Screens
ko: 화면 설정

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
ko: 인라이튼먼트가 시스템의 모든 화면에 대한 윈도 관리 설정에 실패했습니다.
    다른 윈도 매니저가 실행중입니까?

en: Setup ACPI
ko: ACPI 설정

en: Setup Backlight
ko: 백라이트 설정

en: Enlightenment cannot configure the backlight.
ko: 인라이튼먼트가 백라이트를 설정할 수 없습니다.

en: Setup Screensaver
ko: 화면 보호기 설정

en: Enlightenment cannot configure the X screensaver.
ko: 인라이튼먼트가 화면 보호기를 설정할 수 없습니다.

en: Setup DPMS
ko: DPMS 설정

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
ko: 인라이튼먼트가 DPMS 설정을 할 수 없습니다.

en: Setup Powersave Modes
ko: 전원 절약 모드 설정

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
ko: 인라이트먼트가 자체 전원 절약 모드를 설정할 수 없습니다.

en: Setup Desklock
ko: 데스크 잠금 설정

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
ko: 인라이튼먼트가 데스크톱 고정 시스템을 설정할 수 없습니다.

en: Setup Popups
ko: 팝업 설정

en: Enlightenment cannot set up its popup system.
ko: 인라이튼먼트가 팝업 시스템을 설정할 수 없습니다.

en: Setup Message Bus
ko: 메시지 버스 설정

en: Setup Paths
ko: 경로 설정

en: Setup System Controls
ko: 시스템 제어 설정

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
ko: 인라이튼먼트가 시스템 명령 체계를 초기화 할 수 없습니다.

en: Setup Actions
ko: 동작 설정

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
ko: 인라이튼먼트가 동작 시스템을 설정할 수 없습니다.

en: Setup Execution System
ko: 실행 시스템 설정

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
ko: 인라이튼먼트가 자체 exec 시스템을 설정할 수 없습니다.

en: Setup Filemanager
ko: 파일 관리자 설정

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
ko: 인라이튼먼트가 파일 관리자를 초기화 할 수 없습니다.

en: Setup Message System
ko: 메시지 시스템 설정

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
ko: 인라이튼먼트가 메세지 시스템을 설정할 수 없습니다.

en: Setup DND
ko: DND 설정

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
ko: 인라이튼먼트가 DND 시스템을 설정할 수 없습니다.

en: Setup Grab Input Handling
ko: 입력 처리기 설정

en: Enlightenment cannot set up its grab input handling system.
ko: 인라이튼먼트가 입력 처리기를 설정할 수 없습니다.

en: Setup Modules
ko: 모듈 설정

en: Enlightenment cannot set up its module system.
ko: 인라이튼먼트가 모듈 시스템을 설정할 수 없습니다.

en: Setup Remembers
ko: 기억 설정

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
ko: 인라이튼먼트가 기억 내용을 설정할 수 없습니다.

en: Setup Color Classes
ko: 색상 분류 설정

en: Enlightenment cannot set up its color class system.
ko: 인라이튼먼트가 색상 분류 시스템을 설정할 수 없습니다.

en: Setup Gadcon
ko: 가젯 관리 설정

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
ko: 인라이튼먼트가 가젯 관리 시스템을 설정할 수 없습니다.

en: Setup Wallpaper
ko: 바탕 화면 설정

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
ko: 인라이튼먼트가 데스크톱 배경 시스템을 설정할 수 없습니다.

en: Setup Mouse
ko: 마우스 설정

en: Enlightenment cannot configure the mouse settings.
ko: 인라이튼먼트가 마우스를 설정할 수 없습니다.

en: Enlightenment cannot setup XKB Keyboard layouts.
ko: 인라이튼먼트가 XKB 키보드 배치를 설정할 수 없습니다.

en: Setup Bindings
ko: 바인딩 설정

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
ko: 인라이튼먼트가 바인딩 시스템을 설정할 수 없습니다.

en: Setup Thumbnailer
ko: 미리보기 아이콘 설정

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
ko: 인라이튼먼트가 미리 보기 아이콘 시스템을 초기화 할 수 없습니다.

en: Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.
ko: 인라이튼먼트가 아이콘 캐시 시스템을 초기화 할 수 없습니다.

en: Enlightenment cannot initialize the XSettings system.
ko: 인라이튼먼트가 XSettings 시스템을 초기화 할 수 없습니다.

en: Enlightenment cannot initialize the Update system.
ko: 인라이튼먼트가 업데이트 시스템을 초기화 할 수 없습니다.

en: Setup Desktop Environment
ko: 데스크톱 환경 설정

en: Enlightenment cannot initialize its desktop environment.
ko: 인라이튼먼트가 데스크톱 환경을 초기화 할 수 없습니다.

en: Setup File Ordering
ko: 파일 정렬 설정

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
ko: 인라이튼먼트가 order 파일 시스템을 설정할 수 없습니다.

en: Load Modules
ko: 모듈 불러오기

en: Setup Shelves
ko: 서랍 설정

en: Configure Shelves
ko: 서랍 설정

en: Almost Done
ko: 거의 다 되었습니다

en: Options:
    	-display DISPLAY
    		Connect to display named DISPLAY.
    		EG: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Add a FAKE xinerama screen (instead of the real ones)
    		given the geometry. Add as many as you like. They all
    		replace the real xinerama screens, if any. This can
    		be used to simulate xinerama.
    		EG: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile CONF_PROFILE
    		Use the configuration profile CONF_PROFILE instead of the user selected default or just "default".
    	-good
    		Be good.
    	-evil
    		Be evil.
    	-psychotic
    		Be psychotic.
    	-locked
    		Start with desklock on, so password will be asked.
    	-i-really-know-what-i-am-doing-and-accept-full-responsibility-for-it
    		If you need this help, you don't need this option.
ko: 옵션:
    	-display DISPLAY
    		DISPLAY 이름의 디스플레이에 연결합니다.
    		예: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		주어진 공간에 FAKE xinerama 스크린을 추가합니다.
    		(실제 스크린 아님). 원하는 만큼 추가합니다. 어떤
    		것이든 실제 xinerama 화면으로 바꿉니다. xinerama
    		를 시뮬레이션 할 때 사용합니다.
    		예: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile CONF_PROFILE
    		사용자가 선택한 기본 설정이나 "기본값" 대신 CONF_PROFILE 설정 프로파일을
    		사용합니다.
    	-good
    		고분고분해집니다.
    	-evil
    		악랄해집니다.
    	-psychotic
    		미쳐버립니다.
    	-locked
    		데스크 잠금을 켠 채로 시작하며, 암호를 물어봅니다.
    	-i-really-know-what-i-am-doing-and-accept-full-responsibility-for-it
    		이 도움말이 필요하다면 이 옵션은 필요치 않습니다.

en: You are executing enlightenment directly. This is
    bad. Please do not execute the "enlightenment"
    binary. Use the "enlightenment_start" launcher. It
    will handle setting up environment variables, paths,
    and launching any other required services etc.
    before enlightenment itself begins running.
ko: 인라이튼먼트를 직접 실행하고 있습니다. 이 방법은
    바람직하지 않습니다. "enlightenment" 바이너리를
    직접 실행하지 마시고 "enlightenment_start" 실행 파일을
    사용하십시오. 이는 인라이튼먼트 실행하기 전에 변수, 경로,
    그리고 다른 여러가지 필수 서비스를 실행하기 위한 설정을
    자체적으로 수행합니다.

en: Testing Format Support
ko: 포맷 지원 테스트

en: Enlightenment found Evas can't create a buffer canvas. Please check
    Evas has Software Buffer engine support.
ko: Evas가 버퍼 캔버스를 만들 수 없음을 발견 했습니다. Evas가
    소프트웨어 버퍼 엔진을 지원하는지 확인 하십시오.

en: Enlightenment found Evas can't load SVG files. Check Evas has SVG loader support.
ko: 인라이튼먼트가 SVG 파일을 읽을 수 없음을 발견했습니다. Evas가 SVG 불러오기를
    지원하는지 확인하시십시오.

en: Enlightenment found Evas can't load JPEG files. Check Evas has JPEG loader support.
ko: 인라이튼먼트가 JPEG 파일을 읽을 수 없음을 발견했습니다. Evas가 JPEG 불러오기를
    지원하는지 확인하십시오.

en: Enlightenment found Evas can't load PNG files. Check Evas has PNG loader support.
ko: 인라이튼먼트가 PNG 파일을 읽을 수 없음을 발견했습니다. Evas가 PNG 불러오기를
    지원하는지 확인하십시오.

en: Enlightenment found Evas can't load EET files. Check Evas has EET loader support.
ko: 인라이튼먼트가 EET 파일을 읽을 수 없음을 발견했습니다. Evas가 EET 불러오기를
    지원하는지 확인하십시오.

en: Enlightenment found Evas can't load the 'Sans' font. Check Evas has fontconfig
    support and system fontconfig defines a 'Sans' font.
ko: 인라이튼먼트에서 Evas가 'Sans' 글꼴을 불러올 수 없음을 발견했습니다.
    Evas가 fontconfig를 지원하는지 시스템 fontconfig에 'Sans' 글꼴을 정의했는지
    확인하십시오.

en: Enlightenment crashed early on start and has<br>been restarted. There was an error loading the<br>module named: %s. This module has been disabled<br>and will not be loaded.
ko: 시작시 이미 인라이튼먼트가 깨졌고 다시 시작했습니다.<br>%s 이름을 가진 모듈을 불러오는데 오류가 발생했습니다.<br>이 모듈을 비활성화 했으며 앞으로 불러오지<br> 않습니다.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
ko: 시작시 인라이튼먼트가 깨졌고 다시 시작했습니다

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<br>There was an error loading the module named: %s<br><br>This module has been disabled and will not be loaded.
ko: 시작시 이미 인라이튼먼트가 깨졌고 다시 시작했습니다.<br>%s 이름을 가진 모듈을 불러오는데 오류가 발생했습니다<br><br>이 모듈을 비활성화 했으며 불러오지<br> 않습니다.

en: Enlightenment crashed early on start and has<br>been restarted. All modules have been disabled<br>and will not be loaded to help remove any problem<br>modules from your configuration. The module<br>configuration dialog should let you select your<br>modules again.
ko: 시작시 이미 인라이튼먼트가 깨졌고 다시 시작 했습니다.<br> 모든 모듈을 비활성화 하고<br> 문제가 있는 모듈을 설정에서 제거하십시오.<br>모듈 설정에서 기능을<br>새로 설정하여 문제를 해결 하십시오.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<br>All modules have been disabled and will not be loaded to help<br>remove any problem modules from your configuration.<br><br>The module configuration dialog should let you select your<br>modules again.
ko: 시작시 인라이튼먼트가 깨졌고 다시 시작했습니다.<br>모든 모듈을 비활성화했으며 여러분의 설정에서 문제를 일으키는<br>모듈을 빼는 것에 도움을 주려면 불러오지 않습니다.<br><br>모듈 설정 대화상자는 모듈을 다시 선택하게끔 해 줄 것입니다.

en: Loading Module: %s
ko: %s 모듈 읽기

en: There was an error loading the module named: %s<br>No module named %s could be found in the<br>module search directories.<br>
ko: %s 이름을 가진 모듈을 불러오는 중 오류가 발생했습니다<br>모듈 검색 디렉터리에서 %s 이름을 가진<br>모듈을 찾을 수 없습니다.<br>

en: Error loading Module
ko: 모듈 불러오기 오류

en: There was an error loading the module named: %s<br>The full path to this module is:<br>%s<br>The error reported was:<br>%s<br>
ko: %s 모듈을 불러오는데 오류가 발생했습니다.<br>이 모듈의 전체 경로는 <br>%s 입니다.<br>오류 보고서는 다음과 같습니다:<br>%s<br>

en: Module does not contain all needed functions
ko: 모듈이 필요로 하는 기능을 포함하고 있지 않습니다.

en: Module API Error<br>Error initializing Module: %s<br>It requires a minimum module API version of: %i.<br>The module API advertized by Enlightenment is: %i.<br>
ko: 모듈 API 오류<br>오류 초기화 모듈: %s<br>다음의 모듈 API 최소버전이 필요합니다: %i.<br>인라이튼먼트가 명시한 모듈 API 버전은 %i 입니다.<br>

en: Enlightenment %s Module
ko: 인라이튼먼트 %s 모듈

en: What action should be taken with this module?<br>
ko: 이 모듈에 취해야 하는 동작이 무엇입니까?<br>

en: The following modules are not standard ones for<br>Enlightenment and may cause bugs and crashes.<br>Please remove them before reporting any bugs.<br><br>The module list is as follows:<br><br>
ko: 다음 모듈은 인라이튼먼트 표준이 아니며, 버그가<br>있거나 깨졌을 지도 모릅니다.<br>버그를 보고하기 전에 제거하십시오.<br><br>모듈 목록은 다음과 같습니다:<br><br>

en: Unstable module tainting
ko: 불안정한 모듈의 오동작

en: I know
ko: 알겠습니다

en: You disabled the screensaver too fast.<br><br>Would you like to enable <b>presentation</b> mode and temporarily disable screen saver, lock and power saving?
ko: 화면 보호기를 너무 빨리 비활성화했습니다.<br><br><b>프리젠테이션</b> 모드를 활성화하고, 임시로 화면 보호기, 화면 잠금, 전원 절약 기능을 임시로 비활성화 하시겠습니까?

en: Top-left Corner
ko: 상단 왼쪽 구석

en: Top-right Corner
ko: 상단 오른쪽 가장자리

en: Bottom-left Corner
ko: 하단 왼쪽 가장자리

en: Bottom-right Corner
ko: 하단 오른쪽 가장자리

en: Left-top Corner
ko: 왼쪽 상단 구석

en: Right-top Corner
ko: 오른쪽 상단 구석

en: Left-bottom Corner
ko: 왼쪽 하단 구석

en: Right-bottom Corner
ko: 오른쪽 하단 구석

en: Shelf Autohide Error
ko: 서랍 자동 숨김 오류

en: Shelf autohiding will not work properly<br>with the current configuration; set your shelf to<br>"Below Everything" or disable autohiding.
ko: 서랍 자동 숨김은 현재 설정 내용대로는<br>제대로 동작하지 않습니다. 서랍을 <br>"Everything 아래로"로 설정하시거나 자동 숨김을 비활성화하십시오.

en: Add New Shelf
ko: 새 서랍 추가

en: Shelf Error
ko: 서랍 오류

en: A shelf with that name already exists!
ko: 지정한 이름을 가진 서랍이 이미 존재합니다!

en: Stop Moving Gadgets
ko: 가젯 이동 중지

en: Begin Moving Gadgets
ko: 가젯 이동 시작

en: Are you sure you want to delete this shelf?
ko: 이 서랍을 삭제 하시겠습니까?

en: You requested to delete this shelf.<br><br>Are you sure you want to delete it?
ko: 이 서랍의 삭제를 요청했습니다.<br><br>정말로 삭제하시겠습니까?

en: A shelf with that name and id already exists!
ko: 지정한 이름과 ID를 가진 서랍이 이미 존재합니다!

en: Rename Shelf
ko: 서랍 이름 바꾸기

en: Checking System Permissions
ko: 시스템 권한 확인중

en: System Check Done
ko: 시스템 확인 완료

en: Logout is taking too long.<br>Some applications refuse to close.<br>Do you want to finish the logout<br>anyway without closing these<br>applications first?<br><br>Auto logout in %d seconds.
ko: 로그아웃에 시간이 너무 오래걸립니다.<br>어떤 프로그램의 닫기 동작이 거부되었습니다.<br>어쨌든 이 프로그램을 먼저 닫지 않고 로그아웃해서 끝내시겠습니까?<br><br>%d초 후 자동으로 로그아웃합니다.

en: Logout problems
ko: 로그아웃 문제

en: Logout now
ko: 지금 로그아웃

en: Wait longer
ko: 좀 더 기다림

en: Cancel Logout
ko: 로그아웃 취소

en: Logout in progress
ko: 로그아웃이 진행중입니다

en: Logout in progress.<br><hilight>Please wait.</hilight>
ko: 로그아웃 중입니다.<br><hilight>기다리십시오.</hilight>

en: Enlightenment is busy with another request
ko: 인라이튼먼트는 다른 요청을 처리하는 중입니다

en: Logging out.<br>You cannot perform other system actions<br>once a logout has begun.
ko: 로그아웃하는 중입니다.<br>로그아웃이 시작되고 나면 다른 시스템 동작을<br>수행할 수 없습니다.

en: Powering off.<br>You cannot do any other system actions<br>once a shutdown has been started.
ko: 전원을 끄는 중입니다.<br>전원 끄기 동작이 시작되고 나면 다른 시스템 동작을<br>수행할 수 없습니다.

en: Resetting.<br>You cannot do any other system actions<br>once a reboot has begun.
ko: 다시 시작중입니다.<br>다시 시작이 진행되기 시작하면 다른 시스템 동작을<br>수행할 수 없습니다.

en: Suspending.<br>Until suspend is complete you cannot perform<br>any other system actions.
ko: 대기 모드 진입중입니다.<br>대기 모드 진입이 완료되기 전까지는<br>다른 시스템 동작을 수행할 수 없습니다.

en: Hibernating.<br>You cannot perform any other system actions<br>until this is complete.
ko: 최대 절전모드 진입중입니다.<br>최대 절전모드 진입이 완료되기 전까지는<br>다른 시스템 동작을 수행할 수 없습니다.

en: EEK! This should not happen
ko: 으잌! 있어서는 안될 일이 생겼습니다

en: Power off failed.
ko: 전원 끄기에 실패했습니다.

en: Reset failed.
ko: 다시 시작에 실패했습니다.

en: Suspend failed.
ko: 대기 모드 진입에 실패했습니다.

en: Hibernate failed.
ko: 최대 절전 모드 진입에 실패했습니다.

en: Power off.<br><hilight>Please wait.</hilight>
ko: 전원을 끕니다.<br><hilight>기다리십시오.</hilight>

en: Resetting
ko: 다시 시작중

en: Resetting.<br><hilight>Please wait.</hilight>
ko: 다시 시작중입니다.<br><hilight>기다리십시오.</hilight>

en: Suspending
ko: 대기 모드 진입중

en: Suspending.<br><hilight>Please wait.</hilight>
ko: 대기 모드로 진입중입니다.<br><hilight>기다리십시오.</hilight>

en: Hibernating
ko: 최대 절전 모드 진입중

en: Hibernating.<br><hilight>Please wait.</hilight>
ko: 최대 절전 모드로 진입중입니다.<br><hilight>기다리십시오.</hilight>

en: Set As Theme
ko: 테마로 설정

en: Stop Moving/Resizing Items
ko: 항목 이동/크기 조절 중지

en: Begin Moving/Resizing Items
ko: 항목 이동/크기 조절 시작

en: Set Toolbar Contents
ko: 도구 모음 내용 설정

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s<br>
ko: 자식 프로세스 오류:<br><br>%s<Br>

en: Cannot exit - immortal windows.
ko: 끝낼 수 없음 - 죽지 않는 창.

en: Some windows are left still around with the Lifespan lock enabled. This means<br>that Enlightenment will not allow itself to exit until these windows have<br>been closed or have the lifespan lock removed.<br>
ko: 수명 잠금 활성화 상태에서 임의의 창이 어딘가에 남아있습니다. 이는 <br>창이 닫히거나 수명 잠금을 해제하기 전까지 인라이튼먼트 끝내기를 허용되지 않음을 의미합니다.<br>

en: %'.0f bytes
ko: %'.0f 바이트

en: In the future
ko: 다음에

en: In the last minute
ko: 방금

en: An hour ago | %li Hours ago
ko[0]: %li시간 전

en: A minute ago | %li Minutes ago
ko[0]: %li분 전

en: Failed to create directory: %s .<br>Check that you have correct permissions set.
ko: 디렉터리 만들기에 실패했습니다: %s .<br>올바른 권한 설정을 가지고 있는지 확인하십시오

en: Failed to create directory: %s .<br>A file of that name already exists.
ko: 디렉터리 만들기에 실패했습니다: %s .<br>같은 이름을 가진 파일이 이미 존재합니다.

en: Configuration data needed upgrading. Your old configuration<br>has been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This means the module needs new configuration<br>data by default for usable functionality that your old<br>configuration lacked. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your configuration.<br>
ko: 설정 데이터 업그레이드가 필요합니다. 이전 설정을 비웠으며<br>대신 새 기본 설정 모음으로 초기화 했습니다. 이는 개발 과정상<br>흔히 일어나는 일이므로 버그로 제출하지 마십시오.<br>간단히 말해서 이전 설정의 부족함으로부터 기능성을<br>갖추려면 모듈에서 새 설정을 필요로 한다는 의미입니다.<br>이 기본 설정 모음을 추가해서 문제를 해결합니다.<br>이제 여러분이 원하시는대로 다시 설정할 수 있습니다.<br>설정에 문제를 일으켜 죄송합니다.<br>

en: %s Configuration Updated
ko: %s 설정을 업데이트 했습니다

en: Your module configuration is NEWER than the module version. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>the module or copied the configuration from a place where<br>a newer version of the module was running. This is bad and<br>as a precaution your configuration has been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
ko: 모듈 설정이 모듈 버전보다 최신입니다. 굉장히 이상한 일입니다. 모듈을<br> 다운그레이드 했거나 새 버전의 모듈이 실행 중인 환경에서<br>설정을 복사하지 않은 이상 일어날 수 없는 일입니다.<br>비정상적인 현상이므로 앞서 경고한 바와 같이<br>기본값으로 설정을 복원했습니다. 불편을 드려 죄송합니다.<br>

en: Mime-type:
ko: MIME 형식:

en: Reserved:
ko: 예약:

en: Mount status:
ko: 마운트 상태:

en: Read Only
ko: 읽기 전용

en: Read-Write
ko: 읽기-쓰기

en: Unmounted
ko: 마운트 해제

en: Go up a Directory
ko: 상위 디렉터리로 이동

en: Access Settings
ko: 접근 설정

en: Backlight Controls
ko: 백라이트 제어

en: Battery Monitor Settings
ko: 배터리 모니터 설정

en: Show alert when battery is low
ko: 배터리 전원이 낮을 때 경고 표시

en: Use desktop notifications for alert
ko: 경고시 데스크톱 알림 사용

en: Check every:
ko: 다음 시간마다 확인:

en: %1.0f ticks
ko: %1.0f Ticks

en: Suspend when below:
ko: 다음의 경우 대기 모드 진입:

en: Hibernate when below:
ko: 다음의 경우 최대 절전 모드 진입:

en: Shutdown when below:
ko: 다음의 경우 시스템 종료:

en: Polling
ko: 폴링

en: Show low battery alert
ko: 배터리 전원이 낮을 경우 경고 표시

en: Alert when at:
ko: 다음 상황에 경고:

en: %1.0f min
ko: %1.0f분

en: Auto dismiss in...
ko: 다음 시간 후 자동으로 숨기기...

en: %1.0f s
ko: %1.0f초

en: Fuzzy Mode
ko: 퍼지 모드

en: Power Management Timing
ko: 전원 관리 시간 설정

en: Your battery is low!
ko: 배터리가 부족합니다!

en: AC power is recommended.
ko: AC 전원이 필요합니다.

en: Battery Meter
ko: 배터리 측정기

en: Clock Settings
ko: 시계 설정

en: Analog
ko: 아날로그

en: 12 h
ko: 12시간제

en: 24 h
ko: 24시간제

en: Date Only
ko: 날짜만

en: Toggle calendar
ko: 달력 전환

en: Compositor Error
ko: 콤포지터 오류

en: Another compositor is already running<br>on your display server.
ko: 다른 콤포지터가 디스플레이 서버에서<br>실행중입니다.

en: Your display server does not support the<br>compositor overlay window. This is needed<br>for it to function.
ko: 디스플레이 서버에서 콤포지터 오버레이<br>창을 지원하지 않습니다. 제 기능을 하려면<br>이것이 필요합니다.

en: Compositor Warning
ko: 콤포지터 경고

en: Your display driver does not support OpenGL, or<br>no OpenGL engines were compiled or installed for<br>Evas or Ecore-Evas. Falling back to software engine.
ko: 디스플레이 드라이버에서 OpenGL을 지원하지 않거나,<br>Evas또는 Ecore-Evas에 OpenGL 엔진을 컴파일하고<br>설치하지 않았습니다. 소프트웨어 엔진으로 대체합니다.

en: Your display server does not support XComposite,<br>or Ecore-X was built without XComposite support.<br>Note that for composite support you will also need<br>XRender and XFixes support in X11 and Ecore.
ko: 디스플레이 서버에 XComposite를 지원하지 않거나,<br>Ecore-X를 빌드할 때 XComposite 지원을 뺐습니다.<br>합성 효과 지원을 위해 X11과 Ecore에서 XRender와<br>XFixes 또한 필요함을 참고하십시오.

en: Your display server does not support XDamage<br>or Ecore was built without XDamage support.
ko: 디스플레이 서버에서 XDamage를 지원하지 않거나<br>Ecore를 빌드할 때 XDamage 지원을 뺐습니다.

en: Focus-Out
ko: 포커스 아웃

en: Focus-In
ko: 포커스 인

en: Menu (Dropdown)
ko: 메뉴 (드롭다운)

en: Menu (Popup)
ko: 메뉴 (팝업)

en: Edit Match
ko: 일치 검색 편집

note: #-#-#-#-#  1098 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Names
ko: 이름

en: Borderless
ko: 무테두리

en: Virtual Keyboard
ko: 가상 키보드

en: Quick Panel
ko: 빠른 패널

en: Smooth scaling
ko: 부드러운 스케일링

en: Sync windows
ko: 창 동기화

en: Loose sync
ko: 느슨한 동기화

en: Grab Server during draw
ko: 그리는 동안 서버 상태 유지

en: Initial draw timeout for newly mapped windows
ko: 새로 물려놓은 창에 대한 초기 그리기 제한시간입니다

en: %1.2f Seconds
ko: %1.2f초

en: OpenGL options
ko: OpenGL 옵션

en: Tear-free updates (VSynced)
ko: 깨짐 방지 업데이트(VSynced)

en: Texture from pixmap
ko: pixmap으로 텍스처 가져오기

en: Assume swapping method:
ko: 스와핑 메소드 가정:

en: Invalidate (full redraw)
ko: 비우기 (완전히 다시 그림)

en: Copy from back to front
ko: 후면에서 전면으로 복사

en: Double buffered swaps
ko: 2중 버퍼 스왑

en: Triple buffered swaps
ko: 3중 버퍼 스왑

en: Send flush
ko: 플러시 보내기

en: Send dump
ko: 덤프 보내기

en: Don't composite fullscreen windows
ko: 전체 화면 창 합성 안함

en: Show Framerate
ko: 초당 프레임 표시

en: Rolling average frame count
ko: 평균 프레임 카운트

en: %1.0f Frames
ko: %1.0f프레임

en: Smooth scaling of window content
ko: 창 내용의 부드러운 스케일링

en: Select default style
ko: 기본 모양 선택

en: To reset compositor:
ko: 콤포지터를 재시작하려면:

en: Ctrl+Alt+Shift+Home
ko: CTRL+ALT+SHIFT+HOME

en: Dropshadow module is incompatible<br>with compositing. Disabling the<br>Dropshadow module.
ko: 드롭 섀도우 모듈이 콤포지팅과 <br>호환되지 않습니다. 드롭 섀도우<br>모듈을 비활성화합니다.

en: Configuration Panel
ko: 설정 패널

en: Show configurations in menu
ko: 메뉴에 설정 표시

en: Settings Panel
ko: 설정 패널

en: IBar Applications
ko: IBar 프로그램

en: Restart Applications
ko: 프로그램 다시 시작

en: Screen Lock Applications
ko: 화면 잠금 프로그램

en: Screen Unlock Applications
ko: 화면 잠금 해제 프로그램

en: Personal Application Launchers
ko: 개인 프로그램 실행 아이콘

en: Custom Browser Command
ko: 사용자 정의 브라우저 명령

note: #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1101 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: E-Mail
ko: 이메일

en: Selected Application
ko: 선택한 프로그램

en: Desktop Environments
ko: 데스크톱 환경

note: #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Execution
ko: 실행

en: Only launch single instances
ko: 단일 인스턴스만을 실행

en: X11 Basics
ko: X11 기본

en: Load X Resources
ko: X 리소스 불러오기

en: Load X Modifier Map
ko: X 조합 키 맵 불러오기

en: Major Desktops
ko: 주 데스크톱

en: Start GNOME services on login
ko: 로그인시 그놈 서비스 시작

en: Start KDE services on login
ko: 로그인시 KDE 서비스 시작

en: Create Application Launcher
ko: 프로그램 실행 아이콘 만들기

en: IBar Other
ko: IBar 기타

en: Profile Selector
ko: 프로파일 선택

en: Scratch
ko: 스크래치

en: Selected profile: %s
ko: 선택한 프로파일: %s

en: Add New Profile
ko: 새 프로파일 추가

en: You want to delete the "%s" profile.<br><br>Are you sure?
ko: "%s" 프로파일을 삭제하려하고 있습니다.<br><br>정말로 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete this profile?
ko: 이 프로파일을 삭제하시겠습니까?

en: Dialog Settings
ko: 대화 상자 설정

en: Disable Confirmation Dialogs
ko: 확인 대화 상자 비활성화

en: Normal Windows
ko: 일반 창

en: Default Settings Dialogs Mode
ko: 기본 설정 대화 상자 모드

en: Basic Mode
ko: 기본 모드

en: Advanced Mode
ko: 고급 모드

en: Remember size and position of dialogs
ko: 대화 상자의 크기와 위치 기억

en: Default Dialog Mode
ko: 기본 대화 상자 모드

en: Virtual Desktops Settings
ko: 가상 데스크톱 설정

en: Click to change wallpaper
ko: 배경 화면을 바꾸려면 클릭

en: Desktop Flip
ko: 데스크톱 전환

en: Flip when dragging objects to the screen edge
ko: 객체를 화면 가장자리로 끌면 변경

en: Wrap desktops around when flipping
ko: 전환할 때 데스크톱 주변 말기

en: Desktop Window Profile
ko: 데스크톱 창 프로파일

en: Use desktop window profile
ko: 데스크톱 창 프로파일 사용

en: Desktops
ko: 데스크톱

en: %1.1f s
ko: %1.1f 초

en: Flip Animation
ko: 전환 움직임

en: Desk Settings
ko: 데스크 설정

en: Desktop Name
ko: 데스크톱 이름

en: Desktop Wallpaper
ko: 데스크톱 바탕 화면

en: Select a Background...
ko: 배경 선택...

en: Screen Lock Settings
ko: 화면 잠금 설정

en: Lock on Startup
ko: 시작시 잠금

en: Lock on Suspend
ko: 대기 모드시 잠금

en: Custom Screenlock Command
ko: 사용자 정의 화면 잠금 명령

en: Use Custom Screenlock Command
ko: 사용자 정의 화면 잠금 명령 사용

en: Locking
ko: 잠금

en: Show on all screens
ko: 모든 화면에 표시

en: Show on current screen
ko: 현재 화면에 표시

en: Show on screen #:
ko: 다음 화면 영역에서 보기:

en: Login Box
ko: 로그인 상자

en: Lock after X screensaver activates
ko: X 화면 보호기 활성화 후 잠금

en: %1.0f seconds
ko: %1.0f초

en: Lock when idle time exceeded
ko: 다음 대기시간을 초과하면 잠금

en: %1.0f minutes
ko: %1.0f분

en: Suggest if deactivated before
ko: 이전에 비활성화 되었을 경우 확인

en: Presentation Mode
ko: 프리젠테이션 모드

en: Theme Defined
ko: 테마 정의됨

en: Theme Wallpaper
ko: 테마 배경화면

en: Current Wallpaper
ko: 현재 배경화면

en: Screen Saver Settings
ko: 화면 보호기 설정

en: Enable screen blanking
ko: 화면 비우기 활성화

en: Suspend on blank
ko: 대기 모드시 화면 비움

en: Suspend even if AC
ko: AC일 때도 대기 모드

en: Suspend delay
ko: 대기 모드 진입 지연시간

en: Presentation mode enabled
ko: 프리젠테이션 모드 활성화

en: Backlight Settings
ko: 백라이트 설정

en: Normal Backlight
ko: 일반 백라이트

en: Dim Backlight
ko: 희미한 백라이트

en: Idle Fade Time
ko: 유휴 페이드 시간

en: %1.0f second(s)
ko: %1.0f초

en: %1.1f second(s)
ko: %1.1f초

en: Virtual Desktops
ko: 가상 데스크톱

en: Please select an edge,<br>or click <hilight>Close</hilight> to abort.<br><br>You can either specify a delay of this<br> action using the slider, or make it<br>respond to edge clicks:
ko: 테두리를 선택하시거나,<br>중지하시려면 <hilight>닫기</hilight>를 누르십시오.<br><br>슬라이더를 사용하여 이 동작의<br> 지연시간을 지정하거나 테두리를 눌렀을 때 반응하게 할 수 있습니다:

en: Edge Bindings Settings
ko: 가장자리 바인딩 설정

en: Restore Default Bindings
ko: 기본 바인딩 복원

en: Mouse Button
ko: 마우스 버튼

en: Action Params
ko: 동작 인자

en: Allow binding activation with fullscreen windows
ko: 전체 화면 창과 활성 바인딩 허용

en: Allow binding activation with multiple screens (DANGEROUS!)
ko: 다중 화면과 활성 바인딩 허용 (위험!)

en: Edge Binding Sequence
ko: 가장자리 바인딩 순서

en: Clickable edge
ko: 클릭 가능한 가장자리

en: Edge Binding Error
ko: 가장자리 바인딩 오류

en: The edge binding that you chose is already used by<br><hilight>%s</hilight> action.<br>Please choose another edge to bind.
ko: 여러분이 선택한 테두리 바인딩은 <hilight>%s</hilight> 동작에서 이미 사용중입니다.<br>바인딩할 다른 테두리를 선택하십시오.

en: Top Edge
ko: 상단 가장자리

en: Top Left Edge
ko: 상단 왼쪽 가장자리

en: Top Right Edge
ko: 상단 오른쪽 가장자리

en: Bottom Right Edge
ko: 하단 오른쪽 가장자리

en: Bottom Left Edge
ko: 하단 왼쪽 가장자리

en: (left clickable)
ko: (왼쪽 마우스 버튼 클릭 가능)

en: (clickable)
ko: (클릭가능)

en: Signal Binding Error
ko: 시그널 바인딩 오류

en: Signal and Source must NOT be blank!
ko: 시그널과 소스가 비어있으면 안됩니다!

en: The signal and source that you entered are already used by<br><hilight>%s</hilight> action.<br>
ko: 여러분이 입력한 시그널과 소스를 <hilight>%s</hilight> 동작에서 이미 사용중입니다.<br>

en: Add Signal Binding
ko: 시그널 바인딩 추가

en: Signal Bindings
ko: 시그널 바인딩

en: Signal Bindings Settings
ko: 시그널 바인딩 설정

en: Interaction Settings
ko: 상호 작용 설정

en: Enable Thumbscroll
ko: Thumbscroll 활성화

en: Threshold for a thumb drag
ko: 엄지 끌기 임계값

en: %1.0f pixels
ko: %1.0f픽셀

en: Threshold for applying drag momentum
ko: 드래그 모멘텀 적용 임계값

en: %1.0f pixels/s
ko: %1.0f픽셀/초

en: Friction slowdown
ko: 마찰 감쇄

en: %1.2f s
ko: %1.2f초

en: Idle effects
ko: 유휴 효과

note: #-#-#-#-#  257 (gimp-plug-ins 1.1.10)  #-#-#-#-# toggle Show cursor #-#-#-#-#  370 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Cursor
ko: 커서

en: Mouse Hand
ko: 마우스 잡는 손

en: Mouse Acceleration
ko: 마우스 가속

en: Input Method Settings
ko: 입력기 설정

en: Use No Input Method
ko: 입력기 사용 안함

en: Setup Selected Input Method
ko: 선택된 입력기 설정

en: Input Method Parameters
ko: 입력기 매개 변수

en: Execute Command
ko: 명령 실행

en: Setup Command
ko: 명령 설정

en: Exported Environment Variables
ko: 내보낸 환경 변수

en: Select an Input Method Settings...
ko: 입력기 설정 선택...

en: Input Method Config Import Error
ko: 입력기 설정 가져오기 오류

en: Enlightenment was unable to import the configuration.<br><br>Are you sure this is really a valid configuration?
ko: 인라이튼먼트가 설정을 가져올 수 없습니다.<br><br>정말 설정이 유효합니까?

en: Enlightenment was unable to import the configuration<br>due to a copy error.
ko: 인라이튼먼트가 복사 오류로 인해 설정을 가져올 수 <br>없습니다.

en: Language Settings
ko: 언어 설정

en: Desklock Language Settings
ko: 데스크 잠금 언어 설정

en: You have some extra locale environment<br>variables set that may interfere with<br>correct display of your chosen language.<br>If you don't want these affected, use the<br>Environment variable settings to unset them.<br>The variables that may affect you are<br>as follows:<br>%s
ko: 여러분이 선택한 언어를 올바르게 표시하는데<br>관여할 추가 로캘 환경 변수가 있습니다.<br>이 환경 변수가 영향을 미치는 것을<br>원치 않는다면 환경 변수 설정을 해제하십시오.<br>영향을 주는 변수는 다음과 같습니다:<br>%s

en: Possible Locale problems
ko: 가능한 로캘 문제

en: Language Selector
ko: 언어 선택

en: Locale Selected
ko: 로캘 선택함

en: ACPI Bindings
ko: ACPI 바인딩

en: AC Adapter Unplugged
ko: AC 어댑터 빠짐

en: AC Adapter Plugged
ko: AC 어댑터 연결함

en: Ac Adapter
ko: AC 어댑터

en: Lid Unknown
ko: 덮개상태 알 수 없음

en: Lid Opened
ko: 덮개 열림

en: Lid
ko: 덮개

en: Power Button
ko: 전원 버튼

en: Sleep Button
ko: 대기 모드 버튼

en: Wifi
ko: 무선랜

en: Assist
ko: 보조

en: ACPI Binding
ko: ACPI 바인딩

en: Please trigger the ACPI event you wish to bind to, <br><br>or <hilight>Escape</hilight> to abort.
ko: 바인드할 ACPI 이벤트를 실행하거나,<br>취소하기 위해 <hilight>ESC</hilight> 키를 누르십시오.

en: Single key
ko: 단일 키

en: Key Bindings Settings
ko: 단축키 설정

en: Binding Key Error
ko: 단축키 오류

en: The binding key sequence, that you choose, is already used by <br><hilight>%s</hilight> action.<br>Please choose another binding key sequence.
ko: 선택한 키 조합 시퀀스는 <hilight>%s</hilight> 동작이 이미<br> 사용중입니다.<br>다른 키 조합 시퀀스를 선택해주십시오.

en: Mouse Bindings Settings
ko: 마우스 바인딩 설정

en: Unable to set a mouse wheel binding without modifiers<br>on a window: conflict with existing edje signal bindings.<br>FIXME!!!
ko: 창에서 조합 키 없이 마우스 휠 바인딩을 설정할 수 없습니다:<br>이미 존재하는 edje 시그널 바인딩과 충돌합니다.<br>고쳐주세요!!!

en: Mouse Binding Error
ko: 마우스 바인딩 오류

en: Mouse Bindings
ko: 마우스 바인딩

en: Action Context
ko: 동작 컨텍스트

en: Win List
ko: 창 목록

en: Popup
ko: 팝업

en: Mouse Buttons
ko: 마우스 버튼

en: Mouse Wheels
ko: 마우스 휠

en: Left button
ko: 왼쪽 버튼

en: Right button
ko: 오른쪽 버튼

en: Middle button
ko: 가운데 버튼

en: Extra button (%d)
ko: 추가 버튼 (%d)

en: Mouse Wheel Up
ko: 마우스 휠 위로 굴리기

en: Mouse Wheel Down
ko: 마우스 휠 아래로 굴리기

en: Extra Wheel (%d) Up
ko: 추가 휠 (%d) 위로 굴리기

en: Extra Wheel (%d) Down
ko: 추가 휠 (%d) 아래로 굴리기

en: Enlightenment Default
ko: 인라이튼먼트 기본

en: Personal Default
ko: 개인 기본값

en: Applications Display
ko: 프로그램 표시

en: Gadgets
ko: 가젯

en: Show gadget settings in top-level
ko: 최상위에 있는 가젯 설정 표시

en: %2.0f pixels
ko: %2.0f픽셀

en: Cursor Margin
ko: 커서 여백

en: Menu Scroll Speed
ko: 메뉴 스크롤 속도

en: %5.0f pixels/s
ko: %5.0f픽셀/초

en: %4.0f pixels/s
ko: %4.0f픽셀/초

en: Click Drag Timeout
ko: 클릭 끌기 제한 시간

en: %2.2f s
ko: %2.2f초

en: Search Path Settings
ko: 검색 경로 설정

en: Enlightenment Paths
ko: 인라이튼먼트 경로

en: Default Directories
ko: 기본 디렉터리

en: User Defined Directories
ko: 사용자 정의 디렉터리

en: Search Directories
ko: 디렉터리 검색

en: Engine Settings
ko: 엔진 설정

en: Use ARGB instead of shaped windows
ko: 모양이 갖춰진 창 대신 ARGB 사용

en: You have chosen to enable ARGB composite support,<br>but your current screen does not support composite.<br><br>Are you sure you wish to enable ARGB support?
ko: ARGB 합성 효과 지원 활성화를 선택했지만, 현재 화면에서<br>합성 효과를 지원하지 않습니다.<br><br> 정말로 ARGB 지원을 활성화하시겠습니까?

en: Performance Settings
ko: 성능 설정

en: Application priority
ko: 프로그램 우선순위

en: Allow module load delay
ko: 모듈 불러오기 지연 허용

en: Cache flush interval
ko: 캐시 비우기 시간 간격

en: Font cache size
ko: 글꼴 캐시 크기

en: Image cache size
ko: 그림 캐시 크기

en: Caches
ko: 캐쉬

en: Number of Edje files to cache
ko: 캐시할 Edje 파일의 갯수

en: %1.0f files
ko: %1.0f개 파일

en: Number of Edje collections to cache
ko: 캐시할 Edje 컬렉션의 갯수

en: %1.0f collections
ko: %1.0f개 모음

en: Edje Cache
ko: Edje 캐쉬

en: Power Management Settings
ko: 전원 관리 설정

en: Levels Allowed
ko: 혀용된 레벨

en: Time to defer power-hungry tasks
ko: 전원이 부족 작업을 연기할 시간

en: e.g. Saving to disk
ko: 예: 디스크에 저장

en: %.0f s
ko: %.0f초

en: Screen Setup
ko: 화면 설정

en: Confirm Shelf Deletion
ko: 서랍 삭제 확인

en: Wallpaper Settings
ko: 배경 설정

en: Go up a directory
ko: 상위 디렉터리로 이동

en: Use Theme Wallpaper
ko: 테마 배경 사용

en: Picture...
ko: 사진...

en: Where to place the Wallpaper
ko: 배경을 적용할 위치

en: All Desktops
ko: 모든 데스크톱

en: This Desktop
ko: 이 데스크톱

en: This Screen
ko: 이 화면

en: Default Border Style
ko: 기본 테두리 형식

en: Window Border Selection
ko: 창 테두리 선택

en: Remember this Border for this window next time it appears
ko: 다음에 창이 나타날 때 이 창 테두리 설정 기억

en: Border Title
ko: 테두리 제목

en: Border Title Active
ko: 테두리 제목 활성

en: Border Frame
ko: 테두리 틀

en: Border Frame Active
ko: 테두리 틀 활성

en: Error Text
ko: 오류 텍스트

en: Menu Background Base
ko: 메뉴 배경 기반

en: Menu Title Active
ko: 메뉴 제목 활성

en: Menu Item Active
ko: 메뉴 항목 활성

en: Menu Item Disabled
ko: 메뉴 항목 비활성

en: Move Text
ko: 텍스트 이동

en: Resize Text
ko: 텍스트 크기 조정

en: Winlist Item
ko: 창 목록 항목

en: Winlist Item Active
ko: 창 목록 항목 활성

en: Winlist Label
ko: 창 목록 레이블

en: Winlist Title
ko: 창 목록 제목

en: Dialog Background Base
ko: 대화 상자 배경 기반

en: Shelf Background Base
ko: 서랍 배경 기반

en: File Manager Background Base
ko: 파일 관리자 배경 기반

en: Button Text
ko: 버튼 텍스트

en: Button Text Disabled
ko: 비활성 버튼 텍스트

en: Check Text
ko: 체크 텍스트

en: Check Text Disabled
ko: 비활성 체크 텍스트

en: Entry Text
ko: 항목 텍스트

en: Entry Text Disabled
ko: 비활성 항목 텍스트

en: Label Text
ko: 레이블 텍스트

en: List Item Text Selected
ko: 목록 항목 텍스트 선택

en: List Item Text (Even)
ko: 목록 항목 텍스트(짝수)

en: List Item Background Base (Even)
ko: 목록 항목 배경 기반(짝수)

en: List Item Text (Odd)
ko: 목록 항목 텍스트(홀수)

en: List Item Background Base (Odd)
ko: 목록 항목 배경 기반(홀수)

en: List Header Text (Even)
ko: 목록 헤더 텍스트(짝수)

en: List Header Background Base (Even)
ko: 목록 헤더 배경 기반(짝수)

en: List Header Text (Odd)
ko: 목록 헤더 텍스트(홀수)

en: List Header Background Base (Odd)
ko: 목록 헤더 배경 기반(홀수)

en: Radio Text
ko: 라디오 텍스트

en: Radio Text Disabled
ko: 비활성 라디오 텍스트

en: Slider Text
ko: 슬라이더 텍스트

en: Slider Text Disabled
ko: 비활성 슬라이더 텍스트

en: Frame Background Base
ko: 프레임 배경 기반

en: Scroller Frame Background Base
ko: 스크롤러 프레임 배경 기반

en: Module Label
ko: 모듈 레이블

en: Composite Focus-out Color
ko: 합성 포커스 아웃 색상

en: Color class: %s
ko: 색상 분류: %s

en: Selected %u mixed colors classes
ko: 혼합 색상 분류 %u개 선택함

en: Selected %u unset colors classes
ko: 지정하지 않은 색상 분류 %u개 선택함

en: Selected %u uniform colors classes
ko: 단일 색상 분류 %u개 선택함

en: No selected color class
ko: 선택한 색상 분류가 없습니다

en: Outline:
ko: 외곽선:

en: Text with applied colors.
ko: 색상을 적용한 텍스트입니다.

en: Colors depend on theme capabilities.
ko: 색상은 테마 기능에 따라 달라집니다.

en: Textblock Plain
ko: 텍스트 블록 보통

en: Textblock Light
ko: 텍스트 블록 밝게

en: Textblock Big
ko: 텍스트 블록 크게

en: Settings Heading
ko: 제목 설정

en: About Title
ko: 제목 정보

en: About Version
ko: 버전 정보

en: Desklock Title
ko: 데스크 잠금 제목

en: Desklock Password
ko: 데스크 잠금 암호

en: Dialog Error
ko: 대화상자 오류

en: Exebuf Command
ko: Exebuf 명령

en: Splash Title
ko: 시작 화면 제목

en: Splash Text
ko: 시작 화면 텍스트

en: Splash Version
ko: 시작 화면 버전

en: Digital Clock
ko: 디지털 시계

note: #-#-#-#-#  1137 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a slider.
en: Slider
ko: 슬라이더

en: Radio Buttons
ko: 라디오 버튼

en: Check Buttons
ko: 체크 버튼

en: Text List Item
ko: 텍스트 목록 항목

en: List Header
ko: 목록 헤더

en: Filemanager
ko: 파일 관리자

en: Small Styled
ko: 작은 모양새

en: Normal Styled
ko: 보통 모양새

en: Large Styled
ko: 큰 모양새

en: Font Settings
ko: 글꼴 설정

en: Really Big
ko: 아주 크게

en: %d pixel | %d pixels
ko[0]: %d 픽셀

en: Enable Custom Font Classes
ko: 사용자 정의 글꼴 분류 활성화

en: Font Classes
ko: 글꼴 분류

en: Enable Font Class
ko: 글꼴 분류 사용

en: Bytecode
ko: 바이트코드

en: Font Fallbacks
ko: 글꼴 대체

en: Fallback Name
ko: 대체 이름

en: Enable Fallbacks
ko: 대체 활성화

en: Hinting / Fallbacks
ko: 힌팅 / 대체

en: Scale Settings
ko: 스케일 설정

en: DPI Scaling
ko: DPI 스케일링

en: Don't Scale
ko: 크기 조절하지 않음

en: Scale relative to screen DPI
ko: 화면 DPI에 따라 크기 조절

en: Base DPI (Currently %i DPI)
ko: 기준 DPI (현재 %i DPI)

en: Custom scaling factor
ko: 사용자 정의 크기 조절 계수

en: %1.2f x
ko: %1.2f배

en: %1.2f times
ko: %1.2f번

en: Startup Settings
ko: 시작 설정

en: Show Splash Screen on Login
ko: 로그인 할 때 시작 화면 보기

en: Transition Settings
ko: 화면 전환 설정

en: Desk Change
ko: 데스크 바꾸기

en: Background Change
ko: 배경 바꾸기

en: Theme Selector
ko: 테마 선택

en: Theme File Error
ko: 테마 파일 오류

en: %s is probably not an E17 theme!
ko: %s은(는) 아마도 E17 테마가 아닌 것 같습니다!

en:  Import...
ko:  가져오기...

en: Theme Categories
ko: 테마 분류

en: Assign
ko: 할당

en: Select a Theme...
ko: 테마 선택...

en: Theme Import Error
ko: 테마 가져오기 오류

en: Enlightenment was unable to import the theme.<br><br>Are you sure this is really a valid theme?
ko: 인라이튼먼트가 테마를 가져올 수 없습니다.<br><br>정말로 올바른 테마입니까?

en: Enlightenment was unable to import the theme<br>due to a copy error.
ko: 인라이튼먼트가 복사 오류로 인해 테마를 가져올<br>수 없습니다.

en: Application Theme Settings
ko: 프로그램 테마 설정

en: Match Enlightenment theme if possible
ko: 가능한 경우 인라이튼먼트 테마 비교

en: Enable X Application Settings
ko: X 프로그램 설정 활성화

en: GTK Applications
ko: GTK 프로그램

en: Enable icon theme for applications
ko: 프로그램용 아이콘 테마 활성화

en: Enable icon theme for Enlightenment
ko: 인라이트먼트용 아이콘 테마 활성화

en: Application Theme
ko: 프로그램 테마

en: Window List Menu Settings
ko: 창 목록 메뉴 설정

en: Include windows from other screens
ko: 다른 화면의 창 포함

en: Separate Groups By
ko: 분류별 분리

en: Using separator bars
ko: 구분선 사용

en: Using menus
ko: 메뉴 사용

en: Alphabetical
ko: 철자순

en: Window stacking layer
ko: 창 겹침 레이어

en: Most recently used
ko: 최근 사용순

note: #-#-#-#-#  390  #-#-#-#-# src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Sort Order
ko: 정렬 순서

en: Group with owning desktop
ko: 데스크톱 소속별 분류 정렬

en: Group with current desktop
ko: 현재 데스크톱 내 분류 정렬

en: Separate group
ko: 분류별 분리

en: Warp to owning desktop
ko: 소속한 데스크톱으로 이동

en: Iconified Windows
ko: 아이콘 표시한 창

en: Limit caption length
ko: 설명 길이 제한

en: %1.0f Chars
ko: %1.0f글자

en: Captions
ko: 설명

en: Window Display
ko: 창 표시

en: Border Icon
ko: 테두리 아이콘

en: User defined
ko: 사용자 정의

en: Application provided
ko: 프로그램 제공

en: Move Geometry
ko: 공간 이동

en: Display information
ko: 정보 표시

en: Follows the window
ko: 창을 따름

en: Resize Geometry
ko: 공간 크기 조절

en: Smart Placement
ko: 똑똑한 배치

en: Don't hide Gadgets
ko: 가젯 숨기지 않음

en: Place at mouse pointer
ko: 마우스 포인터 위치

en: Place manually with the mouse
ko: 마우스 수동으로 위치

en: Group with windows of the same application
ko: 같은 프로그램의 창 끼리 분류

en: Switch to desktop of new window
ko: 새 창의 데스크톱으로 전환

en: New Windows
ko: 새 창

en: Accelerate, then decelerate
ko: 가속 후 감속

en: Accelerate
ko: 가속

en: Decelerate
ko: 감속

en: Pronounced Accelerate
ko: 확실히 가속

en: Pronounced Decelerate
ko: 확실히 감속

en: Pronounced Accelerate, then decelerate
ko: 확실히 가속 후 감속

en: Bounce
ko: 튕김

en: Bounce more
ko: 좀 더 튕김

en: Keep windows within the visual screen limits
ko: 보이는 화면 범위 내에 창 유지

en: Allow windows partly out of the visual screen limits
ko: 보이는 화면 범위 한계를 창이 약간 벗어나는 것을 허용

en: Allow windows completely out of visual screen limits
ko: 보이는 화면 범위 한계에서 창이 완전히 벗어나는 것을 허용

en: Screen Limits
ko: 화면 수 제한

en: Click Window to Focus
ko: 활성화하려면 창 클릭

en: Window under the Mouse
ko: 마우스가 위로 가면 촛점 이동

en: Most recent Window under the Mouse
ko: 마우스 아래에 있는 가장 최근 창

en: Raise windows on mouse over
ko: 마우스 올려다 놓았을 때 창을 맨 위로

en: Sloppy
ko: 헐겁게

en: New Window Focus
ko: 새 창 활성화

en: No window
ko: 창 없음

en: Only dialogs
ko: 대화 상자만

en: Only dialogs with focused parent
ko: 활성화된 상위 요소의 대화 상자만

en: Delay before raising:
ko: 맨 위로 올림 지연시간:

en: Raise when starting to move or resize
ko: 이동하거나 크기를 바꿀 때 맨 위로

en: Raise when focusing
ko: 활성화시 맨 위로

en: Active Window Hint Policy
ko: 활성 윈도우 힌트 정책

en: Ignore hint
ko: 힌트 무시

en: Animate on hint
ko: 힌트 보일때 움직임

en: Activate on hint
ko: 힌트 보일때 활성화

en: Hints
ko: 힌트

note: #-#-#-#-#  525 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Other Settings
ko: 기타 설정

en: Always pass click events to programs
ko: 프로그램에 항상 클릭 이벤트 전달

en: Click raises the window
ko: 창을 맨 위로 올리려면 클릭

en: Click focuses the window
ko: 창을 활성화 하려면 클릭

en: Refocus last window on desktop switch
ko: 데스크톱 전환시 최근 창을 다시 활성화

en: Focus last focused window on lost focus
ko: 포커스를 잃었을 때 최근 활성화 한 윈도우를 활성화

en: Window Geometry
ko: 창 공간

en: Resist obstacles
ko: 장애물 저항

en: Other windows
ko: 다른 창

en: Edge of the screen
ko: 화면의 가장자리

en: Desktop gadgets
ko: 데스크톱 가젯

en: Smart expansion
ko: 똑똑한 확장

en: Fill available space
ko: 사용 가능한 영역 채우기

en: Allow manipulation of maximized windows
ko: 최대화한 창 조작 허용

en: Allow windows above fullscreen window
ko: 전체 화면 창 위의 창 허용

en: Maximization
ko: 최대화

en: Automatically accept changes after:
ko: 다음 시간 후 자동으로 바뀐 내용 적용:

en: Move by
ko: 이동

en: Resize by
ko: 크기 바꾸기

en: Limit resize to useful geometry
ko: 공간을 유용화 하려면 크기 조절 제한

en: Move after resize
ko: 크기 바꾼 후 이동

en: Adjust windows on shelf hide
ko: 서랍을 숨길 때 창 조절

en: Follow Move
ko: 이동 따르기

en: Follow Resize
ko: 크기 바꿈 따르기

en: Follow Raise
ko: 맨 위로 따르기

en: Follow Lower
ko: 맨 아래로 따르기

en: Follow Layer
ko: 레이어 따르기

en: Follow Desktop
ko: 데스크톱 따르기

en: Follow Iconify
ko: 아이콘 표시 따르기

en: Transients
ko: 일시적

en: Window Process Management
ko: 창 프로세스 관리

en: Kill process if unclosable
ko: 닫을 수 없을 때 프로세스 죽이기

en: Kill process instead of client
ko: 클라이언트 대신 프로세스 죽이기

en: Kill timeout:
ko: KILL 제한 시간:

en: Ping clients
ko: Ping 클라이언트

en: Ping interval:
ko: Ping 시간 간격:

en: Window Focus
ko: 창 활성화

en: Window Remembers
ko: 창 기억

en: Remember internal dialogs
ko: 내부 대화 상자 기억

en: Remember file manager windows
ko: 파일 관리자 창 기억

en: Cpufreq
ko: CPU 주파수

en: Fast (4 ticks)
ko: 빠르게(4 Ticks)

en: Medium (8 ticks)
ko: 중간(8 Ticks)

en: Normal (32 ticks)
ko: 보통(32 Ticks)

en: Slow (64 ticks)
ko: 느리게(64 Ticks)

en: Very Slow (256 ticks)
ko: 매우 느리게(256 Ticks)

en: Lower Power Automatic
ko: 자동으로 전력 소모 줄이기

en: Automatic Interactive
ko: 자동 상호작용

en: Minimum Speed
ko: 최소 속도

en: Maximum Speed
ko: 최대 속도

en: Restore CPU Power Policy
ko: CPU 전력 정책 복원

en: Automatic powersaving
ko: 자동 절전

en: Time Between Updates
ko: 업데이트 시간 간격

en: Set CPU Power Policy
ko: CPU 전력 규칙 설정

en: Set CPU Speed
ko: CPU 속도 설정

en: Powersaving behavior
ko: 절전 기능

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency governor via the module's<br>setfreq utility.
ko: 모듈의 setfreq 유틸리티를 통해<br>CPU 주파수 정책 설정을 시도하는 동안<br>오류가 발생했습니다.

en: Your kernel does not support setting the<br>CPU frequency at all. You may be missing<br>Kernel modules or features, or your CPU<br>simply does not support this feature.
ko: 커널에서 CPU 주파수를 전체적으로 설정하는<br>기능을 제공하지 않습니다. 커널 모듈이나<br>기능을 빠뜨렸거나, 단순히 CPU가<br>이 기능을 지원하지 않는 것 같습니다.

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency setting via the module's<br>setfreq utility.
ko: 모듈의 setfreq 유틸리티를 통해<br>CPU 주파수 설정을 시도하는 동안 오류가<br>발생했습니다.

en: Cpufreq Error
ko: Cpufreq 오류

en: The freqset binary in the cpufreq module<br>directory cannot be found (stat failed)
ko: cpufreq 모듈 디렉터리에서 freqset 이진<br>파일을 찾을 수 없습니다 (stat 실패)

en: Cpufreq Permissions Error
ko: Cpufreq 권한 오류

en: The freqset binary in the cpufreq module<br>is not owned by root or does not have the<br>setuid bit set. Please ensure this is the<br>case. For example:<br><br>sudo chown root %s<br>sudo chmod u+s,a+x %s<br>
ko: cpufreq 모듈의 freqset 이진 파일이 <br>루트 소유가 아니거나 setuid 비트 조합을<br>설정하지 않았습니다. 이 방법을 통해<br>확인하십시오. 예: <br><br>sudo chown root %s<br>sudo chmod u+s,a+x %s<br>

en: Dropshadow Settings
ko: 드롭 섀도우 설정

en: High Quality
ko: 고품질

en: Medium Quality
ko: 중간 품질

en: Low Quality
ko: 저품질

en: Very Fuzzy
ko: 매우 흐릿하게

en: Sharp
ko: 뚜렷하게

en: Very Sharp
ko: 매우 뚜렷하게

en: Shadow Distance
ko: 그림자 간격

en: Very Far
ko: 매우 멀리

en: Far
ko: 멀리

en: Very Near
ko: 아주 가깝게

en: Extremely Near
ko: 굉장히 가깝게

en: Underneath
ko: 아래로 흘림

en: Shadow Darkness
ko: 그림자 밝기

en: Very Light
ko: 매우 밝게

en: Dropshadow
ko: 드롭 섀도우

en: Everything Launcher
ko: Everything 실행 관리자

en: Show Everything Launcher
ko: Everything 실행 아이콘 표시

en: Everything Configuration
ko: Everything 설정

en: Everything Module
ko: Everything 모듈

en: Run Everything
ko: Everything 실행

en: Everything Settings
ko: Everything 설정

en: Show in "All"
ko: "모두" 표시

en: Show in top-level
ko: 상위 레벨 표시

en: Minimum characters for search
ko: 검색을 위한 최소 문자 수

en: Plugin Trigger
ko: 플러그인 실행

en: Search only when triggered
ko: 실행했을 경우에만 검색

en: Animate scrolling
ko: 스크롤 움직이기

en: Up/Down select next item in icon view
ko: 아이콘 보기에서 다음 항목의 위/아래 선택

en: Hide input when inactive
ko: 비활성시 입력 숨기기

en: Hide list
ko: 목록 숨기기

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
ko: 이맥스 방식(ALT + n,p,f,b,m,i)

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
ko: vi 방식(ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)

en: No Sorting
ko: 정렬하지 않음

en: Most used
ko: 많이 사용한 순

en: Subject Plugins
ko: 제목 플러그인

en: Action Plugins
ko: 동작 플러그인

en: Object Plugins
ko: 개체 플러그인

en: Popup Size
ko: 팝업 크기

en: Popup Width
ko: 팝업 너비

en: Popup Height
ko: 팝업 높이

en: Popup Align
ko: 팝업 정렬

en: Edge Popup Size
ko: 가장자리 팝업 크기

en: Everything Collection
ko: Everything 모음

en: Everything Starter
ko: Everything 시작 프로그램

en: Everything Gadgets
ko: Everything 가젯

en: No plugins loaded
ko: 불러온 플러그인이 없습니다

en: Edit Application Entry
ko: 프로그램 항목 편집

en: New Application Entry
ko: 새 프로그램 항목

en: Run with Sudo
ko: Sudo로 실행

en: Open Terminal here
ko: 여기에 터미널 열기

en: Run Executable
ko: 실행 가능 파일 실행

en: Everything Applications
ko: Everything 프로그램

en: Terminal Command
ko: 터미널 명령

en: Sudo GUI
ko: GUI를 Sudo로 실행

en: Everything Plugin
ko: Everything 플러그인

note: #-#-#-#-#  321 (gcalctool)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog Title of main window #-#-#-#-#  984 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Calculator
ko: 계산기

en: Copy To ...
ko: 다음으로 복사...

en: Move To ...
ko: 다음으로 이동...

en: Sort by Name
ko: 이름순 정렬

en: Everything Files
ko: Everything 파일

en: Search recent files
ko: 최근 파일 검색

en: Search cached files
ko: 캐시한 파일 검색

en: Cache visited directories
ko: 방문한 디렉터리 캐시

en: Switch to Window
ko: 창으로 전환

en: Send to Desktop
ko: 바탕 화면에 보내기

en: Show %s Plugin
ko: %s 플러그인 표시

en: Browse %s
ko: %s 탐색

en:   Ok, here comes the explanation of <hilight>everything</hilight>...<br>  Just type a few letters of the thing you are looking for. <br>  Use cursor <hilight>&lt;up/down&gt;</hilight> to choose from the list of things.<br>  Press  <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> to select an action, then press  <hilight>&lt;return&gt;</hilight>.<br> This page will not show up next time you run <hilight>everything</hilight>.<br>    <hilight>&lt;Esc&gt;</hilight> close this Dialog<br>    <hilight>&lt;?&gt;</hilight> show this page<br>    <hilight>&lt;return&gt;</hilight> run action<br>    <hilight>&lt;ctrl+return&gt;</hilight> run action and continue<br>    <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> toggle between selectors<br>    <hilight>&lt;ctrl+tab&gt;</hilight> complete input (depends on plugin)<br>    <hilight>&lt;ctrl+'x'&gt;</hilight> jump to plugin beginning with 'x'<br>    <hilight>&lt;ctrl+left/right&gt;</hilight> cycle through plugins<br>    <hilight>&lt;ctrl+up/down&gt;</hilight> go to first/last item<br>    <hilight>&lt;ctrl+1&gt;</hilight> toggle view modes (exit this page ;)<br>    <hilight>&lt;ctrl+2&gt;</hilight> toggle list view modes<br>    <hilight>&lt;ctrl+3&gt;</hilight> toggle thumb view modes
ko:   예, <hilight>Everything</hilight>에 대한 설명을 시작하도록 하겠습니다...<br>여러분께서 찾으시는 몇가지 글자만 쳐 넣었습니다. <br> 목록을 선택하려면 <hilight>&lt;위/아래&gt;</hilight> 커서를 사용합니다. <br>동작을 선택하려면 <hilight>&lt;TAB&gt;</hilight> 키를 누르시고 <hilight>&lt;return&gt;</hilight>키를 누르시면 됩니다.<br> 이 페이지는 여러분이 <hilight>모든 것</hilight>을 실행할 때 나타나지 않습니다.<br> <hilight>&lt;Esc&gt;</hilight> 이 대화상자 닫기<br>    <hilight>&lt;?&gt;</hilight> 이 페이지 표시<br>    <hilight>&lt;return&gt;</hilight> 동작 실행<br>    <hilight>&lt;ctrl+return&gt;</hilight> 동작 실행 후 계속<br>    <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> 선택간 전환<br>    <hilight>&lt;ctrl+tab&gt;</hilight> 완전한 입력(플러그인에 따름)<br>    <hilight>&lt;ctrl+'x'&gt;</hilight> 'x'로 시작하는 플러그인으로 건너뛰기<br>    <hilight>&lt;ctrl+left/right&gt;</hilight> 플러그인 전환<br>    <hilight>&lt;ctrl+up/down&gt;</hilight> 처음/마지막 항목으로 이동<br>    <hilight>&lt;ctrl+1&gt;</hilight> 토글 보기 모드(이 페이지 나가기 ;)<br>    <hilight>&lt;ctrl+2&gt;</hilight> 토글 목록 보기 모드<br>

en: Other application...
ko: 다른 프로그램...

en: Go To Parent Directory
ko: 상위 디렉터리로 이동

en: Clone Window
ko: 창 닫기

en: Copy Path
ko: 복사 경로

en: Known Applications
ko: 알려진 프로그램

en: Suggested Applications
ko: 제안하는 프로그램

en: Custom Command
ko: 사용자 지정 명령

en: Copying is aborted
ko: 복사를 중단했습니다

en: Moving is aborted
ko: 이동을 중단했습니다

en: Deleting is aborted
ko: 삭제를 중단했습니다

en: Secure deletion is aborted
ko: 보안 삭제를 중단했습니다

en: Unknown operation from slave is aborted
ko: 슬레이브에서 알 수 없는 처리가 중단되었습니다.

en: Copy of %s done
ko: %s 복사 완료

en: Copying %s (eta: %s)
ko: %s 복사중(예상 완료시간: %s)

en: Move of %s done
ko: %s 이동 완료

en: Moving %s (eta: %s)
ko: %s 이동중(예상 완료시간: %s)

en: Delete done
ko: 삭제를 완료했습니다

en: Secure delete done
ko: 보안 삭제를 완료했습니다

en: Securely deleting files...
ko: 파일 보안 삭제중...

en: Unknown operation from slave %d
ko: %d번 슬레이브에서 알 수 없는 동작

en: EFM Navigation
ko: EFM 탐색

en: File Icons
ko: 파일 아이콘

en: File Icon
ko: 파일 아이콘

en: Basic Info
ko: 기본 정보

en: Mime:
ko: MIME:

en: Use Generated Thumbnail
ko: 만들어진 미리 보기 아이콘 사용

en: Use Theme Icon
ko: 테마 아이콘 사용

en: Use Edje File
ko: Edje 파일 사용

en: Use Image
ko: 그림 사용

en: Select an Edje file
ko: Edje 파일 선택

en: Select an image
ko: 그림 선택

en: Fileman Settings
ko: 파일 관리자 설정

en: File Extensions
ko: 파일 확장자

en: Full Path In Title
ko: 제목 표시줄에 전체 경로

en: Icons On Desktop
ko: 데스크톱에 아이콘 표시

en: Open Dirs In Place
ko: 제 위치에 디렉터리 열기

en: Use Single Click
ko: 한 번 클릭 사용

en: 'cp+rm' instead of 'mv'
ko: 'mv' 대신 'cp+rm'

en: Use Alternate Selection Modifiers
ko: 대체 선택 조합 키를 사용

en: Allow Navigation On Desktop
ko: 데스크톱 탐색 허용

en: Max File Size For Thumbnailing
ko: 미리 보기 아이콘을 표시할 파일의 최대 크기

en: Spring Delay
ko: 스프링 지연

en: Show device icons on desktop
ko: 데스크톱에 장치 아이콘 표시

en: Mount volumes on insert
ko: 볼륨 삽입시 마운트

en: Open filemanager on mount
ko: 마운트시 파일 관리자 열기

en: Show tooltip
ko: 툴팁 보이기

en: Tooltip delay
ko: 툴팁 지연시간

en: Tooltip size (Screen percentage)
ko: 툴팁 크기(화면 백분율)

en: No listable items
ko: 나열할 수 있는 항목이 없습니다

en: GTK Bookmarks
ko: GTK 즐겨찾기

en: Current Directory
ko: 현재 디렉터리

en: Navigate...
ko: 탐색...

en: Processing %d operation | Processing %d operations
ko[0]: %d개 작업 수행중

en: Filemanager is idle
ko: 파일 관리자가 대기중입니다

en: EFM Operation Info
ko: EFM 동작 정보

en: Desktop Gadgets
ko: 데스크톱 가젯

en: Available Layers
ko: 존재하는 레이어

en: Configure Layer
ko: 레이어 설정

en: Custom Image
ko: 사용자 정의 그림

en: Background Options
ko: 배경 옵션

en: Begin move/resize
ko: 이동/크기 바꾸기 시작

en: Add other gadgets
ko: 다른 가젯 추가

en: Show/hide gadgets
ko: 가젯 보이기/숨기기

en: Change Gadgets
ko: 가젯 바꾸기

en: Window Switcher Settings
ko: 창 전환 설정

en: Windows from other desks
ko: 다른 데스크의 창

en: Windows from other screens
ko: 다른 화면의 창

en: Iconified from other desks
ko: 다른 데스크에서 아이콘 표시

en: Iconified from other screens
ko: 다른 화면에서 아이콘 표시

en: Uniconify/Unshade
ko: 아이콘 표시 해제/보이기

en: Warp mouse while selecting
ko: 선택하는 동안 마우스 순간 이동

en: Warp mouse at end
ko: 끝으로 마우스 순간 이동

en: Jump to desk
ko: 데스크로 이동

en: Selecting
ko: 선택

en: Warp speed
ko: 이동 속도

en: Scroll Animation
ko: 스크롤 움직임

en: Scroll speed
ko: 스크롤 속도

en: Minimum width
ko: 최소 너비

en: Minimum height
ko: 최소 높이

en: Maximum height
ko: 최대 높이

en: Window Switcher
ko: 창 전환기

en: Next window of same class
ko: 같은 분류의 다음 창

en: Previous window of same class
ko: 같은 분류의 이전 창

en: Next window class
ko: 다음 창 분류

en: Previous window class
ko: 이전 창 분류

en: Window on the Left
ko: 왼쪽에 창 배치

en: Window Down
ko: 아래쪽에 창 배치

en: Window Up
ko: 위쪽에 창 배치

en: Window on the Right
ko: 오른쪽에 창 배치

en: Winlist Error
ko: 창 목록 오류

en: Winlist cannot be activated from an edge binding
ko: 창 목록을 가장자리 바인딩에서 활성화 할 수 없습니다

en: Winlist cannot be activated from a signal binding
ko: 창 목록을 시그널 바인딩에서 활성화 할 수 없습니다

en: Winlist cannot be activated from an ACPI binding
ko: 창 목록을 ACPI 바인딩에서 활성화 할 수 없습니다

en: Select a window
ko: 창 선택

en: IBar Settings
ko: IBar 설정

en: Selected source
ko: 선택한 원본

en: Icon Labels
ko: 아이콘 레이블

en: Show icon label
ko: 아이콘 레이블 표시

en: Lock icon move
ko: 아이콘 이동 잠금

en: Track launch
ko: 트랙 실행

en: Create new IBar source
ko: 새 IBar 원본 만들기

en: Enter a name for this new source:
ko: 이 원본의 이름을 입력 하십시오:

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this bar source?
ko: "%s" 삭제를 요청했습니다.<br><br>이 표시줄 원본을 정말로 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete this bar source?
ko: 이 표시줄의 원본을 삭제하시겠습니까?

en: Create new Icon
ko: 새 아이콘 만들기

en: Icon %s
ko: %s 아이콘

en: Focus IBar
ko: IBar 활성화

en: IBox Settings
ko: IBox 설정

en: Expand When On Desktop
ko: 데스크톱에 있을 때 확장

en: Show Icon Label
ko: 아이콘 레이블 표시

en: Display Title
ko: 제목 표시

en: Display Class
ko: 분류 표시

en: Display Icon Name
ko: 아이콘 이름 표시

en: Display Border Caption
ko: 테두리 설명 표시

en: Show windows from all screens
ko: 모든 화면에 있는 창 표시

en: Show windows from current screen
ko: 현재 화면에 있는 창 표시

en: Show windows from active desktop
ko: 활성화된 데스크톱에 있는 창 표시

en: Flip desktop on mouse wheel
ko: 마우스 휠로 데스크톱 전환

en: Always show desktop names
ko: 항상 데스크톱 이름을 표시

en: Live preview
ko: 실시간 미리보기

en: Show popup on desktop change
ko: 데스크톱이 바뀔 때 팝업 보기

en: Show popup for urgent windows
ko: 긴급 상황 창에 대해 팝업 보기

en: Resistance to dragging
ko: 끌기 저항

en: %.0f px
ko: %.0f픽셀

en: Select and Slide button
ko: 버튼 선택하고 끌기

en: Drag and Drop button
ko: 버튼 끌어다 놓기

en: Drag whole desktop
ko: 전체 데스크톱 끌기

en: Popup pager height
ko: 팝업 페이저 높이

en: %1.1f seconds
ko: %1.1f초

en: Pager action popup height
ko: 페이저 동작 팝업 높이

en: Show popup for urgent window
ko: 긴급 상황 창에 대해 팝업 보기

en: Urgent popup sticks on screen
ko: 화면에 긴급 창 고정

en: Show popup for focused windows
ko: 활성화 한 창에 대해 팝업 표시

en: Urgent popup duration
ko: 긴급 팝업 지속시간

en: Urgent Windows
ko: 긴급 창

en: You cannot use the right mouse button in the<br>shelf for this as it is already taken by internal<br>code for context menus.<br>This button only works in the popup.
ko: 상태 메뉴에 대한 내부 코드때문에 서랍에서<br>오른쪽 마우스 버튼을 사용할 수 없습니다.<br>이 버튼은 팝업에 대해서만 동작합니다.

en: Show Pager Popup
ko: 페이저 팝업 표시

en: Popup Desk Right
ko: 데스크 오른쪽에 팝업 표시

en: Popup Desk Left
ko: 데스크 왼쪽에 팝업 표시

en: Popup Desk Up
ko: 데스크 상단에 팝업 표시

en: Popup Desk Down
ko: 데스크 하단에 팝업 표시

en: Popup Desk Next
ko: 다음 데스크에 팝업 표시

en: Popup Desk Previous
ko: 이전 데스크에 팝업 표시

en: Physics Settings
ko: 물리 설정

en: Physics delay after drag
ko: 끌기 동작 후 물리 지연시간

en: %2.0f Frames
ko: %2.0f프레임

en: Maximum window mass
ko: 최대 창 크기

en: Desktop gravity
ko: 데스크톱 인력

en: Disable Movement
ko: 이동 비활성화

en: Disable Rotation
ko: 회전 비활성화

en: Ignore Fullscreen
ko: 전체 화면 무시

en: Ignore Maximized
ko: 최대화 무시

en: Ignore Shelves
ko: 서랍 무시

en: Cowardly refusing to battle<br>with the Tiling module for control<br>of your windows. There can be only one!
ko: 창을 다루기 위해 비굴하게<br>타일링 모듈과 씨름하는 것을<br>거부하지 마십시오. 창 관리 방법은 하나밖에 있을 수 없습니다!

en: Physics Error
ko: 물리 오류

en: The physics module could not be started
ko: 물리 모듈을 시작할 수 없습니다

en: Syscon Settings
ko: 시스콘 설정

en: Icon Sizes
ko: 아이콘 크기

en: Do default action after timeout
ko: 제한 시간 후 기본 동작 수행

en: Default Action
ko: 기본 동작

en: System Controls
ko: 시스템 제어

en: Syscon
ko: 시스콘

en: Temperature Settings
ko: 온도 설정

en: Sensors
ko: 센서

en: Display Units
ko: 표시 형태

en: Check Interval
ko: 확인 간격

en: High Temperature
ko: 최고 온도

en: Low Temperature
ko: 최저 온도

en: Temperatures
ko: 온도

en: Welcome to Enlightenment
ko: 인라이튼먼트 사용을 환영합니다

en: Adding missing App files
ko: 빠진 프로그램 파일 추가

en: Select preferred size
ko: 원하는 크기를 선택하십시오

en: Focus by ...
ko: 다음으로 활성화 ...

en: Mouse Over
ko: 마우스 올리기

en: Connman network service not found
ko: Connman 네트워크 서비스를 찾을 수 없습니다

en: Install Connman for network management support
ko: 네트워크 관리 지원용 Connman 설치

en: Connman support disabled
ko: Connman 지원이 비활성화되었습니다

en: Install/Enable Connman for network management support
ko: 네트워크 관리 지원용 Connman 설치/활성화

en: Checking to see if Connman exists
ko: Connman 존재여부 확인

en: Compositing
ko: 합성

en: Transparent windows and effects
ko: 투명 창과 효과

en: Compositing provides translucency<br>for windows, window effects like<br>fading in and out and zooming<br>when they appear and dissapear.<br>It is highly recommended to<br>enable this for a better<br>experience, but it comes at a<br>cost. It requires extra CPU<br>or a GLSL Shader capable GPU<br>with well written drivers.<br>It also will add between 10 to<br>100 MB to the memory needed<br>for Enlightenment.
ko: 합성 효과는 창의 반투명 효과를<br>제공하며, 창의 효과에는<br>페이드 인/아웃 그리고 나타나고 사라지는<br>과정의 확대 축소와 같은 것이<br>있습니다. 더 나은 시각 효과를<br>위해 이 기능을 활성화 하는 것을<br>강하게 권장하지만, 비용이<br>좀 들어갑니다. 더 좋은 CPU 또는<br>잘 작성된 드라이버를 포함하고 GLSL <br>쉐이더 동작이 가능한 GPU가 필요합니다.<br>또한 인라이튼먼트에서는 10~100MB의<br>추가 메모리를 필요로 합니다.

en: Enable Compositing
ko: 합성 효과 활성화

en: Hardware Accelerated (OpenGL)
ko: 하드웨어 가속 (OpenGL)

en: Tear-free Rendering (OpenGL only)
ko: 깨짐 방지 렌더링 (OpenGL만 사용)

en: Check for available updates
ko: 사용 가능한 업데이트 점검

en: Enable update checking
ko: 업데이트 점검 활성화

en: A taskbar can be added to<br>show open windows and applications.
ko: 작업 표시줄에는 열린 창과 프로그램을 보여주는 요소를 추가할 수 있습니다.

en: Enable Taskbar
ko: 작업 표시줄 활성화

en: Cards
ko: 카드

en: Card:
ko: 카드:

en: Lock Sliders
ko: 슬라이더 잠금

en: Show both sliders when locked
ko: 잠글 때 두 슬라이더를 표시

en: Show Popup on volume change via keybindings
ko: 단축키로 음량 조절시 팝업 표시

en: Sound Cards
ko: 사운드 카드

en: Mixer Settings
ko: 음량 조절기 설정

en: Mixer to use for global actions:
ko: 전역 동작에 대해 사용할 음량 조절기:

en: Display desktop notifications on volume change
ko: 음량을 조절할 때 데스크톱 알림 표시

en: Launch mixer...
ko: 음량 조절기 시작...

en: Mixer Module Settings
ko: 음량 조절기 모듈 설정

en: New volume
ko: 새 음량

en: Mixer Settings Updated
ko: 음량 조절기 설정을 업데이트 했습니다

en: Mixer Module
ko: 음량 조절기 모듈

en: Mute Volume
ko: 음소거

en: Connection Manager
ko: 연결 관리자

en: Missing Application
ko: 프로그램 빠짐

en: This module wants to execute an external application EConnMan that does not exist.<br>Please install <b>EConnMan</b> application.
ko: 이 모듈은 존재하지 않는 EConnMan 외부 프로그램을 실행하려고 합니다.<br><b>EConnMan</b> 프로그램을 설치하십시오.

en: Wifi On
ko: 무선랜 켬

en: Enter a unique name for this entry
ko: 이 항목에 대한 유일한 이름을 입력하십시오

en: Disable Warning Dialogs
ko: 경고 대화상자 비활성화

en: Disable Startup Tutorial
ko: 시작 시 따라하기 비활성화

en: Hide Instead Of Raising
ko: 맨 위로 올리지 않고 숨김

en: Hide If Focus Lost
ko: 활성화 상태를 잃었을 경우 숨김

en: Quickaccess Settings
ko: 빠른 접근 설정

en: Quickaccess
ko: 빠른 접근

en: Add Quickaccess For Current Window
ko: 현재 창에 빠른 접근 추가

en: Remove Quickaccess From Current Window
ko: 현재 창에서 빠른 접근 제거

en: Quickaccess Error
ko: 빠른 접근 오류

en: Could not determine command for starting this application!
ko: 이 프로그램을 시작할 명령을 결정할 수 없습니다!

en: The relaunch option is meant to be used<br>with terminal applications to create a persistent<br>terminal which reopens when closed, generally seen<br>in quake-style drop-down terminals.<br>Either the selected application is not a terminal<br>or the cmdline flag for changing the terminal's window<br>name is not known. Feel free to submit a bug report if this<br>is a terminal which can change its window name.<br>Alternatively, you can add a data.item to
ko: 재실행 옵션은 닫혔을 때 다시 열리는<br>영속적인 터미널을 만들기 위해 터미널 프로그램을<br>사용함을 의미합니다. 일반적으로 퀘이크 방식 드롭다운<br>터미널에서 볼 수 있습니다.<br>선택한 프로그램은 알 수 없는 이름을 가진 터미널<br>창의 이름을 바꾸기 위한 터미널이나 명령줄 플래그가 아닙니다.<br> 만약 창 이름을 바꿀 수 있는 터미널이라면<br>버그 보고서를 제출해주시기 바랍니다.<br>대신 다음에 data.item을 추가할 수 있습니다

en: Like so:
ko: 다음처럼 하십시오:

en: Quickaccess Help
ko: 빠른 접근 도움말

en: Cannot set relaunch for window without name and class!
ko: 이름과 분류가 없는 창을 재실행하도록 설정할 수 없습니다!

en: Cannot set relaunch for internal E dialog!
ko: 내부 E 대화상자를 재실행하도록 설정할 수 없습니다!

en: More Help
ko: 도움말 좀 더 보기

en: The requested Quickaccess entry does not exist!
ko: 요청한 빠른 접근 항목이 존재하지 않습니다!

en: Keybind Error
ko: 키 바인딩 오류

en: The keybinding you have entered is already in use!
ko: 입력하신 단축키가 이미 사용중입니다!

en: Hide Instead Of Raise
ko: 맨 위로 올리지 않고 숨김

en: Jump Mode
ko: 건너뛰기 모드

en: Relaunch When Closed
ko: 닫았을 때 다시 실행

en: Transient
ko: 일시적

en: Remove Quickaccess
ko: 빠른 접근 제거

en: Quickaccess...
ko: 빠른 접근...

en: Add Quickaccess
ko: 빠른 접근 추가

en: The options found in the Quickaccess menu are as follows:<br><hilight>Autohide</hilight> - hide the window whenever it loses focus<br><hilight>Hide Instead of Raise</hilight> - Hide window when activated without focus<br><hilight>Jump Mode</hilight> - Switch to window's desk and raise instead of showing/hiding<br><hilight>Relaunch When Closed</hilight> - Run the entry's command again when its window exits<br><hilight>Transient</hilight> - Remember only this instance of the window (not permanent)
ko: 빠른 접근 메뉴에서 다음과 같은 옵션을 찾으실 수 있습니다:<br><hilight>자동 숨김</hilight> - 비활성화 되었을 경우 창을 숨깁니다<br><hilight>맨 위로 올리지 않고 숨김</hilight> - 선택하지 않고 활성화 했을 경우 창을 숨깁니다<br><hilight>건너뛰기 모드</hilight> - 창의 데스크를 전환하고 보이고 숨기는 대신에 맨 위로 표시합니다<br><hilight>닫았을 때 다시 실행</hilight> - 창을 빠져나갔을 경우 항목의 명령을 다시 실행합니다<br><hilight>임시</hilight> - 창의 인스턴스만 기억합니다 (반영구)

en: You deleted it on your own, you rascal!<br>Way to go!
ko: 여러분 자신의 것을 지우셨습니다, 못되셨군요!<br>계속 진행합니다!

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to show it!
ko: 잘하셨습니다! 빠른 접근 항목을 보이시려면 다시 활성화하십시오!

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to hide it!
ko: 잘하셨습니다! 빠른 접근 항목을 숨기시려면 다시 활성화하십시오!

en: Well done.<br>Now to delete the entry we just made...
ko: 잘 되었습니다.<br>이제 잠깐 만든 항목을 지웁니다...

en: The demo dialog has been bound to the keys you pressed.<br>Try pressing the same keys!
ko: 여러분이 키를 눌러서 시연 대화상자가 나타났습니다.<br>같은 키를 한 번 더 누르세요!

en: The newly displayed window will activate<br>the Quickaccess binding sequence.
ko: 새로 나타난 창은 빠른 접근 바인딩 시퀀스를<br>활성화 할 것입니다.

en: Quickaccess Demo
ko: 빠른 접근 데모

en: This is a demo dialog used in the Quickaccess tutorial
ko: 빠른 접근 따라하기에서 사용하는 시연 대화상자 입니다

en: Quickaccess entries can be created from<br>the border menu of any window.<br>Click Continue to see a demonstration.
ko: 빠른 접근 목록은 임의의 창에 있는 테두리 메뉴에서 만들 수 있습니다.<br>시연을 보시려면 계속을 누르십시오.

en: Quickaccess is a way of binding user-selected<br>windows and applications to keyboard shortcuts.<br>Once a Quickaccess entry has been created,<br>the associated window can be returned to immediately<br>on demand by pushing the keyboard shortcut.
ko: 빠른 접근은 사용자 선택 창과 프로그램을 키보드 단축 키와 바인딩하는 수단입니다.<br>빠른 접근 목록이 만들어지면, 키보드 단축키를 누르는 요청에<br>따라 관련 창으로 바로 돌아올 수 있습니다.

en: This appears to be your first time using the Quickaccess module.<br>Would you like some usage tips?
ko: 빠른 접근 모듈을 처음 사용하시는 것 같습니다.<br>유용한 팁을 보시겠습니까?

en: quick access name/identifier
ko: 빠른 접근 이름/식별자

en: Systray Error
ko: 시스템 표시줄 오류

en: Systray cannot set its background invisible to match its shelf.
ko: 시스템 표시줄의 서랍에 꼭 맞게 배경을 보이지 않도록 설정할 수 없습니다.

en: Another systray exists
ko: 다른 시스템 표시줄이 존재합니다

en: There can be only one systray gadget and another one already exists.
ko: 단 하나의 시스템 표시줄만 존재할 수 있으며 이미 다른 시스템 표시줄이 존재합니다.

en: Systray cannot work in a shelf that is set to below everything.
ko: Everything 아래로 배치하도록 설정한 시스템 표시줄은 서랍에서 동작하지 않습니다.

en: Systray
ko: 시스템 표시줄

en: Error saving screenshot file
ko: 스크린샷 파일을 저장하는데 오류가 발생했습니다

en: Path: %s
ko: 경로: %s

en: Error - Unknown format
ko: 오류 - 알 수 없는 형식

en: File has an unspecified extension.<br>Please use '.jpg' or '.png' extensions<br>only as other formats are not<br>supported currently.
ko: 파일에 지정되지 않은 확장자가 있습니다.<br>현재 다른 형식은 지원하지 않으므로 '.jpg'나 '.png' 확장자만을 사용하십시오.

en: Select screenshot save location
ko: 스크린샷 저장 위치를 선택하십시오

en: Uploaded %s / %s
ko: %s / %s 업로드 완료

en: Error - Upload Failed
ko: 오류 - 업로드 실패

en: Upload failed with status code:<br>%i
ko: %i 상태 코드로 업로드에 실패했습니다

en: Error - Can't create file
ko: 오류 - 파일을 만들 수 없음

en: Cannot create temporary file '%s': %s
ko: '%s' 임시 파일을 만들 수 없습니다: %s

en: Error - Can't open file
ko: 오류 - 파일을 열 수 없음

en: Cannot open temporary file '%s': %s
ko: '%s' 임시 파일을 열 수 없습니다: %s

en: Error - Bad size
ko: 오류 - 잘못된 크기

en: Cannot get size of file '%s'
ko: '%s' 파일의 크기를 가져올 수 없습니다

en: Error - Can't allocate memory
ko: 오류 - 메모리를 할당할 수 없음

en: Cannot allocate memory for picture: %s
ko: 그림을 열 메모리를 할당할 수 없습니다: %s

en: Error - Can't read picture
ko: 오류 - 그림을 읽을 수 없음

en: Cannot read picture
ko: 그림을 읽을 수 없습니다

en: Uploading screenshot
ko: 스크린 샷 업로드 중

en: Uploading ...
ko: 업로드 중 ...

en: Screenshot is available at this location:
ko: 스크린샷은 다음 위치에서 찾을 수 있습니다:

en: Confirm Share
ko: 공유 확인

en: This image will be uploaded<br>to enlightenment.org. It will be publicly visible.
ko: 이 그림을 enlightenment.org<br>에 업로드할 것입니다. 여러 사람들이 볼 수 있습니다.

en: Where to put Screenshot...
ko: 스크린샷 저장 위치...

en: Perfect
ko: 완벽함

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# share button #-#-#-#-#  1400 (system-config-printer)  #-#-#-#-# SMB list columns
en: Share
ko: 공유

en: Take Shot
ko: 찍기

en: Shot Error
ko: 샷 오류

en: Cannot initialize network
ko: 네트워크를 초기화 할 수 없습니다

en: Tasks Configuration
ko: 작업 설정

en: Show icon only
ko: 아이콘만 표시

en: Item width
ko: 항목 너비

en: %1.0f px
ko: %1.0f 픽셀

en: Item height
ko: 항목 높이

en: Tile dialog windows as well
ko: 있는 그대로 대화 상자 창을 바둑판 정렬

en: Show window titles
ko: 창 제목 표시

en: Key hints
ko: 키 힌트

en: Number of columns used to tile per desk (0 → tiling disabled):
ko: 데스크마다 바둑판 정렬하는데 사용할 열의 갯수(0 → 바둑판 정렬 비활성화):

en: Tiling Configuration
ko: 바둑판 배치 설정

en: Toggle floating
ko: 떠다님 효과 전환

en: Add a stack
ko: 스택 추가

en: Remove a stack
ko: 스택 제거

en: Toggle between rows and columns
ko: 행 열 전환

en: Swap a window with an other
ko: 다른 창과 바꾸기

en: Move window to the left
ko: 왼쪽으로 창 배치

en: Move window to the right
ko: 오른쪽으로 창 이동

en: Adjust transitions
ko: 화면 전환 조정

en: Focus a particular window
ko: 창 일부 활성화

en: Send to upper right corner
ko: 상단 오른쪽 구석으로 보내기

en: Send to upper left corner
ko: 상단 왼쪽 구석으로 보내기

en: Send to lower right corner
ko: 하단 오른쪽 구석으로 보내기

en: Send to lower left corner
ko: 하단 왼쪽 구석으로 보내기

en: Label only
ko: 레이블만

en: Add New Configuration
ko: 새 설정 추가

en: Enter Presentation Mode
ko: 프리젠테이션 모드 진입

en: Enlightenment is in <b>presentation</b> mode.<br>During presentation mode, screen saver, lock and power saving will be disabled so you are not interrupted.
ko: 인라이튼먼트가 <b>프리젠테이션</b> 모드입니다.<br>프리젠테이션 모드에서는 화면 보호기, 잠금, 절전이 비활성화되며, 이 상태는 중단되지 않을 것입니다.

en: Exited Presentation Mode
ko: 프리젠테이션 모드 나감

en: Presentation mode is over.<br>Now screen saver, lock and power saving settings will be restored.
ko: 프리젠테이션 모드가 끝났습니다.<br>이제 화면 보호기, 잠금, 절전 설정을 복원합니다.

en: Enter Offline Mode
ko: 오프라인 모드 진입

en: Enlightenment is in <b>offline</b> mode.<br>During offline mode, modules that use network will stop polling remote services.
ko: 인라이튼먼트가 <b>오프라인</b> 모드입니다.<br>오프라인 모드일 동안 네트워크를 사용하는 모듈은 원격 서비스의 실행을 중단할 것입니다.

en: Exited Offline Mode
ko: 오프라인 모드 나감

en: Now in <b>online</b> mode.<br>Now modules that use network will resume regular tasks.
ko: 이제 <b>온라인</b> 모드입니다.<br>이제 네트워크를 사용하는 모듈의 작업을 재개할 것입니다.

en: Notification Module
ko: 알림 모듈

en: Error During DBus Init!
ko: DBus를 초기화 하는 동안 오류가 발생했습니다!

en: Error during DBus init! Please check if dbus is correctly installed and running.
ko: DBus를 초기화 하는 동안 오류가 발생했습니다! dbus가 올바르게 설치되었고 실행중인지 확인하십시오.

en: Notification Settings
ko: 알림 설정

en: Levels of urgency to display:
ko: 표시할 긴급 수준:

en: Default Timeout
ko: 기본 제한 시간

en: Force timeout for all notifications
ko: 모든 알림에 제한 시간 강제 적용

en: Popup Corner
ko: 팝업 표시 구석

en: Ignore replace ID
ko: 바뀐 ID 무시

en: Use multiple monitor geometry
ko: 다중 모니터 공간 사용

en: ready
ko: 준비

en: login
ko: 로그인

en: Minimum Width
ko: 최소 너비

en: Minimum Height
ko: 최소 높이

en: All files (*.*)
ko: 모든 파일 (*.*)

note: TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
en: Center lines
ko: 중심 정렬

en: Mode of operation:
ko: 동작 모드:

en: <b>Interface</b>
ko: <b>인터페이스</b>

en: When an image is zoomed to fit the window, resizing the window will also change the zoom level, so the image still fits the window. While <gui>Best Fit</gui> follows the window size, it will only change the zoom factor at most to 100%. It will not zoom any further to have smaller images fill the window.
ko: 그림 크기를 창 크기에 맞추는 경우, 창의 크기를 바꾸면 확대/축소 단계도 바뀌어서 계속 그림 크기가 창 크기에 맞게 유지됩니다. <gui>창에 맞게</guil>를 사용하면 창 크기를 따라가지만, 최대 100% 비율까지만 확대합니다. 창 크기보다 작은 그림을 확대해서 창 크기에 맞추지는 않습니다.

en: To fit the entire image into the window, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Best Fit</gui></guiseq>.
ko: 그림을 창 크기에 맞추려면, <guiseq><gui>보기</gui><gui>창에 맞게</gui></guiseq>를 누르십시오.

en: To zoom in or out click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> or <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq>.
ko: 확대하거나 축소하려면 <guiseq><gui>보기</gui><gui>확대</gui></guiseq> 또는 <guiseq><gui>보기</gui><gui>축소</gui></guiseq>를 누르십시오.

en: To view the image in its original, unscaled size, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Normal Size</gui></guiseq>.
ko: 그림을 본래의 확대/축소하지 않은 크기로 보려면 <guiseq><gui>보기</gui><gui>보통 크기</gui></guiseq>를 누르십시오.

en: Using the mouse wheel
ko: 마우스 휠 사용하기

en: Scroll up to zoom in.
ko: 확대하려면 위로 스크롤합니다.

en: Scroll down to zoom out.
ko: 축소하려면 아래로 스크롤합니다.

en: Using the toolbar
ko: 도구 모음 사용하기

en: If the <link xref="toolbar">toolbar</link> is not showing, <link xref="toolbar#view">show</link> the toolbar.
ko: <link xref="toolbar">도구 모음</link>이 보이지 않으면, 도구 모음을 <link xref="toolbar#view">보십시오</link>.

en: To zoom in, click on the <gui>Enlarge the image</gui> icon.
ko: 확대하려면, <gui>그림을 크게 확대해 보기</gui> 아이콘을 누릅니다.

en: To zoom out, click on the <gui>Shrink the image</gui> icon.
ko: 축소하려면, <gui>그림을 작게 축소해 보기</gui> 아이콘을 누릅니다.

en: To view the image in its original, unscaled size, click on the <gui>Show the image at its normal size</gui> icon.
ko: 그림을 본래의 확대/축소하지 않은 크기로 보려면 <gui>그림을 원래 크기로 보기</gui> 아이콘을 누르십시오.

en: To fit the entire image into the window, click on the <gui>Fit the image to the window</gui> icon.
ko: 그림을 창 크기에 맞추려면, <gui>그림을 창 크기에 맞추기</gui> 아이콘을 누르십시오.

en: <link xref="view#browse">Browse folder</link> or <link xref="view#image-gallery">image gallery.</link>
ko: <link xref="view#browse">폴더 보기</link> 또는 <link xref="view#image-gallery">그림 갤러리.</link>

en: View images
ko: 그림 보기

en: Browse through images in folder
ko: 폴더에 들어 있는 그림 둘러보기

en: <link xref="open">Open</link> one of the images from the folder.
ko: 폴더 안의 그림 중의 하나를 <link xref=\"open\">엽니다</link>.

en: You can browse through the images using any one of the following ways:
ko: 다음 중 한 가지 방법으로 그림을 둘러볼 수 있습니다:

en: Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous Image</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Go</gui><gui>Next Image</gui></guiseq> to browse through the images in the folder.
ko: 폴더의 그림을 하나씩 보려면 <guiseq><gui>이동</gui><gui>이전 그림</gui></guiseq> 및 <guiseq><gui>이동</gui><gui>다음 그림</gui></guiseq>을 누르십시오.

en: Click <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> in the <link xref="toolbar">toolbar</link>.
ko: <link xref="toolbar">도구 모음</link>의 <gui>다음</gui> 및 <gui>이전</gui>을 누르십시오.

en: Press the <key>Space bar</key> and <key>Back space</key> to move forward and backward, respectively.
ko: 앞뒤로 이동하려면 <key>스페이스 바</key> 및 <key>백스페이스</key>를 누르십시오.

en: Press the <key>Right</key> and <key>Left</key> keys to move forward and backward, respectively.
ko: 앞뒤로 이동하려면 <key>오른쪽 화살표</key> 및 <key>왼쪽 화살표</key>를 누르십시오.

en: Press the <key>Up</key> and <key>Down</key> keys to move forward and backward, respectively.
ko: 앞뒤로 이동하려면 <key>위 화살표</key> 및 <key>아래 화살표</key>를 누르십시오.

en: You can view the images fullscreen by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or pressing <key>F11</key>. To return to normal viewing, press <key>Esc</key> or <key>F11</key>.
ko: 그림을 전체 화면으로 보려면 <guiseq><gui>보기</gui><gui>전체 화면</gui></guiseq>을 누르거나 또는 <key>F11</key> 키를 누르십시오. 일반 모드로 돌아가려면, <key>Esc</key> 또는 <key>F11</key> 키를 누르십시오.

en: Browse the image gallery
ko: 그림 갤러리를 보려면:

en: To open the image gallery:
ko: 그림 갤러리를 열려면:

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Image Gallery</gui></guiseq>, or
ko: <guiseq><gui>보기</gui><gui>그림 갤러리</gui></guiseq>를 누르거나,

en: press <key>F9</key>.
ko: <key>F9</key> 키를 누르십시오.

en: The gallery displays the thumbnails of all the supported images in the folder you are viewing.
ko: 갤러리에서 보고 있는 폴더에서 지원하는 형식의 그림 모두에 대해 작은 그림을 표시합니다.

en: You can view images by:
ko: 다음 방법으로 그림을 볼 수 있습니다:

en: Clicking on an image in the gallery.
ko: 갤러리에 있는 그림을 누릅니다.

en: Pressing <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq> and<keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq> to move forward and backward, respectively.
ko: 앞으로 이동하려면 <keyseq><key>Alt</key><key>오른쪽</key></keyseq> 키를 누르고, 뒤로 이동하려면 <keyseq><key>Alt</key><key>왼쪽</key></keyseq> 키를 누르십시오.

en: <gui>Previous</gui> and <gui>Next</gui> for <link xref="view#browse">browsing</link> through images in a folder.
ko: 폴더의 그림을 <link xref="view#browse">살펴보려면</link> <gui>이전</gui> 및 <gui>다음</gui>을 누르십시오.

en: Tools for <link xref="zoom">zooming</link>.
ko: <link xref="zoom">확대/축소</link> 도구.

en: Tools for <link xref="flip-rotate#rotate">rotating</link> images.
ko: 그림 <link xref="flip-rotate#rotate">회전</link> 도구.

en: To reset the toolbar to its default settings, click <gui>Reset to Default</gui> in the editor window.
ko: 도구 모음을 기본값으로 초기화하려면, 도구 모음 편집 창의 <gui>기본값으로 돌아가기</gui>를 누르십시오.

en: To view the images in a folder as a slideshow:
ko: 폴더에 들어 있는 그림을 슬라이드 쇼로 보려면:

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> or press <key>F5</key>.
ko: <guiseq><gui>보기</gui><gui>슬라이드 쇼</gui></guiseq>를 누르거나 <key>F5</key> 키를 누르십시오.

en: To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>.
ko: 슬라이드 쇼를 멈추려면, <key>Esc</key> 또는 <key>F5</key> 키를 누르십시오.

en: List of all shortcuts.
ko: 모든 바로 가기 키 목록.

en: Opening, Closing, Saving And Printing
ko: 열기, 닫기, 저장, 인쇄

en: Open an image file
ko: 그림 파일 열기

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> (letter O)
ko: <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> (알파벳 O)

en: Save the image with the same filename
ko: 그림을 같은 파일 이름으로 저장합니다

en: Save a copy of the current image with a new file name
ko: 현재 그림의 복사본을 새 파일 이름으로 저장합니다

en: Print the current image
ko: 현재 그림 인쇄

en: Set the image as your desktop background
ko: 현재 그림을 바탕 화면 배경으로 사용합니다.

en: Viewing images
ko: 그림 보기

en: Go to the previous image in the folder
ko: 폴더의 이전 그림으로 이동합니다

en: <key>Back space</key> / <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>
ko: <key>백스페이스</key> / <keyseq><key>Alt</key><key>왼쪽 화살표</key></keyseq>

en: Go to the next image in the folder
ko: 폴더의 다음 그림으로 이동합니다

en: <key>Space bar</key> / <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>
ko: <key>스페이스바</key> / <keyseq><key>Alt</key><key>오른쪽 화살표</key></keyseq>

en: Go to first image in the folder
ko: 폴더의 첫번째 그림으로 이동합니다

en: Go to the last image in the folder
ko: 폴더의 마지막 그림으로 이동합니다

en: Choose a random image in the folder
ko: 폴더의 임의의 그림으로 이동합니다

en: View the image gallery
ko: 그림 갤러리를 봅니다

en: View fullscreen
ko: 전체화면으로 봅니다

en: View slideshow
ko: 슬라이드 쇼를 봅니다

en: Actual size
ko: 실제 크기

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)
ko: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (숫자 영 키)

en: Best fit
ko: 창에 맞게

en: Scroll around a large image
ko: 큰 그림을 스크롤하기

en: arrow keys
ko: 화살표 키

en: Copy an image to paste into another application
ko: 그림을 복사하고 다른 프로그램에서 붙여넣기

en: Zoom and Rotate
ko: 확대/축소 및 회전

en: Rotate counter-clockwise
ko: 시계 반대 방향 회전

en: View side pane
ko: 가장자리 창을 봅니다

en: Automatically number your images.
ko: 그림에 자동으로 번호를 붙입니다.

en: Rename many images at once
ko: 여러 개 그림 이름 한꺼번에 바꾸기

en: You can also press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all the images from the folder.
ko: 폴더의 모든 그림을 선택하려면 <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> 키를 눌러도 됩니다.

en: Select all the images you would like to rename in the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link> by pressing <key>Ctrl</key> and clicking on the images.
ko: <link xref="view#image-gallery">그림 갤러리</link>에서 <key>Ctrl</key> 키를 누른 채로 그림을 눌러 이름을 바꾸려는 그림을 모두 선택하십시오.

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save as</gui></guiseq>. The following dialog box appears.
ko: <guiseq><gui>그림</gui><gui>다른 이름으로 저장</gui></guiseq>을 누르십시오. 다음 대화 창이 나타납니다.

en: The same dialog is used to <link xref="format-change#multiple">convert multiple images</link> to a different file type.
ko: 같은 대화 창을 사용해 다른 파일 형식으로 <link xref="rename-multiple">그림 여러 개를 변환합니다</link>.

en: The images will be saved in the current folder by default. To save them elsewhere, select the location from the <gui>Destination folder</gui> dropdown menu.
ko: 기본값으로 그림을 현재 폴더에 저장합니다. 다른 위치에 저장하려면 <gui>대상 폴더</gui> 드롭다운 메뉴에서 위치를 선택하십시오.

en: Ensure the <gui>Filename Format</gui> dropdown box says <gui>as is</gui>, unless you are <link xref="format-change#multiple">converting formats</link>.
ko: <link xref="format-change#multiple">형식을 변환</link>하려는 게 아니면, <gui>파일 이름 형식</gui> 드롭다운 메뉴를 <gui>그대로</gui>로 하십시오.

en: You can also give the files a specific name in the <gui>Filename format</gui> input box. For example:
ko: <gui>파일 이름 형식</gui> 입력 창에서 특정 파일 이름을 지정할 수도 있습니다. 예를 들어:

en: <input>Vacation_%n</input> will name all your images, Vacation_01, Vacation_02, Vacation_03, etc.
ko: 이름을 <input>휴가_%n</input>이라고 하면, 그림 파일을 휴가_01, 휴가_02, 휴가_03 식으로 바꿉니다.

en: You can keep the original filename by leaving the <input>%f</input> in the <gui>Filename format</gui> field.
ko: <gui>파일 이름 형식</gui> 입력 창에 <input>%f</input>라고 쓰면 원본 파일 이름을 유지할 수 있습니다.

en: Adding a <input>%n</input> will number your images consecutively, starting at the number you choose under <gui>Options</gui>.
ko: <input>%n</input>을 붙이면 그림에 번호를 순서대로 붙입니다. 시작 번호는 <gui>옵션</gui>에서 지정합니다.

en: When you are done, click <gui>Save As</gui>.
ko: 다 마치면 <gui>다른 이름으로 저장</gui>을 누르십시오.

en: Print an image
ko: 그림 인쇄

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Print</gui></guiseq>
ko: <guiseq><gui>그림</gui><gui>인쇄</gui></guiseq>를 누르십시오

en: Select the <gui>General</gui> tab. Choose the printer you want to use.
ko: <gui>일반</gui> 탭을 선택하십시오, 사용하려는 프린터를 고르십시오.

en: The position of the image on the page can also be adjusted by dragging it around in the preview.
ko: 그림을 마우스로 끌어서 페이지에서 위치를 조정할 수도 있습니다.

en: Select the <gui>Image Settings</gui> tab. Here you can adjust the <gui>Position</gui> and <gui>Size</gui> of your image. Your changes are immediately reflected in the <gui>Preview</gui>.
ko: <gui>그림 설정</gui> 탭을 선택하십시오. 여기서 그림의 <gui>위치</gui> 및 <gui>크기</gui>를 조정할 수 있습니다. 바뀐 사항은 즉시 <gui>미리 보기</gui>에 반영됩니다.

en: You may want to also click on <gui>Page Setup</gui>, <gui>Job</gui>, <gui>Image Quality</gui>, <gui>Color</gui> and the <gui>Advanced</gui> tabs to customize your print.
ko: 또 <gui>페이지 설정</gui>, <gui>작업</gui>, <gui>화질</gui>, <gui>색</gui>, <gui>고급</gui> 탭에서 인쇄를 설정할 수 있습니다.

en: Depending on your printer, not all tabs and settings may be available.
ko: 프린터에 따라서 사용할 수 없는 탭이나 설정이 있을 수도 있습니다.

en: <link xref="preferences#view">Image view</link>, <link xref="preferences#slideshow">slide show</link> and <link xref="preferences#plugins">plugins</link>.
ko: <link xref="preferences#view">그림 보기</link>, <link xref="preferences#slideshow">슬라이드 쇼</link>, <link xref="preferences#plugins">플러그인</link>.

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
ko: <guiseq><gui>편집</gui><gui>기본 설정</gui></guiseq>을 누르십시오.

en: Image view preferences
ko: 그림 보기 기본 서렁

en: Image Enhancements
ko: 그림 개선

en: Select the <gui>Smooth images when zoomed-out</gui> option to enable image smoothing when you change the image's zoom factor. This will improve their display quality.
ko: <guilabel>크기 조정할 때 그림 부드럽게</guilable> 옵션을 사용하면 그림의 크기를 조정할 때 그림을 부드럽게 만듭니다. 이 옵션을 선택하면 화질이 좋아집니다.

en: If you select the <gui>Automatic orientation</gui> option, your images will be rotated according to their metadata. For example portraits are automatically rotated upright. The rotation is not saved until you save the rotated image.
ko: <guilabel>자동 방향</guilable> 옵션을 사용하면, 그림에 들어 있는 메타데이터에 따라 그림을 회전합니다. 예를 들어 세로 방향 그림은 자동으로 위아래로 길게 회전됩니다. 회전한 그림을 직접 저장하기 전까지는 회전한 사항을 저장하지는 않습니다.

en: This function does not work with all images, as it requires a correctly set orientation tag in the image's metadata.
ko: 이 기능은 모든 그림에 대해 동작하지는 않습니다. 메타데이터의 방향 태그가 올바르게 설정되야 합니다.

en: Transparent Parts
ko: 투명한 부분

en: Select one of the following options to determine how the transparent parts of an image are displayed:
ko: 다음 옵션 중의 하나를 선택해 투명 부분을 어떻게 표시할 지 설정합니다:

en: As check pattern:
ko: 체크무늬로:

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
ko: 그림의 투명한 부분을 체크무늬로 표시합니다.

en: As custom color:
ko: 지정한 색으로:

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify by clicking on the color selector button.
ko: 그림의 투명한 부분을 지정한 한 가지 색으로 표시합니다. 색 선택 단추를 색을 눌러 지정합니다.

en: As background:
ko: 배경색으로:

en: Displays any transparent parts of the image in the <gui>Background</gui> color, if <gui>As custom color</gui> under <gui>Background</gui> is checked. Otherwise, the default background color is used.
ko: <gui>배경</gui>의 <gui>지정한 색으로</gui> 설정했으면, 그림의 투명한 부분을 <gui>배경</gui> 색으로 표시합니다. 아니면 기본 배경 색을 사용합니다.

en: Slide show preferences
ko: 슬라이드 쇼 기본 설정

en: To customize slideshow settings:
ko: 슬라이드 쇼 설정을 바꾸려면:

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>
ko: <guiseq><gui>편집</gui><gui>기본 설정></guiseq>을 누르십시오

en: Select the <gui>Slideshow</gui> tab.
ko: <gui>슬라이드 쇼</gui> 탭을 선택하십시오.

en: Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like the image to be expanded to fit the screen.
ko: <gui>그림 확대/축소</gui>에서 그림을 화면 크기에 맞게 크기를 조정할지 지정합니다.

en: Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each image should display (between 1 and 100).
ko: <gui>차례</gui>에서 그림 한 장마다 몇 초 동안 표시할 지 (1에서 100 사이) 지정합니다.

en: Check <gui>Loop sequence</gui> if you want the slide show to repeat continously. If unchecked the slide show will start at the image you selected, and finish at the last image in the folder.
ko: 슬라이드 쇼를 계속 반복하려면 <gui>반복</gui>을 눌러 확인하십시오. 이 항목이 꺼져 있으면 슬라이드 쇼가 선택한 그림부터 시작해서 폴더의 마지막 그림에서 끝납니다.

en: Click <gui>Close</gui>.
ko: <gui>닫기</gui>를 누르십시오.

en: Plugin preferences
ko: 플러그인 기본 설정

en: Here you can check/uncheck any additional features you would like to activate/deactivate. The image on the left shows the plugins available by default. When you are done, click <gui>Close</gui>.
ko: 여기에서 추가 기능을 사용하거나 해제할 수 있습니다. 왼쪽의 그림은 기본으로 사용 가능한 플러그인입니다. 끝나면 <gui>닫기</gui>를 누르십시오.

en: You may also wish to install the <link xref="plugins">eog-plugins</link> package. After you do, you will be able to select which <link xref="index#plugins">additional plugins</link> you would like to activate as seen on the right.
ko: <link xref="plugins">eog-plugins</link> 패키지를 설치해야 할 수도 있습니다. 이 패키지를 설치하면 오른쪽과 같은 <link xref="index#plugins">추가 플러그인</link>을 사용할 수 있습니다.

en: Adjusts zoom fit image's width into window.
ko: 그림 폭을 창 크기에 맞춥니다.

en: In order to add this functionality, you will need to install <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
ko: 이 기능을 추가하려면 <link xref="plugins">eog-plugins</link>을 설치해야 합니다.

en: Once installed, you can activate/deactivate <gui>Zoom to fit image width</gui> in the <link xref="preferences#plugins">preferences plugins menu</link>.
ko: 설치하면 <link xref="preferences#plugins">기본 설정 플러그인 메뉴</link>에서 <link xref="preferences#plugins">그림 크기에 맞게 확대/축소</link> 기능을 사용하거나 해제할 수 있습니다.

en: The eog-plugins contain a set of plugins for the <app>image viewer</app>. Plugins add additional features.
ko: eog-plugins에 <app>그림 보기</app>의 플러그인 모음이 들어 있습니다. 플러그인을 사용하면 확장된 기능을 추가합니다.

en: You can install the eog-plugins using your distribution's <app>package manager</app>.
ko: 배포판의 <app>패키지 관리 프로그램</app>에서 eog-plugins를 설치할 수 있습니다.

en: The following plugins are included in eog-plugins:
ko: eog-plugins에 다음 플러그인이 들어 있습니다:

en: <link xref="plugin-exif-digital">Exif display</link>: Displays camera settings and histogram.
ko: <link xref="plugin-exif-digital">EXIF 표시</link>: 카메라 설정 및 히스토그램을 표시합니다.

en: <link xref="plugin-postr">Flickr Uploader</link>: Create a <gui>Tools</gui> menu item to quickly upload your pictures to Flickr.
ko: <link xref="plugin-postr">플리커 업로드</link>: <gui>도구</gui> 메뉴에 항목을 만들어서 이를 이용해 플리커에 빠르게 업로드할 수 있습니다.

en: <link xref="plugin-exif-digital#exif-map">Map</link>: Display the geolocation of the image on a map.
ko: <link xref="plugin-exif-digital#exif-map">지도</link>: 지도에서 사진의 지리적 위치를 표시합니다.

en: <link xref="plugin-send-by-mail">Send By Mail</link>: Sends an image attached to a new mail.
ko: <link xref="plugin-send-by-mail">메일로 보내기</link>: 그림을 메일에 첨부해서 보냅니다.

en: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Slideshow Shuffle</link>: Shuffles images in slideshow mode.
ko: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">슬라이드 쇼 임의 모드</link>: 슬라이드쇼 모드에서 임의 그림을 엽니다.

en: <link xref="plugin-zoom-width">Zoom to fit image width</link>: Adjusts the zoom to have the image's width fit into the window.
ko: <link xref="plugin-zoom-width">그림 너비에 맞춰 확대/축소</link>: 그림의 폭이 창 크기에 맞게 확대/축소 수준을 조절합니다.

en: <link xref="plugin-python-console">Python Console</link>: Python console for Eye of GNOME.
ko: <link xref="plugin-python-console">파이썬 콘솔</link>: 그놈의 눈 파이썬 콘솔.

en: PicasaWeb Uploader: Upload your pictures to PicasaWeb.
ko: 피카사웹 업로드: 사진을 피카사웹에 업로드합니다.

en: You can manage your plugins in the preferences <link xref="preferences#plugins">Plugins tab</link>.
ko: 기본 설정 <link xref="preferences#plugins">플러그인 탭</link>에서 플러그인을 관리할 수 있습니다.

en: Shuffle photos in slideshow mode.
ko: 슬라이드쇼 모드에서 임의의 사진을 엽니다.

en: Slideshow Shuffle
ko: 슬라이드 쇼 임의 모드

en: Once installed, you can activate/deactivate the slideshow shuffle in the <link xref="preferences#plugins">preferences plugins menu</link>.
ko: 설치하면 <link xref="preferences#plugins">플러그인 기본 설정 메뉴</link>에서 슬라이드 쇼 임의 모드를 사용하거나 해제할 수 있습니다.

en: Now your images will be randomly shuffled in when you are viewing in <link xref="slideshow">slideshow</link> mode.
ko: 그러면 <link xref="slideshow">슬라이드 쇼</link> 모드에서 그림을 볼 때 임의의 그림을 보게 됩니다.

en: Send image attached to a new mail.
ko: 그림을 메일에 첨부해서 보냅니다.

en: Send by mail
ko: 메일로 보내기

en: Once installed, you can activate/deactivate the <gui>Send by mail</gui> option in the <link xref="preferences#plugins">preferences plugins menu</link>. This will give you a convenient <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Send by mail</gui></guiseq> menu item.
ko: 설치하면 <link xref="preferences#plugins">기본 설정 플러그인 메뉴</link>에서 <gui>메일로 보내기</link> 기능을 사용하거나 해제할 수 있습니다. 그러면 <guiseq><gui>Tools</gui><gui>메일로 보내기</gui></guiseq> 메뉴 항목을 사용할 수 있습니다.

en: <app>Evolution mail</app> must be set up to connect to your e-mail account for this to work.
ko: 여기에 내 전자메일 계정을 연결하려면 <app>에볼루션 메일</app>을 설정해야 합니다.

en: A python console for <app>Eye of GNOME</app>.
ko: <app>그놈의 눈</app> 파이썬 콘솔.

en: Once installed, you can activate/deactivate the <gui>Python console</gui><gui>Tools</gui> menu item in the <link xref="preferences#plugins">preferences plugins menu</link>.
ko: 설치하면 <link xref="preferences#plugins">플러그인 기본 설정 메뉴</link>에서 <gui>파이썬 콘솔</gui> <gui>도구</gui> 메뉴 항목을 만들거나 없앨 수 있습니다.

en: Click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Python Console</gui></guiseq> to bring up the console.
ko: 콘솔을 열려면 <guiseq><gui>도구</gui><gui>파이썬 콘솔</gui></guiseq>을 누르십시오.

en: Flickr Uploader
ko: 플리커 업로드

en: Upload photos to Flickr
ko: 사진을 플리커에 업로드하기

en: In order to be able to use the <app>Flickr Uploader</app>, you will need to install <app>Postr</app> using your distribution's <app>package manager</app>.
ko: <app>플리커 업로드</app>를 사용하려면, 배포판의 <app>패키지 관리 프로그램</app>을 사용해 <app>Postr</app>를 설치해야 합니다.

en: Once it is installed, uploading photos to Flickr is very simple. The first time you upload a photo, the <app>Flickr Uploader</app> will ask you to log into Flickr. The website will ask you to authorize <app>Postr</app> to access your account.
ko: 설치했으면 플리커에 사진 업로드는 아주 간단합니다. 처음 사진을 업로드하는 경우 <app>플리커 업로드</app>에서 플리커 로그인을 안내합니다. 웹사이트에서 <app>Postr</app>의 계정 접근을 허용해야 합니다.

en: To upload a photo from the <app>image viewer</app>:
ko: <app>그림 보기</app>에서 사진을 업로드하려면:

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open With</gui><gui>Flickr Uploader</gui></guiseq>
ko: <guiseq><gui>그림</gui><gui>다른 프로그램으로 열기</gui><gui>Flickr 업로드</gui></guiseq>를 누르십시오

en: Click <gui>Upload</gui>
ko: <gui>업로드</gui>를 누르십시오

en: <gui>Tools</gui> menu item
ko: <gui>도구</gui> 메뉴 항목

en: In order to add this functionality, you will need to install <link xref="plugins">eog-plugins</link>. Once installed, you can activate the plugin in the <link xref="preferences#plugins">preferences plugins menu</link>. This will give you a convenient <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Upload to flickr</gui></guiseq> menu item.
ko: 이 기능을 사용하려면, <link xref="plugins">eog-plugins</link>를 설치해야 합니다. 설치하면 <link xref="preferences#plugins">플러그인 기본 설정 메뉴</link>에서 플러그인을 사용하거나 해제할 수 있습니다. 그러면 <guiseq><gui>Tools</gui><gui>플리커에 업로드</gui></guiseq> 메뉴 항목을 사용할 수 있습니다.

en: Activate fullscreen mode with double-click.
ko: 두 번 눌러서 전체 화면 모드로 바꿉니다.

en: To activate this function, you will need to check it in the <link xref="preferences#plugins">plugins</link> tab of the <link xref="preferences">preferences</link> menu.
ko: 이 기능을 사용하려면, <link xref="preferences">기본 설정</link> 메뉴의 <link xref="preferences#plugins">플러그인</link> 탭에서 이 기능을 사용해야 합니다.

en: Once activated, double-clicking on an image will toggle between fullscreen and unfullscreen modes.
ko: 이 플러그인을 사용하면, 그림 위에 두 번 누르면 전체 화면과 일반 창 모드 사이를 왔다갔다합니다.

en: <link xref="plugin-exif-digital#exif-map">Camera settings and histogram, geolocation</link>, <link xref="plugin-exif-digital#date">and date.</link>
ko: <link xref="plugin-exif-digital#exif-map">카메라 설정 및 히스토그램, 지리적 위치</link>, <link xref="plugin-exif-digital#date">시각.</link>

en: View digital picture data
ko: 디지털 사진 데이터 보기

en: Exif display and map
ko: EXIF 표시 및 지도

en: In order to add the <app>Exif display</app> and/or <app>Map</app> functions, you will need to install <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
ko: <app>EXIF 표시</app> 및/또는 <app>Map</app> 기능을 사용하려면, <link xref="plugins">eog-plugins</link>를 설치해야 합니다.

en: Once installed, you can activate/deactivate <gui>Exif display</gui> and/or <gui>Map</gui> in the <link xref="preferences#plugins">preferences plugins menu</link>.
ko: 설치하면 <link xref="preferences#plugins">플러그인 기본 설정 메뉴</link>에서 <gui>EXIF 표시</gui>를 사용하거나 해제할 수 있습니다.

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> to view the camera settings, histogram and geolocation of the image on a map (if available).
ko: <guiseq><gui>보기</gui><gui>가장자리 창</gui></guiseq>을 눌러 카메라 설정, 히스토그램, 지도에서 지리적 위치를 (이러한 정보가 있는 경우) 볼 수 있습니다.

en: Date in statusbar
ko: 상태 표시줄에 시각

en: The date the image was taken (if available) will show in the statusbar (bottom-right of image window).
ko: 사진을 찍은 시각을 (시각이 있는 경우) 상태 표시줄에 (그림 창 오른쪽 아래) 표시합니다.

en: <link xref="open#from-nautilus">Open from <app>files</app> app</link> or <link xref="open#from-eog">from <app>image viewer</app></link>.
ko: <link xref="open#from-nautilus"><app>파일</app> 프로그램에서 열기</link> 또는 <link xref="open#from-eog"><app>그림 보기</app>에서 열기</link>.

en: Open images
ko: 그림 열기

en: Each image you open will open in a new <app>image viewer</app> window. You may wish also wish to <link xref="view">view multiple images</link> in one window.
ko: 그림 하나마다 <app>그림 보기</app> 창을 엽니다. <link xref="view">그림 여러 개를</link> 한 창에 볼 수도 있습니다.

en: Open image from <app>files</app> application
ko: <app>파일</app> 프로그램에서 그림 파일 열기

en: To open an image from the <app>files</app> application:
ko: <app>파일</app> 프로그램에서 그림 파일을 열려면:

en: Right-click on the image icon and select <gui>Open With Image Viewer</gui>, which should be the top item on the menu. In this case, you can also open files of the same type by double-clicking on the image icon in the <app>files</app> application.
ko: 그림 아이콘에 오른쪽 단추를 눌러 메뉴의 맨 위에 있는 <gui>그림 보기로 열기</gui> 항목을 선택하십시오. 이렇게 하면 같은 종류의 다른 파일도 <app>파일</app> 프로그램에서 그림 아이콘을 두 번 눌러 열 수 있습니다.

en: If <gui>Open With Image Viewer</gui> is not the top item in the right-click menu, select <guiseq><gui>Open With</gui><gui>Image Viewer</gui></guiseq>.
ko: <gui>그림 보기로 열기</gui> 항목이 오른쪽 단추 메뉴의 맨 위 항목이 아니면, <guiseq><gui>다른 프로그램으로 열기</gui><gui>그림 보기</gui></guiseq>를 선택하십시오.

en: If the <app>image viewer</app> is not listed in the <gui>Open With</gui> menu, click <guiseq><gui>Open With</gui><gui>Other Application</gui></guiseq>. You may need to click on the <gui>Show other applications</gui> button. Click on <gui>Image Viewer</gui> in the <gui>Recommended Applications</gui> or <gui>Other Applications</gui> lists. Then click on <gui>Select</gui>.
ko: <gui>다른 프로그램으로 열기</gui> 메뉴의 목록에 <app>그림 보기</app>가 없으면 <guiseq><gui>다른 프로그램으로 열기</gui><gui>다른 프로그램</gui></guiseq>을 누르십시오. </gui>다른 프로그램 표시</gui> 단추를 눌러야 할 수도 있습니다. <gui>추천 프로그램</gui>이나 <gui>다른 프로그램</gui> 목록에서 <gui>그림 보기</gui>를 누르십시오. 그리고 <gui>선택</gui>을 누르십시오.

en: Open image from <app>image viewer</app>
ko: <app>그림 보기</app> 프로그램에서 그림 열기

en: To open an image from the <app>image viewer</app>:
ko: <app>그림 보기</app> 프로그램에서 그림을 열려면:

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open</gui></guiseq> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). The <gui>Open Image</gui> dialog will open.
ko: <guiseq><gui>그림</gui><gui>열기</gui></guiseq>를 누르십시오. (또는 <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>을 누르십시오.) <gui>그림 열기</gui> 대화 창이 열립니다.

en: Select the image you wish to open.
ko: 열려는 그림을 선택합니다.

en: Click <gui>Open</gui>.
ko: <gui>열기</gui>를 누릅니다.

en: Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>.
ko: <app>그놈의 눈 그림 보기</app> 프로그램입니다.

en: <app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view single image files, as well as large image collections. The <app>image viewer</app> supports a variey of image <link xref="formats-view"> formats for viewing, by default</link>. It also supports certain <link xref="formats-save">file formats for saving by default</link>.
ko: <app>그놈의 눈</app>은 그림 보기 프로그램입니다. 이 프로그램을 사용해서 단일 그림은 물론 커다란 이미지 모음까지 볼 수 있습니다. <app>그림 보기</app>에서 여러가지 그림 <<link xref="formats-view">형식 읽기를 기본값으로 지원합니다</link>. 또 일부 <link xref="formats-save">파일 형식은 저장을 기본값으로</link> 지원합니다.

en: Help for the Eye of GNOME Image Viewer.
ko: <application>그놈의 눈 그림 보기</application> 도움말.

en: Eye of GNOME Image Viewer
ko: 그놈의 눈 그림 보기

en: <media type="image" src="figures/eog.png">Eye of GNOME logo</media> Eye of GNOME Image Viewer
ko: <media type="image" src="figures/eog.png">그놈의 눈 로고</media> 그놈의 눈 그림 보기

en: Edit images
ko: 그림 편집

en: Print images
ko: 그림 인쇄

en: Extend functionality
ko: 기능 확장하기

en: Tips and Tricks
ko: 힌트

en: PNG, JPEG, TIFF and others.
ko: PNG, JPEG, TIFF 등.

en: The image viewer is able to open the following formats:
ko: 그림 보기에서는 다음 형식을 열 수 있습니다:

en: ANI - Animation
ko: ANI - 애니메이션

en: BMP - Bitmap
ko: BMP - 비트맵

en: GIF - Graphics Interchange Format
ko: GIF - 그래픽 교환 형식 (Graphics Interchange Format)

en: ICO - Windows Icon
ko: ICO - 윈도우즈 아이콘

en: JPEG/JPG - Joint Photographic Experts Group
ko: JPEG/JPG - 사진 그래픽 전문가 연합 그룹 (Joint Photographic Experts Group)

en: PCX - PC Paintbrush
ko: PCX - PC 페인트브러쉬

en: PNG - Portable Network Graphics
ko: PNG - 이동식 네트워크 그래픽 (Portable Network Graphics)

en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
ko: PNM - PPM 툴킷의 호환 형식 (Portable Anymap)

en: RAS - Sun Raster
ko: RAS - Sun 래스터

en: SVG - Scalable Vector Graphics
ko: SVG - 크기 조정 가능한 벡터 그래픽 (Scalable Vector Graphics)

en: TGA - Targa
ko: TGA - 타가 (Targa)

en: TIFF - Tagged Image File Format
ko: TIFF - 태그 이미지 파일 형식 (Tagged Image File Format)

en: WBMP - Wireless Bitmap
ko: WBMP - 무선 통신 비트맵 (Wireless Bitmap)

en: XBM - X Bitmap
ko: XBM - X 비트맵

en: XPM - X Pixmap
ko: XPM - X 픽스맵

en: If you try to open an unsupported format, you will get a <em>Could not load image 'image_name'.</em> error.
ko: 지원하지 않는 형식의 파일을 열면, <em>'그림 파일 이름' 그림을 읽어들일 수 없습니다.</em> 오류가 표시됩니다.

en: JPEG, PNG, BMP and others.
ko: JPEG, PNG, BMP 등.

en: Formats supported for saving images
ko: 저장을 지원하는 그림 형식

en: The image viewer is able to save the following formats:
ko: 그림 보기 프로그램은 다음 형식으로 저장할 수 있습니다:

en: It may be possible to save other image formats depending on the system configuration.
ko: 시스템 설정에 따라 기타 그림 파일 형식으로 저장할 수도 있습니다.

en: <link xref="format-change#single">Single image</link>, <link xref="format-change#multiple">multiple images</link>.
ko: <link xref="format-change#single">그림 한 개</link>, <link xref="format-change#multiple">그림 여러 개</link>.

en: Convert to a different file type
ko: 다른 파일 형식으로 변환하기

en: Convert single image
ko: 그림 한 개 변환하기

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save As</gui></guiseq>. The <gui>Save Image</gui> dialog will pop up.
ko: <guiseq><gui>그림</gui><gui>다른 이름으로 저장</gui></guiseq>을 누르십시오. <gui>그림 저장</gui> 대화 창이 나타납니다.

en: In the name field, change (or add) the extension to the file type you wish to convert your image too. For example:
ko: 이름 항목에서 변환하려는 대상 파일 종류의 확장자를 바꾸십시오. (아니면 추가하십시오.) 예를 들어:

en: <app>Image viewer</app> tries to determine the file type from the file extension.
ko: <app>그림 보기</app> 프로그램에서 파일 확장자에 따라 파일 형식을 자동 인식합니다.

en: original file:
ko: 원본 파일:

en: <em>new file:</em><file>image.bmp</file> (or <file>image.jpg.bmp</file>).
ko: <em>새 파일:</em><file>image.bmp</file> (또는 <file>image.jpg.bmp</file>).

en: Click <gui>Save</gui>
ko: <gui>저장</gui>을 누르십시오

en: The file is saved in the current folder by default.If the image should be saved in another folder or the file type detection failed, expand the dialog by clicking on <gui>Browse</gui> for other folders. This allows further folder navigation and the specification of the file type from the drop down box.
ko: 기본값으로 현재 폴더에 파일을 저장합니다. 그림을 다른 폴더에 저장해야 하거나 파일 형식을 자동으로 알아내지 못했다면, <gui>찾아보기</gui>를 눌러 대화 창을 늘려 다른 폴더를 보십시오. 이렇게 하면 다른 폴더로 이동할 수도 있고 드롭다운 상자에서 파일 형식을 지정할 수도 있습니다.

en: <app>Image viewer</app> will ask if you would like to reload the new image. Click <gui>Reload</gui> if you want to work with the new file. Click <gui>Hide</gui> if you want to continue working with the original file.
ko: <app>그림 보기</app>에서 새 그림을 다시 읽어들일지 물어봅니다. 새 파일을 읽어들이려면 <gui>다시 읽기</gui>를 누르십시오. 원본 파일을 사용하려면 <gui>감추기</gui>를 누르십시오.

en: Convert multiple images
ko: 여러 개 그림 변환

en: Press the <key>Ctrl</key> key and click on the images you want to convert in the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all the images.
ko: <key>Ctrl</key> 키를 누르고 <link xref="view#image-gallery">그림 갤러리</link>에서 변환하려는 이미지를 누르십시오. 아니면 <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> 키를 눌러 모든 이미지를 선택하십시오.

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save as</gui></guiseq>. The following dialog will appear.
ko: <guiseq><gui>그림</gui><gui>다른 이름으로 저장</gui></guiseq>을 누르십시오. 다음 대화 창이 나타납니다.

en: The same dialog is used to <link xref="rename-multiple">rename multiple images</link>.
ko: 같은 대화 창을 사용해 <link xref="rename-multiple">그림 여러 개를 바꿉니다</link>.

en: The images will be saved in the current folder by default. If you want to save them elsewhere, select the folder from the <gui>Destination folder</gui> drop-down menu.
ko: 기본값으로 그림을 현재 폴더에 저장합니다. 다른 위치에 저장하려면 <gui>대상 폴더</gui> 드롭다운 메뉴에서 위치를 선택하십시오.

en: Select the file format from the drop-down menu to the right of the <gui>Filename format</gui> entry box.
ko: <gui>파일 이름 형식</gui> 입력 창의 오른쪽의 드롭다운 메뉴에서 파일 형식을 선택하십시오.

en: Click <gui>Save</gui>.
ko: <gui>저장</gui>을 누르십시오.

en: <link xref="flip-rotate#flip">Horizontal/vertical</link>, <link xref="flip-rotate#rotate">clockwise/counter-clockwise</link>
ko: <link xref="flip-rotate#flip">가로/세로</link>, <link xref="flip-rotate#rotate">시계 방향/시계 반대 방향</link>

en: Flip or rotate images
ko: 그림 뒤집기 또는 회전

en: If you would like to save your changes, make sure you save in a <link xref="formats-save">supported format</link>.
ko: 바뀐 사항을 저장하려면 <link xref="formats-save">지원하는 형식</link>으로 저장하십시오.

en: Flip image
ko: 그림 뒤집기

en: To flip the image:
ko: 그림을 뒤집으려면:

en: Click <gui>Edit</gui>
ko: <gui>편집</gui>을 누르십시오

en: Select either <gui>Flip Horizontal</gui> or <gui>Flip Vertical</gui>.
ko: <gui>가로 방향으로 뒤집기</gui> 또는 <gui>세로 방향으로 뒤집기</gui>를 선택하십시오.

en: To rotate the image:
ko: 그림을 회전하려면:

en: Select either <gui>Rotate Clockwise</gui> or <gui>Rotate Counter-clockwise</gui>.
ko: <gui>시계 방향 회전</gui> 또는 <gui>시계 반대 방향 회전</gui>을 선택하십시오.

en: You can use the tools in the <link xref="toolbar">toolbar</link>.
ko: <link xref="toolbar">도구 모음</link>의 도구를 사용할 수 있습니다.

en: You can also use the keyboard shortcuts:
ko: 키보드 바로 가기를 사용할 수도 있습니다:

en: Rotate Counter-clockwise
ko: 시계 반대 방향 회전

en: <link xref="edit#edit"><guiseq><gui>Image</gui><gui>Open with</gui></guiseq></link>, <link xref="edit#delete"><guiseq><gui>Edit</gui><gui>Move to Trash</gui></guiseq></link>
ko: <link xref="edit#edit"><guiseq><gui>그림</gui><gui>다른 프로그램으로 열기</gui></guiseq></link>, <link xref="edit#delete"><guiseq><gui>편집</gui><gui>휴지통으로 옮기기</gui></guiseq></link>

en: Edit and delete image
ko: 그림 편집 및 삭제

en: Edit image using the <app>image viewer</app>
ko: <app>그림 보기</app>를 사용해 그림 편집

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open with</gui></guiseq>, or right-click on the image.
ko: <guiseq><gui>그림</gui><gui>다른 프로그램으로 열기</gui></guiseq>를 누르거나, 그림 위에 마우스 오른쪽 단추를 누르십시오.

en: Select the program to use to edit your image with.
ko: 그림을 편집하는데 사용할 프로그램을 선택하십시오.

en: When you are finished editing your image, save it and close the program. The <app>image viewer</app> will ask you if you want to reload the image. Clicking <gui>Reload</gui> will ensure you are working with the most recent version of the file.
ko: 그림 편집을 마쳤으면, 그림을 저장하고 프로그램을 닫으십시오. <app>그림 보기</app>에서 새 그림을 다시 읽어들일지 물어봅니다. 최근 버전의 파일을 보려면 <gui>다시 읽기</gui>를 누르십시오.

en: Delete an image
ko: 그림 삭제

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Move to Trash</gui></guiseq>, or
ko: <guiseq><gui>편집</gui><gui>휴지통으로 옮기기</gui></guiseq>를 누르거나,

en: Right-click on the image and select <gui>Move to Trash</gui>.
ko: 그림에 마우스 오른쪽 단추를 눌러 <gui>휴지통으로 옮기기</gui>를 선택하십시오.

en: Set your favourite image as your background.
ko: 원하는 그림을 배경으로 설정합니다.

en: Set desktop background
ko: 바탕 화면 배경으로 설정

en: To set the image you are currently viewing in the <app>image viewer</app> as the background image on your desktop:
ko: 현재 <app>그림 보기</app>에서 보이는 그림을 바탕 화면 배경으로 사용하려면:

en: click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Set as Desktop Background</gui></guiseq>.
ko: <guiseq><gui>그림</gui><gui>바탕 화면 배경으로 설정</gui></guiseq>을 누릅니다.

en: This will immediately change your background to the image open in the <app>image viewer</app>. You will then be asked if you would like to modify the image's appearance using the <gui>background</gui> preferences dialog. If you click <gui>Hide</gui>, the message will dissappear.
ko: 이렇게 하면 배경을 <app>그림 보기</app>에 열려 있는 그림으로 바꿉니다. 그러면 <gui>배경</gui> 기본 설정 대화 창이 나타나서 여기에서 그림의 모양을 바꿀 수 있습니다. <gui>감추기</gui>를 누르면 메시지가 사라집니다.

en: <guiseq><gui>Right-click</gui><gui>Properties</gui><gui>Open With</gui></guiseq>.
ko: <guiseq><gui>오른쪽 단추 누르기</gui><gui>속성</gui><gui>다른 프로그램으로 열기</gui></guiseq>.

en: Change <em>Open With</em> default program to <app>image viewer</app>.
ko: <em>다른 프로그램으로 열기</em> 기본 프로그램을 <app>그림 보기</app>로 바꾸기.

en: If you want to change the default program that opens certain image file types to <app>image viewer</app>:
ko: 특정 그림 파일 형식을 열 때 사용할 기본 프로그램을 <app>그림 보기</app>로 바꾸려면:

en: In the <app>files app</app>, right click on the file and choose <gui>Properties</gui>.
ko: <app>파일 프로그램</app>에서 파일에 마우스 오른쪽 단추를 눌러 <gui>속성</gui>을 선택하십시오.

en: Click on the <gui>Open With</gui> tab. A list of <gui>Recommended Applications</gui> will appear.
ko: <gui>다른 프로그램으로 열기</gui> 탭을 누르십시오. <gui>추천 프로그램</gui> 목록이 나타납니다.

en: Select the <app>Image Viewer</app> and click <gui>Set as default</gui>.
ko: <app>그림 보기</app>를 선택해 <gui>기본값으로 설정</gui>을 누르십시오.

en: If <app>Image Viewer</app> is not on the <gui>Recommended Applications</gui> list, click on <gui>Show other applications</gui>, and a list of <gui>Other Applications</gui> will appear. Select the <app>Image Viewer</app> and click <gui>Set as default</gui>.
ko: <app>그림 보기</app>가 <gui>추천 프로그램</gui> 목록에 없으면, <gui>다른 프로그램 보기</gui>를 누르면 <gui>다른 프로그램</gui> 목록이 나타납니다. <app>그림 보기</app>를 선택하고 <gui>기본값으로 설정</gui>을 누르십시오.

en: Click <gui>Close</gui>
ko: <gui>닫기</gui>를 누르십시오

en: How to copy/paste from the <app>image viewer</app> into another application.
ko: <app>그림 보기</app>에서 다른 프로그램으로 복사하고 붙여넣는 방법.

en: Copy image to clipboard
ko: 클립보드에 그림 복사하기

en: To copy an image to the clipboard, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq> or right-click on the image and choose <gui>copy</gui>.
ko: 그림을 클립보드로 복사하려면 <guiseq><gui>편집</gui><gui>복사</gui></guiseq>를 누르거나, 그림에 오른쪽 단추를 눌러 <gui>복사</gui>를 선택하십시오.

en: The image can now be pasted from the clipboard into a <app>LibreOffice</app> document, <app>Gimp</app> file, or other program.
ko: 그러면 그림을 클립보드에서 <app>LibreOffice</app> 문서, <app>김프</app> 파일, 기타 프로그램에 붙여 넣을 수 있습니다.

en: The <cmd>eog</cmd> command can open any number of images in various modes.
ko: <cmd>eog</cmd> 명령으로 여러가지 모드로 그림 한 개 또는 여러 개를 열 수 있습니다.

en: The Command Line
ko: 명령 행

en: To start the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app> from the <app>Terminal</app>, type <cmd>eog</cmd>.
ko: <app>터미널</app>에서 <app>그놈의 눈 그림 보기</app>를 실행하려면, <cmd>eog</cmd> 명령을 실행하십시오.

en: You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd> command:
ko: 특정 파일을 열라고 지정하려면 <cmd>eog</cmd> 명령 다음에 파일 이름을 입력하십시오:

en: You can open multiple images by typing the filenames after the <cmd>eog</cmd> command, separating the filenames by a space:
ko: 여러 개 파일을 열려면 <cmd>eog</cmd> 명령 다음에 파일 이름을 공백으로 구분해 입력하십시오:

en: To see all the images opened in the instance, you may wish to <link xref="view#image-gallery">browse the image gallery</link>.
ko: 같은 인스턴스에서 연 모든 그림을 보려면, <link xref="view#image-gallery">그림 갤러리를 보십시오</link>.

en: Open an image in fullscreen mode
ko: 전체화면 모드에서 그림 열기

en: Open images in slideshow mode
ko: 슬라이드 쇼 모드에서 그림 열기

en: eog --slide-show Pictures/
ko: eog --slide-show 사진/

en: Open image with gallery disabled
ko: 갤러리 기능 없이 그림 열기

en: Open image in a new instance
ko: 새 인스턴스에서 그림 열기

en: File a bug against <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>
ko: <app>그놈의 눈 그림 보기</app>에 버그 리포트하기

en: To file a bug against the image viewer, click on the link <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
ko: 그림 보기 프로그램에 버그를 리포트하려면, <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/> 페이지의 링크를 누르십시오.

en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the "New" link to create one.
ko: 참여하려면 로그인, 버그 리포트, 답글 달기에 사용하는 계정이 필요합니다. 또 계정을 등록해야 버그 상태 업데이트를 전자메일로 받을 수 있습니다. 계정이 아직 없으면 "New" 링크를 눌러 새로 만드십시오.

en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>eog</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=eog">browse</link> for the bug to see if it already exists.
ko: 계정이 있으면 로그인해서 <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>eog</gui></guiseq>를 누르십시오. 버그를 리포트하기 전에 <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">버그 작성 안내서</link>를 읽어 보십시오. 또 버그가 이미 리포트되었는지 <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=eog">살펴보십시오</link>.

en: Move the selected item on the toolbar
ko: 도구 모음에서 선택한 항목을 옮깁니다

en: _Remove from Toolbar
ko: 도구 모음에서 제거(_R)

en: _Delete Toolbar
ko: 도구 모음 삭제(_D)

en: Remove the selected toolbar
ko: 선택한 도구 모음을 제거합니다

en: _Image Gallery
ko: 그림 모음(_I)

en: _About Image Viewer
ko: 그림 보기 정보(_A)

en: Browse and rotate images
ko: 그림 살펴보기 및 돌리기

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
ko: Picture;Slideshow;Graphics;그림;사진;이미지;슬라이드;그래픽;

en: ISO Speed Rating:
ko: ISO 감광도:

en: Date/Time:
ko: 날짜/시간:

en: <b>%f:</b> original filename
ko: <b>%f:</b> 원래 파일 이름

en: <b>%n:</b> counter
ko: <b>%n:</b> 일련번호

en: Filename format:
ko: 파일 이름 형식:

en: File Path Specifications
ko: 파일 경로 지정

en: Start counter at:
ko: 일련번호 시작:

en: Replace spaces with underscores
ko: 공백을 밑줄로 바꾸기

en: Rename from:
ko: 원래 이름:

en: File Name Preview
ko: 파일 이름 미리 보기

en: Smooth images when zoomed _out
ko: 축소할 때 그림 부드럽게(_O)

en: Smooth images when zoomed _in
ko: 확대할 때 그림 부드럽게(_I)

en: _Automatic orientation
ko: 자동 방향(_A)

en: As check _pattern
ko: 체크무늬로(_P)

en: As custom c_olor:
ko: 지정한 색으로(_O):

en: Color for Transparent Areas
ko: 투명한 부분의 색

en: Image View
ko: 그림 보기

en: Image Zoom
ko: 그림 확대/축소

en: E_xpand images to fit screen
ko: 화면에 맞게 그림 크기 조정(_X)

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
ko: 그림 사이의 시간 간격(_T):

en: _Loop sequence
ko: 반복(_L)

en: Automatic orientation
ko: 자동 방향

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
ko: EXIF 방향 정보에 따라 그림을 자동으로 회전할 지 여부.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
ko: 그림 뒤의 영역을 채우는데 사용할 색. use-background-color 키를 설정하지 않으면 GTK+ 테마에 따라 해당 영역을 채웁니다.

en: Interpolate Image
ko: 그림 인터폴레이션

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
ko: 확대에서 그림에 인터폴레이션을 할지 여부. 인터폴레이션을 하면 화질이 좋아지지만, 인터폴레이션을 하지 않는 경우보다 느립니다.

en: Extrapolate Image
ko: 그림 엑스트라폴레이션

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
ko: 축소에서 그림에 엑스트라폴레이션을 할지 여부. 엑스트라폴레이션을 하면 그림이 흐릿해지고, 엑스트라폴레이션을 하지 않는 경우보다 약간 느립니다.

en: Transparency indicator
ko: 투명한 부분 나타내기

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
ko: 투명한 부분을 어떻게 나타낼 지 지정합니다. 가능한 값은 CHECK_PATTERN, COLOR, 그리고 NONE입니다. COLOR의 경우 trans-color 키에서 어떤 색을 쓸 지 지정합니다.

en: Scroll wheel zoom
ko: 휠로 확대/축소

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
ko: 스크롤 휠로 확대/축소를 할지 여부.

en: Zoom multiplier
ko: 확대 비율

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
ko: 스크롤 휠로 확대/축소를 사용할 때 적용되는 비율. 각각의 스크롤 이벤트가 생길 때 적용되는 확대/축소 비율입니다. 0.05로 설정되면 각각의 스크롤 이벤트가 발생될 때 5%씩 확대증가가 되고, 1.00이면 100% 확대증가가 됩니다.

en: Transparency color
ko: 투명 색

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
ko: transparency 키 값이 COLOR일 경우, 이 키 값이 투명한 부분에 사용될 색이 됩니다.

en: Use a custom background color
ko: 지정한 배경색을 사용합니다

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
ko: 참이면 background-color 키에서 설정한 색을 그림 뒤의 영역을 채우는데 사용합니다. 거짓이면 현재 GTK+ 테마에 따라 색을 채웁니다.

en: Loop through the image sequence
ko: 그림 순서를 반복합니다

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
ko: 무한 루프에서 그림 시퀀스를 반복해서 표시할 지 여부.

en: Allow zoom greater than 100% initially
ko: 최초에 100%보다 크게 허용합니다

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
ko: 거짓이면, 최초의 작은 그림을 화면에 맞게 늘리지 않습니다.

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
ko: 0보다 큰 값이면 다음 그림으로 자동으로 넘어갈 때까지 유지할 시간입니다. 0이면 자동 넘어가기를 끕니다.

en: Show/Hide the window toolbar.
ko: 창 도구 모음을 보이거나 감춥니다.

en: Show/Hide the window statusbar.
ko: 창 상태 표시줄을 보이거나 감춥니다.

en: Show/Hide the image gallery pane.
ko: 그림 모음창을 보입니다/감춥니다.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
ko: 그림 모음 창의 위치. 0은 아래, 1은 왼쪽, 2는 위, 3은 오른쪽입니다.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
ko: 그림 모음 창의 크기를 조절할 수 있는지 여부.

en: Show/Hide the window side pane.
ko: 창 가장자리 창을 보이거나 감춥니다.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
ko: 그림 모음창의 스크롤 단추를 보입니다/감춥니다.

en: Close main window without asking to save changes.
ko: 바뀐 사항의 저장 여부를 확인하지 않고 창을 닫습니다.

en: Trash images without asking
ko: 물어보지 않고 휴지통에 그림 버리기

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
ko: 참이면 그림을 휴지통에 옮길 때 확인 질문을 하지 않습니다. 참일 경우에도 파일 중에 휴지통에 옮기지 못하고 삭제하는 파일이 있으면 확인 질문을 합니다.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
ko: 그림을 읽어들이지 않았을 때 파일 선택 창에서 사용자의 그림 폴더를 표시할 지 여부.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
ko: 참이고 창에서 그림을 읽어들이지 않은 경우, 파일 선택 창에서 해당 XDG 사용자 디렉터리를 사용해 사용자의 그림 폴더를 표시합니다. 거짓이거나 그림 폴더를 설정하지 않은 경우에는 현재 디렉터리를 표시합니다.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
ko: 속성 창의 메타데이터 목록을 별도 페이지에 표시할지 여부.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
ko: 참이면 속성 창에서 자세한 메타데이터 목록을 별도 페이지에 표시합니다. 이렇게 하면 넷북처럼 화면이 작은 경우에 속성 창 크기가 잘 맞습니다. 거짓이면 위젯이 "메타데이터" 페이지에 포함됩니다.

en: External program to use for editing images
ko: 그림을 편집하는데 사용하는 외부 프로그램

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
ko: 그림 편집에 사용할 ("그림 편집" 도구 모음 단추를 눌렀을 때) 응용 프로그램의 desktop 파일 이름 (".desktop" 포함). 그림 편집 기능을 사용하지 않으려면 빈 문자열로 설정하십시오.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ko: 사용중인 플러그인 목록. 사용중인 플러그인의 "위치"는 포함하지 않습니다. 주어진 플러그인의 "위치"는 .eog-plugin 파일을 참고하십시오.

en: Reload current image
ko: 현재 그림을 다시 읽습니다

en: Shows the image date in the window statusbar
ko: 창의 상태 표시줄에 그림의 시각을 표시합니다

en: If you don't save, your changes will be lost.
ko: 저장하지 않으면 바뀐 사항을 잃어버립니다.

en: Save changes to image "%s" before closing?
ko: 바뀐 사항을 "%s" 그림에 닫기 전에 저장하시겠습니까?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
ko[0]: 바뀐 사항을 저장하지 않은 그림이 %d개 있습니다. 닫기 전에 저장하시겠습니까?

en: S_elect the images you want to save:
ko: 저장하려는 그림 선택(_E):

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
ko: 저장하지 않으면 바뀐 사항을 잃어버립니다.

en: Could not save image '%s'.
ko: '%s' 그림을 저장할 수 없습니다.

en: No images found in '%s'.
ko: '%s'에서 그림을 찾을 수 없습니다.

en: The given locations contain no images.
ko: 주어진 위치에 아무 그림이 없습니다.

en: Image Data
ko: 그림 데이터

en: Image Taking Conditions
ko: 사진 찍을 때 조건

en: GPS Data
ko: GPS 데이터

en: XMP Rights Management
ko: XMP 권한 관리

en: XMP Other
ko: XMP 기타

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
ko: %.1f (렌즈)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
ko: %.1f (35mm 필름)

en: File format is unknown or unsupported
ko: 파일 형식이 알 수 없거나 지원하지 않습니다

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
ko: 그림 보기에서 이 파일 이름으로 저장할 수 있는 파일 형식을 알아낼 수 없습니다.

en: Supported image files
ko: 지원하는 그림 파일

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
ko: 저장할 때 쓸 임시 파일을 만들지 못했습니다: %s

note: #-#-#-#-#  537 (konversation )  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
en: File size:
ko: 파일 크기:

en: Show the folder which contains this file in the file manager
ko: 이 파일이 들어 있는 폴더를 파일 관리자에서 표시합니다

en: %lu second | %lu seconds
ko[0]: %lu초

en: The image whose printing properties will be set up
ko: 인쇄 속성을 설정할 그림

en: The information for the page where the image will be printed
ko: 그림을 인쇄할 페이지의 정보

en: _Left:
ko: 왼쪽(_L):

en: _Right:
ko: 오른쪽(_R):

en: C_enter:
ko: 가운데(_E):

en: as is
ko: 그대로

en: Taken on
ko: 가져오기

en: Could not display help for Image Viewer
ko: 그림 보기에 대한 도움말을 표시할 수 없습니다

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
ko[0]: %i × %i 픽셀  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
ko: 숨기기(_D)

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
ko: "%s" 그림을 외부 프로그램이 수정했습니다.
    다시 읽어들이시겠습니까?

en: Use "%s" to open the selected image
ko: 선택한 그림을 열기위해 "%s"(을)를 사용합니다

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
ko: "%s" 그림을 저장하는 중 (%u/%u)

en: Opening image "%s"
ko: "%s" 그림을 여는 중

en: Viewing a slideshow
ko: 슬라이드쇼 보기

en: _Reset to Default
ko: 기본값으로 돌아가기(_R)

en: Error launching System Settings:
ko: 시스템 설정 실행에 오류:

note: I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not clash with mnemonics from eog's menubar
en: _Open Background Preferences
ko: 배경 기본 설정 열기(_O)

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
ko: "%s" 그림을 데스크톱 배경으로 지정했습니다.
    모양을 수정하시겠습니까?

en: Saving image locally…
ko: 그림을 로컬에 저장하는 중입니다…

en: Are you sure you want to remove
    "%s" permanently?
ko: 정말로 "%s"(을)를 
    완전히 제거하시겠습니까?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
ko[0]: 정말로 선택한 그림 %d개를
    완전히 제거하시겠습니까?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
ko: 이 세션에서 다시 묻지 않기(_N)

en: Couldn't retrieve image file
ko: 그림 파일을 가져올 수 없습니다

en: Couldn't retrieve image file information
ko: 그림 파일 정보를 가져올 수 없습니다

en: Couldn't delete file
ko: 파일을 삭제할 수 없습니다

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
ko: 정말로 "%s"(을)를 
    휴지통에 옮기시겠습니까?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
ko: "%s"에 대한 휴지통이 없습니다. 이 그림을 완전히 제거하시겠습니까?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
ko[0]: 정말로 선택한 그림 %d개를
    휴지통에 옮기시겠습니까?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
ko: 선택한 그림 중에 휴지통으로 옮기지 못해서 완전히 제거할 파일이 있습니다. 계속 하시겠습니까?

en: Couldn't access trash.
ko: 휴지통에 접근할 수 없습니다.

en: Edit the application toolbar
ko: 도구 모음을 고칩니다

en: Preferences for Image Viewer
ko: 그림 보기 기본 설정

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
ko: 현재 창의 도구 모음 표시 여부를 바꿉니다

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
ko: 현재 창의 상태 표시줄 표시 여부를 바꿉니다

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
ko: 현재 창의 그림 모음 창 보기 여부를 바꿉니다

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
ko: 현재 창에서 가장자리 창을 보기 여부를 바꿉니다

en: Save changes in currently selected images
ko: 현재 선택한 그림의 바뀐 사항을 저장합니다

en: Open _with
ko: 다른 프로그램으로 열기(_W)

en: Open the selected image with a different application
ko: 선택한 그림을 다른 프로그램에서 엽니다

en: Save the selected images with a different name
ko: 선택한 그림을 다른 이름으로 저장합니다

en: Show Containing _Folder
ko: 들어 있는 폴더 표시(_F)

en: Print the selected image
ko: 선택한 그림을 인쇄합니다

en: Prope_rties
ko: 속성(_R)

en: Show the properties and metadata of the selected image
ko: 선택한 그림의 속성과 메타데이터를 봅니다

en: Undo the last change in the image
ko: 그림에서 마지막에 바꾼 사항을 실행 취소합니다

en: Mirror the image horizontally
ko: 그림을 가로 방향으로 뒤바꿉니다

en: Mirror the image vertically
ko: 그림을 세로 방향으로 뒤바꿉니다

en: Rotate the image 90 degrees to the right
ko: 그림을 오른쪽 90도만큼 회전합니다

en: Rotate Counterc_lockwise
ko: 시계 반대 방향 회전(_L)

en: Rotate the image 90 degrees to the left
ko: 그림을 왼쪽 90도만큼 회전합니다

en: Set as Wa_llpaper
ko: 배경으로 지정(_L)

en: Set the selected image as the wallpaper
ko: 선택한 그림을 배경으로 설정합니다

en: Move the selected image to the trash folder
ko: 선택한 그림을 휴지통 폴더로 옮깁니다

en: _Delete Image
ko: 그림 삭제(_D)

en: Delete the selected image
ko: 선택한 그림을 삭제합니다

en: Copy the selected image to the clipboard
ko: 선택한 그림을 클립보드에 복사합니다

en: Enlarge the image
ko: 그림을 크게 확대해서 봅니다

en: Shrink the image
ko: 그림을 작게 축소해서 봅니다

en: Show the image at its normal size
ko: 그림을 원래 크기로 봅니다

en: Show the current image in fullscreen mode
ko: 현재 그림을 전체화면 모드에서 봅니다

en: Pause Slideshow
ko: 슬라이드 쇼 일시 중지

en: Pause or resume the slideshow
ko: 슬라이드 쇼를 일시 중지하거나 다시 시작합니다

en: Fit the image to the window
ko: 그림을 창 크기에 맞춥니다

en: _Previous Image
ko: 이전 그림(_P)

en: Go to the previous image of the gallery
ko: 그림 모음의 이전 그림으로 이동합니다

en: _Next Image
ko: 다음 그림(_N)

en: Go to the next image of the gallery
ko: 그림 모음의 다음 그림으로 이동합니다

en: _First Image
ko: 처음 그림(_F)

en: Go to the first image of the gallery
ko: 그림 모음의 처음 그림으로 이동합니다

en: _Last Image
ko: 마지막 그림(_L)

en: Go to the last image of the gallery
ko: 그림 모음의 마지막 그림으로 이동합니다

en: _Random Image
ko: 임의의 그림(_R)

en: Go to a random image of the gallery
ko: 그림 모음에서 임의의 그림으로 이동합니다

en: S_lideshow
ko: 슬라이드 쇼(_L)

en: Start a slideshow view of the images
ko: 그림으로 슬라이드 쇼를 시작합니다.

en: Show Folder
ko: 폴더 표시

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
ko: 휴지통

en: Edit the current image using %s
ko: 현재 이미지를 %s 프로그램을 사용해 편집합니다

en: The GNOME image viewer.
ko: 그놈 그림 보기.

en: GNOME Image Viewer
ko: 그놈 그림 보기

en: Open in fullscreen mode
ko: 전체화면 모드로 열기

en: Disable image gallery
ko: 그림 모음 사용하지 않음

en: Open in slideshow mode
ko: 슬라이드쇼 모드로 열기

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
ko: 현재 실행 중인 창을 사용하지 않고 새로 시작합니다

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
ko: 창 1개에서 엽니다. 여러 창이 열려 있으면 첫번째 창을 사용합니다

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
ko: %.1fmm (렌즈)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
ko: %.1fmm (35mm 필름)

en: Display per-channel histogram
ko: 채널별 히스토그램 표시

en: Display RGB histogram
ko: RGB 히스토그램 표시

en: Display camera settings in statusbar
ko: 카메라 설정을 상태 표시줄에 표시

en: Exif display
ko: EXIF 표시

en: Displays camera settings and histogram
ko: 카메라 설정과 히스토그램 표시

en: ISO speed:
ko: ISO 값:

en: Expo. Time:
ko: 노출 시간:

en: Metering:
ko: 측광 방식:

en: Expo. bias:
ko: 노출 보정:

en: Export to Folder
ko: 폴더로 내보내기

en: Export the current image to a separate directory
ko: 현재 이미지를 각각의 디렉터리로 내보냅니다

en: The folder to export to
ko: 내보낼 폴더

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
ko: 플러그인이 내보낼 파일을 놓을 폴더입니다. 설정하지 않았다면 플러그인은 $HOME/exported-images로 내보낼 것입니다.

en: Export directory:
ko: 내보낼 디렉터리:

en: Fit to width
ko: 너비에 맞추기

en: Fullscreen Background
ko: 최대 화면 배경

en: Enables changing background in fullscreen mode
ko: 최대 화면 모드로 배경 바꾸기를 활성화합니다

en: Use custom background settings
ko: 사용자 정의 배경 설정 사용

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
ko: 플러그인이 전역 설정 또는 자체 설정을 사용할지 결정합니다.

en: Background color in fullscreen mode
ko: 최대 화면 모드의 배경색

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
ko: 이미지 뒤 영역을 채우는데 사용할 색상입니다. 이 옵션은 사용자 정의 설정 사용을 활성화 했을때만 적용합니다.

en: Use custom color:
ko: 사용자 정의 색상:

en: Hide Titlebar
ko: 제목 표시줄 숨기기

en: Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows
ko: 최대화 한 그놈의 눈 창의 제목 표시줄을 숨깁니다

en: Disable dark theme
ko: 어두운 테마 비활성화

en: Disables Eye of GNOME's preference of dark theme variants
ko: 그놈의 눈 기본 설정의 어두운 테마 변형을 비활성화 합니다

en: Jump to current image's location
ko: 현재 이미지의 위치로 이동

en: Display the geolocation of the image on a map
ko: 지도에서 사진의 지리적 위치를 표시합니다

en: Upload to PicasaWeb
ko: 피카사웹에 업로드

en: Upload your pictures to PicasaWeb
ko: 사진을 피카사웹에 업로드합니다

en: Login failed. %s
ko: 로그인 실패. %s

en: Logged in successully.
ko: 성공적으로 로그인.

en: Please log in to continue upload.
ko: 업로드를 계속 하려면 로그인하십시오.

en: PicasaWeb Login
ko: 피카사웹 로그인

en: Uploads:
ko: 업로드:

en: Cancel Selected
ko: 선택 취소

en: Cancel All
ko: 모두 취소

en: PicasaWeb Uploader
ko: 피카사웹 업로드

en: Upload to Flickr
ko: 플리커에 업로드

en: Upload your pictures to Flickr
ko: 사진을 플리커에 업로드합니다

en: P_ython Console
ko: 파이썬 콘솔(_Y)

en: Command Text Color
ko: 명령 텍스트 색상

en: The color used for commands.
ko: 명령에 사용할 색상입니다.

en: Error Text Color
ko: 오류 텍스트 색상

en: The color used for errors.
ko: 오류를 표시할 때 사용할 색상입니다.

en: Font used by Python Console
ko: 파이썬 콘솔에서 사용하는 글꼴

en: Python console for Eye of GNOME
ko: 그놈의 눈 파이썬 콘솔

en: Send by Mail
ko: 메일로 보내기

en: Send the selected images by mail
ko: 선택한 그림을 메일로 보냅니다

en: Send By Mail
ko: 메일로 보내기

en: Sends an image attached to a new mail
ko: 그림을 메일에 첨부해서 보냅니다

en: Shuffles images in slideshow mode
ko: 슬라이드쇼 모드에서 임의 그림 열기

en: Search the web
ko: 웹에서 검색

note: Translators: you can use the regions listed in https://duckduckgo.com/params to boost a particular region associated with your language. For instance, for translators to Finnish, it might make sense to add kl=fi-fi to the search URL in order to boost results from Finland. Additionally, the 'kad' par
en: http://duckduckgo.com/?t=epiphany
ko: http://duckduckgo.com/?t=epiphany&amp;kl=kr-kr&amp;kad=ko_KR

note: Translators: you can use the regions listed in https://duckduckgo.com/params to boost a particular region associated with your language. For instance, for translators to Finnish, it might make sense to add kl=fi-fi to the search URL in order to boost results from Finland. Additionally, the 'kad' par
en: http://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
ko: http://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=kr-kr&amp;kad=ko_KR

en: The web browser for the GNOME desktop, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages.
ko: 그놈 데스크톱 웹브라우저. 데스크톱과 잘 연동하며, 간단하고 직관적인 인터페이스 때문에 웹 페이지에 집중할 수 있습니다.

en: web;browser;internet;
ko: web;웹;browser;브라우저;internet;인터넷;

en: Browse with caret
ko: 캐럿으로 보기

en: URL Search
ko: URL 검색

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
ko: URL 입력 창에 입력한 검색어 문자열을 검색합니다.

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
ko: 사용자 에이전트로 사용할 문자열. 사용자 에이전트는 웹서버에 브라우저 종류를 알리는데 사용합니다.

en: Automatic downloads
ko: 자동 다운로드

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
ko: 브라우저가 파일을 열지 못할 경우, 다운로드 폴더에 다운로드한 다음 적당한 프로그램으로 엽니다.

en: Force new windows to be opened in tabs
ko: 새 창을 탭에서 열도록 강제

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
ko: 새 창 요청을 하면 새 창을 열지 않고 탭에서 열도록 강제합니다.

en: Remember passwords
ko: 암호 저장

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
ko: 웹사이트의 암호를 저장하고 미리 채울지 여부.

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
ko: 네트워크 관리자에서 오프라인 상태 자동 관리

en: Enable smooth scrolling
ko: 부드러운 스크롤 사용

en: Don't use an external application to view page source.
ko: 페이지 소스를 볼 때 외부 프로그램을 사용하지 않습니다.

en: Whether to automatically restore the last session
ko: 자동으로 마미작 세션을 복구할지 여부

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are 'always' (the previous state of the application is always restored), 'crashed' (the session is only restored if the application crashes) and 'never' (the homepage is always shown).
ko: 시작할 때 세션을 복구하는 방식을 지정합니다. 가능한 값은 'always'(프로그램의 이전 상태를 항상 복구), 'crashed'(프로그램이 이상 종료했을 경우에만 세션을 복구), 'never'(항상 홈페이지를 표시).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
ko: 세션 복구에서 당장 보이지 않는 탭 읽어들이기를 미룰지 여부

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
ko: 이 옵션을 참으로 설정하면, 세션을 복구할 때 사용자가 해당 탭으로 이동하기 전에는 탭을 읽어들이지 않습니다.

en: Show toolbars by default
ko: 기본값으로 도구 모음 표시

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
ko: 도구 모음 스타일. 사용 가능한 값은 ""(그놈 기본 스타일 사용), "both"(텍스트 및 아이콘), "both-horiz"(텍스트 옆에 아이콘), "icons", "text".

en: [Deprecated]
ko: [사용하지 않음]

en: [Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' instead.
ko: [사용하지 않음] 이 설정은 이 버전에서는 사용하지 않습니다, 대신에 'tabs-bar-visibility-policy' 설정을 사용하십시오.

en: Visibility of the downloads window
ko: 다운로드 창 표시

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
ko: 다운로드 창을 보이거나 감춥니다. 감출 경우, 새 다운로드를 시작했을 때 알림을 표시합니다.

en: The visibility policy for the tabs bar.
ko: 탭 막대에 대한 표시 정책.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are 'always' (the tabs bar is always shown), 'more-than-one' (the tabs bar is only shown if there's two or more tabs) and 'never' (the tabs bar is never shown).
ko: 언제 탭 막대를 표시할지 지정합니다. 사용 가능한 값은 'always'(탭 막대를 항상 표시), 'more-than-one'(탭이 2개 이상 있을 경우에만 탭 막대 표시), 'nver'(탭 막대를 표시하지 않음).

en: Minimum font size
ko: 최소 글꼴 크기

en: Use GNOME fonts
ko: 그놈 글꼴 사용

en: Use GNOME desktop wide font configuration.
ko: 그놈 데스크톱에서 지정한 글꼴 설정을 사용합니다.

en: Custom sans-serif font
ko: 사용자 설정 산세리프 글꼴

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
ko: use-gnome-fonts 설정을 했을 때 산세리프 데스크톱 글꼴 대신에 사용할 값.

en: Custom serif font
ko: 사용자 설정 세리프 글꼴

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
ko: use-gnome-fonts 설정을 했을 때 세리프 데스크톱 글꼴 대신에 사용할 값.

en: Custom monospace font
ko: 사용자 설정 고정폭 글꼴

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
ko: use-gnome-fonts 설정을 했을 때 고정폭 데스크톱 글꼴 대신에 사용할 값.

en: Use own colors
ko: 자체 색 사용

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
ko: 페이지가 요청하는 색 대신 자체 색 사용.

en: Use own fonts
ko: 자체 글꼴 사용

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
ko: 페이지가 요청하는 글꼴 대신 자체 글꼴 사용.

en: Use a custom CSS
ko: 사용자 설정 CSS 사용

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
ko: 웹페이지의 자체 CSS 대신 지정한 CSS 파일을 사용합니다.

en: Enable spell checking
ko: 맞춤법 검사 사용

en: Spell check any text typed in editable areas.
ko: 편집 가능 입력창에서 입력한 모든 텍스트에 대해 맞춤법 검사.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand.
ko: 기본 인코딩. WebKitGTK+에서 받아들이는 값을 사용할 수 있습니다.

en: Size of disk cache
ko: 디스크 캐시 크기

en: Size of disk cache, in MB.
ko: 디스크 캐시 크기, MB 단위.

en: Preferred languages, two letter codes.
ko: 선호하는 언어의 목록, 두글자 ISO 코드.

en: Cookie accept
ko: 쿠키 허용

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
ko: 쿠키를 받아들일 위치. 사용할 수 있는 값은 "anywhere", "current site", "nowhere".

en: Image animation mode
ko: 그림 애니메이션 모드

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
ko: 애니메이션 그림을 표시하는 방법. 사용할 수 있는 값은 "normal", "once", "disabled".

en: Allow popups
ko: 팝업 창 허용

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
ko: 자바스크립트에서 새 창을 열 수 있게 허용(자바스크립트를 사용할 경우).

en: Enable Plugins
ko: 플러그인 사용

en: Enable JavaScript
ko: 자바스크립트 사용

en: Enable WebGL
ko: WebGL 사용

en: Whether to enable support for WebGL contexts.
ko: WebGL 컨텍스트를 지원할지 여부.

en: Enable WebAudio
ko: 웹오디오 사용

en: Whether to enable support for WebAudio.
ko: 웹오디오 기능을 사용할지 여부.

en: Do Not Track
ko: 추적 중지

en: Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that web pages are not forced to follow this setting.
ko: 웹사이트에 추적을 바라지 않는다고 요청할지 여부. 단 개별 웹페이지에서 이 설정을 따를 의무는 없습니다.

en: Enable Adblock
ko: 광고 차단 사용

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
ko: 웹 페이지에 있을 수 있는 광고를 차단할 지 여부.

en: The downloads folder
ko: 다운로드 폴더

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
ko: 다운로드한 파일을 넣을 폴더의 경로. 설정하지 않으면 기본 다운로드 폴더인 "다운로드" 폴더, 또는 데스크톱 폴더인 "Desktop" 폴더.

en: History pages time range
ko: 기록 페이지 시간 범위

en: Whether to show the title column in the history window.
ko: 기록 창에서 제목 열을 표시할지 여부.

en: Whether to show the address column in the history window.
ko: 기록 창에서 주소 열을 표시할지 여부.

en: Whether to show the date-time column in the history window.
ko: 기록 창에서 날짜/시간 열을 표시할지 여부.

en: Whether to show the title column in the bookmarks window.
ko: 책갈피 창에서 제목 열을 표시할지 여부.

en: Whether to show the address column in the bookmarks window.
ko: 책갈피 창에서 주소 열을 표시할지 여부.

en: Suffixes
ko: 확장자

en: List of installed web applications
ko: 설치한 웹 애플리케이션 목록

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
ko: 설치 날짜:

en: You are currently browsing <em>incognito</em>. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window.
ko: 현재 <em>익명 모드</em>로 이용하는 중입니다. 이 모드로 보는 페이지는 브라우저 기록에 나타나지 않고 저장한 정보는 창을 닫을 때 지워집니다.

en: Press %s to exit fullscreen
ko: 전체 화면을 나가려면 %s 키를 누르십시오

en: Send an email message to “%s”
ko: “%s”에 전자메일 메시지를 보냅니다

en: Arabic (_IBM-864)
ko: 아라비아어(_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
ko: 아라비아어(ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
ko: 아라비아어(_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
ko: 아라비아어(_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
ko: 발트어(_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
ko: 발트어(I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
ko: 발트어(_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
ko: 아르메니아어(_ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
ko: 그루지야어(_GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
ko: 중앙 유럽 언어(_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
ko: 중앙 유럽 언어(I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
ko: 중앙 유럽 언어(_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
ko: 중앙 유럽 언어(_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
ko: 중국어 간체(_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
ko: 중국어 간체(G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
ko: 중국어 간체(GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
ko: 중국어 간체(_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
ko: 중국어 간체(_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
ko: 중국어 번체(Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
ko: 중국어 번체(Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
ko: 중국어 번체(_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
ko: 키릴어(_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
ko: 키릴어(I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
ko: 키릴어(IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
ko: 키릴어(_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
ko: 키릴어(_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
ko: 키릴어(_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
ko: 키릴어/러시아어(IBM-866)(_R)

en: Greek (_ISO-8859-7)
ko: 그리스어(_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
ko: 그리스어(_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
ko: 그리스어(_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
ko: 구즈라트어(_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
ko: 펀잡어(Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
ko: 힌디어(Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
ko: 히브리어(_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
ko: 히브리어(IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
ko: 히브리어(_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
ko: 히브리어(_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ko: 히브리어 비주얼(ISO-8859-8)(_V)

en: Japanese (_EUC-JP)
ko: 일본어(_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
ko: 일본어(_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
ko: 일본어(_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
ko: 한국어(_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
ko: 한국어(_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
ko: 한국어(_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
ko: 한국어(_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
ko: 켈트어(ISO-8859-14)(_C)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
ko: 아이슬랜드어(Mac_Icelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
ko: 북유럽어(ISO-8859-10)(_N)

en: _Persian (MacFarsi)
ko: 페르시아어(MacFarsi)(_P)

en: Croatian (Mac_Croatian)
ko: 크로아티아어(Mac_Croatian

en: _Romanian (MacRomanian)
ko: 루마니아어(Mac_Romanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
ko: 루마니아어(IS_O-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
ko: 남유럽어(ISO-8859-3)(_E)

en: Thai (TIS-_620)
ko: 타이어(TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
ko: 타이어(IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
ko: 타이어(Windows-874)(_T)

en: Turkish (_IBM-857)
ko: 터키어(_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
ko: 터키어(I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
ko: 터키어(_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
ko: 터키어(_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
ko: 유니코드(UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
ko: 키릴 문자/우크라이나어(_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
ko: 키릴 문자/우크라이나어(Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
ko: 베트남어(_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
ko: 베트남어(_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
ko: 베트남어(V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
ko: 베트남어(_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
ko: 서유럽 언어(_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
ko: 서유럽 언어(_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
ko: 서유럽 언어(IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
ko: 서유럽 언어(_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
ko: 서유럽 언어(_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
ko: 영어(_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
ko: 유니코드(UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
ko: 유니코드(UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
ko: 유니코드(UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
ko: 유니코드(UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
ko: 알 수 없음 (%s)

en: Most Visited
ko: 자주 방문

note: #-#-#-#-#  171 (epiphany)  #-#-#-#-# characters
en: Blank page
ko: 빈 페이지

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: <big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>
ko: <big><b>%s</b>의 암호를 <b>%s</b>에 저장하시겠습니까?</big>

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
ko: <b>%s</b>의 페이지에서 현재 위치를 알고 싶어합니다.

en: None specified
ko: 지정하지 않음

en: Oops! Error loading %s
ko: 앗! %s 읽어들이는데 오류가 발생했습니다

en: Oops! It was not possible to show this website
ko: 앗! 이 웹사이트를 표시할 수 없습니다

en: <p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.</p>
ko: <p>현재 <strong>%s</strong> 위치의 웹사이트에 접근할 수 없습니다. 정확한 오류는:</p><p><em>%s</em></p><p>웹 사이트가 일시적으로 중단되어 있거나 다른 주소로 옮겼을 수도 있습니다. 인터넷 연결이 올바른지 확인하십시오.</p>

en: Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly
ko: 앗! 이 사이트 때문에 웹 브라우저가 갑자기 닫혔습니다

en: <p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
ko: <p>브라우저가 갑자기 닫혔을 경우에 이 페이지가 나타납니다.</p><p>페이지를 다시 읽어들여도 이 페이지가 다시 나타날 수도 있습니다. 그러한 경우 문제를 <strong>%s</strong> 개발자에게 알려 주십시오.</p>

en: Load again anyway
ko: 그래도 다시 읽어들이기

en: Oops! Something went wrong displaying %s
ko: 앗! %s 표시에 뭔가 잘못되었습니다

en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
ko: 페이지 표시에 뭔가 잘못되었습니다. 계속 하시려면 다시 읽어들이거나 다른 페이지를 방문하십시오.

en: All supported types
ko: 지원하는 모든 타입

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
ko: “%s”에서 임시 디렉터리를 만들 수 없습니다.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
ko: “%s”(이)가 있습니다. 다른 곳으로 옮기십시오.

en: Failed to create directory “%s”.
ko: 디렉터리 “%s” 만들기 실패.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
ko: %s의 암호, 호스트 %s

en: Directory “%s” is not writable
ko: 디렉터리 “%s”(을)를 쓸 수 없습니다

en: You do not have permission to create files in this directory.
ko: 이 디렉터리에서 파일을 만들 수 있는 허가권이 없습니다.

en: Directory not Writable
ko: 디렉터리 쓸 수 없음

en: Cannot overwrite existing file “%s”
ko: “%s”(을)를 덮어 쓸 수 없습니다

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
ko: 같은 이름의 파일이 있으며, 덮어 쓸 허가권이 없습니다.

en: Cannot Overwrite File
ko: 파일을 덮어 쓸 수 없습니다

en: Master password needed
ko: 마스터 암호 필요

en: The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
ko: 이전의(Gecko 사용) 버전에서 사용했던 암호 모음이 마스터 암호로 잠겨 있습니다. 에피퍼니에서 이 암호 모음을 가져오려면 아래에 마스터 암호를 입력하십시오.

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
ko: 모질라에서 쿠키 파일을 복사하는데 실패했습니다.

en: Epiphany 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany
ko: 에피퍼니 3.6부터 이 디렉터리를 사용하지 않으므로, 이 위치의 설정을 ~/.config/epiphany 위치로 옮깁니다.

en: Executes only the n-th migration step
ko: 지정한 단계의 프로파일 이동 단계만 실행합니다

en: Specifies the required version for the migrator
ko: 프로파일 이동에 필요한 버전을 지정합니다

en: Specifies the profile where the migrator should run
ko: 프로파일 이동을 실행할 프로파일을 지정합니다

en: Epiphany profile migrator
ko: 에피퍼니 프로파일 이동

en: Epiphany profile migrator options
ko: 에피퍼니 프로파일 이동 옵션

en: Local files
ko: 로컬 파일

en: The certificate does not match the expected identity
ko: 인증서가 예상한 신원과 맞지 않습니다

en: The signing certificate authority is not known
ko: 서명한 인증 기관이 알지 못하는 곳입니다.

en: The certificate contains errors
ko: 인증서에 오류가 있습니다

en: The certificate has been revoked
ko: 인증서가 철회되었습니다

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
ko: 인증서가 취약한 서명 알고리즘으로 서명되었습니다.

en: The certificate activation time is still in the future
ko: 인증서 활성화 시각이 아직 미래 시간입니다.

en: The identity of this website has been verified
ko: 이 웹사이트의 신원이 확인되었습니다.

en: The identity of this website has not been verified
ko: 이 웹사이트의 신원이 확인되지 않았습니다.

en: %u:%02u hour left | %u:%02u hours left
ko[0]: %u:%02u시간 남음

en: %u hour left | %u hours left
ko[0]: %u시간 남음

en: %u:%02u minute left | %u:%02u minutes left
ko[0]: %u:%02u분 남음

en: %u second left | %u seconds left
ko[0]: %u초 남음

en: Error downloading: %s
ko: 다운로드에 오류가 발생했습니다: %s

en: Show in folder
ko: 도구 모음에 보이기

en: Starting…
ko: 시작하는 중…

en: All sites
ko: 모든 사이트

note: #-#-#-#-#  171 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.) #-#-#-#-#  411 (gtk+)  #-#-#-#-# and clear button #-#-#-#-#  1
en: Cl_ear
ko: 지우기(_E)

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
ko: 이 페이지의 링크를 만드려면 이 아이콘을 끌어 놓으십시오

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
ko[0]: %d개 비슷(_S)

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
ko[0]: 같은 책갈피 %d개 합치기(_U)

en: Show “%s”
ko: “%s” 보이기

en: “%s” Properties
ko: “%s” 속성

en: T_opics:
ko: 주제(_O):

en: Sho_w all topics
ko: 모든 주제 보이기(_W)

en: Entertainment
ko: 오락

en: Sports
ko: 운동

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
ko: 전체

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
ko: 분류 없음

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
ko: 이웃 사이트

en: Epiphany (RDF)
ko: 에피퍼니(RDF)

en: Mozilla (HTML)
ko: 모질라(HTML)

en: Remove from this topic
ko: 이 주제에서 지우시겠습니까?

note: File Menu
en: _New Topic
ko: 새 주제(_N)

en: Create a new topic
ko: 새 주제를 만듭니다

en: Open the selected bookmark in a new window
ko: 선택한 책갈피를 새 창에서 엽니다

en: Open the selected bookmark in a new tab
ko: 선택한 책갈피를 새 탭에서 엽니다

en: _Rename…
ko: 이름 바꾸기(_R)…

en: Rename the selected bookmark or topic
ko: 선택한 책갈피나 주제의 이름을 바꿉니다

en: View or modify the properties of the selected bookmark
ko: 선택한 책갈피의 등록정보를 보거나 바꿉니다

en: _Import Bookmarks…
ko: 책갈피 가져오기(_I)…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
ko: 다른 브라우저의 책갈피를 가져옵니다

en: _Export Bookmarks…
ko: 책갈피 내보내기(_E)…

en: Export bookmarks to a file
ko: 책갈피를 파일로 내보냅니다

en: Close the bookmarks window
ko: 책갈피 창을 닫습니다

en: Delete the selected bookmark or topic
ko: 선택한 책갈피나 주제를 삭제합니다

en: Select all bookmarks or text
ko: 모든 책갈피나 텍스트를 선택합니다

en: Display bookmarks help
ko: 책갈피 도움말을 보여줍니다

en: Display credits for the web browser creators
ko: 웹 브라우저를 만든 사람을 보여줍니다

note: #-#-#-#-#  171 (epiphany)  #-#-#-#-# View Menu #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# Create the label for the object title
en: _Title
ko: 제목(_T)

en: Show the title column
ko: 제목 열 표시

en: Show the address column
ko: 주소 열을 표시합니다

en: Type a topic
ko: 제목을 입력하십시오

en: Delete topic “%s”?
ko: “%s” 주제를 지우시겠습니까?

en: Delete this topic?
ko: 이 주제를 지우시겠습니까?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
ko: 이 주제를 지우면 그 안의 책갈피중에 다른 주제에 속해 있지 않은 책갈피는 분류되지 않은 상태가 됩니다. 책갈피는 지워지지 않습니다.

en: _Delete Topic
ko: 주제 삭제(_D)

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
ko: 모질라 “%s” 프로파일

en: Import failed
ko: 가져오기 실패

en: Import Failed
ko: 가져오기 실패

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
ko: “%s”에 들어 있는 책갈피를 가져올 수 없습니다. 파일이 손상되었거나 지원하지 않는 종류의 파일입니다.

en: Import Bookmarks from File
ko: 파일에서 책갈피 가져오기

en: Firefox/Mozilla bookmarks
ko: 파이어폭스/모질라 책갈피

en: Galeon/Konqueror bookmarks
ko: 갈레온/컹커러 책갈피

en: Epiphany bookmarks
ko: 에피퍼니 책갈피

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
ko: 파일 형식(_O):

en: Import bookmarks from:
ko: 책갈피 가져오기:

en: Topics
ko: 주제

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
ko: 새 탭에서 열기(_T)

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
ko: 이 주제의 책갈피를 새 탭에서 엽니다

en: Create topic “%s”
ko: “%s” 주제 만들기

en: New _Incognito Window
ko: 새 익명 창(_I)

en: Reopen Closed _Tab
ko: 닫은 탭 다시 열기(_T)

en: _Personal Data
ko: 개인 데이터(_P)

en: Cookie properties
ko: 쿠키 속성

en: Content:
ko: 내용:

en: Send for:
ko: 보내기:

en: Text Encoding
ko: 텍스트 인코딩

en: <b>_Automatic</b>
ko: <b>자동(_A)</b>

en: Use the encoding specified by the document
ko: 문서에서 지정한 인코딩을 사용합니다

en: <b>_Use a different encoding:</b>
ko: <b>다른 인코딩 사용(_U):</b>

en: Cookies
ko: 쿠키

en: _Show passwords
ko: 암호 보이기(_S)

en: Choose a l_anguage:
ko: 언어를 고르십시오(_A):

en: _Download folder:
ko: 다운로드 폴더(_D):

en: A_utomatically open downloaded files
ko: 다운로드한 파일 자동으로 열기(_U)

en: Web Content
ko: 웹 내용

en: Allow popup _windows
ko: 팝업 창 허용(_W)

en: Allow _advertisements
ko: 광고 허용(_A)

en: Enable _plugins
ko: 플러그인 사용(_P)

en: Sans serif font:
ko: 산세리프 글꼴:

en: Serif font:
ko: 세리프 글꼴:

en: Monospace font:
ko: 고정폭 글꼴:

en: Use custom _stylesheet
ko: 사용자 지정 스타일 시트 사용(_S)

en: _Edit Stylesheet…
ko: 스타일시트 편집(_E)…

en: Fonts & Style
ko: 글꼴과 모양

en: _Always accept
ko: 항상 허용(_A)

en: Only _from sites you visit
ko: 방문한 사이트에서만(_F)

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
ko: <small>예를 들어, 그 사이트에 있는 광고를 금지</small>

en: _Never accept
ko: 허용하지 않음(_N)

en: Tracking
ko: 추적

en: _Tell web sites I do not want to be tracked
ko: 웹사이트에 추적을 원하지 않는다고 알리기(_T)

en: _Remember passwords
ko: 암호 저장(_R)

en: Temporary Files
ko: 임시 파일

en: _Disk space:
ko: 디스크 공간(_D):

en: Encodings
ko: 인코딩

en: De_fault:
ko: 기본값(_F):

en: _Enable spell checking
ko: 맞춤법 검사 사용(_E)

en: Stop current data transfer
ko: 현재 자료 전송을 멈춥니다

en: Display the latest content of the current page
ko: 현재 페이지의 최근 내용을 보여줍니다

en: _Other…
ko: 그 외(_O)…

en: Other encodings
ko: 그 외 인코딩

en: Text not found
ko: 텍스트를 찾을 수 없습니다

en: Search wrapped back to the top
ko: 다시 맨 위부터 검색합니다

en: Open the selected history link in a new window
ko: 새 창에서 선택한 방문 링크를 엽니다

en: Open the selected history link in a new tab
ko: 새 탭에서 선택한 방문 링크를 엽니다

en: Add _Bookmark…
ko: 책갈피 추가(_B)…

en: Bookmark the selected history link
ko: 선택한 방문 링크를 책갈피에 추가합니다

en: Close the history window
ko: 방문 기록창을 닫습니다

en: Delete the selected history link
ko: 선택한 방문 링크를 삭제합니다

en: Select all history links or text
ko: 모든 방문 링크 혹은 글을 선택합니다

en: Clear your browsing history
ko: 방문 기록을 비웁니다

en: Display history help
ko: 웹 브라우저의 도움말을 보여줍니다

en: _Address
ko: 주소(_A)

en: Show the date and time column
ko: 날짜와 시각 열을 표시합니다

en: Clear browsing history?
ko: 방문 기록을 비우시겠습니까?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
ko: 방문 기록을 지우면 모든 방문 링크를 완전히 지웁니다.

en: Last 30 minutes
ko: 최근 30분

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
ko[0]: 최근 %d일

en: All history
ko: 모든 기록

en: Open a new tab in an existing browser window
ko: 현재의 에피퍼니 창에서 새 탭을 엽니다

en: Open a new browser window
ko: 새 창을 엽니다

en: Import bookmarks from the given file
ko: 주어진 파일에서 책갈피를 가져옵니다

en: Load the given session file
ko: 주어진 세션파일을 읽어들입니다

en: Add a bookmark
ko: 책갈피 추가

en: Start a private instance
ko: 개인 인스턴스로 시작

en: Start an instance in incognito mode
ko: 인스턴스를 익명 모드로 시작

en: Start an instance in netbank mode
ko: 인스턴스를 인터넷 금융 모드로 시작

en: Start the browser in application mode
ko: 브라우저를 애플리케이션 모드로 시작

en: Start the application without opening windows
ko: 창을 열지 않고 애플리케이션 시작

en: Profile directory to use in the private instance
ko: 개인 인스턴스에서 쓸 프로파일 디렉터리

en: Could not start Web
ko: 웹을 시작할 수 없습니다

en: Startup failed because of the following error:
    %s
ko: 다음의 오류 때문에 시작할 수 없습니다:
    %s

en: Web options
ko: 웹 옵션

en: Search the Web for %s
ko: 웹에서 %s 검색

en: Save As _Web Application…
ko: 웹 애플리케이션으로 저장(_W)…

en: S_end Link by Email…
ko: 링크를 메일로 보내기(_E)…

en: Re_do
ko: 다시 실행(_D)

en: Edit _Bookmarks
ko: 책갈피 편집(_B)

en: Zoom O_ut
ko: 축소(_U)

en: Text _Encoding
ko: 텍스트 인코딩(_E)

en: _Page Source
ko: 페이지 소스(_P)

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
ko: 책갈피 추가(_A)…

note: #-#-#-#-#  171 (epiphany)  #-#-#-#-# Go actions.
en: _Location…
ko: 위치(_L)…

note: View actions.
en: _Downloads Bar
ko: 다운로드 모음(_D)

en: Popup _Windows
ko: 팝업 창(_W)

en: Selection Caret
ko: 캐릿 선택

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
ko: 책갈피 추가(_K)…

en: _Download Link
ko: 링크 다운로드(_D)

en: _Save Link As…
ko: 링크 다른 이름으로 저장(_S)…

en: _Bookmark Link…
ko: 링크를 책갈피에 넣기(_B)…

note: Images.
en: Open _Image
ko: 그림 열기(_I)

en: _Use Image As Background
ko: 배경 그림으로 사용(_U)

en: Copy I_mage Address
ko: 그림 주소 복사(_M)

en: St_art Animation
ko: 움직임 시작(_A)

en: St_op Animation
ko: 움직임 멈춤(_O)

en: There are unsubmitted changes to form elements
ko: 바뀐 내용중에 제출하지 않은 폼이 있습니다.

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
ko: 그래도 지금 문서를 닫으면, 해당 정보를 잃어버립니다.

en: Close _Document
ko: 문서 닫기(_D)

en: There are ongoing downloads in this window
ko: 이 창에 진행 중인 다운로드가 있습니다

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
ko: 이 창을 닫으면 다운로드를 취소합니다.

en: Close window and cancel downloads
ko: 창 닫기 및 다운로드 취소

en: Save As Application
ko: 웹 애플리케이션으로 저장

en: Go to most visited
ko: 자주 방문 페이지로 이동

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
ko: <b>비우려는 개인 데이터를 선택하십시오</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
ko: 방문한 웹페이지에 대해 저장한 개인 데이터를 비우려고 하는 중입니다. 계속하시기 전에, 지울 정보의 종류를 확인하십시오:

en: Clear All Personal Data
ko: 개인 데이터 모두 지우기

note: Cookies
en: C_ookies
ko: 쿠키(_O)

note: Passwords
en: Saved _passwords
ko: 저장한 암호(_P)

note: History
en: Hi_story
ko: 기록(_S)

note: Cache
en: _Temporary files
ko: 임시 파일(_T)

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
ko: <small><i><b>주의:</b> 이 동작은 취소할 수 없습니다. 비우려고 선택한 데이터는 영영 지워집니다.</i></small>

en: Encrypted connections only
ko: 암호화된 연결만

en: Any type of connection
ko: 모든 종류의 연결

note: Session cookie
en: End of current session
ko: 현재 세션의 끝

en: User Password
ko: 사용자 암호

en: Download Link
ko: 링크 다운로드

en: Save Link As
ko: 링크 다른 이름으로 저장

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
ko: 사용자 정의 (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
ko[0]: 시스템 언어 (%s)

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
ko: 이름이 '%s'인 웹 애플리케이션이 이미 있습니다. 덮어 쓰시겠습니까?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
ko: 같은 이름의 애플리케이션이 이미 있습니다. 덮어 쓰게 됩니다.

en: The application '%s' is ready to be used
ko: '%s' 애플리케이션을 사용할 준비가 되었습니다

en: The application '%s' could not be created
ko: '%s' 애플리케이션을 만들 수 없습니다

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
ko: 웹 애플리케이션 만들기

en: Contact us at:
ko: 연락처:

en: Past developers:
ko: 이전 개발자:

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
ko: 간단하고 깔끔하고 아름다운 웹 보기.
    웹키트 %d.%d.%d 사용

en: Web Website
ko: 웹 홈페이지

en: Enable caret browsing mode?
ko: 캐릿 브라우징 모드를 사용하시겠습니까?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
ko: F7을 누르면 캐릿 브라우징 모드를 켜거나 끕니다. 이 기능을 사용하면 웹페이지에서 움직일 수 있는 커서를 표시하므로, 커서를 이용해 이동할 수 있습니다. 캐릿 브라우징 모드를 사용하시겠습니까?

[ctx: link]
en: Evince Document Viewer
ko: 에빈스 문서 보기

[ctx: text]
en: Evince Document Viewer
ko: 에빈스 문서 보기

en: <media type="image" src="figures/evincelogo.png">Evince logo</media>Evince document viewer
ko: <media type="image" src="figures/evincelogo.png">에빈스 로고</media>에빈스 문서 보기

en: Reading documents
ko: 문서 읽기

en: Presentations and other supported formats
ko: 프리젠테이션과 다른 지원하는 형식

en: Annotations and bookmarks
ko: 추가정보와 책갈피

en: Interactive forms
ko: 대화형 양식

en: Frequently asked questions
ko: 자주 묻는 질문

en: Tips and tricks
ko: 조언과 요령

en: How to customize the author, color, style or icon of an annotation.
ko: 추가 정보의 글쓴이, 색, 모양 또는 아이콘을 지정하는 방법입니다.

en: Customize annotations
ko: 추가 정보 지정하기

en: Right click on the annotation icon in the document.
ko: 문서의 추가 정보 아이콘에서 오른쪽 단추를 누릅니다.

en: Select <gui>Annotation Properties</gui>.
ko: <gui>추가 정보 속성</gui>을 선택합니다.

en: In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, color, style and icon of your note.
ko: <gui>추가 정보 속성</gui> 창에서 여러분의 메모에 대한 글쓴이, 색, 모양 또는 아이콘을 바꿀 수 있습니다.

en: The annotation properties will be applied to the note for which you made the changes only. Each note can have a different set of properties.
ko: 추가 정보 속성은 여러분이 바꾼 내용에 대해서만 메모에 반영합니다. 제각각의 메모는 다른 속성을 지닐 수 있습니다.

en: Can I permanently change the default annotation properties?
ko: 기본 추가 정보 속성을 완전히 바꿀 수 있나요?

en: The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons for your notes to be <gui>red</gui> instead of <gui>yellow</gui>, you will have to change the default from <gui>yellow</gui> to <gui>red</gui> individually on each note. There is no way to save different default settings for annotation properties, at this time.
ko: 기본 추가 정보 속성(글쓴이, 색, 모양, 아이콘)은 위에서 설명한 바대로 제각각의 메모에 대해서만 바꿀 수 있습니다. 그래서 여러분의 메모레 대한 모든 아이콘을 <gui>노랑</gui>대신 <gui>빨강</gui>으로 바꾸려면 기본 설정을 제각의 메모에 대해 <gui>노랑</gui>에서 <gui>빨강</gui>으로 바꾸어야 합니다. 아직은 제각각 다른 추가 정보 속성의 기본 설정을 저장할 수 있는 방법이 없습니다.

en: You can't remove annotations.
ko: 추가 정보를 제거할 수 없습니다.

en: Removing annotations
ko: 추가 정보 제거하기

en: You can't remove an annotation in the <app>document viewer</app> at this time.
ko: 지금은 <app>문서 보기</app>에서 추가 정보를 제거할 수 없습니다.

en: Annotations can only be added to PDF files.
ko: 추가 정보는 PDF 파일에만 추가할 수 있습니다.

en: Can't add annotations?
ko: 추가 정보를 추가할 수 없나요?

en: Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled).
ko: 추가 정보는 PDF 파일에만 추가할 수 있습니다. PDF 형식이 아닌 다른 파일이라면, 추가 정보 추가 옵션은 음영처리(사용 못 함)되어 있습니다.

en: How to navigate to annotations.
ko: 추가 정보를 탐색하는 방법입니다.

en: Annotation navigation
ko: 추가 정보 탐색

en: If you have created annotations on your document, you can use the <gui>List</gui> tab to display the list of all the annotations in the document. The list indicates the type, page number, author and date of the annotation.
ko: 문서의 추가 정보를 만들었다면, 문서의 모든 추가 정보 목록을 표시하려면 <gui>목록</gui> 탭을 사용할 수 있습니다. 목록은 형식, 페이지 번호, 글쓴이 그리고 추가 정보 작성 날짜를 표시합니다.

en: To quickly navigate to the location of a particular annotation, click on the arrow to the left of the page number. You will see a list of annotations on that page. Click on the annotation you are interested in, and the <app>document viewer</app> will navigate to the location of the annotation in the document.
ko: 각각의 추가 정보의 위치를 빠르게 탐색하려면 페이지 숫자 옆의 왼쪽에 있는 화살표를 누릅니다. 페이지에 대한 추가 정보의 목록을 보실 수 있습니다. 관심있는 추가 정보를 누르시면, <app>문서 보기</app>는 문서의 추가 정보 위치를 탐색합니다.

en: How to create and customize annotations.
ko: 추가 정보를 만들고 설정하는 방법입니다.

en: Adding annotations
ko: 추가 정보 추가하기

en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add annotations using the <app>document viewer</app>.
ko: 추가 정보는 PDF 문서에 다는 메모나 설명입니다. <app>문서 보기</app>를 사용하면 추가 정보를 추가할 수 있습니다.

en: When you open a file, you should have a side pane on the left side of the window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> or press <key>F9</key>.
ko: 파일을 열면, 창의 왼쪽에 가장자리 창을 보실 수 있습니다. 만약 측면 창이 안 보인다면 <guiseq><gui>보기</gui><gui>가장자리 창</gui></guiseq> 또는 <key>F9</key>키를 누릅니다.

en: At the top of this side pane, there is a drop-down menu with options like <gui>Thumbnails</gui>, <gui>Index</gui> and <gui>Annotations</gui> (some of which may be <em>dimmed</em> for some documents).
ko: 가장자리 창의 윗 부분에는, <gui>미리보기</gui>, <gui>차례</gui> 그리고 <gui>추가 정보</gui>와 같은 옵션이 있는 드롭다운 메뉴가 있습니다(그 중 일부는 어떤 문서에 대해서는 <em>꺼져 있습니다</em>).

en: To create an annotation:
ko: 추가 정보를 만들려면:

en: Select <gui>Annotations</gui> from the drop-down menu.
ko: 드롭다운 메뉴에서 <gui>추가 정보</gui>를 선택합니다.

en: You should now see <gui>List</gui> and <gui>Add</gui> tabs under the drop-down menu.
ko: 여러분은 드롭다운 메뉴에서 <gui>목록</gui>과 <gui>추가</gui>탭을 .

en: Select the <gui>Add</gui> tab.
ko: <gui>추가</gui> 탭을 선택합니다.

en: Click on the icon to add a text annotation.
ko: 텍스트 추가 정보를 추가하려면 아이콘을 누릅니다.

en: Click on the spot in the document window you would like to add the annotion to. Your <em>annotation</em> window will open.
ko: 문서 창에서 추가 정보를 넣고 싶은 위치를 쿠릅니다. <em>추가 정보</em>창이 열립니다.

en: Type your text into the <em>annotation</em> window.
ko: <em>추가 정보</em> 창에 글을 입력합니다.

en: You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one of the bottom corners of the note, and moving it around.
ko: 메모의 바닥 구석 어딘가를 마우스 왼쪽 단추를 누른채로 크기를 조절할 수 있으며 다른 곳으로 옮길 수도 있습니다.

en: Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note.
ko: 메모의 위 구석에 있는 <gui>x 표시</gui>를 눌러 메모를 닫습니다.

en: How to save your annotations.
ko: 추가 정보를 저장하는 방법입니다.

en: Save a copy of an annotated PDF
ko: 추가 정보를 적은 PDF 사본 저장하기

en: To save a copy of your annotated PDF for future viewing using the <app>document viewer</app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:
ko: <app>문서 보기</app>또는 <em>추가 정보를 지원</em>하는 PDF 보기 프로그램으로 나중에 보려면 추가 정보를 적은 PDF의 사본을 저장하려면:

en: <guiseq><gui>File</gui><gui>Save a copy</gui></guiseq>
ko: <guiseq><gui>파일</gui><gui>복사물 저장</gui></guiseq>을 누릅니다

en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
ko: 저장할 파일의 이름과 폴더를 선택한 다음 <gui>저장</gui>을 누릅니다. PDF는 여러분이 선택한 폴더에 저장됩니다.

en: Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most PDF readers should be able to read them. The Okular document viewer does not support them. Adobe Reader is known to work.
ko: 추가 정보는 PDF 명세에 따라 추가할 수 있습니다. 따라셔 대부분의 PDF 보기 프로그램에서는 이것을 인식할 수 있습니다. 그러나 Okular 문서 보기 프로그램은 아직 지원하지 않습니다. 어도비 리더에서는 동작하는 것으로 알려져 있습니다.

en: You can use annotations like bookmarks.
ko: 추가 정보를 책갈피처럼 쓸 수 있습니다.

en: The <app>document viewer</app> does not have a bookmark system. However, you can use <link xref="annotations">annotations</link> like bookmarks.
ko: <app>문서 보기</app>에는 책갈피 시스템이 없습니다. 책갈피와 같은 <link xref="annotations">추가 정보</link>를 사용할 수 있습니다.

en: File a bug against the <app>document viewer</app>
ko: <app>문서 보기</app>에 대한 문제 알리기

en: The <app>document viewer</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
ko: <app>문서 보기</app>는 자원봉사 커뮤니티가 관리합니다. 여러분의 참여를 환영합니다. 버그를 발견했다면 <em>버그 보고서</em>를 제출할 수 있습니다. 버그를 제출하려면 <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>로 이동합니다.

en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
ko: 참여하려면 버그를 제출하려면 접근하고 버그를 제출하며, 댓글을 달 권한이 있는 계정이 필요합니다. 또한 등록이 필요하며, 여러분이 제출한 버그의 최신 상태를 전자메일로 받아보실 수 있습니다. 계정을 가지고 계씨지 않다면 <gui>New Account</gui>를 눌러 계정을 만드세요.

en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>evince</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=evince">browse</link> for the bug to see if it already exists.
ko: 계정을 가지고 있다면 로그인합니디. <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>evince</gui></guiseq>를 선택합니다. 버그를 보고하기 전에 <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">버그 작성 지침서</link>를 읽어주시고, 이미 보고한 버그가 있는지 확인하려면 <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=evince">탐색</link> 하십시오.

[ctx: sort]
en: Command line
ko: 명령줄

en: The <cmd>evince</cmd> command can open any number of files, at specific pages and in various modes.
ko: <cmd>evince</cmd> 명령은 많은 파일, 지정한 페이지 등 다양한 상태로 열 수 있습니다.

en: The command line
ko: 명령줄

en: To start the <app>Document Viewer</app> from the command line, type <cmd>evince</cmd>. You can open a specific file by typing the filename after the evince command:
ko: <app>문서 보기</app>를 명령줄에서 시작하려면, <cmd>evince</cmd>를 입력합니다. evince 명령 다음에 파일 이름을 입력해서 지정한 파일을 열 수 있습니다:

en: You can open multiple files by typing the filenames after the evince command, separating the filenames by a space:
ko: evince 명령 다음 공백문자로 구분한 여러 파일 이름을 입력해서 여러 파일을 열 수 있습니다:

en: The <app>document viewer</app> also supports the handling of files on the web. For example, after the evince command you can give the location of a file on the web:
ko: <app>문서 보기</app>는 웹에 있는 파일을 다루는 것을 지원하기도 합니다. 예를 들어 evince 명령 다음에 웹에 있는 파일의 위치를 제시할 수 있습니다:

en: Opening a document at a specific page
ko: 지정한 쪽에 대해 문서를 엽니다

en: You can use the <cmd>--page-label</cmd> switch to open a document at a specific page. For example, to open a document to page 3, you would type:
ko: 정해진 페이지 위치로 문서를 열려면 <cmd>--page-label</cmd>을 사용할 수 있습니다. 예를 들어 문서 3쪽을 열려면 다음과 같이 입력합니다:

en: The page label should be in the same format as the page number displayed in the <app>Document Viewer</app> toolbar.
ko: 페이지 레이블은 <app>문서 보기</app> 도구 모음에 표시한 페이지 숫자처럼 동일한 형식이어야 합니다.

en: Opening a document in fullscreen mode
ko: 전체 화면 모드로 문서를 엽니다

en: Opening a document in presentation mode
ko: 프리젠테이션 모드로 문서를 엽니다

en: Opening a document in preview mode
ko: 미리 보기 모드로 문서를 엽니다

en: You can convert a document to PDF by "printing" it to a file.
ko: 문서를 파일로 "인쇄"하여 문서를 PDF로 변환할 수 있습니다.

en: Converting a document to PDF
ko: PDF로 문서 변환하기

en: You can convert documents of the following format types into PDF format:
ko: 다음 형식의 문서을 PDF 형식으로 변환할 수 있습니다:

en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PDF file.
ko: <app>문서 보기</app>에서 파일을 열고 문서를 포스트스크립트 PDF 파일로 "인쇄"하면 동작합니다.

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> and go to the <gui>General</gui> tab.
ko: <guiseq><gui>파일</gui><gui>인쇄</gui></guiseq>를 누르고 <gui>일반</gui> 탭으로 이동합니다.

en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</gui>.
ko: <gui>파일로 인쇄</gui>를 선택하고 <gui>출력 형식</gui>으로 PDF를 선택합니다.

en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
ko: 파일을 저장할 이름과 폴더를 선택하고 <gui>인쇄</gui>를 누릅니다. PDF파일은 여러분이 선택한 폴더에 저장됩니다.

en: You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files if you need to.
ko: 여러분은 포스트스크립트나 .dvi 파일에서 텍스트를 선택할 수 없지만 PDF파일에서는 보통 가능합니다. .dvi나 포스트스크립트 파일을 PDF로 변환하면 텍스트를 선택할 수 있게 하진 못합니다. 왜냐햐면 텍스트 그 자체로 파일에 저장한 상태가 아니기 때문입니다(단지 어떤 텍스트 같이 생겼는지에 대한 그림일 뿐입니다). 따라서 복구할 수 있는 방법이 없을 뿐더러 PDF에 텍스트를 위치할 수 있는 방법도 없습니다. 필요하다면 파일로부터 텍스트를 추출하려면 <em>광학 문자 판독</em>(OCR) 프로그램을 사용할 수 있습니다.

en: You can convert a document to PostScript.
ko: 문서를 포스트스크립트로 변환할 수 있습니다.

en: Converting a document to PostScript
ko: 포스트스크립트로 문서 변환하기

en: You can convert documents of the following format types to PostScript files:
ko: 다음 문서의 형식을 포스트스크립트 파일로 변환할 수 있습니다:

en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PostScript file.
ko: <app>문서 보기</app>에서 파일을 열고 문서를 포스트스크립트 파일로 "인쇄"하면 동작합니다.

en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PostScript as the <gui>Output format</gui>.
ko: <gui>파일로 인쇄</gui>를 선택하고 포스트스크립트를 <gui>출력 형식</gui> 으로 선택합니다.

en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose.
ko: 파일을 저장할 이름과 폴더를 선택하고 <gui>인쇄</gui>를 누릅니다. 포스트스크립트 파일은 여러분이 선택한 폴더에 저장됩니다.

en: You can convert a document to SVG by "printing" it to a file.
ko: 파일로 "인쇄"하는 방식으로 문서를 SVG로 변환할 수 있습니다.

en: Converting a document to SVG
ko: SVG로 문서 변환하기

en: You can convert documents of the following format types to SVG files:
ko: 다음 형식의 문서를 SVG 파일로 변환할 수 있습니다:

en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as an SVG file.
ko: 이 동작은 <app>문서 보기</app>에서 파일을 열어서 SVG 파일로 "인쇄"하는 것입니다.

en: Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</gui>.
ko: <gui>파일로 인쇄</gui>를 선택하고 <gui>출력 형식</gui>으로 SVG를 선택합니다.

en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose.
ko: 저장할 파일의 이름과 폴더를 선택하고 <gui>인쇄</gui>를 누릅니다. 여러분이 선택한 곳에 SVG 파일을 저장합니다.

en: Save current settings as default for new documents.
ko: 새 문서에 대한 현재 설정을 기본값으로 저장합니다.

en: Change default settings
ko: 기본 설정 바꾸기

en: When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom and page view preferences, are applied. Any changes you make to these settings are saved for the document.
ko: 처음에 문서를 열 때 확대와 페이지 보기 기본 설정과 같은 요소를 기본 값으로 적용합니다. 이 설정에 대해 바꾼 내용은 이 문서에 대해 저장합니다.

en: You can save the settings which you are currently using as default for all new documents by selecting <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Save Current Settings as Default</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
ko: <guiseq><gui style="menu">편집</gui> <gui style="menuitem">현재 설정을 기본값으로 저장</gui></guiseq>을 선택하거나  <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>키를 눌러 모든 새문서에 대해 현재 값을 기본값으로 저장할 수 있습니다.

en: The new default settings do not override settings of previously opened documents, they are applied only to documents opened for the first time.
ko: 새 기본값은 이전에 열어둔 문서의 설정에 대해 재지정하지 않습니다. 처음에 연 문서에 대해서만 적용합니다.

en: Improve the <app>Document Viewer</app>.
ko: <app>문서 보기</app>를 개선합니다.

en: Help develop
ko: 개발 돕기

en: The <app>Document Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ko: <app>문서 보기</app>는 봉사자 커뮤니티가 개발하고 관리합니다. 여러분의 참여를 환영합니다.

en: If you would like to <link href="https://live.gnome.org/Evince">help develop</link> the <app>Document Viewer</app>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evince-list">mailing list</link>.
ko: <app>문서 보기</app>의 <link href="https://live.gnome.org/Evince">개발을 도와주려면</link>, <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince">irc</link>나 <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evince-list">메일링리스트</link>를 통해 개발자과 연락할 수 있습니다.

en: Contact the Documentation Team.
ko: 문서 팀에게 연락합니다.

en: Help write documentation
ko: 문서 작성 돕기

en: The <app>Document Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ko: <app>문서 보기</app> 문서는 봉사자 커뮤니티가 작성하고 관리합니다. 여러분의 참여를 환영합니다.

en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
ko: 문서 프로젝트에 공헌하려면, <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, 나<link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">메일링 리스트</link>를 통해 저희와 연락하는 것에 부담감을 갖지 마세요.

en: Our <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
ko: <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">위키</link>페이지에 쓸만한 정보가 있습니다.

en: Print a 10 page booklet.
ko: 10쪽 소책자를 인쇄합니다.

en: 10-page booklet
ko: 10쪽 소책자

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
ko: <guiseq><gui>파일</gui><gui>인쇄</gui></guiseq>를 누릅니다.

en: Choose the <gui>General</gui> tab.
ko: <gui>일반</gui> 탭을 누릅니다.

en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui>.
ko: <em>범위</em>에서 <gui>페이지</gui>를 선택합니다.

en: Type the numbers of the pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2
ko: 이 순서로 쪽 번호를 입력합니다: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2

en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab.
ko: <gui>페이지 설정</gui> 탭을 선택합니다.

en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> option, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
ko: <em>배치</em>의 <gui>양면</gui> 메뉴에서 <gui>짧은 방향(거꾸로)</gui>를 선택합니다.

en: In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>.
ko: <gui>한 장당 페이지 수</gui>옵션에서 <gui>2</gui>를 선택합니다.

en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
ko: <gui>페이지 순서</gui>에서, <gui>왼쪽에서 오른쪽으로</gui>를 선택합니다.

en: Once the pages have printed, take the paper with page 2 on it, place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 1 will be printed on the other side).
ko: 한 쪽을 인쇄하고 나면, 방향을 올바르게 놨는지 확인하면서 2쪽을 인쇄한 종이를 집어 프린터에 다시 올려 놓습니다(1쪽은 반대면에 인쇄합니다).

en: Under <em>Range</em> select the <gui>Pages</gui> option and type: 1
ko: <em>범위</em>에서 <gui>페이지</gui>를 선택하고 1을 입력합니다.

en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Right to left</gui>.
ko: <gui>페이지 순서</gui> 메뉴에서 <gui>오른쪽에서 왼쪽으로</gui>를 선택합니다.

en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
ko: 12쪽 소책자를 인쇄하는 것은 참 쉽습니다. 여러분은 PDF 문서를 12쪽으로 만들려면2쪽의 빈 페이지를 추가해야 합니다. 이렇게 하려면 다음과 같이 할 수 있습니다:

en: Create a blank PDF document 2-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
ko: <app>LibreOffice Writer</app>로 2쪽 짜리 빈 PDF 문서를 만듭니다.

en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
ko: 마지막에 빈 페이지가 들어가도록 <app>PDF-Shuffler</app>를 사용해서 PDF 문서에 빈 PDF 문서를 합칩니다.

en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-12page">12-page booklet</link>.
ko: 다음 순서는 <link xref="duplex-4page">12쪽 소책자</link>를 인쇄하는 방법입니다.

en: Print a 11 page booklet.
ko: 11쪽 소책자를 인쇄합니다.

en: 11-page booklet
ko: 11쪽 소책자

en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
ko: <em>범위</em> 부분에서 <gui>페이지</gui>를 선택합니다.

en: Type the numbers of the pages in this order: 11, 2, 1
ko: 이 순서로 쪽 번호를 입력합니다: 11, 2, 1

en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> menu, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
ko: <em>배치</em>의 <gui>양면</gui> 메뉴에서 <gui>짧은 방향(거꾸로)</gui>를 선택합니다.

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again.
ko: <guiseq><gui>파일</gui><gui>인쇄</gui></guiseq>를 다시 누릅니다.

en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
ko: 이 순서로 나머지 쪽 번호를 입력합니다: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7

en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
ko: 12쪽 소책자를 인쇄하는 것은 참 쉽습니다. 여러분은 PDF 문서를 12쪽으로 만들려면빈 페이지를 추가해야 합니다. 이렇게 하려면 다음과 같이 할 수 있습니다:

en: Create a blank PDF document using <app>LibreOffice Writer</app>.
ko: <app>LibreOffice Writer</app>로 빈 PDF 문서를 만듭니다.

en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
ko: 마지막에 빈 페이지가 들어가도록 <app>PDF-Shuffler</app>를 사용해서 PDF 문서에 빈 PDF 문서를 합칩니다.

en: Print a 12 page booklet.
ko: 12쪽 소책자를 인쇄합니다.

en: 12-page booklet
ko: 12쪽 소책자

en: Type the numbers of the pages in this order: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
ko: 다음 순서로 쪽 번호를 입력합니다: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7

en: Print a 13 page booklet.
ko: 13쪽 소책자를 인쇄합니다.

en: 13-page booklet
ko: 13쪽 소책자

en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 1
ko: <em>범위</em>에서 <gui>페이지</gui>를 선택하고 1을 입력합니다.

en: Once the page has printed, take the paper and place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 2 will be printed on the other side).
ko: 한 쪽을 인쇄하고 나면, 방향을 올바르게 놨는지 확인하면서 종이를 집어 프린터에 다시 올려 놓습니다(2쪽은 반대면에 인쇄합니다).

en: Choose the General tab.
ko: 일반 탭을 선택합니다.

en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 2
ko: <em>범위</em>에서 <gui>페이지</gui>를 선택하고 2를 입력합니다.

en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab and in the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
ko: <gui>페이지 설정</gui> 탭에서 <gui>페이지 순서</gui>를 <gui>왼쪽에서 오른쪽으로</gui>로 설정합니다.

en: To print page 3, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again.
ko: 3쪽을 인쇄하려면 <guiseq><gui>파일</gui><gui>인쇄</gui></guiseq>를 다시 누릅니다.

en: In the <gui>General</gui> tab, enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
ko: <gui>일반</gui> 탭의 <gui>페이지</gui> 섹션에서 쪽 수를 3으로 입력합니다.

en: In the <gui>Page Setup</gui> tab, set the <gui>Page ordering</gui> to <gui>Right to left</gui>.
ko: <gui>페이지 설정</gui> 탭에서 <gui>페이지 순서</gui>를 <gui>오른쪽에서 왼쪽으로</gui>로 설정합니다.

en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 13 will be printed on the other side).
ko: 3쪽을 인쇄하고 나면, 방향을 올바르게 놨는지 확인하면서 인쇄한 종이를 집어 프린터에 다시 올려놓습니다(4쪽과 13쪽은 반대면에 인쇄합니다).

en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 13 in the <gui>Pages</gui> selection.
ko: <gui>일반</gui> 탭의 <gui>페이지</gui> 섹션에서 쪽 수를 4, 13으로 입력합니다.

en: In the <gui>Page Setup</gui> tab set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
ko: <gui>페이지 설정</gui> 탭에서 <gui>페이지 순서</gui>를 <gui>왼쪽에서 오른쪽으로</gui>로 설정합니다.

en: Enter pages 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 in the <gui>Pages</gui> selection menu and set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
ko: <gui>페이지</gui> 선택 메뉴에서 쪽 수 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5를 입력하고 <gui>페이지 순서</gui>를 <gui>왼쪽에서 오른쪽으로</gui>로 설정합니다.

en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
ko: 16쪽 소책자를 인쇄하는 것은 참 쉽습니다. 여러분은 PDF 문서를 16쪽으로 만들려면 3쪽의 빈 페이지를 추가해야 합니다. 이렇게 하려면 다음과 같이 할 수 있습니다:

en: Create a blank PDF document 3-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
ko: <app>LibreOffice Writer</app>로 3쪽 짜리 빈 PDF 문서를 만듭니다.

en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-16page">16-page booklet</link>.
ko: 다음 순서는 <link xref="duplex-4page">16쪽 소책자</link>를 인쇄하는 방법입니다.

en: Print a 14 page booklet.
ko: 14쪽 소책자를 인쇄합니다.

en: 14-page booklet
ko: 14쪽 소책자

en: Type the numbers of the pages in this order: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2
ko: 이 순서롤 쪽 번호를 입력합니다: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2

en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
ko: 16쪽 소책자를 인쇄하는 것은 참 쉽습니다. 여러분은 PDF 문서를 16쪽으로 만들려면 2쪽의 빈 페이지를 추가해야 합니다. 이렇게 하려면 다음과 같이 할 수 있습니다:

en: Print a 15 page booklet.
ko: 15쪽 소책자를 인쇄합니다.

en: 15-page booklet
ko: 15쪽 소책자

en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
ko: 16쪽 소책자를 인쇄하는 것은 참 쉽습니다. 여러분은 PDF 문서를 16쪽으로 만들려면 빈 페이지를 추가해야 합니다. 이렇게 하려면 다음과 같이 할 수 있습니다:

en: Create a blank PDF using <app>LibreOffice Writer</app>.
ko: <app>LibreOffice Writer</app>로 빈 PDF 문서를 만듭니다.

en: Merge the blank page with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
ko: 마지막 쪽을 여백 쪽으로 대체하는 <app>PDF-Shuffler</app>를 사용하여 PDF 문서에 여백 쪽을 붙입니다.

en: Print a 16 page booklet.
ko: 16쪽 소책자를 인쇄합니다.

en: 16-page booklet
ko: 16쪽 소책자

en: Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/>
ko: 이 순서로 쪽 번호를 입력합니다: <_:item-1/>

[ctx: sort]
en: 03-Page Booklet
ko: 03-쪽 소책자

en: Print a 3 page booklet.
ko: 3쪽 소책자를 인쇄합니다.

en: 3-page booklet
ko: 3쪽 소책자

en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>. Type the numbers of the pages in this order: 3, 2, 1
ko: <em>범위</em>에서 <gui>페이지</gui>를 선택합니다. 다음 순서로 쪽 수를 입력합니다: 3, 2, 1

en: It is easier to print a 4-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 4-pages. To do so, you can:
ko: 4쪽 소책자를 인쇄하는 것은 참 쉽습니다. 여러분은 PDF 문서를 4쪽으로 만들려면 빈 페이지를 추가해야 합니다. 이렇게 하려면 다음과 같이 할 수 있습니다:

en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-4page">4-page booklet</link>.
ko: 다음 순서는 <link xref="duplex-4page">4쪽 소책자</link>를 인쇄하는 방법입니다.

[ctx: sort]
en: 04-Page Booklet
ko: 04-쪽 소책자

en: Print a 4 page booklet.
ko: 4쪽 소책자를 인쇄합니다.

en: 4-page booklet
ko: 4쪽 소책자

en: Type the numbers of the pages in this order: 4, 1, 2, 3
ko: 이 순서로 쪽 번호를 입력합니다: 4, 1, 2, 3

[ctx: sort]
en: 05-Page Booklet
ko: 05-쪽 소책자

en: Print a 5 page booklet.
ko: 5쪽 소책자를 인쇄합니다.

en: 5-page booklet
ko: 5쪽 소책자

en: In the <gui>General</gui> tab enter the page number in the <gui>Pages</gui> selection .
ko: <gui>일반</gui> 탭의 <gui>페이지</gui> 섹션에서 쪽 수를 입력합니다.

en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer (taking care to orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side).
ko: 3쪽을 인쇄하고 나면, 방향을 올바르게 놨는지 확인하면서 인쇄한 종이를 집어 프린터에 다시 올려놓습니다(4쪽과 9쪽은 반대면에 인쇄합니다).

en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 9 in the <gui>Pages</gui> selection.
ko: <gui>일반</gui> 탭의 <gui>페이지</gui> 섹션에서 쪽 수를 4, 9로 입력합니다.

en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
ko: 8쪽 소책자를 인쇄하는 것은 참 쉽습니다. 여러분은 PDF 문서를 8쪽으로 만들려면 3쪽의 빈 페이지를 추가해야 합니다. 이렇게 하려면 다음과 같이 할 수 있습니다:

en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-8page">8-page booklet</link>.
ko: 다음 순서는 <link xref="duplex-4page">8쪽 소책자</link>를 인쇄하는 방법입니다.

[ctx: sort]
en: 06-Page Booklet
ko: 06-쪽 소책자

en: Print a 6 page booklet.
ko: 6쪽 소책자를 인쇄합니다.

en: 6-page booklet
ko: 6쪽 소책자

en: Type the numbers of the pages in this order: 6, 3, 4, 5, 2
ko: 이 순서로 쪽 번호를 입력합니다: 6, 3, 4, 5, 2

en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
ko: 8쪽 소책자를 인쇄하는 것은 참 쉽습니다. 여러분은 PDF 문서를 8쪽으로 만들려면 2쪽의 빈 페이지를 추가해야 합니다. 이렇게 하려면 다음과 같이 할 수 있습니다:

[ctx: sort]
en: 07-Page Booklet
ko: 07-쪽 소책자

en: Print a 7 page booklet.
ko: 7쪽 소책자를 인쇄합니다.

en: 7-page booklet
ko: 7쪽 소책자

en: Type the numbers of the pages in this order: 7, 2, 1
ko: 이 순서로 쪽 번호를 입력합니다: 7, 2, 1

en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 6, 3, 4, 5
ko: 이 순서로 나머지 쪽 번호를 입력합니다: 6, 3, 4, 5

en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, change the selection to <gui>Left to right</gui>.
ko: <gui>페이지 순서</gui> 메뉴에서 <gui>왼쪽에서 오른쪽으로</gui>로 바꿔서 선택합니다.

en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
ko: 8쪽 소책자를 인쇄하는 것은 참 쉽습니다. 여러분은 PDF 문서를 8쪽으로 만들려면 빈 페이지를 추가해야 합니다. 이렇게 하려면 다음과 같이 할 수 있습니다:

[ctx: sort]
en: 08-Page Booklet
ko: 08-쪽 소책자

en: Print an 8 page booklet.
ko: 8쪽 소책자를 인쇄합니다.

en: 8-page booklet
ko: 8쪽 소책자

en: Type the numbers of the pages in this order: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5
ko: 이 순서로 쪽 번호를 입력합니다: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5

[ctx: sort]
en: 09-Page Booklet
ko: 09-쪽 소책자

en: Print a 9 page booklet.
ko: 9쪽 소책자를 인쇄합니다.

en: 9-page booklet
ko: 9쪽 소책자

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again and choose the General tab.
ko: <guiseq><gui>파일</gui><gui>인쇄</gui></guiseq>를 다시 누르고 일반 탭을 선택합니다.

en: In the <gui>General</gui> tab enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
ko: <gui>일반</gui> 탭에서 <gui>페이지</gui>에 3을 입력합니다.

en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side).
ko: 3쪽을 인쇄하고 나면, 방향을 올바르게 놨는지 확인하면서 인쇄한 종이를 집어 프린터에 다시 올려놓습니다(4쪽과 9쪽은 반대면에 인쇄합니다).

en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4,9 in the <gui>Pages</gui> selection.
ko: <gui>일반</gui> 탭의 <gui>페이지</gui> 섹션에서 쪽 수를 4, 9로 입력합니다.

en: Enter pages 8, 5, 6, 7 in the <gui>Pages</gui> selection menu and set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
ko: <gui>페이지</gui> 선택 메뉴에서 8,5,6,7을 입력하고 <gui>페이지 순서</gui>를 <gui>왼쪽에서 오른쪽으로</gui>로 설정합니다.

en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
ko: 12쪽 소책자를 인쇄하는 것은 참 쉽습니다. 여러분은 PDF 문서를 12쪽으로 만들려면 3쪽의 빈 페이지를 추가해야 합니다. 이렇게 하려면 다음과 같이 할 수 있습니다:

en: Print a booklet over 16 pages.
ko: 16페이지 이상의 소책자를 인쇄합니다.

en: n-page booklet
ko: n쪽 소책자

en: <em>n</em> is a multiple of 4.
ko: <em>n</em>은 4의 배수입니다.

en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
ko: PDF 문서의 쪽 수가 4의 배수가 아니라면 4의 배수로 만들려면 적당한 수의 쪽(1,2 또는 3쪽)을 추가해야 합니다. 이렇게 하려면 다음과 같이 할 수 있습니다:

en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
ko: 마지막에 빈 쪽이 오도록 <app>PDF-Shuffler</app>로 PDF 문서에 빈 쪽을 합칩니다.

en: ...until you have typed n-number of pages.
ko: ... 페이지 번호 n에 도달할 때까지 입력합니다.

en: Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>
ko: 이 순서로 쪽 번호를 입력합니다: <_:item-1/> <_:item-2/>

en: You can't use the <app>document viewer</app> to edit files.
ko: 파일을 편집하려면 <app>문서 보기</app>를 사용할 수는 없습니다.

en: Can I edit documents in the document viewer?
ko: 문서 보기에서 문서를 편집할 수 있나요?

en: The <app>document viewer</app> can't be used to make changes to documents. You need to use the appropriate editing application for the type of file you want to change.
ko: <app>문서 보기</app> 는 문서의 내용을 바꾸는데 사용할 수 없습니다. 여러분이 파일의 내용을 바꾸려면 적당한 편집 프로그램을 사용해야 합니다.

en: PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but PDF editing software is available. Try <link href="http://pdfedit.petricek.net/en/index.html">pdfedit</link>, for example.
ko: PDF와 포스트스크립트(.ps) 파일은 보통 편집을 하기위해 있는 것이 아니지만 PDF 편집 프로그램은 있습니다. <link href="http://pdfedit.petricek.net/en/index.html">pdfedit</link>와 같은 걸 사용해보세요.

en: Find a word or phrase in a document.
ko: 문서의 단어나 문장을 찾흡니다.

en: Finding text in a document
ko: 문서의 텍스트 찾기

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <key>/</key> to display a search box.
ko: 검색 창을 표시하려면 <guiseq><gui>편집</gui><gui>찾기</gui></guiseq>를 누르거나 <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> 또는 <key>/</key>를 누릅니다.

en: Type the word or phrase you want to look for and a search will start automatically.
ko: 검색할 단어나 문장을 입력하면 자동으로 검색을 시작합니다.

en: The <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons let you skip from one search result to another.
ko: <gui>이전 찾기</gui>와 <gui>다음 찾기</gui> 단추는 이전 또는 다음 검색 결과로 건너뛰도록 합니다.

en: To hide the search bar, click anywhere in the document.
ko: 검색 표시줄을 숨기려면 문서 아무곳이나 누르세요.

en: If the word or phrase you searched is not present in the entire document, the message will say <em>Not found</em>. However, if it appears in the document at least once, the message will inform you of how many times the word you searched occur on each page. This is apparent if you skip from one result to another as described above or scroll through the document.
ko: 여러분이 검색한 단어나 문장이 전체 문서에서 나타나지 않는 경우 <em>없음</em>이라는 메시지가 뜰 것입니다. 그러나 적어도 한 개 이상 문서에 존재한다면 메시지는 각각의 페이지에서 단어 몇개를 찾았는지 알려줍니다. 이는 위에 설명한대로 혹은 문서를 스크롤로 넘겨 한 개 이상의 결과를 지나칠 경우 나타나는 메시지 입니다.

en: Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable because their text is encoded in the document as an image.
ko: PDF 문서만 검색할 수 있습니다. 어떤 PDF 문서는 검색할 수 없는데 문서의 본문이 이미지 형식으로 인코딩되었기 때문입니다.

en: PDF, PostScript and many others are.
ko: PDF, 포스트스크립트 등이 있습니다.

en: The <app>document viewer</app> supports the following formats:
ko: <app>문서 보기</app>는 다음 형식을 지원합니다:

en: In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so you might not be able to view all the formats listed above.
ko: 어떤 리눅스 배포판에서는, 기본적으로 모든 형식을 지원하지 않기 때문에 아래에 나열한 모든 형식을 볼 수 없을지도 모릅니다.

en: Support for a format is called a <em>backend</em>. If you get the error "Unable to Open Document", you may wish to check whether the backend package for the format is installed.
ko: 이러한 형식에 대한 지원을 <em>백엔드</em>라고 합니다. "문서를 열 수 없습니다" 오류를 만났다면 해당 형식에 대한 백엔드 패키지를 설치했는지 확인해야 할 것입니다.

en: Working with fillable forms.
ko: 채울 수 있는 양식을 다룹니다.

en: When filling out an interactive form, you can navigate from field to field by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a text field, press <key>Enter</key>.
ko: 대화형 양식을 채워나갈 때, 마우스를 눌러서 제각각의 필드를 탐색할 수 있습니다. 텍스트 필드를 모두 채웠다면 <key>Enter</key>를 누릅니다.

en: You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list box and scrolling to your choice with your mouse.
ko: 스크롤 가능한 목록 상자에서 마우스로 목록 상자의 내용을 누르고 스크롤 하면서 선택할 수 있습니다.

en: There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand <em>after</em> you print the form. For example, you might have to circle certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do this electronically, you may want to try <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>.
ko: 양식을 인쇄한 <em>다음</em> 여러분이 직접 채워야 하는 양식 부분이 있을지도 모릅니다. 예를 들어 어떤 항목에 대해서는 동그라미를 그려넣어야 할 때도 있고, 또는 한 군데 이상의 양식 구역에 서명을 해야 할 수도 있습니다. 이걸 전자적으로 해결하려면 <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>을 사용해보시는 것이 좋습니다.

en: Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered will be lost.
ko: 양식을 저장했는지 확인하지 않으면 여러분이 입력한 내용을 잃게 됩니다.

en: Saving a form
ko: 양식 저장하기

en: After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two ways:
ko: 양식을 다 채우고 나면, 다음 두가지 방법 중 하나를 통해 양식을 저장하려고 할 것입니다:

en: To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):
ko: (양식은 작성할 수 있는 상태로) 나중에 편집할 수 있도록 사본을 저장하려면:

en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
ko: 저장팔 파일 이름과 폴더를 선택하고 <gui>저장</gui>를 누릅니다. 여러분이 선택한 폴더에 PDF를 저장합니다.

en: To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form or submit it on-line):
ko: 더 이상 편집할 수 없는 사본을 저장하려면(예를 들어 양식을 전자메일로 보내려하거나 온라인에 제출하려고 할 때):

en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
ko: 파일을 저장할 이름과 폴더를 선택하고 <gui>인쇄</gui>를 누릅니다. 여러분이 선택한 폴더에 PDF를 저장합니다.

en: Copies of encrypted files can't be saved or printed.
ko: 암호화한 파일의 사본을 저장하거나 인쇄할 수 없네요.

en: Introduction to the <em>Evince Document Viewer</em>.
ko: <em>에빈스 문서 보기</em>를 소개합니다.

en: <app>Evince</app> is a document viewer. See <link xref="formats"/> for a list of file types you can view.
ko: <app>에빈스</app>는 문서 보기 프로그램입니다. 여러분이 볼 수 있는 파일 형식의 목록을 보시려면 <link xref="formats"/>를 봅니다.

en: Inverting the colors can make it easier to read some text.
ko: 색을 반전하면 일부 글을 더 알아 보기 쉽게 할 수 있습니다.

en: Invert colors on a page
ko: 페이지 색 반전하기

en: To swap black for white, white for black, and so on, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Inverted Colors</gui></guiseq>.
ko: 흑백을 바꾸려면 <guiseq><gui>보기</gui><gui>색 반전</gui></guiseq>을 누릅니다.

en: Doing this can make it easier to read text, especially in the case of certain kinds of visual impairment.
ko: 이 방법을 사용하면 특히 시각 장애우 같은 분께서 텍스트를 쉽게 읽을 수 있습니다.

en: Legal information.
ko: 법적 고지입니다.

en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
ko: 이 문서는 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 3.0 Unported 라이선스 하에 배포됩니다.

en: You are free:
ko: 여러분은 다음을 자유로이 행할 수 있습니다:

en: <em>To share</em>
ko: <em>공유</em>

en: To copy, distribute and transmit the work.
ko: 작업물을 복사하고, 배포하며, 전송합니다.

en: <em>To remix</em>
ko: <em>편집</em>

en: To adapt the work.
ko: 작업물에 적용합니다.

en: Under the following conditions:
ko: 다음 조건을 따릅니다:

en: <em>Attribution</em>
ko: <em>저작자표시</em>

en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
ko: 지은이나 저작권자가 지정한 방식대로 저작물의 저작자를 표시해야 합니다(그러나 여러분 혹은 여러분의 작업물로 인정하는 것은 제외합니다).

en: <em>Share Alike</em>
ko: <em>동일조건변경</em>

en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
ko: 이 저작물을 대체하고 변환하고 빌드하려면 이 라이선스와 동일 혹은 유사하거나 호환되는 라이선스 하에서만 결과물을 배포해야 합니다.

en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
ko: 라이선스의 전체 본문을 보시려면 <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, 또는 <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>의 전체 부분을 보십시오.

en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License
ko: 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 3.0 미 합중국 라이선스

en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ko: 이 저작물은 <_:link-1/>(으)로 라이선스를 맺었습니다.

en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
ko: 특별한 예외를 제외하고, 저작자는 제한 없이 여러분이 선택한 조항에 따라 이 문서에 대해 여러분께 복사, 수정 그리고 이 문서에 있는 예제코드를 배포할 권한을 드립니다.

en: Navigating, scrolling and zooming.
ko: 탐색, 스크롤, 확대하기.

en: Moving around a document
ko: 문서 이동하기

en: You can move around each page of a document by any of the following methods:
ko: 다음 방법중 한가지 방법을 통해 문서의 각 페이지 어디로든 이동할 수 있습니다:

en: Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by moving the mouse:
ko: 마우스 휠을 사용하여 스크롤을 올리고 내립니다. 페이지 이곳저곳을 마우스를 움직여서 이동하려면:

en: Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>.
ko: 페이지를 오른쪽 단추로 눌러주고 <gui>자동 스크롤</gui>을 선택합니다.

en: Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it will scroll faster depending on how far down the window you go.
ko: 스크롤을 내리려면 마우스 포인터를 창의 바닥 방향으로 움직입니다. 창의 바닥으로 얼마나 많이 움직였냐에 따라 스크롤이 빨라집니다.

en: To stop autoscrolling, click anywhere in the document.
ko: 자동 스크롤을 멈추려면 문서의 아무곳이든 누릅니다.

en: Using the scroll bar on the document window.
ko: 문서 창의 스크롤 바를 사용합니다.

en: Using the up and down arrow keys of your keyboard.
ko: 키보드의 위 아래 화살표 키를 사용합니다.

en: Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do this:
ko: 페이지를 손으로 잡은 것처럼 마우스로 페이지 주위를 끌어봅니다. 이 동작을 하려면:

en: Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button to drag it around.
ko: 마우스 포인터를 페이지 위에 가져다 놓고 끌고 움직이려면 가운데 마우스 단추(휠 단추)를 누른채로 유지합니다.

en: If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse buttons at the same time, then drag.
ko: 만약 가운데 마우스 단추가 없다면 왼쪽 단추와 오른쪽 단추를 동시에 누른 상태로 유지합니다. 그 다음 끌어서 움직입니다.

en: Flipping between pages
ko: 페이지 순서 뒤집기

en: You can move between pages of a document using one of the following methods:
ko: 다음중 한가지 방법으로 문서의 페이지를 이동할 수 있습니다:

en: Click the <gui>Previous</gui> or <gui>Next</gui> buttons on the <link xref="toolbar">toolbar</link>.
ko: <link xref="toolbar">도구 모음</link>의 <gui>이전</gui>또는 <gui>다음</gui> 단추를 누릅니다.

en: Use the Go Menu:
ko: 이동 메뉴를 사용하려면:

en: <guiseq><gui>Go</gui><gui>Next Page</gui></guiseq>
ko: <guiseq><gui>이동</gui><gui>다음 페이지</gui></guiseq>

en: <guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous Page</gui></guiseq>
ko: <guiseq><gui>이동</gui><gui>이전 페이지</gui></guiseq>

en: Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the keyboard.
ko: 키보드의 <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>이나 <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>키를 누릅니다.

en: To go to a specific page:
ko: 지정한 페이지로 이동하려면:

en: Type a page number in the 'page select' tool on the <link xref="toolbar">toolbar</link> and press <key>Enter</key>.
ko: <link xref="toolbar">도구 모음</link>의 '페이지 선택' 도구에서 페이지 숫자를 입력하고 <key>Enter</key>를 누릅니다.

en: If you want to go to the beginning or the end of the document:
ko: 문서의 처음이나 끝 부분으로 이동하려면:

en: Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>First Page</gui></guiseq>. You can also press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard.
ko: <guiseq><gui>이동</gui><gui>첫 페이지</gui></guiseq>를 누릅니다. 또한 키보드에서 <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>을 누를 수 있습니다.

en: Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Last Page</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard.
ko: <guiseq><gui>이동</gui><gui>끝 페이지</gui></guiseq>를 누르거나 키보드의 <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>를 누릅니다.

en: To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>.
ko: 한번에 10쪽씩 넘기려면, <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq>를 누르거나 <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>을 누릅니다.

en: You can only move around one page at a time, by default. If you want to move between pages just by scrolling or dragging, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Continuous</gui></guiseq>.
ko: 기본적으로 한 번에 한 페이지 정도만을 넘길 수 있습니다. 스크롤이나 끌기로 페이지를 이동하고 싶다면 <guiseq><gui>보기</gui><gui>연속</gui></guiseq>을 누릅니다.

en: Navigating with a page list or table of contents
ko: 쪽 목록이나 목차 탐색하기

en: To make the side pane visible click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> on the toolbar, or press <key>F9</key> on the keyboard. You should see a preview of all of the pages in the document.
ko: 가장자리 창을 보이게 하려면 도구 모음에서 <guiseq><gui>보기</gui><gui>가장자리 창</gui></guiseq>을 누르거나 키보드의 <key>F9</key>를 누릅니다. 문서의 모든 쪽에 대한 미리보기를 보게 됩니다.

en: You can move between pages by clicking on them in the side pane.
ko: 가장자리 창에서 각각의 쪽을 눌러 이동할 수 있습니다.

en: Some documents have an index or table of contents, which you can display in the side pane. Click the drop-down list at the top of the side pane and select <gui>Index</gui> to view it.
ko: 어떤 문서는 가장자리 창에 표시할 수 있는 목차나 색인을 가집니다. 색인이나 목차를 보시려면 가장자리 창의 위쪽에 있는 드롭다운 목록을 누르신 다음 <gui>색인</gui>을 선택합니다.

en: Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their index in the side pane.
ko: 대부분의 문서는 이 기능을 사용하지 않기 때문에 가장자리 창에서 색인을 볼 수는 없습니다.

en: Zooming in and out
ko: 확대 축소하

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> or use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to zoom in.
ko: 확대하려면 <guiseq><gui>보기</gui><gui>확대</gui></guiseq>를 누르거나 키보드의 바로 가기 키 <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>를 사용합니다.

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq> or use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out.
ko: 축소하려면 <guiseq><gui>보기</gui><gui>축소</gui></guiseq>를 누르거나 키보드의 바로 가기 키 <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>를 사용합니다.

en: Alternatively, you can do one of the following:
ko: 대신 다음 중 한가지 방법으로 할 수 있습니다:

en: hold down <key>Ctrl</key> and use your mouse scroll wheel to zoom.
ko: 확대하려면 <key>Ctrl</key>을 누른 채로 마우스 스크롤 휠을 사용합니다.

en: select desired zoom percentage from the drop down menu above the window.
ko: 창의 드롭다운 메뉴에서 여러분이 결정한 확대 백분율을 선택합니다.

en: The <gui>Best Fit</gui> option will make a document page fit the whole <em>height</em> of the window.
ko: <gui>알맞게 맞추기</gui> 옵션을 창의 전체 <em>높이</em>에 문서 쪽을 맞춥니다.

en: The <gui>Fit Page Width</gui> option will make a document page fill the whole <em>width</em> of the window.
ko: <gui>페이지 너비에 맞추기</gui> 옵션은 창의 전체 <em>너비</em>에 대해 문서 페이지를 채웁니다.

en: If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Dual</gui></guiseq>.
ko: 책 처럼 각각의 면에 대해 두 페이지를 한번에 보려면, <guiseq><gui>보기</gui><gui>두 페이지씩</gui></guiseq>을 누릅니다.

en: You can use the whole of your screen to view the document:
ko: 문서를 보려면 화면 전체를 사용할 수 있습니다:

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or press <key>F11</key>.
ko: <guiseq><gui>보기</gui><gui>전체 화면</gui></guiseq>또는 <key>F11</key>을 누릅니다.

en: To exit from the full screen mode:
ko: 전체 화면모드를 빠져나가려면:

en: Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>
ko: <key>F11</key>이나 <key>Escape</key>키를 누릅니다.

en: or click the <gui>Leave Fullscreen</gui> button at the top of the screen.
ko: 또는 화면의 위에서 <gui>전체 화면 나가기</gui> 단추를 누릅니다.

en: The author may have put printing restrictions on the document.
ko: 저작자가 문서에 인쇄 제한을 걸어두었을지도 모릅니다.

en: I can't print a document
ko: 문서를 인쇄할 수 없습니다.

en: Possible reasons for printing failure
ko: 인쇄를 실패하는데 가능한 이유

en: A document might not print because of:
ko: 다음의 이유로 문서를 인쇄하지 못할 수 있습니다:

en: Printer problems or,
ko: 프린터 문제이거나,

en: PDF printing restrictions.
ko: PDF에서 인쇄를 제한해서입니다.

en: Printer problems
ko: 프린터 문제

en: There are many reasons why your printer might not be working. For example, it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged.
ko: 프린터가 동작하지 않는데는 여러가지 이유가 있습니다. 예를 들어 종이나 잉크가 떨어졌거나, 선이 빠졌거나 손상되었을 수도 있습니다.

en: To check if your printer is printing correctly:
ko: 프린터가 올바르게 인쇄하는지 확인하려면:

en: Click your name on the topbar and select <gui>System Settings</gui>.
ko: 상위 표시줄의 여러분의 이름을 누르고 <gui>시스템 설정</gui>을 선택합니다.

en: Click on your printer in the list.
ko: 목록에 있는 프린터를 누릅니다.

en: Click on <gui>Print Test Page</gui>. A page should be sent to your printer.
ko: <gui>테스트 페이지 출력</gui>를 누릅니다. 여러분의 프린터에 페이지를 보냅니다.

en: If this fails, see <link href="help:gnome-help/printing">Printing help</link>. You may also need to see your printer's manual to see what else you can do.
ko: 만약 실패했을 경우 <link href="ghelp:gnome-help?printing">인쇄 도움말</link>을 참조합니다. 또한 이 밖에 여러분이 할 수 있는일에 대해 여러분의 프린터 설명서를 볼 필요도 있습니다.

en: PDF printing restrictions
ko: PDF 인쇄 제한

en: Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. Authors can set this printing restriction when they write a document. The <app>document viewer</app> overrides this restriction by default, but you may want to check that it hasn't been disabled:
ko: 어떤 PDF 문서는 여러분이 인쇄를 하는것을 막도록 설정이 들어있기도 합니다. 글쓴이는 문서를 작성할 때 인쇄 제한을 설정할 수 있습니다. <app>문서 보기</app> 프로그램은 이 제한을 덮어쓰는 것을 기본으로 하고 있지만, 이 기능이 켜져있는지 확인해보고 싶다면:

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> to open the Run Application window.
ko: 프로그램 실행 창을 열려면 <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>키를 누릅니다.

en: Type <input>dconf-editor</input> into the text box and click <gui>Run</gui>. The Configuration Editor will open.
ko: <input>dconf-editor</input>를 텍스트 상자에 입력하고 <gui>실행</gui>을 누르면 설정 편집기가 열립니다.

en: Browse to <sys>/org/gnome/evince</sys> using the side pane.
ko: 가장자리 창을 사용하여 <sys>/org/gnome/evince</sys>를 찾아봅니다.

en: Make sure that the <gui>override_restrictions</gui> option is checked.
ko: <gui>override_restrictions</gui>옵션을 표시했는지 확인합니다.

en: Go back to the <app>Document Viewer</app> and try to print the document again.
ko: <app>문서 보기</app>로 되돌아가서 문서를 다시 가리켜봅니다.

en: Error When Opening A File.
ko: 파일을 열 때 오류가 있습니다.

en: Why can't I open a file?
ko: 왜 파일을 못 여는 거죠?

en: If you try to open a document of a format that the <app>document viewer</app> does not recognize, you will get an "Unable to open document" error message. Click <gui>Close</gui> to return to the <app>Document Viewer</app> window.
ko: <app>문서 보기</app>로 인식할 수 없는 형식의 문서를 열려고 하면 "문서를 열 수 없습니다"라는 오류 메시지를 보게 됩니다. <app>문서 보기</app>창으로 돌아가려면 <gui>닫기</gui>를 누릅니다.

en: How to open a document.
ko: 문서를 여는 방법입니다.

en: Opening a document
ko: 문서 열기

en: You can open a document using any one of the following ways:
ko: 다음 중 한가지 방법을 통해 문서를 열 수 있습니다:

en: Double-click on the file icon in the <app>File Manager</app>.
ko: <app>파일 관리자</app> 파일 아이콘을 두 번 누릅니다.

en: Double clicking opens PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files in the <app>Document Viewer</app> by default.
ko: 기본적으로 PDF, 포스트스크립트, .djvu, .dvi, 만화책 저장 파일을 두번 누르면 <app>문서 보기</app>를 통해 엽니다.

en: Right-click on a file icon in the <app>File Manager</app> and click <guiseq><gui>Open With</gui><gui>Document Viewer</gui></guiseq>.
ko: <app>파일 관리자</app>에서 파일 아이콘을 오른쪽 단추로 누른 후 <guiseq><gui>다른 프로그램으로 열기</gui><gui>문서 보기</gui></guiseq>를 누릅니다.

en: If a Document View window is already open you can:
ko: 문서 보기 창이 이미 열려있다면 다음과 같이 할 수 있습니다:

en: drag a file icon into the window from the <app>File Manager</app>. The new file will open in a new window (provided the file is of a file type supported by Document Viewer).
ko: <app>파일 관리자</app>에서 파일 아이콘을 창에 끌어다 놓습니다. 새 파일을 세 창에 열 것입니다(문서 보기에서 지원하는 파일 형식을 지닌 파일에 대해 이 동작을 지원합니다).

en: choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> from the Menubar. In the Open Document dialog box, choose the file you wish to open, and click <gui>Open</gui>. The file will open in a new window.
ko: 메뉴 표시줄에서 <guiseq><gui>파일</gui><gui>열기</gui></guiseq>를 선택합니다. 문서 열기 대화상자에서, 열고자 하는 파일을 선택하고 <gui>열기</gui>를 누릅니다. 이 파일은 새 창에서 열립니다.

en: Handling password protected PDFs.
ko: 암호로 보호된 PDF를 다룹니다.

en: Password-protected documents
ko: 암호로 보호한 문서

en: If you try to open a PDF document that is protected with a password, a window will appear asking you to enter the document password. Enter the password and click <gui>Open Document</gui>.
ko: 암호로 보호된 PDF 문서를 열려고 하면, 문서 암호를 입력하라고 요구하는 창이 나타납니다. 암호를 입력한 다음 <gui>문서 열기</gui>를 누릅니다.

en: There are two types of passwords:
ko: 암호에는 두가지 방식이 있습니다:

en: The <em>user password</em> is needed to view the document.
ko: 문서를 보려면 <em>사용자 암호</em>가 필요합니다.

en: The <em>master password</em> is required to print the document as well as view it.
ko: 보이는 것과 같이 문서를 인쇄하려면 <em>마스터 암호</em>가 필요합니다.

en: These passwords are set by the person who created the document.
ko: 이 암호는 문서를 만든 사람이 설정합니다.

en: How to play presentations.
ko: 프리젠테이션을 진행하는 방법입니다.

en: Starting a presentation
ko: 프리젠테이션 시작하기

en: To start a presentation:
ko: 프리젠테이션을 시작하려면:

en: <link xref="opening">Open a file</link>
ko: <link xref="opening">파일 열기</link>

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Presentation</gui></guiseq> (or press <key>F5</key>).
ko: <guiseq><gui>보기</gui><gui>프리젠테이션</gui></guiseq>을 누릅니다(또는 <key>F5</key>키를 누릅니다).

en: The presentation will be displayed full screen.
ko: 프리젠테이션을 전체 화면으로 표시합니다.

en: Moving through a presentation
ko: 프리젠테이션에서 이동하기

en: Use the <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, or left mouse click to go to the next slide.
ko: 다음 슬라이드로 이동하려면 <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>키 또는 왼쪽 마우스 단추를 사용합니다.

en: Use the <key>←</key>, <key>↑</key> or right mouse click to go to the previous slide.
ko: 이전 슬라이드로 이동하려면 <key>←</key>, <key>↑</key>키 또는 오른쪽 마우스 단추를 사용합니다.

en: You can also use the scroll wheel to move back and forth through the presentation.
ko: 프리젠테이션을 앞뒤로 이동하려면 스크롤 휠을 사용할 수도 있습니다.

en: Use <key>Esc</key> to exit the presentation.
ko: 프리젠테이션을 끝내려면 <key>Esc</key>키를 사용합니다.

en: Supported presentation file formats
ko: 지원하는 프리젠테이션 파일 형식

en: The following file formats can be used for presentations:
ko: 다음 파일 형식을 프리젠테이션에 사용할 수 있습니다:

en: Printing two-sided and multi-page per sheet.
ko: 양면, 장당 다중 페이지 인쇄하기입니다.

en: Two-sided and multiple pages per side layout for printing
ko: 인쇄를 위한 양면 배치 및 장당 다중 페이지 배치

en: You can print on both sides of each sheet of paper:
ko: 각각의 용지의 각 면마다 인쇄할 수 있습니다:

en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list.
ko: 인쇄 창의 <gui>페이지 설정</gui>으로 이동해서 <gui>양면</gui> 드롭다운 목록에서 옵션을 선택합니다.

en: You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this.
ko: 종이 <em>한 바닥</em> 마다 문서의 쪽을 하나 이상 출력할 수도 있습니다. 이렇게 하려면 <gui>한 장당 페이지 수</gui>를 사용합니다.

en: How to print a booklet.
ko: 소책자를 인쇄하는 방법입니다.

en: Printing a booklet
ko: 소책자 인쇄하기

en: If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the middle of each page), select the type of printer you will be using for printing from the list below. Then select the number of printed pages your booklet will have.
ko: 소책자를 인쇄하려면(각각의 페이지를 묶거나 페이지 가운데에 스테플러로 묶으려고 하는 경우) 아래 목록에서 인쇄하는데 사용할 프린터의 유형을 선택합니다. 그 다음 여러분이 가진 소책자의 인쇄 페이지를 선택합니다.

en: Printer allows single-sided printing
ko: 단면 인쇄 가능한 프린터

en: Printer allows double-sided printing
ko: 양면 인쇄 가능한 프린터

en: Printing a document on paper of a different size, shape or orientation.
ko: 제각기 다른 크기, 모양, 방향의 종이에 문서를 인쇄합니다.

en: Changing the paper size when printing
ko: 인쇄 용지 크기 변경하기

en: If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
ko: 문서의 용지 크기를 바꾸고 싶다면(예를 들어 US Letter크기의 PDF 문서를 A4 용지에 출력), 문서의 인쇄 형식을 바꿀 수 있습니다.

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
ko: <guiseq><gui>파일</gui><gui>인쇄</gui></guiseq>를 누릅니다

en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
ko: <gui>페이지 설정</gui> 탭을 선택합니다.

en: Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the dropdown list.
ko: <em>용지</em> 칸 아래에서, 드롭다운 목록의 <em>용지 크기</em>를 선택합니다.

en: Click <gui>Print</gui> and your document should print.
ko: <gui>인쇄</gui>를 누르면 문서를 인쇄합니다.

en: You can also use the <em>Orientation</em> menu to choose a different orientation:
ko: 또한 다른 방향을 선택하려면 <em>방향</em> 메뉴를 사용할 수 있습니다:

en: <gui>Portrait</gui>
ko: <gui>세로 방향</gui>

en: <gui>Landscape</gui>
ko: <gui>가로 방향</gui>

en: <gui>Reverse portrait</gui>
ko: <gui>뒤집힌 세로 방향</gui>

en: <gui>Reverse landscape</gui>
ko: <gui>뒤집힌 가로 방향</gui>

en: How to print, and common questions about printing.
ko: 인쇄하는 방법, 인쇄에 대한 일반적인 질문입니다.

en: Printing a document
ko: 문서 인쇄?

en: To print a document:
ko: 문서를 인쇄하려면:

en: Choose your printer from the list
ko: 목록에서 프린터를 선택합니다

en: Printing is enabled for the following file formats:
ko: 다음 파일 형식을 인쇄할 수 있습니다:

en: Use the Collate and Reverse options to make pages print in order.
ko: 페이지 인쇄를 순서대로 하려면 뒤집기 및 역순 옵션을 사용하세요.

en: Getting copies to print in the correct order
ko: 올바른 순서대로 인쇄할 사본 얻기

en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up.
ko: 프린터는 종종 첫번째 쪽을 먼저 인쇄하고 마지막 쪽을 마지막에 인쇄합니다. 따라서 여러분께서 인쇄한 종이를 집으면 반대 순서로 인쇄하여 끝냅니다.

en: To reverse the order:
ko: 순서를 뒤집으려면:

en: <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
ko: <guiseq><gui>파일</gui><gui>인쇄</gui></guiseq>

en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
ko: 인쇄 창의 <gui>일반</gui> 탭에 있는 <em>인쇄 매수</em>에서, <gui>마지막 페이지부터</gui>를 표시합니다. 마지막 페이지부터 먼저 쭉 인쇄합니다.

en: If you are printing more than one copy of the document, the print outs will be grouped by page number by default. (e.g. The copies of page one come out, then the copies of page two, etc.) Collating will make each copy come out with its pages grouped together.
ko: 한 부 이상의 문서를 인쇄하려면, 출력물은 기본적으로 쪽 수대로 모입니다. (예. 1 쪽 사본이 나온 다음에 2쪽 사본이 나오고 ...) 한 부씩 인쇄를 사용하면 각각의 쪽을 한데 모아서 인쇄합니다.

en: To collate:
ko: 한 부씩 인쇄하려면:

en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> check <gui>Collate</gui>.
ko: 인쇄 창의 <gui>일반</gui> 탭에 있는 <em>인쇄 매수</em>에서 <gui>한 부씩 인쇄</gui>를 표시합니다.

en: Print only specific pages, or only a range of pages.
ko: 지정한 페이지나 특정 범위의 페이지를 인쇄합니다.

en: Only printing certain pages
ko: 일부 쪽만 인쇄하기

en: To only print certain pages from the document:
ko: 문서에서 일부 쪽만 인쇄하려면:

en: In the <gui>General</gui> tab in the Print window choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
ko: 인쇄 창의 <gui>일반</gui> 탭에서 <gui>범위</gui>섹션의 <gui>페이지</gui>를 선택합니다.

en: Type the numbers of the pages you want to print in the textbox, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
ko: 인쇄하고 싶은 쪽 번호를 콤마로 구분하여 텍스트 상자에 입력합니다. 페이지의 범위를 나타내려면 대시(-)를 사용합니다.

en: For example, if you enter "1,3,5-7,9" in the <gui>Pages</gui> textbox, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
ko: 예를 들어 <gui>페이지</gui> 텍스트 상자에 "1,3,5-7,9"를 입력했다면 1, 3, 5, 6, 7, 9쪽을 인쇄합니다.

en: Your document will be automatically reloaded if another program changes it while you're viewing it.
ko: 여러분이 문서를 보고 있는동안 다른 프로그램이 내용을 바꾸면 문서 내용을 다시읽습니다.

en: Why does the document keep reloading?
ko: 왜 문서가 새로 고침 상태를 유지할까요?

en: If the <app>Document Viewer</app> detects that the document you have open has changed (perhaps because another program has modified it), it will automatically reload the document and display the most recent version for you.
ko: <app>문서 보기</app>에서 여러분이 열어놓은 문서가 바뀐것을 알아차리면(아마도 다른 프로그램에서 수정했을지도 모릅니다), 문서를 자동으로 다시 읽고 가장 최근의 버전으로 보여줍니다.

en: If the document is deleted while you are still viewing it, it will still remain open.
ko: 보고 있는 도중에 문서를 지웠다면, 계속 열려 있습니다.

en: See a list of all shortcuts, and learn how to create your own custom shortcuts.
ko: 모든 바로 가기 목록을 보고, 사용자 정의 바로가기를 만드는 방법을 알아봅니다.

en: Default shortcuts
ko: 기본 바로 가기 키

en: Opening, closing, saving and printing
ko: 열고 닫고 저장하고 인쇄하기

en: Open a document.
ko: 문서를 엽니다.

en: Open a copy of the current document.
ko: 현재 문서의 사본을 엽니다.

en: Save a copy of the current document with a new file name.
ko: 현재 문서의 사본을 새 파일 이름으로 저장힙니다.

en: Print the current document.
ko: 현재 문서를 인쇄합니다.

en: Close the current document window.
ko: 현재 문서 창을 닫습니다.

en: Reload the document (effectively closes and re-opens the document).
ko: 현재 문서를 다시 읽어들입니다(문서를 닫고 다시 여는 효과를 가져옵니다).

en: Moving around the document
ko: 문서 위치 이동

en: Move up/down a page.
ko: 페이지를 위 아래로 이동합니다.

en: Arrow keys
ko: 방향 키

en: Move up/down a page several lines at a time.
ko: 각각의 줄을 위 아래로 제때제때 이동합니다.

en: Go to the previous/next page.
ko: 이전/다음 쪽으로 갑니다.

en: Go to the beginning of a page (beginning of the document if <guiseq><gui>View</gui> <gui>Continuous</gui></guiseq> is selected).
ko: 페이지의 처음으로 갑니다 (<guiseq><gui>보기</gui><gui>연속</gui></guiseq>을 선택한 경우 문서의 처음으로 갑니다).

en: Go to the end of a page (end of the document if <guiseq><gui>View</gui><gui>Continuous</gui></guiseq> is selected).
ko: 페이지의 마지막으로 이동합니다 (<guiseq><gui>보기</gui><gui>연속</gui></guiseq>을 선택했다면 문서의 끝으로 갑니다).

en: Go to the beginning of the document.
ko: 문서의 처음으로 이동합니다.

en: Go to the end of the document.
ko: 문서의 마지막으로 이동합니다.

en: Selecting and copying text
ko: 글 선택 및 복사하기

en: Copy highlighted text.
ko: 강조한 글을 복사합니다.

en: Select all the text in a document.
ko: 문서의 모든 글을 선택합니다.

en: Finding text
ko: 텍스트 찾기

en: Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search box is automatically highlighted when you press this, and the search will start as soon as you type some text.
ko: 문서의 단어를 검색하는 도구 모음을 보여줍니다. 검색 상자는 누르면 자동으로 강조하며, 텍스트를 입력할 때마다 바로바로 검색을 시작합니다.

en: Go to the next search result.
ko: 다음 검색 결과로 이동합니다.

en: Go to the previous search result.
ko: 이전 검색 결과로 이동합니다.

en: Rotating and zooming
ko: 최전 및 확대

en: Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise.
ko: 시계 반대 방향으로 90도 회전합니다.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left arrow</key></keyseq>
ko: <keyseq><key>Ctrl</key><key>→</key></keyseq>

en: Rotate the pages 90 degrees clockwise.
ko: 시계 방향으로 90도 회전합니다.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right arrow</key></keyseq>
ko: <keyseq><key>Ctrl</key><key>←</key></keyseq>

en: Zoom in.
ko: 확대합니다.

en: Zoom out.
ko: 축소합니다.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>
ko: <keyseq><key>Ctrl</key>-</keyseq>

en: Create your own custom shortcuts
ko: 사용자 정의 책갈피 만들기

en: Enable the /desktop/gnome/interface/can_change_accels flag in gconf:
ko: gconf의 /desktop/gnome/interface/can_change_accels 플래그 값을 활성화하려면:

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. The Run Application dialogue opens.
ko: <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>를 누릅니다. 프로그램 실행 대화상자를 엽니다.

en: In the textbox, type 'gconf-editor'.
ko: 텍스트 상자에 'gconf-editor'를 입력합니다.

en: In the Configuration Editor select <guiseq><gui>desktop</gui><gui>gnome</gui><gui>interface</gui></guiseq>.
ko: 설정 편집기에서 <guiseq><gui>desktop</gui><gui>gnome</gui><gui>interface</gui></guiseq>를 선택합니다.

en: Check the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side of the window.
ko: 창의 오른 편에 있는 <gui>can_change_accels</gui>에 대한 값 상자에 표시합니다.

en: You can add/change the shortcut as follows:
ko: 다음과 같이 바로 가기를 추가하고 바꿀 수 있습니다:

en: Open the <app>document viewer</app>.
ko: <app>문서 보기</app>를 엽니다.

en: Hover the pointer over the menu item you want to change/create the shortcut for.
ko: 여러분이 만들거나 바꾸려는 바로 가기에 대한 항목에 마우스 포인터를 가져다 놓습니다.

en: Enter the shortcut you want on the keyboard, e.g. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>.
ko: 여러분이 원하는 바로 가기 키를 키보드로 <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>와 같은 식으로 입력합니다.

en: Close the <app>document viewer</app>.
ko: <app>문서 보기</app>를 닫습니다.

en: Repeat steps 1-3.
ko: 1~3의 과정을 반복합니다.

en: Uncheck the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side of the window.
ko: 창의 오른 편에 있는 <gui>can_change_accels</gui>에 대해 값 상자 표시를 해제합니다.

en: The next time the <app>document viewer</app> launches, your custom shortcut key will be preserved.
ko: 다음에 <app>문서 보기</app>를 실행하면, 사용자 정의 바로 가기 키가 보존되어 있습니다.

en: Note that this also works for many other Gnome applications as well.
ko: 참고로 이 또한 다른 그놈 프로그램에 대해서도 동작합니다.

en: Print a 13, 14, 15 or 16 page booklet.
ko: 13~16페이지 소책자를 인쇄합니다.

en: 13-page to 16-page booklet
ko: 13~16쪽 소책자

en: If you have a 13, 14 or 15 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 16-pages. To do so, you can:
ko: 13~15쪽 PDF 문서를 가지고 있다면 16쪽을 만들려면 적당한 수의 여백 쪽을 넣어야 합니다. 다음과 같이 할 수 있습니다:

en: To print:
ko: 인쇄를 하려면:

en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> menu, select <gui>One Sided</gui>.
ko: <em>배치</em>의 <gui>양면</gui> 메뉴에서, <gui>단면</gui>을 선택합니다.

en: In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>.
ko: <gui>한 장당 페이지 수</gui>에서, <gui>2</gui>를 선택합니다.

en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>.
ko: <gui>다음만 인쇄</gui>에서 <gui>홀수 페이지</gui>를 선택합니다.

en: When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in the printer.
ko: 모든 페이지가 인쇄되면, 페이지 순서를 뒤집고 프린터에 다시 올려놓습니다.

en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>.
ko: 이제 <gui>다음만 인쇄</gui> 에서 <gui>짝수만 인쇄</gui>를 선택합니다.

en: Print a 17, 18, 19 or 20 page booklet.
ko: 17~20쪽 소책자를 인쇄합니다.

en: 17-page to 20-page booklet
ko: 17~20쪽 소책자

en: If you have a 17, 18 or 19 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 20-pages. To do so, you can:
ko: 17~19쪽 PDF 문서를 가지고 있다면 20쪽을 만들려면 적당한 수의 여백 쪽을 넣어야 합니다. 다음과 같이 할 수 있습니다:

[ctx: sort]
en: 03-Page or 4-Page Booklet
ko: 3쪽 또는 4쪽 소책자

en: Print a 3 or 4 page booklet.
ko: 3~4쪽 소책자를 인쇄합니다.

en: 3-page or 4-page booklet
ko: 3쪽 또는 4쪽 소책자

en: If you have a 3-Page PDF document you should add a blank page to make it 4-pages. To do so, you can:
ko: 3쪽 PDF 문서를 가지고 있다면 4쪽을 만들려면 여백 쪽을 추가해야 할 것입니다. 다음과 같이 할 수 있습니다:

[ctx: sort]
en: 05-Page or 4-Page Booklet
ko: 05쪽 또는 4쪽 소책자

en: Print a 5, 6, 7 or 8 page booklet.
ko: 5, 6, 7, 8쪽 소책자를 인쇄합니다.

en: 5-page to 8-page booklet
ko: 5~8쪽 소책자

en: If you have a 5, 6 or 7 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 8-pages. To do so, you can:
ko: 5~7쪽의 PDF 문서를 가지고 있다면 8쪽을 만들려면 적당한 수의 여백 쪽을 넣어야 합니다. 다음과 같이 할 수 있습니다:

[ctx: sort]
en: 09-Page or 12-Page Booklet
ko: 09쪽 또는 12쪽 소책자

en: Print a 9, 10, 11 or 12 page booklet.
ko: 9~12쪽 소책자를 인쇄합니다.

en: 9-page to 12-page booklet
ko: 9~12 페이지 소책자

en: If you have a 9, 10 or 11 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 12-pages. To do so, you can:
ko: 9~11쪽의 PDF 문서를 가지고 있다면 12쪽을 만들려면 적당한 수의 여백 쪽을 넣어야 합니다. 다음과 같이 할 수 있습니다:

en: Print a booklet over 20 pages.
ko: 20페이지 이상의 소책자를 인쇄합니다.

en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
ko: PDF 문서의 쪽수가 4의 배수가 아니라면 4의 배수 페이지를 만들려면 적당한 수의 여백 쪽(1~3쪽)을 넣어야 합니다. 다음과 같이 할 수 있습니다:

en: Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class.
ko: LaTeX Beamer 클래스와 SyncTex를 사용하는 방법입니다.

en: Beamer with SyncTeX
ko: SyncTeX의 Beamer

en: Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations.
ko: Beamer는 프리젠테이션 슬라이드를 만드는 LaTeX 클래스입니다.

en: You can perform forward and backward search in a <em>Beamer-LaTeX</em> presentation in a similar fashion to <link xref="synctex-search">searching</link> through other TeX files compiled with SyncTeX. However the search brings you to the corresponding frame (slide), not necessarily the associated line of text. This difference is outlined in detail below.
ko: <em>Beamer-LaTeX</em> 프리젠테이션에서 SyncTeX로 컴파일한 다른 TeX 파일에 대해 <link xref="synctex-search">검색</link>과 비슷한 방식으로 전방 후방 검색을 진행할 수 있습니다. 그러나 제각각의 프레임(슬라이드)에서 가져온 검색 결과는 텍스트 한 줄 한 줄과 필연적으로 관련이 있는것은 아닙니다. 이 차이는 아래 자세하게 설명합니다.

en: Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (<app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>)
ko: 전방 검색: Beamer-LaTeX 소스코드로부터 PDF에 대한 검색입니다 (<app>지에디트</app>에서 <app>문서 보기</app>에 대해 검색)

en: With <link xref="synctex-search#forward-search">forward search</link>, you can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The <em>top</em> of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will often be the <em>frametitle</em>.
ko: <link xref="synctex-search#forward-search">전방 검색</link>을 통해 Beamer-LaTeX 소스코드의 각각의 줄을 누를 수 있습니다. PDF 각각의 슬라이드 <em>윗 부분</em>에 빨간 줄이 쳐집니다. 이 부분은 종종 <em>frametitle</em>이 될 것입니다.

en: Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>)
ko: 후방 검색: PDF로부터 Beamer-LaTeX 소스코드에 대한 검색 (<app>문서 보기</app>에서 <app>gedit</app>에 대한 검색)

en: With <link xref="synctex-search#backward-search">backward search</link>, you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the line:
ko: <link xref="synctex-search#backward-search">후방 검색</link>을 사용해서 프레임의 텍스트를 누르면, 각각의 프레임이 끝나는 한 줄 한 줄의 LaTeX코드가 강조됩니다. 이렇게 하면 다음과 같은 줄의 모습이 됩니다:

en: corresponding to the frame you clicked on.
ko: 여러분이 누른 프레임에 해당하는 것입니다.

en: How to compile your TeX document with SyncTeX
ko: TeX 문서를 SyncTeX로 컴파일 하는 방법

en: Compile TeX with SyncTeX
ko: SyncTeX로 TeX 컴파일하기

en: Adding the line <em>\synctex=1</em> in the preamble of your TeX file will trigger synchronization with SyncTeX.
ko: TeX파일 처음 부분에 <em>\synctex=1</em> 줄을 추가하면 SyncTex와 동기화를 시작합니다.

en: Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</em> option:
ko: 대신, <em>-synctex=1</em>옵션으로 pdflatex 명령을 실행할 수 있습니다:

en: Which editor can you use to edit your TEX file?
ko: 어떤 편집기로 TeX파일을 편집할 수 있나요?

en: Supported editors
ko: 지원 편집기

en: <app>gedit</app>
ko: <app>지에디트</app>

en: <link xref="synctex-search#forward-search">Forward Search</link> (from <app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>) and <link xref="synctex-search#backward-search">Backward search</link> (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>) are both supported.
ko: (<app>지에디트</app>에서 <app>문서 보기</app>에 대한) <link xref="synctex-search#forward-search">전방 검색</link>과 (<app>문서 보기</app>에서 <app>지에디트</app>에 대한) <link xref="synctex-search#backward-search">후방 검색</link> 모두를 지원합니다.

en: The <app>gedit</app> plugin contains a python script (evince_dbus.py) that can be used to get SyncTeX working with Vim. In order to use vim-latex together with the <app>document viewer</app> you need to follow the next steps:
ko: <app>지에디트</app> 플러그인에 SyncTeX가 Vim과 동작할 수 있게 하는 파이선 스크립트(evince_dbus.py)가 있습니다. vim-latex를 <app>문서 보기</app>와 사용하려면 다음 순서를 따라야 합니다:

en: Copy the evince_dbus.py to some directory in your path and give it +x permissions.
ko: evince_dbus.py를 여러분의 경로상 디렉터리 어딘가에 복사하고 +x 권한을 줍니다.

en: Modify your ~/.vimrc file and add the following lines.
ko: ~/.vimrc 파일을 수정하고 다음 줄을 추가합니다.

en: Now you can use Forward search from vim-latex by typing \ls. Backward search is not yet supported.
ko: 이제 \ls를 입력하면 vim-latex에서 전방 검색 기능을 사용할 수 있습니다. 후방 검색은 아직 지원하지 않습니다.

en: SyncTeX support is available.
ko: SyncTeX 지원을 사용할 수 있습니다.

en: What is SyncTeX?
ko: SyncTeX는 무엇인가요?

en: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the resulting PDF output.
ko: SyncTeX는 TeX 소스코드 파일과 PDF 출력 결과 파일간의 동기화를 가능하게 해주는 수단입니다.

en: Video Demonstration
ko: 동영상 시연

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key>click</keyseq> to sync.
ko: 동기화 하려면 <keyseq><key>Ctrl</key>마우스 누르기</keyseq>를 하십시오.

en: Flip between the <app>document viewer</app> and <app>gedit</app>.
ko: <app>문서 보기</app>와 <app>지에디트</app> 사이를 전환합니다.

en: Search with SyncTeX
ko: SyncTex로 검색하기

en: After you <link xref="synctex-compile">compile your TeX file with SyncTeX</link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward and backward search from an included file.
ko: <link xref="synctex-compile">SyncTeX로 TeX파일을 컴파일</link>한 다음에는 검색을 할 수 있습니다. 심지어 SyncTeX는 포함한 파일에 대해 전후 검색을 지원합니다.

en: Forward search: from TeX to PDF (from <app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>)
ko: 전방 검색: TeX에서 PDF로 (<app>지에디트</app>에서 <app>문서 보기</app>로)

en: Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code, and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:
ko: 전방 검색에서는 TeX 소스 코드의 특정 섹션을 눌러 PDF의 관련 위치로 이동하게 해줍니다. 전방 검색을 수행하려면:

en: Click on a line in the TeX file.
ko: TeX 파일의 줄을 누릅니다.

en: In <app>gedit</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Forward Search</gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
ko: <app>지에디트</app>에서 <guiseq><gui>도구</gui><gui>전방 검색</gui></guiseq>을 누릅니다. PDF의 해당하는 줄에 빨간 줄로 표시합니다.

en: Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, or <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
ko: 대신 <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq> 또는 <keyseq><key>Ctrl</key>왼쪽 누르기</keyseq>를 할 수 있습니다. PDF 문서의 해당 줄은 붉은줄로 표시합니다.

en: If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will open the PDF in the <app>document viewer</app>.
ko: 관련 PDF파일이 열려있지 않을 때, 전방 검색 기능은 <app>문서 보기</app>에서 PDF를 열 것입니다.

en: If you have a complex project with several TeX files you can put
ko: 여러분이 놓을 수 있는 많은 TeX 파일이 있는 복잡한 프로젝트를 가지고 있다면

en: either in the first or last three lines of each included TeX file, and forward search will work. Backward search should always work, even if you don't add the modeline.
ko: TeX 파일에 들어있는 각각의 처음 혹은 마지막 세 줄에 대해, 전방 검색 또한 동작합니다. 후방 검색은 모드라인을 추가하지 않아도 항상 동작합니다.

en: Backward search: from PDF to TeX (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>)
ko: 후방 검색: PDF에서 TeX로 (<app>문서 보기</app>에서 <app>지에디트</app>로)

en: Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and jump to the associated line in the TeX source code.
ko: 후방 검색은 PDF 파일의 특정 줄을 선택할 수 있게 하며 TeX 소스코드의 관련 줄로 건너뜁니다.

en: You can perform a backward search by pressing <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq> in the <app>document viewer</app>. The corresponding line in the TeX source code will be hightlighted.
ko: <app>문서 보기</app>에서 <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>를 누르면 후방 검색을 진행할 수 있습니다. TeX소스코드의 제각각 줄에 대해 강조 표시 될 것입니다.

en: How to add support for SyncTeX.
ko: SyncTeX 지원 추가는 어떻게 할까요.

en: Set-up SyncTeX
ko: SyncTeX 설정

en: The following packages need to be installed in order to add support for SyncTeX:
ko: SyncTeX 지원을 추가하려면 다음 패키지를 설치해야 합니다:

en: In <app>gedit</app>, enable the SyncTeX Plugin:
ko: <app>지에디트</app>에서 SyncTeX 플러그인을 활성화 하려면:

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab.
ko: <guiseq><gui>편집</gui><gui>기본 설정</gui><gui>플러그인</gui></guiseq> 탭을 누릅니다.

en: Check <gui>SyncTeX</gui>.
ko: <gui>SyncTeX</gui>를 누릅니다.

en: When you copy text, the text that is pasted might be different from what you had selected.
ko: 텍스트를 복사할 때, 붙여넣은 텍스트는 여러분이 선택한 것과 다를 수도 있습니다.

en: Why didn't the text I selected copy properly?
ko: 왜 제가 선택한 텍스트를 복사하지 못하는거죠?

en: If you highlight and copy text from a document using the <app>document viewer</app> and then paste it into another application, the formatting may alter. It may also contain different characters than the original selection. This often happens when copying text from a PDF document with multiple columns.
ko: <app>문서 보기</app>를 사용하여 문서로부터 텍스트를 강조하고 복사한 다음 다른 프로그램에 붙여넣기 했을 때, 형식이 바뀔수도 있습니다. 본래 선택 내용과는 달리 다른 문자를 포함하고 있을 수도 있습니다. 이는 PDF 문서에서 여러 줄을 복사할 경우 종종 일어나는 일입니다.

en: This problem happens because of how some document formats handle text. The actual text in the document is stored differently from the way it is displayed. This may result in a copy that does not appear as expected.
ko: 이 문제는 문서 형식이 텍스트를 다루는 방법때문에 발생합니다. 문서의 실제 텍스트는 표시한 걸과는 다르게 저장됩니다. 이 때문에 복사한 내용이 기대하던 대로 나타나지 않는 결과가 나옵니다.

en: Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less text at a time, or copying the text into a text editor may minimise the problem. You can locate a text editor by clicking <guiseq><gui>Activities</gui><gui>Applications</gui><gui>Accessories</gui><gui>gedit</gui></guiseq>.
ko: 불행하게도 이 문제를 해결할 방법이 없습니다. 한번에 복사하는 텍스트의 양을 줄이거나, 텍스트를 텍스트 편집기에 복사해서 붙여넣으면 문제를 줄일 수 있습니다. <guiseq><gui>현재 활동</gui><gui>프로그램</gui><gui>보조 프로그램</gui><gui>지에디트</gui></guiseq>를 선택하여 텍스트 편집기를 지정할 수 있습니다.

en: <gui>Previous</gui> and <gui>Next</gui> for <link xref="movingaround#between-pages">moving</link> from page to page.
ko: 페이지 간의 <link xref="movingaround#between-pages">이동</link>을 위해 <gui>이전</gui>과 <gui>다음</gui>이 있습니다.

en: A tool to adjust the <link xref="movingaround#zoom">zoom</link> level.
ko: <link xref="movingaround#zoom">확대</link> 수준을 조절하는 도구입니다.

en: The 'page select' <link xref="movingaround#between-pages">tool.</link>
ko: '페이지 선택' <link xref="movingaround#between-pages">도구</link>입니다.

en: Localize the <app>Document Viewer.</app>
ko: <app>문서 보기</app>를 지역화 합니다.

en: Help translate
ko: 번역 돕기

en: The <app>Document Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
ko: <app>문서 보기</app> 사용자 인터페이스와 문서는 전세계 자원봉사 커뮤니티에서 번역합니다. 참여해주시는 여러분을 환영합니다.

en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/evince/">many languages</link> for which translations are still needed.
ko: 여전히 번역이 필요한 <link href="http://l10n.gnome.org/module/evince/">수많은 언어</link>들이 있습니다.

en: To start translating you will need to <link href="http:l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
ko: 번역을 시작하기위해 <link href="http:l10n.gnome.org">계정을 만들고</link> 여러분의 언어에 속하는 <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">번역 팀</link>에 참여합니다. 이를 통해 새로운 번역물을 업로드할 권한을 여러분께 부여합니다.

en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
ko: <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>를 통해 그놈 번역자들과 대화를 할 수 있습니다. 채널에 있는 사람은 전세계에 있어 시간차때문에 바로 답변을 얻지 못할 수도 있습니다.

en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
ko: 대신 여러분은 <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">메일링 리스트</link>를 통해 국제화 팀과 연락할 수 있습니다.

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
ko: 만화책 압축을 푸는 “%s” 명령을 실행하는데 오류: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
ko: “%s” 명령이 만화책 압축을 푸는데 실패했습니다.

en: The command “%s” did not end normally.
ko: “%s” 명령이 정상적으로 끝나지 않았습니다.

en: Not a comic book MIME type: %s
ko: 만화책 MIME 형식이 아닙니다: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
ko: 이 종류의 만화책의 압축을 풀 명령을 찾지 못했습니다.

en: File corrupted
ko: 파일이 손상되었습니다

en: No files in archive
ko: 아카이브에 파일이 없습니다

en: No images found in archive %s
ko: %s에 그림 파일이 없습니다

en: There was an error deleting “%s”.
ko:  “%s” 삭제에 오류가 발생했습니다.

en: Error %s
ko: 오류 %s

en: Comic Books
ko: 만화책

en: DjVu document has incorrect format
ko: DjVu 문서가 잘못되었습니다

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
ko: 문서가 여러 개 파일로 이루어져 있고, 그 파일 중에 접근할 수 없는 파일이 있습니다.

en: DjVu Documents
ko: DjVu 문서

en: DVI document has incorrect format
ko: DVI 문서가 잘못되었습니다

en: DVI Documents
ko: DVI 문서

en: This work is in the Public Domain
ko: 이 문서는 퍼블릭 도메인입니다

en: TrueType
ko: 트루타입

en: Unknown font type
ko: 알 수 없는 글꼴 형식

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
ko: PDF 표준 글꼴 14개가 아닌 외부 글꼴이 들어 있습니다. fontconfig에서 선택한 대체 글꼴이 PDF를 만들 때 사용한 글꼴과 다르면 렌더링이 틀릴 수도 있습니다.

en: All fonts are either standard or embedded.
ko: 모든 글꼴이 표준 글꼴이거나 내장입니다.

en: Embedded subset
ko: 포함된 서브셋

en: Not embedded
ko: 포함되지 않음

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
ko:  (표준 글꼴 14개 중 하나)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
ko:  (표준 글꼴 14개 중 하나 아님)

en: Substituting with
ko: 대체할 텍스트

en: PDF Documents
ko: PDF 문서

en: Failed to load document “%s”
ko: “%s” 문서를 읽어들이는데 실패했습니다

en: Failed to save document “%s”
ko: “%s” 문서를 저장하는데 실패했습니다

en: PostScript Documents
ko: PostScript 문서

en: Invalid document
ko: 잘못된 문서

en: TIFF Documents
ko: TIFF 문서

en: XPS Documents
ko: XPS 문서

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
ko: 문서 보기

en: View multi-page documents
ko: 다중 페이지 문서를 봅니다

en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
ko: pdf;ps;postscript;포스트스크립트;dvi;xps;djvu;tiff;document;문서;presentation;프리젠테이션;

en: Preview before printing
ko: 인쇄 전에 미리 보기

en: Override document restrictions
ko: 문서 제한 무시하기

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
ko: 복사하기나 인쇄 같은 문서제한을 무시합니다.

en: Automatically reload the document
ko: 자동으로 문서 다시 읽어들이기

en: The document is automatically reloaded on file change.
ko: 파일 내용이 바뀌면 문서를 자동으로 다시 읽어들입니다.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
ko: 문서를 열거나 저장할 때 최근에 사용한 디렉터리의 URI

en: The URI of the directory last used to save a picture
ko: 그림을 저장할 때 최근에 사용한 디렉터리의 URI

en: Page cache size in MiB
ko: 페이지 캐시 크기, MiB 단위

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
ko: 렌더링한 페이지를 저장할 캐시의 최대 크기. 이 값에 따라 최대 확대/축소 단계를 제한됩니다.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
ko: 캐럿 이동 모드를 사용할지 확인하는 대화 상자를 표시합니다.

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ko: “%s” 첨부를 저장할 수 없습니다: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ko: “%s” 첨부를 열 수 없습니다: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
ko: 첨부를 열 수 없습니다: “%s”

en: File type %s (%s) is not supported
ko: %s (%s) 파일 형식은 지원하지 않습니다

en: Unknown MIME Type
ko: 알 수 없는 MIME 형식

en: All Documents
ko: 모든 문서

en: Failed to create a temporary file: %s
ko: 임시 파일을 만드는데 실패했습니다: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
ko: 임시 디렉터리를 만드는데 실패했습니다: %s

en: (%d of %d)
ko: (%02$d 페이지 중 %01$d)

en: of %d
ko: %d 페이지 중에서

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
ko: 페이지 %s

en: Failed to print page %d: %s
ko: %d 페이지를 인쇄하는데 실패했습니다: %s

note: Initial state
en: Preparing to print…
ko: 인쇄할 준비하는 중입니다…

en: Finishing…
ko: 마치는 중입니다…

en: PostScript is not supported by this printer.
ko: 이 프린터는 포스트스크립트를 지원하지 않습니다.

en: Invalid page selection
ko: 페이지 선택이 잘못되었습니다

en: Your print range selection does not include any pages
ko: 인쇄 범위 선택 안에 아무 페이지도 없습니다

en: Page Scaling:
ko: 페이지 크기 조절:

en: Shrink to Printable Area
ko: 인쇄 가능 영역으로 줄이기

en: Fit to Printable Area
ko: 인쇄 가능 영역에 맞추기

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
ko: 문서 페이지를 프린터 페이지에 맞춰 크기를 조정합니다. 다음 중 하나를 선택하십시오:
    
    • "없음": 페이지 크기 조정을 하지 않습니다.
    
    • "인쇄 가능 영역으로 줄이기": 인쇄 가능 영역보다 큰 페이지를 축소해서 인쇄 가능 영역에 맞춥니다.
    
    • "인쇄 가능 영역에 맞추기": 페이지를 필요에 따라 확대하거나 축소해서 인쇄 가능 영역에 맞춥니다.

en: Auto Rotate and Center
ko: 자동 회전 및 가운데 정렬

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
ko: 문서 페이지에 맞게 프린터 페이지 방향을 회전합니다. 문서 페이지는 프린터 페이지 가운데에 맞춥니다.

en: Select page size using document page size
ko: 문서 페이지 크기를 사용해 페이지 크기 선택

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
ko: 페이지를 문서 페이지와 같은 크기의 종이에 인쇄합니다.

en: Page Handling
ko: 페이지 처리

en: Scroll View Up
ko: 뷰를 위로

en: Scroll View Down
ko: 뷰를 아래로

en: Document View
ko: 문서 보기

en: Go to first page
ko: 첫 페이지로 이동합니다

en: Go to last page
ko: 마지막 페이지로 이동합니다

en: Go to page
ko: 지정한 페이지로 이동

en: Go to page %s
ko: %s 페이지로 이동

en: Go to %s on file “%s”
ko: “%2$s” 파일의 %1$s(으)로 이동

en: Go to file “%s”
ko: “%s” 파일로 이동

en: Launch %s
ko: %s 실행

en: Jump to page:
ko: 페이지로 이동:

en: End of presentation. Click to exit.
ko: 프리젠테이션이 끝났습니다. 나가려면 누르십시오.

en: Delete the temporary file
ko: 임시 파일을 삭제합니다

en: Print settings file
ko: 설정 파일을 인쇄합니다

en: GNOME Document Previewer
ko: 그놈 문서 미리 보기

en: Failed to print document
ko: 문서를 인쇄하는데 실패했습니다

en: The selected printer '%s' could not be found
ko: 선택한 '%s' 프린터가 없습니다

note: #-#-#-#-#  173 (evince)  #-#-#-#-# Go menu #-#-#-#-#  994 (atril)  #-#-#-#-#
en: _Previous Page
ko: 이전 페이지(_P)

en: Go to the previous page
ko: 이전 페이지로 갑니다

en: _Next Page
ko: 다음 페이지(_N)

en: Go to the next page
ko: 다음 페이지로 갑니다

en: Enlarge the document
ko: 문서를 늘여서 봅니다

en: Shrink the document
ko: 문서를 줄여서 봅니다

en: Print this document
ko: 이 문서를 인쇄합니다

en: Fit Pa_ge
ko: 페이지 맞춤(_G)

en: Make the current document fill the window
ko: 현재 문서를 창에 맞게 채웁니다

en: Fit _Width
ko: 너비 맞춤(_W)

en: Make the current document fill the window width
ko: 현재 문서를 창 너비에 맞게 채웁니다

en: Select Page
ko: 선택한 페이지

en: Producer:
ko: 만든 도구:

en: Optimized:
ko: 최적화:

en: Security:
ko: 보안:

en: Paper Size:
ko: 용지 크기:

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
ko: %s, 세로 (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
ko: %s, 가로 (%s)

en: _Whole Words Only
ko: 전체 단어 일치(_W)

en: Find options
ko: 찾기 옵션

en: New Paragraph
ko: 새 문단

en: Annotation Properties
ko: 추가 정보 속성

en: Initial window state:
ko: 최초 창 상태:

en: Go to previous history item
ko: 이전 기록 항목으로 이동합니다

en: Go to next history item
ko: 다음 기록 항목으로 이동합니다

en: Password for document %s
ko: 문서 %s의 암호

en: Open a recently used document
ko: 최근 사용한 문서를 엽니다

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
ko: 이 문서는 잠겨있고 올바른 암호를 입력해야 읽을 수 있습니다.

en: _Unlock Document
ko: 문서 잠금 풀기(_U)

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
ko: “%s” 문서가 잠겨있어서 열려면 암호가 필요합니다.

en: Remember password until you _log out
ko: 로그아웃할 때까지 암호 저장(_L)

en: Document License
ko: 문서 라이선스

en: Gathering font information… %3d%%
ko: 글꼴 정보 모으는 중… %3d%%

en: Usage terms
ko: 사용 약관

en: Text License
ko: 문서 라이선스

en: Annotations
ko: 추가 정보

en: Add text annotation
ko: 추가 정보 추가

en: Document contains no annotations
ko: 문서에 추가 정보가 없습니다

en: _Open Bookmark
ko: 책갈피 열기(_O)

en: _Rename Bookmark
ko: 책갈피 이름 바꾸기(_R)

en: Print…
ko: 인쇄…

en: Supported Image Files
ko: 지원하는 그림 파일

en: The document contains no pages
ko: 문서에 페이지가 없습니다

en: The document contains only empty pages
ko: 문서에 빈 페이지만 들어 있습니다

en: Unable to open document “%s”.
ko: “%s” 문서를 열 수 없습니다.

en: Loading document from “%s”
ko: “%s”에서 문서를 읽어들이는 중입니다

en: Downloading document (%d%%)
ko: 문서를 다운로드하는 중입니다 (%d%%)

en: Failed to load remote file.
ko: 원격 파일을 읽어들이는데 실패했습니다.

en: Reloading document from %s
ko: 문서를 %s에서 다시 읽는 중입니다

en: Failed to reload document.
ko: 문서를 다시 읽는데 실패했습니다.

en: Open Document
ko: 문서 열기

en: Saving document to %s
ko: 문서를 %s에 저장하는 중입니다

en: Saving attachment to %s
ko: 첨부를 %s에 저장하는 중입니다

en: Saving image to %s
ko: 그림을 %s에 저장하는 중입니다

en: The file could not be saved as “%s”.
ko: 파일을 “%s”(으)로 저장할 수 없습니다.

en: Uploading document (%d%%)
ko: 문서를 업로드하는 중입니다 (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
ko: 첨부를 업로드하는 중입니다 (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
ko: 그림을 업로드하는 중입니다 (%d%%)

en: Could not send current document
ko: 현재 문서를 보낼 수 없습니다

en: Could not open the containing folder
ko: 들어 있는 폴더를 열 수 없습니다

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
ko[0]: 큐에 밀린 인쇄 작업이 %d개 있습니다

en: Printing job “%s”
ko: 인쇄 작업 “%s”

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
ko: 문서에 채워 넣은 필드가 있습니다. 복사물을 저장하지 않으면 바뀐 사항을 잃어버릴 수 있습니다.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
ko: 문서에 새로 추가하거나 수정한 추가 정보가 있습니다. 복사물을 저장하지 않으면 바뀐 사항을 잃어버릴 수 있습니다.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
ko: 닫기 전에 “%s” 문서의 복사본을 저장하시겠습니까?

en: Save a _Copy
ko: 복사물 저장(_C)

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
ko: 닫기 전에 “%s” 인쇄 작업을 마칠 때까지 기다리시겠습니까?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
ko[0]: 진행 중인 인쇄 작업이 %d개 있습니다. 닫기 전에 인쇄를 마칠 때까지 기다리시겠습니까?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
ko: 창을 닫으면, 밀린 인쇄 작업은 인쇄하지 않습니다.

en: Cancel _print and Close
ko: 인쇄 취소 및 닫기(_P)

en: Close _after Printing
ko: 인쇄 후 닫기(_A)

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
ko: 문서 보기 프로그램.
    %s (%s) 사용

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
ko[0]: 이 페이지에서 %d개 찾음

en: %3d%% remaining to search
ko: 찾는데 %3d%% 남음

en: Enable caret navigation?
ko: 캐럿 이동 모드를 사용합니까?

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation on?
ko: F7을 누르면 캐럿 이동 모드를 켜거나 끕니다. 이 기능은 텍스트 페이지에 이동하는 커서를 놓아서 키보드를 이용해 텍스트 사이를 이동하거나 텍스트를 선택할 수 있습니다. 캐럿 이동 모드를 사용하시겠습니까?

en: _Recent
ko: 최근 문서(_R)

en: Op_en a Copy
ko: 복사본 열기(_E)

en: Open a copy of the current document in a new window
ko: 현재 문서의 복사본을 새 창에서 엽니다

en: _Save a Copy…
ko: 복사물 저장(_S)…

en: Save a copy of the current document
ko: 현재 문서의 사본을 저장합니다

en: Send _To…
ko: 보내기(_T)…

en: Send current document by mail, instant message…
ko: 현재 문서를 메일, 메신저 등을 통해 보냅니다.

note: #-#-#-#-#  1291 (ristretto)  #-#-#-#-# Icon-name
en: Rotate _Right
ko: 오른쪽으로 회전(_R)

en: Save Current Settings as _Default
ko: 현재 설정을 기본값으로 저장(_D)

en: Reload the document
ko: 문서를 다시 읽습니다

en: Auto_scroll
ko: 자동 스크롤(_S)

en: _First Page
ko: 첫 페이지(_F)

en: Go to the first page
ko: 첫 페이지로 갑니다

en: _Last Page
ko: 마지막 페이지(_L)

en: Go to the last page
ko: 마지막 페이지로 갑니다

en: Go to Pa_ge
ko: 지정한 페이지로 이동(_G)

en: Go to Page
ko: 지정한 페이지로 이동

en: Add a bookmark for the current page
ko: 현재 페이지에 대한 책갈피를 추가합니다

en: Start Presentation
ko: 프리젠테이션 시작

en: Start a presentation
ko: 프리젠테이션을 시작합니다

en: _Continuous
ko: 연속(_C)

en: Show the entire document
ko: 문서를 연속해서 봅니다

en: _Dual
ko: 두 페이지씩(_D)

en: _Odd Pages Left
ko: 홀수 페이지를 왼쪽에(_O)

en: Show odd pages on the left in dual mode
ko: 두 페이지씩 볼 때 홀수 페이지를 왼쪽에 표시합니다

en: Expand the window to fill the screen
ko: 화면에 꽉 차도록 창을 키웁니다

en: Pre_sentation
ko: 프리젠테이션(_S)

en: Run document as a presentation
ko: 프리젠테이션으로 문서를 보여줍니다

en: _Inverted Colors
ko: 색 반전(_I)

en: Show page contents with the colors inverted
ko: 페이지 내용을 색을 반전시켜 표시합니다

en: _Go To
ko: 이동(_G)

en: Copy _Image
ko: 그림 복사(_I)

en: Annotation Properties…
ko: 추가 정보 속성…

en: _Open Attachment
ko: 첨부 열기(_O)

en: _Save Attachment As…
ko: 다른 이름으로 첨부 저장(_S)…

en: Adjust the zoom level
ko: 확대/축소 수준 조절

note: #-#-#-#-#  173 (evince)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Send To
ko: 보내기

en: Unable to launch external application.
ko: 외부 프로그램을 실행할 수 없습니다.

en: Unable to open external link
ko: 외부 링크를 열 수 없습니다

en: Couldn't find appropriate format to save image
ko: 그림을 저장할 적당한 형식을 찾을 수 없습니다

en: The image could not be saved.
ko: 그림을 저장할 수 없습니다.

en: Unable to open attachment
ko: 첨부를 열 수 없습니다

en: The attachment could not be saved.
ko: 첨부를 저장할 수 없습니다.

en: Save Attachment
ko: 첨부 저장

en: %s — Password Required
ko: %s — 암호 필요

en: GNOME Document Viewer
ko: 그놈 문서 보기

en: The page label of the document to display.
ko: 표시할 문서의 페이지 레이블.

en: PAGE
ko: <페이지>

en: The page number of the document to display.
ko: 표시할 문서의 페이지 번호.

en: Named destination to display.
ko: 표시할 대상 위치의 이름.

en: DEST
ko: <대상>

en: Run evince in fullscreen mode
ko: 에빈스를 전체 화면 모드로 실행합니다

en: Run evince in presentation mode
ko: 에빈스를 프리젠테이션 모드로 실행합니다

en: Run evince as a previewer
ko: 에빈스를 미리 보기로 실행합니다

en: The word or phrase to find in the document
ko: 문서에서 찾을 단어나 문장

en: Send _To...
ko: 보내기(_T)...

note: #-#-#-#-#  994 (atril)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
ko: 너비 맞춤

en: Fit Page Width
ko: 페이지 너비에 맞추기

en: Fit Page _Width
ko: 페이지 너비에 맞추기(_W)

en: Page %s — %s
ko: 페이지 %s — %s

note: #-#-#-#-#  994 (atril)  #-#-#-#-# translators: this is the history action
en: Move across visited pages
ko: 열었던 페이지로 이동합니다

en: Toggle case sensitive search
ko: 대소문자 구분 검색을 토글합니다

en: This address book could not be opened.
ko: 이 주소록을 열 수 없습니다.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
ko: 주소록 서버에 접근할 수 없거나 서버 이름을 잘못 입력했을 거나 네트워크 연결이 끊어졌을 것입니다.

en: Failed to authenticate with LDAP server.
ko: LDAP 서버에서 인증이 실패했습니다.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ko: 암호를 올바르게 입력했는지 확인하시고, 지원하는 로그인 방법을 사용하고 있는지 확인하십시오. 보통 암호는 대소문자를 구별합니다. 지금 Caps Lock이 켜져 있을 수도 있습니다.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
ko: 제안하신 검색 기준 중에서 주소록 서버에 아무 것도 없습니다.

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
ko: LDAP 서버가 이 기능을 지원하지 않는 LDAP 과거 버전을 사용할 수도 있고, 설정이 틀렸을 수도 있습니다. 지원하는 검색 기준에 대해 관리자에게 문의하십시오.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
ko: 이 서버는 LDAPv3 스키마 정보를 지원하지 않습니다.

en: Could not get schema information for LDAP server.
ko: LDAP 서버에서 스키마 정보를 가져올 수 없습니다.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
ko: LDAP 서버가 올바른 스키마 정보가 들어 있는 응답을 하지 않았습니다.

en: Could not remove address book.
ko: 주소록을 지울 수 없습니다.

en: Delete address book '{0}'?
ko: '{0}' 주소록을 삭제하시겠습니까?

en: This address book will be removed permanently.
ko: 주소록을 영원히 제거합니다.

en: Do _Not Delete
ko: 삭제하지 않기(_N)

en: Delete remote address book &quot;{0}&quot;?
ko: &quot;{0}&quot; 원격 주소록을 삭제하시겠습니까?

en: This will permanently remove the address book &quot;{0}&quot; from the server. Are you sure you want to proceed?
ko: 이렇게 하면 서버에서 &quot;{0}&quot; 주소록을 완전히 제거합니다. 정말로 계속 하시겠습니까?

en: _Delete From Server
ko: 서버에서 삭제(_D)

en: Category editor not available.
ko: 분류 편집기를 사용할 수 없습니다.

en: Unable to perform search.
ko: 검색을 수행할 수 없습니다.

en: Would you like to save your changes?
ko: 바뀐 부분을 저장하시겠습니까?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
ko: 이 연락처에 바뀐 부분이 있습니다. 바뀐 사항을 저장하시겠습니까?

en: Cannot move contact.
ko: 연락처를 옮길 수 없습니다.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
ko: 연락처를 한 주소록에서 다른 주소록으로 옮기려고 하지만 원래 주소록에서 연락처를 지울 수 없습니다. 옮기는 대신에 복사하시겠습니까?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
ko: 선택한 그림 크기가 큽니다. 크기를 조정해서 저장하시겠습니까?

en: _Use as it is
ko: 그대로 사용(_U)

en: _Do not save
ko: 저장하지 않기(_D)

en: Unable to save {0}.
ko: {0}을(를) 저장할 수 없습니다.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
ko: {0}을(를) {1}에 저장하는데 오류가 발생했습니다: {2}

en: Address '{0}' already exists.
ko: '{0}' 주소가 이미 있습니다.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
ko: 이 주소가 들어 있는 연락처가 이미 있습니다. 그래도 같은 주소의 카드를 새로 만드시겠습니까?

en: Some addresses already exist in this contact list.
ko: 연락처 목록에 이미 들어 있는 주소가 있습니다.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
ko: 추가하려는 연락처 중에 이미 목록에 있는 연락처가 있습니다. 그래도 추가하시겠습니까?

en: Skip duplicates
ko: 중복 무시

en: Add with duplicates
ko: 중복된 추가

en: List '{0}' is already in this contact list.
ko: '{0}' 목록이 이미 연락처 목록에 들어 있습니다.

en: A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
ko: 이름이 '{0}'인 연락처 목록이 이미 이 연락처 목록에 들어 있습니다. 그래도 추가하시겠습니까?

en: Failed to delete contact
ko: 연락처를 삭제하는데 실패했습니다

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
ko: 이 주소록의 연락처를 지울 권한이 없습니다.

en: Cannot add new contact
ko: 새로운 연락처를 추가할 수 없습니다

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
ko: '{0}'은(는) 읽기 전용 달력이므로 내용을 바꿀 수 없습니다. 가장자리 창의 연락처 보기에서 다른 주소록을 선택하십시오.

en: Contact Editor
ko: 연락처 편집기

en: Nic_kname:
ko: 별명(_K):

en: _File under:
ko: 파일 이름(_F):

en: _Where:
ko: 위치(_W):

en: Ca_tegories...
ko: 분류(_T)...

en: Full _Name...
ko: 전체 이름(_N)...

en: _Wants to receive HTML mail
ko: HTML 메일 받음(_W)

en: _Home Page:
ko: 홈페이지(_H):

en: _Calendar:
ko: 달력(_C):

en: _Free/Busy:
ko: 약속 있음/없음(_F):

en: _Video Chat:
ko: 화상 대화(_V):

en: Home Page:
ko: 홈페이지:

en: Calendar:
ko: 달력:

en: Free/Busy:
ko: 약속 있음/없음:

en: Video Chat:
ko: 화상 대화:

en: _Blog:
ko: 블로그(_B):

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
ko: 블로그:

en: Web Addresses
ko: 웹 주소

en: Web addresses
ko: 웹 주소

[ctx: Job]
en: _Title:
ko: 직위(_T):

en: _Company:
ko: 회사(_C):

en: _Assistant:
ko: 비서(_A):

en: _Office:
ko: 사무실(_O):

en: _Spouse:
ko: 배우자(_S):

en: _Birthday:
ko: 생일(_B):

en: _Anniversary:
ko: 기념일(_A):

en: Anniversary
ko: 기념일

en: _City:
ko: 도시(_C):

en: _Zip/Postal Code:
ko: 우편 번호(_Z):

en: _PO Box:
ko: 사서함(_P):

en: Mailing Address
ko: 메일링 주소

en: Yahoo
ko: 야후

en: GroupWise
ko: 그룹와이즈

en: Twitter
ko: 트위터

en: Error adding contact
ko: 연락처를 추가하는 중 오류가 발생했습니다

en: Error modifying contact
ko: 연락처를 수정하는 중 오류가 발생했습니다

en: Error removing contact
ko: 연락처를 제거하는 중 오류가 발생했습니다

en: Contact Editor - %s
ko: 연락처 편집 - %s

en: Please select an image for this contact
ko: 이 연락처에 사용할 그림을 선택하십시오

en: _No image
ko: 그림 없음(_N)

en: The contact data is invalid:
ko: 연락처 데이터가 잘못되었습니다:

en: '%s' has an invalid format
ko: '%s'에 잘못된 형식이 들어 있습니다

en: '%s' cannot be a future date
ko: '%s' 형식은 미래가 되면 안 됩니다

en: %s'%s' has an invalid format
ko: %s'%s'에 잘못된 형식이 들어 있습니다

en: %s'%s' is empty
ko: %s'%s'이(가) 비어 있습니다

en: Invalid contact.
ko: 연락처가 잘못되었습니다.

en: Contact Quick-Add
ko: 연락처 빠른 추가

en: _Edit Full
ko: 정식 이름 편집(_E)

en: E_mail
ko: 전자 메일(_M)

en: _Select Address Book
ko: 주소록 선택(_S)

en: _First:
ko: 이름(_F):

[ctx: FullName]
en: _Title:
ko: 호칭(_T):

en: _Middle:
ko: 가운데(_M):

en: _Last:
ko: 성(_L):

en: _Suffix:
ko: 호칭(_S):

en: Contact List Editor
ko: 연락처 목록 편집기

en: _List name:
ko: 목록 이름(_L):

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
ko: 메일주소를 입력하거나 연락처를 아래의 목록으로 끌어 당기십시오(_T):

en: _Hide addresses when sending mail to this list
ko: 이 목록으로 메일 보낼 때 주소 숨기기(_H)

en: Add an email to the List
ko: 전자메일을 목록에 추가

en: Remove an email address from the List
ko: 전자메일 주소를 목록에서 제거합니다

en: Insert email addresses from Address Book
ko: 주소록에서 전자메일 주소 넣기

en: Contact List Members
ko: 연락처 목록 구성원

en: _Members
ko: 구성원(_M)

en: Error adding list
ko: 목록을 추가하는 중 오류가 발생했습니다

en: Error modifying list
ko: 목록을 수정하는 중 오류가 발생했습니다

en: Error removing list
ko: 목록을 제거하는 중 오류가 발생했습니다

en: Duplicate Contact Detected
ko: 중복되는 연락처를 찾았습니다

en: The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?
ko: 이 연락처의 이름이나 메일 주소가 이미 이 폴더에 들어 있습니다. 그래도 바뀐 사항을 저장하시겠습니까?

note: Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
en: Conflicting Contact:
ko: 충돌하는 연락처:

en: Changed Contact:
ko: 바뀐 연락처:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
ko: 이 폴더에 이 연락처와 같은 이름이나 같은 메일 주소가 이미 들어 있습니다.
    그래도 연락처를 추가하시겠습니까?

en: Original Contact:
ko: 원래 연락처:

en: New Contact:
ko: 새 연락처:

en: Merge Contact
ko: 연락처 합치기

en: Name contains
ko: 이름에 포함

en: Email begins with
ko: 메일 주소 시작

en: Any field contains
ko: 필드에 포함

en: No contacts
ko: 연락처 없음

en: %d contact | %d contacts
ko[0]: 연락처 %d개

en: Error getting book view
ko: 주소록 보기를 가져오는데 오류가 발생했습니다

en: Search Interrupted
ko: 검색 중단

en: Error modifying card
ko: 카드를 수정하는데 오류가 발생했습니다

en: Cut selected contacts to the clipboard
ko: 선택한 연락처를 클립보드로 잘라냅니다

en: Copy selected contacts to the clipboard
ko: 선택한 연락처를 클립보드로 복사합니다

en: Paste contacts from the clipboard
ko: 클립보드에서 연락처를 붙여 넣습니다

en: Delete selected contacts
ko: 선택한 연락처를 삭제합니다

en: Select all visible contacts
ko: 보이는 모든 연락처 선택

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
ko: 정말로 이 연락처 목록을 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
ko: 정말로 이 연락처 목록을 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
ko: 정말로 연락처 목록을 (%s) 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
ko: 정말로 이 연락처를 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete this contact?
ko: 정말로 이 계정을 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
ko: 정말로 연락처를 (%s) 삭제하시겠습니까?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
ko[0]: 연락처 %d개를 열면 창 %d개를 새로 열게 됩니다.
    정말로 이 연락처를 모두 여시겠습니까?

en: _Don't Display
ko: 표시하지 않기(_D)

en: Display _All Contacts
ko: 모든 연락처 표시(_A)

en: File As
ko: 파일로 저장

en: Given Name
ko: 이름

en: Family Name
ko: 성

en: Email 2
ko: 전자메일 2

en: Email 3
ko: 전자메일 3

note: #-#-#-#-#  175 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
ko: 비서 전화

en: Business Fax
ko: 직장 팩스

en: Car Phone
ko: 카폰

en: Company Phone
ko: 회사 전화

en: ISDN Phone
ko: ISDN 전화

en: Other Phone
ko: 기타 전화

en: Other Fax
ko: 기타 팩스

en: Telex
ko: 텔렉스

en: Web Site
ko: 웹 사이트

en: Spouse
ko: 배우자

en: Contacts Map
ko: 연락처 지도

en: 
    
    Searching for the Contacts...
ko: 
    
    연락처를 찾는 중입니다...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
ko: 
    
    연락처 검색
    
    새 연락처를 만들려면 마우스를 두번 누르십시오.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
ko: 
    
    여기에서 볼 수 있는 항목이 없습니다.
    
    새 연락처를 만들려면 마우스를 두번 누르십시오.

en: 
    
    Search for the Contact.
ko: 
    
    연락처 검색.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
ko: 
    
    여기에서 볼 수 있는 항목이 없습니다.

en: Home Email
ko: 집 전자메일

en: Other Email
ko: 기타 전자메일

en: evolution address book
ko: 에볼루션 주소록

en: New Contact List
ko: 새 연락처 목록

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
ko[0]: 현재 주소록 폴더 %s에 카드 %d개가 들어 있습니다

en: Contact List:
ko: 연락처 목록:

en: Contact:
ko: 연락처:

en: evolution minicard
ko: 에볼루션 미니카드

en: Copy _Email Address
ko: 전자메일 주소 복사(_E)

en: Copy the email address to the clipboard
ko: 전자메일 주소를 클립보드로 복사합니다

en: _Send New Message To...
ko: 새 메시지 보내기(_S)...

en: Send a mail message to this address
ko: 전자메일 메시지를 이 주소로 보냅니다

en: Click to mail %s
ko: 메일을 %s 주소로 보내려면 누르십시오

en: Open map
ko: 지도 열기

en: List Members:
ko: 리스트 구성원:

en: Free/Busy
ko: 약속 있음/없음

en: Web Log
ko: 웹로그

en: List Members
ko: 리스트 구성원

en: Blog
ko: 블로그

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
ko: 이 주소록을 열 수 없습니다. 이 주소록을 연결 중지 상태에서 사용할 수 있게 표시하지 않았거나 아직 연결 중지 상태에서 사용할 수 있게 다운로드하지 않은 상태입니다. 연결 상태 모드에서 주소록을 다시 읽어들여서 그 내용을 다운로드하십시오.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
ko: 이 주소록을 열 수 없습니다.  해당 경로가 (%s) 있고 그 경로에 접근할 권한이 있는지 확인하십시오.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
ko: 이 에볼루션 버전에는 LDAP 지원 기능을 컴파일하지 않았습니다.  LDAP을 사용하려면 LDAP을 지원하는 에볼루션을 설치해야 합니다.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
ko: 이 주소록을 열 수 없습니다.  잘못된 URI를 입력했거나, 해당 서버에 연결할 수 없습니다.

en: Detailed error message:
ko: 자세한 오류 메시지:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
ko: 이 쿼리에 서버에서 리턴하기로 설정한 것보다 많은 카드가 일치하거나,
    에볼루션에서 표시하도록 설정한 것보다 많은 카드가 일치하였습니다.
    좀 더 구체적으로 찾거나 주소록의 디렉터리 서버 기본 설정에서 
    결과의 한계치를 지정하십시오.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
ko: 쿼리에 걸린 시간이 서버의 시간 제한이나 이 주소록에서 설정한 시간 제한을
    넘었습니다.  좀 더 구체적으로 찾거나 주소록의 디렉터리 서버 기본 설정에서
    시간 제한을 늘려 보십시오.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
ko: 이 주소록의 백엔드에서 이 질의를 파싱할 수 없습니다. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
ko: 이 주소록의 백엔드에서 이 질의를 수행하길 거부했습니다. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
ko: 이 질의가 성공적으로 끝나지 않았습니다. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
ko: 카드.vcf

en: Select Address Book
ko: 주소록 선택

en: Move contact to
ko: 연락처 이동

en: Copy contact to
ko: 연락처 복사

en: Move contacts to
ko: 연락처 이동

en: Copy contacts to
ko: 연락처 복사

en: Importing...
ko: 가져오는 중...

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ko: 아웃룩 연락처 CSV 혹은 TAB (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
ko: 아웃룩 연락처 CSV 및 TAB 가져오기

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ko: 모질라 연락처 CSV 혹은 TAB (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
ko: 모질라 연락처 CSV 및 TAB 가져오기

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ko: 에볼루션 연락처 CSV 혹은 TAB (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
ko: 에볼루션 연락처 CSV 및 TAB 가져오기

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
ko: LDAP 데이터 교환 형식 (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
ko: 에볼루션 LDIF 가져오기

en: Evolution vCard Importer
ko: 에볼루션 vCard 가져오기

en: Specify the output file instead of standard output
ko: 표준 출력 대신에 출력할 파일을 지정합니다

en: OUTPUTFILE
ko: <출력파일>

en: List local address book folders
ko: 로컬 주소록 폴더 목록을 표시합니다

en: Show cards as vcard or csv file
ko: 카드를 vcard 혹은 csv 파일로 표시합니다

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
ko: 명령행 인자에 오류가 발생했습니다. --help 옵션을 사용해 사용법을 확인하십시오.

en: Only support csv or vcard format.
ko: csv 혹은 vcard 형식만을 지원합니다.

en: Unhandled error
ko: 처리하지 못한 오류

en: Can not open file
ko: 파일을 열 수 없습니다

en: Failed to open client '%s': %s
ko: '%s' 클라이언트를 여는데 실패했습니다: %s

en: Appointments
ko: 약속

en: Dismiss _All
ko: 모두 해제(_A)

en: _Snooze
ko: 연기 모드(_S)

en: location of appointment
ko: 약속 장소

en: Snooze _time:
ko: 연기할 시간(_T):

en: No summary available.
ko: 요약이 없습니다.

en: No location information available.
ko: 위치 정보가 없습니다.

en: Evolution Reminders
ko: 에볼루션 알림

en: You have %d reminder | You have %d reminders
ko[0]: 미리 알림이 %d개 있습니다

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
ko: 에볼루션 달력의 미리 알림 기능이 시작하려고 합니다. 이 미리 알림은 다음 프로그램을 실행하도록 설정되어 있습니다:
    
            %s
    
    정말로 이 프로그램을 실행하시겠습니까?

en: Do not ask me about this program again.
ko: 이 메시지를 다시 보지 않습니다.

en: invalid time
ko: 잘못된 시간

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
ko: 모든 참가자에게 취소 공지를 보내시겠습니까?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
ko: 취소 공지를 보내지 않으면, 다른 참가자가 이 모임을 취소했다는 사실을 알지 못할 수도 있습니다.

en: Do _not Send
ko: 보내지 않기(_N)

en: _Send Notice
ko: 공지사항 보내기(_S)

en: Are you sure you want to delete this meeting?
ko: 정말로 이 모임을 삭제하시겠습니까?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
ko: 이 모임에 들어 있는 모든 정보를 지울 것이고 복구할 수 없게 됩니다.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
ko: 취소 공지를 보내지 않으면, 다른 참가자가 이 작업을 지웠다는 사실을 알지 못할 수도 있습니다.

en: Are you sure you want to delete this task?
ko: 정말 이 작업을 삭제하시겠습니까?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
ko: 이 작업에 들어 있는 모든 정보를 지울 것이고 복구할 수 없게 됩니다.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
ko: 이 메모에 대한 취소 공지를 보내시겠습니까?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
ko: 취소 공지를 보내지 않으면, 다른 참가자가 이 메모를 지웠다는 사실을 알 지 못할 수도 있습니다.

en: Are you sure you want to delete this memo?
ko: 정말로 이 메모를 삭제하시겠습니까?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
ko: 이 메모에 들어 있는 모든 정보를 지울 것이고 복구할 수 없게 됩니다.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
ko: 정말로 '{0}' 모임을 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
ko: 정말로 '{0}' 약속을 삭제하시겠습니까?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
ko: 이 약속에 들어 있는 모든 정보를 지울 것이고 복구할 수 없게 됩니다.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
ko: 정말로 이 약속을 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
ko: 정말로 이 '{0}' 작업을 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
ko: 정말로 이 '{0}' 메모를 삭제하시겠습니까?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
ko: 이 메모에 들어 있는 모든 정보를 지울 것이고 복구할 수 없게 됩니다.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
ko: 정말로 '{0}' 약속을 삭제하시겠습니까?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
ko: 이 약속에 들어 있는 모든 정보를 지울 것이고 복구할 수 없게 됩니다.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
ko: 정말로 '{0}' 작업을 삭제하시겠습니까?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
ko: 이 작업에 들어 있는 모든 정보를 지울 것이고 복구할 수 없게 됩니다.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
ko: 정말로 '{0}' 메모를 삭제하시겠습니까?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
ko: 이 메모에 들어 있는 모든 정보를 지울 것이고 복구할 수 없게 됩니다.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
ko: 바뀐 부분을 이 모임에 저장하시겠습니까?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
ko: 모임에 바뀐 사항이 있지만, 아직 저장하지 않았습니다.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
ko: 바뀐 부분을 이 약속에 저장하시겠습니까?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
ko: 약속에 바뀐 사항이 있지만, 아직 저장하지 않았습니다.

en: Would you like to save your changes to this task?
ko: 바뀐 부분을 이 작업에 저장하시겠습니까?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
ko: 작업에 바뀐 사항이 있지만, 아직 저장하지 않았습니다.

en: Would you like to save your changes to this memo?
ko: 바뀐 부분을 이 메모에 저장하시겠습니까?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
ko: 메모에 바뀐 사항이 있지만, 아직 저장하지 않았습니다.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
ko: 모임 정보를 참가자들에게 보내시겠습니까?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
ko: 전자메일로 초대 메시지를 모든 참가자에게 보내고 참가자가 응답하도록 합니다.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
ko: 업데이트한 모임 정보를 참가자들에게 보내시겠습니까?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
ko: 업데이트한 정보를 보내면 그걸 이용해서 다른 참가자가 달력을 업데이트할 수 있습니다.

en: Would you like to send this task to participants?
ko: 이 작업을 참가자들에게 보내시겠습니까?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
ko: 전자메일로 초대 메시지를 모든 참가자에게 보내고 참가자가 이 작업을 수락하도록 합니다.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
ko: 다운로드하는 중입니다. 이 작업을 저장하시겠습니까?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
ko: 다운로드 중인 첨부가 있습니다. 작업을 지금 저장하면 다운로드 중인 첨부를 잃어버리게 됩니다.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
ko: 다운로드하는 중입니다. 이 약속을 저장하시겠습니까?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
ko: 다운로드 중인 첨부가 있습니다. 약속을 지금 저장하면 다운로드 중인 첨부를 잃어버리게 됩니다.

en: Would you like to send updated task information to participants?
ko: 업데이트한 작업 정보를 참가자들에게 보내시겠습니까?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
ko: 업데이트한 정보를 보내면 그걸 이용해서 다른 참가자가 작업 목록을 업데이트할 수 있습니다.

en: Editor could not be loaded.
ko: 편집 창을 읽어들일 수 없습니다.

en: Delete calendar '{0}'?
ko: '{0}' 달력을 삭제하시겠습니까?

en: This calendar will be removed permanently.
ko: 이 달력은 완전히 제거합니다.

en: Delete task list '{0}'?
ko: '{0}' 작업 목록을 삭제하시겠습니까?

en: This task list will be removed permanently.
ko: 이 작업 목록은 완전히 제거합니다.

en: Delete memo list '{0}'?
ko: '{0}' 메모 목록을 삭제하시겠습니까?

en: This memo list will be removed permanently.
ko: 이 메모 목록은 완전히 제거합니다.

en: Delete remote calendar '{0}'?
ko: '{0}' 원격 달력을 삭제하시겠습니까?

en: This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
ko: 이렇게 하면 서버에서 '{0}' 달력을 완전히 제거합니다. 정말로 계속 하시겠습니까?

en: Delete remote task list '{0}'?
ko: '{0}' 원격 작업 목록을 삭제하시겠습니까?

en: This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
ko: 이렇게 하면 서버에서 '{0}' 작업 목록을 완전히 제거합니다. 정말로 계속 하시겠습니까?

en: Delete remote memo list '{0}'?
ko: '{0}' 원격 메모 목록을 삭제하시겠습니까?

en: This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
ko: 이렇게 하면 서버에서 '{0}' 메모 목록을 완전히 제거합니다. 정말로 계속 하시겠습니까?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
ko: 정말로 요약문 없는 약속을 저장하시겠습니까?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
ko: 약속에 의미있는 요약문을 써야 받는 사람이 약속이 무엇에 관한 약속인지 알 수 있습니다.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
ko: 정말로 요약문 없는 작업을 저장하시겠습니까?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
ko: 작업에 의미있는 요약문을 써야 받는 사람이 작업이 무엇에 관한 작업인지 알 수 있습니다.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
ko: 정말로 요약문 없는 메모를 저장하시겠습니까?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar '{0}'
ko: '{0}' 달력을 읽어들이는데 오류

en: The calendar is not marked for offline usage.
ko: 이 달력은 연결 중지 상태에서 사용할 수 있게 표시하지 않았습니다.

en: Cannot save event
ko: 행사를 저장할 수 없습니다

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
ko: '{0}'은(는) 읽기 전용 달력이므로 내용을 바꿀 수 없습니다. 약속을 저장할 수 있는 다른 달력을 선택하십시오.

en: Cannot save task
ko: 작업을 저장할 수 없습니다

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.
ko: '{0}'에서는 할당된 작업을 지원하지 않습니다. 다른 작업 목록을 선택하십시오.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list '{0}'
ko: '{0}' 작업 목록을 읽어들이는데 오류

en: The task list is not marked for offline usage.
ko: 작업 목록이 연결 중지 상태에서 사용할 수 있게 표시하지 않았습니다.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list '{0}'
ko: '{0}' 메모 목록을 읽어들이는데 오류

en: The memo list is not marked for offline usage.
ko: 메모 목록이 연결 중지 상태에서 사용할 수 있게 표시하지 않았습니다.

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar '{0}'
ko: 행사를 '{0}' 달력으로 복사하는데 실패했습니다

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list '{0}'
ko: 작업을 '{0}' 작업 목록으로 복사하는데 실패했습니다

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list '{0}'
ko: 메모를 '{0}' 메모 목록으로 복사하는데 실패했습니다

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar '{0}'
ko: 행사를 '{0}' 달력으로 옮기는데 실패했습니다

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list '{0}'
ko: 작업을 '{0}' 작업 목록으로 옮기는데 실패했습니다

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list '{0}'
ko: 메모를 '{0}' 메모 목록으로 옮기는데 실패했습니다

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar '{0}'
ko: 행사를 '%s' 달력으로 복사하는 중

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list '{0}'
ko: 작업을 '%s' 작업 목록으로 복사하는 중

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list '{0}'
ko: 메모를 '%s' 메모 목록으로 복사하는 중

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar '{0}'
ko: 행사를 '%s' 달력으로 옮기는 중

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list '{0}'
ko: 작업을 '%s' 작업 목록으로 옮기는 중

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list '{0}'
ko: 메모를 '%s' 메모 목록으로 옮기는 중

en: Any Field
ko: 모든 항목

en: Classification
ko: 등급

en: Attendee
ko: 참석자

en: Exist
ko: 존재함

en: Do Not Exist
ko: 존재하지 않음

en: Recurrence
ko: 반복

en: Occurs
ko: 해당

en: Less Than
ko: 다음 미만

en: Exactly
ko: 다음과 동일

en: More Than
ko: 다음 이상

en: Summary Contains
ko: 요약에 포함

en: Description Contains
ko: 설명에 포함

en: Edit Reminder
ko: 미리 알림 편집

en: Pop up an alert
ko: 알림 팝업 창 표시

en: Play a sound
ko: 사운드 재생

en: Send an email
ko: 전자메일 보내기

en: start of appointment
ko: 약속 시작

en: end of appointment
ko: 약속 끝

en: minute(s)
ko: 분

en: hour(s)
ko: 시간

en: Add Reminder
ko: 미리 알림 추가

en: _Repeat the reminder
ko: 미리 알림 반복(_R):

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
ko: 번, 주기:

en: Custom _message
ko: 사용자 설정 메시지(_M)

en: Mes_sage:
ko: 메시지(_S):

en: Custom reminder sound
ko: 사용자 설정 미리 알림 소리

en: _Sound:
ko: 소리(_S):

en: _Arguments:
ko: 인수(_A):

en: Send To:
ko: 보낼 사람:

en: Action/Trigger
ko: 동작/시작 옵션

en: Reminders
ko: 미리 알림

en: This event has been deleted.
ko: 이 행사는 삭제되었습니다.

en: This task has been deleted.
ko: 이 작업은 삭제되었습니다.

en: This memo has been deleted.
ko: 이 메모는 삭제되었습니다.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
ko: %s  바뀐 사항이 있습니다. 이 바뀐 사항을 버리고 편집기를 닫으시겠습니까?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
ko: %s  바뀐 사항이 있습니다. 편집기를 닫으시겠습니까?

en: This event has been changed.
ko: 이 행사는 바뀌었습니다.

en: This task has been changed.
ko: 이 작업은 바뀌었습니다.

en: This memo has been changed.
ko: 이 메모는 바뀌었습니다.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
ko: %s  바뀐 사항이 있습니다. 이 바뀐 사항을 버리고 편집기를 업데이트하시겠습니까?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
ko: %s  바뀐 사항이 없습니다. 편집기를 업데이트하시겠습니까?

en: Could not save attachments
ko: 첨부를 저장할 수 없습니다

en: Could not update object
ko: 오브젝트를 업데이트할 수 없습니다

en: Edit Appointment
ko: 약속 편집

en: Meeting - %s
ko: 모임 - %s

en: Appointment - %s
ko: 약속 - %s

en: Assigned Task - %s
ko: 할당한 작업 - %s

en: Task - %s
ko: 작업 - %s

en: Memo - %s
ko: 메모 - %s

en: No Summary
ko: 요약 없음

en: Keep original item?
ko: 본래 항목을 유지하시겠습니까?

en: Unable to synchronize with the server
ko: 서버와 동기화할 수 없습니다

en: View help
ko: 도움말 보기

en: Save current changes
ko: 현재 바뀐 사항 저장

en: Save and Close
ko: 저장 후 닫기

en: Save current changes and close editor
ko: 현재 바뀐 사항을 저장하고 편집기를 닫습니다

en: Select all text
ko: 모든 텍스트 선택

en: _Classification
ko: 분류(_C)

en: _Attachment...
ko: 첨부(_A)...

en: _Categories
ko: 분류(_C)

en: Toggles whether to display categories
ko: 분류를 표시할지 토글합니다

en: Toggles whether the time zone is displayed
ko: 표준 시간대 항목을 표시할지 토글합니다

en: Pu_blic
ko: 공개(_B)

en: Classify as public
ko: 공개로 분류

en: _Private
ko: 개인 정보(_P)

en: Classify as private
ko: 개인 정보로 분류

en: _Confidential
ko: 비밀(_C)

en: Classify as confidential
ko: 비밀로 분류

en: R_ole Field
ko: 역할 항목(_O)

en: Toggles whether the Role field is displayed
ko: 역할 항목을 표시할지 토글합니다

en: _RSVP
ko: 응답바람(_R)

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
ko: 응답요청 항목을 표시할지 토글합니다

en: _Status Field
ko: 상태 항목(_S)

en: Toggles whether the Status field is displayed
ko: 상태 항목을 표시할지 토글합니다

en: _Type Field
ko: 종류 항목(_T)

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
ko: 참석자 종류를 표시할지 토글합니다

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
ko: 업데이트가 도착하면 이 항목에 대해 바뀐 사항을 버립니다.

en: Unable to use current version!
ko: 현재 버전을 사용할 수 없습니다!

en: Validation error: %s
ko: 유효성 검사 오류: %s

en: Could not open destination
ko: 받을 곳을 열 수 없습니다

en: Destination is read only
ko: 받을 곳이 읽기 전용입니다

en: Cannot create object
ko: 오브젝트를 만들 수 없습니다

en: Could not open source
ko: 소스를 열 수 없습니다

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
ko: 이 항목을 다른 수신자의 메일함에서도 지움(_D)

en: _Retract comment
ko: 메모 철회(_R):

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to a dbus error: %s
ko: dbus 오류 때문에 이 행사를 삭제할 수 없습니다: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to a dbus error: %s
ko: dbus 오류 때문에 이 작업을 삭제할 수 없습니다: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to a dbus error: %s
ko: dbus 오류 때문에 이 메모를 삭제할 수 없습니다: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to a dbus error: %s
ko: dbus 오류 때문에 이 항목을 삭제할 수 없습니다: %s

en: The event could not be deleted because permission was denied
ko: 권한이 거부되어 이 행사를 삭제할 수 없습니다

en: The task could not be deleted because permission was denied
ko: 권한이 거부되어 이 작업을 삭제할 수 없습니다

en: The memo could not be deleted because permission was denied
ko: 권한이 거부되어 이 메모를 삭제할 수 없습니다

en: The item could not be deleted because permission was denied
ko: 권한이 거부되어 이 항목을 삭제할 수 없습니다

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to an error: %s
ko: 오류 때문에 이 행사를 삭제할 수 없습니다: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to an error: %s
ko: 오류 때문에 이 작업을 삭제할 수 없습니다: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to an error: %s
ko: 오류 때문에 이 메모를 삭제할 수 없습니다: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to an error: %s
ko: 오류 때문에 이 항목을 삭제할 수 없습니다: %s

en: Enter Delegate
ko: 대리인을 입력하십오

en: Delegate To:
ko: 대리인:

en: Contacts...
ko: 연락처...

en: _Reminders
ko: 미리 알림(_R)

en: Set or unset reminders for this event
ko: 이 행사에 미리 알림 설정 또는 해제

en: Show Time as _Busy
ko: 시간을 약속 있음으로 표시(_B)

en: Toggles whether to show time as busy
ko: 시간을 약속 있음으로 표시할지 토글합니다

en: _Recurrence
ko: 반복(_R)

en: Make this a recurring event
ko: 반복 행사로 만듭니다

en: Send Options
ko: 보내기 옵션

en: Insert advanced send options
ko: 고급 보내기 옵션 넣기

en: All _Day Event
ko: 하루 종일 행사(_D)

en: Toggles whether to have All Day Event
ko: 하루 종일 행사가 있는지 토글합니다

en: _Free/Busy
ko: 약속 있음/없음(_F):

en: Query free / busy information for the attendees
ko: 참석자의 약속 있음/없음 정보를 알아봅니다

en: Appointment
ko: 약속

en: Print this event
ko: 이 행사를 인쇄합니다

en: Event's start time is in the past
ko: 행사의 시작 시각이 과거입니다

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
ko: 행사를 편집할 수 없습니다. 선택한 달력이 읽기 전용입니다

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
ko: 행사 전체를 편집할 수 없습니다. 주최자가 아닙니다

en: This event has reminders
ko: 행사에 미리 알림이 있습니다

en: Or_ganizer:
ko: 주최자(_G):

en: Event with no start date
ko: 행사에 시작 날짜가 없습니다

en: Event with no end date
ko: 행사에 끝 날짜가 없습니다

en: Start date is wrong
ko: 시작 날짜가 틀렸습니다

en: End date is wrong
ko: 끝 날짜가 틀렸습니다

en: Start time is wrong
ko: 시작 시각이 틀렸습니다

en: End time is wrong
ko: 끝 시각이 틀렸습니다

en: An organizer is required.
ko: 주최자가 필요합니다.

en: At least one attendee is required.
ko: 최소한 참석자가 한 사람은 필요합니다.

en: _Delegatees
ko: 대리인(_D)

en: Atte_ndees
ko: 참석자(_N)

en: %d day before appointment | %d days before appointment
ko[0]: 약속 %d일 전에

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
ko[0]: 약속 %d시간 전에

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
ko[0]: 약속 %d분 전에

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
ko: 없음

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
ko: 다음 동안:

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
ko: 다음 까지:

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
ko: 약속 15분 전에

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
ko: 약속 한 시간 전에

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
ko: 약속 하루 전에

en: _Time:
ko: 시간(_T):

en: Time _zone:
ko: 표준 시간대(_Z):

en: _Summary:
ko: 요약(_S):

en: Event Description
ko: 행사 설명

en: Atte_ndees...
ko: 참석자(_N)...

en: _Reminder
ko: 미리 알림(_R)

en: Custom Reminder:
ko: 사용자 설정 미리 알림:

en: Select Date
ko: 날짜 선택

en: Select _Today
ko: 오늘 선택(_T)

note: #-#-#-#-#  390  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Memo
ko: 메모

en: Print this memo
ko: 이 메모 인쇄

en: Memo's start date is in the past
ko: 메모의 시작 날짜가 과거입니다

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
ko: 메모를 편집할 수 없습니다. 선택한 메모 목록이 읽기 전용입니다

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
ko: 메모 전체를 편집할 수 없습니다. 주최자가 아닙니다

en: _List:
ko: 목록(_L):

en: Organi_zer:
ko: 주최자(_Z):

en: T_o:
ko: 받는 사람(_O):

en: Sta_rt date:
ko: 시작 날짜(_R):

en: Su_mmary:
ko: 개요(_M):

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
ko: 반복 행사를 수정하려고 합니다. 무엇을 수정하시겠습니까?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
ko: 반복 행사를 대리하려고 합니다. 무엇을 대리하시겠습니까?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
ko: 반복 작업을 수정하려고 합니다. 무엇을 수정하시겠습니까?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
ko: 반복 메모를 수정하려고 합니다. 무엇을 수정하시겠습니까?

en: This Instance Only
ko: 이 경우만

en: This and Prior Instances
ko: 이 경우 및 지나간 경우

en: This and Future Instances
ko: 이 경우 및 앞으로의 경우

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
ko: 이 약속에는 에볼루션에서 편집할 수 있는 반복이 들어 있습니다.

en: Recurrence date is invalid
ko: 반복하는 날짜가 잘못되었습니다

en: End time of the recurrence was before event's start
ko: 반복 끝나는 시각이 행사 시작보다 앞 시각입니다.

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
ko: 기타 날짜

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
ko: 1일부터 10일

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
ko: 11일부터 20일

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
ko: 21일부터 31일

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
ko: 기간:

en: Add exception
ko: 예외 추가

en: Could not get a selection to modify.
ko: 고칠 선택 사항을 얻어 올 수 없습니다.

en: Modify exception
ko: 예외 수정

en: Could not get a selection to delete.
ko: 지울 선택 사항을 얻어 올 수 없습니다.

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
ko: 일

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
ko: 주

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
ko: 달

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
ko: 년

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
ko: 다음 동안:

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
ko: 다음 까지:

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
ko: 영원히

en: This appointment rec_urs
ko: 이 약속 반복(_U)

note: #-#-#-#-#  1136 (orage.master)  #-#-#-#-# exceptions
en: Exceptions
ko: 예외

en: Send my reminders with this event
ko: 이 행사에 내 미리 알림 보내기

en: Notify new attendees _only
ko: 새 참석자에게만 알림(_O)

en: _Send Options
ko: 보내기 옵션(_S)

en: Print this task
ko: 이 작업 인쇄

en: Task's start date is in the past
ko: 작업의 시작 날짜가 과거입니다

en: Task's due date is in the past
ko: 작업의 마감 날짜가 과거입니다

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
ko: 작업을 편집할 수 없습니다. 선택한 작업 목록이 읽기 전용입니다

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
ko: 작업 전체를 편집할 수 없습니다. 주최자가 아닙니다

en: Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
ko: 작업을 편집할 수 없습니다. 선택한 작업 목록이 할당된 작업을 지원하지 않습니다

en: Due date is wrong
ko: 마감 날짜가 잘못되었습니다

en: Completed date is wrong
ko: 완료 날짜가 잘못되었습니다

note: To Translators: This is task status
en: Not Started
ko: 시작 안함

en: D_ue date:
ko: 마감 날짜(_U):

en: _Status:
ko: 상태(_S):

en: Date _completed:
ko: 완료한 날짜(_C):

en: _Percent complete:
ko: 퍼센트 완료(_P):

en: Priorit_y:
ko: 우선 순위(_Y):

en: C_lassification:
ko: 분류(_L):

en: _Web Page:
ko: 웹 페이지(_W):

en: New Appointment
ko: 새 약속

en: New All Day Event
ko: 새 하루 종일 행사

en: New Meeting
ko: 새 모임

en: Go to Date
ko: 날짜로 이동

en: It has reminders.
ko: 미리 알림 있음.

en: It has recurrences.
ko: 반복 있음.

en: It is a meeting.
ko: 모임.

en: Calendar Event: Summary is %s.
ko: 달력 이벤트: 요약은 %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
ko: 달력 이벤트: 요약 없음.

en: calendar view event
ko: 달력 보기 이벤트

en: Grab Focus
ko: 포커스 받음

en: It has %d event. | It has %d events.
ko[0]: 이벤트 %d개 있음.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
ko: 이벤트 없음.

en: Work Week View: %s. %s
ko: 근무일 주별 보기: %s. %s

en: Day View: %s. %s
ko: 일별 보기: %s. %s

en: calendar view for a work week
ko: 달력 보기, 근무 주 단위

en: calendar view for one or more days
ko: 달력 보기, 일 단위

en: a table to view and select the current time range
ko: 현재 시간 구간을 보고 선택하는 표

en: Gnome Calendar
ko: 그놈 달력

en: %A %d %b %Y
ko: %Y년 %b %d일 %A

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can change the order but don't change the * specifiers or add anythi
en: %a %d %b
ko: %b %d일 (%a)

en: %a %d %b %Y
ko: %Y년 %b %d일 (%a)

en: %d %b %Y
ko: %Y년 %b %d일

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. * Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %b
ko: %b %d일

en: Jump button
ko: 이동 단추

en: Click here, you can find more events.
ko: 여기를 누르면 더 많은 이벤트를 찾을 수 있습니다.

en: Unknown action to be performed
ko: 알 수 없는 동작 수행

en: %s %s before the start of the appointment
ko: %s %s 약속 시작 전

en: %s %s after the start of the appointment
ko: %s %s 약속 시작 후

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
ko: 약속 시작에 %s

en: %s %s before the end of the appointment
ko: %s %s 약속 끝나기 전

en: %s %s after the end of the appointment
ko: %s %s 약속 끝난 후

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
ko: 약속 끝날 때 %s

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
ko: %s (%s)

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
ko: 알 수 없는 시작 옵션에 대한 %s

en: Month View: %s. %s
ko: 월별 보기: %s. %s

en: Week View: %s. %s
ko: 주별 보기: %s. %s

en: calendar view for a month
ko: 한 달 단위로 달력 보기

en: calendar view for one or more weeks
ko: 주 단위로 달력 보기

en: Start Date:
ko: 시작 날짜:

en: Due Date:
ko: 마감 날짜:

en: Web Page:
ko: 웹 페이지:

en: Click to add a task
ko: 작업을 추가하려면 누르십시오

en: Completion date
ko: 완료 날짜

en: % Complete
ko: % 완료

en: Cut selected events to the clipboard
ko: 선택한 행사를 클립보드로 잘라냅니다

en: Copy selected events to the clipboard
ko: 선택한 행사를 클립보드로 복사합니다

en: Paste events from the clipboard
ko: 클립보드에서 행사를 붙여 넣습니다

en: Delete selected events
ko: 선택한 행사를 삭제합니다

en: Deleting selected objects
ko: 선택한 오브젝트를 삭제하는 중입니다

en: Updating objects
ko: 오브젝트를 업데이트하는 중입니다

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
ko: 주최자: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
ko: 주최자: %s

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
ko: 위치: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
ko: 시간: %s %s

en: Declined
ko: 거부

en: Tentative
ko: 잠정적

en: Delegated
ko: 대리

en: Needs action
ko: 동작 필요

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
ko: 지리적인 위치는 다음과 같은 형식으로 입력합니다:
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
ko: 없음

note: #-#-#-#-#  174 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  175 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
ko: %Y/%m/%d (%a) %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  174 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  175 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
ko: %Y/%m/%d (%a) %p %I:%M:%S

en: The date must be entered in the format: 
    %s
ko: 날짜는 다음 형식으로 입력해야 합니다: 
    %s

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifiers or add * anything.
en: %A %d %B
ko: %B %d일 %A

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
ko: %02i분 단위

en: Show the second time zone
ko: 보조 표준 시간대 표시

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
ko: 없음

en: Chair Persons
ko: 의장

en: Required Participants
ko: 필수 참석자

en: Optional Participants
ko: 선택 참석자

en: Chair
ko: 의장

en: Required Participant
ko: 필수 참석자

en: Optional Participant
ko: 선택 참석자

en: Non-Participant
ko: 불참자

en: Needs Action
ko: 동작 필요

en: Attendee
ko: 참석자

en: RSVP
ko: 응답바람

en: In Process
ko: 진행중

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
ko: 서버 %s에 %s 사용자로 약속 있음/없음 정보에 접근할 암호를 입력하십시오.

en: Failure reason: %s
ko: 실패 이유: %s

en: Out of Office
ko: 부재 중

en: No Information
ko: 정보 없음

en: O_ptions
ko: 옵션(_P)

en: Show _only working hours
ko: 근무 시간만 보이기(_O)

en: Show _zoomed out
ko: 축소해서 보이기(_Z)

en: _Update free/busy
ko: 약속 있음/없음 업데이트(_U)

en: _Autopick
ko: 빈 시간 찾기(_A)

en: _All people and resources
ko: 모든 사람과 자원(_A)

en: All _people and one resource
ko: 모든 사람과 자원 한 개(_P)

en: _Required people
ko: 필요한 사람(_R)

en: Required people and _one resource
ko: 필요한 사람과 자원 한 개(_O)

en: _Start time:
ko: 시작 시각(_S):

en: _End time:
ko: 마침 시각(_E):

en: Summary: %s
    Location: %s
ko: 요약: %s
    위치: %s

en: Summary: %s
ko: 요약: %s

en: Click here to add an attendee
ko: 참석자를 추가하려면 여기를 누르십시오

en: Delegated To
ko: 대리받은 사람

en: Delegated From
ko: 대리한 사람

en: Memos
ko: 메모

en: * No Summary *
ko: * 요약 없음 *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
ko: 기한:

en: Cut selected memos to the clipboard
ko: 선택한 메모를 클립보드로 잘라 냅니다

en: Copy selected memos to the clipboard
ko: 선택한 메모를 클립보드로 복사합니다

en: Paste memos from the clipboard
ko: 클립보드에서 메모를 붙여 넣습니다

en: Delete selected memos
ko: 선택한 메모를 삭제합니다

en: Select all visible memos
ko: 보이는 모든 메시지 선택

en: Click to add a memo
ko: 메모를 추가하려면 누르십시오

en: Cut selected tasks to the clipboard
ko: 선택한 작업을 클립보드로 잘라냅니다

en: Copy selected tasks to the clipboard
ko: 선택한 작업을 클립보드로 복사합니다

en: Paste tasks from the clipboard
ko: 클립보드에서 작업을 붙여 넣습니다

en: Delete selected tasks
ko: 선택한 작업을 삭제합니다

en: Select all visible tasks
ko: 보이는 모든 작업 선택

en: Select Timezone
ko: 표준 시간대를 선택하십시오

note: strftime format %d = day of month, %B = full * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %B
ko: %B %d일

en: Purging
ko: 비우는 중

en: An organizer must be set.
ko: 주최자를 결정해야 합니다.

en: At least one attendee is necessary
ko: 참석자가 최소한 한 사람은 필요합니다

en: Event information
ko: 행사 정보

en: Task information
ko: 작업 정보

en: Memo information
ko: 메모 정보

en: Free/Busy information
ko: 약속 있음/없음 정보

en: Calendar information
ko: 달력 정보

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
ko: 수락

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
ko: 잠정적으로 수락

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
ko: 거절

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
ko: 대리

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
ko: 업데이트됨

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
ko: 새로운 사항

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
ko: 반대제안

en: Free/Busy information (%s to %s)
ko: 약속 있음/없음 정보 (%s부터 %s까지)

en: iCalendar information
ko: iCalendar 정보

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
ko: 리소스를 예약할 수 없습니다. 새 행사가 다른 행사와 충돌합니다.

en: Unable to book a resource, error: %s
ko: 리소스를 예약할 수 없습니다. 오류는: %s

en: You must be an attendee of the event.
ko: 이 행사의 참석자여야 합니다.

en: 1st
ko: 1일

en: 2nd
ko: 2일

en: 3rd
ko: 3일

en: 6th
ko: 6일

en: 7th
ko: 7일

en: 8th
ko: 8일

en: 10th
ko: 10일

en: 11th
ko: 11일

en: 13th
ko: 13일

en: 14th
ko: 14일

en: 15th
ko: 15일

en: 16th
ko: 16일

en: 17th
ko: 17일

en: 18th
ko: 18일

en: 20th
ko: 20일

en: 21st
ko: 21일

en: 23rd
ko: 23일

en: 24th
ko: 24일

en: 25th
ko: 25일

en: 26th
ko: 26일

en: 27th
ko: 27일

en: 28th
ko: 28일

en: 29th
ko: 29일

en: 30th
ko: 30일

en: 31st
ko: 31일

note: #-#-#-#-#  174 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_BAD_WEEKDAY G_DATE_MONDAY
en: Mo
ko: 월

note: #-#-#-#-#  174 (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_WEDNESDAY
en: We
ko: 수

note: #-#-#-#-#  174 (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_THURSDAY
en: Th
ko: 목

note: #-#-#-#-#  174 (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_FRIDAY
en: Fr
ko: 금

note: #-#-#-#-#  174 (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_SUNDAY
en: Su
ko: 일

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
ko:  (완료됨

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
ko: 완료됨

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
ko:  (기한

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
ko: 기한

en: Attendees:
ko: 참석자:

en: Priority: %s
ko: 우선순위: %s

en: Percent Complete: %i
ko: 퍼센트 완료: %i

en: Categories: %s
ko: 분류: %s

en: Contacts:
ko: 연락처:

en: % Completed
ko: % 완료

en: Appointments and Meetings
ko: 약속 및 모임

en: Opening calendar
ko: 달력을 여는 중입니다

en: iCalendar files (.ics)
ko: iCalendar 파일 (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
ko: 에볼루션 iCalendar 가져오기

en: Reminder!
ko: 미리 알림!

en: vCalendar files (.vcs)
ko: vCalendar 파일 (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
ko: 에볼루션 vCalendar 가져오기

en: Calendar Events
ko: 달력 행사

en: Evolution Calendar intelligent importer
ko: 에볼루션 달력 똑똑한 가져오기

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
ko: 모임

[ctx: iCalImp]
en: Event
ko: 행사

[ctx: iCalImp]
en: Task
ko: 작업

[ctx: iCalImp]
en: Memo
ko: 메모

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
ko: 반복 있음

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
ko: 인스턴스임

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
ko: 미리 알림 있음

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
ko: 첨부 있음

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
ko: 공개

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
ko: 개인

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
ko: 비밀

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
ko: 등급

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary
en: Summary
ko: 요약

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
ko: 위치

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time
en: Start
ko: 시작

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
ko: 기한

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
ko: 끝

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
ko: 분류

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
ko: 완료됨

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
ko: 주최자

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
ko: 참석자

[ctx: iCalImp]
en: Description
ko: 설명

[ctx: iCalImp]
en: Type
ko: 형태

en: New _Message
ko: 새 메시지(_M)

en: Open New Message window
ko: 새 메시지 창을 엽니다

en: Configure Evolution
ko: 에볼루션 설정

en: Save as _Draft
ko: 임시 보관함에 저장(_D)

en: Save as draft
ko: 임시 보관함에 저장

en: S_end
ko: 보내기(_E)

en: PGP _Encrypt
ko: PGP 암호화(_E)

en: Encrypt this message with PGP
ko: 이 메시지를 PGP로 암호화합니다

en: PGP _Sign
ko: PGP 서명(_S)

en: Sign this message with your PGP key
ko: 이 메시지를 PGP키로 서명합니다

en: _Picture Gallery
ko: 사진 갤러리(_P)

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
ko: 메시지에 끌어 놓을 사진 모음을 표시합니다

en: _Prioritize Message
ko: 메시지 우선순위 높이기(_P)

en: Set the message priority to high
ko: 메시지 우선순위를 높입니다

en: Re_quest Read Receipt
ko: 내용 읽음 확인 요청(_Q)

en: Get delivery notification when your message is read
ko: 메시지를 읽으면 배달 확인 받기

en: S/MIME En_crypt
ko: S/MIME 암호화(_C)

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
ko: 이 메시지를 S/MIME 암호화 인증서로 암호화합니다

en: S/MIME Sig_n
ko: S/MIME 서명(_N)

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
ko: 이 메시지를 S/MIME 서명 증명으로 서명합니다

en: _Bcc Field
ko: 숨은 참조 항목(_B)

en: Toggles whether the BCC field is displayed
ko: 숨은 참조 항목을 표시할지 토글합니다

en: _Cc Field
ko: 참조 항목(_C)

en: Toggles whether the CC field is displayed
ko: 참조 항목을 표시할지 토글합니다

en: _Reply-To Field
ko: 답장 주소 항목(_R)

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
ko: 답장 주소 항목을 표시할지 토글합니다

en: Enter the recipients of the message
ko: 메시지를 받을 사람을 입력하십시오

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
ko: 메시지의 사본을 받을 사람의 주소를 입력하십시오

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
ko: 메시지의 받는 사람 목록에 나타나지 않고 참조 메시지를 받을 주소를 입력하십시오.

en: Fr_om:
ko: 보낸 사람(_O):

en: _Reply-To:
ko: 답장 주소(_R):

en: _Post To:
ko: 게시 위치(_P):

en: Si_gnature:
ko: 서명(_G):

en: Click here for the address book
ko: 주소록을 보려면 누르십시오

en: Click here to select folders to post to
ko: 게시할 폴더를 고를려면 여기를 누르십시오

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
ko: 보내는 메시지에 서명할 수 없습니다: 계정에 사인할 때 쓸 인증서를 설정하지 않았습니다

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
ko: 보내는 메시지를 암호화할 수 없습니다: 계정에서 암호화 인증서를 설정하지 않았습니다

en: Compose Message
ko: 메시지를 작성합니다

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
ko: 메일 작성에 텍스트가 아닌 메시지 본문이 들어 있습니다. 이 메시지 본문은 편집할 수 없습니다.

en: Untitled Message
ko: 제목 없는 메시지

en: You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message.
ko: &quot;{0}&quot; 파일을 이 메시지에 첨부할 수 없습니다.

en: The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
ko: '{0}' 파일은 일반 파일이 아니므로 메시지에 첨부할 수 없습니다.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
ko: {0}에서 첨부할 메시지를 가져올 수 없습니다.

en: Because &quot;{1}&quot;.
ko: &quot;{1}&quot; 때문입니다.

en: Do you want to recover unfinished messages?
ko: 작성하다 만 메시지를 복구하시겠습니까?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
ko: 새 메시지를 작성하는 도중에 에볼루션이 갑자기 끝났습니다. 메시지를 복구하면 저번에 작성한 데서부터 계속 작성할 수 있습니다.

en: _Do not Recover
ko: 복구하지 않음(_D)

en: _Recover
ko: 복구(_R)

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
ko: &quot;{0}&quot; 자동 저장 파일을 저장할 수 없습니다.

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
ko: &quot;{1}&quot; 때문에 자동 저장 파일에 저장하는데 오류가 발생했습니다.

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
ko: 다운로드가 진행중입니다. 메일을 보내시겠습니까?

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
ko: 다운로드 중인 첨부가 있습니다. 메일을 지금 저장하면 다운로드 중인 첨부 없이 저장하게 됩니다.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
ko: 정말로 제목이 '{0}'인, 작성중이었던 메시지를 버리시겠습니까?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
ko: 편지 작성 창을 닫으면 메시지를 영영 잃어버리게 됩니다. 잃어버리지 않으려면 메세지를 임시 보관함 폴더에 저장하도록 해야 합니다. 그래야 나중에 그 메시지를 계속 작성할 수 있습니다.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
ko: 편집 계속(_C)

en: _Save Draft
ko: 임시 저장(_S)

en: Could not create message.
ko: 메시지를 만들 수 없습니다.

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
ko: &quot;{0}&quot; 때문에, 다른 메일 옵션을 선택해야 할 수도 있습니다.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
ko: &quot;{0}&quot; 서명 파일을 읽을 수 없습니다.

en: All accounts have been removed.
ko: 모든 계정을 지웠습니다.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
ko: 메일을 작성하기 전에 계정을 설정해야 합니다.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
ko: 보낼 편지함 폴더를 저장하는 중에 오류가 발생했습니다.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent.
ko: 확인된 오류는 &quot;{0}&quot;입니다. 메시지를 보내지 않았습니다.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
ko: 임시 보관함 폴더를 저장하는 중에 오류가 발생했습니다.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been saved.
ko: 확인된 오류는 &quot;{0}&quot;입니다. 메시지는 저장되지 않았을 것입니다.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
ko: 보내는 중에 오류가 발생했습니다. 어떻게 계속 하시겠습니까?

en: The reported error was &quot;{0}&quot;.
ko: 확인된 오류는 &quot;{0}&quot;입니다.

en: _Save to Outbox
ko: 보낼 편지함에 저장(_S)

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
ko: 메시지를 보냈지만 보낸 뒤의 처리 과정 중에 오류가 발생했습니다.

en: Saving message to Outbox.
ko: 메시지를 보낼 편지함에 저장하는 중입니다.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
ko: 해당 메일 서비스를 지금 사용할 수 없으므로, 이 메시지는 보낼 편지함 폴더에 저장합니다. 에볼루션 도구 모음에서 보내기/받기 단추를 누르면 메시지를 보낼 수 있습니다.

en: Evolution Alarm Notify
ko: 에볼루션 알림

en: Calendar event notifications
ko: 달력 행사 알림

en: Evolution
ko: 에볼루션

en: Groupware Suite
ko: 그룹웨어 모음

en: Evolution Mail and Calendar
ko: 에볼루션 메일 및 달력

en: Manage your email, contacts and schedule
ko: 전자메일, 연락처, 일정을 관리합니다

en: mail;calendar;contact;addressbook;task;
ko: mail;메일;편지;calendar;달력;캘린더;contact;연락처;addressbook;주소록;task;작업;할일;

en: Enable address formatting
ko: 주소 형식 맞추기 사용

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
ko: 주소를 해당하는 국가의 표준에 맞게 형식을 맞출지 여부

en: Autocomplete length
ko: 자동 완성 길이

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
ko: 에볼루션에서 자동 완성을 시작하려면 입력해야 할 문자 개수.

en: Show autocompleted name with an address
ko: 주소로 이름을 자동 완성해서 표시

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
ko: 메일 주소를 자동 완성한 이름과 같이 입력창에 표시할지 여부.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
ko: 이름 선택 대화 상자에 마지막으로 사용되었던 폴더의 URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
ko: 이름 선택 대화 상자에 마지막으로 사용되었던 폴더의 URI.

en: Contact layout style
ko: 연락처 화면 배치

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. "0" (Classic View) places the preview pane below the contact list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
ko: 미리 보기 창을 연락처 목록 위치에 비교해서 어디에 둘 지 결정하는 배치 방식. "0"은(전통적 방식) 미리 보기 창을 연락처 목록 아래에 둡니다. "1"은(세로 보기) 미리 보기 창을 연락처 목록 옆에 나란히 둡니다.

en: Contact preview pane position (horizontal)
ko: 연락처 미리 보기 창 위치(가로)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
ko: 가로 방향일 때 연락처 미리 보기 창의 위치.

en: Contact preview pane position (vertical)
ko: 연락처 미리 보기 창 위치(세로)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
ko: 세로 방향일 때 연락처 미리 보기 창의 위치.

en: Show maps
ko: 지도 보기

en: Whether to show maps in preview pane
ko: 미리 보기 창에 지도를 표시할지 여부

en: Primary address book
ko: 주요 주소록

en: The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view
ko: 가장자리 창 "연락처" 뷰에서, 선택한(또는 "주요") 주소록의 UID

en: Whether to show the preview pane.
ko: 미리 보기 창을 볼지 여부.

en: Convert mail messages to Unicode
ko: 메시지 텍스트를 유니코드로 변환

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
ko: 메시지 텍스트를 유니코드 UTF-8로 변환하여 여러가지 문자셋으로 된 스팸/햄 토큰을 통일합니다.

en: Save directory for reminder audio
ko: 미리 알림 오디오 저장 디렉터리

en: Directory for saving reminder audio files
ko: 미리 알림 오디오 파일을 저장할 디렉터리

en: Compress weekends in month view
ko: 한 달씩 볼 때 토요일/일요일은 한 칸에 표시

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
ko: 한 달씩 볼 때 주말을 요약해서 토요일/일요일을 한 칸에 표시할지 여부

en: Ask for confirmation when deleting items
ko: 항목을 지울 때 확인 질문하기

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
ko: 약속이나 작업을 지울 때 확인 질문을 할지 여부

en: Confirm expunge
ko: 폴더 비울 때 확인 질문

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
ko: 지운 약속이나 작업을 비울 때 확인 질문을 할지 여부

en: Month view vertical pane position
ko: 한 달씩 보기 세로 창 위치

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
ko: 세로 창의 위치, 카드 목록과 날짜 찾아보기 달력 사이

en: Workday end hour
ko: 근무일에 끝나는 시간

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
ko: 근무일에 끝나는 시간, 24시간 형식으로 0에서 23까지

en: Workday end minute
ko: 근무일에 끝나는 분

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
ko: 근무일에 끝나는 분, 0에서 59까지.

en: Workday start hour
ko: 근무일에 시작하는 시간

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
ko: 근무일에 시작하는 시간, 24시간 형식으로 0에서 23까지.

en: Workday start minute
ko: 근무일에 시작하는 분

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
ko: 근무일에 시작하는 분, 0에서 59까지.

en: The second timezone for a Day View
ko: 일별 보기에서 보조 표준 시간대.

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key
ko: 보조 표준 시간대가 있으면, 일별 보기에서 보조 표준 시간대를 표시합니다. 값은 'timezone' 키에서 사용한 값과 비슷합니다

en: Recently used second time zones in a Day View
ko: 일별 보기에서 최근에 사용한 보조 표준 시간대.

en: List of recently used second time zones in a Day View
ko: 일별 보기에서 최근에 사용한 보조 표준 시간대의 목록

en: Maximum number of recently used timezones to remember
ko: 최근에 사용한 표준 시간대를 저장할 최대 수

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-zones' list
ko: 'day-second-zones' 목록에 저장할 최근에 사용한 표준 시간대의 최대 수

en: Default reminder value
ko: 기본 미리 알림 값

en: Number of units for determining a default reminder
ko: 기본 미리 알림 여부를 결정할 단위의 수

en: Default reminder units
ko: 기본 미리 알림 단위

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days"
ko: 기본 미리 알림의 단위, "minutes", "hours" 혹은 "days"

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
ko: 행사/작업/모임 편집에서 분류 항목 표시

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
ko: 행사/모임 편집에서 분류 항목 표시

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
ko: 행사/작업/모임 편집에서 역할 항목 표시

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
ko: 행사/작업/모임 편집에서 역할 항목 표시

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
ko: 행사/작업/모임 편집에서 응답요청 항목 표시

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
ko: 행사/작업/모임 편집에서 응답요청 항목 표시

en: Show status field in the event/task/meeting editor
ko: 행사/작업/모임 편집에서 상태 항목 표시

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
ko: 행사/작업/모임 편집에서 상태 항목 표시

en: Show timezone field in the event/meeting editor
ko: 행사/모임 편집에서 표준 시간대 항목을 표시합니다

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
ko: 행사/모임 편집에서 표준 시간대 항목 표시

en: Show type field in the event/task/meeting editor
ko: 행사/작업/모임 편집에서 종류 항목을 표시합니다

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
ko: 행사/작업/모임 편집에서 종류 항목 표시

en: Hide completed tasks
ko: 끝마친 작업 숨기기

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
ko: 끝마친 작업을 작업 표시할 때 감출지 여부

en: Hide task units
ko: 작업 단위 숨기기

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days"
ko: 작업을 언제 숨길지 결정하는 단위, "minutes", "hours" 혹은 "days"

en: Hide task value
ko: 작업 값 숨기기

en: Number of units for determining when to hide tasks
ko: 언제 작업을 감출 지 결정할 단위의 수

en: Horizontal pane position
ko: 가로 창 위치

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
ko: 가로 창의 위치, 한 달씩 보기가 아닐 때 날짜 선택 달력과 작업 목록 사이, 픽셀 단위

en: Last reminder time
ko: 마지막 미리 알림 시간

en: Time the last reminder ran, in time_t
ko: 최근에 미리 알림이 작동한 시각, time_t 단위

en: Marcus Bains Line Color - Day View
ko: 마커스 베인 라인 색 - 날짜별 보기

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
ko: 하루씩 볼 때 마커스 베인스 라인을 그릴 색

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
ko: 마커스 베인 라인 색 - 시간 막대

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
ko: 시간 막대에 마커스 베인스 라인을 그릴 색(기본값은 비어 있음)

en: Marcus Bains Line
ko: 마커스 베인 라인

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
ko: 달력에 마커스 베인스 라인을(해당 표준 시간대에 직선) 그릴지 여부

en: Memo preview pane position (horizontal)
ko: 메모 미리 보기 창 위치(가로)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
ko: 가로 방향일 때 작업 미리 보기 창의 위치

en: Memo layout style
ko: 메모 화면 배치

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
ko: 미리 보기 창을 메모 목록 위치에 비교해서 어디에 둘 지 결정하는 배치 방식. "0"은(전통적 방식) 미리 보기 창을 메모 목록 아래에 둡니다. "1"은(세로 보기) 미리 보기 창을 메모 목록 옆에 나란히 둡니다.

en: Memo preview pane position (vertical)
ko: 메모 미리 보기 창 위치(세로)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
ko: 세로 방향일 때 메모 미리 보기 창의 위치

en: Month view horizontal pane position
ko: 한 달씩 보기 가로 창 위치

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
ko: 가로 창의 위치, 한 달씩 보기에서 뷰와 날짜 선택 달력과 작업 목록 사이, 픽셀 단위

en: Scroll Month View by a week, not by a month
ko: 한 달 단위가 아니라 한 주 단위로 달별 보기를 스크롤할지 여부

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
ko: 한 달 단위가 아니라 한 주 단위로 달별 보기를 스크롤할지 여부

en: Reminder programs
ko: 미리 알림 프로그램

en: Programs that are allowed to be run by reminders
ko: 미리 알림에서 실행할 수 있는 프로그램 목록

en: Show display reminders in notification tray
ko: 알림 영역에서 미리 알림 표시

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders
ko: 미리 알림을 표시할 때 알림 영역을 사용할지 여부

en: Preferred New button item
ko: 새로운 단추 항목으로 원하는 이름

en: Name of the preferred New toolbar button item
ko: 새로운 도구 모음 단추 항목으로 원하는 이름

en: Primary calendar
ko: 주요 달력

en: The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view
ko: 가장자리 창 "달력" 뷰에서, 선택한(또는 "주요") 달력의 UID

en: Primary memo list
ko: 주요 메모 목록

en: The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view
ko: 가장자리 창 "메모" 뷰에서, 선택한(또는 "주요") 메모 목록의 UID

en: Primary task list
ko: 주요 작업 목록

en: The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view
ko: 가장자리 창 "작업" 뷰에서, 선택한(또는 "주요") 작업 목록의 UID

en: Free/busy template URL
ko: 약속 있음/없음 서식 URL

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
ko: 약속 있음/없음 데이터 대체품으로 사용할 URL 서식, %u은(는) 전자메일 주소의 사용자 부분, %d은(는) 도메인으로 바뀝니다

en: Recurrent Events in Italic
ko: 반복하는 행사를 기울어진 글자로

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
ko: 좌측 하단의 달력에서 반복 행사가 있는 날을 기울어진 글꼴로 표시합니다

en: Search range for time-based searching in years
ko: 시간 기반 검색에 사용할 검색 범위, 연 단위

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
ko: 시간 단위 검색을 할 때, 더 검색하고 싶을 때 현재 선택한 날짜에서 지정한 연도만큼 앞이나 뒤로 이동합니다. 기본값은 10년입니다

en: Show appointment end times in week and month views
ko: 한 주씩 보거나 한 달씩 볼 때 약속 끝나는 시간 표시

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
ko: 한 주씩 보거나 한 달씩 볼 때 행사 끝나는 시간 표시할지 여부

en: Show the memo preview pane
ko: 메모 미리 보기 창 표시

en: If "true", show the memo preview pane in the main window
ko: 참이면 메인 창에 메모 미리 보기 창을 표시

en: Show the task preview pane
ko: 작업 미리 보기 창 표시

en: If "true", show the task preview pane in the main window
ko: 참이면 메인 창에 작업 미리 보기 창을 표시

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
ko: 일별 보기, 근무일 주별 보기, 날짜 선택 달력에서 몇 번째 주인지 표시

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
ko: 달력의 여러가지 부분에서 몇 번째 주인지 표시할지 여부

en: Vertical position for the tag pane
ko: 태그 창의 세로 위치

en: Highlight tasks due today
ko: 오늘 마감인 작업 강조

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
ko: 오늘 마감인 작업을 특별한 색으로(task-due-today-color) 강조할지 여부

en: Tasks due today color
ko: 오늘 마감인 작업의 색

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format. Used together with task-due-today-highlight
ko: 오늘 마감인 작업의 배경색 ("#rrggbb" 형식), task-due-today-highlight와 같이 사용

en: Task preview pane position (horizontal)
ko: 작업 미리 보기 창 위치(가로)

en: Task layout style
ko: 작업 화면 배치

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list
ko: 미리 보기 창을 작업 목록 위치에 비교해서 어디에 둘 지 결정하는 배치 방식. "0"은(전통적 방식) 미리 보기 창을 작업 목록 아래에 둡니다. "1"은(세로 보기) 미리 보기 창을 작업 목록 옆에 나란히 둡니다.

en: Task preview pane position (vertical)
ko: 작업 미리 보기 창 위치(세로)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
ko: 세로 방향일 때 작업 미리 보기 창의 위치

en: Highlight overdue tasks
ko: 마감이 지난 작업 강조

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
ko: 마감이 지난 작업을 특별한 색으로(task-overdue-color) 강조할지 여부

en: Overdue tasks color
ko: 마감이 지난 작업 색

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format. Used together with task-overdue-highlight.
ko: 마감이 지난 작업의 배경색 ("#rrggbb" 형식), task-overdue-highlight와 같이 사용.

en: Time divisions
ko: 시간 간격

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
ko: 일별 보기 및 근무일 주별 보기에 보일 시간 간격(분 단위)

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like "America/New York"
ko: 달력의 날짜와 시간에 사용할 기본 표준 시간대, Olsen 표준 시간대 데이터베이스에 따라서. (번역하지 않고 "America/New York"와 같이 씁니다.)

en: Twenty four hour time format
ko: 24시간 형식

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
ko: 시간을 오전/오후가 아닌 24시간 모드로 표시할지 여부

en: Default appointment reminder
ko: 기본 약속 미리 알림

en: Whether to set a default reminder for appointments
ko: 약속에 미리 알림 기본값을 설정할지 여부

en: Use system timezone
ko: 시스템 표준 시간대 사용

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
ko: 에볼루션에서 선택한 표준 시간대가 아니라 시스템 표준 시간대를 사용

en: First day of the week
ko: 한 주의 첫 번째 요일

en: Monday is a work day
ko: 월요일이 근무 요일

en: Tuesday is a work day
ko: 화요일이 근무 요일

en: Wednesday is a work day
ko: 수요일이 근무 요일

en: Thursday is a work day
ko: 목요일이 근무 요일

en: Friday is a work day
ko: 금요일이 근무 요일

en: Saturday is a work day
ko: 토요일이 근무 요일

en: Sunday is a work day
ko: 일요일이 근무 요일

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
ko: (없어질 예정) 한 주가 시작하는 요일, 일요일(0)에서 토요일(6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "week-start-day-name" instead.
ko: 이 키는 3.10 버전부터 사용을 권장하지 않으며 이제 사용하지 말아야 합니다. 대신 "week-start-day-name" 키를 사용하십시오.

en: (Deprecated) Work days
ko: (없어질 예정) 근무 요일

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the "work-day-monday", "work-day-tuesday", etc. keys instead.)
ko: 근무 시간을 지정할 요일. (이 키는 3.10 버전부터 사용을 권장하지 않으며 이제 사용하지 말아야 합니다. 대신 "week-day-monday", "week-day-tuesday" 등 키를 사용하십시오.)

en: Previous Evolution version
ko: 이전 에볼루션 버전

en: The most recently used version of Evolution, expressed as "major.minor.micro". This is used for data and settings migration from older to newer versions.
ko: 가장 최근에 사용한 에볼루션 버전, "메이저.마이너.마이크로" 버전 형식. 이 값은 데이터와 설정을 구버전에서 신버전으로 옮길 때 사용합니다.

en: List of disabled plugins
ko: 사용하지 않는 플러그인 목록

en: The list of disabled plugins in Evolution
ko: 에볼루션의 사용하지 않는 플러그인의 목록

en: The window's X coordinate
ko: 창의 가로 좌표

en: The window's Y coordinate
ko: 창의 세로 좌표

en: The window's width in pixels
ko: 창의 너비, 픽셀 단위

en: The window's height in pixels
ko: 창의 높이, 픽셀 단위

en: Gnome Calendar's calendar import done
ko: 그놈 달력의 달력 가져오기 마침

en: Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not
ko: 그놈 달력에서 달력을 가져왔는지 여부

en: Gnome Calendar's tasks import done
ko: 그놈 달력의 작업 가져오기 마침

en: Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not
ko: 그놈 달력에서 작업을 가져왔는지 여부

en: Check whether Evolution is the default mailer
ko: 에볼루션이 기본 메일 프로그램인지 검사

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
ko: 에볼루션이 시작할 때마다, 기본 메일 프로그램인지 여부를 검사합니다.

en: Default charset in which to compose messages
ko: 메시지를 작성할 기본 문자셋

en: Default charset in which to compose messages.
ko: 메시지를 작성할 기본 문자셋.

en: Path where picture gallery should search for its content
ko: 사진 갤러리가 그림 파일을 찾을 경로

en: This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
ko: 빈 문자열로 설정하면 시스템의 사진 폴더를 사용(보통 ~/사진 폴더), 설정한 경로가 없는 경우에도 이 폴더를 사용

en: Spell check inline
ko: 내장 맞춤법 검사

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
ko: 타이프할 때 맞춤법이 틀린 단어에 표시해 줍니다.

en: Automatic link recognition
ko: 링크 자동 인식

en: Recognize links in text and replace them.
ko: 텍스트에 들어 있는 링크를 인식하고 바꿉니다.

en: Automatic emoticon recognition
ko: 이모티콘 자동 인식

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
ko: 텍스트 스마일리를 인식하고 그림으로 바꿉니다.

en: Attribute message
ko: 인용 메시지

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
ko: 메시지에 답장할 때, 메시지의 원저자를 표시하는 텍스트

en: Forward message
ko: 전달 메시지

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
ko: 메시지를 전달할 때, 다음 내용이 전달한 메시지라는 사실을 안내하는 텍스트

en: Original message
ko: 원문 메시지

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
ko: 메시지에 답장할 때(위에 답장 내용을 쓸 경우), 다음 내용이 원본 메시지라는 사실을 안내하는 텍스트

en: Group Reply replies to list
ko: 그룹 답장을 설정하면 리스트로 답장합니다

en: Instead of the normal "Reply to All" behaviour, this option will make the 'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you're replying.
ko: 일반 "전체 답장" 동작과는 다르게, 이 옵션을 사용하면 "그룹 답장" 도구 모음 단추를 사용했을 때 원본 메일의 해당 메일링 리스트에만 답장합니다.

en: Put the cursor at the bottom of replies
ko: 커서를 답장 맨 아래에 놓습니다

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
ko: 메세지에 답장을 할 때 커서가 갈 위치. 이 값은 커서를 메시지의 맨 위에 놓을지 맨 아래에 놓을지 결정합니다.

en: Always request read receipt
ko: 항상 내용 읽음 확인 요청

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
ko: 기본값으로 내용 읽음 확인 요청을 모든 메시지에 추가할지 여부.

en: Send HTML mail by default
ko: 기본으로 HTML 메일 보내기

en: Send HTML mail by default.
ko: 기본으로 HTML 메일을 보냅니다.

en: Spell checking color
ko: 맞춤법 검사 색

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
ko: 내장 맞춤법 검사를 사용할 때 맞춤법이 틀린 단어에 밑줄 그을 색.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
ko: 맞춤법 검사에 사용할 사전의 언어 코드 목록.

en: Show "Bcc" field when sending a mail message
ko: 메일 메시지를 보낼 때 "숨은 참조" 필드 표시

en: Show the "Bcc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ko: 메일 메시지를 보낼 때 "숨은 참조" 필드를 표시합니다. 이 옵션은 메일 계정이 있을 때 보기 메뉴에서 선택합니다.

en: Show "Cc" field when sending a mail message
ko: 메일 메시지를 보낼 때 "참조" 필드 표시

en: Show the "Cc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ko: 메일 메시지를 보낼 때 "참조" 필드를 표시합니다. 이 옵션은 메일 계정이 있을 때 보기 메뉴에서 선택합니다.

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
ko: 메일 메시지를 보낼 때 "답장 주소" 필드 표시

en: Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ko: 메일 메시지를 보낼 때 "답장 주소" 필드를 표시합니다. 이 옵션은 메일 계정이 있을 때 보기 메뉴에서 선택합니다.

en: Show "From" field when posting to a newsgroup
ko: 뉴스그룹에 글을 쓸 때 "보낸 사람" 필드 표시

en: Show the "From" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
ko: 뉴스그룹에 글을 쓸 때 "보낸 사람" 필드를 표시합니다. 이 옵션은 뉴스 계정이 있을 때 보기 메뉴에서 선택합니다.

en: Show "Reply To" field when posting to a newsgroup
ko: 뉴스그룹에 글을 쓸 때 "답장 주소" 필드 표시

en: Show the "Reply To" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
ko: 뉴스그룹에 글을 쓸 때 "답장 주소" 필드를 표시합니다. 이 옵션은 뉴스 계정이 있을 때 보기 메뉴에서 선택합니다.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
ko: 원문이 서명되어 있으면 답장도 디지털 서명하기

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
ko: PGP나 S/MIME 서명된 메시지에 답장할 때 자동으로 PGP나 S/MIME 서명 사용.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
ko: 파일 이름을 아웃룩/지메일 방식으로 인코딩

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
ko: 메일 헤더의 파일 이름을 아웃룩이나 지메일과 같은 방식으로 인코딩합니다. 그래야 에볼루션에서 보낸 다국어 파일 이름을 아웃룩이나 구글 메일에서 인식할 수 있습니다. 아웃룩이나 지메일은 RFC 2231을 따르지 않고 올바르지 않은 방법으로 RFC 2047 표준을 사용하고 있습니다.

en: Put personalized signatures at the top of replies
ko: 답장 위에 개인 서명을 넣습니다

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
ko: 메세지에 답장을 할 때 서명이 갈 위치. 이 값은 서명을 메시지의 맨 위에 놓을지 맨 아래에 놓을지 결정합니다.

en: Do not add signature delimiter
ko: 서명 구분 문자를 추가하지 않기

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
ko: 참이면 메일을 작성할 때 서명 앞에 구분하는 문자를 추가하지 않습니다.

en: Ignore list Reply-To:
ko: 리스트 Reply-To: 무시

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
ko: 일부 메일링 리스트는 Reply-To: 헤더를 붙여서 사용자가 개인 답장을 할 경우에도 리스트로 답장을 보내도록 유도합니다. 이 옵션을 참으로 설정하면 그러한 Reply-To: 헤더를 무시하고, 의도한 대로 에볼루션의 기능이 동작합니다. 개인 회신을 할 경우는 개인 답장을 하고, '리스트에 답장'을 할 경우 리스트에 답장을 합니다. 이 기능은 Reply-To: 헤더를 List-Post: 헤더와 비교하는 식으로 동작합니다.

en: List of localized 'Re'
ko: 지역화한 'Re'의 목록

en: Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard "Re" prefix. An example is 'SV,AV'.
ko: 지역화된 'Re' 약어의 목록으로, 메시지에 답장할 때 제목에 붙어 있으면 무시합니다. 기본 "Re" 접두어에 추가할 사항. 예를 들어, 'SV,AV'.

en: Save file format for drag-and-drop operation
ko: 끌어놓기 작업에 사용할 파일 저장 포맷

en: Can be either 'mbox' or 'pdf'.
ko: 'mbox' 또는 'pdf'가 가능.

en: Show image animations
ko: 그림 애니메이션 보기

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
ko: HTML 메일에서 애니메이션을 허용합니다. 많은 사용자는 애니메이션 그림을 좋아하지 않고 정지된 그림을 보고 싶어합니다.

en: Ellipsize mode for folder names in side bar
ko: 가장자리 창에서 폴더 이름 줄여 쓰기 모드

en: Enable or disable type ahead search feature
ko: 텍스트 입력 미리 검색 기능 사용

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
ko: 가장자리 창에서 폴더 이름을 검색할 수 있게 합니다.

en: Enable or disable magic space bar
ko: 만능 스페이스바 사용 여부

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
ko: 이 기능을 사용하면 스페이스바 키를 이용해 메시지 미리 보기, 메시지 목록, 폴더를 스크롤합니다.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
ko: 이 기능을 사용하면 모든 폴더에 비슷한 메시지 목록 보기 설정을 사용합니다

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
ko: 이 기능을 사용하면 모든 폴더에 비슷한 메시지 목록 보기 설정을 사용합니다.

en: Mark citations in the message "Preview"
ko: 메시지 "미리 보기"에서 인용한 부분을 표시하기

en: Mark citations in the message "Preview".
ko: 메시지 "미리 보기"에서 인용한 부분을 표시합니다.

en: Citation highlight color
ko: 인용문 강조 색

en: Citation highlight color.
ko: 인용문 강조 색.

en: Enable/disable caret mode
ko: 캐릿 모드 켜기/끄기

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
ko: 캐릿 모드를 켭니다, 이 모드에서는 메일을 읽을 때 커서가 보입니다.

en: Default charset in which to display messages
ko: 메시지를 표시할 기본 문자셋

en: Default charset in which to display messages.
ko: 메시지를 표시할 기본 문자셋.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
ko: HTTP를 통해 HTML 메시지의 그림을 자동으로 읽어들입니다

en: Show Animations
ko: 애니메이션 보기

en: Show animated images as animations.
ko: 애니메이션이 들어 있는 그림을 애니메이션으로 봅니다.

en: Show all message headers
ko: 모든 메시지 헤더 표시

en: Show all the headers when viewing a messages.
ko: 메시지를 볼 때 모든 헤더를 표시합니다.

en: List of headers to show when viewing a message.
ko: 메시지를 볼 때 표시할 헤더 목록.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
ko: 헤더마다 해당하는 다음 쌍이 있습니다; 헤더 이름 및 그 헤더를 사용할지 여부를 나타내는 불리언 값. 사용하지 않는 헤더는 메시지를 볼 때 표시하지 않지만, 기본 설정에는 여전히 있습니다.

en: Show photo of the sender
ko: 보낸 사람의 사진을 표시합니다

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
ko: 메시지 읽기 창에서 보낸 사람의 사진을 표시합니다.

en: Mark as Seen after specified timeout
ko: 일정 시간이 지나면 읽은 것으로 표시하기

en: Mark as Seen after specified timeout.
ko: 일정 시간이 지나면 읽은 것으로 표시합니다.

en: Timeout for marking messages as seen
ko: 메시지를 읽은 것으로 표시하는 경과 시간

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
ko: 메시지를 읽은 것으로 표시하는 경과 시간, 밀리초 단위.

en: Sender email-address column in the message list
ko: 메시지 목록의 보낸 사람 전자메일 주소 열

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
ko: 메시지 목록의 별도 열에 보낸 사람의 전자메일을 표시합니다.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view
ko: 세로 보기의 "메시지" 열에서 "보낸 사람" 및 "제목" 줄에 같은 글꼴을 사용할지 결정합니다

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
ko: 세로 보기의 "메시지" 열에서 "보낸 사람" 및 "제목" 줄에 같은 글꼴을 사용할지 결정합니다.

en: Show deleted messages in the message-list
ko: 메시지 목록에 삭제한 메시지를 표시합니다

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
ko: 메시지 목록에 삭제한 메시지를 표시합니다(취소선을 긋습니다).

en: Enable Unmatched search folder
ko: 해당 없음 검색 폴더 사용

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
ko: 검색 폴더에서 해당 없음 검색 폴더를 사용합니다. 검색 폴더를 사용하지 않으면 아무 일도 하지 않습니다.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
ko: 폴더별 미리 보기를 감추고 선택을 없앱니다

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
ko: 이 키는 한 번만 읽고 읽은 다음에 거짓으로 다시 설정됩니다. 목록에서 메일 선택을 제거하고 그 폴더에 대한 미리 보기를 없앱니다.

en: Height of the message-list pane
ko: 메시지 목록 창의 높이

en: Height of the message-list pane.
ko: 메시지 목록 창의 높이.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
ko: 인터페이스에 메시지 헤더를 접을지 여부.

en: Width of the message-list pane
ko: 메시지 목록 창의 너비

en: Width of the message-list pane.
ko: 메시지 목록 창의 너비.

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. "0" (Classic View) places the preview pane below the message list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
ko: 미리 보기 창을 메시지 목록 위치에 비교해서 어디에 둘 지 결정하는 배치 방식. "0"은(전통적 방식) 미리 보기 창을 메시지 목록 아래에 둡니다. "1"은(세로 보기) 미리 보기 창을 메시지 목록 옆에 나란히 둡니다.

en: Variable width font
ko: 가변폭 글꼴

en: The variable width font for mail display.
ko: 메일을 표시할 때 사용할 가변폭 글꼴.

en: Terminal font
ko: 터미널 글꼴

en: The terminal font for mail display.
ko: 메일을 표시할 때 사용할 터미널 글꼴.

en: Use custom fonts
ko: 사용자 설정 글꼴 사용

en: Use custom fonts for displaying mail.
ko: 메일을 표시할 때 사용자 지정 글꼴을 사용합니다.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
ko: 받는 사람/참조/숨은 참조의 주소를 간략하게 표시

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
ko: 받는 사람/참조/숨은 참조의 주소를 address_count에 지정한 개수만큼 간략하게 표시합니다.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
ko: 받는 사람/참조/숨은 참조에 표시할 주소의 길이

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
ko: 기본 메시지 목록 보기에서 표시할 주소의 길이를 지정합니다. 길이를 넘어가면 '...'으로 표시합니다.

en: Thread the message-list based on Subject
ko: 제목에 따라 메시지 목록을 글타래 표시합니다

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
ko: 메시지에 In-Reply-To 혹은 References 헤더가 없을 경우에 대신에 제목으로 글타래 표시를 할 것인지 여부.

en: Default value for thread expand state
ko: 글타래 확장 상태에 대한 기본값

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
ko: 이 설정은 글타래를 기본값으로 펼친 상태로 할지 접힌 상태로 할지 지정합니다. 에볼루션을 다시 시작해야 합니다.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
ko: 해당 글타래의 최근 메시지를 기준으로 글타래를 정렬할지 여부

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
ko: 이 설정은 해당 글타래의 최근 메시지를 기준으로 글타래를 정렬할지 여부를 지정합니다. 에볼루션을 다시 시작해야 합니다.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
ko: 폴더 구조에서 계정을 사전 순서대로 표시

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
ko: 메일 보기에서 계정을 정렬하는데 사용할 방법을 나타냅니다. 참이면 계정을 사전 순서대로 정렬합니다. 단, "이 컴퓨터"와 "검색" 폴더는 예외입니다. 거짓이면 계정을 사용자가 지정한 순서대로 정렬합니다

en: Log filter actions
ko: 필터 동작 기록

en: Log filter actions to the specified log file.
ko: 지정한 로그 파일에 대한 필터 동작을 기록합니다.

en: Logfile to log filter actions
ko: 필터 동작을 기록할 로그 파일

en: Logfile to log filter actions.
ko: 필터 동작을 기록할 로그 파일입니다.

en: Flush Outbox after filtering
ko: 필터링 후에 보낸 편지함 플러시

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately one minute after the last action invocation.
ko: 필터링을 끝낸 후에 보낸 편지함을 플러시할지 여부. 보낸 편지함 플러시는 '전달' 필터 동작을 사용했을 경우 및 마지막 동작을 실행한 후 약 1분 뒤에 일어납니다.

en: Default forward style
ko: 기본 전달 모양새

en: Default reply style
ko: 기본 답장 모양새

en: Prompt on empty subject
ko: 제목이 없으면 물어보기

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
ko: 제목 없는 메시지를 보내려 할 때 물어봅니다.

en: Prompt when emptying the trash
ko: 지운 메시지를 비울 때 확인

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
ko: 지운 메시지를 비울 때 물어봅니다.

en: Prompt when user expunges
ko: 완전히 지울 때 물어보기

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
ko: 사용자가 폴더의 지운 메시지를 완전히 지우려 할 때 물어봅니다.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
ko: 메일 주소로 입력하지 않은 수신자에게 보낼 때 물어보기

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
ko: 메일 주소로 입력하지 않은 수신자에게 메시지를 보낼 경우 반복해서 경고하는 기능을 끄고 켭니다.

en: Prompt when user only fills Bcc
ko: Bcc만 사용했을 때 물어봅니다

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
ko: To나 Cc로 받는 사람이 없는 상태로 메시지를 보내려 할 때 물어봅니다.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
ko: 원하지 않는 HTML을 보내려 할 때 물어봅니다

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
ko: HTML 메시지를 원하지 않는 사람한테 HTML 메일을 보내려 할 때 물어봅니다.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
ko: 10개 이상의 메시지를 열려고 할 때 물어봅니다

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
ko: 사용자가 10개 이상의 메시지를 한번에 열면, 정말로 열 지 물어봅니다.

en: Prompt while marking multiple messages
ko: 여러 개 메시지에 표시하려 할 때 물어봅니다

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
ko: 여러 개의 메시지에 표시할 때 확인 질문을 할지 여부.

en: Prompt when deleting messages in search folder
ko: 검색 폴더에서 메시지를 지울 때 물어봅니다

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
ko: 검색 결과에서 제거하는 게 아니라, 찾기 폴더에서 메시지를 지울 경우 메시지를 영구히 삭제한다고 반복해서 경고하는 기능을 끄고 켭니다.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
ko: 폴더 구조에서 폴더를 끌어놓기로 복사할지 물어봅니다

en: Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
ko: 사용 가능한 값은: 'never' - 끌어놓기로 폴더 구조에서 폴더 복사를 허용하지 않음, 'always' - 물어보지 않고 끌어놓기로 폴더 구조에서 폴더 복사 허용, 'ask' - (아니면 기타 다른 모든 값) 사용자에게 확인 질문.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
ko: 폴더 구조에서 폴더를 끌어놓기로 이동할지 물어봅니다

en: Possible values are: 'never' - do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
ko: 사용 가능한 값은: 'never' - 끌어놓기로 폴더 구조에서 폴더 옮기기를 허용하지 않음, 'always' - 물어보지 않고 끌어놓기로 폴더 구조에서 폴더 옮기기 허용, 'ask' - (아니면 기타 다른 모든 값) 사용자에게 확인 질문.

en: Prompt when replying privately to list messages
ko: 메일링 리스트 메시지에 개인 답장을 할 때 물어봅니다

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
ko: 메일링 리스트에서 받은 메시지에 개인 답장을 보낼 경우 반복해서 경고하는 기능을 끄고 켭니다.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
ko: 메일링 리스트에서 개인 답장을 가로채려 할 때 물어봅니다

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
ko: 메일링 리스트로 받은 메시지에 개인 답장을 보내려 하는데, 그 메일링 리스트에서 Reply-To: 헤더가 설정되어 있어서 답장을 리스트로 보내게 되는 경우 반복해서 경고하는 확인 창을 끄고 켭니다.

en: Prompt when replying to many recipients
ko: 많은 수신자에게 답장할 때 물어봅니다

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
ko: 많은 사람에게 답장을 보내려 할 때 반복해서 경고하는 확인 창을 끄고 켭니다.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
ko: 메시지에 답장하거나 전달할 때 메시지 보기 창을 닫는 정책.

en: Empty Trash folders on exit
ko: 끝날 때 지운 메시지 폴더를 비웁니다

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
ko: 에볼루션이 끝날 때 모든 지운 메시지 폴더를 비웁니다.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
ko: 끝날 때 휴지통을 비울 최소 날짜 간격

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
ko: 끝날 때 휴지통을 비울 최소 시간 간격.

en: Last time Empty Trash was run
ko: 마지막으로 휴지통을 비운 시각

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
ko: 마지막으로 휴지통을 비운 시각, 1970년 1월 1일부터(epoch) 지난 날 수.

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
ko: 오류를 상태 표시줄에 표시할 시간, 초 단위.

en: Level beyond which the message should be logged.
ko: 어떤 메시지를 기록할지 단계.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
ko: 세 가지 값이 가능합니다. "0"은 오류, "1"은 경고, "2"는 디버깅 메시지.

en: Show original "Date" header value.
ko: 원래의 "날짜" 헤더 값을 표시합니다.

en: Show the original "Date" header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show "Date" header value in a user preferred format and local time zone.
ko: 참이면 원래 "Date" 헤더를 그대로 표시합니다. (표준 시간대가 다를 경우에는 현지 시각으로 표시합니다.) 거짓이면 "Date" 헤더 값을 사용자가 지정한 형식과 현지 표준 시간대에 맞춰 표시합니다.

en: List of Labels and their associated colors
ko: 레이블 및 레이블 색의 목록

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
ko: 에볼루션의 메일 컴포넌트에 사용할 레이블 목록입니다. 이 목록에는 <이름>:<색> 형식의 문자열이 들어 있습니다. 색은 HTML 방식 16진수 인코딩을 사용합니다.

en: Check incoming mail being junk
ko: 정크메일 검사

en: Run junk test on incoming mail.
ko: 받은 메일에 대해 정크메일 검사를 실행합니다.

en: Empty Junk folders on exit
ko: 끝날 때 정크메일 폴더를 비웁니다

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
ko: 에볼루션이 끝날 때 모든 정크 메일 폴더를 비웁니다.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
ko: 끝날 때 정크 메일을 비울 최소 날짜 간격

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
ko: 끝날 때 휴지통을 비울 최소 시간 간격.

en: Last time Empty Junk was run
ko: 마지막으로 정크 메일을 비운 시각

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
ko: 마지막으로 정크 메일을 비운 시각, 1970년 1월 1일부터(epoch) 지난 날 수.

en: The default plugin for Junk hook
ko: 정크 메일 후크에 대한 기본 플러그인

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
ko: 여러 플러그인이 활성화되어 있지만, 이 플러그인이 기본 정크 메일 플러그인입니다. 기본 목록 플러그인을 사용하지 않는 경우, 사용 가능한 다른 플러그인을 대신 사용하지 않습니다.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
ko: 주소록에서 보낸 사람 전자메일을 찾아볼 지 결정합니다

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
ko: 주소록에서 보낸 사람 전자메일을 찾아볼 지 결정합니다. 주소록에 있는 경우 스팸 메일이 아니라고 판단합니다. 자동 완성 용도로도 주소록을 찾아 봅니다. LDAP와 같은 원격 주소록을 자동 완성에 사용할 경우 느릴 수도 있습니다.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
ko: 정크메일 필터링할 때 로컬 주소록에서만 주소를 찾아 볼 지 결정합니다

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
ko: 이 옵션은 lookup_addressbook 키와 관련 있습니다. 이 옵션은 정크메일 필터에서 알려진 사람이 보낸 메일을 제외할 때, 로컬 주소록에서만 주소를 찾아 볼지 여부를 결정합니다.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
ko: 정크 메일 검사에 사용자 지정 헤더를 사용할지 결정합니다

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
ko: 정크 메일 검사에 사용자 지정 헤더를 사용할지 결정합니다. 이 옵션을 사용하고 헤더를 지정하면 정크 메일 검사 기능의 속도를 높일 수 있습니다.

en: Custom headers to use while checking for junk.
ko: 정크 메일을 검사할 때 사용할 사용자 지정 헤더.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
ko: 정크 메일을 검사할 때 사용할 사용자 지정 헤더. 목록의 각 항목은 "헤더이름=값" 형식의 문자열입니다.

en: UID string of the default account.
ko: 기본 계정의 UID 문자열.

en: Save directory
ko: 저장 디렉터리

en: Directory for saving mail component files.
ko: 메일 관련 파일을 저장할 디렉터리.

en: Composer load/attach directory
ko: 메시지 작성 읽어들이기/첨부 디렉터리

en: Directory for loading/attaching files to composer.
ko: 메시지 작성에 파일을 읽어들이고 첨부할 때 사용할 디렉터리.

en: Check for new messages on start
ko: 시작할 때 새 메시지를 검사

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
ko: 에볼루션을 시작할 때 새 메시지를 확인할지 여부. 이 때 보낼 편지함의 메시지도 보냅니다.

en: Check for new messages in all active accounts
ko: 모든 계정에 대해 새 메시지를 검사

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account "Check for new messages every X minutes" option when Evolution is started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option.
ko: 에볼루션이 시작할 때 계정의 "새 메일 확인, 매 X분" 옵션과 관계없이 모든 사용 중인 계정의 새 메시지를 확인할지 여부. 이 옵션은 "send_recv_on_start" 옵션과 같이만 사용합니다.

en: Server synchronization interval
ko: 서버 동기화 주기

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
ko: 얼마나 자주 로컬의 변경 사항을 원격 메일 서버와 동기화할지 정합니다. 이 간격은 최소한 30초 이상 되어야 합니다.

en: (Deprecated) Default forward style
ko: (없어질 예정) 기본 전달 모양새

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "forward-style-name" instead.
ko: 이 키는 3.10 버전부터 사용을 권장하지 않으며 이제 사용하지 말아야 합니다. 대신 "forward-style-name"을 사용하십시오.

en: (Deprecated) Default reply style
ko: (없어질 예정) 기본 답장 모양새

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "reply-style-name" instead.
ko: 이 키는 3.10 버전부터 사용을 권장하지 않으며 이제 사용하지 말아야 합니다. 대신 "reply-style-name"을 사용하십시오.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
ko: (없어질 예정) 사용자 지정 헤더와 그 헤더를 사용할지 여부의 목록.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "show-headers" instead.
ko: 이 키는 3.10 버전부터 사용을 권장하지 않으며 이제 사용하지 말아야 합니다. 대신 "show-headers"를 사용하십시오.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
ko: (없어질 예정) HTTP를 통해 HTML 메시지의 그림을 읽어들입니다

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "image-loading-policy" instead.
ko: 이 키는 3.10 버전부터 사용을 권장하지 않으며 이제 사용하지 말아야 합니다. 대신 "image-loading-policy"를 사용하십시오.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
ko: (없어질 예정) 사용자가 창에 표시된 메시지를 전달하거나 메시지에 답장하는 경우 메시지 창을 닫을지 여부를 물어봅니다

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "browser-close-on-reply-policy" instead.
ko: 이 키는 3.10 버전부터 사용을 권장하지 않으며 이제 사용하지 말아야 합니다. 대신 "browser-close-on-reply-policy"를 사용하십시오.

note: Translators: This is the a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
ko: ['attachment','attaching','attached','enclosed','첨부']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
ko: 첨부 알림 플러그인이 메시지 본문에서 찾아볼 근거 목록

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
ko: 첨부 알림 플러그인이 메시지 본문에서 찾아볼 근거 목록.

en: Address book source
ko: 주소록 원본

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
ko: 자동으로 동기화한 연락처를 저장하는데 사용할 주소록.

en: Auto sync Pidgin contacts
ko: 피진 연락처 자동 동기화

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
ko: 피진 연락처를 자동으로 동기화할지 여부.

en: Enable autocontacts
ko: 자동 연락처 사용

en: Whether contacts should be automatically added to the user's address book.
ko: 연락처를 사용자의 주소록에 자동으로 추가할지 여부.

en: Pidgin address book source
ko: 피진 주소록 원본

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
ko: 자동으로 동기화한 피진 연락처를 저장하는데 사용할 주소록.

en: Pidgin check interval
ko: 피진 확인 간격

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
ko: 피진 연락처 동기화의 확인 간격.

en: Pidgin last sync MD5
ko: 피진 최근 동기화 MD5

en: Pidgin last sync MD5.
ko: 피진 최근 동기화 MD5.

en: Pidgin last sync time
ko: 피진 최근 동기화 시각

en: Pidgin last sync time.
ko: 피진 최근 동기화 시각.

en: List of Custom Headers
ko: 사용자 설정 헤더의 목록

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
ko: 이 키는 보내는 메시지에 추가할 사용자 설정 헤더의 목록입니다. 헤더와 헤더 값을 지정하는 방법은 다음과 같습니다: 사용자 설정 헤더의 이름 다음에 "=" 다음에 값을 쓰고 ";"으로 구분.

en: Default External Editor
ko: 기본 외부 편집기

en: The default command that must be used as the editor.
ko: 편집기로 사용할 기본 명령어.

en: Automatically launch when a new mail is edited
ko: 새 메일을 편집할 때 자동으로 실행

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
ko: 메일 작성 창에서 키를 누르면 자동으로 편집기 실행.

en: Insert Face picture by default
ko: 얼굴 그림 기본값으로 포함

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
ko: 보내는 메시지에 얼굴 그림을 기본으로 포함할지 여부. 그림은 미리 지정해 놓아야 합니다. 그림을 지정하지 않았으면 아무 일도 하지 않습니다.

en: Delete processed
ko: 처리한 내용 삭제

en: Whether to delete processed iTip objects
ko: 처리한 iTip 오브젝트를 삭제할지 여부

en: Notify new messages for Inbox only.
ko: 받은 편지함의 경우에만 새 메시지 알림.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
ko: 받은 편지함 폴더에만 새 메시지를 알릴지 여부.

en: Enable D-Bus messages.
ko: D-Bus 메시지 사용.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
ko: 새 메시지가 도착하면 D-BUS 메시지가 발생합니다.

en: Enable icon in notification area.
ko: 알림 영역에서 아이콘 사용.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
ko: 새 메시지가 도착했을 때 알림 영역에 새 메일 아이콘 표시.

en: Popup message together with the icon.
ko: 아이콘과 같이 메시지 팝업 표시.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
ko: 새 메시지가 도착하면 아이콘 위에 메시지를 표시할지 여부.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
ko: 새 메시지가 도착했을 때 소리로 알림.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If "false", the "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" and "notify-sound-use-theme" keys are disregarded.
ko: 새 메시지가 도착했을 때 어떤 종류이든 소리를 낼지 여부. 거짓인 경우, "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file", "notify-sound-use-theme" 키는 무시됩니다.

en: Whether to emit a beep.
ko: 삑 소리를 낼지 여부.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
ko: 새 메시지가 도착하면 삑 소리를 낼지 여부.

en: Sound filename to be played.
ko: 재생할 사운드 파일 이름.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if "notify-sound-play-file" is "true".
ko: 새 메시지가 도착하면 재생할 사운드 파일, "notify-sound-play-file"이 참인 경우.

en: Whether to play a sound file.
ko: 사운드 파일을 재생할지 여부.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the 'notify-sound-file' key.
ko: 새 메시지가 도착했을 때 사운드 파일을 재생할지 여부. 사운드 파일의 이름은 'notify-sound-file' 키로 지정합니다.

en: Use sound theme
ko: 사운드 테마 사용

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
ko: 새 메시지가 도착하면(삑 소리 모드가 아닐 경우) 테마 사운드를 재생합니다.

en: Mode to use when displaying mails
ko: 메일을 표시할 때 사용할 모드

en: The mode to use for displaying mails. "normal" makes Evolution choose the best part to show, "prefer_plain" makes it use the text part, if present, and "only_plain" forces Evolution to only show plain text
ko: 메일을 표시할 때 사용할 모드. "normal"은 에볼루션에서 알아서 표시할 부분을 표시하고, "prefer_plain"은 텍스트 부분이 있으면 사용하고, "only_plain"은 오직 일반 텍스트만 표시합니다

en: Whether to show suppressed HTML output
ko: 숨긴 HTML 출력을 표시할지 여부

en: List of Destinations for publishing
ko: 공개할 대상 위치 목록

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
ko: 이 키는 달력을 공개할 위치의 대상 위치 목록을 지정합니다. 각 값은 한 위치로 공개하는 XML 설정을 지정합니다.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
ko: 서식 플러그인에서 메시지 본문 대신 사용할 키/값 쌍의 목록.

en: Skip development warning dialog
ko: 개발 버전 경고 건너 뛰기

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
ko: 에볼루션 개발 버전의 경고 대화 상자를 건너 뛸지 여부.

en: Initial attachment view
ko: 최초 첨부 보기

en: Initial view for attachment bar widgets. "0" is Icon View, "1" is List View.
ko: 첨부 모음 위젯의 최초 보기 모드. "0"은 아이콘 보기, "1"은 목록 보기.

en: Initial file chooser folder
ko: 최초 파일 선택 폴더

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
ko: GtkFileChooser 대화 상자의 최초 폴더.

en: Start in offline mode
ko: 연결 중지 상태에서 시작

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
ko: 에볼루션이 처음에 연결 상태가 아니라 연결 중지 상태로 시작하는지 여부.

en: Offline folder paths
ko: 연결 중지 상태 폴더 경로

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
ko: 연결 중지 상태에서 사용할 때 동기화할 폴더의 경로 목록.

en: Enable express mode
ko: 고속 모드 사용

en: Flag that enables a much simplified user interface.
ko: 아주 간략한 사용자 인터페이스를 사용하는 플래그.

en: Window buttons are visible
ko: 창 단추 표시할지 여부

en: Whether the window buttons should be visible.
ko: 창 단추를 표시해야 하는지 여부.

en: Window button style
ko: 창 단추 모양새

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
ko: 창 단추의 모양새. "text", "icons", "both", "toolbar" 사용 가능. "toolbar"일 경우 그놈 도구 모음 설정에 따라서 단추의 모양새가 결정됩니다.

en: Toolbar is visible
ko: 도구 모음을 표시합니다

en: Whether the toolbar should be visible.
ko: 도구 모음을 표시할지 여부.

en: Sidebar is visible
ko: 보조 모음을 표시합니다

en: Whether the sidebar should be visible.
ko: 보조 모음을 표시할지 여부.

en: Statusbar is visible
ko: 상태 표시줄을 표시합니다

en: Whether the status bar should be visible.
ko: 상태 표시줄을 표시할지 여부.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
ko: 맨 처음 시작할 때 기본으로 보여줄 컴포넌트 ID 혹은 별명.

en: Default sidebar width
ko: 기본 보조 모음 너비

en: The default width for the sidebar, in pixels.
ko: 보조 모음의 기본 너비, 픽셀 단위.

en: Use only local spam tests.
ko: 로컬 스팸 테스트만 사용합니다.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
ko: 로컬 스팸 테스트만 사용합니다(DNS는 사용하지 않습니다).

en: Display as attachment
ko: 첨부로 표시

en: This message was sent by %s on behalf of %s
ko: 이 메시지는 %s이(가) %s 자격으로 보냈습니다.

en: Regular Image
ko: 일반 그림

en: Display part as an image
ko: 이 부분을 그림으로 표시합니다

en: RFC822 message
ko: RFC822 메시지

en: Format part as an RFC822 message
ko: 이 부분을 RFC822 메시지로 표시합니다

en: GPG signed
ko: GPG 서명됨

en: GPG encrpyted
ko: GPG 암호화됨

en: S/MIME signed
ko: S/MIME 서명됨

en: S/MIME encrpyted
ko: S/MIME 암호화됨

en: Richtext
ko: 리치텍스트

en: Display part as enriched text
ko: 이 부분을 리치텍스트로 표시

en: Format part as HTML
ko: 이 부분을 HTML로 표시합니다

en: Format part as plain text
ko: 일반 텍스트로 표시

en: Unsigned
ko: 서명 없음

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
ko: 이 메시지에는 서명이 없습니다.  메시지를 보낸 사람이 확실한 지 보장할 수 없습니다.

en: Valid signature
ko: 올바른 서명

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
ko: 이 메시지는 서명되었고 서명이 올바릅니다.  메시지를 보낸 사람은 그 사람이 거의 확실합니다.

en: Invalid signature
ko: 잘못된 서명

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
ko: 이 메시지의 서명을 확인할 수 없습니다. 메일이 전송중에 변경되었을 수 있습니다.

en: Valid signature, but cannot verify sender
ko: 올바른 서명이지만, 보낸 사람을 확인할 수 없습니다

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
ko: 이 메시지는 올바른 서명으로 사인되었습니다. 하지만 메시지를 보낸 사람을 확인할 수 없습니다.

en: Signature exists, but need public key
ko: 서명이 있지만, 공개키가 필요합니다

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
ko: 이 메시지는 서명되어 있지만, 서명에 해당하는 공개 키가 없습니다.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
ko: 이 메시지는 암호화하지 않았습니다.  인터넷을 통해 전달되는 동안 다른 사람이 이 메시지를 봤을 수 있습니다.

en: Encrypted, weak
ko: 암호화됨, 약함

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ko: 메시지가 암호화되어 있지만, 약한 암호화 알고리즘으로 암호화되었습니다.  다른 사람이 이 메시지의 내용을 알아 내는 게 어렵긴 하지만, 현실적인 시간 내에 불가능하지는 않습니다.

en: Encrypted
ko: 암호화됨

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
ko: 메시지가 암호화되어 있습니다.  다른 사람이 이 메시지의 내용을 알아 내기는 어렵습니다.

en: Encrypted, strong
ko: 암호화됨, 강력

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ko: 메시지가 암호화되어 있지만, 약한 암호화 알고리즘으로 암호화되었습니다.  현실적인 시간 내에 다른 사람이 이 메시지의 내용을 알아 내는 건 매우 어렵습니다.

en: _View Certificate
ko: 인증서 보기(_V)

en: This certificate is not viewable
ko: 이 인증서는 볼 수 없습니다

en: Display source of a MIME part
ko: MIME 부분의 원본을 표시

en: Cc
ko: 참조

en: Error parsing MBOX part: %s
ko: MBOX 부분을 파싱하는데 오류: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
ko: S/MIME 메시지를 분석할 수 없습니다: %s

en: Could not parse PGP message: %s
ko: PGP 메시지를 분석할 수 없습니다: %s

en: Error verifying signature: %s
ko: 서명을 확인하는 중 오류가 발생했습니다: %s

en: Malformed external-body part
ko: 외부 본문 부분의 형식이 잘못되었습니다

en: Pointer to FTP site (%s)
ko: FTP 사이트(%s)를 가리킵니다

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
ko: 사이트 "%2$s"의 로컬 파일(%1$s)을 가리킵니다

en: Pointer to local file (%s)
ko: 로컬 파일(%s)을 가리킵니다

en: Pointer to remote data (%s)
ko: 원격 데이터(%s)을 가리킵니다

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
ko: 알 수 없는 외부 데이터("%s" 타입)을 가리킵니다

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
ko: MIME 메시지를 분석할 수 없습니다. 소스로 표시합니다.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
ko: multipart/encrypted에 지원하지 않는 암호화 방식을 사용했습니다

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
ko: PGP/MIME 메시지를 분석할 수 없습니다: %s

en: Unsupported signature format
ko: 지원하지 않는 서명 형식입니다

en: %s attachment
ko: %s 첨부

en: For Your Eyes Only
ko: 혼자서만 보기

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
ko: 없음

en: Mail Receipt
ko: 메일 내용 읽음 확인

en: R_eply requested
ko: 회신 요청(_E)

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: Wi_thin
ko: 다음 기한 안에(_T):

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
ko: 일

en: _When convenient
ko: 편리한 때에(_W)

en: _Delay message delivery
ko: 메시지 배달 지연(_D)

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: _After
ko: 다음 뒤에(_A):

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
ko: 일

en: _Set expiration date
ko: 만료 날짜 설정(_S)

[ctx: ESendOptions]
en: _Until
ko: 기한(_U):

en: Delivery Options
ko: 배달 옵션

en: _Classification:
ko: 분류(_C):

en: Gene_ral Options
ko: 일반 옵션(_R)

en: Creat_e a sent item to track information
ko: 정보 추적을 위한 보낸 항목 만들기(_E)

en: _Delivered
ko: 배달됨(_D)

en: Deli_vered and opened
ko: 배달됨 및 열림(_V)

en: _All information
ko: 모든 정보(_A)

en: A_uto-delete sent item
ko: 보낸 항목 자동으로 삭제(_U)

en: Status Tracking
ko: 상태 추적

en: _When opened:
ko: 열면(_W):

en: When decli_ned:
ko: 거부당하면(_N):

en: When co_mpleted:
ko: 완성되면(_M):

en: When acce_pted:
ko: 받아들여지면(_P):

en: Return Notification
ko: 반송 메일 알림

en: Sta_tus Tracking
ko: 상태 추적(_T)

note: #-#-#-#-#  391 (AC_PACKAGE_NAME AC_PACKAGE_VERSION)  #-#-#-#-# Data
en: _Sort...
ko: 정렬(_S)...

en: _Group By...
ko: 모으기(_G)...

en: _Fields Shown...
ko: 표시할 필드(_F)...

en: Clear _All
ko: 모두 지우기(_A)

en: _Show field in View
ko: 뷰에서 필드 표시(_S)

en: Group Items By
ko: 항목 모음 기준

en: Show _field in View
ko: 뷰에서 필드 표시(_F)

en: Then By
ko: 다음 기준

en: Show field i_n View
ko: 뷰에서 필드 표시(_N)

en: Show field in _View
ko: 뷰에서 필드 표시(_V)

en: Sort Items By
ko: 항목 정렬 기준

en: Select a Time Zone
ko: 표준 시간대를 선택하십시오

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
ko: 왼쪽 마우스 단추로 지도에서 특정 지역을 확대한 다음 표준 시간대를 선택하십시오.
    오른쪽 마우스 단추로 축소합니다.

en: Time Zones
ko: 표준 시간대

en: Timezone drop-down combination box
ko: 표준 시간대 드롭다운 콤보 상자

en: the current time
ko: 현재 시각

en: the time you specify
ko: 지정하는 시각

en: a time relative to the current time
ko: 현재 시각까지의 상대적인 시간

en: Show filters for mail:
ko: 다음 메일에 대한 필터 표시:

en: _Filter Rules
ko: 필터 규칙(_F)

en: Compare against
ko: 비교할 시각:

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
ko: 필터링하는 현재 시각을 기준으로
    메시지 시각을 비교합니다.

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
ko: 지정한 날짜의 오전 12:00를 기준으로
    메시지 시각을 비교합니다.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
ko: 필터링하는 시각까지 얼마나 지났나를 기준으로
    메시지 시각을 비교합니다.

en: _Create new view
ko: 새 뷰 만들기(_C)

en: _Replace existing view
ko: 현재 뷰 바꾸기(_R)

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
ko: %s (취소함)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
ko: %s (완료)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
ko: %s (대기 중)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
ko: %s (취소하는 중)

en: %s (%d%% complete)
ko: %s (%d%% 완료)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
ko: 이 메시지를 닫습니다(Esc)

note: #-#-#-#-#  996 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: List View
ko: 목록 보기

en: Attachment Properties
ko: 첨부 속성

en: F_ilename:
ko: 파일 이름(_I):

en: _Suggest automatic display of attachment
ko: 첨부 파일의 자동 표시 우선(_S)

en: Could not set as background
ko: 배경으로 설정할 수 없습니다

en: Hide Attachment _Bar
ko: 첨부 모음 숨기기(_B)

en: Show Attachment _Bar
ko: 첨부 모음 보이기(_B)

en: Add Attachment
ko: 첨부 추가

en: A_ttach
ko: 첨부(_T)

en: Open With Other Application...
ko: 다른 프로그램으로 열기...

en: S_ave All
ko: 모두 저장(_A)

en: A_dd Attachment...
ko: 첨부파일 추가(_D)...

en: Hid_e All
ko: 모두 숨기기(_E)

en: _View Inline
ko: 내부에서 보기(_V)

en: Vie_w All Inline
ko: 모두 내부에서 보기(_W)

en: Open this attachment in %s
ko: 이 첨부를 "%s"에서 열기

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
ko: 첨부한 메시지

en: A load operation is already in progress
ko: 읽어들이기 동작이 이미 진행 중입니다

en: A save operation is already in progress
ko: 저장 동작이 이미 진행 중입니다

en: Could not load '%s'
ko: '%s'을(를) 읽어들일 수 없습니다

en: Could not load the attachment
ko: 첨부를 읽어들일 수 없습니다

en: Could not open '%s'
ko: '%s'을(를) 열 수 없습니다

en: Could not open the attachment
ko: 첨부를 열 수 없습니다.

en: Attachment contents not loaded
ko: 첨부 내용을 읽어들이지 않았습니다

en: Could not save '%s'
ko: '%s'을(를) 저장할 수 없습니다

en: Could not save the attachment
ko: 첨부를 저장할 수 없습니다

en: Mark as default address book
ko: 기본 주소록으로 표시

en: Autocomplete with this address book
ko: 이 주소록으로 자동 완성

en: Copy book content locally for offline operation
ko: 연결 중지 상태 작업을 위해 주소록 내용 로컬에 복사

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
ko: 다음 링크를 열려면 Ctrl과 마우스 단추를 누르십시오:

en: Mark as default calendar
ko: 기본 달력으로 표시

en: Mark as default task list
ko: 기본 작업 목록으로 표시

en: Mark as default memo list
ko: 기본 메모 목록으로 표시

en: Copy calendar contents locally for offline operation
ko: 연결 중지 상태 작업을 위해 달력 내용을 로컬에 복사

en: Copy task list contents locally for offline operation
ko: 연결 중지 상태 작업을 위해 작업 목록 내용을 로컬에 복사

en: Copy memo list contents locally for offline operation
ko: 연결 중지 상태 작업을 위해 메모 목록 내용을 로컬에 복사

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %Y = Year.
en: %Y
ko: %Y년

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
en: %B %Y
ko: %Y년 %B

en: Next month
ko: 다음 달

en: Previous year
ko: 이전 연도

en: Next year
ko: 다음 연도

en: Month Calendar
ko: 달별 달력

en: Currently _used categories:
ko: 현재 사용 분류(_U):

en: _Available Categories:
ko: 사용 가능한 분류(_A):

en: Create category "%s"
ko: "%s" 분류 만들기

en: Category Icon
ko: 분류 아이콘

en: _No Image
ko: 그림 없음(_N)

en: Category _Name
ko: 분류 이름(_N)

en: Category _Icon
ko: 분류 아이콘(_I)

en: Category Properties
ko: 분류 속성

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
ko: 설정에 이미 '%s' 분류가 있습니다. 다른 이름을 사용하십시오.

en: popup list
ko: 팝업 목록

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
ko: 없음

en: The time must be in the format: %s
ko: 시간은 다음과 같은 형식이어야 합니다: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
ko: 퍼센트 값은 0에서 100까지 값입니다

en: Enter the character set to use
ko: 사용할 문자셋 입력하십시오

en: Western European
ko: 서부 유럽어

en: Western European, New
ko: 서부 유럽어, 새로운 인코딩

note: #-#-#-#-#  174 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified" #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Simplified
ko: 간체

en: Cannot create a client object from extension name '%s'
ko: 확장자 이름 '%s'에서 클라이언트 오브젝트를 만들 수 없습니다

en: Text entry to input date
ko: 날짜 입력하는 텍스트 엔트리

en: Click this button to show a calendar
ko: 달력을 보려면 단추를 누르십시오

en: Drop-down combination box to select time
ko: 시간을 선택하는 드롭다운 콤보 상자

en: No_w
ko: 현재(_W)

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
ko: 없음

en: Invalid Date Value
ko: 날짜 값이 잘못되었습니다

en: Invalid Time Value
ko: 시간 값이 잘못되었습니다

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
ko: 다음 %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
ko: 다음 %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
ko: 다음 %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
ko: 다음 %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
ko: 다음 %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
ko: 다음 %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
ko: 다음 %a

en: Use locale default
ko: 로캘 기본값 사용

en: (Unknown Filename)
ko: (알 수 없는 파일 이름)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
ko: "%s" 쓰는 중

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
ko: "%s" 파일을 %s 위치에 쓰는 중

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
ko[0]: %d초 전

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
ko[0]: 앞으로 %d초

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
ko[0]: 앞으로 %d분

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
ko[0]: 앞으로 %d시간

en: 1 day ago | %d days ago
ko[0]: %d일 전

en: 1 day in the future | %d days in the future
ko[0]: 앞으로 %d일

en: 1 week ago | %d weeks ago
ko[0]: %d주 전

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
ko[0]: 앞으로 %d주

en: 1 month ago | %d months ago
ko[0]: %d달 전

en: 1 month in the future | %d months in the future
ko[0]: 앞으로 %d달

en: 1 year ago | %d years ago
ko[0]: %d년 전

en: 1 year in the future | %d years in the future
ko[0]: 앞으로 %d년

en: <click here to select a date>
ko: <날짜를 선택하려면 여기를 누르십시오>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
ko: %Y-%m-%d

en: Select a time to compare against
ko: 비교할 시각을 선택하십시오

en: R_ule name:
ko: 규칙 이름(_U):

en: all the following conditions
ko: 다음 조건 모두

en: any of the following conditions
ko: 다음 조건 중 하나

en: _Find items which match:
ko: 다음에 해당하는 항목 찾기(_F):

en: Find items that meet the following conditions
ko: 다음 조건이 만족하는 항목을 찾습니다

en: All related
ko: 관계된 모두

en: Replies and parents
ko: 회신 및 그 상위 메일

en: No reply or parent
ko: 회신 없거나 상위 메일 없음

en: I_nclude threads:
ko: 글타래 포함(_N):

en: A_dd Condition
ko: 조건 추가(_D)

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
ko: 에볼루션으로 가져 올 파일을 선택하시고, 그 파일의 종류를 목록에서 고르십시오.

en: Choose the destination for this import
ko: 어디로 가져올 지를 고르십시오

en: Choose the type of importer to run:
ko: 실행할 가져오기 종류를 선택하십시오:

en: Import data and settings from _older programs
ko: 과거에 쓰던 프로그램에서 데이터 및 설정 사항 가져오기(_O)

en: Import a _single file
ko: 파일 한 개 가져오기(_S)

en: Please select the information that you would like to import:
ko: 다음에서 가져오고 싶은 정보를 선택하십시오:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
ko: 에볼루션에서 다음 프로그램에서 가져올 수 있는 설정을 검사했습니다: PINE, 넷스케이프, ELM, iCalendar. 가져올 수 있는 설정을 찾을 수 없었습니다. 다시 시도하려면 "뒤로" 단추를 누르십시오.

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
ko: 가져오기 취소(_C)

en: Preview data to be imported
ko: 가져올 데이터를 미리 봅니다

en: Import Data
ko: 중요 데이터

en: Select what type of file you want to import from the list.
ko: 목록에서 가져올 파일의 종류를 선택합니다.

en: Evolution Import Assistant
ko: 에볼루션 가져오기 도우미

en: Import Location
ko: 위치 가져오기

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
ko: 에볼루션 가져오기 도우미에게 오신 것을 환영합니다.
    이 도우미의 안내에 따라 외부의 파일을 에볼루션으로 가져오는 단계를 따르십시오.

en: Importer Type
ko: 가져오기 종류

en: Select Information to Import
ko: 가져올 정보를 선택하십시오

en: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
ko: 에볼루션으로 파일을 가져오려면 "적용"을 누르십시오.

en: Autogenerated
ko: 자동으로 만들기

en: _Save and Close
ko: 저장 후 닫기(_S)

en: Edit Signature
ko: 서명 편집

en: _Signature Name:
ko: 서명 이름(_S):

en: Add _Script
ko: 스크립트 추가(_S)

en: Add Signature Script
ko: 서명 스크립트 추가

en: Edit Signature Script
ko: 서명 스크립트 편집

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
ko: 다음 스크립트의 출력을 서명으로 사용합니다.
    지정하는 이름은 표시 목적으로만 이용합니다.

en: S_cript:
ko: 스크립트(_C):

en: Script file must be executable.
ko: 스크립트 파일을 실행할 수 있어야 합니다.

en: World Map
ko: 세계 지도

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
ko: 마우스를 이용해 표준 시간대를 선택하는 지도 위젯. 키보드 사용자는 아래의 드롭다운 콤보 상자를 이용해 표준 시간대를 선택해야 합니다.

en: Could not display help for Evolution.
ko: 에볼루션 도움말을 표시할 수 없습니다.

en: Address B_ook:
ko: 주소록(_O):

en: Cat_egory:
ko: 분류(_E):

en: Any Category
ko: 모든 분류

en: Co_ntacts
ko: 연락처(_N)

en: Select Contacts from Address Book
ko: 주소록에서 연락처 선택

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
ko: 내부에 %s 펼치기(_X)

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
ko: %s 복사(_Y)

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
ko: %s 잘라내기(_U)

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
ko: %s 편집(_E)

en: _Delete %s
ko: %s 삭제(_D)

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
ko: 에볼루션은 현재 연결 상태입니다. 연결 중지 상태로 작업하려면 이 단추를 누르십시오.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
ko: 에볼루션은 현재 연결 중지 상태입니다. 연결 상태로 작업하려면 이 단추를 누르십시오.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
ko: 에볼루션은 현재 연결 중지 상태입니다. 네트워크를 사용할 수 없습니다.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
ko: 키 모음 키를 사용할 수 없습니다: 사용자나 호스트 이름이 없습니다

en: _Remember this passphrase
ko: 이 암호 저장(_R)

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
ko: 남은 세션 동안 이 암호 저장(_R)

en: _Remember this password
ko: 이 암호 저장(_R)

en: _Remember this password for the remainder of this session
ko: 남은 세션 동안 이 암호 저장(_R)

en: Evolution Preferences
ko: 에볼루션 기본 설정

en: An error occurred while printing
ko: 인쇄하는 도중 오류가 발생했습니다

en: The printing system reported the following details about the error:
ko: 인쇄 시스템에서 다음과 같은 오류가 보고되었습니다:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
ko: 인쇄 시스템에서 추가 오류 내용을 자세히 보고하지 않았습니다.

en: Matches: %u
ko: 일치: %u

en: Close the find bar
ko: 이 찾기 모음을 닫습니다

en: Fin_d:
ko: 찾기(_D):

en: Clear the search
ko: 검색 결과 지우기

en: Find the previous occurrence of the phrase
ko: 이전에 있는 해당 문구를 찾습니다

en: Find the next occurrence of the phrase
ko: 다음에 있는 해당 문구를 찾습니다

en: Reached bottom of page, continued from top
ko: 페이지 맨 아래에 도착했습니다. 맨 위부터 계속합니다

en: Reached top of page, continued from bottom
ko: 페이지 맨 위에 도착했습니다. 맨 아래부터 계속합니다

en: When de_leted:
ko: 지울 때(_L):

en: Use a secure connection
ko: 보안 연결 사용

en: Unset _trust for SSL certificate
ko: SSL 인증서 신뢰 해제(_T)

en: _Destination
ko: 대상(_D)

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
ko: (제안 없음)

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
ko: 사전에 "%s" 추가

en: Spelling Suggestions
ko: 맞춤법 제안

en: The file already exists in "{0}". Replacing it will overwrite its contents.
ko: "{0}" 안에 파일이 이미 있습니다. 이 파일을 덮어 쓰면 기존 내용을 잃어버리게 됩니다.

en: Cannot save file "{0}".
ko: "{0}" 파일을 저장할 수 없습니다.

en: Because "{1}".
ko: "{1}" 때문입니다.

en: Cannot open file "{0}".
ko: "{0}" 파일을 열 수 없습니다.

en: Failed to remove data source &quot;{0}&quot;.
ko: &quot;{0}&quot; 데이터 소스를 제거하는데 실패했습니다.

en: The reported error was &quot;{1}&quot;.
ko: 확인된 오류는 &quot;{1}&quot;입니다.

en: Failed to update data source &quot;{0}&quot;.
ko: &quot;{0}&quot; 데이터 소스를 업데이트하는데 실패했습니다.

en: Failed to delete resource &quot;{0}&quot;.
ko: &quot;{0}&quot; 리소스를 삭제하는데 실패했습니다.

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
ko: &quot;{0}&quot; 서비스 중인 주소록 백엔드가 예상치 못하게 끝났습니다.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
ko: 에볼루션을 다시 시작할 때 까지는 일부 연락처를 사용할 수 없습니다.

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
ko: &quot;{0}&quot; 서비스 중인 달력 백엔드가 예상치 못하게 끝났습니다.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
ko: 에볼루션을 다시 시작할 때 까지는 일부 약속을 사용할 수 없습니다.

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
ko: &quot;{0}&quot; 서비스 중인 메모 목록 백엔드가 예상치 못하게 끝났습니다.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
ko: 에볼루션을 다시 시작할 때 까지는 일부 메모를 사용할 수 없습니다.

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
ko: &quot;{0}&quot; 서비스 중인 작업 목록 백엔드가 예상치 못하게 끝났습니다.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
ko: 에볼루션을 다시 시작할 때 까지는 일부 작업을 사용할 수 없습니다.

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
ko: &quot;{0}&quot; 서비스 중인 주소록 백엔드에서 오류가 발생했습니다.

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
ko: &quot;{0}&quot; 서비스 중인 달력 백엔드에서 오류가 발생했습니다.

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
ko: &quot;{0}&quot; 서비스 중인 메모 목록 백엔드에서 오류가 발생했습니다.

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
ko: &quot;{0}&quot; 서비스 중인 작업 목록 백엔드에서 오류가 발생했습니다.

en: click to add
ko: 추가하려면 누르십시오

en: Move selected column names to top
ko: 선택한 열 이름을 맨 위로 옮깁니다

en: Move selected column names up one row
ko: 선택한 열 이름을 한 줄 위로 옮깁니다

en: Move selected column names down one row
ko: 선택한 열 이름을 한 줄 아래로 옮깁니다

en: Move selected column names to bottom
ko: 선택한 열 이름을 맨 아래로 옮깁니다

en: Select all column names
ko: 모든 열 이름을 선택합니다

en: (Ascending)
ko: (증가)

en: (Descending)
ko: (감소)

en: Not sorted
ko: 정렬 안 함

en: No grouping
ko: 묶지 않음

en: Show Fields
ko: 필드 표시

en: Choose the order of information to appear in the message list.
ko: 메시지 목록에 나타날 정보의 순서를 선택하십시오.

en: Add a Column
ko: 열 추가

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
ko: 표에 열을 추가하려면, 열을 표시할
    위치에 열을 끌어 놓으십시오.

en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
ko[0]: %s : %s (%d개 항목)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
ko[0]: %s (%d개 항목)

en: Customize Current View
ko: 현재 뷰 사용자 설정하기

en: Sort _Ascending
ko: 오름차순 정렬(_A)

en: Sort _Descending
ko: 내림차순 정렬(_D)

en: _Unsort
ko: 정렬 안함(_U)

en: Group By This _Field
ko: 이 범위로 묶음(_F)

en: Group By _Box
ko: 상자로 묶음(_B)

en: Remove This _Column
ko: 열 제거(_C)

en: Add a C_olumn...
ko: 열 추가(_O)...

en: A_lignment
ko: 정렬(_L)

en: B_est Fit
ko: 자동 맞춤(_E)

en: Format Column_s...
ko: 열 형식(_S)...

en: Custo_mize Current View...
ko: 현재 보기 사용자 설정(_M)...

en: _Sort By
ko: 정렬 기준(_S)

en: Click here to open the URL
ko: URL을 열려면 여기를 누르십시오

en: Enter a URL here
ko: 여기 URL 입력

en: Copy the link to the clipboard
ko: 링크를 클립보드로 복사합니다

en: Open the link in a web browser
ko: 웹 브라우저에서 링크 열기

en: _Copy Image
ko: 그림 복사(_C)

en: Copy the image to the clipboard
ko: 그림을 클립보드로 복사합니다

en: Select all text and images
ko: 모든 텍스트와 그림을 선택합니다

en: Click to call %s
ko: %s에게 호출하려면 누르십시오

en: Click to hide/unhide addresses
ko: 주소를 감추려면/보이려면 누르십시오

en: Save _Image...
ko: 그림 저장(_I)...

en: Save the image to a file
ko: 그림을 파일에 저장합니다

en: Copying image to clipboard
ko: 그림을 클립보드로 복사하는 중

en: Saving image to '%s'
ko: 그림을 '%s'에 저장하는 중

en: Calendar: from %s to %s
ko: 달력: %s에서 %s까지

en: evolution calendar item
ko: 에볼루션 달력 항목

en: Evolution Source Viewer
ko: 에볼루션 소스 보기

en: Missing date.
ko: 날짜가 빠졌습니다.

en: You must choose a date.
ko: 날짜를 선택해야 합니다.

en: Missing filename.
ko: 파일 이름이 빠졌습니다.

en: You must specify a filename.
ko: 파일 이름을 지정해야 합니다.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
ko: &quot;{0}&quot; 파일이 없거나 일반 파일이 아닙니다.

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
ko: &quot;{0}&quot; 정규식이 틀렸습니다.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
ko: &quot;{1}&quot; 정규식을 컴파일할 수 없습니다.

en: Missing name.
ko: 이름이 빠졌습니다.

en: You must name this filter.
ko: 이 필터에 이름을 붙여야 합니다.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
ko: &quot;{0}&quot;(이)라는 이름은 이미 사용하고 있습니다.

en: Please choose another name.
ko: 다른 이름을 사용해 주십시오.

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
ko: 하위 창 팝업

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
ko: 셀 토글

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
ko: 이 셀이 들어 있는 ETree의 행 늘리기

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
ko: 이 셀이 들어 있는 ETree의 행 줄이기

en: Table Cell
ko: 테이블 셀

en: sort
ko: 정렬

en: Save Current View
ko: 현재 뷰 저장

en: Do you wish to save your changes?
ko: 바뀐 내용을 저장하시겠습니까?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
ko: 서명이 바뀌었지만, 저장하지 않았습니다.

en: Blank Signature
ko: 서명 없음

en: Please provide an unique name to identify this signature.
ko: 이 서명을 구분할 수 있는 고유한 이름을 입력하십시오.

en: Unable to copy image to clipboard.
ko: 그림을 클립보드에 복사할 수 없습니다.

en: Unable to save image.
ko: 그림을 저장할 수 없습니다.

en: Could not load signature.
ko: 서명을 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not save signature.
ko: 서명을 저장할 수 없습니다.

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
ko: 이 옵션을 사용하면 OAuth 2.0 토큰으로 서버에 연결합니다

en: Invalid authentication result code (%d)
ko: 인증 결과 코드가 잘못되었습니다(%d)

en: Saving message to folder '%s'
ko: 메시지를 '%s' 폴더에 저장하는 중

en: Forwarded messages
ko: 전달한 메시지

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
ko[0]: 메시지 %d개를 가져오는 중

en: Scanning messages for duplicates
ko: 중복된 메시지를 검사하는 중

en: Removing folder '%s'
ko: '%s' 폴더를 제거하는 중

en: File "%s" has been removed.
ko: "%s" 파일을 제거했습니다.

en: File has been removed.
ko: 파일을 제거했습니다.

en: Removing attachments
ko: 첨부를 제거.

en: Saving %d message | Saving %d messages
ko[0]: 메시지 %d개를 저장하는 중

en: Invalid folder URI '%s'
ko: 잘못된 폴더 URI '%s'

en: No mail transport service available
ko: 메일 전송 서비스가 없습니다.

en: Failed to apply outgoing filters: %s
ko: 나가는 필터를 적용하는데 실패했습니다: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local 'Sent' folder instead.
ko: %s에 추가하는데 실패했습니다: %s
    대신에 로컬의 '보낸 편지함'에 추가합니다.

en: Failed to append to local 'Sent' folder: %s
ko: 로컬의 '보낸 편지함' 폴더에 추가하는데 실패했습니다: %s

note: #-#-#-#-#  174 (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
ko: 임시 보관함

en: No data source found for UID '%s'
ko: UID '%s'에 대해 데이터 소스가 없습니다

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
ko: 대상 주소를 입력하지 않았으므로 메시지 전달을 취소합니다.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
ko: 사용할 계정이 없으므로 메시지 전달을 취소합니다.

en: Disconnecting from '%s'
ko: '%s'에서 연결 끊는 중

en: Reconnecting to '%s'
ko: '%s'에 다시 연결하는 중

en: Preparing account '%s' for offline
ko: '%s' 연결 중지 상태 계정을 준비 중

en: Pinging %s
ko: "%s" 연결을 확인하는 중

en: Filtering Selected Messages
ko: 선택한 메시지 필터링하는 중

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
ko: 선택한 메시지의 필터링에 실패했습니다. 가능한 한 가지 이유는 필터에서 설정한 폴더 위치가 잘못된 경우입니다. 편집->메시지 필터 메뉴에서 필터를 확인하십시오.
    원래 오류는: %s

en: Fetching mail from '%s'
ko: '%s'에서 메일 가져오는 중

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
ko: 보내는 필터 적용에 실패했습니다. 가능한 한 가지 이유는 필터에서 설정한 폴더 위치가 잘못된 경우입니다. 편집->메시지 필터 메뉴에서 필터를 확인하십시오.
    원래 오류는: %s

en: Sending message %d of %d
ko: %2$d개 중에서 %1$d번째 메시지를 보내는 중

en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
ko[0]: %2$d개 중 %1$d번째 메시지를 보내는데 실패했습니다

en: Complete.
ko: 완료.

en: Moving messages to '%s'
ko: 메시지를 '%s'에 옮기는 중

en: Copying messages to '%s'
ko: 메시지를 '%s'에 복사하는 중

en: Storing folder '%s'
ko: '%s' 폴더를 저장하는 중

en: Expunging and storing account '%s'
ko: 계정 '%s'의 지운 메시지를 비우고 내용을 저장하는 중

en: Storing account '%s'
ko: %s 계정을 저장하는 중

en: Emptying trash in '%s'
ko: '%s' 안의 휴지통을 비우는 중

en: Could not create spool directory '%s': %s
ko: 스풀 디렉터리 '%s'을(를) 만들 수 없습니다: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source '%s'
ko: mbox가 아닌 소스 '%s'에서 메일 옮기기를 시도했습니다

en: Forwarded message - %s
ko: 전달한 메시지 - %s

en: Setting up Search Folder: %s
ko: 검색 폴더 설정: %s

en: Updating Search Folders for '%s' - %s
ko: '%s'에 대한 검색 폴더를 업데이트하는 중 - %s

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
ko[0]: 다음 검색 폴더:
    %s 폴더를 업데이트했습니다. 이 검색 폴더는 막 제거한 다음 폴더를 사용했습니다:
    "%s"

en: Open _Online Accounts
ko: 온라인 계정 열기(_O)

en: This account was created through the Online Accounts service.
ko: 이 계정은 온라인 계정 서비스를 통해 만들었습니다.

en: _Restore Default
ko: 기본값 복원(_R)

en: You can drag and drop account names to reorder them.
ko: 계정 이름을 끌어 놓으면 정렬 순서를 바꿀 수 있습니다.

en: De_fault
ko: 기본값(_F)

en: No email address provided
ko: 전자메일 주소를 제공하지 않음

en: Missing domain in email address
ko: 전자메일 주소에 도메인이 없음

en: Unknown background operation
ko: 알 수 없는 백그라운드 동작

en: (No Subject)
ko: (제목 없음)

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
ko: 살펴보기 넘어가기(_S)

en: Evolution Account Assistant
ko: 에볼루션 계정 도우미

en: Check for Supported Types
ko: 지원하는 방식 확인

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click "Apply" to save your settings.
ko: 축하합니다.  메일 설정을 끝마쳤습니다.
    
    이제 에볼루션으로 메일을 보내고 받을 준비가 다 되었습니다.
    
    설정을 저장하려면 "적용"을 누르십시오.

en: Special Folders
ko: 특수 폴더

en: Draft Messages _Folder:
ko: 임시 메시지 폴더(_F):

en: Choose a folder for saving draft messages.
ko: 임시 메시지를 저장할 폴더를 선택하십시오.

en: Sent _Messages Folder:
ko: 보낸 메시지 폴더(_M):

en: Choose a folder for saving sent messages.
ko: 보낸 메시지를 저장할 폴더를 선택하십시오.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
ko: 답장하려는 메시지가 있는 폴더에 답장을 저장(_A)

en: Use a Real Folder for _Trash:
ko: 휴지통으로 실제 폴더 사용(_T):

en: Choose a folder for deleted messages.
ko: 삭제한 메시지의 폴더를 선택하십시오.

en: Use a Real Folder for _Junk:
ko: 정크 메시지 용도로 실제 폴더 사용(_J):

en: Choose a folder for junk messages.
ko: 정크 메시지의 폴더를 선택하십시오.

en: Composing Messages
ko: 메시지 작성

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
ko: 항상 참조(CC) (_S):

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
ko: 항상 숨은 참조(BCC) (_B):

en: Message Receipts
ko: 메시지 내용 읽음 확인

en: S_end message receipts:
ko: 메시지 수신 확인 보내기(_E):

en: Ask for each message
ko: 메시지마다 물어보기

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
ko: 아래에 이름과 메일 주소를 입력하십시오. 그 아래에 있는 "추가" 필드는 메일을 보낼 때 정보를 추가하지 않고 싶으면 채우지 않아도 됩니다.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example, "Work" or "Personal".
ko: 이 계정에 쓸 이름을 입력하십시오.
    예: "작업용" 또는 "개인용".

en: Full Nam_e:
ko: 전체 이름(_E):

en: Re_ply-To:
ko: 답장 주소(_P):

en: Or_ganization:
ko: 조직(_G):

en: Add Ne_w Signature...
ko: 새 서명 추가(_W)...

en: Looking up account details...
ko: 계정 상세 정보를 찾아보는 중...

en: Checking for New Mail
ko: 새 메일 확인

en: Receiving Options
ko: 받기 옵션

en: Receiving Email
ko: 메일 받기

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
ko: 모임 요청에 서명하지 않기(Outlook 호환)(_D)

en: OpenPGP _Key ID:
ko: OpenPGP 키 ID(_K):

en: Si_gning algorithm:
ko: 서명 알고리즘(_G):

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
ko: 이 계정으로 보내는 메시지는 항상 서명(_W)

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
ko: 암호화한 메일을 보낼 때 자신에 대해서 언제나 암호화(_M)

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
ko: 암호화할 때 내 키 모음에 들어 있는 키는 언제나 신뢰(_T)

en: Secure MIME (S/MIME)
ko: 보안 MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
ko: 서명 인증서(_N):

en: Signing _algorithm:
ko: 서명 알고리즘(_A):

en: Always sign outgoing messages when using this account
ko: 이 계정으로 보내는 메시지는 항상 서명

en: Encryption certificate:
ko: 암호화 인증서:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
ko: 이 계정으로 보내는 메시지는 항상 암호화

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
ko: 암호화한 메일을 보낼 때 자신에 대해서 언제나 암호화

en: Sending Email
ko: 메일 보내기

en: Server _Type:
ko: 서버 종류(_T):

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
ko: 다음은 메일을 읽고 쓸 때 사용할 설정 요약입니다.

en: Server Type:
ko: 서버 종류:

note: #-#-#-#-#  390  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Summary
ko: 계정 요약

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Continue" to begin.
ko: 에볼루션 메일 설정 도우미입니다.
    
    시작하려면 "계속"을 누르십시오.

en: Account Editor
ko: 계정 편집기

en: _Add to Address Book...
ko: 주소록에 추가(_A)...

en: _To This Address
ko: 이 주소로(_T)

en: _From This Address
ko: 이 주소에서(_F)

en: Send _Reply To...
ko: 답장 보내기(_R)...

en: Send a reply message to this address
ko: 답장 메시지를 이 주소로 보냅니다

en: Create Search _Folder
ko: 검색 폴더 만들기(_F)

note: Label + combo box has a 12px left margin so it's * aligned with the junk mail options above it.
en: Junk filtering software:
ko: 정크메일 필터링 소프트웨어:

en: _Label name:
ko: 레이블 이름(_L):

en: I_mportant
ko: 중요(_M)

note: red
en: _Work
ko: 업무(_W)

note: orange
en: _Personal
ko: 개인(_P)

note: green
en: _To Do
ko: 할 일(_T)

note: blue
en: _Later
ko: 나중에(_L)

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
ko: 주의: 레이블의 밑줄은 메뉴의 단축키를
    지정하는데 사용합니다.

en: Move selected headers to top
ko: 선택한 헤더를 맨 위로 옮깁니다

en: Move selected headers up one row
ko: 선택한 헤더를 한 줄 위로 옮깁니다

en: Move selected headers down one row
ko: 선택한 헤더를 한 줄 아래로 옮깁니다

en: Move selected headers to bottom
ko: 선택한 헤더를 맨 아래로 옮깁니다

en: Select all headers
ko: 모든 헤더 선택

en: Header Name
ko: 헤더 이름

en: Header Value
ko: 헤더 값

en: Copy to Folder
ko: 폴더로 복사

en: C_opy
ko: 복사(_O)

en: Move to Folder
ko: 폴더로 이동

en: _Do not ask me again.
ko: 다시 묻지 않기(_D)

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
ko: 메일링 리스트의 경우 Reply-To: 무시(_A)

en: Failed to retrieve message:
ko: 메시지를 가져오는데 실패했습니다:

en: Retrieving message '%s'
ko: '%s' 메시지를 가져오는 중

en: A_dd Sender to Address Book
ko: 보낸 사람을 주소록에 추가(_D)

en: Add sender to address book
ko: 보낸 사람을 주소록에 추가합니다

en: Check for _Junk
ko: 정크메일 검사(_J)

en: Filter the selected messages for junk status
ko: 선택한 메시지를 정크메일인지 필터링합니다

en: _Copy to Folder...
ko: 폴더로 복사(_C)...

en: Copy selected messages to another folder
ko: 선택한 메시지를 다른 폴더로 복사합니다

en: _Delete Message
ko: 메시지 삭제(_D)

en: Mark the selected messages for deletion
ko: 선택한 메시지를 지운 것으로 표시합니다

en: Create a Filter Rule for Mailing _List...
ko: 메일링 리스트에 대한 필터 규칙 만들기(_L)...

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
ko: 이 메일링 리스트에게 보낸 메시지를 필터 규칙으로 만듭니다

en: Create a Filter Rule for _Recipients...
ko: 받는 사람에 대한 필터 규칙 만들기(_R)...

en: Create a rule to filter messages to these recipients
ko: 이 받는 사람에게 보낸 메시지를 필터 규칙으로 만듭니다

en: Create a Filter Rule for Se_nder...
ko: 보낸 사람에 대한 필터 규칙 만들기(_N)...

en: Create a rule to filter messages from this sender
ko: 이 보낸 사람이 보낸 메시지를 필터 규칙으로 만듭니다

en: Create a Filter Rule for _Subject...
ko: 제목에 대한 필터 규칙 만들기(_S)...

en: Create a rule to filter messages with this subject
ko: 이 제목으로 도착한 메시지를 필터 규칙으로 만듭니다

en: A_pply Filters
ko: 필터 적용(_P)

en: Apply filter rules to the selected messages
ko: 선택한 메시지에 필터 규칙을 적용합니다

en: _Find in Message...
ko: 메시지에서 찾기(_F)...

en: Search for text in the body of the displayed message
ko: 표시한 메시지의 본문에서 텍스트를 찾습니다

en: _Clear Flag
ko: 플래그 지우기(_C)

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
ko: 선택한 메시지에서 추가 작업 플래그를 지웁니다

en: _Flag Completed
ko: 플래그 완료(_F)

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
ko: 선택한 메시지의 추가 작업을 마침으로 표시합니다

en: Follow _Up...
ko: 추가 작업(_U)...

en: Flag the selected messages for follow-up
ko: 선택한 메시지에 추가 작업을 표시합니다

en: _Attached
ko: 첨부(_A)

en: Forward the selected message to someone as an attachment
ko: 선택한 메시지를 다른 사람에게 첨부하여 전달합니다

en: Forward As _Attached
ko: 첨부로 전달(_A)

en: _Inline
ko: 포함(_I)

en: Forward the selected message in the body of a new message
ko: 선택한 메시지를 새 메시지의 본문으로 전달합니다

en: Forward As _Inline
ko: 포함해서 전달(_I)

en: _Quoted
ko: 인용(_Q)

en: Forward the selected message quoted like a reply
ko: 선택한 메시지를 답장처럼 인용하여 전달합니다

en: Forward As _Quoted
ko: 인용해서 전달(_Q)

en: _Load Images
ko: 그림 읽어들이기(_L)

en: Force images in HTML mail to be loaded
ko: HTML 메일의 그림을 강제로 읽어들입니다

en: _Important
ko: 중요(_I)

en: Mark the selected messages as important
ko: 선택한 메시지를 중요한 것으로 표시합니다

en: _Junk
ko: 정크메일(_J)

en: Mark the selected messages as junk
ko: 선택한 메시지를 정크메일로 표시합니다

en: _Not Junk
ko: 정크메일 아님(_N)

en: Mark the selected messages as not being junk
ko: 선택한 메시지를 정크메일이 아닌 것으로 표시합니다

en: Mark the selected messages as having been read
ko: 선택한 메시지를 읽은 것으로 표시합니다

en: Uni_mportant
ko: 중요하지 않음(_M)

en: Mark the selected messages as unimportant
ko: 선택한 메시지를 중요하지 않은 것으로 표시합니다

en: Mark the selected messages as not having been read
ko: 선택한 메시지를 읽지 않은 것으로 표시합니다

en: _Edit as New Message...
ko: 새 메시지로 편집(_E)...

en: Open the selected messages in the composer for editing
ko: 선택한 메시지를 메일 작성에서 열어서 편집합니다

en: Compose _New Message
ko: 새 메시지 작성(_N)

en: Open a window for composing a mail message
ko: 메일 메시지를 작성하는 창을 엽니다

en: Open the selected messages in a new window
ko: 선택한 메시지를 새 창에서 엽니다

en: _Move to Folder...
ko: 폴더로 이동(_M)...

en: Move selected messages to another folder
ko: 선택한 메시지를 다른 폴더로 옮깁니다

en: Display the next message
ko: 다음의 메시지를 표시합니다

en: Next _Important Message
ko: 다음 중요한 메시지(_I)

en: Display the next important message
ko: 다음의 중요한 메시지를 표시합니다

en: Next _Thread
ko: 다음 글타래(_T)

en: Display the next thread
ko: 다음의 글타래를 표시합니다

en: Next _Unread Message
ko: 읽지 않은 다음 메시지(_U)

en: Display the next unread message
ko: 다음의 읽지 않은 메시지를 표시합니다

en: Display the previous message
ko: 이전의 메시지를 표시합니다

en: Pr_evious Important Message
ko: 이전의 중요한 메시지(_E)

en: Display the previous important message
ko: 이전의 중요한 메시지를 표시합니다

en: Previous T_hread
ko: 이전 글타래(_H)

en: Display the previous thread
ko: 이전 메시지를 표시합니다

en: P_revious Unread Message
ko: 읽지 않은 이전 메시지(_R)

en: Display the previous unread message
ko: 이전의 읽지 않은 메시지를 표시합니다

en: Print this message
ko: 이 메시지를 인쇄합니다

en: Preview the message to be printed
ko: 인쇄할 메시지를 미리 봅니다

en: Re_direct
ko: 수신만 변경(_D)

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
ko: 선택한 메시지의 수신자를 누군가로 돌립니다(반송합니다)

en: Remo_ve Attachments
ko: 첨부 제거(_V)

en: Remove attachments
ko: 첨부 제거

en: Remove Du_plicate Messages
ko: 중복 메시지 제거(_P)

en: Checks selected messages for duplicates
ko: 선택한 메시지를 중복으로 표시합니다

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
ko: 선택한 메시지의 받는 사람 모두에게 답장을 작성합니다

en: Reply to _List
ko: 리스트에 답장(_L)

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
ko: 선택한 메시지의 메일링 리스트로 답장을 작성합니다

en: _Reply to Sender
ko: 보낸 사람에게 답장(_R)

en: Compose a reply to the sender of the selected message
ko: 이 메시지를 보낸사람에게 답장을 작성합니다

en: _Save as mbox...
ko: 메일함으로 저장(_S)...

en: Save selected messages as an mbox file
ko: 선택한 메시지를 메일함(mbox) 파일로 저장합니다

en: Show the raw email source of the message
ko: 메시지의 메일 원본을 표시합니다

en: _Undelete Message
ko: 메시지 되살리기(_U)

en: Undelete the selected messages
ko: 선택한 메시지를 되살립니다

en: Reset the text to its original size
ko: 글자를 원래 크기로 맞춥니다

en: Increase the text size
ko: 글자 크기를 키웁니다

en: Decrease the text size
ko: 글자 크기를 줄입니다

en: Cre_ate
ko: 만들기(_A)

en: Ch_aracter Encoding
ko: 문자 인코딩(_A)

en: F_orward As
ko: 전달 방식(_O)

en: _Group Reply
ko: 그룹 답장(_G)

en: Mar_k As
ko: 표시(_K)

en: Create a Search Folder from Mailing _List...
ko: 메일링 리스트에 대한 검색 폴더 만들기(_L)...

en: Create a search folder for this mailing list
ko: 이 메일링 리스트에 대한 검색 폴더를 만듭니다

en: Create a Search Folder from Recipien_ts...
ko: 받는 사람에 대한 검색 폴더 만들기(_T)...

en: Create a search folder for these recipients
ko: 이 받는 사람에 대한 검색 폴더를 만듭니다

en: Create a Search Folder from Sen_der...
ko: 보낸 사람에 대한 검색 폴더 만들기(_D)...

en: Create a search folder for this sender
ko: 이 보낸 사람에 대한 검색 폴더를 만듭니다

en: Create a Search Folder from S_ubject...
ko: 제목에 대한 검색 폴더 만들기(_U)...

en: Create a search folder for this subject
ko: 이 제목에 대한 검색 폴더를 만듭니다

en: Mark for Follo_w Up...
ko: 추가 작업으로 표시(_W)...

en: Mark as _Important
ko: 중요한 것으로 표시(_I)

en: Mark as _Junk
ko: 정크메일로 표시(_J)

en: Mark as _Not Junk
ko: 정크메일이 아닌 것으로 표시(_N)

en: Mar_k as Read
ko: 읽은 것으로 표시(_K)

en: Mark as Uni_mportant
ko: 중요하지 않은 것으로 표시(_M)

en: Mark as _Unread
ko: 읽지 않은 것으로 표시(_U)

en: _Caret Mode
ko: 캐릿 모드(_C)

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
ko: 표시하는 메시지의 본문 안에 깜박이는 커서를 표시합니다

en: All Message _Headers
ko: 모든 메시지 헤더(_H)

en: Show messages with all email headers
ko: 메일의 모든 헤더와 같이 메시지를 표시합니다

en: Retrieving message
ko: 메시지 가져오기

en: Forward the selected message to someone
ko: 선택한 메시지를 다른 사람에게 전달합니다

en: Group Reply
ko: 그룹 답장

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
ko: 메일링 리스트로 답장하거나, 아니면 모든 수신자에게 답장합니다

en: Do not warn me again
ko: 다시 경고하지 않기

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
ko[0]: '%s' 폴더에 중복 메시지가 %u개 있습니다. 정말로 삭제하시겠습니까?

en: Parsing message
ko: 메시지 파싱

en: The message has no text content.
ko: 메시지에 내용 텍스트가 없습니다.

en: Flag to Follow Up
ko: 추가 작업 메시지 플래그

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
ko: ${Year}-${Month}-${Day} (${AbbrevWeekdayName}), ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender}:

en: an unknown sender
ko: 알 수 없는 보낸 사람

en: Posting destination
ko: 게시물 수신자

en: Choose folders to post the message to.
ko: 메시지를 올릴 폴더를 선택하십시오.

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
ko: 점수 조정

en: Any header
ko: 모든 헤더

en: Assign Color
ko: 색 지정

en: Assign Score
ko: 점수 지정

en: BCC
ko: 숨긴 참조

en: Completed On
ko: 완료 날짜

en: Date received
ko: 받은 날짜

en: does not end with
ko: 끝나지 않음

en: does not exist
ko: 없음

en: does not have words
ko: 단어 들어 있지 않음

en: does not return
ko: 리턴하지 않음

en: does not sound like
ko: 비슷한 소리 아님

en: does not start with
ko: 시작하지 않음

en: exists
ko: 존재함

en: has words
ko: 단어 들어 있음

en: is Flagged
ko: 플래그 지정

en: is not Flagged
ko: 플래그 지정 아님

en: Junk
ko: 정크메일

en: Junk Test
ko: 정크메일 테스트

en: Mailing list
ko: 메일링 리스트

en: Match All
ko: 모두

en: Message Body
ko: 메시지 본문

en: Message Header
ko: 메시지 헤더

en: Message is Junk
ko: 메시지가 정크메일

en: Message is not Junk
ko: 메시지가 정크메일 아님

en: Message Location
ko: 메시지 위치

en: Pipe to Program
ko: 프로그램에 파이프 입력

en: Play Sound
ko: 사운드 재생

en: Recipients
ko: 받는 사람

en: Regex Match
ko: 정규식

en: Replied to
ko: 답장

en: returns
ko: 리턴

en: returns greater than
ko: 더 큰 값 리턴

en: returns less than
ko: 더 작은 값 리턴

en: Sender or Recipients
ko: 보낸 사람 혹은 받는 사람

en: Size (kB)
ko: 크기(kB)

en: sounds like
ko: 비슷한 소리

en: Specific header
ko: 특정 헤더

en: Stop Processing
ko: 처리 중지

en: Unset Color
ko: 색 설정 없애기

en: Unset Status
ko: 상태 설정 없애기

note: and now for the action area
en: Then
ko: 그러면

en: Add Ac_tion
ko: 동작 추가(_T)

en: Unread messages: | Unread messages:
ko[0]: 읽지 않은 메시지:

en: Total messages: | Total messages:
ko[0]: 전체 메시지:

en: Quota usage (%s):
ko: 용량 제한 사용량 (%s):

en: Quota usage
ko: 용량 제한 사용량

en: Folder Properties
ko: 폴더 속성

en: <click here to select a folder>
ko: <폴더를 고를려면 여기를 누르십시오>

en: Folder _name:
ko: 폴더 이름(_N):

en: Folder names cannot contain '/'
ko: 폴더 이름에 '/'가 들어갈 수 없습니다

en: Mail Folder Tree
ko: 메일 폴더 트리

en: Moving folder %s
ko: %s 폴더를 옮기는 중

en: Copying folder %s
ko: %s 폴더를 복사하는 중

en: Moving messages into folder %s
ko: 메시지를 %s 폴더로 옮기는 중입니다

en: Copying messages into folder %s
ko: 메시지를 %s 폴더로 복사하는 중입니다

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
ko: 메시지를 맨 위의 저장고에 넣을 수 없습니다

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
ko: 해당 없음

en: Move Folder To
ko: 폴더 옮기기

en: Copy Folder To
ko: 폴더 복사

en: Specify where to create the folder:
ko: 폴더 만들 곳을 지정하십시오:

en: Su_bscribe To Shown
ko: 표시된 항목에 구독(_B)

en: Subscribe To _All
ko: 모든 항목에 구독(_A)

en: Unsu_bscribe From Hidden
ko: 숨겨진 항목에서 탈퇴(_B)

en: Unsubscribe From _All
ko: 모든 항목에서 탈퇴(_A)

en: Folder Subscriptions
ko: 폴더 구독

en: _Account:
ko: 계정(_A):

en: Sho_w items that contain:
ko: 다음이 들어 있는 항목만 표시(_W):

en: Subscribe to the selected folder
ko: 선택한 폴더를 구독합니다

en: Su_bscribe
ko: 구독(_B)

en: Unsubscribe from the selected folder
ko: 선택한 폴더에서 구독을 중지합니다

en: Collapse all folders
ko: 모든 폴더를 줄입니다

en: C_ollapse All
ko: 모두 줄이기(_O)

en: Expand all folders
ko: 모든 폴더를 펼칩니다

en: Refresh the folder list
ko: 폴더 목록을 새로 고칩니다

en: Stop the current operation
ko: 현재 동작을 중지합니다

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
ko[0]: 정말로 메시지 %d개를 동시에 여시겠습니까?

en: Messages from %s
ko: %s에서 온 메일

en: Search _Folders
ko: 폴더 검색(_F)

en: Search Folder Sources
ko: 폴더 소스 검색

en: Automatically update on any _source folder change
ko: 모든 소스 폴더 변경에 대해 자동으로 업데이트(_S)

en: All local folders
ko: 모든 로컬 폴더

en: All active remote folders
ko: 모든 활성화한 원격 폴더

en: All local and active remote folders
ko: 모든 로컬 폴더와 활성화한 원격 폴더

en: Specific folders
ko: 지정한 폴더

en: include subfolders
ko: 하위 폴더 포함

en: Importing Elm data
ko: ELM 데이터 가져오기

en: Evolution Elm importer
ko: 에볼루션 ELM 가져오기

en: Import mail from Elm.
ko: ELM에서 메일을 가져옵니다.

en: _Destination folder:
ko: 대상 폴더(_D):

en: Select folder
ko: 폴더 선택

en: Select folder to import into
ko: 어느 폴더로 가져올 지 선택하십시오

[ctx: mboxImp]
en: Subject
ko: 제목

[ctx: mboxImp]
en: From
ko: 보낸 사람

en: Berkeley Mailbox (mbox)
ko: 버클리 메일박스(mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
ko: 버클리 메일박스 형식 폴더 가져오기

en: Importing mailbox
ko: 메일함 가져오기

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
ko: '%s' 가져오는 중입니다

en: Importing Pine data
ko: PINE 데이터 가져오기

en: Evolution Pine importer
ko: 에볼루션 PINE 가져오기

en: Import mail from Pine.
ko: PINE에서 메일을 가져옵니다.

en: Mail to %s
ko: %s에 보내는 메일

en: Mail from %s
ko: %s에서 온 메일

en: Subject is %s
ko: 제목이 %s

en: %s mailing list
ko: %s 메일링 리스트

en: Add Filter Rule
ko: 필터 규칙 추가

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
ko[0]: 다음 필터 규칙:
    %s 규칙을 업데이트했습니다. 이 규칙은 막 제거한 다음 폴더를 사용했습니다:
    "%s"

en: Set custom junk header
ko: 사용자 정의 정크 메일 헤더 설정

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
ko: 해당 헤더 내용이 정크메일로 필터링하게 되는 헤더가 있는 모든 새 전자메일

en: Header name
ko: 헤더 이름

en: Header content
ko: 헤더 내용

en: Default Behavior
ko: 기본 동작

en: For_mat messages in HTML
ko: 메시지를 HTML 형식으로(_M)

en: Automatically insert _emoticon images
ko: 자동으로 이모티콘 그림 넣기(_E)

en: Always request rea_d receipt
ko: 항상 내용 읽음 확인 요청(_D)

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
ko: 파일 이름을 아웃룩/지메일 방식으로 인코딩(_O)

en: Ch_aracter encoding:
ko: 문자 인코딩(_A):

en: Replies and Forwards
ko: 답장 및 전달

en: _Reply style:
ko: 답장 모양(_R):

en: _Forward style:
ko: 전달 모양(_F):

en: Start _typing at the bottom on replying
ko: 답장할 때 맨 아래부터 입력 시작(_T)

en: _Keep signature above the original message on replying
ko: 답장할 때 원문 위에 서명 놓기(_K)

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
ko: 메일링 리스트에서 Reply-To: 무시(_N)

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
ko: 그룹 답장은(가능한 경우) 메일링 리스트에만 답장(_U)

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
ko: 원문이 서명되어 있으면 디지털 서명하기(PGP 또는 S/MIME)(_S)

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
ko: 첨부

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
ko: 포함(Outlook 방식)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
ko: 인용

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
ko: 인용하지 않기

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
ko: 포함

en: Sig_natures
ko: 서명(_N)

en: Signatures
ko: 서명

en: _Languages
ko: 언어(_L)

en: Languages Table
ko: 언어 표

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
ko: 이 언어 목록은 사전을 설치한 언어만 들어 있습니다.

en: Check spelling while I _type
ko: 입력할 때 맞춤법 검사(_T)

en: Color for _misspelled words:
ko: 맞춤법이 틀린 글자의 색(_M):

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
ko: 메일을 실수로 보내거나 곤란한 메일을 보내지 않도록, 다음 동작에 대해 확인 질문을 합니다:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
ko: 제목이 없이 메시지를 보내기(_E)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
ko: 숨은 참조로만 메시지를 보내기(_B)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
ko: 메일링 리스트 메시지에 개인 답장 보내기(_P)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
ko: 여러 명의 수신자에게 답장을 보내기(_N)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
ko: 메일링 리스트에서 개인 답장을 리스트로 보내기 허용(_M)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
ko: 메일 주소로 입력하지 않은 수신자에게 메시지 보내기(_R){0}

en: Confirmations
ko: 확인

en: Proxy Settings
ko: 프록시 설정

en: _Use system defaults
ko: 시스템 기본값 사용(_U)

en: _Direct connection to the Internet
ko: 인터넷에 직접 연결(_D)

en: _Manual proxy configuration:
ko: 수동 프록시 설정(_M):

en: H_TTP Proxy:
ko: HTTP 프록시(_T):

en: _Secure HTTP Proxy:
ko: 보안 HTTP 프록시(_S):

en: SOC_KS Proxy:
ko: SOCKS 프록시(_K):

en: No _Proxy for:
ko: 프록시 없는 호스트(_P):

en: Use Authe_ntication
ko: 인증 사용(_N)

en: Us_ername:
ko: 사용자이름(_E):

en: Check for new _messages on start
ko: 시작할 때 새 메시지 확인(_M)

en: Check for new messa_ges in all active accounts
ko: 사용 중인 모든 계정에서 새 메시지 확인(_G)

en: Message Display
ko: 메시지 표시

en: _Use the same fonts as other applications
ko: 다른 프로그램과 같은 글꼴 사용(_U)

en: S_tandard Font:
ko: 일반 글꼴(_T):

en: Select HTML fixed width font
ko: HTML 고정폭 글꼴을 선택하십시오

en: Select HTML variable width font
ko: HTML 가변폭 글꼴을 선택하십시오

en: Fix_ed Width Font:
ko: 고정폭 글꼴(_E):

en: _Mark messages as read after
ko: 다음 시간이 지난 뒤 메시지를 읽은 것으로 표시(_M)

en: Highlight _quotations with
ko: 인용문은 다음 색깔로 표시(_Q):

en: Default character e_ncoding:
ko: 기본 문자 인코딩(_N):

en: Apply the same _view settings to all folders
ko: 모든 폴더에 같은 보기 설정 적용(_V)

en: F_all back to threading messages by subject
ko: 연관된 메시지가 아니더라도 제목에 따라 글타래로 만들기(_A)

en: Delete Mail
ko: 메일 삭제

en: Empty _trash folders
ko: 휴지통 폴더 비우기(_T)

en: Confirm _when expunging a folder
ko: 폴더를 비울 때 확인 질문(_W)

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
ko: 애니메이션 표시(_S)

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
ko: HTML 메일을 받고 싶지 않은 사람한테 보낼 때 확인 질문(_P)

en: Loading Images
ko: 그림 읽어들이기

en: _Never load images from the Internet
ko: 그림을 인터넷에서 읽어들이지 않기(_N)

en: _Load images only in messages from contacts
ko: 보낸이가 연락처에 들어 있는 메시지에서만 그림 읽어들이기(_L)

en: _Always load images from the Internet
ko: 항상 인터넷에서 그림 읽어들이기(_A)

en: HTML Messages
ko: HTML 메시지

en: Sender Photograph
ko: 보내는 사람 사진

en: _Show the photograph of sender in the message preview
ko: 메일 미리 보기에서 보낸 사람의 사진 보이기(_S)

en: Displayed Message Headers
ko: 표시하는 메시지 헤더

en: Mail Headers Table
ko: 메일 헤더 표

en: Date/Time Format
ko: 날짜/시각 형식

en: Check incoming _messages for junk
ko: 받은 메일이 정크 메일인지 검사(_M)

en: _Delete junk messages
ko: 정크 메일 삭제(_D)

en: Check cu_stom headers for junk
ko: 정크 메일 검사에 사용자 지정 헤더 검사(_S)

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
ko: 보낸 사람이 주소록에 들어 있으면 정크메일로 표시하지 않기(_K)

en: _Lookup in local address book only
ko: 로컬 주소록만 찾아 보기(_L)

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
ko: 사용자 지정 정크 메일 헤더가 있으면 이 옵션은 무시합니다.

en: No encryption
ko: 암호화 없음

en: TLS encryption
ko: TLS 암호화

en: SSL encryption
ko: SSL 암호화

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
ko: 다음은 추가 작업 플래그를 표시하려고 선택한 메시지입니다.
    "플래그" 메뉴에서 추가 작업 동작을 선택하십시오.

en: _Flag:
ko: 표시(_F):

en: _Due By:
ko: 마감(_D):

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
ko: 완료됨(_M)

en: Do Not Forward
ko: 전달하지 않음

en: Follow-Up
ko: 추가 작업

en: For Your Information
ko: 유용한 정보

en: No Response Necessary
ko: 답장이 필요 없음

en: _Tick this to accept the license agreement
ko: 사용권 약관에 동의하시면 여기에 체크하십시오(_T)

en: _Accept License
ko: 사용권 동의(_A)

en: Invalid authentication
ko: 인증이 틀렸습니다

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
ko: 서버에서 이 인증 방법을 지원하지 않고 인증을 전혀 지원하지 않는 것 같습니다.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
ko: "{0}" 서버에 "{0}" 사용자로 로그인하는데 실패했습니다.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ko: 암호를 정확히 입력해 주십시오.  보통 암호는 대소문자를 구별합니다. 지금 Caps Lock이 켜져 있을 수도 있습니다.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
ko: 정말로 HTML 형식의 메시지를 보내시겠습니까?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
ko: 다음 받는 사람이 HTML 전자메일을 받고 싶어하고, 받을 수 있는지 확인하십시오:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
ko: 정말로 제목 없는 메시지를 보내시겠습니까?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
ko: 메시지에 의미있는 제목을 써야 받는 사람이 메일이 무엇에 관한 메일인지 알 수 있습니다.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
ko: 정말로 받는 사람이 BCC만 있는 메시지를 보내시겠습니까?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ko: 지금 보내려는 연락처 목록에는 그 목록에 들어 있는 받는 사람을 감추도록 설정되어 있습니다.
    
    많은 전자메일 시스템에서는, 받는 사람이 BCC만 있는 경우 메시지에 Apparently-To 헤더를 붙입니다. 그리고 이 헤더에는 메시지를 받는 사람을 모두를 기록하게 됩니다. 이렇게 되지 않으려면, 최소한 주소를 한 개라도 "받는 사람:"이나 "참조:"에 쓰십시오.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ko: 많은 전자메일 시스템에서는, 받는 사람이 BCC만 있는 경우 메시지에 Apparently-To 헤더를 붙입니다. 그리고 이 헤더에는 메시지를 받는 사람을 모두를 기록하게 됩니다. 이렇게 되지 않으려면, 최소한 주소를 한 개라도 "받는 사람:"이나 "참조:"에 쓰십시오.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
ko: 정말로 메일 주소가 올바르지 않은 메시지를 보내시겠습니까?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
ko: 받는 사람 중 다음은 올바른 메일 주소가 아닙니다:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
ko: 정말로 메일 주소가 올바르지 않은 메시지를 보내시겠습니까?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
ko: 받는 사람 중 다음은 올바른 메일 주소가 아닙니다:
    {0}

en: Send private reply?
ko: 개인 답장을 보내시겠습니까?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
ko: 메일링 리스트로 받은 메시지에 개인 답장을 하려 하지만, 메일링 리스트에서 리스트로 답장하도록 정하고 있습니다. 정말로 계속 하시겠습니까?

en: Reply _Privately
ko: 개인 답장(_P)

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
ko: 메일링 리스트로 받은 메시지에 답장을 하려 하지만, 메일링 리스트가 아닌 보낸 사람에게 개인 답장을 하려 합니다. 정말로 계속 하시겠습니까?

en: Send reply to all recipients?
ko: 모든 수신자에게 답장을 보내시겠습니까?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
ko: 많은 수신자에게 보내는 메시지에 답장합니다. 정말로 "모든" 수신자에게 답장을 보내시겠습니까?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
ko: 받는 사람을 아무도 지정하지 않아서 이 메시지를 보낼 수 없습니다

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
ko: "받는 사람:" 필드에 올바른 전자메일 주소를 입력하십시오. 입력창 옆의 "받는 사람:" 단추를 누르면 전자메일 주소를 찾을 수 있습니다.

en: Use default drafts folder?
ko: 기본 보관함 폴더를 사용하시겠습니까?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
ko: 이 계정의 임시 보관함 폴더를 열 수 없습니다. 대신 시스템 임시 보관함 폴더를 사용하시겠습니까?

en: Use _Default
ko: 기본값 사용(_D)

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
ko: "{0}" 폴더의 모든 삭제한 메시지를 완전히 제거하시겠습니까?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
ko: 계속하시면, 이 메시지를 복구할 수 없습니다.

en: _Expunge
ko: 완전히 삭제(_E)

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
ko: 모든 폴더의 삭제한 메시지를 완전히 제거하시겠습니까?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
ko: 여러 개의 메시지를 한꺼번에 열면 시간이 오래 걸릴 수도 있습니다.

en: _Open Messages
ko: 메시지 열기(_O)

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
ko: 보내지 않은 메시지가 있습니다, 그래도 끝내시겠습니까?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
ko: 끝내시면, 에볼루션을 다시 시작할 때까지는 이 메시지를 보내지 않습니다.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
ko: {0} 도중에 오류가 발생했습니다.

en: Error while performing operation.
ko: 작업을 수행하는 중에 오류가 발생했습니다.

en: Enter password.
ko: 암호를 입력하십시오.

en: Error loading filter definitions.
ko: 필터 정의를 읽어들이는데 오류가 발생했습니다.

en: Cannot save to directory "{0}".
ko: "{0}" 디렉터리에 저장할 수 없습니다.

en: Cannot save to file "{0}".
ko: "{0}" 파일에 저장할 수 없습니다.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
ko: "{1}" 때문에 디렉터리를 저장할 수 없습니다.

en: Cannot create temporary save directory.
ko: 임시 저장 디렉터리를 만들 수 없습니다.

en: File exists but cannot overwrite it.
ko: 파일이 있지만 덮어쓸 수 없습니다.

en: File exists but is not a regular file.
ko: 파일이 있지만 일반 파일이 아닙니다.

en: Cannot delete folder "{0}".
ko: "{0}" 폴더를 지울 수 없습니다.

en: Cannot delete system folder "{0}".
ko: "{0}" 시스템 폴더를 지울 수 없습니다.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
ko: 에볼루션이 제대로 동작하려면 시스템 폴더가 있어야 하고, 이 폴더는 이름을 바꾸거나, 옮기거나, 삭제하면 안 됩니다.

en: Failed to expunge folder &quot;{0}&quot;.
ko: &quot;{0}&quot; 폴더를 완전 삭제하는데 실패했습니다.

en: Failed to refresh folder &quot;{0}&quot;.
ko: &quot;{0}&quot; 폴더를 새로 고치는데 실패했습니다.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
ko: "{0}" 시스템 폴더의 이름을 바꾸거나 옮길 수 없습니다.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
ko: 정말로 "{0}" 폴더와 그 아래 폴더를 모두 삭제하시겠습니까?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents will be deleted permanently.
ko: 이 폴더를 삭제하면, 그 안에 있는 내용과 그 하위 폴더의 내용까지 영원히 삭제하게 됩니다.

en: Really delete folder "{0}"?
ko: 정말로 "{0}" 폴더를 삭제하시겠습니까?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
ko: 이 폴더를 삭제하면, 그 안에 있는 내용까지 영원히 삭제하게 됩니다.

en: These messages are not copies.
ko: 이 메시지는 복사본이 아닙니다.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
ko: 검색 폴더에서 표시하는 메시지는 복사본이 아닙니다. 검색 폴더에서 이 메시지를 삭제하면 물리적인 장치에 들어 있는 실제 메시지를 삭제합니다. 정말로 메시지를 삭제하시겠습니까?

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
ko: "{0}"을(를) "{1}"(으)로 이름을 바꾸지 못했습니다.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
ko: "{1}"(이)라는 이름의 폴더가 이미 있습니다. 다른 이름을 사용하십시오.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
ko: "{0}" 폴더를 "{1}"에 옮기지 못했습니다.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
ko: 소스 폴더를 열 수 없습니다. 오류: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
ko: 대상 폴더를 열 수 없습니다. 오류: {2}

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
ko: "{0}" 폴더를 "{1}"에 복사할 수 없습니다.

en: Cannot create folder "{0}".
ko: "{0}" 폴더를 만들 수 없습니다.

en: Cannot open folder. Error: {1}
ko: 폴더를 열 수 없습니다. 오류: {1}

en: Cannot save changes to account.
ko: 바뀐 사항을 계정에 저장할 수 없습니다.

en: You have not filled in all of the required information.
ko: 필요한 정보중에 입력하지 않은 정보가 있습니다.

en: You may not create two accounts with the same name.
ko: 같은 이름으로 두 개의 계정을 만들 수 없습니다.

en: Are you sure you want to delete this account?
ko: 정말로 이 계정을 삭제하시겠습니까?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
ko: 계속 하시면, 계정 정보를 영원히 삭제합니다.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
ko: 정말로 이 계정과 그 프록시를 모두 삭제하시겠습니까?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
ko: 계속 하시면, 계정과 모든 프록시의 정보를 영원히 삭제합니다.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
ko: 정말로 이 계정을 사용하지 않고 그 프록시를 모두 삭제하시겠습니까?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
ko: 계속하시면, 모든 프록시 계정을 영원히 삭제합니다.

en: Do _Not Disable
ko: 해제하지 않기(_N)

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
ko: "{0}" 검색 폴더를 편집할 수 없습니다: 폴더가 없습니다.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
ko: 이 폴더는 묵시적으로 추가한 폴더일 수도 있습니다.
    필요하다면 검색 폴더 편집 창으로 가서 직접 추가하십시오.

en: Cannot add Search Folder "{0}".
ko: "{0}" 검색 폴더를 추가할 수 없습니다.

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
ko: "{0}"(이)라는 이름의 폴더가 이미 있습니다. 다른 이름을 사용하십시오.

en: Search Folders automatically updated.
ko: 검색 폴더를 자동으로 업데이트했습니다.

en: Mail filters automatically updated.
ko: 메일 필터를 자동으로 업데이트했습니다.

en: Missing folder.
ko: 폴더가 빠졌습니다.

en: You must specify a folder.
ko: 폴더를 지정해야 합니다.

en: You must name this Search Folder.
ko: 이 검색 폴더의 이름을 정해야 합니다.

en: No folder selected.
ko: 폴더를 선택하지 않았습니다.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
ko: 최소한 한 개 폴더를 소스로 지정해야 합니다.
    폴더를 하나씩 선택하시거나, 아니면 모든 로컬 폴더, 모든 원격 폴더, 아니면 전부를 선택할 수 있습니다.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
ko: 과거의 "{0}" 메일 폴더에서 옮겨오는데 문제가 발생했습니다.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
ko: "{1}"에 비어 있지 않은 폴더가 있습니다.
    
    이 폴더를 무시할 수도 있고, 덮어 쓰거나, 그 내용 뒤에 덧붙이거나, 끝낼 수 있습니다.

en: _Append
ko: 덧붙이기(_A)

en: Evolution's local mail format has changed.
ko: 에볼루션의 로컬 메일 형식이 바뀌었습니다.

en: Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
ko: 에볼루션의 로컬 메일 형식이 mbox에서 maildir 형식으로 바뀌었습니다. 계속하기 전에 로컬 메일을 형식을 새 형식으로 변환해야 합니다. 지금 변환하시겠습니까?
    
    mbox 계정을 새로 만들어서 과거 mbox 폴더를 보존합니다. 데이터가 안전하게 변환되었다고 확인한다면 이 mbox 계정을 삭제해도 좋습니다. 지금 변환하시려면 먼저 디스크 공간이 넉넉한지 확인하십시오.

en: _Exit Evolution
ko: 에볼루션 나가기(_E)

en: _Migrate Now
ko: 지금 옮기기(_M)

en: Unable to read license file.
ko: 사용권한 파일을 읽을 수 없습니다.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
ko: "{0}" 라이선스 파일을 읽을 수 없습니다, 설치 문제 때문입니다. 이 라이선스에 동의하기 전에는 이 제공자를 사용할 수 없습니다.

en: Please wait.
ko: 잠시 기다리십시오.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
ko: 서버에 지원하는 인증 방식 목록 물어보기.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
ko: 서버에 지원하는 인증 방식 목록 물어보기에 실패했습니다.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
ko: 연결 중지 상태에서 사용하려고 폴더를 로컬에서 동기화하시겠습니까?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
ko: 연결 중지 상태 사용이라고 표시한 폴더를 로컬에 동기화하시겠습니까?

en: Do _Not Synchronize
ko: 동기화하지 않기(_N)

en: _Synchronize
ko: 동기화(_S)

en: Do you want to mark all messages as read?
ko: 모든 메시지를 읽은 것으로 표시할까요?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
ko: 선택한 폴더의 모든 메시지를 읽은 것으로 표시합니다.

en: Also mark messages in subfolders?
ko: 아래 폴더의 메시지도 표시하시겠습니까?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
ko: 현재 폴더만 읽은 메시지로 표시하시겠습니까? 아니면 현재 폴더와 그 아래 폴더의 모든 메시지를 모두 읽은 메시지로 표시하시겠습니까?

en: In Current Folder and _Subfolders
ko: 현재 폴더 및 하위 폴더에서(_S)

en: In Current _Folder Only
ko: 현재 폴더에서만(_F)

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
ko: 답장이나 전달할 때 이 창을 닫습니까?

en: _Yes, Always
ko: 예, 항상(_Y)

en: _No, Never
ko: 아니요, 사용 안 함(_N)

en: Copy folder in folder tree.
ko: 폴더를 폴더 트리에 복사.

en: Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?
ko: 정말로 '{0}' 폴더를 '{1}' 폴더로 복사하시겠습니까?

en: _Always
ko: 항상(_A)

en: N_ever
ko: 안 함(_E)

en: Move folder in folder tree.
ko: 폴더를 폴더 트리에 옮기기.

en: Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?
ko: 정말로 '{0}' 폴더를 '{1}' 폴더로 옮기시겠습니까?

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
ko: 지정한 계정을 사용하는 중이 아니므로 이 메시지를 보낼 수 없습니다.

en: Please enable the account or send using another account.
ko: 계정을 사용하도록 만들거나 다른 계정으로 보내 보십시오.

en: Mail Deletion Failed
ko: 메일 삭제가 실패했습니다

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
ko: 이 메일을 지울 권한이 없습니다.

en: "Check Junk" Failed
ko: "정크메일 검사" 실패

en: "Report Junk" Failed
ko: "정크메일 알림" 실패

en: "Report Not Junk" Failed
ko: "정크메일 아님 알림" 실패

en: Remove duplicate messages?
ko: 중복 메시지를 제거하시겠습니까?

en: No duplicate messages found.
ko: 중복된 메시지가 없습니다.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
ko: '{0}' 폴더에 중복 메시지가 없습니다.

en: Failed to disconnect account &quot;{0}&quot;.
ko: &quot;{0}&quot; 계정에 연결을 끊는데 실패했습니다.

en: Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}&quot;.
ko: &quot;{0}&quot; 폴더 구독 해제에 실패했습니다.

en: Unable to retrieve message.
ko: 메시지를 가져올 수 없습니다.

en: Failed to open folder.
ko: 폴더를 여는데 실패했습니다.

en: Failed to find duplicate messages.
ko: 중복 메시지를 찾는데 실패했습니다.

en: Failed to retrieve messages.
ko: 메시지를 가져오는데 실패했습니다.

en: Failed to mark messages as read.
ko: 메시지를 읽은 것으로 표시하는데 실패했습니다.

en: Failed to remove attachments from messages.
ko: 메시지에서 첨부 파일을 제거하는데 실패했습니다.

en: Failed to download messages for offline viewing.
ko: 연결 중지 상태 사용 용도로 메시지 다운로드에 실패했습니다.

en: Failed to save messages to disk.
ko: 메시지를 디스크에 저장하는데 실패했습니다.

en: Hidden file is attached.
ko: 숨긴 파일을 첨부했습니다.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
ko: 이름이 {0}인 첨부 파일은 숨긴 파일이므로 민감한 데이터가 들어 있을 수도 있습니다. 보내기 전에 확인하십시오.

en: Printing failed.
ko: 인쇄 실패.

en: The printer replied &quot;{0}&quot;.
ko: 프린터 응답은 &quot;{0}&quot;.

en: Could not perform this operation on {0}.
ko: 이 작업을 {0}에 수행할 수 없습니다.

en: You must be working online to complete this operation.
ko: 이 작업을 끝마치려면 온라인에서 작업해야 합니다.

en: Canceling...
ko: 취소하는 중...

en: Send & Receive Mail
ko: 메일 보내고 받기

en: Cancel _All
ko: 모두 취소(_A)

en: Checking for new mail at '%s'
ko: '%s'에서 새 메일 확인

en: Search Folders
ko: 검색 폴더

en: Edit Search Folder
ko: 검색 폴더 편집

en: New Search Folder
ko: 새 검색 폴더

en: Multiple Unseen Messages
ko: 여러개의 보지않은 메시지

en: Multiple Messages
ko: 여러 메시지

en: Higher
ko: 높음

en: Generating message list
ko: 메시지 목록 작성중

en: Select all visible messages
ko: 모든 보이는 메시지 선택

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or by changing the query above.
ko: 어떤 메시지도 이 검색 기준을 만족하지 못합니다. 위의 드롭다운 목록에서 새로 메시지 표시 필터를 만들거나, 검색->지우기 메뉴 항목으로 검색을 비우거나 위의 질의를 바꿔서 새로 검색을 실행해 검색 기준을 바꾸십시오.

en: There are no messages in this folder.
ko: 이 폴더에는 메시지가 없습니다.

en: Flag Status
ko: 플래그 상태

en: Follow Up Flag
ko: 메시지 플래그

en: Due By
ko: 기한

en: Messages To
ko: 메시지 보낼 곳

en: Subject - Trimmed
ko: 제목 - 자름

en: Subject or Addresses contains
ko: 제목이나 주소에 포함

en: Recipients contain
ko: 받는 사람에 포함

en: Message contains
ko: 메시지에 포함

en: Subject contains
ko: 제목에 포함

en: Sender contains
ko: 보낸 사람에 포함

en: Body contains
ko: 본문에 포함

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
ko: 테이블 열(_T):

en: Address formatting
ko: 주소 형식

en: _Format address according to standard of its destination country
ko: 주소를 해당하는 국가의 표준에 맞게 형식 맞추기(_F)

en: Always _show address of the autocompleted contact
ko: 항상 주소록에서 자동 완성한 메일 주소를 표시(_S)

en: Multiple vCards
ko: 여러 개 vCard

en: vCard for %s
ko: %s에 대한 vCard

en: Contact information
ko: 연락처 정보

en: Contact information for %s
ko: %s에 대한 연락처 정보

en: New Address Book
ko: 새 주소록

[ctx: New]
en: _Contact
ko: 연락처(_C)

en: Create a new contact
ko: 새로운 연락처를 만듭니다

[ctx: New]
en: Contact _List
ko: 연락처 목록(_L)

en: Create a new contact list
ko: 새 연락처 목록을 만듭니다

[ctx: New]
en: Address _Book
ko: 주소록(_B)

en: Create a new address book
ko: 새 주소록을 만듭니다

en: Address Book Properties
ko: 주소록 속성

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
ko: vCard 형식으로 저장

en: Co_py All Contacts To...
ko: 모든 연락처 복사(_P)...

en: Copy the contacts of the selected address book to another
ko: 선택한 주소록의 연락처를 다른 주소록에 복사합니다

en: D_elete Address Book
ko: 주소록 삭제(_E)

en: Delete the selected address book
ko: 선택한 주소록을 삭제합니다

en: Mo_ve All Contacts To...
ko: 모든 연락처 이동(_V)...

en: Move the contacts of the selected address book to another
ko: 선택한 주소록의 연락처를 다른 주소록으로 옮깁니다

en: _New Address Book
ko: 새 주소록(_N)

en: Address _Book Properties
ko: 주소록 속성(_B)

en: Show properties of the selected address book
ko: 선택한 주소록의 속성을 봅니다

en: Refresh the selected address book
ko: 선택한 주소록을 새로 고칩니다

en: Address Book _Map
ko: 주소록 지도(_M)

en: Show map with all contacts from selected address book
ko: 선택한 주소록의 모든 연락처에 지도를 표시합니다

en: Rename the selected address book
ko: 선택한 주소록 이름을 바꿉니다

en: Stop loading
ko: 읽어들이기를 중지합니다

en: _Copy Contact To...
ko: 연락처 복사(_C)...

en: Copy selected contacts to another address book
ko: 선택한 연락처를 다른 주소록에 복사합니다

en: _Delete Contact
ko: 연락처 삭제(_D)

en: _Find in Contact...
ko: 연락처에서 찾기(_F)...

en: Search for text in the displayed contact
ko: 표시한 연락처에서 텍스트를 찾습니다

en: _Forward Contact...
ko: 연락처 전달(_F)...

en: Send selected contacts to another person
ko: 선택한 연락처를 다른 사람에게 보냅니다

en: _Move Contact To...
ko: 연락처 이동(_M)...

en: Move selected contacts to another address book
ko: 선택한 연락처를 다른 주소록에 옮깁니다

en: _New Contact...
ko: 새 연락처(_N)...

en: New Contact _List...
ko: 새 연락처 목록(_L)...

en: _Open Contact
ko: 연락처 열기(_O)

en: View the current contact
ko: 현재 연락처를 봅니다

en: _Send Message to Contact...
ko: 연락처로 메시지 보내기(_S)...

en: Send a message to the selected contacts
ko: 선택한 연락처로 메시지를 보냅니다

en: Address Book Map
ko: 주소록 지도

en: Contact _Preview
ko: 연락처 미리 보기(_P)

en: Show contact preview window
ko: 연락처 미리 보기 창을 봅니다

en: Show _Maps
ko: 지도 표시(_M)

en: Show maps in contact preview window
ko: 연락처 미리 보기 창에 지도를 봅니다

en: _Classic View
ko: 전통적으로 보기(_C)

en: Show contact preview below the contact list
ko: 연락처 목록 아래에 연락처 미리 보기를 표시합니다

en: _Vertical View
ko: 세로로 보기(_V)

en: Show contact preview alongside the contact list
ko: 연락처 목록과 나란히 연락처 미리 보기를 표시합니다

note: #-#-#-#-#  175 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
ko: 맞지 않음

en: Print all shown contacts
ko: 표시된 모든 연락처를 인쇄합니다

en: Preview the contacts to be printed
ko: 인쇄할 연락처를 미리 봅니다

en: Print selected contacts
ko: 선택한 연락처를 인쇄합니다

en: S_ave Address Book as vCard
ko: 주소록을 VCard 형식으로 저장(_A)

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
ko: 선택한 주소록의 연락처를 VCard 형식으로 저장합니다

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
ko: vCard로 저장(_S)...

en: Save selected contacts as a vCard
ko: 선택한 연락처를 VCard 형식으로 저장합니다

en: _Forward Contacts
ko: 연락처 전달(_F)

en: _Forward Contact
ko: 연락처 전달(_F)

en: _Send Message to Contacts
ko: 메시지를 연락처에 보내기(_S)

en: _Send Message to List
ko: 메시지를 목록에 보내기(_S)

en: _Send Message to Contact
ko: 메시지를 연락처에 보내기(_S)

en: Play the attachment in embedded audio player
ko: 첨부 파일을 내장 오디오 플레이어에서 재생

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
ko: 백업에서 에볼루션을 복구할 수 있습니다.
    
    메일, 달력, 작업, 메모, 연락처 모두를 복구할 수 있습니다. 모든 개인 설정, 메일 필터 기능 등도 복구합니다.

en: _Restore from a backup file:
ko: 백업 파일에서 복구(_R):

en: Choose a backup file to restore
ko: 복구할 백업 파일을 선택하십시오

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
ko: 백업에서 복구

en: Select name of the Evolution backup file
ko: 에볼루션 백업 파일 이름 선택

en: _Restart Evolution after backup
ko: 백업한 다음에 에볼루션 다시 시작(_R)

en: Select name of the Evolution backup file to restore
ko: 복구할 에볼루션 백업 파일 이름 선택

en: _Restart Evolution after restore
ko: 복구한 다음에 에볼루션 다시 시작(_R)

en: _Back up Evolution Data...
ko: 에볼루션 데이터 백업(_B)...

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
ko: 에볼루션 데이터 및 설정을 압축 파일에 백업합니다

en: R_estore Evolution Data...
ko: 에볼루션 데이터 복구(_E)...

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
ko: 에볼루션 데이터 및 설정을 압축 파일에서 복구합니다

en: Back up Evolution directory
ko: 에볼루션 디렉터리 백업

en: Restore Evolution directory
ko: 에볼루션 디렉터리 복구

en: Check Evolution Back up
ko: 에볼루션 백업 검사

en: Restart Evolution
ko: 에볼루션 다시 시작

en: With Graphical User Interface
ko: 그래픽 사용자 인터페이스 사용

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
ko: 에볼루션을 종료하는 중입니다

en: Backing Evolution accounts and settings
ko: 에볼루션 계정 및 설정을 백업하는 중

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
ko: 에볼루션 데이터를 백업하는 중(메일, 연락처, 달력, 작업, 메모)

en: Back up complete
ko: 백업 완료

en: Restarting Evolution
ko: 에볼루션 다시 시작하는 중

en: Back up current Evolution data
ko: 현재 에볼루션 데이터를 백업

en: Extracting files from back up
ko: 백업에서 파일을 추출하는 중

en: Loading Evolution settings
ko: 에볼루션 설정을 읽어오는 중

en: Removing temporary back up files
ko: 임시 백업 파일을 삭제하는 중

en: Reloading registry service
ko: 레지스트리 서비스를 다시 읽어들이는 중

en: Evolution Back Up
ko: 에볼루션 백업

en: Backing up to the folder %s
ko: %s 폴더에 백업하는 중

en: Evolution Restore
ko: 에볼루션 복구

en: Restoring from the folder %s
ko: %s 폴더에서 복구하는 중

en: Backing up Evolution Data
ko: 에볼루션 데이터를 백업하는 중입니다

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
ko: 에볼루션에서 데이터를 백업하는 동안 잠시 기다리십시오.

en: Restoring Evolution Data
ko: 에볼루션 데이터를 복구하는 중입니다

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
ko: 에볼루션에서 데이터를 복구하는 동안 잠시 기다리십시오.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
ko: 이 작업은 계정의 데이터 크기에 따라 시간이 걸릴 수도 있습니다.

en: Invalid Evolution backup file
ko: 에볼루션 백업 파일이 잘못되었습니다

en: Please select a valid backup file to restore.
ko: 복구할 올바른 백업 파일을 선택하십시오.

en: Are you sure you want to close Evolution?
ko: 정말로 에볼루션을 종료하시겠습니까?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
ko: 데이터와 설정을 백업하려면, 먼저 에볼루션을 닫으십시오. 저장하지 않은 데이터가 있으면 계속 하시기 전에 미리 저장하십시오.

en: Close and Back up Evolution
ko: 에볼루션을 닫고 백업

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
ko: 선택한 백업 파일에서 정말로 에볼루션을 복구하시겠습니까?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
ko: 데이터와 설정을 복구하려면, 먼저 에볼루션을 닫으십시오. 저장하지 않은 데이터가 있으면 계속 하시기 전에 미리 저장하십시오. 계속 하시면 현재 에볼루션 데이터와 설정을 삭제하고 백업에서 복구합니다.

en: Close and Restore Evolution
ko: 에볼루션을 닫고 복구

en: Insufficient Permissions
ko: 권한이 없습니다

en: The selected folder is not writable.
ko: 선택한 폴더는 읽기 전용입니다.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
ko: 보고필터를 시작하는데 실패했습니다 (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
ko: 메일 메시지 내용을 보고필터에 전달하는데 실패했습니다:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
ko: 보고필터가 이상 종료했거나 메일 메시지를 처리하는데 실패했습니다

en: Bogofilter Options
ko: 보고필터 옵션

en: Convert message text to _Unicode
ko: 메시지 텍스트를 유니코드로 변환(_U)

en: Bogofilter
ko: 보고필터

en: Standard LDAP Port
ko: 표준 LDAP 포트

en: LDAP over SSL (deprecated)
ko: LDAP, SSL 사용(사용하지 않기를 권장)

en: Microsoft Global Catalog
ko: 마이크로소프트 글로벌 카탈로그

en: Microsoft Global Catalog over SSL
ko: 마이크로소프트 글로벌 카탈로그, SSL 사용

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
ko: LDAP에 연결

en: StartTLS (recommended)
ko: StartTLS(추천)

en: Encryption:
ko: 암호화:

en: Using email address
ko: 전자메일 주소 사용해서

en: Using distinguished name (DN)
ko: 고유 이름(DN) 사용

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Using email address" requires anonymous access to your LDAP server.
ko: 에볼루션에서 인증하는 방법입니다. "전자메일 주소 사용"으로 설정하면 반드시 LDAP 서버에 익명 접근이 가능해야 합니다.

note: Page 2
en: Using LDAP
ko: LDAP 사용

en: Search Base:
ko: 검색 기준:

en: Find Possible Search Bases
ko: 가능한 검색 기준 찾기

en: One Level
ko: 한 단계

en: Search Scope:
ko: 검색 범위:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of "Subtree" will include all entries below your search base.  A search scope of "One Level" will only include the entries one level beneath your search base.
ko: 검색 범위는 디렉터리 트리 아래로 얼마나 깊이 찾을 지 정의합니다. "하위 트리"의 검색 범위는 검색 기준 아래의 모든 엔트리에 대해서 찾게 됩니다. 검색 범위가 "한 단계"이면 검색 기준에서 한 단계 아래의 엔트리만 포함합니다.

en: Search Filter:
ko: 검색 필터:

en: contacts
ko: 연락처

en: Browse until limit is reached
ko: 한계치에 도달할 때까지 이 주소록 보기

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
ko: IfMatch 피하기(아파치 2.2.8 미만 버전에서 필요)

en: HTTP Error: %s
ko: HTTP 오류: %s

en: Could not locate user's calendars
ko: 사용자 달력을 찾을 수 없음

en: Choose a Calendar
ko: 달력 선택

en: Choose a Memo List
ko: 메모 목록 선택

en: Choose a Task List
ko: 작업 목록 선택

en: Find Calendars
ko: 달력 찾기

en: Find Memo Lists
ko: 메모 목록 찾기

en: Find Task Lists
ko: 작업 목록 찾기

en: Server handles meeting invitations
ko: 서버에서 모임 초대를 처리

en: Choose which address books to use.
ko: 어떤 주소록을 사용할지 선택하십시오.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
ko: 생일 및 기념일 달력에서 사용

en: Default User Calendar
ko: 기본 사용자 달력

en: Enter Google password for user '%s'.
ko: '%s' 사용자의 구글 암호를 입력하십시오.

en: User declined to provide a password
ko: 사용자가 암호 입력을 거부했습니다

en: Use an existing iCalendar (ics) file
ko: 현재 i캘린더 파일(ics) 사용

en: iCalendar File
ko: i캘린더 파일

en: Choose an iCalendar file
ko: i캘린더 파일을 선택하십시오

en: Allow Evolution to update the file
ko: 에볼루션에서 파일 업데이트 허용

en: Select a Calendar
ko: 달력 선택

en: Select a Task List
ko: 작업 목록 선택

en: I_mport to Calendar
ko: 달력으로 가져오기(_M)

en: I_mport to Tasks
ko: 작업으로 가져오기(_M)

en: Selected Calendars for Alarms
ko: 알림 용도로 선택한 달력

en: Ti_me and date:
ko: 날짜 및 시각(_M):

en: _Date only:
ko: 날짜만(_D):

en: 60 minutes
ko: 60분

en: 05 minutes
ko: 05분

en: Se_cond zone:
ko: 보조 표준 시간대(_C):

en: (Shown in a Day View)
ko: (일별 보기에 표시)

en: Use s_ystem time zone
ko: 시스템 표준 시간대 사용(_Y)

en: Time format:
ko: 시간 형식:

en: _12 hour (AM/PM)
ko: _12시간(오전/오후)

en: _24 hour
ko: _24시간

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
ko: 시작 요일(_K):

en: Work days:
ko: 근무 요일:

en: _Day begins:
ko: 하루의 시작(_D):

note: Monday
en: _Mon
ko: 월(_M)

note: Tuesday
en: _Tue
ko: 화(_T)

note: Wednesday
en: _Wed
ko: 수(_W)

note: Thursday
en: T_hu
ko: 목(_H)

note: Friday
en: _Fri
ko: 금(_F)

note: Saturday
en: _Sat
ko: 토(_S)

note: Sunday
en: S_un
ko: 일(_U)

en: Day _ends:
ko: 하루의 끝(_E):

en: _Ask for confirmation when deleting items
ko: 항목을 지울 때 확인 질문하기(_A)

en: _Time divisions:
ko: 시간 간격(_T):

en: _Show appointment end times in week and month view
ko: 한 주씩 보거나 한 달씩 볼 때 약속 끝나는 시간 표시(_S)

en: _Compress weekends in month view
ko: 한 달씩 볼 때 주말은 한 칸에 표시(_C)

en: Show week _numbers
ko: 몇 번째 주인지 표시(_N)

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
ko: 좌측 하단의 달력에서 반복 행사를 기울여 표시(_E)

en: Sc_roll Month View by a week
ko: 한 주 단위로 달별 보기를 스크롤(_R)

en: Highlight t_asks due today
ko: 오늘 마감인 작업 강조(_A)

en: Highlight _overdue tasks
ko: 마감이 지난 작업 강조(_O)

en: _Hide completed tasks after
ko: 끝마친 작업이 다음 시간이 지나면 숨기기(_H):

en: Display reminders in _notification area only
ko: 알림 영역에서만 미리 알림 표시(_N)

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
ko: 미리 알림 표시(_O)

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
ko: , 매 약속 전에

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
ko: 미리 알림 표시(_R)

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
ko: , 매 기념일/생일 전에

en: Select the calendars for reminder notification
ko: 미리 알림을 지정할 달력을 선택하십시오

en: Default Free/Busy Server
ko: 기본 약속 있음/없음 서버

en: Template:
ko: 서식:

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
ko: %u 및 %d 기호는 전자메일 주소의 사용자와 도메인으로 바뀝니다.

en: Publishing Information
ko: 게시 정보

en: New Calendar
ko: 새 달력

[ctx: New]
en: _Appointment
ko: 약속(_A)

en: Create a new appointment
ko: 새 약속을 만듭니다

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
ko: 하루 종일 약속(_P)

en: Create a new all-day appointment
ko: 새 하루 종일 약속을 만듭니다

[ctx: New]
en: M_eeting
ko: 모임(_E)

en: Create a new meeting request
ko: 새 모임 요청을 만듭니다

[ctx: New]
en: Cale_ndar
ko: 달력(_N)

en: Create a new calendar
ko: 새 달력을 만듭니다

en: Calendar and Tasks
ko: 달력 및 작업

en: Opening calendar '%s'
ko: '%s' 달력을 여는 중

en: Calendar Selector
ko: 달력 선택

en: Calendar Properties
ko: 달력 속성

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
ko: 이 작업은 선택한 기간보다 오래 된 행사를 모두 영구적으로 지우게 됩니다. 계속하시면, 이 행사를 복구할 수 없게 됩니다.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
ko: 다음보다 오래된 행사 지우기:

en: Copying Items
ko: 항목을 복사하는 중

en: Moving Items
ko: 항목을 옮기는 중

en: Save as iCalendar
ko: iCalendar 형식으로 저장

en: D_elete Calendar
ko: 달력 삭제(_E)

en: Delete the selected calendar
ko: 선택한 달력을 삭제합니다

en: Go Forward
ko: 앞으로 이동

en: Select today
ko: 오늘 선택

en: Select _Date
ko: 날짜 선택(_D)

en: Select a specific date
ko: 지정한 날짜 선택

en: _New Calendar
ko: 새 달력(_N)

en: Purg_e
ko: 완전히 지우기(_E)

en: Purge old appointments and meetings
ko: 지나간 약속과 모임을 완전히 지웁니다

en: Refresh the selected calendar
ko: 선택한 달력을 새로 고칩니다

en: Rename the selected calendar
ko: 선택한 달력 이름을 바꿉니다

en: Find _next
ko: 다음 찾기(_N)

en: Find next occurrence of the current search string
ko: 현재 검색 문자열의 다음 해당 문구를 찾습니다

en: Find _previous
ko: 이전 찾기(_P)

en: Find previous occurrence of the current search string
ko: 현재 검색 문자열의 이전 해당 문구를 찾습니다

en: Stop _running search
ko: 검색 실행 중지(_R)

en: Stop currently running search
ko: 현재 실행 중인 검색을 중지합니다

en: Show _Only This Calendar
ko: 이 달력만 표시(_O)

en: Cop_y to Calendar...
ko: 달력으로 복사(_Y)...

en: _Delegate Meeting...
ko: 모임 대리(_D)...

en: _Delete Appointment
ko: 약속 삭제(_D)

en: Delete selected appointments
ko: 선택한 약속을 삭제합니다

en: Delete This _Occurrence
ko: 이 경우 삭제(_O)

en: Delete this occurrence
ko: 이 경우를 삭제합니다

en: Delete All Occ_urrences
ko: 모든 경우 삭제(_U)

en: Delete all occurrences
ko: 모든 경우를 삭제합니다

en: New All Day _Event...
ko: 새 하루 종일 행사(_E)...

en: Create a new all day event
ko: 새 하루 종일 약속을 만듭니다

en: _Forward as iCalendar...
ko: iCalendar로 전달(_F)...

en: New _Meeting...
ko: 새 모임(_M)...

en: Create a new meeting
ko: 새 모임을 만듭니다

en: Mo_ve to Calendar...
ko: 달력으로 이동(_V)...

en: New _Appointment...
ko: 새 약속(_A)...

en: Make this Occurrence _Movable
ko: 이 경우 옮길 수 있게 만들기(_M)

en: _Open Appointment
ko: 약속 열기(_O)

en: View the current appointment
ko: 현재 약속을 봅니다

en: _Schedule Meeting...
ko: 모임 정하기(_S)...

en: Converts an appointment to a meeting
ko: 약속을 모임으로 변환합니다

en: Conv_ert to Appointment...
ko: 약속으로 변환(_E)...

en: Converts a meeting to an appointment
ko: 모임을 약속으로 변환합니다

en: Show one day
ko: 하루씩 봅니다

en: Show as list
ko: 목록으로 봅니다

en: Show one month
ko: 한 달씩 봅니다

en: Show one week
ko: 한 주씩 봅니다

en: Show one work week
ko: 한 주씩 근무일 기준으로 봅니다

en: Active Appointments
ko: 활성화한 약속

en: Next 7 Days' Appointments
ko: 앞으로 7일 간의 약속

en: Occurs Less Than 5 Times
ko: 5번 미만 해당

en: Description contains
ko: 설명에 포함

en: Summary contains
ko: 요약에 포함

en: Print this calendar
ko: 이 달력을 인쇄합니다

en: Preview the calendar to be printed
ko: 인쇄할 달력을 미리 봅니다

en: _Save as iCalendar...
ko: iCalendar로 저장(_S)...

note: #-#-#-#-#  174 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
ko: 메모

en: New _Memo
ko: 새 메모(_M)

en: Create a new memo
ko: 새 메모를 만듭니다

en: _Open Memo
ko: 메모 열기(_O)

en: View the selected memo
ko: 선택한 메모를 봅니다

en: Open _Web Page
ko: 웹 페이지 열기(_W)

en: Print the selected memo
ko: 선택한 메모를 인쇄합니다

en: Searching next matching event
ko: 일치하는 다음 이벤트 찾는 중

en: Searching previous matching event
ko: 일치하는 이전 이벤트 찾는 중

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
ko[0]: 다음 %d년 안에 일치하는 이벤트를 찾지 못했습니다

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
ko[0]: 이전 %d년 안에 일치하는 이벤트를 찾지 못했습니다

en: Cannot search with no active calendar
ko: 활성화한 달력이 없으면 검색할 수 없습니다

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
ko: 작업

en: _Assign Task
ko: 작업 할당(_A)

en: _Mark as Complete
ko: 작업 완료 표시(_M)

en: Mark selected tasks as complete
ko: 선택한 작업을 마친 것으로 표시합니다

en: _Mark as Incomplete
ko: 작업 미완료 표시(_M)

en: Mark selected tasks as incomplete
ko: 선택한 작업을 미완료로 표시합니다

en: _Open Task
ko: 작업 열기(_O)

en: View the selected task
ko: 선택한 작업을 봅니다

en: Print the selected task
ko: 선택한 작업을 인쇄합니다

en: New Memo List
ko: 새 메모 목록

[ctx: New]
en: Mem_o
ko: 메모(_O)

[ctx: New]
en: _Shared Memo
ko: 공유 메모(_S)

en: Create a new shared memo
ko: 새 공유 메모를 만듭니다

[ctx: New]
en: Memo Li_st
ko: 메모 목록(_S)

en: Create a new memo list
ko: 새 메모 목록을 만듭니다

en: Opening memo list '%s'
ko: '%s' 메모 목록을 여는 중

en: Memo List Selector
ko: 메모 목록 선택

en: Print Memos
ko: 메모 인쇄

en: Memo List Properties
ko: 메모 목록 속성

en: _Delete Memo
ko: 메모 삭제(_D)

en: _Find in Memo...
ko: 메모에서 찾기(_F)...

en: Search for text in the displayed memo
ko: 표시한 메모에서 텍스트를 찾습니다

en: D_elete Memo List
ko: 메모 목록 삭제(_E)

en: Delete the selected memo list
ko: 선택한 메모 목록을 삭제합니다

en: _New Memo List
ko: 새 메모 목록(_N)

en: Refresh the selected memo list
ko: 선택한 메모 목록을 새로 고칩니다

en: Rename the selected memo list
ko: 선택한 메모 목록의 이름을 바꿉니다

en: Show _Only This Memo List
ko: 이 메모 목록만 표시(_O)

en: Memo _Preview
ko: 메모 미리 보기(_P)

en: Show memo preview pane
ko: 메모 미리 보기 창 보기

en: Show memo preview below the memo list
ko: 메모 목록 아래에 메모 미리 보기를 표시합니다

en: Show memo preview alongside the memo list
ko: 메모 목록과 나란히 메모 미리 보기를 표시합니다

en: Print the list of memos
ko: 메모 목록 인쇄

en: Preview the list of memos to be printed
ko: 인쇄할 메모 목록을 미리 봅니다

en: Delete Memos
ko: 메모 삭제

en: Delete Memo
ko: 메모 삭제

en: %d memo | %d memos
ko[0]: %d개 메모

en: New Task List
ko: 새 작업 목록

[ctx: New]
en: _Task
ko: 작업(_T)

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
ko: 할당한 작업(_D)

en: Create a new assigned task
ko: 새로 할당한 작업을 만듭니다

[ctx: New]
en: Tas_k List
ko: 작업 목록(_K)

en: Create a new task list
ko: 새 작업 목록을 만듭니다

en: Opening task list '%s'
ko: '%s' 작업 목록을 여는 중

en: Task List Selector
ko: 작업 목록 선택

en: Print Tasks
ko: 작업 인쇄

en: Task List Properties
ko: 작업 목록 속성

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
ko: 마쳤다고 표시한 작업을 모두 지우게 됩니다. 계속하시면, 이 작업을 복구할 수 없게 됩니다.
    
    정말로 이 작업을 지우시겠습니까?

en: _Delete Task
ko: 작업 삭제(_D)

en: _Find in Task...
ko: 작업에서 찾기(_F)...

en: Search for text in the displayed task
ko: 표시한 작업에서 텍스트를 찾습니다

en: Copy...
ko: 복사...

en: D_elete Task List
ko: 작업 목록 삭제(_E)

en: Delete the selected task list
ko: 선택한 작업 목록을 삭제합니다

en: _New Task List
ko: 새 작업 목록(_N)

en: Refresh the selected task list
ko: 선택한 작업 목록을 새로 고칩니다

en: Rename the selected task list
ko: 선택한 작업 목록 이름을 바꿉니다

en: Show _Only This Task List
ko: 이 작업 목록만 표시(_O)

en: Mar_k as Incomplete
ko: 작업 미완료 표시(_K)

en: Delete completed tasks
ko: 끝마친 작업을 삭제합니다

en: Task _Preview
ko: 작업 미리 보기(_P)

en: Show task preview pane
ko: 작업 미리 보기 창 보기

en: Show task preview below the task list
ko: 작업 목록 아래에 작업 미리 보기를 표시합니다

en: Show task preview alongside the task list
ko: 작업 목록과 나란히 작업 미리 보기를 표시합니다

en: Active Tasks
ko: 활성화한 작업

en: Completed Tasks
ko: 완료한 작업

en: Next 7 Days' Tasks
ko: 앞으로 7일 간의 작업

en: Overdue Tasks
ko: 마감이 지난 작업

en: Tasks with Attachments
ko: 첨부가 있는 작업

en: Print the list of tasks
ko: 작업 목록 인쇄

en: Preview the list of tasks to be printed
ko: 인쇄할 작업 목록을 미리 봅니다

en: Delete Tasks
ko: 작업 삭제

en: Delete Task
ko: 작업 삭제

en: Expunging
ko: 지운 메시지 비우는 중

en: %d task | %d tasks
ko[0]: 연락처 %d개

en: Display part as an invitation
ko: 이 부분을 초대로 표시합니다

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
ko: 오늘 %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
ko: 오늘 %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
ko: 오늘 %p %l:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
ko: 오늘 %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
ko: 오늘 %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
ko: 내일 %p %l:%M

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
ko: 내일 %p %l:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
ko: %A %p %l:%M

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
ko: %A %p %l:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
ko: %B %e일 %A, %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
ko: %B %e일 %A, %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
ko: %B %e일 %A, %p %l:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
ko: %B %e일 %A, %p %l:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
ko: %Y년 %B %e일 %A

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
ko: %Y년 %B %e일 %A, %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
ko: %Y년 %B %e일 %A, %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
ko: %Y년 %B %e일 %A, %p %l:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
ko: %Y년 %B %e일 %A, %p %l:%M:%S

en: An unknown person
ko: 모르는 사람

en: Please respond on behalf of %s
ko: %s 자격으로 응답하십시오

en: Received on behalf of %s
ko: %s 자격으로 받음

en: %s through %s has published the following meeting information:
ko: %s님이 %s을(를) 통해 다음 모임 정보를 게시했습니다:

en: %s has published the following meeting information:
ko: %s님이 다음 모임 정보를 게시했습니다:

en: %s has delegated the following meeting to you:
ko: %s님이 다음 모임을 위임했습니다:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
ko: %s님이 %s을(를) 통해 다음 모임에 참석하시기를 요청했습니다:

en: %s requests your presence at the following meeting:
ko: %s님이 다음 모임에 참석하시기를 요청했습니다:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
ko: %s님이 %s을(를) 통해 기존 모임에 참석하고 싶어합니다:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
ko: %s님이 기존 모임에 참석하고 싶어합니다:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
ko: %s님이 %s을(를) 통해 다음 모임의 최신 정보를 받고 싶어합니다:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
ko: %s님이 다음 모임의 최신 정보를 받고 싶어합니다:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
ko: %s님이 %s을(를) 통해 다음과 같은 모임 응답을 보냈습니다:

en: %s has sent back the following meeting response:
ko: %s님이 다음과 같은 모임 응답을 보냈습니다:

en: %s through %s has canceled the following meeting:
ko: %s님이 %s을(를) 통해 다음 모임을 취소했습니다:

en: %s has canceled the following meeting:
ko: %s님이 다음 모임을 취소했습니다:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
ko: %s님이 %s을(를) 통해 다음 모임 변경을 제안했습니다.

en: %s has proposed the following meeting changes:
ko: %s님이 다음 모임 변경을 제안했습니다:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
ko: %s님이 %s을(를) 통해 다음 모임 변경을 거절했습니다:

en: %s has declined the following meeting changes:
ko: %s님이 다음 모임 변경을 거절했습니다:

en: %s through %s has published the following task:
ko: %s님이 %s을(를) 통해 다음 작업을 게시했습니다:

en: %s has published the following task:
ko: %s님이 다음 작업을 게시했습니다:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
ko: %s님이 다음 작업에 %s님의 할당을 요청했습니다:

en: %s through %s has assigned you a task:
ko: %s님이 %s을(를) 통해 작업을 할당했습니다:

en: %s has assigned you a task:
ko: %s님이 작업을 할당했습니다:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
ko: %s님이 %s을(를) 통해 기존 작업에 참여하고 싶어합니다:

en: %s wishes to add to an existing task:
ko: %s님이 기존 작업에 참여하고 싶어합니다:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ko: %s님이 %s을(를) 통해 다음 작업 할당의 최근 정보를 받고 싶어합니다:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ko: %s님이 다음 작업 할당의 최근 정보를 받고 싶어합니다:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
ko: %s님이 %s을(를) 통해 다음 작업 할당 응답을 보냈습니다:

en: %s has sent back the following assigned task response:
ko: %s님이 다음 작업 할당 응답을 보냈습니다:

en: %s through %s has canceled the following assigned task:
ko: %s님이 %s을(를) 통해 다음 할당 작업을 취소했습니다:

en: %s has canceled the following assigned task:
ko: %s님이 다음 할당 작업을 취소했습니다:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
ko: %s님이 %s을(를) 통해 다음 작업 할당 변경을 제안했습니다:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
ko: %s님이 다음 작업 할당 변경을 제안했습니다:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
ko: %s님이 %s을(를) 통해 다음 작업 할당을 거절했습니다:

en: %s has declined the following assigned task:
ko: %s님이 다음 작업 할당을 거절했습니다:

en: %s through %s has published the following memo:
ko: %s님이 %s을(를) 통해 다음 메모를 게시했습니다:

en: %s has published the following memo:
ko: %s님이 다음 메모를 게시했습니다:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
ko: %s님이 %s을(를) 통해 기존 메모에 내용을 추가하고 싶어합니다:

en: %s wishes to add to an existing memo:
ko: %s님이 기존 메모에 내용을 추가하고 싶어합니다:

en: %s through %s has canceled the following shared memo:
ko: %s님이 %s을(를) 통해 다음 공유 메모를 취소했습니다:

en: %s has canceled the following shared memo:
ko: %s님이 다음 공유 메모를 취소했습니다:

en: All day:
ko: 하루 종일:

en: Start day:
ko: 시작 날짜:

en: End day:
ko: 끝 날짜:

en: End time:
ko: 마침 시각:

en: Ope_n Calendar
ko: 달력 열기(_N)

en: _Decline all
ko: 모두 거부(_D)

en: _Tentative all
ko: 모두 잠정적(_T)

en: _Tentative
ko: 잠정적(_T)

en: Acce_pt all
ko: 모두 수락(_P)

en: Acce_pt
ko: 수락(_P)

en: Send _Information
ko: 정보 보내기(_I)

en: _Update Attendee Status
ko: 참석자 상태 업데이트(_U)

note: RSVP area
en: Send reply to sender
ko: 보낸 이에게 답장

note: Updates
en: Send _updates to attendees
ko: 참석자에게 업데이트 보내기(_U)

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
ko: 모든 경우에 적용(_A)

en: Show time as _free
ko: 시간을 약속 없음으로 표시(_F)

en: _Preserve my reminder
ko: 내 미리 알림 유지(_P)

en: _Inherit reminder
ko: 미리 알림 상속(_I)

en: _Tasks:
ko: 작업(_T):

en: _Memos:
ko: 메모(_M):

en: Sa_ve
ko: 저장(_V)

en: Attendee status updated
ko: 참석자 상태를 업데이트했습니다

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
ko: '%s' 달력에 들어 있는 약속이 이 모임과 충돌합니다

en: Found the appointment in the calendar '%s'
ko: '%s' 달력에 약속을 발견했습니다

en: Unable to find any calendars
ko: 달력을 하나도 찾을 수 없습니다

en: Unable to find this meeting in any calendar
ko: 어느 달력에서도 이 모임을 찾을 수 없습니다

en: Unable to find this task in any task list
ko: 어느 작업 목록에서도 이 작업을 찾을 수 없습니다

en: Unable to find this memo in any memo list
ko: 어느 메모 목록에서도 이 메모를 찾을 수 없습니다

en: Opening the calendar. Please wait...
ko: 달력을 여는 중입니다. 잠시 기다리십시오...

en: Searching for an existing version of this appointment
ko: 이 약속의 현재 버전을 찾는 중입니다

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
ko: 항목을 '%s' 달력에 보낼 수 없습니다.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
ko: '%s' 달력에 수락이라고 보냄

en: Sent to calendar '%s' as tentative
ko: '%s' 달력에 미정이라고 보냄

en: Sent to calendar '%s' as declined
ko: '%s' 달력에 거절이라고 보냄

en: Sent to calendar '%s' as canceled
ko: '%s' 달력에 취소라고 보냄

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
ko: 바뀐 사항을 달력에 저장하는 중입니다. 잠시 기다리십시오...

en: Unable to parse item
ko: 항목을 파싱할 수 없습니다

en: Organizer has removed the delegate %s
ko: 주최자가 대리인 %s을(를) 지웠습니다

en: Sent a cancelation notice to the delegate
ko: 대리인에게 취소 공지를 보냈습니다

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
ko: 대리인에게 취소 공지를 보낼 수 없습니다

en: Unable to update attendee. %s
ko: 참석자를 업데이트할 수 없습니다. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
ko: 오브젝트가 잘못되었고 업데이트할 수 없습니다

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
ko: 잘못된 상태 때문에 참석자 상태를 업데이트할 수 없습니다

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
ko: 이 항목이 더 이상 없기 때문에 참석자 상태를 업데이트할 수 없습니다

en: Meeting information sent
ko: 모임 정보를 보냈습니다

en: Task information sent
ko: 작업 정보를 보냈습니다

en: Memo information sent
ko: 메모 정보를 보냈습니다

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
ko: 모임 정보를 보낼 수 없습니다. 해당 모임이 없습니다

en: Unable to send task information, the task does not exist
ko: 작업 정보를 보낼 수 없습니다. 해당 작업이 없습니다

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
ko: 메모 정보를 보낼 수 없습니다. 해당 메모가 없습니다

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
ko: 달력.ics

en: Save Calendar
ko: 달력 저장

en: The calendar attached is not valid
ko: 첨부한 달력이 잘못되었습니다

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
ko: 메시지에 달력이 들어 있다고 되어 있으나, 그 달력이 올바른 iCalendar가 아닙니다.

en: The item in the calendar is not valid
ko: 달력 안이 항목이 올바르지 않습니다

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
ko: 메시지에 달력이 들어 있으나, 달력에 행사, 작업, 약속 있음/없음 정보가 하나도 들어 있지 않습니다.

en: The calendar attached contains multiple items
ko: 첨부한 달력에 여러 개의 항목이 들어 있습니다

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
ko: 이 항목을 모두 처리하려면, 파일을 저장해서 그 달력을 가져와야 합니다.

[ctx: cal-itip]
en: None
ko: 없음

en: Tentatively Accepted
ko: 잠정적으로 수락

en: This meeting recurs
ko: 이 약속 반복

en: This task recurs
ko: 이 작업 반복

en: This memo recurs
ko: 이 메모 반복

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
ko: 현재 참석자가 아닌 사람이 이 답장을 했습니다. 참석자로 추가하시겠습니까?

en: This meeting has been delegated
ko: 이 모임은 위임되었습니다

en: '{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?
ko: '{0}'이(가) 모임을 위임했습니다. {1} 대리인을 추가하시겠습니까?

en: Meeting Invitations
ko: 모임 초대

en: _Delete message after acting
ko: 적용한 다음에 메시지 삭제(_D)

en: Conflict Search
ko: 충돌 검색

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
ko: 충돌하는 모임을 찾을 달력을 선택하십시오

en: Itip Formatter
ko: ITIP 포매터

en: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages.
ko: 메일 메시지의 "text/calendar" MIME 부분을 표시합니다.

en: Google Features
ko: 구글 기능

en: Add Google Ca_lendar to this account
ko: 구글 달력을 에볼루션에 추가(_L)

en: Add Google Con_tacts to this account
ko: 구글 주소록을 에볼루션에 추가(_T)

en: You may need to enable IMAP access
ko: IMAP 연결을 사용해야 할 수도 있습니다

en: Mail _Directory:
ko: 메일 디렉터리(_D):

en: Choose a MH mail directory
ko: MH 메일 디렉터리를 선택하십시오

en: Local Delivery _File:
ko: 로컬 전송 파일(_F):

en: Choose a local delivery file
ko: 로컬 전송 파일을 선택하십시오

en: Choose a Maildir mail directory
ko: MAILDIR 메일 디렉터리를 선택하십시오

en: Spool _File:
ko: 스풀 파일(_F):

en: Choose a mbox spool file
ko: MBOX 스풀 파일을 선택하십시오

en: Spool _Directory:
ko: 스풀 디렉터리(_D):

en: Choose a mbox spool directory
ko: MBOX 스풀 디렉터리를 선택하십시오

en: Encryption _method:
ko: 암호화 방식(_M):

en: _Use custom binary, instead of 'sendmail'
ko: 'sendmail' 대신 지정한 실행 파일 사용(_U)

en: _Custom binary:
ko: 사용자 설정 실행 파일(_C):

en: U_se custom arguments
ko: 사용자 설정 인자 사용(_S)

en: Cus_tom arguments:
ko: 사용자 설정 인자(_T):

en: Default arguments are '-i -f %F -- %R', where
       %F - stands for the From address
       %R - stands for the recipient addresses
ko: 기본 인자는 '-i -f %F -- %R'입니다. 의미는,
       %F - 보낸 사람 주소
       %R - 받는 사람 주소

en: Send mail also when in offline _mode
ko: 오프라인 모드에서도 메일 보내기(_M)

en: Ser_ver requires authentication
ko: 서버에 인증이 필요(_V)

en: Yahoo! Features
ko: 야후! 기능

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
ko: 야후! 달력과 작업을 이 계정에 추가(_L)

en: %d attached message | %d attached messages
ko[0]: 첨부한 메시지 %d개

[ctx: New]
en: _Mail Message
ko: 메일 메시지(_M)

en: Compose a new mail message
ko: 메일 메시지를 새로 작성합니다

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
ko: 메일 계정(_U)

en: Create a new mail account
ko: 새 메일 계정을 만듭니다

[ctx: New]
en: Mail _Folder
ko: 메일 폴더(_F)

en: Create a new mail folder
ko: 새 메일 폴더를 만듭니다

en: Mail Accounts
ko: 메일 계정

en: Mail Preferences
ko: 메일 기본 설정

en: Composer Preferences
ko: 메일 작성 기본 설정

en: Network Preferences
ko: 네트워크 기본 설정

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
ko: 없음

en: Marking messages as read...
ko: 메시지를 읽은 것으로 표시...

en: _Disable Account
ko: 계정 사용 않기(_D)

en: Disable this account
ko: 이 계정을 사용하지 않습니다

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
ko: 모든 폴더의 삭제한 메시지를 완전히 제거합니다

en: Edit properties of this account
ko: 이 계정의 속성을 편집합니다

en: Refresh list of folders of this account
ko: 이 계정의 폴더 목록을 새로 고칩니다

en: _Download Messages for Offline Usage
ko: 연결 중지 상태 용도로 메시지 다운로드(_D)

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
ko: 연결 중지 상태 사용으로 표시한 계정 및 폴더의 메시지를 다운로드합니다

en: Fl_ush Outbox
ko: 보낼 편지함 플러시(_U)

en: _Copy Folder To...
ko: 폴더 복사(_C)...

en: Copy the selected folder into another folder
ko: 선택한 폴더를 다른 폴더로 복사합니다

en: Permanently remove this folder
ko: 이 폴더를 완전히 제거합니다

en: E_xpunge
ko: 완전히 삭제(_X)

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
ko: 이 폴더의 삭제한 모든 메시지를 완전히 제거합니다

en: Mar_k All Messages as Read
ko: 모든 메시지를 읽은 것으로 표시(_K)

en: Mark all messages in the folder as read
ko: 폴더의 모든 메시지를 읽은 것으로 표시합니다

en: _Move Folder To...
ko: 폴더 옮기기(_M)...

en: Move the selected folder into another folder
ko: 선택한 폴더를 다른 폴더로 옮깁니다

en: Create a new folder for storing mail
ko: 메일을 저장하는 새 폴더를 만듭니다

en: Change the properties of this folder
ko: 이 폴더의 속성을 바꿉니다

en: Refresh the folder
ko: 폴더를 새로 고침

en: Change the name of this folder
ko: 이 폴더의 이름을 바꿉니다

en: Select Message _Thread
ko: 메시지 글타래 선택(_T)

en: Select all messages in the same thread as the selected message
ko: 선택한 메시지와 같은 글타래의 모든 메시지를 선택합니다

en: Select Message S_ubthread
ko: 메시지 아래 글타래 선택(_U)

en: Select all replies to the currently selected message
ko: 현재 선택한 메시지의 답장을 모두 선택합니다

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
ko: 모든 폴더의 삭제한 메시지를 완전히 제거합니다

en: _New Label
ko: 새 레이블(_N)

en: _Manage Subscriptions
ko: 구독 관리(_M)

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
ko: 원격 서버의 폴더를 구독/구독해지 합니다

en: Send / _Receive
ko: 보내고 받기(_R)

en: Send queued items and retrieve new items
ko: 밀린 메일을 보내고 새 메일을 받습니다

en: R_eceive All
ko: 모두 받기(_E)

en: Receive new items from all accounts
ko: 모든 계정의 항목을 받습니다

en: _Send All
ko: 모두 보내기(_S)

en: Send queued items in all accounts
ko: 모든 계정의 밀린 항목을 보냅니다

en: Cancel the current mail operation
ko: 현재 메일 동작을 취소합니다

en: Collapse All _Threads
ko: 모든 글타래 접기(_T)

en: Collapse all message threads
ko: 모든 메시지 글타래를 접습니다

en: E_xpand All Threads
ko: 모든 글타래 펼치기(_X)

en: Expand all message threads
ko: 모든 메시지 글타래의 지운 메시지를 비웁니다.

en: _Message Filters
ko: 메시지 필터(_M)

en: Create or edit rules for filtering new mail
ko: 새 메일 필터 규칙을 만들거나 편집합니다

en: _Subscriptions...
ko: 구독(_S)...

en: F_older
ko: 폴더(_O)

en: C_reate Search Folder From Search...
ko: 검색한 결과로 검색 폴더 만들기(_R)...

en: Search F_olders
ko: 검색 폴더(_O)

en: Create or edit search folder definitions
ko: 검색 폴더 정의를 만들거나 편집합니다

en: Show Message _Preview
ko: 메시지 미리보기 보이기(_P)

en: Show message preview pane
ko: 메시지 보기 창을 표시합니다

en: Show _Deleted Messages
ko: 삭제한 메시지 보이기(_D)

en: Show deleted messages with a line through them
ko: 삭제한 메시지를 선을 그어 표시합니다

en: _Group By Threads
ko: 글타래로 묶음(_G)

en: Threaded message list
ko: 연관된 메시지 목록

en: _Unmatched Folder Enabled
ko: 해당 없음 폴더 사용(_U)

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
ko: 해당 없음 검색 폴더를 사용할지 여부를 토글합니다

en: Show message preview below the message list
ko: 메시지 목록 아래에 메시지 미리 보기를 표시합니다

en: Show message preview alongside the message list
ko: 메시지 목록과 나란히 메시지 미리 보기를 표시합니다

en: Important Messages
ko: 중요한 메시지

en: Last 5 Days' Messages
ko: 최근 5일간 메시지

en: Messages Not Junk
ko: 정크메일 아닌 메시지

en: Messages with Attachments
ko: 첨부가 있는 메시지

en: No Label
ko: 레이블 없음

en: Subject or Addresses contain
ko: 제목이나 주소에 포함

en: Current Account
ko: 현재 계정

en: All Account Search
ko: 모든 계정 검색

en: Account Search
ko: 계정 검색

en: %d selected,  | %d selected,
ko[0]: %d개 선택,

en: %d junk | %d junk
ko[0]: %d개 정크

en: %d draft | %d drafts
ko[0]: %d개 임시

en: %d unsent | %d unsent
ko[0]: %d개 안 보냄

en: %d sent | %d sent
ko[0]: %d개 보냄

en: %d unread,  | %d unread,
ko[0]: %d개 안 읽음,

en: %d total | %d total
ko[0]: 전체 %d개

en: Send / Receive
ko: 보내기 / 받기

en: Language(s)
ko: 언어

en: On exit, every time
ko: 나갈 때, 항상

en: On exit, once per day
ko: 나갈 때, 하루에 한번

en: On exit, once per week
ko: 나갈 때, 한주에 한번

en: On exit, once per month
ko: 나갈 때, 한달에 한번

en: Immediately, on folder leave
ko: 즉시, 폴더 나갈 때

en: Contains Value
ko: 값 포함

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
ko: 날짜 헤더(_D):

en: Show _original header value
ko: 원본 헤더 값 표시(_O)

en: Do you want to make Evolution your default email client?
ko: 에볼루션을 기본 전자메일 프로그램으로 하시겠습니까?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about "%s" on %s has been read.
ko: %s에게 보낸 "%s"에 관한(보낸 때 %s) 메시지를 읽었습니다.

note: Translators: %s is the subject of the email message.
en: Delivery Notification for "%s"
ko: 다음 메일에 대한 배달 확인: "%s"

en: Send a read receipt to '%s'
ko: 다음에 메시지 수신 확인 보내기: '%s'

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
ko: 배달 확인 보내기(_N)

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
ko: 이 메시지를 읽었는지 보낸 사람이 확인을 받고 싶어 합니다.

en: Sender has been notified that you have read this message.
ko: 이 메시지를 읽었을 때 보낸 사람이 확인을 받았습니다.

en: Evolution is currently offline.
ko: 에볼루션은 현재 연결 중지 상태입니다.

en: Click 'Work Online' to return to online mode.
ko: 연결 모드로 돌아가려면 '연결 상태 작업'을 누르십시오.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
ko: 네트워크 연결이 끊어져 에볼루션은 현재 연결 중지 상태입니다.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
ko: 네트워크가 연결되면 에볼루션은 연결 상태로 되돌아갑니다.

en: Note: Some changes will not take effect until restart
ko: 주의: 일부 바뀐 사항은 다시 시작해야 적용됩니다

en: Enable and disable plugins
ko: 플러그인을 사용하거나 해제합니다

en: Display plain text version
ko: 일반 텍스트 버전 표시

en: Display plain text version of multipart/alternative message
ko: multipart/alternative 메시지의 일반 텍스트 버전을 표시합니다

en: Display HTML version
ko: HTML 버전 표시

en: Display HTML version of multipart/alternative message
ko: multipart/alternative 메시지의 HTML 버전을 표시합니다

en: Show HTML if present
ko: HTML이 있으면 표시

en: Let Evolution choose the best part to show.
ko: 에볼루션에서 알아서 보기 좋은 부분을 표시.

en: Show plain text if present
ko: 일반 텍스트가 있으면 표시

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
ko: 일반 텍스트가 있으면 표시하고, 일반 텍스트가 없으면 에볼루션에서 보여줄 부분을 골라 줍니다.

en: Only ever show plain text
ko: 일반 텍스트만 표시

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
ko: 항상 일반 텍스트 부분만 표시하고, 다른 부분은 필요하면 첨부 파일로 만듭니다.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
ko: HTML 부분을 숨기고 첨부로 표시(_U)

en: HTML _Mode
ko: HTML 모드(_M)

en: Prefer Plain Text
ko: 일반 텍스트 선호

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
ko: 일반 텍스트 모드

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
ko: 메일 메시지에 HTML이 있더라도 일반 텍스트로 봅니다.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
ko: 스팸어새신을 시작하는데 실패했습니다 (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
ko: 메일 메시지 내용을 스팸어새신에 전달하는데 실패했습니다:

en: Failed to write '%s' to SpamAssassin:
ko: 스팸어새신에 '%s' 데이터를 쓰는데 실패했습니다:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
ko: 스팸어새신에서 출력을 읽는데 실패했습니다:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
ko: 스팸어새신이 이상 종료했거나 메일 메시지를 처리하는데 실패했습니다

en: SpamAssassin Options
ko: 스팸어새신 옵션

en: I_nclude remote tests
ko: 원격 테스트 포함(_N)

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
ko: 이렇게 하면 스팸어새신이 더 안정적으로 작동하지만, 더 느립니다.

en: SpamAssassin
ko: 스팸어새신

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
ko: 파일 가져오기

en: Import cancelled.
ko: 가져오기 취소함.

en: Import complete.
ko: 가져오기 마침.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
ko: 에볼루션을 사용하게 되신 것을 환영합니다.
    
    다음에 올 몇 개의 화면에서 에볼루션으로 전자메일 계정에 연결하도록 설정하고, 다른 프로그램에서 쓰던 파일을 가져오게 됩니다.

en: Loading accounts...
ko: 계정 읽어들이는 중...

en: _Format as...
ko: 지정한 형식으로 표시(_F)...

en: _Other languages
ko: 다른 언어(_O)

en: Text Highlight
ko: 텍스트 강조

en: Syntax highlighting of mail parts
ko: 메일 부분의 텍스트 강조

en: _Assembler
ko: 어셈블러(_A)

en: _Cascade Style Sheet
ko: _CSS

en: _Java
ko: 자바(_J)

en: _Patch/diff
ko: 패치(_P)

en: _Perl
ko: 펄(_P)

en: _Python
ko: 파이썬(_P)

en: _Vala
ko: 발라(_V)

en: _Visual Basic
ko: 비주얼 베이직(_V)

en: _ActionScript
ko: 액션스크립트(_A)

en: _COBOL
ko: 코볼(_C)

en: _DOS Batch
ko: _DOS 배치

en: _FORTRAN 77
ko: 포트란 77(_F)

en: _FORTRAN 90
ko: 포트란 90(_F)

en: _Haskell
ko: 해스켈(_H)

en: _Lisp
ko: 리스프(_L):

en: _Lotus
ko: 로터스(_L)

en: _Lua
ko: 루아(_L)

en: _Maple
ko: 메이플(_M)

en: _Matlab
ko: 매트랩(_M)

en: _Maya
ko: 마야(_M)

en: _Oberon
ko: 오베론(_O)

en: _Objective C
ko: 오브젝티브 C(_O)

en: _Octave
ko: 옥타브(_O)

en: _Object Script
ko: 오브젝트 스크립트(_O)

en: _Pascal
ko: 파스칼(_P)

en: _Prolog
ko: 프롤로그(_P)

en: _PostScript
ko: 포스트스크립트(_P)

en: _RPM Spec
ko: _RPM 스펙

en: _Scala
ko: 스칼라(_S)

en: _Smalltalk
ko: 스몰토크(_S)

en: Show F_ull vCard
ko: 전체 vCard 표시(_U)

en: Show Com_pact vCard
ko: 간단히 vCard 표시(_P)

en: Save _To Addressbook
ko: 주소록에 저장(_T)

en: There is one other contact.
ko: 기타 연락처가 한 개 있습니다.

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
ko[0]: 기타 연락처가 %d개 있습니다.

en: Addressbook Contact
ko: 주소록 연락처

en: Display the part as an addressbook contact
ko: 이 부분을 주소록 연락처로 표시

en: Evolution Web Inspector
ko: 에볼루션 웹 검사

en: _Do not show this message again.
ko: 이 메시지를 다시 보지 않기(_D).

en: Message has no attachments
ko: 메시지에 첨부가 없습니다

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
ko: 이 메시지에서 첨부 파일이 들어 있어야 한다는 키워드를 찾았지만, 첨부 파일이 없습니다.

en: _Add Attachment...
ko: 첨부파일 추가(_A)...

en: _Edit Message
ko: 메시지 편집(_E)

en: Attachment Reminder
ko: 첨부 알림

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
ko: 메일 메시지에 첨부 추가를 잊었을 때 알립니다.

en: Automatic Contacts
ko: 자동 연락처

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
ko: 메일을 보낼 때 주소록에 항목 만들기(_A)

en: Select Address book for Automatic Contacts
ko: 자동 연락처를 사용할 주소록을 선택하십시오

en: Instant Messaging Contacts
ko: 인스턴스 메시지 연락처

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
ko: 피진 친구 목록의 연락처 정보 및 그림을 동기화(_S)

en: Select Address book for Pidgin buddy list
ko: 피진 친구 목록에 사용할 주소록을 선택하십시오

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
ko: 지금 친구 목록과 동기화(_B)

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
ko: 주소록 관리 단순 작업을 수행합니다.
    
    메시지에 답장할 때마다 자동으로 이름과 전자메일 주소를 주소록에 넣습니다. 또 친구 목록에서 인스턴스 메시지 연락처 정보를 채워 넣습니다.

en: Importing Outlook Express data
ko: 아웃룩 익스프레스 데이터 가져오기

en: Outlook DBX import
ko: 아웃룩 DBX 가져오기

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
ko: 아웃룩 익스프레스 5/6 개인 폴더 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
ko: DBX 파일의 아웃룩 익스프레스 메시지를 가져옵니다

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
ko: 보안:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
ko: 개인

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
ko: 비밀아님

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
ko: 보호

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
ko: 제한

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
ko: 비밀

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
ko: 일급비밀

[ctx: email-custom-header]
en: None
ko: 없음

en: _Custom Header
ko: 사용자 설정 헤더(_C)

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
ko: 사용자 설정 헤더 값을 지정하는 형식은:
    사용자 설정 헤더의 키와 값을 ";"으로 구분합니다.

en: Custom Header
ko: 사용자 설정 헤더

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
ko: 보내는 메시지에 사용자 설정 헤더를 추가합니다.

en: Email Custom Header
ko: 전자메일 사용자 설정 헤더

en: Command to be executed to launch the editor:
ko: 편집기를 실행할 명령어:

en: For XEmacs use "xemacs"
    For Vim use "gvim -f"
ko: 엑스이맥스의 경우 "xemacs"를 사용하고
    Vim은 "gvim -f"를 사용하십시오

en: _Automatically launch when a new mail is edited
ko: 새 메일을 편집할 때 자동으로 실행(_A)

en: Compose in External Editor
ko: 외부 편집기에서 작성

en: External Editor
ko: 외부 편집기

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
ko: 일반 텍스트 메일 메시지를 작성할 때 외부 편집기를 사용합니다.

en: Editor not launchable
ko: 편집기를 시작할 수 없습니다

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
ko: 플러그인 기본 설정에서 지정한 외부 편지기를 실행할 수 없습니다. 다른 편집기를 설정해 보십시오.

en: Cannot create Temporary File
ko: 임시 파일을 만들 수 없습니다

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
ko: 메일을 저장할 임시 파일을 만들 수 없습니다. 나중에 다시 시도하십시오.

en: External editor still running
ko: 외부 편집기가 아직 실행 중입니다

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
ko: 외부 편집기가 아직 실행 중입니다. 이 편집기가 실행 중인 동안에는 메일 편집 창을 닫을 수 없습니다.

en: Select a Face Picture
ko: 얼굴 사진을 고르십시오

en: _Insert Face picture by default
ko: 기본값으로 얼굴 사진 넣기(_I)

en: Load new _Face picture
ko: 새 얼굴 사진 읽어들이기(_F)

en: Include _Face
ko: 얼굴 사진 포함(_F)

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
ko: 보내는 메시지에 작은 얼굴 사진을 첨부합니다.

en: Failed Read
ko: 읽기 실패

en: The file cannot be read
ko: 해당 파일을 읽을 수 없습니다

en: Invalid Image Size
ko: 그림 크기가 잘못되었습니다

en: Please select an image of size 48 * 48
ko: 48 x 48 크기의 그림 파일을 선택하십시오

en: Not an image
ko: 그림이 아닙니다

en: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
ko: 선택한 파일은 올바른 PNG 그림 파일이 아닙니다. 오류: {0}

en: Inline Image
ko: 내장 그림

en: View image attachments directly in mail messages.
ko: 그림을 메일 메시지에서 직접 표시합니다.

en: Get List _Archive
ko: 리스트 아카이브 받기(_A)

en: Get an archive of the list this message belongs to
ko: 이 메시지가 속한 메일링 리스트의 아카이브를 받습니다

en: Get List _Usage Information
ko: 리스트 사용 정보 받기(_U)

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
ko: 이 메시지가 속한 메일링 리스트의 사용방법 정보를 받습니다

en: Contact List _Owner
ko: 리스트 담당자에게 연락(_O)

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
ko: 이 메시지가 속한 메일링 리스트의 소유자에게 연락합니다

en: _Post Message to List
ko: 리스트에 메시지 보내기(_P)

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
ko: 이 메시지가 속한 메일링 리스트에 메시지를 게시합니다

en: _Subscribe to List
ko: 리스트에 가입(_S)

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
ko: 이 메시지가 속한 메일링 리스트에 가입합니다

en: _Unsubscribe from List
ko: 리스트에서 탈퇴(_U)

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
ko: 이 메시지가 속한 메일링 리스트에서 탈퇴합니다

en: Mailing _List
ko: 메일링 리스트(_L)

en: Mailing List Actions
ko: 메일링 리스트 동작

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
ko: 자주 사용하는 메일링 리스트 명령을 제공합니다. (가입, 탈퇴 등)

en: Action not available
ko: 동작을 사용할 수 없습니다

en: This message does not contain the header information required for this action.
ko: 메시지에 이 동작에 필요한 헤더 정보가 들어 있지 않습니다.

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
ko: 이 메일링 리스트에는 메일을 쓸 수 없습니다. 쓰기 전용 메일링 리스트로 보입니다. 자세한 건 리스트 주인에게 물어보십시오.

en: Send e-mail message to mailing list?
ko: 메일링 리스트로 전자메일을 보내시겠습니까?

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
ko: 전자메일 메시지를 "{0}" URL로 보냅니다. 자동으로 메시지를 보낼 수도 있고, 먼저 보고 바꿀 수도 있습니다.
    
    메시지를 보낸 후 조금만 기다리면 메일링 리스트에서 응답을 받게 됩니다.

en: _Send message
ko: 메시지 보내기(_S)

en: _Edit message
ko: 메시지 편집(_E)

en: Malformed header
ko: 헤더 형식 잘못됨

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
ko: 이 메시지의 {0} 헤더 형식이 잘못되어 처리할 수 없습니다.
    
    헤더: {1}

en: No e-mail action
ko: 전자메일 동작 없음

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
ko: 해당 동작을 수행할 수 없습니다. 해당 동작에 대한 헤더에 처리할 수 있는 동작이 들어 있지 않습니다.
    
    헤더: {0}

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
ko: 제목: %s

en: New email in Evolution
ko: 에볼루션에서 새 전자메일

note: Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
ko: %s 표시

en: _Play sound when a new message arrives
ko: 새 메시지가 도착하면 사운드 재생(_P)

en: _Beep
ko: 삑 소리(_B)

en: Use sound _theme
ko: 사운드 테마 사용(_T)

en: Play _file:
ko: 파일 재생(_F):

en: Select sound file
ko: 사운드 파일을 고르십시오

en: Notify new messages for _Inbox only
ko: 받은 편지함의 경우에만 새 메시지 알림(_I)

en: Show _notification when a new message arrives
ko: 새 메시지가 도착했을 때 알림 표시(_N)

en: Mail Notification
ko: 새 메일 알림

en: Notifies you when new mail messages arrive.
ko: 새 메시지가 도착하면 알립니다.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
ko: %s 메일에서 만들어짐

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
ko: 선택한 달력에 이미 '%s' 행사가 들어 있습니다. 예전 행사를 편집하시겠습니까?

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
ko: 선택한 달력에 이미 '%s' 작업이 들어 있습니다. 예전 작업을 편집하시겠습니까?

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
ko: 선택한 달력에 이미 '%s' 메모가 들어 있습니다. 예전 메모를 편집하시겠습니까?

en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
ko[0]: 행사로 변환할 메일을 %d개 선택했습니다. 정말로 모두 추가하시겠습니까?

en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
ko[0]: 작업으로 변환할 메일을 %d개 선택했습니다. 정말로 모두 추가하시겠습니까?

en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
ko[0]: 쪽지로 변환할 메일을 %d개 선택했습니다. 정말로 모두 추가하시겠습니까?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
ko: 나머지 메일의 변환을 계속 하시겠습니까?

en: [No Summary]
ko: [요약 없음]

en: Invalid object returned from a server
ko: 서버에서 올바르지 않은 오브젝트를 받았습니다

en: An error occurred during processing: %s
ko: 처리 중 오류가 발생했습니다: %s

en: Cannot open calendar. %s
ko: 달력을 열 수 없습니다. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
ko: 선택한 달력이 읽기 전용이라서 여기에 행사를 만들 수 없습니다. 다른 달력을 선택하십시오.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
ko: 선택한 작업 목록이 읽기 전용이라서 여기에 작업을 만들 수 없습니다. 다른 작업 목록을 선택하십시오.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
ko: 선택한 메모 목록이 읽기 전용이라서 여기에 메모를 만들 수 없습니다. 다른 메모 목록을 선택하십시오.

en: No writable calendar is available.
ko: 쓰기 가능한 달력이 없습니다.

en: Create an _Appointment
ko: 약속 만들기(_A)

en: Create a new event from the selected message
ko: 선택한 메시지에서 새 행사를 만듭니다

en: Create a Mem_o
ko: 메모 만들기(_O)

en: Create a new memo from the selected message
ko: 선택한 메시지에서 새 메모를 만듭니다

en: Create a _Task
ko: 작업 만들기(_T)

en: Create a new task from the selected message
ko: 선택한 메시지에서 새 작업을 만듭니다

en: Create a _Meeting
ko: 모임 만들기(_M)

en: Create a new meeting from the selected message
ko: 선택한 메시지에서 새 모임을 만듭니다

en: Convert a mail message to a task.
ko: 메일 메시지를 작업으로 바꿉니다.

en: Outlook PST import
ko: 아웃룩 PST 가져오기

en: Outlook personal folders (.pst)
ko: 아웃룩 개인 폴더 (.pst)

en: Import Outlook messages from PST file
ko: PST 파일의 아웃룩 메시지를 가져옵니다

en: _Address Book
ko: 주소록(_A)

en: A_ppointments
ko: 약속(_P)

en: _Journal entries
ko: 일지 항목(_J)

en: Importing Outlook data
ko: 아웃룩 데이터 가져오기

en: Calendar Publishing
ko: 달력 게시

en: Publish calendars to the web.
ko: 달력을 웹에 게시합니다.

en: Could not open %s:
ko: '%s'을(를) 열 수 없습니다:

en: There was an error while publishing to %s:
ko: '%s'에 게시하는데 오류가 발생했습니다:

en: Publishing to %s finished successfully
ko: '%s'에 성공적으로 게시를 마쳤습니다

en: Mount of %s failed:
ko: '%s'의 마운트가 실패했습니다:

en: E_nable
ko: 사용(_N)

en: Are you sure you want to remove this location?
ko: 정말로 이 위치를 제거하시겠습니까?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
ko: 글타래를 게시할 수 없습니다.

en: _Publish Calendar Information
ko: 달력 정보 게시(_P)

en: Manual (via Actions menu)
ko: 수동(동작 메뉴를 통해)

en: Secure FTP (SFTP)
ko: 보안 FTP(SFTP)

en: Secure WebDAV (HTTPS)
ko: 보안 WebDAV (HTTPS)

en: _Publish as:
ko: 게시 위치(_P):

en: Publishing _Frequency:
ko: 게시 주기(_F):

en: Time _duration:
ko: 기간(_D):

en: P_ort:
ko: 포트(_O):

en: Publishing Location
ko: 게시 위치

en: Invalid source UID '%s'
ko: 잘못된 소스 UID '%s'

en: Edit Location
ko: 위치 편집

en: Description List
ko: 설명 목록

en: Categories List
ko: 분류 목록

en: Comment List
ko: 메모 목록

en: percent Done
ko: 퍼센트 완료

en: Attendees List
ko: 참석자 목록

en: A_dvanced options for the CSV format
ko: CSV 형식의 고급 옵션(_D)

en: Prepend a _header
ko: 앞에 헤더 붙임(_H)

en: _Value delimiter:
ko: 값 구분(_V):

en: _Record delimiter:
ko: 레코드 구분(_R):

en: _Encapsulate values with:
ko: 값을 둘러싸는 문자(_E):

en: Comma separated values (.csv)
ko: 콤마로 구분한 값 (.csv)

en: Save a calendar or task list to disk.
ko: 달력이나 작업 목록을 디스크에 저장합니다.

en: Select destination file
ko: 대상 파일 선택

en: Save the selected calendar to disk
ko: 선택한 달력을 디스크에 저장합니다

en: Save the selected memo list to disk
ko: 선택한 메모 목록을 디스크에 저장합니다

en: Save the selected task list to disk
ko: 선택한 작업 목록을 디스크에 저장합니다

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
ko: 서식 플러그인을 이용한 초안. $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body] 따위의 변수를 이용합니다. 이 변수는 답장하는 메일 값에 들어 있는 값으로 바뀝니다.

en: No Title
ko: 제목 없음

en: Save as _Template
ko: 서식으로 저장(_T)

en: Save as Template
ko: 서식으로 저장

en: Preparing to go offline...
ko: 연결 중지 상태로 이동하는 준비 중...

en: Preparing to go online...
ko: 연결 상태로 이동하는 준비 중...

en: Preparing to quit
ko: 끝낼 준비 중

en: Preparing to quit...
ko: 끝낼 준비 중...

en: Save Search
ko: 검색 저장

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
ko: 보기(_W):

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
ko: 검색(_C):

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
ko:  위치(_N)

en: Saving user interface state
ko: 사용자 인터페이스 상태 저장

en: Evolution Website
ko: 에볼루션 웹사이트

en: Categories Editor
ko: 분류 편집

en: Bug Buddy is not installed.
ko: 버그버디를 설치하지 않았습니다.

en: Bug Buddy could not be run.
ko: 버그버디를 실행할 수 없습니다.

en: Show information about Evolution
ko: 에볼루션에 대한 정보를 표시합니다

en: Open the Evolution User Guide
ko: 에볼루션 사용자 안내서를 엽니다

en: I_mport...
ko: 가져오기(_M)...

en: Import data from other programs
ko: 다른 프로그램에서 데이터를 가져옵니다

en: Create a new window displaying this view
ko: 이 뷰를 새 창을 만듭니다

en: Available Cate_gories
ko: 사용 가능한 분류(_G)

en: Manage available categories
ko: 사용 가능한 분류를 관리합니다

en: Show Evolution's shortcut keys
ko: 에볼루션 바로 가기 키를 표시합니다

en: _Advanced Search...
ko: 고급 검색(_A)...

en: Construct a more advanced search
ko: 더 복잡한 고급 검색을 수행합니다

en: Clear the current search parameters
ko: 현재 검색 파라미터를 지웁니다

en: _Edit Saved Searches...
ko: 저장한 검색 편집(_E)...

en: Manage your saved searches
ko: 저장한 검색을 관리합니다

en: Click here to change the search type
ko: 검색 종류를 바꾸려면 여기를 누르십시오

en: _Find Now
ko: 지금 찾기(_F)

note: Block the default Ctrl+F.
en: Execute the current search parameters
ko: 현재 검색 파라미터를 실행합니다

en: _Save Search...
ko: 검색 저장(_S)...

en: Save the current search parameters
ko: 현재 검색 파라미터를 저장합니다

en: Submit _Bug Report...
ko: 버그 제보(_B)...

en: Submit a bug report using Bug Buddy
ko: 버그버디로 버그제보를 합니다

en: Put Evolution into offline mode
ko: 에볼루션을 연결 중지 상태로 바꿉니다

en: _Work Online
ko: 연결 상태 작업(_W)

en: Put Evolution into online mode
ko: 에볼루션을 연결 상태로 바꿉니다

en: Lay_out
ko: 배치(_O)

en: _Switcher Appearance
ko: 전환 단추 모양(_S)

en: Show Side _Bar
ko: 보조 모음 보이기(_B)

en: Show the side bar
ko: 보조 모음을 표시합니다

en: Show _Buttons
ko: 단추 보이기(_B)

en: Show the switcher buttons
ko: 전환 단추를 표시합니다

en: Show the status bar
ko: 상태 표시줄을 표시합니다

en: Show _Tool Bar
ko: 도구 모음 보이기(_T)

en: Show the tool bar
ko: 도구 모음을 표시합니다

en: Display window buttons with icons only
ko: 아이콘만 사용해 창 단추를 표시합니다

en: Display window buttons with text only
ko: 텍스트만 사용해 창 단추를 표시합니다

en: Icons _and Text
ko: 아이콘 및 텍스트(_A)

en: Display window buttons with icons and text
ko: 아이콘과 텍스트를 사용해 창 단추를 표시합니다

en: Tool_bar Style
ko: 도구 모음 모양(_B)

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
ko: 데스크톱 도구 모음 설정을 사용해 창 단추를 표시합니다

en: Delete Current View
ko: 현재 뷰 삭제

en: Save Custom View...
ko: 사용자 보기 저장...

en: Save current custom view
ko: 현재 사용자 정의 뷰를 저장합니다

en: C_urrent View
ko: 현재 보기(_U)

en: Custom View
ko: 사용자 보기

en: Current view is a customized view
ko: 현재 뷰는 사용자 정의 뷰입니다

en: Change the page settings for your current printer
ko: 현재 프린터의 페이지 설정을 바꿉니다

en: Switch to %s
ko: %s 창으로 바꾸기

en: Select view: %s
ko: 뷰 선택: %s

en: Delete view: %s
ko: 뷰 삭제: %s

en: Execute these search parameters
ko: 이 검색 파라미터를 실행합니다

note: Translators: This is used for the main window title.
en: %s - Evolution
ko: %s - 에볼루션

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
ko: 안녕하십니까.  에볼루션 그룹웨어 모음의 프리뷰 릴리스를 받는데 귀중한 시간을
    내 주셔서 감사합니다.
    
    이 버전의 에볼루션은 아직 완성되지 않았습니다. 거의 완성되었지만, 몇몇 기능이
    다 안 되어 있고, 제대로 동작하지 않는 것도 있습니다.
    
    안정 버전의 에볼루션을 쓰시려면, 이 버전을 지우시고, %s 버전을 사용하시길
    강력히 권합니다.
    
    문제점을 찾으시면, bugzilla.gnome.org에 문제점을 알려 주십시오. 이 제품은
    보증이 없으며 화를 잘 내는 사람에게는 적합하지 않습니다.
    
    우리가 열심히 일한 결과물을 잘 써 주시길 바랍니다. 그리고 개발에 기여해
    주시기를 목이 빠지게 기다리겠습니다!

en: Thanks
    The Evolution Team
ko: 고맙습니다
    에볼루션 팀

en: Do not tell me again
ko: 다시 알리지 않기

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'
ko: 에볼루션을 시작할 때 지정한 컴포넌트를 표시, 사용 가능한 항목은 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', 'memos'

en: Apply the given geometry to the main window
ko: 해당 크기와 위치를 메인 창에 적용합니다

en: Start in online mode
ko: 연결 상태에서 시작합니다

en: Ignore network availability
ko: 네트워크 사용 가능 여부를 무시합니다

en: Forcibly shut down Evolution
ko: 강제로 에볼루션을 끝냅니다

en: Disable loading of any plugins.
ko: 플러그인을 아무것도 읽어들이지 않습니다.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
ko: 전자메일, 연락처, 작업의 미리 보기 창을 사용하지 않습니다.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
ko: 뒤의 인자에 쓴 URI와 파일 이름을 가져옵니다.

en: Request a running Evolution process to quit
ko: 실행 중인 에볼루션 프로세스에 끝내는 요청을 합니다

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
ko: 에볼루션을 시작할 수 없습니다. 다른 에볼루션 인스턴스가 응답이 없어 보입니다. 시스템 오류: %s

en: - The Evolution PIM and Email Client
ko: - 에볼루션 개인정보 관리 및 메일 클라이언트

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
ko: %s: --online과 --offline 옵션은 같이 쓸 수 없습니다
      자세한 정보를 보려면 '%s --help' 명령을 실행하십시오.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
ko: %s: --force-online과 --offline 옵션은 같이 쓸 수 없습니다
      자세한 정보를 보려면 '%s --help' 명령을 실행하십시오.

en: Upgrade from previous version failed:
ko: 이전 버전에서 업그레이드하는데 실패:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
ko: {0}
    
    계속하시면, 과거의 데이터 중에 접근할 수 없는 데이터가 있을 수 있습니다.

en: Continue Anyway
ko: 그래도 계속

en: Quit Now
ko: 지금 끝내기

en: Cannot upgrade directly from version {0}
ko: {0} 버전에서 직접 업그레이드하시겠습니까?

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
ko: 에볼루션은 이제 {0} 버전에서 업그레이드를 지원하지 않습니다. 대신에 에볼루션 버전 2로 먼저 업그레이드한 다음에, 다시 버전 3으로 업그레이드할 수도 있습니다.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
ko: '%s' 인증서는 인증기관의 인증서입니다.
    
    신뢰 수준을 편집하십시오:

en: Certificate Name
ko: 인증서 이름

en: Issued To Organization
ko: 발급 대상 기관

en: Issued To Organizational Unit
ko: 발급 대상 기관 구분

en: Purposes
ko: 목적

en: Issued By Organization
ko: 발급 주체 기관

en: Issued By Organizational Unit
ko: 발급 주체 기관 구분

en: SHA1 Fingerprint
ko: SHA1 핑거프린트

en: MD5 Fingerprint
ko: MD5 핑거프린트

en: Select a certificate to import...
ko: 가져올 인증서를 선택하십시오...

en: Failed to import certificate
ko: 인증서를 가져오는데 실패했습니다

en: All PKCS12 files
ko: 모든 PKCS12 파일

en: All email certificate files
ko: 모든 전자메일 인증 파일

en: All CA certificate files
ko: 모든 CA 인증서 파일

en: SSL Client Certificate
ko: SSL 클라이언트 인증서

en: SSL Server Certificate
ko: SSL 서버 인증서

note: #-#-#-#-#  231 (gcr)  #-#-#-#-# Fingerprints #-#-#-#-#  1003 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Fingerprints
ko: 핑거프린트

en: Certificate Hierarchy
ko: 인증서 계층 구조

en: Certificate Fields
ko: 인증서 필드

en: Field Value
ko: 필드 값

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ko: 이 인증서를 발급한 인증 기관을 신뢰한다고 하셨으므로, 따로 지정하지 않는 한 이 인증서를 믿을만 하다고 신뢰합니다.

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ko: 이 인증서를 발급한 인증 기관을 신뢰하지 않는다고 하셨으므로, 따로 지정하지 않는 한 이 인증서를 믿을만하다고 신뢰하지 않습니다.

en: Enter the password for '%s', token '%s'
ko: '%s'(토큰 '%s')의 암호를 입력하십시오

en: Enter the password for '%s'
ko: '%s'의 암호를 입력하십시오

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
ko: 인증서 데이터베이스의 새 암호를 입력하십시오

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
ko: 발급 대상:
      소유자: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
ko: 발급자:
      소유자: %s

en: Select certificate
ko: 인증서 선택

en: You have certificates from these organizations that identify you:
ko: 이 인증 기관에서 나를 확인할 수 있는 인증서를 가지고 있습니다:

en: Certificates Table
ko: 인증서 표

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
ko: 백업(_B)

en: Backup _All
ko: 모두 백업(_A)

en: Your Certificates
ko: 내 인증서

en: You have certificates on file that identify these people:
ko: 다음 사람을 확인할 수 있는 인증서가 있습니다:

en: Contact Certificates
ko: 연락처 인증서

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
ko: 이 인증 기관을 확인할 수 있는 인증서가 있습니다:

en: Authorities
ko: 기관

en: Certificate Authority Trust
ko: 인증 기관 신뢰수준

en: Trust this CA to identify _websites.
ko: 웹 사이트를 확인할 때 이 인증기관을 신뢰(_W)

en: Trust this CA to identify _email users.
ko: 전자메일 사용자를 확인할 때 이 인증기관을 신뢰(_E)

en: Trust this CA to identify _software developers.
ko: 소프트웨어 개발자를 확인할 때 이 인증기관 신뢰(_S)

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
ko: 어떤 목적이든 이 인증기관을 신뢰하기 전에, 그 인증서와 정책과 프로시저를(있는 경우) 확인해야 합니다.

en: Email Certificate Trust Settings
ko: 전자메일 인증서 신뢰수준 설정

en: Trust the authenticity of this certificate
ko: 이 인증서가 믿을만 하다고 신뢰합니다

en: Do not trust the authenticity of this certificate
ko: 이 인증서가 믿을만 한 지 신뢰하지 않음

en: _Edit CA Trust
ko: 인증 기관 신뢰수준 편집(_E)

en: Version 2
ko: 버전 2

en: Version 3
ko: 버전 3

en: PKCS #1 RSA Encryption
ko: PKCS #1 RSA 암호화

en: Certificate Key Usage
ko: 인증서 키 용도

en: Object Signer
ko: 오브젝트 서명자

en: SSL Certificate Authority
ko: SSL 인증 기관

en: Email Certificate Authority
ko: 전자메일 인증 기관

en: Key Encipherment
ko: 키 암호화

en: Data Encipherment
ko: 데이터 암호화

en: Certificate Signature Algorithm
ko: 인증서 서명 알고리즘

en: Issuer Unique ID
ko: 발급자 고유 ID

en: Certificate Signature Value
ko: 인증서 서명 값

en: %d/%m/%Y
ko: %Y/%m/%d

en: Certificate already exists
ko: 인증서가 이미 있습니다

en: PKCS12 File Password
ko: PKCS12 파일 암호

en: Enter password for PKCS12 file:
ko: PKCS12 파일의 암호를 입력하십시오:

en: Imported Certificate
ko: 가져온 인증서

en: _Address Cards
ko: 주소 카드(_A)

en: _List View
ko: 목록 보기(_L)

en: By _Company
ko: 회사순(_C)

en: _Day View
ko: 일별 보기(_D)

en: _Work Week View
ko: 근무일 주별 보기(_W)

en: W_eek View
ko: 주별 보기(_E)

en: _Month View
ko: 월별 보기(_M)

en: As _Sent Folder
ko: 보낸 폴더별로(_S)

en: By Su_bject
ko: 제목별로(_B)

en: By Se_nder
ko: 보낸 사람별로(_N)

en: By S_tatus
ko: 상태별로(_T)

en: By _Follow Up Flag
ko: 추가 작업 메시지 플래그별로(_F)

en: For _Wide View
ko: 옆으로 길게 보기(_W)

en: As Sent Folder for Wi_de View
ko: 보낸 폴더별로 옆으로 길게 보기(_D)

en: _Memos
ko: 메모(_M)

en: With _Due Date
ko: 마감 날짜 포함(_D)

en: With _Status
ko: 상태 포함(_S)

en: Failed to remove file '%s': %s
ko: '%s' 파일을 제거하는데 실패했습니다: %s

en: Failed to make directory %s: %s
ko: '%s' 디렉터리를 만드는데 실패했습니다: %s

en: Failed to create hardlink for resource '%s': %s
ko: '%s' 리소스의 하드링크를 만드는데 실패했습니다: %s

en: No UID in the contact
ko: 연락처에 UID가 없습니다

en: Conflicting UIDs found in added contacts
ko: 추가한 연락처에서 UID 충돌이 생겼습니다

en: Tried to modify contact '%s' with out of sync revision
ko: 동기화되지 않은 버전으로 '%s' 연락처 수정을 시도했습니다

en: Contact '%s' not found
ko: '%s' 연락처를 찾을 수 없습니다

en: Query '%s' not supported
ko: '%s' 질의를 지원하지 않습니다

en: Invalid Query '%s'
ko: 잘못된 질의: '%s'

en: Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s
ko: 과거 데이터베이스의 이름을 '%s'에서 '%s'(으)로 바꿀 수 없습니다: %s

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
ko: 업데이트된 연락처를 받는 중입니다…

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
ko: 업데이트된 그룹을 받는 중입니다…

en: The backend does not support bulk additions
ko: 백엔드가 대량 추가를 지원하지 않습니다

en: The backend does not support bulk modifications
ko: 백엔드가 대량 수정을 지원하지 않습니다

en: The backend does not support bulk removals
ko: 백엔드가 대량 제거를 지원하지 않습니다

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
ko: 직장 동료

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
ko: v3 또는 v2 bind를 사용한 바인딩에 실패했습니다

en: Reconnecting to LDAP server...
ko: LDAP 서버에 다시 연결하는 중입니다...

en: Invalid DN syntax
ko: DN 문법이 잘못되었습니다

en: LDAP error 0x%x (%s)
ko: LDAP 오류 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
ko: %s: ldap_first_entry에서 NULL을 리턴했습니다

en: %s: Unhandled result type %d returned
ko: %s: 처리하지 못한 결과 형식 %d을(를) 반환했습니다

en: %s: Unhandled search result type %d returned
ko: %s: 처리하지 못한 검색 결과 형식 %d을(를) 반환했습니다

en: Receiving LDAP search results...
ko: LDAP 검색 결과를 받는 중입니다...

en: Error performing search
ko: 검색을 수행하는 중 오류가 발생했습니다

en: Downloading contacts (%d)...
ko: 연락처(%d)를 다운로드하는 중입니다...

en: Adding contact to LDAP server...
ko: 연락처를 LDAP 서버에 추가하는 중입니다...

en: Modifying contact from LDAP server...
ko: 연락처를 LDAP 서버에서 수정하는 중입니다...

en: Removing contact from LDAP server...
ko: 연락처를 LDAP 서버에서 제거하는 중입니다...

en: Failed to get the DN for user '%s'
ko: '%s' 사용자의 DN을 가져오는데 실패했습니다

en: Loading Addressbook summary...
ko: 주소록 개요를 불러오는 중...

en: PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)
ko: WebDAV의 PROPFIND에서 HTTP 상태 %d (%s)(으)로 실패했습니다

en: No response body in webdav PROPFIND result
ko: WebDAV PROPFIND 결과에서 본문 응답이 없습니다

en: Loading Contacts (%d%%)
ko: 연락처 불러오는 중 (%d%%)

en: Cannot transform SoupURI to string
ko: SoupURI를 문자열로 변환할 수 없습니다

en: Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)
ko: '%s' 리소스 만들기 실패, HTTP 상태 %d (%s)

en: Contact on server changed -> not modifying
ko: 서버의 연락처 바뀜 -> 수정하지 않음

en: Modify contact failed with HTTP status %d (%s)
ko: 연락처 수정을 HTTP 상태 %d번(%s)으로 실패했습니다

en: DELETE failed with HTTP status %d
ko: DELETE를 HTTP 상태 %d(으)로 실패했습니다

en: No such book
ko: 그런 주소록이 없음

en: Contact ID already exists
ko: 오브젝트 ID가 이미 있습니다

en: No such source
ko: 그런 원본이 없음

en: No space
ko: 공간이 없습니다

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
ko: 저장 파일

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
ko: 주소록 UID

note: Email fields
en: Email 1
ko: 전자메일 1

en: Email 4
ko: 전자메일 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
ko: 집 주소 레이블

en: Work Address Label
ko: 근무처 주소 레이블

en: Other Address Label
ko: 기타 주소 레이블

note: Web fields
en: Homepage URL
ko: 홈페이지 URL

en: Weblog URL
ko: 웹로그 URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
ko: 달력 URI

en: Free/Busy URL
ko: 약속 있음/없음 URL

en: ICS Calendar
ko: ICS 달력

en: Video Conferencing URL
ko: 화상 회의 URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
ko: 배우자 이름

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
ko: AIM 집 대화명 1

en: AIM Home Screen Name 2
ko: AIM 집 대화명 2

en: AIM Home Screen Name 3
ko: AIM 집 대화명 3

en: AIM Work Screen Name 1
ko: AIM 직장 대화명 1

en: AIM Work Screen Name 2
ko: AIM 직장 대화명 2

en: AIM Work Screen Name 3
ko: AIM 직장 대화명 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
ko: 그룹와이즈 집 대화명 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
ko: 그룹와이즈 집 대화명 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
ko: 그룹와이즈 집 대화명 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
ko: 그룹와이즈 직장 대화명 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
ko: 그룹와이즈 직장 대화명 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
ko: 그룹와이즈 직장 대화명 3

en: Jabber Home ID 1
ko: 재버 집 ID 1

en: Jabber Home ID 2
ko: 재버 집 ID 2

en: Jabber Home ID 3
ko: 재버 집 ID 3

en: Jabber Work ID 1
ko: 재버 직장 ID 1

en: Jabber Work ID 2
ko: 재버 직장 ID 2

en: Jabber Work ID 3
ko: 재버 직장 ID 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
ko: 야후! 집 대화명 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
ko: 야후! 집 대화명 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
ko: 야후! 집 대화명 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
ko: 야후! 직장 대화명 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
ko: 야후! 직장 대화명 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
ko: 야후! 직장 대화명 3

en: MSN Home Screen Name 1
ko: MSN 집 대화명 1

en: MSN Home Screen Name 2
ko: MSN 집 대화명 2

en: MSN Home Screen Name 3
ko: MSN 집 대화명 3

en: MSN Work Screen Name 1
ko: MSN 직장 대화명 1

en: MSN Work Screen Name 2
ko: MSN 직장 대화명 2

en: MSN Work Screen Name 3
ko: MSN 직장 대화명 3

en: ICQ Home ID 1
ko: ICQ 집 ID 1

en: ICQ Home ID 2
ko: ICQ 집 ID 2

en: ICQ Home ID 3
ko: ICQ 집 ID 3

en: ICQ Work ID 1
ko: ICQ 직장 ID 1

en: ICQ Work ID 2
ko: ICQ 직장 ID 2

en: ICQ Work ID 3
ko: ICQ 직장 ID 3

note: Last modified time
en: Last Revision
ko: 마지막 수정

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
ko: 이름 혹은 조직

note: Address fields
en: Address List
ko: 주소 목록

en: Other Address
ko: 기타 주소

note: Contact categories
en: Category List
ko: 분류 목록

note: #-#-#-#-#  175 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Photo/Logo #-#-#-#-#  537 (konversation )  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
en: Photo
ko: 사진

en: Email List
ko: 전자메일 목록

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
ko: AIM 대화명 목록

en: GroupWise ID List
ko: 그룹와이즈 ID 목록

en: Jabber ID List
ko: 재버 ID 목록

en: Yahoo! Screen Name List
ko: 야후! 대화명 목록

en: MSN Screen Name List
ko: MSN 대화명 목록

en: ICQ ID List
ko: ICQ ID 목록

en: Wants HTML Mail
ko: HTML 메일 받음

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
ko: 주소를 보여주는 목록

note: #-#-#-#-#  1101 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Birth Date
ko: 생일

note: Security fields
en: X.509 Certificate
ko: X.509 인증서

en: Gadu-Gadu Home ID 1
ko: 가두가두 집 ID 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
ko: 가두가두 집 ID 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
ko: 가두가두 집 ID 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
ko: 가두가두 직장 ID 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
ko: 가두가두 직장 ID 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
ko: 가두가두 직장 ID 3

en: Gadu-Gadu ID List
ko: 가두가두 ID 목록

note: Geo information
en: Geographic Information
ko: 지리 정보

en: Skype Home Name 1
ko: 스카이프 집 대화명 1

en: Skype Home Name 2
ko: 스카이프 집 대화명 2

en: Skype Home Name 3
ko: 스카잎 집 대화명 3

en: Skype Work Name 1
ko: 스카이프 직장 대화명 1

en: Skype Work Name 2
ko: 스카이프 직장 대화명 2

en: Skype Work Name 3
ko: 스카이프 직장 대화명 3

en: Skype Name List
ko: 스카이프 대화명 목록

en: SIP address
ko: SIP 주소

en: Google Talk Home Name 1
ko: 구글 토크 집 대화명 1

en: Google Talk Home Name 2
ko: 구글 토크 집 대화명 2

en: Google Talk Home Name 3
ko: 구글 토크 집 대화명 3

en: Google Talk Work Name 1
ko: 구글 토크 직장 대화명 1

en: Google Talk Work Name 2
ko: 구글 토크 직장 대화명 2

en: Google Talk Work Name 3
ko: 구글 토크 직장 대화명 3

en: Google Talk Name List
ko: 구글 토크 대화명 목록

en: Twitter Name List
ko: 트위터 이름 목록

en: Unnamed List
ko: 이름 없는 목록

en: The library was built without phone number support.
ko: 라이브러리가 전화 번호 기능 없이 컴파일되었습니다.

en: The phone number parser reported an yet unkown error code.
ko: 전화 번호 파서가 알 수 없는 오류 코드를 보고했습니다.

en: Not a phone number
ko: 전화 번호가 아닙니다

en: Invalid country calling code
ko: 국가 번호가 잘못되었습니다

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
ko: 국가 번호 다음의 텍스트가 전화 번호로 너무 짧습니다

en: Text is too short for a phone number
ko: 텍스트가 전화 번호로 너무 짧습니다

en: Text is too long for a phone number
ko: 텍스트가 전화 번호로 너무 깁니다

en: Unknown book property '%s'
ko: 알 수 없는 주소록 속성 '%s'

en: Cannot change value of book property '%s'
ko: 주소록 속성 '%s'의 값을 바꿀 수 없습니다

en: Unable to connect to '%s':
ko: '%s'에 연결할 수 없습니다:

en: Error introspecting unknown summary field '%s'
ko: 요약 필드 '%s' 점검에 오류가 발생했습니다

en: Error parsing regular expression
ko: 정규식을 파싱하는 중 오류: %s

en: Insufficient memory
ko: 메모리 부족

en: Invalid contact field '%d' specified in summary
ko: 잘못된 연락처 필드 '%d'번을 요약에서 지정했습니다

en: Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
ko: 연락처 필드 '%s'(형식 '%s')을(를) 지정했지만 불리언, 문자열, 문자열 목록 필드 형식만 지원합니다.

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
ko: 전체 search_contacts는 캐시에 저장하지 않습니다. vcards를 리턴할 수 없습니다.

en: Query contained unsupported elements
ko: 질의에 지원하지 않는 요소가 들어 있습니다

en: Invalid Query
ko: 질의가 잘못되었습니다

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
ko: 전체 search_contacts는 캐시에 저장하지 않습니다. 즉 요약 질의만 지원합니다.

en: Invalid query
ko: 질의가 잘못되었습니다

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
ko: 전체 vcards는 캐시에 저장하지 않습니다. 즉 요약 질의만 지원합니다.

en: Unable to remove the db file: errno %d
ko: DB 파일을 제거하는데 실패했습니다: 오류 번호 %d번

en: Backend is busy
ko: 백엔드가 사용중입니다

en: Repository offline
ko: 저장고가 연결 중지 상태입니다

en: Authentication Failed
ko: 인증이 실패했습니다

en: Unsupported field
ko: 지원하지 않는 필드

en: Unsupported authentication method
ko: 인증 방법을 지원하지 않습니다

note: #-#-#-#-#  358 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
ko: TLS를 사용할 수 없습니다

en: Address book does not exist
ko: 주소록 폴더가 없습니다

en: Book removed
ko: 주소록 제거

en: Not available in offline mode
ko: 연결 중지 모드에서는 사용할 수 없습니다

en: Search size limit exceeded
ko: 검색 크기 제한을 넘어갔습니다

en: Search time limit exceeded
ko: 검색 제한 시간을 넘어갔습니다

en: Query refused
ko: 질의가 거부되었습니다

en: Could not cancel
ko: 취소할 수 없습니다

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
ko: 서버 버전이 잘못되었습니다

en: Backend is not opened yet
ko: 백엔드를 아직 열지 않았습니다

en: Object is out of sync
ko: 오브젝트가 동기화되지 않았습니다

en: Other error
ko: 기타 오류

en: Invalid query:
ko: 질의가 잘못되었습니다:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
ko: 주소록을 열 수 없습니다:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
ko: 주소록을 새로 고칠 수 없습니다:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
ko: 연락처를 얻을 수 없습니다:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
ko: 연락처 목록을 얻을 수 없습니다:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
ko: 연락처를 목록 UID를 가져올 수 없습니다:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
ko: 연락처를 추가할 수 없습니다:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
ko: 연락처를 수정할 수 없습니다:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
ko: 연락처를 제거할 수 없습니다:

en: No backend name in source '%s'
ko: '%s' 소스에 백엔드 이름이 없습니다

en: Missing source UID
ko: 원본 UID가 빠졌습니다

en: No such source for UID '%s'
ko: '%s' UID에 대한 원본이 없습니다

en: Server is unreachable (%s)
ko: 서버에 접근할 수 없습니다 (%s)

en: Failed to connect to a server using SSL: %s
ko: SSL을 사용하여 서버에 연결하는데 실패했습니다: %s

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
ko: 예기치 않은 HTTP 상태 코드 %d번을 리턴했습니다 (%s)

en: CalDAV backend is not loaded yet
ko: CalDAV 백엔드를 아직 불러오지 않았습니다

en: Invalid Redirect URL
ko: 잘못된 경로 재지정 URL 입니다

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
ko: 서버에 접근할 수 없습니다. 달력을 읽기 전용 모드로 엽니다.
    오류 메시지: %s

en: Cannot create local cache folder '%s'
ko: '%s' 로컬 캐시 폴더를 만들 수 없습니다

en: CalDAV does not support bulk additions
ko: CalDAV가 대량 추가를 지원하지 않습니다

en: CalDAV does not support bulk modifications
ko: CalDAV가 대량 수정을 지원하지 않습니다

en: CalDAV does not support bulk removals
ko: CalDAV가 대량 제거를 지원하지 않습니다

en: Calendar doesn't support Free/Busy
ko: 달력이 약속 있음/없음을 지원하지 않습니다

en: Schedule outbox url not found
ko: 스케듈 outbox URL을 찾을 수 없습니다

en: Unexpected result in schedule-response
ko: schedule-response에 예상치 못한 결과가 있습니다

en: Birthday: %s
ko: 생일: %s

en: Anniversary: %s
ko: 기념일: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
ko: 달력 데이터를 저장할 수 없습니다. URI 형식이 틀렸습니다.

en: Cannot save calendar data
ko: 달력 데이터를 저장할 수 없습니다

en: Malformed URI: %s
ko: 잘못 구성된 URI: %s

en: Redirected to Invalid URI
ko: 잘못된 URI로 리다이렉트했습니다

en: Bad file format.
ko: 파일 형식이 틀렸습니다.

en: Not a calendar.
ko: 달력이 아닙니다.

en: Could not create cache file
ko: 캐시 파일을 만들 수 없습니다

en: Could not retrieve weather data
ko: 달력 데이터를 가져올 수 없습니다

en: Weather: Fog
ko: 날씨: 안개

en: Weather: Cloudy Night
ko: 날씨: 밤하늘 구름

en: Weather: Cloudy
ko: 날씨: 구름

en: Weather: Overcast
ko: 날씨: 흐림

en: Weather: Showers
ko: 날씨: 소나기

en: Weather: Snow
ko: 날씨: 눈

en: Weather: Clear Night
ko: 날씨: 밤하늘 맑음

en: Weather: Sunny
ko: 날씨: 해

en: Weather: Thunderstorms
ko: 날씨: 뇌우

en: Forecast
ko: 예보

en: Repository is offline
ko: 저장고가 연결 중지 상태입니다

en: No such calendar
ko: 그런 달력이 없습니다

en: Invalid object
ko: 오브젝트가 잘못되었습니다

en: URI not loaded
ko: URI를 읽어들이지 못했습니다

en: URI already loaded
ko: URI를 이미 읽어들였습니다

en: Object ID already exists
ko: 오브젝트 ID가 이미 있습니다

en: Operation has been canceled
ko: 작업을 취소했습니다

en: Could not cancel operation
ko: 작업을 취소할 수 없습니다

en: A D-Bus exception has occurred
ko: D-BUS 예외가 발생했습니다

en: Unknown user
ko: 알 수 없는 사용자

en: Unknown calendar property '%s'
ko: 알 수 없는 달력 속성 '%s'

en: Cannot change value of calendar property '%s'
ko: '%s' 달력 속성의 값을 바꿀 수 없습니다

en: Untitled appointment
ko: 제목없는 약속

[ctx: Priority]
en: High
ko: 높음

[ctx: Priority]
en: Normal
ko: 보통

[ctx: Priority]
en: Low
ko: 낮음

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
ko: 정의안됨

en: "%s" expects one argument
ko: "%s"에는 한 개의 인자가 필요합니다

en: "%s" expects the first argument to be a string
ko: "%s"의 첫번째 인자가 문자열이어야 합니다

en: "%s" expects two or three arguments
ko: "%s"에는 두 개 또는 세 개 인자가 필요합니다

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
ko: "%s"의 첫번째 인자가 time_t 값이어야 합니다

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
ko: "%s"의 두번째 인자가 time_t여야 합니다

en: "%s" expects the third argument to be a string
ko: "%s"의 세번째 인자가 문자열이어야 합니다

en: "%s" expects none or two arguments
ko: "%s"에는 인자가 없거나 두 개의 인자가 필요합니다

en: "%s" expects two arguments
ko: "%s"에는 두 개의 인자가 필요합니다

en: "%s" expects no arguments
ko: "%s"에는 인자가 필요 없습니다

en: "%s" expects the second argument to be a string
ko: "%s"의 두번째 인자가 문자열이어야 합니다

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
ko: "%s"의 첫번째 인자가 "any", "summary", "description", "location", "attendee", "organizer", "classification" 중의 하나여야 합니다

en: "%s" expects at least one argument
ko: "%s"에는 최소한 한 개의 인자가 필요합니다

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
ko: "%s"의 모든 인자가 문자열이거나, 아니면 인자가 한 개이고 불리언 거짓 (#f) 값이어야 합니다

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
ko: "%s"의 첫번째 인자가 ISO 8601 날짜/시각 문자열이어야 합니다

en: "%s" expects the second argument to be an integer
ko: "%s"의 두번째 인자가 정수 값이어야 합니다

en: Unsupported method
ko: 지원하지 않는 방법

en: Calendar does not exist
ko: 달력이 없습니다

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
ko: 달력을 열 수 없습니다:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
ko: 달력을 새로 고칠 수 없습니다:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
ko: 달력 객체 경로를 가져올 수 없습니다:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
ko: 달력 객체 목록을 가져올 수 없습니다:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
ko: 달력 약속 있음/없음을 가져올 수 없습니다:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
ko: 달력 객체를 만들 수 없습니다:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
ko: 달력 객체를 바꿀 수 없습니다:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
ko: 달력 객체를 제거할 수 없습니다:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
ko: 달력 객체를 받을 수 없습니다:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
ko: 달력 객체를 보낼 수 없습니다:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
ko: 첨부 URI를 가져올 수 없습니다:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
ko: 알림을 버릴 수 없습니다:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
ko: 달력 표준 시간대를 가져올 수 없습니다:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
ko: 달력 표준 시간대를 추가할 수 없습니다:

en: Signing is not supported by this cipher
ko: 이 암호 방식은 서명을 지원하지 않습니다

en: Verifying is not supported by this cipher
ko: 이 암호 방식은 서명 확인을 지원하지 않습니다

en: Encryption is not supported by this cipher
ko: 이 암호 방식은 암호화를 지원하지 않습니다

en: Decryption is not supported by this cipher
ko: 이 암호 방식은 암호화 해독을 지원하지 않습니다

en: You may not import keys with this cipher
ko: 이 암호 방식에서는 키를 가져올 수 없습니다

en: You may not export keys with this cipher
ko: 이 암호 방식에서는 키를 내보낼 수 없습니다

en: Signing message
ko: 메시지 서명

en: Encrypting message
ko: 메시지 암호화

en: Decrypting message
ko: 메시지 암호화 해제

en: Unable to create cache path
ko: 캐시 경로를 만들 수 없습니다

en: Empty cache file
ko: 캐시 파일 비우기

en: Could not remove cache entry: %s: %s
ko: 캐시 항목을 지울 수 없습니다: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
ko: 로그 항목을 쓸 수 없습니다: %s
    이 서버에 대해 향후 작업은 네트워크에 다시 연결했을 때
    다시 수행됩니다.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
ko: '%s'을(를) 열 수 없습니다:
    %s
    이 폴더에 바뀐 사항을 동기화하지 않습니다.

en: Resynchronizing with server
ko: 서버와 다시 동기화하는 중입니다

en: Downloading new messages for offline mode
ko: 연결 중지 모드를 위한 새 메시지를 다운로드하는 중입니다

en: Preparing folder '%s' for offline
ko: 연결 중지 모드를 위한 '%s' 폴더를 준비하는 중입니다

en: Copy folder content locally for _offline operation
ko: 오프라인 작업을 위해 폴더 내용을 로컬에 복사(_O)

en: You must be working online to complete this operation
ko: 이 작업을 마치려면 온라인으로 실행해야 합니다

en: Failed to create child process '%s': %s
ko: 하위 프로세스 '%s' 프로세스를 만드는데 실패했습니다: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
ko: %s에서 잘못된 메시지 스트림을 받았습니다: %s

en: Syncing folders
ko: 폴더 동기중

en: Error parsing filter: %s: %s
ko: 필터 분석 중 오류: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
ko: 필터 실행 중 오류: %s: %s

en: Unable to open spool folder
ko: 메일 모음 폴더를 열 수 없습니다

en: Unable to process spool folder
ko: 메일 모음 폴더를 진행할 수 없습니다

en: Getting message %d (%d%%)
ko: 메시지 %d개(%d%%)를 가져오는 중

en: Failed on message %d
ko: 메시지 %d개에서 실패

en: Syncing folder
ko: 폴더 동기화

en: Getting message %d of %d
ko: %2$d개 중에서 메시지 %1$d 가져오는 중

en: Failed at message %d of %d
ko: %2$d개 중에서 메시지 %1$d에서 실패

en: Execution of filter '%s' failed:
ko: '%s' 필터 실행 실패:

en: Error parsing filter '%s': %s: %s
ko: '%s' 필터 파싱 오류: %s: %s

en: Error executing filter '%s': %s: %s
ko: '%s' 필터 실행 오류: %s: %s

en: Failed to retrieve message
ko: 메시지를 가져오는데 실패했습니다

en: Invalid arguments to (system-flag)
ko: (system-flag)에 잘못된 인자

en: Invalid arguments to (user-tag)
ko: (user-flag)에 잘못된 인자

en: Error executing filter search: %s: %s
ko: 필터 검색 실행 중 오류: %s: %s

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
ko[0]: '%s'에 있는 정크 메시지를 검사하는 중입니다

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
ko[0]: '%s'에 있는 정상 메시지를 검사하는 중입니다

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
ko[0]: '%s'에 있는 새 메시지를 필터링하는 중입니다

en: Moving messages
ko: 메시지 옮기는 중입니다

en: Copying messages
ko: 메시지 복사하는 중입니다

en: Quota information not supported for folder '%s'
ko: '%s' 폴더에 대해 용량 제한 정보를 지원하지 않습니다

en: Expunging folder '%s'
ko: '%s' 폴더를 삭제하는 중

en: Retrieving message '%s' in %s
ko: %2$s 안에 '%1$s' 메시지를 가져오는 중입니다

en: Retrieving quota information for '%s'
ko: '%s'에 대한 용량 제한 정보를 가져오는 중입니다

en: Refreshing folder '%s'
ko: '%s' 폴더를 새로 고치는 중

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
ko: (%s)은(는) 한 개의 불리언 결과가 필요합니다

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
ko: (%s)은(는) %s 안에서 쓸 수 없습니다

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
ko: (%s)은(는) match 타입의 문자열이 필요합니다.

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
ko: (%s)은(는) 한 개의 배열 결과가 필요합니다

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
ko: (%s)은(는) 폴더 집합이 필요합니다

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
ko: 검색 표현식을 해석할 수 없음: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
ko: 검색을 수행하는 중 오류: %s:
    %s

en: Failed to execute gpg: %s
ko: gpg 실행에 실패했습니다: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
ko: 예기치 않은 GnuPG 상태 메시지가 나왔습니다:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
ko: gpg userid 힌트를 파싱하는데 실패했습니다.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
ko: gpg 암호 요청을 파싱하는데 실패했습니다.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
ko: 스마트카드에서 키를 열려면 PIN이 필요합니다:
    "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
ko: 다음 사용자에 대한 키를 열려면 암호가 필요합니다:
    "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
ko: '%s'에 대해 GnuPG로부터 예상치 못한 요청

en: Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
ko: 암호화된 내용 안에는 수신자에 대한 정보가 들어 있지 않습니다. 그러므로 저장된 개인 키 하나하나에 대해 암호를 묻습니다.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
ko: 비밀 키를 여는데 실패했습니다: 암호가 3번 틀렸습니다.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
ko: GnuPG로부터 예상치못한 답변: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
ko: 암호화하는데 실패했습니다: 받는 사람이 올바르게 지정되지 않았습니다.

en: Could not generate signing data:
ko: 서명 데이터를 만들 수 없습니다:

en: Failed to execute gpg.
ko: GPG 실행에 실패했습니다.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
ko: 메시지 서명을 확인할 수 없습니다: 메시지 형식이 틀렸습니다

en: Cannot verify message signature:
ko: 메시지 서명을 확인할 수 없습니다:

en: Could not generate encrypting data:
ko: 암호화 데이터를 만들 수 없습니다:

en: This is a digitally encrypted message part
ko: 디지탈 암호화된 메시지 부분입니다

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
ko: 메시지의 암호화를 풀 수 없습니다: 메시지 형식이 틀렸습니다

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
ko: MIME 부분을 암호화 해독하는데 실패했습니다: 프로토콜 오류

en: Encrypted content
ko: 암호화된 내용

en: No quota information available for folder '%s'
ko: '%s' 폴더에 대해 용량 제한 정보가 없습니다

en: No destination folder specified
ko: 대상 폴더를 지정하지 않았습니다

en: Unable to move junk messages
ko: 정크 메시지를 옮길 수 없습니다:

en: Unable to move deleted messages
ko: 삭제한 메시지를 옮길 수 없습니다

en: Apply message _filters to this folder
ko: 이 폴더에 메시지 필터 적용(_F)

en: Could not create folder summary for %s
ko: %s에 대한 폴더 요약을 만들 수 없습니다

en: Could not create cache for %s:
ko: %s에 대한 캐시를 만들 수 없습니다:

en: Server disconnected
ko: 서버 연결이 끊겼습니다

en: Error writing to cache stream
ko: 캐시 스트림에 쓰는 중 오류 발생

en: Alert from IMAP server %s:
    %s
ko: IMAP 서버 %s에서 알림:
    %s

en: Not authenticated
ko: 인증하지 않았습니다

en: Error performing IDLE
ko: IDLE 수행하는데 오류 발생

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
ko: 보안 모드로 IMAP 서버 %s에 연결하는데 실패했습니다: %s

en: STARTTLS not supported
ko: STARTLS를 지원하지 않습니다

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
ko: 보안 모드로 IMAP 서버 %s에 연결하는데 실패했습니다:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
ko: %s IMAP 서버는 %s 인증 방법을 지원하지 않습니다

en: No support for %s authentication
ko: %s 인증을 지원하지 않습니다

en: Cannot authenticate without a username
ko: 사용자 이름 없이 인증할 수 없습니다

en: Authentication password not available
ko: 인증 암호가 없습니다

en: Error fetching message
ko: 메시지 가져오는데 오류 발생

en: Failed to close the tmp stream
ko: 임시 스트림을 닫는데 실패했습니다

en: Failed to copy the tmp file
ko: 임시 파일을 복사하는데 실패했습니다

en: Error moving messages
ko: 메시지 옮기는데 오류 발생

en: Error copying messages
ko: 메시지 복사하는데 오류 발생

en: Error appending message
ko: 메시지 덧붙이는데 오류 발생

en: Error fetching message headers
ko: 메시지 헤더를 가져오는데 오류 발생

en: Error retrieving message
ko: 메시지를 가져오는데 오류 발생

en: Fetching summary information for new messages in '%s'
ko: '%s'에서 새 메시지 요약 정보를 가져오는 중

en: Scanning for changed messages in '%s'
ko: '%s'에서 바뀐 메시지 검색 중

en: Error fetching new messages
ko: 새 메시지를 가져오는데 오류 발생

en: Error while fetching messages
ko: 메시지를 가져오는 중에 오류 발생

en: Fetching summary information for %d message in '%s' | Fetching summary information for %d messages in '%s'
ko[0]: '%2$s'에서 메시지 %1$d개에 대한 요약 정보 가져오는 중

en: Error refreshing folder
ko: 폴더를 새로 고치는데 오류 발생

en: Error expunging message
ko: 메시지를 완전히 삭제하는데 오류 발생

en: Error fetching folders
ko: 폴더를 가져오는데 오류 발생

en: Error subscribing to folder
ko: 폴더에 구독하는데 오류 발생

en: Error creating folder
ko: 폴더를 만드는데 오류 발생

en: Error deleting folder
ko: 폴더를 삭제하는데 오류 발생

en: Error renaming folder
ko: 폴더의 이름을 바꾸는데 오류 발생

en: Error retrieving quota information
ko: 용량 제한 정보를 가져오는 중 오류

en: Error performing NOOP
ko: NOOP 수행하는데 오류 발생

en: Error syncing changes
ko: 바뀐 내용을 동기화하는데 오류 발생

en: Lost connection to IMAP server
ko: IMAP 서버에 연결 끊어짐

en: Cannot get message with message ID %s: %s
ko: 메시지 ID가 %s인 메시지를 얻을 수 없습니다: %s

en: No such message available.
ko: 그런 메시지가 없습니다.

en: Cannot create spool file:
ko: 메일 모음 파일을 만들 수 없습니다:

en: IMAP server does not support quotas
ko: IMAP 서버가 용량 제한을 지원하지 않습니다

en: IMAP server %s
ko: IMAP 서버 %s

en: IMAP service for %s on %s
ko: IMAP 서비스(사용자: %s, 위치: %s)

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
ko: 이 옵션을 켜면 일반 텍스트 암호를 이용해 IMAP 서버에 연결합니다.

en: No such folder %s
ko: %s 폴더가 없습니다

en: Retrieving folder list for %s
ko: '%s'에 대한 폴더 목록을 가져오는 중

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
ko: 폴더 이름 "%s"이(가) 올바르지 않습니다. "%c" 문자가 들어 있어 있습니다

en: Unknown parent folder: %s
ko: 상위 폴더를 알 수 없습니다: %s

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
ko: 해당 상위 폴더에는 하위 폴더가 들어갈 수 없습니다

en: Source stream returned no data
ko: 원본 스트림이 데이터를 리턴하지 않았습니다

en: Source stream unavailable
ko: 서비스 스트림을 사용할 수 없습니다

en: Synchronizing junk database
ko: 정크메일 데이터베이스 동기화

en: Could not create lock file for %s: %s
ko: %s용 잠금파일을 만들 수 없습니다: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
ko: %s의 잠금 파일을 가져오는데 제한 시간이 넘었습니다. 나중에 다시 시도합니다.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
ko: fcntl(2)로 파일 잠금을 얻어오는데 실패했습니다: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
ko: flock(2)으로 파일 잠금을 얻어오는데 실패했습니다: %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
ko: 잠금 도우미 프로그램의 파이프를 만들 수 없습니다: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
ko: 잠금 도우미 프로그램을 실행할 수 없습니다: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
ko: '%s'을(를) 잠글 수 없습니다: lock-helper에 프로토콜 오류가 발생했습니다

en: Could not lock '%s'
ko: '%s'을(를) 잠글 수 없습니다

en: Could not check mail file %s: %s
ko: 메일 파일 %s을(를) 검사할 수 없습니다: %s

en: Could not open mail file %s: %s
ko: 메일 파일 %s을(를) 열 수 없습니다: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
ko: 임시 메일 파일 %s을(를) 열 수 없습니다: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
ko: 임시 파일 %s에 메일을 저장하는데 실패했습니다: %s

en: Could not create pipe: %s
ko: 파이프를 만들 수 없습니다: %s

en: Could not fork: %s
ko: fork할 수 없습니다: %s

en: Movemail program failed: %s
ko: movemail 프로그램이 실패했습니다: %s

en: (Unknown error)
ko: (알 수 없는 오류)

en: Error reading mail file: %s
ko: 메일 파일을 읽는 중 오류 발생: %s

en: Error writing mail temp file: %s
ko: 메일 임시파일을 쓰는 중 오류발생: %s

en: Error copying mail temp file: %s
ko: 메일 임시파일을 복사하는 중 오류발생: %s

en: No content available
ko: 내용이 없습니다

en: No signature available
ko: 서명이 없습니다

en: Resolving: %s
ko: 호스트 찾는 중입니다: %s

en: Host lookup failed
ko: 호스트 이름 찾기가 실패했습니다

en: Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors.
ko: '%s' 호스트 찾기가 실패했습니다. 호스트 이름이 틀리지 않았는지 확인하십시오.

en: Host lookup '%s' failed: %s
ko: 호스트 '%s' 이름 찾기가 실패했습니다: %s

en: Resolving address
ko: 주소 찾는 중

en: Name lookup failed
ko: 이름 찾기 실패

en: Name lookup failed. Check your host name for spelling errors.
ko: 이름 찾기가 실패했습니다. 호스트 이름이 틀리지 않았는지 확인하십시오.

en: Name lookup failed: %s
ko: 이름 찾기 실패: %s

en: Could not connect to '%s:%s':
ko: '%s:%s'에 연결할 수 없습니다:

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
ko: '%s' 폴더의 메시지를 디스크와 동기화하는 중입니다

en: Virtual folder email provider
ko: 가상 폴더 전자메일 제공 프로그램

en: For reading mail as a query of another set of folders
ko: 다른 여러 메일 폴더의 질의 결과물을 읽기

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
ko: %s을(를) 읽어들일 수 없습니다: 이 시스템에는 모듈 로드를 지원하지 않습니다.

en: Could not load %s: %s
ko: %s을(를) 읽어들일 수 없습니다: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
ko: %s을(를) 읽어들일 수 없습니다: 모듈에 초기화 코드가 없습니다.

en: No provider available for protocol '%s'
ko: '%s' 프로토콜의 제공 프로그램이 없습니다

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
ko: 이 옵션을 켜면 익명 로그인을 사용해 서버에 연결합니다.

en: Invalid email address trace information:
    %s
ko: 전자메일 주소 추적 정보가 잘못되었습니다:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
ko: 불투명 추적 정보가 잘못되었습니다:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
ko: 추적 정보가 잘못되었습니다:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
ko: 이 옵션을 켜면 서버에서 지원하는 경우 보안용 CRAM-MD5 암호를 사용해 서버에 연결합니다.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
ko: 이 옵션을 켜면 서버에서 지원하는 경우 보안용 DIGEST-MD5 암호를 사용해 서버에 연결합니다.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
ko: 서버 챌린지가 너무 깁니다(2048 바이트보다 큼)

en: Server challenge invalid
ko: 서버 챌린지가 잘못되었습니다

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
ko: 서버 챌린지에 잘못된 "보호 품질" 토큰이 들어 있습니다

en: Server response did not contain authorization data
ko: 서버 응답에 인증 데이터가 들어 있지 않습니다

en: Server response contained incomplete authorization data
ko: 서버 응답에 불완전한 인증 데이터가 들어 있습니다

en: Server response does not match
ko: 서버 응답이 일치하지 않습니다

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
ko: 이 옵션을 켜면 Kerberos 5 인증을 사용해 서버에 연결합니다.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
ko: 지정한 방식은 제공한 증명서가 지원하지 않습니다. 혹은 현재 구현해 놓은 것에서 인식할 수 없습니다.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
ko: 제공된 target_name 매개변수의 형식이 틀렸습니다.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
ko: 제공된 target_name 매개변수에 잘못되었거나 지원하지 않은 종류의 이름이 들어 있습니다.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
ko: input_chan_bindings 인수를 통해 지정된 것과 다른 채널 바인딩이 input_token에 들어 있습니다.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
ko: input_token에 잘못된 서명 혹은 확인할 수 없는 서명이 들어 있습니다.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
ko: 제공된 증명서가 컨텍스트 초기화에 올바르지 않거나, 증명서 핸들이 어떤 증명서도 참조하지 않습니다.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
ko: 제공된 컨텍스트 핸들이 올바른 컨텍스트를 참조하지 않습니다.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
ko: input_token에 수행한 일관성 검사가 실패했습니다.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
ko: credential에 수행한 일관성 검사가 실패했습니다.

en: The referenced credentials have expired.
ko: 참조한 증명서가 만료된 증명서입니다.

en: Bad authentication response from server.
ko: 서버에서 보낸 인증 응답이 틀렸습니다.

en: Unsupported security layer.
ko: 보안 레이어를 지원하지 않습니다.

en: This option will connect to the server using a simple password.
ko: 이 옵션을 켜면 단순히 일반 암호를 사용해 서버에 연결합니다.

en: Unknown authentication state.
ko: 알 수 없는 인증 상태.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
ko: 이 옵션을 켜면 NTLM / 보안 암호 인증을 Windows 기반의 서버에 연결합니다.

en: POP before SMTP
ko: POP을 SMTP보다 먼저

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
ko: 이 옵션을 켜면 SMTP 연결하기 전에 POP 연결을 인증합니다

en: POP Source UID
ko: POP 원본 UID

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
ko: 알 수 없는 전송 경로를 사용해 SMTP 인증 전에 POP

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
ko: SMTP 인증 전에 %s 서비스로 POP 시도

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
ko: 정규식 컴파일이 실패했습니다: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol '%s'
ko: '%s' 프로토콜에 대해 잘못된 GType을 등록했습니다

en: Forwarding messages is not supported
ko: 메시지 전달을 지원하지 않습니다

note: Translators: The first argument is the account type * (e.g. "IMAP"), the second is the user name, and the * third is the host name.
en: Please enter the %s password for %s on host %s.
ko: 사용자이름 %2$s, 호스트 %3$s에 대한 %1$s 암호를 입력하십시오.

en: Cannot find certificate for '%s'
ko: '%s'에 대한 인증서를 찾을 수 없습니다

en: Cannot create CMS message
ko: CMS 메시지를 만들 수 없습니다

en: Cannot create CMS signed data
ko: CMS 서명한 데이터를 만들 수 없습니다

en: Cannot attach CMS signed data
ko: CMS 서명한 데이터를 첨부할 수  없습니다

en: Cannot attach CMS data
ko: CMS 데이터를 첨부할 수  없습니다

en: Cannot create CMS Signer information
ko: CMS 서명자 정보를 만들 수  없습니다

en: Cannot find certificate chain
ko: 인증서 체인을 찾을 수 없습니다

en: Cannot add CMS Signing time
ko: CMS 서명 시각을 추가할 수 없습니다

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
ko: '%s'에 대한 암호화 인증서가 없습니다

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
ko: SMIMEEncKeyPrefs 속성을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
ko: MS SMIMEEncKeyPrefs 속성을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add encryption certificate
ko: 암호화 인증서를 추가할 수 없습니다

en: Cannot add CMS Signer information
ko: CMS 서명자 정보를 추가할 수 없습니다

en: Bad signature
ko: 서명이 틀립니다

en: Content tampered with or altered in transit
ko: 메일 내용이 전송중에 변조되었습니다

en: Signing certificate not found
ko: 서명 인증서를 찾을 수 없습니다

en: Signing certificate not trusted
ko: 서명 인증서를 신뢰할 수 없습니다

en: Signature algorithm unknown
ko: 서명 알고리즘을 알 수 없습니다

en: Signature algorithm unsupported
ko: 서명 알고리즘을 지원하지 않습니다

en: Malformed signature
ko: 잘못 구성된 서명

en: Processing error
ko: 처리 오류

en: No signed data in signature
ko: 서명에 서명한 데이터가 없습니다

en: Digests missing from enveloped data
ko: 싸여진 데이터에 요약문이 없습니다

en: Cannot calculate digests
ko: 요약문을 계산할 수 없습니다

en: Cannot set message digests
ko: 메시지 요약문을 설정할 수 없습니다

en: Certificate import failed
ko: 인증서 가져오기가 실패했습니다

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
ko: 메시지가 인증서밖에 없습니다. 인증서를 확인할 수 없습니다

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
ko: 메시지가 인증서밖에 없습니다. 인증서를 가져왔고 확인했습니다

en: Cannot find signature digests
ko: 서명 다이제스트를 찾을 수 없습니다

en: Signer: %s <%s>: %s
ko: 서명자: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
ko: 인코더 컨텍스트를 만들 수 없습니다

en: Failed to add data to CMS encoder
ko: CMS 인코더에 데이터를 추가하는데 실패했습니다

en: Failed to encode data
ko: 데이터를 인코딩하는데 실패했습니다

en: Decoder failed
ko: 디코더가 실패했습니다

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
ko: 일반 벌크 암호화 알고리즘을 찾을 수 없습니다

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
ko: 암호화 벌크 키에 필요한 슬롯을 할당할 수 없습니다

en: Cannot create CMS Message
ko: CMS 메시지를 만들 수 없습니다

en: Cannot create CMS Enveloped data
ko: CMS 봉인한 데이터를 만들 수 없습니다

en: Cannot attach CMS Enveloped data
ko: CMS 봉인한 데이터를 첨부할 수 없습니다

en: Cannot attach CMS data object
ko: CMS 데이터 오브젝트를 첨부할 수 없습니다

en: Cannot create CMS Recipient information
ko: CMS 받는 사람 정보를 만들 수 없습니다

en: Cannot add CMS Recipient information
ko: CMS 받는 사람 정보를 추가할 수 없습니다

en: Failed to add data to encoder
ko: 데이터를 인코더에 추가하는데 실패했습니다

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
ko: S/MIME 암호화 해제: 암호화한 내용이 없습니다

en: Cannot create folder '%s': folder exists
ko: '%s' 폴더를 만들 수 없습니다: 폴더가 이미 있습니다

en: Opening folder '%s'
ko: 폴더 '%s' 여는 중

en: Scanning folders in '%s'
ko: '%s'의 폴더 검사하는 중

en: Cannot create folder: %s: folder exists
ko: 폴더를 만들 수 없습니다: %s: 폴더가 이미 있습니다

en: Creating folder '%s'
ko: '%s' 폴더를 만드는 중

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
ko: 폴더를 삭제할 수 없습니다: %s: 잘못된 동작

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
ko: 폴더 이름을 바꿀 수 없습니다: %s: 잘못된 동작

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
ko: CamelStreamFilter에서는 시작으로 초기화하는 기능만 지원합니다

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
ko: CamelHttpStream에서는 시작으로 초기화하는 기능만 지원합니다

en: Connection cancelled
ko: 연결이 취소됨

en: Could not connect with command "%s": %s
ko: "%s" 명령으로 연결할 수 없습니다: %s

en: Subscribing to folder '%s'
ko: '%s' 폴더 구독 신청중

en: Unsubscribing from folder '%s'
ko: '%s' 폴더로부터 구독 해지중

en: NSPR error code %d
ko: NSPR 오류 코드 %d

en: The proxy host does not support SOCKS4
ko: 프록시가 SOCKS4를 지원하지 않습니다

en: The proxy host denied our request: code %d
ko: 프록시가 요청을 거부했습니다: 코드 %d번

en: The proxy host does not support SOCKS5
ko: 프록시가 SOCKS5를 지원하지 않습니다

en: Could not find a suitable authentication type: code 0x%x
ko: 적절한 인증 방식을 찾을 수 없습니다: 코드 0x%x

en: SOCKS server's rules do not allow connection
ko: SOCKS 서버 규칙에서 연결을 허용하지 않습니다

en: Network is unreachable from SOCKS server
ko: SOCKS 서버에서 네트워크를 접근할 수 없습니다

en: Host is unreachable from SOCKS server
ko: SOCKS 서버에서 호스트에 접근할 수 없습니다

en: Time-to-live expired
ko: TTL 만료

en: Command not supported by SOCKS server
ko: 명령을 SOCKS 서버에서 지원하지 않습니다

en: Address type not supported by SOCKS server
ko: 주소 형식을 SOCKS 서버에서 지원하지 않습니다

en: Unknown error from SOCKS server
ko: SOCKS 서버에서 알 수 없는 오류

en: Got unknown address type from SOCKS server
ko: SOCKS 서버에서 알 수 없는 주소 형식

en: Incomplete reply from SOCKS server
ko: SOCKS 서버에서 응답이 불완전합니다

en: Hostname is too long (maximum is 255 characters)
ko: 호스트 이름이 너무 깁니다(최대 255 글자)

note: SOCKS5 reserved - must be 0
en: Invalid reply from proxy server
ko: 프로시 서버에서 응답이 올바르지 않습니다

en: Could not parse URL '%s'
ko: '%s' URL을 파싱할 수 없습니다

en: Updating folder '%s'
ko: '%s' 폴더 업데이트중

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
ko: 메시지를 가상 폴더에 복사할/옮길 수 없습니다

en: No such message %s in %s
ko: %2$s에 %1$s(이)라는 메시지는 없습니다

en: Error storing '%s':
ko: '%s' 저장하는데 오류:

en: Automatically _update on change in source folders
ko: 원본 폴더 내용 바뀔 때 자동으로 업데이트(_U)

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
ko: 폴더를 삭제할 수 없습니다: %s: 그런 폴더가 없습니다

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
ko: 폴더 이름을 바꿀 수 없습니다: %s: 그런 폴더가 없습니다

en: Enable _Unmatched folder
ko: 일치하지 않는 폴더 활성화(_U)

en: Cannot copy messages to the Trash folder
ko: 지운 메시지 폴더로 메시지를 복사할 수 없습니다

en: Cannot copy messages to the Junk folder
ko: 정크메일 폴더로 메시지를 복사할 수 없습니다

en: C_heck for new messages in all folders
ko: 모든 폴더에서 새 메시지 확인(_H)

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
ko: 구독한 폴더에서 새 메시지 확인(_E)

en: Use _Quick Resync if the server supports it
ko: 서버가 지원할 경우 빠른 동기화 기능 사용(_Q)

en: _Listen for server change notifications
ko: 서버의 바뀐 내용 알림 받기(_L)

en: _Show only subscribed folders
ko: 구독하는 폴더만 보이기(_S)

en: O_verride server-supplied folder namespace
ko: 서버에서 알려 주는 폴더의 이름 공간을 무시(_V)

en: Namespace:
ko: 이름 공간:

en: Apply _filters to new messages in all folders
ko: 필터를 모든 폴더의 새 메시지에 적용(_F)

note: #-#-#-#-#  176 (evolution-mapi)  #-#-#-#-# i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
ko: 이 서버의 받은 편지함에 있는 새 메시지에 필터 적용(_A)

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
ko: 받은 편지함 폴더에서만 정크메일 확인(_B)

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
ko: 로컬에서 자동으로 원격 메일과 동기화(_Z)

en: Default IMAP port
ko: IMAP 포트 기본값

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
ko: IMAP서버에 메일을 읽고 저장.

en: mailbox: %s (%s)
ko: 메일함: %s (%s)

en: _Index message body data
ko: 메시지 본문의 데이터를 인덱스로 만들기(_I)

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
ko: 메시지를 얻을 수 없음: %2$s 폴더에서 %1$s
    %3$s

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
ko: '.folders' 폴더 요약 파일 사용(_U) (exmh)

en: MH-format mail directories
ko: MH-형식 메일 디렉터리

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
ko: MH와 같은 메일 디렉터리로 로컬 메일을 저장하는데 쓰입니다.

en: Local delivery
ko: 로컬 배달

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
ko: 표준 mbox 형식의 메일 모음에 들어 있는 로컬 메일을 에볼루션이 관리하는 폴더로 가져올 때(옮길 때) 쓰입니다.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
ko: 필터를 받은 편지함의 새 메시지에 적용(_A)

en: Maildir-format mail directories
ko: maildir-형식 메일 디렉터리

en: For storing local mail in maildir directories.
ko: maildir 디렉터리의 로컬 메일을 저장할 때 사용됩니다.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
ko: 상태 헤더를 ELM/PINE/MUTT 형식으로 저장(_S)

en: Standard Unix mbox spool file
ko: 표준 유닉스 MBOX 메일 모음 파일

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
ko: 외부 표준 mbox 메일 모음 파일에서 로컬 메일로 읽거나 저장할 때 사용합니다. 또한 Elm, Pine 또는 Mutt방식의 폴더를 읽을 때도 쓰입니다.

en: Standard Unix mbox spool directory
ko: 표준 유닉스 MBOX 메일 모음 디렉터리

en: Could not rename folder %s to %s: %s
ko: %s 폴더의 이름을 %s(으)로 바꿀 수 없습니다: %s

en: Local mail file %s
ko: 로컬 메일 파일 %s

en: Store root %s is not an absolute path
ko: 저장고 최상위 폴더 %s 폴더는 절대 경로가 아닙니다

en: Store root %s is not a regular directory
ko: 저장고 최상위 폴더 %s 폴더는 일반 디렉터리가 아닙니다

en: Cannot get folder: %s: %s
ko: 폴더를 얻을 수 없습니다: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
ko: 로컬 저장고에 받은 편지함이 없습니다

en: Could not delete folder index file '%s': %s
ko: 폴더 색인 파일 '%s'을(를) 삭제할 수 없습니다: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
ko: 폴더 메타 파일 '%s'을(를) 삭제할 수 없습니다: %s

en: Could not rename '%s': %s
ko: '%s'의 이름을 바꿀 수 없습니다: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
ko: 메시지를 요약에 추가할 수 없습니다: 알 수 없는 이유

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
ko: 메일 폴더에 메시지를 덧붙일 수 없습니다: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
ko: 메시지를 얻을 수 없음: %2$s 폴더에서 %1$s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
ko: 메시지를 대상 폴더로 옮길 수 없습니다: %s

en: Folder %s already exists
ko: '%s' 폴더가 이미 있습니다

en: Cannot get folder '%s': %s
ko: '%s' 폴더를 얻을 수 없습니다: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
ko: '%s' 폴더를 얻을 수 없습니다: 폴더가 없습니다.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
ko: '%s' 폴더를 얻을 수 없습니다: maildir 디렉터리가 아닙니다.

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
ko: '%s' 폴더를 만들 수 없습니다: 폴더가 이미 있습니다.

en: Could not delete folder '%s': %s
ko: '%s' 폴더를 삭제할 수 없습니다: %s

en: not a maildir directory
ko: 메일폴더 디렉터리가 아닙니다

en: Could not scan folder '%s': %s
ko: '%s' 폴더를 검사할 수 없습니다: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
ko: 메일 디렉터리 경로를 열 수 없습니다: %s: %s

en: Checking folder consistency
ko: 폴더의 일관성을 확인 중입니다

en: Checking for new messages
ko: 새 메시지를 확인하는 중입니다

en: Storing folder
ko: 폴더를 저장하는 중입니다

en: Cannot open mailbox: %s:
ko: 메일함을 열 수 없습니다: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
ko: 메일함에 메시지를 덧붙일 수 없습니다: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
ko: 폴더가 복구 불능 상태로 손상된 것으로 보입니다.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
ko: %s의 폴더 잠금을 만들 수 없습니다: %s

en: Cannot create a folder by this name.
ko: 이 이름의 폴더를 만들 수 없습니다.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
ko: '%s' 폴더를 얻을 수 없습니다: 일반 파일이 아닙니다.

en: Cannot create directory '%s': %s.
ko: '%s' 디렉터리를 만들 수 없습니다: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
ko: 폴더를 만들 수 없습니다: %s: %s

en: Folder already exists
ko: 폴더가 이미 있습니다

en: Could not delete folder '%s':
    %s
ko: '%s' 폴더를 삭제할 수 없습니다:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
ko: '%s'이(가) 일반 파일이 아닙니다.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
ko: '%s' 폴더가 비어 있지 않습니다. 삭제하지 않습니다.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
ko: 폴더 요약 파일 '%s'을(를) 삭제할 수 없습니다: %s

en: The new folder name is illegal.
ko: 새 폴더의 이름이 올바르지 않습니다.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
ko: '%s'의 이름을 바꿀 수 없습니다: '%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
ko: '%s'을(를) %s(으)로 이름을 바꿀 수 없습니다: %s

en: Could not open folder: %s: %s
ko: 폴더를 열 수 없습니다: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %s in folder %s
ko: 폴더 %2$s에서 %1$s 위치에 치명적인 메일 파싱 오류 발생

en: Cannot check folder: %s: %s
ko: 폴더를 확인할 수 없습니다: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
ko: 파일을 열 수 없습니다: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
ko: 임시 메일함을 열 수 없습니다: %s

en: Could not close source folder %s: %s
ko: 원본 폴더 %s을(를) 닫을 수 없습니다: %s

en: Could not close temporary folder: %s
ko: 임시 폴더를 닫을 수 없습니다: %s

en: Could not rename folder: %s
ko: 폴더 이름을 바꿀 수 없습니다: %s

en: Could not store folder: %s
ko: 폴더를 저장할 수 없습니다: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
ko: MBOX 파일이 망가졌습니다. 바로잡으십시오. (From 줄이 와야 하지만 없습니다.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
ko: 요약과 폴더가 동기화 후에도 일치하지 않습니다.

en: Unknown error: %s
ko: 알 수 없는 오류: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
ko: 임시 메일함에 쓰는데 실패했습니다: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
ko: 임시 메일함에 쓰는데 실패했습니다: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
ko: MH 폴더에 메시지를 추가할 수 없습니다: %s:

en: Could not create folder '%s': %s
ko: '%s' 폴더를 만들 수 없습니다: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
ko: '%s' 폴더를 얻을 수 없습니다: 디렉터리가 아닙니다.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
ko: MH 디렉터리 경로를 열 수 없습니다: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
ko: '%s' 메일 모음을 열 수 없습니다: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
ko: '%s' 메일 모음이 일반 파일도 아니고 디렉터리도 아닙니다

en: Spool mail file %s
ko: 메일 모음 메일 파일 %s

en: Spool folder tree %s
ko: 메일 모음 폴더 트리 %s

en: Invalid spool
ko: 메일 모음이 잘못되었습니다

en: Folder '%s/%s' does not exist.
ko: '%s/%s' 폴더가 없습니다.

en: Could not open folder '%s':
    %s
ko: '%s' 폴더를 열 수 없습니다:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
ko: '%s' 폴더가 없습니다.

en: Could not create folder '%s':
    %s
ko: '%s' 폴더를 만들 수 없습니다:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
ko: '%s' 파일은 메일함 파일이 아닙니다.

en: Store does not support an INBOX
ko: 저장고가 받은 편지함을 지원하지 않습니다

en: Spool folders cannot be deleted
ko: 메일 모음 폴더를 삭제할 수 없습니다

en: Spool folders cannot be renamed
ko: 메일 모음 폴더의 이름을 바꿀 수 없습니다

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
ko: 임시 폴더 %s과(와) 동기화 할 수 없습니다: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
ko: 메일 모음 폴더 %s과(와) 동기화 할 수 없습니다: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
ko: 메일 모음 폴더 %s과(와) 동기화 할 수 없습니다: %s
    폴더가 망가졌을 수 있습니다. '%s'에 사본을 저장합니다

en: Internal error: UID in invalid format: %s
ko: 내부 오류: UID 형식이 잘못되었습니다: %s

en: Cannot get message %s:
ko: %s 메시지를 얻을 수 없습니다:

en: This message is not currently available
ko: 이 메시지는 현재 보여줄 수가 없습니다

en: Posting failed: %s
ko: 게시가 실패했습니다: %s

en: Posting failed:
ko: 게시가 실패했습니다:

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
ko: 연결 중지 모드로 작업하는 중에는 NNTP 메시지를 올릴 수 없습니다!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
ko: NNTP 폴더에서 메시지를 복사할 수 없습니다!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
ko: 폴더 이름을 줄인 이름으로 표시(_S) (예를 들어 comp.os.linux를 c.o.linux로)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
ko: 구독 대화 상자에서, 상대 폴더 이름을 표시(_D)

en: Default NNTP port
ko: NNTP 포트 기본값

en: NNTP over SSL
ko: NNTP, SSL 사용

en: USENET news
ko: 유즈넷 뉴스

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
ko: 유즈넷 뉴스그룹의 글을 읽거나 게시할 때 사용되는 제공 프로그램입니다.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
ko: 이 옵션을 켜면 NNTP 서버에 인증 없이 익명으로 접속합니다.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
ko: 이 옵션을 켜면 일반 텍스트 암호를 이용해 NNTP 서버에 인증합니다.

en: Could not read greeting from %s:
ko: %s에서 초기 메시지를 읽을 수 없습니다:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
ko: NNTP 서버 %s에서 오류 코드 %d을(를) 리턴했습니다: %s

en: USENET News via %s
ko: %s 서버를 통한 USENET 뉴스

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
ko: 뉴스그룹을 가져오는데 오류가 밝생했습니다:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
ko: 뉴스 저장고에 폴더를 만들 수 없습니다: 대신에 구독하십시오.

en: You cannot rename a folder in a News store.
ko: 뉴스 저장고의 폴더의 이름을 바꿀 수 없습니다.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
ko: 뉴스 저장고의 폴더를 제거할 수 없습니다: 대신에 구독 해제하십시오.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
ko: 이 뉴스그룹에 구독할 수 없습니다:
    
    그런 뉴스그룹이 없습니다. 선택한 항목이 상위 폴더일 수 있습니다.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
ko: 이 뉴스그룹서 구독을 해제할 수 없습니다:
    
    뉴스그룹이 없습니다!

en: NNTP Command failed:
ko: NNTP 명령이 실패했습니다:

en: No such folder: %s
ko: 그런 폴더가 없습니다: %s

en: %s: Scanning new messages
ko: %s: 새 메시지를 검사하는 중입니다

en: Unexpected server response from xover: %s
ko: xover에서 예상치 못한 서버 응답: %s

en: Unexpected server response from head: %s
ko: head에서 예상치 못한 서버 응답: %s

en: Operation failed: %s
ko: 작업이 실패했습니다: %s

en: No message with UID %s
ko: UID %s의 메시지가 없습니다

en: Retrieving POP message %d
ko: POP 메시지 %d개를 가져오는 중입니다

en: Retrieving POP summary
ko: POP 요약을 가져오는 중입니다

en: Cannot get POP summary:
ko: POP 요약을 가져올 수 없습니다:

en: Expunging old messages
ko: 오래 된 메시지를 완전히 삭제합니다

en: Expunging deleted messages
ko: 삭제한 메시지를 완전히 삭제합니다

en: Message Storage
ko: 메시지 저장고

en: _Leave messages on server
ko: 서버에 메시지 남기기(_L)

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
ko: %s일 뒤에 삭제(_D)

en: Delete _expunged from local Inbox
ko: 로컬 받은 편지함에서 완전히 삭제(_E)

en: Disable _support for all POP3 extensions
ko: POP3 확장 기능 모두 끄기(_S)

en: Default POP3 port
ko: POP3 포트 기본값

en: POP3 over SSL
ko: POP3, SSL 사용

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
ko: POP 서버에 연결해서 메일을 받음.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
ko: 이 옵션을 켜면 일반 텍스트 암호를 이용해 POP 서버에 연결합니다. 많은 POP 서버에서 이 옵션만을 지원합니다.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
ko: 이 옵션을 켜면 APOP 프로토콜을 통해 암호화된 암호를 이용해 POP 서버에 연결합니다. 이 옵션을 지원한다고 말하고 있는 서버에서 조차 사용자에 따라 동작하지 않을 수도 있습니다.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
ko: POP 서버 %s에서 올바른 초기 메시지를 읽는데 실패했습니다

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
ko: POP 서버 %s에 보안 모드로 연결하는데 실패했습니다: %s

en: STLS not supported by server
ko: 서버가 STLS를 지원하지 않습니다.

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
ko: POP 서버 %s에 보안 모드로 연결하는데 실패했습니다%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
ko: POP 서버 %s에 보안 모드로 연결하는데 실패했습니다:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
ko: POP 서버 %s에 로그인할 수 없습니다: SASL 프로토콜 오류

en: Failed to authenticate on POP server %s:
ko: POP 서버 %s에 인증하는데 실패했습니다:

en: POP3 server %s
ko: POP3 서버 %s

en: POP3 server for %s on %s
ko: POP3 서버(사용자: %s, 위치: %s)

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
ko: POP 서버 %s에 연결할 수 없습니다: 잘못된 APOP ID를 받았습니다. 개인정보 공격이 의심됩니다. 관리자에게 문의하십시오.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
ko: POP 서버 %s에 연결하는데 실패했습니다.
    암호를 보내는데 오류가 발생했습니다:

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
ko: POP 서버 %s에 연결할 수 없습니다.
    사용자 이름을 보내는데 오류가 발생했습니다%s

en: No such folder '%s'.
ko: '%s'(이)라는 폴더가 없습니다.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
ko: POP3는 폴더 구조를 저장하지 않습니다

en: Sendmail
ko: 센드메일

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
ko: 로컬 시스템의 "sendmail"프로그램을 통해서 메일을 보낼 때 사용합니다.

en: Mail delivery via the sendmail program
ko: sendmail을 통한 메일 배달

en: Failed to read From address
ko: 보낸 사람 주소를 읽는데 실패했습니다

en: Message send in offline mode is disabled
ko: 오프라인 모드에서 메시지 보내기는 사용할 수 없습니다

en: Could not parse recipient list
ko: 받는 사람 목록을 파싱할 수 없습니다

en: Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent
ko: '%s'(으)로 파이프를 만들 수 없습니다: %s: 메일을 보내지 않았습니다

en: Could not fork '%s': %s: mail not sent
ko: '%s'을(를) fork할 수 없습니다: %s: 메일을 보내지 않았습니다

en: Could not send message:
ko: 메시지를 보낼 수 없음:

en: '%s' exited with signal %s: mail not sent.
ko: '%s'이(가) 시그널 %s번으로 끝났습니다: 메일을 보내지 않았습니다.

en: Could not execute '%s': mail not sent.
ko: '%s'을(를) 실행할 수 없습니다: 메일을 보내지 않았습니다.

en: '%s' exited with status %d: mail not sent.
ko: '%s'이(가) 상태 %d번으로 끝났습니다: 메일을 보내지 않았습니다.

en: Default SMTP port
ko: SMTP 포트 기본값

en: SMTP over SSL
ko: SMTP, SSL 사용

en: Message submission port
ko: 메시지 제출 포트

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
ko: SMTP를 사용해서 원격 메일허브로 연결해 메일을 보냅니다.

en: Welcome response error:
ko: Welcome 응답에 오류가 있습니다:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
ko: SMTP 서버 %s에 보안 모드로 연결하는데 실패했습니다: %s

en: STARTTLS command failed:
ko: STARTTLS 명령이 실패했습니다:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
ko: SMTP 서버 %s에 보안 모드로 연결하는데 실패했습니다:

en: SMTP server %s
ko: SMTP 서버 %s

en: SMTP mail delivery via %s
ko: %s 서버를 통한 SMTP 메일

en: SMTP server %s does not support %s authentication
ko: SMTP 서버 %s에서 요청한 %s 인증 방식을 지원하지 않습니다.

en: No SASL mechanism was specified
ko: SASL 방식을 하나도 지정하지 않았습니다.

en: AUTH command failed:
ko: AUTH 명령이 실패했습니다:

en: Cannot send message: service not connected.
ko: 메시지를 보낼 수 없습니다: 서비스에 연결되지 않았습니다.

en: Cannot send message: sender address not valid.
ko: 메시지를 보낼 수 없습니다. 보내는 사람 주소가 올바르지 않습니다.

en: Cannot send message: no recipients defined.
ko: 메시지를 보낼 수 없습니다: 받는 사람이 정의되지 않았습니다.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
ko: 메시지를 보낼 수 없습니다: 받는 사람 중에 한 명 이상이 잘못되었습니다

en: Syntax error, command unrecognized
ko: 문법 오류로, 무슨 명령인지 파악할 수 없습니다

en: System status, or system help reply
ko: 시스템 상태, 혹은 시스템 도움말 응답

en: Help message
ko: 도움말

en: Service ready
ko: 서비스 준비되었습니다

en: Service closing transmission channel
ko: 서비스가 전송 채널을 닫았습니다

en: Service not available, closing transmission channel
ko: 서비스를 사용할 수 없습니다. 전송 채널을 닫습니다

en: Requested mail action okay, completed
ko: 요청한 메일 동작을 정상적으로 수행했습니다

en: User not local; will forward to <forward-path>
ko: 로컬 사용자가 아닙니다. <forward-path>에 전달합니다

en: User not local; please try <forward-path>
ko: 로컬 사용자가 아닙니다. <forward-path>를 시도해 보십시오

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
ko: 요청한 메일 작업을 취소했습니다: 저장 공간이 할당량을 넘었습니다<b

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
ko: 메일 입력 시작. <CRLF>.<CRLF>로 끝납니다

en: SMTP Greeting
ko: SMTP 초기 메시지

en: HELO command failed:
ko: HELO 명령이 실패했습니다:

en: MAIL FROM command failed:
ko: MAIL FROM 명령이 실패했습니다:

en: RCPT TO command failed:
ko: RCPT TO 명령이 실패했습니다:

en: RCPT TO <%s> failed:
ko: RCPT TO <%s> 실패했습니다:

en: DATA command failed:
ko: DATA 명령이 실패했습니다:

en: RSET command failed:
ko: RSET 명령이 실패했습니다:

en: QUIT command failed:
ko: QUIT 명령이 실패했습니다:

en: Contact UID of a user
ko: 사용자의 연락처 UID

en: Bus name vanished (client terminated?)
ko: 버스 이름이 사라졌습니다(클라이언트를 중단했습니까?)

en: No response from client
ko: 클라이언트로부터 응답이 없습니다

en: Client cancelled the operation
ko: 클라이언트가

en: Client reports password was rejected
ko: 클라이언트가 암호가 거절되었음을 보고합니다

en: Add this password to your keyring
ko: 이 암호를 키 모음에 추가

en: Password was incorrect
ko: 암호가 맞지 않습니다

en: %s does not support authentication
ko: %s은(는) 인증을 지원하지 않습니다

en: %s does not support creating remote resources
ko: %s은(는) 원격 자원 생성을 지원하지 않습니다

en: %s does not support deleting remote resources
ko: %s은(는) 원격 자원 삭제를 지원하지 않습니다

en: No backend factory for hash key '%s'
ko: '%s' 해시 키에 백엔드 팩토리가 없습니다

en: Data source is missing a [%s] group
ko: 데이터 소스에서 [%s] 그룹이 빠졌습니다

en: Data source '%s' does not support creating remote resources
ko: '%s' 데이터 소스에서 원격 자원 만들기를 지원하지 않습니다

en: Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource
ko: '%s' 데이터 소스에 원격 자원을 만들기 위한 콜렉션 백엔드가 없습니다

en: Data source '%s' does not support deleting remote resources
ko: '%s' 데이터 소스에서 원격 자원 삭제를 지원하지 않습니다

en: Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource
ko: '%s' 데이터 소스에 원격 자원을 삭제하기 위한 콜렉션 백엔드가 없습니다

en: Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication
ko: '%s' 데이터 원본은 OAuth 2.0 인증 방법을 지원하지 않습니다

en: File must have a '.source' extension
ko: 파일 확장자는 반드시 '.source' 이어야 합니다

en: The user declined to authenticate
ko: 인증을 거절한 사용자

en: UID '%s' is already in use
ko: '%s' UID는 이미 사용중입니다

en: Extension dialog '%s' not found.
ko: '%s' 확장 대화창을 찾을 수 없습니다.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
ko: 기념일

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
ko: 생일

[ctx: CategoryName]
en: Business
ko: 업무

[ctx: CategoryName]
en: Competition
ko: 경기

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
ko: 좋아함

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
ko: 선물

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
ko: 목표

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
ko: 휴일

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
ko: 휴일 카드

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
ko: 최신 연락처

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
ko: 아이디어

[ctx: CategoryName]
en: International
ko: 국제

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
ko: 주요 고객

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
ko: 기타

[ctx: CategoryName]
en: Personal
ko: 개인

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
ko: 전화 걸기

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
ko: 상태

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
ko: 전략

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
ko: 공급자

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
ko: 시간 및 비용

[ctx: CategoryName]
en: VIP
ko: 중요 인물

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
ko: 대기

en: Source not loaded
ko: 원본을 읽어들이지 못했습니다

en: Source already loaded
ko: 원본을 이미 읽어들였습니다

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
ko: 오프라인을 사용할 수 없습니다

en: D-Bus error
ko: D-버스 오류

en: Address book authentication request
ko: 주소록 인증 요청

en: Calendar authentication request
ko: 달력 인증 요청

en: Mail authentication request
ko: 메인 인증 요청

note: generic account prompt
en: Authentication request
ko: 인증 요청

en: Please enter the password for address book "%s".
ko: "%s" 주소록에 대한 암호를 입력하여 주십시오.

en: Please enter the password for calendar "%s".
ko: "%s" 달력에 대한 암호를 입력하여 주십시오.

en: Please enter the password for mail account "%s".
ko: "%s" 메일 계정에 대한 암호를 입력하여 주십시오.

en: Please enter the password for mail transport "%s".
ko: "%s" 메일 전송에 대한 암호를 입력하여 주십시오.

en: Please enter the password for memo list "%s".
ko: "%s" 메모 목록에 대한 암호를 입력하여 주십시오.

en: Please enter the password for task list "%s".
ko: "%s" 작업 목록에 대한 암호를 입력하여 주십시오.

en: Please enter the password for account "%s".
ko: "%s" 계정에 대한 암호를 입력하여 주십시오.

en: Source file is missing a [%s] group
ko: 소스 파일에서 [%s] 그룹이 빠졌습니다

en: Data source '%s' is not removable
ko: '%s' 데이터 소스를 제거할 수 없습니다

en: Data source '%s' is not writable
ko: '%s' 데이터 소스를 기록할 수 없습니다

en: Signature script must be a local file
ko: 서명 스크립트는 로컬 파일이어야 합니다

en: SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
ko: 호스트 '%s'에 대한 SSL 인증서('%s' 주소록에서 사용)를 신뢰할 수 없습니다. 이 인증서를 허용하시겠습니까?

en: SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
ko: 호스트 '%s'에 대한 SSL 인증서('%s' 달력에서 사용)를 신뢰할 수 없습니다. 이 인증서를 허용하시겠습니까?

en: SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
ko: 호스트 '%s'에 대한 SSL 인증서('%s' 메모 목록에서 사용)를 신뢰할 수 없습니다. 이 인증서를 허용하시겠습니까?

en: SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
ko: 호스트 '%s'에 대한 SSL 인증서('%s' 작업 목록에서 사용)를 신뢰할 수 없습니다. 이 인증서를 허용하시겠습니까?

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
ko: %Y/%m/%d (%a) %p %I:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
ko: %Y/%m/%d (%a) %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
ko: %Y/%m/%d (%a) %p %I

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
ko: %Y/%m/%d (%a) %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
ko: %Y/%m/%d (%a)

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
ko: %Y/%m/%d %p %I:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
ko: %Y/%m/%d %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
ko: %Y/%m/%d %p %I:%M

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
ko: %Y/%m/%d %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
ko: %Y/%m/%d %p %I

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
ko: %Y/%m/%d %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
ko: %Y/%m/%d

note: #-#-#-#-#  175 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format for a time of day, in 12-hour format. strftime format of a time in 12-hour format. #-#-#-#-#  1010 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format * string. * It is used to display the time in 12-hours * f
en: %I:%M:%S %p
ko: %p %I:%M:%S

note: #-#-#-#-#  175 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format for time of day, without seconds, * in 12-hour format. strftime format of a time in 12-hour format, * without seconds. #-#-#-#-#  1010 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format * string. * It is used
en: %I:%M %p
ko: %p %I:%M

note: strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
en: %I %p
ko: %p %I

en: Proxy type to use
ko: 사용할 프록시 종류

en: What proxy type to use. "0" means system, "1" means no proxy, "2" means manual proxy.
ko: 어떤 종류의 프록시를 사용할지 결정합니다. "0"은 시스템, "1"은 프록시 없음, "2"는 프록시 수동 설정.

en: Whether to use http-proxy
ko: http-proxy 사용 여부

en: Whether to use proxy for HTTP requests.
ko: HTTP 요청에 대해 프록시를 사용할지 여부.

en: Whether proxy server requires authentication
ko: 프록시 서버에 인증이 필요한지 여부

en: Whether authentication is required to access proxy server.
ko: 프록시 서버에 접근할 때 인증이 필요한지 여부.

en: Host name for HTTP requests
ko: HTTP 요청 호스트 이름

en: Host name to use for HTTP requests.
ko: HTTP 요청에 사용할 호스트 이름.

en: Port number for HTTP requests
ko: HTTP 요청 포트 번호

en: Port number to use for HTTP requests.
ko: HTTP 요청에 사용할 포트 번호.

en: Proxy authentication user name
ko: 프록시 인증 사용자 이름

en: User name to use to authenticate against proxy server.
ko: 프록시 서버에 인증할 때 사용할 사용자 이름.

en: Proxy authentication password
ko: 프록시 인증 암호

en: Password to use to authenticate against proxy server.
ko: 프록시 서버에 인증할 때 사용할 암호.

en: List of hosts to connect to without proxy
ko: 프록시 없이 연결할 호스트 목록

en: List of hosts for which do not use proxy.
ko: 프록시를 사용하지 않을 호스트 목록.

en: Host name for HTTPS requests
ko: HTTPS 요청 호스트 이름

en: Host name to use for HTTPS requests.
ko: HTTPS 요청에 사용할 호스트 이름.

en: Port number for HTTPS requests
ko: HTTPS 요청 포트 번호

en: Port number to use for HTTPS requests.
ko: HTTPS 요청에 사용할 포트 번호.

en: Host name for SOCKS requests
ko: SOCKS 요청 호스트 이름

en: Host name to use for SOCKS requests.
ko: SOCKS 요청에 사용할 호스트 이름.

en: Port number for SOCKS requests
ko: SOCK 요청 포트 번호

en: Port number to use for SOCKS requests.
ko: SOCKS 요청에 사용할 포트 번호.

en: Automatic proxy configuration URL
ko: 자동 프록시 설정 URL

en: Where to read automatic proxy configuration from.
ko: 자동 프록시 설정을 읽어 올 위치.

en: No such data source for UID '%s'
ko: '%s' UID에 대한 데이터 원본이 없습니다

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for '%s'
ko: org.gnome.OnlineAccounts 서비스에서 '%s'에 대한 암호를 얻을 해당 계정을 찾을 수 없습니다

en: Invalid password for '%s'
ko: '%s'에 대해 암호가 잘못되었습니다

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
ko: 자동 발견 응답 XML을 해석하는데 실패했습니다

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
ko: 자동 발견 요소를 찾는데 실패했습니다

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
ko: 응답 요소를 찾는데 실패했습니다

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
ko: 계정 요소를 찾는데 실패했습니다

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for '%s'
ko: org.gnome.OnlineAccounts 서비스에서 '%s'에 대한 접근 토큰을 얻을 해당 계정을 찾을 수 없습니다

en: Failed to obtain an access token for '%s':
ko: '%s'에 대한 접근 토큰을 얻는데 실패했습니다:

en: The certificate has been revoked according to the connection's certificate revocation list.
ko: 연결의 인증서 철회 목록에 따라 인증서가 철회되었습니다.

en: Certificate trust...
ko: 인증서 신뢰...

en: Accept _Temporarily
ko: 임시로 허용(_T)

en: _Accept Permanently
ko: 계속 허용(_A)

en: SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
ko: '%s'에 대한 SSL 인증서를 신뢰할 수 없습니다. 이 인증서를 허용하시겠습니까?

en: Detailed information about the certificate:
ko: 인증서의 상세 정보:

en: Reason:
ko: 이유:

en: Integrate your calendars
ko: 달력 통합

en: Integrate your contacts
ko: 연락처 통합

en: Signon service did not return a secret
ko: 접속 서비스가 서비스가 비밀 토큰을 돌려주지 않았습니다

en: Evolution Data Server
ko: 에볼루션 데이터 서버

en: Required to have EDS appear in UOA
ko: EDS가 UOA에 나타나게 하는데 필요

en: Google Calendar
ko: 구글 달력

en: Google Contacts
ko: 구글 연락처

en: GMail
ko: 지메일

en: Integrate your mailboxes
ko: 메일함 통합

en: Cannot find a corresponding account service in the accounts database from which to obtain an access token for '%s'
ko: 계정 데이터베이스에서 '%s'에 대한 접근 토큰을 얻을 해당 계정 서비스를 찾을 수 없습니다

en: Error parsing response as JSON:
ko: 응답을 JSON으로 파싱하는 중 오류:

en: Didn't find email member in JSON data
ko: JSON 데이터에서 email 멤버를 찾을 수 없습니다

en: Yahoo! Calendar
ko: 야후! 달력

en: Yahoo! Mail
ko: 야후! 메일

en: Keep running after the last client is closed
ko: 마지막 클라이언트를 닫은 다음에도 계속 실행

en: Wait running until at least one client is connected
ko: 클라이언트가 연결될 때까지 실행 대기

en: Birthdays & Anniversaries
ko: 생일 및 기념일

en: Google
ko: 구글

en: On LDAP Servers
ko: LDAP 서버

en: On This Computer
ko: 이 컴퓨터

en: Weather
ko: 날씨

en: On The Web
ko: 웹

en: Global Address List
ko: 전체 주소 목록

en: Enter Password for %s@%s
ko: 암호를 입력하십시오 (%s@%s)

note: NOTE: A good way would be display the list of username entries using GtkEntryCompletion in the username gtkentry. But plugins as of now does not have access to it TODO : Fix strings
en: Select username
ko: 사용자 이름 선택

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
ko: 서버, 사용자 이름, 도메인 이름은 비워둘 수 없습니다. 올바른 값을 입력하십시오.

en: Authentication finished successfully.
ko: 인증을 성공적으로 마쳤습니다.

en: _Use secure connection
ko: 보안 연결 사용(_U)

en: Personal Folders
ko: 개인 폴더

en: Failed to create address book '%s': %s
ko: '%s' 주소록을 만드는데 실패했습니다: %s

en: Failed to create address book '%s'
ko: '%s' 주소록을 만드는데 실패했습니다

en: Failed to create calendar '%s': %s
ko: '%s' 달력을 만드는데 실패했습니다: %s

en: Failed to create calendar '%s'
ko: '%s' 달력을 만드는데 실패했습니다

en: Unable to retrieve folder size information
ko: 폴더 크기 정보를 가져올 수 없습니다

en: Folder Size
ko: 폴더 크기

en: Fetching folder list…
ko: 폴더 목록을 가져오는 중입니다…

en: View the size of all Exchange folders
ko: 모든 익스체인지 폴더의 크기를 봅니다

en: Exchange Settings
ko: 익스체인지 설정

en: Folder size
ko: 폴더 크기

en: Cannot connect
ko: 연결할 수 없습니다

en: Failed to remove public folder
ko: 공용 폴더를 제거하는데 실패했습니다

en: Failed to create item on a server
ko: 서버에 항목을 만들 수 없습니다

en: Failed to modify item on a server
ko: 서버의 항목을 수정하는데 실패했습니다

en: Failed to fetch items from a server
ko: 서버에서 항목을 가져오는데 실패했습니다

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. %d is an index of the contact.
en: Caching contact %d
ko: 연락처 %d번을 캐시에 저장하는 중

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. The first %d is an index of the contact, the second %d is total count of conacts on the server.
en: Caching contact %d/%d
ko: 연락처 %d번을 (전체 %d) 캐시에 저장하는 중

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. %d is an index of the GAL entry.
en: Caching GAL contact %d
ko: GAL 연락처 %d번을 캐시에 저장하는 중

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. The first %d is an index of the GAL entry, the second %d is total count of entries in GAL.
en: Caching GAL contact %d/%d
ko: GAL 연락처를 캐시에 저장하는 중입니다 (%d/%d)

en: Failed to fetch GAL entries
ko: GAL 항목을 가져오는데 실패헀습니다

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
ko: %s 폴더의 항목을 읽어들입니다

en: Failed to fetch changes from a server: %s
ko: 서버에서 바뀐 사항을 가져오는데 실패했습니다: %s

en: Failed to fetch changes from a server
ko: 서버에서 바뀐 사항을 가져오는데 실패했습니다

en: Could not create thread for populating cache
ko: 사용할 캐시에 대한 스레드를 만들 수 없습니다

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
ko: 반복하는 약속의 한 인스턴스를 수정하는 기능은 아직 구현하지 않았습니다. 서버에 들어 있는 약속은 바뀌지 않았습니다.

en: Failed to get Free/Busy data
ko: 약속 있음/없음 데이터를 얻는데 실패했습니다

en: Updating local summary cache for new messages in %s
ko: %s의 새 메시지의 로컬 요약 캐시를 업데이트하는 중입니다

en: Retrieving message IDs from server for %s
ko: 서버에서 %s에 대한 메시지 ID를 가져오는 중입니다

en: Removing deleted messages from cache in %s
ko: 캐시에서 %s 안에 삭제한 메시지를 제거하는 중입니다

note: TODO : Check for online state
en: Fetching summary information for new messages in %s
ko: %s의 새 메시지의 요약 정보를 가져오는 중입니다

en: This message is not available in offline mode.
ko: 이 메시지는 연결 중지 상태에서는 볼 수 없습니다.

en: Fetching items failed: %s
ko: 항목 가져오기가 실패했습니다: %s

en: Fetching items failed
ko: 항목 가져오기가 실패했습니다

en: Could not get message: %s
ko: 메시지를 가져올 수 없습니다: %s

en: Could not get message
ko: 메시지를 가져올 수 없습니다

en: Failed to empty Trash: %s
ko: 휴지통을 비우는데 실패했습니다: %s

en: Failed to empty Trash
ko: 휴지통을 비우는데 실패했습니다

en: Cannot append message to folder '%s'
ko: 메시지를 '%s' 폴더에 추가할 수 없습니다

en: Offline.
ko: 연결 안 됨.

en: Could not load summary for %s
ko: %s에 요약을 읽어들일 수 없습니다

en: Checking for new mail
ko: 새 메일 검사

en: Automatically synchroni_ze account locally
ko: 자동으로 로컬에서 계정 동기화(_Z)

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
ko: 받은 편지함에 있는 정크 메시지만 확인(_E)

en: For accessing Microsoft Exchange/OpenChange servers using MAPI
ko: 마이크로소프트 익스체인지 및 오픈체인지 서버를 MAPI를 통해 접근

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
ko: 이 옵션을 켜면 보통 일반 텍스트 암호를 사용해 오픈체인지 서버에 연결합니다.

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
ko: 익스체인지 MAPI 서버 %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
ko: 익스체인지 MAPI 서비스 (이름 %s, 서버 %s)

note: To translators : First %s : is the error text or the reason for prompting the user if it is available. Second %s is : Username. Third %s is : Server host name.
en: %s Please enter the MAPI password for %s@%s
ko: %s MAPI 암호를 입력하십시오 (%s@%s)

en: You did not enter a password.
ko: 암호를 입력하지 않았습니다.

en: Unable to authenticate to Exchange MAPI server: %s
ko: 익스체인지 MAPI 서버에 인증할 수 없습니다: %s

en: Unable to authenticate to Exchange MAPI server
ko: 익스체인지 MAPI 서버에 인증할 수 없습니다

en: Cannot create MAPI folders in offline mode.
ko: 연결 중지 상태에서는 MAPI 폴더를 만들 수 없습니다.

en: Cannot create new folder '%s'
ko: '%s' 폴더를 새로 만들 수 없습니다

en: Cannot create folder '%s'
ko: '%s' 폴더를 새로 만들 수 없습니다

en: Cannot remove folder '%s': %s
ko: '%s' 폴더를 제거할 수 없습니다: %s

en: Cannot remove folder '%s'
ko: '%s' 폴더를 제거할 수 없습니다

en: Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist.
ko: MAPI 폴더 '%s'의 이름을 바꿀 수 없습니다. 폴더가 없습니다.

en: Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'.
ko: MAPI 기본 폴더의 이름을 '%s'에서 '%s'(으)로 바꿀 수 없습니다.

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'
ko: MAPI 폴더 이름을 '%s'에서 '%s'(으)로 바꿀 수 없습니다

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder. The last '%s' is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s
ko: MAPI 폴더 이름을 '%s'에서 '%s'(으)로 바꿀 수 없습니다: %s

en: Folder list not available in offline mode.
ko: 폴더 목록은 연결 중지 상태에서는 사용할 수 없습니다.

en: Could not send message.
ko: 메시지를 보낼 수 없습니다.

en: Could not send message: %s
ko: 메시지를 보낼 수 없습니다: %s

en: Failed to login into the server
ko: 서버에 로그인이 실패했습니다

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
ko: 세션을 더 만들 수 없습니다. 세션 개수 제한을 넘었습니다

en: Unable to abort
ko: 중지할 수 없습니다

en: Disk error
ko: 디스크 오류

en: Password change required
ko: 암호를 바꿔야 합니다

en: Password expired
ko: 암호 만료

en: Invalid workstation account
ko: 워크스테이션 계정이 올바르지 않습니다

en: Invalid access time
ko: 접근 시각이 올바르지 않습니다

en: Account is disabled
ko: 계정이 사용 금지되었습니다

en: End of session
ko: 세션 끝

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
ko: MAPI 오류 %s (0x%x) 발생

en: All Public Folders
ko: 전체 공용 폴더

en: %d day,  | %d days,
ko[0]: %d일,

en: %d hour,  | %d hours,
ko[0]: %d시간,

en: %d minute,  | %d minutes,
ko[0]: %d분,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of days
en: %dd,
ko: %d일,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of hours
en: %dh,
ko: %d시간,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of minutes
en: %dm,
ko: %d분,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of seconds
en: %ds
ko: %d초,

en: Failed to migrate from 0.2.14
ko: 0.2.14 버전에서 옮겨오는데 실패하였습니다.

en: Usage: exaile [OPTION]... [URI]
ko: 사용법

en: Playback Options
ko: 재생 속성

en: Pause or resume playback
ko: 일시정지 혹은 재생 계속

en: Stop playback after current track
ko: 현재 트랙을 재생한 후 중지

en: Collection Options
ko: 모음집 설정

en: Add tracks from LOCATION to the collection
ko: 특정 위치에 있는 트랙을 모음집에 추가

en: Playlist Options
ko: 재생목록 옵션

en: Track Options
ko: 트랙 속성

en: Query player
ko: 플레이어 확인

en: Show a popup with data of the current track
ko: 현재 트랙 데이터를 팝업으로 보기

en: Print the title of current track
ko: 현재 트랙의 타이틀을  출력

en: Print the album of current track
ko: 현재 트랙의 앨범을 출력

en: Print the artist of current track
ko: 현재 트랙의 아티스트를 출력

en: Print the length of current track
ko: 현재 트랙의 길이를 출력

en: Set rating for current track to N%
ko: 현재 트랙의 선호도를 N%로 설정

en: Get rating for current track
ko: 현재 트랙의 평가를 시작

en: Print the current playback position as time
ko: 현재 재생 위치를 시간으로 출력

en: Print the current playback progress as percentage
ko: 현재 재생 진행을 비율로 출력

en: Volume Options
ko: 볼륨 속성

en: Increases the volume by N%
ko: N%까지 볼륨 증가

note: TRANSLATORS: Meta variable for --increase-vol and--decrease-vol
en: Decreases the volume by N%
ko: N%까지 소리크기를 줄임

en: Mutes or unmutes the volume
ko: 음소거나 음소거 해제

en: Print the current volume percentage
ko: 현재 볼륨 비율 출력

en: Start new instance
ko: 새로운 인스턴스 시작

en: Show program's version number and exit.
ko: 프로그램 버전 번호 보이고 마침.

en: Start minimized (to tray, if possible)
ko: 최소화 상태로(가능하다면 트레이로) 시작

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
ko: GUI의 가시성을 토글(가능한 경우에)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
ko: 안전모드에서 시작 - 문제가 있을 때 유용합니다

en: Force import of old data from version 0.2.x (Overwrites current data)
ko: 버전 0.2.x의 예전 데이터를 강제로 가져오기 ( 현재 데이터를 덮어 씀)

en: Do not import old data from version 0.2.x
ko: 버전 0.2.x의 예전 데이터라 가져올 수  없습니다

en: Development/Debug Options
ko: 개발/디버그 속성

en: Set data directory
ko: 데이터 디렉터리 설정

en: MODULE
ko: <모듈>

en: Show debugging output
ko: 디버깅 출력 보기

en: Enable debugging of xl.event. Generates LOTS of output
ko: xl.event. 디버깅 활성화 하기. 많은 아웃풋을 생성

en: Reduce level of output
ko: 출력 레벨 감소

en: Disable D-Bus support
ko: D-bus 지원을 비활성화

en: Disable HAL support.
ko: HAL 지원을 비활성화.

en: Entire Library
ko: 전체 라이브러리

en: Random %d
ko: 랜덤 %d

en: Rating > %d
ko: 등급 > %d

en: Local file
ko: 로컬 파일

en: Plugin archive is not in the correct format.
ko: 플러그인 압축파일이 올바른 포맷이 아닙니다.

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
ko: %s 플러그인이 이미 설치 되어있습니다.

en: Plugin archive contains an unsafe path.
ko: 플러그인 압축파일이 안전하지 않은 경로를 포함하고 있습니다.

en: You did not specify a location to load the db from
ko: 데이터를 읽어올 위치를 지정하여야 합니다.

en: You did not specify a location to save the db
ko: db를 저장할 위치를 정하지 않았습니다.

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
ko: 애플 소유의 낮은 비트레이트에서 MP3보다 좋은 사운드 품질을 보관하는 손실 오디오 포맷 입니다.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
ko: 독점적이고 오래되었지만, 인기있는 손실 오디오 포맷. VBR은 CBR 보다 높은 품질을 제공하지만 일부 재생기에 호환되지 않습니다.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
ko: 독점적이고 오래되었지만, 인기있는 손실 오디오 포맷. CBR은 VBR 보다 낮은 품질을 제공하지만 모든 재생기에 호환됩니다.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
ko: 압축률 좋은 매우 빠른 무료 무손실 오디오 포맷 입니다.

en: Not playing.
ko: 재생중 아님.

en: Settings version is newer than current.
ko: 현재 버전보다 최신 버전으로 설정되어 있습니다.

en: We don't know how to store that kind of setting:
ko: 이 종류의 설정은 어떻게 저장하는지 알 수 없습니다:

en: An Unknown type of setting was found!
ko: 알 수 없는 형식의 설정 발견됨!

en: Invalid playlist type.
ko: 잘못된 재생목록입니다

en: M3U Playlist
ko: M3U 재생목록

en: PLS Playlist
ko: PLS 재생목록

en: Invalid format for %s.
ko: %s 형식이 잘못되었습니다

en: ASX Playlist
ko: ASX 재생목록

en: XSPF Playlist
ko: XSPF 재생목록

en: Shuffle _Tracks
ko: 트랙 순서를 섞기

en: Shuffle _Albums
ko: 앨범 안에서 순서 섞기

en: Repeat O_ne
ko: 한곡 반복

en: Append to Current
ko: 현재에 추가

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
ko: 휴지통에 옮길 수 없습니다. 완전히 삭제할까요?

en: Match any of the criteria
ko: 어떤 기준에도 일치

en: Randomize results
ko: 무작위 결과

en: Limit to:
ko: 제한:

en:  tracks
ko:  트랙

en: Seeking: %s
ko: %s를 찾는 중

en: Date added
ko: 날짜 추가

en: _Resizable
ko: 크기 조정(_R)

en: _Autosize
ko: 자동크기조절(_A)

en: Remove Current Track From Playlist
ko: 현재 트랙을 재생목록에서 제거

en: Requires plugins providing dynamic playlists
ko: 다이나믹 재생목록을 지원하는 플러그인 필요

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
ko: 동적으로 재생목록에 비슷한 트랙 추가

en: Enter the URL to open
ko: 열고자 하는 URL을 입력하세요

en: Select File Type (by Extension)
ko: 파일 종류 (확장명) 선택

en: Choose Media to Open
ko: 열 미디어 파일을 선택

en: Supported Files
ko: 지원되는 파일

en: Music Files
ko: 음악 파일

en: Playlist Files
ko: 재생목록 파일

en: Choose Directory to Open
ko: 열 폴더를 선택

en: Export Current Playlist
ko: 현재 재생목록 내보내기

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
ko: 재생목록이 <b>%s</b>로 저장됨

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
ko: <b>닫기 전에 바뀐사항을 %s에 저장 하시겠습니까?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
ko: 저장하지 않으면 바뀐 내용이 없어집니다.

en: Close Without Saving
ko: 저장하지 않고 닫기

en: Saved %(count)s of %(total)s.
ko: 저장된 %(count)s of %(total)s.

en: You did not enter a name for your playlist
ko: 재생목록 이름을 입력하지 않았습니다

en: The playlist name you entered is already in use.
ko: 입력한 재생목록 이름은 이미 사용중입니다.

en: Playback error encountered!
ko: 재생 오류가 발생하였습니다!

en: Buffering: %d%%...
ko: 버퍼링: %d%%...

en: Continue Playback
ko: 재생 계속

en: Pause Playback
ko: 일시 정지

en: Playlist export failed!
ko: 재생목록을 불러오는 중 오류 발생

en: Start Playback
ko: 재생 시작

en: Exaile Music Player
ko: Exaile 음악 연주기

en: Open _URL
ko: URL 열기(_U)

en: Open Directories
ko: 디렉터리 열기

en: _Export Current Playlist
ko: 현재 재생목록 내보내기(_E)

en: _Collection
ko: 컬렉션(_C)

en: C_overs
ko: 표지(_O)

en: C_lear playlist
ko: 재생목록 지우기

en: _Device Manager
ko: 장치 관리자(_D)

en: Re_scan Collection
ko: 컬렉션 다시 읽어오기(_S)

en: Track _Properties
ko: 트랙 기본 설정(_P)

en: Original album
ko: 실제 앨범

en: Original artist
ko: 실제 음악가

en: Original date
ko: 실제 날짜

en: Arranger
ko: 편곡자

en: Times played
ko: 재생된 시간

en: Apply current value to all tracks
ko: 모든 트랙에 현재 값을 적용

en: Show Cover
ko: 표지 보기

en: Fetch Cover
ko: 표지 가져오기

en: Cover for %s
ko: %s의 앨범 커버

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
ko: %(artist)s - %(album)s 위한 표지 속성

en: No covers found.
ko: 앨범 커버를 못찾았습니다.

en: Scanning collection...
ko: 컬렉션 검색중...

en: Toggle Queue
ko: 대기열 토글

en: Queue Items
ko: 대기열 아이템

en: Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?
ko: 선택된 재생목록을 영구적으로 삭제하시겠습니까?

en: Enter the new name you want for your playlist
ko: 원하는 재생목록의 새 이름 입력

en: Playlist %d
ko: 재생목록 %d

en: Add a Directory
ko: 디렉도리 추가

en: Directory not added.
ko: 폴더가 추가되지 않음

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
ko: 폴더가 이미 추가되어 있거나, 추가하려는 폴더의 상위폴더가 추가되어 있습니다.

en: Transferring to %s...
ko: %s(으)로 전송중...

en: Loading streams...
ko: 스트림 읽는중...

en: Add Radio Station
ko: 라디오 방송국 추가

en: Saved Stations
ko: 저장된 방송국

en: Radio Streams
ko: 라디오 스트림

en: Enter the name you want for your new playlist
ko: 원하는 새 재생목록의 이름을 입력하세요

en: Smart Playlists
ko: 스마트 재생목록

en: Custom Playlists
ko: 사용자 지정 재생목록

en: Add Smart Playlist
ko: 스마트 재생목록 추가

en: Could not load plugin info!
ko: 플러그인 정보를 불러올 수 없습니다!

en: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
ko[0]: 다음 플러그인에서 오류 발생: %s

en: Could not disable plugin!
ko: 플러그인을 중단시킬 수 없습니다!

en: Could not enable plugin!
ko: 플러그인을 작동시킬 수 없습니다!

en: Choose a Plugin
ko: 플러그인을 선택하세요

en: Plugin Archives
ko: 플러그인 저장소

en: Plugin file installation failed!
ko: 플러그인 설치가 실패하였습니다!

en: Restart Exaile?
ko: 엑자일을 재시작 하겠습니까?

en: A restart is required for this change to take effect.
ko: 변경 사항은 재시작 후에 적용됩니다.

en: About Exaile
ko: Exaile 정보

en: Shuffle playback order
ko: 재생 순서 섞기

en: Cover Finder
ko: 표지 검색기

en: _Set as Cover
ko: 커버 셋(_S)

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
ko: 재생을 중지
    
    오른쪽키로 누르면 이 트랙이 끝난 후 멈춥니다.

en: A_dd tag
ko: 태그 추가(_D)

en: _Remove tag
ko: 태그 제거(_R)

en: Uppercase first letter of all tags
ko: 모든 태그의 첫 글자를 대문자로 만들기

en: Illustration
ko: 일러스트

en: Publisher/Studio logotype
ko: 발행자/스튜디오의 로고

en: Collection Manager
ko: 컬렉션 관리자

en: Monitored
ko: 감시 중

en: Append All Tracks to Playlist
ko: 전체 재생 목록에 트랙 추가

en: Previous visited directory
ko: 이전 디렉터리를 방문

en: Next visited directory
ko: 다음 디렉터리를 방문

en: Refresh directory listing
ko: 디렉터리 목록 새로고침

en: Clear search field
ko: 검색 필드 지우기

en: <b>Collection is empty.</b>
ko: <b>컬렉션이 비었습니다.</b>

en: Add Music
ko: 음악 추가

en: Use covers embedded in tags
ko: 태그에 커버 포함 사용

en: Use covers from local files
ko: 로칼 파일로 부터 커버 사용

en: Cover Search Order:
ko: 표지 검색 정렬:

en: (drag to reorder)
ko: (녹음기에 끌어넣기)

en: Open last playlists on startup
ko: 시작시 마지막 재생목록 열기

en: Use fade transitions on user actions
ko: 사용자의 작업에 대한 페이드 전환 사용

en: Fade duration (ms):
ko: 페이드 길이 (ms):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
ko: 크로스 페이딩을 사용 (실험 단계)

en: Crossfade duration (ms):
ko: 크로스페이드 길이 (ms):

en: Audio Sink:
ko: 오디오 싱크:

en: Custom sink pipeline:
ko: 사용자 정의 싱크 파이프라인:

en: Resume playback on start
ko: 시작할 때 다시 재생

en: Resume playback in paused state
ko: 일시정지 상태에서 다시 재생

en: Unified (unstable)
ko: 제목없음 (불안정)

en: Installed Plugins
ko: 설치된 플러그인

en: <b>No Plugin Selected</b>
ko: <b>선택된 플러그인 없음</b>

en: Install Plugin File
ko: 프러그인 파일 설치

en: Tab placement:
ko: 탭 위치:

en: Close to tray
ko: 트레이 닫기

en: Jump to current song on track change
ko: 트랙이 바뀔 때 현재 곡으로 건너뛰기

en: Show splash screen on startup
ko: 시작시 스플래시 화면 보기

en: (Right click to reset to defaults)
ko: (마우스 오른쪽 클릭하여 기본값으로 재설정)

en: Type of device:
ko: 장치 종류:

en: Detected devices:
ko: 감지된 장치:

en: Custom:
ko: 사용자 지정:

en: Alarm Clock
ko: 알람 시계

en: Contacting Shoutcast server...
ko: 방송 서버에 연결중...

en: Error connecting to Shoutcast server.
ko: 방송 서버 연결중 오류.

en: Enter the search keywords
ko: 검색어 입력

en: Shoutcast Search
ko: 방송 검색

en: AudioScrobbler
ko: AudioScrobbler (Last.fm에 병합)

en: Enable audioscrobbling
ko: audioscrobbling 가능 (인터넷 라디오 방송과 음악 추천 시스템)

en: Shutdown after Playback
ko: 연주 후에 컴퓨터 끄기

en: Computer will be shutdown at the end of playback.
ko: 연주가 끝나면 컴퓨터가 꺼질것입니다.

en: Computer could not be shutdown using D-Bus.
ko: D-Bus가 사용중이라 컴퓨터를 끌수 없습니다.

en: Notify-osd notifications
ko: 알림창 알림

en: by %(artist)s
ko: %(artist)s

en: from %(album)s
ko: %(album)s

en: IPython Console - Exaile
ko: IPython 콘솔 - Exaile

en: Show IPython Console
ko: IPython 콘솔 표시

en: Importing CD...
ko: CD 가져오기...

en: Track selector
ko: 트랙 선택기

en: Playlist button
ko: 재생목록 번역

en: Add new group
ko: 새 그룹 추가

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete group
ko: 그룹 삭제

en: On Screen Display
ko: 화면 표시

en: Amazon Covers
ko: 아마존 표지

en: Refresh Podcast
ko: 팟캐스트 새로고침

en: Enter the URL of the podcast to add
ko: 추가하려는 팟캐스트 URL 입력

en: Open Podcast
ko: 팟캐스트 열기

en: Loading %s...
ko: %s (을)를 읽는 중...

en: Error loading podcast.
ko: 팟캐스트 읽기 오류.

en: Loading Podcasts...
ko: 팟캐스트를 읽는 중...

en: Could not save podcast file
ko: 팟캐스트 파일을 저장할 수 없습니다.

en: Desktop Cover
ko: 데스크탑 표지

en: Multi-Alarm Clock
ko: 멀티-알림 시계

en: Bookmark This Track
ko: 이 트랙 책갈피

en: Clear Bookmarks
ko: 책갈피 지우기

en: Pause on Screensaver
ko: 화면 보호기 일시 정지

en: DAAP Server
ko: DAAP 서버

en: Manually...
ko: 수동으로...

en: Enter IP address and port for share
ko: 공유하려는 IP 주소와 포트 번호를 입력하세요.

en: Enter IP address and port.
ko: IP 주소와 포트 번호를 입력하세요.

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
ko: 이 서버는 다중 연결을 지원하지 않습니다.
    재생을 멈추고 노래를 다운로드 하여야 합니다.

en: Select a Location for Saving
ko: 저장 위해 위치 선택

en: Connect to DAAP...
ko: DAAP에 연결...

en: Darkness level:
ko: 어둠 등급:

en: Use color theme
ko: 색상 테마 사용

en: Base color:
ko: 기본 색상:

en: Save location:
ko: 위치 저장:

en: Relay port:
ko: 릴레이 포트:

en: Rip to single file
ko: 하나의 파일로 추출

en: Delete incomplete files
ko: 불완전한 파일 삭제

en: <b>Alarm time</b>
ko: <b>알람 시간</b>

en: <b>Alarm Days</b>
ko: <b>알람</b>

en: Use Fading
ko: 페이딩 사용

en: Increment:
ko: 증가:

en: Display overlay:
ko: 화면 감추기:

en: Display covers
ko: 표지 화면

en: Circle display
ko: 원 화면

en: Text percentage
ko: 텍스트 비율

en: pre
ko: 미리

en: 237
ko: 236

en: On track change
ko: 트랙이 바뀔 때

en: On playback start, pause or stop
ko: 재생 시작, 일시정지 또는 정지 할 때

en: On tray icon hover
ko: 트레이 아이콘을 덮을때 (마우스)

en: Use album covers as icons
ko: 앨범 표지 아이콘 사용

en: Use media icons for pause, stop and resume
ko: 미디어 아이콘 사용 (일시정지, 정지, 계속)

en: <b>Icons</b>
ko: <b>아이콘</b>

en: Artist line:
ko: 아티스트 라인:

en: Album line:
ko: 앨범 라인:

en: <b>Content</b>
ko: <b>내용</b>

en: Terminal opacity:
ko: 터미널 불투명도:

en: Resize displayed covers
ko: 표시된 커버 크키조절

en: Only artist:
ko: 아티스트만:

en: Only album:
ko: 앨범만:

en: Both artist and album:
ko: 아키스트와 앰범:

en: <b>Body Message</b>
ko: <b>메시지</b>

en: Import format:
ko: 포맷 가져오기:

en: Import quality:
ko: 음질 가져오기:

en: Import path:
ko: 경로 가져오기:

en: Show in tasklist
ko: 작업 목록 보이기

en: Additional amplification to apply to all files
ko: 모든 파일에 확대 적용

en: Additional amplification (dB):
ko: 확대 적용(dB):

en: Rating this week
ko: 이 주의 평가

en: Rating this month
ko: 이달의 평가

en: Number of downloads
ko: 다운로드 횟수

en: Number of listens
ko: 들은 횟수

en: Genre/Tags
ko: 장르/태그

en: Anchor:
ko: 저자:

en: Restart playlist
ko: 재생목록 다시 시작

en: Use covers in the bookmarks menu (takes effect on next start)
ko: 책갈피 메뉴에서 표지 사용 (다음 시작 시에 적용)

en: Server name:
ko: 서버 이름:

en: Server host:
ko: 서버 호스트:

en: Server enabled
ko: 서버 가능

en: Current Song
ko: 현재 음악

en: GNOME Multimedia Keys
ko: 그놈 멀티미디어 키

en: Hotkeys
ko: 단축키

en: Last.fm Covers
ko: Last.fm 표지

en: Searches Last.fm for covers
ko: Last.fm에서 표지 검색

en: Shoutcast Radio
ko: 라디오 방송

en: Shoutcast Radio list
ko: 라디오 방송 목록

en: XKeys
ko: X키

en: CD Playback
ko: CD 재생

en: Enables ReplayGain support
ko: ReplayGain 지원 가능

en: Drop Trayicon
ko: 트레이아이콘에 떨어뜨리기

en: iPod Support
ko: iPod 지원

en: Searches Amazon for covers
    
    To be able to use this plugin, an AWS API key and secret key are required.
ko: 표지를 아마존에서 검색
    
    이 플러그인을 사용하려면, AWS API 키와 비밀 키가 필요합니다.

en: Removes voice from audio
ko: 오디오에서 소리 제거

en: Adds Simple Podcast Support
ko: 간단 팟캐스트 지원 추가

en: Hello World
ko: 안녕하세요

en: Contextual Info
ko: 문백 정보

en: Lyrics Wiki
ko: Lyrics 위키

en: Follow state
ko: 다음 상태

en: Render differently based on the selection state.
ko: 선택 상태에 따라 다르게 표시합니다.

en: The icon to render.
ko: 표시할 아이콘입니다.

en: The GIcon to render.
ko: 표시할 GIcon 입니다.

en: The size of the icon to render in pixels.
ko: 표시할 아이폰의 픽셀단위 크기입니다.

en: Failed to open file "%s": %s
ko: 파일 "%s"을(를) 여는데 실패했습니다: %s

en: Failed to read file "%s": %s
ko: 파일 "%s"을(를) 읽는데 실패했습니다: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
ko: "%s" 그림을 불러오는데 실패했습니다: 이유를 알 수 없지만, 아마도 그림 파일이 깨진 것 같습니다

en: Failed to open "%s".
ko: "%s"을(를) 여는데 실패했습니다.

en: Cursor item fill color
ko: 커서 항목 채우기 색

en: Cursor item border color
ko: 커서 항목 테두리 색

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
ko: 동작 아이콘

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
ko: 프로그램 아이콘

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
ko: 메뉴 아이콘

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
ko: 장치 아이콘

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
ko: 국제적 이모티콘

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
ko: 파일 유형 아이콘

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
ko: 위치 아이콘

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
ko: 상태 아이콘

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
ko: 미분류된 아이콘

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
ko: 전체 아이콘

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
ko: 다음으로 부터 아이콘 선택(_I):

note: search filter
en: _Search icon:
ko: 아이콘 검색(_S):

en: Space which is inserted between grid column
ko: 격자 내용 사이에 들어간 공간

en: Layout mode
ko: 배치 모드

en: The layout mode
ko: 배치 모드

en: Model column to search through when searching through item
ko: 항목을 검색할 때 검색할 모델 내용 입니다.

en: Single Click
ko: 한 번 누르기

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
ko: 한 번 눌러서 보기의 항목을 활성화 할 수 있는지에 대한 여부입니다

en: Single Click Timeout
ko: 한 번 누르기 경과시간

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
ko: 마우스 커서를 항목 위에 위치 시켰을 때 한 번 누르기 모드에서 자동으로 선택하는데 걸릴 시간입니다

en: Block Device
ko: 블록 장치

en: Character Device
ko: 문자 장치

en: Socket
ko: 소켓

en: _Add a new toolbar
ko: 새로운 툴바 추가(_A)

en: Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it.
ko: 추가하려면 항목을 끌어다 툴바 위로 놓고, 제거하려면 툴바에서 항목 테이블로 가져다 놓습니다.

en: Toolbar _Style
ko: 툴바 형식(_S)

en: Text for _All Icons
ko: 모든 아이콘을 위해 텍스트 표시(_A)

en: Text for I_mportant Icons
ko: 중요한 아이콘을 위해 텍스트 표시(_M)

en: _Remove Toolbar
ko: 툴바 제거(_R)

en: Customize Toolbar...
ko: 툴바 사용자 지정...

en: Whether the children should be all the same size
ko: 자식요소가 모두 같은 사이즈인지에 대한 여부

en: Window group
ko: 창 그룹

en: Window group leader
ko: 창 그룹 리더

en: Restart command
ko: 명령 다시 시작

en: Session restart command
ko: 세션 다시 시작 명령

en:   -h, --help        Print this help message and exit
ko:   -h, --help        이 도움말 메시지를 출력하고 끝냅니다

en:   -V, --version     Print version information and exit
ko:   -V, --version     버전 정보를 출력하고 끝냅니다

en:   --extern          Generate extern symbols
ko:   --extern          외부 심볼을 생성합니다

en:   --static          Generate static symbols
ko:   --static          정적 심볼을 생성합니다

en:   --name=identifier C macro/variable name
ko:   --name=identifier C 매크로/변수 이름

en:   --build-list      Parse (name, file) pairs
ko:   --build-list      (이름, 파일)의 쌍을 해석합니다

en:   --strip-comments  Remove comments from XML files
ko:   --strip-comments  XML 파일에서 주석을 제거합니다

en:   --strip-content   Remove node contents from XML files
ko:   --strip-content   XML 파일에서 노드 내용을 제거합니다

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
ko: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Benedikt Meurer<benny@xfce.org>가 작성하였습니다.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
ko: %s에 대해 절대적인 보증이 없으며,
    %s 소스 패키지에 있는 GNU Lesser General Public License의
    조항에 따라 %s의 복사본을 재배포할 수 있습니다.

en: Please report bugs to <%s>.
ko: <%s>로 버그를 알려주십시오.

en: Create Launcher <b>%s</b>
ko: 실행 아이콘 <b>%s</b> 만들기

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
ko: 설명(_O):

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
ko: 작업 디렉터리(_D):

note: #-#-#-#-#  178 (exo.master)  #-#-#-#-# allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
ko: 아이콘 선택

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
ko: 작업 디렉터리 선택

en: File location is not a regular file or directory
ko: 파일의 위치가 일반적인 파일이나 디렉터리가 아닙니다

note: #-#-#-#-#  178 (exo.master)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
ko: 실행 아이콘 만들기

en: Create Link
ko: 링크 만들기

en: Edit Launcher
ko: 실행 아이콘 편집

en: Edit Directory
ko: 디렉터리 편집

en: Create a new desktop file in the given directory
ko: 주어진 디렉터리에 새로운 데스크톱 파일을 만듭니다

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
ko: 만들 데스크톱 파일의 형식(프로그램 또는 링크)

en: Preset name when creating a desktop file
ko: 데스크톱 파일을 만들 때 미리 설정하는 이름

en: Preset comment when creating a desktop file
ko: 데스크톱 파일을 만들 때 미리 설정하는 주석

en: Preset command when creating a launcher
ko: 실행 아이콘을 만들 때 미리 설정하는 명령

en: Preset URL when creating a link
ko: 연결을 만들 때 미리 설정하는 URL

en: Preset icon when creating a desktop file
ko: 데스크톱 파일을 만들 때 미리 설정하는 아이콘

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
ko: 화면을 여는데 실패했습니다

en: No file/folder specified
ko: 지정된 파일이나 폴더가 없습니다

en: Failed to load contents from "%s": %s
ko: "%s"에서 내용을 불러오는데 실패했습니다: %s

en: The file "%s" contains no data
ko: 파일 "%s"에 데이터가 없습니다

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
ko: "%s"의 내용을 해석하는데 실패했습니다: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
ko: 파일 "%s"에 키의 유형이 없습니다

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
ko: 지원하지 않는 데스크톱 파일 유형 "%s" 입니다

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
ko: 파일 이름 선택

en: Failed to create "%s".
ko: "%s"을(를) 만드는데 실패했습니다.

en: Select default applications for various services
ko: 다양한 서비스에 대한 기본 프로그램을 선택합니다

note: Internet
en: _Internet
ko: 인터넷(_I)

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
ko: 기본 웹 브라우저는 하이퍼링크를 열거나
    도움말 내용을 보여줄 때 사용합니다.

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
ko: 기본 메일 보기 프로그램은 이메일 주소를 눌렀을 때
    이메일을 작성하는데 사용합니다.

note: Utilities
en: _Utilities
ko: 유틸리티(_U)

en: The preferred File Manager will be used to
    browse the contents of folders.
ko: 기본 파일 관리자는 폴더의 내용을 탐색하는데
    사용합니다.

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
ko: 기본 터미널 에뮬레이터는 CLI 환경이 필요한 명령을
    실행하는데 사용합니다.

en: Press left mouse button to change the selected application.
ko: 선택한 프로그램을 바꾸려면 왼쪽 마우스 단추를 누릅니다.

en: Application Chooser Button
ko: 프로그램 선택 단추

en: Failed to set default Web Browser
ko: 기본 웹 브라우저를 설정하는데 실패했습니다

en: Failed to set default Mail Reader
ko: 기본 메일 보기 프로그램을 설정하는데 실패했습니다

en: Failed to set default File Manager
ko: 기본 파일 관리자를 설정하는데 실패했습니다

en: Failed to set default Terminal Emulator
ko: 기본 터미널 에뮬레이터를 설정하는데 실패했습니다

note: allocate the chooser
en: Select application
ko: 프로그램 선택

en: Choose a custom Web Browser
ko: 사용자 정의 웹 브라우저 선택

en: Choose a custom Mail Reader
ko: 사용자 정의 메일 보기 프로그램 선택

en: Choose a custom File Manager
ko: 사용자 정의 파일 관리자 선택

en: Choose a custom Terminal Emulator
ko: 사용자 정의 터미널 에뮬레이터 선택

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
ko: Xfce에서 기본으로 사용할 웹 브라우저를
    지정합니다:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
ko: Xfce에서 기본으로 사용할 메일 보기 프로그램을
    지정합니다:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
ko: Xfce에서 기본으로 사용할 파일 관리자 프로그램을
    지정합니다:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
ko: Xfce에서 기본으로 사용할 터미널 에뮬레이터를
    지정합니다:

en: Browse the file system to choose a custom command.
ko: 사용자 정의 명령을 선택하려면 파일 시스템을 탐색합니다.

en: Use a custom application which is not included in the above list.
ko: 위 목록에 포함하지 않은 사용자 정의 프로그램을 사용합니다.

en: Choose Preferred Application
ko: 기본 프로그램 선택

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
ko: 기본 웹 브라우저를 선택하여 주시고
    실행을 위해 OK를 눌러주십시오.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
ko: 기본 메일 보기 프로그램을 선택하여 주시고
    실행을 위해 OK를 눌러주십시오.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
ko: 기본 파일 관리자를 선택하여 주시고
    실행을 위해 OK를 눌러주십시오.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
ko: 기본 터미널 에뮬레이터를 선택하여 주시고
    실행을 위해 OK를 눌러주십시오.

en: No command specified
ko: 정의된 명령이 없습니다

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
ko: 기본 프로그램(웹 브라우저, 메일 보기 그리고 터미널 에뮬레이터)

en: Failed to execute default Web Browser
ko: 기본 웹 브라우저를 실행하는데 실패했습니다

en: Failed to execute default Mail Reader
ko: 기본 메일 보기 프로그램을 실행하는데 실패했습니다

en: Failed to execute default File Manager
ko: 기본 파일 관리자를 실행하는데 실패했습니다

en: Failed to execute default Terminal Emulator
ko: 기본 터미널 에뮬레이터를 실행하는데 실패했습니다

en: Open the Preferred Applications
    configuration dialog
ko: 기본 프로그램 열기
    환경설정 대화상자

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
ko: 선택적 PARAMETER을 이용하여 TYPE의 기본 도우미를 실행하며, TYPE의 자리에는 다음 값 중 하나가 위치합니다.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
ko: 다음 유형이 --launch 명령을 위해 지원합니다:
    
      WebBrowser       - 기본 웹 브라우저입니다.
      MailReader       - 기본 메일 보기입니다.
      FileManager      - 기본 파일 관리자입니다.
      TerminalEmulator - 기본 터미널 에뮬레이터입니다.

en: Invalid helper type "%s"
ko: 도우미 유형 "%s"이(가) 잘못되었습니다

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
ko: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Benedikt Meurer가 작성함 <benny@xfce.org>.
    
    Gtk+-%d.%d.%d(으)로 빌드하였고, Gtk+-%d.%d.%d에서 실행중입니다.
    
    <%s>(으)로 버그를 알려주십시오.

en: Xfce Terminal
ko: Xfce 터미널

en: Debian X Terminal Emulator
ko: 데비안 X 터미널 에뮬레이터

en: Enlightened Terminal Emulator
ko: 가벼워진 터미널 에뮬레이터

en: Mozilla Firefox
ko: 모질라 파이어폭스

en: Galeon Web Browser
ko: 갈레온 웹 브라우저

en: Konqueror Web Browser
ko: 컹커러 웹 브라우저

en: Mozilla Browser
ko: 모질라 브라우저

en: Nautilus
ko: 노틸러스

en: Netscape Navigator
ko: 넷스케이프 네비게이터

en: Opera Browser
ko: Opera 브라우저

en: PCMan File Manager
ko: PCMan 파일 관리자

en: RXVT Unicode
ko: RXVT 유니코드

en: X Terminal
ko: X 터미널

en: Usage: exo-open [URLs...]
ko: 사용법: exo-open [URLs...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
ko:   -?, --help                          이 도움말을 출력하고 끝냅니다

en:   -V, --version                       Print version information and exit
ko:   -V, --version                       버전 정보를 출력하고 끝냅니다

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
ko:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       선택적 PARAMETER을 이용하여 TYPE의 기본 
                                          프로그램을 실행하며, TYPE의 자리에는 다음
                                          값 중 하나가 위치합니다.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
ko:   --working-directory DIRECTORY       --launch 옵션을 사용했을 때 프로그램을 위한
                                          기본 작업 디렉터리

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
ko: 다음 유형을 --launch 명령에 대해 지원합니다:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
ko:   WebBrowser       - 기본 웹 브라우저입니다.
      MailReader       - 기본 메일 보기입니다.
      FileManager      - 기본 파일 관리자입니다.
      TerminalEmulator - 기본 터미널 에뮬레이터입니다.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
ko: --launch 옵션을 정의하지 않았다면, exo-open은 지정된 URL 핸들러에 따른 모든
    정의된 URL을 열 것입니다. 반면에 --launch 옵션을 정의하였다면, 실행을 원하는
    기본 프로그램을 선택할 수 있으며, 프로그램에 추가적 인자를 전달할 수 있습니다
    (예. 터미널 에뮬레이터에 대해 터미널에서 실행할 명령줄을 전달할 수 있습니다).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
ko: GIO-Unix 기능을 제외하고 %s을(를) 컴파일 했을 때 데스크톱 파일의 실행을 지원이 지원하지 않습니다.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
ko: 카테고리 "%s"을(를) 위한 기본 프로그램을 실행하는데 실패했습니다.

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
ko: "%s"의 URI 스킴을 감지할 수 없습니다.

en: Failed to open URI "%s".
ko: URI "%s"을(를) 여는데 실패했습니다.

en: Read your email
ko: 이메일 읽기

en: Selection Box Color
ko: 선택 상자 색

en: Color of the selection box
ko: 선택 상자의 색

en: _CD...
ko: CD(_C)...

en: Transferring Pictures
ko: 사진을 전송하는 중

en: Transferring picture "{0}" To CD
ko: "{0}" 사진을 CD로 보내는 중

en: Done Sending Photos
ko: 사진 보내기 완료

en: Transfer Complete
ko: 전송 완료

en: Error While Transferring
ko: 전송 중 오류

en: Error Transferring
ko: 전송 오류

en: <b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>
ko: <b> <i> 다른 쓰기 예약된 항목이있습니다</i></b>

en: <b>Photos to Burn</b>
ko: <b>구울 사진</b>

en: Autorotate
ko: 자동 회전

en: Create CD
ko: CD 만들기

en: Size of the exported selection:
ko: 내 보낸 크기:

en: _Browse Previously Scheduled Files
ko: 이전에 스케줄된 파일 찾아보기(_B)

en: _Write only these photos to CD
ko: 이 사진들만 CD에 쓰기(_W)

en: F_acebook...
ko: 페이스북(_A)...

en: Waiting for authorization
ko: 인증 기다리는 중

en: F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission you just selected.
    
    Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below.
ko: F-Spot 브라우저를 시작합니다 때문에 거기서 권한을 선택하십시오.
    
    페이스북 프로그램으로 하라는 메시지가 표시 되면  "확인" 버튼을 클릭하십시오.

en: Too many images to export
ko: 내보낼 사진이 너무 많습니다

en: Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your selection and try again.
ko: Facebook 에서는 한개의 앨범에 들어있는 사진은 {0} 장입니다. 사진을 선택하고 다시 다시 시도하십시오.

en: Album must have a name
ko: 앨범 이름이 필요합니다

en: Please name your album or choose an existing album.
ko: 앨범에 이름을 지정하거나 기존 앨범을 선택하십시오.

en: Creating a new album failed
ko: 앨범 생성 실패

en: An error occurred creating a new album.
    
    {0}
ko: 앨범을 만드는 중 오류가 발생했습니다.
    
    {0}

en: Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
ko: "{0}" 사진을 업로드 하는 중 ({1} / {2})

en: Error Uploading To Facebook: {0}
ko: Facebook에 업로드하는 중 오류: {0}

en: Visit F-Spot group on Facebook
ko: 페이스 북에서 F - Spot 구릅 방문

en: F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.
    
    Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and re-use it on future Facebook exports.
ko: F-Spot Facebook에 로그인하기 위해 브라우저를 시작합니다.
    
    Facebook 응용 프로그램에 이전하라는 메시지가 표시되면 다음 "OK"버튼을 클릭하십시오. F-Spot은 가능하면 당신의 세션을 Gnome-Keyring에 캐시하고 후반 Facebook에 내보내기에 다시 사용합니다.

en: Error logging into Facebook
ko: Facebook에 로그인하는 동안 오류

en: There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try again.
ko: Facebook에 로그인에 문제가 있었습니다. 계정 정보를 확인하고 다시 시도하십시오.

en: Authorizing Session
ko: 세션 인증 중

en: Session established, fetching user info...
ko: 세션을 설정, 사용자 정보를 가져오는 중...

en: Session established, fetching friend list...
ko: 세션을 설정, 친구 목록을 가져오는 중...

en: Session established, fetching friend details...
ko: 세션을 설정, 친구 정보를 가져오는 중...

en: Session established, fetching photo albums...
ko: 세션을 설정, 앨범을 요청 중...

note: Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
en: {0} {1} is logged into Facebook
ko: {0} {1} 페이스 북에 로그인 합니다.

en: Facebook Connection Error
ko: 페이스북 연결 오류

en: There was an error when downloading your information from Facebook.
    
    Facebook said: {0}
ko: Facebook에서 당신의 사용자 정보를 다운로드할 때 오류가 발생했습니다.
    
    Facebook 답변 :{0}

en: You are not logged in.
ko: 당신은 로그인 되지  않았습니다.

en: Auto-confirm Photos
ko: 사진 자동-확인

en: Create a new album
ko: 새 앨범 만들기

en: Export to Facebook
ko: Facebook으로 내보내기

en: In this photo
ko: 이 사진 속의

en: Stay Connected
ko: 연결한 상태로 두기

en: Use an existing album
ko: 기존 앨범을 이용

en: _23hq...
ko: 23hq(_2)...

en: _Flickr...
ko: Flickr(_F)...

en: _Zooomr...
ko: Zooomr(_Z)...

en: Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the "Complete Authorization" button below
ko: {0}의 인증 과정을 마친 후 이 창으로 돌아와서 아래의 "인증 완료" 단추를 누르세요

note: #-#-#-#-#  534 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: authcomplete.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AuthCompleteDlg)
en: Complete Authorization
ko: 인증 완료

en: Logging into {0}
ko: {0}(으)로 로그인 하는 중

en: Checking credentials...
ko: 자격을 점검하는 중...

en: Welcome {0} you are connected to {1}
ko: {0}님 {1}에 연결하신 것을 환영합니다!

en: Sign in as a different user
ko: 다른 사용자로 로그인

en: Used {0} of your allowed {1} monthly quota
ko: 한달 사용할 수 있는 공간 {1} 중 {0}을 사용할 때

en: Unable to log on
ko: 로그인 할 수 없음

en: Waiting for response {0} of {1}
ko: {1}의 {0} 응답을 기다리는 중

en: Uploading picture "{0}"
ko: "{0}" 사진을 업로드 하는 중

en: Error Uploading To {0}: {1}
ko: {0}으로 업로드 하는 중 오류: {1}

en: Unable to log on.
ko: 로그인 할 수 없음.

en: F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface.
ko: F-Spot에서 {0}(으)로 로그인 할 수 없습니다. {0} 웹 브라우저 인터페이스를 이용한 인증 과정이 올바른지 확인하여 주십시오.

en: <b>Account</b>
ko: <b>계정</b>

en: <b>Photos</b>
ko: <b>사진</b>

en: <b>Viewing permissions</b>
ko: <b>보기 권한</b>

en: Export tag _hierarchy
ko: 태그 계층 구조를 내보내기(_H)

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
ko: F-Spot에서 여러분의 {0} 계정에 사진을 업로드 하기 위해 인증이 필요합니다. "인증" 단추를 눌러 웹 브라우저를 열고 인증 과정을 수행해 주십시오.

en: Ignore _top level tags
ko: 최상위 태그는 무시(_T)

en: Strip _metadata
ko: 메타데이터 없앰(_M)

en: Visible to Family
ko: 가족들과 공유

en: Visible to Friends
ko: 친구들과 공유

en: _Export tags
ko: 태그 내보내기(_E)

en: _Resize to:
ko: 크기 조정(_R):

en: _View photos in browser when done uploading
ko: 업로드 할 때 브라우저에서 사진 보기(_V)

en: F_older...
ko: 폴더(_O)...

en: Select Export Folder
ko: 내보내기 폴더 선택

en: Building Gallery
ko: 갤러리를 구성하는 중

en: Error uploading picture "{0}" to Gallery:{2}{1}
ko: "{0}" 사진을 갤러리로 업로드 하는 중 오류: {2}{1}

en: Error: Error while transferring; Aborting
ko: 오류: 전송 중 오류 - 중지

en: Error: File Already Exists; Aborting
ko: 오류: 파일이 이미 존재함 - 중지

en: Gallery generated by
ko: 다음으로 만들어진 갤러리:

en: Show Styles
ko: 스타일 보기

en: Hide Styles
ko: 스타일 숨기기

en: <b>Export Method</b>
ko: <b>내보내기 방식</b>

en: Create _gallery using "Original"
ko: "원본"을 이용하여 갤러리 만들기(_G)

en: Create standalone _web gallery
ko: 별도의 웹 갤러리 만들기(_W)

en: D_escription:
ko: 설명(_E):

en: Export _tags
ko: 태그 내보내기(_T)

en: Export tag _icons
ko: 태그 아이콘 내보내기(_I)

en: Folder Export
ko: 폴더 내보내기

en: G_allery Name:
ko: 갤러리 이름(_A):

en: Open _destination when done exporting
ko: 내보내기가 끝나면 대상 폴더 열기(_D)

en: _Folder:
ko: 폴더(_F):

en: _Save the files only
ko: 파일들만 저장(_S)

en: Web _Gallery...
ko: 웹 갤러리(_G)...

en: Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.
    Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later
ko: 이 버전에서는 갤러리에 연결할 수 없습니다.
    원격 플러그인이 1.08 이상인지 확인하십시오.

en: The gallery URL entry does not appear to be a valid URL
ko: 갤러리 URL 항목이 올바르지 않은 URL인 것 같습니다

en: Error while connecting to Gallery
ko: 갤러리에 연결하는 도중 오류

en: The following error was encountered while attempting to log in: {0}
ko: 로그인을 시도하는 중 다음과 같은 오류가 발생했습니다: {0}

en: A Gallery with this name already exists
ko: 같은 이름의 갤러리가 이미 존재합니다

en: There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. Please choose a unique name.
ko: 입력된 갤러리 이름과 같은 이름의 걀러리가 이미 존재합니다. 다른 이름을 선택하십시오.

en: (TopLevel)
ko: (최상위)

en: Invalid Gallery name
ko: 잘못된 갤러리 이름

en: The gallery name contains invalid characters.
    Only letters, numbers, - and _ are allowed
ko: 갤러리 이름에 잘못된 문자가 포함되어 있습니다.
    오직 문자, 숫자,  - 그리고 _ 이외의 문자는 사용할 수 없습니다

en: Error uploading picture "{0}" to Gallery: {1}
ko: "{0}" 사진을 갤러리로 업로드 하는 중 오류: {1}

en: (No Gallery)
ko: (갤러리 없음)

en: (Not Connected)
ko: (연결되지 않음)

en: (No Albums)
ko: (앨범 없음)

en: No account selected
ko: 계정이 선택되지 않음

en: <b>Album</b>
ko: <b>앨범</b>

en: <b>Gallery</b>
ko: <b>갤러리</b>

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
ko: <span weight='bold' size='larger'>갤러리에 연결하는 중 오류</span>

en: Export _titles and comments
ko: 제목과 메모 내보내기(_T)

en: Open _album in browser when done uploading
ko: 업로드가 끝나면 브라우저에서 앨범 열기(_A)

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
ko: 이 갤러리에 대한 설정이 올바른지 확인하십시오.

en: U_RL:
ko: URL(_R):

en: _Album Name:
ko: 앨범 이름(_A):

en: _Export to Album:
ko: 앨범으로 내보내기(_E):

en: _Gallery Name:
ko: 갤러리 이름(_G):

en: _Gallery:
ko: 갤러리(_G):

en: _Parent Album:
ko: 상위 앨범(_P):

en: Error reading server response
ko: 서버의 응답을 읽는 중 오류

note: failed to find the response
en: Server returned response without Gallery content
ko: 서버에서 갤러리의 내용을 포함하지 않은 응답을 반환했습니다

en: Error while creating new album
ko: 새 앨범을 만드는 중 오류

en: The following error was encountered while attempting to perform the requested operation:
    {0} ({1})
ko: 요청한 작업을 할 때 다음 오류가 발생했습니다:
    {0} ({1})

en: _PicasaWeb...
ko: 피카사웹(_P)...

en: Error while creating Album
ko: 앨범을 만드는 중 오류

en: The following error was encountered while attempting to create an album: {0}
ko: 앨범을 만드는 도중 다음과 같은 오류가 발생했습니다: {0}

en: {0} Sent
ko: {0} 보냄

en: {0} of approx. {1}
ko: {0} 의 약. {1}

en: Error Uploading To Gallery: {0}
ko: 갤러리로 업로드 하는 중 오류: {0}

en: Available space: {0}, {1}% used out of {2}
ko: 사용 가능 공간: {0},  {1}% 중에 {2}사용

en: The selected album has a limit of {0} pictures,
    which would be passed with the current selection of {1} images
ko: 선택한 앨범은 사용 가능한 사진 매수가 {0} 개의 제한이 있습니다,
    따라서 선택된 사진에서 {1}개를 업로드합니다.

en: <b>PicasaWeb Export</b>
ko: <b>PicasaWeb 내보내기</b>

en: <span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>
ko: <span weight='bold' size='larger'>여러분의 Google 계정이 잠겨있습니다</span>

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
    Enter the letters as they are shown in the image in
    the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>
ko: 이 갤러리에 대한 설정이 올바른지 확인하십시오.
    'Captcha' 부분의 이미지에 표시된 글자를 입력하세요.
    <i>대소문자는 구분하지 않습니다</i>

en: Public Album
ko: 공개 앨범

en: _Album Title:
ko: 앨범 제목(_A):

en: _Autorotate
ko: 자동 회전(_A)

en: _Captcha:
ko: Captcha(_C):

en: _SmugMug...
ko: SmugMug(_S)...

en: <b>SmugMug Export</b>
ko: <b>SmugMug 내보내기</b>

en: Uploading photo "{0}"
ko: 사진 "{0}" 업로드 중

en: Logging into Tabblo
ko: Tabblo에 로그인 중

en: Obtaining URL for upload
ko: 업로드를위한 URL을 검색하는 중

en: _Tabblo...
ko: Tabblo(_T)...

en: Done sending photos
ko: 사진 전송 완료

en: Upload complete
ko: 업로드 완료

en: Error uploading to Tabblo:
ko: Tabblo에 업로드하는 동안 오류:

en: <b>F-Spot tags</b>
ko: <b>F-Spot 태그</b>

en: <b>Tabblo account</b>
ko: <b>Tabblo 계정</b>

en: Rem_ove from exported photos:
ko: 내보내기 사진에서 제외(_O):

en: _Attach to exported photos:
ko: 내보내기 사진에 첨부(_A):

en: A trust error occured while attempting to access
ko: 액세스하는 동안 인증 오류

en: Abort this session
ko: 이 세션 중지

en: Always trust this site's certificate
ko: 이 사이트에 대한 인증을 항상 허용

en: Do you wish to:
ko: 하시겠습니까:

en: Trust Error
ko: 인증 오류

en: Trust the site's certificate this once
ko: 이 사이트에 대한 인증을 한번만 허용

en: Compressed fil_e...
ko: 압축 파일(_E)...

en: No selection available
ko: 선택한 영역이 없음

en: This tool requires an active selection. Please select one or more pictures and try again
ko: 이 도구는 선택한 사진이 필요합니다. 1개 이상의 사진을 선택하고 다시 시도하십시오

en: Select export folder
ko: 내보내기 폴더 선택

en: Exporting files
ko: 파일 내보내기 중

en: Preparing photo "{0}"
ko: 사진 "{0}" 준비 중

en: _File name:
ko: 파일 이름(_F):

en: _Scale:
ko: 크기 조절(_S):

en: In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog.
ko: 버전 0.5.0 이전에 가져온 사진의 중복을 감지하기 위해 F-Spot은 사진 컬렉션을 분석 해야합니다. 이 작업은 시간이 걸리기 때문에 기본적으로 제공하지 않습니다. 이 업데이트 프로세스에 대한 시작/일시 중지는 이 대화 상자에서 할 수 있습니다.

en: You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs
ko: 현재 {0} 사진은 MD5 계산을 필요로 하고, {1} 보류중인 작업

en: Processing images...
ko: 이미지 처리중...

en: Check for Duplicates...
ko: 중복 확인을 위한...

en: Merge Db
ko: DB 병합

en: Error opening the selected file
ko: 선택된 파일을 불러오는 중 오류

en: The file you selected is not a valid or supported database.
    
    Received exception "{0}".
ko: 선택한 파일은 잘못된 것, 또는 지원되지 않는 데이터베이스입니다.
    
    수신된 예외  "{0}"

en: <small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></small>
ko: <small><i>가져올 데이터베이스의 위치를 선택하십시오</i></small>

en: <small><i>Choose what to import from the selected db.
    "New Rolls Only" is the smart option that will avoid re-importing photos you could have imported during a previous operation.
    "A Single Import Roll" let you choose which roll you want to merge back.
    "Everything" will import everything, creating duplicates if you already imported from that database.</i></small>
ko: <small><i>선택한 데이터베이스에서 가져오는 역할을 선택합니다.
    "새로운 롤스 전용"이 전에 가져온 사진을 다시 또 가져오기 위해 적절한 선택입니다.
    "특정 룰스"로 병합하고 싶은 역할을 선택할 수 있습니다.
    "모두"는 전체를 가져옵니다. 중복되게 만들면 동일한 데이터베이스에서 이미 가져오려 할 때 충돌이 발생합니다.</i></small>

en: <small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></small>
ko: <small><i>이미지를 로컬로 복사하거나 원래 위치에 그대로 유지 할지 여부를 선택합니다. 후자를 선택하면, F-Spot이 앞으로도 그 위치를 액세스할 수 있는지 확인하십시오.</i></small>

en: A Single Import Roll
ko: 단일 룰 가져오기

en: Copy images to photos folder
ko: 사진 폴더로 이미지 복사

en: Database Location:
ko: 데이터베이스의 위치:

en: Import:
ko: 불러오기:

en: Keep the images at their original location
ko: 이미지를 원래 위치에 그대로 보존

en: Merge another F-Spot collection
ko: 다른 F-Spot 컬렉션을 병합

en: New Rolls Only
ko: 새로운 룰스 전용

en: <big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.
     Please select that folder so I can do the mapping.</big>
ko: <big>데이터베이스가 <b>{0}</b> 폴더에 있는 파일을 참조합니다.
    이 폴더를 선택하면 매핑합니다.</big>

en: Configure Screensaver
ko: 화면 보호기 설정

en: Images tagged with:
ko: 다음 태그가 붙은 이미지:

en: Make F-Spot my screensaver
ko: F-Spot에서 화면 보호기 만들기

en: Screensaver Configuration
ko: 화면 보호기 설정

en: F-Spot Photo Manager
ko: F-Spot 사진 관리자

en: Organize, enjoy, and share your photos
ko: 여러분의 사진을 관리하고 공유하세요

en: Photo Manager
ko: 사진 관리자

en: Import into F-Spot
ko: F-스팟으로 가져오기

en: F-Spot Photo Viewer
ko: F-Spot 사진 보기

en: Photo Viewer
ko: 사진 보기

en: Unknown transform type %d
ko: 알 수 없는 변형 방식 %d

en: Extension Installation
ko: 확장기능 설치

en: <b>Select the extensions to install and click on Next</b>
ko: <b>설치할 확장기능을 선택하고 다음을 누르십시오</b>

en: Install from:
ko: 설치 경로:

en: _Repositories...
ko: 저장소(_R)...

en: Show new versions only
ko: 새 버전 만 보기

en: Show updates only
ko: 업데이트 만 보기

en: Overall Progress:
ko: 전체 진행도:

en: Downloading extensions...
ko: 확장기능을 다운로드하는 중...

en: Extension Manager
ko: 확장기능 관리자

en: Additional extensions are required to perform this operation.
ko: 이 작업을 수행하려면 추가적인 확장이 필요합니다.

en: The following extensions will be installed:
ko: 다음 확장기능을 설치할 것입니다:

en: <big><b>Extension Manager</b></big>
ko: <big><b>확장기능 관리자</b></big>

en: The following extensions are currently installed:
ko: 다음 확장기능이 설치되어 있습니다:

en: _Install Extensions...
ko: 확장 기능 설치(_I)...

en: Extension Repository Management
ko: 확장기능 저장소 관리

en: Add New Repository
ko: 새 저장소 더하기

en: Select the location of the repository you want to register:
ko: 등록하고 싶은 저장소의 위치를 선택하십시오:

note: #-#-#-#-#  179 (f-spot)  #-#-#-#-# Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
en: Register an on-line repository
ko: 온라인 저장소 등록

en: Url:
ko: URL:

note: #-#-#-#-#  179 (f-spot)  #-#-#-#-# Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
en: Register a local repository
ko: 로컬 저장소 등록

en: Extension Dependencies:
ko: 확장기능 의존성:

en: All registered repositories
ko: 등록된 모든 저장소

en: Are you sure you want to cancel the installation?
ko: 정말로 설치를 취소하시겠습니까?

en: The following packages will be uninstalled:
ko: 다음 꾸러미들의 설치가 제거될 것입니다:

en: There are other extensions that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
ko: 먼저 설치하는 확장 기능에 의존하는 다른 확장 기능이 있습니다 :

en: The selected extensions can't be installed because there are dependency conflicts.
ko: 의존성 충돌로 선택한 확장 기능을 설치할 수 없습니다.

en: The following packages will be installed:
ko: 다음 꾸러미들이 설치될 것입니다:

en:  (in user directory)
ko:  (사용자 디렉터리에)

en: The following packages need to be uninstalled:
ko: 다음 꾸러미들의 설치가 제거되어야 합니다:

en: The following dependencies could not be resolved:
ko: 다음 의존성을 해결할 수 없었습니다:

en: The installation has been successfully completed.
ko: 설치가 성공적으로 완료되었습니다.

en: The installation failed!
ko: 설치가 실패하였습니다!

en: The installation has completed with warnings.
ko: 설치가 완료되었고 경고가 있습니다.

en: The uninstallation has been successfully completed.
ko: 제거가 성공적으로 완료되었습니다.

en: The uninstallation failed!
ko: 제거가 실패하였습니다!

en: The uninstallation has completed with warnings.
ko: 제가가 완료되었고 경고가 있습니다.

en: Some of the required extensions were not found
ko: 몇몇 필요한 확장기능을 찾을 수 없습니다.

en: Installation failed
ko: 설치 실패

en: Exception occurred: {0}
ko: 예외 발생: {0}

en: Disabled extensions can't be loaded.
ko: 비활성화된 확장기능을 로드할 수 없습니다.

en: Loading {0} extension
ko: 확장기능 {0}을(를) 로드하는 중

en: The required extension '{0}' is disabled.
ko: 필요한 확장기능 '{0}'이(가) 비활성화되었습니다.

en: The required extension '{0}' is not installed.
ko: 필요한 확장기능 '{0}'이(가) 설치되지 않았습니다.

en: (provided by {0})
ko: ({0} 제공)

en: Select Tag
ko: 태그 선택

en: Downloading Previews
ko: 미리보기를 다운로드하는 중

en: Downloading Preview of {0}
ko: {0}의 미리보기를 다운로드하는 중

en: Copying file {0} of {1}
ko: {1} 중 {0} 파일 복사하는 중

en: Error transferring file
ko: 파일 전송 오류

en: Download Complete
ko: 다운로드 완료

en: Done Copying Files
ko: 파일 복사 완료

en: Transferring "{0}" from camera
ko: 카메라에서 "{0}"을(를) 전송하는 중

en: No photos matching {0} found
ko: {0}와(과) 일치하는 사진을 찾을 수 없습니다

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
ko: "{0}" 태그는 어떤 사진에도 적용되지 않았습니다.
    이 태그를 몇몇 사진에 더하거나, F-Spot 기본 설정 대화상자에서
    다른 태그를 선택해 보십시오.

en: Search returned no results
ko: 검색 결과가 없습니다

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
ko: F-Spot이 찾고 있는 태그가 존재하지 않습니다.
    F-Spot 기본 설정 대화상자에서 다른 태그를
    선택해 보십시오.

note: Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
en: Reparented
ko: 재연결

en: Reparented ({0})
ko: 재연결 ({0})

en: Modified in {1}
ko: {1}에 수정됨

en: Modified in {1} ({0})
ko: {1}에서 수정 ({0})

en: Auto Color
ko: 자동 색조정

en: Adjust Colors
ko: 색상 조정

en: 4 x 3 (Book)
ko: 4 x 3 (책)

en: 4 x 6 (Postcard)
ko: 4 x 6 (엽서)

en: Select the area that needs cropping.
ko: 잘라낼 영역을 선택하십시오.

en: No Constraint
ko: 제한 없음

en: Same as photo
ko: 사진과 동일

en: Custom Ratios...
ko: 사용자 지정 비율...

en: Red-eye Reduction
ko: 적목감소

en: Fix!
ko: 고치기!

en: Select the eyes you wish to fix.
ko: 고칠 눈을 선택하십시오.

en: Sepia Tone
ko: 세피아 톤

en: Soft Focus
ko: 소프트 포커스

en: Import error
ko: 가져오기 오류

en: Error importing {0}{2}{2}{1}
ko: {0}{2}{2}{1} 가져오기 도중 오류

en: No way to save files of type "{0}"
ko: "{0}" 형식의 파일을 저장할 수 없습니다

en: Copy Photo Locat_ion
ko: 사진 위치 복사(_I)

en: Rem_ove Tag
ko: 태그 제거(_O)

en: _Attach Tag
ko: 태그 붙이기(_A)

en: _Remove From Catalog
ko: 카탈로그에서 제거(_R)

en: <b></b>
ko: <b> </b>

en: <b>Co_rrections</b>
ko: <b>수정(_R)</b>

en: <b>Image Interpolation</b>
ko: <b>이미지 보간(Interpolation)</b>

en: <b>Size</b>
ko: <b>크기</b>

en: <b>Summary</b>
ko: <b>요약</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
ko: <b>투명 부분</b>

en: <b>View all pictures imported</b>
ko: <b>가져온 모든 사진 보기</b>

en: <b>_White Balance</b>
ko: <b>화이트 밸런스(_W)</b>

en: <small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>
ko: <small><i>사진을 확대하기 위해 보관 허용을 활성화합니다. 사진을 볼 때 해제해야 하지 않지만 아이콘을 볼 때 비활성화 하는 것이 도움이 될 것입니다.</i></small>

en: <small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>
ko: <small><i>이미지 내의 투명한 부분을 표시하는 방식을 선택할 수 있습니다. 이 옵션은 일반 사진에서는 아무 효과도 없지만, 이를 체크 패턴이나 특정 색상으로 지정해 두면 투명한 영역을 포함한아이콘이나 다른 아트워크를 볼 때 유용하게 사용할 수 있습니다.</i></small>

en: As _custom color:
ko: 사용자 정의 색(_C)

en: Attach Tags:
ko: 태그 붙이기:

en: Attach tag:
ko: 태그 붙이기:

en: C_ontrast:
ko: 대비(_O):

en: Camera Selection
ko: 카메라 선택

en: Copy files to the Photos folder
ko: 파일을 사진 폴더로 복사

en: Create Mail
ko: 메일 작성하기

en: Create _icon for this tag when first used
ko: 이 태그를 처음 사용할 때 아이콘 만들기(_I)

en: Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached
ko: 사진을 첨부한 메일을 작성합니다. (필요에 따라 크기를 조절할 수 있습니다)

en: Detect duplicates
ko: 중복 검색

en: Display File _Names
ko: 파일 이름 표시(_N)

en: Display only those photos that were imported in specified Rolls.
ko: 지정된 롤에서 가져온 사진만을 표시.

en: Do not send a mail
ko: 메일을 보내지 않음

en: E-_Mail:
ko: 전자메일(_M):

en: E_xport titles and comments
ko: 제목과 메모 내보내기(_X)

en: Estimated new size
ko: 예상 새 크기

en: Extra large
ko: 매우 크게

en: F-Spot View
ko: F-Spot 보기

en: Filter on selected rolls
ko: 선택된 롤에 필터 적용

en: G_allery:
ko: 갤러리(_A):

note: Translators: this string means 'source of import'
en: Import Source:
ko: 가져오기 소스:

en: Include subfolders
ko: 하위 폴더 포함

en: Manage your custom selection ratios
ko: 사용자 정의 선택 화면 비율 관리

en: Number of photos in selected rolls:
ko: 선택된 룰의 사진 수:

en: Number of pictures
ko: 사진의 수

en: Open _Folder...
ko: 폴더 열기(_F)...

en: Original size (possible very large file size)
ko: 원본 크기 (아마도 매우 클 것입니다)

en: P_arent Tag:
ko: 상위 태그(_A):

en: Select Photos to Copy From Camera...
ko: 카메라에서 복사할 사진 선택...

en: Select a Tag...
ko: 태그 선택...

en: Select the camera from which you want to transfer files
ko: 파일을 전송할 카메라를 선택하십시오

en: Selected Camera:
ko: 선택한 카메라:

en: Selection Constraints
ko: 선택화면 비율 관리

en: Show all photos.
ko: 모든 사진 보기.

en: Side _pane
ko: 왼쪽 창(_P)

en: Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes are automatically rotated.
ko: 원본 크기의 사진이 회전되어야 하는지 여부를 지정합니다. 작은 크기의 사진들은 자동으로 회전됩니다.

en: Strip image _metadata
ko: 이미지 메타데이터 삭제(_M)

en: Target location:
ko: 대상 위치:

note: Note for translators: meant as Temperature
en: Te_mp:
ko: 색온도(_M):

en: Total original size
ko: 총 원본 크기

en: _Create Mail
ko: 메일 만들기(_C)

en: _Exposure:
ko: 노출(_E):

en: _Flickr
ko: Flickr(_F)

en: _Gallery
ko: 갤러리(_G)

en: _Interpolate image on zoom
ko: 확대/축소할 때 인터폴레이션(_I)

en: _Open album in browser when done uploading
ko: 업로드가 끝나면 브라우저에서 앨범 열기(_O)

en: _Open destination when done exporting
ko: 내보내기가 끝나면 대상 폴더 열기(_O)

en: _Saturation:
ko: 채도(_S):

en: _Scale photos to no larger than:
ko: 다음 보다 크지 않게 사진 확대(_S):

en: _Strip metadata
ko: 메타데이터 제거(_S)

en: _Tag Name:
ko: 태그 이름(_T):

en: _Tint:
ko: 색조(_T):

en: _URI:
ko: URI(_U):

en: _Virtual Filesystem
ko: 가상 파일 시스템(_V)

note: at, or after a date, or between dates
en: at
    after
    between
ko: 일치
    이후
    사이

en: Start slideshow
ko: 슬라이드쇼 시작

en: Slide transition:
ko: 슬라이드 전환:

en: More dates
ko: 다른 날짜

en: _Clear Date Range
ko: 날짜 범위 초기화(_C)

en: Thumbnail Directory
ko: 미리보기(Thumbnail) 디렉터리

en: Exif Directory
ko: Exif 디렉터리

en: GPS Directory
ko: GPS 디렉터리

en: InterOperability Directory
ko: 상호운용성 디렉터리

en: Unknown Directory
ko: 알 수 없는 디렉터리

en: Writing to this file format is not supported
ko: 이 파일 형식은 쓰기를 지원하지 않습니다

en: IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number
ko: IPTC 정보 교환 모델 (IIM) 버전 번호

en: OSI Destination routing information
ko: OSI 대상 라우팅 정보

en: IPTC file format
ko: IPTC 파일 형식

en: Identifies the provider and product
ko: 업체와 제품을 구분합니다

en: A unique number identifying the envelope
ko: envolope을(를) 구별하기 위한 고유 번호

en: A unique number
ko: 고유 번호

en: The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)
ko: envelope 처리 우선 순위: 1 (가장 빠름)부터 9 (가장 느림)

en: The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material
ko: 서비스에서 자료를 보낸 연, 월, 일 (CCYYMMDD)

en: The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material
ko: 서비스에서 자료를 보낸 시, 분, 초 (HHMMSS)

en: The character set designation
ko: 문자셋 지정

en: External globally unique object identifier
ko: 외부 전역 고유 객체 구별자

en: Abstract Relationship Method (ARM) identifier
ko: 추상 연관 방식 (ARM) 구별자

en: Abstract Relationship Method (ARM) version number.
ko: 추상 연관 방식 (ARM) 버전 번호.

en: Number identifying the IIM version this application record uses
ko: 이 프로그램 항목에서 사용할 IIM 번호를 나타내는 숫자

en: Object type reference
ko: 대상 종류 참조

en: Object attribute reference
ko: 대상 속성 참조

en: Object name
ko: 대상 이름

en: Status of the objectdata according to the provider
ko: 제공자에 따른 대상-데이터 상태

en: Location within a city or area where the object originates
ko: 대상이 존재하는 도시 혹은 영역 내의 위치

en: Name of the city the content is focussing on
ko: 내용에서 포커스를 맞추고 있는 도시의 이름

en: Copyright information for
ko: 저작권 정보

en: Full name of the country of the focus of the content
ko: 내용에서 포커스를 맞추고 있는 국가의 (완전한) 이름

en: Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content
ko: 내용에서 포커스를 맞추고 있는 국가에 대한 2 글자 혹은 3 글자의 ISO3166 코드

en: Creator of the content
ko: 만든 사람

en: Provider of the object
ko: 대상 제공자

en: The title of the author or creator
ko: 만든 사람들

en: The person involved in writing, editing or correcting the object data or caption/abstract
ko: 대상 데이터 및 캡션, 요약문을 작성하거나, 편집하거나, 수정해 준 사람들

en: Headline of the content
ko: 내용의 머리글

en: Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields
ko: 작성자가 제공하는 다른 항목에서 다루지 않은 수신자에 대한 지시

en: Intellectual genre of the object
ko: 대상의 지적인 장르

en: Unknown IIM DataSet
ko: 알 수 없는 IIM 데이터셋

en: (No Cameras Detected)
ko: (카메라를 찾을 수 없음)

en: Loading {0} of {1}
ko: {1} 중 {0} 읽어오는 중

en: Done Loading
ko: 읽어오기 완료

en: Directory does not exist.
ko: 디렉터리가 존재하지 않습니다.

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
ko: 선택한 "{0}" 디렉터리가 존재하지 않습니다. 다른 디렉터리를 선택하여 주십시오

note: Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
en: Import Tags
ko: 태그 가져오기

en: Rotate picture left
ko: 사진을 왼쪽으로 회전

en: Rotate picture right
ko: 오른쪽으로 그림 돌리기

en: Next picture
ko: 다음 사진

en: Previous picture
ko: 이전 사진

en: Import new images
ko: 새 이미지 가져오기

en: Browse many photos simultaneously
ko: 여러 사진들을 동시에 찾아봅니다

en: View and edit a photo
ko: 사진을 보고 편집합니다

en: View photos fullscreen
ko: 사진을 전체 화면으로 봅니다

en: View photos in a slideshow
ko: 사진을 슬라이드쇼로 봅니다

en: Previous photo
ko: 이전 사진

en: Next photo
ko: 다음 사진

en: No cameras detected.
ko: 카메라를 찾을 수 없음.

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
ko: F-Spot에서 시스템에 연결된 카메라를 찾을 수 없습니다. 카메라가 연결되어 있고 전원이 켜져 있는지 다시 한 번 확인해 주십시오

en: Error connecting to camera
ko: 카메라에 연결하는 중 오류

en: Received error "{0}" while connecting to camera
ko: 카메라에 연결하는 도중 "{0}" 오류가 발생했습니다

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
ko[0]: {0} 선택한 태그를 통합

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
ko: 이 작업은 선택한 태그들과 하위 태그들을 하나의 태그로 통합할 것입니다.

en: _Merge Tags
ko: 태그 통합(_M)

en: {0} Photo out of {1} | {0} Photos out of {1}
ko[0]: 총 {1}개중 {0}번째 사진

en: {0} Photo | {0} Photos
ko[0]: {0} 사진

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
ko[0]:  ({0} 선택됨)

en: Error Deleting Picture
ko: 사진을 지우는 중 오류

en: No permission to delete the file:{1}{0}
ko: 파일을 지울 권한이 없음:{1}{0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}
ko: 파일을 지우는 도중 {0} 오류가 발생했습니다:{2}{1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
ko[0]: 선택한 {0}개의 사진을 완전히 지우겠습니까?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
ko[0]: 선택한 사진의 모든 버전을 드라이브에서 지웁니다.

en: _Delete photo | _Delete photos
ko[0]: 사진 삭제(_D)

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
ko[0]: {0} 선택한 사진을 F-Spot에서 지우겠습니까?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
ko: 사진을 F-Spot 카탈로그에서 지우면 모든 태그 정보가 사라질 것입니다. 사진은 컴퓨터에 남아 있게 되며 나중에 다시 F-Spot(으)로 가져올 수 있습니다.

en: _Remove from Catalog
ko: 카탈로그에서 제거(_R)

en: Delete tag "{0}"?
ko: "{0}" 태그를 지우겠습니까?

en: Delete the {0} selected tags?
ko: 선택한 {0} 태그를 지우겠습니까?

en: photo | photos
ko[0]: 사진

en: If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost. | If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost.
ko[0]: 태그를 삭제하면 {0}개의 {1}연결이 손실 됩니다.

en: _Delete tag | _Delete tags
ko[0]: 태그 삭제(_D)

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
ko: 태그가 존재함

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
ko: 다른 태그들을 포함하는 태그를 지울 수 없습니다. "{0}" 아래의 태그들을 먼저 지우십시오.

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
ko[0]: 선택한 사진을 왼쪽으로 회전

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
ko[0]: 선택한 사진을 오른쪽으로 회전

en: Find _Selected Tag | Find _Selected Tags
ko[0]: 선택된 태그 찾기(_S)

en: Find Selected Tag _With | Find Selected Tags _With
ko[0]: 선택된 태그에서 찾기(_W)

en: Create New Version? | Create New Versions?
ko[0]: 새 버전을 만들겠습니까?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
ko[0]: 시작 하기 전에, 원본을 유지하기 위해 "{1}"에 선택한 사진의 새 버전을 만드시겠습니까?

en: XCF version
ko: XCF 버전

en: Subject and Keywords
ko: 주제와 키워드

en: Planar Configuration
ko: Planar 설정

en: Photometric Interpretation
ko: 광도 해석

en: Resolution Unit
ko: 해상도 단위

en: Exposure Program
ko: 노출 프로그램

en: Exposure Mode
ko: 노출 모드

en: Custom Rendered
ko: 사용자 정의된

en: Components Configuration
ko: 컴포넌트 설정

en: Light Source
ko: 광원

en: File Source Type
ko: 파일 소스 타입

en: Scene Capture Type
ko: 장면 캡처 타입

en: Scene Type
ko: 장면 타입

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
ko: (태그 없음)

en: Create New Version
ko: 새 버전 만들기

en: Rename Version
ko: 버전 이름 바꾸기

en: Could not create a new version
ko: 새 버전을 만들 수 없습니다

en: Received exception "{0}". Unable to create version "{1}"
ko: "{0}" 오류가 발생했습니다. "{1}" 버전을 만들 수 없습니다

en: Really Delete?
ko: 정말로 지우시겠습니까?

en: Really delete version "{0}"?
ko: 정말로 "{0}" 버전을 지우시겠습니까?

en: Could not delete a version
ko: 버전을 지울 수 없음

en: Received exception "{0}". Unable to delete version "{1}"
ko: "{0}" 오류가 발생했습니다. "{1}" 버전을 지울 수 없습니다

en: Could not rename a version
ko: 버전의 이름을 바꿀 수 없음

en: Received exception "{0}". Unable to rename version to "{1}"
ko: "{0}" 오류가 발생했습니다. 버전의 이름을 "{1}"(으)로 바꿀 수 없습니다

en: (No Edits)
ko: (편집하지 않음)

en: Error editing photo
ko: 사진을 편집하는 중 오류

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
ko: "{0}" 예외가 발생했습니다. {1} 사진을 저장할 수 없습니다

note: #-#-#-#-#  1098 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Photos
ko: 사진

en: Find:
ko: 찾기:

en: Untagged photos
ko: 태그가 붙지 않은 사진

en: Rated photos
ko: 사진 등급

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: Import roll
ko: 가져오기 롤

en: Refresh search
ko: 다시 검색

en: No matching photos found
ko: 일치하는 사진을 찾을 수 없음

en: Hide _Find Bar
ko: 찾기 정보 숨김(_F)

en: Show _Find Bar
ko: 찾기 정보 보기(_F)

en: Unable to rotate this type of photo
ko: 이러한 종류의 사진은 회전시킬 수 없습니다.

en: Unable to rotate readonly file
ko: 읽기전용 파일을 회전시킬 수 없습니다.

en: Rotating photos
ko: 사진을 회전시키는 중

en: Rotating photo "{0}"
ko: "{0}" 사진을 회전시키는 중

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
ko[0]: {0} 사진을 회전시킬 수 없음

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again. | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again.
ko[0]: 읽기 전용 파일 시스템이나 CD-ROM등의 매체에 있으므로 {0}개의 사진을 회전시킬 수 없습니다. 권한을 확인하고 다시 시도해보십시오.

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
ko: {1}을(를) 회전시키는 도중 "{0}" 오류가 발생했습니다

en: Error while rotating photo.
ko: 사진을 회전하는 중 오류.

en: Preparing email
ko: 전자메일을 준비하는 중

en: Exporting picture "{0}"
ko: "{0}" 사진을 내보내는 중

en: Error processing image
ko: 이미지 처리 오류

en: An error occured while processing "{0}": {1}
ko: "{0}"처리 중 오류: {1}

note: Send the mail :)
en: My Photos
ko: 내 사진

en: Error saving sharpened photo
ko: 선명하게 만든 사진을 저장하는 도중 오류

en: Rotate photo left
ko: 사진을 왼쪽으로 회전

en: Rotate photo right
ko: 사진을 오른쪽으로 회전

en: Save changes to image: {0} before closing? | Save changes to images:
    {0}
    before closing?
ko[0]: {0}를 닫기 전에: 이미지가 바뀐 사항을 저장 하겠습니까?

en: If you don't save, the changes you have made to this image will be permanently lost | If you don't save, the changes you have made to these images will be permanently lost
ko[0]: 저장하지 않으면, 당신이 바꾼 내용의 이 이미지가 영구적으로 손실 됩니다

en: Discard changes
ko: 바뀐 사항 무시

en: Continue editing
ko: 계속 편집

en: This name is already in use
ko: 이 이름은 이미 사용 중입니다

en: Create New Tag
ko: 새 태그 만들기

en: Name of New Tag:
ko: 새 태그의 이름:

en: Create New Tag...
ko: 새 태그 만들기...

en: Edit Tag...
ko: 태그 편집...

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
ko[0]: 선택한 사진에 태그 붙이기

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
ko[0]: 선택한 사진에서 태그 제거

en: Merge Tags
ko: 태그 통합

en: Include Photos Tagged "{0}"
ko: "{0}" 태그가 붙은 사진 포함

en: Exclude Photos Tagged "{0}"
ko: "{0}" 태그가 붙은 사진 제외

en: Remove From Search
ko: 검색에서 제거

en: Find _With | Find _With
ko[0]: 다음으로 찾기(_W)

en: Not {0}
ko: {0}이(가) 아님

en: Drag tags here to search for them
ko: 찾아볼 태그를 여기로 끌어다 놓으세요

en: Error renaming tag
ko: 태그 이름 바꾸기 오류

en: Updating Thumbnails
ko: 미리보기 업데이트 중

en: Updating picture "{0}"
ko: 사진 "{0}" 업데이트 중

en: Photo management for GNOME
ko: 그놈을 위한 사진관리기

en: F-Spot Website
ko: F-Spot 웹사이트

en: Shift all photos by {0}
ko: 모든 사진을 {0} 만큼 시프트

en: Last 7 days
ko: 일주일 이내

en: Last 90 days
ko: 3 달 이내

en: Last 360 days
ko: 1 년 이내

en: Current Week (Mon-Sun)
ko: 이번 주 (월-일요일)

en: Previous Week (Mon-Sun)
ko: 지난 주 (월-일요일)

en: Customized Range
ko: 사용자가 지정한 범위

en: Edit Icon for Tag {0}
ko: {0} 태그의 아이콘 편집

en: Select Photo from file
ko: 파일에서 사진 선택

en: 
    <b>From Photo</b>
     You can use one of your library photos as an icon for this tag.
     However, first you must have at least one photo associated
     with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here
     to use it as an icon.
ko: 
    <b>사진에서 만든 </b>
     이 태그를 위해 아이콘 라이브러리의 사진 1장을 사용할 수 있습니다.
     그러나 이 태그와 관련된 사진 이어야 합니다. 좋아하는
     사진에 태그 '{0}' 부여하고 여기에서 돌아가서는 아이콘으로
     이용하세요.

en: Unable to load image
ko: 그림을 불러올 수 없음

en: Unable to load "{0}" as icon for the tag
ko: 태그 아이콘으로 "{0}"를 읽을 수 없습니다.

en: Photo {0} of {1}
ko: 사진 {0} / {1}

en: F-Spot Encountered a Fatal Error
ko: F-Spot에 치명적인 오류가 발생했습니다

en: System profile
ko: 시스템 프로필

en: Standard theme
ko: 표준 테마

en: Error loading database.
ko: 데이터베이스를 읽어오는 중 오류.

en: F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
ko: F-Spot이 사진 데이터베이스를 읽어오는 도중 오류가 발생했습니다. 예전 데이터베이스는 {0}(으)로 옮겨지고 새 데이터베이스가 만들어 졌습니다.

en: <b>Reference Photo</b>
ko: <b>참조 사진</b>

en: Adjust Time
ko: 시간 조정

en: Adjusted date:
ko: 조정된 날짜:

en: Current date:
ko: 오늘:

en: Space all photos by
ko: 공간의 모든 사진에 의해

en: difference:
ko: 차이:

en: min. Starting at {0}
ko: 분. {0}에 시작

en: <b>Select period</b>
ko: <b>기간 선택</b>

en: Cancel, do not change the current timeline.
ko: 취소, 현재 타임라인을 바꾸지 않습니다.

en: Only photos taken within these dates will be displayed.
ko: 이 날짜 내에 찍힌 사진만이 표시될 것입니다.

en: Set date range
ko: 날짜 범위 지정

en: <small></small>
ko: <small> </small>

en: Edit icon
ko: 아이콘 편집

en: <b>From External Photo</b>
ko: <b>외부 사진에서</b>

en: <b>From Photo</b>
ko: <b>사진에서</b>

en: <b>Predefined icons</b>
ko: <b>미리정의된 아이콘</b>

en: Design icon from
ko: 디자인 아이콘에서

en: Edit Tag Icon
ko: 태그 아이콘 편집

en: No _image
ko: 이미지 없음(_I)

en: Photo 0 of 0
ko: 0 중 0 사진

en: Color profile for display:
ko: 디스플레이 색 프로필 :

en: Color profile for printing:
ko: 프린팅 색 프로필 :

en: F-Spot Preferences
ko: F-Spot 기본 설정

en: F-Spot appearance:
ko: F-Spot 외양:

en: Inside the image files when possible
    <small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>
ko: 가능하면 이미지 파일 안에서
    <small> 다른 이미지 편집 프로그램에 액세스 할 수 있습니다.</small>

en: Separately from the image files
ko: 별도로 이미지 파일에서

en: Store tags and descriptions for photos:
ko: 스토어 태그와 사진 설명:

en: When importing photos, copy them to:
ko: 사진 가져오기했을 때, 복사 해올곳 :

en: <b>Max Rating</b>
ko: <b>최고 평가</b>

en: <b>Min Rating</b>
ko: <b>최소 평가g</b>

en: Set Rating Filter
ko: 설정 평가 필터

en: Adjust _Time...
ko: 시간 조정(_T)...

en: Arrange _by
ko: 다음으로 정렬(_B)

en: By _Import Roll
ko: 가져오기 규칙순(_I)

en: Copy Locat_ion
ko: 위치 복사(_I)

en: Create New _Tag...
ko: 새 태그 만들기(_T)...

en: Create _New Version...
ko: 새 버전 만들기(_N)...

en: Fin_d
ko: 찾기(_D)

en: Manage _Extensions
ko: 확장 기능 관리(_E)

en: Re_fresh Thumbnail
ko: 미리보기 새로 고침(_F)

en: Send by _Mail...
ko: 메일로 보내기(_M)...

en: Side_bar
ko: 왼쪽 창(_B)

en: Thumbnail _elements
ko: 미리보기 환경(_E)

en: Too_lbar
ko: 도구 모음(_L)

en: _Attach Tag to Selection
ko: 선택한 사진에 태그 붙이기(_A)

en: _Clear Rating Filter
ko: 평가 필터 청소(_C)

en: _Clear Roll Filter
ko: 목록 필터 청소(_C)

en: _Components
ko: 컴포넌트(_C)

en: _Dates
ko: 날짜(_D)

en: _Delete Selected Tag
ko: 선택한 태그 삭제(_D)

en: _Delete Version
ko: 버전 삭제(_D)

en: _Edit Selected Tag...
ko: 선택한 태그 편집(_E)...

en: _Export to
ko: 다음으로 내보내기(_E)

en: _Filmstrip
ko: 슬라이드(_F)

en: _Hidden
ko: 숨김(_H)

en: _Large
ko: 크게(_L)

en: _Last Import Roll
ko: 마지막 가져온 룰(_L)

en: _Loupe
ko: 확대경(_L)

en: _Remove Tag From Selection
ko: 선택한 사진에서 태그 제거(_R)

en: _Rename Version
ko: 버전 이름 바꾸기(_R)

en: _Reverse Order
ko: 역순으로(_R)

en: _Select Import Rolls...
ko: 선택된 룰 가져오기(_S)...

en: _Set Date Range...
ko: 날짜 범위를 설정(_S)...

en: _Set Rating filter...
ko: 평가 필터 셋(_S)...

en: _Sharpen...
ko: 선명하게(_S)...

en: _Small
ko: 작게(_S)

en: _Tag Icons
ko: 아이콘 상태(_T)

en: _Tags
ko: 태그(_T)

en: _Untagged Photos
ko: 태그가 없는 사진(_U)

en: _Version
ko: 버전(_V)

en: Updating F-Spot Database
ko: F-Spot 데이터베이스 업데이트 하는 중

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
ko: F-Spot 갤러리 데이터베이스를 업데이트하는 동안 잠시 기다려 주십시오. 이 과정은 약간의 시간이 소요됩니다.

en: Paper Size: {0} x {1} mm
ko: 용지 크기: {0} x {1} mm

en: Set Page Size and Orientation
ko: 용지 크기와 방향을 설정하기

en: Photos per page
ko: 1페이지에 인쇄할 사진 매수

en: Print cut marks
ko: 인쇄 잘라내기 표시

en: Photos layout
ko: 사진 레이아웃

en: Full Page (no margin)
ko: 전체 페이지 (여백 없음)

en: White borders
ko: 흰 테두리

en: Photos infos
ko: 사진 정보

en: Print file name
ko: 파일 이름을 인쇄하기

en: Print photo date
ko: 사진 날짜 인쇄하기

en: Print photo time
ko: 사진 시간 인쇄하기

en: Print photo tags
ko: 사진 태그 인쇄하기

en: Print photo comment
ko: 사진 설명 인쇄하기

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
ko: 이 도구는 활성화된 선택 영역이 필요합니다. 사진의 일부를 선택한 뒤에 다시 시도해 주십시오

en: Error saving adjusted photo | Error saving adjusted photos
ko[0]: 조정된 사진을 저장하는 도중 오류

en: Received exception "{0}". Note that you have to develop RAW files into JPEG before you can edit them.
ko: 예외 "{0}"오류가 발생했습니다. 편집하기 전에 RAW파일을 JPEG파일에 현상해야함을 주의하십시오.

en: (wrong format)
ko: (잘못된 형식)

en: (File read error)
ko: (파일 읽기 오류)

en: {0} Photos
ko: {0} 사진

note: Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
en: On {0} between 
    {1} and {2}
ko: {0}
    {1} 〜 {2}

en: Between {0} 
    and {1}
ko: {0} 〜
    {1}

en: (At least one File not found)
ko: (파일이 하나도 찾을 수 없음)

en: Show Photo Name
ko: 사진 이름 표시

en: Show Date
ko: 날짜 보기

en: Show Size
ko: 크기 표시

en: Show Exposure
ko: 노출 표시

en: Show Focal Length
ko: 초점 거리 표시

en: Show Camera
ko: 카메라 표시

en: Show File Size
ko: 파일 크기 표시

en: Extended Metadata
ko: 확장 메타데이터

note: clear Extended Metadata
en: No Extended Metadata Available
ko: 사용 가능한 확장 메타데이터가 없습니다

en: No active photo
ko: 활성화된 사진이 없음

en: The photo "{0}" does not exist
ko: "{0}" 사진이 존재하지 않습니다

en: No metadata available
ko: 메타데이터 없음

en: No applications available
ko: 이용할 수 있는 프로그램이 없음

note: namespace
en: Display a slideshow from F-Spot
ko: F-Spot에서 슬라이드쇼 보기

en: F-Spot photos
ko: F-Spot 사진

en: Ahnmatae
ko: 안마태

en: Auto Reorder
ko: 자동 재배열

en: Dubeolsik
ko: 두벌식

en: Dubeolsik Yetgeul
ko: 두벌식 옛글

note: #-#-#-#-#  1430 (Tux Paint 0.9.16)  #-#-#-#-# Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: Hangul
ko: 한글

en: Hangul Wrapper For Fcitx
ko: Fcitx의 한글 표지

en: Hanja Mode
ko: 한자 모드

en: Hanja Mode Toggle Key
ko: 한자 모드 변환 키

en: Romaja
ko: 로마자

en: Sebeolsik 390
ko: 세벌식 390

en: Sebeolsik Dubeol Layout
ko: 세벌식 두벌자판

en: Sebeolsik Final
ko: 세벌식 최종

en: Sebeolsik Noshift
ko: 세벌식 순아래

en: Sebeolsik Yetgeul
ko: 세벌식 옛글

en: Use Hangul
ko: 한글 사용

en: Use Hanja
ko: 한자 사용

en: Word Commit
ko: 워드 커밋

en: Can't pass documents to this desktop element
ko: 문서를 이 desktop 항목에 넘길 수 없습니다

en: Archive Manager
ko: 압축 관리자

en: Create and modify an archive
ko: 압축 파일을 만들고 수정합니다

en: zip;tar;extract;unpack;
ko: zip;tar;extract;압축;unpack;풀기;

en: How to sort files
ko: 파일 정렬 방식

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
ko: 파일을 정렬하는데 사용할 기준. 가능한 값은: name, size, type, time, path.

en: Sort type
ko: 정렬 종류

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
ko: 낮은 순으로 정렬할지 아니면 높은 순으로 정렬할지 여부. 가능한 값은: ascending, descending.

en: List Mode
ko: 목록 모드

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
ko: 값이 'all-files'이면 압축 파일에 들어 있는 모든 파일을 하나의 목록에서 봅니다. 'as-folder'인 경우 압축 파일이 폴더인 것처럼 이용합니다.

en: Display the type column in the main window.
ko: 메인 창의 종류 열을 표시합니다.

en: Display size
ko: 크기 표시

en: Display the size column in the main window.
ko: 메인 창의 크기 열을 표시합니다.

en: Display the time column in the main window.
ko: 메인 창의 시각 열을 표시합니다.

en: Display path
ko: 경로 표시

en: Display the path column in the main window.
ko: 메인 창의 경로 열을 표시합니다.

en: Name column width
ko: 이름 열 너비

en: The default width of the name column in the file list.
ko: 파일 목록에서 이름 열의 기본 너비입니다.

en: Max history length
ko: 기록 최대 길이

en: Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
ko: '최근 파일 열기' 메뉴의 항목의 최대 개수.

en: View statusbar
ko: 상태 표시줄 보기

en: Whether to display the statusbar.
ko: 상태 표시줄을 표시할지 여부.

en: Whether to display the folders pane.
ko: 폴더 창을 표시할지 여부.

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
ko: '파일 열기' 대화 창에 입력했지만 파일 종류와 무관한 응용 프로그램의 목록.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
ko: 압축 파일에 파일을 추가할 때 사용할 압축 단계. 가능한 값은: very-fast, fast, normal, maximum.

en: Encrypt the archive header
ko: 압축 파일 헤더 암호화

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
ko: 압축 파일 헤더를 암호화할지 여부. 헤더를 암호화하면 압축 파일 내용을 보는데도 암호를 입력해야 합니다.

en: Do not overwrite newer files
ko: 더 최근 시각의 파일이면 덮어쓰지 않기

en: Recreate the folders stored in the archive
ko: 압축 파일에 들어 있는 폴더 다시 만들기

en: Default volume size
ko: 기본 볼륨 크기

en: The default size for volumes.
ko: 볼륨의 기본 크기.

en: Extract Here
ko: 여기에 풀기

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
ko: 선택한 압축 파일을 현재 위치에 풉니다

en: Create a compressed archive with the selected objects
ko: 선택한 오브젝트로 압축 파일을 만듭니다

en: All archives
ko: 모든 압축 파일

en: An archive manager for GNOME.
ko: 그놈 압축 관리자입니다.

en: Could not add the files to the archive
ko: 압축 파일에 파일을 추가할 수 없습니다

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
ko: "%s" 폴더에 압축 파일을 만들 권한이 없습니다

note: #-#-#-#-#  181 (file-roller)  #-#-#-#-# load options
en: Load Options
ko: 옵션 읽기

en: _Options Name:
ko: 옵션 이름(_O):

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
ko: "%s"에 대한 암호가 필요합니다

en: Wrong password.
ko: 암호가 잘못되었습니다.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
ko: 목표 폴더 "%s"(이)가 없습니다.
    
    만드시겠습니까?

note: #-#-#-#-#  996 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "create folder" menu item
en: Create _Folder
ko: 폴더 만들기(_F)

en: Extraction not performed
ko: 풀 수 없었습니다

en: Could not create the destination folder: %s.
ko: 목표 폴더를 만들 수 없습니다: %s.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
ko: %s 파일에 대한 명령을 설치하지 않았습니다.
    이 파일을 열 명령어를 검색하시겠습니까?

en: Could not open this file type
ko: 이 형식의 파일을 열 수 없습니다

en: _Search Command
ko: 명령어 검색(_S)

en: Enter a password for "%s"
ko: "%s"에 대한 암호를 입력하십시오

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
ko: "%2$s" 압축 파일의 "%1$s" 파일을 바꿀 수 없습니다?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
ko[0]: 외부 프로그램이 수정한 파일이 %d개 있습니다. 압축 파일을 업데이트하지 않으면 바뀐 사항을 모두 잃어버리게 됩니다.

en: Add files to the specified archive and quit the program
ko: 지정한 압축 파일에 파일을 추가하고 프로그램을 마칩니다

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
ko: 압축 파일의 이름을 물어본 뒤 프로그램을 마칩니다

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
ko: 압축 파일이 풀릴 폴더를 지정한 뒤 프로그램을 마칩니다

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
ko: 압축 폴더에 압축 파일의 내용을 푼 뒤 프로그램을 마칩니다

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
ko: '--add'와 '--extract' 명령에 쓰이는 기본 폴더

en: Create destination folder without asking confirmation
ko: 물어보지 않고 목표 폴더를 만듭니다

en: Use the notification system to notify the operation completion
ko: 처리 완료를 알리기 위한 알리미를 사용합니다

en: Start as a service
ko: 서비스로 시작

en: - Create and modify an archive
ko: - 압축 파일을 만들고 수정합니다

note: manually set name and icon
en: File Roller
ko: 파일 롤러

en: You don't have the right permissions.
ko: 작업을 할 수 있는 권한이 없습니다.

en: You can't add an archive to itself.
ko: 압축 파일 자신을 추가할 수 없습니다.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding "%s"
ko: "%s" 추가중

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
ko: "%s" 풀어내는 중

en: Archive not found
ko: 파일이 없습니다

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
ko: "%s" 제거중

en: Could not find the volume: %s
ko: 볼륨을 찾을 수 없습니다: %s

en: Deleting files from archive
ko: 압축 파일에서 파일을 지웁니다

en: Recompressing archive
ko: 압축 파일 다시 압축하는 중

en: Decompressing archive
ko: 압축 파일 푸는 중

en: Could not load the location
ko: 위치를 불러올 수 없습니다

en: Could not create the archive
ko: 압축 파일을 만들 수 없습니다

en: You have to specify an archive name.
ko: 압축 파일 이름을 지정해야 합니다.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
ko: 이 폴더에 압축 파일을 만들 권한이 없습니다

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
ko: 새 이름이 이전과 같습니다. 다른 이름을 입력하여 주십시오.

en: _Extract
ko: 풀기(_E)

en: Operation completed
ko: 처리를 완료했습니다

en: [read only]
ko: [읽기전용]

en: Could not display the folder "%s"
ko: "%s" 폴더를 보여줄 수 없습니다

note: #-#-#-#-#  181 (file-roller)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
ko: "%s" 만드는 중

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
ko: "%s" 불러오는 중

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
ko: "%s" 읽는 중

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from "%s"
ko: "%s"에서 파일 삭제중

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
ko: "%s" 검사중

en: Getting the file list
ko: 파일 목록 가져오는 중

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
ko: "%s"에 추가할 파일 복사중

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to "%s"
ko: "%s"에 파일을 추가중

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from "%s"
ko: "%s"에서 파일 풀어내는 중

en: Copying the extracted files to the destination
ko: 풀어낸 파일을 대상에 복사중

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
ko: "%s" 저장중

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in "%s"
ko: "%s"의 파일 이름 바꾸는 중

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in "%s"
ko: "%s"의 파일 업데이트중

en: _Open the Archive
ko: 압축 파일 열기(_O)

en: %d file remaining | %'d files remaining
ko[0]: 파일 %d개가 남았습니다

en: Extraction completed successfully
ko: 압축 풀기를 성공적으로 마쳤습니다

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" created successfully
ko: "%s"을(를) 성공적으로 만들었습니다

en: An error occurred while loading the archive.
ko: 압축 파일을 읽는 중 오류가 발생했습니다.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
ko: 압축 파일에 파일을 지우는 중 오류가 발생했습니다.

en: An error occurred while adding files to the archive.
ko: 압축 파일에 파일을 추가하는 중 오류가 발생했습니다.

en: An error occurred while testing archive.
ko: 압축 파일을 검사하는 중 오류가 발생했습니다.

en: An error occurred while saving the archive.
ko: 압축 파일을 저장하는 중 오류가 발생했습니다.

en: An error occurred while renaming the files.
ko: 파일의 이름을 바꾸는 동안 오류가 발생했습니다.

en: An error occurred while updating the files.
ko: 파일을 업데이트 하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Command not found.
ko: 명령을 찾을 수 없습니다.

en: Test Result
ko: 검사 결과

en: Could not perform the operation
ko: 작업을 수행할 수 없습니다

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
ko: 이 파일을 현재 압축 파일이나 새로운 압축 파일에 추가하시겠습니까?

en: Create _Archive
ko: 압축 파일 만들기(_A)

en: New Archive
ko: 새 압축 파일

[ctx: File]
en: Size
ko: 크기

[ctx: File]
en: Type
ko: 종류

[ctx: File]
en: Modified
ko: 수정함 [ 파일 ]

[ctx: File]
en: Location
ko: 위치

[ctx: File]
en: Name
ko: 이름

en: Open a recently used archive
ko: 최근 사용한 압축 파일을 엽니다

en: _Other Actions
ko: 기타 동작(_O)

en: Other actions
ko: 기타 동작

en: Replace file "%s"?
ko: "%s" 파일을 바꾸시겠습니까?

en: Could not save the archive "%s"
ko: "%s" 압축 파일을 저장할 수 없습니다

en: Last Output
ko: 지난 출력

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
ko: 새 이름이 없습니다. 이름을 입력하여 주십시오.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
ko: "%s" 이름은 올바르지 않습니다. 다음 문자가 들어 있으면 안 됩니다: %s, 다른 이름을 입력하십시오.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
ko: "%s"(이)라는 폴더가 이미 있습니다.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
ko: "%s"(이)라는 파일이 이미 있습니다.
    
    %s

en: _New folder name:
ko: 새 폴더 이름(_N):

en: _New file name:
ko: 새 파일 이름(_N):

en: Could not rename the folder
ko: 폴더 이름을 바꿀 수 없습니다

en: Could not rename the file
ko: 파일의 이름을 바꿀 수 없습니다

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from "%s" to "%s"
ko: "%s"에서 "%s"(으)로 파일 이동중

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from "%s" to "%s"
ko: "%s"에서 "%s"(으)로 복사 중

en: Paste Selection
ko: 선택한 파일을 붙여넣기

en: Add files to an archive
ko: 압축 파일에 파일을 추가합니다

en: Could not display help
ko: 도움말을 보여줄 수 없습니다

en: Change password visibility
ko: 암호 표시 여부를 바꿉니다

en: example: *.o; *.bak
ko: 예: *.o; *.bak

en: _Follow symbolic links
ko: 심볼릭 링크 따라가기(_F)

en: _New Archive
ko: 새 압축 파일(_N)

en: View All _Files
ko: 모든 파일 보기(_F)

en: View as a F_older
ko: 폴더로 보기(_O)

en: _About Archive Manager
ko: 압축 관리자 정보(_A)

en: _Files:
ko: 파일(_F):

en: example: *.txt; *.doc
ko: 예: *.txt; *.doc

en: _All files
ko: 모든 파일(_A)

en: _Selected files
ko: 선택한 파일(_S)

en: C_ommand Line Output:
ko: 명령줄 출력(_O):

en: _Keep directory structure
ko: 디렉터리 구조 유지(_K)

en: Do not _overwrite newer files
ko: 새 파일 덮어 쓰지 않기(_O)

en: Information about the program
ko: 프로그램 정보

en: _Add Files…
ko: 파일 추가(_A)…

en: Add files to the archive
ko: 압축 파일에 파일을 추가합니다

en: Close the current archive
ko: 현재 압축 파일을 닫습니다

en: Display the File Roller Manual
ko: 파일 롤러 설명서를 보여줍니다

en: Rename the selection
ko: 선택한 파일의 이름을 바꿉니다

en: Delete the selection from the archive
ko: 선택한 파일을 아카이브에서 삭제합니다

en: Deselect all files
ko: 모든 파일을 선택을 해제합니다

en: _Extract…
ko: 풀기(_E)…

en: Extract files from the archive
ko: 압축 파일에서 파일을 풀어냅니다

en: New…
ko: 새로 만들기…

en: Create a new archive
ko: 새 압축 파일을 만듭니다

en: Open archive
ko: 압축 파일을 엽니다

en: _Open With…
ko: 다른 프로그램으로 열기(_O)…

en: Open selected files with an application
ko: 선택한 파일을 다른 프로그램으로 엽니다

en: Pass_word…
ko: 암호(_W)…

en: Specify a password for this archive
ko: 이 압축 파일의 암호를 지정합니다

en: Show archive properties
ko: 압축 파일의 속성을 봅니다

en: Reload current archive
ko: 현재 압축 파일을 다시 읽습니다

en: Save As…
ko: 다른 이름으로 저장…

en: Save the current archive with a different name
ko: 현재 압축 파일을 다른 이름으로 저장합니다

en: Select all files
ko: 모든 파일을 선택합니다

en: _Test Integrity
ko: 올바른지 테스트(_T)

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
ko: 홈으로 이동합니다

en: Stat_usbar
ko: 상태 표시줄(_U)

en: View the statusbar
ko: 상태 표시줄을 봅니다

en: Find…
ko: 찾기…

en: Find files by name
ko: 이름으로 파일 찾기

en: _Encrypt the file list too
ko: 파일 목록 암호화(_E)

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
ko: 다음 크기로 쪼개기(_V):

en: _Other Options
ko: 기타 옵션(_O)

en: _Encrypt the file list
ko: 파일 목록 암호화(_E)

[ctx: File]
en: Name:
ko: 이름:

en: Archive size:
ko: 압축 크기:

en: Content size:
ko: 내용 크기:

en: Number of files:
ko: 파일 개수:

en: %H:%M:%S elapsed
ko: %H:%M:%S 경과

en: %H:%M:%S left
ko: %H:%M:%S 남음

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
ko: %a - 계정 (로그온 유형 중 "계정"을 사용하지 않으면 이것이 포함된 행은 생략됩니다.)

en: %d directory | %d directories
ko[0]: %d 디렉터리

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
ko[0]: %d 디렉터리 및 그 내용

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
ko[0]: %d 파일. 총 크기: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
ko[0]: %d 파일. 총 크기: 최소 %s

en: %d files added to queue
ko: %d개의 파일이 대기열에 추가됨

en: %h - Host
ko: %h - 호스트

en: %p - Password
ko: %p - 비밀번호

en: %s - Certificate expired!
ko: %s - 인증서가 만료됨!

en: %s - Not yet valid!
ko: %s - 아직 유효하지 않음!

en: %s - Proxy user
ko: %s - 프록시 사용자

en: %s and %s. Total size: %s
ko: %s 및 %s. 총 크기: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
ko: %s와 %s. 총 크기: 적어도 %s

note: #-#-#-#-#  310 (glib)  #-#-#-#-# Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number. #-#-#-#-#  1039 (glib)  #-#-#-#-#
en: %s byte | %s bytes
ko[0]: %s 바이트

en: %s bytes (%d B/s)
ko: %s 바이트 (%d B/s)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
ko: %s 바이트 (%d.%d KB/s)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
ko: %s 바이트 (%d.%d MB/s)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
ko: %s을 찾지 못했습니다. FileZilla에 이 요소가 없으면 SFTP가 동작하지 않습니다.
    
    FileZilla를 다시 다운로드하십시오. 이 문제가 지속되면 버그로 등록해 주십시오.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
ko: %s을 찾지 못했습니다. FileZilla에 이 요소가 없으면 SFTP가 동작하지 않습니다.
    
    가능한 해결 방안:
    - %s이 PATH 환경 변수의 디렉터리에 존재하는지 확인하십시오.
    - %s의 전체 경로를 FZ_FZSFTP 환경 변수에 설정해 주십시오.

en: %s with %d bits
ko: %s / %d 비트

en: %u - Username
ko: %u - 사용자명

en: %w - Proxy password
ko: %w - 프록시 비밀번호

en: &Account:
ko: 계정(&A):

en: &Active
ko: 능동형(&A)

en: &Add bookmark...
ko: 북마크 추가(&A)...

en: &Add files to queue
ko: 파일을 대기열에 추가(&A)

en: &Add keyfile...
ko: 키 파일 추가(&A)...

en: &Add to queue
ko: 대기열에 추가(&A)

en: &Adjust server timezone offset:
ko: 서버 시간대 맞추기(&A):

en: &Always trust certificate in future sessions.
ko: 이후 세션에서 항상 인증서 신뢰(&A)

en: &Always trust this host, add this key to the cache
ko: 항상 이 호스트를 신뢰하고 이 키를 캐시에 등록(&A)

en: &Always use default editor
ko: 항상 기본 편집기 사용(&A)

en: &Always use selection for unassociated files
ko: 연계되지 않은 파일에 항상 선택 항목 사용(&A)

en: &Always use this action
ko: 항상 이 동작 사용(&A)

en: &Ask your operating system for the external IP address
ko: 운영체계를 통해 외부 IP 주소 확인(&A)

en: &Auto
ko: 자동(&A)

en: &Autodetect
ko: 자동 감지(&A)

en: &Binary
ko: 바이너리(&B)

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
ko: 이진수 단위의 SI 표기(&B) (예: 1 KB = 1024 바이트)

en: &Burst tolerance:
ko: 버스트 오차(&B):

en: &Check for beta versions of FileZilla
ko: FileZilla 베타 버전 확인(&C)

en: &Clear private data...
ko: 개인 정보 비우기(&C)...

en: &Close FileZilla
ko: FileZilla 닫기(&C)

en: &Configure speed limits...
ko: 속도 제한 구성(&C)...

en: &Configure...
ko: 구성(&C)...

en: &Copy current connection to Site Manager...
ko: 현재의 연결을 사이트 관리자로 복사(&C)...

en: &Crash
ko: 비정상 종료(&C)

en: &Create directory
ko: 디렉터리 만들기(&C)

en: &Create new tab
ko: 새 탭 만들기(&C)

en: &Debug information in message log:
ko: 메시지 로그의 디버그 정보(&D):

en: &Default editor:
ko: 기본 편집기(&D):

en: &Default file exists action...
ko: 중복 파일 기본 동작(&D)...

en: &Delay between failed login attempts:
ko: 실패한 로그인 시도 간격(&D):

en: &Delete symlink
ko: 심링크 삭제(&D)

en: &Directory comparison
ko: 디렉터리 비교(&D)

en: &Discard local file then download and edit file anew
ko: 로컬 파일을 버리고 파일을 새로 다운로드하여 편집하기(&D)

en: &Disconnect from server
ko: 서버 연결 종료(&D)

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
ko: 평균 전송 속도가 아니라 순간 속도 표시(&D)

en: &Display size in bytes
ko: 바이트 크기로 표시(&D)

en: &Don't show this dialog again.
ko: 이 창 다시 보지 않음(&D).

en: &Don't use external IP address on local connections.
ko: 로컬 연결에 외부 IP 주소를 사용하지 않음(&D)

en: &Double-click action on files:
ko: 파일 더블 클릭시 동작(&D):

en: &Download to:
ko: 다운로드 위치(&D)

en: &Download...
ko: 다운로드(&D)...

en: &Downloads:
ko: 다운로드(&D):

en: &Edit filter rules...
ko: 필터 규칙 편집(&E)...

en: &Enable automatic update check
ko: 자동 업데이트 확인 기능 사용(&E)

en: &Enable speed limits
ko: 속도 제한 기능 사용(&E)

note: #-#-#-#-#  537 (konversation )  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel)
en: &Encoding:
ko: 인코딩(&E):

en: &Enter custom command...
ko: 명령어 직접 입력(&E)...

en: &Export Site Manager entries
ko: 사이트 관리자 항목 내보내기(&E)

en: &Fall back to active mode
ko: 능동형 모드로 자동 전환(&F)

en: &File Attributes...
ko: 파일 속성(&F)...

en: &File permissions...
ko: 파일 권한(&F)...

en: &File:
ko: 파일(&F):

en: &Filter conditions:
ko: 필터 조건(&F):

en: &Filter sets:
ko: 필터 설정(&F):

en: &Filters:
ko: 필터(&F):

en: &Finish editing and delete local file
ko: 로컬 파일 편집 완료 후 삭제(&F)

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
ko: (&F)원격 경로의 모든 파일을 경로에 상관 없이 대상 디렉터리로 다운로드합니다

en: &Follow symlink, delete target directory contents
ko: (&F)심링크를 따라 대상 디렉터리 내용을 삭제합니다

en: &Get external IP address from the following URL:
ko: 다음 URL로부터 외부 IP 주소 가져오기(&G):

en: &Getting help...
ko: 도움이 필요할 때는(&G)...

en: &Global bookmark
ko: 전역 북마크(&G)

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
ko: CONNECT 방법을 사용한 &HTTP/1.1

en: &Hide identical files
ko: 동일한 파일 숨기기(&H)

en: &Highest
ko: 가장 높음(&H)

en: &Highest available port:
ko: 가장 높은 가능 포트(&H):

en: &Host:
ko: 호스트(&H):

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
ko: IEC 이진수 단위(&I) (예. 1 KB = 1024 바이트)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
ko: ISO 8601(&I) (예: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
ko: 시스템의 파일 연동 체계 사용(&I)

en: &Keep remote path structure relative to search root
ko: 검색 최상위에 상대적으로 원격 경로 구조 유지(&K)

en: &Layout of file and directory panes:
ko: 파일 및 디렉터리 난 배치(&L):

en: &Limit local ports used by FileZilla
ko: FileZilla가 사용하는 로컬 포트 제한(&L)

en: &Limit number of simultaneous connections
ko: 동시 연결 수 제한(&L)

en: &Local directory tree
ko: 로컬 디렉터리 트리(&L)

en: &Local directory:
ko: 로컬 디렉터리(&L):

en: &Log to file
ko: 로그 파일(&L)

en: &Logon Type:
ko: 로그온 유형(&L):

en: &Logontype:
ko: 로그온 유형(&L):

en: &Manage bookmarks...
ko: 북마크 관리(&M)...

en: &Manual transfer...
ko: 수동 전송(&M)...

en: &Maximum number of connections:
ko: 최대 동시 연결 수(&M):

en: &Maximum number of retries:
ko: 최대 재시도 횟수(&M):

en: &Message log
ko: 메시지 로그(&M)

en: &Minimize to tray
ko: 트레이로 최소화(&M)

en: &Network configuration wizard...
ko: 네트워크 구성 마법사(&N)...

en: &New Site
ko: 새 사이트(&N)

en: &New version available!
ko: 새 버전이 있습니다!(&N)

en: &Number of days between update checks:
ko: 업데이트 확인 간격 일 수(&N):

en: &Numeric value:
ko: 숫자값(&N)

en: &OPEN
ko: 열기(&O)

en: &Passive
ko: 수동형(&P)

en: &Play sound
ko: 소리 재생(&P)

en: &Position of the message log:
ko: 메시지 로그의 위치(&P):

en: &Preserve timestamps of transferred files
ko: 전송된 파일의 파일 시간 보존(&P)

en: &Queue
ko: 대기열(&Q)

en: &Quickconnect
ko: 빠른 연결(&Q)

en: &Quickconnect bar
ko: 빠른 연결줄(&Q)

en: &Read
ko: 읽기(&R)

en: &Reconnect
ko: 다시 연결(&R)

en: &Remember password for this session
ko: 이 세션의 비밀번호 기억(&R)

en: &Remote directory:
ko: 리모트 디렉터리(&R):

en: &Remote path:
ko: 리모트 경로(&R):

en: &Remove key
ko: 키 제거(&R)

en: &Remove selected
ko: 선택된 항목 제거(&R)

en: &Rename
ko: 이름 바꾸기(&R)

en: &Reopen local file
ko: 로컬 파일 다시 열기(&R)

en: &Replace invalid characters with:
ko: 비정상적인 글자를 다음으로 바꿈(&R):

en: &Report a bug...
ko: 버그 신고(&R)...

en: &Reset and requeue all
ko: 전부 초기화하고 다시 대기(&R)

en: &Restart Wizard
ko: 마법사 재시작(&R)

en: &Run command...
ko: 명령 실행(&R)...

en: &Run configuration wizard now...
ko: 구성 마법사 실행(&R)...

en: &Run update check now...
ko: 업데이트 확인 실행(&R)...

en: &SITE
ko: 사이트(&S)

en: &Save as...
ko: 다른 이름으로 저장(&S)...

en: &Search remote files...
ko: 리모트 파일 검색(&S)...

en: &Select Entry:
ko: 항목 선택(&S):

en: &Select language:
ko: 언어 선택(&S):

en: &Select the columns that should be displayed:
ko: 표시할 열을 선택하세요(&S).

en: &Settings...
ko: 설정(&S)...

en: &Show debug menu
ko: 디버그 메뉴 표시(&S)

en: &Show message
ko: 메시지 표시(&S)

en: &Show timestamps in message log
ko: 메시지 로그에 일시 표시(&S)

en: &Site Manager...
ko: 사이트 관리자(&S)...

en: &Site-specific bookmark
ko: 사이트별 북마크(&S)

en: &Speed limits
ko: 속도 제한(&S)

en: &Start transfer immediately
ko: 즉시 전송 시작(&S)

en: &Swap local and remote panes
ko: 로컬 창과 리모트 창 바꾸기(&S)

en: &Theme:
ko: 테마(&T):

en: &Transfer
ko: 전송(&T)

en: &Transfer mode:
ko: 전송 모드(&T):

en: &Transfer queue
ko: 전송 대기열(&T)

en: &Treat dotfiles as ASCII files
ko: 도트 파일은 아스키 파일로 취급(&T)

en: &Unedit
ko: 미편집(&U)

en: &Update cached key for this host
ko: 이 호스트의 캐시된 키 업데이트(&U)

en: &Upload
ko: 업로드(&U)

en: &Uploads:
ko: 업로드(&U):

en: &Use custom program
ko: 사용자 프로그램 사용(&U)

en: &Use synchronized browsing
ko: 탐색 동기화 기능 사용(&U)

en: &Use system's default editor for text files
ko: 텍스트 파일에 시스템의 기본 편집기 사용(&U)

en: &Use the following IP address:
ko: 다음 IP 주소 사용(&U):

en: &Use the server's external IP address instead
ko: 서버의 외부 IP 주소 사용(&U)

en: &Use thousands separator
ko: 천 단위 구분자 사용(&U)

en: &User:
ko: 사용자(&U):

en: &Version %s
ko: 버전(&V) %s

en: &View/Edit
ko: 보기/편집(&V)

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
ko: 로컬 파일 편집을 감시하여 수정시 업로드 여부 묻기(&W)

en: &Write
ko: 쓰기(&W)

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
ko: '%s' 이(가) 존재하지 않거나 접근할 수 없습니다.

en: '%s' is not a directory.
ko: '%s'는 디렉터리가 아닙니다.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
ko: 선택된 프로토콜은 '계정' 로그온 유형을 지원하지 않습니다.

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
ko: 'quote'는 대개 명령행 클라이언트가 사용하는 로컬 명령으로서 'quote' 다음의 인자를 서버에 보내기 위해 사용됩니다. 앞부분의 'quote' 없이 그대로 명령을 입력하셔야 합니다.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
ko[0]: (%d 항목 필터됨)

en: (0 for no limit)
ko: (0이면 제한 없음)

en: (0-999 seconds)
ko: (0-999 초)

en: (5-9999, 0 to disable)
ko: (5-9999, 0은 해제)

en: (At least 7 days)
ko: (최소 7일)

en: (example: %H:%M)
ko: (예: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
ko: (예: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
ko: (%s/s)

en: , %H:%M:%S left
ko: , %H:%M:%S 남음

en: , --:--:-- left
ko: , --:--:-- 남음

en: - Broken router and/or firewall
ko: - 라우터 또는 방화벽 이상

en: - File corrupted on mirror
ko: - 미러의 파일 이상

en: - Malware on your system
ko: - 이 컴퓨터의 악성 소프트웨어

en: --:--:-- left
ko: --:--:-- 남음

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
ko: -c는 FTP URL과 같이 사용할 수 없습니다.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
ko: -l은 FTP URL과 같이 사용할 수 없습니다.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
ko: -s와 -c는 동시에 지정할 수 없습니다.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
ko: -s는 FTP URL과 같이 사용할 수 없습니다.

en: 0 - None
ko: 0 - 없음

en: 1 - Warning
ko: 1 - 경고

en: 2 - Info
ko: 2 - 정보

en: 3 - Verbose
ko: 3 - 상세

en: 32 bit system
ko: 32비트 시스템

en: 4 - Debug
ko: 4 - 디버그

en: 64 bit system
ko: 64비트 시스템

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
ko: 입력하신 이름은 이미 존재하는 북마크입니다. 다른 이름을 입력해주세요.

en: A default editor needs to be set.
ko: 기본 편집기를 설정해야 합니다.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
ko: 디렉터리를 하위 디렉터리에 끌어다 놓을 수는 없습니다.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
ko: 일부 서버는 수동형 모드를 허용하지 않거나 잘못 구성되어 있습니다. 이런 경우 사용자는 능동형 모드를 사용해야 합니다. 능동형 모드에서는 FileZilla가 포트 하나를 연 후 서버가 그 포트로 연결하도록 요청합니다.

en: A file previously opened has been changed.
ko: 이전에 연 파일이 변경됐습니다.

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
ko: 같은 이름의 파일을 이미 편집 중입니다. '%s' 파일을 다시 여시겠습니까?

en: A file with that name is already being transferred.
ko: 같은 이름의 파일이 이미 전송되고 있습니다.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
ko: 같은 이름의 파일이 아직 편집 중입니다. 닫은 후 재시도하십시오.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
ko: 로컬 파일명을 해석하지 못했습니다.
    LC_CTYPE (혹은 LC_ALL) 환경 변수가 올바르게 설정되어 있는지 확인하십시오.
    이 문제를 수정하지 않으면 해당 파일은 파일 목록에 표시되지 않습니다.
    이 메시지는 앞으로 이 세션에서는 더 표시되지 않습니다.

en: A newer version of FileZilla is available:
ko: FileZilla 새 버전 있음:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
ko: 정상적인 서버는 항상 모든 파일을 표시하지만 일부 잘못된 서버는 사용자로부터 파일을 숨깁니다. 강제로 서버의 모든 파일을 표시하려면 이 옵션을 사용하십시오.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
ko: 일반적인 서버에는 필요하지 않은 항목입니다. 필요하다면 서버 관리자에게 문의하십시오.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
ko: 리모트 작업이 진행 중인데 탐색 동기화 기능이 설정되었습니다.
    탐색 동기화를 중지하고 로컬 디렉터리를 변경하시겠습니까?

en: A&SCII
ko: 아스키(&S)

en: A&dd
ko: 추가(&D)

en: A&llow resume of ASCII files
ko: 아스키 파일 전송 재개 허용(&L)

en: A&pply only to downloads
ko: 다운로드에만 적용(&P)

en: A&pply only to uploads
ko: 업로드에만 적용(&P)

en: A&pply to all files and directories
ko: 모든 파일과 디렉터리에 적용(&A)

en: A&utomatically remove successful transfers
ko: 정상 전송된 경우 자동 제거(&A)

en: Abort previous connection and connect in current tab
ko: 이전 연결을 중단하고 현재 탭에서 연결

en: About FileZilla
ko: FileZilla 정보

en: Above the file lists
ko: 파일 목록 위

en: Action after queue &completion
ko: 대기열 완료 후 동작(&C)

en: Action on selected file:
ko: 선택된 파일에 대한 동작:

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
ko: 능동형 모드 FTP 시험이 실패했습니다. FileZilla가 올바른 외부 IP 주소를 알 수 없습니다.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
ko: 능동형 모드 FTP 시험이 실패했습니다. FileZilla가 올바른 외부 IP 주소를 알 수 없습니다. 그 밖에 사용자의 라우터가 송신 주소를 변경했습니다.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
ko: 능동형 모드 FTP 시험이 실패했습니다. FileZilla가 올바른 외부 IP 주소를 알 수 없습니다. 하지만 사용자의 라우터가 송신 주소를 잘못 변경했습니다.

en: Active mode IP
ko: 능동형 모드 IP

en: Add files to &queue only
ko: 대기열에만 파일 추가(&q)

en: Add selected directory to the transfer queue
ko: 선택된 디렉터리를 전송 대기열에 추가

en: Add selected files and folders to the transfer queue
ko: 선택된 파일과 폴더를 전송 대기열에 추가

en: Address type not supported
ko: 지원되지 않는 주소 형식임

en: Advanced options:
ko: 세부 옵션:

en: All files have been successfully transferred
ko: 모든 파일 전송이 정상 완료됐습니다

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
ko: 지정 범위의 모든 포트는 1024 ~ 65535 사이에 있어야 합니다.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
ko[0]: 모든 전송 작업이 완료됐습니다. %d 파일은 전송하지 못했습니다.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
ko: 실패 시 다른 전송 모드로 자동 전환 허용(&F)

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
ko: 실패 시 다른 전송 모드로 자동 전환 허용

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
ko: 키를 관리하기 위해 PuTTY의 Pageant 도구도 사용할 수 있습니다. FileZilla는 Pageant를 인식합니다.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
ko: 대신 시스템의 SSH 에이전트를 사용할 수 있습니다. 이 경우 SSH_AUTH_SOCK 환경 변수를 설정해야 합니다.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
ko: 최신 버전을 다운로드하려면 http://filezilla-project.org 사이트를 방문하십시오.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
ko: 끌어다 놓은 항목과 이름이 같은 항목이 이미 대상 위치에 존재합니다.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
ko: 이미 다른 리모트 동작이 진행 중이므로 지금은 디렉터리를 변경할 수 없습니다.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
ko: 사이트 관리자의 변경 사항을 저장하지 못했습니다.

en: Any changes made in the Site Manager will not be saved unless you repair the file.
ko: 사이트 관리자의 변경 사항을 저장하려면 파일이 수정돼야 합니다.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
ko: 필터의 변경 사항을 저장하지 못했습니다.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
ko: 필터 변경 사항을 저장할 수 없습니다.

en: App&ly to directories only
ko: 디렉터리에만 적용(&L)

en: Apply to &current queue only
ko: 현재 대기열에만 적용(&C)

en: Apply to &files only
ko: 파일에만 적용(&F)

en: As tab in the transfer queue pane
ko: 전송 대기열 난의 탭

en: Ask for action
ko: 동작 물어보기

en: Ask for password
ko: 비밀번호 묻기

en: Ask operating system for a port.
ko: 운영체제에 포트 요청

en: Ask your operating system for the external IP address
ko: 사용자의 운영체제를 통해 외부 IP 주소 확인

en: Asking questions in the FileZilla forums
ko: FileZilla 게시판에 질문 올리기

en: Associated program not found:
ko: 연결된 프로그램을 찾을 수 없음:

en: At least one filter condition is incomplete
ko: 하나 이상의 필터 상태가 불완전함

en: At this point, all required information has been gathered.
ko: 이제 모든 필요 정보가 수집되었습니다.

en: Automatic file type classification
ko: 자동 파일 종류 분류

en: Automatic update check
ko: 자동 업데이트 확인

en: Available sizes
ko: 가능한 크기

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
ko: B

en: B&ypass proxy
ko: 프록시 우회(&Y)

en: Basic usage instructions
ko: 기초 사용 지침서

en: Being edited
ko: 편집 중

en: Beware! Certificate has been revoked
ko: 주의! 인증서 재사용

en: Blackboard
ko: 블랙보드

en: Build date:
ko: 빌드 일시:

en: Build information
ko: 빌드 정보

en: Business category:
ko: 사업 분야:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
ko: 기본적으로 능동형 모드에서는 가능한 모든 로컬 포트를 사용하여 연결을 수립합니다. FileZilla가 사용할 포트를 일부 범위로 제한하려면 아래에 포트 범위를 입력하세요.

en: C&ancel current operation
ko: 현재 동작 취소(&A)

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
ko: FileZilla 야간 빌드 확인(&H)

en: C&lear all
ko: 모두 비우기(&L)

en: C&opy URL(s) to clipboard
ko: 클립보드로 URL 복사(&o)

note: #-#-#-#-#  1294 (rsibreak)  #-#-#-#-# i18n: file: src/rsibreakui.rc:4 i18n: ectx: Menu (custom)
en: C&ustom
ko: 사용자 정의(&U)

en: C&ustom filetype associations:
ko: 사용자 정의 파일 유형 연결(&U):

en: Calculating timezone offset of server...
ko: 서버의 시간대 오차 계산...

en: Can't read from file
ko: 파일을 읽을 수 없음

en: Can't write data to file.
ko: 파일에 데이터를 쓸 수 없음.

en: Can't write data to file: %s
ko: 파일에 데이터를 쓸 수 없음: %s

en: Cancel current operation
ko: 현재 작업 취소

en: Cancels the current operation
ko: 현재 작업 취소

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
ko: '%s'를 액세스하지 못합니다. 미디어가 삽입되지 않았거나 드라이브가 준비되지 않았습니다.

en: Cannot add server to Site Manager
ko: 사이트 관리자에 서버를 추가할 수 없음

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
ko: 동작 중에 탭을 닫을 수 없습니다.
    현재 작업을 취소하고 탭을 닫습니까?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
ko: 디렉터리 비교 불가, 로컬과 리모트 디렉터리에 다른 필터가 설정돼 있음

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
ko: 디렉터리 비교 불가, 서버에 연결되어 있지 않습니다.

en: Cannot create new filter
ko: 새 필터를 만들 수 없음

en: Cannot edit file
ko: 파일을 편집할 수 없음

en: Cannot edit file, not connected to any server.
ko: 파일 편집 불가, 서버에 연결되어 있지 않습니다.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
ko: 파일을 편집할 수 없음. 리모트 경로를 알 수 없음.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
ko: SFTP 서버로 FTP를 연결하지 못했습니다. 적합한 프로토콜을 선택하십시오.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
ko: 리소스 파일로부터 빠른 접속 도구모음을 열 수 없음

en: Cannot load file, not a valid XML file.
ko: 파일을 열 수 없습니다. 유효한 XML 파일이 아닙니다.

en: Cannot load keyfile
ko: 키 파일을 열 수 없음

en: Cannot load toolbar from resource file
ko: 리소스 파일에서 도구 모음을 읽을 수 없음

en: Cannot rename entry
ko: 파일명을 바꿀 수 없음

en: Cannot rename file
ko: 파일명을 바꿀 수 없음

en: Cannot save filterset
ko: 필터셋을 저장할 수 없음

en: Cannot select filter
ko: 필터를 선택할 수 없음

en: Cannot set file association
ko: 파일 연동을 설정할 수 없음

en: Cannot show dialog
ko: 대화 창을 표시할 수 없음

en: Cannot view/edit selected file
ko: 선택 파일을 보거나 편집할 수 없음

en: Certificate and session data are not available yet.
ko: 아직 인증서 및 세션 데이터가 없습니다.

en: Certificate in chain:
ko: 상위 인증서:

en: Certificate issuer
ko: 인증서 발급자

en: Challenge:
ko: 시도:

en: Change file attributes
ko: 파일 속성 바꾸기

en: Change the file permissions.
ko: 파일의 권한을 변경하십시오.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
ko: 로그 파일 설정을 변경하면 FileZilla를 재시작해야 합니다.

en: Character encoding issue
ko: 문자 인코딩

en: Check for &beta versions and release candidates
ko: 베타 버전 및 릴리즈 후보 확인(&b)

en: Check for &updates...
ko: 업데이트 확인(&U)...

en: Check for newer versions of FileZilla
ko: 새로운 FileZilla 버전 확인

en: Check for updates failed
ko: 업데이트 확인 실패

en: Checking for correct external IP address
ko: 올바른 외부 IP 주소 검사

en: Checking for updates
ko: 업데이트 확인 중

en: Checksum mismatch of downloaded file.
ko: 다운로드 파일의 체크섬 불일치.

en: Choose the default local directory
ko: 기본 로컬 디렉터리 선택

en: Choose the local directory
ko: 로컬 디렉터리 선택

en: Chunk data improperly terminated
ko: 일단의 데이터가 올바르지 않게 종결됨

en: Cl&ose tab
ko: 탭 닫기(&o)

en: Clear &Site Manager entries
ko: 사이트 관리자 항목 비우기(&S)

en: Clear &layout cache
ko: 배치 캐시 비우기(&L)

en: Clear &quickconnect history
ko: 빠른 연결 이력 비우기(&Q)

en: Clear &reconnect information
ko: 다시 연결 정보 비우기(&R)

en: Clear &transfer queue
ko: 전송 대기열 비우기(&T)

en: Clear quickconnect bar
ko: 빠른 연결 입력란 비우기

en: Click on Finish to save your configuration.
ko: 설정을 저장하려면 완료를 누르십시오.

en: Click on next to download the new version.
ko: 새 버전을 다운로드하려면 다음을 누르십시오.

en: Client to server MAC:
ko: 서버 MAC으로의 클라이언트:

en: Client to server cipher:
ko: 서버 암호로의 클라이언트:

en: Close &all other tabs
ko: 다른 탭 전부 닫기(&a)

en: Close FileZilla
ko: FileZilla 닫기

en: Close all running instances of FileZilla
ko: 동작 중인 FileZilla의 모든 인스턴스 닫기

en: Closes current tab
ko: 현재 탭 닫기

en: Co&mments:
ko: 비고(&M):

en: Column properties
ko: 열 설정

en: Column setup
ko: 열 설정

en: Command and its arguments should be properly quoted.
ko: 명령과 그 인자는 적절히 따옴표로 묶어야 합니다.

en: Command not supported
ko: 명령어를 지원하지 않음

en: Command not supported by this protocol
ko: 명령어를 이 프로토콜이 지원하지 않음

en: Common name:
ko: 이름:

en: Communication tainted by router or firewall
ko: 라우터 또는 방화벽에 의해 연결이 손상됨

en: Compare &modification time
ko: 수정 일시 비교(&M)

en: Compare file&size
ko: 파일 크기 비교(&S)

en: Comparison &threshold (in minutes):
ko: 비교 한계값(&T) (분):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
ko: 비교 한계값은 0 ~ 1440분 사이여야 합니다.

en: Compiled for:
ko: 컴파일 타겟:

en: Compiled on:
ko: 컴파일 환경:

en: Compiled with:
ko: 컴파일 도구:

en: Compiler flags:
ko: 컴파일러 플래그:

en: Compressed
ko: 압축됨

en: Concurrent transfers
ko: 동시 전송

en: Conditions are c&ase sensitive
ko: 대/소문자 구별

en: Configuration test
ko: 구성 시험

en: Configure passive mode
ko: 수동형 모드 구성

en: Configure port range
ko: 포트 범위 구성

en: Configuring FileZilla and your network
ko: FileZilla 및 사용자 네트워크 구성하기

en: Confirm deletion
ko: 삭제 확인

en: Confirmation needed
ko: 확인이 필요함

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
ko: 축하합니다. 사용자의 설정이 올바르게 동작합니다.

en: Connect bypassing proxy settings
ko: 프록시 설정을 우회하여 연결

en: Connect to specified Site Manager site
ko: 지정한 사이트 관리자 사이트로 연결

en: Connecting to %s through proxy
ko: 프록시를 통해 %s에 연결

en: Connection attempt failed
ko: 연결 시도 실패

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
ko: "%s"(으)로 연결 시도 실패, 다음 주소 시도.

en: Connection attempt failed with "%s".
ko: "%s"(으)로 연결 시도 실패.

en: Connection attempt interrupted by user
ko: 사용자에 의해 연결 시도 중단

en: Connection closed by server
ko: 서버에 의해 연결 닫힘

en: Connection established, initializing TLS...
ko: 연결 수립, TLS 초기화...

en: Connection established, sending HTTP request
ko: 연결 수립, HTTP 요청 보냄

en: Connection established, waiting for welcome message...
ko: 연결 수립, 환영 메시지를 기다림...

en: Connection not allowed by ruleset
ko: 규칙에 따라 연결 불가

en: Connection to server lost.
ko: 서버 연결 끊김.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
ko: 프록시 연결 수립, 핸드셰이크 수행...

en: Connection with server got closed prematurely.
ko: 서버와의 연결이 끊어졌습니다.

en: Connection with the test server failed.
ko: 시험 서버에 접속이 실패했습니다.

en: Convert keyfile
ko: 키 파일 변환

en: Cop&y
ko: 복사(&Y)

en: Copy (%d) of %s
ko: 복사 (%d) / %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
ko: 선택한 항목의 URL을 클립보드로 복사.

en: Could not accept connection: %s
ko: 연결 수락 실패: %s

en: Could not add connection to Site Manager
ko: 사이트 관리자로 연결 항목을 추가하지 못함

en: Could not connect to server: %s
ko: 서버에 연결하지 못함: %s

en: Could not convert command to server encoding
ko: 명령을 서버 인코딩으로 변환하지 못함

en: Could not convert private key
ko: 개인 키를 변환하지 못함

en: Could not copy URLs
ko: URL 복사 실패

en: Could not copy data
ko: 데이터를 복사하지 못함

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
ko: 끌어다놓기 동작의 대상을 판단하지 못했습니다.
    셸 확장이 정상 설치되지 않았거나 파일을 끌어다놓은 위치가 탐색기 창이 아닙니다.

en: Could not establish connection to server
ko: 서버와의 연결을 수립하지 못함

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
ko: FileZilla의 리소스 파일을 찾지 못하여 FileZilla를 닫습니다.
    사용자는 '--datadir <사용자 경로>' 명령이나, FZ_DATADIR 환경 변수 설정으로 FileZilla의 데이터 디렉터리를 설정할 수 있습니다.

en: Could not generate custom login sequence.
ko: 사용자 정의 로그인 절차를 생성하지 못함.

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
ko: 인증서 발급자의 식별 이름을 가져올 수 없어서 gnutls_x509_get_issuer_dn 실패

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
ko: 인증서 주체의 식별 이름을 가져올 수 없어서 gnutls_x509_get_dn 실패

en: Could not get full remote path.
ko: 원격 경로 전체를 가져오지 못함

en: Could not get reply from fzputtygen.
ko: fzputtygen의 응답을 가져오지 못함.

en: Could not get temporary directory to download file into.
ko: 파일을 다운로드할 임시 디렉터리를 열지 못함.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
ko: "%s"을 읽을 수 없습니다. 파일이 유효하고 접근이 가능한지 확인하십시오.
    사이트 관리자의 변경 사항은 저장되지 않습니다.

en: Could not load keyfile
ko: 키 파일을 불러오지 못함

en: Could not load private key
ko: 개인 키를 불러오지 못함

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
ko: 리모트 디렉터리'%s'에 해당하는 로컬 디렉터리를 찾지 못했습니다.
    탐색 동기화를 중지하고 리모트 디렉터리를 변경하시겠습니까?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
ko: 리모트 디렉터리 '%s'에 해당하는 로컬 디렉터리를 찾지 못했습니다.
    탐색 동기화가 중지되었습니다.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
ko: 로컬 디렉터리 '%s'에 해당하는 리모트 디렉터리를 찾지 못했습니다.
    탐색 동기화가 중지되었습니다.

en: Could not open clipboard
ko: 클립보드를 열지 못함

en: Could not open log file: %s
ko: 로그 파일을 열지 못함: %s

en: Could not parse remote path.
ko: 리모트 경로를 해석하지 못함.

en: Could not parse server address:
ko: 서버 주소를 해석하지 못함:

en: Could not read from socket: %s
ko: 소켓을 읽지 못함: %s

en: Could not read server item.
ko: 서버 항목을 읽지 못함.

en: Could not seek to offset %s within file
ko: 파일에서 %s 위치를 찾지 못함

en: Could not seek to the end of the file
ko: 파일의 끝을 찾지 못함

en: Could not send command to fzputtygen.
ko: fzputtygen으로 명령을 보내지 못함.

en: Could not spawn IO thread
ko: IO 스레드를 생성하지 못함

en: Could not start proxy handshake: %s
ko: 프록시 핸드셰이크를 시작하지 못함: %s

en: Could not start transfer
ko: 전송을 시작하지 못함

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
ko: "%s" 쓰기에 실패하여 사이트 관리자의 변경 사항이 저장되지 않았습니다. %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
ko: "%s" 쓰기에 실패하여 북마크를 추가하지 못했습니다. %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
ko: "%s" 쓰기에 실패하여 전역 북마크를 저장하지 못했습니다. %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
ko: "%s" 쓰기에 실패하여 대기열을 저장하지 못했습니다.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
ko: "%s" 쓰기에 실패하여 선택하신 사이트를 내보내지 못했습니다. %s

en: Could not write "%s": %s
ko: "%s" 쓰지 못함: %s

en: Could not write keyfile: %s
ko: 키 파일을 쓰지 못함: %s

en: Could not write to local file
ko: 로컬 파일을 쓰지 못함

en: Could not write to log file: %s
ko: 로그 파일을 쓰지 못함: %s

en: Could not write to socket: %s
ko: 소켓을 쓰지 못함: %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
ko: FileZilla를 즉시 비정상 종료합니다. 예외 처리 시에만 사용됩니다.

en: Create a new subdirectory in the current directory
ko: 현재 디렉터리에 새 하위 디렉터리 만들기

en: Creating directory
ko: 디렉터리 만들기

en: Creating directory '%s'...
ko: '%s' 디렉터리 생성...

en: Critical error
ko: 치명적 오류

en: Critical file transfer error
ko: 치명적인 파일 전송 오류

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
ko: %s에서 %s 전송 후 치명적인 파일 전송 오류

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
ko: 현재 리모트 디렉터리(%s)는 동기화 루트(%s) 하위에 없습니다.
    탐색 동기화가 중지됐습니다.

en: Current transfer type is set to ASCII.
ko: 현재 전송 유형이 아스키(ASCII)로 설정됩니다.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
ko: 현재 전송 유형이 자동 감지로 설정됩니다.

en: Current transfer type is set to binary.
ko: 현재 전송 유형이 바이너리로 설정됩니다.

en: Cus&tom
ko: 사용자 정의(&T)

en: Custom filter set
ko: 사용자 필터 설정

en: Custom server
ko: 서버 직접 지정

en: D&ata type
ko: 데이터 유형(&A)

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
ko: 십진수 단위의 SI 표기(&E) (예: 1 KB = 1000 bytes)

en: D&efault
ko: 기본(&E)

en: D&elete
ko: 삭제(&E)

en: D&isable all
ko: 모두 해제(&I)

en: D&o not save passwords
ko: 비밀번호 저장 안함(&o)

en: D&ouble-click action on directories:
ko: 디렉터리 더블 클릭시 동작(&o):

en: DOS-like with virtual paths
ko: DOS 형식의 가상 경로

en: Dangerous filetype
ko: 위험한 파일 유형

en: Data socket closed too early.
ko: 데이터 소켓이 너무 일찍 닫혔습니다.

en: Date formatting
ko: 날짜 형식

en: Date/time format
ko: 날짜/시간 형식

en: Date/time unknown
ko: 날짜/시간을 알 수 없음

en: Debugging settings
ko: 디버깅 설정

en: Default &local directory:
ko: 기본 로컬 디렉터리(&L):

en: Default (Autodetect)
ko: 기본 (자동 감지)

en: Default editor not properly quoted.
ko: 기본 편집기가 따옴표로 잘 묶이지 않았습니다.

en: Default file exists action
ko: 중복 파일 기본 동작

en: Default r&emote directory:
ko: 기본 리모트 디렉터리(&E):

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
ko: 기본 리모트 경로를 해석할 수 없습니다. 선택하신 서버 유형에서 적합한 절대 경로인지 확인하십시오.

en: Default system language
ko: 시스템의 기본 언어

en: Default transfer mode:
ko: 기본 전송 모드:

en: Default transfer type:
ko: 기본 전송 유형:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
ko: 기본값: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
ko: 실패한 연결 시도 간의 지연 시간은 1 ~ 999초입니다.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
ko[0]: 직전 연결 실패로 %d초 연결 지연...

en: Delete Site Manager entry
ko: 사이트 관리자 항목 삭제

en: Delete selected directory
ko: 선택된 디렉터리 삭제

en: Delete selected files and directories
ko: 선택된 파일과 디렉터리 삭제

en: Deleting directories
ko: 디렉터리 삭제

en: Deleting multiple unrelated directories is not yet supported
ko: 연관성 없는 여러 디렉터리를 삭제하는 것은 지원되지 않음

en: Deleting symbolic link
ko: 심볼릭 링크 삭제

en: Details for new key:
ko: 새 키의 상세 정보:

en: Dire&ctories
ko: 디렉터리(&C)

en: Directory comparison
ko: 디렉터리 비교

en: Directory comparison failed
ko: 디렉터리 비교 실패

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
ko: 로그 파일 디렉터리가 존재하지 않거나 파일명에 문제가 있습니다.

en: Directory listing aborted by user
ko: 사용자에 의해 디렉터리 목록 조회 중단

en: Directory listing failed
ko: 디렉터리 목록 조회 실패

en: Directory listing filters
ko: 디렉터리 목록 조회 필터

en: Directory listing successful
ko: 디렉터리 목록 조회 성공

en: Disa&ble all
ko: 모두 해제(&B)

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
ko: 탐색 동기화를 중지하고 리모트 디렉터리를 변경하시겠습니까?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
ko: 디렉터리 내용을 정상적으로 볼 수 없게 되면 다시 이 옵션을 해제하십시오.

en: Disconnect from server
ko: 서버 연결 종료

en: Disconnected from server: %s
ko: %s 서버와의 연결이 종료됨

en: Disconnecting from previous server
ko: 이전 서버와의 연결 종료 중

en: Disconnects from the currently visible server
ko: 현재 보고 있는 서버와의 연결 종료

en: Display about dialog
ko: FileZilla 정보 보기

en: Do &not use default editor
ko: 기본 편집기 사용 안함(&N)

en: Do &nothing
ko: 없음(&N)

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
ko: 베타 버전을 확인하시겠습니까?
    새로 추가된 기능을 시험하는 경우가 아니면 안정된 버전을 사용하십시오.

en: Do you really want to close FileZilla?
ko: 정말 FileZilla를 닫으시겠습니까?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
ko: 정말 모든 사이트 관리자 항목과 전송 대기열을 삭제하시겠습니까?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
ko: 정말 모든 사이트 관리자 항목을 삭제하시겠습니까?

en: Do you really want to delete selected entry?
ko: 정말 선택된 항목을 삭제하시겠습니까?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
ko: 정말 전송 대기열을 삭제하시겠습니까?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
ko: 정말 '%s'을(를) 서버로 보내시겠습니까?

en: Don't use external IP address on &local connections.
ko: 로컬 연결에 외부 IP 주소를 사용하지 않습니다(&L).

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
ko: 도트 파일은 .htaccess과 같이 파일명이 .(점)으로 시작하는 파일입니다.

en: Double-click action
ko: 더블 클릭 동작

en: Download &limit:
ko: 다운로드 제한(&L):

en: Download limit: %s/s
ko: 다운로드 제한(&L): %s/s

en: Download limit: none
ko: 다운로드 제한(&L): 없음

en: Download search results
ko: 검색 결과 다운로드

en: Download selected directory
ko: 선택된 디렉터리 다운로드

en: Download selected files and directories
ko: 선택된 파일과 디렉터리 다운로드

en: Downloading multiple unrelated directories is not yet supported
ko: 연관성 없는 디렉터리들을 한 번에 다운로드하는 기능은 아직 지원되지 않습니다

en: Downloading search results
ko: 검색 결과 다운로드 중

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
ko: 서로 다른 FileZilla 인스턴스 사이에서의 드래그앤드롭은 아직 지원되지 않습니다.(&D)

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
ko: 서로 다른 서버 사이에서의 드래그앤드롭은 아직 지원되지 않습니다.(&D)

en: E&nable all
ko: 모두 사용(&N)

en: E&nter directory
ko: 디렉터리 들어가기(&N)

en: E&xecute
ko: 실행(&X)

en: Each filter needs at least one condition.
ko: 각 필터는 최소한 하나의 조건이 있어야 합니다.

en: Edit filters
ko: 필터 편집

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
ko: 설정된 편집기로 파일을 편집한 후 서버에 변경 내용을 업로드하십시오.

en: Editing failed
ko: 편집 실패

en: Empty command
ko: 빈 명령어

en: Empty command.
ko: 빈 명령어입니다.

en: Empty directory listing
ko: 빈 디렉터리 목록

en: Empty directory.
ko: 빈 디렉터리.

en: Empty file extension.
ko: 빈 파일 확장명.

en: Empty filter names are not allowed.
ko: 빈 필터명은 허용되지 않습니다.

en: Empty name
ko: 빈 이름

en: Empty quoted string.
ko: 빈 따옴표 문자열.

en: En&able all
ko: 모두 사용(&A)

en: Enable invalid character &filtering
ko: 비정상 글자 필터링 기능 사용(&f)

en: Encryption details
ko: 암호화 상세

en: End comparison and change sorting order?
ko: 비교를 끝내고 정렬 순서를 변경하시겠습니까?

en: Enter &custom command...
ko: 사용자 명령어 입력(&C)...

en: Enter 0 for unlimited speed.
ko: 속도를 제한하지 않으려면 0을 입력하세요.

en: Enter command
ko: 명령어 입력

en: Enter custom command
ko: 사용자 명령어 입력

en: Enter directory
ko: 디렉터리 입력

en: Enter filter name
ko: 필터명 입력

en: Enter name for filterset
ko: 필터셋 이름 입력

en: Enter new name for filterset
ko: 새 필터셋 이름 입력

en: Enter selected directory
ko: 선택된 디렉터리 입력

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
ko: 서버 주소를 입력하십시오.
    서버 프로토콜을 지정하려면 호스트 앞에 프로토콜 식별자를 붙이십시오. 프로토콜을 지정하지 않으면 기본 프로토콜(ftp://)이 사용됩니다.
    또한 여기에 protocol://user:pass@host:port 형태의 완전한 URL을 입력할 수도 있는데 이때 다른 필드의 값은 덮어쓰게 됩니다.

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
ko: '%s' 파일의 비밀번호를 입력하십시오.
    변환된 파일은 비밀번호로 보호되지 않음에 유의하십시오.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
ko: 서버가 응답하는 포트를 입력하세요.
    FTP의 기본값은 21이고 SFTP의 기본값은 22입니다.

en: Enter username and password
ko: 사용자명과 비밀번호 입력

en: Error exporting settings
ko: 설정 내보내기 오류

en: Error importing
ko: 가져오기 오류

en: Error loading queue
ko: 대기열 로딩 오류

en: Error loading xml file
ko: xml 파일을 여는 중 오류

en: Error saving queue
ko: 대기열 저장 오류

en: Error starting program
ko: 프로그램 시작 오류

en: Error writing xml file
ko: xml 파일을 쓰는 중 오류

en: Error, file name cannot be parsed.
ko: 오류: 파일 이름을 해석할 수 없습니다.

en: Error, local file exists but cannot be removed
ko: 오류: 로컬 파일이 존재하지만 제거할 수 없습니다.

en: Establish connection in a new tab
ko: 새 탭에서 연결하기

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
ko: 예: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
ko: 실행(&C)

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
ko: 실행 파일에 버전 정보가 없습니다. 업데이트를 확인할 수 없습니다.

en: Export &Queue
ko: 대기열 내보내기(&Q)

en: Export &Settings
ko: 설정(&S) 내보내기

en: F&ilter name:
ko: 필터 이름(&I):

en: FTP - File Transfer Protocol
ko: FTP - 파일 전송 프로토콜

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
ko: FTP - 암호화가 가능한 파일 전송 프로토콜

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
ko: FTP - 보안되지 않은 파일 전송 프로토콜

en: FTP Engine not initialized, can't connect
ko: FTP 엔진이 초기화되지 않았습니다. 연결할 수 없습니다.

en: FTP Keep-alive
ko: FTP 연결 유지

en: FTP Proxy
ko: FTP 프록시

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
ko: FTP는 데이터 전송을 위해 부가적인 연결이 필요합니다. 이러한 연결에는 두 가지 방법이 있습니다.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
ko: FTPES - 명시적 TLS/SSL을 통한 FTP

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
ko: FTPS - 묵시적 TLS/SSL을 통한 FTP

en: Failed to change directory
ko: 디렉터리 변경 실패

en: Failed to change language
ko: 언어 변경 실패

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
ko: 새 FileZilla 버전 확인 실패.

en: Failed to copy or move sites
ko: 사이트 복사 또는 이동 실패

en: Failed to create backup copy of xml file
ko: xml 파일의 사본 복사 생성 실패

en: Failed to create listen socket, aborting
ko: 응답 소켓 생성 실패, 중단

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
ko: 능동형 모드 전송을 위한 대기 소켓 생성 실패

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
ko: 최신 버전의 FileZilla 다운로드에 실패했습니다.

en: Failed to get 'My Documents' path
ko: '내 문서' 경로 찾기 실패

en: Failed to get desktop path
ko: 바탕 화면 경로 찾기 실패

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
ko: 제어 연결의 피어 주소를 가져오는데 실패, 연결이 끊겼습니다.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
ko: 데이터 연결의 피어 주소를 가져오는데 실패, 연결이 끊겼습니다.

en: Failed to initialize FTP engine
ko: FTP 엔진 초기화 실패

en: Failed to initialize TLS.
ko: TLS 초기화 실패.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
ko: 창 열기 실패, 잘못된 리소스 파일입니까?

en: Failed to load private key: %s
ko: 개인 키 열기 실패: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
ko: 쓰기를 위한 "%s" 열기 실패

en: Failed to parse returned path.
ko: 반환된 경로를 파싱하지 못함.

en: Failed to parse trusted root cert.
ko: 신뢰된 루트 인증서 파싱 실패.

en: Failed to receive data
ko: 데이터 수신 실패

en: Failed to retrieve directory listing
ko: 디렉터리 목록 조회 실패

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
ko: 외부 IP 주소 조회 실패, 중단

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
ko: 외부 IP 주소 조회 실패, 로컬 주소 사용

en: Failed to retrieve local ip address.
ko: 로컬 IP 주소 조회 실패.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
ko: 로컬 IP 주소 조회 실패. 중단

en: Failed to retrieve the external IP address.
ko: 외부 IP 주소 조회 실패.

en: Failed to send command.
ko: 명령 보내기 실패.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
ko: %s (%s) 언어 설정 실패, 시스템 기본 언어 사용

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
ko: %s (%s) 언어 설정 실패, 시스템 기본 언어인 (%s, %s)을(를) 사용합니다.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
ko: %s (%s) 언어 설정 실패, 시스템 기본 언어를 사용합니다.

en: Failed to set language to %s, using default system language
ko: %s 언어 변경 실패, 시스템의 기본 언어 사용

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
ko: %s 언어 설정 실패, 시스템 기본 언어인 (%s, %s)을(를) 사용합니다.

en: Failed to set language to %s, using default system language.
ko: %s 언어 설정 실패, 시스템 기본 언어 사용

en: Failed to validate settings
ko: 설정 검증 실패

en: Failed to verify peer certificate
ko: 피어 인증서 검증 실패

en: Failed to write to file %s
ko: %s 파일 쓰기 실패

en: Failed to write xml file
ko: xml 파일 쓰기 실패

en: Failed transfers
ko: 전송 실패

en: Fall back to active mode
ko: 능동형 모드로 자동 전환

en: Fil&e:
ko: 파일(&E)

en: Fil&es
ko: 파일(&E)

en: File does not contain any importable data.
ko: 파일에 가져올 수 있는 데이터가 없습니다.

en: File editing
ko: 파일 편집

en: File exists action
ko: 중복 파일 동작

en: File has changed
ko: 파일이 변경됨

en: File lists
ko: 파일 목록

en: File search
ko: 파일 검색

en: File transfer aborted by user
ko: 사용자에 의해 파일 전송 중단

en: File transfer failed
ko: 파일 전송 실패

en: File transfer failed after transferring %s in %s
ko: %s에서 %s 전송 후 파일 전송 실패

en: File transfer skipped
ko: 파일 전송 생략

en: File transfer successful
ko: 파일 전송 성공

en: File transfer successful, transferred %s in %s
ko: 파일 전송 성공, %s를 %s에 전송

en: File transfers still in progress.
ko: 파일 전송이 아직 진행 중입니다.

en: File would transfer with ASCII data type.
ko: 파일을 ASCII 데이터 유형으로 전송합니다.

en: File would transfer with binary data type.
ko: 파일을 바이너리 데이터 유형으로 전송합니다.

en: FileZilla Error
ko: FileZilla 오류

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
ko: FileZilla는 이제 모든 구성 항목이 잘 구성되었는지 시험할 수 있습니다.

en: FileZilla is already connected to a server.
ko: FileZilla가 이미 서버에 연결돼 있습니다.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
ko: 변경된 언어를 적용하려면 FileZilla를 다시 시작해야 합니다.

en: Filelist status &bars
ko: 파일 목록 상태 표시줄(&b)

en: Filename &filters...
ko: 파일명 필터(&F)...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
ko: %s 디렉터리와 %s 파일명으로 파일명을 구성할 수 없습니다

en: Filename invalid
ko: 파일명이 올바르지 않음

en: Filename unchanged
ko: 파일명이 변경되지 않음

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
ko: 파일명에는 다음 문자를 포함할 수 없습니다: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
ko: 파일명에는 다음과 같은 문자를 포함할 수 없습니다: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
ko: 현재 편집 중인 파일

en: Filesize
ko: 크기

en: Filesize format
ko: 파일 크기 형식

en: Filetype associations
ko: 파일 유형 연결

en: Filter applies to:
ko: 필터 적용:

en: Filter invalid characters in filenames
ko: 파일명의 비정상 글자 필터링

en: Filter name already exists
ko: 필터명이 이미 존재함

en: Filter out items matching all of the following
ko: 다음과 모두 일치하는 항목 필터링

en: Filter out items matching any of the following
ko: 다음과 하나라도 일치하는 항목 필터링

en: Filter out items matching none of the following
ko: 다음과 하나도 일치하지 않는 항목 필터링

en: Filter set already exists
ko: 필터 설정이 이미 존재함

en: Filter the directory listings
ko: 디렉터리 목록 조회 필터링

en: Filter validation failed
ko: 필터 유효성 실패

en: Fingerprint (MD5):
ko: 지문 (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
ko: 지문 (SHA-1):

en: Firewall and router configuration wizard
ko: 방화벽 및 라우터 설정 마법사

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
ko: 설정 항목에 대한 자세한 내용을 확인하려면 네트워크 구성 마법사를 실행하십시오.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
ko: 확실한 설정을 위해 포트 범위는 최소 10개를 지정하도록 합니다.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
ko: 현재 세션은 기본 설정값을 사용하게 됩니다. 설정 변경 사항은 저장되지 않습니다.

en: Force &UTF-8
ko: UTF-8로 강제 설정(&U)

en: Force showing &hidden files
ko: 숨김 파일 강제 표시(&H)

en: Force showing hidden files
ko: 숨김 파일 강제 표시

en: Format specifications:
ko: 형식 지정:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
ko: 형식: 확장명 다음에 따옴표로 묶은 명령 및 인자

en: Further documentation
ko: 기타 문서

en: Generic proxy
ko: 일반 프록시

en: Get external IP address from the following URL:
ko: 다음의 URL로부터 외부 IP 주소 가져오기:

en: Getting help
ko: 도움이 필요할 때는

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
ko: 필터명이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

en: Global bookmarks
ko: 전역 북마크

en: Group permissions
ko: 그룹 권한

en: H&igh
ko: 높음(&I)

en: HTTPS - HTTP over TLS
ko: HTTPS - TLS를 통한 HTTP

en: Hash:
ko: 해시:

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
ko: 사용 가능한 가장 높은 포트 번호는 1024 ~ 65535입니다.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
ko: Shift 키를 누르고 있으면 양쪽 필터 상태를 동시에 켜고 끌 수 있습니다.

en: Homepage:
ko: 홈페이지:

en: Host key fingerprint:
ko: 호스트 키 지문:

en: Host key mismatch
ko: 호스트 키 불일치

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
ko: 호스트가 '['로 시작하는데 닫는 괄호가 없습니다.

en: Hours,
ko: 시간,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
ko: ISO 8601(&S) (예: 15:47)

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
ko: 어느 한 동작 동안 지정 시간 이상 데이터 송수신이 없으면 FileZilla는 접속을 종료하고 재접속합니다.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
ko: 버그를 등록하는 경우 "상세" 로깅 수준의 로그를 올려주시기 바랍니다.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
ko: 이 마법사 마지막 단계의 자동 시험이 성공했음에도 특정 서버에 파일을 전송할 수 없다면 그 서버 설정이 잘못됐을 수 있으므로 능동형 모드로 시도해봐야 합니다. 사이트 관리자에서 전송 모드를 설정하는 것은 서버마다 개별적으로 가능합니다.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
ko: 자동 전환 옵션을 사용하면 서버가 잘못 구성돼 있어서 전송 모드를 거부하더라도 연결 가능할 수 있습니다.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
ko: 호스트 키 변경이 예정에 없던 일인 경우 관리자에게 문의하십시오.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
ko: 문제가 계속 발생하면 라우터 또는 방화벽이 FileZilla를 차단하는 것입니다.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
ko: 문제가 계속 발생하면 라우터 또는 방화벽이 연결을 방해하는 것입니다.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
ko: 로그 파일이 제한된 크기에 도달하면 ".1"이 붙는 형태로 파일명이 변경되며(이전 로그 파일이 있으면 덮어씀) 새 파일이 생성됩니다.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
ko: 심링크가 디렉터리를 나타내는 경우 FileZilla는 심볼릭 링크를 삭제할 수도 있고 링크된 디렉터리의 내용을 삭제할 수도 있습니다.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
ko: 이 문제가 계속 발생하면, 라우터 또는 공유기 제조사에 문의하십시오.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
ko: 이 문제가 계속 발생하면, 라우터 제조사에 문의하십시오.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
ko: '새 파일이면 덮어쓰기'를 사용하려면 시스템 시간이 서버와 동기화돼야 합니다. 시간대가 다른 등의 이유로 양쪽 시간이 다른 경우 사이트 관리자에서 시간대를 지정하십시오.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
ko: 파일 시간에 근거한 비교는 두 파일의 시간차가 한계값을 초과하지 않으면 같은지 보는 것입니다.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
ko: 언어를 변경하는 경우 FileZilla를 다시 시작해야 합니다.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
ko: [시험]을 누르면 FileZilla는 probe.filezilla-project.org에 연결하여 몇 가지 간단한 시험을 수행합니다.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
ko: FileZilla를 닫으면 변경 내용이 손실됩니다.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
ko: 잘못된 파일 유형을 입력하면 해당 파일들은 전송시 손상될 수 있습니다.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
ko: 오류가 발생하는 경우는 구성이 적절하지 않은 것입니다.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
ko: 디렉터리 목록을 가져오거나 파일 전송에 문제가 있으면 전송 모드 기본값을 변경해보세요.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
ko: 특정 서버에서 계속 문제가 있다면 서버 자체나 리모트 라우터, 방화벽 구성이 잘못되었을 수 있습니다. 이 경우 수동형 모드 켜기/끄기를 시도해보고 서버 관리자에게 문의하십시오.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
ko: 정상적으로 마법사가 완료되고 최종 시험이 성공하면 사용자의 방화벽과 라우터가 잘 설정된 것입니다.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
ko: 방화벽을 사용하는 경우 모든 지정 포트에 FileZilla가 접속할 수 있도록 허용하십시오.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
ko: 라우터를 사용하는 경우 모든 해당 포트들이 FileZilla를 실행 중인 머신으로 포워드될 수 있게 하십시오.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
ko: 라우터가 지속적으로 IP 주소를 변경하는 것인 경우 라우터 제조사에 문의하십시오.

en: Import data from older version
ko: 구버전으로부터 데이터 가져오기

en: Import successful
ko: 가져오기 성공

en: Improperly quoted association.
ko: 적합하지 않은 파일 연결입니다.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
ko: 능동형 모드의 데이터 전송을 위해서는 FileZilla가 포트를 하나 열고 대기해야 합니다. 사용자는 FileZilla가 사용할 포트를 지정해야 합니다.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
ko: 라우터를 사용하는 경우에는 모든 가능 포트를 포워드해야 합니다. FileZilla는 시스템이 포트를 선택하는 데 영향을 주지 않기 때문입니다.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
ko: 업데이트를 자동으로 하게 하려면 설정 창에서 자동 업데이트 확인을 지정하시면 됩니다.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
ko: 능동형 모드를 사용하려면 FileZilla가 사용자의 외부 IP 주소를 알아야 합니다.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
ko: 수동형 모드는 대부분의 사용자에게 권장하는 모드로서 FileZilla가 서버에 포트를 요청하고 그에 따라 주어진 포트로 연결합니다. 이 모드는 간단히 설정이 완료됩니다.

en: Incomplete chain, top certificate is not self-signed certificate authority certificate
ko: 최상위 인증서가 자체 서명되지 않은 기관의 인증서임

en: Initializing TLS...
ko: TLS 초기화...

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
ko: 보안되지 않은 서버입니다. TLS를 통한 FTP를 지원하지 않습니다.

en: Interrupted by user
ko: 사용자에 의해 중단

en: Invalid Content-Length
ko: 유효하지 않은 컨텐트-길이

en: Invalid HTTP Response
ko: 유효하지 않은 HTTP 응답

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
ko: 비정상적인 문자열이 수신되어 UTF-8을 해제합니다. UTF-8 강제 사용은 사이트 관리자에서 선택하십시오.

en: Invalid chunk size
ko: 데이터 크기 이상

en: Invalid data received
ko: 데이터 수신 이상

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
ko: 호스트 지정 이상. 닫는 괄호 후에는 콜론 및 포트만 올 수 있습니다.

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
ko: 부적합한 포트 지정. 포트 번호는 1 ~ 65535 사이 값이어야 합니다.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
ko: 부적합한 프로토콜 지정. 유효한 프로토콜은 다음과 같습니다.
    ftp:// 일반 FTP,
    sftp:// SSH 파일 전송 프로토콜,
    ftps:// 묵시적 SSL을 통한 FTP
    ftpes:// 명시적 SSL을 통한 FTP.

en: Invalid regular expression in search conditions.
ko: 검색 조건 정규식 이상

en: Invalid response code
ko: 응답 코드 이상

en: Invalid search conditions: %s
ko: 검색 조건 이상: %s

en: Invalid site path
ko: 사이트 경로 이상

en: Invalid size in condition
ko: 조건 크기 이상

en: Invalid username given.
ko: 잘못된 사용자명 지정.

en: Jurisdiction country:
ko: 관할 국가:

en: Jurisdiction locality:
ko: 관할 지역:

en: Jurisdiction state or province:
ko: 관할 주 또는 도

en: Keep directories on top
ko: 디렉터리를 상위에 유지

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
ko: 모든 서버가 이 기능을 지원하지는 않으며 이 기능을 사용하더라도 잘못된 목록을 가져올 수 있습니다. FileZilla는 서버가 이 기능을 지원하는지 몇 가지 확인을 하지만 확인이 틀릴 수 있습니다.

en: Key exchange
ko: 키 교환

en: L&owest
ko: 가장 낮음(&O)

en: Limit for concurrent &downloads:
ko: 동시 다운로드 수 제한(&D):

en: Limit for concurrent &uploads:
ko: 동시 업로드 수 제한(&U):

en: Limit local ports
ko: 로컬 포트 제한

en: Limit size of logfile
ko: 로그 파일 크기 제한

en: Line length exceeded
ko: 라인 길이 초과됨

en: Linked against
ko: 링크된 대상

en: Listen socket closed
ko: 대기 소켓이 닫힘

en: Listing:
ko: 목록:

en: Lo&west available port:
ko: 가장 낮은 가능 포트(&W):

en: Local file does not exist.
ko: 로컬 파일이 존재하지 않습니다.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
ko: 로컬 파일은 일반 파일이 아니라 디렉터리입니다.

en: Local file is not a valid filename.
ko: 로컬 파일의 이름이 정상적이지 않습니다.

en: Local filters:
ko: 로컬 필터:

en: Local site:
ko: 로컬 사이트:

en: Locality:
ko: 지역:

en: Log of update check:
ko: 업데이트 확인 로그:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
ko: 로그인 데이터는 비 아스키 문자를 포함합니다. 서버는 UTF-8을 인식하지 못 할 수 있습니다.프록시를 사용하면 로컬 문자셋을 설정할 수 없습니다.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
ko: 로그인 데이터는 비 아스키 문자를 포함합니다. 서버을 UTF-8을 인식하지 못 할 수 있습니다.로컬 문자셋으로 시도해 보십시오.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
ko: 로그인 절차가 완전히 실행되지 못했습니다. 중단합니다.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
ko: 로그온은 '묻기' 또는 '인터랙티브' 중 하나여야 합니다(따옴표는 제외).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
ko: 로그온 형식은 FTP URL과 함께 사용해야 합니다. 인자가 '%s' 또는 '%s' 중 하나여야 합니다.

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
ko: 사용 가능한 가장 작은 포트 번호는 1024 ~ 65535입니다.

en: Malformed chunk data: %s
ko: 일단의 데이터 구성 오류: %s

en: Malformed header: %s
ko: 헤더 이상: %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
ko: 응답 이상, 서버가 정상적인 줄 종료를 송신하지 않음

en: Manual transfer
ko: 수동 전송

en: Match all of the following
ko: 아래와 모두 일치

en: Match any of the following
ko: 아래와 하나라도 일치

en: Match none of the following
ko: 아래와 하나도 일치 안함

en: Maximum simultaneous &transfers:
ko: 최대 동시 전송 수(&T):

en: Message log
ko: 메시지 로그

en: Message log position
ko: 메시지 로그 위치

en: Move &down
ko: 아래로(&D)

en: Move &up
ko: 위로(&U)

en: My Documents
ko: 내 문서

en: My Sites
ko: 내 사이트

en: N/a
ko: (없음)

en: Name of bookmark already exists.
ko: 북마크 이름이 이미 존재함

en: Need to enter filter name
ko: 필터 이름 입력 필요

en: Need to enter valid remote path
ko: 적합한 원격 경로 입력 필요

en: Need to specify a character encoding
ko: 문자 인코딩 지정 필요

en: New &Folder
ko: 새 폴더(&F)

en: New &tab
ko: 새 탭(&t)

en: New Book&mark
ko: 새 북마크(&M)

en: New features and improvements in %s
ko: %s의 새 기능 및 개선 사항

en: New site
ko: 새 사이트

en: Next to the transfer queue
ko: 전송 대기열 옆

en: No category to export selected
ko: 내보낼 항목이 선택되지 않았음

en: No command given, aborting.
ko: 명령어가 없어서 중단.

en: No external IP address set, trying default.
ko: 외부 IP 주소가 설정되지 않아 기본값으로 시도.

en: No files are currently being edited.
ko: 현재 편집 중인 파일이 없습니다.

en: No filter name given
ko: 필터에 이름이 없음

en: No host given, please enter a host.
ko: 호스트가 없습니다. 호스트를 입력하십시오.

en: No more files in the queue!
ko: 대기열에 남은 파일 없음!

en: No name for the filterset given.
ko: 필터셋에 이름이 없음.

en: No program associated with filetype
ko: 파일 유형에 연결된 프로그램이 없음

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
ko: 확장명이 '%s'인 파일을 편집할 연동 프로그램이 없습니다.

en: No search results
ko: 검색 결과 없음

en: No sites available
ko: 가능한 사이트 없음

en: No supported SOCKS5 auth method
ko: 지원되지 않는 SOCKS5 인증 방법임

en: No username given.
ko: 사용자명 없음.

en: None selected yet
ko: 아직 선택 안됨

en: Not all items could be requeued for viewing/editing.
ko: 모든 항목을 보기/편집으로 다시 대기시킬 수는 없습니다.

en: Not connected to any server
ko: 서버에 연결되지 않았음

en: Not connected to any server.
ko: 서버에 연결되지 않았음.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
ko: 이 기능은 FTP 프로토콜 사용 시에만 지원됩니다.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
ko: 비고: 이 기능은 일반 비 암호화된 FTP 연결에서만 동작합니다.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
ko: 비고: 일반 프록시를 사용하면 FTP가 무조건 수동형 모드로 연결됩니다.

en: Number of decimal places:
ko: 소숫점 미만 자리 수:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
ko: 재시도 회수는 0 ~ 99입니다.

en: O&pen file
ko: 파일 열기(&P)

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
ko: 이후의 페이지에서는 선택하신 전송 모드를 구성하게 되는데 자동 전환 모드를 설정한 경우에는 다른 모드도 구성하게 됩니다.

en: Only the versions of FileZilla and the operating system you are using will be submitted to the server.
ko: 서버로 전송되는 정보는 사용자의 FileZilla와 운영체계 버전 뿐입니다.

en: Open directory in system's file manager
ko: 디렉터리를 시스템의 파일 관리자로 열기

en: Open the Site Manager
ko: 사이트 관리자 열기

en: Open the file.
ko: 파일을 엽니다.

en: Open the settings dialog of FileZilla
ko: FileZilla 설정 창 열기

en: Opened as:
ko: 다음으로 열림:

en: Opening failed
ko: 열기 실패

en: Opens a new tab
ko: 새 탭 열기

en: Opens the Site Manager
ko: 사이트 관리자 열기

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
ko: 디렉터리 목록 필터 대화 창을 엽니다. 오른쪽 클릭하면 필터 여부를 전환합니다.

en: Operating system problem detected
ko: 운영체제 문제를 발견했습니다.

en: Overwrite &if source newer
ko: 새 파일이면 덮어쓰기(&I)

en: Overwrite file
ko: 파일 덮어쓰기

en: Overwrite file if size differs
ko: 파일 크기가 다르면 덮어쓰기

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
ko: 파일 크기가 다르거나 원본 파일이 더 최신이면 덮어쓰기

en: Overwrite file if source file newer
ko: 원본 파일이 더 최신이면 덮어쓰기

en: Overwrite if &different size
ko: 크기가 다르면 덮어쓰기(&d)

en: Overwrite if different si&ze or source newer
ko: 크기가 다르거나 원본이 더 최신이면 덮어쓰기(&z)

en: Owner permissions
ko: 소유자 권한

en: Owner/Group
ko: 소유자/그룹

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
ko: 전송 및 기타 작업 도중 시스템이 대기 상태로 바뀌지 않게 하기

en: P&roxy host:
ko: 프록시 호스트(&R):

en: PORT command tainted by router or firewall.
ko: PORT 명령어가 라우터에 의해 손상되었습니다.

en: Pa&ssive (recommended)
ko: 수동형(&S) (권장)

en: Parameter not a valid URL
ko: 인수가 유효하지 않은 URL

en: Passive (recommended)
ko: 수동형 (권장)

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
ko: 수동형 모드가 기본 전송 모드로 설정되었습니다.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
ko: %s 디렉터리와 %s 하위디렉터리로 경로를 구성할 수 없습니다

en: Pending removal
ko: 삭제 보류

en: Platform:
ko: 플랫폼:

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
ko: http://filezilla-project.org에서 FileZilla의 최신 뉴스를 확인하십시오.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
ko: http://filezilla-project.org/probe.php에서 서버가 동작 중이고 설정이 올바른지 확인하십시오.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
ko: 패키지 업데이트를 위해 시스템의 패키지 관리자를 확인하거나, FileZilla의 소스코드를 다운로드하려면 http://filezilla-project.org 사이트를 방문하십시오.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
ko: FileZilla가 임의의 포트로 외부 연결을 할 수 있도록 방화벽과 라우터를 설정하십시오.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
ko: 라우터의 'DMZ mode' 혹은 'Game mode' 설정을 해제하여 주십시오.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
ko: 인터넷 연결이 안정적인지 점검하고 설정 값들을 다시 잘 확인하십시오.

en: Please enter a custom date format.
ko: 사용자 날짜 형식을 입력하십시오.

en: Please enter a custom time format.
ko: 사용자 시간 형식을 입력하십시오.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
ko: 예를 들어 2010-07-18과 같이 YYYY-MM-DD 형식으로 날짜를 입력해주십시오.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
ko: 다운로드 속도 제한 값을 0 %s/s 이상으로 입력해주세요.

en: Please enter a name for the new filter.
ko: 새 필터명을 입력하십시오.

en: Please enter a new name for the copied filter.
ko: 복사된 필터의 새 이름을 입력하십시오.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
ko: "%s" 필터의 새 이름을 입력하십시오

en: Please enter a new name for the filter.
ko: 필터의 새 이름을 입력하십시오.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
ko: 0에서 10 사이의 동시 다운로드 수를 입력하십시오.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
ko: 0에서 10 사이의 동시 업로드 수를 입력하십시오.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
ko: 0에서 10 사이의 동시 전송 수를 입력하십시오.

en: Please enter a password for this server:
ko: 이 서버의 암호를 입력하십시오:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
ko: 실행하려면 경로와 실행 파일을 입력하십시오.
    예. c:\somePath\file.exe (MS Windows) 또는 /somePath/file (Unix).
    선택적으로 프로그램 인수도 지정할 수 있습니다.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
ko: 시간 초과 설정은 5 ~ 9999초 사이의 값을 입력하십시오. 0은 시간 초과 기능을 사용하지 않습니다.

en: Please enter a unique name for this filter set
ko: 이 필터의 이름을 입력하십시오

en: Please enter a username for this server:
ko: 이 서버의 사용자명을 입력하십시오:

en: Please enter a valid portrange.
ko: 올바른 포트 범위를 입력하십시오.

en: Please enter an URL where to get your external address from
ko: 사용자의 외부 주소를 가져올 URL을 입력하십시오.

en: Please enter an update interval of at least 7 days
ko: 최소 7일 이상으로 업데이트 주기를 입력하십시오.

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
ko: 업로드 속도 제한 값을 0 %s/s 이상으로 입력해주세요.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
ko: FTP 명령을 직접 입력하십시오.
    FTP 명령을 직접 사용하면 디렉터리 캐시는 제거됩니다.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
ko: 생성할 디렉터리 명을 입력하세요.

en: Please enter username and password for this server:
ko: 이 서버의 사용자명과 암호를 입력하십시오:

en: Please enter your external IP address
ko: 사용자의 외부 IP 주소를 입력하십시오.

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
ko: 이 마법사의 능동형 모드 페이지에 사용자의 외부 IP 주소를 입력하십시오. 사용자가 유동 IP 주소를 사용하거나 외부 주소를 모르는 경우 외부 해석 설정을 사용하십시오.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
ko: 구성이 잘못되면 FTP 연결이 되지 않으므로 설명 내용을 잘 따르시기 바랍니다.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
ko: FileZilla가 외부 연결에 허가되어 있는지 그리고, 입력된 주소가 유효한지 확인하십시오.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
ko: 요청된 언어가 시스템에 설치되어 있는지 확인하십시오.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
ko: 사용자의 라우터가 최신의 펌웨어를 사용하고 있는지 확인하십시오. 또한 라우터가 제대로 설정되어 있는지도 확인하십시오. 사용자가 직접 포트 포워딩을 설정해야 합니다. 라우터의 'DMZ mode' 혹은 'Game mode' 기능은 사용하지 마십시오.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
ko: 서버가 선택하는 포트는 FileZilla와 아무 관련이 없으므로 주의하십시오. 즉, 서버는 임의로 포트를 선택할 수 있는데 사용자의 방화벽은 이것을 트로이안이나 악성웨어에서 사용하는 것으로 여길 수도 있습니다. 이 경우 잘못된 경고가 나타나기도 하는데 사용자는 이를 무시하면 됩니다.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
ko: FTP 및 FTPS, FTPES로 업로드할 때 파일 시간을 보존하는 것은 서버가 MFMT 명령어를 지원할 때만 작동하는 것이므로 주의하십시오.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
ko: 일부 서버는 너무 자주 재접속을 시도하거나 시간 간격이 너무 짧으면 접속이 거부될 수 있음에 유의하십시오.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
ko: 상세한 정보는 http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting 페이지를 참조하십시오.

en: Please retry downloading the update. Possible reasons if the problem persists (listed in order of decreasing probability):
ko: 업데이트 다운로드를 다시 해보세요. 문제가 재발하는 이유로 가능한 것은 다음과 같습니다(확률이 높은 순).

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
ko: 사용자가 네트워크 환경을 바꾸거나 이전에 접속하던 서버에 갑자스런 문제가 나타나면, 이 마법사를 다시 실행하십시오.

en: Please select an action:
ko: 동작을 선택해주세요.

en: Please select the categories you would like to import.
ko: 가져올 구분 항목을 선택해주세요.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
ko: 기본 전송 모드를 선택하십시오.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
ko: "%s" 디렉터리의 새로운 속성을 선택하십시오.

en: Please select the new attributes for the file "%s".
ko: "%s" 파일의 새로운 속성을 선택하십시오.

en: Please select the new attributes for the selected directories.
ko: 선택된 디렉터리의 새로운 속성을 선택하십시오.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
ko: 선택된 파일과 디렉터리의 새로운 속성을 선택하십시오.

en: Please select the new attributes for the selected files.
ko: 선택된 파일의 새로운 속성을 선택하십시오.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
ko: 사용자의 라우터가 최신의 펌웨어를 사용하고 있는지 확인하십시오. 또한 라우터가 제대로 설정되어 있는지도 확인하십시오. 사용자가 직접 포트 포워딩을 설정해야 합니다. 라우터의 'DMZ mode' 혹은 'Game mode' 기능은 사용하지 마십시오. 프로토콜 검사 또는 프로토콜 고정 등과 같은 기능은 해제되어야 합니다.

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
ko: http://filezilla-project.org 사이트를 방문하시면 FileZilla에 대해 많은 정보를 구할 수 있습니다.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
ko: http://filezilla-project.org 사이트를 방문하시면 최신 버전을 다운로드하실 수 있습니다.

en: Predefined Sites
ko: 기 정의된 사이트

en: Preserving file timestamps
ko: 파일 시간 보존

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
ko: 1차 연결과 데이터 연결의 인증서가 일치하지 않습니다.

en: Print version information to stdout and exit
ko: 버전 정보를 stdout에 출력하고 종료

en: Prioritize directories (default)
ko: 디렉터리 우선 (기본값)

en: Privacy policy:
ko: 개인 정보 정책:

en: Private &keys:
ko: 개인 키((&K):

en: Pro&tocol:
ko: 프로토콜(&T):

en: Pro&xy password:
ko: 프록시 비밀번호(&X):

en: Process &Queue
ko: 대기열 처리(&Q)

en: Proxy &port:
ko: 프록시 포트(&P):

en: Proxy &user:
ko: 프록시 사용자(&U):

en: Proxy handshake failed: %s
ko: 프록시 핸드셰이크 실패: %s

en: Proxy reply: %s
ko: 프록시 응답: %s

en: Proxy request failed: %s
ko: 프록시 요청 실패: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
ko: 프록시 요청 실패: CONNECT 응답의 주소 형식을 알 수 없음

en: Proxy set but proxy host or port invalid
ko: 프록시 호스트 또는 포트가 유효하지 않음

en: Public Key Authentication
ko: 공인 키 인증

en: Public key algorithm:
ko: 공인 키 앨거리듬:

en: Public permissions
ko: 공개 권한

en: Queue has been fully processed
ko: 대기열이 전부 처리되었음

en: Queue: %s MiB
ko: 대기열: %s MB

en: Queue: %s%s
ko: 대기열: %s%s

en: Queue: empty
ko: 대기열: 비었음

en: Queued files
ko: 대기 파일

en: Queueing:
ko: 대기:

en: R&eboot system
ko: 시스템 재시작(&E)

en: R&emote directory tree
ko: 리모트 디렉터리 트리(&E)

en: R&eset and requeue selected files
ko: 선택 파일을 초기화하고 다시 대기(&e)

en: Raw FTP command
ko: FTP 직접 명령

en: Re&ad
ko: 읽기(&A)

en: Re&fresh
ko: 새로 고침(&R)

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
ko: 마법사를 다시 시작하여 설정을 잘 확인하고 그에 맞게 라우터와 방화벽을 구성하십시오.

en: Rea&d
ko: 읽기(&D)

en: Read-only
ko: 읽기 전용

en: Really cancel current operation?
ko: 정말 현재 작업을 취소하시겠습니까?

en: Really delete %d directory with its contents? | Really delete %d directories with their contents?
ko[0]: 정말 %d 디렉터리 및 그 하위 내용을 삭제하시겠습니까?

en: Really delete %d file? | Really delete %d files?
ko[0]: 정말 파일 %d개를 삭제하시겠습니까?

en: Really delete %s and %s?
ko: 정말 %s 및 %s을 삭제하시겠습니까?

en: Really delete all selected files and/or directories?
ko: 정말 선택된 모든 파일과 디렉터리를 삭제시겠습니까?

en: Reboot now
ko: 지금 재시작

en: Rec&urse into subdirectories
ko: 하위 디렉터리로 이동(&U)

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
ko: 수신된 행 중 1000자를 초과하는 행이 있어서 중단합니다.

en: Received data tainted
ko: 받은 데이터 손상

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
ko: 서버에 연결된 후에는 재연결 정보를 지울 수 없습니다.
    계속 하면 연결이 종료됩니다.

en: Reconnection settings
ko: 재연결 설정

en: Reconnects to the last used server
ko: 마지막으로 사용한 서버로 재접속

en: Redirection to invalid address
ko: 유효하지 않은 주소로의 리다이렉트

en: Refresh the file and folder lists
ko: 파일과 폴더 목록 새로 고침

en: Remote certificate not trusted.
ko: 리모트 인증서 신뢰 불가.

en: Remote file
ko: 리모트 파일

en: Remote file search
ko: 리모트 파일 검색

en: Remote filters:
ko: 리모트 필터:

en: Remote path
ko: 리모트 경로

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
ko: 리모트 경로를 해석할 수 없습니다. 해당 경로가 적절한 절대 경로인지, 현재 사이트의 서버 유형(%s)에서 지원하는 것인지 확인하십시오.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
ko: 리모트 경로를 해석할 수 없습니다. 해당 경로가 적절한 절대 경로인지, 상위 사이트에서 선택한 서버 유형(%s)에서 지원하는 것인지 확인하십시오.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
ko: 리모트 경로를 해석할 수 없습니다. 해당 경로가 적절한 절대 경로인지 확인하십시오.

en: Remote path could not be parsed.
ko: 리모트 경로를 해석할 수 없습니다.

en: Remote path handling:
ko: 리모트 경로 처리:

en: Remote path:
ko: 리모트 경로:

en: Remote site:
ko: 리모트 사이트:

en: Remove &selected
ko: 선택 부분 제거(&S)

en: Rename selected directory
ko: 선택된 디렉터리 이름 바꾸기

en: Rename selected files and directories
ko: 선택된 파일과 폴더 이름 바꾸기

en: Renaming '%s' to '%s'
ko: '%s' -> '%s' 이름 바꾸기

en: Reporting bugs and feature requests
ko: 버그 및 기능 요청 등록하기

en: Require explicit FTP over TLS
ko: TLS를 통한 명시적 FTP 필요

en: Require implicit FTP over TLS
ko: TLS를 통한 묵시적 FTP 필요

en: Reset and requeue &all
ko: 전부 초기화하고 다시 대기

en: Resolving address of %s
ko: %s 주소 해석

en: Resolving hostname
ko: 호스트명 해석

en: Response:
ko: 응답:

en: Resume file transfer
ko: 파일 전송 재개

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
ko: 서버가 클라이언트와 다른 라인 엔딩 형식을 사용하는 경우 아스키 파일 전송 재개는 문제를 일으킬 수 있습니다.

en: Retrieving directory listing...
ko: 디렉터리 목록 조회...

en: Retrieving external IP address from %s
ko: %s에서 외부 IP 주소 조회

en: Root certificate is not trusted
ko: 루트 인증서가 신뢰되지 않음

en: S&how files currently being edited...
ko: 현재 편집 중인 파일 보기(&H)...

en: S&how the Site Manager on startup
ko: 시작시 사이트 관리자 보기(&H)

en: S&hutdown system
ko: 시스템 종료(&H)

en: S&top
ko: 중지(&t)

en: S&ynchronized browsing
ko: 탐색 동기화

en: Save settings?
ko: 설정을 저장하시겠습니까?

en: Scanning for files to add to queue
ko: 대기열에 추가할 파일 검사

en: Scanning for files to upload
ko: 업로드할 파일 검사

en: Search &conditions:
ko: 검색 조건(&c):

en: Search &directory:
ko: 검색 디렉터리(&d):

en: Search for files recursively.
ko: 하위 경로까지 파일 검색.

en: Search server for files
ko: 서버에서 파일 검색

en: Security information
ko: 보안 정보

en: See also: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
ko: 참고: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
ko: 서버 선택(&C)

en: Select &page:
ko: 페이지 선택(&P)

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
ko: 전송 대상 파일이 이미 존재할 경우 수행할 기본 동작을 선택하십시오.

en: Select default editor
ko: 기본 편집기 선택

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
ko: 대상 파일이 이미 존재할 경우 중복 파일에 대한 기본 동작을 선택하십시오. 이 선택은 현재 세션에서만 유효합니다.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
ko: 대기열에 현재 선택된 파일에 대해서만 중복 파일 동작을 선택하십시오.

en: Select download location for package
ko: 패키지의 다운로드 위치 선택

en: Select file containing private key
ko: 개인 키가 포함된 파일 선택

en: Select file for exported data
ko: 데이터를 내보낼 파일 선택

en: Select file for exported queue
ko: 대기열을 내보낼 파일 선택

en: Select file for exported settings
ko: 설정을 내보낼 파일 선택

en: Select file for exported sites
ko: 사이트를 내보낼 파일 선택

en: Select file to import settings from
ko: 설정을 가져올 파일 선택

en: Select filename for converted keyfile
ko: 변환될 파일명 선택

en: Select how these files should be opened.
ko: 파일 열기 방법을 선택해주세요.

en: Select target download directory
ko: 대상 다운로드 디렉터리 선택

en: Select target filename
ko: 대상 파일명 선택

en: Select the categories to export:
ko: 내보낼 구분 항목을 선택해주세요.

en: Select the private data you would like to delete.
ko: 삭제할 개인 정보를 선택하십시오.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
ko[0]: %d 디렉터리 및 그 내용을 전송하도록 선택함.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
ko[0]: 디렉터리 %d개 선택됨.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
ko[0]: 전송할 파일 %d개 선택.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
ko[0]: 파일 %d개 선택됨. 총 크기: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
ko[0]: 파일 %d개 선택됨. 총 크기: 최소 %s

en: Selected %s and %s for transfer.
ko: %s, %s 선택, 전송 예정.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
ko: %s, %s 선택. 총 크기: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
ko: %s, %s 선택. 총 크기: 최소 %s

en: Selected editor does not exist.
ko: 선택된 편집기는 존재하지 않음.

en: Selected file already being edited
ko: 선택된 파일이 이미 편집 중임

en: Selected file is already loaded
ko: 선택된 파일이 이미 읽혔음

en: Selected file is already opened
ko: 선택된 파일이 이미 열려 있음

en: Selected file is still being edited
ko: 선택된 파일이 아직 편집 중임

en: Selected filter only works for local files.
ko: 선택된 필터는 로컬 파일에만 적용됩니다.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
ko: 선택된 포트는 다른 프로토콜에서 자주 사용됩니다.

en: Send FTP &keep-alive commands
ko: FTP 연결 유지 명령 보내기

en: Send custom command to the server otherwise not available
ko: 다른 방법으로 서버에 사용자 명령을 보냄

en: Sending keep-alive command
ko: 연결 유지 명령 보내기

en: Server &Type:
ko: 서버 종류(&T):

en: Server did not properly shut down TLS connection
ko: 서버가 TLS 연결을 정상 해제하지 않았습니다

en: Server does not support resume of files > %d GB.
ko: 서버가 %d GB 이상의 파일의 전송 재개를 지원하지 않습니다.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
ko: 서버가 %d GB가 넘는 파일의 전송 재개를 지원하지 않습니다. 해당 파일 크기가 되어 전송을 종료합니다.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
ko: 서버가 2GB가 넘는 파일의 전송 재개를 지원하지 않습니다.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
ko: 서버가 4GB가 넘는 파일의 전송 재개를 지원하지 않습니다.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
ko: 서버가 %dGB가 넘는 파일의 전송 재개를 지원하지 않을 수 있습니다. 해당 파일 크기가 되어 전송을 종료합니다.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
ko: 계정이 필요합니다. 사이트 관리자를 이용하여 계정을 입력하십시오.

en: Server returned empty path.
ko: 서버가 빈 경로를 반환했습니다.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
ko: 서버가 추가적인 로그인 프롬프트를 보냈습니다. 인터랙티브 로그인 유형을 사용해야 합니다.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
ko: 서버가 라우트 불가능한 주소의 수동형 응답을 보냈습니다. 수동형 모드가 실패했습니다.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
ko: 서버가 알 수 없는 주소와 수동형 응답을 보냈습니다. 대신 서버 주소를 사용합니다.

en: Server sent unexpected reply.
ko: 서버가 예기치 않은 응답을 보냈습니다.

en: Server to client MAC:
ko: 클라이언트 MAC으로의 서버:

en: Server to client cipher:
ko: 클라이언트 암호로의 서버:

en: Server&type:
ko: 서버 종류(&T)

en: Server/Local file
ko: 서버/로컬 파일

en: Session details
ko: 세션 상세

en: Set permissions of '%s' to '%s'
ko: '%s' ->'%s' 권한 설정

en: SetSocketBufferSize called without socket
ko: 소켓없이 SetSocketBufferSize 호출됨

en: Show &raw directory listing
ko: 디렉터리 목록의 원시 데이터 보임(&R)

en: Show &welcome dialog...
ko: 최초 실행 대화창 보기(&w)...

en: Show both directory trees and continue comparing?
ko: 양쪽 디렉터리 트리를 표시하고 비교를 계속 하시겠습니까?

en: Shows this help dialog
ko: 이 도움말 대화 창 보기

en: Shutdown now
ko: 지금 종료

en: Site &Manager entries
ko: 사이트 관리자 항목(&M)

en: Site Manager
ko: 사이트 관리자

en: Site Manager - Invalid data
ko: 사이트 관리자 - 데이터 이상

en: Site Manager already open
ko: 사이트 관리자가 이미 열려 있음

en: Site does not exist.
ko: 사이트가 존재하지 않습니다.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
ko: 사이트 경로는 0 또는 1로 시작되어야 합니다.

en: Site path is malformed.
ko: 사이트 경로가 잘못됨.

en: Site-specific bookmarks
ko: 사이트별 북마크

en: Size formatting
ko: 크기 형식

en: Size unknown
ko: 알 수 없는 크기

en: Skip file
ko: 파일 건너뜀

en: Skipping download of %s
ko: %s 다운로드 건너뛰기

en: Skipping upload of %s
ko: %s 업로드 취소 중

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
ko: 아직 편집 중이거나 업로드할 파일이 남아 있습니다.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
ko: 간혹 잘못 구성된 리모트 서버가 라우터에 연동돼 있을 때 그 응답이 서버의 로컬 IP 주소일 수도 있습니다.

en: Sort directories inline
ko: 디렉터리 함께 정렬

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
ko: 정렬 순서는 디렉터리 비교 중에는 변경될 수 없습니다.

en: Sorting &mode:
ko: 정렬 모드(&M):

en: Source and path of the drop operation are identical
ko: 끌어다놓기 동작의 원본과 경로가 동일함

en: Source and target file may not be the same
ko: 원본 및 대상 파일이 동일하지 않은 것 같습니다.

en: Source and target of the drop operation are identical
ko: 끌어다놓기 동작의 원본과 대상이 동일합니다.

en: Speed Limits
ko: 속도 제한

en: Speed limits
ko: 속도 제한

en: Speed limits are disabled, click to change.
ko: 속도 제한은 중지돼 있습니다. 변경하려면 클릭하세요.

en: Speed limits are enabled, click to change.
ko: 속도 제한이 사용 중입니다. 변경하려면 클릭하세요.

en: Start transfer &immediately
ko: 즉시 전송 시작(&I)

en: Start with opened Site Manager
ko: 열려진 사이트 관리자로 시작

en: Starting download of %s
ko: %s 다운로드 시작

en: Starting upload of %s
ko: %s 업로드 시작

en: State or province:
ko: 시/도:

en: Stop and remove &all
ko: 중지 후 모두 제거(&A)

en: Subject of certificate
ko: 인증서 주체

en: Successful transfers
ko: 전송 성공

en: Summary of test results:
ko: 시험 결과 요약:

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
ko: 파일의 심볼릭 링크는 이 선택에 영향 받지 않습니다. 해당 심볼릭 링크는 항상 삭제됩니다.

en: Synchronized browsing
ko: 탐색 동기화

en: Synchronized browsing has been disabled.
ko: 탐색 동기화가 중지됐습니다.

en: Syntax error in command line
ko: 명령 라인의 문법 오류

en: T&oolbar
ko: 도구 모음줄(&O)

en: TLS/SSL connection established, sending HTTP request
ko: TLS/SSL 연결 수립, HTTP 요청 보냄

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
ko: TLS/SSL 연결 수립, 환영 메시지 기다림...

en: TLS/SSL connection established.
ko: TLS/SSL 연결 수립.

en: Target file:
ko: 대상 파일:

en: Target filename already exists, really continue?
ko: 지정한 파일이 이미 존재합니다. 정말 계속 하시겠습니까?

en: Test results
ko: 시험 결과

en: Testing resume capabilities of server
ko: 서버의 전송 재개 기능 여부 시험

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
ko: 다른 FileZilla 3 실행본에서 사이트 관리자를 연 상태입니다.
    사이트 관리자의 변경 내용이 저장되지 않게 됩니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
ko: 다른 FileZilla 3 실행본에서 사이트 관리자를 연 상태입니다.
    해당 사이트 관리자를 닫지 않으면 데이터를 삭제할 수 없습니다.

en: The XML document is not well-formed: %s
ko: XML 문서가 well-formed되지 않았음: %s

en: The address you entered was: %s
ko: 사용자가 입력한 주소: %s

en: The bookmark could not be added.
ko: 북마크를 추가하지 못했습니다.

en: The bookmarks could not be cleared.
ko: 북마크를 비우지 못했습니다.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
ko: 연결이 암호화 되었습니다. 상세 정보는 아이콘을 클릭하십시오.

en: The custom login sequence cannot be empty.
ko: 사용자 로그인 절차는 비워 둘 수 없습니다.

en: The default editor for text files could not be found.
ko: 텍스트 파일의 기본 편집기를 찾을 수 없습니다.

en: The default editor for text files is '%s'.
ko: 텍스트 파일의 기본 편집기는 '%s'입니다.

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
ko: 입력된 필터명이 이미 존재합니다. 다른 이름을 선택해주세요.

en: The extension '%s' does already exist in the list
ko: '%s' 확장자명이 이미 존재함

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
ko: %s 파일이 이미 존재합니다.
    새로운 이름을 입력하십시오:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
ko: '%s' 파일을 열 수 없습니다.
    연결된 프로그램(%s)을 찾을 수 없습니다.
    파일 형식 연결을 확인해보시기 바랍니다.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
ko: '%s' 파일은 열지 못하거나 개인 키가 들어있지 않습니다.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
ko: '%s' 파일을 열 수 없음:
    이 파일 유형에 연결된 프로그램이 없습니다.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
ko: '%s' 파일을 열 수 없음:
    연결된 명령어 실패

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
ko: '%s' 파일은 FileZilla에서 지원하지 않습니다.
    또한 비밀번호로 보호되어 있습니다. 비밀번호로 보호된 키 파일은 FileZilla에서 아직 지원되지 않습니다.
    지원되는 보호되지 않는 형식으로 변환하시겠습니까?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
ko: %s' 파일은 FileZilla에서 지원하지 않습니다.
    지원되는 형식으로 변환하시겠습니까?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
ko: '%s' 파일은 비밀번호로 보호되어 있습니다. 비밀번호로 보호된 키 파일은 FileZilla에서 아직 지원하지 않습니다.
    보호되지 않는 파일로 변환하시겠습니까?

en: The file selected as default editor does not exist.
ko: 기본 편집기로 선택한 파일이 존재하지 않습니다.

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
ko: 선택한 파일은 이전 버전의 FileZilla 사이트 관리자 데이터를 포함하고 있습니다.
    저장 형식이 다르기 때문에 호스트, 포트, 사용자명 그리고 비밀번호만 가져올 수 있습니다.
    그래도 가져오시겠습니까?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
ko: 파일명 열은 숨기거나 이동할 수 없습니다.

en: The filename column cannot be hidden.
ko: 파일명 열은 숨길 수 없습니다.

en: The following character will be replaced: %s
ko: 바꾸게 되는 글자: %s

en: The following characters will be replaced: %s
ko: 바꾸게 되는 글자: %s

en: The following files are currently being edited:
ko: 아래 파일들이 현재 편집 중임:

en: The free open source FTP solution
ko: 자유 오픈 소스 FTP 솔루션

en: The global bookmarks could not be saved.
ko: 전역 북마크를 저장하지 못했습니다.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
ko: 디버그 수준이 높을 수록 메시지 로그에 자세한 내용이 표시됩니다. 디버그 정보 표시는 성능에 영향을 줍니다.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
ko: 제한 값은 1 ~ 2000 MB 사이여야 합니다.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
ko: 로컬 디렉터리 '%s'는 동기화 루트(%s) 하위에 있지 않습니다.
    탐색 동기화를 중지하고 로컬 디렉터리를 변경하시겠습니까?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
ko: 사용 가능한 가장 작은 포트 번호는 사용 가능한 가장 큰 포트 번호보다 작거나 같아야 합니다.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
ko: 최신 버전을 다운로드했습니다. 설치를 시작하려면 완료를 눌러 FileZilla를 닫은 후 재시작하십시오.

en: The most recent version has been downloaded. Please install it the same way you installed this version.
ko: 최신 버전이 다운로드됐습니다. 이전 버전과 같은 방법으로 설치하십시오.

en: The queue will not be saved.
ko: 대기열이 저장되지 않습니다.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
ko: 리모트 디렉터리 '%s'는 동기화 루트(%s) 하위에 있지 않습니다.
    탐색 동기화를 중지하고 리모트 디렉터리를 변경하시겠습니까?

en: The selected categories have been imported.
ko: 선택하신 구분 항목을 가져왔습니다.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
ko: 선택하신 파일에서 가져올 수 있는 데이터 구분은 다음과 같습니다.

en: The selected file is already being edited:
ko: 선택된 파일이 이미 편집 중임:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
ko: 선택된 파일이 이미 다른 응용 프로그램에서 사용 중입니다, 먼저 닫아 주십시오.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
ko: 선택된 파일은 직접 실행됩니다.
    이는 시스템에 장애를 초래할 수 있습니다.
    정말 계속하시겠습니까?

en: The server could not be added.
ko: 서버를 추가하지 못했습니다.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
ko: 서버가 예기치 않았거나 인식할 수 없는 응답을 보냈습니다.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
ko: 서버에서 파일명에 사용하는 문자셋 인코딩:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
ko: 알 수 없는 서버 인증서입니다. 신뢰할 수 있는 서버인지 인증서를 잘 확인하십시오.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
ko: 서버의 호스트 키가 저장된 키와 일치하지 않습니다. 이는 관리자가 호스트 키를 바꿨거나 사용자가 실제로는 서버를 사칭하는 다른 컴퓨터에 연결하는 것입니다.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
ko: 서버의 호스트 키가 레지스트리에 저장되어 있지 않습니다. 서버가 사용자가 알고 있는 그 컴퓨터라고 보증할 수 없습니다.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
ko: 설정을 가져왔습니다. 변경된 내용을 적용하려면 FileZilla를 재시작해야 합니다.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
ko: 취소를 누르지 않으면 시스템이 곧 재시작됩니다.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
ko: 취소를 누르지 않으면 시스템이 곧 종료됩니다.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
ko: 대상 파일이 이미 존재합니다.
    동작을 선택하십시오.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
ko: 시험이 성공하지 않았습니다. 정말 설정을 저장하시겠습니까?

en: This filter set cannot be removed.
ko: 이 필터 설정은 삭제할 수 없습니다.

en: This filter set cannot be renamed.
ko: 이 필터 설정은 이름을 변경할 수 없습니다.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
ko: 이것은 어떤 라우터나 방화벽이 여전히 FileZilla에 영향을 주고 있는 것입니다.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
ko: 이 기능은 라우터에 연동되지 않은 경우만 작동합니다. 그렇지 않으면 사용자의 내부 주소밖에 알아내지 못합니다.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
ko: 이 마법사는 사용자의 라우터와 방화벽을 적절히 구성하고 구성 내용을 시험할 수 있도록 안내합니다.

en: Time formatting
ko: 시간 형식

en: Time&out in seconds:
ko: 시간 초과 설정(초)(&O):

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
ko: 시간대 오차: 서버: %d 초. 로컬: %d 초. 차이: %d 초.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
ko: 디렉터리를 비교하려면 양쪽 파일 목록이 정렬되어야 합니다.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
ko: 이를 위해 디렉터리 트리는 모두 보이거나 모두 숨겨져야 합니다.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
ko: 공인 키 인증을 지원하려면 FileZilla가 사용할 개인 키를 알아야 합니다.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
ko: 디렉터리 비교 여부 설정. 오른쪽 클릭하면 비교 모드를 변경합니다.
    
    색:
    노란색: 파일이 한쪽에만 존재함
    녹색: 파일이 반대쪽에 표시되지 않은 파일보다 새 파일임
    빨간색: 파일 크기가 다름

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
ko: 탐색 동기화 여부 설정.
    설정하면 로컬 디렉터리 간에 이동할 때 그에 따라 서버의 디렉터리도 이동하게 되며 그 반대도 마찬가지입니다.

en: Toggles processing of the transfer queue
ko: 전송 대기열 처리 여부

en: Toggles the display of the local directory tree
ko: 로컬 디렉터리 트리 표시 여부

en: Toggles the display of the message log
ko: 메시지 로그 표시 여부

en: Toggles the display of the remote directory tree
ko: 서버 디렉터리 트리 표시 여부

en: Toggles the display of the transfer queue
ko: 전송 대기열 표시 여부

en: Too long header line
ko: 너무 긴 헤더 라인

en: Trace:
ko: 추적:

en: Transfer &direction
ko: 전송 방향(&D)

en: Transfer &type
ko: 전송 유형(&T)

en: Transfer Mode
ko: 전송 모드

en: Transfer Queue
ko: 전송 대기열

en: Transfer Settings
ko: 전송 설정

en: Transfer connection interrupted: %s
ko: 전송 연결 장애: %s

en: Transferred data got tainted.
ko: 전송된 데이터가 손상되었습니다.

en: Transfers finished
ko: 전송 완료

en: Treat files &without extension as ASCII file
ko: 확장자명이 없으면 아스키 파일로 취급(&W)

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
ko: 다음의 파일 유형을 아스키 파일로 취급(&F)

en: Trust changed Hostkey:
ko: 변경된 호스트 키 신뢰:

en: Trust new Hostkey:
ko: 새 호스트 키 신뢰:

en: Trust the new key and carry on connecting?
ko: 새로운 키를 신뢰하고 연결에 사용하시겠습니까?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
ko: 이 인증서를 신뢰하고 연결하시겠습니까?

en: Trust this host and carry on connecting?
ko: 이 호스트를 신뢰하고 연결에 사용하시겠습니까?

en: Type of FTP Proxy:
ko: FTP 프록시 유형:

en: Type of generic proxy:
ko: 일반 프록시 유형:

en: U&pload
ko: 업로드(&P)

en: U&pload limit:
ko: 업로드 제한(&P):

en: U&se filetype associations if available
ko: 가능한 경우 파일 연동 체계 사용(&S)

en: U&se system defaults
ko: 시스템 기본값 사용(&S)

en: USER@&HOST
ko: 사용자@호스트

en: Unassigned error code %d
ko: 미지정 오류 코드 %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
ko: FTP 프록시 유형을 알 수 없습니다. 로그인 할 수 없습니다.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
ko: 알 수 없는 SOCKS 프로토콜 버전: %d

en: Unknown certificate
ko: 알 수 없는 인증서

en: Unknown error opening the file. Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
ko: 파일 여는 중 알 수 없는 오류 발생. 파일을 열 수 있는지, well-formed XML 문서인지 확인하세요.

en: Unknown host key
ko: 알 수 없는 호스트키

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
ko: 알 수 없는 최상위 요소. FileZilla가 만든 파일이 아닌 것으로 보입니다.

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ko: 이 문제를 수정하지 않으면 능동형 모드 FTP는 작동하지 않으며 수동형 모드가 사용됩니다.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ko: 이 문제를 수정하지 않으면 능동형 모드 FTP는 작동하지 않으며 수동형 모드가 사용됩니다.

en: Unsupported certificate type
ko: 지원되지 않는 인증서 유형

en: Unsupported redirect
ko: 지원되지 않는 리다이렉트

en: Up&load and unedit
ko: 업로드 및 미편집(&L)

en: Update wizard
ko: 업데이트 마법사

en: Upload limit: %s/s
ko: 업로드 제한: %s/s

en: Upload limit: none
ko: 업로드 제한: 없음

en: Upload selected directory
ko: 선택된 디렉터리 업로드

en: Upload selected files and directories
ko: 선택된 파일 및 디렉터리 업로드

en: Upload this file back to the server?
ko: 이 파일을 서버로 다시 업로드하시겠습니까?

en: Upload this file to the server?
ko: 이 파일을 서버로 업로드하시겠습니까?

en: Uploading and pending removal
ko: 업로드 및 제거 보류

en: Uploading and unediting
ko: 업로드 및 미편집

en: Use &custom charset
ko: 문자셋 직접 설정(&c)

en: Use &custom editor:
ko: 사용자 편집기 사용(&C)

en: Use &default editor for text files
ko: 텍스트 파일의 기본 편집기 사용(&d)

en: Use &synchronized browsing
ko: 탐색 동기화 사용(&s)

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
ko: 서버가 UTF-8을 지원하면 사용, 아니면 로컬 문자셋 사용.

en: Use default action
ko: 기본 동작 사용(&D)

en: Use plain FTP
ko: 일반 FTP 사용

en: Use server currently connected to
ko: 현재 연결된 서버 사용

en: Use server from site manager
ko: 사이트 관리자 내 서버 사용

en: Use system &defaults
ko: 시스템 기본값 사용(&D)

en: Use the following IP address:
ko: 다음의 IP 주소 사용:

en: Use the following port range:
ko: 다음의 포트 범위 사용:

en: Use the server's external IP address instead
ko: 서버의 외부 IP 주소 사용

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
ko: 라우터에 연동되어 있고 고정 외부 IP 주소가 있는 경우 여기에 입력하세요.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
ko: 유동 IP 주소인 경우 이 설정을 사용하십시오. FileZilla는 사용자가 처음 능동형 모드를 사용할 때 세션 당 한번만 위 서버에 접속합니다. 서버로 제공되는 정보는 FileZilla의 버전뿐입니다.

en: Username cannot be a series of spaces
ko: 사용자명은 공백의 연속일 수 없습니다

en: Using proxy %s
ko: %s 프록시 사용

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
ko: 문자셋을 잘못 지정하면 파일명이 올바르게 표시되지 않을 수 있습니다.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
ko: 이 마법사를 사용하면 FileZilla의 업데이트를 확인할 수 있습니다.

en: Valid to:
ko: 유효 종료일:

en: Verbose log messages from wxWidgets
ko: wxWidgets으로부터 상세 로그 메시지

en: Verifying certificate...
ko: 인증서 검증...

en: Very high
ko: 매우 높음

en: View hidden option set, but unsupported by server
ko: 숨김 설정 보기, 그러나 서버에 의해 지원되지 않음

en: View/Edit
ko: 보기/편집

en: Visible columns
ko: 표시 가능 열

en: W&rite
ko: 쓰기(&R)

en: Waiting for browsing connection
ko: 브라우징 연결 대기 중

en: Waiting for password
ko: 비밀번호 대기 중

en: Waiting for transfer to be cancelled
ko: 전송이 취소되도록 기다림

en: Waiting to retry...
ko: 재시도 대기...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
ko: 경고!
    
    Windows의 버그로 FileZilla에 문제가 발생합니다.
    
    다음의 경우 버그가 발생합니다.
    - Windows 서버 2003 또는 XP 64
    - Windows 방화벽 작동시
    - 애플리케이션 레이어 게이트웨이 서비스 작동시
    이에 대한 정보는 http://support.microsoft.com/kb/931130 을 참고하세요.
    
    방화벽이나 애플리케이션 레이어 게이트웨이 서비스를 중지하지 않으면
    대용량 전송시 FileZilla에 시간 초과가 발생할 수 있습니다.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
ko: 경고, 잘못된 IP로부터의 데이터 연결을 무시함

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
ko: 주의: 야간 빌드 사용에 따른 책임은 사용자에게 있습니다.
    야간 빌드에 대한 지원은 하지 않습니다.
    야간 빌드는 제대로 작동하지 않을 수 있으며 사용자 시스템에 손상을 줄 수도 있습니다.
    
    정말 야간 빌드 업데이트를 확인하시겠습니까?

en: Warning: Potential security breach!
ko: 경고: 잠재적인 보안 침투!

en: Welcome to FileZilla
ko: FileZilla 안내

en: What's new
ko: 새 소식

en: What's new:
ko: 새 소식:

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
ko: 이 기능을 설정하면 파일을 다운로드할 때 파일명에 로컬 운영 체계에서 지원하지 않는 글자가 있으면 다른 글자로 바꿉니다.

en: Widescreen
ko: 와이드스크린

en: Wr&ite
ko: 쓰기(&I)

en: Wrong external IP address
ko: 잘못된 외부 IP 주소

en: Wrong line endings
ko: 잘못된 라인 엔딩

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
ko: 사용 중인 FileZilla는 이미 최신 버전입니다. 다음에 다시 확인해주세요.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
ko: 이 대화 창은 도움말 메뉴에서 다시 열 수 있습니다.

en: You can leave the port field empty to use the default port.
ko: 포트 필드를 비워두면 기본 포트를 사용합니다.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
ko: 원래 파일의 권한을 유지하려면 해당 자리에 x를 지정하면 됩니다.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
ko: FileZilla의 설정 디렉터리로부터 설정값을 가져올 수 없습니다.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
ko: 비정상 글자를 다시 비정상 글자로 바꿀 수 없습니다. 파일명에 사용할 수 있는 글자를 입력해주세요.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
ko: 새 파일명을 입력하지 않았습니다. 덮어쓰시겠습니까?

en: You have selected at least one symbolic link.
ko: 심볼릭 링크가 하나 이상 선택되었습니다.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
ko: 10개 이상의 파일을 선택하여 편집하려고 합니다. 정말 편집하시겠습니까?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
ko: 10개 이상의 파일이나 디렉터리를 선택하여 열려고 합니다. 정말 여시겠습니까?

en: You have to enter a hostname.
ko: 호스트명을 입력해야 합니다.

en: You have to enter a local directory.
ko: 로컬 디렉터리를 입력해야 합니다.

en: You have to enter a valid IP address.
ko: 유효한 IP 주소를 입력해야 합니다.

en: You have to enter a writable local directory.
ko: 쓰기 가능한 로컬 디렉터리를 입력해야 합니다.

en: You have to enter an account name
ko: 계정명을 입력해야 합니다.

en: You have to specify a user name
ko: 사용자명을 지정해야 합니다.

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
ko: 사용자의 라우터나 방화벽이 전송 데이터를 수정하는 오류가 있는 것 같습니다.

en: You need to enter a name for the bookmark.
ko: 북마크 이름을 입력해야 합니다.

en: You need to enter a name for the log file.
ko: 로그 파일 이름을 입력해야 합니다.

en: You need to enter a properly quoted command.
ko: 명령을 따옴표로 적절히 묶어 입력해야 합니다.

en: You need to enter a proxy host.
ko: 프록시 호스트를 입력해야 합니다.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
ko: 프록시 포트는 1 ~ 65535 범위로 입력해야 합니다.

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
ko: 경로 하나는 입력해야 합니다. 북마크를 공백으로 만들 수 없습니다.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
ko: 로컬과 리모트 경로를 모두 입력해야 이 북마크에 탐색 동기화를 설정할 수 있습니다.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
ko: 로컬과 리모트 경로를 모두 입력해야 이 사이트에 탐색 동기화를 설정할 수 있습니다.

en: You need to specify a local file.
ko: 로컬 파일을 지정해야 합니다.

en: You need to specify a remote file.
ko: 리모트 파일을 지정해야 합니다.

en: You need to specify a remote path.
ko: 리모트 경로를 지정해야 합니다.

en: You need to specify a server.
ko: 서버를 지정해야 합니다.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
ko: 다른 서버로 접속하는데 아무런 문제가 없으면, 파일 전송이 제대로 작동할 것입니다.

en: begins with
ko: 다음으로 시작

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
ko: fzputtygen 시작 못함.
    이 실행 파일이 FileZilla 실행 파일과 같은 디렉터리 내에 존재하는지 확인하십시오.

en: fzsftp could not be started
ko: fzsftp를 시작할 수 없음

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
ko: gnutls_certificate_get_peers에서 인증서를 반환하지 않았습니다

en: group executable
ko: 그룹 실행 가능

en: group readable
ko: 그룹 읽기 가능

en: group writeable
ko: 그룹 쓰기 가능

en: is unset
ko: 설정 안됨

en: matches regex
ko: 정규식 일치

en: owner executable
ko: 소유자 실행 가능

en: owner readable
ko: 소유자 읽기 가능

en: owner writeable
ko: 소유자 쓰기 가능

en: world executable
ko: 모두 실행 가능

en: world readable
ko: 모두 읽기 가능

en: world writeable
ko: 모두 쓰기 가능

en: error waiting for %s
ko: %s를 기다리는 도중 오류 발생

en: %s terminated by signal %d
ko: %s가 신호 %d에 의해 종료됨

en: invalid null argument to -size
ko: -size에 부적절한 널 인수가 주어짐

en: invalid -size type `%c'
ko: 부적절한 -size 형 `%c'

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
ko: 경고: 인식할 수 없는 형식 지시자 `%%%c'

en: oops -- invalid expression type!
ko: 윽 -- 부적절한 수식 형입니다!

en: oops -- invalid default insertion of and!
ko: 윽 -- and를 내정치로 부적절하게 삽입했습니다!

en: command too long
ko: 명령이 너무 깁니다

en: argument list too long
ko: 인수 명단이 너무 깁니다

en: environment is too large for exec
ko: 환경이 실행(exec)하기에 너무 큽니다

en: single
ko: 단일

en: argument line too long
ko: 인수 행이 너무 깁니다

en: error waiting for child process
ko: 자식 프로세스를 기다리는 도중 오류 발생

en: %s: exited with status 255; aborting
ko: %s: 상태 255을 가지고 종료됨; 중단함

en: %s: stopped by signal %d
ko: %s: 신호 %d에 의해 중지됨

en: %s: terminated by signal %d
ko: %s: 신호 %d에 의해 종료됨

en: %s: invalid number for -%c option
ko: %s: -%c 옵션에 부적절한 숫자가 주어짐

en: Firewall Configuration
ko: 방화벽 설정

en: Enable Notifications
ko: 알림 사용하기

en: Changes applied.
ko: 변경을 적용했습니다.

en: accept
ko: 허용

en: Port and Protocol
ko: 포트 및 프로토콜

en: Table:
ko: 테이블:

en: security
ko: 보안

note: #-#-#-#-#  1392 (ko.master)  #-#-#-#-# port forwarding
en: Port Forwarding
ko: 포트 포워딩

en: Please select the source and destination options according to your needs.
ko: 필요에 따라 소스 및 수신지 옵션을 선택하시기 바랍니다.

en: Port / Port Range:
ko: 포트 / 포트 범위:

en: Local forwarding
ko: 로컬 포트 포워딩

en: Forward to another port
ko: 다른 포트로 포워드

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
ko: 로컬 포워딩을 사용하실 경우, 포트를 지정하셔야 합니다. 이러한 포트는 소스 포트와 달라야 합니다.

en: ICMP Type
ko: ICMP 유형

en: Edit Zone
ko: 영역 편집

en: Edit Port
ko: 포트 수정

en: Remove Port
ko: 포트 삭제

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
ko: 마스커레이딩 (Masquerading) 기능은 로컬 네트워크를 인터넷에 연결하는 호스트나 라우터를 설정할 수 있게 합니다. 로컬 네트워크는 볼 수 없으며 호스트는 인터넷에서 하나의 주소로 나타납니다. 마스커레이딩 (Masquerading) 기능은 IPv4에서만 해당됩니다.

note: #-#-#-#-#  1392 (ko.master)  #-#-#-#-# masquerading
en: Masquerading
ko: 마스커레이딩 (Masquerading)

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
ko: 로컬 시스템 상에서 하나의 포트에서 다른 포트로 또는 로컬 시스템에서 다른 시스템으로 포트를 포워딩하기 위해 항목을 추가합니다. 다른 시스템으로 포워딩하는 것은 인터페이스가 마스커레이딩되었을 경우에만 유용합니다. 포트 포워딩은 IPv4에서만 해당됩니다.

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
ko: ICMP (Internet Control Message Protocol)는 네트워크로 연결된 컴퓨터 간의 오류 메세지를 보내는 데 주로 사용되지만, 추가로 핑 요청 및 응답과 같은 알림 메세지를 보내는 데 사용될 수 있습니다.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
ko: 목록에서 거부해야 할 ICMP 유형을 표시합니다. 그 외의 모든 ICMP 유형은 방화벽 통과를 허용합니다. 기본값은 제한 없음입니다.

note: #-#-#-#-#  1392 (ko.master)  #-#-#-#-# icmp filter
en: ICMP Filter
ko: ICMP 필터

en: Add Entry
ko: 항목 추가

en: Remove Entry
ko: 항목 삭제

en: Warning:
ko: 경고:

en: port range %s is not unique.
ko: 포트 범위 %s 이(가) 고유한 범위가 아닙니다.

en: %s is not a valid range (start port >= end port).
ko: %s 은(는) 올바른 범위 (시작 포트 >= 마지막 포트)가 아닙니다.

en: %s is not a valid protocol.
ko: %s은(는) 잘못된 프로토콜입니다.

en: invalid port definition %s.
ko: 잘못된 포트 정의 %s.

en: Invalid argument %s
ko: 잘못된 인수 %s

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s.
ko: %(option)s 옵션: 잘못된 forward_port '%(value)s': %(error)s.

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.
ko: %(option)s 옵션: 잘못된 forward_port '%(value)s'.

en: invalid interface '%s'.
ko: 잘못된 인터페이스 '%s'.

en: Enable firewall (default)
ko: 방화벽 사용 (기본)

en: Disable firewall
ko: 방화벽을 사용하지 않음

en: %(option)s option requires %(count)s arguments
ko: %(option)s 옵션에는 %(count)s 인수가 필요함

en: Five or More
ko: 다섯개

en: Remove colored balls from the board by forming lines
ko: 색색의 공을 제거해 한 줄로 만듭니다

en: game;strategy;logic;
ko: game;게임;strategy;전략;logic;논리;로직;

en: Five or More Preferences
ko: 다섯개 기본 설정

en: B_ackground color:
ko: 배경색(_A):

en: Board Size
ko: 보드 크기

en: _Use fast moves
ko: 빨리 움직임(_U)

en: Next:
ko: 다음:

en: Scores
ko: 점수

en: Playing field size
ko: 게임판 크기

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
ko: 게임판 크기. 1=작게, 2=중간, 3=크게. 다른 값은 사용할 수 없습니다.

en: Ball style
ko: 볼 모양새

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
ko: 볼 모양새. 볼에 사용할 그림 파일 이름.

en: Background color. The hex specification of the background color.
ko: 배경색. 배경색 16진수 방식으로 지정합니다.

en: Time between moves
ko: 움직임 사이의 시간

en: Time between moves in milliseconds.
ko: 움직임 사이의 시간(천분의 일초 단위).

en: Game score
ko: 게임 점수

en: Game score from last saved session.
ko: 지난번 저장했던 세션의 게임 점수.

en: Game field
ko: 게임판

en: Game field from last saved session.
ko: 지난번 저장했던 세션의 게임 판.

en: Game preview
ko: 게임 미리 보기

en: Game preview from last saved session.
ko: 지난번 저장했던 세션의 게임 미리 보기.

en: Width of the window in pixels
ko: 창의 너비, 픽셀 단위.

en: Height of the window in pixels
ko: 창의 높이, 픽셀 단위.

en: true if the window is maximized
ko: 참이면 창을 최대화

en: true if the window is fullscren
ko: 참이면 창을 전체 화면

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
ko: 시간

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
ko: 점수

[ctx: score-dialog]
note: Score format for time based scores.  %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
en: %1$dm %2$ds
ko: %1$d분 %2$d초

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the name of the player who recorded the score
en: Name
ko: 이름

en: Start a new multiplayer network game
ko: 새 멀티플레이어 네트워크 게임을 시작합니다

en: End the current network game and return to network server
ko: 현재 네트워크 게임을 끝내고 네트워크 서버로 돌아갑니다

en: Show a list of players in the network game
ko: 네트워크 게임의 플레이어 목록을 표시합니다

en: Resume the paused game
ko: 일시 중지한 게임을 다시 시작합니다

en: Configure the game
ko: 게임을 설정합니다

en: Quit this game
ko: 이 게임을 끝냅니다

en: Network _Game
ko: 네트워크 게임(_G)

en: L_eave Game
ko: 게임 떠나기(_E)

en: Player _List
ko: 플레이어 목록(_L)

en: Res_ume
ko: 다시 시작(_U)

en: _Scores
ko: 점수(_S)

[ctx: board size]
en: Small
ko: 작게

[ctx: board size]
en: Medium
ko: 중간

[ctx: board size]
en: Large
ko: 크게

en: Could not load theme
ko: 테마를 읽어들일 수 없습니다

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
ko: 파일을 찾을 수 없습니다: 
    %s
    
    기본 타일 세트를 읽어들입니다.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
ko: 파일을 찾을 수 없습니다: 
    %s
    
    다섯개가 제대로 설치되었는지 확인하십시오

en: Match five objects of the same type in a row to score!
ko: 점수를 올리려면 같은 색의 동그라미 다섯 개를 한 줄에 늘어 놓으십시오!

en: GNOME Five or More
ko: 그놈 다섯개

en: _Board size:
ko: 보드 크기(_B):

en: Game Over!
ko: 게임 끝!

note: #-#-#-#-#  185 (gnome-games)  #-#-#-#-# Can't move there!
en: You can't move there!
ko: 거기로 이동할 수 없습니다!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
ko: 한때 유행했던 색상 라인 게임을 그놈으로 옮겼습니다.
    
    다섯개는 그놈 게임의 일부입니다.

en: State #%d is non-accepting -
ko: 상태번호 %d는 받아들이지 않는 -입니다

en: dangerous trailing context
ko: 위험한 추적 문맥

en:  associated rule line numbers:
ko:  관련 규칙 행번호:

en:  out-transitions:
ko:  나가는 쪽 전이:

en: 
     jam-transitions: EOF
ko: 
     잼-전이: EOF

en: consistency check failed in epsclosure()
ko: epsclosure()에서 일관성 검사가 실패했습니다

en: 
    
    DFA Dump:
ko: 
    
    DFA 출력:

en: could not create unique end-of-buffer state
ko: 유일한 버퍼의 끝(end-of-buffer)상태를 만들 수 없었습니다

en: state # %d:
ko: 상태번호 %d:

en: bad transition character detected in sympartition()
ko: sympartition()에서 잘못된 전이 문자를 찾았습니다

en: 
    
    Equivalence Classes:
ko: 
    
    동치류:

en: state # %d accepts: [%d]
ko: 상태번호 %d는 [%d]를 받아들입니다

en: state # %d accepts:
ko: 상태번호 %d는 다음을 받아들입니다:

en: 
    
    Meta-Equivalence Classes:
ko: 
    
    메타-동치류들:

en: rule cannot be matched
ko: 맞는 규칙을 찾을 수 없습니다

en: -s option given but default rule can be matched
ko: -s 옵션이 주어졌지만 기본 규칙이 적용될 수 있습니다

en: Can't use -+ with -l option
ko: -l옵션에는 -+옵션을 같이 쓸 수 없습니다

en: Can't use -f or -F with -l option
ko: -l옵션에 -f나 -F옵션을 쓸 수 없습니다

en: -Cf/-CF and -Cm don't make sense together
ko: -Cf/-CF는 -Cm와 같이 쓰면 의미가 없습니다

en: -Cf/-CF and -I are incompatible
ko: -Cf/-CF와 -I는 같이 쓸 수 없습니다

en: -Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode
ko: -Cf/-CF 는 lex호환 모드와는 같이 쓸 수 없습니다

en: -Cf and -CF are mutually exclusive
ko: -Cf와 -CF는 같이 쓸 수 없습니다

en: Can't use -+ with -CF option
ko: -CF옵션에 -+옵션을 같이 쓸 수 없습니다

en: %array incompatible with -+ option
ko: %array는 -+옵션과 같이 쓸 수 없습니다

en: can't open skeleton file %s
ko: 스켈레톤 파일 %s를 열 수 없습니다

en: input error reading skeleton file %s
ko: 스켈레톤 파일 %s를 읽는 도중 오류가 발생했습니다

en: error closing skeleton file %s
ko: 스켈레톤 파일 %s를 닫는데 오류가 발생했습니다

en: error writing output file %s
ko: 출력파일 %s를 쓰는 데 오류가 발생했습니다

en: error closing output file %s
ko: 출력파일 %s를 닫는데 오류가 발생했습니다

en: error deleting output file %s
ko: 출력파일 %s를 지우는 데 오류가 발생했습니다

en: No backing up.
ko: 되돌림이 없습니다.

en: %d backing up (non-accepting) states.
ko: %d개의 되돌림(받아들이지 않는) 상태.

en: Compressed tables always back up.
ko:  압축된 테이블은 항상 백업합니다.

en: error writing backup file %s
ko: 백업 파일 %s를 쓰는데 오류가 발생했습니다

en: error closing backup file %s
ko: 백업 파일 %s를 닫는데 오류가 발생했습니다

en: %s version %s usage statistics:
ko: %s 버전 %s 사용 통계:

en:   scanner options: -
ko:   스캐너 옵션: -

en:   %d/%d NFA states
ko:   %d/%d개의 NFA 상태

en:   %d/%d DFA states (%d words)
ko:   %d/%d개의 DFA 상태 (%d 단어)

en:   %d rules
ko:   %d개의 규칙

en:   No backing up
ko:   되돌림이 없습니다

en:   %d backing-up (non-accepting) states
ko:   %d개의 되돌림(받아들이지 않는) 상태

en:   Compressed tables always back-up
ko:  압축된 테이블은 항상 백업합니다

en:   Beginning-of-line patterns used
ko:   행 시작(beginning-of-line) 유형을 사용하였습니다

en:   %d/%d start conditions
ko:   %d/%d개의 시작조건

en:   %d epsilon states, %d double epsilon states
ko:   %d개의 엡실론 상태, %d개의 이중 엡실론 상태

en:   no character classes
ko:   문자류가 없습니다

en:   %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused
ko:   %d/%d 문자 집합에 %d/%d개의 저장용 문자가 필요했고, %d개는 재사용되었습니다.

en:   %d state/nextstate pairs created
ko:   %d개의 상태/다음 상태 쌍이 만들어졌습니다

en:   %d/%d unique/duplicate transitions
ko:   %d/%d개의 유일한/중복되는 전이

en:   %d table entries
ko:   %d개의 테이블 엔트리

en:   %d/%d base-def entries created
ko:   %d/%d base-def 엔트리가 만들어졌습니다

en:   %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created
ko:   %d/%d (최대 %d) nxt-chk 엔트리가 만들어졌습니다

en:   %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created
ko:   %d/%d (최대 %d) 템플리트 nxt-chk 엔트리가 만들어졌습니다

en:   %d empty table entries
ko:   %d개의 빈 테이블 엔트리

en:   %d protos created
ko:   %d개의 원형이 만들어졌습니다

en:   %d templates created, %d uses
ko:   %d개의 템플리트가 만들어지고, %d개를 씁니다

en:   %d/%d equivalence classes created
ko:   %d/%d개의 동치류가 만들어졌습니다

en:   %d/%d meta-equivalence classes created
ko:   %d/%d 메타 동치류가 만들어졌습니다

en:   %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal
ko:   %d(%d 저장됨)개의 해싱 충돌로 %d개의 DFA가 같게 처리됩니다

en:   %d sets of reallocations needed
ko:   %d개의 재할당 집합이 필요합니다

en:   %d total table entries needed
ko:   총 %d개의 테이블 엔트리가 필요합니다

en: unknown -C option '%c'
ko: 알 수 없는 -C 옵션 '%c'

en: could not create backing-up info file %s
ko: 되돌림 정보 파일 %s를 만들 수 없었습니다

en: -l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty
ko: -l AT&T lex 호환 옵션은 큰 성능 저하를 일으킵니다

en:  and may be the actual source of other reported performance penalties
ko:  그리고 아마도 다른 보고된 성능 저하의 실제 원인일 것입니다

en: -I (interactive) entails a minor performance penalty
ko: -I (대화형) 은 소규모의 성능저하를 일으킵니다

en: yymore() entails a minor performance penalty
ko: yymore()는 소규모의 성능저하를 일으킵니다

en: REJECT entails a large performance penalty
ko: REJECT는 큰 성능저하를 일으킵니다

en: Variable trailing context rules entail a large performance penalty
ko: 가변 추적 문맥 규칙은 큰 성능저하를 일으킵니다

en: REJECT cannot be used with -f or -F
ko: REJECT는 -f나 -F옵션과 같이 쓸 수 없습니다

en: variable trailing context rules cannot be used with -f or -F
ko: 가변 추적 문맥 규칙은 -f나 -F옵션과 같이 쓸 수 없습니다

en: %option yyclass only meaningful for C++ scanners
ko: %option yyclass는 C++스캐너에게만 의미가 있습니다

en: name "%s" ridiculously long
ko: 이름 "%s"는 비정상적으로 깁니다

en: memory allocation failed in allocate_array()
ko: allocate_array()에서 메모리 할당이 실패했습니다

en: bad character '%s' detected in check_char()
ko: check_char()에서 잘못된 문자 '%s'를 찾았습니다

en: scanner requires -8 flag to use the character %s
ko: 스캐너에서 문자 %s를 쓰기 위해서는 -8옵션이 필요합니다

en: dynamic memory failure in copy_string()
ko: copy_string()에서 동적 메모리 할당이 실패했습니다

en: %s: fatal internal error, %s
ko: %s: 치명적인 내부 에러, %s

en: attempt to increase array size failed
ko: 배열 크기를 늘리려는 시도가 실패했습니다

en: bad line in skeleton file
ko: 스켈레톤 파일에 잘못된 행

en: memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()
ko: yy_flex_xmalloc()에서 메모리 할당이 실패했습니다

en: 
    
    ********** beginning dump of nfa with start state %d
ko: 
    
    ********** 시작 상태 %d에서 nfa출력 시작

en: state # %4d
ko: 상태 번호 %4d

en: ********** end of dump
ko: ********** 출력 끝

en: empty machine in dupmachine()
ko: dupmachine()에서의 빈 머신

en: Variable trailing context rule at line %d
ko: %d행에서 가변 추적 문맥 규칙

en: bad state type in mark_beginning_as_normal()
ko: mark_beginning_as_normal()에서 잘못된 상태형

en: input rules are too complicated (>= %d NFA states)
ko: 입력 규칙이 너무 복잡합니다(>= NFA상태 %d개)

en: found too many transitions in mkxtion()
ko: mkxtion()에 전이가 너무 많습니다

en: too many rules (> %d)!
ko: 규칙이 너무 많습니다 (> %d)!

en: unrecognized '%' directive
ko: 알 수 없는 '%' 지시자

en: incomplete name definition
ko: 불완전한 이름 정의

en: unrecognized %%option: %s
ko: 알 수 없는 %%option: %s

en: bad character class
ko: 잘못된 문자류

en: undefined definition {%s}
ko: 정의되지 않은 정의 {%s}

en: bad <start condition>: %s
ko: 잘못된 <시작 조건>: %s

en: missing quote
ko: 인용기호 빠짐

en: bad character class expression: %s
ko: 잘못된 문자 집합 식: %s

en: bad character inside {}'s
ko: {}안의 잘못된 문자

en: missing }
ko: }이 빠졌습니다

en: EOF encountered inside an action
ko: 동작 도중에 EOF를 만났습니다

en: bad character: %s
ko: 잘못된 문자: %s

en: can't open %s
ko: %s를 열 수 없습니다

en: symbol table memory allocation failed
ko: 심볼 테이블 메모리 할당이 실패했습니다

en: name defined twice
ko: 이름을 두번 정의했습니다

en: start condition %s declared twice
ko: 시작조건 %s를 두번 선언했습니다

en: premature EOF
ko: 갑작스런 EOF

en: End Marker
ko: 종료 표시

en: *Something Weird* - tok: %d val: %d
ko: *무언가 이상합니다* - tok: %d val: %d

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds Translators: This should be translated to the name of the “Starred in * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not * localised the
en: Starred in Android
ko: 안드로이드의 즐겨찾기

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
ko: ‘%s’ 주소록이 오프라인입니다. 따라서 ‘%s’ 연락처를 제거할 수 없습니다.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
ko: ‘%s’ 연락처를 제거할 권한이 거부되었습니다: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn't supported by this persona store: %s
ko: 이 페르소나 저장소에서 연락처 제거를 지원하지 않습니다: %s

en: Can't remove contact ‘%s’: %s
ko: ‘%s’ 연락처를 제거할 수 없습니다: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
ko: ‘%s’ 주소록이 오프라인입니다.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
ko: ‘%s’ 주소록을 열 권한이 거부되었습니다: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't open address book ‘%s’: %s
ko: ‘%s’ 주소록을 열 수 없습니다: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn't get address book capabilities: %s
ko: 주소록 사용 가능 여부를 가져올 수 없습니다: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’.
ko: ‘%s’ 주소록 보기를 가져올 수 없습니다.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’: %s
ko: ‘%s’ 주소록 보기를 가져올 수 없습니다: %s

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
ko: 제한 시간에 도달하여 ‘%s’ 속성을 변경하는데 실패했습니다.

en: Avatar is not writeable on this contact.
ko: 이 연락처에 아바타를 기록할 수 없습니다.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
ko: 이 연락처에 웹 서비스 주소를 기록할 수 없습니다.

en: URLs are not writeable on this contact.
ko: 이 연락처에 URL을 기록할 수 없습니다.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
ko: 이 연락처에 로컬 ID를 기록할 수 없습니다.

en: The contact cannot be marked as favourite.
ko: 이 연락처를 즐겨찾기로 표시할 수 없습니다.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can't update avatar: %s
ko: 아바타를 업데이트 할 수 없습니다: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
ko: 이 연락처에 전자메일 주소를 쓸 수 없습니다.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
ko: 이 연락처에 전화번호를 쓸 수 없습니다.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
ko: 이 연락처에 우편 주소를 쓸 수 없습니다.

en: Full name is not writeable on this contact.
ko: 이 연락처에 전체 이름을 쓸 수 없습니다.

en: Nickname is not writeable on this contact.
ko: 이 연락처에 닉네임을 쓸 수 없습니다.

en: Notes are not writeable on this contact.
ko: 이 연락처에 참고 사항을 쓸 수 없습니다.

en: Birthday is not writeable on this contact.
ko: 이 연락처에 생일을 쓸 수 없습니다.

en: Roles are not writeable on this contact.
ko: 이 연락처에 역할을 쓸 수 없습니다.

en: Structured name is not writeable on this contact.
ko: 이 연락처에 구조화된 이름을 쓸 수 없습니다.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
ko: 이 연락처에 메신저 주소를 쓸 수 없습니다.

en: Groups are not writeable on this contact.
ko: 이 연락처에 그룹을 쓸 수 없습니다.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
ko: 내 연락처는 구글 연락처에서만 사용할 수 있습니다

en: Gender is not writeable on this contact.
ko: 이 연락처에 성별을 쓸 수 없습니다.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
ko: 이 연락처에 연결 방지를 쓸 수 없습니다.

en: Location is not writeable on this contact.
ko: 이 연락처에 위치를 기록할 수 없습니다.

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
ko: ‘%s’ 속성을 쓸 수 없습니다: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
ko: ‘%s’ 속성에 대한 값이 잘못되었습니다: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
ko: ‘%s’ 속성을 설정하는 중 알 수 없는 오류가 발생했습니다: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be loaded: %s
ko: '%s' 관계 키 파일을 불러올 수 없습니다: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory '%s' could not be created: %s
ko: '%s' 관계 키 파일 디렉터리를 만들 수 없습니다: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be created: %s
ko: '%s' 관계 키 파일을 만들 수 없습니다: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file '%s': %s
ko: 업데이트한 '%s' 키 파일에 쓸 수 없습니다: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
ko: ‘%2$s’ 프로토콜에 대해 메신저의 ‘%1$s’ 주소가 잘못되었습니다: %3$s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load data from key file: %s
ko: 키 파일로부터 데이터를 불러올 수 없습니다: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
ko: libsocialweb 서비스를 준비할 수 없습니다: %s

en: No capabilities were found.
ko: 사용 가능한 요소를 발견하지 못했습니다.

en: No contacts capability was found.
ko: 사용 가능한 연락처를 찾을 수 없습니다.

en: Error opening contacts view.
ko: 연락처 보기를 여는 중 오류가 발생했습니다.

note: Translators: the first parameter is the display name for * the Telepathy account, and the second is an error * message.
en: Failed to determine whether we can set aliases on Telepathy account '%s': %s
ko: '%s' 텔레파시 계정의 별명을 설정할 지 결정하는데 실패했습니다: %s

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
ko: 로컬 사용자를 표현하는 텔레파시 연락처는 지워지지 않습니다.

en: Failed to remove a persona from store: %s
ko: 저장소에서 페르소나를 제거하는데 실패했습니다: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: '%s')
ko: 페르소나 저장소(%s, %s)에 다음 세부 요소가 필요합니다:
        연락처(제공: '%s')

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
ko: 오프라인일 때 새 텔레파시 연락처를 만들 수 없습니다.

en: Failed to add a persona from details: %s
ko: 세부 요소로부터 페르소나를 추가하는데 실패했습니다: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
ko: 텔레파시 로거 서비스에 연결하지 않은 상태에서 즐겨찾기를 바꾸는데 실패했습니다.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
ko: TpContact가 붙어 있지 않아서 텔레파시 페르소나의 즐겨찾기 상태를 바꾸는데 실패했습니다.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
ko: ‘%s’ 텔레파시 연락처에서 즐겨찾기 상태를 바꾸는데 실패했습니다.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact's alias: %s
ko: 연락처 별명을 바꾸는데 실패했습니다: %s

en: Extended information may only be set on the user's Telepathy contact.
ko: 확장 정보는 사용자의 텔레파시 연락처에만 설정할 수 있습니다.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
ko: 저장소의 연결이 끊겨서 확장 정보를 쓸 수 없습니다.

en: Failed to change group membership: %s
ko: 그룹 구성원 관계를 바꾸는데 실패했습니다: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
ko: 계정이 오프라인입니다.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'.
ko: 인식할 수 없는 '%s'  매개변수를 페르소나 저장소 '%s'에 전달했습니다.

en: Alias is not writeable on this contact.
ko: 이 연락처에 별명을 기록할 수 없습니다.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory '%s' does not exist.
ko: '%s' 파일 또는 디렉터리가 존재하지 않습니다.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for '%s'.
ko: '%s'에 대한 내용 형식을 가져오는데 실패했습니다.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
ko: 이 연락처에 생일 이벤트 ID를 쓸 수 없습니다.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
ko: 이 연락처에 즐겨찾기 상태를 쓸 수 없습니다.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address '%s' could not be understood.
ko: '%s' 메신저 주소를 인지할 수 없습니다.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store '%s': %s
ko: '%s' 페르소나 저장소를 준비하는 중 오류가 발생했습니다: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property '%s' in linkable property list.
ko: 연결할 수 있는 속성 목록에서 '%s' 속성을 알 수 없습니다.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID '%s': %s
ko: '%s' 페르소나 저장소 ID에 대한 연락처를 추가하는데 실패했습니다: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
ko: 주 저장소 없이는 페르소나에 연결할 수 없습니다.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
ko: ‘%s:%s’ 페르소나 저장소를 주 저장소로 설정했지만, 찾을 수 없거나 불러오는데 실패했습니다.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the “%s” GSettings key.
ko: 관련 서비스가 실행중인지 확인하거나 서비스의 기본 저장소를 바꾸거나 “%s” GSettings 키를 사용하십시오.

en: Anti-links can't be removed between personas being linked.
ko: 연결된 페르소나 사이에서 링크 방지를 제거할 수 없습니다.

en: Can’t add personas with no primary store.
ko: 주 저장소에 페르소나를 추가할 수 없습니다.

en: Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store.
ko: 쓰기 가능한 요청한 속성(“%s”)에 쓸 수 없습니다.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
ko: ‘%s’ 속성을 바꾸는데 실패했습니다: 적당한 페르소나를 찾지 못했습니다.

en: Primary store ID
ko: 주 저장소 ID

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”.
ko: folks가 주로 사용할(예: 연결 데이터의 저장) 페르소나 저장소의 ID입니다. 스토어의 유형 ID는 콜론으로 구분하여 선택적으로 붙어야 합니다. 예를 들자면 “eds:system-address-book” 또는 “key-file”입니다.

en: Unknown status
ko: 알 수 없는 상태

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
ko: 직함: %s, 조직: %s, 역할: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
ko: %s 파일 정보를 가져오는데 실패했습니다: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
ko: %s 파일을 읽을 수 없습니다.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded.
ko: '%s' 피진 친구 목록 파일을 불러올 수 없습니다.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
ko: '%s' 피진 친구 목록 파일을 불러올 수 없습니다: 루트 요소를 찾을 수 없거나 인식하지 않았습니다.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from '%s'. | Imported %u buddies from '%s'.
ko[0]: '%2$s'에서 친구 목록 %1$u개를 가져왔습니다.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
ko: ‘%s’ 연락처의 그룹을 바꾸는 중 오류가 발생했습니다: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
ko: 별명이 없고 하나의 메신저 주소만 가지고 있는
    친구를 무시합니다: %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
ko: ‘%s’ 별명과 여러 메신저 주소를 가진 새 친구 연락처를 만드는데 실패했습니다:
    %s
    오류: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
ko: ‘%2$s’ 별명과 여러 메신저 주소를 가진 친구의 ‘%1$s’ 연락처를 만들었습니다:
    %3$s

en: Source backend name (default: 'pidgin')
ko: 원본 백엔드 이름(기본값: 'pidgin')

en: Source filename (default: specific to source backend)
ko: 원본 파일 이름(기본값: 원본 백엔드로 지정)

en: — import meta-contact information to libfolks
ko: — 메타 연락처 정보를 libforks로 가져옵니다

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't parse command line options: %s
ko: 명령줄 옵션을 해석할 수 없습니다: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load the backends: %s
ko: 백엔드를 불러올 수 없습니다: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend.
ko: ‘%s’ 백엔드를 불러올 수 없습니다.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s
ko: ‘%s’ 백엔드를 준비할 수 없습니다: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store.
ko: ‘%s’ 백엔드의 페르소나 저장소를 불러올 수 없습니다.

en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s
ko: ‘%s’ 백엔드의 페르소나 저장소를 준비할 수 없습니다: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
ko: 연락처를 가져오는 중 오류가 발생했습니다: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
ko: ‘%s’  백엔드 이름을 인식할 수 없습니다. ‘%s’은(는) 현재 원본 백엔드만 지원합니다.

en: <b>Hinting</b>
ko: <b>힌팅</b>

en: Slight
ko: 조금

en: VRGB
ko: 수직RGB

en: VBGR
ko: 수직BGR

en: Four-in-a-Row
ko: 사목

en: Make lines of the same color to win
ko: 같은 색을 한 줄로 놓아야 이기는 게임

en: Level of Player One
ko: 플레이어 1의 수준

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
ko: 0은 사용자; 1부터 3은 컴퓨터 플레이어의 수준에 해당합니다.

en: Level of Player Two
ko: 플레이어 2의 수준

en: Theme ID
ko: 테마 ID

en: A number specifying the preferred theme.
ko: 사용할 테마를 지정하는 숫자.

en: Whether or not to use animation.
ko: 애니메이션을 사용할 지 여부.

en: Move left
ko: 왼쪽으로 이동

en: Key press to move left.
ko: 왼쪽으로 이동할 때 누를 키.

en: Move right
ko: 오른쪽으로 이동

en: Key press to move right.
ko: 오른쪽으로 이동할 때 누를 키.

en: Drop marble
ko: 돌 떨어뜨리기

en: Key press to drop a marble.
ko: 돌 떨어뜨릴 때 누를 키.

en: Unknown Command
ko: 알 수 없는 명령

en: Unable to load image:
    %s
ko: 그림을 읽어들일 수 없습니다:
    %s

en: It's a draw!
ko: 무승부입니다!

en: You win!
ko: 당신이 이겼습니다!

en: It is your move.
ko: 당신 차례입니다.

en: I win!
ko: 내가 이겼습니다!

en: Thinking...
ko: 생각중...

en: %s wins!
ko: %s의 승리!

en: Waiting for %s to move.
ko: %s의 차례를 기다리는 중입니다.

en: Hint: Column %d
ko: 힌트: %d열

en: You:
ko: 당신:

en: Me:
ko: 나:

en: Drawn:
ko: 무승부:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
ko: 그놈 "사목" 게임. 컴퓨터 플레이어는 Giuliano Bertoletti의 Velena 엔진에 기반했습니다.
    
    "사목"은 그놈 게임의 일부입니다.

en: Four-in-a-row
ko: 사목

en: Four-in-a-Row Preferences
ko: 사목 기본 설정

en: Player One:
ko: 플레이어 1:

en: Level one
ko: 수준 하

en: Level two
ko: 수준 중

en: Level three
ko: 수준 상

en: Player Two:
ko: 플레이어 2:

en: Enable _animation
ko: 애니메이션 사용(_A)

en: E_nable sounds
ko: 사운드 사용(_N)

note: #-#-#-#-#  189 (gnome-games)  #-#-#-#-# keyboard tab
en: Keyboard Controls
ko: 키보드 조작

en: Cream Marbles
ko: 크림 대리석

en: Glass Marbles
ko: 유리 대리석

en: Nightfall
ko: 황혼

en: Enroll new fingerprints
ko: 새 지문

en: Privileges are required to enroll new fingerprints for other users.
ko: 다른 사용자를 위한 새 지문을 등록하기 위해 권한이 필요합니다.

en: Privileges are required to enroll new fingerprints.
ko: 새 지문을 틍록하기 위한 권한이 필요합니다.

en: Privileges are required to verify fingerprints.
ko: 지문을 검증하기 위해 권한이

en: Select a user to enroll
ko: 등록할 사용자

en: Verify a fingerprint
ko: 지문

en: Device was not claimed before use
ko: 장치가 사용전 승인되지 않았습니다

en: Device already in use by another user
ko: 장치가 다른 사용자에 의해 사용중입니다

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
ko: *%s (AI)* 자리에 없는 방식에서, AI는 그런 조약에 서명할 수 가 없다.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
ko: *%s (AI)* 먼저 %s 와의 동맹을 끝내라, %s.

en: *%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some time, %s.
ko: *%s (AI)* 나는 얼마의 시간동안 %s 으로부터 당신의 거리를 유지하는 것을 보고싶소,%s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
ko: *%s (AI)* 우리 우선 적대감을 중지합시다, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
ko: *%s (AI)* 나는 당신이 먼저 현재의 휴전을 잠시 더 오래 유지하는 것을 보고싶다, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
ko: *%s (AI)* 난 아직 간단하게 당신과 동맹을 할 정도로 당신을 신뢰 할 수 없소, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
ko: **%s(AI)* 나는 당신이 언급하는 그 도시를 모릅니다.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
ko: *%s (AI)* 미안하지만, 당신과 시야를 공유하는 것은 안전하지 않소.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
ko: *%s (AI)* 이 거래는 우리에게 유익하지 않소, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
ko: *%s (AI)* 우리 동맹국으로 들어온 걸 환영하오 %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
ko: *%s (AI)* 그렇소, 아마 우리는 연합체로 영원히 설 것이오, %s

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
ko: *%s (AI)* 맞소, 우리의 시간 안에 평화!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
ko: *%s (AI)* 동의하오. 더 아상의 적의는 없소, %s

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
ko: *%s (AI)* 환영합니다 %s ! 서로를 더 알아가는 동안 우리 휴전은 어떻소?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
ko: *%s (AI)* 우주는 결코 당신의 것이 될 수 없어.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
ko: *%s (AI)* 나는 당신의 잔인한 행동을 충분히 참아왔소! 전쟁으로!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
ko: *%s (AI)* 평화는... 다른 시간에.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
ko: *%s (AI)* 마침내 나는 당신 주변에 왔소! 정말 당신은 당신의 범죄들로부터 멀어질 수 있다고 생각하오?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
ko: *%s (AI)*당신의 숨겨진 적대감은 이 전쟁을 당신 위에 가져왔소!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
ko: *%s (AI)* %s 에 향한 당신의 공격성은 당신의 마지막 실수였소!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
ko[0]: *%s (AI)* 우리는 %s 에 대항하여 %d 차례 안에 그 우주선 발사를 멈추기 위해서, 총력전을 실행할 것이오.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
ko: *%s (AI)* 이 문제 안에서 당신의 도움은 기대될 것이오. 우리의 영광스러운 동맹국이여 영원하라!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with us and do likewise!
ko[0]: *%s (AI)* %s 가 자신의 이익을 위해 우리와의 조약들을 지독히 위반했다. 우리는 %d 차례 안에 힘으로 답할 것이며, 너가 우리와의 동맹을 지키고  똑같이 할 것을 기대한다!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
ko[0]: *%s (AI)* 우리는 %s 의 그 부유한 문명을 약탈하고 강탈할 것을 의도한다. 우리는 전쟁을 %d 차례 동안 선언한다.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
ko: *%s (AI)* 만약 너가 전리품의 한 조각을 원한다면, 그 행동에 거리낌없이 참여해라!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
ko[0]: *%s (AI)* 우리는 %s 와 함께 해왔다. 이 한심한 문명을 분열하자. 우리는 %d 차례 동안 전쟁을 선포한다.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
ko: *%s (AI)* 우리의 영광스러운 동맹국으로서, 우리는 이번 전쟁 동안 당신의 도움을 기대한다.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
ko[0]: *%s (AI)* 우리는 우리의 동맹을 지킬 것이고, %s 와 %d 차례 동안 전쟁을 선포한다. 기다려라 - 우리가 간다!

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
ko[0]: *%s (AI)* 우리는 %s 와의 동맹을 지킬 것이고, %s와 %d 차례 동안 전쟁을 선포한다. 우리는 너가 똑같이 할 것을 기대한다.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
ko: *%s (AI)* 너 혼자 스스로를 위해 우주를 정복하려는 너의 시도는 너의 진정한 목적들을 배반하고, 나는 우리의 동맹을 더 이상 할 수 없다!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
ko: *%s (AI)* 외부의 우주를 일방적으로 지배하려는 너의 시도는 매우 공격적이다.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
ko: *%s (AI)* 만약 너의 우주선을 건설하는 것을 멈추기 아니한다면, 나는 힘으로 조치를 취할 것이다!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
ko: *%s (AI)* 미안하지만, 너와 시야를 공유하는 것은 더 이상 안전하지 않다.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
ko: *%s (AI)* 우리의 가장 믿을 수 있는 동맹국을 환영합니다. 우리는 너에게 우리의 적을 말살할 것을 요구합니다, %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
ko: *%s (AI)* 동맹국을 환영합니다. 나는 너가 아직도 우리의 적과 전쟁을 걸지 않는 것을 본다, %s. 왜 내가 너에게 너의 약속을 상기시켜야 할 필요가 있는가?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
ko: *%s (AI)* 불명예스러운 하나로, 우리는 동맹의 조약을 만들었지만, 허나 너는 우리의 치명적인 적과의 평화를 유지하고 있소, %s! 이것은 용납할 수 없다; 우리의 동맹은 더 이상 없다!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
ko: *%s (AI)* 친구를 환영합니다. 우리 공동 노력을 기울이고 동맹국으로 참여하는 것이 어떻습니까?

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
ko: *%s (AI)* 이웃을 환영합니다. 우리 더 평화로운 관계들을 제안하는데 어떻습니까?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
ko: *%s (AI)* 우리는 이 지치고 끊임없는 유혈사태를 키웠습니다. 우리 적대감을 중지를 제안하는데 어떻습니까?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
ko: *%s (AI)* 우리는 %s 에게 사납게 공격당했고, 우리는 당신의 도움을 필요합니다! 우리의 영광스러운 동맹을 지키고, 당신의 이름은 절대로 잊혀지지 않을 것입니다!

en: The %s have stopped building The %s in %s.
ko: %s(은)는 %s의 건설을 %s에서 중단했습니다.

en: The %s have started building The %s in %s.
ko: %s(은)는 %s의 건설을 %s에서 시작했습니다.

en: %d turn | %d turns
ko[0]: %d 턴

en:  happy
ko:  만족

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
ko: Freeciv는 자유 소프트웨어 이고 당신의 이것에 대한 확실한 조건하에서 복사가 허용됩니다;

en: See the "Copying" item on the Help menu.
ko:  도움말 메뉴에서 "복사" 을 보기 바랍니다.

en: %3d turn | %3d turns
ko[0]: %3d 턴

en: %d/turn
ko: %d/턴

en: Great Wonder
ko: 불가사의

en: ?city_state:Disorder
ko: 혼란

en: ?city_state:Peace
ko: 평화

en: (worklist)
ko: (작업리스트)

en: ?city:Name
ko: 이름

en: City Name
ko: 도시 이름

en: Nation
ko: 민족

en: ?size [short]:Sz
ko: 크

en: ?Happy workers:H
ko: 행

en: Workers: Happy
ko: 노동자: 행복

en: ?Content workers:C
ko: 만

en: Workers: Content
ko: 노동자: 만족

en: ?Unhappy workers:U
ko: 불

en: Workers: Unhappy
ko: 노동자: 불만

en: ?Angry workers:A
ko: 화

en: Workers: Angry
ko: 노동자: 화가난

en: ?city:Workers
ko: 노동자

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
ko: 행/만/불/화

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
ko: 노동자: 행복, 만족, 불만, 화가난

en: attack
ko: 공격

en: Best attacking units
ko: 최고의 공격부대

en: defense
ko: 방어

en: Best defending units
ko: 최고의 방어부대

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
ko: 여기

en: Number of units present
ko: 현재 부대의 수

note: TRANS: Header "Number of units supported by given city"
en: ?Supported (units):Owned
ko: 원조

en: Number of units supported
ko: 원조하는 부대의 수

en: Surplus
ko: 잉여

en: ?food/production/trade:F/P/T
ko: 식/생/무

en: Surplus: Food, Production, Trade
ko: 잉여: 식량, 생산, 무역

en: ?Food surplus [short]:+F
ko: +식

en: Surplus: Food
ko: 잉여: 식량

en: ?Production surplus [short]:+P
ko: +생

en: Surplus: Production
ko: 잉여: 생산

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
ko: -생

en: ?Trade surplus [short]:+T
ko: +무

en: Surplus: Trade
ko: 잉여: 무역

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
ko: -무

en: Corruption
ko: 부패

en: Economy
ko: 경제

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
ko: ?금화/복지/과학:금/복/과

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
ko: 경제: 금화, 복지, 과학

en: ?Gold:G
ko: 금

en: Economy: Gold
ko: 경제: 금화

en: ?Luxury:L
ko: ?복지:복

en: Economy: Luxury
ko: 경제: 복지

en: ?Science:S
ko: 과

en: Economy: Science
ko: 경제: 과학

en: ?number_trade_routes:n
ko: 수

en: ?number_trade_routes:R
ko: 무

en: Number of Trade Routes
ko: 무역 경로 수

en: ?pollution [short]:Pol
ko: ?오염:오

en: Pollution
ko: 공해

en: ?cma:Governor
ko: 도지사

en: Citizen Governor
ko: 도지사

en: ?specialist:S
ko: ?전문가:전

en: There was an error while auto connecting; aborting.
ko: 자동연결중 이상이 발생되었습니다; 중단

en: Game started.
ko: 게임이 시작되었습니다

en: ?embassy:Both
ko: 서로

en: ?embassy:Yes
ko: 우리 있슴

en: ?embassy:With Us
ko: 상대 있슴

en: ?embassy:Contact
ko: 접촉

en: ?embassy:No Contact
ko: 미접촉

en: ?vision:Both
ko: 서로

en: ?vision:To Them
ko: 상대한테

en: ?vision:To Us
ko: 우리한테

en: Connection in progress.
ko: 접속중입니다

en: Connection to server refused. Please start the server.
ko: 서버의 접속이 거부당했습니다 서버를 시작하십시요.

en: Starting server...
ko: 서버를 시작하고 있습니다...

en: Couldn't start the server.
ko: 서버를 시작할수 없습니다

en: Couldn't connect to the server.
ko: 서버에 연결할수 없습니다

en: Only nuclear units can do this.
ko: 오직 핵 부대만이 이것을 할 수 있습니다

en: Too far for this unit.
ko: 이 부대로부터 너무 멀리 있습니다

en: Oh my! You seem to have no capital!
ko: 오 세상에! 당신은 수도가 없어 보입니다.

en: Terrain
ko: 지형

en: Vision
ko: 시야

en: Help build _Wonder
ko: 불가사의 건설 도움말

en: Enter Marketplace
ko: 시장 들어가기

en: _Keep moving
ko: _계속 이동

en: background
ko: 배경

en: Citizens
ko: 시민

en: Food:
ko: 식량:

en: Prod:
ko: 생산:

en: Trade:
ko: 무역:

en: Gold:
ko: 금화:

en: Luxury:
ko: 복지:

en: Science:
ko: 과학:

en: Granary:
ko: 곡창:

en: Change in:
ko: 전환 기간:

en: Corruption:
ko: 부패:

en: Waste:
ko: 낭비:

en: Pollution:
ko: 환경오염:

note: TRANS: Overview tab in city dialog TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog
en: _Overview
ko: 개관(_O)

en: City map
ko: 도시 지도

en: Production:
ko: 생산:

en: %d/%d %d turns
ko: %d/%d %d 턴

en: _Buy
ko: 구메(_B)

en: _Governor
ko: 도지사(_G)

en: Entertainers
ko: 예능인

en: Scientists
ko: 과학자

en: Taxmen
ko: 징세자

en: Overview page
ko: 페이지 다시보기

en: Production page
ko: 생산 면

en: Happiness page
ko: 행복 면

en: Governor page
ko: 도지사 면

en: This Settings page
ko: 이 설정 면

en: Last active page
ko: 다음 활동 면

en: New citizens are
ko: 새로운 시민의 직업

en: Next time open
ko: 다음번에 열린 면

en: _List present units...
ko: 있는 부대 목록 보기(_L)

en: _Prev city
ko: 이전 도시(_P)

en: _Next city
ko: 다음 도시(_N)

en: <b>%s</b> - %s citizens
ko: <b>%s</b> - %s명

en:  - DISORDER
ko:  - 혼란중

en:  - celebrating
ko:  - 축제중

en:  - happy
ko:  - 만족

en: Supported units %d
ko: %d부대 원조됨

en: Present units %d
ko: %d부대 있슴

en: _Disband unit
ko: 부대를 해산하기(_D)

en: _Sentry unit
ko: 부대를 보초시킴(_S)

en: _Fortify unit
ko: 부대를 요새화시킴(_F)

en: U_pgrade unit
ko: 부대를 업그레이드 하기

en: Buy It!
ko: 사버려!

en: Sell It!
ko: 팔아버려!

en: Rename City
ko: 도시이름 바꾸기

en: What should we rename the city to?
ko: 도시 이름을 무엇으로 바꾸겠습니까?

en: (no worklists defined)
ko: (작업리스트 없음)

en: _Production
ko: 생산(_P)

en: Chan_ge
ko: 변환(_G)

en: Add _First
ko: 앞에 추가(_F)

en: Add _Next
ko: 다음에 추가(_N)

en: Add _2nd Last
ko: 맨뒤 이전에 추가(_2)

en: Add _Last
ko: 뒤에 추가(_L)

en: Set Worklist
ko: 작업리스트 결정

en: Append Worklist
ko: 작업리스트 첨부

en: Clear _Worklist
ko: 작업리스트 지우기(_W)

en: Gover_nor
ko: 통치자(_N)

en: _Display
ko: 표시(_D)

en: Improvements
ko: 건축물

en: Wonders
ko: 불가사의한 것들

en: All Cities
ko: 모든 도시

en: No Cities
ko: 도시 없음

en: Building Units
ko: 부대 건설중

en: Building Improvements
ko: 건축물 건설중

en: Building Wonders
ko: 불가사의 건설중

en: Building Unit
ko: 부대 건설중

en: Building Improvement
ko: 건축물 건설중

en: Building Wonder
ko: 불가사의 건설중

en: Coastal Cities
ko: 연안의 도시

en: Same Island
ko: 같은 섬

en: Supported Units
ko: 원조하는 부대

en: Units Present
ko: 부대 상태

en: Improvements in City
ko: 도시의 건축물

en: Wonders in City
ko: 도시안의 불가사의

en: Available Units
ko: 가능한 부대

en: Available Improvements
ko: 가능한 건축물

en: Available Wonders
ko: 가능한 불가사의

en: Total Buy Cost: %d
ko: 총비용 : %d

en: Minimal Surplus
ko: 최소 잉여

en: Celebrate
ko: 축제

en: Governor Enabl_ed
ko: 도지사 켜짐

en: Governor Disabl_ed
ko: 도지사 꺼짐

en: new preset
ko: 새로운 미리설정

en: Name new preset
ko: 새로운 미리설정 이름짓기

en: What should we name the preset?
ko: 미리설정 이름을 지어 주세요.

en: Remove this preset?
ko: 이 미리설정을 지우시겠습니까?

en: Goto _Location
ko: 장소로 이동하기(_L)

en: You say you wanna revolution?
ko: 당신이 혁명을 원한다고 하셨습니까?

en: Revolution!
ko: 혁명!

en: What To Pillage
ko: 약탈하기

en: Select what to pillage:
ko: 약탈 할 것을 선택하세요:

en: Nation _Groups:
ko: 민족 그룹:(_G)

en: What Nation Will You Be?
ko: 어떤 민족으로 합니까?

en: Pick Nation
ko: 민족을 선택

en: _Random Nation
ko: 무작위의 민족(_R)

en: Select a nation
ko: 민족을 선택하세요

en: _Leader:
ko: 지도자:(_L)

en: _Female
ko: 여(_F)

en: _Male
ko: 남(_M)

en: City _Styles:
ko: 도시형:(_S)

en: You must select your sex.
ko: 성별을 선택하새요.

en: You must select your city style.
ko: 도시형을 선택하새요.

en: You must type a legal name.
ko: 합법적인 이름을 입력하새요.

en: Upgrade Unit!
ko: 부대를 업그레이드 하기

en: World-map
ko: 세계 지도

en: Sea-map
ko: 해양 지도

en: _Maps
ko: 지도(_M)

en: _Advances
ko: 기술(_A)

en: _Cities
ko: 도시(_C)

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
ko: 정전

en: ?diplomatic_state:Peace
ko: 평화

en: ?diplomatic_state:Alliance
ko: 동맹

en: Ooops...
ko: 아이구...

en: This unit cannot be bribed!
ko: 이 부대를 매수할 수 없습니다!

en: Bribe Enemy Unit
ko: 적 부대를 매수하기

en: Steal Technology
ko: 기술 훔치기

en: _Steal
ko: 훔치기(_S)

en: Select Advance to Steal
ko: 훔친 기술을 선택하세요

en: _Advances:
ko: 기술:(_A)

en: _Improvements:
ko: 건축물:(_I)

en: City Production
ko: 도시 생산

en: _Bribe Enemy Unit
ko: 적 부대를 매수하기(_B)

en: (never)
ko: (결코 아님)

en: Bases
ko: 염기

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
ko: 민족

note: column: Fuel load
en: Fuel
ko: 연료

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=selected-label-hp [label]: id=label-hp
en: HP
ko: 체력

en: Buildings
ko: 건물

en: Scenario
ko: 시나리오

en: Find City
ko: 도시 찾기

en: Ci_ties:
ko: 도시:(_T)

note: #-#-#-#-#  390  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/tax/us/de_DE.scm src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm #-#-#-#-#  1083 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1092 (openobjec
en: Tax
ko: 세금

en: Luxury
ko: 복지

note: #-#-#-#-#  360 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  373 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science #-#-#-#-#  1385 (0.50)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
en: Science
ko: 과학

en: %s max rate: %d%%
ko: %s 최대율: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
ko: 부대를 이동또는 공수하기

en: Air_lift
ko: 공수(_L)

en: _Goto
ko: 이동(_G)

en: Airlift
ko: 공수하기

en: Show _All Cities
ko: 모든 도시 보기

en: No units selected.
ko: 선택된 부대 없음

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Report bugs at %s
ko: %s에 버그리포트.

en: Turn Done
ko: 턴 종료

en: Close Tab:
    %s
ko: 탭 닫기:
    %s

en: Happiness
ko: 만족도

en: Cost:
ko: 비용:

en: Upkeep:
ko: 유지비:

en: Requirement:
ko: 요구:

en: Obsolete by:
ko: 구식 지점:

en: Attack:
ko: 공격:

en: Defense:
ko: 방어:

en: Move:
ko: 이동:

en: FirePower:
ko: 화력:

en: Hitpoints:
ko: 체력:

en: Basic Upkeep:
ko: 기초 유지비:

en: Vision:
ko: 시야:

en: Move/Defense:
ko: 이동/방어:

en: Food/Res/Trade:
ko: 식량/연구/무역:

en: Resources:
ko: 자원:

en: Conflicts with:
ko: 충돌:

en: (Never)
ko: (없음)

en: Freeciv Help Browser
ko: Freeciv 도움 창

en: Allows
ko: 허락

en: +%d Trade / %d
ko: +%d 무역 / %d

en: no extra / %d
ko: 잉여 없음 / %d

en: +%d Food / %d
ko: +%d 식량 / %d

en: +%d Res. / %d
ko: +%d 연구 / %d

en: Ruler:
ko: 통치자:

en: Government:
ko: 정부:

en: Capital:
ko: 수도:

en: Tax:
ko: 세금:

en: Researching:
ko: 연구중:

en: _Diplomacy
ko: 외교(_D)

en: _Techs
ko: 기슬(_T)

en: Foreign Intelligence: %s Empire
ko: %s의 제국에 대한 첩보

en: Build New City
ko: 새로운 도시 건설

en: What should we call our new city?
ko: 이 도시는 뭐라고 하겠습니까?

en: Set local options
ko: 로컬 옵션 설정

en: Game Settings
ko: 게임 설정

en: Leaving a local game will end it!
ko: 로컬 게임으로부터 나가면 종료됩니다!

en: _Reload Tileset
ko: 타일세트 재장전(_R)

en: _Save Game
ko: 게임 저장(_S)

en: Save Game _As...
ko: 다른 이름으로 게임 저장(_A)

en: _Find City
ko: 도시 찾기(_F)

en: _Nations
ko: 민족(_N)

en: _Wonders of the World
ko: 세계 불가사의(_W)

en: _Demographics
ko: 인구 통계 보고(_D)

en: City Improvements
ko: 도시 향상

en: Wonders of the World
ko: 세계 불가사의

en: Zones of Control
ko: 조종가능한 구역

en: Government
ko: 정부

note: #-#-#-#-#  1498 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: Diplomacy
ko: 외교

note: #-#-#-#-#  363 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
ko: 기술

en: Space Race
ko: 우주 경주

en: Chatline
ko: 채팅 라인

en: Worklist Editor
ko: 작업리스트 편집기

en: Save Options on _Exit
ko: 종료할때 옵션 저장(_E)

en: National _Borders
ko: 국경(_B)

en: City _Names
ko: 도시 이름(_N)

en: City G_rowth
ko: 도시 성장(_R)

en: City Buy Cost
ko: 도시 생산 구입 비용

en: _Terrain
ko: 지형(_T)

en: Auto E_xplore
ko: 자동 탐험(_X)

en: _Sentry
ko: 보초(_S)

en: C_onvert
ko: 변환(_O)

en: _Build City
ko: 도시 건설(_B)

en: _Auto Settler
ko: 자동 이주민(_A)

en: Build _Road
ko: 다리 건설(_R)

en: Build _Irrigation
ko: 관개 작업(_I)

en: Build _Mine
ko: 광산 짓기(_M)

en: Transf_orm Terrain
ko: 지형 개조(_O)

en: Clean _Pollution
ko: 오염 없앰(_P)

en: Clean _Nuclear Fallout
ko: 핵낙진 없앰(_N)

en: _Government
ko: 정부(_G)

en: _Revolution...
ko: 혁명...(_R)

en: _Economy
ko: 경제(_E)

en: _Research
ko: 연구(_R)

en: _Spaceship
ko: 우주선(_S)

en: Help _Build Wonder
ko: 불가사의 건설을 도와주기(_B)

en: Add to City
ko: 도시에 추가

en: Change to %s
ko: %s(으)로 변경

en: Bu_ild Farmland
ko: 농지 건설(_I)

en: Transf_orm to %s
ko: %s(으)로 개조(_I)

en: Message Options
ko: 편지 선택사항

en: Start _New Game
ko: 새로운 게임 시작(_N)

en: Start _Scenario Game
ko: 시나리오 게임 시작(_S)

en: _Load Saved Game
ko: 저장된 게임을 로딩(_L)

en: C_onnect to Network Game
ko: 네트웍 게임에 연결(_O)

en: Connect to Gaming _Zone
ko: Gaming Zone으로 연결(_Z)

en: Select Location to Save
ko: 저장하기 위한 장소 선택

note: #-#-#-#-#  1515 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Lieutenant, id=Alber [side]: type=General, id=Slowhand [side] [side]: type=General, id=Harman [side]: type=General, id=Lanbec'h #-#-#-#-#  1516 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [side]: type=Knight, id=Arvith [side]: type=Longbowman, id
en: Humans
ko: 인간

en: Local _Area Network
ko: L_AN

en: Internet _Metaserver
ko: 메타서버(_M)

en: _Login:
ko: 로그인:(_L)

en: Conf_irm Password:
ko: 암호 확인:(_I)

en: Connection name: %s
ko: 연결 이름: %s

en: Player name: %s
ko: 사용자명: %s

en: Host: %s
ko: 호스트: %s

en: Player/conn info
ko: 사용자/접속 정보

en: %s info
ko: %s 정보

en: Pick nation
ko: 민족을 선택

en: Observe this player
ko: 이 플레이어를 관찰하기

en: Take this player
ko: 이 사용자 데려오기

en: Cut connection
ko: 연결 끊기

en: Remove player
ko: 사용자 제거

en: Not _ready
ko: 준비 안 됐슴(_R)

en: _Ready
ko: 준비 됐슴(_R)

en: Pick _Nation
ko: 민족 선택(_N)

en: _Observe
ko: 관찰하기(_O)

en: Do not _observe
ko: 관찰을 취소하기(_O)

en: Observer
ko: 관찰자

en: Number of _Players (including AI):
ko: 플레이어 수(AI 포함):

en: AI Skill _Level:
ko: AI 숙련 레벨:(_L)

en: Ruleset _Version:
ko: 룰세트:(_V)

en: _More Game Options...
ko: 기타 게임 옵션...(_M)

en: ?player:Leader
ko: 지도자

en: Choose Saved Game to Load
ko: 로드하기 위해 저장된 게임을 선택하세요

en: Choose Saved Game to _Load:
ko: 로드하기 위해 저장된 게임을 선택하세요:

en: Choose a Scenario
ko: 시나리오 선택

en: Choose a _Scenario:
ko: 시나리오 선택:(_S)

note: #-#-#-#-#  1508 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Save Game
ko: 게임 저장

en: Saved _Games:
ko: 저장된 게임들 :

en: Save _Filename:
ko: 파일이름 저장 :

en: _Meet
ko: 회합(_M)

en: Cancel _Treaty
ko: 조약 파기(_T)

en: _Withdraw Vision
ko: 시야 제거(_W)

en: ?show:Dead Players
ko: 죽은 사용자

en: Di_plomacy
ko: 외교(_P)

en: _Intelligence
ko: 첩보(_I)

en: Researching
ko: 연구중

en: Cost
ko: 비용

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
ko: 당신의 총합

en: Income: %d    Total Costs: %d
ko: 수입: %d       총 비용: %d

en: Sell-Off: Results
ko: 팔아치움: 결과

en: Sell _All
ko: 모두 팔기

en: Unit Type
ko: 부대 타입

en: ?Upgradable unit [short]:U
ko: 업

note: TRANS: "In project" abbreviation.
en: In-Prog
ko: 생산중

en: Food
ko: 식량

en: Totals:
ko: 합계:

en: Find _Nearest
ko: 제일 가까운곳 찾기

en: _Upgrade
ko: 업그레이드(_U)

en: Player
ko: 사용자

en: Score
ko: 득점

en: Theme suggested
ko: 제안하는 테마

en: Keep current theme
ko: 현재 테마 유지

en: Unit selection
ko: 부대 선택

en: _Tile
ko: 타일(_T)

en: Sentry
ko: 보초

en: _Deselect
ko: 선택 해제(_D)

en: C_enter
ko: 가운데(_E)

en: Edit worklists
ko: 작업리스트를 수정

en: _Worklists:
ko: _작업리스트

en: Edit Global _Worklists
ko: 광역 작업리스트 편집(_W)

en: Turns
ko: 턴

en: Source _Tasks:
ko: 작업 자료:

en: Show _Future Targets
ko: 미래 목표 표시(_F)

en: Target _Worklist:
ko: 목표 작업리스트:(_W)

en: _Add Global Worklist
ko: 광역 작업리스트 추가(_A)

en: Help build Wonder
ko: 불가사의 건설 도움말

en: Keep moving
ko: 계속 이동

en: Close Dialog (Esc)
ko: 창 닫기 (Esc)

en: Unit commands
ko: 부대 명령

en: Activate unit
ko: 활동 부대

en: Sentry unit
ko: 부대를 보초시킴

en: Fortify unit
ko: 부대를 요새화시킴

en: Disband unit
ko: 부대를 해산하기

en: Upgrade unit
ko: 부대업그레이드

en: 
    veteran
ko: 
    숙련자

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
ko: 죄송하지만 당신은 이미 이번턴에 여기로 데려왔습니다

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
ko: 미안하지만 당신은 이번턴에서 여기를 살수 없습니다

en: Buy it?
ko: 구입하시겠습니까?

en: Sell it?
ko: 매각하시겠습니까?

en: City options
ko: 도시 옵션

en: Supported units: %d
ko: 원조하는 부대 : %d

en: Present units: %d
ko: 현재 부대 : %d

en: City info
ko: 도시 정보

en: Pollution: %d
ko: 오염: %d

en: Pollution: none
ko: 오염: 없음

en: Trade routes:
ko: 무역 경로

en: Trade: +%d
ko: 무역: +%d

en: City improvements
ko: 도시 건축물

en: Food: %d per turn
ko: 식량: 매턴당 %d

en: ?food:Surplus: %d
ko: 잉여 : %d

en: Production: %d (%d) per turn
ko: 생산 : 매턴당 %d (%d)

en: ?production:Support: %d
ko: 원조 : %d

en: Trade: %d per turn
ko: 무역 : 매턴당 %d

en: Corruption: %d
ko: 부패 : %d

en: Gold: %d (%d) per turn
ko: 금화 : 매턴당 %d (%d)

en: Upkeep: %d
ko: 유지: %d

en: Science: %d per turn
ko: 과학: 매턴당 %d

en: Luxury: %d per turn
ko: 복지: 매턴당 %d

en: City growth: blocked
ko: 도시성장: 막힘

en: City growth: never
ko: 도시 성장 : 결코 안됨.

en: City growth: %d %s
ko: 도시 성장 : %d %s

en: Granary
ko: 곡창

en: City of %s (Population %s citizens)
ko: %s 시 (인구 %s 명)

en: Change production
ko: 생산 바뀜

en: Previous city
ko: 앞 도시

en: Next city
ko: 다음 도시

en: worklist
ko: 작업 리스트

en: 
    finished
ko: 
    완성

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
ko: %s 시 (인구 %s 명) : %s

en: Delete settings
ko: 설정값 삭제

en: Control city
ko: 도시 제어

en: Creating Server List...
ko: 서버 리스트를 만들고 있습니다...

en: No LAN servers found
ko: LAN서버를 못 찾았습니다

en: No public servers found
ko: 공개서버를 못 찾았습니다

en: Player Name :
ko: 사용자명 :

en: Freeciv Server :
ko: Freeciv 서버 :

en: Port :
ko: 포트 :

en: Terrain Info
ko: 지형 정보

en: Advanced Menu
ko: 향상된 메뉴

en: Change Production
ko: 생산 바뀜

en: Change City Governor settings
ko: 도지사 바뀜

en: Goto here
ko: 여기로 이둥하기

en: Patrol here
ko: 여기로 순찰하기

en: Connect here
ko: 여기로 연결하기

en: Paradrop here
ko: 여기로 공중 낙하하기

en: Ready all
ko: 모두 준비됨

en: Sentry idle
ko: 대기하는 부대 보초시킴

en: Choose Your New Government
ko: 새로운 정부 제도를 선택하세요

en: REVOLUTION!
ko: 혁명!

en: What nation will you be?
ko: 어떤 민족으로 합니까?

en: World map
ko: 세계 지도

en: Sea map
ko: 해양 지도

en: Gold(max %d)
ko: 금화(최대 %d)

en: Advances
ko: 기술

en: Foreign Minister
ko: 외무 장관

en: Declare WAR
ko: 전쟁 선포

en: Cancel Treaty
ko: 조약 파기

en: Withdraw vision
ko: 시야 제거

en: Send him back
ko: 그를 되돌려 보냄

en: Establish Embassy
ko: 대사관 설립

en: Investigate City
ko: 도시 조사

note: TRANS: Future Technology
en: FT
ko: 미

en: Help : Improvements
ko: 도움말 : 건축물

en: Help : Units
ko: 도움말 : 부대

en: citizen | citizens
ko[0]: 시민

en: food | foods
ko[0]: 식량

en: ( with
ko: (

en:  )
ko: 와 함께)

en: Foreign Intelligence Report
ko: 외교 첩보

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
ko: %s의 우주선에 대한 첩보

en: Intelligence Information for the %s Empire
ko: %s의 제국에 대한 첩보

en: Show Unit Info Window
ko: 부대 정보 창 보이기

en: Hide Unit Info Window
ko: 부대 정보 창 숨기기

en: Revolution
ko: 혁명

en: Hide Messages
ko: 메세지 숨기기

en: Build City
ko: 도시 건설

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d
ko: %s 인구: %s  서기: %s  금화 %d

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
ko: %s 인구: %s  서기: %s  금화 %d 세금: %d 복지: %d 과학: %d

en: veteran
ko: 숙련가

en: 
    Our Territory
ko: 
    우리 땅

en: 
    City of %s
ko: 
    %s시

en: ?blistbegin: with
ko: ?blistbegin:하고

en: Barracks
ko: 군영

en: ?blistmore:,
ko: ,

en: Airport
ko: 공항

en: City Walls
ko: 성벽

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
ko: 
    식량/생산/무역: %s

en: End of Turn
ko: 마지막 턴

en: Explode Nuclear
ko: 핵폭발

en: Diplomat/Spy Actions
ko: 외교관/스파이행위

en: Disband Unit
ko: 부대해산

en: Patrol
ko: 순찰

en: Auto Explore
ko: 자동 탐험

en: Auto Attack
ko: 자동 공격

en: Auto Settler
ko: 이주민 자동

en: Pillage
ko: 약탈

en: Clean Nuclear Fallout
ko: 핵낙진 없앰

en: Clean Pollution
ko: 오염 없앰

en: Build Airbase
ko: 공군 기지 세우기

en: Build Fortress
ko: 요새 세우기

en: Transform Tile
ko: 지형 개조

en: Build Irrigation
ko: 관개 작업

en: Help Build Wonder
ko: 불가사의 건설 도와주기

en: Plant Forest
ko: 숲 만들기

en: Transform to
ko: 개조 지형

en: Local Options
ko: 지역설정

en: Worklists
ko: 작업 리스트

en: Leave Game
ko: 게임 나가기

en: empty worklist
ko: 빈 작업 리스트

en: Add new worklist
ko: 새 작업 리스트 추가

en: Join Pubserver
ko: 공개서버에 참가

en: Join LAN Server
ko: LAN서버에 참가

en: SDLClient welcomes you...
ko: SDL클라언트에 오신것을 환영 합니다

en: moving
ko: 활동중

en: under
    construction
ko: 공사
    중

en: Units Report
ko: 부대 보고

en: Sell It?
ko: 팔겠습니까?

en: Economy Report
ko: 경제 보고

en: Treasury:
ko: 보고:

en: Tax Rate:
ko: 세율:

en: Total Income:
ko: 총수입:

en: Total Cost:
ko: 총비용:

en: Net Income:
ko: 순수입:

en: %s max rate : %d%%
ko: %s 최대율 : %d%%

en: Wonder
ko: 불가사의

en: Select target :
ko: 목표 설정 :

en: step | steps
ko[0]: 단계

en: Final Report:
ko: 최종 보고:

en: The Greatest Civilizations in the world.
ko: 세계 최대 문명

en: The %s Spaceship
ko: %s의 우주선

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
ko: load_gfxfile: %s 그래픽 파일을 읽을 수 없었습니다

en: No usable default theme found, aborting!
ko: 사용할 수 있는 테마를 찾을 수 없었습니까 종료하겠습니다

en: %s
    finished!
ko: %s
    완성!

en: Worklist of
    %s
ko: %s의
    작업 리스트

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
ko: 식량:  %3d (%+-4d)
    생산:  %3d (%+-4d)
    무역:  %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
ko: 금화:   %3d (%+-4d)
    복지:   %3d
    과학:   %3d

en: (is empty)
ko: (비어있슴)

en: (in prog.)
ko: (진행중)

en: %s - %s citizens  Governor: %s
ko: %s - %s명  도지사: %s

en: Workers
ko: 근로자

en: What should we name the new preset?
ko: 새로운 미리설정을 뭐라고 하겠습니까

en: Do you really want to remove %s?
ko:  %s을(를) 정말 지우시겠습니까?

en: LAN Servers
ko: LAN 서버들

en: Metaserver
ko: 메타 서버

en: You must select a nation.
ko: 국가를 선택하셔야 합니다.

en: Allows %s.
ko: %s를 허용함.

en: Government: %s
ko: 정부 제도: %s

en: Gold: %d
ko: 금화: %d

en: Tax: %d%%
ko: 세금: %d%%

en: Science: %d%%
ko: 과학: %d%%

en: Luxury: %d%%
ko: 복지 : %d%%

en: Researching: (Unknown)
ko: 연구 : (알려지지 않음)

en: Researching: Unknown(%d/-)
ko: 연구 : 알려지지 않음(%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
ko: 연구 : %s(%d/%d)

en: Capital: %s
ko: 수도 : %s

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
ko: %s의 제국에 대한 첩보

en: Server Options
ko: 서버 옵션들

en: Export Log
ko: 기록 출력

en: Clear Log
ko: 기록 지우기

en: National Borders
ko: 국경

en: City Names
ko: 도시 이름

en: City Growth
ko: 도시 성장

en: Coastline
ko: 해안선

en: Roads & Rails
ko: 도로와 철도

en: Irrigation
ko: 관개

en: Pollution & Fallout
ko: 오염과 방사전 낙진

en: Center View
ko: 가운데 보기

en: Build Road
ko: 도로 건설

en: Build Railroad
ko: 철도 건설

en: Build Farmland
ko: 농지 건설

en: Transform Terrain
ko: 지형 개조

en: Transform to %s
ko: %s(으)로 개조

en: Top Five Cities
ko: 상위 5개 도시

en: Demographics
ko: 인구통계

en: Spaceship
ko: 우주선

en: ZOC
ko: 조종가능한 구역

en: Researching %s: %d/%s
ko: %s 연구중 : %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
ko: %s 연구중: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
ko: 목표: %s (%d 단계)

en: Sell-Off:
ko: 팔아치움:

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
ko: 수입:%6d    총 비용: %6d

en: Totals: ...
ko: 총합: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
ko: 총합:                     %9d%9d%9d%9d

en: What should the new name be?
ko: 이름은 뭐라고 하겠습니까

en: Terrain     Road   Irrigation     Mining         Transform
ko: 지형         도로    관개            광산업           개조

note: TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice.
en: ?clistmore:, %s
ko: , %s

en: * Can transform tiles.
ko: ※ 지형을 개조할 수 있슴.

en: * May not be bribed.
ko: ※ 매수시킬 수 없음.

en: * Your units cannot be bribed.
ko: ※ 당신의 부대를 매수시킬 수 없습니다.

en: Login name
ko: 로그인 이름

en: Server port
ko: 서버 포트

en: Soundset
ko: 사운드세트

en: Sound plugin
ko: 음성 플러그인

en: Tileset
ko: 타일세트

en: Background layer
ko: 배경 레이어

en: Borders layer
ko: 국경 층

en: Units layer
ko: 부대 층

en: Cities layer
ko: 도시 층

en: Image format
ko: 이미지 형식

en: Show borders
ko: 틀 표시

en: Keep dialogs on top
ko: 다이얼로그 항상 위에

en: Small Font
ko: 작은 글꼴

en: City Productions
ko: 도시 생산

en: Screen resolution
ko: 화면 해상도

en: Use color cursors
ko: 컬러 커서 사용

en: ?Player:Name
ko: 이름

en: Attitude
ko: 태도

en: Embassy
ko: 대사관

en: Dipl.State
ko: 외교

en: ?Player_dlg:Host
ko: 호스트

en: ?Player_dlg:Idle
ko: 대기

note: TRANS: "<nation adjective>, team <team name>"
en: %s, team %s
ko: %s, %s팀

en: Terrain: %s
ko: 지형: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
ko: 식량/생산/무역: %s

en: Our territory
ko: 우리 땅

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)"
en: Territory of %s (%s)
ko: %s의 땅 (%s)

note: TRANS: "Territory of <username> * (<nation + team> | <diplomatic state>)"
en: Territory of %s (%s | %s)
ko: %s의 땅 (%s | %s)

note: TRANS: "City: <city name> | <username> (<nation + team>)"
en: City: %s | %s (%s)
ko: 도시: %s | %s (%s)

note: TRANS:  "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <number> turn cease-fire)"
en: City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
ko[0]: 도시: %s | %s (%s, 정전 %d턴)

note: TRANS: "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <diplomatic state>)"
en: City: %s | %s (%s, %s)
ko: 도시: %s | %s (%s, %s)

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> * (<nation + team>, <homecity>)" TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <diplomatic state>)"
en: Unit: %s | %s (%s, %s)
ko: 부대: %s | %s (%s, %s)

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>)"
en: Unit: %s | %s (%s)
ko: 부대: %s | %s (%s)

note: TRANS:  "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <number> turn cease-fire)"
en: Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
ko[0]: 부대: %s | %s (%s, 정전 %d턴)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
ko:  %s 로 부터 멀리 있습니다

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
ko: %s 로 부터 가깝습니다

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
ko: %s체재

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
ko: %s출신

en: Progress: no research
ko: 진보: 연구 안 함

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
ko[0]: 진보: 매진보당 %d턴

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
ko[0]: 매턴당 %d전구

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
ko[0]: , 팀에서 매턴당 %d전구

en: %d/- (never)
ko: %d/- (진보 없음)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
ko[0]: %d/%d (%d 턴)

en: %d/%d (never)
ko: %d/%d (진보 없음)

en: %d step | %d steps
ko[0]: %d 단계

en: %d bulb | %d bulbs
ko[0]: %d 전구

en: Population: %s
ko: 인구: %s

en: Year: %s (T%d)
ko: 서기: %s (%d 턴)

en: Gold: %d (%+d)
ko: 금화: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
ko: 세금: %d 복지: %d 과학: %d

en: Moving: Nobody
ko: 활동중: 없음

en: Moving: %s
ko: 활동중: %s

en: (Click for more info)
ko: (더 많은 정보는 여기 클릭)

en: %s People
ko: 인구: %s

en: Year: %s
ko: 서기: %s

en: Turn: %d
ko: 턴: %d

en: Net Income: %d
ko: 수지: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
ko: 세율: 금화:%d%% 복지:%d%% 과학:%d%%

en: Researching %s: %s
ko: 연구중 %s: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
ko: 지구 온난화 위험: %d%% (%+d%%/턴)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
ko: 핵 겨울 위험: %d%% (%+d%%/턴)

en: %d unit | %d units
ko[0]: %d 부대

en: %d unit selected | %d units selected
ko[0]: %d부대 선택됨

en: No units to upgrade!
ko: 업그레이드 할수 있는 부대가 없습니다!

en: None of these units may be upgraded.
ko: 이 부대를 업그레이드 할수 없습니다!

en: no research target.
ko: 연구대상이 없음

en: Pollution rate: %d%%
ko: 오염도 : %d%%

en: Shows your current government:
ko: 당신의 현재정부 보이기

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
ko: 인구 :           %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
ko: 지원 :           %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
ko: 에너지 :         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
ko[0]: 질량 :           %5d 톤

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
ko: 여행 시간 :      %5.1f 년

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
ko: 여행 시간 :      N/A

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
ko: 성공 율 :        %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
ko: 도착 할 때 :     %8s

en: ?timeout:off
ko: 꺼짐

en: ?seconds:%02ds
ko: %02d초

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
ko: %02d분 %02d초

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
ko: %02d시간 %02d분

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
ko: %02d일 %02d시간

note: TRANS: <nation adjective> <government name>. * E.g. "Polish Republic".
en: ?nationgovernment:%s %s
ko: %s의 %s 국가

en: Buildings:
ko: 건물:

en: None.
ko: 없음.

en: ?clistend:.
ko: .

en: Wonders:
ko: 불가사의:

en: Military units in the field may cause unhappiness.
ko: 평지상에서 군 부대는 불행을 야기할수 있습니다.

en: Luxury: %d total.
ko: 복지: 총액 %d.

en: Trade
ko: 무역

en: ?built:B
ko: ?건설:건

en: ?obsolete:O
ko: ?폐기:폐

en: ?redundant:*
ko: *

en: %s from %s
ko: %2$s에서 오시는 %1$s

en:  (connection incomplete)
ko:  (미완성한 연결)

en:  (player %s)
ko:  (사용자 %s)

en:  (observer)
ko:  (관찰자)

note: module: auction
en: Sold
ko: 판매됨

en: Growth
ko: 증가

en: Escape
ko: 이스케이프

en: Sabotage
ko: 방해

note: [scenario]: id=15_Civil_War
en: Civil War
ko: 내전

en: AI Debug messages
ko: AI 디버그 메세지

en: Broadcast Report
ko: 방송 보도

en: Caravan actions
ko: 이주민 마차대의 행동

en: Chat error messages
ko: 채팅 에러 메세지

en: Chat messages
ko: 채팅 메세지

en: Connect/disconnect messages
ko: 연결/미연결 메세지

en: Diplomatic Message
ko: 외교상 메세지

en: Error message from bad command
ko: 잘못된 명령으로 부터의 에러메세지

en: Game Ended
ko: 게임 끝남

en: Game Started
ko: 게임 시작됨

en: Nation Selected
ko: 국가 선택

en: Player Destroyed
ko: 플레이어 멸망함

en: Server settings changed
ko: 서버 세팅이 바뀜

en: Turn Bell
ko: 턴 벨

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
ko: 년간 진보

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
ko: 표시 안 함

en: Novice
ko: 초보

en: ?attitude:Genocidal
ko: 대량 살육

en: ?attitude:Belligerent
ko: 증오

en: ?attitude:Hostile
ko: 적대

en: ?attitude:Uncooperative
ko: 비협조

en: ?attitude:Uneasy
ko: 불안

en: ?attitude:Neutral
ko: 중립

en: ?attitude:Respectful
ko: 공손

en: ?attitude:Helpful
ko: 도움

en: ?attitude:Enthusiastic
ko: 열광

en: ?attitude:Admiring
ko: 찬미

en: ?attitude:Worshipful
ko: 숭배

en: ?diplomatic_state:Armistice
ko: 휴전

en: ?diplomatic_state:War
ko: 전쟁

en: ?diplomatic_state:Never met
ko: 미접촉

en: ?diplomatic_state:Team
ko: 팀

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: World-ranged requirements are only supported for wonders.
ko: 여러지역에 분포된 요구사항은 불가사의에 의해 원조됩니다

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Player-ranged requirements are only supported for wonders.
ko: 사용자주변 요구사항은 불가사의에 의해 유지됩니다

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Island-ranged requirements are only supported for wonders.
ko: 섬주변 요구사항은 불가사의에 의해 지탱됩니다.

en: Size %d
ko: 크기 %d

en: %s units
ko: %s 부대

en: Railroad
ko: 철도

en: Future Tech. %d
ko: 미래기술 %d

en: Future Tech.
ko: 미래기술

en: Airbase
ko: 공군 기지

en: Fallout
ko: 방사능 낙진

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Land
ko: 지상

en: Fortifying
ko: 요새화

en: Fortified
ko: 요새화됨

en: Explore
ko: 탐험

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
ko: 미안하지만 %s를(을) 업그레이드 할수 없습니다(아직)

en: You can only upgrade units in your cities.
ko: 당신은 오직 당신도시 안에서 부대를 업그레이드 시킬수 있습니다

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
ko: 이 %s의 업그레이드는 해안가로 운반할 것입니다

en: Freeciv version %s %s
ko: Freeciv 버젼 %s %s

en: (beta version)
ko: (베타판)

en: Freeciv version %s
ko: Freeciv 버젼 %s

en: betatest version
ko: 베타판

en: 'Cause civilization should be free!
ko: 문명은 자유이기 때문입니다

en: Aqueduct
ko: 수로

en: Allows a city to grow larger than size 10.
ko: 도시가 8 크기보다 크게 성장하기를 허락합니다.

note: #-#-#-#-#  390  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  498 (homebank)  #-#-#-#-# Bank #-#-#-#-#  1083 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank
ko: 은행

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
ko: 시장과 함께 시설되는 은행은, 도시 안의 복지와 세금을 100% 로 증가시킵니다.

en: With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defense strengths are increased by 50%.  Also, damaged units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
ko: 군영이 있으면, 각각의 도시 안의 새로운 부대는 공격과 방어가 50% 증가되는, 숙련가 상태로 자동적으로 생산됩니다. 또한, 손상받은 지상 부대가 도시 안에서 한 차례 움직임 없이 머무르면 완전히 회복됩니다.

en: Barracks II
ko: 군영2

en: Barracks III
ko: 군영3

en: Cathedral
ko: 대성당

en: A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
ko: 대성당은 도시 안의 4 단위의 불만족스러워하는 시민들을 만족시켜서, 그 도시 안에 명령을 유지하기 쉽게합니다: 그러나, 군사 활동으로부터 불만족스러워하는 시민에게는 영향을 끼치지는 않습니다.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense strength of units within the city against land, sea, and helicopter units.  They are ineffective against non-helicopter airborne units as well as Artillery.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
ko: 성벽은 도시를 방어하기 쉽게 만듭니다. 도시 안의 부대의 방어를 3배로 하여 지상, 해양, 그리고 헬리콥터 부대에 저항합니다. 공수 부대에는 곡사포만큼 효과 없이 저항합니다. 또한 성벽은 방어하는 부대가 지상 부대로 부터 파괴될 때, 발생하는 인구의 감소를 막습니다.

en: Colosseum
ko: 콜로세움

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
ko: 도시의 시민들을 즐겁게 해 주어서, 3 단위의 불만족스러워하는 시민들을 만족시킵니다. 그러나, 군사 활동으로부터 불만족스러워하는 시민들에게는 영향을 끼치지 않습니다.

en: Courthouse
ko: 법원

en: Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
ko: 도시 안의 부패를 50% 로 감소시킵니다. 민주주의 아래에서, 법원은 또한 1 단위의 불만족스러워하는 시민을 만족시킵니다. 또한 혁명 비용을 계산하는 목적을 위하여, 수도와의 거리를 효과적으로 반으로 줄입니다.

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
ko: 도시 안의 보호 생산을 50% 로 증가시킵니다. 이것은 크게 공해의 원인이 될 것입니다.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
ko: 도시와 함께 곡창이 줄거나 늘어날때마다 저장된 식량의 양이 반쯤 차게 할 것입니다. 이것은 도시가 더 빠르게 성장하고 기아현상을 더 쉽게 견디게 도와줄 것입니다.

en: Hydro Plant
ko: 수력 발전소

en: Increases the science output in a city by 50%.
ko: 도시 안의 과학 생산물을 50% 로 증가시킵니다.

en: Marketplace
ko: 시장

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
ko: 도시 안의 복지와 세금의 생산량을 50% 로 증가시킵니다.

en: Mass Transit
ko: 대량 수송

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
ko: 인구로부터 발생되는 공해를 무효화시킵니다. 간단히 인구는 도시안에 발생되는 공해에 영향을 가지지 않습니다.

en: Mfg. Plant
ko: 제조 공장

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
ko: 공장과 함께 있는 제조공장은, 도시안에서 보호 생산을 100% 로 증가시킵니다.

en: Nuclear Plant
ko: 원자력 발전소

en: Palace
ko: 궁전

en: Power Plant
ko: 발전소

en: Recycling Center
ko: 재활용 센터

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
ko: 재활용 센터를 세우면, 도시 안의 생산으로 발생되는 공해의 양을 66% 로 줄입니다.

en: SDI Defense
ko: SDI 방위 시스템

en: Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by Nuclear units. A Nuclear unit attacking a city with SDI Defense, or attacking a unit (or deliberately exploded) within range, is shot down and simply has no effect.
ko: 도시와 주변(2 타일 떨어진 곳 입니다.)을 핵병기로의 공격으로부터 보호합니다. 핵병기가 SDI 방위 시스템와 함께 있는 도시를 공격하거나, 또는 거리 안의 부대를 공격할 때(또는 고의적으로 폭발할 때 입니다.) 격추시키고, 간단히 영향이 없게 합니다.

en: Space Component
ko: 우주 부품

en: Space Module
ko: 우주 모듈

en: Space Structural
ko: 우주선 구조물

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
ko: 도서관과 함께 있는 대학은, 도시의 과학 생산물을 100% 로 증가시킵니다.

en: Apollo Program
ko: 아폴로 계획

en: All cities on the map become visible for the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all tiles with cities despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
ko: 지도의 모든 도시가 영구히 이것을 소유한 플레이어에게 보여집니다. - 그 플레이어는 모든 지형과 도시들을 전운 설정에도 불구하고 항상 최신으로 가집니다. 이것은 모든 플레이어가 우주선 부품을 짓기를 시작하기를 허락합니다.(그들이 중요한 기술들에 도달했을 때를 가정하고 입니다.)

en: Colossus
ko: 콜로서스

en: Each tile around the city where this wonder is built that is already generating some trade produces one extra trade resource.
ko: 이 불가사의가 지어진 도시에서, 주위의 각각의 타일에서, 하나의 추가적인 무역 자원을, 어떤 무역 생산에서 이미 발생시킵니다.

en: Copernicus' Observatory
ko: 코페르니쿠스의 천문대

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
ko: 이것이 지어진 도시에서 50% 의 과학 생산물을 향상시킵니다.

en: Cure For Cancer
ko: 암 치유

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in each of your cities (including citizens unhappy about military activity).
ko: 이 깜짝 놀랄 기술 성취는, 당신의 각각의 도시에서, 하나의 불만족스러워 하는 시민을 만족시킵니다.(군사 활동에 대한 시민들의 불만족도 포함합니다.)

en: Darwin's Voyage
ko: 다윈의 항해

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
ko: 찰스 다윈의 항해는, 과학의 혼란보다 큰 영감을 주는, 종의 진화의 발견을 유발시킵니다. 기술 진전이 즉시 2 단위를 줍니다.

en: Great Library
ko: 대형 도서관

en: Great Wall
ko: 만리장성

en: Works as a City Wall in all your cities.
ko: 당신의 모든 도시에서 성벽처럼 동작시킵니다.

en: Hanging Gardens
ko: 공중 정원

en: Makes one content citizen happy in every city. In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens instead (including those unhappy about military activity), making each content.
ko: 모든 도시에서 하나의 시민을 행복하게 만족시킵니다. 공중 정원의 영향을 가지고, 시민들을 만족시키지 못하는 예상 밖의 사건에서는, 이 불가사의는 불만족스러워 하는 시민에게(군사 활동에 대한 시민들의 불만족도 포함합니다.) 먼저 적용해서 만족시킵니다.

en: Hoover Dam
ko: 후버 댐

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
ko: 이 불가사의가 지어진 같은 대륙의 모든 도시에서, 수력 발전소를 가진 것 처럼 작동시킵니다. (이것은 공해를 줄이고, 공장과 제조공장,발전소의 영향을 증가시킵니다.)

en: Isaac Newton's College
ko: 뉴턴의 대학원

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
ko: 이것이 지어진 도시에서 100% 의 과학 생산물을 향상시킵니다.

en: J.S. Bach's Cathedral
ko: 바흐의 대성당

en: Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same continent where the wonder is built (including citizens unhappy about military activity).
ko: 이 불가사의가 지어진 같은 대륙의 모든 도시에서, 불만족스러워하는 두 시민을 만족시킵니다. (군사 활동에 대한 시민의 불만족도 포함합니다.)

en: Lighthouse
ko: 파로스등대

en: Gives all your sea units 1 additional movement point.
ko: 당신의 모든 해상 부대에게 2 의 추가적인 이동 단위를 줍니다.

en: Magellan's Expedition
ko: 마젤란의 탐험

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
ko: 모든 해상 부대에게 1의 추가적인 이동 단위를 줍니다.

en: Manhattan Project
ko: 맨해튼 계획

en: Michelangelo's Chapel
ko: 미켈란젤로의 성당

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
ko: 모든 도시에서, 대성당의 영향을 두배로 합니다.

en: Oracle
ko: 신탁

en: Pyramids
ko: 피라미드

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
ko: 당신의 문명에 아직 발견되지 않은 것들을 포함해서, 무정부 상태의 과도기없이 당신이 어느 정부를 선택하기를 허락합니다.

en: SETI Program
ko: SETI 계획

en: Boosts science production in each city by 50%.
ko: 각각의 도시에서 과학 생산물을 50%로 향상시킵니다.

en: Shakespeare's Theater
ko: 셰익스피어의 극장

en: Makes all angry and unhappy citizens content in the city where it is located, including citizens unhappy about military activity.
ko: 이것이 위치한 도시의 화나고 불만족스러워 하는 모든 시민을, 군사 활동에 대한 불만족하는 시민을 포함해서 만족시킵니다.

en: United Nations
ko: 국제 연합

en: Women's Suffrage
ko: 여성 참정권

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
ko: 모든 도시에서, 모든 부대의 불만족스러워 하는 영향을 1 로 줄입니다. 공화제에서, 부대는 불만족을 야기하기 않고, 그리고 민주주의에서는, 공격적인 부대는 각각 오직 1 단위의 불만족스러워하는 시민만 야기합니다.

en: ?Elvis:E
ko: ?엘비스:예

en: ?Scientist:S
ko: ?과학자:과

en: ?Taxman:T
ko: ?징세자:징

en: ?citystyle:European
ko: 유럽 형

en: ?citystyle:Classical
ko: 고전 형

en: ?citystyle:Tropical
ko: 열대 형

en: ?citystyle:Asian
ko: 동아 형

en: ?citystyle:Babylonian
ko: 중동 형

en: ?citystyle:Celtic
ko: 켈트 형

en: ?citystyle:Renaissance
ko: 르네상스 형

en: ?citystyle:Industrial
ko: 공업 형

en: ?citystyle:Modern
ko: 현대 형

en: ?citystyle:PostModern
ko: 미래 형

en: Team 0
ko: 팀 0

en: Team 2
ko: 팀 2

en: Team 3
ko: 팀 3

en: Anarchy
ko: 무정부

en: Despotism
ko: 전제

en: Monarchy
ko: 군주제

en: Communism
ko: 공산주의

en: Republic
ko: 공화제

en: Democracy
ko: 민주주의

en: ?nationgroup:Ancient
ko: 고대

en: ?nationgroup:Modern
ko: 현대

en: American
ko: 미국

en: ?plural:Americans
ko: 미국 사람

en: Aztec
ko: 아즈텍

en: ?plural:Aztecs
ko: 아즈텍 사람

en: Babylonian
ko: 바빌론

en: ?plural:Babylonians
ko: 바빌론 사람

en: ?plural:Chinese
ko: 중국 사람

en: Egyptian
ko: 이집트

en: ?plural:Egyptians
ko: 이집트 사람

en: ?plural:English
ko: 잉글랜드 사람

en: ?plural:French
ko: 프랑스 사람

en: ?plural:Germans
ko: 독일 사람

en: ?plural:Greeks
ko: 헬라스 사람

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
ko: 고대 그리스, 미케네와 로마인의 정복사이

en: ?plural:Indians
ko: 인도 사림

en: ?plural:Mongols
ko: 몽골 사람

en: ?plural:Romans
ko: 로마 사람

en: ?plural:Russians
ko: 러시아 사람

en: ?plural:Zulus
ko: 줄루 사람

en: Advanced Flight
ko: 상급 비행술

en: Atomic Theory
ko: 원자 이론

en: Automobile
ko: 자동차

en: Banking
ko: 은행 제도

en: Bridge Building
ko: 다리 건설

en: Bronze Working
ko: 청동기 제조

en: Ceremonial Burial
ko: 장례

en: Chivalry
ko: 기사도

en: Code of Laws
ko: 법률

en: Combustion
ko: 연소 기관

en: Conscription
ko: 징병 제도

en: Construction
ko: 건설

en: Allows Settlers to build fortresses.
ko: 이주민이 요새를 세울 수 있도록 허락합니다.

note: #-#-#-#-#  321 (gcalctool)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k #-#-#-#-#  984 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Engineering
ko: 공학

en: Explosives
ko: 폭약

en: Feudalism
ko: 봉건 제도

en: Decreases one-time revenue from new trade routes.
ko: 새로운 무역 경로로부터 한 차례의 수익이 감소합니다.

en: Fusion Power
ko: 핵융합

en: Genetic Engineering
ko: 유전 공학

en: Gunpowder
ko: 화약

en: Horseback Riding
ko: 기마술

en: Industrialization
ko: 공업화

en: Invention
ko: 발명

en: Iron Working
ko: 철기 제조

en: Labor Union
ko: 노동 조합

en: Literacy
ko: 교육

en: Magnetism
ko: 자기학

en: Map Making
ko: 지도 제작

en: Masonry
ko: 석공술

en: Mass Production
ko: 대량 생산

en: Medicine
ko: 의학

en: Metallurgy
ko: 야금술

en: Mysticism
ko: 신비주의

en: Improves the effect of Temples.
ko: 신전의 영향이 증가합니다.

en: Nuclear Fission
ko: 핵분열

en: Nuclear Power
ko: 원자력

en: Philosophy
ko: 철학

en: Plastics
ko: 플라스틱 공학

en: Pottery
ko: 도기 제조법

en: Recycling
ko: 재활용

en: Refining
ko: 석유 정제

en: Religion
ko: 종교

en: Robotics
ko: 로봇 공학

en: Rocketry
ko: 로켓 공학

en: Space Flight
ko: 우주 비행

en: Steam Engine
ko: 증기 기관

en: Steel
ko: 강철

en: Superconductors
ko: 초전도체

en: The Corporation
ko: 주식 회사

en: The Republic
ko: 공화제

en: The Wheel
ko: 차바퀴

en: Theory of Gravity
ko: 중력 이론

note: #-#-#-#-#  1333 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
ko: 바다

note: #-#-#-#-#  1505 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_desert #-#-#-#-#  1508 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert
en: Desert
ko: 사막

note: #-#-#-#-#  1508 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Grassland
ko: 초원

note: #-#-#-#-#  1505 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_hills #-#-#-#-#  1508 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=hills [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=forested_hills [terrain_type]: id=forested_snow_hills [
en: Hills
ko: 언덕

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
ko: 추가로 농업이 받아들여지기 위해선, 언덕이 자원에 충족해야 합니다

note: #-#-#-#-#  1505 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_mountains #-#-#-#-#  1508 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=clouddesert
en: Mountains
ko: 산

en: Plains
ko: 평원

note: #-#-#-#-#  1505 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_swamp_water #-#-#-#-#  1508 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=swamp_water [terrain_type]: id=quagmire
en: Swamp
ko: 늪

en: Tundra
ko: 툰드라

en: ?animals:Game
ko: 사냥감

en: Gems
ko: 보석

en: Horses
ko: 말

note: #-#-#-#-#  1508 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
ko: 오아시스

en: Oil
ko: 석유

en: Seals
ko: 물개

en: Settlers
ko: 이주자

en: Militia
ko: 농병

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest offensive unit.
ko: 이 부대는 아마 게임의 시작부터 만들 수 있습니다. 이것은 가장 약한 공격용의 부대입니다.

en: The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities.
ko: 밀진 보병은 당신의 도시를 방어하기에 적절한, 무장한 보병입니다.

en: Legion
ko: 보병

en: Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an excellent offensive value.
ko: 보병은 중무장했고, 훌륭한 공격용의 가치와 함께, 잘 달련된 보병 부대입니다.

en: Musketeers
ko: 머스킷 총병

en: Riflemen
ko: 소총수

en: Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities.
ko: 소총수는 세계 대전 시대의 부대로, 당신의 도시를 방어하기에 아주 훌륭합니다.

en: Mech. Inf.
ko: 기계화 보병

en: Cavalry
ko: 기병

en: Knights
ko: 기사

en: Knights are mounted and heavily armored warriors.
ko: 기사는 말을 타고 중무장을 한 전사입니다.

en: Armor
ko: 탱크

en: Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more damage than any mounted unit.
ko: 탱크는 동력 설비를 갖춘, 빠르고, 강하고, 그리고 어느 말을 탄 부대보다 더 많은 손상을 받을 수 있는, 전쟁 마차입니다.

en: Catapult
ko: 투석기

en: Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
ko: 투석기는 큰 돌을 던지는 전쟁 기계입니다. 그들은 매우 강한 공격자이지만, 마찬가지로 방어자에게 약하고, 효과적이려면 호위가 필요할 수 있습니다.

en: Cannon
ko: 대포

en: Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
ko: 대포는 무거운 발사체를 긴 거리를 두고 발사할 수 있는, 큰 화기입니다. 그들은 매우 강한 공격자이지만, 마찬가지로 방어자에게 약하고, 효과적이려면 호위가 필요할 수 있습니다.

en: Artillery
ko: 포

en: Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack any unit.
ko: 전투기는 당신의 최초의 공수 부대입니다. 그들은 어디든지 이동하고, 어느 부대도 공격할 수 있습니다.

en: Bomber
ko: 폭격기

en: Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, not other airborne units.
ko: 폭격기는 다른 공수 부대가 아닌, 오직 지상 목표를 공격하는데에만 전문화된 공수 부대입니다.

note: TRANS: unit type
en: Trireme
ko: 갤리선

en: Sail
ko: 돛

en: Frigate
ko: 프리깃함

en: The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive unit as well as a decent transport ship.
ko: 프리깃함은 높은 다목적의 배 부대로, 강한 공격적인 부대일 뿐만 아니라 괜찮은 수송선입니다.

en: Ironclad
ko: 철갑함

en: The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate but loses the latter's transport capability.
ko: 철갑함은 무장된 배로 프리깃함보다 더 많이 튼튼하지만, 수송 능력을 잃었습니다.

en: Cruiser
ko: 순양함

en: The Cruiser is a strong offensive boat unit.
ko: 순양함은 강하고 공격적인 배 부대입니다.

en: Battleship
ko: 전함

en: The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and defensive values.
ko: 전함은 완벽한 공격력과 방어력을 가진 최고의 해군 부대입니다.

en: Submarine
ko: 잠수함

en: Traveling under the surface of the ocean, Submarines have a very high strategic value, but a weak defense if caught off guard.
ko: 잠수함은 바다의 표면 아래로 여행하므로, 아주 높은 전략적인 가치를 가집니디만, 만약 발각된다면 방어에 약합니다.

en: The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under attack.
ko: 수송선은 스스로 공격을 할 수가 없지만 공격 당할 때에 스스로 방어할 것 입니다.

en: Nuclear
ko: 핵병기

en: Diplomat
ko: 외교관

en: Caravan
ko: 캐러밴

en: Barbarian Leader
ko: 야만인의 수령

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
ko: 8 크기보다 크게 성장하기를 허락합니다. 또한 하수도 시설도 도시가 12 크기보다 크게 성장하기 위해서 요구됩니다.

en: With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defense strengths are increased by 50%.  Also, damaged land units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
ko: 군영이 있으면, 각각의 도시 안의 새로운 지상 부대는 공격과 방어가 50% 증가되는, 숙련가 상태로 자동적으로 생산됩니다. 또한, 손상받은 지상 부대가 도시 안에서 한 차례 움직임 없이 머무르면 완전히 회복됩니다.

en: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
ko: 대성당은 도시 안의 3 단위의 불만족스러워하는 시민들을 만족시켜서, 그 도시 안에 명령을 유지하기 쉽게합니다: 그러나, 군사 활동으로부터 불만족스러워하는 시민에게는 영향을 끼치지는 않습니다. 신학의 발견은 대성당의 효과에, 추가적으로 불만족스러운하는 시민을 만족시키는 것을 증가시킵니다.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense strength of units within the city against land and helicopter units.  They are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
ko: 성벽은 도시를 방어하기 쉽게 만듭니다. 도시 안의 부대의 방어를 3배로 하여 지상과 헬리콥터 부대들을 저항합니다. 공수 부대와 해상 부대에는 곡사포만큼 효과 없이 저항합니다. 또한 성벽은 방어하는 부대가 지상 부대로 부터 파괴될 때, 발생하는 인구의 감소를 막습니다.

en: Coastal Defense
ko: 해안 방어

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
ko: 적 함대로 부터 포격에 저항을 의존할때 도시 안의 부대의 방어를 2 단위로 증가시킵니다.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electronics.)  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
ko: 도시의 시민들을 즐겁게 해 주어서, 3 단위의 불만족스러워하는 시민들을 만족시킵니다. (전기의 발견 이후에는 4 단위입니다.) 그러나, 군사 활동으로부터 불만족스러워하는 시민들에게는 영향을 끼치지 않습니다.

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse also makes 1 unhappy citizen content (unless that citizen is unhappy about military activity).  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
ko: 도시 안의 부패와 낭비를 50% 로 감소시킵니다. 민주주의 아래에서, 법원은 또한 1 단위의 불만족스러워하는 시민을 만족시킵니다. (시민이 군사 활동에 불만족스러워하지 않는 한입니다.) 또한 혁명 비용을 계산하는 목적을 위하여, 수도와의 거리를 효과적으로 반으로 줄입니다.

en: Harbor
ko: 항구

en: Gives one extra food resource on all Oceanic tiles.  The city needs to be coastal to build this improvement.
ko: 모든 바다의 타일들 위의 1 단위의 추가적인 식량을 줄 것입니다. 도시는 이 시설을 짓기 위해서 해안에 있어야 할 필요가 있습니다.

en: Offshore Platform
ko: 해양 플랫폼

en: Adds 1 extra shield resource on all Oceanic tiles worked by a city.  The city needs to be coastal to build this improvement.
ko: 도시로 부터 모든 바다의 타일들 위로, 보호 생산에 1 단위의 추가로 작동됩니다. 그 도시는 이 시설을 짓기 위해서 해안에 있어야 할 필요가 있습니다.

en: Police Station
ko: 경찰서

en: Port Facility
ko: 항만 시설

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
ko: 숙련된 해상 부대를 짓도록 도시를 허락합니다. 또한, 손상받은 해상 부대는 도시 안에서 한 차례 움직임 없이 머무르면 완전히 회복됩니다.

en: Research Lab
ko: 연구소

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
ko: 도서관과 함께 있는 연구소는, 도시의 과학 생산물을 100% 로 증가시킵니다. 도서관와 대학이 함께 있는 연구소는, 도시의 과학 생산물을 150% 로 증가시킵니다.

en: SAM Battery
ko: 지대공미사일 포대

en: Doubles the defense of all units inside the city when attacked by aircraft (not including helicopters or missiles).
ko: 공중 부대에게 공격 당할 때 도시 안의 모든 부대의 방어가 두배로 됩니다. (헬리콥터나 미사일은 포함하지 않습니다.)

en: Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by Nuclear units. A Nuclear unit attacking a city with SDI Defense, or attacking a unit (or deliberately exploded) within range, is shot down and simply has no effect. Also, doubles defense for units in the city against non-nuclear missiles.
ko: 도시와 주변(2 타일 떨어진 곳 입니다.)을 핵병기로의 공격으로부터 보호합니다. 핵병기가 SDI 방위 시스템와 함께 있는 도시를 공격하거나, 또는 거리 안의 부대를 공격할 때(또는 고의적으로 폭발할 때 입니다.) 격추시키고, 간단히 영향이 없게 합니다.

en: Sewer System
ko: 하수도

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
ko: 도시가 12 크기보다 크게 성장하기를 허락합니다. 수로는 도시가 8 크기보다 크게 성장하기 위해 먼저 요구됩니다.

en: Solar Plant
ko: 태양열 발전소

en: Stock Exchange
ko: 증권 거래소

en: Together with a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 50%. Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 150%.
ko: 은행과 함께 있는 증권 거래소는, 도시 안의 세금과 복지 생산을, 50% 로 향상시킵니다. 은행과 시장이 함께 있는 증권 거래소는 도시 안의 세금과 복지 생산을, 150% 로 향상시킵니다.

en: Super Highways
ko: 고속 도로

en: Increases trade resources by 50% on all tiles with roads or railroads.
ko: 도로와 철도와 함께 있는 모든 타일은 무역 자원을 50% 로 증가시킵니다.

en: Supermarket
ko: 슈퍼마켓

en: Increases the food resources by 50% on each farmland tile which is being used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a second time.
ko: 도시 주위의 사용되는 각각의 농지 타일에서 50% 의 음식 자원을 증가시킵니다. 농지 타일은 두 번 관개되어 있어야 합니다.

en: The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but not units) despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
ko: 지도 전체가 영구히 이것을 소유한 플레이어에게 보여집니다 - 그 플레이어는 모든 지형과 도시들을(하지만 부대는 아닙니다.) 전운 설정에도 불구하고 항상 최신으로 가집니다. 이것은 모든 플레이어가 우주선 부품을 짓기를 시작하기를 허락합니다.(그들이 중요한 기술들에 도달했을 때를 가정하고 입니다.)

en: A.Smith's Trading Co.
ko: 스미스의 무역 회사

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
ko: 당신의 모든 도시에서, 유지비가 보통 1 단위로 가지는 도시 시설은, 유지비가 공짜가 됩니다.

en: Eiffel Tower
ko: 에펠탑

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered four times as fast.
ko: 다른 국가 사이에서 당신의 명성과 호의를, 네배나 빠르게 회복시킵니다.

en: Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total of 3). In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including those unhappy about military activity), making each content then happy.
ko: 모든 도시에서 하나의 시민을 행복하게 만족시킵니다. 공중 정원을 포함하는 도시는 둘의 추가적으로 행복하게 만족시킵니다.(그것은, 총합으로 3 입니다.) 공중 정원의 영향을 가지고, 시민들을 만족시키지 못하는 예상 밖의 사건에서는, 이 불가사의는 불만족스러워 하는 시민에게(군사 활동에 대한 시민들의 불만족도 포함합니다.) 먼저 적용해서, 만족시킨 다음에 행복하게 합니다.

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
ko: 모든 도시에서 수력 발전소를 가진 것 처럼 작동시킵니다. (이것은 공해를 줄이고, 공장과 제조공장,발전소의 영향을 증가시킵니다.)

en: Makes two unhappy citizens content in every city (including citizens unhappy about military activity).
ko: 모든 도시의 불만족스러워하는 두 시민을 만족시킵니다. (군사 활동에 대한 시민의 불만족도 포함합니다.)

en: King Richard's Crusade
ko: 리처드왕의 십자군

en: Adds one extra shield resource on every tile around the city where it is built.
ko: 이것이 지어진 도시 주위의 모든 타일에서, 하나의 추가적인 보호 자원을 추가시킵니다.

en: Leonardo's Workshop
ko: 레오나르도의 작업장

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
ko: 게임 차례당 하나의 구식인 부대를 개선시킵니다.

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
ko: 모든 해상 부대에게 2 의 추가적인 이동 단위를 줍니다.

en: Marco Polo's Embassy
ko: 마르코 폴로의 대사관

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
ko: 이것을 소유한 플레이어는 모든 플레이어와 대사관을 가집니다.

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy citizens content in each city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
ko: 당신의 각각의 도시가 대성당을 가진 것으로 간주합니다. 이것은 각각의 도시에서 3 단위의 불만족스러워 하는 시민을 만족시킵니다; 그러나, 군사 활동으로 불만족하는 시민에게는 영향을 주지않습니다. 신학의 발견으로 대성당의 영향이, 추가적인 불만족스러워 하는 시민을 만족시킴을 증가시킵니다. 공산주의의 발견으로 대성당의 영향이, 불만족스러워 하는 시민을 만족시킴의 수를 한 단위 줄입니다.

en: Counts as having a Granary in every city.
ko: 모든 도시에 곡창을 가진 것으로 간주합니다.

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
ko: 각각의 도시와 함께있는 도서관에서 과학 생산물을 50% 로 향상시킵니다. (당신의 도시의 전체에서 연구소를 가진 것으로 간주합니다.)

en: Statue of Liberty
ko: 자유의 여신상

en: Sun Tzu's War Academy
ko: 손자병법

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
ko: 당신의 모든 부대는 매 차례당 2의 추가적인 타격 단위를 되찾습니다.

en: Capitalization
ko: 자본화

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Capitalization means its shield production is converted to tax output (money).
ko: 이것은 보통의 시설이 아닙니다. 대신에, 도시의 생산을 자본화로 설정하는 것은, 보호 생산을 세금 생산물로 변환시킵니다.(돈)

en: Fundamentalism
ko: 근본주의

en: Carthaginian
ko: 카르타고

en: ?plural:Carthaginians
ko: 카르타고 사람

en: ?plural:Japanese
ko: 일본 사람

en: ?plural:Persians
ko: 페르시아 사람

en: Sioux
ko: 수

en: ?plural:Sioux
ko: 수 사람

en: ?plural:Spanish
ko: 스패인 사람

en: Viking
ko: 바이킹

en: ?plural:Vikings
ko: 바이킹 사람

en: Barbarian
ko: 야만인

en: ?plural:Barbarians
ko: 야만 사람

en: Amphibious Warfare
ko: 상륙전

en: Combined Arms
ko: 육해공 합동군

en: Reduces the effect of Cathedrals.
ko: 대성당의 영향을 줄입니다.

en: Allows Settlers and Engineers to build fortresses.
ko: 이주민과 기술자가 요새를 세울 수 있도록 허락합니다.

en: Economics
ko: 경제

en: Improves the effect of Colosseums.
ko: 콜로세움의 영향이 증가합니다.

en: Environmentalism
ko: 환경학

en: Espionage
ko: 첩보

en: Guerilla Warfare
ko: 게릴라전

en: Laser
ko: 레이저

en: Machine Tools
ko: 공작 기계

en: Miniaturization
ko: 소형화

en: Mobile Warfare
ko: 기동전

en: Monotheism
ko: 일신교

en: Gives sea units one extra move.
ko: 해상 부대에게 하나의 추가 이동을 줍니다.

en: Great philosophers from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
ko: 모든 세계로부터 대단한 철학자가 당신의 문명에 합류했습니다.; 당신은 빠른 진보를 가집니다.

en: Polytheism
ko: 다신교

en: Allows Settlers and Engineers to build airbases.
ko: 이주민과 기술자가 공군 기지를 세울 수 있도록 허락합니다.

en: Refrigeration
ko: 냉각

en: Sanitation
ko: 공중 위생

en: Seafaring
ko: 바다 여행

en: Stealth
ko: 스텔스

en: Tactics
ko: 전술

en: Theology
ko: 신학

en: Improves the effect of Cathedrals.
ko: 대성당의 영향을 증가합니다.

en: Warrior Code
ko: 병법

en: Glacier
ko: 빙하

en: Furs
ko: 모피

en: Buffalo
ko: 들소

en: Wheat
ko: 밀

en: Peat
ko: 이탄

en: Pheasant
ko: 꿩

en: Ivory
ko: 상아

en: Whales
ko: 고래

en: Engineers
ko: 기술자

en: Warriors
ko: 병사

en: Archers
ko: 사수

en: Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value as well as decent defense.
ko: 사수는 활과 화살로 싸우고, 적절한 방어와 마찬가지로 좋은 공격용의 가치가 있습니다.

en: Pikemen
ko: 창병

en: Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city defender.
ko: 긴 창을 장비한 창병은, 밀집 보병처럼 도시 방어자로서 배치하기를 선호됩니다.

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as the preferred city defender.
ko: 머스킷 총병은 초기의 화기로 무장한 부대이고, 창병처럼 도시 방어자로서 배치하기를 선호됩니다.

en: Fanatics
ko: 광신자

en: Partisan
ko: 유격병

en: Alpine Troops
ko: 스키 부대

en: Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders.
ko: 스키 부대는 훌륭한 방어자와 마찬가지로 고도의 기동성있는 부대입니다.

en: Marines
ko: 해병

en: Marines are infantry who are experts at marine warfare.
ko: 해병은 해상 전투에 전문가인 보병입니다.

en: Paratroopers
ko: 낙하산병

en: Paratroopers are experts at airborne attacks.
ko: 낙하산병은 공수 공격에 전문가입니다.

en: The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
ko: 기계화 보병은 어느 지상 부대보다 가장 강한 방어력을 가졌지만, 기술 나무의 끝의 근처에 도달해야만 유효합니다.

en: Horsemen
ko: 기수

en: Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
ko: 기수는 말을 탄 전사이고, 적 영토에 깊게 침투하는 초기의 기습 부대입니다.

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than horsemen.
ko: 전차는 말이 끄는 전쟁용 마차이고 강하지만, 기수보다 더 비쌉니다.

en: Elephants
ko: 코끼리

en: Crusaders
ko: 십자군

en: Dragoons
ko: 용기병

en: Dragoons are mounted warriors carrying early firearms.
ko: 용기병은 초기의 화기를 가지고 말을 탄 전사입니다.

en: Cavalry are mounted and highly trained soldiers.
ko: 기병은 말을 타고 고도로 훈련받은 군인입니다.

en: The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but equally weak defender and will need an escort to be effective.
ko: 포는 대포에서 개선된 것입니다. 이것은 매우 강한 공격자이지만, 마찬가지로 방어자에게 약하고, 효과적이려면 호위가 필요할 수 있습니다.

en: Howitzer
ko: 곡사포

en: Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as offensive capabilities.
ko: 곡사포는 공격 능력뿐만 아니라 방어의 향상과 함께, 포에서 개선된 것입니다.

note: TRANS: unit type
en: Helicopter
ko: 헬리콥터

en: The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, unless you have the United Nations wonder, and Helicopters may be attacked by ground units.
ko: 헬리콥터는 도시를 점령하고 비행하는 할 수 있는 매우 강력한 부대입니다. 헬리콥터는 매 차레마다, 도시나 공군 기지나 항공 모함에서 시간을 보내지 않으면 작은 양의 체력을 잃어서, 당신이 국제 연합 불가사의를 가지지 않는 한, 반드시 주의를 기울여야 하고, 또한 헬리콥터는 아마 지상 부대로부터 공격 당할 수 있습니다.

en: Stealth Fighter
ko: 스텔스 전투기

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
ko: 향상된 공격력과 높은 이동 반경을 가진, 향상된 전투기입니다.

en: Stealth Bomber
ko: 스텔스 폭격기

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
ko: 향상된 공격력과 높은 이동 반경을 가진, 향상된 폭격기입니다.

en: Caravel
ko: 카라벨선

en: The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though it may still defend itself when attacked.
ko: 갈레온선은 순수한 수송선으로 다른 배들을 공격할 수가 없습니다만, 공격 당할 때 스스로 방어할 수 있습니다.

en: Destroyer
ko: 구축함

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
ko: 팁: 가장 빠른 부대는 적의 수송을 추적하는데 유용합니다

en: AEGIS Cruiser
ko: 이지스 순양함

en: The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system.
ko: 이지스 순양함은 진보된 미사일 방어 체계를 장비합니다.

en: Cruise Missile
ko: 순항 미사일

en: Spy
ko: 간첩

en: Freight
ko: 운반차

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
ko: 화물 부대는 캐러밴에서 대체됬고, 2배의 속도로 움직입니다.

en: Explorers are brave individuals that are very useful for mapping unknown territory.
ko: 탐험가는 알려지지 않는 지역을 발견하는데 아주 유용하고 용감한 사람입니다.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electricity.)  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
ko: 도시의 시민들을 즐겁게 해 주어서, 3 단위의 불만족스러워하는 시민들을 만족시킵니다. (전기의 발견 이후에는 4 단위입니다.) 그러나, 군사 활동으로부터 불만족스러워하는 시민들에게는 영향을 끼치지 않습니다.

en: Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse also makes 1 unhappy citizen content (unless that citizen is unhappy about military activity).  Also makes the revolt cost of the city 4 times bigger.
ko: 도시 안의 부패를 50% 로 감소시킵니다. 민주주의 아래에서, 법원은 또한 1 단위의 불만족스러워하는 시민을 만족시킵니다. (시민이 군사 활동에 불만족스러워하지 않는 한입니다.) 또한 도시의 혁명 비용을 4 시간 더 크게 만듭니다.

en: Increases the science output in a city by 100%.
ko: 도시 안의 과학 생산물을 100% 로 증가시킵니다.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
ko: 도서관과 함께 있는 연구소는, 도시의 과학 생산물을 200% 로 증가시킵니다. 도서관와 대학이 함께 있는 연구소는, 도시의 과학 생산물을 450% 로 증가시킵니다.

en: Makes one unhappy citizen content.  The Mysticism advance doubles this effect.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.  Does not affect citizens made unhappy by military activity.
ko: 하나의 불만족스러워 하는 시민을 만족시킵니다. 신비주의는 이 영향을 두배로 향상시킵니다. 신비주의와 신탁 둘 다 함께있으면, 4 단위 시민들을 만족시킵니다. 군사 활동으로부터 불만족스러워하는 시민들에게는 영향을 끼치지 않습니다.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
ko: 도서관과 함께 있는 대학교는, 도시의 과학 생산물을 250% 로 증가시킵니다.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
ko: 당신의 모든 도시에서, 유지비가 보통 1 단위로 가지는 도시 시설은, 유지비가 공짜가 됩니다.

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as fast.
ko: 다른 국가 사이에서 당신의 명성과 호의를, 두배나 빠르게 회복시킵니다.

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
ko: 당신이 대학을 가진 통제하는 모든 도시에서 과학 생산물을 100% 로 향상시킵니다.

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
ko: 당신의 모든 해상 부대에게 2 의 추가적인 이동 단위를 줍니다.

en: Makes two additional unhappy citizens content in every city with a Temple.  Does not affect citizens made unhappy by military activity.
ko: 사원과 함께 있는 모든 도시안에서, 불만족스러워 하는 시민을 둘을 추가적으로 만족시킵니다. 군사 활동으로 불만족하는 시민에게는 영향을 주지않습니다.

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
ko: 당신의 하나의 도시가 자라거나 줄어들 때의 저장된 음식의 양을 잃는 것을 25% 로 줄입니다. 이것은 도시가 더 빠르게 성장하고 기아현상을 더 쉽게 견디게 도와줄 것입니다. 곡창과 누적됩니다.

en: Coinage
ko: 화폐주조

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
ko: 이것은 보통의 시설이 아닙니다. 대신에, 도시의 생산을 화폐주조로 설정하는 것은, 보호 생산을 세금 생산물로 변환시킵니다.(돈, 화폐!)

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
ko: 당신은 고대의 지혜의 두루마리에서 %s 를 발견했습니다.

en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
ko: %s 는 고대의 지혜의 두루마리로부터 %s 를 얻었습니다.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
ko: 우호적인 용병의 무리가 당신의 조직에 합류했습니다.

en: You found a friendly city.
ko: 당신은 우호적인 도시를 발견했습니다.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
ko: 우호적인 유목민이 당신으로부터 감동받았고, 당신에게 합류했습니다.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
ko: 당신은 야만인의 무리를 불러일으켰습니다.

en: ?nationgroup:Medieval
ko: 중세

en: ?nationgroup:African
ko: 아프리카

en: ?nationgroup:American
ko: 아메리카

en: ?nationgroup:Asian
ko: 아시아

en: ?nationgroup:European
ko: 유럽

en: ?nationgroup:Oceanian
ko: 오세아니아

en: Allows Settlers, Workers and Engineers to build fortresses.
ko: 이주민과 노동자가, 요새를 세울 수 있도록 허락합니다.

en: Increases units' vision when in fortresses.
ko: 요새에 있을때 부대의 시야를 증가시킵니다.

en: Allows Workers and Engineers to build airbases and buoys.
ko: 노동자와 기술자가 공군 기지과 부표를 세울 수 있도록 허락합니다.

en: Lake
ko: 호수

en: Buoy
ko: 부표

en: Ruins
ko: 폐허

en: hardened
ko: 견고해짐

en: elite
ko: 엘리트

en: ?unit:Workers
ko: 노동자

en: Workers are similar to Settlers in that they can improve terrain -- see the Terrain Alterations section of the help for more details of the available improvements. However, Workers cannot build new cities.
ko: 노동자는 이주자와 비슷하게 그들은 지형을 개선시킬 수 있습니다. - 지형 개조 구역의 도움말에 이용할 수 있는 개선에, 더 상세하게 볼 수 있습니다. 그러나, 노동자는 새로운 도시를 만들 수 없습니다.

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not enter deep ocean tiles.
ko: 갤리선은 당신의 첫 배 부대입니다. 이것은 수송선으로서 작용하고 가장 기초적인 공격적인 능력을 가지지만, 깊은 바다 타일들로 진입할 수가 없을 것 입니다.

en: The Caravel replaces the Trireme and can enter any ocean tile.
ko: 카라벨선은 갤리선을 대체하고 어느 깊은 바다 타일들로 진입할 수가 있습니다.

en: ?unit:Leader
ko: 지도자

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
ko: 이것은 당신입니다. 만약 당신이 이 부대를 잃으면, 당신은 게임에서 지게 됩니다. 그러니 하지 마십시오.

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
ko: AWACS(공중 경고와 조절 체계)는 넓은 지역 너머로 적 부대들의 위치를 알아챌 수 있는 진보된 전파 탐지기를 가진 비행기입니다.

en: Connect to Freeciv Server
ko:  Freeciv 서버에 연결하기

en: Freeciv Server Selection
ko: Freeciv 서버 선택

en: Freeciv Server List
ko: Freeciv 서버목록

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
ko: 서버     이름                          포트   버젼     상태   사용자    설명

en: Erase clause
ko: 조항 삭제

en: Shared vision
ko: 시야 공유

en: Select Unit(s)
ko: 부대 선택

en: Firepower:
ko: 화력:

en: Movement/Defense:
ko: 이동/방어:

en: Food/Resources/Trade:
ko: 식량/자원/무역:

en: Road Result/Time:
ko: 도로 결과/시간

en: Mine Result/Time:
ko: 광산 결과/시간:

en: Trans. Result/Time:
ko: 수송. 결과 /시간:

en: Select a city:
ko: 도시 선택:

en: Select destination:
ko: 목적지 설정:

en: Where to Display Messages
ko: 메세지 보이기

en: Select tax, luxury and science rates:
ko: 세금선택, 복지과 과학 세율:

en: Citizen governor...
ko: 도지사...

en: Add Preset
ko: 미리설정 추가하기

en: Remove Preset
ko: 미리설정 지우기

en: Control City
ko: 도시 제어

en: Release City
ko: 도시 해방

en: Minimal Surplus:
ko: 최소 잉여금:

en: Remove preset?
ko: 미리설정 삭제?

en: City Options
ko: 도시 옵션

en: Auto-attack vs sea units:
ko: 자동 공격 vs 해상 유닛:

en: Auto-attack vs air units:
ko: 자동 공격 vs 공수부대:

en: Auto-attack vs helicopters:
ko: 자동 공격 vs 헬리콥터:

en: Change All...
ko: 모두 변경:

en: Configure Cities Report
ko: 도시 보고를 수정

en: Building Name       Count Cost Total
ko: 건물 이름               수     비용   총합

en: Sell All
ko: 전부다 팔기

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
ko: 부대 유형            업그레이드  진행중  활동  방어   식량

en: Available worklists
ko: 가능한 작업리스트

en: Rename worklist
ko: 작업리스트 이름바꾸기

en: Orders
ko: 명령

en: Select new production
ko: 새로운 생산을 선택하세요

en: Production Worklist
ko: 생산 작업리스트

en: Current worklist
ko: 현재 작업리스트

en: Available targets
ko: 가능한 표적들

en: Show future targets:
ko: 미래 목표치 보이기:

en: Trade Routes
ko: 무역 경로

en: Investigate City (free)
ko: 도시 연구(공짜)

en: Industrial Sabotage
ko: 산업적 파괴활동

en: Steal
ko: 도둑질

en: Your New Government
ko: 당신의 새로운 정부

en: Select government type:
ko: 정부형태를 선택하세요

en: Choose unit activity:
ko: 부대활동을 선택하세요:

en:  Sell
ko:  팔다

en: Activate Units
ko: 활동 부대

en: Unit List...
ko: 부대리스트...

en: City Options...
ko: 도시 옵션...

en:  Buy
ko:  구입

en: Worklist...
ko: 작업리스트...

en: Supported units:
ko: 원조하는 부대들:

en: Units present:
ko: 현재 부대들:

en: Select nation and name:
ko: 민족하고 이름 선택:

en: Pick Name
ko: 이름 선택

en: Select your sex:
ko: 성별 선택:

en: Male
ko: 남

en: Select city style:
ko: 도시형 선택:

en:  Ok
ko:  확인

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
ko: 이름              민족          대사관    외교             시야      평판           상태      호스트

en: Intelligence
ko: 첩보

en: Meet
ko: 회견

en: Cancel pact
ko: 계약 파기

en: Goto location
ko: 여기로 이동

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
ko: 게임 전

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
ko: 모든 게임이 다른 반면, 특별히 게임시작할때 많은 사용자가 선호하는 기본 전략이 있습니다.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
ko: 서버옵션에 따라 이러한 단계는 다양해질수 있습니다, 하지만 일반적으로 단계는 :

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
ko: 지대 변경

note: TRANS: Preserve the leading spaces: they control nesting
en:   Pillaging
ko:  약탈

en: When one unit attacks another unit, either the attacker will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless the attacker was a missile).  The outcome depends on several factors, including chance.
ko: 한 부대가 다른 부대를 공격할때,공격자가 파괴되거나 방어자가 파괴될것입니다 --둘다파괴는 없음(공격자가 탄도병기가 아니라면)결과는 운을 포함해서 몇몇 요인에 달려있습니다

en: Next, the defender's strength is modified.
ko: 다음번에, 방어자의 힘은 수정됩니다.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Modifying Combat Rules
ko: 전쟁 규칙을 수정함

en: Modifying Combat Rules
    ----------------------
ko: 전쟁 규칙을 수정함 
    ----------------------

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
ko: 전투 예제 1

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
ko: 전투 예제 2

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
ko:  내란

en: In addition, the form of government directly contributes to the chance of civil war.  Governments with universal franchise are far less likely to revolt than those more despotic in nature.
ko: 추가로 정부의 설립은 직접적으로 문명전쟁에 기여할수 있습니다. 국제적 선거권의 정부들은 독제체제보다 폭동이 덜 발생합니다.

en: TIP:  If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly build a light spaceship with many propulsion units that will arrive earlier.  The only other option is to capture their capital.
ko: 팁: 만약 적군이 우주선을 작동하게 된다면 일찍 도착할수 있는 높은 추진력의 부대와 함께 라이트 우주선을 건설하십시요.다른 방법은 오직 그들의 수도를 점령하는 것입니다.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
ko: 작업리스트에 아이템을 추가하기 위해서는 가능한 아이템의 목록중 원하는 아이템을 더블클릭하십시요. 선택 아이템에 도움말 버튼을 통해 도움을 얻을 수 있습니다. 아이템선택없이 도움말을 누르면 이 페이지에 대한 설명이 나옵니다.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
ko: 만약 당신이 목록에서 첫번째 부대를 구입하고 싶다면, 당신은 도시 개관 윈도우를 통해 할수 있습니다.

en: Freeciv is covered by the GPL, which is included here:
ko: Freeciv는 GPL정책에 따릅니다, GPL은 아래내용을 포함합니다:

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
ko:   원래 만든이:
        (더이상 그들은 참여하지 않습니다, 그들에게 메일보내지 말아주세요!)

en:   Present administrators:
ko:  현재 관리자 :

en: Abkhaz
ko: 아브하지아

en: ?plural:Abkhazians
ko: 아브하지아 사람

en: Ancestors of Abkhazians have lived in the western Caucasus since time immemorial. Short periods of independence alternated with domination by the Greeks, Romans, Byzantines, Turks, Russians and Georgians. Nowadays Abkhazia is a partially recognized republic.
ko: 아브하지아인의 조상들은 아주 오랜 옛날부터 서부 카프카스 산맥에서 살아왔습니다. 짧은 기간의 독립은 그리스, 로마, 비잔틴, 그리고 그루지야에게 번갈아 나왔습니다. 오늘날의 아브하지아는 부분적으로 공화국으로 인정받습니다.

en: Australian Aboriginal
ko: 호주 원주민

en: ?plural:Aborigines
ko: 호주 원주민

en: Australian Aborigines is a collective term for the original inhabitants of the Australian continent. Aborigines from different parts of Australia refer to themselves with different names, including Koori, Yamaji, Nunga, and Murri.
ko: 호주 원주민은 호주 대륙의 원래의 주민을 위한 집단 용어입니다. 호주의 다른 지역으로부터 원주민들은 그들을 다른 이름으로 지칭하는데, 쿠리, 야마지, 넌가, 그리고 머리를 포함합니다.

en: Abyssinian
ko: 아비시니아

en: ?plural:Abyssinians
ko: 아비시니아 사람

en: Abyssinians - also known as Habesha or Ethiopians - are a Semitic people who ruled historical states in the Horn of Africa, the most prominent being the Aksumite Kingdom and the Ethiopian Empire.
ko: 아비시니아인 - 또한 하베샤 또는 에티오피아로 알려진 - 은 가장 두드러진 존재인 악숨 왕국과 에티오피아 제국이 있는 아프리카의 뿔에서, 역사상의 국가를 통치한 셈어족입니다.

en: Acadian
ko: 아카디아

en: ?plural:Acadians
ko: 아카디안 사람

en: Acadia was first founded in 1604 as the first French colony in North America. It was soon caught in the crossfire of French-English wars, leading Acadia to change hands frequently. This led Acadians to develop a separate identity and a form of self-government. Their lack of support for any side in these wars earned them the title of French neutrals, but also the distrust of British colonial authorities who would forcefully deport them in 1755. Acadians have since returned to their land and rebuilt.
ko: 아카디안은 북아메리카에서 첫 프랑스 식민지로 세워졌습니다. 이것은 곧 프랑스-영국 전쟁의 십자 포화에 잡혀, 아카디아의 주인이 흔히 바뀌었습니다. 이것은 아카디안인이 분리된 독자성과 자치 정부를 발달하게 이끌었습니다. 이들의 전쟁에서 한 편에 대한 지지의 결핍은 프랑스 중립국이라는 칭호를 얻을 뿐만 아니라, 1775년에 그들을 격렬하게 강제 추방하는, 영국 식민지의 정부당국의 불신감도 얻었습니다. 아카디안인은 그 이후에 그들의 땅을 되찾고 재건했습니다.

en: Acehnese
ko: 아체

en: ?plural:Acehnese
ko: 아체 사람

en: The Sultanate of Aceh located on the western tip of the island of Sumatra was a regional power in the 16th and 17th centuries, controlling much of the trade through the Strait of Malacca. Aceh was subjugated by the Dutch in the bloody Aceh War of 1873-1903.
ko: 수마트라섬의 서쪽 끝에 위치한 아체 왕국은, 말라카 해협을 통해 많은 무역을 통제하는 16,17세기에 지역의 강대국이였습니다. 아체는 1873-1903년 피비린내 나는 아체 전쟁에서 네덜란드에게 예속되었습니다.

en: Acrean
ko: 아크리

en: ?plural:Acreans
ko: 아크리인

en: Acre is the westernmost state of Brazil. The region was part of Bolivia until 1899, when Brazilian settlers revolted and declared an Independent State of Acre. Bolivia gave up its claims to the territory in the Treaty of Petropolis of 1903, after which Acre was annexed to Brazil. Acre is one of the world's most important rubber producing regions.
ko: 아크리는 브라질 서단에 있는 위치합니다. 브라질 정착민이 봉기를 일으키고 독립된 아크리의 지역을 선언할 떄, 그 지역은 1899년까지 볼리비아의 지역이였습니다. 볼리비아는 정착민의 선언에 1903년 페트로폴리스 조약으로 그 지역을 넘겨주었습니다. 아크리는 세계에서 가장 중요한 고무 공급 지역중의 하나입니다.

en: ?plural:Afghanis
ko: 아프가니스탄인

en: Afghanistan, often called the crossroads of Central Asia, has had a very turbulent history. Through the ages, the country has been occupied by many forces including the Persian Empire, Genghis Khan and Alexander the Great. The Afghanistan nation-state as it is known today came into existence in 1746 when Ahmad Shah founded the Durrani Empire.
ko: 보통 중앙아시아의 교차로라고 불리는, 아프가니스탄은 매우 격변의 역사를 가지고 있습니다. 대대로, 그 나라는 페르시안 제국, 칭기즈칸 그리고 알렉산더 대왕을 포함하여 많은 세력에게 점령되었습니다. 오늘날 알려진 아프가니스탄 민족 국가는 1746년 아흐매드 샤(Ahmad Shah)가 더라니 제국(Durrani Empire)을 세울 떄 생겨났습니다.

en: African
ko: 아프리카

en: ?plural:African
ko: 아프리칸인

en: ?plural:Ainu
ko: 아이누 사람

en: The Ainu are the indigenous people of northern Japan, the Kuril islands, Sakhalin, and the southern part of the Kamchatka peninsula.
ko: 아이누 사람은 일본 북부,쿠릴 열도, 사할린 섬, 그리고 캄차카 반도의 남부의 토착민입니다.

en: Akwe
ko: 악위

en: ?plural:Akwe
ko: 악위 사람

en: Andalusi
ko: 안달루시아

en: ?plural:Andalusis
ko: 안달루시 사람

en: Al-Andalus was the parts of the Iberian peninsula that was under Muslim control during the Middle Ages. Muslim Andalusians are noted for their splendid architectural heritage. During the Reconquista the Christian kingdoms gradually pushed back the Islamic states of Al-Andalus. Their last city on the Iberian peninsula, Granada, fell in 1492.
ko: 알-안달루스(Al-Andalus)는 중세시대 동안 무슬림 지배 아래에 있던 이베리아 반도의 지역입니다. 무슬림 안달루시 사람은 그들의 아름다운 건축술의 유산으로 주목되었습니다. 국토회복운동 동안 기독교의 제국들은 서서히 알-안달루스의 이슬람교도의 국가를 밀쳤습니다. 그들의 이베리안 반도의 마지막 도시, 그라나다는 1492년에 함락되었습니다.

en: ?plural:Albanians
ko: 알바니아 사람

note: TRANS: The fourth letter in "Enver" should be TRANS: U+00EB LATIN SMALL LETTER E WITH DIAERESIS if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00EB.
en: Inhabitants of the Balkan peninsula, the ethnic origins of the Albanians are uncertain, though it has been suggested they descend from the Illyrians of Classical Antiquity. Albania changed hands several times during its  history. It has been an independent state again since 1912. For much of the 20th century Albania was ruled by communist dictator Enver Hoxha.
ko: 발칸 반도의 주민인, 알바니아 사람 민족의 기원은 확실하지 않지만, 그들이 고전고대의 일리리아(Illyria)로 부터 내려왔다고 제안됩니다. 알바니아는 역사동안 여러 차례 주인이 바뀌었습니다. 1912년 이후에 다시 독립국이 되었습니다. 20세기 이래로 알바니아는 공산주의 독재자 엔버 호자(Enver Hoxha)에게 지배되었습니다.

en: ?plural:Aleuts
ko: 알류트 족

en: The Unangan, or Aleut, lived in permanent subterranean homes in their hunting and fishing villages. They lived in the Aleutian islands for thousands of years prior to European contact. Unangan people developed ties to Russian missionaries and traders many converting to Russian Orthodox Christianity and intermarrying with Russians, and some even accompanied Russians to their other colonial entrepots such as Ft. Ross in northern California and Ft. Elizabeth in Hawai'i.
ko: 언안간(Unangan), 또는 알류트는 그들이 사냥하고 낚시하는 영구적인 지하의 집에서 들어가 삽니다. 그들은 알류산 열도에서 유럽인의 접촉 이전에 수천년 동안을 살았습니다. 대부분 언안간 사람은 러시안 정통 기독교에 개종시키고 러시아인과 결혼시키는, 러시아 선교사와 상인에게 의지하도록 발달하고, 심지어 몇몇은 북부의 캘리포니아의 요새, 로스(Ft. Ross)와 하와이의 요새, 엘리자베스(Ft. Elizabeth)와 같은 그들의 다른 식민지의 창고에 러시아인과 동행했습니다.

en: Algerian
ko: 알제리

en: ?plural:Algerians
ko: 알제리 사람

en: Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by the Berber people.
ko: 알제리는 북아프리카의 아랍어의 나라입니다. 이곳은 베르베르 사람에 의해서 역사적으로 살았습니다.

en: Alsatian
ko: 알자스

en: ?plural:Alsatians
ko: 알자스 사림

en: Amazigh
ko: 아마지흐

en: ?plural:Imazighen
ko: 아마지흐 사람

en: The Amazigh civilization is one of the oldest in the Mediterranean Basin, co-existing with ancient Egypt. The Imazighen people, which means "free men", are sturdy and strong but cheerful and generous with a great consideration for family and tribe. Every tribe has its own traditions and culture, which is the reason for the countless diversity of traditions in modern Morocco, Algeria, and Tunisia. The Imazighen speak old languages such as Tamazirt, Tachelhit or Tarifit, collectively known as Berber languages, using an age-old writing system called Tifinagh.
ko: 아마지흐(Amazigh) 문명은 고대 이집트와 공존하는, 지중해에서 가장 오래된 문명 중 하나입니다. "자유 사람"을 의마하는 아마지흐(The Imazighen) 사람은, 튼튼하고 강하지만 발랄하고 가족과 부족을 위한 큰 사려에 관대합니다. 모든 부족은 자신의 전통과 문화를 가지는데, 현대 모로코, 알제리아, 그리고 튀니지에서 셀 수 없이 많은 전통의 다양성이 그 이유입니다. 아마지흐 사람은 타마저트(Tamazirt), 타칠힛(Tachelhit), 또는 타리핏(Tarifit)과 같은, 티피나흐(Tifinagh)라 불리는 아주 오래된 문자체계를 사용하는 베르베르 언어로 총괄하여 알려진 고대 언어를 구사합니다.

en: Amazonian
ko: 아마존

en: ?plural:Amazons
ko: 아마존 사람

en: The Amazons are a fictional nation of women warriors which appear in Classical Greek writing and art. Authors have located them in the Ukraine, Asia Minor, or Libya. The Amazons were reported to remove their right breasts in order to better use the bow and other weapons.
ko: 아마존은 고대 그리스 문학과 미술에서 나타나는 허구적인 여자 전사의 국가입니다. 작가는 우크라이나, 소아시아, 또는 리비아에 그들은 두었습니다. 아마존은 활와 다른 무기를 더 잘 다루기 위해 그들의 오른쪽 가슴을 제거한다고 알려져 있습니다.

en: Andorran
ko: 안도라

en: ?plural:Andorrans
ko: 안도라 사람

en: Andorra is a small country in the eastern Pyrenees. In 1278, a dispute between the bishop of Urgell and the Count of Foix ended with an agreement to share the sovereignty of Andorra. This arrangement is still in effect and their successors - the current bishop of Urgell and the President of the French Republic - bear the (mostly honorific) title of co-prince of Andorra.
ko: 안도라는 동부 피레네 산맥의 작은 국가입니다. 1278년, 우르헬의 주교와 푸아의 백작 사이에서 분쟁은 안도라의 통치권을 나누는 것으로 끝냈습니다. 이 협의는 여전히 유효하고, 그들의 계승자들 - 현재 우르헬의 주교와 프랑스 공화국의 대통령 - 은 안도라의 협동-군주라는 (주로 경칭의) 명칭을 가지고 있습니다.

en: Angolan
ko: 앙골라

en: ?plural:Angolans
ko: 앙골라 사람

en: When the Portuguese arrived in Angola in the 15th century the region was controlled by several Bantu kingdoms. Angola became an important source of slave traders until well into the 19th century. After two decades of guerrilla war against the Portuguese colonial authorities Angola finally achieved independence in 1975. Soon the various guerilla groups started fighting each other. After half a century of war a peace agreement was finally reached in 2002.
ko: 포르투갈인이 15세기에 앙골라에 도착했을 때, 그 지역은 몇몇의 반투 족 왕국에게 통제되고 있었다. 앙골라는 줄곧 19세기까지 노예 상인의 중요한 근원이 되었습니다. 포르투갈 식인지의 정부당국에 대한 20년 동안의 유격전 후에, 앙골라는 마침내 1975년에 독립을 성취했습니다. 이내 다양한 게릴라 무리들이 서로 싸우기 시작했습니다. 반 세기 동안의 전쟁 후에, 평화 협정은 마침내 2002년에 이루어졌습니다.

en: Anhaltian
ko: 안할트

en: ?plural:Anhaltians
ko: 안할트 사람

en: Anishinaabe
ko: 아니시나베

en: ?plural:Anishinaabeg
ko: 아니시나베 족

en: The Anishinaabeg are a group of closely related Native American tribes in the North American Great Lakes region, including the Ottawa, Ojibwe, Algonkin and Potawatomi. They speak Algonquian languages. Together they are one of the most numerous indigenous peoples of North America.
ko: 아니시나베 족은 오타와, 오지브웨, 알곤킨, 그리고 포타와토미 족을 포함하여 북아메리카 대서양 지역에서, 토종의 아메리칸 부족과 밀접하게 관련된 집단입니다. 그들은 알곤킨 말을 구사합니다. 동시에 그들은 북아메리카의 가장 많은 토착 민족 중 하나입니다.

en: Antarctican
ko: 남극

en: ?plural:Antarcticans
ko: 남극 사람

en: Independent South Pole, land of penguins.
ko: 펭귄의 땅, 독립된 남극입니다.

en: Antiguan and Barbudan
ko: 앤티가 바부다

en: ?plural:Antiguans and Barbudans
ko: 앤티가 바부다 사람

en: Antigua and Barbuda is a country in the Eastern Caribbean consisting of the two eponymous islands as well as a number of smaller islets. The country has been independent from the United Kingdom since 1981.
ko: 앤티가 바부다는 더 작고 많은 섬 뿐만 아니라 둘 다 동일한 이름을 가진 섬들도 존재하는 동부 카리브해 지역의 국가입니다. 그 국가는 1981년 이후로 영국으로 부터 독립되었습니다.

en: Antillean
ko: 앤틸리스

en: ?plural:Antilleans
ko: 앤틸리스 사람

en: Apache
ko: 아파치

en: ?plural:Apaches
ko: 아파치족 사람

en: Arab
ko: 아랍

en: ?plural:Arabs
ko: 아랍 사람

en: ?plural:Aragonese
ko: 아라곤 사람

en: Aragon was formed as a Frankish county and was elevated to a kingdom in the 11th century. It expanded its territory southwards during the reconquista and subsequently managed to control a large part of the Mediterranean. In 1469 king Fernando II married Isabella of Castile, a union that would form the base of the Spanish unification. The kingdom was legally dissolved in 1707 but today Aragon continues to exist as an autonomous community of Spain.
ko: 아라곤은 프랑크 족의 국가로서 형성되었고, 11세기에 왕국으로 승격하였습니다. 이것은 국토회복운동 동안 남쪽을 향해 영토를 확장하였고, 나중에 지중해의 광범위한 부분을 통제하게되었습니다. 1469년 왕 페르난도 2세가 카스티야의 이사벨라와 결혼하고, 그 결혼은 스페인의 통합의 기반을 형성하였습니다. 그 왕국은 법률적으로 1707년에 사라졌지만, 오늘날 아라곤은 스페인의 자주적인 공동체로서 계속해서 존재합니다.

en: Aramean
ko: 아람

en: ?plural:Arameans
ko: 아람 사람

en: According to legend, the Aramean people are the descendants of Aram, the grandson of Noah.
ko: 전설에 의하면, 아람 사람들은 노아의 손자인, 아람의 후손입니다.

en: Argentine
ko: 아르헨티나

en: ?plural:Argentines
ko: 아르헨티나 사람

en: ?plural:Armenians
ko: 아르메니아 사람

en: Assyrian
ko: 아시리아

en: ?plural:Assyrians
ko: 아시리아 시람

en: Australian
ko: 호주

en: ?plural:Australians
ko: 호주 사람

en: Austrian
ko: 오스트리아

en: ?plural:Austrians
ko: 오스트리아 사람

en: ?plural:Bavarians
ko: 바이에른 사람

en: ?plural:Belgians
ko: 벨기에 사람

en: ?plural:Bengalis
ko: 벵골 사람

en: Boer
ko: 보어

en: ?plural:Boers
ko: 보어 사람

en: ?plural:Bosnians
ko: 보스니아 사람

en: ?plural:Brazilians
ko: 브라질 사람

en: British
ko: 영국

en: ?plural:Britons
ko: 영국 사람

en: ?plural:Bulgarians
ko: 불가리아 사람

en: ?plural:Burmese
ko: 미얀마 사람

en: Byzantine
ko: 비잔티움

en: ?plural:Byzantines
ko: 비잔티움 사람

en: Cambodian
ko: 캄보디아어

en: ?plural:Canadians
ko: 캐나다 사람

en: ?plural:Catalans
ko: 카탈로니아 사람

en: Chilean
ko: 칠레

en: ?plural:Chileans
ko: 칠레 사람

en: Colombian
ko: 콜롬비아

en: ?plural:Colombians
ko: 콜롬비아 사람

en: Confederate
ko: 남부동맹

en: ?plural:Confederates
ko: 남부동맹 사람

en: ?plural:Cornish
ko: 콘월 사람

en: ?plural:Croatians
ko: 크로아티아 사람

en: Cuban
ko: 쿠바

en: ?plural:Cubans
ko: 쿠바 사람

en: ?plural:Czechs
ko: 체코 사람

en: ?plural:Danes
ko: 덴마크 사람

en: ?plural:Dutch
ko: 네덜란드 사람

en: ?plural:Estonians
ko: 에스토니아 사람

en: ?plural:Ethiopians
ko: 에티오피아 사람

en: European
ko: 유럽

en: ?plural:Filipinos
ko: 필리핀 사람

en: ?plural:Finns
ko: 핀란드 사람

en: Frisian
ko: 프리슬란트어

en: ?plural:Galicians
ko: 갈리시아 사람

en: Gallic
ko: 골

en: ?plural:Gauls
ko: 골 사람

en: ?plural:Georgians
ko: 그루지아 사람

en: Hellenic
ko: 그리스

en: ?plural:Hellenes
ko: 그리스 사람

en: ?plural:Hittites
ko: 히타이트 사람

en: ?plural:Hungarians
ko: 헝가리 사람

en: ?plural:Icelanders
ko: 아이슬란드 사람

en: ?plural:Illyrians
ko: 일리리아 사람

en: Inca
ko: 잉카

en: ?plural:Incas
ko: 잉카 사람

en: ?plural:Indonesians
ko: 인도네시아 사람

en: Inuit
ko: 이뉴잇

en: ?plural:Inuits
ko: 이뉴잇 사람

en: Iraqi
ko: 이라크

en: ?plural:Iraqis
ko: 이라크 사람

en: ?plural:Irish
ko: 아일랜드 사람

en: Iroquois
ko: 이러쿼이

en: ?plural:Iroquois
ko: 이러쿼이 사람

en: Israeli
ko: 이스라엘

en: ?plural:Israelis
ko: 이스라엘 사람

en: ?plural:Italians
ko: 이탈리아 사람

en: Kenyan
ko: 케냐

en: ?plural:Kenyans
ko: 케냐 사람

en: ?plural:Koreans
ko: 한국 사람

en: Kyrgyz
ko: 키르기스어

en: Lankese
ko: 스리랑카

en: ?plural:Lankese
ko: 스리랑카 사람

en: ?plural:Latvians
ko: 라트비아 사람

en: Libyan
ko: 리비아

en: ?plural:Libyans
ko: 리비아 사람

en: ?plural:Lithuanians
ko: 리투아니아 사람

en: ?plural:Malagasies
ko: 마다가스카르 사람

en: Malaysian
ko: 말레이시아

en: ?plural:Malaysians
ko: 말레이시아 사람

en: Malian
ko: 말리

en: ?plural:Malians
ko: 말리 사람

en: ?plural:Manchus
ko: 만주 사람

en: ?plural:Maori
ko: 마오리 사람

en: Martian
ko: 화성

en: ?plural:Martians
ko: 화성 사람

en: Mayan
ko: 마야

en: ?plural:Mayas
ko: 마야 사람

note: TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis
en: Metis
ko: 메티스

en: Mexican
ko: 멕시코

en: ?plural:Mexicans
ko: 멕시코 사람

en: Miao
ko: 먀오 문자

en: Montenegrin
ko: 몬테네그로어

en: ?plural:New Zealanders
ko: 뉴질랜드 사람

en: Nigerian
ko: 나이지리아

en: ?plural:Nigerians
ko: 나이지리아 사람

en: ?plural:Norwegians
ko: 노르웨이 사람

en: Ottoman
ko: 오스만

en: ?plural:Ottomans
ko: 오스만 사람

en: Papuan
ko: 파푸아

en: ?plural:Papuans
ko: 파푸아 사람

en: ?plural:Phoenicians
ko: 페니키아 사람

en: ?plural:Poles
ko: 폴란드 사람

en: Polynesian
ko: 폴리네시아

en: ?plural:Portuguese
ko: 포르투갈 사람

en: Quebecois
ko: 퀘벡

en: ?plural:Quebecois
ko: 퀘벡 사람

en: ?plural:Romanians
ko: 루마니아 사람

en: Ryukyuan
ko: 류큐

en: ?plural:Ryukyuans
ko: 류큐 사람

en: ?plural:Sami
ko: 사미 사람

en: Scottish
ko: 스코틀랜드

en: ?plural:Scots
ko: 스코틀랜드 사람

en: ?plural:Serbians
ko: 세르비아 사람

en: ?plural:Silesians
ko: 실레지아 사람

en: Singaporean
ko: 싱가포르

en: ?plural:Singaporeans
ko: 싱가포르 사람

en: Slovakian
ko: 슬로바키아

en: ?plural:Slovakians
ko: 슬로바키아 사람

en: ?plural:Slovenians
ko: 슬로베니아 사람

en: South African
ko: 남아프리카

en: ?plural:South Africans
ko: 남아프리카 사람

en: Soviet
ko: 소비에트

en: ?plural:Soviets
ko: 소비에트 사람

en: Sudanese
ko: 수단

en: ?plural:Sudanese
ko: 수단 사람

en: ?plural:Sumerians
ko: 수메르 사람

note: name for swa, sw
en: Swahili
ko: 스와힐리어

en: Swazi
ko: 스와지

en: ?plural:Swazis
ko: 스와지 사람

en: ?plural:Swedes
ko: 스웨덴 사람

en: ?plural:Swiss
ko: 스의스 사람

en: ?plural:Taiwanese
ko: 대만 사람

en: Texan
ko: 테크사스

en: ?plural:Texans
ko: 테크사스 사람

en: ?plural:Thai
ko: 태국 사람

en: ?plural:Tibetans
ko: 티벳 사람

en: Tongan
ko: 통가

en: Tunisian
ko: 튀니시아

en: ?plural:Tunisians
ko: 튀니시아 사람

en: ?plural:Turks
ko: 터키 사람

en: ?plural:Ukrainians
ko: 우크라이나 사암

en: ?plural:Uyghurs
ko: 위구르 사람

en: ?plural:Venezuelans
ko: 베네수엘라 사람

note: #-#-#-#-#  517 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-VT #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Vermont
ko: 버몬트

en: ?plural:Vietnamese
ko: 베트남 사람

en: ?plural:Welsh
ko: 웨일스 사람

en: Westphalian
ko: 베스트팔리아

en: ?plural:Westphalians
ko: 베스트팔리아 사람

en: Classic-style 85x80 map of the British Isles.
ko: 전형적인 스타일 160x90 브리튼 제도 시나리오

en: Iberian Peninsula (classic/large)
ko: 이베리아 반도 (전형적인/큰)

en: Welcome to Freeciv.  You lead a civilization.  Your
    task is to conquer the world!  You should start by
    exploring the land around you with your explorer,
    and using your settlers to find a good place to build
    a city.  Use the number pad to move units around.
ko: Freeciv에 오신 것을 환영합니다. 당신은 문명을 이끌어나갈것입니다
    해야 할일은 세계를 정복하는 것입니다!
    탐험가와 함께 지역주변을 조사를 시작하세요
    그리고 개척자로 하여금 좋은 장소에 도시를 건설하십시요
    숫자패드를 통해 부대를 주변으로 움직이십시요

en: This looks like a good place to build a city.  The next time this
    unit gets a chance to move, press (b) to found a city.
    
    In general you want to build cities on open ground near water.  Food
    is the most important resource for any city.  Grassland and plains
    provide plenty of food.
ko: 여기는 도시를 건설하기에 좋은 곳으로 보입니다
    다음턴에서 부태가 움직일 기회가 오면 (b)를 눌러 도시를 만드십시요
    
    일반적으로 당신은 물에 가까운 훤히 트인 땅에 도시를 건설하는 것을 원할 것입니다
    식량은 어느 도시에서나 가장 중요한 자원입니다.
    목초지는 평지는 풍부한 식량을 제공합니다

en: Now you have built your first city.  The city window should have
    opened automatically; if not click on the city to open it.  Cities are
    a fundamental concept in Freeciv, so you should familiarize yourself
    with them by playing around in the window.  See the help menu for more.
    
    You probably want to build some settlers first, so as to expand your
    civilization further.  Click on the production tab, then click on the
    settler unit from the list of possible productions, then click on the
    Change button to begin building it.  When you are done, close the city
    dialog.  If all goes well the city should display the settler
    production on the map view.
ko: 자, 이제 당신은 첫번째 도시를 건설하였습니다.
    만약 그 도시를 보기 위해 클릭하지 않는다해도그 도시의 관찰할 기회는 언제든 열려있습니다
    도시들은 Freeciv 필수요소입니다. 따라서 당신은 도시 창(window)을 다뤄봄으로서 
    익숙해질 필요가 있습니다.
    좀더 자세한 사항은 help메뉴를 참고하세요
    첫번째 이주민이 건설한것처럼 당신은 당신의 문명이 
    더 확장되길 원할지 모릅니다
    생산 탭(tab)을 클릭하고, 가능한 생산목록(list)에서
     이주민(settler) 부대를 클릭합니다. 그리고 순서바꾸는 버튼을 이용해생산을 시작합니다.
    생산이 마치면 도시 다이얼로그(dialog)를 닫습니다.
    만약 모든 것이 잘되었다면 지도상에 생산된 이주민이 보여질 것입니다.

en: Congratulations, you have founded your second city.  This city will
    behave almost exactly like the first one - it will be slightly different
    because of the terrain around it.  You probably want to build
    settlers here too.
ko: 축하합니다, 당신은 2번째 도시를 발견하셨습니다
    이 도시는 첫번째도시처럼 움직일 것입니다.
    지형에 따라 약간씩 도시가 다를 수 있습니다.
    당신은 여기에도 이주민이 건물을 짓기를 원할 것입니다

en: You have built your third city!  Your civilization seems to be
    thriving.  It might be time to think about a military.  Pick one of
    the cities that has a high production, and convert it into a military
    base. Build a Barracks there first, then start work on a military
    unit.  Pick the best unit you have available - at the beginning of
    the game, Warriors will be the only choice, but soon you will have 
    plenty of options.
    
    This might also be a good time to use the worklist feature of the
    city dialog production report.  Click on Barracks, then click Change
    to begin building them.  Then double-click on a military unit to
    append it to the worklist.  As soon as the Barracks are complete the
    city will automatically switch over to producing the unit.
ko: 3번째 도시를 지으셨군요! 당신은 문명이 점점 왕성해져 가고 있습니다
    군대에 대해 고려해볼 때가 온거 같습니다
    도시중의 생산이 높은 도시를 선택하여, 군부대로 전환하십시요
    군영(Barracks)를 먼저 짓고, 군대 부대에 업무를 할당하십시요
    선택가능한 최선의 부대를 고르십시요
    게임의 처음부분에서는 전사(warrior)만 선택할수 있을 것입니다
    하지만 당신은 곧 다양한 옵션을 갖게 될 것입니다.
    이때 도시다이얼로그 생산보고서(city dialog production report)
    의 작업리스트를 사용할 때가 온 것 같습니다.
    군영(Barracks)을 먼저 클릭하고 그들의 생산을 시작하십시요.
    군부대를 더블 클릭하면 작업리스트에 추가가 될 것입니다.
    군영(Barracks)이 완성되자 마자 도시는 자동적으로 부대를
    생산하게 될 것입니다.

en: Your city cannot build a settler.  Settlers take one unit of
    population to build, so a city of size one cannot build one without
    disbanding the city.
    
    To remedy this, you need to adjust the citizens in the city to
    provide more food so as to grow the city faster.  Cities that
    do not have much food should not try to build settlers.  When
    founding a new city, make sure it is built on terrain that provides
    enough food - grassland is best; plains or hills are almost as good.
ko: 당신의 도시는 이주민을 만들수 없습니다. 이주민은 한번에 한 부대를
     만들수 있습니다. 따라서 하나의 크기의 도시는 해산시키지 않고는
     더 만들수 없습니다. 
    이것을 복구하기 위해선, 당신은 도시에 도시가 성장하기에 충분한
    식량을 시민에게 제공하도록 조정해야 합니다.충분한 식량이 없는
     도시들은 이주민을 생산하도록 시도하지 않는 것이 낫습니다
    새로운 도시를 발견했을때, 충분한 식량을 제공할 지형에 지을
    것인지 분명하게 하십시요- 목초기가 제일좋고; 평야나 언덕은
    괜찮습니다

en: Loading tutorial events.
ko: 지침 이벤트를 불러오고 있습니다.

en: Could not write manual file %s.
ko: 메뉴얼 파일 %s에 기록할수 없습니다.

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
ko: <h1>Freeciv %s 서버옵션</h1>

en: Level: %s.<br>
ko: 레벨: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
ko: 카테고리: %s.<br>

en: Move cost
ko: 이동 비용

en: Defense bonus
ko: 방어 보너스

en: Mining
ko: 광산

en: turns
ko: 턴

en: Rail
ko: 철도

en: Clean pollution
ko: 오염 없앰

en: Clean fallout
ko: 핵낙진 없앰

en: impossible
ko: 불가능

en: <h1>Freeciv %s buildings help</h1>
ko: <h1>Freeciv %s건물 도움말</h1>

en: <h1>Freeciv %s wonders help</h1>
ko: <h1>Freeciv %s 불가사의 도움말</h1>

en: Obsolete by
ko: 의해 쇠퇴함

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
ko: 경고 :  '%s'  이름의 손님이름은 이미 있습니다, 사용자  '%s'의 이름을 다시 이름바꾸세요.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
ko: 죄송하지만 손님은 이곳 서버에서 허용하지 않습니다

en: %s was rejected: Guests not allowed.
ko: %s는 거부당했습니다:손님은 허용되지 않습니다

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
ko: 손님 %s로 로그인하여 사용자 데이터베이스를 읽는 도중 에러가 발생했습니다.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
ko: 사용자 데이터베이스를 읽는도중 에러가 발생하고 손님로그인이 허용되지 않습니다. 죄송합니다

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
ko: %s는 거부당했습니다 : 데이터베이스 오류, 그리고 손님은 허용되지 않습니다

en: Enter password for %s:
ko: %s에 대한 암호를 입력하세요:

en: Enter a new password (and remember it).
ko: 새로운 암호를 입력하세요(그리고 기억해두세요)

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
ko: 이 서버는 오직 미리등록한 사용자에게만 허용합니다. 미안합니다

en: Sorry, too many wrong tries...
ko: 미안하지만 잘못된 시도를 너무 많이 하셨습니다

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
ko: %s 는 거부당했습니다: 새로운 사용자를 위한 암호검증횟수가 너무 많습니다

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
ko: 경고: 데이터베이스에 저장하는데 에러가 발생하였습니다. 진행되지만 저장되지 않습니다.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
ko: %s번 거부되었습니다: 너무 많은 비밀번호시도를 했습니다

en: Your password is incorrect. Try again.
ko: 당신의 암호는 정확하지 않습니다. 다시 시도하세요.

en: Sorry, your connection timed out...
ko: 죄송하지만 당신의 연결 시간 초과 되었습니다...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
ko: %s 이(가) 거부당했음 : 암호에 대한 입력 시간이 초과되었습니다

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
ko: 당신의 암호는 너무 짧습니다, 최소길이는 %d입니다. 다시 시도하세요

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
ko: 암호는 적어도 %d 개의 대문자가 사용되어야 합니다, %d 숫자들, 그리고 최소 %d[화면상에 출력되는] 문자길이여야 합니다, 다시 시도하세요

en: Native unrest near %s led by %s.
ko: %s에 국가적 불안이 %s에 의해 인접하였습니다

en: Sea raiders seen near %s!
ko: 바다수색자가 %s에서 보였습니다!

en: You have already sold something here this turn.
ko: 이번 턴에서 당신은 이미 무엇을 팔았습니다

en: Cannot buy in city created this turn.
ko: 이번턴에서 만들어진 도시는 살수 없습니다

en: You have already bought this turn.
ko: 당신은 이번턴에서 이미 구입했습니다

en: You don't buy %s!
ko: 당신은 %s 을(를) 살수 없습니다

en: Can't buy units when city is in disorder.
ko: 도시가 무질서일때는 부대를 살수 없습니다

en: You have bought this turn, can't change.
ko: 당신은 이번턴에서 구입했습니다. 바꿀수 없습니다

en: You already have a city called %s.
ko: 당신은 이미 %s라고 도시를 이름지었습니다

en: A city called %s already exists.
ko: %s의 도시이름은 이미 존재합니다

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
ko: %s는 사용가능한 이름이 아닙니다. 오직 아스키나  규칙에 맞는 이름만 도시에 허용됩니다.

en: City no. %d
ko: 도시 번호, %d

en: A poorly-named city
ko: 안타깝게 이름지어진 도시

en: Changed homecity of %s to %s.
ko: 홈시티를  %s 에서  %s 로(으로) 변경하였습니다

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
ko: %s을 %s안에 있는, %s에서 %s로 옮겼습니다

en: Transferred %s from %s to %s.
ko: %2$s에서  %3$s로  %1$s를 운반하였습니다

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
ko: 당신은 이미  %s 라 불리우는 도시를 갖고 있습니다. 그 도시는  %s 로 다시 이름지어졌습니다

en: You have founded %s.
ko: 당신은  %s 을(를) 발견하였습니다

en: You destroy %s completely.
ko: 당신은 %s를 완전히 파괴시켰습니다

en: %s has been destroyed by %s.
ko: %s는 %s에 의해 파괴되었습니다.

en: %s conquered %s.
ko: %s 가 %s를 정복했습니다

en: You have liberated %s!
ko: 당신은 %s를 약탈했습니다!

en: %s liberated %s.
ko: %s는 %s를 약탈했습니다

en:  from the worklist
ko: 작업리스트로 부터

note: TRANS: "<city> is building <production><source>."
en: %s is building %s%s.
ko: %s는 %s%s를 건설하고 있습니다

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
ko: 알림: %2$s의 불가사의 %1$s는(은) 다음턴에서 완성됩니다

en: %s may soon grow to size %i.
ko: %s는 곧 성장하여 크기 %i에 도달할것입니다

en: Warning: Famine feared in %s.
ko: 경고 :  %s 에  기아공포가 생겼습니다

en: %s grows to size %d.
ko:  %s 가(이) %d까지 성장하였습니다

en: Famine feared in %s, %s lost!
ko: %s의 기아 공포, %s이 파멸되었습니다

en: Famine causes population loss in %s.
ko: %s 의 기아는 인구감소를 야기시켰습니다

en: Famine destroys %s entirely.
ko: 기아는 %s를 전부 파괴시켰습니다

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
ko:  %s 의 생산은  %s을 업그레이드 시켰습니다  %s 안에서

note: TRANS: The <city> worklist ....
en: The %s worklist is now empty.
ko: %s의 작업리스트는 현재 비었습니다.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
ko: %s는 %s를 유지할수 없어서 부대를 해산시켰습니다

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
ko: %s의 시민은 %s를 유지실패로 멸망했습니다

en: The %s have finished building %s in %s.
ko: %1$s는 %3$s의 %2$s건설을 마쳤습니다

en: %s can't build %s yet.
ko: %s는 %s를 아직 건설할수 없습니다

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
ko: %s는 건물 %s을 완성했습니다

en: Pollution near %s.
ko: %s에 오염이 근접했습니다

en: Civil disorder in %s.
ko: %s에서의 문명 무질서

en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
ko: %s에서 문명 무질서가 계속되고 있습니다

en: Order restored in %s.
ko: %s의 명령 복구.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
ko: 경고 : %s옵션은 쓸모없습니다. 메타서버를 가능하게 하려면 -m을 사용하세요

en: Error: unknown option '%s'
ko: 에러: 알려지지 않은 옵션 '%s'

en: This is the server for %s
ko: 여기는 %s 서버입니다

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
ko: 게임을 시작하거나, 또는 저장된 게임을 로딩후에 재시작하십시요.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
ko: help
    help commands
    help options
    help <명령 이름>
    help <옵션 이름>

en: Show help about server commands and server options.
ko: 서버 명령과 서버옵션에 대해 도움말 보기

en: Quit the game and shutdown the server.
ko: 게임을 그만두고, 서버를 종료합니다.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
ko: cut <접속 이름>

en: Cut a client's connection to server.
ko: 서버에 접속한 클라이언트 접속 끊기

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
ko: explain
    explain <옵션 이름>

en: Explain server options.
ko: 서버옵션 설명.

en: Show server options.
ko: 서버 옵션 보기.

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
ko: wall <메세지>

en: Send message to all connections.
ko: 모든 접속자에게 메세지를 보냅니다.

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
ko: 투표합니다

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
ko: set <옵션이름> <값>

en: Set server option.
ko: 서버 옵션 설정.

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
ko: rulesetdir <디렉토리>

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
ko: metaserver <주소>

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
ko: aitoggle <사용자 이름>

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
ko: take [접속이름] <사용자 이름>

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
ko: observe [접속이름] [사용자 이름]

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
ko: detach <접속이름>

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
ko: novice
    novice <사용자 이름>

en: Set one or all AI players to 'novice'.
ko: 하나 또는 모든 AI 사용자를 '초보'으로 설정

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
ko: easy
    easy <사용자 이름>

en: Set one or all AI players to 'easy'.
ko: 하나 또는 모든 AI 사용자를 '쉬움'으로 설정

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
ko: normal
    normal <사용자 이름>

en: Set one or all AI players to 'normal'.
ko: 하나 또는 모든 AI 사용자를 '보통'으로 설정

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
ko: hard
    hard <사용자 이름>

en: Set one or all AI players to 'hard'.
ko: 하나 또는 모든 AI 사용자를 '어려움'으로 설정

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
ko: experimental
    experimental <사용자 이름>

en: Set one or all AI players to 'experimental'.
ko: 하나 또는 모든 AI 사용자를 '실험적'으로 설정

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
ko: cmdlevel
    cmdlevel <레벨>
    cmdlevel <레벨> new
    cmdlevel <레벨> first
    cmdlevel <레벨> <접속 이름>

en: End the game immediately in a draw.
ko: 즉시 비기는 것으로 게임끝냄

en: Concede the game.
ko: 패배인정

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
ko: remove <사용자 이름>

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
ko: save
    save <파일명>

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
ko: load
    load <파일명>

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
ko: read <파일명>

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
ko: write <파일명>

en: %s Welcome
ko: %s 환영합니다

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
ko: %s 서버에 오신 것을 환영합니다 (%s 포트 %d)

en: Welcome to the %s Server at port %d.
ko: 서버 %s의 %d 포트에 오신것을 환영합니다

en: %s has connected from %s.
ko: %s(은)는 %s에서 연결했습니다.

en: Lost connection: %s.
ko: 접속 끊김: %s

en: For introductory help, type 'help'.
ko: 도움말을 보기 위해선, 'help'라고 입력하세요

en: The %s can't accept %s.
ko: %s는 %s를 수락할수 없습니다

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
ko: 충분한 금이 없으므로 조약을 받아들일 수 없습니다

en: You gave an embassy to %s.
ko: 당신은 %s에 사절단을 주었습니다

en: %s gives you shared vision.
ko: %s 가(이) 시야를 제공했습니다

en: Meeting with %s canceled.
ko: %s와의 모임이 취소되었습니다

en: You can't bribe a unit from this nation.
ko: 이 나라의 부대를 매수할 수 없습니다.

en: You don't have enough gold to bribe the %s %s.
ko: %s %s(을)를 매수 할 금액이 없습니다.

en: You cannot bribe the %s!
ko: %s(을)를 매수할 수 없습니다!

note: TRANS: <diplomat> ... <unit>
en: Your %s succeeded in bribing the %s.
ko: 당신의 %s(은)는 %s(을)를 성공적으로 매수하였습니다.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was bribed by the %s.
ko: 당신의 %s는 %s으로부터 뇌물을 받았습니다

en: No new technology found in %s.
ko: %s에서 새로운 기술을 찾을수 없습니다

en: You can't subvert this city.
ko: 당신은 이 도시를 멸망시킬수 없습니다

note: TRANS: After 'fcdb option "user":'. Option value may have been inserted between these. Preserve leading space.
en:  missing from config file (using default)
ko: 설정파일이 없습니다(기본값을 사용합니다)

note: TRANS: fcdb option originates from internal default
en:  (default)
ko:  (기본값)

note: TRANS: fcdb option originates from config file
en:  (config)
ko:  (편집)

note: TRANS: fcdb option has been set from prompt
en:  (set)
ko:  (배치)

en: Global warming has occurred!
ko: 온난화가 생겼습니다

en: Nuclear winter has occurred!
ko: 핵 겨울이 일어났습니다!

en: The %s are no more!
ko: %s(은)는 망했습니다!

en: %s no longer gives us shared vision!
ko: %s는 더이상 시야를 공유하지 않습니다

en: Removing player %s.
ko:  %s플레이어 없앰

en: You've been removed from the game!
ko: 당신은 게임으로 부터 제거 되었습니다

en: That nation is already in use.
ko: 그 국가는 이미 사용되고 있습니다.

en: Population
ko: 인구

en: Land Area
ko: 통치된 지역

en: Settled Area
ko: 이주민 지역

en: Research Speed
ko: 연구 속도

en: Military Service
ko: 병역

en: Historian Publishes!
ko: 역사가의 발표

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
ko: %2d: %s의 도시 %s 크기 %d,

en: with no wonders
ko: 불가사의 없음

en: with %d wonder
     | with %d wonders
ko[0]: 불가사의 %d

en: Traveler's Report:
ko: 여행사의 보고:

en: The Five Greatest Cities in the World!
ko: 세계 5개 대도시!

en:  month |  months
ko[0]: 개월

en:  ton |  tons
ko[0]: 톤

en: Demographics Report:
ko: 인구 통계 보고서:

en: %s %s (%s)
ko: %s의 %s 국가 (%s)

en: Population
ko: 인구

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
ko: 무역
    (백만 상품)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
ko: 생산
    (백만 톤)

en: Cities
ko: 도시

en: Technologies
ko: 기술

en: Military Service
    (months)
ko: 병역
    (월간)

en: Wonders
ko: 불가사의

en: Research Speed
    (%)
ko: 연구 속도
    (%)

en: Literacy
    (%)
ko: 교육
    (%)

en: Spaceship
ko: 우주선

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
ko: 읽을 수 있는 "%s.%s" 룰세트 파일을 못 찾았습니다

en: No compression
ko: 무압축

en: All the map is temperate
ko: 모든 지도는 온화합니다

en: Starting gold per player
ko: 한 플레이어당 시작 금

en: Allowed city names
ko: 허용된 도시 이름

en: Barbarian appearance frequency
ko: 미개인의 등장 빈번도

en: Length in turns of revolution
ko: 혁명의 턴 길이

en: Minimum number of cities for civil war
ko: 내란을 위한 최소 도시의 수

en: Maximum seconds per turn
ko: 한 턴당 최대 시간 (초)

en: Geological
ko: 지질

en: Sociological
ko: 사회

en: Economic
ko: 경제

en: Vital
ko: 중요한

en: Situational
ko: 상황적인

en: Rare
ko: 드문

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
ko: 당신의 우주선을 작동시키기 위해선 수도를 가질 필요가 있습니다

en: Your spaceship is already launched!
ko: 당신의 우주선은 이미 작동되었습니다

en: Your spaceship can't be launched yet!
ko: 당신의 우주선은 아직 작동할수 없습니다

en: You can't modify your spaceship after launch!
ko: 우주선 작동뒤엔 수정할수 없습니다

en: Failed saving game as %s
ko: %s 로 게임저장 실패

en: The game is already running.
ko: 게임은 이미 진행중입니다.

en: Starting game.
ko: 게임 시작

en: Warning: rejecting old client %s
ko: 경고 : 오래된 클라이언트 %s 가(이) 거부됨

en: %s nation is not available in this scenario.
ko: %s 이름의 나라는 이 시나리오에서 가능하지 않습니다

en: %s is the %s ruler %s.
ko: %s(은)는 %s의 통치자 %s입니다.

en: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
ko: 게임시작을 기다립니다: (%d 명 총 %d 명중) 이 이미 시작하였습니다

en: %s rules the %s.
ko: %s(은)는 %s(을)를 통치합니다.

en: The game is over...
ko: 게임이 끝났습니다...

en: That name is not allowed.
ko: 그 이름은 허용되지 않습니다

en: Name is empty, so cannot be a player.
ko: 이름이 비어있습니다, 따라서 플레이어가 될수 없습니다

en: Name is too long, so cannot be a player.
ko: 이름이 너무 깁니다, 따라서 플레이어가 될수 없습니다

en: Name is empty, so cannot be a connection.
ko: 이름이 비어있어서 접속할수 없습니다

en: Name is too long, so cannot be a connection.
ko: 이름이 너무 길어서 접속할수 없습니다

en: A player already exists by that name.
ko: 그 이름의 플레이어는 이미 존재합니다

en: A user already exists by that name.
ko: 그 이름의 사용자가 이미 존재합니다

en: Could not read script file '%s'.
ko: 스크립트 파일  '%s' 을 읽을 수 없습니다

en: Invalid argument %d.
ko: 유효하지 않은 인자 %d.

en: This command is client only.
ko: 이 명령은 오직 클라이언트에서만 됩니다

en: %s set to away mode.
ko: %s(은)는 외출중입니다.

en: %s returned to game.
ko: %s(은)는 돌아왔습니다.

en: All options
ko: 모든 옵션들

en: Vital options
ko: 중요한 옵션들

en: Situational options
ko: 상황별 옵션

en: Rarely used options
ko: 거의 사용되지 않는 옵션들

en: Cannot team a barbarian.
ko: 미개인을 팀으로 할수 없습니다

en: No city at this coordinate.
ko: 여기에 동등한 도시가 없습니다

en: Value 2 must be integer.
ko: 값 2는 반드시 정수여야 합니다

en: Unit %d does not exist.
ko: 부대 %d는 존재하지 않습니다

en: %s is already observing %s.
ko: %s는 이미 %s(을)를 관찰하고 있습니다.

en: %s is already observing.
ko: %s는 이미 관찰하고 있습니다.

en: %s now observes %s
ko: %s는 이제 %s(을)를 관찰합니다

en: %s now observes
ko: %s는 이제 관찰합니다

en: %s already controls %s.
ko: %s는 이미 %s(을)를 제어합니다.

en: %s now controls %s (%s, %s).
ko: %s는 이제 %s(을)를 제어합니다 (%s, %s).

en: Alive
ko: 활약중

en: Dead
ko: 사망

en: %s failed to attach to any player.
ko: %s는 사용자와 합체 못 했습니다.

en: %s detaching from %s
ko: %s는 %s(으)로부터 분리

en: <no connections>
ko: <접속 없음>

en:  (active)
ko:  (활성)

en: List of players:
ko: 플레이어의 목록:

en: <no players>
ko: <플레이어 없음>

en: , ready
ko: , 준비 됐슴

en: , not ready
ko: , 준비 안 됐슴

en: , Dead
ko: , 사망

en:  (observer mode)
ko:  (관찰자 모드)

en: List of teams:
ko: 팀의 목록:

note: TRANS: A unit is moved to resolve stack conflicts.
en: Moved your %s.
ko: 당신의 %s(을)를 이동시켰습니다.

note: TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:" *        <externally translated error string>."
en: Could not convert text from %s to %s: %s
ko:  %s에서  %s로 텍스트를 전환할수 없습니다: %s

en: Bad log level "%s".
ko: 틀린 로그 레벨 "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
ko: 틀린 로그 레벨 %d in "%s".

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
ko: Freeciv는 반드시  디버그 레벨 %d를 사용하기 위해 DEBUG flag와 함께 번역되어야 합니다

en: Badly formed log level argument "%s".
ko: 불량하게 형성된 로그 레벨 인수 "%s".

en: Not an integer: '%s'
ko: 정수가 아닙니다: '%s'

en: Empty filename in log level argument "%s".
ko: 로그레벨 인수에서 파일이름이 비어있습니다 "%s".

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
ko: 로그파일을 읽을수 없습니다: %s for appending "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
ko[0]: 마지막 메세지는 %d 번 반복되었습니다

en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
ko[0]: (전체 %d번 반복)

en: Could not open %s for writing
ko: %s 파일을 쓰기 용도로 열 수 없습니다

en: Empty argument for "%s".
ko: "%s" 비어있는 인수.

en: Missing argument for "%s".
ko: "%s" 놓친 인수.

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
ko: 디렉토리 %s에서 데이터를 읽을 수 없습니다: %s.

en: The "%s" file is required ... aborting!
ko:  "%s"이 요구됩니다... 거부!

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
ko: %s:치명적 에러: 당신은 관리자되려고 시도하려고 했습니다!

en: Use a non-privileged account instead.
ko: 일반계정을 대신 사용하세요

en: exact match
ko: 정확한 맞음(match)

en: only match
ko: 오직 경기

en: too long
ko: 너무 깁니다

en: non-match
ko: 맞지 않습니다

en: error %ld (failed FormatMessage)
ko: 에러 %ld(포멧메세지 실패)

en: error %d (compiled without strerror)
ko: 에러 %d(sterror이 없는 컴파일)

en: Sa_ve Options
ko: 옵션 저장(_V)

en: Print program version
ko: 프로그램 버전 표시

en: error while opening "%s" for reading
ko: 읽으려고 "%s"을(를) 여는 동안 오류 발생

en: error reading "%s"
ko: "%s" 파일을 읽는 동안 오류 발생

en: error after reading "%s"
ko: "%s" 파일을 읽은 후에 오류 발생

en: fdopen() failed
ko: fdopen()이 실패했습니다

en: EncFS Password:
ko: EncfS 열쇠글:

en: New Encfs Password:
ko: 새 Encfs 열쇠글:

en: Verify Encfs Password:
ko: Encfs 열쇠글 확인:

en: Passwords did not match, please try again
ko: 열쇠글이 맞지 않습니다, 다시 입력하십시오\n

en:   -- show information (Default command)
ko:   -- 정보 보기(기본 명령)

en:   -- change password for volume
ko:   -- 볼륨 비밀번호 바꾸기

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
ko:   --볼륨 해독하고 결과를 경로에 저장하기

en:   -- print version number and exit
ko:   -- 버전 번호를 보여주고 끝내기

en: encfsctl version %s
ko: encfsctl 버전 %s

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
ko: %s (root dir)\n
      -- 파일시스템에 대한 정보 보기, 혹은

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
ko: 예: 
    %s info ~/.crypt

en: directory %s does not exist.
ko: 경로 %s 는(가) 존제 하지 않습니다.

en: Unable to load or parse config file
ko: 환경 설정 파일 로드 혹은 분석 할 수 없음

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
ko: 정말로 오래된 EncFS 파일 시스템이 발견. 
    이 파일 시스템은 현재의 EncFS 체계에서 지원되지 않습니다.

en: For more information, see the man page encfs(1)
ko: 더 많은 정보를 원하시면, man 페이지 encfs(1)을 보십시오.

en: Admin User Setup
ko: 관리자 설정

en: Gallery Administrator
ko: Gallery 관리자

en: <b>Error:</b> could not locate <b>login.txt</b>. Please place it in your <tt>%s/</tt> directory.
ko: <b>오류:</b> <tt>%s</tt>에 login.txt 파일을 만들 수 없습니다.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
ko: <b>오류:</b>login.txt를 읽을 수 없습니다. Gallery에서 이 파일을 읽을 수 있도록 권한을 수정해주십시오.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> key does not match correctly. Please download a new authentication string from below and try again.
ko: <b>오류:</b> login.txt의 내용과 인증 값이 일치하지 않습니다. 인증 값을 다시 받아 시도하십시오.

en: Create Config File
ko: 설정 파일을 생성합니다.

en: The config.php file does not exist in your %s directory
ko: %s에 config.php 파일이 없습니다.

en: The config.php file exists but is not writeable.  If your server is Windows, you may have to disable file sharing for config.php and set its permissions manually.
ko: config.php가 있기는 하지만 쓰기를 할 수 없습니다. 만일 서버가 Windows라면 공유를 중지하고 수동으로 사용권한을 바꾸어 주십시요.

en: Database Setup
ko: 데이터베이스 설정

en: You must have the MySQL PHP module installed
ko: MYSQL PHP 모듈이 반드시 설치가 되어 있어야 합니다.

en: You must have the ibm_db2 PHP module installed
ko:  ibm_db2 PHP 모듈이 설치가 되어 있어야 합니다.

en: You must have the PostgreSQL PHP module installed
ko:  PostgreSQL PHP 모듈이 설치가 되어 있어야 합니다.

en: You must have the Oracle OCI8 PHP module installed
ko: Oracle OCI8 PHP 모듈이 설치가 되어 있어야 합니다.

en: You must specify a column prefix (we recommend %s)
ko: 당신은 column 접두사를 입력해야 합니다. (%s를 추천합니다.)

en: Use only letters, numbers and underscore in the column prefix
ko: column의 접두사는 글자, 숫자와 밑줄만을 허용합니다.

en: You must specify a table prefix (we recommend %s)
ko: 테이블에 접두사가 반드시 있어야 합니다. (%s를 권합니다.)

en: Use only letters, numbers and underscore in the table prefix
ko: 테이블의 접두사는 글자, 숫자와 밑줄만을 허용합니다.

en: Unable to create a database connection of type %s
ko: %s 유형의 데이터베이스에 접근해 생성할 수 없습니다.

en: Unable to connect to database with the information provided.
ko: 잘못된 정보에 의해 데이터베이스에 접근 할 수 없습니다.

en: The database you specified does not exist.  Please create it.
ko: 입력한 데이터베이스가 없습니다. 데이터베이스를 만들어 주십시오.

en: The database privileges test did not complete successfully.
ko: 데이터 베이스 privileges를 성공적으로 완료하지 못했습니다.

en: Gallery tables already exist in this database!  But there is no 'versions.dat' file in your G2 storage directory which we interpret as a broken state of G2. Either create a versions.dat file with the correct format if you think your G2 should still work or select a clean install, which will erase all data in the database and in the storage directory.
ko: 데이터베이스에 Gallery 테이블이 이미 있긴 하지만 G2 저장 공간에 version.dat가 없습니다. G2가 잘못된 듯합니다. 만일 이일 무마하기 위해선 version.dat를 만들거나 데이터베이스와 Gallery의 저장 공간을 모두 지우거나 둘 중 하나를 선택해야 합니다.

en: The G2 storage directory has a versions.dat file of an old install. But the Gallery database tables don't exist. Select a clean install to erase all data in the Gallery storage directory and advance to the next step.
ko: G2 자료 저장 공간에 이전에 설치한 versions.dat가 이미 있습니다. 하지만 데이터베이스에 테이블은 없습니다. 기존의 자료를 지우고 설치하기 버튼을 눌러 다음 단계로 넘어가시기 바립니다.

en: Gallery tables already exist in the database and there is a versions.dat file in the Gallery storage directory. But the version of the installed Gallery database tables does not match the version of the installed data in the Gallery storage directory. Select a clean install to erase all data in the database and in the storage directory and to advance to the next step.
ko: 데이터베이스에 이미 같은 이름의 테이블이 있으며 Gallery 저장 공간에 version.dta파일이 이미 있습니다. 하지만 설치된 Gallery의 데이터베이스의 테이블과 Gallery의 저장 공간의 자료와 버전이 일치하지 않습니다. 설치를 위해 기존을 자료를 삭제해 다음 단계로 진행하셔야 합니다.

en: Gallery tables already exist in the database and the Gallery storage directory seems to be intact. Either choose to reuse the existing database tables and storage directory data or select a clean install to erase all existing data in the database and the storage directory.
ko: 데이터베이스에 같은 이름의 Gallery의 테이블과 저장 공간이 있습니다. 기존의 테이블과 자료를 다시 사용하거나, 설치를 위해 기존의 자료를 모두 삭제해야 합니다.

en: Could not execute the required API to erase the storage directory. Please erase the Gallery storage directory manually.
ko: Gallery 저장 공간을 지울 수 없습니다. Gallery 저장 공간을 수동으로 지워주십시오.

en: Could not execute the required API to drop the Gallery database tables. Please clean the Gallery database manually.
ko: Gallery 데이터베이스 테이블을 삭제할 수 없습니다. 수동으로 삭제해 주십시오.

en: Could not load the G2 API. Please erase the Gallery database tables and the storage directory manually.
ko: G2 API를 불러올 수 없습니다. Gallery 데이터베이스 테이블과 저장 공간을 수동으로 지워 주시기 바랍니다.

en: PostgreSQL v7.x and newer
ko: PostgreSQL v7.x 이상

en: Oracle (9i and newer)
ko: Oracle (9i 이상)

en: IBM DB2 (v9.x and newer)
ko: IBM DB2 (v9.x 이상)

en: Could not find an unused table prefix similar to "%s".
ko: "%s"와 유사한 사용하지 않는 테이블을 찾을 수 없습니다.

en: Could not open schema file: "%s".
ko: schema 파일을 열 수 없습니다. : "%s".

en: Missing SQL statements
ko: SQL 문법 오류

en: Finish Installation
ko: 설치를 마칩니다.

en: Install Gallery Core
ko: Gallery Core를 설치합니다.

en: Unable to initialize our Gallery data
ko: Gallery의 자료를 초기화 할 수 없습니다.

en: Unable to communicate with the database
ko: 데이터베이스와 통신이 불가능합니다.

en: Unable to load the core module
ko: Core모듈을 불러올 수 없습니다.

en: Unable to install the core module
ko: Core모듈을 설치할 수 없습니다.

en: Unable to activate the core module
ko: Core 모듈 활성화하지 못했습니다.

en: Unable to commit database transaction
ko: 데이터베이스 처리를 할 수 없습니다.

en: Core module is only partially installed.
ko: Core 모듈설치가 불완전합니다.

en: Unable to initialize our Gallery session
ko: Gallery 세션을 초기화 할 수 없습니다.

en: Unable to load the %s module
ko: %s 모듈을 불러올수 없습니다.

en: Installing modules
ko: 모듈을 설치중 입니다

en: Unable to install the %s module
ko: %s 모듈을 설치하지 못했습니다.

en: Unable to activate the %s module
ko: %s 모듈을 활성화하지 못했습니다.

en: Installation Type
ko: 설치 유형

en: Check Security
ko: 보안 검사

en: Storage Setup
ko: 저장 공간 설정

en: Performing system checks
ko: 시스템 검사중....

en: Safe mode disabled
ko: Safe mode 불가능

en: Regular expressions
ko: 정규 표현식

en: Error: Your PHP is configured without support for %sPerl Compatible Regular Expressions%s. You must enable these functions before Gallery will run.
ko: 오류: PHP는 %sPerl Compatible Regular Expressions%s을 지원하지 않습니다. Gallery를 실행하기 전에 이 함수들을 사용할 수 있어야합니다.

en: Warning: The exec() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You won't be able to use modules that require external binaries (e.g. ImageMagick, NetPBM or Ffmpeg). This can only be set server-wide, so you will need to change it in the global php.ini.
ko: 경고:  php.ini의 매개 변수 <b>disabled_functions</b>에 의해 exec()함수를 사용할 수 없습니다. 외부의 바이너리(예 ImageMagick, NetPBM or Ffmpeg)를 사용하는 모듈을 사용할 수 없게 됩니다. This can only be set server-wide, so you will need to change it in the global php.ini.

en: Warning: Your PHP is configured to limit the memory to %sb (<b>memory_limit</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to at least <b>%sMB</b> for proper Gallery operation.
ko: 경고: 현재 PHP는 %sb (php.ini의 매개 변수 <b>memory_limit</b> 참고)로 제한되어 있습니다. Gallery를 제대로 운영하기 위해선 최소한 <b>%sMB</b>가 되어야 합니다.

en: Warning: Your PHP is configured to limit the post data to a maximum of %sb (<b>post_max_size</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading bigger files.
ko: 경고: PHP는 최대 POST 데이터 크기가 %sb (php.ini의 매개 변수 <b>post_max_size</b>참고) 로 제한되어 있습니다. 크기 가 좀 더 큰 파일을 올리기 위해선 이 설정 값을 바꿔야 합니다.

en: Your webserver does not support localization. To enable support for additional languages please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %sgettext%s option enabled.
ko: 웹 서버가 지역화를 지원하지 않습니다. 추가 언어들을 사용하기 위해선 시스템 관리자에게 %sgettext%s를 사용할 수 있도록 시스템 관리자에게 요구하십시오.

en: Please correct the following errors
ko: 다음의 오류를 수정하십시오.

en: Every Gallery will have at least one administrator user who has full access to view/modify everything. Please choose a username and password for your main administrator account. You can add additional users later.
ko: 관리자는 Gallery의 모든 곳에 접근 및 수정/보기 등이 가능합니다. 관리자 계정의 사용자 이름과 열쇠 글을 설정하십시오. 나중에 라도 관리자를 추가할 수 있습니다.

en: Admin username
ko: 관리자 이름

en: Please enter a valid user name
ko: 정확한 사용자 이름을 입력하세요.

en: Please enter a password
ko: 열쇠 글을 입력하세요

en: Setup password
ko: 열쇠 글 설정

en: (type again)
ko: (다시 입력)

en: Admin email address
ko: 관리자 전자 편지 주소

en: Please enter a valid email address
ko: 정확한 전자 편지 주소를 입력하세요

en: Admin full name (optional)
ko: 관리자 전체이름(추가 정보)

en: Missing password!  Please enter the same password twice
ko: 열쇠 글 오류! 열쇠 글은 반드시 두 번 입력하셔야 합니다.

en: The passwords you entered do not match!  Please try again.
ko: 입력한 열쇠 글이 일치하지 않습니다. 다시 입력해 주십시오.
