DivFix++-v0.33 - en to ko translation catalogue (816 entries)

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
ko: 열기/접기 단축키를 사용하여 창에 초점 맞추기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
ko: 열기/접기 키보드 단축키를 눌렀을 때 프로그램의 창이 열려 있다면 초점을 맞출 지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
ko: 항상 위에 창 두기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
ko: 화면의 다른 창 위에 프로그램 창을 올려둘 지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
ko: 탭 표시줄 보이기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
ko: 프로그램 창에 탭 표시줄을 보일 지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
ko: 동적 탭 제목

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
ko: 탭 제목을 제목 표시줄과 같이 업데이트할 지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
ko: 마우스를 따라서 초점 맞추기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
ko: 마우스 포인터가 지나갈 때 세션의 각각 터미널에 초점을 맞출 지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
ko: 시작한 다음 열기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
ko: 프로그램이 시작한 다음 창을 열 지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
ko: 스킨

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
ko: 프로그램 창에 사용할 스킨입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
ko: 투명한 배경 사용하기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
ko: XComposite ARGB 투명도를 사용할 지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
ko: 창 배경색

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
ko: 스킨 요소 밑에 칠해지는 배경색입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
ko: 배경색 투명도

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
ko: 투명도를 사용할 때 배경색의 투명도입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
ko: 새로 초점이 맞은 터미널 강조하기

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
ko: 터미널 강조 투명도

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
ko: 터미널을 강조하는 데 사용할 색상 오버레이의 투명도입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
ko: 터미널 강조 시간

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
ko: 터미널 강조 오버레이를 표시할 시간입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
ko: 키보드 입력 블록 표시기 색상

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
ko: 키보드 입력 블록 표시기 오버레이 색상입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
ko: 키보드 입력 블록 표시기 투명도

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
ko: 키보드 입력 블록 표시기 투명도입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
ko: 키보드 입력 블록 표시기 표시 시간

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
ko: 키보드 입력 블록 표시기 표시 시간입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
ko: 창 관리자를 사용하여 창 애니메이션 사용하기

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
ko: 애니메이션 프레임

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
ko: 열기/접기 동작에 사용할 프레임 수입니다. 1프레임은 약 10밀리초입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
ko: 자동으로 창 열기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
ko: 마우스 포인터가 화면 가장자리에 갔을 때 자동으로 창을 열 지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
ko: 마우스 포인터 폴링 주기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
ko: 화면의 가장자리에 마우스 커서가 가 있는가 여부를 검사하는 주기입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
ko: 프로그램 첫 실행

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
ko: 프로그램이 처음으로 실행되는지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
ko: 여러 개의 세션이 열려 있을 때 종료 확인하기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
ko: 여러 개의 세션이 열려 있을 때 종료를 확인할 지 여부입니다.

[ctx: @title:window]
en: First Run
ko: 첫 실행

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
ko: Yakuake에 오신 것을 환영합니다

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
ko: 프로그램을 시작하기 전에 Yakuake 창을 펴고 접는 단축키를 바꿀 수 있습니다:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
ko: 언제든지 메뉴를 통해서 단축키를 바꿀 수 있습니다.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
ko: KDE Konsole을 기반으로 한 드롭다운 터미널 에뮬레이터

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
ko: 관리자, 주 개발자

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Default skin (Inactive)
ko: 프로젝트 창시자, 기본 스킨 (비활성화됨)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
ko: Plastik 스킨

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
ko: 탭 표시줄 드래그 앤 드롭 지원, 닫기 방지 켬/끔

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
ko: 실수로 닫는 것을 방지하는 탭의 아이콘

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
ko: 터미널을 키우는 동작

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
ko: 정말 종료하시겠습니까?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
ko: <warning>세션 여러 개를 열었으며, <emphasis>일부 세션은 종료를 막기 위하여 잠겨 있습니다.</emphasis> 계속 진행하면 종료될 것입니다.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
ko: <warning>세션 여러 개를 열었습니다. 계속 진행하면 강제로 종료할 것입니다.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
ko: <warning>실수로 종료하는 것을 막기 위하여 하나 이상의 잠겨 있는 세션이 있습니다. 계속 진행하면 종료될 것입니다.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
ko: 정말로 종료하시겠습니까?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
ko: Yakuake 펴기/접기

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
ko: 초점을 잃어도 창 열어 두기

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
ko: 프로필 관리...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
ko: 현재 프로필 편집...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
ko: 창 너비 증가

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
ko: 창 너비 감소

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
ko: 창 높이 증가

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
ko: 창 높이 감소

[ctx: @action]
en: New Session
ko: 새 세션

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
ko: 두 개의 터미널, 수평

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
ko: 두 개의 터미널, 수직

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
ko: 네 개의 터미널, 격자

[ctx: @action]
en: Close Session
ko: 세션 닫기

[ctx: @action]
en: Previous Session
ko: 이전 세션

[ctx: @action]
en: Next Session
ko: 다음 세션

[ctx: @action]
en: Move Session Left
ko: 세션 왼쪽으로 이동

[ctx: @action]
en: Move Session Right
ko: 세션 오른쪽으로 이동

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
ko: 터미널을 오른쪽으로 키우기

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
ko: 터미널을 왼쪽으로 키우기

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
ko: 터미널을 위로 키우기

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
ko: 터미널을 아래로 키우기

[ctx: @action]
en: Rename Session...
ko: 세션 이름 바꾸기...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
ko: 이전 터미널

[ctx: @action]
en: Next Terminal
ko: 다음 터미널

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
ko: 활성화된 터미널 닫기

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
ko: 왼쪽/오른쪽 나누기

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
ko: 위/아래 나누기

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
ko: 종료 막기

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
ko: 키보드 입력 끄기

[ctx: @action]
en: Switch to Session <numid>%1</numid>
ko: <numid>%1</numid>번째 세션으로 바꾸기

[ctx: @title:menu]
en: Help
ko: 도움말

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
ko: 빠른 옵션

[ctx: @title:menu]
en: Screen
ko: 화면

[ctx: @title:menu]
en: Width
ko: 너비

[ctx: @title:menu]
en: Height
ko: 높이

[ctx: @title:menu]
en: Settings
ko: 설정

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
ko: 마우스 위치에

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen <numid>%1</numid>
ko: 화면 <numid>%1</numid>

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
ko: 창

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
ko: 행동

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
ko: 모양

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
ko: <application>Yakuake</application>에서 스킨을 불러올 수 없었습니다. 잘못 설치되었을 수 있습니다.<nl/><nl/>프로그램을 종료합니다.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
ko: 스킨을 불러올 수 없음

[ctx: @info]
en: Application successfully started.<nl/>Press <shortcut>%1</shortcut> to use it ...
ko: 프로그램을 시작하였습니다!<nl/><shortcut>%1</shortcut> 키를 눌러서 사용하십시오...

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
ko: <warning>터미널 종료를 막기 위하여 세션을 잠갔습니다.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
ko: 이 세션을 닫으시겠습니까?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
ko: 이 터미널을 닫으시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
ko: 정말 종료하시겠습니까?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
ko: <title>탭 표시줄</title><para>탭 표시줄을 사용하여 세션 사이를 전환할 수 있습니다. 탭을 두 번 누르면 이름을 바꿀 수 있습니다.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
ko: 키보드 입력 끄기

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
ko: 새 세션

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
ko: 새 세션을 추가합니다. 누르고 있으면 메뉴에서 세션 종류를 결정할 수 있습니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
ko: 세션 닫기

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
ko: 활성화된 세션을 닫습니다.

[ctx: @action]
en: For This Session
ko: 이 세션

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
ko: 터미널 %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
ko: 셸

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. <numid>%1</numid>
ko: 셸 <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
ko: <application>Yakuake</application>에서 <application>Konsole</application> 구성 요소를 불러올 수 없었습니다.<nl/>Yakuake를 실행하려면 <application>Konsole</application> 프로그램이 필요합니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
ko: <title>제목 표시줄</title><para>제목 표시줄은 세션의 제목을 표시합니다.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
ko: 초점을 잃어도 창 열어 두기

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
ko: 선택하면 초점을 잃어도 창이 열려 있습니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
ko: 메뉴 열기

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
ko: 주 메뉴를 엽니다.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
ko: 종료

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
ko: 프로그램을 종료합니다.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
ko: <string/> 설치

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
ko: ‘%s’ 페이지를 ‘%s’ 문서에서 찾을 수 없습니다.

en: The file ‘%s’ does not exist.
ko: 파일 ‘%s’ d(이)가 없습니다.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ko: '%s' 파일을 분석할 수 없습니다. 올바른 형식의 XML문서가 아닙니다.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ko: '%s' 파일을 분석할 수 없습니다. 포함된 하나이상의 파일이 올바른 형식의 XML문서가 아닙니다.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
ko: 요청한 페이지를 ‘%s’ 문서에서 찾을 수 없습니다.

en: Whether the document content has been indexed
ko: 문서 차례에 색인이 있는지 여부

en: Document URI
ko: 문서 URI

en: The URI which identifies the document
ko: 문서를 가리키는 URI

en: Search results for “%s”
ko: “%s”에 대한 검색 결과

en: No matching help pages found in “%s”.
ko: 해당되는 도움말 페이지가 “%s” 안에 없습니다.

en: No matching help pages found.
ko: 해당되는 도움말 페이지가 없습니다.

en: All Help Documents
ko: 모든 도움말 문서

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ko: ‘%s’ 파일을 분석할 수 없습니다.  올바른 형식의 인포 페이지가 아닙니다.

en: A YelpView instance to control
ko: 컨트롤하는 YelpView 인스턴스

en: A YelpBookmarks implementation instance
ko: YelpBookmarks 구현 인스턴스

en: Whether the location entry can be used as a search field
ko: 위치 항목을 검색 입력창으로 사용할지 여부

en: The directory ‘%s’ does not exist.
ko: ‘%s’ 디렉터리가 없습니다.

en: A GtkSettings object to get settings from
ko: 설정을 읽어들일 GtkSettings 오브젝트

en: A GtkIconTheme object to get icons from
ko: 아이콘을 가져올 GtkIconTheme 오브젝트

en: Font Adjustment
ko: 글꼴 조정

en: A size adjustment to add to font sizes
ko: 글꼴 크기에 추가할 크기 조정

en: Show Text Cursor
ko: 텍스트 커서 표시

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
ko: 문서 이동에 사용할 수 있는 텍스트 커서(캐럿)를 표시합니다

en: Enable features useful to editors
ko: 편집기에 유용한 기능을 사용합니다

en: Database filename
ko: 데이터베이스 파일 이름

en: The filename of the sqlite database
ko: sqlite 데이터베이스의 파일 이름

en: XSLT Stylesheet
ko: XSLT 스타일시트

en: The location of the XSLT stylesheet
ko: XSLT 스타일시트의 위치

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
ko: XSLT 스타일시트 '%s' 파일이 없거나, 올바르지 않습니다.

en: No href attribute found on yelp:document
ko: yelp:document에 href 속성이 없습니다

en: A YelpUri with the current location
ko: 현재 위치의 YelpUri

en: Loading State
ko: 읽어들이기 상태

en: The loading state of the view
ko: 뷰의 읽어들이기 상태

en: Page ID
ko: 페이지 ID

en: The ID of the root page of the page being viewed
ko: 보고 있는 페이지의 최상위 페이지의 ID

en: Root Title
ko: 최상위 제목

en: The title of the root page of the page being viewed
ko: 보고 있는 페이지의 최상위 페이지의 제목

en: Page Title
ko: 페이지 제목

en: The title of the page being viewed
ko: 보고 있는 페이지의 제목

en: Page Description
ko: 페이지 설명

en: The description of the page being viewed
ko: 보고 있는 페이지의 설명

en: Page Icon
ko: 페이지 아이콘

en: The icon of the page being viewed
ko: 보고 있는 페이지의 아이콘

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
ko: 패키지키트가 없습니다. 패키지 설치 링크는 패키지키트가 필요합니다.

en: Save Code
ko: 코드 저장

en: Send email to %s
ko: 전자메일 %s 주소에 보내기

en: _Install Packages
ko: 패키지 설치(_I)

en: _Save Image As...
ko: 그림 다른 이름으로 저장(_S)...

en: _Save Video As...
ko: 동영상 다른 이름으로 저장(_S)...

en: S_end Image To...
ko: 그림 다른 사람에게 보내기(_E)...

en: S_end Video To...
ko: 동영상 다른 사람에게 보내기(_E)...

en: _Copy Text
ko: 텍스트 복사(_C)

en: C_opy Code Block
ko: 코드 블럭 복사(_O)

en: Save Code _Block As...
ko: 코드 블럭 다른 이름으로 저장(_B)...

en: See all search results for “%s”
ko: “%s”에 대한 전체 검색 결과

en: Could not load a document for ‘%s’
ko: '%s'에 대한 문서를 읽어들일 수 없습니다

en: Could not load a document
ko: 문서를 읽어들일 수 없습니다

en: Document Not Found
ko: 문서가 없습니다

en: Cannot Read
ko: 읽을 수 없습니다

en: Search for packages containing this document.
ko: 이 문서가 들어 있는 패키지를 검색합니다.

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
ko: ‘%s’ URI가 올바른 페이지를 가리키지 않습니다.

en: The URI does not point to a valid page.
ko: URI가 올바른 페이지를 가리키지 않습니다.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
ko: ‘%s’ URI를 파싱할 수 없습니다.

en: Turn on editor mode
ko: 편집기 모드를 켭니다

en: Increase the size of the text
ko: 글자 크기를 늘입니다

en: _Smaller Text
ko: 글자 작게(_S)

en: Decrease the size of the text
ko: 글자 크기를 줄입니다

en: Show Text _Cursor
ko: 텍스트 커서 표시(_C)

en: _All Documents
ko: 모든 문서(_A)

en: Find in Page...
ko: 페이지에서 찾기...

en: A YelpApplication instance that controls this window
ko: 이 창을 컨트롤하는 YelpApplication 인스턴스

en: Read Link _Later
ko: 링크 나중에 읽기(_L)

en: Read Later
ko: 나중에 읽기

en: %i match | %i matches
ko[0]: %i개 일치

en: Get help with GNOME
ko: 그놈에서 도움말을 봅니다

en: documentation;information;manual;
ko: documentation;문서;information;정보;manual;설명서;매뉴얼;

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
ko: 물음:

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
ko: 후보

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
ko: 편집자

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
ko: 관리자

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
ko: 기타 수고하신 분

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
ko: 출판

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
ko: 그림 크기 줄이기

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
ko: 번역자

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
ko: 그림을 원래 크기로 보기

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
ko: 작성자

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
ko: <biblioentry.label/>에서 인용 정보를 보십시오.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
ko: 쓴 사람: <comment.name/>, 시각: <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
ko: 쓴 사람: <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
ko: ‘<string/>’ 주소로 메일을 보내십시오.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
ko: ‘<glossterm/>’의 정의를 봅니다.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
ko: <glosssee/> 참고.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
ko: <glosssee/> 항목도 참고.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
ko: <seeie/> 참고.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
ko: <seeie/> 항목도 참고.

en: There was an error communicating with RHN.
ko: RHN과 통신하는 도중 오류가 발생했습니다.

en: RHN channel support will be disabled.
ko: RHN 채널 지원은 비활성화됩니다.

en: This system is not subscribed to any channels.
ko: 이 시스템은 아무 채널에도 등록되지 않았습니다.

en: Package profile information could not be sent.
ko: 패키지 프로파일 정보를 보낼 수 없습니다.

en: Error Message:
ko: 오류 메세지:

en: Missing required login information for RHN: %s
ko: RHN에 로그인하기 위해 필요한 정보가 없습니다: %s

en: 500 latest values
ko: 최근 500개의 값

en: ALARM ACKNOWLEDGES
ko: 알람 확인

en: AVAILABILITY REPORT
ko: 가동 보고서

en: Acknowledge
ko: 인지

en: Acknowledge added
ko: 인지를 추가하였습니다

en: Acknowledge alarm by
ko: 인지 사용자:

en: Acknowledges
ko: 인지

en: Action added
ko: 액션을 추가하였습니다

en: Action deleted
ko: 액션을 삭제하였습니다

en: Action updated
ko: 액션을 갱신하였습니다

en: Activate selected
ko: 선택 항목 활성화

en: Add comment by
ko: 주석 추가

en: Add element
ko: 표시 구성요소 추가

en: Add host
ko: 호스트 추가

en: Allowed hosts
ko: 허가된 호스트

en: Application added
ko: 애플리케이션을 추가하였습니다

en: Application deleted
ko: 애플리케이션을 삭제하였습니다

en: Application updated
ko: 애플리케이션을 갱신하였습니다

en: As is
ko: 하지 않음

en: As plain text
ko: 일반 텍스트로 보기

en: Availability report
ko: 가동 보고서

en: Bold line
ko: 굵은 선

en: CONFIGURATION OF GRAPHS
ko: 그래프 설정

en: CONFIGURATION OF ITEMS
ko: 아이템 설정

en: CONFIGURATION OF MEDIA TYPES
ko: 연락 방법 설정

en: CONFIGURATION OF NETWORK MAPS
ko: 네트워크 맵 설정

en: CONFIGURATION OF SCREEN
ko: 스크린 설정

en: CONFIGURATION OF SCREENS
ko: 스크린 설정

en: CONFIGURATION OF SLIDE SHOWS
ko: 슬라이드쇼 설정

en: CONFIGURATION OF TRIGGERS
ko: 트리거 설정

en: CONFIGURATION OF USERS AND USER GROUPS
ko: 사용자 및 사용자 그룹 설정

en: CONFIGURATION OF WEB MONITORING
ko: 웹 감시 설정

en: CONFIGURATION OF ZABBIX
ko: ZABBIX 설정

en: Cannot add action
ko: 액션을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add application
ko: 애플리케이션을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add discovery rule
ko: 디스커버리 규칙을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add graph
ko: 그래프를 추가할 수 없습니다

en: Cannot add host
ko: 호스트를 추가할 수 없습니다

en: Cannot add image
ko: 이미지를 추가할 수 없습니다

en: Cannot add item
ko: 아이템을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add node
ko: 노드를 추가할 수 없습니다

en: Cannot add scenario
ko: 시나리오를 추가할 수 없습니다

en: Cannot add screen
ko: 스크린을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add service
ko: 서비스를 추가할 수 없습니다

en: Cannot add trigger
ko: 트리거를 추가할 수 없습니다

en: Cannot add user
ko: 사용자를 추가할 수 없습니다

en: Cannot add user. Both passwords must be equal.
ko: 사용자를 추가할 수 없습니다. 암호가 일치하지 않습니다.

en: Cannot add value map
ko: 값 매핑을 추가할 수 없습니다

en: Cannot clear history
ko: 이력을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete action
ko: 액션을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete application
ko: 애플리케이션을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete discovery rule
ko: 디스커버리 규칙을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete graph
ko: 그래프를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete group
ko: 그룹을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete host
ko: 호스트를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete image
ko: 이미지를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete item
ko: 아이템을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete items
ko: 아이템을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete node
ko: 노드를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete scenario
ko: 시나리오를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete service
ko: 서비스를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete trigger
ko: 트리거를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete triggers
ko: 트리거를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete user
ko: 사용자를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete value map
ko: 값 매핑을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot update action
ko: 액션을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update application
ko: 애플리케이션을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update comment
ko: 주석을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update discovery rule
ko: 디스커버리 규칙을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update graph
ko: 그래프를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update group
ko: 그룹을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update host
ko: 호스트를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update host status
ko: 호스트 상태를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update image
ko: 이미지를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update item
ko: 아이템을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update node
ko: 노드를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update scenario
ko: 시나리오를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update screen
ko: 스크린을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update service
ko: 서비스를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update status
ko: 상태를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update trigger
ko: 트리거를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update user
ko: 사용자를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update user. Both passwords must be equal.
ko: 사용자를 갱신할 수 없습니다. 암호가 일치하지 않습니다.

en: Cannot update value map
ko: 값 매핑을 갱신할 수 없습니다

en: Checks
ko: 검사 항목

en: Chinese (zh_CN)
ko: 중국어 (zh_CN)

en: Clear history for selected
ko: 선택 아이템 이력 삭제

en: Comment updated
ko: 주석을 갱신하였습니다

en: Configuration of Zabbix
ko: ZABBIX 설정

en: Configuration of actions
ko: 액션 설정

en: Configuration of discovery
ko: 디스커버리 설정

en: Configuration of graphs
ko: 그래프 설정

en: Configuration of items
ko: 아이템 설정

en: Configuration of network maps
ko: 네트워크 맵 설정

en: Configuration of screens
ko: 스크린 설정

en: Configuration of triggers
ko: 트리거 설정

en: Configuration updated
ko: 설정을 갱신하였습니다

en: Copy selected to ...
ko: 선택 항목 복사...

en: Count of slides
ko: 슬라이드 수

en: Create application
ko: 애플리케이션 작성

en: Create scenario
ko: 시나리오 작성

en: Create value map
ko: 값 매핑 작성

en: Current node
ko: 현재 노드

en: Custom graphs
ko: 커스텀 그래프

en: Custom multiplier
ko: 승수

en: Custom screens
ko: 커스텀 스크린

en: DETAILS OF SCENARIO
ko: 시나리오 이름

en: DNS name
ko: DNS 이름

en: Dashed line
ko: 파선

en: Data overview
ko: 데이터 개요

en: Delete graph?
ko: 그래프를 삭제하시겠습니까?

en: Delete scenario?
ko: 시나리오를 삭제하시겠습니까?

en: Delete screen?
ko: 스크린을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected host?
ko: 선택한 호스트를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected hosts?
ko: 선택한 호스트를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected image?
ko: 선택한 이미지를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected users?
ko: 선택한 사용자를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected with linked elements
ko: 선택 항목 및 연결된 구성요소 삭제

en: Delta (simple change)
ko: 델타

en: Delta (speed per second)
ko: 델타(변경 값/초)

en: Details of scenario
ko: 시나리오 이름

en: Dimension (cols x rows)
ko: 크기(열x행)

en: Disable selected
ko: 선택 항목 비활성화

en: Disaster
ko: 심각한 장애

en: Discovery
ko: 디스커버리

en: Discovery rule
ko: 디스커버리 규칙

en: Discovery rule deleted
ko: 디스커버리 규칙을 삭제하였습니다

en: Discovery rule updated
ko: 디스커버리 규칙을 갱신하였습니다

en: Discovery rules deleted
ko: 디스커버리 규칙을 삭제하였습니다

en: Discovery rules updated
ko: 디스커버리 규칙을 갱신하였습니다

en: Discovery status
ko: 디스커버리 상태

en: Do not calculate
ko: 계산 안함

en: Do not keep actions older than (in days)
ko: 액션 보존 기간(일)

en: Do not keep events older than (in days)
ko: 이벤트 보존 기간(일)

en: Downtime
ko: 정지 시간

en: Dutch (nl_NL)
ko: 네덜란드어 (nl_NL)

en: EVENTS
ko: 이벤트

en: Enable selected
ko: 선택 항목 활성화

en: English (en_GB)
ko: 영어 (en_GB)

en: Event source
ko: 이벤트 소스

en: External check
ko: 외부 검사

en: Filled region
ko: 면

en: French (fr_FR)
ko: 프랑스어 (fr_FR)

en: GSM modem
ko: GSM 모뎀

en: German (de_DE)
ko: 독일어 (de_DE)

en: Get support
ko: 서포트

en: Graph added
ko: 그래프를 추가하였습니다

en: Graph deleted
ko: 그래프를 삭제하였습니다

en: Graph element
ko: 그래프 구성요소

en: Graph item
ko: 그래프 아이템

en: Graph name
ko: 그래프 이름

en: Graph type
ko: 그래프 종류

en: Graph updated
ko: 그래프를 갱신하였습니다

en: Group added
ko: 그룹을 추가하였습니다

en: Group deleted
ko: 그룹을 삭제하였습니다

en: Group updated
ko: 그룹을 갱신하였습니다

en: Hide disabled scenarios
ko: 비활성 시나리오 감추기

en: Hide disabled triggers
ko: 비활성 트리거 감추기

en: History cleared
ko: 이력이 삭제되었습니다

en: History clearing can take a long time. Continue?
ko: 이력 삭제에 시간이 걸릴 수도 있습니다. 계속하시겠습니까?

en: History of actions
ko: 액션 이력

en: History of events
ko: 이벤트 이력

en: Horizontal align
ko: 가로 위치

en: Host IP
ko: 호스트 IP 주소

en: Host added
ko: 호스트를 추가하였습니다

en: Host deleted
ko: 호스트를 삭제하였습니다

en: Host group
ko: 호스트 그룹

en: Host groups
ko: 호스트 그룹

en: Host status updated
ko: 호스트 상태를 갱신하였습니다

en: Host updated
ko: 호스트를 갱신하였습니다

en: Hosts (m/n/t)
ko: 호스트 수 (감시/미감시/템플릿)

en: Hosts info
ko: 호스트 정보

en: Housekeeper
ko: 데이터 보존 기간

en: Hungarian (hu_HU)
ko: 헝가리어 (hu_HU)

en: IP range
ko: IP 주소 범위

en: IT SERVICES
ko: IT 서비스

en: IT SERVICES AVAILABILITY REPORT
ko: IT 서비스 가동 보고서

en: IT service
ko: IT 서비스

en: IT services
ko: IT 서비스

en: IT services availability report
ko: IT 서비스 가동 보고서

en: ITEMS
ko: 아이템

en: Icon label location
ko: 아이콘 라벨 위치

en: Icon label type
ko: 아이콘 라벨 종류

en: Image added
ko: 이미지를 추가하였습니다

en: Image deleted
ko: 이미지를 삭제하였습니다

en: Image updated
ko: 이미지를 갱신하였습니다

en: Is online?
ko: 로그인 상태

en: Italian (it_IT)
ko: 이탈리아어 (it_IT)

en: Item added
ko: 아이템을 추가하였습니다

en: Item deleted
ko: 아이템을 삭제하였습니다

en: Item updated
ko: 아이템을 갱신하였습니다

en: Items (m/d/n)
ko: 아이템 수(감시/미감시/취득불가)

en: Items activated
ko: 아이템을 활성화하였습니다

en: Items deleted
ko: 아이템을 삭제하였습니다

en: Items disabled
ko: 아이템을 비활성화하였습니다

en: Items updated
ko: 아이템을 갱신하였습니다

en: Jabber identifier
ko: JabberID

en: Japanese (ja_JP)
ko: 일본어 (ja_JP)

en: Keep history (in days)
ko: 이력 보존 기간(일)

en: Keep trends (in days)
ko: 경향 보존 기간(일)

en: LATEST DATA
ko: 최근 데이터

en: Label location
ko: 라벨 위치

en: Last change
ko: 최근 갱신

en: Last check
ko: 최근 검사

en: Last hour graph
ko: 최근 1시간의 그래프

en: Last month graph
ko: 최근 1개월의 그래프

en: Last of
ko: 최근

en: Last value
ko: 최근 값

en: Last week graph
ko: 최근 1주일의 그래프

en: Latest data
ko: 최근 데이터

en: Latest events
ko: 최근 이벤트

en: Latvian (lv_LV)
ko: 라트비아어 (lv_LV)

en: Link to template
ko: 템플릿과의 링크 작성

en: Local time
ko: 로컬 시간

en: Log time format
ko: 로그 시간 형식

en: MOST BUSY TRIGGERS TOP 100
ko: 실행 트리거 최상위 100항목

en: Mark others
ko: 선택 이외 항목 색 지정

en: Mark selected
ko: 선택 항목 색 지정

en: Mass update
ko: 일괄갱신

en: Master node
ko: 마스터 노드

en: Media type deleted
ko: 연락 방법을 삭제하였습니다

en: Media type updated
ko: 연락 방법을 갱신하였습니다

en: Media types
ko: 연락 방법

en: Most busy triggers top 100
ko: 실행 트리거 최상위 100항목

en: NETWORK MAPS
ko: 네트워크 맵

en: Network maps
ko: 네트워크 맵

en: New condition
ko: 새 조건

en: New flexible interval
ko: 새로운 유동적인 갱신 간격

en: New item for the graph
ko: 그래프에 추가할 아이템

en: New media
ko: 새 연락 방법

en: New service time
ko: 새 서비스 시간

en: Next check
ko: 다음 검사

en: No accessible resources
ko: 사용할 수 있는 리소스가 없습니다

en: No trigger
ko: 트리거가 없습니다

en: Node added
ko: 노드를 추가하였습니다

en: Node deleted
ko: 노드를 삭제하였습니다

en: Node updated
ko: 노드를 갱신하였습니다

en: Not classified
ko: 미분류

en: Not monitored
ko: 미감시

en: Notification report
ko: 통지 보고서

en: Number of hosts (monitored/not monitored/templates)
ko: 호스트 수 (감시/미감시/템플릿)

en: Number of items (monitored/disabled/not supported)
ko: 아이템 수(감시/미감시/취득불가)

en: Number of status changes
ko: 상태 변경 횟수

en: Number of triggers (enabled/disabled)[problem/unknown/ok]
ko: 트리거 수(활성/비활성)[장애/알 수 없음/ok]

en: Number of users (online)
ko: 사용자 수 (온라인)

en: Numeric (float)
ko: 숫자(float)

en: Numeric (unsigned)
ko: 숫자(integer 64bit)

en: OVERVIEW
ko: 개요

en: One-time downtime
ko: 일시적인 정지 시간

en: Operation type
ko: 오퍼레이션 종류

en: Other parameters
ko: 기타 파라미터

en: Password (once again)
ko: 암호 확인

en: Portuguese (pt_BR)
ko: 포르투갈어 (pt_BR)

en: QUEUE OF ITEMS TO BE UPDATED
ko: 갱신 아이템 큐

en: Received value
ko: 수신 값

en: Recipient(s)
ko: 수신처

en: Refresh (in seconds)
ko: 새로 고침(초)

en: Refresh unsupported items (in sec)
ko: 취득불가 아이템 갱신 간격(초)

en: Remote command
ko: 원격 명령

en: Remove host
ko: 호스트 삭제

en: Response code
ko: 응답 코드

en: Retries left
ko: 남은 재시도 횟수

en: Row span
ko: 행 합치기

en: Russian (ru_RU)
ko: 러시아어 (ru_RU)

en: SLIDE SHOWS
ko: 슬라이드쇼

en: SMTP email
ko: 발송자 전자우편 주소

en: SMTP server
ko: SMTP 서버

en: SNMPv1 agent
ko: SNMPv1 에이전트

en: SNMPv2 agent
ko: SNMPv2 에이전트

en: SNMPv3 agent
ko: SNMPv3 에이전트

en: STATUS OF DISCOVERY
ko: 디스커버리 상태

en: STATUS OF TRIGGERS
ko: 트리거 상태

en: STATUS OF WEB MONITORING
ko: 웹 감시 상태

en: STATUS OF ZABBIX
ko: ZABBIX 서버 상태

en: Scenario activated
ko: 시나리오를 활성화하였습니다

en: Scenario added
ko: 시나리오를 추가하였습니다

en: Scenario deleted
ko: 시나리오를 삭제하였습니다

en: Scenario disabled
ko: 시나리오를 비활성화하였습니다

en: Scenario updated
ko: 시나리오를 갱신하였습니다

en: Screen added
ko: 스크린을 추가하였습니다

en: Screen cell configuration
ko: 스크린 셀 설정

en: Screen deleted
ko: 스크린을 삭제하였습니다

en: Screen updated
ko: 스크린을 갱신하였습니다

en: Script name
ko: 스크립트 이름

en: Server info
ko: 서버 정보

en: Server time
ko: 서버 시간

en: Service deleted
ko: 서비스를 삭제하였습니다

en: Service port
ko: 서비스 포트

en: Service times
ko: 서비스 시간

en: Service type
ko: 서비스 종류

en: Service updated
ko: 서비스를 갱신하였습니다

en: Show disabled scenarios
ko: 비활성 시나리오 보이기

en: Show disabled triggers
ko: 비활성 트리거 보이기

en: Show graph of item
ko: 아이템의 그래프 표시

en: Show selected
ko: 선택 항목 보이기

en: Show triggers
ko: 트리거 표시

en: Show value
ko: 값 매핑 사용

en: Show values of item
ko: 아이템의 값 표시

en: Show working time
ko: Woring time 표시

en: Simple check
ko: 간단 검사

en: Simple graph
ko: 단순 그래프

en: Slide shows
ko: 슬라이드쇼

en: Sort order (0->999)
ko: 정렬 순서(0->999)

en: Spanish (es_ES)
ko: 스페인어 (es_ES)

en: Status calculation
ko: 상태 계산

en: Status calculation algorithm
ko: 상태 계산 알고리즘

en: Status codes
ko: 상태 코드

en: Status of Web monitoring
ko: 웹 감시 상태

en: Status of Zabbix
ko: ZABBIX 서버 상태

en: Status of discovery
ko: 디스커버리 상태

en: Status of triggers
ko: 트리거 상태

en: Status only
ko: 상태만

en: Status updated
ko: 상태를 갱신하였습니다

en: Step of scenario
ko: 시나리오 스텝

en: Store value
ko: 보존 시 계산

en: Swedish (sv_SE)
ko: 스웨덴어 (sv_SE)

en: TOTAL
ko: 합계

en: TRIGGER COMMENTS
ko: 트리거 주석

en: Template linkage
ko: 템플릿 링크

en: The queue is empty
ko: 큐가 비어 있습니다

en: Till
ko: 종료

en: Time period
ko: 기간

en: Time type
ko: 사용할 시간

en: Trends
ko: 트렌드

en: Trigger added
ko: 트리거를 추가하였습니다

en: Trigger comments
ko: 트리거 주석

en: Trigger deleted
ko: 트리거를 삭제하였습니다

en: Trigger severity
ko: 트리거 심각도

en: Trigger updated
ko: 트리거를 갱신하였습니다

en: Trigger value
ko: 트리거 값

en: Triggers (e/d)[p/u/o]
ko: 트리거 수(활성/비활성)[장애/알 수 없음/ok]

en: Triggers deleted
ko: 트리거를 삭제하였습니다

en: Triggers info
ko: 트리거 정보

en: Triggers overview
ko: 트리거 개요

en: Type of calculation
ko: 계산 종류

en: Type of information
ko: 데이터형

en: URL (after login)
ko: 로그인 후 URL

en: USER PROFILE
ko: 사용자 프로파일

en: Unknown resource
ko: 알 수 없는 리소스

en: Unlink and clear
ko: 링크와 보존 데이터 삭제

en: Unlink from template
ko: 템플릿과의 링크 삭제

en: Update interval (in sec)
ko: 갱신 간격(초)

en: Uptime/Downtime
ko: 업타임/다운타임

en: Use if severity
ko: 심각도 선택

en: User added
ko: 사용자를 추가하였습니다

en: User deleted
ko: 사용자를 삭제하였습니다

en: User group
ko: 사용자 그룹

en: User group for database down message
ko: 데이터베이스 정지 메시지 송신 대상 사용자 그룹

en: User groups
ko: 사용자 그룹

en: User type
ko: 사용자 종류

en: User updated
ko: 사용자를 갱신하였습니다

en: Users (online)
ko: 사용자 (온라인)

en: Value map
ko: 값 매핑

en: Value map added
ko: 값 매핑을 추가하였습니다

en: Value map deleted
ko: 값 매핑을 삭제하였습니다

en: Value map updated
ko: 값 매핑을 갱신하였습니다

en: Value mapping
ko: 값 매핑

en: Web monitoring
ko: 웹 감시

en: Y axis MAX value
ko: Y축 최댓값

en: Y axis MIN value
ko: Y축 최솟값

en: Y axis side
ko: Y축

en: Zabbix Admin
ko: ZABBIX 관리자

en: Zabbix Super Admin
ko: ZABBIX 최고 관리자

en: Zabbix User
ko: ZABBIX 사용자

en: Zabbix agent
ko: ZABBIX 에이전트

en: Zabbix agent (active)
ko: ZABBIX 에이전트(활성)

en: Zabbix aggregate
ko: ZABBIX 집합

en: Zabbix internal
ko: ZABBIX 내장

en: Zabbix server is running
ko: ZABBIX 서버 가동 중

en: Zabbix trapper
ko: ZABBIX trapper

en: as Blue
ko: 파랑

en: as Green
ko: 녹색

en: as Red
ko: 빨강

en: avg
ko: 평균

en: d M Y H:i:s
ko: d M H:i:s

en: elements copy to ...
ko: 아이템 복사 대상...

en: like
ko: 포함

en: not in
ko: 범위 밖

en: not like
ko: 포함 안함

en: not sent
ko: 미송신

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
ko: 대화 상자 형식을 지정해야 합니다. 자세한 것은 `zenity --help'를 참고하십시오

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
ko: 불리언 형식 힌트로 잘못된 값입니다.
    지원하는 값은 'true' 또는 'false'입니다.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
ko: 지원하지 않는 힌트. 무시합니다.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
ko: 알 수 없는 힌트 이름. 무시합니다.

en: Could not parse command from stdin
ko: 표준 입력에서 명령어를 파싱할 수 없습니다

en: Zenity notification
ko: 제니티 알림

en: Forms dialog
ko: 형식 입력 대화 상자

en: Set the modal hint
ko: 모달 힌트를 설정합니다

en: Set the dialog icon
ko: 대화 상자 아이콘을 설정합니다

en: ICON-NAME
ko: <아이콘 이름>

en: Do not enable pango markup
ko: 판고 마크업을 쓰지 않습니다

en: Use an image for first column
ko: 첫번째 열의 그림을 사용합니다

en: Set the notification hints
ko: 알림 힌트를 설정합니다

en: Set the text font
ko: 텍스트 글꼴을 설정합니다

en: Enable an I read and agree checkbox
ko: 읽었고 동의한다는 확인란 사용

en: Enable html support
ko: HTML 기능 사용

en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option
ko: 파일 대신 URL 설정. --html 옵션을 사용해야 동작합니다.

en: Display forms dialog
ko: 형식 입력 대화 상자를 표시합니다

en: Add a new Entry in forms dialog
ko: 형식 입력 대화 상자에 새 항목을 추가합니다

en: Add a new Password Entry in forms dialog
ko: 형식 입력 대화 상자에 새 암호 입력 창을 추가합니다

en: Add a new Calendar in forms dialog
ko: 형식 입력 대화 상자에 새 달력을 추가합니다

en: Calendar field name
ko: 달력 항목 이름

en: Add a new List in forms dialog
ko: 형식 입력 대화 상자에 새 리스트를 추가합니다

en: List field and header name
ko: 목록 항목 및 머리글 이름

en: List of values for List
ko: 목록에 대한 값의 목록

en: List of values separated by |
ko: | 문자로 구분한 값의 목록

en: List of values for columns
ko: 열의 값의 목록

en: Show the columns header
ko: 열 머리글을 표시합니다

en: About zenity
ko: 제니티 정보

en: Forms dialog options
ko: 형식 입력 대화 상자 옵션

en: Show forms dialog options
ko: 형식 입력 대화 상자 옵션을 표시합니다

en: Updates installed package
ko: 설치한 패키지 업데이트

note: TRANSLATORS: there are no packages that match
en: There are no packages to show.
ko: 보여줄 패키지가 없습니다.

note: TRANSLATORS: A repository file is being read, and * the packages created internally
en: Loading repository
ko: 디렉터리 불러오는중

note: TRANSLATORS: when the transaction is being resolved, * and we make sure that it makes sense by adding * dependencies where required
en: Calculating install
ko: 설치 계산중

note: TRANSLATORS: when the transaction is being resolved, * and we make sure that it makes sense by removing * dependencies where required
en: Calculating removal
ko: 제거 계산중

note: TRANSLATORS: when the transaction is being resolved, * and we make sure that it makes sense by adding and * removing dependencies where required
en: Calculating update
ko: 업데이트 계산중

note: TRANSLATORS: when the transaction is being checked * for conflicting packages
en: Checking conflicts
ko: 충돌 검사중

note: TRANSLATORS: loading the rpmdb
en: Loading installed
ko: 설치 요소 불러오는 중

note: TRANSLATORS: calculating the update set
en: Checking updates
ko: 업데이트 검사중

en: No packages found
ko: 찾은 패키지가 없습니다

en: No packages found (after filter)
ko: (검색 후)찾은 패키지가 없습니다

note: TRANSLATORS: error message
en: No %s package was found
ko: %s 패키지가 없습니다

note: TRANSLATORS: finding packages in local and remote repos TRANSLATORS: finding packages from a name
en: Finding package
ko: 패키지 찾는 중

note: TRANSLATORS: error message: user needs to specify a value
en: Specify a package name
ko: 패키지 이름을 지정하여 주십시오

note: TRANSLATORS: getting the list pf package dependencies for a package TRANSLATORS: getting the depends of a package
en: Getting depends
ko: 의존성 가져오는중

en: No package was found
ko: 패키지가 없습니다

en: Repo
ko: 저장소

en: The history database is empty
ko: 기록 데이터베이스가 비어 있습니다

note: TRANSLATORS: we've imported the yumdb into the history database
en: All database entries imported into history
ko: 모든 데이터베이스 항목을 기록에서 가져왔습니다

note: TRANSLATORS: getting file lists for a package
en: Getting files
ko: 파일 가져오는 중

en: Failed to match any packages for :
ko: 다음 키워드에 일치하는 패키지를 찾는데 실패했습니다:

en: Package contains no files
ko: 패키지에 파일이 없습니다

en: No distribution upgrades are available.
ko: 업데이트 배포본이 없습니다.

en: Distribution upgrades available:
ko: 업데이트 배포본을 찾았습니다:

en: stable
ko: 안정화

en: unstable
ko: 비안정화

note: TRANSLATORS: A user didn't specify a required value
en: Specify a config key
ko: 설정 키를 지정하여 주십시오

note: TRANSLATORS: there was no value in the config files
en: No value for %s
ko: %s 값이 없습니다

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Installing for dependencies
ko: 의존성 설치중

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Updating to new versions
ko: 새 버전으로 업데이트중

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing due to multiple versions
ko: 다중 버전 존재로 인해 제거중

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing for dependencies
ko: 의존성 제거중

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing old versions
ko: 구 버전 제거중

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing as obsolete
ko: 버려진 요소 제거중

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Updating for conflict
ko: 충돌 업데이트중

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Updating for dependencies
ko: 의존성 업데이트중

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Updating the system
ko: 시스템 업데이트중

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken TRANSLATORS: performing action
en: Downgrading
ko: 다운그레이드중

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Downgrading for dependencies
ko: 의존성 다운그레이드중

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing current version
ko: 현재 버전 제거중

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing automatic dependency
ko: 자동 의존성 제거중

en: Transaction summary:
ko: 트랜잭션 요약:

note: TRANSLATOR: downgrades are bad and not supported
en: WARNING: Downgrading packages is not supported or tested.
ko: 경고: 패키지 다운그레이딩은 지원하지 않거나 시험을 거치치 않았습니다.

note: TRANSLATORS: this is the stdout and stderr output * from the transaction, that may indicate something * went wrong
en: Transaction warning:
ko: 트랜잭션 경고:

note: TRANSLATORS: error message
en: Automatically declined action
ko: 자동으로 거절한 동작

note: TRANSLATORS: how much we have to download
en: Total download size
ko: 전체 다운로드 크기

en: Run transaction?
ko: 트랜잭션이 실행중입니까?

note: TRANSLATORS: error message
en: User declined action
ko: 사용자가 거절한 동작

en: There are untrusted packages:
ko: 신뢰할 수 없는 패키지가 있습니다:

note: TRANSLATORS: tell the user everything went okay
en: Transaction success!
ko: 트랜잭션에 성공했습니다!

en: The %s package is already installed
ko: %s 패키지는 이미 설치했습니다

note: TRANSLATORS: error message
en: %s is not already installed
ko: %s을(를) 아직 설치하지 않았습니다

note: TRANSLATORS: performing action
en: Checking manifests
ko: 매니페스트 검사중

en: All manifest files were checked successfully
ko: 모든 매니페스트 파일을 성공적으로 검사했습니다

note: TRANSLATORS: performing action
en: Dumping manifest
ko: 매니페스트 기록 저장중

note: TRANSLATORS: performing action
en: Disabling repo
ko: 저장소 비활성화중

note: TRANSLATORS: performing action
en: Enabling repo
ko: 저장소 활성화중

note: TRANSLATORS: performing action
en: Getting repo list
ko: 저장소 목록 가져오는 중

en: Specify a category
ko: 분류 지정

note: TRANSLATORS: returning all packages that match a category
en: Search category
ko: 분류 검색

note: TRANSLATORS: user needs to specify something
en: No search term specified
ko: 검색 단어를 지정하지 않았습니다

note: TRANSLATORS: user needs to specify something
en: Specify a filename
ko: 파일 이름을 지정

note: TRANSLATORS: searching for a specific file
en: Searching file
ko: 파일 검색중

note: TRANSLATORS: searching by a specific group
en: Search group
ko: 그룹 검색

note: TRANSLATORS: search, based on the package name only
en: Searching name
ko: 이름 검색중

en: Specify a distro name, e.g.
ko: 배포본 이름을 지정 하십시오. 예).

note: TRANSLATORS: upgrading to a new distro release, *not* * updating to a new package version
en: Upgrading
ko: 업그레이드중

note: TRANSLATORS: error message, invalid value
en: Distribution name invalid
ko: 배포본 이름이 잘못되었습니다

note: TRANSLATORS: error message, invalid value
en: Only 'fedora' is supported
ko: '페도라'만 지원합니다

note: TRANSLATORS: error message, invalid value
en: Version number %i is invalid
ko: %i 버전 번호가 잘못되었습니다

note: TRANSLATORS: error message
en: The %s package is not installed
ko: %s 패키지를 설치하지 않았습니다

en: No update detail
ko: 업데이트 세부 내용이 없습니다

en: Issued:
ko: 등록:

en: Specify a update type, e.g.
ko: 업데이트 형식을 지정하십시오. 예).

en: Invalid update type, only these types are supported:
ko: 잘못된 업데이트 형식입니다. 이 형식만 지원합니다:

en: Welcome to the shell. Type '%s' to finish.
ko: 쉘에 잘 오셨습니다. 끝내려면 '%s'을(를) 입력하십시오.

note: TRANSLATORS: used when the install database is being checked
en: Checking database
ko: 데이터베이스 검사중

note: TRANSLATORS: used when the install database is being set
en: Setting key
ko: 키 설정중

note: TRANSLATORS: used when the install database is being set
en: Getting key
ko: 키 가져오는 중

note: TRANSLATORS: used when the install database is being set
en: Deleting key
ko: 키 삭제중

note: TRANSLATORS: used when the install database is listed
en: Listing keys
ko: 키 조회중

note: TRANSLATORS: the user just did ctrl-c
en: Cancellation in progress...
ko: 진행과정중 취소...

en: Enable low level profiling of Zif
ko: Zif의 저수준 프로파일링 활성화

en: Enable background mode to run using less CPU
ko: CPU를 적게 사용하여 실행하기 위해 백그라운드 모드 활성화

en: Work offline when possible
ko: 가능하다면 오프라인으로 작업

en: Take into account distribution versions when calculating updates
ko: 업데이트를 계산할 때 배포본 버전 고려

en: Use different config file
ko: 다른 설정 파일을 사용

en: Exclude certain packages
ko: 일부 패키지 제외

en: Use different rpm database root
ko: 다른 RPM 데이터베이스 루트 사용

en: Proxy server setting
ko: 프록시 서버 설정

en: Permitted age of the cache in seconds, 0 for never (default)
ko: 허용할 초 단위 캐시 수명입니다. 0은 설정하지 않습니다(기본)

en: Skip broken dependencies and repos rather than failing
ko: 깨진 의존성과 저장소를 실패로 간주하기보다는 건너뜀

en: Only use the exact architecture packages for this machine
ko: 이 장치에 대한 확실한 아키텍처 패키지만 사용

en: Assume yes to all questions
ko: 문모든 질문에 예로 간주

en: Assume no to all questions
ko: 모든 질문에 아니오로 간주

en: Enable one or more repositories
ko: 하나 이상의 저장소 활성화

en: Disable one or more repositories
ko: 하나 이상의 저장소 비활성화

en: Specify a directory of packages as a remote store
ko: 패키지 디렉터리를 원격 저장소로 지정

en: Take all locks at startup rather than as required
ko: 모든 잠금을 필수로 두기보다는 시작시 잠금조치

note: TRANSLATORS: we can't run as the user
en: Cannot specify age when not a privileged user.
ko: 허용하지 않은 사용자가 접근했을 때 수명을 지정할 수 없습니다.

note: TRANSLATORS: we can't download new stuff as a user
en: Enabling offline mode as user unprivileged.
ko: 허가 받지 않은 사용자에게 오프라인 모드를 활성화 중입니다.

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove cached data
ko: 캐시에 저장한 데이터를 제거합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Download a package
ko: 패키지를 다운로드합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a given package given the ID
ko: 주어진 ID로 주어진 패키지를 찾습니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns the list of categories
ko: 분류 항목을 반환합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: List a package's dependencies
ko: 패키지 의존성을 나열합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Display details about a package or group of packages
ko: 패키지 정보 또는 패키지 그룹 세부내용을 표시합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: List the files in a package
ko: 패키지의 파일을 나열합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Get the groups the system supports
ko: 시스템에서 지원하는 그룹을 가져옵니다

note: TRANSLATORS: command description
en: List all packages
ko: 모든 패키지를 나열합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Check for available package updates
ko: 사용할 수 있는 패키지 업데이트를 검사합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Check for newer operating system versions
ko: 새로운 운영 체제 버전을 검사합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Get an expanded value from the config file
ko: 설정 파일에서 확장 값을 가져옵니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs the build dependencies for a given package
ko: 주어진 패키지에 대한 빌드 의존성을 설치합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Display a helpful usage message
ko: 유용한 사용법 메시지를 표시합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a package
ko: 패키지를 설치합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Downgrade a package to a previous version
ko: 이전 버전으로 패키지를 다운그레이드합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a local package
ko: 지역 패키지를 설치합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Check a transaction manifest
ko: 트랜잭션 매니페스트를 검사합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump a transaction manifest to a file
ko: 트랜잭션 매니페스트를 파일에 저장합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the metadata cache
ko: 메타데이터 캐시를 생성합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a package
ko: 패키지를 제거합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a package with dependencies
ko: 패키지와 의존성을 제거합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Disable a specific software repository
ko: 지정한 프로그램 저장소를 비활성화합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Enable a specific software repository
ko: 지정한 프로그램 저장소를 활성화합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Display the configured software repositories
ko: 설정한 프로그램 저장소를 표시합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a given package name
ko: 주어진 패키지 이름을 찾습니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Search package details for the given category
ko: 주어진 분류에 대한 패키지 세부설명을 검색합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Search package details for the given string
ko: 주어진 문자열에 대한 패키지 세부설명을 검색합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Search packages for the given filename
ko: 주어진 파일 이름에 대한 패키지를 검색합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Search packages in the given group
ko: 주어진 그룹 이름으로 패키지를 검색합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Search package name for the given string
ko: 주어진 문자열에 대한 패키지 이름을 검색합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Run an interactive shell
ko: 대화형 쉘을 실행합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Update a package to the newest available version
ko: 새로 사용할 수 있는 버전으로 패키지를 업데이트합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Update a package taking into account distribution version
ko: 배포 버전을 고려하여 패키지를 업데이트합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Display details about an update
ko: 업데이트 정보 세부사항을 표시합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Upgrade the operating system to a newer version
ko: 운영체제를 새 버전으로 업그레이드합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Live-upgrade the operating system to a newer version
ko: 운영체제를 새 버전으로 라이브 업그레이드합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Find what package conflicts with the given value
ko: 주어진 값으로 어떤 패키지가 충돌하는지 찾아봅니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Find what package obsoletes the given value
ko: 주어진 값으로 어떤 패키지가 오래되었는지 찾아봅니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Find what package provides the given value
ko: 주어진 값으로 어떤 패키지를 제공하는지 찾아봅니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Find what package requires the given value
ko: 주어진 값으로 어떤 패키지가 필요한지 찾아봅니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Check for problems in the installed database
ko: 설치한 데이터페이스의 문제점을 검사합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a value in the package database
ko: 패키지 데이터베이스의 값을 가져옵니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Set a value in the installed package database
ko: 패키지 데이터베이스에 값을 설정합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a value from the installed package database
ko: 설치한 패키지 데이터베이스의 값을 제거합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: List values from the installed package database
ko: 설치한 패키지 데이터베이스의 값을 조회합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the provides for a given package
ko: 주어진 패키지의 제공 요소를 가져옵니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the requires for a given package
ko: 주어진 패키지의 필수 요소를 가져옵니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the conflicts for a given package
ko: 주어진 패키지의 충돌 요소를 가져옵니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the obsoletes for a given package
ko: 주어진 패키지의 오래된 요소를 가져옵니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the transaction history list
ko: 트랜잭션 기록 목록을 가져옵니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the transaction history for a specified package
ko: 지정한 패키지에 대한 트랜잭션 기록을 가져옵니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Imports the history data from a legacy database
ko: 레거시 데이터베이스에서 기록 데이터를 가져옵니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Shows a list of packages that depend on a specified package
ko: 지정한 페키지에 의존하는 패키지 목록을 보여줍니다

note: TRANSLATORS: error message
en: The system state was invalid
ko: 시스템 상태가 잘못되었습니다

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled state error
ko: 처리하지 못한 상태 오류

note: TRANSLATORS: error message
en: No supported
ko: 지원하지 않습니다

note: TRANSLATORS: error message
en: The transaction conflicts
ko: 트랜잭션이 충돌하였습니다

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled transaction error
ko: 처리하지 못한 트랜잭션 오류

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to store
ko: 저장에 실패했습니다

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed as offline
ko: 오프라인 상태에서 실패했습니다

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to find
ko: 찾기에 실패했습니다

note: TRANSLATORS: error message
en: Store array is empty
ko: 저장한 배열이 비어있습니다

note: TRANSLATORS: error message
en: Not locked
ko: 잠금 상태가 아닙니다

note: TRANSLATORS: error message
en: There are multiple matches
ko: 일치 요소가 여러개 있습니다

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled store error
ko: 처리하지 못한 저장 오류

note: TRANSLATORS: error message
en: Package operation failed
ko: 패키지 처리에 실패했습니다

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled package error
ko: 처리하지 못한 패키지 오류

note: TRANSLATORS: error message
en: History operation failed
ko: 기록 처리에 실패했습니다

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled history error
ko: 처리하지 못한 기록 오류

note: TRANSLATORS: error message
en: Settings operation failed
ko: 설정 처리에 실패했습니다

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled config error
ko: 처리하지 못한 설정 오류

note: TRANSLATORS: error message
en: Download failed as permission denied
ko: 권한이 거부되어 다운로드에 실패했습니다

note: TRANSLATORS: error message
en: Download was cancelled
ko: 다운로드를 취소했습니다

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled download error
ko: 처리하지 못한 다운로드 오류

note: TRANSLATORS: error message
en: Already locked
ko: 이미 잠겨있습니다

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled metadata error
ko: 처리하지 못한 메타데이터 오류

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled repos error
ko: 처리하지 못한 저장소 오류
