DivFix++-v0.33 - en to ko translation catalogue (37543 entries)

[ctx: 04020100.xhp par_id3154343 17 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/condition">Enter the condition that must be met to hide the section.</ahelp> A condition is a <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="logical expression">logical expression</link>, such as "SALUTATION EQ Mr.". For example, if you use the <link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="mail merge">mail merge</link> form letter feature to define a database field called "Salutation" that contains "Mr.", "Ms.", or "Sir or Madam", you can then specify that a section will only be printed if the salutation is "Mr.".
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/condition">구역을 숨기기 위해 충족되어야 할 조건을 입력합니다.</ahelp> 조건은 "SALUTATION EQ Mr." 같은 <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="논리식">논리식</link>입니다. 예를 들어, "Mr.", "Ms.", "Sir" 또는 "Madam" 같은 "인사말"이란 데이터베이스 필드를 지정하기 위해 <link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="편지 병합">편지 병합</link> 편지 양식 기능을 사용하는 경우 인사말이 "Mr."인 경우에만 구역을 인쇄할 것을 지정할 수 있습니다.

[ctx: 04020100.xhp par_id3150086 18 help.text]
en: Another example would be to create the field variable "x" and set its value to 1. Then specify a condition based on this variable for hiding a section, such as: "x eq 1". If you want to display the section, set the value of the variable "x" to "0".
ko: 다른 예는 필드 변수 "x"를 만들어 그 값을 1로 설정한 다음 "x eq 1"처럼 이러한 변수를 기반으로 하는 조건을 지정하여 구역을 숨기는 것입니다. 구역을 표시하려면 변수 "x"의 값을 "0"으로 설정합니다.

[ctx: 04020100.xhp par_idN108DF help.text]
en: Properties
ko: 속성

[ctx: 04020100.xhp par_idN108E3 help.text]
en: You see this area of the dialog when the current document is an XForms document.
ko: 현재 문서가 XForms 문서이면 대화 상자의 이 영역이 표시됩니다.

[ctx: 04020100.xhp par_idN108E6 help.text]
en: Editable in read-only document
ko: 읽기 전용 문서에서 편집 가능

[ctx: 04020100.xhp par_idN108EA help.text]
en: Select to allow editing of the section's contents even if the document is opened in read-only mode.
ko: 문서가 읽기 전용 모드로 열린 경우에도 구역의 내용을 편집할 수 있게 하려면 선택합니다.

[ctx: 04020100.xhp par_id3150032 19 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field commands">Field commands</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="필드 명령">필드 명령</link>

[ctx: 04020100.xhp par_id3158420 51 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="Syntax for conditions">Syntax for conditions</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="조건의 구문">조건의 구문</link>

[ctx: 04020200.xhp tit help.text]
en: Indents
ko: 들여쓰기

[ctx: 04020200.xhp hd_id3155898 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04020200.xhp" name="Indents">Indents</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04020200.xhp" name="들여쓰기">들여쓰기</link>

[ctx: 04020200.xhp par_id3155182 2 help.text]
en: Indents the section with a left and right margin.
ko: 왼쪽 여백과 오른쪽 여백을 사용해 들여쓰기합니다.

[ctx: 04020200.xhp hd_id3149488 3 help.text]
en: Before section
ko: 구역 앞

[ctx: 04020200.xhp par_id3149824 4 help.text]
en: <ahelp hid="SW_METRICFIELD_TP_SECTION_INDENTS_MF_BEFORE">Specifies the indents before the section, at the left margin.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW_METRICFIELD_TP_SECTION_INDENTS_MF_BEFORE">왼쪽 여백에서 구역 앞의 들여쓰기를 지정합니다.</ahelp>

[ctx: 04020200.xhp hd_id3149108 5 help.text]
en: After section
ko: 구역 뒤

[ctx: 04020200.xhp par_id3148970 6 help.text]
en: <ahelp hid="SW_METRICFIELD_TP_SECTION_INDENTS_MF_AFTER">Specifies the indents after the section, at the right margin.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW_METRICFIELD_TP_SECTION_INDENTS_MF_AFTER">오른쪽 여백에서 구역 뒤의 들여쓰기를 지정합니다.</ahelp>

[ctx: 04020200.xhp par_id3149032 7 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field commands">Field commands</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="필드 명령">필드 명령</link>

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
en: Footnote/Endnote
ko: 각주 및 미주

[ctx: 04030000.xhp hd_id3145241 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote">Footnote/Endnote</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="각주 삽입">각주 및 미주</link>

[ctx: 04030000.xhp par_id3147167 2 help.text]
en: <variable id="fussnoteein"><ahelp hid=".uno:InsertFootnote">Inserts a footnote or an endnote in the document. The anchor for the note is inserted at the current cursor position.</ahelp> You can choose between automatic numbering or a custom symbol. </variable>
ko: <variable id="fussnoteein"><ahelp hid=".uno:InsertFootnote">문서에 각주나 미주를 삽입합니다. 메모의 기준 위치는 현재 커서 위치에 삽입됩니다.</ahelp> 자동 번호 매기기 또는 사용자 정의 기호 중 하나를 선택할 수 있습니다. </variable>

[ctx: 04030000.xhp par_id3154645 23 help.text]
en: <variable id="endnoten">The following applies to both footnotes and endnotes. </variable>
ko: <variable id="endnoten">다음 내용은 각주와 미주에 모두 적용됩니다. </variable>

[ctx: 04030000.xhp par_id3151175 24 help.text]
en: <variable id="endnotetext">Footnotes are inserted at the end of a page, and endnotes are inserted at the end of a document. </variable>
ko: <variable id="endnotetext">각주는 페이지의 끝에 삽입되며 미주는 문서의 끝에 삽입됩니다. </variable>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3154106 7 help.text]
en: Numbering
ko: 번호 매기기

[ctx: 04030000.xhp par_id3149812 16 help.text]
en: Select the type of numbering that you want to use for footnotes and endnotes.
ko: 각주와 미주에 사용할 번호 매기기 유형을 선택합니다.

[ctx: 04030000.xhp hd_id3154470 8 help.text]
en: Automatic
ko: 자동

[ctx: 04030000.xhp par_id3153670 17 help.text]
en: <variable id="bearbeitenautomatisch"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/automatic">Automatically assigns consecutive numbers to the footnotes or endnotes that you insert.</ahelp> To change the settings for automatic numbering, choose <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Tools - Footnotes"><emph>Tools - Footnotes/Endnotes</emph></link>. </variable>
ko: <variable id="bearbeitenautomatisch"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/automatic">삽입한 각주나 미주에 연속 번호를 자동으로 할당합니다.</ahelp> 자동 번호 매기기의 설정을 변경하려면 <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="도구 - 각주"><emph>도구 - 각주 및 미주</emph></link>를 선택합니다.</variable>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3152952 9 help.text]
en: Character
ko: 글꼴

[ctx: 04030000.xhp par_id3155901 18 help.text]
en: <variable id="bearbeitenzeichen"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/characterentry">Choose this option to define a character or symbol for the current footnote.</ahelp> This can be either a letter or number. To assign a special character, click the button at the bottom. </variable>
ko: <variable id="bearbeitenzeichen"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/characterentry">현재 각주에 문자나 기호를 지정하려면 이 옵션을 선택합니다.</ahelp> 이 문자로 글자 또는 숫자를 선택할 수 있습니다. 특수 문자를 지정하려면 아래에 표시되는 버튼을 클릭합니다. </variable>

[ctx: 04030000.xhp par_id3153526 19 help.text]
en: <variable id="bearbeitensonderzeichen"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/choosecharacter">Inserts a <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="special character ">special character </link> as a footnote or endnote anchor.</ahelp></variable>
ko: <variable id="bearbeitensonderzeichen"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/choosecharacter"><link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="특수 문자">특수 문자</link>를 각주 또는 미주 기준 위치로 삽입합니다.</ahelp></variable>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3149493 11 help.text]
en: Type
ko: 유형

[ctx: 04030000.xhp par_id3151256 20 help.text]
en: Select whether to insert a footnote or an endnote. Endnote numbering is separate from the footnote numbering.
ko: 각주나 미주의 삽입 여부를 선택합니다. 미주 번호 매기기는 각주 번호 매기기와는 별개입니다.

[ctx: 04030000.xhp hd_id3149104 12 help.text]
en: Footnote
ko: 각주

[ctx: 04030000.xhp par_id3148981 21 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/footnote">Inserts a footnote anchor at the current cursor position in the document, and adds a footnote to the bottom of the page.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/footnote">문서의 현재 커서 위치에 각주 기준 위치를 삽입하고 각주를 페이지 아래에 추가합니다.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3153644 13 help.text]
en: Endnote
ko: 미주

[ctx: 04030000.xhp par_id3152770 22 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/endnote">Inserts an endnote anchor at the current cursor position in the document, and adds an endnote at the end of the document.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/endnote">문서의 현재 커서 위치에 미주 기준 위치를 삽입하고 미주를 문서 끝에 추가합니다.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp par_id3155135 25 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp" name="Tips for working with footnotes">Tips for working with footnotes</link>.
ko: <link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp" name="각주를 사용한 작업에 대한 참고 사항">각주를 사용한 작업에 대한 참고 사항</link>.

[ctx: 04040000.xhp tit help.text]
en: Insert Bookmark
ko: 책갈피 삽입

[ctx: 04040000.xhp bm_id4974211 help.text]
en: <bookmark_value>bookmarks;inserting</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>책갈피;삽입</bookmark_value>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3147506 1 help.text]
en: Insert Bookmark
ko: 책갈피 삽입

[ctx: 04040000.xhp par_id3149806 2 help.text]
en: <variable id="textmarkeein"><ahelp hid=".uno:InsertBookmark">Inserts a bookmark at the cursor position. You can then use the Navigator to quickly jump to the marked location at a later time.</ahelp> In an HTML document, bookmarks are converted to anchors that you can jump to from a hyperlink. </variable>
ko: <variable id="textmarkeein"><ahelp hid=".uno:InsertBookmark">현재 커서 위치에 책갈피를 삽입합니다. 책갈피를 삽입하면 네비게이터를 통해서 표시된 부분 사이를 건너뛸 수 있습니다.</ahelp> HTML 문서에서는 책갈피가 문서 구역을 건너뛸 수 있는 하이퍼링크로 바뀌어서 출력됩니다.</variable>

[ctx: 04040000.xhp par_id3153677 3 help.text]
en: To jump to a specific bookmark, press F5 to open the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>, click the plus sign (+) next to the<emph> Bookmark</emph> entry, and then double-click the bookmark.
ko: 특정 책갈피로 이동하려면 <F5> 키를 눌러 <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="네비게이터">네비게이터</link>를 열고 <emph>책갈피</emph> 항목 옆의 더하기 기호(+)를 누른 다음, 책갈피를 더블 클릭합니다.

[ctx: 04040000.xhp par_id3151308 4 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>You can also right-click the <emph>Page Number</emph> field at the left end of the <emph>Status Bar</emph> at the bottom of the document window, and then choose the bookmark that you want to jump to.</defaultinline></switchinline>
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>문서 창의 아래쪽에 있는 <emph>상태 표시줄</emph>의 왼쪽 끝에서 <emph>페이지 번호</emph>를 마우스 오른쪽 버튼으로 누른 다음 이동할 책갈피를 선택할 수도 있습니다.</defaultinline></switchinline>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3154188 5 help.text]
en: Bookmarks
ko: 책갈피

[ctx: 04040000.xhp par_id3155178 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertbookmark/bookmarks">Type the name of the bookmark that you want to create. The lower list contains all of the bookmarks in the current document. To delete a bookmark, select it in the list, and then click <emph>Delete</emph>.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertbookmark/bookmarks">만들 책갈피 이름을 입력합니다. 아래쪽 목록에는 현재 문서의 책갈피가 모두 포함됩니다. 책갈피를 삭제하려면 목록에서 선택한 다음 <emph>삭제</emph>를 클릭합니다.</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp par_id3149483 13 help.text]
en: You cannot use the following characters in a bookmark name: / \ @ : * ? " ; , . #
ko: 책갈피 이름에 사용할 수 없는 문자는 다음과 같습니다. / \ @ : * ? " ; , . #

[ctx: 04040000.xhp hd_id3149817 11 help.text]
en: Delete
ko: 삭제

[ctx: 04040000.xhp par_id3151251 12 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertbookmark/delete">To delete a bookmark, select the bookmark from the <emph>Insert Bookmark</emph> dialog and click the <emph>Delete</emph> button. No confirmation dialog will follow.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertbookmark/delete">책갈피를 삭제하려면 <emph>책갈피 삽입</emph> 대화 상자에서 책갈피를 선택한 후 <emph>삭제</emph> 버튼을 클릭합니다. 확인 대화 상자는 표시되지 않습니다.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp tit help.text]
en: Caption
ko: 캡션

[ctx: 04060000.xhp hd_id3147173 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04060000.xhp" name="Caption">Caption</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04060000.xhp" name="캡션">캡션</link>

[ctx: 04060000.xhp par_id3149288 2 help.text]
en: <variable id="beschrifttext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/InsertCaptionDialog">Adds a numbered caption to a selected graphic, table, frame, text frame, or drawing object.</ahelp> You can also access this command by right-clicking the item that you want to add the caption to. </variable>
ko: <variable id="beschrifttext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/InsertCaptionDialog">선택한 그림, 표, 프레임, 텍스트 프레임 또는 그리기 개체에 번호 매기기 캡션을 추가합니다.</ahelp> 캡션을 추가할 항목을 마우스 오른쪽 버튼으로 눌러 이 명령을 액세스할 수도 있습니다. </variable>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154098 3 help.text]
en: Properties
ko: 속성

[ctx: 04060000.xhp par_id3149804 4 help.text]
en: Set the caption options for the current selection.
ko: 현재 선택 항목에 캡션 옵션을 설정합니다.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153533 5 help.text]
en: Category
ko: 영역 제목

[ctx: 04060000.xhp par_id3154574 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/category">Select the caption category, or type a name to create a new category. The category text appears before the caption number in the caption label. Each predefined caption category is formatted with a paragraph style of the same name. </ahelp> For example, the "Illustration" caption category is formatted with the "Illustration" paragraph style.
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/category">캡션 범주를 선택하거나 이름을 입력하여 새 범주를 만듭니다. 영역 텍스트가 캡션 레이블의 캡션 번호 앞에 표시됩니다. 미리 정의된 캡션 영역 각각은 같은 이름의 단락 스타일로 서식이 설정됩니다. </ahelp> 예를 들어, "삽화" 캡션 범주는 "삽화" 단락 스타일로 서식이 설정됩니다.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153675 7 help.text]
en: Numbering
ko: 번호 매기기

[ctx: 04060000.xhp par_id3152962 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/numbering">Select the type of numbering that you want to use in the caption.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/numbering">캡션에서 사용할 번호 매기기 유형을 선택합니다.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3155893 9 help.text]
en: Caption
ko: 캡션

[ctx: 04060000.xhp par_id3149688 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/num_seperator_edit">Type the text that you want to appear after the caption number.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/num_seperator_edit">캡션 번호 뒤에 나타낼 문자열을 입력하세요.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp par_idN1068A help.text]
en: Separator
ko: 구분자

[ctx: 04060000.xhp par_idN10690 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter optional text characters to appear between the number and the caption text.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">번호와 캡션 텍스트 사이에 표시할 선택적 텍스트 문자를 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154199 11 help.text]
en: Position
ko: 위치

[ctx: 04060000.xhp par_id3149486 12 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/position">Adds the caption above or below the selected item. This option is only available for some objects.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/position">선택한 항목의 위나 아래에 캡션을 추가합니다. 이 옵션은 일부 개체에만 사용할 수 있습니다.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3149043 29 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04060100.xhp" name="Options">Options</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04060100.xhp" name="옵션">옵션</link>

[ctx: 04060000.xhp par_idN10744 help.text]
en: AutoCaption
ko: 자동 캡션

[ctx: 04060000.xhp par_idN1074A help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Caption dialog. It has the same information as the dialog you get by menu %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption in the Options dialog box.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">캡션 대화 상자를 엽니다. 이 대화 상자는 옵션 대화 상자에서 %PRODUCTNAME Writer - 자동 캡션 메뉴로 표시하는 대화 상자와 동일한 정보를 가집니다.</ahelp>

[ctx: 04060100.xhp tit help.text]
en: Options
ko: 옵션

[ctx: 04060100.xhp hd_id3149287 1 help.text]
en: Options
ko: 옵션

[ctx: 04060100.xhp hd_id3149805 3 help.text]
en: Numbering by chapter
ko: 장 별로 번호 매기기

[ctx: 04060100.xhp par_id3153532 4 help.text]
en: When you add chapter numbers to caption labels, the caption numbering is reset when a chapter heading is encountered. For example, if the last figure in chapter 1 is "Figure 1.12", the first figure in the next chapter would be "Figure 2.1".
ko: 캡션 레이블에 장 번호를 추가하면 장 제목이 생길 때 캡션 번호 매기기가 다시 설정됩니다. 예를 들어, 1장의 마지막 그림이 "그림 1.12"인 경우 다음 장의 첫 번째 그림은 "그림 2.1"이 됩니다.

[ctx: 04060100.xhp hd_id3154574 5 help.text]
en: Level
ko: 수준

[ctx: 04060100.xhp par_id3152954 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/level">Select the number of outline levels from the top of the chapter hierarchy down to include in the caption label.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/level">장 계층 구조의 맨 위에서 아래로 캡션 레이블에 포함할 개요 수준 수를 선택합니다.</ahelp>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3151316 7 help.text]
en: Separator
ko: 구분자

[ctx: 04060100.xhp par_id3155892 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/separator">Enter the character that you want to insert between the chapter number and the caption number.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/separator">장 번호와 캡션 번호 사이에 삽입할 문자를 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 04060100.xhp par_idN10633 help.text]
en: Category and frame format
ko: 범주 및 프레임 서식

[ctx: 04060100.xhp par_idN10639 help.text]
en: Character style
ko: 문자 스타일

[ctx: 04060100.xhp par_idN1063F help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the character style.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">@@@문자 스타일을 지정합니다.</ahelp>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3143280 43 help.text]
en: Apply border and shadow
ko: 외곽선과 그림자 적용

[ctx: 04060100.xhp par_id3149826 44 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/border_and_shadow">Applies the border and shadow of the object to the caption frame.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/border_and_shadow">캡션 프레임에 있는 개체에 윤곽선과 그림자를 적용합니다.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp tit help.text]
en: Envelope
ko: 편지 봉투

[ctx: 04070000.xhp bm_id7094027 help.text]
en: <bookmark_value>inserting;envelopes</bookmark_value>      <bookmark_value>letters;inserting envelopes</bookmark_value>      <bookmark_value>envelopes</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>삽입; 봉투</bookmark_value>      <bookmark_value>편지; 봉투 삽입</bookmark_value>      <bookmark_value>봉투</bookmark_value>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3145245 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp" name="Envelope">Envelope</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp" name="편지 봉투">편지 봉투</link>

[ctx: 04070000.xhp par_id3149289 2 help.text]
en: <variable id="briefum"><ahelp hid=".uno:InsertEnvelope">Creates an envelope.</ahelp> On three tab pages, you can specify the addressee and sender, the position and format for both addresses, the size of the envelope, and the envelope orientation.</variable>
ko: <variable id="briefum"><ahelp hid=".uno:InsertEnvelope">편지봉투를 만듭니다.</ahelp> 3개의 탭 페이지에서 받는 사람과 보낸 사람, 두 주소의 위치와 서식, 편지봉투 크기 및 편지봉투 방향을 지정할 수 있습니다. </variable>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3153540 4 help.text]
en: New doc.
ko: 새로운 문서

[ctx: 04070000.xhp par_id3154473 5 help.text]
en: <ahelp hid="HID_ENVELOP_PRINT">Creates a new document and inserts the envelope.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_ENVELOP_PRINT">새 문서를 만들어 편지 봉투를 삽입합니다.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3152959 6 help.text]
en: Insert
ko: 삽입

[ctx: 04070000.xhp par_id3151320 7 help.text]
en: <ahelp hid="HID_ENVELOP_INSERT">Inserts the envelope before the current page in the document.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_ENVELOP_INSERT">문서의 현재 페이지 앞에 편지 봉투를 삽입합니다.</ahelp> 편지 봉투는 <emph>편지 봉투</emph> 페이지 스타일로 서식이 설정됩니다.

[ctx: 04070000.xhp hd_id8208563 help.text]
en: To delete an envelope from a document
ko: 문서에서 편지봉투를 삭제하려면

[ctx: 04070000.xhp par_id396130 help.text]
en: Click into the envelope page to make it the current page.
ko: 편지봉투 페이지를 눌러 현재 페이지로 만듭니다.

[ctx: 04070000.xhp par_id7174596 help.text]
en: Right-click the field on the status line that shows "Envelope".
ko: 상태 표시줄의 "편지봉투"라고 표시된 필드를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭합니다.

[ctx: 04070000.xhp par_id7657704 help.text]
en: A submenu opens showing some page styles.
ko: 페이지 스타일을 보여주는 하위 메뉴가 열립니다.

[ctx: 04070000.xhp par_id5187536 help.text]
en: Choose the "Default" page style from the submenu.
ko: 하위 메뉴에서 "기본" 페이지 스타일을 선택합니다.

[ctx: 04070000.xhp par_id6952726 help.text]
en: This removes the special "Envelope" page formatting.
ko: 이는 특별한 "편지봉투" 페이지 서식을 제거합니다.

[ctx: 04070000.xhp par_id1777092 help.text]
en: Delete the frames for sender and recipient. Click the border of each frame and press the Del key.
ko: 보낸 사람과 수신인을 위한 프레임을 삭제합니다. 각 프레임의 테두리를 클릭하고 <Del> 키를 누릅니다.

[ctx: 04070100.xhp tit help.text]
en: Envelope
ko: 편지 봉투

[ctx: 04070100.xhp hd_id3145243 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04070100.xhp" name="Envelope">Envelope</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04070100.xhp" name="편지 봉투">편지 봉투</link>

[ctx: 04070100.xhp par_id3147172 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_ENV_ENV" visibility="visible">Enter the delivery and return addresses for the envelope. You can also insert address fields from a database, for example from the Addresses database.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_ENV_ENV" visibility="visible">편지봉투의 배달 주소와 반송 주소를 입력합니다. 데이터베이스에서 주소 필드를 삽입할 수도 있습니다. 예를 들어, 주소 데이터베이스가 해당됩니다.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3149295 3 help.text]
en: Addressee
ko: 받는 사람

[ctx: 04070100.xhp par_id3145415 4 help.text]
en: <ahelp hid="SW:MULTILINEEDIT:TP_ENV_ENV:EDT_ADDR" visibility="visible">Enter the delivery address.</ahelp> You can also click in this box, and select a database, a table, and field, and then click the arrow button to insert the field in the address. If you want, you can apply  formatting, such as bold and underline, to the address text.
ko: <ahelp hid="SW:MULTILINEEDIT:TP_ENV_ENV:EDT_ADDR" visibility="visible">배달 주소를 입력합니다.</ahelp> 상자를 클릭하고 데이터베이스, 표, 필드를 선택한 다음 화살표 버튼을 눌러 주소에 필드를 삽입합니다. 필요하면 굵게, 밑줄 같은 서식을 주소 텍스트에 적용할 수 있습니다.

[ctx: 04070100.xhp hd_id3154102 5 help.text]
en: Sender
ko: 보낸 사람

[ctx: 04070100.xhp par_id3153527 6 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid="SW:MULTILINEEDIT:TP_ENV_ENV:EDT_SEND">Includes a return address on the envelope. Select the <emph>Sender </emph>check box, and then enter the return  address.</ahelp> $[officename] automatically inserts your user data in the <emph>Sender </emph>box, but you can also enter the data that you want.
ko: <ahelp hid="SW:MULTILINEEDIT:TP_ENV_ENV:EDT_SEND" visibility="visible">편지봉투에 반송 주소를 포함합니다. <emph>보낸 사람</emph> 확인란을 선택한 다음 반송 주소를 입력합니다.</ahelp> $[officename]은(는) <emph>보낸 사람</emph> 상자에 사용자 데이터를 자동으로 삽입하지만 원하는 데이터를 입력할 수도 있습니다.

[ctx: 04070100.xhp hd_id3154571 9 help.text]
en: Database
ko: 데이터베이스

[ctx: 04070100.xhp par_id3154480 10 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_ENV_ENV:LB_DATABASE" visibility="visible">Select the database containing the address data that you want to insert.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_ENV_ENV:LB_DATABASE" visibility="visible">삽입할 주소 데이터가 들어 있는 데이터베이스를 선택합니다.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3151310 11 help.text]
en: Table
ko: 표

[ctx: 04070100.xhp par_id3155898 12 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_ENV_ENV:LB_TABLE" visibility="visible">Select the database table containing the address data that you want to insert.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_ENV_ENV:LB_TABLE" visibility="visible">삽입할 주소 데이터가 들어 있는 데이터베이스 테이블을 선택합니다.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3149695 13 help.text]
en: Database field
ko: 데이터베이스 필드

[ctx: 04070100.xhp par_id3155180 14 help.text]
en: <ahelp hid="SW:IMAGEBUTTON:TP_ENV_ENV:BTN_INSERT" visibility="visible">Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:IMAGEBUTTON:TP_ENV_ENV:BTN_INSERT" visibility="visible">삽입할 주소 데이터가 들어 있는 데이터베이스 필드를 선택한 다음 왼쪽 화살표 버튼을 클릭합니다. 커서가 있는 주소 상자에 데이터가 추가됩니다.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp tit help.text]
en: Format
ko: 서식

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151180 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="서식">서식</link>

[ctx: 04070200.xhp par_id3149295 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_ENV_FMT">Specifies the layout and the dimension of the envelope.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_ENV_FMT">편지봉투의 레이아웃과 치수를 지정합니다.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3147515 42 help.text]
en: Addressee
ko: 받는 사람

[ctx: 04070200.xhp par_id3154105 43 help.text]
en: Sets the position and the text formatting options of the addressee field.
ko: 주소 필드의 위치와 텍스트 서식 옵션을 설정합니다.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3153527 3 help.text]
en: Position
ko: 위치

[ctx: 04070200.xhp par_id3154563 4 help.text]
en: Sets the position of the recipient's address on the envelope.
ko: 편지봉투에서 받는 사람 주소의 위치를 설정합니다.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3154471 15 help.text]
en: from left
ko: 왼쪽에서

[ctx: 04070200.xhp par_id3152957 16 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_ENV_FMT:FLD_ADDR_LEFT">Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the addressee field.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_ENV_FMT:FLD_ADDR_LEFT">편지봉투의 왼쪽 가장자리와 주소 필드 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151319 17 help.text]
en: from top
ko: 위에서

[ctx: 04070200.xhp par_id3155895 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_ENV_FMT:FLD_ADDR_TOP">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the addressee field.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_ENV_FMT:FLD_ADDR_TOP">편지봉투의 위쪽 가장자리와 주소 필드 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149692 5 help.text]
en: Edit
ko: 편집

[ctx: 04070200.xhp par_id3154201 6 help.text]
en: <ahelp hid="SW:MENUBUTTON:TP_ENV_FMT:BTN_ADDR_EDIT">Click and choose the text formatting style for the addressee field that you want to edit.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:MENUBUTTON:TP_ENV_FMT:BTN_ADDR_EDIT">편집할 주소 필드의 텍스트 서식 스타일을 눌러 선택합니다.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3143272 7 help.text]
en: Character
ko: 글꼴

[ctx: 04070200.xhp par_id3149481 8 help.text]
en: Opens a dialog where you can edit the character formatting that is used in the addressee field.
ko: 주소 필드에 사용될 문자 서식을 편집할 수 있는 대화 상자를 엽니다.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149815 11 help.text]
en: Paragraph
ko: 단락

[ctx: 04070200.xhp par_id3149828 12 help.text]
en: Opens a dialog where you can edit the paragraph formatting that is used in the addressee field.
ko: 주소 필드에 사용될 단락 서식을 편집할 수 있는 대화 상자를 엽니다.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151262 44 help.text]
en: Sender
ko: 보낸 사람

[ctx: 04070200.xhp par_id3149107 45 help.text]
en: Sets the position and the text formatting options of the sender field.
ko: 보낸 사람 필드의 위치와 텍스트 서식 옵션을 설정합니다.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3148980 46 help.text]
en: Position
ko: 위치

[ctx: 04070200.xhp par_id3149041 47 help.text]
en: Sets the position of the sender's address on the envelope.
ko: 편지봉투에서 보낸 사람 주소의 위치를 설정합니다.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3153636 29 help.text]
en: from left
ko: 왼쪽에서

[ctx: 04070200.xhp par_id3152776 30 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_ENV_FMT:FLD_SEND_LEFT">Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the sender field.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_ENV_FMT:FLD_SEND_LEFT">편지봉투의 왼쪽 가장자리와 보낸 사람 필드 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145766 31 help.text]
en: from top
ko: 위에서

[ctx: 04070200.xhp par_id3155149 32 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_ENV_FMT:FLD_SEND_TOP">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_ENV_FMT:FLD_SEND_TOP">편지봉투의 위쪽 가장자리와 보낸 사람 필드 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149179 19 help.text]
en: Edit
ko: 편집

[ctx: 04070200.xhp par_id3156281 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW:MENUBUTTON:TP_ENV_FMT:BTN_SEND_EDIT">Click and choose the text formatting style for the sender field that you want to edit.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:MENUBUTTON:TP_ENV_FMT:BTN_SEND_EDIT">편집하려는 보낸 사람 필드의 텍스트 서식 스타일을 눌러 선택합니다.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145787 21 help.text]
en: Character
ko: 글꼴

[ctx: 04070200.xhp par_id3155918 22 help.text]
en: Opens a dialog where you can edit the character formatting that is used in the sender field.
ko: 보낸 사람 필드에 사용될 문자 서식을 편집할 수 있는 대화 상자를 엽니다.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151378 25 help.text]
en: Paragraph
ko: 단락

[ctx: 04070200.xhp par_id3150112 26 help.text]
en: Opens a dialog where you can edit the paragraph formatting that is used in the sender field.
ko: 보낸 사람 필드에 사용될 단락 서식을 편집할 수 있는 대화 상자를 엽니다.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3150687 34 help.text]
en: Size
ko: 크기

[ctx: 04070200.xhp par_id3150700 35 help.text]
en: Select the envelope size format that you want to use, or create a custom size.
ko: 사용할 편지봉투의 크기 서식을 선택하거나 사용자 정의 크기를 만듭니다.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3155868 36 help.text]
en: Format
ko: 서식

[ctx: 04070200.xhp par_id3147422 37 help.text]
en: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_ENV_FMT_BOX_SIZE_FORMAT">Select the envelope size that want, or select "User Defined", and then enter the width and the height of the custom size.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_ENV_FMT_BOX_SIZE_FORMAT">원하는 편지봉투 크기를 선택하거나 "사용자 정의"를 선택한 다음 사용자 정의 크기의 너비와 높이를 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145256 38 help.text]
en: Width
ko: 폭

[ctx: 04070200.xhp par_id3149551 39 help.text]
en: <ahelp hid="SW_METRICFIELD_TP_ENV_FMT_FLD_SIZE_WIDTH">Enter the width of the envelope.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW_METRICFIELD_TP_ENV_FMT_FLD_SIZE_WIDTH">편지봉투의 너비를 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149567 40 help.text]
en: Height
ko: 높이

[ctx: 04070200.xhp par_id3150561 41 help.text]
en: <ahelp hid="SW_METRICFIELD_TP_ENV_FMT_FLD_SIZE_HEIGHT">Enter the height of the envelope.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW_METRICFIELD_TP_ENV_FMT_FLD_SIZE_HEIGHT">편지봉투의 높이를 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp tit help.text]
en: Printer
ko: 프린터

[ctx: 04070300.xhp hd_id3154104 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04070300.xhp">Printer</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04070300.xhp">프린터</link>

[ctx: 04070300.xhp par_id3153531 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_ENV_PRT">Set the print options for the envelope.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_ENV_PRT">봉투의 인쇄 옵션을 설정합니다.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp par_id3152960 3 help.text]
en: Consult the documentation that came with your printer for setting up the printer for envelopes. Depending on the printer model, envelopes may have to be placed left, right, in the middle, and either face up or face down.
ko: 편지 봉투를 올바로 인쇄할 수 있는 투입 방식을 프린터 매뉴얼에서 찾아 보십시오. 프린터 모델에 따라서 봉투를 왼쪽이나 오른쪽 또는 가운데로 맞추고 용지 투입시 인쇄할 면을  위 또는 아래 방향으로 놓아야 합니다.

[ctx: 04070300.xhp hd_id3153665 5 help.text]
en: Horizontal left
ko: 가로 왼쪽

[ctx: 04070300.xhp par_id3154564 6 help.text]
en: <ahelp hid="ITM_HOR_LEFT">Feeds the envelope horizontally from the left edge of the printer tray.</ahelp>
ko: <ahelp hid="ITM_HOR_LEFT">왼쪽 가로 방향으로 봉투를 투입합니다.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155898 7 help.text]
en: Horizontal center
ko: 가로 가운데

[ctx: 04070300.xhp par_id3149694 8 help.text]
en: <ahelp hid="ITM_HOR_CNTR">Feeds the envelope horizontally from the center of the printer tray.</ahelp>
ko: <ahelp hid="ITM_HOR_CNTR">가운데 가로 방향으로 봉투를 투입합니다.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155174 9 help.text]
en: Horizontal right
ko: 가로 오른쪽

[ctx: 04070300.xhp par_id3143273 10 help.text]
en: <ahelp hid="ITM_HOR_RGHT">Feeds the envelope horizontally from the right edge of the printer tray.</ahelp>
ko: <ahelp hid="ITM_HOR_RGHT">오른쪽 가로 방향으로 봉투를 투입합니다.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3149488 11 help.text]
en: Vertical left
ko: 세로 왼쪽

[ctx: 04070300.xhp par_id3149823 12 help.text]
en: <ahelp hid="ITM_VER_LEFT">Feeds the envelope vertically from the left edge of the printer tray.</ahelp>
ko: <ahelp hid="ITM_VER_LEFT">왼쪽 세로 방향으로 봉투를 투입합니다.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3151260 13 help.text]
en: Vertical center
ko: 세로 가운데

[ctx: 04070300.xhp par_id3148968 14 help.text]
en: <ahelp hid="ITM_VER_CNTR">Feeds the envelope vertically from the center of the printer tray.</ahelp>
ko: <ahelp hid="ITM_VER_CNTR">가운데 세로 방향으로 봉투를 투입합니다.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3153633 15 help.text]
en: Vertical right
ko: 세로 오른쪽

[ctx: 04070300.xhp par_id3149037 16 help.text]
en: <ahelp hid="ITM_VER_RGHT">Feeds the envelope vertically from the right edge of the printer tray.</ahelp>
ko: <ahelp hid="ITM_VER_RGHT">오른쪽 세로 방향으로 봉투를 투입합니다.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3152773 17 help.text]
en: Print from top
ko: 위에서부터 인쇄

[ctx: 04070300.xhp par_id3145763 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_ENV_PRT:BTN_TOP">Feeds the envelope with the print side face up in the printer tray.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_ENV_PRT:BTN_TOP">인쇄할 앞면이 위로 향하도록 봉투를 투입합니다.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155146 19 help.text]
en: Print from bottom
ko: 아래에서부터 인쇄

[ctx: 04070300.xhp par_id3149178 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_ENV_PRT:BTN_BOTTOM">Feeds the envelope with the print side face down in the printer tray.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_ENV_PRT:BTN_BOTTOM">인쇄할 앞면이 아래로 향하도록 봉투를 투입합니다.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3156279 21 help.text]
en: Shift right
ko: 오른쪽으로

[ctx: 04070300.xhp par_id3145784 22 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_ENV_PRT:FLD_RIGHT">Enter the amount to shift the print area to the right.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_ENV_PRT:FLD_RIGHT">인쇄 영역을 오른쪽으로 이동할 크기를 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155921 23 help.text]
en: Shift down
ko: 왼쪽으로

[ctx: 04070300.xhp par_id3151383 24 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_ENV_PRT:FLD_DOWN">Enter the amount to shift the print area down.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_ENV_PRT:FLD_DOWN">인쇄 영역을 아래쪽으로 이동할 크기를 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3150123 25 help.text]
en: Current printer
ko: 현재 프린터

[ctx: 04070300.xhp par_id3150696 26 help.text]
en: Displays the name of the current printer.
ko: 현재 프린터의 이름이 표시됩니다. 운영 체제에서 현재 프린터를 바꾸십시오.

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155862 27 help.text]
en: Setup
ko: 설정

[ctx: 04070300.xhp par_id3147418 28 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_ENV_PRT:BTN_PRTSETUP">Opens the Print Setup dialog where you can define additional printer settings, such as paper format and orientation.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_ENV_PRT:BTN_PRTSETUP">용지 서식 및 방향과 같은 추가 프린터 설정을 지정할 수 있는 인쇄 설정 대화 상자를 엽니다.</ahelp>

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
en: Fields
ko: 필드

[ctx: 04090000.xhp hd_id3151171 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="필드">필드</link>

[ctx: 04090000.xhp par_id3149805 2 help.text]
en: <variable id="feldbefehltext"><ahelp hid=".uno:InsertField">Inserts a field at the current cursor position.</ahelp> The dialog lists all available fields. </variable>
ko: <variable id="feldbefehltext"><ahelp hid=".uno:InsertField">현재 커서 위치에 필드를 삽입합니다.</ahelp> 사용할 수 있는 모든 필드가 이 대화 상자에 나열됩니다.</variable>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3155903 178 help.text]
en: Insert
ko: 삽입

[ctx: 04090000.xhp par_id3154190 179 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FIELD_INSERT">Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the <emph>Close </emph>button.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_FIELD_INSERT">선택한 필드를 문서의 현재 커서 위치에 삽입합니다. 대화 상자를 닫으려면 <emph>닫기</emph> 버튼을 클릭합니다.</ahelp>

[ctx: 04090000.xhp par_id5591296 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Closes the dialog.</ahelp>
ko: <ahelp hid="." visibility="hidden">대화 상자를 닫습니다.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp tit help.text]
en: Document
ko: 문서

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150017 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090001.xhp" name="Document">Document</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04090001.xhp" name="문서">문서</link>

[ctx: 04090001.xhp par_id3147167 2 help.text]
en: Fields are used to insert information about the current document, for example, file name, template, statistics, user data, date, and time.
ko: 문서 필드는 현재 문서에 직접 관련된 내용을 삽입하는데 사용됩니다.예를 들어, 파일 이름, 문서 서식 파일 및 통계적 데이터와 같은 문서 고유의 특성에서는 문서 필드에서 사용자 데이터, 날짜 및 시간도 추가합니다.

[ctx: 04090001.xhp par_id3154470 3 help.text]
en: For the HTML export and import of date and time fields, <link href="text/swriter/01/04090007.xhp#datumuhrzeit" name="special $[officename] formats">special $[officename] formats</link> are used.
ko: 날짜 및 시간 필드의 HTML-가져오기 및 내보내기의 경우 <link href="text/swriter/01/04090007.xhp#datumuhrzeit" name="특수 $[officename] 서식">특수 $[officename] 서식</link>을 사용할 수 있습니다.

[ctx: 04090001.xhp hd_id3151312 4 help.text]
en: Type
ko: 유형

[ctx: 04090001.xhp par_id3153672 5 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FLD_DOK:LB_DOKTYPE">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp> The following fields are available:
ko: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FLD_DOK:LB_DOKTYPE">사용 가능한 필드 유형을 나열합니다. 필드를 문서에 추가하려면 필드 유형을 클릭하고, <emph>선택</emph> 목록의 필드를 누른 후 <emph>삽입</emph>을 클릭합니다.</ahelp> 다음 필드를 사용할 수 있습니다.

[ctx: 04090001.xhp par_id3155182 6 help.text]
en: Type
ko: 유형

[ctx: 04090001.xhp par_id3143272 7 help.text]
en: Meaning
ko: <emph>의미</emph>

[ctx: 04090001.xhp par_id3151248 10 help.text]
en: Author
ko: 작성자

[ctx: 04090001.xhp par_id3148975 11 help.text]
en: Inserts the name of the current user.
ko: 현재 사용자의 이름을 삽입합니다.

[ctx: 04090001.xhp par_id3145759 18 help.text]
en: Chapter
ko: 장

[ctx: 04090001.xhp par_id3149172 19 help.text]
en: Inserts the chapter number and/or the chapter name.
ko: 장 번호 삽입 및 장 이름.

[ctx: 04090001.xhp par_id3145771 14 help.text]
en: Date
ko: 날짜

[ctx: 04090001.xhp par_id3151370 15 help.text]
en: Inserts the current date. You can insert the date as a fixed field - <item type="literal">Date (fixed)</item> - that does not change, or as a dynamic field - <item type="literal">Date</item> - that it is updated automatically. To manually update the <item type="literal">Date</item> field, press F9.
ko: 현재 날짜를 삽입합니다. 변경되지 않는 고정 필드(고정 날짜)나 자동으로 업데이트되는 동적 필드(가변 날짜)로 날짜를 삽입할 수 있습니다. "가변 날짜" 필드를 수동으로 업데이트하려면 <F9> 키를 누릅니다.

[ctx: 04090001.xhp par_id3150699 12 help.text]
en: File name
ko: 파일 이름

[ctx: 04090001.xhp par_id3150122 13 help.text]
en: Inserts the filename and/or the directory path of the current document, as well as the filename without extension.
ko: 파일 이름과 현재 문서의 디렉토리 경로 및 확장자 없이 파일 이름 삽입.

[ctx: 04090001.xhp par_id3147495 20 help.text]
en: Page
ko: 쪽

[ctx: 04090001.xhp par_id3145264 21 help.text]
en: Inserts the page number of the current, previous, or next page.
ko: 현재, 이전 및 다음 쪽의 쪽 번호 삽입.

[ctx: 04090001.xhp par_id3150561 8 help.text]
en: Sender
ko: 보낸 사람

[ctx: 04090001.xhp par_id3146341 9 help.text]
en: Inserts fields containing user data. You can change the user-data that is displayed by choosing <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="$[officename] - User Data">$[officename] - User Data</link></emph>.
ko: 사용자 데이터를 포함하는 필드를 삽입합니다. <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="$[officename] - 사용자 데이터">$[officename] - 사용자 데이터</link></emph>를 선택하여 표시되는 사용자 데이터를 변경할 수 있습니다.

[ctx: 04090001.xhp par_id3148863 22 help.text]
en: Statistics
ko: 통계학

[ctx: 04090001.xhp par_id3151091 23 help.text]
en: Inserts document statistics, such as page and word counts, as a field. To view the statistics of a document, choose <emph>File - Properties</emph>, and then click the <emph>Statistics</emph> tab.
ko: 페이지 수 및 단어 수와 같은 문서 통계를 필드로 삽입합니다. 문서의 통계를 보려면 <emph>파일 - 속성</emph>을 선택한 다음 <emph>통계</emph> 탭을 클릭합니다.

[ctx: 04090001.xhp par_id3153302 16 help.text]
en: Templates
ko: 문서 서식 파일

[ctx: 04090001.xhp par_id3146939 24 help.text]
en: Time
ko: 시간

[ctx: 04090001.xhp par_id3154340 25 help.text]
en: Inserts the current time. You can insert the time as a fixed field - <item type="literal">Time (fixed)</item> - that does not change, or as a dynamic field - <item type="literal">Time</item> - that it is updated automatically. To manually update the <item type="literal">Time</item> field, press F9.
ko: 현재 시간을 삽입합니다. 바뀌지 않는 고정 필드(고정 시간)나 자동으로 업데이트되는 동적 필드(가변 시간)로 시간을 삽입할 수 있습니다. "가변 시간" 필드를 수동으로 업데이트하려면 <F9> 키를 누릅니다.

[ctx: 04090001.xhp par_id3154631 26 help.text]
en: The following fields can only be inserted if the corresponding field type is selected in the <emph>Type </emph>list.
ko: 다음에 이어지는 텍스트 필드는 해당 필드 유형이 선택된 경우에만 나타나거나 업데이트할 수 있습니다.

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150660 27 help.text]
en: Select
ko: 선택

[ctx: 04090001.xhp par_id3150678 28 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FLD_DOK:LB_DOKSELECTION">Lists the available fields for the field type selected in the <emph>Type </emph>list. To insert a field, click the field, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FLD_DOK:LB_DOKSELECTION"><emph>유형</emph> 목록에서 선택한 필드 유형에 대한 사용 가능한 필드를 나열합니다. 필드를 삽입하려면 필드를 누른 다음 <emph>삽입</emph>을 클릭합니다.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp par_id3155537 53 help.text]
en: To quickly insert a field from the list, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and double-click the field.
ko: 목록에서 필드를 신속하게 삽입하려면 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><명령 키></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline> 키를 누른 상태로 필드를 더블 클릭합니다.

[ctx: 04090001.xhp par_id3155359 30 help.text]
en: Fields
ko: 필드

[ctx: 04090001.xhp par_id3154220 31 help.text]
en: Function
ko: <emph>함수</emph>

[ctx: 04090001.xhp par_id3145107 32 help.text]
en: Previous page
ko: 이전 쪽

[ctx: 04090001.xhp par_id3149595 33 help.text]
en: Inserts the page number of the previous page in the document.
ko: 이전 쪽의 쪽 번호 삽입.

[ctx: 04090001.xhp par_id3146896 34 help.text]
en: Next page
ko: 다음 쪽

[ctx: 04090001.xhp par_id3148923 35 help.text]
en: Inserts the page number of the next page in the document.
ko: 다음 쪽의 쪽 번호 삽입.

[ctx: 04090001.xhp par_id3156032 36 help.text]
en: Page Number
ko: 페이지 번호

[ctx: 04090001.xhp par_id3159212 37 help.text]
en: Inserts the current page number.
ko: 현재 페이지 번호를 삽입합니다.

[ctx: 04090001.xhp par_id3159229 38 help.text]
en: In the <emph>Format</emph>, click the numbering format that you want to use.
ko: <emph>서식</emph>에서 쪽번호에 사용할 숫자 표현을 선택할 수 있습니다.  서식 텍스트의 경우 텍스트 필드 <emph>값</emph>에 고유 텍스트를 입력할 수 있습니다.

[ctx: 04090001.xhp par_id3145188 39 help.text]
en: If you want, you can enter an <emph>Offset </emph>for the displayed page number. With an <emph>Offset</emph> value of 1, the field will display a number that is 1 more than the current page number, but only if a page with that number exists. On the last page of the document, this same field will be empty.
ko: 필요하면 표시된 페이지 번호에 대해 <emph>오프셋</emph>을 입력할 수 있습니다. <emph>오프셋</emph> 값이 1이면 필드는 현재 페이지 번호보다 1만큼 큰 번호를 표시합니다. 단, 해당 번호의 페이지가 존재해야 합니다. 문서의 마지막 페이지에서 같은 필드는 비게 됩니다.

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150891 45 help.text]
en: Offset
ko: 수정

[ctx: 04090001.xhp par_id3155312 46 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FLD_DOK:ED_DOKVALUE">Enter the offset value that you want to apply to a page number field, for example "+1".</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FLD_DOK:ED_DOKVALUE">페이지 번호 필드에 적용할 오프셋 값(예: "+1")을 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp par_id3154948 54 help.text]
en: If you want to change the actual page number and not the displayed number, do not use the <emph>Offset</emph> value. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
ko: 표시되는 페이지 번호가 아닌 실제 페이지 번호를 변경하려면 <emph>Offset</emph> 값을 사용하지 않습니다. 페이지 번호를 변경하려면 <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="페이지 번호"><emph>페이지 번호</emph></link> 설명을 참고합니다.

[ctx: 04090001.xhp hd_id3145595 41 help.text]
en: Format
ko: 서식

[ctx: 04090001.xhp par_id3145613 42 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FLD_DOK:LB_DOKFORMAT">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FLD_DOK:LB_DOKFORMAT">선택한 필드에 적용할 서식을 클릭하거나 "추가 서식"을 눌러 사용자 정의 서식을 지정합니다.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp par_id3150138 49 help.text]
en: <variable id="datumuhrzeitformat">When you click "Additional formats", the <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Number Format"><emph>Number Format</emph></link> dialog opens, where you can define a custom format. </variable>
ko: <variable id="datumuhrzeitformat">항목 "기타 서식"을 클릭하면, 날짜와 시간 필드에서 기존의 서식에 고유의 서식을 정의할 수 있습니다. 이 옵션은 <link name="숫자 서식" href="text/shared/01/05020300.xhp"><emph>숫자 서식</emph></link> 대화 상자를 엽니다.</variable>

[ctx: 04090001.xhp par_id3154867 50 help.text]
en: If you choose "Chapter number without separator" for a chapter field, the separators that are specified for chapter number in <link href="text/swriter/01/06060000.xhp" name="Tools - Outline numbering"><emph>Tools - Outline numbering</emph></link> are not displayed.
ko: 장 필드에 대해 "구분자 없는 장 번호"를 선택하면 <link href="text/swriter/01/06060000.xhp" name="도구 - 개요 번호 매기기"><emph>도구 - 개요 번호 매기기</emph></link>에 장 번호에 대해 지정된 구분자가 표시되지 않습니다.

[ctx: 04090001.xhp par_id3156079 63 help.text]
en: If you choose "chapter number" as the <emph>format</emph> for reference fields, only the number of the chapter heading containing the referenced object is displayed in the field. If the paragraph style for the chapter heading is not numbered, the field is left blank.
ko: 참조 필드에서는 장 번호를 <emph>서식</emph>으로 선택할 수 있습니다. 그러면 참조된 개체의 장 번호가 참조에 표시됩니다. 이 장 수준에 번호가 매겨져 있지 않다면 $[officename] Writer가 상위 수준에서 번호가 있는 수준을 찾고 그 장 번호를 삽입합니다.

[ctx: 04090001.xhp par_id3148682 56 help.text]
en: The following number range formats are for paragraphs formatted with numbered or bulleted lists:
ko: 숫자 범위에 참조시 실행할 서식을 선택할 수 있습니다. 다음을 선택할 수 있습니다:

[ctx: 04090001.xhp par_id3150006 57 help.text]
en: Category and number
ko: 범주와 번호

[ctx: 04090001.xhp par_id3155386 58 help.text]
en: The format contains everything between the beginning of the paragraph and directly after the number-range field
ko: 서식에 단락 시작부터 숫자 범위 바로 뒤까지를 모두 포함됩니다.

[ctx: 04090001.xhp par_id3146919 59 help.text]
en: Caption text
ko: 레이블 텍스트

[ctx: 04090001.xhp par_id3155929 60 help.text]
en: The format contains the text following the number-range field up to the end of the paragraph
ko: 서식에 숫자범위 필드 뒤에서 단락 끝까지의 텍스트를 포함됩니다

[ctx: 04090001.xhp par_id3148733 61 help.text]
en: Number
ko: 번호

[ctx: 04090001.xhp par_id3148755 62 help.text]
en: The format only contains the reference number
ko: 서식에 참조 번호만 포함됩니다.

[ctx: 04090001.xhp par_id0902200804313432 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.</ahelp>
ko: <ahelp hid="." visibility="hidden">필드를 업데이트 할 수 없는 정적 내용으로 삽입합니다.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp hd_id3153026 43 help.text]
en: Layer
ko: 레벨

[ctx: 04090001.xhp par_id3154580 44 help.text]
en: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_FLD_DOK:ED_DOKLEVEL">Select the chapter heading level that you want to include in the selected field.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_FLD_DOK:ED_DOKLEVEL">선택한 필드에 포¨할 장 제목 수준을 선택합니다.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp hd_id3154598 51 help.text]
en: Offset in days/minutes
ko: 몇 분 내/ 며칠 안에 수정

[ctx: 04090001.xhp par_id3154899 52 help.text]
en: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_FLD_DOK:ED_DOKDATEOFF">Enter the offset that you want to apply to a date or time field.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_FLD_DOK:ED_DOKDATEOFF">날짜 또는 시간 필드에 적용할 오프셋을 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp hd_id3154922 47 help.text]
en: Value
ko: 값

[ctx: 04090001.xhp par_id3153049 48 help.text]
en: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_FLD_DOK:ED_DOKDATEOFF">Enter the contents that you want to add to a user-defined field.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_FLD_DOK:ED_DOKDATEOFF">사용자 정의 필드에 추가할 내용을 입력하세요.</ahelp>

[ctx: 04090002.xhp tit help.text]
en: Cross-references
ko: 상호 참조

[ctx: 04090002.xhp hd_id3153641 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="Cross-references">Cross-references</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="상호 참조">상호 참조</link>

[ctx: 04090002.xhp par_id3155142 2 help.text]
en: <variable id="reftext"><ahelp hid=".">This is where you insert the references or referenced fields into the current document. References are referenced fields within the same document or within sub-documents of a master document.</ahelp></variable>
ko: <variable id="reftext"><ahelp hid=".">여기서 참조 또는 참조 필드를 현재 문서에 삽입할 수 있습니다. 참조는 동일한 문서에 있거나 마스터 문서의 하위 문서에 있는 참조 필드입니다.</ahelp></variable>

[ctx: 04090002.xhp par_id3159197 19 help.text]
en: The advantage of entering a cross-reference as a field is that you do not have to adjust the references manually every time you change the document. Just update the fields with F9 and the references in the document are updated too.
ko: 상호 참조를 필드 명령어로 삽입하면 문서내 변경시 참조를 항상 수동으로 맞추지 않아도되는 장점이 있습니다.(F9) 키를 눌러 필드 명령어를 업데이트하면 상호 참조가 다시 올바로 조정됩니다.

[ctx: 04090002.xhp hd_id4333628 help.text]
en: Type
ko: 유형

[ctx: 04090002.xhp par_id4516129 help.text]
en: <ahelp hid=".">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert.</ahelp> The following fields are available:
ko: <ahelp hid=".">사용가능한 필드 유형을 나열합니다. 문서에 필드를 추가하려면, 필드 유형을 클릭하고, 선택 목록에서 필드를 클릭한 후 삽입을 클릭합니다.</ahelp> 다음 필드를 사용할 수 있습니다:

[ctx: 04090002.xhp par_id3151380 3 help.text]
en: Type
ko: 유형

[ctx: 04090002.xhp par_id3150700 4 help.text]
en: Meaning
ko: <emph>의미</emph>

[ctx: 04090002.xhp par_id3155862 5 help.text]
en: Set Reference
ko: 참조 설정

[ctx: 04090002.xhp par_id3147422 6 help.text]
en: Set target for a referenced field. Under <emph>Name</emph>, enter a name for the reference. When inserting the reference, the name will then appear as an identification in the list box <emph>Selection</emph>.
ko: 상호 참조의 목표 설정. <emph>이름</emph>에서 참조에 사용할 이름을 입력하십시오. 이 이름은 <emph>선택</emph> 목록필드에서 동일화를 위한 참조 삽입 시에  나타납니다.

[ctx: 04090002.xhp par_id3149556 7 help.text]
en: In an HTML document, reference fields entered this way will be ignored. For the target in HTML documents, you have to <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="insert a bookmark">insert a bookmark</link>.
ko: HTML-문서에서 이렇게 삽입된 참조 필드는 고려되지 않습니다. HTML-문서의 상호 참조의 용도로 <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="책갈피를 삽입해야합니다">책갈피를 삽입해야합니다</link>.

[ctx: 04090002.xhp par_id3150548 8 help.text]
en: Insert Reference
ko: 참조 삽입

[ctx: 04090002.xhp par_id3147746 9 help.text]
en: Inserting a reference to another position in the document. The corresponding text position has to be defined with "Set Reference" first. Otherwise, inserting a reference by choosing a field name under <emph>Selection</emph> is not possible.
ko: 문서의 다른 장소로 상호 참조 삽입. 적합한 텍스트 위치는 사전에 "참조 설정"으로 정의되었어야 하며, 이 경우에만 <emph>선택</emph>의 필드 이름 선택을 통해 참조를 입력할 수 있습니다.

[ctx: 04090002.xhp par_id3146344 16 help.text]
en: In master documents, you can also reference from one sub-document to another. Note that the reference name will not appear in the selection field and has to be entered "by hand".
ko: 마스터 문서에서는 한 부분 문서에서 다른 부분 문서로 넘겨질 수 있습니다. 참조의 이름이 선택 필드에 나타나지 않으므로 "직접" 입력해야 함에 주의하십시오.

[ctx: 04090002.xhp par_id3149847 10 help.text]
en: In an HTML document, reference fields entered this way will be ignored. For referenced fields in HTML documents, you have to <link href="text/shared/01/05020400.xhp" name="insert a hyperlink">insert a hyperlink</link>.
ko: HTML-문서에서는 이렇게 삽입된 참조 필드가 고려되지 않습니다.  HTML-문서를 상호 참조하려면 <link href="text/shared/01/05020400.xhp" name="하이퍼링크를 삽입">하이퍼링크를 삽입</link>해야 합니다.

[ctx: 04090002.xhp par_id2408825 help.text]
en: Headings
ko: 제목

[ctx: 04090002.xhp par_id9988402 help.text]
en: The Selection box shows a list of all headings in the order of their appearance in the document.
ko: 선택 상자는 번호가 매겨진 모든 제목을 순서대로 표시해 줍니다.

[ctx: 04090002.xhp par_id6401257 help.text]
en: Numbered Paragraphs
ko: 번호 매겨진 단락

[ctx: 04090002.xhp par_id5841242 help.text]
en: The Selection box shows a list of all numbered headings and numbered paragraphs in the order of their appearance in the document.
ko: 선택 상자는 번호순으로 표시된 모든 제목과 단락의 번호를 순서대로 표시해 줍니다.

[ctx: 04090002.xhp par_id306711 help.text]
en: Bookmarks
ko: 책갈피

[ctx: 04090002.xhp par_id3150907 11 help.text]
en: After inserting a bookmark in the document with <emph>Insert - Bookmark</emph>, the bookmarks entry on the <emph>References</emph> tab becomes usable. Bookmarks are used to mark certain text passages in a document. In a text document, you can use the bookmarks, for example, to jump from one passage in the document to another.
ko: <emph> 삽입 - 책갈피</emph>로 책갈피를 문서에 삽입하면 <emph>참조</emph> 탭에서 "책갈피" 항목도 볼 수 있습니다. 책갈피는 문서 내 특정 텍스트 문구를 표시하는 데 이용됩니다. 텍스트 문서에서 삽입된 책갈피를 사용하면 문서에서 하나의 위치에서 다른 위치로 신속히 이동하는 등의 작업을 수행할 수 있습니다.

[ctx: 04090002.xhp par_id3155080 12 help.text]
en: In an HTML document, these bookmarks become anchors <A name>, which determine the target of hyperlinks for example.
ko: HTML 문서에서 이 텍스트 표시는 <A name> 앵커가 됩니다(예: 하이퍼링크의 대상 표시).

[ctx: 04090002.xhp par_id0818200811011072 help.text]
en: Footnotes
ko: 각주

[ctx: 04090002.xhp par_id0818200811011049 help.text]
en: If your documents contains a footnote, you can select the Footnotes entry. A reference to a footnote returns the footnote number.
ko: 문서가 각주를 포함한다면, 각주 항목을 선택할 수 있습니다. 각주로의 참조는 각주 번호를 반환합니다.

[ctx: 04090002.xhp par_id6794030 help.text]
en: (Inserted objects with captions)
ko: (캡션을 포함한 개체)

[ctx: 04090002.xhp par_id7096774 help.text]
en: You can set references to objects that have captions applied. For example, insert a picture, right-click the picture, choose Caption. Now the object shows up as a numbered "Illustration" in the list.
ko: 캡션이 포함된 개체에 대한 상호 참조도 가능합니다. 이미지를 삽입한 후 이미지 위에서 마우스를 오른클릭하고 메뉴에서 <emph>캡션</emph>를 선택합니다. 이제 해당 개체는 목록 상에서 번호가 매겨진 "그림"으로 표시될 것입니다.

[ctx: 04090002.xhp par_id3154772 18 help.text]
en: References are fields. To remove a reference, delete the field. If you set a longer text as a reference and you do not want to reenter it after deleting the reference, select the text and copy it to the clipboard. You can then reinsert it as "unformatted text" at the same position using the command <emph>Edit - Paste special</emph>. The text remains intact while the reference is deleted.
ko: 참조는 필드 명령입니다. 참조를 삭제하려면 필드 명령을 삭제하십시오. 긴 텍스트를 참조 삭제 이후 새로 입력하지 않을 참조로 설정하였을 경우 텍스트에 마크표시를 하고 클립보드에 복사한 후 <emph>편집 - 선택하여 붙여넣기</emph> 명령을 사용하여 "서식되지 않은 텍스트"로서 같은 위치에 다시 삽입할 수 있습니다. 그러면 참조는 삭제되고 텍스트는 유지됩니다.

[ctx: 04090002.xhp hd_id5824152 help.text]
en: Selection
ko: 마킹

[ctx: 04090002.xhp par_id7374187 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FLD_DOK:LB_DOKSELECTION">Lists the available fields for the field type selected in the <emph>Type </emph>list. To insert a field, click the field, select a format in the "Insert reference to" list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FLD_DOK:LB_DOKSELECTION"><emph>유형</emph> 목록에서 선택한 필드 유형에 대한 사용 가능한 필드를 나열합니다. 필드를 삽입하려면 "삽입할 참조 유형" 목록에서 서식을 고른 다음 <emph>삽입</emph>을 클릭합니다.</ahelp>

[ctx: 04090002.xhp par_id7729728 help.text]
en: To quickly insert a field from the list, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and double-click the field.
ko: 목록에서 필드를 신속하게 삽입하려면 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><명령 키></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline> 키를 누른 상태로 필드를 더블 클릭합니다.

[ctx: 04090002.xhp par_id2171086 help.text]
en: In the <emph>Insert reference to</emph> list, click the format that you want to use.
ko: <emph>삽입할 참조 유형</emph> 목록에서 사용하고싶은 서식을 지정하십시오.

[ctx: 04090002.xhp hd_id3154333 21 help.text]
en: Insert reference to
ko: 삽입할 참조 유형

[ctx: 04090002.xhp par_id3148786 22 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FLD_REF:LB_REFFORMAT">Select the format that you want to use for the selected reference field.</ahelp> The following formats are available:
ko: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FLD_REF:LB_REFFORMAT">선택한 참조 필드에 사용할 서식을 선택합니다.</ahelp> 다음 서식을 사용할 수 있습니다.

[ctx: 04090002.xhp par_id7576525 help.text]
en: Format
ko: 서식

[ctx: 04090002.xhp par_id641193 help.text]
en: Meaning
ko: <emph>의미</emph>

[ctx: 04090002.xhp par_id3150039 23 help.text]
en: Page
ko: 쪽

[ctx: 04090002.xhp par_id3153134 24 help.text]
en: Inserts the number of the page containing the reference target.
ko: 참조 대상이 있는 페이지 번호를 삽입합니다.

[ctx: 04090002.xhp par_id3150681 27 help.text]
en: Reference
ko: 참조

[ctx: 04090002.xhp par_id3154040 28 help.text]
en: Inserts the complete reference target text. For footnotes the footnote number is inserted.
ko: 완성된 참조 대상 텍스트를 삽입합니다. 각주는 각주 번호가 삽입됩니다.

[ctx: 04090002.xhp par_id3149972 29 help.text]
en: Above/Below
ko: 위/아래

[ctx: 04090002.xhp par_id3149619 30 help.text]
en: Inserts "above" or "below", depending on the location of the reference target relative to the position of the reference field.
ko: 상호 참조의 위치에 상대적인 참조 대상 위치에 따라 "위"나 "아래"에 삽입합니다.

[ctx: 04090002.xhp par_id3148705 31 help.text]
en: As Page Style
ko: 페이지 스타일 설정

[ctx: 04090002.xhp par_id3148728 32 help.text]
en: Inserts the number of the page containing the reference target using the format specified in the page style.
ko: 페이지 스타일에 지정되어 있는 서식의 참조 대상이 있는 페이지 번호를 삽입합니다.

[ctx: 04090002.xhp par_id5699942 help.text]
en: Number
ko: 번호

[ctx: 04090002.xhp par_id6420484 help.text]
en: Inserts the number of the heading or numbered paragraph, including superior levels depending on the context. See note below this table for more information.
ko: 상위 레벨의 번호를 포함해 제목이나 단락의 번호를 삽입합니다. 상세한 사항은 표의 밑에 있는 주석을 참고하십시오.

[ctx: 04090002.xhp par_id6986602 help.text]
en: Number (no context)
ko: 번호 (상황 비고려)

[ctx: 04090002.xhp par_id616779 help.text]
en: Inserts only the number of the heading or numbered paragraph.
ko: 제목이나 단락의 번호만을 삽입합니다.

[ctx: 04090002.xhp par_id791039 help.text]
en: Number (full context)
ko: 번호 (상황 고려)

[ctx: 04090002.xhp par_id1953489 help.text]
en: Inserts the number of the heading or numbered paragraph, including all superior levels.
ko: 모든 상위 번호를 포함하여 제목 또는 단락 번호를 삽입합니다.

[ctx: 04090002.xhp par_id3154635 25 help.text]
en: Chapter
ko: 장

[ctx: 04090002.xhp par_id3149646 26 help.text]
en: Inserts the number of the chapter containing the reference target.
ko: 참조 대상이 있는 장 번호를 삽입합니다.

[ctx: 04090002.xhp par_id3155553 33 help.text]
en: Category and Number
ko: 카테고리와 번호

[ctx: 04090002.xhp par_id3155356 34 help.text]
en: Inserts the category (caption type) and the number of the reference target. This option is only available when the reference target is an object with a caption.
ko: 참조 대상의 영역(캡션 유형)과 번호를 삽입합니다. 캡션을 사용하여 개체를 상호 참조하는 경우에만 사용할 수 있습니다.

[ctx: 04090002.xhp par_id3154224 35 help.text]
en: Caption Text
ko: 캡션 텍스트

[ctx: 04090002.xhp par_id3145105 36 help.text]
en: Inserts the caption label of the reference target. This option is only available when the reference target is an object with a caption.
ko: 참조 대상 캡션의 텍스트를 삽입합니다. 캡션을 사용하여 개체를 상호 참조하는 경우에만 사용할 수 있습니다.

[ctx: 04090002.xhp par_id3149587 37 help.text]
en: Numbering
ko: 번호 매기기

[ctx: 04090002.xhp par_id3146883 38 help.text]
en: Inserts the caption number of the reference target. This option is only available when the reference target is an object with a caption.
ko: 참조 대상의 캡션 번호를 삽입합니다. 캡션을 사용하여 개체를 상호 참조하는 경우에만 사용할 수 있습니다.

[ctx: 04090002.xhp par_id757469 help.text]
en: The "Number" format inserts the number of the heading or numbered paragraph. The superior levels are included depending on the context, as necessary.
ko: "번호" 서식은 제목이나 단락의 번호를 삽입합니다. 필요할 경우 상위 레벨의 번호도 같이 표시된 수 있습니다.

[ctx: 04090002.xhp par_id5189062 help.text]
en: For example, when you are in a chapter 1, subchapter 2, subpart 5, this may be numbered as 1.2.5. When you insert here a reference to text in the previous subpart "1.2.4" and you apply the "Number" format, then the reference will be shown as "4". If in this example the numbering is set to show more sublevels, the same reference will be shown as "2.4" or "1.2.4", depending on the setting. If you use the "Number (full context)" format, you will always see "1.2.4", no matter how the numbered paragraph is formatted.
ko: 예를 들어 제 1장 2절 5번째 단락에 번호를 붙이면 1.2.5가 될 것입니다. 여기에 앞 단락인 "1.2.4"에 대한 상호 참조를 삽입하고 "수" 서식을 지정한다면 참조 기호는 "4"로만 표시될 것입니다. 만일 여기서 번호 표시 옵션을 조정하여 더 많은 상/하위 레벨의 번호도 표시하도록 하면 "2.4"나 "1.2.4"로 표시하도록 바꿀 수도 있습니다. 만일 서식을 "수 (전체)"로 지정한다면 기호는 지정된 단락 서식에 관계 없이 언제나 전체 레벨 목록인 "1.2.4"로 표시될 것입니다.

[ctx: 04090002.xhp hd_id3156242 13 help.text]
en: Name
ko: 이름

[ctx: 04090002.xhp par_id3156259 14 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FLD_REF:ED_REFNAME">Type the name of the user-defined field that you want to create.</ahelp> To set a target, click "Set Reference" in the <emph>Type</emph> list, type a name in this box, and then click <emph>Insert</emph>. To reference the new target, click the target name in the <emph>Selection</emph> list.
ko: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FLD_REF:ED_REFNAME">만들려는 사용자 정의 필드의 이름을 입력합니다.</ahelp> 대상을 설정하려면 <emph>유형</emph> 목록에서 "참조 설정"을 클릭하고 이 상자에 이름을 입력한 다음 <emph>삽입</emph>을 클릭합니다. 새 대상을 참조하려면 <emph>선택</emph> 목록에서 대상 이름을 클릭합니다.

[ctx: 04090002.xhp par_id3156032 17 help.text]
en: In a master document, targets that are in different sub-documents are not displayed in the<emph> Selection</emph> list. If you want to insert a reference to the target, you must type the path and the name in the <emph>Name </emph>box.
ko: 마스터 문서의 부분 문서 내에서 이동할 때 같은 부분 문서에 있지 않은 참조의 이름을 수동으로 입력할 수 있습니다.

[ctx: 04090002.xhp par_id0903200802250745 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the contents that you want to add to a user-defined fields.</ahelp>
ko: <ahelp hid="." visibility="hidden">사용자 필드에 추가할 내용을 입력하세요.</ahelp>

[ctx: 04090002.xhp par_id3159216 15 help.text]
en: If you select text in the document, and then insert a reference, the selected text becomes the contents of the field that you insert.
ko: 참조를 텍스트의 선택에 설정하면 현재 선택된 항목이 필드 내용에 입력됩니다.

[ctx: 04090002.xhp par_id6501968 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Edit the value.</ahelp>
ko: <ahelp hid="." visibility="hidden">값을 고칩니다.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp tit help.text]
en: Functions
ko: 함수

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149123 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090003.xhp" name="Functions">Functions</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04090003.xhp" name="기능">기능</link>

[ctx: 04090003.xhp par_id3150343 45 help.text]
en: <ahelp hid="SW_EDIT_TP_FLD_FUNC_ED_FUNCVALUE" visibility="hidden">Sets additional function parameters for fields. The type of parameter depends on the field type that you select.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW_EDIT_TP_FLD_FUNC_ED_FUNCVALUE" visibility="hidden">그 외 함수 매개 변수의 값을 여기에 입력하십시오. 매개 변수 형식은 선택한 함수에 따라 좌우됩니다.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp par_id3151242 2 help.text]
en: Depending on the field type that you select, you can assign conditions to certain functions. For example, you can define a field that executes a macro when you click the field in the document, or a condition that, when met, hides a field. You can also define placeholder fields that insert graphics, tables, frames and other objects into your document when needed.
ko: 기능 필드는 특정한 기능을 수행하며, 이 기능은 각 필드 유형에 따라  다른 조건을 가질 수 있습니다. 마우스를 클릭하여 특정 매크로를 실행하는 필드 및 텍스트 부분을 특정 조건에 따라 페이드 아웃하는 필드를 정의할 수 있습니다. 그래픽, 표, 프레임 및 기타 개체에 대해서는 필요에 따라 문서로 삽입할 수 있는 자리 표시자를 정의할 수 있습니다.

[ctx: 04090003.xhp par_id0902200804352037 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
ko: <ahelp hid="." visibility="hidden">사용가능한 필드 유형을 나열합니다. 문서에 필드를 추가하려면, 필드 유형을 클릭, <emph>선택 </emph>목록에서 필드를 클릭, 그리고 <emph>삽입</emph>을 클릭합니다.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp par_id3150537 3 help.text]
en: Type
ko: 유형

[ctx: 04090003.xhp par_id3155623 4 help.text]
en: Meaning
ko: <emph>의미</emph>

[ctx: 04090003.xhp par_id3152999 5 help.text]
en: Conditional text
ko: 조건부 텍스트

[ctx: 04090003.xhp par_id3149881 6 help.text]
en: Inserts text if a certain <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">condition</link> is met. For example, enter "sun eq 1" in the <emph>Condition</emph> box, and then the text that you want to insert when the variable "sun" equals "1" in the <emph>Then </emph>box. If you want, you can also enter the text that you want to display when this condition is not met in the <emph>Else</emph> box. To define the variable "sun", click the <link href="text/swriter/01/04090005.xhp" name="Variables"><emph>Variables</emph></link> tab, select "Set variable", type "sun" in the<emph> Name</emph> box, and its value in the<emph> Value</emph> box.
ko: 특정 <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="조건">조건</link>을 충족할 경우 텍스트를 삽입합니다. 예를 들어, <emph>조건</emph> 상자에 "sun eq 1"을 입력한 다음 변수 "sun"이 "1"일 경우에 삽입할 텍스트를 <emph>조건을 충족할 경우</emph> 상자에 입력합니다. 원할 경우 이 조건이 충족되지 않을 때 표시할 텍스트를 <emph>기타</emph> 상자에 입력할 수도 있습니다. 변수 "sun"을 지정하려면 <link href="text/swriter/01/04090005.xhp" name="변수"><emph>변수</emph></link> 탭을 클릭하고 "변수 설정"을 선택한 다음 <emph>이름</emph> 상자에 "sun"을 입력하고 <emph>값</emph> 상자에 해당 값을 입력합니다.

[ctx: 04090003.xhp par_id3153719 47 help.text]
en: Input list
ko: 입력 목록

[ctx: 04090003.xhp par_id3147564 48 help.text]
en: Inserts a text field that displays one item from a list. You can add, edit, and remove items, and change their order in the list. Click an <emph>Input list</emph> field in your document or press Ctrl+Shift+F9 to display the <link href="text/swriter/01/04090003.xhp" name="Choose Item"><emph>Choose Item</emph></link> dialog.
ko: 목록의 한 항목을 표시하는 텍스트 필드를 삽입합니다. 목록에서 추가, 편집, 항목 제거 및 항목 순서 변경 등을 할 수 있습니다. 문서에서 [입력 목록] 필드를 누르거나 <Ctrl>+<Shift>+<F9>를 눌러 <link href="text/swriter/01/04090003.xhp" name="[항목 선택]">[항목 선택]</link> 대화 상자를 표시합니다.

[ctx: 04090003.xhp par_id3153146 7 help.text]
en: Input field
ko: 입력 필드

[ctx: 04090003.xhp par_id3149287 8 help.text]
en: Inserts a text field that you can open by <link href="text/swriter/01/04090100.xhp" name="clicking">clicking</link> it in the document. You can then change the text that is displayed.
ko: 텍스트 입력용 양식 필드 삽입. 추가 조언으로 실행할 수 있습니다. <emph>삽입</emph> 버튼을 클릭하면 원하는 텍스트를 입력하고 편집할 수 있는  <link href="text/swriter/01/04090100.xhp" name="입력 필드"><emph>입력 필드</emph></link> 대화 상자가 나타납니다.

[ctx: 04090003.xhp par_id3154691 9 help.text]
en: Execute macro
ko: 매크로 실행

[ctx: 04090003.xhp par_id3147515 10 help.text]
en: Inserts a text field that runs a macro when you click the field in the document. To assign a macro to the field, click the <emph>Macro</emph> button.
ko: 지정된 매크로를 더블 클릭한 후 자동으로 실행하는 텍스트 필드 삽입.  <emph>매크로</emph> 버튼으로 원하는 매크로를 선택하십시오. 필요한 설명은 매크로를 선택한 후 텍스트 필드 <emph>조언</emph>에 입력하십시오.

[ctx: 04090003.xhp par_id3152946 11 help.text]
en: Placeholder
ko: 자리 표시자

[ctx: 04090003.xhp par_id3153527 12 help.text]
en: Inserts a placeholder field in the document, for example, for graphics. When you click a placeholder field in the document, you are prompted to insert the item that is missing.
ko: 자리 표시자를 문서에 삽입. 플레이스 홀더의 유형을  <emph>서식</emph>에서 정의하십시오. 이름은 <emph>플레이스 홀더</emph> 텍스트 필드에 입력하고 경우에 따라 설명을 <emph>조언</emph>에서 입력하십시오. 문서에서 플레이스 홀더를 클릭하면 플레이스 홀더용 개체를 삽입할 수 있습니다.

[ctx: 04090003.xhp par_id3150973 13 help.text]
en: Hidden text
ko: 숨겨진 텍스트

[ctx: 04090003.xhp par_id3147524 14 help.text]
en: Inserts a text field that is hidden when the condition that you specify is met. To use this function, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Text Document - Formatting Aids">%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</link></emph> and clear the <emph>Fields: Hidden text</emph> check box.
ko: 지정한 조건이 충족될 때 숨겨지는 텍스트 필드를 삽입합니다. 이 기능을 사용하려면 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="텍스트 문서 - 서식 도우미">%PRODUCTNAME Writer - 서식 도우미</link></emph>를 선택하고 <emph>필드: 숨겨진 텍스트</emph> 확인란의 선택을 취소합니다.

[ctx: 04090003.xhp par_id3154480 15 help.text]
en: Hidden Paragraph
ko: 숨겨진 단락

[ctx: 04090003.xhp par_id3153677 16 help.text]
en: Hides a paragraph when the condition that you specify is met. To use this function, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Text Document - Formatting Aids">%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</link></emph> and clear the <emph>Fields: Hidden paragraph</emph> check box.
ko: 지정한 조건이 충족될 때 단락을 숨깁니다. 이 기능을 사용하려면 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="텍스트 문서 - 서식 도우미">%PRODUCTNAME Writer - 서식 도우미</link></emph>를 선택하고 <emph>필드: 숨겨진 단락</emph> 확인란의 선택을 취소합니다.

[ctx: 04090003.xhp par_id3154192 39 help.text]
en: Combine characters
ko: 문자 조합 (동양권어 지원의 경우에만)

[ctx: 04090003.xhp par_id3159199 42 help.text]
en: Combines up to 6 characters, so that they behave as a single character. This feature is only available when Asian fonts are supported.
ko: 1 에서 6 문자가 조합될 수 있으며 성공적인 조합된 후에는 이 문자를 표준 문자로 간주합니다.

[ctx: 04090003.xhp par_id0902200804352213 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
ko: <ahelp hid="." visibility="hidden">선택한 필드에 적용할 서식을 클릭하거나 "추가 서식"을 눌러 사용자 정의 서식을 지정하세요.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp par_id3151329 17 help.text]
en: For function fields, the format field is only used for fields of the type placeholder. Here, the format determines the object for which the placeholder stands.
ko: 기능 필드에서는 서식 필드가 플레이스홀더 유형의 필드 명령어에서만 의미를 가집니다. 이 경우 서식을 통해 자리 표시자가 어떤 개체에 유효한지가 결정됩니다.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149494 18 help.text]
en: Condition
ko: 조건

[ctx: 04090003.xhp par_id3143281 19 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FLD_DB:ED_DBCONDITION">For fields linked to a <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">condition</link>, enter the criteria here.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FLD_DB:ED_DBCONDITION"><link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="조건">조건</link>에 연결되어 있는 필드의 경우 여기에 기분을 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp par_id3154830 21 help.text]
en: <ahelp hid="SW_EDIT_TP_FLD_FUNC_ED_FUNCCOND2">Enter the text to display when the condition is met in the <emph>Then </emph>box, and the text to display when the condition is not met in the <emph>Else </emph>box.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW_EDIT_TP_FLD_FUNC_ED_FUNCCOND2">조건을 충족했을 때 표시할 텍스트를 <emph>조건을 충족할 경우</emph> 상자에 입력하고 조건을 충족하지 않았을 때 표시할 텍스트를 <emph>기타</emph> 상자에 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp par_id3146865 22 help.text]
en: You can also insert database fields in the <emph>Then </emph>and <emph>Else </emph>boxes using the format "databasename.tablename.fieldname".
ko: 보통의 텍스트 입력에서는 조건에 의존적인 필드 내용을 삽입하기위해, <emph>그 다음</emph> 과 <emph>기타</emph> 결과필드에서 "데이터베이스 이름.표 이름.필드 이름" 형식(인용부호 없이)의 데이터베이스 필드도 지정할 수 있습니다. $[officename]는 이러한 출력에서 우선 텍스트를 데이터베이스 열로서 동일화하려고 시도합니다.  이것이 존재하면 내용이 열이 되며 그 외에는 단순히 텍스트가 출력됩니다.

[ctx: 04090003.xhp par_id3147583 24 help.text]
en: If the table or the field name does not exist in a database, nothing is inserted.
ko: 지정된 표- 및 필드 이름이 데이터베이스에 존재하지 않으면, 인용부호가 설정되지 않을경우 아무것도 삽입되지 않습니다.

[ctx: 04090003.xhp par_id3152585 23 help.text]
en: If you include the quotes in "databasename.tablename.fieldname", the expression is inserted as text.
ko: databasename.tablename.fieldname에 따옴표를 포함하면 식은 텍스트로 삽입됩니다.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155136 26 help.text]
en: Reference
ko: 참조

[ctx: 04090003.xhp par_id3155149 27 help.text]
en: Type the text that you want to display in the field. If you are inserting a placeholder field, type the text that you want to display as a help tip when you rest the mouse pointer over the field.
ko: 여기는 각 필드 유형에 대한 참고 사항을 입력하십시오.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147071 28 help.text]
en: Format
ko: 서식

[ctx: 04090003.xhp par_id3147084 29 help.text]
en: Select the macro that you want to run when the field is clicked.
ko: 실행할 모듈의 매크로를 경우에 따라 선택하십시오. 선택된 모듈이 하나의 매크로만을 포함할 경우 선택 필드는 한 항목만을 선택을 위해 제공합니다.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3154384 30 help.text]
en: Macro name
ko: 매크로 이름

[ctx: 04090003.xhp par_id3153351 31 help.text]
en: Displays the name of the selected macro.
ko: 매크로 실행에 활용되는 필드에, 선택 필드에서 선택된 매크로의 이름이 표시됩니다.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3156269 32 help.text]
en: Placeholder
ko: 자리 표시자

[ctx: 04090003.xhp par_id3156282 33 help.text]
en: Type the text that you want to appear in the placeholder field.
ko: 자리 표시자 필드에 표시할 텍스트를 입력합니다.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3150587 34 help.text]
en: Hidden text
ko: 숨겨진 텍스트

[ctx: 04090003.xhp par_id3149173 35 help.text]
en: Type the text that you want to hide if a condition is met.
ko: 숨겨진 텍스트 필드 유형에 대해서는 조건에 따라 표시 여부를 결정하는 텍스트를 입력할 수 있습니다.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3151028 40 help.text]
en: Characters
ko: 문자

[ctx: 04090003.xhp par_id3145771 43 help.text]
en: Enter the characters that you want to combine. You can combine a maximum of 6 characters. This option is only available for the <emph>Combine characters</emph> field type.
ko: 선택된 필드 유형에서 문자를 조합하고 조합할 문자를 입력할 수 있습니다.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3156369 41 help.text]
en: Value
ko: 값

[ctx: 04090003.xhp par_id3151370 44 help.text]
en: Enter a value for the selected field.
ko: 선택된 필드 유형에서 문자를 조합하고 값을 입력할 수 있습니다.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3148877 36 help.text]
en: Macro
ko: 매크로

[ctx: 04090003.xhp par_id3155912 37 help.text]
en: <ahelp hid="SW_PUSHBUTTON_TP_FLD_FUNC_BT_FUNCMACRO">Opens the <emph>Macro Selector</emph>, where you can choose the macro that will run when you click the selected field in the document.</ahelp> This button is only available for the "Execute macro" function field.
ko: <ahelp hid="SW_PUSHBUTTON_TP_FLD_FUNC_BT_FUNCMACRO">문서에서 선택한 필드를 눌렀을 때 실행되는 매크로를 선택할 수 있는 <emph>매크로 선택기</emph>를 엽니다.</ahelp> 이 버튼은 "매크로 실행" 기능 필드에 대해서만 사용할 수 있습니다.

[ctx: 04090003.xhp par_id3150111 49 help.text]
en: The following controls are displayed for <emph>Input list</emph> fields:
ko: 다음 콘트롤은 [입력 목록] 필드에 표시됩니다:

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155860 50 help.text]
en: Item
ko: 항목

[ctx: 04090003.xhp par_id3150688 51 help.text]
en: <ahelp hid="SW_EDIT_TP_FLD_FUNC_ED_LISTITEM">Enter a new item.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW_EDIT_TP_FLD_FUNC_ED_LISTITEM">새 항목을 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147413 52 help.text]
en: Add
ko: 추가

[ctx: 04090003.xhp par_id3147473 53 help.text]
en: <ahelp hid="SW_PUSHBUTTON_TP_FLD_FUNC_PB_LISTADD">Adds the <emph>Item</emph> to the list.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW_PUSHBUTTON_TP_FLD_FUNC_PB_LISTADD"><emph>항목</emph>을 목록에 추가합니다.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147496 54 help.text]
en: Items on list
ko: 목록에 있는 항목

[ctx: 04090003.xhp par_id3147618 55 help.text]
en: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_FLD_FUNC_LB_LISTITEMS">Lists the items. The topmost item is shown in the document.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_FLD_FUNC_LB_LISTITEMS">항목을 나열합니다. 맨 위 항목은 문서에 표시됩니다</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3145263 56 help.text]
en: Remove
ko: 제거

[ctx: 04090003.xhp par_id3149558 57 help.text]
en: <ahelp hid="SW_PUSHBUTTON_TP_FLD_FUNC_PB_LISTREMOVE">Removes the selected item from the list.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW_PUSHBUTTON_TP_FLD_FUNC_PB_LISTREMOVE">목록으로부터 선택한 항목을 제거합니다.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3145126 58 help.text]
en: Move Up
ko: 위로

[ctx: 04090003.xhp par_id3155970 59 help.text]
en: <ahelp hid="SW_PUSHBUTTON_TP_FLD_FUNC_PB_LISTUP">Moves the selected item up in the list.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW_PUSHBUTTON_TP_FLD_FUNC_PB_LISTUP">선택한 항목을 목록에서 위로 이동합니다.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3150549 60 help.text]
en: Move Down
ko: 아래로

[ctx: 04090003.xhp par_id3156221 61 help.text]
en: <ahelp hid="SW_PUSHBUTTON_TP_FLD_FUNC_PB_LISTDOWN">Moves the selected item down in the list.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW_PUSHBUTTON_TP_FLD_FUNC_PB_LISTDOWN">선택한 항목을 목록에서 아래로 이동합니다</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149215 62 help.text]
en: Name
ko: 이름

[ctx: 04090003.xhp par_id3147733 63 help.text]
en: <ahelp hid="SW_EDIT_TP_FLD_FUNC_ED_LISTNAME">Enter a unique name for the <emph>Input list</emph>.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW_EDIT_TP_FLD_FUNC_ED_LISTNAME"><emph>입력 목록</emph>의 고유한 이름을 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3146332 64 help.text]
en: Choose Item
ko: 항목 선택

[ctx: 04090003.xhp par_id3147455 65 help.text]
en: This dialog is shown when you click an <emph>Input list</emph> field in the document.
ko: 문서의 [입력 목록] 필드를 누르면 이 대화 상자가 표시됩니다.

[ctx: 04090003.xhp par_id3149837 66 help.text]
en: <ahelp hid="SW_LISTBOX_DLG_FLD_DROPDOWN_LB_LISTITEMS">Choose the item that you want to display in the document, then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW_LISTBOX_DLG_FLD_DROPDOWN_LB_LISTITEMS">문서에 표시하려는 항목을 선택한 다음 <emph>확인</emph>을 클릭합니다.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147602 67 help.text]
en: Edit
ko: 편집

[ctx: 04090003.xhp par_id3148855 68 help.text]
en: <ahelp hid="SW_PUSHBUTTON_DLG_FLD_DROPDOWN_PB_EDIT">Displays the <emph>Edit Fields: Functions</emph> dialog, where you can edit the <emph>Input list</emph>.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW_PUSHBUTTON_DLG_FLD_DROPDOWN_PB_EDIT"><emph>입력 목록</emph>을 편집할 수 있는 <emph>필드 편집: 기능</emph> 대화 상자를 표시합니다.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155558 69 help.text]
en: Next
ko: 다음

[ctx: 04090003.xhp par_id3148434 70 help.text]
en: <ahelp hid="SW_PUSHBUTTON_DLG_FLD_DROPDOWN_PB_NEXT">Closes the current <emph>Input list</emph> and displays the next, if available.</ahelp> You see this button when you open the <emph>Choose Item</emph> dialog by Ctrl+Shift+F9.
ko: <ahelp hid="SW_PUSHBUTTON_DLG_FLD_DROPDOWN_PB_NEXT">현재 <emph>입력 목록</emph>을 닫고 다음(있는 경우)을 표시합니다.</ahelp> <Ctrl>+<Shift>+<F9>를 눌러 <emph>항목 선택</emph> 대화 상자를 열면 이 버튼을 볼 수 있습니다.

[ctx: 04090004.xhp tit help.text]
en: DocInformation
ko: 문서 정보

[ctx: 04090004.xhp hd_id3154479 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090004.xhp" name="DocInformation">DocInformation</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04090004.xhp" name="문서 정보">문서 정보</link>

[ctx: 04090004.xhp par_id3149692 2 help.text]
en: DocInformation fields contain information about the properties of a document, such as the date a document was created. To view the properties of a document, choose <emph>File - Properties</emph>.
ko: 문서 정보 필드는 문서 작성일과 같은 문서 속성에 대한 정보를 포함하고 있습니다. 문서의 속성을 보려면 <emph>파일 - 속성</emph>을 선택합니다.

[ctx: 04090004.xhp par_id3148982 3 help.text]
en: When you export and import an HTML document containing DocInformation fields, <link href="text/swriter/01/04090007.xhp#dokumentinfo" name="special $[officename] formats">special $[officename] formats</link> are used.
ko: 문서 정보가 있는 HTML 문서를 가져오거나 내보낼 때 <link href="text/swriter/01/04090007.xhp#dokumentinfo" name="특수 $[officename] 서식">특수 $[officename] 서식</link>이 사용됩니다.

[ctx: 04090004.xhp par_id0902200804290053 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.</ahelp>
ko: <ahelp hid="." visibility="hidden">사용가능한 필드 유형을 나열합니다. 문서에 필드를 추가하려면, 필드 유형을 클릭, 선택 목록에서 필드를 클릭, 그리고 삽입을 클릭하세요.</ahelp>

[ctx: 04090004.xhp par_id3155140 4 help.text]
en: Type
ko: 유형

[ctx: 04090004.xhp par_id3149176 5 help.text]
en: Meaning
ko: <emph>의미</emph>

[ctx: 04090004.xhp par_id3145774 6 help.text]
en: Modified
ko: 수정 날짜

[ctx: 04090004.xhp par_id3155915 7 help.text]
en: Inserts the name of the author, and the date, or the time of the last save.
ko: 작성자 이름과 마지막으로 저장한 날짜 또는 시간을 삽입합니다.

[ctx: 04090004.xhp par_id3150108 8 help.text]
en: Editing time
ko: 편집 시간

[ctx: 04090004.xhp par_id3155860 9 help.text]
en: Inserts the amount of time spent on editing a document.
ko: 문서를 편집하는 데 걸린 시간을 삽입합니다.

[ctx: 04090004.xhp par_id3150700 10 help.text]
en: Comments
ko: 설명

[ctx: 04090004.xhp par_id3147490 11 help.text]
en: Inserts the comments as entered in the <emph>Description</emph> tab page of the <emph>Properties</emph> dialog.
ko: <emph>속성</emph> 대화 상자의 <emph>설명</emph> 탭 페이지에 입력된 대로 설명을 삽입합니다.

[ctx: 04090004.xhp par_id3145262 12 help.text]
en: Document number
ko: 문서 번호

[ctx: 04090004.xhp par_id3150556 13 help.text]
en: Inserts the version number of the current document.
ko: 현재 문서의 버전 번호를 삽입합니다.

[ctx: 04090004.xhp par_id3146326 14 help.text]
en: Created
ko: 작성

[ctx: 04090004.xhp par_id3149833 15 help.text]
en: Inserts the name of the author, and the date, or the time when the document was created.
ko: 작성자 이름과 문서를 만든 날짜 또는 시간을 삽입합니다.

[ctx: 04090004.xhp par_id3148856 16 help.text]
en: Info 0 - 3
ko: 정보 0 - 3

[ctx: 04090004.xhp par_id3154784 17 help.text]
en: Inserts the contents of the info fields found on the <emph>User Defined </emph>tab of the <link href="text/shared/01/01100300.xhp" name="File - Properties"><emph>File - Properties</emph></link> dialog.
ko: <link href="text/shared/01/01100300.xhp" name="파일 - 속성"><emph>파일 - 속성</emph></link> 대화 상자의 <emph>사용자 정의</emph> 탭에서 확인한 정보 필드 내용을 삽입합니다.

[ctx: 04090004.xhp par_id3150177 18 help.text]
en: Last printed
ko: 최근 인쇄

[ctx: 04090004.xhp par_id3156094 19 help.text]
en: Inserts the name of the author, and the date or time that the document was last printed.
ko: 작성자 이름과 문서를 마지막으로 인쇄한 날짜 또는 시간을 삽입합니다.

[ctx: 04090004.xhp par_id3156122 20 help.text]
en: Keywords
ko: 키워드

[ctx: 04090004.xhp par_id3150912 21 help.text]
en: Inserts the keywords as entered in the <emph>Description </emph>tab of the <emph>File Properties </emph>dialog.
ko: <emph>파일 - 속성</emph> 대화 상자에 있는 <emph>내용</emph> 탭에 입력된 대로 키워드를 삽입합니다.

[ctx: 04090004.xhp par_id3154328 22 help.text]
en: Subject
ko: 제목

[ctx: 04090004.xhp par_id3146942 23 help.text]
en: Inserts the subject as entered in the <emph>Description </emph>tab of the <emph>File Properties </emph>dialog.
ko: <emph>파일 속성</emph> 대화 상자에 있는 <emph>내용</emph> 탭에 입력된 대로 주제를 삽입합니다.

[ctx: 04090004.xhp par_id3150092 24 help.text]
en: Title
ko: 제목

[ctx: 04090004.xhp par_id3150033 25 help.text]
en: Inserts the title as entered in the <emph>Description </emph>tab of the <emph>File Properties </emph>dialog.
ko: <emph>파일 속성</emph> 대화 상자에 있는 <emph>내용</emph> 탭에 입력된 대로 제목을 삽입합니다.

[ctx: 04090004.xhp par_id0902200804290272 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available fields for the field type selected in the <emph>Type </emph>list. To insert a field, click the field, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
ko: <ahelp hid="." visibility="hidden"><emph>유형</emph> 목록에서 선택된 필드 유형에 사용 가능한 필드를 나열합니다. 필드를 삽입하려면 필드를 누른 다음 <emph>삽입</emph>을 클릭하세요.</ahelp>

[ctx: 04090004.xhp par_id3149956 26 help.text]
en: For the "Created", "Modified", and "Last printed" field types, you can include the author, date, and time of the corresponding operation.
ko: 작성일, "수정 날짜", "최근 인쇄" 필드 유형에서는 해당 연산의 작성자, 날짜, 시간 등을 포함할 수 있습니다.

[ctx: 04090004.xhp par_id0902200804290382 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
ko: <ahelp hid="." visibility="hidden">선택한 필드에 적용할 서식을 클릭하거나 "추가 서식"을 눌러 사용자 정의 서식을 지정하세요.</ahelp>

[ctx: 04090004.xhp hd_id3149608 28 help.text]
en: Fixed content
ko: 내용 고정

[ctx: 04090004.xhp par_id3150767 29 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FLD_DOKINF:CB_DOKINFFIXEDCONTENT">Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FLD_DOKINF:CB_DOKINFFIXEDCONTENT">필드를 통계 내용, 즉 업데이트할 수 없는 필드로 삽입합니다.</ahelp>

[ctx: 04090004.xhp par_id3155554 30 help.text]
en: Fields with fixed content are only evaluated when you create a new document from a template that contains such a field. For example, a date field with fixed content inserts the date that a new document was created from the template.
ko: 고정된 내용의 필드는 해당 필드를 포함한 서식 파일로 새 문서를 만드는 경우에만 사용합니다. 예를 들어 고정된 내용의 날짜 필드는 서식 파일로 새 문서를 만든 날짜를 삽입합니다.

[ctx: 04090005.xhp tit help.text]
en: Variables
ko: 변수

[ctx: 04090005.xhp bm_id8526261 help.text]
en: <bookmark_value>user-defined fields, restriction</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>사용자 정의 필드, 제한</bookmark_value>

[ctx: 04090005.xhp hd_id3153716 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090005.xhp" name="Variables">Variables</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04090005.xhp" name="변수">변수</link>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150764 2 help.text]
en: Variable fields let you add dynamic content to your document. For example, you can use a variable to reset the page numbering.
ko: 변수 필드를 사용하면 동적 콘텐트를 문서에 추가할 수 있습니다. 예를 들어, 변수를 사용하여 페이지 번호 매기기를 다시 설정할 수 있습니다.

[ctx: 04090005.xhp par_id3149759 3 help.text]
en: User-defined fields are only available in the current document.
ko: 사용자 정의된 필드는 현재 문서에서만 사용할 수 있습니다.

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243625 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
ko: <ahelp hid="." visibility="hidden">사용가능한 필드 유형을 나열합니다. 문서에 필드를 추가하려면, 필드 유형을 클릭, <emph>선택 </emph>목록에서 필드를 클릭, 그리고 <emph>삽입</emph>을 클릭합니다.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150703 4 help.text]
en: Type
ko: 유형

[ctx: 04090005.xhp par_id3154096 5 help.text]
en: Description
ko: 설명

[ctx: 04090005.xhp par_id3149803 6 help.text]
en: Set Variable
ko: 변수 설정

[ctx: 04090005.xhp par_id3150996 7 help.text]
en: Defines a variable and its value. You can change the value of a variable by clicking in front of the variable field, and then choosing <emph>Edit - Field</emph>.
ko: 변수와 그 값을 지정합니다. 변수 필드 앞을 누른 다음 <emph>편집 - 필드</emph>를 선택하여 변수 값을 변경할 수 있습니다.

[ctx: 04090005.xhp par_id3154571 8 help.text]
en: Show Variable
ko: 변수 보이기

[ctx: 04090005.xhp par_id3153669 9 help.text]
en: Inserts the current value of the variable that you click in the <emph>Selection </emph>list.
ko: <emph>선택</emph> 목록에서 누른 변수의 현재 값을 삽입합니다.

[ctx: 04090005.xhp par_id3147531 10 help.text]
en: DDE field
ko: DDE-필드

[ctx: 04090005.xhp par_id3149684 11 help.text]
en: Inserts a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> link into the document, that you can update as often as you want through the assigned name.
ko: 지정된 이름을 통해 원하는 횟수만큼 업데이트할 수 있는 <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> 링크를 문서에 삽입합니다.

[ctx: 04090005.xhp par_id3159196 12 help.text]
en: Insert Formula
ko: 수식 삽입

[ctx: 04090005.xhp par_id3151322 13 help.text]
en: Inserts a fixed number, or the result of a formula.
ko: 고정 수 또는 수식 결과를 삽입합니다.

[ctx: 04090005.xhp par_id3149494 14 help.text]
en: Input field
ko: 입력 필드

[ctx: 04090005.xhp par_id3154829 15 help.text]
en: Inserts a new value for a variable or a User Field.
ko: 변수나 사용자 필드에 새 값을 삽입합니다.

[ctx: 04090005.xhp par_id3149098 37 help.text]
en: The value of a variable in an Input field is only valid from where the field is inserted and onwards. To change the value of the variable later in the document, insert another Input field of the same name, but with a different value. However, the value of a User Field is changed globally.
ko: 입력 필드의 변수 값은 필드가 삽입된 위치 이후에서만 유효합니다. 문서에서 변수 값을 나중에 변경하려면 이름은 같지만 다른 값을 갖는 다른 입력 필드를 삽입합니다. 하지만 사용자 필드의 값은 전역으로 변경됩니다.

[ctx: 04090005.xhp par_id3151255 38 help.text]
en: The variables are displayed in the <emph>Selection</emph> field. When you click the <emph>Insert</emph> button, the dialog<link href="text/swriter/01/04090100.xhp" name="Input Field"><emph>Input Field</emph></link> appears, where you can enter the new value or additional text as a remark.
ko: 변수가 <emph>선택</emph> 필드에 표시됩니다. <emph>삽입</emph> 버튼을 클릭하면 새 값이나 추가 텍스트를 참고로 입력할 수 있는 <link href="text/swriter/01/04090100.xhp" name="입력 필드"><emph>필드 삽입</emph></link> 대화 상자가 표시됩니다.

[ctx: 04090005.xhp par_id3149034 16 help.text]
en: Number range
ko: 숫자 범위

[ctx: 04090005.xhp par_id3152772 17 help.text]
en: Inserts automatic numbering for tables, graphics, or text frames.
ko: 표, 그림 또는 텍스트 프레임에 대해 자동 번호 매기기를 삽입합니다.

[ctx: 04090005.xhp par_id3147073 18 help.text]
en: Set page variable
ko: 쪽 변수 설정

[ctx: 04090005.xhp par_id3154389 19 help.text]
en: Inserts a reference point in the document, after which the page count restarts. Select "on" to enable the reference point, and "off" to disable it. You can also enter an offset to start the page count at a different number.
ko: 페이지 수가 다시 시작되는 참조점을 문서에 삽입합니다. 참조점을 활성화하려면 "적용"을 선택하고 비활성화하려면 "해제"를 선택합니다. 오프셋을 입력하여 페이지 수가 다른 번호에서 시작하게 만들 수도 있습니다.

[ctx: 04090005.xhp par_id3156267 20 help.text]
en: Show Page Variable
ko: 쪽 변수 보이기

[ctx: 04090005.xhp par_id3150588 21 help.text]
en: Displays the number of pages from the "Set page variable" reference point to this field.
ko: "페이지 변수 설정" 참조점에서 이 필드로 페이지 번호를 표시합니다.

[ctx: 04090005.xhp par_id3145779 22 help.text]
en: User Field
ko: 사용자 필드

[ctx: 04090005.xhp par_id3151377 23 help.text]
en: Inserts a custom global variable. You can use the User Field to define a variable for a condition statement. When you change a User Field, all instances of the variable in the document are updated.
ko: 사용자 정의 전역 변수를 삽입합니다. 사용자 필드를 사용하여 조건문에 변수를 지정할 수 있습니다. 사용자 필드를 변경하면 문서에 있는 변수의 모든 인스턴스가 업데이트됩니다.

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243892 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
ko: <ahelp hid="." visibility="hidden">선택한 필드에 적용할 서식을 클릭하거나 "추가 서식"을 눌러 사용자 정의 서식을 지정하세요.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3148886 25 help.text]
en: For user-defined fields, click the format that you want to apply in the <emph>Format </emph>list, or click "Additional formats" to define a custom format.
ko: 사용자 정의 필드의 경우 <emph>서식</emph> 목록에서 적용할 서식을 클릭하거나 "추가 서식"을 눌러 사용자 정의 서식을 지정합니다.

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243880 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Type the name of the user-defined field that you want to create.</ahelp>
ko: <ahelp hid="." visibility="hidden">작성하려는 사용자 필드의 이름을 입력하세요.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243951 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the contents that you want to add to a user-defined field.</ahelp>
ko: <ahelp hid="." visibility="hidden">사용자 필드에 추가할 내용을 입력하세요.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3155860 26 help.text]
en: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_FLD_VAR_LB_VARFORMAT">In the <emph>Format</emph> list, define if the value is inserted as text or a number.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_FLD_VAR_LB_VARFORMAT"><emph>서식</emph> 목록에서 값을 텍스트로 삽입할 것인지 아니면 숫자로 삽입할 것인지 지정합니다.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp hd_id3888363 help.text]
en: Selection
ko: 마킹

[ctx: 04090005.xhp par_id7453535 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FLD_DOK:LB_DOKSELECTION">Lists the available fields for the field type selected in the <emph>Type </emph>list. To insert a field, click the field, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FLD_DOK:LB_DOKSELECTION"><emph>유형</emph> 목록에서 선택한 필드 유형에 대한 사용 가능한 필드를 나열합니다. 필드를 삽입하려면 필드를 누른 다음 <emph>삽입</emph>을 클릭합니다.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3326822 help.text]
en: To quickly insert a field from the list, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and double-click the field.
ko: 목록에서 필드를 신속하게 삽입하려면 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><명령 키></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline> 키를 누른 상태로 필드를 더블 클릭합니다.

[ctx: 04090005.xhp par_id3150696 36 help.text]
en: In an HTML document, two additional fields are available for the "Set variable" field type: HTML_ON and HTML_OFF. The text that you type in the <emph>Value </emph>box is converted to an opening HTML <link href="text/shared/00/00000002.xhp#tags" name="tag">tag</link> (<Value>) or to a closing HTML (</Value>) tag when the file is saved as an HTML document, depending on the option that you select.
ko: HTML 문서에서는 "변수 설정" 필드 유형에 대해 두 가지 추가 필드, HTML_ON과 HTML_OFF를 사용할 수 있습니다. 파일을 HTML 문서로 저장할 때 선택한 옵션에 따라 <emph>값</emph> 상자에 입력한 텍스트는 열린 HTML <link href="text/shared/00/00000002.xhp#tags" name="태그">태그</link>(<Value>) 또는 닫힌 HTML(</Value>) 태그로 변환됩니다.

[ctx: 04090005.xhp par_id3149555 46 help.text]
en: If you double-click an entry while holding the Ctrl key or select the desired variable and press the spacebar, it is immediately inserted into your document.
ko: <Ctrl> 키를 누른 상태로 항목을 더블 클릭하거나 임의의 변수를 선택한 후 스페이스 바를 누르면 즉시 문서에 삽입됩니다.

[ctx: 04090005.xhp hd_id3155969 27 help.text]
en: Formula
ko: 수식

[ctx: 04090005.xhp par_id3155982 28 help.text]
en: This option is only available if the "Insert formula" field type is selected.
ko: "수식 삽입" 필드 유형이 선택되어 있는 경우에만 이 옵션을 사용할 수 있습니다.

[ctx: 04090005.xhp hd_id3149229 29 help.text]
en: Invisible
ko: 보이지 않음

[ctx: 04090005.xhp par_id3156233 30 help.text]
en: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_FLD_VAR_CB_VARINVISIBLE">Hides the field contents in the document.</ahelp> The field is inserted as a thin gray mark in the document. This option is only available for the "Set Variable" and "User Field" field types.
ko: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_FLD_VAR_CB_VARINVISIBLE">문서에서 파일 내용을 숨깁니다.</ahelp> 필드는 얇은 회색 표시로 문서에 삽입됩니다. 이 옵션은 "변수 설정"과 "사용자 필드" 필드 유형에서만 사용할 수 있습니다.

[ctx: 04090005.xhp hd_id3146326 39 help.text]
en: Chapter numbering
ko: 장별로 번호 매기기

[ctx: 04090005.xhp par_id3146340 40 help.text]
en: Sets the options for resetting chapter numbers.
ko: 장 번호를 다시 설정하는 옵션을 설정합니다.

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147456 41 help.text]
en: Level
ko: 수준

[ctx: 04090005.xhp par_id3149836 42 help.text]
en: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_FLD_VAR_LB_VARCHAPTERLEVEL">Choose the heading or chapter level at which to restart numbering in the document.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_FLD_VAR_LB_VARCHAPTERLEVEL">문서에서 번호 매기기를 다시 시작할 제목 또는 장 수준을 선택합니다.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147594 43 help.text]
en: Separator
ko: 구분자

[ctx: 04090005.xhp par_id3148846 44 help.text]
en: <ahelp hid="SW_EDIT_TP_FLD_VAR_ED_VARSEPARATOR">Type the character that you want to use as a separator between the heading or chapter levels.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW_EDIT_TP_FLD_VAR_ED_VARSEPARATOR">제목이나 장 수준 사이에서 구분 기호로 사용할 문자를 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147057 31 help.text]
en: Apply
ko: 적용

[ctx: 04090005.xhp par_id3155562 32 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FLDVAR_APPLY">Adds the user-defined field to the <emph>Selection</emph> list.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_FLDVAR_APPLY">사용자 정의 필드를 <emph>선택</emph> 목록에 추가합니다.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp hd_id3151080 33 help.text]
en: Delete
ko: 삭제

[ctx: 04090005.xhp par_id3154769 34 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FLDVAR_DELETE">Removes the user-defined field from the selection list. You can only remove fields that are not used in the current document.</ahelp> To remove a field that is used in the current document from the list, first delete all instances of the field in the document, and then remove it from the list.
ko: <ahelp hid="HID_FLDVAR_DELETE">선택 목록에서 사용자 정의 필드를 제거합니다. 현재 문서에서 사용되지 않은 필드만 제거할 수 있습니다.</ahelp> 현재 문서에서 사용 중인 필드를 목록에서 제거하려면 먼저 문서에서 필드의 모든 인스턴스를 제거한 다음 목록에서 해당 필드를 제거합니다.

[ctx: 04090005.xhp par_id3145318 help.text]
en: <image id="img_id3153293" src="svx/res/nu02.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153293">Icon</alt></image>
ko: <image id="img_id3153293" src="svx/res/nu02.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153293">아이콘</alt></image>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150169 35 help.text]
en: Delete
ko: 삭제

[ctx: 04090006.xhp tit help.text]
en: Database
ko: 데이터베이스

[ctx: 04090006.xhp hd_id3153536 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="Database">Database</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="데이터베이스">데이터베이스</link>

[ctx: 04090006.xhp par_id3154471 2 help.text]
en: You can insert fields from any database, for example, address fields, into your document.
ko: 주소 필드 같은 데이터베이스의 필드를 문서로 삽입할 수 있습니다.

[ctx: 04090006.xhp par_id090220080439090 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
ko: <ahelp hid="." visibility="hidden">사용가능한 필드 유형을 나열합니다. 문서에 필드를 추가하려면, 필드 유형을 클릭, <emph>선택 </emph>목록에서 필드를 클릭, 그리고 <emph>삽입</emph>을 클릭합니다.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_id3154196 3 help.text]
en: Field type
ko: <emph>필드 유형</emph>

[ctx: 04090006.xhp par_id3149484 4 help.text]
en: Meaning
ko: <emph>의미</emph>

[ctx: 04090006.xhp par_id3149096 5 help.text]
en: Any Record
ko: 임의의 데이터 레코드

[ctx: 04090006.xhp par_id3151257 6 help.text]
en: Inserts the contents of the database field that you specify in the <emph>Record Number</emph> box as a mail merge field if the <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="Condition"><emph>Condition</emph></link> that you enter is met. Only records selected by a multiple selection in the data source view are considered.
ko: 입력한 <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="조건"><emph>조건</emph></link>이 충족되면 <emph>레코드 번호</emph> 상자에서 지정한 데이터베이스 필드의 내용을 편지 병합 필드로 삽입합니다. 데이터 원본 보기의 다중 선택에서 선택한 레코드만 고려합니다.

[ctx: 04090006.xhp par_id3147100 7 help.text]
en: You can use this field to insert several records into a document. Simply insert the <emph>Any Record</emph> field in front of the form letter fields that use a certain record.
ko: 이 필드를 사용하여 여러 레코드를 문서에 삽입할 수 있습니다. 특정 레코드를 사용하는 편지 양식 필드 앞에 <emph>임의의 레코드</emph> 필드를 삽입합니다.

[ctx: 04090006.xhp par_id3153632 8 help.text]
en: Database Name
ko: 데이터베이스 이름

[ctx: 04090006.xhp par_id3152776 9 help.text]
en: Inserts the name of the database table selected in the <emph>Database selection </emph>box. The "Database Name" field is a global field, that is, if you insert a different database name in your document, the contents of all previously inserted "Database Name" fields are updated.
ko: <emph>데이터베이스 선택</emph> 상자에서 선택한 데이터베이스 테이블의 이름을 삽입합니다. "데이터베이스 이름" 필드는 전역 필드이므로 문서에 다른 데이터베이스 이름을 삽입하면 이전에 삽입한 모든 "데이터베이스 이름" 필드의 내용이 업데이트됩니다.

[ctx: 04090006.xhp par_id3149167 15 help.text]
en: Mail merge field
ko: 편지 병합 필드

[ctx: 04090006.xhp par_id3145779 16 help.text]
en: Inserts the name of a database field as a placeholder, so that you can create a mail merge document. The field content is automatically inserted when you print the form letter.
ko: 편지 병합 문서를 만들 수 있도록 데이터베이스 필드의 이름을 자리 표시자로 삽입합니다. 편지 양식을 인쇄할 때 필드 내용이 자동으로 삽입됩니다.

[ctx: 04090006.xhp par_id3151372 12 help.text]
en: Next record
ko: 다음 데이터 레코드

[ctx: 04090006.xhp par_id3150114 13 help.text]
en: Inserts the contents of the next mail merge field in your document, if the condition that you define is met. The records that you want to include must be selected in the data source view.
ko: 지정한 조건이 충족되면 문서의 다음 편지 병합 필드의 내용을 삽입합니다. 포함할 레코드는 데이터 원본 보기에서 선택해야 합니다.

[ctx: 04090006.xhp par_id3155861 14 help.text]
en: You can use the "Next record" field to insert the contents of consecutive records between the mail merge fields in a document.
ko: "다음 레코드" 필드를 사용하여 문서의 편지 병합 필드 사이의 연속 레코드 내용을 삽입할 수 있습니다.

[ctx: 04090006.xhp par_id3147412 10 help.text]
en: Record number
ko: 레코드 번호

[ctx: 04090006.xhp par_id3147495 11 help.text]
en: Inserts the number of the selected database record.
ko: 선택한 데이터베이스 레코드 번호를 삽입합니다.

[ctx: 04090006.xhp hd_id3149565 17 help.text]
en: Database Selection
ko: 데이터베이스 선택

[ctx: 04090006.xhp par_id3145268 18 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DB_SELECTION_TLB">Select the database table or the database query that you want the field to refer to.</ahelp> You can include fields from more than one database or query in a document.
ko: <ahelp hid="HID_DB_SELECTION_TLB">필드가 참조해야 할 데이터베이스 테이블이나 데이터베이스 쿼리를 선택합니다.</ahelp> 문서에서 두 개 이상의 데이터베이스나 쿼리의 필드를 포함할 수 있습니다.

[ctx: 04090006.xhp par_id0902200804391084 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">For fields linked to a condition, enter the criteria here.</ahelp>
ko: <ahelp hid="." visibility="hidden">조건으로 연결된 필드는, 여기에 기준을 입력하세요.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_id3147739 19 help.text]
en: If you want, you can assign a condition that must be met before the contents of the "Any Record" and "Next Record" fields are inserted. The default condition is "True", that is, the condition is always true if you do not change the condition text.
ko: 필요하면 "임의의 레코드"와 "다음 레코드" 필드 내용을 삽입하기 전에 충족해야 할 조건을 지정할 수 있습니다. 기본 조건은 "True"이므로 조건 텍스트를 바꾸지 않으면 조건은 항상 True입니다.

[ctx: 04090006.xhp hd_id3146336 20 help.text]
en: Record number
ko: 레코드 번호

[ctx: 04090006.xhp par_id3149836 21 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FLD_DB:ED_DBSETNUMBER">Enter the number of the record that you want to insert when the condition that you specify is met.</ahelp> The record number corresponds to the current selection in the data source view. For example, if you select the last 5 records in a database containing 10 records, the number of the first record will be 1, and not 6.
ko: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FLD_DB:ED_DBSETNUMBER">지정한 조건이 충족되는 경우 삽입할 레코드 수를 입력합니다.</ahelp> 레코드 번호는 데이터 원본 보기의 현재 선택 내용에 따라 달라집니다. 예를 들어, 10개의 레코드가 있는 데이터베이스에서 마지막 5개 레코드를 선택하는 경우 첫 번째 레코드의 번호는 6이 아닌 1입니다.

[ctx: 04090006.xhp par_id3153305 22 help.text]
en: If you refer to fields in a different database (or in a different table or query within the same database), $[officename] determines the record number relative to the current selection.
ko: 다른 데이터베이스의 필드 또는 같은 데이터베이스에서 다른 테이블이나 쿼리의 필드를 참조하는 경우 $[officename]은(는) 현재 선택 내용에 따라 레코드 번호를 결정합니다.

[ctx: 04090006.xhp hd_id3156109 23 help.text]
en: Format
ko: 서식

[ctx: 04090006.xhp par_id3156122 24 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the format of the field that you want to insert. This option is available for numerical, boolean, date and time fields.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">삽입할 필드의 서식을 선택합니다. 이 옵션은 숫자, 부울, 날짜 및 시간 필드에 사용할 수 있습니다.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp hd_id3150904 25 help.text]
en: From database
ko: 데이터베이스로부터

[ctx: 04090006.xhp par_id3150922 26 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_FLD_DB:RB_DBOWNFORMAT">Uses the format defined in the selected database.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_FLD_DB:RB_DBOWNFORMAT">선택한 데이터베이스에 지정된 서식을 사용합니다.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_idN1076E help.text]
en: Browse
ko: 찾아보기

[ctx: 04090006.xhp par_idN10772 help.text]
en: <ahelp hid="878711313">Opens a file open dialog where you can select a database file (*.odb). The selected file is added to the Databases Selection list.</ahelp>
ko: <ahelp hid="878711313">데이터베이스 파일(*.odb)을 선택하기 위한 파일 열기 대화 상자를 엽니다. 선택한 파일은 데이터베이스 선택 목록에 추가됩니다.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp hd_id3155084 27 help.text]
en: User defined
ko: 사용자 정의

[ctx: 04090006.xhp par_id3154333 28 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_FLD_DB:RB_DBFORMAT">Applies the format that you select in the <emph>List of user-defined formats</emph>.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_FLD_DB:RB_DBFORMAT"><emph>사용자 정의 서식 목록</emph>에서 선택한 서식을 적용합니다.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp hd_id3146948 29 help.text]
en: List of user-defined formats
ko: 사용자 정의된 목록

[ctx: 04090006.xhp par_id3150093 30 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FLD_DB:LB_DBFORMAT">Lists the available user-defined formats.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FLD_DB:LB_DBFORMAT">사용 가능한 사용자 정의 서식을 나열합니다.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_idN107FF help.text]
en: Printing a form letter
ko: 편지 양식 인쇄

[ctx: 04090006.xhp par_idN10803 help.text]
en: <ahelp hid=".">When you print a document that contains database fields, a dialog asks you if you want to print a form letter. If you answer Yes, the <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Mail Merge</link> dialog opens where you can select the database records to print.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">데이터베이스 필드가 포함된 문서를 인쇄하면 편지 양식을 인쇄할지 여부를 묻는 대화 상자가 표시됩니다. '예'를 선택하면 인쇄할 데이터베이스 레코드를 선택할 수 있는 <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">편지 병합</link> 대화 상자가 열립니다.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_idN10812 help.text]
en: Do not show warning again
ko: 이 경고를 다시 표시하지 않음

[ctx: 04090006.xhp par_idN10816 help.text]
en: <ahelp hid=".">Suppresses this dialog from now on. There is no easy way to get it back!</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">지금부터 이 대화 상자를 표시하지 않습니다. 되돌리는 방법은 없습니다!</ahelp>

[ctx: 04090007.xhp tit help.text]
en: Special Tags
ko: 특수 태그

[ctx: 04090007.xhp bm_id3154106 help.text]
en: <bookmark_value>tags; in $[officename] Writer</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Writer; special HTML tags</bookmark_value><bookmark_value>HTML;special tags for fields</bookmark_value><bookmark_value>fields;HTML import and export</bookmark_value><bookmark_value>time fields;HTML</bookmark_value><bookmark_value>date fields;HTML</bookmark_value><bookmark_value>DocInformation fields</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>태그; $[officename] Writer</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Writer; 특수 HTML 태그</bookmark_value><bookmark_value>HTML;필드의 특수 태그</bookmark_value><bookmark_value>필드;HTML 가져오기 및 내보내기</bookmark_value><bookmark_value>시간 필드;HTML</bookmark_value><bookmark_value>날짜 필드;HTML</bookmark_value><bookmark_value>문서 정보 필드</bookmark_value>

[ctx: 04090007.xhp hd_id3154106 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090007.xhp" name="Special Tags">Special Tags</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04090007.xhp" name="특수 태그">특수 태그</link>

[ctx: 04090007.xhp par_id3153669 3 help.text]
en: When you save a document that contains fields as an HTML document, $[officename] automatically converts date, time, and DocInformation fields to special HTML tags. The field contents are inserted between the opening and closing HTML tags of the converted fields. These special HTML tags do not correspond to standard HTML tags.
ko: 필드를 HTML 문서로 포함하는 문서를 저장하는 경우 $[officename]은(는) 날짜, 시간 및 문서 정보 필드를 특수 HTML 태그로 자동 변환합니다. 필드 내용은 변환된 필드의 여는 HTML 태그와 닫는 HTML 태그 사이에 삽입됩니다. 이러한 특수 HTML 태그는 표준 HTML 태그에 해당되지 않습니다.

[ctx: 04090007.xhp par_id3152960 4 help.text]
en: $[officename] Writer fields are identified by the <SDFIELD> tag in an HTML document. The field type, the format, and the name of the special field are included in the opening HTML tag. The format of a field tag that is recognized by an HTML filter depends on the field type.
ko: $[officename] Writer 필드는 HTML 문서의 <SDFIELD> 태그에 의해 식별됩니다. 필드 유형, 서식 및 특수 필드의 이름이 여는 HTML 태그에 포함됩니다. HTML 필터가 인식하는 필드 태그의 서식은 필드 유형에 따라 달라집니다.

[ctx: 04090007.xhp hd_id3154570 5 help.text]
en: Date and Time Fields
ko: 날짜 및 시간 필드

[ctx: 04090007.xhp par_id3149696 6 help.text]
en: For "Date" and "Time" fields, the TYPE parameter equals DATETIME. The format of the date or the time is specified by the SDNUM parameter, for example, DD:MM:YY for dates, or HH:MM:SS for time.
ko: "날짜"와 "시간" 필드의 경우 TYPE 매개 변수는 DATETIME과 같습니다. SDNUM 매개 변수가 날짜나 시간의 서식을 지정합니다(예: 날짜 - DD:MM:YY, 시간 - HH:MM:SS).

[ctx: 04090007.xhp par_id3155183 7 help.text]
en: For fixed date and time fields, the date or the time is specified by the SDVAL parameter.
ko: 고정 날짜 및 시간 필드의 경우 SDVAL 매개 변수가 날짜나 시간을 지정합니다.

[ctx: 04090007.xhp par_id3149485 8 help.text]
en: Examples of date and time special HTML tags that are recognized by $[officename] as fields are shown in the following table:
ko: $[officename]이(가) 필드로 인식하는 날짜 및 시간 특수 HTML 태그의 예는 다음 표에 나와 있습니다.

[ctx: 04090007.xhp par_id3151257 9 help.text]
en: Fields
ko: 필드

[ctx: 04090007.xhp par_id3148970 10 help.text]
en: $[officename] Tag
ko: <emph>$[officename] 태그</emph>

[ctx: 04090007.xhp par_id3147102 11 help.text]
en: Date is fixed
ko: 날짜 고정

[ctx: 04090007.xhp par_id3153634 12 help.text]
en: <SDFIELD TYPE=DATETIME SDVAL="35843,4239988426" SDNUM="1031;1031;DD/MM/YY">17/02/98</SDFIELD>
ko: <SDFIELD TYPE=DATETIME SDVAL="35843,4239988426" SDNUM="1031;1031;TT.MM.JJ">17.02.98</SDFIELD>

[ctx: 04090007.xhp par_id3155137 13 help.text]
en: Date is variable
ko: 날짜 유동적

[ctx: 04090007.xhp par_id3156275 14 help.text]
en: <SDFIELD TYPE=DATETIME SDNUM="1031;1031;DD/MM/YY">17/02/98</SDFIELD>
ko: <SDFIELD TYPE=DATETIME SDNUM="1031;1031;TT.MM.JJ">17.02.98</SDFIELD>

[ctx: 04090007.xhp par_id3145774 15 help.text]
en: Time is fixed
ko: 시간 고정

[ctx: 04090007.xhp par_id3150110 17 help.text]
en: Time is variable
ko: 시간 유동적

[ctx: 04090007.xhp hd_id3147409 23 help.text]
en: DocInformation Fields
ko: 문서 정보-필드

[ctx: 04090007.xhp par_id3147487 24 help.text]
en: For DocInformation fields, the TYPE parameter equals DOCINFO. The SUBTYPE parameter displays the specific field type, for example, for the "Created" DocInformation field, SUBTYPE=CREATE. For date and time DocInformation fields, the FORMAT parameter equals DATE or TIME, and the SDNUM parameter indicates the number format that is used. The SDFIXED parameter indicates if the content of the DocInformation field is fixed or not.
ko: 문자 정보 필드의 경우 TYPE 매개 변수는 DOCINFO와 같습니다. SUBTYPE 매개 변수는 특정 필드 유형을 표시합니다(예: "작성일" 문서 정보 필드의 경우, SUBTYPE=CREATE). 날짜와 시간 문서 정보 필드의 경우 FORMAT 매개 변수는 DATE 또는 TIME에 해당되며 SDNUM 매개 변수는 사용되는 숫자 서식을 나타냅니다. SDFIXED 매개 변수는 문서 정보 필드 내용을 고정할 것인지 여부를 나타냅니다.

[ctx: 04090007.xhp par_id3147501 25 help.text]
en: The contents of a fixed date or time field are equal to the SDVAL parameter, otherwise the contents are equal to the text found between the SDFIELD HTML tags.
ko: 고정 날짜 또는 시간 필드의 내용은 SDVAL 매개 변수에 해당합니다. 그렇지 않은 경우 내용은 SDFIELD HTML 태그 사이에 표시된 텍스트에 해당합니다.

[ctx: 04090007.xhp par_id3149562 26 help.text]
en: Examples of DocInformation special HTML tags that are recognized by $[officename] as fields are shown in the following table:
ko: $[officename]이(가) 필드로 인식하는 문서 정보 HTML 태그의 예는 다음 표에 나와 있습니다.

[ctx: 04090007.xhp par_id3147738 27 help.text]
en: Fields
ko: 필드

[ctx: 04090007.xhp par_id3146334 28 help.text]
en: $[officename] Tag
ko: <emph>$[officename] 태그</emph>

[ctx: 04090007.xhp par_id3149846 29 help.text]
en: Description (fixed content)
ko: 설명 (내용 고정)

[ctx: 04090007.xhp par_id3148863 30 help.text]
en: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=COMMENT SDFIXED>Description</SDFIELD>
ko: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=COMMENT SDFIXED>설명</SDFIELD>

[ctx: 04090007.xhp par_id3151083 31 help.text]
en: Creation date
ko: 작성 날짜

[ctx: 04090007.xhp par_id3153298 32 help.text]
en: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;QQ YY">1. Quarter 98</SDFIELD>
ko: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE 서식=DATE SDNUM="1031;1031;QQ JJ">1. 4분기 98</SDFIELD>

[ctx: 04090007.xhp par_id3150175 33 help.text]
en: Creation time (fixed content)
ko: 작성 시간 (내용 고정)

[ctx: 04090007.xhp par_id3156134 34 help.text]
en: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE FORMAT=TIME SDVAL="0" SDNUM="1031;1031;HH:MM:SS AM/PM" SDFIXED>03:58:35 PM</SDFIELD>
ko: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE 서식=TIME SDVAL="0" SDNUM="1031;1031;HH:MM:SS AM/PM" SDFIXED>03:58:35 PM</SDFIELD>

[ctx: 04090007.xhp par_id3155077 35 help.text]
en: Modification date
ko: 변경 날짜

[ctx: 04090007.xhp par_id3154330 36 help.text]
en: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CHANGE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;NN DD MMM, YY">Mo 23 Feb, 98</SDFIELD>
ko: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CHANGE 서식=DATE SDNUM="1031;1031;NN TT.MMM JJ">Mo 23.Feb 98</SDFIELD>

[ctx: 04090100.xhp tit help.text]
en: Input Field
ko: 입력 필드

[ctx: 04090100.xhp hd_id3147515 1 help.text]
en: Input Field
ko: 입력 필드

[ctx: 04090100.xhp par_id3146041 2 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/InputFieldDialog">Inserts a text field that you can open and edit by clicking it in the document.</ahelp> You can use input fields for text, or to assign a new value to a variable.
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/InputFieldDialog">열어서 편집할 수 있는 텍스트 필드를 문서에서 눌러 삽입합니다.</ahelp> 텍스트의 입력 필드를 사용하거나 새 값을 변수에 할당할 수 있습니다.

[ctx: 04090100.xhp par_id3154470 7 help.text]
en: To change the content of an Input Field in a document, click the field, and then edit the text in the lower box of the dialog.
ko: 문서에서 입력 필드의 내용을 변경하려면 해당 필드를 누른 다음 대화 상자의 아래 상자에서 텍스트를 편집합니다.

[ctx: 04090100.xhp hd_id3153669 3 help.text]
en: Edit
ko: 편집

[ctx: 04090100.xhp par_id3154571 4 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/text">The upper box displays the name that you entered in the <emph>Reference</emph> box of the Input Field on the <emph>Functions </emph>tab of the <emph>Fields</emph> dialog. The lower box displays the contents of the field.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/text">위쪽 상자는 <emph>필드</emph> 대화 상자의 <emph>기능</emph> 탭에 있는 입력 필드의 <emph>참조</emph> 상자에 입력한 이름을 표시합니다. 아래 상자는 필드 내용을 표시합니다.</ahelp>

[ctx: 04090100.xhp hd_id3155897 5 help.text]
en: Next
ko: 다음

[ctx: 04090100.xhp par_id3149691 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/next">Jumps to the next input field in the document.</ahelp> This button is only available when you position the cursor directly before an input field, and then press Shift+Ctrl+F9.
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/next">문서의 다음 입력 필드로 이동합니다.</ahelp> 입력 필드 바로 앞에 커서를 배치한 다음 <Shift>+<Ctrl>+<F9>를 누른 경우에만 이 버튼을 사용할 수 있습니다.

[ctx: 04090200.xhp tit help.text]
en: Defining Conditions
ko: 조건 지정

[ctx: 04090200.xhp bm_id3145828 help.text]
en: <bookmark_value>logical expressions</bookmark_value>      <bookmark_value>formulating conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>conditions; in fields and sections</bookmark_value>      <bookmark_value>fields;defining conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>sections;defining conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>variables; in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>user data;in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>databases;in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding; database fields</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>논리식</bookmark_value>      <bookmark_value>조건 작성</bookmark_value>      <bookmark_value>조건; 필드 및 구역에서</bookmark_value>      <bookmark_value>필드; 조건 지정</bookmark_value>      <bookmark_value>구역; 조건 지정</bookmark_value>      <bookmark_value>변수; 조건</bookmark_value>      <bookmark_value>사용자 데이터; 조건</bookmark_value>      <bookmark_value>데이터베이스; 조건</bookmark_value>      <bookmark_value>숨기기; 데이터베이스 필드</bookmark_value>

[ctx: 04090200.xhp hd_id3145828 1 help.text]
en: <variable id="defining_conditions"><link href="text/swriter/01/04090200.xhp">Defining Conditions</link></variable>
ko: <variable id="defining_conditions"><link href="text/swriter/01/04090200.xhp">@@@조건 지정</link></variable>

[ctx: 04090200.xhp par_id3145242 13 help.text]
en: Conditions are logical expressions that you can use to control the display of <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">fields</link> and <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">sections</link> in your document. Although the following examples apply to fields, they also apply to sections.
ko: 조건은 문서에서 <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">필드</link>와 <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">구역</link> 표시를 제어하기 위해 사용할 수 있는 논리식입니다. 다음 예는 필드에 적용할 수 있고 구역에도 적용할 수 있습니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147171 93 help.text]
en: You can define conditions for the following field types:
ko: 다음 필드 유형에 대한 조건을 지정할 수 있습니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3151185 14 help.text]
en: Conditional text: displays text A if the condition is true, or text B if the condition is false.
ko: 조건부 텍스트: 조건이 참이면 텍스트 A를 표시하고 조건이 거짓이면 텍스트 B를 표시합니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3149289 15 help.text]
en: Hidden text: hides the contents of the field if the condition is true.
ko: 숨겨진 텍스트: 조건이 참이면 필드 내용을 숨깁니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3145412 16 help.text]
en: Hidden paragraph: hides the paragraph if the condition is true.
ko: 숨겨진 단락: 조건이 참이면 단락을 숨깁니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147515 17 help.text]
en: Any record and next record: controls the access to database records.
ko: 임의의 레코드 및 다음 레코드: 데이터베이스 레코드에 대한 액세스를 제어합니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3149802 18 help.text]
en: The simplest way to define a condition is to type the logical expression directly in a <emph>Condition </emph>box using the following values:
ko: 조건을 지정할 수 있는 가장 간단한 방법은 다음 값을 사용하여 <emph>조건</emph> 상자에 직접 논리식을 입력하는 것입니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3152960 20 help.text]
en: The condition is always met. You can also enter any value not equal to 0 as the conditional text.
ko: 조건이 항상 충족되었습니다. 대신 0과 다른 임의의 값을 조건 텍스트로 입력할 수도 있습니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3154191 22 help.text]
en: The condition is not met. You can also enter the value 0.
ko: 조건이 충족되지 않았습니다. 대신 0 값을 지정할 수 있습니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147090 23 help.text]
en: If you leave the <emph>Condition </emph>box empty, the condition is interpreted as not being met.
ko: <emph>조건</emph> 상자를 비어두면 조건이 충족되지 않은 것으로 해석됩니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3148980 24 help.text]
en: When you define a condition, use the same <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">elements</link> for defining a formula, namely comparative operators, mathematical and statistical functions, number formats, variables and constants.
ko: 조건을 지정할 때 같은 <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">요소</link>(수식, 즉 비교 연산자, 수식 및 통계 함수, 숫자 표기 형식, 변수 및 상수 지정 시)를 사용합니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153638 25 help.text]
en: You can use the following types of variables when you define a condition:
ko: 조건을 지정할 때 다음 변수 유형을 사용할 수 있습니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3155135 27 help.text]
en: Predefined <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">$[officename] variables</link> that use statistics on document properties
ko: 문서 속성에서 통계를 사용하는 미리 정의된 <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">$[officename] 변수</link>

[ctx: 04090200.xhp par_id3156273 26 help.text]
en: Custom variables, that are a created with the "Set variable" field
ko: "변수 설정" 필드로 만들어진 사용자 정의 변수

[ctx: 04090200.xhp par_id3149174 94 help.text]
en: Variables based on user data
ko: 사용자 정보에 기반한 변수

[ctx: 04090200.xhp par_id3145781 28 help.text]
en: Variables based on the contents of database fields
ko: 데이터베이스 필드 내용에 기반한 변수

[ctx: 04090200.xhp par_id3155916 29 help.text]
en: You cannot use internal variables, such as page and chapter numbers, in condition expression.
ko: 조건식에서는 페이지, 장 번호 같은 내부 변수를 사용할 수 없습니다.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3151375 30 help.text]
en: Conditions and Variables
ko: 조건과 변수

[ctx: 04090200.xhp par_id3150122 31 help.text]
en: The following examples use a variable called "x":
ko: 다음 예에서는 "x"라는 변수를 사용합니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147417 32 help.text]
en: x == 1 or x EQ 1
ko: x == 1 또는 x EQ 1

[ctx: 04090200.xhp par_id3147500 33 help.text]
en: The condition is true if "x" is equal to 1.
ko: "x" 값이 1이면 조건은 참이 됩니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3145259 34 help.text]
en: x != 1 or x NEQ 1
ko: x != 1 또는 x NEQ 1

[ctx: 04090200.xhp par_id3150551 35 help.text]
en: The condition is true if "x" does not equal 1.
ko: "x"가 1이 아닌 경우에만 조건이 참입니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3146345 37 help.text]
en: The condition is true if "x" is a multiple of pi.
ko: "x"가 pi의 배수인 경우에만 조건이 참입니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3149846 38 help.text]
en: To use comparative operators with strings, the operands must be bounded by double quotation marks:
ko: 문자열에서 비교 연산자를 사용하려면 다음과 같이 피연산자를 큰따옴표로 묶어야 합니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3151078 39 help.text]
en: x == "ABC" or x EQ "ABC"
ko: x == "ABC" 또는 x EQ "ABC"

[ctx: 04090200.xhp par_id3150162 40 help.text]
en: Checks if variable "x" contains (true) the "ABC" string, or not (false).
ko: 변수 "x"에 "ABC" 문자열이 있는지(참), 없는지(거짓) 검사합니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153301 41 help.text]
en: x == "" or x EQ ""
ko: x == "" 또는 x EQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3156120 90 help.text]
en: or
ko: 또는

[ctx: 04090200.xhp par_id3156133 42 help.text]
en: !x or NOT x
ko: !x 또는 NOT x

[ctx: 04090200.xhp par_id3156112 44 help.text]
en: Checks if the variable "x" contains an empty string.
ko: 변수 "x"에 빈 문자열이 있는지 검사합니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150097 45 help.text]
en: The "equal" comparative operator must be represented by two equal signs (==) in a condition. For example, if you define a variable "x" with the value of 1, you can enter the condition as x==1.
ko: "등호" 비교 연산자의 경우 두 개의 등호(==)로 표현해야 합니다. 예를 들어, 변수 "x"의 값을 1로 지정하면 x==1 같은 조건을 입력할 수 있습니다.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3148791 95 help.text]
en: User Data
ko: 사용자 데이터

[ctx: 04090200.xhp par_id3150028 96 help.text]
en: You can include user data when you define conditions. To change your user data, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - User data</emph>. User data must be entered in the form of strings. You can query the user data with "==" (EQ), "!=" (NEQ), or "!"(NOT).
ko: 조건을 정의할 때 사용자 데이터를 포함할 수 있습니다. 사용자 데이터를 변경하려면 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - $[officename] - 사용자 데이터</emph>를 선택합니다. 사용자 데이터는 문자열 형식으로 입력해야 합니다. "==" (EQ), "!=" (NEQ) 또는 "!"(NOT)로 사용자 데이터를 쿼리할 수 있습니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153124 97 help.text]
en: The following table lists user data variables and their meanings:
ko: 다음 표는 사용자 정보 변수와 그 의미를 나열합니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3149632 130 help.text]
en: Variable
ko: <emph>변수</emph>

[ctx: 04090200.xhp par_id3150662 131 help.text]
en: Meaning
ko: <emph>의미</emph>

[ctx: 04090200.xhp par_id3149953 99 help.text]
en: First name
ko: 이름

[ctx: 04090200.xhp par_id3149601 101 help.text]
en: Last name
ko: 성

[ctx: 04090200.xhp par_id3155529 103 help.text]
en: Initials
ko: 머리글자

[ctx: 04090200.xhp par_id3148728 105 help.text]
en: Company
ko: 회사

[ctx: 04090200.xhp par_id3154222 107 help.text]
en: Street
ko: 거리 번지수

[ctx: 04090200.xhp par_id3146885 109 help.text]
en: Country
ko: 주

[ctx: 04090200.xhp par_id3156241 111 help.text]
en: Zip code
ko: 우편번호

[ctx: 04090200.xhp par_id3148945 113 help.text]
en: City
ko: 도시

[ctx: 04090200.xhp par_id3159219 115 help.text]
en: Title
ko: 제목

[ctx: 04090200.xhp par_id3145178 117 help.text]
en: Position
ko: 위치

[ctx: 04090200.xhp par_id3150820 119 help.text]
en: Business telephone number
ko: 직장 전화번호

[ctx: 04090200.xhp par_id3155320 121 help.text]
en: Home telephone number
ko: 집 전화번호

[ctx: 04090200.xhp par_id3153363 123 help.text]
en: Fax number
ko: 팩스 번호

[ctx: 04090200.xhp par_id3154948 125 help.text]
en: E-mail address
ko: 전자 메일 주소

[ctx: 04090200.xhp par_id3150129 127 help.text]
en: State (not in all $[officename] versions)
ko: 나라 ($[officename]의 모든 버전은 아님)

[ctx: 04090200.xhp par_id3150147 128 help.text]
en: For example, to hide a paragraph, text, or a section from a user with a specific initial, such as "LM", enter the condition: user_initials=="LM".
ko: 예를 들어, "LM" 같은 특정 이니셜을 갖는 사용자에게 단락, 텍스트 또는 구역을 숨기려면 다음 조건을 입력합니다. user_initials=="LM"

[ctx: 04090200.xhp hd_id3154115 46 help.text]
en: Conditions and Database Fields
ko: 조건과 데이터베이스 필드

[ctx: 04090200.xhp par_id3154128 47 help.text]
en: You can define conditions for accessing databases, or database fields. For example, you can check the contents of a database field from a condition, or use database fields in logical expressions. The following table lists a few more examples of using databases in conditions:
ko: 데이터베이스나 데이터베이스 필드 액세스에 대한 조건을 지정할 수 있습니다. 예를 들어, 조건에서 데이터베이스 필드 내용을 검사하거나 논리식에서 데이터베이스 필드를 사용할 수 있습니다. 다음 표는 조건에서 데이터베이스를 사용하는 몇 가지 예를 더 나열합니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3156066 132 help.text]
en: Example
ko: 예

[ctx: 04090200.xhp par_id3156088 133 help.text]
en: Meaning
ko: <emph>의미</emph>

[ctx: 04090200.xhp par_id3155948 48 help.text]
en: Database.Table.Company
ko: 데이터베이스.표.회사

[ctx: 04090200.xhp par_id3155373 49 help.text]
en: The condition is true if the COMPANY field is not empty. (In the first example, no operator is required.)
ko: COMPANY 필드가 비어 있지 않으면 조건이 참입니다. 첫 번째 예에는 연산자가 필요하지 않습니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3149991 129 help.text]
en: NOT Database.Table.Company
ko: NOT 데이터베이스.표.회사

[ctx: 04090200.xhp par_id3148733 8 help.text]
en: Returns TRUE if the COMPANY field is empty.
ko: COMPANY 필드가 비어 있는 경우 TRUE를 반환합니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153040 6 help.text]
en: Returns TRUE if the current entry in the COMPANY field is not "Sun". (Exclamation sign represents a logical NOT.)
ko: COMPANY 필드의 현재 입력 항목이 "Sun"이 아닌 경우 TRUE를 반환합니다(느낌표는 불리언 NOT을 의미합니다).

[ctx: 04090200.xhp par_id3153059 52 help.text]
en: Returns TRUE if the record contains the first and the last name.
ko: 데이터 레코드가 이름 뿐 아니라 성도 포함하면 참이됩니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3159247 53 help.text]
en: Note the difference between the boolean NOT "!" and the comparative operator not equal "!=" (NEQ).
ko: 불리언 Not "!" (NOT)과 비교 연산자 같지 않음 "!=" (NEQ)이 서로 다름에 주의하십시오.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153876 54 help.text]
en: When you refer to a database field in a condition, use the form Databasename.Tablename.Fieldname. If one of the names contains a character that is an operator, such as a minus sign (-), enclose the name in square brackets, for example, Databasename.[Table-name].Fieldname. Never use spaces inside field names.
ko: 조건에서 데이터베이스 필드를 참조하는 경우 Databasename.Tablename.Fieldname 형식을 사용합니다. 이름 중 하나에 빼기 기호(-) 같은 연산자가 있으면 해당 필드를 각괄호로 묶습니다(예: Databasename.[Table-name].Fieldname). 필드 이름 안에 공백을 사용하지 마십시오.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153891 55 help.text]
en: Example: Hiding an Empty Database Field
ko: 예: 빈 데이터베이스 필드 숨기기

[ctx: 04090200.xhp par_id3150051 56 help.text]
en: You may want to create a condition that hides an empty field, for example, if the COMPANY field is empty for some of the data records.
ko: 예를 들어 일부 데이터 레코드에서 COMPANY 필드가 비어 있으면 빈 필드를 숨기도록 조건을 만들 수 있습니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150067 57 help.text]
en: Select the <emph>Hidden Paragraph</emph> list entry, and type the following condition: Addressbook.Addresses.Company EQ ""
ko: <emph>숨겨진 단락</emph> 목록 항목을 선택하고 조건 Addressbook.Addresses.Company EQ ""를 입력합니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147110 150 help.text]
en: or type the following
ko: 또는

[ctx: 04090200.xhp par_id3147123 151 help.text]
en: NOT Addressbook.Addresses.Company
ko: NOT Addressbook.Addresses.Company를 입력합니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147136 152 help.text]
en: If the COMPANY database field is empty, the condition is true and the paragraph is hidden.
ko: COMPANY 데이터베이스 필드가 비어 있으면 조건은 참이며 단락이 숨겨집니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150232 58 help.text]
en: To display hidden paragraphs on the screen, you can choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph>, and clear the <emph>Fields: Hidden paragraphs</emph> check box.
ko: 화면에 숨겨진 단락을 표시하려면 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - 서식 도우미</emph>를 선택하고 <emph>필드: 숨겨진 단락</emph> 확인란의 선택을 취소합니다.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3145218 59 help.text]
en: Examples of Conditions in Fields
ko: 필드 명령어의 조건을 위한 예

[ctx: 04090200.xhp par_id3145231 60 help.text]
en: The following examples use the Conditional text field, although they can be applied to any fields that can be linked to a condition. The syntax used for conditions is also used for the Hidden text, Hidden paragraph, Any record or Next record fields.
ko: 다음 예에서는 조건부 텍스트 필드를 사용합니다. 이러한 예는 조건에 연결될 수 있는 모든 필드에 적용될 수 있습니다. 조건에 사용된 구문은 숨겨진 텍스트, 숨겨진 단락, 임의의 레코드 또는 다음 레코드 필드에도 사용됩니다.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3150311 61 help.text]
en: To display conditional text based on the number of pages:
ko: 페이지 수에 따라 조건부 텍스트를 표시하려면 다음 작업을 수행합니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150333 136 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Other</emph>, and then click the <emph>Functions</emph> tab.
ko: <emph>삽입 - 필드 - 기타</emph>를 선택한 다음 <emph>기능</emph> 탭을 클릭합니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147471 62 help.text]
en: In the <emph>Type</emph> list, click "Conditional text".
ko: <emph>유형</emph> 목록에서 "조건부 텍스트"를 클릭합니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3154294 63 help.text]
en: In the <emph>Condition </emph>box, type "page == 1".
ko: <emph>조건</emph> 상자에 "페이지 == 1"을 입력합니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3154319 64 help.text]
en: In the <emph>Then</emph> box, type "There is only one page".
ko: <emph>조건을 충족할 경우</emph> 상자에 "한 페이지만 있습니다."를 입력합니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150640 65 help.text]
en: In the <emph>Or </emph>box, type "There are several pages".
ko: <emph>기타</emph> 상자에는 "여러 페이지가 있습니다."를 입력합니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153086 137 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
ko: <emph>삽입</emph>을 누른 다음 <emph>닫기</emph>를 클릭합니다.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3155814 67 help.text]
en: To display conditional text based on a user-defined Variable
ko: 사용자 정의 변수에 따라 조건부 텍스트를 표시하려면 다음 작업을 수행합니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3155836 138 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Other</emph>, and then click the <emph>Variables</emph> tab.
ko: <emph>삽입 - 필드 - 기타</emph>를 선택한 다음 <emph>변수</emph> 탭을 클릭합니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3155109 68 help.text]
en: In the <emph>Type </emph>list, click "Set Variable".
ko: <emph>유형</emph> 상자에서 "변수 설정"을 클릭합니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147008 139 help.text]
en: In the<emph> Name</emph> box, type "Profit".
ko: <emph>이름</emph> 상자에 "Profit"을 입력합니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147032 140 help.text]
en: In the<emph> Value</emph> box, type "5000".
ko: <emph>값</emph> 상자에 "5000"을 입력합니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3152974 141 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
ko: <emph>삽입</emph>을 클릭합니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3152998 70 help.text]
en: Click the <emph>Functions</emph> tab, and click "Conditional text" in the <emph>Type</emph> list.
ko: <emph>기능</emph> 탭을 클릭하고 <emph>유형</emph> 목록에서 "조건부 텍스트"를 클릭합니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150952 142 help.text]
en: In the <emph>Condition</emph> box, type "Profit < 5000".
ko: <emph>조건</emph> 상자에 "Profit < 5000"을 입력합니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3156291 71 help.text]
en: In the <emph>Then</emph> box, type "Target is not met".
ko: <emph>조건을 충족할 경우</emph> 상자에 "목표가 충족되지 않았습니다."를 입력합니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3156317 72 help.text]
en: In the <emph>Or </emph>box, type "Target is met".
ko: <emph>기타</emph> 상자에 "목표가 충족되었습니다."를 입력합니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3154366 143 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
ko: <emph>삽입</emph>을 클릭합니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3154389 73 help.text]
en: To edit the contents of the "Profit" variable, double-click the variable field.
ko: "Profit" 변수 내용을 편집하려면 변수 필드를 더블 클릭합니다.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3155573 74 help.text]
en: To display conditional text based on the contents of a database field:
ko: 데이터베이스 필드 내용에 따라 조건부 텍스트를 표시하려면 다음 작업을 수행합니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3155587 144 help.text]
en: The first part of this example inserts a space between the "First Name" and "Last Name" fields in a document, and the second part inserts text based on the contents of a field. This example requires that an address data source is registered with $[officename].
ko: 이 예의 첫 번째 부분은 문서의 "이름" 및 "성" 필드 사이에 공백을 삽입하고 두 번째 부분은 필드의 내용에 따라 텍스트를 삽입합니다. 이 예를 사용하려면 주소 데이터 원본이 $[officename]에 등록되어야 합니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150523 145 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Other</emph>, and then click the <emph>Database</emph> tab.
ko: <emph>삽입 - 필드 - 기타</emph>를 선택한 다음 <emph>데이터베이스</emph> 탭을 클릭합니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3148811 75 help.text]
en: In the <emph>Type </emph>list, click "Mail merge fields".
ko: <emph>유형</emph> 목록에서 "편지 병합 필드"를 클릭합니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3148841 76 help.text]
en: In the<emph> Database selection</emph> box, double-click an address book, click "First Name", and then click<emph> Insert</emph>. Repeat for "Last Name".
ko: <emph>데이터베이스 선택</emph> 상자에서 주소록을 더블 클릭하고 "이름"을 누른 다음 <emph>삽입</emph>을 클릭합니다. "성"에 대해서도 이 작업을 반복합니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147549 78 help.text]
en: In the document, place the cursor between the two fields, press Space, and then return to the <emph>Fields </emph>dialog:
ko: 문서에서 두 필드 사이에 커서를 두고 공백을 누른 다음 <emph>필드</emph> 대화 상자로 돌아갑니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150416 79 help.text]
en: Click the <emph>Functions</emph> tab, and then click "Conditional text" in the <emph>Type</emph> list.
ko: <emph>기능</emph> 탭을 누른 다음 <emph>유형</emph> 목록에서 "조건부 텍스트"를 클릭합니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153589 146 help.text]
en: In the <emph>Condition </emph>box, type: "Addressbook.addresses.firstname".
ko: <emph>조건</emph> 상자에 "Addressbook.addresses.firstname"을 입력합니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153615 80 help.text]
en: In the <emph>Then </emph>box, type a space and leave the <emph>Or </emph>box blank.
ko: <emph>조건을 충족할 경우</emph> 상자에 "공백"을 입력하고 <emph>기타</emph> 상자는 비워둡니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153562 84 help.text]
en: You can now use a condition to insert text based on the contents of the First Name field.
ko: 이제 이름 필드 내용에 따라 텍스트를 삽입하는 조건을 사용할 수 있습니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150574 147 help.text]
en: In the <emph>Fields </emph>dialog, click the <emph>Functions </emph>tab.
ko: <emph>필드</emph> 대화 상자에서 <emph>기능</emph> 탭을 클릭합니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150605 85 help.text]
en: In the <emph>Type </emph>box, click "Conditional text".
ko: <emph>유형</emph> 상자에서 "조건부 텍스트"를 클릭합니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3151277 86 help.text]
en: In the <emph>Condition </emph>box, type: Addressbook.addresses.firstname == "Michael"
ko: <emph>조건</emph> 상자에 Addressbook.addresses.firstname == "Michael"을 입력합니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3151303 87 help.text]
en: In the <emph>Then </emph>box, type "Dear".
ko: <emph>조건을 충족할 경우</emph> 상자에 "Dear"를 입력합니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3149138 88 help.text]
en: In the <emph>Else</emph> box, type "Hello".
ko: <emph>기타</emph> 상자에 "Hello"를 입력합니다.

[ctx: 04090200.xhp par_id3149163 148 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
ko: <emph>삽입</emph>을 클릭합니다.

[ctx: 04120000.xhp tit help.text]
en: Indexes and Tables
ko: 색인 및 목차

[ctx: 04120000.xhp hd_id3151380 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120000.xhp" name="Indexes and Tables">Indexes and Tables</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04120000.xhp" name="색인 및 목차">색인 및 목차</link>

[ctx: 04120000.xhp par_idN105AC help.text]
en: Opens a menu to insert index entries and to insert indexes and tables.
ko: 메뉴를 열어 색인 항목을 삽입하고 색인 및 목차를 삽입합니다.

[ctx: 04120000.xhp par_id3150114 6 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Instructions for Indexes">Instructions for Indexes</link>
ko: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="색인 지정">색인 지정</link>

[ctx: 04120000.xhp hd_id3147416 3 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Entry">Entry</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="항목">항목</link>

[ctx: 04120000.xhp hd_id3147501 4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp" name="Indexes and Tables">Indexes and Tables</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp" name="색인 및 목차">색인 및 목차</link>

[ctx: 04120000.xhp hd_id3155620 5 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Entry">Bibliography Entry</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="참고 문헌 항목">참고 문헌 항목</link>

[ctx: 04120100.xhp tit help.text]
en: Insert Index Entry
ko: 색인 항목 삽입

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154508 1 help.text]
en: Insert Index Entry
ko: 색인 항목 삽입

[ctx: 04120100.xhp par_id3150565 2 help.text]
en: <variable id="eintrag"><ahelp hid=".uno:InsertIndexesEntry">Marks the selected text as index or table of contents entry.</ahelp></variable>
ko: <variable id="eintrag"><ahelp hid=".uno:InsertIndexesEntry">선택한 텍스트를 색인이나 목차 항목으로 표시합니다.</ahelp></variable>

[ctx: 04120100.xhp par_id3147571 15 help.text]
en: To edit an index entry, place the cursor in front of the index field, and then choose <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Edit - Index Entry"><emph>Edit - Index Entry</emph></link>
ko: 색인 항목을 편집하려면 색인 필드 앞에 커서를 둔 다음 <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="편집 - 색인 항목을 선택합니다."><emph>편집 - 색인 항목</emph>을 선택합니다.</link>

[ctx: 04120100.xhp par_id3145760 22 help.text]
en: You can leave the <emph>Insert Index Entry</emph> dialog open while you select and insert entries.
ko: <emph>색인 항목 삽입</emph> 대화 상자를 연 상태로 항목을 선택하여 삽입할 수 있습니다.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3145410 3 help.text]
en: Selection
ko: 마킹

[ctx: 04120100.xhp hd_id3147508 5 help.text]
en: Index
ko: 색인

[ctx: 04120100.xhp hd_id3153527 7 help.text]
en: Entry
ko: 항목

[ctx: 04120100.xhp par_id3151312 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/entryed">Displays the text that is selected in the document. If you want, you can enter a different word for the index entry. The selected text in the document is not changed.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_INSERT_IDX_MRK_ENTRY">문서에서 선택한 텍스트를 표시합니다. 필요하면 색인 항목에 다른 단어를 입력할 수 있습니다. 문서에서 선택한 텍스트는 변경되지 않습니다.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154480 9 help.text]
en: 1st key
ko: 첫 번째 키

[ctx: 04120100.xhp par_id3152953 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key1cb">Makes the current selection a subentry of the word that you enter here. For example, if you select "cold", and enter "weather" as the 1st key, the index entry is "weather, cold".</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_INSERT_IDX_MRK_PRIM_KEY">현재 선택 항목을 여기에 입력한 단어의 하위 항목으로 만듭니다. 예를 들어, "cold"를 선택하고 "weather"를 첫 번째 키로 입력하면 색인 항목은 "weather, cold"가 됩니다.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154572 11 help.text]
en: 2nd key
ko: 두 번째 키

[ctx: 04120100.xhp par_id3155904 12 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key2cb">Makes the current selection a sub-subentry of the 1st key. For example, if you select "cold", and enter "weather" as the 1st key and "winter" as the 2nd key, the index entry is "weather, winter, cold".</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_INSERT_IDX_MRK_SEC_KEY">현재 선택 항목을 첫 번째 키의 하위 항목으로 만듭니다. 예를 들어, "cold"를 선택하고 "weather"를 첫 번째 키로 입력한 다음 "winter"를 두 번째 키로 입력하면 색인 항목은 "weather,winter, cold"가 됩니다.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3155174 39 help.text]
en: Phonetic reading
ko: 발음 표기

[ctx: 04120100.xhp par_id3149484 40 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/phonetic0ed">Enter the phonetic reading for the corresponding entry. For example, if a Japanese Kanji word has more than one pronunciation, enter the correct pronunciation as a Katakana word. The Kanji word is then sorted according to the phonetic reading entry.</ahelp> This option is only available if Asian language support is enabled.
ko: <ahelp hid="HID_INSERT_IDX_MRK_PHONETIC_READING">해당 항목의 발음 표기를 입력합니다. 예를 들어, 일본어 간지 단어의 발음이 두 개 이상인 경우 올바른 발음을 가타카나 단어로 입력합니다. 그러면 간지 단어는 발음 표기 항목에 따라 정렬됩니다.</ahelp> 한국어 지원이 활성화되어 있는 경우에만 이 옵션을 사용할 수 있습니다.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3143284 24 help.text]
en: Main Entry
ko: 주 항목

[ctx: 04120100.xhp par_id3151248 25 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/mainentrycb">Makes the selected text the main entry in an alphabetical index.</ahelp> $[officename] displays the page number of the main entry in a different format than the other entries in the index.
ko: <ahelp hid="HID_INSERT_IDX_MRK_MAIN_ENTRY">선택한 텍스트를 사전순 색인에서 주 항목으로 만듭니다.</ahelp> $[officename]은(는) 주 항목의 페이지 번호를 색인의 다른 항목과는 다르게 표시합니다

[ctx: 04120100.xhp hd_id3149821 13 help.text]
en: Level
ko: 수준

[ctx: 04120100.xhp par_id3149175 16 help.text]
en: This option is available only for table of contents and user-defined index entries.
ko: 이 옵션은 목차와 사용자 정의 색인 항목에만 사용할 수 있습니다.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3156278 19 help.text]
en: Apply to all similar texts
ko: 모든 같은 텍스트에 적용

[ctx: 04120100.xhp par_id3145783 20 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/applytoallcb">Automatically marks all other occurrences of the selected text in the document. Text in headers, footers, frames, and captions is not included.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_INSERT_IDX_MRK_APPLY_ALL">문서에서 선택한 텍스트의 모든 발생을 자동으로 표시합니다. 머리글, 바닥글, 프레임 및 캡션의 텍스트는 포함되지 않습니다.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp par_id3155920 21 help.text]
en: You cannot use the function for an <emph>Entry </emph>that you entered manually in this dialog.
ko: 이 대화 상자에서 수동으로 입력한 <emph>항목</emph>에 대해서는 이 기능을 사용할 수 없습니다.

[ctx: 04120100.xhp par_id3147496 18 help.text]
en: To include all occurrences of a text passage in an index, select the text, choose<emph> Edit - Find & Replace</emph>, and click <emph>Find All</emph>. Then choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Entry</emph> and click <emph>Insert</emph>.
ko: 색인에서 텍스트 문장의 모든 발생을 포함하려면 텍스트를 선택하고 <emph>편집 - 찾기 및 바꾸기</emph>를 누른 다음 <emph>모두 찾기</emph>를 클릭합니다. 그런 다음 <emph>삽입 - 색인 및 목차 - 색인 및 목차 항목</emph>을 선택하고 <emph>삽입</emph>을 클릭합니다.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3149568 32 help.text]
en: Match case
ko: 대/소문자 구분

[ctx: 04120100.xhp hd_id3147741 33 help.text]
en: Whole words only
ko: 전체 단어만

[ctx: 04120100.xhp hd_id3146345 26 help.text]
en: Insert
ko: 삽입

[ctx: 04120100.xhp hd_id3148855 34 help.text]
en: Close
ko: 닫기

[ctx: 04120100.xhp hd_id3151083 28 help.text]
en: New user-defined index
ko: 새 사용자 정의 색인

[ctx: 04120100.xhp par_id3150161 29 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/new">Opens the <emph>Create New User-defined Index</emph> dialog where you can create a custom index.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_INSERT_IDX_MRK_NEW">사용자 정의 색인을 만들 수 있는 <emph>새 사용자 정의 색인 만들기</emph> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3153296 30 help.text]
en: Name
ko: 이름

[ctx: 04120100.xhp par_id3153507 31 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/newuserindexdialog/NewUserIndexDialog">Enter a name for the new user-defined index. The new index is added to the list of available indexes and tables.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/newuserindexdialog/NewUserIndexDialog">새 사용자 정의 색인에 이름을 입력합니다. 새 색인을 사용 가능한 색인 및 목차 목록에 추가합니다.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp par_id3156124 38 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Using Tables of Content and Indexes">Using Tables of Content and Indexes</link>
ko: <link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="목차 및 색인 사용">목차 및 색인 사용</link>

[ctx: 04120200.xhp tit help.text]
en: Insert Index/Table
ko: 색인/목차 삽입

[ctx: 04120200.xhp hd_id3151312 1 help.text]
en: Insert Index/Table
ko: 색인/목차 삽입

[ctx: 04120200.xhp par_id3154476 2 help.text]
en: <variable id="verzeichnisse"><ahelp hid=".uno:InsertMultiIndex" visibility="visible">Inserts an index or a table of contents at the current cursor position.</ahelp> To edit an index or table of contents, place the cursor in the index or table of contents, and then choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables</emph>.</variable>
ko: <variable id="verzeichnisse"><ahelp hid=".uno:InsertMultiIndex" visibility="visible">색인이나 목차를 현재 커서 위치에 삽입합니다.</ahelp> 색인이나 목차를 편집하려면 커서를 색인이나 목차에 둔 다음 <emph>삽입 - 색인 및 목차 - 색인 및 목차</emph>를 선택합니다.</variable>

[ctx: 04120200.xhp par_id3154575 3 help.text]
en: You can also preview the index or table in this dialog.
ko: 이 대화 상자에서 색인이나 목차를 미리 볼 수도 있습니다.

[ctx: 04120200.xhp par_id3155905 4 help.text]
en: Depending on the type of index or table that you select, the following tabs are present.
ko: 선택한 색인이나 목차 유형에 따라 다음 탭이 표시됩니다.

[ctx: 04120200.xhp par_id3149481 5 help.text]
en: Use this tab to specify the column layout for the index or table of contents. By default, the index title is one-column wide and extends out from left page margin.
ko: 이 탭을 사용하여 색인이나 목차의 열 레이아웃을 지정합니다. 기본적으로 색인 제목은 한 열 너비이며 왼쪽 페이지 여백까지 확장됩니다.

[ctx: 04120200.xhp par_id3149095 6 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Using Tables of Content and Indexes">Using Tables of Content and Indexes</link>
ko: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="색인 및 목차 사용">색인 및 목차 사용</link>

[ctx: 04120201.xhp tit help.text]
en: Styles
ko: 스타일

[ctx: 04120201.xhp hd_id3145825 36 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120201.xhp" name="Styles">Styles</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04120201.xhp" name="유형">유형</link>

[ctx: 04120201.xhp par_id3154505 37 help.text]
en: You can assign different paragraph styles to change the formatting of index titles, separators and index entries. You can also modify paragraph styles in this dialog.
ko: 다양한 단락 스타일을 지정하여 색인 제목, 구분 기호 및 색인 항목의 서식을 바꿀 수 있습니다. 또한 이 대화 상자에서 단락 스타일도 바꿀 수 있습니다.

[ctx: 04120201.xhp hd_id3150565 26 help.text]
en: Assignment
ko: 배정

[ctx: 04120201.xhp hd_id3147171 28 help.text]
en: Levels
ko: 수준

[ctx: 04120201.xhp par_id3151180 29 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_STYLES:LB_LEVEL">Select the index level that you change the formatting of.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_STYLES:LB_LEVEL" visibility="visible">서식을 변경할 색인 수준을 선택합니다.</ahelp>

[ctx: 04120201.xhp hd_id3147571 30 help.text]
en: Paragraph Styles
ko: 단락 유형

[ctx: 04120201.xhp par_id3149290 31 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_STYLES:LB_PARALAY">Select the paragraph style that you want to apply to the selected index level, and then click the Assign (<emph><) </emph>button.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_STYLES:LB_PARALAY" visibility="visible">선택한 색인 수준에 적용할 단락 스타일을 선택한 다음 지정(<emph><</emph>) 버튼을 클릭합니다.</ahelp>

[ctx: 04120201.xhp par_id3154099 33 help.text]
en: <ahelp hid="SW_IMAGEBUTTON_TP_TOX_STYLES_BT_ASSIGN">Formats the selected index level with the selected paragraph style.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW_IMAGEBUTTON_TP_TOX_STYLES_BT_ASSIGN" visibility="visible">Formats the select index level with the select paragraph style.</ahelp>

[ctx: 04120201.xhp hd_id3149807 34 help.text]
en: Default
ko: 기본

[ctx: 04120201.xhp par_id3153539 35 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_STYLES:BT_STD">Resets the formatting of the selected level to the "Default" paragraph style.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_STYLES:BT_STD" visibility="visible">선택한 수준의 서식을 "기본값" 단락 스타일로 다시 설정합니다.</ahelp>

[ctx: 04120201.xhp hd_id3154474 38 help.text]
en: Edit
ko: 편집

[ctx: 04120201.xhp par_id3153675 39 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_STYLES:BT_EDIT_STYLE">Opens the <emph>Paragraph Style</emph> dialog, where you can modify the selected paragraph style.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_STYLES:BT_EDIT_STYLE">선택한 단락 스타일을 수정할 수 있는 <emph>단락 스타일</emph> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>

[ctx: 04120210.xhp tit help.text]
en: Index/Table
ko: 색인/목차

[ctx: 04120210.xhp hd_id3150933 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="Index/Table">Index/Table</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="색인/목차">색인/목차</link>

[ctx: 04120210.xhp par_id3148390 2 help.text]
en: Use this tab to specify and define the type of  <link href="text/swriter/01/04120200.xhp" name="index">index</link> that you want to insert. You can also create custom indexes.
ko: 이 탭을 사용하여 삽입할 <link href="text/swriter/01/04120200.xhp" name="색인">색인</link> 유형을 지정 및 정의합니다. 또는 사용자 정의 색인을 만들 수 있습니다.

[ctx: 04120210.xhp par_id3153921 3 help.text]
en: Depending on the type of index that you select, this tab contains the following options.
ko: 선택한 색인 유형에 따라 이 탭에는 다음 옵션이 포함됩니다.

[ctx: 04120210.xhp hd_id3147175 4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Table of Contents">Table of Contents</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="목차">목차</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3151183 5 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Alphabetical Index">Alphabetical Index</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="사전순 색인">사전순 색인</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3154645 6 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Illustration Index">Illustration Index</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="삽화 색인">삽화 색인</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3151265 7 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Index of Tables">Index of Tables</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="표 색인">표 색인</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3153152 8 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="User-Defined">User-Defined</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="사용자 정의">사용자 정의</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3149759 9 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Table of Objects">Table of Objects</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="개체 색인">개체 색인</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3145410 10 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Bibliography">Bibliography</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="참고문헌 색인">참고문헌 색인</link>

[ctx: 04120210.xhp par_id3154278 11 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Using Tables of Content and Indexes">Using Tables of Content and Indexes</link>
ko: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="색인 및 목차 사용">색인 및 목차 사용</link>

[ctx: 04120210.xhp par_id3152942 12 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert - Indexes and Tables - Entry">Insert - Indexes and Tables - Entry</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="삽입 - 색인 및 목차 - 색인 및 목차 항목">삽입 - 색인 및 목차 - 색인 및 목차 항목</link>

[ctx: 04120211.xhp tit help.text]
en: Index
ko: 색인

[ctx: 04120211.xhp hd_id3150018 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Index">Index</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="색인">색인</link>

[ctx: 04120211.xhp par_id3150570 2 help.text]
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Table of Contents </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type. </variable>
ko: <variable id="verzeichnis"><link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="색인">색인</link> 유형으로 <emph>목차</emph>를 선택한 경우에만 다음 옵션을 사용할 수 있습니다. </variable>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3150763 3 help.text]
en: Type and Title
ko: 유형과 제목

[ctx: 04120211.xhp par_id3149286 4 help.text]
en: Specify the type and title of the index.
ko: 색인의 유형과 제목을 지정합니다.

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151171 5 help.text]
en: Type
ko: 유형

[ctx: 04120211.xhp par_id3145418 6 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_SELECT:LB_TYPE">Select the type of index that you want to insert.</ahelp> The options available on this tab depend on the index type that you select. If the cursor is in an index when you choose the <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables</emph>, you can then edit that index.
ko: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_SELECT:LB_TYPE" visibility="visible">삽입할 색인 유형을 선택합니다.</ahelp> 이 탭에서 사용할 수 있는 옵션은 선택한 색인 유형에 따라 달라집니다. <emph>삽입 - 색인 및 목차 - 색인 및 목차</emph>를 선택한 상태에서 색인에 커서가 있으면 해당 색인을 편집할 수 있습니다.

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149801 7 help.text]
en: Title
ko: 제목

[ctx: 04120211.xhp par_id3153532 8 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_TOX_SELECT:ED_TITLE">Enter a title for the selected index.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_TOX_SELECT:ED_TITLE" visibility="visible">선택한 색인의 제목을 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151317 9 help.text]
en: Protected against manual changes
ko: 수동 변경으로부터 보호됨

[ctx: 04120211.xhp par_id3153665 10 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_READONLY">Prevents the contents of the index from being changed.</ahelp> Manual changes that you make to an index are lost when the index is refreshed. If you want the cursor to scroll through a protected area, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph>, and then select the <emph>Cursor in protected areas - Enabled </emph>check box.
ko: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_READONLY">색인 내용을 변경하지 못하게 합니다.</ahelp> 수동으로 색인을 변경한 내용은 색인을 새로 고칠 때 유실됩니다. 커서가 보호된 영역을 지나도록 하려면 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - 서식 도우미</emph>를 선택하고 <emph>보호된 영역의 커서 - 사용 가능 </emph>확인란을 선택합니다.

[ctx: 04120211.xhp hd_id3155893 11 help.text]
en: Create index for
ko: 의 색인 만들기

[ctx: 04120211.xhp par_id3149688 12 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_SELECT:LB_AREA">Select whether to create the index for the document or for the current chapter.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_SELECT:LB_AREA" visibility="visible">문서나 현재 장의 색인을 만들 것인지 선택합니다.</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3154199 13 help.text]
en: Evaluation level
ko: 평가 수준

[ctx: 04120211.xhp par_id3143270 14 help.text]
en: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_TOX_SELECT:NF_LEVEL">Enter the number of heading levels to include in the index.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_TOX_SELECT:NF_LEVEL" visibility="visible">색인에 포함할 제목 수준 수를 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149484 15 help.text]
en: Create from
ko: 내용

[ctx: 04120211.xhp par_id3149096 16 help.text]
en: Use this area to specify which information to include in an index.
ko: 이 영역을 사용하여 색인에 포함할 정보를 지정합니다.

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149815 17 help.text]
en: Outline
ko: 개요

[ctx: 04120211.xhp par_id3151253 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_FROMHEADINGS">Creates the index using outline levels, that is, paragraphs formatted with one of the predefined heading styles (Heading 1-10) are added to the index.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_FROMHEADINGS" visibility="visible">개요 수준을 사용하는 색인을 만듭니다. 미리 정의된 제목 스타일(제목 1-10) 중 하나를 사용하여 서식을 설정한 단락이 색인에 추가됩니다.</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp par_id1209200804373840 help.text]
en: You can also assign the outline levels in the <link href="text/swriter/01/05030800.xhp">Outline & Numbering</link> tab page of the Format - Paragraph dialog.
ko: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp">개요 및 번호 매기기</link> 탭 페이지의 서식 - 단락 대화 상자에서도 개요 수준을 지정할 수 있습니다.

[ctx: 04120211.xhp hd_id3153633 21 help.text]
en: Additional Styles
ko: 부가적인 유형

[ctx: 04120211.xhp par_id3152772 22 help.text]
en: <variable id="vorlg"><ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_ADDSTYLES">Includes the paragraph styles that you specify in the <emph>Assign Styles</emph> dialog as index entries. To select the paragraph styles that you want to include in the index, click the <emph>Assign Styles (...</emph>) button to the right of this box.</ahelp></variable>
ko: <variable id="vorlg"><ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_ADDSTYLES"><emph>스타일 할당</emph> 대화 상자에서 색인 항목으로 지정한 단락 스타일을 포함합니다. 색인에 포함할 단락 스타일을 선택하려면 이 상자의 오른쪽에 있는 <emph>스타일 할당(...</emph>) 버튼을 클릭합니다.</ahelp></variable>

[ctx: 04120211.xhp par_id3145776 24 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_SELECT:PB_ADDSTYLES">Opens the <emph>Assign Styles</emph> dialog, where you can select the paragraph styles to include in the index.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_SELECT:PB_ADDSTYLES">색인에 포함할 단락 스타일을 선택할 수 있는 <emph>스타일 할당</emph> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151374 25 help.text]
en: Index marks
ko: 색인 마킹

[ctx: 04120211.xhp par_id3155861 26 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_TOXMARKS">Includes the index entries that you inserted by choosing <emph>Insert - Indexes and Tables - Entry</emph> in the index.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_TOXMARKS" visibility="visible">색인에서 <emph>삽입 - 색인 및 목차 - 색인 및 목차 항목</emph>을 선택하여 삽입한 색인 항목을 포함합니다.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp tit help.text]
en: Index
ko: 색인

[ctx: 04120212.xhp hd_id3147338 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Index">Index</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="색인">색인</link>

[ctx: 04120212.xhp par_id3155962 2 help.text]
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Alphabetical Index </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type. </variable>
ko: <variable id="verzeichnis"><link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="색인">색인</link> 유형으로 <emph>사전순 색인</emph>을 선택한 경우에만 다음 옵션을 사용할 수 있습니다. </variable>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3153247 3 help.text]
en: Options
ko: 옵션

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154651 5 help.text]
en: Combine identical entries
ko: 동일한 항목 요약

[ctx: 04120212.xhp par_id3153810 6 help.text]
en: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_TOX_SELECT_CB_COLLECTSAME">Replaces identical index entries with a single entry that lists the page numbers where the entry occurs in the document. For example, the entries "View 10, View 43" are combined as "View 10, 43".</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_TOX_SELECT_CB_COLLECTSAME">동일한 색인 항목이 있으면 문서에서 항목이 발생하는 위치에 페이지 번호를 나열하는 단일 항목으로 바꿉니다. 예를 들어, "View 10, View 43"이라는 항목은 "View 10, 43"으로 결합됩니다.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3147403 7 help.text]
en: Combine identical entries with p or pp
ko: p 또는 pp 동일 항목을 하나로 묶음

[ctx: 04120212.xhp par_id3083451 8 help.text]
en: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_TOX_SELECT_CB_USEFF">Replaces identical index entries, which occur also on the directly following page or pages, with a single entry that lists the first page number and a "p" or "pp". For example, the entries "View 10, View 11, View 12" are combined as "View 10pp", and "View 10, View 11" as "View 10p".</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_TOX_SELECT_CB_USEFF">같은 페이지나 다음 페이지들에서 발생하는 동일한 색인 항목이 있으면 항목이 먼저 발생하는 위치에 "p" 또는 "pp"를 사용하여 페이지 번호를 나열하는 단일 항목으로 바꿉니다. 예를 들어, "View 10, View 11, View 12"란 항목은 "View 10pp"로 결합되며 "View 10, View 10"은 "View 10p"로 결합됩니다.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3157870 9 help.text]
en: Combine with -
ko: -로 요약

[ctx: 04120212.xhp par_id3145825 10 help.text]
en: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_TOX_SELECT_CB_USE_DASH">Replaces identical index entries that occur on consecutive pages with a single entry and the page range where the entry occurs. For example, the entries "View 10, View 11, View 12" are combined as "View 10-12".</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_TOX_SELECT_CB_USE_DASH">연속 페이지에서 발생하는 동일한 색인 항목을 단일 항목 및 항목이 발생하는 페이지 범위로 바꿉니다. 예를 들어, "View 10, View 11, View 12"란 항목은 "View 10-12"로 결합됩니다.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154502 11 help.text]
en: Case sensitive
ko: 대/소문자 구분

[ctx: 04120212.xhp par_id3149880 12 help.text]
en: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_TOX_SELECT_CB_CASESENSITIVE">Distinguishes between uppercase and lowercase letters in identical index entries. For Asian languages special handling applies.</ahelp> If you want the first occurrence of the entry in the document to determine the case of the entry, select <emph>Combine identical entries</emph>.
ko: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_TOX_SELECT_CB_CASESENSITIVE">같은 색인 항목에서 대문자와 소문자를 구분합니다. 한국어의 경우 특수한 처리가 적용됩니다.</ahelp> <emph>동일 항목 하나로 묶음</emph> 확인란이 선택되어 있으면 문서에서 처음 표시되는 해당 항목에 따라 대/소문자 여부가 결정됩니다.

[ctx: 04120212.xhp par_idN10671 help.text]
en: To use multi-level collation to Asian languages, select <emph>Case sensitive</emph>. In the multi-level collation, the cases and diacritics of the entries are ignored and only the primitive forms of the entries are compared. If the forms are identical, the diacritics of the forms are compared. If the forms are still identical, the cases of the forms as well as the widths of the characters, and the differences in the Japanese Kana are compared.
ko: 한국어에서 다중 대조를 사용하려면 <emph>대/소문자 구분</emph>을 선택합니다. 다중 대조를 사용하면 양식의 대/소문자와 분음을 무시하고 항목의 원래 형태를 먼저 비교합니다. 동일한 항목으로 평가되면 양식의 분음을 비교합니다. 여기서도 양식이 동일한 항목으로 평가되면 양식의 대/소문자, 문자 너비 및 일본어 가나 차이를 비교합니다.

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150569 13 help.text]
en: AutoCapitalize entries
ko: 항목, 자동 대문자

[ctx: 04120212.xhp par_id3148772 14 help.text]
en: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_TOX_SELECT_CB_INITIALCAPS">Automatically capitalizes the first letter of an index entry.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_TOX_SELECT_CB_INITIALCAPS">색인 항목의 첫 문자를 자동으로 대문자로 만듭니다.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3155986 15 help.text]
en: Keys as separate entries
ko: 고유 항목인 키

[ctx: 04120212.xhp par_id3147170 16 help.text]
en: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_TOX_SELECT_CB_KEYASENTRY">Inserts index keys as separate index entries.</ahelp> A key is inserted as a top level index entry and the entries that are assigned to the key as indented subentries.
ko: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_TOX_SELECT_CB_KEYASENTRY">색인 키를 별도의 색인 항목으로 삽입합니다.</ahelp> 키는 최상위 수준 항목으로 삽입되며 키에 지정된 항목은 들여쓰기된 하위 항목으로 삽입됩니다.

[ctx: 04120212.xhp par_id3151184 17 help.text]
en: To define an index key, choose <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert Index Entry"><emph>Insert Index Entry</emph></link> dialog.
ko: 색인 키를 지정하려면 <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="색인 항목 삽입"><emph>색인 항목 삽입</emph></link> 대화 상자를 선택합니다.

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154646 18 help.text]
en: Concordance file
ko: 일치하는 파일

[ctx: 04120212.xhp par_id3156322 19 help.text]
en: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_TOX_SELECT_CB_FROMFILE">Automatically marks index entries using a concordance file - a list of words to include in an index.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_TOX_SELECT_CB_FROMFILE">일치하는 파일(색인에 포함할 단어 목록)을 사용하여 색인 항목을 자동으로 표시합니다.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150258 24 help.text]
en: File
ko: 파일

[ctx: 04120212.xhp par_id3149287 25 help.text]
en: <ahelp hid="SW_MENUBUTTON_TP_TOX_SELECT_MB_AUTOMARK">Select, create, or edit a concordance file.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW_MENUBUTTON_TP_TOX_SELECT_MB_AUTOMARK">일치 파일을 선택하거나 만들거나 편집합니다.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3152950 32 help.text]
en: Sort
ko: 정렬

[ctx: 04120212.xhp par_id3149812 33 help.text]
en: Sets the options for sorting the index entries.
ko: 색인 항목 정렬 옵션을 선택합니다.

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150347 34 help.text]
en: Language
ko: 언어

[ctx: 04120212.xhp par_id3154475 35 help.text]
en: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_TOX_SELECT_LB_LANGUAGE">Select the language rules to use for sorting the index entries.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_TOX_SELECT_LB_LANGUAGE">색인 항목을 정렬할 때 사용할 언어 규칙을 선택합니다.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3153675 36 help.text]
en: Key type
ko: 키 유형

[ctx: 04120212.xhp par_id3147530 37 help.text]
en: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_TOX_SELECT_LB_SORTALG">Select numeric when you want to sort numbers by value, such as in 1, 2, 12. Select alphanumeric, when you want to sort the numbers by character code, such as in 1, 12, 2.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_TOX_SELECT_LB_SORTALG">1, 2, 12 같은 값으로 번호를 정렬하려면 숫자를 선택하고 1, 12, 2 같은 문자 코드로 번호를 정렬하려면 영숫자를 선택합니다.</ahelp>

[ctx: 04120213.xhp tit help.text]
en: Index
ko: 색인

[ctx: 04120213.xhp hd_id3147570 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Index">Index</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="색인">색인</link>

[ctx: 04120213.xhp par_id3145415 2 help.text]
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select the <emph>Illustration Index </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
ko: <variable id="verzeichnis">삽화 색인을 <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="색인">색인</link> 유형으로 선택한 경우에만 다음 옵션을 사용할 수 있습니다.</variable>

[ctx: 04120213.xhp hd_id3153534 3 help.text]
en: Create from
ko: 내용

[ctx: 04120213.xhp par_id3151315 4 help.text]
en: Specify the information to be combined to form an index.
ko: 색인을 구성하기 위해 결합할 정보를 지정합니다.

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154478 5 help.text]
en: Captions
ko: 레이블

[ctx: 04120213.xhp par_id3153677 6 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_TOX_SELECT:RB_FROMCAPTIONS">Creates index entries from object captions.</ahelp> To add a caption to an object, select the object, and then choose <emph>Insert - Caption</emph>.
ko: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_TOX_SELECT:RB_FROMCAPTIONS">개체 캡션에서 색인 항목을 만듭니다.</ahelp> 개체에 캡션을 추가하려면 개체를 선택한 다음 <emph>삽입 - 캡션</emph>을 선택합니다.

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154576 7 help.text]
en: Category
ko: 영역 제목

[ctx: 04120213.xhp par_id3149687 8 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_SELECT:LB_CAPTIONSEQUENCE">Select the caption category that you want to use for the index entries.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_SELECT:LB_CAPTIONSEQUENCE">색인 항목에 사용할 캡션 범주를 선택합니다.</ahelp>

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154195 9 help.text]
en: Display
ko: 보기

[ctx: 04120213.xhp par_id3155186 10 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_SELECT:LB_DISPLAYTYPE">Select the part of the caption that you want to use for index entries.</ahelp> The following table lists the caption options that can be selected, based on the caption text "Illustration 24: The Sun", where "Illustration 24" was automatically generated, and "The Sun" was added by the user.
ko: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_SELECT:LB_DISPLAYTYPE">색인 항목에 사용할 캡션의 부분을 선택합니다.</ahelp> 다음 표는 캡션 텍스트 "삽화 24: 태양"을 근거로 선택할 수 있는 캡션 옵션을 나열합니다. 여기서 "삽화 24"는 자동으로 생성된 것이며 "태양"은 사용자가 추가한 것입니다.

[ctx: 04120213.xhp par_id3151260 11 help.text]
en: Selections in the Display list box
ko: <emph>보기 목록 필드에서 선택</emph>

[ctx: 04120213.xhp par_id3148972 12 help.text]
en: Entry in the Index
ko: <emph>색인에 있는 항목</emph>

[ctx: 04120213.xhp par_id3147213 13 help.text]
en: Reference Text
ko: 참조 텍스트

[ctx: 04120213.xhp par_id3153636 14 help.text]
en: Illustration 24: The Sun
ko: 그림 24: 해

[ctx: 04120213.xhp par_id3152768 15 help.text]
en: Category and Number
ko: 카테고리와 번호

[ctx: 04120213.xhp par_id3155145 16 help.text]
en: Illustration 24
ko: 그림 24

[ctx: 04120213.xhp par_id3149168 17 help.text]
en: Caption
ko: 캡션

[ctx: 04120213.xhp par_id3145781 18 help.text]
en: The Sun
ko: 해

[ctx: 04120213.xhp par_id3155915 19 help.text]
en: If you select "Caption Text", the punctuation and the space at the beginning of the caption does not appear in the index entry.
ko: "캡션 텍스트"를 선택하면 캡션의 첫 부분에 있는 문장 부호와 공백은 색인 항목에 표시되지 않습니다.

[ctx: 04120213.xhp hd_id3151378 20 help.text]
en: Object names
ko: 개체 이름

[ctx: 04120213.xhp par_id3155863 21 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_TOX_SELECT:RB_FROMOBJECTNAMES">Creates index entries from object names.</ahelp> You can view object names in the Navigator, for example, and change them in the context menu.
ko: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_TOX_SELECT:RB_FROMOBJECTNAMES">개체 이름에서 색인 항목을 만듭니다.</ahelp> 예를 들어, 네비게이터에서 개체 이름을 볼 수 있으며 상황에 맞는 메뉴에서 개체 이름을 변경할 수 있습니다.

[ctx: 04120214.xhp tit help.text]
en: Index
ko: 색인

[ctx: 04120214.xhp hd_id3151387 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Index">Index</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="색인">색인</link>

[ctx: 04120214.xhp par_id3146320 2 help.text]
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Index of Tables </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
ko: <variable id="verzeichnis">표 색인을 <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="색인">색인</link> 유형으로 선택한 경우에만 다음 옵션을 사용할 수 있습니다.</variable>

[ctx: 04120215.xhp tit help.text]
en: Index
ko: 색인

[ctx: 04120215.xhp hd_id3150568 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="Index">Index</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="색인">색인</link>

[ctx: 04120215.xhp par_id3151183 2 help.text]
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>User-Defined </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
ko: <variable id="verzeichnis">사용자 정의를 <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="색인">색인</link> 유형으로 선택한 경우에만 다음 옵션을 사용할 수 있습니다.</variable>

[ctx: 04120215.xhp par_id3151174 4 help.text]
en: User-defined indexes are available in the <emph>Type</emph> box when you insert an index entry in your document.
ko: 문서에서 색인 항목을 삽입할 때 <emph>유형</emph> 상자에서 사용자 정의 색인을 사용할 수 있습니다.

[ctx: 04120215.xhp hd_id3154097 5 help.text]
en: Create from
ko: 내용

[ctx: 04120215.xhp hd_id3149802 7 help.text]
en: Styles
ko: 스타일

[ctx: 04120215.xhp hd_id3151320 8 help.text]
en: Tables
ko: 표

[ctx: 04120215.xhp par_id3154473 9 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_FROMTABLES">Includes tables in the index.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_FROMTABLES">색인에 표을 포함합니다.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3154569 10 help.text]
en: Graphics
ko: 그래픽

[ctx: 04120215.xhp par_id3153676 11 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_FROMGRAPHICS">Includes graphics in the index.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_FROMGRAPHICS">색인에 그림을 포함합니다.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3149685 12 help.text]
en: Text frames
ko: 텍스트 프레임

[ctx: 04120215.xhp par_id3154195 13 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_FROMFRAMES">Includes text frames in the index.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_FROMFRAMES">색인에 텍스트 프레임을 포함합니다.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3155182 14 help.text]
en: OLE objects
ko: OLE-개체

[ctx: 04120215.xhp par_id3143282 15 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_FROMOLE">Includes OLE objects in the index.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_FROMOLE">색인에 OLE 개체를 포함합니다.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3149095 16 help.text]
en: Use level from source chapter
ko: 원래 장에서의 수준  사용

[ctx: 04120215.xhp par_id3151250 17 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_LEVELFROMCHAPTER">Indents table, graphic, text frame, and OLE object index entries according their place in the chapter heading hierarchy.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_LEVELFROMCHAPTER">장 제목 계층 구조에서 표, 그림, 텍스트 프레임 및 OLE 개체 항목의 위치에 따라 이들을 들여씁니다.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp par_id3147088 18 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Defining an index entry">Defining an index entry</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="색인 항목 지정">색인 항목 지정</link>

[ctx: 04120216.xhp tit help.text]
en: Index
ko: 색인

[ctx: 04120216.xhp hd_id3145247 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Index">Index</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="색인">색인</link>

[ctx: 04120216.xhp par_id3147175 2 help.text]
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Table of Objects </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
ko: <variable id="verzeichnis"><link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="색인">색인</link> 유형으로 '목차' 항목으로 선택한 경우에만 다음 옵션을 사용할 수 있습니다.</variable>

[ctx: 04120216.xhp hd_id3151174 3 help.text]
en: Create from the following objects
ko: 다음 개체로부터 만들기

[ctx: 04120216.xhp par_id3153417 4 help.text]
en: <ahelp hid="HID_OLE_CHECKLB">Select the object types that you want to include in a table of objects.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_OLE_CHECKLB">목차에 포함할 개체 유형을 선택합니다.</ahelp>

[ctx: 04120217.xhp tit help.text]
en: Index
ko: 색인

[ctx: 04120217.xhp hd_id3146322 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Index">Index</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="색인">색인</link>

[ctx: 04120217.xhp par_id3145825 2 help.text]
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Bibliography </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
ko: <variable id="verzeichnis"><emph>참고 문헌</emph>을 <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="색인">색인</link> 유형으로 선택한 경우에만 다음 옵션을 사용할 수 있습니다.</variable>

[ctx: 04120217.xhp hd_id3148773 3 help.text]
en: Formatting of the entries
ko: 항목 서식 설정

[ctx: 04120217.xhp hd_id3147167 5 help.text]
en: Number entries
ko: 번호 항목

[ctx: 04120217.xhp par_id3154647 6 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_SEQUENCE">Automatically numbers the bibliography entries.</ahelp> To set the sorting options for the numbering, click the <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Entries">Entries</link> tab.
ko: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_SEQUENCE">참고 문헌 항목의 번호를 자동으로 매깁니다.</ahelp> 번호 매기기의 정렬 옵션을 설정하려면 <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="항목">항목</link> 탭을 클릭합니다.

[ctx: 04120217.xhp hd_id3150759 7 help.text]
en: Brackets
ko: 괄호

[ctx: 04120217.xhp par_id3149295 8 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_SELECT:LB_BRACKET">Select the brackets that you want to enclose bibliography entries.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_SELECT:LB_BRACKET">참고 문헌 항목을 묶을 괄호를 선택합니다.</ahelp>

[ctx: 04120219.xhp tit help.text]
en: Assign Styles
ko: 스타일 지정

[ctx: 04120219.xhp hd_id3155621 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120219.xhp" name="Assign Styles">Assign Styles</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04120219.xhp" name="유형 지정">유형 지정</link>

[ctx: 04120219.xhp par_id3145828 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLG_ADD_IDX_STYLES" visibility="visible">Creates index entries from specific paragraph styles.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_DLG_ADD_IDX_STYLES" visibility="visible">특정 단락 스타일로부터 색인 항목을 만듭니다.</ahelp>

[ctx: 04120219.xhp hd_id3145249 3 help.text]
en: Styles
ko: 스타일

[ctx: 04120219.xhp par_id3150566 4 help.text]
en: The list contains the paragraph styles that you can assign to index levels.
ko: 목록에는 색인 수준에 지정할 수 있는 단락 스타일이 있습니다.

[ctx: 04120219.xhp par_id3147176 5 help.text]
en: To create an index entry from a paragraph style, click the style in the<emph> Styles</emph> list, and then click the <emph>>> </emph>button to move the style to the index level that you want.
ko: 단락 스타일에서 색인 항목을 만들려면 <emph>스타일리스트</emph> 목록에서 스타일을 누른 다음 <emph>>></emph> 버튼을 눌러 해당 스타일을 원하는 색인 수준으로 이동합니다.

[ctx: 04120219.xhp par_id3149289 7 help.text]
en: <ahelp hid="SW_IMAGEBUTTON_DLG_ADD_IDX_STYLES_PB_LEFT" visibility="visible">Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW_IMAGEBUTTON_DLG_ADD_IDX_STYLES_PB_LEFT" visibility="visible">선택한 단락 스타일을 색인 계층 구조에서 한 수준 위로 이동합니다.</ahelp>

[ctx: 04120219.xhp par_id3157903 9 help.text]
en: <ahelp hid="SW_IMAGEBUTTON_DLG_ADD_IDX_STYLES_PB_RIGHT" visibility="visible">Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW_IMAGEBUTTON_DLG_ADD_IDX_STYLES_PB_RIGHT" visibility="visible">선택한 단락 스타일을 색인 계층 구조에서 한 수준 아래로 이동합니다.</ahelp>

[ctx: 04120220.xhp tit help.text]
en: Entries (indexes/tables)
ko: 항목(색인/목차)

[ctx: 04120220.xhp hd_id3149349 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120220.xhp" name="Entries (indexes/tables)">Entries (indexes/tables)</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04120220.xhp" name="항목(색인/목차)">항목(색인/목차)</link>

[ctx: 04120220.xhp par_id3154504 2 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid="HID_TP_TOX_ENTRY">Specify the format of the index or table entries. The appearance of this tab changes to reflect the type of index that you selected on the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="Index/Table">Index/Table</link> tab.</ahelp>
ko: <ahelp visibility="visible" hid="HID_TP_TOX_ENTRY">색인이나 목차의 서식을 지정합니다. <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="색인/목차">색인/목차</link> 탭에서 선택한 색인 유형을 반영하기 위해 이 탭의 모양이 변경됩니다.</ahelp>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3148770 4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Table of Contents">Table of Contents</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="목차">목차</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3147564 5 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="Alphabetical Index">Alphabetical Index</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="사전순 색인">사전순 색인</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3151188 6 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="Illustration Index">Illustration Index</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="삽화 색인">삽화 색인</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3150761 7 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="Index of Tables">Index of Tables</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="표 색인">표 색인</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3153517 8 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp" name="User-Defined">User-Defined</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp" name="사용자 정의">사용자 정의</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3151175 9 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="Table of Objects">Table of Objects</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="개체 색인">개체 색인</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3147506 10 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Bibliography">Bibliography</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="참고문헌">참고문헌</link>

[ctx: 04120221.xhp tit help.text]
en: Entries (table of contents)
ko: 항목(목차)

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145827 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Entries (table of contents)">Entries (table of contents)</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="항목 (목차)">항목 (목차)</link>

[ctx: 04120221.xhp par_id3150017 2 help.text]
en: <variable id="eintraege">Specify the format of the entries in the table of contents.</variable>
ko: <variable id="eintraege">목차 항목의 서식을 지정합니다.</variable>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3148774 3 help.text]
en: Level
ko: 수준

[ctx: 04120221.xhp par_id3147169 4 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the level that you want to define.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">지정할 수준을 선택합니다.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147569 6 help.text]
en: Structure and formatting
ko: 구조 및 서식 지정

[ctx: 04120221.xhp par_id3154638 7 help.text]
en: The <emph>Structure </emph>line defines how the entries in the index are composed. To change the appearance of an entry you can enter codes or text in the empty boxes on this line. You can also click in an empty box or on a code, and then click a code button.
ko: <emph>구조</emph> 줄은 색인 항목이 구성되는 방법을 정의합니다. 항목의 모양을 변경하려면 이 줄의 빈 상자에 코드나 텍스트를 입력할 수 있습니다. 빈 상자나 코드를 누른 다음 코드 버튼을 누를 수도 있습니다.

[ctx: 04120221.xhp par_id3149292 35 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Displays the remainder of the <emph>Structure </emph>line.</ahelp>
ko: <ahelp hid="." visibility="hidden"><emph>구조 </emph>줄의 미리 알림을 표시합니다.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp par_id3147512 8 help.text]
en: To delete a code from the <emph>Structure </emph>line, click the code, and then press the <item type="keycode">Delete</item> key.
ko: <emph>구조 </emph>줄에서 코드를 삭제하려면 코드를 클릭한 다음 <item type="keycode">Delete</item> 키를 누릅니다.

[ctx: 04120221.xhp par_id3149806 9 help.text]
en: To replace a code from the <emph>Structure </emph>line, click the code, and then click a code button.
ko: <emph>구조</emph> 줄에서 코드를 바꾸려면 코드를 누른 다음 코드 버튼을 클릭합니다.

[ctx: 04120221.xhp par_id3154480 10 help.text]
en: To add a code to the <emph>Structure </emph>line, click in an empty box, and then click a code button.
ko: <emph>구조</emph> 줄에 코드를 추가하려면 빈 상자를 누른 다음 코드 버튼을 클릭합니다.

[ctx: 04120221.xhp hd_id3153675 11 help.text]
en: Chapter number (E#)
ko: 장 번호(E#)

[ctx: 04120221.xhp par_id3154567 12 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_ENTRYNO">Inserts the chapter number. To assign chapter numbering to a heading style, choose<emph> Tools - Outline Numbering</emph>.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_ENTRYNO">장 번호를 삽입합니다. 제목 스타일에 장 번호 매기기를 지정하려면 <emph>도구 - 개요 번호 매기기</emph>를 선택합니다.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3149691 13 help.text]
en: Entry text (E)
ko: 항목 텍스트

[ctx: 04120221.xhp par_id3154199 14 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_ENTRY">Inserts the text of the chapter heading.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_ENTRY" visibility="visible">장 제목의 텍스트를 삽입합니다.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3143276 15 help.text]
en: Tab stop (T)
ko: 탭

[ctx: 04120221.xhp par_id3149490 16 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_TAB">Inserts a tab stop. To add leader dots to the tab stop, select a character in the <emph>Fill character box</emph>. To change the position of the tab stop, enter a value in the <emph>Tab stop position </emph>box, or select the <emph>Align right </emph>check box.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_TAB" visibility="visible">탭 간격을 삽입합니다. 탭 간격에 점 채움선을 추가하려면 <emph>채움 문자</emph> 상자에서 문자를 선택합니다. 탭 간격의 위치를 변경하려면 <emph>탭 설정 위치</emph> 상자에 값을 입력하거나 <emph>오른쪽 맞춤</emph> 확인란을 선택합니다.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3151257 17 help.text]
en: Page number (#)
ko: Pageno.

[ctx: 04120221.xhp par_id3148981 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_PAGENO">Inserts the page number of the entry.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_PAGENO" visibility="visible">항목의 페이지 번호를 삽입합니다.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147212 19 help.text]
en: Hyperlink (LS and LE)
ko: 하이퍼링크

[ctx: 04120221.xhp par_id3153631 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_HYPERLINK">Creates a hyperlink for the part of the entry that you enclose by the opening (LS) and the closing (LE) hyperlink tags. On the <emph>Structure </emph>line, click in the empty box in front of the part that you want to create a hyperlink for, and then click this button. Click in the empty box after the part that you want to hyperlink, and then click this button again. All hyperlinks must be unique. Available only for a table of contents.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_HYPERLINK">여는 하이퍼링크 태그(LS)와 닫는 하이퍼링크 태그(LE)로 묶은 항목의 부분에 대해 하이퍼링크를 만듭니다. <emph>구조</emph> 줄에서 하이퍼링크를 만들 부분 앞에 있는 빈 상자를 누른 다음 이 버튼을 클릭합니다. 하이퍼링크를 만들 부분 뒤의 빈 상자를 누른 다음 이 버튼을 다시 클릭합니다. 하이퍼링크는 모두 고유해야 합니다. 목차에 대해서만 사용 가능합니다.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3152766 36 help.text]
en: All
ko: 모두

[ctx: 04120221.xhp par_id3155137 37 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_ALL_LEVELS">Applies the current settings without closing the dialog.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_ALL_LEVELS">대화 상자를 닫지 않고 현재 설정을 적용합니다.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3153355 21 help.text]
en: Character Style
ko: 문자 유형

[ctx: 04120221.xhp par_id3156277 22 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_ENTRY:LB_CHARSTYLE">Specify the formatting style for the selected part on the <emph>Structure line</emph>.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_ENTRY:LB_CHARSTYLE" visibility="visible"><emph>구조</emph> 줄에서 선택한 부분에 대해 서식 스타일을 지정합니다.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145772 23 help.text]
en: Edit
ko: 편집

[ctx: 04120221.xhp par_id3151372 24 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_EDITSTYLE">Opens a dialog where you can edit the selected character style.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_EDITSTYLE" visibility="visible">선택한 문자 스타일을 편집할 대화 상자를 엽니다.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3155909 25 help.text]
en: Fill character
ko: 채움 기호

[ctx: 04120221.xhp par_id3150112 26 help.text]
en: <ahelp hid="SW:COMBOBOX:TP_TOX_ENTRY:CB_FILLCHAR">Select the tab leader that you want use.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:COMBOBOX:TP_TOX_ENTRY:CB_FILLCHAR" visibility="visible">사용할 탭 채움선을 선택합니다.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3155859 27 help.text]
en: Tab stop position
ko: 탭 위치

[ctx: 04120221.xhp par_id3150689 28 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_TOX_ENTRY:MF_TABPOS">Enter the distance to leave between the left page margin and the tab stop.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_TOX_ENTRY:MF_TABPOS" visibility="visible">왼쪽 페이지 여백과 탭 간격 사이의 거리를 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147415 29 help.text]
en: Align right
ko: 오른쪽 맞춤

[ctx: 04120221.xhp par_id3147495 30 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_ENTRY:CB_AUTORIGHT">Aligns the tab stop to the right page margin.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_ENTRY:CB_AUTORIGHT" visibility="visible">탭 간격을 오른쪽 페이지 여백에 맞춥니다.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145269 31 help.text]
en: Format
ko: 서식

[ctx: 04120221.xhp par_id6499221 help.text]
en: <ahelp hid=".">Only visible when you click the E# button in the Structure line. Select to show the chapter number with or without separator.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">구조선의 E# 버튼을 클릭할 때에만 표시됩니다. 장 번호에 구분기호를 포함하여 표시할 지에 대한 여부를 선택할 수 있습니다.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3149559 33 help.text]
en: Tab position relative to Paragraph Style indent
ko: 단락유형의 들여쓰기의 상대적 탭 위치

[ctx: 04120221.xhp par_id3150554 34 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_ENTRY:CB_RELTOSTYLE">Positions the tab stop relative to the "indent from left" value defined in the paragraph style selected on the <emph>Styles</emph> tab. Otherwise the tab stop is positioned relative to the left text margin.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_ENTRY:CB_RELTOSTYLE" visibility="visible"><emph>스타일</emph> 탭에서 선택한 단락 스타일에 지정된 "왼쪽 들여쓰기" 값에 따라 탭 간격을 배치합니다. 또는 왼쪽 텍스트 여백에 따라 탭 간격이 배치됩니다.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp tit help.text]
en: Entries (alphabetical index)
ko: 항목(사전순 색인)

[ctx: 04120222.xhp hd_id3147506 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="Entries (alphabetical index)">Entries (alphabetical index)</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="항목 (사전순 색인)">항목(사전순 색인)</link>

[ctx: 04120222.xhp par_id3154100 2 help.text]
en: <variable id="eintraege">Specify the format of the alphabetical index entries. </variable>
ko: <variable id="eintraege">사전순 색인 항목 서식을 지정합니다.</variable>

[ctx: 04120222.xhp par_id3153532 3 help.text]
en: Level "S" refers to the single letter headings that divide the index entries alphabetically. To enable these headings, select the <emph>Alphabetical delimiter</emph> check box in the <emph>Format</emph> area.
ko: 수준 "S"는 색인 항목을 사전순으로 구분하는 단일 문자 제목에 해당됩니다. 이러한 제목을 활성화하려면 <emph>서식</emph> 영역에서 <emph>알파벳 구분 기호</emph> 확인란을 선택합니다.

[ctx: 04120222.xhp hd_id3152957 4 help.text]
en: Chapter Info
ko: 장 정보

[ctx: 04120222.xhp par_id3154573 5 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_CHAPTERINFO">Inserts chapter information, such as the chapter heading and number. Select the information that you want to display in the <emph>Chapter entry </emph>box.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_CHAPTERINFO">장 제목과 번호 같은 장 정보를 삽입합니다. <emph>장 항목</emph> 상자에 표시할 정보를 선택합니다.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3149692 6 help.text]
en: Chapter entry
ko: 장 항목

[ctx: 04120222.xhp par_id3155174 7 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_ENTRY:LB_CHAPTERENTRY">Select the chapter information that you want to include in the index entry.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_ENTRY:LB_CHAPTERENTRY">색인 항목에 포함할 장 정보를 선택합니다.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id7605517 help.text]
en: Evaluate up to level
ko: 평가 수준

[ctx: 04120222.xhp par_id6739402 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the maximum hierarchy level down to which objects are shown in the generated index.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">생성된 색인에서 보여지는 개체의 하위 레벨 계층의 최대 개수를 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3149493 8 help.text]
en: Character Style for main entries
ko: 주요 항목에 대한 문자 유형

[ctx: 04120222.xhp par_id3149109 9 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_ENTRY:LB_MAIN_ENTRY_STYLE">Specify the formatting style for the main entries in the alphabetical index. To convert an index entry into a main entry, click in front of the index field in the document and then choose <emph>Edit - </emph><link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Index Entry"><emph>Index Entry</emph></link>.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_ENTRY:LB_MAIN_ENTRY_STYLE">사전순 색인의 주 항목에 대해 서식 스타일을 지정합니다. 색인 항목을 주 항목으로 변환하려면 문서에서 색인 필드 앞을 누른 다음 <emph>편집</emph> - <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="색인 항목"><emph>색인 항목</emph></link>을 선택합니다.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3148977 10 help.text]
en: Alphabetical delimiter
ko: 알파벳 구분 기호

[ctx: 04120222.xhp par_id3147100 11 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_ENTRY:CB_ALPHADELIM">Uses the initial letters of the alphabetically arranged index entries as section headings.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_ENTRY:CB_ALPHADELIM">사전순으로 배열된 색인 항목의 이니셜 문자를 구역 제목으로 사용합니다.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3147226 12 help.text]
en: Key separated by commas
ko: 컴마에 의해 구분된 키

[ctx: 04120222.xhp par_id3153631 13 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_ENTRY:CB_COMMASEPARATED">Arranges the index entries on the same line, separated by commas.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_ENTRY:CB_COMMASEPARATED">색인 항목을 쉼표로 구분하여 같은 줄에 배열합니다.</ahelp>

[ctx: 04120223.xhp tit help.text]
en: Entries (illustration index)
ko: 항목(삽화 색인)

[ctx: 04120223.xhp hd_id3145244 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="Entries (illustration index)">Entries (illustration index)</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="항목 (삽화 색인)">항목 (삽화 색인)</link>

[ctx: 04120223.xhp par_id3148769 2 help.text]
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the illustration index entries. </variable>
ko: <variable id="eintraege">삽화 색인 항목의 서식을 지정합니다.</variable>

[ctx: 04120223.xhp par_id3154639 3 help.text]
en: Illustration Indexes only have one index level.
ko: 삽화 색인에는 색인 수준이 하나만 있습니다.

[ctx: 04120224.xhp tit help.text]
en: Entries (index of tables)
ko: 항목(표 색인)

[ctx: 04120224.xhp hd_id3147406 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="Entries (index of tables)">Entries (index of tables)</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="항목 (표 색인)">항목 (표 색인)</link>

[ctx: 04120224.xhp par_id3146318 2 help.text]
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in an Index of Tables. </variable>
ko: <variable id="eintraege">표 색인의 항목에 대한 서식을 지정합니다.</variable>

[ctx: 04120224.xhp par_id3150020 3 help.text]
en: An Index of Tables only has one index level.
ko: 표 색인에는 색인 수준이 하나만 있습니다.

[ctx: 04120225.xhp tit help.text]
en: Entries (user-defined index)
ko: 항목(사용자 정의 색인)

[ctx: 04120225.xhp hd_id3147406 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp" name="Entries (user-defined index)">Entries (user-defined index)</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp" name="항목 (사용자 정의 색인)">항목 (사용자 정의 색인)</link>

[ctx: 04120225.xhp par_id3146318 2 help.text]
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in a user-defined index. </variable>
ko: <variable id="eintraege">사용자 정의 색인의 항목에 대한 서식을 지정합니다.</variable>

[ctx: 04120225.xhp par_id3150020 3 help.text]
en: User-defined indexes do not support sub-keys.
ko: 사용자 정의 색인은 하위 키를 지원하지 않습니다.

[ctx: 04120226.xhp tit help.text]
en: Entries (table of objects)
ko: 항목(개체 표)

[ctx: 04120226.xhp hd_id3147401 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="Entries (table of objects)">Entries (table of objects)</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="항목 (개체 색인)">항목 (개체 색인)</link>

[ctx: 04120226.xhp par_id3083447 2 help.text]
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in a Table of Objects. </variable>
ko: <variable id="eintraege">개체 색인의 항목에 대한 서식을 지정합니다.</variable>

[ctx: 04120226.xhp par_id3150017 3 help.text]
en: A Table of Objects only has one index level.
ko: 목차에는 색인 수준이 하나만 있습니다.

[ctx: 04120227.xhp tit help.text]
en: Entries (bibliography)
ko: 항목(참고 문헌)

[ctx: 04120227.xhp hd_id3151388 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Entries (bibliography)">Entries (bibliography)</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="항목(참고 문헌)">항목(참고 문헌)</link>

[ctx: 04120227.xhp par_id3083449 2 help.text]
en: <variable id="eintraege">Specify the format for bibliography entries.</variable>
ko: <variable id="eintraege">참고 문헌 항목의 서식을 지정합니다.</variable>

[ctx: 04120227.xhp hd_id31544970 help.text]
en: Type
ko: 유형

[ctx: 04120227.xhp par_id3150017 3 help.text]
en: The types that are displayed depend on the different literature sources.
ko: 다양한 문헌 원본에 따라 표시되는 유형이 달라집니다.

[ctx: 04120227.xhp hd_id3150570 4 help.text]
en: Type
ko: 유형

[ctx: 04120227.xhp par_id3147175 5 help.text]
en: Lists the available bibliography entries. <ahelp hid=".">To add an entry to the Structure line, click the entry, click in an empty box on the Structure line, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp> Use the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog to add new entries.
ko: 사용 가능한 참고 문헌 항목을 나열합니다. <ahelp hid=".">구조 줄에 항목을 추가하려면 항목을 클릭하고 구조 줄의 빈 상자를 클릭한 다음 <emph>삽입</emph>을 클릭합니다.<link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="참고 문헌 항목 정의">참고 문헌 항목 정의</link> 대화 상자를 사용하여 새 항목을 추가할 수 있습니다.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp hd_id3149287 6 help.text]
en: Insert
ko: 삽입

[ctx: 04120227.xhp par_id3151178 7 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_AUTHINSERT">Adds the reference code for the selected bibliography entry to the Structure line. Select an entry in the list, click in an empty box, and then click this button.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_AUTHINSERT">선택한 참고 문헌 항목의 참조 코드를 구조 줄에 추가합니다. 목록에서 항목을 선택하고 빈 상자를 클릭한 다음 이 버튼을 클릭합니다.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154096 8 help.text]
en: Remove
ko: 제거

[ctx: 04120227.xhp par_id3149807 9 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_AUTHREMOVE">Removes the selected reference code from the Structure line.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_AUTHREMOVE">구조 줄에서 선택한 참조 코드를 제거합니다.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154470 10 help.text]
en: Sort by
ko: 정렬 기준

[ctx: 04120227.xhp par_id3154482 11 help.text]
en: Specify the sorting options for the bibliography entries.
ko: 참고 문헌 항목의 정렬 옵션을 지정합니다.

[ctx: 04120227.xhp hd_id3153665 12 help.text]
en: Document position
ko: 문서 위치

[ctx: 04120227.xhp par_id3151314 13 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_TOX_ENTRY:RB_DOCPOS">Sorts the bibliography entries according to the position of their references in the document.</ahelp> Select this option if you want to use automatically numbered references.
ko: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_TOX_ENTRY:RB_DOCPOS">문서에서의 참조 위치에 따라 참고 문헌 항목을 정렬합니다.</ahelp> 자동으로 번호가 매겨진 참조를 사용하려면 이 옵션을 선택합니다.

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154576 14 help.text]
en: Content
ko: 내용

[ctx: 04120227.xhp par_id3149687 15 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_TOX_ENTRY:RB_SORTCONTENT">Sorts the bibliography entries by the Sort keys that you specify, for example, by author or by year of publication.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_TOX_ENTRY:RB_SORTCONTENT">작성자나 발행 연도와 같은 지정한 정렬 키에 따라 참고 문헌 항목을 정렬합니다.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp hd_id3155175 16 help.text]
en: Sort keys
ko: 정렬 키

[ctx: 04120227.xhp hd_id3143270 18 help.text]
en: 1, 2 or 3
ko: 1, 2 및 3

[ctx: 04120227.xhp par_id3149491 19 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_ENTRY:LB_THIRDKEY">Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the <emph>Content</emph> radio button in the <emph>Sort by</emph> area.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_ENTRY:LB_THIRDKEY">참고 문헌 항목의 정렬 기준으로 사용할 항목을 선택합니다. 이 옵션은 <emph>정렬 기준</emph> 영역에서 <emph>내용</emph> 라디오 버튼을 선택한 경우에만 사용할 수 있습니다.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp par_id3147098 21 help.text]
en: <ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_TOX_ENTRY:RB_SORTUP3">Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_TOX_ENTRY:RB_SORTUP3">영숫자의 오름차순으로 참고 문헌 항목을 정렬합니다.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp par_id3149041 23 help.text]
en: <ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_TOX_ENTRY:RB_SORTDOWN3">Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_TOX_ENTRY:RB_SORTDOWN3">영숫자의 내림차순으로 참고 문헌 항목을 정렬합니다.</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp tit help.text]
en: Define Bibliography Entry
ko: 참고 문헌 항목 지정

[ctx: 04120229.xhp hd_id3147176 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="참고문헌 항목 정의">참고문헌 항목 정의</link>

[ctx: 04120229.xhp par_id3151183 2 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createauthorentry/CreateAuthorEntryDialog">Change the content of a bibliography entry.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createauthorentry/CreateAuthorEntryDialog">참고 문헌 항목 내용을 변경합니다.</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp hd_id3151175 3 help.text]
en: Entry data
ko: 항목 데이터

[ctx: 04120229.xhp par_id3145419 4 help.text]
en: Enter a short name and select the appropriate source type. You can now enter data into the other fields belonging for the entry.
ko: 약칭을 입력하고 적절한 원본 유형을 선택합니다. 이제 항목에 속하는 다른 필드에 데이터를 입력할 수 있습니다.

[ctx: 04120229.xhp hd_id3154097 5 help.text]
en: Short name
ko: 짧은 이름

[ctx: 04120229.xhp par_id3145582 6 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AUTH_FIELD_IDENTIFIER">Displays the short name for the bibliography entry. You can only enter a name here if you are creating a new bibliography entry.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_AUTH_FIELD_IDENTIFIER">참고 문헌 항목의 약칭을 표시합니다. 새 참고 문헌 항목을 만드는 경우에만 여기에 이름을 입력할 수 있습니다.</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp par_id3153527 11 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AUTH_FIELD_CUSTOM4">This is where you select the desired entry data for your bibliography.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_AUTH_FIELD_CUSTOM4">여기에서는 참고 문헌에 대한 원하는 항목 데이터를 선택합니다.</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp hd_id3155185 7 help.text]
en: Type
ko: 유형

[ctx: 04120229.xhp par_id3143283 8 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE">Select the source for the bibliography entry.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE">참고 문헌 항목의 원본을 선택합니다.</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp par_id3147091 12 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Formatting bibliography entries">Formatting bibliography entries</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="참고 문헌 항목의 서식 설정">참고 문헌 항목의 서식 설정</link>

[ctx: 04120250.xhp tit help.text]
en: Edit Concordance File
ko: 일치하는 파일 편집

[ctx: 04120250.xhp bm_id3148768 help.text]
en: <bookmark_value>editing; concordance files</bookmark_value><bookmark_value>concordance files; definition</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>편집; 일치하는 파일</bookmark_value><bookmark_value>일치하는 파일; 지정</bookmark_value>

[ctx: 04120250.xhp hd_id3148768 1 help.text]
en: Edit Concordance File
ko: 일치하는 파일 편집

[ctx: 04120250.xhp par_id3151180 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLG_CREATE_AUTOMARK">Create or edit a list of words to include in an Alphabetical Index.</ahelp> A concordance file lists words that should be referenced in an alphabetical index, together with the page number(s) where they appear in the document.
ko: <ahelp hid="HID_DLG_CREATE_AUTOMARK">사전순 색인에 포함할 단어 목록을 만들거나 편집합니다.</ahelp> 용어 색인 파일은 사전순 색인에서 참조해야 하는 단어를 문서에 표시되는 페이지 번호와 함께 나열합니다.

[ctx: 04120250.xhp par_id837427 help.text]
en: You can use the Find All button on the Find & Replace dialog to highlight all places where a word appears, then open the Insert Index Entry dialog to add that word and places to the alphabetical index. However, if you need the same set of alphabetical indexes in multiple documents, the concordance file allows to enter every word just once, then use the list many times.
ko: 찾기 및 바꾸기 대화 상자의 모두 찾기 버튼을 사용하여 단어가 나타나는 모든 위치를 표시하고 색인 항목 삽입 대화 상자를 열어 해당 단어와 위치를 사전순 색인에 추가할 수 있습니다. 하지만, 여러 문서에서 같은 집합의 사전순 색인이 필요하다면 용어 색인 파일을 사용하여 모든 단어를 한 번만 입력한 후 여러 번 나열할 수 있습니다.

[ctx: 04120250.xhp hd_id3154645 19 help.text]
en: To access the Edit Concordance File dialog:
ko: 일치하는 파일 편집 대화 상자에 액세스하려면 다음을 실행합니다.

[ctx: 04120250.xhp par_id3149292 20 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables - Index/Table</emph>.
ko: <emph>삽입 - 색인 및 목차- 색인 및 목차- 색인/목차</emph> 탭을 선택합니다.

[ctx: 04120250.xhp par_id3145420 21 help.text]
en: In the <emph>Type </emph>box, select "Alphabetical Index".
ko: <emph>유형</emph> 상자에서 "사전순 색인"을 선택합니다.

[ctx: 04120250.xhp par_id3154107 22 help.text]
en: In the <emph>Options </emph>area, select the <emph>Concordance file</emph> check box.
ko: <emph>옵션</emph> 영역에서 <emph>일치하는 파일</emph> 확인란을 선택합니다.

[ctx: 04120250.xhp par_id3153668 23 help.text]
en: Click the <emph>File</emph> button, and then choose <emph>New</emph> or <emph>Edit</emph>.
ko: <emph>파일</emph> 버튼을 누른 다음 <emph>새로 만들기</emph> 또는 <emph>편집</emph>을 선택합니다.

[ctx: 04120250.xhp par_id3154470 24 help.text]
en: A concordance file contains the following fields:
ko: 일치하는 파일에는 다음 필드가 있습니다.

[ctx: 04120250.xhp par_id3152953 3 help.text]
en: "Search term" refers to the index entry that you want to mark in the document.
ko: "검색 용어"는 문서에 표시할 색인 항목에 해당됩니다.

[ctx: 04120250.xhp par_id3155896 4 help.text]
en: "Alternative entry" refers to the index entry that you want to appear in the index.
ko: "대체 항목"은 색인에 표시할 색인 항목에 해당됩니다.

[ctx: 04120250.xhp par_id3154194 5 help.text]
en: The 1st and 2nd Keys are parent index entries. The "Search term" or the "Alternative entry" appears as a subentry under the 1st and 2nd Keys.
ko: 첫 번째와 두 번째 키는 부모 색인 항목입니다. "검색 용어"나 "대체 항목"은 첫 번째 키와 두 번째 키의 하위 항목으로 표시됩니다.

[ctx: 04120250.xhp par_id3155184 6 help.text]
en: "Match case" means that uppercase and lowercase letters are considered.
ko: "대/소문자 구분"은 대문자와 소문자를 구분한다는 의미입니다.

[ctx: 04120250.xhp par_id3143282 7 help.text]
en: "Word only" searches for the term as a single word.
ko: "전체 단어"는 해당 용어를 단일 단어로서 검색합니다.

[ctx: 04120250.xhp par_id3147220 8 help.text]
en: To enable the "Match case" or "Word only" options, click in the corresponding cell, and then select the check box.
ko: "대/소문자 구분" 또는 "전체 단어" 옵션을 활성화하려면 해당 셀을 누른 다음 확인란을 선택합니다.

[ctx: 04120250.xhp hd_id3153629 25 help.text]
en: To create a concordance file without the Edit Concordance File dialog:
ko: 일치하는 파일 편집 대화 상자를 사용하지 않고 일치하는 파일을 만들려면 다음 작업을 실행합니다.

[ctx: 04120250.xhp par_id3153644 9 help.text]
en: Use the following format guidelines when you create a concordance file:
ko: 일치하는 파일을 만들 때 다음 서식 지침을 사용합니다.

[ctx: 04120250.xhp par_id3152770 10 help.text]
en: Each entry in the concordance file is on a separate line.
ko: 일치하는 파일의 각 항목을 별도의 줄에 둡니다.

[ctx: 04120250.xhp par_id3155142 26 help.text]
en: Commented lines start with #.
ko: 주석 줄은 # 기호로 시작합니다.

[ctx: 04120250.xhp par_id3153354 11 help.text]
en: Use the following format for the entries:
ko: 항목에 대해 다음 서식을 사용합니다.

[ctx: 04120250.xhp par_id3149172 12 help.text]
en: Search term;Alternative entry;1st key;2nd key;Match case;Word only
ko: 검색 용어;대체 항목;첫 번째 키;두 번째 키;대/소문자 구분;전체 단어

[ctx: 04120250.xhp par_id3156270 13 help.text]
en: The entries "Match case" and "Word only" are interpreted as "No" or FALSE if they are empty or zero (0). All other contents are interpreted as "Yes" or TRUE.
ko: "대/소문자 구분"과 "전체 단어" 항목이 비어 있거나 영(0)인 경우 "아니요" 또는 FALSE로 해석됩니다. 다른 내용은 모두 "예" 또는 TRUE로 해석됩니다.

[ctx: 04120250.xhp hd_id3145778 27 help.text]
en: Example
ko: 예

[ctx: 04120250.xhp par_id3155907 14 help.text]
en: For example, to include the word "Boston" in your alphabetical index under the "Cities" entry, enter the following line in the concordance file:
ko: 예를 들어, "Cities" 항목 아래의 사전순 색인에 "Boston"이라는 단어를 포함하려면 일치하는 파일에 다음 줄을 입력합니다.

[ctx: 04120250.xhp par_id3151370 15 help.text]
en: Boston;Boston;Cities;;0;0
ko: 보스톤;보스톤;도시;;0;0

[ctx: 04120250.xhp par_id3151383 16 help.text]
en: This also finds "Boston" if it is written in lowercase letters.
ko: 이렇게 하면 "Boston"을 소문자로 입력하더라도 찾습니다.

[ctx: 04120250.xhp par_id3155866 17 help.text]
en: To include the "Beacon Hill" district in Boston under the "Cities" entry, enter the following line:
ko: "Cities" 항목 아래에 있는 Boston에 "Beacon Hill"을 포함하려면 다음 줄을 입력합니다.

[ctx: 04120250.xhp par_id3150116 18 help.text]
en: Beacon Hill;Boston;Cities;
ko: 비콘 힐;보스톤;도시;

[ctx: 04120300.xhp tit help.text]
en: Insert Bibliography Entry
ko: 참고 문헌 항목 삽입

[ctx: 04120300.xhp hd_id3151187 1 help.text]
en: Insert Bibliography Entry
ko: 참고 문헌 항목 삽입

[ctx: 04120300.xhp par_id3154642 2 help.text]
en: <variable id="literaturvz"><ahelp hid=".uno:InsertAuthoritiesEntry">Inserts a bibliography reference.</ahelp></variable>
ko: <variable id="literaturvz"><ahelp hid=".uno:InsertAuthoritiesEntry">참고 문헌 참조를 삽입합니다.</ahelp></variable>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3145416 3 help.text]
en: Entry
ko: 항목

[ctx: 04120300.xhp hd_id3157721 15 help.text]
en: From bibliography database
ko: 참고문헌 데이터베이스로부터

[ctx: 04120300.xhp hd_id3149805 17 help.text]
en: From document content
ko: 문서 목록으로부터

[ctx: 04120300.xhp par_id3153536 18 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/fromdocument">Inserts a reference from the bibliography records that are stored in the current document.</ahelp> An entry that is stored in the document has priority over an entry that is stored in the bibliography database.
ko: <ahelp hid="HID_AUTH_MARK_DLG_FROM_DOC_RB">현재 문서에 저장되어 있는 참고 문헌 레코드로부터 참조를 삽입합니다.</ahelp> 문서에 저장되어 있는 항목은 참고 문헌 데이터베이스에 저장되어 있는 항목에 대해 우선 순위를 갖습니다.

[ctx: 04120300.xhp par_id3154200 19 help.text]
en: When you save a document that contains bibliography entries, the corresponding records are automatically saved in a hidden field in the document.
ko: 참고 문헌 항목이 있는 문서를 저장할 때 문서의 숨겨진 필드에 해당 레코드가 자동으로 저장됩니다.

[ctx: 04120300.xhp hd_id3143273 5 help.text]
en: Short name
ko: 짧은 이름

[ctx: 04120300.xhp hd_id3151260 7 help.text]
en: Author, Title
ko: 작성인, 제목

[ctx: 04120300.xhp par_id3149824 8 help.text]
en: If available, the author and the full title of the selected short name are displayed in this area.
ko: 가능한 경우, 선택한 약칭의 저자와 전체 제목이 이 영역에 표시됩니다.

[ctx: 04120300.xhp hd_id3149105 9 help.text]
en: Insert
ko: 삽입

[ctx: 04120300.xhp par_id3147100 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/insert">Inserts the bibliographic reference into the document. If you created a new record, you must also insert it as an entry, otherwise the record is lost when you close the document.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_INSERT_AUTH_MRK_OK">문서에 참고 문헌 참조를 삽입합니다. 새 레코드를 만드는 경우 항목으로서 삽입해야 하며 그렇지 않으면 문서를 닫을 때 레코드가 없어집니다.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3147216 11 help.text]
en: Close
ko: 닫기

[ctx: 04120300.xhp hd_id3153634 13 help.text]
en: New
ko: 다시

[ctx: 04120300.xhp par_id3147579 14 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/new">Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog, where you can create a new bibliography record. This record is only stored in the document. To add a record to the bibliography database, choose <emph>Tools - Bibliography Database</emph>.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_INSERT_AUTH_MRK_CREATE_ENTRY">새 참고 문헌 레코드를 만들 수 있는 <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="참고 문헌 항목 정의">참고 문헌 항목 정의</link> 대화 상자를 엽니다. 이 레코드는 문서에만 저장됩니다. 참고 문헌 데이터베이스에 레코드를 추가하려면 <emph>도구 - 참고 문헌 데이터베이스</emph>를 선택합니다.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3155142 20 help.text]
en: Edit
ko: 편집

[ctx: 04120300.xhp par_id3157900 21 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/edit">Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog where you can edit the selected bibliography record.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_INSERT_AUTH_MRK_EDIT_ENTRY">참고 문헌 레코드를 편집할 수 있는 <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="참고 문헌 항목 정의">참고 문헌 항목 정의</link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp par_id3149172 22 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Tips for working with bibliography entries">Tips for working with bibliography entries</link>
ko: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="참고문헌 색인 작업에 대한 참고사항">참고문헌 색인 작업에 대한 참고사항</link>.

[ctx: 04130000.xhp tit help.text]
en: Frame
ko: 프레임

[ctx: 04130000.xhp hd_id3151189 1 help.text]
en: Frame
ko: 프레임

[ctx: 04130000.xhp par_id3145420 2 help.text]
en: <variable id="rahm"><ahelp hid=".uno:InsertFrame">Inserts a frame that you can use to create a layout of one or more columns of text and objects.</ahelp></variable>
ko: <variable id="rahm"><ahelp hid=".uno:InsertFrame">텍스트와 개체의 하나 이상의 열에 대한 레이아웃을 만들 때 사용할 수 있는 프레임을 삽입합니다.</ahelp></variable>

[ctx: 04130000.xhp par_id3153678 37 help.text]
en: To edit a frame, click the border to select it, and then choose <emph>Format - Frame/Object</emph>. You can also resize or move a selected frame using special <link href="text/swriter/01/04130100.xhp" name="shortcut keys">shortcut keys</link>.
ko: 프레임을 편집하려면 테두리를 클릭하여 선택하고 <emph>서식 - 서식</emph>을 선택합니다. 특수 <link href="text/swriter/01/04130100.xhp" name="단축키">단축키</link>를 사용하여 선택한 프레임의 크기를 변경하거나 이동할 수도 있습니다.

[ctx: 04130000.xhp par_id3152952 38 help.text]
en: To delete a frame, click the border of the frame, and then press Delete.
ko: 프레임을 삭제하려면 프레임의 테두리를 누른 다음 <Delete> 키를 누릅니다.

[ctx: 04130000.xhp par_id3151311 23 help.text]
en: If you see small red arrows at the beginning and the end of text in frame, use the arrow keys to scroll through the remaining text.
ko: 프레임의 텍스트 시작이나 끝에 작은 적색 화살표가 표시되어 있으면 화살표 키를 사용하여 나머지 텍스트를 스크롤할 수 있습니다.

[ctx: 04130000.xhp par_id3155896 25 help.text]
en: In the preview area of the <emph>Frame</emph> dialog, the frame is represented by a green rectangle, and the reference area by a red rectangle.
ko: <emph>프레임</emph> 대화 상자의 미리 보기 영역에서 프레임은 녹색 직사각형으로, 참조 영역은 적색 직사각형으로 표시됩니다.

[ctx: 04130000.xhp par_id3149694 26 help.text]
en: You can also preview the effects when you change the frame anchor to "As Character". The "Baseline" is drawn in red, "Character" is the font height, and "line" is the height of the line, including the frame.
ko: 프레임 기준 위치를 "글자처럼 취급"으로 변경하면 결과를 미리 볼 수도 있습니다. "기준선"은 적색으로 표시되며 "문자"는 글꼴 높이이고 "행"은 프레임을 포함한 선의 높이입니다.

[ctx: 04130000.xhp hd_id3149107 5 help.text]
en: Icon on the Insert toolbar:
ko: 삽입 도구 모음의 아이콘:

[ctx: 04130000.xhp par_id3148970 6 help.text]
en: <variable id="syrahmentext"><ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">Draws a frame where you drag in the document. Click the arrow next to the icon to select the number of columns for the frame.</ahelp></variable>
ko: <variable id="syrahmentext"><ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">문서에서 끌 수 있는 프레임을 그립니다. 아이콘 옆의 화살표를 눌러 프레임의 열 개수를 선택합니다.</ahelp></variable>

[ctx: 04130100.xhp tit help.text]
en: Resizing and Moving Frames, Objects With the Keyboard
ko: 키보드로 프레임과 개체 크기 변경 및 이동

[ctx: 04130100.xhp bm_id3154506 help.text]
en: <bookmark_value>moving;objects and frames</bookmark_value><bookmark_value>objects;moving and resizing with keyboard</bookmark_value><bookmark_value>resizing;objects and frames, by keyboard</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>이동;개체 및 프레임</bookmark_value><bookmark_value>개체;키보드로 이동 및 크기 변경</bookmark_value><bookmark_value>크기 변경;개체 및 프레임, 키보드로</bookmark_value>

[ctx: 04130100.xhp hd_id3154506 1 help.text]
en: Resizing and Moving Frames, Objects With the Keyboard
ko: 키보드로 프레임과 개체 크기 변경 및 이동

[ctx: 04130100.xhp par_id3145248 2 help.text]
en: You can resize and move selected frames and objects with the keyboard.
ko: 선택한 프레임과 개체를 키보드를 사용하여 크기를 조정하고 이동할 수 있습니다.

[ctx: 04130100.xhp par_id3148771 4 help.text]
en: To move a selected frame or object, press an arrow key. To move by one pixel, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then press an arrow key.
ko: 선택한 프레임이나 개체를 이동하려면 <화살표>를 누릅니다. 한 픽셀씩 이동하려면 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Option></caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline>를 누른 상태에서 <화살표>를 누릅니다.

[ctx: 04130100.xhp par_id3150762 5 help.text]
en: To resize a selected frame or object, first press Ctrl+Tab. Now one of the handles blinks to show that it is selected. To select another handle, press Ctrl+Tab again. Press an arrow key to resize the object by one grid unit. To resize by one pixel, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then press an arrow key.
ko: 선택한 프레임이나 개체의 크기를 변경하려면 먼저 <Ctrl>+<Tab>를 누릅니다. 그러면 핸들 중 하나가 깜박이면서 선택되었음을 나타냅니다. 다른 핸들을 선택하려면 <Ctrl>+<Tab>를 다시 누릅니다. <화살표>를 눌러 개체의 크기를 하나의 격자 단위씩 변경합니다. 한 픽셀씩 크기를 변경하려면 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Option></caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline>를 누른 상태에서 <화살표>를 누릅니다.

[ctx: 04130100.xhp par_id3149294 6 help.text]
en: The increment by which you move an object with the keyboard is determined by the document grid. To change the properties of the document grid, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01050100.xhp" name="Text document - Grid">%PRODUCTNAME Writer - Grid</link></emph>.
ko: 키보드를 사용하여 개체를 이동할 때의 증가폭은 문서 눈금선에 의해 결정됩니다. 문서 눈금선의 속성을 변경하려면 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01050100.xhp" name="텍스트 문서 - 눈금선">%PRODUCTNAME Writer - 눈금선</link></emph>를 선택합니다.

[ctx: 04150000.xhp tit help.text]
en: Table
ko: 표

[ctx: 04150000.xhp hd_id3147402 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp">Table</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp">표</link>

[ctx: 04150000.xhp par_id3149355 2 help.text]
en: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".uno:InsertTable">Inserts a table into the document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.</ahelp></variable>
ko: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".uno:InsertTable">표를 문서에 삽입합니다. 화살표를 클릭하고 표에 포함할 행과 열 개수를 끌어서 선택한 다음 마지막 셀을 클릭할 수도 있습니다.</ahelp></variable>

[ctx: 04150000.xhp par_id3153922 3 help.text]
en: To insert a table from another document, copy the table, and then paste the table into the current document.
ko: 다른 문서에 표를 삽입하려면 표를 복사한 다음 현재 문서에 붙여 넣습니다.

[ctx: 04150000.xhp par_id3151181 49 help.text]
en: To convert text into a table, select the text, and then choose <emph>Table - Convert - Text to Table</emph>.
ko: 텍스트를 표로 변환하려면 텍스트를 선택한 다음 <emph>표 - 변환 - 텍스트를 표로</emph>를 선택합니다.

[ctx: 04150000.xhp par_idN10642 help.text]
en: To insert a table into a table, click in a cell in the table and choose <emph>Table - Insert - Table</emph>.
ko: 표를 표에 삽입하려면 표의 셀을 클릭하고 <emph>표 - 삽입 - 표</emph>을 선택합니다.

[ctx: 04150000.xhp par_id3154638 50 help.text]
en: $[officename] can automatically format numbers that you enter in a table cell, for example, dates and times. To activate this feature, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Table</emph> and click the<emph> Number recognition </emph>check box in the <emph>Input in tables</emph> area.
ko: $[officename]은(는) 테이블 셀에 입력한 숫자의 서식을 자동으로 지정할 수 있습니다(예: 날짜, 시간). 이 기능을 활성화하려면 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - 테이블</emph>을 선택하고 <emph>테이블에 입력</emph> 영역에서 <emph>숫자 인식</emph> 확인란을 클릭합니다.

[ctx: 04150000.xhp hd_id3145419 4 help.text]
en: Name
ko: 이름

[ctx: 04150000.xhp hd_id3149806 9 help.text]
en: Table size
ko: 표 크기

[ctx: 04150000.xhp par_id3153533 10 help.text]
en: Specify the number of columns and rows in the new table.
ko: 새 표에서 열과 행의 열 개수를 지정합니다.

[ctx: 04150000.xhp hd_id3153672 11 help.text]
en: Columns
ko: 열

[ctx: 04150000.xhp hd_id3152954 13 help.text]
en: Rows
ko: 행

[ctx: 04150000.xhp hd_id3155903 37 help.text]
en: Options
ko: 옵션

[ctx: 04150000.xhp par_id3149694 41 help.text]
en: Set the options for the table.
ko: 표의 옵션을 설정합니다.

[ctx: 04150000.xhp hd_id3154198 42 help.text]
en: Heading
ko: 제목

[ctx: 04150000.xhp hd_id3143270 38 help.text]
en: Repeat heading
ko: 제목 반복

[ctx: 04150000.xhp par_idN10754 help.text]
en: The first ... rows
ko: 첫 번째 ... 행

[ctx: 04150000.xhp hd_id3149821 39 help.text]
en: Do not split the table
ko: 표 분리하지 않음

[ctx: 04150000.xhp hd_id3154838 40 help.text]
en: Border
ko: 외곽선

[ctx: 04150000.xhp hd_id3147213 35 help.text]
en: AutoFormat
ko: 자동 서식

[ctx: 04150000.xhp par_id3149036 36 help.text]
en: <variable id="autoformattext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/autoformat">Opens the <emph>AutoFormat</emph> dialog, where you can select a predefined layout for table.</ahelp></variable>
ko: <variable id="autoformattext"><ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:DLG_INSERT_TABLE:BT_AUTOFORMAT">표의 미리 정의된 레이아웃을 선택할 수 있는 <emph>자동 서식</emph> 대화 상자를 엽니다.</ahelp></variable>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3147575 15 help.text]
en: Icon on the Insert toolbar
ko: 삽입 도구 모음의 아이콘

[ctx: 04150000.xhp par_id3153511 16 help.text]
en: On the Insert toolbar, click the <emph>Table</emph> icon to open the <emph>Insert Table</emph> dialog, where you can insert a table in the current document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.
ko: 삽입 도구 모음에서 <emph>표</emph> 아이콘을 클릭하여 <emph>표 삽입</emph> 대화 상자를 엽니다. 여기서 현재 문서에 표를 삽입할 수 있습니다. 화살표를 클릭하고 표에 포함할 행과 열 개수를 끌어서 선택한 다음 마지막 셀을 누를 수도 있습니다.

[ctx: 04150000.xhp par_id3155912 52 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Format - Table - Text Flow">Table - Table Properties - Text Flow</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="서식 - 표 - 텍스트 흐름">표 - 표 속성 - 텍스트 흐름</link>

[ctx: 04150000.xhp par_id3150688 53 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Writer - Table">%PRODUCTNAME Writer - Table</link>
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Writer - 테이블">%PRODUCTNAME Writer - 테이블</link>

[ctx: 04180400.xhp tit help.text]
en: Exchange Database
ko: 데이터베이스 바꾸기

[ctx: 04180400.xhp bm_id3145799 help.text]
en: <bookmark_value>databases; exchanging</bookmark_value><bookmark_value>address books; exchanging</bookmark_value><bookmark_value>exchanging databases</bookmark_value><bookmark_value>replacing;databases</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>데이터베이스; 교환</bookmark_value><bookmark_value>주소록; 교환</bookmark_value><bookmark_value>교환; 데이터베이스</bookmark_value><bookmark_value>바꾸기;데이터베이스</bookmark_value>

[ctx: 04180400.xhp hd_id3145799 1 help.text]
en: Exchange Database
ko: 데이터베이스 바꾸기

[ctx: 04180400.xhp par_id3156384 2 help.text]
en: <variable id="datenbankaustext"><ahelp hid=".uno:ChangeDatabaseField">Change the data sources for the current document.</ahelp> To correctly display the contents of inserted fields, the replacement database must contain identical field names. </variable>
ko: <variable id="datenbankaustext"><ahelp hid=".uno:ChangeDatabaseField">현재 문서의 데이터 원본을 변경합니다.</ahelp> 삽인된 필드의 내용을 올바르게 표시하려면 바뀐 데이터베이스가 동일한 필드 이름을 가지고 있어야만 합니다. </variable>

[ctx: 04180400.xhp par_id3153818 8 help.text]
en: For example, if you inserting address fields in a form letter from an address database, you can then exchange the database with another address database to insert different addresses.
ko: 예를 들어, 주소 데이터베이스에서 편지 양식의 주소 필드를 삽입하는 경우 다른 주소를 삽입하기 위해 해당 데이터베이스를 다른 주소 데이터베이스로 교환할 수 있습니다.

[ctx: 04180400.xhp hd_id3149130 3 help.text]
en: Exchanging Databases
ko: 데이터베이스 바꾸기

[ctx: 04180400.xhp par_id3154651 4 help.text]
en: You can only change one database at a time in this dialog.
ko: 대화 상자에서 한 번에 하나의 데이터베이스만 변경할 수 있습니다.

[ctx: 04180400.xhp hd_id3146965 5 help.text]
en: Databases in Use
ko: 적용된 데이터베이스

[ctx: 04180400.xhp par_id3149053 9 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/inuselb">Lists the databases that are currently in use.</ahelp> The current document contains at least one data field from each of the databases in the list.
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/inuselb">현재 사용하고 있는 데이터베이스를 나열합니다.</ahelp> 현재 문서에는 목록에 있는 각 데이터베이스의 데이터 필드가 적어도 한 개 이상 있습니다.

[ctx: 04180400.xhp hd_id3147300 6 help.text]
en: Available Databases
ko: 사용 가능한 데이터베이스

[ctx: 04180400.xhp par_idN106DB help.text]
en: Browse
ko: 찾아보기

[ctx: 04180400.xhp par_idN106DF help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/browse">Opens a file open dialog to select a database file (*.odb). The selected file is added to the Available Databases list.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/browse">데이터베이스 파일(*.odb)을 선택하기 위한 파일 열기 대화 상자를 엽니다. 선택한 파일은 사용 가능한 데이터베이스 목록에 추가됩니다.</ahelp>

[ctx: 04180400.xhp hd_id3149349 7 help.text]
en: Define
ko: 정의

[ctx: 04180400.xhp hd_id3154506 12 help.text]
en: To exchange a database:
ko: 또 하나의 데이터베이스를 정의함으로써 문서의 데이터베이스를 다른 데이터베이스와 교환할 수 있습니다.

[ctx: 04180400.xhp par_id3149881 13 help.text]
en: Ensure that both databases contain matching field names and field types.
ko: 양쪽 데이터베이스에 일치하는 필드 이름과 필드 유형이 있는지 확인합니다.

[ctx: 04180400.xhp par_id3148386 14 help.text]
en: Click in the document that you want to change the data source for.
ko: 데이터 원본을 변경할 문서를 클릭합니다.

[ctx: 04180400.xhp par_id3150564 15 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Exchange Database</emph>.
ko: <emph>편집 - 데이터베이스 바꾸기</emph>을 선택합니다.

[ctx: 04180400.xhp par_id3153925 16 help.text]
en: In the <emph>Databases in Use</emph> list, select the database table that you want to replace.
ko: <emph>데이터베이스가 사용 중입니다.</emph> 목록에서 대체할 데이터베이스 테이블을 선택합니다.

[ctx: 04180400.xhp par_id3147169 17 help.text]
en: In the <emph>Available Databases</emph> list, select the replacement database table.
ko: <emph>데이터베이스 사용가능</emph> 목록에서 대체 데이터베이스 테이블을 선택합니다.

[ctx: 04180400.xhp par_id3151273 18 help.text]
en: Click <emph>Define</emph>.
ko: <emph>지정</emph>을 클릭합니다.

[ctx: 04190000.xhp tit help.text]
en: Insert (File)
ko: 삽입(파일)

[ctx: 04190000.xhp hd_id3147562 1 help.text]
en: Insert (File)
ko: 삽입(파일)

[ctx: 04190000.xhp par_id3145411 2 help.text]
en: <variable id="datei"><ahelp hid=".uno:InsertDoc">Inserts a text file at the current cursor position.</ahelp></variable>
ko: <variable id="datei"><ahelp hid=".uno:InsertDoc">현재 커서 위치에 텍스트 파일을 삽입합니다.</ahelp></variable>

[ctx: 04190000.xhp par_idN105BD help.text]
en: To always have the latest version of the contents of a file, insert a section into your document, and then insert a link to the text file in the section. See <link href="text/swriter/01/04020100.xhp">insert a section</link> for details.
ko: 항상 파일 내용을 최신 버전으로 유지하려면 문서에 구역을 삽입한 다음 텍스트 파일 링크를 해당 구역에 삽입합니다. 자세한 내용은 <link href="text/swriter/01/04020100.xhp">구역 삽입</link>을 참조하십시오.

[ctx: 04200000.xhp tit help.text]
en: Insert Script
ko: 스크립트 삽입

[ctx: 04200000.xhp hd_id3147402 1 help.text]
en: Insert Script
ko: 스크립트 삽입

[ctx: 04200000.xhp par_id3155620 2 help.text]
en: <variable id="scripttext"><ahelp hid=".uno:InsertScript">Inserts a script at the current cursor position in an HTML or text document.</ahelp></variable>
ko: <variable id="scripttext"><ahelp hid=".uno:InsertScript">HTML 또는 텍스트 문서에서 현재 커서 위치에 스크립트를 삽입합니다.</ahelp></variable>

[ctx: 04200000.xhp par_id3149880 4 help.text]
en: An inserted script is indicated by a small green rectangle. If you do not see the rectangle, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer/Web - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="View">View</link></emph>, and select the <emph>Comments</emph> check box. To edit a script, double-click the green rectangle.
ko: 삽입된 스크립트는 작은 녹색 직사각형으로 표시됩니다. 직사각형이 표시되지 않으면 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer/Web - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="View">보기</link></emph>를 클릭하고 <emph>설명</emph> 확인란을 선택합니다. 스크립트를 편집하려면 녹색 직사각형을 더블 클릭합니다.

[ctx: 04200000.xhp par_id3150572 5 help.text]
en: If your document contains more than one script, the <emph>Edit Script</emph> dialog contains previous and next buttons to jump from script to script.
ko: 문서에 두 개 이상의 스크립트가 있는 경우 스크립트 간을 이동할 수 있는 이전 버튼과 다음 버튼이 <emph>스크립트 편집</emph> 대화 상자에 생깁니다.

[ctx: 04200000.xhp par_id0903200802541668 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jump to Previous Script.</ahelp>
ko: <ahelp hid="." visibility="hidden">이전 스크립트로 건너뜁니다.</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp par_id0903200802541770 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jump to Next Script.</ahelp>
ko: <ahelp hid="." visibility="hidden">다음 스크립트로 건너뜁니다.</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp hd_id3154644 7 help.text]
en: Contents
ko: 내용

[ctx: 04200000.xhp hd_id3149294 9 help.text]
en: Script Type
ko: 스크립트-유형

[ctx: 04200000.xhp par_id3145413 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/scripttype">Enter the type of script that you want to insert.</ahelp> The script is identified in the HTML source code by the tag <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript">.
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/scripttype">삽입할 스크립트 유형을 입력합니다.</ahelp> 스크립트는 HTML 원본 코드에서 <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript"> 태그로 식별됩니다.

[ctx: 04200000.xhp par_id3149810 14 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/urlentry">Adds a link to a script file. Click the <emph>URL </emph>radio button, and then enter the link in the box. You can also click the browse button (<emph>...</emph>), locate the file, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp> The linked script file is identified in the HTML source code by the following tags:
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/urlentry"> 스크립트 파일에 링크를 추가합니다. <emph>URL</emph> 라디오 버튼을 클릭한 다음 상자에 링크를 입력합니다. 찾아보기 버튼(<emph>...</emph>)을 클릭하여 파일을 찾은 다음 <emph>삽입</emph>을 클릭할 수도 있습니다.</ahelp> 연결된 스크립트 파일은 HTML 원본 코드에서 다음 태그로 식별됩니다.

[ctx: 04200000.xhp par_id3153678 16 help.text]
en: /* ignore all text here */
ko: /* alles hier wird ignoriert */

[ctx: 04200000.xhp par_id3154188 20 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/browse">Locate the script file that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/browse">연결할 스크립트 파일을 찾은 다음 <emph>삽입</emph>을 클릭합니다.</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp hd_id3155184 11 help.text]
en: Text
ko: 텍스트

[ctx: 04200000.xhp par_id3143272 12 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/text">Enter the script code that you want to insert.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/text">삽입할 스크립트 코드를 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
en: Header
ko: 머리글

[ctx: 04220000.xhp hd_id3146320 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04220000.xhp" name="Header">Header</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04220000.xhp" name="머리글">머리글</link>

[ctx: 04220000.xhp par_id3145827 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertPageHeader">Adds or removes a header from the page style that you select in the submenu. The header is added to all of the pages that use the same page style.</ahelp> In a new document, only the "Default" page style is listed. Other page styles are added to the list after you apply them in the document.
ko: <ahelp hid=".uno:InsertPageHeader">하위 메뉴에서 선택한 페이지 스타일에서 머리글을 추가하거나 제거합니다. 같은 페이지 스타일을 사용하는 모든 페이지에 머리글을 추가합니다.</ahelp> 새 문서에서는 "기본" 페이지 스타일만 나열됩니다. 다른 페이지 스타일은 문서에 적용한 후 목록에 추가됩니다.

[ctx: 04220000.xhp par_id2326425 help.text]
en: The headers are visible only when you view the document in print layout (enable <emph>View - Print Layout</emph>).
ko: 인쇄 레이아웃으로 문서를 볼 때만 머리글이 표시됩니다(<emph>보기 - 인쇄 레이아웃</emph> 사용).

[ctx: 04220000.xhp par_id3150570 3 help.text]
en: A check mark is displayed in front of the page styles that have headers.
ko: 머리글이 있는 페이지 스타일 앞에 확인표시가 표시됩니다.

[ctx: 04220000.xhp par_id3153921 4 help.text]
en: To remove a header, choose <emph>Insert - Header</emph>, and then select the page style containing the header. The header is removed from all of the pages that use this page style.
ko: 머리글을 제거하려면 <emph>삽입 - 머리글</emph>을 선택하고 머리글이 있는 페이지 스타일을 선택합니다. 이 페이지 스타일을 사용하는 모든 페이지에서 머리글이 제거됩니다.

[ctx: 04220000.xhp par_id3150761 5 help.text]
en: To add or remove headers from all of the page styles that are in use in the document, choose <emph>Insert - Header - All</emph>.
ko: 문서에서 현재 사용하고 있는 모든 페이지 스타일에서 머리글을 제거하려면 <emph>삽입 - 머리글 - 모두</emph>를 선택합니다.

[ctx: 04220000.xhp par_id3156410 6 help.text]
en: To format a header, choose <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Format - Page - Header</emph></link>.
ko: 머리글 서식을 지정하려면 <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="서식 - 페이지 - 머리글"><emph>서식 - 페이지 - 머리글</emph></link>을 선택합니다.

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
en: Footer
ko: 바닥글

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147403 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04230000.xhp" name="Footer">Footer</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04230000.xhp" name="바닥글">바닥글</link>

[ctx: 04230000.xhp par_id3149353 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertPageFooter">Adds or removes a footer from the page style that you select in the submenu. The footer is added to all of the pages that use the same page style.</ahelp> In a new document, only the "Default" page style is listed. Other page styles are added to the list after you apply them in the document.
ko: <ahelp hid=".uno:InsertPageFooter">하위 메뉴에서 선택한 페이지 스타일에서 바닥글을 추가하거나 제거합니다. 동일한 페이지 스타일을 사용하는 모든 페이지에서 바닥글이 제거됩니다.</ahelp> 새 문서의 경우 "기본" 페이지 스타일만 나열됩니다. 다른 페이지 스타일은 문서에 적용한 후 목록에 추가됩니다.

[ctx: 04230000.xhp par_id7026276 help.text]
en: The footers are visible only when you view the document in print layout (enable <emph>View - Print Layout</emph>).
ko: 인쇄 레이아웃으로 문서를 볼 때만 바닥글이 표시됩니다(<emph>보기 - 인쇄 레이아웃</emph> 사용).

[ctx: 04230000.xhp par_id3150018 3 help.text]
en: A check mark is displayed in front of the page styles that have footers.
ko: 바닥글이 있는 페이지 스타일 앞에 확인표시가 표시됩니다.

[ctx: 04230000.xhp par_id3150566 4 help.text]
en: To remove a footer, choose <emph>Insert - Footer</emph>, and then select the page style containing the footer. The footer is removed from all of the pages that use this page style.
ko: 바닥글을 제거하려면 <emph>삽입 - 바닥글</emph>을 선택한 후 바닥글이 있는 페이지 스타일을 선택합니다. 해당 페이지 스타일을 사용하는 모든 페이지에서 바닥글이 제거됩니다.

[ctx: 04230000.xhp par_id3153923 5 help.text]
en: To add or remove footers from all of the page styles that are in use in the document, choose <emph>Insert - Footer - All</emph>.
ko: 문서에서 사용 중인 모든 페이지 스타일에서 바닥글을 추가하거나 제거하려면 <emph>삽입 - 바닥글 - 모두</emph>를 선택합니다.

[ctx: 04230000.xhp par_id3151187 6 help.text]
en: To format a footer, choose <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Format - Page - Footer</emph></link>.
ko: 바닥글의 서식을 설정하려면 <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="서식 - 페이지 - 바닥글"><emph>서식 - 페이지 - 바닥글</emph></link>을 선택합니다.

[ctx: 04990000.xhp hd_id3147405 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04990000.xhp" name="Fields">Fields</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04990000.xhp" name="필드">필드</link>

[ctx: 04990000.xhp par_id3145827 2 help.text]
en: Inserts a field at the current cursor position. The submenu lists the most common field types. To view all of the available fields, choose <emph>Other</emph>.
ko: 현재 커서 위치에 필드를 삽입합니다. 하위 메뉴는 가장 일반적인 필드 유형을 나열합니다. 사용 가능한 필드를 모두 표시하려면 <emph>기타</emph>를 선택합니다.

[ctx: 04990000.xhp hd_id3147571 3 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="기타">기타</link>

[ctx: 05030200.xhp tit help.text]
en: Text Flow
ko: 텍스트 흐름

[ctx: 05030200.xhp bm_id2502212 help.text]
en: <bookmark_value>text flow;at breaks</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;keeping together at breaks</bookmark_value><bookmark_value>protecting;text flow</bookmark_value><bookmark_value>widows</bookmark_value><bookmark_value>orphans</bookmark_value><bookmark_value>block protect, see also widows or orphans</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>텍스트 흐름; 줄 바꿈에서</bookmark_value><bookmark_value>단락; 줄 바꿈에서 유지</bookmark_value><bookmark_value>텍스트 흐름; 보호</bookmark_value><bookmark_value>위도</bookmark_value><bookmark_value>오펀</bookmark_value><bookmark_value>블럭 보호, 위도 와 오펀 도 보십시오</bookmark_value>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3083447 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="텍스트 흐름">텍스트 흐름</link>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149882 3 help.text]
en: Hyphenation
ko: 하이픈 넣기

[ctx: 05030200.xhp par_id3154640 6 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkAuto">Automatically inserts hyphens where they are needed in a paragraph.</ahelp>
ko: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkAuto">단락에서 필요한 위치에 하이픈을 자동으로 삽입합니다.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3150766 7 help.text]
en: Characters at line end
ko: 줄 마지막 문자

[ctx: 05030200.xhp par_id3149291 8 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineEnd">Enter the minimum number of characters to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.</ahelp>
ko: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineEnd">하이픈을 삽입하기 전에 줄의 끝에 남겨두어야 할 최소 문자 수를 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3145413 9 help.text]
en: Characters at line begin
ko: 줄 시작 문자

[ctx: 05030200.xhp par_id3147515 10 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineBegin">Enter the minimum number of characters that must appear at the beginning of the line after the hyphen.</ahelp>
ko: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineBegin">하이픈을 넣은 다음 줄의 처음에 나타나야 하는 최소 문자 수를 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149804 11 help.text]
en: Maximum no. of consecutive hyphens
ko: 연속 하이픈 최대 개수

[ctx: 05030200.xhp par_id3153536 12 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinMaxNum">Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated.</ahelp>
ko: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinMaxNum">연속으로 하이픈을 넣을 수 있는 최대 줄 수를 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153665 43 help.text]
en: Breaks
ko: 나누기

[ctx: 05030200.xhp par_id3154470 44 help.text]
en: Specify the page or column <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="break">break</link> options.
ko: 페이지 또는 열 <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="나누기">나누기</link> 옵션을 지정합니다.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3152957 15 help.text]
en: Insert
ko: 삽입

[ctx: 05030200.xhp par_id3154574 16 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkInsert">Select this check box, and then select the break type that you want to use.</ahelp>
ko: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkInsert">이 확인란을 선택한 다음 사용할 나누기 유형을 선택합니다.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149687 39 help.text]
en: Type
ko: 유형

[ctx: 05030200.xhp par_id3154195 41 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakType">Select the break type that you want to insert.</ahelp>
ko: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakType">삽입할 나누기 유형을 선택합니다.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3145766 40 help.text]
en: Position
ko: 위치

[ctx: 05030200.xhp par_id3155187 42 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakPosition">Select where you want to insert the break.</ahelp>
ko: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakPosition">나누기를 삽입할 위치를 선택합니다.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149482 25 help.text]
en: With Page Style
ko: 쪽 유형과 함께

[ctx: 05030200.xhp par_id3143275 26 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkPageStyle">Select this check box, and then select the page style that you want to use for the first page after the break.</ahelp>
ko: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkPageStyle">이 확인란을 선택하고 나누기 뒤의 첫 페이지에서 사용할 페이지 스타일을 선택합니다.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149104 27 help.text]
en: Page Style
ko: 쪽 유형

[ctx: 05030200.xhp par_id3154837 28 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboPageStyle">Select the formatting style to use for the first page after the break.</ahelp>
ko: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboPageStyle">나누기 뒤의 첫 페이지에서 사용할 서식 스타일을 선택합니다.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149827 37 help.text]
en: Page number
ko: 쪽 번호

[ctx: 05030200.xhp par_id3147089 38 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinPageNumber">Enter the page number that you want to appear on the first page after the break. If you want to use the current page numbering, select "0".</ahelp>
ko: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinPageNumber">나누기 뒤의 첫 페이지에 표시할 페이지 번호를 입력합니다. 현재 페이지 번호 매기기를 사용하려면 "0"을 선택합니다.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3148978 13 help.text]
en: Options
ko: 옵션

[ctx: 05030200.xhp par_id3147219 14 help.text]
en: Specify the text flow options for paragraphs that appear before and after a page break.
ko: 페이지 나누기 앞이나 뒤에 표시할 단락의 텍스트 흐름 옵션을 지정합니다.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153635 29 help.text]
en: Do not split paragraph
ko: 단락 나누지 않기

[ctx: 05030200.xhp par_id3149040 30 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkSplitPara">Shifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted.</ahelp>
ko: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkSplitPara">나누기가 삽입된 후의 다음 페이지나 열로 전체 단락을 이동합니다.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3147585 31 help.text]
en: Keep with next paragraph
ko: 단락들을 같은 페이지에

[ctx: 05030200.xhp par_id3152779 32 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkKeepPara">Keeps the current paragraph and the following paragraph together when a break or column break is inserted.</ahelp>
ko: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkKeepPara">나누기 또는 열 나누기를 삽입하면 현재 단락과 다음 단락을 함께 유지합니다.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153345 33 help.text]
en: Orphan control
ko: 처음 한 줄 분리 방지

[ctx: 05030200.xhp par_id3156279 34 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinOrphan">Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the <emph>Lines </emph>box.</ahelp> If the number of lines at the end of the page is less than the amount specified in the <emph>Lines </emph>box, the paragraph is shifted to the next page.
ko: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinOrphan">페이지 나누기 앞의 단락에서 최소 줄 수를 지정합니다. 이 확인란을 선택한 다음 <emph>줄</emph> 상자에 숫자를 입력합니다.</ahelp> 페이지 끝의 줄 수가 <emph>줄</emph> 상자에서 지정한 수보다 적으면 단락이 다음 페이지로 이동합니다.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149180 35 help.text]
en: Widow control
ko: 마지막 한 줄 분리 방지

[ctx: 05030200.xhp par_id3155918 36 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinWidow">Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the <emph>Lines </emph>box.</ahelp> If the number of lines at the top of the page is less than the amount specified in the <emph>Lines </emph>box, the position of the break is adjusted.
ko: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinWidow">나누기 뒤의 첫 번째 페이지 단락에서 최소 줄 수를 지정합니다. 이 확인란을 선택한 다음 <emph>줄</emph> 상자에 숫자를 입력합니다.</ahelp> 페이지 맨 위의 줄 수가 <emph>줄</emph> 상자에서 지정한 수보다 적으면 나누기 위치가 조정됩니다.

[ctx: 05030200.xhp par_id3155860 45 help.text]
en: <link href="text/shared/00/00000005.xhp#schuster" name="Orphans">Orphans</link>.
ko: <link href="text/shared/00/00000005.xhp#schuster" name="처음 한 줄">처음 한 줄</link>

[ctx: 05030400.xhp tit help.text]
en: Drop Caps
ko: 단락 첫문자 장식

[ctx: 05030400.xhp bm_id7635731 help.text]
en: <bookmark_value>first letters as large capital letters</bookmark_value><bookmark_value>capital letters;starting paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>drop caps insertion</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>첫 글자를 대문자로</bookmark_value><bookmark_value>대문자; 단락 시작</bookmark_value><bookmark_value>단락 첫문자 장식 삽입</bookmark_value>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150252 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05030400.xhp" name="Drop Caps">Drop Caps</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05030400.xhp" name="단락 첫문자 장식">단락 첫문자 장식</link>

[ctx: 05030400.xhp par_id3154763 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DROPCAPS">Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_DROPCAPS">단락의 첫 번째 글자를 여러 줄에 걸치는 대문자로 서식을 지정합니다. 단락의 줄 수는 최소한 줄 상자에 지정한 줄 수와 같아야 합니다.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3151388 3 help.text]
en: Settings
ko: 설정

[ctx: 05030400.xhp hd_id3147295 5 help.text]
en: Show Drop Caps
ko: 단락 첫 문자 장식 표시

[ctx: 05030400.xhp par_id3150536 6 help.text]
en: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_DROPCAPS_CB_SWITCH">Applies the drop cap settings to the selected paragraph.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_DROPCAPS_CB_SWITCH">선택한 단락 첫문자 장식 설정을 적용합니다.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3155626 19 help.text]
en: Whole word
ko: 전체 단어

[ctx: 05030400.xhp par_id3154554 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_DROPCAPS_CB_WORD">Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_DROPCAPS_CB_WORD">단락에서 첫 번째 단어의 첫 문자를 장식 설정하고 단어의 나머지 문자는 큰 글씨로 표시합니다.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3154505 7 help.text]
en: Number of characters
ko: 문자 수

[ctx: 05030400.xhp par_id3149881 8 help.text]
en: <ahelp hid="SW_NUMERICFIELD_TP_DROPCAPS_FLD_DROPCAPS">Enter the number of characters to convert to drop caps. </ahelp>
ko: <ahelp hid="SW_NUMERICFIELD_TP_DROPCAPS_FLD_DROPCAPS">단락 첫문자 장식 설정으로 변환할 문자 수를 입력합니다. </ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150932 9 help.text]
en: Lines
ko: 선

[ctx: 05030400.xhp par_id3148391 10 help.text]
en: <ahelp hid="SW_NUMERICFIELD_TP_DROPCAPS_FLD_LINES">Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph. Shorter paragraphs will not get drop caps.</ahelp> The selection is limited to 2-9 lines.
ko: <ahelp hid="SW_NUMERICFIELD_TP_DROPCAPS_FLD_LINES">단락 첫 문자 장식을 단락의 첫 번째 줄에서 아래로 확장할 줄 수를 입력합니다. 짧은 단락에서는 단락 첫 문자 장식을 표시하기 어렵습니다.</ahelp> 선택은 2-9줄로 제한됩니다.

[ctx: 05030400.xhp hd_id3149030 11 help.text]
en: Distance from text
ko: 텍스트에 대한 간격

[ctx: 05030400.xhp par_id3153926 12 help.text]
en: <ahelp hid="SW_METRICFIELD_TP_DROPCAPS_FLD_DISTANCE">Enter the amount of space to leave between the drop caps and the rest of the text in the paragraph.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW_METRICFIELD_TP_DROPCAPS_FLD_DISTANCE">단락 첫 문자 장식 설정과 단락의 나머지 텍스트 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3153723 13 help.text]
en: Contents
ko: 내용

[ctx: 05030400.xhp hd_id3154638 15 help.text]
en: Text
ko: 텍스트

[ctx: 05030400.xhp par_id3147569 16 help.text]
en: <ahelp hid="SW_EDIT_TP_DROPCAPS_EDT_TEXT">Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW_EDIT_TP_DROPCAPS_EDT_TEXT">단락의 첫 문자 대신 장식 설정으로 표시할 텍스트를 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150763 17 help.text]
en: Character Style
ko: 문자 유형

[ctx: 05030400.xhp par_id3151181 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_DROPCAPS_BOX_TEMPLATE">Select the formatting style that you want to apply to the drop caps.</ahelp> To use the formatting style of the current paragraph, select [None].
ko: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_DROPCAPS_BOX_TEMPLATE">단락 첫문자 장식 설정에 적용할 서식 스타일을 선택합니다.</ahelp> 현재 단락의 서식 스타일을 사용하려면 [없음]을 선택합니다.

[ctx: 05030800.xhp tit help.text]
en: Outline & Numbering
ko: 개요 및 번호 매기기

[ctx: 05030800.xhp hd_id3151173 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Numbering">Outline & Numbering</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="번호 매기기">개요 및 번호 매기기</link>

[ctx: 05030800.xhp par_id3154100 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_NUMPARA">Adds or removes outline level, numbering, or bullets from the paragraph. You can also select the style of numbering to use, and reset the numbering in a numbered list.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_NUMPARA">단락에서 개요 수준, 번호 매기기, 글머리 기호를 추가하거나 제거합니다. 또는 사용할 번호 매기기 형식을 선택하여 번호 목록에서 번호 매기기를 다시 설정할 수 있습니다.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp par_id3153536 14 help.text]
en: To change the numbering options for paragraphs that use the same paragraph style, choose <emph>Format - Styles and </emph>Formatting, and then click the <emph>Paragraph Styles </emph>icon. Right-click the style in the list, choose <emph>Modify</emph>, and then click the<emph> Outline & Numbering</emph> tab.
ko: 같은 단락 스타일을 사용하는 단락의 번호 매기기 옵션을 변경하려면 <emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택한 다음 <emph>단락 스타일</emph> 아이콘을 클릭합니다. 목록에서 스타일을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 <emph>수정</emph>을 선택한 다음 <emph>개요 및 번호 매기기</emph> 탭을 클릭합니다.

[ctx: 05030800.xhp par_id3154470 26 help.text]
en: To change the numbering options for selected paragraphs, choose <emph>Format -</emph><link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph"><emph>Paragraph</emph></link>, and then click the<emph> Outline & Numbering</emph> tab.
ko: 선택한 단락의 번호 매기기 옵션을 변경하려면 <emph>서식 -</emph><link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="단락"><emph>단락</emph></link>을 선택한 다음 <emph>개요 및 번호 매기기</emph> 탭을 클릭합니다.

[ctx: 05030800.xhp hd_id1209200804371034 help.text]
en: Outline level
ko: 개요 수준

[ctx: 05030800.xhp par_id1209200804371097 help.text]
en: <ahelp hid=".">Assigns an outline level from 1 to 10 to the selected paragraphs or Paragraph Style.</ahelp> Select <emph>Body text</emph> to reset the outline level.
ko: <ahelp hid=".">선택된 단락이나 단락 스타일에 1에서 10까지의 개요 수준을 지정합니다. </ahelp>개요 수준을 초기화하려면<emph>본문 텍스트</emph>를 선택하세요

[ctx: 05030800.xhp hd_id3143283 5 help.text]
en: Numbering
ko: 번호 매기기

[ctx: 05030800.xhp hd_id3154188 3 help.text]
en: Numbering Style
ko: 번호 매기기 유형

[ctx: 05030800.xhp par_id3155178 4 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_NUMPARA:LB_NUMBER_STYLE">Select the <link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="Numbering Style">Numbering Style</link> that you want to apply to the paragraph.</ahelp> These styles are also listed in the <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles and Formatting">Styles and Formatting</link> window if you click the <emph>Numbering Style</emph> icon.
ko: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_NUMPARA:LB_NUMBER_STYLE">단락에 적용할 <link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="번호 매기기 스타일">번호 매기기 스타일</link>을 선택합니다.</ahelp> <emph>번호 매기기 스타일</emph> 아이콘을 클릭하면 이러한 스타일이 <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="스타일 및 서식">스타일 및 서식</link>에도 나열됩니다.

[ctx: 05030800.xhp par_id3149106 7 help.text]
en: This section only appears when you edit the properties of the current paragraph by choosing <emph>Format - Paragraph</emph>.
ko: <emph>서식 - 단락</emph>을 선택하여 현재 단락의 속성을 편집할 때만 이 구역이 표시됩니다.

[ctx: 05030800.xhp hd_id3151250 8 help.text]
en: Restart at this paragraph
ko: 이 단락에서 새로 시작

[ctx: 05030800.xhp par_id3154831 9 help.text]
en: <ahelp hid="SW:TRISTATEBOX:TP_NUMPARA:CB_NEW_START">Restarts the numbering at the current paragraph.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:TRISTATEBOX:TP_NUMPARA:CB_NEW_START">현재 단락에서 번호 매기기를 다시 시작합니다.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3147096 24 help.text]
en: Start with
ko: 시작 번호

[ctx: 05030800.xhp par_id3148979 25 help.text]
en: <ahelp hid="SW_TRISTATEBOX_TP_NUMPARA_CB_NUMBER_NEW_START">Select this check box, and then enter the number that you want to assign to the paragraph.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW_TRISTATEBOX_TP_NUMPARA_CB_NUMBER_NEW_START">이 확인란을 선택한 다음 단락에 지정할 번호를 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3147226 10 help.text]
en: "Start with" spin button
ko: 와 함께 시작:

[ctx: 05030800.xhp par_id3153632 11 help.text]
en: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_NUMPARA:NF_NEW_START">Enter the number that you want to assign to the paragraph.</ahelp> The following paragraphs are numbered consecutively from the number that you enter here.
ko: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_NUMPARA:NF_NEW_START">단락에 지정할 번호를 입력합니다.</ahelp> 다음 단락의 번호는 여기에 입력한 번호로부터 연속하여 매겨집니다.

[ctx: 05030800.xhp hd_id3147581 15 help.text]
en: Line numbering
ko: 행 번호 매기기

[ctx: 05030800.xhp par_id3152771 16 help.text]
en: Specify the <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Line numbering">Line numbering</link> options. To add line numbers to your document, choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
ko: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="줄 번호 매기기">줄 번호 매기기</link> 옵션을 지정합니다. 문서에 줄 번호를 추가하려면 <emph>도구 - 줄 번호 매기기</emph>를 선택합니다.

[ctx: 05030800.xhp hd_id3153345 17 help.text]
en: Include this paragraph in line numbering
ko: 이 단락의 행을 포함하여 세기

[ctx: 05030800.xhp par_id3156267 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW:TRISTATEBOX:TP_NUMPARA:CB_COUNT_PARA">Includes the current paragraph in the line numbering.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:TRISTATEBOX:TP_NUMPARA:CB_COUNT_PARA">줄 번호 매기기에 현재 단락을 포함합니다.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3151026 19 help.text]
en: Restart at this paragraph
ko: 이 단락에서 새로 시작

[ctx: 05030800.xhp par_id3149168 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW:TRISTATEBOX:TP_NUMPARA:CB_RESTART_PARACOUNT">Restarts the line numbering at the current paragraph, or at the number that you enter.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:TRISTATEBOX:TP_NUMPARA:CB_RESTART_PARACOUNT">현재 단락에서 또는 입력한 번호에서 줄 번호 매기기를 다시 시작합니다.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3145775 21 help.text]
en: Start with
ko: 시작 번호

[ctx: 05030800.xhp par_id3149355 22 help.text]
en: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_NUMPARA:NF_RESTART_PARA">Enter the number at which to restart the line numbering</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_NUMPARA:NF_RESTART_PARA">줄 번호 매기기를 다시 시작할 번호를 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
en: Page Style
ko: 쪽 유형

[ctx: 05040000.xhp hd_id3150016 1 help.text]
en: Page Style
ko: 쪽 유형

[ctx: 05040000.xhp par_id3148774 2 help.text]
en: <variable id="seitetext"><ahelp hid=".uno:PageDialog">Specify the formatting styles and the layout for the current page style, including page margins, headers and footers, and the page background.</ahelp></variable>
ko: <variable id="seitetext"><ahelp hid=".uno:PageDialog">페이지 여백, 머리글과 바닥글 및 페이지 배경을 비롯한 현재 페이지 스타일의 서식 스타일과 레이아웃을 지정합니다.</ahelp></variable>

[ctx: 05040500.xhp tit help.text]
en: Columns
ko: 열

[ctx: 05040500.xhp hd_id3149875 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Columns">Columns</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="열">열</link>

[ctx: 05040500.xhp par_id3151392 2 help.text]
en: <variable id="spaltentext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/ColumnPage">Specifies the number of columns and the column layout for a page style, frame, or section.</ahelp></variable>
ko: <variable id="spaltentext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/ColumnPage">페이지 스타일, 프레임 또는 구역에 대해 열 수와 열 레이아웃을 지정합니다.</ahelp></variable>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3155625 3 help.text]
en: Default settings
ko: 기본값

[ctx: 05040500.xhp par_id3149352 4 help.text]
en: You can select from predefined column layouts, or create your own. When you apply a layout to a page style, all pages that use the style are updated. Similarly, when you apply a column layout to a frame style, all frames that use that style are updated. You can also change the column layout for a single frame.
ko: 미리 정의된 레이아웃에서 선택하거나 사용자 고유한 레이아웃을 만들 수 있습니다. 레이아웃을 페이지 스타일에 적용하면 해당 스타일을 사용하는 모든 페이지가 업데이트됩니다. 마찬가지로 열 레이아웃을 프레임 스타일에 적용하면 해당 스타일을 사용하는 모든 프레임이 업데이트됩니다. 단일 프레임의 열 레이아웃을 변경할 수도 있습니다.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3154562 5 help.text]
en: Columns
ko: 열

[ctx: 05040500.xhp par_id3154508 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/colsnf">Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/colsnf">페이지, 프레임 또는 구역에 원하는 열 수를 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3149884 47 help.text]
en: You can also select one of the predefined column layouts.
ko: 미리 정의된 열 레이아웃에서 하나를 선택할 수도 있습니다.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3150933 45 help.text]
en: Selection fields
ko: 선택 필드

[ctx: 05040500.xhp hd_id3148386 52 help.text]
en: Evenly distribute contents to all columns
ko: 모든 열에 내용 고르게 분배하기

[ctx: 05040500.xhp par_id3149024 53 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Distributes the text in multi-column sections. The text flows into all columns to the same height. The height of the section adjusts automatically.</ahelp> Evenly distributes the text in <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="multi-column sections">multi-column sections</link>.
ko: <ahelp hid="." visibility="hidden">다중 열 구역의 텍스트를 분배합니다. 텍스트는 같은 높이로 맞추어져서 모든 열에 들어갑니다. 구역의 높이는 자동 조정됩니다.</ahelp>텍스트는 <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="다중 열 구역">다중 열 구역</link>에 고르게 분배됩니다.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3153924 19 help.text]
en: Width and spacing
ko: 너비와 간격

[ctx: 05040500.xhp par_id3147176 20 help.text]
en: If the <emph>Automatic width</emph> check box is not selected, enter the width and spacing options for the columns.
ko: <emph>자동으로 너비 조정</emph> 확인란이 선택되지 않은 경우 열의 너비와 간격 옵션을 입력합니다.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3147562 21 help.text]
en: (Column number)
ko: (열 번호)

[ctx: 05040500.xhp par_id3145206 22 help.text]
en: Displays the column number, as well as width and distance to the adjacent columns.
ko: 너비와 인접 열과의 간격뿐 아니라 열 번호를 표시합니다.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3156324 23 help.text]
en: Left Arrow
ko: 화살표 왼쪽

[ctx: 05040500.xhp par_id3150761 24 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/back">Moves the column display one column to the left.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/back">열 표시를 왼쪽으로 한 열 이동합니다.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3149287 help.text]
en: <image id="img_id3149750" src="res/sc06301.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149750">Icon</alt></image>
ko: <image id="img_id3149750" src="res/sc06301.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149750">아이콘</alt></image>

[ctx: 05040500.xhp par_id3154694 48 help.text]
en: Left Arrow
ko: 화살표 왼쪽

[ctx: 05040500.xhp hd_id3145421 25 help.text]
en: Right Arrow
ko: 오른쪽 화살표

[ctx: 05040500.xhp par_id3153576 26 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/next">Moves the column display one column to the right.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/next">열 표시를 오른쪽으로 한 열 이동합니다.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3152938 help.text]
en: <image id="img_id3152948" src="res/sc06300.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3152948">Icon</alt></image>
ko: <image id="img_id3152948" src="res/sc06300.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3152948">아이콘</alt></image>

[ctx: 05040500.xhp par_id3153540 49 help.text]
en: Right Arrow
ko: 오른쪽 화살표

[ctx: 05040500.xhp hd_id3154470 42 help.text]
en: Width
ko: 폭

[ctx: 05040500.xhp par_id3152963 43 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/width3mf">Enter the width of the column.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/width3mf">열의 너비를 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3151308 7 help.text]
en: Spacing
ko: 간격

[ctx: 05040500.xhp par_id3153672 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/spacing2mf">Enter the amount of space that you want to leave between the columns.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/spacing2mf">열 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3147530 9 help.text]
en: AutoWidth
ko: 자동 폭

[ctx: 05040500.xhp par_id3150986 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/autowidth">Creates columns of equal width.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/autowidth">같은 너비의 열을 만듭니다.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3155892 44 help.text]
en: The column layout preview only shows the columns and not the surrounding page.
ko: 열 레이아웃 미리 보기는 주변 페이지를 제외하고 열만 표시합니다.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3149685 11 help.text]
en: Separator line
ko: 구분선

[ctx: 05040500.xhp par_id3154188 12 help.text]
en: This area is only available if your layout contains more than one column.
ko: 레이아웃에 두 개 이상의 열이 있는 경우에만 이 영역을 사용할 수 있습니다.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3155775 13 help.text]
en: Line
ko: 종류

[ctx: 05040500.xhp par_id3159190 14 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/linestylelb">Select the formatting style for the column separator line. If you do not want a separator line, choose "None".</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/linestylelb">열 구분선의 서식 스타일을 선택합니다. 구분선을 사용하지 않으려면 "없음"을 선택합니다.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3155184 15 help.text]
en: Height
ko: 높이

[ctx: 05040500.xhp par_id3149309 16 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineheightmf">Enter the length of the separator line as a percentage of the height of the column area.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineheightmf">구분선의 길이를 열 영역 높이에 대한 백분율로 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3143271 17 help.text]
en: Position
ko: 위치

[ctx: 05040500.xhp par_id3149485 18 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineposlb">Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if <emph>Height</emph> value of the line is less than 100%.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineposlb">구분선의 수직 맞춤을 선택합니다. 선의 <emph>높이</emph> 값이 100% 미만인 경우에만 이 옵션을 사용할 수 있습니다.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3151248 50 help.text]
en: Apply to
ko: ..에 적용

[ctx: 05040500.xhp par_id3154827 51 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/applytolb">Select the item that you want to apply the column layout to.</ahelp> This option is only available if you access this dialog by choosing <emph>Format - Columns</emph>.
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/applytolb">열 레이아웃을 적용할 항목을 선택합니다.</ahelp> 이 옵션은 <emph>서식 - 열</emph>을 선택하여 이 대화 상자에 액세스한 경우에만 사용할 수 있습니다.

[ctx: 05040501.xhp tit help.text]
en: Options
ko: 옵션

[ctx: 05040501.xhp hd_id3149871 1 help.text]
en: Options
ko: 옵션

[ctx: 05040501.xhp par_id3148569 2 help.text]
en: Specifies the number of columns and the column layout for the section.
ko: 해당 구역의 열 수와 열 레이아웃을 지정합니다.

[ctx: 05040501.xhp par_id3151390 4 help.text]
en: Sections follow the text flow behavior of the page they are inserted into.
ko: 구역이 삽입된 페이지의 텍스트 흐름 동작 뒤에 구역이 옵니다.

[ctx: 05040501.xhp par_id3083448 5 help.text]
en: For example, if you insert a section that uses a two-column layout into a page style that uses a four-column layout, the two-column layout is nested inside one of the four columns.
ko: 예를 들어, 4열 레이아웃을 사용하는 페이지 스타일에 2열 레이아웃을 사용하는 구역을 삽입하면 2열 레이아웃은 4열 중 한 열의 내부에 중첩됩니다.

[ctx: 05040501.xhp par_id3155625 6 help.text]
en: You can also nest sections, that is, you can insert a section into another section.
ko: 또한 구역을 중첩할 수도 있습니다. 즉, 한 구역을 다른 구역에 삽입할 수 있습니다.

[ctx: 05040600.xhp tit help.text]
en: Footnote
ko: 각주

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154767 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote">Footnote</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="각주">각주</link>

[ctx: 05040600.xhp par_id3149351 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FOOTNOTE_PAGE">Specifies the layout options for footnotes, including the line that separates the footnote from the main body of document.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_FOOTNOTE_PAGE">문서의 본문과 각주를 구분하는 선을 비롯한 각주의 레이아웃 옵션을 지정합니다.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154646 3 help.text]
en: Footnote area
ko: 각주 영역

[ctx: 05040600.xhp par_id3151168 4 help.text]
en: Set the height of the footnote area.
ko: 각주 영역의 높이를 여기에서 정의하십시오.

[ctx: 05040600.xhp hd_id3145412 5 help.text]
en: Not larger than page area
ko: 최대 높이, 쪽 높이와 같게

[ctx: 05040600.xhp par_id3147514 6 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_FOOTNOTE_PAGE:RB_MAXHEIGHT_PAGE">Automatically adjusts the height of the footnote area depending on the number of footnotes.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_FOOTNOTE_PAGE:RB_MAXHEIGHT_PAGE">각주 개수에 따라 각주 영역의 높이를 자동으로 조정합니다.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154099 7 help.text]
en: Maximum Footnote Height
ko: 최대 각주 높이

[ctx: 05040600.xhp par_id3149807 8 help.text]
en: <ahelp hid=".">Sets a maximum height for the footnote area. Enable this option, then enter the height.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">각주 영역에 대한 최대 높이를 설정합니다. 이 옵션을 활성화한 다음 높이를 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp par_id3154568 10 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FOOTNOTE_PAGE:ED_MAXHEIGHT">Enter the maximum height for the footnote area.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FOOTNOTE_PAGE:ED_MAXHEIGHT">각주 영역의 최대 높이를 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3151318 11 help.text]
en: Distance from text
ko: 텍스트에 대한 간격

[ctx: 05040600.xhp par_id3153665 12 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FOOTNOTE_PAGE:ED_DIST">Enter the amount of space to leave between the bottom page margin and the first line of text in the footnote area.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FOOTNOTE_PAGE:ED_DIST">아래의 페이지 여백과 각주 영역의 텍스트 첫 줄 사이에 두어야 할 공백 정도를 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3155897 13 help.text]
en: Separator Line
ko: 분리선

[ctx: 05040600.xhp par_id3149689 14 help.text]
en: Specifies the position and length of the separator line.
ko: 구분선의 위치와 길이를 지정합니다.

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154194 15 help.text]
en: Position
ko: 위치

[ctx: 05040600.xhp par_id3155184 16 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FOOTNOTE_PAGE:DLB_LINEPOS">Select the horizontal alignment for the line that separates the main text from the footnote area.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FOOTNOTE_PAGE:DLB_LINEPOS">주 텍스트를 각주 영역과 구분하는 선에 대해 수평 맞춤을 선택합니다.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3143284 17 help.text]
en: Length
ko: 길이

[ctx: 05040600.xhp par_id3154827 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FOOTNOTE_PAGE:ED_LINEWIDTH">Enter the length of the separator line as a percentage of the page width area.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FOOTNOTE_PAGE:ED_LINEWIDTH">구분선의 길이를 페이지 너비 영역에 대한 백분율로 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3151253 19 help.text]
en: Weight
ko: 두께

[ctx: 05040600.xhp par_id3149105 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FOOTNOTE_PAGE:DLB_LINETYPE">Select the formatting style for the separator line. If you do not want a separator line, choose "0.0 pt".</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FOOTNOTE_PAGE:DLB_LINETYPE">구분선의 서식 스타일을 선택합니다. 구분선을 원하지 않으면 "0.0 pt"를 선택합니다.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3149828 21 help.text]
en: Spacing
ko: 간격

[ctx: 05040600.xhp par_id3148970 22 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FOOTNOTE_PAGE:ED_LINEDIST">Enter the amount of space to leave between the separator line and the first line of the footnote area.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FOOTNOTE_PAGE:ED_LINEDIST">구분선과 각주 영역의 첫 줄 사이에 두어야 할 공백 정도를 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp par_id3155145 24 help.text]
en: To specify the spacing between two footnotes, choose <item type="menuitem">Format - Paragraph</item>, and then click the <emph>Indents & Spacing</emph> tab.
ko: 두 각주 사이의 간격을 지정하려면 <item type="menuitem">서식 - 단락</item>을 선택한 다음 <emph>들여쓰기 및 간격</emph> 탭을 클릭합니다.

[ctx: 05040700.xhp tit help.text]
en: Footnotes/Endnotes
ko: 각주/미주

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149028 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05040700.xhp" name="Footnotes/Endnotes">Footnotes/Endnotes</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05040700.xhp" name="각주/미주">각주/미주</link>

[ctx: 05040700.xhp par_id3147170 2 help.text]
en: <ahelp hid="" visibility="visible">Specifies where footnotes and endnotes are displayed as well as their numbering formats.</ahelp>
ko: <ahelp hid="" visibility="visible">각주와 미주의 번호 매기기 서식과 표시 위치를 지정합니다.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp par_id3149800 3 help.text]
en: This tab is not available in <link href="text/swriter/01/03130000.xhp" name="Print Layout">Print Layout</link> view.
ko: 이 탭은 <link href="text/swriter/01/03130000.xhp" name="인쇄 레이아웃">인쇄 레이아웃</link> 보기에서 사용할 수 없습니다.

[ctx: 05040700.xhp hd_id3153538 4 help.text]
en: Footnotes
ko: 각주

[ctx: 05040700.xhp hd_id3154480 5 help.text]
en: Collect at end of text
ko: 텍스트 끝에 수집

[ctx: 05040700.xhp par_id3151309 11 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_FTN_AT_TXTEND" visibility="visible">Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_FTN_AT_TXTEND" visibility="visible">구역의 끝에 각주를 추가합니다. 구역이 두 개 이상의 페이지에 걸쳐 있으면 각주 기준 위치가 표시된 페이지의 아래에 각주가 추가됩니다.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3152960 6 help.text]
en: Restart numbering
ko: 번호 매기기 다시 시작

[ctx: 05040700.xhp par_id3153677 12 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_FTN_NUM" visibility="visible">Restarts the footnote numbering at the number that you specify.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_FTN_NUM" visibility="visible">지정한 번호로부터 각주 번호 매기기가 다시 시작됩니다.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149688 13 help.text]
en: Start at
ko: 에서 시작

[ctx: 05040700.xhp par_id3154196 14 help.text]
en: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_SECTION_FTNENDNOTES:FLD_FTN_OFFSET" visibility="visible">Enter the number that you want to assign the footnote.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_SECTION_FTNENDNOTES:FLD_FTN_OFFSET" visibility="visible">각주를 지정할 번호를 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3155185 15 help.text]
en: Custom format
ko: 사용자 정의 서식

[ctx: 05040700.xhp par_id3143283 16 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_FTN_NUM_FMT" visibility="visible">Specifies a custom numbering format for footnotes.</ahelp> This check box is only available if the <emph>Restart numbering</emph> check box is selected.
ko: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_FTN_NUM_FMT" visibility="visible">각주의 사용자 정의 번호 매기기 서식을 지정합니다.</ahelp> <emph>번호 매기기 다시 시작</emph> 확인란이 선택된 경우에만 이 확인란을 사용할 수 있습니다.

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151258 17 help.text]
en: Before
ko: 이전

[ctx: 05040700.xhp par_id3149827 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_SECTION_FTNENDNOTES:ED_FTN_PREFIX" visibility="visible">Enter the text that you want to display in front of the footnote number.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_SECTION_FTNENDNOTES:ED_FTN_PREFIX" visibility="visible">각주 번호 앞에 표시할 텍스트를 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3154827 19 help.text]
en: Spin button own format
ko: 회전 필드 개인 서식

[ctx: 05040700.xhp par_id3147092 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:LB_FTN_NUMVIEW" visibility="visible">Select the numbering style for the footnotes.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:LB_FTN_NUMVIEW" visibility="visible">각주의 번호 매기기 스타일을 선택합니다.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3148975 21 help.text]
en: After
ko: 이후

[ctx: 05040700.xhp par_id3147221 22 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_SECTION_FTNENDNOTES:ED_FTN_SUFFIX" visibility="visible">Enter the text that you want to display after the footnote number.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_SECTION_FTNENDNOTES:ED_FTN_SUFFIX" visibility="visible">각주 번호 뒤에 표시할 텍스트를 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149044 7 help.text]
en: Endnotes
ko: 미주

[ctx: 05040700.xhp hd_id3153639 8 help.text]
en: Collect at end of section
ko: 영역 끝에 수집

[ctx: 05040700.xhp par_id3147585 24 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_END_AT_TXTEND" visibility="visible">Adds endnotes at the end of the section.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_END_AT_TXTEND" visibility="visible">구역의 끝에 미주를 추가합니다.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3152780 9 help.text]
en: Restart numbering
ko: 번호 매기기 다시 시작

[ctx: 05040700.xhp par_id3153345 25 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_END_NUM" visibility="visible">Restarts the endnote numbering at the number that you specify.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_END_NUM" visibility="visible">지정한 번호에서 미주 번호 매기기를 다시 시작합니다.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149166 26 help.text]
en: Start at
ko: 에서 시작

[ctx: 05040700.xhp par_id3156270 27 help.text]
en: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_SECTION_FTNENDNOTES:FLD_END_OFFSET" visibility="visible">Enter the number that you want to assign the endnote.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_SECTION_FTNENDNOTES:FLD_END_OFFSET" visibility="visible">미주를 지정할 번호를 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151027 28 help.text]
en: Custom format
ko: 사용자 정의 서식

[ctx: 05040700.xhp par_id3145776 29 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_END_NUM_FMT" visibility="visible">Specifies a custom numbering format for endnotes.</ahelp> This check box is only available if you the <emph>Restart numbering</emph> check box is selected.
ko: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_END_NUM_FMT" visibility="visible">미주의 사용자 정의 번호 매기기 서식을 지정합니다.</ahelp> <emph>다시 번호 매기기</emph> 확인란이 선택되어 있는 경우에만 이 확인란을 사용할 수 있습니다.

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151383 30 help.text]
en: Before
ko: 이전

[ctx: 05040700.xhp par_id3155921 31 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_SECTION_FTNENDNOTES:ED_END_PREFIX" visibility="visible">Enter the text that you want to display in front of the endnote number</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_SECTION_FTNENDNOTES:ED_END_PREFIX" visibility="visible">미주 번호 앞에 표시할 텍스트를 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3150699 32 help.text]
en: Spin button own format
ko: 회전 필드 개인 서식

[ctx: 05040700.xhp par_id3150123 33 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:LB_END_NUMVIEW" visibility="visible">Select the numbering style for the endnotes.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:LB_END_NUMVIEW" visibility="visible">미주의 번호 매기기 스타일을 선택합니다.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3155871 34 help.text]
en: After
ko: 이후

[ctx: 05040700.xhp par_id3147425 35 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_SECTION_FTNENDNOTES:ED_END_SUFFIX" visibility="visible">Enter the text that you want to display after the endnote number.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_SECTION_FTNENDNOTES:ED_END_SUFFIX" visibility="visible">미주 번호 뒤에 표시할 텍스트를 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp tit help.text]
en: Text Grid
ko: 텍스트 격자

[ctx: 05040800.xhp hd_id3150760 18 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05040800.xhp" name="Text Grid">Text Grid</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05040800.xhp" name="격자선">격자선</link>

[ctx: 05040800.xhp par_id3151171 17 help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds a text grid to the current page style. This option is only available if Asian language support is enabled under <emph>Language Settings - Languages</emph> in the Options dialog box.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">현재 페이지 스타일에 텍스트 눈금선 추가합니다. 옵션 대화 상자의 <emph>언어 설정 - 언어</emph>에서 한국어 지원을 활성화한 경우에만 이 옵션을 사용할 수 있습니다.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3154101 16 help.text]
en: Grid
ko: 격자

[ctx: 05040800.xhp par_id3149805 15 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/radioRB_CHARSGRID">Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/radioRB_CHARSGRID">줄이나 문자의 텍스트 격자를 현재 페이지 스타일에 추가하거나 삭제합니다.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3153537 14 help.text]
en: Grid layout
ko: 격자선 레이아웃

[ctx: 05040800.xhp hd_id3154478 12 help.text]
en: Lines per page
ko: 페이지 당 줄

[ctx: 05040800.xhp par_id3151308 11 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_LINESPERPAGE">Enter the maximum number of lines that you want on a page.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_LINESPERPAGE">페이지에 표시할 최대 줄 수를 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3152957 10 help.text]
en: Characters per line
ko: 줄 당 문자

[ctx: 05040800.xhp par_id3153674 9 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_CHARSPERLINE">Enter the maximum number of characters that you want on a line.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_CHARSPERLINE">줄에 표시할 최대 문자 수를 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149684 8 help.text]
en: Max. base text size
ko: 일반 텍스트 크기

[ctx: 05040800.xhp par_id3154193 7 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_TEXTSIZE">Enter the maximum base text size. A large value results in less characters per line.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_TEXTSIZE">최대 대상 문자열의 크기를 입력합니다. 큰 값을 입력하면 줄 당 문자 수가 줄어듭니다.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3155182 6 help.text]
en: Max. Ruby text size
ko: 첨자 텍스트 크기

[ctx: 05040800.xhp par_id3143283 5 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_RUBYSIZE">Enter the font size for the Ruby text.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_RUBYSIZE">덧말 문자의 글꼴 크기를 설정합니다.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149496 4 help.text]
en: Ruby text below/left from base text
ko: 일반 텍스트의 아래/왼쪽에 첨자 텍스트

[ctx: 05040800.xhp par_id3149816 3 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/checkCB_RUBYBELOW">Displays Ruby text to the left of or below the base text.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/checkCB_RUBYBELOW">대상 문자열의 왼쪽이나 아래에 덧말 문자를 표시합니다.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149100 2 help.text]
en: Grid display
ko: 격자선 표시

[ctx: 05040800.xhp par_id3147089 1 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/listLB_COLOR">Specifies the printing and color options of the text grid.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/listLB_COLOR">텍스트 격자의 인쇄 및 색상 옵션을 지정합니다.</ahelp>

[ctx: 05060000.xhp tit help.text]
en: Graphics
ko: 그래픽

[ctx: 05060000.xhp hd_id3150016 1 help.text]
en: Graphics
ko: 그래픽

[ctx: 05060000.xhp par_id3148774 2 help.text]
en: <variable id="grafiktext"><ahelp hid=".uno:GraphicDialog">Formats the size, position, and other properties of the selected graphic.</ahelp></variable>
ko: <variable id="grafiktext"><ahelp hid=".uno:GraphicDialog">선택한 그림의 크기, 위치 및 기타 속성의 서식을 설정합니다.</ahelp></variable>

[ctx: 05060000.xhp par_id3147167 5 help.text]
en: You can also change some of the properties of the selected graphic with <link href="text/swriter/01/04130100.xhp" name="shortcut keys">shortcut keys</link>.
ko: 선택한 그림의 몇 가지 속성은 <link href="text/swriter/01/04130100.xhp" name="단축키">단축키</link>를 사용하여 변경할 수도 있습니다.

[ctx: 05060000.xhp par_id3150759 3 help.text]
en: The <emph>Graphics</emph> dialog contains the following tab pages:
ko: <emph>그림</emph> 대화 상자에는 다음 탭 페이지가 포함됩니다.

[ctx: 05060000.xhp hd_id3145419 4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="순환">순환</link>

[ctx: 05060100.xhp tit help.text]
en: Type
ko: 유형

[ctx: 05060100.xhp bm_id9646290 help.text]
en: <bookmark_value>resizing;aspect ratio</bookmark_value><bookmark_value>aspect ratio;resizing objects</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>크기 변경;가로 세로 비율</bookmark_value><bookmark_value>가로 세로 비율;개체 크기 변경</bookmark_value>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151389 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Type</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="유형">유형</link>

[ctx: 05060100.xhp par_id3150568 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FRM_STD">Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_FRM_STD">페이지에서 선택한 개체나 프레임의 크기와 위치를 지정합니다.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147168 3 help.text]
en: Size
ko: 크기

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147567 5 help.text]
en: Width
ko: 폭

[ctx: 05060100.xhp par_id3151180 6 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_STD:ED_WIDTH">Enter the width that you want for the selected object.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_STD:ED_WIDTH">선택한 개체에 대해 원하는 너비를 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154646 7 help.text]
en: Relative
ko: 상대

[ctx: 05060100.xhp par_id3145413 8 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_STD:CB_REL_WIDTH">Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_STD:CB_REL_WIDTH">선택한 개체의 너비를 페이지 텍스트 영역 너비의 백분율로 계산합니다.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147516 9 help.text]
en: Height
ko: 높이

[ctx: 05060100.xhp par_id3154099 10 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_STD:ED_HEIGHT">Enter the height that you want for the selected object.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_STD:ED_HEIGHT">선택한 개체에 대해 원하는 높이를 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149809 11 help.text]
en: Relative
ko: 상대

[ctx: 05060100.xhp par_id3154563 12 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_STD:CB_REL_HEIGHT">Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_STD:CB_REL_HEIGHT">선택한 개체의 높이를 페이지 텍스트 영역 높이의 백분율로 계산합니다.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151313 13 help.text]
en: Keep ratio
ko: 비율 조정

[ctx: 05060100.xhp par_id3153675 14 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_STD:CB_FIXEDRATIO">Maintains the height and width ratio when you change the width or the height setting.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_STD:CB_FIXEDRATIO">설정 너비나 높이를 변경할 때 높이 및 너비 비율을 유지합니다.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154470 41 help.text]
en: Original Size
ko: 기본 크기

[ctx: 05060100.xhp par_id3155898 42 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_FRM_STD:BT_REALSIZE">Resets the size settings of the selected object to the original values.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_FRM_STD:BT_REALSIZE">선택한 개체의 크기 설정을 원래 값으로 설정합니다.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3149102 44 help.text]
en: This option is not available for frames.
ko: 이 옵션은 프레임에서는 사용할 수 없습니다.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149824 15 help.text]
en: Automatic
ko: 자동

[ctx: 05060100.xhp par_id3151262 16 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_STD:CB_AUTOHEIGHT">Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_STD:CB_AUTOHEIGHT">프레임 내용에 맞춰 프레임 너비나 높이를 자동으로 조정합니다. 원할 경우 프레임의 최소 너비나 최소 높이를 지정할 수 있습니다.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3152773 43 help.text]
en: The <emph>Automatic</emph> option is only available when you select a frame.
ko: <emph>자동</emph> 옵션은 프레임을 선택한 경우에만 표시됩니다.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3155144 17 help.text]
en: Anchor
ko: 위치 고정

[ctx: 05060100.xhp par_id3153352 18 help.text]
en: Specify the anchoring options for the selected object or frame. The anchor options are not available when you open the dialog from the Styles and Formatting window.
ko: 선택한 개체 또는 프레임의 기준 위치 옵션을 지정합니다. 스타일 및 서식 창에서 대화 상자를 여는 경우 기준 위치 옵션은 사용할 수 없습니다.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3156269 45 help.text]
en: To page
ko: 쪽에서

[ctx: 05060100.xhp par_id3149169 46 help.text]
en: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_FRM_STD_RB_ANCHOR_PAGE">Anchors the selection to the current page.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_FRM_STD_RB_ANCHOR_PAGE">선택 내용의 기준 위치를 현재 페이지로 설정합니다.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151028 60 help.text]
en: To paragraph
ko: 단락에서

[ctx: 05060100.xhp par_id3145777 61 help.text]
en: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_FRM_STD_RB_ANCHOR_PARA">Anchors the selection to the current paragraph.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_FRM_STD_RB_ANCHOR_PARA">선택 내용의 기준 위치를 현재 단락으로 설정합니다.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3155913 62 help.text]
en: To character
ko: 문자에서

[ctx: 05060100.xhp par_id3151377 63 help.text]
en: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_FRM_STD_RB_ANCHOR_AT_CHAR">Anchors the selection to a character.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_FRM_STD_RB_ANCHOR_AT_CHAR">선택 내용의 기준 위치를 한 문자에 설정합니다.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150115 47 help.text]
en: As character
ko: 문자로

[ctx: 05060100.xhp par_id3155863 24 help.text]
en: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_FRM_STD_RB_ANCHOR_AS_CHAR">Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_FRM_STD_RB_ANCHOR_AS_CHAR">선택 내용의 기준 위치를 '글자처럼 취급'으로 설정합니다. 현재 선의 높이는 선택 내용의 높이에 따라 변경됩니다.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150693 25 help.text]
en: Position
ko: 위치

[ctx: 05060100.xhp par_id3147413 26 help.text]
en: Specify the location of the selected object on the current page.
ko: 현재 페이지에서 선택한 개체의 위치를 지정합니다.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147488 27 help.text]
en: Horizontal
ko: 맞춤

[ctx: 05060100.xhp par_id3145121 28 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FRM_STD:DLB_HORIZONTAL">Select the horizontal alignment option for the object.</ahelp> This option is not available if you chose "anchor as character".
ko: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FRM_STD:DLB_HORIZONTAL">개체의 기본 수평 맞춤 옵션을 선택합니다.</ahelp> 기준 위치를 "글자처럼 취급"으로 선택하면 이 옵션을 사용할 수 없습니다.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149554 29 help.text]
en: by
ko: 에 의해

[ctx: 05060100.xhp par_id3145258 30 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_STD:ED_AT_HORZ_POS">Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the <emph>To</emph> box.</ahelp> This option is only available if you select "From Left" in the <emph>Horizontal</emph> box.
ko: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_STD:ED_AT_HORZ_POS">선택한 개체의 왼쪽 가장자리와 <emph>기준</emph> 상자에서 선택한 참조 점 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp> <emph>수평</emph> 상자에서 "왼쪽으로부터"를 선택한 경우에만 이 옵션을 사용할 수 있습니다.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150545 48 help.text]
en: to
ko: 으로

[ctx: 05060100.xhp par_id3149213 49 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FRM_STD:LB_HORI_RELATION">Select the reference point for the selected horizontal alignment option.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FRM_STD:LB_HORI_RELATION">선택한 수평 맞춤 옵션에서 참조 점을 선택합니다.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3149230 51 help.text]
en: You can see the result of the alignments options that you select in the Preview box.
ko: 선택한 맞춤 옵션의 결과를 미리 보기 상자에서 볼 수 있습니다.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147746 52 help.text]
en: Mirror on even pages
ko: 짝수 쪽에 대칭

[ctx: 05060100.xhp par_id3146337 53 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_STD:CB_MIRROR">Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_STD:CB_MIRROR">짝수 페이지에서 현재 수평 맞춤 설정을 반대로 합니다.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3148446 54 help.text]
en: You can also use the <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Graphics"><emph>Graphics</emph></link> flip options to adjust the layout of objects on even and odd pages.
ko: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="그림"><emph>그림</emph></link> 뒤집기 옵션을 사용하여 짝수 및 홀수 페이지에서 개체 레이아웃을 조정할 수도 있습니다.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3145310 31 help.text]
en: Vertical
ko: 수직

[ctx: 05060100.xhp par_id3150161 32 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FRM_STD:DLB_VERTICAL">Select the vertical alignment option for the object.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FRM_STD:DLB_VERTICAL">개체에 대해 수직 맞춤 옵션을 선택합니다.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3150463 59 help.text]
en: If you anchor an object to a frame with a fixed height, only the "Bottom" and "Center" alignment options are available.
ko: 개체의 기준 위치를 고정 높이의 프레임으로 지정하면 "아래"와 "중간" 맞춤 옵션만 사용할 수 있습니다.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154724 33 help.text]
en: by
ko: 에 의해

[ctx: 05060100.xhp par_id3156130 34 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_STD:ED_AT_VERT_POS">Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the <emph>To</emph> box.</ahelp> This option is only available if you select "From Top" or "From Bottom" (as character) in the <emph>Vertical</emph> box.
ko: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_STD:ED_AT_VERT_POS">선택한 개체의 위쪽 가장자리와 <emph>기준</emph> 상자에서 선택한 참조 점 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp> <emph>수직</emph> 상자에서 "위부터" 또는 "아래로 부터"(문자로)를 선택한 경우에만 이 옵션을 사용할 수 있습니다.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150912 56 help.text]
en: to
ko: 으로

[ctx: 05060100.xhp par_id3155075 57 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FRM_STD:LB_VERT_RELATION">Select the reference point for the selected vertical alignment option.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FRM_STD:LB_VERT_RELATION">선택한 수직 맞춤 옵션에서 참조 점을 선택합니다.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_idN10A8E help.text]
en: Follow text flow
ko: 텍스트 흐름 따르기

[ctx: 05060100.xhp par_idN10A92 help.text]
en: <ahelp hid="sw:CheckBox:TP_FRM_STD:CB_FOLLOWTEXTFLOW">Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.</ahelp>
ko: <ahelp hid="sw:CheckBox:TP_FRM_STD:CB_FOLLOWTEXTFLOW">선택된 개체가 고정된 텍스트의 레이아웃 경계선 내에서 해당 개체를 유지합니다. 선택된 개체를 문서의 아무 곳에나 두려면 이 옵션을 선택하지 않습니다.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3149241 58 help.text]
en: The green rectangle represents the selected object and the red rectangle represents the alignment reference point. If you anchor the object as a character, the reference rectangle changes to a red line.
ko: 녹색 직사각형은 선택한 개체를 나타내고 적색 직사각형은 맞춤 참조 점을 나타냅니다. 개체의 기준 위치를 '글자처럼 취급'으로 선택하면 참조 직사각형이 적색 선으로 변경됩니다.

[ctx: 05060100.xhp par_id3146949 66 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05260000.xhp" name="Format - Anchor"><emph>Format - Anchor</emph></link>
ko: <link href="text/shared/01/05260000.xhp" name="서식 - 기준 위치"><emph>서식 - 기준 위치</emph></link>

[ctx: 05060100.xhp par_id3153231 67 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05070000.xhp" name="Format - Alignment"><emph>Format - Alignment</emph></link>
ko: <link href="text/shared/01/05070000.xhp" name="서식 -맞춤"><emph>서식 -맞춤</emph></link>

[ctx: 05060200.xhp tit help.text]
en: Wrap
ko: 배치

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153527 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="순환">순환</link>

[ctx: 05060200.xhp par_id3154478 2 help.text]
en: <variable id="umlauftext"><ahelp hid=".uno:TextWrap">Specify the way you want text to wrap around an object.</ahelp> You can also specify the spacing between the text and the object. </variable>
ko: <variable id="umlauftext"><ahelp hid=".uno:TextWrap">텍스트를 개체 주위에 배치하는 방법을 지정합니다.</ahelp> 텍스트와 개체 사이의 간격도 지정할 수 있습니다. </variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3151249 56 help.text]
en: To wrap text around a table, place the table in a frame, and then wrap the text around the frame.
ko: 표 주위를 텍스트로 둘러싸려면 프레임에 표를 놓은 다음 텍스트를 프레임 주위에 배치합니다.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154829 3 help.text]
en: Settings
ko: 설정

[ctx: 05060200.xhp hd_id3148971 5 help.text]
en: None
ko: 없음

[ctx: 05060200.xhp par_id3147100 6 help.text]
en: <variable id="keinumlauftext"><ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_NO_WRAP">Places the object on a separate line in the document. The Text in the document appears above and below the object, but not on the sides of the object.</ahelp></variable>
ko: <variable id="keinumlauftext"><ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_NO_WRAP">문서에서 개체를 다른 줄에 놓습니다. 문서의 텍스트는 개체의 위나 아래에는 표시되지만 개체의 측면에는 표시되지 않습니다.</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3149038 help.text]
en: <image id="img_id3149044" src="sw/imglst/wr07.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3149044">Icon</alt></image>
ko: <image id="img_id3149044" src="sw/imglst/wr07.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3149044">아이콘</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3155139 49 help.text]
en: None
ko: 없음

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153351 17 help.text]
en: Before
ko: 이전

[ctx: 05060200.xhp par_id3149171 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_WRAP_LEFT">Wraps text on the left side of the object if there is enough space.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_WRAP_LEFT">개체의 왼쪽에 충분한 공간이 있으면 왼쪽에 텍스트를 배치합니다.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp par_id3145774 help.text]
en: <image id="img_id3145780" src="sw/imglst/wr02.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3145780">Icon</alt></image>
ko: <image id="img_id3145780" src="sw/imglst/wr02.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3145780">아이콘</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3151384 43 help.text]
en: Before
ko: 이전

[ctx: 05060200.xhp hd_id3155870 19 help.text]
en: After
ko: 이후

[ctx: 05060200.xhp par_id3150700 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_WRAP_RIGHT">Wraps text on the right side of the object if there is enough space.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_WRAP_RIGHT">개체의 오른쪽에 충분한 공간이 있으면 오른쪽에 텍스트를 배치합니다.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp par_id3149560 help.text]
en: <image id="img_id3149567" src="sw/imglst/wr03.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3149567">Icon</alt></image>
ko: <image id="img_id3149567" src="sw/imglst/wr03.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3149567">아이콘</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3155966 44 help.text]
en: After
ko: 이후

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149213 21 help.text]
en: Parallel
ko: 평행

[ctx: 05060200.xhp par_id3147740 22 help.text]
en: <variable id="seitenumlauftext"><ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_WRAP_PARALLEL">Wraps text on all four sides of the border frame of the object.</ahelp></variable>
ko: <variable id="seitenumlauftext"><ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_WRAP_PARALLEL">개체의 테두리 프레임의 네 면에 텍스트를 배치합니다.</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3148845 help.text]
en: <image id="img_id3148851" src="sw/imglst/wr04.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3148851">Icon</alt></image>
ko: <image id="img_id3148851" src="sw/imglst/wr04.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3148851">아이콘</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3148442 45 help.text]
en: Parallel
ko: 평행

[ctx: 05060200.xhp hd_id3151081 11 help.text]
en: Through
ko: 배치 없음

[ctx: 05060200.xhp par_id3154089 12 help.text]
en: <variable id="durchlauftext"><ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_WRAP_THROUGH">Places the object in front of the text.</ahelp></variable>
ko: <variable id="durchlauftext"><ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_WRAP_THROUGH">개체를 텍스트 앞에 놓습니다.</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3150162 help.text]
en: <image id="img_id3150169" src="sw/imglst/wr05.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3150169">Icon</alt></image>
ko: <image id="img_id3150169" src="sw/imglst/wr05.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3150169">아이콘</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3156104 50 help.text]
en: Through
ko: 배치 없음

[ctx: 05060200.xhp hd_id3150451 23 help.text]
en: Optimal
ko: 동적

[ctx: 05060200.xhp par_id3154716 24 help.text]
en: <variable id="dynamischertext"><ahelp hid=".uno:WrapIdeal">Automatically wraps text to the left, to the right, or on all four sides of the border frame of the object. If the distance between the object and the page margin is less than 2 cm, the text is not wrapped. </ahelp></variable>
ko: <variable id="dynamischertext"><ahelp hid=".uno:WrapIdeal">왼쪽으로, 오른쪽으로 또는 개체 테두리 프레임의 네 면 모두에 텍스트를 자동으로 배치합니다. 하지만 개체와 페이지 여백 사이의 거리가 2cm미만이면 텍스트가 배치되지 않습니다. </ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3150904 help.text]
en: <image id="img_id3150910" src="sw/imglst/wr06.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3150910">Icon</alt></image>
ko: <image id="img_id3150910" src="sw/imglst/wr06.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3150910">아이콘</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3149237 46 help.text]
en: Optimal
ko: 동적

[ctx: 05060200.xhp hd_id3146940 26 help.text]
en: Options
ko: 옵션

[ctx: 05060200.xhp par_id3146953 27 help.text]
en: Specify the text wrap options.
ko: 텍스트 배치 옵션을 지정합니다.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153229 28 help.text]
en: First Paragraph
ko: 첫번째 단락

[ctx: 05060200.xhp par_id3154333 29 help.text]
en: <variable id="ersterabsatztext"><ahelp hid=".uno:WrapAnchorOnly">Starts a new paragraph below the object after you press Enter.</ahelp> The space between the paragraphs is determined by the size of the object. </variable>
ko: <variable id="ersterabsatztext"><ahelp hid=".uno:WrapAnchorOnly"><Enter> 키를 누른 다음 개체 아래에서 새 단락을 시작합니다.</ahelp> 단락 사이의 여백은 개체 크기에 따라 결정됩니다. </variable>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3148790 30 help.text]
en: In Background
ko: 배경에서

[ctx: 05060200.xhp par_id3150100 31 help.text]
en: <variable id="hintergrundtext"><ahelp hid=".uno:WrapThroughTransparent">Moves the selected object to the background. This option is only available if you selected the<emph> Through</emph> wrap type.</ahelp></variable>
ko: <variable id="hintergrundtext"><ahelp hid=".uno:WrapThroughTransparent">선택한 개체를 배경으로 이동합니다. <emph>배치 없음</emph>이라는 배치 형식을 선택한 경우에만 이 옵션을 사용할 수 있습니다.</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149358 47 help.text]
en: Contour
ko: 외형선

[ctx: 05060200.xhp par_id3155793 48 help.text]
en: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".uno:WrapContour">Wraps text around the shape of the object. This option is not available for the <emph>Through</emph> wrap type, or for frames.</ahelp> To change the contour of an object, select the object, and then choose <emph>Format - Wrap - </emph><link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Edit Contour"><emph>Edit Contour</emph></link>. </variable>
ko: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".uno:WrapContour">개체 모양을 텍스트로 둘러쌉니다. 이 옵션은 <emph>배치 없음</emph> 배치 형식이나 프레임에서는 사용할 수 없습니다.</ahelp> 개체의 윤곽을 변경하려면 개체를 선택한 다음 <emph>서식 - 배치 - </emph><link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="윤곽 편집"><emph>윤곽 편집</emph></link>을 선택합니다. </variable>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154620 51 help.text]
en: Only outside
ko: 바깥쪽만

[ctx: 05060200.xhp par_id3147377 52 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_WRAP:CB_ONLYOUTSIDE">Wraps text only around the contour of the object, but not in open areas within the object shape.</ahelp> This option is not available for frames.
ko: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_WRAP:CB_ONLYOUTSIDE">개체 모양 내의 열려 있는 영역이 아닌 개체 윤곽 주위에 텍스트를 배치합니다.</ahelp> 이 옵션은 프레임에서는 사용할 수 없습니다.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3147397 33 help.text]
en: Gaps
ko: 칸 띄우기

[ctx: 05060200.xhp par_id3149637 34 help.text]
en: Specify the amount of space to leave between the selected object and the text.
ko: 선택한 개체와 텍스트 사이의 공백을 지정합니다.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3150659 35 help.text]
en: Left
ko: 왼쪽

[ctx: 05060200.xhp par_id3150678 36 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_WRAP:ED_LEFT_MARGIN">Enter the amount of space that you want between the left edge of the object and the text.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_WRAP:ED_LEFT_MARGIN">개체의 왼쪽 모서리와 텍스트 사이에 공백을 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154032 37 help.text]
en: Right
ko: 오른쪽

[ctx: 05060200.xhp par_id3149956 38 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_WRAP:ED_RIGHT_MARGIN">Enter the amount of space that you want between the right edge of the object and the text.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_WRAP:ED_RIGHT_MARGIN">개체의 오른쪽 모서리와 텍스트 사이에 공백을 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149974 39 help.text]
en: Top
ko: 위

[ctx: 05060200.xhp par_id3147284 40 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_WRAP:ED_TOP_MARGIN">Enter the amount of space that you want between the top edge of the object and the text.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_WRAP:ED_TOP_MARGIN">개체의 위쪽 가장자리와 텍스트 사이에 공백을 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149609 41 help.text]
en: Bottom
ko: 아래

[ctx: 05060200.xhp par_id3157884 42 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_WRAP:ED_BOTTOM_MARGIN">Enter the amount of space that you want between the bottom edge of the object and the text.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_WRAP:ED_BOTTOM_MARGIN">개체의 아래쪽 가장자리와 텍스트 사이에 공백을 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp tit help.text]
en: Contour Editor
ko: 윤곽 편집기

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153539 1 help.text]
en: Contour Editor
ko: 윤곽 편집기

[ctx: 05060201.xhp par_id3153677 2 help.text]
en: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".uno:ContourDialog">Changes the contour of the selected object. $[officename] uses the contour when determining the <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="text wrap">text wrap</link> options for the object.</ahelp></variable>
ko: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".uno:ContourDialog">선택한 개체의 윤곽을 변경합니다. $[officename]에서는 개체의 <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="텍스트 배치">텍스트 배치</link> 옵션을 결정할 때 윤곽을 사용합니다.</ahelp></variable>

[ctx: 05060201.xhp par_id3155892 46 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_GRAPHWND">Displays a preview of the contour.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_CONTDLG_GRAPHWND">윤곽의 미리 보기를 표시합니다.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp hd_id3159195 3 help.text]
en: Apply
ko: 적용

[ctx: 05060201.xhp par_id3155184 4 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_APPLY">Applies the contour to the selected object.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_CONTDLG_APPLY">선택한 개체에 윤곽을 적용합니다.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149827 help.text]
en: <image id="img_id3151253" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151253">Icon</alt></image>
ko: <image id="img_id3151253" src="svx/res/nu01.png"><alt id="alt_id3151253" xml-lang="ko-KR">아이콘</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3148971 5 help.text]
en: Apply
ko: 적용

[ctx: 05060201.xhp hd_id3147091 6 help.text]
en: Wrap Region
ko: 배치 영역

[ctx: 05060201.xhp par_id3147217 7 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_WORKPLACE">Deletes the custom contour. Click here, and then click in the preview area.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_CONTDLG_WORKPLACE">사용자 정의 윤곽을 삭제합니다. 여기를 누른 다음 미리 보기 영역을 클릭합니다.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3147579 help.text]
en: <image id="img_id3147585" src="svx/res/cd02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147585">Icon</alt></image>
ko: <image id="img_id3147585" src="svx/res/cd02.png"><alt id="alt_id3147585" xml-lang="ko-KR">아이콘</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153351 8 help.text]
en: Work area
ko: 작업 영역

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149170 9 help.text]
en: Select
ko: 선택

[ctx: 05060201.xhp par_id3156270 10 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_SELECT">Changes to selection mode, so that you can select the contour.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_CONTDLG_SELECT">윤곽을 선택할 수 있는 선택 모드로 변경합니다.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3151370 help.text]
en: <image id="img_id3151377" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151377">Icon</alt></image>
ko: <image id="img_id3151377" src="cmd/sc_drawselect.png"><alt id="alt_id3151377" xml-lang="ko-KR">아이콘</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3150121 11 help.text]
en: Select
ko: 선택

[ctx: 05060201.xhp hd_id3155868 12 help.text]
en: Rectangle
ko: 사각형

[ctx: 05060201.xhp par_id3150696 13 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_RECT">Draws a rectangular contour where you drag in the object preview. To draw a square, hold down Shift while you drag.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_CONTDLG_RECT">개체 미리 보기에서 사용자가 끄는 위치에 직사각형 윤곽을 그립니다. 정사각형을 그리려면 <Shift> 키를 누른 상태에서 끕니다.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149559 help.text]
en: <image id="img_id3149565" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149565">Icon</alt></image>
ko: <image id="img_id3149565" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149565">아이콘</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145137 14 help.text]
en: Rectangle
ko: 사각형

[ctx: 05060201.xhp hd_id3155980 15 help.text]
en: Ellipse
ko: 타원

[ctx: 05060201.xhp par_id3150558 16 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_CIRCLE">Draws an oval contour where you drag in the object preview.</ahelp> To draw a circle, hold down shift while you drag.
ko: <ahelp hid="HID_CONTDLG_CIRCLE">개체 미리 보기에서 사용자가 끄는 위치에 타원 윤곽을 그립니다.</ahelp> 원을 그리려면 <Shift> 키를 누른 상태에서 끕니다.

[ctx: 05060201.xhp par_id3146332 help.text]
en: <image id="img_id3146338" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146338">Icon</alt></image>
ko: <image id="img_id3146338" src="cmd/sc_ellipse.png"><alt id="alt_id3146338" xml-lang="ko-KR">아이콘</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3148857 17 help.text]
en: Ellipse
ko: 타원

[ctx: 05060201.xhp hd_id3148443 18 help.text]
en: Polygon
ko: 다각형

[ctx: 05060201.xhp par_id3154774 19 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_POLY">Draws a closed contour consisting of straight line segments. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To constrain the polygon to angles of 45 degree, hold down Shift when you click.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_CONTDLG_POLY">직선 세그먼트로 구성된 닫힌 윤곽을 그립니다. 다각형을 시작할 위치를 누른 다음 끌어서 선 세그먼트를 그립니다. 다시 클릭하면 선 세그먼트의 끝을 지정할 수 있고, 계속 클릭하면 다각형의 선 세그먼트를 지정할 수 있습니다. 다각형 그리기를 마치려면 더블 클릭합니다. 다각형을 45도로 제한하려면 <Shift> 키를 누른 상태에서 다각형을 클릭합니다.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145304 help.text]
en: <image id="img_id3145311" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145311">Icon</alt></image>
ko: <image id="img_id3145311" src="cmd/sc_polygon.png"><alt id="alt_id3145311" xml-lang="ko-KR">아이콘</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3150164 20 help.text]
en: Polygon
ko: 다각형

[ctx: 05060201.xhp hd_id3156096 21 help.text]
en: Edit Points
ko: 점 편집

[ctx: 05060201.xhp par_id3156112 22 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_POLYEDIT">Lets you change the shape of the contour. Click here, and then drag the handles of the contour.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_CONTDLG_POLYEDIT">윤곽의 모양을 변경할 수 있습니다. 여기를 누른 다음 윤곽의 핸들을 끕니다.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154711 help.text]
en: <image id="img_id3154717" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154717">Icon</alt></image>
ko: <image id="img_id3154717" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png"><alt id="alt_id3154717" xml-lang="ko-KR">아이콘</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145632 23 help.text]
en: Edit Points
ko: 점 편집

[ctx: 05060201.xhp hd_id3150909 24 help.text]
en: Move Points
ko: 점 이동

[ctx: 05060201.xhp par_id3150925 25 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_POLYMOVE">Lets you drag the handles of the contour to change the shape of the contour.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_CONTDLG_POLYMOVE">윤곽의 핸들을 끌어서 윤곽 모양을 변경할 수 있습니다.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3146940 help.text]
en: <image id="img_id3146947" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146947">Icon</alt></image>
ko: <image id="img_id3146947" src="cmd/sc_beziermove.png"><alt id="alt_id3146947" xml-lang="ko-KR">아이콘</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154330 26 help.text]
en: Move Points
ko: 점 이동

[ctx: 05060201.xhp hd_id3150086 27 help.text]
en: Insert Points
ko: 점 삽입

[ctx: 05060201.xhp par_id3150103 28 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_POLYINSERT">Inserts a handle that you can drag to change the shape of the contour. Click here, and then click on the contour outline.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_CONTDLG_POLYINSERT">윤곽의 모양을 변경할 때 끌 수 있는 핸들을 삽입합니다. 여기를 누른 다음 윤곽선을 클릭합니다.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149357 help.text]
en: <image id="img_id3149363" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149363">Icon</alt></image>
ko: <image id="img_id3149363" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149363" xml-lang="ko-KR">아이콘</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153120 29 help.text]
en: Insert Points
ko: 점 삽입

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153136 30 help.text]
en: Delete Points
ko: 점 삭제

[ctx: 05060201.xhp par_id3154624 31 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_POLYDELETE">Removes a point from the contour outline. Click here, and then click the point that you want to delete.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_CONTDLG_POLYDELETE">윤곽선에서 점을 제거합니다. 여기를 누른 다음 삭제할 점을 클릭합니다.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149637 help.text]
en: <image id="img_id3149643" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149643">Icon</alt></image>
ko: <image id="img_id3149643" src="cmd/sc_bezierdelete.png"><alt id="alt_id3149643" xml-lang="ko-KR">아이콘</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154028 32 help.text]
en: Delete Points
ko: 점 삭제

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149949 33 help.text]
en: Auto Contour
ko: 자동 윤곽

[ctx: 05060201.xhp par_id3149966 34 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_AUTOCONTOUR">Automatically draws a contour around the object that you can edit.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_CONTDLG_AUTOCONTOUR">편집할 수 있는 개체 주위에 윤곽을 자동으로 그립니다.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149615 help.text]
en: <image id="img_id3149621" src="svx/res/cd025.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149621">Icon</alt></image>
ko: <image id="img_id3149621" src="svx/res/cd025.png"><alt id="alt_id3149621" xml-lang="ko-KR">아이콘</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145655 35 help.text]
en: AutoContour
ko: 자동 윤곽

[ctx: 05060201.xhp hd_id3148705 36 help.text]
en: Undo
ko: 작업 취소

[ctx: 05060201.xhp par_id3148722 37 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_UNDO">Reverses the last action.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_CONTDLG_UNDO">마지막 작동을 취소합니다.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149200 help.text]
en: <image id="img_id3149206" src="svx/res/cd020.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149206">Icon</alt></image>
ko: <image id="img_id3149206" src="svx/res/cd020.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149206" xml-lang="ko-KR">아이콘</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3157890 38 help.text]
en: Undo
ko: 작업 취소

[ctx: 05060201.xhp hd_id3157907 39 help.text]
en: Redo
ko: 반복

[ctx: 05060201.xhp par_id3154219 40 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_REDO">Reverses the action of the last <emph>Undo </emph>command.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_CONTDLG_REDO">마지막 <emph>실행 취소</emph> 명령의 작동을 취소합니다.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154058 help.text]
en: <image id="img_id3154073" src="cmd/sc_redo.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3154073">Icon</alt></image>
ko: <image id="img_id3154073" src="cmd/sc_redo.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3154073">아이콘</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153195 41 help.text]
en: Redo
ko: 반복

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153212 42 help.text]
en: Color Replacer
ko: 색상 모음

[ctx: 05060201.xhp par_id3145098 43 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_PIPETTE">Selects the parts of the bitmap that are the same color. Click here, and then click a color in the bitmap. To increase the color range that is selected, increase the value in the <emph>Tolerance</emph> box.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_CONTDLG_PIPETTE">같은 색상인 비트맵에서 일부를 선택합니다. 여기를 누른 다음 비트맵에서 한 색상을 클릭합니다. 선택한 색상 범위를 넓히려면 <emph>허용 오차</emph> 상자에서 값을 높입니다.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149578 help.text]
en: <image id="img_id3149585" src="sd/res/pipette.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149585">Icon</alt></image>
ko: <image id="img_id3149585" src="sd/res/pipette.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149585" xml-lang="ko-KR">아이콘</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149381 44 help.text]
en: Color Replacer
ko: 색상 모음

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149398 45 help.text]
en: Tolerance
ko: 허용 오차

[ctx: 05060201.xhp par_id3154735 47 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the color tolerance for the Color Replacer as a percentage. To increase the color range that the Color Replacer selects, enter a high percentage.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXDLG_CONTOUR:MTF_TOLERANCE">색 골라내기에 대한 색상 허용치를 백분율로 입력합니다. 색 골라내기에서 선택한 색상 범위를 높이려면 높은 백분율을 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp tit help.text]
en: Picture
ko: 그림

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154473 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Graphics">Picture</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="그림">그림</link>

[ctx: 05060300.xhp par_id3152961 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_GRF_EXT">Specify the flip and the link options for the selected graphic.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_GRF_EXT">선택한 그림에 대한 뒤집기 및 링크 옵션을 지정합니다.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154191 3 help.text]
en: Flip
ko: 뒤집기

[ctx: 05060300.xhp hd_id3155174 7 help.text]
en: Vertically
ko: 위아래

[ctx: 05060300.xhp par_id3149485 8 help.text]
en: <variable id="vertikaltext"><ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_GRF_EXT:CB_VERT">Flips the selected graphic vertically.</ahelp></variable>
ko: <variable id="vertikaltext"><ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_GRF_EXT:CB_VERT">선택한 그림의 위아래를 뒤집습니다.</ahelp></variable>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154829 5 help.text]
en: Horizontally
ko: 좌우

[ctx: 05060300.xhp par_id3151261 6 help.text]
en: <variable id="horizontaltext"><ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_GRF_EXT:CB_HOR">Flips the selected graphic horizontally.</ahelp></variable>
ko: <variable id="horizontaltext"><ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_GRF_EXT:CB_HOR">선택한 그림을 좌우로 뒤집습니다.</ahelp></variable>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3147101 15 help.text]
en: On all pages
ko: 모든 페이지에

[ctx: 05060300.xhp par_id3147212 16 help.text]
en: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_GRF_EXT_RB_MIRROR_ALL_PAGES">Flips the selected graphic horizontally on all pages.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_GRF_EXT_RB_MIRROR_ALL_PAGES">모든 페이지에서 선택한 그림의 좌우로 뒤집습니다.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3153632 17 help.text]
en: On left pages
ko: 왼쪽에

[ctx: 05060300.xhp par_id3149037 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_GRF_EXT_RB_MIRROR_LEFT_PAGES">Flips the selected graphic horizontally only on even pages.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_GRF_EXT_RB_MIRROR_LEFT_PAGES">선택한 그림의 좌우를 짝수 페이지에서만 뒤집습니다.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3147580 19 help.text]
en: On right pages
ko: 오른쪽에

[ctx: 05060300.xhp par_id3152775 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_GRF_EXT_RB_MIRROR_RIGHT_PAGES">Flips the selected graphic horizontally only on odd pages.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_GRF_EXT_RB_MIRROR_RIGHT_PAGES">선택한 그림의 좌우를 홀수 페이지에서만 뒤집습니다.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3153349 9 help.text]
en: Link
ko: 연결

[ctx: 05060300.xhp par_id3149164 10 help.text]
en: Inserts the graphic as a link.
ko: 그림을 링크로 삽입합니다.

[ctx: 05060300.xhp hd_id3149178 11 help.text]
en: File name
ko: 파일 이름

[ctx: 05060300.xhp par_id3156278 12 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_GRF_EXT:ED_CONNECT">Displays the path to the linked graphic file. To change the link, click the browse button (<emph>...</emph>) and then locate the file that you want to link to. </ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_GRF_EXT:ED_CONNECT">연결된 그림 파일에 대한 경로를 표시합니다. 링크를 변경하려면 찾아보기 버튼(<emph>...</emph>)을 누른 다음 연결할 파일을 찾습니다. </ahelp>

[ctx: 05060300.xhp par_id3151373 14 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_GRF_EXT:PB_BROWSE">Locate the new graphic file that you want to link to, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_GRF_EXT:PB_BROWSE">연결할 새 그림 파일을 찾은 다음 <emph>열기</emph>를 클릭합니다.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp par_id3155855 21 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05240000.xhp" name="Format - Flip">Format - Flip</link>
ko: <link href="text/shared/01/05240000.xhp" name="서식 - 뒤집기">서식 - 뒤집기</link>

[ctx: 05060300.xhp par_id3158743 22 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Edit - Links">Edit - Links</link>
ko: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="편집 - 링크">편집 - 링크</link>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3145241 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Macro">Macro</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="매크로">매크로</link>

[ctx: 05060700.xhp par_id3158429 2 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:TABPAGE:RID_SFX_TP_MACROASSIGN">Specifies the macro to run when you click a graphic, frame, or an OLE object.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SFX2:TABPAGE:RID_SFX_TP_MACROASSIGN">그래픽, 프레임 또는 OLE 개체를 클릭하면 실행될 매크로를 지정합니다.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3147176 3 help.text]
en: Event
ko: 이벤트

[ctx: 05060700.xhp par_id3147564 4 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:TABPAGE:RID_SFX_TP_MACROASSIGN">Lists the events that can trigger a macro.</ahelp> Only the events that are relevant to the selected object are listed.
ko: <ahelp hid="SFX2:TABPAGE:RID_SFX_TP_MACROASSIGN">매크로를 트리거할 수 있는 이벤트를 나열합니다.</ahelp> 선택한 개체와 관련된 이벤트만 나열됩니다.

[ctx: 05060700.xhp par_id3149286 23 help.text]
en: The following table lists the object types and the events that can trigger a macro:
ko: 다음 표는 개체 유형과 매크로를 트리거할 수 있는 이벤트를 나열합니다.

[ctx: 05060700.xhp par_id3152949 24 help.text]
en: Event
ko: 이벤트

[ctx: 05060700.xhp par_id3149808 25 help.text]
en: Event trigger
ko: 이벤트 트리거

[ctx: 05060700.xhp par_id3152957 26 help.text]
en: OLE object
ko: <emph>OLE-개체</emph>

[ctx: 05060700.xhp par_id3154564 27 help.text]
en: Graphics
ko: 그래픽

[ctx: 05060700.xhp par_id3153675 28 help.text]
en: Frame
ko: 프레임

[ctx: 05060700.xhp par_id3154473 29 help.text]
en: AutoText
ko: 자동 텍스트

[ctx: 05060700.xhp par_id3149684 30 help.text]
en: ImageMap area
ko: <emph>이미지 맵-영역</emph>

[ctx: 05060700.xhp par_id3154197 31 help.text]
en: Hyperlink
ko: 하이퍼링크

[ctx: 05060700.xhp par_id3155182 32 help.text]
en: Click object
ko: 개체 클릭

[ctx: 05060700.xhp par_id3149489 33 help.text]
en: object is selected
ko: 개체를 선택합니다.

[ctx: 05060700.xhp par_id3153637 37 help.text]
en: Mouse over object
ko: 마우스 개체 위로

[ctx: 05060700.xhp par_id3147579 38 help.text]
en: mouse pointer moves over the object
ko: 마우스 포인터를 개체 위에서 이동합니다.

[ctx: 05060700.xhp par_id3155910 44 help.text]
en: Trigger Hyperlink
ko: 하이퍼링크 작동

[ctx: 05060700.xhp par_id3155857 45 help.text]
en: hyperlink that is assigned to the object is clicked
ko: 개체에 지정된 하이퍼링크를 클릭합니다.

[ctx: 05060700.xhp par_id3155976 50 help.text]
en: Mouse leaves object
ko: 개체에서 마우스 버튼 놓기

[ctx: 05060700.xhp par_id3149216 51 help.text]
en: mouse pointer moves off the object
ko: 마우스 포인터를 개체 밖으로 이동합니다.

[ctx: 05060700.xhp par_id3154780 57 help.text]
en: Graphics load successful
ko: 그래픽 성공적 로드

[ctx: 05060700.xhp par_id3145304 58 help.text]
en: graphic is loaded successfully
ko: 그래픽이 성공적으로 로드됩니다.

[ctx: 05060700.xhp par_id3154718 60 help.text]
en: Graphics load terminated
ko: 그래픽 로드 중단됨

[ctx: 05060700.xhp par_id3156136 61 help.text]
en: loading of the graphic is terminated by the user (for example, when downloading)
ko: 다운로드를 하는 동안에는 그래픽 로드를 중단합니다.

[ctx: 05060700.xhp par_id3155079 63 help.text]
en: Graphics load faulty
ko: 그래픽 로드 오류

[ctx: 05060700.xhp par_id3149250 64 help.text]
en: graphic is not successfully loaded
ko: 그래픽이 성공적으로 로드되지 않습니다.

[ctx: 05060700.xhp par_id3148779 66 help.text]
en: Input of alpha characters
ko: 알파벳 문자 입력

[ctx: 05060700.xhp par_id3150030 67 help.text]
en: text is inputted
ko: 텍스트가 입력됩니다.

[ctx: 05060700.xhp par_id3154623 69 help.text]
en: Input of non-alpha characters
ko: 알파벳이 아닌 문자 입력

[ctx: 05060700.xhp par_id3147391 70 help.text]
en: Nonprinting characters, such as tabs and line breaks, are entered
ko: 탭 및 줄 바꿈과 같이 인쇄할 수 없는 문자를 입력합니다.

[ctx: 05060700.xhp par_id3149963 72 help.text]
en: Resize frame
ko: 프레임 크기 변경

[ctx: 05060700.xhp par_id3147284 73 help.text]
en: frame is resized
ko: 프레임 크기를 변경합니다.

[ctx: 05060700.xhp par_id3148713 75 help.text]
en: Move frame
ko: 프레임 이동

[ctx: 05060700.xhp par_id3155349 76 help.text]
en: frame is moved
ko: 프레임을 이동합니다.

[ctx: 05060700.xhp par_id3154227 78 help.text]
en: Before inserting AutoText
ko: 자동 텍스트 삽입 전

[ctx: 05060700.xhp par_id3155785 79 help.text]
en: before AutoText is inserted
ko: 자동 텍스트를 삽입하기 전입니다.

[ctx: 05060700.xhp par_id3145096 81 help.text]
en: After inserting AutoText
ko: 자동 텍스트의 삽입 이후

[ctx: 05060700.xhp par_id3149577 82 help.text]
en: after AutoText is inserted
ko: 자동 텍스트를 삽입한 후입니다.

[ctx: 05060700.xhp par_id3159203 89 help.text]
en: For events that are linked to controls in forms, see <link href="text/shared/02/01170103.xhp" name="Control properties">Control properties</link> or <link href="text/shared/02/01170202.xhp" name="Form properties">Form properties</link>.
ko: 양식의 콘트롤에 연결된 이벤트에 대해서는 <link href="text/shared/02/01170103.xhp" name="콘트롤 속성">콘트롤 속성</link> 또는 <link href="text/shared/02/01170202.xhp" name="양식 속성">양식 속성</link>를 참조하십시오.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3156030 5 help.text]
en: Macros
ko: 매크로

[ctx: 05060700.xhp par_id3156043 6 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the macro that executes when the selected event occurs.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">선택한 이벤트가 발생할 때 실행되는 매크로를 지정합니다.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp par_id3156058 84 help.text]
en: Frames allow you to link certain events to a function that then decides if the event is handled by $[officename] Writer or by the function. See the $[officename] Basic Help for more information.
ko: 프레임을 사용하면 특정 이벤트를 함수에 연결하고 이 함수는 이벤트를 $[officename] Writer에서 처리할 것인지 아니면 함수에서 처리할 것인지 결정합니다. 자세한 내용은 $[officename] Basic 도움말을 참조하십시오.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3149271 7 help.text]
en: Category
ko: 영역 제목

[ctx: 05060700.xhp par_id3149284 8 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:TABPAGE:RID_SFX_TP_MACROASSIGN">Lists the $[officename] program and any open $[officename] document.</ahelp> Within this list, select the location where you want to save the macros.
ko: <ahelp hid="SFX2:TABPAGE:RID_SFX_TP_MACROASSIGN">$[officename] 프로그램과 열려 있는 $[officename] 문서를 나열합니다.</ahelp> 이 목록 내에서 매크로를 저장할 위치를 선택합니다.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3156441 9 help.text]
en: Macro name
ko: 매크로 이름

[ctx: 05060700.xhp par_id3148458 10 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:TABPAGE:RID_SFX_TP_MACROASSIGN">Lists the available macros. Select the macro that you want to assign to the selected event, and then click <emph>Assign</emph>.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SFX2:TABPAGE:RID_SFX_TP_MACROASSIGN">사용 가능한 매크로를 나열합니다. 선택한 이벤트에 할당할 매크로를 선택한 다음, <emph>할당</emph>을 클릭합니다.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3145173 11 help.text]
en: Assign
ko: 확인

[ctx: 05060700.xhp par_id3145197 12 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:PUSHBUTTON:RID_SFX_SMALLTP_MACROASSIGN:PB_ASSIGN">Assigns the selected macro to the selected event.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SFX2:PUSHBUTTON:RID_SFX_SMALLTP_MACROASSIGN:PB_ASSIGN">선택한 매크로를 선택한 이벤트에 할당합니다.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3150811 15 help.text]
en: Remove
ko: 제거

[ctx: 05060700.xhp par_id3150882 16 help.text]
en: <variable id="aufheb"><ahelp hid="SFX2:PUSHBUTTON:RID_SFX_SMALLTP_MACROASSIGN:PB_DELETE">Removes the macro assignment from the selected entry.</ahelp></variable>
ko: <variable id="aufheb"><ahelp hid="SFX2:PUSHBUTTON:RID_SFX_SMALLTP_MACROASSIGN:PB_DELETE">선택한 항목에서 매크로 할당을 제거합니다.</ahelp></variable>

[ctx: 05060800.xhp tit help.text]
en: Hyperlink
ko: 하이퍼링크

[ctx: 05060800.xhp bm_id3150980 help.text]
en: <bookmark_value>objects; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>frames; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>pictures; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>hyperlinks; for objects</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>개체; 하이퍼링크 정의</bookmark_value>         <bookmark_value>프레임; 하이퍼링크 정의</bookmark_value>         <bookmark_value>그림; 하이퍼링크 정의</bookmark_value>         <bookmark_value>하이퍼링크; 개체</bookmark_value>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3150980 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060800.xhp" name="Hyperlink">Hyperlink</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05060800.xhp" name="하이퍼링크">하이퍼링크</link>

[ctx: 05060800.xhp par_id3154188 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FRM_URL">Specify the properties of the hyperlink for the selected graphic, frame or OLE object.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_FRM_URL">선택한 그래픽, 프레임 또는 OLE 개체에 대한 하이퍼링크의 속성을 지정합니다.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3155180 3 help.text]
en: Link to
ko: 대상

[ctx: 05060800.xhp par_id3143275 4 help.text]
en: Set the link properties.
ko: 링크 속성을 설정합니다.

[ctx: 05060800.xhp par_id3154831 6 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FRM_URL:ED_URL">Enter the complete path to the file that you want to open.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FRM_URL:ED_URL">열려는 파일의 전체 경로를 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3151260 17 help.text]
en: Browse
ko: 찾아보기

[ctx: 05060800.xhp par_id3149109 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_FRM_URL:PB_SEARCH">Locate the file that you want the hyperlink to open, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp> The target file can be on your machine or on an <link href="text/shared/00/00000002.xhp#ftp" name="FTP server">FTP server</link> in the Internet.
ko: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_FRM_URL:PB_SEARCH">하이퍼링크에서 열어야 할 파일을 찾은 다음 <emph>열기</emph>를 클릭합니다</ahelp> 대상 파일은 사용자 컴퓨터에 있거나 인터넷 상의 <link href="text/shared/00/00000002.xhp#ftp" name="FTP 서버">FTP 서버</link>에 있으면 됩니다.

[ctx: 05060800.xhp hd_id3148972 19 help.text]
en: Name
ko: 이름

[ctx: 05060800.xhp par_id3147217 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FRM_URL:ED_NAME">Enter a name for the hyperlink.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FRM_URL:ED_NAME">하이퍼링크의 이름을 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3153636 7 help.text]
en: Frame
ko: 프레임

[ctx: 05060800.xhp hd_id3152772 9 help.text]
en: Image Map
ko: 이미지 맵

[ctx: 05060800.xhp par_id3155138 10 help.text]
en: Select the type of <link href="text/shared/00/00000002.xhp#imagemap" name="ImageMap">ImageMap</link> that you want to use. The ImageMap settings override the hyperlink settings that you enter on this page.
ko: 사용할 <link href="text/shared/00/00000002.xhp#imagemap" name="이미지 맵">이미지 맵</link>의 유형을 선택합니다. 이미지 맵 설정은 이 페이지에서 입력한 하이퍼링크 설정을 다시 지정합니다.

[ctx: 05060800.xhp hd_id3153357 13 help.text]
en: Server-side image map
ko: 서버 사이드 이미지 맵

[ctx: 05060800.xhp par_id3149176 14 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_URL:CB_SERVER">Uses a server-side image map.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_URL:CB_SERVER">서버 사이드 이미지 맵을 사용합니다.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3156278 15 help.text]
en: Client-side image map
ko: 클라이언트 사이드 이미지 맵

[ctx: 05060800.xhp par_id3151036 16 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_URL:CB_CLIENT">Uses the <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="image map">image map</link> that you created for the selected object.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_URL:CB_CLIENT">선택한 개체에 대해 만든 <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="이미지 맵">이미지 맵</link>을 사용합니다.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp tit help.text]
en: Options
ko: 옵션

[ctx: 05060900.xhp hd_id3149879 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060900.xhp" name="Options">Options</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05060900.xhp" name="옵션">옵션</link>

[ctx: 05060900.xhp par_id3149708 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FRM_ADD">Specifies properties for the selected object, graphic or frame.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_FRM_ADD">선택한 개체, 그림 또는 프레임의 속성을 지정합니다</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3151183 3 help.text]
en: Name
ko: 이름

[ctx: 05060900.xhp par_id3147568 4 help.text]
en: Specifies the name of the selected item, and associated links.
ko: 선택한 항목의 이름과 관련 링크를 지정합니다.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3151178 5 help.text]
en: Name
ko: 이름

[ctx: 05060900.xhp par_id3147510 6 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FRM_ADD:ED_NAME">Enter a name for the selected item.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FRM_ADD:ED_NAME">선택한 항목의 이름을 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3154565 7 help.text]
en: Assign an object, graphic or frame a meaningful name, so that you can quickly locate it afterwards in long documents.
ko: 긴 문서에서 개체, 그림, 프레임을 나중에 빠르게 찾을 수 있도록 개체, 그림, 프레임에 알기 쉬운 이름을 할당합니다.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153674 15 help.text]
en: Alternative text (floating frames, graphics, and objects only)
ko: 대체 텍스트(프레임, 그래픽 및 개체에서)

[ctx: 05060900.xhp par_id3150977 21 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FRM_ADD:ED_ALT_NAME">Enter the text to display in a web browser when the selected item is unavailable. Alternate text is also used to assist people with disabilities.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FRM_ADD:ED_ALT_NAME">선택한 항목을 사용할 수 없을 때 웹 브라우저에 표시할 텍스트를 입력합니다. 또한 장애가 있는 사용자를 지원하기 위해 대체 텍스트가 사용됩니다.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3155903 23 help.text]
en: Previous link
ko: 이전 연결

[ctx: 05060900.xhp par_id3154192 24 help.text]
en: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_FRM_ADD_LB_PREV">Displays the item (object, graphic, or frame) that comes before the current item in a linked sequence. To add or change the previous link, select a name from the list. If you are linking frames, the current frame and the target frame must be empty.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_FRM_ADD_LB_PREV">연결된 순서에서 현재 항목 앞에 오는 항목(개체, 그림, 프레임)을 표시합니다. 이전 링크를 추가하거나 변경하려면 목록에서 이름을 선택합니다. 프레임을 연결하는 경우 현재 프레임과 대상 프레임은 비어 있어야 합니다.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3159198 25 help.text]
en: Next link
ko: 다음 연결

[ctx: 05060900.xhp par_id3149485 26 help.text]
en: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_FRM_ADD_LB_NEXT">Displays the item (object, graphic, or frame) that comes after the current item in a linked sequence. To add or change the next link, select a name from the list. If you are a linking frames, the target frame must be empty.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_FRM_ADD_LB_NEXT">연결된 순서에서 현재 항목 뒤에 오는 항목(개체, 그림, 프레임)을 표시합니다. 다음 링크를 추가하거나 변경하려면 목록에서 이름을 선택합니다. 연결 프레임인 경우 대상 프레임은 비어 있어야 합니다.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3143280 27 help.text]
en: Protect
ko: 보호

[ctx: 05060900.xhp par_id3154834 28 help.text]
en: Specifies protection options for the selected item.
ko: 선택한 항목의 보호 옵션을 지정합니다.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3149820 9 help.text]
en: Protect Contents
ko: 내용 보호

[ctx: 05060900.xhp par_id3149105 17 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_ADD:CB_PROTECT_CONTENT">Prevents changes to the contents of the selected item.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_ADD:CB_PROTECT_CONTENT">선택한 항목의 내용 변경을 방지합니다.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3147099 29 help.text]
en: You can still copy the contents of the selected item.
ko: 선택한 항목의 내용은 아직 복사할 수 있습니다.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3148979 10 help.text]
en: Protect Position
ko: 위치 보호

[ctx: 05060900.xhp par_id3147225 11 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_ADD:CB_PROTECT_FRAME">Locks the position of the selected item in the current document.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_ADD:CB_PROTECT_FRAME">현재 문서에서 선택한 항목의 위치를 잠급니다.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153629 12 help.text]
en: Protect Size
ko: 크기 보호

[ctx: 05060900.xhp par_id3147576 13 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_ADD:CB_PROTECT_SIZE">Locks the size of the selected item.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_ADD:CB_PROTECT_SIZE">선택한 항목의 크기를 잠급니다.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3152770 8 help.text]
en: Properties
ko: 속성

[ctx: 05060900.xhp par_id3155137 16 help.text]
en: Specifies print and text options for the selected item.
ko: 이 영역에서는 옵션, 그래픽, 프레임 및 개체가 실수로 변경되지 못하도록 보호합니다.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153345 18 help.text]
en: Editable in read-only document (frames only)
ko: 읽기 전용 문서에서 편집 가능(프레임의 경우만)

[ctx: 05060900.xhp par_id3149167 19 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_ADD:CB_EDIT_IN_READONLY">Allows you to edit the contents of a frame in a document that is read-only (write-protected).</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_ADD:CB_EDIT_IN_READONLY">읽기 전용(쓰기 금지)인 문서에서 프레임 내용을 편집할 수 있습니다.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3156269 14 help.text]
en: Print
ko: 인쇄

[ctx: 05060900.xhp par_id3151028 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_ADD:CB_PRINT_FRAME">Includes the selected item when you print the document.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_ADD:CB_PRINT_FRAME">문서를 인쇄할 때 선택한 항목을 포함합니다.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3145776 33 help.text]
en: Text flow
ko: 텍스트 흐름

[ctx: 05060900.xhp par_id3151374 32 help.text]
en: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_FRM_ADD_LB_TEXTFLOW">Specifies the preferred text flow direction in a frame. To use the default text flow settings for the page, select <emph>Use superordinate object settings </emph>from the list.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_FRM_ADD_LB_TEXTFLOW">프레임에서 기본 설정 텍스트 흐름 방향을 지정합니다. 페이지의 기본 텍스트 흐름 설정을 사용하려면 목록에서 <emph>상위 개체 설정 사용</emph>을 선택합니다.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3150689 34 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Text direction">Text direction</link>.
ko: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="텍스트 방향">텍스트 방향</link>.

[ctx: 05080000.xhp tit help.text]
en: Object
ko: 개체

[ctx: 05080000.xhp hd_id3150536 1 help.text]
en: Object
ko: 개체

[ctx: 05080000.xhp par_id3149352 2 help.text]
en: <variable id="objekttext"><ahelp hid=".uno:FrameDialog">Opens a dialog where you can modify the properties of the selected object, for example, its size and name.</ahelp> </variable>
ko: <variable id="objekttext"><ahelp hid=".uno:FrameDialog">선택한 개체의 속성(예: 크기 및 이름)을 수정할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp> </variable>

[ctx: 05080000.xhp hd_id3145249 61 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="순환">순환</link>

[ctx: 05090000.xhp tit help.text]
en: Table Format
ko: 표 서식

[ctx: 05090000.xhp hd_id3147172 1 help.text]
en: Table Format
ko: 표 서식

[ctx: 05090000.xhp par_id3154643 2 help.text]
en: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".uno:TableDialog">Specifies the properties of the selected table, for example, name, alignment, spacing, column width, borders, and background.</ahelp></variable>
ko: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".uno:TableDialog">이름, 맞춤, 간격, 열 너비, 테두리, 배경 등과 같이 선택한 표에 대한 속성을 지정합니다.</ahelp></variable>

[ctx: 05090100.xhp tit help.text]
en: Table
ko: 표

[ctx: 05090100.xhp bm_id3154762 help.text]
en: <bookmark_value>tables; positioning</bookmark_value><bookmark_value>tables; inserting text before</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>표; 위치 지정</bookmark_value><bookmark_value>표; 앞에 텍스트 삽입</bookmark_value>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154762 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05090100.xhp" name="Table">Table</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05090100.xhp" name="표">표</link>

[ctx: 05090100.xhp par_id3146322 2 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/FormatTablePage">Specify the size, position, spacing, and alignment options for the selected table.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/FormatTablePage">선택한 표의 크기, 위치, 간격 및 맞춤 옵션을 지정합니다.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154560 3 help.text]
en: Properties
ko: 속성

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149881 5 help.text]
en: Name
ko: 이름

[ctx: 05090100.xhp par_id3145244 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/name">Enter an internal name for the table. You can use this name to quickly locate the table in the Navigator.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/name">표의 내부 이름을 입력합니다. 이 이름을 사용하여 네비게이터에서 표를 빠르게 찾을 수 있습니다.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3150567 7 help.text]
en: Width
ko: 폭

[ctx: 05090100.xhp par_id3149026 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/widthmf">Enter the width of the table.</ahelp> This check box is only available if the <emph>Automatic</emph> option in the <emph>Alignment</emph> area is not selected.
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/widthmf">표의 너비를 입력합니다.</ahelp> 이 확인란은 <emph>맞춤</emph> 영역의 <emph>자동</emph> 옵션을 선택하지 않은 경우에만 사용할 수 있습니다.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154644 9 help.text]
en: Relative
ko: 상대

[ctx: 05090100.xhp par_id3151183 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/relwidth">Displays the width of the table as a percentage of the page width.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/relwidth">표의 너비를 페이지 너비에 대한 백분율로 표시합니다.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3151168 13 help.text]
en: Alignment
ko: 맞춤

[ctx: 05090100.xhp par_id3145412 14 help.text]
en: Set the alignment options for the selected table.
ko: 선택한 표의 맞춤 옵션을 설정합니다.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147511 15 help.text]
en: Automatic
ko: 자동

[ctx: 05090100.xhp par_id3154108 16 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/full">Extends the table horizontally to the left and to the right page margins.</ahelp> This is the recommended setting for tables in HTML documents.
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/full">표를 왼쪽과 오른쪽 페이지 여백으로 수평 확장합니다.</ahelp> HTML 문서의 표에 대한 권장 설정입니다.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149807 17 help.text]
en: Left
ko: 왼쪽

[ctx: 05090100.xhp par_id3153540 18 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/left">Aligns the left edge of the table to the left page margin.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/left">표의 왼쪽 가장자리를 왼쪽 페이지 여백에 맞춥니다.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3151311 36 help.text]
en: Left margin
ko: 왼쪽부터

[ctx: 05090100.xhp par_id3153672 37 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/fromleft">Aligns the left edge of the table to the indent that you enter in the <emph>Left </emph>box in the <emph>Spacing </emph>area.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/fromleft"><emph>간격</emph> 영역의 <emph>왼쪽</emph> 상자에 입력한 들여쓰기에 표의 왼쪽 가장자리를 맞춥니다.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3150982 19 help.text]
en: Right
ko: 오른쪽

[ctx: 05090100.xhp par_id3154567 20 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/right">Aligns the right edge of the table to the right page margin.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/right">표의 오른쪽 가장자리를 오른쪽 페이지 여백에 맞춥니다.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3155899 21 help.text]
en: Centered
ko: 가운데

[ctx: 05090100.xhp par_id3149696 22 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/center">Centers the table horizontally on the page.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/center">페이지에서 표를 수평으로 가운데에 맞춥니다.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3159188 23 help.text]
en: Manual
ko: 수동

[ctx: 05090100.xhp par_id3155180 24 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/free">Horizontally aligns the table based on the values that you enter in the <emph>Left</emph> and <emph>Right</emph> boxes in the<emph> Spacing</emph> area.</ahelp> $[officename] automatically calculates the table width. Select this option if you want to specify the individual <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="column widths">column widths</link>.
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/free"><emph>간격</emph> 영역에서 <emph>왼쪽</emph>과 <emph>오른쪽</emph> 상자에 입력한 값에 따라 표를 수평으로 맞춥니다.</ahelp> $[officename]은(는) 자동으로 표 너비를 계산합니다. <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="열 너비">열 너비</link>를 개별적으로 지정하려면 이 옵션을 선택합니다.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149824 25 help.text]
en: Spacing
ko: 간격

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149102 27 help.text]
en: Left
ko: 왼쪽

[ctx: 05090100.xhp par_id3154836 28 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/leftmf">Enter the amount of space that you want to leave between the left page margin and the edge of the table.</ahelp> This option is not available if the <emph>Automatic </emph>or the <emph>Left</emph> option is selected in the <emph>Alignment</emph> area.
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/leftmf">페이지 왼쪽 여백과 표 가장자리 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp> <emph>맞춤</emph> 영역에서 <emph>자동</emph>이나 <emph>왼쪽</emph> 옵션을 선택한 경우에는 이 옵션을 사용할 수 없습니다.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147094 29 help.text]
en: Right
ko: 오른쪽

[ctx: 05090100.xhp par_id3147220 30 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/rightmf">Enter the amount of space that you want to leave between the right page margin and the edge of the table.</ahelp> This option is not available if the <emph>Automatic </emph>or the <emph>Right</emph> option is selected in the <emph>Alignment</emph> area.
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/rightmf">페이지 오른쪽 여백과 표 가장자리 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp> <emph>맞춤</emph> 영역에서 <emph>자동</emph>이나 <emph>오른쪽</emph> 옵션을 선택한 경우에는 이 옵션을 사용할 수 없습니다.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147576 31 help.text]
en: Above
ko: 위로

[ctx: 05090100.xhp par_id3152771 32 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/abovemf">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the table and the text above the table.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/abovemf">표의 위쪽 가장자리와 표 위의 텍스트 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3155142 33 help.text]
en: Below
ko: 아래로

[ctx: 05090100.xhp par_id3145763 34 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/belowmf">Enter the amount of space that you want to leave between the bottom edge of the table and the text below the table.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/belowmf">표의 아래쪽 가장자리와 표 아래의 텍스트 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp par_id3145782 35 help.text]
en: To insert a paragraph before a table at the beginning of a document, header or footer, place the cursor before any content in the first cell, and then press Enter.
ko: 문서, 머리글 또는 바닥글의 시작 부분에서 표 앞에 단락을 삽입하려면 첫 번째 셀에서 임의의 내용 앞에 커서를 둔 다음 <Enter> 키를 누릅니다.

[ctx: 05090200.xhp tit help.text]
en: Columns
ko: 열

[ctx: 05090200.xhp hd_id3150756 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="Columns">Columns</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="열">열</link>

[ctx: 05090200.xhp par_id3149294 2 help.text]
en: Specify the column width properties.
ko: 열 너비 속성을 지정합니다.

[ctx: 05090200.xhp hd_id3147510 3 help.text]
en: Adapt table width
ko: 표 너비 맞춤

[ctx: 05090200.xhp par_id3154280 4 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptwidth">Maintains the current width of the table when you change the width of a column.</ahelp> This option is not available if <emph>Automatic</emph> is selected in the <emph>Alignment </emph>area on the <emph>Table </emph>tab.
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptwidth">열 너비를 변경하더라도 표의 현재 너비를 유지합니다.</ahelp> <emph>표</emph> 탭의 <emph>맞춤</emph> 영역에서 <emph>자동</emph>을 선택한 경우 이 옵션을 사용할 수 없습니다.

[ctx: 05090200.xhp hd_id3145587 5 help.text]
en: Adjust columns proportionally
ko: 열 간격 일정하게 변경

[ctx: 05090200.xhp par_id3153530 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptcolumns">Resizes the table width in relation to the column width that you enter.</ahelp> This option is not available if <emph>Automatic</emph> is selected in the <emph>Alignment </emph>area on the <emph>Table </emph>tab.
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptcolumns">사용자가 입력한 열에 따라 표 너비의 크기를 변경합니다.</ahelp> <emph>표</emph> 탭의 <emph>맞춤</emph> 영역에서 <emph>자동</emph>을 선택한 경우 이 옵션을 사용할 수 없습니다.

[ctx: 05090200.xhp hd_id3150349 7 help.text]
en: Remaining space
ko: 사용 가능한 공간

[ctx: 05090200.xhp par_id3154571 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/space-nospin">Displays the amount of space that is available for adjusting the width of the columns. To set the width of the table, click the <emph>Table </emph>tab.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/space-nospin">열 너비를 조정할 때 사용할 수 있는 공간을 표시합니다. 표 너비를 설정하려면 <emph>표</emph> 탭을 클릭합니다.</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp hd_id3154476 9 help.text]
en: Column width
ko: 열 너비

[ctx: 05090200.xhp par_id3150976 10 help.text]
en: Specify the column widths for the table.
ko: 표의 열 너비를 지정합니다.

[ctx: 05090200.xhp hd_id3155899 11 help.text]
en: Column widths
ko: 열 너비

[ctx: 05090200.xhp par_id3159193 12 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/width6">Enter the width that you want for the column.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/width6">원하는 열 너비를 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp hd_id3155182 13 help.text]
en: Left Arrow
ko: 화살표 왼쪽

[ctx: 05090200.xhp par_id3149494 14 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/back">Displays the table columns found to the left of the current column.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/back">현재 열의 왼쪽에 있는 표의 열을 표시합니다.</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp hd_id3149814 15 help.text]
en: Right Arrow
ko: 오른쪽 화살표

[ctx: 05090200.xhp par_id3149099 16 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/next">Displays the table columns found to the right of the current column.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/next">현재 열의 오른쪽에 있는 표의 열을 표시합니다.</ahelp>

[ctx: 05090201.xhp tit help.text]
en: Editing Tables Using the Keyboard
ko: 키보드로 표 편집

[ctx: 05090201.xhp bm_id3154506 help.text]
en: <bookmark_value>tables; editing with the keyboard</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>표; 키보드로 편집</bookmark_value>

[ctx: 05090201.xhp hd_id3154506 1 help.text]
en: <variable id="tabelle_tastatur"><link href="text/swriter/01/05090201.xhp" name="Editing Tables Using the Keyboard">Editing Tables Using the Keyboard</link></variable>
ko: <variable id="tabelle_tastatur"><link href="text/swriter/01/05090201.xhp" name="키보드로 표 편집">키보드로 표 편집</link></variable>

[ctx: 05090201.xhp par_id3145244 2 help.text]
en: You can resize and delete table columns with the keyboard.
ko: 키보드를 사용하여 표 열의 크기를 변경하고 삭제할 수 있습니다.

[ctx: 05090201.xhp hd_id3150564 3 help.text]
en: Resizing Columns and Rows
ko: 열과 행 크기 변경

[ctx: 05090201.xhp par_id3153920 4 help.text]
en: To resize a column, place the cursor in a table cell, hold down Alt, and then press the left or the right arrow. To resize the column without changing the width of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrows.
ko: 열 크기를 변경하려면, 커서를 표의 셀에 놓고, <Alt>를 누른 상태에서 오른쪽이나 왼쪽 방향키를 누르세요. 표의 너비를 바꾸지 않고 열 크기를 변경하려면, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command>+<Option></caseinline><defaultinline><Ctrl>+<Alt></defaultinline></switchinline>를 누른 채로 오른쪽이나 왼쪽 <화살표>를 누르세요.

[ctx: 05090201.xhp par_id3147566 5 help.text]
en: To increase the left indent of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the right arrow.
ko: 표를 들여쓰려면, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline>와 <Shift>를 누른 상태에서 <화살표 →>를 누르세요.

[ctx: 05090201.xhp par_id3150759 11 help.text]
en: To resize a row, place the cursor in the row, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then press the up or the down arrows.
ko: 행 크기를 바꾸려면, 커서를 행에 놓고, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Option></caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline>를 누른 상태에서 위나 아래쪽 <화살표>를 누르세요.

[ctx: 05090201.xhp par_id3149286 12 help.text]
en: To move the table downwards on the page, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the down arrow.
ko: 표를 아래로 움직이려면, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline>와 <Shift>를 누른 상태에서 <화살표 ↓>를 누르세요.

[ctx: 05090201.xhp hd_id3151176 8 help.text]
en: Inserting and deleting columns or rows
ko: 열이나 행 삽입 및 삭제

[ctx: 05090201.xhp par_id3147512 9 help.text]
en: To insert a column, place the cursor in a table cell, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Insert, release, and then press the left or the right arrow.
ko: 열을 삽입하려면, 커서를 표의 셀에 놓고, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline>를 누른 상태에서 <Insert>를 누른뒤, 키를 놓은 후 왼쪽이나 오른쪽 방향키를 누르세요.

[ctx: 05090201.xhp par_id3152940 13 help.text]
en: To delete a column, place the cursor in the column that you want to delete, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Delete, release, and then press the left or the right arrow.
ko: 열을 지우려면, 지우려는 열에 커서를 놓고, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Option></caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline>를 누른 상태에서 <Delete>를 누른 뒤,  키를 놓은 후 왼쪽이나 오른쪽 <화살표>를 누르세요.

[ctx: 05090201.xhp par_id3154105 14 help.text]
en: To insert a row, place the cursor in a table cell, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Insert, release, and then press the up or the down arrow.
ko: 행을 삽입하려면, 커서를 표의 셀에 놓고, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Option></caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline>를 누른 상태에서 <Insert>를 누른 뒤, 키를 놓은 후 위나 아래쪽 <화살표>를 누르세요.

[ctx: 05090201.xhp par_id3153531 15 help.text]
en: To delete a row, place the cursor in the row that you want to delete, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Delete, release, and then press the up or the down arrow.
ko: 행을 지우려면, 지우려는 행에 커서를 놓고, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Option></caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline>를 누른 채로 <Delete>를 누른 뒤, 키를 놓은 후 위나 아래쪽 <화살표>를 누르세요.

[ctx: 05090201.xhp par_id3150983 10 help.text]
en: To change the behavior of tables in a text document, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Text Document - Table">%PRODUCTNAME Writer - Table</link></emph>.
ko: 텍스트 문서에서 테이블 동작을 변경하려면 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="텍스트 문서 - 테이블">%PRODUCTNAME Writer - 테이블</link></emph>을 선택합니다.

[ctx: 05090201.xhp par_id3154196 16 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Table Bar">Table Bar</link>
ko: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="표 도구 모음">표 도구 모음</link>

[ctx: 05090300.xhp tit help.text]
en: Text Flow
ko: 텍스트 흐름

[ctx: 05090300.xhp bm_id3154558 help.text]
en: <bookmark_value>tables;text flow around text tables</bookmark_value><bookmark_value>text flow;around text tables</bookmark_value><bookmark_value>columns; breaks in text tables</bookmark_value><bookmark_value>row breaks in text tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; allowing page breaks</bookmark_value><bookmark_value>page breaks; tables</bookmark_value><bookmark_value>splitting tables;row breaks</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>표;텍스트 표의 텍스트 흐름</bookmark_value><bookmark_value>텍스트 흐름;텍스트 표의</bookmark_value><bookmark_value>열; 텍스트 표의 나누기</bookmark_value><bookmark_value>텍스트 표의 행 나누기</bookmark_value><bookmark_value>표; 페이지 나누기 허용</bookmark_value><bookmark_value>페이지 나누기; 표</bookmark_value><bookmark_value>표 나누기;행 나누기</bookmark_value>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3154558 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="텍스트 흐름">텍스트 흐름</link>

[ctx: 05090300.xhp par_id3145245 2 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/TableTextFlowPage">Set the text flow options for the text before and after the table.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/TableTextFlowPage">표의 앞이나 뒤의 텍스트에 대한 텍스트 흐름 옵션을 설정합니다.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3153920 3 help.text]
en: Text flow
ko: 텍스트 흐름

[ctx: 05090300.xhp hd_id3153720 4 help.text]
en: Break
ko: 나누기

[ctx: 05090300.xhp par_id3154643 5 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/break">Select this check box, and then select the type of break that you want to associate with the table.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/break">이 확인란을 선택한 다음 표와 연결할 나누기 유형을 선택합니다.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3151183 6 help.text]
en: Page
ko: 쪽

[ctx: 05090300.xhp par_id3149286 7 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/page">Inserts a page break before or after the table.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/page">표 앞이나 뒤에 페이지 나누기를 삽입합니다.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3150981 8 help.text]
en: Column
ko: 열

[ctx: 05090300.xhp par_id3151310 9 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/column">Inserts a column break before or after the table on a multi-column page.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/column">다중 열 페이지에서 표 앞이나 뒤에 열 나누기를 삽입합니다.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3155898 10 help.text]
en: Before
ko: 이전

[ctx: 05090300.xhp par_id3149695 11 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/before">Inserts a page or column break before the table.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/before">표 앞에 페이지 나누기나 열 나누기를 삽입합니다.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3159189 12 help.text]
en: After
ko: 이후

[ctx: 05090300.xhp par_id3155179 13 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/after">Inserts a page or column break after the table.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/after">표 뒤에 페이지 나누기나 열 나누기를 삽입합니다.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149490 14 help.text]
en: With Page Style
ko: 쪽 유형과 함께

[ctx: 05090300.xhp par_id3143282 15 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestyle">Applies the page style that you specify to the first page that follows the page break.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestyle">페이지 나누기 뒤에 오는 첫 번째 페이지를 지정하는 페이지 스타일을 적용합니다.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3154839 16 help.text]
en: Page Style
ko: 쪽 유형

[ctx: 05090300.xhp par_id3149098 17 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestylelb">Select the page style that you want to apply to the first page that follows the break.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestylelb">나누기 뒤에 오는 첫 번째 페이지에 적용할 페이지 스타일을 선택합니다.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149819 18 help.text]
en: Page number
ko: 쪽 번호

[ctx: 05090300.xhp par_id3148978 22 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagenonf">Enter the page number for the first page that follows the break.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagenonf">나누기 뒤에 오는 첫 번째 페이지의 페이지 번호를 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3147100 33 help.text]
en: Allow table to split across pages and columns
ko: 여러 페이지와 열에 걸쳐 표 나누기 허용

[ctx: 05090300.xhp par_id3153629 34 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/split">Allows a page break or column break between the rows of a table.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/split">표의 행 사이에 페이지 나누기나 열 나누기를 허용합니다.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN108D6 help.text]
en: Allow row to break across pages and columns
ko: 페이지와 열에 걸쳐 행 나누기 허용

[ctx: 05090300.xhp par_idN108DA help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/splitrow">Allows a page break or column break inside a row of the table.</ahelp> This option is not applied to the first row in a table if the <emph>Repeat Heading</emph> option is selected.
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/splitrow">표 행 내에서 페이지 나누기나 열 나누기를 허용합니다.</ahelp> <emph>제목 반복</emph> 옵션이 선택된 경우 이 옵션은 표의 첫 번째 행에 적용되지 않습니다.

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149034 35 help.text]
en: Keep with next paragraph
ko: 단락들을 같은 페이지에

[ctx: 05090300.xhp par_id3147577 36 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/keep">Keeps the table and the following paragraph together when you insert the break.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/keep">나누기를 삽입할 때 표와 다음 단락을 함께 유지합니다.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3152772 19 help.text]
en: Repeat heading
ko: 제목 반복

[ctx: 05090300.xhp par_id3153350 20 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/headline">Repeats the table heading on a new page when the table spans more than one page.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/headline">표가 두 페이지 이상에 걸쳐 있으면 새 페이지에서 표 제목을 반복합니다.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN1091C help.text]
en: The first ... rows
ko: 첫 번째 ... 행

[ctx: 05090300.xhp par_idN10920 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/repeatheadermf">Enter the number of rows to include in the heading.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/repeatheadermf">머리글에 포함할 행 수를 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN10964 help.text]
en: Horizontal
ko: 맞춤

[ctx: 05090300.xhp par_idN10968 help.text]
en: Vertical
ko: 수직

[ctx: 05090300.xhp hd_id3151028 23 help.text]
en: Vertical alignment
ko: 수직 맞춤

[ctx: 05090300.xhp par_id3149164 24 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/vertorient">Specify the vertical text alignment for the cells in the table.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/vertorient">표의 셀에 대한 수직 텍스트 맞춤을 지정합니다.</ahelp>

[ctx: 05100000.xhp tit help.text]
en: Cell
ko: 셀

[ctx: 05100000.xhp hd_id3150765 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cell">Cell</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="셀">셀</link>

[ctx: 05100000.xhp par_id3147567 2 help.text]
en: This command is only available if you have selected a table in your document, or if the cursor is in a table cell.
ko: 문서에서 표를 선택한 경우나 커서가 표 셀에 있는 경우에만 이 명령을 사용할 수 있습니다.

[ctx: 05100300.xhp tit help.text]
en: Protect
ko: 보호

[ctx: 05100300.xhp hd_id3146322 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05100300.xhp" name="Protect">Protect</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05100300.xhp" name="보호">보호</link>

[ctx: 05100300.xhp par_id3145822 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Protect">Prevents the contents of the selected cells from being modified.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".uno:Protect">선택한 셀의 내용을 수정하는 것을 방지합니다.</ahelp>

[ctx: 05100300.xhp par_id3154641 3 help.text]
en: When the cursor is in a read-only cell, a note appears on the <emph>Status Bar</emph>.
ko: 커서가 읽기 전용 셀에 있으면 메모가 <emph>상태 표시줄</emph>에 표시됩니다.

[ctx: 05100300.xhp par_id3149292 4 help.text]
en: To remove cell protection, select the cell(s), right-click, and then choose <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Cell - Unprotect"><emph>Cell - Unprotect</emph></link>.
ko: 셀 보호를 제거하려면 셀을 선택하여 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭한 다음 <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="셀 - 보호 해제"><emph>셀 - 보호 해제</emph></link>를 선택합니다.

[ctx: 05100400.xhp tit help.text]
en: Unprotect
ko: 보호 해제

[ctx: 05100400.xhp hd_id3149052 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Unprotect">Unprotect</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="보호 해제">보호 해제</link>

[ctx: 05100400.xhp par_id3083450 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:UnsetCellsReadOnly">Removes the cell protection for all selected cells in the current table.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".uno:UnsetCellsReadOnly">현재 표의 모든 셀에 대해 셀 보호를 제거합니다.</ahelp>

[ctx: 05100400.xhp par_id3154558 3 help.text]
en: To remove the protection from several tables at once, select the tables, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T. To remove the protection from all of the tables in a document, click anywhere in the document, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T.
ko: 여러 표에서 한 번에 보호를 제거하려면 표를 선택한 다음 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T를 누릅니다. 문서의 모든 표에서 보호를 제거하려면 문서의 아무 곳이나 누른 다음 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T를 누릅니다.

[ctx: 05100400.xhp par_id3150765 4 help.text]
en: You can also remove cell protection from a table in the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>.
ko: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="네비게이터">네비게이터</link> 표에서 셀 보호를 제거할 수도 있습니다.

[ctx: 05110000.xhp tit help.text]
en: Row
ko: 행

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149502 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05110000.xhp" name="Row">Row</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05110000.xhp" name="행">행</link>

[ctx: 05110000.xhp par_id3154652 2 help.text]
en: Set the height of rows, or select, insert, and delete rows.
ko: 행 높이를 설정하거나 행을 선택, 삽입 및 삭제합니다.

[ctx: 05110000.xhp hd_id3083451 3 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05110100.xhp" name="Height">Height</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05110100.xhp" name="높이">높이</link>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149349 5 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Optimal Height">Optimal Height</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="최적 높이">최적 높이</link>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149883 4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">Insert...</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="삽입...">삽입...</link>

[ctx: 05110100.xhp tit help.text]
en: Row Height
ko: 행 높이

[ctx: 05110100.xhp hd_id3149871 1 help.text]
en: Row Height
ko: 행 높이

[ctx: 05110100.xhp par_id3149053 2 help.text]
en: <variable id="hoehetext"><ahelp hid=".uno:SetRowHeight">Changes the height of the selected row(s).</ahelp></variable>
ko: <variable id="hoehetext"><ahelp hid=".uno:SetRowHeight" visibility="visible">선택한 행의 높이를 변경합니다.</ahelp></variable>

[ctx: 05110100.xhp hd_id3155625 3 help.text]
en: Height
ko: 높이

[ctx: 05110100.xhp par_id3154554 4 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/heightmf">Enter the height that you want for the selected row(s).</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/heightmf" visibility="visible">선택한 행에 대해 원하는 높이를 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 05110100.xhp hd_id3149878 5 help.text]
en: Fit to size
ko: 크기에 맞춤

[ctx: 05110100.xhp par_id3145244 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/fit">Automatically adjusts the row height to match the contents of the cells.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/fit" visibility="visible">셀의 내용에 맞춰 행 높이를 자동으로 조정합니다.</ahelp>

[ctx: 05110100.xhp par_id3154646 7 help.text]
en: You can also right-click in a cell, and then choose <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Row - Optimal Height"><emph>Row - Optimal Height</emph></link>.
ko: 셀을 마우스 오른쪽 버튼으로 누른 다음 <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="행 - 최적 높이"><emph>행 - 최적 높이</emph></link>를 선택합니다.

[ctx: 05110200.xhp tit help.text]
en: Optimal Height
ko: 최적 높이

[ctx: 05110200.xhp hd_id3150010 1 help.text]
en: Optimal Height
ko: 최적 높이

[ctx: 05110200.xhp par_id3147436 2 help.text]
en: <variable id="zeilenhoehetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalRowHeight" visibility="visible">Automatically adjusts row heights to match the contents of the cells.</ahelp> This is the default setting for new tables.</variable>
ko: <variable id="zeilenhoehetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalRowHeight" visibility="visible">셀의 내용에 맞춰 행 높이를 자동으로 조정합니다.</ahelp> 새 표의 기본 설정입니다.</variable>

[ctx: 05110200.xhp par_id3154765 3 help.text]
en: This option is only available if the table contains a row with a fixed height.
ko: 표에 고정 높이의 행이 있는 경우에만 이 옵션을 사용할 수 있습니다.

[ctx: 05110300.xhp tit help.text]
en: Select
ko: 선택

[ctx: 05110300.xhp hd_id3154650 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Select">Select</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="선택">선택</link>

[ctx: 05110300.xhp par_id3151389 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:EntireRow" visibility="visible">Selects the row that contains the cursor.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".uno:EntireRow" visibility="visible">커서를 포함하는 행을 선택합니다.</ahelp>

[ctx: 05110300.xhp par_id3149352 3 help.text]
en: This option is only available if the cursor is in a table.
ko: 커서가 표 안에 있는 경우에만 이 옵션을 사용할 수 있습니다.

[ctx: 05110500.xhp tit help.text]
en: Delete
ko: 삭제

[ctx: 05110500.xhp hd_id3149502 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="Delete">Delete</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="삭제">삭제</link>

[ctx: 05110500.xhp par_id3149050 2 help.text]
en: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteRows">Deletes the selected row(s) from the table.</ahelp></variable>
ko: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteRows">표에서 선택한 행을 삭제합니다.</ahelp></variable>

[ctx: 05120000.xhp tit help.text]
en: Column
ko: 열

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154762 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120000.xhp" name="Column">Column</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05120000.xhp" name="열">열</link>

[ctx: 05120000.xhp par_id3149052 2 help.text]
en: Set the width of columns, or select, insert, and delete columns.
ko: 열의 너비를 설정하거나 열을 선택, 삽입, 삭제합니다.

[ctx: 05120000.xhp hd_id3146322 4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120100.xhp" name="Width...">Width...</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05120100.xhp" name="너비...">너비...</link>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154558 6 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp" name="Optimal width">Optimal width</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp" name="최적 너비">최적 너비</link>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3150564 5 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">Insert...</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="삽입...">삽입...</link>

[ctx: 05120100.xhp tit help.text]
en: Column Width
ko: 열 너비

[ctx: 05120100.xhp hd_id3150345 1 help.text]
en: Column Width
ko: 열 너비

[ctx: 05120100.xhp par_id3149503 2 help.text]
en: <variable id="breitetext"><ahelp hid=".uno:SetColumnWidth">Changes the width of the selected column(s).</ahelp></variable>
ko: <variable id="breitetext"><ahelp hid=".uno:SetColumnWidth">선택한 열의 너비를 변경합니다.</ahelp></variable>

[ctx: 05120100.xhp hd_id3083452 3 help.text]
en: Width
ko: 폭

[ctx: 05120100.xhp hd_id3146323 4 help.text]
en: Columns
ko: 열

[ctx: 05120100.xhp hd_id3154502 6 help.text]
en: Width
ko: 폭

[ctx: 05120200.xhp tit help.text]
en: Optimal Width
ko: 최적 너비

[ctx: 05120200.xhp hd_id3149500 1 help.text]
en: Optimal Width
ko: 최적 너비

[ctx: 05120200.xhp par_id3149050 2 help.text]
en: <variable id="spaltenbreitetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalColumnWidth">Automatically adjusts column widths to match the contents of the cells.</ahelp> Changing the width of a column does not affect the width of the other columns in the table. The width of the table cannot exceed the page width.</variable>
ko: <variable id="spaltenbreitetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalColumnWidth">셀의 내용에 맞춰 열 너비를 자동으로 조정합니다.</ahelp> 특정 열의 너비를 변경하더라도 표에 있는 다른 열의 너비에는 영향을 미치지 않습니다. 표 너비는 페이지 너비를 초과할 수 없습니다.</variable>

[ctx: 05120200.xhp par_id5611743 help.text]
en: The change affects only selected cells. You can adjust multiple cells next to each other if you select the cells together.
ko: 변경 내용은 선택한 셀에만 적용됩니다. 여러 셀을 동시에 선택한 경우 해당 셀을 나란히 조정할 수 있습니다.

[ctx: 05120300.xhp tit help.text]
en: Select
ko: 선택

[ctx: 05120300.xhp hd_id3154660 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120300.xhp" name="Select">Select</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05120300.xhp" name="선택">선택</link>

[ctx: 05120300.xhp par_id3154765 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:EntireColumn" visibility="visible">Selects the column that contains the cursor.</ahelp> This option is only available if the cursor is in a table.
ko: <ahelp hid=".uno:EntireColumn" visibility="visible">커서를 포함하는 열을 선택합니다.</ahelp> 커서가 표 안에 있는 경우에만 이 옵션을 사용할 수 있습니다.

[ctx: 05120400.xhp tit help.text]
en: Insert Columns/Rows
ko: 열/행 삽입

[ctx: 05120400.xhp par_idN1058C help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a row into the table.</ahelp>
ko: <ahelp hid="." visibility="hidden">표에 행을 삽입합니다.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp par_idN105A7 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a column into the table.</ahelp>
ko: <ahelp hid="." visibility="hidden">표에 열을 삽입합니다.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3148489 1 help.text]
en: Insert Columns/Rows
ko: 열/행 삽입

[ctx: 05120400.xhp par_id3151241 2 help.text]
en: <variable id="einfuegentext"><ahelp hid="SW:MODALDIALOG:DLG_INS_ROW_COL">Inserts a row or column into the table.</ahelp> This command is only available when the cursor is in a table.</variable>
ko: <variable id="einfuegentext"><ahelp hid="SW:MODALDIALOG:DLG_INS_ROW_COL">표에 행 또는 열을 삽입합니다.</ahelp> 이 명령은 커서가 표 안에 있는 경우에만 사용할 수 있습니다.</variable>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3083447 3 help.text]
en: Insert
ko: 삽입

[ctx: 05120400.xhp par_id3155626 5 help.text]
en: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:DLG_INS_ROW_COL:ED_COUNT">Enter the number of columns or rows that you want.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:DLG_INS_ROW_COL:ED_COUNT">원하는 열 또는 행 수를 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3145829 6 help.text]
en: Position
ko: 위치

[ctx: 05120400.xhp par_id3154504 11 help.text]
en: Specifies where to insert the columns or rows.
ko: 열이나 행을 삽입할 위치를 지정합니다.

[ctx: 05120400.xhp hd_id3150015 7 help.text]
en: Before
ko: 이전

[ctx: 05120400.xhp par_id3150564 8 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_INS_ROW_COL:CB_POS_BEFORE">Adds new columns to the left of the current column, or adds new rows above the current row.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_INS_ROW_COL:CB_POS_BEFORE">새 열을 현재 열의 왼쪽에 추가하거나 새 행을 현재 행의 위에 추가합니다.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3149024 9 help.text]
en: After
ko: 이후

[ctx: 05120400.xhp par_id3153718 10 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_INS_ROW_COL:CB_POS_AFTER">Adds new columns to the right of the current column, or adds new rows below the current row.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_INS_ROW_COL:CB_POS_AFTER">새 열을 현재 열의 오른쪽에 추가하거나 새 행을 현재 행의 아래에 추가합니다.</ahelp>

[ctx: 05120500.xhp tit help.text]
en: Delete
ko: 삭제

[ctx: 05120500.xhp hd_id3145801 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="Delete">Delete</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="삭제">삭제</link>

[ctx: 05120500.xhp par_id3153418 2 help.text]
en: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteColumns">Deletes the selected column(s) from the table.</ahelp></variable>
ko: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteColumns">표에서 선택한 열을 삭제합니다.</ahelp></variable>

[ctx: 05120500.xhp par_id3156385 3 help.text]
en: This command is only available if the cursor is in a table.
ko: 커서가 표 안에 있는 경우에만 이 명령을 사용할 수 있습니다.

[ctx: 05130000.xhp tit help.text]
en: Styles in Writer
ko: Writer의 스타일

[ctx: 05130000.xhp bm_id4005249 help.text]
en: <bookmark_value>styles;categories</bookmark_value><bookmark_value>character styles;style categories</bookmark_value><bookmark_value>paragraph styles;style categories</bookmark_value><bookmark_value>frames; styles</bookmark_value><bookmark_value>page styles;style categories</bookmark_value><bookmark_value>numbering;style categories</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>스타일;범주</bookmark_value><bookmark_value>문자 스타일;스타일 범주</bookmark_value><bookmark_value>단락 스타일;스타일 범주</bookmark_value><bookmark_value>프레임; 스타일</bookmark_value><bookmark_value>페이지 스타일;스타일 범주</bookmark_value><bookmark_value>번호 매기기;스타일 범주</bookmark_value>

[ctx: 05130000.xhp hd_id3150344 1 help.text]
en: Styles in Writer
ko: Writer의 스타일

[ctx: 05130000.xhp par_id3149052 2 help.text]
en: The following information concerns Writer styles that you can apply using the <link href="text/swriter/01/05140000.xhp">Styles and Formatting</link> window.
ko: 다음은 <link href="text/swriter/01/05140000.xhp">스타일 및 서식</link> 창에서 적용할 수 있는 Writer 스타일과 관련된 정보입니다.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150015 62 help.text]
en: If you want, you can edit the styles of the current document, and then save the document as a template. To save the document as template, choose <emph>File - </emph><link href="text/shared/01/01110300.xhp" name="Templates - Save"><emph>Templates - Save</emph></link>.
ko: 필요하면 현재 문서의 스타일을 편집한 다음 해당 문서를 서식 파일로 저장할 수 있습니다. 문서를 서식 파일로 저장하려면 <emph>파일 - </emph><link href="text/shared/01/01110300.xhp" name="서식 파일 - 저장"><emph>서식 파일 - 저장</emph></link>을 선택합니다.

[ctx: 05130000.xhp hd_id3150572 4 help.text]
en: Style Category
ko: 스타일 범주

[ctx: 05130000.xhp par_id3153721 5 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:LISTBOX:RID_STYLECATALOG:BT_TOOL">These are the different categories of formatting styles.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SFX2:LISTBOX:RID_STYLECATALOG:BT_TOOL">서식 스타일의 여러 다른 범주입니다.</ahelp>

[ctx: 05130000.xhp par_id3151271 65 help.text]
en: Name
ko: 이름

[ctx: 05130000.xhp par_id3153154 66 help.text]
en: Description
ko: 설명

[ctx: 05130000.xhp par_id3151172 6 help.text]
en: Character Styles
ko: 문자 유형

[ctx: 05130000.xhp par_id3147512 7 help.text]
en: Use Character Styles to format single characters, or entire words and phrases. If you want, you can nest Character Styles.
ko: 문자 스타일을 사용하여 단일 문자 또는 전체 단어와 구의 서식을 설정합니다. 필요하면 문자 스타일을 중첩할 수 있습니다.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150713 8 help.text]
en: Paragraph Styles
ko: 단락 유형

[ctx: 05130000.xhp par_id3149810 9 help.text]
en: Use Paragraph Styles to format paragraphs, including the font type and size. You can also select the paragraph style to apply to the next paragraph.
ko: 단락 스타일을 사용하여 글꼴 유형과 크기를 비롯한 단락 서식을 설정합니다. 단락 스타일을 선택하여 다음 단락에 적용할 수도 있습니다.

[ctx: 05130000.xhp par_id3151308 10 help.text]
en: Frame Styles
ko: 프레임 유형

[ctx: 05130000.xhp par_id3147527 11 help.text]
en: Use Frame Styles to format text and graphic frames.
ko: 프레임 스타일을 사용하여 텍스트 및 그림 프레임의 서식을 설정합니다.

[ctx: 05130000.xhp par_id3152960 12 help.text]
en: Page Styles
ko: 페이지 스타일

[ctx: 05130000.xhp par_id3155897 13 help.text]
en: Use Page Styles to organize the structure of the document, and to add page numbers. You can also specify the page style to apply to the first page that follows after a page break.
ko: 페이지 스타일을 사용하여 문서의 구조를 구성하거나 페이지 번호를 추가합니다. 페이지 스타일을 지정하여 페이지 나누기 뒤에 오는 첫 번째 페이지에 적용할 수도 있습니다.

[ctx: 05130000.xhp par_id3154196 63 help.text]
en: Numbering Styles
ko: 번호 매기기 유형

[ctx: 05130000.xhp par_id3149298 64 help.text]
en: Use Numbering Styles to format numbered or bulleted lists.
ko: 번호 매기기 스타일을 사용하여 번호 매기기나 글머리 기호 목록의 서식을 설정합니다.

[ctx: 05130000.xhp hd_id3149821 61 help.text]
en: Style Groups
ko: 스타일 그룹

[ctx: 05130000.xhp par_id3154828 18 help.text]
en: These are the style groups that you can display in the Styles and Formatting window.
ko: 스타일 및 서식 창에 표시할 수 있는 스타일 그룹입니다.

[ctx: 05130000.xhp par_id3148977 67 help.text]
en: Name
ko: 이름

[ctx: 05130000.xhp par_id3149032 68 help.text]
en: Meaning
ko: <emph>의미</emph>

[ctx: 05130000.xhp par_id3153642 19 help.text]
en: Automatic
ko: 자동

[ctx: 05130000.xhp par_id3152769 20 help.text]
en: Displays styles appropriate to the current context.
ko: 현재 콘텍스트에 맞는 유형 표시.

[ctx: 05130000.xhp par_id3154374 21 help.text]
en: All Styles
ko: 모든 유형

[ctx: 05130000.xhp par_id3153351 22 help.text]
en: Displays all styles of the active style category.
ko: 현재 유형 타입의 모든 유형을 표시합니다.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150590 23 help.text]
en: Applied Styles
ko: 사용된 유형

[ctx: 05130000.xhp par_id3149168 24 help.text]
en: Displays the styles (of selected category) applied in the current document.
ko: 현재 문서에 적용된, 선택한 범주의 스타일을 표시합니다.

[ctx: 05130000.xhp par_id3156368 25 help.text]
en: Custom Styles
ko: 사용자 정의 유형

[ctx: 05130000.xhp par_id3145780 26 help.text]
en: Displays all user-defined styles in the selected style category.
ko: 사용자에 의해 정의된 현재 유형 타입의 유형을 표시합니다.

[ctx: 05130000.xhp par_id3155908 27 help.text]
en: Character Styles
ko: 문자 유형

[ctx: 05130000.xhp par_id3150114 28 help.text]
en: Displays formatting styles for text.
ko: 텍스트의 서식 스타일을 표시합니다.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150700 29 help.text]
en: Chapter Styles
ko: 장 유형

[ctx: 05130000.xhp par_id3147412 30 help.text]
en: Displays formatting styles for headings.
ko: 제목의 서식 스타일을 표시합니다.

[ctx: 05130000.xhp par_id3147500 31 help.text]
en: List Styles
ko: 스타일 목록

[ctx: 05130000.xhp par_id3149568 32 help.text]
en: Displays formatting styles for numbered or bulleted lists.
ko: 번호 매기기나 글머리 기호 목록의 서식 스타일을 표시합니다.

[ctx: 05130000.xhp par_id3145263 33 help.text]
en: Index Styles
ko: 색인 스타일

[ctx: 05130000.xhp par_id3155975 34 help.text]
en: Displays formatting styles for indexes.
ko: 색인의 서식 스타일을 표시합니다.

[ctx: 05130000.xhp par_id3149213 35 help.text]
en: Special Region Styles
ko: 유형, 특수 영역

[ctx: 05130000.xhp par_id3147736 36 help.text]
en: Displays formatting styles for headers, footers, footnotes, endnotes, tables, and captions.
ko: 머리글, 바닥글, 각주, 미주, 표 및 캡션의 서식 스타일을 표시합니다.

[ctx: 05130000.xhp par_id3146339 59 help.text]
en: HTML Styles
ko: HTML-유형

[ctx: 05130000.xhp par_id3149845 60 help.text]
en: Displays a list of styles for HTML documents.
ko: HTML-문서의 유형을 표시합니다.

[ctx: 05130000.xhp par_id3155560 37 help.text]
en: Conditional Styles
ko: 조건부 스타일

[ctx: 05130000.xhp par_id3154774 38 help.text]
en: Displays the user-defined conditional styles.
ko: 사용자 정의 조건부 스타일을 표시합니다.

[ctx: 05130000.xhp par_id3151090 39 help.text]
en: Hierarchical
ko: 계층

[ctx: 05130000.xhp par_id3148448 40 help.text]
en: Displays the styles in the selected category in a hierarchical list. To view the styles in a sublevel, click on the plus sign (+) next to the sublevel name.
ko: 계층 목록에서 선택한 영역의 스타일을 표시합니다. 하위 수준의 스타일을 보려면 하위 수준 이름 옆의 더하기 기호(+)를 클릭합니다.

[ctx: 05130002.xhp tit help.text]
en: Character Style
ko: 문자 유형

[ctx: 05130002.xhp hd_id3148489 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05130002.xhp" name="Character Style">Character Style</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05130002.xhp" name="문자 스타일">문자 스타일</link>

[ctx: 05130002.xhp par_id3154650 2 help.text]
en: Here, you can create a font style.
ko: 여기서는 문자 유형을 작성할 수 있습니다.

[ctx: 05130004.xhp tit help.text]
en: Numbering Style
ko: 번호 매기기 유형

[ctx: 05130004.xhp hd_id3155961 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="Numbering Style">Numbering Style</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="번호 매기기 스타일">번호 매기기 스타일</link>

[ctx: 05130004.xhp par_id3149501 2 help.text]
en: Here you can create a Numbering Style. The Numbering Styles are organized in the <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles and Formatting">Styles and Formatting</link> window.
ko: 여기서 번호 매기기 스타일을 만들 수 있습니다. 번호 매기기 스타일은 <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="스타일 및 서식">스타일 및 서식</link> 창에서 관리합니다.

[ctx: 05130004.xhp par_id3151390 3 help.text]
en: When a Numbering Style is created, a name is assigned to the numbering. This is why such templates are also called "named" numberings. Unnamed numberings, which are used for <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="direct formatting">direct formatting</link>, can be created in the <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering/bullets">Bullets and Numbering</link> dialog or with the icons of the <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="object bar">object bar</link>.
ko: 번호 매기기 스타일을 만들면 번호 매기기에 이름이 지정됩니다. 이 때문에 이러한 서식 파일을 "이름 지정된" 번호 매기기라고도 합니다. 이름 없는 번호 매기기는 <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="직접 서식 설정">직접 서식 설정</link>에 사용되며 <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="번호 매기기/글머리 기호">글머리 기호 및 번호 매기기</link> 대화 상자나 <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="개체 모음">개체 모음</link>의 아이콘을 사용하여 만들 수 있습니다.

[ctx: 05130100.xhp tit help.text]
en: Condition
ko: 조건

[ctx: 05130100.xhp bm_id3154656 help.text]
en: <bookmark_value>styles; conditional</bookmark_value><bookmark_value>conditional styles</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>스타일; 조건부</bookmark_value><bookmark_value>조건부 스타일</bookmark_value>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3154656 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05130100.xhp" name="Condition">Condition</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05130100.xhp" name="조건">조건</link>

[ctx: 05130100.xhp par_id3154766 2 help.text]
en: Define conditions for conditional styles here.
ko: 조건부 스타일의 조건을 여기에 정의할 수 있습니다.

[ctx: 05130100.xhp par_id3151391 10 help.text]
en: Conditional styles are paragraph styles that have different properties depending on the context. Once defined, you cannot change the conditional properties of a conditional style.
ko: 조건부 스타일은 상황에 따라 다른 속성을 갖는 단락 스타일입니다. 일단 정의하면 조건부 스타일의 조건부 속성을 바꿀 수 없습니다.

[ctx: 05130100.xhp par_id3149349 11 help.text]
en: $[officename] applies the paragraph properties of conditional styles as follows (the bold terms correspond to the titles of dialog fields): If a paragraph formatted with a conditional style is in a <emph>Context</emph> that has an <emph>Applied Style</emph> linked to it, then the <emph>Paragraph Style</emph> from that condition is used. If no style is linked to the <emph>Context</emph>, then the attributes defined in the conditional style apply. The following example illustrates this relationship:
ko: $[officename]에서는 다음과 같이 조건부 스타일의 속성을 지정합니다 (굵게 인쇄된 용어는 대화 상자에 있는 필드의 제목에 해당합니다): 조건부 스타일로 포매팅된 단락이 <emph>사용된 유형</emph>과 연결된 <emph>콘텍스트</emph>에 있으면 이러한 조건의 <emph>단락 스타일</emph>이 적용됩니다. 어떤 스타일도 <emph>콘텍스트</emph>와 연결되지 않았을 경우 조건부 스타일에 정의되어 있는 속성이 적용됩니다. 다음의 예는 이 관계를 보다 명확하게 보여줍니다:

[ctx: 05130100.xhp par_id3149883 12 help.text]
en: Open a blank text document and write a short business letter with a header (<emph>Format</emph> - <emph>Page</emph> - <emph>Header</emph>).
ko: 비어 있는 텍스트 문서를 열고 머리글이 있는 간단한 상업용 서신을 작성하십시오 (<emph>서식</emph> - <emph>쪽</emph>  - <emph>머리글</emph>).

[ctx: 05130100.xhp par_id3148768 21 help.text]
en: Define a new Paragraph Style by choosing <emph>New</emph> in the <emph>Styles and Formatting</emph> window, and selecting all the paragraph properties that you want for your business letter in the <emph>Paragraph Style</emph> dialog. Name this style "Business letter".
ko: 단락 스타일 대한 스타일리스트의 콘텍스트 메뉴에서 <emph>새로 만들기</emph> 명령어를 선택하고 <emph>단락 스타일</emph> 대화 상자에서 상업용 서신의 일반적인 단락에 주로 사용하는 모든 단락 속성을 정의하여 새로운 단락 스타일을 정의하십시오. 이 스타일을 "상업용 서신"으로 명명하십시오.

[ctx: 05130100.xhp par_id3153723 23 help.text]
en: Then click the <emph>Condition</emph> tab and select the <emph>Conditional style</emph> field to define the new Paragraph Style as a conditional style.
ko: 이제 <emph>조건</emph> 탭으로 전환하고 <emph>조건부 스타일</emph> 필드에 마크표시하여 , 새로운 단락 유형을 조건부 스타일로 정의하십시오.

[ctx: 05130100.xhp par_id3154647 24 help.text]
en: In <emph>Context</emph>, select the header entry and under <emph>Paragraph Styles</emph> select the style for the header in your business letter; for example, the default Paragraph Style "Header". You also can select your own style.
ko: <emph>콘텍스트</emph>에서는 머리글 항목을 선택하고 지정된 "머리글" 단락 유형과 같이 상업용 서신의 머리글에 적용되어야 할 유형을 <emph>단락 유형</emph>에서 선택하십시오. 물론 여기에서 사용자 정의의 유형을 선택할 수도 있습니다.

[ctx: 05130100.xhp par_id3150760 25 help.text]
en: You can apply the Paragraph Style to the context by double-clicking the selected entry in the <emph>Paragraph Styles</emph> list box or by using <emph>Apply</emph>.
ko: <emph>단락 스타일</emph> 목록 상자에서 선택한 항목을 더블 클릭하거나 <emph>적용</emph>을 사용하여 컨텍스트에 단락 스타일을 적용할 수 있습니다.

[ctx: 05130100.xhp par_id3149753 26 help.text]
en: Click <emph>OK</emph> to close the Paragraph Style dialog, and then format all paragraphs in your business letter, including the header, with the new "Business letter" conditional Paragraph Style. (When you click in the header, you may need to display <item type="literal">All Styles</item> or <item type="literal">Custom Styles</item> in the style list to use the new business letter style.)
ko: <emph>확인</emph>을 클릭하여 단락 유형 대화 상자를 닫고 머리글을 포함한 상업용 서신의 모든 단락을 새로운 조건부 스타일인 "상용 편지"로 포매팅하십시오. (머리글을 클릭할 때 새로운 유형인 "상업용 서신"을 적용하기 위해 모든 유형이나 사용자 유형을 스타일리스트에 표시해야 하는 경우도 있습니다.)

[ctx: 05130100.xhp par_id3145412 27 help.text]
en: The header text now has the attributes you specified in the Header Paragraph Style, while the other parts of the document have the attributes defined in the business letter conditional Paragraph Style.
ko: 이제 머리글의 텍스트에 "머리글" 단락 유형에서 정의된 속성이 있는 반면 문서의 다른 부분에는 전부 "상업용 서신" (조건부) 단락 스타일에서 정의한 속성이 있음을 볼 수 있습니다.

[ctx: 05130100.xhp par_id3154473 13 help.text]
en: The "Text body" Style was created as a conditional style. Therefore, any styles you derive from it can be used as conditional styles.
ko: "본문" 유형은 조건부 스타일로 만들어졌습니다. 그러므로 "본문"에서 파생된 사용자 정의 유형은 모두 조건부 스타일로 사용될 수 있습니다.

[ctx: 05130100.xhp par_id3151321 14 help.text]
en: The Paragraph Style applied to the context is used when exporting to other formats (RTF, HTML, and so on).
ko: 다른 서식(RTF, HTML 등등)으로 내보낼 때  콘텍스트에 지정된 단락 유형이 기록됩니다.

[ctx: 05130100.xhp hd_id3152952 3 help.text]
en: Conditional style
ko: 조건부 스타일

[ctx: 05130100.xhp par_id3150974 15 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_CONDCOLL:CB_CONDITION">Check this box to define a new style as a conditional style.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_CONDCOLL:CB_CONDITION">새 스타일을 조건부 스타일로 지정하려면 이 상자를 선택합니다.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3153672 4 help.text]
en: Context
ko: 콘텍스트

[ctx: 05130100.xhp par_id3147530 16 help.text]
en: <ahelp hid="HID_COND_COLL_TABLIST">Here you can see the $[officename] predefined contexts, including outline levels 1 to 10, numbering/bullets levels 1 to 10, table header, table contents, section, border, footnote, header and footer.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_COND_COLL_TABLIST">여기에서는 특히 개요 수준 1 - 10, 번호 매기기/글머리 기호 수준 1 - 10, 표 머리글, 표 내용, 구역, 프레임, 각주, 머리글과 바닥글 등 [$officename] 사전 지정된 콘텍스트를 볼 수 있습니다.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3155896 5 help.text]
en: Applied Style
ko: 사용된 유형

[ctx: 05130100.xhp par_id3149689 17 help.text]
en: Here you can see the list of all Paragraph Styles applied to a context.
ko: 콘텍스트에 지정된 모든 단락 유형의 목록을 볼 수 있습니다.

[ctx: 05130100.xhp hd_id3154194 6 help.text]
en: Styles
ko: 스타일

[ctx: 05130100.xhp par_id3159195 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_CONDCOLL:LB_STYLE">A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_CONDCOLL:LB_STYLE">콘텍스트에 지정할 수 있는 모든 단락 스타일의 목록을 목록 상자에서 볼 수 있습니다.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3149306 8 help.text]
en: Remove
ko: 제거

[ctx: 05130100.xhp par_id3151335 19 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_CONDCOLL:PB_REMOVE">Click here to remove the current context assigned to the selected style.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_CONDCOLL:PB_REMOVE">선택한 스타일에 지정된 현재 콘텍스트를 제거하려면 여기를 클릭합니다.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3149483 9 help.text]
en: Assign
ko: 확인

[ctx: 05130100.xhp par_id3154829 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_CONDCOLL:PB_ASSIGN">Click <emph>Assign</emph> to apply the <emph>selected Paragraph Style</emph> to the defined <emph>context</emph>.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_CONDCOLL:PB_ASSIGN"><emph>선택한 단락 스타일</emph>을 지정된 <emph>콘텍스트</emph>에 적용하려면 <emph>지정</emph>을 클릭합니다.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp tit help.text]
en: Styles and Formatting
ko: 스타일 및 서식

[ctx: 05140000.xhp bm_id3907589 help.text]
en: <bookmark_value>Styles and Formatting window;applying styles</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>스타일 및 서식 창;스타일 적용하기</bookmark_value>

[ctx: 05140000.xhp hd_id3154505 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles and Formatting">Styles and Formatting</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="스타일 및 서식">스타일 및 서식</link>

[ctx: 05140000.xhp par_id3148391 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Use the Styles and Formatting window to apply, create, edit, add, and remove formatting styles. Double-click an entry to apply the style.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">스타일 및 서식 창을 사용하여 서식 스타일 적용, 만들기, 편집, 추가, 제거 작업을 합니다. 스타일을 적용할 항목을 더블 클릭합니다.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_id0122200903183687 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Choose Edit Paragraph Style in the context menu of a paragraph to edit the style of all paragraphs of the same style.</ahelp>
ko: <ahelp hid="." visibility="hidden">스타일이 동일한 모든 단락의 스타일을 편집하려면 단락의 컨텍스트 메뉴에서 단락 스타일 편집을 선택합니다.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_idN106EF help.text]
en: To <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dock">dock</link> the Styles and Formatting window, drag its title bar to the left or to the right side of the workspace. To undock the window, double-click a free space on its toolbar.
ko: 스타일 및 서식 창을 <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="고정">고정</link>하려면 작업 영역의 왼쪽이나 오른쪽으로 해당 제목 표시줄을 끕니다. 창을 분리하려면 도구 모음의 빈 영역을 더블 클릭합니다.

[ctx: 05140000.xhp hd_id3147167 37 help.text]
en: How to apply a style:
ko: 스타일 적용 방법

[ctx: 05140000.xhp par_id3151264 38 help.text]
en: Select the text. To apply a Character Style to one word, click the word. To apply a Paragraph Style, click the paragraph.
ko: 텍스트를 선택합니다. 단어 하나에 문자 스타일을 적용하려면 해당 단어를 클릭합니다. 단락 스타일을 적용하려면 해당 단락을 클릭합니다.

[ctx: 05140000.xhp par_id3150756 39 help.text]
en: Double-click the style in the Styles and Formatting window.
ko: 스타일 및 서식 창에서 해당 스타일을 더블 클릭합니다.

[ctx: 05140000.xhp par_idN1071D help.text]
en: You can assign shortcut keys to Styles on the <emph>Tools - Customize - Keyboard</emph> tab page.
ko: <emph>도구 - 사용자 정의 - 키보드</emph> 탭 페이지에서 단축키를 스타일에 할당할 수 있습니다.

[ctx: 05140000.xhp par_id3154643 4 help.text]
en: The Styles and Formatting toolbar contains icons for formatting your documents:
ko: 스타일 및 서식 도구 모음에는 문서의 서식을 설정하는 데 사용할 다음 아이콘이 있습니다.

[ctx: 05140000.xhp hd_id3153146 5 help.text]
en: Style Category
ko: 스타일 범주

[ctx: 05140000.xhp par_id3147506 help.text]
en: <image id="img_id3147512" src="sfx2/res/styfam2.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147512">Icon</alt></image>
ko: <image id="img_id3147512" src="sfx2/res/styfam2.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147512">아이콘</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3154106 6 help.text]
en: Paragraph Styles
ko: 단락 유형

[ctx: 05140000.xhp par_id3149800 7 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ParaStyle">Displays formatting styles for paragraphs.</ahelp> Use paragraph styles to apply the same <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="formatting">formatting</link>, such as font, numbering, and layout to the paragraphs in your document.
ko: <ahelp hid=".uno:ParaStyle">단락의 서식 스타일을 표시합니다.</ahelp> 단락 스타일을 사용하여 글꼴, 번호 매기기, 레이아웃 같은 동일한 <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="서식">서식</link>을 문서의 단락에 적용합니다.

[ctx: 05140000.xhp par_id3151319 help.text]
en: <image id="img_id3152955" src="sfx2/res/styfam1.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3152955">Icon</alt></image>
ko: <image id="img_id3152955" src="sfx2/res/styfam1.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3152955">아이콘</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3150351 8 help.text]
en: Character Styles
ko: 문자 유형

[ctx: 05140000.xhp par_id3154570 9 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:CharStyle">Displays formatting styles for characters.</ahelp> Use character styles to apply font styles to selected text in a paragraph.
ko: <ahelp hid=".uno:CharStyle">문자의 서식 스타일을 표시합니다.</ahelp> 문자 스타일을 선택하여 단락에서 선택한 텍스트에 글꼴 스타일을 적용합니다.

[ctx: 05140000.xhp par_id3159194 help.text]
en: <image id="img_id3159200" src="sw/imglst/sf03.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3159200">Icon</alt></image>
ko: <image id="img_id3159200" src="sw/imglst/sf03.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3159200">아이콘</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3151332 10 help.text]
en: Frame Styles
ko: 프레임 유형

[ctx: 05140000.xhp par_id3143282 11 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:FrameStyle">Displays formatting styles for frames.</ahelp> Use frame styles to format frame layouts and position.
ko: <ahelp hid=".uno:FrameStyle">프레임의 서식 스타일을 표시합니다.</ahelp> 프레임 스타일을 사용하여 프레임 레이아웃과 위치의 서식을 설정합니다.

[ctx: 05140000.xhp par_id3149819 help.text]
en: <image id="img_id3149826" src="sw/imglst/sf04.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149826">Icon</alt></image>
ko: <image id="img_id3149826" src="sw/imglst/sf04.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149826">아이콘</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3148976 12 help.text]
en: Page Styles
ko: 페이지 스타일

[ctx: 05140000.xhp par_id3147220 13 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:PageStyle">Displays formatting styles for pages.</ahelp> Use page styles to determine page layouts, including the presence of headers and footers.
ko: <ahelp hid=".uno:PageStyle">페이지의 서식 스타일을 표시합니다.</ahelp> 페이지 스타일을 사용하여 머리글과 바닥글 사용을 비롯한 페이지 레이아웃을 결정합니다.

[ctx: 05140000.xhp par_id3152766 help.text]
en: <image id="img_id3152772" src="sw/imglst/sf05.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3152772">Icon</alt></image>
ko: <image id="img_id3152772" src="sw/imglst/sf05.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3152772">아이콘</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3154390 28 help.text]
en: List Styles
ko: 스타일 목록

[ctx: 05140000.xhp par_id3153361 27 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:TemplateFamily5">Displays formatting styles for numbered and bulleted lists.</ahelp> Use list styles to format number and bullet characters and to specify indents.
ko: <ahelp hid=".uno:TemplateFamily5">번호 매기기 및 글머리 기호 목록의 서식 스타일을 표시합니다.</ahelp> 스타일 목록을 사용하여 번호와 글머리 기호 문자의 서식을 설정하고 들여쓰기를 지정합니다.

[ctx: 05140000.xhp par_id3150576 help.text]
en: <image id="img_id3150590" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150590">Icon</alt></image>
ko: <image id="img_id3150590" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150590">아이콘</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3145786 14 help.text]
en: Fill Format Mode
ko: 채우기 모드

[ctx: 05140000.xhp par_id3156379 15 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TEMPLDLG_WATERCAN">Applies the selected style to the object or text that you select in the document. Click this icon, and then drag a selection in the document to apply the style.</ahelp> To exit this mode, click the icon again, or press Esc.
ko: <ahelp hid="HID_TEMPLDLG_WATERCAN">선택한 스타일을 문서에서 선택한 개체나 텍스트에 적용합니다. 이 아이콘을 누른 다음 문서에서 선택 항목을 끌어 스타일을 적용합니다.</ahelp> 이 모드를 종료하려면 아이콘을 다시 클릭하거나 <Esc> 키를 누릅니다.

[ctx: 05140000.xhp par_id3150114 help.text]
en: <image id="img_id3150122" src="cmd/sc_stylenewbyexample.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150122">Icon</alt></image>
ko: <image id="img_id3150122" src="cmd/sc_stylenewbyexample.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150122">아이콘</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3147490 18 help.text]
en: New Style from Selection
ko: 선택에 있는 새 유형

[ctx: 05140000.xhp par_idN109BB help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu with more commands.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">추가 명령이 포함된 하위 메뉴를 엽니다.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_idN109DA help.text]
en: New style from selection
ko: 선택에서 새 스타일

[ctx: 05140000.xhp par_id3149552 19 help.text]
en: <ahelp hid=".">Creates a new style based on the formatting of the current paragraph, page, or selection.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">현재 단락, 페이지 또는 선택 항목의 서식에 따라 새 스타일을 만듭니다.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_idN10A04 help.text]
en: Update style
ko: 스타일 업데이트

[ctx: 05140000.xhp par_id3146333 22 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TEMPLDLG_UPDATEBYEXAMPLE">The manually formatted attributes of the text at the cursor position in the document will be added to the style that is selected in the Styles and Formatting window.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_TEMPLDLG_UPDATEBYEXAMPLE">문서의 커서 위치에 있는 텍스트의 수동 서식 속성이 스타일 및 서식 창에서 선택한 스타일에 추가됩니다.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_idN10A31 help.text]
en: Load style
ko: 스타일 로드

[ctx: 05140000.xhp par_idN10A36 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Load Styles dialog to import styles from another document.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">다른 문서에서 스타일을 가져올 수 있는 [스타일 로드] 대화 상자를 엽니다.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_id3148860 25 help.text]
en: More information about <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="styles">styles</link>.
ko: <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="스타일">스타일</link>에 대한 자세한 내용입니다.

[ctx: 05140000.xhp hd_id3155576 26 help.text]
en: Applied Styles
ko: 사용된 유형

[ctx: 05150000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect
ko: 자동 고침

[ctx: 05150000.xhp bm_id3153925 help.text]
en: <bookmark_value>AutoCorrect function;text documents</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>자동 고침 기능;텍스트 문서</bookmark_value>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3153925 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05150000.xhp" name="AutoFormat">AutoCorrect</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05150000.xhp" name="자동 서식">자동 고침</link>

[ctx: 05150000.xhp par_id3151182 2 help.text]
en: Automatically formats the file according to the options that you set under <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Tools - AutoCorrect"><emph>Tools - AutoCorrect</emph>            <emph>Options</emph></link>.
ko: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="도구 - 자동 고침"><emph>도구 - 자동 고침</emph>            <emph>옵션</emph></link>에서 설정한 옵션에 따라 파일의 서식을 자동으로 지정합니다.

[ctx: 05150000.xhp hd_id1029200810080924 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp">AutoCorrect Options</link>
ko: <link href="text/shared/01/06040000.xhp">자동 고침 옵션</link>

[ctx: 05150000.xhp par_id1029200810080924 help.text]
en: Opens the AutoCorrect dialog.
ko: 자동 고침 대화 상자를 엽니다.

[ctx: 05150000.xhp par_id3147570 3 help.text]
en: To open the <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="AutoFormat for Tables">AutoFormat for Tables</link> dialog, click in a table cell, and then choose <emph>Table - AutoFormat</emph>.
ko: <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="표 자동 서식">표 자동 서식</link> 대화 상자를 열려면 표 셀을 누른 다음 <emph>표 - 자동 서식</emph>을 선택합니다.

[ctx: 05150100.xhp tit help.text]
en: While  Typing
ko: 입력하는 동안

[ctx: 05150100.xhp hd_id3147436 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05150100.xhp" name="While  Typing">While Typing</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05150100.xhp" name="입력하는 동안">입력하는 동안</link>

[ctx: 05150100.xhp par_id3154017 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:OnlineAutoFormat">Automatically formats the document while you type. To set the formatting options, choose <emph>Tools - AutoCorrect</emph><emph> Options</emph>, and then click the <emph>Options </emph>tab.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".uno:OnlineAutoFormat">입력하는 동안 자동으로 문서의 서식을 설정합니다. 서식 옵션을 설정하려면 <emph>도구 - 자동 고침</emph><emph>옵션</emph>을 선택한 다음 <emph>옵션</emph> 탭을 클릭합니다.</ahelp>

[ctx: 05150100.xhp par_id3148488 3 help.text]
en: You can use AutoCorrect to format text documents and plain ASCII text files, but not characters that you have manually formatted. Automatic <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="word completion">word completion</link> only occurs after you type a word for the second time in a document.
ko: 자동 서식을 사용하여 텍스트 문서와 단순 ASCII 텍스트 파일의 서식은 설정할 수 있지만 수동으로 서식을 설정했던 문자의 서식은 설정할 수 없습니다. 문서에서 단어를 두 번 입력해야만 자동 <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="문자 완성">문자 완성</link>이 이루어집니다.

[ctx: 05150100.xhp par_id3147407 24 help.text]
en: To reverse the last AutoCorrect action, choose <emph>Edit - </emph><link href="text/shared/01/02010000.xhp" name="Undo"><emph>Undo</emph></link>.
ko: 마지막 자동 서식 작동으로 되돌리려면 <emph>편집</emph> - <link href="text/shared/01/02010000.xhp" name="실행 취소"><emph>실행 취소</emph></link>를 선택합니다.

[ctx: 05150100.xhp par_id3150536 25 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Other AutoFormat rules">Other AutoCorrect rules</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="자동 서식에 대한 그 밖의 규칙">자동 서식에 대한 그 밖의 규칙</link>

[ctx: 05150101.xhp tit help.text]
en: AutoFormat for Tables
ko: 표 자동 서식

[ctx: 05150101.xhp bm_id2655415 help.text]
en: <bookmark_value>tables;AutoFormat function</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;table styles</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoFormat function for tables</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>테이블;자동 서식 기능</bookmark_value>      <bookmark_value>스타일;테이블 스타일</bookmark_value>      <bookmark_value>테이블에 대한 자동 서식 기능</bookmark_value>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3148485 1 help.text]
en: AutoFormat for Tables
ko: 표 자동 서식

[ctx: 05150101.xhp par_id3149500 2 help.text]
en: <variable id="autoformattabelle"><ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/AutoFormatTableDialog">Automatically applies formats to the current table, including fonts, shading, and borders.</ahelp></variable>
ko: <variable id="autoformattabelle"><ahelp hid="HID_AUTOFMT_TABLE">글꼴, 음영, 테두리 등의 서식을 현재 표에 자동으로 적용합니다.</ahelp></variable>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3151388 3 help.text]
en: Applying an AutoFormat to a Table
ko: 이 기능을 사용하면 시트가 자동으로 서식 설정됩니다.

[ctx: 05150101.xhp par_id3145828 4 help.text]
en: Click in a table cell, or select the cells that you want to format.
ko: 표 셀을 클릭하거나 서식을 설정할 셀을 선택합니다.

[ctx: 05150101.xhp par_id3153006 5 help.text]
en: Choose <emph>Table - AutoFormat</emph>, and then click the format that you to want to apply.
ko: <emph>테이블 - 자동 서식</emph>을 선택한 다음 적용할 서식을 클릭합니다.

[ctx: 05150101.xhp par_id3145585 30 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ko: <emph>확인</emph>을 클릭합니다.

[ctx: 05150101.xhp hd_id3148386 8 help.text]
en: Format
ko: 서식

[ctx: 05150101.xhp par_id3149022 9 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/formatlb">Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:LISTBOX:DLG_AUTOFMT_TABLE:LB_FORMAT">표에 사용 가능한 서식 스타일을 나열합니다. 적용할 서식을 누른 다음 <emph>확인</emph>을 클릭합니다.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3153722 10 help.text]
en: Add
ko: 추가

[ctx: 05150101.xhp par_id3154646 12 help.text]
en: Format a table in your document.
ko: 문서에서 표의 서식을 설정합니다.

[ctx: 05150101.xhp par_id3156320 13 help.text]
en: Select the table, and then choose <emph>Table - AutoFormat</emph>.
ko: 표를 선택한 다음 <emph>테이블 - 자동 서식</emph>을 선택합니다.

[ctx: 05150101.xhp par_id3153156 14 help.text]
en: Click <emph>Add</emph>.
ko: <emph>추가</emph>를 클릭합니다.

[ctx: 05150101.xhp par_id3151168 15 help.text]
en: In the <link href="text/shared/01/05150101.xhp" name="Add AutoFormat"><emph>Add AutoFormat</emph></link> dialog, enter a name, and then click <emph>OK</emph>.
ko: <link href="text/shared/01/05150101.xhp" name="자동 서식 추가"><emph>자동 서식 추가</emph></link> 대화 상자에서 이름을 입력한 다음 <emph>확인</emph>을 클릭합니다.

[ctx: 05150101.xhp hd_id3147516 16 help.text]
en: Delete
ko: 삭제

[ctx: 05150101.xhp hd_id3153534 31 help.text]
en: Formatting
ko: 서식 설정

[ctx: 05150101.xhp par_id3154477 32 help.text]
en: Select the formatting attributes that you to include in the selected table style.
ko: 선택한 표 스타일에 포함할 서식 설정 속성을 선택합니다.

[ctx: 05150101.xhp hd_id3151317 33 help.text]
en: Number format
ko: 숫자 서식

[ctx: 05150101.xhp hd_id3150350 24 help.text]
en: Font
ko: 글꼴

[ctx: 05150101.xhp hd_id3154575 20 help.text]
en: Alignment
ko: 맞춤

[ctx: 05150101.xhp hd_id3149690 22 help.text]
en: Border
ko: 외곽선

[ctx: 05150101.xhp hd_id3159201 26 help.text]
en: Pattern
ko: 패턴

[ctx: 05150101.xhp hd_id3149302 28 help.text]
en: Rename
ko: 이름 변경

[ctx: 05150104.xhp tit help.text]
en: Combine
ko: 결합

[ctx: 05150104.xhp hd_id3154502 1 help.text]
en: Combine
ko: 결합

[ctx: 05150104.xhp hd_id3150020 2 help.text]
en: Minimum Size
ko: 최소 크기

[ctx: 05150104.xhp par_id3145241 3 help.text]
en: <ahelp hid="OFFMGR:METRICFIELD:RID_OFADLG_PRCNT_SET:ED_RIGHT_MARGIN">Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width.</ahelp>
ko: <ahelp hid="OFFMGR:METRICFIELD:RID_OFADLG_PRCNT_SET:ED_RIGHT_MARGIN">한줄 단락을 결합하는 데 사용할 최소 길이를 페이지 너비의 백분율로 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 05150200.xhp tit help.text]
en: Apply
ko: 적용

[ctx: 05150200.xhp bm_id5028839 help.text]
en: <bookmark_value>automatic heading formatting</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>자동 제목 서식</bookmark_value>

[ctx: 05150200.xhp bm_id help.text]
en: <bookmark_value>AutoCorrect function;headings</bookmark_value>         <bookmark_value>headings;automatic</bookmark_value>         <bookmark_value>separator lines;AutoCorrect function</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>자동 고침 기능;제목</bookmark_value>         <bookmark_value>제목;자동</bookmark_value>         <bookmark_value>구분선;자동 고침 기능</bookmark_value>

[ctx: 05150200.xhp hd_id3155962 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Apply">Apply</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="적용">적용</link>

[ctx: 05150200.xhp par_id3149871 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:AutoFormatApply">Automatically formats the file according to the options that you set under <emph>Tools - AutoCorrect</emph>            <emph>Options</emph>.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".uno:AutoFormatApply"><emph>도구 - 자동 고침</emph>            <emph>옵션</emph>에서 설정한 옵션에 따라 자동으로 파일에 서식을 지정합니다.</ahelp>

[ctx: 05150200.xhp par_id3147404 15 help.text]
en: When you apply automatic formats, the following rules apply:
ko: 자동 서식을 적용하면 다음 규칙이 적용됩니다.

[ctx: 05150200.xhp hd_id3155625 3 help.text]
en: AutoCorrect for Headings
ko: 제목에서의 자동 고침

[ctx: 05150200.xhp par_id3154505 4 help.text]
en: A paragraph is formatted as a heading when the following conditions are met:
ko: 다음 조건이 충족되면 단락이 제목 서식으로 설정됩니다.

[ctx: 05150200.xhp par_id3145241 19 help.text]
en: paragraph begins with a capital letter
ko: 단락이 대문자로 시작되는 경우

[ctx: 05150200.xhp par_id3148386 20 help.text]
en: paragraph does not end with a punctuation mark
ko: 단락이 문장 부호로 끝나지 않는 경우

[ctx: 05150200.xhp par_id3150564 21 help.text]
en: empty paragraph above and below the paragraph
ko: 해당 단락 위와 아래에 빈 단락이 있는 경우

[ctx: 05150200.xhp hd_id3149030 8 help.text]
en: AutoCorrect for Bullets / Numbering
ko: 글머리 기호/번호 매기기용  자동 고침

[ctx: 05150200.xhp par_id3156316 9 help.text]
en: To create a bulleted list, type a hyphen (-), star (*), or plus sign (+), followed by a space or tab at the beginning of a paragraph.
ko: 글머리 기호를 만들려면 단락의 처음에 하이픈(-), 별표(*), 또는 더하기 기호(+) 뒤에 공백이나 탭을 입력합니다.

[ctx: 05150200.xhp par_id3150763 18 help.text]
en: To create a numbered list, type a number followed by a period (.), followed by a space or tab at the beginning of a paragraph.
ko: 번호 매기기 목록을 만들려면 단락의 처음에 숫자, 마침표(.), 공백 또는 탭 순으로 입력합니다.

[ctx: 05150200.xhp par_id3147507 16 help.text]
en: Automatic numbering is only applied to paragraphs formatted with the <emph>Standard</emph>, <emph>Text body</emph> or <emph>Text body indent</emph> paragraph styles.
ko: 자동 번호 매기기는 <emph>표준</emph>, <emph>본문</emph> 또는 <emph>본문 들여쓰기</emph> 단락 스타일로 서식이 설정된 단락에만 적용됩니다.

[ctx: 05150200.xhp hd_id3152941 10 help.text]
en: AutoCorrect for Separator Lines
ko: 구분선의 자동 고침

[ctx: 05150200.xhp par_id3154105 11 help.text]
en: If you type three or more hyphens (---), underscores (___) or equal signs (===) on line and then press Enter, the paragraph is replaced by a horizontal line as wide as the page. The line is actually the <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="lower border">lower border</link> of the preceding paragraph. The following rules apply:
ko: 세 개 이상의 하이픈(---), 밑줄(___) 또는 등호 기호(===)를 줄에 입력한 다음 <Enter> 키를 누르면 단락이 페이지 넓이 만큼의 가로선으로 바뀝니다. 그 줄은 실제로 이전 단락의 <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="아래쪽 테두리">아래쪽 테두리</link>입니다. 다음 규칙이 적용됩니다.

[ctx: 05150200.xhp par_id3153530 12 help.text]
en: Three hyphens (-) yield a single line (0.05 pt thick, gap 0.75 mm).
ko: 세 개의 하이픈(-)은 한 줄을 만듭니다(두께: 0.05pt, 간격: 0.75mm).

[ctx: 05150200.xhp par_id3154477 13 help.text]
en: Three underscore (_) yield a single line (1 pt thick, gap 0.75 mm).
ko: 세 개의 밑줄(_)은 한 줄을 만듭니다(두께: 1pt, 간격: 0.75mm).

[ctx: 05150200.xhp par_id3150982 14 help.text]
en: Three equal signs (=) yield a double line (1.10 pt thick, gap 0.75 mm).
ko: 등호 기호(=)는 이중선을 만듭니다(두께: 1.10pt, 간격: 0.75mm).

[ctx: 05150300.xhp tit help.text]
en: Apply and Edit Changes
ko: 변경 사항을 적용 및 편집하십시오.

[ctx: 05150300.xhp hd_id3149353 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05150300.xhp" name="Apply and Edit Changes">Apply and Edit Changes</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05150300.xhp" name="적용 및 변경 편집">적용 및 변경 편집</link>

[ctx: 05150300.xhp par_id3152999 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:AutoFormatRedlineApply">Automatically formats the file according to the options that you set under <emph>Tools - AutoCorrect</emph><emph> Options</emph>. In a dialog, you are asked to accept or reject the changes.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".uno:AutoFormatRedlineApply"><emph>도구 - 자동 고침</emph>에서 설정한 옵션에 따라 파일 서식을 자동으로 설정합니다. 대화 상자에서 설정을 승인 혹은 취소할 수 있습니다.</ahelp>

[ctx: 05150300.xhp hd_id3148775 4 help.text]
en: Accept All
ko: 모두 적용

[ctx: 05150300.xhp par_id3149029 5 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AUTOFORMAT_ACCEPT">Applies all of the formatting changes.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_AUTOFORMAT_ACCEPT">서식 변경을 모두 적용합니다.</ahelp>

[ctx: 05150300.xhp hd_id3153722 6 help.text]
en: Reject All
ko: 모두 거부

[ctx: 05150300.xhp par_id3149711 7 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AUTOFORMAT_REJECT">Rejects all of the formatting changes.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_AUTOFORMAT_REJECT">서식 변경을 모두 거부합니다.</ahelp>

[ctx: 05150300.xhp hd_id3150756 8 help.text]
en: Edit Changes
ko: 변경 편집

[ctx: 05150300.xhp par_id3147570 9 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AUTOFORMAT_EDIT_CHG">Opens a dialog where you can accept or reject AutoCorrect changes. You can also view the changes made by a specific author or on a specific date.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_AUTOFORMAT_EDIT_CHG">자동 고침 변경에 동의하거나 거부할 수 있는 대화 상자를 엽니다. 특정 작성자나 특정 날짜에 변경한 내용을 볼 수도 있습니다.</ahelp>

[ctx: 05150300.xhp par_id3151184 10 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02230402.xhp" name="Accept or Reject AutoFormat Changes, Filter tab">Accept or Reject Changes, Filter tab</link>
ko: <link href="text/shared/01/02230402.xhp" name="자동 서식: 변경 내용 동의 또는 거부, 필터 탭">자동 서식: 변경 내용 동의 또는 거부, 필터 탭</link>

[ctx: 05170000.xhp tit help.text]
en: Load Styles
ko: 스타일 가져오기

[ctx: 05170000.xhp hd_id3151242 1 help.text]
en: Load Styles
ko: 스타일 가져오기

[ctx: 05170000.xhp par_id3083446 2 help.text]
en: <variable id="vorlagentext"><ahelp hid=".uno:LoadStyles">Imports formatting styles from another document or template into the current document.</ahelp></variable>
ko: <variable id="vorlagentext"><ahelp hid=".uno:LoadStyles">다른 문서나 서식 파일로부터 현재 문서로 서식 스타일을 가져옵니다.</ahelp></variable>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149354 6 help.text]
en: Categories
ko: 영역

[ctx: 05170000.xhp par_id3154561 7 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_LISTBOX_DLG_NEW_FILE_LB_REGION">Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the <emph>Templates </emph>list.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SFX2_LISTBOX_DLG_NEW_FILE_LB_REGION">사용 가능한 서식 파일 범주를 나열합니다 범주를 클릭하면 범주 내용이 <emph>서식 파일</emph> 목록에 표시됩니다.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149885 8 help.text]
en: Templates
ko: 문서 서식 파일

[ctx: 05170000.xhp par_id3145249 9 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_LISTBOX_DLG_NEW_FILE_LB_TEMPLATE">Lists the available templates for the selected category.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SFX2_LISTBOX_DLG_NEW_FILE_LB_TEMPLATE">선택한 범주의 사용 가능한 서식 파일을 나열합니다.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3148392 10 help.text]
en: Text
ko: 텍스트

[ctx: 05170000.xhp par_id3149026 11 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_CB_TEXT_STYLE">Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_CB_TEXT_STYLE">선택한 문서로부터 현재 문서로 단락 및 문자 스타일을 로드합니다.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153717 12 help.text]
en: Frame
ko: 프레임

[ctx: 05170000.xhp par_id3156320 13 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_CB_FRAME_STYLE">Loads the frame styles from the selected document into the current document.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_CB_FRAME_STYLE">선택한 문서로부터 현재 문서로 프레임 스타일을 로드합니다.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3147565 14 help.text]
en: Page
ko: 쪽

[ctx: 05170000.xhp par_id3154642 15 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_CB_PAGE_STYLE">Loads the page styles from the selected document into the current document.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_CB_PAGE_STYLE">선택한 문서로부터 현재 문서로 페이지 스타일을 로드합니다.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153147 18 help.text]
en: Numbering
ko: 번호 매기기

[ctx: 05170000.xhp par_id3152587 19 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_CB_NUM_STYLE">Loads the numbering styles from the selected document into the current document.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_CB_NUM_STYLE">선택한 문서로부터 현재 문서로 번호 매기기 스타일을 로드합니다.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3151176 16 help.text]
en: Overwrite
ko: 덮어쓰기

[ctx: 05170000.xhp par_id3147514 17 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_CB_MERGE_STYLE">Replaces styles in the current document that have the same name as the styles you are loading.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_CB_MERGE_STYLE">로드한 스타일과 같은 이름의 현재 문서에서 스타일을 바꿉니다.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp par_id3150358 20 help.text]
en: Styles with identical names are automatically overwritten.
ko: 동일한 이름을 가진 스타일은 자동으로 덮어써집니다.

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153668 21 help.text]
en: From file
ko: 파일로부터

[ctx: 05170000.xhp par_id3147526 22 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_PUSHBUTTON_DLG_NEW_FILE_PB_LOAD_FILE">Locate the file containing the styles that you want to load, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SFX2_PUSHBUTTON_DLG_NEW_FILE_PB_LOAD_FILE">로드할 스타일이 있는 파일을 찾은 다음 <emph>열기</emph>를 클릭합니다.</ahelp>

[ctx: 05180000.xhp tit help.text]
en: Wrap
ko: 배치

[ctx: 05180000.xhp hd_id3145826 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05180000.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05180000.xhp" name="순환">순환</link>

[ctx: 05180000.xhp par_id3153002 2 help.text]
en: Sets the text wrap options for graphics, objects, and frames.
ko: 그림, 개체, 프레임의 텍스트 배치 옵션을 설정합니다.

[ctx: 05180000.xhp hd_id3150022 3 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="No wrap">No wrap</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="순환 없음">순환 없음</link>

[ctx: 05180000.xhp hd_id3150934 4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Page wrap">Page wrap</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="쪽 순환">쪽 순환</link>

[ctx: 05180000.xhp hd_id3149027 5 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Dynamic page wrap">Dynamic page wrap</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="최적 쪽 순환">최적 쪽 순환</link>

[ctx: 05180000.xhp hd_id3153718 6 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap through">Wrap through</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="문장 흐르기">문장 흐르기</link>

[ctx: 05180000.xhp hd_id3156321 7 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="In background">In background</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="배경에">배경에</link>

[ctx: 05180000.xhp hd_id3151180 10 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Contour">Contour</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="외형선">외형선</link>

[ctx: 05180000.xhp hd_id3147566 9 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Edit Contour">Edit Contour</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="윤곽 편집">윤곽 편집</link>

[ctx: 05180000.xhp hd_id3149294 8 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="First paragraph">First paragraph</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="첫 단락">첫 단락</link>

[ctx: 05180000.xhp hd_id3147341 11 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Edit">Edit</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="편집">편집</link>

[ctx: 05190000.xhp tit help.text]
en: Split Table
ko: 표 나누기

[ctx: 05190000.xhp bm_id3153246 help.text]
en: <bookmark_value>tables; splitting</bookmark_value><bookmark_value>splitting tables; at cursor position</bookmark_value><bookmark_value>dividing tables</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>표; 나누기</bookmark_value><bookmark_value>표 나누기; 커서 위치</bookmark_value><bookmark_value>표 나누기</bookmark_value>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3153246 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05190000.xhp" name="Split Table">Split Table</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05190000.xhp" name="표 나누기">표 나누기</link>

[ctx: 05190000.xhp par_id3083450 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:SplitTable">Splits the current table into two separate tables at the cursor position.</ahelp> You can also access this command by right-clicking in a table cell.
ko: <ahelp hid=".uno:SplitTable">현재 표를 커서 위치에서 두 개의 표로 나눕니다.</ahelp> 표 셀에서 마우스 오른쪽 버튼으로 눌러 이 명령을 액세스할 수도 있습니다.

[ctx: 05190000.xhp hd_id3149351 3 help.text]
en: Mode
ko: 모드

[ctx: 05190000.xhp hd_id3154554 5 help.text]
en: Copy heading
ko: 제목 복사

[ctx: 05190000.xhp hd_id3149880 7 help.text]
en: Custom heading (apply style)
ko: 사용자 정의 제목(스타일 적용)

[ctx: 05190000.xhp hd_id3150568 9 help.text]
en: Custom heading
ko: 사용자 제목

[ctx: 05190000.xhp hd_id3153720 11 help.text]
en: No heading
ko: 제목 없음

[ctx: 05190000.xhp par_id3145411 13 help.text]
en: When you split a table that contains formulas, the formulas may be affected.
ko: 수식이 있는 표를 분할하면 수식이 영향을 받을 수 있습니다.

[ctx: 05200000.xhp tit help.text]
en: Merge Table
ko: 표 병합

[ctx: 05200000.xhp bm_id3154652 help.text]
en: <bookmark_value>tables; merging</bookmark_value><bookmark_value>merging; tables</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>표; 병합</bookmark_value><bookmark_value>병합; 표</bookmark_value>

[ctx: 05200000.xhp hd_id3154652 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05200000.xhp" name="Merge Table">Merge Table</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05200000.xhp" name="표 병합">표 병합</link>

[ctx: 05200000.xhp par_id3147401 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:MergeTable">Combines two consecutive tables into a single table. The tables must be directly next to each other and not separated by an empty paragraph.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".uno:MergeTable">연속해 있는 두 개의 표를 하나의 표로 결합합니다. 두 개의 표는 바로 인접해야 하며 빈 단락으로 구분되지 않아야 합니다.</ahelp>

[ctx: 05200000.xhp par_id3146325 3 help.text]
en: If you choose this command when the cursor is in the middle of three consecutive tables, you are prompted to select the table that you want to merge with.
ko: 세 개의 표가 연속해서 있고 커서가 중간에 있는 표 안에 있는 상태에서 이 명령이 선택되어 있으면 병합할 표를 선택하라는 메시지가 표시됩니다.

[ctx: 05990000.xhp tit help.text]
en: Styles
ko: 스타일

[ctx: 05990000.xhp hd_id3149666 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05990000.xhp" name="Styles">Styles</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05990000.xhp" name="서식 파일">서식 파일</link>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154657 1 help.text]
en: Hyphenation
ko: 하이픈 넣기

[ctx: 06030000.xhp par_id3148572 2 help.text]
en: <variable id="silben"><ahelp hid=".">Inserts hyphens in words that are too long to fit at the end of a line.</ahelp> $[officename] searches the document and suggests hyphenation that you can accept or reject. If text is selected, the Hyphenation dialog works on the selected text only. If no text is selected, the Hyphenation dialog works on the whole document.</variable>
ko: <variable id="silben"><ahelp hid=".">너무 길어서 한 줄에 들어가지 않는 줄 끝의 단어에 하이픈을 삽입합니다.</ahelp> $[officename]은(는) 문서를 검색하고 수락 또는 거부할 수 있는 하이픈 넣기를 제안합니다. 텍스트를 선택하면 하이픈 넣기 대화 상자가 선택한 텍스트에만 적용되고, 선택한 텍스트가 없으면 하이픈 넣기 대화 상자는 전체 문서에서 적용됩니다.</variable>

[ctx: 06030000.xhp par_id3153811 3 help.text]
en: To automatically hyphenate the current or selected paragraphs, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link> tab. You can also apply automatic hyphenation to a paragraph style. In text where automatic hyphenation is enabled, the Hyphenation dialog will not find any word to hyphenate.
ko: 현재 또는 선택한 단락에 자동으로 하이픈을 넣으려면 <emph>서식 - 단락</emph>을 선택한 다음 <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">텍스트 흐름</link> 탭을 클릭합니다. 또한 단락 스타일에 자동 하이픈 넣기를 적용할 수 있습니다. 자동 하이픈 넣기가 활성화된 텍스트에서는 하이픈 넣기 대화 상자가 하이픈을 넣을 단어를 찾지 않습니다.

[ctx: 06030000.xhp par_id3151389 5 help.text]
en: When $[officename] finds a word that requires hyphenation, do one of the following options:
ko: $[officename]에서 하이픈 넣기가 필요한 단어를 찾으면 다음 옵션 중 하나를 수행합니다.

[ctx: 06030000.xhp par_id3155622 36 help.text]
en: To accept the hyphenation of the displayed word, click <emph>Hyphenate</emph>.
ko: 표시된 단어의 하이픈 넣기를 수락하려면 <emph>하이픈 넣기</emph>를 클릭합니다.

[ctx: 06030000.xhp par_id3154558 37 help.text]
en: To change the hyphenation of the displayed word, click the left or right arrow below the word, and then click <emph>Hyphenate</emph>. The left and right buttons are enabled for words with multiple hyphenation points.
ko: 표시된 단어의 하이픈 넣기를 변경하려면 단어 아래 왼쪽 또는 오른쪽 화살표를 클릭한 다음 <emph>하이픈 넣기</emph>를 클릭합니다. 왼쪽 및 오른쪽 버튼은 여러 하이픈 넣기 지점을 포함한 단어에 활성화됩니다.

[ctx: 06030000.xhp par_id3150017 38 help.text]
en: To reject the hyphenation of the displayed word, click <emph>Skip</emph>. This word will not be hyphenated.
ko: 표시된 단어의 하이픈 넣기를 거부하려면 <emph>건너뛰기</emph>를 클릭합니다. 이 단어에는 하이픈이 삽입되지 않습니다.

[ctx: 06030000.xhp par_id3150018 38 help.text]
en: To automatically hyphenate the remaining part of the selection or the document, click <emph>Hyphenate All</emph> and answer "Yes" to the following question.
ko: 선택 항목 또는 문서의 나머지 부분에 자동으로 하이픈을 넣으려면 <emph>모두 하이픈 넣기</emph>를 클릭하고 다음 질문에 "예"로 응답합니다.

[ctx: 06030000.xhp par_id3150019 38 help.text]
en: To end hyphenation, click <emph>Close</emph>. The hyphenation that is applied already will not be reverted. You can use <emph>Edit - Undo</emph> to undo all hyphenation that was applied while the Hyphenation dialog was open.
ko: 하이픈 넣기를 종료하려면 <emph>닫기</emph>를 클릭합니다. 이미 적용된 하이픈 넣기는 전환되지 않습니다. <emph>편집 - 실행 취소</emph>를 사용하여 하이픈 넣기 대화 상자가 열린 상태에서 적용된 모든 하이픈 넣기를 실행 취소할 수 있습니다.

[ctx: 06030000.xhp par_id3147562 19 help.text]
en: To exclude paragraphs from the automatic hyphenation, select the paragraphs, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, click the Text Flow tab, and then clear the <emph>Automatically</emph> check box in the Hyphenation area.
ko: 자동 하이픈 넣기에서 단락을 제외하려면 단락을 선택하고 <emph>서식 - 단락</emph>을 선택하고, 텍스트 흐름 탭을 클릭한 다음 하이픈 넣기 영역에서 <emph>자동으로</emph> 확인란의 선택을 취소합니다.

[ctx: 06030000.xhp par_id3154276 18 help.text]
en: To disable the Hyphenation dialog and always hyphenate automatically, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="Language Settings - Writing Aids">Language Settings - Writing Aids</link></emph>, and select the <emph>Hyphenate without inquiry</emph> check box.
ko: 하이픈 넣기 대화 상자를 비활성화하고 항상 자동으로 하이픈을 넣으려면 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="언어 설정 - 맞춤법 교정">언어 설정 - 맞춤법 교정</link></emph>을 선택하고 <emph>자동으로 하이픈 넣기</emph> 확인란을 선택합니다.

[ctx: 06030000.xhp par_id3152950 17 help.text]
en: To manually enter a hyphen directly in the document, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Minus sign (-).
ko: 문서에서 직접 수동으로 하이픈을 입력하려면 하이픈을 추가할 단어에서 클릭한 다음 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+빼기(-) 기호를 누릅니다.

[ctx: 06030000.xhp par_id3147523 32 help.text]
en: To insert a non-breaking (protected) hyphen directly in the document, click in the word that you want to hyphenate, and then press Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>+Ctrl </defaultinline></switchinline>+Minus sign(-).
ko: 문서에서 직접 줄 바꿈하지 않는(보호된) 하이픈을 삽입하려면 하이픈을 넣을 단어에서 클릭한 다음 <Shift>+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command></caseinline><defaultinline>+<Ctrl> </defaultinline></switchinline>+빼기(-) 기호를 누릅니다.

[ctx: 06030000.xhp par_id3154573 33 help.text]
en: To hide custom hyphens, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Text Document - Formatting Aids">%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</link></emph>, and then clear the <emph>Custom hyphens</emph> check box.
ko: 사용자 정의 하이픈을 숨기려면 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="텍스트 문서 - 서식 도우미">%PRODUCTNAME Writer - 서식 도우미</link></emph>를 선택한 다음 <emph>사용자 정의 하이픈</emph> 확인란의 선택을 취소합니다.

[ctx: 06030000.xhp hd_id3150360 20 help.text]
en: Word
ko: 단어

[ctx: 06030000.xhp hd_id3153676 21 help.text]
en: Word
ko: 단어

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154195 23 help.text]
en: Left / Right Arrow
ko: 왼쪽/오른쪽 화살표

[ctx: 06030000.xhp hd_id3151327 25 help.text]
en: Next
ko: 다음

[ctx: 06030000.xhp hd_id3149495 27 help.text]
en: Hyphenate
ko: 하이픈 넣기

[ctx: 06030000.xhp par_id3149096 28 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/ok">Inserts the hyphen at the indicated position.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_HYPHENATE">지정한 위치에 하이픈을 삽입합니다.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154829 29 help.text]
en: Remove
ko: 제거

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
en: Word Count
ko: 단어 개수

[ctx: 06040000.xhp par_idN10542 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06040000.xhp">Word Count</link>
ko: <link href="text/swriter/01/06040000.xhp">단어 개수</link>

[ctx: 06040000.xhp par_idN10552 help.text]
en: <ahelp hid="FN_WORDCOUNT_DIALOG">Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document.</ahelp>
ko: <ahelp hid="FN_WORDCOUNT_DIALOG">현재 선택 영역과 전체 문서에서 단어 및 문자 수를 셉니다.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN1062D help.text]
en: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="File - Properties - Statistics">File - Properties - Statistics</link>
ko: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="파일 - 속성 - 통계">파일 - 속성 - 통계</link>

[ctx: 06060000.xhp tit help.text]
en: Outline Numbering
ko: 개요 번호 매기기

[ctx: 06060000.xhp hd_id3154561 1 help.text]
en: Outline Numbering
ko: 개요 번호 매기기

[ctx: 06060000.xhp par_id3145246 2 help.text]
en: <variable id="kapnum"><ahelp hid=".uno:ChapterNumberingDialog">Specifies the number format and the hierarchy for chapter numbering in the current document.</ahelp></variable>
ko: <variable id="kapnum"><ahelp hid=".uno:ChapterNumberingDialog">숫자 표기 형식과 현재 문서의 장 번호 매기기의 계층 구조를 지정합니다.</ahelp></variable>

[ctx: 06060000.xhp par_id3150934 54 help.text]
en: Outline numbering is linked to paragraph styles. By default, the "Heading" paragraph styles (1-10) are assigned to the corresponding outline number levels (1-10). If you want, you can assign different paragraph styles to the outline number level.
ko: 개요 번호 매기기는 단락 스타일에 연결됩니다. 기본적으로 "제목" 단락 스타일(1-10)은 해당 개요 번호 수준(1-10)에 할당됩니다. 필요에 따라 다양한 단락 스타일을 개요 번호 수준에 지정할 수 있습니다.

[ctx: 06060000.xhp par_id8237250 help.text]
en: If you want numbered headings, use the <emph>Tools - Outline Numbering</emph> menu command to assign numbering to a paragraph style. Do not use the Numbering icon on the Formatting toolbar.
ko: 제목에 번호 매기기를 적용하려면 <emph>도구 - 개요 번호 매기기</emph> 메뉴 명령을 사용하여 단락 스타일에 번호 매기기를 지정합니다. 서식 도구 모음의 번호 매기기 아이콘은 사용하지 마십시오.

[ctx: 06060000.xhp par_id3147567 55 help.text]
en: To highlight the screen display of outline numbers, choose <emph>View -</emph><emph>Field Shadings</emph>.
ko: 개요 번호의 화면 표시를 강조 표시하려면 <emph>보기 -</emph><emph>필드 음영</emph>을 선택합니다.

[ctx: 06060000.xhp hd_id3151168 56 help.text]
en: Format
ko: 서식

[ctx: 06060000.xhp par_id3147512 57 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/user">Saves or loads an outline number format. A saved outline number format is available to all text documents.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/user">개요 번호 서식을 저장하거나 로드합니다. 저장된 개요 번호 서식은 모든 텍스트 문서에서 사용할 수 있습니다.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_id3150979 58 help.text]
en: The <emph>Format</emph> button is only available for outline numbering. For numbered or bulleted list styles, modify the Numbering Styles of the paragraphs.
ko: <emph>서식</emph> 버튼은 개요 번호 매기기에만 사용할 수 있습니다. 번호 매기기나 글머리 기호 목록 스타일에서는 단락의 번호 매기기 스타일을 수정합니다.

[ctx: 06060000.xhp hd_id3154572 59 help.text]
en: Untitled 1 - 9
ko: 이름 없음 1 - 9

[ctx: 06060000.xhp par_id3150350 60 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/form1">Select the predefined numbering style that you want to assign to the selected outline level.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/form1">선택한 개요 수준에 지정할 미리 정의된 번호 매기기 스타일을 선택합니다.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3153675 61 help.text]
en: Save As
ko: 다른 이름으로 저장

[ctx: 06060000.xhp par_id3155892 62 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/saveas">Opens a dialog where you can save the current settings for the selected outline level. You can then load these settings from another document.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/saveas">선택한 개요 수준의 현재 설정을 저장할 대화 상자를 엽니다. 그리고 이러한 설정을 다른 문서에서 로드할 수 있습니다.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3149689 63 help.text]
en: Save As
ko: 다른 이름으로 저장

[ctx: 06060000.xhp par_id3154200 64 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numberingnamedialog/form">Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numberingnamedialog/form">목록에서 번호 매기기 스타일을 누른 다음 스타일 이름을 입력합니다. 번호는 스타일이 지정된 개요 수준에 해당합니다.</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp tit help.text]
en: Numbering
ko: 번호 매기기

[ctx: 06060100.xhp hd_id3151387 34 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp" name="Numbering">Numbering</link>
ko: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp" name="번호 매기기">번호 매기기</link>

[ctx: 06060100.xhp par_id3155620 35 help.text]
en: Specifies the number format and the hierarchy for chapter numbering in the current document.
ko: 이 탭 페이지는 장 번호 매기기 및 유형을 지정하는 데 사용됩니다.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153003 3 help.text]
en: Level
ko: 수준

[ctx: 06060100.xhp par_id3150018 4 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/leve">Click the outline level that you want to modify, and then specify the numbering options for the level.</ahelp> To apply the numbering options, except for the paragraph style, to all of the levels, click "1-10".
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/leve">수정할 개요 수준을 클릭하고 해당 수준의 번호 매기기 옵션을 지정합니다.</ahelp> 단락 스타일을 제외한 모든 수준에 번호 매기기 옵션을 적용하려면 "1-10"을 누릅니다.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3145248 8 help.text]
en: Numbering
ko: 번호 매기기

[ctx: 06060100.xhp par_id3150930 9 help.text]
en: Specify the formatting for the select outline level.
ko: 선택한 개요 수준의 서식을 지정합니다.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3149030 10 help.text]
en: Paragraph Style
ko: 단락유형

[ctx: 06060100.xhp par_id3153722 11 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/style">Select the paragraph style that you want to assign to the selected outline level.</ahelp> If you click "None", the selected outline level is not defined.
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/style">선택한 개요 수준에 지정할 단락 스타일을 선택합니다.</ahelp> "없음"을 클릭하면 선택한 개요 수준이 정의되지 않습니다.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3151272 12 help.text]
en: Number
ko: 번호

[ctx: 06060100.xhp par_id3156319 13 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/numbering">Select the numbering style that you want to apply to the selected outline level.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/numbering">선택한 개요 수준에 적용할 번호 매기기 스타일을 선택합니다.</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp par_id3150258 14 help.text]
en: <emph>Selection</emph>
ko: <emph>선택</emph>

[ctx: 06060100.xhp par_id3149760 15 help.text]
en: <emph>Description</emph>
ko: <emph>설명</emph>

[ctx: 06060100.xhp par_id3150708 17 help.text]
en: Capital letters
ko: 대문자

[ctx: 06060100.xhp par_id3154104 18 help.text]
en: a, b, c, ...
ko: a, b, c, ?

[ctx: 06060100.xhp par_id3153533 19 help.text]
en: Lowercase letters
ko: 소문자

[ctx: 06060100.xhp par_id3151314 20 help.text]
en: I, II, III, ...
ko: I, II, III, ?

[ctx: 06060100.xhp par_id3154470 21 help.text]
en: Roman numerals (upper)
ko: 대문자 로마숫자

[ctx: 06060100.xhp par_id3150360 22 help.text]
en: i, ii, iii, ...
ko: i, ii, iii, ?

[ctx: 06060100.xhp par_id3152960 23 help.text]
en: Roman numerals (lower)
ko: 소문자 로마숫자

[ctx: 06060100.xhp par_id3154191 25 help.text]
en: Arabic numerals
ko: 아라비아 숫자

[ctx: 06060100.xhp par_id3151332 37 help.text]
en: Alphabetical numbering with identical capital letters, where the number of letters indicates the chapter level. For example, the second number in level three is "BBB".
ko: 동일한 대문자를 사용하여 알파벳순으로 번호 매기기. 문자 수가 장 수준을 나타냅니다. 예를 들어, 3수준의 두 번째 숫자는 "BBB"입니다.

[ctx: 06060100.xhp par_id3149820 39 help.text]
en: Alphabetical numbering with identical lower case letters, where the number of letters indicates the chapter level. For example, the third number in level two is "cc".
ko: 동일한 소문자를 사용하여 알파벳순으로 번호 매기기, 문자의 수가 장 수준을 나타냅니다. 예를 들어, 2수준의 세 번째 숫자는 "cc"입니다.

[ctx: 06060100.xhp par_id3154834 26 help.text]
en: None
ko: 없음

[ctx: 06060100.xhp par_id3148968 27 help.text]
en: No numbering symbol. Only the character or symbol defined in the <emph>Separator</emph> fields appears at the beginning of the numbered line.
ko: 번호 매기기 문자 없음.<emph>구분 기호</emph>에서 정의된 문자만이 행 시작에 나타납니다.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3147098 40 help.text]
en: Character Style
ko: 문자 유형

[ctx: 06060100.xhp par_id3147224 41 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/charstyle">Select the format of the numbering character.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/charstyle">번호 매기기 문자의 서식을 선택합니다.</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153643 28 help.text]
en: Show sublevels
ko: 완전히

[ctx: 06060100.xhp par_id3147575 29 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/sublevelsnf">Select the number of outline levels to include in the chapter numbering. For example, select "3" to display three levels of chapter numbering: 1.1.1</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/sublevelsnf">개요 번호 매기기에 포함할 개요 수준 수를 선택합니다. 예를 들어, 개요 번호 매기기에 3 수준(1.1.1.)을 표시하려면 "3"을 선택합니다.</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp hd_id3152772 30 help.text]
en: Separator Before
ko: 구분 기호 이전

[ctx: 06060100.xhp par_id3155142 31 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/prefix">Enter the text that you want to display before the chapter number.</ahelp> For example, type "Chapter " to display "Chapter 1".
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/prefix">장 번호 앞에 표시할 텍스트를 입력합니다.</ahelp> 예를 들어, "1장"을 표시하려면 "장"을 입력합니다.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3154386 32 help.text]
en: Separator After
ko: 구분 기호 이후

[ctx: 06060100.xhp par_id3153358 33 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/suffix">Enter the text that you want to display after the chapter number.</ahelp> For example, type a period (.) to display "1."
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/suffix">장 번호 뒤에 표시할 텍스트를 입력합니다.</ahelp> 예를 들어, "1."을 표시하려면 점(.)을 입력합니다.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3150590 6 help.text]
en: Start at
ko: 에서 시작

[ctx: 06060100.xhp par_id3151023 7 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/startat">Enter the number that you want to restart the chapter numbering at.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/startat">장 번호 매기기를 다시 시작할 번호를 입력합니다.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
en: Footnotes/Endnotes Settings
ko: 각주 및 미주 설정

[ctx: 06080000.xhp hd_id3153004 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Footnote options">Footnotes/Endnotes Settings</link>
ko: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="각주 설정">각주 및 미주 설정</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3149882 2 help.text]
en: <variable id="fnoten"><ahelp hid=".uno:FootnoteDialog">Specifies the display settings for footnotes and endnotes.</ahelp></variable>
ko: <variable id="fnoten"><ahelp hid=".uno:FootnoteDialog" visibility="visible">각주와 미주의 표시 설정을 지정합니다.</ahelp></variable>

[ctx: 06080100.xhp tit help.text]
en: Footnotes
ko: 각주

[ctx: 06080100.xhp hd_id3154705 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06080100.xhp" name="Footnotes">Footnotes</link>
ko: <link href="text/swriter/01/06080100.xhp" name="각주">각주</link>

[ctx: 06080100.xhp par_id3154560 47 help.text]
en: To set additional option for footnotes and endnotes, choose <emph>Format - Page</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote"><emph>Footnote</emph></link> tab.
ko: 각주와 미주의 추가 옵션을 설정하려면 <emph>서식 - 페이지</emph>를 선택한 다음 <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="각주"><emph>각주</emph></link> 탭을 클릭합니다.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149884 9 help.text]
en: AutoNumbering
ko: 자동 번호 매기기

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148394 11 help.text]
en: Numbering
ko: 번호 매기기

[ctx: 06080100.xhp par_id3147570 13 help.text]
en: Selection
ko: 마킹

[ctx: 06080100.xhp par_id3151180 14 help.text]
en: Description
ko: 설명

[ctx: 06080100.xhp par_id3153154 16 help.text]
en: Uppercase
ko: 대문자

[ctx: 06080100.xhp par_id3147508 18 help.text]
en: Lowercase
ko: 소문자

[ctx: 06080100.xhp par_id3152940 20 help.text]
en: Roman numerals (upper case)
ko: 대문자 로마 숫자

[ctx: 06080100.xhp par_id3150359 22 help.text]
en: Roman numerals (lower case)
ko: 소문자 로마숫자

[ctx: 06080100.xhp par_id3154569 24 help.text]
en: Arabic numerals
ko: 아라비아 숫자

[ctx: 06080100.xhp par_id3155895 58 help.text]
en: Alphabetical numbering with uppercase letters. After the first 26 entries, the numbering restarts at "AA".
ko: 대문자를 사용한 알파벳순 번호 매기기. 첫 26개의 항목을 다 사용하면 "AA"에서 번호 매기기가 다시 시작됩니다.

[ctx: 06080100.xhp par_id3149297 60 help.text]
en: Alphabetical numbering with lowercase letters. After the first 26 entries, the numbering restarts at "aa".
ko: 소문자를 사용하여 알파벳순으로 번호를 매깁니다. 첫 26개 항목을 다 사용하면 번호 매기기는 "aa"에서 다시 시작합니다.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3151330 25 help.text]
en: Counting
ko: 번호 매기기

[ctx: 06080100.xhp par_id3149096 65 help.text]
en: Option
ko: <emph>옵션</emph>

[ctx: 06080100.xhp par_id3151256 66 help.text]
en: Meaning
ko: <emph>의미</emph>

[ctx: 06080100.xhp par_id3147094 27 help.text]
en: Per page
ko: 쪽마다

[ctx: 06080100.xhp par_id3148983 28 help.text]
en: Restarts the numbering of footnotes at the top of each page. This option is only available if the <emph>End of page </emph>check box is selected in the <emph>Position </emph>area.
ko: 각 페이지의 맨 위에서 각주의 번호 매기기를 다시 시작합니다. <emph>위치</emph> 영역의 <emph>페이지 끝</emph> 확인란이 선택되어 있는 경우에만 이 옵션을 사용할 수 있습니다.

[ctx: 06080100.xhp par_id3149040 29 help.text]
en: Per chapter
ko: 장마다

[ctx: 06080100.xhp par_id3152766 30 help.text]
en: Restarts the numbering of footnotes at the beginning of each chapter.
ko: 각 장의 처음부터 각주의 번호 매기기를 다시 시작합니다.

[ctx: 06080100.xhp par_id3155147 31 help.text]
en: Per document
ko: 문서 당

[ctx: 06080100.xhp par_id3153347 32 help.text]
en: Numbers the footnotes in the document sequentially.
ko: 문서에서 각주의 번호를 순서대로 매깁니다.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149167 33 help.text]
en: Start at
ko: 에서 시작

[ctx: 06080100.xhp par_id3156268 34 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/offsetnf">Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected "Per Document" in the <emph>Counting </emph>box.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_FOOTNOTEOPTION:FLD_OFFSET">문서의 첫 번째 각주에 대한 번호를 입력합니다. <emph>번호 매기기</emph> 상자에서 "문서당"을 선택한 경우에만 이 옵션을 사용할 수 있습니다.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3151036 50 help.text]
en: Before
ko: 이전

[ctx: 06080100.xhp par_id3150587 51 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/prefix">Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text.</ahelp> For example, type "To " to display "To 1".
ko: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FOOTNOTEOPTION:ED_PREFIX">메모 텍스트의 각주 번호 앞에 표시할 텍스트를 입력합니다.</ahelp> 예를 들어, "To 1"을 표시하려면 "To "를 입력합니다.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3156364 52 help.text]
en: After
ko: 이후

[ctx: 06080100.xhp par_id3155906 53 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/suffix">Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.</ahelp> For example, type ")" to display "1)".
ko: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FOOTNOTEOPTION:ED_SUFFIX">메모 텍스트의 각주 번호 뒤에 표시할 텍스트를 입력합니다.</ahelp> 예를 들어, "1)"를 표시하려면 ")"를 입력합니다.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148875 3 help.text]
en: Position
ko: 위치

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148888 5 help.text]
en: End of page
ko: 쪽 끝

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149549 7 help.text]
en: End of document
ko: 문서 끝

[ctx: 06080100.xhp hd_id3155871 35 help.text]
en: Styles
ko: 스타일

[ctx: 06080100.xhp par_id3150695 36 help.text]
en: To ensure a uniform appearance for the footnotes in your document, assign a paragraph style to the footnotes.
ko: 문서에서 각주의 모양을 동일하게 유지하려면 단락 스타일을 각주에 할당합니다.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147418 37 help.text]
en: Paragraph
ko: 단락

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147495 39 help.text]
en: Page
ko: 쪽

[ctx: 06080100.xhp par_id3149229 49 help.text]
en: This option is only available if the <emph>End of Document</emph> check box is selected in the <emph>Position</emph> area.
ko: <emph>위치</emph> 영역의 <emph>문서 끝</emph> 확인란이 선택되어 있는 경우에만 이 옵션을 사용할 수 있습니다.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147742 61 help.text]
en: Character Styles
ko: 문자 유형

[ctx: 06080100.xhp par_id3146335 62 help.text]
en: You can assign styles to footnote anchors and text. You can use the predefined footnote styles, or use a different style.
ko: 각주 기준 위치와 텍스트에 스타일을 할당할 수 있습니다. 미리 정의된 주석 스타일을 사용하거나 다른 스타일을 사용할 수 있습니다.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149834 63 help.text]
en: Text area
ko: 텍스트 영역

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148845 55 help.text]
en: Footnote area
ko: 각주 영역

[ctx: 06080100.xhp hd_id3155575 41 help.text]
en: Continuation notice
ko: 여러 조언 텍스트 쪽의 각주

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148445 43 help.text]
en: End of Footnote
ko: 각주 끝에서

[ctx: 06080100.xhp par_id3151091 46 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/conted">Enter the text that you want to display when the footnotes are continued on the next page, for example, "Continued on Page ". $[officename] Writer automatically inserts the number of the following page. </ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FOOTNOTEOPTION:ED_CONT">각주를 다음 페이지에서 계속할 때 표시할 텍스트를 입력합니다. 예를 들어, "페이지에 계속" 같은 텍스트입니다. $[officename] Writer는 다음 페이지의 번호를 자동으로 삽입합니다. </ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3154784 45 help.text]
en: Start of next page
ko: 다음 쪽으로

[ctx: 06080100.xhp par_id3154089 44 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/contfromed">Enter the text that you want to display on the page where the footnotes are continued, for example, "Continued from Page ". $[officename] Writer automatically inserts the number of the previous page.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FOOTNOTEOPTION:ED_CONT_FROM">각주를 계속할 페이지에서 표시할 텍스트를 입력합니다. 예를 들어, "페이지에 계속" 같은 텍스트입니다. $[officename] Writer는 이전 페이지의 번호를 자동으로 삽입합니다.</ahelp>

[ctx: 06080200.xhp tit help.text]
en: Endnotes
ko: 미주

[ctx: 06080200.xhp hd_id3156321 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06080200.xhp" name="Endnotes">Endnotes</link>
ko: <link href="text/swriter/01/06080200.xhp" name="미주">미주</link>

[ctx: 06080200.xhp par_id3151182 2 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/EndnotePage">Specifies the formatting for endnotes.</ahelp> The type of endnote numbering and the Styles to apply are the options available.
ko: <ahelp hid="HID_ENDNOTE_OPTIONS">미주의 서식을 지정합니다.</ahelp> 적용할 미주 번호 매기기와 스타일 유형이 사용 가능한 옵션입니다.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3149292 3 help.text]
en: AutoNumbering
ko: 자동 번호 매기기

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151178 4 help.text]
en: Start at
ko: 에서 시작

[ctx: 06080200.xhp par_id3147512 5 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/offsetnf">Enter the number for the first endnote in the document.</ahelp> This is useful if want the endnote numbering to span more than one document.
ko: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_ENDNOTEOPTION:FLD_OFFSET">문서에서 첫 번째 미주의 번호를 입력합니다.</ahelp> 이 기능은 미주 번호 매기기를 두 개 이상의 문서에서 사용하려는 경우 유용합니다.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3150702 13 help.text]
en: Before
ko: 이전

[ctx: 06080200.xhp par_id3152943 14 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/prefix">Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.</ahelp> For example, type "re: " to display "re: 1".
ko: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_ENDNOTEOPTION:ED_PREFIX">메모 텍스트의 미주 번호 앞에 표시할 텍스트를 입력합니다.</ahelp> 예를 들어, "re: 1"을 표시하려면 "re: "를 입력합니다.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3149804 15 help.text]
en: After
ko: 이후

[ctx: 06080200.xhp par_id3153535 16 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/suffix">Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.</ahelp> For example, type ")" to display "1)".
ko: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_ENDNOTEOPTION:ED_SUFFIX">메모 텍스트에서 미주 번호 뒤에 표시할 텍스트를 입력합니다.</ahelp> 예를 들어, "1)"를 표시하려면 ")"를 입력합니다.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3152952 6 help.text]
en: Styles
ko: 스타일

[ctx: 06080200.xhp par_id3150970 7 help.text]
en: To ensure a uniform appearance for the endnotes in your document, assign a paragraph style to the footnotes.
ko: 문서에서 일관된 미주 모양을 유지하려면 각주에 단락 스타일을 지정합니다.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151312 8 help.text]
en: Paragraph
ko: 단락

[ctx: 06080200.xhp hd_id3154470 11 help.text]
en: Page
ko: 쪽

[ctx: 06080200.xhp hd_id3155901 20 help.text]
en: Character Styles
ko: 문자 유형

[ctx: 06080200.xhp par_id3149692 21 help.text]
en: You can assign styles to endnote anchors and text. You can use the predefined endnote styles, or use a different style.
ko: 미주 기준 위치와 텍스트에 스타일을 지정할 수 있습니다. 미리 정의된 미주 스타일을 사용하거나 다양한 스타일을 사용할 수 있습니다.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3154198 22 help.text]
en: Text area
ko: 텍스트 영역

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151326 18 help.text]
en: Endnote area
ko: 미주 영역

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
en: Convert Text to Table
ko: 텍스트를 표로 변환

[ctx: 06090000.xhp bm_id3147402 help.text]
en: <bookmark_value>converting; text, into tables</bookmark_value><bookmark_value>text; converting to tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; converting to text</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>변환; 텍스트, 표로</bookmark_value><bookmark_value>텍스트; 표로 변환</bookmark_value><bookmark_value>표; 텍스트로 변환</bookmark_value>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147402 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06090000.xhp" name="Convert Text to Table">Convert Text to Table</link>
ko: <link href="text/swriter/01/06090000.xhp" name="텍스트를 시트로 변환">텍스트를 시트로 변환</link>

[ctx: 06090000.xhp par_id3145829 2 help.text]
en: <variable id="texttab"><ahelp hid=".uno:ConvertTableText">Converts the selected text into a table, or the selected table into text.</ahelp></variable>
ko: <variable id="texttab"><ahelp hid=".uno:ConvertTableText">선택한 텍스트를 표로 변환하거나 선택한 표를 텍스트로 변환합니다.</ahelp></variable>

[ctx: 06090000.xhp par_id3150015 15 help.text]
en: The options available in this dialog depending on the type of conversion.
ko: 이 대화 상자에서 사용할 수 있는 옵션은 변환 유형에 따라 달라집니다.

[ctx: 06090000.xhp hd_id3145247 3 help.text]
en: Separate text at
ko: 텍스트 구분 기호

[ctx: 06090000.xhp par_id3148388 4 help.text]
en: A separator, such as a tab, marks the column boundaries in the selected text. Each paragraph in the selection is converted into a row in the table. Similarly, when you convert a table into text, the column markers are changed to the character that you specify, and each row is converted into a separate paragraph.
ko: 탭 같은 구분 기호는 선택한 텍스트에서 열 경계선을 표시합니다. 선택 영역의 각 단락은 표의 행으로 변환됩니다. 마찬가지로 표를 텍스트로 변환하면 열 표시자는 지정한 문자로 변경되며 각 행은 별도의 단락으로 변환됩니다.

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150936 6 help.text]
en: Tabs
ko: 탭

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147171 10 help.text]
en: Semicolons
ko: 세미콜론

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151273 12 help.text]
en: Paragraph
ko: 단락

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151184 16 help.text]
en: Other:
ko: 기타:

[ctx: 06090000.xhp hd_id3149295 20 help.text]
en: Text box
ko: 텍스트 필드

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147508 18 help.text]
en: Equal width for all columns
ko: 모든 열 너비 같게

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150703 14 help.text]
en: AutoFormat
ko: 자동 서식

[ctx: 06090000.xhp par_id31542781 19 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <emph>AutoFormat</emph> dialog, where you can select a predefined layout for table.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">테이블에 대해 미리 정의된 레이아웃을 선택할 수 있는 <emph>자동 서식</emph> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154097 22 help.text]
en: Options
ko: 옵션

[ctx: 06090000.xhp hd_id3149802 23 help.text]
en: Heading
ko: 제목

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150359 24 help.text]
en: Repeat heading
ko: 제목 반복

[ctx: 06090000.xhp hd_id5971251 help.text]
en: The first ... rows
ko: 첫 번째 ... 행

[ctx: 06090000.xhp par_id4136478 help.text]
en: <ahelp hid=".">Repeats the first n rows as a header.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">처음 n개의 행을 머리글로 반복합니다.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151315 25 help.text]
en: Don't split table
ko: 표를 나누지 않음

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154472 26 help.text]
en: Border
ko: 외곽선

[ctx: 06100000.xhp tit help.text]
en: Sort
ko: 정렬

[ctx: 06100000.xhp bm_id3149353 help.text]
en: <bookmark_value>tables;sorting rows</bookmark_value>      <bookmark_value>sorting;paragraphs/table rows</bookmark_value>      <bookmark_value>text; sorting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; sorting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>sorting;paragraphs in special languages</bookmark_value>      <bookmark_value>Asian languages;sorting paragraphs/table rows</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>표; 행 정렬</bookmark_value>      <bookmark_value>정렬; 단락/표 행</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트; 단락 정렬</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트 줄; 단락 정렬</bookmark_value>      <bookmark_value>정렬; 특수 언어 단락</bookmark_value>      <bookmark_value>한국어; 단락/표 행 정렬</bookmark_value>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149353 1 help.text]
en: Sort
ko: 정렬

[ctx: 06100000.xhp par_id3150015 2 help.text]
en: <variable id="sort"><ahelp hid=".uno:SortDialog">Sorts the selected paragraphs or table rows alphabetically or numerically.</ahelp> You can define up to three sort keys as well as combine alphanumeric and numeric sort keys.</variable>
ko: <variable id="sort"><ahelp hid=".uno:SortDialog">선택한 단락 또는 표 행을 사전순이나 숫자순으로 정렬합니다.</ahelp> 정렬 키를 세 개까지 지정하여 사전 정렬 키와 숫자 정렬 키를 결합할 수 있습니다. </variable>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150931 3 help.text]
en: Sort criteria
ko: 정렬 기준

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149029 4 help.text]
en: Keys 1 to 3
ko: 키 1 - 3

[ctx: 06100000.xhp hd_id3147565 6 help.text]
en: Column 1 to 3
ko: 열 1 - 3

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150254 9 help.text]
en: Key type 1 to 3
ko: 키 유형 1 - 3

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151177 16 help.text]
en: Order
ko: 순서

[ctx: 06100000.xhp hd_id072020090105453 help.text]
en: Ascending
ko: 오름차순

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150708 19 help.text]
en: Descending
ko: 내림차순

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149812 11 help.text]
en: Direction
ko: 방향

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153540 12 help.text]
en: Columns
ko: 열

[ctx: 06100000.xhp hd_id3147526 14 help.text]
en: Rows
ko: 행

[ctx: 06100000.xhp par_id3153677 15 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/rows">Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_SORTING:RB_ROW">현재 정렬 옵션에 따라 표의 행이나 선택 영역의 단락을 정렬합니다.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151312 21 help.text]
en: Separator
ko: 구분자

[ctx: 06100000.xhp par_id3150350 22 help.text]
en: Paragraphs are separated by nonprinting paragraph marks. You can also specify that tabs or a character act as separators when you sort paragraphs.
ko: 인쇄할 수 없는 단락 기호를 사용하여 단락을 구분합니다. 단락을 정렬할 때 탭이나 문자가 구분 기호로 작동하도록 지정할 수도 있습니다.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154570 23 help.text]
en: Tabs
ko: 탭

[ctx: 06100000.xhp par_id3155902 24 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/tabs">If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_SORTING:RB_TAB">선택된 단락이 탭으로 구분되어 있는 목록과 일치하면 이 옵션 필드를 선택합니다.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154190 25 help.text]
en: Character
ko: 글꼴

[ctx: 06100000.xhp par_id3159196 26 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/separator">Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.</ahelp> By using the separator, $[officename] can determine the position of the sorting key in the selected paragraph.
ko: <ahelp hid="SW:EDIT:DLG_SORTING:ED_TABCH">선택된 영역에서 구분 기호로 사용할 문자를 입력합니다.</ahelp> 여기에 정의된 구분 기호를 사용하여 $[officename]은 선택된 단락에서 정렬 키의 위치를 지정할 수 있습니다.

[ctx: 06100000.xhp par_id3155178 32 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/delimpb">Opens the <emph>Special Characters</emph> dialog, where you can select the character that you want to use as a separator.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW_PUSHBUTTON_DLG_SORTING_PB_DELIM">구분 기호로 사용할 문자를 선택할 수 있는 <emph>특수 문자</emph> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149482 33 help.text]
en: Language
ko: 언어

[ctx: 06100000.xhp par_id3151252 34 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/langlb">Select the language that defines the sorting rules.</ahelp> Some languages sort special characters differently than other languages.
ko: <ahelp hid="SW_LISTBOX_DLG_SORTING_LB_LANG">정렬 규칙을 정의하는 언어를 선택합니다.</ahelp> 일부 언어는 특수 문자를 다른 언어와 다르게 정렬합니다.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149104 35 help.text]
en: Match case
ko: 대/소문자 구분

[ctx: 06100000.xhp par_id3154838 36 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/matchcase">Distinguishes between uppercase and lowercase letters when you sort a table. For Asian languages special handling applies.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_DLG_SORTING_CB_CASE">표를 정렬할 때 대문자와 소문자를 구별합니다. 한국어의 경우 특수한 처리가 적용됩니다.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp par_idN10895 help.text]
en: For Asian languages, select <emph>Match case </emph>to apply multi-level collation. In the multi-level collation, the primitive forms of the entries are first compared with the cases of the forms and diacritics ignored. If the forms are the same, the diacritics of the forms are compared. If the forms are still the same, the cases, character widths, and Japanese Kana differences of the forms are compared.
ko: 한국어의 경우 <emph>대문자 및 소문자를 구분</emph>을 선택하여 다중 대조를 적용합니다. 다중 대조를 사용하면 양식의 대/소문자와 분음을 무시하고 항목의 원래 형태를 먼저 비교합니다. 동일한 항목으로 평가되면 양식의 분음을 비교합니다. 여기서도 양식이 동일한 항목으로 평가되면 양식의 대/소문자, 문자 너비 및 일본어 가나 차이를 비교합니다.

[ctx: 06110000.xhp tit help.text]
en: Calculate
ko: 계산

[ctx: 06110000.xhp hd_id3154505 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06110000.xhp" name="Calculate">Calculate</link>
ko: <link href="text/swriter/01/06110000.xhp" name="계산">계산</link>

[ctx: 06110000.xhp par_id3150021 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:CalculateSel" visibility="visible">Calculates the selected formula and copies the result to the clipboard.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".uno:CalculateSel" visibility="visible">선택한 수식을 계산하여 결과를 클립보드에 복사합니다.</ahelp>

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
en: Page Formatting
ko: 페이지 서식

[ctx: 06120000.xhp hd_id3155961 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06120000.xhp" name="Page Formatting">Page Formatting</link>
ko: <link href="text/swriter/01/06120000.xhp" name="페이지 서식">페이지 서식</link>

[ctx: 06120000.xhp par_id3150249 2 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:Repaginate">Updates the page formats in the document and recalculates the total number of pages that is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.</ahelp>
ko: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:Repaginate">문서에서 페이지 서식을 업데이트하여 <emph>상태 표시줄</emph>에 표시된 총 페이지 수를 다시 계산합니다.</ahelp>

[ctx: 06120000.xhp par_id3154766 4 help.text]
en: In long documents, updating the page formatting can take a while.
ko: 긴 문서의 경우 페이지 서식을 업데이트하는 데 오래 걸릴 수 있습니다.

[ctx: 06160000.xhp tit help.text]
en: Current Index
ko: 현재 색인

[ctx: 06160000.xhp hd_id3154704 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06160000.xhp" name="Current Index">Current Index</link>
ko: <link href="text/swriter/01/06160000.xhp" name="현재 디렉토리">현재 디렉토리</link>

[ctx: 06160000.xhp par_id3149499 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:UpdateCurIndex" visibility="visible">Updates the current index.</ahelp> The current index is the one that contains the cursor.
ko: <ahelp hid=".uno:UpdateCurIndex" visibility="visible">현재 색인을 업데이트합니다.</ahelp> 현재 색인은 커서가 있는 색인입니다.

[ctx: 06160000.xhp par_id3154763 3 help.text]
en: You can also right-click in an index or table of contents, and then choose <emph>Update Index/Table</emph>. The following commands are also available in the context menu:
ko: 색인이나 목차를 마우스 오른쪽 버튼으로 누른 다음 <emph>색인 및 목차 업데이트</emph>를 선택합니다. 다음 명령은 상황에 맞는 메뉴에서도 사용할 수 있습니다.

[ctx: 06160000.xhp hd_id3146967 4 help.text]
en: Edit Index/Table
ko: 색인/목차 편집

[ctx: 06160000.xhp par_id3151387 5 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:EditCurIndex" visibility="visible">Edits the current index or table.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".uno:EditCurIndex" visibility="visible">현재 색인이나 목차를 편집합니다.</ahelp>

[ctx: 06160000.xhp hd_id3147403 6 help.text]
en: Delete Index/Table
ko: 색인/목차 삭제

[ctx: 06160000.xhp par_id3155625 7 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:RemoveTableOf" visibility="visible">Deletes the current index or table.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".uno:RemoveTableOf" visibility="visible">현재 색인이나 목차를 삭제합니다.</ahelp>

[ctx: 06170000.xhp tit help.text]
en: All Indexes and Tables
ko: 모든 색인 및 목차

[ctx: 06170000.xhp hd_id3149875 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06170000.xhp" name="All Indexes and Tables">All Indexes and Tables</link>
ko: <link href="text/swriter/01/06170000.xhp" name="모든 디렉토리">모든 디렉토리</link>

[ctx: 06170000.xhp par_id3150211 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAllIndexes" visibility="visible">Update all indexes and tables of contents in the current document. You do not need to place the cursor in an index or table before you use this command.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".uno:UpdateAllIndexes" visibility="visible">현재 문서에서 색인과 목차를 모두 업데이트합니다. 이 명령을 사용하기 전에 색인이나 목차에 커서를 두지 않아도 됩니다.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp tit help.text]
en: Line Numbering
ko: 행 번호 매기기

[ctx: 06180000.xhp hd_id3154705 1 help.text]
en: Line Numbering
ko: 행 번호 매기기

[ctx: 06180000.xhp par_id3150249 2 help.text]
en: <variable id="zeinum">Adds or removes and formats line numbers in the current document. To exclude a paragraph from line numbering, click in the paragraph, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, click the <emph>Numbering </emph>tab, and then clear the <emph>Include this paragraph in line numbering</emph> check box.</variable> You can also exclude a paragraph style from line numbering.
ko: <variable id="zeinum">현재 문서에서 줄 번호를 추가 또는 제거하고 서식을 지정합니다. 특정 단락을 줄 번호 매기기에서 제외하려면 <emph>서식 - 단락</emph>을 선택하고 <emph>번호 매기기</emph> 탭을 누른 다음 <emph>이 단락의 줄 함께 세기</emph> 확인란 선택을 해제합니다.</variable> 특정 단락 스타일을 줄 번호 매기기에서 제외할 수도 있습니다.

[ctx: 06180000.xhp par_id248115 help.text]
en: Line numbers are not available in HTML format.
ko: HTML 형식에서는 줄 번호를 사용할 수 없습니다.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3146965 5 help.text]
en: Show numbering
ko: 번호 매기기 적용

[ctx: 06180000.xhp hd_id3083449 7 help.text]
en: View
ko: 표시

[ctx: 06180000.xhp par_id3155621 8 help.text]
en: Set the properties of the line numbering.
ko: 줄 번호 매기기의 속성을 설정합니다.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3145822 9 help.text]
en: Character Style
ko: 문자 유형

[ctx: 06180000.xhp hd_id3149880 11 help.text]
en: Format
ko: 서식

[ctx: 06180000.xhp hd_id3150569 13 help.text]
en: Position
ko: 위치

[ctx: 06180000.xhp hd_id3155986 15 help.text]
en: Spacing
ko: 간격

[ctx: 06180000.xhp hd_id3151183 17 help.text]
en: Interval
ko: 간격

[ctx: 06180000.xhp hd_id3156321 19 help.text]
en: Separator
ko: 구분자

[ctx: 06180000.xhp par_id3150765 20 help.text]
en: You can enter a separator character to display between line numbers if the counting interval is more than one.
ko: 계산 간격이 2 이상인 경우 줄 번호 사이에 표시할 구분 기호 문자를 입력할 수 있습니다.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3150258 22 help.text]
en: Text
ko: 텍스트

[ctx: 06180000.xhp hd_id3149757 24 help.text]
en: Every
ko: 모두

[ctx: 06180000.xhp par_id3153532 26 help.text]
en: Separators are only displayed in lines that are not numbered.
ko: 번호 매기기가 적용되지 않은 줄에서만 구분 기호가 표시됩니다.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3152962 27 help.text]
en: Count
ko: 세기

[ctx: 06180000.xhp par_id3150358 28 help.text]
en: Specify whether to include empty paragraphs or lines in text frames in the line count.
ko: 줄 계산에서 텍스트 프레임의 빈 단락이나 줄을 포함할 것인지 지정합니다.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3153677 29 help.text]
en: Blank lines
ko: 빈 행

[ctx: 06180000.xhp hd_id3154476 31 help.text]
en: Lines in text frames
ko: 텍스트 프레임의 행

[ctx: 06180000.xhp par_id3150995 32 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/linesintextframes">Adds line numbers to text in text frames. The numbering restarts in each text frame, and is excluded from the line count in the main text area of the document.</ahelp> In <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="linked frames">linked frames</link>, the numbering is not restarted.
ko: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_LINENUMBERING:CB_COUNT_FRAMELINES">텍스트 프레임의 텍스트에 줄 번호를 추가합니다. 번호 매기기가 각 텍스트 프레임에서 다시 시작되며 문서 내 주 텍스트 영역의 줄 수에서는 제외됩니다.</ahelp> <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="연결된 프레임">연결된 프레임</link>에서는 번호 매기기가 다시 시작되지 않습니다.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3151320 34 help.text]
en: Restart every new page
ko: 쪽 시작에서 새로 시작

[ctx: 06190000.xhp tit help.text]
en: Update All
ko: 모두 업데이트

[ctx: 06190000.xhp hd_id3145824 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06190000.xhp" name="Update All">Update All</link>
ko: <link href="text/swriter/01/06190000.xhp" name="모두 업데이트">모두 업데이트</link>

[ctx: 06190000.xhp par_id3153004 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAll" visibility="visible">Updates all links, fields, indexes, tables of contents, and page formatting in the current document.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".uno:UpdateAll" visibility="visible">현재 문서의 링크, 필드, 색인, 목차 및 페이지 서식을 모두 업데이트합니다.</ahelp>

[ctx: 06200000.xhp tit help.text]
en: Fields
ko: 필드

[ctx: 06200000.xhp hd_id3083281 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06200000.xhp" name="Fields">Fields</link>
ko: <link href="text/swriter/01/06200000.xhp" name="필드">필드</link>

[ctx: 06200000.xhp par_id3154656 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:UpdateFields" visibility="visible">Updates the contents of all fields in the current document.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".uno:UpdateFields" visibility="visible">현재 문서에서 모든 필드의 내용을 업데이트합니다.</ahelp>

[ctx: 06210000.xhp tit help.text]
en: Links
ko: 링크

[ctx: 06210000.xhp hd_id3155962 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06210000.xhp" name="Links">Links</link>
ko: <link href="text/swriter/01/06210000.xhp" name="연결">연결</link>

[ctx: 06210000.xhp par_id3149499 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAllLinks" visibility="visible">Updates the links in the current document.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".uno:UpdateAllLinks" visibility="visible">현재 문서에서 링크를 업데이트합니다.</ahelp>

[ctx: 06220000.xhp tit help.text]
en: All Charts
ko: 모든 차트

[ctx: 06220000.xhp hd_id3155959 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06220000.xhp" name="All Charts">All Charts</link>
ko: <link href="text/swriter/01/06220000.xhp" name="모든 차트">모든 차트</link>

[ctx: 06220000.xhp par_id3150344 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:UpdateCharts" visibility="visible">Updates the charts in the current document.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".uno:UpdateCharts" visibility="visible">현재 문서에서 차트를 업데이트합니다.</ahelp>

[ctx: 06990000.xhp tit help.text]
en: Update
ko: 업데이트

[ctx: 06990000.xhp bm_id3154704 help.text]
en: <bookmark_value>updating; text documents</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>업데이트; 텍스트 문서</bookmark_value>

[ctx: 06990000.xhp hd_id3154704 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp" name="Update">Update</link>
ko: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp" name="업데이트">업데이트</link>

[ctx: 06990000.xhp par_id3149501 2 help.text]
en: Updates items in the current document that have dynamic contents, so as fields and indexes.
ko: 필드와 색인 같은 동적 콘텐트가 있는 현재 문서에서 항목을 업데이트합니다.

[ctx: format_object.xhp tit help.text]
en: Object
ko: 개체

[ctx: format_object.xhp par_idN10548 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/format_object.xhp">Object</link>
ko: <link href="text/swriter/01/format_object.xhp">개체</link>

[ctx: format_object.xhp par_idN10558 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu to edit the properties of the selected object.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">선택한 개체의 속성을 편집할 수 있는 하위 메뉴를 엽니다.</ahelp>

[ctx: format_object.xhp hd_id1863460 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05990000.xhp">Text Attributes</link>
ko: <link href="text/shared/01/05990000.xhp">텍스트 속성</link>

[ctx: format_object.xhp par_id3542588 help.text]
en: Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.
ko: 선택한 그리기 개체나 텍스트 개체에 있는 텍스트의 레이아웃 및 기준 위치 속성을 설정합니다.

[ctx: format_object.xhp par_id9466841 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05280000.xhp">Fontwork</link>
ko: <link href="text/shared/01/05280000.xhp">폰트워크</link>

[ctx: format_object.xhp par_id2874538 help.text]
en: Edits Fontwork effects of the selected object that has been created with the previous Fontwork dialog.
ko: 이전 폰트워크 대화 상자에서 만든 선택 개체의 폰트워크 효과를 편집합니다.

[ctx: mailmerge00.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard
ko: 편지 병합 마법사

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN10549 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link>
ko: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">편지 병합 마법사</link>

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN10559 help.text]
en: <ahelp hid=".">Starts the Mail Merge Wizard to create form letters or send e-mail messages to many recipients.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">편지 양식을 만들거나 많은 수신인에게 전자 메일 메시지를 보낼 수 있는 편지 병합 마법사를 시작합니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN105CC help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge01.xhp" name="Mail Merge Wizard - Starting document">Mail Merge Wizard - Starting document</link>
ko: <link href="text/swriter/01/mailmerge01.xhp" name="편지 병합 마법사 - 시작 문서">편지 병합 마법사 - 시작 문서</link>

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN105F6 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Configurable Mail Merge dialog</link>
ko: <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">구성 가능한 편지 병합 대화 상자</link>

[ctx: mailmerge01.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Starting Document
ko: 편지 병합 마법사 - 시작 문서

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge01.xhp">Mail Merge Wizard - Starting Document</link>
ko: <link href="text/swriter/01/mailmerge01.xhp">편지 병합 마법사 - 시작 문서</link>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10553 help.text]
en: Specify the document that you want to use as a base for the mail merge document.
ko: 편지 병합 문서의 기반으로 사용할 문서를 지정합니다.

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10556 help.text]
en: Use the current document
ko: 현재 문서 사용

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1055A help.text]
en: <ahelp hid=".">Uses the current Writer document as the base for the mail merge document.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">현재 Writer 문서를 편지 병합 문서의 기반으로 사용합니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1055D help.text]
en: Create a new document
ko: 새 문서 만들기

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10561 help.text]
en: <ahelp hid=".">Creates a new Writer document to use for the mail merge.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">편지 병합에 사용할 새로운 Writer 문서를 만듭니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10564 help.text]
en: Start from existing document
ko: 기존 문서에서 시작

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10568 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select an existing Writer document to use as the base for the mail merge document.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">편지 병합 문서의 기반으로 사용할 기존 Writer 문서를 선택합니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1056B help.text]
en: Browse
ko: 찾아보기

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10572 help.text]
en: Start from a template
ko: 서식 파일에서 시작

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10576 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the template that you want to create your mail merge document with.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">편지 병합 문서를 만드는 데 사용할 서식 파일을 선택합니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10579 help.text]
en: Browse
ko: 찾아보기

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1057D help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <emph>Templates and Documents</emph> dialog.</ahelp>
ko: <ahelp hid="."><emph>서식 파일 및 문서</emph> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10584 help.text]
en: Start from a recently saved starting document
ko: 최근에 저장한 시작 문서에서 시작

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10588 help.text]
en: <ahelp hid=".">Use an existing mail merge document as the base for a new mail merge document.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">기존의 편지 병합 문서를 새 편지 병합 문서의 기반으로 사용합니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN106F6 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the document.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">문서를 선택합니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1058B help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge02.xhp" name="Mail Merge Wizard - Document type">Mail Merge Wizard - Document type</link>
ko: <link href="text/swriter/01/mailmerge02.xhp" name="편지 병합 마법사 - 문서 유형">편지 병합 마법사 - 문서 유형</link>

[ctx: mailmerge02.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Document Type
ko: 편지 병합 마법사 - 문서 유형

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge02.xhp">Mail Merge Wizard - Document Type</link>
ko: <link href="text/swriter/01/mailmerge02.xhp">편지 병합 마법사 - 문서 유형</link>

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10553 help.text]
en: Specify the type of mail merge document to create.
ko: 만들려고 하는 편지 병합 문서의 유형을 지정합니다.

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10556 help.text]
en: Letter
ko: 편지

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN1055A help.text]
en: <ahelp hid=".">Creates a printable mail merge document.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">인쇄 가능한 편지 병합 문서를 만듭니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge02.xhp hd_id6954863 help.text]
en: E-mail message
ko: 전자 메일 메시지

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10572 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp" name="Mail Merge Wizard - Addresses">Mail Merge Wizard - Addresses</link>
ko: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp" name="편지 병합 마법사 - 주소">편지 병합 마법사 - 주소</link>

[ctx: mailmerge03.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Addresses
ko: 편지 병합 마법사 - 주소

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">Mail Merge Wizard - Addresses</link>
ko: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">편지 병합 마법사 - 주소</link>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10553 help.text]
en: Specify the recipients for the mail merge document as well as the layout of the address block.
ko: 편지 병합 문서의 수신인과 주소 블록의 레이아웃을 지정합니다.

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10561 help.text]
en: The Mail Merge wizard opens to this page if you start the wizard in a text document that already contains address database fields. If the wizard opens directly to this page, the <emph>Select address list</emph> button is called <emph>Select different address list</emph>.
ko: 이미 주소 데이터베이스 필드가 포함된 텍스트 문서에서 마법사를 시작하면 편지 병합 마법사가 이 페이지로 열립니다. 마법사가 직접 이 페이지로 열리면 <emph>주소록 선택</emph> 버튼이 <emph>다른 주소록 선택</emph>으로 바뀝니다.

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10556 help.text]
en: The title of this page is <emph>Address block</emph> for letters and <emph>Address list</emph> for e-mail messages.
ko: 이 페이지의 제목은 편지의 경우 <emph>주소 블록</emph>으로, 전자 메일 메시지의 경우 <emph>주소록</emph>으로 지정됩니다.

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10568 help.text]
en: Select address list
ko: 주소록 선택

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1056C help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">Select Address List</link> dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">주소의 데이터 원본을 선택하거나 새 주소를 추가하거나 새 주소 목록을 입력할 수 있는 <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">주소록 선택</link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_id7805413 help.text]
en: When you edit some records in a Calc spreadsheet data source that is currently in use for a mail merge, those changes are not visible in the mail merge.
ko: 현재 편지 병합에 사용 중인 Calc 스프레드시트 데이터 원본에서 레코드를 일부 편집해도 해당 변경 내용이 편지 병합에는 표시되지 않습니다.

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1057D help.text]
en: This document shall contain an address block
ko: 이 문서에 주소 블록 포함

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10581 help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds an address block to the mail merge document.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">편지 병합 문서에 주소 블록을 추가합니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10584 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the address block layout that you want to use.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">사용할 주소 블록 레이아웃을 선택합니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp hd_id9355754 help.text]
en: Suppress lines with just empty fields
ko: 빈 필드만으로 이루어진 줄 제한

[ctx: mailmerge03.xhp par_id3109225 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enable to leave empty lines out of the address.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">주소에서 빈 줄을 남겨두도록 설정합니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10587 help.text]
en: More
ko: 옵션

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1058B help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">Select Address Block</link> dialog.</ahelp>
ko: <ahelp hid="."> <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">주소 블록 선택</link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1059C help.text]
en: Match fields
ko: 필드 일치

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105A0 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Match Fields</link> dialog.</ahelp>
ko: <ahelp hid="."> <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">필드 일치</link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B1 help.text]
en: (Browse buttons)
ko: (찾아보기 버튼)

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B5 help.text]
en: <ahelp hid=".">Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">찾아보기 버튼을 사용하여 이전 또는 다음 데이터 레코드의 정보를 미리 볼 수 있습니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B8 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp" name="Mail Merge Wizard - Create a salutation">Mail Merge Wizard - Create a salutation</link>
ko: <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp" name="편지 병합 마법사 - 인사말 만들기">편지 병합 마법사 - 인사말 만들기</link>

[ctx: mailmerge04.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Greeting Line
ko: 편지 병합 마법사 - 인사말 행

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">Mail Merge Wizard - Create a Salutation</link>
ko: <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">편지 병합 마법사 - 인사말 만들기</link>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10553 help.text]
en: Specify the properties for the salutation. If the mail merge database contains gender information, you can specify different salutations based on the gender of the recipient.
ko: 인사말 행의 속성을 지정합니다. 편지 병합 데이터베이스에 성별 정보가 포함되어 있으면 수신인의 성별을 기반으로 다른 인사말 행을 지정할 수 있습니다.

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10556 help.text]
en: This document should contain a salutation
ko: 이 문서는 인사말을 포함해야 합니다.

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1055A help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds a salutation.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">인사말 행을 추가합니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1055D help.text]
en: Insert personalized salutation
ko: 사용자 지정 인사말 행 삽입

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10561 help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds a personalized salutation to the mail merge document. To use the default salutation, clear this check box.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">편지 병합 문서에 사용자 지정 인사말 행을 추가합니다. 기본 인사말 행을 사용하려면 이 확인란을 선택 취소합니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10564 help.text]
en: Female
ko: 여자

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10568 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a female recipient.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">여자 수신인에 대한 사용자 지정 인사말을 선택합니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1056B help.text]
en: New
ko: 다시

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1056F help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> (Female recipient) dialog.</ahelp>
ko: <ahelp hid="."> <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">사용자 정의 인사말 행</link> (여자 수신인) 대화 상자를 엽니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10580 help.text]
en: Male
ko: 남자

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10584 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a male recipient.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">남자 수신인에 대한 사용자 지정 인사말을 선택합니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10587 help.text]
en: New
ko: 다시

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1058B help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> (Male recipient) dialog.</ahelp>
ko: <ahelp hid="."> <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">사용자 정의 인사말 행</link> (남자 수신인) 대화 상자를 엽니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1059C help.text]
en: Field name
ko: 필드 이름

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A0 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the field name of the address database field that contains the gender information.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">성별 정보가 포함된 주소 데이터베이스 필드의 필드 이름을 선택합니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A3 help.text]
en: Field value
ko: 필드 값

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A7 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the field value that indicates the gender of the recipient.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">수신인의 성별을 나타내는 필드 값을 선택합니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105AA help.text]
en: General salutation
ko: 일반 인사말

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105AE help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">사용자 지정 인사말 행을 지정하지 않은 경우 사용할 기본 인사말 행을 선택합니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B1 help.text]
en: Preview
ko: 미리보기

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B5 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the salutation.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">인사말 행의 미리보기를 표시합니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B8 help.text]
en: Match fields
ko: 필드 일치

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105BC help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Match Fields</link> dialog.</ahelp>
ko: <ahelp hid="."> <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">필드 일치</link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105CD help.text]
en: (Browse buttons)
ko: (찾아보기 버튼)

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105D1 help.text]
en: <ahelp hid=".">Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">찾아보기 버튼을 사용하여 이전 또는 다음 데이터 레코드의 정보를 미리 볼 수 있습니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105D4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp" name="Mail Merge Wizard - Adjust layout">Mail Merge Wizard - Adjust layout</link>
ko: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp" name="편지 병합 마법사 - 레이아웃 조정">편지 병합 마법사 - 레이아웃 조정</link>

[ctx: mailmerge05.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Layout
ko: 편지 병합 마법사 - 레이아웃

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp">Mail Merge Wizard - Adjust Layout</link>
ko: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp">편지 병합 마법사 - 레이아웃 조정</link>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10553 help.text]
en: Specify the position of the address blocks and salutations on the documents.
ko: 문서에서 주소 블록과 인사말의 위치를 지정합니다.

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10556 help.text]
en: Align to text body
ko: 텍스트 본문에 맞춤

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1055A help.text]
en: <ahelp hid=".">Aligns the frame that contains the address block to the left page margin.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">주소 블록이 포함된 프레임을 왼쪽 페이지 여백에 맞춥니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1055D help.text]
en: From left
ko: 왼쪽에서

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10561 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the address block.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">페이지 왼쪽 가장자리와 주소 블록 왼쪽 가장자리 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10564 help.text]
en: From top
ko: 위에서

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10568 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the top edge of the page and the top edge of the address block.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">페이지 위쪽 가장자리와 주소 블록 위쪽 가장자리 사이의 간격을 입력합니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1056B help.text]
en: Up
ko: 위로

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1056F help.text]
en: <ahelp hid=".">Moves the salutation up.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">인사말 행을 위로 이동하니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10572 help.text]
en: Down
ko: 아래로

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10576 help.text]
en: <ahelp hid=".">Moves the salutation down.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">인사말 행을 아래로 이동합니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10579 help.text]
en: Zoom
ko: 확대/축소

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1057D help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a magnification for the page preview.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">페이지 미리보기의 배율을 선택합니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN106AF help.text]
en: Use the commands in the context menu of the preview to move the view up and down.
ko: 미리보기의 콘텍스트 메뉴 명령을 사용하여 보기를 위와 아래로 이동할 수 있습니다.

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10580 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge06.xhp" name="Mail Merge Wizard - Edit document">Mail Merge Wizard - Edit document</link>
ko: <link href="text/swriter/01/mailmerge06.xhp" name="편지 병합 마법사 - 문서 편집">편지 병합 마법사 - 문서 편집</link>

[ctx: mailmerge06.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Prepare Merge
ko: 편지 병합 마법사 - 병합 준비

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge06.xhp">Mail Merge Wizard - Edit Document</link>
ko: <link href="text/swriter/01/mailmerge06.xhp">편지 병합 마법사 - 문서 편집</link>

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN10553 help.text]
en: Browse through the document previews, exclude single recipients, and edit the main document.
ko: 문서 미리보기를 탐색하여 단일 수신인을 제외하고 주 문서를 편집합니다.

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN10556 help.text]
en: Recipient
ko: 수신인

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN1055A help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the address record number of a recipient to preview the mail merge document for the recipient.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">수신인의 주소 레코드 번호를 입력하면 해당 수신인의 편지 병합 문서를 미리 볼 수 있습니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN10604 help.text]
en: <ahelp hid=".">Use the browse buttons to scroll through the address records.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">찾아보기 버튼을 사용하여 주소 레코드를 스크롤할 수 있습니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN1055D help.text]
en: Exclude this recipient
ko: 이 수신인 제외

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN10561 help.text]
en: <ahelp hid=".">Excludes the current recipient from this mail merge.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">이 편지 병합에서 현재 수신인을 제외합니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN10564 help.text]
en: Edit Document
ko: 문서 편집

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN10568 help.text]
en: <ahelp hid=".">Minimizes the wizard so that you can edit the main mail merge document for all recipients.</ahelp> To return to the wizard, click the <emph>Return to Mail Merge Wizard</emph> button.
ko: <ahelp hid=".">모든 수신인에 대해 주 편지 병합 문서를 편집할 수 있도록 마법사를 최소화합니다.</ahelp> 마법사로 돌아가려면 <emph>편지 병합 마법사로 돌아가기</emph> 버튼을 클릭합니다.

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN1056F help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge07.xhp" name="Mail Merge Wizard - Personalize document">Mail Merge Wizard - Personalize document</link>
ko: <link href="text/swriter/01/mailmerge07.xhp" name="편지 병합 마법사 - 문서 사용자 지정">편지 병합 마법사 - 문서 사용자 지정</link>

[ctx: mailmerge07.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Personalize
ko: 편지 병합 마법사 - 사용자 지정

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge07.xhp">Mail Merge Wizard - Personalize Document</link>
ko: <link href="text/swriter/01/mailmerge07.xhp">편지 병합 마법사 - 문서 사용자 지정</link>

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10553 help.text]
en: Edit documents for each recipient.
ko: 각 수신인에 대해 문서를 편집합니다.

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10556 help.text]
en: The Mail Merge Wizard creates a single merged document with page breaks between each recipient. When you reach this page of the wizard, the names and the addresses of the recipients are contained in the document.
ko: 편지 병합 마법사는 각 수신인 사이에 페이지 나누기를 사용하여 단일 병합 문서를 만듭니다. 이 마법사 페이지에 도달하면 수신인의 이름과 주소가 문서에 포함되어 있습니다.

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10559 help.text]
en: Edit individual document
ko: 개별 문서 편집

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN1055D help.text]
en: <ahelp hid=".">Minimizes the wizard so that you can edit the mail merge document for a single recipient.</ahelp> After you made your changes, click the <emph>Return to Mail Merge Wizard</emph> button.
ko: <ahelp hid=".">단일 수신인에 대해 편지 병합 문서를 편집할 수 있도록 마법사를 최소화합니다.</ahelp> 변경이 끝나면 <emph>편지 병합 마법사로 돌아가기</emph> 버튼을 클릭합니다.

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN105FA help.text]
en: Search for
ko: 검색 대상

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN105FE help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the text that you want to search for in the merged document, for example, the name of a recipient.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">병합 문서에서 검색할 텍스트(예: 수신인 이름)를 입력합니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10564 help.text]
en: Find
ko: 찾기

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10568 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click to start the search.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">검색을 시작하려면 클릭합니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN1056B help.text]
en: Whole words only
ko: 전체 단어만

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN1056F help.text]
en: <ahelp hid=".">Searches for whole words only and not parts of larger words.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">단어의 일부가 아닌 단어 단위로 검색합니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10572 help.text]
en: Backwards
ko: 뒤로

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10576 help.text]
en: <ahelp hid=".">Searches from the current cursor position to the top of the document.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">현재 커서 위치에서 문서 맨 위까지 검색합니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10579 help.text]
en: Match case
ko: 대/소문자 구분

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN1057D help.text]
en: <ahelp hid=".">Distinguishes between uppercase and lowercase characters in the search.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">검색 시 대문자와 소문자를 구분합니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10580 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp" name="Mail Merge Wizard - Save print send">Mail Merge Wizard - Save, print or send</link>
ko: <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp" name="편지 병합 마법사 - 저장, 인쇄 또는 보내기">편지 병합 마법사 - 저장, 인쇄 또는 보내기</link>

[ctx: mailmerge08.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Save, Print & Send
ko: 편지 병합 마법사 - 저장, 인쇄 또는 보내기

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1054C help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp">Mail Merge Wizard - Save, Print or Send</link>
ko: <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp">편지 병합 마법사 - 저장, 인쇄 또는 보내기</link>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1055C help.text]
en: Specifies the output options for mail merge documents.
ko: 편지 병합 문서의 출력 옵션을 지정합니다.

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1055F help.text]
en: The appearance of this page depends on the option that you select. After you specify the settings, click <emph>Finish</emph> to exit the wizard.
ko: 이 페이지의 모양은 선택한 옵션에 따라 달라집니다. 설정을 지정한 후 <emph>마침</emph>을 클릭하여 마법사를 종료합니다.

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10578 help.text]
en: Save starting document
ko: 시작 문서 저장

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1057C help.text]
en: <ahelp hid=".">Saves the starting document that contains the database fields.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">데이터베이스 필드가 포함된 시작 문서를 저장합니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1057F help.text]
en: Save starting document
ko: 시작 문서 저장

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10583 help.text]
en: <ahelp hid=".">Saves the current document.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">현재 문서를 저장합니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10586 help.text]
en: Save merged document
ko: 병합 문서 저장

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1058A help.text]
en: <ahelp hid=".">Saves the merged document.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">병합 문서를 저장합니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1058D help.text]
en: Save as single document
ko: 단일 문서로 저장

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10591 help.text]
en: <ahelp hid=".">Saves the merged document as a single file.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">병합 문서를 단일 파일로 저장합니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10594 help.text]
en: Save as individual documents
ko: 개별 문서로 저장

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10598 help.text]
en: <ahelp hid=".">Saves the merged document as a separate file for each recipient. The file names of the documents are constructed from the name that you enter, followed by an underscore, and the number of the current record.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">병합 문서를 각 수신인에 대해 별도의 파일로 저장합니다. 문서의 파일 이름은 입력한 이름 뒤에 밑줄과 현재 레코드 번호를 추가하여 만듭니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1059B help.text]
en: From
ko: 시작

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1059F help.text]
en: <ahelp hid=".">Selects a range of records starting at the record number in the <emph>From</emph> box and ending at the record number in the <emph>To</emph> box. </ahelp>
ko: <ahelp hid="."><emph>시작</emph> 상자의 레코드 번호에서 시작하고 <emph>끝</emph> 상자의 레코드 번호에서 끝나는 레코드 범위를 선택합니다. </ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN106DB help.text]
en: From
ko: 시작

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN106E1 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the first record to include in the mail merge.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">편지 병합에 포함할 첫 번째 레코드 번호를 입력합니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105A2 help.text]
en: To
ko: 끝

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105A6 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the last record to include in the mail merge.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">편지 병합에 포함할 마지막 레코드 번호를 입력합니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105A9 help.text]
en: Save Documents
ko: 문서 저장

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105AD help.text]
en: <ahelp hid=".">Saves the documents.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">문서를 저장합니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105B0 help.text]
en: Print merged document
ko: 병합 문서 인쇄

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105B4 help.text]
en: <ahelp hid=".">Prints the output for all or some recipients.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">모든 또는 일부 수신인에 대해 출력을 인쇄합니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105B7 help.text]
en: Printer
ko: 프린터

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105BB help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the printer.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">프린터를 선택합니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105BE help.text]
en: Properties
ko: 속성

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105C2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Changes the printer properties.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">프린터 속성을 변경합니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105C5 help.text]
en: Print all documents
ko: 모든 문서 인쇄

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105C9 help.text]
en: <ahelp hid=".">Prints documents for all recipients.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">모든 수신인에 대해 문서를 인쇄합니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105DA help.text]
en: Print Documents
ko: 문서 인쇄

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105DE help.text]
en: <ahelp hid=".">Prints the mail merge documents.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">편지 병합 문서를 인쇄합니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105E1 help.text]
en: Send merged document as e-mail
ko: 병합 문서를 전자 메일로 보내기

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105E5 help.text]
en: <ahelp hid=".">Sends the output as e-mail messages to all recipients.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">출력을 전자 메일 메시지로 모든 수신인에게 보냅니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105E8 help.text]
en: To
ko: 끝

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105EC help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the database field that contains the e-mail address of the recipient.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">수신인의 전자 메일 주소가 포함된 데이터베이스 필드를 선택합니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105EF help.text]
en: Copy to
ko: 참조

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105F3 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_copyto.xhp">Copy To</link> dialog where you can specify one or more CC or BCC addresses.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">하나 이상의 참조 또는 숨은 참조 주소를 지정할 수 있는 <link href="text/swriter/01/mm_copyto.xhp">참조</link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10600 help.text]
en: Subject
ko: 제목

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10604 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the subject line for the e-mail messages.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">전자 메일 메시지의 제목 행을 입력합니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10607 help.text]
en: Send as
ko: 다른 사람 이름으로 보내기

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1060B help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the mail format for the e-mail messages.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">전자 메일 메시지의 메일 형식을 선택합니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1060E help.text]
en: The Plain text and HTML message formats are sent in the body of the message, whereas the *.odt, *.doc, and *.pdf formats are sent as attachments.
ko: 일반 텍스트와 HTML 메시지 형식은 메시지 본문에 포함되어 전소되고 *.odt, *.doc 및 *.pdf 형식은 첨부 파일로 전송됩니다.

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10611 help.text]
en: Properties
ko: 속성

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10615 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_emabod.xhp">E-Mail Message</link> dialog where you can enter the e-mail message for the mail merge files that are sent as attachments.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">첨부 파일로 보내려는 편지 병합 파일의 전자 메일 메시지를 입력할 수 있는 <link href="text/swriter/01/mm_emabod.xhp">전자 메일 메시지</link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10626 help.text]
en: Name of the attachment
ko: 첨부 파일 이름

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1062A help.text]
en: <ahelp hid=".">Shows the name of the attachment.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">첨부 파일 이름을 표시합니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1062D help.text]
en: Send all documents
ko: 모든 레코드 보내기

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10631 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to send e-mails to all recipients.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">모든 수신인에게 전자 메일을 보내려면 선택합니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10642 help.text]
en: Send Documents
ko: 문서 보내기

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10646 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click to start sending e-mails.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">전자 메일을 보내려면 클릭합니다.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10649 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp" name="Mail Merge Wizard">Mail Merge Wizard</link>
ko: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp" name="편지 병합 마법사">편지 병합 마법사</link>

[ctx: mm_copyto.xhp tit help.text]
en: Copies To
ko: 참조

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10539 help.text]
en: Copy To
ko: 참조

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN1053D help.text]
en: Specify additional e-mail recipients for the <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp">mail merge</link> document.
ko: <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp">편지 병합</link> 문서의 전자 메일 수신인을 추가로 지정합니다.

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN1054E help.text]
en: CC
ko: 참조

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10552 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the recipients of e-mail copies, separated by a semicolon (;).</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">전자 메일 복사본의 수신인을 세미콜론(;)으로 구분하여 입력합니다.</ahelp>

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10555 help.text]
en: BCC
ko: 숨은 참조

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10559 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the recipients of e-mail blind copies, separated by a semicolon (;).</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">전자 메일 BCC의 수신인을 세미콜론(;)으로 구분하여 입력합니다.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddfie.xhp tit help.text]
en: New Address Block
ko: 새 주소 블록

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN10542 help.text]
en: New Address Block
ko: 새 주소 블록

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN10546 help.text]
en: Specify the placement of address data fields in an address block of a <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">mail merge</link> document.
ko: <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">편지 병합</link> 문서의 주소 블록에 주소 데이터 필드를 배치합니다.

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN10569 help.text]
en: Address Elements
ko: 주소 요소

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN1056D help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a field and drag the field to the other list.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">필드를 선택하여 다른 목록으로 끕니다.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN10574 help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds the selected field from the Address Elements list to the other list. You can add the same field more than once.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">주소 요소 목록에서 선택한 필드를 다른 목록에 추가합니다. 동일한 필드를 두 번 이상 추가할 수 있습니다.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN1057B help.text]
en: <ahelp hid=".">Removes the selected field from the other list.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">다른 목록에서 선택한 필드를 제거합니다.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN1057E help.text]
en: Drag address element to the field below
ko: 주소 요소를 아래 필드로 끌기

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN10582 help.text]
en: <ahelp hid=".">Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">끌어서 놓기로 필드를 배치하거나 화살표 버튼을 사용합니다.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN10585 help.text]
en: Preview
ko: 미리보기

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN10589 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the first database record with the current address block layout.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">현재 주소 블록 레이아웃을 사용하여 첫 번째 데이터베이스 레코드의 미리보기를 표시합니다.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN1058C help.text]
en: (Arrow Buttons)
ko: (화살표 버튼)

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN10590 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the item.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">목록에서 항목을 선택하고 화살표 버튼을 클릭하여 항목을 이동합니다.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp tit help.text]
en: Customize Address List
ko: 주소록 사용자 정의

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN1053C help.text]
en: Customize Address List
ko: 주소록 사용자 정의

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10540 help.text]
en: Customizes the address list for <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">mail merge</link> documents.
ko: <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">편지 병합</link> 문서의 주소록을 사용자 정의합니다.

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10551 help.text]
en: Address list elements
ko: 주소록 필드

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10555 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the fields that you want to move, delete, or rename.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">이동, 삭제 또는 이름을 바꿀 필드를 선택합니다.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10560 help.text]
en: Add
ko: 추가

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10564 help.text]
en: <ahelp hid=".">Inserts a new text field.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">새 텍스트 필드를 삽입합니다.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN1056E help.text]
en: Delete
ko: 삭제

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10572 help.text]
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected field.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">선택한 필드를 삭제합니다.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10575 help.text]
en: Rename
ko: 이름 변경

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10579 help.text]
en: <ahelp hid=".">Renames the selected text field.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">선택한 텍스트 필드의 이름을 바꿉니다.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp tit help.text]
en: Custom Salutation
ko: 사용자 정의 인사말

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1053C help.text]
en: Custom Salutation
ko: 사용자 정의 인사말

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10540 help.text]
en: Specify the salutation layout for <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">mail merge</link> or <link href="text/swriter/01/mm_emabod.xhp">e-mail merge</link> documents. The name of this dialog is different for female recipients and male recipients.
ko: <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">편지 병합</link> 또는 <link href="text/swriter/01/mm_emabod.xhp">전자 메일 병합</link> 문서의 인사말 행 레이아웃을 지정합니다. 이 대화 상자의 이름은 여자 수신인과 남자 수신인에 따라 달라집니다.

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10551 help.text]
en: Salutation elements
ko: 인사말 요소

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10555 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a field and drag the field to the other list.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">필드를 선택하여 다른 목록으로 끕니다.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1055C help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">인사말 요소 목록에서 선택한 필드를 다른 목록에 추가합니다. 한 필드를 두 번 이상 추가할 수 있습니다.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10563 help.text]
en: <ahelp hid=".">Removes the selected field from the other list.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">다른 목록에서 선택한 필드를 제거합니다.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10566 help.text]
en: Drag salutation elements into the box below
ko: 인사말 요소를 아래 상자로 끌기

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1056A help.text]
en: <ahelp hid=".">Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">끌어서 놓기로 필드를 배치하거나 화살표 버튼을 사용합니다.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1056D help.text]
en: Customize salutation
ko: 인사말 사용자 정의

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10571 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">인사말 목록과 문장 부호 표시 필드에서 값을 선택합니다.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10574 help.text]
en: Preview
ko: 미리보기

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10578 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">현재 인사말 레이아웃을 사용하여 첫 번째 데이터베이스 레코드의 미리보기를 표시합니다.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1057B help.text]
en: (Arrow Buttons)
ko: (화살표 버튼)

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1057F help.text]
en: <ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the item.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">목록에서 항목을 선택하고 화살표 버튼을 클릭하여 항목을 이동합니다.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp tit help.text]
en: E-Mail Message
ko: 전자 메일 메시지

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1053C help.text]
en: E-Mail Message
ko: 전자 메일 메시지

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10540 help.text]
en: Type the message and the salutation for files that you send as <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp">e-mail</link> attachments.
ko: <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp">전자 메일</link> 첨부 파일로 보내려는 파일에 대한 메시지와 인사말 행을 입력합니다.

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10554 help.text]
en: This e-mail should contain a salutation
ko: 이 전자 메일은 인사말을 포함해야 합니다.

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10558 help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds a salutation to the e-mail.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">전자 메일에 인사말 행을 추가합니다.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1055B help.text]
en: Insert personalized salutation
ko: 사용자 지정 인사말 행 삽입

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1055F help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">사용자 지정 인사말 행을 추가합니다. 기본 인사말 행을 사용하려면 이 확인란을 선택 취소합니다.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10562 help.text]
en: Female
ko: 여자

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10566 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a female recipient.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">여자 수신인에 대한 사용자 지정 인사말을 선택합니다.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10569 help.text]
en: New
ko: 다시

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1056D help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> dialog for a female recipient.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">여자 수신인에 대한 <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">사용자 정의 인사말 행</link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1057E help.text]
en: Male
ko: 남자

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10582 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a male recipient.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">남자 수신인에 대한 사용자 지정 인사말을 선택합니다.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10585 help.text]
en: New
ko: 다시

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10589 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> dialog for a male recipient.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">남자 수신인에 대한 <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">사용자 정의 인사말 행</link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1059A help.text]
en: Field name
ko: 필드 이름

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1059E help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the field name of the address database field that contains the gender information.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">성별 정보가 포함된 주소 데이터베이스 필드의 필드 이름을 선택합니다.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A1 help.text]
en: Field value
ko: 필드 값

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A5 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the field value that indicates the gender of the recipient.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">수신인의 성별을 나타내는 필드 값을 선택합니다.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A8 help.text]
en: General salutation
ko: 일반 인사말

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105AC help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the default greeting to use if a personalized salutation cannot be created.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">사용자 지정 인사말 행을 만들 수 없는 경우 사용할 기본 인사말을 선택합니다.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105AF help.text]
en: Write your message here
ko: 여기에 메시지를 쓰십시오.

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105B3 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the main text of the e-mail.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">전자 메일의 주 텍스트를 입력합니다.</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp tit help.text]
en: Find Entry
ko: 항목 찾기

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10539 help.text]
en: Find Entry
ko: 항목 찾기

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1053D help.text]
en: Searches for a record or recipient in the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">mail merge</link> address list.
ko: <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">편지 병합</link> 주소록에서 레코드 또는 수신인을 검색합니다.

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1054E help.text]
en: Find
ko: 찾기

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10552 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the search term.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">검색 용어를 입력합니다.</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10555 help.text]
en: Find only in
ko: 다음 위치에서만 찾기

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10559 help.text]
en: <ahelp hid=".">Restricts the search to one data field. </ahelp>
ko: <ahelp hid=".">검색을 한 개의 데이터 필드로 제한합니다. </ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1055C help.text]
en: Select the data field where you want to search for the text.
ko: 텍스트를 검색할 데이터 필드를 선택합니다.

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1055F help.text]
en: Find
ko: 찾기

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10563 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays the next record that contains the search text.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">검색 텍스트가 포함된 다음 레코드를 표시합니다.</ahelp>

[ctx: mm_matfie.xhp tit help.text]
en: Match Fields
ko: 필드 일치

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10539 help.text]
en: Match Fields
ko: 필드 일치

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN1053D help.text]
en: Matches the logical field names of the layout dialog to the field names in your database when you create new <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">address blocks</link> or <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">salutations</link>.
ko: 새 <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">주소 블록</link> 또는 <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">인사말 행을 만들 때 레이아웃 대화 상자의 논리적 필드 이름을 데이터베이스의 필드 이름과 일치시킵니다</link>.

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN1054E help.text]
en: Matches to:
ko: 다음 필드에 일치:

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10552 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a field name in your database for each logical field element.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">각 논리적 필드 요소에 대한 데이터베이스 필드 이름을 선택합니다.</ahelp>

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10555 help.text]
en: Preview
ko: 미리보기

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10559 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the values of the first data record.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">첫 번째 데이터 레코드의 값을 미리보기로 표시합니다.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp tit help.text]
en: New Address Block
ko: 새 주소 블록

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10542 help.text]
en: New Address Block
ko: 새 주소 블록

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10546 help.text]
en: Specify the placement of address data fields in an address block in <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">mail merge</link> documents.
ko: <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">편지 병합</link> 문서의 주소 블록에 주소 데이터 필드를 배치합니다.

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10569 help.text]
en: Address Elements
ko: 주소 요소

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1056D help.text]
en: <ahelp hid=".">Select an address field and drag the field to the other list.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">주소 필드를 선택하여 다른 목록으로 끕니다.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10574 help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds the selected field from the Address Elements list to the other list.</ahelp> You can add the same field more than once.
ko: <ahelp hid=".">주소 요소 목록에서 선택한 필드를 다른 목록에 추가합니다.</ahelp> 동일한 필드를 두 번 이상 추가할 수 있습니다.

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1057B help.text]
en: <ahelp hid=".">Removes the selected field from the other list.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">다른 목록에서 선택한 필드를 제거합니다.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1057E help.text]
en: Drag address element to the field below
ko: 주소 요소를 아래 필드로 끌기

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10582 help.text]
en: <ahelp hid=".">Arrange the fields with drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">끌어서 놓기로 필드를 배치하거나 화살표 버튼을 사용합니다.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10585 help.text]
en: Preview
ko: 미리보기

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10589 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the first database record with the current address block layout.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">현재 주소 블록 레이아웃을 사용하여 첫 번째 데이터베이스 레코드의 미리보기를 표시합니다.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1058C help.text]
en: (Arrow Buttons)
ko: (화살표 버튼)

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10590 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the entry.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">목록에서 항목을 선택하고 화살표 버튼을 클릭하여 항목을 이동합니다.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp tit help.text]
en: New Address List
ko: 새 주소록

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10542 help.text]
en: New Address List
ko: 새 주소록

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10546 help.text]
en: Enter new addresses or edit the addresses for <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">mail merge</link> documents. When you click <emph>OK</emph>, a dialog prompts you for the location to save the address list.
ko: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">편지 병합</link> 문서에 대해 새 주소를 입력하거나 기존 주소를 편집합니다. <emph>확인</emph>을 클릭하면 주소록 저장 위치를 묻는 대화 상자가 표시됩니다.

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10557 help.text]
en: Address Information
ko: 주소 정보

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1055B help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter or edit the field contents for each mail merge recipient.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">각 편지 병합 수신인에 대해 필드 내용을 입력하거나 편집합니다.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1055E help.text]
en: Show Entry Number
ko: 항목 번호 표시

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10574 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">버튼을 클릭하여 레코드를 탐색하거나 레코드 번호를 입력하여 레코드를 표시합니다.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10577 help.text]
en: New
ko: 다시

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1057B help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds a new blank record to the address list.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">주소록에 새로운 빈 레코드를 추가합니다.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1057E help.text]
en: Delete
ko: 삭제

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10582 help.text]
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected record.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">선택한 레코드를 삭제합니다.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10585 help.text]
en: Find
ko: 찾기

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10589 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_finent.xhp">Find Entry</link> dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries.</ahelp>
ko: <ahelp hid="."> <link href="text/swriter/01/mm_finent.xhp">항목 찾기</link> 대화 상자를 엽니다. 항목을 편집하는 동안 대화 상자를 열어 놓을 수 있습니다.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1059A help.text]
en: Customize
ko: 사용자 정의

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1059E help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusaddlis.xhp">Customize Address List</link> dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">필드를 다시 배치, 이름 바꾸기, 추가 및 삭제할 수 있는 <link href="text/swriter/01/mm_cusaddlis.xhp">주소록 사용자 정의</link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp tit help.text]
en: Select Address Block
ko: 주소 블록 선택

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10539 help.text]
en: Select Address Block
ko: 주소 블록 선택

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1053D help.text]
en: Select, edit, or delete an address block layout for <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">mail merge</link>.
ko: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">편지 병합</link>의 주소 블록 레이아웃을 선택, 편집 또는 삭제합니다.

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1054E help.text]
en: Select the address block which you want to use
ko: 사용할 주소 블록을 선택합니다.

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10552 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the block in the list that you want to use for mail merge addresses, and click <emph>OK</emph>.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">목록에서 편지 병합 주소에 사용할 블록을 선택하고 <emph>확인</emph>을 클릭합니다.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10555 help.text]
en: Never include country/region
ko: 국가/지역 포함 안 함

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10559 help.text]
en: <ahelp hid=".">Excludes country or regional information from the address block.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">주소록에서 국가 또는 지역 정보를 제외합니다.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1055C help.text]
en: Always include country/region
ko: 항상 국가/지역 포함

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10560 help.text]
en: <ahelp hid=".">Includes country or regional information in the address block.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">주소록에 국가 또는 지역 정보를 포함합니다.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10563 help.text]
en: Only include country/region if it is not:
ko: 다음이 아닌 경우에만 국가/지역 포함:

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10567 help.text]
en: <ahelp hid=".">Only includes country or regional information in the address block if the value differs from the value that you enter in the text box.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">값이 텍스트 필드에 입력한 값과 다른 경우에만 주소 블록에 국가 또는 지역 정보를 포함합니다.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10651 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the country/region string that shall not be printed.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">인쇄되지 않는 국가/지역 문자열을 입력합니다.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1056A help.text]
en: New
ko: 다시

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1056E help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">New Address Block</link> dialog where you can define a new address block layout.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">새 주소 블록 레이아웃을 정의할 수 있는 <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">새 주소 블록</link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1057F help.text]
en: Edit
ko: 편집

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10583 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">New Address Block</link> dialog where you can edit the selected address block layout.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">선택한 주소 블록 레이아웃을 편집할 수 있는 <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">새 주소 블록</link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10594 help.text]
en: Delete
ko: 삭제

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10598 help.text]
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected address block layout.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">선택한 주소 블록 레이아웃을 삭제합니다.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp tit help.text]
en: Select Address List
ko: 주소록 선택

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10542 help.text]
en: Select Address List
ko: 주소록 선택

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10549 help.text]
en: Select the address list that you want to use for <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">mail merge</link>, then click <emph>OK</emph>.
ko: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">편지 병합</link>에 사용할 다른 주소록을 선택한 다음 <emph>확인</emph>을 클릭합니다.

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1055A help.text]
en: Add
ko: 추가

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1055E help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the database file that contains the addresses that you want to use as an address list.</ahelp> If the file contains more than one table, the <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Select Table</link> dialog opens.
ko: <ahelp hid=".">주소록으로 사용할 주소가 포함된 데이터베이스 파일을 선택합니다.</ahelp> 파일에 테이블이 둘 이상 포함되어 있으면 <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">테이블 선택</link> 대화 상자가 열립니다.

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10573 help.text]
en: Create
ko: 만들기

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10589 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">New Address List</link> dialog, where you can create a new address list.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">새 주소록을 만들 수 있는 <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">새 주소록</link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1059A help.text]
en: Filter
ko: 필터

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1059E help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/shared/02/12090100.xhp">Standard Filter</link> dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">주소록에 필터를 적용하여 보려는 수신인만 표시할 수 있는 <link href="text/shared/02/12090100.xhp">표준 필터</link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105AF help.text]
en: Edit
ko: 편집

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105B3 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">New Address List</link> dialog, where you can edit the selected address list.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">선택한 주소록을 편집할 수 있는 <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">새 주소록</link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105C4 help.text]
en: Change Table
ko: 테이블 변경

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105C8 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Select Table</link> dialog, where you can select another table to use for mail merge.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">편지 병합에 사용할 다른 테이블을 선택할 수 있는 <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">테이블 선택</link> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>

[ctx: mm_seltab.xhp tit help.text]
en: Select Table
ko: 테이블 선택

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10542 help.text]
en: Select Table
ko: 테이블 선택

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10546 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the table that you want to use for <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">mail merge</link> addresses.</ahelp>
ko: <ahelp hid="."> <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">편지 병합</link> 주소에 사용할 테이블을 선택합니다.</ahelp>

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10557 help.text]
en: Preview
ko: 미리보기

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN1055B help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <emph>Mail Merge Recipients</emph> dialog.</ahelp>
ko: <ahelp hid="."><emph>편지 병합 수신인</emph> 대화 상자를 엽니다.</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp tit help.text]
en: Selection Mode
ko: 선택 모드

[ctx: selection_mode.xhp hd_id4177678 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/selection_mode.xhp">Selection Mode</link>
ko: <link href="text/swriter/01/selection_mode.xhp">선택 모드e</link>

[ctx: selection_mode.xhp par_id2962126 help.text]
en: <ahelp hid=".">Choose the selection mode from the submenu: normal selection mode, or block selection mode.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">하위 메뉴에서 선택 모드를 선택: 일반 선택 모드나 블럭 선택 모드.</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp par_id9816278 help.text]
en: <ahelp hid=".">In normal selection mode, you can select multi-line text including the line ends.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">일반 선택 모드에서, 줄의 끝을 포함하여, 여러 줄의 텍스트를 선택할 수 있습니다.</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp par_id3097323 help.text]
en: <ahelp hid=".">In block selection mode, you can select a rectangular block of text.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".">블럭 선택 모드에서, 텍스트의 사각형 블럭을 선택할 수 있습니다.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp tit help.text]
en: Numbering on/off
ko: 번호 매기기 적용/해제

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150220 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/02110000.xhp" name="Numbering on/off">Numbering On/Off</link>
ko: <link href="text/swriter/02/02110000.xhp" name="번호 매기기 적용/적용 안함">번호 매기기 적용/적용 안함</link>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150240 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DefaultNumbering">Adds or removes numbering from the selected paragraphs.</ahelp> To define the numbering format, choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>. To display the <emph>Bullets and Numbering</emph> Bar, choose <emph>View - Toolbars - Bullets and Numbering</emph>.
ko: <ahelp hid=".uno:DefaultNumbering">선택한 단락에서 번호 매기기를 추가하거나 제거합니다.</ahelp> 번호 매기기 서식을 정의하려면 <emph>서식 - 글머리 기호 및 번호 매기기</emph>를 선택합니다. <emph>글머리 기호 및 번호 매기기</emph> 도구 모음을 표시하려면 <emph>보기 - 도구 모음 - 글머리 기호 및 번호 매기기</emph>를 선택합니다.

[ctx: 02110000.xhp par_id3150952 3 help.text]
en: Some of the bullets and numbering options are not available when working in the <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web Layout">Web Layout</link>.
ko: 일부 글머리 기호 및 번호 매기기 옵션은 <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web Layout">웹 레이아웃</link> 모드에서 사용할 수 없습니다.

[ctx: 02110000.xhp par_id3150502 help.text]
en: <image id="img_id3150508" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150508">Icon</alt></image>
ko: <image id="img_id3150508" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150508">아이콘</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3147525 4 help.text]
en: Numbering On/Off
ko: 번호 매기기 적용/적용 안함

[ctx: 02110000.xhp par_id3147549 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Bullets and Numbering">Bullets and Numbering</link>
ko: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="글머리 기호 및 번호 매기기">글머리 기호 및 번호 매기기</link>

[ctx: 03210000.xhp tit help.text]
en: Link
ko: 링크

[ctx: 03210000.xhp hd_id3148869 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="Link">Link</link>
ko: <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="연결">연결</link>

[ctx: 03210000.xhp par_id3149873 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ChainFrames" visibility="visible">Links the selected frame to the next frame.</ahelp> The text automatically flows from one frame to another.
ko: <ahelp hid=".uno:ChainFrames" visibility="visible">선택한 프레임을 다음 프레임에 연결합니다.</ahelp> 텍스트는 자동으로 한 프레임에서 다른 프레임으로 흐릅니다.

[ctx: 03210000.xhp par_id3145244 help.text]
en: <image src="cmd/sc_chainframes.png" id="img_id3148771"><alt id="alt_id3148771">Icon</alt></image>
ko: <image src="cmd/sc_chainframes.png" id="img_id3148771"><alt id="alt_id3148771">아이콘</alt></image>

[ctx: 03210000.xhp par_id3149288 3 help.text]
en: Link Frames
ko: 링크 프레임

[ctx: 03220000.xhp tit help.text]
en: Unlink Frames
ko: 프레임 연결 해제

[ctx: 03220000.xhp bm_id3151188 help.text]
en: <bookmark_value>frames;unlinking</bookmark_value><bookmark_value>unlinking frames</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>프레임; 연결 해제</bookmark_value><bookmark_value>프레임 연결 해제</bookmark_value>

[ctx: 03220000.xhp hd_id3151188 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp" name="Unlink Frames">Unlink Frames</link>
ko: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp" name="프레임 연결 해제">프레임 연결 해제</link>

[ctx: 03220000.xhp par_id3145412 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:UnhainFrames">Breaks the link between two frames.</ahelp> You can only break the link that extends from the selected frame to the target frame.
ko: <ahelp hid=".uno:UnhainFrames">두 프레임 사이의 링크를 끊습니다.</ahelp> 선택한 프레임에서 대상 프레임으로 확장한 링크인 경우에만 끊을 수 있습니다.

[ctx: 03220000.xhp par_id3155903 help.text]
en: <image id="img_id3149687" src="cmd/sc_unhainframes.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149687">Icon</alt></image>
ko: <image id="img_id3149687" src="cmd/sc_unhainframes.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149687" xml-lang="ko-KR">아이콘</alt></image>

[ctx: 03220000.xhp par_id3155628 3 help.text]
en: Unlink Frames
ko: 프레임 연결 해제

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
en: Insert Rows
ko: 행 삽입

[ctx: 04090000.xhp bm_id3154838 help.text]
en: <bookmark_value>tables; inserting rows</bookmark_value><bookmark_value>rows; inserting in tables, using icon</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>표; 행 삽입</bookmark_value><bookmark_value>행; 표에 삽입, 아이콘 사용</bookmark_value>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3154838 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp" name="Insert Rows">Insert Rows</link>
ko: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp" name="행 삽입">행 삽입</link>

[ctx: 04090000.xhp par_id3147407 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertRows">Inserts one or more rows in the table, below the selection. You can insert more than one row by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Rows</emph>), or by selecting more than one row before clicking the icon.</ahelp> The second method inserts rows of the same height as the originally selected rows.
ko: <ahelp hid=".uno:InsertRows">표에서 선택 사항 아래에 행을 하나 이상 삽입합니다. 해당 대화 상자를 열거나(<emph>표 - 삽입 - 행</emph>) 해당 아이콘을 클릭하기 전에 행을 두 개 이상 선택하여 행을 두 개 이상 삽입할 수 있습니다.</ahelp> 두번째 방법을 사용하면 삽입된 행은 원래 선택한 행과 동일한 높이가 됩니다.

[ctx: 04090000.xhp par_id3151180 help.text]
en: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151189">Icon</alt></image>
ko: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151189">아이콘</alt></image>

[ctx: 04090000.xhp par_id3149670 3 help.text]
en: Insert Row
ko: 행 삽입

[ctx: 04100000.xhp tit help.text]
en: Insert Column
ko: 열 삽입

[ctx: 04100000.xhp bm_id3152899 help.text]
en: <bookmark_value>tables; inserting columns in</bookmark_value><bookmark_value>columns; inserting in tables</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>표; 열 삽입</bookmark_value><bookmark_value>열; 표에 삽입</bookmark_value>

[ctx: 04100000.xhp hd_id3152899 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp" name="Insert Column">Insert Column</link>
ko: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp" name="열 삽입">열 삽입</link>

[ctx: 04100000.xhp par_id3145078 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Inserts one or more columns into the table, after the selection. You can insert several columns at the same time by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Columns</emph>), or by selecting several columns before clicking the icon.</ahelp> If the latter method is used, the columns inserted will have the same relative width as the selected columns.
ko: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">표에서 선택 사항 다음에 열을 하나 이상 삽입합니다. 대화 상자를 열거나(<emph>표 - 삽입 - 열</emph> 선택) 해당 아이콘을 클릭하기 전에 여러 열을 선택하여 동시에 여러 열을 삽입할 수 있습니다.</ahelp> 두 번째 방법을 사용하면 삽입된 열은 원래 선택한 열과 동일한 상대 너비가 됩니다.

[ctx: 04100000.xhp par_id3149691 help.text]
en: <image id="img_id3155174" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155174">Icon</alt></image>
ko: <image id="img_id3155174" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155174">아이콘</alt></image>

[ctx: 04100000.xhp par_id3149669 3 help.text]
en: Insert Column
ko: 열 삽입

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
en: Table: Fixed
ko: 표: 고정

[ctx: 04220000.xhp hd_id3151187 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp" name="Table: Fixed">Table: Fixed</link>
ko: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp" name="표: 고정">표: 고정</link>

[ctx: 04220000.xhp par_id3151174 3 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:TableModeFix" visibility="visible">If this mode is active, changes to a line and/or column affect only the neighboring lines or columns in question.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".uno:TableModeFix" visibility="visible">이 모드가 작동되면 행과 열에서의 변경이 그 옆에만 작용됩니다.</ahelp>

[ctx: 04220000.xhp par_id3155896 help.text]
en: <image src="cmd/sc_tablemodefix.png" id="img_id3155903"><alt id="alt_id3155903">Icon</alt></image>
ko: <image src="cmd/sc_tablemodefix.png" id="img_id3155903"><alt id="alt_id3155903">아이콘</alt></image>

[ctx: 04220000.xhp par_id3155066 2 help.text]
en: Table: Fixed
ko: 표: 고정

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
en: Table: Fixed, Proportional
ko: 표: 고정, 비례

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147169 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp" name="Table: Fixed, Proportional">Table: Fixed, Proportional</link>
ko: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp" name="표: 고정, 비례">표: 고정, 비례</link>

[ctx: 04230000.xhp par_id3145246 3 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:TableModeFixProp" visibility="visible">If this mode is active, changes to the line and/or column affect the entire table.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".uno:TableModeFixProp" visibility="visible">이 모드가 활성화되어 있으면 선 및/또는 열 변경이 전체 표에 영향을 미칩니다.</ahelp>

[ctx: 04230000.xhp par_id3145087 help.text]
en: <image src="cmd/sc_tablemodefixprop.png" id="img_id3156378"><alt id="alt_id3156378">Icon</alt></image>
ko: <image src="cmd/sc_tablemodefixprop.png" id="img_id3156378"><alt id="alt_id3156378">아이콘</alt></image>

[ctx: 04230000.xhp par_id3149497 2 help.text]
en: Table: Fixed, Proportional
ko: 표: 고정, 비례

[ctx: 04240000.xhp tit help.text]
en: Table: Variable
ko: 표; 변수

[ctx: 04240000.xhp hd_id3154501 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp" name="Table: Variable">Table: Variable</link>
ko: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp" name="표: 변수">표: 변수</link>

[ctx: 04240000.xhp par_id3151182 3 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:TableModeVariable" visibility="visible">If this mode is active, changes to a line and/or column affect the size of the table.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".uno:TableModeVariable" visibility="visible">이 모드가 작동되면 행과 열에서의 변경에 따라 표 크기가 달라집니다.</ahelp>

[ctx: 04240000.xhp par_id3145415 help.text]
en: <image src="cmd/sc_tablemodevariable.png" id="img_id3156375"><alt id="alt_id3156375">Icon</alt></image>
ko: <image src="cmd/sc_tablemodevariable.png" id="img_id3156375"><alt id="alt_id3156375">아이콘</alt></image>

[ctx: 04240000.xhp par_id3156410 2 help.text]
en: Table: Variable
ko: 표; 변수

[ctx: 04250000.xhp tit help.text]
en: Sum
ko: 합계

[ctx: 04250000.xhp hd_id3143232 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp" name="Sum">Sum</link>
ko: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp" name="합계">합계</link>

[ctx: 04250000.xhp par_id3146899 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:AutoSum">Activates the sum function. Note that the cursor must be in the cell where you want the sum to appear.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".uno:AutoSum">합계 함수를 활성화합니다. 합계를 표시할 셀에 커서를 위치시켜야 합니다.</ahelp>

[ctx: 04250000.xhp par_id3154504 5 help.text]
en: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> recognizes the cell range for the sum function as long as the cells are filled with numbers. Prior to entering the data, you must enable the <emph>Number Recognition</emph> in the context menu of the table.
ko: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>은(는) 셀에 숫자가 있는 경우에 한하여 합계 함수에 대한 셀 범위를 인식합니다. 데이터를 입력하기 전에 표의 콘텍스트 메뉴에서 <emph>숫자 인식</emph>을 활성화해야 합니다.

[ctx: 04250000.xhp par_id3148771 3 help.text]
en: Click <emph>Apply</emph> to accept the sum formula as it appears in the entry line.
ko: 합계 수식을 입력 행에 표시된 것과 같이 적용하려면 <emph>적용</emph>을 클릭합니다.

[ctx: 04250000.xhp par_id3145418 help.text]
en: <image id="img_id3147512" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147512">Icon</alt></image>
ko: <image id="img_id3147512" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147512">@@@아이콘</alt></image>

[ctx: 04250000.xhp par_id3150750 4 help.text]
en: Sum
ko: 합계

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
en: Numbering Off
ko: 번호 매기기 해제

[ctx: 06040000.xhp hd_id3145822 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06040000.xhp" name="Numbering Off">Numbering Off</link>
ko: <link href="text/swriter/02/06040000.xhp" name="번호 매기기 해제">번호 매기기 해제</link>

[ctx: 06040000.xhp par_id3154505 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:RemoveBullets" visibility="visible">Turns off numbering or bullets in the current paragraph or selected paragraphs.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".uno:RemoveBullets" visibility="visible">현재 단락이나 선택한 단락에서 번호 매기기나 글머리 기호의 설정을 해제합니다.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_id3151177 help.text]
en: <image src="cmd/sc_removebullets.png" id="img_id3145083"><alt id="alt_id3145083">Icon</alt></image>
ko: <image src="cmd/sc_removebullets.png" id="img_id3145083"><alt id="alt_id3145083">아이콘</alt></image>

[ctx: 06040000.xhp par_id3150749 3 help.text]
en: Numbering Off
ko: 번호 매기기 해제

[ctx: 06070000.xhp tit help.text]
en: Demote One Level With Subpoints
ko: 하위 항목과 함께 한 수준 내리기

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145826 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06070000.xhp" name="Demote One Level With Subpoints">Demote One Level With Subpoints</link>
ko: <link href="text/swriter/02/06070000.xhp" name="하위 항목과 함께 한 수준 내리기">하위 항목과 함께 한 수준 내리기</link>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145241 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DecrementSubLevels">Shifts paragraphs with subpoints down one level.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
ko: <ahelp hid=".uno:DecrementSubLevels">하위 항목이 있는 단락의 수준을 하나 내립니다.</ahelp> 커서가 번호 매기기 텍스트나 글머리 기호 텍스트에 있는 경우에만 표시됩니다.

[ctx: 06070000.xhp par_id3145084 help.text]
en: <image id="img_id3156376" src="cmd/sc_decrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156376">Icon</alt></image>
ko: <image id="img_id3156376" src="cmd/sc_decrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156376">@@@아이콘</alt></image>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145088 3 help.text]
en: Demote One Level With Subpoints
ko: 하위 항목과 함께 한 수준 내리기

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
en: Promote One Level With Subpoints
ko: 하위 항목과 함께 한 수준 올리기

[ctx: 06080000.xhp hd_id3154507 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06080000.xhp" name="Promote One Level With Subpoints">Promote One Level With Subpoints</link>
ko: <link href="text/swriter/02/06080000.xhp" name="하위 항목과 함께 한 수준 올리기">하위 항목과 함께 한 수준 올리기</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3151189 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:IncrementSubLevels">Shifts paragraphs with subpoints up one numbering level.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
ko: <ahelp hid=".uno:IncrementSubLevels">하위 항목이 있는 단락의 번호 매기기 수준을 하나 올립니다.</ahelp> 커서가 번호 매기기 텍스트나 글머리 기호 텍스트에 있는 경우에만 표시됩니다.

[ctx: 06080000.xhp par_id3145410 help.text]
en: <image id="img_id3145421" src="cmd/sc_incrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145421">Icon</alt></image>
ko: <image id="img_id3145421" src="cmd/sc_incrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145421">@@@아이콘</alt></image>

[ctx: 06080000.xhp par_id3145417 3 help.text]
en: Promote One Level With Subpoints
ko: 하위 항목과 함께 한 수준 올리기

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
en: Insert Unnumbered Entry
ko: 번호 없이 항목 삽입

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154505 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp" name="Insert Unnumbered Entry">Insert Unnumbered Entry</link>
ko: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp" name="번호 없이 항목 삽입">번호 없이 항목 삽입</link>

[ctx: 06090000.xhp par_id3148775 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertNeutralParagraph">Inserts a paragraph without numbering. The existing numbering will not be affected.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".uno:InsertNeutralParagraph">번호를 매기지 않고 단락을 삽입합니다. 기존 번호 매기기는 영향을 받지 않을 것입니다.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp par_id3156377 help.text]
en: <image id="img_id3156384" src="cmd/sc_insertneutralparagraph.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156384">Icon</alt></image>
ko: <image id="img_id3156384" src="cmd/sc_insertneutralparagraph.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156384">@@@아이콘</alt></image>

[ctx: 06090000.xhp par_id3156381 3 help.text]
en: Insert Unnumbered Entry
ko: 번호 없이 항목 삽입

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
en: Move Up with Subpoints
ko: 하위 단락과 함께 위로 이동

[ctx: 06120000.xhp hd_id3147174 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06120000.xhp" name="Move Up with Subpoints">Move Up with Subpoints</link>
ko: <link href="text/swriter/02/06120000.xhp" name="위로 이동, 아래점 포함">위로 이동, 아래점 포함</link>

[ctx: 06120000.xhp par_id3148768 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:MoveUpSubItems" visibility="visible">Moves a paragraph with subpoints to above the previous paragraph.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
ko: <ahelp hid=".uno:MoveUpSubItems" visibility="visible">하위 단락이 있는 단락 전체를 이전 단락 위로 이동합니다</ahelp> 이는 커서가 번호 매기기 텍스트나 글머리 기호 텍스트 내에 있을 때만 표시됩니다.

[ctx: 06120000.xhp par_id3145083 help.text]
en: <image src="cmd/sc_moveupsubitems.png" id="img_id3156375"><alt id="alt_id3156375">Icon</alt></image>
ko: <image src="cmd/sc_moveupsubitems.png" id="img_id3156375"><alt id="alt_id3156375">아이콘</alt></image>

[ctx: 06120000.xhp par_id3156410 3 help.text]
en: Move Up with Subpoints
ko: 하위 단락과 함께 위로 이동

[ctx: 06130000.xhp tit help.text]
en: Move Down with Subpoints
ko: 하위 단락과 함께 아래로 이동

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154501 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06130000.xhp" name="Move Down with Subpoints">Move Down with Subpoints</link>
ko: <link href="text/swriter/02/06130000.xhp" name="아래로 이동, 아래점 포함">아래로 이동, 아래점 포함</link>

[ctx: 06130000.xhp par_id3148770 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:MoveDownSubItems" visibility="visible">Moves a paragraph with all its subpoints below the following paragraph.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
ko: <ahelp hid=".uno:MoveDownSubItems" visibility="visible">하위 단락이 있는 단락 전체를 다음 단락 아래로 이동합니다.</ahelp> 이는 커서가 번호 매기기 텍스트나 글머리 기호 텍스트 내에 있을 때만 표시됩니다.

[ctx: 06130000.xhp par_id3145086 help.text]
en: <image src="cmd/sc_movedownsubitems.png" id="img_id3156377"><alt id="alt_id3156377">Icon</alt></image>
ko: <image src="cmd/sc_movedownsubitems.png" id="img_id3156377"><alt id="alt_id3156377">아이콘</alt></image>

[ctx: 06130000.xhp par_id3150749 3 help.text]
en: Move Down with Subpoints
ko: 하위 단락과 함께 아래로 이동

[ctx: 06140000.xhp tit help.text]
en: Restart Numbering
ko: 번호 매기기 다시 시작

[ctx: 06140000.xhp hd_id3147171 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp" name="Restart Numbering">Restart Numbering</link>
ko: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp" name="번호 매기기 새로 시작">번호 매기기 새로 시작</link>

[ctx: 06140000.xhp par_id3145249 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:NumberingStart" visibility="visible">Restarts the text numbering.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
ko: <ahelp hid=".uno:NumberingStart" visibility="visible">텍스트 번호 매기기를 다시 시작합니다.</ahelp> 커서가 번호 매기기 텍스트나 글머리 기호 텍스트에 있는 경우에만 표시됩니다.

[ctx: 06140000.xhp par_id3145082 help.text]
en: <image src="cmd/sc_numberingstart.png" id="img_id3145089"><alt id="alt_id3145089">Icon</alt></image>
ko: <image src="cmd/sc_numberingstart.png" id="img_id3145089"><alt id="alt_id3145089">아이콘</alt></image>

[ctx: 06140000.xhp par_id3145086 3 help.text]
en: Restart Numbering
ko: 번호 매기기 다시 시작

[ctx: 08010000.xhp tit help.text]
en: Page Number
ko: 페이지 번호

[ctx: 08010000.xhp hd_id3145241 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/08010000.xhp" name="Page Number">Page Number</link>
ko: <link href="text/swriter/02/08010000.xhp" name="쪽 번호">쪽 번호</link>

[ctx: 08010000.xhp par_id3151184 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:StatePageNumber">The current page number is displayed in this field of the status bar. A double-click opens the Navigator, with which you can navigate in the document. A right-click shows all bookmarks in the document. Click a bookmark to position the text cursor at the bookmark location.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".uno:StatePageNumber">현재 페이지 번호가 상태 표시줄의 이 필드에 표시됩니다. 두 번 클릭하면 문서를 탐색할 수 있는 네비게이터가 열립니다. 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하면 문서의 책갈피가 모두 표시됩니다. 책갈피를 클릭하면 텍스트 커서가 해당 책갈피 위치로 이동합니다.</ahelp>

[ctx: 08010000.xhp par_id3145078 6 help.text]
en: The displayed page (x) and the total number of pages (y) are shown in the form <emph>Page x/y</emph> When you scroll through a document with the mouse, the page number is displayed when you release the mouse button. When you scroll using the right scrollbar, the page numbers are displayed as a Help tip. The page numbering format of the status bar and scrollbar is identical.
ko: 표시된 페이지 (x)와 문서의 전체 페이지 수 (y)가 <emph>페이지 x/y</emph>의 형태로 표시됩니다. 마우스를 사용하여 여러 페이지의 문서를 넘길 때에는 마우스 버튼에서 손을 떼면 페이지의 번호가 표시됩니다. 오른쪽 스크롤 막대를 사용하여 스크롤하면 페이지 번호가 도움말 팁으로 표시됩니다. 상태 표시줄과 스크롤 막대의 페이지 번호 매기기 서식은 동일합니다.

[ctx: 08010000.xhp par_id3145417 3 help.text]
en: You can turn the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link> display on or off by double-clicking the<emph> Page Number </emph>field.
ko: <emph>페이지 번호</emph> 필드를 두 번 눌러 <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="네비게이터">네비게이터</link> 표시를 설정하거나 해제할 수 있습니다.

[ctx: 08010000.xhp par_id3149806 4 help.text]
en: To go to a specific page, enter the page number in the <emph>Page</emph> spin button in the Navigator and then press Enter.
ko: 네비게이터를 사용하여 특정한 페이지로 이동하려면 네비게이터의 <emph>쪽</emph> 회전 필드에 쪽 번호를 입력하고 입력 키를 누르십시오.

[ctx: 08010000.xhp par_id3149095 5 help.text]
en: By pressing the shortcut keys Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5, you switch to entering a page number. When you press Enter, the cursor moves to the selected page.
ko: 단축키 <Shift>+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><명령키></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<F5>를 눌러 페이지 번호 입력으로 전환할 수 있습니다. <Enter> 키를 누르면 커서가 선택한 페이지로 이동합니다.

[ctx: 08080000.xhp tit help.text]
en: Combined Display
ko: 조합된 표시

[ctx: 08080000.xhp hd_id3151186 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/08080000.xhp" name="Combined Display">Combined Display</link>
ko: <link href="text/swriter/02/08080000.xhp" name="조합된 표시">조합된 표시</link>

[ctx: 08080000.xhp par_id3151172 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:StatusBarFunc" visibility="visible">Displays current information about the active document.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".uno:StatusBarFunc" visibility="visible">활성 문서에 대한 현재 정보를 표시합니다.</ahelp>

[ctx: 08080000.xhp par_id3156375 3 help.text]
en: When the cursor is in a named section, the section name appears. When the cursor is in a table, the name of the table cell appears. The size of the object is shown when you edit frames or drawing objects.
ko: 커서가 이름이 지정된 구역에 있으면 구역 이름이 표시됩니다. 커서가 표 안에 있으면 표 셀의 이름이 표시됩니다. 프레임이나 그리기 개체를 편집할 때는 개체의 크기가 표시됩니다.

[ctx: 08080000.xhp par_id3145416 4 help.text]
en: When the cursor is positioned within text, you can double-click this field to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. In this dialog, you can define a field to be inserted in your document at the current cursor position. When the cursor is positioned in a table, a double-click in this field will call the <emph>Table Format</emph> dialog. Depending on the object selected, you can call up a dialog to edit a section, a graphic object, a floating frame, an OLE object, direct numbering or the position and size of a drawing object.
ko: 커서가 텍스트 내에 있으면 이 필드를 두 번 눌러 <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="필드"><emph>필드</emph></link> 대화 상자를 엽니다. 문서의 현재 커서 위치에 삽입할 필드를 이 대화 상자에서 지정합니다. 커서가 표에 있는 경우 이 필드를 더블 클릭하면 <emph>표 서식</emph> 대화 상자가 나타납니다. 선택한 개체에 따라 구역, 그림 개체, 부동 프레임, OLE 개체, 수동 번호 매기기 또는 그리기 개체의 위치와 크기를 편집할 수 있는 대화 상자를 표시할 수 있습니다.

[ctx: 10010000.xhp tit help.text]
en: Zoom In
ko: 확대

[ctx: 10010000.xhp hd_id3151173 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10010000.xhp" name="Zoom In">Zoom In</link>
ko: <link href="text/swriter/02/10010000.xhp" name="확대">확대</link>

[ctx: 10010000.xhp par_id3163866 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus" visibility="visible">Zooms in to get a close-up view of the document.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus" visibility="visible">확대하여 문서를 상세하게 봅니다.</ahelp>

[ctx: 10010000.xhp par_id3155892 3 help.text]
en: Zoom In
ko: 확대

[ctx: 10020000.xhp tit help.text]
en: Zoom Out
ko: 축소

[ctx: 10020000.xhp hd_id3149870 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10020000.xhp" name="Zoom Out">Zoom Out</link>
ko: <link href="text/swriter/02/10020000.xhp" name="축소">축소</link>

[ctx: 10020000.xhp par_id3147401 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Zooms out to see more of the document at a reduced size.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".uno:ZoomIn">축소하여 작은 크기로 문서의 더 많은 부분을 봅니다.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3148775 help.text]
en: <image id="img_id3150764" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150764">Icon</alt></image>
ko: <image id="img_id3150764" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150764">아이콘</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3156410 3 help.text]
en: Zoom Out
ko: 축소

[ctx: 10030000.xhp tit help.text]
en: Preview Zoom
ko: 축소/확대 미리 보기

[ctx: 10030000.xhp hd_id3147175 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp" name="Preview Zoom">Preview Zoom</link>
ko: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp" name="축소/확대 미리 보기">축소/확대 미리 보기</link>

[ctx: 10030000.xhp par_id3145244 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PVIEW_ZOOM_LB">Determines the zoom level of the page preview.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_PVIEW_ZOOM_LB">미리 보기의 축소/확대 수준을 결정합니다.</ahelp>

[ctx: 10050000.xhp tit help.text]
en: Page Preview: Two Pages
ko: 미리 보기: 2 페이지

[ctx: 10050000.xhp hd_id3145822 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10050000.xhp" name="Page Preview: Two Pages">Page Preview: Two Pages</link>
ko: <link href="text/swriter/02/10050000.xhp" name="쪽 미리 보기: 두 쪽">쪽 미리 보기: 두 쪽</link>

[ctx: 10050000.xhp par_id3154504 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ShowTwoPages" visibility="visible">Displays two pages in the Page Preview window.</ahelp> Uneven numbers will always appear on the right side, even numbers on the left.
ko: <ahelp hid=".uno:ShowTwoPages" visibility="visible">페이지 미리 보기 창에 두 개의 페이지를 표시합니다.</ahelp> 항상 홀수는 오른쪽에, 짝수는 왼쪽에 표시됩니다.

[ctx: 10050000.xhp par_id3149292 help.text]
en: <image src="cmd/sc_showtwopages.png" id="img_id3151170"><alt id="alt_id3151170">Icon</alt></image>
ko: <image src="cmd/sc_showtwopages.png" id="img_id3151170"><alt id="alt_id3151170">아이콘</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp par_id3151168 3 help.text]
en: Page Preview: Two Pages
ko: 미리 보기: 2 페이지

[ctx: 10070000.xhp tit help.text]
en: Page Preview: Multiple Pages
ko: 미리 보기: 다중 페이지

[ctx: 10070000.xhp par_id3148771 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:PreviewZoom">Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".uno:PreviewZoom">화면에 표시할 페이지 수를 지정합니다. 아이콘 옆에 있는 화살표를 눌러 격자를 연 후에 미리 보기에서 행과 열로 표시할 페이지 수를 선택합니다.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3152738 help.text]
en: <image id="img_id3152744" src="cmd/sc_showmultiplepages.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152744">Icon</alt></image>
ko: <image id="img_id3152744" src="cmd/sc_showmultiplepages.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152744">아이콘</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149805 3 help.text]
en: Page Preview: Multiple Pages
ko: 미리 보기: 다중 페이지

[ctx: 10070000.xhp par_id3154573 5 help.text]
en: After clicking the <emph>Page Preview: Multiple Pages</emph> icon, the<emph> Multiple pages</emph> dialog opens. Use the two spin buttons to set the number of pages to be displayed.
ko: <emph>미리 보기: 다중 페이지</emph> 아이콘을 클릭하면 <emph>다중 페이지</emph> 대화 상자가 열립니다. 대화 상자에서 두 개의 스핀 버튼을 사용하여 표시할 페이지 수를 설정합니다.

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149695 6 help.text]
en: Rows
ko: 행

[ctx: 10070000.xhp par_id3149483 7 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">Defines the number of rows of pages.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">페이지의 행 수를 지정합니다.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3143274 8 help.text]
en: Columns
ko: 열

[ctx: 10070000.xhp par_id3149102 9 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">Defines the number of pages shown in columns.</ahelp>
ko: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">열에 표시되는 페이지 수를 지정합니다.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149822 10 help.text]
en: The settings you choose in the dialog can also be set using the mouse: Click the arrow next to the <emph>Page Preview: Multiple Pages</emph> icon. Now move the mouse over the desired number of rows and columns.
ko: 대화 상자에서 선택한 설정을 마우스를 사용하여 설정할 수도 있습니다. <emph>미리 보기: 다중 페이지</emph> 옆에 있는 화살표를 클릭합니다. 마우스를 이동하여 원하는 행과 열 수를 선택합니다.

[ctx: 10080000.xhp tit help.text]
en: Book preview
ko: 책 미리 보기

[ctx: 10080000.xhp bm_id9658192 help.text]
en: <bookmark_value>previews;book preview</bookmark_value><bookmark_value>book previews</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>미리 보기;책 미리 보기</bookmark_value><bookmark_value>책 미리 보기</bookmark_value>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10548 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Book preview</link>
ko: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">책 미리 보기</link>

[ctx: 10080000.xhp par_idN1054C help.text]
en: <ahelp hid="FN_SHOW_BOOKVIEW">Select to display the first page on the right side in the page preview.</ahelp> If not selected, the first page is displayed on the left side of the preview.
ko: <ahelp hid="FN_SHOW_BOOKVIEW">페이지 미리 보기의 오른쪽에 첫 번째 페이지를 표시하려면 선택합니다.</ahelp> 선택하지 않을 경우 미리 보기의 왼쪽에 첫 번째 페이지가 표시됩니다.

[ctx: 10080000.xhp par_idN10635 help.text]
en: <image id="img_id8750572" src="cmd/sc_showbookview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id8750572">book preview icon</alt></image>
ko: <image id="img_id8750572" src="cmd/sc_showbookview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id8750572">책 미리 보기 아이콘</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10614 help.text]
en: Book Preview
ko: 책 미리 보기

[ctx: 10090000.xhp tit help.text]
en: Print page view
ko: 페이지 보기 인쇄

[ctx: 10090000.xhp hd_id3152895 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp" name="Print page view">Print page view</link>
ko: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp" name="페이지 보기 인쇄">페이지 보기 인쇄</link>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149811 help.text]
en: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">Icon</alt></image>
ko: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">아이콘</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3154568 3 help.text]
en: Print page view
ko: 페이지 보기 인쇄

[ctx: 10110000.xhp tit help.text]
en: Print Options
ko: 인쇄 옵션

[ctx: 10110000.xhp hd_id3154505 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10110000.xhp" name="Print Options">Print Options</link>
ko: <link href="text/swriter/02/10110000.xhp" name="인쇄 옵션 쪽보기">인쇄 옵션 쪽보기</link>

[ctx: 10110000.xhp par_id3148775 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:PreviewPrintOptions" visibility="visible">Opens a dialog where settings for the printout of your document can be made.</ahelp> The pages are proportionally reduced in size. When printing multiple document pages on one printed page, the whole sheet of paper may not be printed on and a margin may remain.
ko: <ahelp hid=".uno:PreviewPrintOptions" visibility="visible">문서의 인쇄 설정을 할 수 있는 대화 상자를 엽니다.</ahelp> 페이지의 크기는 비율에 따라 축소됩니다. 한 인쇄 페이지에 여러 문서 페이지를 인쇄하는 경우 전체 종이가 인쇄되는 것이 아니므로 여백이 남습니다.

[ctx: 10110000.xhp par_id3154567 32 help.text]
en: The settings entered on the <emph>Print options</emph> dialog will only be activated if you print out the document using the <emph>Print page view</emph> icon.
ko: <emph>미리 보기 인쇄</emph> 아이콘을 사용하여 문서를 인쇄하는 경우에만 <emph>인쇄 옵션</emph> 대화 상자에 입력한 설정이 활성화됩니다.

[ctx: 10110000.xhp par_id3143270 help.text]
en: <image src="cmd/sc_printersetup.png" id="img_id3143277"><alt id="alt_id3143277">Icon</alt></image>
ko: <image src="cmd/sc_printersetup.png" id="img_id3143277"><alt id="alt_id3143277">아이콘</alt></image>

[ctx: 10110000.xhp par_id3149099 3 help.text]
en: Print options page view
ko: 인쇄 옵션 쪽보기

[ctx: 10110000.xhp hd_id3148975 4 help.text]
en: Distribution
ko: 분할

[ctx: 10110000.xhp par_id3153634 5 help.text]
en: Determines the number of rows and columns to print, as well as the print size. You can also choose to print several document pages on one printed page.
ko: 인쇄 크기를 비롯하여 인쇄할 행과 열 수를 결정합니다. 한 인쇄 페이지에 여러 문서 페이지를 인쇄하도록 선택할 수도 있습니다.

[ctx: 10110000.xhp hd_id3152771 6 help.text]
en: Rows
ko: 행

[ctx: 10110000.xhp par_id3155141 7 help.text]
en: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:NF_ROWS" visibility="visible">Defines the number of rows of pages (horizontally stacked document pages).</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:NF_ROWS" visibility="visible">페이지의 행 수(가로로 배열된 문서 페이지)를 지정합니다.</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3145780 8 help.text]
en: Columns
ko: 열

[ctx: 10110000.xhp par_id3155916 9 help.text]
en: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:NF_COLS" visibility="visible">Defines the number of pages shown in columns (vertically tiled document pages).</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:NF_COLS" visibility="visible">열에 표시된 페이지 수(세로 바둑판식으로 배열된 문서 페이지)를 지정합니다.</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3150117 10 help.text]
en: Margins
ko: 외곽선

[ctx: 10110000.xhp par_id3155859 11 help.text]
en: The print margins can be determined in this area.
ko: 인쇄 여백을 이 영역에서 결정할 수 있습니다.

[ctx: 10110000.xhp hd_id3150686 12 help.text]
en: Left
ko: 왼쪽

[ctx: 10110000.xhp par_id3147410 13 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_LMARGIN" visibility="visible">Specifies the left margin width.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_LMARGIN" visibility="visible">왼쪽 여백 너비를 지정합니다.</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3149552 14 help.text]
en: Top
ko: 위

[ctx: 10110000.xhp par_id3150546 15 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_TMARGIN" visibility="visible">Specifies the top margin height.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_TMARGIN" visibility="visible">위쪽 여백 높이를 지정합니다.</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3147733 16 help.text]
en: Right
ko: 오른쪽

[ctx: 10110000.xhp par_id3147751 17 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_RMARGIN" visibility="visible">Specifies the right margin width.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_RMARGIN" visibility="visible">오른쪽 여백 너비를 지정합니다.</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3149845 18 help.text]
en: Bottom
ko: 아래

[ctx: 10110000.xhp par_id3148857 19 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_BMARGIN" visibility="visible">Specifies the bottom margin height.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_BMARGIN" visibility="visible">아래쪽 여백 높이를 지정합니다.</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3150491 20 help.text]
en: Spacing
ko: 간격

[ctx: 10110000.xhp par_id3156097 21 help.text]
en: The spacing section is used to determine the horizontal and vertical distances between the reduced document pages on one page.
ko: 한 페이지에서 축소된 문서 페이지 사이의 수평 및 수직 거리를 결정하기 위해 간격 구역이 사용됩니다.

[ctx: 10110000.xhp hd_id3156113 22 help.text]
en: Horizontal
ko: 수평

[ctx: 10110000.xhp par_id3150100 23 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_HMARGIN" visibility="visible">Determines the horizontal distance between document pages.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_HMARGIN" visibility="visible">문서 페이지 사이의 수평 거리를 결정합니다.</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3153128 24 help.text]
en: Vertical
ko: 수직

[ctx: 10110000.xhp par_id3149632 25 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_VMARGIN" visibility="visible">Determines the vertical distance between document pages.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_VMARGIN" visibility="visible">문서 페이지 사이의 수직 거리를 결정합니다.</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3149649 26 help.text]
en: Format
ko: 서식

[ctx: 10110000.xhp par_id3154031 27 help.text]
en: Determines what print format to use.
ko: 사용할 인쇄 서식을 결정합니다.

[ctx: 10110000.xhp hd_id3149950 28 help.text]
en: Landscape
ko: 가로

[ctx: 10110000.xhp par_id3149969 29 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:RB_LANDSCAPE" visibility="visible">Prints the page in landscape format.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:RB_LANDSCAPE" visibility="visible">페이지를 가로 서식으로 인쇄합니다.</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3149611 30 help.text]
en: Portrait
ko: 세로

[ctx: 10110000.xhp par_id3145094 31 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:RB_PORTRAIT" visibility="visible">Prints the page in portrait format.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:RB_PORTRAIT" visibility="visible">페이지를 세로 서식으로 인쇄합니다.</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3145110 33 help.text]
en: Default
ko: 기본값

[ctx: 10110000.xhp par_id3149579 34 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:PB_STANDARD" visibility="visible">Specifies that the system will not use a fixed number of rows and columns when printing out the page view, but rather uses what was originally shown in the page view.</ahelp>
ko: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:PB_STANDARD" visibility="visible">미리 보기를 인쇄할 때 시스템이 고정된 행과 열 수를 사용하지 않고 미리 보기에 원래 표시된 내용을 사용할 것을 지정합니다.</ahelp>

[ctx: 14010000.xhp tit help.text]
en: Cell Reference
ko: 셀 참조

[ctx: 14010000.xhp hd_id3143228 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp" name="Cell Reference">Cell Reference</link>
ko: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp" name="셀 참조">셀 참조</link>

[ctx: 14010000.xhp par_id3149052 2 help.text]
en: Displays the position of the cell cursor in a table.
ko: 표에서 셀 커서의 위치를 표시합니다.

[ctx: 14020000.xhp tit help.text]
en: Formula
ko: 수식

[ctx: 14020000.xhp bm_id3149687 help.text]
en: <bookmark_value>operators; in formulas</bookmark_value><bookmark_value>statistical functions</bookmark_value><bookmark_value>trigonometric functions</bookmark_value><bookmark_value>pages;number of</bookmark_value><bookmark_value>variables;document properties</bookmark_value><bookmark_value>arithmetical operators in formulas</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>연산자; 수식</bookmark_value><bookmark_value>통계 함수</bookmark_value><bookmark_value>삼각 함수</bookmark_value><bookmark_value>페이지; 번호</bookmark_value><bookmark_value>변수; 문서 속성</bookmark_value><bookmark_value>수식 산술 연산자</bookmark_value>

[ctx: 14020000.xhp hd_id3149687 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Formula">Formula</link>
ko: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="수식">수식</link>

[ctx: 14020000.xhp par_id3143270 2 help.text]
en: <ahelp hid="FN_FORMULA_CALC">Opens a submenu, from which you can insert a formula into the cell of a table.</ahelp> Place the cursor in a cell in the table or at the position in the document where you want the result to appear. Click the<emph> Formula </emph>icon and choose the desired formula from the submenu.
ko: <ahelp hid="FN_FORMULA_CALC">표의 셀에 수식을 삽입할 수 있는 하위 메뉴를 엽니다.</ahelp> 결과를 표시할 표 셀이나 문서의 해당 위치에 커서를 놓습니다. <emph>수식</emph> 아이콘을 눌러 하위 메뉴에서 원하는 수식을 선택합니다.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149096 3 help.text]
en: The formula appears in the input line. To specify a range of cells in a table, select the desired cells with the mouse. The corresponding cell references also appear in the input line. Enter additional parameters, as necessary, and click <emph>Apply</emph> to confirm your entry. You can also enter the formula directly if you know the appropriate syntax. This is necessary, for example, in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert Fields"><emph>Insert Fields</emph></link> and <emph>Edit Fields</emph> dialogs.
ko: 수식이 입력줄에 표시됩니다. 표에서 셀 범위를 지정하려면 마우스를 사용하여 원하는 셀을 선택합니다. 해당 셀 참조도 입력줄에 표시됩니다. 필요한 경우 추가 매개 변수를 입력한 다음 <emph>적용</emph>을 눌러 입력을 확인합니다. 올바른 구문을 알고 있는 경우 수식을 직접 입력할 수도 있습니다. 이 기능은 <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="필드 삽입"><emph>필드 삽입</emph></link>과 <emph>필드 편집</emph> 대화 상자 등에서 필요합니다.

[ctx: 14020000.xhp par_id3155142 help.text]
en: <image id="img_id3155148" src="sw/imglst/sc20556.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155148">Icon</alt></image>
ko: <image id="img_id3155148" src="sw/imglst/sc20556.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155148">아이콘</alt></image>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150113 4 help.text]
en: Formula
ko: 수식

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150691 5 help.text]
en: Summary of Formula Options
ko: 수식 요소의 표

[ctx: 14020000.xhp hd_id3155858 6 help.text]
en: Basic Calculation Functions
ko: 기본 수식 종류

[ctx: 14020000.xhp par_id3149565 7 help.text]
en: Addition
ko: 덧셈

[ctx: 14020000.xhp par_id3149831 9 help.text]
en: Calculates the total.
ko: 합을 계산합니다.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149845 161 help.text]
en: Example: <A1> + 8
ko: 예: <A1> + 8

[ctx: 14020000.xhp par_id3156097 11 help.text]
en: Subtraction
ko: 뺄셈

[ctx: 14020000.xhp par_id3153122 13 help.text]
en: Calculates the difference
ko: 차를 계산합니다.

[ctx: 14020000.xhp par_id3153135 162 help.text]
en: Example: 10 - <B5>
ko: 예: 10 - <B5>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149646 15 help.text]
en: Multiplication
ko: 곱셈

[ctx: 14020000.xhp par_id3154038 16 help.text]
en: MUL or *
ko: MUL 또는 *

[ctx: 14020000.xhp par_id3149965 17 help.text]
en: Calculates the product.
ko: 곱을 계산합니다.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149603 163 help.text]
en: Example: 7 MUL 9
ko: 예: 7 MUL 9

[ctx: 14020000.xhp par_id3145096 19 help.text]
en: Division
ko: 나눗셈

[ctx: 14020000.xhp par_id3149570 20 help.text]
en: DIV or /
ko: DIV 또는 /

[ctx: 14020000.xhp par_id3149592 21 help.text]
en: Calculates the quotient
ko: 몫을 계산합니다.

[ctx: 14020000.xhp par_id3156243 164 help.text]
en: Example: 100 DIV 15
ko: 예: 100 DIV 15

[ctx: 14020000.xhp hd_id3156260 23 help.text]
en: Basic Functions in the Submenu
ko: 하위 메뉴의 기본 함수

[ctx: 14020000.xhp par_id3145185 24 help.text]
en: Sum
ko: 합계

[ctx: 14020000.xhp par_id3155335 26 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_SUM">Calculates the sum of the selected cells.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_MN_CALC_SUM">선택된 셀의 합계를 계산합니다.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154411 165 help.text]
en: Example: SUM <A2:C2> displays the sum of the values in cells A2 to C2
ko: 예: SUM <A2:C2>는 A2에서 C2까지의 셀에 있는 값의 합계를 표시합니다

[ctx: 14020000.xhp par_id3153381 28 help.text]
en: Round
ko: 반올림

[ctx: 14020000.xhp par_id3145621 30 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ROUND">Rounds a number to the specified decimal places.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ROUND">지정된 소수점 이하 자릿수로 수를 반올림합니다.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154862 166 help.text]
en: Example: 15.678 ROUND 2 displays 15.68
ko: 예: 15,678 ROUND 2는 15,68을 나타냅니다

[ctx: 14020000.xhp par_id3148687 32 help.text]
en: Percent
ko: 백분율

[ctx: 14020000.xhp par_id3155953 34 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_PHD">Calculates a percentage</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_MN_CALC_PHD">백분율을 계산합니다.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149991 167 help.text]
en: Example: 10 + 15 PHD displays 10.15
ko: 예: 10 + 15 PHD는 11,50을 나타냅니다

[ctx: 14020000.xhp par_id3153016 36 help.text]
en: Square Root
ko: 근

[ctx: 14020000.xhp par_id3153062 38 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_SQRT">Calculates the square root.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_MN_CALC_SQRT">제곱근을 계산합니다.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153882 168 help.text]
en: Example: SQRT 25 displays 5.00
ko: 예: SQRT 25는 5,00을 나타냅니다

[ctx: 14020000.xhp par_id3153909 40 help.text]
en: Power
ko: 제곱

[ctx: 14020000.xhp par_id3149768 42 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_POW">Calculates the power of a number.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_MN_CALC_POW">숫자의 거듭 제곱을 계산합니다.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149789 169 help.text]
en: Example: 2 POW 8 displays 256.00
ko: 예: 2 POW 8은 256,00을 나타냅니다

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150216 44 help.text]
en: Operators
ko: 연산자

[ctx: 14020000.xhp par_id3150244 190 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_POP_OPS">You can insert various operators in your formula.</ahelp> Choose from the following functions:
ko: <ahelp hid="HID_MN_POP_OPS">수식에 다양한 연산자를 삽입할 수 있습니다.</ahelp> 다음 함수 중에서 선택할 수 있습니다.

[ctx: 14020000.xhp par_id3150316 45 help.text]
en: List Separator
ko: 목록 구분자

[ctx: 14020000.xhp par_id3153099 47 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_LISTSEP">Separates the elements in a list.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_MN_CALC_LISTSEP">목록의 요소를 분리합니다.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155817 170 help.text]
en: Example of using a list:
ko: 목록의 예: 10|20|50|<C6>|<A2:B6>|20

[ctx: 14020000.xhp par_id3147012 49 help.text]
en: Equal
ko: 같음

[ctx: 14020000.xhp par_id3147034 50 help.text]
en: EQ or ==
ko: EQ 또는 ==

[ctx: 14020000.xhp par_id3150936 51 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_EQ">Checks if selected values are equal.</ahelp> If they are unequal, the result is zero, otherwise 1 (true) appears.
ko: <ahelp hid="HID_MN_CALC_EQ">선택한 값이 같은지 확인합니다.</ahelp> 같지 않으면 결과는 0이고 같으면 1(true)입니다.

[ctx: 14020000.xhp par_id3150961 171 help.text]
en: Example: <A1> EQ 2 displays 1, if the content of A1 equals 2.
ko: 예: A1의 내용이 2와 같으면 <A1> EQ 2는 1을 표시합니다.

[ctx: 14020000.xhp par_id3154370 53 help.text]
en: Not Equal
ko: 같지 않음

[ctx: 14020000.xhp par_id3150503 54 help.text]
en: NEQ or !=
ko: NEQ 또는 !=

[ctx: 14020000.xhp par_id3150526 55 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_NEQ">Tests for inequality between selected values.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_MN_CALC_NEQ">선택한 값 사이의 부등식을 테스트합니다.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147524 172 help.text]
en: Example: <A1> NEQ 2 displays 0 (wrong), if the content of A1 equals 2.
ko: 예: A1의 내용이 2와 같으면<A1> NEQ 2 는 0 (false)를 표시합니다.

[ctx: 14020000.xhp par_id3147553 57 help.text]
en: Less than or Equal
ko: 작거나 같음

[ctx: 14020000.xhp par_id3153622 59 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_LEQ">Tests for values less than or equal to a specified value.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_MN_CALC_LEQ">지정한 값보다 작거나 같은 값을 테스트합니다.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3151280 173 help.text]
en: Example: <A1> LEQ 2 displays 1 (true), if the content of A1 is less than or equal to 2.
ko: 예: A1의 내용이 2보다 작거나 같으면 <A1> LEQ 2는 1 (true)를 표시합니다.

[ctx: 14020000.xhp par_id3153729 61 help.text]
en: Greater than or Equal
ko: 크거나 같음

[ctx: 14020000.xhp par_id3148876 63 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_GEQ">Tests for values greater than or equal to a specified value</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_MN_CALC_GEQ">지정한 값보다 크거나 같은 값을 테스트합니다.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3148898 174 help.text]
en: Example: <A1> GEQ 2 displays 1 (true), if the content of A1 is greater than or equal to 2.
ko: 예: A1의 내용이 2보다 크거나 같으면 <A1> GEQ 2 는 1(true)을 표시합니다.

[ctx: 14020000.xhp par_id3150836 65 help.text]
en: Less
ko: 작음

[ctx: 14020000.xhp par_id3155411 67 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_LES">Tests for values less than a specified value</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_MN_CALC_LES">지정한 값보다 작은 값을 테스트합니다.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155433 175 help.text]
en: Example: <A1> L 2 displays 1 (true), if the content of A1 is less than 2.
ko: 예: A1의 내용이 2보다 작을 때 <A1> L 2 는 1(true)을 표시합니다.

[ctx: 14020000.xhp par_id3150720 69 help.text]
en: Greater
ko: 큼

[ctx: 14020000.xhp par_id3147310 71 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_GRE">Tests for values greater than a specified value</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_MN_CALC_GRE">지정한 값보다 큰 값을 테스트합니다.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147333 176 help.text]
en: Example: <A1> G 2 displays 1 (true), if the content of A1 is greater than 2.
ko: 예: A1의 내용이 2보다 클 때 <A1> G 2는 1(true)을 표시합니다.

[ctx: 14020000.xhp par_id3148408 73 help.text]
en: Boolean Or
ko: 불리언 Or

[ctx: 14020000.xhp par_id3150274 75 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_OR">Tests for values matching the Boolean OR</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_MN_CALC_OR">부울 OR과 일치하는 값을 테스트합니다.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150297 181 help.text]
en: Example: 0 OR 0 displays 0 (false), anything else results in 1 (true)
ko: 예: 0 OR 0은  0(false)을, 나머지는 모두 1(true)을 표시합니다

[ctx: 14020000.xhp par_id3149434 76 help.text]
en: Boolean X Or
ko: 불리언 Xor

[ctx: 14020000.xhp par_id3146980 78 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_XOR">Tests for values matching the Boolean exclusive OR</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_MN_CALC_XOR">부울 exclusive OR과 일치하는 값을 테스트합니다.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147003 182 help.text]
en: Example: 1 XOR 0 displays 1 (true)
ko: 예: 1 XOR 0은 1(true)을 표시합니다

[ctx: 14020000.xhp par_id3152925 79 help.text]
en: Boolean And
ko: 불리언 And

[ctx: 14020000.xhp par_id3153792 81 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_AND">Tests for values matching the Boolean AND</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_MN_CALC_AND">부울 AND와 일치하는 값을 테스트합니다.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153814 183 help.text]
en: Example: 1 AND 2 displays 1 (true)
ko: 예: 1 AND 2 는 1(true)을 표시합니다

[ctx: 14020000.xhp par_id3153938 82 help.text]
en: Boolean Not
ko: 불리언 Not

[ctx: 14020000.xhp par_id3148633 84 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_NOT">Tests for values matching the Boolean NOT</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_MN_CALC_NOT">부울 NOT과 일치하는 값을 테스트합니다.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3148655 184 help.text]
en: Example: NOT 1 (true) displays 0 (false)
ko: 예: NOT 1(true)은 0(false)을 표시합니다

[ctx: 14020000.xhp hd_id3154240 85 help.text]
en: Statistical Functions
ko: 통계 함수

[ctx: 14020000.xhp par_id3154263 191 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_POP_STATISTICS">You can choose from the following statistical functions:</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_MN_POP_STATISTICS">다음과 같은 통계 함수를 선택할 수 있습니다.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153176 86 help.text]
en: Mean
ko: 평균값

[ctx: 14020000.xhp par_id3154076 88 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_MEAN">Calculates the arithmetic mean of the values in an area or a list.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_MN_CALC_MEAN">영역 또는 목록에서 값의 산술적 평균을 계산합니다.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3145625 177 help.text]
en: Example: MEAN 10|30|20 displays 20
ko: 예: MEAN 10|30|20 는 20,00을 표시합니다

[ctx: 14020000.xhp par_id3145652 90 help.text]
en: Minimum Value
ko: 최소값

[ctx: 14020000.xhp par_id3155281 92 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_MIN">Calculates the minimum value in an area or a list.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_MN_CALC_MIN">목록이나 영역의 최소값을 계산합니다.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155304 178 help.text]
en: Example: MIN 10|30|20 displays 10
ko: 예: MIN 10|30|20은 10,00을 표시합니다

[ctx: 14020000.xhp par_id3153993 94 help.text]
en: Maximum Value
ko: 최대값

[ctx: 14020000.xhp par_id3154726 96 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_MAX">Calculates the maximum value in an area or a list.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_MN_CALC_MAX">목록이나 영역의 최대값을 계산합니다.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154748 179 help.text]
en: Example: MAX 10|30|20 displays 30.00
ko: 예: MAX 10|30|20은 30,00을 표시합니다

[ctx: 14020000.xhp hd_id3153200 98 help.text]
en: Trigonometric Functions
ko: 3각 함수

[ctx: 14020000.xhp par_id3153226 192 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_POP_FUNC">You can choose from the following trigonometric functions:</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_MN_POP_FUNC">다음과 같은 삼각 함수를 선택할 수 있습니다.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3145156 99 help.text]
en: Sine
ko: 사인

[ctx: 14020000.xhp par_id3149530 101 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_SIN">Calculates the sine in radians</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_MN_CALC_SIN">라디안의 사인을 계산합니다.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153312 180 help.text]
en: Example: SIN (PI/2)
ko: 예: SIN (PI/2)

[ctx: 14020000.xhp par_id3153340 103 help.text]
en: Cosine
ko: 코사인

[ctx: 14020000.xhp par_id3154533 105 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_COS">Calculates the cosine in radians.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_MN_CALC_COS">라디안의 코사인을 계산합니다.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154554 185 help.text]
en: Example: COS 1
ko: 예: COS 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3150989 106 help.text]
en: Tangent
ko: 탄젠트

[ctx: 14020000.xhp par_id3149369 108 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_TAN">Calculates the tangent in radians.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_MN_CALC_TAN">라디안의 탄젠트를 계산합니다.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149391 186 help.text]
en: Example: TAN <A1>
ko: 예: TAN <A1>

[ctx: 14020000.xhp par_id3151032 109 help.text]
en: Arc Sine
ko: 아크사인

[ctx: 14020000.xhp par_id3150565 111 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ASIN">Calculates the arc sine in radians.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ASIN">라디안의 아크사인을 계산합니다.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150588 187 help.text]
en: Example: ASIN 1
ko: 예: ASIN 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3150615 112 help.text]
en: Arc Cosine
ko: 아크코사인

[ctx: 14020000.xhp par_id3149750 114 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ACOS">Calculates the arc cosine in radians.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ACOS">라디안의 아크코사인을 계산합니다.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153833 188 help.text]
en: Example: ACOS 1
ko: 예: ACOS 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3153860 115 help.text]
en: Arc Tangent
ko: 아크탄젠트

[ctx: 14020000.xhp par_id3147080 117 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ATAN">Calculates the arc tangent in radians.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ATAN">라디안의 아크탄젠트를 계산합니다.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147102 189 help.text]
en: Example: ATAN 1
ko: 예: ATAN 1

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150888 194 help.text]
en: Variables for document properties
ko: 문서 속성에 대한 변수

[ctx: 14020000.xhp par_id3150161 210 help.text]
en: The following document properties are also found under <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
ko: 문서의 다음과 같은 속성은 <emph>파일 - 속성 - 통계</emph>에서도 볼 수 있습니다.

[ctx: 14020000.xhp par_id3152954 196 help.text]
en: Number of characters in the document
ko: 문서의 문자 수

[ctx: 14020000.xhp par_id3153005 198 help.text]
en: Number of words in the document
ko: 문서의 단어 수

[ctx: 14020000.xhp par_id3152738 200 help.text]
en: Number of paragraphs in the document
ko: 문서의 단락 수

[ctx: 14020000.xhp par_id3148453 201 help.text]
en: GRAPH
ko: GRAF

[ctx: 14020000.xhp par_id3148476 202 help.text]
en: Number of graphics in the document
ko: 문서의 그래픽 수

[ctx: 14020000.xhp par_id3151114 204 help.text]
en: Number of tables in the document
ko: 문서의 표 수

[ctx: 14020000.xhp par_id3151220 206 help.text]
en: Number of OLE objects in the document
ko: 문서의 OLE-개체 수

[ctx: 14020000.xhp par_id3146926 208 help.text]
en: Total number of pages in the document
ko: 문서의 총 쪽 수

[ctx: 14020000.xhp hd_id3146944 127 help.text]
en: More Defined Values
ko: 그 외 정의된 값

[ctx: 14020000.xhp par_id3153562 128 help.text]
en: PI
ko: 원주율

[ctx: 14020000.xhp par_id3147343 129 help.text]
en: PI
ko: 원주율

[ctx: 14020000.xhp par_id3147366 130 help.text]
en: 3.1415...
ko: 3,1415...

[ctx: 14020000.xhp par_id3147393 131 help.text]
en: Euler's constant
ko: 오일러 수

[ctx: 14020000.xhp par_id3145332 134 help.text]
en: True
ko: 참

[ctx: 14020000.xhp par_id3145378 136 help.text]
en: not equal to 0
ko: 0과 같지 않은

[ctx: 14020000.xhp par_id3150362 137 help.text]
en: False
ko: 거짓

[ctx: 14030000.xhp tit help.text]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: 14030000.xhp hd_id3149957 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp" name="Cancel">Cancel</link>
ko: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp" name="취소">취소</link>

[ctx: 14030000.xhp par_id3149602 2 help.text]
en: <ahelp hid="FN_FORMULA_CANCEL">Clears the contents of the input line and closes the formula bar.</ahelp>
ko: <ahelp hid="FN_FORMULA_CANCEL" visibility="visible">이 아이콘을 클릭하면 입력 행의 내용이 무시됩니다. 이 경우 수식 표시줄이 닫힙니다.</ahelp>

[ctx: 14030000.xhp par_id3149574 help.text]
en: <image id="img_id3149580" src="sw/imglst/sc20557.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149580">Icon</alt></image>
ko: <image id="img_id3149580" src="sw/imglst/sc20557.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149580">아이콘</alt></image>

[ctx: 14030000.xhp par_id3148855 3 help.text]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: 14040000.xhp tit help.text]
en: Apply
ko: 적용

[ctx: 14040000.xhp hd_id3154834 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp" name="Apply">Apply</link>
ko: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp" name="적용">적용</link>

[ctx: 14040000.xhp par_id3147173 2 help.text]
en: <ahelp hid="FN_FORMULA_APPLY" visibility="visible">Transfers the contents of the input line into your document and closes the formula bar. The contents of the input line are inserted at the cursor position in the document.</ahelp>
ko: <ahelp hid="FN_FORMULA_APPLY" visibility="visible">입력줄의 내용을 문서로 전송하고 수식 표시줄을 닫습니다. 입력줄의 내용이 문서의 커서 위치에 삽입됩니다.</ahelp>

[ctx: 14040000.xhp par_id3149286 help.text]
en: <image src="svx/res/nu01.png" id="img_id3149291"><alt id="alt_id3149291">Icon</alt></image>
ko: <image src="svx/res/nu01.png" id="img_id3149291"><alt id="alt_id3149291">아이콘</alt></image>

[ctx: 14040000.xhp par_id3150749 3 help.text]
en: Apply
ko: 적용

[ctx: 14050000.xhp tit help.text]
en: Formula Area
ko: 수식 영역

[ctx: 14050000.xhp hd_id3155624 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp" name="Formula Area">Formula Area</link>
ko: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp" name="수식 영역">수식 영역</link>

[ctx: 14050000.xhp par_id3154501 2 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid="HID_EDIT_FORMULA">Allows you to create a formula by typing it directly into the input line or by clicking the <emph>Formula</emph> icon to display the formulas in submenu.</ahelp>
ko: <ahelp hid="HID_EDIT_FORMULA" visibility="visible">하위 메뉴에서 수식을 표시하기 위해 입력줄에 직접 입력하거나 <emph>수식</emph> 아이콘을 눌러 수식을 만들 수 있습니다.</ahelp>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151174 help.text]
en: <image src="res/helpimg/rechenlt.png" id="img_id3156377" localize="true"><alt id="alt_id3156377">Formula area with formula</alt></image>
ko: <image src="res/helpimg/rechenlt.png" id="img_id3156377" localize="true"><alt id="alt_id3156377">수식이 있는 수식 영역</alt></image>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151178 3 help.text]
en: Formula Area
ko: 수식 영역

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145824 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp" name="Insert">Insert</link>
ko: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp" name="삽입">삽입</link>

[ctx: 18010000.xhp par_id3145244 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">The toolbar contains various functions for inserting frames, graphics, tables, and other objects.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">이 도구 모음에는 프레임, 그림, 표, 기타 개체를 삽입할 수 있는 다양한 기능이 들어 있습니다.</ahelp>

[ctx: 18010000.xhp par_id3149809 6 help.text]
en: You can select the following functions:
ko: 다음의 기능을 선택할 수 있습니다:

[ctx: 18010000.xhp hd_id3143272 9 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Table</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="표 삽입">표</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3150115 18 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Section</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="구역 삽입">구역</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3154572 7 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert Frame Manually">Insert Frame Manually</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="수동으로 프레임 삽입">수동으로 프레임 삽입</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3151341 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
ko: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="부동 프레임">부동 프레임</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3148974 11 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote Directly">Insert Footnote Directly</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="각주 바로 삽입">각주 바로 삽입</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3152773 17 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Endnote Directly">Insert Endnote Directly</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="미주 바로 삽입">미주 바로 삽입</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10777 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Note</link>
ko: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">참고</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10863 help.text]
en: Inserts a note at the current cursor position.
ko: 현재 커서 위치에 메모를 삽입합니다.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145262 16 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">Bookmark</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="책갈피">책갈피</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3149098 10 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">File</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="문서 삽입">파일</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10772 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoText</link>
ko: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="자동 텍스트">자동 텍스트</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145780 12 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Special Character</link>
ko: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="특수 문자">특수 문자</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10759 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Insert Fields</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">필드 삽입</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1077E help.text]
en: Inserts a field at the current cursor position.
ko: 현재 커서 위치에 필드를 삽입합니다.

[ctx: 18010000.xhp par_idN10768 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Controls</link>
ko: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">콘트롤</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN107ED help.text]
en: The Controls icon opens a toolbar with the tools that you need to create an interactive form.
ko: 콘트롤 아이콘을 클릭하면 대화형 양식을 만드는 데 필요한 도구가 포함된 도구 모음이 열립니다.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155174 8 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
ko: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="파일로부터">파일로부터</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN106F4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Insert Formula">Formula</link>
ko: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="수식 삽입">수식</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id1586962 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE Object</link>
ko: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE 개체">OLE 개체</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id666524 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04150200.xhp" name="Plug-in">Plug-in</link>
ko: <link href="text/shared/01/04150200.xhp" name="플러그인">플러그인</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1076D help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Insert Index</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">색인 삽입</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10814 help.text]
en: Inserts an index or a table of contents at the current cursor position.
ko: 색인이나 목차를 현재 커서 위치에 삽입합니다.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155861 15 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert Index Marker">Entry</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="색인 표시자 삽입">항목</link>

[ctx: 18030000.xhp tit help.text]
en: Insert Fields
ko: 필드 삽입

[ctx: 18030000.xhp hd_id3153916 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
ko: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp" name="필드 삽입">필드 삽입</link>

[ctx: 18030000.xhp par_id3147403 2 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to open the Fields dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.</ahelp> Click to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.
ko: <ahelp hid="." visibility="hidden">[필드] 대화 상자를 열려면 클릭합니다. 아이콘 옆의 화살표를 클릭하여 하위 메뉴를 엽니다.</ahelp> <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">필드</link> 대화 상자를 열려면 클릭합니다. 아이콘 옆의 화살표를 클릭하여 하위 메뉴를 엽니다.

[ctx: 18030000.xhp par_id3154503 5 help.text]
en: You can choose from the following functions:
ko: 다음의 기능을 선택할 수 있습니다:

[ctx: 18030000.xhp hd_id3148566 6 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="기타">기타</link>

[ctx: 18030100.xhp tit help.text]
en: Date
ko: 날짜

[ctx: 18030100.xhp hd_id3151175 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp" name="Date">Date</link>
ko: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp" name="날짜">날짜</link>

[ctx: 18030100.xhp par_id3147511 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertDateField">Inserts the current date as a field.</ahelp> The default date format is used, and the date is not automatically updated.
ko: <ahelp hid=".uno:InsertDateField">현재 날짜를 필드로 삽입합니다.</ahelp> 기본 날짜 형식이 사용되므로 날짜를 자동으로 업데이트하지 않습니다.

[ctx: 18030100.xhp par_id3151312 3 help.text]
en: If you would like to define a different date format, or have the date updated automatically, select <emph>Insert - Fields - Other</emph> to insert a field command and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The format of an existing date field can be modified at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>.
ko: 다른 날짜 형식을 지정하거나 날짜를 자동으로 업데이트하려면 <emph>삽입 - 필드 - 기타</emph>를 선택하여 필드 명령을 삽입하고 <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="필드"><emph>필드</emph></link> 대화 상자에서 원하는 설정을 합니다. <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="편집 - 필드"><emph>편집 - 필드</emph></link>를 선택하여 언제든지 기존 날짜 필드의 서식을 수정할 수 있습니다.

[ctx: 18030200.xhp tit help.text]
en: Time
ko: 시간

[ctx: 18030200.xhp bm_id3147174 help.text]
en: <bookmark_value>time fields;inserting</bookmark_value><bookmark_value>fields;inserting time</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>시간 필드; 삽입</bookmark_value><bookmark_value>필드;시간 삽입</bookmark_value>

[ctx: 18030200.xhp hd_id3147174 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp" name="Time">Time</link>
ko: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp" name="시간">시간</link>

[ctx: 18030200.xhp par_id3152896 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertTimeField" visibility="visible">Inserts the current time as a field.</ahelp> The time is taken directly from the system settings of your operating system. A fixed time format is applied, which cannot be updated by using the F9 function key.
ko: <ahelp hid=".uno:InsertTimeField" visibility="visible">현재 시간을 필드로 삽입합니다.</ahelp> 시간은 운영 체제의 시스템 설정에서 직접 가져옵니다. 고정 시간 표기 형식이 적용되므로 <F9> 키를 사용하여 업데이트할 수 없습니다.

[ctx: 18030200.xhp par_id3151177 3 help.text]
en: To assign a different time format, or adapt the actual time data, select <emph>Insert - Fields - Other</emph> and make the desired changes in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. Additionally, you can modify the format of an inserted time field at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>.
ko: 다른 시간 표기 형식을 지정하거나 실제 시간 데이터를 조정하려면 <emph>삽입 - 필드 - 기타</emph>를 선택하고 <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="필드"><emph>필드</emph></link> 대화 상자에서 원하는 내용을 변경합니다. 따라서 언제든지 <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="편집 - 필드"><emph>편집 - 필드</emph></link>를 선택하여 삽입된 시간 필드 서식을 수정할 수 있습니다.

[ctx: 18030300.xhp tit help.text]
en: Page Numbers
ko: 페이지 번호

[ctx: 18030300.xhp hd_id3147173 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp" name="Page Numbers">Page Numbers</link>
ko: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp" name="쪽 번호">쪽 번호</link>

[ctx: 18030300.xhp par_id3150760 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertPageNumberField">Inserts the current page number as a field at the cursor position.</ahelp> The default setting is the Page Style format.
ko: <ahelp hid=".uno:InsertPageNumberField">현재 페이지 번호를 커서 위치에 필드로 삽입합니다.</ahelp> 기본 설정은 페이지 스타일 서식입니다.

[ctx: 18030300.xhp par_id3151175 3 help.text]
en: If you would like to define a different format or modify the page number, insert a field with <emph>Insert - Fields - Other</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. It is also possible to edit a field inserted with the <emph>Page Numbers</emph> command with <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
ko: 다른 형식을 정의하거나 페이지 번호를 수정하려면 <emph>삽입 - 필드 - 기타</emph>를 사용하여 필드를 삽입하고 <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="필드"><emph>필드</emph></link> 대화 상자에서 원하는 설정을 지정합니다. <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="편집 - 필드"><emph>편집 - 필드</emph></link>에서 <emph>페이지 번호</emph> 명령을 사용하여 삽입된 필드를 편집할 수도 있습니다. 페이지 번호를 변경하려면 <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="페이지 번호"><emph>페이지 번호</emph></link> 설명서를 참조하십시오.

[ctx: 18030400.xhp tit help.text]
en: Page Count
ko: 페이지 수

[ctx: 18030400.xhp hd_id3145828 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp" name="Page Count">Page Count</link>
ko: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp" name="쪽 수">쪽 수</link>

[ctx: 18030400.xhp par_id3148772 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertPageCountField">Inserts as a field the total number of pages in the document.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".uno:InsertPageCountField">문서의 총 페이지 수를 필드로 삽입합니다.</ahelp>

[ctx: 18030400.xhp par_id3149294 3 help.text]
en: If you wish to have the page number formatted with a different numbering style, choose <emph>Insert - Field - Other</emph> to insert the required field, and specify the settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field"><emph>Field</emph></link> dialog. The format of the field inserted using the <emph>Page Number</emph> command can also be modified using the <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Field"><emph>Edit - Field</emph></link> command.
ko: 쪽 수에 다른 표시 서식을 사용하려면 필드 명령 삽입의 <emph>삽입 - 필드 명령 - 그 외</emph> 명령어를 선택하고  <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="필드 명령"><emph>필드 명령</emph></link>대화 상자에서 원하는 설정을 사용하십시오. <emph>쪽 수</emph> 메뉴 명령어로 삽입한 필드의 포매팅은 <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="편집 - 필드 명령"><emph>편집 - 필드 명령</emph></link> 메뉴 명령어를 사용하여 변경할 수도 있습니다.

[ctx: 18030500.xhp tit help.text]
en: Subject
ko: 주제

[ctx: 18030500.xhp bm_id3147169 help.text]
en: <bookmark_value>subject fields</bookmark_value><bookmark_value>fields; subject</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>주제 필드</bookmark_value><bookmark_value>필드; 주제</bookmark_value>

[ctx: 18030500.xhp hd_id3147169 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp" name="Subject">Subject</link>
ko: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp" name="주제">주제</link>

[ctx: 18030500.xhp par_id3152892 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertTopicField">Inserts the subject specified in the document properties as a field .</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Subject</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>.
ko: <ahelp hid=".uno:InsertTopicField">문서 속성에 지정한 주제를 필드로 삽입합니다.</ahelp> 이 필드는 <emph>파일 - 속성 - 설명</emph>의 <emph>제목</emph> 필드에 입력한 데이터를 표시합니다.

[ctx: 18030500.xhp par_id3156380 3 help.text]
en: If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Fields - Other</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties.
ko: 다른 문서 속성을 필드 명령으로 삽입하려면 <emph>삽입 - 필드 명령 - 그 외</emph> 명령어를 선택하고 <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="필드 명령"><emph>필드 명령</emph></link> 대화 상자에서 원하는대로 설정하십시오. <emph>문서 정보</emph> 탭에서는 사용 가능한 모든 필드 타입을 볼 수 있습니다.

[ctx: 18030600.xhp tit help.text]
en: Title
ko: 제목

[ctx: 18030600.xhp hd_id3154484 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp" name="Title">Title</link>
ko: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp" name="제목">제목</link>

[ctx: 18030600.xhp par_id3151392 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertTitleField">Inserts the title specified in the document properties as a field.</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Title</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>.
ko: <ahelp hid=".uno:InsertTitleField">문서 속성에 지정한 제목을 필드로 삽입합니다.</ahelp> 이 필드는 <emph>파일 - 속성 - 설명</emph>의 <emph>제목</emph> 필드에 입력한 데이터를 표시합니다.

[ctx: 18030600.xhp par_id3148768 3 help.text]
en: If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Fields - Other</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties.
ko: 다른 문서 속성을 필드 명령으로 삽입하려면 <emph>삽입 - 필드 명령 - 그 외</emph> 명령어를 선택하고 <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="필드 명령"><emph>필드 명령</emph></link> 대화 상자에서 원하는대로 설정하십시오. <emph>문서 정보</emph> 탭에서는 사용 가능한 모든 필드 타입을 볼 수 있습니다.

[ctx: 18030700.xhp tit help.text]
en: Author
ko: 작성자

[ctx: 18030700.xhp hd_id3154505 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030700.xhp" name="Author">Author</link>
ko: <link href="text/swriter/02/18030700.xhp" name="작성인">작성인</link>

[ctx: 18030700.xhp par_id3152896 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertAuthorField">Inserts the name of the person who created the document here as a field.</ahelp> The field applies the entry made under <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="$[officename] - User data">$[officename] - User data</link></emph>.
ko: <ahelp hid=".uno:InsertAuthorField">문서 작성자의 이름을 여기에 필드로 삽입합니다.</ahelp> 필드는 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="$[officename] - 사용자 데이터">$[officename] - 사용자 데이터</link></emph>에서 작성한 항목을 적용합니다.

[ctx: 18120000.xhp tit help.text]
en: Graphics On/Off
ko: 그림 표시/숨기기

[ctx: 18120000.xhp hd_id3148568 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18120000.xhp" name="Graphics On/Off">Graphics On/Off</link>
ko: <link href="text/swriter/02/18120000.xhp" name="그림 표시/숨기기">그림 표시/숨기기</link>

[ctx: 18120000.xhp bm_id3147167 help.text]
en: <bookmark_value>graphics;do not show</bookmark_value><bookmark_value>images;do not show</bookmark_value><bookmark_value>pictures;do not show</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>그림;숨기기</bookmark_value><bookmark_value>이미지;숨기기</bookmark_value><bookmark_value>사진;숨기기</bookmark_value>

[ctx: 18120000.xhp par_id3147167 3 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Graphic">If the<emph> Graphics On/Off </emph>icon on the <emph>Tools</emph> bar is activated, no graphics are displayed - only empty frames as placeholders.</ahelp>
ko: <ahelp hid=".uno:Graphic"><emph>도구</emph> 모음에 <emph>그림 표시/숨기기</emph> 아이콘이 활성화되어 있으면 그림이 표시되지 않고 빈 프레임만 자리 표시자로 표시됩니다.</ahelp>

[ctx: 18120000.xhp par_id3151177 help.text]
en: <image id="img_id3156379" src="cmd/sc_graphic.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156379">Icon</alt></image>
ko: <image id="img_id3156379" src="cmd/sc_graphic.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156379">아이콘</alt></image>

[ctx: 18120000.xhp par_id3154107 2 help.text]
en: Graphics On/Off
ko: 그림 표시/숨기기

[ctx: 18130000.xhp tit help.text]
en: Direct Cursor On/Off
ko: 커서 위치 직접 조정을 적용/해제

[ctx: 18130000.xhp bm_id3147167 help.text]
en: <bookmark_value>direct cursor; restriction</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>직접 조정 커서; 제한</bookmark_value>

[ctx: 18130000.xhp hd_id3147167 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Direct Cursor On/Off">Direct Cursor On/Off</link>
ko: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="다이렉트 커서 표시/숨김">다이렉트 커서 표시/숨김</link>

[ctx: 18130000.xhp par_id3152896 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ShadowCursor">Activates or deactivates the direct cursor.</ahelp> You can specify the behavior of the direct cursor by choosing <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Text Document - Formatting Aids">%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</link></emph>.
ko: <ahelp hid=".uno:ShadowCursor">직접 조정 커서를 활성화 또는 비활성화합니다.</ahelp> <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="텍스트 문서 - 서식 도우미">%PRODUCTNAME Writer - 서식 도우미</link></emph>를 선택하여 직접 조정 커서의 동작을 지정할 수 있습니다.

[ctx: 18130000.xhp par_id3147508 help.text]
en: <image id="img_id3154840" src="cmd/sc_shadowcursor.png"><alt id="alt_id3154840">Icon</alt></image>
ko: <image id="img_id3154840" src="cmd/sc_shadowcursor.png"><alt id="alt_id3154840">아이콘</alt></image>

[ctx: 18130000.xhp par_id3151310 3 help.text]
en: Direct Cursor On/Off
ko: 커서 위치 직접 조정을 적용/해제

[ctx: 18130000.xhp par_id3154570 4 help.text]
en: The direct cursor allows you to click in any blank area of a page to place text, images, tables, frames, and other objects.
ko: 직접 조정 커서를 사용하면 페이지의 빈 영역을 눌러 텍스트 이미지, 표, 프레임 및 기타 개체를 놓을 수 있습니다.

[ctx: 18130000.xhp par_id3155902 6 help.text]
en: If you place the direct cursor approximately in the middle between the left and the right margin of a page or a table cell, the text you insert will be centered. Similarly, text is right-aligned when the direct cursor is placed on the right margin.
ko: 페이지나 표 셀의 왼쪽 여백과 오른쪽 여백 사이에서 직접 조정 커서를 대략 가운데에 두면 삽입하는 텍스트가 가운데에 맞추어집니다. 마찬가지로 직접 조정 커서가 오른쪽 여백에 있으면 텍스트가 오른쪽으로 정렬됩니다.

[ctx: 18130000.xhp par_id3151255 5 help.text]
en: The AutoCorrect tool automatically removes empty paragraphs, tabs, and spaces that are inserted by the direct cursor. If you want to use the direct cursor, then disable the AutoCorrect tool.
ko: 자동 고침 도구는 직접 조정 커서가 삽입한 빈 단락, 탭, 공백을 자동으로 제거합니다. 직접 조정 커서를 사용하려면 자동 고침 도구를 비활성화합니다.

[ctx: 18130000.xhp par_id3148982 7 help.text]
en: The direct cursor sets tabs to position the cursor. If you change the tabs later. the position of the text on the page may change as well.
ko: 직접 조정 커서는 커서를 배치하기 위해 탭을 설정합니다. 탭을 나중에 변경하면 페이지에서 텍스트 위치도 변경됩니다.

[ctx: 19010000.xhp tit help.text]
en: Insert Header
ko: 머리글 삽입

[ctx: 19010000.xhp hd_id3148769 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp" name="Insert Header">Insert Header</link>
ko: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp" name="머리글 삽입">머리글 삽입</link>

[ctx: 19010000.xhp par_id3151180 2 help.text]
en: <ahelp hid="FN_INSERT_HEADER">Displays the header of an HTML document if headers are enabled on the <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Format - Page - Header</emph></link> tab page.</ahelp>
ko: <ahelp hid="FN_INSERT_HEADER"><link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="서식 - 페이지 - 머리글"><emph>서식 - 페이지 - 머리글</emph></link> 탭 페이지에서 머리글이 활성화되어 있으면 HTML 문서의 머리글을 표시합니다.</ahelp>

[ctx: 19020000.xhp tit help.text]
en: Insert Footer
ko: 바닥글 삽입

[ctx: 19020000.xhp hd_id3145829 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp" name="Insert Footer">Insert Footer</link>
ko: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp" name="각주 삽입">각주 삽입</link>

[ctx: 19020000.xhp par_id3148768 2 help.text]
en: <ahelp hid="FN_INSERT_FOOTER">Displays the footer of an HTML document if footers are enabled on the <link href="text/shared/01/05040400.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Format - Page - Footer</emph></link> tab page.</ahelp>
ko: <ahelp hid="FN_INSERT_FOOTER"><link href="text/shared/01/05040400.xhp" name="서식 - 페이지 - 바닥글"><emph>서식 - 페이지 - 바닥글</emph></link> 탭 페이지에서 바닥글이 활성화되어 있으면 HTML 문서의 머리글을 표시합니다.</ahelp>

[ctx: 19030000.xhp tit help.text]
en: Insert
ko: 삽입

[ctx: 19030000.xhp hd_id3147167 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp" name="Insert">Insert</link>
ko: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp" name="삽입">삽입</link>

[ctx: 19030000.xhp par_id3145241 2 help.text]
en: Click the arrow next to the icon to open a toolbar with various functions for inserting graphics, tables, documents, and special characters.
ko: 그래픽, 표, 문서 및 특수 문자를 삽입할 수 있는 다양한 기능의 도구 모음을 열려면 아이콘 옆의 화살표를 클릭합니다.

[ctx: 19030000.xhp par_id3151171 help.text]
en: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Icon</alt></image>
ko: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178" xml-lang="ko-KR">아이콘</alt></image>

[ctx: 19030000.xhp par_id3149801 4 help.text]
en: Insert
ko: 삽입

[ctx: 19030000.xhp par_id3155898 6 help.text]
en: You can select the following functions:
ko: 다음의 기능을 선택할 수 있습니다:

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149689 13 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert single-column frame manually">Insert single-column frame manually</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="단일 열 프레임을 수동으로 삽입">단일 열 프레임을 수동으로 삽입</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3143278 7 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
ko: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="파일로부터">파일로부터</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149104 8 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Insert Table</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="표 삽입">표 삽입</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3151259 9 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">Insert Document</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="문서 삽입">문서 삽입</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3153643 10 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Insert Special Character">Insert Special Character</link>
ko: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="특수 문자 삽입">특수 문자 삽입</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3152766 14 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Insert Section</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="구역 삽입">구역 삽입</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3145774 12 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Insert Bookmark</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="책갈피 삽입">책갈피 삽입</link>

[ctx: 19040000.xhp tit help.text]
en: Insert Fields
ko: 필드 삽입

[ctx: 19040000.xhp hd_id3149286 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/19040000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
ko: <link href="text/swriter/02/19040000.xhp" name="필드 명령어 삽입">필드 명령어 삽입</link>

[ctx: 19040000.xhp par_id3151173 2 help.text]
en: Click to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon and select the required field from the submenu.
ko: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="필드">필드</link> 대화 상자를 열려면 클릭합니다. 아이콘 옆의 화살표를 클릭하고 하위 메뉴에서 필수 필드를 선택합니다.

[ctx: 19040000.xhp par_id3154104 4 help.text]
en: You can select the following functions:
ko: 다음의 기능을 선택할 수 있습니다:

[ctx: 19040000.xhp hd_id3145248 5 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="기타">기타</link>

[ctx: 19050000.xhp tit help.text]
en: Text Animation
ko: 텍스트 애니메이션

[ctx: 19050000.xhp hd_id3155626 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp" name="Text Animation">Text Animation</link>
ko: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp" name="텍스트 애니메이션">텍스트 애니메이션</link>

[ctx: 19050000.xhp par_id3149286 help.text]
en: <image src="cmd/sc_text_marquee.png" id="img_id3149292"><alt id="alt_id3149292">Icon</alt></image>
ko: <image src="cmd/sc_text_marquee.png" id="img_id3149292"><alt id="alt_id3149292">아이콘</alt></image>

[ctx: 19050000.xhp par_id3149290 2 help.text]
en: Text Animation
ko: 텍스트 애니메이션

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
en: Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer
ko: %PRODUCTNAME Writer 단축키

[ctx: 01020000.xhp bm_id3145763 help.text]
en: <bookmark_value>shortcut keys; in text documents</bookmark_value>         <bookmark_value>text documents; shortcut keys in</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>단축키; 텍스트 문서</bookmark_value>         <bookmark_value>텍스트 문서; 단축키</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145763 1 help.text]
en: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer">Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer</link></variable>
ko: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="%PRODUCTNAME Writer 단축키"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer 단축키</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150491 2 help.text]
en: You can use shortcut keys to quickly perform common tasks in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. This section lists the default shortcut keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.
ko: 단축키를 사용하면 $[officename]에서 자주 사용하는 작업을 빠르게 실행할 수 있습니다. 여기는 $[officename] Writer에서 사용하는 사전 설정된 키보드 명령 목록이 있습니다.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145081 259 help.text]
en: You can also use the <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys in %PRODUCTNAME">general shortcut keys in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>.
ko: <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="%PRODUCTNAME의 일반 단축키"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item>의 일반 단축키</link>를 사용할 수도 있습니다.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149800 3 help.text]
en: Function Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
ko: 기능 키와 텍스트 문서 기능

[ctx: 01020000.xhp par_idN10663 help.text]
en: Shortcut keys
ko: 단축키

[ctx: 01020000.xhp par_idN10668 help.text]
en: Effect
ko: 효과

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149486 7 help.text]
en: F2
ko: <F2> 키

[ctx: 01020000.xhp par_id3143274 8 help.text]
en: Formula Bar
ko: 수식 표시줄

[ctx: 01020000.xhp par_id3145774 10 help.text]
en: Insert Fields
ko: 필드 명령어 삽입

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155912 11 help.text]
en: F3
ko: (F3)

[ctx: 01020000.xhp par_id3155855 12 help.text]
en: Complete AutoText
ko: 자동 텍스트 확장

[ctx: 01020000.xhp par_id3155060 14 help.text]
en: Edit AutoText
ko: 자동 텍스트 편집

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149839 15 help.text]
en: F4
ko: <F4> 키

[ctx: 01020000.xhp par_id3148847 16 help.text]
en: Open Data Source View
ko: 데이터 원본 보기 열기

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150097 19 help.text]
en: Shift+F4
ko: <Shift>+<F4>

[ctx: 01020000.xhp par_id3153400 20 help.text]
en: Select next frame
ko: 다음 프레임 선택

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156096 17 help.text]
en: F5
ko: <F5> 키

[ctx: 01020000.xhp par_id3156110 18 help.text]
en: Navigator on/off
ko: 네비게이터 적용/ 적용 안함

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153118 21 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Shift>+<F5>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149628 22 help.text]
en: Navigator on, go to page number
ko: 네비게이터 적용, 페이지 번호로 이동

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149647 24 help.text]
en: F7
ko: <F7> 키

[ctx: 01020000.xhp par_id3149957 25 help.text]
en: Spellcheck
ko: 맞춤법 검사

[ctx: 01020000.xhp par_id3149850 27 help.text]
en: Thesaurus
ko: 동의어 사전

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149869 28 help.text]
en: F8
ko: (F8)

[ctx: 01020000.xhp par_id3145096 29 help.text]
en: Extension mode
ko: 확장자 모드

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145116 30 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<F8>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149593 31 help.text]
en: Field shadings on / off
ko: 선택 표시 적용/적용 안함

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156250 32 help.text]
en: Shift+F8
ko: <Shift>+<F8>

[ctx: 01020000.xhp par_id3156264 33 help.text]
en: Additional selection mode
ko: 추가 선택 모드

[ctx: 01020000.xhp par_id9048432 help.text]
en: Block selection mode
ko: 블럭 선택 모드

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145408 34 help.text]
en: F9
ko: <F9> 키

[ctx: 01020000.xhp par_id3155306 35 help.text]
en: Update fields
ko: 필드 업데이트

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155324 36 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<F9>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154404 37 help.text]
en: Show fields
ko: 필드 명령어 표시

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154423 38 help.text]
en: Shift+F9
ko: <Shift>+<F9>

[ctx: 01020000.xhp par_id3153375 39 help.text]
en: Calculate Table
ko: 표 계산

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153394 40 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F9
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Shift>+<F9>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154865 41 help.text]
en: Update Input Fields and Input Lists
ko: 입력 필드 및 입력 목록 업데이트

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155883 43 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F10
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<F10>

[ctx: 01020000.xhp par_id3148674 44 help.text]
en: Nonprinting Characters on/off
ko: 단락 기호 표시 적용/적용 안함

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148693 45 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command>+T</caseinline><defaultinline><F11></defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149978 46 help.text]
en: Styles and Formatting window on/off
ko: 스타일 및 서식 창 적용/적용 안함

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149997 47 help.text]
en: Shift+F11
ko: <Shift>+<F11>

[ctx: 01020000.xhp par_id3155926 48 help.text]
en: Create Style
ko: 서식 파일 작성

[ctx: 01020000.xhp par_id0905200802191980 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F11
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctr>l</defaultinline></switchinline>+<F11>

[ctx: 01020000.xhp par_id0905200802192020 help.text]
en: Sets focus to Apply Style box
ko: 스타일 박스를 적용하기 위해 초점을 맞춥니다

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155945 49 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F11
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Shift>+<F11>

[ctx: 01020000.xhp par_id3153020 50 help.text]
en: Update Style
ko: 서식 파일 업데이트

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153039 51 help.text]
en: F12
ko: <F12> 키

[ctx: 01020000.xhp par_id3148959 52 help.text]
en: Numbering on
ko: 번호 매기기 적용

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148979 53 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<F12>

[ctx: 01020000.xhp par_id3153650 54 help.text]
en: Insert or edit Table
ko: 표 삽입

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152749 55 help.text]
en: Shift+F12
ko: <Shift>+<F12>

[ctx: 01020000.xhp par_id3152763 56 help.text]
en: Bullets on
ko: 글머리 기호 적용

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153876 57 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F12
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Shift>+<F12>

[ctx: 01020000.xhp par_id3153901 58 help.text]
en: Numbering / Bullets off
ko: 번호 매기기 / 글머리 기호 적용 안함

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147109 59 help.text]
en: Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
ko: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer 단축키

[ctx: 01020000.xhp par_idN10ACE help.text]
en: Shortcut keys
ko: 단축키

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AD3 help.text]
en: Effect
ko: 효과

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149785 60 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3150220 62 help.text]
en: Select All
ko: 모두 선택

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150239 63 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+J

[ctx: 01020000.xhp par_id3145219 65 help.text]
en: Justify
ko: 양쪽 맞춤

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145238 66 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+D

[ctx: 01020000.xhp par_id3150325 68 help.text]
en: Double Underline
ko: 이중 밑줄

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148578 69 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+E
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>E

[ctx: 01020000.xhp par_id3148604 71 help.text]
en: Centered
ko: 가운데

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147016 72 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+H
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3147041 74 help.text]
en: Find and Replace
ko: 찾아 바꾸기

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150940 75 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Shift>+P

[ctx: 01020000.xhp par_id3150965 77 help.text]
en: Superscript
ko: 위 첨자

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154363 78 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+L
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+L

[ctx: 01020000.xhp par_id3154389 80 help.text]
en: Align Left
ko: 왼쪽 맞춤

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150519 81 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+R
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+R

[ctx: 01020000.xhp par_id3147519 83 help.text]
en: Align Right
ko: 오른쪽 맞춤

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147538 84 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Shift>+B

[ctx: 01020000.xhp par_id3153587 86 help.text]
en: Subscript
ko: 아래 첨자

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153606 87 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Z</caseinline><defaultinline>Ctrl+Y</defaultinline></switchinline>
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command>+<Shift>+<Z></caseinline><defaultinline><Ctrl>+Y</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3151268 89 help.text]
en: Redo last action
ko: 마지막 작업을 다시 실행합니다.

[ctx: 01020000.xhp par_idN10D39 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+0 (zero)
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+0(제로)

[ctx: 01020000.xhp par_idN10D64 help.text]
en: Apply Default paragraph style
ko: 기본 단락 스타일 적용

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151287 90 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+1

[ctx: 01020000.xhp par_id3153731 92 help.text]
en: Apply Heading 1 paragraph style
ko: 제목 1 단락 스타일을 적용합니다.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153751 93 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+2
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+2

[ctx: 01020000.xhp par_id3150831 95 help.text]
en: Apply Heading 2 paragraph style
ko: 제목 2 단락 스타일을 적용합니다.

[ctx: 01020000.xhp par_idN10DF8 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+3
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+3

[ctx: 01020000.xhp par_idN10E23 help.text]
en: Apply Heading 3 paragraph style
ko: 제목 3 단락 스타일 적용

[ctx: 01020000.xhp par_idN1550DF8 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+4
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+O

[ctx: 01020000.xhp par_idN5510E23 help.text]
en: Apply Heading 4 paragraph style
ko: 제목 1 단락 스타일을 적용합니다.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150849 96 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+5
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+5

[ctx: 01020000.xhp par_id3146860 98 help.text]
en: Apply Heading 5 paragraph style
ko: 제목 1 단락 스타일을 적용합니다.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146878 99 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Plus Key(+)
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+하이픈(-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3155403 101 help.text]
en: Calculates the selected text and copies the result to the clipboard.
ko: 선택한 텍스트를 계산하여 결과를 클립보드에 복사합니다.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155432 102 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-)
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+하이픈(-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3150712 104 help.text]
en: Custom hyphens; hyphenation set by you.
ko: 사용자 정의된 구분 기호; 사용자가 단어에 삽입한 구분 기호.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150732 303 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+minus sign (-)
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Shift>+빼기 기호(-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3148394 302 help.text]
en: Non-breaking dash (is not used for hyphenation)
ko: 보호된 이음표 (하이픈으로 사용되지 않음)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148414 105 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+multiplication sign * (only on number pad)
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+곱셈 기호 *(숫자 키패드에서)

[ctx: 01020000.xhp par_id3147302 107 help.text]
en: Run macro field
ko: 매크로 필드 실행

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147321 108 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Space
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+<Shift>+<Space>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150260 110 help.text]
en: Non-breaking spaces. Non-breaking spaces are not used for hyphenation and are not expanded if the text is justified.
ko: 보호된 스페이스. 보호된 스페이스는 줄 끝에서 끊어지지 않고 양쪽 맞춤에서 늘어나지 않습니다.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150281 111 help.text]
en: Shift+Enter
ko: <Shift>+<Enter>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150294 113 help.text]
en: Line break without paragraph change
ko: 단락 변경 없이 행 나누기

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149422 114 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Enter>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149447 116 help.text]
en: Manual page break
ko: 수동 페이지 나누기

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146967 117 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Shift>+<Enter>

[ctx: 01020000.xhp par_id3146993 119 help.text]
en: Column break in multicolumnar texts
ko: 여러 열의 텍스트에서 열 나누기

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152906 301 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><옵션 키> </caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline>+<Enter>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153772 291 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><옵션 키> </caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline>+<Enter>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153818 120 help.text]
en: Arrow Left
ko: 왼쪽 화살표

[ctx: 01020000.xhp par_id3153930 121 help.text]
en: Move cursor to left
ko: 필기 표시 왼쪽으로

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153949 122 help.text]
en: Shift+Arrow Left
ko: <Shift>+<왼쪽 화살표>

[ctx: 01020000.xhp par_id3153963 124 help.text]
en: Move cursor with selection to the left
ko: 선택된 필기 표시 왼쪽으로

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148631 125 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Left
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><옵션 키> </caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline>+<화살표> 키

[ctx: 01020000.xhp par_id3148656 127 help.text]
en: Go to beginning of word
ko: 단어 시작으로 이동

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154244 128 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Left
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+화살표 키

[ctx: 01020000.xhp par_id3154270 130 help.text]
en: Selecting to the left word by word
ko: 단어별 왼쪽으로 선택

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153147 131 help.text]
en: Arrow Right
ko: <오른쪽 화살표>

[ctx: 01020000.xhp par_id3153161 132 help.text]
en: Move cursor to right
ko: 필기 표시 오른쪽으로

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153180 133 help.text]
en: Shift+Arrow Right
ko: <Shift>+<오른쪽 화살표>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154048 135 help.text]
en: Move cursor with selection to the right
ko: 선택된 필기 표시 오른쪽으로

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154067 136 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Right
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><옵션 키> </caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline>+<화살표> 키

[ctx: 01020000.xhp par_id3154093 138 help.text]
en: Go to start of next word
ko: 다음 단어의 첫부분으로 이동합니다

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155272 139 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Right
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+화살표 키

[ctx: 01020000.xhp par_id3155298 141 help.text]
en: Selecting to the right word by word
ko: 단어별 오른쪽으로 선택

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154718 142 help.text]
en: Arrow Up
ko: <위쪽 화살표>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154731 143 help.text]
en: Move cursor up one line
ko: 커서를 한 줄 위로 이동

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154750 144 help.text]
en: Shift+Arrow Up
ko: Shift+<위쪽 화살표>

[ctx: 01020000.xhp par_id3153199 146 help.text]
en: Selecting lines in an upwards direction
ko: 선택된 행 위로

[ctx: 01020000.xhp par_id6452528 help.text]
en: Ctrl+Arrow Up
ko: <Ctrl>+<위쪽 화살표>

[ctx: 01020000.xhp par_id1764275 help.text]
en: Move cursor to beginning of the previous paragraph
ko: 커서를 이전 단락의 시작 부분으로 이동합니다.

[ctx: 01020000.xhp par_id778527 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>Shift+Arrow Up
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+화살표 키

[ctx: 01020000.xhp par_id1797235 help.text]
en: Select to beginning of paragraph. Next keystroke extends selection to beginning of previous paragraph
ko: 단락의 시작 부분을 선택합니다. 다음 번에 키를 입력하면 선택 영역이 이전 단락의 시작 부분으로 확장됩니다.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153218 147 help.text]
en: Arrow Down
ko: <아래쪽 화살표>

[ctx: 01020000.xhp par_id3153232 148 help.text]
en: Move cursor down one line
ko: 행, 아래로

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153317 149 help.text]
en: Shift+Arrow Down
ko: <Shift>+<오른쪽 화살표>

[ctx: 01020000.xhp par_id3153331 151 help.text]
en: Selecting lines in a downward direction
ko: 선택된 행 아래로

[ctx: 01020000.xhp par_id578936 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Down
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><옵션 키> </caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline>+<화살표> 키

[ctx: 01020000.xhp par_id7405011 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>Shift+Arrow Down
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+화살표 키

[ctx: 01020000.xhp par_id3729361 help.text]
en: Select to end of paragraph. Next keystroke extends selection to end of next paragraph
ko: 단락의 끝 부분을 선택합니다. 다음 번에 키를 입력하면 선택 영역이 다음 단락의 끝 부분으로 확장됩니다.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153351 152 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command>+T</caseinline><defaultinline><F11></defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154512 153 help.text]
en: Go to beginning of line
ko: 행 시작으로 이동

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154531 154 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>+Shift
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Shift>+P

[ctx: 01020000.xhp par_id3154544 156 help.text]
en: Go and select to the beginning of a line
ko: 선택된 행 시작으로 이동

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150972 157 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command>+T</caseinline><defaultinline><F11></defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150986 158 help.text]
en: Go to end of line
ko: 행 끝으로 이동

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151005 159 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>+Shift
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Shift>+P

[ctx: 01020000.xhp par_id3151019 161 help.text]
en: Go and select to end of line
ko: 선택된 행 끝으로 이동

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149371 162 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command>+<Shift>+<Z></caseinline><defaultinline><Ctrl>+Y</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149396 164 help.text]
en: Go to start of document
ko: 문서 시작으로 이동

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151030 165 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>+Shift
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option </caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V

[ctx: 01020000.xhp par_id3151055 167 help.text]
en: Go and select text to start of document
ko: 선택된 문서 시작으로 이동

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151075 168 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command>+<Shift>+<Z></caseinline><defaultinline><Ctrl>+Y</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149732 170 help.text]
en: Go to end of document
ko: 문서 끝으로 이동

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149750 171 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>+Shift
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option </caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V

[ctx: 01020000.xhp par_id3147064 173 help.text]
en: Go and select text to end of document
ko: 선택된 문서 끝으로 이동

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147083 174 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageUp
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<PageUp>

[ctx: 01020000.xhp par_id3153826 176 help.text]
en: Switch cursor between text and header
ko: 텍스트와 머리글 사이에서 커서 변경

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153846 177 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageDown
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<PageDown>

[ctx: 01020000.xhp par_id3153872 179 help.text]
en: Switch cursor between text and footer
ko: 텍스트와 바닥글 사이에서 커서 변경

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150889 180 help.text]
en: Insert
ko: <Insert>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150903 181 help.text]
en: Insert mode on/off
ko: 삽입 모드 적용/적용 안함

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150922 182 help.text]
en: PageUp
ko: <PageUp>

[ctx: 01020000.xhp par_id3157513 183 help.text]
en: Screen page up
ko: 화면 페이지 위로

[ctx: 01020000.xhp hd_id3157532 184 help.text]
en: Shift+PageUp
ko: <Shift>+<PageUp>

[ctx: 01020000.xhp par_id3157546 186 help.text]
en: Move up screen page with selection
ko: 선택된 화면 페이지 위로

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152957 187 help.text]
en: PageDown
ko: <PageDown>

[ctx: 01020000.xhp par_id3152970 188 help.text]
en: Move down screen page
ko: 화면 페이지 아래로

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152990 189 help.text]
en: Shift+PageDown
ko: <Shift>+<PageDown>

[ctx: 01020000.xhp par_id3153004 191 help.text]
en: Move down screen page with selection
ko: 선택된 화면 페이지 아래로

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148448 192 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command>+<Shift>+<Z></caseinline><defaultinline><Ctrl>+Y</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3148474 194 help.text]
en: Delete text to end of word
ko: 단어 끝까지 텍스트 삭제

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151080 195 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Backspace
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Shift>+<백스페이스>

[ctx: 01020000.xhp par_id3151106 197 help.text]
en: Delete text to beginning of word
ko: 단어 시작까지 텍스트 삭제

[ctx: 01020000.xhp par_id9959715 help.text]
en: In a list: delete an empty paragraph in front of the current paragraph
ko: 목록에서: 현재 단락 앞에서 빈 단락 삭제

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151124 198 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>+Shift
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option </caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V

[ctx: 01020000.xhp par_id3146919 200 help.text]
en: Delete text to end of sentence
ko: 문장 끝까지 텍스트 삭제

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146937 201 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Backspace
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Shift>+<백스페이스>

[ctx: 01020000.xhp par_id3153532 203 help.text]
en: Delete text to beginning of sentence
ko: 문장 시작까지 텍스트 삭제

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153551 294 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Tab>

[ctx: 01020000.xhp par_id3153577 296 help.text]
en: Next suggestion with <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">Automatic Word Completion</link>
ko: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="자동 단어 완성">자동 단어 완성</link>에서: 다음 제안

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147360 297 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Shift>+<Tab>

[ctx: 01020000.xhp par_id3147386 299 help.text]
en: Use previous suggestion with <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">Automatic Word Completion</link>
ko: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="자동 단어 완성">자동 단어 완성</link>에서: 이전 제안ㄴ

[ctx: 01020000.xhp hd_id3144447360 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option </caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V

[ctx: 01020000.xhp par_id3144447386 help.text]
en: Paste the contents of the clipboard as unformatted text.
ko: 클립보드의 내용을 붙여 넣습니다.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150379 290 help.text]
en: Use this combination to quickly dock or undock the Navigator, Styles and Formatting window, or other windows
ko: 네비게이터, 스타일 및 서식 창 또는 다른 창의 위치를 신속하게 고정하거나 고정된 위치를 해제하려면 이 키 조합을 사용합니다.

[ctx: 01020000.xhp bm_id3150396 help.text]
en: <bookmark_value>headings; switching levels by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; moving by keyboard</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>제목; 키보드로 수준 전환</bookmark_value>      <bookmark_value>단락; 키보드로 이동</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150396 204 help.text]
en: Shortcut Keys for Paragraphs and Heading Levels
ko: 단락 및 제목 레벨에 사용하는 단축키

[ctx: 01020000.xhp par_idN11694 help.text]
en: Shortcut keys
ko: 단축키

[ctx: 01020000.xhp par_idN11699 help.text]
en: Effect
ko: 효과

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153679 206 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option </caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+위쪽 화살 표

[ctx: 01020000.xhp par_id3153693 208 help.text]
en: Move the active paragraph or selected paragraphs up one paragraph.
ko: 현재 단락이나 선택된 단락을 한 단락 위로 이동시킵니다.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153712 209 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option </caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+아래쪽 화살표

[ctx: 01020000.xhp par_id3154639 211 help.text]
en: Move the active paragraph or selected paragraphs down one paragraph.
ko: 현재 단락이나 선택된 단락을 한 단락 아래로 이동시킵니다.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154658 260 help.text]
en: Tab
ko: <Tab>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154672 261 help.text]
en: The heading in format "Heading X" (X = 1-9) is moved down one level in the outline.
ko: "표제 X" 서식(X = 1-9)의 표제는 개요에서 한 수준 아래로 낮추어집니다.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154695 262 help.text]
en: Shift+Tab
ko: <Shift>+<Tab>

[ctx: 01020000.xhp par_id3155346 263 help.text]
en: The heading in format "Heading X" (X = 2-10) is moved up one level in the outline.
ko: "표제 X" 서식(X = 2-10)의 표제는 개요에서 한 수준 위로 높여집니다.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155369 265 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Tab>

[ctx: 01020000.xhp bm_id3155395 help.text]
en: <bookmark_value>tab stops; before headings</bookmark_value>               <bookmark_value>headings; starting with tab stops</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>탭 간격; 제목 앞</bookmark_value>               <bookmark_value>제목; 탭 간격으로 시작</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp par_id3155395 266 help.text]
en: At the start of a heading: Inserts a tab stop. Depending on the Window Manager in use, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab may be used instead.
ko: 제목이 시작되는 부분에 탭 간격을 삽입합니다. 사용 중인 창 관리자에 따라 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab을 대신 사용할 수 있습니다.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149161 264 help.text]
en: To change the heading level with the keyboard, first position the cursor in front of the heading.
ko: 키보드를 사용하여 제목 수준을 바꾸려면 키를 작동하기 전에 커서를 제목 앞에 놓아야 합니다.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149180 212 help.text]
en: Shortcut Keys for Tables in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
ko: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer의 표 단축키

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155978 279 help.text]
en: Shortcut Keys
ko: 단축키

[ctx: 01020000.xhp par_id3155991 281 help.text]
en: Effect
ko: 효과

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156014 213 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3156048 215 help.text]
en: If the active cell is empty: selects the whole table. Otherwise: selects the contents of the active cell. Pressing again selects the entire table.
ko: 현재 셀이 비어 있을 경우: 전체 표에 선택 표시. 그 외: 현재 셀을 내용에 선택 표시, 다시 작동시키면 전체 표가 선택됨

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156069 216 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Home>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154285 218 help.text]
en: If the active cell is empty: goes to the beginning of the table. Otherwise: first press goes to beginning of the active cell, second press goes to beginning of the current table, third press goes to beginning of document.
ko: 현재 셀이 비어 있을 경우: 표의 시작으로 이동. 그 외: 처음 누르면 현재 셀의 시작으로 이동, 다시 누르면 현재 표의 시작으로 이동, 세 번째로 누르면 문서 시작으로 이동.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154308 219 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<End>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154334 221 help.text]
en: If the active cell is empty: goes to the end of the table. Otherwise: first press goes to the end of the active cell, second press goes to the end of the current table, third press goes to the end of the document.
ko: 현재 셀이 비어 있을 경우: 표 끝으로 이동. 그 외: 처음 누르면 현재 셀의 끝으로 이동, 다시 누르면 표의 끝으로 이동, 다시 누르면 문서 끝으로 이동.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153255 222 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Tab>

[ctx: 01020000.xhp par_id3153281 224 help.text]
en: Inserts a tab stop (only in tables). Depending on the Window Manager in use, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab may be used instead.
ko: 탭 간격을 삽입합니다(표에만 해당). 사용 중인 창 관리자에 따라 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab을 대신 사용할 수 있습니다.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154905 231 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><옵션 키> </caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline>+<화살표> 키

[ctx: 01020000.xhp par_id3154931 233 help.text]
en: Increases/decreases the size of the column/row on the right/bottom cell edge
ko: 오른쪽/왼쪽 셀 모서리에서 열/행 확대/축소

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154951 234 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+화살표 키

[ctx: 01020000.xhp par_id3150772 236 help.text]
en: Increase/decrease the size of the column/row on the left/top cell edge
ko: 왼쪽/위쪽 셀 모서리에서 열/행 확대/축소

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150793 237 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><옵션 키>+<Command> </caseinline><defaultinline><Alt>+<Ctrl></defaultinline></switchinline>+화살표 키

[ctx: 01020000.xhp par_id3150818 239 help.text]
en: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the active cell is modified
ko: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><옵션 키> </caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline>와 같지만 현재 셀만 수정됩니다.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154451 240 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command </caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+화살표 키

[ctx: 01020000.xhp par_id3154477 242 help.text]
en: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the active cell is modified
ko: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><옵션 키> </caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline>와 같지만 현재 셀만 수정됩니다.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145272 243 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert

[ctx: 01020000.xhp par_id3145297 245 help.text]
en: 3 seconds in Insert mode, Arrow Key inserts row/column, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Key inserts cell
ko: 삽입 모드로 설정하여 3초가 지나면 화살표 키를 사용하여 행/열을 삽입할 수 있고, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>키와 화살표 키를 함께 눌러 셀을 삽입할 수 있습니다.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155533 246 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Del
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Del

[ctx: 01020000.xhp par_id3155559 248 help.text]
en: 3 seconds in Delete mode, Arrow key deletes row/column, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow key merges cell with neighboring cell
ko: 삭제 모드로 설정하여 3초가 지나면 화살표 키를 사용하여 행/열을 삭제할 수 있고, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>키와 화살표 키를 함께 눌러 해당 셀을 인접 셀과 병합할 수 있습니다.

[ctx: 01020000.xhp bm_id3155593 help.text]
en: <bookmark_value>removing; cell protection in text documents</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>셀 보호; 텍스트 문서에서 제거</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155593 267 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Shift>+T

[ctx: 01020000.xhp par_id3147474 269 help.text]
en: Removes cell protection from all selected tables. If no table is selected, then cell protection is removed from all of the tables in the document.
ko: 선택된 모든 표에서 셀 보호를 해제합니다. 커서가 문서의 어딘가에 위치할 경우 즉, 표가 선택되지 않았을 경우 모든 표의 셀 보호가 해제됩니다.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147496 270 help.text]
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Del
ko: <Shift>+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Del>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149504 272 help.text]
en: If no whole cell is selected, the text from the cursor to the end of the current sentence is deleted. If the cursor is at the end of a cell, and no whole cell is selected, the contents of the next cell are deleted.
ko: 전체 셀이 선택되지 않은 경우 커서부터 현재 문장 끝까지 텍스트가 삭제됩니다. 커서가 셀 끝에 있고 전체 셀이 선택되지 않은 경우 다음 셀의 내용이 삭제됩니다.

[ctx: 01020000.xhp par_id5891903 help.text]
en: If one or more cells are selected, the whole rows containing the selection will be deleted. If all rows are selected completely or partially, the entire table will be deleted.
ko: 하나 이상의 셀이 선택된 경우 선택을 포함한 전체 행이 삭제됩니다. 모든 행이 완전하게 또는 부분적으로 선택되었다면 전체 표가 삭제됩니다.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149537 249 help.text]
en: Shortcut Keys for Moving and Resizing Frames, Graphics and Objects
ko: 프레임, 그림 및 개체 이동 및 크기 변경 단축키

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149565 282 help.text]
en: Shortcut Keys
ko: 단축키

[ctx: 01020000.xhp par_id3148993 284 help.text]
en: Effect
ko: 효과

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149010 305 help.text]
en: Esc
ko: <Esc> 키

[ctx: 01020000.xhp par_id3149024 306 help.text]
en: Cursor is inside a text frame and no text is selected: Escape selects the text frame.
ko: 커서가 텍스트 프레임에 위치하고 텍스트는 선택되지 않은 경우: (Esc) 키를 누르면 텍스트 프레임이 선택됩니다.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149039 307 help.text]
en: Text frame is selected: Escape clears the cursor from the text frame.
ko: 텍스트 프레임이 선택된 경우: (Esc) 키를 누르면 텍스트 프레임에서 커서가 제거됩니다.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149054 308 help.text]
en: F2 or Enter or any key that produces a character on screen
ko: <F2> 키나 <Enter> 키 또는 화면에 문자를 표시하는 키

[ctx: 01020000.xhp par_id3149890 309 help.text]
en: If a text frame is selected: positions the cursor to the end of the text in the text frame. If you press any key that produces a character on screen, and the document is in edit mode, the character is appended to the text.
ko: 텍스트 프레임을 선택하면 커서가 텍스트 프레임의 텍스트 끝에 위치합니다. 화면에 문자를 표시하는 키 중 하나를 누르고 문서가 편집 모드에 있을 경우에는 문자가 텍스트에 첨부됩니다.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149913 250 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><옵션 키> </caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline>+<화살표> 키

[ctx: 01020000.xhp par_id3149939 252 help.text]
en: Move object.
ko: 개체 이동.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151200 253 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><옵션 키>+<Command> </caseinline><defaultinline><Alt>+<Ctrl></defaultinline></switchinline>+화살표 키

[ctx: 01020000.xhp par_id3151226 255 help.text]
en: Resizes by moving lower right corner.
ko: 오른쪽/아래쪽 모서리 이동을 통한 크기 변경.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151246 256 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command </caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+화살표 키

[ctx: 01020000.xhp par_id3150115 258 help.text]
en: Resizes by moving top left corner.
ko: 왼쪽/위쪽 모서리 이동을 통한 크기 변경.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150129 310 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Tab>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150154 311 help.text]
en: Selects the anchor of an object (in Edit Points mode).
ko: 개체의 기준 위치를 선택합니다(점 편집 모드에서).

[ctx: anchor_object.xhp tit help.text]
en: Positioning Objects
ko: 개체 위치 지정

[ctx: anchor_object.xhp bm_id3147828 help.text]
en: <bookmark_value>objects;anchoring options</bookmark_value>      <bookmark_value>positioning;objects (guide)</bookmark_value>      <bookmark_value>anchors;options</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;anchoring options</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures;anchoring options</bookmark_value>      <bookmark_value>centering;images on HTML pages</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>개체;기준 위치 옵션</bookmark_value>      <bookmark_value>위치 지정;개체(안내선)</bookmark_value>      <bookmark_value>기준 위치;옵션</bookmark_value>      <bookmark_value>프레임;기준 위치 옵션</bookmark_value>      <bookmark_value>그림;기준 위치 옵션</bookmark_value>      <bookmark_value>가운데 맞춤;HTML 페이지의 이미지</bookmark_value>

[ctx: anchor_object.xhp hd_id3147828 45 help.text]
en: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp" name="Positioning Objects">Positioning Objects</link></variable>
ko: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp" name="개체 위치 지정">개체 위치 지정</link></variable>

[ctx: anchor_object.xhp par_id3147251 46 help.text]
en: You can use anchors to position an object, graphic, or frame in a document. An anchored item remains in place, or moves when you modify the document. The following anchoring options are available:
ko: 기준 위치를 사용하여 개체, 그림 또는 프레임을 문서에 배치할 수 있습니다. 문서를 수정하면 고정된 항목은 제자리에 있거나 이동됩니다. 다음 고정 옵션을 사용할 수 있습니다.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145599 47 help.text]
en: Anchoring
ko: <emph>위치 고정</emph>

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145622 48 help.text]
en: Effect
ko: <emph>작용</emph>

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145650 49 help.text]
en: As character
ko: 문자로서

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151181 50 help.text]
en: Anchors the selected item as a character in the current text. If the height of the selected item is greater than the current font size, the height of the line containing the item is increased.
ko: 선택한 항목을 현재 텍스트에서 문자로 고정합니다. 선택한 항목의 높이가 현재 글꼴 크기보다 크면 항목이 있는 줄의 높이는 커집니다.

[ctx: anchor_object.xhp par_idN10674 help.text]
en: To center an image on an HTML page, insert the image, anchor it "as character", then center the paragraph.
ko: HTML 페이지에서 이미지를 가운데에 맞추려면 이미지를 삽입하고 "문자로" 고정한 다음 단락을 가운데에 맞춥니다.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151212 51 help.text]
en: To character
ko: 문자에

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151235 52 help.text]
en: Anchors the selected item to a character.
ko: 선택한 항목을 문자에 고정합니다.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155071 53 help.text]
en: To paragraph
ko: 단락에

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155094 54 help.text]
en: Anchors the selected item to the current paragraph.
ko: 선택한 항목을 현재 단락에 고정합니다.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155122 55 help.text]
en: To page
ko: 페이지에

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155144 56 help.text]
en: Anchors the selected item to the current page.
ko: 선택한 항목을 현재 페이지에 고정합니다.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145674 57 help.text]
en: To frame
ko: 프레임에

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145697 58 help.text]
en: Anchors the selected item to the surrounding frame.
ko: 선택한 항목을 주변 프레임에 고정합니다.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145715 59 help.text]
en: When you insert an object, graphic, or frame, an anchor icon appears where the item is anchored. You can position an anchored item by dragging the item to another location. To change the anchoring options of an item, right-click the item, and then choose an option from the <item type="menuitem">Anchor</item>         submenu.
ko: 개체, 그래픽 또는 프레임을 삽입하면 항목이 고정된 위치에 기준 위치 아이콘이 표시됩니다. 항목을 다른 위치로 끌어 고정된 항목을 배치할 수 있습니다. 항목의 기준 위치 옵션을 변경하려면 항목을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭한 다음 <item type="menuitem">기준 위치</item>         하위 메뉴에서 옵션을 선택합니다.

[ctx: arrange_chapters.xhp tit help.text]
en: Rearranging a Document by Using the Navigator
ko: 네비게이터를 사용하여 문서 다시 배치

[ctx: arrange_chapters.xhp bm_id3149973 help.text]
en: <bookmark_value>headings;rearranging</bookmark_value>      <bookmark_value>rearranging headings</bookmark_value>      <bookmark_value>moving;headings</bookmark_value>      <bookmark_value>demoting heading levels</bookmark_value>      <bookmark_value>promoting heading levels</bookmark_value>      <bookmark_value>Navigator;heading levels and chapters</bookmark_value>      <bookmark_value>arranging;headings</bookmark_value>      <bookmark_value>outlines;arranging chapters</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>제목; 다시 배치</bookmark_value>      <bookmark_value>제목 다시 배치</bookmark_value>      <bookmark_value>이동; 제목</bookmark_value>      <bookmark_value>제목 수준 내리기</bookmark_value>      <bookmark_value>제목 수준 올리기</bookmark_value>      <bookmark_value>네비게이터; 제목 수준 및 장</bookmark_value>      <bookmark_value>배치; 제목</bookmark_value>      <bookmark_value>개요; 장 배치</bookmark_value>

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3149973 58 help.text]
en: <variable id="arrange_chapters"><link href="text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp" name="Rearranging a Document by Using the Navigator">Arranging Chapters in the Navigator</link></variable>
ko: <variable id="arrange_chapters"><link href="text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp" name="네비게이터을 사용하여 문서 재배치">네비게이터에서 장 배치</link></variable>

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3147795 59 help.text]
en: You can move headings and subordinate text up and down in a document text by using the Navigator. You can also promote and demote heading levels. To use this feature, format the headings in your document with one of the predefined heading paragraph styles. To use a custom paragraph style for a heading, choose <emph>Tools - Outline Numbering</emph>, select the style in the <emph>Paragraph Style </emph>box, and then double-click a number in the <emph>Levels </emph>list.
ko: 네비게이터를 사용하여 문서 텍스트에서 제목과 하위 텍스트를 위 아래로 이동할 수 있습니다. 제목 수준을 올리거나 내릴 수도 있습니다. 이 기능을 사용하려면 미리 정의된 제목 단락 스타일 중 하나를 사용하여 문서에서 제목의 서식을 설정합니다. 제목에 사용자 정의 단락 스타일을 사용하려면 <emph>도구 - 개요 번호 매기기</emph>를 선택하고 <emph>단락 스타일</emph> 상자에서 스타일을 선택한 다음 <emph>수준</emph> 목록에서 번호를 더블 클릭합니다.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3145652 62 help.text]
en: To quickly move the text cursor to a heading in the document, double-click the heading in the <emph>Navigator </emph>list.
ko: 텍스트 커서를 문서의 제목으로 빠르게 이동하려면 <emph>네비게이터</emph> 목록에서 제목을 더블 클릭합니다.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155461 60 help.text]
en: To dock the <emph>Navigator</emph>, drag the title bar to the edge of the workspace. To undock the <emph>Navigator</emph>, double-click its frame.
ko: <emph>네비게이터</emph>를 고정하려면 작업 영역의 모서리로 제목 표시줄을 끕니다. <emph>네비게이터</emph>를 분리하려면 아이콘 영역에서 빈 영역을 더블 클릭합니다.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3151184 70 help.text]
en: To Move a Heading Up or Down in the Document
ko: 문서에서 제목을 위나 아래로 이동

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id0915200809400790 help.text]
en: Ensure that all heading levels are shown in the Navigator. By default all levels are shown. See steps below how to change the heading levels that are shown.
ko: 모든 제목 수준이 네비게이터에 표시되는지 확인하세요. 기본값으로는 모든 수준이 표시됩니다. 표시되는 제목 수준을 바꾸려면 아래의 절차를 보세요.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3151206 71 help.text]
en: On the <emph>Standard Bar</emph>, click the<emph> Navigator</emph> icon <image id="img_id5211883" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id5211883">Icon</alt></image> to open the <emph>Navigator</emph>.
ko: <emph>표준 도구 모음</emph>에서 <emph>네비게이터</emph> 아이콘 <image id="img_id5211883" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id5211883">아이콘</alt></image>을 눌러 <emph>네비게이터</emph>를 엽니다.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3151238 72 help.text]
en: On the <emph>Navigator</emph>, click the <emph>Content View </emph>icon <image id="img_id3156338" src="sw/imglst/sc20244.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3156338">Icon</alt></image>.
ko: <emph>네비게이터</emph>에서 <emph>내용 보기 </emph>아이콘 <image id="img_id3156338" src="sw/imglst/sc20244.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3156338">아이콘</alt></image>을 클릭합니다.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155089 74 help.text]
en: Do one of the following:
ko: 다음 중 하나를 실행합니다.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155114 63 help.text]
en: Drag a heading to a new location in the <emph>Navigator </emph>list.
ko: 제목을 <emph>네비게이터</emph> 목록의 새 위치로 끕니다.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155139 75 help.text]
en: Click a heading in the <emph>Navigator </emph>list, and then click the <emph>Promote Chapter</emph><image id="img_id4217546" src="sw/imglst/sc20174.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id4217546">Icon</alt></image> or <emph>Demote Chapter </emph>icon <image id="img_id6505788" src="sw/imglst/sc20171.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id6505788">Icon</alt></image>.
ko: <emph>네비게이터 </emph>목록에서 제목을 클릭하고 <emph>장을 위로 이동</emph><image id="img_id4217546" src="sw/imglst/sc20174.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id4217546">아이콘</alt></image> 또는 <emph>장을 아래로 이동 </emph>아이콘 <image id="img_id6505788" src="sw/imglst/sc20171.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id6505788">아이콘</alt></image>을 클릭합니다.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3145758 64 help.text]
en: To move the heading without the subordinate text, hold down Ctrl while you drag or click the <emph>Promote Chapter </emph>or <emph>Demote Chapter </emph>icons.
ko: 하위 문자열을 제외하고 제목을 이동하려면 <item type="keycode"><Ctrl></item> 를 누른 상태에서 제목을 끌거나 <emph>장을 위로 이동</emph> 또는 <emph>장을 아래로 이동</emph> 아이콘을 클릭합니다.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3155402 76 help.text]
en: To Promote or Demote the Level of a Heading
ko: 제목 수준을 올리거나 내리기

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155424 77 help.text]
en: Select the heading in the <emph>Navigator </emph>list.
ko: <emph>네비게이터</emph> 목록에서 제목을 선택합니다.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_idN1081C help.text]
en: Click the <emph>Promote Level </emph><image id="img_id5564488" src="sw/imglst/sc20172.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id5564488">Icon</alt></image> or <emph>Demote Level </emph>icon <image id="img_id3159363" src="sw/imglst/sc20173.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3159363">Icon</alt></image>.
ko: <emph>수준 올림 </emph><image id="img_id5564488" src="sw/imglst/sc20172.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id5564488">아이콘</alt></image> 또는 <emph>수준 내림 </emph>아이콘 <image id="img_id3159363" src="sw/imglst/sc20173.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3159363">아이콘</alt></image>을 클릭합니다.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3155525 78 help.text]
en: To Change the Number of Heading Levels That Are Displayed
ko: 표시되는 제목 수준 번호 변경

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3151352 79 help.text]
en: Click the <emph>Heading Levels Shown </emph>icon <image id="img_id3151310" src="sw/imglst/sc20236.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3151310">Icon</alt></image>, and then select a number from the list.
ko: <emph>표시되는 제목 수준 </emph>아이콘 <image id="img_id3151310" src="sw/imglst/sc20236.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3151310">아이콘</alt></image>을 클릭한 다음 목록에서 번호를 선택합니다.

[ctx: auto_numbering.xhp tit help.text]
en: Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type
ko: 입력 시 번호 매기기 또는 글머리 기호 목록 만들기

[ctx: auto_numbering.xhp bm_id3147407 help.text]
en: <bookmark_value>numbering; lists, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>bullet lists;creating while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>lists;automatic numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>numbers;lists</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic bullets/numbers; AutoCorrect function</bookmark_value>      <bookmark_value>bullets; using automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; automatic numbering</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>번호 매기기; 목록, 입력하는 동안</bookmark_value>      <bookmark_value>글머리 기호 목록;입력하는 동안 만들기</bookmark_value>      <bookmark_value>목록;자동 번호 매기기</bookmark_value>      <bookmark_value>번호;목록</bookmark_value>      <bookmark_value>자동 머리글 기호/번호;자동 고침 기능</bookmark_value>      <bookmark_value>글머리 기호; 자동 사용</bookmark_value>      <bookmark_value>단락; 자동 번호 매기기</bookmark_value>

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3147407 26 help.text]
en: <variable id="auto_numbering"><link href="text/swriter/guide/auto_numbering.xhp" name="Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type">Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type</link></variable>
ko: <variable id="auto_numbering"><link href="text/swriter/guide/auto_numbering.xhp" name="입력하는 대로 글머리 기호/번호를 자동 생성하기">입력하는 대로 글머리 기호/번호를 자동 생성하기</link></variable>

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3155525 16 help.text]
en: $[officename] can automatically apply numbering or bullets as you type.
ko: $[officename]은(는) 사용자가 입력할 때 자동으로 번호 매기기나 글머리 기호를 적용할 수 있습니다.

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3154243 28 help.text]
en: To Enable Automatic Numbering and Bulleting
ko: 자동 번호 매기기와 글머리 기호 활성화

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3152830 29 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect Options</item>, click the <item type="menuitem">Options</item> tab, and then select “Apply numbering – symbol”.
ko: <item type="menuitem">도구 - 자동 고침 옵션</item>을 선택하고 <item type="menuitem">옵션</item> 탭을 클릭한 다음 "번호 매기기 적용 – 기호"를 선택합니다.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3152867 30 help.text]
en: Choose <emph>Format - AutoCorrect</emph>, and ensure that <emph>While Typing</emph> is selected.
ko: <emph>서식 - 자동 고침</emph>을 선택하고, <emph>입력하는 동안</emph> 이 활성화 되었는지 확인하세요.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id2357860 help.text]
en: The automatic numbering option is only applied to paragraphs that are formatted with the "Default", "Text body", or "Text body indent" paragraph style.
ko: 자동 번호 매기기 옵션은 "기본값", "본문" 또는 "본문 들여쓰기" 단락 스타일로 서식이 설정된 단락에만 적용됩니다.

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3152897 21 help.text]
en: To Create a Numbered or Bulleted List While You Type
ko: 입력하는 동안 번호 매기기 또는 글머리 기호 목록을 만들려면

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147773 22 help.text]
en: Type 1., i., or I. to start a numbered list. Type * or - to start a bulleted list. You can also type a right parenthesis after the number instead of a period , for example, 1) or i).
ko: 1., i. 또는 I.를 입력하여 번호 매기기 목록을 시작합니다. * 또는 -를 입력하여 글머리 기호 목록을 시작합니다. 점 대신에 번호 뒤에 오른페이지 괄호(예: 1) 또는 i))를 입력할 수도 있습니다.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147794 23 help.text]
en: Enter a space, type your text, and then press Enter. The new paragraph automatically receives the next number or bullet.
ko: 공백을 입력하고 텍스트를 입력한 다음 <Enter> 키를 누릅니다. 새 단락은 다음 번호나 글머리 기호를 자동으로 받습니다.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147814 31 help.text]
en: Press Enter again to finish the list.
ko: 목록을 마치려면 <Enter> 키를 다시 누릅니다.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147287 25 help.text]
en: You can start a numbered list with any number.
ko: 번호 매기기 목록은 아무 번호에서나 시작할 수 있습니다.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3154083 27 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format - Numbering/Bullets">Format - Bullets and Numbering</link>
ko: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="서식 - 글머리 기호 및 번호 매기기">서식 - 글머리 기호 및 번호 매기기</link>

[ctx: auto_off.xhp tit help.text]
en: Turning Off AutoCorrect
ko: 자동 고침 해제

[ctx: auto_off.xhp bm_id3154250 help.text]
en: <bookmark_value>turning off automatic correction</bookmark_value>      <bookmark_value>text;turning off automatic correction</bookmark_value>      <bookmark_value>uppercase;changing to lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;changing to small letters after periods</bookmark_value>      <bookmark_value>quotation marks;changing automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>words;automatic replacement on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>lines;automatic drawing on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>underlining;quick</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; automatic drawing on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic changes on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>changes;automatic</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoCorrect function;turning off</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>자동 고침 설정 해제</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트; 자동 고침 설정 해제</bookmark_value>      <bookmark_value>대문자; 소문자로 변경</bookmark_value>      <bookmark_value>대문자; 마침표 다음 소문자로 변경</bookmark_value>      <bookmark_value>따옴표; 자동으로 변경</bookmark_value>      <bookmark_value>단어; 자동 바꾸기 설정/해제</bookmark_value>      <bookmark_value>줄; 자동 그리기 설정/해제</bookmark_value>      <bookmark_value>밑줄; 빠른</bookmark_value>      <bookmark_value>테두리; 자동 그리기 설정/해제</bookmark_value>      <bookmark_value>자동 변경 설정/해제</bookmark_value>      <bookmark_value>변경; 자동</bookmark_value>      <bookmark_value>자동 고침 기능; 해제</bookmark_value>

[ctx: auto_off.xhp hd_id3147812 16 help.text]
en: <variable id="auto_off"><link href="text/swriter/guide/auto_off.xhp" name="Turning Off AutoFormat and AutoCorrect">Turning Off AutoCorrect</link></variable>
ko: <variable id="auto_off"><link href="text/swriter/guide/auto_off.xhp" name="자동 변경 해제">자동 변경 해제</link></variable>

[ctx: auto_off.xhp par_id3147833 2 help.text]
en: By default, $[officename] automatically corrects many common typing errors and applies formatting while you type.
ko: 기본적으로 $[officename]은(는) 많은 일반 입력 오류를 수정할 뿐 아니라 입력하는 동안 서식을 적용합니다.

[ctx: auto_off.xhp par_idN1081B help.text]
en: To quickly undo an automatic correction or completion, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z.
ko: 자동 고침 또는 완료를 신속하게 실행 취소하려면 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+Z 키를 누릅니다.

[ctx: auto_off.xhp par_idN10846 help.text]
en: To turn off most AutoCorrect features, remove the check mark from the menu <emph>Format - AutoCorrect - While Typing</emph>.
ko: 대부분의 자동 고침 기능을 해제하려면 <emph>서식 - 자동 고침 - 입력하는 동안</emph> 메뉴에서 확인 표시를 제거합니다.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3147251 12 help.text]
en: To Remove a Word from the AutoCorrect List
ko: 자동 고침 목록에서 단어를 제거하려면

[ctx: auto_off.xhp par_id3147274 14 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect Options</item>.
ko: <item type="menuitem">도구 - 자동 고침 옵션</item>을 선택합니다.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145596 23 help.text]
en: Click the <emph>Replace</emph> tab.
ko: <emph>바꾸기</emph> 탭을 클릭합니다.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145620 15 help.text]
en: In the <emph>AutoCorrect</emph> list, select the word pair that you want to remove.
ko: <emph>자동 고침</emph> 목록에서 제거할 단어 쌍을 선택합니다.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145645 24 help.text]
en: Click <emph>Delete</emph>.
ko: <emph>삭제</emph>를 클릭합니다.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3145668 4 help.text]
en: To Stop Replacing Quotation Marks
ko: 따옴표 바꾸기를 중지하려면

[ctx: auto_off.xhp par_id3151196 6 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect Options</item>.
ko: <item type="menuitem">도구 - 자동 고침 옵션</item>을 선택합니다.

[ctx: auto_off.xhp par_id3151220 7 help.text]
en: Click the <emph>Localized Options</emph> tab
ko: <emph>지역화 옵션</emph> 탭을 클릭합니다.

[ctx: auto_off.xhp par_id3151245 25 help.text]
en: Clear the "Replace" check box(es).
ko: "바꾸기" 확인란의 선택을 취소합니다.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3155076 8 help.text]
en: To Stop Capitalizing the First Letter of a Sentence
ko: 문장의 첫 문자 대문자 설정을 중지하려면

[ctx: auto_off.xhp par_id3155099 10 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools – AutoCorrect Options</item>.
ko: <item type="menuitem">도구 – 자동 고침 옵션</item>을 선택합니다.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155123 11 help.text]
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
ko: <emph>옵션</emph> 탭을 클릭합니다.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155148 26 help.text]
en: Clear the "Capitalize first letter of every sentence" check box.
ko: "모든 문장을 대문자로 시작" 확인란의 선택을 취소합니다.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3155401 17 help.text]
en: To Stop Drawing a Line When You Type Three Identical Characters
ko: 세 개의 동일한 문자를 입력할 때 선이 그려지지 않도록 하려면

[ctx: auto_off.xhp par_id3155415 22 help.text]
en: $[officename] automatically draws a line when you type three of the following characters and press Enter: - _ = * ~ #
ko: $[officename]은(는) - _ = * ~ # 등의 문자를 세 개 입력하고 <Enter> 키를 누르면 자동으로 선을 긋습니다.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155439 19 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect Options</item>.
ko: <item type="menuitem">도구 - 자동 고침 옵션</item>을 선택합니다.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155463 20 help.text]
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
ko: <emph>옵션</emph> 탭을 클릭합니다.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155488 27 help.text]
en: Clear the "Apply border" check box.
ko: "테두리 적용" 확인란의 선택을 취소합니다.

[ctx: auto_spellcheck.xhp tit help.text]
en: Automatically Check Spelling
ko: 자동 맞춤법 검사

[ctx: auto_spellcheck.xhp bm_id3154265 help.text]
en: <bookmark_value>spellcheck;AutoSpellcheck on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic spellcheck</bookmark_value>      <bookmark_value>checking spelling;while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>words;disabling spellcheck</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>맞춤법 검사;자동 맞춤법 검사 설정/해제</bookmark_value>      <bookmark_value>자동 맞춤법 검사</bookmark_value>      <bookmark_value>맞춤법 검사;입력 시</bookmark_value>      <bookmark_value>단어;맞춤법 검사 비활성화</bookmark_value>

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3154265 31 help.text]
en: <variable id="auto_spellcheck"><link href="text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp" name="Automatically Check Spelling">Automatically Check Spelling</link></variable>
ko: <variable id="auto_spellcheck"><link href="text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp" name="자동 맞춤법 검사">자동 맞춤법 검사</link></variable>

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3154664 5 help.text]
en: You can have $[officename] automatically check spelling while you type and underline possible misspelt words with a red wavy line.
ko: 입력하는 동안 $[officename]에서 자동으로 맞춤법 검사를 수행하여 철자가 틀린 단어가 있으면 빨강 곡선으로 밑줄을 긋게 만들 수 있습니다.

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3154678 41 help.text]
en: To Check Spelling Automatically While You Type
ko: 입력하는 동안 자동으로 맞춤법을 검사하려면

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3155531 42 help.text]
en: Activate the <emph>AutoSpellcheck </emph>icon on the Standard bar.
ko: 표준 도구 모음의 <emph>자동 맞춤법 검사</emph> 아이콘을 활성화합니다.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3155569 33 help.text]
en: Right-click a word with a red wavy underline, and then choose a suggested replacement word from the list, or from the <emph>AutoCorrect </emph>submenu.
ko: 빨강 곡선으로 밑줄이 그어진 단어를 마우스 오른페이지 버튼으로 누른 다음 목록이나 <emph>자동 고침</emph> 하위 메뉴에서 제안 대체 단어를 선택합니다.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147759 6 help.text]
en: If you choose a word from the <item type="menuitem">AutoCorrect</item> submenu, the underlined word and the replacement word are automatically added to the AutoCorrect list for the current language. To view the AutoCorrect list, choose <item type="menuitem">Tools – AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type="menuitem">Replace</item> tab.
ko: <item type="menuitem">자동 고침</item> 하위 메뉴에서 단어를 선택하는 경우, 현재 언어에 대해 밑줄 친 단어와 대체 단어가 자동 고침 목록에 자동으로 추가됩니다. 자동 고침 목록을 보려면 <item type="menuitem">도구 – 자동 고침 옵션</item>을 선택한 다음 <item type="menuitem">바꾸기</item> 탭을 클릭하십시오.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147819 7 help.text]
en: You can also add the underlined word to your custom dictionary by choosing <emph>Add</emph>.
ko: <emph>추가</emph>를 선택하여 밑줄 친 단어를 사용자 정의 사전에 추가할 수도 있습니다.

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3147220 32 help.text]
en: To Exclude Words From the Spellcheck
ko: 단어를 맞춤법 검사에서 제외하려면

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147263 35 help.text]
en: Select the words that you want to exclude.
ko: 제외할 단어를 선택합니다.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147282 36 help.text]
en: Click the Language control on the Status bar to open a menu.
ko: 메뉴를 열려면 상태 표시바에서 언어 제어를 클릭하십시오.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3145602 38 help.text]
en: Choose “None (Do not check spelling)”.
ko: “없음(맞춤법 검사 안함)”을 선택합니다.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3145648 40 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Creating a new dictionary.">Creating a new dictionary.</link>
ko: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="사용자 사전 만들기">사용자 사전 만들기</link>

[ctx: autocorr_except.xhp tit help.text]
en: Adding Exceptions to the AutoCorrect List
ko: 자동 고침 목록에 예외 추가

[ctx: autocorr_except.xhp bm_id3152887 help.text]
en: <bookmark_value>AutoCorrect function; adding exceptions</bookmark_value>      <bookmark_value>exceptions; AutoCorrect function</bookmark_value>      <bookmark_value>abbreviations</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;avoiding after specific abbreviations</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>자동 고침 기능; 예외 추가</bookmark_value>      <bookmark_value>예외; 자동 고침 기능</bookmark_value>      <bookmark_value>약어</bookmark_value>      <bookmark_value>대문자;특정 약어 뒤에서 사용하지 않음</bookmark_value>

[ctx: autocorr_except.xhp hd_id3152887 10 help.text]
en: <variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp" name="Adding Exceptions to the AutoCorrect List">Adding Exceptions to the AutoCorrect List</link></variable>
ko: <variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp" name="자동 고침 목록에 예외 추가">자동 고침 목록에 예외 추가</link></variable>

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3154254 11 help.text]
en: You can prevent AutoCorrect from correcting specific abbreviations or words that have mixed capital letters and lowercase letters.
ko: 자동 고침 기능이 대문자와 소문자가 혼합되어 있는 단어나 특정 약어를 수정하는 것을 방지할 수 있습니다.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3155576 13 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type="menuitem">Exceptions</item> tab.
ko: <item type="menuitem">도구 - 자동 고침 옵션</item>을 선택한 다음 <item type="menuitem">예외</item> 탭을 클릭합니다.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147762 18 help.text]
en: Do one of the following:
ko: 다음 중 하나를 실행합니다.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147786 19 help.text]
en: Type the abbreviation followed by a period in the <emph>Abbreviations (no subsequent capital) </emph>box and click <emph>New</emph>.
ko: <emph>대문자로 연속되지 않는 약자</emph> 상자에 마침표로 끝나는 약어를 입력한 다음 <emph>새로 만들기</emph>를 클릭합니다.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147812 20 help.text]
en: Type the word in the <emph>Words with TWo INitial CApitals </emph>box and click <emph>New</emph>.
ko: <emph>처음 두 문자가 대문자로 시작하는 단어</emph> 상자에 단어를 입력한 다음 <emph>새로 만들기</emph>를 클릭합니다.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3144875 17 help.text]
en: To quickly undo an AutoCorrect replacement, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z. This also adds the word or abbreviation that you typed to the AutoCorrect exceptions list.
ko: 자동 고침으로 바뀐 내용을 빠르게 실행 취소하려면 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+Z를 누릅니다. 이렇게 하면 자동 고침 예외 목록에 입력한 단어나 약어도 추가됩니다.

[ctx: autotext.xhp tit help.text]
en: Using AutoText
ko: 자동 텍스트 사용

[ctx: autotext.xhp bm_id3155521 help.text]
en: <bookmark_value>AutoText</bookmark_value>      <bookmark_value>networks and AutoText directories</bookmark_value>      <bookmark_value>lists;AutoText shortcuts</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;AutoText shortcuts</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;text blocks</bookmark_value>      <bookmark_value>text blocks</bookmark_value>      <bookmark_value>blocks of text</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>자동 텍스트</bookmark_value>      <bookmark_value>네트워크 및 자동 텍스트 디렉토리</bookmark_value>      <bookmark_value>목록;자동 텍스트 바로 가기</bookmark_value>      <bookmark_value>인쇄;자동 텍스트 단축키</bookmark_value>      <bookmark_value>삽입;텍스트 블록</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트 블록</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트 블록</bookmark_value>

[ctx: autotext.xhp hd_id3155521 26 help.text]
en: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp" name="Using AutoText">Using AutoText</link></variable>
ko: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp" name="자동 텍스트로서의 텍스트 모듈 사용">자동 텍스트로서의 텍스트 모듈 사용</link></variable>

[ctx: autotext.xhp par_id3150534 27 help.text]
en: In $[officename] Writer, you can store text - also containing graphics, tables, and fields - as AutoText, so that you can quickly insert the text later on. If you want, you can also store formatted text.
ko: $[officename] Writer를 사용하면 그림, 표 및 필드가 있는 텍스트를 자동 텍스트로 저장하여 나중에 문서에 빠르게 삽입할 수 있습니다. 필요하면 서식 있는 텍스트도 저장할 수 있습니다.

[ctx: autotext.xhp hd_id3155539 48 help.text]
en: To To Create an AutoText Entry
ko: 자동 텍스트 항목을 만들려면

[ctx: autotext.xhp par_id3155560 47 help.text]
en: Select the text, text with graphics, table, or field that you want to save as an AutoText entry. A graphic can only be stored if it is anchored as a character and is preceded and followed by at least one text character.
ko: 자동 텍스트 항목으로 저장할 텍스트, 표, 필드 및 그림이 있는 텍스트를 선택합니다. 그림은 문자로서 고정되어 있고 앞이나 뒤에 한 개 이상의 텍스트 문자가 있는 경우에만 저장할 수 있습니다.

[ctx: autotext.xhp par_id3155581 57 help.text]
en: Choose               <item type="menuitem">Edit - AutoText</item>.
ko: <item type="menuitem">편집 - 자동 텍스트</item>를 선택합니다.

[ctx: autotext.xhp par_id3147761 58 help.text]
en: Select the category where you want to store the AutoText.
ko: 자동 텍스트를 저장할 영역을 선택합니다.

[ctx: autotext.xhp par_id3147779 59 help.text]
en: Type a name that is longer than four characters. This allows you to use the <emph>Display remainder of name as suggestion while typing</emph> AutoText option. If you want, you can modify the proposed shortcut.
ko: 이름을 5자 이상 입력합니다. 이렇게 해야 <emph>입력시 나머지 이름을 제안 이름으로 표시</emph> 자동 텍스트 옵션을 사용할 수 있습니다. 필요하면 제안된 바로 가기를 수정할 수 있습니다.

[ctx: autotext.xhp par_id3147807 60 help.text]
en: Click the <emph>AutoText</emph> button, and then choose <emph>New</emph>.
ko: <emph>자동 텍스트</emph> 버튼을 누른 다음 <emph>새로 만들기</emph>를 선택합니다.

[ctx: autotext.xhp par_idN10732 help.text]
en: Click the <emph>Close</emph> button.
ko: <emph>닫기</emph> 버튼을 클릭합니다.

[ctx: autotext.xhp hd_id3147282 39 help.text]
en: To Insert an AutoText Entry
ko: 자동 텍스트 항목을 삽입하려면

[ctx: autotext.xhp par_id3145597 61 help.text]
en: Click in your document where you want to insert an AutoText entry.
ko: 자동 텍스트 항목을 삽입할 문서를 클릭합니다.

[ctx: autotext.xhp par_id3145615 28 help.text]
en: Choose <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Edit - AutoText"><emph>Edit - AutoText</emph></link>.
ko: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="편집 - 자동 텍스트"><emph>편집 - 자동 텍스트</emph></link> 명령어를 선택하십시오.

[ctx: autotext.xhp par_id3145644 38 help.text]
en: Select the AutoText that you want to insert, and then click               <item type="menuitem">Insert</item>.
ko: 삽입할 자동 텍스트를 선택한 다음               <item type="menuitem">삽입</item>을 클릭합니다.

[ctx: autotext.xhp par_id3145668 30 help.text]
en: You can also type the shortcut for an AutoText entry, and then press F3, or click the arrow next to the <item type="menuitem">AutoText</item>         icon on the <item type="menuitem">Insert</item> bar, and then choose an AutoText entry.
ko: 자동 텍스트 항목의 단축키를 입력한 다음 <F3> 키를 누르거나 <item type="menuitem">삽입</item> 도구 모음에서 <item type="menuitem">자동 텍스트</item>         아이콘 옆의 화살표를 클릭한 다음 자동 텍스트 항목을 선택할 수도 있습니다.

[ctx: autotext.xhp par_id3155090 43 help.text]
en: To quickly enter a %PRODUCTNAME Math formula, type <item type="literal">fn</item>, and then press F3. If you insert more than one formula, the formulae are sequentially numbered. To insert dummy text, type <item type="literal">dt</item>, and then press F3.
ko: 빠르게 %PRODUCTNAME Math 수식을 입력하려면 <item type="literal">fn</item>을 입력한 다음 <F3> 키를 누릅니다. 수식을 두 개 이상 삽입하면 수식의 번호가 순서대로 매겨집니다. 더미 텍스트를 삽입하려면 <item type="literal">dt</item>를 입력한 다음 <F3> 키를 누릅니다.

[ctx: autotext.xhp hd_id3155115 45 help.text]
en: To Print a List of AutoText Entries
ko: 자동 텍스트 항목 목록 인쇄

[ctx: autotext.xhp par_id3155136 44 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>.
ko: <emph>도구 - 매크로 - 매크로 관리 - %PRODUCTNAME Basic</emph>을 선택합니다.

[ctx: autotext.xhp par_id3151304 64 help.text]
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
ko: <emph>파일 - 인쇄</emph>를 선택합니다.

[ctx: autotext.xhp hd_id3151327 49 help.text]
en: Using AutoText in Network Installations
ko: 네트워크에서 자동 텍스트

[ctx: autotext.xhp par_id3151355 50 help.text]
en: You can store AutoText entries in different directories on a network.
ko: 네트워크상에서 다양한 디렉토리에 자동 텍스트 항목을 저장할 수 있습니다.

[ctx: autotext.xhp par_id3151370 51 help.text]
en: For example, you can store "read-only" AutoText entries for your company on a central server, and user-defined AutoText entries in a local directory.
ko: 예를 들어, 중앙 서버에서 회사의 "읽기 전용" 자동 텍스트 항목을 저장하고 로컬 디렉토리에 사용자 정의 자동 텍스트 항목을 저장할 수 있습니다.

[ctx: autotext.xhp par_id3151390 52 help.text]
en: The paths for the AutoText directories can be edited in the configuration.
ko: 자동 텍스트 디렉토리의 경로는 구성에서 편집할 수 있습니다.

[ctx: autotext.xhp par_id3154960 53 help.text]
en: Two directories are listed here. The first entry is on the server installation and the second entry is in the user directory. If there are two AutoText entries with the same name in both directories, the entry from the user directory is used.
ko: 두 개의 디렉토리가 여기에 나열되어 있습니다. 첫 번째 항목은 서버 설치에 있으며 두 번째 항목은 사용자 디렉토리에 있습니다. 양페이지 디렉토리에 같은 이름을 갖는 두 개의 자동 텍스트가 있는 경우 사용자 디렉토리의 항목이 사용됩니다.

[ctx: autotext.xhp par_id3154995 42 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Edit - AutoText">Edit - AutoText</link>
ko: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="편집 - 자동 텍스트">편집 - 자동 텍스트</link>

[ctx: autotext.xhp par_id3155012 46 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Word Completion">Word Completion</link>
ko: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="단어 완성">단어 완성</link>

[ctx: background.xhp bm_id3149346 help.text]
en: <bookmark_value>backgrounds;text objects</bookmark_value><bookmark_value>words;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>text;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>tables; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>cells; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;selecting</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>배경;텍스트 개체</bookmark_value><bookmark_value>단어;배경</bookmark_value><bookmark_value>단락; 배경</bookmark_value><bookmark_value>텍스트;배경</bookmark_value><bookmark_value>테이블; 배경</bookmark_value><bookmark_value>셀; 배경</bookmark_value><bookmark_value>배경;선택</bookmark_value>

[ctx: background.xhp hd_id3149346 1 help.text]
en: <variable id="background"><link href="text/swriter/guide/background.xhp" name="Defining Background Colors or Background Graphics">Defining Background Colors or Background Graphics</link></variable>
ko: <variable id="background"><link href="text/swriter/guide/background.xhp" name="배경색 또는 배경 그림 지정">배경색 또는 배경 그림 지정</link></variable>

[ctx: background.xhp par_id7355265 help.text]
en: You can define a background color or use a graphic as a background for various objects in $[officename] Writer.
ko: $[officename] Writer에서 여러가지 개체에 배경색이나 이미지를 지정할 수 있습니다.

[ctx: background.xhp hd_id3147653 3 help.text]
en: To Apply a Background To Text Characters
ko: 텍스트 문자에 배경을 적용하려면

[ctx: background.xhp par_id3150669 4 help.text]
en: Select the characters.
ko: 문자를 선택하십시오.

[ctx: background.xhp par_id3155390 5 help.text]
en: Choose <emph>Format - Character</emph>.
ko: <emph>서식 - 글꼴</emph> 메뉴를 선택합니다.

[ctx: background.xhp par_id3153665 6 help.text]
en: Click the <emph>Background</emph> tab, select the background color.
ko: <emph>배경</emph> 탭을 클릭한 후 배경색을 선택합니다.

[ctx: background.xhp hd_id3153541 7 help.text]
en: To Apply a Background To a Paragraph
ko: 단락에 배경을 적용하려면

[ctx: background.xhp par_id3145119 8 help.text]
en: Place the cursor in the paragraph or select several paragraphs.
ko: 원하는 단락들을 선택하거나 한 단락일 경우 해당 단락에 커서를 위치하십시오.

[ctx: background.xhp par_id3158430 9 help.text]
en: Choose <emph>Format - Paragraph</emph>.
ko: <emph>서식 - 단락</emph>을 선택합니다.

[ctx: background.xhp par_id3151245 10 help.text]
en: On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color or a background graphic.
ko: <emph>배경</emph> 탭에서 원하는 배경색이나 배경 이미지를 선택하십시오.

[ctx: background.xhp par_id0104201010554939 help.text]
en: To select an object in the background, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key and click the object. Alternatively, use the Navigator to select the object.
ko: 배경에서 개체를 선택하려면 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline> 키를 누른 상태에서 개체를 클릭합니다. 또는 네비게이터를 사용하여 개체를 선택합니다.

[ctx: background.xhp hd_id3149294 11 help.text]
en: To Apply a Background To All or Part of a Table
ko: 표 전체 또는 일부에 배경을 적용하려면

[ctx: background.xhp par_id3154346 12 help.text]
en: Place the cursor in the table in your text document.
ko: 커서를 문서 내부의 표 안에 위치하도록 합니다.

[ctx: background.xhp par_id3148664 13 help.text]
en: Choose <emph>Table - Table Properties</emph>.
ko: <emph>표 - 표 속성</emph> 메뉴를 선택하십시오.

[ctx: background.xhp par_id3154938 14 help.text]
en: On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color or a background graphic.
ko: <emph>배경</emph> 탭에서 원하는 배경색이나 배경 이미지를 선택하십시오.

[ctx: background.xhp par_id3156280 15 help.text]
en: In the <emph>For</emph> box, choose whether the color or graphic should apply to the current cell, the current row or the whole table. If you select several cells or rows before opening the dialog, the change applies to the selection.
ko: <emph>표 서식</emph> 대화상자에서 색이나 이미지가 현재 셀에만 적용될지, 해당 행이나 열에 적용될지, 또는 전체 표에 적용될지를 선택할 수 있습니다. 만일 대화상자를 열기 전에 특정한 범위, 행 또는 열을 선택한 상태라면 자동적으로 선택된 범위에만 옵션이 적용되게 됩니다.

[ctx: background.xhp hd_id3151041 31 help.text]
en: You may also use an icon to apply a background to table parts.
ko: 아이콘을 사용하여 테이블 부분에 배경을 적용할 수도 있습니다.

[ctx: background.xhp par_id3150767 32 help.text]
en: To apply a background color to cells, select the cells and click the color on the <emph>Background Color</emph> toolbar.
ko: 셀에 배경을 지정하고 싶으신 경우 원하는 범위의 셀들을 선택하고 툴바에서 <emph>배경색</emph>을 선택해 원하는 색을 적용하시면 됩니다.

[ctx: background.xhp par_id3147084 33 help.text]
en: To apply a background color to a text paragraph within a cell, place the cursor into the text paragraph, then click the color on the <item type="menuitem">Background Color</item> toolbar.
ko: 셀 내 텍스트 단락에 배경색을 적용하려면 커서를 텍스트 단락에 놓고 <item type="menuitem">배경색</item> 도구 모음의 색상을 클릭합니다.

[ctx: background.xhp par_idN10A56 help.text]
en: <link href="text/shared/02/02160000.xhp">Highlighting icon</link>
ko: <link href="text/shared/02/02160000.xhp">아이콘 하이라이트</link>

[ctx: background.xhp par_id3156180 30 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030600.xhp" name="Background tab page">Background tab page</link>
ko: <link href="text/shared/01/05030600.xhp" name="배경 탭 페이지">배경 탭 페이지</link>

[ctx: background.xhp par_id4922025 help.text]
en: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Watermarks</link>
ko: <link href="text/shared/guide/background.xhp">워터마크</link>

[ctx: background.xhp par_id478530 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Page Backgrounds as Page Styles</link>
ko: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">스타일을 통한 페이지 배경</link>

[ctx: border_object.xhp tit help.text]
en: Defining Borders for Objects
ko: 개체의 테두리 지정

[ctx: border_object.xhp bm_id3146957 help.text]
en: <bookmark_value>objects; defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for objects</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around objects</bookmark_value>      <bookmark_value>charts;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;object borders</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>개체; 테두리 정의</bookmark_value>      <bookmark_value>테두리; 개체</bookmark_value>      <bookmark_value>프레임; 개체 주위</bookmark_value>      <bookmark_value>차트;테두리</bookmark_value>      <bookmark_value>사진;테두리</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE 개체;테두리</bookmark_value>      <bookmark_value>정의;개체 테두리</bookmark_value>

[ctx: border_object.xhp hd_id3146957 17 help.text]
en: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp" name="Defining Borders for Objects">Defining Borders for Objects</link></variable>
ko: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp" name="Defining Borders for Objects">@@@개체의 테두리 지정</link></variable>

[ctx: border_object.xhp par_id3146797 1 help.text]
en: In Writer, you can define borders around OLE objects, plug-ins, diagrams/charts, graphics and frames. The name of the menu to be used depends on the object selected.
ko: Writer에서 OLE 개체, 플러그인, 다이어그램/차트, 그림 및 프레임 주위에 테두리를 지정할 수 있습니다. 사용되는 메뉴 이름은 선택한 개체에 따라 달라집니다.

[ctx: border_object.xhp hd_id3145673 2 help.text]
en: To Set a Predefined Border Style
ko: 미리 정의된 테두리 스타일을 설정하려면

[ctx: border_object.xhp par_id3155388 3 help.text]
en: Select the object for which you want to define a border.
ko: 테두리를 지정할 개체를 선택합니다.

[ctx: border_object.xhp par_id3149578 4 help.text]
en: Click the <emph>Borders</emph> icon on the <emph>OLE-Object</emph> toolbar or <emph>Frame</emph> toolbar to open the <emph>Borders</emph> window.
ko: <emph>OLE 개체</emph> 도구 모음이나 <emph>프레임</emph> 도구 모음의 <emph>테두리</emph> 아이콘을 클릭하여 <emph>테두리</emph> 창을 엽니다.

[ctx: border_object.xhp par_id3159176 6 help.text]
en: Click one of the predefined border styles. This replaces the current border style of the object with the selected style.
ko: 미리 정의된 테두리 스타일 중 하나를 클릭합니다. 그러면 개체의 현재 테두리 스타일이 선택한 스타일로 바뀝니다.

[ctx: border_object.xhp hd_id3152474 7 help.text]
en: To Set a Customized Border Style
ko: 사용자 정의 테두리 스타일을 설정하려면

[ctx: border_object.xhp par_id3153896 8 help.text]
en: Select the table cells that you want to modify.
ko: 수정할 표 셀을 선택합니다.

[ctx: border_object.xhp par_id3156344 9 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - (object name) – Borders</item>.<br/>Replace (object name) with the actual name of the object type you selected.
ko: <item type="menuitem">서식 - (개체 이름) – 테두리</item>를 선택합니다.<br/>(개체 이름)을 선택한 개체 유형의 실제 이름과 바꾸십시오.

[ctx: border_object.xhp par_id3148797 11 help.text]
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
ko: <emph>사용자 정의</emph> 영역에서 일반 레이아웃에 표시할 모서리를 선택합니다. 모서리 선택 여부를 전환하려면 미리 보기에서 모서리를 클릭합니다.

[ctx: border_object.xhp par_id3152933 12 help.text]
en: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
ko: 선택한 테두리 스타일의 선 스타일과 색상을 <emph>선</emph> 영역에서 선택합니다. 이러한 설정은 선택한 테두리 스타일에 포함된 모든 테두리 선에 적용됩니다.

[ctx: border_object.xhp par_id3125865 13 help.text]
en: Repeat the last two steps for every border edge.
ko: 각 테두리 모서리에 대해 마지막 두 단계를 반복합니다.

[ctx: border_object.xhp par_id3150447 14 help.text]
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Spacing to Contents</emph> area.
ko: 테두리 선과 페이지 내용 사이의 거리를 <emph>내용과의 간격</emph> 영역에서 선택합니다.

[ctx: border_object.xhp par_id3154908 15 help.text]
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
ko: <emph>확인</emph>을 눌러 변경 사항을 적용합니다.

[ctx: border_page.xhp tit help.text]
en: Defining Borders for Pages
ko: 페이지의 테두리 지정

[ctx: border_page.xhp bm_id3156136 help.text]
en: <bookmark_value>pages;defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for pages</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around pages</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;page borders</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>페이지;테두리 정의</bookmark_value>      <bookmark_value>테두리; 페이지</bookmark_value>      <bookmark_value>프레임; 페이지 주위</bookmark_value>      <bookmark_value>정의;페이지 테두리</bookmark_value>

[ctx: border_page.xhp hd_id3156136 15 help.text]
en: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp" name="Defining Borders for Pages">Defining Borders for Pages</link> </variable>
ko: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp" name="Defining Borders for Pages">페이지 테두리 지정</link></variable>

[ctx: border_page.xhp par_id3148473 1 help.text]
en: In Writer, you define borders for <emph>page styles</emph>, not individual pages. All changes made to borders apply to all pages that use the same page style. Note that page style changes cannot be undone by the Undo function in $[officename].
ko: Writer에서 개별 페이지가 아닌 <emph>페이지 스타일</emph>에 대한 테두리를 정의합니다. 테두리에 대한 모든 변경 내용은 같은 페이지 스타일을 사용하는 모든 페이지에 적용됩니다. 페이지 스타일 변경은 $[officename]의 실행 취소 기능으로 실행 취소할 수 없습니다.

[ctx: border_page.xhp hd_id3150503 2 help.text]
en: To Set a Predefined Border Style
ko: 미리 정의된 테두리 스타일을 설정하려면

[ctx: border_page.xhp par_id3148491 3 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>.
ko: <emph>서식 - 페이지 - 테두리</emph>를 선택합니다.

[ctx: border_page.xhp par_id3150771 4 help.text]
en: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
ko: <emph>기본값</emph> 영역에서 기본 테두리 스타일 중 하나를 선택합니다.

[ctx: border_page.xhp par_id3154046 5 help.text]
en: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
ko: 선택한 테두리 스타일의 선 스타일과 색상을 <emph>선</emph> 영역에서 선택합니다. 이러한 설정은 선택한 테두리 스타일에 포함된 모든 테두리 선에 적용됩니다.

[ctx: border_page.xhp par_id3152472 6 help.text]
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Spacing to contents</emph> area.
ko: 테두리 선과 페이지 내용 사이의 거리를 <emph>내용과의 간격</emph> 영역에서 선택합니다.

[ctx: border_page.xhp par_id3156023 7 help.text]
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
ko: <emph>확인</emph>을 눌러 변경 사항을 적용합니다.

[ctx: border_page.xhp hd_id3145068 8 help.text]
en: To Set a Customized Border Style
ko: 사용자 정의 테두리 스타일을 설정하려면

[ctx: border_page.xhp par_id3148663 9 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>.
ko: <emph>서식 - 페이지 - 테두리</emph>를 선택합니다.

[ctx: border_page.xhp par_id3150541 10 help.text]
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
ko: <emph>사용자 정의</emph> 영역에서 일반 레이아웃에 표시할 모서리를 선택합니다. 모서리 선택 여부를 전환하려면 미리 보기에서 모서리를 클릭합니다.

[ctx: border_page.xhp par_id3159149 11 help.text]
en: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
ko: 선택한 테두리 스타일의 선 스타일과 색상을 <emph>선</emph> 영역에서 선택합니다. 이러한 설정은 선택한 테두리 스타일에 포함된 모든 테두리 선에 적용됩니다.

[ctx: border_page.xhp par_id3156282 12 help.text]
en: Repeat the last two steps for every border edge.
ko: 각 테두리 모서리에 대해 마지막 두 단계를 반복합니다.

[ctx: border_page.xhp par_id3151041 13 help.text]
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Spacing to contents</emph> area.
ko: 테두리 선과 페이지 내용 사이의 거리를 <emph>내용과의 간격</emph> 영역에서 선택합니다.

[ctx: border_page.xhp par_id3145606 14 help.text]
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
ko: <emph>확인</emph>을 눌러 변경 사항을 적용합니다.

[ctx: borders.xhp tit help.text]
en: User Defined Borders in Text Documents
ko: 텍스트 문서의 사용자 정의 테두리

[ctx: borders.xhp bm_id6737876 help.text]
en: <bookmark_value>borders;for text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;borders in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;table borders in Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;around text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;defining borders</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>테두리;텍스트 표</bookmark_value>      <bookmark_value>셀;텍스트 표의 테두리</bookmark_value>      <bookmark_value>지정;Writer의 표 테두리</bookmark_value>      <bookmark_value>프레임;텍스트 표 주위</bookmark_value>      <bookmark_value>표;테두리 정의</bookmark_value>

[ctx: borders.xhp hd_id3614917 help.text]
en: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">User Defined Borders in Text Documents</link></variable>
ko: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">텍스트 문서의 사용자 정의 테두리</link></variable>

[ctx: borders.xhp par_id1069368 help.text]
en: You can apply a variety of different cell borders to selected cells in a Writer table and to the whole table. Other objects in text documents can have user defined borders, too. For example, you can assign borders to page styles, to frames, and to inserted pictures or charts.
ko: 다양한 셀 테두리를 Writer 표 내의 선택한 셀 및 전체 표에 적용할 수 있습니다. 텍스트 문서의 다른 개체도 사용자 정의 테두리를 가질 수 있습니다. 예를 들어 페이지 스타일, 프레임 및 삽입된 그림이나 차트에 테두리를 지정할 수 있습니다.

[ctx: borders.xhp par_id6527298 help.text]
en: Select the cell or a block of cells in a Writer table.
ko: Writer 표에서 셀 또는 셀 블록을 선택합니다.

[ctx: borders.xhp par_id6129947 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Table - Table properties</item>.
ko: <item type="menuitem">표 - 표 속성</item>을 선택합니다.

[ctx: borders.xhp par_id8141117 help.text]
en: In the dialog, click the <emph>Borders</emph> tab.
ko: 대화 상자에서 <emph>테두리</emph> 탭을 클릭합니다.

[ctx: borders.xhp par_id6016418 help.text]
en: Choose the border options you want to apply and click OK.
ko: 적용하려는 테두리 옵션을 선택한 다음 확인을 클릭합니다.

[ctx: borders.xhp par_id5282448 help.text]
en: The options in the <emph>Line arrangement</emph> area can be used to apply multiple border styles.
ko: <emph>선 배치</emph> 영역의 옵션은 여러 테두리 스타일을 적용하는 데 사용할 수 있습니다.

[ctx: borders.xhp hd_id3547166 help.text]
en: Selection of cells
ko: 셀 선택

[ctx: borders.xhp par_id1108432 help.text]
en: Depending on the selection of cells, the area looks different.
ko: 셀 선택에 따라 영역은 다르게 표시됩니다.

[ctx: borders.xhp par_id2422559 help.text]
en: Selection
ko: 선택

[ctx: borders.xhp par_id1053498 help.text]
en: Line arrangement area
ko: 선 배치 영역

[ctx: borders.xhp par_id1076998 help.text]
en: One cell selected in a table that has more than one cells, or cursor inside a table with no cell selected
ko: 셀 하나 크기보다 큰 표에 선택된 셀 또는 셀이 선택되지 않은 표 내부의 커서

[ctx: borders.xhp par_id4240241 help.text]
en: <image id="img_id1058992" src="res/helpimg/border_wr_1.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id1058992">one cell border</alt></image>
ko: <image id="img_id1058992" src="res/helpimg/border_wr_1.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id1058992">셀 테두리</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id162053 help.text]
en: A one cell table, the cell is selected
ko: 셀 표 하나, 셀 선택됨

[ctx: borders.xhp par_id5021820 help.text]
en: <image id="img_id7366557" src="res/helpimg/border_wr_2.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id7366557">one selected cell border</alt></image>
ko: <image id="img_id7366557" src="res/helpimg/border_wr_2.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id7366557">선택된 셀 테두리</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id3549607 help.text]
en: Cells in a column selected
ko: 선택된 열의 셀

[ctx: borders.xhp par_id2544328 help.text]
en: <image id="img_id2298654" src="res/helpimg/border_wr_3.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id2298654">column selected border</alt></image>
ko: <image id="img_id2298654" src="res/helpimg/border_wr_3.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id2298654">열에서 선택된 테두리</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id1636402 help.text]
en: Cells in a row selected
ko: 선택된 행의 셀

[ctx: borders.xhp par_id7450483 help.text]
en: <image id="img_id9033783" src="res/helpimg/border_wr_4.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id9033783">row selected border</alt></image>
ko: <image id="img_id9033783" src="res/helpimg/border_wr_4.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id9033783">행에서 선택된 테두리</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id5741752 help.text]
en: A whole table of 2x2 or more cells selected
ko: 2 x 2 이상의 셀이 선택된 전체 표

[ctx: borders.xhp par_id570085 help.text]
en: <image id="img_id4776757" src="res/helpimg/border_wr_5.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id4776757">block selected border</alt></image>
ko: <image id="img_id4776757" src="res/helpimg/border_wr_5.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id4776757">블록에서 선택된 테두리</alt></image>

[ctx: borders.xhp hd_id5044099 help.text]
en: Default settings
ko: 기본 설정

[ctx: borders.xhp par_id626544 help.text]
en: Click one of the <emph>Default</emph> icons to set or reset multiple borders.
ko: <emph>기본값</emph> 아이콘 중 하나를 클릭하여 여러 테두리를 설정 또는 다시 설정합니다.

[ctx: borders.xhp par_id292062 help.text]
en: The thin gray lines inside an icon show the borders that will be reset or cleared.
ko: 아이콘 내의 가는 회색 선은 다시 설정되거나 지워질 테두리를 나타냅니다.

[ctx: borders.xhp par_id1361735 help.text]
en: The dark lines inside an icon show the lines that will be set using the selected line style and color.
ko: 아이콘 내의 짙은 선은 선택한 선 스타일 및 색상을 사용하여 설정될 선을 나타냅니다.

[ctx: borders.xhp par_id82399 help.text]
en: The thick gray lines inside an icon show the lines that will not be changed.
ko: 아이콘 내의 굵은 회색 선은 변경되지 않을 선을 나타냅니다.

[ctx: borders.xhp hd_id7144993 help.text]
en: Examples
ko: 예

[ctx: borders.xhp par_id5528427 help.text]
en: Select a block of about 8x8 cells, then choose <emph>Format - Cells - Borders</emph>.
ko: 8 x 8 정도의 셀 블록을 선택한 다음 <emph>형식 - 셀 - 테두리</emph>를 선택합니다.

[ctx: borders.xhp par_id4194158 help.text]
en: <image id="img_id8221076" src="res/helpimg/border_ca_5.png" width="1.2209in" height="0.2445in"><alt id="alt_id8221076">default icons for borders</alt></image>
ko: <image id="img_id8221076" src="res/helpimg/border_ca_5.png" width="1.2209in" height="0.2445in"><alt id="alt_id8221076">테두리의 기본 아이콘</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id7253028 help.text]
en: Click the left icon to clear all lines. This removes all outer borders and all inner lines.
ko: 왼페이지 아이콘을 클릭하여 모든 선을 지웁니다. 이렇게 하면 모든 바깥페이지 테두리와 내부선이 제거됩니다.

[ctx: borders.xhp par_id9441206 help.text]
en: Click the second icon from the left to set an outer border and to remove all other lines.
ko: 왼페이지에서 두번째 아이콘을 클릭하여 바깥페이지 테두리를 설정하고 모든 다른 선을 제거합니다.

[ctx: borders.xhp par_id7276833 help.text]
en: Click the rightmost icon to set an outer border. The inner lines are not changed.
ko: 맨 오른페이지 아이콘을 클릭하여 바깥페이지 테두리를 설정합니다. 내부선은 변경되지 않습니다.

[ctx: borders.xhp par_id5273293 help.text]
en: Now you can continue to see which lines the other icons will set or remove.
ko: 이제 다른 아이콘이 설정하거나 제거할 선을 계속 표시할 수 있습니다.

[ctx: borders.xhp hd_id5110019 help.text]
en: User defined settings
ko: 사용자 정의 설정

[ctx: borders.xhp par_id1820734 help.text]
en: In the <emph>User defined</emph> area, you can click to set or remove individual lines. The preview shows lines in three different states.
ko: <emph>사용자 정의</emph> 영역에서 개별 선을 클릭하여 설정하거나 제거할 수 있습니다. 미리 보기에서는 3가지 다른 상태로 선이 표시됩니다.

[ctx: borders.xhp par_id7093111 help.text]
en: Repeatedly click an edge or a corner to switch through the three different states.
ko: 가장자리 또는 모서리를 반복해서 클릭하여 3가지 다른 상태 간에 전환할 수 있습니다.

[ctx: borders.xhp par_id3673818 help.text]
en: Line types
ko: 선 유형

[ctx: borders.xhp par_id2593768 help.text]
en: Image
ko: 이미지

[ctx: borders.xhp par_id2055421 help.text]
en: Meaning
ko: <emph>의미</emph>

[ctx: borders.xhp par_id9836115 help.text]
en: A black line
ko: 흑색 선

[ctx: borders.xhp par_id6485793 help.text]
en: <image id="img_id1237525" src="res/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id1237525">solid line for border</alt></image>
ko: <image id="img_id1237525" src="res/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id1237525">테두리의 실선</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id1454512 help.text]
en: A black line sets the corresponding line of the selected cells. The line is shown as a dotted line when you choose the 0.05 pt line style. Double lines are shown when you select a double line style.
ko: 흑색 선은 선택한 셀의 해당 선을 설정합니다. 0.05pt 선 스타일을 선택하면 선은 점선으로 표시됩니다. 이중선 스타일을 선택하면 이중선이 표시됩니다.

[ctx: borders.xhp par_id4618671 help.text]
en: A gray line
ko: 회색 선

[ctx: borders.xhp par_id1239356 help.text]
en: <image id="img_id2688680" src="res/helpimg/border_wr_7.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id2688680">gray line for border</alt></image>
ko: <image id="img_id2688680" src="res/helpimg/border_wr_7.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id2688680">테두리의 회색 선</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id9474166 help.text]
en: A gray line is shown when the corresponding line of the selected cells will not be changed. No line will be set or removed at this position.
ko: 선택한 셀의 해당 선이 변경되지 않을 경우 회색 선이 표시됩니다. 이 위치에서는 선이 설정되거나 제거되지 않습니다.

[ctx: borders.xhp par_id1545457 help.text]
en: A white line
ko: 흰색 선

[ctx: borders.xhp par_id1681875 help.text]
en: <image id="img_id7340617" src="res/helpimg/border_wr_8.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id7340617">white line for border</alt></image>
ko: <image id="img_id7340617" src="res/helpimg/border_wr_8.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id7340617">테두리의 흰색 선</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2316660 help.text]
en: A white line is shown when the corresponding line of the selected cells will be removed.
ko: 선택한 셀의 해당 선이 제거될 경우 흰색 선이 표시됩니다.

[ctx: borders.xhp hd_id5908688 help.text]
en: Examples
ko: 예

[ctx: borders.xhp par_id5118564 help.text]
en: Select a single cell in a Writer table, then choose <emph>Table - Table properties - Borders</emph>.
ko: Writer 표에서 셀을 하나 선택한 다음 <emph>표 - 표 속성 - 테두리</emph>를 선택합니다.

[ctx: borders.xhp par_id244758 help.text]
en: Select a thick line style.
ko: 굵은 선 스타일을 선택합니다.

[ctx: borders.xhp par_id7741325 help.text]
en: To set a lower border, click the lower edge repeatedly until you see a thick line.
ko: 아래페이지 테두리를 설정하려면 굵은 선이 표시될 때까지 아래페이지 가장자리를 반복해서 클릭합니다.

[ctx: borders.xhp par_id542313 help.text]
en: <image id="img_id4273506" src="res/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id4273506">setting thick lower border</alt></image>
ko: <image id="img_id4273506" src="res/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id4273506">굵은 아래쪽 테두리 설정</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2210760 help.text]
en: All cells in a Writer table have at least a left and a lower line by default. Most cells on the table perimeter have more lines applied by default.
ko: Writer 표의 모든 셀은 기본적으로 최소한 왼페이지 및 아래페이지 선을 가집니다. 표 경계에 있는 대부분의 셀은 더 많은 선이 기본값으로 적용됩니다.

[ctx: borders.xhp par_id5400860 help.text]
en: All lines that are shown in white in the preview will be removed from the cell.
ko: 미리 보기에서 흰색으로 표시되는 선은 모두 셀에서 제거됩니다.

[ctx: calculate.xhp tit help.text]
en: Calculating in Text Documents
ko: 텍스트 문서에서의 계산

[ctx: calculate.xhp bm_id3149909 help.text]
en: <bookmark_value>calculating; in text</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas; calculating in text</bookmark_value>      <bookmark_value>references;in Writer tables</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>계산; 텍스트</bookmark_value>      <bookmark_value>수식; 텍스트에서 계산</bookmark_value>      <bookmark_value>참조;Writer 표</bookmark_value>

[ctx: calculate.xhp hd_id3149909 1 help.text]
en: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp" name="Calculating in Text Documents">Calculating in Text Documents</link></variable>
ko: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp" name="텍스트 문서에서의 계산">텍스트 문서에서의 계산</link></variable>

[ctx: calculate.xhp par_id3149949 2 help.text]
en: You can insert a calculation directly into a text document or into a text table.
ko: 텍스트 문서나 텍스트 문서의 표에 계산을 직접 삽입할 수 있습니다.

[ctx: calculate.xhp par_id3149972 3 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the calculation, and then press F2. If you are in a table cell, type an equals sign =.
ko: 계산을 삽입할 문서를 누른 다음 <F2> 키를 누릅니다. 표 셀에서는 등호(=)를 입력합니다.

[ctx: calculate.xhp par_id3155547 10 help.text]
en: Type the calculation that you want to insert, for example, <item type="literal">=10000/12</item>, and then press Enter.
ko: 삽입할 계산(예:  <item type="literal">=10000/12</item>)을 입력한 다음 <Enter> 키를 누릅니다.

[ctx: calculate.xhp par_id3155565 11 help.text]
en: You can also click the <item type="menuitem">Formula</item>         icon on the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, and then choose a function for your formula.
ko: <item type="menuitem">수식 표시줄</item>의 <item type="menuitem">수식</item>         아이콘을 클릭한 다음 수식에 맞는 함수를 선택할 수도 있습니다.

[ctx: calculate.xhp par_id8316904 help.text]
en: To reference cells in a Writer text table, enclose the cell address or the cell range in angle brackets. For example, to reference cell A1 from another cell, enter =<A1> into the cell.
ko: Writer 텍스트 표의 셀을 참조하려면 셀 주소 또는 셀 범위를 꺽쇠 괄호로 묶습니다. 예를 들어 다른 셀의 셀 A1을 참조하려면 셀에 =<A1>을 입력합니다.

[ctx: calculate_clipboard.xhp tit help.text]
en: Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document
ko: 텍스트 문서에서 수식의 결과 계산 및 붙여넣기

[ctx: calculate_clipboard.xhp bm_id3147692 help.text]
en: <bookmark_value>pasting;results of formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>clipboard;calculating in text</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas;pasting results in text documents</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>붙여넣기; 수식 결과</bookmark_value>      <bookmark_value>클립보드; 텍스트에서 계산</bookmark_value>      <bookmark_value>수식; 텍스트 문서에서 붙여넣기 결과</bookmark_value>

[ctx: calculate_clipboard.xhp hd_id3147692 35 help.text]
en: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp" name=" Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document"> Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document</link></variable>
ko: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp" name=" 텍스트 문서에서 수식의 결과 계산 및 붙여넣기"> 텍스트 문서에서 수식의 결과 계산 및 붙여넣기</link></variable>

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3156366 36 help.text]
en: If your text already contains a formula, for example "12+24*2", $[officename] can calculate, and then paste the result of the formula in your document, without using the <emph>Formula Bar</emph>.
ko: 텍스트에 이미 수식(예: "12+24*2")이 있는 경우 $[officename]에서는 <emph>수식 표시줄</emph>을 사용하지 않고 계산 한 다음 문서에 수식 결과를 붙여 넣습니다.

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3154250 37 help.text]
en: Select the formula in the text. The formula can only contain numbers and operators and cannot contain spaces.
ko: 텍스트에서 수식을 선택합니다. 수식에는 숫자, 연산자 및 통화 기호만 포함될 수 있으며 공백을 포함할 수 없습니다.

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3155496 38 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Calculate</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Plus Sign (+).
ko: <emph>도구 - 계산</emph>을 선택하거나 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> 키와 함께 더하기 기호(+)를 누릅니다.

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id5172582 help.text]
en: Place the cursor where you want to insert the result of the formula, and then choose <item type="menuitem">Edit - Paste</item>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V.<br/>The selected formula is replaced by the result.
ko: 수식 결과를 삽입할 위치에 커서를 둔 다음 <item type="menuitem">편집 - 붙여넣기</item>를 선택하거나 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V를 누릅니다.<br/>선택한 수식이 결과와 교체됩니다.

[ctx: calculate_intable.xhp tit help.text]
en: Calculating Cell Totals in Tables
ko: 표의 셀 합계 계산

[ctx: calculate_intable.xhp bm_id3147400 help.text]
en: <bookmark_value>calculating;sums in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>totals in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>table cells;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>sums of table cell series</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>계산;텍스트 표의 합계</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트 표의 합계</bookmark_value>      <bookmark_value>표;합계 계산</bookmark_value>      <bookmark_value>셀;합계 계산</bookmark_value>      <bookmark_value>표 셀;합계 계산</bookmark_value>      <bookmark_value>표 셀 계열의 합계</bookmark_value>

[ctx: calculate_intable.xhp hd_id3147400 3 help.text]
en: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp" name="Calculating Cell Totals in Tables">Calculating the Sum of a Series of Table Cells</link></variable>
ko: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp" name="표의 셀 합계 계산">테이블 셀의 합계 게산</link></variable>

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154243 4 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Table</emph>, and insert a table with one column and more than one row into a text document.
ko: <emph>삽입 - 표</emph>를 선택하고 1개의 열, 2개 이상의 행으로 구성된 표를 텍스트 문서에 삽입합니다.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154203 5 help.text]
en: Type a number in each cell of the column, but leave the last cell in the column empty.
ko: 열의 각 셀에 번호를 입력하되 열의 마지막 셀은 비워 둡니다.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154222 6 help.text]
en: Place the cursor in the last cell of the column, and then click the <item type="menuitem">Sum</item> icon on the <item type="menuitem">Table Bar</item>.<br/>The               <item type="menuitem">Formula Bar</item> appears with the entry "=sum".
ko: 열의 마지막 셀에 커서를 놓은 다음 <item type="menuitem">표 개체 모음</item>의 <item type="menuitem">합계</item> 아이콘을 클릭합니다.<br/>               <item type="menuitem">수식 표시줄</item>에 "=sum"이라는 표시가 나타납니다.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3147775 15 help.text]
en: Click in the first cell of the series you want to sum up, drag to the final cell, and then release.<br/>$[officename] inserts a formula for calculating the sum of the values in the current column.
ko: 연속되는 셀에서 첫 번째 셀을 클릭하고 마지막 셀로 끈 다음 놓습니다.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150507 8 help.text]
en: Press Enter, or click <emph>Apply</emph> in the Formula bar. <br/>The sum of the values in the current column is entered in the cell.
ko: 수식이 맞으면 <Enter> 키를 누르거나 수식 표시줄에서 <emph>적용</emph>을 클릭합니다. 현재 열 값의 합이 셀에 입력됩니다.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150533 10 help.text]
en: If you enter a different number anywhere in the column, the sum is updated as soon as you click in the last column cell.
ko: 아무 열에서나 다른 값을 입력하면 합이 자동으로 업데이트됩니다.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3155533 11 help.text]
en: Similarly, you can also quickly calculate the sum of a row of numbers.
ko: 마찬가지로 숫자 행의 합도 빠르게 계산할 수 있습니다.

[ctx: calculate_intext.xhp tit help.text]
en: Calculating Complex Formulas in Text Documents
ko: 텍스트 문서의 복잡한 수식 계산

[ctx: calculate_intext.xhp bm_id3147406 help.text]
en: <bookmark_value>formulas; complex formulas in text</bookmark_value>      <bookmark_value>calculating;formulas/mean values</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>수식; 텍스트로 된 복잡한 수식</bookmark_value>      <bookmark_value>계산;수식/평균값</bookmark_value>

[ctx: calculate_intext.xhp hd_id3147406 20 help.text]
en: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp" name="Calculating Complex Formulas in Text Documents">Calculating Complex Formulas in Text Documents</link></variable>
ko: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp" name="텍스트 문서의 복잡한 수식 계산">텍스트 문서의 복잡한 수식 계산</link></variable>

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145245 25 help.text]
en: You can use predefined functions in a formula, and then insert the result of the calculation into a text document.
ko: 수식에서 미리 정의된 기능을 사용하여 계산 결과를 텍스트 문서에 삽입할 수 있습니다.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3152901 26 help.text]
en: For example, to calculate the mean value of three numbers, do the following:
ko: 예를 들어, 세 가지 숫자의 평균값을 계산하려면 다음 중 하나를 실행합니다.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145078 27 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the formula, and then press F2.
ko: 수식을 삽입할 문서를 누른 다음 <F2> 키를 누릅니다.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3156382 28 help.text]
en: Click the <item type="menuitem">Formula</item>               icon, and choose "Mean" from the Statistical Functions list.
ko: <item type="menuitem">수식</item>               아이콘을 클릭하고 통계 함수 목록에서 "평균"을 선택합니다.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149692 30 help.text]
en: Type the three numbers, separated by vertical slashes (|).
ko: 첫 번째 숫자와 뒤에 세로 슬래시(|)를 입력하고 두 번째와 세 번째 숫자에 대해서도 이 작업을 반복합니다.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149481 32 help.text]
en: Press <emph>Enter</emph>. The result is inserted as a field into the document.
ko: 입력키를 누르면 결과를 텍스트에서 볼 수 있습니다. 이 결과는 필드 명령으로 삽입되었습니다.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149823 35 help.text]
en: To edit the formula, double-click the field in the document.
ko: 수식을 편집하려면 문서에서 필드를 더블 클릭합니다.

[ctx: calculate_intext2.xhp tit help.text]
en: Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table
ko: 표 계산 결과를 다른 표에 표시

[ctx: calculate_intext2.xhp bm_id3153899 help.text]
en: <bookmark_value>calculating;in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; performing calculations in</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>계산;텍스트 표</bookmark_value>      <bookmark_value>표; 계산 수행</bookmark_value>

[ctx: calculate_intext2.xhp hd_id3153899 49 help.text]
en: <variable id="calculate_intext2"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp" name="Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table">Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table</link></variable>
ko: <variable id="calculate_intext2"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp" name="텍스트 문서의 표에서 계산">텍스트 문서의 표에서 계산</link></variable>

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3154250 6 help.text]
en: You can perform a calculation on cells in one table and display the result in a different table.
ko: 한 표의 셀에서 계산을 수행하여 다른 표에 결과를 표시할 수 있습니다.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3150508 26 help.text]
en: Open a text document, insert a table with multiple columns and rows, and then insert another table consisting of one cell.
ko: 텍스트 문서를 열고 여러 열과 행이 있는 표를 삽입한 다음 한 셀로 이루어진 다른 표를 삽입합니다.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3150528 50 help.text]
en: Enter numbers into some of the cells of the large table.
ko: 큰 표의 일부 셀에 숫자를 입력합니다.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155532 29 help.text]
en: Place the cursor in the table with the single cell, and then press F2.
ko: 단일 셀이 있는 표에 커서를 둔 다음 <F2> 키를 누릅니다.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155551 30 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type="literal">=SUM</item>.
ko: <item type="menuitem">수식 표시줄</item>에 수행할 함수를 입력합니다(예: <item type="literal">=SUM</item>).

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155577 31 help.text]
en: Click in a cell in the larger table that contains a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.
ko: 숫자가 있는 큰 표에서 셀을 클릭하고 더하기 기호(+)를 누른 다음 숫자가 있는 다른 셀을 클릭합니다.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155598 32 help.text]
en: Press <emph>Enter</emph>.
ko: <emph><Enter></emph> 키를 누릅니다.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3147776 51 help.text]
en: If you want, you can format the table to behave as normal text. Insert the table into a frame, and then anchor the frame as a character. The frame remains anchored to the adjacent text when you insert or delete text.
ko: 원할 경우 일반 텍스트처럼 작동하도록 표의 서식을 설정할 수 있습니다. 표를 프레임에 삽입한 다음 프레임을 문자로 고정합니다. 텍스트를 삽입하거나 삭제할 때 프레임은 인접 텍스트에 고정된 채로 유지됩니다.

[ctx: calculate_multitable.xhp tit help.text]
en: Calculating Across Tables
ko: 여러 표에서 계산

[ctx: calculate_multitable.xhp bm_id3154248 help.text]
en: <bookmark_value>calculating; across multiple text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calculating across</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>계산; 여러 텍스트 표</bookmark_value>      <bookmark_value>표;계산</bookmark_value>

[ctx: calculate_multitable.xhp hd_id3154248 11 help.text]
en: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp" name="Calculating Across Tables">Calculating Across Tables</link></variable>
ko: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp" name="여러 표에서 계산">여러 표에서 계산</link></variable>

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147773 12 help.text]
en: You can perform calculations that span across more than one table in a text document.
ko: 텍스트 문서에서 두 개 이상의 표에 걸쳐 있는 계산을 수행할 수 있습니다.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147795 13 help.text]
en: Open a text document, insert two tables, and type numbers in a few cells in both tables.
ko: 텍스트 문서를 열어 두 개의 표를 삽입하고 양페이지 표에서 몇 개의 셀에 숫자를 입력합니다.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147815 14 help.text]
en: Place your cursor in an empty cell in one of the tables.
ko: 한 표의 빈 셀에 커서를 둡니다.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147833 16 help.text]
en: Press F2.
ko: <F2> 키를 누릅니다.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147228 17 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type="literal">=SUM</item>.
ko: <item type="menuitem">수식 표시줄</item>에 수행할 함수를 입력합니다(예: <item type="literal">=SUM</item>).

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147254 18 help.text]
en: Click in a cell containing a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.
ko: 숫자가 있는 셀을 클릭하고 더하기 기호(+)를 누른 다음 숫자가 있는 다른 셀을 클릭합니다.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147274 19 help.text]
en: Press <emph>Enter</emph>.
ko: <emph><Enter></emph> 키를 누릅니다.

[ctx: captions.xhp tit help.text]
en: Using Captions
ko: 캡션 사용

[ctx: captions.xhp bm_id3147691 help.text]
en: <bookmark_value>inserting; captions</bookmark_value>      <bookmark_value>captions; inserting and editing</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;captions</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; captioning</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; labeling</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; labeling</bookmark_value>      <bookmark_value>charts; labeling</bookmark_value>      <bookmark_value>text frames; labeling</bookmark_value>      <bookmark_value>draw objects; inserting captions</bookmark_value>      <bookmark_value>legends, see also captions</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>삽입; 캡션</bookmark_value>      <bookmark_value>캡션; 삽입 및 편집</bookmark_value>      <bookmark_value>편집;캡션</bookmark_value>      <bookmark_value>개체; 캡션</bookmark_value>      <bookmark_value>표; 레이블 지정</bookmark_value>      <bookmark_value>프레임; 레이블 지정</bookmark_value>      <bookmark_value>차트; 레이블 지정</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트 프레임; 레이블 지정</bookmark_value>      <bookmark_value>그리기 개체; 캡션 삽입</bookmark_value>      <bookmark_value>범례, 캡션 참조</bookmark_value>

[ctx: captions.xhp hd_id3150537 39 help.text]
en: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Using Captions">Using Captions</link></variable>
ko: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="캡션 사용">캡션 사용</link></variable>

[ctx: captions.xhp par_id3153156 22 help.text]
en: In text documents, you can add continuously numbered captions to graphics, tables, frames, and drawing objects.
ko: 텍스트 문서의 그림, 표, 프레임 및 그리기 개체에 연속 번호 매기기 캡션을 추가할 수 있습니다.

[ctx: captions.xhp par_id3153172 36 help.text]
en: You can edit the text and the number ranges for different types of captions.
ko: 다양한 캡션의 번호 범위와 텍스트를 편집할 수 있습니다.

[ctx: captions.xhp par_id3153186 37 help.text]
en: When you add a caption to a picture or to an object, the object and the caption text are placed together in a new frame. When you add a caption to a table, the caption text is inserted as a paragraph next to the table. When you add a caption to a frame, the caption text is added to the text inside the frame, either before or after the existing text.
ko: 캡션을 그림이나 개체에 추가하면 개체 및 캡션 텍스트가 새 프레임에 함께 놓입니다. 캡션을 표에 추가하면 캡션 텍스트가 표 옆의 단락으로 삽입됩니다. 캡션을 프레임에 추가하면 캡션 텍스트가 프레임 안의 텍스트에 추가됩니다(기존 텍스트의 앞이나 뒤에).

[ctx: captions.xhp par_idN10713 help.text]
en: To move both the object and the caption, drag the frame that contains these items. To update the caption numbering after you move the frame, press F9.
ko: 개체와 캡션을 모두 이동하려면 이러한 항목이 포함된 프레임을 끕니다. 프레임을 이동한 다음 캡션 번호 매기기를 업데이트하려면 <F9> 키를 누릅니다.

[ctx: captions.xhp hd_id3155541 23 help.text]
en: To define a caption proceed as follows:
ko: 캡션을 정의하려면 다음을 수행하십시오.

[ctx: captions.xhp par_id3155567 24 help.text]
en: Select the item that you want to add a caption to.
ko: 캡션을 추가할 항목을 선택합니다.

[ctx: captions.xhp par_id3155586 25 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
ko: <emph>삽입 - 캡션</emph> 명령어를 불러오십시오.

[ctx: captions.xhp par_id3147765 26 help.text]
en: Select the options that you want, and then click <item type="menuitem">OK</item>. If you want, you can also enter different text in the <item type="menuitem">Category</item>               box, for example <item type="literal">Figure</item>.
ko: 원하는 옵션을 선택한 다음 <item type="menuitem">확인</item>을 클릭합니다. 원하는 경우 <item type="menuitem">범주</item>               상자에 다른 텍스트를 입력할 수도 있습니다(예: <item type="literal">숫자</item>).

[ctx: captions.xhp par_id3147254 27 help.text]
en: You can edit caption text directly in the document.
ko: 문서에서 캡션 텍스트를 직접 편집할 수 있습니다.

[ctx: captions.xhp par_id3147271 28 help.text]
en: A caption is formatted with the paragraph style that matches the name of the caption category. For example, if you insert a "Table" caption, the "Table" paragraph style is applied to the caption text.
ko: 캡션은 캡션 <emph>범주</emph>의 이름과 일치하는 단락 스타일로 서식이 설정됩니다. 예를 들어, "표" 캡션을 삽입하면 "표" 단락 스타일이 캡션 텍스트에 적용됩니다.

[ctx: captions.xhp par_id3145671 45 help.text]
en: $[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, frame, or table. Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>.
ko: $[officename]은(는) 개체, 그래픽, 프레임 또는 테이블을 삽입할 때 자동으로 캡션을 추가할 수 있습니다. <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - 자동 캡션</emph>을 선택합니다.

[ctx: captions_numbers.xhp tit help.text]
en: Adding Chapter Numbers to Captions
ko: 장 번호를 캡션에 추가

[ctx: captions_numbers.xhp bm_id3147684 help.text]
en: <bookmark_value>captions; adding chapter numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; captioning automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering; captions</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic numbering;of objects</bookmark_value>      <bookmark_value>chapter numbers in captions</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;chapter numbers in captions</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>캡션; 장 번호 추가</bookmark_value>      <bookmark_value>개체; 자동 캡션</bookmark_value>      <bookmark_value>번호 매기기; 캡션</bookmark_value>      <bookmark_value>자동 번호 매기기;개체</bookmark_value>      <bookmark_value>캡션의 장 번호</bookmark_value>      <bookmark_value>삽입;캡션의 장 번호</bookmark_value>

[ctx: captions_numbers.xhp hd_id3147684 14 help.text]
en: <variable id="captions_numbers"><link href="text/swriter/guide/captions_numbers.xhp" name="Adding Chapter Numbers to Captions">Adding Chapter Numbers to Captions</link> </variable>
ko: <variable id="captions_numbers"><link href="text/swriter/guide/captions_numbers.xhp" name="장 번호를 캡션에 추가">장 번호를 캡션에 추가</link></variable>

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147395 15 help.text]
en: You can include chapter numbers in captions.
ko: 장 번호를 캡션에 포함할 수 있습니다.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147408 16 help.text]
en: Ensure that the text in your document is organized by chapters, and that the chapter titles and, if you want, the section titles, use one of the predefined heading paragraph styles. You must also assign a numbering option to the heading paragraph styles.
ko: 문서의 텍스트는 장별로 구성되어야 하며 장 제목, 그리고 필요하면 구역 제목에서 미리 정의된 제목 단락 스타일 중 하나를 사용해야 합니다. 번호 매기기 옵션도 제목 단락 스타일에 지정해야 합니다.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3154249 17 help.text]
en: Select the item that you want to add a caption to.
ko: 캡션을 추가할 항목을 선택합니다.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3150503 18 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
ko: <emph>삽입 - 캡션</emph> 명령어를 불러오십시오.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3150527 19 help.text]
en: Select a caption title from the <item type="menuitem">Category</item>               box, and select a numbering style in the <item type="menuitem">Numbering</item>               box. <br/>You also can enter a caption text in this dialog. If you want, enter text in the <item type="menuitem">Caption</item>               box.
ko: <item type="menuitem">범주</item>               상자에서 캡션 제목을 선택하고 <item type="menuitem">번호 매기기</item>               상자에서 번호 매기기 스타일을 선택합니다. <br/>이 대화 상자에 캡션 텍스트를 입력할 수도 있습니다. 원하는 경우, <item type="menuitem">캡션</item>               상자에 텍스트를 입력하십시오.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3153166 39 help.text]
en: Click <emph>Options</emph>.
ko: <emph>옵션</emph>을 클릭합니다.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3153190 45 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Level</item>               box, select the number of heading levels to include in the chapter number.
ko: <item type="menuitem">수준</item>               상자에서 장 번호에 포함할 제목 수준의 수를 선택합니다.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3155553 46 help.text]
en: Type the character that you want to separate the chapter number(s) from the caption number in the               <item type="menuitem">Separator</item> box, and then click <item type="menuitem">OK</item>.
ko: 장 번호와 캡션 번호를 구분할 문자를               <item type="menuitem">구분자</item> 상자에 입력한 다음 <item type="menuitem">확인</item>을 클릭합니다.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3155586 40 help.text]
en: In the <emph>Caption</emph> dialog, click <emph>OK</emph>.
ko: <emph>캡션</emph> 대화 상자에서 <emph>확인</emph>을 클릭합니다.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147226 43 help.text]
en: $[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, or table. Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>.
ko: $[officename]은(는) 개체, 그래픽 또는 테이블을 삽입할 때 자동으로 캡션을 추가할 수 있습니다. <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - 자동 캡션</emph>을 선택합니다.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3145567 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp" name="Caption dialog">AutoCaption dialog</link>
ko: <link name="캡션 대화 상자" href="text/shared/optionen/01041100.xhp">캡션 대화 상자</link>

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3145574 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Chapter numbering">Chapter numbering</link>
ko: <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="장 번호 매기기">장 번호 매기기</link>

[ctx: change_header.xhp tit help.text]
en: Creating a Page Style Based on the Current Page
ko: 현재 페이지에 기초하여 페이지 스타일 만들기

[ctx: change_header.xhp bm_id3146875 help.text]
en: <bookmark_value>headers; inserting</bookmark_value>      <bookmark_value>footers; inserting</bookmark_value>      <bookmark_value>page styles; changing from selection</bookmark_value>      <bookmark_value>new page styles from selection</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>머리글; 삽입</bookmark_value>      <bookmark_value>바닥글; 삽입</bookmark_value>      <bookmark_value>페이지 스타일; 선택 항목에서 변경</bookmark_value>      <bookmark_value>선택 항목의 새 페이지 스타일</bookmark_value>

[ctx: change_header.xhp hd_id3146875 21 help.text]
en: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp" name="Creating a Page Style Based on the Current Page">Creating a Page Style Based on the Current Page</link></variable>
ko: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp" name="페이지 서식 파일 선택">페이지 서식 파일 선택</link></variable>

[ctx: change_header.xhp par_id3153584 22 help.text]
en: You can design a page layout and then create a page style based on it.
ko: 페이지 모양을 디자인하여 이에 따라 페이지 스타일을 만들 수 있습니다.

[ctx: change_header.xhp par_id3154245 24 help.text]
en: For example, you can create a page style that displays a particular header, and another page style that displays a different header.
ko: 예를 들어, 특정 머리글을 표시하는 페이지 스타일 하나와 다른 머리글을 표시하는 또 다른 페이지 스타일을 만들 수 있습니다.

[ctx: change_header.xhp par_id3150503 26 help.text]
en: Open a new text document, choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>, and then click the <emph>Page Styles</emph> icon.
ko: 새 텍스트 문서를 열고 <emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택한 다음 <emph>페이지 스타일</emph> 아이콘을 클릭합니다.

[ctx: change_header.xhp par_id3150532 27 help.text]
en: Click the <emph>New Style from Selection</emph> icon and select <emph>New Styles from Selection</emph> from the submenu.
ko: <emph>선택 스타일로부터 새로 만들기</emph> 아이콘을 클릭합니다.

[ctx: change_header.xhp par_id3153153 31 help.text]
en: Type a name for the page in the <item type="menuitem">Style name</item>               box, and then click <item type="menuitem">OK</item>.
ko: <item type="menuitem">스타일 이름</item>               상자에 페이지 이름을 입력한 다음 <item type="menuitem">확인</item>을 클릭합니다.

[ctx: change_header.xhp par_id3153184 32 help.text]
en: Double-click the name in the list to apply the style to the current page.
ko: 목록에서 해당 이름을 두 번 눌러 스타일을 현재 페이지에 적용합니다.

[ctx: change_header.xhp par_id3155541 33 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Header</emph>, and choose the new page style from the list.
ko: <emph>삽입 - 머리글</emph>을 선택하고 목록에서 새 <emph>페이지 스타일</emph>을 선택합니다.

[ctx: change_header.xhp par_id3155572 34 help.text]
en: Type the text that you want in the header. Position the cursor into the main text area outside of the header.
ko: 원하는 텍스트를 머리글에 입력합니다.

[ctx: change_header.xhp par_id3155592 25 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Manual Break</emph>.
ko: <emph>삽입 - 수동 나누기</emph>를 선택합니다.

[ctx: change_header.xhp par_id3147771 28 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Type</item>               area, select <item type="menuitem">Page break</item> and then select “Default” from the <item type="menuitem">Style</item>               box.
ko: <item type="menuitem">유형</item>               영역에서 <item type="menuitem">페이지 나누기</item>를 선택한 다음 <item type="menuitem">스타일</item>               상자에서 "기본값"을 선택합니다.

[ctx: change_header.xhp par_id3147810 29 help.text]
en: Repeat steps 2-6 to create a second custom page style with a different header.
ko: 다른 머리글을 사용하는 두 번째 사용자 정의 페이지 스타일을 만들려면 2-6단계를 반복합니다.

[ctx: chapter_numbering.xhp tit help.text]
en: Outline Numbering
ko: 개요 번호 매기기

[ctx: chapter_numbering.xhp bm_id3147682 help.text]
en: <bookmark_value>outlines;numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;heading numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>chapter numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>headings; numbering/paragraph styles</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering;headings</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>아웃라인;번호 매기기</bookmark_value>      <bookmark_value>삭제;머리글 번호</bookmark_value>      <bookmark_value>장 번호 매기기</bookmark_value>      <bookmark_value>머리글; 번호 매기기/단락 스타일</bookmark_value>      <bookmark_value>번호 매기기;머리글</bookmark_value>

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3147682 22 help.text]
en: <variable id="chapter_numbering"><link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Outline Numbering">Outline Numbering</link></variable>
ko: <variable id="chapter_numbering"><link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="개요 번호 매기기">개요 번호 매기기</link></variable>

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3155605 23 help.text]
en: You can modify the heading hierarchy or assign a level in the hierarchy to a custom paragraph style. You can also add chapter and section numbering to heading paragraph styles. By default, the "Heading 1" paragraph style is at the top of the outline hierarchy.
ko: 제목 계층 구조를 수정하거나 계층 구조의 수준을 사용자 정의 단락 스타일에 지정할 수 있습니다. 장 번호 매기기와 구역 번호 매기기를 제목 단락 스타일에 추가할 수도 있습니다. 기본적으로 "제목 1" 단락 스타일은 개요 계층 구조의 맨 위에 있습니다.

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3155626 35 help.text]
en: To Add Automatic Numbering to a Heading Style
ko: 자동 번호 매기기를 제목 스타일에 추가하려면

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3154255 36 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - Outline Numbering</item>, and then click the <item type="menuitem">Numbering</item>               tab.
ko: <item type="menuitem">도구 - 개요 번호 매기기</item>를 선택한 다음 <item type="menuitem">번호 매기기</item>               탭을 클릭합니다.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3155891 37 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Paragraph Style</item>               box, select the heading style that you want to add chapter numbers to.
ko: <item type="menuitem">단락 스타일</item>               상자에서 장 번호를 추가할 제목 스타일을 선택합니다.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3150513 25 help.text]
en: In the               <item type="menuitem">Numbers</item> box, select the numbering style that you want to use, and then click               <item type="menuitem">OK</item>.
ko: <item type="menuitem">숫자</item> 상자에서 사용할 번호 매기기 스타일을 선택한 다음               <item type="menuitem">확인</item>을 클릭합니다.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107CE help.text]
en: To Remove Automatic Outline Numbering From a Heading Paragraph
ko: 제목 단락에서 자동 개요 번호 매기기를 제거하려면

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107D5 help.text]
en: Click at the beginning of the text in the heading paragraph, after the number.
ko: 제목 단락에서 번호 뒤에 오는 텍스트의 시작 부분을 클릭합니다.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107D9 help.text]
en: Press the <item type="keycode">Backspace</item> key to delete the number.
ko: 번호를 삭제하려면 <item type="keycode"><백스페이스></item> 키를 누릅니다.

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3155552 26 help.text]
en: To Use a Custom Paragraph Style as a Heading
ko: 사용자 정의 단락 스타일을 제목으로 사용하려면

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3155571 38 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - Outline Numbering</item>, and then click the <item type="menuitem">Numbering</item>               tab.
ko: <item type="menuitem">도구 - 개요 번호 매기기</item>를 선택한 다음 <item type="menuitem">번호 매기기</item>               탭을 클릭합니다.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147758 27 help.text]
en: Select the custom style in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
ko: <emph>단락 스타일</emph> 상자에서 사용자 정의 스타일을 선택합니다.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147782 39 help.text]
en: Click the heading level that you want to assign to the custom paragraph style in the               <item type="menuitem">Level</item> list.
ko: 사용자 정의 단락 스타일에 할당할 머리글 수준을               <item type="menuitem">수준</item> 목록에서 클릭합니다.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147808 28 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ko: <emph>확인</emph>을 클릭합니다.

[ctx: conditional_text.xhp tit help.text]
en: Conditional Text
ko: 조건부 텍스트

[ctx: conditional_text.xhp bm_id3155619 help.text]
en: <bookmark_value>matching conditional text in fields</bookmark_value>      <bookmark_value>if-then queries as fields</bookmark_value>      <bookmark_value>conditional text; setting up</bookmark_value>      <bookmark_value>text; conditional text</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;conditions</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>필드의 조건부 텍스트와 일치</bookmark_value>      <bookmark_value>필드로서의 if-then 쿼리</bookmark_value>      <bookmark_value>조건부 텍스트; 설정</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트; 조건부 텍스트</bookmark_value>      <bookmark_value>정의;조건</bookmark_value>

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155619 4 help.text]
en: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="Conditional Text">Conditional Text</link></variable>
ko: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="조건부 텍스트">조건부 텍스트</link></variable>

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155879 5 help.text]
en: You can set up fields in your document that display text when a condition that you define is met. For example, you can define the conditional text that is displayed in a series of reminder letters.
ko: 지정한 조건이 충족되면 텍스트를 표시할 문서의 필드를 설정할 수 있습니다. 예를 들어, 일련의 미리 알림 편지에서 표시될 조건부 텍스트를 지정할 수 있습니다.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155895 6 help.text]
en: Setting up conditional text in this example is a two-part process. First you create a variable, and then you create the condition.
ko: 이 예에서 조건부 텍스트를 설정하는 방법은 두 가지 과정입니다. 먼저 변수를 만든 다음 조건을 만듭니다.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3153175 61 help.text]
en: To Define a Conditional Variable
ko: 조건부 변수를 정의하려면

[ctx: conditional_text.xhp par_id3153185 62 help.text]
en: The first part of the example is to define a variable for the condition statement.
ko: 예의 첫 부분은 조건문의 변수를 지정하는 것입니다.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155566 8 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Fields - Other</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item> tab.
ko: <item type="menuitem">삽입 - 필드 - 기타</item>를 선택한 다음 <item type="menuitem">변수</item> 탭을 클릭합니다.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147759 9 help.text]
en: Click "Set variable" in the <item type="menuitem">Type</item>               list.
ko: <item type="menuitem">유형</item>               목록에서 "변수 설정"을 클릭합니다.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147784 10 help.text]
en: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example <item type="literal">Reminder</item>.
ko: <item type="menuitem">이름</item> 상자에 변수의 이름을 입력합니다(예: <item type="literal">미리 알림</item>).

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147810 57 help.text]
en: Click "Text" in the               <item type="menuitem">Format</item> list.
ko: <item type="menuitem">서식</item> 목록에서 "텍스트"를 클릭합니다.

[ctx: conditional_text.xhp par_id7748344 help.text]
en: Enter <item type="literal">1</item> in the <item type="menuitem">Value</item> box, and then click <item type="menuitem">Insert</item>.<br/>The Format list now displays a "General" format.
ko: <item type="menuitem">값</item> 상자에 <item type="literal">1</item>을 입력한 다음 <item type="menuitem">삽입</item>을 클릭합니다.<br/>그러면 서식 목록에 "일반" 서식이 표시됩니다.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3145645 63 help.text]
en: To Define a Condition and the Conditional Text
ko: 조건과 조건부 텍스트를 정의하려면

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145659 64 help.text]
en: The second part of the example is to define the condition that must be met, and to insert a placeholder for displaying the conditional text in your document.
ko: 예의 두 번째 부분은 충족되어야 할 조건을 지정하고 문서에 조건부 텍스트를 표시할 자리 표시자를 삽입하는 것입니다.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151193 12 help.text]
en: Place the cursor where you want to insert the conditional text in your text.
ko: 문서에서 조건부 텍스트를 삽입할 위치에 커서를 둡니다.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151212 65 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Fields - Other</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
ko: <item type="menuitem">삽입 - 필드 - 기타</item>를 선택한 다음 <item type="menuitem">함수</item> 탭을 클릭합니다.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151250 13 help.text]
en: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item>               list.
ko: <item type="menuitem">유형</item>               목록에서 "조건부 텍스트"를 클릭합니다.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155936 14 help.text]
en: Type <item type="literal">Reminder EQ "3"</item> in the <item type="menuitem">Condition</item>               box. In other words, the conditional text will be displayed when the variable in the field that you defined in the first part of this example is equal to three.
ko: <item type="menuitem">조건</item>               상자에 <item type="literal">Reminder EQ "3"</item>을 입력합니다. 즉, 이 예의 첫 부분에 정의한 필드의 변수가 3일 경우 조건부 텍스트가 표시됩니다.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155969 15 help.text]
en: The quotation marks enclosing the "3" indicate that the variable that you defined in the first part of this example is a text string.
ko: 숫자 "3"을 묶는 인용 부호는 이 예의 첫 부분에 지정한 변수가 텍스트 문자열이라는 것을 의미합니다.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150446 16 help.text]
en: Type the text that you want to display when the condition is met in the <emph>Then</emph> box. There is almost no limit to the length of the text that you can enter. You can paste a paragraph into this box.
ko: 조건이 충족될 경우 표시할 텍스트를 <emph>조건을 충족할 경우</emph> 상자에 입력합니다. 입력할 수 있는 텍스트 길이에 대한 제한은 없습니다. 필요하면 단락을 복사하여 이 상자에 붙여 넣을 수도 있습니다.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150473 17 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
ko: <emph>삽입</emph>을 누른 다음 <emph>닫기</emph>를 클릭합니다.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155073 66 help.text]
en: To Display the Conditional Text
ko: 조건부 텍스트를 표시하려면

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155086 67 help.text]
en: In this example, the conditional text is displayed when the value of the conditional variable is equal to 3.
ko: 이 예에서는 조건부 변수의 값이 3이면 조건부 텍스트가 표시됩니다.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155110 19 help.text]
en: Place your cursor in front of the field that you defined in the first part of this example, and then choose <emph>Edit - Fields</emph>.
ko: 이 예의 첫 부분에서 지정한 필드 앞에 커서를 둔 다음 <emph>편집 - 필드</emph>를 선택합니다.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155136 68 help.text]
en: Replace the number in the <item type="menuitem">Value</item>               box with 3, and then click               <item type="menuitem">Close</item>.
ko: <item type="menuitem">값</item>               상자의 수를 3으로 바꾼 다음               <item type="menuitem">닫기</item>를 클릭합니다.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155168 20 help.text]
en: If the field does not automatically update, press F9.
ko: 필드가 자동으로 업데이트되지 않으면 <F9> 키를 누릅니다.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145714 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of conditional operators">List of conditional operators</link>
ko: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="조건부 연산자 목록">조건부 연산자 목록</link>

[ctx: conditional_text2.xhp tit help.text]
en: Conditional Text for Page Counts
ko: 페이지 수에 대한 조건부 텍스트

[ctx: conditional_text2.xhp bm_id3153108 help.text]
en: <bookmark_value>page counts</bookmark_value>      <bookmark_value>conditional text;page counts</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>페이지 수</bookmark_value>      <bookmark_value>조건부 텍스트;페이지 수</bookmark_value>

[ctx: conditional_text2.xhp hd_id3153108 1 help.text]
en: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Conditional Text for Page Counts">Conditional Text for Page Counts</link></variable>
ko: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="페이지 수에 대한 조건부 텍스트 ">페이지 수에 대한 조건부 텍스트 </link></variable>

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156228 3 help.text]
en: You can create a conditional text field that displays the word "pages" instead of "page" in conjunction with a page count field if your document contains more than one page.
ko: 문서에 두 개 이상의 페이지가 있는 경우 페이지 수 필드에 따라 "page" 대신 "pages"란 단어를 표시할 조건부 텍스트 필드를 만들 수 있습니다.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156257 4 help.text]
en: Place the cursor in your document where you want to insert the page count.
ko: 페이지 수를 삽입할 문서에 커서를 둡니다.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150513 5 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Fields - Page Count</item>, and then enter a space.
ko: <item type="menuitem">삽입 - 필드 - 페이지 수</item>를 선택한 다음 공백을 입력합니다.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150537 6 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Fields - Other</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
ko: <item type="menuitem">삽입 - 필드 - 기타</item>를 선택한 다음 <item type="menuitem">함수</item> 탭을 클릭합니다.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3153166 9 help.text]
en: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item>               list.
ko: <item type="menuitem">유형</item>               목록에서 "조건부 텍스트"를 클릭합니다.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145256 7 help.text]
en: Type <item type="literal">Page > 1</item> in the <item type="menuitem">Condition</item> box.
ko: <item type="menuitem">조건</item> 상자에 <item type="literal">Page > 1</item>을 입력합니다.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145280 10 help.text]
en: Type <item type="literal">Pages</item> in the <item type="menuitem">Then</item> box.
ko: <item type="menuitem">조건을 충족할 경우</item> 상자에 <item type="literal">페이지</item>를 입력합니다.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145305 11 help.text]
en: Type <item type="literal">Page</item> in the <item type="menuitem">Else</item> box.
ko: <item type="menuitem">기타</item> 상자에 <item type="literal">페이지</item>를 입력합니다.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3155535 8 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
ko: <emph>삽입</emph>을 누른 다음 <emph>닫기</emph>를 클릭합니다.

[ctx: delete_from_dict.xhp tit help.text]
en: Removing Words From a User-Defined Dictionary
ko: 사용자 정의 사전에서 단어 제거

[ctx: delete_from_dict.xhp bm_id3147688 help.text]
en: <bookmark_value>user-defined dictionaries; removing words from</bookmark_value>      <bookmark_value>custom dictionaries; removing words from</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;words in user-defined dictionaries</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>사용자 정의 사전; 단어 제거</bookmark_value>      <bookmark_value>사용자 정의 사전; 단어 제거</bookmark_value>      <bookmark_value>삭제;사용자 정의 사전의 단어</bookmark_value>

[ctx: delete_from_dict.xhp hd_id3147688 13 help.text]
en: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp" name="Removing Words From a User-Defined Dictionary">Removing Words From a User-Defined Dictionary</link></variable>
ko: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp" name="사용자 정의 사전에서 단어 제거">사용자 정의 사전에서 단어 제거</link></variable>

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3153417 14 help.text]
en: Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Writing Aids</emph>.
ko: <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 언어 설정 - 맞춤법 교정</emph>을 선택합니다.

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3151391 16 help.text]
en: Select the user-defined dictionary that you want to edit in the <item type="menuitem">User-defined</item>               list, and then click <item type="menuitem">Edit</item>.
ko: 편집할 사용자 정의 사전을 <item type="menuitem">사용자 정의</item>               목록에서 선택한 다음 <item type="menuitem">편집</item>을 클릭합니다.

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3154233 17 help.text]
en: Select the word that you want to delete in the <emph>Word</emph> list, and then click <emph>Delete</emph>.
ko: <emph>단어</emph> 목록에서 삭제할 단어를 선택한 다음 <emph>삭제</emph>를 클릭합니다.

[ctx: dragdroptext.xhp tit help.text]
en: Moving and Copying Text in Documents
ko: 문서의 텍스트 이동 및 복사

[ctx: dragdroptext.xhp bm_id3155919 help.text]
en: <bookmark_value>sections;moving and copying</bookmark_value>      <bookmark_value>moving; text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>pasting;cut/copied text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>mouse;moving and copying text</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>구역;이동 및 복사</bookmark_value>      <bookmark_value>이동; 텍스트 구역</bookmark_value>      <bookmark_value>복사; 텍스트 구역</bookmark_value>      <bookmark_value>붙여넣기; 잘라냈거나 복사한 텍스트 구역</bookmark_value>      <bookmark_value>마우스;텍스트 이동 및 복사</bookmark_value>

[ctx: dragdroptext.xhp hd_id3155919 10 help.text]
en: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp" name="Moving and Copying Text in Documents">Moving and Copying Text in Documents</link></variable>
ko: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp" name="문서의 텍스트 이동 및 복사">문서의 텍스트 이동 및 복사</link></variable>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3152994 11 help.text]
en: Select the text that you want to move or copy.
ko: 이동하거나 복사할 텍스트를 선택합니다.

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3155606 21 help.text]
en: Do one of the following:
ko: 다음 중 하나를 실행합니다.

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3154236 13 help.text]
en: To move the selected text, drag the text to a different location in the document and release. While you drag, the mouse pointer changes to include a gray box.<br/><image id="img_id3153148" src="res/helpimg/movedata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3153148">Mouse cursor moving data</alt></image>
ko: 선택한 텍스트를 이동하려면 텍스트를 문서 내의 다른 위치로 끌어 놓습니다. 끄는 도중 마우스 포인터가 변경되며 회색 상자가 포함됩니다.<br/><image id="img_id3153148" src="res/helpimg/movedata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3153148">마우스 커서로 데이터 이동</alt></image>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3154257 14 help.text]
en: To copy the selected text, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you drag. The mouse pointer changes to include a plus sign (+).<br/><image id="img_id3152868" src="res/helpimg/copydata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3152868">Mouse cursor copying data</alt></image>
ko: 선택한 텍스트를 복사하려면 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>을 누른 상태에서 텍스트를 끕니다. 마우스 포인터가 변경되며 더하기 기호(+)가 나타납니다.<br/><image id="img_id3152868" src="res/helpimg/copydata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3152868">마우스 커서로 데이터 복사</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp tit help.text]
en: Alternating Page Styles on Odd and Even Pages
ko: 짝수와 홀수 페이지에서 페이지 스타일 전환

[ctx: even_odd_sdw.xhp bm_id3153407 help.text]
en: <bookmark_value>page styles; left and right pages</bookmark_value>      <bookmark_value>blank pages with alternating page styles</bookmark_value>      <bookmark_value>empty page with alternating page styles</bookmark_value>      <bookmark_value>pages; left and right pages</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; even/odd pages</bookmark_value>      <bookmark_value>title pages; page styles</bookmark_value>      <bookmark_value>First Page page style</bookmark_value>      <bookmark_value>Left Page page style</bookmark_value>      <bookmark_value>right pages</bookmark_value>      <bookmark_value>even/odd pages;formatting</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>페이지 스타일; 왼쪽 및 오른쪽 페이지</bookmark_value>      <bookmark_value>전환 페이지 스타일의 빈 페이지</bookmark_value>      <bookmark_value>전환 페이지 스타일의 빈 페이지</bookmark_value>      <bookmark_value>페이지; 왼쪽 및 오른쪽 페이지</bookmark_value>      <bookmark_value>서식 설정; 짝수/홀수 페이지</bookmark_value>      <bookmark_value>제목 페이지; 페이지 스타일</bookmark_value>      <bookmark_value>첫 페이지 페이지 스타일</bookmark_value>      <bookmark_value>왼쪽 페이지 페이지 스타일</bookmark_value>      <bookmark_value>오른쪽 페이지</bookmark_value>      <bookmark_value>짝수/홀수 페이지;서식 설정</bookmark_value>

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id3153407 1 help.text]
en: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp" name="Alternating Page Styles on Odd and Even Pages">Alternating Page Styles on Odd and Even Pages</link></variable>
ko: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp" name="짝수와 홀수 페이지에서 페이지 유형 전환">짝수와 홀수 페이지에서 페이지 유형 전환</link></variable>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3154265 help.text]
en: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.1862in" height="0.1862in"><alt id="alt_id3155876">Icon</alt></image>
ko: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.1862in" height="0.1862in"><alt id="alt_id3155876">아이콘</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147126 2 help.text]
en: $[officename] can automatically apply alternating page styles on even (left) and odd pages (right) in your document. For example, you can use page styles to display different headers and footers on even and odd pages. The current page style is displayed in the <emph>Status Bar</emph> at the bottom of the workplace.
ko: $[officename]은(는) 문서의 짝수(왼페이지)와 홀수(오른페이지) 페이지에 대체 페이지 스타일을 자동으로 적용할 수 있습니다. 예를 들어, 페이지 스타일을 사용하여 다양한 머리글과 바닥글을 짝수와 홀수 페이지에 표시할 수 있습니다. 현재 페이지 스타일은 작업 공간의 아래에 있는 <emph>상태 표시줄</emph>에 표시됩니다.

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id8194219 help.text]
en: To Set Up Alternating Page Styles
ko: 페이지 스타일 전환을 설정하려면

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3150526 4 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Styles and Formatting</item>, and then click the <item type="menuitem">Page Styles</item>               icon.
ko: <item type="menuitem">서식 - 스타일 및 서식</item>을 선택한 다음 <item type="menuitem">페이지 스타일</item>               아이콘을 클릭합니다.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153153 6 help.text]
en: In the list of page styles, right-click "Left Page" and choose <emph>Modify</emph>.
ko: 페이지 스타일 목록에서 마우스 오른페이지 버튼으로 "왼페이지 페이지"를 클릭하고 <emph>수정</emph>을 선택합니다.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153179 8 help.text]
en: Click the <emph>Organizer</emph> tab.
ko: <emph>관리</emph> 탭을 클릭합니다.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145267 17 help.text]
en: Select "Right Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
ko: <emph>다음 스타일</emph> 상자에서 "오른페이지 페이지"를 선택한 다음 <emph>확인</emph>을 클릭합니다.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145299 9 help.text]
en: In the list of page styles, right-click "Right Page" and choose <emph>Modify</emph>.
ko: 페이지 스타일 목록에서 마우스 오른페이지 버튼으로 "오른페이지 페이지"를 클릭하고 <emph>수정</emph>을 선택합니다.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155529 18 help.text]
en: Select "Left Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
ko: <emph>다음 스타일</emph> 상자에서 "왼페이지 페이지"를 선택한 다음 <emph>확인</emph>을 클릭합니다.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155561 10 help.text]
en: Go to the first page in your document, and double-click "Right Page" in the list of page styles in the Styles and Formatting window.
ko: 문서의 첫 번째 페이지로 이동하고 스타일 및 서식 창의 페이지 스타일 목록에서 "오른페이지 페이지"를 더블 클릭합니다.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155588 19 help.text]
en: To add a header to one of the page styles, choose         <item type="menuitem">Insert - Header</item>, and choose the page style that you want to add the header to. In the header frame, type the text that you want to use as the header.
ko: 페이지 스타일 중 하나에 머리글을 추가하려면          <item type="menuitem">삽입 - 머리글</item>을 선택하고 머리글을 추가할 페이지 스타일을 선택합니다. 머리글로 사용할 텍스트를 머리글 프레임에서 입력합니다.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147772 20 help.text]
en: To add a footer to one of the page styles, choose         <item type="menuitem">Insert - Footer</item>, and choose the page style that you want to add the footer to. In the footer frame, type the text that you want to use as a footer.
ko: 페이지 스타일 중 하나에 바닥글을 추가하려면          <item type="menuitem">삽입 - 바닥글</item>을 선택하고 바닥글을 추가할 페이지 스타일을 선택합니다. 바닥글로 사용할 텍스트를 바닥글 프레임에 입력합니다.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147254 12 help.text]
en: If you do not want to have a header or a footer on the title page of your document, apply the "First Page" style to the title page.
ko: 문서의 제목 페이지에 머리글이나 바닥글을 사용하려면 "첫 페이지" 스타일을 제목 페이지에 적용합니다.

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id888698 help.text]
en: To Suppress the Printout of Empty Pages
ko: 빈 페이지 출력을 억제하려면

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3394573 help.text]
en: If two even or two odd pages directly follow each other in your document, Writer will insert an empty page by default. You can suppress those automatically generated empty pages from printing and from exporting to PDF.
ko: 두 개의 짝수 페이지나 두 개의 홀수 페이지가 문서에서 차례로 나타나면 Writer는 기본적으로 빈 페이지를 삽입합니다. 이와 같이 자동으로 생성된 빈 페이지가 인쇄되거나 PDF로 내보내지지 않도록 방지할 수 있습니다.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id7594225 help.text]
en: Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Print</emph>.
ko: <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - 인쇄</emph>를 선택합니다.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id8147221 help.text]
en: Remove the check mark from <emph>Print automatically inserted blank pages</emph>.
ko: <emph>자동으로 삽입된 빈 페이지 인쇄</emph>에서 확인 표시를 제거합니다.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145596 13 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Insert Break dialog</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="대화 상자 나누기 삽입">대화 상자 나누기 삽입</link>

[ctx: field_convert.xhp tit help.text]
en: Converting a Field into Text
ko: 필드를 텍스트로 변환

[ctx: field_convert.xhp bm_id3154079 help.text]
en: <bookmark_value>fields; converting into text</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;fields, into text</bookmark_value>      <bookmark_value>replacing;fields, by text</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;fields, into text</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>필드; 텍스트로 변환</bookmark_value>      <bookmark_value>변환;필드, 텍스트로</bookmark_value>      <bookmark_value>바꾸기;필드, 텍스트로</bookmark_value>      <bookmark_value>변경;필드를 텍스트로</bookmark_value>

[ctx: field_convert.xhp hd_id3154079 1 help.text]
en: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp" name="Converting a Field into Text">Converting a Field into Text</link></variable>
ko: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp" name="필드를 텍스트로 변환">필드를 텍스트로 변환</link></variable>

[ctx: field_convert.xhp par_id3149281 2 help.text]
en: You can change a field to regular text, so that it is no longer updated. After you change a field to text, you cannot change the text back into a field.
ko: 필드를 더 이상 업데이트할 필요가 없게 일반 텍스트로 변경할 수 있습니다. 필드를 텍스트로 변경한 다음에는 텍스트를 다시 필드로 변경할 수는 없습니다.

[ctx: field_convert.xhp par_id3155608 7 help.text]
en: Select the field and choose <emph>Edit - Cut</emph>.
ko: 필드를 선택하고 <emph>편집 - 잘라내기</emph>를 선택합니다.

[ctx: field_convert.xhp par_id3154238 9 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>.
ko: <emph>편집 - 선택하여 붙여넣기</emph>를 선택합니다.

[ctx: field_convert.xhp par_id3154262 10 help.text]
en: Click "Unformatted text" in the               <item type="menuitem">Selection</item> list, and then click               <item type="menuitem">OK</item>.
ko: <item type="menuitem">선택</item> 목록에서 "서식 없는 텍스트"를 클릭한 다음               <item type="menuitem">확인</item>을 클릭합니다.

[ctx: field_convert.xhp par_id3157551 11 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">Paste Special</link>
ko: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="선택하여 붙여넣기">선택하여 붙여넣기</link>

[ctx: fields.xhp tit help.text]
en: About Fields
ko: 필드 정보

[ctx: fields.xhp bm_id3145576 help.text]
en: <bookmark_value>fields;updating/viewing</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>Help tips;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>properties;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;field highlighting</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;field shadings</bookmark_value>      <bookmark_value>viewing;fields</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>필드; 업데이트/보기</bookmark_value>      <bookmark_value>업데이트;필드</bookmark_value>      <bookmark_value>도움말 팁; 필드</bookmark_value>      <bookmark_value>속성; 필드</bookmark_value>      <bookmark_value>비활성화; 필드 강조 표시</bookmark_value>      <bookmark_value>변경; 필드 음영</bookmark_value>      <bookmark_value>보기; 필드</bookmark_value>

[ctx: fields.xhp hd_id3145576 3 help.text]
en: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="About Fields">About Fields</link></variable>
ko: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="필드 정보">필드 정보</link></variable>

[ctx: fields.xhp par_id3154246 4 help.text]
en: Fields are used for data that changes in a document, such as the current date or the total number of pages in a document.
ko: 필드는 현재 날짜나 문서의 총 페이지 수처럼 문서에서 변경되는 데이터에 사용됩니다.

[ctx: fields.xhp hd_id3154262 5 help.text]
en: Viewing Fields
ko: 필드 보기

[ctx: fields.xhp par_id3150509 6 help.text]
en: Fields consist of a field name and the field content. To switch the field display between the field name or the field content, choose <link href="text/swriter/01/03090000.xhp" name="View - Fields"><emph>View - Field Names</emph></link>.
ko: 필드는 필드 이름과 필드 내용으로 구성됩니다. 필드 이름과 필드 내용 사이에서 필드 표시를 전환하려면 <link href="text/swriter/01/03090000.xhp" name="보기 - 필드"><emph>보기 - 필드 이름</emph></link>을 선택합니다.

[ctx: fields.xhp par_id3150536 195 help.text]
en: To display or hide field highlighting in a document, choose <emph>View - Field Shadings</emph>. To permanently disable this feature, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Appearance</emph>, and clear the check box in front of <emph>Field shadings</emph>.
ko: 문서에서 필드 강조 표시를 표시하거나 숨기려면 <emph>보기 - 필드 음영</emph>을 선택합니다. 이 기능을 영구히 비활성화하려면 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - $[officename] - 표시 형식</emph>을 선택하고 <emph>필드 음영</emph> 앞에 있는 확인란의 선택을 취소합니다.

[ctx: fields.xhp par_id3152885 7 help.text]
en: To change the color of field shadings, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01012000.xhp" name="$[officename] - Appearance"><item type="menuitem">$[officename] - Appearance</item></link></emph>, locate the <item type="menuitem">Field shadings</item> option, and then select a different color in the <item type="menuitem">Color setting</item> box.
ko: 필드 음영의 색상을 변경하려면 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01012000.xhp" name="$[officename] - 표시 형식"><item type="menuitem">$[officename] - 표시 형식</item></link></emph>을 선택하고 <item type="menuitem">필드 음영</item> 옵션을 찾은 다음 <item type="menuitem">색상 설정</item> 상자에서 다른 색상을 선택합니다.

[ctx: fields.xhp hd_id3153166 8 help.text]
en: Field Properties
ko: 필드 속성

[ctx: fields.xhp par_id3153180 181 help.text]
en: Most field types in a document, including database fields, store and display variable values.
ko: 데이터베이스 필드를 비롯한 문서의 대부분의 필드 유형은 변수 값을 저장하고 표시합니다.

[ctx: fields.xhp par_id3155533 182 help.text]
en: The following field types execute an action when you click the field:
ko: 다음 필드 유형은 필드를 클릭하면 동작을 실행합니다.

[ctx: fields.xhp par_id3155582 183 help.text]
en: Field Type
ko: <emph>필드 유형</emph>

[ctx: fields.xhp par_id3147760 184 help.text]
en: Property
ko: <emph>속성</emph>

[ctx: fields.xhp par_id3147789 185 help.text]
en: Placeholder
ko: 자리 표시자

[ctx: fields.xhp par_id3147812 186 help.text]
en: Opens a dialog to insert the object for which the placeholder was set.
ko: 대화 상자를 열어 자리 표시자가 설정된 개체를 삽입합니다.

[ctx: fields.xhp par_id3147216 187 help.text]
en: Insert Reference
ko: 참조 삽입

[ctx: fields.xhp par_id3147239 188 help.text]
en: Moves the mouse pointer to the reference.
ko: 마우스 포인터를 참조로 이동합니다.

[ctx: fields.xhp par_id3147267 189 help.text]
en: Run macro
ko: 매크로 실행

[ctx: fields.xhp par_id3147290 190 help.text]
en: Runs a macro.
ko: 매크로를 실행합니다.

[ctx: fields.xhp par_id3145614 191 help.text]
en: Input Field
ko: 입력 필드

[ctx: fields.xhp par_id3151244 10 help.text]
en: Placeholder, hidden text, insert reference, variable, database, and user-defined fields display a help tip when you rest the mouse pointer over the field in a document. To enable this feature, ensure that the Extended Tipsoption (<item type="menuitem">What's This?</item>) is selected in the <item type="menuitem">Help</item> menu.
ko: 마우스 포인터를 문서의 필드 위에 두면 자리 표시자, 숨겨진 텍스트, 삽입 참조, 변수, 데이터베이스 및 사용자 정의 필드에 도움말 팁이 표시됩니다. 이 기능을 활성화하려면 <item type="menuitem">도움말</item> 메뉴에 설명 옵션(<item type="menuitem">설명</item>)이 선택되어 있어야 합니다.

[ctx: fields.xhp hd_id3155937 11 help.text]
en: Updating Fields
ko: 필드 업데이트

[ctx: fields.xhp par_id3155963 12 help.text]
en: To update all of the fields in a document, press F9, or choose <emph>Edit - Select All</emph>, and then press F9.
ko: 문서에서 모든 필드를 업데이트하려면 <F9> 키를 누르거나 <emph>편집 - 모두 선택</emph>을 선택한 다음 <F9> 키를 누릅니다.

[ctx: fields.xhp par_id3155984 13 help.text]
en: To update a field that was inserted from a database, select the field, and then press F9.
ko: 데이터베이스에서 삽입한 필드를 업데이트하려면 필드를 선택한 다음 <F9> 키를 누릅니다.

[ctx: fields_date.xhp tit help.text]
en: Inserting a Fixed or Variable Date Field
ko: 고정 날짜 또는 가변 날짜 필드 삽입

[ctx: fields_date.xhp bm_id5111545 help.text]
en: <bookmark_value>inserting;date fields</bookmark_value>      <bookmark_value>dates;inserting</bookmark_value>      <bookmark_value>date fields;fixed/variable</bookmark_value>      <bookmark_value>fixed dates</bookmark_value>      <bookmark_value>variable dates</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>삽입;날짜 필드</bookmark_value>      <bookmark_value>날짜;삽입</bookmark_value>      <bookmark_value>날짜 필드;고정/가변</bookmark_value>      <bookmark_value>고정 날짜</bookmark_value>      <bookmark_value>가변 날짜</bookmark_value>

[ctx: fields_date.xhp hd_id3155165 1 help.text]
en: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp" name="Inserting a Fixed or Variable Date Field">Inserting a Fixed or Variable Date Field</link></variable>
ko: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp" name="고정 날짜 또는 가변 날짜 필드 삽입">고정 날짜 또는 가변 날짜 필드 삽입</link></variable>

[ctx: fields_date.xhp par_id3154491 2 help.text]
en: You can insert the current date as a field that updates each time you open the document, or as a field that does not update.
ko: 현재 날짜를 문서를 열 때마다 시간을 업데이트하는 필드로 삽입하거나 업데이트되지 않는 필드로 삽입합니다.

[ctx: fields_date.xhp par_id3147679 3 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Other</emph> and click the <emph>Document</emph> tab.
ko: <emph>삽입 - 필드 - 기타</emph>를 선택하고 <emph>문서</emph> 탭을 클릭합니다.

[ctx: fields_date.xhp par_id3153415 5 help.text]
en: Click “Date” in the <item type="menuitem">Type</item>               list and do one of the following:
ko: <item type="menuitem">유형</item>               목록에서 "날짜"를 클릭하고 다음 중 하나를 수행합니다.

[ctx: fields_date.xhp par_id3155602 6 help.text]
en: To insert the date as a field that updates each time you open the document, click ”Date” in the <item type="menuitem">Select</item>               list.
ko: 날짜를 문서를 열 때마다 업데이트되는 필드의 형태로 삽입하려면 <item type="menuitem">선택</item>               목록에서 "날짜"를 클릭합니다.

[ctx: fields_date.xhp par_id3154241 4 help.text]
en: To insert the date as a field that does not update, click “Date (fixed)” in the <item type="menuitem">Select</item>               list.
ko: 날짜를 업데이트되지 않는 필드의 형태로 삽입하려면 <item type="menuitem">선택</item>               목록에서 "날짜(고정)"를 클릭합니다.

[ctx: fields_enter.xhp tit help.text]
en: Adding Input Fields
ko: 입력 필드 추가

[ctx: fields_enter.xhp bm_id3155916 help.text]
en: <bookmark_value>text; input fields</bookmark_value>      <bookmark_value>fields; input fields in text</bookmark_value>      <bookmark_value>input fields in text</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;input fields</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>텍스트; 입력 필드</bookmark_value>      <bookmark_value>필드; 텍스트의 입력 필드</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트의 입력 필드</bookmark_value>      <bookmark_value>삽입;입력 필드</bookmark_value>

[ctx: fields_enter.xhp hd_id3155916 1 help.text]
en: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp" name="Adding Input Fields">Adding Input Fields</link> </variable>
ko: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp" name="입력 필드 추가">입력 필드 추가</link></variable>

[ctx: fields_enter.xhp par_id3153409 2 help.text]
en: An input field is a variable that you can click in a document to open a dialog where you can edit the variable.
ko: 입력 필드는 변수를 편집할 대화 상자를 열기 위해 문서에서 누를 수 있는 변수입니다.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3145776 3 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Fields - Other</item>               and click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
ko: <item type="menuitem">삽입 - 필드 - 기타</item>               를 선택하고 <item type="menuitem">함수</item> 탭을 클릭합니다.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155620 5 help.text]
en: Click “Input field”in the <item type="menuitem">Type</item> list.
ko: <item type="menuitem">유형</item> 목록에서 "입력 필드"를 클릭합니다.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3154257 6 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>               and type the text for the variable.
ko: <item type="menuitem">삽입</item>               을 클릭하고 변수로 사용할 텍스트를 입력합니다.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155888 7 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ko: <emph>확인</emph>을 클릭합니다.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3150708 4 help.text]
en: To quickly open all input fields in a document for editing, press Ctrl+Shift+F9.
ko: 편집할 문서의 모든 입력 필드를 빠르게 열려면 <Ctrl>+<Shift>+<F9>을 누릅니다.

[ctx: fields_userdata.xhp tit help.text]
en: Querying User Data in Fields or Conditions
ko: 필드 또는 조건에서 사용자 데이터 쿼리

[ctx: fields_userdata.xhp bm_id3153398 help.text]
en: <bookmark_value>fields; user data</bookmark_value>      <bookmark_value>user data; querying</bookmark_value>      <bookmark_value>conditions; user data fields</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;text, from specific users</bookmark_value>      <bookmark_value>text; hiding from specific users, with conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>user variables in conditions/fields</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>필드; 사용자 데이터</bookmark_value>      <bookmark_value>사용자 데이터; 쿼리</bookmark_value>      <bookmark_value>조건; 사용자 데이터 필드</bookmark_value>      <bookmark_value>숨기기; 텍스트, 특정 사용자에게 보이지 않도록</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트; 특정 사용자에게 보이지 않도록 숨기기, 조건 포함</bookmark_value>      <bookmark_value>조건/필드의 사용자 변수</bookmark_value>

[ctx: fields_userdata.xhp hd_id3153398 59 help.text]
en: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp" name="Querying User Data in Fields or Conditions">Querying User Data in Fields or Conditions</link></variable>
ko: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp" name="조건에서 사용자 데이터 쿼리">조건에서 사용자 데이터 쿼리</link></variable>

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3154239 60 help.text]
en: You can access and compare some user data from conditions or fields. For example, you can compare user data with the following operators:
ko: 조건이나 필드의 일부 사용자 데이터에 액세스하여 비교할 수 있습니다. 예를 들어, 사용자 데이터를 다음 연산자를 사용하여 비교할 수 있습니다.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155889 94 help.text]
en: Operator
ko: <emph>연산자</emph>

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147110 95 help.text]
en: Meaning
ko: <emph>의미</emph>

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150508 96 help.text]
en: == or EQ
ko: == 또는 EQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150531 97 help.text]
en: equals
ko: 등가입니다

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150725 98 help.text]
en: != or NEQ
ko: != 또는 NEQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150748 99 help.text]
en: is not equal to
ko: 부등가입니다

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153167 101 help.text]
en: If you want, you can use a condition to hide specific text in your document from a specific user.
ko: 필요하면 조건을 사용하여 문서의 특정 텍스트를 특정 사용자로부터 숨길 수 있습니다.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153190 102 help.text]
en: Select the text in the document that you want to hide.
ko: 숨길 텍스트를 문서에서 선택합니다.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145273 103 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
ko: <emph>삽입 - 구역</emph>을 선택합니다.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145297 104 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Hide</item>               area, select the <item type="menuitem">Hide</item> check box.
ko: <item type="menuitem">숨기기</item>               영역에서 <item type="menuitem">숨기기</item> 확인란을 선택합니다.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155533 105 help.text]
en: In the <emph>With Condition</emph> box, type <emph>user_lastname == "Doe"</emph>, where "Doe" is the last name of the user that you want to hide the text from.
ko: <emph>다음의 조건을 포함</emph> 상자에서 <emph>user_lastname == "Doe"</emph>를 입력하는데 여기서 "Doe"는 텍스트를 숨길 사용자의 성입니다.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155573 107 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph> and then save the document.
ko: <emph>삽입</emph>을 누른 다음 문서를 저장합니다.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147760 108 help.text]
en: The name of the hidden section can still be seen in the Navigator.
ko: 숨겨진 구역의 이름은 여전히 네비게이터에서 표시됩니다.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147777 61 help.text]
en: The following table is a list of the user variables that you can access when defining a condition or a field:
ko: 다음 표는 조건이나 필드를 지정할 때 액세스할 수 있는 사용자 변수의 목록입니다.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147819 62 help.text]
en: User variables
ko: <emph>사용자 변수</emph>

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147218 63 help.text]
en: Meaning
ko: <emph>의미</emph>

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147268 65 help.text]
en: First name
ko: 이름

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145615 67 help.text]
en: Last name
ko: 성

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145666 69 help.text]
en: Initials
ko: 약부호

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3151223 71 help.text]
en: Company
ko: 회사

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152912 73 help.text]
en: Street
ko: 거리

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152963 75 help.text]
en: Country
ko: 나라

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145679 77 help.text]
en: Zip Code
ko: 우편 번호

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145729 79 help.text]
en: City
ko: 도시

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145779 81 help.text]
en: Title
ko: 제목

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156307 83 help.text]
en: Position
ko: 제목

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156357 85 help.text]
en: Business telephone number
ko: 회사 전화 번호

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149728 87 help.text]
en: Home telephone number
ko: 개인 전화 번호

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149778 89 help.text]
en: Fax number
ko: 팩스 번호

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147294 91 help.text]
en: E-mail address
ko: 전자 메일 주소

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147344 93 help.text]
en: State
ko: 국가

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147392 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of operators">List of operators</link>
ko: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="연산자 목록">연산자 목록</link>

[ctx: finding.xhp tit help.text]
en: Finding and Replacing in Writer
ko: Writer에서 찾기 및 바꾸기

[ctx: finding.xhp bm_id1163670 help.text]
en: <bookmark_value>finding; text/text formats/styles/objects</bookmark_value>         <bookmark_value>replacing; text and text formats</bookmark_value>         <bookmark_value>styles;finding</bookmark_value>         <bookmark_value>searching, see also finding</bookmark_value>         <bookmark_value>text formats; finding</bookmark_value>         <bookmark_value>formats; finding and replacing</bookmark_value>         <bookmark_value>searching; formats</bookmark_value>         <bookmark_value>objects;finding by Navigator</bookmark_value>         <bookmark_value>Asian languages;search options</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>찾기; 텍스트/텍스트 서식/스타일/개체</bookmark_value>         <bookmark_value>바꾸기; 텍스트 및 텍스트 서식</bookmark_value>         <bookmark_value>스타일; 찾기</bookmark_value>         <bookmark_value>검색, 찾기 참조</bookmark_value>         <bookmark_value>텍스트 서식; 찾기</bookmark_value>         <bookmark_value>서식; 찾기 및 바꾸기</bookmark_value>         <bookmark_value>검색; 서식</bookmark_value>         <bookmark_value>개체; 네비게이터로 찾기</bookmark_value>         <bookmark_value>한국어; 검색 옵션</bookmark_value>

[ctx: finding.xhp hd_id8568681 help.text]
en: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Finding and Replacing in Writer</link></variable>
ko: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Writer에서 찾기 및 바꾸기</link></variable>

[ctx: finding.xhp par_id611285 help.text]
en: In text documents you can find words, formatting, styles, and more. You can navigate from one result to the next, or you can highlight all results at once, then apply another format or replace the words by other text.
ko: 텍스트 문서에서 단어, 서식 및 스타일 등을 찾을 수 있습니다. 한 결과에서 다음 결과로 탐색하거나 결과를 한 번에 강조 표시한 후 다른 서식을 적용하거나, 단어를 다른 텍스트로 바꿀 수 있습니다.

[ctx: finding.xhp hd_id6226081 help.text]
en: The Find & Replace dialog
ko: 찾기 및 바꾸기 대화 상자

[ctx: finding.xhp par_id6702780 help.text]
en: To find text within the whole document, open the Find & Replace dialog without any active text selection. If you want to search only a part of your document, first select that part of text, then open the Find & Replace dialog.
ko: 전체 문서 내에서 텍스트를 찾으려면 텍스트 영역을 활성화하지 않은 상태로 찾기 및 바꾸기 대화 상자를 엽니다. 문서의 일부분만 검색하려면 먼저 텍스트 부분을 선택한 후 찾기 및 바꾸기 대화 상자를 엽니다.

[ctx: finding.xhp hd_id3158970 help.text]
en: To Find Text
ko: 텍스트를 찾으려면

[ctx: finding.xhp par_id6957304 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog.
ko: <emph>편집 - 찾기 및 바꾸기</emph>를 선택하여 찾기 및 바꾸기 대화 상자를 엽니다.

[ctx: finding.xhp par_id2164677 help.text]
en: Enter the text to find in the <emph>Search for</emph> text box.
ko: <emph>검색 대상</emph> 텍스트 상자에 찾을 텍스트를 입력합니다.

[ctx: finding.xhp par_id5684072 help.text]
en: Either click <emph>Find</emph> or <emph>Find All</emph>.
ko: <emph>찾기</emph> 또는 <emph>모두 찾기</emph>를 클릭합니다.

[ctx: finding.xhp par_id4377269 help.text]
en: When you click <emph>Find</emph>, Writer will show you the next text that is equal to your entry. You can watch and edit the text, then click <emph>Find</emph> again to advance to the next found text.
ko: <emph>찾기</emph>를 클릭하면 입력한 항목과 동일한 다음 텍스트가 표시됩니다. 텍스트를 보고 편집한 후 <emph>찾기</emph>를 다시 클릭하여 검색된 다음 텍스트로 이동할 수 있습니다.

[ctx: finding.xhp par_id1371807 help.text]
en: If you closed the dialog, you can press a key combination (Ctrl+Shift+F) to find the next text without opening the dialog.
ko: 대화 상자를 닫은 경우 키 조합(<Ctrl>+<Shift>+F)을 눌러 대화 상자를 다시 열지 않고도 다음 텍스트를 찾을 수 있습니다.

[ctx: finding.xhp par_id924100 help.text]
en: Alternatively, you can use the icons at the lower right of the document to navigate to the next text or to any other object in the document.
ko: 또는, 문서 오른페이지 하단에 있는 아이콘을 사용하여 다음 텍스트 또는 문서의 다른 개체로 이동할 수 있습니다.

[ctx: finding.xhp par_id9359416 help.text]
en: When you click <item type="menuitem">Find All</item>, Writer selects all text that is equal to your entry. Now you can for example set all found text to bold, or apply a character style to all at once.
ko: <item type="menuitem">모두 찾기</item>를 클릭하면 입력한 항목과 동일한 모든 텍스트가 선택됩니다. 따라서 찾은 모든 텍스트 글꼴을 굵게 표시하거나 특정 문자 스타일을 모두 한 번에 적용할 수 있습니다.

[ctx: finding.xhp hd_id5891598 help.text]
en: To Replace Text
ko: 텍스트를 바꾸려면

[ctx: finding.xhp par_id1780755 help.text]
en: Unlike searching text, replacing text cannot be restricted to the current selection only.
ko: 텍스트 검색과 달리 텍스트 바꾸기는 현재 선택 영역으로만 제한할 수 없습니다.

[ctx: finding.xhp par_id2467421 help.text]
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
ko: 편집 - 찾기 및 바꾸기를 선택하여 찾기 및 바꾸기 대화 상자를 엽니다.

[ctx: finding.xhp par_id4286935 help.text]
en: Enter the text to search in the <emph>Search for </emph>text box.
ko: <emph>검색 대상</emph> 텍스트 상자에 검색할 텍스트를 입력합니다.

[ctx: finding.xhp par_id9959410 help.text]
en: Enter the text to replace the found text in the <emph>Replace with</emph> text box.
ko: <emph>바꾸기 대상</emph> 텍스트 상자에 찾은 텍스트를 대신할 텍스트를 입력합니다.

[ctx: finding.xhp par_id24109 help.text]
en: Either click <emph>Replace</emph> or <emph>Replace All</emph>.
ko: <emph>바꾸기</emph> 또는 <emph>모두 바꾸기</emph>를 클릭합니다.

[ctx: finding.xhp par_id703451 help.text]
en: When you click <emph>Replace</emph>, Writer will search the whole document for the text in the <emph>Search for</emph> box, starting at the current cursor position. When text is found, Writer highlights the text and waits for your response. Click <emph>Replace</emph> to replace the highlighted text in the document with the text in the <emph>Replace with</emph> text box. Click <emph>Find</emph> to advance to the next found text without replacing the current selection.
ko: <emph>바꾸기</emph>를 클릭하면 <emph>검색 대상</emph> 상자에 있는 텍스트가 현재 커서 위치부터 시작하여 전체 문서에서 검색됩니다. 텍스트가 검색되면 강조 표시된 후 사용자의 작업을 기다립니다. 문서에서 강조 표시한 텍스트를 <emph>바꾸기 대상</emph> 텍스트 상자의 텍스트와 바꾸려면 <emph>바꾸기</emph>를 클릭합니다. 현재 선택 항목을 바꾸지 않고 검색된 다음 텍스트로 이동하려면 <emph>찾기</emph>를 클릭합니다.

[ctx: finding.xhp par_id7540818 help.text]
en: When you click <emph>Replace All</emph>, Writer replaces all text that matches your entry.
ko: <emph>모두 바꾸기</emph>를 클릭하면 입력한 항목과 일치하는 모든 텍스트가 바뀝니다.

[ctx: finding.xhp hd_id9908444 help.text]
en: To Find Styles
ko: 스타일을 찾으려면

[ctx: finding.xhp par_id8413953 help.text]
en: You want to find all text in your document to which a certain Paragraph Style is assigned, for example the "Heading 2" style.
ko: 문서에서 "제목 2" 스타일과 같은 특정 단락 스타일이 지정된 모든 텍스트를 찾으려고 할 수도 있습니다.

[ctx: finding.xhp par_id2696920 help.text]
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
ko: 편집 - 찾기 및 바꾸기를 선택하여 찾기 및 바꾸기 대화 상자를 엽니다.

[ctx: finding.xhp par_id896938 help.text]
en: Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog.
ko: <emph>옵션 표시 자세히</emph>를 클릭하여 대화 상자를 확장합니다.

[ctx: finding.xhp par_id9147007 help.text]
en: Check <item type="menuitem">Search for Styles</item>.<br/>The <item type="menuitem">Search for</item> text box now is a list box, where you can select any of the Paragraph Styles that are applied in the current document.
ko: <item type="menuitem">스타일 검색</item>을 선택합니다.<br/><item type="menuitem">검색 대상</item> 텍스트 상자가 목록 상자로 변하며, 여기서 현재 문서에 적용된 단락 스타일을 선택할 수 있습니다.

[ctx: finding.xhp par_id679342 help.text]
en: Select the style to search for, then click <emph>Find</emph> or <emph>Find All</emph>.
ko: 검색할 스타일을 선택한 후 <emph>찾기</emph> 또는 <emph>모두 찾기</emph>를 클릭합니다.

[ctx: finding.xhp hd_id3231299 help.text]
en: To Find Formats
ko: 서식을 찾으려면

[ctx: finding.xhp par_id8087405 help.text]
en: You want to find all text in your document to which a certain direct character formatting is assigned.
ko: 문서에서 특정 직접 문자 서식이 설정된 모든 텍스트를 찾으려고 할 수 있습니다.

[ctx: finding.xhp par_id3406170 help.text]
en: Finding formats only finds direct character attributes, it does not find attributes applied as part of a style.
ko: 서식을 찾으면 직접 문자 속성만 검색되며 스타일 부분으로 적용된 속성은 검색되지 않습니다.

[ctx: finding.xhp par_id2448805 help.text]
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
ko: 편집 - 찾기 및 바꾸기를 선택하여 찾기 및 바꾸기 대화 상자를 엽니다.

[ctx: finding.xhp par_id4542985 help.text]
en: Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog.
ko: <emph>옵션 표시 자세히</emph>를 클릭하여 대화 상자를 확장합니다.

[ctx: finding.xhp par_id4679403 help.text]
en: Click the <emph>Format</emph> button.
ko: <emph>서식</emph> 버튼을 클릭합니다.

[ctx: finding.xhp par_id7783745 help.text]
en: Click <emph>Find</emph> or <emph>Find All</emph>.
ko: <emph>찾기</emph> 또는 <emph>모두 찾기</emph>를 클릭합니다.

[ctx: finding.xhp par_id5597094 help.text]
en: More options
ko: 옵션 표시 자세히

[ctx: finding.xhp par_id9919431 help.text]
en: The similarity search can find text that is almost the same as your search text. You can set the number of characters that are allowed to differ.
ko: 유사 검색으로 검색 텍스트와 거의 동일한 텍스트를 찾을 수 있으며, 다를 수 있는 문자 수를 설정할 수도 있습니다.

[ctx: finding.xhp par_id8533280 help.text]
en: Check the <emph>Similarity search</emph> option and optionally click the <emph>...</emph> button to change the settings. (Setting all three numbers to 1 works fine for English text.)
ko: <emph>유사 검색</emph> 옵션을 선택하고 필요에 따라 <emph>...</emph> 버튼을 클릭하여 설정을 변경합니다. (영문 텍스트의 경우에는 세 숫자를 모두 1로 설정하면 좋습니다.)

[ctx: finding.xhp par_id4646748 help.text]
en: When you have enabled Asian language support under <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</emph>, the Find & Replace dialog offers options to search Asian text.
ko: <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 언어 설정 - 언어</emph>에서 한국어 지원을 활성화했으면 찾기 및 바꾸기 대화 상자에 한글 텍스트를 검색하는 옵션이 제공됩니다.

[ctx: finding.xhp hd_id2489394 help.text]
en: The Navigator
ko: 네비게이터

[ctx: finding.xhp par_id9934385 help.text]
en: The Navigator is the main tool for finding and selecting objects. You can also use the Navigator to move and arrange chapters, providing an outline view to your document.
ko: 네비게이터는 개체를 찾아 선택하기 위한 기본 도구입니다. 이 네비게이터를 사용하여 장을 이동 및 정렬하고 문서에 대한 개요 보기를 나타낼 수 있습니다.

[ctx: finding.xhp par_id4159062 help.text]
en: Choose <emph>View - Navigator</emph> to open the Navigator window.
ko: <emph>편집 - 네비게이터</emph>를 선택하여 네비게이터 창을 엽니다.

[ctx: finding.xhp par_id7421796 help.text]
en: Use the Navigator for inserting objects, links and references within the same document or from other open documents. See the <link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Navigator</link> guide for more information.
ko: 또한, 같은 문서 내에서 또는 열려 있는 다른 문서에서 개체, 링크 및 참조를 삽입할 수 있습니다. 자세한 내용은 <link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">네비게이터</link> 설명서를 참조하십시오.

[ctx: finding.xhp par_id6417432 help.text]
en: Click the icon with the blue circle at the bottom right part of your document to open the small <emph>Navigation</emph> window.
ko: 문서 오른페이지 하단에서 청색 원이 있는 아이콘을 클릭하여 작은 <emph>탐색</emph> 창을 엽니다.

[ctx: finding.xhp par_id4639728 help.text]
en: Use the small Navigation window to quickly jump to the next object or find the next text in your document.
ko: 작은 탐색 창에서는 다음 개체로 빠르게 이동하거나, 문서에서 텍스트를 검색할 수 있습니다.

[ctx: footer_nextpage.xhp tit help.text]
en: Inserting Page Numbers of Continuation Pages
ko: 다음 페이지의 페이지 번호 삽입

[ctx: footer_nextpage.xhp bm_id3145819 help.text]
en: <bookmark_value>pages; continuation pages</bookmark_value>      <bookmark_value>next page number in footers</bookmark_value>      <bookmark_value>continuation pages</bookmark_value>      <bookmark_value>page numbers; continuation pages</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>페이지; 다음 페이지</bookmark_value>      <bookmark_value>바닥글 다음 페이지 번호</bookmark_value>      <bookmark_value>다음 페이지</bookmark_value>      <bookmark_value>페이지 번호; 다음 페이지</bookmark_value>

[ctx: footer_nextpage.xhp hd_id3145819 1 help.text]
en: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp" name="Inserting Page Numbers of Continuation Pages">Inserting Page Numbers of Continuation Pages</link></variable>
ko: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp" name="다음 페이지의 페이지 번호 삽입">다음 페이지의 페이지 번호 삽입</link></variable>

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154242 12 help.text]
en: You can easily insert the page number of the next page in a footer by using a field.
ko: 필드를 사용하여 바닥글에서 다음 페이지의 페이지 번호를 쉽게 삽입할 수 있습니다.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154256 4 help.text]
en: The page number is only displayed if the following page exists.
ko: 다음 페이지가 있는 경우에만 페이지 번호가 표시됩니다.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3155886 5 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Footer</emph> and select the page style that you want to add the footer to.
ko: <emph>삽입 - 바닥글</emph>을 선택하여 바닥글을 추가할 페이지 스타일을 선택합니다.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147109 6 help.text]
en: Place the cursor in the footer and choose <emph>Insert - Fields - Other</emph>.
ko: 바닥글에 커서를 두고 <emph>삽입 - 필드 - 기타</emph>를 선택합니다 .

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147134 7 help.text]
en: In the <emph>Fields</emph> dialog, click the <emph>Document</emph> tab.
ko: <emph>필드</emph> 대화 상자에서 <emph>문서</emph> 탭을 클릭합니다.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150955 8 help.text]
en: Click 'Page' in the <emph>Type</emph> list and 'Next page' in the <emph>Select</emph> list.
ko: <emph>유형</emph> 목록에서 '페이지'를 클릭하고 <emph>선택</emph> 목록에서 '다음 페이지'를 클릭합니다.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150517 9 help.text]
en: Click a numbering style in the <item type="menuitem">Format</item>               list.
ko: <item type="menuitem">서식</item>               목록에서 번호 매기기 스타일을 클릭합니다.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150537 10 help.text]
en: If you select 'Text' in the <emph>Format</emph> list, only the text that you enter in the <emph>Value</emph> box is displayed in the field.
ko: <emph>서식</emph>에서 ‘텍스트’를 선택하면 <emph>값</emph> 상자에 입력한 텍스트만 필드에 표시됩니다.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150727 11 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph> to insert the field with the page number.
ko: 페이지 번호와 함께 필드를 삽입하려면 <emph>삽입</emph>을 클릭합니다.

[ctx: footer_pagenumber.xhp tit help.text]
en: Inserting Page Numbers in Footers
ko: 바닥글에 페이지 번호 삽입

[ctx: footer_pagenumber.xhp bm_id3155624 help.text]
en: <bookmark_value>footers; with page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>pages; numbers and count of</bookmark_value>      <bookmark_value>page numbers; footers</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering;pages</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>바닥글; 페이지 번호 포함</bookmark_value>      <bookmark_value>페이지; 번호 및 수</bookmark_value>      <bookmark_value>페이지 번호; 바닥글</bookmark_value>      <bookmark_value>번호 매기기; 페이지</bookmark_value>

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id3155624 1 help.text]
en: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp" name="Inserting Page Numbers in Footers">Inserting Page Numbers in Footers</link></variable>
ko: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp" name="바닥글에 페이지 번호 삽입">바닥글에 페이지 번호 삽입</link></variable>

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id8230842 help.text]
en: You can easily insert a page number field in the footer of your document. You can also add a page count to the footer, for example, in the form "Page 9 of 12"
ko: 문서의 바닥글에 페이지 번호 필드를 쉽게 삽입할 수 있으며, 바닥글에 "9/12페이지" 등의 형태로 페이지 수를 추가할 수도 있습니다.

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id7867366 help.text]
en: To Insert a Page Number
ko: 페이지 번호를 삽입하려면

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3150508 2 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Footer</emph> and select the page style that you want to add the footer to.
ko: <emph>삽입 - 바닥글</emph>을 선택하여 바닥글을 추가할 페이지 스타일을 선택합니다.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3150534 3 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Page Number</emph>.
ko: <emph>삽입 - 필드 - 페이지 번호</emph>를 선택합니다.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3153155 4 help.text]
en: If you want, you can align the page number field as you would text.
ko: 필요하면 텍스트처럼 페이지 번호 필드를 맞출 수 있습니다.

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id2988677 help.text]
en: To Additionally Add a Page Count
ko: 페이지 수를 추가하려면

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155532 6 help.text]
en: Click in front of the page number field, type <item type="literal">Page</item> and enter a space; click after the field, enter a space and then type <item type="literal">of</item> and enter another space.
ko: 페이지 번호 필드 앞부분을 클릭한 후 <item type="literal">페이지</item>를 입력하고 공백을 하나 입력합니다. 그런 다음, 필드 뒷부분을 클릭하고 공백을 하나 입력한 후 <item type="literal">/</item>를 입력하고 공백을 하나 더 입력합니다.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155554 7 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Page Count</emph>.
ko: <emph>삽입 - 필드 명령 - 페이지 수</emph> 명령어를 불러오십시오.

[ctx: footnote_usage.xhp tit help.text]
en: Inserting and Editing Footnotes or Endnotes
ko: 각주/미주 삽입 및 편집

[ctx: footnote_usage.xhp bm_id3145819 help.text]
en: <bookmark_value>endnotes;inserting and editing</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;footnotes/endnotes</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;footnotes</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;footnotes/endnotes</bookmark_value>      <bookmark_value>organizing;footnotes</bookmark_value>      <bookmark_value>footnotes; inserting and editing</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>미주;삽입 및 편집</bookmark_value>      <bookmark_value>삽입;각주/미주</bookmark_value>      <bookmark_value>삭제;각주</bookmark_value>      <bookmark_value>편집;각주/미주</bookmark_value>      <bookmark_value>관리;각주</bookmark_value>      <bookmark_value>각주; 삽입 및 편집</bookmark_value>

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3145819 16 help.text]
en: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp" name="Inserting and Editing Footnotes or Endnotes">Inserting and Editing Footnotes or Endnotes</link></variable>
ko: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp" name="각주/미주 삽입 및 편집">각주/미주 삽입 및 편집</link></variable>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3154258 14 help.text]
en: Footnotes reference more information about a topic at the bottom of a page and endnotes reference information at the end of the document. $[officename] automatically numbers the footnotes and endnotes.
ko: 각주는 페이지 아래에 있는 항목에 대한 추가 정보를 참조하고 미주는 문서 끝에 있는 정보를 참조합니다. $[officename]은(는) 각주와 미주의 번호를 자동으로 매깁니다.

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155881 24 help.text]
en: To Insert a Footnote or Endnote
ko: 각주나 미주를 삽입하려면

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3155903 25 help.text]
en: Click in your document where you want to place the anchor of the note.
ko: 메모의 기준 위치를 둘 문서를 클릭합니다.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147120 26 help.text]
en: Choose <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert - Footnote"><emph>Insert - Footnote/Endnote</emph></link>.
ko: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="삽입 - 각주"><emph>삽입- 각주 및 미주</emph></link>를 선택합니다.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150937 34 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Numbering</item>               area, select the format that you want to use. If you select <item type="menuitem">Character</item>, click the browse button (<item type="menuitem">...</item>) and select the character that you want to use for the footnote.
ko: <item type="menuitem">번호 매기기</item>               영역에서 사용할 형식을 선택합니다. <item type="menuitem">문자</item>를 선택하는 경우 찾아보기 버튼(<item type="menuitem">...</item>)을 클릭하고 각주에 사용할 문자를 선택합니다.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150508 35 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Type</item>               area, select <item type="menuitem">Footnote</item>               or <item type="menuitem">Endnote</item>.
ko: <item type="menuitem">유형</item>               영역에서 <item type="menuitem">각주</item>               또는 <item type="menuitem">미주</item>를 선택합니다.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150704 36 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ko: <emph>확인</emph>을 클릭합니다.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150729 37 help.text]
en: Type the note.
ko: 메모를 입력합니다.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3148843 help.text]
en: <image id="img_id3148857" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148857">Icon</alt></image>
ko: <image id="img_id3148857" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148857">아이콘</alt></image>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3153176 27 help.text]
en: You can also insert footnotes by clicking the <emph>Insert Footnote Directly</emph> icon on the <emph>Insert</emph> toolbar.
ko: <emph>삽입</emph> 도구 모음의 <emph>각주 바로 삽입</emph> 아이콘을 클릭하여 각주를 삽입할 수도 있습니다.

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155543 28 help.text]
en: To Edit a Footnote or Endnote
ko: 각주나 미주를 편집하려면

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150167 6 help.text]
en: The mouse pointer changes to a hand when you rest it over a footnote or endnote anchor in your document.
ko: 마우스 포인터를 문서 내의 각주나 미주 기준 위치에 놓으면 손으로 바뀝니다.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3155563 29 help.text]
en: To edit the text of a footnote or endnote, click in the note, or click the anchor for the note in the text.
ko: 각주나 미주의 텍스트를 편집하려면 메모를 클릭하거나 텍스트에서 메모의 기준 위치를 클릭합니다.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145029 40 help.text]
en: To change the format of a footnote, click in the footnote, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the Styles and Formatting window, right-click "Footnote" in the list, and then choose <emph>Modify</emph>.
ko: 각주의 서식을 변경하려면 각주를 클릭하고 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command>+T</caseinline><defaultinline><F11></defaultinline></switchinline> 키를 눌러 스타일 및 서식 창을 열고 목록에서 "각주"를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭한 다음 <emph>수정</emph>을 선택합니다.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145062 30 help.text]
en: To jump from the footnote or endnote text to the note anchor in the text, press PageUp.
ko: 각주나 미주 텍스트에서 텍스트의 메모 기준 위치로 이동하려면 <PageUp>을 누릅니다.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145081 4 help.text]
en: To edit the numbering properties of a footnote or endnote anchor, click in front of the anchor, and choose <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit - Footnote"><emph>Edit - Footnote/Endnote</emph></link>.
ko: 각주나 미주 기준 위치의 번호 매기기 속성을 편집하려면 기준 위치 앞을 클릭하고 <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="편집 - 각주"><emph>편집 - 각주 및 미주</emph></link>를 선택합니다.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147776 3 help.text]
en: To change the formatting that $[officename] applies to footnotes and endnotes, choose <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Tools - Footnotes"><emph>Tools - Footnotes/Endnotes</emph></link>.
ko: $[officename]이(가) 각주와 미주에 적용한 서식을 변경하려면 <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="도구 - 각주"><emph>도구 - 각주 및 미주</emph></link>를 선택합니다.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147813 15 help.text]
en: To edit the properties of the text area for footnotes or endnotes, choose <emph>Format - Page</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote"><emph>Footnote</emph></link> tab.
ko: 각주나 미주 텍스트 영역의 속성을 편집하려면 <emph>서식 - 페이지</emph>를 선택한 다음 <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="각주"><emph>각주</emph></link> 탭을 클릭합니다.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147232 41 help.text]
en: To remove a footnote, delete the footnote anchor in the text.
ko: 각주를 제거하려면 텍스트에서 각주 기준 위치를 삭제합니다.

[ctx: footnote_with_line.xhp tit help.text]
en: Spacing Between Footnotes
ko: 각주 사이의 간격

[ctx: footnote_with_line.xhp bm_id3147683 help.text]
en: <bookmark_value>spacing; endnotes/footnotes</bookmark_value>      <bookmark_value>endnotes; spacing</bookmark_value>      <bookmark_value>footnotes; spacing</bookmark_value>      <bookmark_value>borders;for footnotes/endnotes</bookmark_value>      <bookmark_value>lines;footnotes/endnotes</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>간격; 미주/각주</bookmark_value>      <bookmark_value>미주; 간격</bookmark_value>      <bookmark_value>각주; 간격</bookmark_value>      <bookmark_value>테두리; 각주/미주</bookmark_value>      <bookmark_value>선; 각주/미주</bookmark_value>

[ctx: footnote_with_line.xhp hd_id3147683 40 help.text]
en: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp" name="Spacing Between Footnotes">Spacing Between Footnotes</link></variable>
ko: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp" name="각주 사이의 간격">각주 사이의 간격</link></variable>

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3145808 39 help.text]
en: If you want to increase the spacing between footnote or endnote texts, you can add a top and bottom border to the corresponding paragraph style.
ko: 각주나 미주 텍스트 사이의 간격을 넓히려면 위페이지 테두리와 아래페이지 테두리를 해당 단락 스타일에 추가할 수 있습니다.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155603 41 help.text]
en: Click in a footnote or endnote.
ko: 각주나 미주를 클릭합니다.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155620 42 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
ko: <emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택합니다.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3154251 43 help.text]
en: Right-click the Paragraph Style that you want to modify, for example, "Footnote", and choose <emph>Modify</emph>.
ko: 수정할 단락 스타일(예: "각주")을 마우스 오른페이지 버튼으로 클릭하고 <emph>수정</emph>을 선택합니다.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155884 45 help.text]
en: Click the <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders"><emph>Borders</emph></link> tab.
ko: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="경계선"><emph>경계선</emph></link> 탭에서 위의 선과 아래 선을 선택하십시오. 두 개의 선을 모두 흰색으로 지정하십시오.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3147110 51 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Default</item>               area, click the <item type="menuitem">Set Top and Bottom Borders Only</item> icon.
ko: <item type="menuitem">기본값</item>               영역에서 <item type="menuitem">맨위와 맨아래의 테두리만 표시</item> 아이콘을 클릭합니다.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150931 52 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Line</item> area, click a line in the <item type="menuitem">Style</item>               list.
ko: <item type="menuitem">선</item> 영역의 <item type="menuitem">스타일</item>               목록에서 선을 클릭합니다.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150961 53 help.text]
en: Select "White" in the <item type="menuitem">Color</item>               box. If the background of the page is not white, select the color that best matches the background color.
ko: <item type="menuitem">색</item>               상자에서 "흰색"을 선택합니다. 페이지의 배경이 흰색이 아닌 경우 배경색과 가장 어울리는 색을 선택합니다.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150519 50 help.text]
en: In the <emph>Spacing to contents</emph> area, clear the <emph>Synchronize</emph> check box.
ko: <emph>내용과의 간격</emph> 영역에서 <emph>동기화</emph> 필드 앞에 있는 선택 표시를 해제하십시오.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150709 47 help.text]
en: Enter a value in the <item type="menuitem">Top</item>               and <item type="menuitem">Bottom</item>               boxes.
ko: <item type="menuitem">위</item>               및 <item type="menuitem">아래</item>               상자에 값을 입력합니다.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150740 48 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ko: <emph>확인</emph>을 클릭합니다.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3148846 49 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Format - Paragraph - Borders">Format - Paragraph - Borders</link>
ko: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="서식 - 단락 - 테두리">서식 - 단락 - 테두리</link>

[ctx: form_letters_main.xhp tit help.text]
en: Creating a Form Letter
ko: 편지 양식 만들기

[ctx: form_letters_main.xhp bm_id3159257 help.text]
en: <bookmark_value>serial letters</bookmark_value>      <bookmark_value>form letters</bookmark_value>      <bookmark_value>mail merge</bookmark_value>      <bookmark_value>letters; creating form letters</bookmark_value>      <bookmark_value>wizards;form letters</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>연속된 문자</bookmark_value>      <bookmark_value>편지 양식</bookmark_value>      <bookmark_value>메일 병합</bookmark_value>      <bookmark_value>편지; 편지 양식 만들기</bookmark_value>      <bookmark_value>마법사;편지 양식</bookmark_value>

[ctx: form_letters_main.xhp hd_id3159257 29 help.text]
en: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="Creating a Form Letter">Creating a Form Letter</link></variable></variable>
ko: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="편지 양식 만들기">편지 양식 만들기</link></variable></variable>

[ctx: form_letters_main.xhp par_id3150502 1 help.text]
en: To create a form letter, you need a text document that contains fields for address data, and an address database. Then you combine or merge the address data and the text document to either print the letters or send them by e-mail.
ko: 편지 양식을 만들려면 한 개 이상의 플레이스홀더가 있는 서식 파일 문서가 필요합니다. 편지 양식을 만드는 과정은 3단계입니다.

[ctx: form_letters_main.xhp par_id0805200801132382 help.text]
en: If the document is in HTML format, any embedded or linked images will not be sent with the e-mail.
ko: 만약 문서가 HTML 서식이라면, 포함되거나 링크된 모든 이미지들은 전자 메일로 보내지지 않습니다.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10653 help.text]
en: The <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> helps you to create form letters.
ko: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">편지 병합 마법사</link>를 사용하면 편지 양식을 만들 수 있습니다.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10664 help.text]
en: To create a form letter
ko: 편지 양식을 만들려면 다음을 수행합니다.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN1066B help.text]
en: Choose <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph>.
ko: <emph>도구 - 편지 병합 마법사</emph>를 선택합니다.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10672 help.text]
en: You see the Mail Merge Wizard dialog. The following is an example of one of many possible ways to navigate the wizard's pages:
ko: [편지 병합 마법사] 대화 상자가 표시됩니다. 다음 예는 마법사 페이지를 탐색할 수 있는 여러 가지 방법 중 하나입니다.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10676 help.text]
en: Select <emph>Start from a template</emph>, and click the <emph>Browse</emph> button.
ko: <emph>서식 파일에서 시작</emph>을 선택하고 <emph>찾아보기</emph> 버튼을 클릭합니다.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10681 help.text]
en: You see the <emph>New</emph> dialog.
ko: <emph>새로 만들기</emph> 대화 상자가 표시됩니다.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10685 help.text]
en: Select <item type="literal">Business Correspondence</item> in the left list, and then <item type="literal">Modern letter</item> in the right list. Click <emph>OK</emph> to close the Templates dialog, and click <emph>Next</emph> in the wizard.
ko: 왼쪽 목록에서 <item type="literal">업무적인 통신</item> 를 선택하고, 오른쪽 목록에서 <item type="literal">현대적 편지</item> 를 고르세요. <emph>OK</emph> 를 클릭해서 서식 대화상자를 닫고, 마법사에서 <emph>다음</emph> 을 클릭하세요.

[ctx: form_letters_main.xhp par_id2669759 help.text]
en: Select <emph>Letter</emph> and click <emph>Next</emph>.
ko: <emph>편지</emph> 를 선택하고 <emph>다음</emph> 을 누르세요.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106C5 help.text]
en: Next follows the <emph>Create a salutation</emph> step. Deselect the <emph>Insert personalized salutation</emph> box. Under <emph>General salutation</emph>, select the salutation that you want on top of all letters.
ko: <emph>인사말 만들기</emph> 단계를 따릅니다. <emph>사용자 지정 인사말 삽입</emph> 확인란을 선택 취소합니다. <emph>일반 인사말</emph>에서 모든 편지의 맨 위에 삽입할 인사말을 선택합니다.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106D5 help.text]
en: Click <emph>Next</emph> and finally <emph>Finish</emph> to create the mail merge.
ko: <emph>다음</emph> 을 클릭하고 마지막으로 <emph>마침</emph> 을 클릭해서 편지 벙합을 만드세요.

[ctx: globaldoc.xhp tit help.text]
en: Master Documents and Subdocuments
ko: 마스터 문서 및 하위 문서

[ctx: globaldoc.xhp bm_id3145246 help.text]
en: <bookmark_value>master documents;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>subdocuments;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>central documents</bookmark_value>      <bookmark_value>subsidiary documents</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; master documents and subdocuments</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;master documents</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>마스터 문서;속성</bookmark_value>      <bookmark_value>하위 문서;속성</bookmark_value>      <bookmark_value>마스터 문서</bookmark_value>      <bookmark_value>보조 문서</bookmark_value>      <bookmark_value>문서; 마스터 문서 및 보조 문서</bookmark_value>      <bookmark_value>스타일;마스터 문서</bookmark_value>

[ctx: globaldoc.xhp hd_id3145246 4 help.text]
en: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Master Documents and Subdocuments</link></variable>
ko: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">마스터 문서와 하위 문서</link></variable>

[ctx: globaldoc.xhp par_id3149806 help.text]
en: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
ko: 마스터 문서를 사용하면 개별 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer 파일의 컨테이너 역할을 함으로써 큰 문서(예: 장이 많은 책)를 관리할 수 있습니다. 개별 파일을 하위 문서라고 합니다.

[ctx: globaldoc.xhp hd_id6537369 help.text]
en: Characteristics of Master Documents
ko: 마스터 문서의 특징

[ctx: globaldoc.xhp par_id3150096 13 help.text]
en: When you print a master document, the contents of all subdocuments, indexes, and any text that you entered are printed.
ko: 마스터 문서를 인쇄하면 입력한 텍스트, 색인 및 모든 문서의 내용이 인쇄됩니다.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3153400 12 help.text]
en: You can create a table of contents and index in the master document for all of the subdocuments.
ko: 모든 하위 문서에 대해 마스터 문서에서 색인과 목차를 만들 수 있습니다.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155854 15 help.text]
en: Styles that are used in subdocuments, such as new paragraph styles, are automatically imported into the master document.
ko: 하위 문서에 사용되는 스타일(예: 새 단락 스타일)은 마스터 문서를 저장한 다음 마스터 문서로 자동으로 가져올 수 있습니다.

[ctx: globaldoc.xhp par_id9033783 help.text]
en: When viewing the master document, styles that are already present in the master document take precedence over styles with the same name that are imported from subdocuments.
ko: 마스터 문서를 볼 경우, 마스터 문서에 이미 있는 스타일이 하위 문서에서 가져온 같은 이름의 스타일보다 우선합니다.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3419598 help.text]
en: Subdocuments never get changed by changes made to the master document.
ko: 마스터 문서를 변경해도 하위 문서는 변경되지 않습니다.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155180 help.text]
en: When you add a document to a master document or create a new subdocument, a link is created in the master document. You cannot edit the content of a subdocument directly in the master document, but you can use the Navigator to open any subdocument for edit.
ko: 문서를 마스터 문서에 추가하거나 새 하위 문서를 만들 경우 마스터 문서에 링크가 만들어집니다. 마스터 문서에서 하위 문서의 내용을 직접 편집할 수 없지만 네비게이터를 사용하여 모든 하위 문서를 편집하기 위해 열 수 있습니다.

[ctx: globaldoc.xhp hd_id7904904 help.text]
en: Example of Using Styles
ko: 스타일 사용 예

[ctx: globaldoc.xhp par_id5817743 help.text]
en: A master document master.odm consists of some text and links to the subdocuments sub1.odt and sub2.odt. In each subdocument a new paragraph style with the same name Style1 is defined and used, and the subdocuments are saved.
ko: 마스터 문서 "master.odm"은 일부 텍스트와 하위 문서(sub1.odt 및 sub2.odt)에 대한 링크로 구성됩니다. 각 하위 문서에서 이름이 Style1로 동일한 새 단락 스타일이 정의되어 사용되고 하위 문서가 저장됩니다.

[ctx: globaldoc.xhp par_id9169591 help.text]
en: When you save the master document, the styles from the subdocuments are imported into the master document. First, the new style Style1 from the sub1.odt is imported. Next, the new styles from sub2.odt will be imported, but as Style1 now already is present in the master document, this style from sub2.odt will not be imported.
ko: 마스터 문서를 저장하면 하위 문서의 스타일이 마스터 문서로 가져오기됩니다. 먼저 sub1.odt의 새 스타일 "Style1"을 가져옵니다. 다음으로 sub2.odt의 새 스타일을 가져오지만, Style1이 마스터 문서에 이미 있기 때문에 sub2.odt의 이 스타일은 가져오지 않습니다.

[ctx: globaldoc.xhp par_id1590014 help.text]
en: In the master document you now see the new style Style1 from the first subdocument. All Style1 paragraphs in the master document will be shown using the Style1 attributes from the first subdocument. However, the second subdocument by itself will not be changed. You see the Style1 paragraphs from the second subdocument with different attributes, depending whether you open the sub2.odt document by itself or as part of the master document.
ko: 마스터 문서의 첫 번째 하위 문서에 새 스타일 "Style1"이 있습니다. 마스터 문서의 모든 Style1 단락은 첫 번째 하위 문서의 Style1 속성을 사용하여 표시됩니다. 그러나, 두 번째 하위 문서 자체는 변경되지 않습니다. 두 번째 하위 문서에는 sub2.odt 문서를 직접 여는지 또는 마스터 문서의 일부로 여는지에 따라 다른 속성을 갖는 Style1 단락이 있습니다.

[ctx: globaldoc.xhp par_id5878780 help.text]
en: To avoid confusion, use the same document template for the master document and its subdocuments. This happens automatically when you create the master document and its subdocuments from an existing document with headings, using the command <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
ko: 혼동을 방지하기 위해 마스터 문서와 하위 문서에 대해 동일한 문서 서식 파일을 사용합니다. 이 과정은 <emph>파일 - 보내기 - 마스터 문서 만들기</emph> 명령을 사용하여 제목이 있는 기존 문서에서 마스터 문서와 하위 문서를 만들 때 자동으로 발생합니다.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3154382 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Navigator in master mode</link>
ko: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="마스터 모드의 네비게이터">마스터 모드의 네비게이터</link>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp tit help.text]
en: Working with Master Documents and Subdocuments
ko: 마스터 문서 및 하위 문서로 작업하기

[ctx: globaldoc_howtos.xhp bm_id3145246 help.text]
en: <bookmark_value>Navigator;master documents</bookmark_value>      <bookmark_value>master documents;creating/editing/exporting</bookmark_value>      <bookmark_value>subdocuments;creating/editing/removing</bookmark_value>      <bookmark_value>removing;subdocuments</bookmark_value>      <bookmark_value>indexes; master documents</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>네비게이터;마스터 문서</bookmark_value>      <bookmark_value>마스터 문서;만들기/편집/내보내기</bookmark_value>      <bookmark_value>하위 문서;만들기/편집/제거</bookmark_value>      <bookmark_value>제거;하위 문서</bookmark_value>      <bookmark_value>색인; 마스터 문서</bookmark_value>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3145246 4 help.text]
en: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">Working with Master Documents and Subdocuments</link></variable>
ko: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">마스터 문서와 하위 문서로 작업하기</link></variable>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id1522873 help.text]
en: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
ko: 마스터 문서를 사용하면 개별 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer 파일의 컨테이너 역할을 함으로써 큰 문서(예: 장이 많은 책)를 관리할 수 있습니다. 개별 파일을 하위 문서라고 합니다.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153127 29 help.text]
en: To Create a Master Document
ko: 마스터 문서를 만들려면

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149634 30 help.text]
en: Do one of the following:
ko: 다음 중 하나를 실행합니다.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149956 31 help.text]
en: Choose <emph>File - New - Master Document</emph>.
ko: <emph>파일 - 새로 만들기 - XML 양식 문서</emph>를 선택합니다.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149612 32 help.text]
en: Open an existing document and choose <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
ko: <emph>파일 - 보내기 - HTML 문서 만들기</emph>을 선택합니다.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149873 28 help.text]
en: If you are creating a new master document, the first entry in the Navigator should be a <item type="menuitem">Text</item>               entry. Type an introduction or enter some text. This ensures that after having edited an existing style in the master document, you see the changed style when viewing the subdocuments.
ko: 새 마스터 문서를 만드는 경우 네비게이터의 첫 번째 항목은 <item type="menuitem">텍스트</item>               항목이 되어야 합니다. 소개를 입력하거나 일부 텍스트를 입력합니다. 이렇게 해야 마스터 문서에서 기존 스타일을 편집한 이후에 하위 문서를 볼 때 변경된 스타일이 표시됩니다.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145114 33 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Navigator</item> for master documents (should open automatically, else press F5 to open), click and hold the <item type="menuitem">Insert</item>               icon, and do one of the following:
ko: 마스터 문서의 <item type="menuitem">네비게이터</item>에서(자동으로 열리지만, 그렇지 않은 경우 <F5> 키를 눌러 열기) <item type="menuitem">삽입</item>               아이콘을 클릭하여 누른 상태에서 다음 중 하나를 수행합니다.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3156240 34 help.text]
en: To insert an existing file as a subdocument, choose <emph>File</emph>, locate the file that you want to include, and then click <emph>OK</emph>.
ko: 삽입할 그림 파일을 찾은 다음 <emph>열기</emph>를 클릭합니다.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145405 35 help.text]
en: To create a new subdocument, choose <emph>New Document</emph>, type a name for the file, and then click <emph>Save</emph>.
ko: 해칭 목록을 저장하려면 <emph>해칭 목록 저장</emph> 버튼을 클릭하고 파일 이름을 입력한 다음 <emph>저장</emph>을 클릭합니다.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id8550981 help.text]
en: To insert some text between subdocuments, choose <emph>Text</emph>. Then type the text. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.
ko: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_INS_TEXT">텍스트를 입력할 수 있는 마스터 문서에 새 단락을 삽입합니다. 네비게이터에서 이미 텍스트가 있는 다음 항목에는 다시 텍스트를 삽입할 수 없습니다.</ahelp>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153382 36 help.text]
en: Choose <emph>File - Save</emph>.
ko: <emph>파일 - 저장</emph>을 선택합니다.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3154242 37 help.text]
en: To Edit a Master Document
ko: 마스터 문서를 편집하려면

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154255 20 help.text]
en: Use the Navigator for rearranging and editing the subdocuments in a master document.
ko: 마스터 문서에서 하위 문서를 다시 정렬하고 편집할 때 네비게이터를 사용할 수 있습니다.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155879 38 help.text]
en: To open a subdocument for editing, double-click the name of the subdocument in the Navigator.
ko: 편집할 하위 문서를 열려면 네비게이터에서 하위 문서를 더블 클릭합니다.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155931 39 help.text]
en: To remove a subdocument from the master document, right-click the subdocument in the Navigator list and choose <emph>Delete</emph>. The subdocument file is not deleted, only the entry in the Navigator is removed.
ko: 마스터 문서에서 하위 문서를 삭제하려면 네비게이터 목록에서 해당 하위 문서를 마우스 오른페이지 버튼으로 클릭한 다음 <emph>삭제</emph>를 선택합니다. 하위 문서 파일은 삭제되지 않고 네비게이터 내의 해당 항목만 제거됩니다.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148677 8 help.text]
en: To add text to a master document, right-click an item in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Text</emph>. A text section is inserted before the selected item in the master document where you can type the text that you want. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.
ko: 텍스트를 마스터 문서에 추가하려면 네비게이터 목록에서 마우스 오른페이지 버튼으로 항목을 클릭한 다음 <emph>삽입 - 텍스트</emph>를 선택합니다. 마스터 문서의 선택한 항목 앞에 원하는 텍스트를 입력할 수 있는 텍스트 구역이 삽입됩니다. 텍스트 구역을 다른 텍스트 구역 바로 옆에 삽입할 수는 없습니다.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149982 10 help.text]
en: To reorder the subdocuments in a master document, drag a subdocument to a new location in the Navigator list. You can also select a subdocument in the list, and click the <item type="menuitem">Move down</item> or <item type="menuitem">Move up</item>               icon.
ko: 마스터 문서에서 하위 문서 순서를 바꾸려면 네비게이터 목록의 새 위치로 하위 문서를 끕니다. 목록에서 하위 문서를 선택하고 <item type="menuitem">아래로</item> 또는 <item type="menuitem">위로</item>               아이콘을 클릭할 수도 있습니다.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153022 40 help.text]
en: To add an index, such as a table of contents, right-click in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Index</emph>.
ko: 목차 등의 색인을 추가하려면 네비게이터 목록에서 마우스 오른페이지 버튼으로 클릭한 다음 <emph>삽입 - 색인</emph>을 선택합니다.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148949 help.text]
en: <image id="img_id3148959" src="sw/imglst/sc20246.png" width="0.1862in" height="0.1862in"><alt id="alt_id3148959">Icon</alt></image>
ko: <image id="img_id3148959" src="sw/imglst/sc20246.png" width="0.1862in" height="0.1862in"><alt id="alt_id3148959">아이콘</alt></image>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153632 21 help.text]
en: To update an index in a master document, select the index in the Navigator, and then click the <emph>Update</emph> icon.
ko: 마스터 문서에서 색인을 업데이트하려면 네비게이터에서 색인을 선택한 다음 <emph>업데이트</emph> 아이콘을 클릭합니다.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_idN10C40 help.text]
en: When you insert an object like a frame or a picture into a master document, do not anchor the object "to page". Instead, set the anchor "to paragraph" on the <emph>Format - (Object type) - Type</emph> tab page, and then set the object's position relative to "Entire Page" in the <emph>Horizontal</emph> and <emph>Vertical</emph> list boxes.
ko: 프레임이나 사진 같은 개체를 마스터 문서에 삽입할 때 개체의 기준 위치를 "페이지로" 설정하지 마십시오. 대신 <emph>서식 - (개체 유형) - 유형</emph> 탭 페이지의 "단락으로" 기준 위치를 설정한 다음 <emph>수평</emph> 및 <emph>수직</emph> 목록 상자의 "전체 페이지"에 대해 상대적인 개체의 위치를 설정하십시오.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153656 41 help.text]
en: To Start Each Subdocument on a New Page
ko: 새 페이지에서 각 하위 문서를 시작하려면

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3152760 42 help.text]
en: Ensure that each subdocument starts with a heading that uses the same paragraph style, for example "Heading 1".
ko: 각 하위 문서는 같은 단락 스타일(예: "제목 1")을 사용하는 제목으로 시작해야 합니다.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153876 43 help.text]
en: In the master document, choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>, and click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon.
ko: 마스터 문서에서 <emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택하고 <emph>단락 스타일</emph> 아이콘을 클릭합니다.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153907 44 help.text]
en: Right-click "Heading 1" and choose <emph>Modify</emph>.
ko: 마우스 오른페이지 버튼으로 "제목 1"을 클릭하고 <emph>수정</emph>을 선택합니다.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3147124 45 help.text]
en: Click the <item type="menuitem">Text Flow</item>               tab.
ko: <item type="menuitem">텍스트 흐름</item>               탭을 클릭합니다.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149770 46 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Breaks</item>               area, select <item type="menuitem">Insert</item>, and then select “Page”in the <item type="menuitem">Type</item>               box.
ko: <item type="menuitem">나누기</item>               영역에서 <item type="menuitem">삽입</item>을 선택한 다음 <item type="menuitem">유형</item>               상자에서 "페이지"를 선택합니다.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150224 17 help.text]
en: If you want each subdocument to start on an odd page, select <emph>With Page Style</emph>, and select "Right page" in the box.
ko: 각 하위 문서를 홀수 페이지에서 시작하려면 <emph>페이지 스타일 사용</emph>을 선택하고 상자에서 "오른페이지"을 선택합니다.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145205 47 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ko: <emph>확인</emph>을 클릭합니다.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3145228 48 help.text]
en: To Export a Master Document as a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Text Document
ko: 마스터 문서를 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 텍스트 문서로 내보내려면

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150315 49 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">File - Export</item>.
ko: <item type="menuitem">파일 - 내보내기</item>를 선택합니다.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148580 50 help.text]
en: In the <emph>File format</emph> list, select a text document file format and click <emph>Export</emph>.
ko: <emph>파일 형식</emph> 목록에서 텍스트 문서 파일 형식을 선택하고 <emph>내보내기</emph>를 클릭합니다.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id8371227 help.text]
en: The subdocuments will be exported as sections. Use <item type="menuitem">Format - Sections</item> to unprotect and remove sections, if you prefer a plain text document without sections.
ko: 하위 문서는 내보내기 시 구역이 설정됩니다. 구역이 없는 일반 텍스트 문서를 원하는 경우에는 <item type="menuitem">서식 - 구역</item>을 사용하여 구역을 보호 해제하고 제거합니다.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154382 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Navigator in master mode</link>
ko: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="마스터 모드의 네비게이터">마스터 모드의 네비게이터</link>

[ctx: header_footer.xhp tit help.text]
en: About Headers and Footers
ko: 머리글 및 바닥글 정보

[ctx: header_footer.xhp bm_id3155863 help.text]
en: <bookmark_value>headers;about</bookmark_value>      <bookmark_value>footers;about</bookmark_value>      <bookmark_value>HTML documents; headers and footers</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>머리글;정보</bookmark_value>      <bookmark_value>바닥글;정보</bookmark_value>      <bookmark_value>HTML 문서; 머리글 및 바닥글</bookmark_value>

[ctx: header_footer.xhp hd_id3155863 38 help.text]
en: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp" name="About Headers and Footers">About Headers and Footers</link></variable>
ko: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp" name="머리글 및 바닥글 정보">머리글 및 바닥글 정보</link></variable>

[ctx: header_footer.xhp par_id3154255 35 help.text]
en: Headers and footers are areas in the top and the bottom page margins, where you can add text or graphics. Headers and footers are added to the current page style. Any page that uses the same style automatically receives the header or footer that you add. You can insert <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link>, such as page numbers and chapter headings, in headers and footers in a text document.
ko: 머리글과 바닥글은 맨 위와 아래의 페이지 여백에 있는 영역으로 텍스트나 그림을 추가할 수 있습니다. 머리글과 바닥글은 현재 페이지 스타일에 추가됩니다. 같은 스타일을 사용하는 페이지는 추가할 머리글이나 바닥글을 자동으로 받습니다. 텍스트 문서의 머리글과 바닥글에서 페이지 번호와 장 제목 같은 <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="필드">필드</link>를 삽입할 수 있습니다.

[ctx: header_footer.xhp par_id3150511 44 help.text]
en: The page style for the current page is displayed in the <emph>Status Bar</emph>.
ko: 현재 페이지의 페이지 스타일이 <emph>상태 표시줄</emph>에 표시됩니다.

[ctx: header_footer.xhp par_id3155896 39 help.text]
en: To add a header to a page, choose <emph>Insert - Header</emph>, and then select the page style for the current page from the submenu.
ko: 페이지에 머리글을 추가하려면 <emph>삽입 - 머리글</emph>을 선택한 다음 하위 메뉴에서 현재 페이지의 페이지 스타일을 선택합니다.

[ctx: header_footer.xhp par_id3147119 43 help.text]
en: To add a footer to a page, choose <emph>Insert - Footer</emph>, and then select the page style for the current page from the submenu.
ko: 페이지에 바닥글을 추가하려면 <emph>삽입 - 바닥글</emph>을 선택한 다음 하위 메뉴에서 현재 페이지의 페이지 스타일을 선택합니다.

[ctx: header_footer.xhp par_id3153726 40 help.text]
en: You can also choose <item type="menuitem">Format - Page</item>, click the <item type="menuitem">Header</item> or <item type="menuitem">Footer</item>               tab, and then select <item type="menuitem">Header on</item>               or <item type="menuitem">Footer on</item>. Clear the <item type="menuitem">Same content left/right</item> check box if you want to define different headers and footers for even and odd pages.
ko: <item type="menuitem">서식 - 페이지</item>를 선택하고 <item type="menuitem">머리글</item> 또는 <item type="menuitem">바닥글</item>               탭을 클릭한 다음 <item type="menuitem">머리글 삽입</item>               또는 <item type="menuitem">바닥글 삽입</item>을 선택합니다. 짝수와 홀수 페이지에 서로 다른 머리글과 바닥글을 정의하려면 <item type="menuitem">내용 왼쪽/오른쪽 같게</item> 확인란의 선택을 해제합니다.

[ctx: header_footer.xhp par_id3146876 36 help.text]
en: To use different headers or footers in your document, you must add them to different <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Page Styles</link>, and then apply the styles to the pages where you want the headers or footer to appear.
ko: 문서에서 다양한 머리글과 바닥글을 사용하려면 이들을 다양한 <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="페이지 스타일">페이지 스타일</link>에 적용한 다음 머리글과 바닥글을 표시할 페이지에 스타일을 적용해야 합니다.

[ctx: header_footer.xhp hd_id3150704 41 help.text]
en: Headers and Footers in HTML Documents
ko: HTML 문서의 머리글과 바닥글

[ctx: header_footer.xhp par_id3150717 34 help.text]
en: Some of the header and footer options are also available for HTML documents. Headers and footers are not supported by HTML and instead are exported with special tags, so that they can be viewed in a browser. Headers and footers are only exported in HTML documents if they are enabled in Web Layout mode. When you reopen the document in $[officename], the headers and footers are displayed correctly, including any fields that you inserted.
ko: 일부 머리글과 바닥글 옵션은 HTML 문서에서도 사용할 수 있습니다. HTML에서는 머리글과 바닥글을 지원하지 않으므로 특수 태그를 사용하여 내보내야 브라우저에서 볼 수 있습니다. 머리글과 바닥글이 웹 레이아웃 모드에서 활성화되어 있는 경우에만 머리글과 바닥글이 HTML 문서로 내보내집니다. $[officename]에서 문서를 다시 열면 삽입할 필드를 비롯한 머리글과 바닥글이 올바르게 표시됩니다.

[ctx: header_footer.xhp par_id3153174 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Page Styles</link>
ko: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="페이지 스타일">페이지 스타일</link>

[ctx: header_pagestyles.xhp tit help.text]
en: Defining Different Headers and Footers
ko: 다양한 머리글과 바닥글 지정

[ctx: header_pagestyles.xhp bm_id3155920 help.text]
en: <bookmark_value>headers;defining for left and right pages</bookmark_value>      <bookmark_value>footers;defining for left and right pages</bookmark_value>      <bookmark_value>page styles; changing</bookmark_value>      <bookmark_value>defining; headers/footers</bookmark_value>      <bookmark_value>mirrored page layout</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>머리글; 왼쪽 및 오른쪽 페이지에 정의</bookmark_value>      <bookmark_value>바닥글; 왼쪽 및 오른쪽 페이지에 정의</bookmark_value>      <bookmark_value>페이지 스타일; 변경</bookmark_value>      <bookmark_value>정의; 머리글/바닥글</bookmark_value>      <bookmark_value>미러링된 페이지 레이아웃</bookmark_value>

[ctx: header_pagestyles.xhp hd_id3155920 25 help.text]
en: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Defining Different Headers and Footers">Defining Different Headers and Footers</link></variable>
ko: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="다양한 머리글과 바닥글 지정">다양한 머리글과 바닥글 지정</link></variable>

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3154263 26 help.text]
en: You can use different headers and footers on different pages in your document, so long as the pages use different page styles. $[officename] provides several predefined page styles, such as <emph>First page</emph>, <emph>Left page</emph> and <emph>Right page</emph>, or you can create a custom page style.
ko: 페이지에서 다양한 페이지 스타일을 사용하는 경우 문서에서 다양한 페이지에 다양한 머리글과 바닥글을 사용할 수 있습니다. $[officename]에서 <emph>첫 페이지</emph>, <emph>왼페이지 페이지</emph>, <emph>오른페이지 페이지</emph> 같은 몇 가지 미리 정의된 페이지 스타일을 제공하거나 사용자가 사용자 정의 페이지 스타일을 만들 수 있습니다.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147105 27 help.text]
en: You can also use the mirrored page layout if you want to add a header to a page style that has different inner and outer page margins. To apply this option to a page style, choose <item type="menuitem">Format - Page</item>, click the         <item type="menuitem">Page</item> tab, and in the         <item type="menuitem">Layout settings</item> area, choose “Mirrored” in the         <item type="menuitem">Page layout</item> box.
ko: 내부와 외부 페이지 여백이 서로 다른 페이지 스타일에 머리글을 추가하려면 대칭 페이지 레이아웃을 사용할 수 있습니다. 페이지 스타일에 이 옵션을 적용하려면 <item type="menuitem">서식 - 페이지</item>를 선택한 후          <item type="menuitem">페이지</item> 탭을 클릭하고          <item type="menuitem">레이아웃 설정</item> 영역의          <item type="menuitem">페이지 레이아웃</item> 상자에서 "대칭"을 선택합니다.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150224 28 help.text]
en: For example, you can use page styles to define different headers for even and odd pages in a document.
ko: 예를 들어, 페이지 스타일을 사용하여 문서의 짝수와 홀수 페이지에 다른 머리글을 지정할 수 있습니다.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150929 29 help.text]
en: Open a new text document.
ko: 비어 있는 새 텍스트 문서를 여십시오

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150946 31 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> and click the <emph>Page Styles</emph> icon in the Styles and Formatting window.
ko: <emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택하고 스타일 및 서식 창에서 <emph>페이지 스타일</emph> 아이콘을 클릭합니다.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150510 30 help.text]
en: Right-click "Right Page" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>.
ko: 페이지 스타일 목록에서 마우스 오른페이지 버튼으로 "오른페이지 페이지"를 누른 다음 <emph>수정</emph>을 선택합니다.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150536 33 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Page Styles</item> dialog, click the <item type="menuitem">Header</item>               tab.
ko: <item type="menuitem">페이지 스타일</item> 대화 상자에서 <item type="menuitem">머리글</item>               탭을 클릭합니다.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3153750 34 help.text]
en: Select               <item type="menuitem">Header on</item> and click the <item type="menuitem">Organizer</item> tab.
ko: <item type="menuitem">머리글 삽입</item>을 선택하고 <item type="menuitem">관리</item> 탭을 클릭합니다.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146865 35 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Next Style</item>               box, select "Left Page".
ko: <item type="menuitem">다음 스타일</item>               상자에서 "왼쪽 페이지"를 선택합니다.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146889 36 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ko: <emph>확인</emph>을 클릭합니다.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150714 37 help.text]
en: In the <emph>Styles and Formatting</emph> window, right-click "Left Page" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>.
ko: <emph>스타일 및 서식</emph> 창에서 페이지 스타일 목록의 "왼페이지 페이지"를 마우스 오른페이지 버튼으로 누른 다음 <emph>수정</emph>을 선택합니다.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150748 38 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Page Styles</item> dialog, click the <item type="menuitem">Header</item>               tab.
ko: <item type="menuitem">페이지 스타일</item> 대화 상자에서 <item type="menuitem">머리글</item>               탭을 클릭합니다.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3153172 39 help.text]
en: Select               <item type="menuitem">Header on</item> and click the <item type="menuitem">Organizer</item> tab.
ko: <item type="menuitem">머리글 삽입</item>을 선택하고 <item type="menuitem">관리</item> 탭을 클릭합니다.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147061 40 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Next Style</item>               box, select "Right Page".
ko: <item type="menuitem">다음 스타일</item>               상자에서 "오른쪽 페이지"를 선택합니다.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147086 41 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ko: <emph>확인</emph>을 클릭합니다.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145263 42 help.text]
en: Double-click "Right Page" in the list of page styles to apply the style to the current page.
ko: 페이지 스타일 목록에서 "오른페이지 페이지"를 두 번 눌러 해당 스타일을 현재 페이지에 적용합니다.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145284 43 help.text]
en: Enter text or graphics in the header for the Left Page style. After the next page is added to your document, enter text or graphics in the header for the Right Page style.
ko: 왼페이지 페이지 스타일의 머리글에 텍스트나 그림을 입력합니다. 다음 페이지를 문서에 추가한 다음 오른페이지 페이지 스타일의 머리글에 텍스트나 그림을 입력합니다.

[ctx: header_with_chapter.xhp tit help.text]
en: Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer
ko: 머리글이나 바닥글에 장 이름과 번호 삽입

[ctx: header_with_chapter.xhp bm_id3155919 help.text]
en: <bookmark_value>running titles in headers</bookmark_value>      <bookmark_value>floating titles in headers</bookmark_value>      <bookmark_value>headers; chapter information</bookmark_value>      <bookmark_value>chapter names in headers</bookmark_value>      <bookmark_value>names; chapter names in headers</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>머리글의 제목 실행</bookmark_value>      <bookmark_value>머리글의 부동 제목</bookmark_value>      <bookmark_value>머리글; 장 정보</bookmark_value>      <bookmark_value>머리글의 장 이름</bookmark_value>      <bookmark_value>이름; 머리글의 장 이름</bookmark_value>

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3155919 3 help.text]
en: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp" name="Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer">Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer</link></variable>
ko: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp" name="머리글이나 바닥글에 장 이름과 번호 삽입">머리글이나 바닥글에 장 이름과 번호 삽입</link></variable>

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153414 22 help.text]
en: Before you can insert chapter information into a header or footer, you must first set the outline numbering options for the paragraph style that you want to use for chapter titles.
ko: 머리글이나 바닥글에 장 정보를 삽입하기 전에 장 제목에 사용할 단락 스타일의 개요 번호 매기기 옵션을 먼저 설정해야 합니다.

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3154244 23 help.text]
en: To Create a Paragraph Style for Chapter Titles
ko: 장 제목의 단락 스타일을 만들려면

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3155874 24 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Outline Numbering</emph>.
ko: <emph>도구 - 개요 번호 매기기</emph>를 선택합니다.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3155898 25 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Style</item>               box, select the paragraph style that you want to use for chapter titles, for example, "Heading 1".
ko: <item type="menuitem">스타일</item>               상자에서 장 제목으로 사용할 단락 스타일(예: "제목 1")을 선택합니다.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147124 26 help.text]
en: Select the numbering style for the chapter titles in the <item type="menuitem">Number</item>               box, for example, "1,2,3...".
ko: 장 제목에 사용할 번호 매기기 스타일을 <item type="menuitem">숫자</item>               상자에서 선택합니다(예: "1,2,3...").

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150219 27 help.text]
en: Type "Chapter" followed by a space in the <item type="menuitem">Before</item>               box.
ko: <item type="menuitem">앞</item>               상자에서 "장"을 입력하고 뒤에 공백을 넣습니다.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150245 28 help.text]
en: Enter a space in the <item type="menuitem">After</item>               box.
ko: <item type="menuitem">뒤</item>               상자에서 공백을 입력합니다.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150949 29 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ko: <emph>확인</emph>을 클릭합니다.

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3150505 30 help.text]
en: To Insert the Chapter Name and Number in a Header or a Footer
ko: 머리글이나 바닥글에 장 이름과 번호를 삽입하려면

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150527 5 help.text]
en: Apply the paragraph style that you defined for chapter titles to the chapter headings in your document.
ko: 장 제목에 지정한 단락 스타일을 문서의 장 제목에 적용합니다.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153729 6 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Header</item>               or <item type="menuitem">Insert - Footer</item>, and then select the page style for the current page from the submenu.
ko: <item type="menuitem">삽입 - 머리글</item>               또는 <item type="menuitem">삽입 - 바닥글</item>을 선택한 다음 하위 메뉴에서 현재 페이지에 대한 페이지 스타일을 선택합니다.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153762 7 help.text]
en: Click in the header or footer.
ko: 마우스를 클릭하여 커서를 머리글에 설정하십시오.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3146863 9 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Fields - Other</item> and click the               <item type="menuitem">Document</item> tab.
ko: <item type="menuitem">삽입 - 필드 - 기타</item>를 선택하고               <item type="menuitem">문서</item> 탭을 클릭합니다.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153175 10 help.text]
en: Click "Chapter" in the <item type="menuitem">Type</item>               list and "Chapter number and name" in the <item type="menuitem">Format</item>               list.
ko: <item type="menuitem">유형</item>               목록에서 "장"을 클릭하고 <item type="menuitem">서식</item>               목록에서 "장 번호와 이름"을 클릭합니다.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147065 11 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
ko: <emph>삽입</emph>을 누른 다음 <emph>닫기</emph>를 클릭합니다.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147095 12 help.text]
en: The header on every page that uses the current page style automatically displays the chapter name and number.
ko: 현재 페이지 스타일을 사용하는 각 페이지의 머리글은 장 이름과 번호를 표시합니다.

[ctx: header_with_line.xhp tit help.text]
en: Formatting Headers or Footers
ko: 머리글이나 바닥글의 서식 설정

[ctx: header_with_line.xhp bm_id3154866 help.text]
en: <bookmark_value>inserting;lines under headers/above footers</bookmark_value>      <bookmark_value>lines; under headers/above footers</bookmark_value>      <bookmark_value>headers;formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>footers;formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>shadows;headers/footers</bookmark_value>      <bookmark_value>borders;for headers/footers</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>삽입; 머리글 아래/바닥글 위 줄</bookmark_value>      <bookmark_value>줄; 머리글 아래/바닥글 위</bookmark_value>      <bookmark_value>머리글;서식</bookmark_value>      <bookmark_value>바닥글;서식</bookmark_value>      <bookmark_value>그림자;머리글/바닥글</bookmark_value>      <bookmark_value>테두리;머리글/바닥글</bookmark_value>

[ctx: header_with_line.xhp hd_id3154866 20 help.text]
en: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp" name="Formatting Headers or Footers">Formatting Headers or Footers</link></variable>
ko: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp" name="머리글이나 바닥글의 서식 설정">머리글이나 바닥글의 서식 설정</link></variable>

[ctx: header_with_line.xhp par_id3154243 21 help.text]
en: You can apply direct formatting to the text in a header or footer. You can also adjust the spacing of the text relative to the header or footer frame or apply a border to the header or footer.
ko: 머리글이나 바닥글의 텍스트에 직접 서식을 설정할 수 있습니다. 머리글이나 바닥글 프레임에 따라 텍스트 간격을 조정하거나 머리글이나 바닥글에 테두리를 적용할 수도 있습니다.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3155873 22 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Page</item>               and select the <item type="menuitem">Header</item>               or <item type="menuitem">Footer</item>               tab.
ko: <item type="menuitem">서식 - 페이지</item>               를 선택하고 <item type="menuitem">머리글</item>               또는 <item type="menuitem">바닥글</item>               탭을 선택합니다.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147109 27 help.text]
en: Set the spacing options that you want to use.
ko: 사용할 간격 옵션을 설정합니다.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147128 23 help.text]
en: To add a border or a shadow to the header or the footer, click <item type="menuitem">More</item>. The <item type="menuitem">Border/Background</item>               dialog opens.
ko: 머리글 또는 바닥글에 테두리나 그림자를 추가하려면 <item type="menuitem">추가</item>를 클릭합니다. <item type="menuitem">테두리/배경</item>               대화 상자가 열립니다.

[ctx: hidden_text.xhp tit help.text]
en: Hiding Text
ko: 텍스트 숨기기

[ctx: hidden_text.xhp bm_id3148856 help.text]
en: <bookmark_value>text; hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>sections;hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;text, with conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>variables;for hiding text</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>텍스트; 숨기기</bookmark_value>      <bookmark_value>구역;숨기기</bookmark_value>      <bookmark_value>단락;숨기기</bookmark_value>      <bookmark_value>숨기기;텍스트, 조건 설정</bookmark_value>      <bookmark_value>변수;텍스트 숨기기</bookmark_value>

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3148856 1 help.text]
en: <variable id="hidden_text"><link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link> </variable>
ko: <variable id="hidden_text"><link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="텍스트 숨기기">텍스트 숨기기</link></variable>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3150103 2 help.text]
en: You can use fields and sections to hide or display text in your document if a condition is met.
ko: 필드와 구역을 사용하여 조건이 충족되면 문서에서 텍스트를 표시하거나 숨길 수 있습니다.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153409 19 help.text]
en: Before you can hide text, you must first create a variable to use in the condition for hiding the text.
ko: 텍스트를 숨기려면 먼저 텍스트를 숨길 조건에서 사용할 변수를 만들어야 합니다.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id5174108 help.text]
en: To Create a Variable
ko: 변수를 만들려면

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153131 20 help.text]
en: Click in your document and choose <emph>Insert - Fields - Other</emph>.
ko: 문서를 클릭하고 <emph>삽입 - 필드 - 기타</emph>를 선택합니다.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149640 21 help.text]
en: Click the <emph>Variables </emph>tab and click "Set Variable" in the <emph>Type </emph>list.
ko: <emph>변수</emph> 탭을 클릭하고 <emph>유형</emph> 목록에서 "변수 설정"을 클릭합니다.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149970 22 help.text]
en: Click "General" in the <emph>Format </emph>list.
ko: <emph>서식</emph> 목록에서 "General"을 클릭합니다.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149620 23 help.text]
en: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example, <item type="literal">Hide</item>.
ko: <item type="menuitem">이름</item> 상자에 변수 이름을 입력합니다(예: <item type="literal">Hide</item>).

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149869 24 help.text]
en: Enter a value for the variable in the <item type="menuitem">Value</item> box, for example, <item type="literal">1</item>.
ko: <item type="menuitem">값</item> 상자에 변수 값을 입력합니다(예: <item type="literal">1</item>).

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145108 25 help.text]
en: To hide the variable in your document, select <emph>Invisible</emph>.
ko: 문서에서 변수를 숨기려면 <emph>숨김</emph>을 선택합니다.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149585 26 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
ko: <item type="menuitem">삽입</item>과 <item type="menuitem">닫기</item>를 차례로 클릭합니다.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3156245 27 help.text]
en: To Hide Text
ko: 텍스트를 숨기려면

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145391 28 help.text]
en: Click in the document where you want to add the text.
ko: 텍스를 추가할 문서를 클릭합니다.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145409 5 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Other</emph> and click the <emph>Functions </emph>tab.
ko: <emph>삽입 - 필드 - 기타</emph>를 선택하고 <emph>기능</emph> 탭을 클릭합니다.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155325 29 help.text]
en: Click "Hidden Text" in the <emph>Type </emph>list.
ko: <emph>유형</emph> 목록에서 "숨김 텍스트"를 클릭합니다.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154404 30 help.text]
en: Enter a statement in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
ko: <item type="menuitem">조건</item> 상자에 문을 입력합니다. 예를 들어 이전에 정의한 변수를 사용하는 경우 <item type="literal">Hide==1</item>을 입력합니다.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153371 31 help.text]
en: Type the text that you want to hide in the <emph>Hidden text </emph>box.
ko: <emph>숨김 텍스트</emph> 상자에 숨길 텍스트를 입력합니다.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154233 32 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
ko: <item type="menuitem">삽입</item>과 <item type="menuitem">닫기</item>를 차례로 클릭합니다.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3154256 33 help.text]
en: To Hide a Paragraph
ko: 단락을 숨기려면

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154853 34 help.text]
en: Click in the paragraph where you want to add the text.
ko: 텍스트를 추가할 단락을 클릭합니다.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154872 35 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Other</emph> and click the <emph>Functions </emph>tab.
ko: <emph>삽입 - 필드 - 기타</emph>를 선택하고 <emph>기능</emph> 탭을 클릭합니다.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155902 6 help.text]
en: Click "Hidden Paragraph" in the <emph>Type </emph>list.
ko: <emph>유형</emph> 목록에서 "숨겨진 단락"을 클릭합니다.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155947 36 help.text]
en: Enter a statement in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
ko: <item type="menuitem">조건</item> 상자에 문을 입력합니다. 예를 들어 이전에 정의한 변수를 사용하는 경우 <item type="literal">Hide==1</item>을 입력합니다.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149991 37 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
ko: <item type="menuitem">삽입</item>과 <item type="menuitem">닫기</item>를 차례로 클릭합니다.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3793450 help.text]
en: You must enable this feature by removing the check mark from menu <emph>View - Hidden Paragraphs</emph>. When the check mark is set, you cannot hide any paragraph.
ko: 이 기능을 활성화하려면 메뉴 <emph>보기 - 숨겨진 단락</emph>에서 확인 표시를 제거해야 합니다. 이 확인 표시가 설정되면 단락을 숨길 수 없습니다.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3148675 38 help.text]
en: To Hide a Section
ko: 구역을 숨기려면

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148697 39 help.text]
en: Select the text that you want to hide in your document.
ko: 문서에서 숨길 텍스트를 선택합니다.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153019 9 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
ko: <emph>삽입 - 구역</emph>을 선택합니다.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148950 40 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Hide</item> area, select <item type="menuitem">Hide</item>, and then enter an expression in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
ko: <item type="menuitem">숨기기</item> 영역에서 <item type="menuitem">숨기기</item>를 선택한 다음 <item type="menuitem">조건</item> 상자에 식을 입력합니다. 예를 들어, 이전에 정의한 변수를 사용하는 경우 <item type="literal">Hide==1</item>을 입력합니다.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153636 41 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>.
ko: <item type="menuitem">삽입</item>을 클릭합니다.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3846858 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Displaying Hidden Text</link>
ko: <link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">숨김 텍스트 보이기</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id8148442 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Creating Non-printing Text</link>
ko: <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">인쇄되지 않는 텍스트 만들기</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148603 10 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Fields - Other">Insert - Fields - Other</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="삽입 - 필드 명령 - 기타">삽입 - 필드 명령 - 기타</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147011 11 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section">Insert - Section</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="삽입 - 범위">삽입 - 범위</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147029 46 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">List of Operators</link>
ko: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="연산자 목록">연산자 목록</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp tit help.text]
en: Displaying Hidden Text
ko: 숨김 텍스트 보이기

[ctx: hidden_text_display.xhp bm_id3148856 help.text]
en: <bookmark_value>hidden text; displaying</bookmark_value>      <bookmark_value>displaying;hidden text</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>숨겨진 텍스트; 표시</bookmark_value>      <bookmark_value>표시; 숨겨진 텍스트</bookmark_value>

[ctx: hidden_text_display.xhp hd_id3148856 1 help.text]
en: <variable id="hidden_text_display"><link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Displaying Hidden Text</link></variable>
ko: <variable id="hidden_text_display"><link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">숨김 텍스트 보이기</link></variable>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id5659962 help.text]
en: If you have a text that was hidden by defining a condition with a variable, you have several options to display the hidden text. Do one of the following:
ko: 변수의 상태에 따라 숨겨지도록 설정된 텍스트가 있다면, 다음과 같은 옵션을 지정하여 해당 텍스트를 볼 수 있습니다.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3152777 7 help.text]
en: Enable the check mark at <emph>View - Hidden Paragraphs</emph>.
ko: <emph>보기 - 숨겨진 단락</emph>의 확인 표시를 활성화합니다.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3153902 44 help.text]
en: Double-click in front of the variable that you used to define the condition for hiding the text, and enter a different value for the variable.
ko: 텍스트를 숨기기 위한 조건을 정의하는데 사용된 변수 앞을 더블 클릭하고 변수에 다른 값을 입력합니다.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147114 45 help.text]
en: Double-click in front of the hidden text field or the hidden paragraph field, and change the condition statement.
ko: 숨김 텍스트 필드나 단락 필드 앞을 두 번 누른 다음 조건문을 변경합니다.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id1865901 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link>
ko: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">텍스트 숨기기</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147029 46 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">List of Operators</link>
ko: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="연산자 목록">연산자 목록</link>

[ctx: hyperlinks.xhp tit help.text]
en: Inserting Hyperlinks With the Navigator
ko: 네비게이터를 사용하여 하이퍼링크 삽입

[ctx: hyperlinks.xhp bm_id3155845 help.text]
en: <bookmark_value>hyperlinks; inserting from Navigator</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; hyperlinks from Navigator</bookmark_value>      <bookmark_value>cross-references; inserting with Navigator</bookmark_value>      <bookmark_value>Navigator;inserting hyperlinks</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>하이퍼링크; 네비게이터에서 삽입</bookmark_value>      <bookmark_value>삽입; 네비게이터에서 하이퍼링크 삽입</bookmark_value>      <bookmark_value>상호 참조; 네비게이터에서 삽입</bookmark_value>      <bookmark_value>네비게이터; 하이퍼링크 삽입</bookmark_value>

[ctx: hyperlinks.xhp hd_id3155845 21 help.text]
en: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp" name="Inserting Hyperlinks With the Navigator">Inserting Hyperlinks With the Navigator</link></variable>
ko: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp" name="네비게이터를 사용하여 하이퍼링크 삽입">네비게이터를 사용하여 하이퍼링크 삽입</link></variable>

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3155858 20 help.text]
en: You can insert a cross-reference as a hyperlink in your document using the Navigator. You can even cross-reference items from other <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> documents. If you click the hyperlink when the document is opened in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, you are taken to the cross-referenced item.
ko: 네비게이터를 사용하여 상호 참조를 하이퍼링크로서 문서에 삽입합니다. 다른 $[officename] 문서로부터 항목을 상호 참조할 수도 있습니다. $[officename]에서 문서를 열 때 하이퍼링크를 클릭하면 항목을 상호 참조하게 됩니다.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149833 32 help.text]
en: Open the document(s) containing the items you want to cross-reference.
ko: 상호 참조할 항목이 있는 문서를 엽니다.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3148846 23 help.text]
en: On the Standard bar, click the <emph>Navigator</emph> icon.
ko: 표준 도구 모음에서 <emph>네비게이터</emph> 아이콘을 클릭합니다.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3156108 25 help.text]
en: Click the arrow next to the <item type="menuitem">Drag Mode</item> icon, and ensure that <item type="menuitem">Insert as Hyperlink</item>               is selected.
ko: <item type="menuitem">끌기 모드</item> 아이콘 옆에 있는 화살표를 클릭하고 <item type="menuitem">하이퍼링크로 삽입</item>               이 선택되어 있는지 확인합니다.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153396 31 help.text]
en: In the list at the bottom of the Navigator, select the document containing the item that you want to cross-reference.
ko: 네비게이터 아래에 있는 목록에서 상호 참조할 항목이 있는 문서를 선택합니다.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153416 24 help.text]
en: In the Navigator list, click the plus sign next to the item that you want to insert as a hyperlink.
ko: 네비게이터 목록에서 하이퍼링크로 삽입할 항목 옆의 더하기 기호를 클릭합니다.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153133 26 help.text]
en: Drag the item to where you want to insert the hyperlink in the document.
ko: 문서에서 하이퍼링크를 삽입할 위치로 항목을 끕니다.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149635 27 help.text]
en: The name of the item is inserted in the document as an underlined hyperlink.
ko: 항목의 이름이 밑줄이 표시된 하이퍼링크로 문서에 삽입됩니다.

[ctx: hyphen_prevent.xhp tit help.text]
en: Preventing Hyphenation of Specific Words
ko: 특정 단어의 하이픈 넣기 방지

[ctx: hyphen_prevent.xhp bm_id3149695 help.text]
en: <bookmark_value>hyphenation;preventing for specific words</bookmark_value>      <bookmark_value>words;wrapping/not wrapping in text</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;hyphenation for specific words</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>하이픈 넣기;특정 단어에 대해 방지</bookmark_value>      <bookmark_value>단어;텍스트 내부에서 줄 바꿈/줄 바꿈 안 함</bookmark_value>      <bookmark_value>끄기;특정 단어에 하이픈 넣기</bookmark_value>

[ctx: hyphen_prevent.xhp hd_id3149695 20 help.text]
en: <variable id="hyphen_prevent"><link href="text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp" name="Preventing Hyphenation of Specific Words">Preventing Hyphenation of Specific Words</link></variable>
ko: <variable id="hyphen_prevent"><link href="text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp" name="특정 단어에 하이픈 넣기 방지">특정 단어에 하이픈 넣기 방지</link></variable>

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id5640125 help.text]
en: If your text is <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp">automatically hyphenated</link> and certain hyphenated words look ugly, or if you want specific words never to be hyphenated you can switch off hyphenation for those words:
ko: 만일 문서 내부에서 <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp">자동적인 하이픈 삽입을 통한 개행</link>이 불편하거나 특정 단어가 하이픈 개행되지 않는 것을 원하신다면 다음과 같은 방법으로 하이픈 삽입을 통한 단어의 개행을 막을 수 있습니다.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3153634 40 help.text]
en: Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Writing Aids</emph>
ko: <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 언어 설정 - 맞춤법 교정</emph>을 선택합니다.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3153658 41 help.text]
en: Select a dictionary in the <emph>User-defined dictionary </emph>list, and then click <emph>Edit</emph>.
ko: <emph>사용자 정의 사전</emph> 목록에서 사전을 선택한 다음 <emph>편집</emph>을 클릭합니다.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147125 43 help.text]
en: If the list is empty, click <emph>New</emph> to create a dictionary.
ko: 목록이 비어 있으면 <emph>새로 만들기</emph>를 눌러 사전을 만듭니다.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150218 42 help.text]
en: In the<emph> Word</emph> box, type the word you want to exclude from hyphenation, followed by an equal sign (=), for example, "pretentious=".
ko: <emph>단어</emph> 상자에서 하이픈 넣기에서 제외할 단어를 입력하고 그 뒤에 등호(=)를 붙입니다(예:"pretentious=").

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150247 65 help.text]
en: Click <emph>New</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
ko: <emph>새로 만들기</emph>를 클릭한 다음 <emph>닫기</emph>를 클릭합니다.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147036 29 help.text]
en: To quickly exclude a word from hyphenation, select the word, choose <emph>Format - Character</emph>, click the <emph>Font </emph>tab, and select "None" in the <emph>Language </emph>box.
ko: 하이픈 넣기에서 단어를 빠르게 제외하려면 단어를 선택하고 <emph>서식 - 글꼴</emph>을 선택하고 <emph>글꼴</emph> 탭을 누른 다음 <emph>언어</emph> 상자에 "없음"을 선택합니다.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262761 help.text]
en: Some words contain special characters that %PRODUCTNAME treats as a hyphen. If you do not want such words to be hyphenated, you can insert a special code that prevents hyphenation at the position where the special code is inserted. Proceed as follows:
ko: 일부 단어에 %PRODUCTNAME에서 하이픈으로 취급하는 특수 문자가 포함되어 있습니다. 이런 단어를 하이픈으로 처리되지 않도록 하려면 특수 코드를 삽입하면 됩니다. 그러면 특수 코드가 삽입된 위치에서 하이픈 넣기가 방지됩니다. 다음을 수행하십시오.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262850 help.text]
en: Enable the special features of complex text layout (CTL) languages: Choose <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</item> and check <emph>Enabled for complex text layout (CTL)</emph>. Click OK.
ko: 복합 문자 언어(CTL)의 특수 기능 활성화: <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 언어 설정 - 언어</item>를 선택하고 <emph>복합 문자 언어(CTL) 사용 가능</emph>을 선택합니다. 확인을 클릭합니다.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262837 help.text]
en: Position the cursor at the place where no hyphenation should occur.
ko: 하이픈 넣기가 발생하지 않도록 할 위치에 커서를 놓습니다.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262867 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Formatting Mark - No-width no break</item>.
ko: <item type="menuitem">삽입 - 서식 기호 - 줄 바꾸지 않음</item>을 선택합니다.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910572128 help.text]
en: Once the special character is inserted, you might disable CTL again. Support of CTL was only necessary to insert the special character.
ko: 특수 문자를 삽입한 이후에 CTL을 다시 비활성화할 수 있습니다. CTL은 특수 문자 삽입을 위해서만 지원됩니다.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3154361 46 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="텍스트 흐름">텍스트 흐름</link>

[ctx: indenting.xhp tit help.text]
en: Indenting Paragraphs
ko: 단락 들여쓰기

[ctx: indenting.xhp bm_id3155869 help.text]
en: <bookmark_value>formatting; indenting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>indents;in text</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; indents</bookmark_value>      <bookmark_value>hanging indents in paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>right indents in paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; indents</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;indents</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>서식; 단락 들여쓰기</bookmark_value>      <bookmark_value>들여쓰기;텍스트</bookmark_value>      <bookmark_value>단락; 들여쓰기</bookmark_value>      <bookmark_value>단락 끌어 맞춤</bookmark_value>      <bookmark_value>단락 오른쪽 들여쓰기</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트 줄; 들여쓰기</bookmark_value>      <bookmark_value>변경; 들여쓰기</bookmark_value>

[ctx: indenting.xhp hd_id129398 help.text]
en: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">Indenting Paragraphs</link></variable>
ko: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">단락 들여쓰기</link></variable>

[ctx: indenting.xhp par_id5589159 help.text]
en: To change the measurement units, choose <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - General</item>, and then select a new measurement unit in the Settings area.
ko: 측정 단위를 변경하려면 <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - 일반</item>을 선택하고 설정 영역에서 새 측정 단위를 선택합니다.

[ctx: indenting.xhp par_id9936216 help.text]
en: You can change the indents for the current paragraph, or for all selected paragraphs, or for a Paragraph Style.
ko: 현재 단락이나 선택한 모든 단락 또는 단락 스타일의 들여쓰기를 변경할 수 있습니다.

[ctx: indenting.xhp par_id7953123 help.text]
en: You can also <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">set indents using the ruler</link>. To display the ruler, choose <item type="menuitem">View - Ruler</item>.
ko: <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">눈금자를 사용하여 들여쓰기를 설정</link>할 수도 있습니다. 눈금자를 표시하려면 <item type="menuitem">보기 - 눈금자</item>를 선택합니다.

[ctx: indenting.xhp par_id4013794 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph - Indents & Spacing</item> to change the indents for the current paragraph or for all selected paragraphs. You can also <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">set indents using the ruler</link>.
ko: 현재 단락 또는 선택한 모든 단락의 들여쓰기를 변경하려면 <item type="menuitem">서식 - 단락 - 들여쓰기 및 간격</item>을 선택합니다. <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">눈금자를 사용하여 들여쓰기를 설정</link>할 수도 있습니다.

[ctx: indenting.xhp par_id1631824 help.text]
en: Right-click a paragraph and choose <item type="menuitem">Edit Paragraph Style - Indents & Spacing</item> to change the indents for all paragraphs that have the same Paragraph Style.
ko: 동일한 단락 스타일을 가진 모든 단락의 들여쓰기를 변경하려면 단락을 마우스 오른페이지 버튼으로 클릭하고 <item type="menuitem">단락 스타일 편집 - 들여쓰기 및 간격</item>을 선택합니다.

[ctx: indenting.xhp par_id7271645 help.text]
en: Indents are calculated with respect to the left and right page margins. If you want the paragraph to extend into the page margin, enter a negative number.
ko: 들여쓰기는 왼페이지 및 오른페이지 페이지 여백을 기준으로 계산됩니다. 단락을 페이지 여백으로 확장하려면 음수값을 입력합니다.

[ctx: indenting.xhp par_id2136295 help.text]
en: The indents are different regarding the writing direction. For example, look at the <item type="menuitem">Before text </item>indent value in left-to-right languages. The left edge of the paragraph is indented with respect to the left page margin. In right-to-left languages, the right edge of the paragraph is indented with respect to the right page margin.
ko: 들여쓰기는 쓰기 방향에 따라 다릅니다. 예를 들어, 왼쪽에서 오른쪽으로 진행하는 언어에서 <item type="menuitem">텍스트 앞 </item>들여쓰기 값의 경우, 왼쪽 페이지 여백을 기준으로 단락의 왼쪽 가장자리를 들여씁니다. 오른쪽에서 왼쪽으로 진행하는 언어의 경우에는 오른쪽 페이지 페이지 여백을 기준으로 단락의 오른쪽 가장자리를 들여씁니다.

[ctx: indenting.xhp par_id4186223 help.text]
en: For a hanging indent, enter a positive value for <item type="menuitem">Before text</item> and a negative value for <item type="menuitem">First line</item>.
ko: 끌어 맞춤의 경우 <item type="menuitem">텍스트 앞</item>에 양수 값을 입력하고 <item type="menuitem">첫 줄</item>에 음수 값을 입력합니다.

[ctx: indenting.xhp par_id1491134 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Format - Paragraph - Indents & Spacing</link>
ko: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">서식 - 단락 - 들여쓰기 및 간격</link>

[ctx: indices_delete.xhp tit help.text]
en: Editing or Deleting Index and Table Entries
ko: 색인 및 목차 항목 편집 또는 삭제

[ctx: indices_delete.xhp bm_id3155186 help.text]
en: <bookmark_value>indexes; editing or deleting entries</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; editing or deleting entries</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;entries of indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;table/index entries</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>색인; 항목 편집 또는 삭제</bookmark_value>      <bookmark_value>목차; 항목 편집 또는 삭제</bookmark_value>      <bookmark_value>삭제; 색인/목차 항목</bookmark_value>      <bookmark_value>편집; 표/색인 항목</bookmark_value>

[ctx: indices_delete.xhp hd_id3155186 11 help.text]
en: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp" name="Editing or Deleting Index and Table Entries">Editing or Deleting Index and Table Entries</link></variable>
ko: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp" name="색인 항목 편집 및 삭제">색인 항목 편집 및 삭제</link></variable>

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155855 12 help.text]
en: Index entries are inserted as fields into your document. To view fields in your document, choose <item type="menuitem">View</item>         and ensure that <item type="menuitem">Field Shadings</item>         is selected.
ko: 색인 항목이 문서에 필드 형태로 삽입됩니다. 문서에서 필드를 보려면 <item type="menuitem">보기</item>         를 선택하고 <item type="menuitem">필드 음영</item>         이 선택되어 있는지 확인합니다.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155507 13 help.text]
en: Place the cursor immediately in front of the index entry in your document.
ko: 문서의 색인 항목 바로 앞에 커서를 둡니다.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155526 16 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Index Entry</emph>, and do one of the following:
ko: <emph>편집 - 색인 항목</emph>을 선택하고 다음 중 하나를 실행합니다.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154238 17 help.text]
en: To change the entry, enter different text in the <emph>Entry</emph> box.
ko: <emph>바꾸기 대상</emph> 텍스트 상자에 찾은 텍스트를 대신할 텍스트를 입력합니다.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154263 18 help.text]
en: To remove the entry, click <emph>Delete</emph>.
ko: 데이터베이스 파일을 선택하고 <emph>삭제</emph>를 클릭합니다.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155893 15 help.text]
en: To cycle through the index entries in your document, click the next or the previous arrows in the <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Edit Index Entry dialog"><emph>Edit Index Entry</emph> dialog</link>.
ko: 문서의 색인 항목에 대해 반복하려면 <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="색인 항목 편집 대화 상자"><emph>색인 항목 편집</emph> 대화 상자</link>에서 다음 화살표나 이전 화살표를 클릭합니다.

[ctx: indices_edit.xhp tit help.text]
en: Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents
ko: 색인 및 목차 업데이트, 편집 및 삭제

[ctx: indices_edit.xhp bm_id3149695 help.text]
en: <bookmark_value>indexes; editing/updating/deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; editing and deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;indexes/tables of contents</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>색인; 삭제/업데이트/삭제</bookmark_value>      <bookmark_value>목차; 편집 및 삭제</bookmark_value>      <bookmark_value>업데이트;색인/목차</bookmark_value>      <bookmark_value>편집;색인/목차</bookmark_value>      <bookmark_value>삭제;색인/목차</bookmark_value>

[ctx: indices_edit.xhp hd_id3149695 56 help.text]
en: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp" name="Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents">Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents</link></variable>
ko: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp" name="색인 및 목차 업데이트, 편집 및 삭제">색인 및 목차 업데이트, 편집 및 삭제</link></variable>

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155856 57 help.text]
en: Place the cursor in the index or table of contents.
ko: 색인이나 목차에 커서를 둡니다.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155871 59 help.text]
en: If you cannot place your cursor in the index or table of contents, choose <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</item>, and then select               <item type="menuitem">Enable</item> in the               <item type="menuitem">Cursor in protected areas</item> section.
ko: 색인 또는 목차에 커서를 놓을 수 없으면 <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - 서식 도우미</item>를 선택한 다음               <item type="menuitem">보호된 영역의 커서</item> 섹션에서               <item type="menuitem">사용 가능</item>을 선택합니다.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3154248 58 help.text]
en: Right-click and choose an editing option from the menu.
ko: 마우스 오른페이지 버튼으로 눌러 메뉴에서 편집 옵션을 선택합니다.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155872 60 help.text]
en: You can also make changes directly to an index or table of contents. Right-click in the index or table of contents, choose <emph>Edit Index/Table</emph>, click <emph>Index/Table</emph> tab, and then clear the <emph>Protected from manual changes</emph> check box.
ko: 색인이나 목차를 직접 변경할 수도 있습니다. 마우스 오른페이지 버튼으로 색인이나 목차를 클릭하고 <emph>색인 및 목차 편집</emph>을 선택하여 <emph>색인/목차</emph> 탭에서 <emph>임의 변경으로부터 보호</emph> 확인란 선택을 해제합니다.

[ctx: indices_enter.xhp tit help.text]
en: Defining Index or Table of Contents Entries
ko: 색인 또는 목차 항목 지정

[ctx: indices_enter.xhp bm_id3149689 help.text]
en: <bookmark_value>indexes; defining entries in</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; defining entries in</bookmark_value>      <bookmark_value>entries; defining in indexes/tables of contents</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>색인; 항목 정의</bookmark_value>      <bookmark_value>목차; 항목 정의</bookmark_value>      <bookmark_value>항목; 색인/목차에 정의</bookmark_value>

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3149689 4 help.text]
en: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp" name="Defining Index or Table of Contents Entries">Defining Index or Table of Contents Entries</link></variable>
ko: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp" name="색인 항목 정의">색인 항목 정의</link></variable>

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3155862 6 help.text]
en: To Define Index Entries
ko: 색인 항목을 정의하려면

[ctx: indices_enter.xhp par_id3156380 7 help.text]
en: Click in a word, or select the words in your document that you want to use as an index entry.
ko: 단어를 클릭하거나 색인 항목으로 삽입할 단어를 문서에서 선택합니다.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3147409 9 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Entry</emph>, and do one of the following:
ko: <emph>삽입 - 색인 및 목차 - 색인 및 목차 항목</emph>을 선택하고 다음 중 하나를 실행합니다.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3154258 8 help.text]
en: To add an index mark to similar words in your document, select <emph>Apply to all similar texts</emph>.
ko: 문서에서 변수를 숨기려면 <emph>숨김</emph>을 선택합니다.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3155889 10 help.text]
en: To add the entries to a custom index, click the <emph>New User-defined Index</emph> icon, enter the name of the index, and then click <emph>OK</emph>.
ko: 선 스타일 파일을 저장하려면 <emph>선 스타일 저장</emph> 버튼을 클릭하고 파일 이름을 입력한 다음 <emph>확인</emph>을 클릭합니다.

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3147119 12 help.text]
en: To Define Table of Contents Entries
ko: 목차 항목을 정의하려면

[ctx: indices_enter.xhp par_id3147132 5 help.text]
en: The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as "Heading 1", to the paragraphs that you want to include in your table of contents.
ko: 목차를 생성하는 가장 좋은 방법은 "제목 1" 같은 미리 정의된 제목 단락 스타일을 목차에 포함할 단락에 적용하는 것입니다. 또는 사용자 정의 단락 스타일을 사용하여 미리 정의된 개요 수준 중 하나를 목차에 지정할 수 있습니다.

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3150230 13 help.text]
en: To Use a Custom Paragraph Style as a Table of Contents Entry
ko: 사용자 정의 단락 스타일을 목차 항목으로 사용하려면

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150933 14 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Outline Numbering</emph> and click the <emph>Numbering</emph> tab.
ko: <emph>도구 - 개요 번호 매기기</emph>를 선택하고 <emph>번호 매기기</emph> 탭을 클릭합니다.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150964 15 help.text]
en: Select the paragraph style that you want to include in your table of contents in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
ko: 목차에 포함할 단락 스타일을 <emph>단락 스타일</emph> 상자에서 선택합니다.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150523 16 help.text]
en: In the <emph>Level</emph> list, click the hierarchical level that you want to apply the paragraph style to.
ko: <emph>수준</emph> 목록에서 단락 스타일에 적용할 계층 구조 수준을 클릭합니다.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3153730 17 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>. You can now apply the style to headings in your document and include them in your table of contents.
ko: <emph>확인</emph>을 클릭합니다. 이제 문서의 제목에 스타일을 적용하고 목차에 제목을 포함할 수 있습니다.

[ctx: indices_form.xhp tit help.text]
en: Formatting an Index or a Table of Contents
ko: 색인이나 목차 서식 설정

[ctx: indices_form.xhp bm_id3155855 help.text]
en: <bookmark_value>indexes; formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>editing; index format</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>entries; in tables of contents, as hyperlinks</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; hyperlinks as entries</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks; in tables of contents and indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;indexes and tables of contents</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>색인; 서식</bookmark_value>      <bookmark_value>편집; 색인 서식</bookmark_value>      <bookmark_value>목차; 서식</bookmark_value>      <bookmark_value>항목; 목차, 하이퍼링크로</bookmark_value>      <bookmark_value>목차; 항목으로 하이퍼링크</bookmark_value>      <bookmark_value>하이퍼링크; 목차 및 색인에서</bookmark_value>      <bookmark_value>서식;색인 및 목차</bookmark_value>

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155855 38 help.text]
en: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp" name="Formatting an Index or a Table of Contents">Formatting an Index or a Table of Contents</link></variable>
ko: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp" name="색인이나 목차 서식 설정">색인이나 목차 서식 설정</link></variable>

[ctx: indices_form.xhp par_id3154259 39 help.text]
en: You can apply different paragraph styles, assign hyperlinks to entries, change the layout of indexes, and change the background color of indexes in the <emph>Insert Index</emph> dialog.
ko: 다양한 단락 스타일 적용, 항목에 하이퍼링크 지정, 색인 모양 변경, 색인 배경색 변경을 <emph>색인 삽입</emph> 대화 상자에서 할 수 있습니다.

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155888 44 help.text]
en: To Apply a Different Paragraph Style to an Index Level
ko: 색인 수준에 다른 단락 스타일을 적용하려면

[ctx: indices_form.xhp par_id3147110 45 help.text]
en: Right-click in the index or table of contents, and then choose <emph>Edit Index/Table</emph>.
ko: 마우스 오른페이지 버튼으로 색인이나 목차를 누른 다음 <emph>색인 및 목차 편집</emph>을 선택합니다.

[ctx: indices_form.xhp par_id3147135 46 help.text]
en: Click the <emph>Styles </emph>tab.
ko: <emph>스타일</emph> 탭을 클릭합니다.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150229 47 help.text]
en: Click an index level in the <emph>Levels </emph>list.
ko: <emph>수준</emph> 목록에서 색인 수준을 클릭합니다.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150934 48 help.text]
en: Click the style that you want to apply in the <emph>Paragraph Style </emph>list.
ko: <emph>단락 스타일</emph> 목록에 적용할 스타일을 클릭합니다.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150960 56 help.text]
en: Click the assign button <emph><</emph>.
ko: 지정 버튼 <emph><</emph>을 클릭합니다.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150516 49 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ko: <emph>확인</emph>을 클릭합니다.

[ctx: indices_form.xhp hd_id3146878 40 help.text]
en: To Assign Hyperlinks to Entries in a Table of Contents
ko: 목차의 항목에 하이퍼링크를 지정하려면

[ctx: indices_form.xhp par_id3146890 50 help.text]
en: You can assign a cross-reference as a hyperlink to entries in a table of contents.
ko: 목차 항목에 상호 참조를 하이퍼링크로 지정할 수 있습니다 .

[ctx: indices_form.xhp par_id3150712 51 help.text]
en: Right-click in the table of contents, and then choose <emph>Edit Index/Table</emph>.
ko: 마우스 오른페이지 버튼으로 목차를 누른 다음 <emph>색인 및 목차 편집</emph>을 선택합니다.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150738 42 help.text]
en: Click the <emph>Entries</emph> tab.
ko: <emph>항목</emph> 탭을 클릭합니다.

[ctx: indices_form.xhp par_id3148399 52 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Level</item> list click the heading level that you want to assign hyperlinks to.
ko: <item type="menuitem">수준</item> 목록에서 하이퍼링크를 할당할 머리글 수준을 클릭합니다.

[ctx: indices_form.xhp par_id3148424 53 help.text]
en: In the <emph>Structure </emph>area, click in the box in front of <emph>E#</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>.
ko: <emph>구조</emph> 영역에서 <emph>E#</emph> 앞의 상자를 누른 다음 <emph>하이퍼링크</emph>를 클릭합니다.

[ctx: indices_form.xhp par_id3153171 54 help.text]
en: Click in the box behind the <emph>E</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>.
ko: <emph>E</emph> 뒤의 상자를 누른 다음 <emph>하이퍼링크</emph>를 클릭합니다.

[ctx: indices_form.xhp par_id3147060 55 help.text]
en: Repeat for each heading level that you want to create hyperlinks for, or click the <item type="menuitem">All</item> button to apply the formatting to all levels.
ko: 하이퍼링크를 만들 각 제목 수준에 대해 이 작업을 반복하거나 <item type="menuitem">모두</item> 버튼을 클릭하여 모든 수준에 서식을 적용합니다.

[ctx: indices_index.xhp tit help.text]
en: Creating Alphabetical Indexes
ko: 사전순 색인 만들기

[ctx: indices_index.xhp bm_id3155911 help.text]
en: <bookmark_value>concordance files;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>indexes; alphabetical indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>alphabetical indexes</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>일치하는 파일;색인</bookmark_value>      <bookmark_value>색인; 사전순 색인</bookmark_value>      <bookmark_value>사전순 색인</bookmark_value>

[ctx: indices_index.xhp hd_id3155911 24 help.text]
en: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp" name="Creating Alphabetical Indexes">Creating Alphabetical Indexes</link></variable>
ko: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp" name="사전순 색인 만들기">사전순 색인 만들기</link></variable>

[ctx: indices_index.xhp par_id3154233 25 help.text]
en: Click in your document where you want to insert the index.
ko: 색인을 삽입할 문서를 클릭합니다.

[ctx: indices_index.xhp par_id3154252 26 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables</emph>.
ko: <emph>삽입 - 디렉토리 - 디렉토리 </emph> 메뉴 명령어를 선택하십시오.

[ctx: indices_index.xhp par_id3155884 31 help.text]
en: On the <emph>Index/Table</emph> tab, select "Alphabetical Index" in the <emph>Type</emph> box.
ko: <emph>색인/목차</emph> 탭의 <emph>유형</emph> 상자에서 "사전순 색인"을 선택합니다.

[ctx: indices_index.xhp par_id3147114 36 help.text]
en: If you want to use a concordance file, select <item type="menuitem">Concordance file</item> in the <item type="menuitem">Options</item>               area, click the <item type="menuitem">File</item> button, and then locate an existing file or create a new concordance file.
ko: 일치하는 파일을 사용하려면 <item type="menuitem">옵션</item> 영역에서 <item type="menuitem">일치하는 파일</item>               을 선택하고 <item type="menuitem">파일</item> 버튼을 클릭한 다음 기존 파일을 찾거나 새 일치하는 파일을 만듭니다.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150946 27 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ko: <emph>확인</emph>을 클릭합니다.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150502 37 help.text]
en: To update the index, right-click in the index, and then choose <emph>Update Index/Table</emph>.
ko: 색인을 업데이트하려면 마우스 오른페이지 버튼으로 색인을 누른 다음 <emph>색인 및 목차 업데이트</emph>를 선택합니다.

[ctx: indices_index.xhp par_id3152760 38 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp" name="Creating a concordance file">Creating a concordance file</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp" name="일치하는 파일 만들기">일치하는 파일 만들기</link>

[ctx: indices_literature.xhp tit help.text]
en: Creating a Bibliography
ko: 참고 문헌 만들기

[ctx: indices_literature.xhp bm_id3149687 help.text]
en: <bookmark_value>indexes;creating bibliographies</bookmark_value>      <bookmark_value>databases;creating bibliographies</bookmark_value>      <bookmark_value>bibliographies</bookmark_value>      <bookmark_value>entries;bibliographies</bookmark_value>      <bookmark_value>storing bibliographic information</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>색인;참고 문헌 작성</bookmark_value>      <bookmark_value>데이터베이스;참고 문헌 작성</bookmark_value>      <bookmark_value>참고 문헌</bookmark_value>      <bookmark_value>항목;참고 문헌</bookmark_value>      <bookmark_value>참고 문헌 정보 저장</bookmark_value>

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3149687 46 help.text]
en: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Creating a Bibliography">Creating a Bibliography</link></variable>
ko: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="참고 문헌 작성">참고 문헌 작성</link></variable>

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155864 60 help.text]
en: A bibliography is a list of works that you reference in a document.
ko: 참고 문헌은 문서에서 참조하는 작업 목록입니다.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3153402 61 help.text]
en: Storing Bibliographic Information
ko: 참고 문헌 정보 저장

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153414 62 help.text]
en: $[officename] stores bibliographic information in a bibliography database, or in an individual document.
ko: $[officename]은(는) 참고 문헌 정보를 참고 문헌 데이터베이스에 저장하거나 개별 문서로 저장합니다.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3154244 63 help.text]
en: To Store Information in the Bibliography Database
ko: 참고 문헌 데이터베이스에 정보를 저장하려면

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155872 50 help.text]
en: Choose <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="Tools - Bibliography Database"><emph>Tools - Bibliography Database</emph></link>
ko: <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="도구 - 참고 문헌 데이터베이스"><emph>도구 - 참고 문헌 데이터베이스</emph></link>를 선택합니다.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155900 64 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Record</emph>.
ko: <emph>삽입 - 레코드</emph>를 선택합니다.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147123 65 help.text]
en: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item>               box, and then add additional information to the record in the remaining boxes.
ko: <item type="menuitem">짧은 이름</item>               상자에 참고 문헌 항목의 이름을 입력한 다음 나머지 상자에 레코드에 대한 추가 정보를 입력합니다.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150219 66 help.text]
en: Close the               <item type="menuitem">Bibliography Database</item> window.
ko: <item type="menuitem">참고 문헌 데이터베이스</item> 창을 닫습니다.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150242 67 help.text]
en: To Store Bibliographic Information in an Individual Document
ko: 개별 문서에서 참고 문헌 정보를 저장하려면

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150945 68 help.text]
en: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
ko: 참고 문헌 항목을 추가할 문서를 클릭합니다.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150964 51 help.text]
en: Choose <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Insert - Indexes and Tables - Bibliography Entry"><emph>Insert - Indexes and Tables - Bibliography Entry</emph></link>.
ko: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="삽입 - 색인 및 목차 - 참고 문헌 항목"><emph>삽입 - 색인 및 목차 - 참고 문헌 항목</emph></link>을 선택합니다.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150525 69 help.text]
en: Select <emph>From document content</emph> and click <emph>New</emph>.
ko: <emph>문서 내용으로부터</emph>를 선택하고 <emph>새로 만들기</emph>를 클릭합니다.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153738 70 help.text]
en: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item>               box.
ko: 참고 문헌 항목의 이름을 <item type="menuitem">짧은 이름</item>               상자에 입력합니다.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153763 71 help.text]
en: Select the publication source for the record in the <item type="menuitem">Type</item>               box, and then add additional information in the remaining boxes.
ko: <item type="menuitem">유형</item>               상자에서 레코드의 출처를 선택한 다음 나머지 상자에 다른 정보를 추가합니다.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146873 72 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ko: <emph>확인</emph>을 클릭합니다.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146897 73 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Insert Bibliography Entry</item>               dialog, click <item type="menuitem">Insert</item>, and then <item type="menuitem">Close</item>.
ko: <item type="menuitem">참고 문헌 항목 삽입</item>               대화 상자에서 <item type="menuitem">삽입</item>과 <item type="menuitem">닫기</item>를 차례로 클릭합니다.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150741 74 help.text]
en: Inserting Bibliography Entries From the Bibliography Database
ko: 참고 문헌 데이터베이스로부터 참고 문헌 항목 삽입

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148402 75 help.text]
en: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
ko: 참고 문헌 항목을 추가할 문서를 클릭합니다.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148421 52 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Bibliography Entry</emph>.
ko: <emph>삽입 - 색인 및 목차 - 참고 문헌 항목</emph>을 선택합니다.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153231 53 help.text]
en: Select <emph>From bibliography database</emph>.
ko: <emph>참고 문헌 데이터베이스로부터</emph>를 선택합니다.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147059 54 help.text]
en: Select the name of the bibliography entry that you want to insert in the <item type="menuitem">Short name</item>               box.
ko: 삽입할 참고 문헌 항목의 이름을 <item type="menuitem">짧은 이름</item>               상자에서 선택합니다.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147085 76 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
ko: <emph>삽입</emph>을 누른 다음 <emph>닫기</emph>를 클릭합니다.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3156060 77 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Database">Bibliography Database</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="참고 문헌 데이터베이스">참고 문헌 데이터베이스</link>

[ctx: indices_literature.xhp par_id6367076 help.text]
en: Some external tools exist that can interact with %PRODUCTNAME. One example is called <link href="http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page">Bibus</link>.
ko: 일부 외부 도구는 %PRODUCTNAME와 서로 영향을 끼칠 가능성이 있습니다.  <link href="http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page">Bibus</link>와 같은 경우를 예로 들 수 있습니다.

[ctx: indices_multidoc.xhp tit help.text]
en: Indexes Covering Several Documents
ko: 여러 문서를 다루는 색인

[ctx: indices_multidoc.xhp bm_id3153418 help.text]
en: <bookmark_value>indexes;multiple documents</bookmark_value>      <bookmark_value>multiple documents;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>master documents;indexes</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>색인;여러 문서</bookmark_value>      <bookmark_value>여러 문서;색인</bookmark_value>      <bookmark_value>병합;색인</bookmark_value>      <bookmark_value>마스터 문서;색인</bookmark_value>

[ctx: indices_multidoc.xhp hd_id3153418 43 help.text]
en: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp" name="Indexes Covering Several Documents">Indexes Covering Several Documents</link></variable>
ko: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp" name="여러 문서를 다루는 색인">여러 문서를 다루는 색인</link></variable>

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155872 44 help.text]
en: There are several ways to create an index that spans several documents:
ko: 여러 문서에서 사용할 색인을 만드는 방법은 여러 가지입니다.

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155895 42 help.text]
en: Create an <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index in each individual document">index in each individual document</link>, copy and paste the indexes into a single document, and then edit them.
ko: <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="각 개별 문서에서 색인">각 개별 문서에서 색인</link>을 만들고 복사하여 한 문서에 붙인 다음 색인을 편집합니다.

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3147118 45 help.text]
en: Select each index, choose <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section"><item type="menuitem">Insert - Section</item></link>, and then enter a name for the index. In a separate document, choose               <item type="menuitem">Insert - Section</item>, select <item type="menuitem">Link</item>, click the browse button (<item type="menuitem">...</item>), and then locate and insert a named index section.
ko: 각 색인을 선택하고 <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="삽입 - 구역"><item type="menuitem">삽입 - 구역</item></link>을 선택한 다음 색인의 이름을 입력합니다. 별도의 문서에서               <item type="menuitem">삽입 - 구역</item>과 <item type="menuitem">링크</item>를 차례로 선택한 다음 찾아보기 버튼(<item type="menuitem">...</item>)을 클릭하여 위치를 찾아 명명된 색인 구역을 삽입합니다.

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3150230 46 help.text]
en: Create a <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">master document</link>, add as subdocuments the files that you want to include in the index, and then choose <emph>Insert - Index and Tables - Indexes and Tables</emph>.
ko: <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">마스터 문서</link>를 만들어 색인에 하위 문서로서 포함할 파일을 추가한 다음 <emph>삽입 - 색인 및 목차 - 색인 및 목차</emph>를 선택합니다.

[ctx: indices_toc.xhp tit help.text]
en: Creating a Table of Contents
ko: 목차 만들기

[ctx: indices_toc.xhp bm_id3147104 help.text]
en: <bookmark_value>tables of contents; creating and updating</bookmark_value>      <bookmark_value>updating; tables of contents</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>목차; 만들기 및 업데이트</bookmark_value>      <bookmark_value>업데이트; 목차</bookmark_value>

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3147104 16 help.text]
en: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Creating a Table of Contents">Creating a Table of Contents</link></variable>
ko: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="목차 만들기">목차 만들기</link></variable>

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150942 45 help.text]
en: The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as "Heading 1", to the paragraphs that you want to include in your table of contents. After you apply these styles, you can then create a table of contents.
ko: 목차를 생성하는 가장 좋은 방법은 "제목 1" 같은 미리 정의된 제목 단락 스타일을 목차에 포함할 단락에 적용하는 것입니다. 이러한 스타일을 적용한 다음 목차를 만들 수 있습니다.

[ctx: indices_toc.xhp hd_id5876949 help.text]
en: To Insert a Table of Contents
ko: 목차를 삽입하려면

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150510 17 help.text]
en: Click in your document where you want to create the table of contents.
ko: 목차를 만들 문서를 클릭합니다.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150528 18 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Index/Table"><emph>Index/Table</emph></link> tab.
ko: <emph>삽입 - 색인 및 목차 - 색인 및 목차</emph>를 선택한 다음 <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="색인/목차"><emph>색인/목차</emph></link> 탭을 클릭합니다.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153746 46 help.text]
en: Select "Table of Contents" in the <emph>Type</emph> box.
ko: <emph>유형</emph> 상자에서 "목차"를 선택합니다.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146856 47 help.text]
en: Select any options that you want.
ko: 원하는 옵션을 선택합니다.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146872 19 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ko: <emph>확인</emph>을 클릭합니다.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146896 20 help.text]
en: If you want to use a different paragraph style as a table of contents entry, select the <item type="menuitem">Additional Styles</item>            check box in the <item type="menuitem">Create from</item> area, and then click the (<item type="menuitem">...</item>) button next to the check box. In the <item type="menuitem">Assign Styles</item> dialog, click the style in the list, and then click the <item type="menuitem">>></item>            or the <item type="menuitem"><<</item>            button to define the outline level for the paragraph style.
ko: 다른 단락 스타일을 목차 항목으로 사용하려면 <item type="menuitem">내용</item>             영역의 <item type="menuitem">부가적인 유형</item> 확인란을 선택한 후 확인란 옆에 있는 (<item type="menuitem">...</item>) 버튼을 클릭합니다. <item type="menuitem">스타일 지정</item> 대화 상자의 목록에서 스타일을 클릭한 다음 <item type="menuitem">>></item>            또는 <item type="menuitem"><<</item>            버튼을 클릭하여 단락 스타일의 개요 수준을 정의합니다.

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3153148 21 help.text]
en: To Update a Table of Contents
ko: 목차를 업데이트하려면

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153161 22 help.text]
en: Do one of the following:
ko: 다음 중 하나를 실행합니다.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153183 48 help.text]
en: Right-click in the table of contents and choose <emph>Update Index/Table</emph>.
ko: 마우스 오른페이지 버튼으로 목차를 선택하고 <emph>색인 및 목차 업데이트</emph>를 선택합니다.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3147066 44 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Update - All Indexes and Tables</emph>.
ko: <emph>도구 - 업데이트 - 모든 색인 및 목차</emph>를 선택합니다.

[ctx: indices_userdef.xhp tit help.text]
en: User-Defined Indexes
ko: 사용자 정의 색인

[ctx: indices_userdef.xhp bm_id3154896 help.text]
en: <bookmark_value>indexes; creating user-defined indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>user-defined indexes</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>색인;사용자 정의 색인 만들기</bookmark_value>      <bookmark_value>사용자 정의 색인</bookmark_value>

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3154896 30 help.text]
en: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp" name="User-Defined Indexes">User-Defined Indexes</link></variable>
ko: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp" name="사용자 정의 색인">사용자 정의 색인</link></variable>

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155184 31 help.text]
en: You can create as many user-defined indexes as you want.
ko: 원하는 수만큼 사용자 정의 색인을 만들 수 있습니다.

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3155915 47 help.text]
en: To Create a User-Defined Index
ko: 사용자 정의 색인을 만들려면

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155867 48 help.text]
en: Select a word or words that you want to add to a user-defined index.
ko: 사용자 정의 색인에 추가할 단어를 선택합니다.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3153410 49 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Entry</emph>.
ko: <emph>삽입 - 색인 및 목차 - 색인 및 목차 항목</emph>을 선택합니다.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3154248 50 help.text]
en: Click the <item type="menuitem">New User-defined Index</item> button next to the <item type="menuitem">Index</item>               box.
ko: <item type="menuitem">색인</item> 상자 옆에 있는 <item type="menuitem">새 사용자 정의 색인</item>               버튼을 클릭합니다.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155886 51 help.text]
en: Type a name for the index in the <item type="menuitem">Name</item>               box and click <item type="menuitem">OK</item>.
ko: <item type="menuitem">이름</item>               상자에 색인 이름을 입력하고 <item type="menuitem">확인</item>을 클릭합니다.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147114 52 help.text]
en: Click               <item type="menuitem">Insert</item> to add the selected word(s) to the new index.
ko: <item type="menuitem">삽입</item>을 클릭하여 선택한 단어를 새 색인에 추가합니다.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147139 53 help.text]
en: Click               <item type="menuitem">Close</item>.
ko: <item type="menuitem">닫기</item>를 클릭합니다.

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3150231 54 help.text]
en: To Insert a User-Defined Index
ko: 사용자 정의 색인을 삽입하려면

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150933 32 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the index.
ko: 색인을 삽입할 문서를 클릭합니다.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150952 33 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables</emph>.
ko: <emph>삽입 - 디렉토리 - 디렉토리 </emph> 메뉴 명령어를 선택하십시오.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150509 55 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Index/Table</item> tab, select the name of the user-defined index that you created in the <item type="menuitem">Type</item>               box.
ko: <item type="menuitem">색인/목차</item> 탭에서 <item type="menuitem">유형</item>               상자에서 만든 사용자 정의 색인의 이름을 선택합니다.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146881 56 help.text]
en: Select any options that you want.
ko: 원하는 옵션을 선택합니다.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146897 34 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ko: <emph>확인</emph>을 클릭합니다.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150720 20 help.text]
en: If you want to use a different paragraph style as a table of contents entry, select <item type="menuitem">Styles</item>, and then click the (<item type="menuitem">...</item>) button next to the box. Click the style in the list, and then click the <item type="menuitem">>></item>         or the <item type="menuitem"><<</item>         button to define the outline level for the paragraph style.
ko: 다른 단락 스타일을 목차 항목으로 사용하려면 <item type="menuitem">스타일</item>을 선택한 다음 상자 옆에 있는 (<item type="menuitem">...</item>) 버튼을 클릭합니다. 목록에서 스타일을 클릭한 다음 <item type="menuitem">>></item>         또는 <item type="menuitem"><<</item>         버튼을 클릭하여 단락 스타일의 개요 수준을 정의합니다.

[ctx: insert_beforetable.xhp tit help.text]
en: Inserting Text Before a Table at the Top of Page
ko: 페이지 맨 위의 표 앞에 텍스트 삽입

[ctx: insert_beforetable.xhp bm_id3149688 help.text]
en: <bookmark_value>tables;start/end of document</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;inserting before/after tables</bookmark_value><bookmark_value>inserting;paragraphs before/after tables</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>표;문서의 시작/끝</bookmark_value><bookmark_value>단락;표 앞/뒤에 삽입</bookmark_value><bookmark_value>삽입;표 앞/뒤 단락</bookmark_value>

[ctx: insert_beforetable.xhp hd_id3149688 54 help.text]
en: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp" name="Inserting Text Before a Table at the Top of Page">Inserting Text Before a Table at the Top of Page</link></variable>
ko: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp" name="페이지 맨 위의 표 앞에 텍스트 삽입">페이지 맨 위의 표 앞에 텍스트 삽입</link></variable>

[ctx: insert_beforetable.xhp par_id3155923 55 help.text]
en: If you want to insert text before a table that is at the top of a page, click in the first cell of the table, in front of any contents of that cell, and then press <item type="keycode">Enter</item> or <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter</item>.
ko: 페이지의 가장 위에 있는 표 앞에 문자열을 삽입하려면, 표 첫번째 셀의 내용물의 앞을 클릭하고, <item type="keycode"><Enter></item> 나 <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Option></caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline>+<Enter></item>를 누르세요.

[ctx: insert_beforetable.xhp par_idN10612 help.text]
en: To insert text after a table at the end of the document, go to the last cell of the table and press <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter</item>.
ko: 문서 끝에 있는 표 뒤에 문자열을 삽입하려면, 표의 마지막 셀로 이동한 뒤 <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Option></caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline>+<Enter></item>를 누르세요.

[ctx: insert_graphic.xhp tit help.text]
en: Inserting Graphics
ko: 그래픽 삽입

[ctx: insert_graphic.xhp bm_id3154922 help.text]
en: <bookmark_value>text; inserting pictures in</bookmark_value><bookmark_value>images; inserting in text</bookmark_value><bookmark_value>inserting; pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting options</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>텍스트; 그림 삽입</bookmark_value><bookmark_value>이미지; 텍스트에 삽입</bookmark_value><bookmark_value>삽입; 그림</bookmark_value><bookmark_value>그림; 삽입 옵션</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic.xhp hd_id3154922 2 help.text]
en: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="Inserting Graphics">Inserting Graphics</link></variable>
ko: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="그래픽 삽입">그래픽 삽입</link></variable>

[ctx: insert_graphic.xhp par_id3149695 1 help.text]
en: There are several ways to insert a graphic object in a text document.
ko: 여러 가지 방법으로 그림 개체를 텍스트 문서에 삽입할 수 있습니다.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp tit help.text]
en: Inserting a Graphic From a File
ko: 파일에서 그림 삽입

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp bm_id3154896 help.text]
en: <bookmark_value>pictures; inserting by dialog</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; pictures, by dialog</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>그림; 대화 상자를 사용하여 삽입</bookmark_value>      <bookmark_value>삽입; 그림, 대화 상자를 사용하여</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp hd_id3154896 1 help.text]
en: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp" name="Inserting a Graphic From a File">Inserting a Graphic From a File</link></variable>
ko: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp" name="파일에서 그림 삽입">파일에서 그림 삽입</link></variable>

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3155914 2 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the graphic.
ko: 그림을 삽입할 문서를 클릭합니다.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3155864 3 help.text]
en: Choose <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Insert - Picture - From File"><emph>Insert - Picture - From File</emph></link>.
ko: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="삽입 - 그림 - 파일로부터"><emph>삽입 - 그림 - 파일로부터</emph></link>를 선택합니다.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3156021 4 help.text]
en: Locate the graphic file that you want to insert, and then click <emph>Open</emph>.
ko: 삽입할 그림 파일을 찾은 다음 <emph>열기</emph>를 클릭합니다.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3153396 5 help.text]
en: By default, the inserted graphic is centered above the paragraph that you clicked in.
ko: 삽입된 그림은 기본적으로 사용자가 누른 단락의 위페이지 가운데에 놓입니다.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp tit help.text]
en: Inserting a Calc Chart into a Text Document
ko: Clac 차트를 텍스트 문서에 삽입

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp bm_id3152999 help.text]
en: <bookmark_value>charts;copying from Calc into Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; charts from $[officename] Calc</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;inserting Calc charts</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>차트; Calc에서 Writer로 복사</bookmark_value>      <bookmark_value>복사; $[officename] Calc의 차트</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트 문서; Calc 차트 삽입</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp hd_id3152999 1 help.text]
en: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp" name="Inserting a Calc Chart into a Text Document">Inserting a Calc Chart into a Text Document</link></variable>
ko: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp" name="$[officename] Calc의 차트 삽입">$[officename] Calc의 차트 삽입</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155890 16 help.text]
en: You can insert a copy of a chart that is not updated when you modify the chart data in the spreadsheet.
ko: 스프레드시트에서 차트 데이터를 수정할 때 업데이트되지 않는 차트 복사본을 삽입할 수 있습니다.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3149054 3 help.text]
en: Open the text document that you want to copy the chart to.
ko: 차트를 복사할 텍스트 문서를 엽니다.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155854 4 help.text]
en: Open the spreadsheet containing the chart that you want to copy.
ko: 복사할 차트가 있는 스프레드시트를 엽니다.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153396 5 help.text]
en: In the spreadsheet, click the chart. Eight handles appear.
ko: 차트를 한 번 클릭하여 선택하십시오. 차트에 여덟 개의 핸들이 생깁니다.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153414 7 help.text]
en: Drag the chart from the spreadsheet to the text document.
ko: 차트를 스프레드시트에서 텍스트 문서로 끕니다.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3145102 9 help.text]
en: You can resize and move the chart in the text document as you would any object. To edit the chart data, double-click the chart.
ko: 텍스트 문서에서 개체처럼 차트의 크기를 변경하고 이동할 수 있습니다. 차트 데이터를 편집하려면 차트를 더블 클릭합니다.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp tit help.text]
en: Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress
ko: $[officename] Draw나 Impress의 그래픽 삽입

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp bm_id3155917 help.text]
en: <bookmark_value>text; inserting pictures from Draw</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Draw</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>텍스트; Draw에서 그림 삽입</bookmark_value><bookmark_value>그림; Draw에서 삽입</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp hd_id3155917 1 help.text]
en: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp" name="Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress">Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress</link></variable>
ko: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp" name="$[officename] Draw나 Impress의 그래픽 삽입">$[officename] Draw나 Impress의 그래픽 삽입</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3153414 3 help.text]
en: Open the document where you want to insert the object.
ko: 개체를 삽입할 문서를 엽니다.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3149640 4 help.text]
en: Open the Draw or Impress document containing the object that you want to copy.
ko: 복사할 개체가 있는 Draw 또는 Impress 문서를 엽니다.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3145098 5 help.text]
en: Hold down <item type="keycode">Ctrl</item> and click and hold the object for a moment.
ko: <item type="keycode"><Ctrl></item> 키를 누른 채 개체를 클릭한 상태로 있습니다.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3156250 7 help.text]
en: Drag to the document where you want to insert the object.
ko: 개체를 삽입할 문서를 끕니다.

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp tit help.text]
en: Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop
ko: 갤러리에서 그림 끌어서 놓기로 삽입

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp bm_id3145083 help.text]
en: <bookmark_value>inserting; from Gallery into text</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Gallery into text</bookmark_value><bookmark_value>replacing;objects from Gallery</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>삽입; 갤러리에서 텍스트로</bookmark_value><bookmark_value>그림; 갤러리에서 텍스트로 삽입</bookmark_value><bookmark_value>바꾸기; 갤러리의 개체</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp hd_id3145083 1 help.text]
en: <variable id="insert_graphic_gallery"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp" name="Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop">Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop</link></variable>
ko: <variable id="insert_graphic_gallery"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp" name="갤러리에서 그림 끌어서 놓기로 삽입">갤러리에서 그림 끌어서 놓기로 삽입</link></variable>

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp par_id3155907 2 help.text]
en: You can drag-and-drop an object from the gallery into a text document, spreadsheet, drawing, or presentation.
ko: 갤러리로부터 텍스트 문서, 스프레드시트, 그림 또는 프레젠테이션으로 개체를 끌어서 놓을 수 있습니다.

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp par_id3155923 6 help.text]
en: To replace a gallery object that you inserted in a document, hold down Shift+Ctrl, and then drag a different gallery object onto the object.
ko: 문서에 삽입한 갤러리 개체를 바꾸려면 <Shift>+<Ctrl>을 누른 상태에서 다른 갤러리 개체를 해당 개체로 끕니다.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp tit help.text]
en: Inserting a Scanned Image
ko: 스캔한 이미지 삽입

[ctx: insert_graphic_scan.xhp bm_id3156017 help.text]
en: <bookmark_value>inserting;scanned images</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures; scanning</bookmark_value>      <bookmark_value>scanning pictures</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>삽입; 스캔한 이미지</bookmark_value>      <bookmark_value>그림; 스캔</bookmark_value>      <bookmark_value>그림 스캔</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp hd_id3156017 1 help.text]
en: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp" name="Inserting a Scanned Image">Inserting a Scanned Image</link></variable>
ko: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp" name="스캐너를 사용하여 그래픽 삽입">스캐너를 사용하여 그래픽 삽입</link></variable>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3149692 2 help.text]
en: To insert a scanned image, the scanner must be connected to your system and the scanner software drivers must be installed.
ko: 스캔한 이미지를 삽입하려면 스캐너가 시스템에 연결되어 있어야 하며 스캐너 소프트웨어 드라이버가 설치되어 있어야 합니다.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155182 3 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">The scanner must support the TWAIN standard. </caseinline></switchinline><switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">The scanner must support the SANE standard.</caseinline></switchinline>
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">스캐너는 TWAIN 표준을 지원해야 합니다. </caseinline></switchinline><switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">스캐너는 SANE 표준을 지원해야 합니다. </caseinline></switchinline>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155915 4 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the scanned image.
ko: 스캔한 이미지를 삽입할 문서를 클릭합니다.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155864 5 help.text]
en: Choose <link href="text/shared/01/04060000.xhp" name="Insert - Picture - Scan"><emph>Insert - Picture - Scan</emph></link>, and choose the scanning source from the submenu.
ko: <link href="text/shared/01/04060000.xhp" name="삽입 - 그림 - 스캔"><emph>삽입 - 그림 - 스캔</emph></link>을 선택하고 하위 메뉴에서 스캐닝 원본을 선택합니다.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3153416 8 help.text]
en: Follow the scanning instructions.
ko: 스캐닝 지침을 따르십시오.

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp tit help.text]
en: Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists
ko: 번호 매기기와 글머리 기호 목록의 개요 수준 변경

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp bm_id3145078 help.text]
en: <bookmark_value>tab stops; inserting in lists</bookmark_value><bookmark_value>numbering; changing the level of</bookmark_value><bookmark_value>lists;changing levels</bookmark_value><bookmark_value>levels;changing outline levels</bookmark_value><bookmark_value>bullet lists;changing levels</bookmark_value><bookmark_value>lowering outline levels</bookmark_value><bookmark_value>rising outline levels</bookmark_value><bookmark_value>changing;outline levels</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>탭 간격; 번호 매기기에 삽입</bookmark_value><bookmark_value>번호 매기기; 수준 변경</bookmark_value><bookmark_value>목록;수준 변경</bookmark_value><bookmark_value>수준;개요 수준 변경</bookmark_value><bookmark_value>글머리 기호 목록;수준 변경</bookmark_value><bookmark_value>개요 수준 낮추기</bookmark_value><bookmark_value>개요 수준 올리기</bookmark_value><bookmark_value>변경;개요 수준</bookmark_value>

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp hd_id3145078 6 help.text]
en: <variable id="insert_tab_innumbering"><link href="text/swriter/guide/insert_tab_innumbering.xhp" name="Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists">Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists</link></variable>
ko: <variable id="insert_tab_innumbering"><link href="text/swriter/guide/insert_tab_innumbering.xhp" name="번호 매기기와 글머리 기호 목록의 개요 수준 변경">번호 매기기와 글머리 기호 목록의 개요 수준 변경</link></variable>

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp par_id3155909 5 help.text]
en: To move a numbered or bulleted paragraph down one outline level, click at the beginning of the paragraph, and then press Tab.
ko: 번호 매기기나 글머리 기호 단락을 한 개요 수준 아래로 이동하려면 단락의 시작 부분을 누른 다음 <Tab> 키를 누릅니다.

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp par_id3155859 7 help.text]
en: To move a numbered or bulleted paragraph up one outline level, click at the beginning of the paragraph, and then press Shift+Tab.
ko: 번호 매기기나 글머리 기호 단락을 한 개요 수준 위로 이동하려면 단락의 시작 부분을 클릭한 다음 <Shift>+<Tab>을 누릅니다.

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp par_id3153403 8 help.text]
en: To insert a tab between the number or bullet and the paragraph text, click at the beginning of the paragraph, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab.
ko: 번호나 글머리 기호와 단락 텍스트 사이에 탭을 삽입하려면 단락의 시작 부분을 클릭한 다음 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><명령> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Tab>을 누릅니다.

[ctx: join_numbered_lists.xhp tit help.text]
en: Combining Numbered Lists
ko: 번호 매기기 목록 결합

[ctx: join_numbered_lists.xhp bm_id3150495 help.text]
en: <bookmark_value>numbering; combining</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;numbered lists</bookmark_value>      <bookmark_value>joining;numbered lists</bookmark_value>      <bookmark_value>lists;combining numbered lists</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;numbering non-consecutive</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>번호 매기기; 결합</bookmark_value>      <bookmark_value>병합;번호 매기기 목록</bookmark_value>      <bookmark_value>연결;번호 매기기 목록</bookmark_value>      <bookmark_value>목록;번호 매기기 목록 결합</bookmark_value>      <bookmark_value>단락;비연속 번호 매기기</bookmark_value>

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3150495 32 help.text]
en: <variable id="join_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/join_numbered_lists.xhp" name="Combining Numbered Lists">Combining Numbered Lists</link></variable>
ko: <variable id="join_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/join_numbered_lists.xhp" name="번호 매기기 목록 결합">번호 매기기 목록 결합</link></variable>

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3149692 33 help.text]
en: You can combine numbered lists into a single consecutively numbered list.
ko: 번호 매기기 목록을 단일 연속 번호 매기기 목록에 결합할 수 있습니다.

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3149452 34 help.text]
en: To Combine Consecutive Numbered Lists
ko: 연속 번호 매기기 목록을 결합하려면

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3154479 35 help.text]
en: Select all of the paragraphs in the lists.
ko: 목록에서 모든 단락을 선택합니다.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3155911 36 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item>               icon twice.
ko: <item type="menuitem">서식</item> 모음에서 <item type="menuitem">번호 매기기 적용/해제</item>               아이콘을 두 번 클릭합니다.

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3155870 37 help.text]
en: To Create a Numbered List From Non-consecutive Paragraphs:
ko: 비연속 단락에서 번호 매기기 목록을 만들려면

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3153417 38 help.text]
en: Hold down Ctrl and drag a selection in the first numbered paragraph. You only have to select one character.
ko: <Ctrl> 키를 누른 상태에서 첫 번째 번호 매기기 단락에서 선택 영역을 끕니다. 한 자만 선택하면 됩니다.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3149644 39 help.text]
en: Continue to hold down Ctrl, and drag a selection in each numbered paragraph of the lists you want to combine.
ko: 계속해서 <Ctrl> 키를 누른 상태에서 결합할 단락의 각 번호 매기기 단락에서 선택 영역을 끕니다.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3145102 40 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item>               icon twice.
ko: <item type="menuitem">서식</item> 모음에서 <item type="menuitem">번호 매기기 적용/해제</item>               아이콘을 두 번 클릭합니다.

[ctx: jump2statusbar.xhp tit help.text]
en: Going to Specific Bookmark
ko: 특정 책갈피로 이동

[ctx: jump2statusbar.xhp bm_id3145778 help.text]
en: <bookmark_value>bookmarks; positioning cursor</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to bookmarks</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>책갈피; 커서 배치</bookmark_value>      <bookmark_value>이동; 책갈피로</bookmark_value>

[ctx: jump2statusbar.xhp hd_id3145778 30 help.text]
en: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp" name="Going to Specific Bookmark">Going to Specific Bookmark</link></variable>
ko: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp" name="책갈피에 커서 배치">책갈피에 커서 배치</link></variable>

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3155178 31 help.text]
en: To go to a specific bookmark in your document, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">hold down Ctrl and click </caseinline><defaultinline>right-click</defaultinline></switchinline> in the <emph>Page</emph> field on the <emph>Status Bar</emph>, and then choose the bookmark.
ko: 문서에서 특정 책갈피로 이동하려면 <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC"><Ctrl>키를 누른 상태에서 </caseinline> <defaultinline>마우스 오른페이지 버튼으로 </defaultinline> </switchinline> <emph>상태 표시줄</emph>의 <emph>페이지</emph> 필드를 누른 다음 해당 책갈피를 선택합니다.

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3153396 32 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Insert Bookmark</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="책갈피 삽입">책갈피 삽입</link>

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
en: Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)
ko: 단축키 사용($[officename] Writer 내게 필요한 옵션)

[ctx: keyboard.xhp bm_id3151169 help.text]
en: <bookmark_value>keyboard; accessibility $[officename] Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>accessibility; $[officename] Writer</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>키보드; 내게 필요한 옵션 $[officename] Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>내게 필요한 옵션; $[officename] Writer</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3151169 1 help.text]
en: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp" name="Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)">Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)</link></variable>
ko: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp" name="단축키 사용($[officename] Writer 내게 필요한 옵션)">단축키 사용($[officename] Writer 내게 필요한 옵션)</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3149685 3 help.text]
en: Press the keys <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+<underlined character> to open a menu. In an open menu, press the underlined character to run a command. For example, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+I to open the <item type="menuitem">Insert</item> menu, and then T to insert a table.
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+<underlined character>를 눌러 메뉴를 엽니다. 열린 메뉴에서 밑줄 친 문자를 눌러 명령을 실행합니다. 예를 들어 <item type="menuitem">삽입</item> 메뉴를 열려면 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+I를 누르고 T를 눌러 표를 삽입합니다.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155186 4 help.text]
en: To open a context menu, press Shift+F10. To close a context menu, press Escape.
ko: 상황에 맞는 메뉴를 열려면 <Shift>+<F10>을 누릅니다. 상황에 맞는 메뉴를 닫으려면 <Esc> 키를 누릅니다.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3155918 5 help.text]
en: To Insert Sections
ko: 구역을 삽입하려면

[ctx: keyboard.xhp par_idN106AA help.text]
en: Choose <emph>View - Toolbars - Insert</emph> to open the <emph>Insert</emph> toolbar.
ko: <emph>보기 - 도구 모음 - 삽입</emph>을 선택하여 <emph>삽입</emph> 도구 모음을 엽니다.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155870 6 help.text]
en: Press F6 until the focus is on the               <item type="menuitem">Insert</item> toolbar.
ko: 초점이               <item type="menuitem">삽입</item> 도구 모음에 올 때까지 <F6> 키를 누릅니다.

[ctx: keyboard.xhp par_id3149630 8 help.text]
en: Press the right arrow key until the <emph>Section</emph> icon is selected.
ko: <emph>구역</emph> 아이콘이 선택될 때까지 <오른페이지 화살표> 키를 누릅니다.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145100 20 help.text]
en: Press the down arrow key, and then press the right arrow key to set the width of the section that you want to insert.
ko: <아래페이지 화살표> 키를 누른 다음 <오른페이지 화살표> 키를 눌러 삽입할 구역의 너비를 설정합니다.

[ctx: keyboard.xhp par_id3156237 11 help.text]
en: Press Enter.
ko: <Enter> 키를 누릅니다.

[ctx: keyboard.xhp par_id3156253 19 help.text]
en: Press F6 to place the cursor inside the document.
ko: <F6> 키를 눌러 커서를 문서 안에 놓습니다.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153367 13 help.text]
en: To Insert Text Tables
ko: 텍스트 표를 삽입하려면

[ctx: keyboard.xhp par_id3153388 14 help.text]
en: Press F6 until the focus is on the               <item type="menuitem">Standard</item> toolbar.
ko: 초점이               <item type="menuitem">표준</item> 도구 모음에 올 때까지 <F6> 키를 누릅니다.

[ctx: keyboard.xhp par_id3154849 21 help.text]
en: Press the right arrow key until the <emph>Table</emph> icon is selected.
ko: <emph>표</emph> 아이콘이 선택될 때까지 <오른페이지 화살표> 키를 누릅니다.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155872 22 help.text]
en: Press the down arrow key, and then use the arrow keys to select the number of columns and rows to include in the table.
ko: 아래페이지 화살표 키를 누른 다음 화살표 키를 사용하여 표에 포함할 열과 행 수를 선택합니다.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155892 24 help.text]
en: Press Enter.
ko: <Enter> 키를 누릅니다.

[ctx: keyboard.xhp par_idN1072C help.text]
en: Press F6 to place the cursor inside the document.
ko: <F6> 키를 눌러 커서를 문서 안에 놓습니다.

[ctx: load_styles.xhp tit help.text]
en: Using Styles From Another Document or Template
ko: 다른 문서 또는 서식 파일의 스타일 사용

[ctx: load_styles.xhp bm_id3145086 help.text]
en: <bookmark_value>formatting styles; importing</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; importing from other files</bookmark_value>      <bookmark_value>importing;styles from other files</bookmark_value>      <bookmark_value>loading;styles from other files</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>서식 스타일 적용; 가져오기</bookmark_value>      <bookmark_value>스타일; 다른 파일에서 가져오기</bookmark_value>      <bookmark_value>가져오기;다른 파일의 스타일</bookmark_value>      <bookmark_value>로드;다른 파일의 스타일</bookmark_value>

[ctx: load_styles.xhp hd_id3145086 10 help.text]
en: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="Using Styles From Another Document or Template">Using Styles From Another Document or Template</link></variable>
ko: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="다른 문서 또는 서식파일의 스타일 사용">다른 문서 또는 서식파일의 스타일 사용</link></variable>

[ctx: load_styles.xhp par_id3154491 11 help.text]
en: You can import styles from another document or template into the current document.
ko: 다른 문서나 서식 파일로부터 현재 문서로 스타일을 가져올 수 있습니다.

[ctx: load_styles.xhp par_id3155910 12 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> to open the <emph>Styles and Formatting</emph> window.
ko: <emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택하여 <emph>스타일 및 서식</emph> 창을 엽니다.

[ctx: load_styles.xhp par_idN10703 help.text]
en: Click the arrow next to the <emph>New Style from Selection</emph> icon to open the submenu.
ko: <emph>선택에서 새 스타일</emph> 아이콘 옆의 화살표를 클릭하면 하위 메뉴가 열립니다.

[ctx: load_styles.xhp par_idN1070B help.text]
en: Choose <emph>Load styles</emph>.
ko: <emph>스타일 가져오기</emph>를 선택합니다.

[ctx: load_styles.xhp par_id3149632 15 help.text]
en: Use the check boxes at the bottom of the dialog to select the style types that you want to import. To replace styles in the current document that have the same name as the ones you are importing, select <emph>Overwrite</emph>.
ko: 대화 상자 아래에 있는 확인란을 사용하여 가져올 스타일 유형을 선택합니다. 현재 문서에서 가져온 스타일과 이름이 같은 스타일을 대체하려면 <emph>덮어쓰기</emph>를 선택합니다.

[ctx: load_styles.xhp par_id3145098 16 help.text]
en: Do one of the following:
ko: 다음 중 하나를 실행합니다.

[ctx: load_styles.xhp par_id3156240 17 help.text]
en: Click an entry in the <emph>Categories</emph> list, then click the template containing the styles that you want to use in the <emph>Templates</emph> list, and then click <emph>OK</emph>.
ko: <emph>서식 파일</emph>에서 적용할 디자인이 들어 있는 서식 파일을 선택합니다. 서식 파일을 미리 보려면 <emph>옵션</emph>을 누른 다음 <emph>미리보기</emph> 상자를 선택합니다.

[ctx: load_styles.xhp par_id3153377 13 help.text]
en: Click <emph>From File</emph>, locate the file containing the styles that you want to use, and then click name, and then click <emph>Open</emph>.
ko: 추가하려는 텍스트가 들어 있는 파일을 찾아 <emph>삽입</emph>을 클릭합니다.

[ctx: main.xhp tit help.text]
en: Instructions for Using $[officename] Writer
ko: $[officename] Writer 사용 지침

[ctx: main.xhp bm_id3155855 help.text]
en: <bookmark_value>$[officename] Writer; instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Writer</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>$[officename] Writer; 지침</bookmark_value><bookmark_value>지침; $[officename] Writer</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3155855 1 help.text]
en: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Writer">Instructions for Using $[officename] Writer</link></variable>
ko: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name=" $[officename] Writer 지침"> $[officename] Writer 지침</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3155156 2 help.text]
en: Entering and Formatting Text
ko: 텍스트 입력과 포매팅

[ctx: main.xhp hd_id3153728 3 help.text]
en: Automatically Entering and Formatting Text
ko: 텍스트 자동 입력과 포매팅

[ctx: main.xhp hd_id3150742 4 help.text]
en: Using Styles, Numbering Pages, Using Fields
ko: 서식 유형 적용,페이지 번호 매기기, 필드 명령

[ctx: main.xhp hd_id3147088 5 help.text]
en: Editing Tables in Text
ko: 텍스트에서 표 편집

[ctx: main.xhp hd_id3155590 6 help.text]
en: Images, Drawings, ClipArt, Fontwork
ko: 이미지, 그리기, 클립아트, 폰트워크

[ctx: main.xhp hd_id3145083 7 help.text]
en: Table of Contents, Index
ko: 목차, 키워드 색인

[ctx: main.xhp hd_id3150427 8 help.text]
en: Headings, Types of Numbering
ko: 표제, 번호 매기기

[ctx: main.xhp hd_id3154464 9 help.text]
en: Headers, Footers, Footnotes
ko: 머리글, 바닥글, 각주

[ctx: main.xhp hd_id3152948 10 help.text]
en: Editing Other Objects in Text
ko: 텍스트의 다른 개체 편집

[ctx: main.xhp hd_id3154324 11 help.text]
en: Spelling, Dictionaries, Hyphenation
ko: 맞춤법, 사전, 하이픈

[ctx: main.xhp hd_id3145673 12 help.text]
en: Form Letters, Labels and Business Cards
ko: 편지 양식, 레이블 및 명함

[ctx: main.xhp hd_id3145730 13 help.text]
en: Working with Documents
ko: 문서 취급 방법

[ctx: main.xhp hd_id3156315 14 help.text]
en: Miscellaneous
ko: 기타

[ctx: navigator.xhp tit help.text]
en: Navigator for Text Documents
ko: 텍스트 문서용 네비게이터

[ctx: navigator.xhp bm_id3154897 help.text]
en: <bookmark_value>Navigator; overview in texts</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>objects;quickly moving to, within text</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>headings;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to text elements</bookmark_value>      <bookmark_value>overviews;Navigator in text documents</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>네비게이터; 텍스트 개요</bookmark_value>      <bookmark_value>하이퍼링크; 이동</bookmark_value>      <bookmark_value>개체; 빠르게 이동, 텍스트 내</bookmark_value>      <bookmark_value>프레임; 이동</bookmark_value>      <bookmark_value>표; 이동</bookmark_value>      <bookmark_value>제목; 이동</bookmark_value>      <bookmark_value>페이지;이동</bookmark_value>      <bookmark_value>이동;텍스트 요소로</bookmark_value>      <bookmark_value>개요;텍스트 문서의 네비게이터</bookmark_value>

[ctx: navigator.xhp hd_id3154897 1 help.text]
en: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp" name="Navigator for Text Documents">Navigator for Text Documents</link></variable>
ko: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp" name="텍스트 문서용 네비게이터">텍스트 문서용 네비게이터</link></variable>

[ctx: navigator.xhp par_id3153402 2 help.text]
en: The Navigatordisplays the different parts of your document, such as headings, tables, frames, objects, or hyperlinks.
ko: 네비게이터는 제목, 표, 프레임, 개체 또는 하이퍼링크 등 문서 내의 여러 부분을 표시합니다.

[ctx: navigator.xhp par_id3154247 3 help.text]
en: To open the <emph>Navigator</emph>, press F5.
ko: <emph>네비게이터</emph>를 열려면 <F5> 키를 누릅니다.

[ctx: navigator.xhp par_id3155878 5 help.text]
en: To quickly jump to a location in your document, double-click an item listed in the <emph>Navigator</emph> window or enter the respective page number in the spin box.
ko: 문서의 한 지점으로 빠르게 이동하려면, <emph>네비게이터</emph> 창에 나열된 아이템을 더블클릭하거나 해당하는 페이지 숫자를 스핀박스에 입력하세요.

[ctx: navigator.xhp par_id3147108 4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
ko: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="네비게이터">네비게이터</link>

[ctx: nonprintable_text.xhp tit help.text]
en: Creating Non-printing Text
ko: 인쇄되지 않는 텍스트 만들기

[ctx: nonprintable_text.xhp bm_id3148856 help.text]
en: <bookmark_value>non-printing text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; non-printable</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>인쇄되지 않는 텍스트</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트; 인쇄 불가</bookmark_value>

[ctx: nonprintable_text.xhp hd_id3148856 1 help.text]
en: <variable id="nonprintable_text"><link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Creating Non-printing Text</link></variable>
ko: <variable id="nonprintable_text"><link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">인쇄되지 않는 텍스트 만들기</link></variable>

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id4685201 help.text]
en: To create text that is not to be printed do the following:
ko: 인쇄시에는 보이지 않는 텍스트를 삽입하기 위해서는 다음과 같이 합니다.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3149789 14 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item> and click <item type="menuitem">OK</item>.
ko: <item type="menuitem">삽입 - 프레임</item>을 선택하고 <item type="menuitem">확인</item>을 클릭합니다.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150224 15 help.text]
en: Enter text in the frame and if you want, resize the frame.
ko: 프레임에 텍스트를 입력하고, 필요하면 프레임 크기를 변경합니다.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150242 16 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Frame/Object</item>, and then click the <item type="menuitem">Options</item> tab.
ko: <item type="menuitem">서식 - 프레임/개체</item>를 선택한 다음 <item type="menuitem">옵션</item> 탭을 클릭합니다.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3145227 17 help.text]
en: In the <emph>Properties</emph> area, clear the <emph>Print</emph> check box.
ko: <emph>속성</emph> 영역에서 <emph>인쇄</emph> 확인란 선택을 해제합니다.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150320 18 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ko: <emph>확인</emph>을 클릭합니다.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3138828 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link>
ko: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">텍스트 숨기기</link>

[ctx: number_date_conv.xhp tit help.text]
en: Turning Number Recognition On or Off in Tables
ko: 표에서 숫자 인식 적용 또는 해제

[ctx: number_date_conv.xhp bm_id3156383 help.text]
en: <bookmark_value>numbers; automatic recognition in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; number recognition</bookmark_value>      <bookmark_value>dates;formatting automatically in tables</bookmark_value>      <bookmark_value>recognition;numbers</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>숫자; 텍스트 표에서 자동 인식</bookmark_value>      <bookmark_value>표; 숫자 인식</bookmark_value>      <bookmark_value>날짜;표에서 자동으로 서식 설정</bookmark_value>      <bookmark_value>인식;수</bookmark_value>

[ctx: number_date_conv.xhp hd_id3156383 1 help.text]
en: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp" name="Turning Number Recognition On or Off in Tables">Turning Number Recognition On or Off in Tables</link></variable>
ko: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp" name="시트에서 숫자 인식 적용 해제">시트에서 숫자 인식 적용 해제</link></variable>

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3155179 2 help.text]
en: $[officename] can automatically format dates that you have entered into a table, according to the regional settings specified in your operating system.
ko: $[officename]은(는) 운영 체제에 지정된 국가별 설정에 따라 표에 입력하는 날짜의 서식을 자동으로 설정할 수 있습니다.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3149966 15 help.text]
en: Do one of the following:
ko: 다음 중 하나를 실행합니다.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3155919 7 help.text]
en: Right-click in a table cell and choose <item type="menuitem">Number recognition</item>. When this feature is on, a check mark is displayed in front of the <item type="menuitem">Number recognition</item> command.
ko: 테이블 셀을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 <item type="menuitem">숫자 인식</item>을 선택합니다. 이 기능을 설정하면 <item type="menuitem">숫자 인식</item> 명령 앞에 확인 표시가 표시됩니다.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3155527 11 help.text]
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <item type="menuitem">%PRODUCTNAME Writer - Table</item>, and select or clear the <item type="menuitem">Number recognition</item> check box.
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <item type="menuitem">%PRODUCTNAME Writer - 테이블</item>을 선택하고 <item type="menuitem">숫자 인식</item> 확인란을 선택하거나 선택을 취소합니다.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3153415 14 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Text Document - Table">%PRODUCTNAME Writer - Table</link>
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="텍스트 문서 - 테이블">%PRODUCTNAME Writer - 테이블</link>

[ctx: number_sequence.xhp tit help.text]
en: Defining Number Ranges
ko: 번호 범위 정의

[ctx: number_sequence.xhp bm_id3149695 help.text]
en: <bookmark_value>numbering;quotations/similar items</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>번호 매기기;인용 부호/유사 항목</bookmark_value>

[ctx: number_sequence.xhp hd_id3149695 36 help.text]
en: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp" name="Defining Number Ranges">Defining Number Ranges</link></variable>
ko: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp" name="숫자 범위 정의">숫자 범위 정의</link></variable>

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155918 37 help.text]
en: You can automatically number similar items, such as quotations, in your document.
ko: 문서에서 인용문처럼 유사한 항목에 대해 자동으로 번호 매기기를 수행할 수 있습니다.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3149829 38 help.text]
en: Type the text that you want to assign numbering to, for example, "Quotation Number ".
ko: 번호 매기기를 지정할 텍스트(예: "인용 번호")를 입력합니다.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155048 39 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Fields - Other</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item>               tab.
ko: <item type="menuitem">삽입 - 필드 - 기타</item>를 선택한 다음 <item type="menuitem">변수</item>               탭을 클릭합니다.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3156240 40 help.text]
en: Click "Number range" in the <item type="menuitem">Type</item>               list.
ko: <item type="menuitem">유형</item>               목록에서 "숫자 범위"를 클릭합니다.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153363 61 help.text]
en: Type "Quotation" in the <item type="menuitem">Name</item>               box.
ko: <item type="menuitem">이름</item>               상자에 "인용"을 입력합니다.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153387 62 help.text]
en: Do one of the following:
ko: 다음 중 하나를 실행합니다.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3154851 58 help.text]
en: Select the outline level where you want the numbering to restart in the <emph>Level </emph>box.
ko: <emph>반복 횟수</emph> 상자(오른쪽 상자)에서 애니메이션 시퀀스를 반복할 횟수를 선택합니다.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155886 41 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
ko: <emph>삽입</emph>을 누른 다음 <emph>닫기</emph>를 클릭합니다.

[ctx: numbering_lines.xhp tit help.text]
en: Adding Line Numbers
ko: 줄 번호 추가

[ctx: numbering_lines.xhp bm_id3150101 help.text]
en: <bookmark_value>line numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>text; line numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;line numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering; lines</bookmark_value>      <bookmark_value>numbers; line numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>marginal numbers on text pages</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>줄 번호</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트; 줄 번호</bookmark_value>      <bookmark_value>단락; 줄 번호</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트의 줄; 번호 매기기</bookmark_value>      <bookmark_value>번호 매기기; 줄</bookmark_value>      <bookmark_value>수; 줄 번호 매기기</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트 페이지의 여백 번호</bookmark_value>

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3150101 3 help.text]
en: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp" name="Adding Line Numbers">Adding Line Numbers</link></variable>
ko: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp" name="줄 번호 추가">줄 번호 추가</link></variable>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149842 1 help.text]
en: $[officename] can insert line numbers in an entire document or to selected paragraphs in your document. Line numbers are included when you print your document. You can specify the line numbering interval, the starting line number, and whether to count blank lines or lines in frames. You can also add a separator between line numbers.
ko: $[officename]에서는 전체 문서 또는 문서에서 선택한 단락에 줄 번호를 삽입할 수 있습니다. 줄 번호는 문서를 인쇄할 때 포함됩니다. 줄 번호 간격, 시작 줄 번호 그리고 프레임에서 빈 줄을 계산할 것인지 여부를 지정할 수 있습니다. 또한 줄 번호 사이에 구분 기호를 추가할 수도 있습니다.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id7184972 help.text]
en: Line numbers are not available in HTML format.
ko: HTML 형식에서는 줄 번호를 사용할 수 없습니다.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3153410 6 help.text]
en: To Add Line Numbers to an Entire Document
ko: 줄 번호 매기기를 모든 단락에 적용

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149640 7 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
ko: <emph>도구 - 행 번호 매기기</emph> 명령어를 선택하십시오.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149612 8 help.text]
en: Select <emph>Show numbering</emph>, and then select the options that you want.
ko: <emph>번호 매기기 표시</emph>를 선택한 다음 원하는 옵션을 선택합니다.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3145101 20 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ko: <emph>확인</emph>을 클릭합니다.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3156241 10 help.text]
en: To Add Line Numbers to Specific Paragraphs
ko: 특정 단락에 줄 번호를 추가하려면

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3156264 21 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
ko: <emph>도구 - 행 번호 매기기</emph> 명령어를 선택하십시오.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153385 11 help.text]
en: Select <emph>Show numbering</emph>.
ko: <emph>번호 매기기 표시</emph>를 선택합니다.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3154248 12 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the <emph>Styles and Formatting</emph> window, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon.
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command>+T</caseinline><defaultinline><F11></defaultinline></switchinline> 키를 눌러 <emph>스타일 및 서식</emph> 창을 열고 <emph>단락 스타일</emph> 아이콘을 클릭합니다.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3154853 13 help.text]
en: Right-click the "Default" paragraph style and choose <emph>Modify</emph>.
ko: 마우스 오른페이지 버튼으로 "기본값" 단락 스타일을 클릭하고 <emph>수정</emph>을 선택합니다.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150222 17 help.text]
en: All paragraph styles are based on the "Default" style.
ko: 모든 단락 스타일은 "기본값" 스타일을 기본으로 합니다.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150931 15 help.text]
en: Click the <emph>Numbering</emph> tab.
ko: <emph>번호 매기기</emph> 탭을 클릭합니다.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150956 16 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Line Numbering</item>               area, clear the <item type="menuitem">Include this paragraph in line numbering</item>               check box.
ko: <item type="menuitem">행 번호 매기기</item>               영역에서 <item type="menuitem">이 단락의 줄 함께 세기</item>               확인란의 선택을 해제합니다.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150520 22 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ko: <emph>확인</emph>을 클릭합니다.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3151077 18 help.text]
en: Select the paragraph(s) where you want to add the line numbers.
ko: 줄 번호를 추가할 단락을 선택합니다.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3151096 19 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph</item>, and then click the <item type="menuitem">Numbering</item>               tab.
ko: <item type="menuitem">서식 - 단락</item>을 선택한 다음 <item type="menuitem">번호 매기기</item>               탭을 클릭합니다.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153733 23 help.text]
en: Select <emph>Include this paragraph in line numbering</emph>.
ko: <emph>이 단락의 줄 함께 세기</emph>를 선택합니다.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153758 24 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ko: <emph>확인</emph>을 클릭합니다.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3146864 2 help.text]
en: You can also create a paragraph style that includes line numbering, and apply it to the paragraphs that you want to add line numbers to.
ko: 줄 번호 매기기를 포함하는 단락 스타일을 만들어 줄 번호를 추가할 단락에 적용할 수도 있습니다.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3146880 25 help.text]
en: To Specify the Starting Line Number
ko: 시작 줄 번호를 지정하려면

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150703 26 help.text]
en: Click in a paragraph.
ko: 단락을 클릭합니다.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150721 27 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph</item>, and then click the <item type="menuitem">Numbering</item>               tab.
ko: <item type="menuitem">서식 - 단락</item>을 선택한 다음 <item type="menuitem">번호 매기기</item>               탭을 클릭합니다.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3148389 28 help.text]
en: Select the <item type="menuitem">Include this paragraph in line numbering</item>               check box.
ko: <item type="menuitem">이 단락의 줄 함께 세기</item>               확인란을 선택합니다.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3148414 29 help.text]
en: Select <item type="menuitem">Restart at the paragraph</item>               check box.
ko: <item type="menuitem">이 단락에서 다시 시작</item>               확인란을 선택합니다.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153779 30 help.text]
en: Enter a line number in the <item type="menuitem">Start with</item>               box.
ko: 행 번호를 <item type="menuitem">시작 번호</item>               상자에 입력합니다.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153804 31 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ko: <emph>확인</emph>을 클릭합니다.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153934 5 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Tools - Line Numbering">Tools - Line Numbering</link>
ko: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="도구 - 행 번호 매기기">도구 - 행 번호 매기기</link>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153960 32 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Format - Paragraph - Numbering">Format - Paragraph - Numbering</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="서식 - 단락 - 번호 배기기">서식 - 단락 - 번호 배기기</link>

[ctx: numbering_paras.xhp tit help.text]
en: Modifying Numbering in a Numbered List
ko: 번호 매기기 목록에서 번호 매기기 수정

[ctx: numbering_paras.xhp bm_id3149637 help.text]
en: <bookmark_value>numbering; removing/interrupting</bookmark_value>      <bookmark_value>bullet lists; interrupting</bookmark_value>      <bookmark_value>lists;removing/interrupting numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;numbers in lists</bookmark_value>      <bookmark_value>interrupting numbered lists</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;starting numbers in lists</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>번호 매기기; 제거/중단</bookmark_value>      <bookmark_value>글머리 기호 목록; 중단</bookmark_value>      <bookmark_value>목록;번호 매기기 제거/중단</bookmark_value>      <bookmark_value>삭제;목록의 번호</bookmark_value>      <bookmark_value>번호 매기기 목록 중단</bookmark_value>      <bookmark_value>변경;목록의 시작 번호</bookmark_value>

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3149637 1 help.text]
en: <variable id="numbering_paras"><link href="text/swriter/guide/numbering_paras.xhp" name="Modifying Numbering in a Numbered List">Modifying Numbering in a Numbered List</link></variable>
ko: <variable id="numbering_paras"><link href="text/swriter/guide/numbering_paras.xhp" name="번호 매기기 목록에서 번호 매기기 수정">번호 매기기 목록에서 번호 매기기 수정</link></variable>

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3145092 2 help.text]
en: You can remove the numbering from a paragraph in a numbered list or change the number that a numbered list starts with.
ko: 번호 매기기 목록에서 단락의 번호 매기기를 제거하거나 번호 매기기 목록이 시작하는 번호를 변경할 수 있습니다.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id2172612 help.text]
en: If you want numbered headings, use the <emph>Tools - Outline Numbering</emph> menu command to assign a numbering to a paragraph style. Do not use the Numbering icon on the Formatting toolbar.
ko: 제목에 번호 매기기를 적용하려면 <emph>도구 - 개요 번호 매기기</emph> 메뉴 명령을 사용하여 단락 스타일에 번호 매기기를 지정합니다. 서식 도구 모음의 번호 매기기 아이콘은 사용하지 마십시오.

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3145107 8 help.text]
en: To Remove the Number From a Paragraph in a Numbered List
ko: 번호 매기기 목록에서 단락의 번호를 제거하려면

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3156248 10 help.text]
en: Click in front of the first character of the paragraph that you want to remove the numbering from.
ko: 번호 매기기를 제거할 단락의 첫 문자 앞을 클릭합니다.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153366 23 help.text]
en: Do one of the following:
ko: 다음 중 하나를 실행합니다.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153390 11 help.text]
en: To remove the number while preserving the indent of the paragraph, press the Backspace key.
ko: 목록에서 글머리 기호의 계층 구조 수준을 변경하려면 단락 앞을 클릭한 다음 <Tab> 키를 누릅니다.

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3154856 18 help.text]
en: To Change the Number That a Numbered List Starts With
ko: 번호 매기기 목록이 시작되는 번호를 변경하려면

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3155877 24 help.text]
en: Click anywhere in the numbered list.
ko: 번호 매기기 목록의 아무 곳이나 클릭합니다.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3155895 21 help.text]
en: Choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>, and then click the <emph>Options</emph> tab.
ko: <emph>서식 - 글머리 기호 및 번호 매기기</emph>를 선택한 다음 <emph>옵션</emph> 탭을 클릭합니다.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3148691 22 help.text]
en: Enter the number you want the list to start with in the <item type="menuitem">Start </item>               <item type="menuitem">at</item> box.
ko: 목록의 시작 번호를 <item type="menuitem">에서</item>               <item type="menuitem">시작</item> 상자에 입력합니다.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3147116 25 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ko: <emph>확인</emph>을 클릭합니다.

[ctx: page_break.xhp tit help.text]
en: Inserting and Deleting Page Breaks
ko: 페이지 나누기 삽입 및 삭제

[ctx: page_break.xhp bm_id3155183 help.text]
en: <bookmark_value>page breaks; inserting and deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>pages; inserting/deleting page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>manual page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;deleting page breaks before</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>페이지 나누기; 삽입 및 삭제</bookmark_value>      <bookmark_value>삽입; 페이지 나누기</bookmark_value>      <bookmark_value>삭제;페이지 나누기</bookmark_value>      <bookmark_value>페이지; 페이지 나누기 삽입/삭제</bookmark_value>      <bookmark_value>수동 페이지 나누기</bookmark_value>      <bookmark_value>표;앞의 페이지 나누기 삭제</bookmark_value>

[ctx: page_break.xhp hd_id3155183 1 help.text]
en: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="Inserting and Deleting Page Breaks">Inserting and Deleting Page Breaks</link></variable>
ko: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="페이지 나누기 삽입과 삭제">페이지 나누기 삽입과 삭제</link></variable>

[ctx: page_break.xhp hd_id3149833 2 help.text]
en: To Insert a Manual Page Break
ko: 수동 페이지 나누기를 삽입하려면

[ctx: page_break.xhp par_id3153402 3 help.text]
en: Click in your document where you want the new page to begin.
ko: 새 페이지를 시작할 문서를 클릭합니다.

[ctx: page_break.xhp par_id3153119 4 help.text]
en: Press Ctrl+Enter.
ko: <Ctrl>+<Enter>를 누르십시오.

[ctx: page_break.xhp hd_id3153135 6 help.text]
en: To Delete a Manual Page Break
ko: 수동 페이지 나누기를 삭제하려면

[ctx: page_break.xhp par_id3149641 7 help.text]
en: Click in front of the first character on the page that follows the manual page break.
ko: 수동 페이지 나누기 뒤에 오는 페이지에서 첫 문자 앞을 클릭합니다.

[ctx: page_break.xhp par_id3149608 8 help.text]
en: Press Backspace.
ko: 삭제 키를 누르십시오.

[ctx: page_break.xhp hd_id3149624 10 help.text]
en: To Delete a Manual Page Break That Occurs Before a Table
ko: 표 앞에 오는 수동 페이지 나누기를 삭제하려면

[ctx: page_break.xhp par_id3145111 11 help.text]
en: Right-click in the table, and choose <emph>Table</emph>.
ko: 표를 마우스 오른페이지 버튼으로 클릭하고 <emph>표</emph>를 선택합니다.

[ctx: page_break.xhp par_id3156254 13 help.text]
en: Click the <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
ko: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="텍스트 흐름"><emph>텍스트 흐름</emph></link> 탭으로 전환하십시오.

[ctx: page_break.xhp par_id3153380 14 help.text]
en: Clear the <emph>Break</emph> check box.
ko: <emph>나누기</emph> 확인란 선택을 해제합니다.

[ctx: page_break.xhp par_id3154249 15 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Insert Break dialog</link>
ko: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="대화 상자 나누기 삽입">대화 상자 나누기 삽입</link>

[ctx: pagebackground.xhp tit help.text]
en: Changing Page Backgrounds
ko: 페이지 배경 변경

[ctx: pagebackground.xhp bm_id8431653 help.text]
en: <bookmark_value>page styles;backgrounds</bookmark_value>      <bookmark_value>backgrounds; different pages</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;page backgrounds</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;backgrounds</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>페이지 스타일;배경</bookmark_value>      <bookmark_value>배경; 다른 페이지</bookmark_value>      <bookmark_value>변경;페이지 배경</bookmark_value>      <bookmark_value>페이지;배경</bookmark_value>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN107F4 help.text]
en: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Changing Page Background</link></variable>
ko: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">페이지 배경 변경</link></variable>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10812 help.text]
en: $[officename] uses page styles to specify the background of the pages in a document. For example, to change the page background of one or more pages in a document to a watermark, you need to create a page style that uses the watermark background, and then apply the page style to the pages.
ko: $[officename]은(는) 페이지 스타일을 사용하여 문서에서의 페이지 배경을 지정합니다. 예를 들어, 문서에서 하나 이상의 페이지에 대한 페이지 배경을 워터마크로 표시하려면 워터마크 배경을 사용하는 페이지 스타일을 만든 다음 페이지 스타일을 페이지에 적용해야 합니다.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10820 help.text]
en: To Change the Page Background
ko: 페이지 배경을 변경하려면

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10827 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
ko: <emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택합니다.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1082F help.text]
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
ko: <emph>페이지 스타일</emph> 아이콘을 클릭합니다.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10837 help.text]
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
ko: 페이지 스타일 목록에서 항목을 마우스 오른페이지 버튼으로 누른 다음 <emph>새로 만들기</emph>를 선택합니다.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1083F help.text]
en: On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box.
ko: <emph>관리</emph> 탭 페이지에서 페이지 스타일의 이름을 <emph>이름</emph> 상자에 입력합니다.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1084B help.text]
en: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page.
ko: <emph>새 스타일</emph> 상자에서 다음 페이지에 적용할 페이지 스타일을 선택합니다.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10855 help.text]
en: To only apply the new page style to a single page, select "Default".
ko: 원하는 페이지에 페이지 스타일을 적용합니다.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1085F help.text]
en: Click the <emph>Background</emph> tab.
ko: <emph>배경</emph> 탭을 클릭합니다.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10867 help.text]
en: In the list box at the top, select whether you want a solid color or a graphic. Then select your options from the tab page.
ko: 맨 위의 목록 상자에서 채워진 색과 그림 중에서 원하는 것을 선택합니다. 그런 다음 탭 페이지에서 옵션을 선택합니다.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1086B help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ko: <emph>확인</emph>을 클릭합니다.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087A help.text]
en: To Change the Page Background of All Pages in a Document
ko: 문서에서 모든 페이지의 페이지 배경 변경

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087E help.text]
en: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
ko: 시작하기 전에 페이지 배경을 사용하는 페이지 스타일을 만들었는지 확인합니다. 자세한 내용은 <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">페이지 배경을 변경하려면</link>을 참조하십시오.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10892 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
ko: <emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택합니다.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1089A help.text]
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
ko: <emph>페이지 스타일</emph> 아이콘을 클릭합니다.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A2 help.text]
en: Double-click the page style that uses the page background that you want to apply.
ko: 적용할 페이지 배경을 사용하는 페이지 스타일을 더블 클릭합니다.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A5 help.text]
en: To Use Different Page Backgrounds in the Same Document
ko: 같은 문서에서 다른 페이지 배경 사용

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A9 help.text]
en: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
ko: 시작하기 전에 페이지 배경을 사용하는 페이지 스타일을 만들었는지 확인합니다. 자세한 내용은 <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">페이지 배경을 변경하려면</link>을 참조하십시오.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108BD help.text]
en: Click in front of the first character of the paragraph where you want to change the page background.
ko: 페이지 배경을 변경할 단락의 첫 문자 앞을 클릭합니다.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108C1 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Manual Break</emph>.
ko: <emph>삽입 - 수동 나누기</emph>를 선택합니다.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108C9 help.text]
en: Select <emph>Page break</emph>.
ko: <emph>페이지 나누기</emph>옵션을 선택하십시오. 콤보 박스에서 <emph>가로</emph> 페이지 유혀을 선택하십시오. 끝으로 확인을 클릭하십시오.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108D1 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Style</item>               box, select a page style that uses the page background.
ko: <item type="menuitem">스타일</item>               상자에서 페이지 배경을 사용하는 페이지 스타일을 선택합니다.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E2 help.text]
en: If you want to change the page background later on in the document, repeat steps 1 to 3.
ko: 나중에 문서에서 페이지 배경을 변경하려면 1단계에서 3단계까지 반복합니다.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E8 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ko: <emph>확인</emph>을 클릭합니다.

[ctx: pagenumbers.xhp tit help.text]
en: Page Numbers
ko: 페이지 번호

[ctx: pagenumbers.xhp bm_id5918759 help.text]
en: <bookmark_value>page numbers;inserting/defining/formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>page styles;page numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>starting page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;starting page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;page numbers</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>페이지 번호; 삽입/정의/서식</bookmark_value>      <bookmark_value>페이지 스타일; 페이지 번호 매기기</bookmark_value>      <bookmark_value>시작 페이지 번호</bookmark_value>      <bookmark_value>서식 설정; 페이지 번호</bookmark_value>      <bookmark_value>정의; 시작 페이지 번호</bookmark_value>      <bookmark_value>삽입;페이지 번호</bookmark_value>      <bookmark_value>스타일;페이지 번호</bookmark_value>

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id413830 help.text]
en: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers">Page Numbers</link></variable>
ko: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers">@@@페이지 번호</link></variable>

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1617175 help.text]
en: In Writer, a page number is a field that you can insert into your text.
ko: Writer에서 페이지 번호는 텍스트를 삽입할 수 있는 필드로 표시됩니다.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id6091494 help.text]
en: To Insert Page Numbers
ko: 페이지 번호를 삽입하려면

[ctx: pagenumbers.xhp par_id8611102 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Page Number</emph> to insert a page number at the current cursor position.
ko: <emph>삽입 - 필드 - 페이지 번호</emph>를 선택하여 현재 커서 위치에 페이지 번호를 삽입합니다.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6604510 help.text]
en: If you see the text "Page number" instead of the number, choose <emph>View - Field names</emph>.
ko: 숫자 대신 "페이지 번호"라는 텍스트가 표시되면 <emph>보기 - 필드 이름</emph>을 선택합니다.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2678914 help.text]
en: However, these fields will change position when you add or remove text. So it is best to insert the page number field into a header or footer that has the same position and that is repeated on every page.
ko: 그러나 이러한 필드는 텍스트를 추가하거나 제거하면 위치가 바뀝니다. 따라서 모든 페이지의 같은 위치에서 반복되는 머리글이나 바닥글에 페이지 번호 필드를 삽입하는 것이 가장 좋습니다.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id614642 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Header - (name of page style)</item> or <item type="menuitem">Insert - Footer - (name of page style)</item> to add a header or footer to all pages with the current page style.
ko: <item type="menuitem">삽입 - 머리글 - (페이지 스타일의 이름)</item> 또는 <item type="menuitem">삽입 - 바닥글 - (페이지 스타일의 이름)</item>을 선택하여 현재 페이지 스타일이 포함된 모든 페이지에 머리글이나 바닥글을 추가합니다.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id2551652 help.text]
en: To Start With a Defined Page Number
ko: 정의된 페이지 번호로 시작하려면

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6111941 help.text]
en: Now you want some more control on page numbers. You are writing a text document that should start with page number 12.
ko: 페이지 번호를 원하는 방식대로 제어할 수 있습니다. 페이지 번호 12부터 시작하는 텍스트 문서를 작성할 수 있습니다.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id5757621 help.text]
en: Click into the first paragraph of your document.
ko: 문서의 첫 번째 단락을 클릭합니다.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2632831 help.text]
en: Choose <emph>Format - Paragraph - Text flow</emph>.
ko: <emph>서식 - 단락 - 텍스트 흐름</emph>을 선택합니다.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4395275 help.text]
en: In the Breaks area, enable <emph>Insert</emph>. Enable <emph>With Page Style</emph> just to be able to set the new <emph>Page number</emph>. Click <emph>OK</emph>.
ko: 나누기 영역에서 <emph>삽입</emph>을 활성화합니다. <emph>페이지 스타일 포함</emph>을 활성화하여 새 <emph>페이지 번호</emph>만 설정할 수 있도록 합니다. <emph>확인</emph>을 클릭합니다.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1654408 help.text]
en: The new page number is an attribute of the first paragraph of the page.
ko: 새 페이지 번호는 페이지에서 첫 번째 단락의 속성이 됩니다.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id7519150 help.text]
en: To Format the Page Number Style
ko: 페이지 번호 스타일 서식을 지정하려면

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9029206 help.text]
en: You want roman page numbers running i, ii, iii, iv, and so on.
ko: i, ii, iii, iv 등으로 나타나는 로마 페이지 번호를 지정하고 싶을 수 있습니다.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3032319 help.text]
en: Double-click directly before the page number field. You see the <emph>Edit Fields</emph> dialog.
ko: 페이지 번호 필드 바로 앞을 더블 클릭합니다. <emph>필드 편집</emph> 대화 상자가 표시됩니다.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9139378 help.text]
en: Select a number format and click <emph>OK</emph>.
ko: 숫자 표기 형식을 선택하고 <emph>확인</emph>을 클릭합니다.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id5051728 help.text]
en: Using Different Page Number Styles
ko: 다른 페이지 번호 스타일 사용

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1558885 help.text]
en: You need some pages with the roman numbering style, followed by the remaining pages in another style.
ko: 일부 페이지에는 로마 번호 매기기 스타일을 지정하고 나머지 페이지에는 다른 스타일을 지정해야 할 수 있습니다.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1541184 help.text]
en: In Writer, you will need different page styles. The first page style has a footer with a page number field formatted for roman numbers. The following page style has a footer with a page number field formatted in another look.
ko: Writer에서 다른 페이지 스타일이 필요할 수 있습니다. 첫 페이지 스타일의 바닥글에는 로마 숫자에 맞게 서식이 설정된 페이지 번호 필드가 있고 다음 페이지 스타일의 바닥글에는 다르게 서식이 설정된 페이지 번호 필드가 있습니다.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id18616 help.text]
en: Both page styles must be separated by a page break. In Writer, you can have automatic page breaks and manually inserted page breaks.
ko: 두 페이지 스타일은 모두 페이지 나누기로 구분해야 합니다. Writer에는 자동 페이지 나누기와 수동으로 삽입하는 페이지 나누기가 있습니다.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6138492 help.text]
en: An <emph>automatic page break</emph> appears at the end of a page when the page style has a different "next style".
ko: <emph>자동 페이지 나누기</emph>는 페이지 스타일에 적용된 "다음 스타일"이 다른 스타일일 때 페이지 맨 끝에 나타납니다.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4569231 help.text]
en: For example, the "First Page" page style has "Default" as the next style. To see this, you may press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the <item type="menuitem">Styles and Formatting</item> window, click the <item type="menuitem">Page Styles</item> icon, right-click the First Page entry. Choose <item type="menuitem">Modify</item> from the context menu. On the <item type="menuitem">Organizer</item> tab, you can see the "next style".
ko: 예를 들어, "첫 페이지" 페이지 스타일은 "기본값"을 다음 스타일로 가집니다. 이를 보려면 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command>+T</caseinline><defaultinline><F11></defaultinline></switchinline> 키를 눌러 <item type="menuitem">스타일 및 서식</item> 창을 열고 <item type="menuitem">페이지 스타일</item> 아이콘을 클릭하고 첫 페이지 항목을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭합니다. 콘텍스트 메뉴에서 <item type="menuitem">수정</item>을 선택합니다. <item type="menuitem">관리</item> 탭에서 "다음 스타일"을 볼 수 있습니다.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id291451 help.text]
en: A <emph>manually inserted page break</emph> can be applied without or with a change of page styles.
ko: 페이지 스타일 변경 여부에 상관 없이 <emph>수동으로 삽입하는 페이지 나누기</emph>를 적용할 수 있습니다.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3341776 help.text]
en: If you just press <item type="keycode">Ctrl+Enter</item>, you apply a page break without a change of styles.
ko: <item type="keycode"><Ctrl>+<Enter></item>만 누르면 스타일이 변경되지 않고 페이지 나누기가 적용됩니다.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id5947141 help.text]
en: If you choose <emph>Insert - Manual break</emph>, you can insert a page break without or with a change of style or with a change of page number.
ko: <emph>삽입 - 수동 나누기</emph>를 선택하면 스타일의 변경 여부나 페이지 번호 변경에 상관 없이 페이지 나누기를 삽입할 수 있습니다.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1911679 help.text]
en: It depends on your document what is best: to use a manually inserted page break between page styles, or to use an automatic change. If you just need one title page with a different style than the other pages, you can use the automatic method:
ko: 페이지 스타일 간에 수동으로 삽입한 페이지 나누기를 사용하는 것이 좋은지 또는 자동 변경을 사용하는 것이 좋은지는 문서에 따라 다릅니다. 한 개의 제목 페이지만 나머지 다른 페이지와 다르게 지정하려면 자동 방법을 사용하면 됩니다.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id9364909 help.text]
en: To Apply a Different Page Style to the First Page
ko: 첫 페이지에 다른 페이지 스타일을 적용하려면

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4473403 help.text]
en: Click into the first page of your document.
ko: 문서의 첫 페이지를 클릭합니다.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4313791 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
ko: <emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택합니다.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4331797 help.text]
en: In the <emph>Styles and Formatting</emph> window, click the <emph>Page Styles</emph> icon.
ko: <emph>스타일 및 서식</emph> 창에서 <emph>페이지 스타일</emph> 아이콘을 클릭합니다.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4191717 help.text]
en: Double-click the "First Page" style.
ko: "첫 페이지" 스타일을 더블 클릭합니다.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2318796 help.text]
en: Now your title page has the style "First Page", and the next pages automatically have the "Default" style.
ko: 이제 제목 페이지에는 "첫 페이지" 스타일이 적용되고 다음 페이지에는 "기본" 스타일이 자동으로 적용됩니다.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id399182 help.text]
en: You can now for example insert a footer for the "Default" page atyle only, or insert footers in both page styles, but with differently formatted page number fields.
ko: "기본" 페이지 스타일에만 바닥글을 삽입하거나 두 페이지 스타일 모두에 바닥글을 삽입하고 페이지 번호 필드의 서식은 다르게 설정할 수 있습니다.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id5298318 help.text]
en: To Apply a Manually Inserted Page Style Change
ko: 수동으로 삽입하는 페이지 스타일 변경을 적용하려면

[ctx: pagenumbers.xhp par_id7588732 help.text]
en: Click at the start of the first paragraph on the page where a different page style will be applied.
ko: 다른 페이지 스타일을 적용할 페이지에서 첫 단락의 시작 부분을 클릭합니다.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id95828 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Manual Break</emph>. You see the <emph>Insert Break</emph> dialog.
ko: @@@<emph>삽입 - 수동 나누기</emph>를 선택합니다. <emph>나누기 삽입</emph> 대화 상자가 표시됩니다.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3496200 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Style</item> list box, select a page style. You may set a new page number, too. Click <item type="menuitem">OK</item>.
ko: <item type="menuitem">스타일</item> 목록 상자에서 페이지 스타일을 선택합니다. 새 페이지 번호를 설정할 수도 있습니다. <item type="menuitem">확인</item>을 클릭합니다.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id7599108 help.text]
en: The selected page style will be used from the current paragraph to the next page break with style. You may need to create the new page style first.
ko: 선택한 페이지 스타일이 현재 단락부터 다음 스타일을 통한 페이지 나누기까지 사용됩니다. 새 페이지 스타일을 먼저 만들어야 할 경우도 있습니다.

[ctx: pageorientation.xhp tit help.text]
en: Changing Page Orientation (Landscape or Portrait)
ko: 페이지 방향 변경(가로 또는 세로)

[ctx: pageorientation.xhp bm_id9683828 help.text]
en: <bookmark_value>page styles;orientation/scope</bookmark_value>      <bookmark_value>page formats; changing individual pages</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; changing individual pages</bookmark_value>      <bookmark_value>portrait and landscape</bookmark_value>      <bookmark_value>landscape and portrait</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;portrait/landscape format</bookmark_value>      <bookmark_value>orientation of pages</bookmark_value>      <bookmark_value>paper orientation</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;orientation</bookmark_value>      <bookmark_value>sideways orientation of pages</bookmark_value>      <bookmark_value>scope of page styles</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>페이지 스타일;방향/범위</bookmark_value>      <bookmark_value>페이지 서식; 개별 페이지 변경</bookmark_value>      <bookmark_value>서식; 개별 페이지 변경</bookmark_value>      <bookmark_value>가로/세로</bookmark_value>      <bookmark_value>가로/세로</bookmark_value>      <bookmark_value>인쇄;가로/세로 서식</bookmark_value>      <bookmark_value>페이지 방향</bookmark_value>      <bookmark_value>용지 방향</bookmark_value>      <bookmark_value>용지;방향</bookmark_value>      <bookmark_value>비스듬한 페이지 방향</bookmark_value>      <bookmark_value>페이지 스타일의 범위</bookmark_value>

[ctx: pageorientation.xhp par_idN106FF help.text]
en: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">Changing Page Orientation</link></variable>
ko: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">페이지 방향 변경</link></variable>

[ctx: pageorientation.xhp par_id6418042 help.text]
en: All page properties for Writer text documents, like for example the page orientation, are defined by page styles. By default, a new text document uses the “Default” page style for all pages. If you open an existing text document, different page styles may have been applied to the different pages.
ko: Writer 텍스트 문서에 사용되는 모든 페이지 속성은 페이지 방향과 마찬가지로 페이지 스타일을 통해 정의됩니다. 기본적으로 새로운 텍스트 문서에는 모든 페이지에 “기본” 페이지 스타일이 사용됩니다. 기존 텍스트 문서를 여는 경우 해당 다른 페이지에는 다른 페이지 스타일이 적용되었을 수 있습니다.

[ctx: pageorientation.xhp par_id8324533 help.text]
en: It is important to know that changes that you apply to a page property will only affect the pages that use the current page style. The current page style is listed in the Status Bar at the lower window border.
ko: 페이지 속성을 바꾸면 그 변화가 현재 커서가 위치한 곳의 페이지 스타일이 적용된 범위 내부에만 영향을 미친다는 것을 아는 것은 매우 중요합니다. 현재의 페이지 스타일은 창 밑부분의 상태표시줄에 표시됩니다.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7524033 help.text]
en: To Change the Page Orientation for All Pages
ko: 모든 페이지에 걸쳐 페이지 방향을 변경하려면

[ctx: pageorientation.xhp par_id6307260 help.text]
en: If your text document consists only of pages with the same page style, you can change the page properties directly:
ko: 만일 문서에 쓰인 페이지 방향이 한가지 뿐이라면 스타일 등을 적용하지 않고 다음과 같은 방법을 통해 바로 페이지 속성을 바꿀 수 있습니다.

[ctx: pageorientation.xhp par_id5256508 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page</emph>.
ko: <emph>서식 - 페이지</emph>를 선택합니다.

[ctx: pageorientation.xhp par_id9681997 help.text]
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
ko: <emph>페이지</emph> 탭을 클릭합니다.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7994323 help.text]
en: Under <item type="menuitem">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”.
ko: <item type="menuitem">용지 형식</item>에서 "세로" 또는 "가로"를 선택합니다.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7069002 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ko: <emph>확인</emph>을 클릭합니다.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id4202398 help.text]
en: To Change the Page Orientation Only for Some Pages
ko: 일부 페이지만 방향을 바꾸려면

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1071D help.text]
en: $[officename] uses page styles to specify the orientation of the pages in a document. Page styles define more page properties, as for example header and footer or page margins. You can either change the “Default” page style for the current document, or you can define own page styles and apply those page styles to any parts of your text.
ko: $[officename]에서는 문서의 페이지 방향을 설정하기 위해서 스타일이 사용됩니다. 페이지 스타일은 머리글이나 바닥글, 페이지의 여백 등과 같은 다른 페이지 속성도 정의합니다. 현재 문서에 맞게 “기본” 페이지 스타일을 변경하거나 고유한 페이지 스타일을 정의하여 이 페이지 스타일을 텍스트 내의 임의의 부분에 적용할 수도 있습니다.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1449324 help.text]
en: At the end of this help page, we'll discuss the scope of page styles in detail. If you are unsure about the page style concept, please read the section at the end of this page.
ko: 페이지 보기 스타일에 대한 상세한 부분은 이 도움말 페이지 끝에서 다루도록 합니다. 만일 페이지 스타일에 대한 정확한 내용을 파악하지 못했다면 그 부분을 먼저 읽어주십시오.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1480758 help.text]
en: Unlike character styles or paragraph styles, the page styles don't know a hierarchy. You can create a new page style based on the properties of an existing page style, but when you later change the source style, the new page style does not automatically inherit the changes.
ko: 글자나 단락 서식과는 달리, 페이지 스타일은 속성을 상속받지 않습니다. 기존 스타일에서 페이지를 만들어 삽입한 후에 스타일의 속성을 변경해도 이미 만들어진 페이지의 속성이 자동으로 변경되지 않습니다.

[ctx: pageorientation.xhp par_id2962126 help.text]
en: To change the page orientation for all pages that share the same page style, you first need a page style, then apply that style:
ko: 동일한 페이지 스타일이 적용된 페이지의 페이지 방향을 일괄적으로 바꾸고 싶으신 경우 새로운 페이지 스타일을 만들고 다음과 같이 적용하십시오.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10727 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
ko: <emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택합니다.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10741 help.text]
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
ko: <emph>페이지 스타일</emph> 아이콘을 클릭합니다.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10749 help.text]
en: Right-click a page style and choose <emph>New</emph>. The new page style initially gets all properties of the selected page style.
ko: 페이지 스타일 창에서 마우스를 오른쪽 클릭하여 <emph>새로 만들기</emph> 메뉴를 클릭합니다. 새 페이지 스타일에서는 우선 선택된 페이지 스타일의 모든 속성을 가져옵니다.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10751 help.text]
en: On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box, for example "My Landscape".
ko: <emph>관리</emph> 탭 페이지의 <emph>이름</emph> 상자에 페이지 스타일의 이름(예: "My Landscape")을 입력합니다.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1075D help.text]
en: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page that follows a page with the new style. See the section about the scope of page styles at the end of this help page.
ko: <emph>다음 스타일</emph> 박스에서는 새로운 스타일이 끝난 후 다음 페이지부터 적용할 기본 스타일을 설정할 수 있습니다. 페이지 보기 스타일에 관한 상세한 사항은 이 도움말 문서의 끝부분을 보십시오.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10775 help.text]
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
ko: <emph>페이지</emph> 탭을 클릭합니다.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1077D help.text]
en: Under <item type="menuitem">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”.
ko: <item type="menuitem">용지 형식</item>에서 "세로" 또는 "가로"를 선택합니다.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN108AE help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ko: <emph>확인</emph>을 클릭합니다.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1658375 help.text]
en: Now you have defined a proper page style with the name "My Landscape". To apply the new style, double-click the "My Landscape" page style in the <emph>Styles and Formatting</emph> window. All pages in the current scope of page styles will be changed. If you defined the "next style" to be a different style, only the first page of the current scope of page styles will be changed.
ko: 만일 적당한 페이지 스타일을 "사용자 가로방향 페이지"이라는 이름으로 만들어 놓고 이 서식을 페이지에 적용하고 싶으면 <emph>스타일과 서식</emph> 창에서 "사용자 가로방향 페이지"를 더블클릭 하십시오. 기존 스타일이 적용되어 있던 모든 페이지가 새 스타일로 바뀔 것입니다. 만일 "다음 스타일"이라는 새로운 스타일을 만들었다면, 기존 스타일이 적용된 페이지 중 첫 페이지에만 변화가 적용될 것입니다.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id6082949 help.text]
en: The Scope of Page Styles
ko: 페이지 스타일 범위

[ctx: pageorientation.xhp par_id2858668 help.text]
en: You should be aware of the scope of page styles in %PRODUCTNAME. Which pages of your text document get affected by editing a page style?
ko: 페이지 보기 스타일에 주의하십시오. 페이지 스타일 편집으로 인해 기존 문서들이 영향을 받을 수 있습니다.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id3278603 help.text]
en: One Page Long Styles
ko: 한 페이지에만 적용되는 스타일

[ctx: pageorientation.xhp par_id5169225 help.text]
en: A page style can be defined to span one page only. The “First Page” style is an example. You set this property by defining another page style to be the "next style", on the <item type="menuitem">Format - Page - Organizer</item> tab page.
ko: 페이지 스타일이 한 페이지 범위에만 적용되도록 지정할 수 있습니다. 예를 들어 “첫 페이지” 스타일의 경우, <item type="menuitem">서식 - 페이지 - 관리</item> 탭 페이지에서 다른 페이지 스타일을 "다음 스타일"로 지정하여 이 속성을 설정하면 됩니다.

[ctx: pageorientation.xhp par_id6670125 help.text]
en: A one page long style starts from the lower border of the current page style range up to the next page break. The next page break appears automatically when the text flows to the next page, which is sometimes called a "soft page break". Alternatively, you can insert a manual page break.
ko: 한 페이지에만 적용되는 페이지 스타일은 현재 페이지의 밑에서 시작해 다음 페이지의 끝까지 적용되게 됩니다. 다음 페이지 나누기는 "소프트 페이지 나누기"이라고도 불리며 페이지가 넘어가면서 자동적으로 나타나게 되며, 이는 수동으로 삽입할 수도 있습니다.

[ctx: pageorientation.xhp par_id2118594 help.text]
en: To insert a manual page break at the cursor position, press <item type="keycode">Ctrl+Enter</item> or choose <item type="menuitem">Insert - Manual Break</item> and just click OK.
ko: 현재 커서 위치에 수동 나누기를 삽입하기 위해서는 <item type="keycode">Ctrl+Enter</item>를 누르거나 메뉴에서 <item type="menuitem">삽입 - 수동 나누기</item>를 선택하고 확인 버튼를 누르십시오.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id166020 help.text]
en: Manually Defined Range of a Page style
ko: 페이지 스타일의 직접 지정한 범위

[ctx: pageorientation.xhp par_id6386913 help.text]
en: The “Default” page style does not set a different "next style" on the <item type="menuitem">Format - Page - Organizer</item> tab page. Instead, the "next style" is set also to be “Default”. All page styles that are followed by the same page style can span multiple pages. The lower and upper borders of the page style range are defined by "page breaks with style". All the pages between any two "page breaks with style" use the same page style.
ko: “기본” 페이지 스타일은 <item type="menuitem">서식 - 페이지 - 관리</item> 탭 페이지에서 "다음 스타일"을 달리 설정하지 않으며, 대신 기본적으로 "다음 스타일"도 “기본” 으로 설정되어 있습니다. 다음에 동일한 페이지 스타일이 나오는 모든 페이지 스타일은 여러 페이지가 될 수 있으며, 페이지 스타일이 적용되는 범위는 "스타일을 통한 페이지 나누기"를 통해 설정할 수 있습니다. 두 "스타일을 통한 페이지 나누기" 사이의 모든 페이지에는 같은 페이지 스타일이 사용됩니다.

[ctx: pageorientation.xhp par_id6062196 help.text]
en: You can insert a "page break with style" directly at the cursor position. Alternatively, you can apply the "page break with style" property to a paragraph or to a paragraph style.
ko: "스타일을 통한 페이지 나누기"는 현재 커서 위치에 직접 삽입하거나 단락 속성이나 단락 스타일 대화 상자에서 "스타일을 통한 페이지 나누기" 속성을 활성화시킴으로써 지정할 수 있습니다.

[ctx: pageorientation.xhp par_id6054261 help.text]
en: Perform any one of the following commands:
ko: 다음 방법 중 하나를 실행하십시오.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1811578 help.text]
en: To insert a "page break with style" at the cursor position, choose <item type="menuitem">Insert - Manual Break</item>, select a <emph>Style</emph> name from the listbox, and click OK.
ko: "스타일을 통한 페이지 나누기" 옵션을 삽입하기 위해서는 원하는 위치에 커서를 두고 <item type="menuitem">삽입 - 수동 나누기</item>를 선택한 후 나타나는 대화 상자에서 원하는 <emph>스타일</emph>을 선택하고 OK 버튼를 클릭하십시오.

[ctx: pageorientation.xhp par_id9935911 help.text]
en: To apply the "page break with style" property to the current paragraph, choose <item type="menuitem">Format - Paragraph - Text Flow</item>. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
ko: "스타일을 통한 페이지 나누기" 속성을 현재 커서가 위치한 단락에 적용하고 싶다면, <item type="menuitem">서식 - 단락 - 텍스트 흐름</item> 메뉴로 들어가서 <emph>나누기</emph> 부분에서 <emph>삽입</emph>, <emph>페이지 스타일과 함께</emph> 체크박스를 활성화 하십시오. 원하는 페이지 스타일을 오른페이지 목록에서 선택하고 확인 버튼를 누르시면 됩니다.

[ctx: pageorientation.xhp par_id4753868 help.text]
en: To apply the "page break with style" property to the current paragraph style, right-click the current paragraph. Choose <item type="menuitem">Edit Paragraph Style</item> from the context menu. Click the <emph>Text Flow</emph> tab. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
ko: "스타일을 통한 페이지 나누기"를 현재 단락에 적용하기 위해서는 현재 단락을 선택한 후 오른클릭해서 나오는 팝업 메뉴에서 <item type="menuitem">단락 스타일 편집</item>을 선택합니다. 대화 상자에서 <emph>텍스트 흐름</emph> 탭을 선택하고 <emph>나누기</emph> 부분에서 <emph>삽입</emph>, <emph>페이지 스타일과 함께</emph> 체크박스를 활성화 하십시오. 원하는 페이지 스타일을 오른페이지 목록에서 선택하고 확인 버튼를 누르시면 됩니다.

[ctx: pageorientation.xhp par_id4744407 help.text]
en: To apply the "page break with style" property to an arbitrary paragraph style, choose <item type="menuitem">Format - Styles and Formatting</item>. Click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon. Right-click the name of the paragraph style you want to modify and choose <emph>Modify</emph>. Click the <emph>Text Flow</emph> tab. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
ko: "스타일을 통한 페이지 나누기"를 임의의 단락 스타일에 적용하기 위해서는 <item type="menuitem">서식 - 스타일 및 서식</item> 메뉴를 선택하고 <emph>단락 스타일</emph>이 선택된 상황에서 바꾸고 싶은 단락 스타일을 오른클릭한 후 팝업 메뉴에서 <emph>변경</emph>을 클릭합니다. 대화 상자에서 <emph>텍스트 흐름</emph> 탭을 선택하고 <emph>나누기</emph> 부분에서 <emph>삽입</emph>, <emph>페이지 스타일과 함께</emph> 체크박스를 활성화 하십시오. 원하는 페이지 스타일을 오른페이지 목록에서 선택하고 확인 버튼를 누르시면 됩니다.

[ctx: pagestyles.xhp tit help.text]
en: Creating and Applying Page Styles
ko: 페이지 스타일 만들기 및 적용

[ctx: pagestyles.xhp bm_id7071138 help.text]
en: <bookmark_value>page styles;creating and applying</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;page styles</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;for pages</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>페이지 스타일;만들고 적용하기</bookmark_value>      <bookmark_value>정의;페이지 스타일</bookmark_value>      <bookmark_value>스타일;페이지</bookmark_value>

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3155182 1 help.text]
en: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and Applying Page Styles">Creating and Applying Page Styles</link> </variable>
ko: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="페이지 스타일 만들고 적용하기">페이지 스타일 만들고 적용하기</link></variable>

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149846 10 help.text]
en: $[officename] uses page styles to specify the layout of a page, including the page orientation, background, margins, headers, footers, and text columns. To change the layout of an individual page in a document, you must create and apply a custom page style to the page.
ko: $[officename]은(는) 페이지 스타일을 사용하여 페이지 방향, 배경, 여백, 머리글, 바닥글, 텍스트 열을 비롯한 페이지 레이아웃을 지정합니다. 문서에서 개별 페이지의 레이아웃을 변경하려면 사용자 정의 페이지 스타일을 만들어 페이지에 적용해야 합니다.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3156109 11 help.text]
en: To Define a New Page Style
ko: 새 페이지 스타일을 정의하려면

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153411 3 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Styles and Formatting</item>               <emph>.</emph>
ko: <item type="menuitem">서식 - 스타일 및 서식</item>               <emph>을 선택합니다.</emph>

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153133 12 help.text]
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
ko: <emph>페이지 스타일</emph> 아이콘을 클릭합니다.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149641 13 help.text]
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
ko: 페이지 스타일 목록에서 항목을 마우스 오른페이지 버튼으로 누른 다음 <emph>새로 만들기</emph>를 선택합니다.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149614 14 help.text]
en: On the <emph>Organizer</emph> tab, type a name in the <emph>Name</emph> box.
ko: <emph>관리</emph> 탭에서 <emph>이름</emph> 상자에 이름을 입력합니다.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3145110 15 help.text]
en: Do one of the following:
ko: 다음 중 하나를 실행합니다.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154252 20 help.text]
en: Use the tabs in the dialog to set the layout options for the page style, and then click <emph>OK</emph>.
ko: 대화 상자의 탭을 사용하여 페이지 스타일의 레이아웃 옵션을 설정한 다음 <emph>확인</emph>을 클릭합니다.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3154851 21 help.text]
en: To Apply a Page Style
ko: 페이지 스타일을 적용하려면

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154873 22 help.text]
en: Click in the page that you want to apply the page style to.
ko: 페이지 스타일을 적용할 페이지를 클릭합니다.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3155888 23 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Styles and Formatting</item>, and then click the               <item type="menuitem">Page Style</item> icon.
ko: <item type="menuitem">서식 - 스타일 및 서식</item>을 선택한 다음               <item type="menuitem">페이지 스타일</item> 아이콘을 클릭합니다.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3148685 24 help.text]
en: Double-click a name in the list.
ko: 목록에서 이름을 더블 클릭합니다.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3148701 18 help.text]
en: To Apply a Page Style to a New Page
ko: 페이지 스타일을 새 페이지에 적용하려면

[ctx: pagestyles.xhp par_id3147122 4 help.text]
en: Click in the document where you want a new page to start.
ko: 새 페이지를 시작할 문서를 클릭합니다.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150210 5 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Manual Break</emph>.
ko: <emph>삽입 - 수동 나누기</emph>를 선택합니다.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150235 6 help.text]
en: Select <emph>Page break</emph>.
ko: <emph>페이지 나누기</emph>옵션을 선택하십시오. 콤보 박스에서 <emph>가로</emph> 페이지 유혀을 선택하십시오. 끝으로 확인을 클릭하십시오.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150939 19 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Style</item>               box, select the page style that you want to apply to the page that follows the manual break.
ko: <item type="menuitem">스타일</item>               상자에서 수동 나누기가 적용되는 페이지에 적용할 페이지 스타일을 선택합니다.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150965 25 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ko: <emph>확인</emph>을 클릭합니다.

[ctx: print_brochure.xhp tit help.text]
en: Printing a Brochure
ko: 브로슈어 인쇄

[ctx: print_brochure.xhp bm_id6743064 help.text]
en: <bookmark_value>printing; individual brochures</bookmark_value>      <bookmark_value>booklet printing</bookmark_value>      <bookmark_value>brochures; printing individual</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>인쇄; 개별 브로슈어</bookmark_value>      <bookmark_value>소책자 인쇄</bookmark_value>      <bookmark_value>브로슈어; 개별 인쇄</bookmark_value>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN105F6 help.text]
en: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Printing a Brochure</link></variable>
ko: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">브로슈어 인쇄</link></variable>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10614 help.text]
en: You can print a Writer document as a brochure or a booklet. That is, Writer prints two pages on each side of the paper, so that when you fold the paper, you can read the document as a book.
ko: Writer 문서를 브로슈어나 소책자로 인쇄할 수 있습니다. 즉, Writer는 용지의 각 면에 두 페이지를 인쇄하므로 용지를 접으면 문서를 책처럼 읽을 수 있습니다.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106DE help.text]
en: When you create a document that you want to print as a brochure, use portrait orientation for the pages. Writer applies the brochure layout when you print the document.
ko: 브로슈어로 인쇄할 문서를 만드는 경우 세로 페이지 방향을 사용합니다. 문서를 인쇄하면 Writer가 브로슈어 레이아웃을 적용합니다.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1061A help.text]
en: To Print a Brochure
ko: 브로슈어를 인쇄하려면 다음을 수행합니다.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10621 help.text]
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
ko: <emph>파일 - 인쇄</emph>를 선택합니다.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106B6 help.text]
en: In the <emph>Print</emph> dialog, click <emph>Properties</emph>.
ko: <emph>인쇄</emph> 대화 상자에서 <emph>속성</emph>을 클릭합니다.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1070E help.text]
en: In the properties dialog for your printer, set the paper orientation to landscape.
ko: 프린터 속성 대화 상자에서 용지 방향을 가로로 설정합니다.

[ctx: print_brochure.xhp par_id8947416 help.text]
en: If your printer prints duplex, and because brochures always print in landscape mode, you should use the "duplex - short edge" setting in your printer setup dialog.
ko: 프린터가 양면으로 인쇄할 경우 브로슈어는 항상 가로 모드로 인쇄되기 때문에 프린터 설정 대화 상자에서 "양면 인쇄 - 짧은 페이지" 설정을 사용해야 합니다.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10628 help.text]
en: Return to <emph>Print</emph> dialog, and click the <emph>Page Layout</emph> tab page.
ko: <emph>인쇄</emph> 대화 상자로 돌아가서 <emph>페이지 레이아웃</emph> 탭 페이지를 클릭합니다.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1062C help.text]
en: Select <emph>Brochure</emph>.
ko: <emph>브로슈어</emph>를 선택합니다.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10740 help.text]
en: For a printer that automatically prints on both sides of a page, specify to include "All pages".
ko: 자동으로 페이지 양면에 인쇄하는 프린터의 경우 "모든 페이지"를 포함하도록 지정합니다.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10630 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ko: <emph>확인</emph>을 클릭합니다.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106EA help.text]
en: If %PRODUCTNAME prints the pages in the wrong order, open the <emph>Options</emph> tab page, select <emph>Print in reverse page order</emph>, and then print the document again.
ko: %PRODUCTNAME이(가) 잘못된 순서로 페이지를 인쇄하면 <emph>옵션</emph> 탭 페이지를 열고 <emph>페이지 반대 순서로 인쇄</emph>를 선택한 다음 다시 문서를 인쇄합니다.

[ctx: print_preview.xhp tit help.text]
en: Previewing a Page Before Printing
ko: 인쇄 전 페이지 미리 보기

[ctx: print_preview.xhp bm_id3155179 help.text]
en: <bookmark_value>printing; previews</bookmark_value>      <bookmark_value>previews; print layouts</bookmark_value>      <bookmark_value>print layout checks</bookmark_value>      <bookmark_value>book view</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;previews</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>인쇄; 미리 보기</bookmark_value>      <bookmark_value>미리 보기; 인쇄 레이아웃</bookmark_value>      <bookmark_value>인쇄 레이아웃 검사</bookmark_value>      <bookmark_value>책 보기</bookmark_value>      <bookmark_value>페이지;미리 보기</bookmark_value>

[ctx: print_preview.xhp hd_id3155179 9 help.text]
en: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp" name="Previewing a Page Before Printing">Previewing a Page Before Printing</link></variable>
ko: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp" name="인쇄 미리 보기 표시">인쇄 미리 보기 표시</link></variable>

[ctx: print_preview.xhp par_id3149847 34 help.text]
en: Choose <emph>File</emph> - <emph>Page Preview</emph>.
ko: <emph>파일</emph> 메뉴에서 <emph>페이지 보기/페이지 인쇄</emph> 명령어를 선택하십시오.

[ctx: print_preview.xhp par_id3155055 35 help.text]
en: Use the zoom icons on the <emph>Page Preview</emph> bar to reduce or enlarge the view of the page.
ko: <emph>페이지 미리 보기</emph> 모음의 확대/축소 아이콘을 사용하여 페이지 모양을 축소하거나 확대합니다.

[ctx: print_preview.xhp par_idN1067F help.text]
en: To print your document scaled down, set the print options on the <emph>Page Layout</emph> tab page of the <item type="menuitem">File - Print</item> dialog.
ko: 문서의 배율을 줄여 인쇄하려면 <item type="menuitem">파일 - 인쇄</item> 대화 상자의 <emph>페이지 레이아웃</emph> 탭 페이지에서 인쇄 옵션을 설정합니다.

[ctx: print_preview.xhp par_id3145093 36 help.text]
en: Use the arrow keys or the arrow icons on the <emph>Page Preview</emph> bar to scroll through the document.
ko: <emph>페이지 미리 보기</emph> 모음의 화살표 키나 화살표 아이콘을 사용하여 문서를 스크롤합니다.

[ctx: print_preview.xhp par_id3154265 37 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp" name="File - Page Preview">File - Page Preview</link>.
ko: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp" name="파일 - 페이지 미리보기">파일 - 페이지 미리보기</link>.

[ctx: print_small.xhp tit help.text]
en: Printing Multiple Pages on One Sheet
ko: 시트 하나에 여러 페이지 인쇄

[ctx: print_small.xhp bm_id3149694 help.text]
en: <bookmark_value>multi-page view of documents</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;printing multiple on one sheet</bookmark_value>      <bookmark_value>overviews;printing multi-page view</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;multiple pages per sheet</bookmark_value>      <bookmark_value>reduced printing of multiple pages</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>문서의 여러 페이지 보기</bookmark_value>      <bookmark_value>페이지;한 장에 여러 페이지 인쇄</bookmark_value>      <bookmark_value>개요;여러 페이지 보기 인쇄</bookmark_value>      <bookmark_value>인쇄;장당 여러 페이지</bookmark_value>      <bookmark_value>여러 페이지 축소 인쇄</bookmark_value>

[ctx: print_small.xhp hd_id3149694 17 help.text]
en: <variable id="print_small"><link href="text/swriter/guide/print_small.xhp" name="Printing Multiple Pages on One Sheet">Printing Multiple Pages on One Sheet</link></variable>
ko: <variable id="print_small"><link href="text/swriter/guide/print_small.xhp" name="시트 하나에 여러 페이지 인쇄">시트 하나에 여러 페이지 인쇄</link></variable>

[ctx: print_small.xhp par_id3149829 16 help.text]
en: On the <emph>Page Layout</emph> tab page of the <item type="menuitem">File - Print</item> dialog, you have the option to print multiple pages on one sheet.
ko: <item type="menuitem">파일 - 인쇄</item> 대화 상자의 <emph>페이지 레이아웃</emph> 탭 페이지에 시트 하나에 여러 페이지를 인쇄하는 옵션이 있습니다.

[ctx: print_small.xhp par_id3156098 19 help.text]
en: Choose <emph>File - Print</emph> and click the <emph>Page Layout</emph> tab.
ko: <emph>파일 - 인쇄</emph>를 선택하고 <emph>페이지 레이아웃</emph> 탭을 클릭합니다.

[ctx: print_small.xhp par_id3155055 31 help.text]
en: Do one of the following:
ko: 다음 중 하나를 실행합니다.

[ctx: print_small.xhp par_id3149603 20 help.text]
en: To print two pages side by side on the same sheet, select "2" in the <emph>Pages per sheet</emph> box.
ko: 같은 시트에 두 페이지를 나란히 인쇄하려면 <emph>시트 당 페이지 수</emph> 상자에서 "2"를 선택합니다.

[ctx: print_small.xhp par_id3153388 22 help.text]
en: To print multiple pages on the same sheet, select the number of pages per sheet and optionally set the order of pages. The small preview shows the arrangement of pages.
ko: 같은 시트에 여러 페이지를 인쇄하려면 시트 당 페이지 수를 선택하고 선택적으로 페이지의 순서를 설정합니다. 작은 미리보기로 페이지의 배열이 표시됩니다.

[ctx: print_small.xhp par_id3154841 21 help.text]
en: Click <emph>Print</emph>.
ko: <emph>인쇄</emph>를 클릭합니다.

[ctx: print_small.xhp par_id3150004 23 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="File - Page Preview">File - Page Preview</link>
ko: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="파일 - 페이지 보기 / 페이지 인쇄">파일 - 페이지 보기 / 페이지 인쇄</link>

[ctx: printer_tray.xhp tit help.text]
en: Selecting printer paper trays
ko: 프린터 용지 공급함 선택

[ctx: printer_tray.xhp bm_id6609088 help.text]
en: <bookmark_value>selecting;paper trays</bookmark_value>      <bookmark_value>paper tray selection</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>선택; 용지 공급함</bookmark_value>      <bookmark_value>용지 공급함 선택</bookmark_value>

[ctx: printer_tray.xhp hd_id3155909 1 help.text]
en: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp" name="Selecting printer paper trays">Selecting Printer Paper Trays</link></variable>
ko: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp" name="프린터 용지 공급함 선택">프린터 용지 공급함 선택</link></variable>

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155858 2 help.text]
en: Use page styles to specify different paper sources for different pages in your document.
ko: 페이지 스타일을 사용하여 문서의 다양한 페이지에 대해 다양한 용지 공급을 지정합니다.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149841 7 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
ko: <emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택합니다.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3156108 8 help.text]
en: Click the <item type="menuitem">Page Styles</item>               icon.
ko: <item type="menuitem">페이지 스타일</item>               아이콘을 클릭합니다.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155066 9 help.text]
en: Right-click the page style in the list that you want to specify the paper source for, and then choose <emph>Modify</emph>.
ko: 목록에서 용지 공급을 지정할 페이지 스타일을 마우스 오른페이지 버튼으로 누른 다음 <emph>수정</emph>을 선택합니다.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153416 10 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Paper tray</item>               box, select the paper tray that you want to use.
ko: <item type="menuitem">용지 공급</item>               상자에서 사용할 용지함을 선택합니다.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153140 11 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ko: <emph>확인</emph>을 클릭합니다.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149649 12 help.text]
en: Repeat steps 1-5 for each page style that you want to specify the paper for.
ko: 용지를 지정할 각 페이지 스타일에 대해 1-5단계를 반복합니다.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149616 5 help.text]
en: Apply the page style to the pages that you want.
ko: 원하는 페이지에 페이지 스타일을 적용합니다.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3154260 13 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and applying page styles">Creating and applying page styles</link>
ko: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="페이지 스타일 만들기 및 적용">페이지 스타일 만들기 및 적용</link>

[ctx: printing_order.xhp tit help.text]
en: Printing in Reverse Order
ko: 반대 순서로 인쇄

[ctx: printing_order.xhp bm_id3149688 help.text]
en: <bookmark_value>ordering;printing in reverse order</bookmark_value>      <bookmark_value>printing; reverse order</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>순서;반대 순서로 인쇄</bookmark_value>      <bookmark_value>인쇄; 반대 순서</bookmark_value>

[ctx: printing_order.xhp hd_id3149688 1 help.text]
en: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp" name="Printing in Reverse Order">Printing in Reverse Order</link></variable>
ko: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp" name="다른 순서로 인쇄">다른 순서로 인쇄</link></variable>

[ctx: printing_order.xhp par_id3155854 3 help.text]
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
ko: <emph>파일 - 인쇄</emph>를 선택합니다.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149836 5 help.text]
en: Click the <emph>General</emph> tab.
ko: <emph>페이지</emph> 탭을 클릭합니다.

[ctx: printing_order.xhp par_id3156106 6 help.text]
en: Choose <emph>Print in reverse page order</emph>.
ko: <emph>페이지 반대 순서로 인쇄</emph>를 선택합니다.

[ctx: printing_order.xhp par_id3153418 7 help.text]
en: Click <emph>Print</emph>.
ko: <emph>인쇄</emph>를 클릭합니다.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149616 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing">Printing</link>
ko: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="인쇄">인쇄</link>

[ctx: protection.xhp tit help.text]
en: Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer
ko: %PRODUCTNAME Writer에서 내용 보호하기

[ctx: protection.xhp bm_id3150620 help.text]
en: <bookmark_value>indexes;unprotecting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents;unprotecting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;protecting/unprotecting cells</bookmark_value>      <bookmark_value>sections;protecting/unprotecting</bookmark_value>      <bookmark_value>unprotecting tables of contents and indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>protecting;tables and sections</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;protecting/unprotecting</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>색인;보호 해제</bookmark_value>      <bookmark_value>목차;보호 해제</bookmark_value>      <bookmark_value>표;셀 보호/보호 해제</bookmark_value>      <bookmark_value>구역;보호/보호 해제</bookmark_value>      <bookmark_value>목차 및 색인 보호 해제</bookmark_value>      <bookmark_value>보호;표 및 구역</bookmark_value>      <bookmark_value>셀;보호/보호 해제</bookmark_value>

[ctx: protection.xhp hd_id6007263 help.text]
en: <variable id="protection"><link href="text/swriter/guide/protection.xhp" name="Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer">Protecting Content in <item type="productname">%PRODUCTNAME Writer</item></link> </variable>
ko: <variable id="protection"><link href="text/swriter/guide/protection.xhp" name="Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer"><item type="productname">%PRODUCTNAME Writer</item>에서 내용 보호 설정하기</link></variable>

[ctx: protection.xhp par_id1924802 help.text]
en: The following is an overview of the different ways of protecting contents in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer from being modified, deleted or viewed.
ko: 이어지는 내용은 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer에서 문서안의 내용을 수정, 삭제, 열람에서부터 보호하는 여러 방법들에 대한 개괄적인 설명입니다.

[ctx: protection.xhp hd_id3150114 29 help.text]
en: Protecting Sections in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
ko: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer에서 구역 보호 설정하기

[ctx: protection.xhp par_id3150592 30 help.text]
en: Any section of a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer text document can be protected against changes with a password.
ko: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer 문서의 어떤 구역이라도 암호를 이용해 보호할 수 있습니다.

[ctx: protection.xhp par_id4545426 help.text]
en: This protection is not intended to be a secure protection. It is just a switch to protect the section against accidental changes.
ko: 이 보호 기능은 이 기능은 사용자가 실수로 셀을 수정하는 것을 막을 수 있을 뿐 보안 기능이 아니고 그렇게 사용될 수 없습니다.

[ctx: protection.xhp par_id3166413 31 help.text]
en: Turning on protection
ko: 보호 기능 켜기

[ctx: protection.xhp par_id3144764 32 help.text]
en: Select the text. Choose <emph>Insert - Section - Section</emph>, then under <emph>Write protection</emph> mark the <emph>Protect</emph> and <emph>With password</emph> check boxes. (If the section already exists: <emph>Format - Sections</emph>.) Enter and confirm a password of at least 5 characters.
ko: 텍스트를 선택합니다. <emph>삽입 - 섹션 - 섹션</emph>을 선택한 후에 <emph>쓰기 보호</emph> 아래에서 <emph>보호</emph>와 <emph>암호 사용</emph> 체크 상자를 마크합니다. (섹션이 이미 있으면: <emph>서식 - 섹션</emph>입니다.) 암호를 입력하고 확인합니다.

[ctx: protection.xhp par_id3147497 33 help.text]
en: Turning off protection
ko: 보호기능 끄기

[ctx: protection.xhp par_id3147173 34 help.text]
en: Choose <emph>Format - Sections - Section</emph> and under <emph>Write protection</emph> clear the <emph>Protect</emph> check box. Enter the correct password.
ko: <emph>서식 - 구역 - 구역</emph> 메뉴를 선택한 후 <emph>쓰기 보호</emph> 부분에서 보호 체크박스를 눌러 비활성화시킵니다. 암호를 입력하면 <emph>보호</emph>가 완전히 해제됩니다.

[ctx: protection.xhp hd_id3146081 35 help.text]
en: Protecting Cells in a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer Table
ko: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer의 표에서 셀 보호 설정하기

[ctx: protection.xhp par_id3154480 36 help.text]
en: You can protect the contents of individual cells of a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer text table from changes.
ko: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer에서는 표의 개별 셀을 수정할 수 없도록 보호할 수 있습니다.

[ctx: protection.xhp par_id363170 help.text]
en: This protection is not intended to be a secure protection. It is just a switch to protect the cells against accidental changes.
ko: 이 보호 기능은 이 기능은 사용자가 실수로 셀을 수정하는 것을 막을 수 있을 뿐 보안 기능이 아니고 그렇게 사용될 수 없습니다.

[ctx: protection.xhp par_id3154360 37 help.text]
en: Turning on protection
ko: 보호 기능 켜기

[ctx: protection.xhp par_id3145643 38 help.text]
en: Place the cursor in a cell or select cells. Right-click to open the context menu, then choose <emph>Cell - Protect</emph>.
ko: 셀을 선택하거나 커서를 셀 안에 두고 오른클릭을 해 팝업 메뉴를 엽니다. <emph>셀 - 보호</emph>를 선택하면 셀의 내용을 보호할 수 있습니다.

[ctx: protection.xhp par_id3150042 39 help.text]
en: Turning off protection
ko: 보호기능 끄기

[ctx: protection.xhp par_id3155178 40 help.text]
en: Place the cursor in the cell or select the cells. First, if necessary, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph> and mark <emph>Cursor in protected areas - Enable</emph>. Then right-click the cell to open the context menu, choose <emph>Cell - Unprotect</emph>.
ko: 커서를 셀에 놓거나 셀을 선택합니다. 먼저, 필요한 경우 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - 서식 도우미</emph>를 선택하고 <emph>보호된 영역의 커서 - 사용 가능</emph>을 표시합니다. 그런 다음 셀을 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하여 컨텍스트 메뉴를 열고, <emph>셀 - 보호 해제</emph>를 선택합니다.

[ctx: protection.xhp par_id3151189 41 help.text]
en: Select the table in the Navigator, open the context menu and select <emph>Table - Unprotect</emph>.
ko: 네비게이터에서 표를 선택합니다. 마우스를 오른클릭 해 팝업메뉴를 열고 <emph>표 - 비보호</emph>를 설정합니다.

[ctx: protection.xhp par_id3147322 42 help.text]
en: Use Shift+Ctrl+T to remove protection for the entire current table or all selected tables.
ko: <emph>Shift+Ctrl+T</emph>키를 눌러 표 전체 또는 선택된 모든 표의 보호를 해제할 수 있습니다.

[ctx: protection.xhp hd_id3149259 43 help.text]
en: Automatic Protection of Indexes and Tables
ko: 인덱스와 표의 자동 보호 설정

[ctx: protection.xhp par_id3153966 44 help.text]
en: Tables of contents and indexes created automatically in a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer text are automatically protected against accidental changes.
ko: 목차와 색인은 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer에서 자동적으로 생성되며, 기본적으로 사용자가 실수로 수정할 수 없도록 보호되어 있습니다.

[ctx: protection.xhp par_id814539 help.text]
en: This protection is not intended to be a secure protection. It is just a switch to protect the contents against accidental changes.
ko: 이 보호 기능은 이 기능은 사용자가 실수로 셀을 수정하는 것을 막을 수 있을 뿐 보안 기능이 아니고 그렇게 사용될 수 없습니다.

[ctx: protection.xhp par_id3145767 45 help.text]
en: Turning on protection
ko: 보호 기능 켜기

[ctx: protection.xhp par_id3153786 46 help.text]
en: Place the cursor in the index/table of contents.
ko: 색인이나 목차에 커서를 둡니다.

[ctx: protection.xhp par_id3159088 47 help.text]
en: From the context menu choose <emph>Edit Index/Table</emph>. On the Index/Table tab page, mark <emph>Protected against manual changes</emph>.
ko: 문맥 메뉴에서 <emph>색인/목차 수정</emph>을 선택합니다. 색인/목차 탭에서 <emph>직접 수정으로부터 보호</emph>에 체크합니다.

[ctx: protection.xhp par_id3154118 48 help.text]
en: Turning off protection
ko: 보호기능 끄기

[ctx: protection.xhp par_id3148463 49 help.text]
en: Place the cursor in the index. First of all, if necessary, under <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids </emph>, mark <emph>Cursor in protected areas - Enable</emph>.
ko: 커서를 색인에 놓습니다. 무엇보다도 먼저, 필요한 경우 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - 서식 도우미</emph>에서 <emph>보호된 영역의 커서 - 사용 가능</emph>을 표시합니다.

[ctx: protection.xhp par_id3152968 50 help.text]
en: From the context menu choose <emph>Edit Index/Table</emph>. On the Index/Table tab page, unmark <emph>Protected against manual changes</emph>.
ko: 마우스를 오른클릭해 문맥 메뉴를 띄운 후 <emph>색인/표 고치기</emph>를 선택합니다. 색인/표 탭을 선택한 후 <emph>직접 고치기 보호</emph>를 해제합니다.

[ctx: protection.xhp par_id3152774 51 help.text]
en: In the Navigator, select the index, then open the context menu in the Navigator and select <emph>Index - Read-only</emph>.
ko: 네비게이터에서 목차를 선택합니다. 마우스를 오른클릭 해 팝업메뉴에서 <emph>목차 - 읽기전용</emph>를 선택합니다.

[ctx: protection.xhp par_id7858516 help.text]
en: <link href="text/shared/guide/protection.xhp">Protecting Other Contents</link>
ko: <link href="text/shared/guide/protection.xhp">기타 보호 기능</link>

[ctx: references.xhp tit help.text]
en: Inserting Cross-References
ko: 상호 참조 삽입

[ctx: references.xhp bm_id3145087 help.text]
en: <bookmark_value>references; inserting cross-references</bookmark_value>      <bookmark_value>cross-references; inserting and updating</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; cross-referencing</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures; cross-referencing</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; cross-referencing</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects;cross-referencing</bookmark_value>      <bookmark_value>draw objects;cross-referencing</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;cross-references</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;cross-references</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>참조; 상호 참조 삽입</bookmark_value>      <bookmark_value>상호 참조; 삽입 및 업데이트</bookmark_value>      <bookmark_value>표; 상호 참조</bookmark_value>      <bookmark_value>사진; 상호 참조</bookmark_value>      <bookmark_value>개체; 상호 참조</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE 개체;상호 참조</bookmark_value>      <bookmark_value>그리기 개체;상호 참조</bookmark_value>      <bookmark_value>업데이트;상호 참조</bookmark_value>      <bookmark_value>삽입;상호 참조</bookmark_value>

[ctx: references.xhp hd_id3145087 28 help.text]
en: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp" name="Inserting Cross-References">Inserting Cross-References</link></variable>
ko: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp" name="참조 설정">참조 설정</link></variable>

[ctx: references.xhp par_id3159263 8 help.text]
en: Cross-references allow you to jump to specific text passages and objects in a single document. A cross-reference consists of a target and a reference that are inserted as <link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="fields">fields</link> in the document.
ko: 상호 참조를 사용하여 단일 문서에서 특정 텍스트 문장과 개체로 이동할 수 있습니다. 상호 참조는 문서에서 <link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="필드">필드</link>로 삽입되는 참조와 대상으로 구성됩니다.

[ctx: references.xhp par_id3155860 21 help.text]
en: Objects with captions and bookmarks can be used as targets.
ko: 캡션과 책갈피가 있는 개체는 대상으로 사용될 수 있습니다.

[ctx: references.xhp hd_id3149833 38 help.text]
en: Cross-Referencing Text
ko: 텍스트 상호 참조

[ctx: references.xhp par_id3149846 39 help.text]
en: Before you can insert a cross-reference, you must first specify the targets in your text.
ko: 상호 참조를 삽입하기 전에 텍스트에서 먼저 대상을 지정해야 합니다.

[ctx: references.xhp hd_id3156105 52 help.text]
en: To Insert a Target
ko: 대상을 삽입하려면

[ctx: references.xhp par_id3153408 40 help.text]
en: Select the text that you want to use as a target for the cross-reference.
ko: 상호 참조 대상으로 사용할 텍스트를 선택합니다.

[ctx: references.xhp par_id3153125 41 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
ko: <emph>삽입 - 상호 참조</emph>를 선택합니다.

[ctx: references.xhp par_id3149634 42 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Type</item> list, select “Set Reference”.
ko: <item type="menuitem">유형</item> 목록에서 "참조 설정"을 선택합니다.

[ctx: references.xhp par_id3149614 43 help.text]
en: Type a name for the target in the <emph>Name</emph> box. The selected text is displayed in the <emph>Value</emph> box.
ko: <emph>이름</emph> 상자에 대상 이름을 입력합니다. 선택한 텍스트는 <emph>값</emph> 상자에 표시됩니다.

[ctx: references.xhp par_id3145110 44 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>. The name of the target is added to the <item type="menuitem">Selection</item>               list.
ko: <item type="menuitem">삽입</item>을 클릭합니다. 대상 이름이 <item type="menuitem">선택</item>               목록에 추가됩니다.

[ctx: references.xhp par_id3156257 45 help.text]
en: Leave the dialog open and proceed to the next section.
ko: 대화 상자를 연 상태에서 다음 구역으로 이동합니다.

[ctx: references.xhp hd_id3153370 53 help.text]
en: To Create a Cross-Reference to a Target
ko: 대상에 대한 상호 참조를 만들려면

[ctx: references.xhp par_id7032074 help.text]
en: Position the cursor in the text where you want to insert a cross-reference.
ko: 상호 참조를 삽입하고 싶은 부분에 커서를 위치시킵니다.

[ctx: references.xhp par_id7796868 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph> to open the dialog, if it is not open already.
ko: 대화 상자가 열려있지 않다면 <emph>삽입 - 상호 참조</emph> 메뉴를 통해 열 수 있습니다.

[ctx: references.xhp par_id3153392 46 help.text]
en: In the <emph>Type</emph> list, select "Insert Reference".
ko: <emph>유형</emph> 목록에서 "참조 삽입"을 선택합니다.

[ctx: references.xhp par_id3154256 47 help.text]
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the target that you want to cross-reference.
ko: <emph>선택</emph> 목록에서 상호 참조할 대상을 선택합니다.

[ctx: references.xhp par_id3154856 48 help.text]
en: In the <emph>Insert reference to</emph> list, select the format for the cross-reference. The <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">format</link> specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, "Reference" inserts the target text, and "Page" inserts the page number where the target is located. For footnotes the footnote number is inserted.
ko: <emph>삽입할 참조 유형</emph> 목록에서 상호 참조 서식을 선택합니다. <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="서식">서식</link>은 상호 참조로 표시할 정보 유형을 지정합니다. 예를 들어, "참조"는 대상 텍스트를 삽입하고 "페이지"는 대상이 있는 페이지 번호를 삽입합니다.

[ctx: references.xhp par_id3155895 49 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
ko: <emph>삽입</emph>을 클릭합니다.

[ctx: references.xhp par_id3148685 54 help.text]
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
ko: 작업이 완료되면 <emph>닫기</emph>를 클릭합니다.

[ctx: references.xhp hd_id3149980 29 help.text]
en: Cross-Referencing an Object
ko: 개체 상호 참조

[ctx: references.xhp par_id3149992 30 help.text]
en: You can cross-reference most objects in your document, such as graphics, drawing objects, OLE objects, and tables, so long as they have a caption. To add a caption to an object, select the object, and then choose <link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Insert - Caption"><emph>Insert - Caption</emph></link>.
ko: 그림, 그리기 개체, OLE 개체, 표 같은 개체에 캡션이 있으면 문서에서 대부분의 개체를 상호 참조할 수 있습니다. 개체에 캡션을 추가하려면 개체를 선택한 다음 <link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="삽입 - 캡션"><emph>삽입 - 캡션</emph></link>을 선택합니다.

[ctx: references.xhp par_id3147123 14 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the cross-reference.
ko: 상호 참조를 삽입할 문서를 클릭합니다.

[ctx: references.xhp par_id3150212 11 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
ko: <emph>삽입 - 상호 참조</emph>를 선택합니다.

[ctx: references.xhp par_id3150236 32 help.text]
en: In the <emph>Type</emph> list, select the caption category of the object.
ko: <emph>유형</emph> 목록에서 개체의 캡션 범주를 선택합니다.

[ctx: references.xhp par_id3150942 33 help.text]
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the caption number of the object that you want to cross-reference.
ko: <emph>선택</emph> 목록에서 상호 참조할 개체의 캡션 수를 선택합니다.

[ctx: references.xhp par_id3150968 34 help.text]
en: In the <emph>Insert reference to</emph> list, select the format of the cross-reference. The <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">format</link> specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, "Reference" inserts the caption category and caption text of the object.
ko: <emph>삽입할 참조 유형</emph> 목록에서 상호 참조 서식을 선택합니다. <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="서식">서식</link>은 정보 유형을 상호 참조로 표시할 것을 지정합니다. 예를 들어, "참조"는 개체의 캡션 범주와 캡션 텍스트를 삽입합니다.

[ctx: references.xhp par_id3150535 35 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
ko: <emph>삽입</emph>을 클릭합니다.

[ctx: references.xhp par_id3151092 55 help.text]
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
ko: 작업이 완료되면 <emph>닫기</emph>를 클릭합니다.

[ctx: references.xhp hd_id3151115 56 help.text]
en: Updating Cross-References
ko: 상호 참조 업데이트

[ctx: references.xhp par_id7321390 help.text]
en: Choose <emph>View - Fields</emph> to switch between viewing the reference names and the reference contents.
ko: <emph>보기 - 필드</emph> 메뉴를 선택해 상호 참조의 이름과 내용을 번갈아 볼 수 있습니다.

[ctx: references_modify.xhp tit help.text]
en: Modifying Cross-References
ko: 상호 참조 수정

[ctx: references_modify.xhp bm_id3149291 help.text]
en: <bookmark_value>references; modifying cross-references</bookmark_value>      <bookmark_value>cross-references; modifying</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;cross-references</bookmark_value>      <bookmark_value>searching;cross-references</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>참조; 상호 참조 수정</bookmark_value>      <bookmark_value>상호 참조; 수정</bookmark_value>      <bookmark_value>편집;상호 참조</bookmark_value>      <bookmark_value>검색;상호 참조</bookmark_value>

[ctx: references_modify.xhp hd_id3149291 6 help.text]
en: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp" name="Modifying Cross-References">Modifying Cross-References</link></variable>
ko: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp" name="상호 참조 수정">상호 참조 수정</link></variable>

[ctx: references_modify.xhp par_id3153132 2 help.text]
en: Click in front of the cross-reference that you want to modify.
ko: 수정할 상호 참조의 앞을 클릭합니다.

[ctx: references_modify.xhp par_id3149632 3 help.text]
en: If you cannot see the field shading of the cross-reference, choose <emph>View - Field Shadings</emph> or press <emph>Ctrl+F8</emph>.
ko: 상호 참조의 필드 음영을 표시할 수 없으면 <emph>보기 - 필드 음영</emph>을 선택하거나 <emph><Ctrl>+<F8></emph>을 누릅니다.

[ctx: references_modify.xhp par_id3149611 4 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Fields</emph>.
ko: <emph>편집 - 필드</emph>를 선택합니다.

[ctx: references_modify.xhp par_id3145101 7 help.text]
en: Set the options that you want, and then click <emph>OK</emph>.
ko: 원하는 옵션을 선택한 다음 <emph>확인</emph>을 클릭합니다.

[ctx: references_modify.xhp par_id3154255 5 help.text]
en: Use the arrow buttons in the <item type="menuitem">Edit Fields</item>         dialog to browse through the cross-references in the current document.
ko: <item type="menuitem">필드 편집</item>         대화 상자에서 화살표 버튼을 사용하여 현재 문서의 상호 참조를 살펴볼 수 있습니다.

[ctx: registertrue.xhp tit help.text]
en: Printing Register-true
ko: 인쇄할 때 가늠 맞춤으로 인쇄

[ctx: registertrue.xhp bm_id4825891 help.text]
en: <bookmark_value>rows; register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>register-true;pages and paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>spacing;register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;register-true text</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>행; 인쇄할 때 가늠 맞춤 텍스트</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트 줄; 인쇄할 때 가늠 맞춤</bookmark_value>      <bookmark_value>페이지; 인쇄할 때 가늠 맞춤</bookmark_value>      <bookmark_value>단락; 인쇄할 때 가늠 맞춤</bookmark_value>      <bookmark_value>인쇄할 때 가늠 맞춤; 페이지 및 단락</bookmark_value>      <bookmark_value>간격; 인쇄할 때 가늠 맞춤 텍스트</bookmark_value>      <bookmark_value>서식; 인쇄할 때 가늠 맞춤 텍스트</bookmark_value>

[ctx: registertrue.xhp par_idN10652 help.text]
en: <variable id="registertrue"><link href="text/swriter/guide/registertrue.xhp">Printing Register-true</link></variable>
ko: <variable id="registertrue"><link href="text/swriter/guide/registertrue.xhp">인쇄할 때 가늠 맞춤으로 인쇄</link></variable>

[ctx: registertrue.xhp par_idN1065E help.text]
en: To Set a Document to Register-True Printing
ko: 인쇄할 때 가늠 맞춤으로 문서를 설정하려면

[ctx: registertrue.xhp par_idN10665 help.text]
en: Select the whole document.
ko: 전체 문서를 선택합니다.

[ctx: registertrue.xhp par_idN10669 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page - Page</emph>.
ko: <emph>서식 - 페이지 - 페이지</emph>를 선택합니다.

[ctx: registertrue.xhp par_idN10671 help.text]
en: Select the <item type="menuitem">Register-true</item> checkbox and click <item type="menuitem">OK</item>.
ko: <item type="menuitem">등록 확인</item> 확인란을 선택하고 <item type="menuitem">확인</item>을 클릭합니다.

[ctx: registertrue.xhp par_idN10678 help.text]
en: All the paragraphs in the document will be printed register-true, unless otherwise specified.
ko: 다른 지정이 없을 경우 문서의 모든 단락은 인쇄할 때 가늠 맞춤으로 인쇄됩니다.

[ctx: registertrue.xhp par_idN1067B help.text]
en: To Exempt Paragraphs From Register-True Printing
ko: 인쇄할 때 가늠 맞춤 기능에서 단락을 제외하려면

[ctx: registertrue.xhp par_idN10682 help.text]
en: Do one of the following:
ko: 다음 중 하나를 실행합니다.

[ctx: registertrue.xhp par_idN10685 help.text]
en: Select all the paragraphs you want to exempt, then choose <emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph>.
ko: 제외할 모든 단락을 선택한 다음 <emph>서식 - 단락 - 들여쓰기 및 간격</emph>을 선택합니다.

[ctx: registertrue.xhp par_idN1068C help.text]
en: Open the Styles and Formatting window, click the Paragraph Style you want to exempt, right-click that style, choose <emph>Modify</emph>. In the dialog, click the <emph>Indents & Spacing</emph> tab.
ko: 스타일 및 서식 창을 열고 제외할 단락 스타일을 누른 다음 해당 스타일을 마우스 오른페이지 버튼으로 클릭하고 <emph>수정</emph>을 선택합니다. 대화 상자에서 <emph>들여쓰기 및 간격</emph> 탭을 클릭합니다.

[ctx: registertrue.xhp par_idN10698 help.text]
en: Clear the <emph>Register-true</emph> checkbox.
ko: <emph>인쇄할 때 가늠 맞춤</emph> 확인란 선택을 해제합니다.

[ctx: registertrue.xhp par_idN106AA help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Register-true</link>
ko: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">인쇄할 때 가늠 맞춤</link>

[ctx: removing_line_breaks.xhp tit help.text]
en: Removing Line Breaks
ko: 줄 나누기 제거

[ctx: removing_line_breaks.xhp bm_id3149687 help.text]
en: <bookmark_value>hard returns in pasted text</bookmark_value>      <bookmark_value>line breaks;removing</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting; line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>copies;removing line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph marks;removing</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>붙여 넣은 텍스트의 하드 리턴</bookmark_value>      <bookmark_value>줄 바꿈;제거</bookmark_value>      <bookmark_value>삭제; 줄 바꿈</bookmark_value>      <bookmark_value>복사본;줄 바꿈 제거</bookmark_value>      <bookmark_value>단락 표시;제거</bookmark_value>

[ctx: removing_line_breaks.xhp hd_id3155916 1 help.text]
en: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">Removing Line Breaks</link></variable>
ko: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">줄 바꿈 제거</link></variable>

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3155858 2 help.text]
en: Use the AutoCorrect feature to remove line breaks that occur within sentences. Unwanted line breaks can occur when you copy text from another source and paste it into a text document.
ko: 자동 고침 기능을 사용하여 문장 내에 발생하는 줄 나누기를 제거합니다. 다른 원본에서 문자열을 복사 한 후 문서에 붙여넣을 경우 원하지 않는 줄 나누기가 발생할 수 있습니다.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153413 3 help.text]
en: This AutoCorrect feature only works on text that is formatted with the "Default" paragraph style.
ko: 이 자동 고침 기능은 단락 형식이 "기본" 일 때에만 적용됩니다.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153138 5 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect Options</item>.
ko: <item type="menuitem">도구 - 자동 고침 옵션</item>을 선택합니다.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3149645 6 help.text]
en: On the <emph>Options</emph> tab, ensure that <emph>Combine single line paragraphs if length greater than 50%</emph> is selected. To change the minimum percentage for the line length, double-click the option in the list, and then enter a new percentage.
ko: <emph>옵션</emph> 탭에서 <emph>길이가 다음 값보다 긴 한 줄 단락을 결합 - 50%</emph>가 선택되어 있어야 합니다. 줄 길이의 최소 백분율을 바꾸려면 목록에서 옵션을 두 번 누른 다음 새 백분율을 입력합니다.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145093 12 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ko: <emph>확인</emph>을 클릭합니다.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145118 7 help.text]
en: Select the text containing the line breaks that you want to remove.
ko: 제거할 단락 표시가 있는 텍스트를 선택합니다.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3156253 8 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Apply Style</item> box on the <item type="menuitem">Formatting</item> bar, choose “Default”.
ko: <item type="menuitem">서식</item> 도구 모음의 <item type="menuitem">스타일 적용</item> 상자에서  “기본값”을 선택합니다.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153388 9 help.text]
en: Choose <emph>Format - AutoCorrect - Apply</emph>.
ko: <emph>서식 - 자동 고침 - 적용</emph>을 선택합니다.

[ctx: reset_format.xhp tit help.text]
en: Resetting Font Attributes
ko: 글꼴 속성 다시 설정

[ctx: reset_format.xhp bm_id3149963 help.text]
en: <bookmark_value>formats; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>font attributes; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>fonts; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>resetting; fonts</bookmark_value>      <bookmark_value>direct formatting;exiting</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;exiting direct formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>exiting;direct formatting</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>서식; 다시 설정</bookmark_value>      <bookmark_value>글꼴 속성; 다시 설정</bookmark_value>      <bookmark_value>글꼴; 다시 설정</bookmark_value>      <bookmark_value>다시 설정; 글꼴</bookmark_value>      <bookmark_value>직접 서식;종료</bookmark_value>      <bookmark_value>서식;직접 서식 종료</bookmark_value>      <bookmark_value>종료;직접 서식</bookmark_value>

[ctx: reset_format.xhp hd_id3149963 26 help.text]
en: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp" name="Resetting Font Attributes">Resetting Font Attributes</link></variable>
ko: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp" name="글꼴 속성 다시 설정">글꼴 속성 다시 설정</link></variable>

[ctx: reset_format.xhp par_id3154091 27 help.text]
en: You can quickly exit manual formatting by pressing Ctrl+Shift+X. For example, if you have pressed Ctrl+B to apply the bold typeface to the text that you type, press Ctrl+Shift+X to return to the default character format of the paragraph.
ko: 오른페이지 화살표 키를 눌러 수동 서식 설정을 빠르게 종료할 수 있습니다. 예를 들어, <Ctrl>+<B>를 눌러 입력한 텍스트에 굵게 글꼴 유형을 적용한 경우 오른페이지 화살표를 누르면 단락의 기본 문자 서식으로 돌아갑니다.

[ctx: reset_format.xhp par_id3155854 28 help.text]
en: To reset all direct formatting of existing text, select that text, then choose the menu command <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
ko: 기존 텍스트에 대한 직접 서식 설정을 모두 다시 설정하려면 텍스트를 선택한 다음 메뉴 명령 <emph>서식 - 기본 서식</emph>을 선택합니다.

[ctx: resize_navigator.xhp tit help.text]
en: Docking and Resizing Windows
ko: 창 고정 및 크기 변경

[ctx: resize_navigator.xhp bm_id3145088 help.text]
en: <bookmark_value>Navigator;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>Styles and Formatting window;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>Gallery;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>docking; Navigator window</bookmark_value><bookmark_value>resizing;windows</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>네비게이터;크기 변경</bookmark_value><bookmark_value>네비게이터;고정</bookmark_value><bookmark_value>스타일 및 서식 창;크기 변경</bookmark_value><bookmark_value>스타일 및 서식 창;고정</bookmark_value><bookmark_value>갤러리;크기 변경</bookmark_value><bookmark_value>갤러리;고정</bookmark_value><bookmark_value>고정; 창 크기 변경</bookmark_value>

[ctx: resize_navigator.xhp hd_id3145088 26 help.text]
en: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp" name="Docking and Resizing Windows">Docking and Resizing Windows</link></variable>
ko: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp" name="창 고정 및 크기 변경">창 고정 및 크기 변경</link></variable>

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3155916 25 help.text]
en: You can dock, undock and resize most $[officename] program windows such as the Navigator or the Styles and Formatting window.
ko: 네비게이터 또는 스타일 및 서식 창 같은 대부분의 $[officename] 프로그램 창을 고정, 분리하고 크기를 변경할 수 있습니다.

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3155861 27 help.text]
en: To dock or undock the Navigator or the Styles and Formatting window, hold down the <item type="keycode">Ctrl</item> key and double-click on a gray area in the window. Alternatively, press <item type="keycode">Ctrl+Shift+F10</item>.
ko: 네비게이터 또는 스타일 및 서식 창을 고정하거나 고정 해제하려면 <item type="keycode"><Ctrl></item> 키를 누른 상태로 창의 회색 영역을 더블 클릭합니다. 또는 <item type="keycode">Ctrl+Shift+F10</item>을 누릅니다.

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3156096 28 help.text]
en: To resize the window, drag a corner or an edge of the window.
ko: 창의 크기를 변경하려면 창의 모서리나 가장자리를 끕니다.

[ctx: ruler.xhp tit help.text]
en: Using Rulers
ko: 눈금자 사용

[ctx: ruler.xhp bm_id8186284 help.text]
en: <bookmark_value>rulers;using rulers</bookmark_value><bookmark_value>horizontal rulers</bookmark_value><bookmark_value>vertical rulers</bookmark_value><bookmark_value>indents; setting on rulers</bookmark_value><bookmark_value>page margins on rulers</bookmark_value><bookmark_value>table cells;adjusting the width on rulers</bookmark_value><bookmark_value>showing;rulers</bookmark_value><bookmark_value>hiding;rulers</bookmark_value><bookmark_value>adjusting page margins and cell widths</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>눈금자;눈금자 사용</bookmark_value><bookmark_value>가로 눈금자</bookmark_value><bookmark_value>세로 눈금자</bookmark_value><bookmark_value>들여쓰기; 눈금자에 설정</bookmark_value><bookmark_value>눈금자의 페이지 여백</bookmark_value><bookmark_value>테이블 셀;눈금자의 너비 조정</bookmark_value><bookmark_value>표시;눈금자</bookmark_value><bookmark_value>숨기기;눈금자</bookmark_value><bookmark_value>페이지 여백 및 셀 너비 조정</bookmark_value>

[ctx: ruler.xhp par_idN1065F help.text]
en: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Using Rulers</link></variable>
ko: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">눈금자 사용</link></variable>

[ctx: ruler.xhp par_idN1067D help.text]
en: To show or hide rulers, choose <emph>View - Ruler</emph>. To show the vertical ruler, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Writer - View"><emph>%PRODUCTNAME Writer - View</emph></link>, and then select <emph>Vertical ruler</emph> in the <emph>Ruler</emph> area.
ko: 눈금자를 표시하거나 숨기려면 <emph>보기 - 눈금자</emph>를 선택합니다. 세로 눈금자를 표시하려면 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Writer - 보기"><emph>%PRODUCTNAME Writer - 보기</emph></link>를 선택한 다음 <emph>눈금자</emph> 영역에서 <emph>세로 눈금자</emph>를 선택합니다.

[ctx: ruler.xhp hd_id3149686 20 help.text]
en: Adjusting Page Margins
ko: 문서 여백 변경

[ctx: ruler.xhp par_id3155175 3 help.text]
en: The margins of a page are indicated by the filled areas at the ends of the rulers.
ko: 페이지 여백을 눈금자 끝의 채움 영역에서 지정합니다.

[ctx: ruler.xhp hd_id3149038 22 help.text]
en: Changing Indents
ko: 단락 들여쓰기 변경

[ctx: ruler.xhp par_id3153631 23 help.text]
en: Indents are adjusted with the three small triangles on the horizontal ruler.
ko: 들여쓰기는 가로 눈금자에 있는 세 개의 작은 삼각형으로 조정됩니다.

[ctx: ruler.xhp par_id3152776 26 help.text]
en: To change the left or the right paragraph indent, select the paragraph(s) that you want change the indent for, drag the bottom left or the bottom right triangle on the horizontal ruler to a new location.
ko: 왼쪽이나 오른쪽 단락 들여쓰기를 변경하려면 들여쓰기를 변경할 단락을 선택하고 가로 눈금자에서 왼페이지 아래 삼각형이나 오른페이지 아래 삼각형을 새 위치로 끌어 놓습니다.

[ctx: ruler.xhp par_id3145769 27 help.text]
en: To change the first line indent of a selected paragraph, drag the top left triangle on the horizontal ruler to a new location.
ko: 선택한 단락의 첫 줄 들여쓰기를 변경하려면 가로 눈금자에서 왼페이지 위 삼각형을 새 위치로 끕니다.

[ctx: ruler.xhp par_id3149164 12 help.text]
en: You can also double-click anywhere on the horizontal ruler, and adjust the indents in the <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph"><emph>Paragraph</emph></link> dialog.
ko: 가로 눈금자에서 아무 곳이나 두 번 눌러 <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="단락"><emph>단락</emph></link> 대화 상자의 들여쓰기를 조정합니다.

[ctx: search_regexp.xhp tit help.text]
en: Using Wildcards in Text Searches
ko: 텍스트 검색 시 와일드카드 사용

[ctx: search_regexp.xhp bm_id3150099 help.text]
en: <bookmark_value>wildcards, see regular expressions</bookmark_value>      <bookmark_value>searching; with wildcards</bookmark_value>      <bookmark_value>regular expressions;searching</bookmark_value>      <bookmark_value>examples for regular expressions</bookmark_value>      <bookmark_value>characters;finding all</bookmark_value>      <bookmark_value>invisible characters;finding</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph marks;searching</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>와일드카드, 정규식 참조</bookmark_value>      <bookmark_value>검색; 와일드카드 사용</bookmark_value>      <bookmark_value>정규식;검색</bookmark_value>      <bookmark_value>정규식 예</bookmark_value>      <bookmark_value>문자;모두 찾기</bookmark_value>      <bookmark_value>보이지 않는 문자;찾기</bookmark_value>      <bookmark_value>단락 표시;검색</bookmark_value>

[ctx: search_regexp.xhp hd_id3150099 15 help.text]
en: <variable id="search_regexp"><link href="text/swriter/guide/search_regexp.xhp">Using Wildcards in Text Searches</link></variable>
ko: <variable id="search_regexp"><link href="text/swriter/guide/search_regexp.xhp">텍스트 검색 시 와일드카드 사용</link></variable>

[ctx: search_regexp.xhp par_id0509200916345516 help.text]
en: Wildcards or placeholders can be used to search for some unspecified or even invisible characters.
ko: 와일드카드나 자리 표시자는 미지정 문자나 보이지 않는 문자를 검색하는 데 사용할 수 있습니다.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155182 50 help.text]
en: You can use wildcards when you find and replace text in a document. For example, "s.n" finds "sun" and "son".
ko: 문서에서 텍스트를 찾아서 바꿀 때 와일드카드를 사용할 수 있습니다. 예를 들어, &quot;s.n&quot;은 &quot;sun&quot;과 &quot;son&quot; 등의 단어를 모두 찾습니다.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155907 40 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Edit - Find & Replace</item>.
ko: <item type="menuitem">편집 - 찾기 및 바꾸기</item>를 선택합니다.

[ctx: search_regexp.xhp par_id2142399 help.text]
en: Click <item type="menuitem">More Options</item> to expand the dialog.
ko: 대화 상자를 확장하려면 <item type="menuitem">옵션 표시 자세히</item>를 클릭합니다.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155861 41 help.text]
en: Select the <item type="menuitem">Regular expressions</item> check box.
ko: <item type="menuitem">정규식</item> 확인란을 선택합니다.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149843 42 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Search for</item> box, type the search term and the wildcard(s) that you want to use in your search.
ko: 검색에 사용할 검색 용어와 와일드카드를 <item type="menuitem">검색 대상</item> 상자에 입력합니다.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3156113 51 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Find</item> or <item type="menuitem">Find All</item>.
ko: <item type="menuitem">찾기</item> 또는 <item type="menuitem">모두 찾기</item>를 클릭합니다.

[ctx: search_regexp.xhp hd_id3153401 52 help.text]
en: Regular Expression Examples
ko: 정규식의 예

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149641 44 help.text]
en: The wildcard for a single character is a period (.).
ko: 단일 문자에 대한 와일드카드는 마침표(.)입니다.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3153136 43 help.text]
en: The wildcard for zero or more occurrences of the previous character is an asterisk. For example: "123*" finds "12" "123", and "1233".
ko: 0개 이상의 이전 문자에 대한 와일드카드는 별표입니다. 예를 들어, "123*"는 "12", "123" 및 "1233"을 찾습니다.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149609 45 help.text]
en: The wildcard combination to search for zero or more occurrences of any character is a period and asterisk (.*).
ko: 연이은 여러 문자에 대한 와일드카드 조합은 .*(마침표와 별표)입니다.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149854 46 help.text]
en: The wildcard for the end of a paragraph is a dollar sign ($). The wildcard character combination for the start of a paragraph is a caret and a period (^.).
ko: 단락 끝에 대한 와일드카드 조합은 달러 기호($)이며 단락의 시작 부분의 첫 문자에 대한 와일드카드 조합은 캐럿 기호와 마침표(^.)입니다.

[ctx: search_regexp.xhp par_id0509200916345545 help.text]
en: The wildcard for a tab character is \t.
ko: 탭 문자의 와일드카드는 \t입니다.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3153414 49 help.text]
en: A search using a regular expression will work only within one paragraph. To search using a regular expression in more than one paragraph, do a separate search in each paragraph.
ko: 정규식을 사용하는 검색은 한 단락 내에서만 작동합니다. 두 개 이상의 단락에서 정규식을 사용하여 검색하려면 각 단락에서 개별 검색을 수행합니다.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149875 48 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="List of Wildcards">List of Wildcards</link>
ko: <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="와일드카드 목록">와일드카드 목록</link>

[ctx: section_edit.xhp tit help.text]
en: Editing Sections
ko: 구역 편집

[ctx: section_edit.xhp bm_id3149816 help.text]
en: <bookmark_value>sections; editing</bookmark_value><bookmark_value>sections;deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>read-only sections</bookmark_value>      <bookmark_value>protecting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;sections, into normal text</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;sections</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>구역; 편집</bookmark_value>      <bookmark_value>편집; 구역</bookmark_value>      <bookmark_value>읽기 전용 구역</bookmark_value>      <bookmark_value>보호; 구역</bookmark_value>      <bookmark_value>변환; 구역, 일반 텍스트로</bookmark_value>      <bookmark_value>숨기기; 구역</bookmark_value>

[ctx: section_edit.xhp hd_id3149816 13 help.text]
en: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp" name="Editing Sections">Editing Sections</link></variable>
ko: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp" name="구역 편집">구역 편집</link></variable>

[ctx: section_edit.xhp par_id3155858 14 help.text]
en: You can protect, hide, and convert sections to normal text in your document.
ko: 문서에서 구역을 보호하고 숨기며 일반 텍스트로 변환할 수 있습니다.

[ctx: section_edit.xhp par_id3154224 15 help.text]
en: Choose <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>Format - Sections</emph></link>.
ko: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="서식 - 구역"><emph>서식 - 구역</emph></link>을 선택합니다.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149848 16 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Section</item> list, click the section you want to modify. You can press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A to select all sections in the list, and you can Shift+click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+click to select some sections.
ko: 또한 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+B를 누르고 굵게 서식을 설정할 텍스트를 입력한 다음 작업을 마쳤을 때 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+B를 누를 수도 있습니다.

[ctx: section_edit.xhp par_id3153397 17 help.text]
en: Do one of the following:
ko: 다음 중 하나를 실행합니다.

[ctx: section_edit.xhp par_id3153120 18 help.text]
en: To convert a section into normal text, click <emph>Remove</emph>.
ko: 자동 서식에 포함할 속성을 선택하려면 <emph>옵션</emph>을 클릭합니다.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149631 19 help.text]
en: To make a section read-only, select the <emph>Protected</emph> check box in the <emph>Write Protection</emph> area.
ko: <emph>위치</emph> 영역의 <emph>문서 끝</emph> 확인란이 선택되어 있는 경우에만 이 옵션을 사용할 수 있습니다.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149609 20 help.text]
en: To hide a section, select the <emph>Hide</emph> check box in the <emph>Hide</emph> area.
ko: <emph>위치</emph> 영역의 <emph>문서 끝</emph> 확인란이 선택되어 있는 경우에만 이 옵션을 사용할 수 있습니다.

[ctx: section_edit.xhp par_id3156255 22 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections">Format - Sections</link>
ko: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="서식 - 구역"><emph>서식 - 구역</emph></link>

[ctx: section_edit.xhp par_id973540 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer</link>
ko: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">%PRODUCTNAME Writer에서 내용 보호하기</link>

[ctx: section_insert.xhp tit help.text]
en: Inserting Sections
ko: 구역 삽입

[ctx: section_insert.xhp bm_id3149695 help.text]
en: <bookmark_value>sections; inserting</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; sections</bookmark_value>      <bookmark_value>HTML documents;inserting linked sections</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;linked sections, manually</bookmark_value>      <bookmark_value>links;inserting sections</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>구역; 삽입</bookmark_value>      <bookmark_value>삽입; 구역</bookmark_value>      <bookmark_value>HTML 문서; 연결된 구역 삽입</bookmark_value>      <bookmark_value>업데이트; 연결된 구역, 수동</bookmark_value>      <bookmark_value>링크; 구역 삽입</bookmark_value>

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149695 16 help.text]
en: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Inserting Sections">Inserting Sections</link></variable>
ko: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="영역 삽입">영역 삽입</link></variable>

[ctx: section_insert.xhp par_id3155917 26 help.text]
en: You can insert new sections, or links to sections in other documents into the current document. If you insert a section as a link, the content of the link changes when you modify the source document.
ko: 새 구역을 현재 문서에 삽입하거나 다른 문서의 구역에 대한 링크를 현재 문서에 삽입할 수 있습니다. 구역을 링크로 삽입하면 원본 문서를 수정하는 경우 링크의 내용이 변경됩니다.

[ctx: section_insert.xhp hd_id3155863 27 help.text]
en: To Insert a New Section
ko: 새 구역을 삽입하려면

[ctx: section_insert.xhp par_id3149843 23 help.text]
en: Click in your document where you want to insert a new section, or select the text that you want to convert to a section.
ko: 새 구역을 삽입할 문서를 클릭하거나 구역으로 변환할 텍스트를 선택합니다.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156103 28 help.text]
en: If you select a text that occurs within a paragraph, the text is automatically converted into a new paragraph.
ko: 단락 내에서 발생하는 텍스트를 선택한 경우 텍스트는 자동으로 새 단락으로 변환됩니다.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149281 24 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
ko: <emph>삽입 - 구역</emph>을 선택합니다.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153404 29 help.text]
en: In the <item type="menuitem">New Section</item>               box, type a name for the section.
ko: <item type="menuitem">새 구역</item>               상자에서 구역의 이름을 입력합니다.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153127 25 help.text]
en: Set the options for the section, and then click <emph>Insert</emph>.
ko: 구역의 옵션을 설정한 다음 <emph>삽입</emph>을 클릭합니다.

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149635 30 help.text]
en: To Insert a Section as a Link
ko: 구역을 링크로 삽입하려면

[ctx: section_insert.xhp par_id3149648 31 help.text]
en: Before you can insert a section as link, you must first create sections in the source document.
ko: 구역을 링크로서 삽입하기 전에 원본 문서에서 먼저 구역을 만들어야 합니다.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149611 18 help.text]
en: When you open a document that contains linked sections, $[officename] prompts you to update the contents of the sections. To manually update a link, choose <emph>Tools - Update - Links</emph>.
ko: 연결된 구역이 있는 문서를 여는 경우 $[officename]에서는 구역 내용을 업데이트할 것인지 묻는 메시지를 표시합니다. 링크를 수동으로 업데이트하려면 <emph>도구 - 업데이트 - 링크</emph>를 선택합니다.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149860 22 help.text]
en: You can also insert linked sections in HTML documents. When you view the page in a web browser, the content of the sections corresponds to the content of the sections at the time the HTML document was last saved.
ko: 링크로 연결된 구역을 HTML 문서에 삽입할 수도 있습니다. 웹 브라우저에서 페이지를 볼 때 구역의 내용은 HTML 문서가 마지막으로 저장된 시점에서의 구역 내용에 해당합니다.

[ctx: section_insert.xhp par_id3145104 32 help.text]
en: Click in your document where you want to insert the linked section.
ko: 연결된 구역을 삽입할 문서를 클릭합니다.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156241 33 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
ko: <emph>삽입 - 구역</emph>을 선택합니다.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153363 34 help.text]
en: In the <item type="menuitem">New Section</item>               box, type a name for the section.
ko: <item type="menuitem">새 구역</item>               상자에서 구역의 이름을 입력합니다.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153387 35 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Link</item>               area, select the <item type="menuitem">Link</item>               check box. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Under Windows, you can also select the <item type="menuitem">DDE</item> check box to automatically update the contents of the section when the section in the source document is changed. </caseinline></switchinline>
ko: <item type="menuitem">링크</item>               영역에서 <item type="menuitem">링크</item>               확인란을 선택합니다. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Windows에서는 <item type="menuitem">DDE</item> 확인란을 선택하여 원본 문서의 구역이 변경될 때 구역의 내용을 자동으로 업데이트할 수도 있습니다. </caseinline></switchinline>

[ctx: section_insert.xhp par_id3154852 36 help.text]
en: Click the browse button (<item type="menuitem">...</item>) next to the <item type="menuitem">File name</item>               box.
ko: <item type="menuitem">파일 이름</item>               상자 옆에 있는 찾아보기 버튼(<item type="menuitem">...</item>)을 클릭합니다.

[ctx: section_insert.xhp par_id3155882 37 help.text]
en: Locate the document containing the section that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>.
ko: 연결할 구역이 있는 문서를 찾은 다음 <emph>삽입</emph>을 클릭합니다.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149978 38 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Section</item>               box, select the section that you want to insert.
ko: <item type="menuitem">구역</item>               상자에서 삽입할 구역을 선택합니다.

[ctx: section_insert.xhp par_id3150003 39 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
ko: <emph>삽입</emph>을 클릭합니다.

[ctx: sections.xhp tit help.text]
en: Using Sections
ko: 구역 사용

[ctx: sections.xhp bm_id3149832 help.text]
en: <bookmark_value>multi-column text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; multi-column</bookmark_value>      <bookmark_value>columns; on text pages</bookmark_value>      <bookmark_value>text columns</bookmark_value>      <bookmark_value>sections; columns in/use of</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>여러 열 텍스트</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트; 여러 열</bookmark_value>      <bookmark_value>열; 텍스트 페이지</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트 열</bookmark_value>      <bookmark_value>구역; 열/사용</bookmark_value>

[ctx: sections.xhp hd_id3149832 40 help.text]
en: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="Using Sections">Using Sections</link></variable>
ko: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="구역 사용">구역 사용</link></variable>

[ctx: sections.xhp par_id3153128 2 help.text]
en: Sections are named blocks of text, including graphics or objects, that you can use in a number of ways:
ko: 구역은 그림이나 개체를 비롯한 텍스트의 명명된 블록으로 다음과 같은 여러 가지 방법으로 사용할 수 있습니다.

[ctx: sections.xhp par_id3149284 5 help.text]
en: To prevent text from being edited.
ko: 텍스트 편집을 방지합니다.

[ctx: sections.xhp par_id3149630 4 help.text]
en: To show or hide text.
ko: 텍스트를 표시하거나 숨깁니다.

[ctx: sections.xhp par_id3149647 20 help.text]
en: To reuse text and graphics from other $[officename] documents.
ko: 다른 $[officename] 문서에서 텍스트와 그림을 다시 사용할 수 있습니다.

[ctx: sections.xhp par_id3149612 38 help.text]
en: To insert sections of text that uses a different column layout than the current page style.
ko: 현재 페이지 스타일과 다른 열 레이아웃을 사용하는 텍스트 구역을 삽입합니다.

[ctx: sections.xhp par_id3149855 7 help.text]
en: A section contains at least one paragraph. When you select a text and create a section, a paragraph break is automatically inserted at the end of the text.
ko: 구역에는 한 개 이상의 단락이 있습니다. 텍스트를 선택하여 구역을 만들면 단락 나누기가 텍스트 끝에 자동으로 삽입됩니다.

[ctx: sections.xhp par_id3149872 8 help.text]
en: You can insert sections from a text document, or an entire text document as a section into another text document. You can also insert sections from a text document as links in another text document, or in the same document.
ko: 텍스트 문서의 구역을 삽입하거나 전체 텍스트 문서를 다른 텍스트 문서의 구역으로 삽입할 수 있습니다. 또한 텍스트 문서의 구역을 링크로서 다른 텍스트 문서나 같은 문서에 삽입할 수 있습니다.

[ctx: sections.xhp par_id3153367 39 help.text]
en: To insert a new paragraph immediately before or after a section, click in front or behind the section, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter.
ko: 특정 구역의 바로 앞이나 뒤에 새 단락을 삽입하려면 구역 앞이나 뒤를 클릭한 다음 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter를 누릅니다.

[ctx: sections.xhp hd_id3154242 44 help.text]
en: Sections and Columns
ko: 영역과 열

[ctx: sections.xhp par_id3154255 41 help.text]
en: You can insert sections into an existing section. For example, you can insert a section containing two columns into a section that contains one column.
ko: 기존 구역에 구역을 삽입할 수 있습니다. 예를 들어, 한 열이 있는 구역에 두 열이 있는 구역을 삽입할 수 있습니다.

[ctx: sections.xhp par_id3154845 42 help.text]
en: A section layout, for example on the number of columns, has priority over the page layout defined in a page style.
ko: 예를 들어 열 번호와 같은 구역 레이아웃은 페이지 스타일에서 지정된 페이지 레이아웃보다 우선적으로 적용됩니다.

[ctx: send2html.xhp tit help.text]
en: Saving Text Documents in HTML Format
ko: HTML 서식으로 텍스트 문서 저장

[ctx: send2html.xhp bm_id3145087 help.text]
en: <bookmark_value>text documents; publishing in HTML</bookmark_value>      <bookmark_value>HTML documents; creating from text documents</bookmark_value>      <bookmark_value>homepage creation</bookmark_value>      <bookmark_value>saving;in HTML format</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>텍스트 문서; HTML로 게시</bookmark_value>      <bookmark_value>HTML 문서; 텍스트 문서에서 만들기</bookmark_value>      <bookmark_value>홈 페이지 만들기</bookmark_value>      <bookmark_value>저장; HTML 형식</bookmark_value>

[ctx: send2html.xhp hd_id3145087 1 help.text]
en: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp" name="Saving Text Documents in HTML Format">Saving Text Documents in HTML Format</link></variable>
ko: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp" name="HTML 서식으로 텍스트 문서 저장">HTML 서식으로 텍스트 문서 저장</link></variable>

[ctx: send2html.xhp par_id3149825 2 help.text]
en: You can save a $[officename] Writer document in HTML format, so that you can view it in a web browser. If you want, you can associate a page break with a specific heading paragraph style to generate a separate HTML page each time the style appears in the document. $[officename] Writer automatically creates a page containing hyperlinks to each of these pages.
ko: $[officename] Writer 문서를 HTML 서식으로 저장하여 웹 브라우저에 표시할 수 있습니다. 필요하면 페이지 나누기를 특정 제목 단락 스타일과 연결하여 문서에 스타일이 표시될 때마다 별도의 HTML 페이지를 생성할 수 있습니다. $[officename] Writer는 이러한 페이지 각각에 대한 하이퍼링크가 있는 페이지를 자동으로 만듭니다.

[ctx: send2html.xhp par_id3155922 3 help.text]
en: When you save a text document in HTML format, any graphics in the document are saved in JPEG format. The name of the HTML document is added as a prefix to the name of the graphic file. The JPEG images are saved in the same folder as the HTML document and are referenced with <IMG> tags in the HTML code.
ko: HTML 서식으로 텍스트 문서를 저장할 때 문서의 그래픽은 JPEG 서식으로 저장됩니다. HTML 문서의 이름은 그래픽 파일의 이름에 접두사로 추가됩니다. JPEG 이미지는 HTML 문서와 같은 폴더에 저장되며 HTML 코드의 <IMG> 태그로 참조됩니다.

[ctx: send2html.xhp par_id3155868 5 help.text]
en: Apply one of the default $[officename] heading paragraph styles, for example, "Heading 1", to the paragraphs where you want to generate a new HTML page.
ko: 새 HTML 페이지를 생성할 단락에 기본 $[officename] 제목 단락 스타일 중 하나(예: "제목 1")를 적용합니다.

[ctx: send2html.xhp par_id3156100 6 help.text]
en: Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph>.
ko: <emph>파일 - 보내기 - HTML 문서 만들기</emph>을 선택합니다.

[ctx: send2html.xhp par_id3149281 7 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Styles</item>               box, select the paragraph style that you want to use to generate a new HTML page.
ko: <item type="menuitem">스타일</item>               상자에서 새 HTML 페이지를 생성하는 데 사용할 단락 스타일을 선택합니다.

[ctx: send2html.xhp par_id3153407 9 help.text]
en: Enter a path and a name for the HTML document, and then click <emph>Save</emph>.
ko: HTML 문서의 경로와 이름을 입력한 다음 <emph>저장</emph>을 클릭합니다.

[ctx: shortcut_writing.xhp tit help.text]
en: Applying Text Formatting While You Type
ko: 입력하는 동안 텍스트 서식 적용

[ctx: shortcut_writing.xhp bm_id3149689 help.text]
en: <bookmark_value>text; formatting bold while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; bold, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard;bold formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>bold;formatting while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>shortcut keys;bold formatting</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>텍스트; 입력 시 굵게 서식 지정</bookmark_value>      <bookmark_value>서식; 굵게, 입력 시</bookmark_value>      <bookmark_value>키보드;굵게 서식</bookmark_value>      <bookmark_value>굵게;입력 시 서식 지정</bookmark_value>      <bookmark_value>단축키;굵게 서식</bookmark_value>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3149689 1 help.text]
en: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp" name="Applying Text Formatting While You Type">Applying Text Formatting While You Type</link></variable>
ko: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp" name="입력하는 동안 텍스트 서식 적용">입력하는 동안 텍스트 서식 적용</link></variable>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3155909 2 help.text]
en: To apply bold formatting
ko: 굵게 서식 적용

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3155861 14 help.text]
en: Select the text that you want to format.
ko: 서식을 설정할 텍스트를 선택합니다.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149836 5 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.
ko: 다음의 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+B를 누릅니다.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3156112 6 help.text]
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, type the text that you want to format in bold, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B when you are finished.
ko: 또한 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+B를 누르고 굵게 서식을 설정할 텍스트를 입력한 다음 작업을 마쳤을 때 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+B를 누를 수도 있습니다.

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3151909 2 help.text]
en: To apply italic formatting
ko: 굵게 서식 적용

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151861 14 help.text]
en: Select the text that you want to format.
ko: 서식을 설정할 텍스트를 선택합니다.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3141836 5 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I.
ko: 다음의 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+B를 누릅니다.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151112 6 help.text]
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I, type the text that you want to format in italic, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I when you are finished.
ko: 또한 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+B를 누르고 굵게 서식을 설정할 텍스트를 입력한 다음 작업을 마쳤을 때 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+B를 누를 수도 있습니다.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152861 14 help.text]
en: Select the text that you want to underline.
ko: 대문자로 만들 텍스트를 선택합니다.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3142836 5 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U.
ko: 다음의 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+B를 누릅니다.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152112 6 help.text]
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U, type the text that you want underlined, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U when you are finished.
ko: 또한 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+B를 누르고 굵게 서식을 설정할 텍스트를 입력한 다음 작업을 마쳤을 때 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+B를 누를 수도 있습니다.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149648 12 help.text]
en: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Keyboard shortcut for text documents">Keyboard shortcut for text documents</link>
ko: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="텍스트 문서에 대한 단축 키">텍스트 문서에 대한 단축 키</link>

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149611 13 help.text]
en: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Keyboard shortcut in $[officename]">Keyboard shortcut in $[officename]</link>
ko: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="$[officename]에 있는 단축 키">$[officename]에 있는 단축 키</link>

[ctx: smarttags.xhp tit help.text]
en: Using Smart Tags
ko: 스마트 태그 사용

[ctx: smarttags.xhp bm_id3155622 help.text]
en: <bookmark_value>smart tags</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function; smart tags</bookmark_value><bookmark_value>options;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>disabling;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>installing;smart tags</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>스마트 태그</bookmark_value><bookmark_value>자동 고침 기능; 스마트 태그</bookmark_value><bookmark_value>옵션;스마트 태그</bookmark_value><bookmark_value>비활성화;스마트 태그</bookmark_value><bookmark_value>설치;스마트 태그</bookmark_value>

[ctx: smarttags.xhp hd_id3563951 help.text]
en: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Using Smart Tags</link></variable>
ko: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">스마트 태그 사용</link></variable>

[ctx: smarttags.xhp par_id368358 help.text]
en: Smart Tags provide additional information and functionality to specified words in a Writer document. The available features can be different for different Smart Tags extensions.
ko: 스마트 태그는 Writer 문서의 지정된 단어에 추가적인 정보와 기능을 제공합니다. 사용 가능한 기능은 스마트 태그 확장에 따라 다를 수 있습니다.

[ctx: smarttags.xhp hd_id9298379 help.text]
en: Installing Smart Tags
ko: 스마트 태그 설치

[ctx: smarttags.xhp par_id1827448 help.text]
en: Smart Tags can be supplied as <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">extensions</link> to %PRODUCTNAME Writer.
ko: 스마트 태그는 %PRODUCTNAME Writer에 <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">확장</link>으로 제공됩니다.

[ctx: smarttags.xhp par_id2508621 help.text]
en: To install a Smart Tag, do one of the following:
ko: 스마트 태그를 설치하려면 다음 중 하나를 실행합니다:

[ctx: smarttags.xhp par_id3856013 help.text]
en: Save the *.oxt extension file to your harddrive, then double-click the *.oxt file in your file manager. Alternatively, in %PRODUCTNAME choose <item type="menuitem">Tools - Extension Manager</item> to open the Extension Manager, click Add and browse to the file.
ko: *.oxt 확장자 파일을 하드 드라이브에 저장하고 파일 관리자에서 *.oxt 파일을 두 번 클릭합니다. 또는 %PRODUCTNAME에서 <item type="menuitem">도구 - 확장 관리자</item>를 선택하여 확장 관리자를 연 후, 추가를 클릭하여 해당 파일을 찾을 수 있습니다.

[ctx: smarttags.xhp par_id7814264 help.text]
en: Click a Smart Tag *.oxt file link on a web page and open the link with the default application. This requires a properly configured Web browser.
ko: 웹 페이지에서 스마트 태그 *.oxt 파일 링크를 클릭합니다. 이는 올바르게 구성된 웹 브라우저가 필요합니다.

[ctx: smarttags.xhp hd_id8142338 help.text]
en: Smart Tags Menu
ko: 스마트 태그 메뉴

[ctx: smarttags.xhp par_id1917477 help.text]
en: Any text in a Writer document can be marked with a Smart Tag, by default a magenta colored underline. You can change the color in <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Appearance</item>.
ko: Writer 문서의 텍스트에 기본적으로 자주색 밑줄로 그어진 스마트 태그를 표시할 수 있습니다. <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - 표시 형식</item>에서 색상을 변경할 수 있습니다.

[ctx: smarttags.xhp par_id192266 help.text]
en: When you point to a Smart Tag, a tip help informs you to Ctrl-click to open the Smart Tags menu. If you don't use a mouse, position the cursor inside the marked text and open the context menu by Shift+F10.
ko: 스마트 태그를 가리키면 팁 도움말이 스마트 태그 메뉴를 열려면 Ctrl을 누르고 클릭하라고 알려줍니다. 마우스를 사용하지 않으면 커서를 지정된 텍스트에 위치시키고 Shift+F10으로 콘텍스트 메뉴를 엽니다.

[ctx: smarttags.xhp par_id1998962 help.text]
en: In the Smart Tags menu you see the available actions that are defined for this Smart Tag. Choose an option from the menu. The <item type="menuitem">Smart Tags Options</item> command opens the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page of Tools - Autocorrect Options.
ko: 스마트 태그 메뉴에 이 스마트 태그를 대상으로 정의된 사용 가능한 동작이 표시됩니다. 메뉴에서 옵션을 선택합니다. <item type="menuitem">스마트 태그 옵션</item> 명령은 도구 - 자동 고침의 <link href="text/shared/01/06040700.xhp">스마트 태그</link> 페이지를 엽니다.

[ctx: smarttags.xhp hd_id2376476 help.text]
en: To Enable and Disable Smart Tags
ko: 스마트 태그를 활성화하거나 비활성화하려면

[ctx: smarttags.xhp par_id349131 help.text]
en: When you have installed at least one Smart Tags extension, you see the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page in <item type="menuitem">Tools - Autocorrect Options</item>. Use this dialog to enable or disable Smart Tags and to manage the installed tags.
ko: 적어도 하나 이상의 스마트 태그 확장을 설치했다면 <item type="menuitem">도구 - 자동 고침 옵션</item>에 <link href="text/shared/01/06040700.xhp">스마트 태그</link> 페이지가 표시됩니다 . 이 대화 상자를 사용하여 스마트 태그를 활성화하거나 비활성화하고 설치된 태그를 관리할 수 있습니다.

[ctx: smarttags.xhp par_id1216467 help.text]
en: Text that is recognized as a Smart Tag is not checked by the automatic spellcheck.
ko: 스마트 태그로 인식되는 텍스트는 자동 맞춤법 검사기에 의해 확인되지 않습니다.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp tit help.text]
en: Checking Spelling and Grammar
ko: 맞춤법 및 문법 검사

[ctx: spellcheck_dialog.xhp bm_id3149684 help.text]
en: <bookmark_value>spellcheck; checking text documents manually</bookmark_value>      <bookmark_value>checking spelling;manually</bookmark_value>      <bookmark_value>grammar checker</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>맞춤법 검사; 텍스트 문서 수동 검사</bookmark_value>      <bookmark_value>맞춤법 검사;수동</bookmark_value>      <bookmark_value>맞춤법 검사기</bookmark_value>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp hd_id3149684 37 help.text]
en: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp" name="Checking Spelling and Grammar">Checking Spelling and Grammar</link></variable>
ko: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp" name="맞춤법 및 문법 검사">맞춤법 및 문법 검사</link></variable>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149814 9 help.text]
en: You can manually check the spelling and grammar of a text selection or the entire document.
ko: 텍스트 선택 영역이나 전체 문서의 맞춤법 및 문법을 수동으로 검사할 수 있습니다.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149828 10 help.text]
en: The spellcheck starts at the current cursor position, or at the beginning of the text selection.
ko: 맞춤법 검사는 현재 커서 위치나 텍스트 선택 영역의 시작 부분에서 시작합니다.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3155859 43 help.text]
en: Click in the document, or select the text that you want to check.
ko: 문서를 클릭하거나 검사할 텍스트를 선택합니다.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149836 44 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Spelling and Grammar</emph>.
ko: <emph>도구 - 철자, 맞춤법</emph> 을 고르세요.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3156104 45 help.text]
en: When a possible spelling error is encountered, the <item type="menuitem">Spellcheck</item>               dialog opens and $[officename] offers some suggested corrections.
ko: 맞춤법 검사 오류가 발생한 경우 <item type="menuitem">맞춤법 검사</item>               대화 상자가 열리고 $[officename]은(는) 제안 단어를 제공합니다.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149861 46 help.text]
en: Do one of the following:
ko: 다음 중 하나를 실행합니다.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3145099 47 help.text]
en: To accept a correction, click the suggestion, and then click <emph>Change</emph>.
ko: 수정 내용을 적용하려면 <emph>바꾸기</emph>를 클릭합니다.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3156241 48 help.text]
en: Edit the sentence in the upper text box, and then click <emph>Change</emph>.
ko: 위페이지 텍스트 상자에서 문장을 편집한 다음 <emph>바꾸기</emph>를 클릭합니다.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3155886 40 help.text]
en: To add the unknown word to a user-defined dictionary, click <emph>Add</emph>.
ko: 단어를 사용자 정의 사전에 추가하려면 <emph>추가</emph>를 클릭합니다.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3147107 49 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06010000.xhp" name="Spellcheck dialog">Spelling and Grammar dialog</link>
ko: <link href="text/shared/01/06010000.xhp" name="맞춤법 검사 대화 상자">맞춤법 검사 대화 상자</link>

[ctx: stylist_fillformat.xhp tit help.text]
en: Applying Styles in Fill Format Mode
ko: 채우기 모드에서 스타일 적용

[ctx: stylist_fillformat.xhp bm_id3145084 help.text]
en: <bookmark_value>fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; styles, by fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>brush for copying styles</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; transferring</bookmark_value>      <bookmark_value>formats; copying and pasting</bookmark_value>      <bookmark_value>text formats; copying and pasting</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>채우기 모드</bookmark_value>      <bookmark_value>복사; 스타일, 채우기 모드</bookmark_value>      <bookmark_value>스타일 복사용 브러시</bookmark_value>      <bookmark_value>스타일; 전송</bookmark_value>      <bookmark_value>서식; 복사 및 붙여넣기</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트 서식; 복사 및 붙여넣기</bookmark_value>

[ctx: stylist_fillformat.xhp hd_id3145084 31 help.text]
en: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="Applying Styles in Fill Format Mode">Applying Styles in Fill Format Mode</link></variable>
ko: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="채우기 모드에서 스타일 적용">채우기 모드에서 스타일 적용</link></variable>

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3155855 42 help.text]
en: You can quickly apply styles, such as paragraph and character styles, in your document by using the Fill Format Mode in the Styles and Formatting window.
ko: 스타일 및 서식 창에서 채우기 모드를 사용하여 단락 스타일과 문자 스타일 같은 스타일을 문서에 빠르게 적용할 수 있습니다.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3156114 32 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
ko: <emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택합니다.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153128 33 help.text]
en: Click the icon of the style category that you want to apply.
ko: 적용할 스타일 범주의 아이콘을 클릭합니다.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3145090 17 help.text]
en: Click the style, and then click the <item type="menuitem">Fill Format Mode</item> icon <image id="img_id3149644" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149644">Icon</alt></image> in the <item type="menuitem">Styles and Formatting</item> window.
ko: 스타일을 클릭한 다음 <item type="menuitem">스타일 및 서식</item> 창에서 <item type="menuitem">채우기 모드</item> 아이콘 <image id="img_id3149644" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149644">아이콘</alt></image>을 클릭합니다.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153371 29 help.text]
en: Move the mouse pointer to where you want to apply the style in the document, and click. To apply the style to more than one item, drag to select the items, and then release.
ko: 문서에서 스타일을 적용할 위치로 마우스 포인터를 이동한 다음 클릭합니다. 두 개 이상의 항목에 스타일을 적용하려면 항목을 끌어서 선택한 다음 놓습니다.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3154263 34 help.text]
en: Press <item type="keycode">Esc</item> when finished.
ko: 작업이 끝나면 <item type="keycode"><Esc></item> 키를 누릅니다.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3159259 35 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles and Formatting">Styles and Formatting</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="스타일 및 서식">스타일 및 서식</link>

[ctx: stylist_fromselect.xhp tit help.text]
en: Creating New Styles From Selections
ko: 선택 스타일로부터 새로 만들기

[ctx: stylist_fromselect.xhp bm_id3155911 help.text]
en: <bookmark_value>styles; creating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>drag and drop;creating new styles</bookmark_value>      <bookmark_value>copying;styles, from selections</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>스타일; 선택 내용에서 새로 만들기</bookmark_value>      <bookmark_value>끌어 놓기;새 스타일 만들기</bookmark_value>      <bookmark_value>복사;스타일, 선택 내용에서</bookmark_value>

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3155911 34 help.text]
en: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="Creating New Styles From Selections">Creating New Styles From Selections</link></variable>
ko: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="선택에 있는 서식 유형 새로 작성">선택에 있는 서식 유형 새로 작성</link></variable>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3149829 35 help.text]
en: To Create a New Style From a Manually Formatted Selection
ko: 수동으로 서식 지정된 선택 영역을 사용하여 새 스타일을 만들려면

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3156097 36 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
ko: <emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택합니다.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153402 42 help.text]
en: Click the icon of the style category that you want to create.
ko: 만들 스타일 유형의 아이콘을 클릭합니다.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153119 37 help.text]
en: Click in the document where you want to copy the style from, for example, in a paragraph that you applied manual formatting to.
ko: 예를 들어, 수동 서식을 적용한 단락에서 스타일을 복사해 올 문서를 클릭합니다.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153138 38 help.text]
en: Click the arrow next to the <item type="menuitem">New Style from Selection</item> icon and choose <item type="menuitem">New Style from Selection</item>               from the submenu
ko: <item type="menuitem">선택 스타일로부터 새로 만들기</item> 아이콘 옆에 있는 화살표를 클릭하고 하위 메뉴에서 <item type="menuitem">선택 스타일로부터 새로 만들기</item>               를 선택합니다.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3156260 43 help.text]
en: Type a name in the <item type="menuitem">Style Name</item>               box.
ko: <item type="menuitem">스타일 이름</item>               상자에 이름을 입력합니다.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154411 44 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ko: <emph>확인</emph>을 클릭합니다.

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3153373 20 help.text]
en: To Create a New Style by Drag-And-Drop
ko: 끌어서 놓기를 사용하여 새 스타일을 만들려면

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154233 31 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
ko: <emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택합니다.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154258 45 help.text]
en: Click the icon of the style category that you want to create.
ko: 만들 스타일 유형의 아이콘을 클릭합니다.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154851 32 help.text]
en: Select at least one character, or object, in the style that you want to copy. For page and frame styles, select at least one character or object in the page or frame.
ko: 복사할 스타일에서 한 개 이상의 문자나 개체를 선택합니다. 페이지 스타일과 프레임 스타일에 대해서 한 개 이상의 문자나 개체를 페이지나 프레임에서 선택합니다.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154871 33 help.text]
en: Drag the character or object to the Styles and Formatting window and release.
ko: 문자나 개체를 스타일 및 서식 창으로 끈 다음 놓습니다.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_idN107B2 help.text]
en: For paragraph and character styles, you can drag-and-drop onto the respective icon in the Styles and Formatting window. You do not need to open that style category in advance.
ko: 단락 및 문자 스타일의 경우 스타일 및 서식 창에서 해당 아이콘 위로 끌어 놓을 수 있습니다. 해당 스타일 범주를 미리 열 필요는 없습니다.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_idN107B5 help.text]
en: You can also drag-and-drop a frame into the Styles and Formatting window to create a new frame style: Click the frame, wait a moment with the mouse button pressed down, but without moving the mouse, then drag to the Styles and Formatting window and drop the frame onto the Frame Styles icon.
ko: 또한 스타일 및 서식 창으로 프레임을 끌어다 놓아 새 프레임 스타일을 만들 수 있습니다. 이렇게 하려면 프레임을 클릭하고 마우스 버튼을 움직이지 않은 상태로 잠시 동안 누르고 있습니다. 그런 다음 스타일 및 서식 창으로 끌어서, 프레임을 프레임 스타일 아이콘에 놓습니다.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3149988 40 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles and Formatting">Styles and Formatting</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="스타일 및 서식">스타일 및 서식</link>

[ctx: stylist_update.xhp tit help.text]
en: Updating Styles From Selections
ko: 선택한 스타일로부터 업데이트

[ctx: stylist_update.xhp bm_id3155915 help.text]
en: <bookmark_value>Stylist, see Styles and Formatting window</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>Styles and Formatting window; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>updating; styles, from selections</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>스타일리스트, 스타일 및 서식 창 참조</bookmark_value>      <bookmark_value>스타일; 선택 내용에서 업데이트</bookmark_value>      <bookmark_value>서식 파일; 선택 내용에서 업데이트</bookmark_value>      <bookmark_value>스타일 및 서식 창; 선택 내용에서 업데이트</bookmark_value>      <bookmark_value>업데이트; 스타일, 선택 내용에서</bookmark_value>

[ctx: stylist_update.xhp hd_id3155915 38 help.text]
en: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="Updating Styles From Selections">Updating Styles From Selections</link></variable>
ko: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="선택에서 서식 유형 업데이트">선택에서 서식 유형 업데이트</link></variable>

[ctx: stylist_update.xhp par_id3149838 40 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
ko: <emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택합니다.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3156107 47 help.text]
en: Click the icon of the style category that you want to update.
ko: 업데이트할 스타일 범주의 아이콘을 클릭합니다.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3149283 41 help.text]
en: In the document, click from where you want to copy the updated style. For example, click a paragraph to which you applied some manual formatting that you want to copy now.
ko: 문서에서 업데이트된 스타일을 복사할 위치를 클릭합니다. 예를 들어 현재 복사하려는 일부 수동 서식을 적용한 단락을 클릭합니다.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3153402 42 help.text]
en: In the Styles and Formatting window, click the style that you want to update.
ko: 스타일 및 서식 창에서 업데이트할 스타일을 클릭합니다.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3153119 43 help.text]
en: Click the arrow next to the <emph>New Style from Selection</emph> icon and choose <emph>Update Style</emph> from the submenu.
ko: <emph>선택에서 새 스타일 만들기</emph> 아이콘 옆의 화살표를 클릭하고 하위 메뉴에서 <emph>스타일 업데이트</emph>를 선택합니다.

[ctx: stylist_update.xhp par_id0310200910360780 help.text]
en: Only the manually formatted attributes of the text at the cursor position in the document will be added to the style that is selected in the Styles and Formatting window. Any attributes that were applied as part of a style will not be added to the updated style.
ko: 문서에서 커서가 놓인 위치에 해당하는 수동 서식 속성의 텍스트만 스타일 및 서식 창에 선택된 스타일에 추가됩니다. 스타일의 일부로 적용된 속성은 업데이트된 스타일에 추가되지 않습니다.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3155498 45 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles and Formatting">Styles and Formatting</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="스타일 및 서식">스타일 및 서식</link>

[ctx: subscript.xhp tit help.text]
en: Making Text Superscript or Subscript
ko: 텍스트를 위 첨자 또는 아래 첨자로 만들기

[ctx: subscript.xhp bm_id3155174 help.text]
en: <bookmark_value>text; subscript and superscript</bookmark_value>      <bookmark_value>superscript text</bookmark_value>      <bookmark_value>subscript text</bookmark_value>      <bookmark_value>characters;subscript and superscript</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>텍스트; 아래 첨자 및 위 첨자</bookmark_value>      <bookmark_value>위 첨자 텍스트</bookmark_value>      <bookmark_value>아래 첨자 텍스트</bookmark_value>      <bookmark_value>문자;아래 첨자 및 위 첨자</bookmark_value>

[ctx: subscript.xhp hd_id3155174 1 help.text]
en: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp" name="Making Text Superscript or Subscript">Making Text Superscript or Subscript</link></variable>
ko: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp" name="텍스트 위로 이동 및 아래로 이동">텍스트 위로 이동 및 아래로 이동</link></variable>

[ctx: subscript.xhp par_id3155917 2 help.text]
en: Select the text that you want to make superscript or subscript.
ko: 위 첨자와 아래 첨자를 만들 텍스트를 선택합니다.

[ctx: subscript.xhp par_id3155865 28 help.text]
en: Do one of the following:
ko: 다음 중 하나를 실행합니다.

[ctx: subscript.xhp par_id3149829 4 help.text]
en: Choose <emph>Format - Character - Position</emph>, and then select <emph>Superscript</emph> or <emph>Subscript</emph>.
ko: <emph>서식 – 영역</emph>을 선택하고 <emph>채우기</emph> 유형으로 <emph>그라디언트</emph>를 선택합니다.

[ctx: subscript.xhp par_id3156111 3 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P to make the text superscript, and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B to make the text subscript.
ko: 텍스트 배치를 왼쪽에서 오른쪽으로 표시하도록 바꾸려면 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Shift>+A 또는 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><명령 키></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<왼쪽 Shift> 키를 누르십시요.

[ctx: subscript.xhp par_id3153416 26 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Format - Character - Position">Format - Character - Position</link>
ko: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="서식 - 기호 - 위치">서식 - 기호 - 위치</link>

[ctx: subscript.xhp par_id3154705 27 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Tools - AutoCorrect - Replace">Tools - AutoCorrect - Replace</link>
ko: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="도구 - 자동 고침 - 바꾸기">도구 - 자동 고침 - 바꾸기</link>

[ctx: table_cellmerge.xhp bm_id3147240 help.text]
en: <bookmark_value>cells; merging/splitting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; merging cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cell merges</bookmark_value>      <bookmark_value>splitting cells;by menu command</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;cells</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>셀; 병합/분할</bookmark_value>      <bookmark_value>표; 셀 병합</bookmark_value>      <bookmark_value>셀 병합</bookmark_value>      <bookmark_value>셀 분할;메뉴 명령</bookmark_value>      <bookmark_value>병합;셀</bookmark_value>

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id6618243 help.text]
en: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp" name="Merging and Splitting Cells">Merging and Splitting Cells</link></variable>
ko: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp" name="셀 병합 및 분할">셀 병합 및 분할</link></variable>

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id1211890 help.text]
en: You can select adjacent cells, then merge them into a single cell. Conversely, you can take a large cell and divide it into individual cells.
ko: 인접한 셀을 선택한 다음 하나의 셀로 병합할 수 있습니다. 이와 반대로 큰 셀을 선택한 다음 개별 셀로 나눌 수도 있습니다.

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id3463850 help.text]
en: To Merge Cells
ko: 셀을 병합하려면

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id5708792 help.text]
en: Select the adjacent cells.
ko: 인접한 셀을 선택합니다.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id6301461 help.text]
en: Choose <emph>Table - Merge Cells</emph>.
ko: <emph>표 - 셀 병합</emph>을 선택합니다.

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id9156468 help.text]
en: To Split Cells
ko: 셀을 분할하려면

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id3415936 help.text]
en: Place the cursor in the cell to be split.
ko: 분할할 셀에 커서를 놓습니다.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id4044312 help.text]
en: Choose <emph>Table - Split Cells</emph>.
ko: <emph>표 - 셀 분할</emph>을 선택합니다.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id634174 help.text]
en: A dialog allows you to split the cell into two or more cells, horizontally or vertically.
ko: 대화 상자에서 셀을 수직 또는 수평으로 둘 이상의 셀로 분할할 수 있습니다.

[ctx: table_cells.xhp tit help.text]
en: Adding or Deleting a Row or Column to a Table Using the Keyboard
ko: 키보드를 사용하여 표에 행이나 열 추가 또는 삭제

[ctx: table_cells.xhp bm_id3156377 help.text]
en: <bookmark_value>rows; inserting/deleting in tables by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>columns; inserting/deleting in tables by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; editing by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard;adding or deleting rows/columns</bookmark_value>      <bookmark_value>splitting cells;by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;cells, by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;rows/columns, by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;rows/columns, by keyboard</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>행; 키보드를 사용하여 표에 삽입/삭제</bookmark_value>      <bookmark_value>열; 키보드를 사용하여 표에 삽입/삭제</bookmark_value>      <bookmark_value>표; 키보드를 사용하여 편집</bookmark_value>      <bookmark_value>키보드;행/열 추가 또는 삭제</bookmark_value>      <bookmark_value>셀 분할;키보드를 사용하여</bookmark_value>      <bookmark_value>병합;셀, 키보드를 사용하여</bookmark_value>      <bookmark_value>삭제;행/열, 키보드로</bookmark_value>      <bookmark_value>삽입;행/열, 키보드로</bookmark_value>

[ctx: table_cells.xhp hd_id3156377 22 help.text]
en: <variable id="table_cells"><link href="text/swriter/guide/table_cells.xhp" name="Adding or Deleting a Row or Column to a Table Using the Keyboard">Adding or Deleting a Row or Column to a Table Using the Keyboard</link></variable>
ko: <variable id="table_cells"><link href="text/swriter/guide/table_cells.xhp" name="키보드를 사용하여 표에 행이나 열 추가 또는 삭제">키보드를 사용하여 표에 행이나 열 추가 또는 삭제</link></variable>

[ctx: table_cells.xhp par_id3149487 27 help.text]
en: You can add or delete rows or columns in tables as well as split or merge table cells using the keyboard.
ko: 키보드를 사용하여 표 셀을 분할하거나 병합할 수 있을 뿐 아니라 표의 행이나 열을 추가 또는 삭제할 수도 있습니다.

[ctx: table_cells.xhp par_id3155906 28 help.text]
en: To insert a new row in a table, place the cursor in a table cell, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert, and then press the up or down arrow key. You can also move the cursor to the last cell in the table, and then press Tab.
ko: 표에 새 행을 삽입하려면 표 셀에 커서를 두고 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Option></caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline>+<Ins>를 누른 다음 위나 아래 <화살표>를 누릅니다. 커서를 표의 마지막 셀로 이동한 다음 <Tab> 키를 누를 수도 있습니다.

[ctx: table_cells.xhp par_id3147412 25 help.text]
en: To insert a new column, place the cursor in a table cell, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert, and then press the left or right arrow key.
ko: 새 열을 삽입하려면 표 셀에 커서를 두고 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><옵션 키></caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline>+<Ins>를 누른 다음 왼쪽이나 오른쪽 <화살표>을 누릅니다.

[ctx: table_cells.xhp par_id3156096 29 help.text]
en: To split a table cell instead of adding a column, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert, and then hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you press the left or right arrow key.
ko: 열을 추가하는 대신 표의 셀을 분할하려면, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Option></caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline>+<Ins>를 누른 다음 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline> 를 누른 상태에서 왼쪽이나 오른쪽 <화살표>를 누릅니다.

[ctx: table_cells.xhp par_id3153408 26 help.text]
en: To delete a row, place the cursor in a table cell, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Delete, and then press the up or down arrow key.
ko: 행을 삭제하려면 표 셀에 커서를 두고 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Option></caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline>+<Del>을 누른 다음 위나 아래 <화살표>를 누릅니다.

[ctx: table_cells.xhp par_id3149626 30 help.text]
en: To delete a column, place the cursor in a table cell, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Delete, and then press the left or the right arrow key.
ko: 열을 삭제하려면 표 셀에 커서를 두고 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Option></caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline>+<Del>을 누른 다음 왼쪽이나 오른쪽 <화살표>를 누릅니다.

[ctx: table_cells.xhp par_id3149612 31 help.text]
en: To merge a table into an adjacent cell, place the cursor in the cell, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Delete, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrow key.
ko: 표를 인접 셀과 병합하려면 셀에 커서를 두고 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Option></caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline>+<Del>을 누른 다음 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>를 누른 상태에서 왼쪽이나 오른쪽 <화살표>를 누릅니다.

[ctx: table_delete.xhp tit help.text]
en: Deleting Tables or the Contents of a Table
ko: 표 또는 표의 내용 삭제

[ctx: table_delete.xhp bm_id3149489 help.text]
en: <bookmark_value>deleting; tables or table contents</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; deleting</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>삭제; 표 또는 표 내용</bookmark_value>      <bookmark_value>표; 삭제</bookmark_value>

[ctx: table_delete.xhp hd_id3149489 1 help.text]
en: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp" name="Deleting Tables or the Contents of a Table">Deleting Tables or the Contents of a Table</link></variable>
ko: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp" name="표의 목차 삭제">표의 목차 삭제</link></variable>

[ctx: table_delete.xhp par_id3155918 2 help.text]
en: You can delete a table from your document, or delete the contents of the table.
ko: 문서에서 표를 삭제하거나 목차를 삭제할 수 있습니다.

[ctx: table_delete.xhp par_id3155863 5 help.text]
en: To delete a whole table, click in the table, and then choose <emph>Table - Delete - Table</emph>.
ko: 전체 표를 삭제하려면 표를 누른 다음 <emph>표 - 삭제 - 표</emph>를 선택합니다.

[ctx: table_delete.xhp par_id3153415 6 help.text]
en: To delete the contents of a table, click in the table, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all cells are selected, and then press Delete or Backspace.
ko: 표 내용을 삭제하려면 표를 클릭하고 모든 셀이 선택될 때까지 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+A를 누른 다음 <Delete> 나 <백스페이스> 를 누릅니다.

[ctx: table_insert.xhp tit help.text]
en: Inserting Tables
ko: 표 삽입

[ctx: table_insert.xhp bm_id3156377 help.text]
en: <bookmark_value>tables; inserting text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; tables in text</bookmark_value>      <bookmark_value>DDE; inserting tables</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects; inserting tables in</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;inserting from spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>tables in spreadsheets;inserting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>spreadsheets;inserting tables from</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>표; 텍스트 표 삽입</bookmark_value>      <bookmark_value>삽입; 텍스트의 표</bookmark_value>      <bookmark_value>DDE; 표 삽입</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE 개체; 표 삽입</bookmark_value>      <bookmark_value>셀;스프레드시트에서 삽입</bookmark_value>      <bookmark_value>스프레드시트의 표;텍스트에 삽입</bookmark_value>      <bookmark_value>스프레드시트;표 삽입</bookmark_value>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3156377 31 help.text]
en: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="Inserting Tables">Inserting Tables</link></variable>
ko: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="표 삽입">표 삽입</link></variable>

[ctx: table_insert.xhp par_id3149489 32 help.text]
en: There are several ways to create a table in a text document. You can insert a table from a toolbar, through a menu command, or from a spreadsheet.
ko: 여러 가지 방법으로 텍스트 문서에서 표를 만들 수 있습니다. 도구 모음에서, 메뉴 명령을 사용하여 또는 스프레드시트에서 표를 삽입할 수 있습니다.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3155908 33 help.text]
en: To Insert a Table From a Toolbar
ko: 삽입 도구 모음에서 표를 삽입하려면

[ctx: table_insert.xhp par_id3155861 34 help.text]
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
ko: 표를 삽입할 문서에 커서를 둡니다.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153398 29 help.text]
en: In the table grid, drag to select the numbers of rows and columns that you want, and then release.
ko: 표 격자에서 원하는 행과 열 수를 끌어서 선택한 다음 놓습니다.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153416 30 help.text]
en: To cancel, drag to the other side until <emph>Cancel</emph> appears in the preview area of the grid.
ko: 취소하려면 격자의 미리보기 영역에 <emph>취소</emph> 버튼이 나타날 때까지 마우스를 옆으로 끕니다.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3153135 35 help.text]
en: To Insert a Table With a Menu Command
ko: 메뉴 명령을 사용하여 표를 삽입하려면

[ctx: table_insert.xhp par_id3149642 36 help.text]
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
ko: 표를 삽입할 문서에 커서를 둡니다.

[ctx: table_insert.xhp par_id3149609 37 help.text]
en: Choose <emph>Table - Insert - Table</emph>.
ko: <emph>표 - 삽입 - 표</emph>을 선택합니다.

[ctx: table_insert.xhp par_id3149858 66 help.text]
en: In the <emph>Size</emph> area, enter the number of rows and columns.
ko: <emph>크기</emph> 영역에서 행과 열 수를 입력합니다.

[ctx: table_insert.xhp par_id3145097 67 help.text]
en: Select the options that you want, click <emph>OK</emph>.
ko: 원하는 옵션을 선택하고 <emph>확인</emph>을 클릭합니다.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3149572 43 help.text]
en: To Insert a Table From a Calc Spreadsheet
ko: Calc 스프레드시트에서 표를 삽입하려면

[ctx: table_insert.xhp par_id3149594 44 help.text]
en: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
ko: 삽입할 셀 범위가 있는 $[officename] Calc 스프레드시트를 엽니다.

[ctx: table_insert.xhp par_id3156250 45 help.text]
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
ko: 스프레드시트에서 셀을 끌어 선택합니다.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154395 68 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Copy</emph>.
ko: <emph>편집 - 복사</emph>를 선택합니다.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154420 46 help.text]
en: In your text document, do one of the following:
ko: 텍스트 문서에서 다음 중 하나를 실행합니다.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154248 48 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>, and choose from the following options:
ko: <emph>편집 - 색인 항목</emph>을 선택하고 다음 중 하나를 실행합니다.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154844 49 help.text]
en: Options
ko: <emph>선택</emph>

[ctx: table_insert.xhp par_id3154867 50 help.text]
en: Is inserted as...
ko: <emph>..로서 삽입됩</emph>

[ctx: table_insert.xhp par_id3155893 51 help.text]
en: $[officename] $[officeversion] Spreadsheet
ko: "$[officename] $[officeversion] 스프레드시트" 또는 "Star Embed Source"

[ctx: table_insert.xhp par_id3149986 52 help.text]
en: OLE object - as with <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V or drag-and-drop
ko: OLE 개체 - <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+V 나 끌어 놓기

[ctx: table_insert.xhp par_id3148697 54 help.text]
en: Graphic
ko: 그래픽

[ctx: table_insert.xhp par_id3153027 55 help.text]
en: Bitmap
ko: 비트맵

[ctx: table_insert.xhp par_id3148957 56 help.text]
en: Graphic
ko: 그래픽

[ctx: table_insert.xhp par_id3147126 58 help.text]
en: HTML table
ko: HTML-표

[ctx: table_insert.xhp par_id3150223 59 help.text]
en: Unformatted text
ko: 포매팅되지 않은 텍스트

[ctx: table_insert.xhp par_id3150246 60 help.text]
en: Text only, tab stops as separators
ko: 구분자인 탭, 텍스트만

[ctx: table_insert.xhp par_id3145227 61 help.text]
en: Formatted text [RTF]
ko: 포매팅된 텍스트 [RTF]

[ctx: table_insert.xhp par_id3150938 62 help.text]
en: Text table
ko: 텍스트 표

[ctx: table_insert.xhp par_id3150965 63 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">DDE link (only under Windows) </caseinline></switchinline>
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">DDE 링크(Windows에서만) </caseinline></switchinline>

[ctx: table_insert.xhp par_id3154377 64 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Table structure and contents, without formatting. With updating </caseinline></switchinline>
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">표 구조와 내용, 서식 지정 없음. 업데이트 </caseinline></switchinline>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3151093 38 help.text]
en: Drag-and-Drop a Cell Range From a Calc Spreadsheet
ko: $[officename] Calc 스프레드시트에서 셀 범위 끌어서 놓기

[ctx: table_insert.xhp par_id3151116 39 help.text]
en: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
ko: 삽입할 셀 범위가 있는 $[officename] Calc 스프레드시트를 엽니다.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150515 69 help.text]
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
ko: 스프레드시트에서 셀을 끌어 선택합니다.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150534 40 help.text]
en: Click and hold the mouse button in the selected cells.
ko: 선택한 셀을 클릭하고 잠시 기다립니다.

[ctx: table_insert.xhp par_id3147527 41 help.text]
en: Drag the selected cells into the text document.
ko: 선택한 셀을 텍스트 문서로 끌어 옵니다.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp tit help.text]
en: Repeating a Table Header on a New Page
ko: 새 페이지에서 표 머리글 반복

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp bm_id3155870 help.text]
en: <bookmark_value>tables; heading repetition after page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>repeating; table headings after page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>headings; repeating in tables</bookmark_value>      <bookmark_value>multi-page tables</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>표; 페이지 나누기 뒤에서 제목 반복</bookmark_value>      <bookmark_value>반복; 페이지 나누기 뒤에서 표 제목</bookmark_value>      <bookmark_value>제목; 표에서 반복</bookmark_value>      <bookmark_value>여러 페이지 표</bookmark_value>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp hd_id3153406 6 help.text]
en: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp" name="Repeating a Table Header on a New Page">Repeating a Table Heading on a New Page</link></variable>
ko: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp" name="새 페이지에서 표 머리글 반복">새 페이지에서 표 머리글 반복</link></variable>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3149636 7 help.text]
en: You can repeat a table heading on each new page that the table spans.
ko: 표가 있는 새 페이지마다 표 머리글을 반복할 수 있습니다.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3145098 8 help.text]
en: Choose <emph>Table - Insert - Table</emph>.
ko: <emph>표 - 삽입 - 표</emph>을 선택합니다.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3156240 9 help.text]
en: Select the <item type="menuitem">Heading</item>               and the <item type="menuitem">Repeat heading</item>               check boxes.
ko: <item type="menuitem">머리글</item>               및 <item type="menuitem">제목 반복</item>               확인란을 선택합니다.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153376 10 help.text]
en: Select the number of rows and columns for the table.
ko: 표의 행과 열 수를 선택합니다.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153393 11 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ko: <emph>확인</emph>을 클릭합니다.

[ctx: table_select.xhp tit help.text]
en: Selecting Tables, Rows, and Columns
ko: 표, 행 및 열 선택

[ctx: table_select.xhp bm_id7693411 help.text]
en: <bookmark_value>selecting;tables</bookmark_value><bookmark_value>tables;selecting</bookmark_value><bookmark_value>columns;selecting</bookmark_value><bookmark_value>rows;selecting</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>선택;표</bookmark_value><bookmark_value>표;선택</bookmark_value><bookmark_value>열;선택</bookmark_value><bookmark_value>행;선택</bookmark_value>

[ctx: table_select.xhp par_idN105F0 help.text]
en: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">Selecting Tables, Rows, and Columns</link></variable>
ko: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">표, 행 및 열 선택</link></variable>

[ctx: table_select.xhp par_idN1060E help.text]
en: You can select a table in a text document with a keyboard or with a mouse.
ko: 키보드나 마우스를 사용하여 텍스트 문서의 표를 선택할 수 있습니다.

[ctx: table_select.xhp par_idN10614 help.text]
en: To select a table with the keyboard, move the cursor into the table, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all the cells are selected.
ko: 키보드로 표를 선택하려면 커서를 표로 이동한 다음 모든 셀이 선택될 때까지 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+A를 누릅니다.

[ctx: table_select.xhp par_idN10633 help.text]
en: To select a table with the mouse, move the mouse pointer to a position just above and left of the table. The mouse pointer becomes a diagonal arrow. Click to select the table.
ko: 마우스로 표를 선택하려면 마우스 포인터를 표의 왼페이지 위로 이동합니다. 마우스 포인터가 대각선 화살표로 바뀝니다. 표를 클릭하여 선택합니다.

[ctx: table_select.xhp par_idN10637 help.text]
en: To select a row or column with the mouse, point to a position just left of the row or above the column. The mouse pointer becomes an arrow. Click to select the row or column.
ko: 마우스로 행 또는 열을 선택하려면 행 왼쪽이나 열 위쪽을 가리킵니다. 그러면 마우스 포인터가 화살표로 변합니다. 이제 행 또는 열을 클릭하여 선택합니다.

[ctx: table_sizing.xhp tit help.text]
en: Resizing Rows and Columns in a Text Table
ko: 텍스트 표에서 행 및 열의 크기 변경

[ctx: table_sizing.xhp bm_id3156108 help.text]
en: <bookmark_value>cells; enlarging and reducing in text tables</bookmark_value><bookmark_value>table cells; enlarging/reducing in text</bookmark_value><bookmark_value>keyboard; resizing rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>resizing;rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>enlarging columns,cells and table rows</bookmark_value><bookmark_value>reducing rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; resizing/juxtaposing</bookmark_value><bookmark_value>juxtaposing tables</bookmark_value><bookmark_value>heights of table rows</bookmark_value><bookmark_value>widths of table columns</bookmark_value><bookmark_value>rows;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>columns;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>column widths in tables</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>셀; 텍스트 표에서 확대 및 축소</bookmark_value>      <bookmark_value>표 셀; 텍스트에서 확대/축소</bookmark_value>      <bookmark_value>키보드; 행/열 크기 조정</bookmark_value>      <bookmark_value>크기 조정;텍스트 표의 행 및 열</bookmark_value>      <bookmark_value>열, 셀 및 테이블 행 확대</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트 표의 행 및 열 축소</bookmark_value>      <bookmark_value>표; 크기 조정/병치</bookmark_value>      <bookmark_value>표 병치</bookmark_value>

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3156108 help.text]
en: <variable id="table_sizing"><link href="text/swriter/guide/table_sizing.xhp" name="Resizing Rows and Columns in a Text Table">Resizing Rows and Columns in a Text Table</link></variable>
ko: <variable id="table_sizing"><link href="text/swriter/guide/table_sizing.xhp" name="텍스트 표에서 행 및 열의 크기 변경">텍스트 표에서 행 및 열의 크기 변경</link></variable>

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153140 help.text]
en: You can resize the width of table cells and columns, as well as change the height of table rows.
ko: 표 행의 높이를 변경할 수 있을 뿐 아니라 표 셀과 열의 너비를 조정할 수 있습니다.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3149615 help.text]
en: <image id="img_id3149622" src="cmd/sc_optimizetable.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149622">Icon</alt></image>
ko: <image id="img_id3149622" src="cmd/sc_optimizetable.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149622">아이콘</alt></image>

[ctx: table_sizing.xhp par_id3146497 help.text]
en: You can also distribute rows and columns evenly using the icons on the <item type="menuitem">Optimize</item> toolbar on the <item type="menuitem">Table</item> Bar.
ko: <item type="menuitem">표</item> 모음의 <item type="menuitem">최적화</item>                   도구 모음에 있는 아이콘을 사용하여 열 및 행을 균등하게 분배할 수도 있습니다.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3145109 help.text]
en: Changing the Width of Columns and Cells
ko: 열과 셀의 너비 변경

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149574 help.text]
en: To Change the Width of a Column
ko: 열의 너비를 변경하려면

[ctx: table_sizing.xhp par_id3149587 help.text]
en: Do one of the following:
ko: 다음 중 하나를 실행합니다.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3156246 help.text]
en: Rest the mouse pointer over the column dividing line until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location.
ko: 포인터가 구분 기호 아이콘이 될 때까지 마우스 포인터를 열 구분선에 둔 다음 이 선을 새 위치로 끕니다.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3145390 help.text]
en: Rest the mouse pointer over the column dividing line on the ruler until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location.
ko: 포인터가 구분 기호 아이콘이 될 때까지 마우스 포인터를 눈금자의 열 구분선에 둔 다음 이 선을 새 위치로 끕니다.

[ctx: table_sizing.xhp par_id0918200811260957 help.text]
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and then click and drag a line to scale all cells right or above the line proportionally.
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>을 누른 상태에서 줄을 클릭하고 끌어 모든 셀의 배율을 줄 오른쪽이나 위로 비례를 맞춰 조정합니다.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3145411 help.text]
en: Place the cursor in a cell in the column, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the left or the right arrow key.
ko: 열의 셀에 커서를 두고 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Option></caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline> 키를 누른 채로 왼쪽이나 오른쪽 <화살표>를 누르세요.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153364 help.text]
en: To increase the distance from the left edge of the page to the edge of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the right arrow key.
ko: 페이지의 왼쪽 모서리에서 표 모서리까지의 거리를 넓히려면 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Option> </caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline>+<Shift>를 누른 상태에서 <화살표 →> 키를 누르세요.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3155891 help.text]
en: You can specify the behavior for the arrow keys by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><emph>%PRODUCTNAME Writer - Table</emph>, and selecting the options that you want in the <emph>Keyboard handling</emph> area.
ko: <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - 테이블</emph>을 선택하고 <emph>키보드 사용</emph> 영역에서 원하는 옵션을 선택하여 화살표 키의 동작을 지정할 수 있습니다.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149993 help.text]
en: To Change the Width of a Cell
ko: 셀의 너비를 변경하려면

[ctx: table_sizing.xhp par_id3148676 help.text]
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command </caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrow key
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Option>+<Command> </caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline>+<Ctrl>을 누른 상태에서 왼쪽이나 오른쪽 <화살표>를 누릅니다.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3153014 help.text]
en: Changing the Height of a Row
ko: 행 높이 변경

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153035 help.text]
en: To change the height of a row, place the cursor in a cell in the row, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the up or the down arrow key.
ko: 행의 높이를 변경하려면 행의 셀에 커서를 두고 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Option></caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline> 를 누른 상태에서 위나 아래 <화살표>를 누릅니다.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id8478041 help.text]
en: Resizing a Whole Table
ko: 전체 표 크기 조정

[ctx: table_sizing.xhp par_id3358867 help.text]
en: To change the width and height of a table, do one of the following:
ko: 표의 너비와 높이를 변경하려면 다음 중 하나를 수행합니다:

[ctx: table_sizing.xhp par_id5366679 help.text]
en: Click inside the table. In the rulers, drag the border between the white and the gray area to resize the table.
ko: 표 내부를 클릭합니다. 눈금자에서 흰색 영역과 회색 영역 사이의 테두리를 끌어서 표의 크기를 변경합니다.

[ctx: table_sizing.xhp par_id1279030 help.text]
en: Click inside the table. Choose <item type="menuitem">Table - Table Properties</item> to open a dialog and set the properties to the numbers.
ko: 표 내부를 클릭합니다. <item type="menuitem">표 - 표 속성</item>을 선택하여 대화 상자를 열고 속성을 원하는 숫자로 설정합니다.

[ctx: table_sizing.xhp par_id5009308 help.text]
en: To wrap text to the sides of a table, and to arrange two tables next to another, you must insert the tables into a frame. Click inside the table, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A twice to select the whole table, then choose <emph>Insert - Frame</emph>.
ko: 표 옆에 있는 텍스트의 줄을 바꾸거나, 마주보는 두 표를 수정하려면, 표를 프레임에 삽입해야 합니다. 표의 안을 클릭하고, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+A 를 두번 눌러 표 전체를 선택한 뒤, <emph>삽입 - 프레임</emph>을 선택하세요.

[ctx: table_sizing.xhp par_id4190496 help.text]
en: Tables within HTML pages do not offer the full range of properties and commands as tables in OpenDocument format.
ko: HTML 페이지에 포함된 표는 OpenDocument 형식과 같이 모든 속성과 명령을 제공하지는 않습니다.

[ctx: tablemode.xhp tit help.text]
en: Modifying Rows and Columns by Keyboard
ko: 키보드로 행과 열 수정

[ctx: tablemode.xhp bm_id3155856 help.text]
en: <bookmark_value>table mode selection</bookmark_value><bookmark_value>proportional distribution of tables</bookmark_value><bookmark_value>relative distribution of table cells</bookmark_value><bookmark_value>tables; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>cells; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>keyboard;modifying the behavior of rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>behavior of rows/columns</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>테이블 모드 선택</bookmark_value><bookmark_value>테이블의 비례적 분배</bookmark_value><bookmark_value>테이블 셀의 상대적 분배</bookmark_value><bookmark_value>테이블; 키보드를 사용하여 너비 조정</bookmark_value><bookmark_value>셀; 키보드를 사용하여 너비 조정</bookmark_value><bookmark_value>키보드;행/열 동작 수정</bookmark_value><bookmark_value>행/열 동작 수정</bookmark_value>

[ctx: tablemode.xhp hd_id3155856 7 help.text]
en: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp" name="Modifying the Behavior of Rows and Columns for Table">Modifying Rows and Columns by Keyboard</link></variable>
ko: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp" name="표의 행과 열 수정">키보드로 행과 열 수정</link></variable>

[ctx: tablemode.xhp par_id3149835 12 help.text]
en: When you insert or delete cells, rows or columns in a table, the <item type="menuitem">Behavior of rows/columns</item> options determine how the neighboring elements are affected. For example, you can only insert new rows and columns into a table with fixed row and column dimensions if space permits.
ko: 셀이나 행 또는 열을 표에 삽입하거나 표에서 삭제할 때는 <item type="menuitem">행/열의 동작</item> 옵션에 따라 인접 요소에 가해지는 영향이 달라집니다. 예를 들어 공간이 허용하는 경우에만 고정 열 및 행 치수를 사용하여 표에 새 행과 열을 삽입할 수 있습니다.

[ctx: tablemode.xhp par_id7344279 help.text]
en: Note that these properties are valid only for changes to the column width that are made using the keyboard. Using the mouse, you are free to make any column width changes.
ko: 이러한 속성은 키보드를 사용한 열 너비 변경에만 적용됩니다. 마우스를 사용하여 열 너비를 원하는 대로 변경할 수 있습니다.

[ctx: tablemode.xhp par_id3156110 8 help.text]
en: To set the <item type="menuitem">Behavior of rows/columns</item> options for tables in text documents, choose <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Table</item>, or use the <item type="menuitem">Fixed</item>, <item type="menuitem">Fixed/Proportional</item>, and <item type="menuitem">Variable</item> icons on the <item type="menuitem">Table</item> Bar. There are three display modes for tables:
ko: 텍스트 문서의 테이블에 대해 <item type="menuitem">행/열의 동작</item> 옵션을 설정하려면 <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - 테이블</item>을 선택하거나, <item type="menuitem">테이블</item> 도구 모음에 있는 <item type="menuitem">고정</item>, <item type="menuitem">고정/비례</item> 및 <item type="menuitem">가변</item> 아이콘을 사용합니다. 테이블에 대해 세 가지 표시 모드가 있습니다.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149638 9 help.text]
en: <emph>Fixed</emph> - changes only affect the adjacent cell, and not the entire table. For example, when you widen a cell, the adjacent cell becomes narrower, but the width of the table remains constant.
ko: <emph>고정</emph> - 변경하면 전체 표가 아닌 인접 셀만 영향을 받습니다. 예를 들어, 셀을 넓히면 인접 셀은 더 좁아지지만 표 너비는 그대로 유지됩니다.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149613 10 help.text]
en: <emph>Fixed, proportional</emph> - changes affect the entire table, and wide cells shrink more than narrow cells. For example, when you widen a cell, the adjacent cells become proportionally narrower, but the width of the table remains constant.
ko: <emph>고정 비례</emph> - 변경하면 전체 표가 영향을 받고 넓은 셀은 좁은 셀보다 더 줄어듭니다. 예를 들어, 셀을 넓히면 인접 셀은 비율에 따라 좁아지지만 표의 너비는 그대로 유지됩니다.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149864 11 help.text]
en: <emph>Variable</emph> - changes affect the table size. For example, when you widen a cell, the width of the table increases.
ko: <emph>변수</emph> - 변경하면 표의 크기가 영향을 받습니다. 예를 들어, 셀을 넓히면 표의 너비가 넓어집니다.

[ctx: template_create.xhp tit help.text]
en: Creating a Document Template
ko: 문서 서식 파일 만들기

[ctx: template_create.xhp bm_id3149688 help.text]
en: <bookmark_value>document templates</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; creating document templates</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>문서 서식 파일</bookmark_value>      <bookmark_value>서식 파일; 문서 서식 파일 만들기</bookmark_value>

[ctx: template_create.xhp hd_id3149688 62 help.text]
en: <variable id="template_create"><link href="text/swriter/guide/template_create.xhp" name="Creating a Document Template">Creating a Document Template</link></variable>
ko: <variable id="template_create"><link href="text/swriter/guide/template_create.xhp" name="문서 유형 작성">문서 유형 작성</link></variable>

[ctx: template_create.xhp par_id3149492 63 help.text]
en: You can create a template to use as the basis for creating new text documents.
ko: 새 텍스트 문서를 만들 때 기본으로 사용할 수 있는 서식 파일을 만들 수 있습니다.

[ctx: template_create.xhp par_id3155915 64 help.text]
en: Create a document and add the content and formatting styles that you want.
ko: 문서를 만들어 원하는 내용과 서식 스타일을 추가합니다.

[ctx: template_create.xhp par_id3149829 66 help.text]
en: In the <item type="menuitem">New Template</item>               box, type a name for the new template.
ko: <item type="menuitem">새 서식 파일</item>               상자에서 새 서식 파일의 이름을 입력합니다.

[ctx: template_create.xhp par_id3156098 70 help.text]
en: Select a template category in the <item type="menuitem">Categories</item>               list.
ko: <item type="menuitem">범주</item>               목록에서 서식 파일 범주를 선택합니다.

[ctx: template_create.xhp par_id3149281 71 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ko: <emph>확인</emph>을 클릭합니다.

[ctx: template_default.xhp tit help.text]
en: Changing the Default Template
ko: 기본 서식 파일 변경

[ctx: template_default.xhp bm_id3155913 help.text]
en: <bookmark_value>default templates;defining/resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>defaults; templates</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; default templates</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;default templates</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>기본 서식 파일;정의/다시 설정</bookmark_value>      <bookmark_value>기본값; 서식 파일</bookmark_value>      <bookmark_value>서식 파일; 기본 서식 파일</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트 문서;기본 서식 파일</bookmark_value>

[ctx: template_default.xhp hd_id3155913 28 help.text]
en: <variable id="template_default"><link href="text/swriter/guide/template_default.xhp" name="Changing the Default Template">Changing the Default Template</link></variable>
ko: <variable id="template_default"><link href="text/swriter/guide/template_default.xhp" name="기본 서식 파일 변경">기본 서식 파일 변경</link></variable>

[ctx: template_default.xhp par_id3145569 68 help.text]
en: The default template contains the default formatting information for new text documents. If you want, you can create a new template and use it as the default template.
ko: 기본 서식 파일에는 새 텍스트 문서에 대한 기본 서식 정보가 포함되어 있습니다. 필요하면 새 서식 파일을 만들어 기본 서식 파일로 사용할 수 있습니다.

[ctx: template_default.xhp hd_id6414990 help.text]
en: To Create a Default Template
ko: 기본 서식 파일을 만들려면

[ctx: template_default.xhp par_id3149838 102 help.text]
en: Create a document and the content and formatting styles that you want.
ko: 원하는 문서와 내용, 서식 스타일을 만들 수 있습니다.

[ctx: template_default.xhp par_id3149283 106 help.text]
en: In the <emph>New Template</emph> box, type a name for the new template.
ko: <emph>새 서식 파일</emph> 상자에 새 서식 파일의 이름을 입력합니다.

[ctx: template_default.xhp par_id3153409 114 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Categories</item> list, select "My Templates", and then click <item type="menuitem">OK</item>.
ko: <item type="menuitem">범주</item> 목록에서 "내 서식 파일"을 선택한 다음 <item type="menuitem">확인</item>을 클릭합니다.

[ctx: templates_styles.xhp tit help.text]
en: Templates and Styles
ko: 서식 파일 및 스타일

[ctx: templates_styles.xhp bm_id3153396 help.text]
en: <bookmark_value>formatting styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>organizing; templates (guide)</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; organizing (guide)</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>서식 스타일; 스타일 및 서식 파일</bookmark_value>      <bookmark_value>스타일; 스타일 및 서식 파일</bookmark_value>      <bookmark_value>관리; 서식 파일(가이드)</bookmark_value>      <bookmark_value>서식 파일; 관리(가이드)</bookmark_value>

[ctx: templates_styles.xhp hd_id3153396 15 help.text]
en: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp" name="Templates and Styles">Templates and Styles</link></variable>
ko: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp" name="문서 유형과 서식 유형">문서 유형과 서식 유형</link></variable>

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149635 2 help.text]
en: A template is a document that contains specific formatting styles, graphics, tables, objects, and other information. A template is used as the basis for creating other documents. For example, you can define paragraph and character styles in a document, save the document as a template, and then use the template to create a new document with the same styles.
ko: 서식 파일은 특정 서식 스타일, 그림, 표, 개체 및 기타 정보가 있는 문서입니다. 서식 파일은 다른 문서를 만드는 기본으로 사용됩니다. 예를 들어, 문서에서 단락 및 문자 스타일을 지정하여 서식 파일로 문서를 저장한 다음 서식 파일을 사용하여 같은 스타일의 새 문서를 만들 수 있습니다.

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149957 18 help.text]
en: Unless you specify otherwise, every new $[officename] text document is based on the default template.
ko: 다르게 지정하지 않으면 새 $[officename] 텍스트 문서는 모두 기본 서식 파일을 기본으로 합니다.

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149974 3 help.text]
en: $[officename] has a number of <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="predefined templates">predefined templates</link> that you can use to create different types or text documents, such as business letters.
ko: $[officename]에는 업무용 서신과 같은 여러 가지 유형의 문서 또는 텍스트 문서를 만들 때 사용할 수 있는 <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="미리 정의된 서식 파일">미리 정의된 서식 파일</link>이 많이 있습니다.

[ctx: text_animation.xhp tit help.text]
en: Animating Text
ko: 텍스트 애니메이션 적용

[ctx: text_animation.xhp bm_id3151182 help.text]
en: <bookmark_value>text animation</bookmark_value>      <bookmark_value>effects; text animation</bookmark_value>      <bookmark_value>animations;text</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>텍스트 애니메이션</bookmark_value>      <bookmark_value>효과; 텍스트 애니메이션</bookmark_value>      <bookmark_value>애니메이션;텍스트</bookmark_value>

[ctx: text_animation.xhp hd_id3151182 17 help.text]
en: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="Animating Text">Animating Text</link></variable>
ko: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="텍스트 애니메이션 적용">텍스트 애니메이션 적용</link></variable>

[ctx: text_animation.xhp par_id3145080 18 help.text]
en: You can only animate text that is contained in a drawing object, such as rectangles, lines, or text objects. For example, draw a rectangle, then double-click the rectangle and enter your text.
ko: 직사각형, 선 또는 텍스트 개체 같은 그리기 개체에 포함된 텍스트에만 애니메이션 효과를 줄 수 있습니다. 예를 들어, 직사각형을 그린 다음 직사각형을 두 번 눌러 텍스트를 입력합니다.

[ctx: text_animation.xhp par_id3149811 19 help.text]
en: Select the drawing object containing the text that you want to animate.
ko: 애니메이션 효과를 줄 텍스트를 포함하는 그리기 개체를 선택합니다.

[ctx: text_animation.xhp par_id3155178 20 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Object - Text Attributes</item>, and then click the               <item type="menuitem">Text Animation</item> tab.
ko: <item type="menuitem">서식 - 개체 - 텍스트 속성</item>을 선택한 다음               <item type="menuitem">텍스트 애니메이션</item> 탭을 클릭합니다.

[ctx: text_animation.xhp par_id3149819 21 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Effect</item>               box, select the animation that you want.
ko: <item type="menuitem">효과</item>               상자에서 원하는 애니메이션을 선택합니다.

[ctx: text_animation.xhp par_id3145786 22 help.text]
en: Set the properties of the effect, and then click <emph>OK</emph>.
ko: 효과의 속성을 설정한 다음 <emph>확인</emph>을 클릭합니다.

[ctx: text_capital.xhp tit help.text]
en: Changing the Case of Text
ko: 텍스트의 대/소문자 변경

[ctx: text_capital.xhp bm_id3155182 help.text]
en: <bookmark_value>characters; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>text; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>lowercase letters; text</bookmark_value>      <bookmark_value>uppercase; formatting text</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;changing to small letters</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;cases of text</bookmark_value>      <bookmark_value>initial capitals in titles</bookmark_value>      <bookmark_value>small capitals (guide)</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>문자; 대문자 또는 소문자</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트; 대문자 또는 소문자</bookmark_value>      <bookmark_value>소문자; 텍스트</bookmark_value>      <bookmark_value>대문자; 텍스트 서식 설정</bookmark_value>      <bookmark_value>대문자; 소문자로 변경</bookmark_value>      <bookmark_value>변경; 텍스트 대/소문자</bookmark_value>      <bookmark_value>제목의 첫 대문자</bookmark_value>      <bookmark_value>소문자(가이드)</bookmark_value>

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155182 1 help.text]
en: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp" name="Changing the Case of Text">Changing the Case of Text</link></variable>
ko: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp" name="텍스트 대문자 및 소문자 쓰기">텍스트 대문자 및 소문자 쓰기</link></variable>

[ctx: text_capital.xhp par_id3155916 2 help.text]
en: You can change the case of text, format text with small capitals, or capitalize the first letter of each word in a selection.
ko: 텍스트의 대/소문자를 변경하고, 소문자로 텍스트 서식을 설정하거나 선택 영역에서 각 단어의 첫 문자를 대문자로 만들 수 있습니다.

[ctx: text_capital.xhp par_idN10728 help.text]
en: When you apply a formatting to your text by <emph>Format - Character</emph>, the text stays the same, it is only displayed in another way. On the other hand, when you choose <emph>Format - Change Case</emph>, the text is permanently changed.
ko: <emph>서식 - 문자</emph>로 텍스트에 서식을 적용하면 텍스트는 동일하게 유지되며 단지 표시 방법만 변경됩니다. 반면, <emph>서식 - 문자 바꾸기</emph>를 선택하면 텍스트가 영구적으로 변경됩니다.

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155861 8 help.text]
en: To Capitalize Text
ko: 텍스트를 대문자로 처리하려면

[ctx: text_capital.xhp par_id3147420 9 help.text]
en: Select the text that you want to capitalize.
ko: 대문자로 만들 텍스트를 선택합니다.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149841 10 help.text]
en: Do one of the following:
ko: 다음 중 하나를 실행합니다.

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910485778 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Change Case - Uppercase</item>.
ko: <item type="menuitem">서식 - 대/소문자 바꾸기 - 대문자</item>를 선택합니다.

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910485775 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select the type of capitalization in the Effects box. "Capitals" capitalizes all letters. "Title" capitalizes the first letter of each word. "Small capitals" capitalizes all letters, but in a reduced font size.
ko: <item type="menuitem">서식 - 문자</item>를 선택하고 글꼴 효과 탭을 클릭한 다음 효과 상자에서 대문자화의 유형을 선택합니다. "대문자"는 모든 문자를 대문자로 만듭니다. "제목"은 각 단어의 첫 문자를 대문자로 만듭니다. "작은 대문자"는 모든 문자를 대문자로 만들지만, 글꼴 크기를 줄입니다.

[ctx: text_capital.xhp hd_id3149644 11 help.text]
en: To Change Text to Lowercase
ko: 텍스트를 소문자로 변경하려면

[ctx: text_capital.xhp par_id3149964 12 help.text]
en: Select the text that you want to change to lowercase.
ko: 소문자로 변경할 텍스트를 선택합니다.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149606 13 help.text]
en: Do one of the following:
ko: 다음 중 하나를 실행합니다.

[ctx: text_capital.xhp par_id112020091049000 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Change Case - Lowercase</item>.
ko: <item type="menuitem">서식 - 대/소문자 바꾸기 - 소문자</item>를 선택합니다.

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910490034 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select "Lowercase" in the Effects box.
ko: <item type="menuitem">서식 - 문자</item>를 선택하고 글꼴 효과 탭을 클릭한 다음 효과 상자에서 "소문자"를 선택합니다.

[ctx: text_centervert.xhp tit help.text]
en: Using a Frame to Center Text on a Page
ko: 프레임을 사용하여 페이지 가운데에 텍스트 맞추기

[ctx: text_centervert.xhp bm_id3155177 help.text]
en: <bookmark_value>text frames; centering on pages</bookmark_value>      <bookmark_value>centering;text frames on pages</bookmark_value>      <bookmark_value>title pages; centering text on</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>텍스트 프레임; 페이지 가운데에 맞추기</bookmark_value>      <bookmark_value>가운데에 맞추기; 페이지 텍스트 프레임</bookmark_value>      <bookmark_value>제목 페이지; 텍스트를 가운데에 맞추기</bookmark_value>

[ctx: text_centervert.xhp hd_id3155177 94 help.text]
en: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp" name="Using a Frame to Center Text on a Page">Using a Frame to Center Text on a Page</link></variable>
ko: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp" name="프레임을 사용하여 페이지 가운데에 텍스트 맞추기">프레임을 사용하여 페이지 가운데에 텍스트 맞추기</link></variable>

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155920 78 help.text]
en: Select the text that you want to center on the page.
ko: 페이지 가운데에 맞출 텍스트를 선택합니다.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155868 79 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>.
ko: <emph>삽입 - 프레임</emph>을 선택합니다.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3152765 82 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Anchor</item>               area, select <item type="menuitem">To page</item>.
ko: <item type="menuitem">기준 위치</item>               영역에서 <item type="menuitem">페이지에</item>를 선택합니다.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3149844 95 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Size</item>               area, set the dimensions of the frame.
ko: <item type="menuitem">크기</item>               영역에서 프레임의 차원을 설정합니다.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3156114 96 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Position</item>               area, select "Center" in the <item type="menuitem">Horizontal</item>               and <item type="menuitem">Vertical</item>               boxes.
ko: <item type="menuitem">위치</item>               영역의 <item type="menuitem">수평</item>               및 <item type="menuitem">수직</item>               상자에서 "가운데"를 선택합니다.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3153410 97 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ko: <emph>확인</emph>을 클릭합니다.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3149615 84 help.text]
en: To hide the borders of the frame, select the frame, and then choose <item type="menuitem">Format - Frame/Object</item>. Click the <item type="menuitem">Borders</item> tab, and then click in the         <item type="menuitem">Set No Border</item> box in the         <item type="menuitem">Line Arrangement</item> area.
ko: 프레임의 테두리를 숨기려면 프레임을 선택한 다음 <item type="menuitem">서식 - 프레임/개체</item>를 선택합니다. <item type="menuitem">테두리</item> 탭을 클릭한 다음         <item type="menuitem">선 배치</item> 영역의         <item type="menuitem">테두리 표시하지 않음</item> 상자를 클릭합니다.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3145098 83 help.text]
en: To resize the frame, drag the edges of the frame.
ko: 프레임의 크기를 변경하려면 프레임 가장자리를 끕니다.

[ctx: text_direct_cursor.xhp tit help.text]
en: Using the Direct Cursor
ko: 직접 조정 커서 사용

[ctx: text_direct_cursor.xhp bm_id3155178 help.text]
en: <bookmark_value>text; cursor</bookmark_value><bookmark_value>entering text with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>direct cursor; settings</bookmark_value><bookmark_value>writing with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>cursor;direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>settings;direct cursor</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>텍스트; 커서</bookmark_value><bookmark_value>직접 커서를 사용하여 텍스트 입력</bookmark_value><bookmark_value>직접 커서; 설정</bookmark_value><bookmark_value>직접 커서를 사용하여 쓰기</bookmark_value><bookmark_value>커서;직접 커서</bookmark_value><bookmark_value>설정;직접 커서</bookmark_value>

[ctx: text_direct_cursor.xhp hd_id3155178 24 help.text]
en: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp" name="Using the Direct Cursor">Using the Direct Cursor</link></variable>
ko: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp" name="임의 위치에 텍스트 입력">임의 위치에 텍스트 입력</link></variable>

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id3155908 25 help.text]
en: The direct cursor allows you to enter text anywhere on a page.
ko: 직접 조정 커서를 사용하면 페이지 어느 곳에나 텍스트를 입력할 수 있습니다.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id3155921 41 help.text]
en: To set the behavior of the direct cursor, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph>.
ko: 직접 커서의 동작을 설정하려면 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - 서식 도우미</emph>를 선택합니다.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106A3 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Tools</item> bar, click the <item type="menuitem">Direct Cursor</item> icon <image id="img_id3149846" src="cmd/sc_shadowcursor.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149846">Icon</alt></image>.
ko: <item type="menuitem">도구</item> 모음에서 <item type="menuitem">직접 커서</item> 아이콘 <image id="img_id3149846" src="cmd/sc_shadowcursor.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149846">아이콘</alt></image>을 클릭합니다.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106C5 help.text]
en: Click in a free space in the text document. The mouse pointer changes to reflect the alignment that will be applied to the text that you type:
ko: 텍스트 문서에서 빈 영역을 클릭합니다. 입력한 텍스트에 적용할 맞춤을 반영하기 위해 마우스 포인터가 변경됩니다.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106C8 help.text]
en: <image id="img_id5471987" src="res/helpimg/dircursleft.png" width="0.1457in" height="0.3228in"><alt id="alt_id5471987">Icon</alt></image> Align left
ko: <image id="img_id5471987" src="res/helpimg/dircursleft.png" width="0.1457in" height="0.3228in"><alt id="alt_id5471987">아이콘</alt></image> 왼쪽 맞춤

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106E4 help.text]
en: <image id="img_id5730253" src="res/helpimg/dircurscent.png" width="0.2398in" height="0.3228in"><alt id="alt_id5730253">Icon</alt></image> Centered
ko: <image id="img_id5730253" src="res/helpimg/dircurscent.png" width="0.2398in" height="0.3228in"><alt id="alt_id5730253">아이콘</alt></image> 가운데 맞춤

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN10700 help.text]
en: <image id="img_id6953622" src="res/helpimg/dircursright.png" width="0.1563in" height="0.3228in"><alt id="alt_id6953622">Icon</alt></image> Align right
ko: <image id="img_id6953622" src="res/helpimg/dircursright.png" width="0.1563in" height="0.3228in"><alt id="alt_id6953622">아이콘</alt></image> 오른쪽 맞춤

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN1071D help.text]
en: Type your text. %PRODUCTNAME automatically inserts the required number of blank lines, and, if the options are enabled, tabs and spaces.
ko: 텍스트를 입력합니다. %PRODUCTNAME은(는) 필요한 개수의 빈 줄 그리고 옵션이 활성화되어 있으면 탭, 간격을 자동으로 삽입합니다.

[ctx: text_emphasize.xhp tit help.text]
en: Emphasizing Text
ko: 텍스트 강조

[ctx: text_emphasize.xhp bm_id3149820 help.text]
en: <bookmark_value>text; emphasizing</bookmark_value>      <bookmark_value>emphasizing text</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>텍스트; 강조</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트 강조</bookmark_value>

[ctx: text_emphasize.xhp hd_id3149820 65 help.text]
en: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="Emphasizing Text">Emphasizing Text</link></variable>
ko: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="텍스트 강조">텍스트 강조</link></variable>

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3155922 66 help.text]
en: Here are a few examples of how to emphasize text in a document:
ko: 문서에서 텍스트를 강조하는 방법에 대한 몇 가지 예가 다음에 나와 있습니다.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3147412 67 help.text]
en: Select the text and apply a different font style or effect, such as <emph>bold</emph>.
ko: 텍스트를 선택하고 <emph>굵게</emph> 같은 다양한 글꼴 스타일이나 효과를 적용합니다.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3149840 68 help.text]
en: Right-click in a paragraph, choose <emph>Paragraph, </emph>set the options that you want, for example, the background color, and then click <emph>OK</emph>.
ko: 마우스 오른페이지 버튼으로 단락을 클릭하고 <emph>단락</emph>을 선택한 다음 원하는 옵션(예: 배경색)을 설정하고 <emph>확인</emph>을 클릭합니다.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3150084 69 help.text]
en: Select the text, and then choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item>.
ko: 텍스트를 선택한 다음 <item type="menuitem">삽입 - 프레임</item>을 선택합니다.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id6924649 help.text]
en: Use the Text tool on the Drawing toolbar.
ko: 그리기 도구 모음의 텍스트 도구를 사용합니다.

[ctx: text_emphasize.xhp par_idN106E7 help.text]
en: Use Fontwork. To open the Fontwork window, click the Fontwork Gallery icon on the Drawing bar.
ko: 폰트워크를 사용합니다. 폰트워크 창을 열려면 그리기 모음에서 폰트워크 아이콘을 클릭합니다.

[ctx: text_frame.xhp tit help.text]
en: Inserting, Editing, and Linking Text Frames
ko: 텍스트 프레임 삽입, 편집 및 연결

[ctx: text_frame.xhp bm_id3149487 help.text]
en: <bookmark_value>text frames; inserting/editing/linking</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;text frames</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;text frames</bookmark_value>      <bookmark_value>resizing;text frames, by mouse</bookmark_value>      <bookmark_value>scaling; text frames, by mouse</bookmark_value>      <bookmark_value>links;text frames</bookmark_value>      <bookmark_value>text flow; from frame to frame</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; linking</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;hiding text frames from printing</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>텍스트 프레임; 삽입/편집/연결</bookmark_value>      <bookmark_value>편집;텍스트 프레임</bookmark_value>      <bookmark_value>삽입;텍스트 프레임</bookmark_value>      <bookmark_value>크기 조정;텍스트 프레임, 마우스로</bookmark_value>      <bookmark_value>배율; 텍스트 프레임, 마우스로</bookmark_value>      <bookmark_value>링크;텍스트 프레임</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트 흐름; 프레임에서 프레임으로</bookmark_value>      <bookmark_value>프레임; 연결</bookmark_value>      <bookmark_value>인쇄;인쇄 시 텍스트 프레임 숨기기</bookmark_value>

[ctx: text_frame.xhp hd_id3149487 3 help.text]
en: <variable id="text_frame"><link href="text/swriter/guide/text_frame.xhp" name="Inserting, Editing, and Linking Text Frames">Inserting, Editing, and Linking Text Frames</link></variable>
ko: <variable id="text_frame"><link href="text/swriter/guide/text_frame.xhp" name="텍스트 프레임 삽입, 편집 및 연결">텍스트 프레임 삽입, 편집 및 연결</link></variable>

[ctx: text_frame.xhp par_id3149842 65 help.text]
en: A text frame is a container for text and graphics that you can place anywhere on a page. You can also use a frame to apply a column layout to text.
ko: 텍스트 프레임은 페이지의 아무 곳에나 둘 수 있는 텍스트와 그림 컨테이너입니다. 프레임을 사용하여 열 레이아웃을 텍스트에 적용할 수도 있습니다.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3156104 64 help.text]
en: To Insert a Text Frame
ko: 텍스트 프레임을 삽입하려면

[ctx: text_frame.xhp par_id3149961 5 help.text]
en: Select the text that you want to include in the frame.
ko: 프레임에 포함할 텍스트를 선택합니다.

[ctx: text_frame.xhp par_id3149602 9 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>, and click OK.
ko: <emph>삽입 - 프레임</emph>을 선택하고 확인을 클릭합니다.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3145115 66 help.text]
en: To Edit a Text Frame
ko: 텍스트 프레임을 편집하려면

[ctx: text_frame.xhp par_id3149578 16 help.text]
en: To edit the contents of a text frame, click in the frame, and make the changes that you want.
ko: 텍스트 프레임의 내용을 편집하려면 프레임을 클릭하고 원하는 내용을 변경합니다.

[ctx: text_frame.xhp par_id3156239 14 help.text]
en: To edit a frame, select the frame, right-click, and then choose a formatting option. You can also right-click the selected frame, and choose <emph>Frame</emph>.
ko: 프레임을 편집하려면 프레임을 선택하여 마우스 오른페이지 버튼으로 누른 다음 서식 옵션을 선택합니다. 선택한 프레임을 마우스 오른페이지 버튼으로 누른 다음 <emph>프레임</emph>을 선택할 수도 있습니다.

[ctx: text_frame.xhp par_id3156261 63 help.text]
en: To resize a text frame, click an edge of the frame, and drag one of the edges or corners of the frame. Hold down Shift while you drag to maintain the proportion of the frame.
ko: 텍스트 프레임의 크기를 변경하려면 프레임 가장자리를 클릭하여 프레임의 가장자리나 모서리 중 한 곳을 끕니다. <Shift> 키를 누른 상태에서 움직이면 프레임의 비율이 유지됩니다.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3153386 98 help.text]
en: To Hide Text From Printing
ko: 텍스트를 숨겨 인쇄되지 않도록 하려면

[ctx: text_frame.xhp par_id3154262 99 help.text]
en: Any Writer text frame can be set to a mode which allows viewing the text on screen, but hides the text from printing.
ko: 화면에서는 텍스트를 볼 수 있지만 인쇄할 경우 텍스트를 숨김 모드로 변환하는 Writer 텍스트 프레임을 설정할 수 있습니다.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154858 100 help.text]
en: Select the text frame (you see the eight handles).
ko: 텍스트 프레임을 선택합니다(8개 핸들 표시).

[ctx: text_frame.xhp par_id3155875 101 help.text]
en: Choose <emph>Format - Frame/Object - Options</emph>.
ko: <emph>서식 – 프레임 – 옵션</emph>을 선택합니다.

[ctx: text_frame.xhp par_id3155899 102 help.text]
en: In the <emph>Properties</emph> area, unmark the <emph>Print</emph> check box and click <emph>OK</emph>.
ko: <emph>속성</emph> 영역에서 <emph>인쇄</emph> 확인란의 선택을 해제하고 <emph>확인</emph>을 클릭합니다.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3148701 83 help.text]
en: To Link Text Frames
ko: 텍스트 프레임을 연결하려면

[ctx: text_frame.xhp par_id3149986 84 help.text]
en: You can link Writer text frames so that their contents automatically flow from one frame to another.
ko: 텍스트 프레임의 한 프레임에서 다른 프레임으로 자동으로 흐르도록 Writer 텍스트 프레임을 연결할 수 있습니다.

[ctx: text_frame.xhp par_id3153025 71 help.text]
en: Click the edge of a frame that you want to link. Selection handles appear on the edges of the frame.
ko: 연결할 프레임의 가장자리를 클릭합니다. 선택 핸들이 프레임 가장자리에 표시됩니다.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150223 87 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Frame</item> Bar, click the <item type="menuitem">Link Frames</item> icon <image id="img_id3148968" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148968">Icon</alt></image>.
ko: <item type="menuitem">프레임</item> 모음에서 <item type="menuitem">프레임 연결</item> 아이콘 <image id="img_id3148968" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148968">아이콘</alt></image>을 클릭합니다.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150930 89 help.text]
en: Click the frame that you want to link to.
ko: 연결할 프레임을 클릭합니다.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150947 75 help.text]
en: You can only link frames if:
ko: 다음과 같은 경우에만 프레임을 연결할 수 있습니다.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150969 76 help.text]
en: The target frame is empty.
ko: 대상 프레임이 비어 있는 경우

[ctx: text_frame.xhp par_id3154365 77 help.text]
en: The target frame is not linked to another frame.
ko: 대상 프레임이 다른 프레임에 연결되어 있지 않은 경우

[ctx: text_frame.xhp par_id3154383 78 help.text]
en: The source and the target frames are in the same section. For example, you cannot link a header frame to a footer frame.
ko: 원본 프레임과 대상 프레임이 같은 구역에 있는 경우. 예를 들어, 머리글 프레임을 바닥글 프레임에 연결할 수는 없습니다.

[ctx: text_frame.xhp par_id3145559 79 help.text]
en: The source frame does not have a next link.
ko: 원본 프레임에 다음 링크가 없는 경우

[ctx: text_frame.xhp par_id3145577 81 help.text]
en: The target or the source frame are not contained in each other.
ko: 대상 프레임이나 원본 프레임이 서로를 포함하고 있지 않은 경우

[ctx: text_frame.xhp par_id3151083 90 help.text]
en: When you select a linked frame, a line is displayed that connects the linked frames.
ko: 연결된 프레임을 선택하면 연결된 프레임을 연결하는 선이 표시됩니다.

[ctx: text_frame.xhp par_id5853144 help.text]
en: The AutoSize feature is available only for the last frame in a chain of linked frames.
ko: 크기 자동 조절 기능은 일련의 연결된 프레임 중 마지막 프레임에만 사용할 수 있습니다.

[ctx: text_nav_keyb.xhp tit help.text]
en: Navigating and Selecting With the Keyboard
ko: 키보드를 통한 탐색과 선택

[ctx: text_nav_keyb.xhp bm_id3159260 help.text]
en: <bookmark_value>text; navigating and selecting with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>navigating; in text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>selecting;text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard; navigating and selecting in text</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>텍스트; 키보드로 탐색 및 선택</bookmark_value>      <bookmark_value>탐색; 텍스트에서, 키보드로</bookmark_value>      <bookmark_value>선택;텍스트, 키보드로</bookmark_value>      <bookmark_value>키보드; 텍스트에서 탐색 및 선택</bookmark_value>

[ctx: text_nav_keyb.xhp hd_id3159260 33 help.text]
en: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="Navigating and Selecting With the Keyboard">Navigating and Selecting With the Keyboard</link></variable>
ko: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="키보드를 통한 탐색과 선택">키보드를 통한 탐색과 선택</link></variable>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155179 13 help.text]
en: You can navigate through a document and make selections with the keyboard.
ko: 키보드를 사용하여 문서를 탐색하고 선택할 수 있습니다.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571916 help.text]
en: To move the cursor, press the key or key combination given in the following table.
ko: 커서를 움직이려면, 아래 표에 나와있는 키나 키 조합을 누르세요.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571929 help.text]
en: To select the characters under the moving cursor, additionally hold down the Shift key when you move the cursor.
ko: 움직이는 커서로 문자들을 선택하려면, 커서를 움직일 때 <Shift>를 추가로 누르세요.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155918 23 help.text]
en: Key
ko: <emph>키</emph>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155870 24 help.text]
en: Function
ko: <emph>기능</emph>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156220 25 help.text]
en: <emph>+</emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command key</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl key</emph></defaultinline></switchinline>
ko: <emph>+</emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph><Command> 키</emph></caseinline><defaultinline><emph><Ctrl> 키</emph></defaultinline></switchinline>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156113 26 help.text]
en: Right, left arrow keys
ko: 오른페이지, 왼페이지 화살표 키

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3150105 27 help.text]
en: Moves the cursor one character to the left or to the right.
ko: 커서를 한 문자 왼쪽이나 오른쪽으로 이동시킵니다.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153418 28 help.text]
en: Moves the cursor one word to the left or to the right.
ko: 커서를 한 단어 왼쪽이나 오른쪽으로 이동합니다.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149629 29 help.text]
en: Up, down arrow keys
ko: 위페이지, 아래페이지 화살표 키

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149949 30 help.text]
en: Moves the cursor up or down one line.
ko: 커서를 한 줄 위나 아래로 이동합니다.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149972 31 help.text]
en: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>) Moves the current paragraph up or down.
ko: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command>+<Option></caseinline><defaultinline><Ctrl>+<Alt></defaultinline></switchinline>) 는 현재 단락을 위나 아래로 움직입니다.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149624 32 help.text]
en: Home
ko: <Home>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149871 56 help.text]
en: Moves the cursor to the beginning of the current line.
ko: 커서를 현재 줄의 시작 부분으로 이동합니다.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145108 34 help.text]
en: Moves the cursor to the beginning of the document.
ko: 커서를 문서의 시작 부분으로 이동합니다.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149586 35 help.text]
en: Home
ko: <Home>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156237 36 help.text]
en: In a table
ko: 표에서

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156260 37 help.text]
en: Moves the cursor to the beginning of the contents in the current cell.
ko: 커서를 현재 셀 내용의 시작 부분으로 이동합니다.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145409 38 help.text]
en: Moves the cursor to the beginning of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the first cell in the table. Press again to move the cursor to the beginning of the document.
ko: 커서를 현재 셀 내용의 시작 부분으로 이동합니다. 표의 첫 번째 셀로 커서를 이동하려면 다시 누릅니다. 문서의 시작 부분으로 커서를 이동하려면 다시 누릅니다.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154410 41 help.text]
en: End
ko: <End>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153372 42 help.text]
en: Moves the cursor to the end of the current line.
ko: 커서를 현재 줄의 끝으로 이동합니다.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154235 43 help.text]
en: Moves the cursor to the end of the document
ko: 커서를 문서의 끝으로 이동합니다.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154262 44 help.text]
en: End
ko: <End>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154850 45 help.text]
en: In a table
ko: 표에서

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154873 46 help.text]
en: Moves to the end of the contents in the current cell.
ko: 현재 셀 내용의 끝으로 이동합니다.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155894 47 help.text]
en: Moves the cursor to the end of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the last cell in the table. Press again to move the cursor to the end of the document.
ko: 현재 셀 내용의 끝으로 커서를 이동합니다. 표의 마지막 셀로 커서를 이동하려면 다시 누릅니다. 문서 끝으로 커서를 이동하려면 다시 누릅니다.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155944 50 help.text]
en: PgUp
ko: <PgDn>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148678 54 help.text]
en: Scrolls up one page.
ko: 한 페이지 위로 스크롤합니다.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148701 52 help.text]
en: Moves the cursor to the header.
ko: 커서를 머리글로 이동합니다.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149998 53 help.text]
en: PgDn
ko: <PgDn>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153018 51 help.text]
en: Scroll down one page.
ko: 한 페이지 아래로 스크롤합니다.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148949 55 help.text]
en: Moves the cursor to the footer.
ko: 커서를 바닥글로 이동합니다.

[ctx: text_rotate.xhp bm_id3155911 help.text]
en: <bookmark_value>text; rotating</bookmark_value>      <bookmark_value>rotating;text</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>텍스트; 회전</bookmark_value>      <bookmark_value>회전; 텍스트</bookmark_value>

[ctx: text_rotate.xhp hd_id3155911 65 help.text]
en: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Rotating Text">Rotating Text</link></variable>
ko: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="텍스트 회전">텍스트 회전</link></variable>

[ctx: text_rotate.xhp par_id3147410 66 help.text]
en: You can only rotate text that is contained in a drawing object.
ko: 그리기 개체에 포함된 텍스트만 회전할 수 있습니다.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3153130 67 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">View - Toolbars- Drawing</item> to open the <item type="menuitem">Drawing</item>               toolbar.
ko: <item type="menuitem">보기 - 도구 모음 - 그리기</item>를 선택하여 <item type="menuitem">그리기</item>               도구 모음을 엽니다.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3149866 68 help.text]
en: Select the <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Text"><item type="menuitem">Text</item></link> icon <image id="img_id3149600" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149600">Icon</alt></image>.
ko: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="텍스트"><item type="menuitem">텍스트</item></link> 아이콘 <image id="img_id3149600" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149600">아이콘</alt></image>을 선택합니다.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3149590 69 help.text]
en: Drag in your document to draw the text object, and then type your text.
ko: 문서로 끌어서 텍스트 개체를 그린 다음 텍스트를 입력합니다.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154415 71 help.text]
en: Click outside of the object, then click the text you entered. Click the <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Object Rotation Mode"><item type="menuitem">Rotate</item></link> icon <image id="img_id3145405" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3145405">Icon</alt></image> on the <item type="menuitem">Drawing Object Properties</item> toolbar.
ko: 개체 바깥 부분을 클릭한 다음 입력한 텍스트를 클릭합니다. <item type="menuitem">그리기 개체 속성</item> 도구 모음에서 <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="개체 회전 모드"><item type="menuitem">회전</item></link> 아이콘 <image id="img_id3145405" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3145405">아이콘</alt></image>을 클릭합니다.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154252 72 help.text]
en: Drag one of the corner handles of the text object.
ko: 텍스트 개체의 모서리 핸들 중 하나를 끕니다.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154844 73 help.text]
en: You can also right-click the text object, choose <emph>Position and Size</emph>, click the <emph>Rotation</emph> tab, and then enter a rotation angle or a new position for the object.
ko: 또는 마우스 오른페이지 버튼으로 텍스트 개체를 클릭하고 <emph>위치 및 크기</emph>를 선택하고 <emph>회전</emph> 탭을 누른 다음 개체의 회전 각도나 새 위치를 입력합니다.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3155888 74 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Show Draw Functions">Show Draw Functions</link>
ko: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="그리기 기능 표시">그리기 기능 표시</link>

[ctx: textdoc_inframe.xhp tit help.text]
en: Inserting an Entire Text Document
ko: 전체 텍스트 문서 삽입

[ctx: textdoc_inframe.xhp bm_id3155185 help.text]
en: <bookmark_value>sections;inserting external content</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;merging</bookmark_value>      <bookmark_value>links;inserting text documents as</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;text documents</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>구역;외부 내용 삽입</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트 문서;병합</bookmark_value>      <bookmark_value>링크;텍스트 문서 삽입</bookmark_value>      <bookmark_value>삽입;텍스트 문서</bookmark_value>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3155185 23 help.text]
en: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp" name="Inserting an Entire Text Document">Inserting an Entire Text Document</link></variable>
ko: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp" name="전체 텍스트 문서 삽입">전체 텍스트 문서 삽입</link></variable>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id1812799 help.text]
en: To Insert a Text File
ko: 텍스트 파일을 삽입하려면

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3155855 28 help.text]
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
ko: 파일을 삽입할 문서에 커서를 둡니다.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3147412 30 help.text]
en: Choose <emph>Insert - File</emph>.
ko: <emph>삽입 - 파일</emph>을 선택합니다.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149839 31 help.text]
en: Locate the text document that you want to insert, and then click <emph>OK</emph>.
ko: 삽입할 텍스트 문서를 찾은 다음 <emph>확인</emph>을 클릭합니다.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3148858 32 help.text]
en: The contents of the text document are embedded into the current document and are not updated if the source file is changed. If you want the contents to automatically update when you change the source document, insert the file as a link.
ko: 텍스트 문서의 내용이 현재 문서에 포함되지만 원본 파일이 변경되더라도 업데이트되지 않습니다. 원본 문서를 변경할 때 내용이 자동으로 업데이트되게 하려면 파일을 링크로서 삽입합니다.

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3156105 33 help.text]
en: To Insert an Entire Text Document as a Link
ko: 전체 텍스트 문서를 링크로 삽입하려면

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3150096 34 help.text]
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
ko: 파일을 삽입할 문서에 커서를 둡니다.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153404 35 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
ko: <emph>삽입 - 구역</emph>을 선택합니다.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153127 36 help.text]
en: Type a name in the <emph>New Section</emph> box, and then select the <emph>Link</emph> check box.
ko: <emph>새 구역</emph> 상자에 이름을 입력한 다음 <emph>링크</emph> 확인란을 선택합니다.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149642 37 help.text]
en: In the <item type="menuitem">File Name</item>               box, type the name of the file that you want to insert, or click the browse button (<item type="menuitem">...</item>) and locate the file.
ko: <item type="menuitem">파일 이름</item>               상자에서 삽입할 파일의 이름을 입력하거나 찾아보기 버튼(<item type="menuitem">...</item>)을 클릭하고 파일을 찾습니다.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149968 38 help.text]
en: If the target text document contains sections, you can select the section that you want to insert in the               <item type="menuitem">Sections</item> box.
ko: 대상 텍스트 문서에 구역이 있으면                <item type="menuitem">구역</item> 상자에 삽입할 구역을 선택할 수 있습니다.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149619 39 help.text]
en: If you want, set the formatting options for the section.
ko: 필요하면 구역의 서식 옵션을 설정합니다.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149862 40 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
ko: <emph>삽입</emph>을 클릭합니다.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3145099 41 help.text]
en: $[officename] automatically updates the contents of the inserted section whenever the source document is changed. To manually update the contents of the section, choose <emph>Tools - Update - Update All</emph>.
ko: $[officename]에서는 원본 문서가 변경될 때마다 삽입된 구역의 내용을 자동으로 업데이트합니다. 구역 내용을 수동으로 업데이트하려면 <emph>도구 - 업데이트 - 모두 업데이트</emph>을 선택합니다.

[ctx: using_hyphen.xhp tit help.text]
en: Hyphenation
ko: 하이픈 넣기

[ctx: using_hyphen.xhp bm_id3149695 help.text]
en: <bookmark_value>hyphenation;manual/automatic</bookmark_value>      <bookmark_value>separation, see hyphenation</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic hyphenation in text</bookmark_value>      <bookmark_value>manual hyphenation in text</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>하이픈 넣기;수동/자동</bookmark_value>      <bookmark_value>구분, 하이픈 넣기 참조</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트에서 자동 하이픈 넣기</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트에서 수동 하이픈 넣기</bookmark_value>

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149695 20 help.text]
en: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="Hyphenation">Hyphenation</link></variable>
ko: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="하이픈 넣기">하이픈 넣기</link></variable>

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155918 31 help.text]
en: By default, $[officename] moves words that do not fit on a line to the next line. If you want, you can use automatic or manual hyphenation to avoid this behavior:
ko: 기본적으로 $[officename]은(는) 한 줄에 맞출 수 없는 단어를 다음 줄로 이동합니다. 필요하면 자동 또는 수동 하이픈 넣기를 사용하여 이 동작을 일일이 하지 않을 수 있습니다.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3155864 30 help.text]
en: Automatic Hyphenation
ko: 자동 하이픈 넣기

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3147414 22 help.text]
en: Automatic hyphenation inserts hyphens where they are needed in a paragraph. This option is only available for paragraph styles and individual paragraphs.
ko: 자동 하이픈 넣기는 단락에서 필요한 위치에 하이픈을 삽입합니다. 이 옵션은 단락 스타일과 개별 단락에서만 사용할 수 있습니다.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149832 51 help.text]
en: To Automatically Hyphenate Text in a Paragraph
ko: 단락의 텍스트에 자동으로 하이픈을 넣으려면

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3148850 32 help.text]
en: Right-click in a paragraph, and choose <emph>Paragraph</emph>.
ko: 마우스 오른페이지 버튼으로 단락을 클릭하고 <emph>단락</emph>을 선택합니다.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156104 34 help.text]
en: Click the <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
ko: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="텍스트 흐름"><emph>텍스트 흐름</emph></link> 탭을 클릭합니다.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3150101 35 help.text]
en: In the Hyphenation area, select the Automatically check box.
ko: 하이픈 넣기 영역에서 자동으로 확인란을 선택합니다.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153121 52 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ko: <emph>확인</emph>을 클릭합니다.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149629 53 help.text]
en: To Automatically Hyphenate Text in Multiple Paragraphs
ko: 여러 단락에서 텍스트에 자동으로 하이픈을 넣으려면

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149644 33 help.text]
en: If you want to automatically hyphenate more than one paragraph, use a paragraph style.
ko: 두 개 이상의 단락에 자동으로 하이픈을 넣으려면 단락 스타일을 사용합니다.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149956 48 help.text]
en: For example, enable the automatic hyphenation option for the "Default" paragraph style, and then apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
ko: 예를 들어, "기본" 단락 스타일의 자동 하이픈 넣기 옵션을 활성화한 다음 하이픈을 넣을 단락에 스타일을 적용합니다.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149611 54 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon.
ko: <emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택한 다음 <emph>단락 스타일</emph> 아이콘을 클릭합니다.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145106 56 help.text]
en: Click the Text Flow tab.
ko: 텍스트 흐름 탭을 클릭합니다.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149582 57 help.text]
en: In the <emph>Hyphenation</emph> area, select the <emph>Automatically</emph> check box.
ko: <emph>하이픈 넣기</emph> 영역에서 <emph>자동</emph> 확인란을 선택합니다.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156250 58 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ko: <emph>확인</emph>을 클릭합니다.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145400 59 help.text]
en: Apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
ko: 하이픈을 넣을 단락에 스타일을 적용합니다.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3145417 36 help.text]
en: Manual Hyphenation
ko: 수동 하이픈

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154400 23 help.text]
en: You can insert a hyphen where you want on a line, or let $[officename] search for the words to hyphenate, and then offer a suggested hyphenation.
ko: 줄에서 원하는 위치에 하이픈을 삽입하거나 $[officename]이(가) 하이픈을 넣을 단어를 검색한 다음 하이픈 넣기 제안을 제공할 수 있습니다.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id6587651 help.text]
en: To Manually Hyphenate Single Words
ko: 개별 단어에 수동으로 하이픈을 넣으려면

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153363 24 help.text]
en: To quickly insert a hyphen, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-).
ko: 빠르게 하이픈을 삽입하려면 하이픈을 추가할 단어를 누른 다음 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+하이픈(-)을 누릅니다.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154244 37 help.text]
en: If you insert a manual hyphen in a word, the word is only hyphenated at the manual hyphen. No additional automatic hyphenation is applied for this word. A word with a manual hyphen will be hyphenated without regard to the settings on the <emph>Text Flow</emph> tab page.
ko: 단어에 수동 하이픈을 삽입하는 경우 단어 하이픈 넣기는 수동 하이픈에서만 이루어집니다. 이 단어에는 추가 자동 하이픈 넣기가 적용되지 않습니다. 수동 하이픈이 있는 단어는 <emph>텍스트 흐름</emph> 탭 페이지의 설정에 상관없이 하이픈이 삽입됩니다.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3154847 60 help.text]
en: To Manually Hyphenate Text in a Selection
ko: 선택 영역에서 텍스트에 수동으로 하이픈을 넣으려면

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154869 61 help.text]
en: Select the text that you want to hyphenate.
ko: 하이픈을 넣을 텍스트를 선택합니다.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155886 26 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.
ko: <emph>도구 - 언어 - 하이픈 넣기</emph>를 선택합니다.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154361 46 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="텍스트 흐름">텍스트 흐름</link>

[ctx: using_numbered_lists.xhp tit help.text]
en: Adding Bullets
ko: 글머리 기호 추가

[ctx: using_numbered_lists.xhp bm_id3155186 help.text]
en: <bookmark_value>bullet lists;turning on and off</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; bulleted</bookmark_value>      <bookmark_value>bullets;adding and editing</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;bullets</bookmark_value>      <bookmark_value>removing;bullets in text documents</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;bulleting symbols</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>글머리 기호 목록;적용 및 해제</bookmark_value>      <bookmark_value>단락; 글머리 기호 적용</bookmark_value>      <bookmark_value>글머리 기호;추가 및 편집</bookmark_value>      <bookmark_value>서식;글머리 기호</bookmark_value>      <bookmark_value>제거;텍스트 문서의 글머리 기호</bookmark_value>      <bookmark_value>변경;글머리 기호</bookmark_value>

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3155186 6 help.text]
en: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp" name="Adding Bullets">Adding Bullets</link></variable>
ko: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp" name="글머리 기호 추가">글머리 기호 추가</link></variable>

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3291116 help.text]
en: To Add Bullets
ko: 글머리 기호를 추가하려면

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3149829 7 help.text]
en: Select the paragraph(s) that you want to add bullets to.
ko: 글머리 기호를 추가할 단락을 선택합니다.

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3149635 16 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Bullets On/Off</item> icon <image id="img_id3156108" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3156108">Icon</alt></image>.
ko: <item type="menuitem">서식</item> 모음에서 <item type="menuitem">글머리 기호 적용/해제</item> 아이콘 <image id="img_id3156108" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3156108">아이콘</alt></image>을 클릭합니다.

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3145403 17 help.text]
en: To remove bullets, select the bulleted paragraphs, and then click the <emph>Bullets On/Off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar.
ko: 글머리 기호를 제거하려면 글머리 기호 단락을 선택한 다음 <emph>서식 설정</emph> 도구 모음의 <emph>글머리 기호 적용/적용 안함</emph> 아이콘을 클릭합니다.

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3154403 26 help.text]
en: To Format Bullets
ko: 글머리 기호를 서식 지정하려면

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3154416 9 help.text]
en: To change the formatting of a bulleted list, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>.
ko: 글머리 기호 목록의 서식을 변경하려면 <item type="menuitem">서식 - 글머리 기호 및 번호 매기기</item>를 선택합니다.

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3153390 14 help.text]
en: For example, to change the bulleting symbol, click the <item type="menuitem">Options</item> tab, click the browse button (<item type="menuitem">...</item>) next to <item type="menuitem">Character</item>, and then select a special character. You can also click the <item type="menuitem">Graphics</item> tab, and then click a symbol style in the <item type="menuitem">Selection</item>         area.
ko: 예를 들어 글머리 기호를 변경하려면 <item type="menuitem">옵션</item> 탭을 클릭하고 <item type="menuitem">문자</item> 옆에 있는 찾아보기 버튼(<item type="menuitem">...</item>)을 클릭한 다음 특수 문자를 선택합니다. <item type="menuitem">그래픽</item> 탭을 클릭한 후 <item type="menuitem">선택</item>         영역에서 기호 스타일을 클릭해도 됩니다.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp tit help.text]
en: Adding Numbering
ko: 번호 매기기 추가

[ctx: using_numbered_lists2.xhp bm_id3147418 help.text]
en: <bookmark_value>numbering;paragraphs, on and off</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; numbering on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;numbered lists</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;numbering</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>번호 매기기; 단락, 적용 및 해제</bookmark_value>      <bookmark_value>단락; 번호 매기기 적용/해제</bookmark_value>      <bookmark_value>서식; 번호 매기기 목록</bookmark_value>      <bookmark_value>삽입; 번호 매기기</bookmark_value>

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id3147418 15 help.text]
en: <variable id="using_numbered_lists2"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists2.xhp" name="Adding Numbering">Adding Numbering</link> </variable>
ko: <variable id="using_numbered_lists2"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists2.xhp" name="번호 추가">번호 추가</link></variable>

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id4188970 help.text]
en: To Add Numbering to a List
ko: 목록에 번호 매기기를 추가하려면

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3153396 23 help.text]
en: Select the paragraph(s) that you want to add numbering to.
ko: 번호 매기기를 추가할 단락을 선택합니다.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3149968 24 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item> icon <image id="img_id3153125" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153125">Icon</alt></image>.
ko: <item type="menuitem">서식</item> 모음에서 <item type="menuitem">번호 매기기 적용/해제</item> 아이콘 <image id="img_id3153125" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153125">아이콘</alt></image>을 클릭합니다.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3149573 29 help.text]
en: To change the formatting and the hierarchy of a numbered list, click in the list, and then open the <emph>Bullets and Numbering</emph> toolbar.
ko: 번호 매기기 목록의 서식과 계층 구조를 변경하려면 목록을 클릭한 다음 <emph>글머리 기호 및 번호 매기기</emph> 도구 모음을 엽니다.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3153365 25 help.text]
en: To remove numbering, select the numbered paragraphs, and then click the <emph>Numbering On/Off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar.
ko: 번호 매기기를 제거하려면 번호 매기기 단락을 선택한 다음 <emph>서식 설정</emph> 도구 모음의 <emph>번호 매기기 적용/적용 안함</emph> 아이콘을 클릭합니다.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id3154233 30 help.text]
en: To Format a Numbered List
ko: 번호 매기기 목록의 서식을 지정하려면

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3154246 16 help.text]
en: To change the formatting of a numbered list, click in the list, then choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>.
ko: 번호 매기기 목록의 서식을 변경하려면 목록을 클릭한 다음 <emph>서식 - 글머리 기호 및 번호 매기기</emph>를 선택합니다.

[ctx: using_numbering.xhp tit help.text]
en: Numbering and Numbering Styles
ko: 번호 매기기와 번호 매기기 스타일

[ctx: using_numbering.xhp bm_id3155174 help.text]
en: <bookmark_value>numbering; manually/by styles</bookmark_value>      <bookmark_value>manual numbering in text</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph styles;numbering</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>번호 매기기; 수동/스타일로 적용</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트의 수동 번호 매기기</bookmark_value>      <bookmark_value>단락 스타일;번호 매기기</bookmark_value>

[ctx: using_numbering.xhp hd_id3155174 30 help.text]
en: <variable id="using_numbering"><link href="text/swriter/guide/using_numbering.xhp" name="Numbering and Numbering Styles">Numbering and Numbering Styles</link> </variable>
ko: <variable id="using_numbering"><link href="text/swriter/guide/using_numbering.xhp" name="번호 매기기와 번호 매기기 유형">번호 매기기와 번호 매기기 유형</link></variable>

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149818 26 help.text]
en: You can apply numbering to a paragraph manually or with a paragraph style.
ko: 수동으로 또는 단락 스타일을 사용하여 단락에 번호 매기기를 적용할 수 있습니다.

[ctx: using_numbering.xhp hd_id6140629 help.text]
en: To Apply Numbering Manually
ko: 수동으로 번호 매기기를 적용하려면

[ctx: using_numbering.xhp par_id3155866 33 help.text]
en: To apply numbering manually, click in the paragraph, and then click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item>         icon on the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar.
ko: 수동으로 번호 매기기를 적용하려면 단락 내부를 클릭한 다음 <item type="menuitem">서식</item>         모음에서 <item type="menuitem">번호 매기기 적용/해제</item> 아이콘을 클릭합니다.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3153405 27 help.text]
en: You cannot apply manual numbering to paragraphs that are listed under "Special Styles" in the Styles and Formatting window.
ko: 스타일 및 서식 창의 "특수한 스타일"에 나열된 단락에 수동 번호 매기기를 적용할 수 없습니다.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10711 help.text]
en: When you press Enter in a numbered or bulleted list, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> automatically numbers the next paragraph. To remove the numbering or bullet from the new paragraph, press Enter again.
ko: 번호 매기기 또는 글머리 기호 목록에서 <Enter> 키를 누르면 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>이(가) 자동으로 다음 단락에 번호를 매깁니다. 새 단락에서 번호 매기기 또는 글머리 기호를 제거하려면 다시 <Enter> 키를 누릅니다.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1072B help.text]
en: To change the hierarchical level of a bullet in a list, click in front of the paragraph, then press the Tab key.
ko: 목록에서 글머리 기호의 계층 구조 수준을 변경하려면 단락 앞을 클릭한 다음 <Tab> 키를 누릅니다.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1072F help.text]
en: To change the bullets or numbering format for the current paragraph only, select a character or word in the paragraph, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
ko: 현재 단락에 대해서만 글머리 기호 또는 번호 매기기 서식을 변경하려면 단락에서 한 문자 또는 단어를 선택하고 <item type="menuitem">서식 - 글머리 기호 및 번호 매기기</item>를 선택한 다음 새 서식을 클릭합니다.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10733 help.text]
en: To change the bullet or numbering format for all paragraphs in the list, ensure that the cursor is in the list, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
ko: 목록에서 모든 단락의 글머리 기호 또는 번호 매기기 서식을 변경하려면 커서가 목록 안에 있는지 확인하고 <item type="menuitem">서식 - 글머리 기호 및 번호 매기기</item>를 선택한 다음 새 서식을 클릭합니다.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10737 help.text]
en: To apply the same bullet or numbering format to all paragraphs in the list, select all paragraphs, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a format.
ko: 목록의 모든 단락에 같은 글머리 기호 또는 번호 매기기 서식을 적용하려면 모든 단락을 선택하고 <item type="menuitem">서식 - 글머리 기호 및 번호 매기기</item>를 선택한 다음 서식을 클릭합니다.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1073A help.text]
en: You can also use the commands on the <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Numbering Object Bar">Bullets and Numbering</link> toolbar to edit a numbered or bulleted list. To change the numbering or bullet format, click the <emph>Bullets and Numbering</emph> icon.
ko: <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="번호 매기기 개체 모음">글머리 기호 및 번호 매기기</link> 도구 모음의 명령을 사용하여 번호 매기기 또는 글머리 기호 목록을 편집할 수도 있습니다. 번호 매기기 또는 글머리 기호 서식을 변경하려면 <emph>글머리 기호 및 번호 매기기</emph> 아이콘을 클릭합니다.

[ctx: using_numbering.xhp hd_id3153123 34 help.text]
en: To Apply Numbering With a Paragraph Style
ko: 단락 스타일을 사용하여 번호 매기기를 적용하려면

[ctx: using_numbering.xhp par_id3153137 31 help.text]
en: Paragraph Styles give you greater control over numbering that you apply in a document. When you change the numbering format of the style, all paragraphs using the style are automatically updated.
ko: 단락 스타일을 사용하면 문서에 적용한 번호 매기기를 유연성 있게 제어할 수 있습니다. 스타일의 번호 매기기 서식을 변경하면 해당 스타일을 사용하는 모든 단락이 자동으로 업데이트됩니다.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149646 35 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Styles and Formatting</item>, and then click the <item type="menuitem">Paragraph Styles</item>               icon.
ko: <item type="menuitem">서식 - 스타일 및 서식</item>을 선택한 다음 <item type="menuitem">단락 스타일</item>               아이콘을 클릭합니다.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149599 36 help.text]
en: Right-click the paragraph style that you want to apply numbering to, and then choose <emph>Modify</emph>.
ko: 번호 매기기를 적용할 단락 스타일을 마우스 오른페이지 버튼으로 누른 다음 <emph>수정</emph>을 선택합니다.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149850 37 help.text]
en: Click the <item type="menuitem">Outline & Numbering</item>               tab.
ko: <item type="menuitem">개요 및 번호 매기기</item>               탭을 클릭합니다.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149874 38 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Numbering Style</item> box, select the type of numbering that you want to use.
ko: <item type="menuitem">번호 매기기 스타일</item> 상자에서 사용할 번호 매기기 유형을 선택합니다.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3145113 39 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ko: <emph>확인</emph>을 클릭합니다.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149589 40 help.text]
en: Apply the style to the paragraphs that you want to add numbering to.
ko: 번호 매기기를 적용할 단락에 스타일을 적용합니다.

[ctx: using_thesaurus.xhp tit help.text]
en: Thesaurus
ko: 동의어 사전

[ctx: using_thesaurus.xhp bm_id3145576 help.text]
en: <bookmark_value>thesaurus; related words</bookmark_value>      <bookmark_value>related words in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>spelling in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>dictionaries; thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>lexicon, see thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>synonyms in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>searching;synonyms</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>동의어 사전; 관련 단어</bookmark_value>      <bookmark_value>동의어 사전의 관련 단어</bookmark_value>      <bookmark_value>동의어 사전의 맞춤법</bookmark_value>      <bookmark_value>사전; 동의어 사전</bookmark_value>      <bookmark_value>사전; 동의어 사전 참조</bookmark_value>      <bookmark_value>동의어 사전의 동의어</bookmark_value>      <bookmark_value>검색;동의어</bookmark_value>

[ctx: using_thesaurus.xhp hd_id3145576 15 help.text]
en: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link></variable>
ko: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="동의어 사전">동의어 사전</link></variable>

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149820 16 help.text]
en: You can use the thesaurus to look up synonyms or related terms.
ko: 동의어 사전을 사용하여 동의어 또는 관련 용어를 검색할 수 있습니다.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155920 17 help.text]
en: Click in the word that you want to look up or replace.
ko: 검색하거나 바꿀 단어를 클릭합니다.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155867 39 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Language - Thesaurus</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7.
ko: <emph>도구 - 언어- 동의어 사전</emph>을 선택하거나 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<F7>을 누릅니다.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149848 40 help.text]
en: In the Alternatives list, click an entry to copy that related term to the "Replace with" text box.
ko: 대체 단어 목록에서 항목을 클릭하여 해당 관련 용어를 "바꾸기" 텍스트 상자에 복사합니다.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3153136 45 help.text]
en: Optionally double-click an entry to look up related terms for that entry. On your keyboard, you can also press the arrow up or down keys to select an entry. Then press Return to replace, or press the spacebar to look up.
ko: 선택적으로 항목을 더블 클릭하여 해당 항목에 대한 관련 용어를 검색합니다. 키보드에서 위쪽 또는 아래쪽 화살표 키를 눌러 항목을 선택할 수도 있습니다. 그런 다음 <Return> 키를 눌러 바꾸거나, 스페이스바를 눌러 검색합니다.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149644 46 help.text]
en: Click <emph>Replace</emph>.
ko: <emph>바꾸기</emph>를 클릭합니다.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3156263 19 help.text]
en: Initially, the thesaurus uses the language of the selected word in the document, if a thesaurus library for that language is installed. The title bar of the Thesaurus dialog displays the language in use.
ko: 초기에 해당 언어에 대한 동의어 사전 라이브러리가 설치된 경우 동의어 사전은 문서에서 선택된 단어의 언어를 사용합니다. 동의어 사전 대화 상자의 제목 표시줄에 사용 중인 언어가 표시됩니다.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3196263 19 help.text]
en: If a thesaurus library is installed for the language of a word, the context menu of the word shows a Synonyms submenu. Select any of the terms from the submenu to replace the word.
ko: 단어의 언어에 대한 동의어 사전 라이브러가 설치된 경우 단어의 컨텍스트 메뉴는 동의어 하위 메뉴를 표시합니다. 하위 메뉴에서 단어를 바꿀 용어를 선택합니다.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3154392 41 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link>
ko: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="동의어 사전">동의어 사전</link>

[ctx: word_completion.xhp tit help.text]
en: Word Completion for Text Documents
ko: 텍스트 문서의 문자 완성

[ctx: word_completion.xhp bm_id3148882 help.text]
en: <bookmark_value>automatic word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>completion of words</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoCorrect function; word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;using/disabling</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>deactivating;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>refusing word completions</bookmark_value>      <bookmark_value>rejecting word completions</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>자동 단어 완성</bookmark_value>      <bookmark_value>단어 완성</bookmark_value>      <bookmark_value>자동 고침 기능; 단어 완성</bookmark_value>      <bookmark_value>단어 완성;사용/비활성</bookmark_value>      <bookmark_value>비활성;단어 완성</bookmark_value>      <bookmark_value>해제;단어 완성</bookmark_value>      <bookmark_value>비활성화;단어 완성</bookmark_value>      <bookmark_value>단어 완성 사용 안 함</bookmark_value>      <bookmark_value>단어 완성 거부</bookmark_value>

[ctx: word_completion.xhp par_idN10751 help.text]
en: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Word Completion for Text Documents</link></variable>
ko: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">텍스트 문서의 문자 완성</link></variable>

[ctx: word_completion.xhp par_idN1076F help.text]
en: $[officename] collects words that you frequently use in the current session. When you later type the first three letters of a collected word, $[officename] automatically completes the word.
ko: $[officename]는 현재 세션에서 사용자가 자주 사용하는 낱말을 수집합니다. 이렇게 수집된 낱말들은 첫 세 글자가 입력되면 $[officename]가 자동적으로 완성시켜 줍니다.

[ctx: word_completion.xhp par_id3149346 91 help.text]
en: If there is more than one word in the AutoCorrect memory that matches the three letters that you type, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to cycle through the available words. To cycle in the opposite direction, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab.
ko: 자동 고침 메모리에 입력한 문자 3개와 일치하는 단어가 두 개 이상 있을 경우, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab을 눌러 사용 가능한 단어 사이에 순환합니다. 반대 방향으로 순환하려면 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab을 누릅니다.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1078D help.text]
en: To Accept/Reject a Word Completion
ko: 문자 완성 기능을 수락하거나 거부하려면

[ctx: word_completion.xhp par_idN10794 help.text]
en: By default, you accept the word completion by pressing the Enter key.
ko: 기본적으로 <Enter> 키를 눌러 자동 단어 완성을 적용합니다.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079B help.text]
en: To reject the word completion, continue typing with any other key.
ko: 자동 단어 완성을 거부하려면 계속해서 다른 키를 입력합니다.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079E help.text]
en: To Switch off the Word Completion
ko: 단어 완성을 해제하려면

[ctx: word_completion.xhp par_idN107A5 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect Options - Word Completion</item>.
ko: <item type="menuitem">도구 - 자동 고침 옵션 - 문자 완성</item>을 선택합니다.

[ctx: word_completion.xhp par_idN107AD help.text]
en: Clear <emph>Enable word completion</emph> .
ko: <emph>문자 완성 활성화</emph> 선택을 해제합니다.

[ctx: word_completion.xhp par_id7504806 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion</link>
ko: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">자동 단어 완성 기능 미세 조정</link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp tit help.text]
en: Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents
ko: 텍스트 문서의 자동 단어 완성 미세조정하기

[ctx: word_completion_adjust.xhp bm_id3148882 help.text]
en: <bookmark_value>settings;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;settings</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;word completion settings</bookmark_value>      <bookmark_value>weekdays; automatically completing</bookmark_value>      <bookmark_value>months; automatically completing</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>설정;단어 완성</bookmark_value>      <bookmark_value>단어 완성;설정</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트 문서;단어 완성 설정</bookmark_value>      <bookmark_value>평일; 자동 완성</bookmark_value>      <bookmark_value>월; 자동 완성</bookmark_value>

[ctx: word_completion_adjust.xhp hd_id4745017 help.text]
en: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents</link></variable>
ko: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">텍스트 문서의 자동 단어 완성 미세조정하기</link></variable>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id4814294 help.text]
en: If you like it that $[officename] automatically completes the words that you frequently use, you can make further adjustments to refine that behavior. If you want, you can also save the current list of collected words so that it can be used in the next session.
ko: $[officename]이(가) 자주 사용하는 단어를 자동으로 완성하도록 하려면 추가 설정을 조정하여 해당 동작을 미세 조정할 수 있습니다. 또한 원하는 경우 수집된 단어의 현재 목록을 저장하여 다음 세션에서 사용할 수도 있습니다.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2593462 help.text]
en: To fine-tune the word completion choose <item type="menuitem">Tools – AutoCorrect Options - Word Completion</item> and select any of the following options:
ko: 단어 완성을 미세 조정하려면 <item type="menuitem">도구 – 자동 고침 옵션 - 단어 완성</item>을 선택하고 다음 옵션을 선택합니다.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107C6 help.text]
en: To Insert an Additional Space Character
ko: 추가 공백 문자를 삽입하려면

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B03 help.text]
en: Select <emph>Append space</emph>.
ko: <emph>공백 추가</emph>를 선택합니다.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B0E help.text]
en: The space character is appended after you type the first character of the next word after the auto-completed word. The space character is suppressed if the next character is a delimiter, such as a full stop or a new line character.
ko: 자동 완성된 단어 뒤에 다음 단어의 첫 문자를 입력하고 나면 공백 문자가 추가됩니다. 다음 문자가 마침표나 줄 바꿈 문자 같은 구분 기호일 경우에는 공백 문자가 추가되지 않습니다.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107CC help.text]
en: To Define the Accept Key
ko: 적용 키를 정의하려면

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B20 help.text]
en: Choose the key to accept the suggested word using the <emph>Accept with</emph> list box.
ko: <emph>적용시 사용할 키</emph> 목록 상자를 사용하여 제안 단어를 적용하는 키를 선택합니다.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D2 help.text]
en: To Select the Minimum Number of Characters
ko: 최소 문자 수를 선택하려면

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B36 help.text]
en: Use the <emph>Min. word length</emph> box to set the minimum number of characters a word must have to be collected into the list.
ko: <emph>최소 단어 길이</emph> 상자를 사용하여 목록에 수집할 단어가 가져야 하는 최소 문자 수를 설정합니다.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D8 help.text]
en: To Select the Scope of Collected Words
ko: 수집되는 단어의 범위를 선택하려면

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B4C help.text]
en: Disable the option <emph>When closing a document, remove the words collected from it from the list</emph>.
ko: <emph>문서를 닫을 때 문서에서 수집한 단어를 목록에서 제거</emph> 옵션을 비활성화합니다.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B53 help.text]
en: Now the list is also valid for other documents that you open. When you close the last %PRODUCTNAME document, the word list is deleted.
ko: 이제 목록이 열린 다른 문서에 대해서도 유효합니다. 마지막 %PRODUCTNAME 문서를 닫으면 단어 목록이 삭제됩니다.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B56 help.text]
en: If you enable the checkbox, the list is only valid as long as the current document is open.
ko: 확인란을 활성화한 경우 현재 문서가 열린 경우에만 목록은 유효합니다.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2634968 help.text]
en: If you want the word list to exist longer than the current %PRODUCTNAME session, save it as a document, as described in the following section.
ko: 현재의 %PRODUCTNAME 세션 이후에도 단어 목록이 존재하게 하려면 다음 단락에 설명된 것처럼 단어 목록을 문서로 저장합니다.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107DE help.text]
en: To Use the Word List for Further Sessions
ko: 미래 세션에 대한 단어 목록을 사용하려면

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B94 help.text]
en: If the automatic spellcheck option is enabled, only the words that are recognized by the spellcheck are collected.
ko: 자동 맞춤법 검사 옵션을 활성화하면 맞춤법 검사로 인식된 단어만 수집됩니다.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BA1 help.text]
en: Use the word list to always start with a defined set of technical terms for the word completion feature.
ko: 단어 목록을 사용하여 항상 단어 완성 기능에 대해 정의된 기술 용어 집합으로 시작합니다.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BA7 help.text]
en: Open the text document that contains the terms that you want to use for word completion.
ko: 단어 완성에 사용할 용어를 포함하는 텍스트 문서를 엽니다.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BAB help.text]
en: The word completion feature collects the words.
ko: 자동 완성 기능은 단어를 수집합니다.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107ED help.text]
en: Select all or some of the words in the list.
ko: 목록에 있는 모든 또는 일부 단어를 선택합니다.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107F4 help.text]
en: Use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy all selected words into the clipboard. Paste the clipboard into a new document and save it to get a reference list of collected words.
ko: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+C 키를 사용하여 선택한 모든 단어를 클립보드에 복사합니다. 클립보드를 새 문서에 붙여넣고 저장하여 수집된 단어의 참조 목록을 가져옵니다.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BC6 help.text]
en: Later you can open the reference list and automatically collect the words, so that the word completion feature starts with a defined set of words.
ko: 나중에 참조 목록을 열고 자동으로 단어를 수집할 수 있으므로, 단어 완성 기능은 정의된 단어 집합으로 시작합니다.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10809 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Word Completion</link>
ko: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">단어 완성</link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id5458845 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Using Word Completion</link>
ko: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">단어 자동 완성 기능 사용</link>

[ctx: words_count.xhp tit help.text]
en: Counting Words
ko: 단어 세기

[ctx: words_count.xhp bm_id3149686 help.text]
en: <bookmark_value>words; counting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>number of words</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>text; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>characters; counting</bookmark_value>      <bookmark_value>number of characters</bookmark_value>      <bookmark_value>counting words</bookmark_value>      <bookmark_value>word counts</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>단어; 텍스트에서 세기</bookmark_value>      <bookmark_value>단어 수</bookmark_value>      <bookmark_value>문서; 단어/문자 수</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트; 단어/문자 수</bookmark_value>      <bookmark_value>문자; 세기</bookmark_value>      <bookmark_value>문자 수</bookmark_value>      <bookmark_value>단어 세기</bookmark_value>      <bookmark_value>단어 수</bookmark_value>

[ctx: words_count.xhp hd_id3149686 1 help.text]
en: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="Counting Words">Counting Words</link></variable>
ko: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="단어 세기">단어 세기</link></variable>

[ctx: words_count.xhp par_idN106D1 help.text]
en: If you want to count only some text of your document, select the text.
ko: 문서의 일부 텍스트만 세려면 텍스트를 선택합니다.

[ctx: words_count.xhp hd_id1116200901133957 help.text]
en: How does %PRODUCTNAME count words?
ko: %PRODUCTNAME은(는) 단어 수를 어떻게 계산합니까?

[ctx: words_count.xhp par_id1116200901133998 help.text]
en: In general, every string of characters between two spaces is a word. Tabs, line breaks, and paragraph breaks are word limits, too.
ko: 일반적으로 두 공백 사이에 있는 모든 문자열은 단어입니다. 탭, 줄 바꿈 및 단락 나누기도 단어 제한입니다.

[ctx: words_count.xhp par_id1116200901133985 help.text]
en: Words with dashes or always visible hyphens, as in plug-in, add-on, user/config, are counted as one word each.
ko: plug-in, add-on, user/config에서처럼 대시를 포함하거나 하이픈을 항상 표시하는 단어는 각각 한 단어로 계산됩니다.

[ctx: words_count.xhp par_id111620090113399 help.text]
en: The words can be a mix of letters, numbers, and special characters. So the following text counts as four words: abc123 1.23 "$" http://www.example.com.
ko: 단어는 글자, 숫자 및 특수 문자의 혼합일 수 있습니다. 따라서, abc123 1.23 "$" http://www.example.com 텍스트는 4개의 단어로 계산됩니다.

[ctx: words_count.xhp par_idN106E2 help.text]
en: To get some more statistics about the document, choose <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
ko: 문서에 대한 추가 통계를 얻으려면 <emph>파일 - 속성 - 통계</emph>를 선택합니다.

[ctx: words_count.xhp par_id3147418 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="File - Properties - Statistics">File - Properties - Statistics</link>
ko: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="파일 - 속성 - 통계">파일 - 속성 - 통계</link>

[ctx: wrap.xhp tit help.text]
en: Wrapping Text Around Objects
ko: 개체 주위에 텍스트 배치

[ctx: wrap.xhp bm_id3154486 help.text]
en: <bookmark_value>text wrap around objects</bookmark_value>      <bookmark_value>contour editor</bookmark_value>      <bookmark_value>contour wrap</bookmark_value>      <bookmark_value>text; formatting around objects</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; contour wrap</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; contour wrap</bookmark_value>      <bookmark_value>wrapping text;editing contours</bookmark_value>      <bookmark_value>editors;contour editor</bookmark_value>
ko: <bookmark_value>개체 주위에 텍스트 줄 바꿈</bookmark_value>      <bookmark_value>윤곽 편집기</bookmark_value>      <bookmark_value>윤곽 배치</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트; 개체 주위 서식 설정</bookmark_value>      <bookmark_value>서식; 윤곽 배치</bookmark_value>      <bookmark_value>개체; 윤곽 배치</bookmark_value>      <bookmark_value>텍스트 줄 바꿈;윤곽 편집</bookmark_value>      <bookmark_value>편집기;윤곽 편집기</bookmark_value>

[ctx: wrap.xhp hd_id3154486 8 help.text]
en: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp" name="Wrapping Text Around Objects">Wrapping Text Around Objects</link></variable>
ko: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp" name="개체 주위에 텍스트 배치">개체 주위에 텍스트 배치</link></variable>

[ctx: wrap.xhp hd_id4792321 help.text]
en: To Wrap Text Around an Object
ko: 개체에서 텍스트 줄 바꿈을 수행하려면

[ctx: wrap.xhp par_id3149696 9 help.text]
en: Select the object.
ko: 개체를 선택합니다.

[ctx: wrap.xhp par_id3155907 10 help.text]
en: Choose <emph>Format - Wrap</emph>, and then choose the wrapping style that you want to apply.
ko: <emph>서식 - 문장 배치</emph>를 선택한 다음 적용할 배치 스타일을 선택합니다.

[ctx: wrap.xhp par_id3155859 4 help.text]
en: The current wrapping style is indicated by a bullet.
ko: 현재 배치 스타일이 글머리 기호로 표시됩니다.

[ctx: wrap.xhp hd_id3149834 14 help.text]
en: To Specify the Wrapping Properties
ko: 배치 속성을 지정하려면

[ctx: wrap.xhp par_id3154079 15 help.text]
en: Select the object.
ko: 개체를 선택합니다.

[ctx: wrap.xhp par_id3153396 11 help.text]
en: Choose <emph>Format - Graphics</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap"><emph>Wrap</emph></link> tab.
ko: <emph>서식 - 그림</emph>을 선택한 다음 <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="배치"><emph>배치</emph></link> 탭을 클릭합니다.

[ctx: wrap.xhp par_id3153370 5 help.text]
en: Set the options that you want.
ko: 원하는 옵션을 설정합니다.

[ctx: wrap.xhp par_id3153386 16 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ko: <emph>확인</emph>을 클릭합니다.

[ctx: wrap.xhp hd_id3154247 17 help.text]
en: To Change the Wrapping Contour of a Graphic
ko: 그래픽의 배치 윤곽을 변경하려면

[ctx: wrap.xhp par_id3154262 18 help.text]
en: You can change the shape that the text wraps around.
ko: 텍스트가 배치되는 모양을 변경할 수 있습니다.

[ctx: wrap.xhp par_id3154860 19 help.text]
en: Select the graphic, right-click, and then choose <emph>Wrap - Edit Contour</emph>.
ko: 그림을 선택하여 마우스 오른페이지 버튼으로 누른 다음 <emph>문장 배치 – 윤곽 편집</emph>을 선택합니다.

[ctx: wrap.xhp par_id3150231 7 help.text]
en: Use the tools to draw a new contour, and then click the <item type="menuitem">Apply</item>               icon (green check mark).
ko: 도구를 사용하여 새 윤곽을 그린 다음 <item type="menuitem">적용</item>               아이콘(녹색의 확인 표시)을 클릭합니다.

[ctx: wrap.xhp par_id3150947 21 help.text]
en: Close the <item type="menuitem">Contour Editor</item>               window.
ko: <item type="menuitem">윤곽 편집기</item>               창을 닫습니다.

[ctx: wrap.xhp par_id3150520 22 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Contour Editor">Contour Editor</link>
ko: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="윤곽 편집기">윤곽 편집기</link>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_770 help.text]
en: Comments
ko: 설명

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1250 help.text]
en: Drawing objects
ko: 그리기 개체

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1650 help.text]
en: Loops
ko: 루프

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1850 help.text]
en: Conditions
ko: 조건

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2250 help.text]
en: Functions
ko: 함수

[ctx: LibreLogo.xhp par_2750 help.text]
en: Name
ko: 이름

note: short_name long_name  value    parameter_name  help
en: List possible events [which start with PREFIX]
ko: 사용 가능한 이벤트를 나열 [이는 PREFIX로 시작됨]

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
ko: 비대화식: 질문을 하지 않고 '예'로 간주

en: # This field is read only
ko: # 읽기 전용 필드입니다

en: # Describe the circumstances of this crash below
ko: # 이번 크래시가 발생한 환경을 아래에 설명하십시오.

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
ko: # 백트레이스
    # 개인에게 민감한 정보를 포함하지는 않았는지 검토하십시오(암호 등)

en: # Architecture
ko: # 아키텍처

en: # Command line
ko: # 명령 행

en: # Component
ko: # 구성요소

en: # Core dump
ko: # 코어 덤프

en: # Executable
ko: # 실행파일

en: # Kernel version
ko: # 커널 버전

en: # Package
ko: # 패키지

en: # Reason of crash
ko: # 크래시 원인

en: # Release string of the operating system
ko: # 운영 체제 릴리즈 문자열

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
ko: vi를 실행할 수 없습니다: $TERM, $VISUAL, $EDITOR등이 설정되지 않았습니다

en: 
    The report has been updated
ko: 
    보고서가 변경되었습니다

en: 
    No changes were detected in the report
ko: 
    보고서에서 변경 사항을 감지하지 못했습니다

en: Your input is not valid, because of:
ko: 다음과 같은 이유로 입력이 유효하지 않습니다:

en: Bad value for '%s': %s
ko: '%s'에 대해 잘못된 값: %s

en: You have chosen number out of range
ko: 범위를 벗어난 번호를 선택하셨습니다

en: Extracting cpio from {0}
ko: {0}에서 cpio 추출 중

en: Can't write to '{0}': {1}
ko: '{0}'에 작성할 수 없음: {1}

en: Can't extract package '{0}'
ko: 패키지 '{0}'을(를) 추출할 수 없습니다

en: Caching files from {0} made from {1}
ko: {1}에서 만들어진 {0}에서 파일을 캐시 중

en: Can't extract files from '{0}'
ko: '{0}'에서 파일을 추출할 수 없음

en: Can't remove '{0}': {1}
ko: '{0}'을(를) 제거할 수 없음: {1}

note: print (_("Downloading (%i of %i) %s: %3u%%") % (self.downloaded_pkgs + 1, self.total_pkgs, name, pct) )
en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
ko: {2} 다운로드 중 ({1}중 {0}): {3:3}%

note: self.conf.cache = os.geteuid() != 0 Setup yum (Ts, RPM db, Repo & Sack) doConfigSetup() takes some time, let user know what we are doing
en: Initializing yum
ko: yum 초기화 중

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
ko: yum 초기화 오류 (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'

note: This takes some time, let user know what we are doing
en: Setting up yum repositories
ko: yum 리포지터리 설정 중

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
ko: {0}을 설정할 수 없습니다: {1}, 비활성화 중

note: This is somewhat "magic", it unpacks the metadata making it usable. Looks like this is the moment when yum talks to remote servers, which takes time (sometimes minutes), let user know why we have "paused":
en: Looking for needed packages in repositories
ko: 리포지터리에서 필요한 패키지를 검색 중

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
ko: 메타데이터를 검색하는 동안 오류가 발생했습니다:  '{0!s}'

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
ko: 파일 목록을 가져오는 도중 오류가 발생했습니다: '{0!s}'

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
ko: {0} 디버그 정보 파일에 해당하는 패키지를 찾을 수 없습니다

en: Packages to download: {0}
ko: 다운로드할 패키지: {0}

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
ko: {0:.2f}Mb 다운로드 중, 설치 크기: {1:.2f}Mb. 계속 진행하시겠습니까?

en: Download cancelled by user
ko: 사용자에 의해 다운로드가 취소되있습니다

en: Downloading package {0} failed
ko: 패키지 {0} 다운로드에 실패했습니다

note: recursively delete the temp dir on failure
en: Unpacking failed, aborting download...
ko: 압축 풀기에 실패했습니다, 다운로드를 취소합니다...

note: Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..." but it was appearing even if no packages were in fact extracted (say, when there was one package, and it has download error).
en: Removing {0}
ko: {0} 제거 중

en: Can't remove %s, probably contains an error log
ko: %s을(를) 제거할 수 없음, 오류 로그가 포함되어 있을 수 있음

note: module: base
en: Workflows
ko: 업무 흐름

en: Don't store passwords
ko: 암호를 저장하지 마십시오

en: Alternate GUI file
ko: 대체 GUI 파일

en: Con_figure %s
ko: %s 설정(_F)

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
ko: 쓰기 가능한 디렉토리가 필요하지만 '%s'는 쓰기 불가능합니다. '%s'로 이동하여 이동한 데이터에서 작동해 보십시오.

en: View/edit a text file
ko: 텍스트 파일 보기/편집

en: (click here to view/edit)
ko: (보기/편집하려면 여기를 클릭)

en: (binary file, %llu bytes)
ko: (바이너리 파일, %llu 바이트)

en: %llu bytes, %u files
ko: %llu 바이트, %u 파일

note: TODO: better msg?
en: No processing for event '%s' is defined
ko: 이벤트 '%s'에 대한 처리가 정의되지 않음

en: Possible sensitive data detected, please review the highlighted tabs carefully.
ko: 기밀 데이터일 수 있는 자료가 감지되었습니다. 강조 표시된 탭을 주의해서 살펴보십시오.

en: '%s' is not an ordinary file
ko: '%s'은(는) 정상적인 파일이 아님

en: You are trying to copy a file onto itself
ko: 파일을 파일 자체에 복사하려고 합니다

en: Can't copy '%s': %s
ko: '%s'을(를) 복사할 수 없습니다: %s

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
ko: 항목 '%s'이 이미 존재하고 있기 때문에 변경할 수 없습니다

en: Provide additional information
ko: 추가 정보 제공

en: Review the data
ko: 데이터 검토

en: Confirm data to report
ko: 보고할 데이터 확인

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
ko: 다음 화면에서는 어떻게 문제가 발생했는지를 설명하라는 요청이 나타납니다. 필요한 경우 문제 분석 방법을 선택하고 수집한 데이터를 확인한 후 문제를 보고할 위치를 선택합니다. '앞으로'를 클릭하여 계속 진행합니다.

en: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
ko: 이 문제가 어떻게 발생했는지 단계별로 설명합니다. 재현 방법을 설명합니다. 문제 진단에 도움이 될 추가 주석이 있습니까? 있다면 영어로 설명해 주십시오.

en: You need to fill the how to before you can proceed...
ko: 처리하기 전 방법란을 작성하셔야 합니다...

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
ko: <b>귀하의 의견은 비공개되지 않습니다.</b> 이는 공개되어 볼 수 있는 문제 보고에 포함됩니다.

en: I don't know what caused this problem
ko: 이 문제의 원인을 알 수 없습니다.

en: Use this button to generate more informative backtrace after you installed additional debug packages
ko: 이 버튼을 사용하여 추가 디버그 패키지를 설치 후 보다 많은 백트레이스 정보를 생성합니다

en: I reviewed the data and _agree with submitting it
ko: 데이터를 검색했습니다. 데이터 전송에 동의합니다.

en: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
ko: 원격 서버에 보고하는 경우, 모든 개인 데이터 (사용자 이름과 암호 등)가 삭제되었는지 확인합니다. 백트레이스, 명령행, 환경 변수 등은 검사해야 하는 일반적 항목입니다.

en: Show log
ko: 로그 보기

en: Reporting has finished. You can close this window now.
ko: 문제 보고가 완료되었습니다. 이제 이 창을 닫으실 수 있습니다.

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
ko: 다른 장소에 문제를 보고하고자 할 경우 추가 정보를 수집하거나 보다 상세하게 문제를 설명하여 보고 절차를 반복 실행한 후 '앞으로'를 누릅니다.

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
ko: 업로드됨: %llu 중 %llu 킬로바이트

en: Sending %s to %s
ko: %s을(를) %s에 전송 중

note: This ends up a "reporting status message" in abrtd
en: Successfully sent %s to %s
ko: %s을(를) %s에 성공적으로 전송

en: Missing mandatory value
ko: 필요한 값 누락

en: Invalid utf8 character '%c'
ko: 잘못된 utf8 문자 '%c'

en: Invalid number '%s'
ko: 잘못된 번호 '%s'

en: Invalid boolean value '%s'
ko: 잘못된 부울 값 '%s'

en: Unsupported option type
ko: 지원되지 않는 옵션 유형

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
ko: 백트레이스가 불완전합니다. 재현을 위해 올바른 단계를 제공했는지 확인하십시오.

en: Reporting disabled because the backtrace is unusable.
ko: 백트레이스가 비활성화되었기 때문에 보고가 비활성화되었습니다.

en: Usage:
ko: 사용법:

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
ko: 필수 요소 '%s'가 누락되어 있습니다, 계속 진행할 수 없습니다

en: Report to Bugzilla bug tracker
ko: Bugzilla 버그 추적기에 보고

en: Address of Bugzilla server
ko: Bugzilla 서버 주소

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
ko: &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;여기&lt;/a&gt;에서 bugzilla.redhat.com 계정을 생성할 수 있습니다

en: Bugzilla account user name
ko: Bugzilla 계정 사용자 이름

en: Bugzilla account password
ko: Bugzilla 계정 암호

en: Verify SSL
ko: SSL 확인

en: Check SSL key validity
ko: SSL 키 유효성 확인

en: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.
    
    This tool is provided to ease transition of users of report package
    to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',
    first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.
    
    Configuration (such as login data) can be supplied via files
ko: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    TARGET에 지정된 티켓에 FILE을 업로드합니다.
    
    이 도구는 libreport에 보고된 패키지 사용자의 변환을 용이하게 합니다. 
    인식된 TARGET은 'strata'와 'bugzilla'이며 첫 번째 것이 RHTSupport에
     업로드되면 두 번째 것은 Bugzilla에 업로드됩니다. 
    
    설정 (로그인 데이터 등)은 파일을 통해 제공될 수 있습니다

en: 'strata' or 'bugzilla'
ko: 'strata' 또는 'bugzilla'

en: Ticket/case ID
ko: 티켓/사례 ID

en: Logging into Bugzilla at %s
ko: %s에 있는 Bugzilla에 로그인

en: Configuration file (may be given many times)
ko: 설정 파일 (여러번 주어질 수 있음)

en: Attach FILEs [to bug with this ID]
ko: FILE 추가 [이 ID를 갖는 버그에]

en: When creating bug, attach binary files too
ko: 버그 생성 시 바이너리 파일도 첨부합니다

en: Force reporting even if this problem is already reported
ko: 이 문제가 이미 보고되어 있는 경우에도 강제로 보고합니다

en: Logging out
ko: 로그 아웃

en: Checking for duplicates
ko: 중복 확인 중

note: Create new bug
en: Creating a new bug
ko: 새 버그 생성 중

en: Adding attachments to bug %i
ko: 버그 %i에 첨부 파일을 추가합니다

en: Bug is already reported: %i
ko: 이미 버그가 보고되었음: %i

en: Adding new comment to bug %d
ko: 버그 %d에 새로운 코멘트 추가

en: Attaching better backtrace
ko: 더 적당한 백트레이스를 첨부 중

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
ko: 버그 기록에 동일한 주석이 발견된 경우 새 주석을 추가하지 않습니다

en: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
ko: 상태: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

en: Submitting oops report to %s
ko: oops 보고서를 %s에 제출 중

en: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.
    
    Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
    into the tarball.
    
    CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
    Recognized string parameter: SubmitURL.
    Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL.
ko: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    kerneloops.org (또는 유사한) 사이트에 커널 oops를 보고합니다.
    
    $EXCLUDE_FROM_REPORT에 나열된 이름으로된 파일은 tarball에
    포함되지 않습니다.
    
    CONFFILE 행에 'PARAM = VALUE' 형식이 있어야 합니다. 
    인식되는 문자열 매개 변수는 SubmitURL입니다. 
    매개 변수는 $KerneloopsReporter_SubmitURL을 통해 덮어쓰기 될 수 있습니다.

en: Sending an email...
ko: 이메일 전송 중...

en: Email was sent to: %s
ko: 이메일이 전송되었습니다: %s

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE]
    
    Sends contents of a problem directory DIR via email
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
ko: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE]
    
    이메일을 통해 문제 디렉토리 DIR의 내용을 전송합니다 
    
    지정하지 않을 경우, CONFFILE에 따라 다음과 같이 기본 설정됩니다.

en: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
ko: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    문제 내용을 표준 출력이나 FILE로 출력합니다

en: Append to, or overwrite FILE
ko: 추가 또는 FILE 덮어쓰기

en: Create reported_to in DIR
ko: DIR에 reported_to 생성

en: Cancelled by user.
ko: 사용자가 취소했습니다.

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
ko: 쓰기를 위한 '%s'을(를) 열 수 없습니다. 다른 파일을 선택하십시오:

en: The report was appended to %s
ko: 보고서는 %s에 첨부되어 있음

en: The report was stored to %s
ko: 보고서는 %s에 저장되어 있음

en: 
    & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] FILE...
    
    Reports a problem to RHTSupport.
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
ko: 
    & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    또는:
    & [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] FILE...
    
    문제를 RHTSupport에 보고합니다. 
    
    지정하지 않을 경우 CONFFILE에 따라 다음과 같이 기본 설정됩니다.

en: Upload FILEs [to case with this ID]
ko: FILE 업로드 [이 ID를 갖는 사례에]

en: Empty RHTS login or password
ko: 빈 RHTS 로그인 또는 암호

en: Attaching '%s' to case '%s'
ko: '%s'을(를) 사례 '%s'에 추가 중

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are
en: Compressing data
ko: 데이터 압축 중

en: Can't create a temporary directory in /tmp
ko: /tmp에 임시 디렉토리를 생성할 수 없음

en: Can't create temporary file in /tmp
ko: /tmp에 임시 파일을 생성할 수 없음

en: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
ko: RHTSupport 티켓을 정말로 생성하시겠습니까?

en: Documentation which might be relevant:
ko: 관련 가능성이 있는 문서:

en: Updates which possibly help:
ko: 도움이 될 수 있는 업데이트:

note: success
en: Archive is created: '%s'
ko: 아카이브가 생성됨: '%s'

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL]
    
    Uploads compressed tarball of problem directory DIR to URL.
    If URL is not specified, creates tarball in /tmp and exits.
    
    URL should have form 'protocol://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]'
    where protocol can be http(s), ftp, scp, or file.
    File protocol can't have user and host parts: 'file:///dir/[file.tar.gz].'
    If URL ends with a slash, the archive name will be generated and appended
    to URL; otherwise, URL will be used as full file name.
    
    Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
    into the tarball.
    
    CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
    Recognized string parameter: URL.
    Parameter can be overridden via $Upload_URL.
ko: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL]
    
    문제 디렉토리 DIR의 압축 tarball을 URL로 업로드합니다. 
    URL을 지정하지 않으면 tarball을 /tmp에 생성하고 종료합니다. 
    
    URL은 'protocol://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]' 형식이어야 합니다
    여기서 프로토콜은 http(s), ftp, scp, file이 될 수 있습니다. 
    File 프로토콜에는 사용자와 호스트 부분을 포함시킬 수 없습니다: 'file:///dir/[file.tar.gz].'
    URL이 슬래시로 끝나는 경우 아카이브 이름이 생성되어 URL에 추가됩니다. 
    그렇지 않으면 URL은 전체 파일 이름으로 사용됩니다. 
    
    $EXCLUDE_FROM_REPORT에 나열된 이름을 같는 파일은 tarball에 포함되지 
    않습니다. 
    
    CONFFILE 행에는 'PARAM = VALUE' 형식이 들어 있어야 합니다. 
    인식되는 문자열 매개 변수는 URL입니다. 
    매개 변수는 $Upload_URL을 통해 덮어쓰기될 수 있습니다.

en: Base URL to upload to
ko: 업로드할 기본 URL

en: Send to kernel oops tracker
ko: 커널 oops 트래커로 전송합니다

en: Oops server url
ko: Oops 서버 url

en: Logger
ko: 로거

en: Save as text file
ko: 텍스트 파일로 저장

en: Log File
ko: 로그 파일

en: Name of the logfile
ko: 로그 파일 이름

en: Append new reports or overwrite the old one.
ko: 새 보고서를 추가하거나 기존 보고서를 덮어쓰기합니다

en: Message subject
ko: 메세지 제목

en: Recipient's email
ko: 받는 사람의 이메일

en: Send Binary Data
ko: 바이너리 데이터 전송

en: Send binary files like coredump
ko: 코어덤프와 같은 바이너리 파일 전송

en: Red Hat Customer Support
ko: Red Hat 고객 지원

en: Report to Red Hat support
ko: Red Hat 지원팀에 보고

en: RH Portal URL
ko: RH 포털 URL

en: Address of the Red Hat support portal
ko: Red Hat 지원 포털 주소

en: Red Hat customer user name
ko: Red Hat 고객 사용자 이름

en: Red Hat customer password
ko: Red Hat 고객 암호

en: Report uploader
ko: 보고서 업로더

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
ko: tar.gz 파일로 업로드 (FTP/SCP/...를 통해)

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
ko: login:password@url 형식으로된 보고서의 타볼 (tarball)을 업로드하고자 하는 위치

en: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
ko: xml 응답이 손상된 것 같습니다. '%s' 멤버가 누락되어 있기 때문입니다.

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
ko: 버그 %i이(가) 종료 (CLOSED)되었지만 해결 방법 (RESOLUTION)이 없습니다

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
ko: Bug %i이(가) 중복 (DUPLICATE)으로 종료 (CLOSED)되었지만 DUP_ID가 없습니다.

en: New bug id: %i
ko: 새 버그 id: %i

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
ko: Bugzilla는 버그 %d의 부모 버그를 찾을 수 없습니다

en: How would you like to report the problem?
ko: 어떻게 문제를 보고하시겠습니까?

en: --- Running %s ---
ko: -- %s 실행 중---

en: No reporters available
ko: 사용 가능한 보고서가 없습니다

en: Remove DIR after reporting
ko: 보고 후 DIR 삭제

en: Connection terminated unexpectedly
ko: 예상치 않게 연결이 중지됨

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
ko: SoupBodyInputStream을 자를 수 없습니다

en: Network stream unexpectedly closed
ko: 네트워크 스트림이 예상치 못하게 닫혔습니다

en: Failed to completely cache the resource
ko: 리소스를 완전히 캐시에 저장하는데 실패했습니다

en: Output buffer is too small
ko: 출력 버퍼가 너무 작습니다

en: Could not parse HTTP response
ko: HTTP 응답을 구문 분석할 수 없습니다

en: Unrecognized HTTP response encoding
ko: HTTP 응답 인코딩을 알 수 없습니다

en: Could not parse HTTP request
ko: HTTP 요청을 구문 분석할 수 없습니다

en: No URI provided
ko: URI가 없습니다

en: Invalid '%s' URI: %s
ko: 잘못된 '%s' URI: %s

en: Could not parse URI '%s'
ko: '%s' URI를 구문 분석할 수 없습니다

en: Unsupported URI scheme '%s'
ko: '%s' URI 스킴을 지원하지 않습니다

en: Not an HTTP URI
ko: HTTP URI가 아닙니다

en: Hostname is an IP address
ko: 호스트 이름은 IP 주소입니다

en: Hostname has no base domain
ko: 호스트 이름에 기본 도메인이 없습니다

en: Not enough domains
ko: 도메인이 충분하지 않습니다

en: Failed to drop privileges.
ko: 슈퍼유저 권한을 없애는데 실패했습니다.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
ko: %s은(는) %s의 finger 정보를 변경할 권한이 없습니다

en: Unknown user context
ko: 알 수 없는 사용자 문맥

en: Can't set default context for /etc/passwd
ko: /etc/passwd의 기본 문맥을 설정할 수 없습니다

en: Error initializing PAM.
ko: PAM을 초기화 하는 도중 오류가 발생했습니다.

en: Authentication failed for %s.
ko: %s의 인증에 실패했습니다.

en: Internal PAM error `%s'.
ko: 내부 PAM 오류 `%s'(이)가 발생했습니다.

en: Unknown user authenticated.
ko: 알 수 없는 사용자 인증함.

en: User mismatch.
ko: 사용자가 일치하지 않습니다.

en: prompt for all information
ko: 모든 정보를 요청하다.

en: minimum days between password changes
ko: 최소한의 암호 유지기간

en: maximum days between password changes
ko: 암호 최대 유지기간

en: date of last password change in days since 1/1/70
ko: 일단위로 표시한 1970년 1월 1일 이후 마지막으로 암호가 변경될 날짜

en: [OPTION...] user
ko: [옵션...] 사용자

en: Error parsing arguments: %s.
ko: 인수를 처리(parsing)하는 도중 오류 발생: %s.

en: No user name specified.
ko: 사용자 이름이 지정되지 않았습니다.

en: Error initializing %s: %s.
ko: %s(을)를 초기화하는 도중 오류 발생: %s.

en: User %s does not exist.
ko: %s 사용자가 존재하지 않습니다.

en: Account is locked.
ko: 계정이 정지되었습니다.

en: Account is not locked.
ko: 계정이 정지되지 않았습니다.

en: Minimum:	%ld
ko: 최소값:	%ld

en: Maximum:	%ld
ko: 최대값:	%ld

en: Warning:	%ld
ko: 경고:	%ld

en: Inactive:	%ld
ko: 비활성:	%ld

en: Last Change:	%s
ko: 최종 변경:	%s

en: Password Expires:	%s
ko: 암호 만기일:	%s

en: Password Inactive:	%s
ko: 암호 비활성:	%s

en: Account Expires:	%s
ko: 계정 만기일:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
ko: %s의 사용 기한(aging) 정보를 수정하는데 실패했습니다: %s

en: [OPTION...] [user]
ko: [OPTION...] [사용자]

en: No user name specified, no name for uid %d.
ko: 사용자 이름과 uid %d에 대한 이름이 지정되지 않았습니다.

en: Changing finger information for %s.
ko: %s의 finger (핑거) 정보를 변경합니다.

en: Office Phone
ko: 직장 전화 번호

en: Finger information not changed:  input error.
ko: finger 정보가 변경되지 않았습니다:  입력 오류.

en: Finger information changed.
ko: finger 정보가 변경되었습니다.

en: Finger information not changed: %s.
ko: finger 정보가 변경되지 않았습니다: %s.

en: Changing shell for %s.
ko: %s 용 쉘을 변경합니다.

en: New Shell
ko: 새로운 쉘

en: Shell not changed: %s
ko: 쉘이 변경되지 않았습니다: %s

en: Shell changed.
ko: 쉘이 변경되었습니다.

en: [OPTION...] group
ko: [옵션...] 그룹

en: No group name specified.
ko: 그룹 이름이 지정되지 않았습니다.

en: Invalid group ID %s
ko: 잘못된 그룹 ID %s

en: Group creation failed: %s
ko: 그룹 생성에 실패했습니다: %s

en: Group %s does not exist.
ko: %s 그룹이 존재하지 않습니다.

en: Group %s could not be deleted: %s
ko: %s 그룹을 삭제할 수 없습니다: %s

en: Both -L and -U specified.
ko: -L 와 -U 이 함께 지정되었습니다.

en: Failed to set password for group %s: %s
ko: %s 그룹의 암호를 설정하는데 실패했습니다: %s

en: Group %s could not be locked: %s
ko: %s 그룹을 잠글 수 없습니다: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
ko: %s 그룹 잠금을 해제할 수 없습니다: %s

en: Group %s could not be modified: %s
ko: %s 그룹을 편집할 수 없습니다: %s

en: Error looking up %s: %s
ko: %s(을)를 조회하는 도중 오류 발생: %s.

en: No group name specified, using %s.
ko: %s를 사용하여 그룹 이름이 지정되지 않았습니다.

en: No group name specified, no name for gid %d.
ko: 그룹 이름과 gid %d에 대한 이름이 지정되지 않았습니다.

en: No user name specified, using %s.
ko: %s를 사용하여 사용자 이름이 지정되지 않았습니다.

en: %s does not exist
ko: %s이(가) 존재하지 않습니다

en: Error opening `%s': %s.
ko: `%s'(을)를 여는 도중 오류 발생: %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
ko: `%s'의 계정을 생성하는데 오류가 발생했습니다: 라인이 부적절하게 포맷되었습니다.

en: Invalid user ID %s
ko: 잘못된 사용자 ID %s

en: Refusing to create account with UID 0.
ko: UID 0를 가진 계정을 생성하기를 거부합니다.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
ko: `%s'에 GID %jd를 사용하여 그룹을 생성하는데 오류 발생: : %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
ko: %s에 대해 기본값으로 안전하지 않은 `%s' 홈 디렉토리 사용을 거부합니다

en: Error creating home directory for %s: %s
ko: %s의 홈 디렉토리를 생성하는 도중 오류가 발생했습니다: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
ko: `%s'의 초기 암호를 설정하는 도중 오류가 발생했습니다: %s

en: Error creating user account for %s: %s
ko: %s의 사용자 계정을 생성하는 도중 오류 발생: %s.

en: Changing password for %s.
ko: `%s'의 암호를 변경합니다.

en: New password (confirm)
ko: 새 암호 (확인)

en: Passwords do not match, try again.
ko: 암호가 일치하지 않습니다, 다시 입력해 주십시오.

en: Password change canceled.
ko: 암호 변경이 취소되었습니다.

en: Error reading from file descriptor %d.
ko: 파일 기술어 %d를 읽지 못했습니다.

en: Error setting password for user %s: %s.
ko: %s 사용자의 암호를 설정하는데 오류 발생: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
ko: `%s' 그룹의 암호를 설정하는 도중 오류 발생: %s.

en: Password changed.
ko: 암호가 변경되었습니다.

en: Group %jd does not exist
ko: %jd 그룹이 존재하지 않습니다

en: Error creating group `%s': %s
ko: `%s' 그룹을 생성하는 도중 오류 발생: %s

en: Account creation failed: %s.
ko: 계정 생성에 실패함: %s.

en: Error creating %s: %s.
ko: %s(을)를 생성하는 도중 오류 발생: %s.

en: User %s could not be deleted: %s.
ko: %s 사용자를 삭제할 수 없습니다: %s.

en: %s did not have a gid number.
ko: %s(은)는 gid number를 갖고 있지 않습니다.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
ko: GID %jd라는 그룹이 존재하지 않으므로, 삭제할 수 없습니다.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
ko: GID %jd 라는 그룹에는 이름이 지정되어 있지 않습니다.

en: Group %s could not be deleted: %s.
ko: %s 그룹은 삭제할 수 없습니다: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
ko: %s 사용자의 암호를 설정하는데 실패함: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
ko: %s 사용자를 정지시킬 수 없습니다: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
ko: %s 사용자의 정지를 해제할 수 없습니다: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
ko: 경고: ID %jd로된 그룹이 존재하지 않습니다.

en: User %s could not be modified: %s.
ko: %s 사용자를 편집할 수 없습니다: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
ko: %s 그룹을 편집할 수 없습니다: %s.

en: No old home directory for %s.
ko: %s의 이전 홈 디렉토리가 없습니다.

en: No new home directory for %s.
ko: %s의 새로운 홈 디렉토리가 없습니다.

en: Error moving %s to %s: %s.
ko: %s에서 %s(으)로 이동하는 도중 오류 발생: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
ko: 설정 파일 `%s'(을)를 열 수 없습니다: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
ko: 설정 파일 `%s'에 stat 명령 실행하는데 실패했습니다: %s

en: configuration file `%s' is too large
ko: 설정 파일 `%s' 용량이 너무 큽니다

en: could not read configuration file `%s': %s
ko: 설정 파일 `%s'(을)를 읽을 수 없습니다: %s

en: module disabled by configuration
ko: 설정에 의해 모듈을 사용할 수 없음

en: generic error
ko: 일반적인 오류

en: not enough privileges
ko: 수퍼유저 권한이 충분치 않음

en: access denied
ko: 접근이 거부됨

en: bad user/group name
ko: 사용자/그룹의 이름이 잘못됨

en: bad user/group id
ko: 사용자/그룹의 id가 잘못됨

en: user/group name in use
ko: 사용자/그룹의 이름이 이미 사용되고 있음

en: user/group id in use
ko: 사용자/그룹의 id가 이미 사용되고 있음

en: error manipulating terminal attributes
ko: 터미널 속성을 설정하는 도중 오류 발생

en: error locking file
ko: 파일을 잠그는 도중 오류 발생

en: error statting file
ko: 파일의 상태를 확인하는 도중 오류 발생

en: error reading file
ko: 파일을 읽는 도중 오류 발생

en: error writing to file
ko: 파일에 기록하는 도중 오류 발생

en: data not found in file
ko: 파일에서 자료(data)를 찾을 수 없음

en: internal initialization error
ko: 내부 초기화 오류

en: error loading module
ko: 모듈을 적재하는 도중 오류 발생

en: error resolving symbol in module
ko: 모듈에서 심볼을 처리하는 도중 오류 발생

en: library/module version mismatch
ko: 라이브러리/모듈 버젼이 일치하지 않음

en: unlocking would make the password field empty
ko: 잠금 해제하시면 암호 입력란이 비워집니다

en: invalid attribute value
ko: 올바르지 않은 속성

en: invalid module combination
ko: 올바르지 않은 모듈

en: invalid ID
ko: 잘못된 ID

en: no initialization function %s in `%s'
ko: `%s'에 초기화 기능 %s(이)가 없습니다

en: module version mismatch in `%s'
ko: `%s'의 모듈 버젼이 일치하지 않습니다

en: module `%s' does not define `%s'
ko: `%s'  모듈은 `%s'을(를) 정의하지 않습니다

en: error reading terminal attributes
ko: 터미널 속성을 읽는 도중 오류 발생

en: error setting terminal attributes
ko: 터미널 속성을 설정하는 도중 오류 발생

en: error reading from terminal
ko: 터미널로 부터 읽는 도중 오류 발생

en: name is not set
ko: 이름이 설정되지 않았습니다.

en: name is too short
ko: 이름이 너무 짧습니다.

en: name is too long (%zu > %d)
ko: 이름이 너무 깁니다 (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
ko: 이름에 아스키 (ASCII)가 아닌 문자가 들어 있습니다.

en: name contains control characters
ko: 이름에 제어 문자가 포함되어 있습니다.

en: name contains whitespace
ko: 이름에 공백이 포함되어 있습니다.

en: name starts with a hyphen
ko: 이름이 하이픈(연결 부호)로 시작합니다

en: name contains invalid char `%c'
ko: 이름에 잘못된 문자 `%c'가 있습니다.

en: user %s has no UID
ko: 사용자 %s는 UID가 없습니다

en: group %s has no GID
ko: 그룹 %s는 GID가 없습니다

en: user %jd has no name
ko: 사용자 %jd는 이름이 없습니다

en: group %jd has no name
ko: 그룹 %jd는 이름이 없습니다

en: user has neither a name nor an UID
ko: 사용자는 이름과 UID가 없습니다

en: group has neither a name nor a GID
ko: 그룹은 이름과 GID가 없습니다

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
ko: 기본값으로 안전하지 않은 `%s' 홈 디렉토리 사용을 거부합니다

en: Invalid default value of field %s: %s
ko: %s 란의 기본값이 잘못됨: %s

en: error locking file: %s
ko: 파일을 잠그는 도중 오류 발생: %s

en: couldn't get default security context: %s
ko: 기본 보안 문맥을 읽어오지 못했습니다: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
ko: `%s'의 보안 문맥을 읽어오지 못했습니다: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
ko: 기본 보안 문맥을 `%s'으로 설정할 수 없습니다: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
ko: `%s'의 보안 문맥을 결정하지 못했습니다: %s

en: couldn't open `%s': %s
ko: `%s'(을)를 열 수 없음: %s

en: couldn't stat `%s': %s
ko: `%s'(을)를 표시(stat)할 수 없음: %s

en: error creating `%s': %s
ko: `%s'(을)를 생성하는 도중 오류 발생: %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
ko: 백업 파일 `%s' 존재하지만 정규 파일이 아닙니다

en: Error changing owner of `%s': %s
ko: `%s' 소유자를 변경하는 도중 오류 발생: %s

en: Error changing mode of `%s': %s
ko: `%s' 모드 변경 도중 오류 발생: %s

en: Error writing `%s': %s
ko: `%s'(을)를 기록하는 도중 오류 발생: %s

en: backup file size mismatch
ko: 백업 파일 용량이 일치하지 않음

en: %s value `%s': `:' not allowed
ko: %s 값 `%s': `:'은 허용되지 않음

en: couldn't read from `%s': %s
ko: `%s'(을)를 읽을 수 없음: %s

en: entry already present in file
ko: 파일 안에 목록(entry)이 이미 존재합니다

en: couldn't write to `%s': %s
ko: `%s'에 작성할 수 없음: %s

en: entity object has no %s attribute
ko: entity 개체에 %s 속성이 없습니다

en: entry with conflicting name already present in file
ko: 목록에 이미 중복되는 이름을 가진  파일이 존재합니다.

en: `:' not allowed in encrypted password
ko: `:'은 암호화된 암호에서 허용되지 않음

en: error encrypting password
ko: 암호를 암호화하는 도중 오류 발생

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
ko: '%s', '%s 모듈은 같이 사용될 수 없습니다.

en: not executing with superuser privileges
ko: 수퍼유저 권한으로 실행할 수 없습니다

en: no shadow file present -- disabling
ko: 현재 섀도우 파일이 없음 -- 불가능

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
ko: `%2$s' 분류 안의 `%1$s' 서비스를 위해 kadm5 서버에 연결하는 도중 오류 발생: %3$s

en: error initializing kerberos library
ko: kerberos 라이브러리를 초기화하는 도중 오류가 발생했습니다

en: error parsing user name `%s' for kerberos
ko: kerberos의 사용자 이름 `%s'(을)를 분석하는 도중 오류가 발생했습니다

en: entity structure has no %s or %s attributes
ko: entity structure에 %s(이)가 없거나 %s 속성이 없습니다

en: entity has no %s or %s attributes
ko: entity에 %s(이)가 없거나 %s 속성이 없습니다

en: entity was created with no %s or %s attributes
ko: %s(이)가 없거나 %s 속성이 없는 entity가 생성되었습니다

en: error reading information for `%s' from kerberos
ko: kerberos에서 `%s'의 정보를 읽는 도중 오류가 발생했습니다

en: entity has no %s attribute
ko: entity에 %s 속성이 없습니다

en: error setting password for `%s'
ko: `%s'의 암호를 설정하는 도중 오류가 발생했습니다

en: Kerberos Realm
ko: kerberos Realm

en: Kerberos Password for Admin Principal
ko: Admin Principal의 Kerberos 암호

en: error initializing ldap library
ko: ldap 라이브러리를 초기화하는 도중 오류가 발생했습니다

en: could not set LDAP protocol to version %d
ko: %d 버전에 LDAP 프로토콜을 설정할 수 없습니다

en: could not negotiate TLS with LDAP server
ko: LDAP 서버와 TLS 연결할 수 없습니다

en: could not bind to LDAP server
ko: LDAP 서버와 연결할 수 없습니다

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
ko: LDAP 서버와 연결할 수 없습니다, `%s'로 첫번째 시도: %s

en: user object had no %s attribute
ko: 사용자 개체에 %s 속성이 없습니다

en: user object was created with no `%s'
ko: `%s'(이)가 없는 사용자 개체가 생성되었습니다

en: error creating a LDAP directory entry: %s
ko: LDAP 디렉토리 항목을 생성하는 도중 오류 발생: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
ko: LDAP 디렉토리 목록(entry)을 편집하는 도중 오류 발생: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
ko: LDAP 디렉토리 항목의 이름을 변경하는 도중 오류 발생: %s

en: object had no %s attribute
ko: 개체에 %s 속성이 없습니다

en: error removing LDAP directory entry: %s
ko: LDAP 디렉토리 항목을 삭제하는 도중 오류 발생: %s

en: object has no %s attribute
ko: 개체에 %s 속성이 없습니다

en: unsupported password encryption scheme
ko: 지원되지 않는 암호화 체계입니다

en: no such object in LDAP directory
ko: LDAP 디렉토리 안에 그러한 개체가 없습니다

en: no `%s' attribute found
ko: `%s' 속성을 찾을 수 없습니다

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
ko: %s의 LDAP 디렉토리 안에 암호를 설정하는 도중 오류 발생: %s

en: LDAP Server Name
ko: LDAP 서버 이름

en: LDAP Search Base DN
ko: LDAP 검색 기반 DN

en: LDAP Bind Password
ko: LDAP Bind 암호

en: LDAP SASL User
ko: LDAP SASL 사용자

en: LDAP SASL Authorization User
ko: LDAP SASL 권한부여 사용자

en: Cyrus SASL error creating user: %s
ko: 사용자를 생성하는 중 Cyrus SASL 오류 발생: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
ko: 사용자를 삭제하는 중 Cyrus SASL 오류 발생: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
ko: Cyrus SASL를 초기화하는 중 오류 발생: %s

en: error creating home directory for user
ko: 사용자의 홈 디렉토리를 생성하는 중 오류 발생

en: error removing home directory for user
ko: 사용자의 홈 디렉토리를 삭제하는 중 오류 발생

en: error moving home directory for user
ko: 사용자의 홈 디렉토리를 이동하는 중 오류 발생

en: Error initializing %s: %s
ko: %s(을)를 초기화하는 도중 오류 발생: %s

en: Invalid ID %s
ko: 잘못된 ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
ko: %jd라는 ID를 가진 그룹을 검색하고 있습니다.

en: Searching for group named %s.
ko: %s 그룹을 검색하고 있습니다.

en: Searching for user with ID %jd.
ko: ID가 %jd인 사용자를 검색하고 있습니다.

en: Searching for user named %s.
ko: %s 사용자를 검색하고 있습니다.

en: Prompts succeeded.
ko: 프롬프트 성공.

en: Prompts failed.
ko: 프롬프트 실패.

en: Default user object classes:
ko: 기본 사용자 객체 클래스:

en: Default user attribute names:
ko: 기본 사용자 속성 이름들:

en: Getting default user attributes:
ko: 기본 사용자 속성을 읽음:

en: Copying user structure:
ko: 사용자 구조를 복사함:

en: failed to allocate memory for %s config list
ko: %s 설정 목록의 메모리 할당을 실패했습니다

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: must be a string or list of strings
ko: remoteReadConfigFile: %s: %s: 문자열이나 문자열 목록이어야 합니다

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: invalid type: got %s; expected %s
ko: remoteReadConfigFile: %s: %s: 잘못된 유형: %s이 지정됨; %s 필요함

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: unsupported auth %s
ko: remoteReadConfigFile: %s: %s: 지원되지 않는 인증 %s

en: %s: error: unable to determine if daemon is running: %s
ko: %s: 오류: 데몬이 실행되고 있는지 확인할 수 없음: %s

en: %s: error: %s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more info.
ko: %s: 오류: %s. 자세한 내용은 /var/log/messages 또는 --daemon 없이 실행하여 확인합니다.

en: Failed to parse mode '%s'
ko: 모드 '%s'의 구문분석에 실패했습니다

en: This libvirtd build does not support TLS
ko: libvirtd 빌드는 TLS를 지원하지 않습니다

en: additional privileges are required
ko: 추가적인 권한이 필요합니다

en: failed to set reduced privileges
ko: 권한을 축소하는 데 실패했습니다

en: Driver state initialization failed
ko: 드라이버 상태 초기화에 실패했습니다

en: Unable to migrate %s to %s
ko: %s을 %s로 마이그레이션할 수 없습니다

en: %s: initialization failed
ko: %s: 초기화 실패

en: %s: cannot identify driver directory
ko: %s: 드라이버 디렉토리를 인식할 수 없음

en: %s: expected driver directory '%s' is missing
ko: %s: 예상 드라이버 디렉토리 %s'가 누락되어 있음

en: Invalid value for timeout
ko: 시간 초과에 대한 값이 잘못됨

en: Can't allocate memory
ko: 메모리를 할당할 수 없음

en: Can't create initial configuration
ko: 초기 설정을 생성할 수 없음

en: Can't determine config path
ko: 설정 경로를 확인할 수 없음

en: Can't load config file: %s: %s
ko: 설정 파일을 로드할 수 없음: %s: %s

en: Can't load config file: %s
ko: 설정 파일을 로드할 수 없음: %s

en: Exiting due to failure to migrate profile
ko: 프로파일 마이그레이션 실패로 인해 종료 중

en: invalid host UUID: %s
ko: 잘못된 호스트 UUID: %s

en: Can't initialize logging
ko: 로깅을 초기화할 수 없음

en: Can't initialize access manager
ko: 액세스 관리자를 초기화할 수 없음

en: Can't determine pid file path.
ko: pid 파일 경로를 지정할 수 없습니다.

en: Can't determine socket paths
ko: 소켓 경로를 지정할 수 없음

en: cannot change to root directory: %s
ko: 루트 디렉터리로 cd하기 실패: %s

en: Failed to fork as daemon: %s
ko: 데몬으로 fork하는 데 실패했습니다: %s

en: Can't determine user directory
ko: 사용자 디렉토리를 지정할 수 없음

en: unable to create rundir %s: %s
ko: rundir %s를 생성할 수 없습니다: %s

en: connection not open
ko: 연결이 열려있지 않습니다

en: conversion from hyper to %s overflowed
ko: 하이퍼에서 %s 오버플로우로 변환

en: connection already open
ko: 연결이 이미 열려있습니다

en: keepalive support is required to connect
ko: 연결을 위해 keepalive 지원이 필요합니다

en: unknown parameter type: %d
ko: 알 수 없는 매개 변수 유형: %d

en: nparams too large
ko: nparams가 너무 큽니다

en: Parameter %s too big for destination
ko: 매개 변수 %s가 목적지에 비해 너무 큼

en: size > maximum buffer size
ko: 크기 > 최대 버퍼 크기

en: failed to copy security label
ko: 보안 레이블 복사 실패

en: client tried invalid SASL init request
ko: 클라이언트가 잘못된 SASL 초기화 요청을 시도했습니다

en: negotiated SSF %d was not strong enough
ko: 협상된 SSF %d가 충분히 강력하지 않습니다

en: client tried invalid SASL start request
ko: 클라이언트가 잘못된 SASL 시작 요청을 시도했습니다

en: sasl start reply data too long %d
ko: sasl start의 응답 데이터가 너무 깁니다 %d

en: sasl step reply data too long %d
ko: sasl step 응답 데이터가 너무 깁니다 %d

en: client tried invalid PolicyKit init request
ko: 클라이언트가 지원하지 않는 PolicyKit 초기화 요청을 시도했습니다

en: Policy kit denied action %s from pid %lld, uid %d: %s
ko: Policy kit가 동작 %s를 pid %lld, uid %d에 대해 거부했습니다: %s

en: authentication cancelled by user
ko: 사용자에 의해 인증이 취소됨

en: cannot get peer socket identity
ko: 피어 소켓 식별자를 얻을 수 없습니다

en: Failed to lookup policy kit caller: %s
ko: policy kit 호출자를 검색하는 데 실패했습니다: %s

en: Failed to create polkit action %s
ko: polkit 동작  %s을 생성하는 데 실패했습니다

en: Failed to create polkit context %s
ko: polkit 문맥 %s를 생성하는 데 실패했습니다

en: Policy kit failed to check authorization %d %s
ko: Policy kit가 권한을 검사하는데 실패했습니다 %d %s

en: Policy kit denied action %s from pid %lld, uid %d, result: %s
ko: Policy kit가 동작 %s를 pid %lld, uid %d에서 거부했습니다. 결과: %s

en: client tried unsupported PolicyKit init request
ko: 클라이언트가 지원되지 않는 PolicyKit 초기화 요청을 시도했습니다

en: domain event %d already registered
ko: 도메인 이벤트 %d가 이미 등록되어 있습니다

en: domain event %d not registered
ko: 도메인 이벤트 %d가 등록되어 있지 않습니다

en: unsupported event ID %d
ko: 지원되지 않는 이벤트 ID %d

en: ncpus too large
ko: ncpus가 너무 큽니다

en: maxerrors too large
ko: maxerrors가 너무 큽니다

en: stream had unexpected termination
ko: 스트림이 예기치 못하게 종료했습니다

en: stream had I/O failure
ko: 스트림에 I/O 실패가 일어났습니다

en: stream aborted at client request
ko: 스트림이 클라이언트의 요청을 중단했습니다

en: stream aborted with unexpected status %d
ko: 스트림이 예기치 못한 상태 %d로 종료했습니다

en: Policy kit denied action %s from <anonymous>
ko: Policy kit가 동작 %s을 <anonymous>에서 거부했습니다

en: No UNIX process ID available
ko: 사용 가능한 UNIX 프로세스 ID가 없음

en: Policy kit denied action %s from %s: %s
ko: Policy kit가 %s에서 작업%s을 거부함: %s

en: Cannot find security driver '%s'
ko: 보안 드라이버 '%s'를 찾을 수 없음

en: XML does not contain expected 'cpu' element
ko: XML에는 예상되는 'cpu' 요소가 들어 있지 않습니다

en: 'arch' element element cannot be used inside 'cpu' element with 'match' attribute'
ko: 'arch' 요소는 'match' 속성으로 내부 'cpu' 요소를 사용할 수 없습니다

en: Attribute mode is only allowed for guest CPU
ko: 모드 속성은 게스트 CPU에 대해서만 허용됨

en: Invalid mode attribute '%s'
ko: 잘못된 모드 속성 '%s'

en: Invalid match attribute for CPU specification
ko: CPU 설정에서 매치 특성이 잘못되었습니다

en: Missing CPU architecture
ko: CPU 아키텍쳐가 빠져있습니다

en: Unknown architecture %s
ko: 알 수 없는 아키텍처 %s

en: Missing CPU model name
ko: CPU 모델 이름이 빠져있습니다

en: Invalid fallback attribute
ko: 잘못된 fallback 속성

en: vendor_id must be exactly %d characters long
ko: vendor_id는 %d 문자 길이여야 함

en: vendor id is invalid
ko: 벤더 ID가 잘못되었습니다

en: CPU vendor specified without CPU model
ko: CPU 벤더가 CPU 모델 없이 지정됨

en: Missing 'sockets' attribute in CPU topology
ko: CPU 토플로지에 'sockets' 특성이 빠져있습니다

en: Missing 'cores' attribute in CPU topology
ko: CPU 토플로지에 'cores' 특성이 빠져있습니다

en: Missing 'threads' attribute in CPU topology
ko: CPU 토플로지에 'threads' 특성이 빠져있습니다

en: Invalid CPU topology
ko: 잘못된 CPU 토플로지입니다

en: Non-empty feature list specified without CPU model
ko: CPU 모델이 빠진 상태에서 특징 목록이 지정되었습니다

en: Invalid CPU feature policy
ko: 잘못된 CPU 특징 정책

en: Invalid CPU feature name
ko: 잘못된 CPU 특징 이름

en: CPU feature `%s' specified more than once
ko: CPU 특징 '%s'가 한번 이상 지정되었습니다

en: NUMA topology defined without NUMA cells
ko: NUMA 토폴로지는 NUMA 셀 없이 정의되어 있음

en: Missing 'cpus' attribute in NUMA cell
ko: NUMA 셀에서 'cpus' 속성이 누락되어 있음

en: Missing 'memory' attribute in NUMA cell
ko: NUMA 셀에서 'memory' 속성이 누락되어 있음

en: Invalid 'memory' attribute in NUMA cell
ko: NUMA 셀에서 'memory' 속성이 잘못되어 있음

en: Unexpected CPU mode %d
ko: 예상치 못한 CPU 모드 %d

en: Unexpected CPU match policy %d
ko: 예상치 못한 CPU 매치 정책 %d

en: Unexpected CPU fallback value: %d
ko: 예상치 못한 CPU fallback 값: %d

en: Missing CPU feature name
ko: CPU 기능 이름이 누락되어 있음

en: Unexpected CPU feature policy %d
ko: 예상치 못한 CPU 특징 정책 %d

en: Target CPU does not match source
ko: 대상 CPU는 소스와 일치하지 않음

en: Target CPU type %s does not match source %s
ko: 대상 CPU 유형 %s은 소스 %s와 일치하지 않음

en: Target CPU mode %s does not match source %s
ko: 대상 CPU 모드 %s은 소스 %s와 일치하지 않음

en: Target CPU arch %s does not match source %s
ko: 대상 CPU 아키텍처 %s은 소스 %s와 일치하지 않음

en: Target CPU model %s does not match source %s
ko: 대상 CPU 모델 %s은 소스 %s와 일치하지 않음

en: Target CPU vendor %s does not match source %s
ko: 대상 CPU 벤더 %s은 소스 %s와 일치하지 않음

en: Target CPU sockets %d does not match source %d
ko: 대상 CPU 소켓 %d은 소스 %d와 일치하지 않음

en: Target CPU cores %d does not match source %d
ko: 대상 CPU 코어 %d은 소스 %d와 일치하지 않음

en: Target CPU threads %d does not match source %d
ko: 대상 CPU 스레드 %d은 소스 %d와 일치하지 않음

en: Target CPU feature count %zu does not match source %zu
ko: 대상 CPU 기능 카운트 %zu은 소스 %zu와 일치하지 않음

en: Target CPU feature %s does not match source %s
ko: 대상 CPU 기능 %s은 소스 %s와 일치하지 않음

en: Target CPU feature policy %s does not match source %s
ko: 대상 CPU 기능 정책 %s은 소스 %s와 일치하지 않음

en: Cannot parse <address> 'domain' attribute
ko: <address> 'domain' 속성을 구문분석 할 수 없습니다

en: Cannot parse <address> 'bus' attribute
ko: <address> 'bus' 속성을 구문분석 할 수 없습니다

en: Cannot parse <address> 'slot' attribute
ko: <address> 'slot' 속성을 구문분석 할 수 없습니다

en: Cannot parse <address> 'function' attribute
ko: <address> 'function' 속성을 구문분석 할 수 없습니다

en: Unknown value '%s' for <address> 'multifunction' attribute
ko: <address> 'multifunction' 속성에 대해 알 수 없는 값 '%s'

en: Insufficient specification for PCI address
ko: 불충분한 PCI 주소 설정 값

en: could not parse weight %s
ko: 중량 %s을 구문 분석할 수 없음

en: missing per-device path
ko: 장치 별 경로 누락

en: domain '%s' is already defined with uuid %s
ko: 도메인 '%s'가 uuid %s로 이미 정의되어 있습니다

en: domain is already active as '%s'
ko: 도메인이 이미 '%s'로 활성화되어 있습니다

en: domain '%s' already exists with uuid %s
ko: 이미 %s 도메인이 이미 uuid %s로 존재함

en: domain is not running
ko: 도메인이 실행중이 아닙니다

en: transient domains do not have any persistent config
ko: 임시 도메인에는 영구적 설정이 없습니다

en: Get persistent config failed
ko: 영구적 설정 실패

en: Multiple '%s' controllers with index '%d'
ko: 여러 '%s' 컨트롤러에는 인덱스 '%d'가 있음

en: init binary must be specified
ko: init 바이너리를 지정해야 합니다

en: Only the first console can be a serial port
ko: 첫 번째 콘솔만 직렬 포트가 될 수 있습니다

en: unexpected rom bar value %d
ko: 예상치 못한 rom 바 값 %d

en: unknown address type '%d'
ko: 알 수 없는 주소 유형 '%d'

en: Cannot parse <address> 'controller' attribute
ko: <address> 'controller' 속성을 구문 분석할 수 없습니다

en: Cannot parse <address> 'target' attribute
ko: <address> 'target' 속성을 구문 분석할 수 없습니다

en: Cannot parse <address> 'unit' attribute
ko: <address> 'unit' 특성을 구문 분석할 수 없습니다

en: Cannot parse <address> 'port' attribute
ko: <address> 'port' 속성을 구문 분석할 수 없습니다

en: Cannot parse <address> 'cssid' attribute
ko: <address> 'cssid' 속성을 구문 분석할 수 없습니다

en: Cannot parse <address> 'ssid' attribute
ko: <address> 'ssid' 속성을 구문 분석할 수 없음

en: Cannot parse <address> 'devno' attribute
ko: <address> 'devno' 속성을 구문 분석할 수 없습니다

en: Invalid specification for virtio ccw address: cssid='%s' ssid='%s' devno='%s'
ko: virtio ccw 주소의 잘못된 지정: cssid='%s' ssid='%s' devno='%s'

en: Invalid partial specification for virtio ccw address
ko: virtio ccw 주소에 대한 잘못된 부분적 지정

en: Cannot parse <address> 'reg' attribute
ko: <address> 'reg' 속성을 구문 분석할 수 없습니다

en: Cannot parse <master> 'startport' attribute
ko: <master> 'startport' 속성을 구문 분석할 수 없습니다

en: missing boot order attribute
ko: 부팅 순서 속성 누락

en: incorrect boot order '%s', expecting positive integer
ko: 잘못된 부팅 순서 '%s', 양의 정수가 필요함

en: boot order '%s' used for more than one device
ko: 부팅 순서 '%s'가 하나 이상의 장치에 대해 사용되었습니다

en: unknown rom bar value '%s'
ko: 알 수 없는 rom 바 값 '%s'

en: unknown address type '%s'
ko: 알 수 없는 주소 유형 '%s'

en: No type specified for device address
ko: 장치 주소 유형이 지정되지 않았습니다

en: Unknown device address type
ko: 알려지지 않은 장치 주소 유형

en: Unknown startup policy '%s'
ko: 알 수 없는 시작 정책 '%s'

en: cannot parse vendor id %s
ko: 벤더 id %s를 구문분석 할 수 없음

en: usb vendor needs id
ko: usb 벤더에는 id가 필요합니다

en: cannot parse product %s
ko: 제품 %s를 구문분석할 수 없습니다

en: usb product needs id
ko: usb 제품에는 id가 필요합니다

en: cannot parse bus %s
ko: 버스 %s을(를) 구문 분석할 수 없음

en: usb address needs bus id
ko: usb 주소에는 버스 id가 필요합니다

en: cannot parse device %s
ko: 장치 %s을(를) 구문 분석할 수 없음

en: usb address needs device id
ko: usb 주소에는 장치 id가 필요합니다

en: unknown usb source type '%s'
ko: 알려지지 않은 usb 소스 유형 '%s'

en: vendor cannot be 0.
ko: 벤더는 0이 될 수 없습니다

en: missing vendor
ko: 벤더 빠짐

en: missing product
ko: 제품 빠짐

en: unsupported element '%s' of 'origstates'
ko: 'origstates'의 지원되지 않는 요소 '%s'

en: Unable to parse devaddr parameter '%s'
ko: devaddr 매개변수 '%s'를 구문분석 할 수 없음

en: unknown pci source type '%s'
ko: 알려지지 않은 pci 소스 유형 '%s'

en: more than one source addresses is specified for scsi hostdev
ko: scsi hostdev 장치에 대해 하나 이상의 소스 주소가 지정되어 있음

en: 'bus', 'target', and 'unit' must be specified for scsi hostdev source address
ko: scsi hostdev 소스 주소의 'bus', 'target', 'unit'을 지정해야 합니다

en: cannot parse bus '%s'
ko: 버스 '%s'를 구문 분석할 수 없음

en: cannot parse target '%s'
ko: 대상 '%s'을 구문 분석할 수 없음

en: cannot parse unit '%s'
ko: 단위 '%s'를 구문 분석할 수 없음

en: more than one adapters is specified for scsi hostdev source
ko: scsi hostdev 장치에 대해 하나 이상의 어댑터가 지정되어 있음

en: 'adapter' must be specified for scsi hostdev source
ko: scsi hostdev 소스의 'adapter'를 지정해야 합니다

en: unsupported element '%s' of scsi hostdev source
ko: scsi hostdev 소스의 지원되지 않는 요소 '%s'

en: 'adapter' and 'address' must be specified for scsi hostdev source
ko: scsi hostdev 소스의 'adapter' 및 'address'를 지정해야 합니다

en: unknown host device source address type '%s'
ko: 알 수 없는 호스트 장치 소스 주소 유형 '%s'

en: missing source address type
ko: 소스 주소 유형 누락

en: Missing <source> element in hostdev device
ko: hostdev 장치에서 <source> 요소가 누락되어 있음

en: Setting startupPolicy is only allowed for USB devices
ko: 시작 정책 설정은 USB 장치에 대해서만 허용됩니다

en: sgio is only supported for scsi host device
ko: sgio는 scsi 호스트 장치에 대해서만 지원됩니다

en: unknown sgio mode '%s'
ko: 알 수 없는 sgio 모드 '%s'

en: Unknown PCI device <driver name='%s'/> has been specified
ko: 알 수 없는 PCI 장치 <driver name='%s'/>가 지정되어 있습니다

en: address type='%s' not supported in hostdev interfaces
ko: hostdev 인터페이스에서 주소 형식 ='%s'은 지원되지 않습니다

en: Missing <block> element in hostdev storage device
ko: hostdev 저장소 장치에 <block> 요소가 누락되어 있음

en: Missing <char> element in hostdev character device
ko: hostdev 문자 장치에 <char> 요소가 누락되어 있음

en: Missing <interface> element in hostdev net device
ko: hostdev net 장치에 <interface> 요소가 누락되어 있음

en: Unknown disk name '%s' and no address specified
ko: 알 수 없는 디스크 이름 '%s' 및 주소가 지정되지 않음

en: invalid security type
ko: 잘못된 보안 유형

en: invalid security relabel value %s
ko: 잘못된 보안 레이블 값 %s

en: dynamic label type must use resource relabeling
ko: 동적 레이블 유형은 리소스 재레이블을 사용해야 합니다

en: resource relabeling is not compatible with 'none' label type
ko: 리소스 재레이블은 'none' 레이블 형식과 호환되지 않습니다

en: security label is missing
ko: 보안 레이블이 빠졌습니다

en: security imagelabel is missing
ko: 보안 이미지레이블이 빠졌습니다

en: missing security model in domain seclabel
ko: 도메인 보안 레이블에서 보안 모델이 누락되어 있음

en: missing security model when using multiple labels
ko: 여러 레이블을 사용할 때 보안 모델이 누락되어 있음

en: label overrides require relabeling to be enabled at the domain level
ko: 레이블 덮어쓰기에는 도메인 수준에서 활성화된 재레이블이 필요합니다

en: Cannot specify a label if relabelling is turned off. model=%s
ko: 재레이블이 비활성화되어 있을 경우 레이블을 지정할 수 없습니다. model=%s

en: Missing 'key' element for lease
ko: 임대의 'key' 요소가 누락되어 있음

en: Missing 'target' element for lease
ko: 임대의 'target' 요소가 누락되어 있음

en: Malformed lease target offset %s
ko: 잘못된 임대 대상 오프셋 %s

en: 'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source
ko: 'pool' 유형 소스의 'pool' 및 'volume'을 함께 지정해야 합니다

en: unknown disk type '%s'
ko: 알 수 없는 디스크 유형 '%s'

en: missing protocol type
ko: 프로토콜 유형 누락

en: unknown protocol type '%s'
ko: 알 수 없는 프로토콜 유형 '%s'

en: missing name for disk source
ko: 디스크 소스 이름 누락

en: unknown protocol transport type '%s'
ko: 알 수 없는 프로토콜 전송 유형 '%s'

en: missing socket for unix transport
ko: unix 전송에 대해 소켓이 누락되어 있음

en: transport %s does not support socket attribute
ko: 전송 %s은 소켓 속성을 지원하지 않습니다

en: missing name for host
ko: 호스트 이름 누락

en: unexpected disk type %s
ko: 예기치 못한 디스크 유형 %s

en: invalid geometry settings (cyls)
ko: 잘못된 지오메트리 설정 (cyls)

en: invalid geometry settings (heads)
ko: 잘못된 지오메트리 설정 (heads)

en: invalid geometry settings (secs)
ko: 잘못된 지오메트리 설정 (secs)

en: invalid translation value '%s'
ko: 잘못된 변환 값 '%s'

en: invalid logical block size '%s'
ko: 잘못된 논리 블록 크기 '%s'

en: invalid physical block size '%s'
ko: 잘못된 물리적 블록 크기 '%s'

en: mirror requires file name
ko: 미러에는 파일 이름이 필요합니다

en: missing username for auth
ko: 인증을 위한 사용자 이름이 누락되어 있음

en: missing type for secret
ko: 보안 유형이 누락되어 있음

en: invalid secret type %s
ko: 잘못된 보안 유형 %s

en: only one of uuid and usage can be specified
ko: uuid 및 사용법 중 하나만을 지정할 수 있습니다

en: either uuid or usage should be specified for a secret
ko: 보안을 위해 uuid 또는 사용법을 지정해야 합니다

en: malformed uuid %s
ko: 잘못 구성된 uuid %s

en: total and read/write bytes_sec cannot be set at the same time
ko: 합계 및 bytes_sec 읽기/쓰기는 동시에 설정할 수 없습니다

en: total and read/write iops_sec cannot be set at the same time
ko: 합계 및 iops_sec 읽기/쓰기는 동시에 설정할 수 없습니다

en: disk vendor is more than 8 characters
ko: 디스크 벤더가 8자 보다 깁니다

en: disk vendor is not printable string
ko: 디스크 벤더는 인쇄 가능한 문자열이 아닙니다

en: disk product is more than 16 characters
ko: 디스크 제품이 16자 보다 깁니다

en: disk product is not printable string
ko: 디스크 제품은 인쇄 가능한 문자열이 아닙니다

en: invalid secret type '%s'
ko: 잘못된 보안 유형 '%s'

en: unknown disk device '%s'
ko: 알려지지 않은 디스크 장치 '%s'

en: Invalid floppy device name: %s
ko: 잘못된 플로피 장치 이름: %s

en: Invalid harddisk device name: %s
ko: 잘못된 하드디스크 장치 이름: %s

en: unknown disk snapshot setting '%s'
ko: 알 수 없는 디스크 스냅샷 설정 '%s'

en: rawio or sgio can be used only with device='lun'
ko: rawio 또는 sgio는 device='lun'과만 함께 사용할 수 있습니다

en: unknown disk rawio setting '%s'
ko: 알 수 없는 디스크 rawio 설정 '%s'

en: unknown disk sgio mode '%s'
ko: 알 수 없는 디스크 sgio 모드 '%s'

en: unknown disk bus type '%s'
ko: 알려지지 않은 디스크 버스 유형 '%s'

en: unknown disk tray status '%s'
ko: 알 수 없는 디스크 트레이 상태 '%s'

en: tray is only valid for cdrom and floppy
ko: 트레이는 cdrom과 플로피에만 유효합니다

en: Invalid bus type '%s' for floppy disk
ko: 잘못된 플로피 디스크 버스 유형 '%s'

en: Invalid bus type '%s' for disk
ko: 잘못된 디스크 버스 유형 '%s'

en: unknown disk cache mode '%s'
ko: 알려지지 않은 디스크 캐시 모드 '%s'

en: unknown disk error policy '%s'
ko: 알 수 없는 디스크 오류 정책 '%s'

en: unknown disk read error policy '%s'
ko: 알 수 없는 디스크 읽기 오류 정책 '%s'

en: unknown disk io mode '%s'
ko: 알 수 없는 디스크 io 모드 '%s'

en: disk ioeventfd mode supported only for virtio bus
ko: 디스크 ioeventfd 모드는 virtio 버스에 대해서만 지원됩니다

en: unknown disk ioeventfd mode '%s'
ko: 알 수 없는 디스크 ioeventfd 모드 '%s'

en: disk event_idx mode supported only for virtio bus
ko: 디스크 event_idx 모드는 virtio 버스에 대해서만 지원됩니다

en: unknown disk event_idx mode '%s'
ko: 알 수 없는 디스크 event_idx 모드 '%s'

en: unknown disk copy_on_read mode '%s'
ko: 알 수 없는 디스크 copy_on_read 모드 '%s'

en: unknown disk discard mode '%s'
ko: 알 수 없는 디스크 discard 모드 '%s'

en: unknown startupPolicy value '%s'
ko: 알 수 없는 시작 정책 값 '%s'

en: unknown driver format value '%s'
ko: 알 수 없는 드라이버 형식 값 '%s'

en: unknown mirror format value '%s'
ko: 알 수 없는 미러 유형 값 '%s'

en: could not parse element %s
ko: 요소 %s를 구문 분석할 수 없음

en: missing element %s
ko: 요소 %s가 누락되어 있음

en: Unknown controller type '%s'
ko: 알 수 없는 컨트롤러 유형 '%s'

en: Cannot parse controller index %s
ko: 컨트롤러 인덱스 %s를 구문 분석할 수 없습니다

en: Unknown model type '%s'
ko: 알 수 없는 모델 유형 '%s'

en: Malformed 'queues' value '%s'
ko: 잘못된 'queues' 값 '%s'

en: Invalid ports: %s
ko: 잘못된 포트: %s

en: Invalid vectors: %s
ko: 잘못된 벡터: %s

en: Controllers must use the 'pci' address type
ko: 컨트롤러는 'pci' 주소 유형을 가져야만 합니다

en: unknown filesystem type '%s'
ko: 알려지지 않은 파일 시스템 유형 '%s'

en: unknown accessmode '%s'
ko: 알 수 없는 액세스 모드 '%s'

en: unknown fs driver type '%s'
ko: 알 수 없는 fs 드라이버 유형 '%s'

en: unknown filesystem write policy '%s'
ko: 알 수 없는 파일 시스템 쓰기 정책 '%s'

en: missing 'usage' attribute for RAM filesystem
ko: RAM 파일 시스템의 'usage' 속성 누락

en: cannot parse usage '%s' for RAM filesystem
ko: RAM 파일 시스템의 사용법 '%s'을 구문 분석할 수 없음

en: missing type attribute in interface's <actual> element
ko: 인터페이스의 <actual> 요소에서 유형 속성이 누락되어 있음

en: unknown type '%s' in interface's <actual> element
ko: 인터페이스의 <actual> 요소에서 알 수 없는 유형 '%s'

en: unsupported type '%s' in interface's <actual> element
ko: 인터페이스의 <actual> 요소에서 지원되지 않는 유형 '%s'

en: <virtualport> element unsupported for type='%s' in interface's <actual> element
ko: <virtualport> 요소는 type='%s'에 대해 지원되지 않습니다 (인터페이스의 <actual> 요소에서)

en: Unknown mode '%s' in interface <actual> element
ko: 인터페이스의 <actual> 요소에서 알 수 없는 모드 '%s'

en: Unable to parse class id '%s'
ko: 클래스 ID '%s'를 구문 분석할 수 없습니다

en: unknown interface type '%s'
ko: 알려지지 않은 인터페이스 유형 '%s'

en: <virtualport> element unsupported for <interface type='%s'>
ko: <virtualport> 요소는 <interface type='%s'>에 대해 지원되지 않음

en: Invalid specification of multiple <filterref>s in a single <interface>
ko: 단일 <interface>에서 여러 <filterref>의 잘못된 지정

en: unable to parse mac address '%s'
ko: mac 주소 '%s' 구문 분석할 수 없습니다

en: expected unicast mac address, found multicast '%s'
ko: 유니캐스트 MAC 주소가 필요, 멀티캐스트 '%s' 발견됨

en: Network interfaces must use 'pci' address type
ko: 네트워크 인터페이스는 'pci' 주소 유형을 가져야만 합니다

en: No <source> 'network' attribute specified with <interface type='network'/>
ko: <source> 'network' 속성이  <interface type='network'/>로 지정되지 않았습니다

en: No <source> 'bridge' attribute specified with <interface type='bridge'/>
ko: <source> 'bridge' 속성이  <interface type='bridge'/>로 지정되지 않았습니다

en: No <source> 'port' attribute specified with socket interface
ko: <source> 'port' 속성이  소켓 인터페이스로 지정되지 않았습니다.

en: Cannot parse <source> 'port' attribute with socket interface
ko: 소켓 인터페이스에 지정된 <source> 'port'를 구문 분석 할 수 없습니다

en: No <source> 'address' attribute specified with socket interface
ko: 소켓 인터페이스에 지정된 <source> 'address'를 구문 분석 할 수 없습니다

en: No <source> 'name' attribute specified with <interface type='internal'/>
ko: <source> 'name' 속성이  <interface type='internal'/>로 지정되지 않았습니다

en: No <source> 'dev' attribute specified with <interface type='direct'/>
ko: <source> 'dev' 속성이  <interface type='direct'/>로 지정되지 않았습니다

en: Unknown mode has been specified
ko: 알 수 없는 모드가 지정되었습니다

en: Model name contains invalid characters
ko: 모델 이름에 잘못된 문자가 들어있습니다

en: Unknown interface <driver name='%s'> has been specified
ko: 알 수 없는 인터페이스 <driver name='%s'>가 지정되었습니다

en: Unknown interface <driver txmode='%s'> has been specified
ko: 알 수 없는 인터페이스 <driver txmode='%s'>가 지정되었습니다

en: unknown interface ioeventfd mode '%s'
ko: 알 수 없는 인터페이스 ioeventfd 모드 '%s'

en: unknown interface event_idx mode '%s'
ko: 알 수 없는 인터페이스 event_idx 모드 '%s'

en: 'queues' attribute must be positive number: %s
ko: 'queues' 속성은 양수여야 합니다: %s

en: unknown interface link state '%s'
ko: 알 수 없는 인터페이스 링크 상태 '%s'

en: sndbuf must be a positive integer
ko: sndbuf는 양의 정수여야 합니다

en: target type must be specified for %s device
ko: %s 장치의 대상 유형을 지정해야 합니다

en: unknown target type '%s' specified for character device
ko: 문자 장치에 지정된 알 수 없는 대상 유형 '%s'

en: guestfwd channel does not define a target address
ko: guestfwd 채널이 타겟 주소를 정의하지 않습니다

en: guestfwd channel only supports IPv4 addresses
ko: guestfwd 채널은 오직 IPv4 주소만을 지원합니다

en: guestfwd channel does not define a target port
ko: guestfwd 채널에 대상 포트가 정의되지 않았습니다

en: Invalid port number: %s
ko: 잘못된 포트 번호: %s

en: Unknown source mode '%s'
ko: 알려지지 않은 소스 모드 '%s'

en: Missing source path attribute for char device
ko: 캐릭터 장치에 대한 소스 경로 특성 빠짐

en: Missing source host attribute for char device
ko: 캐릭터 장치에 대한 소스 호스트 특성 빠짐

en: Missing source service attribute for char device
ko: 캐릭터 장치에 대한 소스 서비스 특성 빠짐

en: Unknown protocol '%s'
ko: 알려지지 않은 프로토콜 '%s'

en: unknown type presented to host for character device: %s
ko: 문자 장치의 호스트에 알 수 없는 형식이 표시되어 있습니다: %s

en: unknown character device type: %s
ko: 알 수 없는 문자 장치 유형: %s

en: spicevmc device type only supports virtio
ko: spicevmc 장치 유형은 virtio 만을 지원합니다

en: usb-serial requires address of usb type
ko: usb 시리얼에는 usb 유형의 주소가 필요합니다

en: missing smartcard device mode
ko: 스마트카드 장치 모드가 누락되어 있음

en: unknown smartcard device mode: %s
ko: 알 수 없는 스마트카드 장치 모드: %s

en: host-certificates mode needs exactly three certificates
ko: 호스트 인증 모드에는 세 개의 인증서가 필요합니다

en: expecting absolute path: %s
ko: 절대 경로 필요: %s

en: passthrough mode requires a character device type attribute
ko: 통과 모드에는 문장 장치 유형 속성이 필요합니다

en: unknown smartcard mode
ko: 알 수 없는 스마트카드 모드

en: Controllers must use the 'ccid' address type
ko: 컨트롤러는 'ccid' 주소 유형을 사용해야 합니다

en: Unknown TPM frontend model '%s'
ko: 알 수 없는 TPM 프론트엔드 모델 '%s'

en: only one TPM backend is supported
ko: 단일 TPM 백엔드만 지원됨

en: missing TPM device backend
ko: TPM 장치 백엔드가 누락되어 있음

en: missing TPM device backend type
ko: TPM 장치 백엔드 유형이 누락되어 있음

en: Unknown TPM backend type '%s'
ko: 알 수 없는 TPM 백엔드 유형 '%s'

en: missing input device type
ko: 입력 장치 타입 빠짐

en: unknown input device type '%s'
ko: 알려지지 않은 입력 장치 유형 '%s'

en: unknown input bus type '%s'
ko: 알려지지 않은 입력 버스 유형 '%s'

en: ps2 bus does not support %s input device
ko: ps2 버스는 %s 입력 장치를 지원하지 않음

en: unsupported input bus %s
ko: 지원되지 않는 입력 버스 %s

en: xen bus does not support %s input device
ko: xen 버스는 %s 입력 장치를 지원하지 않음

en: Invalid address for a USB device
ko: USB 장치의 잘못된 주소

en: missing hub device type
ko: hub 장치 유형이 누락되어 있음

en: unknown hub device type '%s'
ko: 알 수 없는 허브 장치 유형 '%s'

en: missing timer name
ko: 타이머 이름이 누락되어 있음

en: unknown timer name '%s'
ko: 알 수 없는 타이머 이름 '%s'

en: unknown timer present value '%s'
ko: 알 수 없는 타이머 표시 값: '%s'

en: unknown timer tickpolicy '%s'
ko: 알 수 없는 타이머 tickpolicy '%s'

en: unknown timer track '%s'
ko: 알 수 없는 타이머 트랙 '%s'

en: invalid timer frequency
ko: 잘못된 타이머 주파수

en: unknown timer mode '%s'
ko: 알 수 없는 타이머 모드 '%s'

en: invalid catchup threshold
ko: 잘못된 catchup threshold입니다

en: invalid catchup slew
ko: 잘못된 catchup slew입니다

en: invalid catchup limit
ko: 잘못된 catchup limit입니다

en: cannot parse password validity time '%s', expect YYYY-MM-DDTHH:MM:SS
ko: 암호 유효 기간 '%s'을 구문 분석할 수 없습니다, YYYY-MM-DDTHH:MM:SS가 필요

en: unknown connected value %s
ko: 알 수 없는 연결 값 %s

en: VNC supports connected='keep' only
ko: VNC는 connected='keep'만을 지원합니다

en: graphics listen type must be specified
ko: 그래픽 수신 유형을 지정해야 함

en: unknown graphics listen type '%s'
ko: 알 수 없는 그래픽 수신 유형 '%s'

en: network attribute not allowed when listen type is not network
ko: 네트워크 속성은 수신 형식이 네트워크가 아닐 때 허용되지 않습니다

en: Invalid fromConfig value: %s
ko: 잘못된 fromConfig 값: %s

en: missing graphics device type
ko: 그래픽 장치 유형 부재

en: unknown graphics device type '%s'
ko: 알려지지 않은 그래픽 장치 유형 '%s'

en: graphics listen attribute %s must match address attribute of first listen element (found %s)
ko: 그래픽 수신 속성 %s은 첫 번째 수신 요소 (%s 발견됨)의 주소 속성과 일치해야 합니다

en: cannot parse vnc port %s
ko: vnc 포트 %s을(를) 구문 분석할 수 없음

en: cannot parse vnc WebSocket port %s
ko: vnc WebSocket 포트 %s를 구문 분석할 수 없음

en: unknown vnc display sharing policy '%s'
ko: 알 수 없는 vnc 화면 공유 정책 '%s'

en: unknown fullscreen value '%s'
ko: 알려지지 전체화면 값 '%s'

en: cannot parse rdp port %s
ko: rdp 포트 %s를 구문분석할 수 없음

en: cannot parse spice port %s
ko: spice 포트 %s를 구문 분석할 수 없음

en: cannot parse spice tlsPort %s
ko: spice tlsPort %s를 구문 분석할 수 없음

en: unknown default spice channel mode %s
ko: 알 수 없는 디폴트 spice 채널 모드 %s

en: spice channel missing name/mode
ko: spice 채널에는 이름/모드가 누락되어 있음

en: unknown spice channel name %s
ko: 알 수 없는 spice 채널 이름 %s

en: unknown spice channel mode %s
ko: 알 수 없는 spice 채널 모드 %s

en: spice image missing compression
ko: spice 이미지 압축 누락

en: unknown spice image compression %s
ko: 알 수 없는 spice 이미지 압축 %s

en: spice jpeg missing compression
ko: spice jpeg 압축 누락

en: unknown spice jpeg compression %s
ko: 알 수 없는 spice jpeg 압축 %s

en: spice zlib missing compression
ko: spice zlib 압축 누락

en: unknown spice zlib compression %s
ko: 알 수 없는 spice zlib 압축 %s

en: spice playback missing compression
ko: spice playback 압축 누락

en: unknown spice playback compression
ko: 알 수 없는 spice playback 압축

en: spice streaming missing mode
ko: spice 스트리밍 모드 누락

en: unknown spice streaming mode
ko: 알 수 없는 spice 스트리밍 모드

en: spice clipboard missing copypaste
ko: spice 클립보드 copypaste 누락

en: unknown copypaste value '%s'
ko: 알 수 없는 copypaste 값 '%s'

en: spice mouse missing mode
ko: spice 마우스 모드 누락

en: unknown mouse mode value '%s'
ko: 알 수 없는 마우스 모드 값 '%s'

en: unknown codec type '%s'
ko: 알 수 없는 코덱 유형 '%s'

en: unknown sound model '%s'
ko: 알려지지 않은 사운드 모델: '%s'

en: watchdog must contain model name
ko: 와치독에는 모델명이 포함되어야 합니다

en: unknown watchdog model '%s'
ko: 알려지지 않은 와치독 모델: '%s'

en: unknown watchdog action '%s'
ko: 알려지지 않은 와치독 동작 '%s'

en: missing RNG device model
ko: RNG 장치 모델이 누락되어 있음

en: unknown RNG model '%s'
ko: 알 수 없는 RNG 모델 '%s'

en: invalid RNG rate bytes value
ko: 잘못된 RNG rate bytes 값

en: invalid RNG rate period value
ko: 잘못된 RNG rate period 값

en: only one RNG backend is supported
ko: 단일 RNG 백엔드만이 지원됨

en: missing RNG device backend model
ko: RNG 장치 백엔드 모델이 누락되어 있음

en: unknown RNG backend model '%s'
ko: 알 수 없는 RNG 백엔드 모델 '%s'

en: file '%s' is not a supported random source
ko: 파일 '%s'은 지원되는 임의의 소스가 아닙니다

en: missing EGD backend type
ko: EGD 백엔드 유형이 누락되어 있음

en: unknown backend type '%s' for egd
ko: egd에 대해 알 수 없는 백엔드 유형 '%s'

en: balloon memory must contain model name
ko: 부울 메모리에는 모델 이름이 포함되어 있어야 합니다

en: unknown memory balloon model '%s'
ko: 알 수 없는 메모리 부울 모델 '%s'

en: XML does not contain expected 'sysinfo' element
ko: XML에는 예상되는 'sysinfo' 요소가 들어 있지 않습니다

en: sysinfo must contain a type attribute
ko: 시스템 정보에는 유형 속성이 있어야 합니다

en: unknown sysinfo type '%s'
ko: 알 수 없는 시스템 정보 유형 '%s'

en: Invalid BIOS 'date' format
ko: 잘못된 BIOS 'date' 포맷

en: malformed <sysinfo> uuid element
ko: 잘못된 <sysinfo> uuid 요소

en: UUID mismatch between <uuid> and <sysinfo>
ko: <uuid> 및 <sysinfo> 간의 UUID가 일치하지 않음

en: unknown video model '%s'
ko: 알려지지 않은 비디오 모델: '%s'

en: missing video model and cannot determine default
ko: 비디오 모델이 빠져있으며, 기본 모델명을 결정할 수 없음

en: ram attribute only supported for type of qxl
ko: 램 속성은 qxl 유형에만 지원됨

en: cannot parse video ram '%s'
ko: 비디오 램 '%s'을 구문 분석할 수 없음

en: cannot parse video heads '%s'
ko: 비디오 헤드 '%s'를 구문분석 할 수 없음

en: unknown hostdev mode '%s'
ko: 알려지지 않은 hostdev 모드 '%s'

en: Unexpected hostdev mode %d
ko: 예기치 못한 hostdev 모드 %d

en: PCI host devices must use 'pci' address type
ko: PIC 호스트 장치는 'pci' 주소 유형을 사용해야만 합니다.

en: SCSI host devices must have address specified
ko: SCSI 호스트 장치에는 주소가 지정되어 있어야 합니다

en: unknown redirdev bus '%s'
ko: 알 수 없는 redirdev 버스 '%s'

en: unknown redirdev character device type '%s'
ko: 알 수 없는 redirdev 문자 장치 유형 '%s'

en: missing type in redirdev
ko: redirdev에 유형이 누락되어 있음

en: Incorrect USB version format %s
ko: 잘못된 USB 버전 형식 %s

en: Cannot parse USB version %s
ko: USB 버전 %s을 구문 분석할 수 없습니다

en: Cannot parse USB Class code %s
ko: USB 클래스 코드 %s를 구문 분석할 수 없습니다

en: Invalid USB Class code %s
ko: 잘못된 USB 클래스 코드 %s

en: Cannot parse USB vendor ID %s
ko: USB 벤더 ID %s를 구문 분석할 수 없습니다

en: Cannot parse USB product ID %s
ko: USB 제품 ID %s를 구문 분석할 수 없습니다

en: Invalid allow value, either 'yes' or 'no'
ko: 잘못된 허용 값, 'yes' 또는 'no'중 하나이어야 합니다

en: Missing allow attribute for USB redirection filter
ko: USB 리디렉션 필터의 허용 속성이 누락되어 있음

en: unknown %s action: %s
ko: 알 수 없는 %s 동작: %s

en: unknown PM state value %s
ko: 알 수 없는 PM 상태 값 %s

en: (device_definition)
ko: (장치 정의)

en: unknown virt type
ko: 알려지지 않은 virt 유형

en: no emulator for domain %s os type %s on architecture %s
ko: 도메인 %s, 운영체제 유형 %s, 아키텍쳐 %s에 대한 에뮬레이터 없음

en: cannot count boot devices
ko: 부트 장치를 셀 수 없습니다

en: per-device boot elements cannot be used together with os/boot elements
ko: 장치 별 boot 요소는 os/boot 요소와 함께 사용할 수 없습니다

en: missing boot device
ko: 부트 장치가 누락되어 있음

en: unknown boot device '%s'
ko: 알려지지 않은 부팅 장치 %s

en: need at least one serial port for useserial
ko: useserial에 대해 최소 하나의 직렬 포트가 필요합니다

en: invalid value for rebootTimeout, must be in range [-1,65535]
ko: rebootTimeout의 잘못된 값, [-1,65535] 범위에 있어야 합니다

en: vcpu id must be an unsigned integer or -1
ko: vcpu id는 부호 없는 정수 또는 -1이어야 합니다

en: vcpu id value -1 is not allowed for vcpupin
ko: vcpu id 값 -1은 vcpupin에 대해 허용되지 않습니다

en: vcpu id must be less than maxvcpus
ko: vcpu id는 maxvcpus 보다 작아야 합니다

en: missing cpuset for vcpupin
ko: vcpupin에 대해 cpuset가 누락되어 있음

en: missing resource partition attribute
ko: 리소스 파티션 속성이 누락되어 있음

en: missing domain type attribute
ko: 도메인 유형 속성이 누락되어 있음

en: invalid domain type %s
ko: 잘못된 도메인 유형 %s

en: unexpected domain type %s, expecting %s
ko: 예상치 못한 도메인 유형 %s, %s 필요

en: unexpected domain type %s, expecting one of these: %s
ko: 예상치 못한 도메인 유형 %s, 이중 하나가 필요: %s

en: Failed to generate UUID
ko: UUID 생성 실패

en: malformed uuid element
ko: 잘못 구성된 uuid 요소

en: Domain title can't contain newlines
ko: 도메인 제목에는 줄 바꿈을 포함할 수 없습니다

en: Invalid memory core dump attribute value '%s'
ko: 잘못된 메모리 코어 덤프 속성 값 '%s'

en: current memory '%lluk' exceeds maximum '%lluk'
ko: 현재 메모리 '%lluk'가 최대 값 '%lluk'를 초과합니다

en: cannot extract blkiotune nodes
ko: blkiotune 노드를 추출할 수 없음

en: duplicate device weight path '%s'
ko: 중복된 장치 가중 경로 '%s'

en: maximum vcpus must be an integer
ko: 최대 vcpus는 정수여야 합니다

en: invalid maximum number of vCPUs '%lu'
ko: 잘못된 최대 vCPUs '%lu' 수

en: current vcpus must be an integer
ko: 현재 vcpus는 정수여야 합니다

en: invalid current number of vCPUs '%lu'
ko: 잘못된 현재 vCPUs '%lu' 수

en: maxvcpus must not be less than current vcpus (%d < %lu)
ko: maxvcpus는 현재 vcpus 보다 작아서는 안됩니다 (%d < %lu)

en: Unsupported CPU placement mode '%s'
ko: 지원되지 않는 CPU 배치 모드 '%s'

en: can't parse cputune shares value
ko: cputune 공유 값을 구문 분석할 수 없음

en: can't parse cputune period value
ko: cputune 주기 값을 구문 분석할 수 없음

en: Value of cputune period must be in range [1000, 1000000]
ko: cputune 기간 값은 [1000, 1000000] 범위에 있어야 합니다

en: can't parse cputune quota value
ko: cputune 쿼터 값을 구문 분석할 수 없음

en: Value of cputune quota must be in range [1000, 18446744073709551]
ko: cputune 쿼터 값은 [1000, 18446744073709551] 범위에 있어야 합니다

en: can't parse cputune emulator period value
ko: cputune 에뮬레이터 주기 값을 구문 분석할 수 없음

en: Value of cputune emulator_period must be in range [1000, 1000000]
ko: cputune emulator_period 값은 [1000, 1000000] 범위에 있어야 합니다

en: can't parse cputune emulator quota value
ko: cputune 에뮬레이터 쿼터 값을 구문 분석할 수 없음

en: Value of cputune emulator_quota must be in range [1000, 18446744073709551]
ko: cputune emulator_quota 값은 [1000, 18446744073709551] 범위에 있어야 합니다

en: vcpupin nodes must be less than maxvcpus
ko: vcpupin은 maxvcpus 보다 작아야 합니다

en: duplicate vcpupin for same vcpu
ko: 동일한 vcpu에 대해 중복된 vcpupin

en: cannot extract emulatorpin nodes
ko: emulatorpin 노드를 추출할 수 없음

en: only one emulatorpin is supported
ko: 오직 하나의 emulatorpin만 지원됨

en: cannot extract numatune nodes
ko: numatune 노드를 추출할 수 없음

en: only one numatune is supported
ko: 오직 하나의 numatune만 지원됨

en: Unsupported NUMA memory tuning mode '%s'
ko: 지원되지 않는 NUMA 메모리 튜닝 모드 '%s'

en: Unsupported memory placement mode '%s'
ko: 지원되지 않는 메모리 배치 모드 '%s'

en: nodeset for NUMA memory tuning must be set if 'placement' is 'static'
ko: 'placement'가 'static'일 경우 NUMA 메모리 튜닝의 노드 집합을 설정해야 합니다

en: unsupported XML element %s
ko: 지원되지 않는 XML 요소 %s

en: cannot extract resource nodes
ko: 리소스 노드를 추출할 수 없음

en: only one resource element is supported
ko: 오직 하나의 리소스 요소만이 지원됨

en: unexpected feature %s
ko: 예기치 못한 특성 %s

en: unknown value for attribute eoi: %s
ko: 속성 eoi의 알 수 없는 값: %s

en: unsupported HyperV Enlightenment feature: %s
ko: 지원되지 않는 HyperV Enlightenment 기능: %s

en: missing 'state' attribute for HyperV Enlightenment feature '%s'
ko: HyperV Enlightenment 기능 '%s'의 'state' 속성이 누락되어 잇음

en: invalid value of state argument for HyperV Enlightenment feature '%s'
ko: HyperV Enlightenment 기능 '%s'의 잘못된 상태 인수 값

en: HyperV spinlock retry count must be at least 4095
ko: HyperV spinlock 재시도 수는 4095 보다 작아야 합니다

en: unknown clock offset '%s'
ko: 알 수 없는 클럭 오프셋 '%s'

en: unknown clock adjustment '%s'
ko: 알 수 없는 클럭 조정 '%s'

en: unknown clock basis '%s'
ko: 알 수 없는 클럭 기준 '%s'

en: missing 'timezone' attribute for clock with offset='timezone'
ko: offset='timezone'으로 지정한 클럭의 'timezone' 특성 빠

en: invalid basedate
ko: 잘못된 기준일

en: no OS type
ko: OS 유형 아님

en: No guest options available for arch '%s'
ko: 아키텍처 '%s'에 대해 사용 가능한 게스트 옵션이 없음

en: No os type '%s' available for arch '%s'
ko: 아키텍처 '%s'에 대해 사용 가능한 os 유형 '%s'이 없음

en: no supported architecture for os type '%s'
ko: os 유형 '%s'에 대해 지원되지 않는 아키텍쳐

en: No data supplied for <initarg> element
ko: <initarg> 요소에 대한 데이터가 없음

en: Can't add another USB controller: USB is disabled for this domain
ko: 다른 USB 컨트롤러를 추가할 수 없음: USB는 이 도메인에 대해 비활성화되어 있음

en: No master USB controller specified
ko: 마스터 USB 컨트롤러가 지정되어 있지 않습니다

en: cannot extract device leases
ko: 장치 임대를 추출할 수 없음

en: cannot extract console devices
ko: 콘솔 장치를 추출할 수 없음

en: Can't add USB input device. USB bus is disabled
ko: USB 입력 장치를 추가할 수 없습니다. USB 버스가 비활성화되어 있습니다

en: Only one primary video device is supported
ko: 하나의 주요 비디오 장치만 지원됨

en: cannot determine default video type
ko: 기본 비디오 유형을 결정할 수 없음

en: Can't add host USB device: USB is disabled in this host
ko: 호스트 USB 장치를 추가할 수 없음: USB는 이 호스트에서 비활성화되어 있음

en: only a single watchdog device is supported
ko: 와치독 장치는 한개만 지원합니다

en: only a single memory balloon device is supported
ko: 단일 메모리 부울 장치만이 지원됨

en: only a single RNG device is supported
ko: 단일 RNG 장치 만이 지원됨

en: only a single TPM device is supported
ko: 단일 TPM 장치만 지원됨

en: only a single nvram device is supported
ko: 단일 nvram 장치만이 지원됨

en: unknown smbios mode '%s'
ko: 알려지지 않은 smbios 모드 '%s'

en: no domain config
ko: 도메인 설정 없음

en: missing domain state
ko: 도메인 상태 빠짐

en: invalid domain state '%s'
ko: 잘못된 도메인 상태 '%s'

en: invalid pid
ko: 잘못된 pid

en: (domain_definition)
ko: (도메인 정의)

en: unexpected root element <%s>, expecting <domain>
ko: 예상치 못한 root 요소 <%s>, <domain> 필요

en: unexpected root element <%s>, expecting <domstatus>
ko: 예상치 못한 root 요소 <%s>, <domstatus> 필요

en: Target timer %s does not match source %s
ko: 대상 타이머 %s는 소스 %s와 일치하지 않음

en: Target timer presence %d does not match source %d
ko: 대상 타이머 상태 %d가 소스 %d와 일치하지 않음

en: Target TSC frequency %lu does not match source %lu
ko: 대상 TSC 주파수 %lu가 소스 %lu와 일치하지 않음

en: Target TSC mode %s does not match source %s
ko: 대상 TSC 모드 %s는 소스 %s와 일치하지 않음

en: Target device address type %s does not match source %s
ko: 대상 장치 주소 유형 %s은 소스 %s와 일치하지 않음

en: Target device PCI address %04x:%02x:%02x.%02x does not match source %04x:%02x:%02x.%02x
ko: 대상 장치 PCI 주소 %04x:%02x:%02x.%02x는 소스  %04x:%02x:%02x.%02x와 일치하지 않음

en: Target device drive address %d:%d:%d does not match source %d:%d:%d
ko: 대상 장치 드라이버 주소 %d:%d:%d가 소스 %d:%d:%d와 일치하지 않음

en: Target device virtio serial address %d:%d:%d does not match source %d:%d:%d
ko: 대상 장치 virtio 시리얼 주소 %d:%d:%d가 소스 %d:%d:%d와 일치하지 않음

en: Target device ccid address %d:%d does not match source %d:%d
ko: 대상 장치 ccid 주소 %d:%d가 소스 %d:%d와 일치하지 않음

en: Target disk device %s does not match source %s
ko: 대상 디스크 장치 %s가 소스%s와 일치하지 않음

en: Target disk bus %s does not match source %s
ko: 대상 디스크 버스%s가 소스%s와 일치하지 않음

en: Target disk %s does not match source %s
ko: 대상 디스크 %s가 소스 %s와 일치하지 않음

en: Target disk serial %s does not match source %s
ko: 대상 디스크 시리얼 %s이 소스 %s와 일치하지 않음

en: Target disk access mode does not match source
ko: 대상 디스크 액세스 모드가 소스와 일치하지 않음

en: Target controller type %s does not match source %s
ko: 대상 컨트롤러 유형 %s이 소스 %s와 일치하지 않음

en: Target controller index %d does not match source %d
ko: 대상 컨트롤러 인덱스 %d가 소스 %d와 일치하지 않음

en: Target controller model %d does not match source %d
ko: 대상 컨트롤러 모델 %d이 소스 %d와 일치하지 않음

en: Target controller ports %d does not match source %d
ko: 대상 컨트롤러 포트 %d가 소스 %d와 일치하지 않음

en: Target controller vectors %d does not match source %d
ko: 대상 컨트롤러 벡터 %d가 소스 %d와 일치하지 않음

en: Target filesystem guest target %s does not match source %s
ko: 대상 파일 시스템 게스트 대상 %s이 소스 %s와 일치하지 않음

en: Target filesystem access mode does not match source
ko: 대상 파일 시스템 액세스 모드가 소스와 일치하지 않음

en: Target network card mac %s does not match source %s
ko: 대상 네트워크 카드 MAC %s이 소스 %s와 일치하지 않음

en: Target network card model %s does not match source %s
ko: 대상 네트워크 카드 모델 %s이 소스 %s와 일치하지 않음

en: Target input device type %s does not match source %s
ko: 대상 입력 장치 유형 %s이 소스 %s와 일치하지 않음

en: Target input device bus %s does not match source %s
ko: 대상 입력 장치 버스 %s는 소스 %s와 일치하지 않음

en: Target sound card model %s does not match source %s
ko: 대상 사운드 카드 모델 %s이 소스 %s와 일치하지 않음

en: Target video card model %s does not match source %s
ko: 대상 비디오 카드 모델 %s이 소스 %s와 일치하지 않음

en: Target video card vram %u does not match source %u
ko: 대상 비디오 카드 vram %u이 소스 %u와 일치하지 않음

en: Target video card heads %u does not match source %u
ko: 대상 비디오 카드 헤드 %u가 소스 %u와 일치하지 않음

en: Target video card acceleration does not match source
ko: 대상 비디오 카드 가속이 소스와 일치하지 않음

en: Target video card 2d accel %u does not match source %u
ko: 대상 비디오 카드 2d 가속 %u이 소스 %u와 일치하지 않음

en: Target video card 3d accel %u does not match source %u
ko: 대상 비디오 카드 3d 가속 %u이 소스 %u와 일치하지 않음

en: Target host device mode %s does not match source %s
ko: 대상 호스트 장치 모드 %s가 소스 %s와 일치하지 않음

en: Target host device subsystem %s does not match source %s
ko: 대상 호스트 장치 하부 시스템 %s이 소스 %s와 일치하지 않음

en: Target serial port %d does not match source %d
ko: 대상 시리얼 포트 %d가 소스 %d와 일치하지 않음

en: Target parallel port %d does not match source %d
ko: 대상 병렬 포트 %d가 소스 %d와 일치하지 않음

en: Target channel type %s does not match source %s
ko: 대상 채널 유형 %s이 소스 %s와 일치하지 않음

en: Target channel name %s does not match source %s
ko: 대상 채널 이름 %s이 소스 %s와 일치하지 않음

en: Target channel addr %s does not match source %s
ko: 대상 채널 주소 %s가 소스 %s와 일치하지 않음

en: Target console type %s does not match source %s
ko: 대상 콘솔 유형 %s이 소스 %s와 일치하지 않음

en: Target watchdog model %s does not match source %s
ko: 대상 와치독 모델 %s이 소스 %s와 일치하지 않음

en: Target balloon model %s does not match source %s
ko: 대상 부울 모델 %s이 소스 %s와 일치하지 않음

en: Target domain RNG device count '%d' does not match source count '%d'
ko: 대상 도메인 RNG 장치 카운트 '%d'가 소스 카운트 '%d'와 일치하지 않음

en: Target RNG model '%s' does not match source '%s'
ko: 대상 RNG 모델 '%s'이 소스 '%s'와 일치하지 않음

en: Target hub device type %s does not match source %s
ko: 대상 hub 장치 유형 %s이 소스 %s와 일치하지 않음

en: Target USB Class code does not match source
ko: 대상 USB 클래스 코드가 소스와 일치하지 않음

en: Target USB vendor ID does not match source
ko: 대상 USB 벤더 ID는 소스와 일치하지 않음

en: Target USB product ID does not match source
ko: 대상 USB 제품 ID는 소스와 일치하지 않음

en: Target USB version does not match source
ko: 대상 USB 버전이 소스와 일치하지 않음

en: Target domain features %d does not match source %d
ko: 대상 도메인 기능 %d이 소스 %d와 일치하지 않음

en: Target domain virt type %s does not match source %s
ko: 대상 도메인 가상화 형식 %s이 소스 %s와 일치하지 않음

en: Target domain uuid %s does not match source %s
ko: 대상 도메인 uuid %s가 소스 %s와 일치하지 않음

en: Target domain name '%s' does not match source '%s'
ko: 대상 도메인 이름 '%s'이 소스 '%s'와 일치하지 않음

en: Target domain max memory %lld does not match source %lld
ko: 대상 도메인 최대 메모리 %lld가 소스 %lld와 일치하지 않음

en: Target domain current memory %lld does not match source %lld
ko: 대상 도메인 현재 메모리 %lld가 소스 %lld와 일치하지 않음

en: Target domain vCPU count %d does not match source %d
ko: 대상 도메인 vCPU 카운트 %d가 소스 %d와 일치하지 않음

en: Target domain vCPU max %d does not match source %d
ko: 대상 도메인 vCPU 최대 %d가 소스 %d와 일치하지 않음

en: Target domain OS type %s does not match source %s
ko: 대상 도메인 OS 유형 %s이 소스 %s와 일치하지 않음

en: Target domain architecture %s does not match source %s
ko: 대상 도메인 아키텍처 %s가 소스 %s와 일치하지 않음

en: Target domain SMBIOS mode %s does not match source %s
ko: 대상 도메인 SMBIOS 모드 %s가 소스 %s와 일치하지 않음

en: Target domain timers do not match source
ko: 대상 도메인 타이머가 소스와 일치하지 않음

en: Target domain disk count %zu does not match source %zu
ko: 대상 도메인 디스크 카운트 %zu가 소스 %zu와 일치하지 않음

en: Target domain controller count %zu does not match source %zu
ko: 대상 도메인 컨트롤러 카운트 %zu가 소스 %zu와 일치하지 않음

en: Target domain filesystem count %zu does not match source %zu
ko: 대상 도메인 파일 시스템 카운트 %zu가 소스 %zu와 일치하지 않음

en: Target domain net card count %zu does not match source %zu
ko: 대상 도메인 넷 카드 카운트 %zu가 소스 %zu와 일치하지 않음

en: Target domain input device count %zu does not match source %zu
ko: 대상 도메인 입력 장치 카운트 %zu가 소스 %zu와 일치하지 않음

en: Target domain sound card count %zu does not match source %zu
ko: 대상 도메인 사운드 카드 카운트 %zu가 소스 %zu와 일치하지 않음

en: Target domain video card count %zu does not match source %zu
ko: 대상 도메인 비디오 카드 카운트 %zu가 소스 %zu와 일치하지 않음

en: Target domain host device count %zu does not match source %zu
ko: 대상 도메인 호스트 장치 카운트 %zu가 소스 %zu와 일치하지 않음

en: Target domain smartcard count %zu does not match source %zu
ko: 대상 도메인 스마트 카드 카운트 %zu가 소스 %zu와 일치하지 않음

en: Target domain serial port count %zu does not match source %zu
ko: 대상 도메인 직렬 포트 카운트 %zu가 소스 %zu와 일치하지 않음

en: Target domain parallel port count %zu does not match source %zu
ko: 대상 도메인 병렬 포트 카운트 %zu가 소스 %zu와 일치하지 않음

en: Target domain channel count %zu does not match source %zu
ko: 대상 도메인 채널 카운트 %zu가 소스 %zu와 일치하지 않음

en: Target domain console count %zu does not match source %zu
ko: 대상 도메인 콘솔 카운트 %zu가 소스 %zu와 일치하지 않음

en: Target domain hub device count %zu does not match source %zu
ko: 대상 도메인 hub 장치 카운트 %zu가 소스 %zu와 일치하지 않음

en: Target domain watchdog count %d does not match source %d
ko: 대상 도메인 워치독 카운트 %d가 소스 %d와 일치하지 않음

en: Target domain memory balloon count %d does not match source %d
ko: 대상 도메인 메모리 부울 카운트 %d가 소스 %d와 일치하지 않음

en: unexpected %s action: %d
ko: 예기치 못한 %s 작업: %d

en: unexpected disk type %d
ko: 예기치 못한 디스크 타입 %d

en: unexpected disk device %d
ko: 예기치 못한 디스크 장치 %d

en: unexpected disk bus %d
ko: 예기치 못한 디스크 버스 %d

en: unexpected disk cache mode %d
ko: 예기치 못한 디스크 캐시 모드 %d

en: unexpected disk io mode %d
ko: 예기치 못한 디스크 io 모드 %d

en: Unexpected disk sgio mode '%d'
ko: 예기치 못한 디스크 sgio 모드 '%d'

en: unexpected controller type %d
ko: 예기치 못한 컨트롤러 유형 %d

en: unexpected model type %d
ko: 예기치 못한 모델 유형 %d

en: unexpected filesystem type %d
ko: 예기치 못한 파일시스템 유형 %d

en: unexpected accessmode %d
ko: 예기치 못한 액세스 모드 %d

en: unexpected pci hostdev driver name type %d
ko: 예기치 못한 pci hostdev 드라이버 이름 유형 %d

en: PCI address Formatting failed
ko: PCI 주소 포맷 설정 실패

en: unexpected hostdev type %d
ko: 예기치 못한 hostdev 유형 %d

en: unexpected net type %d
ko: 예기치 못한 net 유형 %d

en: unexpected source mode %d
ko: 예기치 못한 소스 모드 %d

en: unexpected net type %s
ko: 예기치 못한 net 유형 %s

en: unexpected char type %d
ko: 예기치 못한 char 유형 %d

en: unexpected char device type %d
ko: 예기치 못한 문자 장치 유형 %d

en: Could not format channel target type
ko: 채널 대상 유형을 포맷할 수 없음

en: Unable to format guestfwd port
ko: guestfwd 포트를 초기화할 수 없음

en: unexpected smartcard type %d
ko: 예기치 못한 스마트 카드 유형 %d

en: unexpected codec type %d
ko: 예기치 못한 코덱 유형 %d

en: unexpected sound model %d
ko: 예기치 못한 사운드 모델 %d

en: unexpected memballoon model %d
ko: 예기치 못한 memballoon 모델 %d

en: unexpected watchdog model %d
ko: 예기치 못한 와치독 모델 %d

en: unexpected watchdog action %d
ko: 예기치 못한 와치독 동작 %d

en: unexpected video model %d
ko: 예기치 못한 비디오 모델 %d

en: unexpected input type %d
ko: 예기치 못한 입력 타입 %d

en: unexpected input bus type %d
ko: 예기치 못한 입력 버스 유형 %d

en: unexpected timer name %d
ko: 예기치 못한 타이머 이름 %d

en: unexpected timer tickpolicy %d
ko: 예기치 못한 타이머 tickpolicy %d

en: unexpected timer track %d
ko: 예기치 못한 타이머 트랙 %d

en: unexpected timer mode %d
ko: 예기치 못한 타이머 모드 %d

en: unexpected hostdev mode %d
ko: 예기치 못한 hostdev 모드 %d

en: unexpected hub type %d
ko: 예기치 못한 허브 유형 %d

en: unexpected domain type %d
ko: 예기치 못한 도메인 유형 %d

en: failed to format cpuset for vcpupin
ko: vcpupin의 cpuset을 포맷하는데 실패

en: failed to format cpuset for emulator
ko: 에뮬레이터의 cpuset을 포맷하는데 실패

en: unexpected boot device type %d
ko: 예기치 못한 부트 장치 유형 %d

en: unexpected smbios mode %d
ko: 예기치 못한 smbios 모드 %d

en: cannot create config directory '%s'
ko: 설정 디렉터리 '%s'를 만들 수 없음

en: unexpected domain %s already exists
ko: 예기치 못한 도메인 %s가 이미 존재함

en: Failed to open dir '%s'
ko: 디렉터리 '%s'를 여는 데 실패

en: cannot remove config %s
ko: 설정 %s를 제거하는 데 실패

en: invalid domain state: %d
ko: 잘못된 도메인 상태: %d

en: unknown metadata type
ko: 알 수 없는 메타데이터 유형

en: could not find event callback for removal
ko: 제거에 대한 이벤트 콜백을 찾을 수 없음

en: could not find event callback for deletion
ko: 삭제에 대한 이벤트 콜백을 찾을 수 없음

en: event callback already tracked
ko: 이벤트 콜백이 이미 추적되었습니다

en: could not initialize domain event timer
ko: 도메인 이벤트 타이머를 초기화할 수 없습니다

en: interface has no name
ko: 인터페이스에 이름이 없습니다

en: interface mtu value is improper
ko: 인터페이스 mtu 값이 적절하지 않습니다

en: unknown interface startmode %s
ko: 알려지지 않은 인터페이스 startmode %s

en: unknown bonding mode %s
ko: 알려지지 않은 본딩 모드 %s

en: unknown mii bonding carrier %s
ko: 알려지지 않은 mii 본딩 캐리어 %s

en: unknown arp bonding validate %s
ko: 알려지지 않은 arp 본딩 검증 %s

en: unknown dhcp peerdns value %s
ko: 알려지지 않은 dhcp peerdns 값 %s

en: Invalid ip address prefix value
ko: 잘못된 ip 주소 접두어 값

en: protocol misses the family attribute
ko: 프로토콜에 패밀리 특성이 빠졌습니다

en: unsupported protocol family '%s'
ko: 지원되지 않는 프로토콜 제품군 '%s'

en: bond has no interfaces
ko: 본드에 인터페이스가 없습니다

en: bond interface miimon freq missing or invalid
ko: 본드터페이스 miimon freq 빠지거나 잘못됨

en: bond interface miimon downdelay invalid
ko: 본드 인터페이스 miimon downdelay가 잘못됨

en: bond interface miimon updelay invalid
ko: 본드 인터페이스 miimon updelay가 잘못됨

en: bond interface arpmon interval missing or invalid
ko: 본드 인터페이스 arpmon 간격이 빠지거나 잘못됨

en: bond interface arpmon target missing
ko: 본드 인터페이스 arpmon 타겟이 빠짐

en: vlan interface misses the tag attribute
ko: vlan 인터페이스에 tag 특성이 빠졌습니다

en: vlan interface misses name attribute
ko: vlan 인터페이스에 name 특성이 빠졌습니다

en: interface misses the type attribute
ko: 인터페이스에 type 특성이 빠졌습니다

en: unknown interface type %s
ko: 알려지지 않은 인터페이스 유형 %s

en: interface has unsupported type '%s'
ko: 인터페이스의 유형이 지원되지 않는 '%s'입니다

en: bridge interface misses the bridge element
ko: 브리지 인터페이스에 bridge 요소가 빠졌습니다

en: bridge interface stp should be on or off got %s
ko: 브리지 인터페이스 stp는 on이나 off여야 하나, %s가 지정되었습니다

en: bond interface misses the bond element
ko: 본드 인터페이스에 bond 요소가 빠졌습니다

en: vlan interface misses the vlan element
ko: vlan 인터페이스에 vlan 요소가 빠졌습니다

en: (interface_definition)
ko: (인터페이스 정의)

en: bond arp monitoring has no target
ko: 본드 arp 모니터링에 타겟이 없습니다

en: vlan misses the tag name
ko: vlan에 tag 이름이 빠졌습니다

en: virInterfaceDefFormat unknown startmode
ko: 알려져 있지 않은 startmode virInterfaceDefFormat

en: virInterfaceDefFormat NULL def
ko: virInterfaceDefFormat NULL 정의

en: virInterfaceDefFormat missing interface name
ko: virInterfaceDefFormat 인터페이스 이름 빠짐

en: unexpected interface type %d
ko: 예기치 못한 인터페이스 유형 %d

en: cannot initialize mutex
ko: 뮤텍스를 초기화할 수 없습니다.

en: invalid argument supplied
ko: 잘못된 인수가 제공됨

en: missing vlan tag data
ko: vlan 태그 데이터 누락되어 있음

en: unknown virtualport type %s
ko: 알 수 없는 virtualport 유형 %s

en: missing required virtualport type
ko: 필요한 가상 포트 유형이 누락되어 있음

en: cannot parse value of managerid parameter
ko: managerid 매개 변수 값을 구문 분석할 수 없음

en: value of managerid out of range
ko: managerid 값이 범위를 벗어남

en: cannot parse value of typeid parameter
ko: typeid 매개 변수 값을 구문 분석할 수 없음

en: value for typeid out of range
ko: typeid 값이 범위를 벗어남

en: cannot parse value of typeidversion parameter
ko: typeidversion 매개 변수 값을 구문 분석할 수 없음

en: value of typeidversion out of range
ko: typeidversion 값이 범위를 벗어남

en: cannot parse instanceid parameter as a uuid
ko: uuid로 인스턴스 ID 매개 변수를 구문 분석할 수 없음

en: profileid parameter too long
ko: 프로파일 ID 매개 변수가 너무 큼

en: cannot parse interfaceid parameter as a uuid
ko: uuid로 인터페이스 ID 매개 변수를 구문 분석할 수 없음

en: cannot generate a random uuid for instanceid
ko: 인스턴스 ID의 임의의 uuid를 생성할 수 없음

en: cannot generate a random uuid for interfaceid
ko: 인터페이스 ID의 임의의 uuid를 생성할 수 없음

en: cannot save persistent config of transient network '%s'
ko: 일시적 네트워크 '%s'의 영구적 저장을 저장할 수 없음

en: cannot save live config of inactive network '%s'
ko: 비활성 네트워크 '%s'의 실시간 설정을 저장할 수 없음

en: network is not running
ko: 네트워크가 실행되고 있지 않음

en: Invalid dhcp range '%s' to '%s' in network '%s'
ko: 네트워크 '%s'에서 '%s'로 잘못된 dhcp 범위 '%s'

en: Cannot parse MAC address '%s' in network '%s'
ko: 네트워크 '%s'에서 MAC 주소 '%s'를 구문 분석할 수 없습니다

en: Cannot use host name '%s' in network '%s'
ko: 네트워크 '%s'에서 호스트 이름 '%s'을 사용할 수 없음

en: Missing IP address in static host definition for network '%s'
ko: 네트워크 '%s'의 정적 호스트 정의에서 IP 주소가 누락되어 있음

en: Service name '%s' in network %s is too long, limit is %d bytes
ko: 서비스 이름 '%s' (네트워크 %s에 있는)은 너무 깁니다. 제한은 %d 바이트입니다

en: Missing required protocol attribute in dns srv record '%s' of network %s
ko: DNS SRV 기록 '%s'에서 (네트워크 %s) 필요한 프로토콜 속성이 누락되어 있음

en: Missing or invalid port attribute in network %s
ko: 네트워크 %s에서 누락 또는 잘못된 포트 속성

en: Missing or invalid priority attribute in network %s
ko: 네트워크 %s에서 누락 또는 잘못된 우선 순위 속성

en: Missing required service attribute or protocol in DNS SRV record of network %s
ko: 네트워크 %s의 DNS SRV 기록에서 필요한 서비스 속성 또는 프로토콜이 누락되어 있음

en: Missing required address attribute in network '%s'
ko: 네트워크 '%s'에서 필요한 주소 속성이 누락되어 있음

en: Invalid address '%s' in network '%s'
ko: 네트워크 '%s'에서 잘못된 주소 '%s'

en: Invalid netmask '%s' in network '%s'
ko: 네트워크 '%s'에서 잘못된 넷 마스크 '%s'

en: %s family specified for non-IPv4 address '%s' in network '%s'
ko: %s 제품군은 '%s' 네트워크에서 비 IPv4 주소 '%s'에 대해 지정되어 있음

en: Invalid netmask '%s' for address '%s' in network '%s' (both must be IPv4)
ko: 네트워크 '%s'에서 주소 '%s'에 대해 잘못된 넷마스크 '%s' (두 가지 모두 IPv4이어야 함)

en: Network '%s' IP address cannot have both a prefix and a netmask
ko: 네트워크 '%s' 주소는 접두사와 넷마스크 모두를 가질 수 없습니다

en: Invalid IPv4 prefix '%lu' in network '%s'
ko: 잘못된 IPv4 접두사 '%lu' (네트워크 '%s'에서)

en: Family 'ipv6' specified for non-IPv6 address '%s' in network '%s'
ko: 네트워크 '%s'에서 비 IPv6 주소 '%s'에 대해 지정된 'ipv6' 제품군

en: netmask not allowed for IPv6 address '%s' in network '%s'
ko: 네트워크 '%s'에서 IPv6 주소 '%s'에 대해 허용되지 않는 넷마스크

en: Invalid IPv6 prefix '%lu' in network '%s'
ko: 잘못된 IPv6 접두사 '%lu' (네트워크 '%s'에서)

en: Unrecognized family '%s' in network '%s'
ko: 네트워크 '%s'에서 인식되지 않은 제품군 '%s'

en: Missing required address attribute in route definition of network '%s'
ko: 네트워크 '%s'의 라우트 정의에서 필요한 주소 속성이 누락되어 있음

en: Missing required gateway attribute in route definition of network '%s'
ko: 네트워크 '%s'의 라우트 정의에서 필요한 게이트웨이 속성이 누락되어 있음

en: Bad network address '%s' in route definition of network '%s'
ko: 네트워크 '%s'의 라우트 정의에서 잘못된 네트워크 주소 '%s'

en: Bad gateway address '%s' in route definition of network '%s'
ko: 네트워크 '%s'의 라우트 정의에서 잘못된 게이트웨이 주소 '%s'

en: unknown forwarding type '%s'
ko: 알 수 없는 포워딩 유형 '%s'

en: Unknown forward <driver name='%s'/> in network %s
ko: 네트워크 %s에서 알 수 없는 포워드 <driver name='%s'/>

en: invalid <interface> element found in <forward> of network %s
ko: 네트워크 %s의 <forward>에서 잘못된 <interface> 요소가 발견되었습니다

en: invalid <pf> element found in <forward> of network %s
ko: 네트워크 %s의 <forward>에서 잘못된 <pf> 요소가 발견되었습니다

en: invalid <nat> element found in <forward> of network %s
ko: 네트워크 %s의 <forward>에서 잘못된 <nat> 요소가 발견되었습니다

en: Only one <nat> element is allowed in <forward> of network %s
ko: 네트워크 %s의 <forward>에서는 하나의 <nat> 요소만이 허용됩니다

en: Missing required dev attribute in <forward> <interface> element of network %s
ko: 네트워크 %s의 <forward> <interface> 요소에 필요한 dev 속성이 누락되어 있습니다

en: <forward dev='%s'> must match first <interface dev='%s'/> in network %s
ko: <forward dev='%s'>는 네트워크 %s에서 첫번째 <interface dev='%s'/>와 일치해야 합니다

en: missing address type in network %s
ko: 네트워크 %s에서 주소 유형이 누락되어 있음

en: unknown address type '%s' in network %s
ko: 네트워크 %s에서 알 수 없는 주소 유형 '%s'

en: unsupported address type '%s' in network %s
ko: 네트워크 %s에서 지원되지 않는 주소 유형 '%s'

en: Only one <pf> element is allowed in <forward> of network %s
ko: 네트워크 %s의 <forward>에서는 하나의 <pf> 요소만이 허용됨

en: Missing required dev attribute in <pf> element of network '%s'
ko: 네트워크 '%s'의 <pf> 요소에서 필요한 dev 속성이 누락되어 있음

en: Invalid ipv6 setting '%s' in network '%s'
ko: 네트워크 '%s'에서 잘못된 ipv6 설정 '%s'

en: Invalid bridge mac address '%s' in network '%s'
ko: 네트워크 '%s'에서 잘못된 브리지 MAC 주소 '%s'

en: Invalid multicast bridge mac address '%s' in network '%s'
ko: 네트워크 '%s'에서 잘못된 멀티캐스트 브리지 MAC 주소 '%s'

en: (network_definition)
ko: (네트워크 정의)

en: unexpected root element <%s>, expecting <network>
ko: 예상치 못한 root 요소 <%s>, <network> 필요

en: Unknown forward type %d in network '%s'
ko: 알 수 없는 포워드 유형 %d (네트워크 '%s'에서)

en: unexpected hostdev driver name type %d
ko: 예상치 못한 hostdev 드라이버 이름 유형 %d

en: (network status)
ko: (네트워크가 상태)

en: Could not find any 'network' element in status file
ko: 상태 파일에서 'network' 요소를 찾을 수 없음

en: Network config filename '%s' does not match network name '%s'
ko: 네트워크 설정 파일 이름 '%s'은 네트워크 이름 '%s'에 부합하지 않습니다

en: Malformed 'floor_sum' attribute: %s
ko: 잘못된 'floor_sum' 속성: %s

en: cannot remove config file '%s'
ko: '%s' 설정 파일을 제거할 수 없음

en: Bridge generation exceeded max id %d
ko: 브리지 생성이 최대 id %d를 넘어갔습니다

en: bridge name '%s' already in use.
ko: 브리지 이름 '%s'가 이미 사용중.

en: can't update '%s' section of network '%s'
ko: 네트워크 '%s'의 '%s' 섹션을 업데이트할 수 없음

en: network '%s' is already defined with uuid %s
ko: 네트워크 '%s'는 uuid %s로 이미 정의되어 있습니다

en: network is already active as '%s'
ko: 네트워크는 '%s'로 이미 활성화되어 있습니다

en: network '%s' already exists with uuid %s
ko: uuid %s를 갖는 네트워크 '%s'가 이미 존재합니다

en: no block device path supplied for '%s'
ko: '%s'에 대한 블럭 장치 경로가 제공되지 않았습니다

en: missing storage capability type for '%s'
ko: '%s'에 대한 저장 기능 유형이 빠짐

en: no removable media size supplied for '%s'
ko: '%s'의 이동식 매체 크기가 제공되지 않음

en: invalid removable media size supplied for '%s'
ko: '%s'의 이동식 매체 크기가 잘못됨

en: unknown storage capability type '%s' for '%s'
ko: 저장 기능 유형 '%s'가('%s'에 대해) 알려지지 않음

en: no size supplied for '%s'
ko: '%s'에 대한 크기가 지정되지 않았습니다

en: invalid size supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 잘못된 크기가 지정되었습니다

en: no SCSI host ID supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 SCSI 호스트 ID가 지정되지 않았습니다

en: invalid SCSI host ID supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 잘못된 SCSI 호스트 ID가 지정되었습니다

en: no SCSI bus ID supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 SCSI 버스 ID가 지정되지 않았습니다

en: invalid SCSI bus ID supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 잘못된 SCSI 버스 ID가 지정되었습니다

en: no SCSI target ID supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 SCSI 타겟 ID가 지정되지 않았습니다

en: invalid SCSI target ID supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 잘못된 SCSI 타겟 ID가 지정되었습니다

en: no SCSI LUN ID supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 SCSI LUN ID가 지정되지 않았습니다

en: invalid SCSI LUN ID supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 잘못된 SCSI LUN ID가 지정되었습니다

en: no target name supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 타겟 이름이 지정되지 않았습니다

en: missing SCSI host capability type for '%s'
ko: '%s'에 대한 SISI 호스트 기능 유형 빠짐

en: unknown SCSI host capability type '%s' for '%s'
ko: SCSI 호스트 기능 유형 '%s'가('%s'에 대한) 알려져 있지 않음

en: no network interface supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 네트워크 인터페이스가 지정되지 않았습니다

en: invalid network type supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 잘못된 네트워크 인터페이스가 지정되었습니다

en: no USB interface number supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 USB 인터페이스 번호가 지정되지 않았습니다

en: invalid USB interface number supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 잘못된 USB 인터페이스 번호가 지정되었습니다

en: no USB interface class supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 USB 인터페이스 클래스가 지정되지 않았습니다

en: invalid USB interface class supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 잘못된 USB 인터페이스 클래스가 지정되었습니다

en: no USB interface subclass supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 USB 인터페이스 서브클래스가 지정되지 않았습니다

en: invalid USB interface subclass supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 잘못된 USB 인터페이스 서브클래스가 지정되었습니다

en: no USB interface protocol supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 USB 인터페이스 프로토콜이 지정되지 않았습니다

en: invalid USB interface protocol supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 잘못된 USB 인터페이스 프로토콜이 지정되었습니다

en: no USB bus number supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 USB 버스 번호가 지정되지 않았습니다

en: invalid USB bus number supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 잘못된 USB 버스 번호가 지정되었습니다

en: no USB device number supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 USB 장치 번호가 지정되지 않았습니다

en: invalid USB device number supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 잘못된 USB 장치 번호가 지정되었습니다

en: no USB vendor ID supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 USB 벤더 ID가 지정되지 않았습니다

en: invalid USB vendor ID supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 잘못된 USB 벤더 ID가 지정되었습니다

en: no USB product ID supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 USB 상품 ID가 지정되지 않았습니다

en: invalid USB product ID supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 잘못된 USB 상품 ID가 지정되었습니다

en: no PCI domain ID supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 PCI 도메인 ID가 지정되지 않았습니다

en: invalid PCI domain ID supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 잘못된 PCI 도메인 ID가 지정되었습니다

en: no PCI bus ID supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 PCI 버스 ID가 지정되지 않았습니다

en: invalid PCI bus ID supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 잘못된 PCI 버스 ID가 지정되었습니다

en: no PCI slot ID supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 PCI 슬롯 ID가 지정되지 않았습니다

en: invalid PCI slot ID supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 잘못된 PCI 슬롯 ID가 지정되었습니다

en: no PCI function ID supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 PCI 기능 ID가 지정되지 않았습니다

en: invalid PCI function ID supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 잘못된 PCI 기능 ID가 지정되었습니다

en: no PCI vendor ID supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 PCI 벤더 ID가 지정되지 않았습니다

en: invalid PCI vendor ID supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 잘못된 PCI 벤더 ID가 지정되었습니다

en: no PCI product ID supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 PCI 제품 ID가 지정되지 않았습니다

en: invalid PCI product ID supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 잘못된 PCI 제품 ID가 지정되었습니다

en: no system UUID supplied for '%s'
ko: '%s'에 대해 시스템 UUID가 지정되지 않았습니다

en: malformed uuid element for '%s'
ko: '%s'에 대해 잘못된 형식의 uuid 요소

en: missing capability type
ko: 기능 유형이 빠짐

en: unknown capability type '%s'
ko: 알려지지 않은 기능 유형 '%s'

en: unknown capability type '%d' for '%s'
ko: 기능 유형 '%d'가('%s'에 대해) 알려져 있지 않음

en: no device capabilities for '%s'
ko: '%s'에 대한 장치 기능이 없음

en: Device is not a fibre channel HBA
ko: 장치가 광 채널 HBA가 아닙니다

en: Could not find parent device for '%s'
ko: '%s'의 부모 장치를 찾을 수 없음

en: Parent device %s is not capable of vport operations
ko: 부모 장치 %s는 vport 작업을 할 수 없습니다

en: %s has illegal value %s
ko: %s에는 잘못된 값 %s 이 있습니다

en: rule node requires action attribute
ko: 규칙 노드에는 동작 속성이 필요함

en: unknown rule action attribute value
ko: 알 수 없는 규칙 작업 속성 값

en: rule node requires direction attribute
ko: 규칙 노드에는 방향 속성이 필요함

en: unknown rule direction attribute value
ko: 알 수 없는 규칙 방향 속성 값

en: filter has no name
ko: 필터에 이름이 없습니다

en: unable to generate uuid
ko: uuid 생성 불가능

en: unknown root element for nw filter
ko: nw 필터에 대해 알 수 없는 root 요소

en: filter with same UUID but different name ('%s') already exists
ko: 동일한 UUID를 갖지만 다름 이름 ('%s')으로된 필터가 이미 존재합니다

en: filter would introduce a loop
ko: 필터가 루프를 도입할 수 있습니다

en: network filter config filename '%s' does not match name '%s'
ko: 네트워크 필터 설정 파일 이름 '%s'이 '%s' 이름과 일치하지 않습니다

en: cannot create config directory %s
ko: 설정 디렉터리 %s를 만들 수 없음

en: failed to generate XML
ko: XML 생성하기 실패

en: no config file for %s
ko: %s에 대한 설정 파일 없음

en: cannot remove config for %s
ko: %s에 대한 설정을 제거할 수 없음

en: formatter for %s %s reported error
ko: %s %s의 형식이 오류를 보고했습니다

en: Could not put variable '%s' into hashmap
ko: 해시맵에 변수 '%s'를 넣을 수 없습니다

en: unexpected secret usage type %d
ko: 예기치 못한 비밀 사용 유형 %d

en: unknown secret usage type
ko: 알려져 있지 않은 비밀 사용 유형

en: unknown secret usage type %s
ko: 알려져 있지 않은 비밀 사용 유형 %s

en: volume usage specified, but volume path is missing
ko: 볼륨 사용이 지정되었으나, 볼륨 경로가 빠졌습니다

en: invalid value of 'ephemeral'
ko: 'ephemeral'에 대해 잘못된 값

en: invalid value of 'private'
ko: 'private'에 대해 잘못된 값

en: unknown disk snapshot driver '%s'
ko: 알 수 없는 디스크 스냅샷 드라이버 '%s'

en: missing creationTime from existing snapshot
ko: 기존 스냅샷에서 생성 시간이 누락되어 있음

en: missing state from existing snapshot
ko: 기존 스냅샷에서 상태가 누락되어 있음

en: Invalid state '%s' in domain snapshot XML
ko: 도메인 스냅샷 XML에서 잘못된 상태 '%s'

en: unknown memory snapshot setting '%s'
ko: 알 수 없는 메모리 스냅샷 설정 '%s'

en: unable to handle disk requests in snapshot
ko: 스냅샷의 디스크 요청을 처리할 수 없음

en: Could not find 'active' element
ko: 'active' 요소를 찾을 수 없음

en: domainsnapshot
ko: 도메인 스냅샷

en: too many disk snapshot requests for domain
ko: 도메인에 대해 너무 많은 디스크 스냅샷이 요청됨

en: no disk named '%s'
ko: '%s'라는 디스크가 없음

en: disk '%s' specified twice
ko: 디스크 '%s'가 두 번 지정됨

en: disk '%s' must use snapshot mode '%s'
ko: 디스크 '%s'는 스냅샷 모드 '%s'를 사용해야 함

en: unexpected domain snapshot %s already exists
ko: 예기치 못한 도메인 스냅샷 %s이 이미 존재함

en: missing backend for pool type %d
ko: 풀(pool) 타입 %d에 대해 백엔드가 빠짐

en: missing auth secret uuid or usage attribute
ko: 인증된 보안 uuid 또는 사용 속성이 누락되어 있음

en: unknown auth type '%s'
ko: 알려지지 않은 auth 유형 '%s'

en: missing auth username attribute
ko: 인증된 사용자 이름 속성이 누락되어 있음

en: unknown pool format type %s
ko: 알 수 없는 풀 포맷 형식 %s

en: missing storage pool host name
ko: 저장 풀 호스트 이름이 누락되어 있음

en: missing storage pool source device path
ko: 저장 풀 소스 장치 경로가 누락되어 있음

en: Unknown pool adapter type '%s'
ko: 알 수 없는 풀 어댑터 유형 '%s'

en: (storage_source_specification)
ko: (저장소 소스 사양)

en: root element was not source
ko: 루트 요소가 소스가 아닙니다

en: malformed octal mode
ko: 잘못된 형식의 8진 모드

en: malformed owner element
ko: 잘못된 형식의 owner 요소

en: malformed group element
ko: 잘못된 형식의 group 요소

en: unknown storage pool type %s
ko: 알려지지 않은 저장 풀(pool) 유형 %s

en: missing pool source name element
ko: 풀(pool) 소스 이름 요소 빠짐

en: missing storage pool source host name
ko: 저장 풀(pool) 소스 호스트 이름이 빠짐

en: missing storage pool source path
ko: 저장 풀(pool) 소스 경로가 빠짐

en: missing storage pool source adapter
ko: 저장 풀 소스 어댑터가 누락되어 있음

en: 'wwnn' and 'wwpn' must be specified for adapter type 'fchost'
ko: 'wwnn' 및 'wwpn'은 어댑터 유형 'fchost'에 대해 저정해야 함

en: missing storage pool source adapter name
ko: 저장 풀(pool) 소스 아답터 이름이 빠짐

en: missing storage pool source device name
ko: 저장 풀(pool) 소스 장치 이름이 빠짐

en: missing storage pool target path
ko: 저장 풀(pool) 타겟 경로가 빠짐

en: (storage_pool_definition)
ko: (저장소 풀 정의)

en: unknown pool format number %d
ko: 알려져 있지 않은 풀(pool) 형식 번호 %d

en: unexpected pool type
ko: 예기치 못한 풀 유형

en: malformed capacity element
ko: 잘못된 형식의 용량 요소

en: missing volume name element
ko: 볼륨 이름 요소가 빠짐

en: missing capacity element
ko: 용량 요소가 빠짐

en: unknown volume format type %s
ko: 알려지지 않은 볼륨 형식 유형 %s

en: unsupported feature %s
ko: 지원되지 않는 기능 %s

en: unexpected root element <%s>, expecting <volume>
ko: 예상치 않은 root 요소 <%s>, <volume>이 필요함

en: (storage_volume_definition)
ko: (저장소 볼륨 정의)

en: unknown volume format number %d
ko: 알려지지 않은 볼륨 형식 번호 %d

en: Storage pool config filename '%s' does not match pool name '%s'
ko: 저장 풀(pool) 설정 파일이름 '%s'는 풀 이름 '%s'에 부합되지 않습니다

en: pool '%s' is already defined with uuid %s
ko: 풀 '%s'은 이미 uuid %s로 정의되어 있습니다

en: pool is already active as '%s'
ko: 풀은 '%s'로 이미 활성화되어 있습니다

en: pool '%s' already exists with uuid %s
ko: 풀 '%s'이 이미 uuid %s로 존재합니다

en: unknown volume encryption secret type
ko: 알려지지 않은 볼륨 암호화 비밀 유형

en: unknown volume encryption secret type %s
ko: 알려지지 않은 볼륨 암호화 비밀 유형 %s

en: malformed volume encryption uuid '%s'
ko: 잘못된 형식의 볼륨 암호화 uuid '%s'

en: missing volume encryption uuid
ko: 볼륨 암호화 uuid 빠짐

en: unknown volume encryption format
ko: 알려져 있지 않은 볼륨 암호화 형식

en: unknown volume encryption format type %s
ko: 알려져 있지 않은 볼륨 암호화 형식 %s

en: unknown root element for volume encryption information
ko: 볼륨 암호화 정보에 대한 루트 요소가 알려져 있지 않음

en: unexpected volume encryption secret type
ko: 예기치 못한 볼륨 암호화 비밀 유형

en: unexpected encryption format
ko: 예기치 못한 암호화 형식

en: Cannot open /dev/urandom
ko: /dev/urandom을 열 수 없음

en: Cannot read from /dev/urandom
ko: /dev/urandom에서 읽을 수 없음

en: undefined hardware architecture
ko: 정의되지 않은 하드웨어 아키텍쳐

en: (CPU_definition)
ko: (CPU 정의)

en: no CPU model specified
ko: CPU 모델이 지정되지 않음

en: cannot compare CPUs of %s architecture
ko: %s 아키텍쳐의 CPU를 비교할 수 없음

en: nonzero nmodels doesn't match with NULL models
ko: 0이 아닌 nmodels는 NULL 모델 지정과 합치하지 않습니다

en: invalid CPU definition
ko: 잘못된 CPU 정의

en: cannot decode CPU data for %s architecture
ko: %s 아키텍쳐에 대한 CPU 데이터를 복호화 할 수 없음

en: cannot encode CPU data for %s architecture
ko: %s 아키텍쳐에 대한 CPU 데이터를 부호화 할 수 없음

en: cannot free CPU data for %s architecture
ko: %s 아키텍쳐에 대한 CPU 데이터를 해제할 수 없음

en: cannot get node CPU data for %s architecture
ko: %s 아키텍쳐에 대한 노드 CPU 데이터를 얻을 수 없음

en: cannot compute guest CPU data for %s architecture
ko: %s 아키텍쳐에 대한 게스트 CPU 데이터를 계산할 수 없음

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL xmlCPUs
ko: 0이 아닌 ncpus는 NULL xmlCPUs 정의와 합치하지 않습니다

en: No CPUs given
ko: CPU가 지정되지 않았습니다

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL cpus
ko: 0이 아닌 ncpus는 NULL cpus와 합치하지 않습니다

en: cannot compute baseline CPU of %s architecture
ko: %s 아키텍쳐의 베이스라인 CPU를 계산할 수 없음

en: cannot update guest CPU data for %s architecture
ko: %s 아키텍처의 게스트 CPU 데이터를 업데이트할 수 없음

en: cannot check guest CPU data for %s architecture
ko: %s 아키텍처의 게스트 CPU 데이터를 확인할 수 없음

en: CPUs have incompatible architectures: '%s' != '%s'
ko: CPU가 호환되지 않는 아키텍쳐를 가지고 있습니다: '%s' != '%s'

en: CPU models don't match: '%s' != '%s'
ko: CPU 모델이 일치하지 않습니다: '%s' != '%s'

en: no callback provided
ko: 콜백이 제공되지 않음

en: cannot parse CPU map file: %s
ko: CPU 맵 파일을 구문분석할 수 없습니다: %s

en: cannot find CPU map for %s architecture
ko: %s 아키텍쳐에 대한 CPU 맵을 찾을 수 없음

en: cannot parse CPU map for %s architecture
ko: %s 아키텍쳐에 대한 CPU 맵을 구문분석 할 수 없음

en: Unknown CPU model %s
ko: 알려지지 않은 CPU 모델 %s

en: Missing CPU vendor name
ko: CPU 벤더 이름이 누락되어 있음

en: CPU vendor %s already defined
ko: CPU 벤더 %s가 이미 지정되어 있음

en: Invalid vendor element in CPU model %s
ko: CPU 모델 %s에 잘못된 벤더 요소

en: Unknown vendor %s referenced by CPU model %s
ko: CPU 모델 %s에 의해 참조되는 알 수 없는 벤더 %s

en: Cannot find CPU model with PVR 0x%08x
ko: PVR 0x%08x로 CPU 모델을 찾을 수 없음

en: CPUs are incompatible
ko: CPU는 호환되지 않음

en: Unknown CPU vendor %s
ko: 알 수 없는 CPU 벤더 %s

en: CPU vendor %s of model %s differs from vendor %s
ko: 모델 %s의 CPU 벤더 %s는 벤더 %s와 다릅니다

en: CPU vendors do not match
ko: CPU 벤더가 일치하지 않음

en: Missing vendor string for CPU vendor %s
ko: CPU 벤더 %s에 대해 벤더 문자열이 누락되어 있음

en: Invalid CPU vendor string '%s'
ko: 잘못된 CPU 벤더 문자열 '%s'

en: CPU feature %s already defined
ko: CPU 특징 %s가 이미 정의되었습니다

en: Unknown CPU feature %s
ko: 알려지지 않은 CPU 특징 %s

en: Missing ancestor's name in CPU model %s
ko: CPU 모델 %s에서 선조의 이름이 빠짐

en: Ancestor model %s not found for CPU model %s
ko: 선조 모델 %s를 CPU 모델 %s에 대해 찾을 수 없음

en: Missing feature name for CPU model %s
ko: CPU 모델 %s에 대한 특징 이름 빠짐

en: Feature %s required by CPU model %s not found
ko: 특징 %s가 CPU 모델 %s에 의해 요청되었으나, 찾을 수 없음

en: Cannot find suitable CPU model for given data
ko: 주어진 데이터에 들어맞는 CPU 모델을 찾을 수 없음

en: CPU vendor %s not found
ko: CPU 벤더 %s를 찾을 수 없음

en: no connection
ko: 연결 없음

en: bad domain
ko: 잘못된 도메인

en: failed to load module %s %s
ko: 모듈 %s %s 불러오기 실패

en: Missing module registration symbol %s
ko: 모듈 등록 기호 %s가 누락되어 있음

en: Failed module registration %s
ko: 모듈 등록 %s 실패

en: File name '%s' doesn't have expected format '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>'
ko: 파일 이름 '%s'에는 예상하는 형식 '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>'가 없습니다

en: File name '%s' refers to non-existing datastore '%s'
ko: 파일 이름 '%s'는 존재하지 않는 데이터 저장소 '%s'를 참조합니다

en: Could not lookup controller model for '%s'
ko: '%s'의 컨트롤러 모델을 검색할 수 없음

en: Found unexpected controller model '%s' for disk '%s'
ko: 디스크 '%s'의 예상치 않은 컨트롤러 모델 '%s' 발견

en: Username request failed
ko: 사용자 이름 요청 실패

en: Password request failed
ko: 암호 요청 실패

en: %s isn't a GSX 2.0 host
ko: %s은 GSX 2.0 호스트가 아님

en: Path has to specify the datacenter and compute resource
ko: 경로는 데이터 센터를 지정하고 리소스를 계산합니다

en: This host is not managed by a vCenter
ko: 이 호스트는 vCenter에 의해 관리되지 않습니다

en: vCenter IP address %s too big for destination
ko: vCenter IP 주소 %s가 목적지에 대해 너무 큼

en: This host is managed by a vCenter with IP address %s, but a mismachting vCenter '%s' (%s) has been specified
ko: 이 호스트는 IP 주소 %s인 vCenter에 의해 관리되고 있지만 일치하지 않는 vCenter '%s' (%s)가 지정되어 있습니다

en: Could not parse version number from '%s'
ko: '%s'에서 버전 번호를 구문 분석할 수 없습니다

en: Missing or empty 'hostName' property
ko: 'hostName' 속성이 비어 있거나 누락되어 있음

en: CPU Model %s too long for destination
ko: CPU 모델 %s이 목적지에 대해 너무 김

en: Failed to parse positive integer from '%s'
ko: %s에서 양의 정수를 구문 분석하는데 실패

en: No domain with ID %d
ko: ID %d의 도메인이 없음

en: No domain with name '%s'
ko: 이름이 '%s'인 도메인이 없음

en: Domain is not powered on
ko: 도메인의 전원이 켜있지 않습니다

en: Could not suspend domain: %s
ko: 도메인을 중지할 수 없습니다: %s

en: Domain is not suspended
ko: 도메인이 중지되어 있지 않습니다

en: Could not resume domain: %s
ko: 도메인을 다시 시작할 수 없음: %s

en: Could not destroy domain: %s
ko: 도메인을 삭제할 수 없음: %s

en: Got invalid memory size %d
ko: 잘못된 메모리 크기 %d를 갖음

en: Domain is not powered off
ko: 도메인의 전원이 꺼있지 않습니다

en: Could not set max-memory to %lu kilobytes: %s
ko: 최대 메모리를 %lu 킬로바이트로 설정할 수 없음: %s

en: Could not set memory to %lu kilobytes: %s
ko: 메모리를 %lu 킬로바이트로 설정할 수 없음: %s

en: QueryPerf returned object with unexpected type '%s'
ko: QueryPerf가 예기치 않는 형식 '%s'으로된 객체를 반환했습니다

en: unsupported flags: (0x%x)
ko: 지원되지 않는 플래그: (0x%x)

en: Could not set number of virtual CPUs to %d: %s
ko: 가상 CPU 수를 %d로 설정할 수 없음: %s

en: Unsupported config format '%s'
ko: 지원되지 않는 설정 포맷 '%s'

en: Could not start domain: %s
ko: 도메인을 시작할 수 없음: %s

en: Domain already exists, editing existing domains is not supported yet
ko: 도메인이 이미 존재합니다, 기존 도메인을 편집하는 것은 아직 지원되지 않습니다

en: Domain XML doesn't contain any disks, cannot deduce datastore and path for VMX file
ko: 도메인 XML에는 디스크가 포함되어 있지 않습니다, VMX 파일의 데이터 저장소 및 경로를 추론할 수 없습니다

en: Domain XML doesn't contain any file-based harddisks, cannot deduce datastore and path for VMX file
ko: 도메인 XML에는 파일 기반 하드 디스크가 포함되어 있지 않습니다, VMX 파일의 데이터 저장소 및 경로를 추론할 수 없습니다

en: First file-based harddisk has no source, cannot deduce datastore and path for VMX file
ko: 첫 번째 파일 기반 하드 디스크에는 소스가 없습니다, VMX 파일의 데이터 저장소 및 경로를 추론할 수 없습니다

en: Could not define domain: %s
ko: 도메인을 정의할 수 없음: %s

en: Domain is not suspended or powered off
ko: 도메인이 전원이 꺼지거나 중지되지 않습니다

en: Cannot enable general autostart option without affecting other domains
ko: 다른 도메인에 영향을 주지 않고 일반 자동 시작 옵션을 사용할 수 없습니다

en: Shares level has unknown value %d
ko: 공유 수준이 알 수 없는 값 %d을 갖습니다

en: Could not change scheduler parameters: %s
ko: 스케줄러 매개 변수를 변경할 수 없음: %s

en: Migration not possible without a vCenter
ko: vCenter 없이 마이그레이션할 수 없습니다

en: Renaming domains on migration not supported
ko: 마이그레이션에서 도메인 이름을 다시 지정하는 것은 지원되지 않습니다

en: Only vpxmigr:// migration URIs are supported
ko: vpxmigr:// 마이그레이션 URI만이 지원됩니다

en: Migration source and destination have to refer to the same vCenter
ko: 마이그레이션 소스 및 대상이 동일한 vCenter를 참조해야 합니다

en: Migration URI has to specify resource pool and host system
ko: 마이그레이션 URI는 리소스 풀 및 호스트 시스템을 지정해야 합니다

en: Could not migrate domain, validation reported a problem: %s
ko: 도메인을 마이그레이션 할 수 없습니다, 유효성 검사에서 문제가 보고되었습니다: %s

en: Could not migrate domain, validation reported a problem
ko: 도메인을 마이그레이션 할 수 없습니다, 유효성 검사로 부터 문제가 보고되었습니다

en: Could not migrate domain, migration task finished with an error: %s
ko: 도메인을 마이그레이션 할 수 없습니다, 마이그레이션 작업이 오류로 인해 종료되었습니다: %s

en: Could not retrieve memory usage of resource pool
ko: 리소스 풀의 메모리 사용량을 검색할 수 없음

en: Snapshot '%s' already exists
ko: 스냅샷 '%s'이 이미 존재합니다

en: Could not create snapshot: %s
ko: 스냅샷을 생성할 수 없음: %s

en: Could not revert to snapshot '%s': %s
ko: 스냅샷 '%s'을 되돌릴 수 없습니다: %s

en: Could not delete snapshot '%s': %s
ko: 스냅샷 '%s'을 삭제할 수 없음: %s

en: Could not change memory parameters: %s
ko: 메모리 매개 변수를 변경할 수 없음: %s

en: unsupported device type in network %s interface pool
ko: 네트워크 %s 인터페이스 풀에서 지원되지 않는 장치 유형

en: iSCSI storage pool does not support volume creation
ko: iSCSI 스토리지 풀은 볼륨 생성을 지원하지 않음

en: iSCSI storage pool does not support volume deletion
ko: iSCSI 스토리지 풀은 볼륨 삭제를 지원하지 않음

en: DatastoreInfo has unexpected type
ko: 데이터 저장소 정보에 예상치 않은 유형이 있습니다

en: Datastore has unexpected type '%s'
ko: 데이터 저장소에 예상치 않은 유형 '%s'이 있습니다

en: Creating non-file volumes is not supported
ko: 비파일 볼륨 생성이 지원되지 않음

en: Volume name '%s' doesn't have expected format '<directory>/<file>'
ko: 볼륨 이름 '%s'에 예상하는 형식 '<directory>/<file>'이 없습니다

en: Volume name '%s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'
ko: 볼륨 이름 '%s'에 지원되지 않는 접미사가 있습니다, '.vmdk'가 필요

en: Could not create volume: %s
ko: 볼륨을 생성할 수 없음: %s

en: Creation of %s volumes is not supported
ko: %s 볼륨 생성은 지원되지 않습니다

en: Could not copy volume: %s
ko: 볼륨을 복사할 수 없음: %s

en: Could not delete volume: %s
ko: 볼륨을 삭제할 수 없음: %s

en: File '%s' has unknown type
ko: 파일 '%s'에 알 수 없는 유형이 있음

en: Cannot deactivate storage pool autostart
ko: 저장소 풀 자동 시작을 비활성화할 수 없습니다

en: Query parameter 'transport' has unexpected value '%s' (should be http|https)
ko: 쿼리 매개 변수 'transport'에 예상치 않는 값 '%s'이 있습니다 (http|https이어야 함)

en: Query parameter 'no_verify' has unexpected value '%s' (should be 0 or 1)
ko: 쿼리 매개 변수 'no_verify'에 예상치 않는 값 '%s'이 있습니다 (0 또는 1이어야 함)

en: Query parameter 'auto_answer' has unexpected value '%s' (should be 0 or 1)
ko: 쿼리 매개 변수 'auto_answer'에 예상치 않는 값 '%s'이 있습니다 (0 또는 1이어야 함)

en: Query parameter 'proxy' contains unexpected type '%s' (should be (http|socks(|4|4a|5))
ko: 쿼리 매개 변수 'proxy'에 예상치 않는 값 '%s'이 있습니다 ((http|socks(|4|4a|5)이어야 함)

en: Query parameter 'proxy' doesn't contain a hostname
ko: 쿼리 매개 변수 'proxy'에 호스트 이름이 들어 있지 않습니다

en: Datastore path '%s' doesn't have expected format '[<datastore>] <path>'
ko: 데이터 저장소 경로 '%s'에 예상하는 형식 '[<datastore>] <path>'가 없습니다

en: IP address lookup for host '%s' failed: %s
ko: 호스트 '%s'에 대한 IP 주소 검색 실패: %s

en: No IP address for host '%s' found: %s
ko: 호스트 '%s'의 IP 주소를 찾을 수 없음: %s

en: Could not parse UUID from string '%s'
ko: 문자열 '%s'에서 UUID를 구문 분석할 수 없음

en: curl_easy_perform() returned an error: %s (%d) : %s
ko: curl_easy_perform()이 오류를 반환함: %s (%d) : %s

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %s (%d) : %s
ko: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE)가 오류를 반환함: %s (%d) : %s

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned a negative response code
ko: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE)가 부정 응답 코드를 반환함

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) returned an error: %s (%d) : %s
ko: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL)이 오류를 반환함: %s (%d) : %s

en: Invalid call
ko: 잘못된 호출

en: Could not initialize CURL
ko: CURL을 초기화할 수 없습니다

en: Could not build CURL header list
ko: CURL 헤더 목록을 빌드할 수 없음

en: Could not initialize CURL mutex
ko: CURL 뮤텍스를 초기화할 수 없음

en: HTTP response code %d for download from '%s'
ko: HTTP 응답 코드 %d ('%s'에서 다운로드하기 위해)

en: HTTP response code %d for upload to '%s'
ko: HTTP 응답 코드 %d ('%s'로 업로드하기 위해)

en: Expecting GSX major/minor version '2.0' but found '%s'
ko: GSX major/minor 버전 '2.0'이 필요하나 '%s'가 검색됨

en: Expecting product 'gsx' or 'esx' or 'embeddedEsx' or 'vpx' but found '%s'
ko: 제품 'gsx' 또는 'esx' 또는 'embeddedEsx' 또는 'vpx'가 필요하지만 '%s'가 검색됨

en: Could not retrieve resource pool
ko: 리소스 풀을 검색할 수 없음

en: Invalid argument (occurrence)
ko: 잘못된 인수 (발생)

en: HTTP response code %d for call to '%s'
ko: HTTP 응답 코드 %d ('%s'로 호출하기 위해)

en: Expecting type '%s' but found '%s'
ko: 유형 '%s'가 필요하지만 '%s'가 검색됨

en: Unknown value '%s' for %s
ko: 알 수 없는 값 '%s' (%s에 대해)

en: Wrong XML element type %d
ko: 잘못된 XML 요소 유형 %d

en: Key of the current session differs from the key at last login
ko: 현재 세션 키가 마지막 로그인 키와 다릅니다

en: Invalid lookup of '%s' from '%s'
ko: '%s'에서 '%s'의 잘못된 검색

en: Invalid lookup from '%s'
ko: '%s'에서 잘못된 검색

en: Could not lookup '%s' from '%s'
ko: '%s'에서 '%s'를 검색할 수 없음

en: Could not lookup '%s' list from '%s'
ko: '%s'에서 '%s' 목록을 검색할 수 없음

en: Invalid occurrence value
ko: 잘못된 발생 값

en: Missing '%s' property
ko: '%s' 속성이 누락되어 있음

en: ObjectContent does not reference a virtual machine
ko: ObjectContent는 가상 머신을 참조하지 않음

en: Could not parse positive integer from '%s'
ko: '%s'에서 양의 정수를 구문 분석할 수 없음

en: Could not get name of virtual machine
ko: 가상 머신의 이름을 구할 수 없음

en: Could not get UUID of virtual machine
ko: 가상 머신의 UUID를 구할 수 없음

en: Could not find snapshot with name '%s'
ko: '%s'라는 이름의 스냅샷을 찾을 수 없음

en: Could not find domain snapshot with internal name '%s'
ko: 내부 이름 '%s'인 도메인 스냅샷을 찾을 수 없음

en: Could not find domain with UUID '%s'
ko: UUID '%s'의 도메인을 찾을 수 없음

en: Could not find domain with name '%s'
ko: '%s'라는 이름의 도메인을 찾을 수 없음

en: Other tasks are pending for this domain
ko: 이 도메인의 다른 작업이 보류 상태에 있음

en: Could not find datastore with name '%s'
ko: '%s'라는 이름의 데이터 저장소를 찾을 수 없음

en: Could not find datastore containing absolute path '%s'
ko: 절대 경로 '%s'가 들어 있는 데이터 저장소를 검색할 수 없음

en: Could not lookup datastore host mount
ko: 데이터 저장소 호스트 마운트를 검색할 수 없음

en: Domain has no current snapshot
ko: 도메인에 현재 스냅샷이 없음

en: Could not lookup root snapshot list
ko: root 스냅샷 목록을 검색할 수 없음

en: Datastore path '%s' doesn't reference a file
ko: 데이터 저장소 경로 '%s'가 파일을 참조하지 않음

en: Could not search in datastore '%s': %s
ko: 데이터 저장소 '%s'에서 검색할 수 없음: %s

en: No storage volume with key or path '%s'
ko: 키 또는 경로 '%s'로된 스토리지 볼륨이 없음

en: Could not retrieve the AutoStartDefaults object
ko: AutoStartDefaults 객체를 검색할 수 없음

en: Unexpected product version
ko: 예상치 않는 제품 버전

en: Call to %s for unexpected type '%s'
ko: 예기치 않은 유형 '%s'에 대해 %s로 호출

en: Unknown value '%s' for %s 'type' property
ko: 알 수 없는 값 '%s' (%s 'type' 속성에 대해)

en: Could not copy an XML node
ko: XML 노드를 복사할 수 없음

en: AnyType is missing 'type' property
ko: AnyType에 'type' 속성이 누락되어 있음

en: Unknown value '%s' for AnyType 'type' property
ko: 알 수 없는 값 '%s' (AnyType 'type' 속성에 대해)

en: Value '%s' is out of %s range
ko: 값 '%s'이 %s 범위를 벗어남

en: Unknown value '%s' for xsd:boolean
ko: 알 수 없는 값 '%s' (xsd:boolean에 대해)

en: XML node doesn't contain text, expecting an xsd:dateTime value
ko: XML에 텍스트가 들어 있지 않습니다, xsd:dateTime 값이 필요

en: xsd:dateTime value '%s' too long for destination
ko: xsd:dateTime 값 '%s' 이 목적지에 대해 너무 김

en: xsd:dateTime value '%s' has unexpected format
ko: xsd:dateTime 값 '%s' 에 예상치 않는 형식이 있음

en: MethodFault is missing 'type' property
ko: MethodFault에 'type' 속성이 누락되어 있음

en: ManagedObjectReference is missing 'type' property
ko: ManagedObjectReference에 'type' 속성이 누락되어 있음

en: %s is missing 'type' property
ko: %s에는 'type' 속성이 누락되어 있음

en: stream is not open
ko: 스트림이 열려있지 않습니다

en: stream does not have a callback registered
ko: 스트림에 등록된 콜백이 없습니다

en: stream already has a callback registered
ko: 스트림에 이미 등록된 콜백이 있습니다

en: cannot register file watch on stream
ko: 스트렘에 대해 파일 감시를 등록할 수 없음

en: cannot write to stream
ko: 스트림에 쓸 수 없음

en: cannot read from stream
ko: 스트림에서 읽을 수 없음

en: Unable to initialize mutex
ko: 뮤텍스를 초기화할 수 없음

en: Unable to open UNIX socket
ko: UNIX 소켓을 열 수 없음

en: UNIX domain sockets are not supported on this platform
ko: UNIX 도메인 소켓이 이 플랫폼에서 지원되지 않습니다

en: Unable to open stream for '%s'
ko: '%s'의 스트림을 열 수 없음

en: Unable to access stream for '%s'
ko: '%s'의 스트림을 액세스할 수 없음

en: %s is not a Hyper-V server
ko: %s은 Hyper-V 서버가 아님

en: failed to get status of interface %s: %s%s%s
ko: 인터페이스 %s의 상태를 얻는데 실패: %s%s%s

en: multiple interfaces with matching MAC address
ko: 동일한 MAC 주소에 인터페이스가 여러개 있음

en: failed to create (start) interface %s: %s%s%s
ko: %s 인터페이스 생성 (시작) 실패: %s%s%s

en: failed to destroy (stop) interface %s: %s%s%s
ko: 인터페이스 %s 삭제 (중지) 실패: %s%s%s

en: failed to begin transaction: %s%s%s
ko: 트랜젝션 시작 실패: %s%s%s

en: failed to commit transaction: %s%s%s
ko: 트랜젝션 커밋 실패: %s%s%s

en: failed to register netcf interface driver
ko: netcf 인터페이스 드라이버를 등록하는데 실패

en: failed to create udev context
ko: udev 문맥 생성 실패

en: failed to get list of %s interfaces on host
ko: 호스트에서 %s 인터페이스 목록을 가져오는데 실패

en: failed to register udev interface driver
ko: udev 인터페이스 드라이버를 등록하는데 실패

en: Too many drivers, cannot register %s
ko: 드라이버가 너무 많습니다, %s을 등록할 수 없음

en: libvirt was built without the '%s' driver
ko: libvirt가 '%s' 드라이버 없이 빌드되었습니다

en: virDomainSaveImageGetXMLDesc with secure flag
ko: 보안 플래그와 함께 virDomainSaveImageGetXMLDesc

en: virDomainGetXMLDesc with secure flag
ko: 보안 플래그와 함께 virDomainGetXMLDesc

en: domainMigratePrepare did not set uri
ko: domainMigratePrepare가 uri를 설정하지 않았음

en: domainMigratePrepare2 did not set uri
ko: domainMigratePrepare2가 uri를 설정하지 않았음

en: cannot perform tunnelled migration without using peer2peer flag
ko: peer2peer 플래그 설정 없이 터널링을 사용한 이전을 수행할 수 없음

en: data sources cannot be used for non-blocking streams
ko: 데이터 소스는 비-블러킹 스트림에 사용할 수 없습니다

en: data sinks cannot be used for non-blocking streams
ko: 데이터 싱크는 비-블러킹 스트림에 사용할 수 없습니다

en: virDomainSnapshotGetXMLDesc with secure flag
ko: 보안 플래그와 함께 virDomainSnapshotGetXMLDesc

en: unable to get PID %d security context
ko: PID %d 보안 문맥을 얻을 수 없음

en: security label exceeds maximum length: %d
ko: 보안 레이블이 최대 길이를 넘어감: %d

en: error calling security_getenforce()
ko: security_getenforce() 호출 중 오류

en: Cannot set context %s
ko: 문맥 %s을 설정할 수 없음

en: Cannot set ownerPid data in JSON document
ko: JSON 문서에서 ownerPid 데이터를 설정할 수 없음

en: Cannot set ownerId data in JSON document
ko: JSON 문서에서 ownerId 데이터를 설정할 수 없음

en: Cannot set ownerName data in JSON document
ko: JSON 문서에서 ownerName 데이터를 설정할 수 없음

en: Cannot set ownerUUID data in JSON document
ko: JSON 문서에서 ownerUUID 데이터를 설정할 수 없음

en: cannot chown '%s' to (%u, %u)
ko: '%s'를 (%u, %u)로 chown할 수 없음

en: failed to convert cpumask
ko: cpumask를 변환하는데 실패

en: Cannot create %s
ko: %s을 생성할 수 없음

en: setsid failed
ko: setsid가 실패했습니다

en: ioctl(TIOCSTTY) failed
ko: ioctl(TIOCSTTY)가 실패했습니다

en: dup2(stdin) failed
ko: dup2(stdin)가 실패했습니다

en: dup2(stdout) failed
ko: dup2(stdout)가 실패했습니다

en: dup2(stderr) failed
ko: dup2(stderr)가 실패했습니다

en: Failed to read /proc/mounts
ko: /proc/mounts를 읽는 데 실패

en: Failed to make root private
ko: 루트를 전용으로 만들 수 없음

en: Failed to create %s
ko: %s 생성 실패

en: Failed to mount empty tmpfs at %s
ko: %s에 tmpfs를 마운트하는 데 실패

en: Failed to bind new root %s into tmpfs
ko: 새로운 루트 %s를 tmpfs로 바인드하는 데 실패

en: Failed to pivot root
ko: root를 변경하는 데 실패

en: Failed to mkdir %s
ko: mkdir %s에 실패

en: Cannot create /dev/pts
ko: /dev/pts를 만들 수 없음

en: Cannot mount filesystem type %s
ko: 파일 시스템 유형 %s을 마운트할 수 없음

en: Failed to remove capabilities: %d
ko: 기능 제거에 실패: %d

en: Failed to apply capabilities: %d
ko: 기능 적용에 실패: %d

en: lxcChild() passed invalid vm definition
ko: lxcChild()가 잘못된 vm 정의를 받았습니다

en: Failed to read the container continue message
ko: 컨테이너 계속 메시지를 읽을 수 없음

en: Failed to open tty %s
ko: tty %s를 여는 데 실패

en: Failed to run clone container
ko: 복제 컨테이너를 실행하는 데 실패

en: cannot get the host uuid
ko: 호스트 uuid를 구할 수 없음

en: fs format %s is not supported
ko: fs 포맷 %s은 지원되지 않음

en: fs driver %s is not supported
ko: fs 드라이버 %s는 지원되지 않음

en: failed to apply capabilities: %d
ko: 기능 적용에 실패: %d

en: Failed to make path %s
ko: 경로 %s를 만드는 데 실패

en: Failed to make device %s
ko: 장치 %s를 만드는 데 실패

en: Cannot unshare mount namespace
ko: 마운트 이름공간을 공유 해제 할 수 없음

en: Failed to switch root mount into slave mode
ko: 루트 마운트를 슬레이브 모드로 전환하는 데 실패

en: Failed to mount devpts on %s
ko: devpts를 %s에 마운트하는 데 실패

en: Failed to allocate tty
ko: tty 할당 실패

en: sockpair failed
ko: sockpair가 실패했습니다

en: Unable to send container continue message
ko: 컨테이너 계속 메시지를 전송할 수 없음

en: Unable to write pid file '%s/%s.pid'
ko: pid 파일 '%s/%s.pid' 쓰기 실패

en: Unable to change to root dir
ko: 루트 디렉터리로 cd하기 실패

en: Unable to become session leader
ko: 세션 리더가 되는 데 실패

en: no domain with matching uuid '%s' (%s)
ko: uuid '%s' (%s)와 일치하는 도메인이 없음

en: Unexpected LXC URI path '%s', try lxc:///
ko: 예기치 못한 LXC URI 경로 '%s', 다음을 시도해 보십시오: lxc:///

en: lxc state driver is not active
ko: lxc 상태 드라이버가 작동중이 아닙니다

en: No domain with matching id %d
ko: id %d와 일치하는 도메인이 없음

en: No domain with matching uuid '%s'
ko: uuid '%s'와 일치하는 도메인 없음

en: No domain with matching name '%s'
ko: 이름 '%s'와 일치하는 도메인이 없음

en: System lacks NETNS support
ko: 시스템에 NETNS 지원이 없습니다

en: Cannot undefine transient domain
ko: 임시 도메인의 정의를 취소할 수 없음

en: Cannot read cputime for domain
ko: 도메인에 대한 cputime을 읽을 수 없음

en: Cannot set max memory lower than current memory
ko: 최대 메모리를 현재 메모리보다 적게 설정할 수 없음

en: Cannot set memory higher than max memory
ko: 최대 메모리보다 더 높게 메모리를 설정할 수 없음

en: Domain is not running
ko: 도메인이 실행중이 아님

en: Failed to set memory for domain
ko: 도메인에 대한 메모리 설정 실패

en: Domain is already running
ko: 도메인이 이미 실행중입니다

en: unknown virt type in domain definition '%d'
ko: 도메인 정의 '%d'에 알려져 있지 않은 virt 유형

en: Failed to get security label
ko: 보안 레이블을 얻는 데 실패

en: security model string exceeds max %d bytes
ko: 보안 모델 문자열이 최대 %d 바이트를 넘어갑니다

en: security DOI string exceeds max %d bytes
ko: 보안 DOI 문자열이 최대 %d 바이트를 넘어갑니다

en: Failed to initialize security drivers
ko: 보안 드라이버를 초기화하는데 실패

en: Invalid path, '%s' is not a known interface
ko: 잘못된 경로. '%s'는 알려진 인터페이스가 아닙니다.

en: Cannot set autostart for transient domain
ko: 임시 도메인의 autostart를 설정할 수 없음

en: Cannot create autostart directory %s
ko: autostart 디렉터리 %s를 생성할 수 없음

en: Failed to create symlink '%s to '%s'
ko: 심볼릭 링크 '%s'를 '%s'에 대해 생성하는 데 실패

en: Failed to delete symlink '%s'
ko: 심볼릭 링크 '%s' 삭제 실패

en: Suspend operation failed
ko: 일시정지 동작이 실패했습니다

en: Resume operation failed
ko: 재개 동작이 실패했습니다

en: character device %s is not using a PTY
ko: 문자 장치 %s가 PTY를 사용하고 있지 않음

en: target %s already exists.
ko: 대상 %s이 이미 존재합니다.

en: no target device %s
ko: 대상 장치 %s가 없음

en: target %s already exists
ko: 대상 %s가 이미 존재합니다

en: Network '%s' is not active.
ko: 네트워크 '%s'가 동작중이 아닙니다

en: device type '%s' cannot be attached
ko: 장치 유형 '%s'가 부착될 수 없습니다

en: disk %s not found
ko: 디스크 %s를 찾을 수 없음

en: network device %s not found
ko: 네트워크 장치 %s를 찾을 수 없음

en: usb device not found
ko: usb 장치를 찾을 수 없음

en: Host SMBIOS information is not available
ko: 호스트 SMBIOS 정보를 사용할 수 없음

en: Invalid PID %d for container
ko: 컨테이너에 대해 잘못된 PID %d

en: Unable to open log file %s
ko: 로그 파일 %s를 열수 없음

en: Cannot create log directory '%s'
ko: 로그 디렉터리 '%s'를 생성할 수 없음

en: Failed to open '%s'
ko: '%s' 열기 실패

en: Failed to read pid file %s/%s.pid
ko: pid 파일 %s/%s.pid 읽기 실패

en: could not close logfile
ko: 로그 파일을 종료할 수 없음

en: Failed to autostart VM '%s': %s
ko: VM '%s'의 autostart 실패: %s

en: failed to read libxl header
ko: libxl 헤더를 읽는데 실패

en: image magic is incorrect
ko: 이미지 매직이 잘못되었습니다

en: image version is not supported (%d > %d)
ko: 이미지가 지원하지 않는 버전입니다(%d > %d)

en: invalid XML length: %d
ko: 잘못된 이미지 길이: %d

en: failed to read XML
ko: XML을 읽는 것을 실패

en: unexpected Xen URI path '%s', try xen:///
ko: 예기치 못한 Xen URI 경로 '%s', xen:/// 을 시도해 보십시오

en: cannot change persistent config of a transient domain
ko: 전환 도메인의 영구적 설정을 변경할 수 없습니다

en: cannot set memory higher than max memory
ko: 최대 메모리보다 더 높게 메모리를 설정할 수 없음

en: Failed to create domain save file '%s'
ko: 도메인 저장 파일 '%s'를 만드는 데 실패

en: xml modification unsupported
ko: xml 수정은 지원되지 않음

en: could not determine max vcpus for the domain
ko: 도메인에 대해 최대 vcpu를 결정할 수 없음

en: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %d > %d
ko: 요청된 vcpu가 도메인에서 허용할 수 있는 최대 갯수보다 큽니다: %d > %d

en: cannot pin vcpus on an inactive domain
ko: 비활성화된 도메인의 vcpu를 고정할 수 없음

en: failed to update or add vcpupin xml
ko: vcpupin xml 업데이트 또는 추가 실패

en: unsupported config type %s
ko: 지원되지 않는 설정 유형 %s

en: cannot undefine transient domain
ko: 임시 도메인 정의를 해제할 수 없음

en: No device with bus '%s' and target '%s'
ko: 버스 '%s'와 타겟 '%s'를 가지는 장치가 없음

en: Removable media not supported for %s device
ko: %s 장치에 대해 이동식 미디어가 지원되지 않음

en: disk source path is missing
ko: 디스크 원본 경로가 빠졌습니다

en: disk bus '%s' cannot be hotplugged.
ko: 디스크 버스 '%s'가 핫플러그될 수 없습니다

en: disk device type '%s' cannot be hotplugged
ko: 디스크 장치 타입 '%s'가 핫플러그 될 수 없습니다

en: target %s doesn't exist.
ko: 대상 %s이 존재하지 않습니다.

en: this disk doesn't support update
ko: 이 디스크는 업데이트를 지원하지 않음

en: start cell %d out of range (0-%d)
ko: 시작 셀 %d 범위 초과 (0-%d)

en: cannot set autostart for transient domain
ko: 임시 도메인에 대해 autostart를 설정할 수 없음

en: cannot create autostart directory %s
ko: autostart 디렉터리 %s를 생성할 수 없음

en: Failed to compile regex %s
ko: 정규식 %s를 컴파일하는 데 실패

en: unsupported chardev '%s'
ko: 지원되지 않는 문자 장치 '%s'

en: Unable to find an unused VNC port
ko: 사용되지 않은 VNC 포트를 찾을 수 없음

en: cannot disable %s
ko: %s를 비활성화 할 수 없음

en: bridge '%s' has an invalid netmask or IP address
ko: 브리지 '%s'에 잘못된 넷마스크 또는 IP 주소가 있음

en: failed to enable IP forwarding
ko: IP 포워딩을 활성화하는 데 실패

en: network is already active
ko: 네트워크가 이미 동작함

en: no network with matching uuid
ko: 일치하는 uuid의 네트워크 없음

en: no network with matching name '%s'
ko: 일치하는 '%s'라는 이름의 네트워크 없음

en: network is not active
ko: 네트워크가 실행중이 아님

en: network '%s' does not have a bridge name.
ko: 네트워크 '%s'가 브리지 이름을 가지고 있지 않습니다.

en: cannot set autostart for transient network
ko: 임시 네트워크에 대해 autostart를 설정할 수 없음

en: cannot create autostart directory '%s'
ko: autostart 디렉터리 '%s'를 생성할 수 없음

en: Failed to create symlink '%s' to '%s'
ko: 심볼릭 링크 '%s'를 '%s'에 대해 만들 수 없음

en: network '%s' doesn't have dev='%s' in use by domain
ko: 네트워크 '%s'에는 도메인에 의해 사용 중인 dev='%s'가 없습니다

en: network '%s' doesn't have an IPv4 address
ko: 네트워크 '%s'에는 IPv4 주소가 없습니다

en: Cannot set bandwidth on interface '%s' of type %d
ko: 인터페이스 '%s'에서 (유형 %d) 대역폭을 설정할 수 없음

en: Network is already in use by interface %s
ko: 네트워크가 %s 인터페이스에 의해 이미 사용되고 있음

en: Invalid prefix or netmask for '%s'
ko: '%s'에 대한 잘못된 접두사 또는 넷마스크

en: failed to add iptables rule to allow forwarding from '%s'
ko: '%s'로부터의 포워딩을 허용하기 위한 iptables 규칙 추가 실패

en: failed to add iptables rule to allow forwarding to '%s'
ko: '%s'로의 포워딩을 허용하기 위한 iptables 규칙 추가 실패

en: failed to add iptables rule to enable masquerading to %s
ko: %s에 마스커레이딩을 활성화하기 위해 iptable 규칙 추가 실패

en: failed to add iptables rule to enable masquerading
ko: 마스커레이딩을 활성화하기 위한 iptable 규칙 추가 실패

en: failed to add iptables rule to enable UDP masquerading to %s
ko: %s에 UDP 마스커레이딩을 활성화하기 위한 iptable 규칙 추가 실패

en: failed to add iptables rule to enable UDP masquerading
ko: UDP 마스커레이딩을 활성화하기 위한 iptable 규칙 추가 실패

en: failed to add iptables rule to enable TCP masquerading to %s
ko: %s에 TCP 마스커레이딩을 활성화하기 위한 iptable 규칙 추가 실패

en: failed to add iptables rule to enable TCP masquerading
ko: TCP 마스커레이딩을 활성화하기 위해 iptable 규칙 추가 실패

en: failed to add iptables rule to allow routing from '%s'
ko: '%s'로부터의 라우팅을 허용하기 위한 iptables 규칙 추가 실패

en: failed to add iptables rule to allow routing to '%s'
ko: '%s'로의 라우팅을 허용하기 위한 iptables 규칙 추가 실패

en: failed to add ip6tables rule to block outbound traffic from '%s'
ko: '%s'로부터 외부로 나가는 통신을 막기 위한 ip6tables 규칙 추가 실패

en: failed to add ip6tables rule to block inbound traffic to '%s'
ko: '%s'로 들어가는 통신을 막기 위한 ip6tables 규칙 추가 실패

en: failed to add ip6tables rule to allow cross bridge traffic on '%s'
ko: '%s'상의 크로스 브리지 통신을 허용하기 위한 ip6tables 규칙 추가 실패

en: failed to add ip6tables rule to allow DNS requests from '%s'
ko: '%s'로부터의 DNS 요청을 허용하기 위한 ip6tables 규칙 추가 실패

en: failed to add iptables rule to allow DHCP requests from '%s'
ko: '%s'로부터의 DHCP 요청을 허용하기 위한 iptables 규칙 추가 실패

en: failed to add iptables rule to allow DNS requests from '%s'
ko: '%s'로부터의 DNS 요청을 허용하기 위한 iptables 규칙 추가 실패

en: failed to add iptables rule to allow TFTP requests from '%s'
ko: '%s'로부터의 TFTP 요청을 허용하기 위한 iptables 규칙 추가 실패

en: failed to add iptables rule to block outbound traffic from '%s'
ko: '%s'로부터 외부로 나가는 통신을 막기 위한 iptables 규칙 추가 실패

en: failed to add iptables rule to block inbound traffic to '%s'
ko: '%s'로 들어가는 통신을 막기 위한 iptables 규칙 추가 실패

en: failed to add iptables rule to allow cross bridge traffic on '%s'
ko: '%s'상의 크로스 브리지 통신을 허용하기 위한 iptables 규칙 추가 실패

en: cannot resolve driver link %s
ko: 드라이버 링크 %s를 결정할 수 없음

en: no node device with matching name '%s'
ko: 이름이 '%s'와 일치하는 노드 디바이스가 없음

en: no parent for this device
ko: 이 장치에 대한 부모가 없음

en: Could not get current time
ko: 현재 시간을 얻을 수 없음

en: libhal_ctx_set_dbus_connection failed
ko: libhal_ctx_set_dbus_connection 실패

en: libhal_ctx_init failed, haldaemon is probably not running
ko: libhal_ctx_init  실패, haldaemon이 실행되고 있지 않음

en: setting up HAL callbacks failed
ko: HAL 콜백 설정 실패

en: libhal_get_all_devices failed
ko: libhal_get_all_devices 실패

en: Failed to read WWPN for host%d
ko: host%d에 대한 WWPN 읽기 실패

en: Failed to read WWNN for host%d
ko: host%d에 대한 WWNN 읽기 실패

en: Unknown device type %d
ko: 알 수 없는 장치 유형 %d

en: Failed to create device for '%s'
ko: '%s'의 장치를 생성하는데 실패

en: udev scan devices returned %d
ko: udev 스캔 장치가 %d를 반환함

en: Failed to initialize libpciaccess: %s
ko: libpciaccess를 초기화하는데 실패: %s

en: Failed to initialize mutex for driverState
ko: driverState의 뮤텍스를 초기화하는데 실패

en: cannot read from %s
ko: %s에서 읽을 수 없음

en: could not convert '%s' to an integer
ko: '%s'를 정수로 변환할 수 없음

en: cannot opendir %s
ko: %s를 열 수 없음

en: problem reading %s
ko: %s를 읽는데 문제 발생

en: no CPUs found
ko: CPU를 찾을 수 없음

en: no sockets found
ko: 소켓을 찾을 수 없습니다

en: no threads found
ko: 쓰레드를 찾을 수 없습니다

en: failed to parse %s
ko: %s 구문 분석 실패

en: node info not implemented on this platform
ko: 이 플랫폼에는 노드 정보가 구현되어 있지 않습니다

en: NUMA not supported on this host
ko: 이 호스트는 NUMA를 지원하지 않습니다

en: failed to set %s
ko: %s 설정 실패

en: Cannot determine free memory
ko: 여유 메모리를 지정할 수 없음

en: pcap_create failed
ko: pcap_create 실패

en: unable to close %s
ko: %s를 닫을 수 없음

en: no nwfilter with matching uuid
ko: uuid와 일치하는 nwfilter가 없음

en: no nwfilter with matching name '%s'
ko: 이름 '%s'과 일치하는 nwfilter가 없음

en: nwfilter is in use
ko: nwfilter가 사용되고 있음

en: buffer too small for IP address
ko: 버퍼가 IP 주소에 대해 너무 작음

en: buffer too small for IPv6 address
ko: 버퍼가 IPv6 주소에 대해 너무 작음

en: Buffer too small for MAC address
ko: 버퍼가 MAC 주소에 대해 너무 작음

en: Buffer too small for uint8 type
ko: 버퍼가 uint8 유형에 대해 너무 작음

en: Buffer too small for uint16 type
ko: 버퍼가 uint16 유형에 대해 너무 작음

en: Unhandled datatype %x
ko: 처리되지 않는 데이터 유형 %x

en: cannot create rule since %s tool is missing.
ko: %s 도구가 누락되어 규칙을 생성할 수 없음

en: cannot create rule since ebtables tool is missing.
ko: ebtables 도구가 누락되어 규칙을 생성할 수 없음

en: illegal protocol type
ko: 잘못된 프로토콜 유형

en: cannot create rules since ebtables tool is missing.
ko: ebtables 도구가 누락되어 규칙을 생성할 수 없음

en: Some rules could not be created.
ko: 일부 규칙을 생성할 수 없습니다.

en: error while executing CLI commands
ko: CLI 명령을 실행하는 도중 오류 발생

en: essential tools to support ip(6)tables firewalls could not be located
ko: ip(6)tables 방화벽을 지원하는 필수 도구를 배치할 수 없음

en: firewall tools were not found or cannot be used
ko: 방화벽 도구를 찾을 수 없거나 사용할 수 없음

en: Could not add variable 'MAC' to hashmap
ko: 해시맵에 'MAC' 변수를 추가할 수 없음

en: Could not add variable 'IP' to hashmap
ko: 해시맵에 'IP' 변수를 추가할 수 없음

en: Filter '%s' is in use.
ko: 필터 '%s'가 사용되고 있습니다.

en: referenced filter '%s' is missing
ko: 참조 필터 '%s'가 누락되어 있음

en: Could not get access to ACL tech driver '%s'
ko: ACL 기술 드라이버 '%s'로의 액세스를 구할 수 없음

en: Could not find filter '%s'
ko: 필터 '%s'를 찾을 수 없음

en: mutex initialization failed
ko: 뮤텍스 초기화 실패

en: interface name %s does not fit into buffer
ko: 인터페이스 이름 %s이 버퍼에 맞지 않음

en: encountered an error on interface %s index %d
ko: 인터페이스 %s 인덱스 %d에서 오류 발생

en: Could not extract vzctl version
ko: vzctl 버전을 가져올 수 없음

en: Could not read 'IP_ADDRESS' from config for container %d
ko: 컨테이너 %d에 대해 config에서 'IP_ADDRESS'를 읽을 수 없음

en: Could not read 'NETIF' from config for container %d
ko: 컨테이너 %d에 대해 config에서 'NETIF'를 읽을 수 없음

en: Too long network device name
ko: 너무 긴 네트워크 장치 이름

en: Network ifname %s too long for destination
ko: 너무 긴 목적지 네트워크 ifname %s

en: Too long bridge device name
ko: 너무 긴 브리지 장치 이름

en: Bridge name %s too long for destination
ko: 너무 긴 목적지 브리지 이름 %s

en: Wrong length MAC address
ko: 잘못된 MAC 주소 길이

en: MAC address %s too long for destination
ko: 너무 긴 목적지 MAC 주소 %s

en: Wrong MAC address
ko: 잘못된 MAC 주소

en: Could not read 'OSTEMPLATE' from config for container %d
ko: 컨테이너 %d에 대해 config에서 'OSTEMPLATE'를 읽을 수 없음

en: Could not read 'VE_PRIVATE' from config for container %d
ko: 컨테이너 %d에 대해 config에서 'VE_PRIVATE'를 읽을 수 없음

en: Failed to parse vzlist output
ko: vslist 출력 구문 분석 실패

en: UUID in config file malformed
ko: 설정 파일내의 UUID가 잘못 됨

en: Could not read config for container %d
ko: 컨테이너 %d에 대한 설정을 읽을 수 없음

en: invalid uuid %s
ko: 잘못된 uuid %s

en: Failed to scan configuration directory
ko: 설정 디렉토리를 스캔하는데 실패

en: Container is not defined
ko: 컨테치너가 정의되지 않았습니다

en: only one filesystem supported
ko: 오직 하나의 파일시스템만 지원됨

en: filesystem is not of type 'template' or 'mount'
ko: 파일시스템 유형이 'template'나 'mount'가 아닙니다

en: Could not convert domain name to VEID
ko: 도메인 명을 VEID로 변환할 수 없음

en: Could not copy default config
ko: 기본 설정을 복사할 수 없음

en: Could not set the source dir for the filesystem
ko: 파일시스템에 대해 소스 디렉터리를 설정할 수 없음

en: no domain with matching uuid
ko: uuid가 일치하는 도메인 없음

en: cannot read cputime for domain %d
ko: 도메인 %d에 대한 cputime을 읽을 수 없음

en: domain is not in running state
ko: 도메인이 실행 상태가 아닙니다

en: Container ID is not specified
ko: 컨테이너 ID가 지정되지 않았습니다

en: Could not generate eth name for container
ko: 컨테이너에 대한 eth 이름을 생성할 수 없음

en: Could not generate veth name
ko: veth 이름을 생성할 수 없음

en: Could not configure network
ko: 네트워크를 설정할 수 없음

en: cannot replace NETIF config
ko: NETIF 설정을 대치할 수 없음

en: Already an OPENVZ VM active with the id '%s'
ko: id '%s'로 동작중인 OPENVZ VM이 이미 있음

en: Error creating initial configuration
ko: 초기 설정 생성 오류

en: Could not set UUID
ko: UUID를 설정할 수 없음

en: Could not set memory size
ko: 메모리 크기를 설정할 수 없음

en: Already an OPENVZ VM defined with the id '%s'
ko: id '%s'로 정의된 OPENVZ VM이 이미 있음

en: no domain with matching id
ko: 일치하는 id의 도메인이 없음

en: domain is not in shutoff state
ko: 도메인이 shutoff 상태가 아닙니다

en: Could not read container config
ko: 컨테이너 설정을 읽을 수 없음

en: unknown type '%s'
ko: 알려지지 않은 유형 '%s'

en: unsupported flags (0x%x)
ko: 지원되지 않는 플래그 (0x%x)

en: unexpected OpenVZ URI path '%s', try openvz:///system
ko: 예기치 못한 OpenVZ URI 경로 '%s', openvz:///system을 시도하십시오

en: OpenVZ control file /proc/vz does not exist
ko: OpenVZ 컨트롤 파일 /proc/vz가 존재하지 않습니다

en: OpenVZ control file /proc/vz is not accessible
ko: OpenVZ 컨트롤 파일 /proc/vz를 억세스할 수 없습니다

en: Could not parse VPS ID %s
ko: VPS ID %s를 구문분석 할 수 없음

en: failed to close file
ko: 파일 종료 실패

en: no domain with matching uuid '%s'
ko: uuid가 '%s'와 일치하는 도메인이 없음

en: invalid path, '%s' is not a known interface
ko: 잘못된 경로, '%s'는 알려진 인터페이스가 이닙니다

en: Can't modify device type '%s'
ko: 장치 유형 '%s'을 수정할 수 없음

en: Can't determine page size
ko: 페이지 크기를 지정할 수 없음

en: Can't get node info
ko: 노드 정보를 얻을 수 없음

en: no domain with matching name '%s'
ko: 이름이 '%s'와 일치하는 도메인이 없음

en: Can't find storage pool with name '%s'
ko: %s라는 스토리지 풀을 찾을 수 없음

en: Can't find storage volume definition for path '%s'
ko: '%s' 경로의 스토리지 볼륨 정의를 찾을 수 없음

en: Can't remove disk '%s' in the specified config
ko: 지정된 설정에서 디스크 '%s'를 제거할 수 없음

en: Changing network type is not supported
ko: 네트워크 유형 변경은 지원되지 않음

en: Changing network device model is not supported
ko: 네트워크 장치 모델 변경을 지원되지 않음

en: Changing virtual port profile is not supported
ko: 가상 포트 프로파일 변경은 지원되지 않음

en: Can't create VM '%s' without hard disks
ko: 하드 디스크없이 VM '%s'를 생성할 수 없음

en: Can't allocate domobj
ko: domobj를 할당할 수 없음

en: Can't parse MAC '%s'
ko: MAC '%s'을 구문 분석할 수 없음

en: Can't parse UUID
ko: UUID를 구문 분석할 수 없음

en: invalid output from prlctl: %s
ko: prlctl에서 잘못된 출력: %s

en: pool '%s' not found
ko: 풀 '%s'을 찾을 수 없습니다

en: cannot open path '%s'
ko: '%s' 경로를 열 수 없음

en: Can't generate UUID
ko: UUID를 생성할 수 없음

en: unknown root element for storage pool
ko: 저장 풀(pool)에 대한 알려져 있지 않은 루트 요소

en: cannot statvfs path '%s'
ko: 경로 '%s'를 statvfs할 수 없음

en: storage pool '%s' is already active
ko: 저장소 풀 '%s'가 이미 동작중입니다

en: storage pool '%s' is not active
ko: 저장소 풀 '%s'가 이미 동작중이 아닙니다

en: pool has no config file
ko: 풀의 설정 파일이 없습니다

en: no storage vol with matching name '%s'
ko: 이름이 '%s'와 일치하는 저장소 볼륨이 없음

en: no storage vol with matching key '%s'
ko: 키 '%s'와 일치하는 저장소 볼륨이 없음

en: no storage vol with matching path '%s'
ko: 경로 '%s'와 일치하는 저장소 볼륨이 없습니다

en: storage vol already exists
ko: 저장소 볼륨이 이미 존재합니다

en: Not enough free space in pool for volume '%s'
ko: 볼륨 '%s'에 대해 풀 안에 가용 공간이 충분하지 않습니다

en: Cannot parse number from '%s'
ko: '%s'에서 숫자를 구문 분석할 수 없습니다

en: Unable to write information to local file.
ko: 로컬 파일에 정보를 쓸 수 없습니다.

en: Could not close %s
ko: %s을 종료할 수 없음

en: Unable to determine number of domains.
ko: 도메인 수를 지정할 수 없습니다.

en: No authentication callback provided.
ko: 권한 설정 콜백이 제공되지 않았습니다.

en: Error while getting %s address info
ko: %s 주소 정보를 얻는 중 오류 발생

en: Failed to connect to %s
ko: %s에 연결하는 데 실패

en: Failure establishing SSH session.
ko: SSH 세션 설정 중 실패

en: Missing server name in phyp:// URI
ko: phyp:// URI에 서버 이름이 빠짐

en: Error parsing 'path'. Invalid characters.
ko: 'path' 구문 분석 올. 잘못된 문자.

en: Error while opening SSH session.
ko: SSH 세션을 여는 중 오류 발생

en: Unable to get VIOS profile name.
ko: VIOS 프로파일 이름을 구할 수 없습니다.

en: Unable to get VIOS name
ko: VIOS 이름을 구할 수 없음

en: Unable to create new virtual adapter
ko: 새 가상 어댑터를 생성할 수 없음

en: Unable to create Volume: %s
ko: 볼륨을 생성할 수 없음: %s

en: Unable to determine storage pool's name.
ko: 저장소 풀의 이름을 지정할 수 없습니다.

en: Unable to determine storage pool's uuid.
ko: 저장소 풀의 uuid를 지정할 수 없습니다.

en: Unable to determine storage pools's size.
ko: 저장소 풀의 크기를 지정할 수 없습니다.

en: Unable to determine storage pools's source adapter.
ko: 저장소 풀의 소스 어댑터를 지정할 수 없습니다.

en: Error parsing volume XML.
ko: 볼륨 XML을 구문 분석하는데 실패했습니다.

en: StoragePool name already exists.
ko: 저장소 풀 이름이 이미 존재합니다.

en: Unable to determine storage sp's name.
ko: 저장소 sp의 이름을 지정할 수 없습니다.

en: Unable to determine storage sp's uuid.
ko: 저장소 sp의 uuid를 지정할 수 없습니다.

en: Unable to determine storage sps's size.
ko: 저장소 sp의 크기를 지정할 수 없습니다.

en: Unable to determine storage sps's source adapter.
ko: 저장소 sp의 소스 어댑터를 지정할 수 없습니다.

en: Unable to create Storage Pool: %s
ko: 저장소 풀을 생성할 수 없음: %s

en: Unable to determine domain's name.
ko: 도메인의 이름을 지정할 수 없습니다.

en: Unable to generate random uuid.
ko: 임의의 uuid를 생성할 수 없습니다.

en: Unable to determine domain's max memory.
ko: 도메인의 최대 메모리를 지정할 수 없습니다.

en: Unable to determine domain's memory.
ko: 도메인의 메모리를 지정할 수 없습니다.

en: Unable to determine domain's CPU.
ko: 도메인의 CPU를 지정할 수 없습니다.

en: Unable to create LPAR. Reason: '%s'
ko: LPAR를 생성할 수 없습니다. 원인: '%s'

en: Unable to add LPAR to the table
ko: LPAR를 테이블에 추가할 수 없음

en: failed to create socket
ko: 소켓 생성 실패

en: Unable to put monitor into non-blocking mode
ko: 모니터를 비-블로킹 모드로 설정할 수 없음

en: Unable to set monitor close-on-exec flag
ko: 모니터의 close-on-exec 플래그를 설정할 수 없음

en: failed to connect to monitor socket
ko: 모니터 소켓 연결 실패

en: Unable to open monitor path %s
ko: 모니터 경로 %s를 열 수 없음

en: Cannot check socket connection status
ko: 소켓 연결 상태를 확인할 수 없음

en: EOF notify callback must be supplied
ko: EOF 통지 콜백을 지정해야만 합니다

en: cannot initialize monitor condition
ko: 모니터 조건을 초기화할 수 없음

en: unable to handle monitor type: %s
ko: 모니터 유형을 처리할 수 없음: %s

en: unable to register monitor events
ko: 모니터 이벤트를 등록할 수 없음

en: unable to execute QEMU agent command '%s'
ko: QEMU 에이전트 명령 '%s'을 실행할 수 없음

en: unable to execute QEMU agent command '%s': %s
ko: QEMU 에이전트 명령 '%s'을 실행할 수 없음: %s

en: argument key '%s' is too short, missing type prefix
ko: 인자 키 '%s'가 너무 짧습니다. 접두사가 빠졌습니다

en: unsupported data type '%c' for arg '%s'
ko: 지원하지 않는 데이터 타입 '%c'가 인자 '%s'에 대해 사용됨

en: failed to add ebtables rule to set default policy to drop on '%s'
ko: '%s'에 떨어뜨리기 위한 기본 정책을 설정하는 규칙을 ebtables에 추가하는 데 실패

en: cannot filter mac addresses on bridge '%s'
ko: 브리지 '%s'상의 mac 주소를 필터링할 수 없음

en: failed to add ebtables rule to allow routing to '%s'
ko: '%s'으로의 라우팅을 허용하는 규칙을 ebtables에 추가하는 데 실패

en: Cannot find QEMU binary %s
ko: QEMU 바이너리 %s를 찾을 수 없음

en: Cannot find suitable emulator for %s
ko: %s에 적합한 에뮬레이터를 찾을 수 없음

en: Cannot check QEMU binary %s
ko: QEMU 바이너리 %s를 확인할 수 없음

en: Block I/O tuning is not available on this host
ko: 이 호스트에서 블록 I/O 튜닝을 사용할 수 없음

en: failed to convert cpu mask
ko: cpu 마스크를 변환하는데 실패

en: Network type %d is not supported
ko: 네트워크 유형 %d를 지원하지 않습니다

en: vhost-net is not supported with this QEMU binary
ko: vhost-net이 QEMU 바이너리에서는 지원되지 않음

en: vhost-net is only supported for virtio network interfaces
ko: vhost-net은 virtio 네트워크 인터페이스에 대해서만 지원됨

en: cannot convert disk '%s' to bus/device index
ko: 디스크 '%s'를 버스/장치 인덱스로 변환할 수 없음

en: Unsupported disk name mapping for bus '%s'
ko: 버스 '%s'에 대해 지원되지 않는 디스크 이름 매핑

en: Unable to determine device index for network device
ko: 네트워크 장치에 대해 장치 인텍스를 결정할 수 없음

en: Only PCI device addresses with function=0 are supported
ko: function=0인 PCI 장치 주소만 지원됩니다

en: Primary IDE controller must have PCI address 0:0:1.1
ko: 기본 IDE 컨트롤러의 PIC 주소는 0.0:1.1이어야만 합니다

en: Primary video card must have PCI address 0:0:2.0
ko: 기본 비디오 카드는 PIC 주소가 0:0:2.0이어야 합니다

en: driver serial '%s' contains unsafe characters
ko: 드라이브 시리얼 '%s'에 안전하지 않은 문자가 포함되어 있습니다

en: invalid name '%s' for iSCSI disk
ko: iSCSI 디스크의 잘못된 이름 '%s'

en: %s accepts only one host
ko: %s은 하나의 호스트만 허용함

en: cannot create virtual FAT disks in read-write mode
ko: 가상 FAT 디스크를 읽기-쓰기 모드로 생성할 수 없음

en: unsupported disk type '%s'
ko: 지원되지 않는 디스크 유형 '%s'

en: unexpected address type for scsi disk
ko: SCSI 디스크에 대해 예기치 못한 주소 유형

en: SCSI controller only supports 1 bus
ko: SCSI 컨트롤러는 1 버스만을 지원합니다

en: unexpected address type for ide disk
ko: IDE 디스크에 대해 예기치 못한 주소 유형

en: Only 1 %s controller is supported
ko: 오직 1 %s 컨트롤러만이 지원됩니다

en: unexpected address type for fdc disk
ko: fdc 디스크에 대해 예기치 못한 주소 유형

en: Only 1 %s bus is supported
ko: 오직 1 %s 버스만이 지원됩니다

en: unsupported disk driver type for '%s'
ko: '%s'에 대해 예기치 못한 디스크 드라이버 유형

en: unsupported disk bus '%s' with device setup
ko: 장치 설정과 함께 지원하지 않는 디스크 버스 '%s'

en: only supports mount filesystem type
ko: 마운트 파일 시스템 유형만이 지원됨

en: %s not supported in this QEMU binary
ko: %s은 QEMU 바이너리에서 지원되지 않음

en: Unknown controller type: %s
ko: 알 수 없는 컨트롤러 유형: %s

en: scripts are not supported on interfaces of type %s
ko: 스트립트는 유형 %s의 인터페이스에서 지원되지 않음

en: missing watchdog model
ko: 와치독 모델이 빠짐

en: invalid sound model
ko: 잘못된 사운드 모델

en: video type %s is not supported with QEMU
ko: 비디오 유형 %s는 QEMU가 지원하지 않습니다

en: only one video card is currently supported
ko: 현재는 오직 하나의 비디오 카드만을 지원합니다

en: Failed opening %s
ko: %s 열기 실패

en: USB host device is missing bus/device information
ko: USB 호스트 장치에 버스/장치 정보가 빠졌습니다

en: hub type %s not supported
ko: 허브 유형 %s이 지원되지 않음

en: spicevmc not supported in this QEMU binary
ko: spicevmc는 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않음

en: virtio serial device has invalid address type
ko: virtio 직렬 장치가 잘못된 주소 유형을 가졌습니다

en: Unsupported spicevmc target name '%s'
ko: 지원되지 않는 spicevmc 대상 이름 '%s'

en: unsupported clock offset '%s'
ko: 지원되지 않는 클럭 오프셋 '%s'

en: unsupported rtc timer track '%s'
ko: 지원되지 않는 rtc 타이머 트랙 '%s'

en: unsupported rtc timer tickpolicy '%s'
ko: 지원되지 않는 rtc 타이머 tickpolicy '%s'

en: guest CPU is not compatible with host CPU
ko: 게스트 CPU가 호스트 CPU와 호환가능하지 않습니다

en: the QEMU binary does not support kqemu
ko: QEMU 바이너리는 kqemu를 지원하지 않음

en: the QEMU binary does not support kvm
ko: QEMU 바이너리를 kvm을 지원하지 않음

en: the QEMU binary does not support %s
ko: QEMU 바이너리는 %s을 지원하지 않음

en: vnc graphics are not supported with this QEMU
ko: vnc 그래픽은 QEMU로 지원되지 않습니다

en: vnc display sharing policy is not supported with this QEMU
ko: vnc 화면 공유 정책은 QEMU로 지원되지 않습니다

en: spice graphics are not supported with this QEMU
ko: spice 그래픽은 QEMU로 지원되지 않음

en: sdl not supported by '%s'
ko: sdl는 '%s'에 의해 지원되지 않음

en: unsupported graphics type '%s'
ko: 지원되지 않는 그래픽 유형 '%s'

en: hugetlbfs filesystem is not mounted
ko: hugetlbfs 파일시스템이 마운트되지 않았습니다

en: hugepages are disabled by administrator config
ko: hugepages가 관리자 설정에 의해 해제되었습니다

en: hugepage backing not supported by '%s'
ko: hugepage 지원이 '%s'에 의해 지원되지 않음

en: qemu emulator '%s' does not support xen
ko: qeum 에뮬레이터 '%s'가 xen을 지원하지 않습니다

en: the QEMU binary %s does not support smbios settings
ko: QEMU 바이너리 %s는 smbios 설정을 지원하지 않음

en: Domain '%s' sysinfo are not available
ko: 도메인 '%s' sysinfo를 사용할 수 없음

en: unsupported timer type (name) '%s'
ko: 지원되지 않는 타이머 유형 (이름) '%s'

en: unsupported rtc tickpolicy '%s'
ko: 지원되지 않는 rtc tickpolicy '%s'

en: unsupported pit tickpolicy '%s'
ko: 지원되지 않는 pit tickpolicy '%s'

en: pit timer is not supported
ko: pit 타이머가 지원되지 않음

en: setting ACPI S3 not supported
ko: ACPI S3 설정이 지원되지 않음

en: setting ACPI S4 not supported
ko: ACPI S4 설정이 지원되지 않음

en: hypervisor lacks deviceboot feature
ko: 하이퍼바이저에는 장치 부트 기능이 결여되어 있음

en: unsupported driver name '%s' for disk '%s'
ko: 드라이버 이름 '%s'가 디스크 '%s'에 대해 지원되지 않음

en: SATA is not supported with this QEMU binary
ko: 이 QEMU 바이너리에서는 SATA를 지원하지 않습니다

en: unsupported usb disk type for '%s'
ko: '%s'에 대해 지원되지 않는 usb 디스크 유형

en: network disks are only supported with -drive
ko: 네트워크 디스크는 -drive로만 지원됩니다

en: invalid certificate name: %s
ko: 잘못된 인증서 이름: %s

en: invalid database name: %s
ko: 잘못된 데이터 베이스 이름: %s

en: guestfwd requires QEMU to support -chardev & -device
ko: guestfwd는 -chardev 와 -device 를 지원하기 위해 QEMU가 필요합니다

en: virtio channel requires QEMU to support -device
ko: virtio 채널은 -device를 지원하기 위해 QEMU가 필요합니다

en: sclp console requires QEMU to support -device
ko: sclp 콘솔에는 -device를 지원하기 위해 QEMU가 필요합니다

en: sclp console requires QEMU to support s390-sclp
ko: sclp 콘솔에는 s390-sclp를 지원하기 위해 QEMU가 필요합니다

en: unsupported console target type %s
ko: 지원되지 않는 콘솔 대상 유형 %s

en: only 1 graphics device is supported
ko: 1 개의 그래픽 장치만 지원됨

en: only 1 graphics device of each type (sdl, vnc, spice) is supported
ko: 각 유형 (sdl, vnc, spice)의 1 개의 그래픽 장치만이 지원됨

en: This QEMU does not support QXL graphics adapters
ko: QEMU는 QXL 그래픽 어댑터를 지원하지 않음

en: video type %s is only valid as primary video card
ko: 비디오 유형 %s은 주요 비디오 카드로만 유효함

en: video type %s is not supported with this QEMU
ko: 비디오 유형 %s은 QEMU로 지원되지 않습니다

en: this QEMU binary lacks hda support
ko: QEMU 바이너리에는 hda 지원이 결여되어 있음

en: invalid watchdog action
ko: 잘못된 와치독 동작

en: PCI device assignment is not supported by this version of qemu
ko: 이 버전의 qemu에서는 PIC 장치 할당을 지원하지 않습니다

en: TCP migration is not supported with this QEMU binary
ko: 본 QEMU 바이너리에서는 TCP 이전을 지원하지 않습니다

en: STDIO migration is not supported with this QEMU binary
ko: 본 QEMU 바이너리에서는 STDIO 이전을 지원하지 않습니다

en: EXEC migration is not supported with this QEMU binary
ko: EXEC 마이그레이션은 이 QEMU 바이너리로 지원되지 않음

en: FD migration is not supported with this QEMU binary
ko: FD 마이그레이션은 이 QEMU 바이너리로 지원되지 않음

en: UNIX migration is not supported with this QEMU binary
ko: UNIX 마이그레이션은 이 QEMU 바이너리로 지원되지 않음

en: unknown migration protocol
ko: 알 수 없는 마이그레이션 프로토콜

en: malformed keyword arguments in '%s'
ko: '%s'에 잘못된 형식의 키워드 인자

en: cannot parse drive index '%s'
ko: 드라이브 인덱스 '%s'를 구문분석 할 수 없음

en: cannot parse drive bus '%s'
ko: 드라이브 버스 '%s'를 구문분석 할 수 없음

en: cannot parse drive unit '%s'
ko: 드라이브 유니트 '%s'를 구문분석 할 수 없음

en: cannot parse io mode '%s'
ko: io 모드 '%s'를 구문 분석할 수 없음

en: missing file parameter in drive '%s'
ko: 드라이브 '%s'에 파일 매개변수가 빠짐

en: missing index/unit/bus parameter in drive '%s'
ko: 드라이브 '%s'에 index/unit/bus 매개변수가 빠짐

en: invalid device name '%s'
ko: 잘못된 장치 이름 '%s'

en: cannot parse NIC vlan in '%s'
ko: '%s'에서 NIC vlan을 구문 분석할 수 없음

en: cannot find NIC definition for vlan %d
ko: vlan %d에 대해 NIC 정의를 찾을 수 없음

en: cannot parse vlan in '%s'
ko: '%s'에서 vlan을 구문분석 할 수 없음

en: cannot parse NIC definition '%s'
ko: NIC 정의 '%s'를 구문분석할 수 없음

en: cannot parse sndbuf size in '%s'
ko: '%s'의 sndbuf 크기를 구문 분석할 수 없음

en: unknown PCI device syntax '%s'
ko: 알려져 있지 않은 PCI 장치 문법 '%s'

en: cannot extract PCI device bus '%s'
ko: PCI 장치 버스 '%s'를 추출할 수 없음

en: cannot extract PCI device slot '%s'
ko: PCI 장치 슬롯 '%s'를 추출할 수 없음

en: cannot extract PCI device function '%s'
ko: PCI 장치 기능 '%s'를 추출할 수 없음

en: unknown USB device syntax '%s'
ko: 알려져 있지 않은 USB 장치 문법 '%s'

en: cannot extract USB device vendor '%s'
ko: USB 장치 벤더'%s'를 추출할 수 없음

en: cannot extract USB device product '%s'
ko: USB 장치 제품 '%s'를 추출할 수 없음

en: cannot extract USB device bus '%s'
ko: USB 장치 버스 '%s'를 추출할 수 없음

en: cannot extract USB device address '%s'
ko: USB 장치 주소 '%s'를 추출할 수 없음

en: cannot find port number in character device %s
ko: 문자 디바이스 %s에서 포트 번호를 찾을 수 없음

en: unknown character device syntax %s
ko: 알려져 있지 않은 문자 장치 문법 %s

en: missing HyperV spinlock retry count
ko: HyperV spinlock 재시도 수가 누락되어 있음

en: unknown CPU syntax '%s'
ko: 알려져 있지 않은 CPU 문법 '%s'

en: cannot parse CPU topology '%s'
ko: CPU 토플로지 '%s'를 구문분석 할 수 없음

en: no emulator path found
ko: 에뮬레이터 경로를 찾을 수 없음

en: failed to generate uuid
ko: uuid 생성 실패

en: missing value for %s argument
ko: %s 인자에 대해 빠진 값

en: cannot parse VNC port '%s'
ko: VNC 포트 '%s'를 구문분석 할 수 없음

en: missing vnc sharing policy
ko: vnc 공유 정책이 누락되어 있음

en: cannot parse memory level '%s'
ko: 메모리 수준 '%s'를 구문분석 할 수 없음

en: cannot parse UUID '%s'
ko: UUID'%s'를 구문분석 할 수 없음

en: Cannot assign address for device name '%s'
ko: '%s' 장치 이름의 주소를 할당할 수 없음

en: unknown video adapter type '%s'
ko: 알려져 있지 않은 비디오 아답터 유형 '%s'

en: invalid value for disable_s3 parameter: '%s'
ko: disable_s3 매개 변수에 대해 잘못된 값: '%s'

en: invalid value for disable_s4 parameter: '%s'
ko: disable_s4 매개 변수의 잘못된 값: '%s'

en: CEPH_ARGS was set without an rbd disk
ko: CEPH_ARGS는 rbd 디스크없이 설정되었습니다

en: could not parse CEPH_ARGS '%s'
ko: CEPH_ARGS '%s'를 구문 분석할 수 없음

en: unable to find hugetlbfs mountpoint
ko: hugetlbfs 마운트 지점을 찾을 수 없음

en: cgroup_controllers must be a list of strings
ko: cgroup_controllers는 문자열의 리스트여야만 합니다

en: Unknown cgroup controller '%s'
ko: 알 수 없는 cgroup 컨트롤러 '%s'

en: cgroup_device_acl must be a list of strings
ko: cgroup_device_acl은 문자열의 리스트여야만 합니다

en: no monitor path
ko: 모이터 경로가 없음

en: unsupported monitor type '%s'
ko: 지원되지 않는 모니터 유형 '%s'

en: Failed to register xml namespace '%s'
ko: xml 네임 스페이스 '%s'를 등록하는데 실패

en: Empty qemu environment name specified
ko: 빈 qemu 환경 이름이 지정되어 있음

en: cannot acquire state change lock
ko: 상태 변경 락(lock)을 얻을 수 없음

en: cannot acquire job mutex
ko: 작업 뮤텍스(mutex)를 얻을 수 없음

en: cannot get host CPU capabilities
ko: 호스트 CPU 기능을 얻는 데 실패했습니다

en: failed to create logfile %s
ko: 로그파일 %s를 생성하는 데 실패

en: failed to set close-on-exec flag on %s
ko: %s에서 close-on-exec 플래그 설정 실패

en: unable to find kvm-img or qemu-img
ko: kvm-img나 qemu-img를 찾을 수 없음

en: no domain snapshot with matching name '%s'
ko: 일치하는 이름 '%s'의 도메인 스냅샷이 없음

en: Failed to allocate memory for snapshot directory for domain %s
ko: 도메인 %s의 스냅샷 디렉토리의 메모리를 할당하는데 실패

en: Failed to allocate memory for path
ko: 경로의 메모리를 할당하는데 실패

en: Failed to parse snapshot XML from file '%s'
ko: 파일 '%s'에서 스냅샷 XML을 구문 분석하는데 실패

en: Failed to create state dir '%s': %s
ko: 상태 디렉터리 '%s'를 생성하는 데 실패: %s

en: Failed to create lib dir '%s': %s
ko: lib 디렉터리 '%s'를 생성하는 데 실패: %s

en: Failed to create cache dir '%s': %s
ko: 캐시 디렉터리 '%s'를 생성하는 데 실패: %s

en: Failed to create save dir '%s': %s
ko: 저장 디렉토리 '%s'를 생성하는데 실패: %s

en: Failed to create dump dir '%s': %s
ko: 덤프 디렉토리 '%s'를 생성하는데 실패: %s

en: failed to enable mac filter in '%s'
ko: '%s'내의 mac 팔터를 활성화하는 데 실패

en: failed to add rule to drop all frames in '%s'
ko: '%s'내의 모든 프레임을 드랍하는 규칙을 추가하는 데 실패

en: unable to set ownership of '%s' to user %d:%d
ko: '%s'의 소유권을 사용자 %d로 이전할 수 없음: %d

en: unable to set ownership of '%s' to %d:%d
ko: '%s'의 소유권을 %d로 이전할 수 없음: %d

en: unable to create hugepage path %s
ko: hugepage 경로 %s를 만들 수 없음

en: unable to set ownership on %s to %d:%d
ko: '%s'의 소유권을 %d로 이전할 수 없음: %d

en: qemu state driver is not active
ko: qemu 상태 드라이버가 실행중이 아닙니다

en: no QEMU URI path given, try %s
ko: QEMU URI 경로가 주어지지 않았음. %s를 시도

en: unexpected QEMU URI path '%s', try qemu:///system
ko: 예기치 못한 QEMU URI 경로 '%s', qemu:///system을 시도

en: unexpected QEMU URI path '%s', try qemu:///session
ko: 예기치 못한 QEMU URI 경로 '%s', qemu:///session을 시도

en: no domain with matching id %d
ko: id가 %d와 일치하는 도메인이 없음

en: resume operation failed
ko: 재개 동작이 실패했습니다

en: cannot read cputime for domain
ko: 도메인에 대한 cputime을 읽을 수 없음

en: failed to write xml to '%s'
ko: xml을 '%s'에 쓰는 데 실패

en: Invalid compressed save format %d
ko: 잘못된 암축 보존 형태 %d

en: Error from child process creating '%s'
ko: '%s' 자식 프로세스 생성시 오류 발생

en: Failed to open file '%s'
ko: '%s' 파일 열기 실패

en: unable to write %s
ko: %s를 작성할 수 없음

en: guest unexpectedly quit
ko: 게스트가 예기치 못하게 종료됨

en: failed to get domain xml
ko: 도메인 xml을 얻는 데 실패

en: Invalid save image format specified in configuration file
ko: 설정 파일에서 잘못된 저장 이미지 형태가 지정됨

en: unable to close file %s
ko: 파일 %s을 닫을 수 없음

en: resuming after dump failed
ko: 덤프한 후 재개하는 데 실패했습니다

en: mkostemp("%s") failed
ko: mkostemp("%s") 실패

en: unable to open stream
ko: 스트림을 열 수 없음

en: got wrong number of vCPU pids from QEMU monitor. got %d, wanted %d
ko: QEMU 모니터에서 vCPU pid의 갯수를 잘못 얻음. 얻은 값 %d, 원하는 값 %d

en: cannot change vcpu count of this domain
ko: 이 도메인의 vcpu 갯수를 변경할 수 없음

en: vcpu number out of range %d > %d
ko: vcpu 갯수가 범위를 벗어남 %d > %d

en: cpu affinity is not supported
ko: cpu 친밀도(affinity)가 지원되지 않습니다

en: failed to update vcpupin
ko: vcpupin 업데이트 실패

en: failed to delete vcpupin xml of a running domain
ko: 실행 중인 도메인의 vcpupin xml 삭제 실패

en: failed to update or add vcpupin xml of a persistent domain
ko: 영구적 도메인의 vcpupin xml 업데이트 또는 추가 실패

en: cannot list vcpu pinning for an inactive domain
ko: 비활성화된 도메인의 vcpu 고정 목록을 얻을 수 없음

en: cannot get vCPU placement & pCPU time
ko: vCPU 위치와 pCPU 시간을 얻을 수 없음

en: cpu affinity is not available
ko: cpu 친밀도(affinity)를 사용할 수 없습니다

en: failed to read qemu header
ko: qemu 헤더를 읽는 것을 실패

en: failed to resume domain
ko: 도메인을 재개하는 것에 실패

en: domain is already running
ko: 도메인이 이미 실행중입니다

en: unable to set memory %s tunable
ko: 메모리 %s 조정 매개 변수를 설정할 수 없음

en: invalid path: %s
ko: 잘못된 경로: %s

en: missing disk device alias name for %s
ko: %s에 대한 디스크 장치 별칭이 빠짐

en: Can't find device %s
ko: 장치 %s를 찾을 수 없음

en: NULL or empty path
ko: NULL 또는 비어있는 경로

en: invalid path '%s'
ko: 잘못된 경로 '%s'

en: %s: failed to seek or read
ko: %s: seek이나 읽기가 실패함

en: flags parameter must be VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL
ko: 플래그 매개변수는 VIR_MEMORY_VIRTUAL이거나 VIR_MEMORY_PHYSICAL이어야 합니다

en: failed to read temporary file created with template %s
ko: 템플릿 %s로 생성된 임시 파일을 읽는 데 실패

en: PrepareTunnel called but no TUNNELLED flag set
ko: PrepareTunnel이 호출되었지만 TUNNELLED 플래그가 설정되지 않았습니다

en: Tunnelled migration requested but invalid RPC method called
ko: 터널링을 이용한 이전이 요청되었으나, 잘못된 RPC 메소드가 호출되었습니다

en: device %s is not a PCI device
ko: 장치 %s는 PCI 장치가 아닙니다

en: unknown driver name '%s'
ko: 알 수 없는 드라이버 이름 '%s'

en: no job is active on the domain
ko: 도메인에 작동중인 잡이 없습니다

en: domain is not being migrated
ko: 도메인이 이전중 아닙니다

en: unexpected code path
ko: 예기치 못한 코드 경로

en: invalid snapshot name '%s': name can't contain '/'
ko: 잘못된 스냅샷 이름 '%s': 이름에 '/'를 포함시킬 수 없음

en: invalid snapshot name '%s': name can't start with '.'
ko: 잘못된 스냅샷 이름 '%s': 이름은 '.'로 시작할 수 없음

en: unable to save metadata for snapshot %s
ko: 스냅샷 %s의 메타데이터를 저장할 수 없음

en: the domain does not have a current snapshot
ko: 도메인에는 현재 스냅샷이 없습니다

en: Failed to re-attach PCI device: %s
ko: PCI 장치를 재부착하는 데 실패: %s

en: Failed to reset PCI device: %s
ko: PCI 장치를 리셋하는 데 실패: %s

en: target %s:%d already exists
ko: 대상 %s:%d가 이미 존재합니다

en: unexpected disk address type %s
ko: 예기치 못한 디스크 주소 유형 %s

en: SCSI controller %d was missing its PCI address
ko: SISC 컨트롤러 %d에 PCI 주소가 빠졌습니다

en: installed qemu version does not support host_net_add
ko: 설치된 qemu 버전이 host_net_add를 지원하지 않습니다

en: Unable to attach network devices without vlan
ko: vlan없이 네트워크 장치를 부착할 수 없음

en: hostdev mode '%s' not supported
ko: hostdev 모드 '%s'가 지원되지 않음

en: hostdev subsys type '%s' not supported
ko: hostdev subsys 유형 '%s'가 지원되지 않음

en: unable to change config on '%s' network type
ko: '%s' 네트워크 유형에서 설정을 변경할 수 없음

en: unable to change config on '%s' graphics type
ko: '%s' 그래픽 유형에서 설정을 변경할 수 없음

en: failed to remove ebtables rule on '%s'
ko: '%s'에서 ebtables 규칙을 제거하는데 실패

en: device cannot be detached without a PCI address
ko: 장치가 PCI 주소 없이 탈착될 수 없습니다

en: device cannot be detached without a device alias
ko: 장치는 장치 별칭 없이 탈착할 수 없습니다

en: device cannot be detached with this QEMU version
ko: 이 QEMU 버전에서는 장치를 탈착할 수 없습니다

en: host pci device %.4x:%.2x:%.2x.%.1x not found
ko: 호스트 pic 장치 %.4x:%.2x:%.2x.%.1x를 찾을 수 없음

en: host usb device %03d.%03d not found
ko: 호스트 usb 장치 %03d.%03d를 찾을 수 없음

en: unable to determine original VLAN
ko: 원래의 VLAN을 결정할 수 없음

en: unable to read server cert %s
ko: 서버 인증서 %s를 읽을 수 없음

en: unknown graphics type %s
ko: 알 수 없는 그래픽 유형 %s

en: missing vporttype attribute in migration data
ko: 마이그레이션 데이터에서 vporttype 속성이 누락되어 있음

en: missing uuid element in migration data
ko: 마이그레이션 데이터에 uuid 요소가 누락되어 있음

en: unexpectedly failed
ko: 예기치 못하게 실패함

en: migration job
ko: 마이그레이션 작업

en: domain save job
ko: 도메인 저장 작업

en: domain core dump job
ko: 도메인 코어 덤프 작업

en: tunnelled migration requested but NULL stream passed
ko: 터널링을 이용한 이전이 요청되었지만 NULL 스트림이 넘겨졌습니다

en: only tcp URIs are supported for KVM/QEMU migrations
ko: KVM/QEMU 이전에서는 tcp URI만 지원합니다

en: unable to parse URI: %s
ko: URI를 구문 분석할 수 없음: %s

en: no domain XML passed
ko: 도메인 XML이 넘겨지지 않음

en: tunnelled migration failed to read from qemu
ko: 터널링을 사용한 이전이 qemu에서 읽는 것을 실패했습니다

en: Source qemu is too old to support tunnelled migration
ko: 원본 qemu가 너무 오래되서 터널링을 사용한 이전을 지원하지 않습니다

en: Destination libvirt does not support peer-to-peer migration protocol
ko: 목적지 libvirt가 피어간 이전 프로토콜을 지원하지 않습니다

en: Failed to resume guest %s after failure
ko: 실패 후 게스트 %s를 재개하는 데 실패

en: Monitor path %s too big for destination
ko: 모니터 경로 %s가 목적지에 대해 너무 긺

en: unknown block IO status: %s
ko: 알 수 없는 블록 IO 상태: %s

en: unsupported protocol type %s
ko: 지원되지 않는 프로토콜 유형 %s

en: unable to execute QEMU command '%s'
ko: QEMU 명령 '%s'를 실행할 수 없음

en: unable to execute QEMU command '%s': %s
ko: QEMU 명령 '%s'를 실행할 수 없음 : %s

en: cpu reply was missing return data
ko: cpu 응답에 반환 데이터가 빠졌습니다

en: cpu information was not an array
ko: cpu 정보가 배열이 아니었습니다

en: cpu information was empty
ko: cpu 정보가 비어있었습니다

en: info balloon reply was missing return data
ko: 정보 풍선 응답에 반환 데이터가 빠져있었습니다

en: info balloon reply was missing balloon data
ko: 정보 풍선 응답에 풍선 데이터가 빠져있었습니다

en: blockstats reply was missing device list
ko: blockstats 응답에 장치 목록이 빠져있었습니다

en: blockstats device entry was not in expected format
ko: blockstats 장치 엔트리가 원하는 형식이 아니었습니다

en: blockstats stats entry was not in expected format
ko: blockstats 상태 엔트리가 원하는 형식이 아니었습니다

en: cannot read %s statistic
ko: %s 통계를 읽을 수 없음

en: cannot find statistics for device '%s'
ko: 장치 '%s'에 대한 통계를 찾을 수 없음

en: info migration reply was missing return data
ko: 정보 이전 응답에 반환 데이터가 빠져있었습니다

en: info migration reply was missing return status
ko: 정보 이전 응답에 반환 상태가 빠져있었습니다

en: unexpected migration status in %s
ko: %s에 예기치 못한 이전 상태

en: migration was active, but no RAM info was set
ko: 이전이 작동입니다만, RAM 정보가 설정되지 않았습니다

en: migration was active, but RAM 'transferred' data was missing
ko: 이전이 작동중이지만, RAM에 '전송된' 데이터를 잃어버렸습니다

en: migration was active, but RAM 'remaining' data was missing
ko: 이전이 작동중이지만, RAM '남아있는' 데이터를 잃어버렸습니다

en: migration was active, but RAM 'total' data was missing
ko: 이전이 작동중이지만, RAM '전체' 데이터를 잃어버렸습니다

en: pci_add not supported in JSON mode
ko: pci_add는 JSON 모드에서 지원되지 않음

en: pci_del not supported in JSON mode
ko: pci_del은 JSON 모드에서 지원되지 않음

en: character device reply was missing return data
ko: 문자 장치 응답에 반환 데이터가 빠졌습니다

en: character device information was not an array
ko: 문자 장치 정보가 배열이 아닙니다

en: character device information was missing filename
ko: 문자 장치 정보에 파일명이 빠졌습니다

en: failed to save chardev path '%s'
ko: chardev 경로 '%s'를 저장하는 데 실패

en: %s array element does not contain data
ko: %s 어레이 요소에는 데이터가 들어 있지 않음

en: unexpected reply from info status: %s
ko: 정보 상태에서 예기치 못한 응답: %s

en: unexpected balloon information '%s'
ko: 알 수 없는 부울 정보 '%s'

en: 'info blockstats' not supported by this qemu
ko: 이 qemu에서는 'info blockstats'를 지원하지 않습니다

en: no stats found for device %s
ko: 장치 %s에 대한 stat을 찾을 수 없습니다

en: setting VNC password failed
ko: VNC 암호 설정이 실패했습니다

en: could not eject media on %s: %s
ko: %s상의 매체를 꺼내기할 수 없음: %s

en: cannot parse migration data transferred statistic %s
ko: 전송된 이전 데이터 통계 %s를 구문분석할 수 없음

en: cannot parse migration data remaining statistic %s
ko: 잔여 이전 데이터 통계 %s를 구문분석할 수 없음

en: cannot parse migration data total statistic %s
ko: 전체 이전 데이터 통계 %s를 구문분석할 수 없음

en: migration to '%s' failed: %s
ko: '%s'로의 이전이 실패: %s

en: migration to '%s' not supported by this qemu: %s
ko: '%s'로의 이전이 본 qemu에 의해 지원되지 않음: %s

en: unable to add USB disk %s: %s
ko: USB 디스크 %s를 추가할 수 없음: %s

en: adding usb device failed
ko: usb 장치 추가가 실패했습니다

en: parsing pci_add reply failed: %s
ko: pci_add 응답의 구문 분석이 실패: %s

en: adding %s disk failed %s: %s
ko: %s 디스크 추가가 실패 %s: %s

en: failed to detach PCI device, invalid address %.4x:%.2x:%.2x: %s
ko: PCI 장치를 탈착하는 데 실패, 잘못된 주소 %.4x:%.2x:%.2x: %s

en: qemu does not support sending of file handles: %s
ko: qemu가 파일 핸들을 보내는 것을 지원하지 않습니다: %s

en: qemu does not support closing of file handles: %s
ko: qemu가 파일 핸들을 닫는 것을 지원하지 않습니다: %s

en: unable to add host net: %s
ko: 호스트 넷을 추가할 수 없음: %s

en: adding %s disk controller failed: %s
ko: %s 디스크 컨트롤러를 추가하는 데 실패: %s

en: adding %s disk failed: %s
ko: %s 디스크 추가 실패: %s

en: cannot parse value for %s
ko: %s의 값 구문 분석 실패

en: detaching %s device failed: %s
ko: %s 장치 탈착이 실패했습니다: %s

en: setting disk password is not supported
ko: 디스크 암호 설정을 지원하지 않습니다

en: the disk password is incorrect
ko: 디스크 암호가 잘못되었습니다

en: this domain does not have a device to take snapshots
ko: 이 도메인에는 스냅샷을 찍을 수 있는 장치가 없음

en: this domain does not have a device to load snapshots
ko: 이 도메인에는 스냅샷을 불러올 수 있는 장치가 없음

en: this domain does not have a device to delete snapshots
ko: 이 도메인에는 스냅샷을 삭제할 수 있는 장치가 없음

en: failed to send key '%s'
ko: 키 '%s' 전송 실패

en: no disk found with path %s
ko: 경로 %s에 대한 디스크를 찾지 못했습니다

en: disk %s does not have any encryption information
ko: 디스크 %s가 암호화 정보를 가지고 있지 않습니다

en: cannot find secrets without a connection
ko: 연결 없으 비밀 정보를 찾을 수 없습니다

en: secret storage not supported
ko: 비밀 저장소를 지원하지 않습니다

en: invalid <encryption> for volume %s
ko: 볼륨 %s에 대해 잘못된 <encryption>

en: format='qcow' passphrase for %s must not contain a '\0'
ko: format='qcow'. %s를 위한 암호구는 '\0'를 포함해서는 안됩니다.

en: Failed to set security context for monitor for %s
ko: %s의 모니터에 대한 보안 문맥을 설정하는데 실패

en: Failed to clear security context for monitor for %s
ko: %s의 모니터에 대한 보안 문맥을 삭제하는데 실패

en: Failure while reading %s log output
ko: %s 로그 출력을 읽는 데 실패

en: Out of space while reading %s log output: %s
ko: %s 로그 출력을 읽는 중 메모리 꽉 참: %s

en: Process exited while reading %s log output: %s
ko: %s 로그 출력을 읽는 중 프로세스가 종료 됨: %s

en: Timed out while reading %s log output: %s
ko: %s 로그 출력을 읽는 중 타임 아웃 : %s

en: no assigned pty for device %s
ko: 장치 %s에 대해 할당된 pty가 없음

en: process exited while connecting to monitor: %s
ko: 모니터에 연결하는 동한 프로세스가 종료됨: %s

en: cannot find PCI address for VirtIO disk %s
ko: VirtIO 디스크 %s에 대한 PCI 주소를 찾을 수 없음

en: cannot find PCI address for %s NIC
ko: %s NIC에 대해 PCI주소를 찾을 수 없음

en: cannot find PCI address for controller %s
ko: %s 컨트롤러에 대해 PCI주소를 찾을 수 없음

en: cannot find PCI address for video adapter %s
ko: %s 비디오 아답터에 대해 PCI주소를 찾을 수 없음

en: cannot find PCI address for sound adapter %s
ko: %s 사운드 아답터 대해 PCI주소를 찾을 수 없음

en: cannot find PCI address for watchdog %s
ko: %s 와치독에 대해 PCI주소를 찾을 수 없음

en: cannot find PCI address for balloon %s
ko: 부울 %s의 PCI 주소를 찾을 수 없음

en: VM is already active
ko: VM이 이미 실행중입니다

en: cannot create log directory %s
ko: 로그 디렉터리 %s를 생성할 수 없음

en: Failed to build pidfile path.
ko: pidfile 경로를 설정하는 데 실패

en: unable to set balloon to %lld
ko: %lld에 부울을 설정할 수 없음

en: failed to remove ebtables rule to allow MAC address on '%s'
ko: '%s'에서 MAC 주소를 허용하기 위해 ebtables 규칙을 제거하는데 실패

en: remote_open: for 'ext' transport, command is required
ko: remote_open: 'ext' 전송, 명령이 필요합니다

en: transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows
ko: 전송 방식 unix, ssh, ext는 Windows하에서 지원하지 않습니다

en: too many NUMA cells: %d > %d
ko: 너무 많은 NUMA 셀: %d > %d

en: vCPU count exceeds maximum: %d > %d
ko: vCPU 갯수가 최대 갯수를 초과: %d > %d

en: vCPU map buffer length exceeds maximum: %d > %d
ko: vCPU 맵 버퍼 길이가 최대 길이를 초과: %d > %d

en: host reports too many vCPUs: %d > %d
ko: 호스트가 너무 많은 vCPU를 보고함: %d > %d

en: host reports map buffer length exceeds maximum: %d > %d
ko: 호스트가 최대 길이를 초과하는 맵 버퍼 길이를 보고함: %d > %d

en: security label exceeds maximum: %zd
ko: 보안 레이블이 최대값을 넘어감: %zd

en: too many memory stats requested: %d > %d
ko: 너무 많은 메모리 stat이 요청되었습니다: %d > %d

en: block peek request too large for remote protocol, %zi > %d
ko: 블럭 들여다보기 요청이 원격 프로토콜에 대해 너무 큼, %zi > %d

en: returned buffer is not same size as requested
ko: 반환된 버퍼가 요청한 크기와 동일하지 않습니다

en: memory peek request too large for remote protocol, %zi > %d
ko: 메모리 들여다보기 요청이 원격 프로토콜에 대해 너무 큼, %zi > %d

en: unknown authentication type %s
ko: 알려지지 않은 인증 유형 %s

en: requested authentication type %s rejected
ko: 요청된 인증 유형 %s가 거부되었습니다

en: unsupported authentication type %d
ko: 지원되지 않는 인증 유형 %d

en: Failed to make auth credentials
ko: 인증 크레덴셜 생성 실패

en: Failed to collect auth credentials
ko: 인증 크레덴셜 수집 실패

en: SASL mechanism %s not supported by server
ko: SASL 메커니즘 %s가 서버에서 지원되지 않습니다

en: negotiation SSF %d was not strong enough
ko: SSF %d 협상이 충분히 강력하지 않았습니다

en: adding cb to list
ko: cb를 목록에 추가

en: unable to make pipe
ko: 파이프를 만들 수 없음

en: poll on socket failed
ko: 소켓 폴링이 실패했습니다

en: received hangup / error event on socket
ko: 소켓에서 hangup / 에러 이벤트를 받음

en: failed to wait on condition
ko: 조건을 기다리는 데 실패

en: cannot initialize condition variable
ko: 상태 변수를 초기화할 수 없습니다

en: failed to initialize SASL library: %d (%s)
ko: SASL 라이브러리 초기화에 실패: %d (%s)

en: Failed to create SASL client context: %d (%s)
ko: SASL 클라이언트 문맥을 생성하는 데 실패: %d (%s)

en: cannot set external SSF %d (%s)
ko: 외부 SSF %d (%s)를 설정할 수 없음

en: cannot query SASL username on connection %d (%s)
ko: 연결에 SASL 사용자명을 질의할 수 없습니다 %d (%s)

en: no client username was found
ko: 클라이언트 사용자명을 찾을 수 없습니다

en: cannot query SASL ssf on connection %d (%s)
ko: SASL ssf 질의를 연결에 할 수 없습니다 %d (%s)

en: cannot set security props %d (%s)
ko: 보안 특성 %d (%s)를 설정할 수 없음

en: cannot list SASL mechanisms %d (%s)
ko: SASL 메커니즘 목록을 얻을 수 없습니다 %d (%s)

en: Failed to start SASL negotiation: %d (%s)
ko: SASL 협상을 시작하는 데 실패:  %d (%s)

en: Path %s too long for unix socket
ko: 경로 %s가 유닉스 소켓에 대해 너무 깁니다

en: unable to connect to server at '%s:%s'
ko: '%s:%s'에 서버를 연결할 수 없음

en: unable to create socket pair
ko: 소켓 쌍을 생성할 수 없음

en: Cannot set min_workers data in JSON document
ko: JSON 문서에서 min_workers 데이터를 설정할 수 없음

en: Cannot set max_workers data in JSON document
ko: JSON 문서에서 max_workers 데이터를 설정할 수 없음

en: Cannot set priority_workers data in JSON document
ko: JSON 문서에서 priority_workers 데이터를 설정할 수 없음

en: Cannot set max_clients data in JSON document
ko: JSON 문서에서 max_clients 데이터를 설정할 수 없음

en: Cannot set mdnsGroupName data in JSON document
ko: JSON 문서에서 mdnsGroupName 데이터를 설정할 수 없음

en: Failed to register shutdown timeout
ko: 종료 타임아웃을 등록하는데 실패했습니다

en: program mismatch (actual %x, expected %x)
ko: 프로그램 불일치 (실제 %x, 기대값 %x)

en: version mismatch (actual %x, expected %x)
ko: 버전 불일치 (실제 %x, 기대값 %x)

en: unknown procedure: %d
ko: 알려지지 않은 절차: %d

en: failed to calculate ssh host key hash
ko: ssh 호스트키 해시를 계산하는데 실패

en: unsupported SSH key type
ko: 지원되지 않는 SSH 키 유형

en: unable to add SSH host key for host '%s': %s
ko: 호스트 '%s'의 SSH 호스트 키를 추가할 수 없음: %s

en: failed to authenticate using SSH agent: %s
ko: SSH 에이전트 사용 인증 실패: %s

en: authentication failed: %s
ko: 인증이 실패했습니다: %s

en: failed to open ssh channel: %s
ko: ssh 채널 열기 실패: %s

en: failed to execute command '%s': %s
ko: 명령 '%s' 실행 실패: %s

en: Cannot read %s '%s'
ko: %s '%s'을 읽을 수 없음

en: cannot get current time
ko: 현재 시간을 얻을 수 없음

en: Invalid certificate
ko: 잘못된 인증서

en: The certificate is not trusted.
ko: 인증서가 신뢰할 수 없습니다

en: The certificate hasn't got a known issuer.
ko: 인증서의 발급자가 알려지지 않았습니다

en: The certificate uses an insecure algorithm
ko: 인증서가 안전하지 않은 알고리즘을 사용합니다

en: Unable to initialize certificate
ko: 인증서를 초기화할 수 없음

en: Only x509 certificates are supported
ko: x509 인증서만 지원됩니다

en: Unable to load certificate
ko: 인증서를 불러올 수 없음

en: invalid cipher size for TLS session
ko: TLS 세션에 대한 잘못된 암호화 크기

en: mkostemp('%s') failed
ko: mkostemp('%s') 실패

en: fchmod('%s') failed
ko: fchmod('%s') 실패

en: error closing '%s'
ko: '%s' 닫는 중 오류

en: rename(%s, %s) failed
ko: rename(%s, %s) 실패

en: cannot create '%s'
ko: '%s'를 생성할 수 없음

en: <uuid> does not match secret file name '%s'
ko: <uuid>가 비밀 정보 파일 이름 '%s'와 일치하지 않습니다

en: cannot open '%s'
ko: '%s'를 열 수 없음

en: cannot stat '%s'
ko: '%s'를 stat할 수 없음

en: '%s' file does not fit in memory
ko: '%s' 파일은 메모리에 들어갈 수 없습니다

en: cannot read '%s'
ko: '%s'를 읽을 수 없음

en: invalid base64 in '%s'
ko: '%s' 안에 잘못된  base64

en: Error reading secret: %s
ko: 비밀정보 읽기 오류: %s

en: no secret with matching uuid '%s'
ko: uuid '%s'와 일치하는 비밀 정보 없음

en: no secret with matching usage '%s'
ko: 사용법 '%s'와 일치하는 비밀정보 없음

en: a secret with UUID %s already defined for use with %s
ko: UUID %s인 비밀정보가 이미 %s와 사용하기 위해 정의됨

en: a secret with UUID %s is already defined for use with %s
ko: UUID %s인 비밀정보가 이미 %s와 사용하기 위해 정의되어 있습니다

en: cannot change private flag on existing secret
ko: 기존 비밀정보의 개인용 플래그를 변경할 수 없음

en: list of secrets is inconsistent
ko: 비밀정보 목록이 일관성이 없습니다

en: secret '%s' does not have a value
ko: 비밀정보 '%s'는 값을 가지고 있지 않습니다

en: secret is private
ko: 비밀정보가 개인용입니다

en: Failed to read AppArmor profiles list '%s'
ko: AppArmor 프로파일 목록 '%s' 읽기 실패

en: Failed to read '%s'
ko: '%s' 읽기 실패

en: could not find libvirtd
ko: libvirtd를 찾을 수 없음

en: cannot update AppArmor profile '%s'
ko: AppArmor프로파일 '%s'를 업데이트 할 수 없음

en: template '%s' does not exist
ko: 템플릿 '%s'는 존재하지 않습니다

en: security label already defined for VM
ko: 보안 레이블이 VM에 대해 이미 정의되었습니다

en: error copying profile name
ko: 프로파일 이름 복사 중 오류

en: error calling profile_status()
ko: profile_status() 호출 중 오류

en: could not remove profile for '%s'
ko: '%s'에 대한 프로파일을 삭제할 수 없음

en: security label driver mismatch: '%s' model configured for domain, but hypervisor driver is '%s'.
ko: 보안 레이블 드라이버가 일치하지 않습니다: 도메인은 '%s' 모델로 설정되었으나, 하이퍼바이저 드라이버는 '%s'입니다

en: error calling aa_change_profile()
ko: aa_change_profile() 호출하는 중 오류

en: Invalid security label '%s'
ko: 잘못된 않은 보안 레이블 '%s'

en: cannot resolve symlink %s
ko: 심볼릭 링크 %s를 찾을 수 없음

en: unexpected security label type '%s'
ko: 예기치 못한 보안 레이블 유형 '%s'

en: Cannot parse category in %s
ko: %s에 있는 범주를 구문 분석할 수 없습니다

en: unable to allocate security context
ko: 보안 문맥을 할당할 수 없음

en: unable to set security context range '%s'
ko: 보안 문맥 범위 '%s'를 설정할 수 없음

en: Unable to parse base SELinux context '%s'
ko: 기본 SELinux 문맥 '%s'을 구문 분석할 수 없음

en: Unable to set SELinux context user '%s'
ko: 사용자 '%s'의 SELinux 문맥을 설정할 수 없음

en: Unable to set SELinux context role '%s'
ko: 역할 '%s'의 SELinux 문맥을 설정할 수 없음

en: Unable to set SELinux context MCS '%s'
ko: MCS '%s'의 SELinux 문맥을 설정할 수 없음

en: cannot read SELinux virtual image context file %s
ko: SELinux 가상 이미지 문맥 파일 '%s'를 읽을 수 없음

en: unable to allocate socket security context '%s'
ko: 소켓 보안 문맥 '%s'을 할당할 수 없음

en: unable to set security context '%s' on '%s'
ko: 보안 문맥 '%s'를 '%s'상에 설정할 수 없음

en: unknown smartcard type %d
ko: 알 수 없는 스마트카드 유형 %d

en: Invalid security label %s
ko: 잘못된 않은 보안 레이블 %s

en: unable to set security context '%s'
ko: 보안 문맥 '%s'를 설정할 수 없음

en: unable to get current process context '%s'
ko: 현재 프로세스 문맥 '%s'을 얻을 수 없음

en: unable to set socket security context '%s'
ko: 소켓 보안 문맥 '%s'을 설정할 수 없음

en: unable to clear socket security context '%s'
ko: 소켓 보안 문맥 '%s'을 삭제할 수 없음

en: tap fd %d is not character device
ko: tap fd %d는 문자 장치가 아닙니다

en: %s: error: %s%c
ko: %s: 오류: %s%c

en: %s: warning: %s%c
ko: %s: 경고: %s%c

en: invalid flag
ko: 잘못된 플래그

en: profile does not exist
ko: 프로파일이 존재하지 않음

en: failed to run apparmor_parser
ko: apparmor_parser 실행 실패

en: invalid length for new profile
ko: 새 프로파일으리 잘못된 길이

en: failed to write to profile
ko: 프로파일에 쓰기 실패

en: failed to close or write to profile
ko: 프로파일 종료 또는 쓰기 실패

en: profile exists
ko: 프로파일이 존재함

en: template does not exist
ko: 템플릿이 존재하지 않음

en: failed to read AppArmor template
ko: AppArmor 템플릿을 읽는데 실패

en: failed to create profile
ko: 프로파일 생성 실패

en: os.type is not 'hvm'
ko: os.type은 'hvm'이 아님

en: failed to allocate file buffer
ko: 파일 버퍼 할당 실패

en: invalid UUID
ko: 잘못된 UUID

en: unsupported option
ko: 지원되지 않는 옵션

en: invalid VM definition
ko: 잘못된 VM 정의

en: failed to allocate buffer
ko: 버퍼 할당 실패

en: unable to access device %s
ko: 장치 %s에 액세스할 수 없음

en: unable to access disk %s
ko: 디스크 %s에 액세스할 수 없음

en: could not open input path '%s'
ko: 입력 경로 '%s'를 열 수 없음

en: failed reading from file '%s'
ko: 파일 '%s'에서 읽기 실패

en: cannot extend file '%s'
ko: 파일 '%s'를 확장할 수 없음

en: failed writing to file '%s'
ko: 파일 '%s'에 쓰기 실패

en: cannot sync data to file '%s'
ko: 데이터를 파일 '%s'에 동기화할 수 없음

en: cannot close file '%s'
ko: 파일 '%s'를 닫을 수 없음

en: cannot create path '%s'
ko: 경로 %s를 생성할 수 없음

en: stat of '%s' failed
ko: '%s'에 대한 stat이 실패했습니다

en: cannot set mode of '%s' to %04o
ko: '%s'의 모드를 %04o로 설정할 수 없음

en: cannot fill file '%s'
ko: 파일 '%s'를 채울 수 없음

en: storage pool does not support encrypted volumes
ko: 저장소 풀이 암호화된 볼륨을 지원하지 않음

en: too many conflicts when generating an uuid
ko: uuid 생성 중 너무 많은 충돌 발생

en: secrets already defined
ko: 비밀정보가 이미 정의되었습니다

en: cannot chown %s to (%u, %u)
ko: %s를 (%u, %u)로 chown할 수 없음

en: unable to parse qemu-img output '%s'
ko: qemu-img 출력 결과 '%s'를 구문 분석할 수 없음

en: unknown storage vol type %d
ko: 알려지지 않은 저장 볼륨 유형 %d

en: unknown storage vol backing store type %d
ko: 알려지지 않은 저장소 볼륨 보조 기억 유형 %d

en: inaccessible backing store volume %s
ko: 억세스할 수 없는 보조 기억 불륨 %s

en: qcow volume encryption unsupported with volume format %s
ko: qcow 볼륨 암호화가 볼륨 형식 %s와 지원되지 않음

en: unsupported volume encryption format %d
ko: 지원되지 않는 볼륨 암호화 형식 %d

en: too many secrets for qcow encryption
ko: qcow 암호화에 대해 너무 많은 비밀 정보

en: cannot copy from volume with qcow-create
ko: qcow-create로 볼륨으로부터 복사할 수 없음

en: unsupported storage vol type %d
ko: 지원되지 않는 저장소 볼륨 유형 %d

en: copy-on-write image not supported with qcow-create
ko: qcow-create와 함께 copy-on-write(쓰기시 복사) 이미지가 지원되지 않음

en: encrypted volumes not supported with qcow-create
ko: 암호화된 볼륨은 qcow-create와 함께 지원되지 않음

en: Unknown file create tool type '%d'.
ko: 알려지지 않은 파일 생성 도구 유형 '%d'.

en: creation of non-raw file images is not supported without qemu-img.
ko: qemu-img가 없이 로우(raw) 파일이 아닌 이미지의 생성은 지원되지 않습니다.

en: cannot open volume '%s'
ko: 볼륨 '%s'를 열 수 없음

en: cannot seek to end of file '%s'
ko: 파일 '%s'의 끝으로 seek할 수 없음

en: cannot get file context of '%s'
ko: 파일 '%s'의 문맥을 얻을 수 없음

en: cannot seek to beginning of file '%s'
ko: 파일 '%s'의 시작 부분으로 이동할 수 없습니다

en: cannot read beginning of file '%s'
ko: 파일 '%s'의 시작 부분을 읽을 수 없음

en: cannot read dir '%s'
ko: '%s' 디렉터리를 읽을 수 없음

en: cannot read fd
ko: fd에서 읽을 수 없음

en: %s not implemented on Win32
ko: %s은 Win32상에서 구현되지 않음

en: cannot parse device start location
ko: 장치 시작 위치를 구문분석할 수 없음

en: cannot parse device end location
ko: 장치 끝 위치를 구문분석할 수 없음

en: Invalid partition type
ko: 잘못된 파티션 유형

en: extended partition already exists
ko: 확장 파티션이 이미 존재합니다

en: no extended partition found and no primary partition available
ko: 확장 파티션을 찾지 못했으며, 기본 파티션도 사용할 수 없습니다

en: unknown partition type
ko: 알 수 없는 파티션 유형

en: no large enough free extent
ko: 충분히 큰 확장 공간을 가지고 있지 않습니다

en: Couldn't read volume target path '%s'
ko: 볼륨 목적 경로 '%s'를 읽을 수 없습니다

en: Volume path '%s' did not start with parent pool source device name.
ko: 볼륨 경로 '%s'가 부모 풀 소스 장치 이름으로 시작하지 않습니다.

en: cannot parse partition number from target '%s'
ko: 타겟 '%s'에서 파티션 번호를 구문분석할 수 없습니다

en: invalid netfs path (no /): %s
ko: 잘못된 netfs 경로 (/ 없음): %s

en: invalid netfs path (ends in /): %s
ko: 잘못된 netfs 경로(/로 끝남): %s

en: hostname must be specified for netfs sources
ko: netfs 소스의 호스트 이름을 반드시 지정해야 함

en: cannot read mount list '%s'
ko: '%s' 마운트 목록을 읽을 수 없음

en: missing source host
ko: 소스 호스트가 빠짐

en: missing source path
ko: 소스 경로가 빠짐

en: missing source device
ko: 소스 장치가 빠짐

en: missing source dir
ko: 소스 디렉터리가 빠짐

en: path '%s' is not absolute
ko: 경로 '%s'가 절대경로가 아닙니다

en: failed to remove pool '%s'
ko: 풀 '%s'을 제거하는 데 실패

en: volume target path '%s' already exists
ko: 볼륨 대상 경로 '%s'가 이미 존재합니다

en: cannot copy from volume to a directory volume
ko: 볼륨을 디렉터리 볼륨으로 복사할 수 없습니다

en: storage pool does not support building encrypted volumes from other volumes
ko: 저장소 풀이 다른 볼륨에서 암호화된 볼륨을 만드는 것을 지원하지 않습니다

en: creation of non-raw images is not supported without qemu-img
ko: qemu-img가 없이 로우(raw)가 아닌 이미지를 만드는 것을 지원하지 않습니다

en: cannot unlink file '%s'
ko: 파일 '%s'를 unlink할 수 없음

en: cannot find session
ko: 세션을 찾을 수 없음

en: Could not allocate memory for output of '%s'
ko: '%s'의 출력을 위한 메모리를 할당할 수 없습니다

en: Failed to open stream for file descriptor when reading output from '%s': '%s'
ko: '%s'로부터의 출력을 읽는 도중에 파일 디스크립터에 대한 스트림을 여는 데 실패했습니다: '%s'

en: Unexpected line > %d characters when parsing output of '%s'
ko: 예기치 못한 줄 > %d 문자가 '%s'의 출력을 구문분석 하는 중 나왔습니다

en: Failed to run command '%s' to create new iscsi interface
ko: 새 iscsi 인터페이스를 만들기 위해 명령어 '%s'를 실행하는 데 실패했습니다

en: Failed to run command '%s' to update iscsi interface with IQN '%s'
ko: IQN '%s'인 iscsi 인터페이스를 갱신하기 위해 '%s' 명령을 실행하는 데 실패했습니다

en: Failed to opendir path '%s'
ko: 경로 '%s'를 opendir하는데 실패

en: Failed to get host number for iSCSI session with path '%s'
ko: 경로 '%s'로 된 iSCSI 세션의 호스트 번호를 얻는 데 실패했습니다

en: Failed to find LUs on host %u
ko: 호스트 %u상의 LU를 찾는데 실패

en: hostname and device path must be specified for iscsi sources
ko: iscsi 소스의 호스트 이름 및 장치 경로를 반드시 지정해야 함

en: malformed volume extent length value
ko: 잘못된 형식의 볼륨 확장 길이 값

en: malformed volume extent size value
ko: 잘못된 형식의 볼륨 확장 크기 값

en: malformed volume extent offset value
ko: 잘못된 형식의 볼륨 확장 오프셋 값

en: failed to get source from sourceList
ko: sourceList에서 소스를 얻는 데 실패했습니다

en: cannot open device '%s'
ko: 장치 %s을 열 수 없음

en: cannot clear device header of '%s'
ko: '%s'의 장치 헤더를 소거할 수 없음

en: cannot close device '%s'
ko: 장치 '%s'을(를) 닫을 수 없음

en: cannot set file owner '%s'
ko: 파일 소유자 '%s'를 설정할 수 없음

en: cannot set file mode '%s'
ko: 설정 모드 '%s'를 설정할 수 없음

en: cannot find newly created volume '%s'
ko: 새로 생성된 볼륨 '%s'를 찾을 수 없습니다

en: failed to initialize RADOS
ko: RADOS를 초기화하는데 실패

en: failed to set RADOS option: %s
ko: RADOS 옵션 설정 실패: %s

en: failed to create the RADOS cluster
ko: RADOS 클러스터 생성 실패

en: failed to open the RBD image '%s'
ko: RBD 이미지 '%s' 열기 실패

en: failed to remove volume '%s/%s'
ko: 볼륨 '%s/%s'을 제거하는데 실패

en: failed to create volume '%s/%s'
ko: 볼륨 '%s/%s' 생성 실패

en: Could not find typefile '%s'
ko: 타입파일 '%s'를 찾을 수 없음

en: Could not read typefile '%s'
ko: 타입파일 '%s'를 읽을 수 없음

en: Device type '%s' is not an integer
ko: 장치 유형 '%s'가 정수가 아닙니다

en: Failed to update volume for '%s'
ko: '%s'에 대한 볼륨 업데이트 실패

en: Failed to opendir sysfs path '%s'
ko: sysfs 경로 '%s'를 opendir하는 데 실패

en: Failed to parse block name %s
ko: 블럭 이름 %s 구문 분석 실패

en: Failed to determine if %u:%u:%u:%u is a Direct-Access LUN
ko: %u:%u:%u:%u가 직접 억세스 LUN인지 결정하는 데 실패했습니다

en: Could not open '%s' to trigger host scan
ko: 호스트 스캔을 시작하게 하려고 '%s'를 열 수 없습니다

en: Write to '%s' to trigger host scan failed
ko: 호스트 스캔을 시작하게 하려고 '%s'를 쓰는 것에 실패했습니다

en: no error message found
ko: 오류 메세지를 찾을 수 없음

en: no storage pool with matching name '%s'
ko: 이름이 '%s'와 일치하는 저장소 풀이 없음

en: pool type '%s' does not support source discovery
ko: 풀 유형 '%s'는 소스 발견을 지원하지 않습니다

en: pool '%s' has asynchronous jobs running.
ko: 풀 '%s'에 실행중인 동기화되지 않은 작업이 있습니다.

en: pool does not support pool deletion
ko: 풀이 풀 삭제를 지원하지 않습니다

en: storage vol '%s' already exists
ko: 저장소 볼륨 '%s'이 이미 존재합니다

en: storage pool does not support volume creation
ko: 저장소 풀이 볼륨 생성을 지원하지 않습니다

en: storage volume name '%s' already in use.
ko: 저장소 볼륨 이름 '%s'가 이미 사용중입니다.

en: storage pool does not support volume creation from an existing volume
ko: 저장소 풀이 기존 볼륨에서 새 볼륨을 만드는 것을 지원하지 않습니다

en: volume '%s' is still being allocated.
ko: 볼륨 '%s'의 할당이 아직도 진행중입니다.

en: Failed to truncate volume with path '%s' to 0 bytes
ko: 경로 '%s'인 볼륨을 0 바이트로 줄이는 데 실패했습니다

en: Failed to seek to position %ju in volume with path '%s'
ko: %ju 위치로 이동하는 데 실패했습니다(볼륨 경로 '%s')

en: Failed to write %zu bytes to storage volume with path '%s'
ko: %zu 바이트를 저장소 볼륨(경로 '%s')에 쓰는 데 실패했습니다

en: Failed to open storage volume with path '%s'
ko: 경로가 '%s'인 저장소 볼륨을 여는 데 실패했습니다

en: Failed to stat storage volume with path '%s'
ko: 경로가 '%s'인 저장소 볼륨의 상태를 읽어오는 데 실패했습니다

en: unsupported algorithm %d
ko: 지원되지 않는 알고리즘 %d

en: storage pool does not support vol deletion
ko: 저장소 풀이 저장소 볼륨 삭제를 지원하지 않습니다

en: Exceeded max iface limit %d
ko: iface 한계 %d를 넘어감

en: invalid node cpu nodes value
ko: 잘못된 노드 cpu 노드 값

en: invalid node cpu sockets value
ko: 잘못된 노드 cpu 소켓 값

en: invalid node cpu cores value
ko: 잘못된 노드 cpu 코어 값

en: invalid node cpu threads value
ko: 잘못된 노드 cpu 스레드 값

en: invalid node cpu active value
ko: 잘못된 노드 cpu 활성화 값

en: invalid node cpu mhz value
ko: 잘못된 노드 cpu mhz 값

en: Model %s too big for destination
ko: 모델 %s가 목적지로는 너무 큼

en: invalid node memory value
ko: 잘못된 노드 메모리 값

en: Root element is not 'node'
ko: 루트 요소가 'node'가 아닙니다

en: testOpen: supply a path or use test:///default
ko: testOpen: 경로를 지정하거나 test:///default 사용

en: domain '%s' not paused
ko: 도메인이 '%s'가 일시중지되지 않았습니다

en: domain '%s' not running
ko: 도메인 '%s'가 실행중이 아님

en: getting time of day
ko: 시간 읽어오는 중

en: saving domain '%s' failed to allocate space for metadata
ko: 도메인 '%s'를 저장하는 중 메타데이터에 대한 공간을 할당하는 데 실패했습니다

en: saving domain '%s' to '%s': open failed
ko: 도메인 '%s'를 '%s'에 저장: 열기가 실패했습니다

en: saving domain '%s' to '%s': write failed
ko: 도메인 '%s'를 '%s'에 저장: 쓰기가 실패했습니다

en: cannot read domain image '%s'
ko: 도메인 이미지 '%s'를 읽을 수 없음

en: incomplete save header in '%s'
ko:  '%s' 내의 불완전한 응답 헤더

en: mismatched header magic
ko: 일치하지 않는 헤더 매직

en: failed to read metadata length in '%s'
ko: '%s'에서 메타데이터 길이를 읽는 데 실패

en: length of metadata out of range
ko: 메타데이터 길이가 범위를 벗어남

en: domain '%s' coredump: failed to open %s
ko: 도메인 '%s' 코어덤프: %s를 여는 데 실패

en: domain '%s' coredump: failed to write header to %s
ko: 도메인 '%s' 코어덤프: 헤더를 %s에 쓰는 데 실패

en: domain '%s' coredump: write failed: %s
ko: 도메인 '%s' 코어덤프: 쓰기 실패: %s

en: cannot hotplug vcpus for an inactive domain
ko: 실행중이 아닌된 도메인의 vcpu를 핫플러그 할 수 없음

en: cannot list vcpus for an inactive domain
ko: 실행중이 아닌 도메인의 vcpu 목록을 얻을 수 없음

en: requested vcpu is higher than allocated vcpus
ko: 요청한 vcpu 갯수가 할당된 vcpu 갯수보다 더 큽니다

en: Range exceeds available cells
ko: 사용 가능한 셀의 갯수를 벗어나는 범위입니다

en: Domain '%s' is already running
ko: 도메인이 '%s'가 이미 실행중입니다

en: Network '%s' is still running
ko: 네트워크 '%s'가 여전히 실행중입니다

en: Network '%s' is already running
ko: 도메인 '%s'가 이미 실행중입니다

en: storage pool already exists
ko: 저장소 풀이 이미 존재합니다

en: no storage pool with matching uuid
ko: uuid가 일치하는 저장소 풀이 없습니다

en: storage pool is not active
ko: 저장소 풀이 동작중이 아닙니다

en: TCP server networking type not supported
ko: 지원되지 않는 TCP 서버 네트워킹 유형

en: TCP client networking type not supported
ko: 지원되지 않는 TCP 클라이언트 네트워킹 유형

en: Network '%s' not found
ko: 네트워크 '%s'를 찾을 수 없음

en: internal networking type not supported
ko: 내부 네트워킹 유형을 지원하지 않음

en: hostdev networking type not supported
ko: hostdev 네트워크 유형이 지원되지 않음

en: only TCP listen is supported for chr device
ko: 문자 장치에 대해 TCP listen만을 지원

en: unsupported chr device type %d
ko: 지원되지 않는 문자 장치 유형 %d

en: cannot initialize inotify
ko: inotify를 초기화할 수 없음

en: Failed to create monitor directory %s: %s
ko: %s 모니터 디렉터리 연결 실패: %s

en: umlStartup: out of memory
ko: umlStartup: 메모리가 부족

en: failed to read pid: %s
ko: pid 읽기 실패: %s

en: Unix path %s too long for destination
ko: 유닉스 경로 %s가 목적지에 대해 너무 긺

en: cannot open socket
ko: 소켓을 열수 없음

en: cannot bind socket
ko: 소켓을 바인드할 수 없음

en: cannot send too long command %s (%d bytes)
ko: %s 명령어가 너무 길어서 보낼 수 없습니다 (%d 바이트)

en: Command %s too long for destination
ko: 명령 %s가 목적지에 대해 너무 긺

en: cannot send command %s
ko: 명령 '%s'를 보낼 수 없음

en: cannot read reply %s
ko: 응답 %s를 읽을 수 없음

en: incomplete reply %s
ko: 완전하지 않은 응답 %s

en: no kernel specified
ko: 커널이 지정되지 않았습니다

en: Cannot find UML kernel %s
ko: UML 커널 %s를 찾을 수 없음

en: Unable to set VM logfile close-on-exec flag
ko: VM 로그파일의 close-on-exec 플래그를 설정할 수 없음

en: unexpected UML URI path '%s', try uml:///system
ko: 예기치 못한 UML URI 경로 '%s', uml:///system을 시도하십시오

en: unexpected UML URI path '%s', try uml:///session
ko: 예기치 못한 UML URI 경로 '%s', uml:///session을 시도

en: uml state driver is not active
ko: uml 상태 드라이버가 작동중이 아닙니다

en: cannot parse version %s
ko: 버전 번호 %s를 구문 분석할 수 없음

en: shutdown operation failed
ko: 시스템 종료 동작이 실패했습니다

en: cannot set max memory lower than current memory
ko: 최대 메모리를 현재 메모리보다 적게 설정할 수 없음

en: cannot set memory of an active domain
ko: 동작중인 도메인의 메모리를 설정할 수 없음

en: cannot attach device on inactive domain
ko: 비실행중인 도메인에 장치를 부착할 수 없음

en: cannot modify the persistent configuration of a domain
ko: 도메인의 영구 설정을 변경할 수 없음

en: cannot detach device on inactive domain
ko: 작동중이 아닌 도메인에서 장치를 탈착할 수 없음

en: This type of device cannot be hot unplugged
ko: 이런 유형의 장치는 핫 언플러그될 수 없습니다

en: cannot read %s
ko: %s를 읽을 수 없음

en: unable to fsync %s
ko: %s를 fsync할 수 없음

en: Enter username for %s [%s]
ko: %s[%s]에 대한 사용자명을 입력하십시오

en: Enter username for %s
ko: %s에 대한 사용자명을 입력하십시오

en: Enter %s's password for %s
ko: %s에 대한 %s의 암호를 입력하십시오

en: cannot block signals
ko: 시그널을 블럭할 수 없음

en: cannot fork child process
ko: 자식 프로세스를 fork할 수 없음

en: cannot unblock signals
ko: 블럭된 시그널을 해제할 수 없음

en: Cannot find '%s' in path
ko: 경로에서 '%s'을 찾을 수 없음

en: Failed to set non-blocking file descriptor flag
ko: 비-블러킹 파일 디스크립터 플래그를 설정하는 데 실패했습니다

en: Failed to create pipe
ko: 파이프 생성에 실패

en: failed to setup stdin file handle
ko: 표준 입력 파일 핸들을 설정하는 데 실패했습니다

en: failed to setup stdout file handle
ko: 표준 출력 핸들을 설정하는 데 실패했습니다

en: failed to setup stderr file handle
ko: 표준 오류 파일 핸들을 설정하는 데 실패했습니다

en: cannot become session leader
ko: 세션 리더가 되는 데 실패

en: could not write pidfile %s for %d
ko: pidfile %s(%d에 대한)에 쓸 수 없음

en: unable to set SELinux security context '%s' for '%s'
ko: '%s'의 SELinux 보안 문맥 '%s'을 설정할 수 없음

en: unable to set AppArmor profile '%s' for '%s'
ko: '%s'의 AppArmor 프로파일 '%s'을 설정할 수 없음

en: Unable to change to %s
ko: %s(으)로 바꿀 수 없음

en: cannot execute binary %s
ko: 바이너리 %s를 실행할 수 없음

en: unterminated number
ko: 종료되지 않은 숫자

en: expecting a value
ko: 값 예상하기

en: lists not allowed in VMX format
ko: VMX 형식의 목록은 허용되지 않습니다

en: expecting a separator in list
ko: 목록에 있는 분리자 예상하기

en: list is not closed with ]
ko: 목록이 ]로 종료되지 않음

en: numbers not allowed in VMX format
ko: VMX 형식에서 숫자는 허용되지 않습니다

en: expecting a name
ko: 이름 예상하기

en: expecting a separator
ko: 분리자 예상하기

en: expecting an assignment
ko: 할당 예상하기

en: failed to open file
ko: 파일 열기 실패

en: failed to save content
ko: 내용 저장 실패

en: cannot write config file '%s'
ko: 설정 파일 쓰기 실패: %s

en: Cannot check dnsmasq binary %s
ko: dnsmasq 바이너리 %s를 확인할 수 없음

en: failed to run '%s --version': %s
ko: '%s --version' 실행 실패: %s

en: failed to run '%s --help': %s
ko: '%s --help' 실행 실패: %s

en: unable to create pipe for %s
ko: %s의 파이프를 생성할 수 없음

en: unable to close pipe
ko: 파이프를 닫을 수 없음

en: Cannot read directory %s
ko: 디렉토리 %s를 읽을 수 없음

en: Cannot open dir '%s'
ko: 디렉토리 '%s'를 열 수 없음

en: Cannot access '%s'
ko: '%s'에 액세스할 수 없음

en: Cannot delete file '%s'
ko: 파일 '%s'을 삭제할 수 없음

en: Cannot read dir '%s'
ko: 디렉토리 '%s'를 읽을 수 없음

en: Cannot delete directory '%s'
ko: 디렉토리 '%s'를 삭제할 수 없음

en: Failed to read file '%s'
ko: '%s' 파일 읽기 실패

en: failed to create socket needed for '%s'
ko: '%s'에 필요한 소켓 생성 실패

en: failed to wait for child creating '%s'
ko: 차일드 생성 '%s'를 기다리는 데 실패

en: failed to create directory '%s'
ko: 디렉터리 '%s' 생성 실패

en: child failed to create directory '%s'
ko: 자식이 디렉터리 '%s'를 만드는 데 실패

en: cannot chown '%s' to group %u
ko: '%s'를 그룹 %u로 chown할 수 없음

en: cannot parse json %s: %s
ko: json %s를 구문 분석할 수 없음: %s

en: No JSON parser implementation is available
ko: 구현된 JSON 구문분석기가 없습니다

en: Cannot open network interface control socket
ko: 네트워크 인터페이스 제어 소켓을 열 수 없음

en: Cannot get interface MAC on '%s'
ko: '%s'에서 인터페이스 MAC을 구할 수 없음

en: Cannot set interface MAC on '%s'
ko: '%s'에서 인터페이스 MAC을 설정할 수 없음

en: Cannot parse MAC address from '%s'
ko: '%s'에서 MAC 주소를 구문 분석할 수 없습니다

en: Cannot get interface MTU on '%s'
ko: '%s'에서 인터페이스 MTU를 구할 수 없음

en: Cannot set interface MTU on '%s'
ko: '%s'에서 인터페이스 MTU를 설정할 수 없음

en: Cannot rename interface '%s' to '%s' on this platform
ko: 이 플랫폼에서 인터페이스 '%s'를 '%s'로 이름 변경할 수 없음

en: Cannot get interface flags on '%s'
ko: '%s'에서 인터페이스 플래그를 구할 수 없음

en: Cannot set interface flags on '%s'
ko: '%s'에서 인터페이스 플래그를 설정할 수 없음

en: invalid interface name %s
ko: 잘못된 인터페이스 이름 %s

en: malformed netlink response message
ko: 잘못된 형식의 넷링크 응답 메시지

en: Cannot parse vlan tag from '%s'
ko: '%s'에서 vlan 태그를 구문 분석할 수 없음

en: error destroying %s interface
ko: 인터페이스 %s를 파괴하는 중 오류

en: buffer for ifindex path is too small
ko: ifindex 경로를 위한 버퍼가 너무 작습니다

en: cannot open macvtap file %s to determine interface index
ko: 인터페이스 인덱스를 결정하기 위해 %s macvtap 파일을 열 수 없습니다.

en: cannot determine macvtap's tap device interface index
ko: macvtap의 탭 장치 인터페이스 인덱스를 결정할 수 없습니다

en: internal buffer for tap device is too small
ko: 탭 장치에 대한 내부 버퍼가 너무 작습니다

en: cannot open macvtap tap device %s
ko:  %s macvtap 탭 장치를 열 수 없습니다

en: cannot get interface flags on macvtap tap
ko: macvtap 탭상의 인터페이스 플래그를 얻을 수 었습니다

en: cannot clean IFF_VNET_HDR flag on macvtap tap
ko: macvtap 탭 상의 IFF_VNET_HDR 플래그를 끌 수 없습니다

en: cannot set IFF_VNET_HDR flag on macvtap tap
ko: macvtap 탭 상의 IFF_VNET_HDR 플래그를 켤 수 없습니다

en: Cannot create macvlan devices on this platform
ko: 이 플랫폼에서 macvlan 장치를 생성할 수 없음

en: no IFLA_PORT_RESPONSE found in netlink message
ko: netlink 메세지에서 IFLA_PORT_RESPONSE를 찾을 수 없음

en: invalid protocol argument: %d
ko: 잘못된 프로토콜 인수: %d

en: cannot allocate nlhandle for netlink
ko: netlink의 nlhandle을 할당할 수 없음

en: cannot send to netlink socket
ko: 넷링크 소켓에 송신할 수 없습니다

en: nl_recv failed
ko: nl_recv 실패

en: Failed to open config space file '%s'
ko: 설정 공간 파일 '%s' 열기 실패

en: Active %s devices on bus with %s, not doing bus reset
ko: %s 활성화된 장치가 %s 버스에 있습니다. 버스를 리셋하지 않습니다

en: Failed to find parent device for %s
ko: %s의 부모 장치를 찾는 데 실패했습니다

en: Failed to read PCI config space for %s
ko: %s에 대한 PIC 설정 공간을 읽는 데 실패했습니다

en: Failed to restore PCI config space for %s
ko: %s에 대한 PCI 설정 공간을 복구하는 데 실패했습니다

en: Not resetting active device %s
ko: 작동중인 장치 %s를 리셋하지 않음

en: Unable to reset PCI device %s: %s
ko: PCI 장치 %s를 리셋할 수 없음: %s

en: no FLR, PM reset or bus reset available
ko: FLR, PM 또는 버스 리셋을 사용할 수 없습니다

en: Failed to trigger a re-probe for PCI device '%s'
ko: PCI 장치 '%s'를 다시 감지하도록 하는 데 실패했습니다

en: Failed to add PCI device ID '%s' to %s
ko: PCI 장치 ID '%s'를 %s에 부착하는 데 실패

en: Failed to unbind PCI device '%s'
ko: '%s' PCI 장치를 바인드 해제하는 데 실패

en: Failed to add slot for PCI device '%s' to %s
ko: PCI 장치 '%s'(%s에 대한)에 슬롯을 추가하는 데 실패

en: Failed to bind PCI device '%s' to %s
ko: PCI 장치 '%s'를 %s에 바인드하는 데 실패

en: Failed to remove PCI ID '%s' from %s
ko: PIC ID '%s'를 %s에서 제거하는 데 실패했습니다

en: Failed to read product/vendor ID for %s
ko: %s의 벤더/생산자 ID를 읽는 데 실패했습니다

en: Device %s is already in use
ko: 장치 %s가 이미 사용중입니다

en: Device %s is behind a switch lacking ACS and cannot be assigned
ko: 스위치 뒤의 %s 장치가 ACS가 없기 때문에, 할당될 수 없습니다

en: Failed to parse PCI config address '%s'
ko: PCI 설정 주소 '%s'를 구문 분석하는데 실패

en: invalid value %d
ko: 잘못된 값 %d

en: cannot set CPU affinity on process %d
ko: 프로세스 %d의 CPU 친화도를 지정할 수 없습니다.

en: cannot get CPU affinity of process %d
ko: 프로세스 %d의 CPU 진화도를 얻을 수 없음

en: Process CPU affinity is not supported on this platform
ko: CPU 친화도 처리가 이 플랫폼에서는 지원되지 않습니다

en: Cannot find start time in %s
ko: %s에서 시작 시간을 찾을 수 없음

en: Cannot parse adapter '%s'
ko: 어댑터 '%s'를 구문 분석할 수 없습니다

en: Cannot parse socket address '%s': %s
ko: 소켓 주소 '%s'를 구문 분석할 수 없음: %s

en: Could not open /proc/net/dev
ko: /proc/net/dev를 열 수 없습니다

en: cannot read header '%s'
ko: 헤더 '%s'를 읽을 수 없음

en: unknown storage file format %d
ko: 알 수 없는 스토리지 파일 형식 %d

en: unexpected sysinfo type model %d
ko: 예기치 못한 시스템 정보 유형 모델 %d

en: No error message provided
ko: 오류 메세지 없음

en: this function is not supported by the connection driver
ko: 이 기능은 연결 드라이버에 의해 지원되지 않음

en: this function is not supported by the connection driver: %s
ko: 이 기능은 연결 드라이버에 의해 지원되지 않음: %s

en: no connection driver available
ko: 사용 가능한 연결 드라이버가 없음

en: no connection driver available for %s
ko: %s에 대해 사용 가능한 연결 드라이버가 없음

en: invalid connection pointer in
ko: 잘못된 연결 포인터

en: invalid connection pointer in %s
ko: %s에 있는 잘못된 연결 포인터

en: invalid domain pointer in
ko: 잘못된 도메인 포인터

en: invalid domain pointer in %s
ko: %s에 있는 잘못된 도메인 포인터

en: operation failed: %s
ko: 작업 실패: %s

en: operation failed
ko: 작업 실패

en: GET operation failed: %s
ko: GET 작업 실패: %s

en: GET operation failed
ko: GET 작업 실패

en: POST operation failed: %s
ko: POST 작업 실패: %s

en: POST operation failed
ko: POST 작업 실패

en: got unknown HTTP error code %d
ko: 알려지지 않은 HTTP 오류 코드 %d가 있음

en: unknown host %s
ko: 알 수 없는 호스트 %s

en: unknown host
ko: 알 수 없는 호스트

en: failed to serialize S-Expr: %s
ko: S-Expr 나열하기 실패: %s

en: failed to serialize S-Expr
ko: S-Expr 나열하기 실패

en: could not use Xen hypervisor entry
ko: Xen 하이퍼바이저 항목을 사용할 수 없음

en: could not use Xen hypervisor entry %s
ko: Xen 하이퍼바이저 항목 %s을 사용할 수 없음

en: could not connect to Xen Store
ko: Xen Store에 연결할 수 없음

en: could not connect to Xen Store %s
ko: Xen Store %s에 연결할 수 없음

en: failed Xen syscall %s
ko: Xen syscall %s 실패

en: unknown OS type
ko: 알려지지 않은 OS 유형

en: unknown OS type %s
ko: 알려지지 않은 OS 유형 %s

en: missing kernel information
ko: 커널 정보 부재

en: missing root device information
ko: root 장치 정보 부재

en: missing root device information in %s
ko: %s에 있는 root 장치 정보 부재

en: missing source information for device
ko: 장치의 소스 정보 부재

en: missing source information for device %s
ko: %s 장치의 소스 정보 부재

en: missing target information for device
ko: 장치의 대상 정보 부재

en: missing target information for device %s
ko: %s 장치의 대상 정보 부재

en: missing operating system information
ko: 운영 시스템 정보 부재

en: missing operating system information for %s
ko: %s의 운영 시스템 정보 부재

en: missing devices information
ko: 장치 정보 부재

en: missing devices information for %s
ko: %s의 장치 정보 부재

en: too many drivers registered
ko: 과도한 드라이버가 등록됨

en: too many drivers registered in %s
ko: 과도한 드라이버가 %s에 등록됨

en: library call failed, possibly not supported
ko: 라이브러리가 지원되지 않아 라이브러리 호출 실패

en: library call %s failed, possibly not supported
ko: 라이브러리가 지원되지 않아 %s 라이브러리 호출 실패

en: this domain exists already
ko: 이미 도메인이 존재함

en: domain %s exists already
ko: 이미 %s 도메인이 존재함

en: operation forbidden for read only access
ko: 읽기 전용 액세스에 대해 작업이 허용되지 않음

en: operation %s forbidden for read only access
ko: 읽기 전용 액세스에 대해 %s 작업이 허용되지 않음

en: failed to open configuration file for reading
ko: 읽기 용 설정 파일 열기 실패

en: failed to read configuration file
ko: 설정 파일 읽기 실패

en: failed to read configuration file %s
ko: %s 설정 파일 읽기 실패

en: failed to parse configuration file
ko: 설정 파일 구문 분석 실패

en: failed to parse configuration file %s
ko: %s 설정 파일 구문 분석 실패

en: configuration file syntax error
ko: 설정 파일 구문 오류

en: configuration file syntax error: %s
ko: 설정 파일 구문 오류: %s

en: failed to write configuration file
ko: 설정 파일 쓰기 실패

en: failed to write configuration file: %s
ko: 설정 파일 쓰기 실패: %s

en: parser error
ko: 구문 분석 오류

en: invalid network pointer in
ko: 잘못된 네트워크 포인터

en: invalid network pointer in %s
ko: %s에 있는 잘못된 네트워크 포인터

en: this network exists already
ko: 이미 네트워크가 있음

en: network %s exists already
ko: 이미 네트워크 %s이(가) 있음

en: system call error
ko: 시스템 호출 오류

en: RPC error
ko: RPC 오류

en: GNUTLS call error
ko: GNUTLS 호출 오류

en: Failed to find the network
ko: 네트워크 찾기 실패

en: Failed to find the network: %s
ko: 네트워크 찾기 실패: %s

en: Domain not found
ko: 도메인을 찾을 수 없음

en: Domain not found: %s
ko: 도메인을 찾을 수 없음: %s

en: Network not found
ko: 네트워크를 찾을 수 없음

en: Network not found: %s
ko: 네트워크를 찾을 수 없음: %s

en: invalid MAC address
ko: 잘못된 MAC 주소

en: invalid MAC address: %s
ko: 잘못된 MAC 주소: %s

en: Storage pool not found
ko: 저장소 풀을 찾을 수 없음

en: Storage pool not found: %s
ko: 저장소 풀을 찾을 수 없음: %s

en: Storage volume not found
ko: 저장소 볼륨을 찾을 수 없음

en: Storage volume not found: %s
ko: 저장소 볼륨을 찾을 수 없음: %s

en: invalid storage pool pointer in
ko: 내부에 잘못된 저장소 포인터

en: invalid storage pool pointer in %s
ko: %s 내부에 잘못된 저장소 포인터

en: invalid storage volume pointer in
ko: 내부에 잘못된 저장소 볼륨 포인터

en: invalid storage volume pointer in %s
ko:  %s 내부에 잘못된 저장소 볼륨 포인터

en: Failed to find a storage driver
ko: 저장소 드라이버를 찾는 데 실패

en: Failed to find a storage driver: %s
ko: 저장소 드라이버를 찾는 데 실패: %s

en: Failed to find a node driver
ko: 노드 드라이버를 찾는 데 실패

en: Failed to find a node driver: %s
ko: 노드 드라이버를 찾는 데 실패: %s

en: invalid node device pointer
ko: 잘못된 노드 장치 포인터

en: invalid node device pointer in %s
ko: %s내에 잘못된 노드 장치 포인터

en: Node device not found
ko: 노드 디바이스 찾을 수 없음

en: Node device not found: %s
ko: 노드 디바이스 찾을 수 없음: %s

en: Security model not found
ko: 보안 모델 찾을 수 없음

en: Security model not found: %s
ko: 보안 모델 찾을 수 없음: %s

en: Requested operation is not valid
ko: 요청한 동작이 바르지 않습니다

en: Requested operation is not valid: %s
ko: 요청한 동작이 바르지 않습니다: %s

en: Failed to find the interface
ko: 인터페이스 검색 실패

en: Failed to find the interface: %s
ko: 인터페이스 검색 실패: %s

en: Interface not found
ko: 인터페이스를 찾을 수 없음

en: Interface not found: %s
ko: 인터페이스를 찾을 수 없음: %s

en: invalid interface pointer in
ko: 내부에 잘못된 인터페이스 포인터

en: invalid interface pointer in %s
ko: %s 내부에 잘못된 인터페이스 포인터

en: multiple matching interfaces found
ko: 일치하는 인터페이스를 여러개 찾음

en: multiple matching interfaces found: %s
ko: 일치하는 인터페이스를 여러개 찾음: %s

en: Failed to find a secret storage driver
ko: 비밀 저장소 드라이버를 찾는 데 실패

en: Failed to find a secret storage driver: %s
ko: 비밀 저장소 드라이버를 찾는 데 실패: %s

en: Invalid secret
ko: 잘못된 비밀정보

en: Invalid secret: %s
ko: 잘못된 비밀정보: %s

en: Secret not found
ko: 비밀정보를 찾을 수 없음

en: Secret not found: %s
ko: 비밀정보를 찾을 수 없음: %s

en: unsupported configuration
ko: 지원되지 않는 설정

en: unsupported configuration: %s
ko: 지원되지 않는 설정: %s

en: Timed out during operation
ko: 동작 중 타임 아웃

en: Timed out during operation: %s
ko: 동작 중 타임 아웃: %s

en: Failed to make domain persistent after migration
ko: 이전 이후 도메인을 영구적으로 만드는 데 실패

en: Failed to make domain persistent after migration: %s
ko: 이전 이후 도메인을 영구적으로 만드는 데 실패: %s

en: Invalid snapshot
ko: 잘못된 스냅샷

en: SSH transport error
ko: SSH 전송 오류

en: SSH transport error: %s
ko: SSH 전송 오류: %s

en: %s in %s must  be zero
ko: %s에 있는 %s는 0이어야 함

en: Could not parse usb file %s
ko: usb 파일 %s를 구문분석 할 수 없음

en: Could not open directory %s
ko: 디렉터리 %s를 열 수 없음

en: Failed to parse dir name '%s'
ko: 디렉터리 이름 '%s'를 구문분숙 하는 데 실패

en: Did not find USB device %x:%x
ko: USB 장치 %x:%x를 찾을 수 없음

en: Unknown poll response.
ko: 알려지지 않은 풀링 응답.

en: poll error
ko: 풀링 오류

en: invalid scale %llu
ko: 잘못된 스케일 %llu

en: Disk index %d is negative
ko: 디스크 인덱스 %d가 음수입니다

en: failed to determine host name
ko: 호스트 이름을 결정하는 데 실패

en: failed to parse value of %s
ko: %s 값을 구문 분석하는데 실패

en: Invalid vport operation (%d)
ko: 잘못된 vport 작업 (%d)

en: vport operation '%s' is not supported for host%d
ko: vport 작동 '%s'은 host%d에 대해 지원되지 않습니다

en: Write of '%s' to '%s' during vport create/delete failed
ko: vport 생성/삭제 중 '%s'를 '%s'에 쓰기가 실패했습니다

en: Invalid parameter to virXPathString()
ko: virXPathString()으로 잘못된 매개변수 전달

en: Invalid parameter to virXPathNumber()
ko: virXPathNumber()에 잘못된 매개변수 전달

en: Invalid parameter to virXPathLong()
ko: virXPathLong()에 잘못된 매개변수 전달

en: Invalid parameter to virXPathULong()
ko: virXPathULong()에 잘못된 매개변수 전달

en: Invalid parameter to virXPathLongLong()
ko: virXPathLongLong()에 잘못된 매개변수 전달

en: Invalid parameter to virXPathBoolean()
ko: virXPathBoolean()에 잘못된 매개변수 전달

en: Invalid parameter to virXPathNode()
ko: virXPathNode()에 잘못된 매개변수 전달

en: Invalid parameter to virXPathNodeSet()
ko: virXPathNodeSet()에 잘못된 매개변수 전달

en: Incorrect xpath '%s'
ko: 잘못된 xpath '%s'

en: missing root element
ko: root 요소가 누락되어 있음

en: failed to parse xml document
ko: xml 문서 구문분석 실패

en: no VirtualBox driver path specified (try vbox:///session)
ko: VirtualBox 드라이버 경로가 지정되지 않았음(vbox:///session을 시도해 보십시오)

en: unknown driver path '%s' specified (try vbox:///session)
ko: 알려지지 않은 드라이버 경로 '%s'가 지정되었습니다 (vbox:///session을 시도해 보십시오.)

en: unknown driver path '%s' specified (try vbox:///system)
ko: 알려지지 않은 드라이버 경로 '%s'가 지정되었습니다 (vbox:///system을 시도해 보십시오.)

en: unable to initialize VirtualBox driver API
ko: VirtualBox 드라이버 API를 초기화할 수 없습니다

en: no domain with matching UUID
ko: UUID와 일치하는 도메인이 없음

en: unable to get screen resolution
ko: 화면 해상도를 얻을 수 없음

en: unable to write data to '%s'
ko: '%s'에 데이터를 작성할 수 없음

en: file %s does not exist
ko: 파일 %s이 존재하지 않음

en: failed to move file to %s
ko: 파일을 %s로 이동하는데 실패

en: unable to read vmware log file
ko: vmware 로그 파일을 읽을 수 없음

en: Could not assign address to disk '%s'
ko: 디스크 '%s'에 주소를 할당할 수 없음

en: unsupported path, use xvdN, hdN, or sdN for domain %d
ko: 지원되지 않는 경로, 도메인 %d의 xvdN, hdN, sdN 사용

en: cannot find default console device
ko: 디폴트 콘솔 장치를 찾을 수 없음

en: Invalid parameter count
ko: 잘못된 매개변수 갯수

en: Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)
ko: 크레딧 스케줄러의 weight 매개 변수 (%d) 범위 (1-65535) 초과

en: could not read CPU flags
ko: CPU 플래그를 읽을 수 없음

en: cannot read file %s
ko: %s 파일을 읽을 수 없음

en: cannot get domain details
ko: 도메인 상세 정보를 얻을 수 없음

en: invalid cpumap_t size
ko: 잘못된 cpumap_t 크기

en: cannot get VCPUs info
ko: VCPU 정보를 얻을 수 없음

en: parsing uuid %s
ko: uuid %s를 구문 분석 중

en: finding dom on config list
ko: 설정 파일에서 dom을 찾는 중

en: Error looking up domain
ko: 도메인 검색 오류

en: Error adding file to config cache
ko: 파을을 설정 캐시에 넣는 중 오류

en: conn, or private data is NULL
ko: 연결 또는 비밀 데이터가 NULL입니다

en: looking up dom
ko: 도메인을 검색중

en: cannot open directory: %s
ko: 디렉터리를 열 수 없음: %s

en: Error adding file to config list
ko: 설정 목록에 파일을 추가하는 중 오류

en: initializing inotify
ko: inotify 초기화 중

en: adding watch on %s
ko: %s에 감시 추가

en: failed to create a socket
ko: 소켓 생성 실패

en: failed to connect to xend
ko: xend에 연결하기 실패

en: failed to read from Xen Daemon
ko: Xen 데몬에서 읽기 실패

en: failed to write to Xen Daemon
ko: Xen 데몬에 쓰기 실패

en: %d status from xen daemon: %s:%s
ko: xen 데몬으로부터 %d 상태 : %s:%s

en: xend_post: error from xen daemon: %s
ko: xen_post: xen 데몬으로부터 오류: %s

en: unable to resolve hostname '%s': %s
ko: 호스트명 '%s'를 찾을 수 없음: %s

en: unable to connect to '%s:%s'
ko: '%s:%s'에 연결할 수 없음

en: domain information incomplete, missing domid
ko: 도메인 정보가 완료되지 않음, domid 부재

en: domain information incorrect domid not numeric
ko: 도메인 정보가 수치가 아닌 잘못된 domid임

en: domain information incomplete, missing uuid
ko: 도메인 정보가 완료되지 않음, uuid 부재

en: topology syntax error
ko: 토폴로지 구문 오류

en: failed to parse Xend domain information
ko: Xend 도메인 정보 분석 실패

en: Domain %s isn't running.
ko: 도메인 %s가 실행중이 아닙니다.

en: Cannot save host domain
ko: 호스트 도메인을 저장할 수 없음

en: failed to add vcpupin xml entry
ko: vcpupin xml 항목 추가 실패

en: Cannot modify live config if domain is inactive
ko: 도메인이 실행중이 아니면 라이브 설정을 변경할 수 없습니다

en: unsupported device type
ko: 지원하지 않는 장치 유형

en: target '%s' already exists
ko: 대상 '%s'이 이미 존재합니다

en: xenDaemonGetAutostart failed to find this domain
ko: xenDaemonGetAutostart가 이 도메인을 찾는 데 실패했습니다

en: xenDaemonSetAutostart failed to find this domain
ko: xenDaemonSetAutostart가 이 도메인을 찾는 데 실패했습니다

en: unexpected value from on_xend_start
ko: on_xend_start에 예기치 못한 값

en: sexpr2string failed
ko: sexpr2string 실패

en: Failed to redefine sexpr
ko: sexpr을 재정의하는 데 실패

en: on_xend_start not present in sexpr
ko: sexpr에 on_xend_start이 없음

en: xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support renaming domains during migration
ko: xenDaemonDomainMigrate: Xen은 이전중에 도메인 이름 변경을 지원하지 않습니다

en: xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support bandwidth limits during migration
ko: xenDaemonDomainMigrate: Xen은 이전하는 동안의 대역폭 제한을 지원하지 않습니다

en: xenDaemonDomainMigrate: xend cannot migrate paused domains
ko: xenDaemonDomainMigrate: xend은 일시정지된 도메인을 이전할 수 없습니다

en: xenDaemonDomainMigrate: unsupported flag
ko: xenDaemonDomainMigrate: 지원하지 않는 플래그

en: xenDaemonDomainMigrate: only xenmigr:// migrations are supported by Xen
ko: xenDaemonDomainMigrate: xenmigr:// 이전 만 Xen이 지원하고 있습니다

en: xenDaemonDomainMigrate: a hostname must be specified in the URI
ko: xenDaemonDomainMigrate: URI에서 호스트명이 지정되어야만 합니다

en: xenDaemonDomainMigrate: invalid port number
ko: xenDaemonDomainMigrate: 잘못된 포트 번호

en: failed to build sexpr
ko: sexpr 구축 실패

en: unsupported in xendConfigVersion < 4
ko: xendConfigVersion < 4 에서는 지원하지 않습니다

en: node information incomplete, missing scheduler name
ko: 노드 정보가 불완전합니다, 스케줄러 이름이 빠졌습니다

en: Unknown scheduler
ko: 알려지지 않은 스케줄러

en: Failed to get a scheduler name
ko: 스케줄러 이름을 얻는 데 실패

en: domain information incomplete, missing cpu_weight
ko: 도메인 정보가 완전하지 않음, cpu_weight가 빠짐

en: domain information incomplete, missing cpu_cap
ko: 도메인 정보가 완전하지 않음, cpu_cap이 빠짐

en: Weight %s too big for destination
ko: 웨이트 %s가 목적지로는 너무 큽니다

en: Cap %s too big for destination
ko: 캡 %s가 목적지로는 너무 큽니다

en: domainBlockPeek is not supported for dom0
ko: dom0에 대해 domainBlockPeek가 지원되지 않습니다

en: %s: invalid path
ko: %s: 잘못된 경로

en: failed to open for reading: %s
ko: 읽기 용으로 열기 실패: %s

en: failed to lseek or read from file: %s
ko: 파일에서 읽거나 lseek하는 데 실패했습니다: %s

en: hotplug of device type not supported
ko: 장치 유형의 핫플러그가 지원되지 않음

en: cannot stat: %s
ko: stat할 수 없음: %s

en: can't retrieve config file for domain
ko: 도메인에 대한 설정 파일을 읽어올 수 없습니다.

en: can't retrieve config filename for domain to overwrite
ko: 덮어쓸 도메인에 대한 설정 파일 이름을 가져올 수 없습니다

en: can't retrieve config entry for domain to overwrite
ko: 덮어쓸 도메인에 대한 설정 항목을 가져올 수 없습니다

en: failed to remove old domain from config map
ko: 설정 맵에서 오래된 도메인을 삭제하는 데 실패했습니다

en: unable to get current time
ko: 현재 시간을 얻을 수 없음

en: unable to store config file handle
ko: 설정 파일 핸들을 저장하는 데 실패했습니다.

en: cannot check link %s points to config %s
ko: 링크 %s가 설정 %s를 가리키고 있는지 체크할 수 없습니다

en: failed to create link %s to %s
ko: 링크 %s를 %s에 대해 생성하는 데 실패

en: failed to remove link %s
ko: 링크 제거 실패: %s

en: failed to connect to Xen Store
ko: Xen Store에 연결 실패

en: adding watch @releaseDomain
ko: @releaseDomain에 감시 추가 중

en: adding watch @introduceDomain
ko: @introduceDomain에 감시 추가 중

en: watch already tracked
ko: 감시가 이미 추적중입니다

en: domain information incomplete, missing id
ko: 도메인 정보가 완료되지 않음, id 없음

en: domain information incomplete, missing HVM loader
ko: 도메인 정보가 완료되지 않음, HVM 로더가 빠짐

en: domain information incomplete, missing kernel & bootloader
ko: 도메인 정보가 완료되지 않음, 커널 & 부트로더 부재

en: unknown chr device type '%s'
ko: 알려지지 않은 문자 장치 유형 '%s'

en: malformed char device string
ko: 잘못된 형식의 문자 장치 문자열

en: domain information incomplete, vbd has no dev
ko: 도메인 정보가 완료되지 않음, vbd는 dev가 없음

en: domain information incomplete, vbd has no src
ko: 도메인 정보가 완료되지 않음, vbd는 src가 없음

en: cannot parse vbd filename, missing driver name
ko: vbd 파일명을 구문 분석할 수 없음, 드라이버명 부재

en: Driver name %s too big for destination
ko: 드라이버 이름 %s가 목적지에 대해 너무 큼

en: cannot parse vbd filename, missing driver type
ko: vbd 파일명을 구문 분석할 수 없음, 드라이버 유형 부재

en: malformed mac address '%s'
ko: 잘못된 MAC 주소 '%s'

en: Sound model %s too big for destination
ko: 사운드 모델 %s가 목적지에 대해 너무 큼

en: unknown graphics type '%s'
ko: 알려지지 않은 그래픽스 유형 '%s'

en: missing PCI domain
ko: PCI 도메인 빠짐

en: missing PCI bus
ko: PCI 버스 빠짐

en: missing PCI slot
ko: PCI 슬롯 빠짐

en: missing PCI func
ko: PCI 기능 빠짐

en: cannot parse PCI domain '%s'
ko: PCI 도메인 '%s'를 구문분석 할 수 없음

en: cannot parse PCI bus '%s'
ko: PCI 버스 '%s'를 구문분석 할 수 없음

en: cannot parse PCI slot '%s'
ko: PCI 슬롯 '%s'를 구문분석 할 수 없음

en: cannot parse PCI func '%s'
ko: PCI 기능 '%s'를 구문분석 할 수 없음

en: domain information incomplete, missing name
ko: 도메인 정보가 완료되지 않음, 이름 부재

en: unknown lifecycle type %s
ko: 알려지지 않은 라이프 사이클 유형 %s

en: unknown localtime offset %s
ko: 알 수 없는 로컬 타임 오프셋 %s

en: unexpected graphics type %d
ko: 예기치 못한 그래픽스 유형 %d

en: unexpected chr device type
ko: 예기치 못한 문자 장치 유형

en: unsupported chr device type '%s'
ko: 지원되지 않는 문자 장치 유형 '%s'

en: Cannot directly attach floppy %s
ko: 플로피 %s를 직접 부착할 수 없음

en: Cannot directly attach CDROM %s
ko: 직접 CDROM %s를 부착할 수 없음

en: unsupported disk type %s
ko: 지원되지 않는 디스크 유형 %s

en: unsupported network type %d
ko: 지원되지 않는 네트워크 유형 %d

en: network %s is not active
ko: 네트워크 %s가 실행중이 아님

en: managed PCI devices not supported with XenD
ko: XenD에서는 관리된 PCI 장치를 지원하지 않습니다

en: unexpected lifecycle value %d
ko: 예기치 못한 생명주기 값 %d

en: no HVM domain loader
ko: HVM 도메인 로더 없음

en: unsupported clock offset='%s'
ko: 지원되지 않는 클럭 오프셋='%s'

en: config value %s was malformed
ko: 설정 값 %s가 형식이 잘못됨

en: config value %s was missing
ko: 설정 값 %s가 빠졌습니다

en: config value %s was not a string
ko: 설정 값 %s가 스트링이 아닙니다

en: %s can't be empty
ko: %s을 비워둘 수 없음

en: unexpected value %s for on_poweroff
ko: on_poweroff에 대해 예기치 못한 %s 값

en: unexpected value %s for on_reboot
ko: on_reboot에 대해 예기치 못한 값 %s

en: unexpected value %s for on_crash
ko: on_crash에 대해 예기치 못한 값 %s

en: Source file %s too big for destination
ko: 소스 파일 %s가 목적지에 대해 너무 큼

en: Dest file %s too big for destination
ko: 목적 파일 %s가 목적지에 대해 너무 큼

en: MAC address %s too big for destination
ko: MAC 주소 %s가 목적지에 대해 너무 긺

en: Bridge %s too big for destination
ko: 브리지 %s가 목적지에 대해 너무 큼

en: Type %s too big for destination
ko: 유형 %s가 목적지로는 너무 큼

en: Vifname %s too big for destination
ko: Vifname %s가 목적지로는 너무 큼

en: IP %s too big for destination
ko: IP %s가 목적지로는 너무 큼

en: Domain %s too big for destination
ko: 도메인 %s가 목적지로는 너무 큼

en: Bus %s too big for destination
ko: 버스 %s가 목적지로는 너무 큼

en: Slot %s too big for destination
ko: 슬롯 %s가 목적지로는 너무 큼

en: Function %s too big for destination
ko: 기능 %s가 목적지로는 너무 큼

en: VFB %s too big for destination
ko: VFB %s가 목적지로는 너무 큼

en: unexpected lifecycle action %d
ko: 예기치 못한 않은 생명주기 동작 %d

en: Can't connect to $uri. Skipping.
ko: $uri에 연결할 수 없음. 건너뛰기.

en: %s: %d: failed to allocate %d bytes
ko: %s: %d: %d 바이트 할당 실패

en: %s: %d: failed to allocate %lu bytes
ko: %s: %d: %lu 바이트 할당 실패

en: Failed to disconnect from the hypervisor
ko: 하이퍼바이저에서 연결 끊기 실패

en: Failed to reconnect to the hypervisor
ko: 하이퍼바이저에 재연결 실패

en: failed to connect to the hypervisor
ko: 하이퍼바이저에 연결 실패

en: Reconnected to the hypervisor
ko: 하이퍼바이저로 재연결 됨

en: (re)connect to hypervisor
ko: 하이퍼바이저로 (재)연결

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
ko: 로컬 하이퍼바이저로 연결. 이는 쉘을 시작한 후에 내장된 명령임

en: hypervisor connection URI
ko: 하이퍼바이저 연결 URI

en: read-only connection
ko: 읽기 전용 연결

en: Failed to connect to the hypervisor
ko: 하이퍼바이저에 연결하기 실패

en: y - yes, start editor again
ko: y - 예, 편집기를 다시 시작합니다

en: print help
ko: 도움말 프린트하기

en: write: %s: failed to write to temporary file: %s
ko: write: %s: 임시 파일에 쓰는 데 실패: %s

en: close: %s: failed to write or close temporary file: %s
ko: close: %s: 임시 파일을 쓰거나 닫는데 실패: %s

en: %s: temporary filename contains shell meta or other unacceptable characters (is $TMPDIR wrong?)
ko: %s: 임시 파일명이 셀 메타 문자나 허용되지 않는 문자를 포함합니다($TMPDIR이 잘못되었습니까?)

en: %s: failed to read temporary file: %s
ko: %s: 임시 파일을 읽는 데 실패: %s

en: change the current directory
ko: 현재 디렉터리를 변경함

en: Change the current directory.
ko: 현재 디렉토리를 변경함.

en: directory to switch to (default: home or else root)
ko: 변경하려는 디렉터리(디폴트: 홈 또는 다른 루트)

en: cd: command valid only in interactive mode
ko: cd: 명령어가 양방향 모드에서만 유효합니다

en: print the current directory
ko: 현재 디렉터리를 출력.

en: Print the current directory.
ko: 현재 디렉터리를 출력.

en: pwd: cannot get current directory: %s
ko: pwd: 현재 디렉터리를 얻을 수 없음: %s

en: Failed to allocate XML buffer
ko: XML 버퍼 할당에 실패

en: quit this interactive terminal
ko: 대화식 터미널 종료

en: print help for this function
ko: 이 기능의 도움말 인쇄

en: command '%s' doesn't support option --%s
ko: 명령 '%s'는 --%s 옵션을 지원하지 않음

en: command '%s' requires <%s> option
ko: '%s' 명령은 <%s> 옵션이 필요함

en: command '%s' requires --%s option
ko: '%s' 명령은 --%s 옵션이 필요함

en: command '%s' doesn't exist
ko: '%s' 명령이 존재하지 않음

en:   NAME
ko:   이름

en: 
      SYNOPSIS
ko: 
      시놉시스

en: 
      DESCRIPTION
ko: 
      설명

en: 
      OPTIONS
ko: 
      옵션

en: internal error: virsh %s: no %s VSH_OT_DATA option
ko: 내부 오류: virsh %s: %s VSH_OT_DATA 옵션이 없음

en: no valid connection
ko: 유효하지 않은 연결

en: 
    (Time: %.3f ms)
ko: 
    (시간: %.3f ms)

en: unknown command: '%s'
ko: 알려지지 않은 명령: '%s'

en: expected syntax: --%s <%s>
ko: 예상된 구문: --%s <%s>

en: unexpected data '%s'
ko: 예상외의 데이터 '%s'

en: missing "
ko: 빠짐 "

en: unable to set tty attributes: %s
ko: tty 특성을 설정하는 데 실패: %s

en: failed to get the log file information
ko: 로그 파일 정보 보기 실패

en: the log path is not a file
ko: 로그 경로가 파일이 아님

en: failed to open the log file. check the log file path
ko: 로그 파일 열기 실패. 로그 파일 경로 확인

en: failed to write the log file
ko: 로그 파일 쓰기 실패

en: %s: failed to write log file: %s
ko: %s: 로그 파일 쓰기 실패: %s

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
ko: 
      (명령에 대한 정보를 보기 위해 help <command>를 지정)

en:  Hypervisors:
ko: 하이퍼바이저:

en:  Networking:
ko: 네트워킹:

en:  Storage:
ko: 스토리지:

en: option '-%c'/'--%s' requires an argument
ko: '-%c'/'--%s' 옵션에는 인수가 필요함

en: option '-%c' requires an argument
ko: '-%c' 옵션에는 인수가 필요함

en: unsupported option '-%c'. See --help.
ko: 지원되지 않는 옵션 '-%c'. --help 참조.

en: unsupported option '%s'. See --help.
ko: 지원되지 않는 옵션 '%s'. --help 참조.

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
ko: %s, 가상화 대화식 터미널에 오신 것을 환영합니다.

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
ko: 입력: 명령을 사용하여 문제 해결을 위해 'help' 입력
          종료하기 위해 'quit'입력

en: unspecified error
ko: 지정되지 않은 오류

en: background job
ko: 백그라운드 작업

en: in shutdown
ko: 종료중

en: shut off
ko: 종료

en: crashed
ko: 충돌됨

en: no state
ko: 상태 없음

en: booted
ko: 부팅됨

en: migrated
ko: 마이그레이션됨

en: restored
ko: 복구됨

en: migration canceled
ko: 마이그레이션 취소됨

en: migrating
ko: 마이그레이션 중

en: saving
ko: 저장 중

en: watchdog
ko: 와치독

en: shutting down
ko: 종료 중

en: creating snapshot
ko: 스냅샷 생성 중

en: destroyed
ko: 파기됨

en: saved
ko: 저장됨

en: get memory statistics for a domain
ko: 도메인에 대한 메모리 통계를 얻음

en: Get memory statistics for a running domain.
ko: 실행 중인 도메인의 메모리 통계를 얻음

en: domain name, id or uuid
ko: 도메인명, id 또는 uuid

en: Failed to get memory statistics for domain %s
ko: 도메인 %s의 메모리 통계를 얻는 데 실패했습니다

en: domain block device size information
ko: 도메인 블록 장치 크기 정보

en: Allocation:
ko: 할당:

en: get link state of a virtual interface
ko: 가상 인터페이스의 링크 상태 얻기

en: Get link state of a domain's virtual interface.
ko: 도메인의 가상 인터페이스의 링크 상태 얻기

en: interface device (MAC Address)
ko: 인터페이스 장치 (MAC 주소)

en: Get persistent interface state
ko: 영구적인 인터페이스 상태 얻기

en: Failed to get domain description xml
ko: 도메인 설명 xml을 얻는 데 실패

en: Failed to parse domain description xml
ko: 도메인 설명 xml을 구문 분석하는데 실패

en: Failed to extract interface information
ko: 인터페이스 정보를 추출하는데 실패

en: Interface (mac: %s) not found.
ko: 인터페이스 (mac: %s)를 찾을 수 없음

en: Interface (dev: %s) not found.
ko: 인터페이스 (dev: %s)를 찾을 수 없음

en: domain control interface state
ko: 도메인 제어 인터페이스 상태

en: Returns state of a control interface to the domain.
ko: 도메인에 제어 인터페이스 상태를 반환합니다.

en: get device block stats for a domain
ko: 도메인의 장치 블럭 상태 보기

en: Failed to get block stats %s %s
ko: %s %s 블럭 상태 보기 실패

en: Device: %s
ko: 장치: %s

en: get network interface stats for a domain
ko: 도메인의 네트워크 인터페이스 상태 보기

en: Get network interface stats for a running domain.
ko: 실행 중인 도메인의 네트워크 인터페이스 상태 보기

en: interface device
ko: 인터페이스 장치

en: Failed to get interface stats %s %s
ko: %s %s 인터페이스 상태 보기 실패

en: Show errors on block devices
ko: 블럭 장치에서 오류 보기

en: Show block device errors
ko: 블럭 장치 오류 보기

en: domain name, id, or uuid
ko: 도메인명, id 또는 uuid

en: No errors found
ko: 오류 메세지를 찾을 수 없음

en: domain information
ko: 도메인 정보

en: Returns basic information about the domain.
ko: 도메인에 관한 기본 정보 보기

en: OS Type:
ko: OS 유형:

en: CPU(s):
ko: CPU:

en: CPU time:
ko: CPU 시간:

en: Max memory:
ko: 최대 메모리:

en: Used memory:
ko: 사용된 메모리:

en: Security model:
ko: 모안 모델:

en: Security DOI:
ko: 보안 DOI:

en: Security label:
ko: 보안 레이블:

en: domain state
ko: 도메인 상태

en: Returns state about a domain.
ko: 도메인의 상태를 반환.

en: list domains
ko: 도메인 목록

en: Returns list of domains.
ko: 도메인 목록 보기

en: Failed to list domains
ko: 도메인 목록을 나열하는데 실패

en: Failed to list active domains
ko: 활성화 도메인 보기 실패

en: Failed to list inactive domains
ko: 비활성화 도메인 보기 실패

en: list inactive domains
ko: 비활성화 도메인 보기

en: list inactive & active domains
ko: 비활성화 & 활성화 도메인 보기

en: show short domain description
ko: 간단한 도메인 설명 보기

en: failed to get domain '%s'
ko: '%s' 도메인 보기 실패

en: attach device from an XML file
ko: XML 파일에서 장치 부착

en: Attach device from an XML <file>.
ko: XML 파일에서 장치 부착 <file>.

en: Failed to attach device from %s
ko: %s에서 장치 부착하기 실패

en: Device attached successfully
ko: 장치가 성공적으로 부착되었습니다

en: attach disk device
ko: 디스크 장치 부착

en: Attach new disk device.
ko: 새 디스크 장치 부착

en: source of disk device
ko: 디스크 장치의 소스

en: target of disk device
ko: 디스크 장치의 대상

en: driver of disk device
ko: 디스크 장치의 드라이버

en: subdriver of disk device
ko: 디스크 장치의 하부 드라이버

en: target device type
ko: 대상 장치 유형

en: mode of device reading and writing
ko: 읽기 및 쓰기 장치 모드

en: type of source (block|file)
ko: 소스 유형 (block|file)

en: wwn of disk device
ko: 디스크 장치의 wwn

en: Failed to attach disk
ko: 디스크 부착 성공

en: Disk attached successfully
ko: 디스크가 성공적으로 부착되었습니다

en: attach network interface
ko: 네트워크 인터페이스 부착

en: Attach new network interface.
ko: 새 네트워크 인터페이스 부착

en: network interface type
ko: 네트워크 인터페이스 유형

en: source of network interface
ko: 네트워크 인터페이스 소스

en: target network name
ko: 대상 네트워크 이름

en: script used to bridge network interface
ko: 네트워크 인터페이스를 연결하기 위해 사용된 스크립트

en: model type
ko: 모델 유형

en: Failed to attach interface
ko: 인터페이스 부착 실패

en: Interface attached successfully
ko: 인터페이스가 성공적으로 부착되었습니다

en: autostart a domain
ko: 자동으로 도메인 시작

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
ko: 부팅시 자동으로 도메인이 시작되도록 설정함.

en: disable autostarting
ko: 자동 시작 비활성

en: Failed to mark domain %s as autostarted
ko: 자동 시작으로 %s 도메인을 표시하기 실패

en: Failed to unmark domain %s as autostarted
ko: 자동 시작으로 %s 도메인을 표시 해제하기 실패

en: Domain %s marked as autostarted
ko: %s 도메인은 자동 시작으로 표시됨

en: Domain %s unmarked as autostarted
ko: %s 도메인이 자동 시작으로 표시되지 않음

en: path of the copy to create
ko: 생성할 코드 경로

en: failed to finish job for disk %s
ko: 디스크 %s의 작업 종료 실패

en: connect to the guest console
ko: 게스트 콘솔로 연결

en: Connect the virtual serial console for the guest
ko: 게스트를 위한 가상 직렬 콘솔 연결

en: Unable to get domain status
ko: 도메인 상태를 얻는 데 실패

en: The domain is not running
ko: 도메인이 실행중이 아닙니다

en: Connected to domain %s
ko: 도메인 %s에 연결되었습니다

en: set link state of a virtual interface
ko: 가상 인터페이스의 링크 상태 설정

en: Failed to create XML
ko: XML 생성하기 실패

en: suspend a domain
ko: 도메인을 중지함

en: Suspend a running domain.
ko: 실행중인 도메인 중지.

en: Domain %s suspended
ko: 도메인 %s가 중지됨

en: Failed to suspend domain %s
ko: 도메인 %s를 중지하기 실패

en: undefine a domain
ko: 도메인을 정의하지 않음

en: domain name or uuid
ko: 도메인명 또는 uuid

en: Domain %s has been undefined
ko: 도메인 %s는 정의되지 않음

en: Failed to undefine domain %s
ko: 도메인 %s를 정의하지 않기 실패

en: start a (previously defined) inactive domain
ko: (기존에 정의된) 비활성화 도메인 시작

en: name of the inactive domain
ko: 비활성화 도메인명

en: attach to console after creation
ko: 만든 다음에 콘솔에 붙이기

en: Domain is already active
ko: 이미 도메인이 활성화됨

en: Failed to start domain %s
ko: 도메인 %s 시작하기 실패

en: Domain %s started
ko: 도메인 %s가 시작됨

en: save a domain state to a file
ko: 도메인 상태를 파일에 저장

en: where to save the data
ko: 데이터를 저장할 위치

en: Failed to save domain %s to %s
ko: 도메인 %s를 %s에 저장하기 실패

en: include security sensitive information in XML dump
ko: XML 덤프에 보안상 중요한 정보를 포함합니다

en: show/set scheduler parameters
ko: 스케줄러 매개 변수 보기/설정

en: Show/Set scheduler parameters.
ko: 스케줄러 매개 변수 보기/설정

en: weight for XEN_CREDIT
ko: XEN_CREDIT의 weight

en: cap for XEN_CREDIT
ko: XEN_CREDIT의 cap

en: invalid scheduler option: %s
ko: 잘못된 스케줄러 옵션: %s

en: Invalid syntax for --set, expecting name=value
ko: --set 사용시 잘못된 문법. name=value를 사용하십시오

note: #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Scheduler
ko: 스케줄러

en: restore a domain from a saved state in a file
ko: 파일에 저장된 상태에서 도메인을 복구

en: Restore a domain.
ko: 도메인 복구.

en: the state to restore
ko: 복구 상태

en: Failed to restore domain from %s
ko: %s에서 도메인을 복구하기 실패

en: Domain restored from %s
ko: %s에서 도메인이 복구됨

en: dump the core of a domain to a file for analysis
ko: 도메인을 파일에 코어 덤프하여 분석

en: Core dump a domain.
ko: 도메인을 코어 덤프함.

en: perform a live core dump if supported
ko: 지원되는 경우 라이브 코어 덤프를 합니다

en: crash the domain after core dump
ko: 코어 덤프한 다음 도메인을 크래시

en: where to dump the core
ko: 코어 덤프할 위치

en: Failed to core dump domain %s to %s
ko: 도메인 %s를 %s에 코어 덤프하기 실패

en: screenshot of a current domain console
ko: 현재 도메인 콘솔의 스크린샷

en: where to store the screenshot
ko: 스크린샷을 저장할 위치

en: invalid screen ID
ko: 잘못된 스크린 ID

en: resume a domain
ko: 도메인을 다시 시작

en: Resume a previously suspended domain.
ko: 이전에 중지된 도메인을 다시 시작함.

en: Domain %s resumed
ko: 도메인 %s가 다시 시작됨

en: Failed to resume domain %s
ko: 도메인 %s를 다시 시작하기 실패

en: gracefully shutdown a domain
ko: 도메인을 종료

en: Run shutdown in the target domain.
ko: 대상 도메인에서 종료하기 실행

en: Cannot parse mode string
ko: 모드 문자열을 구문 분석할 수 없습니다

en: Domain %s is being shutdown
ko: 도메인 %s가 종료됨

en: Failed to shutdown domain %s
ko: 도메인 %s를 종료하기 실패

en: reboot a domain
ko: 도메인을 재부팅

en: Run a reboot command in the target domain.
ko: 대상 도메인에서 재부팅 명령 실행.

en: Domain %s is being rebooted
ko: 도메인 %s가 재부팅됨

en: Failed to reboot domain %s
ko: 도메인 %s를 재부팅하기 실패

en: reset a domain
ko: 도메인 재설정

en: Failed to reset domain %s
ko: 도메인 %s를 다시 설정하는데 실패

en: domain job information
ko: 도메인 작업 정보

en: Returns information about jobs running on a domain.
ko: 도메인에서 실행중인 작업에 대한 정보를 반환합니다.

en: Job type:
ko: 작업 유형:

en: Bounded
ko: 묶임

en: Time elapsed:
ko: 전체 시간:

en: Data processed:
ko: 처리된 데이터:

en: Data remaining:
ko: 남은 데이터:

en: Data total:
ko: 전체 데이터:

en: Memory processed:
ko: 처리된 메모리:

en: Memory remaining:
ko: 남은 메모리:

en: Memory total:
ko: 전체 메모리:

en: File processed:
ko: 처리된 파일:

en: File remaining:
ko: 남은 파일:

en: File total:
ko: 전체 파일:

en: abort active domain job
ko: 동작중인 도메인 작업을 중단

en: Aborts the currently running domain job
ko: 현재 실행중인 도메인 작업을 강제 중단합니다

en: current
ko: 현재

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
ko: 도메인 가상 CPU에 관한 기본 정보 보기

en: CPU Affinity:
ko: CPU 동질관계:

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
ko: 도메인 VCPU를 물리적 호스트 CPU에 고정.

en: vcpu number
ko: vcpu 수

en: Physical CPU %d doesn't exist.
ko: 물리적 CPU %d이(가) 존재하지 않음.

en: vcpupin: Invalid or missing vCPU number.
ko: vcpupin: vCPU 숫자가 빠졌거나 잘못됨

en: vcpupin: failed to get domain information.
ko: vcpupin: 도메인 정보 얻기 실패

en: vcpupin: Invalid vCPU number.
ko: vcpupin: 잘못된 vCPU 번호.

en: change number of virtual CPUs
ko: 가상 CPU 수 변경

en: Change the number of virtual CPUs in the guest domain.
ko: 게스트 도메인의 가상 CPU의 갯수를 변경합니다.

en: number of virtual CPUs
ko: 가상 CPU 수

en: modify cpu state in the guest
ko: 게스트에서 cpu 상태 수정

en: compare host CPU with a CPU described by an XML file
ko: 호스트 CPU를 XML에 설명된 CPU와 비교

en: compare CPU with host CPU
ko: CPU와 호스트 CPU를 비교

en: file containing an XML CPU description
ko: XML CPU 설명을 포함하는 파일

en: CPU described in %s is incompatible with host CPU
ko: %s에 묘사된 CPU가 호스트 CPU와 호환되지 않습니다

en: CPU described in %s is identical to host CPU
ko: %s에 묘사된 CPU가 호스트 CPU와 동일합니다

en: Host CPU is a superset of CPU described in %s
ko: 호스트 CPU가 %s에 묘사된 CPU의 상위집합입니다

en: Failed to compare host CPU with %s
ko: 호스트 CPU를 %s와 비교하는 데 실패

en: compute baseline CPU
ko: 베이스라인 CPU 계산

en: Compute baseline CPU for a set of given CPUs.
ko: 주어진 CPU들에 대한 베이스라인 CPU를 계산

en: file containing XML CPU descriptions
ko: XML CPU 설명을 포함하는 파일

en: No host CPU specified in '%s'
ko: '%s'에 호스트 CPU가 지정되지 않았습니다

en: create a domain from an XML file
ko: XML 파일에서 도메인 생성

en: Create a domain.
ko: 도메인 생성

en: file containing an XML domain description
ko: XML 도메인 설명이 있는 파일

en: Domain %s created from %s
ko: %s 에서 생성된 도메인 %s

en: Failed to create domain from %s
ko: %s에서 도메인 생성하기 실패

en: define (but don't start) a domain from an XML file
ko: XML 파일에서 도메인을 정의함 (시작하지는 않음)

en: Define a domain.
ko: 도메인 정의

en: Domain %s defined from %s
ko: %s에서 정의된 도메인 %s

en: Failed to define domain from %s
ko: %s에서 도메인 정의하기 실패

en: Domain %s destroyed
ko: %s 도메인 강제 종료

en: Failed to destroy domain %s
ko: %s 도메인 강제 종료 실패

en: show or set domain's description or title
ko: 도메인 설명 또는 제목 보기 또는 설정

en: open an editor to modify the description
ko: 설명을 수정하기 위해 편집기 열기

en: Failed to collect new description/title
ko: 새로운 설명/제목 수집 실패

en: Domain description not changed.
ko: 도메인 설명이 변경되지 않았습니다.

en: Failed to set new domain description
ko: 새로운 도메인 설명을 설정하는데 실패

en: Domain description updated successfully
ko: 도메인 설명이 성공적으로 업데이트되었습니다

en: No description for domain: %s
ko: 도메인 설명이 없음: %s

en: the key code
ko: 키 코드

en: invalid value of --holdtime
ko: 잘못된 --holdtime 값

en: invalid keycode: '%s'
ko: 잘못된 키 코드: '%s'

en: the process ID
ko: 프로세스 ID

en: malformed PID value: %s
ko: 잘못된 PID 값: %s

en: change memory allocation
ko: 메모리 할당 변경

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
ko: 게스트 도메인에 있는 현재 메모리 할당을 변경.

en: change maximum memory limit
ko: 최대 메모리 크기 제한 변경

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
ko: 게스트 도메인에서 최대 메모리 할당 제한 변경.

en: Unable to change MaxMemorySize
ko: 최대 메모리 크기를 변경할 수 없음

en: Get or set memory parameters
ko: 메모리 매개 변수를 설정할 수 없음

en: Unable to get memory parameters
ko: 메모리 매개 변수를 얻을 수 없음

en: Unable to change memory parameters
ko: 메모리 매개 변수를 변경할 수 없음

en: Get or set numa parameters
ko: numa 매개 변수 설정

en: NUMA node selections to set
ko: 설정한 NUMA 노드 선택

en: Invalid mode: %s
ko: 잘못된 모드: %s

en: Unable to get numa parameters
ko: numa 매개 변수를 얻을 수 없음

en: Unable to change numa parameters
ko: numa 매개 변수를 변경할 수 없음

en: Failed to collect command
ko: 명령 수집 실패

en: missing pid value
ko: pid 값이 누락되어 있음

en: %s: %d: failed to allocate argv
ko: %s: %d: 인수 할당 실패

en: Failed to allocate security model
ko: 보안 모델을 할당하는데 실패

en: Failed to allocate security label
ko: 보안 레이블을 할당하는데 실패

en: domain information in XML
ko: XML에 있는 도메인 정보

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
ko: XML 덤프로서의 도메인 정보를 표준 출력으로 출력.

en: show inactive defined XML
ko: 비활성화로 정의된 XML을 보여줌

en: update guest CPU according to host CPU
ko: 호스트 CPU에 따라 게스트 CPU를 업데이트합니다

en: Convert native config to domain XML
ko: 네이티브 설정을 도메인 XML로 변환합니다

en: Convert native guest configuration format to domain XML format.
ko: 네이티브 게스트 설정 형식을 도메인 XML 형식으로 변환합니다.

en: source config data format
ko: 소스 설정 데이터 형식

en: config data file to import from
ko: 가져오기 할 설정 데이터 파일

en: Convert domain XML to native config
ko: 도메인 XML을 네이티브 설정으로 변환합니다

en: Convert domain XML config to a native guest configuration format.
ko: 도메인 XML 설정을 네이티브 게스트 설정 형식으로 변환합니다.

en: target config data type format
ko: 대상 설정 데이터 유형 형식

en: xml data file to export from
ko: 내보내기 할 xml 데이터 파일

en: convert a domain id or UUID to domain name
ko: 도메인 id 또는 UUID를 도메인명으로 변환

en: domain id or uuid
ko: 도메인 id 또는 uuid

en: convert a domain name or UUID to domain id
ko: 도메인명 또는 UUID를 도메인 id로 변환

en: convert a domain name or id to domain UUID
ko: 도메인명이나 id를 도메인 UUID로 변환

en: domain id or name
ko: 도메인 id 또는 도메인명

en: failed to get domain UUID
ko: 도메인 UUID 보기 실패

en: migrate domain to another host
ko: 도메인을 다른 호스트로 이전

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
ko: 다른 호스트로 도메인 이전. 실시간 이전일 경우 --live 추가.

en: live migration
ko: 실시간 마이그레이션

en: offline migration
ko: 오프라인 마이그레이션

en: peer-2-peer migration
ko: 피어간 마이그레이션

en: direct migration
ko: 직접 마이그레이션

en: tunnelled migration
ko: 터널링을 사용한 마이그레이션

en: persist VM on destination
ko: 목적지의 영구적인 VM

en: undefine VM on source
ko: 소스의 VM 정의를 없앰

en: do not restart the domain on the destination host
ko: 목적지 호스트의 도메인을 재시작하지 않음

en: migration URI, usually can be omitted
ko: 이전 URI, 주로 생략 가능

en: rename to new name during migration (if supported)
ko: 이전시 새 이름으로 변경(지원되는 경우에만)

en: cannot read file '%s'
ko: '%s' 파일을 읽을 수 없음

en: migrate: Unexpected migrateuri for peer2peer/direct migration
ko: 이전: 피어간/직접 이전에서 예기치 않은 migrateuri입니다

en: Migration
ko: 마이그레이션

en: set maximum tolerable downtime
ko: 최대 허용가능 다운타임을 설정

en: Set maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to another host.
ko: 다른 호스트로 라이브 이전할 도메인의 최대 허용 가능한 가동 중지 시간

en: maximum tolerable downtime (in milliseconds) for migration
ko: 이전을 위한 최대 허용 가능한 가동 중지 시간(밀리초 단위)

en: migrate: Invalid downtime
ko: 이전: 잘못된 다운타임

en: vnc display
ko: vnc 화면

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
ko: VNC 화면의 IP 주소 및 포트 번호 출력

en: Failed to get VNC port. Is this domain using VNC?
ko: VNC 포트를 얻는데 실패했습니다. 이 도메인은 VNC를 사용하고 있습니까?

en: tty console
ko: tty 콘솔

en: Output the device for the TTY console.
ko: TTY 콘솔에 대한 장치 출력

en: print the domain's hostname
ko: 도메인의 호스트 이름 인쇄

en: failed to get hostname
ko: 호스트명 보기 실패

en: detach device from an XML file
ko: XML 파일에서 분리 장치

en: Detach device from an XML <file>
ko: XML 파일에서의 분리 장치 <file>

en: Failed to detach device from %s
ko: %s에서 장치 분리 실패

en: Device detached successfully
ko: 장치가 성공적으로 탈착되었습니다

en: update device from an XML file
ko: XML 파일에서 장치를 업데이트합니다

en: Update device from an XML <file>.
ko: XML <file>에서 장치를 업데이트합니다.

en: force device update
ko: 장치 업데이트 강제

en: Failed to update device from %s
ko: %s에서 장치를 업데이트하는데 실패

en: detach network interface
ko: 네트워크 인터페이스 분리

en: Detach network interface.
ko: 네트워크 인터페이스 분리

en: Failed to get interface information
ko: 인터페이스 정보 보기 실패

en: No found interface whose type is %s
ko: 유형이 %s인 인터페이스를 찾을 수 없음

en: Failed to detach interface
ko: 인터페이스 탈착 실패

en: Interface detached successfully
ko: 인터페이스가 성공적으로 탈착되었습니다

en: Failed to get disk information
ko: 디스크 정보 보기 실패

en: The disk device '%s' already has media
ko: 디스크 장치 %s에 이미 미디어가 있습니다

en: detach disk device
ko: 디스크 장치 분리

en: Detach disk device.
ko: 디스크 장치 분리

en: Failed to detach disk
ko: 디스크 탈착 실패

en: Disk detached successfully
ko: 디스크가 성공적으로 탈착되었습니다

en: edit XML configuration for a domain
ko: 도메인을 위한 XML 설정 편집

en: Edit the XML configuration for a domain.
ko: 도메인을 위한 XML 설정 편집

en: Domain %s XML configuration not changed.
ko: 도메인 %s XML 설정이 변경되지 않았습니다.

en: Domain %s XML configuration edited.
ko: 도메인 %s XML 설정이 편집되었습니다.

en: Change media of CD or floppy drive
ko: CD 또는 플로피 드라이버의 미디어 변경

en: Change media of CD or floppy drive.
ko: CD 또는 플로피 드라이버의 미디어를 변경합니다.

en: source of the media
ko: 미디어의 소스

en: Insert the media
ko: 미디어 삽입

en: Update the media
ko: 미디어 업데이트

en: Failed.
ko: 실패.

en: capabilities
ko: 기능

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
ko: 하이퍼바이저/드라이버 기능으로 전환

en: failed to get capabilities
ko: 기능 전환 실패

en: NUMA free memory
ko: NUMA 가용 메모리

en: display available free memory for the NUMA cell.
ko: NUMA 셀의 가용 메모리를 표시합니다

en: NUMA cell number
ko: NUMA 셀 번호

en: show free memory for all NUMA cells
ko: 모든 NUMA 셀의 여유 메모리 보기

en: node information
ko: 노드 정보

en: Returns basic information about the node.
ko: 노드에 관한 기본 정보 보기

en: failed to get node information
ko: 노드 정보 보기 실패

en: CPU model:
ko: CPU 모델:

en: CPU frequency:
ko: CPU 주파수:

en: CPU socket(s):
ko: CPU 소켓:

en: Core(s) per socket:
ko: 소켓당 코어:

en: Thread(s) per core:
ko: 코어당 스레드:

en: NUMA cell(s):
ko: NUMA cell:

en: Memory size:
ko: 메모리 용량:

en: CPUs online:
ko: CPU 온라인:

en: user:
ko: 사용자:

en: system:
ko: 시스템:

en: idle:
ko: 유휴상태:

en: usage:
ko: 사용법:

en: print the hypervisor sysinfo
ko: 하이퍼바이저 시스템 정보 인쇄

en: print the hypervisor hostname
ko: 하이퍼바이저 호스트명 인쇄

en: print the hypervisor canonical URI
ko: 하이퍼바이저 정규 URI 인쇄

en: failed to get URI
ko: URI 보기 실패

en: show version
ko: 버전 보여주기

en: Display the system version information.
ko: 시스템 버전 정보 보여주기.

en: failed to get hypervisor type
ko: 하이퍼바이저 유형 보기 실패

en: failed to get the library version
ko: 라이브러리 버전 보기 실패

en: Using API: %s %d.%d.%d
ko: 사용중인 API: %s %d.%d.%d

en: failed to get the hypervisor version
ko: 하이퍼바이저 버전 보기 실패

en: Cannot extract running %s hypervisor version
ko: 실행중인 %s 하이퍼바이저 버전을 추출할 수 없음

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
ko: 실행중인 하이퍼바이저: %s %d.%d.%d

en: failed to get the daemon version
ko: 데몬 버전을 얻는데 실패

en: Get or set node memory parameters
ko: 노드 메모리 매개 변수 설정

en: Shared memory:
ko: 공유된 메모리:

en: failed to get interface '%s'
ko: 인터페이스 '%s'를 가져오는 데 실패

en: edit XML configuration for a physical host interface
ko: 물리적 호스트 인터페이스에 대한 XML 설정을 편집

en: Edit the XML configuration for a physical host interface.
ko: 물리적 호스트 인터페이스에 대한 XML 설정을 편집합니다.

en: interface name or MAC address
ko: 인터페이스 이름 또는 MAC 주소

en: Interface %s XML configuration not changed.
ko: 인터페이스 %s XML 설정이 변경되지 않았습니다.

en: Interface %s XML configuration edited.
ko: 인터페이스 %s XML 설정이 편집되었습니다.

en: Failed to list active interfaces
ko: 활성화된 인터페이스 목록 얻기 실패

en: Failed to list inactive interfaces
ko: 비활성화된 호스트 인터페이스 목록 얻기 실패

en: list physical host interfaces
ko: 물리적 호스트 인터페이스 목록

en: Returns list of physical host interfaces.
ko: 물리적 호스트 인터페이스 목록 반환

en: list inactive interfaces
ko: 비활성화 인터페이스 목록

en: list inactive & active interfaces
ko: 비활성화 & 활성화 인터페이스 목록

en: convert an interface MAC address to interface name
ko: 인터페이스 MAC 주소를 인터페이스 이름으로 변환합니다

en: interface mac
ko: 인터페이스 MAC

en: convert an interface name to interface MAC address
ko: 인터페이스 이름을 인터페이스 MAC 주소로 변환합니다

en: interface name
ko: 인터페이스 이름

en: interface information in XML
ko: XML에 있는 인터페이스 정보

en: Output the physical host interface information as an XML dump to stdout.
ko: 물리적 호스트 인터페이스 정보를 XML 덤프 형식으로 표준 출력에 표시합니다

en: define (but don't start) a physical host interface from an XML file
ko: XML 파일에서 물리적 호스트 인터페이스를 정의(그렇지만 시작하지는 않음)

en: Define a physical host interface.
ko: 물리적 호스트 인터페이스를 정의합니다.

en: file containing an XML interface description
ko: XML 인터페이스 설명이 있는 파일

en: Interface %s defined from %s
ko: 인터페이스 %s(%s에서 정의됨)

en: Failed to define interface from %s
ko: %s에서 인터페이스 정의하기 실패

en: undefine a physical host interface (remove it from configuration)
ko: 물리적 호스트 인터페이스의 정의를 없앱니다(설정에서 제거)

en: undefine an interface.
ko: 인터페이스 정의를 해제

en: Interface %s undefined
ko: 인터페이스 %s가 정의되지 않았습니다

en: Failed to undefine interface %s
ko: 인터페이스 %s 정의를 해제하는 데 실패

en: start a physical host interface (enable it / "if-up")
ko: 물리적 호스트 인터페이스를 시작합니다(활성화 / "if-up")

en: start a physical host interface.
ko: 물리적 호스트 인터페이스를 시작합니다.

en: Interface %s started
ko: 인터페이스 %s가 시작되었습니다

en: Failed to start interface %s
ko: 인터페이스 %s의 시작이 실패

en: destroy a physical host interface (disable it / "if-down")
ko: 물리적 호스트 인터페이스를 파괴합니다(비활성화 / "if-down")

en: Interface %s destroyed
ko: 인터페이스 %s가 파괴되었습니다

en: Failed to destroy interface %s
ko: 인터페이스 %s를 파괴하는 데 실패

en: create a bridge device and attach an existing network device to it
ko: 브리지 장치를 생성하고 이를 기존 네트워크 장치에 부착

en: (interface definition)
ko: (인터페이스 정의)

en: Failed to parse configuration of %s
ko: %s 설정을 구문 분석하는데 실패

en: Existing device %s is already a bridge
ko: 기존 장치 %s는 이미 브리지입니다

en: Interface name from config %s doesn't match given supplied name %s
ko: 설정 %s에서 인터페이스 이름이 주어진 이름 %s과 일치하지 않습니다

en: Failed to create bridge node in xml document
ko: xml 문서에서 브리지 노드를 생성하는데 실패

en: Failed to set stp attribute in xml document
ko: xml 문서에서 stp 속성을 설정하는데 실패

en: Failed to set bridge delay %d in xml document
ko: XML 문서에서 브리지 지연 %d을 설정하는데 실패

en: Failed to set bridge interface type to 'bridge' in xml document
ko: xml 문서에서 브리지 인터페이스 유형을 'bridge'로 설정하는데 실패

en: Failed to set master bridge interface name to '%s' in xml document
ko: xml 문서에서 마스터 브리지 인터페이스 이름을 '%s'로 설정하는데 실패

en: Failed to create interface node under bridge node in xml document
ko: xml 문서에서 브리지 노드 아래에 인터페이스 노드를 생성하는데 실패

en: Failed to set new slave interface type to '%s' in xml document
ko: xml 문서에 있는 새로운 슬래이브 인터페이스 유형을 '%s'로 설정하는데 실패

en: Failed to set new slave interface name to '%s' in xml document
ko: xml 문서에 있는 새로운 슬래이브 인터페이스 이름을 '%s'로 설정하는데 실패

en: Failed to move '%s' element in xml document
ko: xml 문서에 있는 '%s' 요소 이동하기 실패

en: Failed to format new xml document for bridge %s
ko: 브리지 %s의 새로운 xml 문서 포맷 실패

en: Failed to define new bridge interface %s
ko: 새로운 브리지 인터페이스 %s 정의 실패

en: Failed to start bridge interface %s
ko: 브리지 인터페이스 %s 시작 실패

en: unbridge a network device
ko: 네트워크 장치 브리지 해제

en: current bridge device name
ko: 현재 브리지 장치 이름

en: No bridge node in xml document
ko: xml 문서에 브리지 노드가 없습니다

en: Multiple interfaces attached to bridge
ko: 브리지에 여러 인터페이스가 첨부되어 있습니다

en: No interface attached to bridge
ko: 브리지에 인터페이스가 첨부되어 있지 않습니다

en: Device attached to bridge %s has no name
ko: 브리지 %s에 첨부된 장치 이름이 없습니다

en: Failed to set interface type to '%s' in xml document
ko: xml 문서에서 인터페이스 유형을 '%s'로 설정하는데 실패

en: Failed to set interface name to '%s' in xml document
ko: xml 문서에서 인터페이스 이름을 '%s'로 설정하는데 실패

en: Failed to destroy bridge interface %s
ko: 브리지 인터페이스 %s 삭제 실패

en: Failed to undefine bridge interface %s
ko: 브리지 인터페이스 %s를 정의 해제하는데 실패

en: Failed to define new interface %s
ko: 새로운 인터페이스 %s를 정의하는데 실패

en: failed to get network '%s'
ko: '%s' 네트워크 보기 실패

en: autostart a network
ko: 네트워크 자동 시작

en: Configure a network to be automatically started at boot.
ko: 부팅 시 자동으로 시작하기 위해 네트워크 설정

en: network name or uuid
ko: 네트워크 이름 또는 uuid

en: failed to mark network %s as autostarted
ko: 자동 시작으로 %s 네트워크를 표시하기 실패

en: failed to unmark network %s as autostarted
ko: 자동 시작으로 %s 네트워크를 표시 해제하기 실패

en: Network %s marked as autostarted
ko: 자동 시작으로 %s 네트워크가 표시됨

en: Network %s unmarked as autostarted
ko: 자동 시작으로 %s 네트워크를 표시하지 않음

en: create a network from an XML file
ko: XML 파일에서 네트워크 생성

en: Create a network.
ko: 네트워크 생성

en: file containing an XML network description
ko: XML 네트워크 설명이 있는 파일

en: Network %s created from %s
ko: %s 에서 생성된 %s 네트워크

en: Failed to create network from %s
ko: %s에서 네트워크 생성하기 실패

en: define (but don't start) a network from an XML file
ko: XML 파일에서 네트워크를 정의함 (시작하지는 않음)

en: Define a network.
ko: 네트워크 정의

en: Network %s defined from %s
ko: %s에서 정의된 %s 네트워크

en: Failed to define network from %s
ko: %s에서 네트워크 정의하기 실패

en: destroy (stop) a network
ko: 네트워크 삭제 (중지)

en: Forcefully stop a given network.
ko: 주어진 네트워크를 강제로 중지합니다.

en: Network %s destroyed
ko: %s 네트워크 강제 종료

en: Failed to destroy network %s
ko: %s 네트워크 강제 종료 실패

en: network information in XML
ko: XML에 있는 네트워크 정보

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
ko: XML 덤프로서의 네트워크 정보를 표준 출력으로 출력.

en: network information of an inactive domain
ko: 비활성 도메인의 네트워크 정보

en: network information
ko: 네트워크 정보

en: no autostart
ko: 자동 시작 안함

en: Bridge:
ko: 브리지:

en: Failed to list networks
ko: 네트워크 목록 나열 실패

en: Failed to list active networks
ko: 활성화 네트워크 보들기 실패

en: Failed to list inactive networks
ko: 비활성화 네트워크 보기 실패

en: list networks
ko: 네트워크 목록

en: Returns list of networks.
ko: 네트워크 목록을 반환

en: list inactive networks
ko: 비활성화 네트워크 보기

en: list inactive & active networks
ko: 비활성화 & 활성화 네트워크 보기

en: Autostart
ko: 자동 시작

en: convert a network UUID to network name
ko: 네트워크 UUID를 네트워크 이름으로 변환

en: network uuid
ko: 네트워크 uuid

en: start a (previously defined) inactive network
ko: (기존에 정의된) 비활성화 네트워크 시작

en: Start a network.
ko: 네트워크 시작

en: Network %s started
ko: %s 네트워크 시작

en: Failed to start network %s
ko: %s 네트워크 시작 실패

en: undefine an inactive network
ko: 비활성화 네트워크를 정의하지 않음

en: Undefine the configuration for an inactive network.
ko: 비활성화 네트워크 설정을 정의하지 않음

en: Network %s has been undefined
ko: %s 네트워크가 정의되지 않음

en: Failed to undefine network %s
ko: %s 네트워크를 정의하지 않기 실패

en: update parts of an existing network's configuration
ko: 기존 네트워크 설정의 일부분을 업데이트합니다

en: persistent config
ko: 영구적 설정

en: Updated network %s %s
ko: 업데이트된 네트워크 %s %s

en: convert a network name to network UUID
ko: 네트워크 이름을 네트워크 UUID로 변환

en: network name
ko: 네트워크 이름

en: failed to get network UUID
ko: 네트워크 UUID 보기 실패

en: edit XML configuration for a network
ko: 네트워크를 위한 XML 설정을 편집

en: Edit the XML configuration for a network.
ko: 네트워크를 위한 XML 설정을 편집

en: Network %s XML configuration not changed.
ko: 네트워크 %s XML 설정이 변경되지 않았습니다.

en: Network %s XML configuration edited.
ko: 네트워크 %s XML 설정이 편집되었습니다.

en: create a device defined by an XML file on the node
ko: 노드에 XML 파일로 정의된 장치를 생성합니다

en: Create a device on the node.  Note that this command creates devices on the physical host that can then be assigned to a virtual machine.
ko: 노드에 장치를 생성합니다. 이 명령은 다음에 가상 머신에 할당될 수 있도록 물리적 호스트에 장치를 만든다는 것에 주의하십시오.

en: file containing an XML description of the device
ko: 장치에 대한 XML로 된 설명이 있는 파일

en: Node device %s created from %s
ko: 노드 장치 %s가 %s로부터 생성되었습니다

en: Failed to create node device from %s
ko: %s로부터 노드 장치를 생성하는 데 실패

en: destroy (stop) a device on the node
ko: 노드 상의 장치를 삭제 (중지)

en: device name or wwn pair in 'wwnn,wwpn' format
ko: 'wwnn,wwpn' 형식에서 장치 이름 또는 wwn 쌍

en: Malformed device value '%s'
ko: 잘못된 장치 값 '%s'

en: Could not find matching device
ko: 일치하는 장치를 찾을 수 없음

en: Destroyed node device '%s'
ko: 노드 장치 '%s'가 파괴됨

en: Failed to destroy node device '%s'
ko: 노드 장치 '%s'를 파괴하는 데 실패

en: Failed to list node devices
ko: 노드 장치 목록 얻기 실패

en: Failed to count node devices
ko: 노드 장치 갯수 세기 실패

en: enumerate devices on this host
ko: 호스트상의 장치를 열거

en: list devices in a tree
ko: 장치를 트리로 나열

en: node device details in XML
ko: XML로 된 노드 장치 상세정보

en: Output the node device details as an XML dump to stdout.
ko: 노드 장치 상세정보를 XML 덤프로 표준출력에 출력

en: device key
ko: 장치 키

en: Could not find matching device '%s'
ko: 일치하는 장치 '%s'를 찾을 수 없음

en: Device %s detached
ko: 장치 %s가 분리됨

en: Failed to detach device %s
ko: 장치 %s를 분리하는데 실패

en: reattach node device to its device driver
ko: 장치 드라이버에 노드 장치를 재부착

en: Reattach node device to its device driver once released by the domain.
ko: 도메인에 의해 한번 해제된 장치 드라이버에 노드 장치를 재부착.

en: Device %s re-attached
ko: 장치 %s가 재부착되었습니다

en: Failed to re-attach device %s
ko: 장치 %s 재부착 실패

en: reset node device
ko: 노드 장치 리셋

en: Reset node device before or after assigning to a domain.
ko: 도메인에 할당하기 전 또는 한 후 노드 장치를 리셋

en: Device %s reset
ko: 장치 %s가 리셋됨

en: Failed to reset device %s
ko: 장치 %s의 리셋이 실패

en: failed to get nwfilter '%s'
ko: nwfilter '%s'를 가져오는 데 실패

en: define or update a network filter from an XML file
ko: XML  파일에서 네트워크 필터 정의 또는 업데이트

en: Define a new network filter or update an existing one.
ko: 새 네트워크 필터 정의 도는 기존의 것 업데이트

en: file containing an XML network filter description
ko: XML 네트워크 필터 설명이 들어 있는 파일

en: Network filter %s defined from %s
ko: 네트워크 필터 %s는 %s에서 정의됨

en: Failed to define network filter from %s
ko: %s에서 네트워크 필터 정의 실패

en: undefine a network filter
ko: 네트워크 필터를 정의하지 않음

en: Undefine a given network filter.
ko: 주어진 네트워크 필터를 정의 해제함

en: network filter name or uuid
ko: 네트워크 필터 이름 또는 uuid

en: Network filter %s undefined
ko: 네트워크 필터 %s가 정의 해제됨

en: Failed to undefine network filter %s
ko: 네트워크 필터 %s를 정의 해제하는데 실패

en: network filter information in XML
ko: XML에서 네트워크 필터 정보

en: Failed to list node filters
ko: 노드 필터 나열 실패

en: Failed to list network filters
ko: 네트워크 필터 나열 실패

en: list network filters
ko: 네트워크 필터 나열

en: Returns list of network filters.
ko: 네트워크 필터의 목록을 반환합니다.

en: edit XML configuration for a network filter
ko: 네트워크 필터의 XML 설정을 편집

en: Edit the XML configuration for a network filter.
ko: 네트워크 필터의 XML 설정을 편집합니다.

en: failed to get pool '%s'
ko: 풀 '%s'을 얻는 데 실패

en: autostart a pool
ko: 자동으로 풀을 시작

en: Configure a pool to be automatically started at boot.
ko: 부팅시 자동으로 풀이 시작되도록 설정함.

en: pool name or uuid
ko: 풀 이름 또는 uuid

en: failed to mark pool %s as autostarted
ko: 자동 시작으로 %s 풀을 표시하기 실패

en: failed to unmark pool %s as autostarted
ko: 자동 시작으로 %s 풀을 표시 해제하기 실패

en: Pool %s marked as autostarted
ko: %s 풀은 자동 시작으로 표시되었습니다

en: Pool %s unmarked as autostarted
ko: %s 풀의 자동 시작 표시가 해제되었습니다

en: create a pool from an XML file
ko: XML 파일에서 풀 생성

en: Create a pool.
ko: 풀을 생성.

en: file containing an XML pool description
ko: XML 풀 설명이 있는 파일

en: Pool %s created from %s
ko: %s 에서 생성된 풀 %s

en: Failed to create pool from %s
ko: %s에서 풀 생성하기 실패

en: name of the pool
ko: 풀의 이름

en: print XML document, but don't define/create
ko: XML 문서를 인쇄하되, 정의하거나 만들지는 않습니다

en: type of the pool
ko: 풀의 유형

en: source-host for underlying storage
ko: 저장소에 대한 소스 호스트

en: source path for underlying storage
ko: 저장소에 대한 소스 경로

en: source device for underlying storage
ko: 저장소에 대한 소스 장치

en: source name for underlying storage
ko: 저장소에 대한 소스 이름

en: target for underlying storage
ko: 기본 저장소에 대한 대상

en: create a pool from a set of args
ko: 매개변수로부터 풀을 생성합니다

en: Pool %s created
ko: 풀 %s가 생성되었습니다

en: Failed to create pool %s
ko: 풀 %s를 생성하는 데 실패

en: define (but don't start) a pool from an XML file
ko: XML 파일에서 풀을 정의함 (시작하지는 않음)

en: Define a pool.
ko: 풀(Pool) 정의

en: Pool %s defined from %s
ko: 풀 %s(%s에서 정의됨)

en: Failed to define pool from %s
ko: %s에서 풀 정의하기 실패

en: define a pool from a set of args
ko: 매개변수로부터 풀을 정의합니다

en: Pool %s defined
ko: 풀 %s가 정의되었습니다

en: Failed to define pool %s
ko: 풀 %s를 정의하는 데 실패

en: build a pool
ko: 풀을 만들기

en: Build a given pool.
ko: 주어진 풀을 만듬

en: Pool %s built
ko: 풀 %s가 만들어졌습니다

en: Failed to build pool %s
ko: 풀 %s를 만드는 데 실패

en: Pool %s destroyed
ko: 풀 %s가 파괴되었습니다

en: Failed to destroy pool %s
ko: 풀 %s를 파괴하는 데 실패

en: delete a pool
ko: 풀을 삭제

en: Delete a given pool.
ko: 주어진 풀을 삭제

en: Pool %s deleted
ko: 풀 %s가 삭제되었습니다

en: Failed to delete pool %s
ko: 풀 %s를 삭제하는 데 실패

en: refresh a pool
ko: 풀 새로 고침

en: Refresh a given pool.
ko: 주어진 풀을 새로 고침

en: Pool %s refreshed
ko: 풀 %s가 새로고침 되었습니다

en: Failed to refresh pool %s
ko: 풀 %s를 새로고침 하는 데 실패

en: pool information in XML
ko: XML에 있는 풀 정보

en: Output the pool information as an XML dump to stdout.
ko: XML 덤프로서의 풀 정보를 표준 출력으로 출력.

en: Failed to list active pools
ko: 활성화 풀 목록 얻기 실패

en: Failed to list inactive pools
ko: 비활성화 풀 목록 얻기 실패

en: list pools
ko: 풀 목록

en: Returns list of pools.
ko: 풀 목록 반환

en: list inactive pools
ko: 비활성화 풀 목록

en: list inactive & active pools
ko: 비활성화 & 활성화 된 풀 목록

en: Could not retrieve pool information
ko: 풀 정보를 검색할 수 없음

en: building
ko: 만드는중

en: degraded
ko: 강등됨

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
ko: 접근할 수 없음

en: Allocation
ko: 할당

en: virAsprintf failed (errno %d)
ko: virAsprintf 실패 (errno %d)

en: find potential storage pool sources
ko: 사용가능한 저장소 풀 소스를 찾습니다

en: Returns XML <sources> document.
ko: XML <sources> 문서를 반환.

en: type of storage pool sources to find
ko: 찾아야 할 저장소 풀 소스 유형

en: optional host to query
ko: 질의를 할 선택적인 호스트

en: optional port to query
ko: 질의를 할 선택적인 포트

en: Failed to find any %s pool sources
ko: %s 풀 소스를 찾는 데 실패했습니다

en: discover potential storage pool sources
ko: 사용가능한 저장소 풀 소스를 발견합니다

en: type of storage pool sources to discover
ko: 발견할 저장소 풀 소스의 유형

en: optional file of source xml to query for pools
ko: 풀에 대해 질의할 소스 xml 파일(선택적임)

en: storage pool information
ko: 저장소 풀 정보

en: Returns basic information about the storage pool.
ko: 저장소 풀에 대한 기본 정보를 반환.

en: convert a pool UUID to pool name
ko: 풀 UUID를 풀 이름으로 변환

en: pool uuid
ko: 풀 uuid

en: start a (previously defined) inactive pool
ko: (기존에 정의된) 비활성화된 풀을 시작

en: Start a pool.
ko: 풀 시작

en: name or uuid of the inactive pool
ko: 비활성화 풀의 이름 또는 uuid

en: Pool %s started
ko: 풀 %s가 시작되었습니다

en: Failed to start pool %s
ko: 풀 %s를 시작하는 데 실패

en: undefine an inactive pool
ko: 비활성화된 풀을 정의 해제하지 않음

en: Undefine the configuration for an inactive pool.
ko: 비활성화된 풀에 대한 설정을 정의 해제

en: Pool %s has been undefined
ko: 풀 %s의 정의가 해제되었습니다

en: Failed to undefine pool %s
ko: 풀 %s의 정의를 해제하는 데 실패

en: convert a pool name to pool UUID
ko: 풀 이름을 풀 UUID로 변환

en: pool name
ko: 풀 이름

en: failed to get pool UUID
ko: 풀 UUID 얻기 실패

en: edit XML configuration for a storage pool
ko: 저장소 풀을 위한 XML 설정을 편집

en: Edit the XML configuration for a storage pool.
ko: 저장소 풀을 위한 XML 설정을 편집

en: Pool %s XML configuration not changed.
ko: 풀 %s XML 설정이 변경되지 않았습니다.

en: Pool %s XML configuration edited.
ko: 풀 %s XML 설정이 편집되었습니다.

en: failed to get secret '%s'
ko: '%s' 비밀 얻는 데 실패

en: define or modify a secret from an XML file
ko: XML 파일의 비밀 정보를 정의하거나 변경

en: Define or modify a secret.
ko: 비밀정보를 정의하거나 변경

en: file containing secret attributes in XML
ko: XML의 비밀 특성을 포함하는 파일

en: Failed to set attributes from %s
ko: %s에 특성 설정하기 실패

en: Failed to get UUID of created secret
ko: 생성된 비밀정보의 UUID를 얻는 데 실패

en: Secret %s created
ko: 비밀 %s가 생성되었습니다

en: secret attributes in XML
ko: XML로 된 비밀 정보 특성

en: Output attributes of a secret as an XML dump to stdout.
ko: 비밀정보 특성을 XML 덤프로 표준 출력에 출력

en: secret UUID
ko: 비밀 UUID

en: set a secret value
ko: 비밀정보 값을 설정

en: Set a secret value.
ko: 비밀정보 값을 설정.

en: base64-encoded secret value
ko: base64로 인코딩된 비밀 정보 값

en: Invalid base64 data
ko: 잘못된 base64 데이터

en: Failed to allocate memory
ko: 메모리 할당 실패

en: Failed to set secret value
ko: 비밀정보 값 설정 실패

en: Secret value set
ko: 비밀정보 값이 설정됨

en: Output a secret value
ko: 비밀정보 값을 출력

en: Output a secret value to stdout.
ko: 비밀정보 값을 표준출력에 출력

en: undefine a secret
ko: 비밀정보 정의를 해제

en: Undefine a secret.
ko: 비밀정보 정의를 해제

en: Failed to delete secret %s
ko: 비밀정보 %s 삭제 실패

en: Secret %s deleted
ko: 비밀정보 %s가 삭제되었습니다

en: Failed to list secrets
ko: 비밀정보 목록생성 실패

en: list secrets
ko: 비밀정보 목록 나열

en: Returns a list of secrets
ko: 비밀정보 목록을 반환

en: Could not get snapshot name
ko: 스냅샷 이름을 얻을 수 없음

en: Domain snapshot %s created from '%s'
ko: 도메인 스냅샷 %s이 '%s'에서 생성됨

en: Domain snapshot %s created
ko: 도메인 스냅샷 %s이 생성됨

en: Create a snapshot from XML
ko: XML에서 스냅샷 생성

en: Create a snapshot (disk and RAM) from XML
ko: XML에서 스냅샷 (디스크 및 RAM) 생성

en: domain snapshot XML
ko: 도메인 스냅샷 XML

en: reuse any existing external files
ko: 기존 외부 파일을 다시 사용

en: unable to parse memspec: %s
ko: 메모리 공간을 구문 분석할 수 없음: %s

en: unable to parse diskspec: %s
ko: 디스크 공간을 구문 분석할 수 없음: %s

en: Create a snapshot from a set of args
ko: 인수 모음에서 스냅샷 생성

en: Create a snapshot (disk and RAM) from arguments
ko: 인수에서 스냅샷 (디스크 및 RAM) 생성

en: name of snapshot
ko: 스냅샷 이름

en: description of snapshot
ko: 스냅샷 설명

en: print XML document rather than create
ko: XML 문서를 생성하지 않고 출력합니다

en: disk attributes: disk[,snapshot=type][,driver=type][,file=name]
ko: 디스크 속성: disk[,snapshot=type][,driver=type][,file=name]

en: --%s or --current is required
ko: --%s 또는 --current가 필요함

en: edit XML for a snapshot
ko: 스냅샷의 XML 편집

en: Edit the domain snapshot XML for a named snapshot
ko: 이름이 지정된 스냅샷의 도메인 스냅샷 XML 편집

en: snapshot name
ko: 스냅샷 이름

en: allow renaming an existing snapshot
ko: 기존 스냅샷 이름을 변경하는 것을 허용

en: allow cloning to new name
ko: 새 이름으로 복제하는 것을 허용

en: Snapshot %s XML configuration not changed.
ko: 도메인 %s XML 설정이 변경되지 않았습니다.

en: Snapshot %s edited.
ko: 스냅샷 %s이 편집되었습니다.

en: Snapshot %s cloned to %s.
ko: 스냅샷 %s이 %s로 복제되었습니다.

en: Failed to clean up %s
ko: %s 삭제 실패

en: Must use --rename or --clone to change %s to %s
ko: %s를 %s로 변경하기 위해 --rename 또는 --clone을 사용해야 합니다

en: Get or set the current snapshot
ko: 현재 스냅샷 설정

en: domain '%s' has no current snapshot
ko: 도메인 '%s'에는 현재 스냅샷이 없습니다

en: unable to perform snapshot filtering
ko: 스냅샷 필터링을 실행할 수 없음

en: snapshot information
ko: 스냅샷 정보

en: Returns basic information about a snapshot.
ko: 스냅샷에 대한 기본 정보를 반환합니다.

en: info on current snapshot
ko: 현재 스냅샷 정보

en: internal
ko: 내부

en: Metadata:
ko: 메타데이터:

en: failed to collect snapshot list
ko: 스냅샷 목록을 수집하는데 실패

en: snapshot %s disappeared from list
ko: 스냅샷 %s이 목록에서 사라짐

en: List snapshots for a domain
ko: 도메인의 스냅샷 목록

en: Snapshot List
ko: 스냅샷 목록

en: list only snapshots without parents
ko: 부모 없는 스냅샷 목록만 나열

en: list only snapshots without children
ko: 자식 없는 스냅샷 목록만 나열

en: --descendants requires either --from or --current
ko: --descendants에는 --from 또는 --current가 필요합니다

en: Creation Time
ko: 생성 시간

en: Dump XML for a domain snapshot
ko: 도메인 스냅샷의 덤프 XML

en: Snapshot Dump XML
ko: 스냅샷 덤프 XML

en: Get the name of the parent of a snapshot
ko: 부모 스냅샷의 이름 얻기

en: Delete a domain snapshot
ko: 도메인 스냅샷 삭제

en: Snapshot Delete
ko: 스냅샷 삭제

en: delete current snapshot
ko: 현재 스냅샷 삭제

en: delete children but not snapshot
ko: 스냅샷이 아닌 자식 스냅샷을 삭제

en: Domain snapshot %s children deleted
ko: 도메인 스냅샷 %s 자식 스냅샷이 삭제됨

en: Domain snapshot %s deleted
ko: 도메인 스냅샷 %s이 삭제됨

en: Failed to delete snapshot %s
ko: 스냅샷 %s 삭제 실패

en: failed to get vol '%s'
ko: '%s' 볼륨을 얻는 데 실패

en: create a volume from a set of args
ko: 매개변수로부터 볼륨을 생성합니다

en: Create a vol.
ko: 볼륨을 생성합니다.

en: name of the volume
ko: 볼륨의 이름

en: file format type raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk
ko: 파일 형식 유형 raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk

en: preallocate metadata (for qcow2 instead of full allocation)
ko: 메타 데이터를 사전 할당 (전체 할당 대신 qcow2에 대해)

en: Malformed size %s
ko: 잘못된 형식의 크기 %s

en: Vol %s created
ko: 볼륨 %s가 생성되었습니다

en: Failed to create vol %s
ko: %s 볼륨을 얻는 데 실패

en: create a vol from an XML file
ko: XML 파일에서 볼륨 생성

en: file containing an XML vol description
ko: XML 볼륨 설명이 있는 파일

en: Vol %s created from %s
ko: 볼륨 %s(%s 에서 생성됨)

en: Failed to create vol from %s
ko: %s에서 볼륨 생성하기 실패

en: create a vol, using another volume as input
ko: 다른 볼륨을 입력으로 사용해서 새 볼륨을 만듭니다

en: Create a vol from an existing volume.
ko: 기존 볼륨에서 새 볼륨을 만듭니다.

en: input vol name or key
ko: 입력 볼륨의 이름이나 키

en: pool name or uuid of the input volume's pool
ko: 입력 볼륨의 풀의 이름이나 uuid

en: Vol %s created from input vol %s
ko: 볼륨 %s가 입력 볼륨 %s에서 생성되었습니다

en: (volume_definition)
ko: (볼륨 정의)

en: clone a volume.
ko: 볼륨을 복제.

en: Clone an existing volume.
ko: 기존 볼륨을 복제

en: orig vol name or key
ko: 원본 볼륨의 이름이나 키

en: clone name
ko: 복제 이름

en: failed to get parent pool
ko: 부모 풀을 얻는 데 실패

en: Vol %s cloned from %s
ko: 볼륨 %s(%s에서 복제됨)

en: Failed to clone vol from %s
ko: %s에서 볼륨 복제하기 실패

en: upload file contents to a volume
ko: 볼륨에 파일 컨텐츠를 업로드함

en: Upload file contents to a volume
ko: 볼륨에 파일 컨텐츠를 업로드함

en: vol name, key or path
ko: 볼륨 이름, 키, 또는 경로

en: volume offset to upload to
ko: 업로드할 볼륨 오프셋

en: amount of data to upload
ko: 업로드할 데이터 양

en: cannot upload to volume %s
ko: 볼륨 %s으로 업로드할 수 없음

en: cannot send data to volume %s
ko: 볼륨 %s으로 데이터를 전송할 수 없음

en: cannot close volume %s
ko: 볼륨 %s을 종료할 수 없음

en: download volume contents to a file
ko: 파일에 볼륨 컨텐츠를 다운로드함

en: Download volume contents to a file
ko: 파일에 볼륨 컨텐츠를 다운로드함

en: volume offset to download from
ko: 다운로드할 볼륨 오프셋

en: amount of data to download
ko: 다운로드할 데이터 양

en: cannot create %s
ko: %s을 생성할 수 없음

en: cannot download from volume %s
ko: 볼륨 %s에서 다운로드할 수 없음

en: cannot receive data from volume %s
ko: 볼륨 %s에서 데이터를 수신할 수 없음

en: delete a vol
ko: 볼륨 삭제

en: Delete a given vol.
ko: 주어진 볼륨을 삭제.

en: Vol %s deleted
ko: 볼륨 %s가 삭제되었습니다

en: Failed to delete vol %s
ko: %s 볼륨을 삭제하는 데 실패

en: wipe a vol
ko: 볼륨을 깨끗이 밀기

en: Ensure data previously on a volume is not accessible to future reads
ko: 예전에 볼륨에 있던 데이터는 향후 읽을 수 없다는 것을 확실히 하십시오

en: Unsupported algorithm '%s'
ko: 지원되지 않는 알고리즘 '%s'

en: Failed to wipe vol %s
ko: %s 볼륨을 미는 데 실패

en: Vol %s wiped
ko: 볼륨 %s를 깨끗이 밀었습니다

en: storage vol information
ko: 저장소 볼륨 정보

en: Returns basic information about the storage vol.
ko: 저장소 볼륨에 대한 기본 정보를 반환.

en: block
ko: 블록

en: resize a vol
ko: 볼륨 크기 조정

en: Resizes a storage volume.
ko: 스토리지 볼륨 크기를 조정합니다.

en: Failed to change size of volume '%s' to %s
ko: 볼륨 '%s'를 %s로 크기 변경 실패

en: vol information in XML
ko: XML로 된 볼륨 정보

en: Output the vol information as an XML dump to stdout.
ko: XML 덤프로서의 볼륨 정보를 표준 출력으로 출력.

en: Failed to list volumes
ko: 볼륨 목록 나열 실패

en: Failed to list storage volumes
ko: 스토리지 볼륨 목록 나열 실패

en: list vols
ko: 볼륨 목록

en: Returns list of vols by pool.
ko: 풀의 볼륨 목록을 반환.

en: display extended details for volumes
ko: 볼륨의 확장된 상세 정보를 표시

en: returns the volume name for a given volume key or path
ko: 주어진 볼륨 키 또는 경로의 볼륨 이름을 반환로

en: volume key or path
ko: 볼륨 키 또는 경로

en: returns the storage pool for a given volume key or path
ko: 주어진 볼륨 키 또는 경로의 저장 풀을 반환

en: return the pool uuid rather than pool name
ko: 풀 이름 대신 풀 uuid 반환

en: returns the volume key for a given volume name or path
ko: 주어진 볼륨 이름이나 경로의 볼륨 키 반환

en: volume name or path
ko: 볼륨 이름 또는 경로

en: returns the volume path for a given volume name or key
ko: 주어진 볼륨 이름 또는 키의 볼륨 경로 반환

en: volume name or key
ko: 볼륨 이름 또는 키

en: PASS
ko: 통과

en: FAIL
ko: 실패

en: for Linux >= %d.%d.%d
ko: Linux 경우 >= %d.%d.%d

en: Upgrade to a kernel supporting namespaces
ko: 네임 스페이스를 지원하는 커널로 업그레이드

en: Load the 'vhost_net' module to improve performance of virtio networking
ko: virtio 네트워크 성능을 향상시키려면 'vhost_net' 모듈을 로드합니다

en: Load the 'tun' module to enable networking for QEMU guests
ko: QEMU 게스트 용 네트워크를 트활성화하려면 'tun' 모듈을 로드합니다

en: %s: too many command line arguments
ko: %s: 너무 많은 명령행 인수

en: %s: unsupported hypervisor name %s
ko: %s: 지원되지 않는 하이퍼바이저 이름 %s

en: unable to get tty attributes: %s
ko: tty 특성을 얻는 데 실패: %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
ko: 임시 디렉터리 %1$s을(를) 만들 수 없습니다: %2$s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
ko: 클래스 그룹 ID: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
ko: 클래스 그룹 이름: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
ko: 클래스 인스턴스: %s

en: Failed to open web browser for online documentation
ko: 온라인 문서를 위한 웹 브라우저를 여는데 실패했습니다

en: Do you want to read the %s manual online?
ko: 온라인에서 %s 도움말을 보시렵니까?

en: Do you want to read the manual online?
ko: 온라인에서 도움말을 보시렵니까?

en: Online Documentation
ko: 온라인 문서

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
ko: 관리, 번역된 도움말 페이지가 있는 문서 웹사이트로 안내받을 것입니다.

en: _Always go directly to the online documentation
ko: 항상 온라인 문서로 바로 이동(_A)

en: Session management client ID
ko: 세션 관리자 클라이언트 ID

en: Disable session management
ko: 세션 관리자 비활성화

en: Failed to connect to the session manager: %s
ko: 세션 관리자로 연결하는데 실패했습니다: %s

en: Session manager did not return a valid client id
ko: 세션 관리자가 유효한 클라이언트 ID를 반환하지 않았습니다

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
ko: 작업 디렉터리 "%s"이(가) 존재하지 않습니다. "%s"이(가) 퍼지면 이를 사용하지 않을 것입니다.

en: This shortcut is already being used for another window manager action. Which action do you want to use?
ko: 이 바로 가기는 이미 다른 창 관리자 동작에서 사용하고 있습니다. 어떤 동작을 사용하시렵니까?

en: Use '%s'
ko: '%s'을(를) 사용합니다

en: Keep the other one
ko: 다른 것을 유지

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
ko: 이 바로 가기는 이미 명령 '%s'에서 사용하고 있습니다. 어떤 동작을 사용하시렵니까?

en: Keep '%s'
ko: '%s'을(를) 유지합니다

en: This shortcut is already being used by a window manager action. Which action do you want to use?
ko: 이 바로 가기는 이미 창 관리자 동작이 사용하고 있습니다. 어떤 동작을 사용하시렵니까?

en: Keep the window manager action
ko: 창 관리자 동작 유지

en: Conflicting actions for %s
ko: %s을(를) 위한 동작이 충돌합니다

en: This shortcut is already being used for something else.
ko: 이 바로 가기는 이미 다른 용도로 사용하고 있습니다.

en: Window Manager Action Shortcut
ko: 창 관리자 동작 바로 가기

en: Command Shortcut
ko: 명령 바로 가기

en: Shortcut:
ko: 바로 가기:

en: Could not grab the keyboard.
ko: 키보드 입력을 잡을 수 없습니다.

en: Xfce 4 Widgets
ko: Xfce 4 위젯

en: Handles the placement of windows on the screen.
ko: 화면 상 창의 위치를 다룹니다.

en: Program launchers, window buttons, applications menu, workspace switcher and more.
ko: 프로그램 실행 아이콘, 윈도우 단추, 프로그램 메뉴, 작업공간 전환기 등.

en: Desktop Manager
ko: 데스크톱 관리자

en: Sets the background color or image with optional application menu or icons for minimized applications or launchers, devices and folders.
ko: 선택적 프로그램 메뉴의 배경색이나 그림 또는 최소화한 프로그램이나 실행 아이콘, 장치, 폴더에 대한 아이콘을 설정합니다.

en: File Manager
ko: 파일 관리자

en: A modern file manager for the Unix/Linux desktop, aiming to be easy-to-use and fast.
ko: 사용하기 쉽고 빠른 유닉스/리눅스 데스크톱의 최신 파일 관리자입니다.

en: Restores your session on startup and allows you to shutdown the computer from Xfce.
ko: 시작시 세션을 복구하고 Xfce에서 컴퓨터를 끌 수 있도록 합니다.

en: Setting System
ko: 설정 시스템

en: Configuration system to control various aspects of the desktop like appearance, display, keyboard and mouse settings.
ko: 모양새, 디스플레이, 키보드, 마우스의 다양한 모습을 제어하는 설정 시스템입니다.

en: Shows the applications installed on your system in categories, so you can quickly find and launch them.
ko: 시스템에 설치한 프로그램을 카테고리에 보여주어 빨리 찾고 실행할 수 있도록 해줍니다.

en: Settings Daemon
ko: 설정 데몬

en: D-Bus-based configuration storage system.
ko: D-Bus 기반 설정 저장소 시스템입니다.

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment. The following programs are part of the Xfce core:
ko: Xfce는 완전한 기능을 갖춘 데스크톱 환경을 함께 제공하는 프로그램의 모음입니다. 다음 프로그램은 Xfce 코어의 일부입니다:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries, that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
ko: Xfce는 또한 프로그래머들이 데스크톱 환경에 맞는 프로그램을 만들 수 있도록 다양한 라이브러리를 제공하는 개발 플랫폼이기도 합니다.

en: Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (http://www.xfce.org) for more information.
ko: Xfce 요소들은 프로그램을 위한 GPL이나 BSDL,그리고 라이브러리를 위한 LGPL이나 BSDL 인 자유 오픈소스 라이선스하에 계약되었습니다. 문서를 보시고 자세한 내용은 소스코드나 Xfce 웹 사이트(http://www.xfce.org)를 참조하시기 바랍니다.

en: Thank you for your interest in Xfce.
ko: Xfce에 관심을 주셔서 감사합니다.

en: The Xfce Development Team
ko: Xfce 개발 팀

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <http://bugzilla.xfce.org> .
ko: 이 목록에 빠진 내용이 있다면 망설이지 말고 다음으로 버그를 알려주시기 바랍니다 <http://bugzilla.xfce.org>.

en: Thanks to all who helped making this software available!
ko: 이 소프트웨어를 사용할 수 있게 도와준 모든 분께 감사드립니다!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
ko: Xfce 4는 Oliver Foundan (fourdan@xfce.org)의 지적소유물입니다. 다른 구성요소는 제각각의 저작권자가 저작권을 소유하고 있습니다.

en: The libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ko: libxfce4ui, libxfce4gui, libxfce4util, thunar-vfs 그리고 exo 패키지는 자유 소프트웨어 재단이 발표한 버전 2 또는 (여러분의 선택에 따라) 그 이후의 GNU Library General Public License의 조항에 따라 배포합니다.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ko: thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop 그리고 xfwm4 패키지는 자유 소프트웨어 재단이 발표한 버전 2 또는(여러분의 선택에 따라)  그 이후의 GNU Library General Public License의 조항에 따라 배포합니다.

en: Type '%s --help' for usage information.
ko: 사용법을 보려면 '%s --help'를 입력합니다.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
ko: Xfce 개발 팀. All rights reserved.

note: I18N: date/time the translators list was updated
en: Translators list from %s.
ko: %s의 번역자 목록입니다.

en: Failed to load interface
ko: 인터페이스를 불러오는데 실패하였습니다

note: I18N: first %s will be replaced by the version, second by * the name of the distribution (--with-vendor-info=NAME)
en: Version %s, distributed by %s
ko: 버전 %s, %s이(가) 배포함

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
ko: 코어 개발자

en: Active contributors
ko: 활동 개발자

en: Servers maintained by
ko: 서버 관리자

en: Goodies supervision
ko: Goodies 감독자

en: Translations supervision
ko: 번역 감독자

en: Previous contributors
ko: 이전 공헌자

en: About Xfce
ko: Xfce 정보

en: Information about the Xfce Desktop Environment
ko: Xfce 데스크톱 환경 정보

en: About the Xfce Desktop Environment
ko: Xfce 데스크톱 환경 정보

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
ko:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
     notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
     notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
     documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ko: 이 프로그램은 자유 소프트웨어 입니다. 자유 소프트웨어 재단에서 공표한
    버전 2 또는 (선택사항에 따라) 이후의 GNU General Public License의 
    조항에 따라 재배포 하거나 수정 할 수 있습니다.
    
    이 프로그램이 유용해지길 바라며 배포하지만 그 어떤 보증도 할 수 없으며
     심지어는 일부 목적에 대한 상업성 또는 적합성에 대한 암묵적 보증도 할 수
    없습니다. 더 자세한 사항은 GNU General Public License를 보시기 바랍니다.
    
    이 프로그램과 함께 GNU General Public License의 복사본을 받으셔야 합니다.
    못 받으셨다면 자유 소프트웨어 재단으로 요청하여 주십시오
    
    51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
ko: 이 라이브러리는 자유 소프트웨어 입니다. 자유 소프트웨어 재단에서 공표한
    버전 2 또는 (선택사항에 따라) 이후의 GNU General Public License의 
    조항에 따라 재배포 하거나 수정 할 수 있습니다.
    
    이 프로그램이 유용해지길 바라며 배포하지만 그 어떤 보증도 할 수 없으며
     심지어는 일부 목적에 대한 상업성 또는 적합성에 대한 암묵적 보증도 할 수
    없습니다. 더 자세한 사항은 GNU General Public License를 보시기 바랍니다.
    
    이 프로그램과 함께 GNU General Public License의 복사본을 받으셔야 합니다.
    못 받으셨다면 자유 소프트웨어 재단으로 요청하여 주십시오
    
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: pipe() failed: %s
ko: pipe() 실패: %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
ko: xfce_posix_signal_handler_init()를 먼저 호출해야 합니다

en: sigaction() failed: %s
ko: sigaction() 실패: %s

en: S_how
ko: 보이기(_H)

en: Un_maximize
ko: 원래크기로(_M)

en: Un_shade
ko: 말린 창 펼치기(_S)

en: _Shade
ko: 말아 올리기(_S)

en: Uns_tick
ko: 현재 작업공간에서 보기(_T)

en: S_tick
ko: 모든 작업공간에서 보기(_T)

note: #-#-#-#-#  998 (caja-sendto)  #-#-#-#-# the path to the shared library
en: Send to...
ko: 보내기...

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
ko: 명령을 실행하기 위한 터미널이 필요한지에 대한 여부

en: The command to run when the item is clicked
ko: 항목을 누르면 실행할 명령입니다

en: The name of the themed icon to display next to the item
ko: 항목 엎에 표시할 테마 아이콘의 이름 입니다

en: The label displayed in the item
ko: 항목에 표시하는 레이블입니다

en: Startup notification
ko: 시작 알림

en: Whether or not the app supports startup notification
ko: 프로그램이 시작 알림을 지원하는지에 대한 여부입니다

en: Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic
ko: 키보드 니모닉처럼 레이블에 밑줄을 사용하는지에 대한 여부입니다

note: set window title
en: About %s...
ko: %s 정보...

en: Visit homepage
ko: 홈페이지

en: Failed to acquire manager selection
ko: 관리자 선택을 얻어내는데 실패했습니다

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
ko: 요청하신 트레이 아이콘의 크기는 (%i x %i)이므로, (%i x %i)로 변경합니다

en: tray icon was not attached, destroying it
ko: 트레이 아이콘이 붙지 않아서 죽이겠습니다

en: Dialog Header
ko: 대화상자 헤더

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
ko: 아이콘 파일 이름

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
ko: 실행 아이콘 메뉴 항목

en: Move Handle
ko: 핸들 이동

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
ko: 터미널 필요

en: Scaled Image
ko: 크기 조정된 그림

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
ko: 시작 알림 지원

en: Xfce4 Widgets
ko: Xfce4 위젯

en: This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines.
ko: 이 피드는 연속적이지 않습니다. 더 이상 사용할 수 없습니다. Liferea는 더이상 그것을 새로 고치지 않지만, 캐시된 머릿글은 읽을 수 있습니다.

en: There were errors while parsing this feed!
ko: 이 피드를 해석하던 중 에러가 발생했습니다.

en: There were errors while filtering this feed!
ko: 이 피드를 거르던 중 에러가 발생했습니다!

en: Feed:
ko: 피드:

en: Feed
ko: 피드

en: Browser command failed: %s
ko: 브라우져 명령 실패: %s

en: Starting: "%s"
ko: %s을(를) 시작함

en: Authorization Error
ko: 인증 오류

en: "%s" is not a valid enclosure type config file!
ko: "%s"은(는) 적절한 첨부 종류 설정파일이 아닙니다!

en: Error renaming %s to %s
ko: %s을(를) %s(으)로 변환하는 중 에러발생

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
ko: 빈 도큐먼트 입니다! OPML 도큐먼트 "%s"은(는) 가져오기 할 때 비어있으면 안됩니다.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
ko: "%s"은(는) 올바른 OPML 파일이 아닙니다. Liferea는 이 파일을 가져올 수 없습니다.

en: Imported feed list
ko: 가져온 피드 리스트

en: Import Feed List
ko: 피드 목록 들여오기

en: Error while exporting feed list!
ko: 피드 리스트를 내보내던 중 에러가 발생했습니다.

en: Feed List exported!
ko: 피드 목록이 내보내졌습니다

en: Export Feed List
ko: 피드 목록 내보내기

en: "%s" updated...
ko: "%s"이(가) 갱신되었습니다...

en: "%s" is not available
ko: "%s"이(가) 사용 가능하지 않습니다.

en: Method Not Allowed
ko: 동작이 허용되지 않습니다

en: Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!
ko: 사라짐.자원이 더 이상 존재하지 않습니다. 해지 해 주세요.

en: Feed not available: Server requested unsupported redirection!
ko: 피드 사용 불가: 서버가 지원되지 않는 리다이렉션을 요청받았습니다.

en: Client Error
ko: 클라이언트 에러

en: does contain
ko: 포함함

en: Item title
ko: 아이템 제목

en: Item body
ko: 아이템 본문

en: Read status
ko: 읽은 상태

en: is unread
ko: 안 읽었음

en: is read
ko: 읽었음

en: Flag status
ko: 플래그 상태

en: is flagged
ko: 플래그 되었음

en: is unflagged
ko: 플래그 되지 않음

en: Feed title
ko: 피드 제목

en: There was a problem while reading this subscription. Please check the URL and console output.
ko: 이 등록피드를 읽던 중 문제가 발생했습니다. URL과 콘솔 출력을 확인하세요.

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
ko: "%s"의 URL이 영원히 바뀌었고, 갱신되었습니다.

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
ko: "%s"이(가) 연속적이지 않습니다. Liferea는 그것을 더이상 새로 고칠 수 없습니다!

en: "%s" has not changed since last update
ko: "%s"은(는) 마지막으로 업데이트 된 후 바뀌지 않았습니다.

en: Updating "%s"
ko: %s을(를) 새로고치는 중

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
ko: 필터링을 위해 임시파일 %s을(를) 열던중 에러가 생겼습니다!

en: Error: Could not open pipe "%s"
ko: 에러: 파이프 %s을(를) 열 수 없습니다

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
ko: 에러: 파일 %s을(를) 열 수 없습니다

en: Error: There is no file "%s"
ko: 에러: "%s" 파일이 없습니다!

en: Quick Reference
ko: 간단 도움말

en: Liferea is now online
ko: Liferea가 온라인으로 동작합니다

en: Liferea is now offline
ko: Liferea는 현재 오프라인입니다.

en: Update _All
ko: 전부 갱신(_A)

en: Mark All As _Read
ko: 전부 읽은 것으로 표시(_R)

en: Marks read every item of every subscription.
ko: 구독하는 모든 아이템을 읽은 것으로 표시합니다.

en: _Import Feed List...
ko: 피드 목록 들여오기(_I)...

en: Imports an OPML feed list.
ko: OPML피드 리스트 가져오기.

en: _Export Feed List...
ko: 피드 리스트 내보내기 (_E)...

en: Removes all items of the currently selected feed.
ko: 현재 선택된 피드의 모든 아이템을 지웁니다.

note: No tooltip here as it really hinders usability to have it flashing when skimming through items using "Next Unread"!
en: _Next Unread Item
ko: 다음 안 읽은 아이템(_N)

en: _Increase Text Size
ko: 글자 크기 크게하기(_I)

en: Increases the text size of the item view.
ko: 아이템 보기의 글자 크기를 늘입니다.

en: _Decrease Text Size
ko: 글자 크기 작게하기(_D)

en: Decreases the text size of the item view.
ko: 아이템 보기의 글자 크기를 작게 합니다.

en: View help for this application.
ko: 이 프로그램에 대한 도움말을 봅니다.

en: View a list of all Liferea shortcuts.
ko: Liferea의 모든 단축키 목록을 봅니다.

en: View the FAQ for this application.
ko: 이 프로그램에 대한 자주 묻는 질문을 봅니다.

en: Shows an about dialog.
ko: 정보 대화창을 보여줍니다.

en: _New Subscription...
ko: 새 구독(_N)...

en: New _Folder...
ko: 새 폴더(_F)...

en: Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected folder.
ko: 선택된 구독을 혹은 모든 선택된 폴더의 구독을 새로 고칩니다.

en: Opens the property dialog for the selected subscription.
ko: 선택된 구독을 위한 속성 대화창을 엽니다.

en: Removes the selected subscription.
ko: 선택된 구독을 없애버립니다.

en: Toggle _Read Status
ko: 읽은 상태를 토글(_R)

en: Toggles the read status of the selected item.
ko: 선택한 아이템의 읽은 상태를 토글합니다.

en: Toggle Item _Flag
ko: 아이템 플래그 토글(_F)

en: Toggles the flag status of the selected item.
ko: 선택한 아이템의 읽은 상태를 켜거나 끕니다.

en: Removes the selected item.
ko: 선택된 아이템을 없애버립니다.

en: This option allows you to disable subscription updating.
ko: 이 옵션을 선택하면 구독 갱신을 비활성화 합니다.

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
ko: "%s"에 대한 사용자 이름과 패스워드를 입력하세요 (%s):

en: Unknown source
ko: 알 수 없는 소스

en: Deleting entry
ko: 엔트리 지우기

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
ko: 정말 %s을(를) 지우고 내용을 없애시겠습니까?

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
ko: 정말 %s을(를) 지우고 싶으세요?

en: Deletion Confirmation
ko: 지우기 확인

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
ko: Liferea가 오프라인 상태로 동작중입니다. 새로고침이 불가능합니다.

en: No item has been selected
ko: 아이템이 선택되지 않았습니다

en: This item has no link specified!
ko: 이 아이템은 어떠한 연결도 할당되지 않았습니다.

en: You must select a feed to delete its items!
ko: 아이템을 지울 피드를 선택해야 합니다!

en: This feed specifies no default update interval.
ko: 이 피드는 기본 갱신 주기를 정하지 않습니다.

en: %d new item | %d new items
ko[0]: %d개의 새로운 아이템
ko[1]: %d개의 새로운 아이템들

en: No new items
ko: 새로운 아이템이 없습니다.

en: %s
    %d unread item | %s
    %d unread items
ko[0]: %s
    %d개의 안 읽은 아이템
ko[1]: %s
    %d개의 안 읽은 아이템들

en: %s
    No unread items
ko: %s
    모두 읽었습니다

en: %b %d %H:%M
ko: %m-%d %H:%M

en: Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist file without using encryption.</i>
ko: 참고: <i>사용자 이름과 열쇠글은 Liferea 피드리스트에 암호화되지 않은채로저장됩니다.</i>

en: Subscription Properties
ko: 서명 항목

en: Feed _Name:
ko: 피드 이름(_N):

en: _Use global default update interval.
ko: 기본 갱신 주기를 사용합니다(_U).

en: _Feed specific update interval of
ko: 피드 지정 새로 고침 간격

en: _Don't update this feed automatically.
ko: 이 피드를 자동으로 업데이트 하지 말것(_D).

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
ko: 이 피드의 제공자는 갱신 주기를 %d분으로 제안했습니다.

en: Feed Source
ko: 피드 소스

en: Source Type:
ko: 소스 종류:

en: _Command
ko: 명령(_C)

en: _Local File
ko: 로컬 파일(_L)

en: Select File...
ko: 파일 고르기...

en: Use conversion _filter
ko: 변환 거르개를 사용(_F)

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
ko: Liferea는 지원되지 않는 피드에 접근하기 위해 외부 거르개 플러그인을 사용할 수 있습니다. 자세한 것은 문서를 참조하세요.

en: Convert _using:
ko: 다음을 써서 변환(_U):

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
ko: 캐시 설정은 Liferea 끝날 때 피드의 내용이 저장될지를 결정합니다.표시된 아이템들은 항상 캐시에 저장됩니다.

en: _Default cache settings
ko: 기본 캐시 설정(_D)

en: Di_sable cache
ko: 캐시 끄기(_S)

en: _Unlimited cache
ko: 무제한 캐시(_U)

en: Use HTTP _authentication
ko: HTTP 인증을 사용합니다(_A)

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
ko: 이피드의 모든 첨부물을 자동으로 다운로드 받습니다(_A).

en: Search All Feeds
ko: 모든 피드에서 찾기.

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
ko: Liferea가 아이템 제목이나 내용에서 찾을 단어를 입력해주세요.

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
ko: 모든 피드에서 지정한 내용을 찾습니다. 결과는 아이템 목록에 나타날 것 입니다.

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
ko: Liferea는 GTK+를 이용한 뉴스 수집기입니다

en: enter any search string you want
ko: 아무거나 원하는 찾을 말을 입력해보세요

en: Maximal _Number Of Result Items:
ko: 최대 결과 갯수(_N):

en: _Location
ko: 위치(_L)

en: Liferea Preferences
ko: Liferea 기본 설정

en: Default _number of items per feed to save:
ko: 각 피드당 저장될 기본 아이템 숫자(_N):

en: Default Feed Refresh _Interval:
ko: 기본 피드 새로고침 간격(_I):

en: Feeds
ko: 피드

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
ko: 선택된 폴더안에 들은 모든 자식 피드의 아이템들을 보여줍니다(_S).

en: _Hide read items.
ko: 읽은 아이템 숨기기(_H)

en: _Update all favicons now
ko: 모든 피드아이콘을 지금 갱신합니다(_U).

en: _Skim through articles with:
ko: 다음 항목으로 넘어가기 위한 키(_S):

en: Open links in Liferea's _window.
ko: 링크를 Liferea 윈도우 안에서 엽니다(_W).

en: _Disable Javascript.
ko: 자바스크립트 비활성화(_D).

en: Show a _popup window with new headlines.
ko: 새로운 머릿글로 팝업 윈도우를 보여줍니다(_P).

en: Show a status _icon in the notification area (system tray).
ko: 알림 영역(시스템 트레이 라고도 불리는)에 상태 아이콘을 보입니다.

en: HTTP Proxy Server
ko: HTTP 프록시 서버

en: Proxy _Port:
ko: 프록시 포트(_P):

en: Proxy _Host:
ko: 프록시 호스트(_H):

en: Proxy Pass_word:
ko: 프록시 열쇠글(_W):

en: _Download using
ko: 다운로드 프로그램(_D)

en: Enclosures
ko: 첨부

en: _Delete Selected
ko: 선택된 것 지우기(_D)

en: New Feed
ko: 새 피드

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
ko: 모든 프로그램을 닫고 컴퓨터를 다시 시작하시겠습니까?

en: Large Font
ko: 큰 글꼴

en: Restart...
ko: 재시작...

en: Shutdown...
ko: 컴퓨터 끄기...

en: Failed to start session
ko: 세션 시작 실패

en: Incorrect password, please try again
ko: 틀린 암호입니다. 다시 시도해 주십시오.

en: Failed to authenticate
ko: 인증 실패

en: Return To Login
ko: 로그인 화면으로 돌아가기

en: <application>Lights Off</application> Manual
ko: <application>불 끄기</application> 설명서

en: Lights Off is a puzzle game, where the objective is to turn off all of the tiles on the board. Each click toggles the state of the clicked tile and its non-diagonal neighbors.
ko: 불 끄기는 보드상의 모든 타일에 켜진 불을 모두 끄는 퍼즐 게임입니다. 한번 클릭 할 때마다 눌려진 타일과 대각선 상에 위치하지 않은 이웃 타일들의 상태가 바뀝니다.

en: Lights Off Manual V1.0
ko: 불 끄기 설명서 V1.0

en: January 2010
ko: 2010년 1월

en: This manual describes version 2.28 of Lights Off.
ko: 이 설명서는 불끄기 2.28을 설명합니다.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Lights Off</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ko: <application>불 끄기</application>프로그램이나 이 설명서에 대해 버그나 제안을 보고하려면, <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">그놈 피드백 페이지</ulink>의 지시를 따릅니다.

note: synopsis of game
en: <application>Lights Off</application> is a puzzle game, where the objective is to turn off all of the tiles on the board. Each click toggles the state of the clicked tile and its non-diagonal neighbors.
ko: <application>불 끄기</application>는 보드상의 모든 타일에 켜진 불을 모두 끄는 퍼즐 게임입니다. 한번 클릭 할 때마다 눌려진 타일과 대각선 상에 위치하지 않은 이웃 타일들의 상태가 바뀝니다.

note: running game
en: To run <application>Lights Off</application>, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Lights Off</guimenuitem></menuchoice>, or type <command>lightsoff</command> in the command line.
ko: <application>불 끄기</application>를 실행하려면, <menuchoice><guimenu>프로그램</guimenu><guisubmenu>게임</guisubmenu><guimenuitem>불 끄기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하거나 명령 줄에서 <command>lightsoff</command>을 입력합니다.

note: part of gnome-games
en: <application>Lights Off</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 1.0 of <application>Lights Off</application>.
ko: <application>불 끄기</application>는 그놈 데스크톱 환경의 일부인 <filename>gnome-games</filename> 패키지에 들어있습니다. 이 문서는 <application>불 끄기</application> 1.0을 설명합니다.

en: Playing <application>Lights Off</application>
ko: <application>불 끄기</application> 즐기기

en: You progress through the levels either by turning off all of the tiles in a particular level, or using the arrow-shaped buttons near the bottom of the game. These buttons allow you to skip levels, or return to previous levels, without restriction.
ko: 각각의 레벨에서 모든 타일의 불을 끄거나 게임 하단 근처에 있는 화살표 표시 단추를 눌러 다음 단계로 진행할 수 있습니다. 이 단추들은 어떤 제한 없이 단계를 건너뛰게 하거나 이전 레벨로 돌아갈 수 있게 합니다.

en: Manipulating the Board
ko: 보드 조작하기

en: There is only one action available in <application>Lights Off</application>: clicking a tile on the board. You can either click on the tile with the mouse, or use the arrow keys to choose it. The first time you press an arrow key during a game of <application>Lights Off</application>, a cursor will appear, which you can move with the keyboard; pressing enter will click the light below the cursor.
ko: <application>불 끄기</application>에서 할 수 있는 동작은 단지 하나 뿐이며, 보드상의 타일을 누르는 것입니다. 타일을 마우스로 누르거나, 방향키로 선택합니다. <application>불 끄기</application>게임을 하는 동안 방향키를 처음 누르면 키보드로 옮길 수 있는 커서가 나타날 것입니다. 엔터키를 누르면 커서 아래에 있는 불을 누를 것입니다.

en: When a tile is clicked, both it and all of its non-diagonal neighbors will toggle their state. The objective is to turn all of the tiles on the board off.
ko: 타일을 누르면, 누른 타일과 대각선 방향에 있지 않은 이웃 타일들의 상태가 바뀔 것입니다. 목표는 보드의 모든 타일의 불을 끄는 것입니다.

en: Starting a New Game
ko: 새 게임 시작하기

en: To begin a new game, go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>. The progression of levels will be the same between games and between computers, so <menuchoice><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice> should only be chosen if you actually want to return to the beginning of the game.
ko: 새 게임을 시작하기 위해 <menuchoice><guimenu>게임</guimenu><guimenuitem>새 게임</guimenuitem></menuchoice>으로 갑니다. 레벨의 진행은 같은 게임 및 컴퓨터간 동일하게 될 것이며, <menuchoice><guimenuitem>새 게임</guimenuitem></menuchoice>은 단지 게임의 처음으로 가고 싶을때만 선택합니다.

en: Customizing <application>Lights Off</application>
ko: <application>불 끄기</application> 사용자 정의

en: Customizing the Look of <application>Lights Off</application>
ko: <application>불 끄기</application> 모양새 사용자 정의

en: Under <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>, you can customize the look of the tiles in <application>Lights Off</application>. There are a variety of styles included, some of which make use of the color of your theme. This can be disabled with the <guilabel>Use colors from GNOME Theme</guilabel> option in the Preferences window.
ko: <menuchoice><guimenu>게임</guimenu><guimenuitem>기본 설정</guimenuitem></menuchoice>에서 <application>불 끄기</application>의 타일 모습을 취향에 따라 바꿀 수 있습니다. 여러분의 테마 색을 사용하여 만들어진 많은 유형이 존재합니다. 기본 설정 창의 <guilabel>그놈 테마로부터 색을 사용</guilabel> 옵션을 통해 비활성화 할 수 있습니다.

en: <application>Lights Off</application> was written by Tim Horton in 2009 and maintained by the Gnome Games Team since then. This manual was written by Tim Horton. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
ko: <application>불 끄기</application>는 2009년도 Tim Horton이 작성하였으며, 이후 그놈 게임 팀에 의해 관리됩니다. 이 설명서는 Tim Horton이 작성했습니다. 이 프로그램이나 설명서에 대한 버그나 제안을 보고하려면 이 <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">문서</ulink>의 지시를 따릅니다.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <citetitle><ulink type="help" url="help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ko: 이 프로그램은 자유 소프트웨어 입니다. 자유 소프트웨어 재단이 공표한 버전 2 이후의 <citetitle><ulink type="help" url="help:gpl">GNU 일반 공중 사용 허가서</ulink></citetitle>의 조상에 따라 수정하고 재배포 할 수 있습니다.

en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
ko: game;게임;logic;로직;논리;board;보드;tiles;타일;adjacent;옆칸;puzzle;퍼즐;

en: Fail to set volume
ko: 볼륨 설정 실패

en: Similar Music to
ko: 비슷한 음악

en: 's Fan
ko: 의 팬

en: Music tagged
ko: 음악 태그

en: Neighbour station of user
ko: 사용자의 이웃 스테이션

en: Station of user
ko: 사용자의 스테이션

en: This item is not available for streaming.
ko: 이 항목은 스트리밍에 적합하지 않습니다.

en: This feature is only available to subscribers.
ko: 가입자만이 이 기능을 사용할 수 있습니다.

en: There are not enough neighbours for this radio.
ko: 이 라디오를 위한 이웃이 부족합니다.

en: This stream has stopped.
ko: 이 스트림은 중단되었습니다.

en: Checking and Updating database
ko: 데이터베이스 확인 및 업데이트

en: play files
ko: 파일 재생

en: queue files in the playlist
ko: 재생 목록 대기열에 파일 추가

en: play the next song in the playlist
ko: 재생 목록에서 다음 노래 재생

en: play the previous song in the playlist
ko: 재생 목록에서 이전 노래 재생

en: play or pause current playing media
ko: 재생 또는 중지

en: rewind the played song
ko: 재생곡 뒤로 돌리기

en: forward the played song
ko: 재생곡 앞으로 전진

en: show current playing song
ko: 현재 재생 중인 노래 보기

en: change volume (VOLUME 0.0-1.0)
ko: 볼륨 조절(볼륨 0.0-1.0)

en: play a device
ko: 장치 재생

en: show information about supported audio file
ko: 지원되는 오디오 파일 정보 보여주기

en: Dump gstplayer state (for debugging purpose)
ko: gstplayer 상태 덤프(디버깅 목적)

en: Force a sanity check of the library
ko: 강제적으로 보관함의 정상상태 점검

en: change debug level (0-9)
ko: 디버깅 레벨 바꿈(0-9)

en: Debug level incorrect
ko: 디버깅 레벨이 맞지 않음

en: No playing song
ko: 재생 음악 없음

en: Error while reading
ko: 읽는 도중 오류 발생

en: Scheme not supported
ko: Scheme은 지원되지 않음

en:  doesn't exist
ko:  존재하지 않음

en:  doesn't have enough permission
ko:  권한 없음

en: Error while writting
ko: 기록 도중 오류 발생

en: About _artist
ko: 음악가 정보(_A)

en: About a_lbum
ko: 앨범 정보(_L)

en: See _Lyrics
ko: 가사 보기(_L)

en: _Import _File...
ko: 파일 가져오기(_F)...

en: _Play a file
ko: 파일 재생(_P)

en: _Play a uri
ko: URL 재생(_P)

en: _Get file informations
ko: 파일 정보(_G)

en: _New Podcast feed
ko: 새 Podcast 피드(_N)

en: _New Web Radio
ko: 새 웹 라디오(_N)

en: _Add to favorite
ko: 즐겨찾기에 추가(_A)

en: Edit Web Radio
ko: 웹 라디오 편집

en: Reload Library
ko: 보관함 다시 읽기

en: Listen Similar Artist
ko: 비슷한 음악가의 음악 듣기

en: Change font
ko: 글꼴 변경

en: Connected, Station Found.
ko: 연결됨. 스테이션을 찾음.

en: Connected, Station not found!
ko: 연결됨. 스테이션을 찾을 수 없음!

en: Connected, Find station...
ko: 연결됨. 스테이션을 찾는 중...

en: Connection...
ko: 연결...

en: Unknown artist
ko: 알 수 없는 음악가

en: Play your Audio CD
ko: 음악 CD 재생

en: Favorite albums
ko: 즐겨듣는 앨범

en: Favorite songs
ko: 즐겨듣는 노래

en: Last played songs
ko: 최근 재생한 노래

en: songs
ko: 곡

en: Albums by
ko: 앨범 :

en: Favorite songs of
ko: 즐겨듣는 노래:

en: Last played songs of
ko: 최근 재생한 노래:

en: Display Statistics about most played track
ko: 가장 많이 재생된 트랙 통계 표시

en: Display information about current played artist
ko: 현재 재생되는 음악의 음악가 정보 표시

en: Allow browse shared music library
ko: 공유 음악 보관함 탐색 허용

en: Add podcast to %s
ko: Podcast를 %s에 추가

en: Browse your filesystem directly in Listen
ko: Listen에서 파일 시스템을 직접 탐색

en: Add Playlist Support
ko: 재생 목록 지원 추가

en: Transfering files
ko: 파일 전송

en: Tansfering files
ko: 파일 전송

en: iPod Property
ko: iPod 등록정보

en: Search events for artist:
ko: 음악가 이벤트 검색

en: Search future artist's events
ko: 음악가의 장래 이벤트 검색

en: Look for events for this artist
ko: 이 음악가에 대한 이벤트 찾기

en: Offline Mode
ko: 오프라인 모드

en: Looking for <b>%s</b>'s events
ko: <b>%s</b>의 이벤트 찾기

en: No event found
ko: 이벤트 없음

en: About album
ko: 앨범 정보

en: See album information at www.last.fm
ko: www.last.fm에서 앨범 정보 보기

en: About artist
ko: 음악가 정보

en: See artist information at www.last.fm
ko: www.last.fm에서 음악가 정보 보기

en: Top albums
ko: 최고 앨범

en: More similar artists
ko: 비슷한 음악가 더 보기

en: All top albums
ko: 모든 최고 앨범

en: Offline mode
ko: 오프라인 모드

en: Fetching informations
ko: 정보를 가져오는 중

en: No information available
ko: 정보 없음

en: Display Lastfm related information
ko: Lastfm과 관련된 정보 표시

en: Search and play music from the last.fm radio
ko: last.fm 라디오의 음악 검색 및 재생

en: Download missing cover
ko: 빠진 커버 내려받기

en: Allow browse your music library
ko: 음악 보관함 검색 허용

en: Download cover...
ko: 커버 내려받기...

en: Download cover
ko: 커버 내려받기

en: Reading directories...
ko: 디렉터리 읽는 중...

en: Check deleted files
ko: 삭제된 파일 체크

en: Reload database
ko: 데이터베이스 다시 읽어들이기

en: Change Lyrics Server
ko: 가사 서버 변경

en: Lyrics server
ko: 가사 서버

en: Server did not respond.
ko: 서버가 응답하지 않습니다.

en: Lyrics not available for this media type
ko: 이 매체 형식에 대한 가사 없음

en: No plugin found for lyrics support
ko: 가사 지원을 위한 플러그인 없음

en: Fetching lyrics for
ko: 가사 가져오는 중:

en: Display lyric of current playing song
ko: 현재 재생 중인 노래의 가사 표시

en: New Automatic Playlist
ko: 새 자동 재생 목록

en: Deleting podcasts...
ko: Podcast 삭제 중...

en: Deleting podcasts
ko: Podcast 삭제 중

en: Are you sure to move %d podcasts to your trash ?
ko: %d Podcast를 휴지통으로 이동하시겠습니까?

en: Download feed...
ko: 피드 내려받기...

en: Reading podcast
ko: Podcast 읽는 중

en: Download podcasts...
ko: Podcast 내려받기...

en: Download podcasts
ko: Podcast 내려받기

en: Recorder
ko: 녹음기

en: Save recorded file in
ko: 녹음된 파일 저장:

en: Quality (for mp3 and Ogg only)
ko: 품질(mp3와 Ogg 파일만 지원)

en: Mode (for mp3 only)
ko: 모드(mp3만 지원)

en: Record any thing in listen
ko: Listen에서 녹음하기

en: Recorded Date
ko: 녹음된 날짜

en: Edit web radio
ko: 웹 라디오 편집

en: New web radio
ko: 새 웹 라디오

en: Web radio name and url :
ko: 웹 라디오 이름과 주소:

en: Web Radio
ko: 웹 라디오

en: Categorie
ko: 카테고리

en: Webradio
ko: 웹 라디오

en: Allow browse Web Radio
ko: 웹 라디오 검색 허용

en: See in web browser
ko: 웹 브라우저로 보기

en: Change wikipedia language
ko: 위키피디아 언어 바꿈

en: See %s on %s
ko: %s 를 %s에 보기

en: Failed to retreive data
ko: 데이터를 받아오지 못했습니다

en: Wikipedia not available for this media type
ko: 이 미디어 형식에 대한 위키백과 정보 없음

en: Display Wikipedia page of the current of selected artist, album, song
ko: 위키백과에서 현재 선택된 음악가, 앨범, 노래 정보 보기

en: Change action
ko: 글꼴 변경

en: Change target
ko: 글꼴 변경

en: Invalid action
ko: [잘못된 인코딩]

en: Invalid action target
ko: [잘못된 인코딩]

en: Track list
ko: 트랙 목록

en: Hide browser
ko: 탐색창 숨기기

en: Show browser
ko: 탐색창 보이기

en: Repeat playlist mode
ko: 재생 목록 반복 모드

en: Right click: change cover
    Left click: show big cover
ko: 오른쪽 클릭: 커버 변경
    왼쪽 클릭: 커버 크게 보기

en: Search an album cover
ko: 앨범 커버 찾기

en: From Amazon
ko: 아마존에서

en: From Google Image
ko: 구글 이미지에서

en: No result for this request
ko: 결과 없음

en: Choose an album cover
ko: 앨범 커버 선택

en: Internet search
ko: 인터넷 검색

en: Import a folder in the library
ko: 보관함에 폴더 가져오기

en: Open a uri
ko: URL 열기

en: Uri:
ko: URL:

en: Import a file in the library
ko: 보관함에 파일 가져오기

en: New podcast feed
ko: 새 Podcast 피드

en: Podcast feed url :
ko: Podcast 피드 주소:

en: Export playlist
ko: 재생 목록 내보내기

en: Enable dynamic mode
ko: 다이나믹 모드 사용

en: Remove played track
ko: 재생한 트랙 삭제

en: Played track to show:
ko: 재생한 트랙:

en: Upcoming track:
ko: 다음 트랙:

en: Track to append:
ko: 추가할 트랙:

en: Dynamic:
ko: 다이나믹:

en: No playing
ko: 재생 중이지 않음

en: buffering
ko: 버퍼링

en: operation(s) pending
ko: 작업 지연 중

en: Similar artist station
ko: 비슷한 음악가 스테이션

en: Music tagged as
ko: 음악 태그:

en: User station
ko: 사용자 스테이션

en: <i>No station found</i>
ko: <i>스테이션 없음 <i>

en: <i>Search available station...</i>
ko: <i>스테이션 찾는 중...</i>

en: Realname
ko: 실명

en: Featured artists:
ko: 오늘의 아티스트

en: _Browser view
ko: 탐색창 보기(_B)

en: _Song view
ko: 노래 보기(_S)

en: Middle pane
ko: 가운데 패널

en: Load from file...
ko: 파일에서 읽어오기...

en: Save Current Playlist
ko: 현재 재생 목록 저장

en: _Rewind
ko: 뒷방향으로(_R)

en: Artist and album
ko: 음악가, 앨범

en: Genre and artist
ko: 장르, 음악가

en: Genre, artist and album
ko: 장르, 음악가, 앨범

en: _Small Display
ko: 작은 화면(_S)

en: _Normal Display
ko: 보통 화면(_N)

en: Full Display
ko: 전체 화면

en: Party mode
ko: 파티 모드

en: _Randomise playback
ko: 무작위 재생(_R)

en: No Playing
ko: 재생 중이지 않음

en: Text color #1:
ko: 텍스트 색상 #1:

en: Text color #2:
ko: 텍스트 색상 #2:

en: Panel color:
ko: 패널 색상:

en: Panel border color:
ko: 패널 경계색상:

en: Display delay:
ko: 표시 간격:

en: Enable osd
ko: OSD 활성화

en: Enable notification
ko: 알림 활성화

en: Font & colors
ko: 글꼴 & 색상

en: Drag to position
ko: 표시할 위치로 드래그

en: Un_Queue
ko: 대기열에서 빼기(_Q)

en: Toggle _Queue
ko: 대기 상태 전환(_Q)

en: _Do not stop after this track
ko: 이 트랙 다음에 멈추지 않음(_D)

en: S_top after this track
ko: 이 트랙 다음에 멈춤(_T)

en: C_rop
ko: 잘라내기(_R)

en: Manage Queue
ko: 대기열 관리

en: Current playling
ko: 현재 재생 중

en: Total time
ko: 총 재생 시간

en: Plugins management
ko: 플러그인 관리

en: Minimized on startup
ko: 시작시 창 최소화

en: Play lastest played song on startup
ko: 시작시 마지막으로 재생된 곡 재생

en: Enable trayicon
ko: 트레이 아이콘 보이기

en: Close to systray
ko: 트레이로 닫기

en: Show current playing media in window title
ko: 창 제목에 현재 재생되는 미디어 표시

en: Playlist on the right (need restart)
ko: 재생 목록을 오른쪽에(재시작 필요)

en: Enqueue as default action
ko: 기본 동작으로 등록

en: Play/Enqueue whole album as default action
ko: 전체 앨범을 기본으로 재생/등록

en: Compact mode
ko: 컴팩트 모드

en: Color by album
ko: 앨범을 색상으로 구분

en: Don't clear when play a new song
ko: 새 노래 재생시 재생 목록을 비우지 않음

en: Play a random file when it is empty
ko: 재생 목록이 비었을 때 무작위 파일 재생

en: Enable crossfade
ko: 크로스페이드 활성화

en: Gapless instead of crossfade between track of same album
ko: 같은 앨범의 트랙 사이에는 크로스페이드 대신 간격 없앰

en: Lyrics fonts and colors
ko: 가사 글꼴과 색상

en: Enable Audioscrobbler support
ko: Audioscrobbler 지원

en: Scrobbler service
ko: Scrobbler 서비스

en: Note: password will be  hidden when window have been closed
ko: 주: 창을 닫으면 비밀번호는 보이지 않음

en: Library location
ko: 보관함 위치

en: Watch my library for added/changed/deleted files
ko: 보관함에서의 파일 추가/변경/삭제를 주시

en: Check my library for deleted files on startup
ko: 시작할 때 보관함에서 삭제된 파일 점검

en: Check my library for added/changed files on startup
ko: 시작할 때 보관함에서 추가/변경된 파일 점검

en: Podcast behavior
ko: Podcast 동작

en: Refresh on startup
ko: 시작할 때 다시 읽기

en: ( <= 1 to disable )
ko: (1보다 작은 숫자를 입력하면 비활성화)

en: Download only
ko: 내려받기 전용

en: lastest podcast
ko: 최신 Podcast

en: Podcast directory
ko: Podcast 디렉터리

en: Web service filter
ko: 웹 서비스 필터

en: Skipped words for the web service queries
ko: 필터링에서 제외할 단어

en: language name
ko: 언어 이름

en: Web service
ko: 웹 서비스

en: Gstreamer output
ko: Gstreamer 출력

en: Edit Automatic playlist
ko: 자동 재생 목록 편집

en: Add if any criteria are matched
ko: 아무 조건과 맞으면 더합니다

en: Limit to:
ko: 제한:

en: does not contains
ko: 다음을 포함하지 않음:

en: Not downloaded
ko: 내려받지 않음

en: Set all %s to this value
ko: 모든 %s에 이 값을 적용

en: Set all Track Number Automaticaly
ko: 모든 트랙 번호를 자동으로 설정

en: Fetch informations for all track
ko: 모든 트랙 정보 가져오기

en: Can't write metadata for:
ko: 메타데이터를 기록할 수 없음:

en: Deleting songs...
ko: 음악 지우는 중...

en: Deleting songs
ko: 곡 지우기

en: Are you sure to move %d song to your trash ?
ko: %d을(를) 휴지통으로 이동하시겠습니까?

en: Shops
ko: 상점

en: Source Plugins
ko: 소스 플러그인

en: _Volume
ko: 볼륨(_V)

en: Quit Listen
ko: Listen 종료

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
ko:      * 모든 사람들이 자유롭고, 간편하고, 빠르게 음악에 접근할 수 있음.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
ko:      * 최신 Peer-to-Peer 기술의 사용

en:     * Free listening of all songs
ko:     * 모든 노래를 자유롭게 들을 수 있습니다

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
ko:     * "악덕" 대형 레이블 기업의 부분이 아닙니다 - 그들은 음악 비지니스를 싫어하며 전복시키기를 원합니다

en:     * Smaller selection means easier to find good music
ko:     * 선택의 폭이 좁다는 것은 좋은 음악을 찾기 쉽다는 것입니다

en:     * Very simple user interface, quick to play music
ko:     * 매우 간단한 사용자 인터페이스를 통해 손쉽게 음악을 감상할 수 있습니다

en: <b>Magnatune online music store</b>
ko: <b>Magnatune 온라인 음악 상점</b>

en: Editing Song
ko: 노래 편집 중

en: gtk-remove
ko: gkt-remove

en: <b>Advanced Properties</b>
ko: <b>고급 등록정보</b>

en: <big><b>Editing Song</b></big>
ko: <big><b>노래 편집 중</b></big>

en: <small><i>&lt;Unknown&gt;</i></small>
ko: <small><i>&lt;알 수 없음&gt;</i></small>

en: Albu_m
ko: 앨범(_M)

en: Fetch informations
ko: 정보 가져오기

en: Last Played On:
ko: 마지막 재생 일시:

en: Number of Plays:
ko: 재생 횟수:

en: Track Duration:
ko: 트랙 길이:

en: Track _Number
ko: 트랙 번호(_N)

en: _Genre
ko: 장르(_G)

en: Listen Music Player
ko: Listen 음악 재생기

en: Listen, browse, or edit your audio collection
ko: 오디오 컬렉션을 듣고, 탐색하고, 편집하십시오.

en: Burn this track to audio CD
ko: 이 트랙을 오디오 CD에 굽기

en: DaapServer Server
ko: DaapServer 서버

en: Stream Name
ko: 스트림 이름

en: Laptop Speakers/Headphones
ko: 랩톱 스피커/헤드폰

en: Icecast Server
ko: Icecast 서버

en: Add support of leoslyrics.com website to provide lyrics
ko: 가사 제공을 위한 leoslyrics.com 지원 추가

en: Unable to find any matches for this song.
ko: 이 노래에는 일치하는 결과가 없습니다.

en: Lyrics not found.
ko: 가사가 없습니다.

en: Allow to browse Shoutcast radio direcetory
ko: Shoutcast 라디오 디렉터리 탐색 허용

en: No radio found
ko: 라디오를 찾을 수 없음

en: Verifying filesystem...
ko: 파일 시스템 확인 중...

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
ko: 오류: 레이블을 설정할 수 없거나 장치의 UUID를 검색할 수 없습니다. 계속 진행할 수 없습니다.

en: Verifying SHA1 of LiveCD image...
ko: LiveCD 이미지 중 SHA1 확인 중...

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
ko: 오류: Live CD의 SHA1이 잘못되어 있습니다. 이러한 프로그램을 --noverify 인수와 함께 실행하여 유효성 검사를 해결할 수 있습니다.

en: Extracting live image to USB device...
ko: 라이브 이미지를 USB 장치로 추출 중...

en: Creating %d Mb persistent overlay...
ko: %d Mb 영구적 오버레이 생성 중...

en: Configuring and installing bootloader...
ko: 부트로더 설정 및 설치 중...

en: Complete! (%s)
ko: 완료! (%s)

en: LiveUSB creation failed!
ko: LiveUSB 생성 실패!

en: Persistent Storage (%d Mb)
ko: 영구적 저장소 (%d Mb)

en: Your device already contains a LiveOS.
    If you continue, this will be overwritten.
ko: 장치에 이미 LiveOS가 들어 있습니다. 
    계속 진행할 경우, 이를 덮어쓰게 됩니다.

en: Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one.
ko: 경고: 새로운 영구적 오버레이를 생성할 경우 기존의 것을 삭제하게 됩니다.

en: Press 'Create Live USB' again if you wish to continue.
ko: 계속 실행하시려면 'Live USB 생성'을 다시 누릅니다.

note: The user has confirmed that they wish to overwrite their existing Live OS.  Here we delete it first, in order to accurately calculate progress.
en: Removing existing Live OS...
ko: 기존 Live OS 제거중...

en: Download complete!
ko: 다운로드 완료!

en: Download failed:
ko: 다운로드 실패:

en: You can try again to resume your download
ko: 다운로드를 다시 시작할 수 있습니다

en: Select Live ISO
ko: Live ISO 선택

en: Sorry, I'm having trouble encoding the filename of your livecd.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
ko: 죄송합니다. 라이브 CD의 파일 이름을 인고딩하는데 문제가 발생하였습니다. ISO를 장치의 루트로 (예: C:\)  이동하면 잘 작동할 수 도 있습니다.

en: ISO selected: %s
ko: ISO가 선택됨: %s

en: There was a problem executing the following command: `%s`
    A more detailed error log has been written to 'liveusb-creator.log'
ko: 다음 명령을 실행하는데 문제가 발생하였습니다: `%s`
    보다 자세한 오류 로그는 'liveusb-creator.log'에 기록되어 있습니다

en: Not enough free space on device.
ko: 장치에 여유 공간이 충분하지 않음.

en: Creating %sMB persistent overlay
ko: %sMB 영구적 오버레이 생성 중

en: Unable to remove previous LiveOS: %s
ko: 이전 LiveOS를 제거할 수 없음: %s

en: Cannot find device %s
ko: %s 장치를 찾을 수 없음

en: Unable to find any USB drives
ko: USB 드라이브를 찾을 수 없음

en: Filesystem for %s unknown!
ko: %s에 대한 파일 시스템을 알 수 없음!

en: Unable to mount device: %s
ko: 장치를 마운트할 수 없음: %s

en: Unknown filesystem for %s.  Your device may need to be reformatted.
ko: %s에 대한 알 수 없는 파일 시스템. 장치를 다시 포맷해야 합니다.

en: Unsupported filesystem: %s
ko: 지원되지 않는 파일 시스템: %s

en: Unable to find LiveOS on ISO
ko: ISO에서 LiveOS를 찾을 수 없음

en: Unable to find any removable devices
ko: 이동식 장치를 찾을 수 없음

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
ko: USB 키가 연결되어 FAT 파일 시스템으로 포맷되어 있는지 확인

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
ko: 지원되지 않는 파일 시스템: %s
    USB 키를 FAT 파일 시스템으로 백업 및 포맷하십시오.

en: Cannot find '%s'.  Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this program.
ko: '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.  이 프로그램을 실행하기 전 liveusb-creator zip 파일 전체를 추출했는지 확인합니다.

en: This button will begin the LiveUSB creation process.  This entails optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected),  extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and installing the bootloader.
ko: 이 버튼을 누르면 LiveUSB 생성 과정이 시작됩니다. 그러면 (기존 디렉토리가 선택되지 않은 경우) 자료를 다운로드하고, ISO를 USB 장치로 추출하여 영구적인 오버레이를 생성한 후 부트로더를 설치합니다.

en: Create Live USB
ko: Live USB 생성

en: This is the status console, where all messages get written to.
ko: 이는 모든 메세지가 작성되어 있는 상태 콘솔입니다.

en: This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB creation process you are
ko: 이는 LiveUSB 생성 작업이 어느 정도 진행되고 있는 지를 나타내는 작업 진행 상태 표시줄입니다.

en: If you do not select an existing Live CD, the selected release will be downloaded for you.
ko: 기존 라이브 CD를 선택하지 않은 경우, 선택한 자료가 다운로드됩니다.

en: Download Fedora
ko: Fedora 다운로드

en: This button allows you to browse for an existing Live CD ISO that you have previously downloaded.  If you do not select one, a release will be downloaded for you automatically.
ko: 이 버튼을 눌러 이전에 다운로드한 기존 라이브 CD ISO를 검색할 수 있습니다. 선택하지 않을 경우, 자료는 자동으로 다운로드됩니다.

en: Use existing Live CD
ko: 기존 라이브 CD 사용

en: This is the USB stick that you want to install your Live CD on.  This device must be formatted with the FAT filesystem.
ko: 이는 라이브 CD에 설치하고자 하는 USB 장치입니다. 이 장치는 FAT 파일 시스템으로 포맷되어야 합니다.

en: Target Device
ko: 대상 장치

en: By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you will be able to store data and make permanent modifications to your live operating system.  Without it, you will not be able to save data that will persist after a reboot.
ko: 영구적 오버레이를 위해 USB 장치에 여유 공간을 할당하여 데이터를 저장하고 라이브 운영 체제에 영구적인 변경을 할 수 있습니다. 이 공간이 없으면 재부팅 후 영구적으로 데이터를 저장할 수 없습니다.

en: Persistent Storage (0 Mb)
ko: 영구적 저장소 (0 Mb)

en: Customize Look and Feel
ko: 겉보기를 조정합니다

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
ko: 데스크톱과 프로그램의 겉보기를 조정합니다

en: Customizes look and feel of your desktop
ko: 데스크톱의 겉보기를 조정합니다

en: Same as menu items
ko: 메뉴 항목 처럼

en: Small toolbar icon
ko: 도구 막대 아이콘

en: Large toolbar icon
ko: 큰 도구막대 아이콘

en: Same as buttons
ko: 단추처럼

en: Same as drag icons
ko: 드래그 아이콘 처럼

en: Same as dialogs
ko: 대화상자처럼

en: Preview of the selected widget style
ko: 선택한 위젯 스타일 미리 보기

en: Demo
ko: 데모

en: Page1
ko: 페이지1

en: Page2
ko: 페이지2

en: Default font:
ko: 기본 글꼴:

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
ko: 현재 선택한 위젯 태마에서 색상 스킴을 지원하지 않습니다.

en: Use customized color scheme
ko: 사용자 정의 색상 스킴 사용

en: Normal windows:
ko: 일반 창:

en: Text windows:
ko: 글자 창:

en: Selected items:
ko: 선택한 항목:

en: Preview of the selected icon theme
ko: 선택한 아이콘 테마 미리 보기

en: Preview of the selected cursor theme
ko: 선택한 커서 테마 미리 보기

en: Size of cursors
ko: 커서 크기

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
ko: <b>참고:</b> 모든 데스크톱 프로그램이 그때 그때마다 커서를 바꾸는 것을 지원하는 것은 아닙니다. 그래서 여기서 바꾼 사항은 다음 로그인 전까지 모든 프로그램에 완전히 적용되지 않을 수도 있습니다.

en: Mouse Cursor
ko: 마우스 커서

en: Enable antialising
ko: 안티앨리어싱 활성화

en: <b>Antialising</b>
ko: <b>안티앨리어싱</b>

en: Enable hinting
ko: 힌팅 활성화

en: Hinting style:
ko: 힌팅 방식:

en: Sub-pixel geometry:
ko: 서브픽셀 배치:

en: <b>Sub-pixel geometry</b>
ko: <b>서브픽셀 배치</b>

en: Toolbar Style:
ko: 도구 막대 스타일:

en: Toolbar Icon Size:
ko: 도구막대 아이콘 크기:

en: Show images on buttons
ko: 단추에 그림 표시

en: Show images in menus
ko: 메뉴에 그림 표시

en: <b>GUI Options</b>
ko: <b>GUI 옵션</b>

en: Play event sounds
ko: 이벤트 소리 재생

en: Play event sounds as feedback to user input
ko: 사용자이 입력에 대한 반응으로 이벤트 소리 재생

en: <b>Sound Effect</b>
ko: <b>소리 효과</b>

en: Select an icon theme
ko: 아이콘 테마를 선택하십시오

en: *.tar.gz, *.tar.bz2 (Icon Theme)
ko: *.tar.gz, *.tar.bz2 (아이콘 테마)

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
ko: obconf.glade 인터페이스 파일을 불러오는데 실패했습니다. ObConf를 제대로 설치하지 않은 것 같습니다.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
ko: rc.xml을 불러오는데 실패했습니다. 오픈박스를 제대로 설치하지 않은 것 같습니다.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
ko: 오픈박스 설정 파일을 해석하는데 오류가 발생했습니다. 설정 파일이 올바른 XML이 아닙니다.
    
    메시지: %s

en: Choose an Openbox theme
ko: 오픈박스 테마를 선택하십시오

en: Openbox theme archives
ko: 오픈박스 테마 아카이브

en: "%s" was installed to %s
ko: "%s"은(는) %s(으)로 설치했습니다

en: "%s" was successfully created
ko: "%s"을(를) 성공적으로 만들었습니다

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
ko: "%s" 테마 아카이브를 만들 수 없습니다.
    다음 오류를 보고합니다:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
ko: "tar" 명령을 실행할 수 없습니다: %s

en: Unable to create directory "%s": %s
ko: "%s" 디렉터리를 만들 수 없습니다: %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
ko: "%s"은(는) 올바른 오픈박스 테마 디렉터리로 보이지 않습니다

en: Unable to move to directory "%s": %s
ko: "%s" 디렉터리에 이동할 수 없습니다: %s

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
ko: "%s" 파일을 풀 수 없습니다.
    "%s"이(가) 기록 가능한지, 올바른 오픈박스 테마 아카이브 인지 확인하여 주시기 바랍니다.
    다음 오류를 보고 합니다:
    %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
ko: <span weight="bold">테마</span>

en: Create a theme _archive (.obt)...
ko: 테마 아카이브(.obt) 만들기(_A)...

en: Font for active window title:
ko: 활성 창 제목 글꼴:

en: Font for inactive on-screen display:
ko: 비활성 화면 표시 글꼴:

en: Font for inactive window title:
ko: 비활성 창 제목 글꼴:

en: Font for menu Item:
ko: 메뉴 항목 글꼴:

en: Font for menu header:
ko: 메뉴 헤더 글꼴:

en: Font for on-screen display:
ko: 화면 표시 글꼴:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
ko: N: 창 아이콘
    L: 창 레이블 (제목)
    I: 아이콘 표시 (최소화)
    M: 최대화
    C: 닫기
    S: 가리기 (말아 올리기)
    D: 모든 공간에 보이기 (모든 데스크톱에)

en: _Button order:
ko: 단추 순서(_B):

en: _Install a new theme...
ko: 새 테마 설치(_I)...

en: Desktop:
ko: 데스크톱:

en: Keyboard:
ko: 키보드:

en: _Shutdown
ko: 종료(_S)

en: Input Device Preferences
ko: 입력 장치 기본 설정

en: <b>Motion</b>
ko: <b>움직임</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
ko: 왼손 잡이 (왼쪽과 오른쪽 마우스 버튼 바꿈)

en: Delay before each key starts repeating
ko: 키 반복 시작 전 지연 시간

en: Interval between each key repeat
ko: 키 반복간 주기시간

en: Repeat interval:
ko: 반복 주기:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
ko: 키보드 설정을 시험하려면 아래 상자에 입력하십시오

en: <b>Character Repeat</b>
ko: <b>문자 반복</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
ko: 키보드 입력 오류시 소리 알림

en: <b>Keyboard layout</b>
ko: <b>키보드 배치</b>

en: Touch Pad
ko: 터치 패드

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
ko: 키보드와 마우스 그리고 다른 입력 장치를 설정합니다

en: Internet and Network
ko: 인터넷과 네트워크

en: Network-related settings
ko: 네트워크와 관련된 설정을 합니다

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
ko: 바탕환경의 모양새와 행동을 설정합니다

en: Personal preferences
ko: 개인 기본 설정

en: Change system-wide settings (affects all users)
ko: 시스템 전체 설정을 바꿉니다 (모든 사용자에게 영향을 미칩니다)

en: Edit Menus
ko: 메뉴 편집

en: _Applications:
ko: 프로그램(_A):

en: Menu file
ko: 메뉴 파일

en: Monitor for menu changes
ko: 메뉴 바꿈 감시

en: Include <Exclude>d entries
ko: <차단>된 항목 포함

en: Include NoDisplay=true entries
ko: NoDisplay=true 항목 포함

en: Invalid desktop file ID
ko: 잘못된 바탕 화면 파일 ID

en: [Invalid Filename]
ko: [잘못된 파일 이름]

en:  <excluded>
ko:  <차단됨>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
ko: 
    
    
    ==== 메뉴가 바뀌었습니다, 다시 읽습니다 ====

en: Menu tree is empty
ko: 메뉴 트리가 비었습니다

en: Mixer:
ko: 믹서:

en: Currently loaded plugins
ko: 현재 불러온 플러그인

en: Add plugin to panel
ko: 패널에 플러그인 추가

en: Logout command is not set
ko: 로그아웃 명령을 지정하지 않았습니다

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
ko: 정말 이 패널을 지우시겠습니까?
    <b>경고: 복구할 수 없습니다.</b>

en: Desktop panel for LXDE project
ko: LXDE 프로젝트의 데스크톱 패널

en: Add / Remove Panel Items
ko: 패널 항목 추가/제거

en: Remove "%s" From Panel
ko: "%s" 패널에서 제거

en: Panel Settings
ko: 패널 설정

en: Create New Panel
ko: 패널 새로 만들기

en: Delete This Panel
ko: 이 패널 삭제

en: "%s" Settings
ko: "%s" 설정

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
ko: lxpanel %s - 유닉스 데스크톱의 가벼운 GTK2+ 패널

en: Command line options:
ko: 명령줄 옵션:

en:  --help      -- print this help and exit
ko:  --help      -- 이 도움말을 출력하고 나갑니다

en:  --version   -- print version and exit
ko:  --version   -- 버전을 출력하고 나갑니다

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
ko:  --log <번호> -- 0부터 5까지의 로그 레벨을 설정합니다. 0 - 없음 5 - 자세히

note: g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
ko:  --profile name -- 지정한 프로파일을 사용합니다

en:  -h  -- same as --help
ko:  -h  -- --help와 같음

en:  -p  -- same as --profile
ko:  -p  -- --profile과 같음

en:  -v  -- same as --version
ko:  -v  -- --version과 같음

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
ko: 
    자세한 내용은 http://lxde.org/를 참조하세요.

en: Enter the command you want to execute:
ko: 실행할 명령을 입력하십시오:

en: Application Launch Bar
ko: 프로그램 실행 표시줄

en: <b>Activity</b>
ko: <b>동작</b>

en: Sent:
ko: 보냄:

en: <b>Signal Strength</b>
ko: <b>신호 세기</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
ko: <b>인터넷 프로토콜(IPv4)</b>

en: Broadcast:
ko: 브로드캐스트:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
ko: <b>인터넷 프로토콜(IPv6)</b>

en: Scope:
ko: 범위:

en: <b>Network Device</b>
ko: <b>네트워크 장치</b>

en: % Percent
ko: % 퍼센트

en: Err
ko: 오류

en: Warn
ko: 경고

en: Panel Preferences
ko: 패널 기본 설정

en: Margin:
ko: 여백:

en: System theme
ko: 시스템 테마

en: Solid color (with opacity)
ko: 단색(투명도 포함)

en: Select an image file
ko: 그림 파일을 선택하십시오

en: Panel Applets
ko: 패널 애플릿

en: Logout Command:
ko: 로그아웃 명령:

en: Terminal Emulator:
ko: 터미널 에뮬레이터:

en: File Manager:
ko: 파일 관리자:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
ko: <b>기본 프로그램 설정</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
ko: 창 관리자가 패널을 독으로 취급하도록 합니다

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
ko: 공간을 남겨두어 최대화한 창으로 가리지 않습니다

en: <b>Properties</b>
ko: <b>속성</b>

en: Minimize panel when not in use
ko: 사용하지 않을 경우 패널 최소화

en: Size when minimized
ko: 최소화 크기

en: <b>Automatic hiding</b>
ko: <b>자동 숨김</b>

en: Log level
ko: 로그 수준

en: <b>Log level</b>
ko: <b>로그 수준</b>

en: CPU Usage Monitor
ko: CPU 사용 감시기

en: Display CPU usage
ko: CPU 사용량 표시

en: Display desktop names
ko: 데스크톱 이름 표시

en: Desktop Number / Workspace Name
ko: 데스크톱 번호 / 작업공간 이름

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
ko: 작업공간 번호 표시기, cmeury@users.sf.net

en: Display Image and Tooltip
ko: 이미지, 풍선도움말 표시

en: Bar with buttons to launch application
ko: 프로그램을 실행할 단추 표시줄

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
ko: 복귀(_E)

note: Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
ko: 아이콘 표시(_N)

en: Workspace _%d
ko: 작업공간(_%d)

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
ko: 모든 작업공간(_A)

note: Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
ko: 작업공간으로 이동(_M)

en: Flat buttons
ko: 평평한 단추

en: Use mouse wheel
ko: 마우스 휠 사용

en: Flash when there is any window requiring attention
ko: 주목을 필요로 하는 창 깜빡임

en: Combine multiple application windows into a single button
ko: 여러 프로그램 창을 하나의 단추로 합침

en: Maximum width of task button
ko: 작업 단추의 최대 폭

en: Task Bar (Window List)
ko: 작업 표시줄(창 목록)

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
ko: 작업 표시줄은 모든 열려있는 창을 보여주며 아이콘 표시, 말아올리기, 창 선택을 하도록 해줍니다

en: Clock Format
ko: 시계 형식

en: Tooltip Format
ko: 풍선도움말 형식

en: Action when clicked (default: display calendar)
ko: 누를 때 동작(기본: 달력 표시)

en: Tooltip only
ko: 풍선도움말만

en: Center text
ko: 글을 가운데로

en: Display digital clock and tooltip
ko: 디지털 시계와 풍선도움말 표시

en: Application Menu
ko: 프로그램 메뉴

en: Add a separator to the panel
ko: 패널에 구분선 추가

en: Desktop Pager
ko: 데스크톱 분할

en: Simple pager plugin
ko: 단순한 분할 플러그인

en: Allocate space
ko: 공간할당

en: System tray
ko: 시스템 표시줄

note: dialog
en: Select Keyboard Model
ko: 키보드 모델을 선택하십시오

note: dialog
en: Select Layout Change Type
ko: 배치 바꾸기 형식을 선택하십시오

note: dialog
en: Add Keyboard Layout
ko: 키보드 배치 추가

en: Keyboard Layout Handler
ko: 키보드 배치 취급 프로그램

en: Keyboard Model
ko: 키보드 모델

en: Change Layout Option
ko: 배치 옵션 바꾸기

en: Per Window Settings
ko: 창 별 설정

en: _Remember layout for each window
ko: 제각각의 창에 대한 배치 기억(_R)

en: Show Layout as
ko: 다음처럼 배치 보여주기

en: Panel Icon Size
ko: 패널 아이콘 크기

en: Handle keyboard layouts
ko: 사용할 수 있는 키보드 배치를 다룹니다

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
ko: 모든 창을 아이콘 표시하려면 왼쪽 단추를 누릅니다. 이들을 가리려면 가운데 단추를 누릅니다.

en: Alternately iconify/shade and raise
ko: 대신 아이콘 표시/말아올리고 펼치기

en: Minimize All Windows
ko: 모든 창 최소화

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
ko: 모든 데스크톱 창에 명령을 보냅니다.
    지원하는 명령은 1) 아이콘 표시 와 2) 말아 올리기 입니다.

en: Open in _Terminal
ko: 터미널에서 열기(_T)

en: Directory Menu
ko: 디렉터리 메뉴

en: Browse directory tree via menu (Author: PCMan)
ko: 메뉴를 이용하여 디렉터리 트리를 탐색합니다(Author: PCMan)

en: Warning1
ko: 경고1

en: Warning2
ko: 경고2

en: Automatic sensor location
ko: 자동 센서 위치표시

en: Automatic temperature levels
ko: 자동 온도 수준표시

en: Warning1 Temperature
ko: 경고 1단계 온도

en: Warning2 Temperature
ko: 경고 2단계 온도

en: Temperature Monitor
ko: 온도 감시기

en: Display system temperature
ko: 시스템 온도를 보여줍니다

note: FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%" Display current level in tooltip.
en: Volume control
ko: 음량 조절기

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontol, alsamixer ...)
ko: 오류가 있습니다. 소리를 설정할 프로그램을 설치가 필요합니다(pavucontrol, alsamixer ...)

en: <Hidden Access Point>
ko: <숨겨진 액세스 포인트>

en: Wireless Networks not found in range
ko: 이 범위에서 무선 네트워크를 찾을 수 없습니다

en: Wireless Connection has no connectivity
ko: 무선 연결을 수립할 수 없습니다

en: Network cable is plugged out
ko: 네트워크 케이블이 뽑혔습니다

en: Connection has limited or no connectivity
ko: 연결이 제한되었거나 수립할 수 없습니다

en: Remote IP:
ko: 원격 IP:

en: packets
ko: 패킷

en: HW Address:
ko: 하드웨어 주소:

en: Manage Networks
ko: 네트워크 관리

en: Monitor and Manage networks
ko: 네트워크를 감시하고 관리합니다

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
ko: 암호화 키 설정

note: messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
ko: 이 무선 네트워크는 암호화되어 있습니다.
    암호화 키를 입력해야 합니다.

en: Encryption Key:
ko: 암호화 키:

en: Interface to monitor
ko: 감시할 인터페이스

en: Config tool
ko: 설정 도구

en: Network Status Monitor
ko: 네트워크 상태 감시기

en: Monitor network status
ko: 네트워크 상태를 감시합니다

en: Connection Properties
ko: 연결 속성

en: Connection Properties: %s
ko: 연결 속성: %s

en: %lu packet | %lu packets
ko[0]: %lu 패킷

en: Failed to launch time configuration tool: %s
ko: 시간 설정 도구를 실행하는데 실패했습니다: %s

en: Network Connection: %s
ko: 네트워크 연결: %s

en: Network Connection
ko: 네트워크 연결

en: The current interface the icon is monitoring.
ko: 현재 아이콘의 인터페이스를 감시중입니다.

en: Tooltips Enabled
ko: 풍선도움말을 활성화 함

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
ko: 아이콘의 풍선 도움말을 활성화 하는지에 대한 여부입니다.

en: Show Signal
ko: 신호 보이기

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
ko: 신호 세기를 보여줄지에 대한 여부입니다.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
ko: 다음 문제를 해결하려면 시스템 관리자에게 연락하여 주시기 바랍니다:
    
    %s

en: The interface name
ko: 인터페이스 이름

en: The interface state
ko: 인터페이스 상태

en: The interface packets/bytes statistics
ko: 인터페이스 바이트당 패킷 통계

en: Whether the interface is a wireless interface
ko: 인터페이스가 무선 인터페이스인지에 대한 여부

en: Wireless signal strength percentage
ko: 무선 신호세기 백분율

en: The current error condition
ko: 현재 오류 상태

en: Unable to open socket: %s
ko: 소켓을 열 수 없습니다: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
ko: SIOCGIFFLAGS 오류: %s

en: 16/4 Mbps Token Ring
ko: 16/4 Mbps 토큰링

en: Serial Line IP
ko: 직렬 회선 IP

en: VJ Serial Line IP
ko: VJ 직렬 회선 IP

en: 6-bit Serial Line IP
ko: 6비트 직렬 회선 IP

en: VJ 6-bit Serial Line IP
ko: VJ 6비트 직렬 회선 IP

en: Adaptive Serial Line IP
ko: 적응형 직렬 회선 IP

en: Generic X.25
ko: 일반 X.25

en: Point-to-Point Protocol
ko: 지점간 프로토콜

en: IPIP Tunnel
ko: IPIP 터널

en: Frame Relay Access Device
ko: Frame Relay 접근 장치

en: Local Loopback
ko: 지역 루프백

en: Fiber Distributed Data Interface
ko: 광섬유 기반 데이터 인터페이스

en: SIOCGIFCONF error: %s
ko: SIOCGIFCONF 오류: %s

en: No network devices found
ko: 네트워크 장치가 없습니다

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
ko: /proc/net/dev를 열 수 없습니다: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
ko: /proc/net/dev를 해석할 수 없습니다. 알 수 없는 형식입니다.

en: Could not parse interface name from '%s'
ko: '%s'(으)로부터 인터페이스 이름을 해석할 수 없습니다

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
ko: '%s'(으)로부터 인터페이스 통계를 해석할 수 없습니다. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
ko: /proc/net/wireless를 해석할 수 없습니다. 알 수 없는 형식입니다.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
ko: '%s'(으)로부터 무선 세부사항을 해석할 수 없습니다. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
ko: 인터페이스에 연결할 수 없습니다. '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
ko: ioctl을 인터페이스에 전송할 수 없습니다. '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
ko: '%s' 명령줄을 해석할 수 없습니다: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
ko: 'netstat'출력을 해석할 수 없습니다. 알 수 없는 형식입니다

en: Sending/Receiving
ko: 보냄/받음

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
ko: 배터리: %d%% 충전함, 완충 %d:%02d 전

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
ko: 배터리: %d%% 충전함, %d:%02d 남음

en: Battery: %d%% charged
ko: 배터리: %d%% 충전함

en: Hide if there is no battery
ko: 배터리가 없으면 숨김

en: Alarm command
ko: 알림 명령

en: Alarm time (minutes left)
ko: 알림 시간(남은 분)

en: Charging color 1
ko: 충전 색 1

en: Charging color 2
ko: 충전 색 2

en: Discharging color 1
ko: 방전 색 1

en: Discharging color 2
ko: 방전 색 2

en: Display battery status using ACPI
ko: ACPI를 사용하여 배터리 상태를 보여줍니다

en: Show CapsLock
ko: CapsLock 보이기

en: Show NumLock
ko: NumLock 보이기

en: Show ScrollLock
ko: 이전 스크롤 표시

en: Keyboard LED
ko: 키보드 LED

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
ko: CapsLock, NumLock, ScrollLock 키를 표시합니다

note: A label to allow for click through
en: No Indicators
ko: 표시기 없음

en: Indicator Applications
ko: 표시 프로그램

en: Clock Indicator
ko: 시계 표시기

en: Messaging Menu
ko: 메시징 메뉴

en: Network Menu
ko: 네트워크 메뉴

en: Session Menu
ko: 세션 메뉴

en: Sound Menu
ko: 소리 메뉴

en: Indicator applets
ko: 표시 애플릿

en: Add indicator applets to the panel
ko: 패널에 표시 애플릿 추가

en: CPU usage: %.2f%%
ko: CPU 사용량: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
ko: RAM 사용량: %.1fMB(%.2f%%)

en: CPU color
ko: CPU 색

en: Display RAM usage
ko: RAM 사용량을 보여줍니다

en: RAM color
ko: RAM 색

en: Action when clicked (default: lxtask)
ko: 눌렀을 때의 동작(기본: lxtask)

en: Resource monitors
ko: 자원 감시기

en: Display monitors (CPU, RAM)
ko: 감시기를 보여줍니다(CPU, RAM)

en: WNCKpager plugin
ko: WNCKpager 플러그인

en: Monitor Settings
ko: 정보 표시 설정

en: Use startup notification
ko: 시작 알림 사용

en: Task Manager
ko: 작업 관리자

en: Select-by-word characters
ko: 단어 단위 문자 선택

en: subject
ko: 제목

en: author
ko: 작가

en: No subject
ko: 제목 없음

en: Creating archive directory
ko: 저장소를 생성중입니다.

en: Reloading pickled archive state
ko: 다시 저장소 상태를 불러들이고 있습니다.

en: Pickling archive state into
ko: 저장소 상태를 저장중입니다:

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
ko: 저장소 [%(archive)s] 를 위한 인덱스 파일을 업데이트 중입니다.

en:   Thread
ko:   쓰레드

en: for unknown reasons
ko: 알수없는 이유로 인해

en: Bounce action notification
ko: 바운스 행위 알림

en: [No bounce details are available]
ko: [바운스에 대한 자세한 설명 이용 불가.]

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
ko: <em>%(safelistname)s</em> 라는 메일링 리스트가 존재하지 않습니다.

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
ko: 당신은 묶음배달(Digest) 와 개별배달(Non-Digest)
                를 모두 선택하지 않으셨읍니다. 이것은 말도 않되는 상황입니다.
                배달 방식에서 둘 중 하나를 꼭 선택하시기 바랍니다.

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
                    Affected member(s) %(dm)r.
ko: 당신은 묶음배달(Digest) 회원입니다.
                하지만 묶음배달(Digest) 기능이 선택되어 있지 않습니다.
                이럴 경우 편지를 못받게 됩니다.%(dm)r

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive non-digestified mail until you
                    fix this problem. Affected member(s) %(rm)r.
ko: 당신은 개별배달(Non-Digest) 회원입니다.
                하지만 개별배달(Non-Digest)기능이 선택되어 있지 않습니다.
                당신이 이 문제를 고치지 않으면 관리자를 괴롭히게 됩니다.%(rm)r

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
ko: %(hostname)s 메일링 리스들 - 관리 부분 링크

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
ko: <p>현재 %(hostname)s 상에는 공개적으로 선전된 %(mailmanlink)s
    	     메일링 리스트가 없습니다.

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
ko: <p>아래 메일링 리스트들은 %(hostname)s 상에서 공개적으로 선전된
    %(mailmanlink)s 메일링 리스트의 모음입니다. 리스트에 대한 설정 페이지를
    방문하실려면 메일링 리스트 이름을 클릭 하시기 바랍니다.

en: right
ko: 올바른

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
ko: 선전되지 않은 메일링 리스트 설정 페이지를 관리자가 접근할려면
    이와 비슷한 방법으로 URL 을 여십시오.
    하지만 '/' 를 붙여서 입력하십시오. 그럼 %(extra)s 리스트가 보일것입니다.만약 당신이 맞는 확일 절차를 통과하시면 
    <a href="%(creatorurl)s">새로운 메일링 리스트</a>를 만들 수 있습니다.
    <p>일반 리스트 정보는 다음에서 찾으실 수 있습니다:

en: the mailing list overview page
ko: 메일링 리스트 소개 페이지

en: <p>(Send questions and comments to
ko: <p>(질문과 건의는 다음 주소로 보내주십시오:

en: [no description available]
ko: [설명이 없습니다.]

en: No valid variable name found.
ko: 이름을 찾을 수 없습니다.

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
ko: %(realname)s 메일링 리스트 관리 도움말
        <br><em>%(varname)s</em> 설정

en: Mailman %(varname)s List Option Help
ko: Mailman %(varname)s 메일링 리스트 설정 도움말

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
ko: <em><strong>경고:</strong> 이 화면에서 옵션을 바꿈으로 인해
        다른 화면들을 못보는 현상을 경험할 수 있습니다. 그럴 시에 메일링 리스트의     옵션 화면을 볼 수 있게 다시읽기를 하시기 바랍니다. 또한 여러분은

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
ko: %(realname)s 관리 (%(label)s)

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
ko: %(realname)s 메일링 리스트 관리<br>%(label)s 섹션

en: Configuration Categories
ko: 카테고리 구성

en: Other Administrative Activities
ko: 다른 관리상의 활동

en: Tend to pending moderator requests
ko: 일반 사용자 요청(관리상의) 확인

en: Go to the general list information page
ko: 메일링 메인 페이지 가기

en: Go to list archives
ko: 메일링 저장소 가기

en: Delete this mailing list
ko: 이 메일링 리스트 삭제하기

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
ko:  (인증 필요)<br>&nbsp;<br>

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
ko: 설정을 변경하신 후 아래에 있는 <em>설정 변경</em> 버튼을 꼭 눌러 주시기 바랍니다.

en: Additional Member Tasks
ko: 추가 회원 작업

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
ko: <li>현재 보이지 않는 회원을 포함해서 모든 회원 수정 모드 켜기

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
ko: 잘못된 설정 값:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
ko: <em>입력하실 내용을 입력하십시오...</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
ko: <br><em>... 업로드하실 파일을 선택하여 주십시오.</em><br>

en: Topic %(i)d
ko: 주제 %(i)d

en: Topic name:
ko: 주제 이름:

en: Regexp:
ko: 정규표현식:

en: Add new item...
ko: 새 아이템 추가...

en: ...before this one.
ko: ...전에.

en: ...after this one.
ko: ...후에.

en: Defer
ko: 연기하기

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
ko: <br>(<b>%(varname)s</b> 상세설명)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
ko: <br><em><strong>참고:</strong> 이 값을 세팅함으로써 즉각적으로 실행할
    수 있으나, 영구적으로 상태가 유지되는 것은 아닙니다.</em>

en: Mass Subscriptions
ko: 대규모 가입시키기

en: Mass Removals
ko: 대규모 탈퇴시키기

en: Membership List
ko: 회원 목록

en: Bad regular expression:
ko: 잘못된 정규 표현식:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
ko: 회원 총 수 : %(allcnt)s 명, 볼 수 있는 회원 : %(membercnt)s 명

en: %(allcnt)s members total
ko: 회원 총 %(allcnt)s 명

en: unsub
ko: 탈퇴

en: member address<br>member name
ko: 회원 주소<br>회원 이름

en: nomail<br>[reason]
ko: 배달금지<br>[이유]

en: ack
ko: 확인요청

en: not metoo
ko: 내글이 싫어!

en: nodupes
ko: 중복이 싫어!

en: digest
ko: 묶어서 보내줘

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
ko: <b>탈퇴시키기</b> -- 회원을 탈퇴시키실려면 클릭하세요.

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
ko: <b>수정</b> -- 사용자의 개인 글관리 기호입니다. 만약 이것이 설정
    	되어 있다면 리스트로 부터 오는 글은 글관리 될것이며, 그렇지 않다면
    	승인되어 질 것입니다.

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
ko: <b>숨김</b> -- 가입자 목록에서 회원의 주소가 숨겨질 것입니까?

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
ko: <b>메일금지</b> -- 잠깐 동안 배달(예를 들면 방학동안)을 못하게 해놓았습니까?
    만약 그렇게 하신다면 배달 금지의 이유 중 아래에 맞는 것을 선택하여 주십시오:
     <ul><li><b>U</b> -- 개인 설정 페이지를 통해 사용자가 배달금지를 설정하였습니다.
     <li><b>A</b> -- 메일링 리스트 관리자가 배달금지를 설정하였습니다.
     <li><b>B</b> -- 회원의 주소로 인한 바운스 때문에 시스템이 배달금지를 설정하였습니다.
     <li><b>?</b> -- 배달 금지된 이유를 알 수 없습니다. 이것은 Mailman 의 오래된버전의 모든 회원 관리에서 일어 날 수 있습니다.
     </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
ko: <b>확인요청</b> -- 회원이 그들의 포스팅글에 대한 도착 통지를 원하는가?

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
ko: <b>내글이 싫어!</b> -- 그들 자신의 글이 배달되는 것을 피하는가?

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
ko: <b>중복이 싫어!</b> -- 같은 메세지의 중복을 피할 것인가?

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
ko: <b>묶어서 보내줘</b> -- 글들을 묶어서 받아보기를 원하는가?
        (설정하지 않는다면, 한개씩 보낸다.)

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
ko: <b>평문</b> -- Digest(묶어 보내기) 로 설정되어 있다면, Digest(묶어 보내기) 를 평문으로 받기를 원하는가?    (그렇지 않으면, MIME 형식)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
ko: <b>언어</b> -- 사용자가 사용하는 언어

en: Click here to hide the legend for this table.
ko: 이 테이블의 일람표를 숨기실려면 여길 클릭하세요.

en: Click here to include the legend for this table.
ko: 이 테이블의 일람표를 포함하실려면 여길 클릭하세요.

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
ko: <p><em>다른 섹션을 보시기 위해서, 아래에 나열된 범위중 적당한 것을 클릭하세요.</em>

en: from %(start)s to %(end)s
ko: %(start)s 에서 %(end)s 까지

en: Subscribe these users now or invite them?
ko: 현재 사용자들을 바로 가입시키거나 초대 할까요?

en: Send welcome messages to new subscribees?
ko: 여기서 가입된 회원들에게 환영 메일을 보낼 것인가?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
ko: 메일링 리스트 소유자에게 새 가입 관련 공지를 보낼 것인가?

en: Enter one address per line below...
ko: 줄(line)에 하나의 주소를 넣으십시오...

en: ...or specify a file to upload:
ko: ...혹은 업로드할 파일을 지정하세요:

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
ko: 사용자에게 탈퇴 확인서를 보낼까요?

en: Send notifications to the list owner?
ko: 메일링 리스트 소유자에게 공지를 보낼까요?

en: Change list ownership passwords
ko: 메일링 리스트 소유주의 패스워드를 변경합니다.

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
ko: <em>메일링 리스트 관리자</em>는 이 메일링 리스트의 전체 설정을 관리하는
    사람입니다. 그들은 관리 웹 페이지를 통해 어떤 메일링 리스트 관리 변경을
    할 수 있습니다.
    
    <em>메일링 리스트 글관리자</em> 는 제한된 권한을 가지고 있는데 어느 리스트
    의 설정 변경을 할 수 없지만 관리 요청을 기다리고 있는 어떤 것들에 대해
    승인, 제거, 연기 등등을 할 수 있습니다. 물론 em>메일링 리스트 관리자</em>
    또한 이와 같이 할 수 있습니다.
    
    관리자와 글관리자로 리스트 소유를 나누기 위해서 당신은 아래의 할목에 분리된
    글관리자 비밀번호를 설정해야 하며 또한
    <a href="%(adminurl)s/general">일반 설정 부분</a>에 글관리자의 E메일 주소
    를 기입하여야 합니다.

en: Enter new administrator password:
ko: 새 관리자의 비밀번호를 입력하세요:

en: Enter new moderator password:
ko: 새 글관리자 비밀번호를 입력하세요:

en: Confirm moderator password:
ko: 글관리자 비밀번호를 한번 더 입력하세요:

en: Submit Your Changes
ko: 설정 변경

en: Moderator passwords did not match
ko: 글관리자 비밀번호가 서로 맞지 않습니다.

en: &lt;blank line&gt;
ko: &lt;공백 줄&gt;

en: Bad/Invalid email address
ko: 잘못된/없는 E메일 주소

en: Hostile address (illegal characters)
ko: 악의적인 주소입니다. (허용되지 않는 문자를 사용>합니다.)

en: Successfully invited:
ko: 성공적으로 초대된 명단:

en: Successfully subscribed:
ko: 성공적으로 가입된 명단:

en: Error inviting:
ko: 초대 에러:

en: Error subscribing:
ko: 가입 에러:

en: Successfully Unsubscribed:
ko: 성공적으로 탈퇴된 명단:

en: Cannot unsubscribe non-members:
ko: 비회원을 탈퇴할 수 없습니다:

en: Bad moderation flag value
ko: 잘못된 글관리 기호입니다.

en: Not subscribed
ko: 가입이 되지 않았습니다.

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
ko: 삭제 명단에서 무시된 회원: %(user)s

en: Successfully Removed:
ko: 성공적으로 제거된 명단:

en: Error Unsubscribing:
ko: 탈퇴 에러:

en: %(realname)s Administrative Database
ko: %(realname)s 관리 DB

en: %(realname)s Administrative Database Results
ko: %(realname)s 관리 DB 결과물

en: There are no pending requests.
ko: 대기중인 요청이 없습니다.

en: Detailed instructions for the administrative database
ko: 관리 DB의 자세한 명령들

en: Administrative requests for mailing list:
ko: 이 메일링 리스트에 요청한 관리내용들:

en: Submit All Data
ko: 자료 처리하기

en: all of %(esender)s's held messages.
ko: %(esender)s 요청은 가지고 있습니다.

en: a single held message.
ko: 1 개의 유지 메세지.

en: all held messages.
ko: 모든 메세지는 유지되었습니다.

en: Mailman Administrative Database Error
ko: Mailman 관리 DB 에러

en: list of available mailing lists.
ko: 이용 가능한 메일링 리스트 목록.

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
ko: 메일링 리스트 이름을 지정해 주셔야 합니다. 목록은 %(link)s 여기있습니다.

en: Subscription Requests
ko: 가입 결과

en: Address/name
ko: 주소/이름

en: Your decision
ko: 당신의 결정

en: Reason for refusal
ko: 거절 이유

en: Permanently ban from this list
ko: 이 메일링 리스트에서 영원하 추방하기

en: User address/name
ko: 사용자 E메일주소/이름

en: Unsubscription Requests
ko: 탈퇴 요청들

en: Action to take on all these held messages:
ko: 다른 메세지에 적용할 행동:

en: Preserve messages for the site administrator
ko: 이 사이트 관리자를 위해 메세지 보존하기

en: Forward messages (individually) to:
ko: (개인적으로) 메세지 전달:

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
ko: 이 사용자의 <em>글관리</em> 기호 지우기

en: Accepts
ko: 받아들임

en: Holds
ko: 유지하기

en: Rejects
ko: 거절하기

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
ko: <b>%(esender)s</b> 가 보낸 이 메일링 리스트 대한 모든 가입 요청을
    추방하기

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
ko: 개인 메세지를 보기위해 메세지 번호를 클릭하세요.

en: view all messages from %(esender)s
ko: %(esender)s 가 보낸 모든 메세지 보기

en:  bytes
ko:  바이트

en: Posting Held for Approval
ko: 승인을 기다리는 글

en:  (%(count)d of %(total)d)
ko:  (%(total)d 의 %(count)d)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
ko: <em>ID #%(id)d 인 메세지를 읽어버렸습니다.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
ko: <em>ID #%(id)d 인 메세지가 깨졌습니다.

en: Preserve message for site administrator
ko: 사이트 관리자를 위해 메세지 보존하기

en: Additionally, forward this message to:
ko: 게다가, 이 메세지를 다음 사람에게 전달:

en: [No explanation given]
ko: [설명이 없습니다.]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
ko: 만약 이글을 거절한다면,<br>그 이유를 설명하세요.(선택사항):

en: Message Headers:
ko: 메세지 헤더:

en: Message Excerpt:
ko: 메세지 인용:

en: Database Updated...
ko: DB 가 업데이트되었습니다...

en:  is already a member
ko:  는 이미 회원입니다.

en: Confirmation string was empty.
ko: 확인 문자열이 비어있습니다.

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
ko: <b>잘못된 확인 번호:</b>
        %(safecookie)s.
    
    <p>초기에 요청한 후 %(days)s 일 후에 확인 번호는 유효기간을 
    넘기게 된다는 사실을 참고하십시오.
     날짜와 번호를 확인하시고 다시 한번 시도해 보십시오. 
    그렇지 않다면 당신의 확인 문자열을 <a href="%(confirmurl)s">재입력</a>
    하십시오.

en: System error, bad content: %(content)s
ko: 시스템 에러, 잘못된 내용: %(content)s

en: Bad confirmation string
ko: 잘못된 확인 문자열

en: Enter confirmation cookie
ko: 확인 쿠키를 입력하세요

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
ko: 당신의 E메일 혹은 이래 상자에서 받은 확인 문자열(예, <em>쿠키</em>) 를
    입력하여 주십시오. 그리고 다음 확인 절차를 위해 <em>보내기</em> 버튼을
    누르십시오.

en: Confirmation string:
ko: 확인 문자열:

en: Confirm subscription request
ko: 가입 요청 확인하기

en: Your real name:
ko: 당신의 실제 이름:

en: Receive digests?
ko: 묶음배달(Digest) 로 받을까요?

en: Preferred language:
ko: 사용 언어:

en: You have canceled your subscription request.
ko: 당신의 가입 요청을 취소하였습니다.

en: Awaiting moderator approval
ko: 글관리자의 승인을 기다리고 있습니다.

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
ko: 당신은 %(listname)s 메일링 리스트의 가입 요청 확인을 성공적으로 처리하였습니다.하지만 당신이 가입하기 전에 메일링 리스트 관리자의 마지막 승인이 필요합니다.당신의 요청은 메일링 리스트 글관리자에게 전달되었으며, 글관리자의 결정에 대해서는 E메일을 통해 받아 보실 수 있습니다.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
ko: 잘못된 확인 문자열입니다. 이미 탈퇴된 상태의 주소로 요청 확인을 시도했을
    가능성이 있습니다.

en: Subscription request confirmed
ko: 가입 요청이 확인되었습니다.

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
ko: %(listname)s 메일링 리스트 당신의 "%(addr)s" 가입 요청이 성공적으로 확인되었습니다. 분리된 확인 메세지는 당신의 비밀번호와 다른 유용한 정보 및 링크를 포함하여 당신의 E메일 주소로 보냈습니다.
    <p>당신은 이제 <a href="%(optionsurl)s">회원으로 로긴 페이지</a>에 접근할 수 있습니다.

en: You have canceled your unsubscription request.
ko: 당신은 탈퇴 요청을 취소하셨습니다.

en: Unsubscription request confirmed
ko: 탈퇴 요청이 확인 되었습니다.

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
ko: %(listname)s 메일링 리스트에서 성공적으로 탈퇴 되었습니다.  당신은 이제 <a href="%(listinfourl)s">메일링 리스트 정보 페이지</a>를 방문할 수 있습니다.

en: Confirm unsubscription request
ko: 탈퇴 요청 확인

en: <em>Not available</em>
ko: <em>이용할 수 없습니다.</em>

en: Your confirmation is required in order to complete the
        unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email address:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
        request.
ko: <em>%(listname)s</em> 메일링 리스트로 부터의 탈퇴 요청을 완료하기 위해서
     당신의 확인이 필요합니다. 당신은 현재 아래와 같이 가입되어 있습니다.
    
    <ul><li><b>실제 이름:</b> %(fullname)s
        <li><b>E메일 주소:</b> %(addr)s
    </ul>
    확인 과정을 완료하기 위해서 아래의 <em>탈퇴하기</em> 버튼을 누르세요.
    
    <p> 혹은 탈퇴 요청을 취소하기 위해서 <em>취소하고 버리기</em>를 누르세요.

en: Cancel and discard
ko: 취소하고 버리기

en: You have canceled your change of address request.
ko: 당신은 주소 요청 변경을 취소하였습니다.

en: Change of address request confirmed
ko: 주소 요청 변경이 확인되었습니다.

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
ko: %(listname)s 메일링 리스트 당신의 <b>%(oldaddr)s </b> 에서 <b>%(newaddr)s</b> 로의 주소 변경 요청이 성공적으로 변경되었습니다.
    <p>당신은 이제 <a href="%(optionsurl)s">회원으로 로긴 페이지</a>에 접근할 수 있습니다.

en: Confirm change of address request
ko: 주소 변경 요청 확인

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
ko: <em>%(listname)s</em> 메일링 리스트로 부터의 주소 변경 요청을 완료하기 위해서
     당신의 확인이 필요합니다. 당신은 현재 아래와 같이 가입되어 있습니다.
    
    <ul><li><b>실제 이름:</b> %(fullname)s
        <li><b>E메일 주소:</b> %(oldaddr)s
    </ul>
    
     그리고 당신의 E메일 주소를 %(globallys)s 에서 아래와 같은 변경을 요청하였습니다. 
        <ul><li><b>새로운 E메일 주소:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
    확인 과정을 완료하기 위해서 아래의 <em>주소 변경하기</em> 버튼을 누르세요.
    
    <p> 혹은 주소 변경 요청을 취소하기 위해서 <em>취소하고 버리기</em>를 누르세요.

en: Change address
ko: 주소 변경하기

en: Continue awaiting approval
ko: 승인을 기다리게 하기

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
ko: 글 관리자는 이 메세지를 승인하거나 거절하는 권한을 아직 가지고 있습니다.

en: Sender discarded message via web.
ko: 보낸이가 웹을 통해 메세지를 보렸습니다.

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
ko: 헤더에서 제목이 <em>%(subject)s</em> 인 메세지를 찾을 수 없습니다. 대부분의 이런 경우는 글관리자가 그 글을 이미 승인하였거나 거절했을 때 나타날 수 있습니다. 당신은 이제 그것을 취소할 수 없습니다.

en: Posted message canceled
ko: 배달된 메세지가 취소되었습니다.

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
ko: %(listname)s 로 보낸 당신의 메세지(제목 :<em>%(subject)s</em>) 가 성공적으로취소되었습니다.

en: Cancel held message posting
ko: 보낸 글 취소하기

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
ko:  <em>%(listname)s 메일링 리스트보 보낸 당신의 메세지를 취소하기 위해 당신의 확인이 필요합니다. 
        <ul><li><b>보낸이:</b> %(sender)s
            <li><b>제목:</b> %(subject)s
            <li><b>이유:</b> %(reason)s
        </ul>
    
    보낸 글을 버리기 위해서 <em>보낸글 취소하기</em> 버튼을 누르세요.
    
    <p> 혹은 글 관리자의 승인 혹은 거절을 기다릴려면 <em>승인을 기다리게 하기</em> 를 누르세요.

en: Cancel posting
ko: 보낸 글 취소하기

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
ko: 당신은 회원으로 재활동하기를 취소하셨습니다. 만약 당신의 주소로 부터 바운스 를 계속적으로 받게 된다면 이 메일링 리스트에서 삭제될 것입니다.

en: Membership re-enabled.
ko: 회원으로 재활동하기.

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
ko:  %(listname)s 메일링 리스트에 회원으로 재활동하기 성공적으로 이루어 졌습니다.당신은 <a href="%(optionsurl)s">회원 설정 페이지</a>를 방문할 수 있습니다.

en: Re-enable mailing list membership
ko: 메일링 리스트 회원으로 재활동하기

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
ko: 죄송합니다. 당신은 이미 이 메일링 리스트에서 탈퇴되어 있습니다. 다시 가입하실려면 <a href="%(listinfourl)s">메일링 리스트 정보 페이지</a>를 방문하시기 바랍니다.

en: <em>not available</em>
ko: <em>이용 할 수 없습니다.</em>

en: Your membership in the %(realname)s mailing list is
        currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is
        required in order to re-enable delivery to your address.  We have the
        following information on file:
    
        <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
            <li><b>Member name:</b> %(username)s
            <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
            <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
                   from this list:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
        from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
        re-enabling your membership.
ko: %(realname)s 메일링 리스트에서 당신은 바운스 때문에 현재 못하게 되어 있습니다.당신의 주소로 재배달을 할 수 있게 하기 위해서는 당신의 확인이 필요합니다.우리는 파일에 다음과 같이 정보를 가지고 있습니다:
    
    <ul><li><b>회원 E메일주소:</b> %(member)s
     <li><b>회원 이름:</b> %(username)s
     <li><b>마지막 받은 바운스 시간:</b> %(date)s
     <li><b>이 메일링 리스트에서 영원히 제거되기까지 남은 기간 :</b> %(daysleft)s
    </ul>
    
     이 메일링 리스트로부터 글을 다시 받길 원하신다면 <em>회원으로 재활동하기</em> 를 누르세요. 혹은 회원으로 재활동하길 연기하실려면 <em>취소하기</em>를 누르세요.

en: Re-enable membership
ko: 회원으로 재활동하기

en: Bad URL specification
ko: URL 이 잘못되었습니다.

en: Return to the
ko: 이동 :

en: general list overview
ko: 일반 목록 소개

en: <br>Return to the
ko: <br>이동 :

en: administrative list overview
ko: 관리 목록 소개

en: You forgot to enter the list name
ko: 메일링 리스트 이름을 입력하길 잊으셨군요.

en: You forgot to specify the list owner
ko: 메일링 리스트 이름 소유주를 정하는 것을 잊으셨군요.

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
ko: Mailman 이 메일링 리스트의 비밀번호를 자동 생성하도록 할며련 초기 비밀 번호 (그리고 확인) 항목을 그대로 남겨두십시오.

en: Initial list passwords do not match
ko: 초기 메일링 리스트 비밀번호가 맞지 않습니다.

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
ko: 메일링 리스트 비밀번호는 비어있으면 안됩니다.<!-- ignore -->

en: You are not authorized to create new mailing lists
ko: 당신은 새로운 메일링 리스트를 생성할 수 없습니다.

en: List already exists: %(listname)s
ko: 메일링 리스트 이름이 이미 존재합니다: %(listname)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
ko: 알수 없는 에러가 메일링 리스트 생성시 일어났습니다.도움을 구하기 위해서 사이트 관리자에게 연락하십시오.

en: Your new mailing list: %(listname)s
ko: 당신의 새로운 메일링 리스트 : %(listname)s

en: Mailing list creation results
ko: 메일링 리스트 생성 결과물

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
ko: <b>%(listname)s</b> 메일링 리스트가 성공적으로 만들어 졌습니다. 메일링 리스트 소유주 <b>%(owner)s</b> 에게 공지 메일을 보냈습니다. 당신은 이제 아래와 같이 할 수 있습니다:

en: Visit the list's info page
ko: 메일링 리스트 정보 페이지를 방문하기

en: Visit the list's admin page
ko: 메일링 리스트의 관리 페이지 방문하기

en: Create another list
ko: 다른 메일링 리스트 생성하기

en: Create a %(hostname)s Mailing List
ko: %(hostname)s 메일링 리스트 생성하기

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
ko: 당신은 아래의 양식에 적당한 정보를 입력함으로써 새로운 메일링 리스트를 생성할 수 있습니다. 메일링 리스트의 이름은 리스트의 글쓰는 주소로 사용됩니다. 그래서 모두 소문자여만 합니다. 리스트가 생성된 수 이 값은 더이상 변경할 수 없습니다. <p>당신은 또한 초기 리스트 소유주의 E메일 주소를 입력하셔야 합니다. <p>리스트가 생성되었을때 리스트 소유자는 초기 리스트 비밀번호를 가지고 있는 공지를 받게 됩니다. 리스트 소유주는 그 비밀번호를 통해서 비밀번호 변경과 추가적인 리스트 소유주 넣기, 빼기 등을 할 수 있습니다. <p>만약 초기의 리스트 관리자 비밀번호를 자동으로 생성하길 원하신다면 아래의 자동 생성 항목을 `예' 를 클릭하시고 초기 리스트 비밀번호 항목은 빈 상태로 놓아두시기 바랍니다.<p>새로운 메일링 리스트를 생성하기 위해서는 적당한 인증을 해야 합니다. 각 사이트는 <em>리스트 생성자</em> 비밀번호를 가지고 있습니다. 아래의 항목에 그 패스워드를 입력하십시오. 사이트 관리자의 비밀번호 또한 인증에 사용될 수 있습니다.

en: List Identity
ko: 리스트 정보

en: Name of list:
ko: 메일링 리스트의 이름:

en: Initial list owner address:
ko: 메일링 리스트의 소유주:

en: Auto-generate initial list password?
ko: 메일링 리스트 초기 비밀번호를 자동 생성 할까요?

en: Initial list password:
ko: 메일링 리스트 초기 비밀번호:

en: Confirm initial password:
ko: 초기 패스워드를 한번 더 입력:

en: List Characteristics
ko: 메일링 리스트 특징

en: Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not
            select at least one initial language, the list will use the server
            default language of %(deflang)s
ko: 초기 리스트가 지원하는 언어. <p>만약 초기 언어를 하나도 선택하지 않는다면 리스트는 서버 기본 언어 : %(deflang)s 를 사용할 것입니다.

en: Send "list created" email to list owner?
ko: 리스트 소유자에게 "리스트가 생성되었습니다" 메일을 보낼까요?

en: List creator's (authentication) password:
ko: 리스트 생성자의 (인증) 비밀번호 :

en: Create List
ko: 새 메일링 리스트 생성하기

en: Clear Form
ko: 양식 모두 지우기

en: General list information page
ko: 메일링 리스트 정보 페이지

en: Subscribe results page
ko: 가입 결과 페이지

en: User specific options page
ko: 사용자 정의 페이지

en: List name is required.
ko: 리스트 이름이 필요합니다.

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
ko: %(realname)s -- %(template_info)s HTML 수정하기

en: Edit HTML : Error
ko: HTML 수정 : 에러

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
ko: %(safetemplatename)s: 잘못된 템플릿

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
ko: %(realname)s -- HTML 페이지 수정하기

en: Select page to edit:
ko: 수정할 페이지를 선택하세요:

en: View or edit the list configuration information.
ko: 메일링 리스트 설정 정보 수정, 혹은 보기.

en: When you are done making changes...
ko: 수정을 다 하셨다면 "변경하기" 를 눌러주세요.

en: Submit Changes
ko: 변경하기

en: Can't have empty html page.
ko: 빈 html 페이지를 가질 수 없습니다.

en: HTML Unchanged.
ko: HTML 이 변경되지 않았습니다.

en: HTML successfully updated.
ko: HTML 이 성공적으로 업데이트 되었습니다.

en: %(hostname)s Mailing Lists
ko: %(hostname)s 메일링 리스트들

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
ko: <p>현재 %(hostname)s 상에는 공개적으로 선전된 %(mailmanlink)s
                메일링 리스트가 없습니다.

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
ko: 아래는 %(hostname)s 상에 있는 공개된 메일링 리스트 전부를 보여주고 있습니다. 리스트의 더 많은 정보를 원하거나, 가입을 하시거나, 탈퇴를 하거나, 여러분의 가입 설정을 변경하실려면 메일링 리스트의 이름 을 클릭하세요.

en: the list admin overview page
ko: 리스트 관리 소개 페이지

en: View this page in
ko: 이 페이지 보기

en: CGI script error
ko: CGI 스크립트 에러

en: Invalid options to CGI script.
ko: 잘못된 CGI 스크립트 형식입니다.

en: No address given
ko: E메일 주소가 주어지지 않았습니다.

en: No such member: %(safeuser)s.
ko: %(safeuser)s 라는 사용자가 없습니다.

en: The confirmation email has been sent.
ko: 확인 E메일이 보내졌습니다.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
ko: 당신의 패스워드를 포함한 메일을 당신에게 전달되었습니다

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
ko: 요청한 메일링 리스트의 설정 페이지를 방문하실려면 링크를 클릭하세요.

en: Addresses did not match!
ko: E메일 주소가 맞지 않습니다!

en: You are already using that email address
ko: 당신은 이미 E메일 주소를 사용중입니다.

en: Addresses may not be blank
ko: E메일 주소는 비어 있으면 안됩니다.

en: Bad email address provided
ko: 잘못된 E메일 주소를 주셨습니다.

en: Illegal email address provided
ko: 이상한 형식의 E메일 주소를 주셨습니다.

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
ko: %(newaddr)s 는 이미 리스트의 회원입니다.

en: Passwords may not be blank
ko: 패스워드(들)은 비어있으면 안됩니다.

en: Passwords did not match!
ko: 패스워드(들)이 맞지 않습니다!

en: Password successfully changed.
ko: 비밀번호가 성공적으로 변경되었습니다.

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
ko: 당신은 아래의 <em>탈퇴하기</em>버튼 체크박스를 설정함으로써 당신의 탈퇴 요청을 확인해야 합니다. 당신은 탈퇴되지 않았습니다!

en: Unsubscription results
ko: 탈퇴 결과들

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
ko: 당신의 탈퇴 요청은 리스트 글관리자의 승인을 위해 성공적으로 전달되었습니다. 당신은 글관리자의 결정에 대한 공지를 E메일로 받으실 수 있습니다.

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
ko: 당신은  %(fqdn_listname)s 에서 성공적으로 탈퇴되었습니다. 만약 당신이 묶음배달 형식의 글을 구독하는 회원이셨다면 한번 이상의 묶음배달 글을 받아 보실 수 있습니다. 만약 여러분이 탈퇴에 대한 어떤 질문이 있으시면 %(owneraddr)s (리스트 소유주) 로 연락 주시기 바랍니다.

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
ko: 리스트 관리자가 이 메일링 리스트를 묶음배달 금지로 설정하였습니다. 그래서 당신의 배달 설정은 성공적으로 변경되지 않았습니다. 하지만 당신의 다른 설정은 성공적으로 변경되었습니다.

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
ko: 리스트 관리자가 이 메일링 리스트를 개별배달 금지로 설정하였습니다. 그래서 당신의 배달 설정은 성공적으로 변경되지 않았습니다. 하지만 당신의 다른 설정은 성공적으로 변경되었습니다.

en: You have successfully set your options.
ko: 설정 변경을 성공적으로 수행하였습니다.

en: You may get one last digest.
ko: 당신은 하나 이상의 묶음배달을 받으실 수 있습니다.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
ko: <em>예, 전 정말 탈퇴하실 원합니다.</em>

en: Change My Password
ko: 나의 비밀번호 변경하기

en: List my other subscriptions
ko: 나의 다른 가입 목록

en: Email My Password To Me
ko: 나에게 나의 비밀번호를 E메일로 붙혀줘~

en: Submit My Changes
ko: 설정 변경하기

en: Change My Address and Name
ko: 나의 E메일 주소와 이름 변경하기

en: <em>No topics defined</em>
ko: <em>주제가 정의된 것이 없습니다.</em>

en: 
    You are subscribed to this list with the case-preserved address
    <em>%(cpuser)s</em>.
ko: 
    이미 예약되어 있는 주소(<em>%(cpuser)s</em)로 이 메일링 리스트에 가입하셨습니다.

en: %(realname)s list: member options login page
ko: %(realname)s 리스트: 회원 설정 로긴 페이지

en: email address and
ko: E메일 주소와

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
ko: <em>탈퇴하기</em> 버튼을 클릭함으로써 확인 메일이 당신에게 배달될 것입니다. 이 메세지는 탈퇴 처리(E메일로 또한 처리할 수 있으며 기타 자세한 사항은 확인 메일내의 안내문을 보시기 바랍니다.)를 완료하기 위해 당신이 눌러야할 링크를 포함하고 있습니다.

en: Password reminder
ko: 패스워드 상기자(Reminder)

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
ko: <em>나의 비밀번호를 보내줘!</em> 버튼을 클릭함으로써 당신의 비밀번호가 당신에게 배달될 것입니다.

en: Remind
ko: 나의 비밀번호를 보내줘!

en: <missing>
ko: <빠짐>

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
ko: 요청한 주제가 틀립니다: %(topicname)s

en: Topic filter details
ko: 주제 걸러내기 세부사항

en: Pattern (as regexp):
ko: 패턴(정규표현식으로):

en: Private Archive Error
ko: 비공개 저장소 에러

en: You must specify a list.
ko: 리스트 이름을 지정하셔야 합니다.

en: Private Archive Error - %(msg)s
ko: 비공개 저장소 에러 - %(msg)s

en: Private archive file not found
ko: 비공개 저장소 파일을 찾을 수 없습니다.

en: You're being a sneaky list owner!
ko: 비열하게 리스트 관리자를 흉내내는 군요!

en: You are not authorized to delete this mailing list
ko: 당신은 이 메일링 리스트를 지울 충분한 권한이 없습니다.

en: Mailing list deletion results
ko: 메일링 리스트 삭제 결과

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
ko: 당신은 <b>%(listname)s</b> 메일링 리스트를 성공적으로 삭제하였습니다.

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
ko: <em>%(realname)s</em> 메일링 리스트를 영원히 지워버리기

en: This page allows you as the list owner, to permanently
        remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not
        undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
        sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
    
        <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
        action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
        administrative addreses will bounce.
    
        <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
        at this time.  It is almost always recommended that you do
        <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
        historical record of your mailing list.
    
        <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
ko: 이 페이지는 리스트 소유주인 당신만 볼 수 있습니다. 이 부분은 시스템으로부터 메일링 리스트를 영원히 지우는 것을 포함합니다. <strong>이 행위 후에는 원상태로 돌릴 수 없습니다. 그래서 당신은 이 메일링 리스트가 제공하는 것이 무엇이고, 목적이 무엇이며, 더 이상 필요한 가에 대한 절대적인 확신이 있고 나서야 이것을 수행하십시오.<p>이 행동 뒤에 당신의 리스트 회원들에게 경고 메세지는 보내지지 않습니다. 메일링 리스트로 보내지는 메세지나, 관리자 주소로 오는 것들은 모두 바운스됩니다.<p> 당신은 또한 이 메일링 리스트를 위한 저장소를 제거하는 설정을 할 수 있습니다. 당신의 메일링 리스트에 시간순대로 기록된 내용을 제공하기 때문에 저장소를 제거하는 것은 절대 <strong>추천하지 않습니다</strong>. <p> 당신의 안전을 위해 리스트 비밀번호를 다시 한 번 더 물어 볼 것 입니다.

en: List password:
ko: 리스트 비밀번호

en: Also delete archives?
ko: 저장소 또한 삭제할까요?

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
ko: <b>취소<b>하고 리스트 관리로 돌아가기

en: Delete this list
ko: 이 리스트 삭제하기

en: Invalid options to CGI script
ko: CGI 스크립트 형식이 잘못되었습니다.

en: %(realname)s roster authentication failed.
ko: %(realname)s 가입자 목록 보기 인증 실패

en: You must supply a valid email address.
ko: 올바른 E메일 주소를 입력하셔야 합니다.

en: You may not subscribe a list to itself!
ko: 당신은 그자체로 메일링 리스트에 가입하시면 안됩니다.

en: If you supply a password, you must confirm it.
ko: 만약 비밀번호를 입력하신다면 확인을 위해 한번 더 입력하셔야 합니다.

en: Your passwords did not match.
ko: 당신의 비밀번호는 서로 맞지 않습니다.

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
ko: 여러분의 가입 요청은 받아 졌습니다. 그 후의 행동은 이 메일링 리스트의 설정에 따라 달라 질 수 있습니다. 여러분의 가입 요청은 처음에는 E메일을 통해서 확인받아야 하며 경우에 따라서 글관리자로 부터 승인 또한 받아야 합니다. 만약 확인이 필요하다면 다음 지시사항을 포함하고 있는 확인 메일을 여러분의 E메일 주소로 받으실 수 있을 것입니다.

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
ko: 당신이 입력하신 E메일 주소는 이 메일링 리스트에서 추방당한 주소입니다. 만약 당신이 이것에 실수있다고 생각하시면 리스트 소유주(%(listowner)s)에게 연락하시기 바랍니다.

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
ko: 당신이 입력하신 E메일 주소가 형식에 맞지 않습니다. (예를 들어 `@' 문자를 포함해야 합니다.)

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
ko: 당신이 입력하신 E메일 주소는 보안에 취약하기 때문에 가입을 받아들일 수 없습니다.

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
ko: E메일을 통한 확인은 당신의 허락없이 가입하는 것을 막는데 사용됩니다. 다른 지시사항에 대해서는 %(email)s로 보내느렸습니다. 당신의 가입은 확인전까지 무효함을 알려드립니다.

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
ko: 당신의 가입요청은 %(x)s 때문에 연기되었습니다. 당신의 요청은 리스트 글관리자에게 전달되었습니다. 글관리자의 결정에 대한 공지를 E메일로 받으 실 수 있을 것입니다.

en: You are already subscribed.
ko: 당신은 이미 가입되어 있습니다.

en: Mailman privacy alert
ko: Mailman 개인 정보 경고

en: An attempt was made to subscribe your address to the mailing list
    %(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.
    
    Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad
    person was trying to probe the list for its membership.  This would be a
    privacy violation if we let them do this, but we didn't.
    
    If you submitted the subscription request and forgot that you were already
    subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect that
    an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this
    list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message
    to the list administrator at %(listowner)s.
ko: %(listaddr)s 메일링 리스트에 당신의 주소로 가입을 시도하였으나, 당신은 이미 메일링 리스트에 가입되어 있었습니다. 리스트 회원이 비공개일 경우 나쁜 사람이 회원 목록으로 가장하여 시도했을 수도 있습니다. 만약 저희가 그것을 방치해 두면 개인 정보가 위험하게 하는 것이나, 저희는 그것을 허락하지 않습니다. 만약 당신이 이미 이 메일링 리스트에 가입되어 있는 사실을 잊고 가입을 시도하셨다면 이 메세지에 신경쓰시지 않으셔도 됩니다. 만약 당신이 이 메일링 리스트의 회원인지 아닌지를 알아본다는 시도 일거라 의심이 되신다면 당신의 개인 정보에 대해서 걱정하지 마십시오. 안전합니다. 하지만 당신이 의심이 많다면 리스트 관리자 ( %(listowner)s )에게 메세지를 보내십시오.

en: This list does not support digest delivery.
ko: 이 리스트는 묶음배달을 지원하지 않습니다.

en: This list only supports digest delivery.
ko: 이 리스트는 묶음배달만 지원합니다.

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
ko: 당신은 %(realname)s 메일링 리스트에 성공적으로 가입되셨습니다.

en: Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire
    approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your
    confirmation has expired, please try to re-submit your original request or
    message.
ko: 잘못된 확인 번호입니다!
     초기에 요청한 후 %(days)s 일 후에 확인 번호는 유효기간을 넘기게 된다는 사실을 참고하십시오.날짜와 번호를 확인하시고 다시 한번 시도해 보십시오.

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
ko: 당신의 요청은 승인을 위해 메일링 리스트 관리자에게 전달되었습니다.

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
ko: 당신이 입력하신 E메일 주소는 이 메일링 리스트에서 추방된 것입니다. 이것에 대해 문제가 있다고 생각하시면 리스트 소유주( %(listowner)s )에게 연락하시기 바랍니다.

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
ko: E메일 주소가 정확한 형식이 아닌 것 같습니다.
    ( @ 을 정확하게 넣으셨나요? )

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
ko: 당신의 입력하신 E메일 주소는 보안에 취약하기에 가입을 허락할 수 없습니다.

en: You are already subscribed!
ko: 당신은 이미 가입되어있습니다!

en: No one can subscribe to the digest of this list!
ko: 이 메일링 리스트는 묶음배달(Digest) 모드로 가입할 수 없습니다!

en: This list only supports digest subscriptions!
ko: 이 메일링 리스트는 단지 묶음배달(Digest) 가입만 받습니다!

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
ko: 당신의 탈퇴 요청은 승인을 위해 리스트 관리자에게 전달되었습니다.

en: English (USA)
ko: 영어 (USA)

en: Interlingua
ko: 국제어

en: Chinese (China)
ko: 중국어(중국)

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
ko: 참고: 이것은 메일링 리스트의 목록이기 때문에 패스워드를 알려주는 것 같은 관리 공지는 당신의 회원 관리 주소 %(addr)s 로 보내졌습니다.

en:  (Digest mode)
ko:  (묶음배달 모드)

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
ko: "%(realname)s" 메일링 리스트 (%(digmode)s)에 오신걸 환영합니다.

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
ko: %(realname)s 메일링 리스트에서 탈퇴되셨습니다.

en: %(listfullname)s mailing list reminder
ko: %(listfullname)s 메일링 리스트 패스워드 메일

en: No reason given
ko: 이유가 없습니다.

en: For some unknown reason
ko: 몇몇 알수 없는 이유로

en: Your message was rejected
ko: 당신의 메세지는 거절되었습니다.

en: Archiving Options
ko: 저장소 설정

en: List traffic archival policies.
ko: 저장소 관련 설정 부분 정책을 설정하는 곳입니다.

en: Archive messages?
ko: 메세지를 기록합니까?

en: Is archive file source for public or private archival?
ko: 저장소 파일은 어떤 공개 혹은 비공개 저장소 입니까?

en: How often should a new archive volume be started?
ko: 새 기록 파일을 갱신할 주기를 설정해주세요.

en: Auto-responder
ko: 자동 응답

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
ko: Mailman이 메일링 리스트에 포스팅한 사람들에게 자동응답을 보냅니까?

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
ko: 메일링 리스트에 포스팅한 사람들에게 보낼 자동응답 내용.

en: Yes, w/discard
ko: 네, 버리겠습니다.

en: Yes, w/forward
ko: 네, 전달하겠습니다.

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
ko: Mailman이 받은 메일에 대해 -request 메일주소로 자동응답을 보냅니까? "예"를 선택하려면 메일 원본을 버릴 것인지 아니면 정상 메일 명령으로 해당 시스템으로 전달할 것인지를 결정해주세요.

en: Auto-response text to send to -request emails.
ko: -request 메일에 보낼 자동응답 내용.

en: Bounce processing
ko: 바운드 처리 설정

en: These policies control the automatic bounce processing system
                in Mailman.  Here's an overview of how it works.
    
                <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces
                of information from the message: the address of the member the
                message was intended for, and the severity of the problem causing
                the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or
                <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a
                transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is used.
    
                <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the
                bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned a
                <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from
                this member we increment the score.  Hard bounces increment by 1
                while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the bounce
                score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a
                member per day, their score will increase by only 1 for that day.
    
                <p>When a member's bounce score is greater than the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">bounce score
                threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, the
                member will not receive any postings from the list until their
                membership is explicitly re-enabled (either by the list
                administrator or the user).  However, they will receive occasional
                reminders that their membership has been disabled, and these
                reminders will include information about how to re-enable their
                membership.
    
                <p>You can control both the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">number
                of reminders</a> the member will receive and the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >frequency</a> with which these reminders are sent.
    
                <p>There is one other important configuration variable; after a
                certain period of time -- during which no bounces from the member
                are received -- the bounce information is
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">considered
                stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the
                score threshold, you can control how quickly bouncing members are
                disabled.  You should tune both of these to the frequency and
                traffic volume of your list.
ko: 이 부분은 Mailman 에서 자동 바운스 처리 시스템 제어에 관한 정책을 짜는 부분입니다. 어떻게 동작하는지에 대한 소개를 하겠습니다. <p>바운스를 받았을 때 Mailman 은 메세지로 부터 두가지 종류의 정보를 추출을 시도합니다. 하나는 이 문제에 연류된 회원의 주소이며, 또 하나는 바운스를 일으신 문제의 심한 정도입니다.<p> 치명적인 에러가 일어났을때 문제의 심한 정도는 <em>심함</em> 혹은 <em>약함</em> 중 하나이며 의심받는 쪽은 심한쪽이 빈번합니다. <p>만약 바운스로 부터 회원 주소를 추출할 수 없으면 바운스는 보통 버려지게 됩니다. 그렇지 않다면 각각의 회원은 <em>바운스 점수</em>에 기록되며 바운스가 일어날때 마다 이 점수는 증가하게 됩니다. 문제가 심한 경우 점수는 1 올라가게 되며 약한 경우 0.5가 올라가게 됩니다. 하루에 한번만 바운스 점수가 증가한다는 사실을 알아두시기 바랍니다. 즉 만약 하루에 어떤 회원으로 부터 10번의 심한 바운스를 받았다 할지라도 한번만 기록됩니다. 그의 기록은 하루에 단지 1만 증가합니다.<p> 회원의 바운스 점수가 <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold"> 바운스 점수 문턱</a> 보다 크게 되면 가입이 되지 않으며 한번 기능을 못하도록 되면 그들의 회원으로 재활동하기(관리자에 의해서나, 혹은 사용자에 의해서) 할 때까지 리스트로 부터의 어떠한 글도 받지 못합니다. 하지만 그들은 회원으로 기능을 못하게 되었고, 어떻게 하면 다시 재활동하게 할 수 있는 지에 대한 정보를 담은 글을 E메일로 받을 수 있습니다.<p> 여러분은 회원들이 받을 <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">글의 수</a>를 제어할 수 있으며, <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval">언제마다 보낼 지</a>에 대해 제어 할 수 있습니다. <p>그리고 다른 정요한 설정 변수가 있는데 특정 시간 후에 (회원으로 부터 더 이상 바운스 글을 받지 않는 동안) 바운스 정보는             <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">
                고려대상에서 멀어지고</a> 버려지게 됩니다. 이 값과 점수 문턱 을 적절히 조절함으로써 여러분은 얼마나 빨리 바운스를 읽으키는 회원을 활동금지시킬지를 제어할 수 있습니다. 당신은 또한 언제나마 보낼 지, 트래픽 권수를 최적화 시키는 것도 필요합니다.

en: Bounce detection sensitivity
ko: 바운스 탐지 정도

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
ko: 에러 메세지들을 자동으로 해결하도록 하시겠습니까?

en: By setting this value to <em>No</em>, you disable all
                 automatic bounce processing for this list, however bounce
                 messages will still be discarded so that the list administrator
                 isn't inundated with them.
ko: 이 값을 <em>아니요</em>로 세팅함으로 여러분은 이 메일링 리스트 자동 바운스 처리는 못하게 할 수 있습니다. 하지만 바운스 메세지는 리스트 관리자가 그들을 업데이트하지 않는 한 여전히 버려질 것입니다.

en: The maximum member bounce score before the member's
                 subscription is disabled.  This value can be a floating point
                 number.
ko: 회원의 활동이 금지되는 최대 바운스 점수 크기. 이 값은 실수일 수 있습니다.

en: The number of days after which a member's bounce information
                 is discarded, if no new bounces have been received in the
                 interim.  This value must be an integer.
ko: 한돈안 새로운 바운스를 받지 않는 다면 회원의 바운스 정보가 버려질 유효 기간 이 값은 정수여만 합니다.

en: How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a
                 disabled member should get before their address is removed from
                 the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from
                 the list once their bounce score exceeds the threshold.  This
                 value must be an integer.
ko: 메일링 리스트에서 주소가 제거되기 전에 얼마나 <em>회원 활동금지</em> 경고를 할 것입니까? 0 으로 설정하는 것은 어떤 이가 바운스 점수의 문턱을 한번이라도 넘기면 리스트에서 주소를 제거하는 것을 뜻합니다. 이 값은 정수여만 합니다.

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
ko: <em>회원 활동금지<em> 경고를 보내는 날의 간격. 이 값은 정수여만 합니다.

en: Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
                 that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>
                 is recommended.
ko: Mailman 이 바운스 처리 실패를 한 바운스 메세지를 당신(리스트 소유자)이 받길 원하나요? <em>예</em> 를 추천합니다.

en: While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's
                 impossible to detect every bounce format in the world.  You
                 should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)
                 If this really is a permanent bounce from one of your members,
                 you should probably manually remove them from your list, and 2)
                 you might want to send the message on to the Mailman developers
                 so that this new format can be added to its known set.
    
                 <p>If you really can't be bothered, then set this variable to
                 <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded
                 without further processing.
    
                 <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent
                 to your list's -admin address.  This address is deprecated and
                 should never be used, but some people may still send mail to this
                 address.  If this happens, and this variable is set to
                 <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may want
                 to set up an
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">autoresponse
                 message</a> for email to the -owner and -admin address.
ko: Mailman 의 바운스 탐지가 비록 실행되고 있지만 세상의 모든 바운스 형식을 탐지하는 것은 불가능합니다. 두가지 이유때문에 이 값을 <em>예</em> 로 설정하십시오. 첫째) 만약 여러분의 회원중 한명으로 부터 지속적으로 바운스가 된다면 당신은 손으로 작업하여 여러분의 리스트에서 그들을 제거할 수 있을 것입니다. 둘째) 알려진 새로운 바운스 형식을 Mailman 개발자에게 보내길 원할 수 있습니다.<p>만약 이것으로 부터 괴롭힘을 받고 싶지 않다면 이 옵션을 <em>아니요</em> 으로 설정하시면 모든 탐지되지 못한 바운스들은 처리줄 버려지게 될 것입니다.<p><b>참고:</b> 이 세팅은 당신의 리스트 -admin 주소로 보내는 모든 메세지에 영향을 줄 수 있습니다. 이 주소는 거의 사용되지 않지만 몇몇 사람은 아마 이 주소로 메일을 보낼 수 있습니다. 만약 이런 일이 발생한다면 이값을 그러한 메세지를 버리기 위해 <em>아니요</em>로 설정해야 할 것입니다. 여러분이 -owner 와 -admin 주소를 위한 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">자동응답 메세지</a>를 설정할 수 있습니다.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
ko: Mailman 이 회원의 가입 금지를 일으키게 하는 바운스를 받았을때, 당신(리스트 소유주)에게 알리도록 할까요?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
                 An attempt to notify the member will always be made.
ko: 이 값을 <em>아니요</em>로 세팅함으로써 바운스로 인해 회원의 배달금지로 되었음을 알리는 메일(보통 리스트 소유주에게 보내짐)을 안오게 할 수 있습니다. 회원에게 알리는 메일은 여전히 생성하여 회원에게 보내집니다.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
ko: Mailman 이 회원의 탈퇴 금지를 일으키게 하는 바운스를 받았을때, 당신(리스트 소유주)에게 알리도록 할까요?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An
                 attempt to notify the member will always be made.
ko: 이 값을 <em>아니요</em>로 세팅함으로써 바운스로 인해 회원의 자동탈퇴로 되었음을 알리는 메일(보통 리스트 소유주에게 보내짐)을 안오게 할 수 있습니다. 회원에게 알리는 메일은 여전히 생성하여 회원에게 보내집니다.

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
ko: 잘못된 값 :<a href="?VARHELP=bounce/%(property)s">%(property)s</a>: %(val)s

en: Digest options
ko: 다이제스트 회원 옵션 - 묶음 메일 발송 희망 회원

en: Batched-delivery digest characteristics.
ko: 묶음 메일 발송 다이제스트 특징입니다.

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
ko: 메일링 리스트 멤버가 다이제스트에서 메일링 리스트 트래픽 수신을 선택할 수 있습니까?

en: Which delivery mode is the default for new users?
ko: 새 사용자에 대해 어떤 발송 모드를 기본으로 사용하시겠습니까?

en: MIME
ko: <MIME>

en: When receiving digests, which format is default?
ko: 다이제스트를 수신시, 어떤 모드를 기본으로 사용하시겠습니까?

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
ko: 다이제스트의 크기가 몇 Kb가 될 때 발송하시겠습니까?

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
ko: 다이제스트 크기가 위의 값을 넘지 않을 때 매일 발송하시겠습니까?

en: Header added to every digest
ko: 모든 다이제스트에 추가될 머릿말

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
ko: 이 글은 내용 순서앞에 오는 처음 시작하는 메세지로써 묶음배달(Digest) 의 가장 위에 오게 됩니다.

en: Footer added to every digest
ko: 모든 다이제스트에 추가될 꼬리말

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
ko: 이 글은 묶음배달(Digest) 글의 제일 끝에 오게 됩니다.

en: How often should a new digest volume be started?
ko: 새 묶음배달 권을 시작할 주기는?

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
ko: 새로운 묶음배달 권이 시작될 때 권 번호는 증가하며 목차 번호는 1로 리셋 됩니다.

en: Should Mailman start a new digest volume?
ko: Mailman 이 새로운 묶음배달 권을 시작하도록 할까요?

en: Setting this option instructs Mailman to start a new volume
                 with the next digest sent out.
ko: 이 설정을 함으로써 Mailman 이 다음 묶음 배달을 내보내고, 새로원 권수를 시작하게 합니다.

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
ko: Mailman 이 현재 묶음배달 내용이 비어 있지 않으면 바로 지금 다음 묶음 배달을 보내게 할까요?

en: The next digest will be sent as volume
                %(volume)s, number %(number)s
ko: 다음 묶음 배달은 %(volume)s 권, %(number)s 번호로 보내질 것입니다.

en: A digest has been sent.
ko: 묶음배달이 보내졌습니다.

en: There was no digest to send.
ko: 보낼 묶음배달이 없습니다.

en: Invalid value for variable: %(property)s
ko: 잘못된 값은 변수값 : %(property)s

en: Bad email address for option %(property)s: %(val)s
ko: %(property)s 옵션을 위한 잘못된 E메일 주소 : %(val)s

en: The following illegal substitution variables were
                    found in the <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Your list may not operate properly until you correct this
                    problem.
ko: <code>%(property)s</code> 문자열에서 잘못된 가입 변수들을 발견하였습니다. : <code>%(bad)s</code> <p>당신의 리스트는 이 문제를 수정하기 전에 제대로 작동 안할 수 있습니다.

en: Your <code>%(property)s</code> string appeared to
                        have some correctable problems in its new value.
                        The fixed value will be used instead.  Please
                        double check that this is what you intended.
ko: 당신의 <code>%(property)s</code> 문자열 값이 새값에서 몇몇 문제를 일으키는 것으로 보입니다. 수정된 값이 대신 사용됩니다. 이 값에 대해 신경을 쓰시기 바랍니다.

en: Conceal the member's address
ko: 회원의 주소 숨김

en: Acknowledge the member's posting
ko: 회원의 보낸글 확인

en: Do not send a copy of a member's own post
ko: 회원 자신의 글을 보내지 않기

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
ko: (가능하다면) 회원 글 중 중복되는 것 걸러내기

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
ko: 기본적인 리스트에 대한 설명과 기본 동작을 서술하였습니다.

en: General list personality
ko: 일반 적인 메일링 리스트 설정

en: The public name of this list (make case-changes only).
ko: 메일링 리스트의 공식적인 이름(대소문자만 변경 가능)

en: The capitalization of this name can be changed to make it
                 presentable in polite company as a proper noun, or to make an
                 acronym part all upper case, etc.  However, the name will be
                 advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation
                 notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  (Email
                 addresses are not case sensitive, but they are sensitive to
                 almost everything else :-)
ko: 이 이름은 모임을 더 보기좋게 하기 위해 적당한 명사의 대문자형이나 여러 단어의 첫글자를 대문자로 조합한 형태 등으로 바꿀 수 있습니다. 하지만, 이 이름은 메일 주소로서(예를 들면, 구독 확인 공지에서) 공시할 것이기 때문에 위의 경우가 아니면 바꾸지 마십시요. (메일 주소는 대소문자를 구분하지 않지만, 그 밖의 대부분의 경우에는 구분합니다.:-)

en: The list administrator email addresses.  Multiple
                 administrator addresses, each on separate line is okay.
ko: 이 메일링 리스트의 관리자 메일 주소 - 공동관리도 가능, 각각의 라인에 적어주면 됨

en: The list moderator email addresses.  Multiple
                 moderator addresses, each on separate line is okay.
ko: 글관리자 E메일 주소. 각 줄(line)마다 입력하여 다수의 글관리자를 둘 수 있습니다.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the email addresses of the list moderators in
                 this section.  Note that the field you are changing here
                 specifies the list moderators.
ko: 각 메일링 리스트마다 두가지 종유의 소유자 규칙이 있습니다.<em>메일링 리스트 관리자</em>는 이 메일링 리스트의 전체 설정을 관리하는
    사람입니다. 그들은 관리 웹 페이지를 통해 어떤 메일링 리스트 관리 변경을
    할 수 있습니다.
    
    <em>메일링 리스트 글관리자</em> 는 제한된 권한을 가지고 있는데 어느 리스트
    의 설정 변경을 할 수 없지만 관리 요청을 기다리고 있는 어떤 것들에 대해
    승인, 제거, 연기 등등을 할 수 있습니다. 물론 em>메일링 리스트 관리자</em>
    또한 이와 같이 할 수 있습니다.
    
    관리자와 글관리자로 리스트 소유를 나누기 위해서 당신은 아래의 할목에 분리된
    <a href="passwords">글관리자 비밀번호를 설정</a>해야 하며 또한
    이 섹션에 글관리자의 E메일 주소</a>
    를 기입하여야 합니다. 이 항목은 리스트 관리자만 변경할 수 있음을 참고하시기 바랍니다.

en: A terse phrase identifying this list.
ko: 이 리스트를 상징하는 문구

en: This description is used when the mailing list is listed with
                    other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should
                    be as succinct as you can get it, while still identifying what
                    the list is.
ko: 이 설정은 다른 메일링 리스트에 소개 되거나, 헤더에 소개될 때 사용됩니다. 이 리스트가 무엇인지를 최대한 간결하게 적으시면 됩니다.

en: An introductory description - a few paragraphs - about the
                 list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo
                 page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details
                 for more info.
ko:  목록에 대한 소개 설명(약간의 단평) 이글은 리스트 정보 페이지 상단에 삽입 됩니다. 자세한 설명은 세부설명을 참고하세요.

en: The text will be treated as html <em>except</em> that
                 newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,
                 preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except
                 where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -
                 bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent
                 display of the entire listinfo page.
ko: 이 글은 html 형식으로 취급되는데, 새로운줄을 삽입하는 것만 예외입니다. 새로운 줄은 <br> 로 번역되며, 이러한 html 를 통해서 링크를 걸거나, 다른 글들을 집어넣거나 하는 여러 일을 할 수 있지만 문단을 구분하는 캐리지 리턴의 삽인은 허용하지 않습니다. 잘못된 형식의 html 을 넣는 것은 메일링 리스트 정보 페이지를 안보이게 할 수 있으니 주의하시기 바랍니다.

en: Prefix for subject line of list postings.
ko: 메일 발송시의 제목에 붙은 접두사

en: <tt>Reply-To:</tt> header munging
ko: <tt>Reply-To:</tt> 헤더 다루기

en: Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the
                 original message be stripped?  If so, this will be done
                 regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is
                 added by Mailman or not.
ko: 원본 메세지안에 있는 <tt>Reply-To:</tt> 헤더가 존재한다면 제거 할까요? 만약 "예"를 선택한다면 Mailman 에 상관없이 <tt>Reply-To:</tt> 헤더가 제거됩니다.

en: Explicit address
ko: Explicit 주소

en: Poster
ko: 보낸이

en: This list
ko: 현재 이 리스트

en: Where are replies to list messages directed?
                 <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
                 lists.
ko: 규제된 메세지는 어디에서 대답을 해줄건지? <tt>보낸이 방식</tt> 이 <em>가장 많이 사용</em>된다.

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
ko: Explicit 주소 방식을 선택했을때, Reply-To: 헤더를 입력하세요

en: Umbrella list settings
ko: 둘러싸기 리스트 설정

en: Send password reminders to, eg, "-owner" address instead of
                 directly to user.
ko: 한달에 한번 알려주는 패스워드 메일(Reminder) 를 사용자에게직접 전달하는 대신 "-owner" 주소로 보낼까요?

en: Set this to yes when this list is intended to cascade only
                 to other mailing lists.  When set, meta notices like
                 confirmations and password reminders will be directed to an
                 address derived from the member's address - it will have the
                 value of "umbrella_member_suffix" appended to the member's
                 account name.
ko: 이 메일링 리스트가 다른 메일링 리스트를 포함하고 있다면 예를 선택 하시기 바랍니다. 만약 세팅되었다면 확인 그리고 비밀번호 메일은 회원의 주소로 바로 전달되게 됩니다. 이것은 회원의 계정 이름에 "umbrella_member_suffix" 를 추가시킨 값이 될 것 입니다.

en: Suffix for use when this list is an umbrella for other
                 lists, according to setting of previous "umbrella_list"
                 setting.
ko: 이전 "umbrella_list"(다른 메일링 리스트 주소를 포함하는 리스트)의 세팅에 따라서 이 메일링 리스트가 다른 리스트를 포함하는 umbrella 리스트 라면 사용할 접미사를 정하세요.

en: When "umbrella_list" is set to indicate that this list has
                 other mailing lists as members, then administrative notices like
                 confirmations and password reminders need to not be sent to the
                 member list addresses, but rather to the owner of those member
                 lists.  In that case, the value of this setting is appended to
                 the member's account name for such notices.  `-owner' is the
                 typical choice.  This setting has no effect when "umbrella_list"
                 is "No".
ko: 이 메일링 리스트가 회원으로 다른 메일링 리스트를 가지고 있는 "umbrella_list" 로 세팅되어 있다면 확인 그리고 비밀번호 관련 메일과 같은 관리 공지 내용은 회원 목록의 주소로 보내질 필요는 없습니다. 하지만 저쪽 회원 리스트의 주인장에게 보내는 것이 낫습니다. 그러한 경우 이 설정의 값은 회원의 계정에 추가되어 집니다. '-owner' 는 기본적인 값이며 이 설정은 "umbrella_list" 설정이 "아니요"로 설정되어 있다면 영향을 미치지 않습니다.

en: Send monthly password reminders?
ko: 한달에 한번 패스워드 메일을 보낼까요?

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
ko: 미리 준비된 새로운 가입자를 위한 환영 메세지

en: This value, if any, will be added to the front of the
                 new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message
                 already describes the important addresses and URLs for the
                 mailing list, so you don't need to include any of that kind of
                 stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of
                 things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
                 of thing.
    
                 <p>Note that this text will be wrapped, according to the
                 following rules:
                 <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
                         70 characters.
                     <li>Any line that begins with whitespace is not filled.
                     <li>A blank line separates paragraphs.
                 </ul>
ko: 여기 넣은 값은 새로운 가입자의 환영 메세지 앞에 붙게 됩니다. 메세지의 다른 부분은 이미 메일링 리스트에 대한 중요 정보와 주소를 가지고 있기 때문에, 이러한 것을 넣을 필요는 없습니다. 단순히 메일링 리스트의 특징이라던가, 하는 일, 예의 등등의 정책을 넣으시면 됩니다.
    <p>이 글은 다음의 규칙에 따라 포장됩니다:<ul><li>각 문장은 70 문자 이상으로 길게 쓰지 마십시오.<li>공백문자로 시작하지 마십시오<li>빈 줄은 문단 구분에 사용하십시오.</ul>

en: Send welcome message to newly subscribed members?
ko: 어떤 사람이 가입했을 때 환영 메세지를 보낼까요?

en: Turn this off only if you plan on subscribing people manually
                 and don't want them to know that you did so.  This option is most
                 useful for transparently migrating lists from some other mailing
                 list manager to Mailman.
ko: 만약 당신이 가입하는 사람들을 손으로 선발하는데, 그러한 사실을 알리고 싶지 않을 때 사용하십시오. 이 기능은 다른 메일링 리스트 관리 툴에서 Mailman 으로 리스트를 옮기는데 쓸모있을 것입니다.

en: Text sent to people leaving the list.  If empty, no special
                 text will be added to the unsubscribe message.
ko: 리스트를 떠나는 사람에게 보내는 글 - 비어 있다면 메세지는 가지 않을 것입니다.

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
ko: 탈퇴하는 회원에게 "잘가세요" 라는 편지를 보낼까요?

en: Should the list moderators get immediate notice of new
                 requests, as well as daily notices about collected ones?
ko: 관리자에게 새로운 요청이 들어 왔을때, 즉각적으로 공지를 보낼까요?

en: List moderators (and list administrators) are sent daily
                 reminders of requests pending approval, like subscriptions to a
                 moderated list, or postings that are being held for one reason or
                 another.  Setting this option causes notices to be sent
                 immediately on the arrival of new requests as well.
ko: 메일링 리스트 관리자는 가입건 혹은 Moderator 리스트 혹은 보낸 글 들을 다루어야 하는데, 관리적인 승인을 대기하고 있는 글들이 있을 경우 날마다 공지를 받게 됩니다. 이 옵션을 세팅함으로써 새로운 요청이 들어 왔을때 바로 메일을 보내게 할 수 있습니다.

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
ko: 메일링 리스트 관리자는 가입/탈퇴 사실을 받아 볼것입니까?

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
ko: 편지를 쓴 사람에게 그의 편지가 현재 승인 대기상태에 있다는 사실을 알려 줄것입니까?

en: Additional settings
ko: 추가적인 설정

en: When a new member is subscribed to this list, their initial
                 set of options is taken from this variable's setting.
ko: 새로운 회원이 이 리스트에 가입하면 그들의 초기 설정은 이 값들로 설정됩니다.

en: (Administrivia filter) Check postings and intercept ones
                 that seem to be administrative requests?
ko: (관리자 요청 걸러내기) 포스팅된 글이 관리자에게 보내는 요청인지 아닌지를 검사하게 할까요? 만약 관리자 요청 페이지면 중간에서 가로채게 됩니다.

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's
                 really meant as an administrative request (like subscribe,
                 unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative
                 requests queue, notifying the administrator of the new request,
                 in the process.
ko: 관리 검사는 관리자에게 오는 요청(가입, 탈퇴, 기타등등) 이 정확한지 아닌지를 검사합니다. 만약 정확하다면 관리자 요청 대기큐에 넣어지며 관리자에게 새로운 요청에 대한 공지를 보내게 됩니다.

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
ko: 편지의 본문 최대 크기를 정해주세요. 무제한으로 하실려면 0으로 놓으세요.

en: Host name this list prefers for email.
ko: 이 메일링 리스트의 호스트 이름은

en: The "host_name" is the preferred name for email to
                 mailman-related addresses on this host, and generally should be
                 the mail host's exchanger address, if any.  This setting can be
                 useful for selecting among alternative names of a host that has
                 multiple addresses.
ko:  host_name 은 이 호스트 상에서 mailman 관련 주소를 처리할 때 사용 됩니다. 이 설정은 다수의 주소에서 호스트의 이름을 선택하는데 유용할 것입니다.

en: RFC 2369 defines a set of List-* headers that are
                     normally added to every message sent to the list membership.
                     These greatly aid end-users who are using standards compliant
                     mail readers.  They should normally always be enabled.
    
                     <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,
                     and if you have a large number of members who are using
                     non-compliant mail readers, they may be annoyed at these
                     headers.  You should first try to educate your members as to
                     why these headers exist, and how to hide them in their mail
                     clients.  As a last resort you can disable these headers, but
                     this is not recommended (and in fact, your ability to disable
                     these headers may eventually go away).
ko: RFC 2369 는 List-* 헤더들을 정의를 하는데 일반적으로 메일링 리스트 회원에게 보내지는 모든 메세지에 추가되어 집니다. 이것은 표준 메일 프로그램을 사용하는 말단 사용자에게 많은 도움을 줍니다. 일반적으로 이것을 "예"로 설정해야 합니다. <p>하지만 모든 메일 프로그램들이 표준을 지킨다고 할 수 없으며 회원 수가 너무 많아 불필요한 메일 헤더들을 생략하고 있으시면, 이 헤더를 생략할 수 있습니다. 첫째로 당신은 그러한 헤더가 왜 존재하는지 당싱의 회원을 가르켜줘야 합니다. 그리고 어떻게 하면 그들의 메일 클라이언트에서 그것을 숨기는지를 가르켜야 합니다. 그리고 그냥 이 헤더를 금지할 수 있지만 이것은 추천하지 않습니다.(사실 이러한 헤더를 금지하는 능력은 조만간 사라 질 수 있습니다.)

en: Language&nbsp;options
ko: 언어&nbsp;설정

en: Natural language (internationalization) options.
ko: 모국어 (국제화) 설정부분입니다.

en: Default language for this list.
ko: 이 메일링 리스트 기본 언어

en: This is the default natural language for this mailing list.
                 If <a href="?VARHELP=language/available_languages">more than one
                 language</a> is supported then users will be able to select their
                 own preferences for when they interact with the list.  All other
                 interactions will be conducted in the default language.  This
                 applies to both web-based and email-based messages, but not to
                 email posted by list members.
ko: 이 설정은 메일링 리스트의 모국어 설정 부분입니다. 만약 사용자가 <a href="?VARHELP=language/available_languages">한가지 이상 언어</a>를 설정하길 원한다면 링크를 참조하십시오. 모든 다른 부분들은 선택된 모국어로 나올 것입니다. 여기에서 설정한 부분은 웹-부분 과 E메일 부분 메세지에 적용되며 리스트 회원에게 배달되는 E메일에는 적용되지 않습니다.

en: Languages supported by this list.
ko: 이 메일링 리스트에서 지원하는 언어

en: These are all the natural languages supported by this list.
                 Note that the
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">default
                 language</a> must be included.
ko: 이 리스트에서 지원되는 나라의 언어 들입니다. <a href="?VARHELP=language/preferred_language">기본 언어</a>는 기본적으로 포함되어야 합니다.

en: Membership&nbsp;List
ko: 회원 목록

en: Mass&nbsp;Subscription
ko: 대규모 가입

en: Mass&nbsp;Removal
ko: 대규모 탈퇴

en: Non-digest&nbsp;options
ko: 정회원(다이제스트 회원이 아닌) 옵션

en: Policies concerning immediately delivered list traffic.
ko: 회원들에게 즉각적으로 배달되는 메일링 리스트의 트래픽을 설정하는 부분입니다.

en: Can subscribers choose to receive mail immediately, rather
                 than in batched digests?
ko: 가입자들이 메일을 바로 받을 것인가, 혹은 묶음으로 받을 것인가(Digest 여부) 를 결정할 수 있게 할것입니까?

en: Should Mailman personalize each non-digest delivery?
                     This is often useful for announce-only lists, but <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">read the details</a>
                     section for a discussion of important performance
                     issues.
ko: Mailman 이 각 개별배달 사용자를 일일이 개별화 시킬것인가? 이것은 공지사항을 보내는 리스트에 유용하게 사용될 것입니다. 하지만 중요한 실행 문자에 대한 토의 부분을 <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">자세히 읽으</a>십시오.

en: Normally, Mailman sends the regular delivery messages to
                     the mail server in batches.  This is much more efficent
                     because it reduces the amount of traffic between Mailman and
                     the mail server.
    
                     <p>However, some lists can benefit from a more personalized
                     approach.  In this case, Mailman crafts a new message for
                     each member on the regular delivery list.  Turning this
                     feature on may degrade the performance of your site, so you
                     need to carefully consider whether the trade-off is worth it,
                     or whether there are other ways to accomplish what you want.
                     You should also carefully monitor your system load to make
                     sure it is acceptable.
    
                     <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send
                     messages to the members in batches.  Select <em>Yes</em> to
                     personalize deliveries and allow additional substitution
                     variables in message headers and footers (see below).  In
                     addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the
                     <code>To</code> header of posted messages will be modified to
                     include the member's address instead of the list's posting
                     address.
    
                     <p>When personalization is enabled, a few more expansion
                     variables can be included in the <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">message header</a> and
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">message footer</a>.
    
                     <p>These additional substitution variables will be available
                     for your headers and footers, when this feature is enabled:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
                             coerced to lower case.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
                             that the user is subscribed with.
                         <li><b>user_password</b> - The user's password.
                         <li><b>user_name</b> - The user's full name.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
                             page.
                     </ul>
ko: 일반적으로 Mailman 은 개별 배달 메세지를 Mail 서버에 보냅니다. 이것은 Mailman 과 Mail 서버 사이의 트랙픽 량을 줄이기 때문에 효율적입니다. <p>하지만 몇몇 메일링 리스트는 좀 더 개별화된 것이 이로울 수 있습니다. 이러한 경우 Mailman 은 개별 배달 목록상의 각 회원들에게 새로운 메세지를 보내줍니다. 이 기능을 설정함으로써 당신의 사이트의 포퍼먼서가 떨어질 수 있음으로써 이것을 선택할 것인지, 안할 것인지에 대한 주의깊은 고려가 필요합니다. 당신은 또한 당신의 시스템의 로드량을 주의깊게 살펴보시기 바랍니다. <p> 개별화된 리스트가 가능하게 되었다면 두가지 것이 일어 날수 있습니다. 첫째 온 글의 <code>To:</code> 헤더는 개발 사용자의 주소로 수정되었습니다. 특지 예를 들면 메세지는 리스트 대신 참조자로 메세지의 주소에 기록 됩니다. <p> 두번째는 <a href="?VARHELP=nondigest/msg_header">편지 헤드</a> 와 <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">편지 꼬리말</a> 에 포함되어 있을 수 있는 변수들 부분입니다. <p>추가적인 가입 변수가 이 기능을 설정했을 때 헤드와 꼬리말에 더해질 수 있습니다.<ul><li><b>user_address</b> - 사용자의 주소, 소문자로 되어 있음<li><b>user_delivered_to</b> - 사용자가 가입할 미리 예약된 주소 <li><b>user_password</b> - 사용자의 비밀번호.<li><b>user_name</b> - 사용자 이름<li><b>user_optionsurl</b> - 사용자 설정 페이지 URL</ul>

en: Header added to mail sent to regular list members
ko: 회원들에게 보낼 메일의 앞에 추가할 부분입니다.

en: Text prepended to the top of every immediately-delivery
                 message.
ko: 이 글은 즉각적으로 배달되는 모든 편지의 가장 위에 붙게 됩니다.

en: Footer added to mail sent to regular list members
ko: 회원들에게 보낼 메일의 끝에 추가할 부분입니다.

en: Text appended to the bottom of every immediately-delivery
                 message.
ko: 이 글은 즉각적으로 배달되는 모든 편지의 가장 아래에 붙게 됩니다.

en: Subscription&nbsp;rules
ko: 가입 절차

en: Sender&nbsp;filters
ko: 보낸이 걸러내기

en: Spam&nbsp;filters
ko: 스팸 걸러내기

en: Require approval
ko: 관리자 승인

en: Confirm and approve
ko: 확인 + 관리자 승인

en: What steps are required for subscription?<br>
ko: 가입하기 위한 절차들은 무엇입니까?<br>

en: None - no verification steps (<em>Not
                               Recommended </em>)<br>
                               Confirm (*) - email confirmation step required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               Approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br>
    
                               This prevents mischievous (or malicious) people
                               from creating subscriptions for others without
                               their consent.
ko: 없음 - 인증 절차가 필요 없음(<em> 추천하지 않습니다. </em>)확인 (*) - E메일을 통한 확인이 필요합니다.승인이 필요 - 메일링 리스트 관리자의 가입 승인이 필요합니다.확인+승인 - 확인과 승인 둘다 필요합니다.
    (*) 어떤이가 가입 요청을 할 때, Mailman 은 유일한 요청 번호를 포함하는 공지 내용을 E메일로 보냅니다.이것은 사용자의 허락없이 다른사람을 가입을 시킴으로써 인해 사용자가 받을 수 있는 영향을 막게 합니다.

en: Confirm (*) - email confirmation required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br> This prevents
                               mischievous (or malicious) people from creating
                               subscriptions for others without their consent.
ko: 확인 (*) - E메일을 통한 확인이 필요합니다.승인이 필요 - 메일링 리스트 관리자의 가입 승인이 필요합니다.확인+승인 - 확인과 승인 둘다 필요합니다.
    (*) 어떤이가 가입 요청을 할 때, Mailman 은 유일한 요청 번호를 포함하는 공지 내용을 E메일로 보냅니다.이것은 사용자의 허락없이 다른사람을 가입을 시킴으로써 인해 사용자가 받을 수 있는 영향을 막게 합니다.

en: This section allows you to configure subscription and
                membership exposure policy.  You can also control whether this
                list is public or not.  See also the
                <a href="%(admin)s/archive">Archival Options</a> section for
                separate archive-related privacy settings.
ko: 회원과 비회원을 구분하고, 스패머를 막는 방법과 같은 접근 제어 정책을 설정하는 부분입니다. 저장소 개인 정보 보호 정책을 설정하실려면 (<a href="%(admin)s/archive">저장소 설정</a>을 보시기 바랍니다.)

en: Subscribing
ko: 가입 관련

en: Advertise this list when people ask what lists are on this
                 machine?
ko: 이 시스템상에서 운영되는 메일링 리스트가 무엇인지 어떤 이가 묻는다면 그에 맞는 선전을 하시겠습니까?

en: Is the list moderator's approval required for unsubscription
                 requests?  (<em>No</em> is recommended)
ko: 탈퇴를 하기 위해선 글관리자의 승인을 받아야 합니까? (<em>아니요</em> 를 추천합니다.)

en: When members want to leave a list, they will make an
                 unsubscription request, either via the web or via email.
                 Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that
                 users can easily remove themselves from mailing lists (they get
                 really upset if they can't get off lists!).
    
                 <p>For some lists though, you may want to impose moderator
                 approval before an unsubscription request is processed.  Examples
                 of such lists include a corporate mailing list that all employees
                 are required to be members of.
ko: 회원이 이 리스트에서 탈퇴할 때 그들은 웹 혹은 E메일을 통해 탈퇴요청을 하게 됩니다. 보통 사용자들이 메일링 리스트에서 그들을 쉽게 지울수 있도록 탈퇴를 그냥 허락하는게 최고입니다.(만약 탈퇴를 맘대로 못하게 하면 그들은 진짜 화를 낼 것 입니다!).<p>몇몇 리스트의 경우 탈퇴 요청을 처리하기 전에 글관리자의 승인을 원할 수 있습니다. 협동을 요구하는 리스트의 경우는 모두 고용인이 회원으로 있기 때문에 이런 것을 적용할 수 있을 것이다.

en: Ban list
ko: 추방 목록

en: List of addresses which are banned from membership in this
                 mailing list.
ko: 이 메일링 리스트의 회원으로 절대 받아들이지 않을 주소 목록을 입력하십시오.

en: Addresses in this list are banned outright from subscribing
                 to this mailing list, with no further moderation required.  Add
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
ko: 더이상 글관리도 필요없고, 이 메일링 리스트의 가입도 못하게 영원히 추발할 사람을 나열하세요. 줄(line)당 하나의 주소를 추가하시고, ^ 문자로 시작하는 줄은 정규 표현식으로 인식합니다.

en: Membership exposure
ko: 회원 보여주기 부분

en: List admin only
ko: 리스트 관리자만

en: List members
ko: 리스트 회원

en: Who can view subscription list?
ko: 어떤 사람들이 가입자 목록을 볼 수 있습니까?

en: When set, the list of subscribers is protected by member or
                 admin password authentication.
ko: 설정했을때 가입자의 목록은 회원 혹은 관리자 비밀번호 인증으로 보호됩니다.

en: Setting this option causes member email addresses to be
                 transformed when they are presented on list web pages (both in
                 text and as links), so they're not trivially recognizable as
                 email addresses.  The intention is to prevent the addresses
                 from being snarfed up by automated web scanners for use by
                 spammers.
ko: 이 설정을 함으로써 회원들의 E메일 주소가 웹 페이지에서 나타날때 변형되어 보이게 됩니다. 이것은 텍스트도 링크도 마찬가지 입니다. 그래서 E메일 주소로 인식되지 않습니다. 이렇게 하는 이유는 스패머들이 즐겨 사용하는 E메일 모으는 프로그램을 막기 위해서 입니다.

en: When a message is posted to the list, a series of
                moderation steps are taken to decide whether a moderator must
                first approve the message or not.  This section contains the
                controls for moderation of both member and non-member postings.
    
                <p>Member postings are held for moderation if their
                <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether
                member postings are moderated by default or not.
    
                <p>Non-member postings can be automatically
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >accepted</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for
                moderation</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >rejected</a> (bounced), or
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >discarded</a>,
                either individually or as a group.  Any
                posting from a non-member who is not explicitly accepted,
                rejected, or discarded, will have their posting filtered by the
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
                non-member rules</a>.
    
                <p>In the text boxes below, add one address per line; start the
                line with a ^ character to designate a <a href=
                "http://docs.python.org/library/re.html"
                >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so
                as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just
                use a single backslash).
    
                <p>Note that non-regexp matches are always done first.
ko: 메세지가 메일링 리스트로 수신되었을 때 글관리자가 메세지를 승인 할 것인지
    아닌지를 경정하는 여러 과정을 가지고 된다. 이 섹션은 회원과 비회원을 위한
    글관리 제어 부분을 포함하고 있습니다.
    <p> <b>글관리 기호</b>가 설정되어 있가면 글관리를 위해 회원의 글을 유지
    될 것이다. 회원의 글들이 기본적으로 글관리 될지 않될지를 제어 할 수 있다.
    <p> 비회원의 글은 자동적으로 개인 혹은 그룹에 따라 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers">받아지거나</a>, <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">글관리를 위해 유지되거나</a>, <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers">거절되거나</a>, <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">버려질수</a> 있습니다.
    절대 받아들일 수 없는 비회원의 글은 <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">일반적인 비회원 규칙</a> 에 따라 그들의 보낸 글은 거절되거나, 혹은 버려집니다.
    
    <p> 아래의 텍스트 박스에서 줄(line)마다 하나의 주소를 넣을 수 있으며 ^ 문자로 시작하는 줄은 <a href="http://docs.python.org/library/re.html">Python 정규 표현식</a>을 나타냅니다. 백슬래쉬를 넣음으로써 Python 의 raw 문자열을 사용할 수 있습니다.(예를 들어 당신은 일반적으로 하나의 백슬래쉬를 사용합니다.)<p>비정규식 패턴이 항상 처음에 오도록 하십시오.

en: Member filters
ko: 회원 걸러내기

en: By default, should new list member postings be moderated?
ko: 기본적으로 새로운 리스트 회원의 글은 글관리 되도록 하겠습니까?

en: Each list member has a <em>moderation flag</em> which says
                 whether messages from the list member can be posted directly to
                 the list, or must first be approved by the list moderator.  When
                 the moderation flag is turned on, list member postings must be
                 approved first.  You, the list administrator can decide whether a
                 specific individual's postings will be moderated or not.
    
                 <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag
                 takes its value from this option.  Turn this option off to accept
                 member postings by default.  Turn this option on to, by default,
                 moderate member postings first.  You can always manually set an
                 individual member's moderation bit by using the
                 <a href="%(adminurl)s/members">membership management
                 screens</a>.
ko: 각 리스트 회원은 리스트에 직접 글을 보낼지 아닐지, 글관리자의 승인이 먼저인지 아닌지를 결정하는 <em>글관리 기호</em>를 가지고 있습니다. 글관리 기호가 설정되어 있다면 리스트 회원의 글은 먼저 승인이 있어야 합니다. 여러분, 리스트 관리자는 특정 개인의 글을 글관리 할 것인지 아닐 지를 결정할 수 있습니다.<p>새로운 회원이 가입하였을때 그들의 초기 글관리 기호는 이 옵션의 값을 가지게 됩니다. 이 설정을 하지 않으면 기본적으로 회원의 글들을 받아 들입니다. 이 옵션을 설정하게 되면 기본적으로 먼저 글관리 하게 됩니다. 당신은 항상 수동으로 <a href="%(adminurl)s/members">회원 관리 화면</a>를 사용하여 개인회원 각각의 글관리 기호를 설정할 수 있습니다.

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
ko: 글관리되는 회원이 리스트에 글을 보냈을때 취하는 행동.

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
ko: <ul><li><b>잡아두기</b> -- 글관리자의 승인을 위해 이 메세지를 잡아둔다.<p><li><b>거절하기</b> -- 이것은 글의 저자에게 바운스 공지를 보냄으로써 자동으로 메세지를 거절한다. 바운 공지 관련 글은 <a href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice">여러분이 설정</a>할 수 있습니다.<p><li><b>버리기</b> -- 이것은 글의 저자에게 버린다는 편지없이 메세지를 버립니다.</ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
ko: 이 리스트에 글을 보내는 글관리되는 회원들에게 보내는 어떤 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action">거절 공지</a>에 포함될 글을 입력하세요.

en: Non-member filters
ko: 비회원 걸러내기

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
ko: 비회원의 주소중 보낸 글을 자동으로 받아들일 목록을 나열하세요.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
ko: 비회원의 주소중 보낸 글을 즉각 글관리로 유지할 목록을 나열하세요.

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
ko: 비회원의 주소중 보낸 글을 자동으로 리스트 관리자의 글관리로 잡아들 목록입니다. 보낸이는 그들의 메세지를 취소할 수 있다는 공지 편지를 받게 될 것입니다. 줄(line)당 하나의 주소를 넣으시고 ^ 문자로 시작하는 줄은 정규 표현식을 나타냅니다.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
ko: 비회원의 주소중 보낸 글을 자동으로 거절할 목록을 나열하세요.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
ko: 비회원의 주소중 보낸 글을 자동으로 거절할 목록입니다. 다른 말로 말해서 그들의 메세지는 자동 거절 공지와 함께 보낸이에게 바운스 될 것입니다. 이 설정은 스팸 메일을 보내는 걸로 알려진 보낸이에게 적당하지 않습니다. 그들의 메세지는 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">자동 버림</a>에 넣어 져야 합니다. <p>줄(line)당 하나의 주소를 넣으시고 ^ 문자로 시작하는 줄은 정규 표현식을 나타냅니다.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
ko: 비회원의 주소중 보낸 글을 자동으로 글을 버릴 목록을 나열하세요.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 discarded.  That is, the message will be thrown away with no
                 further processing or notification.  The sender will not receive
                 a notification or a bounce, however the list moderators can
                 optionally <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >receive copies of auto-discarded messages.</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
ko: 비회원의 주소중 보낸 글을 자동으로 버릴 목록입니다. 즉 여기 적힌 목록의 사람이 글을 보내게 되면 그 글은 공지를 보내주지도 않고 버려 질 것 입니다. 보낸이는 바운스 공지를 받지 못하지만 글 관리자는  <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards">자동 버려진 메세지 복사본 받기</a>를 선택사항으로 설정할 수 있습니다. <p>줄(line)당 하나의 주소를 넣으시고 ^ 문자로 시작하는 줄은 정규 표현식을 나타냅니다.

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
ko: 처리를 정의하지 않은 비회원으로 부터 온 글에 대한 행동 지침은?

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
ko: 비회원으로 부터 글을 받았을때, 메세지의 보낸이는              <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >받아들이기</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">잡아두기</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >거절하기</a> (바운스됨), 그리고
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >버리기</a> 주소와 대조하여 검사됩니다.  만약 찾는 것이 발견되지 않으면 이 행동이 취해 집니다.

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
ko: 비회원으로 온 글은 자동으로 버리고, 리스트 글관리자에게 전달할까요?

en: Must posts have list named in destination (to, cc) field
                 (or be among the acceptable alias names, specified below)?
ko: 포스팅 된 글의 목적지 항목(to, cc)에 리스트의 주소가 적혀져 있어야 합니까? (혹은 밑에서 입력하게 될 특정 별칭(alias)만 허락하게 할것입니까?)

en: Many (in fact, most) spams do not explicitly name their
                 myriad destinations in the explicit destination addresses - in
                 fact often the To: field has a totally bogus address for
                 obfuscation.  The constraint applies only to the stuff in the
                 address before the '@' sign, but still catches all such spams.
    
                 <p>The cost is that the list will not accept unhindered any
                 postings relayed from other addresses, unless
    
                 <ol>
                     <li>The relaying address has the same name, or
    
                     <li>The relaying address name is included on the options that
                     specifies acceptable aliases for the list.
    
                 </ol>
ko:  많은(대부분, 대개) 스팸 메일은 그들의 주소 칸에 주소를 입력하지 않는 것이 대부분이며 주소가 있다고 하더라도 추적을 피하기 위해 위장된 이름을 넣는 것이 보통입니다. '@' 표지 앞에 있는 이름부분을 철저히 검사함으로써 대부분의 스팸 메일들을 알 수 있습니다.
    <p>만약
       <ol><li>1. 중계(relay) 주소가 같은 이름 이거나 혹은   <li>2. 중계(relay) 주소가 리스트상에서 받아들일 수 있는 특정 별칭을 가지고 있지</ol>
    않으면 다른 주소로 부터 중계되는 어떤한 글도 받아 들이지 않을 것입니다.

en: Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc
                 destination names for this list.
ko: 이 메일링 리스트의 목적 항목(to, cc)의 별칭(alias) 이름들을 넣어 주세요. 여기 입력된 주소는 편지의 목적지에 적혀 있어도 되는것을 가르킵니다.

en: Alternate addresses that are acceptable when
                 `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes a
                 list of regular expressions, one per line, which is matched
                 against every recipient address in the message.  The matching is
                 performed with Python's re.match() function, meaning they are
                 anchored to the start of the string.
                 
                 <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp
                 does not contain an `@', then the pattern is matched against just
                 the local part of the recipient address.  If that match fails, or
                 if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched
                 against the entire recipient address.
                 
                 <p>Matching against the local part is deprecated; in a future
                 release, the pattern will always be matched against the entire
                 recipient address.
ko: `require_explicit_destination' 이 가능하도록 설정되어 있다면 여러 주소를 좀더 유연하게 받아 들일 수 있습니다. 이 옵션은 정규 표현식을 사용하며, 각 줄(line)마다 하나를 처리합니다. 그리고 메세지 내의 모든 참조자 주소를 비교하게 됩니다. 이러한 비교는 Python 의 re.match() 함수를 통해서 실행하게 되는데 이것은 문자열의 시작점을 알아야 한다는 사실입니다.<p>Mailman 1.1 이전 버전과의 호환성을 위해 만약 정규 표현식이 `@'를 포함하고 있지 않다면 패턴은 단지 참조자의 주소 부분 중 지역 부분만 비교할 것입니다. 만약 비교가 실패하거나 패턴이 `@'를 포함하지 않는다면 패턴은 전체 참조자 주소와 비교할 것입니다. <p>지역 부분만 비교하는 것은 반대되는 여론이 있기에, 나중에 발표될 버전에서는 패턴 비교 부분은 항상 전체 참조자 주소를 검사하도록 할 생각입니다.

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
ko: 포스팅 글의 참조자의 최대 인원 수를 정하십시오. 만약 이 수보다 크면스팸 메일로 간주됩니다.

en: If a posting has this number, or more, of recipients, it is
                 held for admin approval.  Use 0 for no ceiling.
ko: 만약 배달되어 온 글에서 참조자가 이 숫자보다 크다면 이 글은 관리자의 승인을 대기하도록 합니다. 만약 이것을 생각하지 않는다면 0 으로 설정하십시오.

en: This section allows you to configure various anti-spam
                filters posting filters, which can help reduce the amount of spam
                your list members end up receiving.
ko: 이 부분은 여러분에게 스팸 메일을 방지하는 여러 설정부분을 가지고 있습니다. 적절히 사용하시면 여러분의 메일링 리스트 회원에게 스팸 메일이 가는 것을 막는데 도움을 줄 것입니다.

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
ko: 특정 정규표현식에 맞는 헤드를 가진 메일 잡아둡니다.

en: List topic keywords
ko: 주제 키워드를 설정합니다.

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
ko: 주제 걸러내기를 가능하게 할까요? 불가능하게 할까요?

en: The topic filter categorizes each incoming email message
                 according to <a
                href="http://docs.python.org/library/re.html">regular
                 expression filters</a> you specify below.  If the message's
                 <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a
                 match against a topic filter, the message is logically placed
                 into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to only
                 receive messages from the mailing list for a particular topic
                 bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic
                 bucket registered with the user is not delivered to the list.
    
                 <p>Note that this feature only works with regular delivery, not
                 digest delivery.
    
                 <p>The body of the message can also be optionally scanned for
                 <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as
                 specified by the <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 configuration variable.
ko: 주제 걸러내기는 당신이 아래에서 정한 href="http://docs.python.org/library/re.html">정규 표현식 - 걸러내기</a>에 따라 들어오는 E메일 메세를 분류할 수 있습니다. 만약 메세지의 헤더 <code>제목:</code> 혹은 <code>키워드:</code>가 걸러내기 내용과 맞게 되면 메세지는 논리적으로 주제 <em>소쿠리(역자 주: 바구니 ;-p)</em>에 위치하게 됩니다. 각 사용자는 메일링 리스트로 부터 선택한 특정 주제 소쿠리(혹은 소쿠리들) 관련 부분만 받을 수 있습니다. 사용자가 등록한 주제 소쿠리에 분류되지 않는 메세지의 경우 리스트로 배달되지 않습니다.<p>이 기능은 개별배달에만 작동하며, 묶음 배달에서는 작동하지 않습니다.<p>메세지의 본문은 또한 <a href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a> 설정 변수로 <code>제목:</code> 그리고 <code>키워드:</code> 헤더를 포함하여 검색할 수 있습니다.

en: How many body lines should the topic matcher scan?
ko: 주제 판별 검사는 얼마나 많은 편지 본문 줄을 검사할까요?

en: The topic matcher will scan this many lines of the message
                 body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when
                 either this many lines have been looked at, or a non-header-like
                 body line is encountered.  By setting this value to zero, no body
                 lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and
                 <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting this
                 value to a negative number, then all body lines will be scanned
                 until a non-header-like line is encountered.
ko: 주제 선별기는 주제 키워드와 맞는 것을 찾기 위해 메세지의 본문의 많은 줄들을 검사하게 됩니다. 본문 검사는 여기에서 정한 값까지 찾게 되게나, 혹은 본문이 아닌 것 같은 줄을 만나게 되면 멈추게 됩니다. 이 값을 0 으로 설정함으로써 본문을 검색하지 않게 합니다. (예를 들면 당지 <code>키워드:</code> 그리고 <code>제목:</code> 만 검사합니다.) 이 값을 음수로 설정함으로써 모든 본문 줄을 검사하게 됩니다.

en: Topic keywords, one per line, to match against each message.
ko: 각 편지와 비교할 주제 키워드를 줄(line) 당 입력하세요.

en: Each topic keyword is actually a regular expression, which is
                 matched against certain parts of a mail message, specifically the
                 <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.
                 Note that the first few lines of the body of the message can also
                 contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>
                 "header" on which matching is also performed.
ko: 각 주제 키워드는 실제적으로 정규 표현식 입니다. 이것은 메일 메세지의 특정 부분을 검사하게 되는데, <code>키워드:</code> 그리고 <code>제목:</code> 메세지 헤더를 보통 검사합니다. 또한 메세지의 본문의 몇 줄 을 추가로 검사할 수 있음을 알고 계시기 바랍니다.

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
ko: 메일&lt;-&gt;뉴스 연동 설정

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
ko: 메일에서 뉴스그룹으로 뉴스그룹에서 메일로의 전환 서비스.

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
ko: 연동하게 될 뉴스 그룹의 이름

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
ko: 메일링 리스트에 새로 올려진 게시물을 뉴스 그룹에 개제되도록 하겠는지?

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
ko: 뉴스 그룹에 올려진 새로운 개시물을 메일링 리스트로 발송할 것인지?

en: Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
ko: Mailman 의 뉴스그룹 <em>따라잡기</em> 기능을 실행하시겠습니까?

en: When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,
                 this means that you want to start gating messages to the mailing
                 list with the next new message found.  All earlier messages on
                 the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading
                 the newsgroup yourself, and you marked all current messages as
                 <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will
                 not see any of the earlier messages.
ko: 여러분이 Mailman 의 뉴스그룹 따라잡기 기능을 실행한다고 했을 때, 이 의미는 새로운 메세지가 발견된 다음부터 메세지를 가져온다는 것을 의미합니다. 즉, 뉴스그룹상의 이전 메세지들은 모두 무시된다는 뜻입니다. 만약 혼자만을 위해 뉴스그룹을 구독함으로써 여러분은 모든 현재 메세지 들을 <em>읽은 것</em>으로 쳐집니다. 따라잡기 기능을 실행함으로써 여러분의 메일링 리스트 회원들은 이전의 어떠한 메세지도 볼 수 없게 됩니다.

en: Mass catchup completed
ko: 대규모 <em>따라잡기</em>가 완료되었습니다.

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
ko: %(listinfo_link)s 는 %(owner_link)s 님이 관리합니다.

en: %(realname)s administrative interface
ko: %(realname)s 관리하기

en:  (requires authorization)
ko:  (인증이 필요합니다.)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
ko: %(hostname)s 상의 모든 메일링 리스트 소개

en: <em>(1 private member not shown)</em>
ko: <em>(1 명의 비공개 회원이 보여지지 않습니다.)</em>

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
ko: <em>(%(num_concealed) 명의 비공개 회원들이 보여지지 않습니다.)</em>

en: ; it was disabled by you
ko: ; 당신이 금지하였습니다.

en: ; it was disabled by the list administrator
ko: ; 리스트 관리자가 금지하였습니다.

en: ; it was disabled for unknown reasons
ko: ; 알 수 없는 이유로 금지되었습니다.

en: Mail delivery
ko: E메일 배달

en: the list administrator
ko: 리스트 관리자

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
ko: <p>%(notes)s<p>메일링 리스트 배달이 현재 못하도록 되어 있습니다. 당신이 일부러 배달 안오도록 설정했거나, 당신의 배달주소로부터 바운스가 일어났기 때문입니다. 그런 경우 배달 기능을 하도록 해야 하는데, %(link)s 설정을 바꾸시기 바랍니다.  만약 질문이 있다면 %(mailto)s 에게 연락하시기 바랍니다.

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
ko: <p>우리는 당신의 주소로부터 최근 몇몇 바운스 메일을 받았습니다. 당신의 현재 <em>바운스 점수</em> 는 %(score)s 점이며 최대 %(total)s 점까지 허용합니다. 가입이 제대로 되었는지와 이 주소로 배달하는데 문제가 있지 않은지 꼭 검사하시기 바랍니다. 당신의 바운스 점수는 문제가 고쳐지면 자동으로 리셋됩니다.

en: (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>
ko: (참고 - 당신은 지금 편지를 당신의 회원( %addr)s ) 들에게 볼낼때 바로 가지 않고, 관리자의 주소로 %(type)s 공지가 보내지는 메일링리스트에 가입하고 있습니다.)<p>

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
ko: 당신 이름을 다른 사람이 도용하는 것을 막기 위해 확인 E-mail을 받게 될 것입니다.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
ko: 이 메일링 리스트는 당신이 가입을 할 때 관리자의 승인이 있어야 하는 닫힌 메일링 리스트 입니다. E메일을 통해 관리자의 결정을 받아 보실 수 있습니다.

en: also
ko: 또한

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
ko: 당신의 동의없이 다른 사람이 메일링 리스트에 가입하는 것을 방지하기 위해 확인 메일을 당신의 E메일 주소로 보내드렸습니다. 확인 메일을 받으면, 당신의 요청은 메일링 리스트의 관리자의 승인을 기다리는 대기 명단에 올라가게 됩니다. 관리자의 결정을 담은 내용이 관리자의 결정 후 당신의 E메일 주소로 보내집니다.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
ko: 이것은 %(also)s 비공개 메일링 리스트입니다. 회원이 아닌 사람은 회원 목록을 볼 수 없습니다.

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
ko: 이것은 %(also)s 숨겨진 메일링 리스트입니다. 즉 회원 리스트는 관리자만 볼 수 있습니다.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
ko: 이것은 %(also)s 공용 목록입니다. 즉, 멤버 리스트가 공개적으로 가능하다는 뜻입니다.

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
ko:  (하지만 주소는 스패머들에게 쉽게 알려지지 않도록 숨겨집니다.)

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
ko: <p>(이 리스트는 회원으로 다른 메일링 리스트를 포함하는 메일링 리스트 입니다. 다른 점은 당신의 확인 요청이 당신 주소의 `%(sfx)s' 계정으로 보내진다는 것입니다.)

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
ko: %(realname)s 에서 가입신청 변경 (Disest 여부 배달방식, 패스워드 분실시, 탈퇴)을 원하신다면 %(either)s 아래에 Email 주소를 넣어 주세요.<p>

en: Unsubscribe or edit options
ko: 탈퇴 및 설정 변경하기

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
ko: <p>... <b><i>혹은</i></b> 위에서 볼 수 있는  가입자 명단에서 해당하는 것을 선택하세요.

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
ko: <br>빈칸으로 남겨 둔다면 당신의 E메일 주소를 사용할 것입니다.

en: Click here for the list of
ko: 다음과 같은 목록을 보실려면 클릭하세요.

en:  subscribers:
ko:  가입자들:

en: Visit Subscriber list
ko: 가입자 목록 보기

en: Admin address:
ko: 관리자 주소:

en:  <p>Enter your
ko:  <p>가입자 목록을 보기 위해 당신의

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
ko:  와 비밀 번호를 입력하십시오: <p><center>

en: Visit Subscriber List
ko: 가입자 목록 보기

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
ko: 한달에 한번 여러분의 패스워드를 Email로 보내드립니다.

en: %(realname)s post acknowledgement
ko: %(realname)s 보낸들 확인

en: Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for
    delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
ko: 당신이 %(realname)s 메일링 리스트로 보낸 메세지가 배달되도록 인증되지 못하였습니다. Mailman 이 받은 원본 메세지는 첨부될 것입니다.

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
ko: 당신의 메세지는 관리자가 생각하기에 이 리스트와 맞지 않다고 생각합니다.

en: Sender is explicitly forbidden
ko: 보낸이 는 절대금지되어 있습니다.

en: You are forbidden from posting messages to this list.
ko: 당신은 이 리스트로 글을 보내는게 금지되어 있습니다.

en: Post to moderated list
ko: Moderator 리스트에 글을 보내셨습니다.

en: Post by non-member to a members-only list
ko: 관리자에 의해 등록된 회원만 글쓸수 있는 리스트에 비회원이 글을 보내셨습니다.

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
ko: 이 메일링 리스트에 비회원은 글을 보낼 수 없습니다. 이 리스트는 등록된 회원만 글을 보낼 수 있습니다.

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
ko: 보낸이의 글은 관리자의 승인이 있어야 합니다.

en: This list is restricted; your message was not approved.
ko: 당신의 메세지는 관리자의 승인이 있어야 비로서 보내집니다.

en: Too many recipients to the message
ko: 메세지에 참조자가 너무 많습니다.

en: Please trim the recipient list; it is too long.
ko: 글의 참조자를 좀 다듬어야 할 것 같군요. 너무 깁니다.

en: Message has implicit destination
ko: 메세지가 알수없는 목적지를 가지고 있습니다.

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
ko: 알수없는 복사물 혹은 다른 Implicit 목적지는 허락되지 않습니다.여러분의 글의 To: 혹은 Cc: 항목에 Explicit 로 구성하여 다시 보내주시기 바랍니다.

en: Message may contain administrivia
ko: 메세지가 관리 요청을 포함하고 있습니다.

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
ko: 메일링 리스트로 관리 요청을 보내지 마십시오. 만약 가입을 원하신다면 %(listurl)s 을 방문하시거나 더 많은 명령어를 포함한 E메일 방법을사용하시기 바랍니다. %(request)s 요청 주소로 `help' 단어를 글에 넣어 보내십시오.

en: Message has a suspicious header
ko: 메세지가 의심스러운 헤더를 가지고 있습니다.

en: Your message had a suspicious header.
ko: 당신의 글은 이상한 헤더를 가지고 있습니다.

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
ko: 메제기 본문이 너무 큽니다 : %(size)d 바이트. 최대 크기는 %(limit)d KB 입니다.

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
ko: 당신의 글은 너무 큽니다. 크기를 %(kb)s 이내로 다듬어 주시기 바랍니다.

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
ko: %(listname)s 에 보낸 메세지가 관리자의 승인을 기다리고 있습니다.

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
ko:  %(sender)s 로 부터 %(listname)s 에 온 글은 승인이 필요합니다.

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
ko: 만약 이 메세지에 회신하게 되면 제목: 헤더 부분으 그대로 놔두시기 바랍니다. Mailman 이 잡아둔 메세지를 버리게 됩니다. 만약 메세지가 스팸인 것 같으면 이것을 하세요. 만약 당신이 이 메세지의 회신하고 그것에 리스트 비밀번호를 담은 승인: 헤더와 함께 보낸다면 메세지는 리스트의 글쓰기가 승인되어 있습니다. 승인: 헤더는 꼬한 회원 본문의 첫 줄에 올 수 있습니다.

en: You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been
    automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in
    error, contact the mailing list owner at %(listowner)s.
ko: 당신은 이 메일링 리스트에 글쓰는게, 허락되지 않습니다. 당신의 메세지는 자동으로 거절됩니다. 만약 당신이 메세지가 에러와 함께 거절된다면 리스트 소유주( %(listowner)s )에게 연락하시기 바랍니다.

en: Auto-discard notification
ko: 자동-버림 공지

en: The attached message has been automatically discarded.
ko: 첨부된 메세지는 자동으로 버려졌습니다.

en: The Mailman Replybot
ko: Mailman 회원봇

en: HTML attachment scrubbed and removed
ko: HTML 첨부 부분은 없애 버렸습니다.

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
ko: HTML 첨부를 없애버렸습니다...
    URL: %(url)s

en: no subject
ko: 제목 없음

en: no date
ko: 날짜 없음

en: unknown sender
ko: 알수없는 보낸이

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
ko: %(realname)s 묶음배달, 글 %(volume)d, 번호 %(issue)d

en: digest header
ko: 묶음배달 머릿말

en: Digest Header
ko: 묶음배달 머릿말

en: Today's Topics:
ko: 오늘의 주제:

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
ko: 오늘의 주제 (%(msgcount)d 개의 메세지)

en: digest footer
ko: 묶음배달 꼬리말

en: Digest Footer
ko: 묶음배달 꼬리말

en: End of
ko: 끝부분 --

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
ko: "%(subject)s" 제목의 보낸글

en: [No reason given]
ko: [이유가 없습니다]

en: Forward of moderated message
ko: 글관리된 메세지의 전달

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
ko: %(addr)s 로 부터의 %(realname)s 리스트에 대한 새로운 가입 요청

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
ko: %(addr)s 주소로 %(realname)s 로 부터의 새로운 탈퇴 요청

en: Unsubscription request
ko: 탈퇴 요청

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
ko: %(realname)s 메일링 리스트에 대한 요청이 거절되었습니다.

en: The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web
    interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the
    proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries for the /etc/aliases file:
ko: `%(listname)s' 메일링 리스트가 웹 인터페이스를 통해 생성되었습니다. 이 메일링 리스트의 설정을 완료하기 위해서 /etc/aliases (혹은 /etc/mail/aliases) 를 업데이트 하셔야 합니다. `newaliases' 명령어 또한 실행해야 합니다. 아래는 /etc/aliases 파일에 들어가야 할 내용입니다.

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
ko: %(listname)s 메일링 리스트 생성 요청

en: The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web
    interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the
    appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:
ko: `%(listname)s' 메일링 리스트가 웹 인터페이스를 통해 제거되었습니다. 이 메일링 리스트의 설정을 완료하기 위해서 /etc/aliases (혹은 /etc/mail/aliases) 에서 적당한 별칭(alias)를 제거하셔야 합니다. `newaliases' 명령어 또한 실행해야 합니다.
    아래 항목들은 /etc/aliases 파일에서 제거되어야 할 부분들입니다:

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
ko: 
    당신의 메일링 리스트 제거을 마치기 위해서 당신은 /etc/aliases (혹은 /etc/mail/aliases) 에서 다음의 줄을 제거하시고 `newaliases' 프로그램을 실행하여 주십시오:
    ## %(listname)s 메일링 리스트

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
ko: %(listname)s 메일링 리스트 제거 요청

en: checking permissions on %(file)s
ko: %(file)s 파일에 대한 퍼미션 검사중

en: %(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
ko: %(file)s 퍼미션은 066x ( %(octmode)s )여야 합니다.

en: (fixing)
ko: (수정중)

en: checking ownership of %(dbfile)s
ko: %(dbfile)s 의 소유주를 검사중

en:  from %(remote)s
ko: %(remote)s 부터

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
ko: %(realname)s 에 가입하기 위해서는 글관리자의 승인이 필요합니다.

en: %(realname)s subscription notification
ko: %(realname)s 가입 공지

en: unsubscriptions require moderator approval
ko: 탈퇴하기는 글관리자의 승인이 필요합니다.

en: %(realname)s unsubscribe notification
ko: %(realname)s 탈퇴 공지

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
ko: %(name)s 에 가입하기 위해서는 관리자의 승인이 필요합니다.

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
ko: Mailman 이 배달하였습니다.<br>버전 %(version)s

en: Gnu's Not Unix
ko: Gnu's Not Unux

en: Unknown language: %(lang)s
ko: 알수없는 언어: %(lang)s

en: (and {0} more)
ko: (그리고 {0}개 더)

en: You have {0} new mails.
ko: {0}개의 새 메일이 있습니다.

en: You have a new mail.
ko: 한 개의 새 메일이 있습니다.

en: Delete this account:
ko: 이 계정을 지웁니다:

en: Mail Account
ko: 메일 계정

en: Accountname:
ko: 계정이름:

en: Account type:
ko: 계정 형식:

en: Mailnag Configuration
ko: Mailnag 설정

en: Play sound on new mails
ko: 새 메일이 오면 소리 내기

en: Start Mailnag automatically
ko: Mailnag을 자동으로 시작하기

en: Check interval:
ko: 확인 간격:

en: Enable spamfilter
ko: 스팸필터를 활성화하기

en: Spamfilter
ko: 스팸필터

en: <b>On mail check</b>
ko: 메일 확인시

en: The following script will be executed on every single mail check.
    Mailnag passes the total count of new mails to this script,
    followed by <i>"&lt;sender&gt; &lt;subject&gt;"</i> pairs.
ko: 다음 스크립트는 매 메일 확인마다 실행됩니다.
    Mailnag은 이 스크립트에 새 메일의 총 갯수를 전달합니다.
    그리고 <i>"&lt;sender&gt; &lt;subject&gt;"</i> 쌍들이 뒤따릅니다.

en: <b>On mail arrival</b>
ko: 메일 도착시

en: The following script will be executed whenever new mails arrive.
    Mailnag passes the total count of new mails to this script,
    followed by <i>"&lt;sender&gt; &lt;subject&gt;"</i> pairs.
ko: 다음 스크립트는 새 메일이 도착할 때마다 실행됩니다.
    Mailnag은 이 스크립트에 새 메일의 총 갯수를 전달합니다.
    그리고 <i>"&lt;sender&gt; &lt;subject&gt;"</i> 쌍들이 뒤따릅니다.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ko: 기업의 제품과 서비스를 식별하기 위해 사용된 많은 이름은 상표로 간주됩니다. 그놈 문서에 사용된 이름과 그놈 문서 프로젝트의 구성원은 해당 상표로, 모두 대문자로 표시되거나 첫 글자가 대문자로 표시되어 있습니다.

en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
ko: 키보드 접근성 보기 설명서

en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows the status of the keyboard accessibility features.
ko: <application>키보드 접근성 보기</application>는 키보드 접근성 기능의 상태를 표시합니다.

en: MATE Documentation Project
ko: 그놈 문서 프로젝트

en: MATE Documentation Team
ko: 그놈 문서 팀

en: v. 2.12
ko: 버전 2.12

en: August 2005
ko: 2005년 8월

en: Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1
ko: 키보드 접근성 보기 애플릿 설명서 버전 0.1

en: Sun MATE Documentation Team
ko: Sun 그놈 문서 팀

en: Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.1
ko: 키보드 접근성 상태 애플릿 설명서 버전 0.1

en: May 2003
ko: 2003년 5월

en: This manual describes version 2.12 of the Keyboard Accessibility Monitor.
ko: 이 설명서는 키보드 접근성 보기 버전 2.12에 대해 설명합니다.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ko: 키보드 접근성 보기 애플릿 또는 이 설명서에 대한 버그를 보고하거나 의견을 제시하려면 <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">그놈 피드백 페이지</ulink>에 있는 대로 하십시오.

en: Keyboard Accessibility Status
ko: 키보드 접근성 상태

en: Keyboard Accessibility Monitor
ko: 키보드 접근성 보기

en: Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.
ko: 키보드 접근성 보기를 표시합니다. 키보드 상태를 표시하는 아이콘이 한 줄 들어 있습니다.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows you the status of the keyboard accessibility features when these are in use. For example, you can see which modifier keys are currently active, and which mouse buttons are being pressed via the keyboard.
ko: <application>키보드 접근성 보기</application>은 사용 중인 키보드 접근성 기능의 상태를 표시합니다. 예를 들어, 어떤 조합 키를 사용하고 있는지, 키보드로 어떤 마우스 단추를 눌렀는지를 표시합니다.

en: For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url="ghelp:mate-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
ko: 키보드 접근성 기능을 사용하는 방법에 대해서는, <ulink url="ghelp:mate-access-guide">데스크탑 접근성 안내서</ulink>를 보십시오.

en: What the applet shows
ko: 애플릿이 표시하는 내용

en: Accessibility Features are currently disabled.
ko: 접근성 기능을 현재 사용하지 않습니다.

en: Bounce Keys are activated.
ko: 탄력 키를 사용합니다.

en: Mouse Keys are activated.
ko: 마우스 키를 사용합니다.

en: Slow Keys are activated.
ko: 느린 키를 사용합니다.

en: Sticky Keys are activated. Here it shows <keycap>Shift</keycap> key pushed once and <keycap>Ctrl</keycap> key pushed twice.
ko: 고정 키를 사용합니다. 여기서 표시하는 상태는 <keycap>Shift</keycap> 키를 한 번 누르고 <keycap>Ctrl</keycap> 키를 두 번 눌렀습니다.

en: <placeholder-1/> Key Symbol
ko: <placeholder-1/> 키 기호

en: <keycap>AltGr</keycap> key pushed once.
ko: <keycap>AltGr</keycap> 키를 한 번 누름.

en: <keycap>Meta</keycap> key pushed once.
ko: <keycap>Meta</keycap> 키를 한 번 누름.

en: <placeholder-1/> logo key
ko: <placeholder-1/> 로고 키

en: <keycap>Windows</keycap> logo key pushed once.
ko: <keycap>Windows</keycap> 로고 키를 한 번 누름.

en: Shift Symbol
ko: Shift 기호

en: <keycap>Shift</keycap> key pushed once.
ko: <keycap>Shift</keycap> 키를 한 번 누름.

en: Battery Charge Monitor Manual
ko: 배터리 충전 정보 설명서

en: Battery Charge Monitor shows the current charge of the battery and provides notifications if charge drops below a certain threshold.
ko: 배터리 충전 정보는 배터리의 현재 충전량을 표시하고 충전량이 일정한 수치 밑으로 떨어졌을 때 알립니다.

en: MATE Project
ko: 그놈 프로젝트

en: Version 2.12
ko: 버전 2.12

en: September 2005
ko: 2005년 9월

en: Version 2.10
ko: 버전 2.10

en: Version 2.8
ko: 버전 2.8

en: September 2004
ko: 2004년 9월

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2
ko: 배터리 충전 정보 애플릿 설명서 버전 2.2

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0
ko: 배터리 충전 정보 애플릿 설명서 버전 2.0

en: This manual describes version 2.12.0 of Battery Charge Monitor.
ko: 이 설명서는 배터리 충전 정보 버전 2.12.0에 대해 설명합니다.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ko: 배터리 충전 정보 애플릿 또는 이 설명서에 대한 버그를 보고하거나 의견을 제시하려면 <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">그놈 피드백 페이지</ulink>에 있는 대로 하십시오.

en: Battery Charge Monitor Applet
ko: 배터리 충전 정보 애플릿

en: Battstat Applet
ko: 배터리 상태 애플릿

en: The Battery Charge Monitor applet.
ko: 배터리 충전 정보 애플릿.

en: The <application>Battery Charge Monitor</application> shows the status of any batteries in your laptop computer. The monitor can tell you the capacity remaining both visually and as a percentage, as well as offer you an estimate of the time remaining based off the current usage rate.
ko: <application>배터리 충전 정보</application> 애플릿은 노트북 컴퓨터의 배터리 상태를 표시합니다. 남은 용량을 그림과 퍼센트 값으로 표시하고, 또 현재 소모하는 속도에 따라 남은 시간을 예측해서 표시합니다.

en: To Add Battery Charge Monitor to a Panel
ko: 배터리 충전 정보를 패널에 추가하려면

en: To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Battery Charge Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ko: <application>배터리 충전 정보</application>를 패널에 추가하려면, 패널에 마우스 오른쪽 단추를 눌러 <guimenuitem>패널에 추가</guimenuitem>를 선택하십시오. <application>패널에 추가</application> 대화 상자에서 <application>배터리 충전 정보</application>를 선택하고, <guibutton>확인</guibutton>을 누르십시오.

en: The layout of the <application>Battery Charge Monitor</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
ko: <application>배터리 충전 정보</application> 애플릿의 모양은 애플릿이 들어 있는 패널의 크기와 종류에 따라 달라집니다.

en: Power Management Backends
ko: 전원 관리 백엔드

en: The battery monitor supports a number of power management backends. If it is available, the monitor will attempt to use the freedesktop.org <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">Hardware Abstraction Layer</ulink>. If it is unavailble or unsupported on your platform, the battery monitor will attempt direct access to the power management system.
ko: 배터리 정보 애플릿은 여러가지 전원 관리 백엔드를 지원합니다. 사용할 수 있다면, freedesktop.org의 <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL(Hardware Abstraction Layer)</ulink>을 사용하려고 시도합니다. HAL이 없거나 지원하지 않는 플랫폼의 경우, 배터리 정보 애플릿은 전원 관리 시스템에 직접 접근합니다.

en: Not all power management backends are available from all vendors, and some vendors add their own additional backends for specific platforms and hardware. If the battery monitor is misreporting information from your battery see <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.
ko: 모든 제조사의 제품에 모든 종류의 전원 관리 백엔드를 사용할 수는 없습니다. 그리고 일부 제조사들은 특정 플랫폼과 하드웨어에 따라 백엔드를 추가로 직접 만들어 넣기도 합니다. 배터리 정보 애플릿에서 배터리의 정보를 잘못 읽는 경우 <xref linkend="battstat-troubleshooting"/> 부분을 참고하십시오.

en: If the battery monitor doesn't work for you, see these additional resources:
ko: 배터리 정보 애플릿이 동작하지 않으면, 다음에서 기타 정보를 참고하십시오:

en: MATE mailing lists
ko: 그놈 메일링 리스트

en: To bring up the preferences for the monitor, right-click on the monitor in the panel and then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
ko: 배터리 정보 애플릿의 기본 설정을 열려면, 패널의 애플릿에 마우스 오른쪽 단추를 누르고 <guimenuitem>기본 설정</guimenuitem>을 선택하십시오.

en: Battery Charge Monitor context (right-click) menu
ko: 배터리 충전 정보 컨텍스트 (오른쪽 단추) 메뉴

en: Battery Charge Monitor context menu
ko: 배터리 충전 정보 컨텍스트 메뉴

en: This view shows only a single graphic in the panel, either an upright battery to indicate remaining capacity or a plug to indicate your laptop is connected to an external power source. <placeholder-1/>
ko: 이 모드에서는 패널에 한 개의 그림만 표시합니다. 세로로 된 배터리로 남은 용량을 표시하거나, 노트북을 외부 전원에 연결한 경우 플러그를 표시합니다. <placeholder-1/>

en: The compact view is the default view for the monitor as of MATE 2.12.
ko: 그놈 2.12부터 간략히 보기가 배터리 정보 애플릿의 기본값입니다.

en: Expanded view
ko: 늘려 보기

en: Expanded View
ko: 늘려 보기

en: The expanded view is old look from previous versions of MATE. It has the larger graphic for the battery as well as a separate graphic to indicate what state the battery is in. <placeholder-1/>
ko: 늘려 보기는 예전 버전의 그놈에서 기본값 모양입니다. 배터리 그래픽도 더 크고, 배터리가 연결된 상태를 알리는 그래픽이 따로 있습니다. <placeholder-1/>

en: Show time/percentage
ko: 시간/퍼센트 표시

en: Selecting this option will display one of two pieces of information. <guilabel>Show time remaining</guilabel> will tell you how many hours and minutes until the battery is fully discharged or recharged. <guilabel>Show percentage remaining</guilabel> will tell you the percentage charge remaining in the battery.
ko: 이 옵션을 선택하면 둘 중의 한 가지 정보를 표시합니다. <guilabel>남은 시간 표시</guilabel>를 사용하면 배터리가 완전히 방전 혹은 충전될때까지 몇 시간 몇 분이 남았는 지 표시하고, <guilabel>남은 퍼센트 표시</guilabel>를 사용하면 배터리의 남은 충전량을 퍼센트로 표시합니다.

en: Warn when battery charge drops to
ko: 배터리 충전량이 다음까지 떨어지면 경고

en: Selecting this option will cause a warning dialog to be displayed whenever your laptop battery reaches specified value, either as a percentage remaining or a number of minutes remaining. This indicates that the amount of charge remaining in your battery is critically low. charge. You can dismiss this warning dialog yourself, otherwise it will vanish automatically when you plug your laptop into mains power.
ko: 이 옵션을 사용하면 노트북의 배터리가 지정한 값이 (퍼센트 혹은 남은 시간이) 되면 경고 대화 상자를 표시합니다. 이 대화 상자는 배터리의 남은 충전량이 위험하게 낮다는 뜻입니다. 이 대화 상자를 직접 닫을 수도 있고, 노트북의 전원을 연결해도 자동으로 사라집니다.

en: Notify when the battery is fully recharged
ko: 배터리가 완전히 충전되면 알림

en: Selecting this option notifies when your battery is fully recharged. If you have compiled the Battery Charge Monitor with libmatenotify support a non-intrusive notification will popup from the monitor on the panel.
ko: 이 옵션을 사용하면 배터리를 완전히 충전했을 때 알립니다. 배터리 충전 정보를 libmatenotify 기능을 넣어서 컴파일한 경우 패널의 애플릿에서 알림 메세지를 표시합니다.

en: Due to the complexities of power management and the vast differences between each of the different power management systems available, debugging errors in the battery monitor can be difficult. You will need to determine if the error exists in the battery monitor or is a bug in the information provided by your machine.
ko: 전원 관리는 복잡하고 여러가지 전원 관리 시스템마다 많은 차이가 있기 때문에, 배터리 정보 애플릿의 오류는 디버깅하기 힘들 수도 있습니다. 먼저 해당 오류가 배터리 정보 애플릿의 오류인지 컴퓨터에서 읽은 정보의 버그인지 확인해야 합니다.

en: The following information may be useful for troubleshooting what is wrong with your battery monitor. It is by no means exhaustive. If you find a bug with the Battery Charge Monitor (that is not caused by bad information being reported by ACPI), please <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">report it</ulink>.
ko: 배터리 정보 애플릿이 잘못되었을 때 문제 해결에 다음 정보가 유용할 수 있습니다. 전혀 긴 내용이 아닙니다. 배터리 충전량 정보 애플릿의 버그를 발견하면 (ACPI에서 읽은 정보가 잘못되더라도 버그가 발생하지 않습니다), <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">알려 주십시오</ulink>.

en: Determining the backend
ko: 백엔드 설정하기

en: Check you're using the HAL backend
ko: HAL 백엔드를 사용하는지 확인

en: If you are using the Hardware Abstraction Layer (see <xref linkend="battstat-power-backends"/>) then that will be indicated in the about dialog by placing a star next to the author of the HAL backend. <placeholder-1/>
ko: HAL(Hardware Abstraction Layer)을 사용한다면 (<xref linkend="battstat-power-backends"/> 참고), 정보 대화 상자에 HAL 백엔드 개발자 옆에 별표가 붙어 있는 걸로 확인할 수 있습니다. <placeholder-1/>

en: Other backends do not currently give indication they are being used, so you will have to guess based on your hardware. Most modern PC laptops are using ACPI as the backend. This is also the backend with the largest number of inconsistancies.
ko: 다른 백엔드의 경우 알 수 있는 방법이 없으므로, 하드웨어에 따라 어떤 백엔드인지 예상해야 합니다. 최근의 PC 노트북 컴퓨터의 경우 대부분 ACPI를 백엔드로 사용합니다. 이 백엔드는 전원 관리 기능에 문제가 있는 노트북 컴퓨터 대다수의 백엔드이기도 합니다.

en: Checking the ACPI information
ko: ACPI 정보 검사하기

en: If you are using the ACPI backend for the Battery Charge Monitor, it is important to check that ACPI is giving you the right information. If it isn't, then you will need to look into upgrading your DSDT or something else related to ACPI.
ko: 배터리 충전 정보에 ACPI 백엔드를 사용한다면, ACPI에서 올바른 정보를 검사하는 지 확인하는 게 중요합니다. 그렇지 않은 경우에 DSDT나 기타 ACPI와 관련된 사항의 업그레이드를 고려해 보아야 합니다.

en: Example ACPI output
ko: 예제 ACPI 출력

en: You can quickly calculate the percentage remaining using <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>last full capacity</guilabel>, you can calculate the time remaining by taking <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>present rate</guilabel>.
ko: 남은 퍼센트를 계산하려면 <guilabel>remaining capacity</guilabel>를 <guilabel>last full capacity</guilabel>로 나눕니다. 남은 시간을 계산하려면 <guilabel>remaining capacity</guilabel>를 <guilabel>present rate</guilabel>로 나눕니다.

en: Hardware Abstraction Layer
ko: 하드웨어 추상화 레이어

en: You can check that your battery is detected by HAL using the command <command>hal-device-manager</command>. If your battery is not detected by HAL or the wrong information is being reported, you can attempt to disable the HAL backend by setting a MateConf key.
ko: <command>hal-device-manager</command> 명령으로 HAL이 배터리를 인식했는 지 확인할 수 있습니다. HAL에서 배터리를 인식하지 못했거나 잘못된 정보를 읽는 경우, MateConf 키를 설정해서 HAL을 사용하지 않게 만들 수 있습니다.

en: Select <guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, under <guisubmenu>System Tools</guisubmenu>. Search for the key value <prompt>OAFIID:MATE_BattstatApplet</prompt> which should be located in the path <filename>/apps/panel/applets</filename>.
ko: <guimenu>프로그램</guimenu> 메뉴의 <guisubmenu>시스템 도구</guisubmenu>에서 <guimenu>설정 편집기</guimenu>를 선택하십시오. <filename>/apps/panel/applets</filename> 경로 밑에 들어 있는 <prompt>OAFIID:MATE_BattstatApplet</prompt> 키 값을 찾으십시오.

en: Assuming the path is <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. In <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> add a <guimenuitem>New Key...</guimenuitem> called <guilabel>no_hal</guilabel> and set it to the boolean value of true. This will disable the usage of HAL (see <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> to learn how to check this).
ko: 경로가 <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>이라고 가정합니다. <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename>에서 <guilabel>no_hal</guilabel>이라는 <guimenuitem>새 키...</guimenuitem>를 추가하고 그 값을 불리언 값 참으로 설정하십시오. 그러면 HAL을 사용하지 않게 됩니다. (확인하는 방법은 <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> 부분을 참고하십시오.)

en: Character Palette Manual
ko: 문자 팔레트 설명서

en: Character Palette provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks.
ko: 문자 팔레트를 사용해 키보드에 없는 문자를 편리하게 이용할 수 있습니다. 예를 들어 액센트 문자, 수학 기호, 특수 기호, 문장 기호 등을 이용할 수 있습니다.

en: Character Palette Applet Manual V2.6
ko: 문자 팔레트 애플릿 설명서 버전 2.6

en: Character Palette Applet Manual V2.4
ko: 문자 팔레트 애플릿 설명서 버전 2.4

en: August 2003
ko: 2003년 8월

en: Character Palette Applet Manual V2.3
ko: 문자 팔레트 애플릿 설명서 버전 2.3

en: Character Palette Applet Manual V2.2
ko: 문자 팔레트 애플릿 설명서 버전 2.2

en: Character Palette Applet Manual V2.1
ko: 문자 팔레트 애플릿 설명서 버전 2.1

en: Character Palette Applet Manual V2.0
ko: 문자 팔레트 애플릿 설명서 버전 2.0

en: Character Picker Applet
ko: 문자 선택 애플릿

en: This manual describes version 2.9.7 of Character Palette.
ko: 이 설명서는 문자 팔레트 버전 2.9.7에 대해 설명합니다.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Character Palette application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ko: 문자 팔레트 프로그래램이나 이 설명서에 대한 버그를 보고하거나 의견을 제시하려면 <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">그놈 피드백 페이지</ulink>에 있는대로 하십시오.

en: Character Palette
ko: 문자 팔레트

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Character Palette</application> provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. You can insert characters from the applet into text strings, for example in text documents or at the command line. You can customize the contents of the applet to suit your requirements.
ko: 문자 팔레트를 사용해 키보드에 없는 문자를 편리하게 이용할 수 있습니다. 예를 들어 액센트 문자, 수학 기호, 특수 기호, 문장 기호 등을 이용할 수 있습니다. 애플릿의 문자를 텍스트 문서나 명령행 등의 문자열에 입력할 수 있습니다. 애플릿의 내용은 자기 필요에 맞게 정의할 수 있습니다.

en: <application>Character Palette</application> supports the UTF-8 character encoding so you can use the palette to display or copy any Unicode character.
ko: <application>문자 팔레트</application>는 UTF-8 인코딩을 지원하므로 애플릿을 사용해 UTF-8 문자를 표시하거나 복사할 수 있습니다.

en: To Add Character Palette to a Panel
ko: 문자 팔레트를 패널에 추가하려면

en: To add <application>Character Palette</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Character Palette</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ko: <application>문자 팔레트</application>를 패널에 추가하려면 패널을 마우스 오른쪽 버튼으로 누르고 <guimenuitem>패널에 추가</guimenuitem>를 선택합니다. <application>패널에 추가</application> 대화 창에서 <application>문자표</guimenuitem></menuchoice>를 선택하고 <guibutton>확인</guibutton>을 누릅니다.

en: Getting Characters
ko: 문자 사용하기

en: When you add <application>Character Palette</application> to a panel for the first time, the application displays a default palette of characters. You can select a character from the default palette, or you can select a character from predefined palettes of characters. Each predefined palette of characters is associated with a standard character on your keyboard.
ko: 패널에 <application>문자 팔레트</application>를 처음 추가하는 경우, 애플릿은 기본 문자표를 표시합니다. 기본 문자 팔레트에서 문자를 선택할 수도 있고, 미리 정의된 문자 팔레트 모음에서 문자를 선택할 수 있습니다. 미리 정의된 문자 팔레트는 사용 중인 키보드의 표준 문자와 연결되어 있습니다.

en: To Select a Character
ko: 문자를 선택하려면

en: To select a character from the palette and insert the character into a text string, perform the following steps:
ko: 팔레트에서 문자를 선택해 그 문자를 문자열에 입력하려면 다음 순서대로 하십시오:

en: In the palette, click on the character that you require. The character button is pressed in to indicate that the character is selected.
ko: 팔레트에서 필요한 문자를 누르십시오. 해당 문자 단추가 눌려진 상태가 되고 그 문자를 선택했다는 의미입니다.

en: Point to the location in an application where you want to put the character and middle-click to insert the character. You can also paste the character into the application if the application allows you to paste from the clipboard.
ko: 그 문자를 입력하려는 프로그램의 위치로 가서 마우스 가운데 단추를 누르면 그 문자를 입력합니다. 해당 프로그램이 클립보드에서 복사하는 기능을 허용한다면 붙여 넣기를 해서 그 문자를 입력할 수도 있습니다.

en: You can repeat the insertion using middle-click as many times as you want until you either deselect the character or select text in another application. You can continue pasting the character from the clipboard until you either deselect the character or copy to the clipboard from another application.
ko: 마우스 가운데 단추를 눌러서 입력할 수 있습니다. 선택을 해제하거나 다른 프로그램의 다른 문자열을 선택하기 전까지는 계속 반복해서 입력할 수 있습니다. 클립보드에서는 선택을 해제하거나 다른 프로그램에서 클립보드에 복사하기 전까지는 클립보드에서 계속 붙여 넣을 수 있습니다.

en: To deselect the character, click it again or click another character.
ko: 문자 선택을 취소하려면, 그 문자를 다시 한번 누르거나 다른 문자를 누르십시오.

en: Some applications may not allow you to paste certain characters.
ko: 일부 프로그램에서는 특정 문자를 붙여 넣지 못할 수도 있습니다.

en: To Display a Predefined Palette of Characters
ko: 미리 정의한 문자 팔레트를 표시하려면

en: You can change the characters that are displayed in the application from the default palette to a predefined palette of characters. To display a palette of predefined characters, perform the following steps:
ko: 프로그램에 표시하는 문자 모음을 기본 문자 팔레트에서 미리 정의한 문자 팔레트로 바꿀 수 있습니다. 미리 정의한 문자 팔레트를 표시하려면 다음 순서대로 하십시오:

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the application, the down arrow on the left.
ko: 왼쪽의 아래 화살표 모양의 <guimenuitem>사용 가능한 팔레트</guimenuitem> 단추를 누르십시오.

en: Click on the palette that you want to display.
ko: 표시하려는 팔레트를 누르십시오.

en: You can select the character that you require from the palette of characters that is displayed in the application, then insert the character into your text string.
ko: 프로그램이 표시하는 문자 팔레트에서 필요한 문자를 선택하고, 그 문자를 텍스트 문자열에 입력하십시오.

en: Characters' Keys
ko: 문자의 키

en: The following chart lists keyboard characters and their associated groups of characters. The keyboard characters are listed in the first column of each section in the chart. The character groups that are associated with each keyboard character are shown in the other columns.
ko: 다음 표는 키보드 문자와 그 문자와 연결된 문자 그룹의 목록입니다. 키보드 문자는 표의 첫번째 열에 열거되어 있습니다. 각 키보드 문자에 해당하는 문자 그룹은 다른 열에 쓰여 있습니다.

en: Character Groups Associated With Keyboard Keys
ko: 키보드 키와 연결된 문자 그룹

en: Shows character groups associated with various keyboard keys.
ko: 여러가지 키보드 키와 연결된 문자 그룹을 표시합니다.

en: Customizing Character Palette
ko: 문자 팔레트 사용자 설정하기

en: Character Palette Preferences
ko: 문자 팔레트 기본 설정

en: Configuring Palettes
ko: 팔레트 설정하기

en: To configure <application>Character Palette</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog contains the <guilabel>Palettes</guilabel> list box, which lists the palettes that are available from the applet. To close the <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
ko: <application>문자 팔레트</application>를 설정하려면, 애플릿에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, <guimenuitem>기본 설정</guimenuitem>을 선택하십시오. <guilabel>문자 팔레트 기본 설정</guilabel> 대화 창에는 <guilabel>팔레트</guilabel> 리스트가 있고, 여기에서 애플릿의 팔레트 목록을 표시합니다. <guilabel>문자 팔레트 기본 설정</guilabel> 대화 창을 닫으려면, <guibutton>닫기</guibutton>를 누르십시오.

en: To add a new palette to the applet, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. See <xref linkend="charpick-default-new"/> for more information.
ko: 애플릿에 새 팔레트를 추가하려면, <guibutton>추가</guibutton> 단추를 누르십시오. 더 자세한 정보는 <xref linkend="charpick-default-new"/> 부분을 보십시오.

en: To delete a palette from the applet, select the palette, then click on the <guibutton>Delete</guibutton> button.
ko: 애플릿에서 팔레트를 지우려면, 해당 팔레트를 선택하고 <guibutton>지우기</guibutton> 단추를 누르십시오.

en: To modify a palette, select the palette, then click on the <guibutton>Properties</guibutton> button. Modify the palette in the <guilabel>Edit Palette</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ko: 애플릿에서 팔레트를 지우려면, 해당 팔레트를 선택하고 <guibutton>속성</guibutton> 단추를 누르십시오. <guilabel>팔레트 편집</guilabel> 대화 창에서 팔레트를 바꾼 다음, <guibutton>확인</guibutton>을 누르십시오.

en: Setting Up a New Palette of Characters
ko: 새 문자 팔레트를 만드려면

en: You can use a character selection application such as <application>Character Map</application> to set up a new palette of characters. For example, to create a new palette with <application>Character Map</application>, perform the following steps:
ko: <application>문자 표</application> 등의 문자 선택 프로그램을 사용해 새 문자 팔레트를 만들 수 있습니다. 예를 들어 <application>문자 표</application>로 새 문자 팔레트를 만들려면 다음 순서대로 합니다:

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the applet, the down arrow on the left.
ko: 왼쪽의 아래 화살표 모양의 <guimenuitem>사용 가능한 팔레트</guimenuitem> 단추를 누르십시오.

en: Select the <guimenuitem>Add a palette</guimenuitem> option from the drop-down list. The <guilabel>Add Palette</guilabel> dialog is displayed.
ko: 드롭다운 목록에서 <guimenuitem>팔레트 추가</guimenuitem> 옵션을 선택하십시오. <guilabel>팔레트 추가</guilabel> 대화 창을 표시합니다.

en: Open <application>Character Map</application>, then select the characters that you want to display in the new palette. You can select up to 25 characters.
ko: <application>문자 표</application>를 열고 새 팔레트에 표시할 문자를 선택하십시오. 최대 25개 문자를 선택할 수 있습니다.

en: Copy the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> text box from <application>Character Map</application> to the <guilabel>Palette</guilabel> text box in the <guilabel>Add Palette</guilabel> window.
ko: <application>문자 표</application>의 <guilabel>복사할 텍스트</guilabel> 입력란의 내용을 <guilabel>팔레트 추가</guilabel> 창의 <guilabel>팔레트</guilabel> 입력란으로 복사하십시오.

en: <application>Character Palette</application> adds the new palette of characters to the list of available palettes.
ko: 그러면 <application>문자 팔레트</application>의 사용 가능한 팔레트 목록에 새로 만든 문자 팔레트가 들어갑니다.

en: Disk Mounter Manual
ko: 드라이브 마운트 설명서

en: Disk Mounter enables you to quickly mount or unmount various types of drives and file systems from a panel.
ko: 디스크 마운트를 이용해서 여러가지 종류의 드라이브와 파일 시스템을 패널에서 마운트하고 마운트 해제할 수 있습니다.

en: Disk Mounter Applet Manual V2.1
ko: 디스크 마운트 애플릿 설명서 버전 2.1

en: Disk Mounter Applet Manual V2.0
ko: 디스크 마운트 애플릿 설명서 버전 2.0

en: Drive Mount Applet Manual
ko: 드라이브 마운트 애플릿 설명서

en: April 2000
ko: 2000년 4월

en: This manual describes version 2.10 of Disk Mounter.
ko: 이 설명서는 디스크 마운트 버전 2.10에 대해 설명합니다.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Disk Mounter</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ko: <application>디스크 마운트</application> 또는 이 설명서에 대한 버그를 보고하거나 의견을 제시하려면 <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">그놈 피드백 페이지</ulink>에 있는 대로 하십시오.

en: Disk Mounter
ko: 디스크 마운트

en: The Disk Mounter.
ko: 디스크 마운트.

en: The <application>Disk Mounter</application> enables you to quickly mount and unmount various types of drives and file systems.
ko: <application>디스크 마운트</application>를 이용해서 여러가지 종류의 드라이브와 파일 시스템을 마운트하고 마운트 해제할 수 있습니다.

en: For the <application>Disk Mounter</application> to work properly, your system administrator must configure your system appropriately. For more information about the necessary system administration tasks, see <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.
ko: <application>디스크 마운트</application>가 제대로 작동하려면 시스템 관리자가 시스템을 적절하게 설정해야 합니다. 어떤 시스템 관리 작업이 필요한 지에 대한 자세한 내용은 <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> 부분을 참고하십시오.

en: To Add Disk Mounter to a Panel
ko: 디스크 마운트를 패널에 추가하려면

en: To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Disk Mounter</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ko: <application>디스크 마운트</application>를 패널에 추가하려면, 패널에 마우스 오른쪽 단추를 눌러 <guimenuitem>패널에 추가</guimenuitem>를 선택하십시오. <application>패널에 추가</application> 대화 상자에서 <application>디스크 마운트</application>를 선택하고, <guibutton>확인</guibutton>을 누르십시오.

en: Manually Mounting and Unmounting File Systems
ko: 수동으로 파일 시스템 마운트하기 및 마운트 해제하기

en: Many file systems on Linux and UNIX systems must be manually mounted and unmounted.
ko: 리눅스 및 유닉스 시스템의 파일 시스템 상당수는 수동으로 마운트하고 마운트 해제해야 합니다.

en: When a file system is mounted, you can read and write to the file system. When you finish working with a file system, you should unmount the file system.
ko: 어떤 파일 시스템을 마운트하면, 그 파일 시스템에서 파일을 읽고 쓸 수 있습니다. 파일 시스템 작업이 모두 끝나면 그 파일 시스템을 마운트 해제해야 합니다.

en: You must unmount removable drives, such as floppy disks and Zip disks, before you remove the media, because Linux and UNIX systems do not always write the changes immediately. Such systems typically buffer the changes to the disk, to improve the speed of the system.
ko: 플로피 디스크와 ZIP 디스크와 같은 이동식 드라이브는 미디어를 빼기 전에 그 마운트를 해제해야 합니다. 리눅스 및 유닉스 시스템에서는 변경 사항을 즉시 미디어에 쓰지 않기 때문입니다. 이러한 시스템에서는 시스템의 속도를 높이기 위해 디스크의 변경 사항을 버퍼링합니다.

en: Partitions on fixed drives, such as your hard drive, are typically mounted automatically when your computer boots, and unmounted when your computer shuts down. Removable media must be mounted and unmounted manually, for example by using the <application>Disk Mounter</application>.
ko: 하드 드라이브같은 고정된 드라이브의 파티션은 일반적으로는 컴퓨터가 부팅할 때 자동으로 마운트하고 컴퓨터를 끌 때 자동으로 마운트 해제합니다. 이동식 미디어는 수동으로 마운트하고 마운트 해제합니다. 한 가지 방법으로 <application>디스크 마운트</application>를 이용합니다.

en: Some systems may also automatically mount some removable media (such as USB and IEEE1394 disks), these devices may also come up in the <application>Disk Mounter</application> so that you can unmount them when you are finished, and provide a visual indication that they are present.
ko: 시스템에 따라서 자동으로 특정 방식의 (USB나 IEEE1394 디스크와 같은) 이동식 미디어를 마운트하기도 합니다. 이러한 장치도 <application>디스크 마운트</application> 안에 나타나므로, 사용을 마쳤을 때 그 장치의 마운트를 해제할 수 있고, 그 장치가 연결되어 있다는 사실을 알려줍니다.

en: To Display the Name and Mount Status of a Drive
ko: 드라이브의 이름과 마운트 상태를 표시하려면

en: To display the name and mount status of a drive, move the mouse pointer to the drive icon in the panel. A tooltip displays the name and mount status of the drive.
ko: 드라이브의 이름과 마운트 상태를 표시하려면 마우스 포인터를 패널에 있는 드라이브 아이콘으로 위에 옮깁니다. 도구 설명에 드라이브의 이름과 마운트 상태를 표시합니다.

en: To Mount, Unmount or Eject a Drive
ko: 드라이브를 마운트하거나, 마운트 해제하거나, 꺼내려면

en: To mount drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Mount Drive</guimenuitem> option.
ko: 드라이브를 마운트하려면, 패널에 있는 드라이브 아이콘을 누르고 <guimenuitem>드라이브 마운트</guimenuitem>을 선택하십시오.

en: To unmount a drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Unmount Drive</guimenuitem> option, or if the device is a CD-ROM Drive, it may be labelled <guimenuitem>Eject Drive</guimenuitem>
ko: 드라이브의 마운트를 해제하려면, 패널의 드라이브 아이콘을 누르고 <guimenuitem>드라이브 마운트 해제</guimenuitem> 옵션을 선택하십시오. 그 장치가 CD-ROM 드라이브인 경우, 그 메뉴 항목이 <guimenuitem>드라이브 꺼내기</guimenuitem>일 수도 있습니다.

en: To Browse the Contents of a Drive
ko: 드라이브의 내용을 살펴보려면

en: To use a file manager to browse the contents of a drive, click on the drive icon in the panel, then choose <guimenuitem>Open Drive</guimenuitem>.
ko: 파일 관리자로 드라이브의 내용을 살펴보려면, 패널의 드라이브 아이콘을 누르고, <guimenuitem>드라이브 열기</guimenuitem>를 선택하십시오.

en: You can only browse the contents of a mounted drive.
ko: 마운트한 드라이브의 내용만 살펴볼 수 있습니다.

en: Geyes Manual
ko: 눈동자 설명서

en: Geyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
ko: 눈동자 애플릿은 화면에 있는 마우스 포인터의 위치를 재미있는 모양의 한 쌍의 눈동자로 추적합니다.

en: Geyes Applet Manual V2.6
ko: 눈동자 애플릿 설명서 버전 2.6

en: Geyes Applet Manual V2.5
ko: 눈동자 애플릿 설명서 버전 2.5

en: Geyes Applet Manual V2.4
ko: 눈동자 애플릿 설명서 버전 2.4

en: Geyes Applet Manual V2.3
ko: 눈동자 애플릿 설명서 버전 2.3

en: Geyes Applet Manual V2.2
ko: 눈동자 애플릿 설명서 버전 2.2

en: Geyes Applet Manual V2.1
ko: 눈동자 애플릿 설명서 버전 2.1

en: Geyes Applet Manual V2.0
ko: 눈동자 애플릿 설명서 버전 2.0

en: gEyes Applet
ko: 눈동자 애플릿

en: This manual describes version 2.8 of Geyes.
ko: 이 설명서는 디스크 마운트 버전 2.8에 대해 설명합니다.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Geyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ko: 눈동자 애플릿 또는 이 설명서에 대한 버그를 보고하거나 의견을 제시하려면 <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">그놈 피드백 페이지</ulink>에 있는 대로 하십시오.

en: Geyes
ko: 눈동자

en: Geyes Applet
ko: 눈동자 애플릿

en: Shows Geyes applet.
ko: 눈동자 애플릿을 표시합니다.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Geyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
ko: <application>눈동자</application> 애플릿은 화면에 있는 마우스 포인터의 위치를 재미있게 추적합니다. 이 애플릿은 화면에 있는 마우스 포인터를 추적하는 하나 혹은 여러 개의 눈동자 그림으로 되어 있습니다.

en: To add <application>Geyes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Geyes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ko: <application>눈동자</application>를 패널에 추가하려면, 패널에 마우스 오른쪽 단추를 눌러 <guimenuitem>패널에 추가</guimenuitem>를 선택하십시오. <application>패널에 추가</application> 대화 상자에서 <application>눈동자</application>를 선택하고, <guibutton>확인</guibutton>을 누르십시오.

en: To configure <application>Geyes</application>, right-click on the <application>Geyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
ko: <application>눈동자</application> 를설정하려면, <application>눈동자</application>에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, <guimenu>기본 설정</guimenu>을 선택하십시오. 여러가지 테마 중에서 하나를 선택할 수 있습니다. 테마에 따라서 눈동자의 모양이 달라집니다.

en: Weather Report Manual
ko: 날씨 알림 설명서

en: Weather Report downloads weather information from the internet and displays it in the panel.
ko: 날씨 알림은 인터넷에서 날씨 정보를 다운로드해서 패널에 표시합니다.

en: Weather Report Applet Manual V2.4
ko: 날씨 알림 애플릿 설명서 버전 2.4

en: Weather Report Applet Manual V2.3
ko: 날씨 알림 애플릿 설명서 버전 2.3

en: Weather Report Applet Manual V2.2
ko: 날씨 알림 애플릿 설명서 버전 2.2

en: Weather Report Applet Manual V2.1
ko: 날씨 알림 애플릿 설명서 버전 2.1

en: Weather Report Applet Manual V2.0
ko: 날씨 알림 애플릿 설명서 버전 2.0

en: MATE Weather Applet
ko: 그놈 날씨 애플릿

en: This manual describes version 2.12 of Weather Report.
ko: 이 설명서는 날씨 알림 버전 2.12에 대해 설명합니다.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ko: 날씨 알림 애플릿 또는 이 설명서에 대한 버그를 보고하거나 의견을 제시하려면 <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">그놈 피드백 페이지</ulink>에 있는 대로 하십시오.

en: Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature
ko: 날씨 알림를 표시합니다. 날씨 아이콘과 현재 기온이 들어 있습니다.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Weather Report</application> downloads weather information from the U.S National Weather Service (NWS) servers, including the Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. You can use <application>Weather Report</application> to display current weather information and weather forecasts on your computer.
ko: <application>날씨 알림</application> 애플릿은 IWIN(Interactive Weather Information Network)을 비롯한 U.S NWS(National Weather Service) 서버에서 날씨 정보를 다운로드합니다. <application>날씨 알림</application>을 사용해 현재 날씨 정보와 날씨 예보를 컴퓨터에 표시할 수 있습니다.

en: If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server to access the weather servers. To configure the MATE Desktop to use a proxy server, use your preference tools to specify the network proxy server for Internet connections.
ko: 컴퓨터가 방화벽 내부에 있는 경우, 날씨 서버에 접근할 때 프록시 서버를 사용해야 합니다. 그놈 데스크탑에서 프록시 서버를 사용하도록 설정하려면, 설정 도구에서 인터넷 연결에 대한 네트워크 프록시 서버를 지정하십시오.

en: <application>Weather Report</application> displays the following information for the default location, or a location that you specify:
ko: <application>날씨 알림</application>은 기본값 위치 아니면 지정한 위치에 대해 다음 정보를 표시합니다:

en: A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref linkend="mateweather-introduction-icons"/>.
ko: 대략의 날씨 상태를 나타내는 날씨 아이콘. <xref linkend="mateweather-introduction-icons"/> 부분을 참고하십시오.

en: The current temperature.
ko: 현재 기온.

en: Weather Icons on Panel
ko: 패널의 날씨 아이콘

en: Stock Sunny
ko: 해 아이콘

en: Stock Night
ko: 밤 아이콘

en: It is clear and fine.
ko: 날씨 맑음.

en: Stock Few Clouds
ko: 약간 구름 아이콘

en: Stock Night Few Clouds
ko: 밤 약간 구름 아이콘

en: It is partly cloudy.
ko: 약간 구름.

en: Stock Cloudy
ko: 구름 아이콘

en: It is cloudy.
ko: 구름.

en: Stock Fog
ko: 안개 아이콘

en: It is foggy or overcast.
ko: 안개 혹은 흐림.

en: Stock Rain
ko: 비 아이콘

en: It is rainy or wet.
ko: 비 오거나 습함.

en: Stock Snow
ko: 눈 아이콘

en: It is snowing.
ko: 눈 내림.

en: Stock Storm
ko: 폭풍 아이콘

en: It is stormy.
ko: 폭풍.

en: To Add Weather Report to a Panel
ko: 날씨 알림을 패널에 추가하려면

en: To add <application>Weather Report</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Weather Report</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ko: <application>날씨 알림</application>을 패널에 추가하려면, 패널에 마우스 오른쪽 단추를 눌러 <guimenuitem>패널에 추가</guimenuitem>를 선택하십시오. <application>패널에 추가</application> 대화 상자에서 <application>날씨 알림</application>을 선택하고, <guibutton>확인</guibutton>을 누르십시오.

en: Weather Report menu
ko: 날씨 알림 메뉴

en: The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report in the panel. <placeholder-1/>
ko: 패널의 날씨 알림에 마우스 오른쪽 단추를 눌러 기본 설정 대화 상자를 열 수 있습니다. <placeholder-1/>

en: Changing to Particular Location
ko: 특정 위치로 바꾸기

en: Location Preferences
ko: 위치 기본 설정

en: When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for the first time, the application displays the weather for Pittsburg, Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, perform the following steps:
ko: 맨 처음 <application>날씨 알림</application>을 패널에 추가하면, 기본값으로 펜실베니아 피츠버그의 날씨를 표시합니다. 다른 위치의 날씨를 표시하려면 다음 순서대로 하십시오:

en: Right-click on the application.
ko: 프로그램을 마우스 오른쪽 버튼으로 누르십시오.

en: Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
ko: 프로그램 팝업 메뉴에서 <guimenuitem>기본 설정</guimenuitem>을 선택하십시오. <guilabel>날씨 기본 설정</guilabel> 대화 상자가 나타납니다.

en: Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, subregions, and specific locations.
ko: <guilabel>위치</guilabel> 탭을 선택하십시오. <guilabel>위치</guilabel> 탭 섹션에는 지역, 하위 지역, 특정 위치의 목록이 들어 있습니다.

en: Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region.
ko: 지역 옆의 화살표를 누르면 그 지역의 하위 지역을 표시합니다.

en: Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the subregion.
ko: 하위 지역 옆의 화살표를 누르면 그 하위 지역의 안의 위치를 표시합니다.

en: Click on a location. While the application retrieves the weather information for the new location, the tooltip "Updating" is displayed when you point to the icon.
ko: 위치를 누르십시오. 새로 설정한 위치의 날씨 정보를 가져오는 동안 애플릿을 마우스 포인터로 가리키면 "업데이트 중"이라는 도구 설명을 표시합니다.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
ko: <guibutton>닫기</guibutton>를 누르면 <guilabel>날씨 기본 설정</guilabel> 대화 상자를 닫습니다.

en: You can already try searching by entering the name of your city into the <guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region.
ko: <guilabel>찾기</guilabel> 입력란에 도시 이름을 입력해서 찾아볼 수 있습니다. 다른 도시와 서로 가까이 있는 도시나, 공항이 없는 도시의 경우에는 가까이 있는 도시를 대신 골라야 할 수도 있으니 주의하십시오.

en: Updating Weather Information
ko: 날씨 정보 업데이트하기

en: To update the weather information that the Weather Report displays in the panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>.
ko: 날씨 알림이 패널에 표시하는 날씨 정보를 업데이트하려면, 아이콘에 마우스 오른쪽 단추를 눌러 <guimenuitem>업데이트</guimenuitem>를 선택하십시오.

en: To automatically update the weather information at regular intervals, perform the following steps:
ko: 일정한 주기마다 날씨 정보를 자동으로 업데이트하려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
ko: 오른쪽 단추 메뉴에서 <guimenuitem>기본 설정</guimenuitem>을 선택하십시오.

en: In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update every ... minutes</guilabel> option.
ko: <guilabel>날씨 알림 기본 설정</guilabel> 대화 상자의 <guilabel>일반</guilabel> 탭에서, <guilabel>자동 업데이트 간격: ... 분</guilabel> 옵션을 선택하십시오.

en: Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report retrieves updated information from the weather server. The default is to check every thirty minutes.
ko: 스핀 상자를 이용해 날씨 알림이 날씨 서버에서 업데이트한 정보를 가져오는 주기를 지정하십시오. 기본값으로 30분마다 업데이트합니다.

en: Changing Units
ko: 단위 바꾸기

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you want to use.
ko: 오른쪽 단추 메뉴에서 <guimenuitem>기본 설정</guimenuitem>을 선택하십시오. <guilabel>날씨 기본 설정</guilabel> 대화 상자의 <guilabel>일반</guilabel> 탭에서, 사용하려는 단위를 선택하십시오.

en: A number of different measurements are available, including metric, imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use what we think is the default for your region, based off your chosen locale.
ko: 미터법, 영국식, SI 등 여러가지 종류의 단위를 사용할 수 있습니다. <guilabel>기본값</guilabel>으로 하면 로캘 값에 따른 해당 지역의 기본값을 사용합니다.

en: To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, then choose <guimenuitem>Forecast</guimenuitem>. The Weather Report displays the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. The <guilabel>Forecast</guilabel> dialog contains the following default tabbed sections:
ko: 자세한 날씨 정보를 보려면, 날씨 알림에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, <guimenuitem>예보</guimenuitem>를 선택하십시오. 날씨 알림은 <guilabel>예보</guilabel> 대화 상자를 표시합니다. <guilabel>예보</guilabel> 대화 상자에는 다음 탭 섹션이 들어 있습니다:

en: Current Conditions
ko: 현재 상태

en: Radar Map (optional)
ko: 레이더 지도 (옵션)

en: Weather Report Details
ko: 날씨 알림 자세히

en: Weather Report details
ko: 날씨 알림 자세히

en: The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the following information:
ko: <guilabel>현재 상태</guilabel> 탭 섹션에서 다음 정보를 표시합니다:

en: Location to which the current weather conditions apply.
ko: 현재 날씨 상태가 적용되는 지역.

en: Time at which the weather conditions were last updated on the weather server.
ko: 날씨 서버에서 날씨 상태를 최근 업데이트한 시각.

en: General weather conditions.
ko: 일반적인 날씨 상태.

en: Sky
ko: 하늘

en: General sky conditions.
ko: 일반적인 하늘 상태.

en: Current temperature.
ko: 현재 기온.

en: Dew point
ko: 이슬점

en: Temperature at which dew forms.
ko: 이슬이 맺히는 온도.

en: Percentage of moisture in the atmosphere.
ko: 대기 중의 수증기 비율.

en: Direction and speed of the wind.
ko: 바람의 방향 및 속도.

en: Atmospheric pressure.
ko: 대기의 압력.

en: Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions.
ko: 밝기와 대기 상태에 따라 결정되는 가시 범위.

en: The calculated sunrise time for your location
ko: 선택한 위치의 일출 시간 계산한 값.

en: The calculated sunset time for your location
ko: 선택한 위치의 일몰 시간 계산한 값.

en: Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes.
ko: 일출과 일몰 시간은 컴퓨터에 저장되어 있는 위도와 경도 정보를 이용해서 로컬에서 계산한 값입니다. 공기중의 빛의 굴절과 같은 조건들은 고려하기가 어렵습니다. 그렇기 때문에 일출과 일몰 계산 값은 실제와 10분까지 차이가 날 수 있습니다.

en: The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the location for the immediate future, usually the next five days.
ko: <guilabel>예보</guilabel> 탭 섹션에 해당 위치의 가까운 미래의 날씨 예보를 표시합니다. 보통 향후 5일간 예보를 표시합니다.

en: Forecasts are only available for some locations in the U.S.A, Australia and the United Kingdom.
ko: 예보 기능은 미국, 호주, 영국의 일부 위치에 대해서만 사용할 수 있습니다.

en: Radar Map
ko: 레이더 지도

en: By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button.
ko: 기본값으로, <guilabel>레이더 지도</guilabel> 탭 섹션은 <guilabel>예보</guilabel> 대화 상자에 표시하지 않습니다. 레이더 지도를 표시하도록 애플릿을 설정하는 자세한 방법은 <xref linkend="mateweather-configure"/> 부분을 참고하십시오. <application>날씨 알림</application>은 www.weather.com에서 레이더 지도를 다운로드합니다. www.weather.com의 레이다 지도를 사용할 수 없는 경우에는 물음표를 표시합니다. www.weather.com 웹 사이트를 방문하려면 <guibutton>weather.com 방문</guibutton> 단추를 누르십시오.

en: Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu.
ko: 오른쪽 단추 메뉴에서 <guilabel>기본 설정</guilabel>을 선택해 <guilabel>날씨 기본 설정</guilabel> 대화 상자를 여십시오.

en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option.
ko: <guilabel>일반</guilabel> 탭에서, <guilabel>레이더 사용</guilabel> 옵션을 사용하십시오.

en: By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box.
ko: 기본값으로 <application>날씨 알림</application>은 www.weather.com에서 레이더 지도를 다운로드합니다. 다른 인터넷 주소에서 레이다 맵을 가져와 표시하려면 <guilabel>레이더 지도에 설정한 주소 사용</guilabel> 옵션을 선택합니다. <guilabel>주소</guilabel> 입력란에 주소를 입력해야 합니다.

en: To enable the radar map, perform the following steps: <placeholder-1/>
ko: 레이더 지도를 사용하려면, 다음 순서대로 하십시오: <placeholder-1/>

en: Most locations do not define a default radar map, especially outside of the U.S.A. Many locations will require you to specify a custom URL, if you wish to have a radar map.
ko: 대부분의 지역, 특히 미국 외의 지역은 기본 레이더 지도가 없습니다. 레이더 지도를 사용하려면 주소를 따로 지정해야 하는 지역이 많습니다.

en: System Monitor Manual
ko: 시스템 정보 설명서

en: System Monitor displays system load information in graphical format in a panel.
ko: 시스템 정보는 시스템 사용량 정보를 패널 안에서 그래픽 형식으로 표시합니다.

en: System Monitor Applet Manual V2.1
ko: 시스템 정보 애플릿 설명서 버전 2.1

en: System Monitor Applet Manual V2.0
ko: 시스템 정보 애플릿 설명서 버전 2.0

en: This manual describes version 2.10 of System Monitor.
ko: 이 설명서는 시스템 정보 버전 2.3.6에 대해 설명합니다.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ko: 시스템 정보 애플릿 또는 이 설명서에 대한 버그를 보고하거나 의견을 제시하려면 <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">그놈 피드백 페이지</ulink>에 있는 대로 하십시오.

en: System Monitor Applet
ko: 시스템 정보 애플릿

en: Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load.
ko: 시스템 정보 애플릿을 표시합니다. 시스템 CPU 사용량에 대한 그래프를 표시합니다.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>System Monitor</application> displays system load information in graphical format in a panel. You can configure <application>System Monitor</application> to display the following information for your system:
ko: <application>시스템 정보</application>는 시스템 사용량 정보를 패널 안에 그래픽 형식으로 표시합니다. 시스템의 다음 정보를 표시하도록 <application>시스템 정보</application>를 설정할 수 있습니다:

en: Usage of CPU (central processing unit) time
ko: CPU (중앙 처리 장치) 시간 사용량

en: Network traffic
ko: 네트워크 송수신량

en: Usage of swap space
ko: 스왑 공간 사용량

en: Average system load
ko: 평균 시스템 사용량

en: Disk load
ko: 디스크 사용량

en: To Add System Monitor to a Panel
ko: 시스템 정보를 패널에 추가하려면

en: To add <application>System Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>System Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ko: <application>시스템 정보</application>를 패널에 추가하려면, 패널에 마우스 오른쪽 단추를 눌러 <guimenuitem>패널에 추가</guimenuitem>를 선택하십시오. <application>패널에 추가</application> 대화 상자에서 <application>시스템 정보</application>를 선택하고, <guibutton>확인</guibutton>을 누르십시오.

en: The layout of the <application>System Monitor</application> varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
ko: <application>시스템 정보</application>의 모양은 애플릿이 들어 있는 패널의 크기와 종류에 따라 달라집니다.

en: Viewing Graphs
ko: 그래프를 보려면

en: Displaying Additional Graphs
ko: 추가 그래프를 표시하려면

en: To configure the <application>System Monitor</application> applet, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Monitored Resources</guilabel> you can choose which graphics you want to display:
ko: <application>시스템 정보</application> 애플릿을 설정하려면, 애플릿에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, <guimenuitem>기본 설정</guimenuitem>을 선택하십시오. <guilabel>살펴 볼 자원</guilabel>에서 표시하려는 그래픽을 고르십시오.

en: Select this option to display the graph for CPU usage.
ko: 이 옵션을 선택하면 CPU 사용량에 대한 그래프를 표시합니다.

en: Select this option to display the graph for memory usage.
ko: 이 옵션을 선택하면 메모리 사용량에 대한 그래프를 표시합니다.

en: Select this option to display the graph for network traffic.
ko: 이 옵션을 선택하면 네트워크 사용량에 대한 그래프를 표시합니다.

en: Swap Space
ko: 스왑 공간

en: Select this option to display the graph for swap-space usage.
ko: 이 옵션을 선택하면 스왑 공간 사용량에 대한 그래프를 표시합니다.

en: Select this option to display the graph for average system load.
ko: 이 옵션을 선택하면 평균 시스템 사용량에 대한 그래프를 표시합니다.

en: Select this option to display the graph for disk usage.
ko: 디스크 사용량의 그래프를 표시하려면 이 옵션을 선택하십시오.

en: To Display the Current Usage of a System Resource
ko: 시스템 리소스의 현재 사용량을 표시하려면

en: To display the current usage of a system resource, position the mouse pointer over the corresponding graph in the applet. A tooltip displays the current usage as a percentage.
ko: 시스템 리소스의 현재 사용량을 표시하려면, 마우스 포인터를 애플릿의 해당 그래프 위에 놓으십시오. 도구 설명에서 현재 사용량을 퍼센트로 표시합니다.

en: To Display Additional System Monitor Information
ko: 추가로 시스템 정보를 표시하려면

en: To display additional system monitor information, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open System Monitor</guimenuitem> to start the <application>System Monitor</application> application.
ko: 추가 시스템 정보를 표시하려면, 애플릿에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, <guimenuitem>시스템 정보 열기</guimenuitem>를 선택하면 <application>시스템 정보</application> 프로그램을 시작합니다.

en: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes and usage of system resources. You can use the <application>System Monitor</application> application to modify the behavior of your system.
ko: <application>시스템 정보</application> 프로그램으로 시스템 프로세스와 시스템 리소스 사용량을 볼 수 있습니다. <application>시스템 정보</application> 프로그램으로 시스템의 동작을 바꿀 수도 있습니다.

en: Customizing Appearance
ko: 모양 사용자 설정하기

en: To Change the Width
ko: 너비를 바꾸려면

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor width</guilabel> spin box to specify the width of each <application>System Monitor</application> graph in pixels.
ko: 마우스 오른쪽 단추를 눌러 나타나는 메뉴에서, <guimenuitem>기본 설정</guimenuitem>으로 가십시오. <guilabel>옵션</guilabel>에서, <guilabel>시스템 정보 너비</guilabel> 스핀 박스를 이용해 <application>시스템 정보</application> 그래프의 너비를 픽셀 단위로 지정하십시오.

en: To Update at Regular Intervals
ko: 일정 시간 간격으로 업데이트하려면

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor update interval</guilabel> spin box to specify the interval at which you want to update the graphs in milliseconds.
ko: 마우스 오른쪽 단추를 눌러 나타나는 메뉴에서, <guimenuitem>기본 설정</guimenuitem>으로 가십시오. <guilabel>옵션</guilabel>에서, <guilabel>시스템 감시 업데이트 주기</guilabel> 스핀 박스를 이용해 그래프를 업데이트할 간격을 밀리초 단위로 지정하십시오.

en: Changing the Colors in a Graph
ko: 그래프의 색을 바꾸려면

en: To change the colors in a graph, perform the following steps:
ko: 그래프의 색을 바꾸려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
ko: 애플릿에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, <guimenuitem>기본 설정</guimenuitem>을 선택하십시오.

en: Select the relevant tab in the <guilabel>Colors</guilabel> area of the <guilabel>System Monitor Preferences</guilabel> dialog.
ko: <guilabel>시스템 정보 기본 설정</guilabel> 대화 상자의 <guilabel>색</guilabel> 부분에서 관련 탭을 선택하십시오.

en: Click on the relevant color selector button in the selected tabbed section.
ko: 선택한 탭 섹션에서 해당 색 선택 단추를 누르십시오.

en: On the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the line color for the selected parameter.
ko: <guilabel>색 고르기</guilabel> 대화 상자에서, 색상환이나 스핀 상자를 이용해 해당 파라미터의 그래프 색을 고르십시오.

en: The tabbed section for each resource provides color selection buttons that you can use to change the color of the parameters for each resource.
ko: 각 자원의 탭 섹션마다 각 리소스의 파라미터 색을 바꿀 수 있는 색 선택 단추가 들어 있습니다.

en: Select this tab to display the color buttons for the following parameters:
ko: 이 탭을 선택하면 다음 파라미터의 색 단추를 표시합니다:

en: Processor time used by non-kernel activities
ko: 커널이 아닌 동작에 사용하는 프로세서 시간

en: Processor time used by kernel activities
ko: 커널 동작에 사용하는 프로세서 시간

en: Processor time used by low-priority processes
ko: 우선순위가 낮은 프로세스가 사용하는 프로세서 시간

en: IOWait
ko: 입출력 대기

en: Processor time used waiting for I/O
ko: 입출력 대기에 사용하는 프로세서 시간

en: Unused processory capacity
ko: 사용하지 않는 프로세서 용량

en: Memory used by non-kernel activities
ko: 커널이 아닌 동작에 사용하는 메모리

en: Memory used by more than one application
ko: 여러 개 프로그램이 사용하는 메모리

en: Memory used to temporarily store sent or received data
ko: 임시로 보내거나 받는 데이터를 저장하는 데 사용하는 메모리

en: Cached
ko: 캐시

en: Memory used to store data for fast access
ko: 빠른 접근을 위해 데이터를 저장해 놓는 데 사용하는 메모리

en: Memory not currently in use
ko: 현재 사용하지 않는 메모리

en: Serial Line Internet Protocol network connection
ko: 직렬 라인 인터넷 규약 (Serial Line Internet Protocol) 네트워크 연결

en: Parallel Line Internet Protocol network connection
ko: 병렬 라인 인터넷 규약 (Parameter Line Internet Protocol) 네트워크 연결

en: Ethernet network connection
ko: 이더넷 네트워크 연결

en: Network connection other than SLIP, PLIP, or Ethernet
ko: SLIP, PLIP, 이더넷 이외의 네트워크 연결

en: No network connection
ko: 네트워크 연결 없음

en: Swap space being used by the system
ko: 시스템이 사용하는 스왑 공간

en: Swap space that is free to be used
ko: 비어 있는 스왑 공간

en: System Load
ko: 시스템 사용량

en: that is, no load
ko: 사용량 없음

en: Disk read rate
ko: 디스크 읽기 속도

en: Disk write rate
ko: 디스크 쓰기 속도

en: Idle disk time
ko: 쉬는 디스크 시간

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
ko: AccessX 기능의 상태를 보여줍니다 (예를 들어 변경 키 고정(latched modifiers))

en: There was an error launching the help viewer: %s
ko: 도움말 보기 프로그램을 실행하는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
ko: 키보드 기본 설정 대화 상자를 실행하는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ko: 키보드 접근성 기본 설정(_K)

en: AccessX Status
ko: AccessX 상태

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
ko: 접근성 기능을 사용할 때 키보드 상태를 보여줍니다.

en: XKB Extension is not enabled
ko: XKB 확장 기능을 켜지 않았습니다

en: Displays current state of keyboard accessibility features
ko: 키보드 접근성 기능의 현재 상태를 보여줍니다

en: AccessX Status Applet Factory
ko: AccessX 상태 애플릿 팩토리

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
ko: 키보드 접근성 상태 애플릿 팩토리

en: Shows the status of keyboard accessibility features
ko: 키보드 접근성 기능의 상태를 보여줍니다

en: System is running on AC power
ko: 시스템이 AC 전원으로 동작 중입니다

en: Battery charged (%d%%)
ko: 배터리 충전 (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
ko: 남은 시간 알 수 없음 (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
ko: 충전 완료까지 시간 알 수 없음 (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
ko[0]: 남은 시간 %d분 (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
ko[0]: 충전 완료까지 %d분 (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
ko[0]: 남은 시간 %d시간 (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
ko[0]: 충전 완료까지 %d시간 (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
ko: 남은 시간: %d%s %d%s (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
ko: 충전 완료까지: %d%s %d%s (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
ko: 배터리가 완전히 충전되었습니다

en: Battery Notice
ko: 배터리 알림

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
ko: 전체 배터리 용량에서 %d%%가 남아 있습니다.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
ko[0]: 배터리 전원이 %d 분 남았습니다 (전체 용량의 %d%%).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ko: 작업 내용을 잃지 않으려면:
     • 노트북 컴퓨터를 외부 전원에 연결하거나,
     • 열려 있는 문서를 저장하고 노트북 컴퓨터의 전원을 끄십시오.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ko: 작업 내용을 잃지 않으려면:
     • 노트북 컴퓨터를 절전 상태로 만들어서 전원 소모를 줄이거나,
     • 노트북 컴퓨터를 외부 전원에 연결하거나,
     • 열려 있는 문서를 저장하고 노트북 컴퓨터의 전원을 끄십시오.

en: Your battery is running low
ko: 배터리 충전량이 떨어지고 있습니다

en: No battery present
ko: 배터리 없음

en: Battery status unknown
ko: 배터리 상태 알 수 없음

en: This utility shows the status of your laptop battery.
ko: 이 유틸리티는 랩탑 배터리의 상태를 보여 줍니다.

note: true
en: HAL backend enabled.
ko: HAL 백엔드를 사용합니다.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
ko: 전통적 방식의 (HAL 아님) 백엔드를 사용합니다.

en: Battery Charge Monitor
ko: 배터리 충전 정보

en: Monitor a laptop's remaining power
ko: 랩탑의 남은 전력량을 봅니다

en: Battery Charge Monitor Preferences
ko: 배터리 정보 기본 설정

en: _Compact view
ko: 간략히 보기(_C)

en: (shows single image for status and charge)
ko: (그림 한 개에 상태와 충전량 표시)

en: _Expanded view
ko: 늘려 보기(_E)

en: (two images: one for status, one for charge)
ko: (그림 두 개: 하나는 상태, 하나는 충전량)

en: _Show time/percentage:
ko: 시간/퍼센트 표시(_S):

en: Show _time remaining
ko: 남은 시간 표시(_T)

en: Show _percentage remaining
ko: 남은 퍼센트 표시(_P)

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
ko: 배터리 충전량이 다음까지 떨어지면 경고(_W):

en: _Notify when battery is fully recharged
ko: 배터리가 완전히 충전되면 알림(_N)

en: HAL error
ko: HAL 오류

en: Could not create libhal_ctx
ko: libhal_ctx을 만들 수 없습니다

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
ko: HAL을 초기화할 수 없습니다: %s: %s

en: Red value level
ko: 빨간색 값 단계

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
ko: 이보다 낮으면 배터리를 붉은 색으로 표시합니다. 또 이 값에서 배터리 충전량이 낮다는 경고를 표시합니다.

en: Warn on low time rather than low percentage
ko: 퍼센트가 낮을 때가 아니라 시간이 작을 때 경고

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
ko: red_value에 지정한 값을 퍼센트가 아니라 남은 시간으로 보고 경고 대화 상자를 표시합니다.

en: Low Battery Notification
ko: 배터리 부족하면 알림

en: Notify user when the battery is low.
ko: 배터리 충전량이 부족하면 알립니다.

en: Full Battery Notification
ko: 배터리 충전되면 알림

en: Notify user when the battery is full.
ko: 배터리가 완전히 충전되었을 때 알립니다.

en: Beep for warnings
ko: 경고할 때 삑소리

en: Beep when displaying a warning.
ko: 경고를 보여줄 때 삑소리를 냅니다.

en: Drain from top
ko: 맨 위부터 줄이기

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
ko: 배터리의 맨 위에서부터 배터리 표시를 줄여 나갑니다. 전통적인 배터리 보기 모드입니다.

en: Upright (small) battery
ko: 위 아래 (작은) 배터리

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
ko: 패널에 위 아래 방향의 좀 더 작은 배터리를 표시합니다.

en: Show the horizontal battery
ko: 가로 배터리 보기

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
ko: 패널에 전통적인 가로 방향의 배터리를 표시합니다.

en: Show the time/percent label
ko: 시간/퍼센트 레이블 보기

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
ko: 0이면 레이블이 없고, 1이면 퍼센트이고, 2이면 남은 시간.

en: Battstat Factory
ko: 배터리 상태 팩토리

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
ko: 분 남았을 때

en: Battery Status Utility
ko: 배터리 상태 유틸리티

en: Battery power low
ko: 배터리 전력이 부족합니다

en: Battery fully re-charged
ko: 배터리가 완전히 충전되었습니다!

en: Available palettes
ko: 사용 가능한 팔레트

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
ko: "%s" 입력

en: Insert special character
ko: 특수 문자 입력

en: insert special character %s
ko: 특수 문자 %s 입력

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ko: 내 키보드에 없는 괴상한 글자를 선택하는 그놈 패널 애플릿.  GNU General Public License로 배포함.

en: Insert characters
ko: 문자 입력

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
ko: DEPRECATED - 애플릿 시작할 때 보일 글자

en: Characters shown on applet startup
ko: 애플릿 시작할 때 보일 글자

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
ko: 애플릿이 마지막으로 사용되었을 때 선택한 스트링. 애플릿을 시작할 때 이 스트링이 보여집니다.

en: List of available palettes
ko: 사용 가능한 팔레트 목록

en: List of strings containing the available palettes.
ko: 사용 가능한 팔레트가 들어 있는 스트링 목록.

en: Charpicker Applet Factory
ko: 문자선택 애플릿 팩토리

en: Palette entry
ko: 팔레트 입력란

en: Modify a palette by adding or removing characters
ko: 문자를 더하거나 지워서 팔레트를 바꿉니다

en: Add Palette
ko: 팔레트 추가

en: Palettes list
ko: 팔레트 목록

en: _Palettes:
ko: 팔레트(_P):

en: Add button
ko: 추가 단추

en: Click to add a new palette
ko: 새 팔레트를 추가하려면 누르십시오

en: Edit button
ko: 편집 단추

en: Click to edit the selected palette
ko: 선택한 팔레트를 편집하려면 클릭하십시오

en: Delete button
ko: 삭제 단추

en: Click to delete the selected palette
ko: 선택한 팔레트를 삭제하려면 클릭하십시오

en: CPU to Monitor
ko: 살펴 볼 CPU

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
ko: 살펴 볼 CPU 설정. CPU가 한 개일 경우 설정할 필요가 없습니다.

en: Mode to show cpu usage
ko: CPU 사용량을 볼 모드

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
ko: 값이 0이면 애플릿을 그래픽 모드로 표시하고 (픽스맵만), 1이면 애플릿을 텍스트 모드로 표시하고 (픽스맵 표시 안 함), 2이면 애플릿을 그래픽 및 텍스트 모드로 표시합니다.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
ko: 표시할 텍스트의 종류 (텍스트를 사용하는 경우).

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
ko: 값이 0이면 CPU 주파수를 표시하고, 1이면 주파수와 단위를 표시하고, 2이면 주파수 대신에 퍼센트를 표시합니다.

en: CPU Frequency Monitor Preferences
ko: CPU 클럭 정보 기본 설정

en: _Monitored CPU:
ko: 살펴 볼 CPU(_M):

en: _Appearance:
ko: 모양(_A):

en: Show CPU frequency as _frequency
ko: CPU 클럭을 주파수로 보기(_F)

en: Show frequency _units
ko: 주파수 단위 보기(_U)

en: Show CPU frequency as _percentage
ko: CPU 클럭을 퍼센트로 보기(_P)

en: CPU Frequency Scaling Monitor
ko: CPU 클럭 스케일링 정보

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
ko: CPU 클럭 스케일링을 봅니다

en: Could not open help document
ko: 도움말 문서를 열 수 없습니다

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
ko: 이 유틸리티는 CPU 클럭 스케일링을 표시합니다.

en: This utility shows the current CPU Frequency
ko: 이 유틸리티는 현재 CPU 클럭을 표시합니다.

en: Graphic
ko: 그래픽

en: Graphic and Text
ko: 그래픽 및 텍스트

en: Frequency Scaling Unsupported
ko: 클럭 스케일링을 지원하지 않습니다

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
ko: CPU 클럭 스케일링을 지원하지 않습니다

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
ko: 컴퓨터의 클럭을 바꿀 수 없습니다. 컴퓨터 설정이 틀렸거나 CPU 클럭 스케일링을 하드웨어에서 지원하지 않습니다.

en: Change CPU Frequency scaling
ko: CPU 클럭 스케일링 바꾸기

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
ko: CPU 클럭 스케일링을 바꾸려면 권한이 필요합니다.

en: (mounted)
ko: (마운트함)

en: (not mounted)
ko: (마운트하지 않음)

en: Cannot execute '%s'
ko: '%s' 명령을 실행할 수 없습니다

en: _Play DVD
ko: DVD 재생(_P)

en: _Open %s
ko: %s 열기(_O)

en: Un_mount %s
ko: %s 마운트 해제(_M)

en: _Mount %s
ko: %s 마운트(_M)

en: _Eject %s
ko: %s 꺼내기(_E)

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
ko: 블록 볼륨을 마운트하고 마운트 해제하는 데 쓰이는 애플릿.

en: Interval timeout to check mount point status
ko: 마운트 위치 상태를 검사하는 간격

en: Time in seconds between status updates
ko: 상태를 업데이트할 간격 (초)

en: Drive Mount Applet Factory
ko: 드라이브 마운트 애플릿 팩토리

en: Factory for drive mount applet
ko: 드라이브 마운트 애플릿을 위한 팩토리

en: Mount local disks and devices
ko: 로컬 디스크와 장치를 마운트합니다

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
ko: 그놈 패널용 단순한 눈동자 두 개. 마우스를 따라 다닙니다.

en: Eyes
ko: 눈동자

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
ko: 마우스 포인터가 있는 방향을 바라보는 눈동자

en: Directory in which the theme is located
ko: 테마가 들어 있는 디렉터리

en: Geyes Applet Factory
ko: 눈동자 애플릿 팩토리

en: A set of eyeballs for your panel
ko: 패널 위의 눈동자

en: Can not launch the eyes applet.
ko: 눈동자 애플릿을 실행할 수 없습니다.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
ko: 테마를 읽어들이는 데 치명적인 오류가 발생했습니다.

en: Geyes Preferences
ko: 눈동자 기본 설정

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
ko: 지역의 날씨 상태를 표시하는 패널 애플릿.

en: MATE Weather
ko: 그놈 날씨

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
ko: 도시: %s
    기상: %s
    기온: %s

en: Conditions:
ko: 상태:

en: Sky:
ko: 하늘:

en: Feels like:
ko: 체감기온:

en: Dew point:
ko: 이슬점:

en: Relative humidity:
ko: 상대 습도:

en: Sunrise:
ko: 일출:

en: Sunset:
ko: 일몰:

en: Forecast Report
ko: 예보

en: See the ForeCast Details
ko: 상세 예보 보기

en: _Visit Weather.com
ko: weather.com 방문(_V)

en: Visit Weather.com
ko: weather.com 방문

en: Click to Enter Weather.com
ko: weather.com에 들어가려면 클릭하세요

en: Forecast not currently available for this location.
ko: 현재는 해당 위치에 대한 예보가 없습니다.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
ko: 위치 뷰

en: Select Location from the list
ko: 목록에서 위치를 선택하세요

en: Update spin button
ko: 스핀 단추 업데이트

en: Spinbutton for updating
ko: 스핀 단추 업데이트

en: Address Entry
ko: 주소 입력란

en: Enter the URL
ko: URL 입력

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
ko: 위치 XML 데이터베이스를 읽어오는 데 실패했습니다.  버그로 리포트해 주십시오.

en: Weather Preferences
ko: 날씨 기본 설정

en: _Automatically update every:
ko: 자동 업데이트 간격(_A):

note: #-#-#-#-#  980 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
ko: 풍속 단위(_W):

note: #-#-#-#-#  980 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
ko: 기압 단위(_P):

note: #-#-#-#-#  980 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
ko: 시계 단위(_V):

note: #-#-#-#-#  980 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
ko: 미터

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
ko: 마일

en: Enable _radar map
ko: 레이더 지도 사용(_R)

en: Use _custom address for radar map
ko: 레이더 지도에 설정한 주소 사용(_C)

en: _Select a location:
ko: 위치 선택(_S):

en: Factory for creating the weather applet.
ko: 날씨 애플릿을 만드는 팩토리.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
ko: 현재 날씨 상태를 표시하고, 예보합니다

en: Invest
ko: 증권 투자

en: Track your invested money.
ko: 투자한 사항을 살펴 봅니다.

en: 5 Days
ko: 5일

en: 3 Months
ko: 3개월

en: 6 Months
ko: 6개월

en: 1 Year
ko: 1년

en: 5 Years
ko: 5년

en: Financial Chart
ko: 재무 차트

en: _Ticker symbol:
ko: 시세 표시 기호(_T):

en: Auto _refresh
ko: 자동으로 새로 고침(_R)

en: _Graph style:
ko: 그래프 모양새(_G):

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
ko: 이동 평균선:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
ko: 지수 이동 평균선:

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
ko: 지표:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide13.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Bollinger_bands
en: Bollinger
ko: 볼린져

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
ko: 알림:

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
ko: <b>야후!</b>에서 차트를 받는 중입니다

en: Invest Preferences
ko: 증권 투자 기본 설정

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
ko: <i><small><b>알림:</b> 정보 인용이 최소 15분 이상 지연되었습니다.
    <b>정보: </b> 야후!</small></i>

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
ko: <b>증권 정보를 아직 입력하지 않았습니다</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
ko: <b>아직 증권 정보가 없습니다</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
ko: 서버에 연결할 수 없습니다. 컴퓨터가 오프라인이거나 서버가 정지된 상태입니다. 나중에 다시 시도해 보십시오.

en: Financial Chart - %s
ko: 재무 차트 - %s

en: Opening Chart
ko: 차트를 여는 중입니다

en: Chart downloaded
ko: 차트 다운로드

en: Chart could not be downloaded
ko: 차트를 다운로드할 수 없습니다

en: Invest Applet
ko: 증권 투자 애플릿

note: module: base
en: Currency Rate
ko: 환율

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
ko: 증권 투자 애플릿에서 야후! 금융에 연결할 수 없습니다

note: Translators: %s is an hour (%H:%M)
en: Updated at %s
ko: 업데이트 시각: %s

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
ko: 시세

en: Change %
ko: 등락률 %

en: Gain %
ko: 수익 %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
ko: 데스크바 (예전의 작은 명령 실행)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
ko: 데스크바 (작은 명령 실행에서 바로 업그레이드)

en: This MATE applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
ko: 이 그놈 애플릿은 패널에 명령 행을 붙입니다. 명령어 자동 완성, 명령어 기록, 매크로를 지원합니다.

en: No items in history
ko: 기록에 항목이 없습니다

note: build file select dialog
en: Start program
ko: 프로그램 시작

en: Type a command here and Mate will execute it for you
ko: 명령행을 여기에 타이프하면 그놈이 실행해 줄 것입니다

en: Cannot get schema for %s: %s
ko: %s의 스키마를 가져올 수 없음: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
ko: %s의 스키마를 설정할 수 없음: %s

en: Set default list value for %s
ko: %s의 기본 목록 값 설정

en: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
ko: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL이 설정되지 않았습니다. 스키마가 설치되지 않았습니다.

en: Must set the MATECONF_CONFIG_SOURCE environment variable
ko: MATECONF_CONFIG_SOURCE 환경 변수가 설정되어야 합니다

en: Error syncing config data: %s
ko: 설정 데이터 동기화 오류: %s

en: Macro pattern list
ko: 매크로 패턴 목록

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro patterns.
ko: 매크로 패턴의 스트링을 담고 있는 MateConfValue 항목들 리스트.

en: Macro command list
ko: 매크로 명령 목록

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro commands.
ko: 매크로 명령의 스트링을 담고 있는 MateConfValue 항목들 리스트.

en: Command Line Preferences
ko: 명령 행 기본 설정

en: E_nable history-based auto completion
ko: 기록을 참고하여 자동 완성(_N)

en: _Use default theme colors
ko: 기본 테마 색 사용(_U)

en: Command line _foreground:
ko: 명령 행 글자색(_F):

en: Command line _background:
ko: 명령 행 배경색(_B):

en: _Macros:
ko: 매크로(_M):

en: _Add Macro...
ko: 매크로 더하기(_A)...

en: _Delete Macro
ko: 매크로 삭제(_D)

en: Add New Macro
ko: 새 매크로 더하기

en: Show handle
ko: 핸들 보기

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
ko: 애플릿을 떼어 낼 수 있는 핸들을 보여줍니다.

en: Show a frame surrounding the applet.
ko: 애플릿 자리에 프레임을 보입니다.

en: Perform history autocompletion
ko: 기록 자동 완성하기(_N)

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
ko: 입력된 명령어의 기록을 바탕으로 명령어를 자동완성합니다.

en: Width of the applet
ko: 애플릿의 너비

en: Use the default theme colors
ko: 기본 테마 색을 씁니다

en: Use theme colors instead of custom ones.
ko: 지정한 색이 아닌 테마 색을 사용합니다.

en: Foreground color, red component
ko: 글자 색, 빨간색 성분

en: The red component of the foreground color.
ko: 글자색의 빨간색 정도.

en: Foreground color, green component
ko: 글자 색, 녹색 성분

en: The green component of the foreground color.
ko: 글자색의 녹색 정도.

en: Foreground color, blue component
ko: 글자 색, 파란색 성분

en: The blue component of the foreground color.
ko: 글자색의 파란색 정도.

en: Background color, red component
ko: 배경 색, 빨간색 성분

en: The red component of the background color.
ko: 배경색의 빨간색 정도.

en: Background color, green component
ko: 배경 색, 녹색 성분

en: The green component of the background color.
ko: 배경색의 녹색 정도.

en: Background color, blue component
ko: 배경 색, 파란색 성분

en: The blue component of the background color.
ko: 배경색의 파란색 정도.

en: History list
ko: 기록 목록

en: List of MateConfValue entries containing strings for history entries.
ko: 기록 항목들의 스트링을 담고 있는 MateConfValue 항목들 리스트.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
ko: 이 애플릿별 키 대신에 다음 전체 키를 사용하시기를 권합니다: /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Click this button to start the browser
ko: 브라우저를 시작하려면 이 단추를 클릭하십시오

en: Click this button for the list of previous commands
ko: 이전 명령어의 목록을 보려면 이 단추를 클릭하십시오

en: Command line has been disabled by your system administrator
ko: 시스템 관리자가 명령행을 사용할 수 없도록 만들었습니다

en: Mini-Commander applet
ko: 작은 명령기 애플릿

en: This applet adds a command line to the panel
ko: 이 애플릿은 패널에 명령행을 더합니다

en: MiniCommander Applet Factory
ko: 작은 명령 실행 애플릿 팩토리

en: Mini-Commander
ko: 작은 명령 실행

en: You must specify a pattern
ko: 규칙을 정해야 합니다

en: You must specify a pattern and a command
ko: 규칙과 명령을 정해야 합니다

en: You must specify a command
ko: 명령을 정해야 합니다

en: You may not specify duplicate patterns
ko: 중복되는 규칙을 정하면 안됩니다

en: Volume Applet
ko: 볼륨 애플릿

en: _Open Volume Control
ko: 볼륨 조절 열기(_O)

en: Mu_te
ko: 음소거(_T)

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
ko: 볼륨 조절에서 조절할 엘리먼트나 장치를 찾지 못했습니다. 올바른 GStreamer 플러그인을 설치하지 않았거나, 사운드 카드를 설정하지 않았다는 뜻입니다.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
ko: 패널에 있는 스피커 아이콘에 오른쪽 클릭한 다음, 메뉴에서 "패널에서 제거"를 선택하면 볼륨 조절을 패널에서 제거할 수 있습니다.

en: Failed to start Volume Control: %s
ko: 볼륨 조정을 시작하는 데 실패했습니다: %s

en: %s: muted
ko: %s: 음소거

en: Failed to display help: %s
ko: 도움말을 표시하는 데 실패했습니다: %s

en: Volume control for your MATE Panel.
ko: 그놈 패널용 볼륨 조정.

en: Using GStreamer 0.10.
ko: GStreamer 0.10 사용.

en: Volume Control...
ko: 볼륨 조절...

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
ko: 애플릿이 컨트롤하는 채널. OSS 설정에서만 사용 가능

en: Saved mute state
ko: 음 소거 상태 저장

en: Saved volume to restore on startup
ko: 저장했던 볼륨 복구

en: Select the device and track to control.
ko: 상태를 표시하고 컨트롤할 장치를 선택하십시오.

en: Modem Monitor
ko: 모뎀 정보

en: Connection active, but could not get connection time
ko: 연결되어 있지만, 연결 시간을 알아낼 수 없습니다

en: Time connected: %.1d:%.2d
ko: 연결 시간: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
ko: 인터넷 서비스 제공자에 연결하려면, 관리자 권한이 필요합니다

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
ko: 인터넷 서비스 제공자에서 연결을 끊으려면, 관리자 권한이 필요합니다

en: The entered password is invalid
ko: 입력한 암호가 틀렸습니다.

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
ko: 올바르게 입력했는지, "Caps Lock" 키가 켜져 있지는 않은지 확인하십시오

en: Do you want to connect?
ko: 연결하시겠습니까?

en: Do you want to disconnect?
ko: 연결을 끊으시겠습니까?

en: Could not launch network configuration tool
ko: 네트워크 설정 도구를 실행할 수 없습니다

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
ko: 올바른 경로에 설치되어 있고 권한이 올바른지 확인하십시오

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
ko: 전화 연결 네트워크를 활성화하고 상태를 보는 애플릿.

en: Root password required
ko: 관리자 암호가 필요합니다

en: Connecting with Internet Service Provider
ko: 인터넷 서비스 제공자에 연결하는 중입니다

en: Activate and monitor a dial-up network connection
ko: 전화 연결 네트워크를 시작하고 상태를 표시합니다

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
ko: 시스템 사용량 모니터는 CPU, 램, 스왑 공간 사용량 및 네트워크 사용량을 그래프로 보여줍니다.

en: There was an error executing '%s': %s
ko: '%s'(을)를 실행하는 중 오류가 발생했습니다: %s

en: Load Average
ko: 평균 사용량

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
ko: %s:
    %u%% 사용중, 그 중에서
    %u%%는 캐시

en: The system load average is %0.02f
ko: 시스템 사용량 평균은 %0.02f입니다

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
ko: %s:
    %s 받음
    %s 보냄

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
ko[0]: %s:
    %u%% 사용중

en: CPU Load
ko: CPU 사용량

en: Memory Load
ko: 메모리 사용량

en: Net Load
ko: 네트웍 사용량

en: Swap Load
ko: 스왑 사용량

en: Disk Load
ko: 디스크 사용량

en: _Open System Monitor
ko: 시스템 정보 열기(_O)

en: Enable CPU load graph
ko: CPU 사용량 그래프 사용

en: Enable memory load graph
ko: 메모리 사용량 그래프 사용

en: Enable network load graph
ko: 네트워크 사용량 그래프 사용

en: Enable swap load graph
ko: 스왑 사용량 그래프 사용

en: Enable load average graph
ko: 사용량 평균 그래프 사용

en: Enable disk load graph
ko: 디스크 사용량 그래프 사용

en: Applet refresh rate in milliseconds
ko: 애플릿의 갱신 단위 (천분의 일초)

en: Graph size
ko: 그래프 크기

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
ko: 가로 패널의 경우 그래프의 너비(픽셀수)이고, 세로 패널의 경우 그래프의 높이입니다.

en: Graph color for user-related CPU activity
ko: 사용자 관련 CPU 동작에 대한 그래프의 색

en: Graph color for system-related CPU activity
ko: 시스템 관련 CPU 동작에 대한 그래프의 색

en: Graph color for nice-related CPU activity
ko: nice 관련 CPU 활동의 그래프의 색

en: Graph color for iowait related CPU activity
ko: iowait 관련 CPU 활동의 그래프의 색

en: CPU graph background color
ko: CPU 그래프 배경 색

en: Graph color for user-related memory usage
ko: 사용자 관련 메모리 사용에 대한 그래프의 색

en: Graph color for shared memory
ko: 공유 메모리에 대한 그래프의 색

en: Graph color for buffer memory
ko: 버퍼 메모리에 대한 그래프의 색

en: Graph color for cached memory
ko: 캐시 메모리에 대한 그래프의 색

en: Memory graph background color
ko: 메모리 그래프의 배경 색

en: Graph color for input network activity
ko: 입력 네트워크 사용량에 대한 그래프의 색

en: Graph color for output network activity
ko: 출력 네트워크 사용량에 대한 그래프의 색

en: Graph color for loopback network usage
ko: 루프백 네트워크 사용량에 대한 그래프의 색

en: Network graph background color
ko: 네트워크 그래프 배경 색

en: Graph color for user-related swap usage
ko: 사용자 관련 스왑 사용에 대한 그래프의 색

en: Swap graph background color
ko: 스왑 그래프의 배경 색

en: Graph color for load average
ko: 로드 평균에 대한 그래프의 색

en: Load graph background color
ko: 사용량 그래프의 배경 색

en: Graph color for disk read
ko: 디스크 읽기에 대한 그래프의 색

en: Graph color for disk write
ko: 디스크 쓰기에 대한 그래프의 색

en: Background color for disk load graph
ko: 디스크 사용량 그래프 배경 색

en: The desktop description file to execute as the system monitor
ko: 시스템 정보 보기 프로그램으로 실행할 데스크탑 파일

en: A system load indicator
ko: 시스템 사용량 표시

en: Monitored Resources
ko: 살펴 볼 자원

en: _Processor
ko: 프로세서(_P)

en: _Memory
ko: 메모리(_M)

en: S_wap Space
ko: 스왑 공간(_W)

en: _Harddisk
ko: 하드 디스크(_H)

en: System m_onitor width:
ko: 시스템 정보 너비(_O):

en: System m_onitor height:
ko: 시스템 정보 높이(_O):

en: Sys_tem monitor update interval:
ko: 시스템 정보 업데이트 주기(_T):

en: S_ystem
ko: 시스템(_Y)

en: N_ice
ko: 우선순위(_I)

en: I_dle
ko: 유휴(_D)

en: Sh_ared
ko: 공유(_A)

en: _Buffers
ko: 버퍼(_B)

en: Cach_ed
ko: 캐쉬(_E)

en: F_ree
ko: 여유(_R)

en: _In
ko: 입력(_I)

en: _Out
ko: 출력(_O)

en: _Local
ko: 로컬(_L)

en: _Used
ko: 사용중(_U)

en: _Average
ko: 평균 사용량(_A)

en: CD Player (Deprecated)
ko: CD 플레이어 (사용하지 않기를 권장)

en: Panel applet for playing audio CDs
ko: 오디오 CD를 재생하는 패널 애플릿

en: Inbox Monitor (Deprecated)
ko: 받은 편지함 상태 보기 (사용하지 않기를 권장)

en: Alert you when new mail arrives
ko: 새 편지를 받았을 때 알림

en: Volume Control (Deprecated)
ko: 볼륨 조절 (낡음)

en: Adjust the sound volume
ko: 소리 볼륨 조정

en: Null Applet Factory
ko: 널 애플릿 팩토리

en: Factory for deprecating applets
ko: 사용하지 않기를 권장하는 애플릿을 위한 팩토리

en: Wireless Link Monitor
ko: 무선통신 장치 정보

en: Monitor the quality of a wireless network link
ko: 무선통신 장치의 감도를 봅니다

en: Inbox Monitor
ko: 받은 편지함 정보

en: Some panel items are no longer available
ko: 일부 패널 항목을 더 이상 사용할 수 없습니다

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the MATE desktop.
ko: 그놈 데스크탑에 더 이상 사용할 수 없는 패널 아이템(애플릿)이 있습니다.

en: These items will now be removed from your configuration:
ko: 다음 항목을 설정에서 제거합니다:

en: You will not receive this message again.
ko: 이 메시지는 다시 나타나지 않습니다.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
ko: 톰보이 (메모지와 별도)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
ko: 톰보이 (메모지에서 바로 업그레이드)

en: Sticky Notes Applet Factory
ko: 메모지 애플릿 팩토리

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
ko: 데스크탑에 메모지를 만들고, 보여주고, 관리합니다

en: This note is locked.
ko: 이 메모지는 잠겼습니다.

en: This note is unlocked.
ko: 이 메모지는 풀렸습니다.

en: Sticky Notes Preferences
ko: 메모지 기본 설정

en: Default Note Properties
ko: 기본 메모 속성

en: Choose a font to use for all sticky notes
ko: 메모지에 쓸 글꼴을 결정하세요

en: Pick a default sticky note font
ko: 기본 메모지 글꼴을 고르세요

en: Use fo_nt from the system theme
ko: 시스템 테마에서 글꼴 사용(_N)

en: Note C_olor:
ko: 메모지 색(_O):

en: Font Co_lor:
ko: 글꼴 색(_L):

en: Choose a base color to use for all sticky notes
ko: 메모지에 쓸 기본 색을 결정합니다

en: Pick a default sticky note color
ko: 기본 메모지 색을 고르세요

en: Use co_lor from the system theme
ko: 시스템 테마에서 색 사용(_L)

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
ko: 새 메모의 기본 높이를 지정합니다 (픽셀 수)

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
ko: 새 메모의 기본 너비를 지정합니다 (픽셀 수)

en: Force _default color and font on notes
ko: 메모에 기본 색과 글꼴을 강제로 사용합니다(_D)

en: Choose if the default style is forced on all notes
ko: 메모지에 기본 스타일을 강제할 지 결정하세요

en: _Put notes on all workspaces
ko: 모든 작업공간에서 메모지 보기(_P)

en: Choose if notes are visible on all workspaces
ko: 메모지를 모든 작업 공간에서 보이게 할 지 결정하세요

en: Delete this sticky note?
ko: 이 메모지를 삭제하시겠습니까?

en: This cannot be undone.
ko: 이 동작은 취소할 수 없습니다.

en: Delete all sticky notes?
ko: 모든 메모지를 삭제하시겠습니까?

en: _Delete All
ko: 모두 삭제(_D)

en: Sticky Note
ko: 메모지

en: Lock/Unlock note
ko: 메모 잠그기/잠금 해제

en: Close note
ko: 메모 닫기

en: Resize note
ko: 메모 크기 바꾸기

en: Sticky Note Properties
ko: 메모지 속성

en: Choose a font for the note
ko: 메모의 글꼴을 고르세요

en: Pick a font for the sticky note
ko: 메모지에 쓸 글꼴을 고르세요

en: Use default fo_nt
ko: 기본 글꼴 사용(_N)

en: Choose a color for the note
ko: 메모의 색을 고르세요

en: Pick a color for the sticky note
ko: 메모지에 쓸 색을 고르세요

en: Note _Color:
ko: 메모지 색(_C):

en: Font C_olor:
ko: 글꼴 색(_O):

en: Use default co_lor
ko: 기본 색 사용(_L)

en: Specify a title for the note
ko: 메모의 제목을 정하세요

en: Default width for new notes
ko: 새 메모의 너비 기본값

en: Default width for new sticky notes in pixels.
ko: 새 메모의 기본 너비값 픽셀 수.

en: Default height for new notes
ko: 새 메모의 높이 기본값

en: Default height for new sticky notes in pixels.
ko: 새 메모의 기본 높이값 픽셀 수.

en: Default color for new notes
ko: 새 메모의 기본 색

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
ko: 새 메모지의 기본 색. HTML 방식의 16진수 표시로 쓸 수 있습니다.  예를 들어 "#30FF50".

en: Default color for font
ko: 글꼴의 기본 색

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
ko: 새 메모지의 기본 글꼴 색. HTML 방식의 16진수 표시로 쓸 수 있습니다.  예를 들어 "#000000".

en: Default font for new notes
ko: 새 메모의 기본 글꼴

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
ko: 새 메모의 기본 글꼴. 판고 글꼴 이름입니다. 예를 들어 "Sans Italic 10".

en: Sticky notes' workspace stickyness
ko: 메모지 작업 공간 고정

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
ko: 메모지가 데스크탑의 모든 작업 공간에서 보여줄 지 여부를 지정합니다.

en: Sticky notes' locked state
ko: 메모지 잠금 상태

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
ko: 메모지가 잠겼는지(편집 불가능) 여부를 지정합니다.

en: Date format of note's title
ko: 메모의 제목에 쓸 날짜 형식

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
ko: 기본값으로, 메모지를 처음 만들었을 때 현재 시각이 제목이 됩니다.  그 때 이 형식을 사용합니다.  strftime()에 쓸 수 있는 어떤 형식이든지 사용할 수 있습니다.

en: Whether to use the default system color
ko: 기본 시스템 색을 사용할 지 여부

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
ko: 이 옵션을 끄면, 메모지의 기본 색을 직접 설정할 수 있습니다.

en: Whether to use the default system font
ko: 기본 시스템 글꼴을 사용할 지 여부

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
ko: 이 옵션을 끄면, 메모지의 기본 글꼴을 직접 설정할 수 있습니다.

en: Whether to force the default color and font on all notes
ko: 모든 메모에 기본 색과 글꼴 사용 강제

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
ko: 이 옵션을 켜면, 메모지마다 하나하나 설정한 색과 글꼴을 무시합니다.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
ko: 메모를 삭제할 때 확인 질문을 할 것인지 여부

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
ko: 빈 메모는 항상 확인 질문 없이 삭제합니다.

en: Hi_de Notes
ko: 메모 숨기기(_D)

en: _Delete Notes
ko: 메모 삭제(_D)

en: _Lock Notes
ko: 메모 잠그기(_L)

en: %d note | %d notes
ko[0]: %d개 메모

en: Show sticky notes
ko: 메모지 보기

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
ko: 그놈 데스크탑 환경을 위한 메모지

en: <b>_Name</b>
ko: <b>이름(_N)</b>

en: Go to Trash
ko: 휴지통으로 가기

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
ko[0]: 휴지통에 %d개

en: No Items in Trash
ko: 휴지통에 항목이 없습니다

en: Error while spawning caja:
    %s
ko: 노틸러스 실행에 오류가 발생했습니다:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ko: 패널에 붙어 있는 그놈 휴지통. 휴지통을 볼 때 쓸 수도 있고, 휴지통에 끌어 놓는 데도 쓸 수 있습니다.

en: Delete Immediately?
ko: 지금 삭제하시겠습니까?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
ko: 휴지통으로 옮길 수 없습니다. 지금 삭제하시겠습니까?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
ko: 일부를 휴지통으로 옮길 수 없습니다. 지금 삭제하시겠습니까?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
ko: %2$s개 중에 %1$s번째 항목을 제거하는 중입니다

en: Emptying the Trash
ko: 휴지통을 비우는 중입니다

en: November 2003
ko: 2003년 11월

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/mate-calc_basic_window.png'; md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738
ko: @@image: 'figures/mate-calc_basic_window.png'; md5=3fa42f2372279ca1e08b02f00e83425f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/mate-calc_menu_symbol.png'; md5=a42cef5d65cd53266cf369c9b7e426ff
ko: @@image: 'figures/mate-calc_menu_symbol.png'; md5=98c0e167a3b10b26bfae58102b3d9efa

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/mate-calc_advanced_window.png'; md5=214a8331330ef77730e2dd857eb3df20
ko: @@image: 'figures/mate-calc_advanced_window.png'; md5=65dad780d95ae119dcfb093e042dc559

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/mate-calc_financial_window.png'; md5=ab4c5866909a9e2e8f6e67aa950a1911
ko: @@image: 'figures/mate-calc_financial_window.png'; md5=19be3cfdfc74c90278126a2b28dffd81

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/mate-calc_scientific_window.png'; md5=61d2d1a4ffbc5e22635e0e75e5286d1e
ko: @@image: 'figures/mate-calc_scientific_window.png'; md5=ae492a3567a18668e5f1b8fff3529dbd

en: <application>mate-calc</application> Manual
ko: <application>mate-calc</application> 설명서

en: mate-calc is a calculator for MATE. It includes basic, advanced, financial, and scientific modes and uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
ko: mate-calc은 그놈 데스크탑의 계산기입니다. 기본, 고급, 재무, 공학 모드가 있고 연산을 정확히 하기 위해 높은 정확도의 연산 소프트웨어를 사용합니다.

en: mate-calc Manual V2.7
ko: 계산기 설명서 버전 2.7

en: mate-calc Manual V2.6
ko: 계산기 설명서 버전 2.6

en: mate-calc Manual V2.5
ko: 계산기 설명서 버전 2.5

en: mate-calc Manual V2.4
ko: 계산기 설명서 버전 2.4

en: mate-calc Manual V2.3
ko: 계산기 설명서 버전 2.3

en: mate-calc Manual V2.2
ko: 계산기 설명서 버전 2.2

en: mate-calc Manual V2.1
ko: 계산기 설명서 버전 2.1

en: mate-calc Manual V2.0
ko: 계산기 설명서 버전 2.0

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>mate-calc</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ko: <application>mate-calc</application> 응용 프로그램 또는 이 설명서에 대한 버그를 알려 주시거나 의견을 제시하려면 <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">그놈 피드백 페이지</ulink>에 있는 대로 해 주십시오.

en: The <application>mate-calc</application> application provides the following modes for different types of mathematical functionality:
ko: <application>mate-calc</application> 응용 프로그램에는 다음과 같이 여러가지 계산 기능별 모드가 있습니다:

en: You can use <application>mate-calc</application> in the following numbering systems:
ko: 다음과 같은 진법에 따라 <application>mate-calc</application>을 사용할 수 있습니다:

en: You can start <application>mate-calc</application> in the following ways:
ko: 다음 방법으로 <application>mate-calc</application>을 시작할 수 있습니다:

en: Execute the following command: <userinput>mate-calculator</userinput>
ko: 다음 명령을 실행합니다: <userinput>mate-calculator</userinput>

en: When you start <application>mate-calc</application>, the following window is displayed:
ko: <application>mate-calc</application>를 시작하면 다음 창을 표시합니다:

en: <application>mate-calc</application> Basic Mode Window
ko: <application>mate-calc</application> 기본 모드 창

note: ==== End of Figure ====
en: The <application>mate-calc</application></application> window contains the following elements:
ko: <application>mate-calc</application></application> 창에는 다음이 들어 있습니다:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>mate-calc</application></application>.
ko: 메뉴 모음의 메뉴에는 <application>mate-calc</application></application>을 사용하는 데 필요한 모든 명령이 들어 있습니다.

en: The <placeholder-1/> symbol on a <application>mate-calc</application> button indicates that a popup menu is displayed when you click on that button.
ko: <application>mate-calc</application> 단추의 <placeholder-1/> 기호는 그 단추를 누르면 팝업 메뉴를 표시한다는 의미입니다.

en: Click on the <application>mate-calc</application> buttons to enter numbers and functions.
ko: <application>mate-calc</application> 단추를 눌러 숫자 및 함수를 입력합니다.

en: Give focus to the <application>mate-calc</application> window, then use the keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend="mate-calc-keyboard-shortcut"/>.
ko: <application>mate-calc</application> 창에 포커스를 두고 키보드나 숫자 키패드를 사용하여 계산하려는 식을 입력합니다. 키보드 바로 가기의 전체 목록을 보려면 <xref linkend="mate-calc-keyboard-shortcut"/>을 참고하십시오.

en: The <application>mate-calc</application> application automatically displays numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. For example, the following table shows the value that is displayed when you use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:
ko: <application>mate-calc</application> 응용 프로그램은 자동으로 40자리 이상의 수 및 작은 수를 지수 형식으로 표시합니다. 예를 들어, 유효 숫자 2자리와 10진수를 사용할 때 다음과 같이 표시합니다:

en: For information about how to enter a number in exponential format, see <xref linkend="mate-calc-enter-exp"/>.
ko: 숫자를 지수 형식으로 입력하는 방법에 대해 좀 더 알고 싶으시면 <xref linkend="mate-calc-enter-exp"/> 부분을 참고하십시오.

en: <application>mate-calc</application> has been internationalized so user's can adapt to their own conventions. This is done by setting a specific locale. We can't determine what locales will exist, except for a standard one called the C locale.
ko: <application>mate-calc</application>은 국제화되어 있으므로 사용자의 각 문화에 맞게 사용할 수 있습니다. 로캘을 특정 값으로 설정하면 그렇게 동작합니다. 어떤 로캘이 있는지는 미리 알 수 없고, 단 C 로캘이라는 표준 값은 항상 있습니다.

en: Basic mode is displayed by default when you first start <application>mate-calc</application>. To explicitly invoke Basic mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <application>mate-calc</application>를 처음 시작하면 기본 모드를 기본값으로 표시합니다. 기본 모드를 직접 지정하려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>기본 모드</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend="mate-calc-TBL-simple-calc"/>.
ko: 간단한 계산을 하려면 <xref linkend="mate-calc-TBL-simple-calc"/>에 설명한 단추를 사용하십시오.

en: To erase characters, use the buttons described in <xref linkend="mate-calc-TBL-erase-char"/>.
ko: 문자를 지우려면 <xref linkend="mate-calc-TBL-erase-char"/>에 설명한 단추를 사용하십시오.

en: <application>mate-calc</application> Advanced Mode Buttons
ko: <application>mate-calc</application> 고급 모드 단추

en: Provide precedence in arithmetic calculations if you are not using Arithmetic Precedence. See also <xref linkend="mate-calc-manage-order"/>. Calculations within parentheses are performed first. You can nest parentheses to any level. When the last parenthesis is matched, the display area is updated.
ko: 산술 우선 순위를 사용하지 않을 때 산술 계산의 우선 순위를 지정합니다. <xref linkend="mate-calc-manage-order"/> 부분을 참고하십시오. 괄호 안의 계산을 먼저 합니다. 괄호는 몇 단계이든 겹쳐 쓸 수 있습니다. 마지막 괄호를 닫으면 표시 영역을 업데이트합니다.

en: You can store values in any of the ten <application>mate-calc</application> memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <guilabel>R0</guilabel>에서 <guilabel>R9</guilabel>까지의 10개의 <application>mate-calc</application> 메모리 레지스터에 값을 저장할 수 있습니다. 메모리 레지스터를 표시하려면 <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>메모리 레지스터</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: <xref linkend="mate-calc-TBL-mem-reg"/> describes the memory functions that you can use.
ko: <xref linkend="mate-calc-TBL-mem-reg"/>에서 사용할 수 있는 메모리 기능에 대해 설명합니다.

en: To clear a memory register during a <application>mate-calc</application> session:
ko: <application>mate-calc</application> 세션에서 메모리 레지스터를 지우려면:

en: <application>mate-calc</application> Financial Mode Buttons
ko: <application>mate-calc</application> 재무 모드 단추

note: ==== End of Figure ====
en: To perform financial calculations, use the buttons described in <xref linkend="mate-calc-TBL-financial-calc"/>.
ko: 재무 계산을 하려면 <xref linkend="mate-calc-TBL-financial-calc"/>에 설명한 단추를 사용하십시오.

en: <application>mate-calc</application> Scientific Mode Buttons
ko: <application>mate-calc</application> 공학 모드 단추

en: To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref linkend="mate-calc-TBL-num-base"/>.
ko: 진법을 설정하려면 <xref linkend="mate-calc-TBL-num-base"/>에 설명한 단추 중 하나를 선택하십시오.

en: Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default numeric base. If you change from Scientific mode to another mode, <application>mate-calc</application> automatically sets the numeric base to decimal.
ko: 진법을 10진법, 즉 밑을 10으로 설정합니다. 10진수는 기본 진법입니다. 공학 모드에서 기본 모드 또는 재무 모드로 바꾸면 <application>mate-calc</application>에서 진법을 자동으로 10진법으로 설정합니다.

en: To set the display type, select one of the buttons described in <xref linkend="mate-calc-TBL-display-type"/>.
ko: 표시 형식을 설정하려면 <xref linkend="mate-calc-TBL-display-type"/>에 설명한 단추 중 하나를 선택하십시오.

en: Sets the display type to fixed-point format. Results are not displayed in scientific notation. Fixed-point is the default display type. If you change from scientific mode to either basic mode or financial mode, <application>mate-calc</application> automatically sets the display type to fixed-point format.
ko: 표시 형식을 고정 소숫점 형식으로 설정합니다. 결과는 과학 표기법으로 표시하지 않습니다. 고정 소수점은 기본 표시 형식입니다. 공학 모드를 기본 모드 또는 재무 모드로 바꾸면 <application>mate-calc</application>에서 표시 형식을 고정 소수점 형식으로 자동 설정합니다.

en: To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref linkend="mate-calc-TBL-trig-type"/>.
ko: 삼각 함수 형식을 설정하려면 <xref linkend="mate-calc-TBL-trig-type"/>에 설명한 단추 중 하나를 선택하십시오.

en: To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend="mate-calc-TBL-trig-options"/>.
ko: 삼각 함수 옵션을 설정하려면 <xref linkend="mate-calc-TBL-trig-options"/>에 설명한 옵션을 사용하십시오.

en: By default, the options described in <xref linkend="mate-calc-TBL-trig-options"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect these options.
ko: 기본값으로 <xref linkend="mate-calc-TBL-trig-options"/>에 설명한 옵션은 선택되어 있지 않습니다. <guibutton>Clr</guibutton>을 누르면 이러한 옵션의 선택을 해제합니다.

en: To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref linkend="mate-calc-TBL-trig-calc"/>.
ko: 삼각 함수 값을 계산하려면 <xref linkend="mate-calc-TBL-trig-calc"/>에 설명한 단추를 사용하십시오.

en: To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend="mate-calc-TBL-logs-calc"/>.
ko: 로그 함수를 계산하려면 <xref linkend="mate-calc-TBL-logs-calc"/>에 설명한 단추를 사용하십시오.

en: Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this version of <application>mate-calc</application>.
ko: 이 버전의 <application>mate-calc</application>는 상용 로그 및 자연 로그를 지원하지 않습니다.

en: To perform bitwise calculations, use the buttons described in <xref linkend="mate-calc-TBL-logic-calc"/>.
ko: 비트연산을 계산하려면 <xref linkend="mate-calc-TBL-logic-calc"/>에 설명한 단추를 사용하십시오.

en: The <application>mate-calc</application> application provides ten default constant values, as described in the following table:
ko: <application>mate-calc</application> 응용 프로그램은 다음 표에 설명한 것처럼 10개의 기본 상수 값이 들어 있습니다:

en: The <application>mate-calc</application> application does not provide any default functions. You can store up to ten functions.
ko: <application>mate-calc</application> 응용 프로그램에는 기본 함수가 들어 있지 않습니다. 함수를 10개까지 저장할 수 있습니다.

en: Click on the Value field, then enter the new value. Use the keyboard shortcuts to invoke a <application>mate-calc</application> button. For example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90).
ko: 값 필드를 선택하고 새 값을 입력합니다. 키보드 바로 가기를 사용해 <application>mate-calc</application> 단추를 이용합니다. 예를 들어, <literal>90K</literal>를 입력하여 sin(90)을 계산합니다.

en: To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend="mate-calc-TBL-num-manip"/>.
ko: 이진수를 조작하려면 <xref linkend="mate-calc-TBL-num-manip"/>에 설명한 단추를 사용하십시오.

en: To perform miscellaneous scientific calculations, use the buttons described in <xref linkend="mate-calc-TBL-misc-calc"/>.
ko: 기타 공학 계산을 하려면 <xref linkend="mate-calc-TBL-misc-calc"/>에 설명한 단추를 사용하십시오.

en: To quit <application>mate-calc</application>, choose <menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <application>mate-calc</application>를 끝내려면 <menuchoice><guimenu>계산기</guimenu><guimenuitem>끝내기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: When you quit <application>mate-calc</application>, the current values of the following settings are stored and automatically applied the next time you start <application>mate-calc</application>:
ko: <application>mate-calc</application>를 종료하면 다음 설정의 현재 값을 저장하고 다음에 <application>mate-calc</application>를 시작할 때 저장한 값을 자동으로 적용합니다:

en: Mode: <link linkend="mate-calc-basic-mode">Basic</link>, <link linkend="mate-calc-advanced-mode">Advanced</link>, <link linkend="mate-calc-financial-mode">Financial</link>, or <link linkend="mate-calc-scientific-mode">Scientific</link>
ko: 모드: <link linkend="mate-calc-basic-mode">기본</link>, <link linkend="mate-calc-advanced-mode">고급</link>, <link linkend="mate-calc-financial-mode">재무</link>, <link linkend="mate-calc-scientific-mode">공학</link>

en: <link linkend="mate-calc-mem-reg">Memory Registers window</link> displayed or not displayed, plus the contents of each memory register
ko: <link linkend="mate-calc-mem-reg">메모리 레지스터 창</link> 표시 또는 표시하지 않기, 추가로 각 메모리 레지스터의 내용

en: If you perform an invalid calculation, <application>mate-calc</application> indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>
ko: 잘못된 계산을 한 경우, <application>mate-calc</application>에 오류 상태를 다음과 같이 표시합니다: <placeholder-1/>

en: <xref linkend="mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-button"/>, <xref linkend="mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-sci-options"/>, and <xref linkend="mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-menu"/> provide a quick reference for all of the <application>mate-calc</application> keyboard shortcuts.
ko: <xref linkend="mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-button"/>, <xref linkend="mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-sci-options"/>, <xref linkend="mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-menu"/>에 모든 <application>mate-calc</application> 키보드 바로 가기의 빠른 참조가 있습니다.

en: Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>mate-calc</application> Buttons
ko: <application>mate-calc</application>의 키보드 바로 가기에 대한 빠른 참조

en: Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>mate-calc</application> Scientific Mode Options
ko: <application>mate-calc</application> 공학 모드 옵션의 키보드 바로 가기에 대한 빠른 참조

en: Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>mate-calc</application> Menu Items
ko: <application>mate-calc</application> 메뉴 항목의 키보드 바로 가기에 대한 빠른 참조

en: Display the <application>mate-calc</application> online help
ko: <application>mate-calc</application> 온라인 도움말을 표시합니다

en: Quit the <application>mate-calc</application> application
ko: <application>mate-calc</application> 응용 프로그램을 끝냅니다

note: Financial menu label
en: _Financial
ko: 재무(_F)

note: Programming menu label
en: _Programming
ko: 프로그래밍(_P)

en: MateConf could not be initialized.
ko: MateConf를 초기화할 수 없습니다.

en: MATE Character Map
ko: 그놈 문자 표

en: Based on the Unicode Character Database 5.2
ko: 유니코드 문자 데이터베이스 5.2 기준

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/mucharmap_window.png'; md5=f917d4d17283d74898864862b6e6f94c
ko: @@image: 'figures/mucharmap_window.png'; md5=c2afd88c046591e5e14c23a583829c04

en: Character Map Manual V2.1
ko: 문자 표 설명서 버전 2.1

en: Updated for MATE 2.6, program version 1.3.0.
ko: 그놈 2.6, 프로그램 1.3.0 업데이트.

en: Unicode Character Map Manual V2.0
ko: 유니코드 문자 표 설명서 버전 2.0

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Character Map</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ko: <application>문자 표</application> 응용프로그램이나 이 설명서에 대한 버그를 보고하거나 의견을 제시하려면 <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">그놈 피드백 페이지</ulink>에 있는 대로 하십시오.

en: Execute the following command: <command>mate-character-map</command>
ko: 다음 명령어를 실행하십시오: <command>mate-character-map</command>

en: Shows Character Map window.
ko: 문자 표 창을 표시합니다.

en: Click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then press <keycap>Return</keycap> to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
ko: <guilabel>문자 표</guilabel> 탭 섹션의 문자 단추를 누르고, <keycap>Return</keycap>을 누르면 <guilabel>복사할 텍스트</guilabel> 입력란에 해당 문자를 입력합니다.

en: Click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then drag the character to the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
ko: <guilabel>문자 표</guilabel> 탭 섹션의 문자 단추를 누르고, 해당 문자를 <guilabel>복사할 텍스트</guilabel> 입력란으로 끌어 놓으십시오.

en: Switch to your application and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 응용 프로그램으로 가서 <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>붙여 넣기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Find</guilabel> dialog opens.
ko: <menuchoice><guimenu>찾기</guimenu><guimenuitem>찾기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. <guilabel>찾기</guilabel> 대화 창이 열립니다.

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the next matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <guibutton>다음</guibutton>을 누르면 다음에 맞는 문자를 찾습니다. 다른 방법으로, <menuchoice><guimenu>찾기</guimenu><guimenuitem>다음 찾기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: Click <guibutton>Previous</guibutton> to find the previous matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <guibutton>이전</guibutton>을 누르면 이전에 맞는 문자를 찾습니다. 다른 방법으로, <menuchoice><guimenu>찾기</guimenu><guimenuitem>이전 찾기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: To change the font type to bold type, click on the <guibutton>Bold</guibutton> button.
ko: 글꼴의 종류를 굵은 글씨로 바꾸려면, <guibutton>굵게</guibutton> 단추를 누르십시오.

en: To change the font type to italic type, click on the <guibutton>Italic</guibutton> button.
ko: 글꼴의 종류를 기울임으로 바꾸려면, <guibutton>기울임</guibutton> 단추를 누르십시오.

en: To increase the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box.
ko: 글꼴 크기를 늘리려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>확대</guimenuitem></menuchoice>를 선택하거나 크기 조절 스핀 상자를 사용하십시오.

en: To decrease the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box.
ko: 글꼴 크기를 줄이려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>축소</guimenuitem></menuchoice>를 선택하거나 크기 조절 스핀 상자를 사용하십시오.

en: To display normal font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 보통 글꼴 크기로 표시하려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>보통 크기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: To magnify the selected character, press <keycap>Shift</keycap>.
ko: 선택한 문자를 크게 보려면, <keycap>Shift</keycap>를 누르십시오.

en: Mate Theme Package
ko: 그놈 테마 꾸러미

en: MATE Theme %s correctly installed
ko: %s 그놈 테마를 올바르게 설치했습니다

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
ko: 설정 관리자 'mate-settings-daemon'을 실행할 수 없습니다.
    그놈 설정 관리자를 실행하지 않고는, 몇몇 기본 설정 사항들이 적용되지 않습니다. 이는 DBus의 문제이거나, 그놈 데스크탑 용이 아닌 (예를 들어, KDE) 설정 관리자가 이미 실행중이어서 그놈 설정 관리자와 충돌하기 때문일 것입니다.

en: - MATE Default Applications
ko: - 그놈 기본 프로그램

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
ko: 사용법: %s <원본파일> <대상파일>
    
    이 프로그램은 다중 모니터 설정이 들어 있는 RANDR 프로파일을 시스템에
    설치합니다. 설치한 프로파일은 mate-settings-daemon에서 RANDR
    플러그인을 실행할 때 적용됩니다.
    
    <원본파일> - 전체 경로 이름, 보통 /home/사용자이름/.config/monitors.xml
    
    <대상 파일> - 설치할 파일의 상대 경로. 이 파일은 RANDR 설정 시스템
                디렉터리에 들어갑니다. 즉 %s/<대상파일> 파일을
                설치합니다.

en: - MATE Keyboard Preferences
ko: - 키보드 설정

en: Typing Break
ko: 타이핑 휴식 시간

en: - MATE Mouse Preferences
ko: - 그놈 마우스 기본 설정

en: Compositing Manager
ko: 조합 관리자

en: The MATE configuration tool
ko: 그놈 설정 도구

en: About MATE
ko: MATE 정보

en: Learn more about MATE
ko: MATE에 대해 더 알아보기

en: Display dialog boxes from shell scripts
ko: 쉘 스크립트로 대화 상자를 표시합니다

en: You must specify a dialog type. See 'matedialog --help' for details
ko: 대화 상자 형식을 지정해야 합니다. 자세한 것은 `matedialog --help'를 참고하십시오

en: could not parse command from stdin
ko: 표준 입력에서 명령어를 파싱할 수 없습니다

en: Could not parse message from stdin
ko: 표준 입력에서 메시지를 파싱할 수 없습니다

en: MateDialog notification
ko: 제니티 알림

en: Type your password
ko: 암호를 입력하십시오

en: Maximum value must be greater than minimum value.
ko: 최대값은 최소값보다 커야 합니다.

en: Value out of range.
ko: 값이 범위를 넘었습니다.

en: No column titles specified for List dialog.
ko: 목록 대화 상자에서 열 제목을 설정하지 않았습니다.

en: You should use only one List dialog type.
ko: 하나의 목록 대화 상자 형식만 쓸 수 있습니다.

en: Add a new entry
ko: 항목 추가

en: Adjust the scale value
ko: 눈금 값 조정

en: All updates are complete.
ko: 모든 업데이트가 끝났습니다.

en: Are you sure you want to proceed?
ko: 계속 진행하겠습니까?

en: C_alendar:
ko: 달력(_A):

en: Calendar selection
ko: 달력 선택

en: Select a date from below.
ko: 아래에서 날짜를 선택하십시오.

en: Select items from the list
ko: 목록에서 항목을 선택하십시오

en: Select items from the list below.
ko: 아래 목록에서 항목을 선택하십시오.

en: _Enter new text:
ko: 새 텍스트 입력(_E):

en: Set the dialog title
ko: 대화 상자 제목을 설정합니다

en: Set the window icon
ko: 창 아이콘을 설정합니다

en: ICONPATH
ko: <아이콘 경로>

en: Set the width
ko: 너비를 설정합니다

en: Set the height
ko: 높이를 설정합니다

en: Set dialog timeout in seconds
ko: 대화 상자 제한 시간을 초 단위로 설정합니다

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
ko: <제한시간>

en: Display calendar dialog
ko: 달력 대화 상자를 표시합니다

en: Set the dialog text
ko: 대화 상자의 텍스트를 설정합니다

en: Set the calendar day
ko: 달력의 날짜를 설정합니다

en: DAY
ko: <날>

en: Set the calendar month
ko: 달력의 달을 설정합니다

en: MONTH
ko: <달>

en: Set the calendar year
ko: 달력의 연도를 설정합니다

en: YEAR
ko: <연도>

en: Set the format for the returned date
ko: 리턴할 날짜의 형식을 설정합니다

en: Display text entry dialog
ko: 텍스트 입력 대화 창을 표시합니다

en: Set the entry text
ko: 입력란의 텍스트를 설정합니다

en: Hide the entry text
ko: 입력란의 텍스트를 숨깁니다

en: Display error dialog
ko: 오류 대화 상자를 표시합니다

en: Do not enable text wrapping
ko: 텍스트 줄 바꾸기를 쓰지 않습니다

en: Display info dialog
ko: 정보 대화 상자를 표시합니다

en: Display file selection dialog
ko: 파일 선택상자를 표시합니다

en: Set the filename
ko: 파일 이름을 설정합니다

en: Allow multiple files to be selected
ko: 여러 파일을 선택할 수 있게 합니다

en: Activate directory-only selection
ko: 디렉터리만 선택합니다

en: Activate save mode
ko: 저장 모드를 사용합니다

en: Set output separator character
ko: 출력 구분문자를 설정합니다

en: Confirm file selection if filename already exists
ko: 파일 이름이 이미 있을 때 그 파일을 정말 선택할 지 확인합니다

en: Sets a filename filter
ko: 파일 이름 필터를 설정합니다

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
ko: <이름> | <패턴1> <패턴2> ...

en: Display list dialog
ko: 목록 대화 상자를 표시합니다

en: Set the column header
ko: 열 머리글을 설정합니다

en: COLUMN
ko: <열>

en: Use check boxes for first column
ko: 첫번째 열의 확인란을 사용합니다

en: Use radio buttons for first column
ko: 첫번째 열의 라디오 단추를 사용합니다

en: Allow multiple rows to be selected
ko: 여러 파일을 선택할 수 있게 합니다

en: Allow changes to text
ko: 텍스트를 바꿀 수 있습니다

en: Hide a specific column
ko: 특정 열을 숨깁니다

en: Hides the column headers
ko: 열 머리글을 숨깁니다

en: Display notification
ko: 알림을 표시합니다

en: Set the notification text
ko: 알림 텍스트를 설정합니다

en: Listen for commands on stdin
ko: 표준 입력에서 명령어를 받습니다

en: Display progress indication dialog
ko: 진행 표시상자를 표시합니다

en: Set initial percentage
ko: 처음 퍼센트값을 설정합니다

en: PERCENTAGE
ko: <퍼센트값>

en: Pulsate progress bar
ko: 진행률 표시줄을 움직입니다

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
ko: 100%가 되면 대화 상자를 닫습니다

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
ko: 취소 단추를 누르면 상위 프로세스를 강제로 끝냅니다

en: Hide Cancel button
ko: 취소 단추를 감춥니다

en: Display question dialog
ko: 질문 대화 상자를 표시합니다

en: Sets the label of the Ok button
ko: 확인 단추의 레이블을 설정합니다

en: Sets the label of the Cancel button
ko: 취소 단추의 레이블을 설정합니다

en: Display text information dialog
ko: 텍스트 정보 대화 창을 표시합니다

en: Display warning dialog
ko: 주의 대화 상자를 표시합니다

en: Display scale dialog
ko: 눈금값 대화 상자를 표시합니다

en: Set initial value
ko: 처음 값을 설정합니다

en: Set minimum value
ko: 최소값을 설정합니다

en: Set maximum value
ko: 최대값을 설정합니다

en: Set step size
ko: 단계 크기를 설정합니다

en: Print partial values
ko: 일부 값을 출력합니다

en: Hide value
ko: 값을 숨깁니다

en: Display password dialog
ko: 암호 대화 상자를 표시합니다

en: Display the username option
ko: 사용자 이름 옵션을 표시합니다

en: Display color selection dialog
ko: 색 선택 창을 표시합니다

en: Set the color
ko: 색을 설정합니다

en: Show the palette
ko: 팔레트를 표시합니다

en: About matedialog
ko: 제니티 정보

en: Calendar options
ko: 달력 옵션

en: Show calendar options
ko: 달력 옵션을 표시합니다

en: Text entry options
ko: 텍스트 입력란 옵션

en: Show text entry options
ko: 텍스트 입력란 옵션을 표시합니다

en: Error options
ko: 오류 옵션

en: Show error options
ko: 오류 옵션을 표시합니다

en: Info options
ko: 정보 옵션

en: Show info options
ko: 정보 옵션을 표시합니다

en: File selection options
ko: 파일 선택 옵션

en: Show file selection options
ko: 파일 선택 옵션을 표시합니다

en: List options
ko: 목록 옵션

en: Show list options
ko: 목록 옵션을 표시합니다

en: Notification icon options
ko: 알림 아이콘 옵션

en: Show notification icon options
ko: 알림 아이콘 옵션을 표시합니다

en: Progress options
ko: 진행 옵션

en: Show progress options
ko: 진행 옵션을 표시합니다

en: Question options
ko: 물음 옵션

en: Show question options
ko: 물음 옵션을 표시합니다

en: Warning options
ko: 주의 옵션

en: Show warning options
ko: 주의 옵션을 표시합니다

en: Scale options
ko: 눈금 옵션

en: Show scale options
ko: 눈금 옵션을 표시합니다

en: Text information options
ko: 텍스트 정보 옵션

en: Show text information options
ko: 텍스트 정보 옵션을 표시합니다

en: Color selection options
ko: 색 선택 옵션

en: Show color selection options
ko: 색 선택 옵션을 표시합니다

en: Password dialog options
ko: 암호 대화 상자 옵션

en: Show password dialog options
ko: 암호 대화 상자 옵션을 표시합니다

en: Miscellaneous options
ko: 기타 옵션

en: Show miscellaneous options
ko: 기타 옵션을 표시합니다

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
ko: 이 옵션을 사용할 수 없습니다. 사용할 수 있는 옵션을 모두 보려면 --help를 참고하십시오.

en: --%s is not supported for this dialog
ko: 이 대화 상자에서 --%s 옵션은 지원하지 않습니다

en: Two or more dialog options specified
ko: 두 개 이상의 대화 상자 옵션을 설정했습니다

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
ko: 임프레스 슬라이드

en: Cannot find ZIP signature
ko: ZIP 시그너처를 찾을 수 없습니다

en: Invalid ZIP file
ko: ZIP 파일이 잘못되었습니다

en: Multi file ZIPs are not supported
ko: 여러 파일로 된 ZIP은 지원하지 않습니다

en: Cannot open the file
ko: 파일을 열 수 없습니다

en: Cannot read data from file
ko: 파일에서 데이터를 읽을 수 없습니다

en: Cannot find file in the ZIP archive
ko: ZIP 아카이브에서 파일을 찾을 수 없습니다

en: MATE Document Previewer
ko: 그놈 문서 미리 보기

en: Printing is not supported on this printer.
ko: 이 프린터에서는 인쇄를 지원하지 않습니다.

en: %d of %d documents converted
ko: %d개 문서 (전체 %d개) 변환하는 중

en: Converting metadata
ko: 메타데이터를 변환하는 중

en: The metadata format used by Atril has changed, and hence it needs to be migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work.
ko: 에빈스가 사용하는 메타데이터 형식이 바뀌어서, 옛날 데이터에서 옮겨 와야 합니다. 이 작업을 취소하면 메타데이터 저장 기능이 동작하지 않습니다.

en: Unable to open document
ko: 문서를 열 수 없음

en: There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
ko: 진행 중인 인쇄 작업이 %d개 있습니다. 닫기 전에 인쇄를 마칠 때까지 기다리시겠습니까?

en: Atril
ko: 에빈스

en: MATE Document Viewer
ko: 그놈 문서 보기

en: Run atril in fullscreen mode
ko: 에빈스를 전체 화면 모드로 실행합니다

en: Run atril in presentation mode
ko: 에빈스를 프리젠테이션 모드로 실행합니다

en: Run atril as a previewer
ko: 에빈스를 미리 보기로 실행합니다

en: Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
ko: 참/거짓으로 설정 가능: 참이면 미리보기 만들기, 거짓이면 미리보기 만들기를 하지 않음

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
ko: PDF 문서의 미리보기 만들기 가능

en: Thumbnail command for PDF Documents
ko: PDF 문서의 미리보기 만들기 명령

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Caja thumbnailer documentation for more information.
ko: PDF문서 미리보기 만들기의 올바른 명령과 인자. 노틸러스 미리보기 만들기 문서의 자세한 정보 참조.

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
ko: <span weight="bold" size="larger">암호가 필요합니다</span>

en: A_vailable application:
ko: 쓸 수 있는 프로그램(_V):

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
ko: <i><b>주의:</b> 암호는 압축 파일에 추가할 파일을 암호화하는 용도로도 사용하고, 압축 파일에서 파일을 풀면서 암호화를 해제하는 용도로도 사용합니다. 압축 파일을 닫으면 암호는 삭제됩니다.</i>

en: An archive manager for MATE.
ko: 그놈 압축 관리자.

en: Add a Folder
ko: 폴더 추가

en: _Include subfolders
ko: 아래 폴더까지 포함(_I)

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
ko: 심볼릭 연결인 폴더 제외(_K)

en: _Load Options
ko: 옵션 읽기(_L)

en: _Reset Options
ko: 옵션 초기화(_R)

en: Options Name:
ko: 옵션 이름:

en: Enter the password for the archive '%s'.
ko: 압축 파일 '%s'의 암호를 입력하십시오.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
ko: "%s" 이름은 올바르지 않습니다. 다음 문자가 들어 있으면 안 됩니다: %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
ko: 압축 파일을 만들 위치에 올바른 권한이 없습니다.

en: Archive not created
ko: 압축파일을 만들지 않았습니다

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
ko: 이미 압축 파일이 있습니다. 덮어쓰겠습니까?

en: Re-crea_te folders
ko: 폴더 다시 만들기(_T)

en: Over_write existing files
ko: 파일 덮어쓰기(_W)

en: Do not e_xtract older files
ko: 오래 된 파일은 풀지 않기(_X)

[ctx: File]
en: New
ko: 새로 만들기

[ctx: File]
en: Save
ko: 저장

en: Modified on:
ko: 수정 시간:

en: File _Format: %s
ko: 파일 형식(_F): %s

en: All Supported Files
ko: 지원하는 모든 파일

en: Extension(s)
ko: 확장자

en: File not found.
ko: 파일이 없습니다.

en: The file doesn't exist
ko: 파일이 없습니다

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
ko: 파일 추가하는 중:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
ko: 파일을 풀어내는 중:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
ko: 파일 제거하는 중:

en: Creating archive
ko: 압축파일 만드는 중

en: Loading archive
ko: 압축파일 읽는 중

en: Reading archive
ko: 압축파일 읽는 중

en: Testing archive
ko: 압축 파일을 검사합니다

en: Copying the file list
ko: 파일 목록 복사 중

en: Adding files to archive
ko: 압축 파일에 파일을 추가하는 중

en: Extracting files from archive
ko: 압축 파일에서 파일을 풀어내는 중

en: Saving archive
ko: 압축파일 저장 중

en: Archive:
ko: 압축 파일:

en: Archive created successfully
ko: 압축 파일을 성공적으로 만들었습니다

[ctx: File]
en: Date Modified
ko: 수정 시간

en: Close the folders pane
ko: 폴더 창을 닫습니다

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is void.
ko: 새 이름이 올바르지 않습니다.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is equal to the old one.
ko: 새 이름이 옛날 이름과 똑같습니다.

en: New folder name
ko: 새 폴더 이름

en: Destination folder
ko: 대상 폴더

note: Expander
en: Command _Line Output
ko: 명령행 출력(_L)

en: 7-Zip (.7z)
ko: 7-ZIP (.7z)

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
ko: 7ZIP으로 압축한 TAR (.tar.7z)

en: Ace (.ace)
ko: ACE (.ace)

en: Ar (.ar)
ko: AR (.ar)

en: Arj (.arj)
ko: ARJ (.arj)

en: Cabinet (.cab)
ko: 캐비넷 (.cab)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
ko: RAR로 압축한 만화책 (.cbz)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
ko: ZIP으로 압축한 만화책 (.cbz)

en: Ear (.ear)
ko: EAR (.ear)

en: Jar (.jar)
ko: JAR (.jar)

en: Lha (.lzh)
ko: LHA (.lzh)

en: Lrzip (.lrz)
ko: LRZIP (.lrz)

en: Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)
ko: LRZIP로 압축한 TAR (.tar.lrz)

en: Tar compressed with lzip (.tar.lz)
ko: LZIP로 압축한 TAR (.tar.lz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
ko: LZMA로 압축한 TAR (.tar.lzma)

en: Rar (.rar)
ko: RAR (.rar)

en: War (.war)
ko: WAR (.war)

en: Xz (.xz)
ko: XZ (.xz)

en: Tar compressed with xz (.tar.xz)
ko: XZ로 압축한 TAR (.tar.xz)

en: Zoo (.zoo)
ko: ZOO (.zoo)

en: Zip (.zip)
ko: ZIP (.zip)

en: Engrampa
ko: 파일 롤러

en: _Archive
ko: 압축 파일(_A)

en: _Arrange Files
ko: 파일 정렬(_A)

en: Add a _Folder...
ko: 폴더 추가(_F)...

en: Add a folder to the archive
ko: 압축 파일에 폴더를 추가합니다

en: Display the Engrampa Manual
ko: 파일 롤러 설명서를 보여줍니다

en: _Extract...
ko: 풀기(_E)...

en: _Last Output
ko: 최근 출력(_L)

en: View the output produced by the last executed command
ko: 마지막에 실행한 명령의 출력을 봅니다

[ctx: File]
en: New...
ko: 새로 만들기...

[ctx: File]
en: Open...
ko: 열기...

en: _Open With...
ko: 다른 프로그램으로 열기(_O)...

en: Pass_word...
ko: 암호(_W)...

[ctx: File]
en: Save As...
ko: 다른 이름으로 저장...

en: Stop current operation
ko: 현재 진행중인 작업을 멈춥니다

en: View the main toolbar
ko: 기본 도구 모음을 봅니다

en: Reverse the list order
ko: 거꾸로 정렬합니다

en: Sort file list by name
ko: 이름에 따라 정렬합니다

en: Sort file list by file size
ko: 크기에 따라 정렬합니다

en: by T_ype
ko: 종류 순서(_Y)

en: Sort file list by type
ko: 종류에 따라 정렬합니다

en: by _Date Modified
ko: 수정 시각 순서(_D)

en: Sort file list by modification time
ko: 수정 시각에 따라 정렬합니다

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
ko: 위치에 따라(_L)

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
ko: 위치에 따라 파일을 정렬합니다

en: Drag a pattern tile to an object to change it
ko: 개체를 꾸밀 무늬를 끌어 놓으십시오

en: Blue Ridge
ko: 푸른색 줄무늬

en: Blue Rough
ko: 푸르고 거침

en: Blue Type
ko: 푸른 글씨

en: Brushed Metal
ko: 흠집난 금속

en: Countertop
ko: 카운터탑

en: Dark MATE
ko: 어두운 그놈

en: Fibers
ko: 섬유

en: Fleur De Lis
ko: 불꽃

en: Floral
ko: 꽃잎

en: Green Weave
ko: 녹색 짜임새

en: Manila Paper
ko: 마닐라지

en: Moss Ridge
ko: 이끼 줄무늬

en: Ocean Strips
ko: 바다색 줄무늬

en: Purple Marble
ko: 자주 대리석

en: Ridged Paper
ko: 줄무늬진 종이

en: Rough Paper
ko: 구겨진 종이

en: Sky Ridge
ko: 하늘색 줄무늬

en: Snow Ridge
ko: 눈색 줄무늬

en: Stucco
ko: 치장 벽토

en: Terracotta
ko: 테라코타

en: Wavy White
ko: 흰 물결

en: White Ribs
ko: 흰 깃대

en: C_olors
ko: 색(_O)

en: Drag a color to an object to change it to that color
ko: 개체에 칠할 색을 끌어 놓으십시오

en: Tangerine
ko: 등색

en: Grapefruit
ko: 그레이프프루트

en: Pale Blue
ko: 옅은 파랑

en: Danube
ko: 흑해

en: Sea Foam
ko: 바다 거품

en: Leaf
ko: 잎새

en: Deep Teal
ko: 진암청색

en: Dark Cork
ko: 어두운 코르크

en: Mud
ko: 진흙

en: Fire Engine
ko: 불타는 엔진

en: Envy
ko: 질투

en: Azul
ko: 감청

en: Lemon
ko: 레몬

en: Bubble Gum
ko: 풍선껌

en: Concrete
ko: 콘크리트

en: Shale
ko: 혈암

en: Granite
ko: 화강암

en: Onyx
ko: 암흑

en: _Emblems
ko: 꼬리표(_E)

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
ko: 개체에 추가할 꼬리표를 끌어 놓으십시오

en: Saved search
ko: 저장된 검색 결과

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
ko: 설정해두면, 줄이 너무 길어질 때 줄을 넘깁니다.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
ko: 글자에 있는 커서에서 선택 반대방향 끝의 위치.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
ko: 취소를 눌러 이 작업을 중단할 수 있습니다.

en: Open with other Application...
ko: 다른 프로그램으로 열기...

note: #-#-#-#-#  996 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1067 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Cut the selected text to the clipboard
ko: 클립보드에서 선택한 글자를 잘라냅니다

note: #-#-#-#-#  996 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1067 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Paste the text stored on the clipboard
ko: 클립보드에 저장된 글자를 붙여 넣습니다

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
ko: 텍스트 영역의 모든 글자 선택

en: The name and icon of the file.
ko: 파일의 이름과 아이콘.

en: The size of the file.
ko: 파일의 크기.

en: The type of the file.
ko: 파일의 형식.

en: The owner of the file.
ko: 파일의 소유자.

en: The group of the file.
ko: 파일의 그룹.

en: The permissions of the file.
ko: 파일의 권한.

en: Octal Permissions
ko: 8진수 권한

en: The permissions of the file, in octal notation.
ko: 파일의 권한 (8진수 표기).

en: The mime type of the file.
ko: 파일의 MIME 형식.

en: SELinux Context
ko: SE리눅스 컨텍스트

en: The SELinux security context of the file.
ko: 파일의 SE리눅스 보안 컨텍스트.

en: The location of the file.
ko: 파일의 위치.

en: Trashed On
ko: 버린 시각

en: Date when file was moved to the Trash
ko: 파일을 휴지통으로 옮긴 시각

en: Original Location
ko: 원래 위치

en: on the desktop
ko: 바탕 화면

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
ko: 볼륨 "%s"(을)를 휴지통으로 옮길 수 없습니다.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
ko: 볼륨을 꺼내고 싶으면 볼륨의 팝업 메뉴에서 "꺼내기"를 사용하십시오.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
ko: 볼륨을 꺼내고 싶으면 볼륨 아이콘의 팝업 메뉴에서 "볼륨 마운트해제"를 사용하십시오.

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
ko: %s의 폴더

en: Set as background for _all folders
ko: 모든 폴더의 배경 그림으로 설정(_A)

en: Set as background for _this folder
ko: 이 폴더의 배경 그림으로 설정(_T)

en: The emblem cannot be installed.
ko: 꼬리표가 설치되지 않았습니다.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
ko: 꼬리표에 사용될 키워드를 지정하여야 합니다.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
ko: 꼬리표 키워드는 문자와 공백, 숫자만 포함할 수 있습니다.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
ko: "%s"(이)라는 이름은 이미 쓰이고 있는 꼬리표이름 입니다.

en: Please choose a different emblem name.
ko: 다른 이름을 사용하십시오.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
ko: 사용자 꼬리표를 저장할 수 없습니다.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
ko: 사용자 꼬리표 이름을 저장할 수 없습니다.

en: Merge folder "%s"?
ko: "%s" 폴더를 합치시겠습니까?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
ko: 폴더를 합치면, 폴더 안에 복사하려는 파일과 겹치는 파일이 있는 경우에 이를 덮어쓸 지 물어봅니다.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
ko: 같은 이름의 과거 폴더가 "%s" 안에 이미 있습니다.

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
ko: 같은 이름의 새 폴더가 "%s" 안에 이미 있습니다.

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
ko: 같은 이름의 또 다른 폴더가 "%s" 안에 이미 있습니다.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
ko: 바꾸면 이 폴더 안의 모든 파일을 제거합니다.

en: Replace folder "%s"?
ko: "%s" 폴더를 바꾸시겠습니까?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
ko: 같은 이름의 폴더가 "%s" 안에 이미 있습니다.

en: Replacing it will overwrite its content.
ko: 바꾸면 그 내용을 덮어 쓰게 됩니다.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
ko: 같은 이름의 과거 파일이 "%s" 안에 이미 있습니다.

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
ko: 같은 이름의 새 파일이 "%s" 안에 이미 있습니다.

en: Original file
ko: 원래 파일

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
ko: 대상의 새 이름 선택(_S)

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
ko: 모든 파일에 이 명령 적용

en: File conflict
ko: 파일 충돌

en: Merge _All
ko: 모두 합치기(_A)

note: #-#-#-#-#  996 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). #-#-#-#-#  1067 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Link to %s
ko: %s에 링크

note: appended to new link file
en: Another link to %s
ko: %s에 또다른 링크

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
ko: %2$s에 %1$'d번째 링크

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
ko: %2$s에 %1$'d번째 링크

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
ko: %2$s에 %1$'d번째 링크

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
ko: %2$s에 %1$'d번째 링크

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
ko: %s (%'d번째 사본)%s

note: #-#-#-#-#  996 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
ko: %s (%'d번째 사본)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
ko: %s (%'d번째 사본)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
ko: %s (%'d번째 사본)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
ko: 휴지통에서 "%B"을(를) 완전히 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
ko[0]: 정말로 휴지통에서 선택한 항목 %'d개를 완전히 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
ko: 정말로 "%B"을(를) 완전히 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
ko[0]: 정말로 선택한 항목 %'d개를 완전히 삭제하시겠습니까?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
ko[0]: 지울 파일 %'d개 남음

note: #-#-#-#-#  996 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). #-#-#-#-#  1067 (nautilus)  #-#-#-#-# * The singular/plural form will be used depending on t
en: %T left | %T left
ko[0]: %T 남음

en: Error while deleting.
ko: 삭제하는 중 오류.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
ko: 읽을 수 있는 접근 권한이 없기 때문에 "%B"을(를) 복사할 수 없습니다.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
ko: "%B" 폴더의 파일에 대한 정보를 가져오는 데 오류가 발생했습니다.

en: _Skip files
ko: 건너 뛰기(_S)

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
ko: 읽을 수 있는 접근 권한이 없기 때문에 "%B" 폴더를 지울 수 없습니다.

en: There was an error reading the folder "%B".
ko: "%B" 폴더를 읽는 데 오류가 발생했습니다.

en: Could not remove the folder %B.
ko: %B 폴더를 지울 수 없습니다.

en: There was an error deleting %B.
ko: %B을(를) 삭제하는 데 오류가 발생했습니다.

en: Moving files to trash
ko: 파일을 휴지통으로 보내는 중

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
ko[0]: 휴지통에 파일 %'d개 남음

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
ko: 파일을 휴지통으로 버릴 수 없습니다. 지금 바로 삭제하시겠습니까?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
ko: "%B" 파일을 휴지통으로 버릴 수 없습니다.

en: Trashing Files
ko: 파일을 휴지통에 버리는 중

en: Deleting Files
ko: 파일 삭제하는 중

en: Unable to eject %V
ko: %V을(를) 꺼낼 수 없음

en: Unable to unmount %V
ko: %V의 마운트를 해제할 수 없음

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
ko: 마운트를 해제하기 전에 휴지통을 비우겠습니까?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
ko: 이 볼륨에서 빈 공간을 확보하려면 휴지통을 비워야 합니다. 휴지통의 모든 항목은 완전히 사라지게 됩니다.

en: Do _not Empty Trash
ko: 휴지통 비우지 않기(_N)

en: Error while moving.
ko: 옮기는 중 오류.

en: Error while moving files to trash.
ko: 휴지통에 파일을 버리는 중 오류.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ko: 읽을 수 있는 접근 권한이 없기 때문에 "%B" 폴더 안의 파일을 처리할 수 없습니다.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ko: 읽을 수 있는 접근 권한이 없기 때문에 "%B" 폴더를 처리할 수 없습니다.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ko: 읽을 수 있는 접근 권한이 없기 때문에 "%B" 파일을 처리할 수 없습니다.

en: There was an error getting information about "%B".
ko: "%B"에 대한 정보를 가져오는 데 오류가 발생했습니다.

en: Error while copying to "%B".
ko: "%B"(으)로 복사중 오류.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
ko: 대상 폴더에 접근할 권한이 없습니다.

en: There was an error getting information about the destination.
ko: 대상에 대한 정보를 가져오는 데 오류가 발생했습니다.

en: The destination is not a folder.
ko: 대상이 폴더가 아닙니다.

en: There is %S available, but %S is required.
ko: %S을(를) 이용할 수 있지만, %S이(가) 필요합니다.

en: Moving "%B" to "%B"
ko: "%B"을(를) "%B"(으)로 옮기는 중

en: Copying "%B" to "%B"
ko: "%B"을(를) "%B"(으)로 복사하는 중

en: Duplicating "%B"
ko: "%B"을(를) 복제하는 중

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
ko[0]: %'d개의 파일을 ("%B"에서) "%B"(으)로 옮기는 중

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
ko[0]: %'d개의 파일을 ("%B"에서) "%B"(으)로 복사하는 중

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
ko[0]: ("%B" 내의) %'d개의 파일을 복제하는 중

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
ko[0]: %'d개의 파일을 "%B"(으)로 옮기는 중

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
ko[0]: %'d개의 파일을 "%B"(으)로 복사하는 중

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
ko[0]: %'d개의 파일을 복제하는 중

note: #-#-#-#-#  996 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  1067 (nautilus)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
ko: %S / %S

note: #-#-#-#-#  996 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on 
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
ko[0]: %S / %S — %T 남음 (%S/초)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ko: 대상 안에 파일이나 폴더를 만들 수 있는 접근 권한이 없기 때문에 "%B" 폴더를 복사할 수 없습니다.

en: There was an error creating the folder "%B".
ko: "%B" 폴더를 만드는 데 오류가 발생했습니다.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ko: 읽을 수 있는 접근 권한이 없기 때문에 "%B" 폴더 내의 파일을 복사할 수 없습니다.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ko: 읽을 수 있는 접근 권한이 없기 때문에 "%B" 폴더를 복사할 수 없습니다.

en: Error while moving "%B".
ko: "%B"을(를) 옮기는 중 오류.

en: Could not remove the source folder.
ko: 원본 폴더를 지울 수 없습니다.

en: Error while copying "%B".
ko: "%B"을(를) 복사하는 중 오류.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
ko: 기존의 폴더 %F의 파일을 지울 수 없습니다.

en: Could not remove the already existing file %F.
ko: 기존의 %F 파일을 지울 수 없습니다.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
ko: 폴더를 그 폴더로 옮길 수는 없습니다.

en: You cannot copy a folder into itself.
ko: 폴더를 그 폴더로 복사할 수는 없습니다.

en: The destination folder is inside the source folder.
ko: 대상 폴더가 원본 폴더 안에 들어 있습니다.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
ko: 파일을 그 파일 위에 옮길 수는 없습니다.

en: You cannot copy a file over itself.
ko: 파일을 그 파일 위에 복사할 수는 없습니다.

en: The source file would be overwritten by the destination.
ko: 대상 파일이 원본 파일을 덮어 쓰게 됩니다.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
ko: %F 안에 같은 이름을 가진 기존의 파일을 지울 수 없습니다.

en: There was an error copying the file into %F.
ko: 파일을 %F(으로) 복사하는 데 오류가 발생했습니다.

en: Copying Files
ko: 파일 복사하는 중

en: Preparing to Move to "%B"
ko: "%B"(으)로 옮길 준비 중

en: There was an error moving the file into %F.
ko: 파일을 %F(으)로 옮기는 데 오류가 발생했습니다.

en: Moving Files
ko: 파일 옮기는 중

en: Creating links in "%B"
ko: "%B"(으)로의 링크를 만드는 중

en: Error while creating link to %B.
ko: %B(으)로의 링크를 만드는 중 오류.

en: Symbolic links only supported for local files
ko: 심볼릭 링크는 로컬 파일만 지원합니다

en: The target doesn't support symbolic links.
ko: 대상이 심볼릭 링크를 지원하지 않습니다.

en: There was an error creating the symlink in %F.
ko: %F에 심볼릭 링크를 만드는 데 오류가 발생했습니다.

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ko: 이름없는 폴더

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
ko: 새 파일

en: Error while creating directory %B.
ko: %B 디렉터리를 만드는 중 오류.

en: Error while creating file %B.
ko: %B 파일을 만드는 중 오류.

en: There was an error creating the directory in %F.
ko: %F 안에 디렉터리를 만드는 데 오류가 발생했습니다.

en: Emptying Trash
ko: 휴지통 비우는 중

en: Could not determine original location of "%s"
ko: "%s"의 원래 위치를 알 수 없습니다

en: The item cannot be restored from trash
ko: 항목을 휴지통에서 되살릴 수 없습니다

en: This file cannot be mounted
ko: 이 파일은 마운트할 수 없습니다

en: This file cannot be unmounted
ko: 이 파일은 마운트 해제할 수 없습니다

en: This file cannot be ejected
ko: 이 파일은 뺄 수 없습니다

en: This file cannot be started
ko: 이 파일은 시작할 수 없습니다

en: This file cannot be stopped
ko: 이 파일은 중지할 수 없습니다

en: Toplevel files cannot be renamed
ko: 맨 위 파일의 이름을 바꿀 수 없습니다

en: Unable to rename desktop icon
ko: 데스크톱 아이콘의 이름을 바꿀 수 없습니다

en: Unable to rename desktop file
ko: 데스크톱 파일의 이름을 바꿀 수 없습니다

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
ko: 오늘 오후 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
ko: 오늘 %p %-I:%M:%S

en: today at 00:00 PM
ko: 오늘 오후 00:00

en: today, 00:00 PM
ko: 오늘 오후 00:00

en: today, %-I:%M %p
ko: 오늘 %p %-I:%M

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
ko: 어제 오후 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
ko: 어제 %p %-I:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
ko: 어제 오후 00:00

en: yesterday, 00:00 PM
ko: 어제, 오후 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
ko: 어제, %p %-I:%M

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
ko: 0000년 10월 00일 수요일 오후 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
ko: 0000년 10월 00일 (월) 오후 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ko: %Y년 %b %e일 (%a)  %p %-I:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
ko: 0000년 10월 00일 (월) 오후 00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
ko: %Y년 %b %e일 (%a)  %p %-I:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
ko: 0000 10 00 오후 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
ko: %Y년 %b %e일 %p %-I:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
ko: 0000 10 00, 오후 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
ko: %Y년 %b %e일, %p %-I:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
ko: 00/00/00, 오후 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
ko: %y/%m/%d, %p %-I:%M

en: %m/%d/%y
ko: %y/%m/%d

en: Not allowed to set permissions
ko: 접근 권한을 설정하도록 허용되지 않았습니다

en: Not allowed to set owner
ko: 소유자를 설정하도록 허용되지 않았습니다

en: Specified owner '%s' doesn't exist
ko: 지정한 소유자 '%s'이(가) 존재하지 않습니다

en: Not allowed to set group
ko: 그룹을 설정하도록 허용되지 않았습니다

en: Specified group '%s' doesn't exist
ko: 지정한 그룹 '%s'이(가) 존재하지 않습니다

en: %'u item | %'u items
ko[0]: 항목 %'u개

en: %'u folder | %'u folders
ko[0]: 폴더 %'u개

en: %'u file | %'u files
ko[0]: 파일 %'u개

en: %s (%s bytes)
ko: %s (%s 바이트)

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
ko: ? 항목

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
ko: ? 바이트

en: unknown MIME type
ko: 알 수 없는 MIME 형식

en: program
ko: 프로그램

en: The selection rectangle
ko: 선택한 영역

en: The Link "%s" is Broken.
ko: "%s" 링크가 깨져있습니다.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
ko: "%s" 링크가 깨져있습니다. 휴지통에 버리시겠습니까?

en: This link cannot be used, because it has no target.
ko: 이 링크는 대상이 없기 때문에 쓸 수 없습니다.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
ko: 이 링크는 대상인 "%s" 파일이 없기 때문에 쓸 수 없습니다.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
ko: "%s"(을)를 실행 하시겠습니까? 아니면 내용을 보시겠습니까?

en: "%s" is an executable text file.
ko: "%s"(은)는 실행할 수 있는 텍스트 파일입니다.

en: Run in _Terminal
ko: 터미널에서 실행(_T)

en: Are you sure you want to open all files?
ko: 정말로 모든 파일을 여시겠습니까?

en: Could not display "%s".
ko: "%s"을(를) 표시할 수 없습니다.

en: The file is of an unknown type
ko: 파일이 올바른 타입이 아닙니다

en: There is no application installed for %s files
ko: %s 파일을 처리할 수 있는 프로그램이 없습니다

en: _Select Application
ko: 프로그램 선택(_S)

en: Unable to search for application
ko: 프로그램을 찾을 수 없습니다

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
ko: %s 파일을 처리할 수 있는 프로그램이 없습니다.
    이 파일을 열 수 있는 프로그램을 찾으시겠습니까?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
ko: "%s" 프로그램 실행 아이콘은 신뢰한다고 표시하지 않았습니다. 출처를 모른다면 이 아이콘을 실행했을 때 위험할 수 있습니다.

en: Mark as _Trusted
ko: 신뢰한다고 표시(_T)

en: Unable to mount location
ko: 위치를 마운트할 수 없습니다

en: Unable to start location
ko: 위치를 시작할 수 없습니다

en: Opening "%s".
ko: "%s"을(를) 여는 중.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
ko[0]: %d개를 여는 중입니다.

en: Could not set application as the default: %s
ko: 기본 프로그램으로 설정할 수 없습니다: %s

en: Could not set as default application
ko: 기본 프로그램을 설정할 수 없습니다

en: Could not remove application
ko: 프로그램을 지울 수 없습니다

en: No applications selected
ko: 프로그램을 선택하지 않았습니다

note: #-#-#-#-#  1067 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
ko: %s 문서

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
ko: %s와(과) "%s" 형식의 다른 파일을 열 프로그램을 선택

en: Open all files of type "%s" with:
ko: "%s" 형식의 모든 파일을 여는 프로그램:

en: Could not run application
ko: 프로그램을 실행할 수 없습니다

en: Could not find '%s'
ko: '%s'을(를) 찾을 수 없습니다

en: Could not find application
ko: 프로그램을 찾을 수 없습니다

en: Could not add application to the application database: %s
ko: 프로그램 데이터베이스에 프로그램을 추가할 수 없습니다: %s

en: Could not add application
ko: 프로그램을 추가할 수 없습니다

en: _Use a custom command
ko: 사용자 설정 명령어 사용(_U)

note: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
ko: %s 및 다른 %s 문서를 열 프로그램:

note: the %s here is a file name %s is a filename
en: Open %s with:
ko: %s 파일을 열 프로그램:

en: _Remember this application for %s documents
ko: %s 문서에 이 프로그램 기억(_R)

note: Only in add mode - the %s here is a file extension
en: Open all %s documents with:
ko: 모든 %s 문서를 열 프로그램:

note: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
ko: %s 및 다른 "%s" 파일을 열 프로그램:

note: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
ko: %s 문서에 이 프로그램 기억(_R)

note: Only in add mode
en: Open all "%s" files with:
ko: 모든 "%s" 파일을 열 프로그램:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
ko: 열기가 실패하였습니다. 다른 응용프로그램을 선택하시겠습니까?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
ko: "%s" 프로그램에서 "%s" 파일을 열 수 없습니다. "%s" 프로그램에서 "%s" 위치의 파일에 접근할 수 없습니다.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
ko: 열기가 실패하였습니다. 다른 액션을 선택하시겠습니까?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
ko: 기본 액션에서 "%s" 파일을 열 수 없습니다. "%s" 위치의 파일에 접근할 수 없습니다.

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ko: 이 파일을 볼 수 있는 다른 응용프로그램이 없습니다. 파일을 컴퓨터로 복사하면 열 수도 있습니다.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ko: 이 파일을 볼 수 있는 다른 액션이 없습니다. 파일을 컴퓨터로 복사하면 열 수도 있습니다.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
ko: 원격사이트에서는 명령을 실행할 수 없습니다.

en: This is disabled due to security considerations.
ko: 보안 문제때문에 불가능합니다.

en: There was an error launching the application.
ko: 응용 프로그램을 시작하는 데 오류가 발생했습니다.

en: This drop target only supports local files.
ko: 끌어서 놓기는 로컬 파일 시스템에서만 지원합니다.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
ko: 로컬 파일이 아닌 파일은 로컬 폴더에 복사한 후 다시 끌어다 놓으십시오.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
ko: 로컬 파일이 아닌 파일은 로컬 폴더에 복사한 후 다시 끌어다 놓습니다. 끌어다 놓은 로컬 파일은 이미 열려져 있습니다.

en: Details:
ko: 자세히:

en: Search for "%s"
ko: "%s" 검색

en: Move '%s' back to '%s'
ko: '%s'을(를) '%s'(으)로 다시 이동

en: Rename '%s' as '%s'
ko: '%s'을(를) '%s'(으)로 이름 바꾸기

en: Restore '%s' to '%s'
ko: '%s'을(를) '%s'(으)로 복구

en: Move '%s' back to trash
ko: '%s'을(를) 휴지통으로 다시 옮기기

en: Delete link to '%s'
ko: '%s'의 연결 삭제

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
ko: '%s'에 둘러싸인 항목의 본래 권한 복구

en: Restore original permissions of '%s'
ko: '%s'의 본래 권한 복구

en: Restore group of '%s' to '%s'
ko: '%s'의 그룹을 '%s'(으)로 복구

en: Restore owner of '%s' to '%s'
ko: '%s'의 소유주를 '%s'(으)로 복구

en: Copy '%s' to '%s'
ko: '%s'을(를) '%s'(으)로 복사

en: Duplicate '%s' in '%s'
ko: '%2$s'의 '%1$s'을(를) 복제하는 중

en: Move '%s' to '%s'
ko: '%s'을(를) '%s'(으)로 이동

en: Create new file '%s' from template
ko: 서식에서 새 파일 "%s" 만들기

en: Create an empty file '%s'
ko: 빈 파일 '%s' 만들기

en: Create a new folder '%s'
ko: 새 폴더 '%s' 만들기

en: Move '%s' to trash
ko: '%s'을(를) 휴지통으로 이동

en: Restore '%s' from trash
ko: '%s'을(를) 휴지동으로부터 복구

en: Create link to '%s'
ko: '%s'에 연결 만들기

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
ko: '%s'에 둘러싸인 항목 권한 설정

en: Set permissions of '%s'
ko: '%s'의 권한 설정

en: Set group of '%s' to '%s'
ko: '%s'의 그룹을 '%s'(으)로 설정

en: Set owner of '%s' to '%s'
ko: '%s'의 소유주를 '%s'(으)로 설정

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
ko: "after-current-tab"으로 설정하면, 새 탭이 현재 탭 뒤에 들어갑니다. "end"로 설정하면, 새 탭은 탭목록의 맨 뒤에 들어갑니다.

en: Caja will exit when last window destroyed.
ko: 마지막 창을 닫으면 노틸러스가 끝납니다.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
ko: 참으로 설정하면, 모든 창을 닫으면 노틸러스가 끝납니다. 이 설정은 기본값입니다. 거짓으로 설정할 경우, 창이 없어도 노틸러스는 미디어 자동 마운트 따위의 작업을 하는 데몬으로 동작합니다.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
ko: 전통적인 노틸러스 방식을 사용합니다. 모든 창이 브라우저가 됩니다

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
ko: 경로 표시줄 대신에 위치 표시줄을 항상 씁니다

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ko: 참으로 설정하면 노틸러스 찾아보기 창은 항상 위치 도구 모음에 경로 표시줄 대신 입력 항목을 사용하도록 합니다.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
ko: 파일을 휴지통에 넣을 때 확인 질문을 할 것인지 여부

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ko: 참으로 설정하면, 노틸러스에서 파일을 휴지통에 버릴 때 확인 질문을 합니다.

en: Whether to enable immediate deletion
ko: 즉시 삭제를 사용할지 여부

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ko: 참으로 설정하면, 노틸러스에서 파일을 즉시 지울 수 있습니다. 휴지통으로 옮기지 않습니다. 이 기능은 위험하므로, 주의하십시오.

en: When to show preview text in icons
ko: 아이콘에 미리 보기 텍스트를 보여줄 때

en: When to show number of items in a folder
ko: 언제 디렉토리 안에 항목의 개수를 보여줄 지

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
ko: 폴더 안의 항목 개수를 보여줄 때 속도 트레이드오프. "always"로 설정되면 언제나(원격 서버에 있을 경우에도) 항목 개수를 표시합니다. "local-only"는 로컬 파일 시스템의 경우에만 항목 개수를 표시합니다. "never"이면 항목 개수를 세어 보지 않습니다.

en: Type of click used to launch/open files
ko: 파일을 실행하거나 열 때 쓰는 누르기 방법

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
ko: 가능한 값으로, "single"은 한 번 누르면 파일을 실행하고, "double"은 두 번 눌러야 실행합니다.

en: What to do with executable text files when activated
ko: 실행 가능 텍스트 파일을 눌렀을 때 어떻게 할 지

en: Show the package installer for unknown mime types
ko: 알 수 없는 MIME 타입에 대해 패키지 설치 프로그램을 표시합니다

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
ko: 알 수 없는 MIME 종류를 열면 처리할 수 있는 프로그램을 찾아볼 수 있도록 패키지 설치 창을 표시할지 여부.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
ko: 노틸러스 브라우져 창에서 추가 마우스 단추 이벤트를 사용

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
ko: "앞으로" 및 "뒤로" 단추가 있는 마우스 사용자의 경우, 이 키에 따라 이 단추를 눌렀을 때 노틸러스에서 해당 동작을 합니다.

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ko: "앞으로" 및 "뒤로" 단추가 있는 마우스 사용자의 경우, 이 키는 "앞으로" 명령이 동작하는 단추를 지정합니다. 가능한 값은 6에서 14 사이입니다.

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ko: "앞으로" 및 "뒤로" 단추가 있는 마우스 사용자의 경우, 이 키는 "뒤로" 명령이 동작하는 단추를 지정합니다. 가능한 값은 6에서 14 사이입니다.

en: When to show thumbnails of image files
ko: 그림 파일의 썸네일을 보여줄 때

en: Maximum image size for thumbnailing
ko: 썸네일을 만들 그림의 최대 크기

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ko: 이 크기(바이트 단위)보다 큰 그림은 썸네일을 만들지 않습니다. 이 설정의 목적은 큰 그림을 썸네일로 만들면 시간이 많이 걸리고 메모리를 많이 쓰기 때문입니다.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
ko: 마우스를 아이콘 위에 올려 놓을 때 사운드를 미리 들을 지 여부

en: Show advanced permissions in the file property dialog
ko: 파일 속성 대화 상자에서 고급 권한을 표시합니다

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
ko: 참으로 설정하면, 노틸러스에서 파일 권한을 더욱 유닉스 방식으로 괴상한 옵션까지 편집하고 표시할 수 있습니다.

en: Show folders first in windows
ko: 창에서 폴더를 먼저 표시합니다

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ko: 참으로 설정하면, 노틸러스의 아이콘 뷰와 목록 뷰에서 폴더를 파일보다 먼저 보여 줍니다.

en: Reverse sort order in new windows
ko: 새 창에서 정렬 순서 거꾸로

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ko: 참이면, 새 창에서 파일을 반대로 정렬합니다. 즉, 이름으로 정렬할 경우에 "a"부터 "z" 순서로 정렬하는 게 아니라 "z"에서 "a" 순서로 정렬합니다; 크기 순서대로 정렬하면 오름차 순이 아니라 내림차 순으로 정렬합니다.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
ko: 노틸러스에서 사용자의 홈 폴더를 바탕 화면으로 사용합니다

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
ko: 참으로 설정하면, 노틸러스에서 사용자의 홈 폴더를 배경 화면으로 사용합니다. 거짓이면 ~/Desktop을 배경 화면으로 사용합니다.

en: Custom Background
ko: 사용자 지정 배경

en: Whether a custom default folder background has been set.
ko: 사용자 지정 폴더 배경 그림을 설정할지 여부.

en: Default Background Color
ko: 기본 배경색

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
ko: 기본 폴더의 배경 색. background_set이 참일 경우에만 사용합니다.

en: Default Background Filename
ko: 기본 배경 파일 이름

en: Custom Side Pane Background Set
ko: 사용자 지정 가장자리 창 배경 모음

en: Whether a custom default side pane background has been set.
ko: 사용자 지정 기본 가장자리 창 배경 그림을 설정할지 여부.

en: Default Side Pane Background Color
ko: 기본 가장자리 창 배경색

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ko: 기본 가장자리 창의 배경 그림 파일 이름. side_pane_background_set이 참일 경우에만 사용합니다.

en: Default Side Pane Background Filename
ko: 기본 가장자리 창 배경 파일 이름

en: Default folder viewer
ko: 기본 폴더 뷰어

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
ko: 파일 날짜의 형식. 가능한 값은 "locale", "iso", "informal"입니다.

en: Whether to show hidden files
ko: 숨김 파일을 보여 줄 것인지 여부

en: List of possible captions on icons
ko: 아이콘의 표시가능 캡션 목록

en: Use tighter layout in new windows
ko: 새 창에서 빈틈없는 배치 사용

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
ko: 참이면, 새 창에서 기본적으로 아이콘을 빈틈없이 배치합니다.

en: Put labels beside icons
ko: 아이콘 옆에 레이블 쓰기

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
ko: 참이면, 레이블을 아이콘 아래가 아니라 옆에 놓습니다.

en: Default Thumbnail Icon Size
ko: 기본 썸네일 아이콘 크기

en: Text Ellipsis Limit
ko: 글줄임표 제한

en: Default compact view zoom level
ko: 기본 간략히 확대 수준

en: Default zoom level used by the compact view.
ko: 간략히 보기의 기본 확대 수준입니다.

en: All columns have same width
ko: 모든 열의 너비가 같습니다

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
ko: 이 설정이 참이면, 간략히 보기에서 모든 열의 너비가 같습니다. 참이 아니면, 각 열의 너비는 열마다 별도로 결정됩니다.

en: Default list of columns visible in the list view
ko: 목록 보기에서 표시할 열 목록 기본값

en: Default list of columns visible in the list view.
ko: 목록 보기에서 표시할 열 목록 기본값.

en: Default column order in the list view
ko: 목록 보기에서 열 순서 기본값

en: Default column order in the list view.
ko: 목록 보기에서 열 순서 기본값.

en: Only show folders in the tree side pane
ko: 폴더보기 가장자리 창에 폴더만 표시합니다

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
ko: 참으로 설정하면, 폴더 가장자리 창에서 폴더만 표시합니다. 아니면, 폴더와 파일을 모두 표시합니다.

en: Desktop font
ko: 바탕 화면 글꼴

en: The font _description used for the icons on the desktop.
ko: 바탕 화면 아이콘에 사용할 글꼴 디스크립션(_D).

en: Computer icon visible on desktop
ko: 바탕 화면에 컴퓨터 아이콘을 보입니다

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
ko: 참으로 설정하면, 컴퓨터 아이콘을 바탕 화면에 만듭니다.

en: Trash icon visible on desktop
ko: 바탕 화면에 휴지통을 표시합니다

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
ko: 참으로 설정하면, 휴지통 아이콘을 바탕 화면에 만듭니다.

en: Show mounted volumes on the desktop
ko: 바탕 화면에 마운트한 볼륨을 표시합니다

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
ko: 참으로 설정하면, 마운트한 볼륨에 연결된 아이콘을 바탕 화면에 만듭니다.

en: Network Servers icon visible on the desktop
ko: 바탕 화면에 네트워크 서버 아이콘을 보입니다

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
ko: 참으로 설정하면, 네트워크 아이콘을 바탕 화면에 만듭니다.

en: Desktop computer icon name
ko: 바탕 화면 컴퓨터 아이콘 이름

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
ko: 바탕 화면의 컴퓨터 아이콘의 이름을 직접 지정하려면 여기서 설정하면 됩니다.

en: Desktop trash icon name
ko: 바탕 화면 휴지통 아이콘 이름

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
ko: 바탕 화면의 휴지통 아이콘의 이름을 직접 지정하려면 여기서 설정하면 됩니다.

en: Network servers icon name
ko: 네트워크 서버 아이콘 이름

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
ko: 바탕 화면의 네트워크 서버 아이콘의 이름을 직접 지정하려면 여기서 설정하면 됩니다.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
ko: 바탕 화면에서 매우 긴 파일 이름의 일부분을 말줄임표로 바꾸도록 지정하는 정수값. 0보다 크면 파일 이름은 지정한 값까지 줄을 사용합니다. 0보다 작으면 표시줄에 제한이 없어집니다.

en: The geometry string for a navigation window.
ko: 찾아보기 창의 크기 및 위치 문자열.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
ko: 찾아보기 창의 저장한 크기와 위치를 나타내는 문자열.

en: Whether the navigation window should be maximized.
ko: 찾아보기 창을 최대화할지 여부.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
ko: 찾아보기 창을 기본으로 최대화할지 여부.

en: Width of the side pane
ko: 가장자리 창의 너비

en: The default width of the side pane in new windows.
ko: 새 창에서 가장자리 창의 기본 너비.

en: Show toolbar in new windows
ko: 새 창에서 도구 모음을 표시합니다

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
ko: 참으로 설정하면, 새로 연 창에 도구 모음이 보입니다.

en: Show location bar in new windows
ko: 새 창에서 위치 표시줄을 표시합니다

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
ko: 참으로 설정하면, 새로 연 창에 위치 표시줄이 보입니다.

en: Show status bar in new windows
ko: 새 창에서 상태 표시줄을 표시합니다

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
ko: 참으로 설정하면, 새로 연 창에 상태 표시줄이 보입니다.

en: Show side pane in new windows
ko: 새 창에서 가장자리 창을 표시합니다

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
ko: 참으로 설정하면, 새로 연 창에 가장자리 창이 보입니다.

en: Side pane view
ko: 가장자리 창 뷰

en: The side pane view to show in newly opened windows.
ko: 새로 연 창에서 가장자리 창 뷰를 보입니다.

en: Whether to automatically mount media
ko: 자동으로 미디어를 마운트할지 여부

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
ko: 참으로 설정하면, 노틸러스에서 하드 디스크나 이동식 미디어를 시작할 때 발견하거나 연결하면 자동으로 그 미디어를 마운트합니다.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
ko: 자동 마운트한 미디어의 폴더를 자동으로 열 지 여부

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
ko: 참으로 설정하면, 노틸러스가 미디어를 연결했을 때 자동으로 폴더를 엽니다. 이 설정은 알려진 x-content/* 타입이 없는 미디어에만 적용합니다. 알려진 x-content 타입의 경우 사용자가 설정한 동작을 실행합니다.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
ko: 미디어를 연결했을 때 확인하거나 프로그램을 자동 실행/시작하지 않기

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
ko: 참으로 설정하면, 노틸러스에서 미디어를 연결했을 때 물어보거나 프로그램을 자동으로 실행/시작하지 않습니다.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
ko: 설정된 프로그램이 실행될 x-content/* 타입의 목록

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
ko: 기본 설정 capplet에서 프로그램 시작으로 선택된 x-content/* 형식의 목록. 이러한 형식의 미디어가 삽입되면 설정된 프로그램이 시작됩니다.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
ko: "아무것도 하지 않음"으로 설정된 x-content/* 타입의 목록

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
ko: 기본 설정 capplet에서 "아무것도 하지 않음"으로 선택된 x-content/* 형식의 목록. 이러한 형식의 미디어가 삽입되면 확인창이나 일치하는 프로그램을 시작하지 않습니다.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
ko: "폴더 열기"로 설정된 x-content/* 타입의 목록

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
ko: 기본 설정 capplet에서 "폴더 열기"로 선택된 x-content/* 형식의 목록. 이러한 형식의 미디어가 삽입되면 폴더 창이 열립니다.

en: Autorun Prompt
ko: 자동시작 확인

en: Browse the file system with the file manager
ko: 파일 관리자로 파일 시스템을 찾아봅니다

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
ko: 이 컴퓨터에서 접근할 수 있는 모든 로컬 및 원격 디스크와 폴더를 찾아봅니다

en: File Management
ko: 파일 관리

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
ko: 파일 관리자 창의 특성과 모양새를 바꿉니다

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
ko: 휴지통 비우기(_M)

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
ko: 실행 아이콘 만들기(_A)...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
ko: 바탕 화면 배경 바꾸기(_B)

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
ko: 바탕 화면 배경의 무늬나 색을 설정할 수 있는 창을 보입니다

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
ko: 휴지통에 있는 모든 항목을 지웁니다

en: The desktop view encountered an error.
ko: 바탕 화면으로 보기가 시작할 때 오류가 발생하였습니다.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
ko: 바탕 화면 보기가 시작할 때 오류가 발생하였습니다.

en: Select Items Matching
ko: 해당하는 항목 선택

en: Examples:
ko: 예제:

en: Save Search as
ko: 검색 저장

en: Search _name:
ko: 검색 이름(_N):

en: Select Folder to Save Search In
ko: 검색을 저장할 폴더를 선택하십시오

en: "%s" selected
ko: "%s" 선택했습니다

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
ko[0]:  (%'d개의 항목 포함)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
ko[0]:  (모두 %'d개의 항목 포함)

en: Free space: %s
ko: 남은 공간: %s

en: %s, Free space: %s
ko: %s, 사용 가능한 공간: %s

en: Open With %s
ko: %s(으)로 열기

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
ko[0]: "%s"(으)로 선택한 항목을 엽니다

en: Run "%s" on any selected items
ko: 선택한 항목에 대해 "%s" 실행

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ko: 이 폴더의 모든 실행 파일은 스크립트 메뉴에 나타납니다.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
ko:  메뉴에서 스크립트를 선택하면 선택한 어떤 항목을 입력으로 하여 스크립트를 실행합니다.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
ko: 이 폴더의 모든 실행 파일이 스크립트 메뉴에 나타납니다. 메뉴에서 스크립트를 선택해 그 스크립트를 실행할 수 있습니다.
    
    로컬 폴더에서 실행할 때, 스크립트는 선택한 파일 이름을 건네 집니다. 원격 폴더에서 실행할 때(예를 들어 웹이나 FTP 내용으로 폴더를 표시할 때), 스크립트는 아무 매개변수가 건네지지 않습니다.
    
    모든 경우에 다음 환경 변수를 설정합니다. 스크립트에 사용하는 환경 변수:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: (로컬에서) 선택한 파일용 개행 범위 경로
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: 선택한 파일용 개행 범위 URI 
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: 현재 위치의 URI
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: 현재 창의 위치와 크기
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: 나눠 보기 창에서 사용하고 있지 않은 창 영역에 있는 선택한 파일의 경로 목록, 줄바꿈으로 구분 (로컬의 경우에만 유효)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: 나눠 보기 창에서 사용하고 있지 않은 창 영역에 있는 선택한 파일의 URI 목록, 줄바꿈으로 구분
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: 나눠 보기 창에서 사용하고 있지 않은 창 영역에 있는 현재 위치의 URI

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
ko: "%s"은(는) 붙여넣기 명령을 이용하면 옮깁니다.

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
ko: "%s"은(는) 붙여넣기 명령을 이용하면 복사합니다.

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
ko[0]: 선택한 항목 %'d개는 붙여넣기 명령을 이용하면 옮깁니다.

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
ko[0]: 선택한 항목 %'d개는 붙여넣기 명령을 이용하면 복사합니다.

en: There is nothing on the clipboard to paste.
ko: 클립보드에서 붙여 넣을 것이 없습니다.

en: Unable to unmount location
ko: 위치를 마운트 해제할 수 없습니다

en: Unable to eject location
ko: 위치를 뺄 수 없습니다

en: Unable to stop drive
ko: 드라이브를 중지할 수 없습니다

en: Connect to Server %s
ko: %s 서버에 연결

en: Link _name:
ko: 링크 이름(_N):

en: Choose a program with which to open the selected item
ko: 선택한 항목을 열 프로그램을 선택합니다

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
ko: 이 폴더안에 새로운 빈 파일을 만듭니다

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
ko: 새 찾아보기 창에서 열기

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
ko: 폴더 창에서 열기(_F)

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
ko: 각각 선택한 항목을 폴더 창에서 엽니다

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
ko: 다른 프로그램(_A)...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
ko: 선택한 항목을 열 다른 프로그램을 선택합니다

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
ko: 스크립트 폴더 열기(_O)

note: #-#-#-#-#  996 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1067 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ko: 파일 붙여넣기 명령으로 선택한 파일을 옮길 준비를 합니다

note: #-#-#-#-#  996 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1067 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ko: 파일 붙여넣기 명령으로 선택한 파일을 복사할 준비를 합니다

note: name, stock id, label
en: Cop_y to
ko: 다음으로 복사(_Y)

note: name, stock id, label
en: M_ove to
ko: 다음으로 이동(_O)

note: tooltip
en: Select all items in this window
ko: 이 창에 있는 모든 항목을 선택합니다

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
ko: 해당하는 항목 선택(_T)...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
ko: 창에서 주어진 파일이름 형태에 맞는 항목을 선택합니다

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
ko: 각각 선택한 항목을 하나 더 만듭니다

note: tooltip
en: Rename selected item
ko: 선택한 항목의 이름을 바꿉니다

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
ko: 선택한 항목을 휴지통으로 보내지 않고 삭제

note: #-#-#-#-#  996 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1067 (nautilus
en: Reset View to _Defaults
ko: 기본값으로 되돌리기(_D)

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
ko: 이 서버에 연결

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
ko: 이 서버와 연결합니다

note: tooltip
en: Mount the selected volume
ko: 선택한 볼륨을 마운트합니다

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
ko: 선택한 볼륨을 마운트 해제합니다

note: tooltip
en: Eject the selected volume
ko: 선택한 볼륨을 꺼냅니다

note: tooltip
en: Format the selected volume
ko: 선택한 볼륨을 초기화합니다

note: tooltip
en: Start the selected volume
ko: 선택한 볼륨을 시작합니다

note: tooltip
en: Stop the selected volume
ko: 선택한 볼륨을 중지합니다

note: tooltip
en: Detect media in the selected drive
ko: 선택한 드라이브에서 미디어를 검색합니다

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
ko: 연 폴더에 연결된 볼륨을 마운트합니다

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
ko: 연 폴더에 연결된 볼륨을 마운트 해제합니다

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
ko: 연 폴더에 연결된 볼륨을 꺼냅니다

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
ko: 연 폴더에 연결된 볼륨을 포맷합니다

note: tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
ko: 연 폴더에 연결된 볼륨을 시작합니다

note: tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
ko: 연 폴더에 연결된 볼륨을 중지합니다

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
ko: 파일을 열고 창을 닫습니다

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
ko: 찾은 결과 저장(_V)

note: tooltip
en: Save the edited search
ko: 찾은 결과를 저장합니다

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
ko: 찾은 결과를 다른 이름으로 저장(_V)...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
ko: 현재 찾은 결과를 파일로 저장합니다

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
ko: 폴더를 찾아보기 창에서 엽니다

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
ko: 이 폴더를 새 탭에서 엽니다

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
ko: 이 폴더를 폴더 창에서 엽니다

note: #-#-#-#-#  996 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1067 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
ko: 파일 붙여넣기 명령으로 선택한 파일을 옮길 준비를 합니다

note: #-#-#-#-#  996 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1067 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
ko: 파일 붙여넣기 명령으로 선택한 파일을 복사할 준비를 합니다

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
ko: 이전에 잘라내기나 복사 명령으로 선택한 파일을 이 폴더에 옮기거나 복사합니다

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
ko: 이 폴더를 휴지통에 버립니다

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
ko: 이 폴더를 휴지통에 버리지 않고 지웁니다

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
ko: 이 폴더에 연결된 볼륨을 마운트합니다

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
ko: 이 폴더에 연결된 볼륨을 마운트 해제합니다

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
ko: 이 폴더에 연결된 볼륨을 꺼냅니다

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
ko: 이 폴더에 연결된 볼륨을 포맷합니다

note: tooltip
en: Start the volume associated with this folder
ko: 이 폴더에 연결된 볼륨을 시작합니다

note: tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
ko: 이 폴더에 연결된 볼륨을 중지합니다

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
ko: 이 폴더의 속성을 보거나 고칩니다

note: name, stock id, label
en: _Other pane
ko: 기타 창 영역(_O)...

en: Copy the current selection to the other pane in the window
ko: 선택한 내용을 창의 다른 창 영역에 복사합니다

en: Move the current selection to the other pane in the window
ko: 선택한 내용을 창의 다른 창 영역으로 옮깁니다

note: name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
ko: 내 폴더(_H)

en: Copy the current selection to the home folder
ko: 선택한 내용을 홈 폴더에 복사합니다

en: Move the current selection to the home folder
ko: 선택한 내용을 홈 폴더에 옮깁니다

en: Copy the current selection to the desktop
ko: 선택한 내용을 바탕 화면으로 복사합니다

en: Move the current selection to the desktop
ko: 선택한 내용을 바탕 화면으로 옮깁니다

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
ko: %s에서 스크립트를 실행하거나 관리합니다

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
ko: 스크립트(_S)

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
ko: 열린 폴더를 휴지통에서 "%s"(으)로 옮깁니다

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
ko[0]: 선택한 폴더를 휴지통에서 "%s"(으)로 옮깁니다

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
ko[0]: 선택한 파일을 휴지통에서 "%s"(으)로 옮깁니다

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
ko[0]: 선택한 항목을 휴지통에서 "%s"(으)로 옮깁니다

en: Start the selected drive
ko: 선택한 드라이브를 시작합니다

en: Connect to the selected drive
ko: 선택한 드라이브에 연결합니다

en: _Start Multi-disk Drive
ko: 멀티 디스크 장치 시작(_S)

en: Start the selected multi-disk drive
ko: 선택한 멀티 디스크 장치를 시작합니다

en: U_nlock Drive
ko: 드라이브 잠금 해제(_N)

en: Unlock the selected drive
ko: 선택한 드라이브 잠금을 해제합니다

en: Stop the selected drive
ko: 선택한 드라이브를 중지합니다

en: Safely remove the selected drive
ko: 선택한 드라이브를 안전하게 제거합니다

en: Disconnect the selected drive
ko: 선택한 드라이브 연결을 해제합니다

en: _Stop Multi-disk Drive
ko: 멀티 디스크 장치 중지(_S)

en: Stop the selected multi-disk drive
ko: 선택한 멀티 디스크 장치를 중지합니다

en: Lock the selected drive
ko: 선택한 드라이브를 잠급니다

en: Start the drive associated with the open folder
ko: 연 폴더에 연결된 드라이브를 시작합니다

en: Connect to the drive associated with the open folder
ko: 연 폴더에 연결된 드라이브에 연결합니다

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
ko: 연 폴더에 연결된 멀티 디스크 드라이브를 시작합니다

en: Unlock the drive associated with the open folder
ko: 연 폴더에 연결된 드라이브 잠금을 해제합니다

en: _Stop the drive associated with the open folder
ko: 연 폴더에 연결된 드라이브 중지(_S)

en: Safely remove the drive associated with the open folder
ko: 연 폴더에 연결된 드라이브를 안전하게 제거합니다

en: Disconnect the drive associated with the open folder
ko: 연 폴더에 연결된 드라이브 연결을 끊습니다

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
ko: 연 폴더에 연결된 멀티 디스크 드라이브를 중지합니다

en: Lock the drive associated with the open folder
ko: 연 폴더에 연결된 드라이브를 잠급니다

en: Browse in New _Window
ko: 새 창에서 찾아보기(_W)

en: _Browse Folder | _Browse Folders
ko[0]: 폴더 찾아보기(_B)

en: Browse in New _Tab
ko: 새 탭에서 찾아보기(_T)

en: _Delete Permanently
ko: 완전히 삭제(_D)

en: Delete the open folder permanently
ko: 연 폴더를 완전히 삭제합니다

en: Move the open folder to the Trash
ko: 연 폴더를 휴지통에 버립니다

en: _Open With %s
ko: %s에서 열기(_O)

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
ko[0]: 새 창 %'d개에서 열기(_W)

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
ko[0]: 새 창 %'d개에서 찾아보기(_W)

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
ko[0]: 새 탭 %'d개에서 열기(_T)

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
ko[0]: 새 탭 %'d개에서 찾아보기(_T)

en: Delete all selected items permanently
ko: 선택한 항목을 모두 지웁니다

en: View or modify the properties of the open folder
ko: 열린 폴더의 속성을 보거나 고칩니다

en: Download location?
ko: 위치를 다운로드하시겠습니까?

en: You can download it or make a link to it.
ko: 다운로드하거나 링크를 만들 수 있습니다.

en: Make a _Link
ko: 링크 만들기(_L)

en: Drag and drop is not supported.
ko: 끌어서 놓기는 지원하지 않습니다.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
ko: 끌어서 놓기는 로컬 파일 시스템에서만 지원합니다.

en: An invalid drag type was used.
ko: 잘못된 끌기형식이 쓰였습니다.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
ko: 선택한 텍스트.txt

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
ko: 끌어 놓은 데이터

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
ko: "%s"의 내용을 보는 데 필요한 권한이 없습니다.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ko: "%s" 파일을 찾을 수 없습니다. 아마도 최근에 지워진 것 같습니다.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
ko: "%s"의 모든 내용을 표시할 수 없습니다: %s

en: The folder contents could not be displayed.
ko: 폴더의 내용을 보일 수 없습니다.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
ko: 이 폴더에는 "%s"이(가) 없습니다. 옮겨지거나 지워지지 않았습니까?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
ko: "%s"의 이름을 바꾸기 위한 접근 권한이 없습니다.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
ko: "%s"(이)라는 이름은 올바르지 않습니다. 다른 이름을 쓰십시오.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
ko: "%s"의 이름을 "%s"(으)로 바꾸지 못합니다: %s

en: The item could not be renamed.
ko: 항목의 이름을 바꿀 수 없습니다.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
ko: "%s"의 그룹을 바꾸기 위한 접근 권한이 없습니다.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
ko: "%s"의 그룹을 바꿀 수 없습니다: %s

en: The group could not be changed.
ko: 그룹을 바꿀 수 없습니다.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
ko: "%s"의 소유주를 바꿀 수 없습니다: %s

en: The owner could not be changed.
ko: 소유주를 바꿀 수 없습니다.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
ko: "%s"의 접근 권한을 바꿀 수 없습니다: %s

en: Renaming "%s" to "%s".
ko: "%s"의 이름을 "%s"(으)로 바꾸기.

en: Keep icons sorted by name in rows
ko: 이름 순서로 아이콘을 정렬합니다

en: Keep icons sorted by size in rows
ko: 크기 순서로 아이콘을 정렬합니다

en: by _Type
ko: 형식순 정렬(_T)

en: by Modification _Date
ko: 바뀐 날짜 순서(_D)

en: by _Emblems
ko: 꼬리표 순서(_E)

en: Keep icons sorted by emblems in rows
ko: 꼬리표 순서로 아이콘을 정렬합니다

en: by T_rash Time
ko: 버린 시각 순서(_R)

en: Keep icons sorted by trash time in rows
ko: 버린 시각 순서로 아이콘을 정렬합니다

note: #-#-#-#-#  1067 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: _Organize Desktop by Name
ko: 이름 순서로 바탕 화면 정리(_O)

note: name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
ko: 아이콘 크기 바꾸기...

note: tooltip
en: Make the selected icon resizable
ko: 선택한 아이콘을 크기를 조정 가능하게 만듭니다

note: #-#-#-#-#  996 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1067 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Restore Icons' Original Si_zes
ko: 아이콘을 원래크기로 되돌리기(_Z)

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
ko: 각각 선택한 아이콘을 원래 크기로 되돌립니다

note: name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
ko: 이름 순서로 정리(_O)

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
ko: 아이콘을 겹쳐지지 않고 창에 맞게 재배치합니다

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
ko: 빈틈없는 배치(_L)

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
ko: 빈틈없는 배치방법을 사용합니다

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
ko: 거꾸로(_V)

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
ko: 아이콘을 반대 순서로 표시합니다

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
ko: 맞춤 유지(_K)

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
ko: 격자에 맞게 아이콘을 놓습니다

en: _Manually
ko: 수동(_M)

en: Leave icons wherever they are dropped
ko: 아이콘이 놓아진대로 둡니다

en: By _Type
ko: 형식 순서(_T)

en: By _Emblems
ko: 꼬리표 순서(_E)

en: By T_rash Time
ko: 버린 시각 순서(_R)

en: Restore Icon's Original Si_ze
ko: 원래 크기의 아이콘으로 되돌리기(_Z)

en: pointing at "%s"
ko: "%s" 항목을 가리킴

note: #-#-#-#-#  996 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Icons
ko: 아이콘(_I)

en: The icon view encountered an error.
ko: 아이콘 보기 오류가 발생하였습니다.

en: The icon view encountered an error while starting up.
ko: 아이콘 보기가 시작할 때 오류가 발생하였습니다.

en: Display this location with the icon view.
ko: 이 위치를 아이콘 보기로 표시합니다.

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
ko: 간략히(_C)

en: The compact view encountered an error.
ko: 간략히 보기 오류가 발생하였습니다.

en: The compact view encountered an error while starting up.
ko: 간략히 보기가 시작할 때 오류가 발생하였습니다.

en: Display this location with the compact view.
ko: 이 위치를 간략히 보기로 표시합니다.

en: %s Visible Columns
ko: %s 표시할 열

en: Choose the order of information to appear in this folder:
ko: 이 폴더에 나타날 정보의 순서를 선택하십시오:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
ko: 표시할 열(_C)...

en: The list view encountered an error.
ko: 목록 보기 오류가 발생하였습니다.

en: The list view encountered an error while starting up.
ko: 목록 보기가 시작할 때 오류가 발생하였습니다.

en: Display this location with the list view.
ko: 이 위치를 목록 보기로 표시합니다.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
ko: 한번에 여러 개의 사용자 아이콘을 할당할 수 없습니다!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
ko: 사용자 아이콘으로 하나의 그림만 끌어 놓으십시오.

en: The file that you dropped is not local.
ko: 끌어 놓은 파일이 로컬에 있지 않습니다.

en: You can only use local images as custom icons.
ko: 로컬에 있는 그림으로만 사용자 아이콘으로 쓸 수 있습니다.

en: The file that you dropped is not an image.
ko: 끌어놓은 파일은 그림이 아닙니다.

en: Cancel Group Change?
ko: 그룹 바꾸기 취소?

en: Cancel Owner Change?
ko: 소유주 바꾸기 취소?

en: unreadable
ko: 읽을 수 없음

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
ko[0]: 항목 %'d개, 크기 %s

en: Total capacity:
ko: 전체 용량:

en: Filesystem type:
ko: 파일 시스템 종류:

en: Link target:
ko: 링크 대상:

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
ko: 없음 -

en: create/delete
ko: 만들기/삭제

en: access
ko: 접근

en: Access:
ko: 접근:

en: Folder access:
ko: 폴더 접근:

en: File access:
ko: 파일 접근:

en: List files only
ko: 파일 목록만 가능

en: Access files
ko: 파일에 접근

en: Create and delete files
ko: 파일 만들기 및 삭제

en: Read and write
ko: 읽기 및 쓰기

en: Set _user ID
ko: 사용자 ID 설정(_U)

en: Special flags:
ko: 특수 표시:

en: Set gro_up ID
ko: 그룹 ID 설정(_U)

note: #-#-#-#-#  1299 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: _Sticky
ko: 고정(_S)

en: _Group:
ko: 그룹(_G):

en: Allow _executing file as program
ko: 파일을 프로그램으로 실행 허용(_E)

en: Folder Permissions:
ko: 폴더 권한:

en: File Permissions:
ko: 파일 권한:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
ko: 파일의 소유주가 아니므로 접근 권한을 바꿀 수 없습니다.

en: SELinux context:
ko: SELinux 컨텍스트:

en: Last changed:
ko: 최근 파일을 바꾼 시간:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
ko: 내부의 파일에도 권한 적용

en: The permissions of "%s" could not be determined.
ko: "%s"의 접근 권한을 바꿀 수 없습니다.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
ko: 선택한 파일의 접근 권한을 바꿀 수 없습니다.

en: Creating Properties window.
ko: 속성 창 만들기.

en: Select Custom Icon
ko: 사용자 아이콘 선택

en: Network Neighbourhood
ko: 네트워크 환경

en: Show Tree
ko: 트리 보이기

en: Caja could not create the required folder "%s".
ko: 필요로 하는 폴더 "%s"(을)를 만들 수 없습니다.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
ko: 노틸러스를 실행하기 전에 이 폴더를 만들거나, 노틸러스에서 이 폴더를 만들 수 있도록 권한을 설정하십시오.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
ko: 노틸러스에서 필요한 폴더를 만들 수 없습니다: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
ko: 노틸러스를 실행하기 전에 이 폴더를 만들거나 만들 수 있도록 접근 권한을 설정하십시오.

en: Error starting autorun program: %s
ko: 자동 실행 프로그램 실행에 오류: %s

en: Cannot find the autorun program
ko: 자동 실행 프로그램을 찾을 수 없습니다

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
ko: <big><b>프로그램 자동 실행에 오류</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
ko: <big><b> 이 미디어에는 자동 시작 소프트웨어가 들어 있습니다. 이 소프트웨어를 실행하시겠습니까?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
ko:  "%s" 미디어에서 소프트웨어를 바로 실행합니다. 믿을 수 없는 소프트웨어라면 절대로 실행하지 마십시오.
    
    의심되면 취소를 누르십시오.

en: No bookmarks defined
ko: 정의된 책갈피 없음

en: <b>_Bookmarks</b>
ko: <b>책갈피(_B)</b>

en: <b>_Location</b>
ko: <b>위치(_L)</b>

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
ko: 
    
    연결을 서버 마운트에 추가합니다

en: Domain Name:
ko: 도메인 이름:

en: Could not remove emblem with name '%s'.
ko: 이름이 '%s'인 꼬리표를 지울 수 없습니다.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
ko: 사용자가 더한것이 아닌 것은 이름을 바꿀 수 없습니다.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
ko: 이름이 '%s'인 꼬리표의 이름을 바꿀 수 없습니다.

en: Rename Emblem
ko: 꼬리표 이름 바꾸기

en: Enter a new name for the displayed emblem:
ko: 꼬리표의 새 이름을 넣어주십시오:

en: Add Emblems...
ko: 새 꼬리표 추가...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ko: 각각의 꼬리표에 알맞은 이름을 넣어주십시오. 이 이름은 다른 곳에서 꼬리표를 구별할 때 쓰입니다.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ko: 꼬리표에 알맞은 이름을 넣어주십시오. 이 이름은 다른 곳에서 꼬리표를 구별할 때 쓰입니다.

en: Some of the files could not be added as emblems.
ko: 몇몇 파일을 꼬리표로 추가할 수 없습니다.

en: The emblems do not appear to be valid images.
ko: 올바른 그림파일이 아니여서 꼬리표로 쓸 수 없습니다.

en: None of the files could be added as emblems.
ko: 파일에 꼬리표를 붙여 넣을 수 업습니다.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
ko: 파일 '%s'(이)가  올바른 그림파일이 아닌것 같습니다.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
ko: 끌어 놓은 파일이 올바른 그림파일이 아닌것 같습니다.

en: The emblem cannot be added.
ko: 꼬리표를 붙여 넣을 수 없습니다.

en: Show Emblems
ko: 꼬리표 보이기

en: By Type
ko: 형식 순서

en: By Access Date
ko: 접근 시각 순서

en: By Emblems
ko: 꼬리표 순서

en: By Trashed Date
ko: 버린 시각 순서

en: File Management Preferences
ko: 파일 관리 기본 설정

en: _Arrange items:
ko: 항목 정렬(_A):

en: Show hidden and _backup files
ko: 숨김/백업 파일 보이기(_B)

en: <b>Icon View Defaults</b>
ko: <b>아이콘 보기 기본값</b>

en: _Use compact layout
ko: 빈틈없는 배치(_U)

en: <b>Compact View Defaults</b>
ko: <b>간략히 보기 기본값</b>

en: _Default zoom level:
ko: 기본 확대 수준(_D):

en: A_ll columns have the same width
ko: 모든 열이 같은 너비(_L)

en: <b>List View Defaults</b>
ko: <b>목록 보기 기본값</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
ko: <b>폴더 보기 기본값</b>

en: Show _only folders
ko: 폴더만 보이기(_O)

en: _Single click to open items
ko: 한 번 누르면 항목 열기(_S)

en: _Double click to open items
ko: 두 번 누르면 항목 열기(_D)

en: Open each _folder in its own window
ko: 폴더를 각각 별도 창에서 열기(_F)

en: <b>Executable Text Files</b>
ko: <b>실행할 수 있는 텍스트 파일</b>

en: _Run executable text files when they are opened
ko: 실행할 수 있는 텍스트 파일을 누르면 때 실행(_R)

en: _View executable text files when they are opened
ko: 실행할 수 있는 텍스트 파일을 눌렀을 때 보기(_V)

en: _Ask each time
ko: 매 번 물어보기(_A)

en: <b>Trash</b>
ko: <b>휴지통</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
ko: 휴지통을 비우거나 파일을 삭제하기 전에 물어보기(_E)

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
ko: 휴지통을 거치지 않는 삭제 명령 포함(_N)

en: <b>Icon Captions</b>
ko: <b>아이콘 설명</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
ko: 아이콘 이름밑에 나타낼 정보의 순서를 선택합니다. 크게 확대할수록 많은 정보가 나타납니다.

en: <b>Date</b>
ko: <b>날짜</b>

en: <b>List Columns</b>
ko: <b>목록 열</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
ko: 목록 보기에 표시할 정보의 순서를 선택합니다.

en: List Columns
ko: 목록 열

en: <b>Text Files</b>
ko: <b>텍스트 파일</b>

en: Show te_xt in icons:
ko: 아이콘 안에 텍스트 보이기(_X):

en: <b>Other Previewable Files</b>
ko: <b>다른 미리 보기 파일</b>

en: Show _thumbnails:
ko: 섬네일 보이기(_T):

en: _Only for files smaller than:
ko: 다음보다 더 작은 파일만(_O):

en: <b>Sound Files</b>
ko: <b>사운드 파일</b>

en: Preview _sound files:
ko: 사운드 파일 미리 보기(_S):

en: <b>Folders</b>
ko: <b>폴더</b>

en: Count _number of items:
ko: 항목 개수 보기(_N):

en: <b>Media Handling</b>
ko: <b>미디어 처리</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
ko: 시스템에 미디어를 넣거나 장치를 연결했을 때 어떻게 할지 선택

en: CD _Audio:
ko: CD 오디오(_A):

en: _DVD Video:
ko: DVD 동영상(_D):

en: _Music Player:
ko: 음악 플레이어(_M):

en: _Photos:
ko: 사진(_P):

en: _Software:
ko: 소프트웨어(_S):

en: <b>Other Media</b>
ko: <b>기타 미디어</b>

en: Less common media formats can be configured here
ko: 자주 사용하지 않는 미디어 형식은 여기에서 설정합니다

en: Acti_on:
ko: 동작(_O):

en: B_rowse media when inserted
ko: 미디어를 연결하면 둘러보기(_R)

en: Camera Brand
ko: 카메라 상표

en: ISO Speed Rating
ko: ISO 값

en: Flash Fired
ko: 플래시 켜짐

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
ko[0]: <b>너비:</b> %d 픽셀

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
ko[0]: <b>높이:</b> %d 픽셀

en: Failed to load image information
ko: 그림 정보를 읽어들이기 실패했습니다

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
ko: 기본 배경 사용(_D)

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
ko: 한번에 여러 개의 사용자 아이콘을 할당할 수 없습니다.

en: You can only use images as custom icons.
ko: 그림파일만 사용자 아이콘으로 쓸 수 있습니다.

en: Go To:
ko: 이동:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
ko[0]: 위치 %d개를 보시겠습니까?

en: Perform a quick set of self-check tests.
ko: 고속 자기 검사 수행.

en: Show the version of the program.
ko: 프로그램의 버전을 표시합니다.

en: Create the initial window with the given geometry.
ko: 주어진 위치와 크기에 따라 맨 처음 창을 만듭니다.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
ko: 정확하게 지정된 URI에 대해서만 창을 만듭니다.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
ko: 바탕 화면을 관리하지 않습니다 (기본 설정 대화상자의 설정을 무시 합니다).

en: open a browser window.
ko: 찾아보기 창을 엽니다.

en: Quit Caja.
ko: 노틸러스 마침.

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: caja: %s cannot be used with URIs.
ko: 노틸러스: %s 옵션은 URI와 같이 사용할 수 없습니다.

en: caja: --check cannot be used with other options.
ko: 노틸러스: --check는 다른 옵션과 같이 사용할 수 없습니다.

en: caja: --geometry cannot be used with more than one URI.
ko: 노틸러스: --geometry는 여러 개의 URI와 같이 사용할 수 없습니다.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
ko: 정말로 노틸러스로 방문하였던 위치들을 지우시겠습니까?

en: The location "%s" does not exist.
ko: "%s"위치가 더이상 없습니다.

en: The history location doesn't exist.
ko: 기록 위치가 없습니다.

en: Open another Caja window for the displayed location
ko: 표시할 위치에 대한 다른 노틸러스 창을 엽니다

en: Open another tab for the displayed location
ko: 표시할 위치에 대한 다른 노틸러스 탭을 엽니다

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
ko: 새 창에서 폴더 열기(_I)

en: Open a folder window for the displayed location
ko: 표시할 위치에 대한 폴더 창을 엽니다

en: Close all Navigation windows
ko: 모든 찾아보기 창을 닫습니다

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
ko: 기록 지우기(_R)

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
ko: 이동 메뉴와 뒤로/앞으로의 목록의 내용을 비웁니다

note: name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
ko: 다른 창 영역으로 이동(_W)

en: Move focus to the other pane in a split view window
ko: 나눠 보기 창에서 포커스를 다른 창 영역으로 옮깁니다

note: name, stock id, label
en: Sa_me Location as Other Pane
ko: 같은 위치, 다른 창 영역(_M)

en: Go to the same location as in the extra pane
ko: 추가 창 영역의 같은 위치로 이동합니다

en: Add a bookmark for the current location to this menu
ko: 현재 위치를 책갈피에 추가합니다

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
ko: 책갈피를 고칠 수 있는 창을 표시합니다

en: Activate previous tab
ko: 이전 탭으로 갑니다

en: Activate next tab
ko: 다음 탭으로 갑니다

en: Move current tab to left
ko: 현재 탭을 왼쪽으로 옮깁니다

en: Move current tab to right
ko: 현재 탭을 오른쪽으로 옮깁니다

en: S_how Search
ko: 검색 보이기(_H)

en: Show search
ko: 검색 보이기

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
ko: 창의 도구 모음 보기 여부를 바꿉니다

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
ko: 창의 가장자리 창의 보기 여부를 바꿉니다

note: name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
ko: 위치 표시줄(_B)

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
ko: 창의 위치 표시줄의 보기 여부를 바꿉니다

note: name, stock id label, accelerator name, stock id, label
en: _Search for Files...
ko: 파일 검색(_S)...

note: #-#-#-#-#  996 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accelerator is in ShowSearch tooltip #-#-#-#-#  1067 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Search documents and folders by name
ko: 문서와 폴더를 이름으로 찾습니다

note: label, accelerator
en: E_xtra Pane
ko: 추가 창 영역(_X)

note: tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
ko: 추가 폴더를 옆에 나란히 엽니다

en: Back history
ko: 기록 뒤로 가기

en: Forward history
ko: 기록 앞으로 가기

en: _View As
ko: 보기 형식(_V)

en: _New Tab
ko: 새 탭(_N)

en: %s - File Browser
ko: %s - 파일 찾아보기

en: Show Notes
ko: 메모 보이기

en: Open the contents of the File System
ko: 파일 시스템의 내용을 엽니다

en: Show Places
ko: 위치 보이기

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
ko: 배경 및 꼬리표

note: now create the "add new" button
en: Add new...
ko: 새로 추가(_A)...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
ko: %s 무늬를 지울 수 없습니다.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
ko: 무늬를 지울 수 있는 접근 권한이 있는지 확인하십시오.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
ko: %s 꼬리표를 지울 수 없습니다.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
ko: 꼬리표를 지울 수 있는 접근 권한이 있는지 확인하십시오.

en: Select an Image File for the New Emblem
ko: 새 꼬리표로 사용할 그림 파일 선택

en: Create a New Emblem
ko: 새 꼬리표를 만듭니다

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
ko: 키워드(_K):

en: Create a New Color:
ko: 새 색을 만듭니다:

en: Color _value:
ko: 색 값(_V):

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
ko: 리셋 그림은 바꿀 수 없습니다.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
ko: 초기화는 지울 수 없는 특별한 그림입니다.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
ko: %s 무늬는 설치할 수 없습니다.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
ko: 무늬에 추가할 그림파일을 선택하십시오

en: The color cannot be installed.
ko: 색을 설치할 수 없습니다.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
ko: 새 색에 대한 이름을 지정하여야 합니다.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
ko: 새 색에 대해 이름을 지정하여야 합니다.

en: Select a Color to Add
ko: 추가할 색을 선택하십시오

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
ko: "%s"은(는) 사용할 수 있는 그림 파일이 아닙니다.

en: The file is not an image.
ko: 파일은 올바른 그림파일이 아닙니다.

en: Select a Category:
ko: 분류 선택:

en: C_ancel Remove
ko: 제거 취소(_A)

en: _Add a New Pattern...
ko: 새 무늬 추가(_A)...

en: _Add a New Color...
ko: 새 색 추가(_A)...

en: _Add a New Emblem...
ko: 새 꼬리표 추가(_A)...

en: Click on a pattern to remove it
ko: 무늬를 지울려면 누르십시오

en: Click on a color to remove it
ko: 색을 지우려면 누르십시오

en: Click on an emblem to remove it
ko: 꼬리표를 지우려면 누르십시오

en: Patterns:
ko: 무늬:

en: Emblems:
ko: 꼬리표:

en: _Remove a Pattern...
ko: 무늬 제거(_R)...

en: _Remove a Color...
ko: 색 제거(_R)...

en: _Remove an Emblem...
ko: 꼬리표 제거(_R)...

en: Select folder to search in
ko: 찾아 볼 폴더 선택

en: Pdf / Postscript
ko: PDF / Postscript

en: Text File
ko: 텍스트 파일

en: Select type
ko: 형식 선택

en: Other Type...
ko: 기타 형식...

en: Remove this criterion from the search
ko: 검색에서 이 기준 제거

en: Search Folder
ko: 검색 폴더

en: Edit the saved search
ko: 저장된 검색 편집

en: Add a new criterion to this search
ko: 검색에 새 기준 추가

en: Perform or update the search
ko: 검색을 시작하거나 새로 고치기

en: Close the side pane
ko: 가장자리 창 닫기

note: Set initial window title
en: Caja
ko: 노틸러스

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
ko: 위 폴더 닫기(_A)

en: Close this folder's parents
ko: 이 폴더의 위 폴더를 닫습니다

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
ko: 모든 폴더 닫기(_E)

en: Close all folder windows
ko: 모든 폴더 창을 닫습니다

en: Restore Selected Items
ko: 선택한 항목을 복구합니다

en: Restore selected items to their original position
ko: 선택한 항목을 원래 위치로 복구합니다

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
ko: 목록에서 없는 위치의 책갈피를 제거하시겠습니까?

en: Bookmark for Nonexistent Location
ko: 없는 위치의 책갈피

en: You can choose another view or go to a different location.
ko: 다른 보기를 선택하거나 다른 위치로 갈 수 있습니다.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
ko: 이 보기 프로그램에서 위치를 표시할 수 없습니다.

en: Content View
ko: 내용 보기 프로그램

en: View of the current folder
ko: 현재 폴더 보기

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
ko: 노틸러스에 이 폴더를 표시할 수 있는 보기 프로그램을 설치하지 않았습니다.

en: The location is not a folder.
ko: 위치가 폴더가 아닙니다.

en: Could not find "%s".
ko: "%s"(을)를 찾을 수 없습니다.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
ko: 노틸러스에서 "%s" 위치를 처리할 수 없습니다.

en: Caja cannot handle this kind of location.
ko: 노틸러스에서 이러한 형식의 위치를 처리할 수 없습니다.

en: Unable to mount the location.
ko: 위치를 마운트할 수 없습니다.

en: Access was denied.
ko: 접근이 거부되었습니다.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
ko: 호스트를 찾을 수 없어서 "%s"(을)를 표시할 수 없습니다.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
ko: 맞춤법이 올바르고 프록시 설정이 올바른지 확인하십시오.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
ko: 오류: %s
    다른 보기 프로그램을 선택하고 다시 시도하십시오.

en: Go to the location specified by this bookmark
ko: 이 책갈피가 가리키는 위치로 갑니다

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
ko: 노틸러스를 이용해 컴퓨터 및 온라인의 각종 파일과 폴더를 정리합니다.

en: _Backgrounds and Emblems...
ko: 배경 및 꼬리표(_B)...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
ko: 모양새를 꾸밀수 있는 무늬 및 색, 그리고 꼬리표등을 표시합니다

en: Edit Caja preferences
ko: 노틸러스의 기본 설정을 편집합니다

note: tooltip
en: Stop loading the current location
ko: 현재 위치 읽기를 그만둡니다

note: tooltip
en: Display Caja help
ko: 노틸러스의 도움말을 표시합니다

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Caja
ko: 노틸러스를 만든 사람들을 표시합니다

note: tooltip
en: Increase the view size
ko: 현재 보기를 키웁니다

note: tooltip
en: Decrease the view size
ko: 현재 보기를 줄입니다

note: tooltip
en: Use the normal view size
ko: 보통 보기크기를 사용합니다

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
ko: 서버에 연결(_S)...

note: #-#-#-#-#  996 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1067 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Connect to a remote computer or shared disk
ko: 원격 컴퓨터나 공유 디스크에 연결합니다

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
ko: 책갈피와 로컬 네트워크를 찾아봅니다

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
ko: 개인 서식 폴더로 갑니다

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
ko: 휴지통(_T)

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
ko: 휴지통을 엽니다

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
ko: 현재 창의 숨긴 파일의 표시 여부를 토글합니다

en: These files are on an Audio CD.
ko: 이 파일은 음악 CD의 파일입니다.

en: These files are on an Audio DVD.
ko: 이 파일은 음악 DVD의 파일입니다.

en: These files are on a Video DVD.
ko: 이 파일은 영상 DVD의 파일입니다.

en: These files are on a Video CD.
ko: 이 파일은 비디오 CD의 파일입니다.

en: These files are on a Super Video CD.
ko: 이 파일은 수퍼 비디오 CD의 파일입니다.

en: These files are on a Photo CD.
ko: 이 파일은 사진 CD의 파일입니다.

en: These files are on a Picture CD.
ko: 이 파일은 픽처 CD의 파일입니다.

en: The media contains digital photos.
ko: 이 미디어에는 디지털 사진이 들어 있습니다.

en: These files are on a digital audio player.
ko: 이 파일은 디지털 오디오 플레이어에 있습니다.

en: The media contains software.
ko: 이 미디어에는 소프트웨어가 들어 있습니다.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
ko: 미디어가 "%s"(으)로 인식되었습니다.

en: Zoom to Default
ko: 기본 크기로

en: Set the zoom level of the current view
ko: 현재 보기의 확대수준을 설정합니다

en: Open In _Terminal
ko: 터미널 열기(_T)

en: Last plugin used to send
ko: 보내기에 사용된 이전 플러그인

en: Last type of archive used
ko: 이전에 사용된 압축 파일 형식

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
ko: 이전에 노틸러스 보내기를 통해 파일에 사용된 플러그인을 저장할 때 사용.

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
ko: 이전에 사용한 압축 파일의 형식을 저장할 때 사용 (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: _Send to...
ko: 보내기(_S)...

en: Send files to remote devices, or people
ko: 파일을 원격 장치나 다른 사람에게 보냅니다

en: Send file by mail, instant message...
ko: 전자메일, 메신저 등에 파일 보내기

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
ko: 옵션으로 URI 또는 파일 이름이 전달될 것으로 예상

en: Caja Sendto
ko: 노틸러스 보내기

en: Could not parse command-line options: %s
ko: 명령행 옵션을 분석할 수 없습니다: %s

en: Could not load any plugins.
ko: 아무 플러그인도 불러올 수 없습니다.

en: Please verify your installation
ko: 설치 상태를 확인하십시오

en: Send _as:
ko: 보낼 방법(_A):

en: Send _packed in:
ko: 묶어서 보내기(_P):

en: Send t_o:
ko: 받을 사람(_O):

en: Programming error, could not find the device in the list
ko: 프로그래밍 오류, 목록에서 장치를 찾을 수 없음

en: Obex Push file transfer unsupported
ko: Obex 푸시 파일 전송을 지원하지 않습니다

en: Bluetooth (OBEX Push)
ko: 블루투스 (OBEX Push)

en: The contact selected cannot receive files.
ko: 선택한 연락처는 파일을 받을 수 없습니다.

en: The contact selected is offline.
ko: 선택한 연락처는 연결 중지 상태입니다.

en: Cannot get contact: %s
ko: 연락처를 가져올 수 없습니다: %s

en: Could not find contact: %s
ko: 연락처를 찾을 수 없습니다: %s

en: Cannot create searchable view.
ko: 검색 가능 뷰를 만들 수 없습니다.

en: An argument was invalid.
ko: 인자가 잘못됐습니다.

en: The address book is busy.
ko: 주소록이 사용 중입니다.

en: The address book is offline.
ko: 주소록이 연결 중지 상태입니다.

en: The address book does not exist.
ko: 주소록이 없습니다.

en: The "Me" contact does not exist.
ko: "나" 연락처가 없습니다.

en: The address book is not loaded.
ko: 주소록을 읽어들이지 않았습니다.

en: The address book is already loaded.
ko: 주소록을 이미 읽어들였습니다.

en: Permission was denied when accessing the address book.
ko: 주소록에 접근하는데 권한이 거부되었습니다.

en: The contact was not found.
ko: 연락처가 없습니다.

en: This contact ID already exists.
ko: 이 연락처 ID가 이미 있습니다.

en: The protocol is not supported.
ko: 프로토콜을 지원하지 않습니다.

en: The operation could not be cancelled.
ko: 해당 동작은 취소할 수 없습니다.

en: The address book authentication failed.
ko: 주소록 인증이 실패했습니다.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
ko: 주소록에 접근하는데 인증이 필요하지만 인증하지 않았습니다.

en: A secure connection is not available.
ko: 보안 연결을 사용할 수 없습니다.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
ko: 주소록에 접근하는데 CORBA 오류가 발생했습니다.

en: The address book source does not exist.
ko: 주소록 소스가 없습니다.

en: Unable to send file
ko: 파일을 보낼 수 없음

en: There is no connection to gajim remote service.
ko: gajim 원격 서비스와 연결되지 않음.

en: Sending file failed
ko: 파일 보내기 실패

en: Recipient is missing.
ko: 수신자가 없 습니다.

en: Unknown recipient.
ko: 수신자를 알 수 없습니다.

en: New CD/DVD
ko: 새 CD/DVD

en: Existing CD/DVD
ko: 기존 CD/DVD

en: Removable disks and shares
ko: 이동식 디스크 및 공유

en: UPnP Media Server
ko: UPnP 미디어 서버

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
ko: "%s" 폴더를 공유하기 위해 몇 가지 접근 권한을 더해야 합니다

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
ko: "%s" 폴더를 공유하기 위해서는 다음과 같은 추가적인 접근 권한이 필요합니다:
    %s%s%s노틸러스가 해당 폴더에 이 접근 권한들을 자동으로 더하도록 하시겠습니까?

en:   - read permission by others
ko:   - 다른 사람들이 읽을 수 있는 권한

en:   - write permission by others
ko:   - 다른 사람들이 쓸 수 있는 권한

en:   - execute permission by others
ko:   - 다른 사람들이 실행할 수 있는 권한

en: Add the permissions automatically
ko: 자동으로 접근 권한을 더하기

en: Could not change the permissions of folder "%s"
ko: "%s" 폴더의 접근 권한을 바꿀 수 없습니다

en: Share name is too long
ko: 공유 이름이 너무 깁니다

en: The share name cannot be empty
ko: 공유 이름을 입력해 주십시오

en: Error while getting share information: %s
ko: 공유 정보를 가져오는 중 오류: %s

en: Another share has the same name
ko: 다른 공유 설정에서 해당 이름을 사용 중입니다

en: There was an error while getting the sharing information
ko: 공유 정보를 가져오는 도중 오류가 발생했습니다

en: Modify _Share
ko: 공유 정보 수정(_S)

en: Create _Share
ko: 공유 만들기(_S)

en: Sharing Options
ko: 공유 옵션

en: Share this Folder
ko: 이 폴더 공유

en: %s %s %s returned with signal %d
ko: %s %s %s에서 시그널 %d을(를) 반환

en: %s %s %s failed for an unknown reason
ko: %s %s %s 실패 (알 수 없는 이유)

en: 'net usershare' returned error %d: %s
ko: 'net usershare'에서 에러 %d을(를) 반환: %s

en: 'net usershare' returned error %d
ko: 'net usershare'에서 에러 %d을(를) 반환

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
ko: 'net usershare'의 출력이 올바른 UTF-8 인코딩이 아님

en: Samba's testparm returned with signal %d
ko: 삼바의 testparm에서 시그널 %d을(를) 반환

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
ko: 삼바의 testparm 실패 (알 수 없는 이유)

en: Samba's testparm returned error %d: %s
ko: 삼바의 testparm에서 에러 %d을(를) 반환: %s

en: Samba's testparm returned error %d
ko: 삼바의 testparm에서 에러 %d을(를) 반환

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
ko: %s 경로에서 공유를 지울 수 없음: 해당 경로가 공유되지 않았습니다

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
ko: 기존의 공유에서 경로를 바꿀 수 없음. 먼저 기존의 공유를 지운 후에, 새로운 공유를 더하십시오

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
ko: <big><b>폴더 공유</b></big>

en: Share _name:
ko: 공유 이름(_N):

en: Share this _folder
ko: 이 폴더 공유(_F)

en: _Allow other people to write in this folder
ko: 다른 사람이 이 폴더에 쓰도록 허용(_A)

en: _Guest access (for people without a user account)
ko: 게스트 접근 허용(사용자 계정이 없는 사람들)(_G)

en: Default MATE Theme
ko: 기본 그놈 테마

en: Image Viewer Manual
ko: 그림 보기 설명서

en: Image Viewer Manual V2.8
ko: 그림 보기 설명서 버전 2.8

en: February 2007
ko: 2007년 2월

en: Image Viewer Manual V2.7
ko: 그림 보기 설명서 버전 2.7

en: Eye of MATE Manual V2.6
ko: 그놈의 눈 설명서 버전 2.6

en: Eye of MATE Manual V2.5
ko: 그놈의 눈 설명서 버전 2.5

en: Eye of MATE Manual V2.4
ko: 그놈의 눈 설명서 버전 2.4

en: Eye of MATE Manual V2.3
ko: 그놈의 눈 설명서 버전 2.3

en: Eye of MATE Manual V2.2
ko: 그놈의 눈 설명서 버전 2.2

en: Eye of MATE Manual V2.1
ko: 그놈의 눈 설명서 버전 2.1

en: Eye of MATE Manual V2.0
ko: 그놈의 눈 설명서 버전 2.0

en: Eye of MATE User's Guide
ko: 그놈의 눈 사용자 안내서

en: This manual describes version 2.18 of Image Viewer.
ko: 이 설명서에서는 그림 보기 버전 2.18에 대해 설명합니다.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Image Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ko: 그림 보기 프로그램 또는 이 설명서에 대한 버그를 알려 주시거나 의견을 제시하려면 <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">그놈 피드백 페이지</ulink>에 있는 대로 해 주십시오.

en: User manual for <application>Eye of MATE Image Viewer</application>.
ko: <application>그놈의 눈 그림 보기</application> 사용자 설명서.

en: Eye of MATE
ko: 그놈의 눈

en: The <application>Eye of MATE Image Viewer</application> application enables you to view single image files, as well as large image collections.
ko: <application>그놈의 눈 그림 보기</application> 프로그램은 그림 파일을 보고 여러 개의 그림 모음을 보는 데 사용합니다.

en: Starting Image Viewer
ko: 그림 보기를 시작하려면

en: You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:
ko: 다음 방법으로 <application>그림 보기</application>를 시작합니다:

en: Open an image file in <application>Caja</application>.
ko: <application>노틸러스</application>에서 그림 파일을 엽니다.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu><guimenuitem>Image Viewer</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu.
ko: <guimenu>프로그램</guimenu> 메뉴에서 <menuchoice><guimenu>그래픽</guimenu><guimenuitem>그림 보기</guimenuitem></menuitem>를 선택합니다.

en: Run <command>eom</command> at the prompt in a terminal such as <application>mate-terminal</application>, or from the <application>Run Application</application> dialog.
ko: <application>mate-terminal</application>과 같은 터미널의 프롬프트, 혹은 <application>프로그램 실행</application>에서 <command>eom</command> 명령을 실행합니다.

en: Closing Image Viewer
ko: 이미지를 닫으려면

en: To close the current <application>Image Viewer</application> window choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
ko: 실행 중인 <application>그림 보기</application> 창을 닫으려면 <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>닫기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: Supported File Types
ko: 지원하는 파일 종류

en: <application>Image Viewer</application> supports a variety of image file formats. The following image formats can be opened:
ko: <application>그림 보기</application>는 다양한 그림 파일 형식을 지원합니다. 다음 형식의 그림을 열 수 있습니다:

en: BMP - Windows Bitmap
ko: BMP - 윈도우즈 비트맵

en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
ko: JPEG - 사진 그래픽 전문가 연합 그룹 (Joint Photographic Experts Group)

en: <application>Image Viewer</application> supports the following formats for saving:
ko: <application>그림 보기</application>에서 다음 형식으로 그림을 저장할 수 있습니다:

en: <application>Image Viewer</application> may be able to open and save other image formats, depending on your system configuration and other installed software.
ko: 시스템 설정 및 기타 설치한 소프트웨어에 따라, <application>그림 보기</application>에서 이 밖의 그림 파일 형식을 열고 저장할 수 있습니다.

en: Image Viewer Features
ko: 그림 보기의 기능

en: <application>Image Viewer</application> has a variety of features to help you view your images. You can zoom in and out or view the image full screen. Regardless of your zoom level, <application>Image Viewer</application> uses a low amount of memory. You can also rotate and flip the image you are viewing.
ko: <application>그림 보기</application>에는 그림을 볼 때 사용하는 여러 가지 기능들이 있습니다. 확대나 축소할 수 있고 전체 화면으로 볼 수 있습니다. 확대 축소 단계에 상관 없이 <application>그림 보기</application>는 작은 양의 메모리만을 사용합니다. 또 보고 있는 그림을 회전하거나 뒤집을 수 있습니다.

en: The collection view allows the viewing and editing of large image collections. In this view image operations can be applied to all selected images at once.
ko: 그림 모음 보기에서 여러 개의 그림 모음을 보거나 편집할 수 있습니다. 그림 모음에서 그림에 조작하는 사항은 선택한 그림에 모두 적용됩니다.

en: <application>Image Viewer</application> has special support for digital camera pictures and displays EXIF metadata recorded with the image. This feature requires <systemitem class="library">libexif</systemitem> to be installed on your system. All modifications made in JPEG images are lossless. That is, saving rotated and flipped JPEG images will not recompress the image. Beside this all available metadata (like EXIF) will be preserved and updated accordingly.
ko: <application>그림 보기</application>는 디지털 카메라에서 찍은 사진을 지원해 그림 파일에 기록되어 있는 EXIF 메타데이터를 표시합니다. 이 기능을 이용하려면 시스템에 <systemitem class="library">libexif</systemitem>가 설치되어 있어야 합니다. JPEG 그림 파일에 대해 바꾼 사항들은 그림에 손실이 없습니다. 즉, JPEG 그림을 회전하거나 뒤집은 경우에도 그림을 다시 압축하지 않습니다. 또 그 그림에 들어 있는 메타데이타는 (EXIF 등) 모두 보존하면서 그림을 바꾼 사항에 맞게 업데이트합니다.

en: When you start <application>Image Viewer</application>, the following window is displayed:
ko: <application>그림 보기</application>를 시작하면 다음 창이 나타납니다:

en: Image Viewer Start Up Window
ko: 그림 보기 시작했을 때 창

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, and display area. Menubar contains File, Edit, View, and Help menus.
ko: <placeholder-1/> 메인 창을 표시합니다. 제목 표시줄, 메뉴 모음, 도구 모음, 표시 영역이 있습니다. 메뉴 모음에는 파일, 편집, 보기, 도움말 메뉴가 있습니다.

en: The <application>Image Viewer</application> window contains the following elements:
ko: <application>그림 보기</application> 창 안에는 다음과 같은 부분이 있습니다:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with images in <application>Image Viewer</application>.
ko: 메뉴 모음의 메뉴에는 <application>그림 보기</application>로 연 그림을 가지고 할 수 있는 모든 명령들이 들어 있습니다.

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. To show or hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 도구 모음에는 메뉴 모음에서 실행할 수 있는 명령 중에 일부가 들어 있습니다. 도구 모음을 보이거나 감추려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>도구 모음</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

en: The display area shows the image file.
ko: 표시 영역에서 그림 파일을 표시합니다.

en: The statusbar provides information about the image. To show or hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 상태 표시줄에서는 그림에 대한 정보를 표시합니다. 상태 표시줄을 보이거나 감추려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>상태 표시줄</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

en: Image Collection
ko: 그림 모음

en: The image collection shows you all supported images in the current working directory. It shows up once an image has been loaded. To show or hide the collection, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
ko: 그림 모음에는 현재 작업 디렉토리에 들어 있는 모든 그림을 표시합니다. 그림 모음 창은 그림을 하나라도 읽어들이면 나타납니다. 그림 모음을 보이거나 감추려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>그림 모음</guimenuitem></menuchoice>을 선택하거나 <keycap>F9</keycap>를 누르십시오.

en: Image Information Pane
ko: 그림 정보 창

en: The image information pane provides further information about the current image, for example EXIF metadata (if available). It shows up after an image has been loaded. To show or hide the image information pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Information</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
ko: 그림 정보 창에는 현재 그림에 대한 자세한 정보를 표시합니다. 예를 들어 EXIF 메타데이터가 있다면 EXIF 메타데이터 정보를 표시합니다. 그림 정보 창은 그림을 하나라도 읽어들이면 나타납니다. 그림 정보 창을 보이거나 감추려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>그림 정보</guimenuitem></menuchoice>를 선택하거나 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>를 누르십시오.

en: Most actions in <application>Image Viewer</application> can be performed several ways. For example, you can open a file in the following ways:
ko: <application>그림 보기</application>의 동작의 대부분은 여러 가지 방법으로 할 수 있습니다. 예를 들어 다음 방법으로 파일을 열 수 있습니다:

en: Drag an image file into the <application>Image Viewer</application> window from another application or window.
ko: 다른 프로그램이나 다른 창에서 <application>그림 보기</application> 창으로 그림 파일을 끌어 놓습니다.

en: Double-click on an image file in the file manager or other application.
ko: 파일 관리자 등의 프로그램에서 그림 파일을 두 번 누릅니다.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
ko: <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>열기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하고 <application>그림 읽어오기</application> 대화 창에서 그림 파일을 고릅니다.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
ko: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>를 누르고 <application>그림 읽어오기</application> 대화 창에서 그림 파일을 선택합니다.

en: Viewing Images
ko: 그림 보기

en: Opening an Image
ko: 그림 열기

en: To open an image, perform the following steps:
ko: 그림을 열려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ko: <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>열기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하거나 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>를 누르십시오.

en: In the <guilabel>Load Image</guilabel> dialog, select the file you want to open.
ko: <guilabel>그림 읽어오기</guilabel> 대화 창에서 열고자 하는 파일을 고르십시오.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Image Viewer</application> displays the name of the image file in the titlebar of the window.
ko: <guibutton>열기</guibutton>를 누릅니다. <application>그림 보기</application>의 창 제목 표시줄에는 해당 그림의 파일 이름이 표시됩니다.

en: To open another image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Image Viewer</application> opens each image in a new window.
ko: 이미지를 또 열려면, <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>열기</guimenuitem></menuchoice>를 다시 선택합니다. 그림 파일을 열 때마다 <application>그림 보기</application> 창이 새로 생기고 그림을 하나씩 표시합니다.

en: Viewing the Images in a Folder
ko: 폴더에 들어 있는 그림 보기

en: To view all images in a folder, perform the following steps:
ko: 폴더에 들어 있는 그림을 모두 보려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Open one of the images in the folder (see <xref linkend="eom-open-image"/>).
ko: 폴더의 그림 중에서 하나를 엽니다. (<xref linkend="eom-open-image"/> 참고)

en: Open the image collection by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycap>F9</keycap>.
ko: <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>그림 모음</guimenuitem></menuchoice>을 선택하거나 <keycap>F9</keycap>를 눌러 그림 모음을 엽니다.

en: The collection shows thumbnails of all supported images in the folder. You can browse the images by clicking on an image in the collection, by choosing the appropriate option in the <guimenu>Go</guimenu> menu or by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>.
ko: 그림 모음에는 폴더 안에 들어 있는 (지원하는 형식의) 모든 그림의 작은 그림이 표시됩니다. 그림을 하나씩 보려면 그림 모음에 있는 그림을 눌러도 되고, <guimenu>이동</guimenu> 메뉴에 들어 있는 옵션을 이용해도 되고, <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>왼쪽 화살표</keycap></keycombo>와 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>오른쪽 화살표</keycap></keycombo>를 눌러도 됩니다.

en: To view all of the images in the directory fullscreen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. To view them as a slide show, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F5</keycap>. To return to the collection view, press the <keycap>Esc</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.
ko: 디렉토리 안에 있는 그림들을 전체 화면으로 보려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>전체 화면</guimenuitem></menuchoice>을 선택하거나 <keycap>F11</keycap>을 누릅니다. 슬라이드 쇼로 보려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>슬라이드 쇼</guimenuitem></menuchoice>를 선택하거나 <keycap>F5</keycap>를 누릅니다. 그림 모음으로 돌아오려면, <keycap>Esc</keycap>를 누르거나 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>를 누릅니다. 슬라이드 쇼 동작 방식을 설정하는 자세한 방법은 <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/> 부분을 참고하십시오.

en: Scrolling an Image
ko: 그림을 스크롤하기

en: To scroll around an image that is larger than the image window or full screen view, you can use the following methods:
ko: 그림 표시 창이나 전체 화면보다 더 큰 이미지를 스크롤하려면 다음 방법을 사용합니다:

en: Use the arrow keys on the keyboard.
ko: 키보드에 있는 화살표 키를 사용합니다.

en: Drag the image to move it in the window. (This means you drag the image in the opposite direction you want to scroll in: to scroll down the image, drag it upwards in the window.)
ko: 그림을 잡아 끌면 그에 따라 창 안에서 움직입니다. (즉 스크롤하려는 방향의 반대 방향으로 이미지를 끕니다. 그림의 아래 부분을 스크롤해서 보려면 그림을 창에서 위로 끌면 됩니다.)

en: Use the scrollbars on the window.
ko: 창에 있는 스크롤 바를 사용합니다.

en: Zooming
ko: 확대/축소하기

en: You can zoom in or out of the image in the following ways:
ko: 다음 방법으로 그림을 확대하거나 축소할 수 있습니다:

en: Use the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>scroll wheel</keycap></keycombo> on a mouse. Scrolling down zooms out; scrolling up zooms in.
ko: 마우스의 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>스크롤 휠</keycap></keycombo>을 사용하십시오. 아래로 스크롤하면 축소하고, 위로 스크롤하면 확대합니다.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>. To restore the image to its original size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>. To make the image fit in the window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>확대</guimenuitem></menuchoice> 또는 <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>축소</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 그림의 원래 크기로 돌려 놓으려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>보통 크기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 창 크기에 맞게 그림 크기를 조정하려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>창에 맞게</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: Use the zoom buttons in the toolbar. <guilabel>Normal</guilabel> will restore the picture to its original unscaled size. <guilabel>Fit</guilabel> will resize the image so it will fit in the window and adapt the size on window resizing.
ko: 도구 모음에 있는 크기 조정 단추를 이용하십시오. <guilabel>보통</guilabel>은 그림을 원래의 크기로 되돌립니다. <guilabel>맞추기</guilabel>는 창 크기에 맞도록 크기를 조정하고 창의 크기를 바꿀 때마다 맞춰서 그림 크기가 조정됩니다.

en: Use the keyboard. To zoom in, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> or <keycap>+</keycap>. To zoom out, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> or <keycap>-</keycap>. To go back to the normal size, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> or <keycap>1</keycap>. To scale the image to fit the window, press <keycap>F</keycap>.
ko: 키보드를 사용하십시오. 확대하려면 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> 또는 <keycap>+</keycap>를 누르십시오. 축소하려면 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> 또는 <keycap>-</keycap>를 누르십시오. 원래 크기로 돌아가려면 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> 또는 <keycap>1</keycap>을 누르십시오. 창 크기에 맞게 그림 크기를 조정하려면 <keycap>F</keycap>를 누르십시오.

en: When an image is zoomed to fit the window, resizing the window will also change the zoom level, so the image still fits the window.
ko: 그림 크기를 창 크기에 맞추는 경우, 창의 크기를 바꾸면 확대/축소 단계도 바뀌어서 계속 그림 크기가 창 크기에 맞게 유지됩니다.

en: Viewing an Image Full Screen/Slideshow
ko: 이미지를 전체 화면 모드 및 슬라이드 쇼로 보기

en: To show the image using the entire screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 그림을 화면 전체로 보려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>전체 화면</guimenuitem></menuchoice>을 선택합니다.

en: No panels, window frames, or menubars are visible when an image is shown like this. To return to the normal view, press <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>F11</keycap>, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
ko: 이 경우 그림만 표시하고 패널, 창 테두리, 메뉴 모음이 없습니다. 보통 모드로 돌아가려면 <keycap>Esc</keycap>나 <keycap>F11</keycap>이나, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>를 누르십시오.

en: You can zoom or scroll around the image in the same way as when it is shown in a window, using the mouse or the keyboard.
ko: 창에서 표시할 때와 마찬가지 방법으로 마우스와 키보드를 이용해 그림의 크기를 조정하거나 스크롤할 수 있습니다.

en: If you have multiple images in your collection you can press <keycap>Space</keycap> or use the right/down cursor keys to advance to the next image. The previous image can be reached by pressing <keycap>Backspace</keycap> or using the left/up cursor keys.
ko: 그림 모음에 그림이 여러개 있다면, <keycap>스페이스</keycap>나 오른쪽/아래 화살표 키를 눌러 다음 그림으로 진행할 수 있습니다. 이전 그림으로 돌아가려면 <keycap>백스페이스</keycap>나 왼쪽/위 화살표 키를 누릅니다.

en: In this case you can also use the slideshow mode, where <application>Image Viewer</application> automatically switches to the next image in your collection. You can start a slideshow by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycap>F5</keycap>. The slideshow can be paused/continued by pressing <keycap>P</keycap>. To stop the slideshow, press the <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F5</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.
ko: 이 경우 슬라이드 쇼 모드를 이용할 수도 있습니다. 슬라이드 쇼 모드에서는 그림 모음에 있는 다음 그림으로 자동으로 넘어갑니다. <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>슬라이드 쇼</guimenuitem></menuchoice>를 선택하거나 <keycap>F5</keycap>를 누르면 슬라이드 쇼를 시작합니다. <keycap>P</keycap>를 누르면 슬라이드 쇼를 일시 중지하거나 계속할 수 있습니다. 슬라이드 쇼를 멈추려면, <keycap>Esc</keycap>나 <keycap>F5</keycap>나 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>를 누릅니다. 슬라이드 쇼 동작 방식을 설정하는 자세한 방법은 <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/> 부분을 참고하십시오.

en: Manipulating Images
ko: 그림 조작하기

en: All image manipulations apply to all selected images at once. The modifications are done in memory and alter the original files on disk only when the images are saved with the save function (see <xref linkend="eom-save-image"/>).
ko: 모든 이미지 조작 기능은 선택한 이미지에 동시에 적용됩니다. 바꾼 사항은 메모리에만 저장되어 있고 저장 기능을 이용해 그림을 저장한 경우에만 해당 파일이 바뀝니다. (<xref linkend="eom-save-image"/> 참고)

en: Flipping an Image
ko: 그림 뒤집기

en: To flip an image along the horizontal axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Horizontal</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 그림을 가로 축을 따라 뒤집으려면 <menuchoice><guimenu>그림</guimenu><guimenuitem>가로 방향으로 뒤집기</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

en: To flip an image along the vertical axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Vertical</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 그림을 세로 축을 따라 뒤집으려면 <menuchoice><guimenu>그림</guimenu><guimenuitem>세로 방향으로 뒤집기</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

en: To rotate an image 90 degrees in a clockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 그림을 시계 방향으로 90도 회전하려면, <menuchoice><guimenu>그림</guimenu><guimenuitem>시계 방향 회전</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

en: To rotate an image 90 degrees in an anticlockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Counter Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 그림을 시계 반대 방향으로 90도 회전하려면, <menuchoice><guimenu>그림</guimenu><guimenuitem>시계 반대 방향 회전</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

en: Undoing an Action
ko: 실행 취소하기

en: To undo a flip or rotate action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> .
ko: 뒤집기나 회전 동작을 취소하려면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>실행 취소</guimenuitem></menuchoice>를 선택하거나 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>를 누르십시오.

en: Deleting an Image
ko: 그림 지우기

en: To move an image to the Trash, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. This moves the file to the Trash folder. Multiple images can also be moved to the trash in the same way: select them all first.
ko: 그림을 휴지통으로 옮기려면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>휴지통으로 옮기기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 이렇게 하면 파일을 휴지통 폴더로 옮깁니다. 그림 파일이 여러 개인 경우에도 같은 방법으로 휴지통으로 옮길 수 있습니다. 여러 개인 경우 해당 파일 여러 개를 먼저 선택하십시오.

en: To restore an image from the Trash, open the Trash folder in <application>Caja</application> file manager and move the image file to another folder. To delete the image permanently, empty the Trash. To find out more about using the Trash, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?caja-trash">User Guide</ulink>.
ko: 휴지통에 있는 그림을 복구하려면, <application>노틸러스</application> 파일 관리자의 휴지통 폴더를 열고 해당 그림을 다른 폴더로 옮기십시오. 그 그림을 완전히 지우려면, 휴지통을 비우십시오. 휴지통 사용 방법에 대해 좀 더 알고 싶다면, <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?caja-trash">사용자 안내서</ulink>를 참고하십시오.

en: You can also use the <keycap>Del</keycap> key to move an image to the Trash, in which case you will be asked for confirmation.
ko: <keycap>Del</keycap> 키를 눌러서 그림을 휴지통에 옮길 수 있습니다. 이 경우 확인 질문을 받게 됩니다.

en: <application>Image Viewer</application> always tries to choose the save method with least impact to the image data. For example, if an otherwise unmodified image is saved under a different name in the same format, the file is simply copied. If <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> is available on the system all JPEG image modifications are done without loss of image information.
ko: <application>그림 보기</application> 프로그램은 항상 원래 그림 데이터에 최소한의 영향을 미치는 방법으로 저장합니다. 예를 들어 그림에 고친 내용이 없을 때 다른 이름으로 저장하는 경우, 파일을 복사하기만 합니다. 만약 <systemitem class="library">libjpeg</systemitem>이 시스템에 있으면 JPEG 이미지에 고친 사항들은 모두 그림의 정보에 손실이 없이 저장됩니다.

en: Saving an Image
ko: 그림 저장하기

en: To save an image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>. The image will be saved under the same name and file type. Therefore, unmodified images needn't be saved.
ko: 그림을 저장하려면, <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>저장</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. 그림 파일은 같은 이름과 같은 파일 형식으로 저장됩니다. 즉, 고친 내용이 없는 파일은 저장할 필요가 없습니다.

en: Saving an Image under a Different Name
ko: 그림을 다른 이름으로 저장하기

en: To save an image under a different name, or convert it to a different file type, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 그림을 다른 이름으로 저장하는 경우, 혹은 다른 파일 형식으로 변환하는 경우, <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>다른 이름으로 저장</guimenuitem></menuchoice>을 선택합니다.

en: Specify the filename in the <guilabel>Name</guilabel> field in the <guilabel>Save Image</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The file is saved in the current folder by default. <application>Image Viewer</application> tries to determine the file type from the given filename suffix. If the image should be saved in another folder or the file type detection failed, expand the dialog by clicking on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>. This allows further folder navigation and the specification of the file type from the drop down box.
ko: <guilabel>그림 저장</guilabel> 대화 창의 <guilabel>이름</guilabel> 입력 칸에 파일 이름을 지정하십시오. 기본값으로 현재 폴더에 파일을 저장합니다. 주어진 파일 이름 확장자를 기준으로 파일 형식을 결정합니다. 그림을 다른 폴더에 저장해야 하거나 파일 형식을 자동으로 알아내지 못했다면, <guilabel>다른 폴더 찾아보기</guilabel>를 눌러 대화 창을 늘리십시오. 이렇게 하면 다른 폴더로 이동할 수도 있고 드롭다운 상자에서 파일 형식을 지정할 수도 있습니다.

en: You can save multiple images at once: see the next section.
ko: 여러 개의 그림을 동시에 저장할 수도 있습니다. 다음 부분을 보십시오.

en: Saving Multiple Images
ko: 여러 개 그림 저장하기

en: Saving multiple images at once allows you to convert several images to a different format, or give them similar filenames.
ko: 여러 개의 그림을 동시에 저장하는 방법으로 여러 개의 그림을 다른 형식으로 변환할 수도 있고 비슷한 파일 이름으로 만들 수도 있습니다.

en: To save multiple images, select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. The following window is displayed:
ko: 여러 개의 그림을 저장하려면, 그림을 선택한 다음 <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>다른 이름으로 저장</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. 다음 창이 표시됩니다:

en: Save As dialog for multiple images
ko: 여러 개 그림에 대한 다른 이름으로 저장 대화 창

en: Shows Eye of MATE <placeholder-1/> dialog when saving multiple images.
ko: 여러 개 그림을 저장할 때 그놈의 눈 <placeholder-1/> 대화 창을 표시합니다.

en: The folder in which the images will be saved is specified by <guilabel>Destination Folder</guilabel>. Initially the folder is set to to the current folder. The <guilabel>Browse</guilabel> button opens a standard open folder dialog for browsing the filesystem. The resulting filename for each image is specified by <guilabel>Filename Format</guilabel>. The filename schema is constructed by simple characters and special tags. The following special tags are available:
ko: 그림을 저장할 폴더는 <guilabel>저장할 폴더</guilabel>에서 지정합니다. 처음에 이 폴더는 현재 폴더로 되어 있습니다. <guilabel>찾아보기</guilabel> 단추를 누르면 표준적인 폴더 열기 대화 상자가 나타나고, 거기에서 파일 시스템에서 폴더를 찾아볼 수 있습니다. 그림 각각의 최종 파일 이름을 <guilabel>파일 이름 형식</guilabel>에서 지정합니다. 파일 이름 방식은 간단한 문자와 특수 태그로 구성됩니다. 다음 특수 태그를 사용할 수 있습니다:

en: <guilabel>Filename (%f)</guilabel> - Original filename without the fileformat suffix.
ko: <guilabel>파일 이름 (%f)</guilabel> - 원래 파일 이름 (이름 끝의 파일 형식 확장자를 제외한 부분)

en: <guilabel>Counter (%n)</guilabel> - Auto-incremented number (starts at specified counter start).
ko: <guilabel>일련번호 (%n)</guilabel> - 자동으로 증가하는 번호 (지정한 시작값부터 시작)

en: Everything but these special tags are considered normal text.
ko: 특수 태그를 제외한 나머지는 모두 일반 텍스트로 취급합니다.

en: The image format is determined by the drop-down box after the schema definition. Select a specific image format or use the <guilabel>as is</guilabel> option to state the the same format as the original file should be used.
ko: 파일 이름 방식 뒤에 나오는 드롭다운 상자에서 그림 파일 형식을 지정합니다. 특정 그림 파일 형식을 선택하거나, 원래 파일과 같은 형식을 사용하려면 <guilabel>그대로</guilabel> 옵션을 사용하십시오.

en: The <guilabel>Options</guilabel> section allows to remove all space characters by underscores in the resulting filename if <guilabel>Replace spaces by underscore</guilabel> is checked. The <guilabel>Start counter at</guilabel> spin box determines at which number the counter starts if you use the %n tag for the file format specification.
ko: <guilabel>옵션</guilabel> 부분에서 <guilabel>공백을 밑줄로 바꾸기</guilabel>에 표시하면 최종 파일 이름의 공백 문자가 밑줄로 바뀝니다. <guilabel>일련번호 시작</guilabel> 스핀 상자로 파일 이름 형식에 %n 태그를 사용했을 때 일련번호가 시작하는 번호를 지정합니다.

en: The <guilabel>File Name Preview</guilabel> section of the dialog shows the resulting file name according to the above settings for an example filename from the selected images.
ko: <guilabel>파일 이름 미리 보기</guilabel>에서 선택한 그림 파일과 위의 설정에 따라 최종 파일 이름이 어떻게 될 지 한 가지 예를 들어 표시합니다.

en: Printing Images
ko: 그림 인쇄하기

en: Setting your Page Settings
ko: 페이지 설정하기

en: Before printing you need to set the page settings you would like to use. To do that choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 인쇄하기 전에 페이지 설정을 해야 합니다. 페이지 설정을 하려면 <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>페이지 설정</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

en: In the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog you can now choose paper size and orientation. If possible also select your printer to have the page borders set correctly.
ko: <guilabel>페이지 설정</guilabel> 대화 창에서 용지 크기와 방향을 고를 수 있습니다. 어떤 프린터를 사용할 지 여기서 고르면 (프린터를 고를 수 있다면) 페이지 여백을 올바르게 설정할 수 있습니다.

en: Printing an Image
ko: 그림 인쇄하기

en: To print an image, perform the following steps:
ko: 그림을 인쇄하려면 다음 순서대로 하십시오:

en: Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>
ko: <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>인쇄</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오

en: In the <guilabel>Print</guilabel> dialog, select the printer you want to use from the list.
ko: <guilabel>인쇄</guilabel> 대화 창에서, 사용하려는 프린터를 목록에서 고르십시오.

en: Click <guilabel>Print</guilabel>. <application>Image Viewer</application> starts printing now.
ko: <guilabel>인쇄</guilabel>를 누르십시오. 그러면 인쇄를 시작합니다.

en: Images that are too large for the page are automatically scaled down to fit the page. Images that are smaller than the page are centered on it.
ko: 크기가 인쇄 페이지에 비해 너무 큰 그림은 자동으로 페이지 크기에 맞게 축소됩니다. 페이지에 비해 작은 그림은 페이지의 가운데 위치에 맞춰집니다.

en: Please note that <application>Image Viewer</application> is currently lacking progress reporting while printing. During that time the user interface might become unresponsive for a short time.
ko: <application>그림 보기</application>에는 현재 인쇄 진행 상태를 표시하는 기능이 없습니다. 인쇄하는 동안 인터페이스가 잠시 동작을 멈출 수 있습니다.

en: Arranging an Image on the Page
ko: 인쇄 페이지에 그림 맞추기

en: Maybe you don't want your image centered or want it scaled down even further. To do that you need to open the <guilabel>Print</guilabel> dialog (see <xref linkend="eom-print-image"/>) and then select the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab which offers you the following options:
ko: 그림을 가운데 위치에 맞추는 게 싫거나, 그림을 좀 더 축소하려면 <guilabel>인쇄</guilabel> 대화 창을 열고 (<xref linkend="eom-print-image"/> 참고) <guilabel>그림 설정</guilabel> 탭에서 다음 옵션을 조정하면 됩니다:

en: The options in the <guilabel>Position</guilabel> section allow you to change the images position on the page.
ko: <guilabel>위치</guilabel> 부분의 옵션으로 페이지에서 그림의 위치를 바꿀 수 있습니다.

en: It is also possible to position the image on the page by dragging it around in the <guilabel>Preview</guilabel> field.
ko: <guilabel>미리 보기</guilabel>에 있는 그림을 마우스로 끌어서 그림 위치를 조정할 수도 있습니다.

en: The options in the <guilabel>Size</guilabel> section allow you to scale your image to your liking. Scaling is limited by either the image size or by the page size, depending on what condition is met first.
ko: <guilabel>크기</guilabel> 부분의 옵션으로 그림의 축소/확대 수준을 원하는 대로 조정할 수 있습니다. 크기 조정은 그림 파일의 크기 혹은 페이지 크기까지 (먼저 맞는 조건에 따라) 조정할 수 있습니다.

en: The <guilabel>Unit</guilabel> option allows you to change the metric unit which is used by the options on the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab. When you change this option the other fields values are converted accordingly.
ko: <guilabel>단위</guilabel> 옵셥으로 <guilabel>그림 설정</guilabel> 탭의 옵션에서 사용하는 단위를 바꿀 수 있습니다. <guilabel>단위</guilabel> 옵션을 바꾸면 다른 옵션의 값들도 그 단위에 맞게 변환됩니다.

en: Personalizing The Toolbar
ko: 도구 모음 개인화하기

en: Image Viewer's default toolbar contains only a basic set of items to keep it simple. But you can modify the toolbar if you prefer a different set.
ko: 그림 보기의 기본 도구 모음에는 간단하게 기본적인 항목만 들어 있습니다. 다른 항목을 도구 모음에 넣으려면 도구 모음을 바꿀 수 있습니다.

en: Modifying the Toolbar
ko: 도구 모음 바꾸기

en: If you want to modify the toolbar you need to open the toolbar editor by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. The following window will pop up:
ko: 도구 모음을 바꾸려면 <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guisubmenu>도구 모음</guisubmenu></menuchoice>을 선택해 도구 모음 편집기를 여십시오. 다음 창이 표시됩니다:

en: The toolbar editor window
ko: 도구 모음 편집기 창

en: Shows Eye of MATE toolbar editor window.
ko: 그놈의 눈 도구 모음 편집기 창을 표시합니다.

en: It contains the items that are not in the toolbar and the separator item. You can now edit the toolbar:
ko: 도구 모음에 없는 항목 및 구분선이 들어 있습니다. 도구 모음을 편집할 수 있습니다:

en: To add new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor to the toolbar.
ko: 새 항목을 도구 모음에 추가하려면, 항목을 도구 모음 편집기에서 도구 모음으로 끌어 놓습니다.

en: To remove items from the toolbar, drag them from the toolbar to the toolbar editor.
ko: 항목을 도구 모음에서 지우려면, 항목을 도구 모음에서 도구 모음 편집기로 끌어 놓습니다.

en: To rearrange items on the toolbar, drag them to their new position on the toolbar.
ko: 도구 모음의 항목 배치를 바꾸려면, 도구 모음의 항목을 새 위치로 끌어 놓습니다.

en: When you have finished editing the toolbar, click the <guibutton>Close</guibutton> button in the toolbar editor window. This will close the toolbar editor and make your modified toolbar active.
ko: 도구 모음 편집이 끝나면 도구 모음 편집기 창의 <guibutton>닫기</guibutton> 단추를 누르십시오. 그러면 도구 모음 편집기를 닫고, 바뀐 도구 모음을 사용할 수 있게 됩니다.

en: Resetting the Toolbar
ko: 도구 모음 초기화하기

en: To revert your changes to the toolbar and return to the default layout, perform the following steps:
ko: 도구 모음에 바꾼 사항을 되돌리고 초기값으로 돌아가려면 다음 순서대로 하십시오:

en: Open the toolbar editor (see <xref linkend="eom-toolbareditor-use"/>).
ko: 도구 모음 편집기를 여십시오. (<xref linkend="eom-toolbareditor-use"/> 참고.)

en: Click the <guibutton>Reset to Default</guibutton> button.
ko: <guibutton>기본값으로 돌아가기</guibutton> 단추를 누르십시오.

en: Click the <guibutton>Close</guibutton> button to close the toolbar editor. The toolbar has been reset to the default layout now.
ko: <guibutton>닫기</guibutton> 단추를 눌러 도구 모음 편집기를 닫으십시오. 그러면 도구 모음이 기본값으로 초기화됩니다.

en: Preferences can be changed by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You will be able to change the options for image viewing and slide shows. The changes apply to all open windows instantly.
ko: <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>기본 설정</guimenuitem></menuchoice>에서 기본 설정을 바꿀 수 있습니다. 그림을 볼 때나 슬라이드 쇼에서 사용하는 옵션을 바꿀 수 있습니다. 여기서 옵션을 바꾸면 열려 있는 모든 창에 즉시 적용됩니다.

en: Select the <guilabel>Smooth images when zoomed</guilabel> option to enable image smoothing when you change the image's zoom factor. If you select this option, your images will be smoothed to improve their display quality while viewing them with <application>Image Viewer</application>.
ko: <guilabel>크기 조정할 때 그림 부드럽게</guilable> 옵션을 사용하면 그림의 크기를 조정할 때 그림을 부드럽게 만듭니다. 이 옵션을 선택하면 <application>그림 보기</application>로 그림을 볼 때 화질이 좋아집니다.

en: If you select the <guilabel>Automatic orientation</guilabel> option, your images will be rotated on loading according to their metadata. For example portraits are automatically rotated upright. Note that this function requires a correctly set orientation tag in the image's metadata and thus does not work with all images. The rotation is not saved until you save the rotated image (see <xref linkend="eom-save-rename"/>).
ko: <guilabel>자동 방향</guilable> 옵션을 사용하면, 그림에 들어 있는 메타데이터에 따라 그림을 회전합니다. 예를 들어 세로 방향 그림은 자동으로 위아래로 길게 회전됩니다. 이 기능을 사용하려면 메타데이터에 방향 태그가 제대로 설정되어 있어야 하므로 모든 그림에 대해 동작하지는 않습니다. 회전한 그림을 직접 저장하기 전까지는 회전한 사항을 저장하지는 않습니다. (<xref linkend="eom-save-rename"/> 참고)

en: Select one of the following options to determine how <application>Image Viewer</application> displays transparent parts of an image:
ko: 다음 옵션 중의 하나로 <application>그림 보기</application>에서 그림의 투명 부분을 어떻게 표시할 지 설정합니다:

en: As check pattern
ko: 체크무늬로

en: As custom color
ko: 지정한 색으로

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify. Click on the color selector button to select a color.
ko: 그림의 투명한 부분을 지정한 한 가지 색으로 표시합니다. 색을 지정하려면 색 선택 단추를 누르십시오.

en: As background
ko: 배경색으로

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the <application>Image Viewer</application> application.
ko: 그림의 투명한 부분을 <application>그림 보기</application> 프로그램의 배경 색으로 표시합니다.

en: Select the <guilabel>Expand images to fit screen</guilabel> option to enlarge images to fit the screen during the slide show. If you do not select this option, images that are smaller than the screen size are not resized to fit the screen.
ko: <guilabel>화면에 맞게 그림 조정</guilabel> 옵션을 사용하면 슬라이드 쇼를 할 때 화면 크기에 맞게 그림을 확대합니다. 이 옵션을 선택하지 않았을 경우 그림이 화면 크기보다 작으면 화면에 맞춰 크기를 조정하지 않습니다.

en: Select the <guilabel>Loop sequence</guilabel> option to cycle endlessly through the list of images during the slide show. If you do not select this option, the slide show returns to the collection view after the last image is displayed.
ko: <guilabel>순서 반복</guilabel> 옵션을 사용하면 슬라이드 쇼를 할 때 끝까지 가면 처음부터 계속 반복합니다. 이 옵션을 사용하지 않으면 슬라이드 쇼에서 마지막 그림을 표시한 다음에 그림 모음 보기로 되돌아갑니다.

en: Use the <guilabel>Switch image after ... seconds</guilabel> spin box to specify how long each image is displayed during the slide show. If you set this value to zero, the auto advance function is disabled and only manual browsing is available (see <xref linkend="eom-fullscreen"/>).
ko: <guilabel>그림을 다음 시간 후 바꿈: ... 초</guilabel> 스핀 상자를 사용해 슬라이드 쇼를 할 때 각각의 그림을 얼마나 오래 표시할 지 지정합니다. 이 값을 0으로 설정하면, 자동으로 다음 그림으로 진행하지 않고 수동으로만 진행할 수 있습니다. (<xref linkend="eom-fullscreen"/> 참고)

en: Eye of MATE Image Viewer
ko: 그놈의 눈 그림 보기

en: Eye of MATE Preferences
ko: 그놈의 눈 기본 설정

en: Smooth images when zoomed-_in
ko: 확대할 때 그림 부드럽게(_I)

en: Smooth images when zoomed-_out
ko: 축소할 때 그림 부드럽게(_O)

en: _Switch image after:
ko: 그림을 다음 시간 후 바꿈(_S):

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
ko: 그림 모음 창의 위치. 0은 아래, 1은 왼쪽, 2는 위, 3은 오른쪽입니다.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ko: 사용중인 플러그인 목록. 사용중인 플러그인의 "위치"는 포함하지 않습니다. 주어진 플러그인의 "위치"는 .eom-plugin 파일을 참고하십시오.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
ko: 그림 모음창의 스크롤 단추를 보입니다/감춥니다.

en: Show/Hide the image collection pane.
ko: 그림 모음창을 보입니다/감춥니다.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
ko: 그림 모음 창의 크기를 조절할 수 있도록 합니다.

en: Running in fullscreen mode
ko: 전체화면 모드에서 실행

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
ko: 그놈의 눈이 파일 이름으로 저장할 수 있는 파일 형식을 알아낼 수 없습니다.

en: Could not display help for Eye of MATE
ko: 그놈의 눈에 대한 도움말을 표시할 수 없습니다

en: The MATE image viewer.
ko: 그놈 그림 보기.

en: _Do not ask again during this session
ko: 이 세션에서 다시 묻지 않기(_D)

en: Preferences for Eye of MATE
ko: 그놈의 눈 기본 설정

en: _Image Collection
ko: 그림 모음(_I)

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
ko: 현재 창의 그림 모음 창 보기 여부를 바꿉니다

en: Set the selected image as the desktop background
ko: 선택한 그림을 바탕 화면 배경으로 설정합니다

en: Go to the previous image of the collection
ko: 그림 모음의 이전 그림으로 이동합니다

en: Go to the next image of the collection
ko: 그림 모음의 다음 그림으로 이동합니다

en: Go to the first image of the collection
ko: 그림 모음의 처음 그림으로 이동합니다

en: Go to the last image of the collection
ko: 그림 모음의 마지막 그림으로 이동합니다

en: Go to a random image of the collection
ko: 그림 모음에서 임의의 그림으로 이동합니다

en: C_onfigure Plugin
ko: 플러그인 설정(_O)

en: Disable image collection
ko: 그림 모음 사용하지 않음

en: MATE Keyring: PKCS#11 Component
ko: 그놈 키 모음: PKCS#11 컴포넌트

en: MATE Keyring: Secret Service
ko: 그놈 키 모음: 비밀 서비스

en: MATE Keyring: SSH Agent
ko: 그놈 키 모음: SSH 에이전트

en: Import Into:
ko: 가져와서 저장:

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key, it must be unlocked
ko: 개인 키를 가져오려면 잠금을 풀어야 합니다

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate, it must be unlocked
ko: 인증서를 가져오려면 잠금을 풀어야 합니다

note: TRANSLATORS: The data is locked.
en: In order to import the data, it must be unlocked
ko: 데이터를 가져오려면 잠금을 풀어야 합니다

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key '%s', it must be unlocked
ko: '%s' 개인 키를 가져오려면 잠금을 풀어야 합니다

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate '%s', it must be unlocked
ko: '%s' 인증서를 가져오려면 잠금을 풀어야 합니다

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
en: In order to import '%s', it must be unlocked
ko: '%s'을(를) 가져오려면 잠금을 풀어야 합니다

en: No location available to import to
ko: 가져와서 저장할 위치가 없습니다

en: Import Certificates/Keys
ko: 인증서/키 가져오기

en: Choose a location to store the imported certificates/keys.
ko: 가져온 인증서/키를 저장할 위치를 선택하십시오.

en: Insufficient memory available on the device
ko: 장치에 메모리가 부족함

en: The key is different than before
ko: 키가 이전과 달라짐

en: Cannot include the key in the digest
ko: 다이제스트에 키를 포함할 수 없음

en: Too many users of different types are logged in
ko: 다른 종류의 사용자가 너무 많이 로그인되어 있음

en: The signature request was rejected by the user
ko: 사용자가 서명 요청을 거부했습니다

en: Volume Control Manual
ko: 볼륨 조절 설명서

en: Volume Control enables you to control the sound volume on your system and provides visual feedback on the current volume level.
ko: 볼륨 조절을 이용해 시스템의 사운드 볼륨을 조절하고, 현재 볼륨 레벨이 어느 정도인지 표시합니다.

en: Volume Control Applet Manual V2.8
ko: 볼륨 조절 애플릿 설명서 버전 2.8

en: Volume Control Applet Manual V2.6
ko: 볼륨 조절 애플릿 설명서 버전 2.6

en: Volume Control Applet Manual V2.5
ko: 볼륨 조절 애플릿 설명서 버전 2.5

en: Volume Control Applet Manual V2.4
ko: 볼륨 조절 애플릿 설명서 버전 2.4

en: Volume Control Applet Manual V2.3
ko: 볼륨 조절 애플릿 설명서 버전 2.3

en: Volume Control Applet Manual V2.2
ko: 볼륨 조절 애플릿 설명서 버전 2.2

en: Volume Control Applet Manual V2.1
ko: 볼륨 조절 애플릿 설명서 버전 2.1

en: Volume Control Applet Manual V2.0
ko: 볼륨 조절 애플릿 설명서 버전 2.0

en: April 2002
ko: 2002년 4월

en: Mixer Applet
ko: 믹서 애플릿

en: This manual describes version 2.8 of Volume Control.
ko: 이 설명서는 볼륨 조절 버전 2.8에 대해 설명합니다.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Volume Control applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ko: 볼륨 조절 애플릿 또는 이 설명서에 대한 버그를 보고하거나 의견을 제시하려면 <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">그놈 피드백 페이지</ulink>에 있는 대로 하십시오.

en: Volume Control Applet
ko: 볼륨 조절 애플릿

en: Shows Volume Control applet. Contains image of a speaker.
ko: 볼륨 조절 애플릿을 표시합니다. 애플릿에 스피커 그림이 들어 있습니다.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Volume Control</application> applet enables you to control the sound volume on your system. The applet icon changes depending on the volume level that you select. For example, if you select a low volume level, the icon displays one sound wave emanating from the speaker in the applet icon. As you increase the volume, the icon changes to display more sound waves.
ko: <application>볼륨 조절</application> 애플릿을 사용해 시스템의 사운드 볼륨을 조절할 수 있습니다. 선택한 볼륨 레벨에 따라 애플릿 아이콘이 바뀝니다. 예를 들어, 볼륨 레벨을 낮추면 애플릿에 스피커에서 소리 파형 하나가 나오는 아이콘을 표시합니다. 볼륨을 높일 수록 아이콘에 더 많은 소리 파형을 표시합니다.

en: To Add Volume Control to a Panel
ko: 볼륨 조절을 패널에 추가하려면

en: To add <application>Volume Control</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Volume Control</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ko: <application>볼륨 조절</application>을 패널에 추가하려면, 패널에 마우스 오른쪽 단추를 눌러 <guimenuitem>패널에 추가</guimenuitem>를 선택하십시오. <application>패널에 추가</application> 대화 상자에서 <application>볼륨 조절</application>을 선택하고, <guibutton>확인</guibutton>을 누르십시오.

en: Using Volume Control
ko: 볼륨 조절 사용하기

en: To Adjust the Volume
ko: 볼륨을 조절하려면

en: Click on the applet to display a slider control. To increase the volume, move the slider upwards. To decrease the volume, move the slider downwards.
ko: 애플릿을 누르면 슬라이더가 나타납니다. 볼륨을 높이려면 슬라이더를 위로 옮기십시오. 볼륨을 낮추려면 슬라이더를 아래로 옮기십시오.

en: To Switch the Volume Off
ko: 소리를 끄려면

en: To switch the volume off, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Mute</guimenuitem>.
ko: 소리를 끄려면 애플릿을 마우스 오른쪽 버튼으로 누르고 <guimenuitem>음소거</guimenuitem>를 선택하십시오.

en: To Access Additional Features
ko: 추가 기능을 사용하려면

en: To access additional functionality for working with volume, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open Volume Control</guimenuitem>. A volume control application starts, which enables you to control the volume and balance levels for audio playback and recording.
ko: 볼륨 조절과 관련된 더 많은 기능을 사용하려면 애플릿을 마우스 오른쪽 단추로 누르고 <guimenuitem>볼륨 조절 열기</guimenuitem>를 선택하십시오. 볼륨 조절 프로그램이 시작하고, 여기에서 오디오 재생 및 녹음과 관련된 볼륨과 좌우 밸런스를 조절할 수 있습니다.

en: Customizing Volume Control
ko: 볼륨 조절 사용자 설정하기

en: To configure <application>Volume Control</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
ko: <application>볼륨 조절</application>을 설정하려면 애플릿을 마우스 오른쪽 버튼으로 누르고, <guimenuitem>기본 설정</guimenuitem>을 선택하십시오.

en: <application>Volume Control</application> populates the <guilabel>Volume Control Preferences</guilabel> dialog dynamically, based on the functionality supported by your sound card.
ko: 사운드 카드가 지원하는 기능에 따라, <application>볼륨 조절</application>의 <guilabel>볼륨 조절 기본 설정</guilabel> 대화 상자가 동적으로 바뀝니다.

en: Audio Channels
ko: 오디오 채널

en: Select the audio output channel that you want to control:
ko: 오디오 출력 출력 채널을 선택하십시오.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Volume Control Preferences</guilabel> dialog.
ko: <guibutton>닫기</guibutton>를 눌러 <guilabel>볼륨 조절 기본 설정</guilabel> 대화 상자를 닫으십시오.

en:  — MATE Volume Control Applet
ko: — 그놈 볼륨 조정 애플릿

en:  — MATE Volume Control
ko: — 그놈 볼륨 조정

en: A MATE/GStreamer-based volume control application
ko: 그놈/GStreamer 기반 볼륨 조정 프로그램

en: Edit MATE Audio Profiles
ko: 그놈 미디어 오디오 프로파일 편집

en: MateConf Error (FIXME): %s
ko: MateConf 오류 (FIXME): %s

note: Translators: %s is the version number
en: Simple Menu Editor %s
ko: 간단한 메뉴 편집기 %s

en: - test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification
ko: - 그놈의 데스크톱 메뉴 명세서의 테스트 구현

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="ghelp:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ko: 본 설명서는 프리 소프트웨어 재단(FSF)에서 발행한 GNU 자유 문서 라이센스(GFDL) 버전 1.1 이상의 조항에 따라 변경 불가 부분, 앞 표지 텍스트 및 뒷 표지 텍스트를 제외하고 복사, 수정 및/또는 배포할 수 있습니다. GFDL의 사본은 <ulink type="help" url="ghelp:fdl">링크</ulink> 또는 본 설명서와 함께 배포된 COPYING-DOCS 파일에서 찾을 수 있습니다.

en: This manual is part of a collection of MATE documents distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the document, as described in section 6 of the license.
ko: 본 설명서는 GFDL에 따라 배포된 그놈 설명서 컬렉션의 일부입니다. 본 설명서를 컬렉션과 별도로 배포하려는 경우에는 라이센스 조항 6에 따라 라이센스 사본을 설명서에 추가하면 됩니다.

en: Clock Manual
ko: 시계 설명서

en: Clock Applet Manual V2.5
ko: 시계 애플릿 설명서 V2.2

en: Clock Applet Manual V2.4
ko: 시계 애플릿 설명서 V2.4

en: Clock Applet Manual V2.3
ko: 시계 애플릿 설명서 V2.3

en: Clock Applet Manual V2.2
ko: 시계 애플릿 설명서 V2.2

en: Clock Applet Manual V2.1
ko: 시계 애플릿 설명서 V2.1

en: Clock Applet Manual V2.0
ko: 시계 애플릿 설명서 V2.0

en: Clock Applet Manual
ko: 시계 애플릿 설명서

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
ko: 이 설명서에서는 시계 애플릿 버전 2.0.2에 대해 설명합니다.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ko: Clock 애플릿 또는 이 설명서에 대한 버그를 보고하거나 의견을 제시하려면 <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">그놈 피드백 페이지</ulink>에 있는 지시 사항을 따르십시오.

en: The Clock displays the time and date in a panel.
ko: <application>시계</application> 애플릿은 패널에 날짜 및 시간을 표시합니다.

en: Clock Applet
ko: 시계 애플릿

en: Shows Clock applet.
ko: 시계 애플릿을 표시합니다.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the time and the date in a panel.
ko: <application>Clock</application> 애플릿은 패널에 날짜 및 시간을 표시합니다.

en: To Add Clock to a Panel
ko: 패널에 시계를 붙이려면

en: Perform the following steps:
ko: 다음 순서대로 하십시오:

en: Right-click on the panel.
ko: 패널에 오른쪽 단추를 누르십시오.

en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
ko: <guimenuitem>패널에 더하기</guimenuitem>를 선택하십시오.

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>.
ko: <guilabel>패널에 더하기</guimenuitem> 대화 상자의 목록에서 스크롤창을 내려 <guilabel>시계</guilabel>를 선택하십시오.

en: To Show the Calendar
ko: 달력을 보려면

en: Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To close the calendar, click again on the part of the applet that is in the panel.
ko: 애플릿을 누르면 작은 달력에 이번 달을 표시합니다. 달력을 닫으려면 애플릿에서 패널에 들어 있는 부분을 다시 누르십시오.

en: You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to each side of the month and year text.
ko: 달력에 표시할 달을 바꾸려면, 연도와 달이 쓰여져 있는 좌우에 화살표를 누릅니다.

en: Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.
ko: 달력에서 한 날짜를 두 번 누르면 <application>에볼루션</application> 그룹웨어 프로그램을 실행합니다.

en: To Insert the Date or Time Into an Application
ko: 날짜나 시간을 프로그램에 입력하려면

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
ko: <application>시계</application> 애플릿은 시스템 시계에서 시간을 가져 옵니다.

en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
ko: <application>시계</application> 애플릿의 날짜 또는 시간을 다른 프로그램에 입력하려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
ko: <application>시계</application> 애플릿을 마우스 오른쪽 버튼으로 누르십시오.

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
ko: 애플릿 팝업 메뉴에서 다음 메뉴 항목 중 하나를 선택하십시오:

en: Copy Time
ko: 시각 복사

en: Copy Date
ko: 날짜 복사

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
ko: 다른 프로그램에서 날짜 및 시간 항목을 입력할 위치로 포인터를 이동합니다.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> or middle-click to insert the item.
ko: <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>붙여 넣기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하거나 마우스 가운데 버튼을 클릭하여 날짜 및 시간 항목을 입력합니다.

en: To Adjust the System Date or Time
ko: 시스템의 날짜나 시각을 조정하려면

en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
ko: <application>시계</application> 애플릿이 표시하는 시스템의 날짜나 시간을 조정하려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</guimenuitem>.
ko: 애플릿을 마우스 오른쪽 단추로 누른 다음, <guimenuitem>날짜 및 시간 조정</guimenuitem>을 선택하십시오.

en: Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ko: <literal>root</literal> 열쇠글을 입력하고, <guibutton>확인</guibutton>을 누르십시오.

en: The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets the system date and time. Use the tool to adjust the date and time.
ko: <application>시계</application> 애플릿에서 시스템의 날짜와 시간을 설정하는 시스템 관리 도구를 실행합니다. 이 도구를 사용해 날짜와 시간을 조정하십시오.

en: To configure <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
ko: <application>시계</application>를 설정하려면 애플릿을 마우스 오른쪽 버튼으로 누른 다음 <guimenuitem>기본 설정</guimenuitem>을 선택합니다.

en: Clock type
ko: 시계 종류

en: Select one of the following options:
ko: 다음 옵션 중 하나를 선택합니다:

en: 12 hour
ko: 12시간

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
ko: 시간을 오전/오후 형식으로 표시합니다.

en: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
ko: 세션이 사용하고 있는 언어에서 12시간 시계 형식을 사용하지 않는 경우 이 옵션은 표시하지 않습니다.

en: 24 hour
ko: 24시간

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
ko: 시간을 00.00에서 24.00 형식으로 표시합니다.

en: UNIX time
ko: 유닉스 시각

en: Display the time in seconds elapsed since January 1, 1970. Developers are the primary users of UNIX time.
ko: 1970년 1월 1일 이후 경과된 시간을 초 단위로 표시합니다. UNIX 시간은 주로 개발자가 사용합니다.

en: Internet time
ko: 인터넷 시각

en: Display Internet time in the applet. Internet time is the same all over the world, which enables Internet users to synchronize to a common time. The day is divided into 1000 parts called ".beats".
ko: 인터넷 시간을 애플릿에 표시합니다. 인터넷 시간은 세계 어디에서나 동일하므로, 인터넷 사용자들이 서로 시간을 맞추는 데 이용할 수 있습니다. 인터넷 시간에서는 하루를 1000으로 나누고 그 값을 ".비트(.beats)"라고 합니다.

en: Select this option to display seconds in the applet.
ko: 애플릿에 초를 표시하려면 이 옵션을 선택합니다.

en: Select this option to display the date in the applet.
ko: 애플릿에 날짜를 표시하려면 이 옵션을 선택합니다.

en: Use UTC
ko: UTC 사용

en: Select this option to display Universal Coordinated Time, also known as Greenwich Mean Time, in the applet.
ko: 이 옵션을 선택하면 애플릿에 세계시를 표시합니다.  그리니치 표준시라고도 합니다.

en: Fish Manual
ko: Fish 설명서

en: Fish Applet Manual V2.3
ko: 물고기 애플릿 설명서 V2.3

en: Fish Applet Manual V2.2
ko: 물고기 애플릿 설명서 V2.2

en: Fish Applet Manual V2.1
ko: 물고기 애플릿 설명서 V2.1

en: Fish Applet Manual V2.0
ko: 물고기 애플릿 설명서 V2.0

en: Fish Applet Manual
ko: 물고기 애플릿 설명서

en: This manual describes version 3.4.7.4ac19 of Fish.
ko: 이 설명서에서는 물고기 버전 3.4.7.4ac19에 대해 설명합니다.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ko: 물고기 애플릿 또는 이 설명서에 대한 버그를 보고하거나 의견을 제시하려면 <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">그놈 피드백 페이지</ulink>에 있는 대로 하십시오.

en: The Fish program displays an animated image in the panel and gives you your fortune when clicked.
ko: 물고기 프로그램은 패널에 애니메이션 그림을 표시하고 마우스로 눌렀을 때 포춘 메세지를 표시합니다.

en: Fish Applet
ko: 물고기 애플릿

en: Shows Fish applet.
ko: 물고기 애플릿을 표시합니다.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in a panel. The fish gives you your fortune when clicked.
ko: <application>물고기</application> 애플릿은 패널에 애니메이션 그림을 표시합니다. 클릭하면 포춘 메세지를 표시합니다.

en: You can customize the image shown and the command that is run when it is clicked.
ko: 표시할 그림 및 클릭했을 때 실행할 명령어를 마음대로 설정할 수 있습니다.

en: To Add Fish to a Panel
ko: 패널에 물고기를 붙이려면

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Fish</guilabel>.
ko: <guilabel>패널에 더하기</guimenuitem> 대화 상자의 목록에서 스크롤창을 내려 <guilabel>물고기</guilabel>를 선택하십시오.

en: Click on the applet to display the <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> dialog. The dialog typically displays a fortune cookie. You can configure the applet to specify the command to run when you click on the applet. See <xref linkend="fish-settings"/> for more information.
ko: 애플릿을 클릭하면 <guilabel>물고기 Wanda</guilabel> 대화 상자를 표시합니다. 이 대화 상자에는 대부분의 경우 포춘 쿠키를 표시합니다. 이 애플릿을 설정해서 애플릿을 클릭했을 때 실행할 명령을 지정할 수 있습니다. 자세한 내용은 <xref linkend="fish-settings"/> 부분을 참조하십시오.

en: To configure <application>Fish</application>, right-click on the <application> Fish</application> applet, then choose <guimenu>Preferences</guimenu>.
ko: <application>물고기</application>를 설정하려면 <application>물고기</application> 애플릿을 마우스 오른쪽 버튼으로 누르고 <guimenu>기본 설정</guimenu>을 선택합니다.

en: Name of fish
ko: 물고기 이름

en: Use this text box to specify the name of the fish.
ko: 이 텍스트 상자를 사용해 물고기 이름을 지정합니다.

en: Command to run when clicked
ko: 클릭하면 실행할 명령어

en: By default, <application>Fish</application> runs the <literal>fortune</literal> command when you click on the applet. Use this text box to specify an alternative command to run.
ko: <application>물고기</application>를 클릭하면 기본값으로 fortune 명령을 실행합니다. 실행할 명령을 다르게 지정하려면 이 텍스트 입력창을 사용합니다.

en: Use this field to select the image to display in the applet. You can select an image that is supplied with the applet or a personal image.
ko: 이 필드를 사용해 애플릿에 표시할 그림을 선택합니다. 애플릿에 들어 있는 그림을 선택할 수도 있고 자기 그림을 선택할 수도 있습니다.

en: Total frames in animation
ko: 애니메이션의 전체 프레임 수

en: Use this spin box to specify the number of frames in the animation.
ko: 이 스핀 상자를 사용해 애니메이션의 전체 프레임 수를 지정합니다.

en: Use this spin box to specify the pause in seconds between each frame in the animation.
ko: 이 스핀 상자를 사용해 애니메이션의 프레임 사이사이의 시간을 초 단위로 지정합니다.

en: Select this option to rotate the applet image when you add the applet to a vertical panel.
ko: 세로 패널에 애플릿을 붙였을 때 애플릿의 그림을 90도 회전하려면 이 옵션을 선택합니다.

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
ko: %b %e일 (%a)

note: translators: reverse the order of these arguments *              if the time should come before the *              date on a clock in your locale.
en: %1$s
    %2$s
ko: %s
    %s

note: Show date in tooltip. Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
ko: %B %d일 %A (%%s)

en: Click to hide month calendar
ko: 달력을 감추려면 누르십시오

en: Click to view month calendar
ko: 달력을 보려면 누르십시오

en: Computer Clock
ko: 컴퓨터 시계

en: Set System Time...
ko: 시스템 시간 설정...

en: Set System Time
ko: 시스템 시간 설정

en: Failed to set the system time
ko: 시스템 시간을 설정하는 데 실패했습니다

en: Copy _Time
ko: 시각 복사(_T)

en: Copy _Date
ko: 날짜 복사(_D)

en: Ad_just Date & Time
ko: 날짜 및 시간 조정(_J)

en: Choose Location
ko: 위치 선택

en: City Time Zone
ko: 도시 시간대

en: The Clock displays the current time and date
ko: 시계는 현재 시간과 날짜를 보여 줍니다

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
ko: <small><i>도시, 지역 혹은 국가를 입력하고 팝업 창에서 맞는 항목을 고르십시오.</i></small>

en: _Timezone:
ko: 시간대(_T):

en: _Location Name:
ko: 위치 이름(_L):

en: <i>(optional)</i>
ko: <i>(옵션)</i>

en: L_ongitude:
ko: 경도(_O):

en: L_atitude:
ko: 위도(_A):

en: Time & Date
ko: 시간 및 날짜

en: Current Time:
ko: 현재 시각:

en: _Set System Time
ko: 시스템 시간 설정(_S)

en: Clock Preferences
ko: 시계 기본 설정

en: _12 hour format
ko: 12시간 형식(_1)

en: _24 hour format
ko: 24시간 형식(_2)

en: Panel Display
ko: 패널 표시

en: Show the _date
ko: 날짜 표시(_D)

en: Show seco_nds
ko: 초 표시(_N)

en: Show _weather
ko: 날씨 표시(_W)

en: Show _temperature
ko: 온도 표시(_T)

en: Time _Settings
ko: 시간 설정(_S)

en: Failed to set the system timezone
ko: 시스템 시간대를 설정하는 데 실패했습니다

en: <small>Set...</small>
ko: <small>설정...</small>

en: <small>Set</small>
ko: <small>설정</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
ko: 현재 위치를 설정하고 그 위치의 시간대를 이 컴퓨터의 시간대로 맞춥니다

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
ko: %s, 체감 %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
ko: 일출: %s / 일몰: %s

en: Error displaying help document
ko: 도움말 문서 표시에 오류가 발생했습니다

en: Hour format
ko: 시간 형식

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
ko: 이 키는 시계 애플릿이 사용할 시간 형식을 지정합니다. 가능한 값은 "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" 그리고 "custom"입니다. "internet"으로 설정하면 시계는 인터넷 시각을 표시합니다. 인터넷 시각은 하루를 1000 ".beats"로 표현합니다. 이 시스템에서는 시간대 구분이 없으므로, 세계 어디에나 시각은 동일합니다. "unix"로 설정하면 시계는 "Epoch"(1970년 1월 1일)로부터 몇 초가 지났는지를 표시합니다. "custom"이면 custom_format 키값에 따라 시각을 표시합니다.

en: Custom format of the clock
ko: 사용자 설정 시계 형식

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
ko: 이 키는 format 키를 "custom"으로 설정했을 때 시계 애플릿이 사용할 시각 형식입니다. strftime()에서 사용하는 형식으로 특정 형식을 지정할 수 있습니다. 좀 더 알고 싶으시면 strftime() 설명서를 참고하십시오.

en: Show time with seconds
ko: 시간에 초 표시

en: If true, display seconds in time.
ko: 참이면, 시간에 초를 표시합니다.

en: Show date in clock
ko: 시계에 날짜 표시

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
ko: 참이면, 시계에 시간과 더불어 날짜를 표시합니다.

en: Show date in tooltip
ko: 설명에 날짜 표시

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
ko: 참이면, 마우스 포인터를 애플릿 위에 놓았을 때 설명에서 날짜를 표시합니다.

en: Show weather in clock
ko: 시계에 날씨 표시

en: If true, display a weather icon.
ko: 참이면, 날씨 아이콘을 표시합니다.

en: Show temperature in clock
ko: 시계에 온도 표시

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
ko: 참이면, 날씨 아이콘 옆에 온도를 표시합니다.

en: If true, show week numbers in the calendar.
ko: 참이면, 달력에서 몇 번째 주인지 표시합니다.

en: Expand list of locations
ko: 위치 목록을 늘립니다

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
ko: 참이면, 달력 창의 위치 목록을 늘립니다.

en: List of locations
ko: 위치 목록

en: A list of locations to display in the calendar window.
ko: 달력 창에서 표시할 위치의 목록.

en: The unit to use when showing temperatures.
ko: 온도 표시할 때 사용하는 단위.

en: The unit to use when showing wind speed.
ko: 풍속 표시할 때 사용하는 단위.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
ko: 경고: 이 프로그램의 명령어는 뭔가 쓸만한 프로그램처럼
    보이지만, 이것은 전혀 쓸모가 없는 애플릿입니다.
    %s(을)를 "실용적"이거나 유용하게 사용하지 않도록
    강력하게 조언합니다.

en: %s the Fish
ko: 물고기 %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
ko: %s(은)는 아무데도 쓸모가 없습니다.  디스크 공간과 컴파일 시간을 잡아먹을 뿐이고, 실행할 경우에는 소중한 패널의 공간과 메모리까지 차지합니다.  만약 누군가 이 애플릿을 쓰고 있다면, 그 사람은 빨리 정신 감정을 받으러 가야 할것입니다.

en: (with minor help from George)
ko: (George의 작은 도움으로)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
ko: 물고기 %s, 이 시대의 예언자

en: Unable to locate the command to execute
ko: 실행할 명령어의 위치를 알 수 없습니다

en: %s the Fish Says:
ko: 물고기 %s 말하길:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
ko: 명령에서 출력을 읽을 수 없습니다:
    
    자세한 정보: %s

en: _Speak again
ko: 다시 말하기(_S)

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
ko: 설정하신 명령어가 동작하지 않아서 다음 명령을 대신 사용합니다: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ko: 명령 실행 실패: '%s'
    
    자세한 정보: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
ko: '%s'에서 읽을 수 없습니다
    
    자세한 정보: %s

en: The water needs changing
ko: 어항 물 좀 갈아 주세요

en: Look at today's date!
ko: 오늘 날짜를 확인하세요!

en: %s the Fish, the fortune teller
ko: 물고기 %s, fortune teller

en: Fish Preferences
ko: 물고기 기본 설정

en: _Name of fish:
ko: 물고기 이름(_N):

en: Co_mmand to run when clicked:
ko: 누르면 실행할 명령어(_M):

en: Select an animation
ko: 애니메이션 선택

en: _Total frames in animation:
ko: 애니매이션의 전체 프레임 수(_T):

en: _Pause per frame:
ko: 프레임 사이사이의 시간(_P):

en: frames
ko: 프레임

en: _Rotate on vertical panels
ko: 세로 패널에서 90도 회전(_R)

en: The fish's name
ko: 물고기의 이름

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
ko: 이름 없는 물고기는 아주 멍청한 물고기일 뿐입니다. 당신의 물고기에 이름을 지어 생명을 불어 넣으십시오.

en: The fish's animation pixmap
ko: 물고기의 애니메이션 픽스맵

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
ko: 이 키는 물고기 애플릿에서 보여 줄 애니메이션의 픽스맵 파일 이름을 지정합니다. 픽스맵 디렉터리에 대한 상대 경로입니다.

en: Command to execute on click
ko: 누르면 실행할 명령

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
ko: 이 키는 물고기를 눌렀을 때 실행할 명령을 지정합니다.

en: Frames in fish's animation
ko: 물고기 애니메이션의 프레임 수

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
ko: 물고기 애니메이션에서 보여줄 프레임 수를 지정합니다.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
ko: 이 키는 각 프레임을 보여줄 간격을 지정합니다 (초 단위).

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
ko: 참이면, 세로 패널에서 물고기 애니메이션도 세로 방향으로 회전해서 표시합니다.

en: Notification Area
ko: 알림 영역

en: Panel Notification Area
ko: 패널 알림 영역

en: Area where notification icons appear
ko: 알림 아이콘을 보일 영역입니다

en: Show windows from all workspaces
ko: 모든 작업 공간의 창 보여주기

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
ko: 참이면, 모든 작업 공간의 창을 창 표시줄에서 보이고. 거짓이면 현재 작업 공간에 있는 창만 보입니다.

en: Move windows to current workspace when unminimized
ko: 최소화 해제할 때 창을 현재 작업 공간으로 옮김

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
ko: 참이면, 창의 최소화를 해제할 때 현재 작업 공간으로 창을 불러 옵니다. 거짓이면 그 창의 작업 공간으로 작업 공간을 바꿉니다.

en: Display workspace names
ko: 작업 공간 이름 보여 주기

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
ko: 참이면, 작업 공간 바꾸기 프로그램에 작업 공간의 이름을 표시합니다. 거짓이면 작업 공간에 들어 있는 창을 표시합니다. 이 설정은 창 관리자가 메타시티인 경우에만 동작합니다.

en: Display all workspaces
ko: 모든 작업 공간 보여 주기

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
ko: 참이면, 작업 공간 바꾸기 프로그램에서 모든 작업 공간을 표시합니다. 거짓이면 현재 작업 공간만 표시합니다.

en: Rows in workspace switcher
ko: 작업 공간 바꾸기의 줄 개수

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
ko: 이 키는 작업 공간 바꾸기 프로그램에서 작업 공간을 몇 줄(가로 방향일 경우) 혹은 몇 열(세로 방향일 경우)로 보여줄 지 지정합니다.  이 키는 display_all_workspaces 키가 참일 경우에만 의미가 있습니다.

en: Switch between open windows using a menu
ko: 메뉴를 사용하여 열려있는 창을 전환합니다

en: Switch between open windows using buttons
ko: 단추를 사용하여 열려있는 창을 전환합니다

en: Failed to load %s: %s
ko: %s(을)를 읽어 들이는데 실패: %s

en: Icon not found
ko: 아이콘을 찾을 수 없습니다

en: Click here to restore hidden windows.
ko: 누르면 숨긴 창을 되돌립니다.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
ko: 누르면 모든 창을 숨기고 바탕 화면을 표시합니다.

en: Show Desktop Button
ko: 바탕 화면 보기 단추

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
ko: 이 단추를 누르면 모든 창을 숨기고 바탕 화면을 표시합니다.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
ko: 창 관리자가 바탕 화면 보여주기 단추를 지원하지 않거나, 창 관리자를 실행하고 있지 않습니다.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
ko: 창 목록은 모든 창의 목록을 단추 모음으로 표시합니다. 여기에서 창을 둘러볼 수 있습니다.

en: Window List Preferences
ko: 창 목록 기본 설정

en: Window List Content
ko: 창 목록 내용

en: Sh_ow windows from current workspace
ko: 현재 작업 공간의 창 표시(_O)

en: Show windows from a_ll workspaces
ko: 모든 작업 공간의 창 표시(_L)

en: _Never group windows
ko: 창을 모으지 않기(_N)

en: Group windows when _space is limited
ko: 공간이 부족할 때 창 모으기(_S)

en: _Always group windows
ko: 언제나 창을 모으기(_A)

en: Restoring Minimized Windows
ko: 최소화된 창을 복구

en: Restore to current _workspace
ko: 현재 작업 공간으로 복구(_W)

en: Restore to na_tive workspace
ko: 본래 작업 공간으로 복구(_T)

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
ko: 창 선택 프로그램은 모든 창의 목록을 메뉴에 표시합니다. 여기에서 창 목록을 찾아 볼 수 있습니다.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
ko: 작업 공간 바꾸기는 작업 공간의 축소판을 표시합니다. 여기에서 창을 관리할 수 있습니다.

en: Workspace Switcher Preferences
ko: 작업 공간 바꾸기 기본 설정

en: Show _only the current workspace
ko: 현재 작업 공간만 보이기(_O)

en: Show _all workspaces in:
ko: 모든 작업 공간 보이기(_A):

en: Switcher
ko: 작업 공간 바꾸기

en: Number of _workspaces:
ko: 작업 공간의 개수(_W):

en: Workspace na_mes:
ko: 작업 공간 이름(_M):

en: Workspace Names
ko: 작업 공간 이름

en: Show workspace _names in switcher
ko: 작업 공간 바꾸기 프로그램에서 공간의 이름 표시(_N)

en: Enable program list in "Run Application" dialog
ko: "프로그램 실행" 대화 상자에서 프로그램 목록 사용

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
ko: 참이면 "프로그램 실행" 대화 상자의 "알려진 프로그램" 목록을 사용할 수 있습니다.  대화 상자가 나타날 때 목록을 확장할지 아닐지는 show_program_list 키로 조정할 수 있습니다.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
ko: "프로그램 실행" 대화 상자에서 프로그램 목록 늘리기

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
ko: 참이면 "프로그램 실행" 대화 상자가 나타날 때 그 대화 상자의 "알려진 프로그램" 목록이 열립니다.  이 설정은 enable_program_list 키가 참일 경우에만 의미가 있습니다.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
ko: "프로그램 실행" 대화 상자에서 자동완성 사용

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
ko: 참이면, "프로그램 실행" 대화상자에서 자동완성을 쓰도록 합니다.

en: Panel ID list
ko: 패널 ID 목록

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
ko: 패널 ID 목록. 각 ID는 각각의 최상위 패널을 가리킵니다. 이 설정은 /apps/panel/toplevels/$(id)에 들어 있습니다.

en: Panel object ID list
ko: 패널 오브젝트 ID 목록

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ko: 패널 오브젝트 ID 목록. 각 ID는 각각의 패널 오브젝트를 가리킵니다. 실행 아이콘, 액션 단추, 혹은 메뉴 단추/메뉴 모음이 이에 해당됩니다.  이 오브젝트의 설정은 /apps/panel/objects/$(id)에 들어 있습니다.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
ko: 참이면, 패널 위의 오브젝트에 대해 툴팁을 표시합니다.

en: Enable animations
ko: 애니메이션 사용

en: Autoclose drawer
ko: 자동 닫기 서랍

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
ko: 참이면, 서랍 안의 실행 아이콘을 눌렀을 때 그 서랍을 자동으로 닫습니다.

en: Confirm panel removal
ko: 패널을 제거할 때 확인 질문

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
ko: 참이면, 패널을 제거하려고 할 때 확인 질문을 하는 대화 상자가 표시됩니다.

en: Highlight launchers on mouseover
ko: 마우스를 실행 아이콘 위에 놓으면 강조 표시

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
ko: 참이면, 마우스 포인터를 실행 아이콘 위로 옮겼을 때 강조 표시를 합니다.

en: Complete panel lockdown
ko: 패널 완전 고정

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
ko: 참이면, 패널의 설정을 아무 것도 바꿀 수 없게 됩니다. 하지만 각각의 애플릿은 별도로 고정해야 합니다. 이 설정을 적용하려면 패널을 다시 시작해야 합니다.

en: Applet IIDs to disable from loading
ko: 읽어들이지 않을 애플릿 IID

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ko: 패널이 무시할 애플릿 IID의 목록. 여기에 쓰면 특정 애플릿을 읽어들이거나 메뉴에 나타나지 못하게 할 수 있습니다. 예를 들어 mini-commander 애플릿을 사용하지 않으려면 'OAFIID::MATE_MiniCommanderApplet'을 이 목록에 추가하면 됩니다. 이 설정을 적용하려면 패널을 다시 시작해야 합니다.

en: Disable Logging Out
ko: 로그 아웃 비활성화

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
ko: 참이면, 로그 아웃 단추에 접근하지 못하게 해서 로그 아웃하지 못하게 합니다.

en: Disable Force Quit
ko: 강제종료 비활성화

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
ko: 참이면, 강제로 끝내기 단추에 접근하지 못하게 해서 프로그램을 강제로 끝내지 못하게 합니다.

en: Panel object type
ko: 패널 오브젝트 종류

en: Toplevel panel containing object
ko: 이 오브젝트가 들어 있는 최상위 패널

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
ko: 이 오브젝트가 들어 있는 최상위 패널의 ID.

en: Object's position on the panel
ko: 패널에서 오브젝트의 위치

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
ko: 이 패널 오브젝트의 위치. 이 위치는 패널의 왼쪽(세로인 경우 위쪽)에서부터 픽셀수로 지정됩니다.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
ko: 위치를 아래쪽/오른쪽 끝에서부터 상대적인 값으로 해석

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
ko: 참이면 오브젝트의 위치를 패널의 오른쪽(세로인 경우 아래쪽) 가장자리부터 상대적인 값으로 해석합니다.

en: Lock the object to the panel
ko: 오브젝트를 패널에 고정

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
ko: 참이면, "고정 해제" 메뉴 항목을 사용해 오브젝트의 고정 상태를 풀어야 애플릿을 옮길 수 있습니다.

en: Applet IID
ko: 애플릿 IID

en: Panel attached to drawer
ko: 서랍에 붙어 있는 패널

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
ko: 이 서랍에 붙어 있는 패널의 ID. 이 키는 object_type 키가 "drawer-object"일 경우에만 의미가 있습니다.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
ko: 서랍 혹은 메뉴에 표시할 설명

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
ko: 이 서랍 혹은 메뉴의 설명으로 보여줄 텍스트. 이 키는 object_type 키가 "drawer-object" 혹은 "menu-object"일 경우에만 의미가 있습니다.

en: Use custom icon for object's button
ko: 오브젝트의 단추에 사용자 지정 아이콘 사용

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
ko: 참이면, custom_icon 키를 이 단추의 사용자 설정 아이콘으로 사용합니다. 거짓이면, custom_icon 키를 무시합니다. 이 설정은 object_type 키가 "menu-object"이거나 "drawer-object"일 경우에만 의미가 있습니다.

en: Icon used for object's button
ko: 오브젝트의 단추에 쓸 아이콘

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
ko: 오브젝트의 단추에 아이콘으로 사용할 그림 파일의 위치. 이 키는 object_type 키가 "drawer-object"이거나 "menu-object"이고 use_custom_icon 키가 참일 경우에만 의미가 있습니다.

en: Use custom path for menu contents
ko: 메뉴 내용에 사용자 지정 경로 사용

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
ko: 참이면, menu_path 키를 메뉴 내용 읽어들일 경로로 사용합니다. 거짓이면 menu_path 키를 무시합니다. 이 설정은 object_type 키가 "menu-object"일 경우에만 의미가 있습니다.

en: Menu content path
ko: 메뉴 내용 경로

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
ko: 메뉴 내용을 만들 경로. 이 키는 use_menu_path 키가 참이고 object_type 키가 "menu-object"일 경우에만 의미가 있습니다.

en: Launcher location
ko: 실행 아이콘 위치

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
ko: 실행 아이콘에 대한 정보가 들어 있는 .desktop 파일의 위치. 이 키는 object_type 키가 "launcher-object"일 경우에만 의미가 있습니다.

en: Action button type
ko: 동작 단추 종류

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
ko: 이 단추의 액션 타입. 가능한 값은 "lock", "logout", "run", "search", 그리고 "screenshot"입니다. 이 키는 object_type 키가 "action-applet"일 경우에만 의미가 있습니다.

en: Name to identify panel
ko: 패널을 구분하는 이름

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
ko: 패널을 구분할 때 사람이 알아 볼 수 있는 이름입니다. 주된 목적은 패널의 창 제목으로 사용하는 것입니다. 패널 사이를 왔다갔다할 때 창 제목이 쓰입니다.

en: X screen where the panel is displayed
ko: 패널을 표시할 X 화면

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
ko: 여러 화면에서 사용하는 경우, 각각의 화면에 패널을 놓을 수 있습니다. 이 키는 패널이 보이는 현재 화면을 나타냅니다.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
ko: 패널을 표시할 Xinerama 모니터

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
ko: Xinerama 설정에서, 각각의 모니터에 대해서 패널을 놓을 수 있습니다. 이 키는 패널을 보여줄 모니터를 지정합니다.

en: Expand to occupy entire screen width
ko: 전체 화면 너비를 차지할 만큼 확대

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
ko: 참이면, 패널 너비가 전체 화면 너비만큼 차지합니다 (세로 패널이면 패널 높이). 이 모드에서 패널은 화면 가장자리에만 놓을 수 있습니다. 거짓이면, 패널은 그 안의 애플릿, 실행 아이콘, 단추를 집어 넣을 수 있을 만큼의 너비만 차지합니다.

en: Panel orientation
ko: 패널 방향

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
ko: 패널의 방향. 가능한 값은 "top", "bottom", "left", "right"입니다. 확장 모드에서 이 키는 패널이 놓인 화면 가장자리가 어디인지를 나타냅니다. 확장하지 않은 모드에서 "top"과 "bottom"의 차이점은 별로 중요하지 않습니다 - 둘 다 가로 방향 패널이지만 몇몇 패널 오브젝트의 동작 방식에 힌트를 줍니다. 예를 들어, "top" 패널에서 메뉴 단추를 누르면 패널의 아래 방향으로 메뉴가 나타나지만, "bottom" 패널에서는 패널의 위쪽 방향으로 메뉴가 나타납니다.

en: Panel size
ko: 패널 크기

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
ko: 패널의 높이 (세로 패널의 경우 너비). 패널은 실행할 때 글꼴 크기와 그 외 사항들을 이용해 최소 크기를 결정합니다. 최대 크기는 화면 높이(혹은 너비)의 사분의 일입니다.

en: X co-ordinate of panel
ko: 패널의 가로 좌표

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ko: 가로축에서 패널의 위치. 이 키는 확장하지 않은 모드에서만 의미가 있습니다. 확장한 모드에서는 이 키를 무시하고 orientation 키에서 지정한 화면 가장자리에 패널을 놓습니다.

en: Y co-ordinate of panel
ko: 패널의 세로 좌표

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ko: 세로축에서 패널의 위치. 이 키는 확장하지 않은 모드에서만 의미가 있습니다. 확장한 모드에서는 이 키를 무시하고 orientation 키에서 지정한 화면 가장자리에 패널을 놓습니다.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
ko: 화면 오른쪽에서 시작하는 패널의 가로 좌표

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ko: 화면 오른쪽에서 시작하는 가로축에서 패널의 위치. 값을 -1로 설정할 경우, 이 값은 무시하고 x 키의 값을 사용합니다. 값이 0보다 클 경우 x 키의 값을 무시합니다. 이 키는 확장하지 않은 모드에서만 의미가 있습니다. 확장한 모드에서는 이 키를 무시하고 orientation 키에서 지정한 화면 가장자리에 패널을 놓습니다.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
ko: 화면 아래에서 시작하는 패널의 세로 좌표

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ko: 화면 오른쪽에서 시작하는 세로축에서 패널의 위치. 값을 -1로 설정할 경우, 이 값은 무시하고 y 키의 값을 사용합니다. 값이 0보다 클 경우 y 키의 값을 무시합니다. 이 키는 확장하지 않은 모드에서만 의미가 있습니다. 확장한 모드에서는 이 키를 무시하고 orientation 키에서 지정한 화면 가장자리에 패널을 놓습니다.

en: Center panel on x-axis
ko: 가로 축 기준으로 패널을 가운데 둡니다

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
ko: 참이면, x 키 및 x_right 키를 무시하고 화면의 가로축의 정가운데에 패널을 놓습니다. 패널의 크기를 바꿔도 그 위치를 유지합니다. 즉 패널이 양쪽 방향으로 늘어납니다. 거짓이면, x 키 및 x_right 키가 패널의 위치를 결정합니다.

en: Center panel on y-axis
ko: 세로 축 기준으로 패널을 가운데 둡니다

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
ko: 참이면, y 키 및 y_bottom 키를 무시하고 화면의 세로축의 정가운데에 패널을 놓습니다. 패널의 크기를 바꿔도 그 위치를 유지합니다. 즉 패널은 양쪽 방향으로 늘어납니다. 거짓이면, y 키 및 y_bottom 키가 패널의 위치를 결정합니다.

en: Automatically hide panel into corner
ko: 자동으로 패널을 숨깁니다.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
ko: 참이면, 마우스 포인터가 패널을 벗어났을 때, 자동으로 패널을 화면 구석으로 숨깁니다. 포인터를 그 구석으로 움직이면 패널이 다시 나타납니다.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
ko: 참이면, 이 패널의 숨기기 및 숨기기 해제가 즉시 이루어지지 않고 애니메이션으로 이루어집니다.

en: Enable hide buttons
ko: 숨기기 단추 사용

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
ko: 참이면, 패널의 양쪽 끝에 단추가 만들어집니다. 그 단추를 누르면 패널이 가장자리로 들어가고 단추만 남습니다.

en: Enable arrows on hide buttons
ko: 숨기기 단추 위에 화살표 사용

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
ko: 참이면, 숨기기 단추에 화살표를 그립니다. 이 키는 enable_buttons 키가 참일 때에만 의미가 있습니다.

en: Panel autohide delay
ko: 패널 자동 숨기기 시간

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ko: 마우스 포인터가 패널 구역을 벗어나고, 패널이 자동으로 숨겨질 때까지의 지연 시간을 지정합니다 (천분의 일초 단위). 이 키는 auto_hide 키가 참일 경우에만 의미가 있습니다.

en: Panel autounhide delay
ko: 패널 자동 숨기기 해제 시간

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ko: 마우스가 포인터가 패널 구역에 들어오고, 패널이 자동으로 다시 나타날 때까지의 지연 시간을 지정합니다 (천분의 일초 단위). 이 키는 auto_hide 키가 참일 경우에만 의미가 있습니다.

en: Visible pixels when hidden
ko: 숨겨졌을 때 보여줄 픽셀 수

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ko: 패널이 자동으로 구석에 숨겨졌을 때 보여줄 픽셀 수를 지정합니다. 이 키는 auto_hide 키가 참일 경우에만 의미가 있습니다.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
ko: 패널 애니메이션이 이루어지는 속도. 가능한 값은 "slow", "medium" 그리고 "fast"입니다. 이 키는 enable_animation 키가 참일 경우에만 의미가 있습니다.

en: Background type
ko: 배경 종류

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
ko: 패널의 배경색을 #RGB 형식으로 지정합니다.

en: Background color opacity
ko: 배경색 불투명도

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
ko: 배경색 형식의 불투명도를 지정합니다. 색이 완전히 불투명한 경우가 아니면 (65535보다 작은 값), 이 색은 데스크톱 배경 그림과 결합됩니다.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
ko: 배경 그림으로 사용할 파일을 지정합니다. 그림에 알파 채널이 들어 있으면 데스크톱 배경 그림과 결합됩니다.

en: Fit image to panel
ko: 패널에 맞게 그림 크기 맞추기

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ko: 참이면, 그림의 크기를 패널 높이(가로 방향의 패널인 경우)에 맞게 바꿉니다 (그림의 가로세로 비율 유지).

en: Stretch image to panel
ko: 패널 크기에 맞게 그림 크기 늘리기

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
ko: 참이면, 패널의 크기에 맞게 그림의 크기를 조절합니다. 그림의 가로세로 비율은 유지하지 않습니다.

en: Rotate image on vertical panels
ko: 세로 패널에서 그림 회전해 방향 바꾸기

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
ko: 참이면, 패널 방향이 세로로 바뀌었을 때 배경 그림도 회전합니다.

en: Could not launch '%s'
ko: '%s' 명령을 실행할 수 없습니다

en: Could not launch application
ko: 실행 아이콘을 실행할 수 없습니다

en: Could not open location '%s'
ko: '%s' 위치를 열 수 없습니다

en: No application to handle search folders is installed.
ko: 검색 폴더를 처리하는 프로그램을 설치하지 않았습니다.

en: _Remove From Panel
ko: 패널에서 제거(_R)

en: Loc_k To Panel
ko: 패널에 잠그기(_K)

en: Cannot find an empty spot
ko: 비어 있는 위치가 없습니다

en: _Add to Drawer...
ko: 서랍에 추가(_A)...

en: Create new file in the given directory
ko: 주어진 폴더에 새 파일 만들기

en: - Edit .desktop files
ko: - .desktop 파일을 편집합니다

en: Directory Properties
ko: 디렉터리 속성

en: Launcher Properties
ko: 실행 아이콘 속성

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
ko: 다른 프로그램을 실행합니다. 그리고 창 관리, 시각 표시 등 여러가지 유틸리티가 들어 있습니다.

en: Could not show this URL
ko: 이 URL을 볼 수 없습니다

en: No URL was specified.
ko: URL을 지정하지 않았습니다.

en: Could not use dropped item
ko: 놓아진 항목을 쓸 수 없습니다

en: No URI provided for panel launcher desktop file
ko: 패널 실행 아이콘의 데스크톱 파일에 대한 URI가 들어 있지 않습니다

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
ko: 패널 실행 아이콘 %2$s%3$s에 대한 데스크톱 파일 %1$s을(를) 열 수 없습니다

en: Key %s is not set, cannot load launcher
ko: %s 키를 설정하지 않았습니다.  실행 아이콘을 읽어들일 수 없습니다

en: Could not save launcher
ko: 실행 아이콘을 저장할 수 없습니다

en: Replace a currently running panel
ko: 현재 실행 중인 패널을 바꿉니다

en: Add this launcher to _panel
ko: 이 실행 아이콘을 패널에 추가(_P)

en: Add this launcher to _desktop
ko: 이 실행 아이콘을 바탕 화면에 추가(_D)

en: _Entire menu
ko: 전체 메뉴(_E)

en: Add this as _drawer to panel
ko: 서랍으로 패널에 추가(_D)

en: Add this as _menu to panel
ko: 메뉴로 패널에 추가(_M)

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
ko: <b>게임 오버</b>, 레벨 %d!

en: Press 'q' to quit
ko: 끝내려면 'q'를 누르십시오

en: Press 'p' to unpause
ko: 일시 정지를 풀려면 'p'를 누르십시오

en: Level: %s,  Lives: %s
ko: 레벨: %s, 생명: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
ko: 이동은 왼쪽 오른쪽 화살표, 발사하려면 스페이스, 일시 정지하려면 'P', 끝내려면 'Q'

en: _Activate Screensaver
ko: 화면 보호기 활성(_A)

en: _Lock Screen
ko: 화면 잠그기(_L)

en: Protect your computer from unauthorized use
ko: 인증하지 않은 사용을 막기 위해 컴퓨터를 잠급니다

en: Log out of this session to log in as a different user
ko: 다른 사용자가 로그인하기 위해 이 세션을 로그아웃합니다

en: Run Application...
ko: 프로그램 실행...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
ko: 명령어를 입력하거나 목록에서 선택해서 프로그램을 실행합니다

en: Force Quit
ko: 강제종료

en: Force a misbehaving application to quit
ko: 잘못 동작하는 응용 프로그램을 강제로 종료합니다.

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
ko: 서버에 연결...

en: Shut down the computer
ko: 시스템을 종료합니다.

en: Custom Application Launcher
ko: 사용자 지정 프로그램 실행 아이콘

en: Application Launcher...
ko: 프로그램 실행 아이콘...

en: Copy a launcher from the applications menu
ko: 프로그램 메뉴에서 실행 아이콘을 복사합니다

en: The main MATE menu
ko: 그놈 주메뉴

en: A custom menu bar
ko: 사용자 지정 메뉴 모음

en: A separator to organize the panel items
ko: 패널 항목을 정렬하는 구분선

en: A pop out drawer to store other items in
ko: 그 안에 여러가지 항목을 집어 넣는 여닫을 수 있는 서랍

en: Find an _item to add to "%s":
ko: "%s"에 추가할 항목 찾기(_I):

en: Add to Drawer
ko: 서랍에 추가

en: Find an _item to add to the drawer:
ko: 서랍에 추가할 항목 찾기(_I):

en: Add to Panel
ko: 패널에 추가

en: Find an _item to add to the panel:
ko: 패널에 추가할 항목 찾기(_I):

en: "%s" has quit unexpectedly
ko: "%s" 애플릿이 갑자기 종료되었습니다.

en: Panel object has quit unexpectedly
ko: 패널 오브젝트가 갑자기 끝났습니다

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
ko: 패널 오브젝트를 다시 읽어들이면, 원래대로 다시 패널에 붙습니다.

en: _Don't Reload
ko: 읽어들이지 않기(_D)

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
ko: 패널에서 '%s'(을)를 읽어들이는 데 문제가 발생했습니다.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
ko: 설정에서 이 애플릿을 삭제하시겠습니까?

en: And many, many others...
ko: 그리고 아주 아주 많은 사람들...

en: The MATE Panel
ko: 그놈 패널

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
ko: 이 프로그램은 다른 프로그램을 실행하고, 각종 유용한 기능이 들어 있습니다.

en: About the MATE Panel
ko: 그놈 패널 정보

en: Cannot delete this panel
ko: 이 패널을 삭제할 수 없습니다

en: You must always have at least one panel.
ko: 적어도 하나의 패널이 있어야 합니다.

en: _Add to Panel...
ko: 패널에 추가(_A)...

en: _Delete This Panel
ko: 이 패널 삭제(_D)

en: _New Panel
ko: 새 패널(_N)

en: A_bout Panels
ko: 패널 정보(_B)

en: Application in Terminal
ko: 터미널에 프로그램

en: Choose an application...
ko: 프로그램을 선택하십시오...

en: Choose a file...
ko: 파일을 선택하십시오...

en: The name of the launcher is not set.
ko: 실행 아이콘의 이름을 설정하지 않았습니다.

en: Could not save directory properties
ko: 디렉터리 속성을 저장할 수 없습니다

en: The name of the directory is not set.
ko: 디렉터리의 이름을 설정하지 않았습니다.

en: The command of the launcher is not set.
ko: 실행 아이콘의 명령어를 설정하지 않았습니다.

en: The location of the launcher is not set.
ko: 실행 아이콘의 위치를 설정하지 않았습니다.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
ko: 강제로 끝내고 싶은 프로그램의 창을 누르십시오.  취소하려면 <Esc>를 누르십시오.

en: Force this application to exit?
ko: 이 프로그램을 강제로 끝내시겠습니까?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
ko: 프로그램을 강제로 끝내면, 그 프로그램에서 연 문서에 저장하지 않은 내용이 있으면 잃어버릴 수 있습니다.

en: Browse and run installed applications
ko: 설치한 프로그램을 둘러보고 실행합니다

en: Access documents, folders and network places
ko: 문서, 폴더, 네트워크에 접근합니다

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
ko: 바탕 화면 모양과 동작을 바꾸거나, 도움말을 보거나 로그아웃합니다.

en: _Edit Menus
ko: 메뉴 편집(_E)

en: Unable to scan %s for media changes
ko: %s에서 미디어가 바뀌었는지 검사할 수 없습니다

en: Rescan %s
ko: %s 다시 검사

en: Mount %s
ko: %s 마운트

en: Network Places
ko: 네트워크 위치

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
ko: 바탕 화면

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
ko: %s 로그아웃...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
ko: 다른 사용자가 로그인하기 위해 이 세션의 %s(을)를 로그아웃합니다

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
ko: '%s' 패널은 스크린 %d에 보여주도록 설정되어 있으나, 이 스크린은 현재 사용할 수 없습니다. 이 패널은 읽어들이지 않습니다.

[ctx: Orientation]
en: Top
ko: 위

[ctx: Orientation]
en: Bottom
ko: 아래

[ctx: Orientation]
en: Left
ko: 왼쪽

[ctx: Orientation]
en: Right
ko: 오른쪽

en: Drawer Properties
ko: 서랍 속성

en: Unable to load file '%s': %s.
ko: '%s' 파일을 불러올 수 없습니다: %s.

en: Could not display properties dialog
ko: 속성 대화상자를 표시할 수 없습니다

en: Panel Properties
ko: 패널 속성

en: Some of these properties are locked down
ko: 다음 속성 중에서 일부는 사용할 수 없습니다

en: _Autohide
ko: 자동 숨기기(_A)

en: Show hide _buttons
ko: 숨기기 단추 표시(_B)

en: Arro_ws on hide buttons
ko: 숨기기 단추 위에 화살표(_W)

en: _None (use system theme)
ko: 없음 (시스템 테마 사용)(_N)

en: Solid c_olor
ko: 단색(_O)

en: S_tyle:
ko: 형식(_T):

en: <small>Transparent</small>
ko: <small>투명</small>

en: <small>Opaque</small>
ko: <small>불투명</small>

en: Background _image:
ko: 배경 그림(_I):

en: Select background
ko: 배경 선택

en: Image Background Details
ko: 배경 그림 세부설정

en: St_retch
ko: 그림 늘리기(_R)

en: Rotate image when panel is _vertical
ko: 패널이 세로로 떠있을 때 그림 회전(_V)

en: Could not open recently used document "%s"
ko: 최근 사용한 문서 "%s"(을)를 열 수 없습니다

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
ko: %s(을)를 여는 중 알 수 없는 오류가 발생했습니다.

en: Recent Documents
ko: 최근 문서

en: Clear Recent Documents...
ko: 최근 문서 지우기...

en: Clear all items from the recent documents list
ko: 최근 문서 목록의 모든 항목을 지우시겠습니까?

en: Could not run command '%s'
ko: '%s' 명령을 실행할 수 없습니다

en: Could not convert '%s' from UTF-8
ko: '%s'을(를) UTF-8에서 변환할 수 없습니다

en: Choose a file to append to the command...
ko: 명령어에 덧붙일 파일을 선택하십시오...

en: Will run command: '%s'
ko: 다음 명령을 실행합니다: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
ko: 실행 대화 상자에 지정된 URI 목록의 형식(%d)이나 길이(%d)가 틀렸습니다

en: Could not display run dialog
ko: 실행 대화상자를 보여줄 수 없습니다

en: Run Application
ko: 프로그램 실행

en: Command icon
ko: 실행 아이콘

en: The icon of the command to be run.
ko: 실행할 명령의 아이콘.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ko: 터미널 창에서 명령어를 실행하려면 이 상자를 선택하십시오.

en: Run with _file...
ko: 파일과 같이 실행(_F)...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
ko: 명령어 스트링에 덧붙일 파일이름을 찾아보려면 이 단추를 누르십시오.

en: List of known applications
ko: 알려진 프로그램 목록

en: Show list of known _applications
ko: 알려진 프로그램 목록 표시(_A)

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
ko: 선택한 프로그램이나 명령어 입력란의 명령어를 실행하려면 이 단추를 누르십시오.

en: _Force quit
ko: 강제종료(_F)

en: D_on't Delete
ko: 삭제하지 않음(_O)

en: Specify an applet IID to load
ko: 읽어들일 애플릿 IID 지정

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
ko: 애플릿의 최초 크기를 지정합니다 (xx-small, medium, large 등)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
ko: 애플릿의 최초 방향을 지정합니다 (top, bottom, left 혹은 right)

[ctx: Size]
en: XX Small
ko: 아주아주 작게

[ctx: Size]
en: X Small
ko: 아주 작게

[ctx: Size]
en: Small
ko: 작게

[ctx: Size]
en: Medium
ko: 중간

[ctx: Size]
en: Large
ko: 크게

[ctx: Size]
en: X Large
ko: 아주 크게

[ctx: Size]
en: XX Large
ko: 아주아주 크게

en: Failed to load applet %s
ko: %s 애플릿을 읽어 들이는데 실패했습니다

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
ko: 애플릿 테스트 유틸리티

en: _Applet:
ko: 애플릿(_A):

en: Hide Panel
ko: 패널 숨기기

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
ko: 위의 확장 가장자리 패널

en: Top Centered Panel
ko: 위의 가운데 패널

en: Top Floating Panel
ko: 위의 떠 다니는 패널

en: Top Edge Panel
ko: 위의 가장자리 패널

en: Bottom Expanded Edge Panel
ko: 아래 확장 가장자리 패널

en: Bottom Centered Panel
ko: 아래 가운데 패널

en: Bottom Floating Panel
ko: 아래 떠 다니는 패널

en: Bottom Edge Panel
ko: 아래 가장자리 패널

en: Left Expanded Edge Panel
ko: 왼쪽 확장 가장자리 패널

en: Left Centered Panel
ko: 왼쪽 가운데 패널

en: Left Floating Panel
ko: 왼쪽 떠다니는 패널

en: Left Edge Panel
ko: 왼쪽 가장자리 패널

en: Right Expanded Edge Panel
ko: 오른쪽 확장 가장자리 패널

en: Right Centered Panel
ko: 오른쪽 가운데 패널

en: Right Floating Panel
ko: 오른쪽 떠다니는 패널

en: Right Edge Panel
ko: 오른쪽 가장자리 패널

en: Could not execute '%s'
ko: '%s'을(를) 실행할 수 없습니다

en: Open URL: %s
ko: URL 열기: %s

en: Delete this drawer?
ko: 이 서랍을 삭제하시겠습니까?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
ko: 서랍을 삭제하면, 서랍과 그 안의 설정을
    잃어버립니다.

en: Delete this panel?
ko: 이 패널을 삭제하시겠습니까?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
ko: 패널을 삭제하면, 패널과 그 안의 설정을
    잃어버립니다.

en: Power Manager Brightness Applet
ko: 전원 관리자 밝기 애플릿

en: Adjusts laptop panel brightness.
ko: 노트북 패널 밝기를 조정합니다.

en: Cannot connect to mate-power-manager
ko: 그놈 전원 관리자에 연결할 수 없습니다

en: Cannot get laptop panel brightness
ko: 노트북 패널 밝기를 알 수 없습니다

en: LCD brightness : %d%%
ko: LCD 밝기 : %d%%

en: Adjusts Laptop panel brightness
ko: 노트북 화면 밝기를 조정합니다

en: Brightness Applet
ko: 밝기 애플릿

en: Brightness Applet Factory
ko: 밝기 애플릿 팩토리

en: Factory for Brightness Applet
ko: 밝기 애플릿에 대한 팩토리

en: Power Manager Inhibit Applet
ko: 전원 관리 금지 애플릿

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
ko: 사용자가 전원 절약이 자동으로 실행되는 걸 금지할 수 있습니다.

en: Automatic sleep inhibited
ko: 자동 절전을 금지했습니다

en: Automatic sleep enabled
ko: 자동 절전을 사용합니다

en: Manual inhibit
ko: 수동 금지

en: Allows user to inhibit automatic power saving
ko: 사용자가 자동 절전 기능을 금지하도록 허용

en: Factory for Inhibit Applet
ko: 금지 애플릿에 대한 팩토리

en: Inhibit Applet
ko: 금지 애플릿

en: Inhibit Applet Factory
ko: 금지 애플릿 팩토리

en: Power management daemon
ko: 전원 관리 데몬

en: Allow backlight brightness adjustment
ko: 백라이트 밝기 조정 허용

en: Battery critical low action
ko: 배터리 위험 저전력 동작

en: Check CPU load before sleeping
ko: 절전모드 전 CPU 부하 점검

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
ko: AC 전원을 사용할 때 비활성화 기간 후에 화면을 어둡게 함

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
ko: 배터리 전원을 사용할 때 비활성화 기간 후에 화면을 어둡게 함

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "low", "critical", "charge", "present" and "always".
ko: 알림 아이콘의 표시 옵션. 가능한 값은 "never", "low", "critical", "change", "present", "always"입니다.

en: Hibernate button action
ko: 최대절전 단추 동작

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
ko: 절전 또는 최대절전이 실패했을 때 알림 메시지를 표시할 지 여부.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
ko: 배터리를 완전히 충전했을 때 알림 메시지를 표시할 지 여부.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
ko: 배터리 전원이 떨어졌을 때 알림 메시지를 표시할 지 여부.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
ko: 기본 설정 및 통계를 팝업 메뉴에 표시할지 여부

en: If sounds should be used
ko: 소리를 사용할 지 여부

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
ko: 전원이 위험하게 적을 경우 혹은 전원관리 금지 요청이 전원관리 정책 동작을 금지하는 경우, 소리를 사용할 지 여부.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
ko: 입력 없음 동작을 하기 전에 CPU 사용량을 검사할 지 여부.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
ko: 노트북 덮개가 닫히고 전원이 빠진 경우에 배터리 이벤트를 발생할 지 여부.

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
ko: 노트북 덮개가 이전에 닫히고 AC 전원이 나중에 빠졌을 경우에, 배터리 덮개 닫힘 이벤트를 (예를 들어 '배터리 전원 사용중에 노트북 덮개 닫힘') 발생할 지 여부.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
ko: 학습한 프로파일을 이용해 남은 시간을 계산할 지 여부

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
ko: 학습한 프로파일을 이용해 남은 시간을 계산할 지 여부. 디버깅 용도로만 이 기능을 끄십시오.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
ko: AC 전원을 사용할 때 저전력 모드를 사용할 지 여부

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
ko: 배터리를 사용할 때 저전력 모드를 사용할 지 여부

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
ko: AC 전원과 배터리 전원을 바꿀 때, 화면 밝기를 바꿀 지 여부.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
ko: AC 전원을 사용할 때 컴퓨터에 입력이 없으면 전원절약을 위해 화면을 어둡게 할 지 여부.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
ko: 배터리 전원을 사용할 때 컴퓨터에 입력이 없을 때 전원 절약을 위해 화면을 어둡게 할 지 여부.

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
ko: 컴퓨터가 배터리 전원을 사용할 때 화면을 어둡게 할 지 여부.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
ko: AC 전원 상태일 때 시스템 절전 모드를 사용할 지 여부.

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
ko: 노트북 배터리 전원을 사용할 때 시스템 절전 모드를 사용할 지 여부.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
ko: AC 어탭터가 빠졌을 때 사용자에게 알릴 지 여부.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
ko: 손상된 배터리에 대해서 용량 낮음 경고를 표시할 지 여부

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
ko: 손상된 배터리에 대해서 용량 낮음 경고를 표시할 지 여부.

en: LCD brightness when on AC
ko: AC 전원일 때 LCD 밝기

en: LCD dimming amount when on battery
ko: 배터리 사용할 때 LCD 어둡게 할 정도

en: Laptop lid close action on battery
ko: 배터리 사용할 때 노트북 덮개 닫기 동작

en: Laptop lid close action when on AC
ko: AC 전원일 때 노트북 덮개 닫기 동작

en: Lock MATE keyring on sleep
ko: 절전할 때 그놈 키 모음 잠그기

en: Lock screen on hibernate
ko: 최대절전일 때 화면 잠그기

en: Lock screen on suspend
ko: 대기할 때 화면 잠그기

en: Lock screen when blanked
ko: 화면 끌 때 화면 잠그기

en: Method used to blank screen on AC
ko: AC 전원에서 화면을 끌 때 사용할 방법

en: Method used to blank screen on battery
ko: 배터리 전원에서 화면을 끌 때 사용할 방법

en: Notify on a low power
ko: 전원이 낮을 때 알리기

en: Notify on a sleep failure
ko: 절전 기능이 실패할 때 알리기

en: Notify when AC adapter is disconnected
ko: AC 어댑터가 빠졌을 때 알리기

en: Notify when fully charged
ko: 완전히 충전되었을 때 알리기

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
ko: 배터리를 사용할 때 백라이트 밝기 줄이기

en: Seconds of inactivity to spin down when on AC
ko: AC 전원 사용할 때 회전 멈추는 비활성화 시간 (초 단위)

en: Seconds of inactivity to spin down when on battery
ko: 배터리 사용할 때 회전 멈추는 비활성화 시간 (초 단위)

en: Sleep timeout computer when on AC
ko: AC 전원을 사용할 때 컴퓨터 절전 제한 시간

en: Sleep timeout computer when on UPS
ko: UPS를 사용할 때 컴퓨터 절전 제한 시간

en: Sleep timeout computer when on battery
ko: 배터리를 사용할 때 컴퓨터 절전 제한 시간

en: Sleep timeout display when on AC
ko: AC전원을 사용할 때 디스플레이 절전 제한 시간

en: Sleep timeout display when on UPS
ko: UPS를 사용할 때 디스플레이 절전 제한 시간

en: Sleep timeout display when on battery
ko: 배터리를 사용할 때 디스플레이 절전 제한 시간

en: Suspend button action
ko: 절전 단추 동작

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
ko: AC 전원이 들어왔을 때 화면을 끌 때 사용할 DPMS 기능. 사용할 수 있는 값은 "standby", "suspend", "off" 입니다.

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
ko: 배터리 전원이 들어왔을 때 화면을 끌 때 사용할 DPMS 기능. 사용할 수 있는 값은 "standby", "suspend", "off" 입니다.

en: The URI to show to the user on sleep failure
ko: 절전이 실패했을 때 사용자에게 표시할 URI

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
ko: UPS 전원이 위험하게 적을 때 동작. 사용할 수 있는 값은 "hibernate", "suspend", "shutdown" 그리고 "nothing" 입니다.

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
ko: UPS 전원이 적을 때 동작. 사용할 수 있는 값은 "hibernate", "suspend", "shutdown" 그리고 "nothing" 입니다.

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
ko: 배터리가 위험하게 적을 때 동작. 사용할 수 있는 값은 "hibernate", "suspend", "shutdown" 그리고 "nothing" 입니다.

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
ko: 노트북 덮개를 닫았을 때 AC 전원이 연결되었을 경우 동작. 사용할 수 있는 값은 "suspend", "hibernate", "blank" 그리고 "nothing" 입니다.

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
ko: 노트북 덮개를 닫았을 때 배터리 전원을 사용하고 있을 경우 동작. 사용할 수 있는 값은 "suspend", "hibernate", "blank" 그리고 "nothing" 입니다.

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
ko: 시스템 최대절전 단추를 눌렀을 때 동작. 사용할 수 있는 값은 "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" 그리고 "nothing" 입니다.

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
ko: 시스템 전원 단추를 눌렀을 때 동작. 사용할 수 있는 값은 "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" 그리고 "nothing" 입니다.

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
ko: 시스템 절전 단추를 눌렀을 때 동작. 사용할 수 있는 값은 "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" 그리고 "nothing" 입니다.

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
ko: 컴퓨터가 AC 전원을 사용할 때 디스플레이를 절전 모드로 바꿀 시간 (초 단위).

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
ko: 컴퓨터가 AC 전원을 사용할 때 (절전 모드로 바꾸기 전에) 비활성화로 할 시간 (초 단위).

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
ko: 컴퓨터가 UPS 전원을 사용할 때 (절전 모드로 바꾸기 전에) 비활성화로 할 시간 (초 단위).

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ko: 컴퓨터가 UPS 전원을 사용할 때 (화면을 절전 모드로 바꾸기 전에) 비활성화로 할 시간 (초 단위).

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
ko: 컴퓨터가 배터리 전원을 사용할 때 (절전 모드로 바꾸기 전에) 비활성화로 할 시간 (초 단위).

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ko: 컴퓨터가 배터리 전원을 사용할 때 (디스플레이를 절전 모드로 바꾸기 전에) 비활성화로 할 시간 (초 단위).

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
ko: 배터리 전원을 사용할 때 화면을 어둡게 할 정도. 사용 가능한 값은 0에서 100 사이 입니다.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
ko: AC 전원을 사용할 때 화면 밝기. 사용 가능한 값은 0에서 100 사이 입니다.

en: The brightness of the screen when idle
ko: 입력이 없을 때 화면 밝기

en: The default amount of time to dim the screen after idle
ko: 스크린을 어둡게 할 때까지 입력이 없는 시간

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
ko: 스크린을 어둡게 할 때까지 입력이 없는 시간.

en: The default configuration version.
ko: 설정 버전 기본값.

en: The default graph type to show in the statistics window
ko: 통계 창에서 표시할 그래프의 종류 기본값

en: The default graph type to show in the statistics window.
ko: 통계 창에서 표시할 그래프의 종류 기본값.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
ko: 그래프의 가로축에 표시할 최대 시간.

en: The maximum time displayed on the graph
ko: 그래프에 표시할 최대 시간.

en: The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power.
ko: AC 전원 사용할 때 디스크 회전 멈추는 비활성화 시간 (초 단위).

en: The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery power.
ko: 배터리 전원 사용할 때 디스크 회전 멈추는 비활성화 시간 (초 단위).

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
ko: 배터리가 위험하다고 할 퍼센트 값. use_time_for_policy가 거짓일 경우에만 사용합니다.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
ko: 배터리가 낮다고 할 퍼센트 값. use_time_for_policy가 거짓일 경우에만 사용합니다.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
ko: 위험 동작을 실행할 퍼센트 값. use_time_for_policy가 거짓일 경우에만 사용합니다.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
ko: 위험 동작을 실행할 배터리 남은 시간. use_time_for_policy가 참일 경우에만 사용합니다.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
ko: 위험하다고 할 배터리 남은 시간. use_time_for_policy가 참일 경우에만 사용합니다.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
ko: 낮다고 할 배터리 남은 시간. use_time_for_policy가 참일 경우에만 사용합니다.

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
ko: 컴퓨터에 입력이 없을 때 실행할 절전 동작. 사용할 수 있는 값은 "hibernate", "suspend" 그리고 "nothing" 입니다.

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
ko: 설치한 스키마의 버전. 이 값을 편집하지 마십시오. 이 설정은 버전에 따라 달라지는 설정을 알아내는 데 사용합니다.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
ko: 세션에 입력이 없을 때 노트북 패널 화면 밝기. use_time_for_policy가 참일 경우에만 사용합니다.

en: UPS critical low action
ko: UPS 위험 저전력 동작

en: UPS low power action
ko: UPS 전력 낮음 동작

en: Use mate-screensaver lock setting
ko: 그놈 화면 보호기 잠그기 설정 사용

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
ko: 절진이 실패할 때 상황을 바로잡을 수 있는 도움말 단추를 표시합니다. 단추를 표시하지 않으려면 이 값을 비워 두십시오.

en: When to show the notification icon
ko: 알림 아이콘 보일 때

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
ko: 절전 상태에서 네트워크 관리자에 연결하고 있을 지 여부.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
ko: 절전 혹은 최대 절전 상태에 들어갈 때 네트워크 관리자에 연결을 끊고 돌아왔을 때 다시 연결할 지 여부.

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
ko: 컴퓨터가 최대 절전 상태에 들어갈 때 그놈 키 모음을 잠글 지 여부. 원상복귀할 때 키 모음을 다시 풉니다.

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
ko: 컴퓨터가 절전 상태에 들어갈 때 그놈 키 모음을 잠글 지 여부. 원상복귀할 때 키 모음을 다시 풉니다.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
ko: 최대 절전에서 컴퓨터가 깨어났을 때 화면을 잠글 지 여부. lock_use_screensaver_settings이 거짓일 경우에만 사용합니다.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
ko: 절전에서 컴퓨터가 깨어났을 때 화면을 잠글 지 여부. lock_use_screensaver_settings이 거짓일 경우에만 사용합니다.

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
ko: 화면이 꺼졌을 때 화면을 잠글 지 여부. lock_use_screensaver_settings 값이 거짓일 경우에 사용합니다.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
ko: 비활성화 때 최대절전, 절전 또는 아무 것도 안함의 여부

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
ko: 최대절전, 절전 또는 화면이 꺼졌을 때 화면을 잠글 지 여부를 결정할 때, 그놈 화면 보호기의 화면 잠그기 설정을 사용할 지 여부.

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
ko: 통계 창에서 축을 표시할 지 여부

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
ko: 통계 창에서 축을 표시할 지 여부.

en: Whether we should show the events in the statistics window
ko: 통계 창에서 이벤트를 표시할 지 여부

en: Whether we should show the events in the statistics window.
ko: 통계 창에서 이벤트를 표시할 지 여부.

en: Whether we should smooth the data in the graph
ko: 그래프에서 데이터를 곡선으로 만들 지 여부

en: Whether we should smooth the data in the graph.
ko: 그래프에서 데이터를 곡선으로 만들 지 여부.

en: Configure power management
ko: 전원 관리 설정

en: <b>Notification Area</b>
ko: <b>알림 영역</b>

en: Closes the program
ko: 이 프로그램을 닫습니다

en: Di_m display when idle
ko: 입력이 없을 때 화면 어둡게(_M)

en: On AC Power
ko: AC 전원 사용

en: On UPS Power
ko: UPS 전원 사용

en: Only display an icon when a battery is p_resent
ko: 배터리가 있을 때에만 아이콘 표시(_R)

en: Only display an icon when charging or _discharging
ko: 충전 또는 방전 중일 때만 아이콘 표시(_D)

en: Power Management Preferences
ko: 전원 관리 기본 설정

en: Provides help about this program
ko: 이 프로그램의 도움말을 표시합니다

en: Put _display to sleep when inactive for:
ko: 다음 시간동안 입력이 없을 때 화면을 절전(_D):

en: Put computer to _sleep when inactive for:
ko: 다음 시간동안 입력이 없을 때 컴퓨터를 절전(_S):

en: Set display _brightness to:
ko: 화면 밝기 값(_B):

en: Sets this policy to be used by all users
ko: 이 정책을 모든 사용자가 사용합니다

en: Sp_in down hard disks when possible
ko: 가능하면 하드 디스크 회전 멈춤(_I)

en: When UPS power is _critically low:
ko: UPS 전원이 위험하게 적을 때(_C):

en: When UPS power is l_ow:
ko: UPS 전원이 적을 때(_O):

en: When battery po_wer is critically low:
ko: 배터리 전원이 위험하게 적을 때(_W):

en: When laptop lid is cl_osed:
ko: 노트북 덮개가 닫혔을 때(_O):

en: When the _suspend button is pressed:
ko: 절전 모드 단추를 눌렀을 때(_S):

en: When the power _button is pressed:
ko: 전원 단추를 눌렀을 때(_B):

en: _Always display an icon
ko: 항상 아이콘 표시(_A)

en: _Never display an icon
ko: 아이콘 표시하지 않기(_N)

en: _Only display an icon when battery power is low
ko: 배터리 전력이 위험하게 낮을 경우에만 아이콘 표시(_O)

en: _Reduce backlight brightness
ko: 백라이트 밝기 낮추기(_R)

en: Show version of installed program and exit
ko: 설치한 프로그램의 버전을 표시하고 끝냅니다

en: Exit after a small delay (for debugging)
ko: 약간 시간을 끈 뒤에 끝냅니다 (디버깅용)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
ko: 전원 관리자가 시작한 다음 끝냅니다 (디버깅용)

en: MATE Power Manager
ko: 그놈 전원 관리자

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is very low
ko: 배터리 전력이 매우 낮습니다

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power plugged in
ko: 전원 연결했습니다

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power unplugged
ko: 전원 연결이 끊겼습니다

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has opened
ko: 덮개를 열었습니다

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has closed
ko: 덮개를 닫았습니다

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is full
ko: 배터리를 완전 충전했습니다

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend started
ko: 절전 시작

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend failed
ko: 절전 실패

note: TRANSLATORS: message text
en: Your computer failed to suspend.
ko: 컴퓨터가 절전에 실패했습니다.

note: TRANSLATORS: title text
en: Failed to suspend
ko: 절전 실패

note: TRANSLATORS: message text
en: Your computer failed to hibernate.
ko: 컴퓨터가 최대 절전에 실패했습니다.

note: TRANSLATORS: title text
en: Failed to hibernate
ko: 최대 절전 실패

note: TRANSLATORS: message text
en: The failure was reported as:
ko: 실패는 다음과 같습니다:

note: TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
en: Visit help page
ko: 도움말 페이지 보기

note: TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: Display DPMS activated
ko: 활성화환 DPMS 표시

en: Laptop lid is closed
ko: 노트북 덮개를 닫았습니다

note: #-#-#-#-#  1555 (xfce4-power-manager.master)  #-#-#-#-# Power information
en: Power Information
ko: 전원 정보

en: The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the battery recall website.
ko: 컴퓨터에 있는 배터리는 %s에서 리콜하고 있는 상태이고 계속 사용하면 위험할 수 있습니다.
    
    자세한 정보는 해당 배터리 리콜 웹사이트를 보십시오.

note: We should notify the user if the battery has a low capacity, * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of * the design capacity. (#326740) TRANSLATORS: battery is old or broken
en: Battery may be broken
ko: 배터리가 손상된 것 같습니다

note: TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
en: Your battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
ko: 배터리 용량이 매우 낮습니다 (%1.1f%%). 배터리 수명이 다 했거나 손상된 것 같습니다.

note: TRANSLATORS: show the fully charged notification
en: Battery Fully Charged | Batteries Fully Charged
ko[0]: 배터리 완전 충전됨

note: TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
en: Battery Discharging
ko: 배터리 방전 중

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of battery power remaining (%.1f%%)
ko: 배터리 전원 %s 남음 (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
en: %s discharging (%.1f%%)
ko: %s 방전 중 (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining (%.1f%%)
ko: UPS 비상 전원 %s 남음 (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.1f%%)
ko: 약 <b>%s</b> 남았습니다 (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)
ko: UPS 보조 전원이 약 <b>%s</b>만큼 남았습니다 (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)
ko: 이 컴퓨터에 연결한 무선 마우스의 전력이 낮습니다 (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)
ko: 이 컴퓨터에 연결한 무선 키보드의 전력이 낮습니다 (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)
ko: 이 컴퓨터에 연결한 PDA의 전력이 낮습니다 (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)
ko: 이 컴퓨터에 연결한 휴대전화의 전력이 낮습니다 (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
ko: UPS 전원이 약 <b>%s</b>만큼 남았습니다 (%.1f%%). 데이터를 잃지 않으려면 AC 전원을 다시 연결하십시오.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ko: 무선 마우스를 전력이 매우 낮은 상태에서 (%.1f%%) 연결했습니다. 충전하지 않으면 이 장치는 곧 기능을 멈춥니다.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ko: 무선 키보드를 전력이 매우 낮은 상태에서 (%.1f%%) 연결했습니다. 충전하지 않으면 이 장치는 곧 기능을 멈춥니다.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ko: PDA를 전력이 매우 낮은 상태에서 (%.1f%%) 연결했습니다. 충전하지 않으면 이 장치는 곧 기능을 멈춥니다.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ko: 휴대전화를 전력이 매우 낮은 상태에서 (%.1f%%) 연결했습니다. 충전하지 않으면 이 장치는 곧 기능을 멈춥니다.

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
ko: 배터리가 위험한 수준보다 낮고 이 컴퓨터는 절전 상태입니다. <br><b>주의:</b> 컴퓨터를 절전 상태로 유지하려면 약간의 전원이 필요합니다.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
ko: UPS가 위험 수준보다 낮고 UPS가 완전히 방전되면 이 컴퓨터의 <b>전원이 꺼집니다</b>.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ko: 배터리가 위험 수준보다 낮고 이 컴퓨터는 최대절전 상태가 됩니다.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ko: 배터리가 위험 수준보다 낮고 이 컴퓨터를 끕니다.

note: TRANSLATORS: there was in install problem
en: Install problem!
ko: 설치 문제!

note: TRANSLATORS: the MateConf schema was not installed properly
en: The configuration defaults for MATE Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
ko: 그놈 전원 관리자의 설정 기본값을 설치하지 않았습니다.
    컴퓨터의 관리자에게 문의하십시오.

en: MATE Power Preferences
ko: 그놈 전원 기본 설정

note: TRANSLATORS: a phone is charging TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
en: %s charging (%.1f%%)
ko: %s 방전 중 (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time
en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
ko: 배터리 완전히 충전.
    노트북 동작 시간 %s

note: TRANSLATORS: the device is fully charged
en: %s is fully charged
ko: %s 완전히 충전

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
en: %s %s remaining (%.1f%%)
ko: %s %s 남음 (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
ko: %s 충전까지 %s (%.1f%%)
    배터리 지속 시간 %s

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
en: %s %s until charged (%.1f%%)
ko: %s 충전까지 %s (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
ko: %s 방전 대기 중 (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to charge (%.1f%%)
ko: %s 충전 대기 중 (%.1f%%)

en: Reason: %s
ko: 이유: %s

note: #-#-#-#-#  1417 (thunar-volman.master)  #-#-#-#-# PDAs
en: PDAs
ko: PDA

en: <b>Screensaver preview</b>
ko: <b>화면 보호기 미리 보기</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
ko: <b>경고: 루트 사용자의 경우에는 화면을 잠그지 않습니다.</b>

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
ko: 지연 시간이 지난 후, 잠금 풀기 창에서 로그아웃 옵션을 제공하려면 이 값을 TRUE로 설정하십시오. 지연 시간 값은 "logout_delay" 키로 지정합니다.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ko: 화면 보호기가 켜진 후, 잠금 풀기 창에서 로그아웃 옵션이 나타나기 까지 시간. 이 키는 "logout_enable"키가 TRUE로 설정되어 있을 때 만 영향을 끼칩니다.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
ko: 전원 관리에 신호를 보내기까지의 입력이 없는 시간 (초 단위). 이 키 값은 전원 관리 에이전트가 설정하고 관리합니다.

en: Theme for lock dialog
ko: 잠금 대화 상자의 테마

en: Theme to use for the lock dialog.
ko: 잠금 대화 상자에 사용할 테마.

en: Time before power-management baseline
ko: 전원 관리에 들어갈 때까지 시간

en: <b>Leave a message for %R:</b>
ko: <b>%R에게 남길 메시지:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
ko: <span size="small">%h의 %U</span>

en: _Leave Message
ko: 메시지 남기기(_L)

en: Bubbles the MATE foot logo around the screen
ko: 화면에 그놈 발바닥 로고가 떠다닙니다

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
ko: 그림 - 화면에 그림을 떠다니게 합니다

en: Color to use for images background
ko: 이미지 배경에 쓸 색상

en: The screensaver is %s
ko: 화면 보호기가 %s

en: The screensaver has been active for %d seconds.
ko: 화면 보호기가 %d초 동안 동작하고 있었습니다.

en: Can not get username
ko: 사용자 이름을 얻을 수 없습니다

en: Retype new UNIX password:
ko: 새 유닉스 암호를 다시 입력하십시오:

en: Enter new UNIX password:
ko: 새 유닉스 암호를 입력하십시오:

en: (current) UNIX password:
ko: (현재) 유닉스 암호:

en: Launch screen saver and locker program
ko: 화면 보호기 및 잠그기 프로그램을 실행합니다

en: S_witch User...
ko: 사용자 바꾸기(_W)...

en: MATE Settings Daemon Helper
ko: 그놈 설정 데몬 래퍼

en: This session logs you into MATE
ko: 이 세션을 사용하면 그놈에 로그인합니다

en: Default session
ko: 기본 세션

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
ko: 참이면 mate-session이 끝나기 전에 사용자에게 물어봅니다.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
ko: 참이면 mate-session이 자동으로 세션을 저장합니다. 그렇지 않으면 로그아웃 대화상자에 세션 저장옵션이 보여질 것입니다.

en: List of applications that are part of the default session.
ko: 기본 세션에 들어 있는 프로그램의 목록.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/mate/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
ko: 세션의 필수 컴포넌트의 목록. (각 항목의 이름은 "/desktop/mate/session/required_components" 아래에 있는 키의 이름입니다.) 사용자가 시작 프로그램 기본 설정을 사용하더라도 필수 컴포넌트는 제거하지 못합니다. 필수 컴포넌트를 제거하면 세션 관리자에서 필요한 컴포넌트를 세션에 다시 추가합니다.

en: Logout prompt
ko: 로그아웃 물어보기

en: Preferred Image to use for login splash screen
ko: 로그인 스플래시 화면에 사용할 그림

en: Required session components
ko: 필요한 세션 컴포넌트

en: Save sessions
ko: 세션 저장

en: Show the splash screen
ko: 시작 화면 보이기

en: Show the splash screen when the session starts up
ko: 세션이 시작하는 화면을 봅니다

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
ko: 파일 관리자에 바탕 화면 아이콘이 있어서 이 아이콘으로 저장한 파일을 이용할 수 있습니다.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
ko: 화면의 위와 아래에 있는 패널에 메뉴, 창 목록, 상태 아이콘, 시계 등이 있습니다.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
ko: 창 관리자는 창의 제목 표시줄과 창 테두리를 만들고, 창을 옮기고 창 크기를 바꾸는 데 사용하는 프로그램입니다.

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
ko: $datadir/pixmaps/ 디렉터리에 대한 상대 경로입니다. 하위 디렉토리를 쓸 수도 있고 그림 파일 이름을 쓸 수도 있습니다. 이 값을 바꾸면 다음에 로그인할 때 적용됩니다.

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
ko: 프로그램이 끝나기를 기다립니다. 프로그램을 중단시키면 작업하던 내용을 잃어버릴 수 있습니다.

en: _Remember Currently Running Application
ko: 현재 실행 중인 프로그램 기억(_R)

en: Logout Anyway
ko: 그래도 로그아웃

en: Shutdown Anyway
ko: 그래도 끄기

en: Reboot Anyway
ko: 그래도 다시 시작

en: This program is blocking log out.
ko: 이 프로그램이 로그아웃을 막고 있습니다.

en: MateConf key used to lookup default session
ko: 기본 세션을 찾아보는 데 사용할 MateConf 키

en:  - the MATE session manager
ko: - 그놈 세션 관리자

en: - MATE Splash Screen
ko: - 그놈 스플래시 화면

en: MATE Splash Screen
ko: 그놈 스플래시 화면

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
ko: 로그아웃하면서 걸림돌이 있어도 무시합니다

en: Show logout dialog
ko: 로그아웃 대화 상자를 표시합니다

en: Show shutdown dialog
ko: 끄기 대화 상자를 표시합니다

en: Use dialog boxes for errors
ko: 오류를 보이기 위해 대화 상자를 사용합니다

note: deprecated options
en: Set the current session name
ko: 현재 세션의 이름을 지정합니다

en: Kill session
ko: 세션을 끝냅니다

en: Do not require confirmation
ko: 확인을 받지 않습니다

en: Sessions
ko: 세션

en: Whether the screen reader is turned on.
ko: 화면 읽기 프로그램을 켤 지 여부.

en: MATE Settings Daemon
ko: 그놈 설정 데몬

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
ko: 참이면 시스템 감시는 '솔라리스 모드'로 동작하며, 작업의 CPU사용량은 CPU의 전체 개수로 나눠집니다. 거짓이면 '아이릭스 모드'로 동작합니다.

en: Whether information about all filesystems should be displayed
ko: 모든 파일 시스템에 대한 정보를 표시할 지 여부

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
ko: 모든 파일 시스템에 대한 정보를 표시할 지 여부('autofs'와 'procfs'같은 파일 시스템 형식을 포함). 현재 마운트된 파일 시스템의 모든 목록을 얻을 때 유용합니다.

en: Default graph cpu color
ko: 기본 그래프 CPU 색

en: Default graph mem color
ko: 기본 그래프 메모리 색

en: Width of process 'name' column
ko: 프로세스 '이름' 열 너비

en: Show process 'name' column on startup
ko: 프로세스 '이름' 열을 시작할 때 표시합니다

en: Width of process 'owner' column
ko: 프로세스 '소유자' 열 너비

en: Show process 'owner' column on startup
ko: 프로세스 '소유자' 열을 시작할 때 표시합니다

en: Width of process 'status' column
ko: 프로세스 '상태' 열 너비

en: Show process 'status' column on startup
ko: 프로세스 '상태' 열을 시작할 때 표시합니다

en: Width of process 'virtual memory' column
ko: 프로세스 '가상 메모리' 열 너비

en: Show process 'virtual memory' column on startup
ko: 프로세스 '가상 메모리' 열을 시작할 때 표시합니다

en: Width of process 'resident memory' column
ko: 프로세스 '상주 메모리' 열 너비

en: Show process 'resident memory' column on startup
ko: 프로세스 '상주 메모리' 열을 시작할 때 표시합니다

en: Width of process 'writable memory' column
ko: 프로세스 '쓰기 가능 메모리' 열 너비

en: Show process 'writable memory' column on startup
ko: 프로세스 '쓰기 가능 메모리' 열을 시작할 때 표시합니다

en: Width of process 'shared memory' column
ko: 프로세스 '공유 메모리' 열 너비

en: Show process 'shared memory' column on startup
ko: 프로세스 '공유 메모리' 열을 시작할 때 표시합니다

en: Width of process 'X server memory' column
ko: 프로세스 'X 서버 메모리' 열 너비

en: Show process 'X server memory' column on startup
ko: 프로세스 'X 서버 메모리' 열을 시작할 때 표시합니다

en: Width of process 'CPU time' column
ko: 프로세스 'CPU 시간' 열 너비

en: Show process 'CPU time' column on startup
ko: 프로세스 'CPU 시간' 열을 시작할 때 표시합니다

en: Width of process 'start time' column
ko: 프로세스 '시작 시각' 열 너비

en: Show process 'start time' column on startup
ko: 프로세스 '시작 시각' 열을 시작할 때 표시합니다

en: Width of process 'nice' column
ko: 프로세스 '우선 순위' 열 너비

en: Show process 'nice' column on startup
ko: 프로세스 '우선 순위' 열을 시작할 때 표시합니다

en: Width of process 'SELinux security context' column
ko: 프로세스 'SELinux 보안 컨텍스트' 열 너비

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
ko: 프로세스 'SELinux 보안 컨텍스트' 열을 시작할 때 표시합니다

en: Width of process 'arguments' column
ko: 프로세스 '인자' 열 너비

en: Show process 'arguments' column on startup
ko: 프로세스 '인자' 열을 시작할 때 표시합니다

en: Width of process 'estimated memory usage' column
ko: 프로세스 '예상 메모리' 사용량 열 너비

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
ko: 프로세스 '예상 메모리 사용량' 열을 시작할 때 표시합니다

en: Percentage full for pie colour pickers
ko: 파이 색 선택의 퍼센트 값

en: _Continue Process
ko: 프로세스 진행(_C)

en: _Change Priority...
ko: 우선순위 바꾸기(_C)...

en: Change the order of priority of process
ko: 프로세스의 우선 순위 (nice 값)을 바꿉니다

en: Show user own process
ko: 사용자 소유의 프로세스를 봅니다

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
ko: %s (%.1f %%), 전체 %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
ko: <b>오류</b>
    '%s': 올바른 펄 정규식이 아닙니다.
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
ko: 열린 파일을 찾습니다

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
ko: pid %d인 프로세스의 우선 순위를 %d번으로 바꿀 수 없습니다.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
ko: pid %d인 프로세스를 시그널 %d번으로 죽일 수 없습니다.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
ko: 선택한 프로세스를 강제로 죽이겠습니까?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
ko: 프로세스를 강제로 죽입니다. 데이터가 파괴되거나, 실행하는 세션을 망치거나 보안 결함을 만들 수 있습니다. 잘못된 프로세스만 죽이도록 하십시오.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
ko: 프로세스를 끝내겠습니까?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
ko: 프로세스를 끝냅니다. 데이터가 파괴되거나, 실행하는 세션을 망치거나 보안 결함을 만들 수 있습니다. 잘못된 프로세스만 죽이도록 하십시오.

en: (Very High Priority)
ko: (아주 높은 우선 순위)

en: (High Priority)
ko: (높은 우선 순위)

en: (Normal Priority)
ko: (보통 우선 순위)

en: (Low Priority)
ko: (낮은 우선 순위)

en: (Very Low Priority)
ko: (아주 낮은 우선 순위)

en: Change Priority
ko: 우선순위 바꾸기

en: Solaris mode
ko: 솔라리스 모드

en: Show network speed in bits
ko: 네트워크 속도를 비트 단위로 보기

en: Show _all filesystems
ko: 모든 파일 시스템 보기(_A)

en: Release %s
ko: 릴리즈 %s

en: Unknown CPU model
ko: 알 수 없는 CPU 모델

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
ko: <b>하드웨어</b>

en: Processor %d:
ko: 프로세서 %d:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
ko: <b>시스템 상태</b>

en: <i>N/A</i>
ko: <i>해당없음</i>

en: MATE Terminal Manual
ko: 그놈 터미널 설명서

en: User manual for the MATE Terminal application.
ko: 그놈 터미널 프로그램 사용자 설명서.

en: MATE Terminal Manual V2.8
ko: 그놈 터미널 설명서 버전 2.8

en: MATE Terminal Manual V2.7
ko: 그놈 터미널 설명서 버전 2.7

en: MATE Terminal Manual V2.6
ko: 그놈 터미널 설명서 버전 2.6

en: MATE Terminal Manual V2.5
ko: 그놈 터미널 설명서 버전 2.5

en: MATE Terminal Manual V2.4
ko: 그놈 터미널 설명서 버전 2.4

en: MATE Terminal Manual V2.3
ko: 그놈 터미널 설명서 버전 2.3

en: MATE Terminal Manual V2.2
ko: 그놈 터미널 설명서 버전 2.2

en: MATE Terminal Manual V2.1
ko: 그놈 터미널 설명서 버전 2.1

en: MATE Terminal Manual V2.0
ko: 그놈 터미널 설명서 버전 2.0

en: MATE Terminal User's Guide
ko: 그놈 터미널 사용자 안내서

en: May 2000
ko: 2000년 5월

en: This manual describes version 2.5.90 of MATE Terminal.
ko: 이 설명서는 그놈 터미널 버전 2.5.90에 대해 설명합니다.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Terminal application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ko: 그놈 터미널 프로그램 또는 이 설명서에 대한 버그를 알려 주시거나 의견을 제시하려면 <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">그놈 피드백 페이지</ulink>에 있는 대로 해 주십시오.

en: terminal application
ko: 터미널 응용 프로그램

en: <application>MATE Terminal</application> is a terminal emulation application that you can use to perform the following tasks:
ko: <application>그놈 터미널</application>은 다음 작업을 하는 데 이용할 수 있는 터미널 에뮬레이션 프로그램입니다:

en: Access a UNIX shell in the MATE environment
ko: 그놈 환경에서 UNIX 쉘에 접근하기

en: A shell is a program that interprets and executes the commands that you type at a command line prompt. When you start <application>MATE Terminal</application>, the application starts the default shell that is specified in your system account. You can switch to a different shell at any time.
ko: 쉘은 명령행 프롬프트에서 입력하는 명령어를 해석하고 실행하는 프로그램입니다. <application>그놈 터미널</application>을 시작하면 시스템 계정에 지정되어 있는 기본 쉘을 시작합니다. 언제든지 다른 쉘로 바꿀 수도 있습니다.

en: Run any application that is designed to run on VT102, VT220, and <application>xterm</application> terminals
ko: VT102, VT220 및 <application>xterm</application> 터미널에서 실행할 수 있게 만들어진  응용 프로그램을 실행하기

en: <application>MATE Terminal</application> emulates the <application>xterm</application> application developed by the X Consortium. In turn, the <application>xterm</application> application emulates the DEC VT102 terminal and also supports the DEC VT220 escape sequences. An escape sequence is a series of characters that starts with the <keycap>Esc</keycap> character. <application>MATE Terminal</application> accepts all of the escape sequences that the VT102 and VT220 terminals use for functions such as to position the cursor and to clear the screen.
ko: <application>그놈 터미널</application>은 X Consortium에서 개발한 xterm 프로그램을 에뮬레이션합니다. xterm 프로그램은 DEC VT102 터미널을 에뮬레이션하며 DEC VT220 이스케이프 시퀀스도 지원합니다. 이스케이프 시퀀스는 <keycap>Esc</keycap> 문자로 시작하는 문자열입니다. <application>그놈 터미널</application>은 VT102 와 VT220 터미널이 커서의 위치를 지정하거나 화면을 지우는 등의 기능을 위해 사용하는 이스케이프 시퀀스를 모두 지원합니다.

en: The following sections describe how to start <application>MATE Terminal</application>.
ko: 다음 섹션에서 <application>그놈 터미널</application>을 시작하는 방법을 설명합니다.

en: Starting MATE Terminal
ko: 그놈 터미널 시작하기

en: You can start <application>MATE Terminal</application> in the following ways:
ko: <application>그놈 터미널</application>을 다음 방법으로 시작할 수 있습니다:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>보조 프로그램</guimenu><guimenuitem>터미널</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

en: Execute the following command: <command>mate-terminal</command>
ko: 다음 명령어를 실행하십시오: <command>mate-terminal</command>

en: You can use command line options to modify the way in which you run <application>MATE Terminal</application>. To view the command line options, execute the following command: <command>mate-terminal --help</command>
ko: 명령행 옵션을 사용해 <application>그놈 터미널</application>의 동작 방식을 바꿀 수 있습니다. 명령행 옵션을 보려면 <command>mate-terminal --help</command>를 입력하고 <keycap>Return</keycap> 키를 누르십시오.

en: When You First Start MATE Terminal
ko: 그놈 터미널을 처음으로 시작했을 때

en: When you start <application>MATE Terminal</application> for the first time, the application opens a terminal window with a group of default settings. The group of default settings is called the Default profile. The profile name appears in the titlebar of the <application>MATE Terminal</application> window.
ko: <application>그놈 터미널</application>을 처음으로 시작하면 기본 설정으로 터미널 창을 엽니다. 이 기본 설정의 모음을 기본값 프로파일이라고 합니다. 프로파일 이름은 <application>그놈 터미널</application> 창의 제목 표시줄에 나타납니다.

en: Example of a Default MATE Terminal Window
ko: 기본 그놈 터미널 창의 예제

en: MATE Terminal default window
ko: 그놈 터미널 기본 창

en: The terminal window displays a command prompt where you can type UNIX commands. The command prompt can be a %, #, &gt;, $, or any other special character. The cursor is positioned at the command prompt. When you type a UNIX command and press <keycap>Return</keycap>, the computer executes the command. By default, <application>MATE Terminal</application> uses the default shell specified for the user who starts the application.
ko: 터미널 창은 UNIX 명령을 입력할 수 있는 명령어 프롬프트를 표시합니다. 명령어 프롬프트는 %, #, &gt;, $ 또는 기타 특수 문자가 될 수 있습니다. 명령 프롬프트에 커서가 있습니다. UNIX 명령을 입력한 다음 <keycap>Return</keycap> 키를 누르면 입력한 명령을 실행합니다. 기본값으로 <application>그놈 터미널</application>은 터미널을 시작한 사용자에게 지정된 기본 쉘을 사용합니다.

en: <application>MATE Terminal</application> also sets the following environment variables:
ko: <application>그놈 터미널</application>은 다음 환경 변수도 설정합니다:

en: Set to <literal>xterm</literal> by default.
ko: 기본값으로 <literal>xterm</literal>입니다.

en: Set to <literal>mate-terminal</literal> by default.
ko: 기본값으로 <literal>mate-terminal</literal>입니다.

en: Set to the X11 window identifier by default.
ko: 기본값으로 X11 창 ID입니다.

en: Terminal Profiles
ko: 터미널 프로파일

en: You can create a new profile, and apply the new profile to the terminal to modify characteristics such as font, color and effects, scroll behavior, window title, and compatibility. You can also specify a command that runs automatically when you start <application>MATE Terminal</application> in the profile.
ko: 새 프로파일을 만들어서, 그 새 프로파일을 터미널에 적용해 글꼴, 색 및 효과, 스크롤 동작, 창 제목, 호환성, 키보드 바로 가기와 같은 특성을 바꿀 수 있습니다. 프로파일에서 <application>그놈 터미널</application>을 시작할 때 자동으로 실행할 명령을 지정할 수도 있습니다.

en: You define each terminal profile in the <guilabel>Edit Profiles</guilabel> dialog, which you access from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. You can define as many different profiles as you require. When you start a terminal, you can choose the profile that you want to use for the terminal. Alternatively, you can change the terminal profile while you use the terminal. To specify an initial profile for a terminal when you start the application from a command line, use the following command:
ko: 각 터미널 프로파일을 <guilabel>프로파일 편집</guilabel> 대화 상자에서 정의합니다. 이 대화 상자는 <guimenu>편집</guimenu> 메뉴에서 열 수 있습니다. 프로파일을 필요한 만큼 여러 개 정의할 수 있습니다. 터미널을 시작할 때 터미널에서 사용할 프로파일을 선택할 수 있습니다. 또 터미널을 사용하는 도중에 터미널 프로파일을 바꿀 수 있습니다. 명령행에서 터미널을 시작할 때 터미널의 초기 프로파일을 지정하려면 다음 명령을 사용합니다:

en: profilename
ko: 프로파일이름

en: mate-terminal --window-with-profile=<placeholder-1/>
ko: mate-terminal --window-with-profile= <placeholder-1/>

en: The name of the current profile appears in the titlebar of the <application>MATE Terminal</application>, unless you specify a different titlebar name in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
ko: <guilabel>프로파일 편집</guilabel> 대화 상자에서 제목 표시줄 이름을 다르게 지정하지 않았다면, 현재 프로파일 이름이 <application>그놈 터미널</application>의 제목 표시줄에 나타납니다.

en: See <xref linkend="mate-terminal-manage-profiles"/> for information about how to define and use a new terminal profile.
ko: 새 터미널 프로파일을 정의하고 사용하는 방법에 대해 알고 싶으시면, <xref linkend="mate-terminal-manage-profiles"/> 부분을 참고하십시오.

en: Working With Multiple Terminals
ko: 여러 개의 터미널 사용하기

en: <application>MATE Terminal</application> provides a tab feature that enables you to open several terminals in a single window. Each terminal opens in a separate tab. Click on the appropriate tab to display the terminal in the window. Each tabbed terminal in a window is a separate subprocess, so you can use each terminal for different tasks. You can apply a different profile to each tabbed terminal in the window.
ko: <application>그놈 터미널</application>의 탭 기능으로 한 개의 창에서 여러 개의 터미널을 사용할 수 있습니다. 각 터미널을 별개의 탭에서 엽니다. 탭을 누르면 해당하는 터미널을 표시합니다. 각 탭 터미널은 별개의 하위 프로세스이므로, 탭마다 다른 작업을 할 수 있습니다. 탭 터미널마다 다른 프로파일을 적용할 수도 있습니다.

en: The titlebar of the terminal window shows either the name of the current profile, or the name specified by the current profile. <xref linkend="mate-terminal-tabbed"/> shows a <application>MATE Terminal</application> window with four tabs. In this case, each of the four tabs has a different profile. The name of the profile in the active tab, Profile 1, appears in the titlebar.
ko: 터미널 창의 제목 표시줄은 현재 프로파일의 이름이나, 현재 프로파일에서 지정한 이름을 표시합니다. <xref linkend="mate-terminal-tabbed"/> 그림은 <application>그놈 터미널</application> 창에 4개의 탭이 들어 있는 그림입니다. 활성화한 탭의 프로파일 이름인 "Profile 1"이 제목 표시줄에 나타납니다.

en: Example of a Terminal Window With Tabs
ko: 탭이 있는 터미널 창의 예제

en: See <xref linkend="mate-terminal-windows"/> for information about how to open a new tabbed terminal.
ko: 새 탭 터미널을 여는 방법에 대해서 <xref linkend="mate-terminal-tabs"/> 부분을 참고하십시오.

en: Opening and Closing Terminals
ko: 터미널 열기 및 닫기

en: To open a new terminal window:
ko: 새 터미널 창을 열려면:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>터미널 열기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: The new terminal inherits the application settings and default shell from the parent terminal.
ko: 새 터미널은 상위 터미널의 프로그램 설정과 기본 쉘을 따릅니다.

en: To close a terminal window:
ko: 터미널 창을 닫으려면:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>창 닫기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: This action closes the terminal and any subprocesses that you opened from the terminal. If you close the last terminal window, the <application>MATE Terminal</application> application exits.
ko: 이렇게 하면 해당 터미널과 그 터미널에서 열어 놓은 하위 프로세스를 모두 닫습니다.마지막 터미널 창을 닫으면 <application>그놈 터미널</application> 프로그램을 끝냅니다.

en: To add a new tabbed terminal to a window:
ko: 창에 새 탭 터미널을 추가하려면:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Tab</guisubmenu><guimenuitem>Default</guimenuitem></menuchoice> or just <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Tab</guimenuitem></menuchoice> if there is no submenu.
ko: <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guisubmenu>탭 열기</guisubmenu><guimenuitem>기본값</guimenuitem></menuchoice>을 선택하거나 서브 메뉴가 없으면 <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>탭 열기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: To display a tabbed terminal:
ko: 탭 터미널을 표시하려면:

en: Click on the tab of the tabbed terminal that you want to display, or select a tab title from the <guimenu>Tabs</guimenu> menu.
ko: 표시하려는 탭 터미널의 탭을 누르거나, <guimenu>탭</guimenu> 메뉴에서 그 탭의 제목을 선택하십시오.

en: Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Next Tab</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Previous Tab</guimenuitem></menuchoice> to navigate between tabs.
ko: 다른 방법으로, <menuchoice><guimenu>탭</guimenu><guimenuitem>다음 탭</guimenuitem></menuchoice>이나 <menuchoice><guimenu>탭</guimenu><guimenuitem>이전 탭</guimenuitem></menuchoice>으로 탭 사이를 이동할 수 있습니다.

en: To close a tabbed terminal:
ko: 탭 터미널을 닫으려면:

en: Display the tabbed terminal that you want to close.
ko: 닫으려는 탭 터미널을 표시하십시오.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Tab</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>탭 닫기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: Managing Profiles
ko: 프로파일 관리하기

en: To add a new profile:
ko: 새 프로파일을 추가하려면:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Profile</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New Profile</guilabel> dialog.
ko: <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>새 프로파일</guimenuitem></menuchoice>을 선택하면 <guilabel>새 프로파일</guilabel> 대화 창을 표시합니다.

en: Type the new profile name in the <guilabel>Profile name</guilabel> text box.
ko: <guilabel>프로파일 이름</guilabel> 텍스트 입력란에 새 프로파일 이름을 입력합니다.

en: Use the <guilabel>Base on</guilabel> drop-down list to select the profile on which you want to base the new profile.
ko: <guilabel>기본 프로파일</guilabel> 드롭다운 목록에서 새 프로파일의 기본 설정을 가져올 프로파일을 선택합니다.

en: Click <guibutton>Create</guibutton> to display the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
ko: <guibutton>만들기</guibutton>를 누르면 <guilabel>프로파일 편집</guilabel> 대화 창을 표시합니다.

en: Click <guibutton>Close</guibutton>. <application>MATE Terminal</application> adds the profile to the <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu></menuchoice> submenu.
ko: <guibutton>닫기</guibutton>를 누르십시오. <application>그놈 터미널</application>의 <menuchoice><guimenu>터미널</guimenu><guisubmenu>프로파일 바꾸기</guisubmenu></menuchoice> 서브메뉴에 프로파일이 추가됩니다.

en: To change the profile of a tabbed terminal:
ko: 탭 터미널의 프로파일을 바꾸려면:

en: Click on the tab of the tabbed terminal for which you want to change the profile.
ko: 프로파일을 바꾸려는 탭 터미널의 탭을 누르십시오.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>profilename</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>터미널</guimenu><guisubmenu>프로파일</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>프로파일이름</replaceable></guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

en: To edit a profile:
ko: 프로파일을 편집하려면:

en: You edit profiles in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog. You can access the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog in the following ways:
ko: <guilabel>프로파일 편집</guilabel> 대화 상자에서 프로파일을 편집하십시오. 다음과 같은 방법으로 <guilabel>프로파일 편집</guilabel> 대화 상자를 열 수 있습니다:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Current Profile</guisubmenu></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guisubmenu>현재 프로파일</guisubmenu></menuchoice>을 선택하십시오.

en: Right-click in the terminal window, then choose <guimenuitem>Edit Current Profile</guimenuitem> from the popup menu.
ko: 터미널 창에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, 팝업 메뉴에서 <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guisubmenu>프로파일</guisubmenu></menuchoice>을 선택하십시오.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Profiles</guisubmenu></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</guibutton>. For information on the options you can set for profiles, see <xref linkend="mate-terminal-prefs"/>.
ko: <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guisubmenu>프로파일</guisubmenu></menuchoice>을 선택하고, 편집하려는 프로파일을 고르고 <guibutton>편집</guibutton>을 누르십시오. 프로파일을 설정할 수 있는 옵션에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="mate-terminal-prefs"/> 부분을 참고하십시오.

en: To delete a profile:
ko: 프로파일을 지우려면:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>프로파일</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

en: Select the name of the profile that you want to delete in the <guilabel>Profiles</guilabel> list, then click <guibutton>Delete</guibutton>. The <guilabel>Delete Profile</guilabel> dialog is displayed.
ko: 지우려는 프로파일을 <guilabel>프로파일</guilabel> 목록에서 선택한 다음, <guibutton>지우기</guibutton>를 누르십시오. <guilabel>프로파일</guilabel> 대화 창이 나타납니다.

en: Click <guibutton>Delete</guibutton> to confirm the deletion.
ko: 정말 지우려면 <guilabel>지우기</guilabel>를 누르십시오.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Edit Profiles</guilabel> dialog.
ko: <guibutton>닫기</guibutton>를 눌러 <guibutton>프로파일 편집</guibutton> 대화 창을 닫으십시오.

en: Modifying a Terminal Window
ko: 터미널 창 고치기

en: To hide the menubar:
ko: 메뉴 모음을 숨기려면:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>메뉴 모음 보기</guimenuitem></menuitem>를 선택하십시오.

en: To show a hidden menubar:
ko: 숨긴 메뉴 모음을 보려면:

en: Right-click on the terminal window, then choose <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> from the popup menu.
ko: 터미널 창에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, 팝업 메뉴에서 <guimenuitem>메뉴 모음 보기</guimenuitem>를 선택하십시오.

en: To display the <application>MATE Terminal</application> window in full-screen mode:
ko: <application>그놈 터미널</application> 창을 전체 화면 모드로 표시하려면:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. Full-screen mode displays the text in a window that fills the full screen. The window does not contain a window frame or titlebar. To exit from this mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> again.
ko: <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>전체 화면</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. 전체 화면 모드에서는 화면을 가득 채우는 창 안에서 텍스트를 표시합니다. 창에는 창 테두리나 제목 표시줄은 보이지 않게 됩니다. 이 모드를 나가려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>전체 화면</guimenuitem></menuchoice>을 다시 선택하십시오.

en: To change the appearance of the terminal window:
ko: 터미널 창의 모양을 바꾸려면:

en: See <xref linkend="mate-terminal-prefs"/> for information about the options that you can choose in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog to change the appearance of the terminal window. For example, you can change the background color, or the location of the scrollbar.
ko: <guilabel>프로파일 편집</guilabel> 대화 창에 있는 터미널 창 모양을 바꾸는 옵션에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="mate-terminal-prefs"/> 부분을 참고하십시오. 예를 들어 배경 색이나 스크롤 막대의 위치를 바꿀 수 있습니다.

en: Working with the Contents of Terminal Windows
ko: 터미널 창의 내용 관련 작업하기

en: To scroll through previous commands and output:
ko: 이전의 명령과 출력을 보려고 스크롤하려면:

en: Use the scrollbar, which is usually displayed on the right of the terminal window.
ko: 스크롤막대를 사용합니다. 스크롤 막대는 보통 터미널 창의 오른쪽에 있습니다.

en: Press the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo> keys.
ko: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo> 키를 사용하십시오.

en: The number of lines that you can scroll back to in the terminal window is determined by the <guilabel>Scrollback</guilabel> setting in the <guilabel>Scrolling</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
ko: 터미널 창에서 뒤로 스크롤할 수 있는 줄 수는 <guilabel>프로파일 편집</guilabel> 대화 창의 <guilabel>스크롤</guilabel> 탭 섹션에 있는 <guilabel>스크롤 범위</guilabel> 설정으로 설정합니다.

en: To select and copy text:
ko: 텍스트를 선택해 복사하려면:

en: You can select text in any of the following ways:
ko: 다음 방법 중 한 가지 방법으로 텍스트를 선택할 수 있습니다:

en: To select a character at a time, click on the first character that you want to select and drag the mouse to the last character that you want to select.
ko: 한번에 한 글자씩 선택하려면, 선택하려는 첫 글자를 누른 다음 마지막 글자까지 마우스를 끕니다.

en: To select a word at a time, double-click on the first word that you want to select and drag the mouse to the last word that you want to select. Symbols are selected individually.
ko: 한번에 한 단어씩 선택하려면, 선택하려는 첫 단어를 두 번 누른 다음 마지막 단어까지 마우스를 끕니다. 기호 문자는 따로 선택됩니다.

en: To select a line at a time, triple-click on the first line that you want to select and drag the mouse to the last line that you want to select.
ko: 한번에 한 줄씩 선택하려면, 선택하려는 첫 줄을 세 번 누른 다음 마지막 줄까지 마우스를 끕니다.

en: These actions select all text between the first and last items. For all text selections, <application>MATE Terminal</application> copies the selected text into the clipboard when you release the mouse button. To explicitly copy the selected text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 이렇게 하면 첫 항목과 마지막 항목 사이의 모든 텍스트를 선택합니다. 어떤 방법으로든 텍스트를 선택하고 마우스를 놓으면, <application>그놈 터미널</application>은 선택한 텍스트를 클립보드에 복사합니다. 명시적으로 선택한 텍스트를 복사하려면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>복사</guimenuitem></guimenu>를 선택하십시오.

en: To paste text into a terminal:
ko: 터미널에 텍스트를 붙여 넣으려면:

en: If you previously copied text to the clipboard, you can paste the text into a terminal by performing one of the following actions:
ko: 이전에 클립보드에 복사해 놓은 텍스트가 있으면, 다음 중 한 가지 방법으로 그 텍스트를 붙여 넣을 수 있습니다:

en: To paste text that you copied by selection only, middle-click at the command prompt. If you do not have a middle mouse button, refer to the X Server documentation for information about how to emulate the middle mouse button.
ko: 선택해서 복사한 텍스트를 붙여 넣으려면, 명령어 프롬프트에 마우스 가운데 단추를 누르십시오. 마우스에 가운데 단추가 없으면, X 서버 문서를 참고해 마우스 가운데 단추를 에뮬레이션하는 방법을 알아 보십시오.

en: To paste text that you explicitly copied, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 명시적으로 복사한 텍스트를 붙여 넣으려면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>붙여 넣기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: To drag a file name into a terminal window:
ko: 파일 이름을 터미널 창에 끌어 오려면:

en: You can drag a file name to a terminal from another application such as a file manager. The terminal displays the path and the full name of the file.
ko: 파일 관리자와 같은 다른 응용 프로그램에서 터미널로 파일 이름을 끌어 올 수 있습니다. 파일 이름을 끌어 오면 터미널은 그 파일의 완전한 경로와 이름을 표시합니다.

en: To access a link:
ko: 링크를 열려면:

en: To access a Uniform Resource Locator (URL) that is displayed in a terminal, perform the following steps:
ko: 터미널이 표시하는 URL(Uniform Resource Locator)을 열려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Move the mouse over the URL until the URL is underlined.
ko: 마우스를 URL 위로 옮기면, URL에 밑줄이 그어집니다.

en: Right-click on the URL to open a popup menu.
ko: URL에 마우스 오른쪽 단추를 누르면 팝업 메뉴가 열립니다.

en: Choose <guimenuitem>Open Link</guimenuitem> to start a link application and display the file located at the URL.
ko: <guimenuitem>링크 열기</guimenuitem>를 선택하면 링크 응용 프로그램을 시작하고 URL에 있는 파일을 표시합니다.

en: Viewing the Keyboard Shortcut Settings
ko: 키보드 바로 가기 설정 보기

en: To view the keyboard shortcut settings that are defined for <application>MATE Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Keyboard Shortcuts</guilabel> dialog contains the following items:
ko: <application>그놈 터미널</application>에 정의된 키보드 바로 가기 설정을 보려면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>바로 가기 키</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. <guilabel>바로 가기 키</guilabel> 대화 창에는 다음 항목이 들어 있습니다:

en: Disable all menu access keys (such as Alt+f to open File menu)
ko: 모든 메뉴 접근 키(Alt+F로 파일 메뉴를 여는 것처럼)를 사용하지 않기

en: Deselect this option to disable the access keys that are defined to enable you to use the keyboard instead of the mouse to select a menu item. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option. In some cases, you must press the <keycap>Alt</keycap> key in combination with the access key to perform the action.
ko: 이 옵션은 메뉴 항목을 선택할 때 마우스 대신 키보드의 단축키를 사용할 수 없게 만듭니다. 단축키는 메뉴나 대화 창 옵션에 밑줄이 그어져 있는 글자를 말합니다. 어떤 경우에는 <keycap>Alt</keycap>를 같이 눌러야 그 메뉴 동작을 실행할 수 있습니다.

en: Deselect this option to disable the shortcut key that is defined to enable you to access the <application>MATE Terminal</application> menus. The default shortcut key to access the menus is <keycap>F10</keycap>.
ko: 이 옵션은 <application>그놈 터미널</application>의 메뉴에 접근하는 바로 가기 키를 동작하지 않게 만듭니다. 메뉴에 접근하는 바로 가기 키 기본값은 <keycap>F10</keycap>입니다.

en: The <guilabel>Shortcut Keys</guilabel> section of the dialog lists the shortcut keys that are defined for each menu item.
ko: 이 대화 창의 <guilabel>바로 가기 키</guilabel> 부분에 각 메뉴 항목마다 정의한 바로 가기 키의 목록이 있습니다.

en: Not all keys can be used as shortcut keys, such as <keycap>Tab</keycap>.
ko: 바로 가기 키로 사용할 수 없는 키도 있습니다. 예를 들어 <keycap>Tab</keycap>은 사용할 수 없습니다.

en: You can use the following methods to resize the text in the MATE Terminal window:
ko: 다음 방법으로 그놈 터미널 창의 텍스트 크기를 바꿀 수 있습니다:

en: To increase the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 텍스트의 크기를 늘리려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>확대</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: To decrease the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 텍스트의 크기를 줄이려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>축소</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: To view the text at actual size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 원래 크기의 텍스트를 보려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>보통 크기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: To Change the Terminal Title
ko: 터미널 제목을 바꾸려면

en: To change the title of the currently displayed terminal, perform the following steps:
ko: 현재 표시하고 있는 터미널의 제목을 바꾸려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Set Title</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>터미널</guimenu><guimenuitem>제목 설정</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

en: Type the new title in the <guilabel>Title</guilabel> text box. <application>MATE Terminal</application> applies the change immediately.
ko: 새 제목을 <guilabel>제목</guilabel> 텍스트 입력란에 입력하십시오. 입력할 때마다 <application>그놈 터미널</application>의 제목이 즉시 바뀝니다.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Set Title</guilabel> dialog.
ko: <guibutton>닫기</guibutton>를 눌러 <guilabel>제목 설정</guilabel> 대화 창을 닫으십시오.

en: To Change the Character Encoding
ko: 문자 인코딩을 바꾸려면

en: To change the character encoding, choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu></menuchoice>, then select the appropriate encoding.
ko: 문자 인코딩을 바꾸려면, <menuchoice><guimenu>터미널</guimenu><guisubmenu>문자 인코딩</guisubmenu></menuchoice>을 선택한 다음 원하는 인코딩을 선택하십시오.

en: To Change the List of Character Encodings
ko: 문자 인코딩의 목록을 바꾸려면

en: To change the list of character encodings displayed in the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, perform the following steps:
ko: <guisubmenu>문자 인코딩 설정</guisubmenu> 메뉴에서 표시하는 문자 인코딩 목록을 바꾸려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu><guimenuitem>Add or Remove</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>터미널</guimenu><guisubmenu>문자 인코딩 설정</guisubmenu><guimenuitem>추가/지우기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: To add an encoding to the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Available encodings</guilabel> list box, then click the right arrow button.
ko: <guisubmenu>문자 인코딩 설정</guisubmenu> 메뉴에 인코딩을 추가하려면, <guilabel>사용할 수 있는 인코딩</guilabel> 목록에서 그 인코딩을 선택하고 오른쪽 화살표 단추를 누르십시오.

en: To remove an encoding from the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Encodings shown in menu</guilabel> list box, then click the left arrow button.
ko: <guisubmenu>문자 인코딩 설정</guisubmenu> 메뉴에서 인코딩을 지우려면, <guilabel>메뉴에 표시하는 인코딩</guilabel> 목록에서 그 인코딩을 선택하고 왼쪽 화살표 단추를 누르십시오.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Add or Remove Terminal Encodings</guilabel> dialog.
ko: <guibutton>닫기</guibutton>를 눌러 <guilabel>터미널 인코딩 추가/지우기</guilabel> 대화 창을 닫으십시오.

en: To Recover Your Terminal
ko: 터미널을 복구하려면

en: This section provides some advice if you have problems with terminals.
ko: 이 섹션에서는 터미널에 문제가 발생했을 경우 해결하는 방법을 설명합니다.

en: To reset the state of the terminal:
ko: 터미널 상태를 리셋하려면:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>터미널</guimenu><guimenuitem>리셋</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

en: To reset the terminal and clear the screen:
ko: 터미널을 리셋하고 화면을 지우려면:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset and Clear</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>터미널</guimenu><guimenuitem>리셋 및 지우기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: To configure <application>MATE Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Current Profile</guimenuitem></menuchoice>. To configure another profile that you set up choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</guibutton>.
ko: <application>그놈 터미널</application>을 설정하려면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>현재 프로파일</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. 이전에 설정했던 다른 프로파일을 설정하려면 <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>프로파일</guimenuitem></menuchoice>을 선택하고 편집할 프로파일을 선택한 다음 <guibutton>편집</guibutton>을 누르십시오.

en: The <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog contains the following tabbed sections that you can use to configure <application>MATE Terminal</application>:
ko: <guilabel>프로파일 편집</guilabel> 대화 창에는 <application>그놈 터미널</application>을 설정하는 데 사용하는 다음 탭 섹션이 들어 있습니다:

en: Use this text box to specify the name of the current profile.
ko: 이 텍스트 입력란에서 현재 프로파일의 이름을 지정합니다.

en: Use the system fixed width font
ko: 시스템 고정폭 글꼴 사용

en: Select this option to use the standard fixed width font that is specified in the <guilabel>Font</guilabel> tab of the <application>Appearance</application> preference tool.
ko: 이 옵션을 선택하면 <application>모양새</application> 설정의 <guilabel>글꼴</guilabel> 탭에서 지정한 고정폭 글꼴을 사용합니다.

en: Click on this button to select a font type and font size for the terminal. This button is only enabled if the <guilabel>Use the system terminal font</guilabel> option is unselected.
ko: 이 단추를 눌러 터미널에 사용할 글꼴의 종류와 크기를 선택하십시오. 이 단추는 <guilabel>시스템 터미널 글꼴 사용</guilabel> 옵션을 선택하지 않았을 경우에만 사용할 수 있습니다.

en: Allow bold text
ko: 굵은 글씨 허용

en: Select this option to enable the terminal to display bold text.
ko: 이 옵션을 선택하면 터미널에서 굵은 글자를 표시할 수 있습니다.

en: Show menubar by default in new terminals
ko: 새 터미널에서 기본값으로 메뉴 모음 표시

en: Select this option to show the menubar on new terminal windows.
ko: 이 옵션을 선택하면 새 터미널 창에 메뉴 모음을 표시합니다.

en: Terminal bell
ko: 터미널 삑소리

en: Select this option to disable the terminal bell.
ko: 이 옵션을 선택하면 터미널 삑소리를 사용하지 않습니다.

en: Use this text box to specify characters or groups of characters that <application>MATE Terminal</application> considers to be words when you select text by word. See <xref linkend="mate-terminal-contents"/> for more information about how to select text by word.
ko: 이 텍스트 상자에서 <application>그놈 터미널</application>에서 단어 단위로 텍스트를 선택할 때 단어로 취급할 문자를 지정합니다. 단어 단위로 텍스트를 선택하는 방법에 대해 좀 더 알고 싶으시면 <xref linkend="mate-terminal-contents"/> 부분을 참고하십시오.

en: Initial title
ko: 처음 제목

en: Use this text box to specify the initial title of terminals that use the profile. New terminals that are started from the current terminal have the new initial title.
ko: 이 텍스트 상자에서 이 프로파일을 사용하는 터미널의 처음 제목을 지정할 수 있습니다. 현재 터미널에서 시작한 새 터미널의 제목은 처음 제목이 됩니다.

en: When terminal commands set their own titles
ko: 터미널 명령이 제목을 바꿀 때

en: Use this drop-down list to specify how to handle dynamically-set titles, that is, terminal titles set by commands that run in the terminal.
ko: 이 드롭다운 목록을 사용해 동적으로 설정하는 제목을 어떻게 처리할 지 지정합니다. 동적으로 설정하는 제목은 터미널 안에서 실행하는 명령어가 설정하는 터미널 제목을 말합니다.

en: Run command as a login shell
ko: 로그인 쉘로 명령 실행

en: Select this option to force the command that currently runs inside the terminal to run as a login shell. If the command is not a shell, the setting has no effect.
ko: 이 옵션을 선택하면 터미널에서 현재 실행하는 명령어를 로그인 쉘로 실행합니다. 현재 명령이 쉘이 아닌 경우에는 이 설정이 아무 효과가 없습니다.

en: Update login records when command is launched
ko: 명령을 실행하면 로그인 기록을 업데이트

en: Select this option to insert a new entry in the login records when a new shell is opened.
ko: 이 옵션을 선택하면 새 쉘을 열 때마다 로그인 기록에 새로운 항목을 넣습니다.

en: Run a custom command instead of my shell
ko: 쉘 대신에 사용자 지정 명령 실행

en: Select this option to run a specified command, other than the normal shell, in the terminal. Specify the custom command in the <guilabel>Custom command</guilabel> text box.
ko: 이 옵션을 선택하면 일반적인 쉘 대신 지정한 명령을 실행합니다. 사용자 정의 명령은 <guilabel>사용자 정의 명령</guilabel> 텍스트 상자에서 지정합니다.

en: When command exits
ko: 명령이 끝났을 때

en: Use this drop-down list to specify what action to perform when the command exits.
ko: 이 드롭다운 목록에서 명령어가 끝날 때 할 동작을 지정하십시오.

en: Foreground and Background
ko: 글자색과 배경색

en: Select the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option to use the colors that are specified in the MATE Desktop theme that is selected in the <guilabel>Theme</guilabel> tab of the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-theme"><application>Appearance</application> preference tool</ulink>.
ko: <guilabel>시스템 테마 색 사용</guilabel> 옵션을 선택하면 그놈 데스크탑 테마에서 지정한 색을 사용합니다. 그놈 데스크탑 테마는 <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-theme"><application>모양새</application> 설정 도구</ulink>의 <guilabel>테마</guilabel> 탭에서 설정합니다.

en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to specify the foreground and background colors for the terminal. <application>MATE Terminal</application> supports the following foreground and background color combinations:
ko: <guilabel>내장 팔레트</guilabel> 드롭다운 목록에서 터미널의 글자색과 배경색을 지정합니다. <application>그놈 터미널</application>은 다음 글자색과 배경색 조합을 지원합니다:

en: This option enables you to select colors that are not in the selected color scheme.
ko: 이 옵션을 사용하면 색 조합으로 선택할 수 없는 색을 직접 선택할 수 있습니다.

en: The actual display of the foreground and background colors can vary depending on the color scheme that you choose. For example, if you choose <guilabel>White on black</guilabel> and the <guilabel>Linux console</guilabel> color scheme, the application displays the foreground and background colors as light gray on black. The <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
ko: 실제 글자색과 배경색 표시는 사용자가 선택하는 색 팔레트에 따라 달라집니다. 예를 들어 <guilabel>검정 배경에 흰 글씨</guilabel>와 <guilabel>리눅스 콘솔</guilabel>을 사용한다면, 글자색과 배경색을 검정색 배경에 밝은 회색으로 표시할 것입니다. <guilabel>시스템 테마 색 사용</guilabel> 옵션을 선택하지 않은 경우에만 <guilabel>내장 팔레트</guilabel> 드롭다운 목록을 사용할 수 잇습니다.

en: Click on the <guibutton>Text colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal text colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the text color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Text colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
ko: <guibutton>글자색</guibutton> 단추를 누르면 <guilabel>터미널 글자색 선택</guilabel> 대화 창을 표시합니다. 색상환이나 스핀 상자로 글자색으로 사용할 색을 지정하고, <guibutton>확인</guibutton>을 누르십시오. <guibutton>글자색</guibutton> 단추는 <guilabel>시스템 테마 색 사용</guilabel> 옵션을 선택하지 않은 경우에만 사용할 수 있습니다.

en: Click on the <guibutton>Background colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal background colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the background color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Background colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
ko: <guibutton>배경색</guibutton> 단추를 누르면 <guilabel>터미널 배경색 선택</guilabel> 대화 창을 표시합니다. 색상환이나 스핀 상자로 글자색으로 사용할 색을 지정하고, <guibutton>확인</guibutton>을 누르십시오. <guibutton>배경색</guibutton> 단추는 <guilabel>시스템 테마 색 사용</guilabel> 옵션을 선택하지 않은 경우에만 사용할 수 있습니다.

en: The terminal emulation can only use 16 colors at a time to draw text. The color palette specifies these 16 colors. Applications that run in the terminal use an index number to specify a color from this palette.
ko: 터미널 에뮬레이션에서는 텍스트를 표시할 때 16개의 색만 사용합니다. 이 색 팔레트에서 그 16개의 색을 지정합니다. 터미널에서 동작하는 응용 프로그램들은 이 팔레트의 색을 하나씩 번호로 지정해서 사용합니다.

en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to choose a preset color schemes. The color palette below and the contents of the terminal window both update to show the scheme.
ko: <guilabel>내장 팔레트</guilabel> 드롭다운 목록에서 미리 정의된 색 조합을 선택하십시오. 아래의 팔레트와 터미널 창의 내용에서 그 색 조합을 표시합니다.

en: Use the <guilabel>Colour palette</guilabel> to customize the 16 default colors in the custom color palette. To customize a color, click on the color to display the <guilabel>Palette entry</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ko: <guilabel>색 팔레트</guilabel>에서 사용자 지정 팔레트의 16가지 색을 직접 지정할 수 있습니다. 색을 바꾸려면 그 색을 눌러 <guilabel>팔레트 항목</guilabel> 대화 창을 표시하십시오. 색상환이나 스핀 상자로 글자색으로 사용할 색을 지정하고, <guibutton>확인</guibutton>을 누르십시오.

en: Select a background for the terminal window. The options are as follows:
ko: 터미널 창의 배경을 선택합니다. 다음 중의 하나를 사용할 수 있습니다:

en: Select this option to use the background color that is specified in the <guilabel>Colors</guilabel> tabbed section as the background color for the terminal.
ko: 이 옵션을 선택하면 <guilabel>색</guilabel> 탭에서 지정한 배경색을 터미널의 배경색으로 사용됩니다.

en: Select this option to use an image file as the background for the terminal. Use the <guilabel>Image file</guilabel> drop-down combination box to specify the location and name of the image file. Alternatively, click <guibutton>Browse</guibutton> to search for and select the image file.
ko: 이 옵션을 선택하면 그림 파일을 터미널의 배경으로 사용합니다. <guilabel>그림 파일</guilabel> 드롭다운 콤보 상자에서 그림 파일의 위치와 이름을 지정합니다. 다른 방법으로 <guibutton>찾아보기</guibutton>를 눌러 그림 파일을 찾아서 선택할 수도 있습니다.

en: Select the <guilabel>Background image scrolls</guilabel> option to enable the background image to scroll with the text when you scroll through the terminal. If you do not select this option, the background image remains fixed on the terminal background and only the text scrolls. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> option.
ko: <guilabel>배경 그림 스크롤</guilabel> 옵션을 선택하면 터미널을 스크롤할 때 배경 그림도 같이 스크롤합니다. 이 옵션을 선택하지 않으면, 터미널의 배경은 고정되어 있고 텍스트만 스크롤합니다. <guilabel>배경 그림</guilabel> 옵션을 선택한 경우에만 이 옵션을 사용할 수 있습니다.

en: Select this option to use a transparent background for the terminal.
ko: 이 옵션을 선택하면 터미널에 투명한 배경을 사용합니다.

en: Shade transparent or image background
ko: 투명 배경이나 그림 배경 진하기

en: Use this slider to shade or dim the background of the terminal. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> or <guilabel>Transparent background</guilabel> options.
ko: 이 슬라이더로 터미널의 배경을 진하게 하거나 연하게 합니다. <guilabel>배경 그림</guilabel>이나 <guilabel>투명 배경</guilabel> 옵션을 선택한 경우에만 이 옵션을 사용할 수 있습니다.

en: Scrollbar is
ko: 스크롤 막대 위치

en: Use this drop-down list to specify the position of the scrollbar on the terminal window.
ko: 이 드롭다운 목록 상자를 사용해 터미널 창에서 스크롤 막대의 위치를 지정합니다.

en: Scrollback ... lines
ko: 스크롤 범위 ... 줄

en: Use this spin box to specify the number of lines that you can scroll back using the scrollbar. For example, if you specify 100 you can scroll back the last 100 lines displayed in the terminal.
ko: 이 스핀 상자를 사용해 스크롤 막대를 이용해 위로 스크롤할 수 있는 줄 수를 지정합니다. 예를 들어 100을 지정하면, 터미널에 표시된 최근 100줄까지 위로 스크롤할 수 있습니다.

en: Select this option to enable you to scroll the output on the terminal while the terminal continues to display more output from a command.
ko: 이 옵션을 선택하면 터미널의 명령이 출력을 표시할 때 스크롤합니다.

en: Select this option to enable you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt. This action only applies if you scrolled up the terminal window and you want to return to the command prompt.
ko: 이 옵션을 선택하면 아무 키나 눌렀을 때 명령어 프롬프트 위치로 아래로 스크롤합니다. 이 동작은 터미널 창을 위로 스크롤하고 명령어 프롬프트로 돌아가려는 경우에만 사용합니다.

en: Backspace key generates
ko: 백스페이스 키를 누르면

en: Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Backspace</keycap> key to perform.
ko: 이 드롭다운 목록을 사용해 <keycap>백스페이스</keycap> 키를 눌렀을 때 할 기능을 선택합니다.

en: Delete key generates
ko: Delete 키를 누르면

en: Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Delete</keycap> key to perform.
ko: 이 드롭다운 목록을 사용해 <keycap>Delete</keycap> 키를 눌렀을 때 할 기능을 선택합니다.

en: Reset compatibility options to defaults
ko: 호환성 옵션을 기본값으로 리셋

en: Click on this button to reset the options on the <guilabel>Compatibility</guilabel> tabbed section to the default settings.
ko: 이 단추를 누르면 <guilabel>호환성</guilabel> 탭 섹션의 옵션을 기본값으로 리셋합니다.

en: Add or Remove Terminal Encodings
ko: 터미널 인코딩 추가/제거

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
ko: 0.0에서 1.0 사이의 값. 배경 이미지를 얼마나 어둡게 만들지를 나타냅니다. 0.0은 어둡게 하지 않고, 1.0은 완전히 어둡게 합니다. 현재 구현하기로는 두 가지 단계만 쓸 수 있으므로 불리언처럼 동작합니다. 0.0으로 하면 어둡게 하지 않습니다.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 현재 탭을 떼는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 현재 탭을 왼쪽으로 옮기는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 현재 탭을 오른쪽으로 옮기는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Accelerator to detach current tab.
ko: 현재 탭 떼기 바로 가기 키.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
ko: 현재 탭을 왼쪽으로 옮기는 바로 가기 키.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
ko: 현재 탭을 오른쪽으로 옮기는 바로 가기 키.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ko: Pango 글꼴 이름. 예를 들어 "Sans 12" 혹은 "Monospace Bold 14".

en: Effect of the Backspace key
ko: 백스페이스 키의 효과

en: Effect of the Delete key
ko: Delete 키의 효과

en: Filename of a background image.
ko: 배경 그림의 파일 이름.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
ko: S/Key 요구를 강조

en: How much to darken the background image
ko: 배경 이미지를 얼마나 어둡게 할 지

en: Icon for terminal window
ko: 터미널 창의 아이콘

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
ko: 이 프로파일을 사용하는 탭/창에 사용할 아이콘.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
ko: 참이면, 배경 이미지를 텍스트와 함께 스크롤합니다. 거짓이면 이미지는 고정된 위치에 있고 그 위의 텍스트만 스크롤합니다.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 프로파일 만들기 대화 상자를 여는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 탭을 닫는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 창을 닫는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 선택한 텍스트를 클립보드로 복사하는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 도움말을 실행하는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 글꼴을 더 크게 만드는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 글꼴을 더 작게 만드는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 글꼴을 보통 크기로 만드는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 새 탭을 여는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 새 창을 여는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 선택한 텍스트를 클립보드에서 붙여 넣는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 탭 1로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 탭 10으로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 탭 11로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 탭 12로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 탭 2로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 탭 3으로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 탭 4로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 탭 5로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 탭 6으로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 탭 7로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 탭 8로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 탭 9로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 전체 화면 모드를 토글하는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 터미널을 리셋하고 지우는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 터미널을 리셋하는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 현태 탭 내용을 파일로 저장하는. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 터미널 제목을 설정하는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 다음 탭으로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 이전 탭으로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 메뉴 모음을 보일지 토글하는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/mate-terminal/profiles.
ko: MATE 터미널에 알려진 프로파일 목록. 이 목록에는 /apps/mate-terminal/profiles에 상대적인 서브디렉토리의 이름이 들어 있습니다.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
ko: S/Key channelge 응답 요청이 들어왔을 때 클릭하면 대화 상자를 실행합니다. 대화 상자로 암호를 입력하면 터미널로 보냅니다.

en: Position of the scrollbar
ko: 스크롤 막대의 위치

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
ko: 새 창이나 탭을 열 때 사용할 프로파일. profile_list에 들어 있어야 합니다.

en: Profile to use for new terminals
ko: 새 터미널에 사용할 프로파일

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
ko: 백스페이스 키가 만들어 낼 코드. 가능한 값은 "ascii-del" (ASCII DEL 문자), "control-h" (Control-H, 즉 ASCII BS 문자), "escape-sequence" (백스페이스 아니면 DEL에 해당되는 이스케이프 시퀀스). 보통의 경우 "ascii-del"이 백스페이스 키의 설정으로 올바른 설정입니다.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
ko: <Delete> 키가 만들어 낼 코드. 가능한 값은 "ascii-del" (ASCII DEL 문자), "control-h" (Control-H, 즉 ASCII BS 문자), "escape-sequence" (백스페이스 아니면 DEL에 해당되는 이스케이프 시퀀스). 보통의 경우 "escape-sequence"가 <Delete> 키의 설정으로 올바른 설정입니다.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
ko: 참이면, 새 창에서 메뉴 모음을 보여줍니다 (이 프로파일로 실행되는 창/탭에 대해).

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
ko: 터미널 배경의 종류. 한 가지 색으로 채울 때는 "solid", 이미지는 "image", 투명하게 하려면 "transparent" (컴포짓 창 관리자를 사용하는 경우 진짜 투명이고 그렇지 않으면 가짜 투명).

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
ko: 터미널 스크롤 막대를 어디에 놓을 지. 가능한 값은 "left", "right", "hidden"입니다.

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
ko: 한 개 이상의 탭이 들어 있는 터미널 창을 닫을 때 확인 질문을 할 지 여부.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
ko: 터미널 창을 닫을 때 확인 질문을 할 지 여부

en: Whether to scroll background image
ko: 배경 그림을 스크롤할 지 여부.

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
ko: [UTF-8,UHC,current]

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
ko: 메뉴 바로 가기 키를 사용하지 않기 (기본값은 F10)(_M)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
ko: 메뉴 접근 키(Alt+F로 파일 메뉴를 여는 것처럼)를 사용하기(_E)

en: _Shortcut keys:
ko: 바로 가기 키(_S):

en: Profile _name:
ko: 프로파일 이름(_N):

en: <b>Command</b>
ko: <b>명령</b>

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
ko: <b>글자색, 배경색, 굵기 및 밑줄</b>

en: <b>Palette</b>
ko: <b>팔레트</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
ko: <small><i><b>알림:</b> 터미널 프로그램에서 다음 색을 사용할 수 있습니다.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
ko: <small><i><b>알림:</b> 다음 옵션을 켜면 일부 프로그램이 제대로 작동하지 않을 수도 있습니다. 다음 옵션은 다른 방식의 터미널 동작을 가정하는 일부 프로그램과 일부 운영체제의 문제를 피해가는 기능일 뿐입니다.</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
ko: <small><i>최대값</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
ko: <small><i>없음</i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
    TTY Erase
ko: 자동
    Control-H
    ASCII DEL
    이스케이프 문자열
    TTY Erase

en: Background image _scrolls
ko: 배경 그림 스크롤(_S)

en: Block
    I-Beam
    Underline
ko: 네모
    I 모양
    밑줄

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
ko: 터미널 끝내기
    명령 다시 시작
    터미널을 열어 둔 채로 놔두기

en: Image _file:
ko: 그림 파일(_F):

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
ko: 왼쪽에
    오른쪽에
    표시하지 않기

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
ko: 처음 제목 바꾸기
    처음 제목 뒤에 붙이기
    처음 제목 앞에 붙이기
    처음 제목 유지하기

en: S_hade transparent or image background:
ko: 투명 배경이나 그림 배경 진하기(_H):

en: Select Background Image
ko: 배경 그림 선택

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
ko: Tango
    리눅스 콘솔
    XTerm
    Rxvt
    사용자 정의

en: _Background image
ko: 배경 그림(_B)

en: S/Key Challenge Response
ko: S/Key 자동 반응

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
ko: 클릭한 텍스트는 S/Key challenge가 아닌 것 같습니다.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
ko: 클릭한 텍스트는 OTP challenge가 아닌 것 같습니다.

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
ko: “%s”(이)라는 프로파일이 이미 있습니다. 같은 이름을 가지는 또 다른 프로파일을 만들려고 싶습니까?

en: Choose base profile
ko: 기본 프로파일 선택

en: No such profile "%s", using default profile
ko: "%s"(이)라는 프로파일이 없습니다, 기본 프로파일을 사용합니다

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
ko: "%s" 옵션은 이 버전의 MATE 터미널에서는 지원되지 않습니다. 원하는 설정의 프로파일로 만드려면 새로운 '--profile' 옵션을 사용하십시오

en: Save the terminal configuration to a file
ko: 터미널 설정을 파일에 저장합니다

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)
ko: 창 크기를 지정합니다. 예를 들어: 80x24, 80x24+200+200 (열x행+가로+세로)

en: MATE Terminal Emulator
ko: MATE 터미널 에물레이터

en: Show MATE Terminal options
ko: MATE 터미널 옵션 보기

en: The child process was terminated by signal %d.
ko: 하위 프로세스가 시그널 %d번으로 중단되었습니다.

en: The child process was terminated.
ko: 하위 프로세스가 중단되었습니다.

en: New _Profile…
ko: 새 프로파일(_P)…

en: P_rofiles…
ko: 프로파일(_R)…

en: _Keyboard Shortcuts…
ko: 바로 가기 키(_K)…

en: Pr_ofile Preferences
ko: 프로파일 기본 설정(_O)

en: A terminal emulator for the MATE desktop
ko: MATE 데스크톱의 터미널 에뮬레이터

en: Pluma Manual
ko: pluma 설명서

en: Cicek provided information from earlier revisions of the pluma application.
ko: Cicek가 이전 버전의 pluma 응용 프로그램의 정보를 알려주었습니다.

en: pluma V1.0
ko: pluma 버전 1.0

en: pluma Manual V2.0
ko: pluma 설명서 버전 2.0

en: pluma Manual V2.1
ko: pluma 설명서 버전 2.1

en: pluma Manual V2.2
ko: pluma 설명서 버전 2.2

en: pluma Manual V2.3
ko: pluma 설명서 버전 2.3

en: pluma Manual V2.4
ko: pluma 설명서 버전 2.4

en: pluma Manual V2.5
ko: pluma 설명서 버전 2.5

en: pluma Manual V2.6
ko: pluma 설명서 버전 2.6

en: pluma Manual V2.7
ko: pluma 설명서 버전 2.7

en: pluma Manual V2.8
ko: pluma 설명서 버전 2.8

en: pluma Manual V2.9
ko: pluma 설명서 버전 2.9

en: This manual describes version 2.16 of pluma.
ko: 이 설명서는 pluma 버전 2.16에 대해 설명합니다.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>pluma</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ko: <application>pluma</application> 또는 이 설명서에 대한 버그를 알려 주시거나 의견을 제시하려면 <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">그놈 피드백 페이지</ulink>에 있는 대로 해 주십시오.

en: pluma is the MATE text editor.
ko: pluma는 그놈 텍스트 편집기입니다.

en: The <application>pluma</application> application enables you to create and edit text files.
ko: <application>pluma</application> 응용 프로그램으로 텍스트 파일을 만들고 편집할 수 있습니다.

en: The aim of <application>pluma</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
ko: <application>pluma</application>의 목표는 간단하고 사용하기 쉬운 텍스트 편집기입니다. <firstterm>플러그인</firstterm>을 사용해 더 강력한 기능을 사용할 수 있습니다. 플러그인에 텍스트 편집과 관련된 여러가지 기능이 들어 있습니다.

en: Starting pluma
ko: pluma 시작하기

en: You can start <application>pluma</application> in the following ways:
ko: 다음 방법으로 <application>pluma</application>를 시작할 수 있습니다:

en: Execute the following command: <command>pluma</command>
ko: 다음 명령을 실행합니다: <command>pluma</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, pluma will start, and display the document.
ko: 기본값으로, 파일 관리자에서 텍스트 문서를 열면 pluma가 시작하고 그 문서를 표시합니다.

en: The pluma Window
ko: pluma 창

en: When you start <application>pluma</application>, the following window is displayed:
ko: <application>pluma</application>를 시작하면 다음 창이 나타납니다:

en: pluma Window
ko: pluma 창

en: Shows pluma main window.
ko: pluma 메인 창을 표시합니다.

en: The <application>pluma</application> window contains the following elements:
ko: <application>pluma</application> 창에는 다음이 들어 있습니다:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>pluma</application>.
ko: 메뉴 모음의 메뉴에는 <application>pluma</application>에서 파일 작업을 하는 데 필요한 명령이 모두 들어있습니다.

en: The statusbar displays information about current <application>pluma</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
ko: 상태 표시줄에는 현재 <application>pluma</application> 동작에 대한 정보와 메뉴 항목의 컨텍스트 정보를 표시합니다. 상태 표시줄에는 다음 정보도 표시합니다:

en: When you right-click in the <application>pluma</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
ko: <application>pluma</application> 창에 마우스 오른쪽 단추를 누르면, 팝업 메뉴를 표시합니다. 이 팝업 메뉴에 자주 사용하는 텍스트 편집 명령이 들어 있습니다.

en: Like other MATE applications, actions in <application>pluma</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
ko: 다른 그놈 프로그램과 마찬가지로, <application>pluma</application> 동작은 여러가지 방법으로 할 수 있습니다. 메뉴로도 할 수 있고, 도구 모음으로도 할 수 있고, 바로 가기 키로도 할 수 있습니다. 모든 응용 프로그램에서 공통으로 사용할 수 있는 바로 가기 키 목록이 <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">사용자 안내서</ulink>에 있습니다.

en: Running pluma from a Command Line
ko: 명령행에서 pluma 실행하기

en: You can run <application>pluma</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
ko: 명령행에서 <application>pluma</application>를 실행해서 파일 한 개 혹은 여러 개를 열 수 있습니다. 명령행에서 여러 개 파일을 열려면, 다음 명령어를 입력하고 <keycap>Return</keycap> 키를 누르십시오:

en: For more information on how to run <application>pluma</application> from a command line, see the unix manual page for pluma, <ulink url="man:pluma" type="man"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
ko: 명령행에서 <application>pluma</application> 실행하는 방법에 대해 좀 더 알고 싶으시면, geidt의 유닉스 맨 페이지를 (<ulink url="man:pluma" type="man"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.) 참고하십시오.

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>pluma</application> window.
ko: 새 문서를 만드려면, <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>새로 만들기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. <application>pluma</application> 창에 비어 있는 새 문서를 표시합니다.

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>pluma</application> window.
ko: 파일을 열려면, <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>열기</guimenuitem></menuchoice>를 선택해 <guilabel>파일 열기</guilabel> 대화 상자를 표시합니다. 열려는 파일을 선택하고 <guibutton>확인</guibutton>을 누르십시오. 해당 파일이 <application>pluma</application> 창에 표시됩니다.

en: You can open multiple files in <application>pluma</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="pluma-tabs"/>.
ko: <application>pluma</application>에 여러 개의 파일을 열 수 있습니다. 파일을 하나씩 열 때마다 창에 탭을 하나씩 추가합니다. 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="pluma-tabs"/> 부분을 참고하십시오.

en: To save all of the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 현재 <application>pluma</application>에 열려 있는 파일을 모두 저장하려면 <menuchoice><guimenu>문서</guimenu><guimenuitem>모두 저장</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

en: To close all of the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 현재 <application>pluma</application>에 열려 있는 파일을 모두 닫으려면, <menuchoice><guimenu>문서</guimenu><guimenuitem>모두 닫기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>mate-vfs</literal>.
ko: 올바른 형식의 <replaceable>URI</replaceable>로 <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal> 및 <literal>mate-vfs</literal>에서 지원하는 모든 프로토콜을 사용할 수 있습니다.

en: Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="ghelp:mateconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/pluma/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.
ko: FTP 서버로 저장하는 기능은 <ulink type="help" url="ghelp:mateconf-editor"><application>설정 편집기</application></ulink>로 저장할 수 있게 바꿀 수 있습니다. <systemitem>/apps/pluma/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>키를 설정하면 되지만, 이 기능때문에 오류가 발생할 수도 있습니다.

en: When more than one file is open, <application>pluma</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
ko: 여러 개 파일을 연 경우, <application>pluma</application>의 표시 영역 위에 문서 하나마다 탭을 하나씩 표시합니다. 다른 문서로 이동하려면, 해당하는 탭을 누르십시오.

en: To move a document to another <application> pluma</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
ko: 문서를 다른 <application>pluma</application> 창으로 옮기려면, 그 파일에 해당하는 탭을 옮기려는 창으로 끌어 놓으십시오.

en: To move a document to a new <application> pluma</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 문서를 새 <application>pluma</application> 창으로 옮기려면, 탭을 바탕 화면으로 끌어 놓거나, <menuchoice><guimenu>문서</guimenu><guimenuitem>새 창으로 옮기기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from pluma or another application.
ko: 클리보드의 내용을 커서 위치에 넣으려면 <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>붙여 넣기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 붙여 넣기 전에, pluma나 다른 응용 프로그램에서 텍스트를 잘라내거나 복사해야 합니다.

en: In <application>pluma</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
ko: <application>pluma</application>에서 텍스트를 찾는 방법은 두 가지가 있습니다. <guilabel>찾기</guilabel> 대화 창을 사용해 특정 텍스트를 찾아 볼 수 있고, <guilabel>바로 찾기</guilabel>를 사용해 입력하는 텍스트에 맞는 글자를 강조할 수 있습니다.

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.
ko: 찾으려는 문자열을 <guilabel>찾을 문자열</guilabel> 입력란에 입력하십시오. 줄바꿈이나 탭 문자같은 특수 문자를 넣을 수도 있습니다. <xref linkend="pluma-find-escapes"/> 부분을 참고하십시오.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>pluma</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
ko: <guibutton>찾기</guibutton>를 눌러 파일에서 현재 커서 위치 뒤로 그 스트링이 첫번째로 나오는 위치를 찾습니다. 그 문자열을 찾고, 첫번째로 나오는 문자열을 선택합니다. 그 외에 그 문자열이 있으면 강조합니다.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.
ko: 찾으려는 문자열을 <guilabel>찾을 문자열</guilabel> 입력란에 입력하십시오. 줄바꿈이나 탭 문자같은 특수 문자를 넣을 수도 있습니다. <xref linkend="pluma-find-escapes"/> 부분을 참고하십시오.

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>pluma</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
ko: 바꾸기 전에 바꿀 문자열을 살펴보려면, <guibutton>찾기</guibutton>를 누르십시오. 그 문자열을 찾으면, 문자열이 선택됩니다. <guibutton>바꾸기</guibutton>를 누르면 선택한 문자열을 바꿉니다. 다음에 나오는 문자열을 찾아보려면 <guibutton>찾기</guibutton>를 다시 한번 누르십시오.

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="pluma-set-highlightmode"/>.
ko: 이 옵션을 선택하면 구문 강조를 인쇄합니다. 구문 강조에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="pluma-set-highlightmode"/> 부분을 참고하십시오.

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>pluma</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
ko: 파일 인쇄할 때 사용할 글꼴을 기본값 글꼴로 리셋하려면, <guibutton>기본 글꼴로 되돌리기</guibutton>를 누르십시오.

en: You can use <application>pluma</application> to perform the following print operations:
ko: <application>pluma</application>을 사용해 다음 인쇄 작업을 할 수 있습니다:

en: If you print to a file, <application>pluma</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
ko: 파일로 인쇄하는 경우 파일의 출력물을 인쇄용 파일 형식의 파일로 만듭니다. 가장 일반적인 인쇄용 파일 형식은 PostScript와  PDF(Portable Document Format)입니다.

en: This functionality is not supported in this version of pluma.
ko: 이 기능은 이 버전의 pluma가 지원하지 않습니다.

en: Several of <application>pluma</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="pluma-tag-list-plugin"/>.
ko: <application>pluma</application>의 프로그래밍을 위한 몇 가지 기능이 플러그인에 들어 있습니다. 예를 들어 태그 목록 플러그인에는 여러가지 마크업 언어에서 많이 사용하는 태그 목록이 들어 있습니다. <xref linkend="pluma-tag-list-plugin"/> 부분을 참고하십시오.

en: <application>pluma</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
ko: 문서의 형식에 따라 거기에 맞는 구문 강조 모드를 자동으로 선택합니다. 구문 강조 모드를 강제로 바꾸려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>강조 모드</guimenuitem></menuchoice>를 선택해, 다음 메뉴 항목 중의 하나를 고르십시오:

en: For more information about how to configure syntax highlighting, see <xref linkend="pluma-prefs-syntax"/>.
ko: 구문 분석을 설정하는 방법에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="pluma-prefs-syntax"/> 부분을 참고하십시오.

en: You can use <application>pluma</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | pluma</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ko: <application>pluma</application>를 사용해 어떤 명령어의 출력을 텍스트 파일로 돌려 넣을 수 있습니다. 예를 들어 <command>ls</command> 명령의 출력을 텍스트 파일로 돌려 넣으려면, <command>ls | pluma</command>라고 입력하고 <keycap>Return</keycap> 키를 누르십시오.

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>pluma</application> window.
ko: <application>pluma</application> 창에서 <command>ls</command> 명령의 출력을 새 텍스트 파일로 표시합니다.

en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>pluma</application>'s shortcut keys.
ko: 바로 가기 키를 사용하면 마우스나 메뉴보다 더 빠르게 많이 사용하는 작업을 할 수 있습니다. 다음 표에 <application>pluma</application>의 모든 바로 가기 키의 목록이 있습니다.

en: Quit Pluma.
ko: pluma를 끝냅니다.

en: Open <application>pluma</application>'s user manual.
ko: <application>pluma</application> 사용자 설명서를 엽니다.

en: To configure <application>pluma</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
ko: <application>pluma</application>를 설정하려면 <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>기본 설정</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. <guilabel>기본 설정</guilabel> 대화 상자에는 다음 분류가 들어 있습니다:

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>pluma</application> window.
ko: <guilabel>줄 번호 표시</guilabel> 옵션을 선택하면 <application>pluma</application> 창의 왼 쪽에 줄 번호를 표시합니다.

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> pluma</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
ko: <guilabel>탭 너비</guilabel> 스핀 상자를 사용해 <keycap>Tab</keycap> 키를 누를 때 넣을 공백의 너비를 지정하십시오.

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> pluma</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
ko: <guilabel>탭 대신 공백 넣기</guilabel> 옵션을 사용해 <keycap>Tab</keycap> 키를 눌렀을 때 탭 문자가 아니라 여러 개의 공백을 넣도록 지정합니다.

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>pluma</application> text window.
ko: <guilabel>기본 테마 색 사용</guilabel> 옵션을 선택하면 <application>pluma</application> 텍스트 창의 텍스트에 기본 시스템 글꼴을 사용합니다.

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>pluma</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
ko: <guilabel>편집기 글꼴</guilabel> 부분은 텍스트를 표시할 때 사용하는 글꼴을 표시합니다. 이 단추를 눌러 글꼴의 종류, 유형, 크기를 지정할 수 있습니다.

en: Select the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> option to use the default theme colors in the <application>pluma</application> text window.
ko: <guilabel>기본 테마 색 사용</guilabel> 옵션을 선택하면 <application>pluma</application> 텍스트 창에서 기본 테마 색을 사용합니다.

en: Click on the <guibutton>Normal text color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a color to use to display normal text in the <application>pluma</application> text window.
ko: <guibutton>일반 텍스트 색</guibutton> 색 단추를 누르면 색 선택 대화 창을 표시합니다. <application>pluma</application> 텍스트 창에서 일반 텍스트를 표시할 때 사용할 색을 고르십시오.

en: Click on the <guibutton>Background color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a background color for the <application>pluma</application> text window.
ko: <guibutton>배경색</guibutton> 색 단추를 누르면 색 선택 대화 창을 표시합니다. <application>pluma</application> 텍스트 창에서 배경색을 표시할 때 사용할 색을 고르십시오.

en: Plugins add extra features to <application>pluma</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="pluma-plugins-overview"/>.
ko: 플러그인은 <application>pluma</application>에 부가적인 기능을 추가합니다. 플러그인 및 내장 플러그인 사용법에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="pluma-plugins-overview"/> 부분을 참고하십시오.

en: To enable a <application>pluma</application> plugin, perform the following steps:
ko: <application>pluma</application> 플러그인을 사용하려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: A plugin remains enabled when you quit <application>pluma</application>.
ko: <application>pluma</application>을 끝내더라도 플러그인은 계속 사용하는 상태로 남아 있습니다.

en: To disable a <application>pluma</application> plugin, perform the following steps:
ko: <application>pluma</application> 플러그인을 사용하지 않으려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: You can add extra features to <application>pluma</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>pluma</application> menus for the new features they provide.
ko: <firstterm>플러그인</firstterm>을 사용해 <application>pluma</application>에 부가적인 기능을 추가할 수 있습니다. 플러그인은 어떤 응용 프로그램의 기능을 향상시켜 주는 보조 프로그램입니다. 플러그인을 사용하면 그 플러그인에 들어 있는 기능에 해당하는 메뉴 항목을 <application>pluma</application> 메뉴에 새로 추가합니다.

en: Several plugins come built-in with <application>pluma</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Pluma/Plugins">pluma website</ulink> lists third-party plugins.
ko: 몇 가지 플러그인이 <application>pluma</application>에 내장되어 있고, 플러그인을 더 설치할 수도 있습니다. <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Pluma/Plugins">pluma 웹사이트</ulink>에 외부에서 만든 플러그인의 목록이 있습니다.

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="pluma-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
ko: 플러그인을 사용하거나 사용하지 않으려면, 아니면 현재 사용하고 있는 플러그인을 보려면, <link linkend="pluma-prefs-plugins">플러그인 기본 설정</link>을 사용하십시오.

en: The following plugins come built-in with <application>pluma</application>:
ko: 다음 플러그인이 <application>pluma</application>에 내장되어 있습니다:

en: <link linkend="pluma-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
ko: <link linkend="pluma-change-case-plugin"><application>대소문자 바꾸기</application></link>로 선택한 텍스트의 대소문자를 바꿀 수 있습니다.

en: <application><link linkend="pluma-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
ko: <application><link linkend="pluma-document-statistics-plugin">문서 통계</link></application>는 문서에 들어 있는 줄, 단어, 문자의 개수를 표시합니다.

en: <application><link linkend="pluma-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>pluma</application>.
ko: <application><link linkend="pluma-external-tools-plugin">외부 도구</link></application>로 <application>pluma</application>에서 외부의 명령어를 실행할 수 있습니다.

en: <application><link linkend="pluma-indent-lines-plugin">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines.
ko: <application><link linkend="pluma-indent-lines-plugin">줄 들여쓰기</link></application>로 선택한 줄의 들여 쓰기를 더하거나 뺄 수 있습니다.

en: <application><link linkend="pluma-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
ko: <application><link linkend="pluma-insert-date-time-plugin">날짜/시간 넣기</link></application>으로 현재 날짜와 시간을 문서 안에 써 넣습니다.

en: <application><link linkend="pluma-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
ko: <application><link linkend="pluma-modelines-plugin">모드라인</link></application>을 사용하면 문서마다 편집 설정을 따로 할 수 있고, <application>Emacs</application>와 <application>Kate</application>와 <application>Vim</application> 스타일의 모드라인을 지원합니다.

en: <application><link linkend="pluma-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
ko: <application><link linkend="pluma-python-console-plugin">파이썬 콘솔</link></application>을 사용하면 파이썬 프로그래밍 언어로 명령어를 실행할 수 있습니다.

en: <application><link linkend="pluma-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
ko: <application><link linkend="pluma-snippets-plugin">관용구</link></application>를 사용하면, 자주 사용하는 텍스트를 저장해 놓고 빠르게 문서에 입력할 수 있습니다.

en: <application><link linkend="pluma-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
ko: <application><link linkend="pluma-sort-plugin">정렬</link></application>은 선택한 텍스트 줄을 사전 순서로 정렬합니다.

en: <application><link linkend="pluma-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
ko: <application><link linkend="pluma-spell-checker-plugin">맞춤법 검사</link></application>는 선택한 텍스트의 맞춤법을 바로잡고, 문서에서 틀린 사항을 자동으로 표시해 줍니다.

en: <application><link linkend="pluma-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
ko: <application><link linkend="pluma-tag-list-plugin">태그 목록</link></application>을 사용하면 HTML 및 기타 언어에서 자주 사용하는 태그를 가장자리 창의 목록에서 입력할 수 있습니다.

en: <application><link linkend="pluma-user-name-plugin">User Name</link></application> inserts the username of the current user into the document.
ko: <application><link linkend="pluma-user-name-plugin">사용자 이름</link></application>은 현재 사용자의 사용자 이름을 문서에 입력합니다.

en: You can continue to update the <application>pluma</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
ko: <guilabel>문서 통계</guilabel> 대화 창이 열려 있는 도중에도 <application>pluma</application>의 파일을 편집할 수 있습니다. <guilabel>문서 통계</guilabel> 대화 창의 내용을 다시 읽어들이려면, <guibutton>업데이트</guibutton>를 누르십시오.

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>pluma</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
ko: <application>외부 도구</application> 플러그인을 사용해 <application>pluma</application>에서 외부 명령어를 실행할 수 있습니다. 어떤 내용을 파이프를 통해 명령어로 돌려 넣어서 그 출력을 알아볼 수도 있고 (예를 들어 <application>sed</application>), 미리 정의한 명령어를 실행할 수도 (예를 들어 <application>make</application>) 있습니다.

en: The actual commands to be run. Several <application>pluma</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="pluma-external-tools-plugin-variables"/>.
ko: 실행할 명령어. <application>pluma</application> 환경 변수를 사용해 이 명령어에 데이터를 전달할 수 있습니다. <xref linkend="pluma-external-tools-plugin-variables"/> 부분을 참고하십시오.

en: To open a file in <application>pluma</application>, double-click it in the file list.
ko: <application>pluma</application>에서 파일을 열려면, 파일 목록에서 파일을 두 번 누르십시오.

en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="pluma-prefs-editor"/>.
ko: 몇 칸의 공백을 사용할 지, 또 탭 문자와 공백 문자 중 무엇을 사용할 지는 편집기 기본 설정의 <guilabel>탭 위치</guilabel> 설정에 따라 다릅니다. <xref linkend="pluma-prefs-editor"/> 부분을 보십시오.

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>pluma</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>pluma</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
ko: 날짜/시간 넣기 플러그인에서 형식을 물어보지 않고 날짜/시간을 넣도록 설정하지 않은 상태라면, <application>pluma</application>에서 <guilabel>날짜 및 시간 넣기</guilabel> 대화 창을 표시합니다. 목록에서 적당한 날짜/시간 형식을 고르십시오. <guibutton>넣기</guibutton>는 눌러 <guilabel>날짜 및 시간 넣기</guilabel> 대화 창을 닫으십시오. 그러면 날짜/시간을 현재 파일의 커서 위치에 입력합니다.

en: If you have configured <application>pluma</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
ko: 한 가지 특정 날짜/시간 형식을 사용하도록 <application>pluma</application>를 설정했다면, <guilabel>날짜 및 시간 넣기</guilabel> 대화 창은 표시하지 않습니다. 날짜/시간을 자동으로 현재 파일의 커서 위치에 입력합니다.

en: To use the same <application>pluma</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>pluma</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 날짜/시간을 넣을 때마다 동일한 날짜/시간 형식을 사용하려면, <guilabel>선택한 형식 사용</guilabel> 옵션을 선택하고, 목록에서 원하는 형식을 고르십시오. 이 옵션을 선택하면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>날짜/시간 넣기</guimenuitem></menuchoice>를 선택했을 때 날짜/시간 형식을 물어보지 않습니다.

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>pluma</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 날짜/시간을 넣을 때마다 동일한 사용자 설정 날짜/시간 형식을 사용하려면, <guilabel>사용자 형식 사용</guilabel> 옵션을 사용하고, 텍스트 입력 창에서 원하는 형식을 입력하십시오. 사용자 설정 형식을 지정하는 방법에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>을 참고하십시오. 이 옵션을 선택하면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>날짜/시간 넣기</guimenuitem></menuchoice>를 선택했을 때 날짜/시간 형식을 물어보지 않습니다.

en: The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>pluma</application> recognises.
ko: <application>모드라인</application> 플러그인으로 각 문서마다 설정을 할 수 있습니다. <firstterm>모드라인</firstterm>은 문서의 처음이나 끝에 쓰여 있는 한 줄짜리 텍스트로, 그 텍스트를 <application>pluma</application>가 인식해서 그 문서의 설정을 합니다.

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>pluma</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
ko: <application>파이썬 콘솔</application> 플러그인으로 <application>pluma</application> 안에서 파이썬 프로그래밍 언어로 작성한 명령을 실행할 수 있습니다. 이 플러그인을 사용하면 아래 창에 탭을 하나 추가합니다. 이 탭에서 최근의 출력과 명령어 프롬프트를 표시합니다.

en: Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>pluma</application>, for example by entering an infinite loop.
ko: 파이썬 콘솔에 입력한 명령어는 실행하기 전에 검사하지 않습니다. 즉 파이썬 명령때문에 <application>pluma</application>가 멈출 수 있습니다. 예를 들어 무한 루프에 들어갈 수 있습니다.

en: A number of built-in snippets are installed with <application>pluma</application>, which can be modified.
ko: <application>pluma</application>에 여러가지 내장 관용구가 설치되어 있고, 이 관용구를 바꿀 수도 있습니다.

en: Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="pluma-snippets-plugin-syntax"/>.
ko: <guilabel>관용구 편집</guilabel> 텍스트 상자에서 관용구의 텍스트를 입력하십시오. 사용할 수 있는 특수 코드에 대해서는, <xref linkend="pluma-snippets-plugin-syntax"/> 부분을 참고하십시오.

en: Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>pluma</application> can also be used:
ko: <literal>$PATH</literal>와 <literal>$HOME</literal>과 같은 환경 변수를 관용구에서 사용할 수 있습니다. <application>pluma</application> 전용의 다음과 같은 변수도 사용할 수 있습니다:

en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>pluma</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
ko: <application>맞춤법 검사</application> 플러그인은 선택한 텍스트의 맞춤법을 검사합니다. 자동으로 맞춤법을 검사하도록 <application>pluma</application>를 설정할 수 있고, 수동으로 맞춤법을 지정한 언어로 검사할 수도 있습니다. 언어 설정 및 맞춤법 자동 검사 속성은 문서마다 적용됩니다. 맞춤법 검사 플러그인을 사용하려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>pluma</application> starts.
ko: 맞춤법을 자동으로 검사하려면, <menuchoice><guimenu>도구</guimenu><guimenuitem>맞춤법 자동 검사</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 맞춤법 자동 검사를 사용하지 않으려면, <menuchoice><guimenu>도구</guimenu><guimenuitem>맞춤법 자동 검사</guimenuitem></menuchoice>를 다시 선택하십시오. 맞춤법 자동 검사를 사용하면, <guimenuitem>맞춤법 자동 검사</guimenuitem>를 메뉴 항목 옆에 아이콘을 표시합니다. 맞춤법 자동 검사는 <application>pluma</application>를 시작할 때 기본값으로 사용하지 않는 상태입니다.

en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>pluma</application> session only.
ko: 알려지지 않은 맞춤법을 모두 무시해서 알려지지 않았다고 표시하지 않게 하면서 개인 사전에는 추가하지 않으려면, <menuchoice><guimenu>맞춤법 추천</guimenu><guimenuitem>모두 무시</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 현재 <application>pluma</application> 세션에서만 알려지지 않은 단어를 무시합니다.

en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>pluma</application> session only.
ko: 현재 알려지지 않은 단어를 무시하려면, <guibutton>무시</guibutton>를 누르십시오. 알려지지 않은 단어를 모두 무시하려면, <guibutton>모두 무시</guibutton>를 누르십시오. 현재 <application>pluma</application> 세션에서만 알려지지 않은 단어를 무시합니다.

en: This plugin is mostly provided as an example of how to create your own plugins. For more information on creating plugins, see the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Pluma/Plugins"><application>pluma</application> website</ulink>.
ko: 자기만의 플러그인을 만드는 방법에 대한 예제로서의 기능이 이 플러그인의 주된 목적입니다. 플러그인을 만드는 방법에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Pluma/Plugins"><application>pluma</application> 웹사이트</ulink>를 참고하십시오.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ko: 편집 영역에 지에디트에서 지정한 글꼴 대신 시스템의 기본 고정폭 글꼴을 씁니다. 이 옵션이 꺼져 있으면 시스템 글꼴 대신 "편집기 글꼴" 옵션의 글꼴을 씁니다.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ko: 파일을 저장할 때 예비본을 만듭니다. 예비본 파일의 확장자는 "예비본 확장자" 옵션에서 설정할 수 있습니다.

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
ko: 바뀐 파일을 일정 시간 간격마다 자동으로 저장합니다. "자동 저장 간격"옵션에서 시간 간격을 설정할 수 있습니다.

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
ko: 지에디트에서 바뀐 파일을 자동으로 저장하는 시간입니다."자동 저장"옵션이 켜져 있어야만 적용됩니다.

en: Writable VFS schemes
ko: 쓰기 가능한 VFS 스킴

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
ko: 쓰기 모드를 지원하는 VFS 스킴 목록. 'file' 스킴은 기본값으로 쓰기가 지원됩니다.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
ko: 지에디트에서 실행 취소나 다시 실행을 할 수 있는 최대 회수. "-1"이면 무제한.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ko: 편집 영역에서 긴 줄을 바꾸는 방법을 지정합니다. 줄 바꿈을 하지 않으려면 "GTK_WRAP_NONE"을, 단어 단위로 줄 바꿈을 하려면 "GTK_WRAP_WORD"를, 문자 단위로 줄 바꿈을 하려면 "GTK_WRAP_CHAR"을 쓰십시오. 대소문자를 가리기 때문에 여기에 적힌대로 완벽히 입력해야 합니다.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
ko: 탭 대신에 공백을 넣습니다.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
ko: 자동 들여 쓰기를 사용할지 여부.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
ko: 편집 영역에 줄 번호를 보여줍니다.

en: Whether pluma should highlight the current line.
ko: 지에디트에서 현재 줄을 강조할지 여부.

en: Highlight Matching Bracket
ko: 일치하는 괄호 강조

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
ko: 선택하는 괄호와 일치하는 괄호를 강조할지 여부.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
ko: 편집 영역에 오른쪽 여백을 표시할지 여부.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ko: HOME 및 END 키를 눌렀을 때 커서 움직임을 지정합니다. "DISABLED"로 하면 줄의 처음과 끝으로 이동합니다. "AFTER"로 하면 키를 처음 눌렀을 때 줄의 처음과 끝으로 이동하고 두번째로 누르면 공백 문자를 무시한 글의 처음과 끝으로 이동합니다. "BEFORE"로 하면 글의 처음과 끝으로 이동한 다음 그 다음에 눌렀을 때 줄의 처음과 끝으로 이동합니다. "ALWAYS"로 하면 항상 줄과 관계없이 글의 처음과 끝으로만 이동합니다.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ko: 파일을 읽을 때 이전 커서 위치를 저장할지 여부.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
ko: 모든 검색한 텍스트를 강조할지 여부.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
ko: 구문 강조를 사용할지 여부.

en: Toolbar Buttons Style
ko: 도구 모음 단추 스타일

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ko: 도구 모음 단추의 스타일을 지정합니다. 시스템의 기본 스타일을 쓰려면 "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM"을, 아이콘만 보이려면 "PLUMA_TOOLBAR_ICONS"를 아이콘과 텍스트를 모두 보이려면 "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT"를, 아이콘 옆에 텍스트를 보이려면 "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ"을 값으로 사용할 수 있습니다.  대소문자를 가리기 때문에 여기에 적힌대로 완벽히 입력해야 합니다.

en: Side Pane is Visible
ko: 가장자리 창 보임

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
ko: 편집 창 왼쪽에 가장자리 창을 보일지 여부.

en: Bottom Panel is Visible
ko: 아래 창 보임

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
ko: 편집 창 아래에 아래 패널을 보일지 여부.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
ko: 문서를 인쇄할 때 구문 강조를 인쇄합니다.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
ko: 문서를 인쇄할 때 문서 머릿말을 포함합니다.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ko: 인쇄할 때 긴 줄을 바꾸는 방법을 지정합니다. 줄 바꿈을 하지 않으려면 "GTK_WRAP_NONE"을, 단어 단위로 줄 바꿈을 하려면 "GTK_WRAP_WORD"를, 문자 단위로 줄 바꿈을 하려면 "GTK_WRAP_CHAR"을 쓰십시오. 대소문자를 가리기 때문에 여기에 적힌대로 완벽히 입력해야 합니다.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
ko: 값이 0 이면 문서를 인쇄할 때 줄 번호를 넣지 않습니다. 그 외의 값이면 매 줄에 줄 번호를 인쇄합니다.

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
ko: 지에디트에서 파일 인코딩을 자동 인식할 때 사용할 인코딩의 정렬된 목록.  "CURRENT"는 현재 로캘 인코딩을 말합니다. 이 목록에서 알려져 있는 인코딩 이름만을 사용합니다.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ko: 활성화된 플러그인 목록. 활성화된 플러그인의 위치("Location")가 들어 있습니다. 주어진 플러그인의 위치("Location")를 알아보려면 .pluma-plugin 파일을 보십시오.

en: pluma Text Editor
ko: 지에디트 텍스트 편집기

en: Log Out _without Saving
ko: 저장하지 않고 로그아웃(_W)

en: _Cancel Logout
ko: 로그아웃 취소(_C)

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
ko: 문서 "%s"의 바뀐 점을 잃어버립니다.

en: Character Encodings
ko: 문자 인코딩

en: pluma Preferences
ko: 지에디트 기본 설정

en: Highlight matching _bracket
ko: 일치하는 괄호 강조(_B)

en: Automatic Indentation
ko: 자동 들여 쓰기

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
ko: 실행 중인 지에디트 인스턴스에서 새로운 최상위 창을 만듭니다

en: Create a new document in an existing instance of pluma
ko: 실행 중인 지에디트 인스턴스에서 새로운 문서를 만듭니다

en: %s: invalid encoding.
ko: %s: 잘못된 인코딩.

en: pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop
ko: 지에디트는 그놈 데스크톱을 위한 작고 가벼운 텍스트 에디터입니다.

en: Could not find the file %s.
ko: 파일 %s을(를) 찾을 수 없습니다.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
ko: %s 위치를 처리할 수 없습니다.

en: pluma cannot handle this location.
ko: 이 위치를 처리할 수 없습니다.

en: The location of the file cannot be mounted.
ko: 파일의 위치를 마운트할 수 없습니다.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
ko: 파일에 접근할 수 없습니다. 마운트하지 않았습니다.

en: %s is a directory.
ko: %s(은)는 디렉터리 입니다.

en: %s is not a valid location.
ko: %s(은)는 올바른 위치가 아닙니다.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
ko: 호스트 %s을(를) 찾을 수 없습니다. 프록시 설정이 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오.

en: %s is not a regular file.
ko: %s(은)는 보통 파일이 아닙니다.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
ko: 파일을 찾지 못했습니다. 최근에 지워졌을 것입니다.

en: Could not revert the file %s.
ko: 파일 %s을(를) 되돌릴 수 없습니다.

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
ko: 문자 인코딩을 알아낼 수 없습니다.

en: There was a problem opening the file %s.
ko: %s 파일을 여는데 문제가 발생했습니다.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
ko: 연 파일 안에 올바르지 않은 문자가 들어 있습니다. 이 파일을 계속 편집하면 문서를 망가뜨릴 수도 있습니다.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
ko: %2$s 문자 인코딩으로 %1$s 파일을 열 수 없습니다.

en: Could not open the file %s.
ko: %s 파일을 열 수 없습니다.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
ko: %2$s 문자 인코딩으로 %1$s 파일을 저장할 수 없습니다.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
ko: 이 파일은 (%s) 다른 지에디트 창에 열려있습니다.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ko: 편집할 수 없는 방법으로 파일을 열었습니다. 계속 편집하겠습니까?

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
ko: 파일 %s(이)가 읽은 뒤에 고쳐졌습니다.

en: Could not create a backup file while saving %s
ko: %s(을)를 저장할 때 백업 파일을 만들 수 없습니다

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
ko: %s(을)를 저장할 때 임시 백업 파일을 만들 수 없습니다

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ko: 새로 저장하기 전에 파일의 이전판을 저장할 수 없습니다. 이 주의를 무시하고 저장할 수 있지만, 저장중 오류가 생기면 파일의 이전판을 잃어버리게 됩니다. 계속하겠습니까?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ko: %s 위치를 쓰기 모드로 처리할 수 없습니다. 입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ko: 이 위치를 쓰기 모드로 처리할 수 없습니다. 입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ko: %s(은)는 올바른 위치가 아닙니다. 입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오.

en: Could not save the file %s.
ko: 파일 %s을(를) 저장할 수 없습니다.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
ko: %s 파일이 바뀌었습니다.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
ko: 바뀐점을 버리고 파일을 다시 읽겠습니까?

en: Do you want to reload the file?
ko: 파일을 다시 읽겠습니까?

en: Open the pluma manual
ko: 지에디트 설명서를 봅니다

en: Set up the page settings
ko: 페이지 설정을 합니다

en: Incrementally search for text
ko: 텍스트를 바로바로 찾습니다

en: Show or hide the side pane in the current window
ko: 현재 창의 가장자리 창 보기 여부를 바꿉니다

en: _Bottom Pane
ko: 아래 창(_B)

en: Show or hide the bottom pane in the current window
ko: 현재 창의 아래 창의 보기 여부를 바꿉니다

en: Use %s highlight mode
ko: %s 강조 모드 사용

en: Disable syntax highlighting
ko: 구문 강조을 하지 않습니다

en: About pluma
ko: 지에디트 정보

en: Check for latest version of pluma
ko: 지에디트의 최신 버전을 확인합니다

en: Version to ignore until the next version is released
ko: 다음 버전이 릴리스할 때까지 기다릴 무시할 버전

en: There is a new version of pluma
ko: 지에디트의 새 버전이 있습니다

en: You can download the new version of pluma by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
ko: 다운로드 단추를 눌러 새 버전의 지에디트를 다운로드할 수 있고, 아니면 이 버전은 무시하고 그 다음 새 버전을 기다릴 수도 있습니다

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
ko: 현재 문서를 분석하여 단어, 줄, 문자, 공백이 아닌 문자의 개수를 알아내고 결과를 보여줍니다.

en: Shell Output
ko: 셸 출력

en: External Tools Manager
ko: 외부 도구 관리자

en: _Shortcut Key:
ko: 바로 가기 키(_S):

en: File Browser Pane
ko: 파일 찾아보기 창

en: Easy file access from the side pane
ko: 가장자리 창에서 쉽게 파일에 접근합니다

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
ko: 참이면 파일 찾아보기 플러그인을 맨 처음 사용할 때, 주어진 문서를 맨 처음 연 디렉터리를 봅니다.(즉 명령행에서 문서를 열거나, 노틸러스에서 문서를 여는 따위의 동작에도 적용됩니다.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
ko: 파일 찾아보기에서 걸러낼 파일을 결정합니다. 올바른 값은 다음입니다: none (아무것도 거르지 않기), hidden (숨김 파일만 거르기), binary (이진 파일만 거르기), hidden_and_binary (숨김 파일과 이진 파일 거르기).

en: _Set root to active document
ko: 현재 문서의 상위 디렉터리 선택(_S)

en: Set the root to the active document location
ko: 현재 문서의 상위 디렉터리 위치를 선택합니다

en: _Open terminal here
ko: 터미널 열기(_O)

en: Open a terminal at the currently opened directory
ko: 현재 열린 디렉터리에서 터미널을 엽니다

en: Move selected file or folder to trash
ko: 선택한 파일이나 폴더를 휴지통에 버립니다

en: Delete selected file or folder
ko: 선택한 파일이나 폴더를 지웁니다

en: Add new empty folder
ko: 새 폴더를 만듭니다

en: Add new empty file
ko: 새 파일을 만듭니다

en: Rename selected file or folder
ko: 선택한 파일이나 폴더의 이름을 바꿉니다

en: _Previous Location
ko: 이전 위치(_P)

en: _Next Location
ko: 다음 위치(_N)

en: Refresh the view
ko: 다시 읽기

en: View folder in file manager
ko: 파일 관리자에서 폴더를 봅니다

en: Show hidden files and folders
ko: 숨겨진 파일이나 폴더를 봅니다

en: Show binary files
ko: 이진 파일을 봅니다

en: Previous location
ko: 이전 위치

en: Go to previous location
ko: 이전 위치로 갑니다

en: Go to a previously opened location
ko: 이전에 열었던 위치로 갑니다

en: Next location
ko: 다음 위치

en: Go to next location
ko: 다음 위치로 갑니다

en: _Match Filename
ko: 파일 이름 일치(_M)

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
ko: Emacs, Kate 그리고 Vim 모양의 모드라인 지원을 지원합니다.

en: Snippets Manager
ko: 관용구 관리자

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
ko: 이것은 올바른 탭 트리거가 아닙니다. 트리거는 영문자나 숫자로만 된 글자로 이루어져야 합니다. {, [ 따위 문자는 포함될 수 없습니다.

en: _Autocheck Spelling
ko: 맞춤법 자동 검사(_A)

en: Select the group of tags you want to use
ko: 쓸 태그 묶음을 선택하십시오

en: Available Tag Lists
ko: 사용할 수 있는 태그 목록

en: XHTML 1.0 - Tags
ko: XHTML 1.0 - 태그

en: Abbreviated form
ko: 축약형

en: Accessibility key character
ko: 접근성 키 문자

en: Alignment character
ko: 정렬 문자

en: Anchor URI
ko: 앵커 URI

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
ko: 애플릿 클래스 파일 코드 (낡음)

en: Associated information
ko: 관련된 정보

en: Author info
ko: 만든이 정보

en: Axis related headers
ko: 축 관련 헤더

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
ko: 배경색 (낡음)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
ko: 배경 타일 (낡음)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
ko: 기본 글꼴 (낡음)

en: Base URI
ko: 기본 URI

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
ko: 테두리 (낡음)

en: Cell rowspan
ko: 셀 행 스팬

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
ko: 중앙 (낡음)

en: Character encoding of linked resource
ko: 연결된 자원의 문자 인코딩

en: Checked state
ko: 확인란 상태

en: Cite reason for change
ko: 인용, 변경 이유

en: Class implementation ID
ko: 클래스 구현 ID

en: Class list
ko: 클래스 목록

en: Clear text flow control
ko: 클리어 텍스트 플로우컨트롤

en: Code content type
ko: 코드 내용 타입

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
ko: 선택한 연결의 색 (낡음)

en: Computer code fragment
ko: 컴퓨터 코드 일부분

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
ko: 내용 타입 (낡음)

en: Date and time of change
ko: 변경 날짜 및 시각

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
ko: declare 플래그

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
ko: defer 속성

en: Definition description
ko: 정의 설명

en: Definition term
ko: 정의 용어

en: Deleted text
ko: 삭제 텍스트

en: Directionality
ko: 텍스트 방향

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
ko: 텍스트 방향 (낡음)

en: DIV container
ko: DIV 컨테이너

en: DIV Style container
ko: DIV 스타일 컨테이너

en: Document base
ko: 문서 베이스

en: Document body
ko: 문서 본문

en: Document head
ko: 문서 머릿말

en: Element ID
ko: 요소 ID

en: Encode type
ko: 인코드 형식

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
ko: 글꼴 속성 (낡음)

en: For label
ko: for 레이블

en: Forced line break
ko: 강제 줄바꿈

en: Form action handler
ko: form 액션 핸들러

en: Form control group
ko: form 컨트롤 그룹

en: Form field label text
ko: form 필드 레이블 텍스트

en: Form input type
ko: form 입력 타입

en: Form input
ko: form 입력

en: Form method
ko: form 메소드

en: Forward link
ko: 앞으로 링크

en: Frame render parts
ko: 프레임 렌더링 부분

en: Frame source
ko: 프레임 소스

en: Frame target
ko: 프레임 타겟

en: Frame border
ko: 프레임 테두리

en: Frameset columns
ko: 프레임셋 열

en: Frameset rows
ko: 프레임셋 행

en: Frame spacing
ko: 프레임 간격

en: Generic embedded object
ko: 일반 포함된 개체

en: Generic metainformation
ko: 일반 메타 정보

en: Generic span
ko: 일반 스팬

en: Header cell IDs
ko: 머릿말 셀 ID

en: Horizontal rule
ko: 가로 줄

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
ko: 가로 공백(낡음)

en: HTML root element
ko: HTML 루트 요소

en: HTTP header name
ko: HTTP 헤더 이름

en: I18N BiDi override
ko: I18N BiDi 오버라이드

en: Image map area
ko: 이미지 맵 영역

en: Image map name
ko: 이미지 맵 이름

en: Image map
ko: 이미지 맵

en: Inline frame
ko: 인라인 프레임

en: Inserted text
ko: 인라인 텍스트

en: Instance definition
ko: 인스턴스 정의

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
ko: 자바 애플릿 (낡음)

en: Language code
ko: 언어 코드

en: Large text style
ko: 큰 텍스트 형식

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
ko: 연결 색 (낡음)

en: List item
ko: 목록 항목

en: List of MIME types for file upload
ko: 올릴 파일의 MIME 형식 목록

en: List of supported character sets
ko: 지원되는 문자셋의 목록

en: Local change to font
ko: 글꼴의 로컬 변경

en: Long description link
ko: 긴 설명 연결

en: Long quotation
ko: 긴 인용

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
ko: 여백 픽셀 높이

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
ko: 여백 픽셀 너비

en: Maximum length of text field
ko: 글자 필드의 최대 길이

en: Output media
ko: 출력 미디어

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
ko: 매체 독립 링크

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
ko: 메뉴 목록(낡음)

en: Multi-line text field
ko: 여러 줄 텍스트 필드

en: Named property value
ko: 이름 있는 속성값

en: No frames
ko: 프레임 없음

en: No resize
ko: 크기조절 없음

en: No script
ko: 스크립트 없음

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
ko: 그림자 없음(낡음)

en: No URI
ko: URI 없음

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
ko: 단어 단위로 끊지 않음 (낡음)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
ko: 오브젝트 애플릿 파일 (deprecated)

en: Object data reference
ko: 오브젝트 데이터 레퍼런스

en: Offset for alignment character
ko: 맞춤 문자 오프셋

en: OnBlur event
ko: OnBlur 이벤트

en: OnChange event
ko: 바꿈 이벤트

en: OnClick event
ko: 클릭 이벤트

en: OnDblClick event
ko: 더블클릭 이벤트

en: OnFocus event
ko: 포커스 이벤트

en: OnKeyDown event
ko: 키누름 이벤트

en: OnKeyPress event
ko: 키 눌렀다 뗌 이벤트

en: OnKeyUp event
ko: 키 뗌 이벤트

en: OnLoad event
ko: 페이지 읽음 이벤트

en: OnMouseDown event
ko: 마우스 누름 이벤트

en: OnMouseMove event
ko: 마우스 움직임 이벤트

en: OnMouseOut event
ko: 마우스 나감 이벤트

en: OnMouseOver event
ko: 마우스 올림 이벤트

en: OnMouseUp event
ko: 마우스 뗌 이벤트

en: OnReset event
ko: OnReset 이벤트

en: OnSelect event
ko: OnSelect 이벤트

en: OnSubmit event
ko: OnSubmit 이벤트

en: OnUnload event
ko: OnUnload 이벤트

en: Option selector
ko: 옵션 선택

en: Paragraph class
ko: 문단 클래스

en: Paragraph style
ko: 문단 스타일

en: Profile metainfo dictionary
ko: 프로파일 메타정보 사전

en: Push button
ko: 푸시 단추

en: ReadOnly text and password
ko: 읽기 전용 텍스트 및 암호

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
ko: 너비 줄이기 (deprecated)

en: Reverse link
ko: 역 링크

en: Rulings between rows and columns
ko: 행과 열 사이의 눈금

en: Sample program output, scripts
ko: 예제 프로그램 출력, 스크립트

en: Scope covered by header cells
ko: 헤더 셀이 덮는 범위

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
ko: 스크립트 언어 이름

en: Script statements
ko: 스크립트 코드

en: Selectable option
ko: 선택 가능 옵션

en: Server-side image map
ko: 서버측 이미지맵

en: Short inline quotation
ko: 짧은 인라인 인용

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
ko: 크기(낡음)

en: Small text style
ko: 작은 텍스트 스타일

en: Space-separated archive list
ko: 공백으로 구분한 아카이브 목록

en: Spacing between cells
ko: 셀 사이의 간격

en: Spacing within cells
ko: 셀 내의 간격

en: Standby load message
ko: 스탠바이 로드 메시지

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
ko: 시작 일련 번호 (낡음)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
ko: 텍스트 취소선 스타일 (낡음)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
ko: 텍스트 취소선 (낡음)

en: Strong emphasis
ko: 강조 (strong)

en: Style info
ko: 스타일 정보

en: Table body
ko: 테이블 본문

en: Table caption
ko: 테이블 캡션

en: Table column group properties
ko: 테이블 열 그룹 속성

en: Table column properties
ko: 테이블 열 속성

en: Table data cell
ko: 테이블 데이터 셀

en: Table footer
ko: 테이블 꼬리말

en: Table header cell
ko: 테이블 헤더 셀

en: Table header
ko: 테이블 헤더

en: Table row
ko: 테이블 행

en: Table summary
ko: 테이블 요약

en: Target - Blank
ko: 타겟 - blank

en: Target - Parent
ko: 타겟 - parent

en: Target - Self
ko: 타겟 - self

en: Target - Top
ko: 타겟 - top

en: Teletype or monospace text style
ko: 텔레텍스트 혹은 고정 너비 텍스트 스타일

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
ko: 텍스트 색 (낡음)

en: Text entered by user
ko: 사용자가 입력한 텍스트

en: Underlined text style
ko: 텍스트 밑줄 스타일

en: Use image map
ko: 이미지 맵 사용

en: Value interpretation
ko: 값 해석

en: Variable or program argument
ko: 변수 혹은 프로그램 인자

en: Vertical cell alignment
ko: 세로 셀 맞춤

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
ko: 세로 공백 (낡음)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
ko: 방문한 링크 색 (낡음)

en: HTML - Tags
ko: HTML - 태그

en: Applet class file code
ko: 애플릿 클래스 파일 코드

en: Background texture tile
ko: 배경 타일

en: Base font
ko: 기본 글꼴

en: Checked (state)
ko: 확인란 (상태)

en: Color of selected links
ko: 선택한 연결의 색

en: Content scheme
ko: 내용 스킴

en: Directory list
ko: 디렉터리 목록

en: HTML version
ko: HTML 버전

en: Embedded object
ko: 포함된 개체

en: Font face
ko: 글꼴

en: Frameborder
ko: 프레임 테두리

en: Framespacing
ko: 프레임 간격

en: Horizontal space
ko: 가로 공백

en: Image source
ko: 이미지 위치

en: Inline layer
ko: 인라인 레이어

en: Java applet
ko: 자바 애플릿

en: Mail link
ko: 메일 연결

en: Marquee
ko: 스크롤 (marquee)

en: Menu list
ko: 메뉴 목록

en: Multicolumn
ko: 여러 열

en: Next ID
ko: 다음 ID

en: No embedded objects
ko: 포함된 개체 없음

en: No layers
ko: 계층 없음

en: No line break
ko: 줄바꿈 없음

en: No shade
ko: 그림자 없음

en: No word wrap
ko: 단어 단위로 끊지 않음

en: Object applet file
ko: 오브젝트 애플릿 파일

en: Preformatted listing
ko: 그대로 표시할 리스팅

en: Prompt message
ko: 프롬프트 메시지

en: Reduced spacing
ko: 간격 줄이기

en: Single line prompt
ko: 짧은 인라인 프롬프트

en: Soft line break
ko: 약한 줄바꿈

en: Starting sequence number
ko: 시작 일련 번호

en: Strike-through text style
ko: 텍스트 취소선 스타일

en: Strike-through text
ko: 텍스트 취소선

en: Tab order position
ko: 탭 순서 위치

en: Top margin in pixels
ko: 위 간격 (픽셀 단위)

en: Vertical space
ko: 세로 공백

en: Visited link color
ko: 방문한 링크 색

en: HTML - Special Characters
ko: HTML - 특수 문자

en: Latex - Tags
ko: Latex - 태그

en: Bibliography (cite)
ko: 인용 (cite)

en: Bibliography (item)
ko: 인용 (item)

en: Bibliography (shortcite)
ko: 인용 (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
ko: 인용 (thebibliography)

en: Brackets ()
ko: 괄호 ()

en: Brackets []
ko: 괄호 []

en: Brackets {}
ko: 괄호 {}

en: Brackets <>
ko: 괄호 <>

en: File input
ko: 파일 입력

en: Function cosine
ko: cos 함수

en: Function e^
ko: e^ 함수

en: Function exp
ko: exp 함수

en: Function log
ko: log 함수

en: Function log10
ko: log10 함수

en: Function sine
ko: sin 함수

en: Greek alpha
ko: α

en: Greek beta
ko: β

en: Greek epsilon
ko: ε

en: Greek gamma
ko: γ

en: Greek lambda
ko: λ

en: Greek rho
ko: ρ

en: Greek tau
ko: τ

en: Header 0 (chapter)
ko: 머릿말 0 (장)

en: Header 0 (chapter*)
ko: 머릿말 0 (장*)

en: Header 1 (section)
ko: 머릿말 1 (항)

en: Header 1 (section*)
ko: 머릿말 1 (항*)

en: Header 2 (subsection)
ko: 머릿말 2 (소구분)

en: Header 2 (subsection*)
ko: 머릿말 2 (소구분*)

en: Header 3 (subsubsection)
ko: 머릿말 3 (소소구분)

en: Header 3 (subsubsection*)
ko: 머릿말 3 (소소구분*)

en: Header 4 (paragraph)
ko: 머릿말 4 (절)

en: Header appendix
ko: 머릿말 부록

en: List description
ko: 리스트 설명

en: List enumerate
ko: 리스트 번호

en: List itemize
ko: 리스트 항목

en: Item with label
ko: 레이블 있는 항목

en: Maths (display)
ko: 수학 (표시)

en: Maths (inline)
ko: 수학 (인라인)

en: Operator fraction
ko: 분수 연산자

en: Operator integral (display)
ko: 적분 연산자(표시)

en: Operator integral (inline)
ko: 적분 연산자(인라인)

en: Operator sum (display)
ko: 합계 연산자(표시)

en: Operator sum (inline)
ko: 합계 연산자(인라인)

en: Reference label
ko: 레퍼런스 label

en: Reference ref
ko: 레퍼런스 ref

en: Symbol <<
ko: 기호 <<

en: Symbol <=
ko: 기호 <=

en: Symbol >=
ko: 기호 >=

en: Symbol >>
ko: 기호 >>

en: Symbol and
ko: 기호 and

en: Symbol const
ko: 기호 const

en: Symbol d2-by-dt2-partial
ko: 기호 d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
ko: 기호 dagger

en: Symbol d-by-dt
ko: 기호 d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
ko: 기호 d-by-dt-partial

en: Symbol equiv
ko: 기호 equiv

en: Symbol en-dash --
ko: 기호 en-dash --

en: Symbol em-dash ---
ko: 기호 em-dash ---

en: Symbol infinity
ko: 기호 infinity

en: Symbol mathspace ,
ko: 수학기호 ,

en: Symbol mathspace .
ko: 수학기호 .

en: Symbol mathspace _
ko: 수학기호 _

en: Symbol mathspace __
ko: 수학기호 __

en: Symbol simeq
ko: 근사값 기호

en: Symbol star
ko: 별표 기호

en: Typeface bold
ko: 굵은 글씨

en: Typeface type
ko: 타입페이스 종류

en: Typeface italic
ko: 기운 글씨

en: Typeface slanted
ko: 굵고 기운 글씨

en: Unbreakable text
ko: 끊어지지 않는 텍스트

en: Footnote
ko: 꼬리말

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
ko: 문서에 자주 쓰이는 태그/문장를 직접 입력하지 않고 쉽게 넣을수 있도록 합니다.

en: XSLT - Elements
ko: XSLT - 구성 요소

en: XSLT - Functions
ko: XSLT - 함수

en: XSLT - Axes
ko: XSLT - 축

en: XUL - Tags
ko: XUL - 태그

en: Configure insert date/time plugin...
ko: 날짜/시간 넣기 플러그인 설정...

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
ko: <b>블루투스를 통해 파일 받기</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
ko: <b>블루투스를 통해 파일 공유</b>

en: <b>Share Files over the Network</b>
ko: <b>네트워크를 통해 파일 공유</b>

en: Allo_w remote devices to delete files
ko: 원격 장치에서 파일 삭제 허용(_W)

en: Personal File Sharing Preferences
ko: 개인 파일 공유 기본 설정

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
ko: 블루투스를 통해 다운로드 폴더에 파일 받기(_D)

en: Require re_mote devices to bond with this computer
ko: 원격 장치에서 이 컴퓨터와 연결 필요(_M)

en: Share public files over _Bluetooth
ko: 블루투스를 통해 공개 디렉터리 공유(_B)

en: _Accept files:
ko: 파일 허용(_A):

en: _Notify about received files
ko: 받은 파일 알리기(_N)

en: _Require password:
ko: 암호 필요(_R):

en: _Share public files on network
ko: 네트워크를 통해 공개 디렉터리 공유(_S)

en: Preferences for sharing of files
ko: 파일 공유에 대한 기본 설정

en: Launch Preferences
ko: 기본 설정 실행

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
ko: 개인 파일 공유 기본 설정을 실행할 수 없습니다

en: You can share files from this folder and receive files to it
ko: 폴더의 파일을 공유하고 파일을 여기에 받을 수 있습니다

en: You can share files from this folder over the network and Bluetooth
ko: 폴더의 파일을 네트워크와 블루투스를 통해 공유할 수 있습니다

en: You can receive files over Bluetooth into this folder
ko: 블루투스를 통해 받은 파일을 이 폴더에 받을 수 있습니다

en: Could not display the help contents.
ko: 도움말 차례를 표시할 수 없습니다.

en: Could not build interface.
ko: 인터페이스를 만들 수 없습니다.

en: When writing files
ko: 파일을 쓸 때만

en: Only for set up devices
ko: 설정한 장치만

en: Key name: /apps/mate-search-tool/disable_quick_search
ko: 키 이름: /apps/mate-search-tool/disable_quick_search

en: Key name: /apps/mate-search-tool/disable_quick_search_second_scan
ko: 키 이름: /apps/mate-search-tool/disable_quick_search_second_scan

en: Key name: /apps/mate-search-tool/quick_search_excluded_paths
ko: 키 이름: /apps/mate-search-tool/quick_search_excluded_paths

en: Key name: /apps/mate-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths
ko: 키 이름: /apps/mate-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths

en: Key name: /apps/mate-search-tool/show_additional_options
ko: 키 이름: /apps/mate-search-tool/show_additional_options

en: Sun MATE Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>
ko: Sun 그놈 문서 팀 <email>gdocteam@sun.com</email>

en: Disk Usage Analyzer Preferences
ko: 디스크 사용량 분석 기본 설정

en: Select _devices to include in filesystem scan:
ko: 파일 시스템 검사에 포함할 장치 선택(_D):

en: _Monitor changes to your home folder
ko: 홈 폴더의 바뀐 사항을 감시(_M)

en: _Analyzer
ko: 분석(_A)

en: Scan _Home Folder
ko: 홈 폴더 검사(_H)

en: Scan _Filesystem
ko: 파일 시스템 검사(_F)

en: Scan F_older...
ko: 폴더 검사(_O)...

en: S_can Remote Folder...
ko: 원격 폴더 검사(_C)...

en: All_ocated Space
ko: 할당한 크기(_O)

en: Scan home folder
ko: 홈 폴더 검사

en: Scan Home
ko: 홈 검사

en: Scan filesystem
ko: 파일 시스템 검사

en: Scan Filesystem
ko: 파일 시스템 검사

en: Scan a folder
ko: 폴더 검사

en: Scan Folder
ko: 폴더 검사

en: Scan a remote folder
ko: 원격 폴더 검사

en: Scan Remote Folder
ko: 원격 폴더 검사

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
ko: 메인 창의 도구 모음을 표시할 지 여부.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
ko: 메인 창의 아래에 있는 상태 표시줄을 표시할 지 여부.

en: Enable monitoring of home directory
ko: 홈 디렉터리 검사하기

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
ko: 홈디렉터리의 바뀐 사항을 감시하는 지 여부.

en: Subfolders tooltips visible
ko: 하위 폴더 도구 설명 표시

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
ko: 선택한 폴더의 하위 폴더 도구 설명이 나타날 지 여부.

en: Total filesystem capacity:
ko: 전체 파일 시스템 용량:

en: used:
ko: 사용:

en: available:
ko: 사용 가능:

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
ko: 퍼센트 표시 계산하는 중...

en: Total filesystem capacity
ko: 전체 파일 시스템 용량

en: Total filesystem usage
ko: 전체 파일 시스템 사용량

en: contains hardlinks for:
ko: 다음에 대한 하드 링크 포함:

en: %5d item | %5d items
ko[0]: %5d개 항목

en: Could not initialize monitoring
ko: 감시 기능을 초기화할 수 없습니다

en: Changes to your home folder will not be monitored.
ko: 홈 폴더에 바뀐 사항을 감시할 수 없습니다.

en: Move to parent folder
ko: 상위 폴더로 이동

en: Save screenshot
ko: 스크린샷 저장

en: View as Rings Chart
ko: 링 차트

en: View as Treemap Chart
ko: 트리맵 차트

en: [DIRECTORY]
ko: [디렉터리]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
ko: 인수가 너무 많습니다. 디렉터리 한 개만 지정할 수 있습니다.

en: Could not detect any mount point.
ko: 마우스 위치를 찾지 못했습니다.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
ko: 마운트 위치가 없으면 디스크 사용량을 분석할 수 없습니다.

en: Maximum depth
ko: 최대 깊이

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
ko: 차트를 그릴 때 루트에서 최대 깊이

en: Chart model
ko: 차트 모델

en: Set the model of the chart
ko: 차트의 모델을 설정합니다

en: Chart root node
ko: 차트 루트 노드

en: Set the root node from the model
ko: 모델의 루트 노드를 설정합니다

en: Cannot create pixbuf image!
ko: 픽스버퍼 그림을 만들 수 없습니다!

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
ko: 스냅샷 저장

en: _Image type:
ko: 그림 종류(_I):

en: Filesystem Type
ko: 파일 시스템 형식

en: Cannot scan location "%s"
ko: "%s" 위치를 검사할 수 없습니다

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
ko: 서버에 연결할 수 없습니다. 서버의 이름을 입력해야 합니다.

note: #-#-#-#-#  1185 (Pidgin 2.0)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
ko: 추가 정보:

en: _Share:
ko: 공유(_S):

en: _Domain Name:
ko: 도메인 이름(_D):

en: Rescan your home folder?
ko: 홈 폴더를 다시 검사하시겠습니까?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
ko: 홈 폴더의 내용이 바뀌었습니다. 디스크 사용량 정보를 업데이트하려면 다시 검사를 선택하십시오.

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
ko: 숨긴 폴더 보기(_S)

en: Cannot check an excluded folder!
ko: 제외한 폴더를 검사할 수 없습니다!

en: Could not open folder "%s"
ko: "%s" 폴더를 열 수 없습니다

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
ko: 이 폴더를 표시할 수 있는 보기 프로그램이 설치되어 있지 않습니다.

en: Could not move "%s" to the Trash
ko: "%s"을(를) 휴지통에 옮길 수 없습니다

en: Could not move file to the Trash
ko: 파일을 휴지통에 옮길 수 없습니다

en: Details: %s
ko: 자세한 정보: %s

en: The folder does not exist.
ko: 폴더가 없습니다.

en: Dictionary Look up
ko: 사전 찾기

en: Look up words in a dictionary
ko: 사전에서 단어를 찾음

en: _Look Up Selected Text
ko: 선택한 글자를 찾습니다(_L)

en: Dictionary server (Deprecated)
ko: 사전 서버(낡음)

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
ko: 연결할 사전 서버. 기본 서버는 dict.org입니다. 다른 서버에 대한 정보는 http://www.dict.org를 보십시오. 이 키는 없어질 예정이며 더 이상 사용하지 않습니다.

en: Port used to connect to server (Deprecated)
ko: 서버에 연결할 때 사용할 포트(낡음)

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
ko: 연결할 포트 번호. 기본 포트는 2628입니다. 이 키는 없어질 예정이며 더 이상 사용하지 않습니다.

en: Use smart lookup (Deprecated)
ko: 똑똑한 찾기 (낡음)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
ko: 똑똑한 찾기를 사용할 지 여부를 지정합니다. 이 키는 사전 서버가 똑똑한 찾기 옵션을 지원할 경우에만 의미가 있습니다. 기본값은 참입니다. 이 키는 없어질 예정이며 더 이상 사용하지 않습니다.

en: The default width of the application window
ko: 프로그램 창의 기본 너비

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
ko: 이 키는 창의 너비를 지정하고 세션마다 사전 창의 크기를 기억합니다. -1로 설정하면 글꼴 크기에 따라 창 너비가 결정됩니다.

en: The default height of the application window
ko: 프로그램 창의 기본 높이

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
ko: 이 키는 창의 높이를 지정하고 세션마다 사전 창의 크기를 기억합니다. -1로 설정하면 글꼴 크기에 따라 창 높이가 결정됩니다.

en: Whether the application window should be maximized
ko: 프로그램 창을 최대화할 지 여부

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
ko: 이 키는 창을 최대화할 지 여부를 지정하고 세션마다 사전 창의 상태를 기억합니다. 참으로 설정하면 창은 항상 최대화된 상태로 나타납니다.

en: Whether the sidebar should be visible
ko: 가장자리 창을 표시할 지 여부

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
ko: 이 키는 창을 가장자리 창을 표시할 지 여부를 지정하고 세션마다 가장자리 창의 상태를 기억합니다. 참으로 설정하면 가장자리 창을 항상 표시합니다.

en: Whether the statusbar should be visible
ko: 상태 표시줄을 표시할 지 여부

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
ko: 이 키는 창을 상태 표시줄을 표시할 지 여부를 지정하고 세션마다 상태 표시줄의 상태를 기억합니다. 참으로 설정하면 상태 표시줄을 항상 표시합니다.

en: The page of the sidebar to show
ko: 표시할 가장자리 창의 페이지

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
ko: 이 키는 창을 가장자리 창의 어떤 페이지를 표시할 지를 지정하고 세션마다 가장자리 창의 상태를 기억합니다. "speller" 혹은 "databases"를 쓸 수 있습니다.

en: The width of the sidebar
ko: 가장자리 창의 너비

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
ko: 이 키는 가장자리 창의 너비를 지정하고 세션마다 설정을 기억합니다.

en: The display name of this dictonary source
ko: 사전 소스의 표시할 이름

en: The default database of this dictonary source
ko: 이 사전 소스의 기본 데이터베이스

en: The default strategy of this dictonary source
ko: 이 사전 소스의 기본 방식

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
ko: '%s'에 대한 단어 정의
      '%s'에서:
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
ko: 사용법은 mate-dictionary --help를 보십시오

en: Unable to find a suitable dictionary source
ko: 적당한 사전 소스를 찾을 수 없습니다

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
ko: "%s"의 단어 정의를 찾는 데 오류:
    %s

en: Show available dictionary sources
ko: 사용 가능한 사전 소스 표시

en: Print result to the console
ko: 콘솔에 결과 인쇄

en: strat
ko: 방식

en: Clear the definitions found
ko: 찾은 단어 정의를 비웁니다

en: Clear definition
ko: 단어 정의 지우기

en: Clear the text of the definition
ko: 단어 정의 텍스트를 비웁니다

en: Print the definitions found
ko: 찾아낸 정의를 인쇄합니다

en: Print definition
ko: 단어 정의 인쇄

en: Print the text of the definition
ko: 단어 정의 텍스트를 인쇄합니다

en: Save the definitions found
ko: 찾은 단어 정의를 저장합니다

en: Save definition
ko: 단어 정의 저장

en: Save the text of the definition to a file
ko: 단어 정의 텍스트를 파일로 저장합니다

en: Click to view the dictionary window
ko: 사전 창을 보려면 누르십시오

en: Toggle dictionary window
ko: 사전 창 토글

en: Show or hide the definition window
ko: 단어 정의 창을 보이거나 숨깁니다

en: Type the word you want to look up
ko: 찾아보려는 단어를 입력하십시오

en: Dictionary entry
ko: 사전 입력창

en: Unable to connect to MateConf
ko: MateConf에 연결할 수 없습니다

en: Unable to get notification for preferences
ko: 기본 설정에 대한 알림을 받을 수 없습니다

en: Unable to get notification for the document font
ko: 문서 글꼴에 대한 알림을 받을 수 없습니다

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
ko: '%s' 파일의 이름을 '%s'(으)로 바꿀 수 없습니다: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
ko: '%s' 데이터 디렉터리를 만들 수 없습니다: %s

en: New look up
ko: 새로 찾아 보기

en: P_review...
ko: 미리 보기(_R)...

en: Preview this document
ko: 이 문서를 미리 봅니다

en: Go to the previous definition
ko: 이전 단어 정의로 갑니다

en: Go to the next definition
ko: 다음 단어 정의로 갑니다

en: Go to the first definition
ko: 첫번째 단어 정의로 갑니다

en: Go to the last definition
ko: 마지막 단어 정의로 갑니다

en: Available _Databases
ko: 사용 가능한 데이터베이스(_D)

en: Grab the whole _desktop
ko: 전체 데스크톱 찍기(_D)

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
ko: 다음 시간이 지난 후에 찍기(_A):

en: Error while saving screenshot
ko: 스크린샷을 저장하는 데 오류가 발생했습니다

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
ko: %s에 스크린샷을 저장할 수 없습니다.
     오류는 %s.
     다른 위치를 선택하고 다시 시도해 보십시오.

en: Unable to take a screenshot of the current window
ko: 현재 창의 스크린샷을 찍을 수 없습니다.

en: Screenshot-%s.png
ko: 화면-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
ko: 화면-%s-%d.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
ko: 화면-%d.png

en: Save images of your desktop or individual windows
ko: 데스크톱이나 창 한 개의 스크린샷을 저장합니다

en: The directory the last screenshot was saved in.
ko: 스크린샷을 마지막에 저장할 때 사용한 디렉터리.

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of mate-utils
ko: 스크린샷 프로그램의 UI 정의 파일이 없습니다.
    mate-utils를 제대로 설치했는지 확인하십시오

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
ko: 임시 폴더를 비울 수 없습니다:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
ko: 하위 저장 프로세스가 갑자기 끝났습니다.  잡은 화면 파일을 디스크에 쓸 수 없습니다.

en: Unknown error saving screenshot to disk
ko: 잡은 화면을 디스크에 저장하는 데 알 수 없는 오류

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
ko: 제목 없는 창

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
ko: "%s" 파일이 이미 있습니다. 이 파일을 바꾸시겠습니까?

en: Can't access source file
ko: 원본 파일에 접근할 수 없습니다

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
ko: 이 키는 검색 도구를 시작할 때 "다른 옵션 보기" 부분을 늘려 놓을 지 결정합니다.

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
ko: "텍스트 포함" 검색 옵션 선택

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
ko: "최근에 바뀐 기간" 검색 옵션 선택

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
ko: "이후에 바뀐 기간" 검색 옵션 선택

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
ko: "최소 크기" 검색 옵션 선택

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
ko: "최대 크기" 검색 옵션 선택

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
ko: "비어 있는 파일" 검색 옵션 선택

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
ko: "소유한 사람" 검색 옵션 선택

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
ko: "소유한 그룹" 검색 옵션 선택

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
ko: "소유자 알 수 없음" 검색 옵션 선택

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
ko: "이름에 포함하지 않음" 검색 옵션 선택

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
ko: "이름에 맞는 정규 표현식" 검색 옵션 선택

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
ko: "숨겨진 파일 혹은 폴더 보기" 검색 옵션 선택

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
ko: "심볼릭 링크 따라가기" 검색 옵션 선택

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Exclude other filesystems"
ko: "다른 파일 시스템 제외" 검색 옵션 선택

en: The caja file manager is not running.
ko: 노틸러스 파일 관리자가 실행 중이 아닙니다.

note: Popup menu item: Open Folder
en: Open _Folder
ko: 폴더 열기(_F)

en: MateConf error:
      %s
ko: MateConf 오류:
      %s

en: - the MATE Search Tool
ko: - 그놈 검색 도구

en: Log File Viewer
ko: 로그 파일 보기

en: Clear the search string
ko: 검색 문자열 지우기

en: [LOGFILE...]
ko: [로그파일...]

en:  - Browse and monitor logs
ko:  - 로그를 찾아보고 감시합니다

en: last update: %s
ko: 마지막 업데이트: %s

en: %d lines (%s) - %s
ko: %d번째 줄 (%s) - %s

en: A system log viewer for MATE.
ko: 그놈 시스템 로그 보기 프로그램.

en: Open a log from file
ko: 파일에서 로그 열기

en: Close this log
ko: 이 로그를 닫습니다

en: Quit the log viewer
ko: 로그 보기 프로그램을 끝냅니다

en: Select the entire log
ko: 전체 로그를 선택합니다

en: Find a word or phrase in the log
ko: 로그에서 단어나 문구를 찾아 봅니다

en: Bigger text size
ko: 큰 글자 크기

en: Smaller text size
ko: 작은 글자 크기

en: Normal text size
ko: 보통 글자 크기

en: Manage Filters
ko: 필터 관리

en: Open the help contents for the log viewer
ko: 로그 보기 프로그램에 대한 도움말의 차례를 엽니다

en: Show the about dialog for the log viewer
ko: 로그 보기 프로그램의 정보 대화 상자를 봅니다

en: Show Side Pane
ko: 가장자리 창을 봅니다

en: Show matches only
ko: 맞는 항목만 표시

en: Only show lines that match one of the given filters
ko: 필터에 하나라도 맞는 줄만 표시합니다

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
ko: 패널의 "프로그램 실행" 대화 상자 표시

en: Show the panel's main menu
ko: 패널 메인 메뉴 표시

en: Run a terminal
ko: 터미널 실행

en: Move between windows, using a popup window
ko: 창 사이에서 팝업을 통해 전환

en: Move between windows of an application, using a popup window
ko: 한 프로그램의 창 사이에서 팝업을 통해 전환

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
ko: 패널과 바탕 화면 사이에서 팝업으로 전환

en: Move between windows immediately
ko: 창 사이에서 바로 전환

en: Move between windows of an application immediately
ko: 한 개 프로그램의 창 사이에서 바로 전환

en: Move between panels and the desktop immediately
ko: 패널과 바탕 화면 사이에서 바로 전환

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
ko: 모든 창을 숨기고 바탕 화면에 포커스

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
ko: 현재 작업 공간의 왼쪽 작업 공간으로 이동

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
ko: 현재 작업 공간의 오른쪽 작업 공간으로 이동

en: Switch to workspace above the current workspace
ko: 현재 작업 공간의 위 작업 공간으로 이동

en: Switch to workspace below the current workspace
ko: 현재 작업 공간의 아래 작업 공간으로 이동

en: Activate the window menu
ko: 창 메뉴 활성

en: Restore window
ko: 창 복귀

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
ko: 창을 모든 작업 공간에 둘 지 아니면 한 작업 공간에 둘 지 토글

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
ko: 다른 창에 덮여 있으면 창을 올리고, 덮여 있지 않으면 창 내리기

en: Bell event
ko: 삑소리 이벤트

en: Unknown window information request: %d
ko: 알 수 없는 창 정보 요청: %d

en: Failed to get hostname: %s
ko: 호스트 이름 얻기 실패: %s

en: Missing %s extension required for compositing
ko: 콤포짓에 필요한 %s 확장 기능이 없습니다

en: Failed to open X Window System display '%s'
ko: X 윈도 시스템 디스플레이 '%s'을(를) 여는데 실패하였습니다

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
ko: 디스플레이 '%s'에 대한 연결을 잃었습니다;
    아마도 X 서버가 종료되었거나 창 관리자가 종료/강제 종료
    되었을 것입니다.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
ko: 디스플레이 '%3$s'에서 치명적인 입출력 오류 %1$d (%2$s).

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
ko: 다른 프로그램에서 이미 단축키로 변경 키 %2$x와(과) 키 %1$s을(를) 사용하고 있습니다

note: #-#-#-#-#  1025 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
ko: <tt>%s</tt> 명령을 실행하는 중 오류가 발생했습니다:
    %s.

en: No command %d has been defined.
ko: 명령 %d이(가) 정의되지 않았습니다.

en: No terminal command has been defined.
ko: 터미널 명령을 정의하지 않았습니다.

en: Replace the running window manager with Marco
ko: 실행되고 있는 창 관리자를 메타시티로 바꿉니다

en: X Display to use
ko: 사용할 X 디스플레이

en: Initialize session from savefile
ko: 저장 파일에서 세션을 초기화 합니다

en: Turn compositing on
ko: 컴포지트 켜기

en: Turn compositing off
ko: 컴포지트 끄기

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
ko: 최대화되고 창 장식이 없는 전체화면 창을 만들지 않습니다

en: Failed to scan themes directory: %s
ko: 테마 디렉터리를 읽는 데 실패했습니다: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
ko: 테마를 찾을 수 없습니다! %s이(가) 있고 올바른 테마가 들어 있는지 확인하십시오.

en: Failed to restart: %s
ko: 다시 시작 실패: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
ko: 설정 데이터베이스에서 찾은 "%s"이(가) 단축키 "%s"에 대한 올바른 값이 아닙니다

en: Screen %d on display '%s' is invalid
ko: 디스플레이 '%2$s'의 화면 %1$d은(는) 잘못되었습니다

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
ko: 디스플레이 "%2$s"의 화면 %1$d에 창 관리 선택을 가질 수 없습니다

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
ko: 디스플레이 "%2$s"의 화면 %1$d은(는) 이미 창 관리자가 실행되고 있습니다

en: Could not release screen %d on display "%s"
ko: 디스플레이 "%2$s"의 화면 %1$d을(를) 떼어 놓을수 없습니다

en: Could not create directory '%s': %s
ko: 디렉터리 '%s'을(를) 만들 수 없습니다: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
ko: 세션 파일 '%s'을(를) 쓰기위해 열 수 없습니다: %s

en: Error writing session file '%s': %s
ko: 세션 파일 '%s'을(를) 쓰는 중 오류: %s

en: Error closing session file '%s': %s
ko: 세션 파일 '%s'을(를) 닫는 중 오류: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
ko: 저장된 세션파일을 분석하기 실패: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
ko: 이미 session ID를 가지고 있는데 <marco_session> 속성이 나왔습니다.

en: nested <window> tag
ko: 포함된 <window> 태그

en: Unknown element %s
ko: 알 수 없는 속성 %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
ko: 이 창은 &quot;현재 설정 저장&quot;을 지원하지 않기 때문에 다음 번에 로그인 할 때 수동으로 다시 시작해야 합니다.

en: Failed to open debug log: %s
ko: 디버그 로그 열기 실패: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
ko: 로그 파일 %s을(를) fdopen()하기 실패: %s

en: Opened log file %s
ko: 로그 파일 %s을(를) 엽니다

en: Marco was compiled without support for verbose mode
ko: 메타시티가 자세한 모드 지원 없이 컴파일 되었습니다

en: Window manager:
ko: 창 관리자:

en: Bug in window manager:
ko: 창 관리자의 벌레:

en: Window manager warning:
ko: 창 관리자 주의:

en: Window manager error:
ko: 장 관리자 오류:

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: Marco
ko: 메타시티

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
ko: 창 %s(이)가 자신에게 ICCCM에 저정한대로 WM_CLIENT_LEADER창 대신에 자신에게 SM_CLIENT_ID를 지정했습니다.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
ko: 응용 프로그램이 가짜 _NET_WM_PID %lu을(를) 설정하였습니다

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
ko: %s (관리자 권한으로)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
ko: %s (%s 사용자)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
ko: %s (다른 사용자로)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
ko: %2$s에 대해 WM_TRANSIENT_FOR 0x%1$lx 창이 잘못되었습니다.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
ko: 창 0x%lx의 등록 정보 %s
    형식 %s %d이(가) 들어있어야 하는데
    실제로는 형식 %s %d n_items %d이(가) 들어있습니다
    대부분은 창 관리자 버그가 아니라 응용 프로그램 버그입니다.
    창의 정보: title="%s" class="%s" name="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
ko: 창 0x%2$lx의 등록 정보 %1$s은(는) 잘못된 UTF-8이 들어 있습니다

en: Roll Up Window
ko: 창 말아올리기

en: Unroll Window
ko: 창 펼치기

en: Keep Window On Top
ko: 창을 맨 위에 두기

en: Remove Window From Top
ko: 창을 맨 위에서 빼기

en: Always On Visible Workspace
ko: 항상 현재 작업 공간에 놓기

en: Put Window On Only One Workspace
ko: 창을 한 개 작업 공간에만 두기

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
ko: 말아올리기(_U)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
ko: 펼치기(_U)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
ko: 창 제목막대 화면에 표시(_S)

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
ko: 항상 위(_T)

en: Workspace %d%n
ko: 작업 공간 %d%n

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
ko: 프레임 위치가 "%s"차원으로 지정되지 않았습니다

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
ko: 프레임 위치가 가장자리 "%2$s" 가장자리의 "%1$s"차원으로 지정되지 않았습니다.

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
ko: 단추의 가로세로 비 %g이(가) 적당하지 않습니다

en: Frame geometry does not specify size of buttons
ko: 프레임 위치가 단추의 크기로 지정되지 않았습니다

en: Gradients should have at least two colors
ko: 서서히 변하는 색으로 지정하려면 최소 2색이 필요합니다

en: Did not understand state "%s" in color specification
ko: 색상 지정의 "%s" 값을 이해할 수 없습니다

en: Did not understand color component "%s" in color specification
ko: 색상 지정의 색상 구성요소 "%s"을(를) 이해할 수 없습니다

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
ko: 섞기 형식은 "blend/bg_color/fg_color/alpha"입니다, "%s"은(는) 형식에 맞지 않습니다

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
ko: 색상 섞기에서 알파 값 "%s"을(를) 분석할 수 없습니다

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
ko: 그림자 형식은 "shade/base_color/format"입니다, "%s"(은)는 형식에 맞지 않습니다

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
ko: 그림자색에서 그림자 인자 "%s"(을)를 해석할 수 없습니다

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
ko: 그림자색에서 그림자 인자 "%s"(은)는 음수입니다

en: Could not parse color "%s"
ko: 색상 "%s"을(를) 해석할 수 없습니다

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
ko: 좌표식에 분석할 수 없는 부동소수점 숫자 '%s'이(가) 포함되어 있습니다

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
ko: 좌표식에 분석할 수 없는 정수 '%s'이(가) 포함되어 있습니다

en: Coordinate expression was empty or not understood
ko: 좌표식이 비어있거나 이해할 수 없습니다

en: Coordinate expression results in division by zero
ko: 좌표식의 결과 값이 0로 나누었습니다

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
ko: 좌표식에서 부동소수점 수에 나머지 연산을 하려 합니다

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
ko: 좌표식에서 피연산자가 들어갈 곳에 연산자 "%s"이(가) 있습니다

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
ko: 좌표식에서 연산자가 들어갈 곳에 피연산자가 있습니다

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
ko: 좌표식에서 피연산자 대신에 연산자로 끝나있습니다

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
ko: 좌표식에서 피연산자가 없는 연산자 "%2$c"다음에 연산자 "%1$c"이(가) 있습니다

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
ko: 좌표식에 알 수 없는 변수나 상수 "%s"이(가) 있습니다

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
ko: 좌표 계산 파서의 버퍼가 크기를 넘어갔습니다.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
ko: 좌표식에 닫는 괄호는 있지만 여는 괄호가 없습니다

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
ko: 좌표식에 여는 괄호는 있지만 닫는 괄호가 없습니다

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
ko: 좌표식에 어떠한 연산자나 피연산자가 없습니다

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
ko: 테마가 오류 값을 내는 표현식이 들어 있습니다: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
ko: 이 프레임 스타일에는 <button function="%s" style="%s" draw_ops="whatever"/>가 지정되어야 합니다

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
ko: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" state="whatever"/> 가 없습니다

en: Failed to load theme "%s": %s
ko: 테마 "%s"을(를) 읽을 수 없습니다: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
ko: 테마 "%2$s"의 <%1$s>(이)가 설정되지 않았습니다

en: Constant "%s" has already been defined
ko: 상수 "%s"은(는) 이미 지정되어 있습니다

en: Could not parse "%s" as an integer
ko: 정수값 "%s"을(를) 분석할 수 없습니다

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
ko: 문자열 "%2$s"에서 이어진 문자 "%1$s"을(를) 이해할 수 없습니다

en: Integer %ld must be positive
ko: 정수 %ld은(는) 양수여야 합니다

en: Integer %ld is too large, current max is %d
ko: 정수 %ld이(가) 너무 큽니다, 현재 최대값은 %d 입니다

en: Could not parse "%s" as a floating point number
ko: 부동소수점 수 "%s"(으)로 분석할 수 없습니다

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
ko: Boolean 값은 "true"이거나 "false"만 됩니다 "%s"은(는) 안됩니다

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
ko: 각도 값은 0.0과 360.0 사이여야 합니다, %g(으)로 되어 있습니다

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
ko: 알파 값은 0.0(보이지 않음)과 1.0(완전 불투명)사이여야 합니다, %g(으)로 되어있습니다

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
ko: 잘못된 제목 확대 "%s" (xx-small, x-small, small, medium, large, x-large, xx-large중에 하나여야 합니다)

en: <%s> name "%s" used a second time
ko: <%s> 이름 "%s"이(가) 두번 쓰였습니다

en: <%s> parent "%s" has not been defined
ko: <%s> 부모 "%s"이(가) 아직 지정되지 않았습니다

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
ko: <%s> 위치 "%s"이(가) 아직 지정되지 않았습니다

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
ko: <%s> 는 위치나 위치를 가지는 부모를 지정하여야 합니다

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
ko: 배경의 알파값을 의미있는 값으로 지정해야 합니다

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
ko: 창 형식 "%s"은(는) 이미 스타일 셋으로 지정되어 있습니다

en: Distance "%s" is unknown
ko: 거리 "%s"을(를) 알 수 없습니다

en: Aspect ratio "%s" is unknown
ko: 가로세로비 "%s"을(를) 알 수 없습니다

en: Border "%s" is unknown
ko: 가장자리 "%s"을(를) 알 수 없습니다

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
ko: 서서히 변하는 색 형식 값 "%s"을(를) 이해할 수 없습니다

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
ko: "%s"라 불리는 <draw_ops>는 정의되지 않았습니다

en: Unknown position "%s" for frame piece
ko: 프레임 조각에 대한 알 수 없는 위치 "%s"

en: Frame style already has a piece at position %s
ko: 프레임 스타일은 이미 %s 위치에 조각이 있습니다

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
ko: 이름 "%s"을(를) 가지는 <draw_ops>가 지정되지 않았습니다

en: Unknown function "%s" for button
ko: 단추에 알 수 없는 기능 "%s"

en: Unknown state "%s" for button
ko: 단추에 알 수 없는 상태 "%s"

en: Frame style already has a button for function %s state %s
ko: 프레임 스타일에 단추의 기능 %s 상태 %s이(가) 이미 있습니다

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
ko: "%s"은(는) focus 속성에 대한 올바른 값이 아닙니다

en: "%s" is not a valid value for state attribute
ko: "%s"은(는) state 속성에 대한 올바른 값이 아닙니다

en: A style called "%s" has not been defined
ko: "%s"(이)라는 스타일은 정의되지 않았습니다

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
ko: resize 속성에 "%s"은(는) 올바른 값이 아닙니다

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
ko: 스타일에 상태 %s 크기 조절 %s 포커스 %s에 대해 이미 지정되어 있습니다

en: Style has already been specified for state %s focus %s
ko: 스타일에 상태 %s 포커스 %s에 대해 이미 지정되어 있습니다

en: No draw_ops provided for frame piece
ko: 프레임 조각에 draw_ops가 제공하지 않습니다

en: No draw_ops provided for button
ko: 단추에 draw_ops가 제공되지 않습니다

en: <%s> specified twice for this theme
ko: 이 테마에서 <%s> 태그가 두 번 지정되었습니다

en: Failed to find a valid file for theme %s
ko: %s 테마의 올바른 파일을 찾는 데 실패했습니다

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
ko: %s 테마 파일에 root <metacity_theme> 요소가 들어 있지 않습니다

en: /_Windows
ko: /창(_W)

en: /Windows/tearoff
ko: /창/떼어내기

en: /Windows/_Dialog
ko: /창/대화 상자(_D)

en: /Windows/_Modal dialog
ko: /창/모달 대화 상자(_M)

en: /Windows/_Utility
ko: /창/도구(_U)

en: /Windows/_Splashscreen
ko: /창/스플래시 화면(_S)

en: /Windows/_Top dock
ko: /창/위 도크(_T)

en: /Windows/_Bottom dock
ko: /창/아래 도크(_B)

en: /Windows/_Left dock
ko: /창/왼쪽 도크(_L)

en: /Windows/_Right dock
ko: /창/오른쪽 도크(_R)

en: /Windows/_All docks
ko: /창/모든 도크(_A)

en: /Windows/Des_ktop
ko: /창/바탕 화면(_K)

en: This is a sample message in a sample dialog
ko: 예제 대화 상자의 예제 메시지입니다

en: Fake menu item %d
ko: 가짜 메뉴 항목 %d

en: Border-only window
ko: 테두리만 있는 창

en: Normal Application Window
ko: 보통 프로그램 창

en: Modal Dialog Box
ko: 모달 대화 상자

en: Utility Palette
ko: 도구 팔레트

en: Torn-off Menu
ko: 떼어내기 메뉴

en: Button layout test %d
ko: 단추 배치 테스트 %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
ko: 창 프레임 하나를 그리는 데 %g ms

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
ko: 쓰는 법: marco-theme-viewer [테마이름]

en: Error loading theme: %s
ko: 테마를 읽어들이는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
ko: "%s" 테마를 읽어들이는 데 %g초

en: Normal Title Font
ko: 보통 제목 글꼴

en: Small Title Font
ko: 작은 제목 글꼴

en: Large Title Font
ko: 큰 제목 글꼴

en: Button Layouts
ko: 단추 배치

en: Window Title Goes Here
ko: 창 제목이 여기에 들어갑니다

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
ko: %d개 프레임을 그리는 데 클라이언트 입장에서 %g초가 걸렸습니다 (한 프레임에 %g ms). 그리고 X 서버 리소스까지 포함해 실제 시간으로 %g 초가 걸렸습니다 (한 프레임에 %g ms).

en: position expression test returned TRUE but set error
ko: 위치 표현식 테스트가 참을 리턴했지만 오류가 발생했습니다

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
ko: 위치 표현식 테스트가 거짓을 리턴했지만 오류가 발생하지 않았습니다

en: Error was expected but none given
ko: 오류가 발생해야 하지만 발생하지 않았습니다

en: Error %d was expected but %d given
ko: 오류 %d번이 발생해야 하지만 오류 %d번이 발생했습니다

en: Error not expected but one was returned: %s
ko: 오류가 발생하면 안 되지만 오류 한 개가 발생했습니다: %s

en: x value was %d, %d was expected
ko: 가로값이 %d입니다. 와야 하는 값은 %d입니다

en: y value was %d, %d was expected
ko: 세로값이 %d입니다. 와야 하는 값은 %d입니다

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
ko: %d개의 좌표 표현식을 %g초에 파싱했습니다 (평균 %g초)

en: Cannot translate from %s to %s
ko: %s을(를) %s(으)로 해석할 수 없습니다

en: File locked
ko: 파일 잠금

en: &Grab lock
ko: 잠금 잡기(&G)

en: &Ignore lock
ko: 잠금 무시(&I)

en: Cannot create %s directory
ko: %s 디렉터리을 만들 수 없습니다

en: Re&gular expression
ko: 정규표현식(&G)

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
ko: 스킨 '%s'을(를) 불러올 수 없습니다.
    기본 스킨으로 불러 옵니다.

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
ko: 스킨 '%s'을(를) 구분할 수 없습니다.
    기본 스킨으로 불러 옵니다.

en: Function key 1
ko: F1

en: Function key 2
ko: F2

en: Function key 3
ko: F3

en: Function key 4
ko: F4

en: Function key 5
ko: F5

en: Function key 6
ko: F6

en: Function key 7
ko: F7

en: Function key 8
ko: F8

en: Function key 9
ko: F9

en: Function key 10
ko: F10

en: Function key 11
ko: F11

en: Function key 12
ko: F12

en: Function key 13
ko: F13

en: Function key 14
ko: F14

en: Function key 15
ko: F15

en: Function key 16
ko: F16

en: Function key 17
ko: F17

en: Function key 18
ko: F18

en: Function key 19
ko: F19

en: Function key 20
ko: F20

en: Backspace key
ko: 백스페이스키

en: End key
ko: 엔드키

en: Up arrow key
ko: 위 방향키

en: Down arrow key
ko: 아래 방향키

en: Left arrow key
ko: 왼쪽 방향키

en: Right arrow key
ko: 오른쪽 방향키

en: Home key
ko: 홈키

en: Page Down key
ko: 페이지다운키

en: Page Up key
ko: 페이지업키

en: Insert key
ko: 인써트키

en: Delete key
ko: 딜리트키

en: Completion/M-tab
ko: 완료/M-tab

en: + on keypad
ko: 키패드 +

en: - on keypad
ko: 키패드 -

en: Slash on keypad
ko: 키패드 /

en: * on keypad
ko: 키패드 *

en: Escape key
ko: ESC키

en: Left arrow keypad
ko: 키패드 왼쪽 방향키

en: Right arrow keypad
ko: 키패드 오른쪽 방향키

en: Up arrow keypad
ko: 키패드 위쪽 방향키

en: Down arrow keypad
ko: 키패드 아래쪽 방향키

en: Home on keypad
ko: 키패드 홈키

en: End on keypad
ko: 엔드키 키패드

en: Page Down keypad
ko: 페이지다운키 키패드

en: Page Up keypad
ko: 키패드 페이지업키

en: Insert on keypad
ko: 키패드 인써트키

en: Delete on keypad
ko: 키패드 델레이트키

en: Function key 21
ko: F21

en: Function key 22
ko: F22

en: Function key 23
ko: F23

en: Function key 24
ko: F24

en: Minus
ko: 마이너스

en: Apostrophe
ko: 아포스트로피

en: Colon
ko: 콜론

en: Exclamation mark
ko: 느낌표

en: Question mark
ko: 퀘스천마크

en: Ampersand
ko: 앰퍼샌드

en: Dollar sign
ko: 달라사인

en: Caret
ko: 캐럿

en: Tilda
ko: 틸다

en: Prime
ko: 프라임

en: Understrike
ko: 아래언더라인키

en: Tab key
ko: 탭키

en: Space key
ko: 스페이스키

en: Slash key
ko: 슬러쉬키

en: Backslash key
ko: 백슬러쉬키

en: Number sign #
ko: 숫자 기호 #

en: The TERM environment variable is unset!
ko: TERM 환경변수가 설정되어있지 않습니다!

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
ko: 화면크기 %dx%d은(는) 지원되지 않습니다.
    TERM 환경변수를 확인해 보세요.

en: Directory cache expired for %s
ko: %s 디렉터리 캐쉬 만료

en: Starting linear transfer...
ko: 선형 전송 시작...

en: Getting file
ko: 파일 받기

en: Changes to file lost
ko: 파일 바꾸기 실패

en: %s is not a directory
ko: %s은(는) 디렉터리가 아닙니다

en: Directory %s is not owned by you
ko: 디렉터리 %s은(는) 당신 소유가 아닙니다

en: Cannot set correct permissions for directory %s
ko: %s 임시 디렉터리에 대한 맞는 퍼미션을 설정

en: Cannot create temporary directory %s: %s
ko: 임시 디렉터리 "%s"을(를) 만들 수 없습니다 : %s

en: Temporary files will be created in %s
ko: 임시 파일이 만들어집니다  %s

en: Temporary files will not be created
ko: 임시 파일이 만들어 지지 않습니다

en: Cannot parse:
ko: 분석 할 수 없습니다:

en: Internal error:
ko: 내부 오류:

en: Screens
ko: 스크린

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
ko: DialogTitle|기록청소

en: Do you want clean this history?
ko: 기록을 삭제하기를 원하십니까?

en: Background process:
ko: 배경 프로세스:

en: Displays the current version
ko: 현재 버전 출력

en: Print data directory
ko: 데이터 디렉터리 출력

en: Print last working directory to specified file
ko: 프로그램 종료 시 마지막 작업 디렉터리를 주어진 파일로 출력

en: Enables subshell support (default)
ko: subshell 지원함 (기본 값)

en: Disables subshell support
ko: subshell 지원안함

en: Log ftp dialog to specified file
ko: 주어진 파일로 ftp 다이알로그 로깅

en: Set debug level
ko: 디버그 레벨 설정

en: Launches the file viewer on a file
ko: 파일에 대해 파일 보기 실행

en: Forces xterm features
ko: xterm 기능을 무조건 사용

en: Disable mouse support in text version
ko: 텍스트 버전에서 마우스 사용안함

en: Tries to use termcap instead of terminfo
ko: terminfo 대신 termcap 사용 시도

en: To run on slow terminals
ko: 느린 터미널에서 실행 시

en: Resets soft keys on HP terminals
ko: HP 터미널에서 소프트키 리셋

en: Load definitions of key bindings from specified file
ko: 주어진 파일로 ftp 다이알로그 로깅

en: Requests to run in black and white
ko: 흑백 모드로 실행을 요구

en: Request to run in color mode
ko: 컬러 모드로 실행을 요구

en: Specifies a color configuration
ko: 컬러 환경을 명세

en: Show mc with specified skin
ko: 특별한 스킨으로 MC 보기

en: Color options
ko: 색 설정

en: +number
ko: +숫자

en: [this_dir] [other_panel_dir]
ko: [이 디렉터리] [다른 패널 디렉터리]

en: Set initial line number for the internal editor
ko: 내장 편집기를 위한 초기 줄 번호 설정

en: GNU Midnight Commander %s
ko: GNU 미드나잇 코맨더 %s

en: Main options
ko:  패널 선택 항목

en: Reading failed
ko: 읽기 실패함

en: &Dismiss
ko: 취소(&D)

en: &Backwards
ko: 뒤로(&B)

en: &Whole words
ko: 단어 단위로(&W)

en: &All charsets
ko: 모든 문자셋(&A)

en: &Fastest (Assume large files)
ko: 빠름 (큰파일 가정)(&F)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
ko: 최소 (찾은 작은 셋트의 변경)

en: Diff algorithm
ko: Dif 알고리즘

en: Diff extra options
ko:  기타 선택항목

en: &Ignore case
ko: 잠금 무시(&I)

en: Ignore tab &expansion
ko: 탭 확장 무시(&E)

en: Ignore &space change
ko: 공간 변경 무시(&S)

en: Ignore all &whitespace
ko: 빈공간 모두 무시(&W)

en: ButtonBar|Help
ko: ButtonBar|도움말

en: ButtonBar|Save
ko: ButtonBar|저장

en: ButtonBar|Edit
ko: ButtonBar|편집

en: ButtonBar|Merge
ko: ButtonBar|병합

en: ButtonBar|Search
ko: ButtonBar|검색

en: ButtonBar|Quit
ko: ButtonBar|종료

en: < Auto >
ko: < 자동 >

en: < Reload Current Syntax >
ko: <현재 구문 새로 고침>

en: "%s" is not a regular file
ko: "%s"은(는) 정규 파일이 아닙니다

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
ko: 파일이  어쨌든 수정되었습니다. 어쨌든 저장하겠습니까?

en: The file you are saving is not finished with a newline
ko: 줄 바꿈과 완료되지 않은 파일을 저장 중 입니다.

en: C&ontinue
ko: 계속(&O)

en: &Do not change
ko: 바꾸지 마십시오(&D)

en: &Unix format (LF)
ko: 유닉스 포맷(&U) (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
ko: MS 도스/윈도우즈 포맷(&W) (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
ko: 매캔토시 포맷(&M) (CR)

en: Change line breaks to:
ko: 깨진 라인 바꾸기:

en: &Quick save
ko: 빠른 저장(&Q)

en: &Safe save
ko: 안전한 저장(&S)

en: &Do backups with following extension:
ko: 확장명을 다음과 같이 백업하지 않음(&D):

en: Check &POSIX new line
ko: 체크 POSIX의 새로운 라인(&P)

en: Save macro
ko: 매크로 저장

en: Syntax file edit
ko: 문법 파일 수정

en: &User
ko: 사용자(&U)

en: &Local
ko: 로컬(&L)

en: Paste output of external command
ko: 외부 명령의 출력 붙여넣기

en: Enter shell command(s):
ko: 쉘 명령어(들) 입력:

en: External command
ko: 기타 명령어

en: Cannot execute command
ko: 명령을 실행할 수 없습니다

en: In se&lection
ko: 선택반전(&L)

en: &Find all
ko: 파일 찾기(&F)

en: Confirm replace
ko: 바꾸기 확인

en: &Open file...
ko: 파일 열기(&O)...

en: &Insert file...
ko: 파일 끼워넣기(&I)...

en: Cop&y to file...
ko: 파일로 복사(&Y)...

en: &User menu...
ko: 사용자 메뉴(&U)...

en: A&bout...
ko: 이 프로그램은(&B)...

en: &Toggle ins/overw
ko: 삽입/겹침 선택(&T)

en: To&ggle mark
ko: 토글 선택(&G)

en: &Mark columns
ko: 줄 선택(&M)

en: Mark &all
ko: 모두 선택(&A)

en: Unmar&k
ko: 선택 최소(&K)

en: Mo&ve
ko: 이동(&V)

en: Co&py to clipfile
ko: 클립파일에서 복사(&P)

en: &Cut to clipfile
ko: 클립파일에서 자르기(&C)

en: Pa&ste from clipfile
ko: 클립파일에서 붙이기(&S)

en: &Beginning
ko: 시작(&B)

en: &End
ko: 끝(&E)

en: Search &again
ko: 다시 검색(&A)

en: &Toggle bookmark
ko: 북마크 토글(&T)

en: &Next bookmark
ko: 다음  북마크(&N)

en: &Prev bookmark
ko: 이전 북마크(&P)

en: &Go to line...
ko: 줄찾기(&G)...

en: &Toggle line state
ko: 토글 선 상황(&T)

en: Go to matching &bracket
ko: 맞는 bracket으로 가기(&B)

en: &Find declaration
ko: 독립서 찾기(&F)

en: Back from &declaration
ko: 위로부터 선언(&D)

en: For&ward to declaration
ko: 앞으로부터 선언(&W)

en: Encod&ing...
ko: 인코딩(&I)...

en: &Refresh screen
ko: 화면 갱신(&R)

en: Delete macr&o...
ko: 매크로 삭제(&O)...

en: &Mail...
ko: 메일(&M)...

en: Insert &literal...
ko: 문자의 입력(&L)...

en: Insert &date/time
ko: 날짜/시간 삽입(&D)

en: &Format paragraph
ko: 단락 포맷(&F)

en: &Sort...
ko: 정렬(&S)...

en: &Paste output of...
ko: 붙여넣기를 출력(&P)...

en: &External formatter
ko: 외부 포맷터(&E)

en: Save &mode...
ko: 모드 저장(&M)...

en: Learn &keys...
ko: 키 배우기(&K)...

en: Syntax &highlighting...
ko: 문법 강조(&H)...

en: S&yntax file
ko: 문법 파일(&Y)

en: &Menu file
ko: 메뉴 파일(&M)

en: &Save setup
ko: 환경 저장(&S)

en: &Fake half tabs
ko: 가짜 반쪽 탭(&F)

en: &Backspace through tabs
ko: 백스페이스에 탭간격 사용(&B)

en: Fill tabs with &spaces
ko: 탭을 공백으로 채우기(&S)

en: &Return does autoindent
ko: 반환에서는 자동으로 들여쓰기(&R)

en: Confir&m before saving
ko: 저장 전 확인(&M)

en: Save file &position
ko: 파일 위치 저장(&P)

en: Synta&x highlighting
ko: 문법 강조(&X)

en: Pers&istent selection
ko: 선택 반전(&I)

en: ButtonBar|Mark
ko: ButtonBar|표시

en: ButtonBar|Replac
ko: ButtonBar|바꾸기

en: ButtonBar|Copy
ko: ButtonBar|복사

en: ButtonBar|Move
ko: ButtonBar|이동

en: ButtonBar|Delete
ko: ButtonBar|삭제

en: ButtonBar|PullDn
ko: ButtonBar|풀다운

en: Suggest
ko: 제안

en: Select language
ko: 언어 선택

en: Set &all
ko: 모두 설정(&A)

en: S&kip
ko: 건너뜀(&K)

en: &Set
ko: 설정(&S)

en: owner
ko: 소유자

en: Other 8 bit
ko: 다른 8 비트

en: &Never
ko: 절대(&N)

en: Alwa&ys
ko: 항상(&Y)

en: &Verbose operation
ko: 동작할 때 말을 많이(&V)

en: &Drop down menus
ko: 드롭다운 메뉴(&D)

en: Case &insensitive
ko: 대소문자 구분하지 않음(&I)

en: Use SI si&ze units
ko: SI 크기 단위 사용(&Z)

en: &Fast dir reload
ko: 디렉터리 빨리 다시읽기(&F)

en: L&ynx-like motion
ko: Lynx같은 동작(&Y)

en: &Full file list
ko: 전체 보여주기(&F)

en: &Brief file list
ko: 간단히 보여주기(&B)

en: &Long file list
ko: 길게 보여주기(&L)

en: &User defined:
ko: 사용자 정의(&U):

en: Listing mode
ko: 목록보기 설정

en: Executable &first
ko: 실행 처음(&F)

en: &Reverse
ko: 반대로(&R)

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
ko: Confirmation인|삭제(&D)

en: Confirmation|O&verwrite
ko: Confirmation|덮어쓰기(&V)

en: Confirmation|&Execute
ko: Confirmation|실행(&E)

en: Confirmation|E&xit
ko: Confirmation|끝내기(&X)

en: Confirmation|&History cleanup
ko: Confirmation|기록청소(&H)

en: F&ull 8 bits input
ko: 8 비트 입력(&U)

en: Input / display codepage:
ko: 입/출력 코드페이지:

en: &Use ~/.netrc
ko: ~/.netrc 사용(&U)

en: Use &passive mode
ko: passive 모드 사용(&P)...

en: Use passive mode over pro&xy
ko: 프록시를 통한 passive 모드 사용(&X)...

en: Quick cd
ko: 빠른 cd

en: Existing filename (filename symlink will point to):
ko: 대상 파일 이름 (심볼릭링크 파일이 가리킬 파일):

en: Symbolic link filename:
ko: 심볼릭링크 파일 이름:

en: &Kill
ko: 죽임(&K)

en: Password for \\%s\%s
ko: \\%s\%s의 암호

en: &Marked all
ko: 모두 선택(&M)

en: S&et marked
ko: 선택(&E)

en: C&lear marked
ko: 선택 해제(&L)

en: Chmod command
ko: Chmod 명령

en: Set &groups
ko: 집단 설정(&G)

en: Set &users
ko: 사용자 설정(&U)

en: Owner name
ko: 사용자 이름

en: <Unknown user>
ko: <모르는 사용자>

en: <Unknown group>
ko: <모르는 집단>

en: Files tagged, want to cd?
ko: 선택된 파일이 있는 데, 그래도 디렉터리을 바꿀까요?

en: Cannot change directory
ko: 디렉터리을 바꿀 수 없습니다

en: &Files only
ko: 크기로만(&F)

en: &Using shell patterns
ko: 명령해석기 패턴 사용(&U)

en: Link %s to:
ko: 링크 %s 로:

en: Create a new Directory
ko: 새로운 디렉터리를 만들기

en: Extension file edit
ko: 파일의 확장자 수정

en: &System Wide
ko: 체계 전체(&S)

en: Highlighting groups file edit
ko: 선택 표시된 그룹 파일을 수정

en: &Quick
ko: 빠르게(&Q)

en: &Size only
ko: 크기로만(&S)

en: &Thorough
ko: 자세히(&T)

en: Cannot read directory contents
ko: 디렉터리 내용을 읽을 수 없습니다

en:  %s%s file error
ko:  %s%s 파일 에러

en: DialogTitle|Copy
ko: DialogTitle|복사

en: DialogTitle|Move
ko: DialogTitle|이동

en: DialogTitle|Delete
ko: DialogTitle|삭제

en: FileOperation|Copy
ko: FileOperation|복사

en: FileOperation|Move
ko: FileOperation|이동

en: FileOperation|Delete
ko: FileOperation|삭제

en: directories
ko: 디렉터리(들)

en: files/directories
ko: 파일/디렉터리

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
ko: 소스 마스크:

en: &Retry
ko: 재시도(&R)

en: Non&e
ko: 없음(&E)

en: (stalled)
ko: (지연됨)

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
ko: 완전하지 않은 파일이 받아졌습니다. 보존할까요?

en: &Keep
ko: 보존(&K)

en: Directory scanning
ko: 디렉터리 경로

en: Con&tinue
ko: 계속(&T)

en: Target file already exists!
ko: 대상 파일 "%s"이(가) 이미 있는데요!

en: Overwrite this target?
ko: 이 파일을 덮어쓸까요?

en: A&ppend
ko: 덧붙임(&P)

en: &Reget
ko: 다시갖기(&R)

en: Overwrite all targets?
ko: 모두 덮어쓸까요?

en: If &size differs
ko: 크기가 틀리면(&S)

en: &Background
ko: 배경(&B)

en: &Chdir
ko: 디렉터리 이동(&C)

en: &Again
ko: 다시(&A)

en: Pane&lize
ko: 패널화(&L)

en: &View - F3
ko: 보기(&V) - F3

en: &Edit - F4
ko: 편집(&E) - F4

en: Found: %ld
ko: 찾기: %ld

en: &Find recursively
ko: 재귀 찾기(&F)

en: S&kip hidden
ko: 숨김 스킵(&K)

en: Case sens&itive
ko: 대소문자 구분(&I)

en: Fir&st hit
ko: 먼저 하기(&S)

en: &Tree
ko: 나무꼴(&T)

en: Find File
ko: 파일 찾기

en: Start at:
ko: 시작위치:

en: Grepping in %s
ko: %s에서 문자열 찾는 중

en: Searching %s
ko: %s 찾는 중

en: &Add current
ko: 현재 패널 더하기(&A)

en: Subgroup - press ENTER to see list
ko: 하위집단 - 보려면 엔터키를 누르십시오

en: Active VFS directories
ko: 활성 VFS 디렉터리

en: Directory hotlist
ko: 디렉터리 단축 목록

en: Directory path
ko: 디렉터리 경로

en: Directory label
ko: 디렉터리 꼬리표

en: &Append
ko: 추가(&A)

en: New hotlist entry
ko: 새 단축목록 엔트리

en: Label for "%s":
ko: "%s"의 꼬리표:

en: Midnight Commander %s
ko: 미드나잇 코맨더 %s

en: No node information
ko: 노드 정보 없음

en: No space information
ko: 빈 공간: 정보 없음

en: non-local vfs
ko: 원격 vfs

en: Device:    %s
ko: 디바이스: %s

en: Filesystem: %s
ko: 파일체계: %s

en: Accessed:  %s
ko: 액세스일: %s

en: Modified:  %s
ko: 수정일: %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:   %s
ko: 변경됨:  %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
ko: Dev. type: 주요 %lu, 기여 %lu

en: Size:      %s
ko: 크기: %s

en: Owner:     %s/%s
ko: 소유자: %s/%s

en: Links:     %d
ko: 링크: %d

en: Mode:      %s (%04o)
ko: 모드: %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
ko: 위치: %Xh:%Xh

en: &Equal split
ko: 같은 너비로(&E)

en: &Keybar visible
ko: 키바 보이기(&K)

en: &Vertical
ko: 수직(&V)

en: &Horizontal
ko: 수평(&H)

en: &Quick view
ko: 빠르게 보기(&Q)

en: &Listing mode...
ko: 파일목록보기 설정(&L)...

en: &Sort order...
ko: 정렬 순서(&S)...

en: &Filter...
ko: 필터(&F)...

en: &Encoding...
ko: 인코딩(&E)...

en: FT&P link...
ko: FTP 연결(&P)...

en: S&hell link...
ko: 쉘 연결(&H)...

en: SM&B link...
ko: SMB 연결(&B)...

en: &Rescan
ko: 다시읽기(&R)

en: Vie&w file...
ko: 파일 보기(&W)...

en: &Filtered view
ko: 필터로 보기(&F)

en: C&hmod
ko: 퍼미션(chmod)(&H)

en: &Link
ko: 링크(&L)

en: Edit s&ymlink
ko: 심볼릭링크 수정(&Y)

en: Ch&own
ko: 소유권(chown) (&O)

en: &Advanced chown
ko: 고급 소유권 바꾸기(&A)

en: &Rename/Move
ko: 이름바꾸기/이동(&R)

en: &Mkdir
ko: 디렉만들기(&M)

en: &Quick cd
ko: 빠른cd(&Q)

en: Select &group
ko: 집단 설정(&G)

en: U&nselect group
ko: 집단 선택해제(&N)

en: &User menu
ko: 사용자 메뉴(&U)

en: &Directory tree
ko: 디렉터리 나무꼴(&D)

en: &Find file
ko: 파일 찾기(&F)

en: S&wap panels
ko: 스왑 패널(&W)

en: Switch &panels on/off
ko: 패널 열기/닫기(&P)

en: &Compare directories
ko: 디렉터리 비교(&C)

en: E&xternal panelize
ko: 확장 패널(&X)

en: Show directory s&izes
ko: 디렉터리 크기 보기(&I)

en: Command &history
ko: 명령 기록(&H)

en: Di&rectory hotlist
ko: 디렉터리 단축목록(&R)

en: &Active VFS list
ko: 활성 VFS 목록(&A)

en: &Background jobs
ko: 배경 작업(&B)

en: &Undelete files (ext2fs only)
ko: 파일 되살림 (est2fs만 가능)(&U)

en: &Listing format edit
ko: 파일 목록 형식 편집(&L)

en: Edit &extension file
ko: 파일 확장자 편집(&E)

en: Edit &menu file
ko: 메뉴 파일 편집(&M)

en: Edit hi&ghlighting group file
ko: 집단 파일의 강조 편집(&G)

en: &Configuration...
ko: 환경설정(&C)...

en: &Layout...
ko: 배치(&L)...

en: C&onfirmation...
ko: 확인(&O)...

en: &Display bits...
ko: 출력 비트(&D)...

en: &Virtual FS...
ko: 가상 파일체계(&V)...

en: &Above
ko: 위(&A)

en: &Below
ko: 아래(&B)

en: ButtonBar|Menu
ko: ButtonBar|메뉴

en: ButtonBar|View
ko: ButtonBar|보기

en: ButtonBar|RenMov
ko: ButtonBar|이동

en: ButtonBar|Mkdir
ko: ButtonBar|디렉만들기

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'unsorted' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|u
ko: sort|정렬없음

en: &Unsorted
ko: 정렬 안함(&U)

en: Block Size
ko: 블럭 크기

en: &Modify time
ko: 수정 시간(&M)

en: &Access time
ko: 접근 시간(&A)

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Change time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|h
ko: sort|바꾼시간순

en: Perm
ko: 권한

en: &Inode
ko: 이노드(&I)

en: UP--DIR
ko: 상위폴더

en: SYMLINK
ko: 심볼릭링크

en: SUB-DIR
ko: 아래폴더

en: <readlink failed>
ko: <readlink 실패>

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
ko: 사용자가 제공한 형식은 잘못되었습니다. 기본값 사용.

en: &Add new
ko: 새명령 더하기(&A)

en: External panelize
ko: 외부 패널화

en: Other command
ko: 기타 명령어

en: Cannot invoke command.
ko: 명령을 실행할 수 없어요.

en: Pipe close failed
ko: 파이프 닫기 실패

en: Find rejects after patching
ko: 기운 후 거부파일이 생겼습니다

en: Find *.orig after patching
ko: *.orig 파일이 있습니다

en: Find SUID and SGID programs
ko: SUID와 SGID 풀그림이 있어요

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
ko: 쓰기 위한 파일 %s을(를) 열 수 없어요:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
ko: 디렉터리 "%s"을(를) 복사할 곳:

en: Move "%s" directory to:
ko: 디렉터리 "%s"을(를) 이동할 곳:

en: ButtonBar|Static
ko: ButtonBar|스타틱

en: ButtonBar|Dynamc
ko: ButtonBar|다이나믹

en: ButtonBar|Rescan
ko: ButtonBar|다시읽기

en: ButtonBar|Forget
ko: ButtonBar|분실

en: ButtonBar|Rmdir
ko: ButtonBar|디렉지우기

en: Cannot write to the %s file:
    %s
ko: %s 파일에 쓸 수 없습니다:
    %s

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
ko: %s 파일이 root 혹은 당신의 소유가 아니거나 누구든 쓰기 가능합니다.
    이 파일을 사용하는 것은 보안에 문제가 있습니다

en: ButtonBar|Index
ko: ButtonBar|목차

en: ButtonBar|Prev
ko: ButtonBar|앞

en: Learn keys
ko: 키 배우기

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
ko: %s을(를) 누르십시오
    그리고 이 메시지가 사라지기를 기다리십시오.
    
    그리고, 해당 단추가 OK가 나타나도록 한번 더
    그 키를 누르십시오
    
    만약 빠져나가길 원하시면 Escape키를 한번만 누른 후
    마찬가지로 기다리십시오.

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
ko: 당신의 키들이 이미 잘 동작하는 것처럼
    보이는 군요. 아주 좋습니다.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
ko: 훌륭해요! 당신은 단말창 데이터베이스를 완성했어요!
    이제 모든 키가 제대로 동작합니다.

en: Choose codepage
ko: 입력 코드페이지 선택

en: -  < No translation >
ko: -  < 변환 안함 >

en: Cannot save file %s:
    %s
ko:  파일을 저장할 수 없습니다.%s:
    %s

en: GNU Midnight Commander is already
    running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
ko: GNU 미드나잇 코맨더는 이미
    터미널에서 실행 중입니다.
    Subshell 지원이 비활성화 됩니다.

en: Cannot open named pipe %s
ko: 지정된 파이프 %s을(를) 열 수 없습니다

en: Warning: Cannot change to %s.
ko: 경고: %s으(로) 바꿀 수 없습니다.

en: With builtin Editor
ko: 내장 편집기

en: With support for background operations
ko: 배경 동작 지원

en: With mouse support on xterm and Linux console
ko: xterm과 리눅스 콘솔에서 마우스 사용

en: With mouse support on xterm
ko: xterm에서 마우스 사용

en: With support for X11 events
ko: X11 이벤트 지원

en: With internationalization support
ko: 국제화 지원

en: With multiple codepages support
ko: 복수의 코드페이지 지원

en: Cannot open cpio archive
    %s
ko: cpio 아카이브를 열 수 없습니다
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
ko: cpio 아카이브의 끝에 잘못됨
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
ko: 일관성 하드링크n%s
    in cpio archive
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
ko: %s 중복된 항목을 포함하고있습니다! 건너 뜁니다!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
ko: cpio 손상된 헤더에 있습니다
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
ko: 파일의 끝에 알 수 없습니다
    %s

en: Cannot open %s archive
    %s
ko: %s 아카이브를 열 수 없습니다
    %s

en: Inconsistent extfs archive
ko: 일관적 extfs 아카이브

en: Warning: cannot open %s directory
ko: 경고: %s 디렉터리을 바꿀 수 없습니다

en: fish: Disconnecting from %s
ko: fish : %s에서 분리 중

en: fish: Waiting for initial line...
ko: fish: 초기 라인을 기다림...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
ko: 죄송합니다, 지금은 접속 인증 암호를 할 수 없습니다.

en: fish: Sending password...
ko: fish: 암호 전송중...

en: fish: Sending initial line...
ko: fish: 초기 라인 전송중...

en: fish: Handshaking version...
ko: fish: 핸드 쉐이킹 버전...

en: fish: Reading directory %s...
ko: fish: %s 디렉터리 읽는 중...

en: %s: done.
ko: %s: 없음.

en: %s: failure
ko: %s: 실패

en: fish: store %s: sending command...
ko: fish: %s : 명령을 보내는 중...

en: fish: Local read failed, sending zeros
ko: fish: 상태 읽기 실패, 전송 제로

en: Error reported after abort.
ko: 오류발생 중지.

en: Aborted transfer would be successful.
ko: 전송 성공으로 정지됨.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
ko: ftpfs:  %s(으)로 연결 끊는중

en: ftpfs: sending login name
ko: ftpfs: 로그인 이름 보내는 중

en: ftpfs: sending user password
ko: ftpfs: 사용자 암호 전송중

en: FTP: Account required for user %s
ko: FTP: 사용자의 %s에 대한 요구

en: ftpfs: sending user account
ko: ftpfs: 계정 정보 보내는중

en: ftpfs: logged in
ko: ftpfs: 로그인

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
ko: ftpfs:  %s계정으로 로그인 불가

en: ftpfs: Invalid host name.
ko: ftpfs: 잘못된 호스트 이름.

en: ftpfs: making connection to %s
ko: ftpfs: %s에 연결 만들기

en: ftpfs: connection interrupted by user
ko: ftpfs: 사용자에 의해 연결 중단

en: ftpfs: connection to server failed: %s
ko:  ftpfs: 서버로 연결할 수 없음: %s

en: ftpfs: invalid address family
ko: ftpfs: 잘못된 주소 목록

en: ftpfs: could not create socket: %s
ko: ftpfs: 소켓을 만들 수 없음: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
ko: ftpfs: 패시브 모드 설정 불가

en: ftpfs: aborting transfer.
ko: ftpfs: 전송중지.

en: ftpfs: abort error: %s
ko: ftpfs: 오류 중지: %s

en: ftpfs: abort failed
ko: ftpfs: 중지 실패

en: ftpfs: CWD failed.
ko: ftpfs : CWD에 실패했습니다.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
ko: ftpfs: 심볼릭 링크 해결 못함

en: Resolving symlink...
ko: 심볼릭 링크  해결중...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
ko: ftpfs: %s... %s%s FTP 디렉터리 읽는 중

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
ko: ftpfs: 실패; 어디에도 못돌아감

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
ko: 경고: %s에 잘못된 라인:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
ko: 경고: 잘못된 플래그 %c이(가) %s에 있음:
    %s

en: Cannot open tar archive
    %s
ko: tar 아카이브를 열 수 없습니다
    %s

en: Inconsistent tar archive
ko: 잘못된 테잎 아카이브

en: Unexpected EOF on archive file
ko: 특이한 EOF 보관된 파일

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
ko: ndelfs :로드 삭제된 파일 정보 %d 개의 inodes

en: undelfs: reading inode bitmap...
ko: undelfs : 최종 변경 비트맵을 읽는 중...

en: undelfs: reading block bitmap...
ko: undelfs : 비트맵 블럭을 읽는중...

en: Cannot open file "%s"
ko: "%s" 파일을 열 수 없습니다

en: &Cancel quit
ko: 끝내기 취소(&C)

en: Empty output from child filter
ko: 이 하위필터는 내보내기 충분

en: &Line number (decimal)
ko: 줄 번호 (10 진수)(&L)

en: Pe&rcents
ko: 퍼센트(&R)

en: &Decimal offset
ko: 10 진수 오프셋(&D)

en: He&xadecimal offset
ko: 16진수 오프셋(&X)

en: ButtonBar|HxSrch
ko: ButtonBar|16진수

en: ButtonBar|Hex
ko: ButtonBar|16진수

en: ButtonBar|Format
ko: ButtonBar|포맷

en: Seeking to search result
ko: 검색 결과 추구

en: Search done
ko: 검색결과 없음

en: Magnifying Lens
ko: 돋보기

en: Set the size of the magnifying lens. It is a square with a side of this many pixels.
ko: 돋보기의 크기를 설정합니다.

en: Set the magnification factor of the magnifying lens.
ko: 돋보기의 확대 인수를 설정합니다.

en: No sorting
ko: 정렬안함

en: Magnifying _lens
ko: 돋보기(_G)

en: Magnifying lens
ko: 돋보기

en: Error converting pattern '%s' to regular expression
ko: 패턴 '%s'을(를) 정규식으로 변환 중 오류

en: [%s] Scanning %s
ko: [%s] 탐색 중 %s

en: '%s' hidden by '%s'
ko: '%s'이(가) '%s'에 의해 숨겨짐

en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. Some files are not visible:
    %s
ko: 대소문자를 구별하는 파일 시스템에서 대소문자를 무시하고 비교하고 있습니다. 일부 파일들은 볼 수 없습니다:
    %s

en: [%s] Done
ko: [%s] 완료

en: '%s' exists.
    Overwrite?
ko: '%s'이(가) 존재합니다.
    덮어 쓸까요?

en: Error copying '%s' to '%s'
    
    %s.
ko: '%s'을(를) '%s'(으)로 복사 중 오류
    
    %s.

en: '%s' is a directory.
    Remove recusively?
ko: '%s'은(는) 디렉토리입니다.
    하위디렉토리도 지울까요?

en: Error removing %s
    
    %s.
ko: %s을(를) 지우는 중 오류
    
    %s.

en: %i day | %i days
ko[0]: %i 일

note: Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
en: INS,OVR
ko: 삽입,수정

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
ko: 줄 %i, 칸 %i

en: Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details.
ko: 정규식 '%s'이(가) 파일의 줄 수를 바꾸었습니다. 비교가 올바르지 않을 것입니다. 더 자세한 내용은 사용자 설명서를 참조하세요.

en: Regular expression error
    '%s'
ko: 정규식 오류
    '%s'

en: The regular expression '%s' was not found.
ko: 정규식 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.

en: The text '%s' was not found.
ko: 텍스트 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.

en: [%s] Set num panes
ko: [%s] 분할 수 설정

en: [%s] Opening files
ko: [%s] 파일 여는 중

en: Could not read from '%s'
ko: '%s'(으)로 부터 읽을 수 없습니다.

en: The error was:
ko: 발생한 오류:

en: [%s] Reading files
ko: [%s] 파일 읽는 중

en: It contains ascii nulls.
    Perhaps it is a binary file.
ko: 아스크 NULL 문자를 포함하고 있습니다.
    아마도 이진 파일인 것 같습니다.

en: I tried encodings %s.
ko: %s 인코딩으로 시도했습니다.

en: [%s] Computing differences
ko: [%s] 차이점 계산 중

en: "%s" exists!
    Overwrite?
ko: "%s"이(가) 존재합니다!
    덮어 쓸까요?

en: Error writing to %s
    
    %s.
ko: %s에 쓰는 중 오류
    
    %s.

en: Choose a name for buffer %i.
ko: 버퍼 %i의 이름을 선택하세요.

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
ko: 파일 '%s'은(는) 혼합된 줄 끝을 갖고 있습니다.
    
    어느 형식을 사용하시겠습니까?

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
ko: '%s'은(는) '%s'(으)로 인코딩할 수 없는 문자를 포함하고 있습니다
    UTF-8로 저장하시겠습니까?

note: save as
en: Save patch as...
ko: 패치를 다른 이름으로 저장...

en: Reloading will discard changes in:
    %s
    
    You cannot undo this operation.
ko: 새로 고치면 다음의 바뀐 내용을 버리게 됩니다:
    %s
    
    이 작업은 취소할 수 없습니다.

en: Compare selected
ko: 선택된 것 비교

en: Copy To Left
ko: 왼쪽으로 복사

en: Copy To Right
ko: 오른쪽으로 복사

en: Hide...
ko: 숨김...

en: Ignore case of entries
ko: 항목의 대소문자 무시

en: Show identical
ko: 동일한 것 표시

en: Show modified
ko: 고친 것 표시

en: Show new
ko: 새로운 것 표시

en: _Compare
ko: 비교(_C)

en: <span weight="bold" size="larger">Some files have been modified.
    Which ones would you like to save?</span>
ko: <span weight="bold" size="larger">일부 파일(들)을 고쳤습니다.
    어떤 것(들)을 저장할까요?</span>

en: Copy All To _Left
ko: 모두 왼쪽으로 복사(_L)

en: Copy All To _Right
ko: 모두 오른쪽으로 복사(_R)

en: Create Patch
ko: 패치 만들기

en: Regular e_xpression
ko: 정규식(_X)

en: Save modified files?
ko: 고친 파일(들)을 저장할까요?

en: <b>Drawing Style</b>
ko: <b>그리기 스타일</b>

en: <b>Edit Menu</b>
ko: <b>편집 메뉴</b>

en: <b>Global options</b>
ko: <b>전역 선택사항</b>

en: <b>Loading</b>
ko: <b>불러오는 중</b>

en: <b>Toolbar Appearance</b>
ko: <b>도구모음 모양</b>

en: <b>Update Options</b>
ko: <b>갱신 선택사항</b>

en: <b>Whitespace</b>
ko: <b>공백</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Compare</span>
ko: <span weight="bold" size="x-large">비교</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Display</span>
ko: <span weight="bold" size="x-large">표시</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Editor</span>
ko: <span weight="bold" size="x-large">편집기</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Encoding</span>
ko: <span weight="bold" size="x-large">인코딩</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">File Filters</span>
ko: <span weight="bold" size="x-large">파일 필터</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Text Filters</span>
ko: <span weight="bold" size="x-large">텍스트 필터</span>

en: Automatically supply missing newline at end of file
ko: 파일 끝에 빠진 개행문자를 자동으로 추가

en: CVS Directory
ko: CVS 디렉토리

en: CVS binary
ko: CVS 바이너리

en: Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to choose a simpler mode if you find scrolling is slow.
ko: 차이 보기의 중앙 막대를 어떻게 그릴지 선택하십시오. 스크롤링이 느리다고 생각되면 더 간단한 모드를 선택할 수 있습니다.

en: Create missing directories (-d)
ko: 빠진 디렉토리 만들기 (-d)

en: Curved: Filled Curves
ko: 곡선 : 채워진 곡선

en: Custom command
ko: 커스텀 명령

en: Edit files with:
ko: 다음을 이용하여 파일 편집:

en: File Filters
ko: 파일 필터

en: Gnome Default
ko: 그놈 기본

en: Gnome default editor
ko: 그놈 기본 편집기

en: Ignore .cvsrc (-f)
ko: .cvsrc 무시 (-f)

en: Ignore changes in amount of white space
ko: 공백 문자의 양은 무시

en: Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent
ko: 대소문자의 변화 무시: 대소문자는 동일한 것으로 간주

en: Ignore changes that just insert or delete blank lines
ko: 빈 줄을 더하거나 지운 것은 무시

en: Ignore changes which insert or delete blank lines
ko: 빈 줄을 더하거나 지운 것은 무시

en: Ignore symbolic links
ko: 심볼릭 링크 무시

en: Internal editor
ko: 내부 편집기

en: Line Wrapping
ko: 자동 줄넘김

en: Locate CVS binary : Meld
ko: CVS 바이너리 위치 : Meld

en: My Directory
ko: 작업본 디렉토리

en: My File
ko: 작업본 파일

en: Original Directory
ko: 원본 디렉토리

en: Original File
ko: 원본 파일

en: Other Directory
ko: 기타 디렉토리

en: Other File
ko: 기타 파일

en: Preferences : Meld
ko: 기본 설정 : Meld

en: Prune empty directories (-P)
ko: 빈 디렉토리 가지치기 (-P)

en: Quiet mode (-q)
ko: 조용한 모드 (-q)

en: Report _Bug
ko: 버그 보고(_B)

en: Save in UTF-8 encoding
ko: 파일을 UTF-8 인코딩으로 저장

en: Save in the files original encoding
ko: 파일을 원래 인코딩으로 저장

en: Simple: Lines only
ko: 단순 : 선으로만

en: Solid: Filled Quadilaterals
ko: 채움 : 채워진 다각형

en: Text Beside Icons
ko: 아이콘 옆에 글자

en: Text Filters
ko: 텍스트 필터

en: Text Under Icons
ko: 아이콘 아래에 글자

en: Three way directory
ko: 디렉토리 3개

en: Three way file
ko: 파일 3개

en: Two way directory
ko: 디렉토리 2개

en: Two way file
ko: 파일 2개

en: Use Compression (-z)
ko: 압축 사용 (-z)

en: Use GNOME monospace font
ko: GNOME 고정폭 글꼴 사용

en: Use syntax highlighting
ko: 문법 강조 사용

en: Version control view
ko: 버전 컨트롤 보기

en: When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)
ko: 불러올 때, 다음 코덱을 순서대로 시도합니다. (예. utf8, iso8859)

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
ko: 디렉토리를 비교할 때, 파일과 디렉토리를 이름에 따라 제외할 수 있습니다. 각 패턴은 쉘 형식의 와일드 카드이며 공백으로 구분합니다.

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
ko: 파일을 비교할 때, 지정한 유형의 바뀐점들을 무시할 수 있습니다. 여기서 각 패턴은 비교하기 전에 일치하는 문자열을 빈 문자열로 바꾸는 파이썬 정규식입니다. 정규식이 그룹을 포함하고 있다면, 그 그룹만 바꿉니다. 더 자세한 내용은 사용자 설명서를 참조하세요.

en: Whitespace is significant
ko: 공백은 유효함

en: _Character
ko: 문자(_C)

en: _Directory Comparison
ko: 디렉토리 비교(_D)

en: _File Comparison
ko: 파일 비교(_F)

en: _Logo
ko: 로고(_L)

en: _Three Way Compare
ko: 3항 비교(_T)

en: _Version Control Browser
ko: 버전 컨트롤 탐색기(_V)

en: _Word
ko: 단어(_W)

en: Add _Binary
ko: 바이너리 더하기(_B)

en: Add to VC
ko: VC에 더하기

en: Commit Files
ko: 파일(들) 커밋

en: Compare Options
ko: 비교 선택사항

en: Delete locally
ko: 로컬에서 지우기

en: Flatten directories
ko: 디렉토리 평면화

en: Local copy against other remote revision
ko: 다른 원격 리비전에 대한 로컬 사본

en: Local copy against same remote revision
ko: 같은 원격 리비전에 대한 로컬 사본

en: Log Message
ko: 로그 메시지

en: Non _VC
ko: 비 VC(_V)

en: Previous Logs
ko: 이전 로그

en: Remove _Locally
ko: 로컬에서 지우기(_L)

en: Remove from VC
ko: VC에서 지우기

en: Revert to original
ko: 원본으로 되돌림

en: Show ignored files
ko: 무시된 파일 표시

en: Show normal
ko: 동일한 파일 표시

en: Show unversioned files
ko: 관리되지 않는 파일 표시

en: VC Log
ko: VC 로그

en: _Flatten
ko: 평면화(_F)

en: Meld requires %s or higher.
ko: Meld는 %s 이상 버전이 필요합니다.

en: Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected.
ko: 호환성 없는 API의 변화로 인해 몇가지 기능은 기대한 대로 동작하지 않을 수 있습니다.

en: Compare and merge your files.
ko: 비교해서 병합합니다.

en: Meld Diff Viewer
ko: Meld 차이 보기

en: Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop installed.
ko: 줄 번호는 gnome-python-desktop을 설치해야 사용할 수 있습니다.

en: Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop installed.
ko: 문법 강조는 gnome-python-desktop을 설치해야 사용할 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Backups	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}
ko: 백업	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Version Control	1	CVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS
ko: 버전 컨트롤	1	CVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Binaries	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}
ko: 이진 파일	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Media	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}
ko: 미디어	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: CVS keywords	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$
ko: CVS 키워드	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C++ comment	0	//.*
ko: C++ 주석	0	//.*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C comment	0	/\*.*?\*/
ko: C 주석	0	/\*.*?\*/

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: All whitespace	0	[ \t\r\f\v]*
ko: 모든 공백문자	0	[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Leading whitespace	0	^[ \t\r\f\v]*
ko: 앞 쪽의 공백문자	0	^[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Script comment	0	#.*
ko: 스크립트 주석	0	#.*

en: Cannot compare a mixture of files and directories.
ko: 파일과 디렉토리의 혼합은 비교할 수 없습니다.

note: ############################################################################### usage
en: Meld %s
    Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>
ko: Meld %s
    개발자: Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>

en: Set label to use instead of file name
ko: 파일 이름 대신 사용할 레이블을 설정합니다

en: Ignored for compatibility
ko: 호환성을 위해 무시됩니다

en: Wrong number of arguments (Got %i)
ko: 잘못된 인자의 개수(%i개를 받았습니다)

note: no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
ko: [없음]

en: [%s] Fetching differences
ko: [%s] 차이점 추출 중

en: [%s] Applying patch
ko: [%s] 패치 적용 중

en: No differences found.
ko: 차이점이 없습니다.

en: Select some files first.
ko: 파일(들)을 먼저 선택하십시오.

en: Invoking patch failed, you need GNU patch.
ko: patch 실행 실패 (GNU patch가 필요합니다).

note: These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
en: Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing
ko: 무시함:관리되지 않음:::오류::새로 더함:고침:<b>충돌</b>:지움:없음

en: Error converting to a regular expression
    The pattern was '%s'
    The error was '%s'
ko: 정규식으로 변환 중 오류
    패턴: '%s'
    오류: was '%s'

en: Switch applications
ko: 프로그램 전환

en: Switch system controls
ko: 시스템 컨트롤 전환

en: Switch windows directly
ko: 창 바로 전환

en: Switch system controls directly
ko: 시스템 컨트롤 바로 전환

en: Hide all normal windows
ko: 모든 일반 창 숨기기

en: Move to workspace left
ko: 왼쪽 작업 공간으로 옮기기

en: Move to workspace right
ko: 오른쪽 작업 공간으로 옮기기

en: Move to workspace above
ko: 위쪽 작업 공간으로 옮기기

en: Move to workspace below
ko: 아래쪽 작업 공간으로 옮기기

en: Show the run command prompt
ko: 명령어 실행 프롬프트 표시

en: Toggle window on all workspaces or one
ko: 창을 모든 작업 공간에 둘지 아니면 한 작업 공간에 둘지 토글

en: Raise window if covered, otherwise lower it
ko: 다른 창에 덮여 있으면 창을 올리고, 덮여 있지 않으면 창 내리기

en: Replace the running window manager with Metacity
ko: 실행되고 있는 창 관리자를 메타시티로 바꿉니다

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
ko: 이미 session ID를 가지고 있는데 <metacity_session> 속성이 나왔습니다.

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
ko: 메타시티가 자세한 모드 지원 없이 컴파일 되었습니다

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
ko: 메타시티가 조합 관리자인지 여부를 결정합니다.

en: If true, trade off usability for less resource usage
ko: 참이면, 리소스를 덜 쓰는 대신 사용성을 떨어뜨립니다

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
ko: 참이면, 메타시티를 조정할 때 바로바로 적용하는 일이 줄어듭니다. 예를 들어 와이어프레임을 사용하고, 애니메이션을 하지 않는다든지 하는 식입니다. 이렇게 하면 많은 사용자의 사용성을 떨어뜨리지만, 과거의 프로그램이나 터미널 서버가 동작하는 데 꼭 필요할 수 있습니다. 또 터미널 서버를 사용하는 경우 괜찮은 트레이드오프입니다. 하지만 접근성 기능을 사용할 경우 와이어프레임 기능은 쓰지 않습니다.

en: _Dialog
ko: 대화 상자(_D)

en: _Modal dialog
ko: 모달 대화 상자(_M)

en: _Utility
ko: 도구(_U)

en: _Splashscreen
ko: 스플래시 화면(_S)

en: _All docks
ko: 모든 도크(_A)

en: Open another one of these windows
ko: 이 창을 하나 더 엽니다

en: This is a demo button with an 'open' icon
ko: '열기' 아이콘이 들어 있는 데모 단추입니다

en: This is a demo button with a 'quit' icon
ko: '끝내기' 아이콘이 들어 있는 데모 단추입니다

en: Midori Web Browser
ko: 미도리 웹 브라우저

en: Browse the Web
ko: 웹 찾아보기

en: Internet;WWW;Explorer
ko: 인터넷;WWW;익스플로러

en: New Private Browsing Window
ko: 새 사생활 보호 모드 창

en: Midori Private Browsing
ko: 미도리 개인 정보 보호 모드

en: Open a new private browsing window
ko: 새 사생활 보호 모드 창 열기

en: Snapshot saved to: %s
ko: 스냅샷을 다음에 저장했습니다: %s

en: Run ADDRESS as a web application
ko: [주소]를 웹 응용 프로그램으로 실행

en: Use FOLDER as configuration folder
ko: [폴더]를 설정 폴더로 사용

en: Private browsing, no changes are saved
ko: 개인 정보 보호 모드, 바뀐 사항을 저장하지 않습니다.

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
ko: 휴대 모드, 모든 런타임 파일을 한 곳에 보관합니다.

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
ko: GtkLauncher와 유사한 웹킷을 사용하는 일반적인 GTK 창

en: Show a diagnostic dialog
ko: 진단 대화 상자 보기

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
ko: GDB 아래에서 실행하여 충돌했을 때의 역 추적 기록을 저장합니다.

en: Run the specified filename as javascript
ko: 특정한 파일 이름을 자바 스크립트로 실행

en: Take a snapshot of the specified URI
ko: 지정한 주소의 스냅샷 저장

en: Execute the specified command
ko: 실행할 특정 명령어

en: List available commands to execute with -e/ --execute
ko: -e/ --execute 옵션을 이용하면 실행 가능한 명령어의 목록을 표시합니다

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
ko: 정규 표현 패턴에 따라 주소를 막기

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
ko: 수 초 이상 활동이 없을 경우 미도리 초기화

en: SECONDS
ko: [초]

en: Error: "gdb" can't be found
ko: 오류: "gdb"를 찾을 수 없습니다.

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
ko: 코멘트, 제안, 버그 등을 이곳에 보고해 주십시오:

en: Check for new versions at:
ko: 다음에서 새 버전 검색:

en: An unknown error occured
ko: 알 수 없는 오류가 발생했습니다.

en: _Extensions
ko: 확장 기능(_E)

en: _Userscripts
ko: 사용자 스크립트(_U)

en: User_styles
ko: 사용자 스타일(_S)

en: _Transfers
ko: 전송(_T)

en: Netscape p_lugins
ko: 넷스케이프 플러그인(_L)

en: _Closed Tabs
ko: 닫은 탭(_C)

en: [Addresses]
ko: [주소]

en: Malformed document.
ko: 올바르지 않은 문서입니다.

en: Unrecognized bookmark format.
ko: 책갈피 형식을 알 수 없습니다.

en: Go forward to the next page
ko: 다음 들렀던 페이지로 갑니다

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
ko: 다음 들렀던 하위 페이지로 갑니다

en: Web Search…
ko: 웹 검색…

en: Stop loading the current page
ko: 현재 페이지 불러오기 정지

en: Failed to update title: %s
ko: 제목 업데이트 실패: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
ko: 값 '%s'은(는) %s의 잘못된 값입니다

en: Unexpected setting '%s'
ko: 예상하지 않은 설정 '%s'

en: Unexpected action '%s'.
ko: 예상하지 않은 동작 '%s'.

en: %s (Private Browsing)
ko: %s (사생활 보호 모드)

en: Edit Folder
ko: 폴더 편집

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
ko: 이 책갈피의 이름을 입력하시고 보관할 위치를 선택하십시오.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
ko: 이 폴더의 이름을 입력하시고 보관할 위치를 선택하십시오.

en: Add to _Speed Dial
ko: 단축 번호에 더하기(_S)

en: Show in Bookmarks _Bar
ko: 책갈피 막대에 보이기(_B)

en: Run as _web application
ko: 웹 응용 프로그램으로 실행(_W)

en: Save associated _resources
ko: 관련된 자원 저장(_R)

en: A new window has been opened
ko: 새 창이 열렸습니다.

en: A new tab has been opened
ko: 새 탭이 열렸습니다.

en: Error opening the image!
ko: 그림을 여는 중 오류가 발생했습니다!

en: Can not open selected image in a default viewer.
ko: 기본 그림 보기 프로그램으로 선택할 그림을 열 수 없습니다.

en: Error downloading the image!
ko: 그림을 다운로드하는 중 오류가 발생했습니다!

en: Can not download selected image.
ko: 선택한 그림을 다운로드할 수 없습니다.

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
ko: 위 주소를 뉴스 수집기로 열어 보려면 보통 메뉴나 "새 구독", "새 뉴스 피드"또는 이와 비슷한 단추를 찾을 수 있습니다.
    이 외에 미도리 기본 설정 안 프로그램 탭으로 이동하여 뉴스 수집기를 선택하면 다음 뉴스 피드 아이콘을 누를 때 자동으로 추가합니다.

en: New feed
ko: 새 피드

en: Add a new bookmark
ko: 새 책갈피 더하기

note: FIXME: Blacklist/ custom contract doesn't work gchar* blacklisted_contracts[] = { "print", NULL }; FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+
en: Share this page
ko: 이 페이지 공유

en: Toggle text cursor navigation
ko: 키보드로 커서를 조작하여 페이지의 텍스트 사이를 이동하는 기능을 켜고 끄기

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
ko: 캐럿 브라우징을 켜고 끄려면 F7 키를 눌러주십시오. 사용하게 되면 모든 웹사이트에 텍스트 커서가 표시됩니다.

en: _Enable Caret Browsing
ko: 캐럿 브라우징 사용(_E)

en: Failed to insert new history item: %s
ko: 새 기록 항목 삽입 실패: %s

en: Open all in _Tabs
ko: 전부 탭으로 열기(_T)

en: Arora
ko: 아로라

en: Firefox (%s)
ko: 파이어폭스(%s)

en: Midori 0.2.6
ko: 미도리 0.2.6

en: Import bookmarks…
ko: 책갈피 가져오기…

en: _Import bookmarks
ko: 책갈피 가져오기(_I)

en: Import from XBEL or HTML file
ko: XBEL 또는 HTML 파일에서 가져오기

en: Failed to import bookmarks
ko: 책갈피 가져오기 실패

en: XBEL Bookmarks
ko: XBEL 책갈피

en: Netscape Bookmarks
ko: 넷스케이프 책갈피

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
ko: 미도리는 XBEL(*.xbel) 그리고 넷스케이프(*.html)로만 내보낼 수 있습니다

en: Failed to export bookmarks
ko: 책갈피 내보내기 실패

en: A lightweight web browser.
ko: 가벼운 웹 브라우저.

en: See about:version for version info.
ko: 버전 정보를 보려면 about:version 페이지를 확인하십시오.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
ko: 이 라이브러리는 자유 소프트웨어입니다; 이 프로그램은 자유 소프트웨어 재단에서 발표한 GNU 약소 일반 공중 사용 허가서 버전 2.1 또는 이후 버전(선택적)에 따라 재배포하거나 수정할 수 있습니다.

en: Open a new tab
ko: 새 탭을 엽니다

en: New P_rivate Browsing Window
ko: 새 사생활 보호 모드 창(_R)

en: _Save Page As…
ko: 다른 이름으로 페이지 저장(_S)…

en: Save to a file
ko: 파일로 저장

en: Add to Speed _dial
ko: 단축 번호 더하기(_D)

en: Subscribe to News _feed
ko: 뉴스 피드 구독(_F)

en: _Share
ko: 공유(_S)

en: Close a_ll Windows
ko: 모든 창 닫기(_L)

en: Find a word or phrase in the page
ko: 이 페이지에서 단어나 단락을 찾습니다

en: Configure the application preferences
ko: 프로그램 기본 설정을 편집합니다

en: Reload page without caching
ko: 저장하지 않고 페이지 다시 불러오기

en: Increase the zoom level
ko: 확대/축소 단계 키우기

en: Decrease the zoom level
ko: 확대/축소 단계 줄이기

en: View So_urce
ko: 소스 보기(_U)

en: Ca_ret Browsing
ko: 캐럿 브라우징(_R)

en: Toggle fullscreen view
ko: 전체 화면 보기 전환

en: Scroll _Left
ko: 왼쪽으로 스크롤(_L)

en: Scroll _Down
ko: 아래쪽으로 스크롤(_D)

en: Scroll _Up
ko: 위쪽으로 스크롤(_U)

en: Scroll _Right
ko: 오른쪽으로 스크롤(_R)

en: _Readable
ko: 읽기 쉽게(_R)

en: Go back to the previous page
ko: 전에 들렀던 페이지로 갑니다

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
ko: 전에 들렀던 하위 페이지로 갑니다

en: _Homepage
ko: 홈페이지(_H)

en: Go to your homepage
ko: 홈 페이지로 갑니다.

en: Undo _Close Tab
ko: 닫은 탭 되돌리기(_C)

en: Add a new _folder
ko: 새 폴더 더하기(_F)

en: _Import bookmarks…
ko: 책갈피 가져오기(_I)…

en: _Export bookmarks…
ko: 책갈피 내보내기(_E)…

en: _Manage Search Engines…
ko: 검색 엔진 관리(_M)…

en: _Clear Private Data…
ko: 개인 정보 지우기(_C)…

en: _Inspect Page
ko: 페이지 검사(_I)

en: Move Tab to _first position
ko: 탭을 처음으로 옮기기(_F)

en: Move Tab _Backward
ko: 탭을 뒤로 옮기기(_B)

en: _Move Tab Forward
ko: 탭을 앞으로 옮기기(_M)

en: Move Tab to _last position
ko: 탭을 끝으로 옮기기(_L)

en: Focus _Current Tab
ko: 현재 탭에 포커스 맞추기(_C)

en: Focus _Next view
ko: 다음 보기에 포커스(_N)

en: Only show the Icon of the _Current Tab
ko: 현재 탭의 아이콘만 보이기(_C)

en: _Duplicate Current Tab
ko: 현재 탭 복제(_D)

en: Close Ot_her Tabs
ko: 다른 탭 닫기(_H)

en: Open last _session
ko: 마지막 세션 열기(_S)

en: _Frequent Questions
ko: 일반적인 질문(_F)

en: _Report a Problem…
ko: 버그 보고(_R)…

en: _Navigationbar
ko: 내비게이션 줄(_N)

en: Side_panel
ko: 가장자리 패널(_P)

en: Sidepanel
ko: 가장자리 패널

en: _Bookmarkbar
ko: 책갈피 모음(_B)

en: Chinese Traditional (BIG5)
ko: 중국어 번체(BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
ko: 일본어(Shift_JIS)

en: Russian (KOI8-R)
ko: 키릴어(KOI8-R)

en: _Separator
ko: 구분선(_S)

en: Open a particular location
ko: 특정 위치 열기

en: _Web Search…
ko: 웹 검색(_W)…

en: Run a web search
ko: 웹 검색 실행

en: Reopen a previously closed tab or window
ko: 이전에 닫은 탭이나 창을 다시 엽니다

en: Show the saved bookmarks
ko: 저장한 책갈피 보기

en: Show a list of all open tabs
ko: 모든 열려있는 탭의 목록을 표시합니다

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
ko: 확장 기능 '%s'의 설정을 불러올 수 없습니다: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
ko: 확장 기능 '%s'의 설정을 저장할 수 없습니다: %s

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
ko: GTlsConnection의 인증 철회 목록에 따라 인증서를 취소합니다.

en: Some other error occurred validating the certificate.
ko: 인증서를 확인하던 중 다른 오류가 발생했습니다.

en: _Export certificate
ko: 인증서 내보내기(_E)

en: Self-signed
ko: 스스로 서명함

en: Security details
ko: 자세한 보안 내용

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
ko: 붙여넣기 후 진행(_R)

en: Not verified
ko: 확인하지 않음

en: Verified and encrypted connection
ko: 확인하였고 암호화 한 연결

en: Open, unencrypted connection
ko: 열린, 암호화하지 않은 연결

en: Align sidepanel to the right
ko: 창을 오른쪽으로 이동

en: Close panel
ko: 패널 닫기

en: Align sidepanel to the left
ko: 창을 왼쪽으로 이동

en: Show Speed Dial
ko: 단축 번호 보이기

en: Show Homepage
ko: 홈 페이지 표시

en: Show last open tabs
ko: 마지막에 연 탭 표시

en: Show last tabs without loading
ko: 마지막 탭을 불러오지는 않고 표시

en: Show Blank Page
ko: 빈 페이지 보이기

en: Show default Search Engine
ko: 기본 검색 엔진 보이기

en: Show custom page
ko: 현재 홈 페이지 보이기

en: Japanese (SHIFT_JIS)
ko: 일본어(Shift_JIS)

en: Current tab
ko: 현재 탭

en: Small icons
ko: 작은 아이콘

en: Icons and text
ko: 아이콘 및 텍스트

en: Automatic (GNOME or environment)
ko: 자동(그놈 또는 환경 변수)

en: HTTP proxy server
ko: HTTP 프록시 서버

en: No proxy server
ko: 프록시 서버 없음

en: iPhone
ko: 아이폰

en: Internet Explorer
ko: 인터넷 익스플로러

en: The style of the toolbar
ko: 도구 모음 유형:

en: Always use my font choices
ko: 항상 사용자가 선택한 글꼴을 사용

en: Override fonts picked by websites with user preferences
ko: 웹 사이트에 설정된 글꼴을 사용자 기본 설정으로 대체

en: The configuration couldn't be loaded: %s
ko: 설정을 읽을 수 없습니다: %s

en: Invalid configuration value '%s'
ko: '%s'은(는) 잘못된 설정 값입니다.

en: Failed to inject stylesheet: %s
ko: 스타일 시트를 삽입할 수 없습니다: %s

en: Trust this website
ko: 이 웹사이트를 신뢰

en: Security unknown
ko: 보안 상태 알 수 없음

en: %s wants to save an HTML5 database.
ko: %s이(가) HTML5 데이터 베이스를 저장하려 합니다.

en: _Deny
ko: 거부(_D)

en: %s wants to know your location.
ko: %s이(가) 위치를 알고 싶어합니다.

en: '%s' can't be found
ko: '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.

en: The page '%s' couldn't be loaded:
ko: 페이지 '%s'을(를) 불러올 수 없습니다:

en: Check the address for typos
ko: 입력한 주소가 올바른지 확인해주십시오.

en: Make sure that an ethernet cable is plugged in or the wireless card is activated
ko: 인터넷 케이블의 연결 상태나 무선 랜을 사용하도록 설정했는지 확인하십시오.

en: Verify that your network settings are correct
ko: 네트워크 설정이 올바른지 확인하십시오.

en: Oops - %s
ko: 오류 - %s

en: Something went wrong with '%s'.
ko: '%s'에 문제가 있습니다.

en: Send a message to %s
ko: %s에 메시지 보내기

en: Add _search engine...
ko: 검색 엔진 추가(_S)...

en: Open _Link
ko: 링크 열기(_L)

en: Open Link in _Foreground Tab
ko: 새 탭에 링크 열고 전환(_F)

en: Open Link in _Background Tab
ko: 새 탭에 링크 열고 전환 안 함(_B)

en: Copy Link de_stination
ko: 링크 위치 복사(_S)

en: Open _Image in New Tab
ko: 그림 새 탭에서 열기(_I)

en: Copy Im_age
ko: 그림 복사(_A)

en: Save I_mage
ko: 그림 저장(_M)

en: Open in Image _Viewer
ko: 그림 보기 프로그램으로 열기(_V)

en: Copy Video _Address
ko: 비디오 주소 복사(_A)

en: Save _Video
ko: 비디오 저장(_V)

en: Download _Video
ko: 비디오 다운로드(_V)

en: Search _with
ko: 다음으로 검색(_W)

en: _Search the Web
ko: 웹 검색(_S)

en: Open Address in New _Tab
ko: 주소 새 탭에서 열기(_T)

en: Open _Frame in New Tab
ko: 프레임 새 탭에서 열기(_F)

en: Open or download file from %s
ko: %s에서 파일을 열거나 다운로드

en: File Name: %s
ko: 파일 이름: %s

en: File Type: '%s'
ko: 파일 종류: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
ko: 파일 종류: %s ('%s')

en: Size: %s
ko: 크기: %s

en: Inspect page - %s
ko: 페이지 살피기 - %s

en: No documentation installed
ko: 설치한 문서 도구가 없습니다

en: Midori doesn't store any personal data:
ko: 미도리는 어떤 개인 정보도 보존하지 않습니다:

en: No history or web cookies are being saved.
ko: 기록 또는 웹 쿠키를 저장하지 않습니다.

en: Extensions are disabled.
ko: 확장 기능을 사용하지 않습니다.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
ko: HTML5 저장소, 로컬 데이터베이스 그리고 프로그램 캐시를 사용하지 않습니다.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
ko: 미도리가 사용자를 추적할 수 없게 합니다.:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
ko: 리퍼러 웹 주소는 호스트 이름에서 기본적인 것만 남깁니다.

en: DNS prefetching is disabled.
ko: DNS 사전 판독을 사용하지 않습니다.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
ko: 언어와 시간대를 웹 사이트가 알 수 없도록 합니다.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
ko: 플래시와 넷스캐이프 플러그인을 웹 사이트가 알 수 없게 합니다.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
ko: 괄호 안의 버전 번호는 실행 중인 미도리가 사용하고 있는 버전입니다.

en: Page loading delayed:
ko: 페이지 불러오기를 지연함:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
ko: 최근 발생한 충돌이나 기본 설정 내 시작 페이지 설정으로 인해 페이지 불러오기를 연기합니다.

en: Load Page
ko: 페이지 불러오기

en: _Duplicate Tab
ko: 탭 복제(_D)

en: Show Tab _Label
ko: 탭 이름 보이기(_L)

en: Show Tab _Icon Only
ko: 탭 아이콘만 보이기(_I)

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
ko[0]: 다른 탭 닫기(_H)

en: Print background images
ko: 배경 그림 인쇄

en: Whether background images should be printed
ko: 배경 그림을 인쇄할 지 결정합니다

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
ko:  - %s 남음

note: i18n: Download tooltip (transfer rate): (130KB/s)
en:  (%s/s)
ko:  (%s/초)

en: The downloaded file is erroneous.
ko: 다운로드한 파일에 오류가 있습니다.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
ko: 링크가 가리키고 있는 체크섬과 일치하지 않습니다. 이 것은 파일을 온전하게 다운로드하지 못했거나 다운로드한 후 수정했다는 것을 의미합니다.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
ko: 이 폴더에 파일 "%s"을(를) 저장할 수 없습니다.

en: You don't have permission to write in this location.
ko: 이 위치에 쓸 수 있는 권한을 가지고 있지 않습니다.

en: There is not enough free space to download "%s".
ko: "%s"을(를) 다운로드 할 빈 공간이 부족합니다.

en: The file needs %s but only %s are left.
ko: 파일 다운로드에는 %s이(가) 필요합니다 만 %s 만이 남아있습니다.

en: Speed Dial
ko: 단축 번호

en: Click to add a shortcut
ko: 바로 가기를 더하려면 누르십시오

en: Enter shortcut address
ko: 바로 가기 주소 입력

en: Enter shortcut title
ko: 바로 가기 제목 입력

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
ko: 이 바로 가기를 정말로 삭제하시겠습니까?

en: When Midori starts:
ko: 미도리를 시작할 때:

en: Use _current page
ko: 현재 페이지를 사용(_C)

en: Use current page as homepage
ko: 현재 페이지를 홈 페이지로 사용

en: Proportional Font Family
ko: 가변 폭 글꼴 계열

en: The default font family used to display text
ko: 텍스트를 표시할 기본 글꼴 계열

en: The default font size used to display text
ko: 텍스트를 표시할 기본 글꼴 크기

en: Fixed-width Font Family
ko: 고정 폭 글꼴 계열

en: The font family used to display fixed-width text
ko: 고정 폭 텍스트를 표시할 글꼴 계열

en: The font size used to display fixed-width text
ko: 고정 폭 텍스트를 표시할 글꼴 크기

en: Minimum Font Size
ko: 최소 글꼴 크기

en: The minimum font size used to display text
ko: 문자를 표시할 최소 글꼴 크기

en: Preferred Encoding
ko: 우선할 인코딩

en: Load images automatically
ko: 자동으로 그림 읽기

en: Enable Spell Checking
ko: 맞춤법 검사 사용

en: Enable scripts
ko: 스크립트 사용

en: Enable WebGL support
ko: 웹GL 지원 사용

en: Zoom Text and Images
ko: 문자와 그림 확대

en: Allow scripts to open popups
ko: 팝업 열기 스크립트 허용

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
ko: 스크립트가 팝업 창을 자동으로 열 수 있게 할지 선택합니다.

en: Default Zoom Level
ko: 기본 확대 단계

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
ko: 새로 연 탭을 확대할 초기 비율

en: Preferred languages
ko: 우선할 인코딩

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
ko: 복수의 언어로 작성한 웹 페이지를 읽을 때 사용할 언어의 우선순위를 쉼표로 구분해 지정합니다. 예) "de", "ru,nl" 또는 "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"

en: Save downloaded files to:
ko: 다운로드한 파일을 저장할 경로:

note: Page "Interface"
en: Browsing
ko: 탐색

en: Toolbar Style:
ko: 도구 모음 유형:

en: Open new pages in:
ko: 새 페이지 다음에 열기:

en: New tab behavior:
ko: 새 탭을 열면:

en: Close Buttons on Tabs
ko: 탭에 닫기 단추 표시

en: Always Show Tabbar
ko: 탭 모음 항상 보기

en: Open Tabs next to Current
ko: 탭을 현재 탭 옆에 열기

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
ko: 새 탭을 현재 탭의 옆에 열지 마지막 탭 다음에 열지 결정합니다.

en: Open tabs in the background
ko: 탭을 연 후 바로 전환하지 않음

en: News Aggregator
ko: 뉴스 수집기

en: Proxy server
ko: 프록시 서버

en: Supported proxy types:
ko: 지원하는 프록시 형식:

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
ko: 웹 캐시

en: The maximum size of cached pages on disk
ko: 디스크에 페이지를 저장할 최대 공간

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
ko: 식별 명

en: Delete old Cookies after:
ko: 쿠키를 보존할 기간:

en: The maximum number of days to save cookies for
ko: 쿠키를 저장할 최장 기간을 설정합니다

en: Only accept Cookies from sites you visit
ko: 방문한 사이트의 쿠키 만을 허용

en: Block cookies sent by third-party websites
ko: 서드 파티 웹 사이트가 보낸 쿠키 막기

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
ko: 쿠키는 로그인 데이터, 게임 기록 또는 광고 목적의 사용자 프로필을 보관하고 있습니다.

en: Enable HTML5 local storage support
ko: HTML5 로컬 기억 장치 지원 사용

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
ko: 외부 사이트에 보낼 리퍼러의 자세한 내용을 제거

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
ko: "리퍼러" 헤더를 호스트 이름으로 줄이기

en: Delete pages from history after:
ko: 기록에 페이지를 보존할 기간:

en: The maximum number of days to save the history for
ko: 방문 기록을 저장할 최대 기간을 설정합니다

en: _Manage Search Engines
ko: 검색 엔진 관리(_M)

en: Add search engine
ko: 검색 엔진 더하기

en: Edit search engine
ko: 검색 엔진 편집

en: _Token:
ko: 토큰(_T):

en: Manage Search Engines
ko: 검색 엔진 관리

en: Use as _default
ko: 기본 값으로 사용(_D)

en: The search engines couldn't be loaded. %s
ko: 검색 엔진을 불러올 수 없습니다. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
ko: 검색 엔진을 저장할 수 없습니다. %s

en: Bookmarks and History
ko: 책갈피와 기록

en: Failed to initialize history: %s
ko: 기록을 초기화할 수 없습니다: %s

en: Failed to select from history: %s
ko: 기록에서 선택 실패: %s

en: Search with…
ko: 다음으로 검색…

en: Search with %s
ko: %s(으)로 검색

en: Choose an application or command to open "%s":
ko: "%s"을(를) 열기 위한 응용 프로그램 또는 명령어를 선택해 주십시오:

en: Could not run external program.
ko: 외부  프로그램을 실행할 수 없습니다.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
ko: 바로 찾기(_I):

en: Close Findbar
ko: 찾기 줄 닫기

en: Failed to add bookmark item: %s
ko: 책갈피 항목을 추가하지 못했습니다: %s

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
ko[0]: 책갈피 %d개

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
ko[0]: 하위 폴더 %d개

note: i18n: Empty folder
en: Empty folder
ko: 빈 폴더

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
ko: 폴더에 %s이(가) 있으며 책갈피는 없습니다.

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
ko: 폴더에 %s이(가) 있습니다.

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
ko: 폴더에 %s와(과) %s이(가) 있습니다.

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
ko: 책갈피에 연결된 주소: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
ko: %s이(가) 있으며 책갈피는 없음

en: Failed to update bookmark: %s
ko: 책갈피를 업데이트할 수 없습니다: %s

en: Edit the selected bookmark
ko: 선택한 책갈피를 편집합니다

en: Delete the selected bookmark
ko: 선택한 책갈피를 지웁니다

en: Add a new folder
ko: 새 폴더를 더합니다

en: <i>Separator</i>
ko: <i>구분선</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
ko: 책갈피 검색

en: A week ago
ko: 일 주 전

en: Failed to remove history item: %s
ko: 기록 항목을 제거할 수 없습니다: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
ko: 정말 모든 기록 항목을 지우시겠습니까?

en: Bookmark the selected history item
ko: 선택한 기록 항목을 책갈피에 더합니다

en: Delete the selected history item
ko: 선택한 기록 항목을 지웁니다

en: Clear the entire history
ko: 모든 기록 제거

note: #-#-#-#-#  1030 (midori 0.2.8)  #-#-#-#-# Create the filter entry
en: Search History
ko: 기록 검색

en: A username and a password are required
    to open this location:
ko: 다음의 위치를 열어 보려면
    사용자 이름과 암호를 입력하세요:

en: Named icon '%s' couldn't be loaded
ko: '%s'(이)라는 이름을 가진 아이콘을 열 수 없습니다.

en: Stock icon '%s' couldn't be loaded
ko: 보관한 아이콘 '%s'을(를) 열 수 없습니다.

en: Property '%s' is invalid for %s
ko: 속성 '%s'은(는) %s에 적당하지 않음

en: Preferences for %s
ko: %s을(를) 위한 기본 설정

en: MD5-Checksum:
ko: MD5 체크섬:

en: SHA1-Checksum:
ko: SHA1 체크섬:

en: Configure Advertisement filters
ko: 광고 필터 설정

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and click "Add" to add it to the list. You can find more lists at %s.
ko: 텍스트 항목에 미리 설정한 필터 목록의 주소를 입력하시고, "추가"를 눌러 목록에 추가해주십시오. 더 많은 목록은 %s에서 찾을 수 있습니다.

en: Edit rule
ko: 규칙 편집

en: _Rule:
ko: 규칙(_R):

en: Bl_ock image
ko: 그림 막기(_O)

en: Bl_ock link
ko: 링크 막기(_O)

en: Advertisement blocker
ko: 광고 막기

en: Block advertisements according to a filter list
ko: 필터 목록에 따라 광고를 막습니다

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
ko: 이 페이지에는 설치할 수 있는 사용자 스크립트가 있습니다. 설치하시겠습니까?

en: _Install user script
ko: 사용자 스크립트 설치(_I)

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
ko: 이 페이지에는 설치할 수 있는 사용자 스타일이 있습니다. 설치하시겠습니까?

en: _Install user style
ko: 사용자 스타일 설치(_I)

en: Userscripts
ko: 사용자 스크립트

en: Userstyles
ko: 사용자 스타일

en: Do you want to delete '%s'?
ko: '%s'을(를) 삭제하시겠습니까?

en: Delete user script
ko: 사용자 스크립트 삭제

en: Delete user style
ko: 사용자 스타일 삭제

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
ko: 파일 '<b>%s</b>'을(를) 영구적으로 삭제합니다.

en: Open in Text Editor
ko: 텍스트 편집기로 열기

en: Open Target Folder
ko: 대상 폴더 열기

en: Add new addon
ko: 새 추가 기능 추가

en: Remove selected addon
ko: 선택한 추가 기능 제거

en: User addons
ko: 사용자 추가 기능

en: Can't monitor folder '%s': %s
ko: 폴더 '%s'을(를) 감시할 수 없습니다: %s

en: Support for userscripts and userstyles
ko: 사용자 스크립트와 사용자 스타일을 지원합니다.

en: Colorful Tabs
ko: 색이 칠해진 탭

en: Tint each tab distinctly
ko: 각 탭을 구분하기 쉽게 색을 칠합니다

en: Cookie Manager
ko: 쿠키 관리자

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
ko: 보이는 모든 쿠키를 지웁니다. 필터를 설정한 경우 필터와 일치하는 쿠키만 지웁니다.

en: Do you really want to delete all cookies?
ko: 정말 모든 쿠키를 삭제하시겠습니까?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
ko: 이 필터와 맞는 쿠키만 지워집니다.

en: At the end of the session
ko: 현재 세션의 끝

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
ko: <b>호스트</b>: %s
    <b>이름</b>: %s
    <b>값</b>: %s
    <b>경로</b>: %s
    <b>확인</b>: %s
    <b>만료</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
ko: <b>도메인</b>: %s
    <b>쿠키</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
ko: 이름 또는 도메인으로 쿠키 검색

en: List, view and delete cookies
ko: 쿠키의 목록 또는 내용을 보고 삭제합니다

en: Copy Tab _Addresses
ko: 탭 주소 복사(_A)

en: Copy Addresses of Tabs
ko: 탭 주소를 복사합니다

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
ko: 모든 탭의 주소를 클립보드로 복사합니다

en: Delayed load
ko: 불러오기 지연

en: Delay in seconds until loading the page:
ko: 페이지를 불러오기 전 몇 초간 지연합니다:

en: Delay page load until you actually use the tab.
ko: 실제 탭을 사용하지 전 페이지 불러오기를 지원합니다.

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
ko: 다음 플러그인으로 파일 다운로드를 사도 하는 중 오류가 발생했습니다:

en: External Download Manager - Aria2
ko: 외부 다운로드 관리자 - 아리아2

en: Download files with Aria2
ko: 아리아2로 파일 다운로드

en: External Download Manager - SteadyFlow
ko: 외부 다운로드 관리자 - 스테디 플로우

en: Download files with SteadyFlow
ko: 스테디 플로우로 파일 다운로드

en: Download files with "%s" or a custom command
ko: 사용자 설정 명령이나 "%s"(으)로 파일 다운로드

en: External Download Manager - CommandLine
ko: 외부 다운로드 관리자 - 명령 줄

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
ko: XML 데이터가 요구한 Atom "entry" 요소를 찾을 수 없습니다.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
ko: XML 데이터가 요구한 Atom "feed" 요소를 찾을 수 없습니다.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
ko: 마지막 업데이트: %s.

en: Add new feed
ko: 새 피드 더하기

en: Delete feed
ko: 피드 삭제

en: _Feeds
ko: 피드(_F)

en: Failed to find root element in feed XML data.
ko: 피드 XML 데이터에서 루트 요소를 찾을 수 없습니다.

en: Unsupported feed format.
ko: 지원하지 않은 피드 포맷.

en: Failed to parse XML feed: %s
ko: XML 피드 %s을(를) 붙여 넣을 수 없습니다

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
ko: RSS XML 데이터에서 "channel" 요소를 찾을 수 없습니다.

en: Unsupported RSS version found.
ko: 지원하지 않는 RSS 버전입니다.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
ko: XML 데이터가 요구한 RSS "item" 요소를 찾을 수 없습니다.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
ko: XML 데이터가 요구한 RSS "channel" 요소를 찾을 수 없습니다.

en: Feed '%s' already exists
ko: 피드 '%s'은(는) 이미 존재합니다.

en: Error loading feed '%s'
ko: 피드 '%s'을(를) 읽어 들이는 중 오류

en: Feed Panel
ko: 피드 패널

en: Read Atom/ RSS feeds
ko: Atom/RSS 피드를 읽습니다

en: Failed to add form value: %s
ko: 폼 값을 추가할 수 없음: %s

en: Form history
ko: 폼 기록

en: Master password required
    to open password database
ko: 암호 데이터베이스를 열어 보려면
    주 암호가 필요합니다.

en: Remember password on this page?
ko: 이 페이지에서 암호를 저장하시겠습니까?

en: Never for this page
ko: 이 페이지는 절대 하지 않기

en: Toggle form history state
ko: 폼 기록 상태 켜고 끄기

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
ko: 현재 탭의 폼 기록을 사용하거나 사용하지 않습니다.

en: Failed to open database: %s
ko: 데이터베이스에 접속할 수 없음: %s

en: Failed to execute database statement: %s
ko: 데이터 베이스 문(statement)을 실행할 수 없습니다: %s

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
ko: 폼 기록을 탭 별로 키보드 바로 가기(컨트롤 + 시프트 + F)로만 활성화합니다.

en: Form history filler
ko: 입력 폼 기록 필터

en: Stores history of entered form data
ko: 입력한 폼 데이터 기록을 보존합니다

en: Failed to select suggestions
ko: 제안을 선택할 수 없습니다

en: There are no unvisited tabs
ko: 방문하지 않은 탭이 없습니다

en: History-List
ko: 기록 목록

en: Tab closing behavior
ko: 탭을 닫을 때의 행동

en: Switch to last viewed tab
ko: 마지막에 본 탭으로 전환

en: Switch to newest tab
ko: 최근 연 탭으로 전환

en: Flash window on background tabs
ko: 배경 탭에 있는 창 반짝거리게 하기

en: Next new Tab (History List)
ko: 다음 새 탭(기록 목록)

en: Next new tab from history
ko: 기록 목록에서 다음 새 탭으로 전환합니다

en: Previous new Tab (History List)
ko: 이전 새 탭(기록 목록)

en: Previous new tab from history
ko: 기록 목록에서 이전 새 탭으로 전환합니다

en: Display tab in background (History List)
ko: 배경에 탭 표시(기록 목록)

en: Display the current selected tab in background
ko: 지금 선택한 탭을 배경에 표시

en: History List
ko: 기록 목록

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
ko: 탭을 닫거나 전환할 때 마지막에 사용한 탭으로 이동합니다

note: #-#-#-#-#  1185 (Pidgin 2.0)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
ko: 마우스 제스처

en: Control Midori by moving the mouse
ko: 마우스의 움직임으로 미도리를 조정합니다

en: Reload page or stop loading
ko: 페이지를 다시 불러오거나 불러오는 것을 멈춥니다

en: Customize Keyboard shortcuts
ko: 키보드 바로 가기 설정

en: Customize Sh_ortcuts…
ko: 바로 가기 사용자 설정(_O)…

en: View and edit keyboard shortcuts
ko: 키보드 바로 가기를 보고 편집합니다

en: Statusbar Clock
ko: 상태 표시줄에 시계 표시

en: Display date and time in the statusbar
ko: 상태 표시줄에 시간과 날짜를 표시합니다

en: Netscape plugins
ko: 넷스케이프 플러그인

en: Enable Netscape plugins
ko: 넷스케이프 플러그인 사용

en: Statusbar Features
ko: 상태 표시줄 기능

en: Easily toggle features on web pages on and off
ko: 웹 페이지의 기능을 쉽게 켜고 끕니다

en: Tab Panel
ko: 탭 패널

en: T_ab Panel
ko: 탭 패널(_A)

en: Show tabs in a vertical panel
ko: 탭을 수직 패널에서 보여줍니다

en: Only Icons on Tabs by default
ko: 기본으로 탭에 아이콘만 표시

en: New tabs have no label by default
ko: 기본으로 새 탭에 이름을 보이지 않습니다.

en: _Customize Toolbar…
ko: 사용자 설정 도구 모음(_C)…

en: Easily edit the toolbar layout
ko: 도구 모음 배치를 쉽게 편집합니다

en: Failed to load cookies
ko: 쿠키를 불러올 수 없습니다

note: FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+ i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
ko: 개인 데이터 모두 지우기

en: _Clear private data
ko: 개인 데이터 지우기(_C)

en: Clear the following data:
ko: 다음의 데이터 지우기:

en: Last open _tabs
ko: 마지막에 연 탭(_T)

en: Clear private data when _quitting Midori
ko: 미도리를 종료할 때 개인 데이터를 제거합니다(_Q)

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
ko: 저장한 사용자 이름과 암호(_P)

en: Cookies and Website data
ko: 쿠키와 웹사이트 데이터

en: Website icons
ko: 웹 사이트 아이콘

en: Open tabs
ko: 탭 열기

en: More open tabs…
ko: 더 많은 연 탭…

en: Failed to clear history: %s
ko: 기록을 제거할 수 없습니다: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
ko: 오래된 기록 항목을 지울 수 없습니다: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
ko: 책갈피 항목을 제거할 수 없습니다: %s

en: failed to ATTACH old db
ko: 구 DB를 불일 수 없습니다.

en: failed to import from old db
ko: 구 DB에서 가져올 수 없습니다.

en: failed to rollback the transaction
ko: 처리를 되돌릴 수 없습니다.

en: failed to DETACH
ko: 분리할 수 없습니다.

en: Couldn't setup bookmarks: %s
ko: 책갈피를 설정할 수 없습니다: %s

en: Couldn't create bookmarks table: %s
ko: 책갈피를 테이블을 만들 수 없습니다: %s

en: Couldn't import from old database: %s
ko: 구 데이터베이스에서 가져올 수 없습니다: %s

en: The bookmarks couldn't be saved. %s
ko: 책갈피를 저장할 수 없습니다.%s

en: No root certificate file is available. SSL certificates cannot be verified.
ko: 사용 가능한 루트 인증서 파일이 없습니다. SSL 인증서를 검증할 수 없습니다.

en: The configuration couldn't be saved. %s
ko: 설정을 저장할 수 없습니다. %s

en: The session couldn't be loaded: %s
ko: 세션을 열 수 없습니다: %s

en: The session couldn't be saved. %s
ko: 세션을 저장할 수 없습니다.%s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
ko: 휴지통을 저장할 수 없습니다.%s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
ko: 미도리를 마지막으로 실행했을 때 비 정상적으로 끝난 것 같습니다. 문제는 %s에 보고해주십시오.

en: Modify _preferences
ko: 기본 설정 수정(_P)

en: Disable all _extensions
ko: 모든 확장 기능 사용하지 않기(_E)

en: Show a dialog after Midori crashed
ko: 미도리가 충돌한 후 대화 상자를 표시합니다

en: Discard old tabs
ko: 오래된 탭 버리기

en: Show last crash _log
ko: 최근 충돌 기록 보이기(_L)

en: Run in _debugger
ko: 디버깅 도구 실행(_D)

en: An instance of Midori is already running but not responding.
ko: 미도리를 이미 실행했지만 응답이 없습니다.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
ko: 책갈피를 읽어올 수 없습니다: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
ko: 휴지통을 열 수 없습니다: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
ko: 기록을 열 수 없습니다: %s

en: The following errors occured:
ko: 다음의 오류가 발생했습니다:

en: SQL fails: %s
ko: SQL 실패: %s

en: Accept for session
ko: 이번 세션에서만 허용

en: Could not open database of extenstion: %s
ko: 확장 기능의 데이터베이스를 열 수 없습니다: %s

en: Failed to execute database statement: %s
ko: 데이터 베이스 문(statement)을 실행할 수 없습니다: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
ko: 정말 모든 쿠키 권한 설정을 삭제하시겠습니까?

en: Delete all cookie permissions?
ko: 모든 쿠키 권한 설정을 삭제하시겠습니까?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
ko: 이 동작을 수행하면 모든 쿠키 권한을 삭제합니다. 각 웹 페이지를 방문하면 권한을 다시 요구합니다.

en: Cookie permission manager
ko: 쿠키 권한 관리자

en: Instance of current cookie permission manager
ko: 현재 쿠키 권한 관리자의 인스턴스

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
ko: 쿠키 권한 설정

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
ko: 아래는 모든 웹 사이트와 해당 웹 사이트의 정책 설정 목록입니다. 삭제하고 싶은 정책을 선택한 후 <i>삭제</i>를 누르면 해당 정책을 삭제할 수 있습니다. 또한 정책을 선택한 후 <i>추가</i>를 눌러 아래에 정책을 추가하고 싶은 도메인을 직접 입력할 수도 있습니다.

note: Add "ask-for-unknown-policy" checkbox
en: A_sk for policy if unknown for a domain
ko: 알 수 없는 도메인인 경우 권한 물어보기(_S)

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
ko: 쿠키 권한 관리자 확장 기능을 계속 사용하지 않도록 하는 과정에서 치명적인 오류가 발생했습니다. 사용하지 않도록 설정하십시오.

en: Error in cookie permission manager extension
ko: 쿠키 권한 관리자 확장 기능에 오류가 발생했습니다.

en: Could not create configuration folder for extension: %s
ko: 확장 기능이 사용할 설정 폴더를 만들 수 없습니다: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
ko: 확장 기능이 사용할 설정 폴더를 만들 수 없습니다.

en: Could not open database of extension.
ko: 확장 기능의 데이터베이스를 열 수 없습니다.

en: Could not set up database structure of extension.
ko: 확장 기능의 데이터베이스를 설정할 수 없습니다.

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
ko: 도메인에 대한 전체 쿠키 정책을 확인할 수 없습니다: %s

en: Till session end
ko: 틸 세션 끝남

en: The website %s wants to store %d cookies.
ko: 웹사이트 %s이(가) 쿠키 %d개를 보관하려 합니다.

en: The website %s wants to store a cookie.
ko: 웹사이트 %s이(가) 쿠키를 보관하려 합니다.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
ko: 여러 웹 사이트가 쿠키 %d개를 보관하려 합니다.

en: Accept for this _session
ko: 이번 세션에서만 허용(_S)

en: De_ny
ko: 차단(_N)

en: Deny _this time
ko: 이번에는 거부(_T(

en: Expire date
ko: 만료 날짜

en: Extension instance
ko: 확장 기능 인스턴스

en: The Midori extension instance for this extension
ko: 이 확장 기능의 미도리 확장 기능 인스턴스

en: Application instance
ko: 프로그램 인스턴스

en: The Midori application instance this extension belongs to
ko: 이 확장 기능에 해당하는 미도리 프로그램 인스턴스

en: Database instance
ko: 데이터베이스 인스턴스

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
ko: 이 확장 기능이 사용하는 SQLite 데이터베이스 인스턴스 포인터

en: Database path
ko: 데이터베이스 경로

en: Path to sqlite database instance used by this extension
ko: 이 확장 기능이 사용하는 SQLite 데이터베이스 인스턴스 경로

en: Ask for unknown policy
ko: 알 수 없는 정책 물어보기

en: If true this extension ask for policy for every unknown domain.If false this extension uses the global cookie policy set in Midori settings.
ko: 참으로 설정하면 이 확장 기능은 모든 알 수 없는 도메인의 권한을 물어봅니다.거짓으로 설정하는 경우 미도리 설정에 있는 전체 쿠키 설정을 사용합니다.

en: Cookie Security Manager
ko: 쿠키 보안 관리자

en: Manage cookie permission per site
ko: 사이트 별로 쿠키 권한을 관리합니다.

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
ko: %s에서 프로그램 아이콘을 가져올 수 없습니다: %s

en: Launcher created
ko: 실행 아이콘을 만들었습니다.

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
ko: 이제 <b>%s</b>을(를) 메뉴나 런처에서 실행할 수 있습니다.

en: Failed to create new launcher: %s
ko: 새 런처를 만들 수 없습니다: %s

en: Error creating launcher
ko: 실행 아이콘 만들기 오류

en: Creates a new, independant profile and a launcher
ko: 새롭고 독립적인 프로필과 실행 아이콘을 만듭니다.

en: Midori (%s)
ko: 미도리(%s)

en: New _App
ko: 새 앱(_A)

en: Creates a new app for a specific site
ko: 지정한 사이트의 새 앱 만들기

en: Error launching
ko: 실행 오류

en: Create _Launcher
ko: 실행 아이콘 만들기(_L)

en: Web App Manager
ko: 웹 앱 관리자

en: Manage websites installed as applications
ko: 프로그램으로 설치한 웹 사이트를 관리합니다.

en: Open Destination _Folder
ko: 다운로드 폴더 열기(_F)

en: Copy Link Loc_ation
ko: 링크 위치 복사(_A)

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
ko: 파일 '<b>%s</b>'을(를) 다운로드 했습니다.

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
ko: '<b>%s</b>'와(과) 파일 %d개를 다운로드했습니다.

en: Transfer completed
ko: 전송이 끝났습니다

en: Some files are being downloaded
ko: 파일을 다운로드 하고 있습니다

en: _Quit Midori
ko: 미도리 종료(_Q)

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
ko: 미도리를 종료하시면 파일 다운로드를 취소합니다.

en: Transfer Manager
ko: 파일 전송 관리자

en: View downloaded files
ko: 다운로드한 파일 보기

en: No extra information available
ko: 추가 정보가 없습니다

en: incomplete metdata in '%s'
ko: '%s'안에 완전하지 않은 메타데이터

en: failed to parse %s version
ko: %s 버전 구문 분석 실패

en: %s utility is missing
ko: %s 유틸리티가 누락되어 있음

en: not recorded
ko: 해당 정보 없음

en: 
    %s provides information about the installed version of PostgreSQL.
ko: 
    %s 프로그램은 설치된 PostgreSQL 버전에 대한 정보를 제공합니다.

en:   --bindir              show location of user executables
ko:   --bindir              사용자가 실행할 수 있는 응용프로그램들이 있는
                            경로를 보여줌

en:   --docdir              show location of documentation files
ko:   --docdir              문서 파일들이 있는 위치를 보여줌

en:   --htmldir             show location of HTML documentation files
ko:   --htmldir             HTML 문서 파일의 위치를 보여줌

en:   --includedir          show location of C header files of the client
                            interfaces
ko:   --includedir          클라이언트 인터페이스의 C 헤더 파일이 있는 경로를
                            보여줌

en:   --pkgincludedir       show location of other C header files
ko:   --pkgincludedir       기타 C 헤더 파일 위치를 보여줌

en:   --includedir-server   show location of C header files for the server
ko:   --includedir-server   서버용 C 헤더 파일 경로를 보여줌

en:   --libdir              show location of object code libraries
ko:   --libdir              라이브러리 경로를 보여줌

en:   --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules
ko:   --pkglibdir           동적 호출 가능 모듈의 경로를 보여줌

en:   --localedir           show location of locale support files
ko:   --localedir           로케인 지원 파일들의 위치를 보여줌

en:   --mandir              show location of manual pages
ko:   --mandir              맨페이지 위치를 보여줌

en:   --sharedir            show location of architecture-independent support files
ko:   --sharedir            각종 공용으로 사용되는 share 파일들의 위치를 보여줌

en:   --sysconfdir          show location of system-wide configuration files
ko:   --sysconfdir          시스템 전역 환경 설정 파일의 위치를 보여줌

en:   --pgxs                show location of extension makefile
ko:   --pgxs                확장 makefile 경로를 보여줌

en:   --configure           show options given to "configure" script when
                            PostgreSQL was built
ko:   --configure           PostgreSQL 만들 때 사용한 "configure" 스크립트의
                            옵션들을 보여줌

en:   --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built
ko:   --cc                  PostgreSQL 만들 때 사용된 CC 값을 보여줌

en:   --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built
ko:   --cppflags            PostgreSQL 만들 때 지정한 CPPFLAGS 값

en:   --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built
ko:   --cflags              PostgreSQL 만들 때, 사용한 CFLAGS 값을 보여줌

en:   --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
ko:   --cflags_sl           PostgreSQL 만들 때 지정한 CFLAGS_SL 값

en:   --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built
ko:   --ldflags             PostgreSQL 만들 때, 사용한 LDFLAGS 값을 보여줌

en:   --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
ko:   --ldflags_sl          PostgreSQL 만들 때 지정한 LDFLAGS_SL 값

en:   --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built
ko:   --libs                PostgreSQL 만들 때, 사용한 LIBS 값을 보여줌

en:   --version             show the PostgreSQL version
ko:   --version             PostgreSQL 버전을 보여줌

en:   --help                show this help, then exit
ko:   --help                이 도움말을 보여주고 마침

en: 
    With no arguments, all known items are shown.
ko: 
    명령행 인수가 없으면 모든 항목에 대한 정보를 보여 줌

en: Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
ko: 오류보고: <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: %s: could not find own program executable
ko: %s: 실행 가능한 프로그램을 찾을 수 없습니다

en: %s: invalid argument: %s
ko: %s: 잘못된 인수: %s

en: could not identify current directory: %s
ko: 현재 디렉터리를 알 수 없음: %s

en: could not read binary "%s"
ko: "%s" 바이너리 파일을 읽을 수 없음

en: could not change directory to "%s"
ko: "%s" 디렉터리로 이동 할 수 없음

en: could not read symbolic link "%s"
ko: "%s" 심벌릭 링크를 읽을 수 없음

en: child process exited with exit code %d
ko: 하위 프로세스가 종료되었음, 종료 코드 %d

en: child process was terminated by signal %s
ko: %s 시그널이 감지되어 하위 프로세스가 종료되었음

en: child process was terminated by signal %d
ko: 하위 프로세스가 종료되었음, 시그널 %d

en: child process exited with unrecognized status %d
ko: 하위 프로세스가 종료되었음, 알수 없는 상태 %d

en: variable "%s" must have a numeric type
ko: "%s" 변수는 숫자 형식이어야 함

en: descriptor "%s" does not exist
ko: "%s" 설명자가 없음

en: descriptor header item "%d" does not exist
ko: 설명자 헤더 항목 "%d"이(가) 없음

en: nullable is always 1
ko: null 허용 여부는 항상 1

en: key_member is always 0
ko: key_member는 항상 0

en: descriptor item "%s" is not implemented
ko: 설명자 항목 "%s"이(가) 구현되지 않음

en: descriptor item "%s" cannot be set
ko: 설명자 항목 "%s"을(를) 설정할 수 없음

en: %s is the PostgreSQL embedded SQL preprocessor for C programs.
ko: %s은(는) C 프로그램용 PostgreSQL 포함 SQL 전처리기입니다.

en: Usage:
      %s [OPTION]... FILE...
ko: 사용:
      %s [OPTION]... 파일...

en:   -c             automatically generate C code from embedded SQL code;
                     this affects EXEC SQL TYPE
ko:   -c             포함된 SQL 코드에서 자동으로 C 코드를 생성합니다.
                     EXEC SQL TYPE에 영향을 줍니다.

en:   -C MODE        set compatibility mode; MODE can be one of
                     "INFORMIX", "INFORMIX_SE"
ko:   -C MODE        호환성 모드를 설정합니다. MODE는 다음 중 하나일 수 있습니다.
                     "INFORMIX", "INFORMIX_SE"

en:   -d             generate parser debug output
ko:   -d             파서 디버그 출력 생성

en:   -D SYMBOL      define SYMBOL
ko:   -D SYMBOL      SYMBOL 정의

en:   -h             parse a header file, this option includes option "-c"
ko:   -h             헤더 파일 구문 분석. 이 옵션은 "-c" 옵션 포함

en:   -i             parse system include files as well
ko:   -i             시스템 포함 파일도 구문 분석

en:   -I DIRECTORY   search DIRECTORY for include files
ko:   -I DIRECTORY   DIRECTORY에서 포함 파일 검색

en:   -o OUTFILE     write result to OUTFILE
ko:   -o OUTFILE     OUTFILE에 결과 쓰기

en:   -r OPTION      specify run-time behavior; OPTION can be:
                     "no_indicator", "prepare", "questionmarks"
ko:   -r OPTION      런타임 동작을 지정합니다. 사용 가능한 OPTION은 다음과 같습니다.
                     "no_indicator", "prepare", "questionmarks"

en:   --regression   run in regression testing mode
ko:   --regression   회귀 테스트 모드에서 실행

en:   -t             turn on autocommit of transactions
ko:   -t             트랜잭션 자동 커밋 설정

en:   --help         show this help, then exit
ko:   --help         이 도움말을 표시하고 종료

en:   --version      output version information, then exit
ko:   --version      버전 정보를 출력하고 종료

en: 
    If no output file is specified, the name is formed by adding .c to the
    input file name, after stripping off .pgc if present.
ko: 
    출력 파일 이름을 지정하지 않으면 입력 파일 이름에 .pgc가 있을 경우 제거하고
    .c를 추가하여 이름이 지정됩니다.

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
ko: 
    오류보고: <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: %s: could not open file "%s": %s
ko: %s: "%s" 파일 열 수 없음: %s

en: %s: parser debug support (-d) not available
ko: %s: 파서 디버그 지원(-d)을 사용할 수 없음

en: %s, the PostgreSQL embedded C preprocessor, version %d.%d.%d
ko: PostgreSQL 포함 C 전처리기 %s의 버전 %d.%d.%d

en: EXEC SQL INCLUDE ... search starts here:
ko: EXEC SQL INCLUDE ... 여기서 검색 시작:

en: end of search list
ko: 검색 목록의 끝

en: %s: no input files specified
ko: %s: 지정된 입력 파일 없음

en: cursor "%s" has been declared but not opened
ko: "%s" 커서가 선언되었지만 열리지 않음

en: unterminated /* comment
ko: 마무리 안된 /* 주석

en: invalid bit string literal
ko: 잘못된 비트 문자열 리터럴

en: unterminated bit string literal
ko: 마무리 안된 비트 문자열 문자

en: unterminated hexadecimal string literal
ko: 마무리 안된 16진수 문자열 문자

en: unterminated quoted string
ko: 마무리 안된 따옴표 안의 문자열

en: zero-length delimited identifier
ko: 길이가 0인 구분 식별자

en: unterminated quoted identifier
ko: 마무리 안된 따옴표 안의 식별자

en: missing identifier in EXEC SQL UNDEF command
ko: EXEC SQL UNDEF 명령에 식별자 누락

en: missing matching "EXEC SQL IFDEF" / "EXEC SQL IFNDEF"
ko: 일치하는 "EXEC SQL IFDEF" / "EXEC SQL IFNDEF" 누락

en: missing "EXEC SQL ENDIF;"
ko: "EXEC SQL ENDIF;" 누락

en: more than one EXEC SQL ELSE
ko: 두 개 이상의 EXEC SQL ELSE

en: unmatched EXEC SQL ENDIF
ko: 일치하지 않는 EXEC SQL ENDIF

en: too many nested EXEC SQL IFDEF conditions
ko: 중첩된 EXEC SQL IFDEF 조건이 너무 많음

en: missing identifier in EXEC SQL IFDEF command
ko: EXEC SQL IFDEF 명령에 식별자 누락

en: missing identifier in EXEC SQL DEFINE command
ko: EXEC SQL DEFINE 명령에 식별자 누락

en: syntax error in EXEC SQL INCLUDE command
ko: EXEC SQL INCLUDE 명령에 구문 오류 발생

en: internal error: unreachable state; please report this to <pgsql-bugs@postgresql.org>
ko: 내부 오류: 연결할 수 없습니다. 이 문제를 <pgsql-bugs@postgresql.org&gt;로 알려주십시오.

en: Error: include path "%s/%s" is too long on line %d, skipping
ko: 오류: 포함 경로 "%s/%s"이(가) %d줄에서 너무 길어서 건너뜀

en: could not open include file "%s" on line %d
ko: 포함 파일 "%s"을(를) %d줄에서 열 수 없음

en: could not remove output file "%s"
ko: 출력 파일 "%s"을(를) 제거할 수 없음

en: cursor "%s" does not exist
ko: "%s" 이름의 커서가 없음

en: initializer not allowed in type definition
ko: 형식 정의에 이니셜라이저가 허용되지 않음

en: type "%s" is already defined
ko: "%s" 형식이 이미 정의됨

en: multidimensional arrays for simple data types are not supported
ko: 단순 데이터 형식에 다차원 배열이 지원되지 않음

en: AT option not allowed in CLOSE DATABASE statement
ko: CLOSE DATABASE 문에 AT 옵션이 허용되지 않음

en: AT option not allowed in DEALLOCATE statement
ko: DEALLOCATE 문에 AT 옵션이 허용되지 않음

en: AT option not allowed in CONNECT statement
ko: CONNECT 문에 AT 옵션이 허용되지 않음

en: AT option not allowed in DISCONNECT statement
ko: DISCONNECT 문에 AT 옵션이 허용되지 않음

en: AT option not allowed in SET CONNECTION statement
ko: SET CONNECTION 문에 AT 옵션이 허용되지 않음

en: AT option not allowed in TYPE statement
ko: TYPE 문에 AT 옵션이 허용되지 않음

en: AT option not allowed in VAR statement
ko: VAR 문에 AT 옵션이 허용되지 않음

en: AT option not allowed in WHENEVER statement
ko: WHENEVER 문에 AT 옵션이 허용되지 않음

en: unsupported feature will be passed to server
ko: 지원되지 않는 기능이 서버에 전달됨

en: SHOW ALL is not implemented
ko: SHOW ALL이 구현되지 않음

en: COPY TO STDIN is not possible
ko: COPY TO STDIN을 실행할 수 없음

en: COPY FROM STDOUT is not possible
ko: COPY FROM STDOUT을 실행할 수 없음

en: COPY FROM STDIN is not implemented
ko: COPY FROM STDIN이 구현되지 않음

en: constraint declared INITIALLY DEFERRED must be DEFERRABLE
ko: INITIALLY DEFERRED 로 선언된 조건문은 반드시 DEFERABLE 여야만 한다

en: cursor "%s" is already defined
ko: "%s" 커서가 이미 정의됨

en: no longer supported LIMIT #,# syntax passed to server
ko: 더 이상 지원되지 않는 LIMIT #,# 구문이 서버에 전달됨

en: subquery in FROM must have an alias
ko: FROM 절 내의 subquery 에는 반드시 alias 를 가져야만 합니다

en: OLD used in query that is not in a rule
ko: rule이 아닌 쿼리에서 OLD 예약어가 사용되었습니다

en: NEW used in query that is not in a rule
ko: rule이 아닌 쿼리에서 NEW 예약어가 사용되었습니다

en: CREATE TABLE AS cannot specify INTO
ko: CREATE TABLE AS에서 INTO를 지정할 수 없음

en: expected "@", found "%s"
ko: "@"이 필요한데 "%s"이(가) 있음

en: only protocols "tcp" and "unix" and database type "postgresql" are supported
ko: "tcp" 및 "unix" 프로토콜과 데이터베이스 형식 "postgresql"만 지원됨

en: expected "://", found "%s"
ko: "://"가 필요한데 "%s"이(가) 있음

en: Unix-domain sockets only work on "localhost" but not on "%s"
ko: Unix-domain 소켓은 "localhost"에서만 작동하며 "%s"에서는 작동하지 않음

en: expected "postgresql", found "%s"
ko: "postgresql"이 필요한데 "%s"이(가) 있음

en: invalid connection type: %s
ko: 잘못된 연결 형식: %s

en: expected "@" or "://", found "%s"
ko: "@" 또는 "://"가 필요한데 "%s"이(가) 있음

en: invalid data type
ko: 잘못된 데이터 형식

en: incomplete statement
ko: 불완전한 문

en: unrecognized token "%s"
ko: 인식할 수 없는 토큰 "%s"

en: only data types numeric and decimal have precision/scale argument
ko: 숫자 및 10진수 데이터 형식에만 전체 자릿수/소수 자릿수 인수 포함

en: interval specification not allowed here
ko: 여기에는 간격 지정이 허용되지 않음

en: too many levels in nested structure/union definition
ko: 중첩된 구조/union 정의에 수준이 너무 많음

en: pointers to varchar are not implemented
ko: varchar에 대한 포인터가 구현되지 않음

en: using unsupported DESCRIBE statement
ko: 지원되지 않는 DESCRIBE 문 사용

en: initializer not allowed in EXEC SQL VAR command
ko: EXEC SQL VAR 명령에 이니셜라이저가 허용되지 않음

en: arrays of indicators are not allowed on input
ko: 입력에서 표시기의 배열이 허용되지 않음

note: translator: %s is typically the translation of "syntax error"
en: %s at or near "%s"
ko: %s, "%s" 부근

en: unrecognized variable type code %d
ko: 인식할 수 없는 변수 형식 코드 %d

en: indicator for array/pointer has to be array/pointer
ko: 배열/포인터의 표시기는 배열/포인터여야 함

en: nested arrays are not supported (except strings)
ko: 중첩된 배열은 지원되지 않음(문자열 제외)

en: indicator for struct has to be a struct
ko: 구조의 표시기는 구조여야 함

en: indicator for simple data type has to be simple
ko: 단순 데이터 형식의 표시기는 단순이어야 함

en: unrecognized descriptor item code %d
ko: 인식할 수 없는 설명자 항목 코드 %d

en: incorrectly formed variable "%s"
ko: 잘못된 형식의 변수 "%s"

en: variable "%s" is not a pointer
ko: "%s" 변수가 포인터가 아님

en: variable "%s" is not a pointer to a structure or a union
ko: "%s" 변수가 구조나 union의 포인터가 아님

en: variable "%s" is neither a structure nor a union
ko: "%s" 변수가 구조나 union이 아님

en: variable "%s" is not an array
ko: "%s" 변수가 배열이 아님

en: variable "%s" is not declared
ko: "%s" 변수가 선언되지 않음

en: indicator variable must have an integer type
ko: 표시기 변수에 정수 형식이 있어야 함

en: unrecognized data type name "%s"
ko: 인식할 수 없는 데이터 형식 이름 "%s"

en: multidimensional arrays are not supported
ko: 다차원 배열이 지원되지 않음

en: pointer to pointer is not supported for this data type
ko: 이 데이터 형식에는 포인터에 대한 포인터가 지원되지 않음

en: multidimensional arrays for structures are not supported
ko: 구조에는 다차원 배열이 지원되지 않음

en: Load request cancelled
ko: 읽어들이기 요청 취소

en: Not allowed to use restricted network port
ko: 제한된 네트워크 포트 사용을 허용하지 않습니다

en: URL cannot be shown
ko: URL를 표시할 수 없습니다

en: Frame load was interrupted
ko: 프레임 읽어들이기가 중지되었습니다

en: Content with the specified MIME type cannot be shown
ko: 지정한 MIME 형식의 컨텐트를 표시할 수 없습니다

en: Plugin will handle load
ko: 플러그인이 읽어들이기를 처리합니다

en: User cancelled the download
ko: 사용자가 다운로드를 취소했습니다

en: Server message:
ko: 서버 메시지:

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
ko: 검색이 가능한 인덱스입니다. 검색어를 입력하십시오:

en: _Download Linked File
ko: 링크한 파일 다운로드(_D)

en: Sa_ve Image As
ko: 그림을 다른 이름으로 저장(_V)

en: Cop_y Image
ko: 그림 복사(_Y)

en: Open _Video in New Window
ko: 새 창에서 영상 열기(_V)

en: Open _Audio in New Window
ko: 새 창에서 오디오 열기(_A)

en: Cop_y Video Link Location
ko: 영상 링크 위치 복사(_Y)

en: Cop_y Audio Link Location
ko: 오디오 링크 위치 복사(_Y)

en: _Toggle Media Controls
ko: 미디어 조정판 토글(_T)

en: Toggle Media _Loop Playback
ko: 미디어 반복 재생 토글(_L)

en: Switch Video to _Fullscreen
ko: 영상을 전체 화면으로 전환(_F)

en: Open _Frame in New Window
ko: 프레임을 새 창에서 열기(_F)

en: No Guesses Found
ko: 예상 단어 없음

en: _Ignore Spelling
ko: 맞춤법 무시(_I)

en: _Learn Spelling
ko: 맞춤법 추가(_L)

en: _Look Up in Dictionary
ko: 사전에서 찾아보기(_L)

en: Ignore _Grammar
ko: 문법 무시(_G)

en: Spelling and _Grammar
ko: 맞춤법/문법(_G)

en: _Show Spelling and Grammar
ko: 맞춤법/문법 보이기(_S)

en: _Hide Spelling and Grammar
ko: 맞춤법/문법 숨기기(_H)

en: _Check Document Now
ko: 지금 문서 검사(_C)

en: Check Spelling While _Typing
ko: 입력할 때 맞춤법 검사(_T)

en: Check _Grammar With Spelling
ko: 맞춤법과 같이 문법 검사(_G)

en: No recent searches
ko: 최근 검색 없음

en: Recent searches
ko: 최근 검색

en: _Clear recent searches
ko: 최근 검색 지우기(_C)

en: press
ko: 누르기

en: uncheck
ko: 표시 해제

en: jump
ko: 이동

en: Missing Plug-in
ko: 플러그인 없음

en: Plug-in Failure
ko: 플러그인 실패

note: #-#-#-#-#  1278 (webkit HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: If this file gets localized, this should really be localized as one string with a wildcard for the number.
en:  files
ko:  파일

en: Live Broadcast
ko: 생방송

en: audio element controller
ko: 오디오 엘리먼트 조정

en: video element controller
ko: 비디오 엘리먼트 조정

en: mute
ko: 묵음

en: unmute
ko: 묵음 해제

en: movie time
ko: 동영상 시간

en: timeline slider thumb
ko: 시간별 슬라이드 표시

en: back 30 seconds
ko: 뒤로 30초

en: return to realtime
ko: 실제 시간으로 돌아가기

en: elapsed time
ko: 지난 시간

en: remaining time
ko: 남은 시간

en: fast forward
ko: 빨리 앞으로

en: fast reverse
ko: 빨리 뒤로

en: show closed captions
ko: 자막 보이기

en: hide closed captions
ko: 자막 감추기

en: audio element playback controls and status display
ko: 오디오 엘리먼트 재생 조정 및 상태 표시

en: video element playback controls and status display
ko: 비디오 엘리먼트 재생 조정 및 상태 표시

en: mute audio tracks
ko: 오디오 트랙 묵음

en: unmute audio tracks
ko: 오디오 트랙 묵음 해제

en: begin playback
ko: 재생 시작

en: pause playback
ko: 재생 일시 중지

en: movie time scrubber
ko: 동영상 시간 표시

en: movie time scrubber thumb
ko: 동영상 시간 표시 자

en: seek movie back 30 seconds
ko: 동영상을 뒤로 30초 이동

en: return streaming movie to real time
ko: 스트리밍 동영상을 실제 시간으로 돌아가기

en: current movie time in seconds
ko: 현재 동영상 시간, 초 단위

en: number of seconds of movie remaining
ko: 남은 동영상 시간, 초 단위

en: current movie status
ko: 현재 동영상 상태

en: seek quickly back
ko: 빠르게 뒤 위치로 이동

en: seek quickly forward
ko: 빠르게 앞 위치로 이동

en: Play movie in fullscreen mode
ko: 전체 화면 모드에서 동영상 재생

en: start displaying closed captions
ko: 자막 표시 시작

en: stop displaying closed captions
ko: 자막 표시 중지

en: indefinite time
ko: 시간 미지정

en: value missing
ko: 값 없음

en: type mismatch
ko: 타입 불일치

en: pattern mismatch
ko: 패턴 불일치

en: range underflow
ko: 범위 언더플로우

en: range overflow
ko: 범위 오버플로우

en: step mismatch
ko: 단계 불일치

en: Play or pause the media
ko: 미디어를 재생 또는 일시 중지합니다

en: Exit Fullscreen
ko: 전체 화면 끝내기

en: Exit from fullscreen mode
ko: 전체 화면 모드 끝내기

en: Network Request
ko: 네트워크 요청

en: The network request for the URI that should be downloaded
ko: 다운로드할 URI의 네트워크 요청

en: Network Response
ko: 네트워크 응답

en: The network response for the URI that should be downloaded
ko: 다운로드할 URI의 네트워크 응답

en: Destination URI
ko: 저장 URI

en: The destination URI where to save the file
ko: 파일을 저장할 위치의 URI

en: Suggested Filename
ko: 파일 이름 제안

en: The filename suggested as default when saving
ko: 저장할 때 기본으로 제안할 파일 이름

en: Determines the current progress of the download
ko: 다운로드의 현재 진행률

en: Determines the current status of the download
ko: 다운로드의 현재 상태

en: Current Size
ko: 현재 크기

en: The length of the data already downloaded
ko: 지금까지 다운로드한 데이터의 길이

en: The total size of the file
ko: 파일의 전체 크기

en: Flags indicating the kind of target that received the event.
ko: 이벤트를 받는 대상의 종류를 나타내는 플래그.

en: Link URI
ko: 링크 URI

en: The URI to which the target that received the event points, if any.
ko: 이벤트 포인트를 받는 대상의 URI (있다면).

en: Image URI
ko: 그림 URI

en: The URI of the image that is part of the target that received the event, if any.
ko: 이벤트를 받는 대상에 들어 있는 그림 URI (있다면).

en: Media URI
ko: 미디어 URI

en: The URI of the media that is part of the target that received the event, if any.
ko: 이벤트를 받는 대상에 들어 있는 미디어 URI (있다면).

en: Inner node
ko: 내부 노드

en: The inner DOM node associated with the hit test result.
ko: 히트 테스트 결과와 관련된 내부 DOM 노드.

en: The URI to which the request will be made.
ko: 요청을 할 URI.

en: The SoupMessage that backs the request.
ko: 요청이 들어 있는 SoupMessage.

en: The URI to which the response will be made.
ko: 응답을 할 URI.

en: The SoupMessage that backs the response.
ko: 응답이 들어 있는 SoupMessage.

en: The protocol of the security origin
ko: 보안 원본의 프로토콜

en: The host of the security origin
ko: 보안 원본의 호스트

en: The port of the security origin
ko: 보안 원본의 포트

en: Web Database Usage
ko: 웹 데이터베이스 사용

en: The cumulative size of all web databases in the security origin
ko: 보안 원본의 웹 데이터베이스 총 크기

en: Web Database Quota
ko: 웹 데이터베이스 제한 용량

en: The web database quota of the security origin in bytes
ko: 보안 원본의 웹 데이터베이스 제한 용량, 바이트 단위

en: Security Origin
ko: 보안 원본

en: The security origin of the database
ko: 데이터베이스의 보안 원본

en: The name of the Web Database database
ko: 웹 데이터베이스의 이름

en: The display name of the Web Storage database
ko: 웹 저장 데이터베이스의 표시할 이름

en: Expected Size
ko: 예상 크기

en: The expected size of the Web Database database
ko: 웹 데이터베이스의 예상 크기

en: The current size of the Web Database database
ko: 웹 데이터베이스의 현재 크기

en: The absolute filename of the Web Storage database
ko: 웹 저장 데이터베이스의 절대 경로 파일 이름

en: The name of the frame
ko: 프레임의 이름

en: The document title of the frame
ko: 프레임의 문서 제목

en: The current URI of the contents displayed by the frame
ko: 현재 프레임이 표시하는 내용의 URI

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
ko: 프레임의 가로 스크롤 막대에 대한 현재 정책.

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
ko: 프레임의 세로 스크롤 막대에 대한 현재 정책.

en: The title of the history item
ko: 기록 항목의 제목

en: Alternate Title
ko: 다른 제목

en: The alternate title of the history item
ko: 기록 항목의 다른 제목

en: The URI of the history item
ko: 기록 항목의 URI

en: Original URI
ko: 원래 URI

en: The original URI of the history item
ko: 기록 항목의 원래 URI

en: Last visited Time
ko: 최근 방문 시각

en: The time at which the history item was last visited
ko: 기록 항목을 최근 방문한 시각

en: Web View
ko: 웹 뷰

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
ko: 웹 점검 자체를 렌더링할 웹 뷰

en: Inspected URI
ko: 점검할 URI

en: The URI that is currently being inspected
ko: 현재 점검하고 있는 URI

en: Enable JavaScript profiling
ko: 자바스크립트 프로파일링 사용

en: Profile the executed JavaScript.
ko: 실행하는 자바스크립트를 프로파일링합니다.

en: Enable Timeline profiling
ko: 시간별 프로파일링 사용

en: Profile the WebCore instrumentation.
ko: WebCore 기능을 프로파일링합니다.

en: The reason why this navigation is occurring
ko: 이 네비게이션이 이루어지는 이유

en: The URI that was requested as the target for the navigation
ko: 네비게이션의 대상으로 요청한 URI

en: The button used to click
ko: 마우스로 누를 수 있는 단추

en: Modifier state
ko: 조합키 상태

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
ko: 조합키 상태를 나타내는 비트마스크

en: Target frame
ko: 대상 프레임

en: The target frame for the navigation
ko: 네비게이션 대상 프레임

en: The MIME type of the resource
ko: 자원의 MIME 형식

en: The text encoding name of the resource
ko: 자원의 텍스트 인코딩 이름

en: Frame Name
ko: 프레임 이름

en: The frame name of the resource
ko: 자원의 프레임 이름

en: Default Encoding
ko: 기본 인코딩

en: The default encoding used to display text.
ko: 글을 표시할 때 사용할 기본 인코딩.

en: Cursive Font Family
ko: 필기체 글꼴 계열

en: The default Cursive font family used to display text.
ko: 글을 표시할 때 사용할 기본 필기체 글꼴 계열.

en: Default Font Family
ko: 기본 글꼴 계열

en: The default font family used to display text.
ko: 글을 표시할 때 사용할 기본 글꼴 계열.

en: Fantasy Font Family
ko: 고어체 글꼴 계열

en: The default Fantasy font family used to display text.
ko: 글을 표시할 때 사용할 기본 고어체 글꼴 계열.

en: Monospace Font Family
ko: 고정폭 글꼴 계열

en: The default font family used to display monospace text.
ko: 글을 표시할 때 사용할 기본 고정폭 글꼴 계열.

en: Sans Serif Font Family
ko: 돋움체 글꼴 계열

en: The default Sans Serif font family used to display text.
ko: 글을 표시할 때 사용할 기본 돋움체 글꼴 계열.

en: Serif Font Family
ko: 바탕체 글꼴 계열

en: The default Serif font family used to display text.
ko: 글을 표시할 때 사용할 기본 바탕체 글꼴 계열.

en: The default font size used to display text.
ko: 글을 표시할 때 사용할 기본 글꼴 크기.

en: Default Monospace Font Size
ko: 기본 고정폭 글꼴 크기

en: The default font size used to display monospace text.
ko: 글을 표시할 때 사용할 기본 고정폭 글꼴 크기.

en: The minimum font size used to display text.
ko: 글을 표시할 때 사용할 최소 글꼴 크기.

en: Minimum Logical Font Size
ko: 최소 논리적 글꼴 크기

en: The minimum logical font size used to display text.
ko: 글을 표시할 때 사용할 최소 논리적 글꼴 크기.

en: Enforce 96 DPI
ko: 96 DPI 강제

en: Enforce a resolution of 96 DPI
ko: 해상도를 96 DPI로 강제

en: Auto Load Images
ko: 그림 읽어들이기 자동

en: Load images automatically.
ko: 자동으로 그림을 읽어들입니다.

en: Auto Shrink Images
ko: 그림 축소 자동

en: Automatically shrink standalone images to fit.
ko: 자동으로 그림을 축소해서 크기에 맞춥니다.

en: Print Backgrounds
ko: 배경 그림 인쇄

en: Whether background images should be printed.
ko: 배경 그림을 인쇄할지 여부.

en: Enable Scripts
ko: 스크립트 사용

en: Enable embedded scripting languages.
ko: 내장 스크립트 언어를 사용합니다.

en: Enable embedded plugin objects.
ko: 내장 플러그인 오브젝트를 사용합니다.

en: Resizable Text Areas
ko: 글 입력란 크기 조정 가능

en: Whether text areas are resizable.
ko: 글 입력란이 크기 조정 가능한지 여부.

en: User Stylesheet URI
ko: 사용자 설정 스타일시트 URI

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
ko: 모든 페이지에 적용할 스타일시트의 URI.

en: Zoom Stepping Value
ko: 확대/축소 단계 값

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
ko: 확대나 축소할 때마다 바꿀 단계 값.

en: Enable Developer Extras
ko: 개발자 추가 기능 사용

en: Enables special extensions that help developers
ko: 개발자에게 도움이 되는 특수 추가 기능을 사용합니다

en: Enable Private Browsing
ko: 사생활 보호 기능 사용

en: Enables private browsing mode
ko: 사생활 보호 브라우저 모드를 사용합니다

en: Enables spell checking while typing
ko: 입력할 때 맞춤법 검사 기능을 사용합니다

en: Languages to use for spell checking
ko: 맞춤법 검사에 사용할 언어

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
ko: 맞춤법 검사에 사용할 언어의 목록, 쉼표로 구분

en: Enable Caret Browsing
ko: 캐럿 모드 사용

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
ko: 키보드 네비게이션 기능을 사용할지 여부

en: Enable HTML5 Database
ko: HTML5 데이터베이스 사용

en: Whether to enable HTML5 database support
ko: HTML5 데이터베이스 기능을 사용할지 여부

en: Enable HTML5 Local Storage
ko: HTML5 로컬 저장 공간 사용

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
ko: HTML5 로컬 저장 공간 기능을 사용할지 여부

en: Enable XSS Auditor
ko: XSS 검사 기능 사용

en: Whether to enable the XSS auditor
ko: XSS 검사 기능을 사용할지 여부

en: Enable Spatial Navigation
ko: 스페이셜 네비게이션 사용

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
ko: WebKitGtk에서 사용할 User-Agent 문자열

en: JavaScript can open windows automatically
ko: 자바스크립트에서 창을 열 수 있음

en: Whether JavaScript can open windows automatically
ko: 자바스크립트에서 창을 열 수 있는지 여부

en: JavaScript can access Clipboard
ko: 자바스크립트에서 클립보드 접근 가능

en: Whether JavaScript can access Clipboard
ko: 자바스크립트에서 클립보드를 열 수 있는지 여부

en: Whether to enable offline web application cache
ko: 오프라인 웹 프로그램 캐시를 사용할지 여부

en: Editing behavior
ko: 편집 방식

en: The behavior mode to use in editing mode
ko: 편집 모드에서 사용할 방식

en: Enable universal access from file URIs
ko: file URI에서 일반 접근 사용

en: Whether to allow universal access from file URIs
ko: file URI에서 일반 접근을 허용할지 여부

en: Enable DOM paste
ko: DOM 붙여넣기 사용

en: Whether to enable DOM paste
ko: DOM 붙여넣기를 사용할지 여부

en: Tab key cycles through elements
ko: Tab 키로 엘리먼트 돌아보기

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
ko: Tab 키로 페이지의 엘리먼트 돌아보는지 여부.

en: Enable Default Context Menu
ko: 기본 팝업 메뉴 사용

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
ko: 오른쪽 마우스 단추를 누를 때 기본 팝업 메뉴를 사용합니다

en: Enable Site Specific Quirks
ko: 사이트별 특수 처리 사용

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
ko: 사이트별 호환성 회피 기능 사용

en: Enable page cache
ko: 페이지 캐시 사용

en: Whether the page cache should be used
ko: 페이지 캐시를 사용할지 여부

en: Auto Resize Window
ko: 자동 창 크기 조절

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
ko: 페이지가 요청하면 자동으로 최상위의 창 크기를 조정합니다.

en: Enable Java Applet
ko: 자바 애플릿 사용

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
ko: <applet>을 통한 자바 애플릿 기능을 사용할지 여부

en: Returns the @web_view's document title
ko: @web_view의 문서 제목을 리턴합니다

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
ko: web_view에서 표시하는 내용의 현재 URI를 리턴합니다

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
ko: 이 웹 뷰가 클립보드 복사에 지원하는 대상 목록

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
ko: 이 웹 뷰가 클립보드 붙여넣기에 지원하는 대상 목록

en: An associated WebKitWebSettings instance
ko: 관련 WebKitWebSettings 인스턴스

en: Web Inspector
ko: 웹 점검

en: The associated WebKitWebInspector instance
ko: 관련 WebKitWebInspector 인스턴스

en: Whether content can be modified by the user
ko: 사용자가 페이지 내용을 바꿀 수 있는지 여부

en: Whether content has a transparent background
ko: 페이지 내용에 투명 배경이 있는지 여부

en: The level of zoom of the content
ko: 페이지 내용의 확대/축소 단계

en: Full content zoom
ko: 전체 내용 확대/축소

en: Whether the full content is scaled when zooming
ko: 확대/축소할 때 전체 내용의 크기를 조절할지 여부

en: The default encoding of the web view
ko: 웹 뷰의 기본 인코딩

en: Custom Encoding
ko: 사용자 설정 인코딩

en: The custom encoding of the web view
ko: 웹 뷰의 사용자 설정 인코딩

en: Icon URI
ko: 아이콘 URI

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
ko: #WebKitWebView 사용할 파비콘 URI.

en: A username and password are being requested by the site %s
ko: 사용자 이름과 암호를 %s 사이트에서 요청했습니다

[ctx: Title string for images]
en: %s  (%dx%d pixels)
ko: %s  (%dx%d 픽셀)

en: warning: Line number overflow
ko: 경고: 줄 번호가 초과되어 있습니다

en: missing closing `"'
ko: `"' 종료 중 부재

en: can not open `%s'
ko: `%s'을(를) 열 수 없음

en: unknown variable `%s'
ko: 알 수 없는 변수 `%s'

en: variable name expected
ko: 변수 이름이 예상됩니다

en: variable `%s' was already defined
ko: `%s' 변수는 이미 정의되어 있습니다

en: `=' expected after variable name
ko: 변수 이름 뒤에 `='이 예상됩니다

en: value in quotes expected after `='
ko: `=' 다음에 인용 부호루 묶인 값이 예상됩니다

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
ko:  PRUNE_BIND_MOUNTS의 잘못된 값 `%s'

en: unexpected data after variable value
ko: 변수 값 다음에 예상하지 않은 데이터

en: I/O error reading `%s'
ko: `%s' 읽는 도중 I/O 오류 발생

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
ko: 사용법: updatedb [옵션]...
    mlocate 데이터베이스 업데이트 사항.
    
      -f, --add-prunefs FS           FS 생략
      -n, --add-prunenames NAMES     NAMES 생략
      -e, --add-prunepaths PATHS     PATHS 생략
      -U, --database-root PATH       데이터베이스에 저장하기 위한 하위 트리 (기본값 "/")
      -h, --help                     도움말 인쇄
      -o, --output FILE              업데이트할 데이터베이스 (기본값
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   bind 마운트 생략 (기본값 "no")
          --prunefs FS               데이터베이스에서 생략할 파일 시스템
          --prunenames NAMES         데이터베이스에서 생략할 디렉토리 이름
          --prunepaths PATHS         데이터베이스에서 생략할 경로
      -l, --require-visibility FLAG  파일을 보고하기 전 가시성 확인
                                     (기본값 "yes")
      -v, --verbose                  검색한 파일의 경로 인쇄
      -V, --version                  버전 정보 인쇄
    
    값으로의 설정 기본값은
    `%s'에서 읽어옵니다.

en: can not get current working directory
ko: 현재 작업 중인 디렉토리를 얻을 수 없음

en: --%s would override earlier command-line argument
ko: --%s은(는) 이전 명령행 인수를 덮어 씁니다

en: invalid value `%s' of --%s
ko: --%s의 잘못된 값 `%s'

en: --%s specified twice
ko: --%s이(가) 두 번 지정됨

en: unexpected operand on command line
ko: 명령행에서 기대하지 않은 피연산자

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
ko: `%s'은(는) mlocate 데이터베이스에 있을것 같지 않습니다

en: `%s' has unknown version %u
ko: `%s'에는 알 수 없는 버전 %u이(가) 있습니다.

en: `%s' has unknown visibility flag %u
ko: `%s'에는 알 수 없는 가시성 플래그 %u이(가) 있습니다

en: unexpected EOF reading `%s'
ko: `%s'을(를) 읽는 도중 기대하지 않은 EOF

en: I/O error seeking in `%s'
ko: `%s'에서 검색하는 도중 I/O 오류

en: Database %s:
ko: 데이터베이스 %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
ko[0]: 	%'ju 디렉토리

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
ko[0]: 	%'ju 파일

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
ko[0]: 파일 이름에 있는 	%'ju 바이트

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
ko[0]: 데이터베이스를 저장하기 위해 사용되는 	%'ju 바이트

en: invalid empty directory name in `%s'
ko: `%s'에 있는 잘못된 빈 디렉토리 이름

en: file name length %zu in `%s' is too large
ko: 파일 이름의 길이 %zu가 (`%s'에 있는) 너무 큽니다

en: non-option arguments are not allowed with --%s
ko: 옵션이 아닌 인수는 --%s와 함께 허용되지 않습니다

en: no pattern to search for specified
ko: 검색 패턴이 지정되어 있지 않습니다

en: invalid regexp `%s': %s
ko: 잘못된 정규 표현식 `%s': %s

en: can not drop privileges
ko: 권한을 삭제할 수 없습니다

en: can not read two databases from standard input
ko: 표준 입력에서 두 개의 데이터베이스를 읽을 수 없습니다

en: can not stat () `%s'
ko: stat () `%s' 할 수 없습니다

en: I/O error while writing to standard output
ko: 표준 출력에 쓰기 도중 I/O 오류 발생

en: file name length %zu is too large
ko: 파일 이름의 길이 %zu이(가) 너무 큽니다

en: file system error: zero-length file name in directory %s
ko: 파일 시스템 오류: 디렉토리 %s에 길이가 0인 파일 이름이 있습니다

en: can not open a temporary file for `%s'
ko: `%s'에 대한 임시 파일을 열 수 없습니다

en: configuration is too large
ko: 설정 사항이 너무 큽니다

en: can not find group `%s'
ko: `%s' 그룹을 찾을 수 없습니다

en: can not change group of file `%s' to `%s'
ko: `%s' 파일의 그룹을 `%s'로 변경할 수 없습니다

en: can not change permissions of file `%s'
ko: `%s' 파일 권한을 변경할 수 없습니다

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
ko: `%s'은(는) 잠겨있습니다 (이전 updatedb를 통해)

en: can not lock `%s'
ko: `%s'을(를) 잠금할 수 없습니다

en: can not change directory to `%s'
ko: 디렉토리를 `%s'로 변경할 수 없습니다

en: I/O error while writing to `%s'
ko: `%s'에 쓰는 도중 I/O 오류 발생

en: error replacing `%s'
ko: `%s' 교체 도중 오류 발생

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
ko: 해당 패키지는 더 최근 버전의 MoinMoin (적어도 %s) 에서 사용 가능합니다.

en: The theme name is not set.
ko: 테마의 이름이 지정되지 않았습니다.

en: Installation of '%(filename)s' failed.
ko: '%(filename)s'를(을) 설치하는데 실패했습니다.

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
ko: 파일 %s 는(은) 모인모인 패키지 파일이 아닙니다.

en: The page %s does not exist.
ko: 문서 '%s'가(이) 존재하지 않습니다.

en: Invalid package file header.
ko: 잘못된 패키지 파일 헤더입니다.

en: Package file format unsupported.
ko: 지원되지 않는 패키지 파일 형식입니다.

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
ko: 라인 %(lineno)i: 알 수 없는 함수 '%(func)s'

en: The file %s was not found in the package.
ko: 파일 %s 를(을) 패키지에서 찾을 수 없었습니다.

en: Argument "%s" must be a boolean value, not "%s"
ko: "%s" 인수는 "%s"이 아닌 논리값(boolean)이어야 합니다.

en: Argument must be a boolean value, not "%s"
ko: 인수는 "%s"이 아닌 논리값(boolean)이어야 합니다.

en: Argument "%s" must be an integer value, not "%s"
ko: "%s" 인수는 "%s"이 아닌 정수값(integer)이어야 합니다.

en: Argument must be an integer value, not "%s"
ko: 인수는 "%s"이 아닌 정수값(integer)이어야 합니다.

en: Argument "%s" must be a floating point value, not "%s"
ko: "%s" 인수는 "%s"이 아닌 실수값(floating point value)이어야 합니다.

en: Argument must be a floating point value, not "%s"
ko: 인수는 "%s"이 아닌 실수값(floating point value)이어야 합니다.

en: Argument "%s" must be a complex value, not "%s"
ko: "%s" 인수는 "%s"이 아닌 복소수값(complex value)이어야 합니다.

en: Argument must be a complex value, not "%s"
ko: 인수는 "%s"이 아닌 복소수값(complex value)이어야 합니다.

en: Argument "%s" must be one of "%s", not "%s"
ko: "%s" 인수는 "%s" 중 하나이어야 합니다. (현재값: "%s")

en: Argument must be one of "%s", not "%s"
ko: 인수는 "%s" 중 하나이어야 합니다. (현재값: "%s")

en: Cannot have arguments without name following named arguments
ko: 이름을 가진 인수 뒤에 이름이 없는 인수를 가질 수 없습니다.

en: Argument "%s" is required
ko: "%s" 인수가 필요합니다.

en: No argument named "%s"
ko: "%s" 이름을 가진 인수가 없습니다.

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
ko: "%(token)s" 뒤에는 "="이 와야 합니다

en: Expected a value for key "%(token)s"
ko: "%(token)s" 뒤에는 값이 필요합니다.

en: You are not allowed to edit this page.
ko: 이 문서를 고칠 수 있는 권한이 없습니다.

en: Page is immutable!
ko: 이 문서는 고칠 수 없습니다.

en: Cannot edit old revisions!
ko: 옛 문서는 고칠 수 없습니다.

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
ko: 문서 잠금이 풀렸습니다. 다른 사람의 변경사항과 충돌될 경우를 대비하세요!

en: Draft of "%(pagename)s"
ko: "%(pagename)s"의 초안

en: Edit "%(pagename)s"
ko: "%(pagename)s" 수정

en: Preview of "%(pagename)s"
ko: "%(pagename)s"의 미리보기

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
ko: %(lock_page)s에 대한 잠금이 풀렸습니다!

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
ko: %(lock_page)s에 대한 문서 잠금이 # 분 후에 풀릴 예정입니다.

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
ko: %(lock_page)s에 대한 문서 잠금이 # 초 뒤에 풀릴 예정입니다.

en: Someone else deleted this page while you were editing!
ko: 이 문서를 수정하는 동안에 다른 사람이 이 문서를 지워버렸습니다.

en: Someone else changed this page while you were editing!
ko: 이 문서를 수정하는 동안에 다른 사람이 같은 문서를 수정했습니다.

en: Someone else saved this page while you were editing!
    Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
ko: 이 문서를 수정하는 동안에 다른 사람이 먼저 이 문서를 저장했습니다!
    문서 내용을 다시 검토한 뒤에 저장하시고, 절대로 지금 그대로 저장하지 마세요!

en: [Content loaded from draft]
ko: [초안 문서 내용]

en: [Content of new page loaded from %s]
ko: [%s에서 옮겨온 새 문서 내용]

en: [Template %s not found]
ko: [양식 %s를(을) 찾을 수 없음]

en: [You may not read %s]
ko: [%s를(을) 읽을 수 없음]

en: Describe %s here.
ko: %s에 대해 써주세요.

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
ko: '''%(save_button_text)s'''를(을) 누르면 지금의 변경사항에 %(license_link)s가(이)적용된다는 것을 확인해 주세요.
    동의하지 않는 경우에는 '''%(cancel_button_text)s'''를(을) 눌러서 변경사항을 취소할 수 있습니다.

en: Trivial change
ko: 사소한 변경

en: <No addition>
ko: <추가 않음>

en: Add to: %(category)s
ko: 분류 추가: %(category)s

en: Remove trailing whitespace from each line
ko: 줄 끝에 붙은 공백을 지움

en: Unknown action %(action_name)s.
ko: 알 수 없는 액션: %(action_name)s.

en: You are not allowed to do %(action_name)s on this page.
ko: 이 문서에 %(action_name)s 작업을 수행할 수 있는 권한이 없습니다!

en: Login and try again.
ko: 로그인 후 다시 시도하세요.

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
ko: %(date)s에 수정된 %(rev)d번째 판

en: Redirected from page "%(page)s"
ko: "%(page)s"(으)로부터 옮겨 옴

en: This page redirects to page "%(page)s"
ko: "%(page)s"(으)로 이동합니다.

en: Create New Page
ko: 새 문서 작성

en: You are not allowed to view this page.
ko: 이 문서를 볼 수 있는 권한이 없습니다.

en: Your changes are not saved!
ko: 변경 사항이 저장되지 않았습니다!

en: Page name is too long, try shorter name.
ko: 문서 이름이 너무 깁니다. 짧은 이름을 사용하세요.

en: GUI Mode
ko: GUI 모드

en: Edit was cancelled.
ko: 문서 수정을 취소했습니다.

en: You can't copy to an empty pagename.
ko: 빈 문서 이름으로 복사할 수 없습니다.

en: You are not allowed to copy this page!
ko: 이 문서를 복사할 수 있는 권한이 없습니다!

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
ko: '''문서 {{{"%s"}}}가(이) 이미 있습니다.'''
    
    다른 이름으로 다시 만들어 보세요.

en: Could not copy page because of file system error: %s.
ko: 다음 파일 시스템 에러로 인해 문서를 복사할 수 없었습니다: %s.

en: You are not allowed to rename this page!
ko: 이 문서 이름을 바꿀 수 있는 권한이 없습니다!

en: You can't rename to an empty pagename.
ko: 문서 이름을 지정하셔야 합니다.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
ko: 다음 파일 시스템 에러로 인해 문서 이름을 바꿀 수 없었습니다: %s.

en: You are not allowed to delete this page!
ko: 이 문서를 삭제할 수 있는 권한이 없습니다!

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
ko: 문서가 저장되었습니다.

en: Page "%s" was successfully deleted!
ko: 문서 "%s"가(이) 지워졌습니다!

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
ko: 예기치 않은 에러 때문에 문서를 잠글 수 없었습니다. (에러번호=%d)

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
ko: 문서를 잠글 수 없었습니다. 'current' 파일이 없는 것 같습니다.

en: You are not allowed to edit this page!
ko: 이 문서를 고칠 수 있는 권한이 없습니다!

en: You cannot save empty pages.
ko: 빈 문서는 저장할 수 없습니다.

en: You already saved this page!
ko: 이 문서는 이미 저장했습니다!

en: You already edited this page! Please do not use the back button.
ko: 이 문서를 수정하는 중입니다. 브라우저의 뒤로가기 버튼을 누르지 마십시오.

en: You did not change the page content, not saved!
ko: 문서 내용을 고치지 않았으므로 저장되지 않았습니다.

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
ko: 관리자만 접근 허용 설정(ACL) 을 고칠 수 있습니다!

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
ko: %(owner)s의 문서 잠금이 %(mins_ago)d분 전에 풀렸습니다. 이제 이 문서를 잠그고 고칠 수 있습니다.

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
ko: %(bumptime)s 까지 다른 사람들은 이 문서를 ''고칠 수 없습니다''.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
ko: %(bumptime)s 까지 다른 사람들이 문서를 고치려고 시도하면 ''경고''가 뜹니다.

en: Use the Preview button to extend the locking period.
ko: 잠금 기간을 연장하려면 '미리보기' 버튼을 누르세요.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
ko: 이 문서는 현재 %(owner)s가 %(timestamp)s (%(mins_valid)d 분 남음)까지 고칠 수 있도록 ''잠겨''있습니다.

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
ko: %(owner)s가 %(timestamp)s에 문서 수정을 위한 잠시 잠금을 요청하였습니다.<<BR>>
    '''가급적이면 최소한 %(mins_valid)d 분 동안은 수정 충돌을 막기 위해서 문서를 ''고치치 않는'' 것이 좋습니다.'''<<BR>>
    편집을 중단하려면 취소 버튼을 누르세요.

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
ko: [%(sitename)s] 위키 계정 정보

en: Your subscription to this page has been removed.
ko: 이 문서의 변경 사항을 더 이상 구독하지 않습니다.

en: Can't remove regular expression subscription!
ko: 정규표현식으로 된 구독 목록은 지울 수 없습니다!

en: You need to be subscribed to unsubscribe.
ko: 구독하고 있지 않으므로 구독 취소할 수 없습니다.

en: Create new drawing "%(filename)s (opens in new window)"
ko: 새 그림 "%(filename)s" 그리기 (새 창)

en: Edit drawing %(filename)s (opens in new window)
ko: 그림 "%(filename)s" 수정하기 (새 창)

en: Clickable drawing: %(filename)s
ko: 클릭 가능 그림 "%(filename)s"

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
ko: %(actionname)s 작업을 수행하기 위해서는 명령행 프로그램을 사용해 주세요!

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
ko: 이 문서에 그림을 저장할 수 있는 권한이 없습니다.

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
ko: 파일 내용이 전송되지 않았습니다. ASCII 문자만으로 이루어진 파일 이름을 사용해보세요.

en: You are not allowed to view attachments of this page.
ko: 이 문서에 첨부된 파일을 볼 수 있는 권한이 없습니다.

en: Edit drawing
ko: 그림 수정

en: No older revisions available!
ko: 옛 버전이 저장되어 있지 않습니다!

en: No log entries found.
ko: 기록이 없습니다!

en: Diff for "%s"
ko: "%s" 문서 변경사항

en: Differences between revisions %d and %d
ko: 개정판 %d과 %d 사이의 차이점

en: (spanning %d versions)
ko: (%d번의 변경사항을 펼침)

en: Revert to this revision
ko: 이 버젼으로 되돌리기

en: No differences found!
ko: 차이점이 없습니다!

en: The page was saved %(count)d times, though!
ko: 이 문서는 %(count)d번 변경되었습니다!

en: (ignoring whitespace)
ko: (공백 무시)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
ko: 비교할 때 공백은 무시

en: Full Link List for "%s"
ko: "%s"에 연결된 모든 문서 목록

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
ko:  (%(pagelink)s를 %(localwords)d개 포함)

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
ko: 다음 %(badwords)d 개의 단어는 사전에 있는 전체 %(totalwords)d 개의 단어 %(localwords)s 중에서 찾을 수 없었으며, 본문에도 표시되었습니다.:

en: Add checked words to dictionary
ko: 사전에 체크된 단어들을 추가

en: No spelling errors found!
ko: 철자 오류가 발견되지 않았습니다!

en: You can't save spelling words.
ko: 단어의 철자를 저장할 수 없습니다.

en: You can't check spelling on a page you can't read.
ko: 읽을 수 없는 문서의 철자를 검사할 수 없습니다.

en: Do it.
ko: 실행

en: Execute action %(actionname)s?
ko: %(actionname)s 액션을 수행할까요?

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
ko: %(actionname)s 액션은 이 위키에서 제외되었습니다.

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
ko: 이 문서에 %(actionname)s 작업을 수행할 수 있는 권한이 없습니다!

en: Please log in first.
ko: 먼저 로그인해주세요.

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
ko: 다른 문서를 만들기 전에 홈페이지부터 만들어주세요.

en: MyPages management
ko: MyPages 관리

en: Page size: %d
ko: 문서 크기: %d

en: SHA digest of this page's content is:
ko: 이 문서 내용의 SHA 해쉬 다이제스트:

en: The following users subscribed to this page:
ko: 다음 사용자들이 이 문서를 구독하고 있습니다:

en: This page links to the following pages:
ko: 이 문서는 다음 링크들을 포함하고 있습니다:

en: Revert to revision %(rev)d.
ko: %(rev)d번째 판으로 돌아감.

en: Renamed from '%(oldpagename)s'.
ko: '%(oldpagename)s'의 이름이 변경되었습니다.

en: del
ko: 삭제

en: Info for "%s"
ko: 문서 "%s"에 대한 정보

en: Show "%(title)s"
ko: "%(title)s" 보기

en: General Page Infos
ko: 일반 문서 정보

en: Page hits and edits
ko: 문서 조회/수정 정보

en: Copy Page
ko: 문서 복사

en: This page is already deleted or was never created!
ko: 이 문서는 이미 지워졌거나 아직 만들어지지 않았습니다!

en: Optional reason for the copying
ko: 복사를 하는 이유

en: Really copy this page?
ko: 정말로 이 문서를 복사하시겠습니까?

en: Delete all /subpages too?
ko: 모든 하위 문서도 같이 지우시겠습니까?

en: Optional reason for the deletion
ko: 삭제하는 이유

en: Really delete this page?
ko: 정말로 이 문서를 지우시겠습니까?

en: Rolled back changes to the page %s.
ko: 문서 %s 의 변경 사항이 취소되었습니다.

en: Exception while calling rollback function:
ko: Rollback 함수를 호출할 때 에러가 발생했습니다.

en: Please enter your password of your account at the remote wiki below. <<BR>> /!\ You should trust both wikis because the password could be read by the particular administrators.
ko: 원격 위키의 계정에 대한 암호를 입력해주세요. <<BR>> /!\ 해당 암호는 특정 관리자에게 알려질 수 있으므로 양쪽 위키는 서로 신뢰 관계에 있어야 합니다.

en: Operation was canceled.
ko: 작업이 취소되었습니다.

en: The only supported directions are BOTH and DOWN.
ko: 허용된 방향은 BOTH와 DOWN입니다.

en: Please set an interwikiname in your wikiconfig (see HelpOnConfiguration) to be able to use this action.
ko: 해당 액션을 사용하기 위해서는 wikiconfig에 인터위키 이름을 지정해주세요. (설정과 관련한 자세한 사항은 HelpOnConfiguration 를 참고하세요.)

en: The ''remoteWiki'' is unknown.
ko: 알 수 없는 ''원격위키''

en: Synchronisation finished. Look below for the status messages.
ko: 동기화에 실패했습니다. 아래의 상태 메시지를 확인하십시오.

en: Synchronisation started -
ko: 동기화 시작 -

en: Page %s successfully merged.
ko: 문서 %s가(이) 성공적으로 통합되었습니다.

en: Select Author
ko: 저자 선택

en: Revert all!
ko: 모두 되돌리기!

en: You are not allowed to use this action.
ko: 이 작업을 수행할 수 있는 권한이 없습니다.

en: You are not allowed to do remote backup.
ko: 원격 백업을 할 수 있는 권한이 없습니다.

en: Unknown backup subaction: %s.
ko: 알 수 없는 백업 하위 작업: %s

en: You are not allowed to create the supplementation page.
ko: 이 보충 문서를 만들 수 있는 권한이 없습니다.

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
ko: 문서 이름 없이 새 문서를 만들 수 없습니다. 문서 이름을 지정해주세요.

en: Empty user name. Please enter a user name.
ko: 이름을 입력하세요.

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
ko: {{{'%s'}}}는(은) 잘못된 사용자 이름입니다.
    이름에는 유니코드 알파벳 또는 숫자가 포함될 수 있고, 필요하다면 1번
    띄어 쓸 수 있습니다. 묶음 문서 이름도 또한 사용할 수 없습니다.

en: This user name already belongs to somebody else.
ko: 이 이름은 이미 다른 사람이 사용 중입니다.

en: Passwords don't match!
ko: 확인 암호가 일치하지 않습니다!

en: Please specify a password!
ko: 암호를 입력하세요!

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
ko: 이메일 주소를 입력해주세요. 계정 정보를 잊었을 때 해당 계정 정보를 이메일로 전송받을 수 있습니다.

en: This email already belongs to somebody else.
ko: 이 메일 주소는 이미 다른 사람이 사용 중입니다.

en: User account created! You can use this account to login now...
ko: 사용자 계정이 만들어졌습니다! 이 계정을 사용해서 로그인하실 수 있습니다...

en: (Use FirstnameLastname)
ko: (Hong''''''Gildong 식)

en: Password repeat
ko: 암호 (확인)

en: You are not allowed to revert this page!
ko: 이 문서를 되돌릴 수 있는 권한이 없습니다!

en: Attachment '%(filename)s' installed.
ko: 첨부 파일 '%(filename)s'(이)가 설치되었음

en: [%d attachments]
ko: [첨부 %d개]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
ko: 이 문서에 <a href="%(link)s">%(count)s개의 첨부 파일</a>이 있습니다.

en: Filename of attachment not specified!
ko: 첨부 파일 이름이 지정되지 않았습니다!

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
ko: 첨부 파일 '%(filename)s'가 존재하지 않습니다!

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
ko: 이 문서에서 첨부를 링크하려면, 아래의 파일 목록 옆에 있는 것 처럼 '''{{{attachment:파일이름}}}''' 형식으로 쓰십시오.
    URL은 자주 바뀔 수 있으므로 {{{[받기]}}} 링크의 URL을 직접 사용하지 마세요.

en: unzip
ko: 압축해제

en: No attachments stored for %(pagename)s
ko: %(pagename)s 에는 첨부 파일이 없음.

en: New Attachment
ko: 새 첨부

en: File to upload
ko: 업로드할 파일

en: Attached Files
ko: 첨부 파일

en: You are not allowed to attach a file to this page.
ko: 이 문서에 파일을 첨부할 수 있는 권한이 없습니다.

en: Unsupported AttachFile sub-action: %s
ko: 지원되지 않는 업로드 액션: %s

en: Attachments for "%(pagename)s"
ko: "%(pagename)s"의 첨부파일들

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
ko: 첨부 파일 '%(target)s' (하드디스크에서의 이름 '%(filename)s', 크기 %(bytes)d 바이트) 가(이) 저장되었습니다.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
ko: 첨부 파일 '%(target)s' (하드디스크에서의 이름 '%(filename)s') 가(이) 이미 있습니다.

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
ko: 이 문서의 첨부 파일을 지울 수 있는 권한이 없습니다.

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
ko: 첨부 파일 '%(filename)s'를(을) 지움

en: Nothing changed
ko: 변경사항 없음

en: Move aborted!
ko: 파일 이동이 취소되었습니다!

en: You are not allowed to move attachments from this page.
ko: 이 문서의 첨부 파일을 옮길 수 있는 권한이 없습니다.

en: Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'.
ko: 첨부 '%(filename)s'에 대한 유효한 파일 이름을 사용해주세요.

en: New page name
ko: 새 문서 이름

en: New attachment name
ko: 새 첨부 이름

en: You are not allowed to get attachments from this page.
ko: 이 문서의 첨부 파일을 받을 수 있는 권한이 없습니다.

en: You are not allowed to install files.
ko: 이 파일을 설치할 수 있는 권한이 없습니다.

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
ko: 이 문서에 첨부된 파일의 압축을 해제할 수 있는 권한이 없습니다.

en: The file %(filename)s is not a .zip file.
ko: 파일 %(filename)s 는(은) .zip 파일이 아닙니다.

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
ko: 첨부 파일 '%(filename)s'의 압축을 해제함

en: Attachment '%(filename)s'
ko: 첨부 파일 '%(filename)s'

en: Package script:
ko: 패키지 스크립트:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
ko: 알 수 없는 파일 형식입니다. 이 첨부 파일을 내용 안에 같이 보여줄 수 없습니다.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
ko: %(pagename)s의 attachment:%(filename)s

en: Local Site Map for "%s"
ko: "%s"의 사이트 맵

en: You are now logged out.
ko: 로그아웃 되었습니다.

en: You must login to add a quicklink.
ko: 즐겨찾기를 추가하시려면 로그인을 하셔야 합니다.

en: A quicklink to this page has been added for you.
ko: 이 문서를 즐겨찾기에 추가했습니다.

en: A quicklink to this page could not be added for you.
ko: 이 문서를 즐겨찾기에 추가할 수 없었습니다.

en: You already have a quicklink to this page.
ko: 이 문서는 이미 즐겨찾기에 있습니다.

en: Invalid filename "%s"!
ko: "%s"는(은) 잘못된 파일 이름입니다!

en: Package pages
ko: 문서 묶기

en: List of page names - separated by a comma
ko: 문서 리스트 - 쉼표로 구분됨

en: No pages like "%s"!
ko: "%s"가(이) 들어간 문서가 없습니다.

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
ko: 이 위키는 메일 처리를 할 수 없도록 되어 있습니다. 
    위키 관리자에게 연락하여 메일을 쓸 수 있도록 요청하세요.

en: Mail me my account data
ko: 계정 정보를 메일로 발송

en: Reset my password
ko: 비밀번호 초기화

en: Password reset
ko: 비밀번호 초기화

en: Charts are not available!
ko: 이 위키에서는 차트 그리기가 지원되지 않습니다.

en: You need to provide a chart type!
ko: 차트 타입을 지정하여야 합니다!

en: Bad chart type "%s"!
ko: 잘못된 차트 종류 입니다: "%s"

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
ko: 첨부 '%(filename)s'를(을) 업로드

en: Drawing '%(filename)s' saved.
ko: 그림 '%(filename)s'가(이) 저장되었습니다.

en: New page:
ko: 새 문서:

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
ko: {{{"%s"}}} 대신 좀 더 구체적인 단어를 이용해서 검색해주세요!

en: Title Search: "%s"
ko: 제목에서 검색: "%s"

en: Advanced Search: "%s"
ko: 고급 검색: "%s"

en: Full Text Search: "%s"
ko: 내용 전체에서 검색: "%s"

en: Click here to perform a full-text search with your search terms!
ko: 검색 단어로 문서의 내용을 검색하시려면 여기를 누르세요!

en: Really rename this page?
ko: 정말로 이 문서 이름을 바꾸시겠습니까?

en: Optional reason for the renaming
ko: 이름을 바꾸는 이유

en: You must login to remove a quicklink.
ko: 즐겨찾기를 삭제하시려면 로그인을 하셔야 합니다.

en: Your quicklink to this page has been removed.
ko: 이 문서를 즐겨찾기에서 삭제했습니다.

en: Your quicklink to this page could not be removed.
ko: 이 문서를 즐겨찾기에서 삭제할 수 없었습니다.

en: You need to have a quicklink to this page to remove it.
ko: 이 문서는 즐겨찾기에 없으므로 삭제할 수 없었습니다.

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
ko: 문서의 변경 사항을 구독하기 위해서는 읽기 권한이 필요합니다.

en: You must log in to use subscriptions.
ko: 문서의 변경 사항을 구독하기 위해서는 로그인을 하셔야 합니다.

en: You are already subscribed to this page.
ko: 이 문서를 이미 구독하고 있습니다.

en: You have been subscribed to this page.
ko: 이제 이 문서가 변경되면 메일로 알려드리겠습니다.

en: You could not get subscribed to this page.
ko: 이 문서를 구독할 수 없었습니다.

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
ko: "%s"가(이) 들어간 문서가 딱 하나 발견되었습니다. 해당 문서로 이동합니다.

en: Pages like "%s"
ko: "%s"와 비슷한 문서

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
ko: 문서 제목에 "%(title)s"를(을) 포함하는 것이 %(matchcount)d %(matches)s개 발견되었습니다.

en: matches
ko:  개 포함

en: Subscribe users to the page %s
ko: 문서 %s 를(을) 구독하는 사용자

en: Subscribed for %s:
ko: %s 를(을) 구독:

en: Not a user:
ko: 사용자가 아님:

en: You are not allowed to perform this action.
ko: 이 작업을 수행할 수 있는 권한이 없습니다.

en: Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils.
ko: ReStructured text를 처리할 수 없습니다. docutils를 설치해주세요.

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
ko: **허용된 포함(include) 갯수를 초과했습니다**

en: **Could not find the referenced page: %s**
ko: **다음 참조문서를 찾을 수 없었습니다: %s**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
ko: XSLT 옵션이 설정되어 있지 않습니다. HelpOnConfiguration을 참고하세요.

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
ko: XSLT 처리가 지원되지 않습니다. 4suite 1.x를 설치해주세요.

en: %(errortype)s processing error
ko: 처리중 에러: "%(errortype)s"

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
ko: "%(key)s"뒤에는 "%(wanted)s"가(이) 필요하지만 "%(token)s"가(이) 발견되었습니다.

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
ko: "%(token)s"앞에는 숫자 "%(key)s"가(이) 와야 합니다.

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
ko: "%(key)s"뒤에는 숫자 "%(arg)s"가(이) 필요합니다.

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
ko: "%(key)s"뒤에는 색상 값 "%(arg)s"가(이) 필요합니다.

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
ko: [%(sitename)s] %(username)s님이 "%(pagename)s"를(을) %(trivial)s수정함

en: Trivial
ko: 약간

en: No differences found!
ko: 차이점이 없습니다!

en: You must specify an output file!
ko: output 파일을 명시해야 합니다.

en: Missing password. Please enter user name and password.
ko: 비밀번호가 없습니다. 사용자 이름과 비밀번호를 다시 입력하세요.

en: Deletions are marked like this.
ko: 지워진 줄은 이렇게 표시됩니다.

en: Additions are marked like this.
ko: 추가된 줄은 이렇게 표시됩니다.

en: Diffs
ko: 차이점 비교

en: [DELETED]
ko: [삭제됨]

en: [UPDATED]
ko: [변경됨]

en: [CONFLICT]
ko: [충돌]

en: [NEW]
ko: [새 문서]

en: [DIFF]
ko: [비교]

en: [BOTTOM]
ko: [끝]

en: [TOP]
ko: [처음]

en: Click to do a full-text search for this title
ko: 이 문서 제목이 포함된 다른 문서를 찾으시려면 여기를 누르세요

en: Clear message
ko: 메시지 지움

en: last edited %(time)s by %(editor)s
ko: %(time)s에 %(editor)s가(이) 마지막으로 수정

en: last modified %(time)s
ko: %(time)s에 마지막으로 수정

en: More Actions:
ko: 다른 작업:

en: ------------------------
ko: ------------------

en: Raw Text
ko: 원문 보기

en: Print View
ko: 인쇄용 화면

en: Delete Cache
ko: 캐시 삭제

en: Like Pages
ko: 비슷한 페이지

en: Local Site Map
ko: 사이트맵

en: My Pages
ko: 내문서

en: Subscribe User
ko: 구독 중인 사용자

en: Remove Spam
ko: 스팸 제거

en: Package Pages
ko: 문서 묶기

en: Render as Docbook
ko: Dockbook 보기

en: Sync Pages
ko: 문서 동기화

en: Do
ko: 확인

en: Edit (Text)
ko: 수정 (Text)

en: Edit (GUI)
ko: 수정 (GUI)

en: Immutable Page
ko: 못 고치는 문서

en: Add Link
ko: 즐겨찾기 추가

en: Show %s days.
ko: 변경사항 표시 (일): %s

en: Wiki Markup
ko: 위키 부호

en: DeleteCache
ko: 캐시삭제

en: (cached %s)
ko: (%s에 캐시)

en: Or try one of these actions:
ko: 다른 작업을 할 수도 있습니다 :

en: [ATTACH]
ko: [첨부]

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
ko: 작성자 정보에 내 위키 홈페이지 대신 E-mail 주소를 사용함

en: Open editor on double click
ko: 더블 클릭해서 문서를 수정함

en: After login, jump to last visited page
ko: 로그인 후 마지막으로 방문한 문서로 바로 가기

en: Show question mark for non-existing pagelinks
ko: 존재하지 않는 문서 링크 옆에 물음표 표시

en: Show page trail
ko: 열어본 문서 목록 표시

en: Show icon toolbar
ko: 아이콘 툴바 표시

en: Show top/bottom links in headings
ko: 표제 옆에 처음/끝 링크 표시

en: Show fancy diffs
ko: 꾸며진 변경사항 표시

en: Add spaces to displayed wiki names
ko: 위키네임에 공백을 넣어서 표시

en: Remember login information
ko: 로그인 정보를 기억함

en: Disable this account forever
ko: 이 계정을 더 이상 사용하지 않음

en: Alias-Name
ko: 별명

en: User CSS URL
ko: 사용자 CSS URL

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
ko: (사용자 CSS를 사용하지 않으려면 비워두세요)

en: Editor size
ko: 편집기 크기

en: Upload new attachment "%(filename)s"
ko: 새 첨부 "%(filename)s"를(을) 업로드

en: Toggle line numbers
ko: 줄 번호 보이기/숨기기

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
ko: 메일 서버 '%(server)s'에 접속 실패: %(reason)s

en: Mail not sent
ko: 메일 전송 실패

en: Mail sent OK
ko: 메일 전송 성공

en: RecentChanges
ko: 최근바뀜

en: TitleIndex
ko: 제목색인

en: WordIndex
ko: 단어색인

en: FindPage
ko: 문서찾기

en: MissingPage
ko: 없는 문서

en: MissingHomePage
ko: 없는 홈페이지

en: FrontPage
ko: 대문

en: WikiSandBox
ko: 연습장

en: AbandonedPages
ko: 오래된문서

en: WikiLicense
ko: 위키 라이센스

en: HelpOnFormatting
ko: 문서형식 도움말

en: HelpContents
ko: 도움말

en: AttachFile
ko: 파일 첨부

en: DeletePage
ko: 문서 삭제

en: LikePages
ko: 비슷한 페이지

en: LocalSiteMap
ko: 사이트맵

en: RenamePage
ko: 이름 변경

en: SpellCheck
ko: 철자 검사

en: Discussion
ko: 토론

en: Switch user
ko: 사용자 전환

en: You are the only user.
ko: 당신 외에 다른 사용자가 없습니다.

en: Select User
ko: 사용자 선택

en: To change your password, enter a new password twice.
ko: 암호를 변경하기 위해서 새 암호를 두 번 입력하세요.

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
ko: "%(theme_name)s" 테마를 쓸 수 없습니다!

en: User preferences saved!
ko: 계정 환경설정이 저장되었습니다!

en: <Browser setting>
ko: <브라우저 설정>

en: the one preferred
ko: 선호하는 편집기

en: free choice
ko: 자유 선택

en: Preferred theme
ko: 선호하는 테마

en: Editor Preference
ko: 선호하는 편집기

en: Editor shown on UI
ko: 표시할 편집기

en: Time zone
ko: 시간대

en: Your time is
ko: 기준 시간:

en: Server time is
ko: 서버 시간:

en: Preferred language
ko: 선호하는 언어

en: Quick links
ko: 즐겨찾기

en: Views/day
ko: 조회/일

en: Edits/day
ko: 수정/일

en: [all]
ko: [전부]

en: Disable user
ko: 사용 차단

en: Enable user
ko: 사용 허가

en: Mail account data
ko: 계정 정보를 메일로 발송

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
ko: 죄송합니다. "%(content)s"의 사용은 이 위키에서 허락되지 않았으므로 이 문서를 저장할 수 없습니다.

en: Include system pages
ko: 시스템 문서 포함

en: Exclude system pages
ko: 시스템 문서 제외

en: Go To Page
ko: 문서로 이동

en: Invalid include arguments "%s"!
ko: "%s"는(은) 잘못된 인자입니다!

en: Nothing found for "%s"!
ko: "%s"는(은) 발견되지 않았습니다.

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
ko: '%(scheme)s'는(은) 지원되지 않습니다.

en: No parent page found!
ko: 상위 문서가 없습니다!

en: Slide %(pos)d of %(size)d
ko: 슬라이드 총 %(size)d 중 %(pos)d

en: No orphaned pages in this wiki.
ko: 이 위키에는 외톨이 문서가 없습니다.

en: Search Titles
ko: 제목에서 찾기

en: Display context of search results
ko: 검색 결과의 본문을 보기

en: Case-sensitive searching
ko: 대소문자 구별

en: No quotes on %(pagename)s.
ko: %(pagename)s에 인용할 문구가 없음.

en: %(mins)dm ago
ko: %(mins)02d분 전

en: (no bookmark set)
ko: (책갈피가 없음)

en: (currently set to %s)
ko: (현재값은 %s)

en: Set bookmark
ko: 책갈피 두기

en: [Bookmark reached]
ko: [여기까지 책갈피]

en: Python Version
ko: 파이썬 버전

en: MoinMoin Version
ko: 모인모인 버전

en: Release %s [Revision %s]
ko: 버전 %s [리비젼 %s]

en: 4Suite Version
ko: 4Suite 버전

en: Number of system pages
ko: 시스템 문서 개수

en: Accumulated page sizes
ko: 문서 크기 총합

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
ko: %(data_dir)s/pages/ 의 디스크 사용량

en: Disk usage of %(data_dir)s/
ko: %(data_dir)s/ 의 디스크 사용량

en: Entries in edit log
ko: 수정사항 로그 길이

en: Global extension macros
ko: 기본 확장 매크로

en: Local extension macros
ko: 로컬 확장 매크로

en: Global extension actions
ko: 기본 확장 액션

en: Local extension actions
ko: 로컬 확장 액션

en: Global parsers
ko: 기본 파서

en: Local extension parsers
ko: 로컬 확장 파서

en: Xapian and/or Python Xapian bindings not installed
ko: Xapian 이나 Python Xapian bindings 가 설치되지 않았습니다

en: last modified: %s
ko: 마지막 수정: %s

en: Xapian search
ko: Xapian 검색

en: Active threads
ko: 사용 중인 쓰레드 개수

en: No wanted pages in this wiki.
ko: 이 위키에는 수배중인 문서 (링크는 있지만 내용이 없는 문서) 가 없습니다.

en: Search for items
ko: 항목 검색

en: containing all the following terms
ko: 다음 단어를 포함하는

en: containing one or more of the following terms
ko: 다음 단어를 하나 이상 포함하는

en: not containing the following terms
ko: 다음 단어를 포함하지 않는

en: any language
ko: 아무 언어

en: Search only in titles
ko: 제목에서만 찾기

en: Case-sensitive search
ko: 대소문자 구별 검색

en: Exclude underlay
ko: 시스템 페이지 제외

en: No system items
ko: 시스템 아이템이 없음

en: Search in all page revisions
ko: 모든 버젼의 문서에서 검색

en: Go get it!
ko: 검색!

en: (Private)
ko: (비공식)

en: 3 or more dashes or asterisks
ko: 3개 이상의 하이픈, 또는 아스테리스크(*)

en: All Pages
ko: 모든 페이지

note: (page.path)
en: All Pages in x
ko: 「%1」아래의 모든 페이지

note: (page.name)
en: All pages in x listed alphabetically
ko: 「%1」아래의 모든 페이지(알파벳순)

note: (activetag)
en: All pages tagged with x listed alphabetically
ko: All pages tagged with %1 listed alphabetically

en: Anonymous User (blank to disable)
ko: 이름없는 유저(공백을 넣으면 무효가 됩니다)

en: Attachment not found.
ko: 첨부파일을 찾을 수 없습니다.

en: Back in time
ko: 과거의 상태

en: Back to the page
ko: 페이지로 돌아가기

en: Block quotes
ko: 블록인용

note: ($file)
en: Could not create attachment from x
ko: Could not create attachment from %1

en: Create Role
ko: Role 생성

en: Creating
ko: 생성중 %s.

en: Current Revision
ko: 현재 리비젼現

en: Date registered
ko: 등록일

en: Deleted Text
ko: 삭제된 텍스트

en: Didn't receive an email?
ko: 메일을 받지 못했을 경우

en: Download a zip with all the pages in this wiki
ko: Wiki 내용을 ZIP형식으로 다운로드

en: Edit Page
ko: 페이지 수정

en: Edit Role
ko: 역할 수정

note: (user.name)
en: Editing user profile for x
ko: Editing user profile for %1

en: Email Validation
ko: 메일 주소 확인

en: Favorite Albums
ko: 좋아하는 앨범

en: Favorite Movies
ko: 좋아하는 영화

en: Fill in the email address you want to use here
ko: 액티베이션을 보내고 싶은 메일주소를 아래에 써주세요

en: Forward in time
ko: 이 후의 상태

en: Full content
ko: 전체글

note: (page.name_orig)
en: Headlines for x
ko: Headlines for %1

note: (user.name)
en: Hi. This is a mail to validate your email address, x. To confirm, please click the url below:
ko: Hi. This is a mail to validate your email address, %1. To confirm, please click the url below:

en: Hide changes
ko: 변경부분을 표시하지 않음

en: If the flash uploader gives you problems, switch to the
ko: 이 페이지에서는 Flash 업로더를 사용하고 있습니다. 사용하시는 환경에서 제대로 동작하지 않는 경우는 심플 업로더로 바꿔주세요.

note: (link)
en: If you are unable to validate, please x
ko: 확인이 되지 않는 경우는 %1

en: Industry
ko: 직업

en: Last changes
ko: 변경이력

en: Links to
ko: 연결 위치

en: Links to non-existent pages.
ko: 링크는 만들어졌지만, 아직 작성되지 않은 페이지

note: (activetag)
en: List by x
ko: List by %1

en: Mark some text to apply the toolbar actions to that text
ko: 툴바에 있는 액션을 사용하기 위해서는 대상의 문자를 하이라이트해주세요

en: My tags
ko: 나의 태그

en: New User Registration
ko: 새로운 유저 등록

en: New User Registration open
ko: 유저 등록 허가

note: (c.pref('main_formatter') (c.pref("main_formatter"))
en: No help yet for x
ko: No help yet for %1

en: No recent changes
ko: 최근의 변경은 없습니다

en: Nothing entered
ko: -

note: (link)
en: Or you can check out x instead
ko: 혹은：%1

en: Orphaned Pages
ko: 링크가 없는 페이지

en: Other pages that link to this page.
ko: 이 페이지로 링크된 페이지

en: Page Info
ko: 페이지정보

note: (page.path)
en: Page info for x
ko: Page info for %1

en: Pages to which no other pages link.
ko: 어디에도 링크되지 않은 페이지

en: Password did not match
ko: 패스워드가 일치하지 않습니다

en: Password must be between 4 and 14 chars
ko: 패스워드는 4~14자로 정해주세요.

note: ($page->name)
en: Permission Denied to view x
ko: 「%1」를 볼 권한이 없습니다

note: ([ $permtocheck, $name ])
en: Permission Denied to x x
ko: 「%1 %2」 권한이 없습니다

en: Permissions for this page
ko: 이 페이지에 대한 권한

en: Please enter username and password
ko: 유저이름과 패스워드를 입력해주세요

en: Please select a file to attach to this page. To upload multiple files, put them in a zip.
ko: 첨부할 파일을 선택해주세요. 여러개의 파일을 첨부할 경우에는 ZIP 형식의 파일을 지정해주세요.

en: Please type something
ko: 입력해주세요

en: Popular tags
ko: 인기태그

en: Preformatted Code Blocks
ko: 포맷이 정해진 코드블록

en: Raw markup
ko: 직접편집

note: (page.path)
en: Recent changes in x
ko: Recent changes in %1

note: (page.path) (activetag)
en: Recent pages in x
ko: Recent pages in %1

note: ([page.path, activetag]) ([ page.path, activetag ])
en: Recent pages in x tagged with x
ko: Recent pages in %1 tagged with %2

en: Recover Password
ko: 패스워드를 재발행

en: Recover password
ko: 패스워드를 재발행

en: Register new account
ko: 신규등록

en: Registration is closed!
ko: 신규등록은 닫혀있습니다

en: Related Tags
ko: 관련태그

en: Restrict user editing to home directory
ko: 홈디렉토리 아래의 편집만 허가

note: ([pager.first, pager.last, pager.total_entries, found_within]) ([ pager.first, pager.last, pager.total_entries, found_within ])
en: Results x-x of x found within x
ko: Results %1-%2 of %3 found within %4

note: ([content.created.ymd, content.created.hms, content.creator.name]) ([ content.created.ymd, content.created.hms, content.creator.name ])
en: Revised on x at x by x
ko: Revised on %1 at %2 by %3

note: (page.content.created.datetime)
en: Revision from x
ko: Revision from %1

note: (page.content_version)
en: Rolled Back (Current: x)
ko: Rolled Back (Current: %1)

en: Save and View
ko: 저장하고 보기

en: Search entire site
ko: 전체사이트를 검색

en: Search for users:
ko: 유저를 검색

note: (page.path)
en: Search within x
ko: Search within %1

en: See changes
ko: 변경부분 보기

en: See next revision
ko: 다음 리비젼 보기

en: See previous revision
ko: 이전 리비젼 보기

en: Set a keyword for this page
ko: 이 페이지의 키워드를 설정해주세요

en: Show differences from previous version
ko: 이전 버젼과의 차이를 보기

en: Show normal page
ko: 일반 페이지 보기

en: Show picture
ko: 그림 보기

en: Show revision
ko: 리비젼 보기

en: Showing changes from previous revision.
ko: 이전 버젼으로부터의 변경내용 표시

note: ([pager.first, pager.last, pager.total_entries, c.wikiword( page.path, base) ([ pager.first, pager.last, pager.total_entries, c.wikiword(page.path, base) ])
en: Showing entries x-x of x in x
ko: 「%4」의 %1-%2 페이지중 %3 페이지

note: ([pager.entries_on_this_page,pager.first,pager.last,pager.total_entries,c.wikiword(page.path,base) ([ pager.entries_on_this_page, pager.first, pager.last, pager.total_entries, c.wikiword(page.path, base) ])
en: Showing x (x-x) of x pictures in x
ko: Showing %1 (%2-%3) of %4 pictures in %5

en: Site Admins (In addition to you)
ko: 사이트관리자（admin이외）

en: Site Configuration
ko: 사이트 전체 설정

en: Site name
ko: 사이트 이름

en: Some fields are invalid. Please correct them and try again:
ko: 몇가지 필드가 정확하지 않습니다. 수정후 다시 시도해주세요:

en: Someone else changed the page while you edited. Your changes has been merged. Please review and save again
ko: 이 페이지를 수정하는 동안에 다른 누군가가 수정했습니다. 당신이 변경한 내용은 통합되었습니다. 다시 리뷰하시고 저장해주세요

en: Sub pages
ko: 관련페이지

en: THEIR CHANGES
ko: 변경

note: (page.name)
en: Tags under x
ko: %1이하의 태그

en: Taken
ko: 받은 총 데미지

note: (user.email)
en: The email was sent to x.
ko: %1에게 메일을 보냈습니다.

note: ($c->stash->{pre_hacked_uri})
en: The requested URL (x) was not found
ko: 요청받은 URL(%1) 을 찾지 못했습니다

en: This is a pre formatted code block
ko: 이것은 미리 정해진 코드블록입니다

en: This is the first revision! Nothing to diff against.
ko: 첫번째 리비젼에는 차이점이 없습니다

en: Time edited
ko: 편집된 시간

en: Updated successfully.
ko: 성공적으로 업데이트되었습니다

en: User Preferences
ko: 유저 설정

en: User Profile
ko: 유저 프로파일

note: ($login)
en: User x not found!
ko: 유저 %1 를 찾을 수 없습니다

en: View Diff
ko: 차이를 보기

en: View as files
ko: 파일 형식

en: View as gallery
ko: 갤러리 형식

en: Wanted Pages
ko: 완전히 작성되지 않은 페이지

en: We've sent you an email with an activation link. Please click on it to activate your account!
ko: 인증코드를 담은 링크를 넣은 메일을 보냈습니다. 메일에 기재된 링크를 클릭해서 계정을 활성화시켜주세요

note: ($user->name)
en: Welcome, x your email is validated. Please log in.
ko:  %1 당신의 이메일은 사용가능합니다. 로그인해주세요.

en: You can subscribe to this wiki by RSS and get either just the headlines of the pages that change or the entire page.
ko: 이 Wiki 의 변경사항을 RSS 경유로 구독할 수 있습니다. 편집된 페이지의 다이렉트만이 필요한 경우는 [헤드라인]을, 전체문장이 필요할 경우는 [전체문장]을 클릭해주세요.

en: You do not have permissions to edit attachments for this page
ko: 이 페이지를 편집할 수 있는 권한이 없습니다.

en: You have to fill in all required fields.
ko: 필수항목을 채워주세요.

en: You have to log in to post a comment.
ko: 코멘트를 쓰기위해서는 로그인해야 합니다.

en: Your input is invalid, please reformat it and try again.
ko: 잘못입력하셨습니다. 바르게 입력해주세요.

en: Your password has been updated
ko: 패스워드가 바뀌었습니다.

note: (c.config.name)
en: Your password on x has been reset. This is your new password:
ko: 당신의 패스워드 %1 가 리셋되었습니다. 새로운 패스워드:

note: ($c->pref('name')
en: [x] New User Validation
ko: [%1] New User Validation

en: add a comment
ko: 코멘트 등록

en: add tag
ko: 태그 등록

en: advanced
ko: 고급

note: (c.wikiword(user.link,base) (c.wikiword(user.link, base))
en: as x
ko: as %1

en: comments disabled for preview
ko: 미리보기에서는 커멘트를 표시하지 않습니다

en: confirmation message resent
ko: 최근 메시지를 확인

en: creator
ko: 작성자

en: insert
ko: 삽입

en: insert link
ko: 링크를 삽입

en: my tags
ko: 나의 태그

en: no email address
ko: 이메일이 없습니다

en: plain uploader
ko: 심플 다운로더

en: popular tags
ko: 인기 태그

note: (wanted.from_page.path)
en: referenced by x
ko: referenced by %1

note: ("test")
en: welcome message
ko: h1. MojoMojo에 오신 것을 환경합니다!
    
    이것이 보인다는 것은 무사히 MojoMojo의 인스톨이 끝났다는 것을 의미합니다.
    MojoMojo를 사용하기위해서는 우선 유저이름 「admin」 과 패스워드 「admin」 을 사용해서
    관리자로 로그인해주세요. 로그인하면 MojoMojo 의 관리가 가능해집니다.
    
    로그인을 했다면 처음으로 [[New Page]]에서 페이지를 새롭게 만들거나, 이 페이지의 위에 있는
    편집 링크에서 이 페이지를 편집할 수 있습니다.
    
    모르는 것이 있다면 [[Help]] 를 참고해주세요.

en: x hits
ko: %1 hits

note: (page.content.max_version - page.content_version) (page.content.max_version - rev) (rev - 1)
en: x more
ko: %1 more

note: (page.versions.size)
en: x revisions
ko: %1 revisions

en: <b>Port Settings</b>
ko: <b>포트 설정</b>

en: <b>Recording</b>
ko: <b>갈무리 중</b>

en: <i>Outgoing</i>
ko: <i>발신</i>

en: Access Mode
ko: 엑세스 모드

en: Also known as RTS/CTS handshaking
ko: RTS/CTS 흐름제어

en: Also known as XON/XOFF handshaking
ko: XON/XOFF 흐름제어

en: CR+LF end
    CR end
    LF end
    TAB end
    ESC end
    No end
ko: CR+LF 붙임
    CR 붙임
    LF 붙임
    TAB 붙임
    ESC 붙임
    붙임 없음

en: Click this to transmit the data entered in the Outgoing text box. Clicking "enter" in that box will do the same thing.
ko: 이 버튼을 클릭하여 발신 텍스트박스안의 내용을 전송합니다. 텍스트박스에서 "엔터"키를 입력하는 것도 같은 동작을 수행 합니다.

en: Display Font
ko: 표시 글꼴

en: Echo received data
ko: 받은 데이터 에코

en: Enable timeout after
ko: 다음 시간이 지난 후에 자동 멈춤

en: Enter the data that you wish to transmit here. Press Enter or Send when you are ready to send it.
ko: 전송하고자 하는 데이터를 이곳에 입력하세요. 엔터키를 누르거나 보내기 버튼을 누르면 전송합니다.

en: Error Correction Protocol
ko: 오류 수정 프로토콜

en: Filename required for XMODEM
ko: XMODEM을 위한 파일 이름이 필요

en: Font Colour
ko: 글꼴색

en: If this option is enabled, a recorded file will be opened immediately after it is saved, using the default application for the file type. The default application is defined by the desktop environment.
ko: 이 옵션을 사용하면, 갈무리된 직후에 파일 종류에 따른 기본 프로그램으로 갈무리 파일이 열립니다. 기본 어플리케이션은 데스크탑 환경에서 지정합니다.

en: If this option is enabled, recording will be automatically stopped after an adjustable period of inactivity after receiving some data. That is, moserial will wait indefinitely to record the first data byte before activating the inactivity timer.
ko: 이 옵션을 사용하면, 데이타를 받기 시작 후로 지정한 시간이 지난 뒤 갈무리가 자동으로 정지됩니다. 다시말해 첫번째 데이터를 받기 전까지 moserial은 계속 기다리게 됩니다.

en: Incoming
    Outgoing
    Incoming and Outgoing
ko: 수신
    발신
    수/발신

en: Local Echo
ko: 로컬 에코

en: Normally disabled
ko: 보통 비활성화

en: Port Setup
ko: 포트 설정

en: Read and Write
    Read Only
    Write Only
ko: 읽고 쓰기
    읽기만
    쓰기만

en: Receive File Progress
ko: 파일 수신중 입니다.

en: Received ASCII
ko: 받은 ASCII

en: Received HEX
ko: 받은 HEX

en: Record Incoming and/or Outgoing Data
ko: 수/발신 데이터 갈무리

en: Save Settings _As
ko: 설정을 다른 이름으로 저장(_A)

en: Select File to Send
ko: 전송할 파일 선택

en: Select Folder for Received Files
ko: 수신한 파일을 위한 폴더 선택

en: Select the error correction protocol to use.
ko: 오류 수정용 프로토콜 선택하세요.

en: Select the error correction protocol to use. If you wish to receive a straight binary file without using error correction protocols, use the Record button instead.
ko: 오류 수정 프로토콜을 선택하세요. 에러 수정 프로토콜 없이 바이너리를 받고 싶으면 이 기능 대신 갈무리 기능을 사용하세요.

en: Send File Progress
ko: 파일 전송중 입니다

en: Sent ASCII
ko: 보낸 ASCII

en: Sent HEX
ko: 보낸 HEX

en: Stop Recording
ko: 갈무리 중지

en: Stream to record
ko: 갈무리 할 스트림

en: This determines whether the data entered in the Outgoing text box should be interpreted as normal ASCII text, or as hexadecimal codes. If this is set to HEX, the entered data should consist of only 0-9 and A-F characters.
ko: 전송 텍스트박스안에 입력되는 데이터가 보통의 ASCII 텍스트인지 HEX 코드인지를 선택합니다. HEX로 설정된경우 0-9, A-F 범위의 글자들만 사용할 수 있습니다.

en: This selects the termination sequence that is appended to the Outgoing data in the ASCII mode when you click Send.
ko: 데이터를 ASCII 모드로 전송할 때 뒤에 붙일 터미네이션 시퀀스를 선택하세요.

en: Use this to configure your serial port parameters.
ko: 시리얼 포트 파라미터들을 설정합니다.

en: Use this to receive a file from a remote computer, using an error correction protocol. For straight binary dumps without error correction, use Record instead.
ko: 리모트 컴퓨터로부터 파일을 수신하며, 오류 수정 프로토콜을 사용합니다. 오류 수정 없이 덤프하려면 이 기능 대신 갈무리를 사용하세요.

en: Use this to record (or "log") your communications to a file. You can log the received data, the sent data, or both. This can also be used to receive files sent by a remote device without the use of error correction protocols (a straight binary dump).
ko: 갈무리(또는 로깅)로 주고 받은 내용을 파일에 담습니다. 받은 데이터나 보낸 데이터, 혹은 양쪽 모두를 저장할 수 있습니다. 또한, 원격장치가 보낸 파일을 받을때 오류 수정 프로토콜을 거치치 않은 내용을 저장(a straight binary dump)하는 데도 쓰입니다.

en: Use this to send a file to a remote computer, with or without error correction protocols.
ko: 파일을 리모트 컴퓨터로 발신 합니다. 오류 수정 프로토콜을 선택할 수 있습니다.

en: Use this to set font sizes and other related settings.
ko: 글꼴 크기 등의 설정을 합니다.

en: You must connect to your port before you can send or receive data. Disconnecting and reconnecting will clear the textboxes and reset the TX / RX counters.
ko: 데이터를 수/발신 하려면, 먼저, 포트에 접속해야 합니다. 접속해제 후 재 접속시 텍스트박스의 내용과 TX / RX 카운터가 초기화 됩니다.

en: _Launch recorded files
ko: 갈무리 파일을 실행(_L)

en: _Open Settings
ko: 설정 불러오기(_O)

en: _Save Settings
ko: 설정 저장(_S)

en: A serial terminal optimized for logging and file capture
ko: 데이터로깅와 파일캡쳐에 특화된 시리얼 터미널

en: Serial Terminal
ko: 시리얼 터미널

en: Error: Could not open file
ko: 오류: 파일을 열 수 없습니다

en: Error: Could not open device
ko: 오류: 장치를 열 수 없습니다

en: Unable to display help file: %s
ko: 도움말 표시 불가: %s

en: A serial terminal for the GNOME desktop, optimized for logging and file capture.
ko: 그놈 데스크탑을 위한, 로깅과 파일 캡쳐에 최적화된, 시리얼 터미널.

en: Can't display a clickable URL: %s
ko: 클릭할 수 있는 URL은 표시할 수 없습니다: %s

en: You have changed your setting or preferences. Do you want to save these changes to the loaded profile?
ko: 설정들이 변경되었습니다. 불러들였던 프로파일에 변경 내용을 저장할까요?

en: OPEN
ko: 열림

en: CLOSED
ko: 끊김

en: Profile file to load
ko: 불러올 프로파일 파일

en: Failed to load UI
    %s
ko: UI 불러오기 실패
    %s

en: - moserial serial terminal
ko: - moserial 시리얼 터미널

en: Unable to retrieve gconf key: %s
ko: gconf 키를 가져올 수 없습니다: %s

en: Waiting for remote host
ko: 원격 호스트를 기다리는 중

en: TX: %lu, RX: %lu (%lu unprintable)
ko: TX: %lu, RX: %lu (%lu 출력불가)

en: canceled
ko: 취소하였습니다

en: Invalid Input
ko: 잘못된 입력

en: Quit a running Mousepad instance
ko: 실행중인 마우스패드 인스턴스 나가기

note: default application name
en: Mousepad
ko: 마우스패드

note: no error message, the gui initialization failed
en: Failed to open display.
ko: 디스플레이를 여는데 실패했습니다.

en: Mousepad is a fast text editor for the Xfce Desktop Environment.
ko: 마우스 패드는 Xfce 데스크톱 환경의 빠른 텍스트 편집기입니다.

note: build dialog
en: Select Tab Size
ko: 탭 크기 선택

en: C_olumn number:
ko: 열 번호(_L):

en: Remove all entries from the documents history?
ko: 문서 기록에서 모든 항목을 제거하시렵니까?

en: Clear Documents History
ko: 문서 기록 지우기

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
ko: 문서 기록을 지우면 현재 나열된 모든 목록들을 영원히 제거할 것입니다.

en: Do you want to save the changes before closing?
ko: 닫기전에 변경사항을 저장하시렵니까?

note: secondary text
en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
ko: 문서를 저장하지 않으면 모든 변경사항을 잃을 것입니다.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
ko: 문서를 외부에서 수정했습니다. 계속 저장하시렵니까?

en: Externally Modified
ko: 되부에서 수정함

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
ko: 문서를 저장하면 외부에서 변경한 내용을 잃게 됩니다.

en: Do you want to save your changes before reloading?
ko: 다시 불러오기 전에 변경 사항을 저장하시렵니까?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
ko: 파일을 복구하면, 저장하지 않은 모든 내용을 잃을 것입니다.

note: create the header
en: The document was not UTF-8 valid
ko: 올바른 UTF-8 문서가 아닙니다

en: Please select an encoding below.
ko: 아래에서 인코딩을 선택하여 주시기 바랍니다.

note: encoding radio buttons
en: Default (UTF-8)
ko: 기본 (UTF-8)

en: Checking encodings...
ko: 인코딩 검사중...

en: The file "%s" you tried to reload does not exist anymore
ko: 다시 불러오려는 "%s" 파일이 더 이상 존재하지 않습니다

en: Failed to read the status of "%s"
ko: "%s"의 상태를 읽는데 실패했습니다

note: set a custom tab label
en: Document Settings
ko: 문서 설정

en: _Adjust page size and orientation
ko: 페이지 크기와 방향 조정(_A)

en: Print _line numbers
ko: 행 번호 출력(_L)

en: Number every
ko: 번호 매기기:

en: line(s)
ko: 줄

en: Enable _syntax highlighting
ko: 문법 강조 활성화(_S)

en: Body:
ko: 본문:

en: Line numbers:
ko: 행 번호:

en: Search _direction:
ko: 검색 방향(_D)

note: case sensitive
en: Case sensi_tive
ko: 대소문자 구별(_T)

note: match whole word
en: _Match whole word
ko: 완전한 단어 일치(_M)

en: Replace _all in:
ko: 다음 범위에서 모두 바꾸기(_A):

en: %d occurence | %d occurences
ko[0]: %d번 발견함

en: _Replace All
ko: 모두 바꾸기(_R)

en: Fi_nd:
ko: 찾을 단어(_N):

en: Highlight _All
ko: 모두 강조(_A)

en: Mat_ch Case
ko: 대소문자 일치(_C)

en: Choose a filetype
ko: 파일 형식 선택

note: language/filetype
en: Filetype: None
ko: 파일형식: 없음

en: Toggle the overwrite mode
ko: 덮어쓰기 모드 토글

en: Filetype: %s
ko: 파일 형식: %s

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
ko: 행: %d 열: %d 선택: %d

en: Line: %d Column: %d
ko: 행: %d 열: %d

note: show warning to the user
en: Unable to create base directory "%s". Saving to file "%s" will be aborted.
ko: "%s" 기본 디렉토리를 만들 수 없습니다. "%s" 파일 저장을 취소할 것입니다.

note: print error
en: Failed to store the preferences to "%s": %s
ko: "%s" 기본 설정을 저장하는데 실패했습니다: %s

en: Create a new document in a new window
ko: 새 문서를 새 창에 만듭니다

en: New From Te_mplate
ko: 양식으로부터 새로 만들기(_M)

en: Op_en Recent
ko: 최근 파일 열기(_E)

en: Clear the recently used files history
ko: 최근 사용한 파일들의 기록을 지웁니다

en: Save the current document
ko: 현재 문서를 저장합니다

en: Save current document as another file
ko: 현재 문서를 다른 파일에 저장합니다

en: Save all document in this window
ko: 이 창의 모든 문서를 저장합니다

en: Revert to the saved version of the file
ko: 파일의 저장한 버전으로 복구합니다

en: Print the current document
ko: 현재 문서를 인쇄합니다

en: Close _Tab
ko: 탭 닫기(_T)

en: Close the current document
ko: 현재 문서를 닫습니다

en: Paste from _History
ko: 기록에서 붙여넣기(_H)

en: Paste from the clipboard history
ko: 클립보드 기록에서 붙여넣기

en: Paste as _Column
ko: 내용 단위로 붙여넣기(_C)

en: Paste the clipboard text into a column
ko: 내용 안에 클립보드 텍스트를 붙여 넣습니다

en: Select the text in the entire document
ko: 전체 문서의 텍스트를 선택합니다

en: Change the selection
ko: 선택 영역을 바꿉니다

en: Change a normal selection into a column selection and vice versa
ko: 일반 선택 영역을 내용 단위 선택으로 또는 그 반대로 바꿉니다

en: Find and Rep_lace...
ko: 찾아 바꾸기(_L)...

en: Select F_ont...
ko: 글꼴 선택(_O)...

en: Change the editor font
ko: 편집기 글꼴을 바꿉니다

en: _Color Scheme
ko: 색 스킴(_C)

en: to _Uppercase
ko: 대문자로(_U)

en: Change the case of the selection to uppercase
ko: 선택 영역을 대문자로 바꿉니다

en: to _Lowercase
ko: 소문자로(_L)

en: Change the case of the selection to lowercase
ko: 선택 영역을 소문자로 바꿉니다

en: to _Title Case
ko: 제목 방식 대소문자로(_T)

en: Change the case of the selection to title case
ko: 선택 영역을 제목 방식 대소문자로 바꿉니다

en: to _Opposite Case
ko: 대소문자 뒤집기(_O)

en: Change the case of the selection opposite case
ko: 선택 영역의 각각의 대소문자를 뒤집습니다

en: _Tabs to Spaces
ko: 탭을 공백으로(_T)

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
ko: 선택 영역이나 문서의 모든 탭을 공백으로 바꿉니다

en: _Spaces to Tabs
ko: 공백을 탭으로(_S)

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
ko: 선택한 행이나 문서의 앞 부분 공백을 탭으로 바꿉니다

en: St_rip Trailing Spaces
ko: 뒤 따르는 공백 제거(_R)

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
ko: 선택한 행이나 문서의 뒤따르는 공백을 모두 제거합니다

en: Reverse the order of something
ko: 순서를 바꿉니다

en: _Move Selection
ko: 선택 영역 이동(_M)

en: Line _Up
ko: 한 줄 위로(_U)

en: Move the selection one line up
ko: 선택 영역을 한 줄 위로 이동합니다

en: Line _Down
ko: 한 줄 아래로(_D)

en: Move the selection one line down
ko: 선택 영역을 한 줄 아래로 이동합니다

en: D_uplicate Line / Selection
ko: 행 복제 / 선택(_U)

en: Duplicate the current line or selection
ko: 현재 행이나 선택 영역을 복제합니다

en: Increase the indentation of the selection or current line
ko: 선택 영역이나 현재 행에 대한 들여쓰기를 증가합니다

en: Decrease the indentation of the selection or current line
ko: 선택 영역이나 현재 행에 대한 들여쓰기를 감소합니다

en: Line E_nding
ko: 줄 바꿈(_N)

en: Tab _Size
ko: 탭 크기(_S)

en: _Filetype
ko: 파일 형식(_F)

en: Select the previous tab
ko: 이전 탭 선택

en: Select the next tab
ko: 다음 탭 선택

en: _Go to...
ko: 이동(_G)...

en: Go to a specific location in the document
ko: 문서의 지정 위치로 이동합니다

en: Display the Mousepad user manual
ko: 마우스패드 사용자 문서를 표시합니다

en: Line N_umbers
ko: 행 번호(_U)

en: Auto indent a new line
ko: 줄 바꿈 자동 들여쓰기

en: Insert _Spaces
ko: 공백 삽입(_S)

en: Insert spaces when the tab button is pressed
ko: 탭 단추를 누를때 공백을 삽입합니다

en: Toggle breaking lines in between words
ko: 단어간 줄 바꿈을 토글합니다

en: Write Unicode _BOM
ko: 유니코드 BOM 기록(_B)

en: Store the byte-order mark in the file
ko: 파일에 바이트 순서 마크 저장

en: Unix (_LF)
ko: 유닉스 (LF) (_L)

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
ko: 유닉스 방식으로 문서 줄 바꿈 설정 (LF)

en: Mac (_CR)
ko: 매킨토시 (CR) (_C)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
ko: 매킨토시 방식으로 문서 줄 바꿈 설정 (CR)

en: DOS / Windows (C_R LF)
ko: 도스/윈도우즈 (CR LF) (_R)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
ko: 도스/윈도우즈 방식으로 문서 줄 바꿈 설정 (CR LF)

note: show the warning
en: Failed to open the document
ko: 문서를 여는데 실패했습니다

note: create other action
en: Set custom tab size
ko: 사용자정의 탭 크기 설정

note: create suitable label for the other menu
en: Ot_her (%d)...
ko: 기타 (%d) (_H)...

note: set action label
en: Ot_her...
ko: 기타(_H)...

en: Failed to clear the recent history
ko: 최근 기록을 지우는데 실패했습니다

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
ko: 클립보드 데이터 없음

en: Turn off color schemes
ko: 색 스킴 끄기

note: set error message
en: Templates should be UTF-8 valid
ko: 양식은 유효한 UTF-8여야 합니다

note: set error message
en: Reading the template failed, the menu item has been removed
ko: 양식을 읽는데 실패했습니다. 메뉴 항목이 이동되었습니다

note: set error message
en: Loading the template failed
ko: 양식을 불러오는데 실패했습니다

en: Failed to open "%s" for reading. It will be removed from the document history
ko: "%s"을 읽기 위해 여는데 실패했습니다. 문서 기록에서 지울 것입니다.

note: show the error
en: Failed to save the document
ko: 문서를 저장하는데 실패했습니다

note: show the error
en: Failed to reload the document
ko: 문서를 다시 불러오는데 실패했습니다

note: show the error
en: Failed to print the document
ko: 문서를 인쇄하는데 실패했습니다

en: Choose Mousepad Font
ko: 마우스패드 글꼴 선택

en: Simple Text Editor
ko: 단순한 문서 편집기

en: Secondary Click
ko: 두번째 누르기

en: Button Style
ko: 단추 방식

en: Text and Icons
ko: 텍스트와 아이콘

en: Click-type window style
ko: 누르기 종류 창 방식

en: Button style of the click-type window.
ko: 누르기 종류 창의 단추 방식.

en: Click-type window orientation
ko: 누르기 종류 창 방향

en: Orientation of the click-type window.
ko: 누르기 종류 창의 방향.

en: Click-type window geometry
ko: 누르기 종류 창 위치 및 크기

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
ko: 창의 크기 및 위치. 형식은 X 윈도우 시스템의 표준 크기 및 위치(geometry) 설정과 같습니다.

en: Enable dwell click
ko: 자동 누르기 사용

en: Enable simulated secondary click
ko: 두번째 누르기 흉내 내기 사용

en: Time to wait before a dwell click
ko: 자동 누르기가 될 때까지 대기할 시간

en: Time to wait before a simulated secondary click
ko: 두번째 누르기로 취급할 때까지 대기할 시간

en: Set the active dwell mode
ko: 자동 누르기 모드를 설정합니다

en: Hide the click-type window
ko: 누르기 종류 창을 감춥니다

en: Ignore small pointer movements
ko: 작은 포인터 움직임을 무시합니다

en: Shut down mousetweaks
ko: 마우스트윅스를 마칩니다

en: Start mousetweaks as a daemon
ko: 마우스트윅스를 데몬으로 실행합니다

en: Start mousetweaks in login mode
ko: 마우스트윅스를 로그인 모드로 실행합니다

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
ko: - 그놈 마우스 접근성 기능 데몬

en: Failed to Display Help
ko: 도움말을 표시하는 데 실패했습니다

en: View split on left
ko: 왼쪽 절반 뷰

en: View split on right
ko: 오른쪽 절반 뷰

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
ko: 다른 창 구성 관리 프로그램이 이미 디스플레이 "%2$s" 화면 %1$i번에서 실행 중입니다.

en: Application is not responding.
ko: 프로그램이 반응하지 않습니다.

en: Replace the running window manager
ko: 실행 중인 창 관리자를 바꿉니다

en: Comma-separated list of compositor plugins
ko: 컴포짓 플러그인의 목록, 쉼표로 구분

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
ko: 이미 세션 ID를 가지고 있는데 <muffin_session> 속성이 나왔습니다.

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
ko: 머터가 자세한 모드 지원 없이 컴파일 되었습니다

en: WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.
ko: %2$s에 대해 WM_TRANSIENT_FOR 0x%1$lx 창은 무한 반복입니다.

en: Muffin
ko: 머터

en: Modifier to use for extended window management operations
ko: 창 관리 작업을 할 때 사용할 변경 키

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
ko: 다음 창으로 이동할 때 창 팝업 및 프레임을 표시할지 여부. 이 키는 "오버레이"를 시작합니다. 오버레이는 창 상태 보기 및 프로그램 실행 환경입니다. PC에서 기본값은 "윈도우 키"입니다. 보통 이 키 바인딩은 기본값이거나 빈 문자열입니다.

en: Attach modal dialogs
ko: 모달 대화 상자 부착

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
ko: 참이면 모달 대화 상자에서 별도의 제목 표시줄을 표시하지 않고 상위 창의 제목 표시줄에 붙어서 상위 창과 함께 움직입니다.

en: Live Hidden Windows
ko: 실행 중인 숨긴 창

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
ko: 숨긴 창을 (예를 들어 최소화한 창과 현재가 아닌 다른 작업 공간의 창) 실행 상태로 두어야 할지 지정합니다.

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
ko: 참이면, 세로 방향 화면 가장자리에 창을 놓았을 때 세로 방향으로 최대화하고 가로 방향으로 화면을 절반을 차지하도록 크기를 바꿉니다. 화면 위 가장자리에 창을 놓으면 전체 화면으로 만듭니다.

en: Workspaces only on primary
ko: 주 모니터에서만 작업 공간

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
ko: 작업 공간을 전환할 때 모든 모니터의 창에 대해 할지 주 모니터의 창에서만 할지 결정합니다.

en: No tab popup
ko: 탭 팝업 없음

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
ko: 팝업 및 강조 프레임을 창 전환 목록에 사용하지 않게 만들지 여부를 결정합니다.

en: Draggable border width
ko: 마우스로 끌 수 있는 가장자리의 너비

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
ko: 마우스로 끌 수 있는 가장자리의 너비. 테마의 가장자리가 이보다 작은 경우, 투명한 가장자리가 부족한 양만큼 추가됩니다.

en: Select window from tab popup
ko: 탭 팝업에서 창 선택

en: Cancel tab popup
ko: 탭 팝업 취소

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
ko: GTK 사용자 지정 색상 지정은 색 이름과 대체할 색을 괄호 안에 써야 합니다. 예를 들어: gtk:custom(foo,bar). "%s"을(를) 분석할 수 없습니다

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
ko: gtk:custom의 color_name 파라미터 안에 잘못된 문자 '%c'. A-Za-z0-9-_ 문자만 허용합니다.

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
ko: gtk:custom 형식은 "gtk:custom(색이름,대체색)"입니다, "%s"(은)는 형식에 맞지 않습니다

en: Bad version specification '%s'
ko: 잘못된 형식의 버전 '%s'

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
ko: metacity-theme-1.xml 혹은 metacity-theme-2.xml 파일에서는 "version" 속성을 사용할 수 없습니다

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
ko: 테마에 %s 버전이 필요하지만 지원하는 테마의 최신 버전은 %d.%d입니다.

en: Attached Modal Dialog
ko: 부착한 모달 대화 상자

en: Capture and Import
ko: 캡쳐 및 가져오기

en: Programs for capturing or importing digital media
ko: 디지털 미디어를 캡쳐 및 가져오기 위한 프로그램

en: Media creation applications
ko: 미디어 생성 응용 프로그램

en: Digital Processing
ko: 디지털 처리

en: Synthesizers, effects and mastering
ko: 신디사이저, 효과 및 마스터링

en: Digital media editors
ko: 디지털 미디어 편집기

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
ko: Jack 응용 프로그램

en: MIDI applications
ko: MIDI 응용 프로그램

en: Mixers
ko: 믹서

en: Volume control applications
ko: 볼륨 조절 응용 프로그램

en: Musical notation applications
ko: 기보법 응용 프로그램

en: Notation
ko: 표기법

en: Output Generation
ko: 출력 결과 생성

en: Programs for generating digital media output
ko: 디지털 미디어 출력 결과 생성을 위한 프로그램

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
ko: 멀티트랙 레코더, 시퀀서, 디지털 오디오 워크스테이션

en: Sequencers
ko: 시퀀서

en: Multimedia tools
ko: 멀티미디어 도구

en: Username at %s:
ko: 이름 바꾸기 (%s):

en: Password for %s@%s:
ko: %s@%s의 암호:

en: Undel
ko: 복구

en: You have no aliases!
ko: 별칭이 없음!

en: Aliases
ko: 별칭

note: add a new alias
en: Alias as:
ko: 사용 별칭:

en: You already have an alias defined with that name!
ko: 같은 이름의 별칭이 이미 있음!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
ko: 경고: 이 알리아스는 작동하지 않습니다. 고칠까요?

en: Error: '%s' is a bad IDN.
ko: 오류: '%s'는 잘못된 IDN.

en: Personal name:
ko: 이름:

en: [%s = %s] Accept?
ko: [%s = %s] 추가할까요?

en: Save to file:
ko: 파일로 저장:

en: Alias added.
ko: 별칭 추가됨.

en: Can't match nametemplate, continue?
ko: 이름 템플레이트와 일치하지 않음. 계속할까요?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
ko: Mailcap 작성 항목은 %%s가 필요함

en: Error running "%s"!
ko: "%s" 실행 오류!

en: Failure to open file to parse headers.
ko: 헤더를 분석하기 위한 파일 열기 실패

en: Failure to open file to strip headers.
ko: 헤더 제거를 위한 파일 열기 실패

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
ko: %s의 mailcap 작성 항목이 없음, 빈 파일 생성.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
ko: Mailcap 편집 항목은 %%s가 필요함

en: No mailcap edit entry for %s
ko: 편집을 위한 %s의 mailcap 항목이 없음

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
ko: mailcap 항목에서 일치하는 것을 찾을 수 없음. text로 보기.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
ko: 정의되지 않은 MIME 형식. 첨부물을 볼 수 없음.

en: Cannot create filter
ko: 필터를 만들 수 없음

en: Can't create filter
ko: 필터를 만들 수 없음

en: Write fault!
ko: 쓰기 실패!

en: I don't know how to print that!
ko: 어떻게 출력할 지 알 수 없음!

en: Mailboxes [%d]
ko: 메일함 [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
ko: 가입 [%s], 파일 매스크: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
ko: 디렉토리 [%s], 파일 매스크: %s

en: Can't attach a directory!
ko: 디렉토리는 첨부할 수 없음!

en: No files match the file mask
ko: 파일 매스크와 일치하는 파일 없음.

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
ko: 생성은 IMAP 메일함에서만 지원됨

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
ko: 삭제는 IMAP 메일함에서만 지원됨

en: Really delete mailbox "%s"?
ko: 정말로 "%s" 메일함을 지울까요?

en: Mailbox deleted.
ko: 메일함 삭제됨.

en: Mailbox not deleted.
ko: 메일함이 삭제되지 않음.

en: Chdir to:
ko: 이동할 디렉토리:

en: Error scanning directory.
ko: 디렉토리 검사중 오류.

en: File Mask:
ko: 파일 매스크:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
ko: 역순정렬 방법: 날짜(d), 낱말(a), 크기(z), 안함(n)?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
ko: 정렬 방법: 날짜(d), 글자(a), 크기(z), 안함(n)?

en: New file name:
ko: 새 파일 이름:

en: Can't view a directory
ko: 디렉토리를 볼 수 없음

en: Error trying to view file
ko: 파일 보기 시도 중 오류

en: New mail in
ko: 새 메일 도착

en: %s: color not supported by term
ko: %s: 터미널에서 지원되지 않는 색.

en: %s: no such color
ko: %s: 색상 없음.

en: %s: no such object
ko: %s: 항목 없음

en: %s: too few arguments
ko: %s: 인수가 부족함

en: Missing arguments.
ko: 인수가 빠졌음.

en: color: too few arguments
ko: color: 인수가 부족함

en: mono: too few arguments
ko: mono: 인수가 부족함

en: %s: no such attribute
ko: %s: 속성 없음.

en: default colors not supported
ko: 기본 색상들이 지원되지 않음

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
ko: PGP 서명을 확인할까요?

en: Could not create temporary file!
ko: 임시 파일을 만들 수 없음!

en: Cannot create display filter
ko: 표시 필터를 만들 수 없음

en: Could not copy message
ko: 메일을 복사할 수 없음

en: S/MIME signature successfully verified.
ko: S/MIME 서명 확인에 성공함.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
ko: S/MIME 인증서 소유자와 보낸이가 일치하지 않음.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
ko: S/MIME 서명 검증에 실패함.

en: PGP signature successfully verified.
ko: PGP 서명 확인에 성공함.

en: PGP signature could NOT be verified.
ko: PGP 서명 검증에 실패함.

en: Bounce message to:
ko: 메일을 전달할 주소:

en: Bounce tagged messages to:
ko: 선택한 메일을 전달한 주소:

en: Error parsing address!
ko: 주소 분석 중 오류!

en: Bad IDN: '%s'
ko: 잘못된 IDN: '%s'

en: Bounce message to %s
ko: %s에게 메일 전달

en: Bounce messages to %s
ko: %s에게 메일 전달

en: Message not bounced.
ko: 메일이 전달 되지 않음.

en: Messages not bounced.
ko: 메일들이 전달 되지 않음.

en: Message bounced.
ko: 메일이 전달됨.

en: Messages bounced.
ko: 메일들이 전달됨.

en: Can't create filter process
ko: 필터과정을 생성할 수 없음

en: No printing command has been defined.
ko: 프린트 명령이 정의되지 않음.

en: Print message?
ko: 메일을 프린트 할까요?

en: Print tagged messages?
ko: 표시한 메일을 프린트 할까요?

en: Message printed
ko: 메일을 프린트함

en: Messages printed
ko: 메일들을 프린트함

en: Message could not be printed
ko: 메일을 프린트 할 수 없음

en: Messages could not be printed
ko: 메일들을 프린트 할 수 없음

en: Shell command:
ko: 쉘 명령어:

en: Decode-save%s to mailbox
ko: 복호화-저장%s 메일함으로

en: Decode-copy%s to mailbox
ko: 복호화-복사%s 메일함으로

en: Decrypt-save%s to mailbox
ko: 해독-저장%s 메일함으로

en: Decrypt-copy%s to mailbox
ko: 해독-복사%s 메일함으로

en: Save%s to mailbox
ko: 저장%s 메일함으로

en: Copy%s to mailbox
ko: 복사%s 메일함으로

en:  tagged
ko:  표시됨

en: Copying to %s...
ko: %s로 복사...

en: Convert to %s upon sending?
ko: 보낼때 %s로 변환할까요?

en: Content-Type changed to %s.
ko: %s로 Content-Type이 바뀜.

en: Character set changed to %s; %s.
ko: 문자셋이 %s에서 %s로 바뀜.

en: not converting
ko: 변환하지 않음

en: converting
ko: 변환중

en: There are no attachments.
ko: 첨부물이 없음.

en: Descrip
ko: 설명

en: Sign, Encrypt
ko: 서명, 암호화

en:  sign as:
ko:  사용 서명:

en: Encrypt with:
ko: 암호화 방식:

en: %s [#%d] no longer exists!
ko: %s [#%d]는 더 이상 존재하지 않음!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
ko: %s [#%d] 변경됨. 다시 인코딩할까요?

en: -- Attachments
ko: -- 첨부물

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
ko: 경고: '%s' 잘못된 IDN.

en: You may not delete the only attachment.
ko: 첨부물만을 삭제할 수는 없습니다.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
ko: 잘못된 IDN "%s": '%s'

en: Attaching selected files...
ko: 선택된 파일을 첨부중...

en: Unable to attach %s!
ko: %s를 첨부할 수 없음!

en: Open mailbox to attach message from
ko: 메일을 첨부하기 위해 메일함을 염

en: No messages in that folder.
ko: 폴더에 메일이 없음.

en: Tag the messages you want to attach!
ko: 첨부하고자 하는 메일을 표시하세요.

en: Unable to attach!
ko: 첨부할 수 없음!

en: Recoding only affects text attachments.
ko: 저장은 텍스트 첨부물에만 적용됨.

en: The current attachment won't be converted.
ko: 현재 첨부물은 변환할수 없음.

en: The current attachment will be converted.
ko: 현재 첨부물은 변환 가능함.

en: Invalid encoding.
ko: 잘못된 인코딩

en: Save a copy of this message?
ko: 이 메일의 복사본을 저장할까요?

en: Rename to:
ko: 이름 바꾸기:

en: Can't stat %s: %s
ko: %s: %s의 상태를 알수 없음.

en: New file:
ko: 새 파일:

en: Content-Type is of the form base/sub
ko: Content-Type이 base/sub 형식임.

en: Unknown Content-Type %s
ko: 알 수 없는 Content-Type %s

en: Can't create file %s
ko: %s 파일을 만들 수 없음

en: What we have here is a failure to make an attachment
ko: 여기에 있는 것들은 첨부 과정에서 실패한 것들입니다.

en: Postpone this message?
ko: 이 메일을 나중에 보낼까요?

en: Write message to mailbox
ko: 메일함에 메일 쓰기

en: Writing message to %s ...
ko: %s에 메일 쓰는중...

en: Message written.
ko: 메일 쓰기 완료.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
ko: 이미 S/MIME이 선택됨. 지우고 계속할까요?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
ko: PGP가 선택됨. 지우고 계속할까요?

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
ko: [-- PGP 메일 시작 --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
ko: [-- PGP 공개 열쇠 부분 시작 --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
ko: [-- PGP 서명 메일 시작 --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
ko: [-- PGP 메일 끝 --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
ko: [-- PGP 공개 열쇠 부분 끝--]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
ko: [-- PGP 서명 메일 끝 --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
ko: [-- 오류: PGP 메일의 시작을 찾을 수 없음! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
ko: [-- 오류: 잘못 만들어진 PGP/MIME 형식의 메일! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
ko: [-- 오류: 임시 파일을 만들 수가 없음! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
ko: [-- 아래의 자료는 PGP/MIME 암호화 되었음 --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
ko: [-- PGP/MIME 암호화 자료 끝 --]

en: encryption
ko: 암호화

en: Can't create temporary file
ko: 임시 파일을 만들 수 없음

en: Key ID: 0x%s
ko: 열쇠 ID: 0x%s

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
ko: 선택

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
ko: 열쇠 확인

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
ko: 이 키는 사용할 수 없습니다: 만기/사용중지/취소됨.

en: ID is expired/disabled/revoked.
ko: 이 키는 만기/사용중지/취소됨.

en: ID has undefined validity.
ko: ID의 인증자가 정의되지 않음.

en: ID is not valid.
ko: 이 ID는 확실하지 않음.

en: ID is only marginally valid.
ko: 이 ID는 신용도가 낮음

en: %s Do you really want to use the key?
ko: %s 이 키를 정말로 사용을 하겠습니까?

en: Looking for keys matching "%s"...
ko: "%s"와 일치하는 키를 찾는 중...

en: Use keyID = "%s" for %s?
ko: keyID = "%s"를 %s에 사용할까요?

en: Enter keyID for %s:
ko: %s의 keyID 입력:

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
ko: 사용 서명:

en:  (current time: %c)
ko:  (현재 시간: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
ko: [-- %s 출력 결과 %s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
ko: 암호 문구 잊음.

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
ko: PGP를 구동합니다...

note: abort
en: Mail not sent.
ko: 보내지 않음.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
ko: 내용에 S/MIME 표시가 없는 경우는 지원하지 않음.

en: Trying to extract PGP keys...
ko: PGP 열쇠를 추출하는 중...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
ko: S/MIME 인증서 추출하는 중...

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
ko: [-- 오류: 일치하지 않는 multipart/signed 구조! --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
ko: [-- 오류: 알 수 없는 multipart/signed 프로토콜 %s! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
ko: [-- Warning: %s/%s 서명을 확인 할 수 없음 --]

note: Now display the signed body
en: [-- The following data is signed --]
ko: [-- 아래의 자료는 서명 되었음 --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
ko: [-- 경고: 서명을 찾을 수 없음. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
ko: 
    [-- 서명 자료의 끝 --]

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
ko: Mutt을 종료할까요?

en:  ('?' for list):
ko: (목록 보기 '?'):

en: No mailbox is open.
ko: 열린 메일함이 없음.

en: There are no messages.
ko: 메일이 없음.

en: Function not permitted in attach-message mode.
ko: 메일 첨부 모드에서 허가되지 않는 기능임.

en: No visible messages.
ko: 메일 없음.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
ko: 읽기 전용 메일함에 쓸수 없음!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
ko: 변경 사항은 폴더를 닫을때 기록됨.

en: Changes to folder will not be written.
ko: 변경 사항을 기록 하지 않음.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
ko: 외부에서 메일함이 변경됨. 플래그가 틀릴 수 있음

en: New mail in this mailbox.
ko: 현재 메일함에 새 메일 도착.

en: Mailbox was externally modified.
ko: 외부에서 메일함이 변경됨.

en: No tagged messages.
ko: 표시된 메일이 없음.

en: Jump to message:
ko: 이동:

en: Argument must be a message number.
ko: 메일의 번호만 가능.

en: That message is not visible.
ko: 메일이 볼 수 없는 상태임.

en: Invalid message number.
ko: 잘못된 메일 번호.

en: Delete messages matching:
ko: 일치하는 메일 삭제:

en: No limit pattern is in effect.
ko: 제한 패턴이 없음.

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
ko: 패턴: %s

en: Limit to messages matching:
ko: 패턴과 일치하는 메일:

en: Quit Mutt?
ko: Mutt을 종료할까요?

en: Tag messages matching:
ko: 일치하는 메일에 표시함:

en: Undelete messages matching:
ko: 일치하는 메일을 삭제 취소:

en: Untag messages matching:
ko: 일치하는 메일을 표시 해제:

en: Open mailbox in read-only mode
ko: 읽기 전용으로 메일함 열기

en: Open mailbox
ko: 메일함 열기

en: %s is not a mailbox.
ko: %s는 메일함이 아님.

en: Exit Mutt without saving?
ko: 저장하지 않고 Mutt을 끝낼까요?

en: Threading is not enabled.
ko: 글타래 모드가 아님.

en: You are on the last message.
ko: 마지막 메세지입니다.

en: No undeleted messages.
ko: 삭제 취소된 메일 없음.

en: You are on the first message.
ko: 첫번째 메세지입니다.

en: Search wrapped to top.
ko: 위부터 다시 검색.

en: Search wrapped to bottom.
ko: 아래부터 다시 검색.

en: No new messages
ko: 새 메일 없음

en: No unread messages
ko: 읽지 않은 메일 없음

en:  in this limited view
ko:  보기 제한

en: No more threads.
ko: 더 이상 글타래 없음.

en: You are on the first thread.
ko: 처음 글타래입니다.

en: Thread contains unread messages.
ko: 글타래에 읽지 않은 메세지 있음.

en: %d: invalid message number.
ko: %d: 잘못된 메일 번호.

en: (End message with a . on a line by itself)
ko: (줄에 . 홀로 사용하여 메세지 끝내기)

en: No mailbox.
ko: 메일함 없음.

en: Message contains:
ko: 메세지에 포함됨:

en: (continue)
ko: (계속)

en: missing filename.
ko: 파일이름이 빠짐.

en: No lines in message.
ko: 메세지에 내용 없음.

en: Bad IDN in %s: '%s'
ko: 잘못된 IDN %s: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
ko: %s: 알 수 없는 편집 명령 (~? 도움말)

en: could not create temporary folder: %s
ko: 임시 폴더를 만들 수 없음: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
ko: 임시 메일 폴더를 쓸 수 없음: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
ko: 임시 메일 폴더를 삭제 할 수 없음: %s

en: Message file is empty!
ko: 메세지 파일이 비었음!

en: Message not modified!
ko: 메세지가 변경되지 않음!

en: Can't open message file: %s
ko: 메세지 파일을 열 수 없음: %s

en: Can't append to folder: %s
ko: 폴더에 첨가할 수 없음: %s

en: Error. Preserving temporary file: %s
ko: 임시 파일을 저장하는 중 오류: %s

en: Set flag
ko: 플래그 설정

en: Clear flag
ko: 플래그 지움

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
ko: [-- 오류:  Multipart/Alternative 부분을 표시 수 없음! --]

en: [-- Attachment #%d
ko: [-- 첨부물 #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
ko: [-- 종류: %s/%s, 인코딩 방식: %s, 크기: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
ko: [-- %s를 사용한 자동 보기 --]

en: Invoking autoview command: %s
ko: 자동 보기 명령 실행: %s

en: [-- Can't run %s. --]
ko: [-- %s를 실행할 수 없음. --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
ko: [-- %s의 자동 보기 오류 --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
ko: [-- 오류: message/external-body에 access-type 변수가 없음 --]

en: [-- This %s/%s attachment
ko: [ -- %s/%s 첨부물

en: (size %s bytes)
ko: (크기: %s 바이트)

en: has been deleted --]
ko: 삭제 되었음 --]

en: [-- on %s --]
ko: [-- %s에 --]

en: [-- name: %s --]
ko: [-- 이름: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
ko: [-- 이 %s/%s 첨부물은 포함되지 않음, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
ko: [-- 지정된 외부 소스가 만기됨 --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
ko: [-- 지정된 access-type %s는 지원되지 않음 --]

en: Error: multipart/signed has no protocol.
ko: 오류: multipart/signed 프로토콜이 없음.

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
ko: 오류: multipart/encrypted 프로토콜 변수가 없음!

en: Unable to open temporary file!
ko: 임시 파일을 열 수 없음!

en: [-- %s/%s is unsupported
ko: [-- '%s/%s'는 지원되지 않음

en: (use '%s' to view this part)
ko: ('%s' 키: 부분 보기)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
ko: ('첨부물 보기' 글쇠 정의가 필요함!)

en: %s: unable to attach file
ko: %s: 파일을 첨부할 수 없음

en: ERROR: please report this bug
ko: 오류: 이 버그를 보고 해주세요

en: <UNKNOWN>
ko: <알수 없음>

en: 
    Generic bindings:
ko: 
    기본 글쇠 정의:

en: 
    Unbound functions:
ko: 
    글쇠가 정의되지 않은 기능:

en: Help for %s
ko: %s 도움말

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
ko: unhook: unhook * 할 수 없음.

en: unhook: unknown hook type: %s
ko: unhook: 알 수 없는 hook 유형: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
ko: unhook: %s를 %s에서 지울 수 없음.

en: No authenticators available
ko: 인증자가 없음.

en: Anonymous authentication failed.
ko: Anonymous 인증 실패

en: LOGIN disabled on this server.
ko: 이 서버는 LOGIN이 허용되지 않음.

en: Authenticating (%s)...
ko: 인증 중 (%s)...

en: SASL authentication failed.
ko: SASL 인증에 실패함.

en: %s is an invalid IMAP path
ko: %s는 잘못된 IMAP 패스임

en: No such folder
ko: 폴더 없음

en: Create mailbox:
ko: 메일함 열기

en: Mailbox must have a name.
ko: 메일함은 이름을 가져야 함.

en: Mailbox created.
ko: 메일함이 생성됨.

en: Closing connection to %s...
ko: %s와의 연결을 닫는중...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
ko: 오래된 버젼의 IMAP 서버로 Mutt와 사용할 수 없습니다.

en: Secure connection with TLS?
ko: TLS를 사용하여 연결 할까요?

en: Could not negotiate TLS connection
ko: TLS 연결 할수 없음

en: Selecting %s...
ko: %s 선택 중...

en: Error opening mailbox
ko: 메일함 여는중 오류

en: Create %s?
ko: %s를 만들까요?

en: Expunge failed
ko: 삭제 실패

en: Marking %d messages deleted...
ko: %d개의 메일을 삭제 표시함...

en: Expunging messages from server...
ko: 서버에서 메세지 삭제 중...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
ko: imap_sync_mailbox: 삭제 실패

en: Bad mailbox name
ko: 잘못된 메일함 이름

en: Subscribing to %s...
ko: %s에 가입 중...

note: Unable to fetch headers for lower versions
en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
ko: 이 버젼의 IAMP 서버에서 헤더를 가져올 수 없습니다.

en: Could not create temporary file %s
ko: 임시 파일 %s를 만들 수 없음!

en: Fetching message...
ko: 메세지 가져오는 중...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
ko: 잘못된 메일 인덱스. 메일함 열기 재시도.

en: Copying %d messages to %s...
ko: %d개의 메세지를 %s로 복사 중...

en: Copying message %d to %s...
ko: 메세지 %d를 %s로 복사 중...

en: Not available in this menu.
ko: 이 메뉴에선 유효하지 않음.

en: alias: no address
ko: 별칭: 주소 없음

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
ko: 경고: 잘못된 IDN '%s' 알리아스 '%s'.

en: invalid header field
ko: 잘못된 헤더 필드

en: %s: unknown sorting method
ko: %s: 알 수 없는 정렬 방법

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
ko: mutt_restore_default(%s): 정규표현식 오류: %s

en: %s: unknown variable
ko: %s: 알 수 없는 변수

en: prefix is illegal with reset
ko: 잘못된 접두사

en: value is illegal with reset
ko: 잘못된 변수값

en: %s is unset
ko: %s 설정 해제

en: %s: invalid mailbox type
ko: %s: 잘못된 메일함 형식

en: %s: invalid value
ko: %s: 잘못된 값

en: %s: Unknown type.
ko: %s: 알 수 없는 형식

en: %s: unknown type
ko: %s: 알 수 없는 형식

en: Error in %s, line %d: %s
ko: %s의 %d번 줄에 오류: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
ko: source: %s에 오류

en: source: reading aborted due too many errors in %s
ko: source: %s에 오류가 많으므로 읽기 취소

en: source: error at %s
ko: source: %s에 오류

en: source: too many arguments
ko: source: 인수가 너무 많음

en: %s: unknown command
ko: %s: 알 수 없는 명령어

en: Error in command line: %s
ko: 명령어 오류: %s

en: unable to determine home directory
ko: 홈 디렉토리를 찾을 수 없음

en: unable to determine username
ko: 사용자 이름을 알수 없음

en: Macro loop detected.
ko: 매크로 루프가 발생.

en: Key is not bound.
ko: 정의되지 않은 글쇠.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
ko: 정의되지 않은 글쇠. 도움말 보기는 '%s'

en: push: too many arguments
ko: push: 인수가 너무 많음

en: %s: no such menu
ko: %s: 그런 메뉴 없음

en: null key sequence
ko: 공백 글쇠 시퀀스

en: bind: too many arguments
ko: bind: 인수가 너무 많음

en: %s: no such function in map
ko: %s: 맵에 그런 기능 없음

en: macro: empty key sequence
ko: macro: 빈 글쇠 시퀀스

en: macro: too many arguments
ko: macro: 인수가 너무 많음

en: exec: no arguments
ko: exec: 인수가 없음

en: %s: no such function
ko: %s: 그런 기능 없음

en: Enter keys (^G to abort):
ko: 키 입력 (^G 취소):

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
ko: Integer overflow -- 메모리 할당 불가!

en: 
    Compile options:
ko: 
    컴파일 선택사항:

en: Error initializing terminal.
ko: 터미널 초기화 오류.

en: Debugging at level %d.
ko: 디버깅 레벨 %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
ko: DEBUG가 컴파일시 정의되지 않음. 무시함

en: %s does not exist. Create it?
ko: %s가 없음. 만들까요?

en: Can't create %s: %s.
ko: %s를 만들 수 없음: %s.

en: No recipients specified.
ko: 수신자가 지정되지 않음.

en: %s: unable to attach file.
ko: %s: 파일을 첨부할 수 없음.

en: No mailbox with new mail.
ko: 새 메일이 도착한 메일함 없음.

en: No incoming mailboxes defined.
ko: 수신 메일함이 정의되지 않음.

en: Mailbox is empty.
ko: 메일함이 비었음

en: Unable to lock mailbox!
ko: 메일함을 잠글 수 없음!

en: Could not reopen mailbox!
ko: 메일함을 다시 열 수 없음!

en: Reopening mailbox...
ko: 메일함을 다시 여는 중...

en: Jump to:
ko: 이동할 위치:

en: Invalid index number.
ko: 잘못된 색인 번호.

en: No entries.
ko: 항목이 없음.

en: You cannot scroll down farther.
ko: 더 이상 내려갈 수 없음.

en: You cannot scroll up farther.
ko: 더 이상 올라갈 수 없음.

en: You are on the first page.
ko: 첫번째 페이지입니다.

en: You are on the last page.
ko: 마지막 페이지입니다.

en: You are on the last entry.
ko: 마지막 항목에 위치하고 있습니다.

en: You are on the first entry.
ko: 첫번째 항목에 위치하고 있습니다.

en: Reverse search for:
ko: 반대 방향으로 찾아보기:

en: No tagged entries.
ko: 태그가 붙은 항목 없음.

en: Search is not implemented for this menu.
ko: 이 메뉴에는 검색 기능이 없습니다.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
ko: 선택창에는 바로 가기 기능이 없습니다.

en: Tagging is not supported.
ko: 태그를 붙이는 것을 지원하지 않음.

en: maildir_commit_message(): unable to set time on file
ko: maildir_commit_message(): 파일 시간을 설정할 수 없음

en: Connection to %s closed
ko: %s의 접속이 끊어짐

en: SSL is unavailable.
ko: SSL 사용 불가.

en: Preconnect command failed.
ko: 초기 접속(preconnect) 명령 실패.

en: Error talking to %s (%s)
ko: %s (%s) 오류

en: Bad IDN "%s".
ko: 잘못된 IDN "%s".

en: Looking up %s...
ko: %s를 찾는 중...

en: Could not find the host "%s"
ko: %s 호스트를 찾을 수 없음.

en: Could not connect to %s (%s).
ko: %s (%s)로 연결할 수 없음.

en: Failed to find enough entropy on your system
ko: 시스템에서 충분한 엔트로피를 찾을 수 없음

en: Filling entropy pool: %s...
ko: 엔트로피를 채우는 중: %s...

en: %s has insecure permissions!
ko: %s는 안전하지 않은 퍼미션을 가지고 있음!

en: SSL disabled due the lack of entropy
ko: 엔트로피 부족으로 인해 SSL 사용 불가

en: SSL failed: %s
ko: SSL 실패: %s

en: Unable to get certificate from peer
ko: 지정한 곳에서 인증서를 가져올 수 없음

en: SSL connection using %s (%s)
ko: %s를 사용해 SSL 연결 (%s)

en: [invalid date]
ko: [잘못된 날짜]

en: This certificate was issued by:
ko: 이 인증서의 발행인은:

en: This certificate is valid
ko: 이 인증서는 유효함

en: Certificate saved
ko: 인증서 저장됨

en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
ko: 파일이 아니라 디렉토리입니다, 그 아래에 저장할까요? [(y)네, (n)아니오, (a)모두]

en: File is a directory, save under it?
ko: 파일이 아니라 디렉토리입니다, 그 아래에 저장할까요?

en: File under directory:
ko: 디렉토리안에 저장할 파일:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
ko: 파일이 존재함, 덮어쓰기(o), 첨가(a), 취소(c)?

en: Can't save message to POP mailbox.
ko: POP 메일함에 메일을 저장할 수 없음.

en: Append messages to %s?
ko: %s에 메일을 첨가할까요?

en: %s is not a mailbox!
ko: %s는 메일함이 아님!

en: Could not synchronize mailbox %s!
ko: %s 메일함을 동기화 시킬 수 없음!

en: Move read messages to %s?
ko: 읽은 메일을 %s로 옮길까요?

en: Purge %d deleted messages?
ko: 삭제 표시된 메일들(%d)을 삭제할까요?

en: Moving read messages to %s...
ko: 읽은 메일을 %s로 옮기는 중...

en:  Press '%s' to toggle write
ko:  쓰기 상태 바꾸기; `%s'를 누르세요

en: Mailbox checkpointed.
ko: 메일함이 표시됨.

en: Can't write message
ko: 메일을 쓰지 못함

en: PrevPg
ko: 이전페이지

en: NextPg
ko: 다음페이지

en: View Attachm.
ko: 첨부물보기

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
ko: 메세지의 끝입니다.

en: Top of message is shown.
ko: 메세지의 처음입니다.

en: Help is currently being shown.
ko: 현재 도움말을 보고 있습니다.

en: No more quoted text.
ko: 더 이상의 인용문 없음.

en: No more unquoted text after quoted text.
ko: 인용문 이후에 더 이상의 비 인용문 없음.

en: multipart message has no boundary parameter!
ko: 다중 파트 메일에 경계 변수가 없음!

en: Error in expression: %s
ko: 표현식에서 오류: %s

en: Invalid day of month: %s
ko: 잘못된 날짜 입력: %s

en: Invalid month: %s
ko: 잘못된 달 입력: %s

note: getDate has its own error message, don't overwrite it here
en: Invalid relative date: %s
ko: 잘못된 날짜 입력: %s

en: error in expression
ko: 표현식 오류

en: error in pattern at: %s
ko: 패턴 오류: %s

en: %c: not supported in this mode
ko: %c: 이 모드에서 지원되지 않음

en: missing parameter
ko: 변수가 빠짐

en: mismatched parenthesis: %s
ko: 삽입 어구가 맞지 않음: %s

en: empty pattern
ko: 빈 패턴

en: error: unknown op %d (report this error).
ko: 오류: 알 수 없는 작동 %d (오류 보고 바람).

en: Compiling search pattern...
ko: 검색 패턴 컴파일 중...

en: Executing command on matching messages...
ko: 선택된 메일에 명령 실행중...

en: No messages matched criteria.
ko: 기준과 일치하는 메일이 없음.

en: Search hit bottom without finding match
ko: 일치하는 결과가 아래에 없음

en: Search hit top without finding match
ko: 일치하는 결과가 위에 없음

en: Search interrupted.
ko: 찾는 도중 중단됨.

en: Enter PGP passphrase:
ko: PGP 암호 문구 입력:

en: PGP passphrase forgotten.
ko: PGP 암호 문구 잊음.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
ko: [-- 오류: PGP 하부 프로세스를 생성할 수 없음! --]

en: [-- End of PGP output --]
ko: [-- PGP 출력 끝 --]

en: Internal error. Inform <roessler@does-not-exist.org>.
ko: 내부 오류. <roessler@does-not-exist.org>에게 알려주십시요.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
ko: [-- Error: PGP 하부 프로세스를 생성할 수 없음! --]

en: Can't open PGP subprocess!
ko: PGP 하부 프로세스를 열 수 없음!

en: Can't invoke PGP
ko: PGP를 실행하지 못함

en: Fetching PGP key...
ko: PGP 열쇠 가져오는 중...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
ko: 모든 키가 만기/취소/사용 불가 입니다.

en: PGP keys matching <%s>.
ko: PGP 키가 <%s>와 일치함.

en: PGP keys matching "%s".
ko: PGP 키가 "%s"와 일치함.

en: Can't open /dev/null
ko: /dev/null를 열 수 없음

en: Please enter the key ID:
ko: 열쇠 ID 를 입력하십시요:

en: PGP Key %s.
ko: PGP 키 %s.

en: Command TOP is not supported by server.
ko: 명령어 TOP이 서버에서 지원되지 않음.

en: Can't write header to temporary file!
ko: 임시 파일 만들 수 없음

en: Command UIDL is not supported by server.
ko: 명령어 UIDL이 서버에서 지원되지 않음.

en: %s is an invalid POP path
ko: %s는 잘못된 POP 패스

en: Fetching list of messages...
ko: 메일의 목록을 가져오는 중...

en: Can't write message to temporary file!
ko: 메일을 임시 파일에 쓸수 없음!

en: Checking for new messages...
ko: 새 메일을 확인중...

en: POP host is not defined.
ko: POP 서버가 지정되지 않음.

en: No new mail in POP mailbox.
ko: POP 메일함에 새 메일이 없음.

en: Delete messages from server?
ko: 서버의 메일을 삭제 할까요?

en: Reading new messages (%d bytes)...
ko: 새 메일 읽는 중 (%d 바이트)...

en: Error while writing mailbox!
ko: 메일함에 쓰는 중 오류!

en: %s [%d of %d messages read]
ko: %s [%d - %d 메일 읽음]

en: Server closed connection!
ko: 서버와 연결이 끊어짐!

en: Authenticating (SASL)...
ko: 인증 중 (SASL)...

en: Authenticating (APOP)...
ko: 인증 중 (APOP)...

en: APOP authentication failed.
ko: APOP 인증에 실패함.

en: Command USER is not supported by server.
ko: 명령어 USER를 서버에서 지원하지 않음.

en: Unable to leave messages on server.
ko: 서버에 메일을 남겨 둘 수 없음.

en: Closing connection to POP server...
ko: POP 서버와의 연결을 닫는중...

en: Verifying message indexes...
ko: 메일 인덱스를 확인중...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
ko: 연결이 끊어짐. POP 서버와 다시 연결 할까요?

en: Postponed Messages
ko: 발송 연기 됨

en: No postponed messages.
ko: 발송 연기된 메일 없음.

en: Illegal S/MIME header
ko: 잘못된 S/MIME 헤더

en: New Query
ko: 새 질문

en: Make Alias
ko: 별칭 만들기

en: Query command not defined.
ko: 질의 명령이 정의되지 않음.

en: Query '%s'
ko: 질의 '%s'

en: Attachment saved.
ko: 첨부물 저장됨.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
ko: 주의! %s를 덮어 씌웁니다, 계속할까요?

en: Attachment filtered.
ko: 첨부물 필터됨.

en: Filter through:
ko: 필터:

en: Pipe to:
ko: 연결:

en: I dont know how to print %s attachments!
ko: 첨부물 %s의 출력 방법을 알 수 없음!

en: Print tagged attachment(s)?
ko: 태그가 붙은 첨부물 출력?

en: Print attachment?
ko: 첨부물 출력?

en: Can't decrypt encrypted message!
ko: 암호화된 메일을 해독할 수 없음!

en: There are no subparts to show!
ko: 더 이상 첨부물이 없습니다.

en: Can't delete attachment from POP server.
ko: POP 서버에서 첨부물을 삭제 할수 없음.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
ko: 암호화된 메일의 첨부물 삭제는 지원되지 않음.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
ko: 다중체계 첨부물의 삭제만이 지원됩니다.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
ko: message/rfc822 부분만 전달할 수 있습니다.

en: Error bouncing message!
ko: 메일 바운스중 오류!

en: Error bouncing messages!
ko: 메일 바운스중 오류!

en: Can't open temporary file %s.
ko: 임시 파일 %s를 열지 못함

en: Forward as attachments?
ko: 첨부물로 포워딩?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
ko: 표시된 첨부물을 모두 디코딩하지 못함. 나머지는 MIME 포워딩 할까요?

en: Forward MIME encapsulated?
ko: MIME 캡슐에 넣어 포워딩할까요?

en: Can't create %s.
ko: %s를 만들 수 없음.

en: Can't find any tagged messages.
ko: 표시된 메일이 없습니다.

en: No mailing lists found!
ko: 메일링 리스트를 찾을 수 없음!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
ko: 표시된 첨부물을 모두 디코딩하지 못함. 나머지는 MIME 캡슐을 사용할까요?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
ko: mixmaster의 type2.list를 찾지 못함!

en: Select a remailer chain.
ko: 리메일러 체인 선택.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
ko: 오류: %s는 체인의 마지막 리메일러로 사용할수 없음.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
ko: Mixmaster 체인은 %d개의 제한이 있음.

en: The remailer chain is already empty.
ko: 리메일러 체인이 이미 비어 있음.

en: You already have the first chain element selected.
ko: 이미 첫번째 체인을 선택했음.

en: You already have the last chain element selected.
ko: 이미 마지막 체인을 선택했음.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
ko: Mixmaster는 Cc 또는 Bcc 헤더를 허용하지 않음.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
ko: mixmaster를 사용하기 위한 적당한 호스트 변수를 사용하세요!

en: Error sending message, child exited %d.
ko: 메일 보내는 중 오류 %d.

en: Error sending message.
ko: 메일 보내는 중 오류.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
ko: "%2$s" %d 번째 줄의 %1$s 유형의 항목은 잘못된 형식임

en: No mailcap path specified
ko: mailcap 패스가 지정되지 않음

en: mailcap entry for type %s not found
ko: %s 형식을 mailcap 항목에서 찾을 수 없음

en: score: too few arguments
ko: score: 너무 적은 인자

en: score: too many arguments
ko: score: 너무 많은 인자

en: No subject, abort?
ko: 제목 없음. 끝낼까요?

en: No subject, aborting.
ko: 제목 없음. 끝냅니다.

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
ko: %s%s에게 답장?

en: Follow-up to %s%s?
ko: %s%s에게 댓글?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
ko: 태그가 붙은 메일을 볼 수 없음!

en: Include message in reply?
ko: 답장에 원본을 포함시킵니까?

en: Including quoted message...
ko: 인용 메일 포함 중...

en: Could not include all requested messages!
ko: 요청된 모든 메일을 포함할 수 없음!

en: Forward as attachment?
ko: 첨부물로 포워딩?

en: Preparing forwarded message...
ko: 메일 포워딩을 준비 중...

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
ko: 발송 연기된 메일을 다시 부를까요?

en: Edit forwarded message?
ko: 포워딩된 메일을 수정할까요?

en: Abort unmodified message?
ko: 변경되지 않은 메일을 취소할까요?

en: Aborted unmodified message.
ko: 변경되지 않은 메일 취소함.

en: No recipients are specified!
ko: 수신자가 지정되지 않음!

en: No recipients were specified.
ko: 수신자가 지정되지 않음.

en: No subject, abort sending?
ko: 제목 없음, 보내기를 취소할까요?

en: No subject specified.
ko: 제목이 지정되지 않음.

en: Sending message...
ko: 메일 보내는 중...

en: Could not send the message.
ko: 메일을 보낼 수 없음.

en: Mail sent.
ko: 메일 보냄.

en: Sending in background.
ko: 백그라운드로 보냄.

en: No boundary parameter found! [report this error]
ko: 한계 변수 없음! [오류 보고 바람]

en: %s no longer exists!
ko: %s가 더 이상 존재치 않음!

en: %s isn't a regular file.
ko: %s는 올바른 파일이 아님.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
ko: 메일을 보내는 중 오류 %d (%s).

en: Output of the delivery process
ko: 배달 프로세스의 출력

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
ko: resent-from을 준비하는 동안 잘못된 IDN %s

en: %s...  Exiting.
ko: %s... 종료함.

en: Caught %s...  Exiting.
ko: %s 발견... 종료함.

en: Caught signal %d...  Exiting.
ko: %d 신호 발견... 종료함.

en: Enter S/MIME passphrase:
ko: S/MIME 암호 문구 입력:

en: Trusted
ko: 신용할 수 있음

en: Verified
ko: 확인됨

en: Expired
ko: 만기됨

en: Revoked
ko: 취소됨

en: Invalid
ko: 무효

en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Enter keyID:
ko: keyID 입력:

en: S/MIME certificates matching "%s".
ko: S/MIME 인증서가 "%s"와 일치.

en: ID %s is unverified. Do you want to use it for %s ?
ko: ID %s 미확인됨. %s에 사용할까요?

en: Use (untrusted!) ID %s for %s ?
ko: ID "%s" (믿을 수 없음!)를 %s에 사용할까요?

en: Use ID %s for %s ?
ko: ID "%s"를 %s에 사용할까요?

en: Warning: You have not yet decided to trust ID %s. (any key to continue)
ko: 경고: 신용 ID %s를 결정하지 않았습니다. (아무 키나 계속)

en: No (valid) certificate found for %s.
ko: %s를 위한 인증서를 찾을 수 없음.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
ko: 오류: OpenSSL 하부 프로세스를 생성할 수 없음!

en: no certfile
ko: 인증파일 없음

en: no mbox
ko: 메일함 없음

note: fatal error while trying to encrypt message
en: No output from OpenSSL..
ko: OpenSSL으로 부터 출력이 없음..

en: Warning: Intermediate certificate not found.
ko: 경고: 인증서를 찾을 수 없음

en: Can't open OpenSSL subprocess!
ko: OpenSSL 하부 프로세스를 열 수 없음!

en: No output from OpenSSL...
ko: OpenSSL으로 부터 출력이 없음...

en: [-- End of OpenSSL output --]
ko: [-- OpenSSL 출력 끝 --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
ko: [-- 오류: OpenSSL 하부 프로세스를 생성할 수 없음! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
ko: [-- 아래의 자료는 S/MIME 암호화 되었음 --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
ko: [-- 아래의 자료는 S/MIME 서명 되었음 --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
ko: 
    [-- S/MIME 암호화 자료 끝 --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
ko: 
    [-- S/MIME 서명 자료 끝 --]

en: Sorting mailbox...
ko: 메일함 정렬 중...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
ko: 정렬 함수 찾을 수 없음! [버그 보고 바람]

en: (no mailbox)
ko: (메일함 없음)

en: Parent message is not visible in this limited view.
ko: 제한된 보기로 부모 메일은 보이지 않는 상태임.

en: Parent message is not available.
ko: 부모 메일이 존재하지 않음.

en: null operation
ko: 공백 연산

en: force viewing of attachment using mailcap
ko: mailcap을 사용해 강제로 첨부물을 봄

en: view attachment as text
ko: 첨부물을 text로 보기

en: Toggle display of subparts
ko: 추가 첨부물의 표시 상태 바꿈

en: move to the bottom of the page
ko: 페이지 마지막으로 이동

en: remail a message to another user
ko: 메세지를 다른 사람에게 보냄

en: select a new file in this directory
ko: 현재 디렉토리에서 새 파일 선택

en: view file
ko: 파일 보기

en: display the currently selected file's name
ko: 현재 선택된 파일의 이름 보기

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
ko: 현재 메일함 가입 (IMAP만 지원)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
ko: 모든/가입된 메일함 보기 선택 (IMAP만 지원)

en: list mailboxes with new mail
ko: 새 메일이 도착한 메일함 목록.

en: change directories
ko: 디렉토리 바꾸기

en: check mailboxes for new mail
ko: 메일함의 새 메일 확인

en: attach message(s) to this message
ko: 현재 메세지에 메세지 첨부

en: edit the BCC list
ko: BCC 목록 편집

en: edit the CC list
ko: CC 목록 편집

en: edit attachment description
ko: 첨부물 설명 편집

en: edit attachment transfer-encoding
ko: 첨부물 전송 부호화 방법 편집

en: enter a file to save a copy of this message in
ko: 현재 메세지의 복사본을 저장할 파일 선택

en: edit the file to be attached
ko: 파일을 고친 후 첨부하기

en: edit the from field
ko: from 필드 편집

en: edit the message with headers
ko: 헤더를 포함한 메세지 편집

en: edit the message
ko: 메세지 편집

en: edit attachment using mailcap entry
ko: mailcap 항목을 사용하여 첨부물 편집

en: edit the Reply-To field
ko: Reply-To 필드 편집

en: edit the subject of this message
ko: 제목 편집

en: edit the TO list
ko: TO 목록 편집하기

en: create a new mailbox (IMAP only)
ko: 새로운 메일함 만듬 (IMAP만 지원)

en: edit attachment content type
ko: 첨부물 내용 유형 편집

en: get a temporary copy of an attachment
ko: 첨부물의 임시 사본 가져옴

en: run ispell on the message
ko: ispell로 메일 검사

en: compose new attachment using mailcap entry
ko: mailcap 항목을 사용해 새로운 첨부물 작성

en: toggle recoding of this attachment
ko: 첨부물의 저장 상태 토글

en: save this message to send later
ko: 현재 메일을 저장 후 나중에 보냄

en: rename/move an attached file
ko: 첨부 파일 이름 변경/이동

en: send the message
ko: 메일 보냄

en: toggle disposition between inline/attachment
ko: inline 또는 attachment 선택

en: toggle whether to delete file after sending it
ko: 발신 후 파일을 지울지 선택

en: update an attachment's encoding info
ko: 첨부물의 인코딩 정보 다시 읽기

en: write the message to a folder
ko: 메일을 폴더에 저장

en: copy a message to a file/mailbox
ko: 메일을 파일/메일함에 복사

en: create an alias from a message sender
ko: 발신인의 별칭 만들기

en: move entry to bottom of screen
ko: 항목을 화면 아래로 이동

en: move entry to middle of screen
ko: 항목을 화면 중간으로 이동

en: move entry to top of screen
ko: 항목을 화면 위로 이동

en: make decoded (text/plain) copy
ko: text/plain 으로 디코딩후 복사

en: make decoded copy (text/plain) and delete
ko: text/plain 으로 디코딩후 복사, 지우기

en: delete the current entry
ko: 현재 항목 지움

en: delete the current mailbox (IMAP only)
ko: 현재 메일함을 삭제 (IMAP에서만)

en: delete all messages in subthread
ko: 부속 글타래의 모든 메일 지움

en: delete all messages in thread
ko: 글타래의 모든 메일 지우기

en: display full address of sender
ko: 송신인의 주소 전부 보기

en: display message and toggle header weeding
ko: 메일 출력과 헤더 숨기기 토글

en: display a message
ko: 메일 보기

en: edit the raw message
ko: 저장된 상태의 메일 편집

en: delete the char in front of the cursor
ko: 커서 앞의 글자 지움

en: move the cursor one character to the left
ko: 커서를 한글자 왼쪽으로 보냄

en: move the cursor to the beginning of the word
ko: 단어의 처음으로 이동

en: jump to the beginning of the line
ko: 줄의 처음으로 이동

en: cycle among incoming mailboxes
ko: 수신 메일함 보기

en: complete filename or alias
ko: 파일명 또는 별칭 완성하기

en: complete address with query
ko: 쿼리로 주소 완성하기

en: delete the char under the cursor
ko: 커서의 글자 지움

en: jump to the end of the line
ko: 줄의 끝으로 이동

en: move the cursor one character to the right
ko: 한글자 오른쪽으로 이동

en: move the cursor to the end of the word
ko: 단어의 끝으로 이동

en: scroll down through the history list
ko: history 목록 아래로 내리기

en: scroll up through the history list
ko: history 목록 위로 올리기

en: delete chars from cursor to end of line
ko: 커서부터 줄의 끝까지 글자 지움

en: delete chars from the cursor to the end of the word
ko: 커서부터 단어의 끝까지 지움

en: delete all chars on the line
ko: 현재 줄의 모든 글자 지움

en: delete the word in front of the cursor
ko: 커서 앞의 단어 지움

en: quote the next typed key
ko: 다음에 입력되는 문자를 인용

en: transpose character under cursor with previous
ko: 앞뒤 문자 바꾸기

en: capitalize the word
ko: 대문자로 변환

en: convert the word to lower case
ko: 소문자로 변환

en: convert the word to upper case
ko: 대문자로 변환

en: enter a muttrc command
ko: muttrc 명령어 입력

en: enter a file mask
ko: 파일 매스크 입력

en: exit this menu
ko: 현재 메뉴 나감

en: filter attachment through a shell command
ko: 쉘 명령어를 통해 첨부물 걸르기

en: move to the first entry
ko: 처음 항목으로 이동

en: toggle a message's 'important' flag
ko: 메일의 '중요' 플래그 상태 바꾸기

en: forward a message with comments
ko: 메일 포워딩

en: select the current entry
ko: 현재 항목 선택

en: reply to all recipients
ko: 모든 수신자에게 답장

en: scroll down 1/2 page
ko: 1/2 페이지 내리기

en: scroll up 1/2 page
ko: 1/2 페이지 올리기

en: this screen
ko: 현재 화면

en: jump to an index number
ko: 번호로 이동

en: move to the last entry
ko: 마지막 항목으로 이동

en: reply to specified mailing list
ko: 지정된 메일링 리스트로 답장하기

en: execute a macro
ko: 매크로 실행

en: compose a new mail message
ko: 새로운 메일 작성

en: open a different folder
ko: 다른 폴더 열기

en: open a different folder in read only mode
ko: 다른 폴더를 읽기 전용으로 열기

en: clear a status flag from a message
ko: 메일의 상태 플래그 해제하기

en: delete messages matching a pattern
ko: 패턴과 일치하는 메일 삭제

en: force retrieval of mail from IMAP server
ko: IMAP 서버에서 메일 가져오기

en: retrieve mail from POP server
ko: POP 서버에서 메일 가져오기

en: move to the first message
ko: 처음 메일로 이동

en: move to the last message
ko: 마지막 메일로 이동

en: show only messages matching a pattern
ko: 패턴과 일치하는 메일만 보임

en: jump to the next new message
ko: 다음 새 메일로 이동

en: jump to the next new or unread message
ko: 읽지 않은 다음 메일/새 메일로 이동

en: jump to the next subthread
ko: 다음 부속 글타래로 이동

en: jump to the next thread
ko: 다음 글타래로 이동

en: move to the next undeleted message
ko: 삭제되지 않은 다음 메일로 이동

en: jump to the next unread message
ko: 읽지 않은 다음 메일로 이동

en: jump to parent message in thread
ko: 글타래의 부모 메일로 이동

en: jump to previous thread
ko: 이전 글타래로 이동

en: jump to previous subthread
ko: 이전 부속 글타래로 이동

en: move to the previous undeleted message
ko: 삭제되지 않은 이전 메일로 이동

en: jump to the previous new message
ko: 이전 새 메일로 이동

en: jump to the previous new or unread message
ko: 읽지 않은 이전 메일/새 메일로 이동

en: jump to the previous unread message
ko: 읽지 않은 이전 메일로 이동

en: mark the current thread as read
ko: 현재 글타래에 읽은 표시하기

en: mark the current subthread as read
ko: 현재 부속 글타래에 읽은 표시하기

en: set a status flag on a message
ko: 메일의 상태 플래그 설정하기

en: save changes to mailbox
ko: 메일함 변경 사항 저장

en: tag messages matching a pattern
ko: 패턴과 일치하는 메일에 태그 붙임

en: undelete messages matching a pattern
ko: 패턴과 일치하는 메일 복구

en: untag messages matching a pattern
ko: 패턴과 일치하는 메일의 태그 해제

en: move to the middle of the page
ko: 페이지 중간으로 이동

en: move to the next entry
ko: 다음 항목으로 이동

en: scroll down one line
ko: 한줄씩 내리기

en: move to the next page
ko: 다음 페이지로 이동

en: jump to the bottom of the message
ko: 메세지 마지막으로 이동

en: toggle display of quoted text
ko: 인용문의 표시 상태 바꾸기

en: skip beyond quoted text
ko: 인용문 다음으로 넘어가기

en: jump to the top of the message
ko: 메세지 처음으로 이동

en: pipe message/attachment to a shell command
ko: 메일/첨부물을 쉘 명령으로 연결하기

en: move to the previous entry
ko: 이전 항목으로 이동

en: scroll up one line
ko: 한줄씩 올리기

en: move to the previous page
ko: 이전 페이지로 이동

en: print the current entry
ko: 현재 항목 출력

en: query external program for addresses
ko: 주소를 얻기 위해 외부 프로그램 실행

en: append new query results to current results
ko: 쿼리 결과를 현재 결과에 추가

en: save changes to mailbox and quit
ko: 메일함의 변경 사항 저장 후 끝내기

en: recall a postponed message
ko: 발송 연기한 메일 다시 부르기

en: clear and redraw the screen
ko: 화면 다시 그리기

en: {internal}
ko: {내부의}

en: reply to a message
ko: 메일에 답장하기

en: use the current message as a template for a new one
ko: 현재 메일을 새 메일의 템플레이트로 사용함

en: search for a regular expression
ko: 정규 표현식을 이용해 검색

en: search backwards for a regular expression
ko: 정규 표현식을 이용해 역순 검색

en: search for next match
ko: 다음 찾기

en: search for next match in opposite direction
ko: 역순으로 찾기

en: toggle search pattern coloring
ko: 검색 패턴 컬러링 선택

en: invoke a command in a subshell
ko: 하부 쉘 실행

en: sort messages
ko: 메일 정렬

en: sort messages in reverse order
ko: 메일 역순 정렬

en: tag the current entry
ko: 현재 항목에 태그 붙임

en: apply next function to tagged messages
ko: 다음 기능을 태그가 붙은 메일에 적용

en: apply next function ONLY to tagged messages
ko: 다음 기능을 태그가 붙은 메일에 적용

en: tag the current subthread
ko: 현재 부속 글타래에 태그 붙임

en: tag the current thread
ko: 현재 글타래에 태그 붙임

en: toggle a message's 'new' flag
ko: 메일의 '새글' 플래그 상태 바꿈

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
ko: 메일함을 다시 쓸 것인지 선택

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
ko: 메일함을 볼지 모든 파일을 볼지 선택

en: move to the top of the page
ko: 첫 페이지로 이동

en: undelete the current entry
ko: 현재 항목 복구

en: undelete all messages in thread
ko: 글타래의 모든 메일 복구하기

en: undelete all messages in subthread
ko: 부속 글타래의 모든 메일 복구하기

en: show the Mutt version number and date
ko: Mutt의 버젼과 제작일 보기

en: view attachment using mailcap entry if necessary
ko: 필요하다면 mailcap 항목을 사용해 첨부물을 보여줌

en: show MIME attachments
ko: MIME 첨부물 보기

en: display the keycode for a key press
ko: 눌려진 키 값 표시하기

en: show currently active limit pattern
ko: 현재 제한 패턴 보기

en: collapse/uncollapse current thread
ko: 현재 글타래 펴기/접기

en: collapse/uncollapse all threads
ko: 모든 글타래 펴기/접기

en: attach a PGP public key
ko: PGP 공개 열쇠 첨부

en: show PGP options
ko: PGP 옵션 보기

en: mail a PGP public key
ko: PGP 공개 열쇠 발송

en: verify a PGP public key
ko: PGP 공개 열쇠 확인

en: view the key's user id
ko: 열쇠의 사용자 ID 보기

en: Accept the chain constructed
ko: 체인 구조를 허가함

en: Append a remailer to the chain
ko: 체인에 리메일러 첨가

en: Insert a remailer into the chain
ko: 체인에 리메일러 삽입

en: Delete a remailer from the chain
ko: 체인에서 리메일러 삭제

en: Select the previous element of the chain
ko: 체인의 이전 항목 선택

en: Select the next element of the chain
ko: 체인의 다음 항목 선택

en: send the message through a mixmaster remailer chain
ko: mixmaster 리메일러 체인을 통한 메일 보내기

en: make decrypted copy and delete
ko: 해독 사본 만든 후 삭제하기

en: make decrypted copy
ko: 해독 사본 만들기

en: wipe passphrase(s) from memory
ko: 메모리에서 암호 문구 지움

en: extract supported public keys
ko: 공개 열쇠 추출

en: show S/MIME options
ko: S/MIME 옵션 보기

en: Switch windows
ko: 창 전환

en: background texture could not be created from file
ko: 파일에서 배경 텍스처를 만들 수 없습니다

en: “%s” is not responding.
ko: “%s” 창이 반응하지 않습니다.

en: "%s" is not a valid accelerator
ko: "%s"은(는) 올바른 단축키가 아닙니다

en: Built-in display
ko: 내장 디스플레이

note: TRANSLATORS: this is a monitor name (in case we don't know the vendor), it's Unknown followed by a size in inches, like 'Unknown 15"'
en: Unknown %s
ko: 알 수 없는 %s인치

en: Mutter plugin to use
ko: 사용할 머터 플러그인

en: <mutter_session> attribute seen but we already have the session ID
ko: 이미 세션 ID를 가지고 있는데 <mutter_session> 속성이 나왔습니다.

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
ko: 머터가 자세한 모드 지원 없이 컴파일 되었습니다

en: Mutter
ko: 머터

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
ko: 포인터가 움직임을 멈출 때까지 포커스 전환 미루기

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
ko: 참이고 포커스 모드가 "sloppy"나 "mouse"인 경우, 창 안에 포인터를 옮겼을 때 즉시 포커스를 전환하지 않고, 포인터가 움직임을 멈추었을 때 전환합니다.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
ko: 모니터 크기와 가까운 창 자동 최대화

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
ko: 참이면 처음에 크기가 모니터 크기인 새 창은 최대화됩니다.

en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible(also known as alpha or opacity)
ko: 불투명도를 설정합니다. 0값이 가장 투명하며  값이 1에 가까울 수 록 불투명도가 증가 합니다.

en: Basic brush radius (logarithmic) 0.7 means 2 pixels 3.0 means 20 pixels
ko: 기본 브러쉬 반경 (곡선형) 0.7은 2 픽셀, 3.0은 20 픽셀과 같습니다

en: Anti-aliasing
ko: 안티앨리어싱

en: Dabs per basic radius
ko: 기본 반경 당 칠

en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
ko: 위와 동일합니다. 그러나 실제로는 그려진 반경에 사용됩니다. 이는 동적으로 변경할 수 있습니다.

en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
ko: 초당 그릴 칠, 포인터의 움직임과 관계 없이 초마다 일정하게 칠합니다.

en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
ko: '정밀 속도 필터'와 동일, 그러나 참고 범위가 다릅니다

en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
ko: 거친 속도와 동일한 '정밀 속도 감마'

en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
ko: 커서가 이동을 멈 추면 오프셋이 0으로 느리게 거슬러 올라갑니다

en: Tracking noise
ko: 추적 노이즈

en: Color saturation
ko: 색상 채도

en: Color value
ko: 색상 값

en: Color value (brightness, intensity)
ko: 색상 값 (밝기, 강도)

en: Save color
ko: 색상 저장

en: Change color hue
ko: 색상 색조을 변경

en: Change color lightness (HSL)
ko: 색상 명도을 변경 (HSL)

en: Stroke duration
ko: 획 기간

en: Stroke hold time
ko: 획 보류 시간

en: Direction filter
ko: 방향 필터

en: Lock alpha
ko: 알파 잠금

en: Colorize the target layer, setting its hue and saturation from the active brush colour while retaining its value and alpha.
ko: 대상 레이어를 색상화, 해당 값과 알파를 유지하면서 활성 브러시 색상으로부터의 색조 및 채도를 설정합니다.

en: Save as Default
ko: 기본값으로 저장

en: Add color to Patterns
ko: 패턴에 색상을 추가

en: One or more backgrounds could not be loaded
ko: 하나 이상의 배경을 불러 올 수 없습니다

en: Error loading backgrounds
ko: 배경 불러오는 중 오류가 발생

en: (unnamed brush)
ko: (이름 없는 브러시)

en: Add As New
ko: 새로 추가

en: Edit Brush Icon
ko: 브러쉬 아이콘을 수정

en: No brush selected!
ko: 선택한 브러시가 없습니다!

en: Rename Brush
ko: 브러시 이름 바꾸기

en: A brush with this name already exists!
ko: 이 이름을 가진 브러시가 이미 존재합니다!

en: Really delete brush from disk?
ko: 정말 브러시를 삭제하시겠습니까?

en: Lost & Found
ko: 분실물

en: Set#1
ko: 설정#1

en: Set#2
ko: 설정#2

en: Set#3
ko: 설정#3

en: Set#4
ko: 설정#4

en: Set#5
ko: 설정#5

en: Unknown Brush
ko: 알 수없는 브러쉬

en: Paint normally
ko: 일반적 페인트

en: Eraser Mode: remove strokes using the current brush
ko: 지우개 모드 : 현재 브러시를 사용하여 획 제거

en: Lock Alpha Channel
ko: 알파 채널 잠금

en: Rename Group...
ko: 그룹 이름 바꾸기...

en: Export Group...
ko: 그룹 내보내기 ...

en: Import Brushes...
ko: 브러쉬 가져 오기 ...

en: Get More Brushes...
ko: 더 많은 브러쉬 가져 오기 ...

en: Rename Group
ko: 그룹 이름 바꾸기

en: A group with this name already exists!
ko: 이 이름을 가진 그룹이 이미 존재합니다!

en: Export Brushes
ko: 브러쉬 내보내기

en: MyPaint brush package (*.zip)
ko: MyPaint 브러시 패키지 (*.zip)

en: Really delete group %s?
ko: %s 그룹을 삭제 합니까?

en: This group can not be deleted (try to empty it first).
ko: 이 그룹은 삭제할 수 없습니다. (먼저 비우고 시도)

en: Brush Settings Editor
ko: 브러시 설정 편집기

en: Back to settings
ko: 설정으로 돌아 가기

note: Live update (goes to the end)
en: Update the last canvas stroke in realtime
ko: 실시간으로 마지막 캔버스 획 업데이트

en: Dabs
ko: 칠

en: Reset to default value
ko: 기본값으로 재설정

en: No additional configuration
ko: 추가 구성

en: Add input value mapping
ko: 입력 값 매핑을 추가

en: Modify input value mapping
ko: 입력 값 매핑을 수정

en: Button press
ko: 버튼 누르기

en: Add a new binding
ko: 새로운 바인딩을 추가

en: Remove the current binding
ko: 현재 바인딩을 제거

en: Edit binding for '%s'
ko: '%s'의 바인딩 편집

en: Button press:
ko: 버튼 누르기:

en: %s cannot be bound by itself, without keyboard modifiers.
ko: %s는 키보드 조절없이 자체에 의해 구속 할 수 없습니다.

en: %s is already bound to the action '%s'
ko: %s는 이미 작업 '%s'에 바인딩되어

en: Color details
ko: 색상 세부 정보

en: Add color to Palette
ko: 팔레트에 색상을 추가

en: Gamut mask active
ko: 영역 마스크 활성

en: HCY Hue and Chroma
ko: HCY 색조 및 채도

en: Atmospheric Triad
ko: 대기 트라이어드

en: Shifted Triad
ko: 이동된 트라이어드

en: Complementary
ko: 보완

en: Mood and Accent
ko: 분위기 및 강조

note: [HCYColor((H+0.483)%1, 0.95, Y), HCYColor((H+0.517)%1, 0.95, Y), HCYColor((H+0.52)%1, 0.725, Y), HCYColor((H+0.48)%1, 0.725, Y) ]] ))
en: Split Complementary
ko: 분할 보완

en: New gamut mask from template
ko: 템플릿에서 새 영역 마스크

en: Gamut mask editor
ko: 영역 마스크 편집기

en: Create mask from template
ko: 템플릿에서 마스크를 만들기

en: Load mask from a GIMP palette file
ko: 김프 팔레트 파일에서 마스크를불러 오기

en: Save mask to a GIMP palette file
ko: 김프 팔레트 파일에 마스크를 저장

en: Erase the mask
ko: 마스크 지웁기

en: Save mask as a Gimp palette
ko: 김프 팔레트로 마스크를 저장

en: Load mask from a Gimp palette
ko: 김프 팔레트에서 마스크를 불러 오기

en: Gamut mask editor help
ko: 영역 마스크 편집기 도움말

en: Set gamut mask
ko: 영역 마스크를 설정

en: HCY Wheel
ko: HCY 휠

note: Tooltip mappings, indexed by whatever the slider currently represents
en: HSV Hue
ko: HSV 색상

en: HSV Saturation
ko: HSV 채도

en: HSV Value
ko: HSV 값

en: HSV Saturation and Value
ko: HSV 채도 및 값

en: HSV Hue and Value
ko: HSV 색상 및 값

en: HSV Hue and Saturation
ko: HSV 색조 및 채도

en: Rotate cube (show different axes)
ko: 큐브 회전 (다른 축 표시)

en: HSV Cube
ko: HSV 큐브

en: HSV Triangle
ko: HSV 삼각형

en: The standard GTK color selector
ko: 표준 GTK 색상 선택기

en: HSV wheel
ko: HSV 휠

en: Saturation and Value colour changer.
ko: 채도 및 컬러 값  변환기.

en: GIMP palette file (*.gpl)
ko: 김프 팔레트 파일 (*.GPL)

en: Palette properties
ko: 팔레트 속성

en: Load from a GIMP palette file
ko: 김프 팔레트 파일에서 불러 오기

en: Save to a GIMP palette file
ko: 김프 팔레트 파일로 저장

en: Add a new empty swatch
ko: 새로운 빈 견본을 추가

en: Remove the current swatch
ko: 현재 견본을 제거

en: Remove all swatches
ko: 모든 견본을 제거

en: Name or description for this palette
ko: 이 팔레트의 이름 또는 설명

en: Color name:
ko: 색상 이름 :

en: Current colour's name
ko: 현재 색상의 이름

en: Empty palette slot
ko: 빈 팔레트 슬롯

en: Load palette
ko: 팔레트를 불러 오기

en: Save palette
ko: 팔레트를 저장

en: Empty palette slot (drag a color here)
ko: 빈 팔레트 슬롯 (여기에 색상을 드래그)

en: Pick a color from the screen
ko: 화면에서 색상을 선택

en: Component sliders
ko: 구성 요소 슬라이더

en: Adjust individual components of the colour.
ko: 색상의 개별 구성 요소를 조정합니다.

en: RGB Red
ko: RGB 레드

en: RGB Green
ko: RGB 그린

en: RGB Blue
ko: RGB 블루

en: HCY Hue
ko: HCY 색조

en: HCY Chroma
ko: HCY 채도

en: HCY Luma (Y')
ko: HCY 루마 (Y')

en: Overwrite brush?
ko: 브러시를 덮어씁니까?

en: Rename all
ko: 모든 이름 바꾸기

en: Imported brush
ko: 브러시 가져오기

en: Existing brush
ko: 브러시 내보내기

en: <b>A brush named `%s' already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new brush be renamed?
ko: <b>`%s' 이름의 브러시가 이미 존재 합니다.</b>
    기존 브러시의 대체 하거나 다른 이름으로 저장합니까?

en: Overwrite brush group?
ko: 브러시 그룹을 덮어 씁니까?

en: Import brush package?
ko: 브러쉬 패키지를 가져 오기?

en: <b>Do you really want to import package `%s'?</b>
ko: <b>정말로 `%s'패키지를 가져올까요?</b>

note: Quick brush changer
en: Change Brush
ko: 브러시 변경

en: Restore Brush %d
ko: %d 브러시 복원

en: Save to Brush %d
ko: %d 브러시 저장

en: Copy of Untitled layer #%d
ko: 제목 없음 레이어 #%d 의 사본

en: Undo %s
ko: 취소 %s

en: Set current color
ko: 현재 색상을 설정

en: Leave Fullscreen Mode
ko: 전체 화면 모드를 종료

en: UnFullscreen
ko: 전체 화면 취소

en: Enter Fullscreen Mode
ko: 전체 화면 모드로 전환

en: Gimp Palette Format
ko: 김프 팔레트 형식

en: Import brush package...
ko: 브러쉬 패키지를 가져 오기 ...

en: Copyright (C) 2005-2012
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
ko: 저작권 (C) 2005-2012
    마틴 레이놀드와 MyPaint 개발팀

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details.
ko: MyPaint는 자유 프로그램입니다. 자유 소프트웨어 재단의 GNU 일반 공증 허가서를 준수할 경우 자유롭게 수정, 배포할 수 있습니다(이 허가서의 제2판, 혹은(사용자의 선택에 따라) 그 이후 버전 이용가능).
    
    MyPaint가 유용하게 사용되기를 바랍니다. 하지만 사용상의 어떠한 보장도 하지 않습니다. 이에 대한 자세한 사항은 COPYING  파일을 참고하시기 바랍니다.

note: (in order of appearance)
en: programming
ko: 프로그래밍

en: portability
ko: 휴대성

en: brushes
ko: 브러시

en: patterns, brushes
ko: 패턴, 브러시

en: brushes, tool icons
ko: 브러시, 도구 아이콘

en: brushes, patterns
ko: 브러시, 패턴

en: patterns
ko: 패턴

en: tool icons
ko: 도구 아이콘

en: Move your mouse over a menu entry, then press the key to assign.
ko: 원하는 메뉴 항목에 마우스를 올려 놓은 다음 자신이 원하는 키를 누르면 단축키가 등록 됩니다.

en: There is a tutorial available on the MyPaint homepage. It explains some features which are hard to discover yourself.
    
    Comments about the brush settings (opaque, hardness, etc.) and inputs (pressure, speed, etc.) are available as tooltips. Put your mouse over a label to see them.
ko: MyPaint 홈페이지에 사용자를 위한 설명서가 있습니다. 이 설명서는 사용자가 발견하기 어려운 몇 가지 기능에 대해 설명합니다. (물론 당신이 영어에 능통하다면)
     
    브러시 설정항목에 마우스를 올려 놓으면 해당 항목에 대한 툴팁을 확인 할 수 있습니다. 하지만 한글판에서는 이부분에 대한 정확한 번역이 이루어 져있지 않습니다.

en: Open Recent files
ko: 최근 파일 열기

note: (name, patterns)
en: All Recognized Formats
ko: 모든 인식된 형식

note: (name, extension, options)
en: By extension (prefer default format)
ko: 선택안함 (기본 저장 형식)

note: 1
en: PNG solid with background (*.png)
ko: 배경과 그림이 하나인 이미지 (*.png)

note: 2
en: PNG transparent (*.png)
ko: 배경을 제외한 투명한 이미지 (*.png)

note: 3
en: Multiple PNG transparent (*.XXX.png)
ko: 레이어를 여러개의 이미지로 나누어 저장 (*.XXX.png)

note: 4
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
ko: JPEG 90% 품질의 이미지 (*.jpg; *.jpeg)

en: Format to save as:
ko: 저장하는 형식 :

en: Really continue?
ko: 정말 계속하시겠습니까?

en: _Save as Scrap
ko: 스크랩으로 저장(_S)

en: Open Scratchpad...
ko: 스크래치 패드 열기 ...

en: There are no scrap files named "%s" yet.
ko: 스크랩 파일중에 이미 "%s"가 있습니다.

en: Crop to Current Layer
ko: 현재 레이어로 자르기

en: Crop to Document
ko: 문서로 자르기

en: Base Value
ko: 기본값

en: Bug Detected
ko: 버그 발견

note: if gtk.check_version (2, 4, 0) is not None: dialog.set_has_separator (False)
en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
ko: <big><b>프로그래밍 오류가 감지되었습니다.</b></big>

en: It probably isn't fatal, but the details should be reported to the developers nonetheless.
ko: 이 오류는 치명적인 내용은 아니지만 개발자에게 보고해야 필요가 있습니다.

en: Exception while analyzing the exception.
ko: 동작 도중 예기치 않았던 이상 상태가 발생하였습니다.

en: Input Device Test
ko: 입력 장치 테스트

en: (no pressure)
ko: (압력 없음)

en: (no tilt)
ko: (기울기 없음)

en: (no device)
ko: (장치 없음)

en: Layer opacity: %d%%
ko: 레이어 불투명도: %d%%

en: Untitled layer #%d
ko: 이름 없는 레이어 #%d

en: Snap out
ko: 때어내기

en: Entrance Pressure
ko: 입구 압력

en: Stroke entrance pressure for line tools
ko: 선 도구에 대한 획 입구 압력

en: Midpoint Pressure
ko: 중간 압력

en: Mid-Stroke pressure for line tools
ko: 선 도구에 대한 중간 획 압력

en: Exit Pressure
ko: 압력 종료

en: Stroke exit pressure for line tools
ko: 선 도구에 대한 획 출구 압력

en: Stroke lead-in end
ko: 획 리드 인 끝

en: Stroke trail-off beginning
ko: 획 트레일 오프 부터 시작

en: Zoom: %.01f%%
ko: 줌: %.01f%%

en: Disabled (no pressure sensitivity)
ko: 비활성화 (압력 감도 없음)

en: Screen (normal)
ko: 스크린 (표준)

en: Window (not recommended)
ko: 창 (권장하지 않음)

note: TRANSLATORS: Tab label
en: Pen Input
ko: 펜 입력

note: TRANSLATORS: Graph y-axis label
en: Brush Pressure
ko: 브러시 압력

note: TRANSLATORS: Graph x-axis label
en: Input Pressure
ko: 입력 압력

en: Default file format:
ko: 기본 파일 형식 :

en: <b>Save Next Scrap</b>
ko: <b>다음 스크랩을 저장</b>

en: Path and filename prefix:
ko: 경로 및 파일 이름 접두사 :

en: Default zoom:
ko: 기본보기 :

en: High quality zoom (may result in slow scrolling)
ko: 고품질 줌 (스크롤이 느려질수 있습니다)

en: <b>Fullscreen</b>
ko: <b>전체 화면</b>

en: Hide tools
ko: 도구를 숨기기

en: Scratchpad
ko: 스크래치 패드

en: Load Scratchpad
ko: 스크래치 패드 불러 오기

en: Save Scratchpad as...
ko: 스크래치 패드 저장 ...

en: Revert Scratchpad
ko: 스크래치 패드 되돌리기

en: New Scratchpad
ko: 새로운 스크래치 패드

en: Previous item
ko: 이전 항목

en: Next item
ko: 다음 항목

en: (Nothing to show)
ko: (표시할 것 없음)

en: File handling
ko: 파일 처리

en: Scraps switcher
ko: 스위처를 스크랩

en: Undo and Redo
ko: 실행 취소 및 다시 실행

en: Blend Modes
ko: 혼합 모드

en: Editing Modes
ko: 편집하기 모드

en: View (Main)
ko: 보기 (메인)

en: View (Alternative/Secondary)
ko: 보기 (보조 / 대체)

en: View (Resetting)
ko: 보기 (재설정)

en: Subwindows
ko: 하위창

en: Current Brush
ko: 현재 브러시

en: Brush Settings
ko: 브러시 설정

en: Line Mode
ko: 선 모드

note: Pressure settings.
en: Line Pressure
ko: 선 압력

en: Color History and other tools
ko: 색상 기록

note: #-#-#-#-#  1066 (0.9.0 -git)  #-#-#-#-# Colour changing #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Change Color
ko: 색상 변경

en: Color Window
ko: 색상 창

en: Brush history etc.
ko: 브러시 내역 기타

note: A limited subset of the available brush settings.
en: Quick Brush Settings
ko: 빠른 브러시 설정

note: Access to the brush settings window, and a big reset-all button aligned with the settings above.
en: Detailed Brush Settings
ko: 상세한 브러쉬 설정

en: Restore Saved Settings
ko: 저장된 설정을 복원

en: Reset all brush settings to the current brush's saved values
ko: 현재 브러쉬의 저장 값으로 모든 브러쉬 설정을 재설정합니다.

en: Brush Blend Mode
ko: 브러시 혼합 모드

en: Unknown Action
ko: 알 수없는 작업

en: Clear Layer
ko: 레이어 지우기

en: Convert Layer Mode
ko: 레이어 모드를 변환

en: Remove Layer
ko: 레이어를 제거

en: Select Layer
ko: 레이어를 선택

en: Move Layer on Canvas
ko: 캔버스에 레이어를 이동

en: Reorder Layer in Stack
ko: 스택에서 레이어 순서 변경

en: Reorder Layer Stack
ko: 레이어 스택 순서를 변경

en: Make Layer Visible
ko: 레이어 표시하기

en: Make Layer Invisible
ko: 레이어 숨기기

en: Lock Layer
ko: 레이어 잠금

en: Unlock Layer
ko: 레이어 잠금 해제

en: Change Layer Visibility
ko: 레이어 가시성을 변경

en: Change Layer Blending Mode
ko: 레이어 블렌딩 모드를 변경

note: add a hint due to a very consfusing error message when there is no space left on device
en: Unable to save: %s
    Do you have enough space left on the device?
ko: 저장할 수 없습니다 : %s
    저장장치에 남은 공간이 충분합니까?

en: Unable to save: %s
ko: 저장할 수 없습니다 : %s

en: File does not exist: %s
ko: 파일이 존재하지 않습니다 : %s

en: You do not have the necessary permissions to open file: %s
ko: 당신은 파일을 여는 데 필요한 권한이 없습니다 : %s

en: Error while loading: GError %s
ko: 읽는 동안 오류가 발생했습니다 : GError %s

en: Error while loading: IOError %s
ko: 읽는 동안 오류가 발생했습니다 : IOError %s

en: Unknown file format extension: %s
ko: 알 수없는 파일 형식 확장명 : %s

en: The top layer only, without blending colors.
ko: 혼합 색상이없는 유일한 상단 레이어.

en: Subtracts the darker color from the lighter of the two.
ko: 두 가지 라이터에서 어두운 색상을 뺍니다.

[ctx: Menu|File|]
en: New
ko: 새로운

en: Start with a new blank canvas
ko: 비어있는 새 캔버스로 시작

[ctx: Menu|File|]
en: Open...
ko: 열기...

en: Open a file, replacing the current painting
ko: 현재 그림 작업 대신 파일을 엽니다.

[ctx: Menu|File|]
en: Open Most Recent
ko: 가장 최근 열기

en: Open the last file you saved
ko: 당신이 저장 한 마지막 파일을 엽니다

[ctx: Menu|File|]
en: Revert
ko: 되돌리기

en: Reload the current file
ko: 현재 파일을 새로 고침

[ctx: Menu|File|]
en: Save
ko: 저장

[ctx: Menu|File|]
en: Save As...
ko: 다른 이름으로 저장 ...

en: Save to a file with a new name
ko: 새 이름을 가진 파일로 저장

[ctx: Menu|File|]
en: Export...
ko: 내보내기...

[ctx: Menu|File|]
en: Save As Scrap
ko: 스크랩으로 저장

[ctx: Menu|File|]
en: Open Previous Scrap
ko: 이전 스크랩 열기

[ctx: Menu|File|]
en: Open Next Scrap
ko: 다음 스크랩 열기

en: Load the next scrap file, replacing the current drawing
ko: 현재 그림을 교체, 다음 스크랩 파일을로드

[ctx: Menu|Brush|]
en: Bigger
ko: 크게

en: Increase brush radius
ko: 브러쉬 반경 증가

[ctx: Menu|Brush|]
en: Smaller
ko: 작게

en: Decrease brush radius
ko: 브러시 반경 감소

[ctx: Menu|Brush|]
en: Increase Opacity
ko: 불투명도 증가

en: Increase brush opacity
ko: 브러쉬 불투명도 증가

[ctx: Menu|Brush|]
en: Decrease Opacity
ko: 불투명도 감소

en: Decrease brush opacity
ko: 브러시 불투명도 감소

[ctx: Menu|Color|Adjust Color|]
en: Brighter
ko: 밝게

en: Increase color brightness
ko: 색상 밝기 증가

[ctx: Menu|Color|Adjust Color|]
en: Darker
ko: 어둡게

en: Decrease color brightness
ko: 색상 밝기 감소

[ctx: Menu|Color|Adjust Color|]
en: Hue Anticlockwise
ko: 색조 반 시계 방향

en: Rotate color hue anticlockwise
ko: 색상 색조 반 시계 회전

[ctx: Menu|Color|Adjust Color|]
en: Hue Clockwise
ko: 색조 시계 방향

en: Rotate color hue clockwise
ko: 색상 색조 시계 방향 회전

[ctx: Menu|Color|Adjust Color|]
en: Purer
ko: 순수한

en: Increase color saturation
ko: 색상 채도 증가

[ctx: Menu|Color|Adjust Color|]
en: Grayer
ko: 탁한

en: Decrease color saturation
ko: 색상 채도 감소

[ctx: Menu|Brush|]
en: Pick Stroke and Layer
ko: 획 및 레이어를 선택

en: Pick brushstroke: settings and layer
ko: 브러시 획 선택 : 설정 및 레이어

[ctx: Menu|Brush|Shortcut Keys|]
en: Restore Color
ko: 색상을 복원

[ctx: Menu|Brush|Shortcut Keys|]
en: Save to Most Recent
ko: 가장 최근으로 저장

en: Save brush to the most recent shortcut
ko: 가장 최근 바로 가기에 브러쉬를 저장

[ctx: Menu|Layer|]
en: Clear
ko: 지우기

en: Clear the current layer
ko: 현재 레이어의 선택을 해제합니다

[ctx: Menu|Layer|]
en: Copy
ko: 복사

en: Copy the current layer to the clipboard
ko: 클립 보드에 현재 레이어를 복사

[ctx: Menu|Layer|]
en: Paste
ko: 붙여 넣기

en: Replaces the layer with the clipboard's contents
ko: 클립 보드의 내용으로 레이어를 대체합니다.

[ctx: Menu|Layer|Go to Layer|]
en: At Cursor
ko: 커서에서

en: Choose a layer by picking a brushstroke on it
ko: 그 위에 브러시 획을 선택하여 레이어를 선택

[ctx: Menu|Layer|Go to Layer|]
en: Above
ko: 위에

en: Go one layer up in the layers stack
ko: 레이어 스택에서 하나의 레이어를 위로 이동

[ctx: Menu|Layer|Go to Layer|]
en: Below
ko: 아래

en: Go one layer down in the layers stack
ko: 레이어 스택에서 하나의 레이어를 아래로 이동

[ctx: Menu|Layer|]
en: New (above)
ko: 새로운 (위)

en: Add a new layer above the current layer
ko: 현재 레이어 위에 새 레이어를 추가합니다

[ctx: Menu|Layer|]
en: New (below)
ko: 새로운 (아래)

en: Add a new layer below the current layer
ko: 현재 레이어 아래에 새 레이어를 추가합니다

[ctx: Menu|Layer|]
en: Merge Down
ko: 아래로 병합

en: Merge layer with the one beneath it
ko: 그 아래의 하나가 레이어를 병합

[ctx: Menu|Layer|]
en: Delete
ko: 삭제

[ctx: Menu|Layer]
en: Convert to Normal mode
ko: 표준 모드로 변환

[ctx: Menu|Layer|Opacity|]
en: Increase
ko: 증가

[ctx: Menu|Layer|Opacity|]
en: Decrease
ko: 감소

[ctx: Menu|Layer|]
en: Raise
ko: 증가

en: Raise the current layer one step in the layers stack
ko: 레이어 스택에서 현재 레이어 한 단계 올리기

[ctx: Menu|Layer|]
en: Lower
ko: 낮추기

en: Lower the current layer one step in the layers stack
ko: 레이어 스택에서 현재 레이어를 한 단계 낮 춥니다

[ctx: Menu|Layer|]
en: Duplicate
ko: 복제

en: Make an exact duplicate of the current layer
ko: 현재 레이어의 완전 복제 만들기

[ctx: Menu|Layer|]
en: Rename...
ko: 이름 바꾸기...

en: Enter a new name for the current layer
ko: 현재 레이어에 대한 새 이름을 입력합니다

[ctx: Menu|Layer|]
en: Locked
ko: 잠금

[ctx: Menu|Layer|]
en: Visible
ko: 보임

en: The current layer's visibility state
ko: 현재 레이어의 보이는 상태

[ctx: Menu|View|]
en: Reset and Center
ko: 재설정 및 중앙으로 이동

[ctx: Menu|View|]
en: Fit
ko: 맞추기

en: Zoom to fit the document, and recenter
ko: 문서에 맞게 확대 및 중심으로 이동

[ctx: Menu|View|]
en: Reset
ko: 재설정

[ctx: Menu|View|Reset|]
en: Zoom
ko: 줌

[ctx: Menu|View|Reset|]
en: Rotation
ko: 회전

[ctx: Menu|View|Reset|]
en: Mirror
ko: 미러

[ctx: Menu|View|Adjust View|]
en: Zoom In
ko: 확대

[ctx: Menu|View|Adjust View|]
en: Zoom Out
ko: 축소

[ctx: Menu|View|Adjust View|]
en: Rotate Counterclockwise
ko: 반 시계 방향 회전

en: Rotate the view counterclockwise
ko: 보기 반 시계 방향 회전

[ctx: Menu|View|Adjust View|]
en: Rotate Clockwise
ko: 시계 방향 회전

en: Rotate the view clockwise
ko: 보기 시계 방향으로회전

[ctx: Menu|View|Adjust View|]
en: Mirror Horizontal
ko: 가로 반전

en: Flip the view left to right
ko: 좌우 뒤집기

[ctx: Menu|View|Adjust View|]
en: Mirror Vertical
ko: 수직 반전

en: Flip the view upside-down
ko: 상하 뒤집기

[ctx: Menu|View|]
en: Layer Solo
ko: 레이어 솔로

[ctx: Menu|View|]
en: Hide Layers Above Current
ko: 현재 위의 레이어 숨기기

[ctx: Menu|Brush|]
en: Blend Mode
ko: 혼합 모드

[ctx: Menu|Edit|]
en: Symmetrical Painting
ko: 대칭 페인팅

en: Mirrors all strokes drawn around the vertical axis
ko: 수직 축을 중심으로 주위에 그려진 모든 획을 좌우로 반사

[ctx: Menu|Help|Debug|]
en: Print Brush Input Values to Console
ko: 콘솔에 브러시 입력 값을 출력

[ctx: Menu|Help|Debug|]
en: Visualize Rendering
ko: 렌더링을 보이기

en: Show rendering updates on-screen, for debugging
ko: 디버깅을 위해 화면에 렌더링 업데이트를 표시

[ctx: Menu|Help|Debug|]
en: Disable GTK Double Buffering
ko: GTK 더블 버퍼링을 해제

[ctx: Menu|]
en: File
ko: 파일

[ctx: Menu|File|]
en: Quit
ko: 종료

[ctx: Menu|File|]
en: Frame Enabled
ko: 프레임 사용

[ctx: Menu|]
en: Edit
ko: 편집

[ctx: Menu|]
en: Color
ko: 색상

[ctx: Menu|Color|]
en: Adjust Color
ko: 색상 조정

[ctx: Menu|Color|]
en: Pick Color
ko: 색상 선택

[ctx: Menu|Color|]
en: Color History
ko: 색상 기록

[ctx: Menu|Color|]
en: Change Color
ko: 색상 변경

en: Color changer popup (crossed bowl)
ko: 컬러 변환기 팝업 (교차 그릇)

[ctx: Menu|Color|]
en: Change Color (wash)
ko: 색상 변경 (워시)

en: Color changer popup (wash)
ko: 컬러 변환기 팝업 (워시)

[ctx: Menu|Color|]
en: Change Color (ring)
ko: 색상 변경 (링)

en: Color changer popup (concentric rings)
ko: 컬러 변환기 팝업 (동심 링)

[ctx: Menu|Color|]
en: Color Details
ko: 색상 세부 정보

[ctx: Menu|Color]
en: Next Palette Color
ko: 다음 팔레트 색상

en: Next color in the palette
ko: 팔레트에서 다음 색상

[ctx: Menu|Color|]
en: Previous Palette Color
ko: 이전 팔레트 색상

en: Previous color in the palette
ko: 팔레트에서 이전 색상

[ctx: Menu|]
en: Layer
ko: 레이어

[ctx: Menu|Layer|]
en: Opacity
ko: 불투명도

[ctx: Menu|Layer|]
en: Go to Layer
ko: 레이어로 이동

[ctx: Menu|]
en: Scratchpad
ko: 스크래치 패드

[ctx: Menu|Scratchpad|]
en: New
ko: 새로운

[ctx: Menu|Scratchpad|]
en: Open...
ko: 열기...

[ctx: Menu|Scratchpad|]
en: Save
ko: 저장

[ctx: Menu|Scratchpad|]
en: Save As...
ko: 다른 이름으로 저장 ...

[ctx: Menu|Scratchpad|]
en: Revert
ko: 되돌리기

[ctx: Menu|Scratchpad|]
en: Save as Default
ko: 기본값으로 저장

[ctx: Menu|Scratchpad|]
en: Clear Default
ko: 기본값 지우기

[ctx: Menu|Scratchpad|]
en: Use Main Background
ko: 기본 배경을 사용

[ctx: Menu|Scratchpad|]
en: Color Dabs
ko: 색상 칠

[ctx: Menu|Scratchpad|Color Dabs|]
en: Render from File...
ko: 파일에서 렌더 ...

[ctx: Menu|Scratchpad|Color Dabs|]
en: Saturation Spread for Current Color
ko: 현재 색상에 대한 채도 확산

[ctx: Menu|Brush|]
en: Brush
ko: 브러시

[ctx: Menu|Brush|]
en: Shortcut Keys
ko: 바로 가기 키

[ctx: Menu|Brush|Shortcut Keys|]
en: Help
ko: 도움말

[ctx: Menu|Brush|]
en: Change Brush
ko: 브러시 변경

[ctx: Menu|Brush|]
en: Get More Brushes...
ko: 더 많은 브러쉬 가져 오기 ...

[ctx: Menu|Brush|]
en: Import Brushes...
ko: 브러쉬 가져 오기 ...

[ctx: Menu|Help|]
en: Help
ko: 도움말

[ctx: Menu|Help|]
en: Where is the Documentation?
ko: 설명서는 어디에 있나요?

[ctx: Menu|Help|]
en: Change the Keyboard Shortcuts?
ko: 키보드 단축키를 변경할 수 있습니까?

[ctx: Menu|Help|]
en: About MyPaint
ko: MyPaint 정보

[ctx: Menu|Help|]
en: Debug
ko: 디버그

[ctx: Menu|Help|Debug|]
en: Print Memory Leak Info to Console (Slow!)
ko: 콘솔에 메모리 누수 정보 출력 (느림!)

[ctx: Menu|Help|Debug|]
en: Run Garbage Collector Now
ko: 지금 가비지 수집기를 실행

[ctx: Menu|Help|Debug|]
en: Start/Stop Python Profiling (cProfile)
ko: 시작 / 중지 파이썬 프로파일 (cProfile)

[ctx: Menu|Help|Debug|]
en: GTK Input Device Dialog
ko: GTK 입력 장치 대화 상자

[ctx: Menu|]
en: View
ko: 보기

[ctx: Menu|View|]
en: Toolbars
ko: 도구 모음

[ctx: Menu|View|]
en: Feedback
ko: 피드백

[ctx: Menu|View|]
en: Adjust View
ko: 보기 조정

[ctx: Menu|View|]
en: Popup Menu
ko: 팝업 메뉴

[ctx: Menu|Edit|]
en: Preferences
ko: 환경 설정

en: Test Input Devices
ko: 입력 장치 테스트

en: Document Frame...
ko: 문서 프레임 ...

en: Set and adjust a frame for the canvas
ko: 캔버스의 프레임을 설정하고 조정

en: Layers Window
ko: 레이어 창

en: Edit and rearrange layers
ko: 레이어를 편집하고 재 배열

[ctx: Menu|Layer|]
en: Choose Background
ko: 배경 선택

en: Choose a background image
ko: 배경 이미지를 선택

[ctx: Menu|Brush|]
en: Brushes Window
ko: 브러시 창

en: Select brushes, and edit brush sets
ko: 브러쉬 선택 및 브러시 세트를 편집

[ctx: Menu|Brush|]
en: Settings Window
ko: 설정 창

en: Edit the active brush's settings
ko: 활성 브러쉬의 설정을 수정합니다

[ctx: Menu|Color|]
en: Colors Window
ko: 색상 창

en: Set the color used for painting
ko: 페인팅에 사용할 색상을 설정

[ctx: Menu|Scratchpad|]
en: Scratchpad Window
ko: 스크래치 패드 창

[ctx: Menu|View|]
en: Subwindows
ko: 하위창

en: Show subwindows
ko: 하위창 보기

[ctx: Menu|View|Feedback|]
en: Zoom Level
ko: 줌 레벨

en: Show the zoom level when zooming in or out
ko: 확대 또는 축소 할 때 줌 레벨을 표시

[ctx: Menu|View|Feedback|]
en: Last Painting Position
ko: 마지막 페인팅 위치

en: Show where strokes end
ko: 획이 끝나는 곳보기

[ctx: Menu|View|Feedback|]
en: Axis of Symmetry
ko: 대칭의 축

en: Show the symmetry axis
ko: 대칭 축 표시

[ctx: Menu|View|Toolbars|]
en: Menubar Only
ko: 메뉴 표시 줄 만

[ctx: Menu|View|Toolbars|]
en: Toolbar Only
ko: 툴바 만

[ctx: Menu|View|Toolbars|]
en: Both
ko: 양쪽

en: Show both the menu bar and the toolbar
ko: 메뉴 바 및 도구 모음 모두 표시

[ctx: Menu|Edit|]
en: Current Mode
ko: 현재 모드

[ctx: Menu|Edit|Current Mode|]
en: Freehand Drawing
ko: 자유형 드로잉

[ctx: Toolbar|]
en: Freehand
ko: 자유형

[ctx: Menu|Edit|]
en: Freehand Drawing
ko: 자유형 드로잉

[ctx: Menu|Edit|Current Mode|]
en: Scroll View
ko: 스크롤 보기

[ctx: Toolbar|]
en: Scroll
ko: 스크롤

en: Scroll View: move around the canvas by clicking and dragging
ko: 스크롤 보기: 클릭하고 드래그하여 캔버스 주위를 이동

[ctx: Menu|View|]
en: Scroll
ko: 스크롤

[ctx: Menu|Edit|Current Mode|]
en: Rotate View
ko: 보기 회전

[ctx: Toolbar|]
en: Rotate
ko: 회전

en: Rotate View: turn the canvas by clicking and dragging
ko: 보기 회전 : 클릭한 다음 드래그하여 캔버스를 회전

[ctx: Menu|View|]
en: Rotate
ko: 회전

[ctx: Menu|Edit|Current Mode|]
en: Zoom View
ko: 줌 보기

[ctx: Toolbar|]
en: Zoom
ko: 줌

en: Zoom View: zoom the canvas by clicking and dragging
ko: 줌 보기 : 클릭하고 드래그하여 캔버스를 확대

[ctx: Menu|View|]
en: Zoom
ko: 줌

[ctx: Menu|Edit|Current Mode|]
en: Lines and Curves
ko: 선과 곡선

[ctx: Toolbar|]
en: Lines
ko: 선

[ctx: Menu|Edit|]
en: Lines and Curves
ko: 선과 곡선

[ctx: Menu|Edit|Current Mode|]
en: Connected Lines
ko: 연결된 선

[ctx: Menu|Edit|]
en: Connected Lines
ko: 연결된 선

[ctx: Menu|Edit|Current Mode|]
en: Ellipses and Circles
ko: 타원과 원

[ctx: Toolbar|]
en: Ellipse
ko: 타원

[ctx: Menu|Edit|]
en: Ellipses and Circles
ko: 타원과 원

[ctx: Menu|Edit|Current Mode|]
en: Move Layer
ko: 레이어 이동

[ctx: Menu|Layer|]
en: Move
ko: 이동

[ctx: Menu|Edit|Current Mode|]
en: Edit Frame
ko: 프레임을 편집

[ctx: Toolbar|]
en: Frame
ko: 프레임

[ctx: Menu|File|]
en: Edit Frame
ko: 프레임을 편집

en: Run Software
ko: 프로그램 실행

en: Access and organize files
ko: 파일 조작 및 정리

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
ko: folder;폴더;manager;관리;explore;찾아보기;disk;디스크;filesystem;파일;시스템;

en: Relevance
ko: 연관성

en: Relevance rank for search
ko: 검색 연관성 순위입니다

en: You cannot move the volume “%s” to the trash.
ko: "%s" 볼륨을 휴지통으로 옮길 수 없습니다.

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
ko: 볼륨을 꺼내고 싶으면 볼륨의 팝업 메뉴에서 꺼내기를 사용하십시오.

en: If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
ko: 볼륨을 꺼내고 싶으면 볼륨 아이콘의 팝업 메뉴에서 볼륨 마운트 해제를 사용하십시오.

en: %-I:%M %P
ko: %P %-I:%M

en: %b %-e
ko: %b %-e일

en: %b %-d %Y
ko: %Y년 %b %-d일

en: %a, %b %e %Y %I:%M:%S %p
ko: %Y년 %b %e일 (%a)  %p %I:%M:%S

en: %a, %b %e %Y %T
ko: %Y년 %b %e일 (%a)

note: Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
ko: 나

en: Link (broken)
ko: 링크(깨짐)

en: Merge folder “%s”?
ko: "%s" 폴더를 합치시겠습니까?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
ko: 같은 이름의 과거 폴더가 "%s" 안에 이미 있습니다.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
ko: 같은 이름의 새 폴더가 "%s" 안에 이미 있습니다.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
ko: 같은 이름의 또 다른 폴더가 "%s" 안에 이미 있습니다.

en: Replace folder “%s”?
ko: "%s" 폴더를 바꾸시겠습니까?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
ko: 같은 이름의 폴더가 "%s" 안에 이미 있습니다.

en: Replace file “%s”?
ko: "%s" 파일을 바꾸시겠습니까?

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
ko: 같은 이름의 과거 파일이 "%s" 안에 이미 있습니다.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
ko: 같은 이름의 새 파일이 "%s" 안에 이미 있습니다.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
ko: 같은 이름의 또 다른 파일이 "%s" 안에 이미 있습니다.

en: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
ko: 휴지통에서 "%B"을(를) 완전히 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
ko: 정말로 "%B"을(를) 완전히 삭제하시겠습니까?

en: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
ko: 볼 권한이 없기 때문에 "%B" 폴더의 파일을 복사할 수 없습니다.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
ko: "%B" 폴더의 파일에 대한 정보를 가져오는 데 오류가 발생했습니다.

en: The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
ko: 읽을 권한이 없기 때문에 "%B" 폴더를 지울 수 없습니다.

en: There was an error reading the folder “%B”.
ko: "%B" 폴더를 읽는 데 오류가 발생했습니다.

note: Translators: %B is a file name
en: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
ko: “%B” 휴지통으로 버릴 수 없습니다. 바로 삭제하시겠습니까?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
ko: 원격 위치에 대해 휴지통으로 항목을 보내는 것을 지원하지 않습니다.

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ko: 읽을 권한이 없기 때문에 "%B" 폴더 안의 파일을 처리할 수 없습니다.

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ko: 읽을 권한이 없기 때문에 "%B" 폴더를 처리할 수 없습니다.

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ko: 읽을 권한이 없기 때문에 "%B" 파일을 처리할 수 없습니다.

en: There was an error getting information about “%B”.
ko: "%B"에 대한 정보를 가져오는 데 오류가 발생했습니다.

en: Error while copying to “%B”.
ko: "%B"(으)로 복사중 오류가 발생했습니다.

en: %S more space is required to copy to the destination.
ko: 대상에 복사하려면 %S에 더 많은 공간이 필요합니다.

en: Moving “%B” to “%B”
ko: "%B"을(를) "%B"(으)로 이동중

en: Copying “%B” to “%B”
ko: "%B"을(를) "%B"(으)로 복사중

en: Duplicating “%B”
ko: "%B" 복제중

en: Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
ko: 파일 %'d개(전체 %'d개) ("%B"에서) "%B"(으)로 옮기는 중

en: Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
ko: 파일 %'d개(전체 %'d개) ("%B"에서) "%B"(으)로 복사 중

en: Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
ko: 파일 %'d개(전체 %'d개) ("%B"에서) 복제 중

en: Moving file %'d of %'d to “%B”
ko: 파일 %'d개(전체 %'d개) "%B"(으)로 옮기는 중

en: Copying file %'d of %'d to “%B”
ko: 파일 %'d개(전체 %'d개) "%B"(으)로 복사 중

en: Duplicating file %'d of %'d
ko: 파일 %'d개(전체 %'d개) 복제 중

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ko: 대상 안에 폴더를 만들 수 있는 권한이 없기 때문에 "%B" 폴더를 복사할 수 없습니다.

en: There was an error creating the folder “%B”.
ko: "%B" 폴더를 만드는 데 오류가 발생했습니다.

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ko: 볼 권한이 없기 때문에 "%B" 폴더 내의 파일을 복사할 수 없습니다.

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ko: 읽을 권한이 없기 때문에 "%B" 폴더를 복사할 수 없습니다.

en: Error while moving “%B”.
ko: "%B"을(를) 이동하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Error while copying “%B”.
ko: "%B"을(를) 복사하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Preparing to Move to “%B”
ko: "%B"(으)로 옮길 준비중

en: Creating links in “%B”
ko: "%B"의 링크를 만드는 중

note: localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
ko: 이름 없는 %s

en: Redo last undone action
ko: 최근 실행 취소한 동작 다시 실행

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
ko[0]: 항목 %d개를 '%s'(으)로 다시 이동

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
ko[0]: 항목 %d개를 '%s'(으)로 이동

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
ko[0]: 항목 %d개를 이동 취소(_U)

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
ko[0]: 항목 %d개를 이동 다시 실행(_R)

en: _Undo Restore from Trash
ko: 휴지통으로 부터 복구 취소(_U)

en: _Redo Restore from Trash
ko: 휴지통으로 부터 복구 다시 실행(_R)

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
ko[0]: 항목 %d개 휴지통으로 다시 옮기기

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
ko[0]: 항목 %d개 휴지통으로부터 복구

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
ko[0]: 복사한 항목 %d개 삭제

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
ko[0]: 파일 %d개 '%s'(으)로 복사

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
ko[0]: 항목 %d개 복사 취소(_U)

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
ko[0]: 항목 %d개 복사 다시 실행(_R)

en: _Undo Copy
ko: 복사 취소(_U)

en: _Redo Copy
ko: 복사 다시 실행(_R)

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
ko[0]: 복사한 항목 %d개 삭제

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
ko[0]: '%2$s'에 있는 항목 %1$d개 복사

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
ko[0]: 항목 %d개 복제 취소(_U)

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
ko[0]: 항목 %d개 복제 다시 실행(_R)

en: _Undo Duplicate
ko: 복제 취소(_U)

en: _Redo Duplicate
ko: 복제 다시 실행(_R)

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
ko[0]: 항목 %d개에 대한 링크 삭제

en: Create links to %d item | Create links to %d items
ko[0]: 항목 %d개에 대한 링크 만들기

en: _Undo Create Link
ko: 연결 만들기 취소(_U)

en: _Redo Create Link
ko: 연결 만들기 다시 실행(_R)

en: _Undo Create Empty File
ko: 빈 파일 만들기 취소(_U)

en: _Redo Create Empty File
ko: 빈 파일 만들기 다시 실행(_R)

en: _Undo Create Folder
ko: 폴더 만들기 취소(_U)

en: _Redo Create Folder
ko: 폴더 만들기 다시 실행(_R)

en: _Undo Create from Template
ko: 양식으로부터 만들기 취소(_U)

en: _Redo Create from Template
ko: 양식으로부터 만들기 다시 실행(_R)

en: _Undo Rename
ko: 이름 바꾸기 취소(_U)

en: _Redo Rename
ko: 이름 바꾸기 다시 실행(_R)

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
ko[0]: 항목 %d개 휴지통으로 이동

en: _Undo Trash
ko: 버리기 취소(_U)

en: _Redo Trash
ko: 버리기 다시 실행(_R)

en: _Undo Change Permissions
ko: 권한 바꾸기 취소(_U)

en: _Redo Change Permissions
ko: 권한 바꾸기 다시 실행(_R)

en: _Undo Change Group
ko: 그룹 바꾸기 취소(_U)

en: _Redo Change Group
ko: 그룹 바꾸기 다시 실행(_R)

en: _Undo Change Owner
ko: 소유주 바꾸기 취소(_U)

en: _Redo Change Owner
ko: 소유주 바꾸기 다시 실행(_R)

en: Could not determine original location of “%s”
ko: "%s"의 원래 위치를 결정할 수 없습니다

en: Error while adding “%s”: %s
ko: "%s"을(를) 추가하는 중 오류: %s

en: Could not forget association
ko: 연결을 지울 수 없습니다

en: Error while setting “%s” as default application: %s
ko: "%s" 프로그램을 기본 프로그램으로 설정하는 중 오류: %s

en: Could not set as default
ko: 기본값으로 설정할 수 없습니다

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
ko: “%s” 형식의 모든 파일을 여는 프로그램

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
ko: %s와(과) "%s" 형식의 다른 파일을 열 프로그램을 선택

en: Unable to complete the requested search
ko: 요청한 검색을 완료할 수 없습니다

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ko: 참으로 설정하면 노틸러스 찾아보기 창은 항상 위치 도구 모음에 경로 표시줄 대신 입력 항목을 사용하도록 합니다.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ko: 참으로 설정하면, 노틸러스에서 파일을 휴지통에 버릴 때 확인 질문을 합니다.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ko: 참으로 설정하면, 노틸러스에서 파일을 즉시 지울 수 있습니다. 휴지통으로 옮기지 않습니다. 이 기능은 위험하므로, 주의하십시오.

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
ko: 노틸러스 찾아보기 창에서 추가 마우스 단추 이벤트를 사용

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
ko: "앞으로" 및 "뒤로" 단추가 있는 마우스 사용자의 경우, 이 키에 따라 이 단추를 눌렀을 때 노틸러스에서 해당 동작을 합니다.

en: When to show thumbnails of files
ko: 파일의 썸네일을 보여줄 때

en: Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
ko: 이미지 파일을 썸네일로 보여줄 때 속도 트레이드오프. "always"으로 설정하면 파일이 원격 서버에 있을 경우에도 썸네일로 만들어 표시합니다. "local-only"은 로컬 파일 시스템에 있는 파일만 썸네일로 표시합니다. "never"이면 일반적인 아이콘을 사용합니다.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ko: 참으로 설정하면, 노틸러스의 아이콘 뷰와 목록 뷰에서 폴더를 파일보다 먼저 보여 줍니다.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
ko: 아이콘 뷰에서 각 항목의 기본 정렬 순서. 가능한 값은 "name", "size", "type", "mtime"입니다.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
ko: 폴더를 열었을 때, 따로 특정 폴더에 대한 뷰를 선택하지 않는 한 이 뷰어를 사용합니다.  가능한 값은 "list-view", "icon-view", "compact-view"입니다.

en: This key is deprecated and ignored. The "show-hidden" key from "org.gtk.Settings.FileChooser" is now used instead.
ko: 이 키는 사용하지 마십시오. 무시됩니다. 이제 "org.gtk.Settings.FileChooser"의 "show-hidden" 키를 대신 사용합니다.

en: Bulk rename utility
ko: 대량 파일 이름 바꾸기 도구

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
ko: 참이면, 선택한 파일의 URI 목록을 대량 파일 이름 바꾸기의 명령에 사용합니다. 대량 파일 이름 바꾸기 프로그램이 있으면, 이 키에 자기 프로그램의 실행 파일 이름 및 명령행 옵션을 쉼표로 구분한 목록으로 추가하는 방법으로 등록할 수 있습니다. 실행 파일 이름이 전체 경로가 아니면 실행 파일 경로에서 실행합니다.

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
ko: 아이콘 뷰와 바탕 화면에서 아이콘 밑에 들어갈 캡션 목록. 실제 캡션의 개수는 확대 수준에 따라 다릅니다. 가능한 값은: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions", "mime_type" 입니다.

en: Use tree view
ko: 계층 구조 보기

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list
ko: 목록 보기에서 단순 목록 대신 계층 구조를 볼지 여부

en: Fade the background on change
ko: 바뀔 때 배경을 어둡게

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
ko: 참으로 설정하면, 노틸러스에서 배경 화면을 바꿀 때 어둡게 하는 효과를 사용합니다.

en: Email…
ko: 전자 메일…

en: Send file by mail…
ko: 메일로 파일 보내기…

en: Send files by mail…
ko: 메일로 파일 보내기…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
ko: 이런! 뭔가 잘못되었습니다.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
ko: 필요한 폴더를 만들 수 없습니다. 다음 폴더를 만들거나 폴더를 만들 수 있는 권한으로 설정하십시오:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
ko: 필요판 폴더를 만들 수 없습니다. 다음 폴더를 만들거나 폴더를 만들 수 있는 권한으로 설정하십시오:
    %s

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
ko: 노틸러스 3.0은 이 디렉터리 사용을 권장하지 않습니다. 설정을 ~/.config/nautilus 위치로 옮깁니다.

en: --check cannot be used with other options.
ko: --check는 다른 옵션과 같이 사용할 수 없습니다.

en: --quit cannot be used with URIs.
ko: --quit 옵션은 URI와 같이 사용할 수 없습니다.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
ko: --geometry는 여러 개의 URI와 같이 사용할 수 없습니다.

en: --select must be used with at least an URI.
ko: --select 옵션은 적어도 URI 1개와 같이 사용해야 합니다.

en: --no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
ko: --no-desktop과 --force-desktop 옵션은 같이 쓸 수 없습니다.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
ko: 지정된 URI를 볼 때 새 창을 만듭니다

en: Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
ko: 바탕 화면을 관리하지 않습니다(GSettings 기본 설정 무시).

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
ko: 항상 바탕 화면을 관리합니다(GSettings 기본 설정 무시).

en: Quit Nautilus.
ko: 노틸러스 마침.

en: Select specified URI in parent folder.
ko: 상위 폴더에서 지정한 URI를 선택합니다.

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
ko: 프로그램을 등록할 수 없습니다

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server…
ko: 서버에 연결(_S)…

note: name, stock id
en: Enter _Location…
ko: 입력 위치(_L)…

en: _About Files
ko: 파일 정보(_A)

en: Unable to start the program:
    %s
ko: 프로그램을 시작할 수 없습니다:
    %s

en: Unable to locate the program
ko: 프로그램 위치를 지정할 수 없습니다

en: Oops! There was a problem running this software.
ko: 이런! 이 프로그램을 실행할 때 문제가 생겼습니다.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
ko: “%s” 에는 자동으로 시작하도록 한 프로그램이 있습니다. 실행하시겠습니까?

en: If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
ko: 이 위치가 확실한지 믿지 못하겠다면, 취소를 누르십시오.

en: By _Access Date
ko: 접근 시각 순서(_A)

en: Keep icons sorted by access date in rows
ko: 접근 시각 순서로 아이콘을 정렬합니다

en: By Search Relevance
ko: 검색 연관순

en: Keep icons sorted by search relevance in rows
ko: 검색 연관 순서대로 아이콘의 일렬 정렬 상태를 유지합니다

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
ko: 위치에 접근할 수 없습니다

en: Unable to display location
ko: 위치를 표시할 수 없습니다

en: Print but do not open the URI
ko: URI를 표시하기만 하고 열지는 않습니다

en: This file server type is not recognized.
ko: 이 파일 서버의 종류는 알지 못하는 종류입니다.

en: This doesn't look like an address.
ko: 주소로 보이지 않습니다.

note: Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
en: For example, %s
ko: 예를 들자면, %s

en: _Clear All
ko: 모두 지우기(_C)

en: _Server Address
ko: 서버 주소(_S)

en: _Recent Servers
ko: 최근 서버(_R)

note: label, accelerator
en: Resize Icon…
ko: 아이콘 크기 바꾸기…

note: tooltip
en: Make the selected icons resizable
ko: 선택한 아이콘을 크기를 조정 가능하게 만듭니다

note: tooltip
en: Restore each selected icons to its original size
ko: 각각 선택한 아이콘을 원래 크기로 되돌립니다

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
ko: "%s"의 내용을 보는 데 필요한 권한이 없습니다.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ko: "%s"을(를) 찾을 수 없습니다. 아마도 최근에 지워진 것 같습니다.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
ko: 죄송하지만, "%s"의 모든 내용을 표시할 수 없습니다: %s

en: This location could not be displayed.
ko: 이 위치의 내용을 보일 수 없습니다.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
ko:  “%s” 그룹을 바꾸는데 필요한 권한이 없습니다.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
ko: "%s"의 그룹을 바꿀 수 없습니다: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
ko: "%s"의 소유주를 바꿀 수 없습니다: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
ko: "%s"의 권한을 바꿀 수 없습니다: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
ko:  “%s” 이름을 이미 이 위치에서 사용하고 있습니다. 다른 이름을 사용하십시오.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
ko: 이 위치에 "%s"이(가) 없습니다. 옮겨지거나 지워지지 않았습니까?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
ko: “%s”의 이름을 바꾸기 위한 권한이 없습니다.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
ko: "%s" 이름은 "/" 문자가 들어있기 때문에 올바르지 않습니다. 다른 이름을 사용하십시오.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
ko: "%s" 이름은 올바르지 않습니다. 다른 이름을 사용하십시오.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
ko: "%s" 이름은 너무 깁니다. 다른 이름을 사용하십시오.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
ko: 죄송하지만, "%s"의 이름을 "%s"(으)로 바꾸지 못합니다: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
ko: "%s"의 이름을 "%s"(으)로 바꾸는 중입니다.

en: Files Preferences
ko: 파일 기본 설정

en: Icon View Defaults
ko: 아이콘 보기 기본값

en: List View Defaults
ko: 목록 보기 기본값

en: Executable Text Files
ko: 실행할 수 있는 텍스트 파일

en: Icon Captions
ko: 아이콘 설명

en: Navigate folders in a tree
ko: 폴더를 계층 구조로 찾아보기

en: Created By
ko: 만든 프로그램

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns…
ko: 표시할 열(_C)…

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
ko: "%s" 링크가 깨져있습니다. 휴지통에 이동하시겠습니까?

en: The link “%s” is broken.
ko: "%s" 링크가 깨져있습니다.

en: This link cannot be used because it has no target.
ko: 이 링크는 대상이 없기 때문에 사용할 수 없습니다.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
ko: 이 링크는 대상인 "%s" 파일이 없기 때문에 사용할 수 없습니다.

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
ko: "%s"(을)를 실행 하시겠습니까? 아니면 내용을 보시겠습니까?

en: “%s” is an executable text file.
ko: "%s"(은)는 실행할 수 있는 텍스트 파일입니다.

en: Could not display “%s”.
ko: "%s"을(를) 표시할 수 없습니다.

en: There is no application installed for “%s” files
ko: “%s” 파일에 대해 동작하는 프로그램을 설치하지 않았습니다

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
ko: “%s” 파일에 대해 동작하는 프로그램을 설치하지 않았습니다.
    이 파일을 열 수 있는 프로그램을 검색하시겠습니까?

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
ko: “%s” 프로그램 실행 아이콘은 신뢰한다고 표시하지 않았습니다. 출처를 모른다면 이 아이콘을 실행했을 때 위험할 수 있습니다.

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
ko[0]: 프로그램 %d개를 각각 엽니다.

en: Opening “%s”.
ko: "%s"을(를) 여는 중입니다.

en: All file operations have been successfully completed
ko: 모든 파일 동작을 성공적으로 마쳤습니다

en: Change Permissions for Enclosed Files
ko: 내부 파일의 권한 바꾸기

en: Security context:
ko: 보안 컨텍스트:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
ko: 내부 파일의 권한 바꾸기…

en: The permissions of “%s” could not be determined.
ko: “%s”의 권한을 결정할 수 없습니다.

en: Other Type…
ko: 기타 형식…

en: Files in this folder will appear in the New Document menu.
ko: 이 폴더의 파일은 새 문서 메뉴에 나타납니다.

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ko: 이 폴더의 실행 파일은 스크립트 메뉴에 나타납니다.

en: View options
ko: 보기 옵션

en: Location options
ko: 위치 옵션

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
ko: 노틸러스 3.6은 이 디렉터리를 오래된 것으로 간주하여 이 설정을 ~/.local/share/nautilus 위치로 옮기려고 시도했습니다.

en: “%s” selected
ko: "%s"을(를) 선택했습니다

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
ko[0]: (항목 %'d개 들어 있음)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
ko[0]: (항목 전체 %'d개 들어 있음)

en: Use “%s” to open the selected item | Use “%s” to open the selected items
ko[0]:  “%s”(으)로 선택한 항목을 엽니다

en: Run “%s” on any selected items
ko: 선택한 항목에 대해 “%s”  실행

en: Create a new document from template “%s”
ko: “%s” 서식에서 새 문서를 만듭니다

en: Select Destination
ko: 대상 선택

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
ko: “%s”을(를) 제거 할 수 없습니다

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
ko: “%s”을(를) 꺼낼 수 없습니다

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
ko: “%s”v을(를) 시작할 수 없습니다

note: name, stock id, label
en: New _Document
ko: 새 문서(_D)

note: name, stock id label, accelerator
en: New Folder with Selection
ko: 선택한 내용으로 새 폴더를 만듭니다

note: tooltip
en: Create a new folder containing the selected items
ko: 선택한 항목이 들어갈 새 폴더를 만듭니다

note: name, stock id label, accelerator
en: Open _Item Location
ko: 항목 위치 열기(_I)

note: tooltip
en: Open the selected item's location in this window
ko: 선택한 항목의 위치를 이 창에서 엽니다

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application…
ko: 다른 프로그램(_A)…

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application…
ko: 다른 프로그램으로 열기(_A)…

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy To…
ko: 다른 위치로 복사…

note: tooltip
en: Copy selected files to another location
ko: 선택한 파일을 다른 위치로 복사합니다

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To…
ko: 다른 위치로 이동…

note: tooltip
en: Move selected files to another location
ko: 선택한 파일을 다른 위치로 이동합니다

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching…
ko: 해당하는 항목 선택(_T)…

note: name, stock id label, accelerator
en: Rena_me…
ko: 이름 바꾸기(_M)…

note: name, stock id label, accelerator
en: Set as Wallpaper
ko: 배경으로 설정

note: tooltip
en: Make item the wallpaper
ko: 항목을 배경으로 만들기

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As…
ko: 찾은 결과를 다른 이름으로 저장(_V)…

en: Run or manage scripts
ko: 스크립트를 실행 또는 관리합니다

en: Move the open folder out of the trash to “%s”
ko: 열린 폴더를 휴지통에서 "%s"(으)로 이동합니다

en: Move the selected folder out of the trash to “%s”
ko: 선택한 폴더를 휴지통에서 "%s"(으)로 이동합니다

en: Move the selected folders out of the trash to “%s”
ko: 선택한 폴더를 휴지통에서 "%s"(으)로 이동합니다

en: Move the selected folders out of the trash
ko: 선택한 폴더를 휴지통 밖으로 이동합니다

en: Move the selected file out of the trash to “%s”
ko: 선택한 파일을 휴지통에서 "%s"(으)로 이동합니다

en: Move the selected files out of the trash to “%s”
ko: 선택한 파일을 휴지통에서 "%s"(으)로 이동합니다

en: Move the selected files out of the trash
ko: 선택한 파일을 휴지통 밖으로 이동합니다

en: Move the selected item out of the trash to “%s”
ko: 선택한 항목을 휴지통에서 "%s"(으)로 이동합니다

en: Move the selected items out of the trash to “%s”
ko: 선택한 항목을 휴지통에서 "%s"(으)로 이동합니다

en: Move the selected items out of the trash
ko: 선택한 항목을 휴지통 밖으로 이동합니다

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
ko[0]: 선택한 내용으로 새 폴더 만들기(항목 %'d개)

en: Remo_ve from Recent
ko: 최근 목록에서 제거(_V)

en: Remove each selected item from the recently used list
ko: 선택한 항목을 최근 사용 목록에서 제거합니다

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
ko: 버린 텍스트.txt

en: Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ko: Files는 자유 소프트웨어 입니다. 자유 소프트웨어 재단이 공표한 GNU 일반 공중 사용허가서 버전 2 또는(여러분의 선택에 따라) 그 이상의 조항에 따라 재배포 또는 수정할 수 있습니다.

en: Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ko: Files는 유용하길 바라며 배포하지만 그 어떤 보증도 하지 않으며, 심지어는 상업성 또는 특정 목적의 적합성에 대한 암묵적 보증도 하지 않습니다. 자세한 내용은 GNU 일반 공중 사용허가서를 참조하십시오.

en: Access and organize your files.
ko: 파일에 접근하고 정리합니다.

en: Edit Nautilus preferences
ko: 노틸러스의 기본 설정을 편집합니다

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
ko: 모든 주제(_A)

note: tooltip
en: Display Nautilus help
ko: 노틸러스의 도움말을 표시합니다

note: tooltip
en: Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
ko: 파일 이름 및 종류에 따라 파일 위치를 찾습니다. 검색어를 저장해 나중에 사용할 수 있습니다.

note: name, stock id label, accelerator
en: Sort files and folders
ko: 파일 및 폴더 정렬

note: tooltip
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
ko: 파일을 이름, 크기, 종류, 만든 시각 순서로 정렬합니다.

note: name, stock id label, accelerator
en: Find a lost file
ko: 잃어버린 파일 찾기

note: tooltip
en: Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
ko: 새로 만든 파일이나 다운로드한 파일을 찾을 수 없으면 다음 안내를 따르십시오.

note: name, stock id label, accelerator
en: Share and transfer files
ko: 파일 공유 및 전송

note: tooltip
en: Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
ko: 간편하게 파일을 파일 관리자에서 다른 사람이나 휴대 장치로 보냅니다.

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
ko: 노틸러스를 만든 사람을 표시합니다

en: Open another Nautilus window for the displayed location
ko: 표시할 위치에 대한 다른 노틸러스 창을 엽니다

note: name, stock id
en: Bookmark this Location
ko: 이 위치에 책갈피 추가

en: Add a bookmark for the current location
ko: 현재 위치를 책갈피에 추가합니다

note: name, stock id
en: _Bookmarks…
ko: 책갈피(_B)…

en: Display and edit bookmarks
ko: 책갈피를 표시하고 편집합니다

note: name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
ko: 가장자리 창 보이기(_S)

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files…
ko: 파일 검색(_S)…

en: View items as a list
ko: 항목을 목록 형식으로 보기

en: View items as a grid of icons
ko: 항목을 아이콘 격자형 배치로 보기

en: Unable to load location
ko: 위치를 불러올 수 없습니다

en: Unable to display the contents of this folder.
ko: 이 폴더의 내용을 표시할 수 없습니다.

en: This location doesn't appear to be a folder.
ko: 이 위치는 폴더로 보이지 않습니다.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
ko: 요청한 파일을 찾을 수 없습니다. 철자가 맞는지 확인하고 다시 시도하십시오.

en: “%s” locations are not supported.
ko: “%s” 위치를 지원하지 않습니다.

en: Unable to handle this kind of location.
ko: 이 종류의 위치를 다룰 수 없습니다.

en: Unable to access the requested location.
ko: 요청한 위치에 접근할 수 없습니다.

en: Don't have permission to access the requested location.
ko: 요청할 위치에 접근하기 위한 권한이 없습니다.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
ko: 요청한 위치를 찾을 수 없습니다. 철자 또는 네트워크 설정을 확인하십시오.

en: Unhandled error message: %s
ko: 처리하지 못한 오류 메시지: %s

en: Audio DVD
ko: 오디오 DVD

en: Photo CD
ko: 포토 CD

en: Contains digital photos
ko: 디지털 사진이 들어있습니다

en: Contains music
ko: 음악이 들어있습니다

en: Contains software
ko: 프로그램이 들어있습니다

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
ko: “%s”(으)로 감지했습니다

en: Contains music and photos
ko: 음악과 사진 포함

en: Contains photos and music
ko: 사진과 음악 포함

en: Add items to the Nautilus popup menu
ko: 노틸러스 팝업 메뉴에 항목을 더합니다

en: Nautilus Actions Configuration
ko: 노틸러스 동작 설정

en: <b>%U</b>: username of the GnomeVFS URI
ko: <b>%U</b>: GnomeVFS URI의 사용자 이름

en: <b>%h</b>: hostname of the GnomeVFS URI
ko: <b>%h</b>: GnomeVFS URI의 호스트 이름

en: <b>%s</b>: scheme of the GnomeVFS URI
ko: <b>%s</b>: GnomeVFS URI의 스킴

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
ko: <b>노틸러스 메뉴 항목</b>

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
ko: 노틸러스 팝업 메뉴 내의 메뉴 항목의 레이블.

en: Nautilus Action Editor
ko: 노틸러스 동작 편집기

en: Nautilus Action Profile Editor
ko: 노틸러스 동작 프로파일 편집기

en: Nautilus Actions
ko: 노틸러스 동작

en: Nautilus Actions Configuration Tool
    Application to configure Nautilus Action extension
ko: 노틸러스 동작 설정 도구
    노틸러스 동작 확장 기능을 설정하는 프로그램

note: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
ko: 김남형 <namhyung@gmail.com>, 2007.

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
ko: 이 명령은 노틸러스 팝업 메뉴의 동작을 선택함으로써 실행될 것입니다.

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
ko: 노틸러스 상태 표시줄에 표시될 메뉴 항목의 툴팁.

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
ko: 노틸러스 동작 설정 도구의 인터페이스를 불러올 수 없음

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
ko: 노틸러스 팝업 메뉴 내의 메뉴 항목의 아이콘

en: Can't parse file '%s' as GConf schema description file!
ko: '%s' 파일을 GConf 스키마 설명 파일로 분석할 수 없음!

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
ko: 선택된 파일이 존재하는 GnomeVFS 스킴(필요한 각 스킴마다 선택해야 합니다)

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
ko: 새 GConf 스키마 설명 파일을 저장할 파일의 경로[기본값: /tmp/config_UUID.schemas]

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
ko: 선택 사항이 표시 조건 설정과 일치할 때 노틸러스 팝업 메뉴에 나타날 메뉴 항목의 레이블

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
ko: 사용자가 마우스로 노틸러스 팝업 메뉴 항목을 가리켰을 때 노틸러스 상태 표시줄에 나타날 메뉴 항목의 툴팁 문자열

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
ko: 선택 사항이 표시 조건 설정과 일치할 때 노틸러스 팝업 메뉴의 레이블 옆에 표시될 메뉴 항목의 아이콘

en: The field is here to give the user a human readable name for a profile in the Nact interface. If not set there will be a default auto generated string set by default
ko: 이 항목은 Nact 인터페이스의 프로파일에 대해 사람들이 읽기 편한 이름을 부여합니다. 만약 이 항목의 내용을 입력하지 않으면 기본적으로 자동 생성된 문자열이 설정될 것입니다

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
ko: 사용자가 노틸러스 팝업 메뉴 내의 메뉴 항목을 선택했을 때 실행할 명령의 경로

en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu.
    
    The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus information before starting the command:
    
    %d: base folder of the selected file(s)
    %f: the name of the selected file or the first one if many are selected
    %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
    %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
    %u: GnomeVFS URI
    %s: scheme of the GnomeVFS URI
    %h: hostname of the GnomeVFS URI
    %U: username of the GnomeVFS URI
    %%: a percent sign
ko: 사용자가 노틸러스 팝업 메뉴 내의 메뉴 항목을 선택했을 때 실행할 명령의 매개변수
    
    매개변수는 명령을 수행하기 전에 노틸러스 정보로 변환될 수 있는 몇 가지 특수한 토큰을 포함할 수 있습니다:
    
    %d: 선택된 파일들의 기본 폴더
    %f: 선택된 (첫 번째) 파일읠 이름
    %m: 선택된 파일/폴더의 기본 이름 (공백으로 구분)
    %M: 선택된 파일/폴더의 전체 경로 (공백으로 구분)
    %u: GnomeVFS URI
    %s: GnomeVFS URI의 스킴
    %h: GnomeVFS URI의 호스트 이름
    %U: GnomeVFS URI의 사용자 이름
    %%: 퍼센트 기호

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
ko: 선택된 파일들이 위치해야 할 GnomeVFS 목록

en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
ko: 선택된 항목들과 비교될 올바른 GnomeVFS 스킴의 목록을 정의합니다. GnomeVFS 스킴은 파일에 접근하기 위해 사용되는 프로토콜입니다. 사용할 키워드는 GnomeVFS URI에서 사용되는 것입니다.
    
    GnomeVFS URI의 예는 다음과 같은 것을 포함합니다: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    가장 일반적인 스킴으로는:
    
    'file': 로컬 파일
    'sftp': SSH를 통해 접근하는 파일
    'ftp': FTP를 통해 접근하는 파일
    'smb': Samba (Windows 공유)를 통해 접근하는 파일
    'dav': WebDav를 통해 접근하는 파일
    
    노틸러스에서 사용되는 모든 GnomeVFS.스킴은 여기에 사용될 수 있습니다.

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
ko: 이 XML 파일은 올바른 노틸러스 동작 설정 파일이 아닙니다 (<%s> 발견 - <%s> 엘리먼트가 와야 함)

note: No error occured but we have not found the "version" gconf key i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)
ko: 이 XML 파일은 올바른 노틸러스 동작 설정 파일이 아닙니다 (설정되지 않은 키: %s)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
ko: 이 XML 파일은 올바른 노틸러스 동작 설정 파일이 아닙니다 (루트 노트 <%s> - <%s>이(가) 와야함)

en: If set to true, and if the terminal file manager "Midnight Commander" is installed, then an "Open in Midnight Commander" menu item will be displayed in the context menu.
ko: 참으로 설정하고 "Midnight Commander" 터미널 파일 관리자가 설치되어 있다면 문맥 메뉴에 "Midnight Commander로 열기" 항목이 표시됩니다.

en: Whether a Midnight Commander menu item should be displayed
ko: Midnight Commander 메뉴 항목 표시 여부

en: Run from build directory (ignored)
ko: 빌드 디렉터리에서 실행합니다(무시되는 옵션)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
ko: 보낼 대화상자에 상위 XID 사용합니다(무시되는 옵션)

en: Files to send
ko: 보낼 파일

en: No mail client installed, not sending files
ko: 메일 클라이언트를 설치하지 않아 파일을 보내지 않습니다

en: Connecting to %s...  [Press %s to abort]
ko: %s(으)로 연결중입니다. [취소하려면 %s키를 누르십시오]

en: Error: MPD version %d.%d.%d is to old (%s needed)
ko: MPD 버전 %d%d%d (은)는 너무 낮습니다. (필요한 버전 %s)

note: to translators: a key was bound twice in the key editor, and this is a hint for the user what to press to correct that
en: press %s for the key editor
ko: 키 편집기 사용을 위하여 %s(을)를 누르십시오.

en: Shuffled playlist
ko: 섞여진 연주목록

en: Cleared playlist
ko: 지워진 연주목록

en: Error: Screen too small
ko: 오류: 화면이 너무 작습니다.

en: Repeat mode is on
ko: 반복 모드 켜짐

en: Repeat mode is off
ko: 반복 모드 꺼짐

en: Random mode is on
ko: 무작위 모드 켜짐

en: Random mode is off
ko: 무작위 모드 꺼짐

note: "single" mode means that MPD will automatically stop after playing one single song
en: Single mode is on
ko: 싱글 모드 켜짐

en: Single mode is off
ko: 싱글 모드 꺼짐

note: "consume" mode means that MPD removes each song which has finished playing
en: Consume mode is on
ko: 소비 모드 켜짐

en: Consume mode is off
ko: 소비 모드 꺼짐

en: Crossfade %d seconds
ko: 곡바뀜 %d 초

en: Database updated
ko: 데이터베이스를 업데이트 하였습니다.

en: Find mode: Wrapped
ko: 찾기 방식: 줄 이어짐

en: Find mode: Normal
ko: 찾기 방식: 보통

en: Auto center mode: On
ko: 자동 가운데 방식: 켜짐

en: Auto center mode: Off
ko: 자동 가운데 방식: 꺼짐

en: Albums of artist: %s
ko: 아티스트의 앨범: %s

en: All tracks of artist: %s
ko: 아티스트의 모든 트랙: %s

en: Album: %s - %s
ko: 앨범: %s - %s

en: Adding %s...
ko: %s 추가 중...

en: Loading playlist %s...
ko: 연주목록 %s(을)를 올리는 중...

en: Adding '%s' to playlist
ko: '%s'(을)를 연주목록에 더하기

en: Database update running...
ko: 데이터베이스 업데이트를 실행 중...

en: Database update of %s started
ko: %s 데이터베이스 업데이트를 시작합니다.

en: Database update started
ko: 데이터베이스 업데이트를 시작합니다.

en: Find backward
ko: 거꾸로 찾기

note: query the user for a filename
en: Save playlist as
ko: 연주목록으로 저장

en: Replace %s [%s/%s] ?
ko: 변경하기 %s [%s/%s] ?

en: Playlist on %s
ko: %s 상의 연주목록

note: translators: the "delete" command is only possible for playlists; the user attempted to delete a song or a directory or something else
en: Deleting this item is not possible
ko: 이 항목을 지우는 것은 가능하지 않습니다.

en: Delete playlist %s [%s/%s] ?
ko: 연주목록 %s [%s/%s] 삭제하기 ?

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: Playlist deleted
ko: 연주목록을 삭제하였습니다.

en: Artist + Title
ko: 아티스트 + 제목

en: Bad search tag %s
ko: 잘못된 찾기 태그 %s

en: No argument for search tag %s
ko: 찾기 태그 %s위한 인자가 없습니다.

note: if( pattern==NULL ) search_new(screen, c); else
en: Press %s for a new search
ko: 새로운 찾기를 위하여 %s(을)를 누르십시오.

en: Search: %s
ko: 찾기: %s

en: Search: Results for %s [%s]
ko: 찾기: %s 결과 [%s]

en: Search: Press %s for a new search [%s]
ko: 찾기: %s(을)를 눌러 새롭게 찾기 [%s]

en: Search mode: %s
ko: 찾기 방식: %s

en: ===> Apply & Save key bindings
ko: ===> 키 조합을 적용하고 저장

en: ===> Apply key bindings
ko: ===> 키 조합을 적용

en: You have new key bindings
ko: 새로운 키 조합을 지정하였습니다.

en: Keybindings unchanged.
ko: 키 조합을 바꾸지 않았습니다.

en: Error: Unable to create directory ~/.ncmpc - %s
ko: 오류: ~/.ncmpc 폴더를 만들 수 없습니다. - %s

en: Error: %s - %s
ko: 오류: %s - %s

en: Wrote %s
ko: %s(을)를 썼습니다.

en: Enter new key for %s:
ko: %s(을)를 위한 새 키를 입력하세요:

en: Error: key %s is already used for %s
ko: 오류: 키 %s(은)는 이미 %s(을)를 위하여 사용합니다.

en: Assigned %s to %s
ko: %s(을)를 %s(으)로 지정하였습니다.

en: Add new key
ko: 새로운 키 더하기

en: Note: Did you forget to 'Apply' your changes?
ko: 주의: 변경사항 '적용하기'를 잊었나요?

en: Edit key bindings
ko: 키 조합 편집하기

en: Edit keys for %s
ko: %s(을)를 위한 키 편집

en: Playlist screen
ko: 연주목록 화면

en: Move song up
ko: 곡을 위로 올리기

en: Move song down
ko: 곡을 아래로 내리기

en: Browse screen
ko: 열람하기 화면

en: Enter directory/Select and play song
ko: 디렉토리를 입력하고 곡을 선택하여 연주합니다.

en: Append song to playlist
ko: 연주목록에 곡을 더하기

en: Search screen
ko: 찾기 화면

en: Select and play
ko: 선택하고 연주

en: Lyrics screen
ko: 가사 화면

en: View Lyrics
ko: 가사 보기

en: (Re)load lyrics
ko: 가사 (다시)올리기

note: to translators: this hotkey aborts the retrieval of lyrics from the server
en: Interrupt retrieval
ko: 가사 가져오기 중지

en: Download lyrics for currently playing song
ko: 현재 연주중인 노래의 가사를 다운로드

en: Outputs screen
ko: 출력 화면

en: Enable/disable output
ko: 출력 사용하기/안하기

en: Keydef screen
ko: 키설정 화면

en: Edit keydefs for selected command
ko: 선택한 명령을 위한 키설정 편집하기

en: Remove selected keydef
ko: 선택한 키설정 삭제하기

en: Go up a level
ko: 한 단계 위로 가기

en: Apply and save changes
ko: 적용하고 변경사항을 저장하기

note: translators: no lyrics were found for the song
en: No lyrics
ko: 가사 없음

note: lyrics for the song were saved on hard disk
en: Lyrics saved
ko: 가사를 저장하였습니다.

en: Output '%s' enabled
ko: 출력 '%s'(을)를 사용합니다

en: Output '%s' disabled
ko: 출력 '%s'(을)를 사용 안합니다

en: Number of artists
ko: 아티스트 수

en: Number of albums
ko: 앨범 수

en: Number of songs
ko: 곡 수

en: Most recent db update
ko: 가장 최근의 데이타베이스 업데이트

en: Playtime
ko: 연주시간

en: DB playtime
ko: 데이타베이스 연주시간

en: Song viewer
ko: 곡 보기

en: MPD statistics
ko: MPD 통계

en: Selected song
ko: 선택한 곡

en: Currently playing song
ko: 현재 연주중인 곡

en: Playing:
ko: 연주중:

en: [Paused]
ko: [멈춰짐]

en: Volume n/a
ko: 음량 없음

en: Key configuration screen
ko: 키 설정 화면

en: Move cursor to the top of screen
ko: 커서를 화면 맨 위로 옮기기

en: Move cursor to the middle of screen
ko: 커서를 화면 가운데로 옮기기

en: Move cursor to the bottom of screen
ko: 커서를 화면 맨 아래로 옮기기

en: Move cursor to the top of the list
ko: 커서를 리스트 맨 위로 옮기기

en: Move cursor to the bottom of the list
ko: 커서를 리스트 맨 아래로 옮기기

en: Page up
ko: 위쪽 페이지

en: Page down
ko: 아래쪽 페이지

en: Range selection
ko: 범위 선택

en: Scroll up one line
ko: 한 줄 위로 올리기

en: Scroll down one line
ko: 한 줄 아래로 내리기

en: Scroll up half a screen
ko: 화면 반 위로 올리기

en: Scroll down half a screen
ko: 화면 반 아래로 내리기

en: Select currently playing song
ko: 현재 재생중인 곡을 선택

en: Help screen
ko: 도움말 화면

en: Play/Enter directory
ko: 연주/디렉토리 입력

en: Select/deselect song in playlist
ko: 연주목록에서 곡 선택/해제

en: Select all listed items
ko: 나열한 항목 모두 선택하기

en: Delete song from playlist
ko: 연주목록에서 곡 삭제하기

en: Toggle repeat mode
ko: 반복연주 모드 토클

en: Toggle random mode
ko: 무작위연주 모드 토클

en: Toggle single mode
ko: 싱글 모드 토글

en: Toggle consume mode
ko: 소비 모드 토글

en: Toggle crossfade mode
ko: 곡바꿈 모드 토글

en: Start a music database update
ko: 음악 데이타베이스 업데이트를 시작

en: Add url/file to playlist
ko: 연주목록에 url/파일 더하기

en: Go to root directory
ko: 루트 디렉토리로 가기

en: Locate song in browser
ko: 열람 화면에 곡을 위치하기

en: Move item up
ko: 항목 위로 올리기

en: Move item down
ko: 항목 아래로 내리기

en: Refresh screen
ko: 화면 갱신하기

note: translators: toggle between wrapping and non-wrapping search
en: Toggle find mode
ko: 찾기 모드 토글

note: translators: the auto center mode always centers the song currently being played
en: Toggle auto center mode
ko: 자동 가운데 모드 토글

en: Next screen
ko: 다음 화면

en: Previous screen
ko: 이전 화면

en: Swap to most recent screen
ko: 가장 최근 화면으로 교환

en: Forward find
ko: 앞으로 찾기

en: Forward find next
ko: 앞으로 다음 찾기

en: Backward find
ko: 뒤로 찾기

en: Backward find previous
ko: 뒤로 이전 찾기

en: Artist screen
ko: 아티스트 화면

en: Change search mode
ko: 찾기 모드 변경

en: View the selected and the currently playing song
ko: 선택하고 현재 연주중인 곡을 보기

note: translators: interrupt the current background action, e.g. stop loading lyrics from the internet
en: Interrupt action
ko: 백그라운드 실행을 중지

en: Update Lyrics
ko: 가사 업데이트

en: Key %s assigned to %s and %s
ko: 키 %s (이)가 %s (와)과 %s (으)로 지정되었습니다.

en: Warning: Unknown color - %s
ko: 경고: 알 수 없는 색상 - %s

en: Warning: Unknown color field - %s
ko: 경고: 알 수 없는 색상 항목 - %s

en: Terminal lacks support for changing colors
ko: 색상 변경 지원이 부족한 터미널입니다.

en: Terminal lacks color capabilities
ko: 색상 기능이 없는 터미널입니다.

en: Malformed hotkey definition
ko: 잘못된 단축키 정의

note: the hotkey configuration line is incomplete
en: Incomplete hotkey configuration
ko: 단축키 설정이 불완전합니다.

note: translators: ncmpc supports displaying the "elapsed" or "remaining" time of a song being played; in this case, the configuration file contained an invalid setting
en: Bad time display type
ko: 잘못된 시간 표시 형식

note: an equals sign '=' was expected while parsing a configuration file line
en: Missing '='
ko: '=' 기호가 없습니다.

en: Bad color name
ko: 잘못된 색상 이름

en: Incomplete color definition
ko: 불완전한 색상 지정

en: Invalid number
ko: 유효하지 않은 숫자

en: Malformed color definition
ko: 잘못된 색상 지정

note: an unknown screen name was specified in the configuration file
en: Unknown screen name
ko: 알 수 없는 화면 이름

en: Invalid search mode
ko: 잘못된 검색 모드

en: Unknown search mode
ko: 알 수 없는 검색 모드

en: Unknown configuration parameter
ko: 알 수 없는 설정 요소

en: Range selection disabled
ko: 범위 선택 기능을 사용하지 않습니다.

en: Range selection enabled
ko: 범위 선택 기능을 사용합니다.

en: C/C++ Debugger
ko: C/C++ 디버거

en: Nemiver C/C++ Debugger
ko: Nemiver C/C++ 디버거

en: Debug Applications
ko: 프로그램 디버그

en: Set the environment of the program to debug
ko: 디버그할 프로그램 환경 설정

en: Attach to a process
ko: 프로세스 붙이기

en: Load a core file
ko: 코어 파일 불러오기

en: List the saved debugging sessions
ko: 저장한 디버깅 세션 목록

en: Erase the saved debugging sessions
ko: 저장한 디버깅 세션 지우기

en: Debug the program that was of session number N
ko: N번 세션이었던 프로그램 디버그

en: Execute the last session
ko: 마지막 세션 실행

en: Enable logging domains DOMAINS
ko: DOMAINS 도메인 기록 활성화

en: Log the debugger output
ko: 디버거 출력 기록

en: Use this terminal as the debugee's terminal
ko: 이 터미널을 디버깅 대상의 터미널로 사용

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
ko: HOST:PORT로 지정한 원격 대상에 연결

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
ko: 하위 요소가 부를 공유 라이브러리를 찾을 위치입니다. --remote를 붙여서 사용하십시오.

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
ko: 하위 요소 디버그시 사용할 GDB 바이너리 경로 설정

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
ko: 중단점을 'main'에 설정하지 말고 하위 요소와 함께 실행하지 마십시오

en: Show the version number of Nemiver
ko: Nemiver의 버전번호 보이기

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
ko:  [<디버그-할-프로그램> [프로그램-인자]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
ko: GNOME용 C/C++ 디버거

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
ko: 원격으로 디버그 하려는 바이너리의 지역 복사본을 제공하여 주시기 바랍니다.
    예:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
ko: 그렇지 않은 경우, 아래 Nemiver에서 사용할 수 있는 전체 옵션 모음을 찾아보십시오.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
ko: 코어 파일도 생성한 바이너리의 경로를 제공하여 주시기 바랍니다.
    예:

en: Toggle countpoint
ko: 카운트포인트 상태 전환

en: Hits
ko: 접근수

en: Ignore count
ko: 카운트 무시

en: breakpoint
ko: 중단점

en: watchpoint
ko: 감시점

en: countpoint
ko: 계수점

en: Remove this breakpoint
ko: 이 중단점 제거

en: _Go to Source
ko: 소스로 이동(_G)

en: Find this breakpoint in the source editor
ko: 소스 에디터에서 이 중단점 찾기

en: Copy the call stack to the clipboard
ko: 클립보드에 호출 스택 복사

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
ko[0]: (호출 스택의 다음 %d줄을 보려면 여기를 누르십시오)

en: Target Terminal
ko: 대상 터미널

en: Expression Monitor
ko: 수식 감시창

en: Reached end of file
ko: 파일 끝에 도달했습니다

en: Could not find string %s
ko: %s 문자열을 찾을 수 없습니다

en: Change to Standard Breakpoint
ko: 표준 중단점으로 바꾸기

en: Change to Countpoint
ko: 계수점으로 바꾸기

en: Remove _Breakpoint
ko: 중단점 제거(_B)

en: Set _Breakpoint
ko: 중단점 설정(_B)

en: Set Countpoint
ko: 계수점 설정

en: %s (path="%s", pid=%i)
ko: %s (경로="%s", 프로세스=%i)

en: Connected to remote target!
ko: 원격 대상에 연결했습니다

en: Program exited
ko: 프로그램에서 빠져나갔습니다

en: The underlying debugger engine process died.
ko: 디버거 엔진에 붙어있던 프로세스가 죽었습니다.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
ko: 대상이 %s 시그널을 받음: %s

en: An error occurred: %s
ko: 오류 발생: %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
ko: %s 파일이 수정되었습니다. 다시 불러오시겠습니까?

en: _Run or Restart
ko: 실행 또는 다시 시작(_R)

en: Run or Restart the target
ko: 대상을 실행하거나 다시 시작합니다

en: _Detach From the Running Program
ko: 실행중인 프로그램 떼어내기(_D)

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
ko: 실행 중인 대상을 죽이지 않고 디버거와의 연결을 끊습니다

en: _Save Session to Disk
ko: 디스크에 세션 저장(_S)

en: Save the current debugging session to disk
ko: 현재 디버깅 세션을 디스크에 저장합니다

en: Set Breakpoint with Dialog...
ko: 대화상자에서 중단점 설정...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
ko: 대화상자를 사용하여 현재 줄에 중단점을 설정합니다

en: Set Breakpoint...
ko: 중단점 설정...

en: Set a breakpoint at a function or line number
ko: 함수나 줄 번호로 중단점을 설정합니다

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
ko: 중단점 상태 전환(_B)

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
ko: 현재 커서 위치에 있는 중단점을 설정/해제합니다

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
ko: 중단점 활성/비활성

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
ko: 현재 커서 위치에 설정한 중단점을 활성화 또는 비활성화 합니다

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
ko: 계수점 상태 전환(_C)

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
ko: 현재 커서 위치에 있는 계수점을 설정/해제합니다

en: Set Watchpoint with Dialog...
ko: 대화상자를 통한 감시점 설정...

en: Set a watchpoint using a dialog
ko: 대화상자를 사용하여 감시점을 설정합니다

en: Execute next line stepping over the next function, if any
ko: 다음 줄이 있다면 실행 후 다음 함수로 건너갑니다.

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
ko: 다음 줄이 있다면 실행 후 다음 함수로 진입합니다

en: Finish the execution of the current function
ko: 현재 함수의 실행을 끝냅니다

en: Step Into asm
ko: asm 단계 진입

en: Step into the next assembly instruction
ko: 다음 어셈블리 명령으로 들어갑니다

en: Step Over asm
ko: asm 단계 건너뛰기

en: Step over the next assembly instruction
ko: 다음 어셈블리 명령을 건너뜁니다

en: _Continue or start
ko: 계속하거나 시작(_C)

en: Start or continue program execution until the next breakpoint
ko: 다음 중단점 까지 프로그램 실행을 시작하거나 계속합니다

en: Run to Cursor
ko: 커서 위치까지 실행

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
ko: 현재 선택한 줄에 도달할 때까지 프로그램 실행을 계속합니다

en: Jump to Cursor
ko: 커서로 건너뛰기

en: Jump to the currently selected line
ko: 현재 선택한 줄로 건너뜁니다

en: Jump and Stop to Cursor
ko: 커서로 건너뛰고 멈춤

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
ko: 현재 선택한 줄에 중단점을 설정하고 해당 위치로 건너뜁니다

en: Jump to a Given Location
ko: 주어진 위치로 건너뛰기

en: Select a given code location and jump there
ko: 주어진 코드 위치를 선택하고 해당 위치로 건너뜁니다

en: Inspect an Expression
ko: 수식 점검

en: Inspect a global or local expression
ko: 전역 또는 지역 수식을 점검합니다

en: Call a Function
ko: 함수 호출

en: Call a function in the program being debugged
ko: 디버그중인 프로그램의 함수를 호출합니다

en: Show Global Variables
ko: 전역 변수 보이기

en: Display all global variables
ko: 모든 전역 변수를 표시합니다

en: Refresh Locals
ko: 지역 변수 새로 고침

en: Refresh the list of variables local to the current function
ko: 현재 함수의 지역 변수들의 내용을 새로 고칩니다

en: Show Assembly
ko: 어셈블리 보이기

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
ko: 현재 디버그중인 소스코드의 어셈블리 코드를 다른 탭에 보여줍니다

en: Switch to Assembly
ko: 어셈블리로 전환

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
ko: 현재 디버그중인 소스코드의 어셈블리 코드를 보여줍니다

en: Switch to Source
ko: 소스코드로 전환

en: Show the source code being currently debugged
ko: 현재 디버그중인 소스코드를 보여줍니다

en: Stop the debugger
ko: 디버거를 멈춥니다

en: Switch to Target Terminal View
ko: 대상 터미널 보기로 전환

en: Switch to Context View
ko: 컨텍스트 보기로 전환

en: Switch to Breakpoints View
ko: 중단점 보기로 전환

en: Switch to Registers View
ko: 레지스터 보기로 전환

en: Switch to Memory View
ko: 메모리 보기로 전환

en: Switch to Variables Monitor View
ko: 변수 감시 보기로 전환

en: _Open Source File...
ko: 소스 파일 열기(_O)...

en: Open a source file for viewing
ko: 보려는 소스 파일을 엽니다

en: Load _Executable...
ko: 실행 파일 불러오기(_E)...

en: Execute a program
ko: 프로그램 실행

en: _Load Core File...
ko: 핵심 파일 불러오기(_L)...

en: Load a core file from disk
ko: 디스크에서 핵심 파일을 불러옵니다

en: _Attach to Running Program...
ko: 실행중인 프로그램 붙이기(_A)...

en: Debug a program that's already running
ko: 이미 실행중인 프로그램을 디버그합니다

en: _Connect to Remote Target...
ko: 원격 대상에 연결(_C)...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
ko: 디버그할 원격 타겟에 디버깅 서버를 연결합니다

en: Resume Sa_ved Session...
ko: 저장한 세션 재개(_V)...

en: Open a previously saved debugging session
ko: 이전에 저장한 디버깅 세션을 엽니다

en: Edit the properties of the current session
ko: 현재 세션의 속성을 편집합니다

en: _Reload Source File
ko: 소스 파일 다시 불러오기(_R)

en: Reloads the source file
ko: 소스 파일을 다시 불러옵니다

en: _Close Source File
ko: 소스 파일 닫기(_C)

en: Close the opened file
ko: 열려있는 파일을 닫습니다

en: Find a text string in file
ko: 파일의 본문 문자열을 찾습니다

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
ko: 죄송하지만 원격 하위 요소를 다시 시작할 수 없습니다

en: Could not find file %s
ko: %s 파일을 찾을 수 없습니다

en: Could not load program: %s
ko: 프로그램을 불러올 수 없습니다: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
ko: Nemiver 자체를 붙일 수 없습니다

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
ko: 디버거 엔진에 붙일 수 없습니다

en: Failed to stop the debugger
ko: 디버거를 멈추는데 실패했습니다

en: Invalid line number: %i
ko: 잘못된 줄 번호: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
ko: 현재 디버그중인 프로그램이 있습니다. 정말로 디버거를 끝내시겠습니까?

en: Nemiver's default layout
ko: Nemiver의 기본 배치입니다

en: Dynamic Layout
ko: 동적 배치

en: A layout which can be modified
ko: 고칠 수 있는 배치입니다

en: Two Status Pane
ko: 두 개의 상태 창

en: A layout with two status pane
ko: 상태 창 두개를 가진 배치입니다

en: Wide Layout
ko: 옆으로 넓은 배치

en: A layout for very large monitors
ko: 매우 큰 모니터를 위한 배치입니다

en: Expand _Selected
ko: 선택 확장(_S)

en: Loading files from target executable...
ko: 대상 실행 파일로부터 파일을 불러오는 중입니다...

en: Variable type is: 
     %s
ko: 변수 형식: 
     %s

en: Function Arguments
ko: 함수 인자

en: _Copy Variable Name
ko: 변수 이름 복사(_C)

en: Copy the variable path expression to the clipboard
ko: 변수 경로 수식을 클립보드에 복사합니다

en: _Copy Variable Value
ko: 변수 값 복사(_C)

en: Copy the variable value to the clipboard
ko: 변수 값을 클립보드에 검사합니다

en: Create Watchpoint
ko: 감시점 만들기

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
ko: 수식의 값이 바뀌었을때 동작하는 감시점을 만듭니다

en: Group By:
ko: 항목 정렬:

en: Proc Args
ko: 프로세스 인자

en: Throw Exception
ko: 예외 발생

en: Catch Exception
ko: 예외 잡기

en: Fork System Call
ko: Fork 시스템 호출

en: Vfork System Call
ko: Vfork 시스템 호출

en: Exec System Call
ko: Exec 시스템 호출

en: Thread ID
ko: 스레드 ID

en: In scope expressions
ko: 범위 내 수식

en: Out of scope expressions
ko: 범위 밖 수식

en: Remove selected expressions from the monitor
ko: 모니터에서 선택한 수식을 제거합니다

en: Add a new expression to the monitor
ko: 새 수식을 감시창에 추가합니다

en: Call a function:
ko: 함수 호출:

en: Set Breakpoint
ko: 중단점 설정

en: Choose Overloaded Function
ko: 오버로딩 함수 선택

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
ko: 여러 함수들이 지정한 이름과 일치합니다. 아래 목록에서 하나를 선택해주시기 바랍니다.

en: Find Text
ko: 텍스트 찾기

en: Match Options:
ko: 일치 옵션:

en: Match c_ase
ko: 대 소문자 일치(_A)

en: Cycling Options:
ko: 순환 옵션:

en: Choose a Core File to Debug
ko: 디버그할 핵심 파일 선택

en: Select a Core File
ko: 핵심 파일 선택

en: Core File:
ko: 핵심 파일:

en: Select the executable that created the core file
ko: 핵심 파일로 만든 실행 파일을 선택합니다.

en: Executable:
ko: 실행 파일:

en: Open Source Files
ko: 소스 파일 열기

en: Select from _Target Executable
ko: 실행 파일 대상중에 선택(_T)

en: Select from _File System
ko: 파일 시스템에서 선택(_F)

en: Choose Source Files to Open
ko: 열어볼 소스 파일을 선택합니다

en: Use system monospace font
ko: 시스템 고정폭 글꼴 사용

en: Custom Font:
ko: 사용자 정의 글꼴:

en: Visual Style
ko: 보이기 방식

en: Use launch terminal
ko: 터미널 실행 사용

en: When a source file is changed:
ko: 소스 파일이 바뀌었을 때:

en: Reload the file
ko: 파일 다시 불러오기

en: Do not reload the file
ko: 파일 다시 불러오지 않음

en: Ask each time
ko: 제 때 물어보기

en: File Monitoring
ko: 파일 감시

en: Pure assembly
ko: 순수 어셈블리

en: Mixed source and assembly
ko: 혼합 소스와 어셈블리

en: Assembly style
ko: 어셈블리 방식

en: Assembly flavor
ko: 어셈블리 취향

en: Path to the GDB binary used
ko: GDB 바이너리를 사용할 경로

en: GDB Binary
ko: GDB 바이너리

en: Number of instructions to disassemble by default
ko: 기본적으로 디스어셈블 할 인스트럭션 수

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
ko: 깔끔한 출력 활성화(디버거 다시 시작 필요)

en: GDB Pretty Printing
ko: GDB 깔끔한 출력

en: Follow parent
ko: 상위 요소 따라가기

en: Follow child
ko: 하위 요소 따라가기

en: GDB Follow Fork Mode
ko: GDB Fork 따라가기 모드

en: Attach to a Running Program
ko: 실행중인 프로그램에 붙이기

en: Choose a Process to Debug
ko: 디버그할 프로세스 선택

en: _Filter list:
ko: 조건 목록(_F):

en: Connect to Remote Target
ko: 원격 대상에 연결

en: Executable to Load
ko: 불러올 실행 파일

en: Shared Libraries Location
ko: 공유 라이브러리 위치

en: Remote Debugging Server
ko: 원격 디버깅 서버

en: Choose a Program to Execute
ko: 실행할 파일 선택

en: Choose an Executable
ko: 실행 파일 선택

en: Choose a Working Directory
ko: 작업 디렉터리를 선택합니다

en: Saved Sessions
ko: 저장한 세션

en: Choose a Session to Debug
ko: 디버그할 세션을 선택

en: Set a Breakpoint:
ko: 중단점 설정:

en: _Event:
ko: 이벤트(_E):

en: _Binary Location:
ko: 바이너리 위치(_B):

en: _Source Location:
ko: 소스 위치(_S):

en: F_unction Name:
ko: 함수 이름(_U):

en: Set as Countpoint
ko: 계수점 설정

en: Set Location to Jump To
ko: 건너뛸 위치 지정

en: Jump to location:
ko: 다음 위치로 건너뛰기:

en: Break at Destination
ko: 목표 지점에서 중단

en: Add to monitor
ko: 감시창에 추가

en: _Variable Name:
ko: 변수 이름(_V):

en: Set a watchpoint:
ko: 감시점 설정:

en: Expression:
ko: 수식:

en: Triggers on:
ko: 다음 상황에 실행:

en: Select Location for %s
ko: %s 위치 선택

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
ko: '%s'파일을 찾을 수 없습니다.
    이 파일의 위치를 지정해주시기 바랍니다:

en: Line: %i, Column: %i
ko: %i번째 줄, %i번째 칸

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
ko: %2$s 인코딩과 달라  %1$s파일을 불러올 수 없습니다.

en: Reset the terminal
ko: 터미널을 비웁니다

en: Display information about this application
ko: 이 프로그램의 정보를 표시합니다

en: Display the user manual for this application
ko: 이 프로그램의 사용자 설명서를 표시합니다

note: end extern C
en: Select File Location
ko: 파일 위치 선택

en: Locate File
ko: 파일의 위치를 지정합니다

en: Client decoration
ko: 클라이언트 장식

en: Whether the window draws WM decorations itself
ko: 창에서 창관리자 장식을 직접 그릴지 여부

en: Empty Folder
ko: 빈 폴더

en: Encrypt...
ko: 암호화...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
ko[0]: 선택한 파일을 암호화 (추가로 서명도 가능)

en: Sign the selected file | Sign the selected files
ko[0]: 선택한 파일에 서명

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
ko: <b>파일을 여러개 선택했거나 폴더를 선택했습니다</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
ko: 파일 위치가 원격이므로, 각 파일을 따로따로 암호화합니다.

en: Encrypt Multiple Files
ko: 여러 개 파일 암호화

en: Encrypt each file separately
ko: 각각의 파일을 따로 암호화

en: Encrypt packed together in a package
ko: 꾸러미 안에 묶어서 암호화

en: Package Name:
ko: 묶음 이름:

en: Packaging:
ko: 묶는 방법:

en: encrypted-package
ko: 암호화한-묶음

en: Decrypt File
ko: 파일 복호화

en: Verify Signature
ko: 서명 확인

en: Import keys from the file
ko: 파일에서 키를 가져옵니다

en: Encrypt file
ko: 파일을 암호화합니다

en: Sign file with default key
ko: 파일을 기본 키로 서명합니다

en: Encrypt and sign file with default key
ko: 파일을 기본 키로 암호화하고 서명합니다

en: Decrypt encrypted file
ko: 암호화한 파일을 복호화합니다

en: Verify signature file
ko: 서명 파일을 확인합니다

en: Read list of URIs on standard in
ko: 표준 입력으로 URI의 목록을 읽어들입니다

en: file...
ko: <파일>...

en: Choose Recipients
ko: 수신자 선택

en: Couldn't load keys
ko: 키를 읽어들일 수 없습니다

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
ko: '%s'의 암호화한 파일 이름을 선택하십시오

en: Choose Signer
ko: 서명에 사용할 키 선택

en: Choose Signature File Name for '%s'
ko: '%s'의 서명 파일 이름을 선택하십시오

en: Import is complete
ko: 가져오기가 끝났습니다

en: Importing keys ...
ko: 키를 가져오는 중...

en: Keys were found but not imported.
ko: 키가 있지만 가져오지 않았습니다.

en: Imported key
ko: 가져온 키

en: Imported %d key | Imported %d keys
ko[0]: 키 %d개를 가져왔습니다

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
ko: '%s'의 복호화한 파일 이름을 선택하십시오

en: Choose Original File for '%s'
ko: '%s'의 원래 파일 이름을 선택하십시오

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
ko: 올바른 서명을 찾을 수 없습니다

en: File Encryption Tool
ko: 파일 암호화 도구

en: Encrypting
ko: 암호화하는 중입니다

en: Couldn't encrypt file: %s
ko: 파일을 암호화할 수 없습니다: %s

en: Couldn't sign file: %s
ko: 파일에 서명할 수 없습니다: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
ko: 파일에서 키를 가져올 수 없습니다: %s

en: Decrypting
ko: 복호화하는 중입니다

en: Couldn't decrypt file: %s
ko: 파일을 복호화할 수 없습니다: %s

en: Couldn't verify file: %s
ko: 파일 서명을 확인할 수 없습니다: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
ko[0]: %d개 파일을 선택했습니다

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
ko[0]: %d개 폴더 및

note: TRANSLATOR: "%s%s" are "You have selected %d files and %d folders" * Swap order with "%2$s%1$s" if needed
en: <b>%s%s</b>
ko: <b>%2$s%1$s</b>

en: You have selected %d file | You have selected %d files
ko[0]: %d개 파일을 선택했습니다

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
ko[0]: %d개 폴더를 선택했습니다

en: Couldn't list files
ko: 파일의 목록을 만들 수 없습니다

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
ko: "%s" 폴더를 공유하기 위해 몇 가지 접근 권한을 더해야 합니다

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
ko: "%s" 폴더를 공유하기 위해서는 다음과 같은 추가적인 접근 권한이 필요합니다:
    %s%s%s노틸러스가 해당 폴더에 이 접근 권한들을 자동으로 더하도록 하시겠습니까?

en: Name is already in use
ko: 이미 사용되고 있는 이름

en: An unknown login error occured
ko: 알 수 없는 로그인 오류 발생

en: Interrupted function call
ko: 인터럽트 함수 호출

en: Bad protocol option
ko: 잘못된 프로토콜 옵션

en: Address family not supported
ko: 지원되지 않는 주소 체계

en: Address is already in use
ko: 이미 사용되고 있는 주소

en: Socket is already connected
ko: 이미 접속된 소켓

en: Socket is not connected
ko: 접속 할 수 없는 소켓

en: Cannot send after socket shutdown
ko: 소켓 폐쇄 이후에 보낼 수 없음

en: Network subsystem is unavailable
ko: 네트워크 서브 시스템을 사용할 수 없음

en: Winsock.dll version out of range
ko: Winsock.dll 버전의 범위를 벗어남

en: Successful WSAStartup not yet performed
ko: 성공적인 WSAStartup이 아직 수행되지 않음

en: Graceful shutdown in progress
ko: 진행 중 적절한 폐쇄

en: Class type not found
ko: 클래스 타입을 찾을 수 없음

en: Nonauthoritative host not found
ko: 미인증 호스트를 찾을 수 없음

en: No data record of requested type
ko: 요청된 형식의 데이터 레코드 없음

en: Specified event object handle is invalid
ko: 정의 된 이벤트 객체 핸들이 유효하지 않음

en: One or more parameters are invalid
ko: 하나 또는 그 이상의 유효하지 않은 매개변수

en: No more memory is available
ko: 가용한 메모리 없음

en: Decryption has failed
ko: 복호화 실패

en: Encryption has failed
ko: 암호화 실패

en: The request is invalid
ko: 해당 요청은 타당하지 않습니다

en: No temporary DH parameters were found
ko: 임시 DH 파라미터를 찾을 수 없음

en: No temporary RSA parameters were found
ko: 임시 RSA 파라미터를 찾을 수 없음

en: Error in the pull function
ko: Pull 함수안의 오류

en: Error in the push function
ko: Push 함수안의 오류

en: Failed to acquire random data
ko: 랜덤 데이터를 얻는데 실패 함

en: Rehandshake was requested by the peer
ko: Peer에 의해 Rehandshake(재 신호변경)이 요청 됨

en: An unexpected TLS handshake packet was received
ko: 예기치 않은 TLS 핸드쉐이크(신호변경) 패킷이 수신 됨

en: An unexpected TLS packet was received
ko: 예기치 않은 TLS 패킷이 수신 됨

en: A TLS packet with unexpected length was received.
ko: 예기치 않은 길이의 TLS 패킷이 수신 됨

en: A nonrecoverable error has occured
ko: 치명적인 에러 발생

en: Manage your network connections
ko: 네트워크 연결을 관리합니다

en: Network Connections
ko: 네트워크 연결

en: Manage and change your network connection settings
ko: 네트워크 연결 설정을 관리하고 설정을 바꿉니다

en: Disable connected notifications
ko: 연결이 되면 알려주지 않음

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
ko: 참이면 네트워크에 연결되었을 때 알려주지 않습니다.

en: Disable disconnected notifications
ko: 연결이 끊기면 알려주지 않음

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
ko: 참이면 네트워크가 끊어졌을 때 알려주지 않습니다.

en: Disable VPN notifications
ko: 가상 사설망 알려주지 않음

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
ko: 참이면 가상 사설망에 연결하거나 연결이 끊어졌을 때 알려주지 않습니다.

en: Suppress networks available notifications
ko: 네트워크에서 사용 가능한 통지를 무시합니다

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
ko: 참이면 와이파이 네트워크가 사용 가능할 때 알려주지 않습니다.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
ko: 설정을 새로운 버전으로 옮겨야 할지를 결정하려고 사용합니다.

en: Disable WiFi Create
ko: 와이파이 만들기 사용하지 않음

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
ko: 참이면 애플릿 사용할 때 애드혹 네트워크를 만들지 않습니다.

en: Ignore CA certificate
ko: CA 인증서 무시

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
ko: 참이면 CA 인증서가 EAP 인증이 되었는지 경고를 하지 않습니다.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
ko: 참이면 CA 인증서가 EAP 2차 인증이 되었는지 경고를 하지 않습니다.

en: 802.1X authentication
ko: 802.1X 인증

en: _Network name:
ko: 네트워크 이름(_N):

en: Failed to add/activate connection
ko: 연결 추가/활성화하는 데 실패

en: Device disconnect failed
ko: 장치 연결 끊는 데 실패

en: Disconnect failure
ko: 연결 끊는 데 실패

en: Connection activation failed
ko: 연결 활성화 실패

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
ko: 
    '%s' 가상 사설망 연결이 실패했습니다. 네트워크 연결이 중단되었습니다.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
ko: 
    '%s' 가상 사설망 연결이 실패했습니다. 가상 사설망 서비스가 예기치 못하게 중단되었습니다.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
ko: 
    '%s' 가상 사설망 연결이 실패했습니다. 가상 사설망 서비스가 잘못된 설정을 반환했습니다.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
ko: 
    '%s' 가상 사설망 연결이 실패했습니다. 연결 시도가 제한 시간을 초과했습니다.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
ko: 
    '%s' 가상 사설망 연결이 실패했습니다. 가상 사설망 서비스가 제 시간에 시작하지 못했습니다.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
ko: 
    '%s' 가상 사설망 연결이 실패했습니다. 가상 사설망 서비스를 시작하는데 실패했습니다.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
ko: 
    '%s' 가상 사설망 연결이 실패했습니다. 올바른 가상 사설망 비밀정보가 없습니다.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
ko: 
    '%s' 가상 사설망 연결이 실패했습니다. 가상 사설망 비밀 정보가 잘못되었습니다.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
ko: 
    '%s' 가상 사설망 연결이 실패했습니다.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
ko: 
    '%s' 가상 사설망 연결이 실패했습니다. 네트워크 연결이 중단되었습니다.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
ko: 
    '%s' 가상 사설망 연결이 실패했습니다. 가상 사설망 서비스가 중단되었습니다.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
ko: 
    '%s' 가상 사설망 연결이 끊어졌습니다.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
ko: 가상 사설망에 성공적으로 연결했습니다.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
ko: 가상 사설망에 성공적으로 연결했습니다.

en: VPN Login Message
ko: 가상 사설망 로그인 메시지

en: VPN Connection Failed
ko: 가상 사설망 연결 실패

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
ko: 
    '%s' 가상 사설망 연결이 실패했습니다. 가상 사설망 서비스를 시작하는 데 실패했습니다.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
ko: 
    '%s' 가상 사설망 연결이 실패했습니다.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
ko: 장치가 준비되지 않음(펌웨어 없음)

en: device not ready
ko: 장치가 준비되지 않음

en: device not managed
ko: 장치가 관리되지 않음

en: _VPN Connections
ko: 가상 사설망 연결(_V)

en: _Configure VPN...
ko: 가상 사설망 설정(_C)...

en: _Disconnect VPN
ko: 가상 사설망 연결 끊기(_D)...

en: NetworkManager is not running...
ko: 네트워크 관리가 실행 중이 아닙니다...

en: Networking disabled
ko: 네트워크를 사용할 수 없습니다

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
ko: 네트워크 사용(_N)

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
ko: 와이파이 사용(_W)

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
ko: 모바일 광대역 사용(_M)

note: 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
en: Enable WiMA_X Mobile Broadband
ko: 와이맥스 모바일 광대역 사용(_X)

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
ko: 통지기능 사용(_O)

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
ko: 연결 정보(_I)

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
ko: 연결 편집...

en: The network connection has been disconnected.
ko: 네트워크 연결이 끊겼습니다.

en: Preparing network connection '%s'...
ko: '%s' 네트워크 연결 준비 중...

en: User authentication required for network connection '%s'...
ko: 네트워크 연결 '%s'에는 사용자 인증이 필요합니다...

en: Requesting a network address for '%s'...
ko: '%s'에 네트워크 주소 요청중...

en: Network connection '%s' active
ko: '%s' 네트워크 연결 사용 중

en: Starting VPN connection '%s'...
ko: 가상 사설망 연결 '%s' 시작 중...

en: User authentication required for VPN connection '%s'...
ko: 가상 사설망 연결 '%s'에는 사용자 인증이 필요합니다...

en: Requesting a VPN address for '%s'...
ko: '%s'에 가상 사설망 주소 요청 중...

en: VPN connection '%s' active
ko: 가상 사설망 연결 '%s' 사용 중

en: NetworkManager Applet
ko: 네트워크 관리 애플릿

en: You are now connected to '%s'.
ko: '%s'에 연결되었습니다.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
ko: 모바일 광대역 네트워크에 연결되었습니다.

en: Preparing mobile broadband connection '%s'...
ko: 모바일 광대역 연결 '%s' 준비 중...

en: Configuring mobile broadband connection '%s'...
ko: 모바일 광대역 연결 '%s' 설정 중...

en: User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
ko: 모바일 광대역 연결 '%s'에는 사용자 인증이 필요합니다...

en: Mobile broadband connection '%s' active
ko: 모바일 광대역 연결 '%s' 사용 중

en: Mobile Broadband (%s)
ko: 모바일 광대역 (%s)

en: Mobile Broadband
ko: 모바일 광대역

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (CDMA) connection...
ko: 새 모바일 광대역(CDMA) 연결...

en: You are now connected to the CDMA network.
ko: CDMA 네트워크에 연결되었습니다.

en: CDMA network.
ko: CDMA 네트워크.

en: You are now registered on the home network.
ko: 홈 네트워크에 등록되었습니다.

en: You are now registered on a roaming network.
ko: 로밍 네트워크에 등록되었습니다.

en: Ethernet Networks (%s)
ko: 이더넷 네트워크 (%s)

en: Ethernet Network (%s)
ko: 이더넷 네트워크 (%s)

en: Ethernet Networks
ko: 이더넷 네트워크

en: Ethernet Network
ko: 이더넷 네트워크

en: You are now connected to the ethernet network.
ko: 이더넷 네트워크에 연결되었습니다.

en: Preparing ethernet network connection '%s'...
ko: '%s' 이더넷 네트워크 연결 준비 중...

en: Configuring ethernet network connection '%s'...
ko: '%s' 이더넷 네트워크 연결 설정 중...

en: User authentication required for ethernet network connection '%s'...
ko: 이더넷 네트워크 연결 '%s'에 사용자 인증이 필요합니다...

en: Requesting an ethernet network address for '%s'...
ko: 이더넷 네트워크 '%s'에 네트워크 주소 요청 중...

en: Ethernet network connection '%s' active
ko: 이더넷 네트워크 연결 '%s' 사용 중

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
ko: 잘못된 PUK 코드. 서비스 업체에 문의하십시오.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
ko: 잘못된 PIN 코드. 서비스 업체에 문의하십시오.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code...
ko: 언락 코드를 보내는 중...

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection...
ko: 새 모바일 광대역 연결...

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
ko: 모바일 광대역 네트워크에 연결되었습니다.

en: Mobile Broadband network.
ko: 모바일 광대역 네트워크.

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (GSM) connection...
ko: 새 모바일 광대역(GSM) 연결...

en: You are now connected to the GSM network.
ko: GSM 네트워크에 연결되었습니다.

en: GSM network.
ko: GSM 네트워크.

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network...
ko: 숨겨진 와이파이 네트워크에 연결(_C)...

en: Create _New Wi-Fi Network...
ko: 새 와이파이 네트워크 만들기(_N)...

en: Wi-Fi Networks (%s)
ko: 와이파이 네트워크 (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
ko: 와이파이 네트워크 (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
ko[0]: 와이파이 네트워크

en: Wi-Fi is disabled
ko: 와이파이를 사용하지 않습니다

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
ko: 와이파이가 하드웨어 스위치를 통해 사용하지 않습니다

en: More networks
ko: 다른 네트워크

en: Wi-Fi Networks Available
ko: 와이파이 네트워크가 사용 가능합니다

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
ko: 네트워크 메뉴에서 와이파이 네트워크에 연결할 수 있습니다

en: You are now connected to the Wi-Fi network '%s'.
ko: 와이파이 네트워크 '%s'에 연결되었습니다.

en: Preparing Wi-Fi network connection '%s'...
ko: 와이파이 네트워크 '%s' 연결 준비 중...

en: Configuring Wi-Fi network connection '%s'...
ko: 와이파이 네트워크 '%s' 연결 설정 중...

en: User authentication required for Wi-Fi network '%s'...
ko: 와이파이 네트워크 연결 '%s'에 사용자 인증이 필요합니다...

en: Requesting a Wi-Fi network address for '%s'...
ko: '%s'에 대한 와이파이 네트워크 주소 요청 중...

en: Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)
ko: 와이파이 네트워크 연결 '%s' 사용 중: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection '%s' active
ko: 와이파이 네트워크 연결 '%s' 사용 중

en: Failed to activate connection
ko: 연결 활성화하는 데 실패

en: Failed to add new connection
ko: 새로운 연결을 추가하는데 실패

en: WiMAX Mobile Broadband (%s)
ko: 와이맥스 모바일 광대역 (%s)

en: WiMAX Mobile Broadband
ko: 와이맥스 모바일 광대역

en: WiMAX is disabled
ko: 와이맥스를 사용하지 않습니다

en: WiMAX is disabled by hardware switch
ko: 와이맥스가 하드웨어 스위치를 통해 사용하지 않습니다

en: You are now connected to the WiMAX network.
ko: 와이맥스 네트워크에 연결되었습니다.

en: Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
ko: 모바일 광대역 연결 '%s' 사용 중: (%d%%%s%s)

en: roaming
ko: 로밍

en: Error displaying connection information:
ko: 연결 정보 보이기 오류:

en: Dynamic WEP
ko: 동적 WEP

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
ko: 없음

[ctx: Speed]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: WiMAX CINR]
en: unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: WiMAX Base Station ID]
en: unknown
ko: 알 수 없음

en: Ethernet (%s)
ko: 이더넷 (%s)

en: 802.11 WiFi (%s)
ko: 802.11 와이파이 (%s)

en: Hardware Address:
ko: 하드웨어 주소:

[ctx: Address]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Broadcast Address:
ko: 브로드캐스트 주소:

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Default Route:
ko: 기본 경로:

en: Primary DNS:
ko: 기본 DNS:

en: Secondary DNS:
ko: 보조 DNS:

en: Ternary DNS:
ko: 세 번째 DNS:

en: VPN Type:
ko: 가상 사설망 형식:

en: VPN Gateway:
ko: 가상 사설망 게이트웨이:

en: VPN Username:
ko: 가상 사설망 사용자 이름:

en: VPN Banner:
ko: 가상 사설망 추방자:

en: Base Connection:
ko: 기반 연결:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
ko: 활성된 연결을 찾을 수 없습니다!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
ko: 네트워크 장치와 연결을 관리하는 알림 영역 애플릿.

en: NetworkManager Website
ko: 네트워크 관리 웹사이트

en: Missing resources
ko: 빠진 자료

en: SIM PIN unlock required
ko: SIM PIN 잠금해제가 필요합니다

en: SIM PIN Unlock Required
ko: SIM PIN 잠금해제가 필요합니다

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
ko: '%s' 모바일 광대역 장치를 사용하려면 SIM PIN 코드가 필요합니다.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
ko: PIN 코드:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
ko: PIN 코드 표시

en: SIM PUK unlock required
ko: SIM PUK 잠금 해제가 필요합니다

en: SIM PUK Unlock Required
ko: SIM PUK 잠금 해제가 필요합니다

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
ko: '%s' 모바일 광대역 장치를 사용하려면 SIM PUK 코드가 필요합니다.

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
ko: PUK 코드:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
ko: 새 PIN 코드:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
ko: 새 PIN 코드 다시 입력:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
ko: PIN/PUK 코드 표시

en: IP addresses identify your computer on the network.  Click the "Add" button to add an IP address.
ko: 네트워크에서 컴퓨터를 식별하는 IP 주소. "추가" 단추를 눌러 IP 주소를 추가하십시오.

en: Ig_nore automatically obtained routes
ko: 자동으로 얻은 라우팅 정보 무시(_N)

en: _Use this connection only for resources on its network
ko: 이 네트워크에 있는 자원을 위해서만 연결 사용(_U)

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
ko: 참이면 이 연결은 기본 네트워크 연결로 결코 사용되지 않습니다.

en: Choose a Connection Type
ko: 연결 종류 선택

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
ko: 새 연결에서 사용할 가상 사설망 연결 종류를 고르십시오. 만드려는 가상 사설망 연결 종류가 목록에 없으면, 가상 사설망 플러그인이 제대로 설치되지 않았을 수도 있습니다.

en: Create…
ko: 만들기…

en: Round-robin
ko: 라운드 로빈

en: Active backup
ko: 액티브 백업

en: Adaptive transmit load balancing
ko: 자동 조정 전송 로드 밸런싱

en: Adaptive load balancing
ko: 자동 조정 로드 밸런싱

en: MII (recommended)
ko: MII (추천)

en: Bonded _connections:
ko: 본딩 연결(_C):

en: Monitoring _frequency:
ko: 감시 주기(_F):

en: _Interface name:
ko: 인터페이스 이름(_I):

en: _Link Monitoring:
ko: 연결 감시(_L):

en: ARP _targets:
ko: ARP 대상(_T):

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
ko: IP 주소 또는 쉼표로 구분한 IP 주소, 연결 상태를 확인할 때 찾아보는 용도.

en: Link _up delay:
ko: 연결 지연 시간(_U):

en: Link _down delay:
ko: 해제 지연 시간(_D):

en: Path _cost:
ko: 경로 비용(_C):

en: _Hairpin mode:
ko: 헤어핀 모드(_H):

en: Bridged _connections:
ko: 브릿지 연결(_C):

en: _Forward delay:
ko: 앞으로 지연 시간(_F):

en: _Hello time:
ko: 최초 통신 시간(_H):

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
ko: STP(Spanning Tree Protocol) 사용(_S)

en: _Max age:
ko: 최대 기간(_M):

en: _Aging time:
ko: 유지 시간(_A):

en: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
ko: 알려지지 않은 오류로 비밀 정보를 업데이트하는 데 실패했습니다.

en: _Service:
ko: 서비스(_S):

en: Full duple_x
ko: 전이중 연결(full duplex)(_X)

en: Aut_onegotiate
ko: 자동 협상(_O)

en: _Device MAC address:
ko: 장치 MAC 주소(_D):

en: C_loned MAC address:
ko: 복제한 MAC 주소(_L):

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on.  This feature is known as MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55
ko: 여기에 입력한 MAC 주소를 이 연결의 네트워크 장치의 하드웨어 주소로 사용합니다. 이 기능을 MAC 클로닝 혹은 스푸핑이라고 합니다. 예: 00:11:22:33:44:55

en: _MTU:
ko: MTU(_M):

en: Automatically connect to _VPN when using this connection
ko: 이 연결을 사용할 때 자동으로 가상 사설망에 연결(_V)

en: All _users may connect to this network
ko: 모든 사용자가 이 네트워크에 연결 가능(_U)

en: _Automatically connect to this network when it is available
ko: 사용 가능하면 자동으로 이 네트워크에 연결(_A)

en: Firewall _zone:
ko: 방화벽 구역(_Z):

en: _Transport mode:
ko: 전송 모드(_T):

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
ko: 데이터그램

en: Automatic with manual DNS settings
ko: 자동, DNS 설정은 수동

en: Link-Local
ko: 로컬 연결

en: Shared to other computers
ko: 다른 컴퓨터와 공유

en: _Method:
ko: 방식(_M):

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
ko: DHCP 클라이언트 ID를 이용해 네트워크 관리에서 컴퓨터 설정을 개별적으로 지정할 수 있습니다. DHCP 클라이언트 ID를 사용하고 싶다면, 여기 입력하십시오.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
ko: 호스트 이름에서 주소를 찾을 때 사용할 도메인. 여러 도메인을 사용할 경우 쉼표로 구분하십시오.

en: D_HCP client ID:
ko: D_HCP 클라이언트 ID:

en: S_earch domains:
ko: 검색 도메인(_E):

en: DNS ser_vers:
ko: DNS 서버(_V):

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
ko: 호스트 이름에서 주소를 검색하는 데 사용할 도메인 네임 서버의 IP 주소. 여러 도메인 서버를 사용하려면 쉼표로 구분하십시오.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
ko: 이 연결이 되려면 IPv4 주소 부여 필요(_4)

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
ko: IPv6가 가능한 네트워크에 접속할 때, 이 연결이 IPv4 설정이 실패하도라도 IPv6 설정에 성공시 연결을 마무리합니다.

en: _Routes…
ko: 라우팅(_R)…

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
ko: 이 연결이 되려면 IPv6 주소 부여 필요(_6)

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
ko: IPv4 가능한 네트워크에 연결할 때, 이 연결이 IPv6 설정은 실패하고, IPv4 설정은 성공한 경우라도 연결을 마무리합니다.

en: 3G (UMTS/HSPA)
ko: 3G(UMTS/HSPA)

en: 2G (GPRS/EDGE)
ko: 2G(GPRS/EDGE)

en: Prefer 3G (UMTS/HSPA)
ko: 3G 선호(UMTS/HSPA)

en: Prefer 2G (GPRS/EDGE)
ko: 2G 선호(GPRS/EDGE)

en: Prefer 4G (LTE)
ko: 4G 선호(LTE)

en: Use only 4G (LTE)
ko: 4G만 사용(LTE)

en: Nu_mber:
ko: 번호(_M):

en: N_etwork ID:
ko: 네트워크 이름(_E):

en: P_IN:
ko: PIN(_I):

en: Allow _roaming if home network is not available
ko: 홈 네트워크가 사용 불가능할 경우 로밍을 허용(_R)

en: Allowed methods:
ko: 허용된 방식:

en: Configure _Methods…
ko: 방식 설정(_M)…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
ko: 포인트투포인트 암호화(MPPE) 사용(_U)

en: _Require 128-bit encryption
ko: 128비트 암호화 사용(_R)

en: Use _stateful MPPE
ko: 상태가 있는 MPPE 사용(_S)

en: _Parent interface:
ko: 상위 인터페이스(_P):

en: VLAN interface _name:
ko: 가상 LAN 인터페이스 이름(_N):

en: _Cloned MAC address:
ko: 복제한 MAC 주소(_C):

en: VLAN _id:
ko: 가상 LAN 아이디(_I):

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
ko: 장치 이름 + 번호

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
ko: "vlan" + 번호

en: S_ecurity:
ko: 보안(_E):

en: Transmission po_wer:
ko: 전송 출력(_W):

en: _BSSID:
ko: BSSID(_B):

en: Ban_d:
ko: 밴드(_D):

en: M_ode:
ko: 모드(_O):

en: SS_ID:
ko: SSID(_I):

en: Allowed Authentication Methods
ko: 허용된 인증 방식

en: Password Authentication Protocol
ko: 암호 인증 프로토콜

en: In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.
ko: 대부분의 경우 서비스 업체의 PPP 서버는 모든 인증 방법을 지원합니다. 만약 연결이 실패하면, 몇몇 방법을 사용하지 않아 보십시오.

en: WiMAX
ko: 와이맥스

en: InfiniBand
ko: 인피니밴드

en: Import a saved VPN configuration...
ko: 저장한 가상 사설망 설정 가져오기...

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
ko: 연결 에디터 창을 알려지지 않은 오류 때문에 열 수 없습니다.

en: Could not create new connection
ko: 새로운 연결을 만들 수 없음

en: Connection delete failed
ko: 연결 제거가 실패했습니다

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
ko: %s 연결을 정말로 제거하시겠습니까?

en: Editing un-named connection
ko: 이름 없는 연결을 편집

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
ko: 연결 편집 창에서 필요한 리소스를 찾을 수 없습니다. (.ui 파일이 없습니다.)

en: Save any changes made to this connection.
ko: 이 연결에 대해 바뀐 사항을 저장합니다.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
ko: 이 컴퓨터의 모든 사용자에게 이 연결을 적용하도록 인증합니다.

en: Could not create connection
ko: 연결을 만들 수 없음

en: Could not edit connection
ko: 연결을 변경할 수 없음

en: Unknown error creating connection editor dialog.
ko: 연결 편집 대화 창 만들기에 알 수 없는 오류.

en: Error saving connection
ko: 연결을 저장하는데 오류

en: The property '%s' / '%s' is invalid: %d
ko: 속성 '%s' / '%s' 잘못됨: %d

en: Error initializing editor
ko: 에디터 초기화 중 오류

en: Connection add failed
ko: 연결을 추가하는 데 실패했습니다

en: Connection _name:
ko: 연결 이름(_N):

en: Edit the selected connection
ko: 선택한 연결을 고칩니다

en: Authenticate to edit the selected connection
ko: 선택된 연결을 변경하도록 인증합니다

en: Delete the selected connection
ko: 선택한 연결 삭제

en: Authenticate to delete the selected connection
ko: 선택한 연결을 삭제하도록 인증

en: No VPN plugins are installed.
ko: VPN 플러그인을 하나도 설치하지 않았습니다.

en: Don't know how to create '%s' connections
ko: '%s' 연결을 만드는 방법을 알지 못합니다

en: Error editing connection
ko: 연결을 편집하는데 오류

en: Did not find a connection with UUID '%s'
ko: UUID가 '%s'인 연결을 찾을 수 없습니다

en: 802.1x Security
ko: 802.1x 보안

en: Could not load 802.1x Security user interface.
ko: 802.1x 보안 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Use 802.1_X security for this connection
ko: 이 연결에 802.1x 보안을 사용(_X)

en: Could not load bond user interface.
ko: 본딩 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Bond connection %d
ko: 본딩 네트워크 연결 %d

en: Could not load bridge user interface.
ko: 브릿지 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Bridge connection %d
ko: 브릿지 네트워크 연결 %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
ko: 브릿지 포트

en: Could not load bridge port user interface.
ko: 브릿지 네트워크 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load DSL user interface.
ko: DSL 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: DSL connection %d
ko: DSL 연결 %d

en: This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
ko: 이 옵션을 사용하면 이 연결은 여기 입력한 MAC 주소로 지정한 네트워크 장치에만 해당됩니다. 예: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load ethernet user interface.
ko: 이더넷 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Ethernet connection %d
ko: 이더넷 연결 %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
ko: 구역은 연결의 신뢰 수준을 나타냅니다. 기본값은 일반 구역이 아니고, 선택하면 방화벽 안의 기본 구역을 사용합니다. firewalld를 사용할 때만 사용할 수 있습니다.

en: FirewallD is not running.
ko: FirewallD가 실행 중이 아닙니다.

en: Could not load General user interface.
ko: 일반 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load InfiniBand user interface.
ko: 인피니밴드 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: InfiniBand connection %d
ko: 인피니밴드 네트워크 연결 %d

en: Automatic (VPN)
ko: 자동(가상 사설망)

en: Automatic (VPN) addresses only
ko: 자동(가상 사설망), 주소만

en: Automatic (PPP)
ko: 자동(PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
ko: 주소만 자동(PPP)

en: Automatic (PPPoE)
ko: 자동(PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
ko: 주소만 자동(PPPoE)

en: Additional DNS ser_vers:
ko: 추가 DNS 서버(_V):

en: Additional s_earch domains:
ko: 추가 검색 도메인(_E):

en: Editing IPv4 routes for %s
ko: %s의 IPv4 경로 편집 중

en: IPv4 Settings
ko: IPv4 설정

en: Could not load IPv4 user interface.
ko: IPv4 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Automatic, addresses only
ko: 주소만 자동

en: Editing IPv6 routes for %s
ko: %s의 IPv6 경로 편집

en: IPv6 Settings
ko: IPv6 설정

en: Could not load IPv6 user interface.
ko: IPv6 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: %s slave %d
ko: %s 슬레이브 %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
ko: 모바일 광대역 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
ko: 지원하지 않는 모바일 광대역 연결 종류.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
ko: 모바일 광대역 통신사 종류를 선택하십시오

en: Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider.
ko: 모바일 광대역 통신사가 사용하는 기술을 선택하십시오. 확실하지 않은 경우 통신사에 문의하십시오.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
ko: 통신사가 _GSM 기반의 기술을 사용합니다(예: GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
ko: 통신사가 C_DMA 기반의 기술을 사용합니다(예: 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
ko: %s에 대한 PPP 인증 방법을 변경하십시오

en: PPP Settings
ko: PPP 설정

en: Could not load PPP user interface.
ko: PPP 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load vlan user interface.
ko: 가상 LAN 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: VLAN connection %d
ko: 가상 LAN 연결 %d

en: Could not load VPN user interface.
ko: 가상 사설망 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not find VPN plugin service for '%s'.
ko: '%s'에 대한 가상 사설망 플러그인 서비스를 찾을 수 없습니다.

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
ko: 가상 사설망 플러그인이 가상 사설망 연결을 정상적으로 가져오는 데 실패했습니다
    
    오류: 가상 사설망 서비스 유형이 없음

en: Choose a VPN Connection Type
ko: 가상 사설망 연결 종류 선택

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
ko: 새 연결에서 사용할 가상 사설망 연결 종류를 고르십시오. 만드려는 가상 사설망 연결 종류가 목록에 없으면, 가상 사설망 플러그인이 제대로 설치되지 않았을 수도 있습니다.

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
ko: 이 선택 사항은 이 연결이 여기 입력한 BSSID로 지정되는 와이파이 억세스 포인트(AP)에만 국한되도록 고정합니다. 예: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Wi-Fi user interface.
ko: 와이파이 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Wi-Fi connection %d
ko: 와이파이 연결 %d

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
ko: 와이파이 보안 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다. 와이파이 설정이 없습니다.

en: Wi-Fi Security
ko: 와이파이 보안

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
ko: 와이파이 보안 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load WiMAX user interface.
ko: 와이맥스 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: WiMAX connection %d
ko: 와이맥스 연결 %d

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
ko: 네트워크 관리 애플릿이 필요한 리소스를 찾을 수 없습니다. (.ui 파일이 없습니다.)

en: Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s).
ko: 블루투스 설정이 불가능합니다. (D-Bus에 연결 실패: (%s) %s)

en: Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s).
ko: 블루투스 설정이 불가능합니다. (네트워크 관리를 찾을 수 없습니다: (%s) %s)

en: Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
ko: 휴대 전화를 네트워크 장치로 사용(PAN/NAP)

en: Access the Internet using your mobile phone (DUN)
ko: 휴대 전화를 사용해 인터넷에 연결(DUN)

en: Failed to create DUN connection: %s
ko: DUN 연결을 만들 수 없습니다: %s

en: Your phone is now ready to use!
ko: 휴대전화를 사용할 수 있습니다!

en: Mobile wizard was canceled
ko: 모바일 마법사가 취소되었습니다

en: Unknown phone device type (not GSM or CDMA)
ko: 알려지지 않은 휴대전화 유형(GSM이나 CDMA가 아님)

en: unknown modem type.
ko: 알 수 없는 모뎀 종류.

en: failed to connect to the phone.
ko: 휴대전화에 연결하는 데 실패했습니다.

en: unexpectedly disconnected from the phone.
ko: 휴대전화 연결이 예기치 못하게 끊어졌습니다.

en: timed out detecting phone details.
ko: 휴대전화 상세 정보를 감지하는 시간이 초과되었습니다.

en: Detecting phone configuration...
ko: 휴대전화 설정을 감지하는 중...

en: ModemManager is not running
ko: 모뎀 관리가 실행 중이 아닙니다

en: The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection.
ko: 기본 블루투스 어댑터에 전화접속 네트워크 연결을 설정하려면 사용 가능하도록 설정해야 합니다.

en: Failed to create PAN connection: %s
ko: PAN 연결을 만들 수 없습니다: %s

en: %s Network
ko: %s 네트워크

en: Automatically unlock this device
ko: 이 장치 자동으로 잠금 해제

note: #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Connection Information
ko: 연결 정보

en: Active Network Connections
ko: 사용 중인 네트워크 연결

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
ko: 모바일 광대역 연결이 다음과 같이 설정되었습니다:

note: Device
en: Your Device:
ko: 장치:

note: Provider
en: Your Provider:
ko: 통신사:

note: Plan and APN
en: Your Plan:
ko: 요금제:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
ko: 선택한 설정을 사용해 모바일 광대역 통신사에 연결합니다. 만약 연결이 실패하거나 네트워크에 연결할 수 없다면, 설정을 여러번 다시 검토하십시오. 모바일 광대역 연결 설정을 변경하려면, 시스템 >> 기본 설정 메뉴에서 "네트워크 연결"을 선택하십시오.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
ko: 모바일 광대역 설정 확인

en: Unlisted
ko: 목록에없음

en: _Select your plan:
ko: 요금제 선택(_S):

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
ko: 요금제 _APN(억세스 포인트 이름):

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
ko: 경고: 잘못된 요금제를 선택하면 휴대전화 인터넷 과금에 문제가 발생하거나, 연결이 불가능할 수 있습니다.
    
    만약 요금제가 확실하지 않다면, 통신사에 요금제의 APN에 대해 문의하십시오.

en: Choose your Billing Plan
ko: 요금제를 선택하십시오

en: My plan is not listed...
ko: 내 요금제가 목록에 없습니다...

en: Select your provider from a _list:
ko: 목록에서 통신사 선택(_L):

en: I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
ko: 통신사가 없으므로 직접 입력(_M):

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
ko: 내 통신사는 GSM 기반 기술을 사용합니다(GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
ko: 내 통신사는 CDMA 기반 기술을 사용합니다(1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
ko: 통신사를 선택하십시오

en: Country or Region List:
ko: 국가 혹은 지역 목록:

en: Country or region
ko: 국가 혹은 지역

en: My country is not listed
ko: 내 나라가 목록에 없습니다

en: Choose your Provider's Country or Region
ko: 통신사의 국가 혹은 지역 선택

en: Installed GSM device
ko: 설치된 GSM 장치

en: Installed CDMA device
ko: 설치된 CDMA 장치

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ko: 이 도우미를 이용해 휴대전화(3G) 네트워크를 사용하는 모바일 광대역 연결을 손쉽게 설정할 수 있습니다.

en: You will need the following information:
ko: 다음 정보가 필요합니다:

en: Your broadband provider's name
ko: 통신사의 이름

en: Your broadband billing plan name
ko: 통신사의 요금제 이름

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
ko: (어떤 경우엔) 통신사의 요금제 APN (AP 이름)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
ko: 이 모바일 광대역 장치에 대한 연결 만들기(_T):

en: Any device
ko: 모든 장치

en: Set up a Mobile Broadband Connection
ko: 모바일 광대역 연결을 설정

en: New Mobile Broadband Connection
ko: 새 모바일 광대역 연결

en: OLPC Mesh
ko: OLPC 메쉬

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'.
ko: 와이파이 네트워크 '%s'에 연결하려면 암호 또는 암호화 키가 있어야 합니다.

en: Wi-Fi Network Authentication Required
ko: 와이파이 네트워크 인증이 필요합니다

en: Authentication required by Wi-Fi network
ko: 와이파이 네트워크에 인증이 필요합니다

en: Create New Wi-Fi Network
ko: 새 와이파이 네트워크 만들기

en: New Wi-Fi network
ko: 새 와이파이 네트워크

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
ko: 연결하려는 와이파이 네트워크의 이름을 입력하십시오.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
ko: 감춰진 와이파이 네트워크에 연결

en: Hidden Wi-Fi network
ko: 숨겨진 와이파이 네트워크

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
ko: 연결하려는 숨겨진 와이파이 네트워크의 이름과 보안 설정을 입력하십시오.

en: Wi-Fi _security:
ko: 와이파이 보안(_S):

en: Wi-Fi _adapter:
ko: 와이파이 어댑터(_A):

en: This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
ko: 이 프로그램은 네트워크 관리(http://projects.gnome.org/NetworkManager)의 일부분입니다.

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
ko: 이 프로그램은 명령행에서 실행되는 프로그램이 아니라, 그놈 데스크톱 환경에서 실행하는 프로그램입니다.

en: not enabled
ko: 사용하지 않음

en: not registered
ko: 등록되지 않음

en: Home network (%s)
ko: 가정 네트워크 (%s)

en: Home network
ko: 가정 네트워크

en: searching
ko: 검색중

en: registration denied
ko: 등록이 거부되었습니다

en: %s (%s roaming)
ko: %s (%s 로밍)

en: %s (roaming)
ko: %s (로밍)

en: Roaming network (%s)
ko: 로밍 네트워크 (%s)

en: Roaming network
ko: 로밍 네트워크

en: PIN code for SIM card '%s' on '%s'
ko: '%2$s'의 SIM 카드 '%1$s'에 대한 PIM 코드

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
ko: %s 연결

en: Anony_mous identity:
ko: 익명 사용(_M):

en: PAC _file:
ko: PAC 파일(_F):

en: _Inner authentication:
ko: 내부 인증(_I):

en: Allow automatic PAC pro_visioning
ko: 자동 PAC 인증 허용(_V)

en: C_A certificate:
ko: CA 인증서(_A):

en: PEAP _version:
ko: PEAP 버전(_V):

en: I_dentity:
ko: 인증 정보(_D):

en: _User certificate:
ko: 사용자 인증서(_U):

en: Private _key:
ko: 비밀키(_K):

en: _Private key password:
ko: 비밀키 암호(_P):

en: Au_thentication:
ko: 인증(_T):

en: WEP inde_x:
ko: WEP 인덱스(_X):

en: Exceeded maximum number of notifications
ko: 알림의 최대 개수를 넘었습니다

en: Invalid notification identifier
ko: 알림 ID가 잘못되었습니다

en: Clear all notifications
ko: 모든 알림 지우기

en: Notification Daemon
ko: 알림 데몬

note: file 'ocv_main.py', line 143
en: Cannot save to this folder
ko: 이 폴더에 저장할 수 없습니다.

note: file 'ocv_main.py', line 155
en: Choose a different name for the save file, or save to a different location.
ko: 다른 이름으로 저장하거나, 다른 위치에 저장하십시오.

note: file 'ocv_main.py', line 181
en: Bye then!
ko: 그럼, 안녕히~!

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: All Media Files
ko: 모든 미디어 파일

note: file 'ocv_util.py', line 34
en: unknown time
ko: 알 수 없는 시간

note: file 'ocv_util.py', line 46
en: %i hours
ko: %i 시간

note: file 'ocv_util.py', line 54
en: %i minutes
ko: %i 분

note: file 'ocv_util.py', line 63
en: %i seconds
ko: %i 초

note: file 'ocv_util.py', line 89
en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
ko: "%s"에 파일이 존재합니다. 파일을 덮어씁니다.

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Format:
ko: 비디오 포맷:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Audio Quality:
ko: 오디오 음질:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Ogg:
    Matroska:
ko: OGG:
    마트료시카:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Ogg
    Matroska
ko: OGG:
    마트료시카:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: File Format:
ko: 파일 형식:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Save Folder:
ko: 저장 폴더:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b><big>Converting File
    </big></b>
ko: <b><big>파일 변환 중
    </big></b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Your media file is currently being converted to Ogg format. This may take a long time.
ko: 미디어 파일이 OGG 형식으로 변환 중입니다. 시간이 좀 걸릴 수 있습니다.

note: file 'ocv_in_progress.py', line 61
en: <i>Converting "%s"</i>
ko: <i>변환중"%s"</i>

note: file 'ocv_in_progress.py', line 104
en: Starting up
ko: 시작하는 중

note: file 'ocv_in_progress.py', line 108
en: %.1f%% completed, about %sleft
ko: %.1f%% 완료됨, 약 %s 남음

note: file 'ocv_in_progress.py', line 111
en: Paused (%.1f%% completed)
ko: 일시 중지 (%.1f%% 완료)

note: file 'ocv_in_progress.py', line 140
en: Encoding complete
ko: 인코딩 완료

note: file 'ocv_in_progress.py', line 145
en: File saved to "%s".
ko: "%s"로 파일이 저장됨.

note: file 'ocv_in_progress.py', line 156
en: GStreamer error: preroll failed
ko: GStreamer 오류: preroll failed

en: Switch desktop
ko: 데스크탑 전환

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. It is a learning environment designed for children.
ko: Sugar는 보시고 계신 GUI로, 어린이를 위하여 설계된 학습 환경입니다.

en: As an alternative to Sugar, you can switch to the GNOME desktop environment by clicking the button below.
ko: 아래의 버튼을 클릭하시면 Sugar 대신에 GNOME 데스크 탑 환경으로 전환할 수 있습니다.

en: Restart your computer to complete the change to the GNOME desktop environment.
ko: 컴퓨터를 다시 시작하면 GNOME 데스크탑 환경의 변화가 완료됩니다.

en: Remember, you can return to Sugar later by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. Or, click the <b>Cancel changes</b> button below if you would like to continue using Sugar as your desktop environment.
ko: 잊지 마세요, 나중에 GNOME 데스크탑에 있는 <b>Sugar 로 전환</b> 아이콘을 클릭하여 Sugar로 되돌아올 수 있습니다. 아니면, 밑에 <b>변경 최소</b> 버튼을 클릭하여 계속 Sugar를 데스크탑 환경으로 사용하게 됩니다.

en: Switch to GNOME
ko: GNOME 으로 전환하기

en: Cancel changes
ko: 변경 취소하기

en: Restart now
ko: 지금 다시 시작하기

en: Set Sugar as active desktop
ko: Sugar를 사용 데스크탑으로 설정하기

en: You can return to Sugar later, by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. This is also available from the GNOME <b>Applications</b> menu.
ko: 나중에 GNOME 데스크탑에 있는 <b>Sugar로 전환</b> 아이콘을 클릭하여 Sugar로 되돌아올 수 있습니다. GNOME의 <b>응용프로그램</b> 메뉴를 통해서도 실행이 가능합니다.

en: Active desktop environment:
ko: 사용 데스크탑 환경:

en: Could not switch desktop: an internal error has occurred.
ko: 데스크탑을 전환하지 못했습니다: 내부 오류가 발생했습니다.

en: Click OK to switch to the Sugar learning environment.
    All active applications will be closed.
ko: OK를 클릭하여 Sugar 교육 환경으로 전환하세요.
    모든 사용중인 응용프로그램은 닫혀집니다.

en: Switch to Sugar
ko: Sugar로 전환하기

note: module: account
en: System payment
ko: 시스템 결제

note: #-#-#-#-#  1083 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Other Configuration
ko: 기타 구성

note: module: account
en: Determine the display order in the report 'Accounting \ Reporting \ Generic Reporting \ Taxes \ Taxes Report'
ko: '회계 \ 보고 \ 일반 보고 \ 세금 \ 세금 보고서' 보고서에 표시 순서를 정하세요

note: module: account
en: Journal Entry Reconcile
ko: 장부 기입 조정

note: module: account
en: Account Statistics
ko: 계정 통계

note: module: account
en: Proforma/Open/Paid Invoices
ko: 견적/열린/결제된 송장

note: module: account
en: Residual
ko: 잔여

note: module: account
en: Error ! The duration of the Period(s) is/are invalid.
ko: 오류 ! 주기의 기간이 유효하지 않습니다.

note: module: account
en: Account currency
ko: 계정 통화

note: module: account
en: Children Definition
ko: 하위 정의

note: module: account
en: Journal item "%s" is not valid.
ko: "%s" 기입 항목이 유효하지 않습니다.

note: module: account
en: Import from invoice or payment
ko: 청구서 또는 납부서로부터 가져오기

note: module: account
en: Aged Trial Balance
ko: 오래된 시산표

note: module: account
en: Total Debit
ko: 총 차변

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
ko: 회계년도 선택

note: module: account
en: Miscellaneous Journal
ko: 기타 장부

note: module: account
en: Account Source
ko: 계정 소스

note: module: account
en: All Analytic Entries
ko: 모든 분석 기입

note: module: account
en: Invoices Created Within Past 15 Days
ko: 지난 15일 간 생성된 송장

note: module: account
en: Column Label
ko: 열 라벨

note: module: account
en: Journal: %s
ko: 장부: %s

note: module: account
en: Tax Templates
ko: 세금 양식

note: module: account
en: Move line reconcile select
ko: 이동 입력줄 조정 선택

note: module: account
en: Check this box if you don't want any VAT related to this Tax Code to appear on invoices
ko: 해당 세금 코드에 관련된 VAT가 송장 상에 나타나지 않도록 하려면 이 상자를 체크하세요

note: module: account
en: Invoice '%s' is paid partially: %s%s of %s%s (%s%s remaining)
ko: Invoice '%s' 송장은 일부 결제되었습니다: %s%s 의 %s%s (%s%s 잔액)

note: module: account
en: You can not add/modify entries in a closed journal.
ko: 마감된 장부에 기입을 추가/수정할 수 없습니다.

note: module: account
en: Sub-Total :
ko: 소계 :

note: module: account
en: Manual Recurring
ko: 수동 반복

note: module: account
en: Close Fiscalyear
ko: 회계년도 마감

note: module: account
en: Allow write off
ko: 탕감 허용

note: module: account
en: Select the Period for Analysis
ko: 분석 대상 주기를 선택하세요

note: module: account
en: Invoice line account company does not match with invoice company.
ko: 송장 입력줄 계정 업체가 송장 업체와 일치하지 않습니다.

note: module: account
en: Account Unreconcile
ko: 계정 조정 취소

note: module: account
en: Purchase Properties
ko: 구매 속성

note: module: account
en: Purchase Refund
ko: 구매 환불

note: module: account
en: Opening/Closing Situation
ko: 상황 개시/마감

note: module: account
en: The currency used to enter statement
ko: 명세서 작성 시 사용될 통화

note: module: account
en: Fiscal Year to Open
ko: 개시할 회계년도

note: module: account
en: Default Debit Account
ko: 기본 차변 계정

note: module: account
en: Open For Unreconciliation
ko: 조정 취소를 위해 개시

note: module: account
en: Chart Template
ko: 도표 양식

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency.
ko: 다른 통화 단위로 환산된 금액

note: module: account
en: Enable Comparison
ko: 비교 활성화

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
ko: 선택한 송장 확정

note: module: account
en: Parent target
ko: 상위 대상

note: module: account
en: Account used in this journal
ko: 해당 장부에서 사용하는 계정

note: module: account
en: Select Charts of Accounts
ko: 회계 계통도 선택

note: #-#-#-#-#  1083 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: The company name must be unique !
ko: 회사명은 유일해야 합니다 !

note: module: account
en: Invoice Refund
ko: 송장 환불

note: module: account
en: Not reconciled transactions
ko: 조정되지 않은 거래

note: module: account
en: Counterpart
ko: 상대방

note: module: account
en: Tax Mapping
ko: 세금 매핑

note: module: account
en: Close a Fiscal Year
ko: 회계 연도 마감

note: module: account
en: The accountant confirms the statement.
ko: 회계사가 내역서를 확정합니다.

note: module: account
en: Invoice Address Name
ko: 송장 주소명

note: module: account
en: 3 Monthly
ko: 3달에 한 번

note: module: account
en:    30 Days
ko:    30일

note: module: account
en: Report Value
ko: 가치 보고

note: module: account
en: Taxes Mapping
ko: 세금 매핑

note: module: account
en: Centralized Journal
ko: 중앙화된 장부

note: module: account
en: Main Sequence must be different from current !
ko: 주요 순서는 현재 순서와 달라야 합니다 !

note: module: account
en: Tax Code Amount
ko: 세금 코드 금액

note: module: account
en: SAJ
ko: 판매 분석 장부

note: module: account
en: Close Period
ko: 주기 마감

note: module: account
en: Account Common Partner Report
ko: 계정 공통 협력업체 보고서

note: module: account
en: Opening Entries Period
ko: 개시된 기입 주기

note: module: account
en: Journal Period
ko: 장부 주기

note: module: account
en: Receivable Accounts
ko: 채권 계정

note: module: account
en: Re-Open
ko: 다시 열기

note: module: account
en: Are you sure you want to create entries?
ko: 기입을 생성하시겠습니까?

note: module: account
en: Partners Reconciled Today
ko: 오늘 조정된 협력업체

note: module: account
en: Sale journal in this year
ko: 올해 판매 장부

note: module: account
en: Charts
ko: 도표

note: module: account
en: Analytic Entries by line
ko: 입력줄별 분석 기입

note: module: account
en: Refund Method
ko: 환불 방식

note: module: account
en: You can only change currency for Draft Invoice !
ko: 송장 초안의 통화만 변경할 수 있습니다 !

note: module: account
en: Financial Report
ko: 금융 보고서

note: module: account
en: Taxes are missing!
    Click on compute button.
ko: 세금이 누락되어  있습니다!
    계산 버튼을 클릭하세요.

note: module: account
en: Account Subscription Line
ko: 계정 등록줄

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
ko: 해당 송장의 협력업체 참조

note: module: account
en: Supplier Invoices And Refunds
ko: 공급업체 송장 및 환불

note: module: account
en: Unreconciliation
ko: 조정 취소

note: module: account
en: Account Analytic Journal
ko: 계정 분석 장부

note: module: account
en: Automatic Reconcile
ko: 자동 조정

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
ko: 체크할 경우, 신규 회계 계통도가 해당 항목을 기본으로 포함하지 않습니다.

note: module: account
en: Cancel: refund invoice and reconcile
ko: 취소: 송장 환불 및 조정

note: module: account
en: Chart of Taxes
ko: 회계 계통도

note: module: account
en: Create 3 Months Periods
ko: 3개월 기간 생성

note: module: account
en: Total Amount
ko: 총액

note: module: account
en: Consolidation
ko: 통합

note: #-#-#-#-#  1083 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1112 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1113 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1114 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Extended Filters...
ko: 확장 필터...

note: module: account
en: Centralizing Journal
ko: 장부 중앙화

note: module: account
en: Sale Refund
ko: 판매 환불

note: module: account
en: Bank statement
ko: 입출금 내역서

note: #-#-#-#-#  1083 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Purchases
ko: 구매

note: module: account
en: Model Entries
ko: 모델 기입

note: module: account
en: No Analytic Journal !
ko: 분석 장부가 없음 !

note: module: account
en: Partner Balance
ko: 협력업체 잔액

note: module: account
en: Account Name.
ko: 계정명.

note: module: account
en: Reserve and Profit/Loss Account
ko: 보유 및 손익 계정

note: module: account
en: Week of Year
ko: 주

note: module: account
en: Landscape Mode
ko: 가로 모드

note: module: account
en: Select a Fiscal year to close
ko: 마감할 회계 연도를 선택하세요

note: module: account
en: Applicability Options
ko: 적용 가능성 옵션

note: module: account
en: In dispute
ko: 분쟁 중

note: module: account
en: Cash Registers
ko: 금전등록기

note: module: account
en: Unbalanced Journal Items
ko: 미조정 장부 항목

note: module: account
en: Start of Period
ko: 기간 시작

note: module: account
en: Confirm statement
ko: 내역서 확정

note: module: account
en: Replacement Tax
ko: 대체 세금

note: module: account
en: Credit Centralisation
ko: 차변 중앙화

note: module: account
en: All Months Sales by type
ko: 유형별 모든 달 판매

note: module: account
en: Tax Code Templates
ko: 세금 코드 양식

note: module: account
en: Cancel Invoices
ko: 송장 취소

note: module: account
en: The code will be displayed on reports.
ko: 코드가 보고서 상에 표시되니다.

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
ko: 판매에 사용된 세금

note: module: account
en: Tax Code
ko: 세금 코드

note: module: account
en: Situation
ko: 상황

note: module: account
en: The move of this entry line.
ko: 해당 기입줄의 이동

note: module: account
en: # of Transaction
ko: 거래 횟수

note: module: account
en: Entry Label
ko: 기입 라벨

note: module: account
en: You can not modify/delete a journal with entries for this period !
ko: 이 기간 내 기입된 장부를 수정/삭제할 수 없습니다 !

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
ko: 해당 송장을 생성한 문서의 참조

note: module: account
en: Draft Subscription
ko: 등록 초안

note: module: account
en: Included in base amount
ko: 표준 금액에 포함됨

note: module: account
en: Entries Analysis
ko: 기입 분석

note: module: account
en: Select a starting and an ending period
ko: 시작 및 종료 기간을 선택하세요

note: module: account
en: Profit and Loss
ko: 손익

note: module: account
en: Templates for Accounts
ko: 계정을 위한 양식

note: module: account
en: Search tax template
ko: 세금 양식 검색

note: module: account
en: Reconcile Entries
ko: 기입 조정

note: module: account
en: Overdue Payments
ko: 연체 대금

note: #-#-#-#-#  1083 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1110 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1113 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Reset to Draft
ko: 초안으로 재설정

note: module: account
en: Bank Information
ko: 은행 정보

note: module: account
en: Report Options
ko: 리포트 옵션

note: module: account
en: Journal Items Analysis
ko: 장부 항목 분석

note: module: account
en: Bank Statement
ko: 입출금 내역서

note: module: account
en: Account Receivable
ko: 수취 계정

note: module: account
en: Central Journal
ko: 중앙 장부

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
ko: 밸런스가 0이 아닌

note: module: account
en: Search Taxes
ko: 세금 검색

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger
ko: 계정 분석 원가 원장

note: module: account
en: Create entries
ko: 기입 생성

note: module: account
en: # of Items
ko: 항목 개수

note: module: account
en: Maximum write-off amount
ko: 최대 상각 금액

note: module: account
en: Compute Taxes
ko: 세금 계산

note: module: account
en: # of Digits
ko: 자리수

note: module: account
en: Skip 'Draft' State for Manual Entries
ko: 수동 기입에 '초안' 상태 건너뛰기

note: module: account
en: Total Without Tax
ko: 세금 미포함 총액

note: module: account
en: # of Entries
ko: 기입 개수

note: module: account
en: Supplier Refunds
ko: 공급업체 환불

note: module: account
en: Recurring Entries
ko: 반복 기입

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
ko: 재정 위상용 양식

note: module: account
en: Reconciled transactions
ko: 조정된 거래

note: module: account
en: and Journals
ko: 및 장부

note: module: account
en: Untaxed
ko: 과세되지 않음

note: module: account
en: Go to next partner
ko: 다음 협력업체로 가기

note: module: account
en: Search Bank Statements
ko: 입출금 내역서 검색

note: module: account
en: Unposted Journal Items
ko: 게시되지 않은 장부 항목

note: module: account
en: Refund Tax Account
ko: 환급 세금 계정

note: module: account
en: Statement lines
ko: 내역서 입력줄

note: module: account
en: Date/Code
ko: 날짜/코드

note: module: account
en: General Account
ko: 일반 계정

note: module: account
en: Payable Limit
ko: 채무 한도

note: module: account
en: balance
ko: 잔액

note: module: account
en: Analytic costs to invoice
ko: 송장 발행 대상 분석 비용

note: module: account
en: Fiscal Year Sequence
ko: 회계 연도 순서

note: module: account
en: Separated Journal Sequences
ko: 분리된 장부 순서

note: module: account
en: Sales by Account Type
ko: 계정 유형별 판매

note: #-#-#-#-#  1083 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Invoicing
ko: 송장 발행

note: module: account
en: Unknown Partner
ko: 알 수 없는 협력업체

note: module: account
en: Year Sum
ko: 연 합계

note: module: account
en: This wizard will change the currency of the invoice
ko: 해당 마법사는 송장의 통화를 변경합니다.

note: module: account
en: Pending Accounts
ko: 미결 계정

note: module: account
en: Tax Declaration
ko: 세금 신고

note: module: account
en: Supplier Debit
ko: 공급업체 차변

note: module: account
en: Receivables & Payables
ko: 채권 & 채무

note: module: account
en: Account Common Journal Report
ko: 계정 공통 장부 보고서

note: module: account
en: All Partners
ko: 모든 협력업체

note: module: account
en: Analytic Account Charts
ko: 분석 계정 도표

note: module: account
en: My Entries
ko: 내 기입

note: module: account
en: Customer Ref:
ko: 고객 참조:

note: module: account
en: User %s does not have rights to access %s journal !
ko: %s 사용자는 %s 장부를 접근할 권한이 없습니다 !

note: module: account
en: These periods can overlap.
ko: 해당 기간은 중첩될 수 있습니다.

note: module: account
en: Draft statement
ko: 내역서 초안

note: module: account
en: Tax Declaration: Credit Notes
ko: 세금 신고: 외상 전표

note: module: account
en: Credit amount
ko: 외상 금액

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
ko: 회계 기입에 잘못된 차변 또는 외상 가격이 존재함 !

note: module: account
en: Invoices Analysis
ko: 송장 분석

note: module: account
en: period close
ko: 기간 마감

note: module: account
en: Configure Fiscal Year
ko: 회계 연도 구성

note: module: account
en: Based on
ko: 적용 기준:

note: module: account
en: Journal Entry
ko: 장부 기입

note: module: account
en: Tax Declaration: Invoices
ko: 세금 신고: 송장

note: #-#-#-#-#  1083 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1092 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Sub Total
ko: 소계

note: module: account
en: Treasury Analysis
ko: 재무 분석

note: module: account
en: Sale/Purchase Journal
ko: 매출/매입장부

note: module: account
en: Analytic account
ko: 분석 계정

note: module: account
en: Please verify that an account is defined in the journal.
ko: 장부 내에 계정이 정의되어 있는지 확인하세요.

note: module: account
en: Account Print Journal
ko: 계정 인쇄 장부

note: module: account
en: Product Category
ko: 상품 분류

note: module: account
en: No unconfigured company !
ko: 구성되지 않은 없체가 없음 !

note: module: account
en: Tax Definition
ko: 세금 정의

note: module: account
en: Untaxed Amount
ko: 비과세 금액

note: module: account
en: VAT Declaration
ko: VAT 신고

note: module: account
en: Partial Entry lines
ko: 부분적 기입줄

note: module: account
en: Fiscalyear
ko: 회계 연도

note: module: account
en: Partner ID
ko: 협력업체 ID

note: module: account
en: Open Entries
ko: 기입 열기

note: module: account
en: Accounts to Reconcile
ko: 조정 대상 계정

note: module: account
en: Import from invoice
ko: 송장으로부터 가져오기

note: module: account
en: Validations
ko: 검증

note: module: account
en: This F.Year
ko: 해당 회계 연도

note: module: account
en: Account tax charts
ko: 계정 세금 도표

note: module: account
en: Invalid period ! Some periods overlap or the date period is not in the scope of the fiscal year.
ko: 유효하지 않은 기간 ! 일부 기간이 중첩되거나, 날짜 기간이 회계 연도 범위를 벗어남.

note: module: account
en: You have to assign an analytic journal on the '%s' journal!
ko: '%s' 장부에 분석 장부를 지정해야 합니다!

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
ko: 회계 계통도 양식 검색

note: module: account
en: Customer Code
ko: 고객 코드

note: module: account
en: Accounting Properties
ko: 회계 속성

note: module: account
en: Entries Sorted By
ko: 기입 정렬 방식

note: module: account
en: # of Products Qty
ko: 상품 수량 개수

note: module: account
en: Product Template
ko: 상품 양식

note: module: account
en: Fiscal Year
ko: 회계 연도

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal year
ko: 모든 개시 상태의 회계 년도를 비워두세요.

note: module: account
en: Account Line
ko: 계정 입력줄

note: module: account
en: Main Sequence
ko: 주요 순서

note: #-#-#-#-#  1083 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Payment Term
ko: 결제 조건

note: module: account
en: Fiscal Positions
ko: 재정 위상

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive accounts.
ko: 오류 ! 재귀적 계정을 생성할 수 없습니다.

note: module: account
en: Check this box
ko: 해당 상자를 체크하세요

note: module: account
en: Draft state of an invoice
ko: 송장의 초안 상태

note: module: account
en: Partner Reconciliation
ko: 협력업체 조정

note: module: account
en: Account Tax Code
ko: 계정 세금 코드

note: module: account
en: Unreconciled entries
ko: 조정되지 않은 엔트리

note: module: account
en: Base Code
ko: 베이스 코드

note: module: account
en: Base Code Sign
ko: 기초 코드 신호

note: module: account
en: Debit Centralisation
ko: 차변 중앙화

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
ko: 송장 초안 확정

note: module: account
en: Accounts to Renew
ko: 갱신 대상 계정

note: module: account
en: Account Model Entries
ko: 계정 모델 기입

note: module: account
en: Supplier Taxes
ko: 공급업체 세금

note: module: account
en: entries
ko: 기입 항목

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
ko: 결제 조건을 이용하면, 회계 기입 항목 생성 시에 만기일이 자동 계산됩니다. 결제 조건과 만기일을 비워 둘 경우, 직접 결제를 의미합니다. 결제 조건은 여러 만기일을 계산할 수도 있는데, 가령 현재 50%, 한 달 뒤에 나머지 50%와 같은 식입니다.

note: module: account
en: Select period
ko: 기간 선택

note: module: account
en: Statements
ko: 내역서

note: module: account
en: Move Name
ko: 이동명

note: #-#-#-#-#  1083 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1085 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1087 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plan
en: Analytic Account
ko: 분석 계정

note: module: account
en: Configuration Error!
ko: 구성 오류!

note: module: account
en: Average Price
ko: 평균가

note: module: account
en: Accounting Information
ko: 회계 정보

note: module: account
en: Special Computation
ko: 특수 계산

note: module: account
en: Bank reconciliation
ko: 은행 조정

note: module: account
en: Disc.(%)
ko: 할인율(%)

note: module: account
en: Automatic Reconciliation
ko: 자동 조정

note: module: base
en: Customers
ko: 고객

note: #-#-#-#-#  1093 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank account
ko: 은행 계정

note: module: account_invoice_layout
en: Draft Invoice
ko: 초안 인보이스

note: module: base
en: The currency code must be unique per company!
ko: 통화 코드는 업체 별로 유일해야 합니다!

note: module: account_budget
en: Budgets
ko: 예산

note: module: account_payment
en: Payment Order
ko: 결제 주문

note: module: account
en: Account balance
ko: 계정 밸런스

note: module: account_voucher
en: Set to Draft
ko: 초안으로 설정

note: module: base
en: Bank Account Owner
ko: 은행 계정 소유자

note: module: account
en: Accounts by type
ko: 타입 별 계정

note: module: account
en: Closing Balance
ko: 마감 밸런스

note: #-#-#-#-#  1089 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1093 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1119 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Confirmed
ko: 확정됨

note: module: base
en: Salesman
ko: 영업 사원

note: module: auction
en: Invoiced
ko: 인보이스됨

note: module: account_budget
en: End of period
ko: 기간 말

note: module: account
en: Balance by Type of Account
ko: 계정 타입 별 밸런스

note: module: account
en: Integrity Error !
ko: 통합성 오류!

note: module: account
en: Tax Account
ko: 세금 계정

note: module: account
en: Reconciliation result
ko: 재조정 결과

note: module: account
en: No Period found on Invoice!
ko: 인보이스에 기간이 없습니다.

note: module: account_budget
en: Start of period
ko: 기간 시작

note: module: base
en: Analytic Accounting
ko: 분석 회계

note: module: account_payment
en: Payment Date
ko: 결제일

note: module: account
en: Specified Journal does not have any account move entries in draft state for this period
ko: 이 기간에는 지정된 저널의 초안 상태 계정 이동 엔트리가 없습니다

note: module: account_voucher
en: Invalid action !
ko: 무효한 액션!

note: module: account_analytic_plans
en: Printing date
ko: 인쇄 날짜

note: module: account_analytic_plans
en: Root Account
ko: 루트 계정

note: module: account
en: Fiscal year
ko: 회계년도

note: module: account_invoice_layout
en: Supplier Refund
ko: 공급자 환급

note: #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1112 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1113 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1114 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Group By...
ko: 분류 기준...

note: #-#-#-#-#  1087 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1095 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate
en: Analytic Journal
ko: 분석 저널

note: #-#-#-#-#  1091 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1093 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Total debit
ko: 총 차변

note: module: base
en: Python Code
ko: 파이썬 코드

note: module: account
en: Data Insufficient !
ko: 데이터 부족!

note: module: account_invoice_layout
en: Taxes:
ko: 세금:

note: module: account
en: Are you sure you want to open this invoice ?
ko: 컨트롤을 위한 시작 및 종료 밸런스 설정

note: module: base
en: Information About the Bank
ko: 은행에 대한 정보

note: module: account_invoice_layout
en: PRO-FORMA
ko: 프로포마

note: module: account_followup
en: Maturity Date
ko: 만기 날짜

note: #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1110 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Warning !
ko: 경고 !

note: module: base
en: Report Type
ko: 보고서 유형

note: module: account_payment
en: Company Currency
ko: 회사/기관 통화

note: module: base
en: Suppliers
ko: 공급업체

note: module: base
en: Invoicing & Payments
ko: 송장 발행 & 지불

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
ko: 다중 통화 엔트리의 경우, 선택적인 다른 통화로 표현된 금액

note: module: base
en: Contracts
ko: 계약

note: module: account
en: Account Board
ko: 계정 위원회

note: module: account
en: Periods
ko: 기간

note: module: account
en: Select Period
ko: 기간 선택

note: module: account_invoice_layout
en: Supplier Invoice
ko: 공급자 인보이스

note: module: account_invoice_layout
en: Invoice Lines
ko: 인보이스 라인

note: module: account
en: Receivable accounts
ko: 채권 계정

note: module: account
en: With movements
ko: 무브먼트와 함께

note: module: account_invoice_layout
en: Refund
ko: 환급

note: module: base
en: Bank Accounts
ko: 은행 계정

note: module: base
en: Bank Account
ko: 은행 계정

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
ko: 다음 공식을 사용하여 계산함: 최고 송장 가격 - 송장 금액

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the latest work done on this account.
ko: 이 계정에서 처리한 마지막 작업 일자

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
ko: 마지막 송장 일자

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Theorial Revenue - Total Costs
ko: 다음 공식으로 계산함: 이론적 수입 - 총 원가

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
ko: 원가에 따른 송장이라면, 이것은 송장 처리된 마지막 작업이나 원가입니다.

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Cost/Work
ko: 마지막 원가/작업 일자

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
ko: 송장 처리하지 않은 금액

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
ko: 다음 공식으로 계산함: 송장 금액 - 총 원가

note: module: account_analytic_analysis
en: Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
ko: 다음 공식으로 계산함: (실제 마진 / 총 원가) * 100.

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Invoiced Cost
ko: 마지막 송장 처리한 원가의 일자

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin Rate (%)
ko: 실 마진율 (%)

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin
ko: 실 마진

note: module: account_analytic_analysis
en: Total customer invoiced amount for this account.
ko: 이 계정의 총 고객 송장 금액

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
ko: 월별 시간 요약

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Revenue
ko: 남은 수입

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs.
ko: 분석 계정에서 송장 발행한다면, 고객에게 송장 발행이 가능한 남은 금액은 총 원가에 기초한다.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
ko: 총 원가

note: module: account_analytic_analysis
en: All Uninvoiced Entries
ko: 송장 발행 안한 모든 목록

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Rules
ko: 분석 규칙

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution
ko: 분석 배분

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Defaults
ko: 분석 디폴트

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Id
ko: 플랜 ID

note: module: account_analytic_plans
en: Crossovered Analytic
ko: 교차 분석

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan
ko: 분석 플랜

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Line
ko: 분석 플랜 라인

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Instance
ko: 분석 플랜 인스턴스

note: module: account_analytic_plans
en: Model's Plan
ko: 모델의 플랜

note: module: account_analytic_plans
en: Account2 Id
ko: 계정2 ID

note: module: account_analytic_plans
en: Account6 Id
ko: 계정6 ID

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Model Saved
ko: 배분 모델이 저장됨

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution's Models
ko: 분석 배분 모델

note: module: account_analytic_plans
en: A model having this name and code already exists !
ko: 같은 이름과 코드를 가진 모델이 이미 있습니다 !

note: module: account_analytic_plans
en: No analytic plan defined !
ko: 정의된 분석 플랜이 없습니다 !

note: module: account_analytic_plans
en: Rate (%)
ko: 비율 (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plans
ko: 분석 플랜

note: module: account_budget
en: Perc(%)
ko: 퍼센트 (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Maximum Allowed (%)
ko: 최대 허용 수준 (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Lines
ko: 분석 플랜 라인들

note: module: account_analytic_plans
en: Account Id
ko: 계정 ID

note: module: account_analytic_plans
en: Account5 Id
ko: 계정5 ID

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Instance Line
ko: 분석 인스턴스 라인

note: module: account_analytic_plans
en: Dont show empty lines
ko: 빈 라인 숨기기

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account :
ko: 분석 계정:

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account Reference:
ko: 분석 계정 참조:

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Name
ko: 플랜 이름

note: module: account_analytic_plans
en: Default Entries
ko: 디폴트 엔트리

note: module: account_analytic_plans
en: Account1 Id
ko: 계정1 ID

note: module: account_analytic_plans
en: Minimum Allowed (%)
ko: 허용된 최소 퍼센트 (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Root account of this plan.
ko: 이 플랜의 루트 계정

note: module: account_analytic_plans
en: Please put a name and a code before saving the model !
ko: 모델을 저장하기 전에 이름과 코드를 기입하십시오 !

note: module: account_analytic_plans
en: Account3 Id
ko: 계정3 ID

note: module: account_analytic_plans
en: Account4 Id
ko: 계정4 ID

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution Lines
ko: 분석 배분 라인

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution Line
ko: 분석 배분 라인

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Code
ko: 배분 코드

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Models
ko: 배분 모델

note: module: account_analytic_plans
en: Value Error
ko: 값 에러

note: module: base
en: Ending Date
ko: 종료일

note: module: account_budget
en: Budgetary Positions
ko: 예산 포지션

note: module: account_budget
en: Printed at:
ko: 인쇄:

note: module: account_budget
en: Validate User
ko: 사용자 확인

note: module: account_budget
en: Paid Date
ko: 결제된 날짜

note: module: account_budget
en: Print Budgets
ko: 예산 인쇄

note: module: account_budget
en: Validated
ko: 검증됨

note: module: account_budget
en: Total :
ko: 합계:

note: module: account_budget
en: Planned Amount
ko: 계획된 금액

note: module: account_budget
en: Practical Amount
ko: 실질 계정

note: module: account_budget
en: Theoritical Amount
ko: 이론적 금액

note: module: account_budget
en: Budgetary Position
ko: 예산 포지션

note: module: account_budget
en: Select Dates Period
ko: 기간과 날짜 선택

note: module: account_budget
en: Theoretical Amount
ko: 이론적 금액

note: module: account_budget
en: Budget :
ko: 예산:

note: module: account_budget
en: Budget Lines
ko: 예산 라인

note: module: account_budget
en: Analysis from
ko: 분석 출처

note: module: account_chart
en: Remove minimal account chart
ko: 최소 계정 차트 제거

note: module: account_followup
en: Email Subject
ko: 이메일 주제

note: module: account_followup
en: %(heading)s: Move line header
ko: %(heading)s: 무브 라인 헤더

note: module: account_followup
en: End of Month
ko: 월말

note: module: account_followup
en: %(user_signature)s: User name
ko: %(user_signature)s: 사용자 이름

note: module: account_followup
en: Follow-up Level
ko: Follow-up 레벨

note: module: account_followup
en: Latest followup
ko: 최종 followup

note: module: account_followup
en: Partner Selection
ko: 파트너 선택

note: module: account_followup
en: Printed Message
ko: 인쇄된 메시지

note: module: account_followup
en: Send followups
ko: followup 전송

note: module: account_followup
en: This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups
ko: 이 필드를 통해, 귀하의 Follow-Uo을 계획할 예상 날짜를 선택할 수 있습니다.

note: module: account_followup
en: Email Settings
ko: 이메일 설정

note: module: account_followup
en: Send email confirmation
ko: 확인 이메일 보내기

note: module: account_followup
en: %(company_name)s: User's Company name
ko: %(company_name)s: 사용자의 회사/조직 이름

note: module: account_followup
en: Follow-Up lines
ko: Follow-Up 라인

note: module: account_followup
en: %(company_currency)s: User's Company Currency
ko: %(company_currency)s: 사용자의 회사/기관 계정

note: module: account_followup
en: Type of Term
ko: 조건 타입

note: module: account_followup
en: Last move
ko: 마지막 무브

note: module: account_followup
en: Followup Report
ko: Follow-Up 리포트

note: module: account_followup
en: %(followup_amount)s: Total Amount Due
ko: %(followup_amount)s: 총 결제할 금액

note: module: account_followup
en: %(date)s: Current Date
ko: %(date)s: 현재 날짜

note: module: account_followup
en: Partner entries
ko: 파트너 엔트리

note: module: account_followup
en: First move
ko: 첫 이동

note: module: account_followup
en: Days of delay
ko: 지연 기간

note: module: account_followup
en: Document : Customer account statement
ko: 문서: 고객 계정 문서

note: module: account_followup
en: Customer Ref :
ko: 고객 참조:

note: module: account_followup
en: %(partner_name)s: Partner name
ko: %(partner_name)s: 파트너 이름

note: module: account_invoice_layout
en: This notification will appear at the bottom of the Invoices when printed.
ko: 이 알림은 인보이스가 출력될 때 하단에 표기됩니다.

note: module: account_invoice_layout
en: Notify By Messages
ko: 메시지로 알림

note: #-#-#-#-#  1092 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1118 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Seq.
ko: 시퀀스

note: module: account_invoice_layout
en: Notification Message
ko: 알림 메시지

note: module: account_invoice_layout
en: Write Messages
ko: 메시지 쓰기

note: module: account_invoice_layout
en: Page Break
ko: 페이지 브레이크

note: module: account_invoice_layout
en: Special Message
ko: 특별 메시지

note: module: account_invoice_layout
en: Select Message
ko: 메시지 선택

note: module: account_invoice_layout
en: Separator Line
ko: 분리 라인

note: module: account_payment
en: Your Reference
ko: 귀하의 참조

note: module: account_invoice_layout
en: Write a notification or a wishful message.
ko: 알림 또는 희망 메시지

note: module: account_invoice_layout
en: All Notification Messages
ko: 모든 알림 메시지

note: module: account_payment
en: Scheduled date if fixed
ko: 고정된 경우, 스케줄된 날짜

note: module: account_payment
en: Partner Currency
ko: 파트너 통화

note: module: account_payment
en: Select the Payment Mode to be applied.
ko: 적용할 결제 모드 선택

note: module: account_payment
en: Payment lines
ko: 결제 라인

note: module: account_payment
en: Owner Account
ko: 소요자 계정

note: module: account_payment
en: The amount which should be paid at the current date
    minus the amount which is already in payment order
ko: 현재 날짜에 지불되어야 할 금액

note: module: account_payment
en: Preferred date
ko: 선호되는 날짜

note: module: account_payment
en: Account Entry Line
ko: 계정 엔트리 라인

note: module: account_payment
en: _Add to payment order
ko: 결제 주문에 추가

note: module: account_payment
en: Total in Company Currency
ko: 회사 통화로 합계

note: module: account_payment
en: New Payment Order
ko: 새 결제 주문

note: module: account_payment
en: Payment Orders
ko: 결제 주문

note: module: account_payment
en: Directly
ko: 직접

note: module: account_payment
en: Payment Line
ko: 결제 라인

note: module: account_payment
en: Amount Total
ko: 총액

note: module: account_payment
en: Invoice Effective Date
ko: 인보이스 유효 날짜

note: module: account_payment
en: Transaction Information
ko: 거래 정보

note: module: account_payment
en: Payment Mode
ko: 결제 모드

note: module: account_payment
en: Effective Date
ko: 유효 날짜

note: module: account_payment
en: Invoice Ref.
ko: 인보이스 참조

note: module: account_payment
en: Choose an option for the Payment Order:'Fixed' stands for a date specified by you.'Directly' stands for the direct execution.'Due date' stands for the scheduled date of execution.
ko: 결제 주문 옵션을 선택하십시오: ' 고정됨"은 귀하가 날짜가 지정하는 것을 의미하며, '직접'은 직접 실행을, '시한'은 실행 예정 날짜를 표시합니다.

note: module: account_payment
en: Execution date
ko: 실행 날짜

note: module: account_payment
en: Fixed date
ko: 고정된 날짜

note: #-#-#-#-#  1093 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1098 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Destination Account
ko: 목적지 계정

note: module: account_payment
en: Desitination Account
ko: 목적지 계정

note: module: account_payment
en: Select Invoices to Pay
ko: 지불할 인보이스

note: module: account_payment
en: Currency Amount Total
ko: 총 금액

note: module: account_payment
en: Make Payments
ko: 결제 실행

note: module: account_payment
en: Communication Type
ko: 커뮤니케이션 타입

note: module: account_payment
en: Amount to be paid
ko: 지급할 금액

note: module: account_payment
en: Address of the Main Partner
ko: 주 파트너의 주소

note: module: account_payment
en: If no payment date is specified, the bank will treat this payment line directly
ko: 결제 날짜가 지정되지 않으면, 은행이 이 결제 라인을 직접 처리합니다.

note: module: account_payment
en: Mode of Payment
ko: 결제 모드

note: module: account_payment
en: Payment Type
ko: 결제 타입

note: module: account_payment
en: Payment amount in the partner currency
ko: 파트너 통화로 표시한 결제 금액

note: module: account_payment
en: The successor message of Communication.
ko: 커뮤니케이션의 계승자 메시지

note: module: account_payment
en: No partner defined on entry line
ko: 엔트리 라인에 정의된 파트너가 없음

note: module: account_payment
en: Address of the Ordering Customer.
ko: 주문한 고객 주소

note: module: account_payment
en: Select a date if you have chosen Preferred Date to be fixed.
ko: '선호 날짜'를 지정하려면, 날짜를 선택하십시오.

note: module: account_payment
en: Payment Lines
ko: 결제 라인

note: module: account_payment
en: This Entry Line will be referred for the information of the ordering customer.
ko: 이 엔트리 라인은 주문 고객의 정보입니다.

note: module: account_payment
en: Import payment lines
ko: 결제 라인 가져오기

note: module: account_payment
en: Amount to pay
ko: 결제할 금액

note: module: account_payment
en: Amount in Company Currency
ko: 회사 통화로 표시된 금액

note: module: account_payment
en: The Ordering Customer
ko: 주문 고객

note: module: account_payment
en: Payment order
ko: 결제 주문

note: module: account_payment
en: Payment amount in the company currency
ko: 회사 통화로 표시된 결제 금액

note: module: account_payment
en: Search Payment lines
ko: 결제 라인 검색

note: module: account_payment
en: Amount in Partner Currency
ko: 파트너 통화로 표시된 금액

note: module: account_payment
en: Communication 2
ko: 커뮤니케이션 2

note: module: account_payment
en: Confirm Payments
ko: 결제 확인

note: module: account_payment
en: Entry line
ko: 엔트리 라인

note: module: account_payment
en: Used as the message between ordering customer and current company. Depicts 'What do you want to say to the recipient about this order ?'
ko: 주문 과겍과 현재 회사 간의 메시지에 이용됩니다. '이 주문의 수령자에게 전하고 싶은 말은?'

note: module: account_payment
en: Entry Information
ko: 엔트리 정보

note: module: account_payment
en: Payment mode
ko: 결제 모드

note: module: account_payment
en: Bank Account for the Payment Mode
ko: 결제 모드를 위한 은행 계정

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
ko: 전표 엔트리

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
ko: 전표 라인

note: module: account_voucher
en: Accounting Voucher
ko: 회계 전표

note: module: auction
en: Pay
ko: 결제

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Billing Rate per Journal for this Analytic Account
ko: 이 분석 계정을 위한 저널 당 청구 비율

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Relation table between journals and billing rates
ko: 저널과 청구 비율 간의 관계

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Invoicing Rate per Journal
ko: 저널 당 인보이스 비율

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Invoicing Rate
ko: 청구 비율

note: module: analytic_user_function
en: Relation table between users and products on a analytic account
ko: 분석 계정 상의 사용자와 상품 간의 관계 테이블

note: module: analytic_user_function
en: Users/Products Rel.
ko: 사용자/상품 관계

note: module: analytic_user_function
en: User's Product for this Analytic Account
ko: 이 분석 계정을 위한 사용자의 상품

note: module: association
en: GTD is a methodology to efficiently organise yourself and your tasks. This module fully integrates GTD principle with OpenERP's project management.
ko: GTD는 귀하 자신과 과제를 효율적으로 조직할 방법록입니다. 이 모듈은 GTD 원칙과 이 시스템의 프로젝트 관리를 완전히 통합하였습니다.

note: module: association
en: Resources Management
ko: 리소스 관리

note: module: association
en: Association profile
ko: 협회 프로파일

note: module: association
en: Expenses Tracking
ko: 비용 추적

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
ko: 추적, 기획 생성 등을 통해 프로젝트 생성 및 과제 관리를 도와줌.

note: #-#-#-#-#  1097 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: association #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Project Management
ko: 프로젝트 관리

note: #-#-#-#-#  1098 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: SMS Message
ko: SMS 메시지

note: module: auction
en: # of Objects
ko: 오브젝트의  #

note: module: auction
en: Buyer
ko: 구매자

note: module: auction
en: No of objects
ko: 오브젝트 번호

note: module: auction
en: # of paid items (based on invoices):
ko: 결제된 아이템의 # (인보이스에 기초함):

note: module: auction
en: List Number
ko: 리스트 번호

note: module: auction
en: Cost Name
ko: 원가 이름

note: module: auction
en: Total Adj.
ko: 총 조정

note: module: auction
en: Unsold
ko: 판매되지 않음

note: module: auction
en: Seller Costs
ko: 판매자 원가

note: module: auction
en: Bids
ko: 비드

note: module: auction
en: Gross Revenue
ko: 총 수입

note: module: auction
en: The Buyer "%s" has no Invoice Address.
ko: 구매자 "%s"는 인보이스 주소가 없습니다.

note: module: auction
en: Map buyer username to Partners
ko: 구매자 이용자명과 파트너를 맵

note: module: auction
en: Net Revenue
ko: 순 수입

note: module: auction
en: SMS Send
ko: SMS 전송

note: module: auction
en: Bid date
ko: 비드 날짜

note: module: auction
en: Deliveries Management
ko: 배송 관리

note: module: auction
en: Object Description
ko: 오브젝트 설명

note: module: auction
en: Gross revenue
ko: 총 수입

note: module: auction
en: Pay objects of the buyer
ko: 구매자의 결제 오브젝트

note: module: auction
en: Short Description (2)
ko: 간략한 설명 (2)

note: module: auction
en: Buyers
ko: 구매자

note: module: auction
en: Results with buyer
ko: 결과 (구매자 포함)

note: module: auction
en: Maximum Price
ko: 최대 가격

note: module: auction
en: Select lots which are Sold
ko: 판매된 LOT 선택

note: module: auction
en: The object "%s" has no buyer assigned.
ko: 오브젝트 "%s"는 할당된 구매자가 없습니다.

note: module: auction
en: Keep until sold
ko: 판매 시점까지 보유

note: module: auction
en: # of Encoded obj.
ko: 인코드된 오브젝트의 #

note: module: auction
en: Seller Paid
ko: 결제된 판매자

note: module: auction
en: Objects statistics
ko: 오브젝트 통계

note: module: auction
en: # of sellers:
ko: 판매자의 #:

note: module: auction
en: Auction's Summary
ko: 옥션 요약

note: module: auction
en: # of objects
ko: 오브젝트의 #

note: module: auction
en: Maximum Estimation
ko: 최대 추정

note: module: auction
en: Buyer price
ko: 구매자 가격

note: module: auction
en: Buyer's payment
ko: 구매자의 결제

note: module: auction
en: End of auction
ko: 옥션 종료

note: module: auction
en: Auction Catalog Flagey
ko: 옥션 카타로그

note: module: auction
en: Seller Costs1
ko: 판매자 원가!

note: module: auction
en: # of buyers:
ko: 구매자의 #:

note: module: auction
en: Indirect costs
ko: 간접 원가

note: module: auction
en: Seller Journal
ko: 판매자 저널

note: module: auction
en: Auction
ko: 옥션

note: module: auction
en: Object Categories
ko: 오브젝트 카테고리

note: module: auction
en: Min Estimate:
ko: 최소 추정:

note: module: auction
en: Net Margin
ko: 순 마진

note: module: auction
en: # of commissions:
ko: 커미션의 #:

note: module: auction
en: Auction Name
ko: 옥션 이름

note: module: auction
en: (Keep empty for automatic number)
ko: (자동 번호를 위해 비워두십시오)

note: module: auction
en: No Invoice Address
ko: 인보이스 주소 없음

note: module: auction
en: Objects per day
ko: 일일 오브젝트 숫자

note: module: auction
en: Extra Costs
ko: 기타 비용

note: module: auction
en: Deposit date
ko: 적립 날짜

note: module: auction
en: Deposits
ko: 적립

note: module: auction
en: Specific Costs
ko: 특정 원가

note: module: auction
en: Auctions
ko: 옥션

note: module: auction
en: Total Adjudications
ko: 총 조정

note: module: auction
en: Net margin
ko: 순 마진

note: module: auction
en: Decrease limit of 10%
ko: 한계를 10% 감소

note: module: auction
en: Invoice Buyer objects
ko: 인보이스 구매자 오브젝트

note: module: auction
en: Depositer Inventory
ko: 적립자 재고

note: module: auction
en: The Buyer has no Invoice Address.
ko: 구매자의 인보이스 주소가 없습니다.

note: module: auction
en: Seller Form
ko: 판매자 폼

note: module: auction
en: Object category
ko: 오브젝트 카테고리

note: module: auction
en: Catalog Number
ko: 카타로그 번호

note: module: auction
en: Bids phones
ko: 비드 사진

note: module: auction
en: Avg estimation
ko: 평균 추정

note: module: auction
en: Debit:
ko: 차변:

note: module: auction
en: Author rights
ko: 저자 권리

note: module: auction
en: Bid
ko: 비드

note: module: auction
en: Total net rev.
ko: 총 순 수입

note: module: auction
en: Sellers
ko: 판매자

note: module: auction
en: Move to Auction date
ko: 옥션 날짜로 이동

note: module: auction
en: # of unsold items:
ko: 미판매 아이템들의 #:

note: module: auction
en: Auction Date
ko: 옥션 날짜

note: module: auction
en: Lots List - Landscape
ko: LOT 리스트 - Landscape

note: module: auction
en: Buyer Username
ko: 구매자 이용자명

note: module: auction
en: Latest objects
ko: 최종 오브젝트

note: module: auction
en: Total gross rev.
ko: 총 수입

note: module: auction
en: This lot does not exist !
ko: 이 LOT는 존재하지 않습니다 !

note: module: auction
en: Min est/Adj/Max est
ko: 최소 추정/조정/최대 추정

note: module: auction
en: Minimum Estimation
ko: 최소 추정

note: module: auction
en: Change Auction Date
ko: 옥션 날짜 변경

note: module: auction
en: Withdrawned method
ko: 취소된 방법

note: module: auction
en: Withdrawn price
ko: 취소된 가격

note: module: auction
en: Beginning of the auction
ko: 옥션 시작

note: module: auction
en: Max Estimate:
ko: 최대 추정:

note: module: auction
en: Create invoices
ko: 인보이스 생성

note: module: auction
en: Buyer Journal
ko: 구매자 저널

note: module: auction
en: Objects per Day
ko: 일일 오브젝트들

note: module: auction
en: Seller Invoice
ko: 판매자 인보이스

note: module: auction
en: Objects by day
ko: 일별 오브젝트

note: module: auction
en: Missed buyer !
ko: 누락된 구매자 !

note: module: auction
en: Auction manager
ko: 옥션 매니저

note: module: auction
en: Seller limit
ko: 판매자 리미트

note: module: auction
en: Contact the Seller
ko: 판매자 접촉

note: module: auction
en: Net Margin (%)
ko: 순 마진 (%)

note: module: auction
en: Paid:
ko: 결제됨:

note: module: auction
en: Allow Negative Amount
ko: 음수 금액을 허용함

note: module: auction
en: Auction date
ko: 옥션 날짜

note: module: auction
en: First Auction Day
ko: 첫 옥션 날

note: module: auction
en: Open lots
ko: LOT 열기

en: Lots
ko: 많음

note: module: auction
en: Seller price
ko: 판매자 가격

note: module: auction
en: Buyer List
ko: 구매자 리스트

note: module: auction
en: Buyer costs(
ko: 구매자 원가(

note: module: auction
en: Created date
ko: 생성된 날짜

note: module: auction
en: Net revenue
ko: 순 수입

note: module: auction
en: Latest Deposits
ko: 최종 적립

note: module: auction
en: # of items:
ko: 아이템의 #:

note: module: auction
en: Estimation
ko: 추정

note: module: auction
en: Buyer Form
ko: 구매자 폼

note: module: auction
en: Buyer Name
ko: 구매자 이름

note: module: auction
en: Invoice Seller objects
ko: 인보이스 판매자 오브젝트

note: module: auction
en: Gross Margin (%)
ko: 총 마진 (%)

note: module: auction
en: Min/Adj/Max
ko: 최소/조정/최대

note: module: auction
en: Tools Bar Codes
ko: 바코드

note: module: auction
en: Artist/Author Name
ko: 아티스트/저자 이름

note: module: auction
en: Seller List
ko: 판매자 리스트

note: module: auction
en: Deposit Costs
ko: 적립 비용

note: module: auction
en: Auction Dates
ko: 옥션 날짜

note: module: auction
en: Latest deposits
ko: 최종 적립

note: module: audittrail
en: Old Value
ko: 옛 값

note: module: audittrail
en: Log From
ko: 로그 (From)

note: module: audittrail
en: Log ID
ko: 로그 ID

note: module: audittrail
en: Resource Id
ko: 리소스 ID

note: module: audittrail
en: Log Lines
ko: 로그 라인

note: module: audittrail
en: AuditTrail Rule
ko: 감사트레일 규칙

note: module: audittrail
en: Log To
ko: 로그 대상

note: module: audittrail
en: New Value Text:
ko: 새 값 텍스트:

note: module: audittrail
en: Old Value :
ko: 옛 값:

note: module: audittrail
en: Old Value Text :
ko: 옛 값 텍스트:

note: module: audittrail
en: Change audittrail depends -- Setting rule as DRAFT
ko: 감사트레일 의존을 변경 -- 규칙을 '초안'으로 설정

note: module: audittrail
en: Log lines
ko: 로그 라인

note: module: audittrail
en: AuditTrail Rules
ko: 감사트레일 규칙

note: module: audittrail
en: Field Description
ko: 필드 설명

note: module: audittrail
en: Open Logs
ko: 로그 열기

note: module: audittrail
en: New value Text
ko: 새 값 텍스트

note: module: audittrail
en: New Value
ko: 새 값

note: module: audittrail
en: AuditTrail Logs
ko: 감사트레일 로그

note: module: audittrail
en: New Value :
ko: 새 값:

note: module: audittrail
en: Old value Text
ko: 옛 값 텍스트

note: module: base
en: Tasks-Mail Integration
ko: 과제-메일 통합

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
ko: many2many 필드인 %s 의 두 번째 매개변수는 SQL 테이블이어야 합니다! 당신은 유효한 SQL 테이블명이 아닌 %s를 사용했습니다.

note: module: base
en: View Architecture
ko: 아키텍처 보기

note: module: base
en: 
    Project management module tracks multi-level projects, tasks, work done on tasks, eso.
    ======================================================================================
    
    It is able to render planning, order tasks, eso.
    
    Dashboard for project members that includes:
    --------------------------------------------
        * List of my open tasks
        * List of my delegated tasks
        * Graph of My Projects: Planned vs Total Hours
        * Graph of My Remaining Hours by Project
ko: 
    프로젝트 관리 모듈은 다중 수준의 프로젝트, 과제, 과제에 대한 업무 완료 등을 추적합니다. 
    ======================================================================================
    
    기획, 주문 임무 등을 제시할 수 있습니다.
    
    다음을 포함한 프로젝트 구성원 전용 대시보드:
    --------------------------------------------
        * 열린 과제의 목록
        * 내게 위임된 과제 목록
        * 내 프로젝트의 도표: 예상 대 총 소요 시간
        * 프로젝트별 내 잔여 시간의 도표

note: module: base
en: Code (eg:en__US)
ko: 코드 (eg:en__US)

note: module: base
en: No gap
ko: 간격 없음

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
ko: 헝가리어 / Magyar

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
ko: 스페인어 (PY) / Español (PY)

note: module: base
en: Display Menu Tips
ko: 메뉴 팁 보여주기

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
ko: 불러올 방식이 위치한 모델명, 예:  'res.partner'.

note: module: base
en: Created Views
ko: 생성된 화면

note: module: base
en: You can not write in this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
ko: 이 문서(%s)에 쓰기 권한이 없습니다! 귀하의 계정이  %s 그룹에 속해 있는 구성원인지 확인하세요.

note: module: base
en: 
    Organization and management of events.
    ======================================
    
    This module allows you to create retro planning for managing your events.
ko: 
    이벤트의 준비 및 관리.
    ======================================
    
    해당 모듈은 이벤트 관리를 위한 역기획을 생성할 수 있도록 합니다.

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
ko: 트리플릿 목록을 정의하는 파이썬 표현식으로 지정된 관계 필드의 예상 값을 제한하는 선택적 도메인. 예: [('색상','=','빨강')]

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
ko: 벨기에 - 구조화된 의사소통

note: module: base
en: Target Window
ko: 대상 창

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
ko: 판매 분석 분포

note: module: base
en: Billing Rates on Contracts
ko: 계약에 대한 어음 시세

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
ko: 기본 필드의 속성은 해당 방식으로 변경되지 않습니다! 가급적 사용자 정의 부가 기능으로  파이썬 코드를 수정하세요.

note: module: base
en: Constraint Error
ko: 제한 오류

note: module: base
en: Renaming sparse field "%s" is not allowed
ko: "%s" 스파스 필드의 이름 변경이 허용되지 않습니다

note: module: base
en: created.
ko: 생성됨.

note: module: base
en: Turkey - Accounting
ko: 터키 - 회계

note: module: base
en: MRP Subproducts
ko: MRP 부산물

note: module: base
en: Some installed modules depend on the module you plan to Uninstall :
     %s
ko: 일부 설치된 모듈이 제거 예정 모듈에 의존합니다 :
     %s

note: module: base
en: Increment Number
ko: 증가수

note: module: base
en: Company's Structure
ko: 업체의 구조

note: module: base
en: Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
ko: 이뉴잇어 / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ

note: module: base
en: Sales Management
ko: 판매 관리

note: module: base
en: Search Partner
ko: 협력업체 검색

note: module: base
en: On multiple doc.
ko: 여러 문서 상

note: module: base
en: Number of Modules
ko: 모듈 갯수

note: module: base
en: Company to store the current record
ko: 현재 기록을 저장할 업체

note: module: base
en: Max. Size
ko: 최대 크기

note: module: base
en: Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a text editor. The file encoding is UTF-8.
ko: 해당 문서를 %s 파일로 저장하고, 특정 소프트웨어 또는 문서 편집기로 편집하세요. 파일 인코딩은 UTF-8입니다.

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
ko: 언어명은 유일해야 합니다 !

note: module: base
en: 
            This module provide a class import_framework to help importing 
            complex data from other software
ko: 
            해당 모듈은 타 소프트웨어로부터 복잡한 데이터를 불러오는데 도움을 주는
            import_framework 등급을 제공합니다.

note: module: base
en: Wizard Name
ko: 마법사명

note: module: base
en: Partner Manager
ko: 협력업체 관리자

note: module: base
en: Customer Relationship Management
ko: 고객 관계 관리

note: module: base
en: Invalid group_by
ko: 유효하지 않은 group_by

note: module: base
en: Child Applications
ko: 하위 응용 프로그램

note: module: base
en: Credit Limit
ko: 신용 한도

note: module: base
en: Automated Action Rules
ko: 자동화된 액션 규칙

note: module: base
en: Source Object
ko: 소스 객체

note: module: base
en: Config Wizard Steps
ko: 구성 마법사 단계

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
ko: 유효하지 않은 날짜/시간 형식 지시자가 지정되었습니다. 언어변경 시 표시되는 허용된 지시자 목록을 참조하세요.

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
ko: 수정을 시도하려는 레코드 중의 하나는 이미 삭제되었습니다. (자료 유형: %s).

note: module: base
en: The user this filter is available to. When left empty the filter is usable by the system only.
ko: 해당 필터를 사용 가능한 사용자. 비어있을 경우 필터는 시스템만 사용할 수 있음.

note: module: base
en: Website of Partner.
ko: 협력업체의 웹 사이트

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
ko: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
    기능 필드는 액션 결과를 표시하거나 화면 모드, 화면 및 참조 화면을 연합할 때 활성 되었어야 할 화면의 주문 목록을 산출합니다. 결과는 한 쌍(view_id,view_mode)의 주문 목록으로 복귀합니다.

note: module: base
en: Custom Object
ko: 사용자 정의 객체

note: module: base
en: OpenOffice Report Designer
ko: OpenOffice 보고서 디자이너

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
ko: OpenERP에 의해 생성된 리소스(업데이트, 모듈 설치,...)를 위해 내부적으로 사용되는 관리자 사용자를 삭제할 수 없습니다.

note: module: base
en: French Guyana
ko: 프랑스령 기아나

note: module: base
en: Original View
ko: 원본 화면

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
ko: 보스니아어 / bosanski jezik

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
ko: 여기를 체크할 경우, 사용자가 동일한 첨부 파일명으로 두 번째로 인쇄할 때 이전 보고서를 돌려줍니다.

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
ko: 스페인어 (VE) / Español (VE)

note: module: base
en: Invoice on Timesheets
ko: 타임시트 상의 인보이스

note: module: base
en: Your system will be updated.
ko: 시스템이 업데이트 됩니다.

note: module: base
en: Key/value '%s' not found in selection field '%s'
ko: '%s' 키/값을 선택 필드 '%s' 에서 찾을 수 없습니다.

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
ko: 두 문자로 구성된 ISO 국가 코드
    해당 필드를 빠른 검색 용으로 사용할 수 있습니다.

note: #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1117 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Sales & Purchases
ko: 판매 & 구매

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
ko: 파이썬 문법의 컨텍스트 사전, 기본적으로 비어 있음 (Default:{})

note: module: base
en: Miscellaneous Suppliers
ko: 기타 공급업체

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
ko: 사용자 지정 필드명은 'x_'로 시작해야 합니다 !

note: module: base
en: Mexico - Accounting
ko: 멕시코 - 회계

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
ko: 실행할 액션 창, 보고서 및 마법사를 선택하세요.

note: module: base
en: Export done
ko: 내보내기 완료

note: module: base
en: Outlook Plug-In
ko: 아웃룩 플러그인

note: module: base
en: Model Description
ko: 모델 설명

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
ko: 해당 액션이 노출되는 객체의 선택적 모델명

note: module: base
en: Trigger Expression
ko: 트리거 표현식

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
ko: 해당 업무에 대한 다음 실행 예정일

note: module: base
en: You can not remove the model '%s' !
ko: '%s' 모델을 제거할 수 없습니다 !

note: module: base
en: Automated Actions
ko: 자동화된 액션

note: module: base
en: Romania - Accounting
ko: 루마니아 - 회계

note: module: base
en: Want to check Ean ?
ko: Ean을 확인하시겠습니까 ?

note: module: base
en: Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives the correct mobile number
ko: 휴대 전화 번호를 가져올 때 사용될 필드를 제공함. 예: 송장을 선택하면, 그 다음 `object.invoice_address_id.mobile`이 올바른 휴대 전화 번호를 제공하는 필드입니다.

note: module: base
en: Security and Authentication
ko: 보안 및 인증

note: module: base
en: OpenERP translations (core, modules, clients) are managed through Launchpad.net, our open source project management facility. We use their online interface to synchronize all translations efforts.
ko: OpenERP 번역(코어, 모듈, 클라이언트)은 오픈소스 프로젝트 관리 기관인 Launchpad.net에 의해 관리됩니다. 저희는 해당 기관의 온라인 인터페이스를 사용하여 모든 번역 결과를 동기화합니다.

note: module: base
en: Manual: Launched manually.
    Automatic: Runs whenever the system is reconfigured.
    Launch Manually Once: after hacing been launched manually, it sets automatically to Done.
ko: 수동: 수동으로 시작됨
    자동: 시스템이 재구성될 때마다 실행됨.
    한 번만 수동으로 시작: 수동으로 시작된 후에 완료로 자동 설정됨.

note: module: base
en: Swedish / svenska
ko: 스웨덴어 / svenska

note: module: base
en: Wizard View
ko: 마법사 화면

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
ko: 캄보디아

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
ko: 기존 용어 덮어쓰기

note: module: base
en: Language Import
ko: 언어 불러오기

note: module: base
en: Repeat every x.
ko: 반복 주기

note: module: base
en: Albanian / Shqip
ko: 알바니아어 / Shqip

note: module: base
en: Opportunities
ko: 영업기회

note: module: base
en: Provide the field name that the record id refers to for the write operation. If it is empty it will refer to the active id of the object.
ko: 쓰기 작업을 위해 레코드 ID가 참조하는 필드명을 제공하세요. 비었을 경우, 해당 객체의 활성 ID를 참조합니다.

note: module: base
en: Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...
ko: 보고서 유형, 예: pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...

note: module: base
en: Shared Repositories (WebDAV)
ko: 공유된 저장소 (WebDAV)

note: module: base
en: The module adds google contact in partner address and add google calendar events details in Meeting
ko: 모듈이 협력업체 주소에 구글 연락처를 추가하고, 미팅에 구글 캘린더 이벤트 상세 내용을 추가합니다.

note: module: base
en: Email Preferences
ko: 이메일 기본 설정

note: module: base
en: 
    This module lets administrator track every user operation on all the objects of the system.
    ===========================================================================================
    
    The administrator can subscribe to rules for read, write and
    delete on objects and can check logs.
ko: 
    해당 모듈은 관리자가 시스템의 모든 객체에 대한 각 사용자의 작업을 추적할 수 있도록 합니다.
    ===========================================================================================
    
    관리자는 객체에 대한 읽기, 쓰기 및 삭제를 구독하고,
    로그를 확인할 수 있습니다.

note: module: base
en: Basic Partner
ko: 기본 협력업체

note: module: base
en: My Partners
ko: 내 협력업체

note: module: base
en: XML Report
ko: XML 보고서

note: module: base
en: Please be patient, as this operation may take a few seconds...
ko: 작업이 끝날 때까지 조금만 기다려주세요...

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
ko: 대상 데이터의 선택적 도메인 필터링, 파이썬 표현식

note: module: base
en: Module Upgrade
ko: 모듈 업그레이드

note: module: base
en: Spanish (UY) / Español (UY)
ko: 스페인어 (UY) / Español (UY)

note: module: base
en: MRP
ko: 생산자 권장 소비자 가격

note: module: base
en: Membership Management
ko: 구성원 관리

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
ko: 기타 OSI 인증 허가

note: module: base
en: Request Reference Types
ko: 대조 유형 요청

note: module: base
en: Google Users
ko: 구글 사용자

note: module: base
en: Expression containing a value specification. 
    When Formula type is selected, this field may be a Python expression  that can use the same values as for the condition field on the server action.
    If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation.
ko: 값 사양을 포함한 표현식. 
    수식 유형이 선택되었을 때, 해당 필드는 서버 액션의 조건 필드와 동일한 값을 사용할 수 있는 파이썬 표현식일 수도 있습니다.
    값 유형이 선택되었을 경우, 해당 값은 평가 없이 바로 사용됩니다.

note: module: base
en: Andorra, Principality of
ko: 안도라

note: module: base
en: TGZ Archive
ko: TGZ 아카이브

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
ko: 해당 그룹에 추가된 사용자는 다음 그룹에 자동으로 추가됩니다.

note: module: base
en: %B - Full month name.
ko: %B - 월 전체 이름.

note: module: base
en: Language with code "%s" is not defined in your system !
    Define it through the Administration menu.
ko: %s' 코드의 언어는 시스템 내에 정의 되지 않았습니다 !

note: module: base
en: Guam (USA)
ko: 괌 (미국)

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
ko: 보안을 이유로 암호를 비워두고 설정하는 것을 허용하지 않습니다!

note: module: base
en: Connection test failed!
ko: 연결 시험에 실패함!

note: module: base
en: Invalid XML for View Architecture!
ko: 화면 아키텍처에 유효하지 않은 XML!

note: module: base
en: Record #%d of %s not found, cannot copy!
ko: 레코드 #%d (%s) 가 발견되지 않아 복사할 수 없습니다!

note: module: base
en: Keep track of your planning
    This module helps you to manage your plannings.
    ===============================================
    
    This module is based on the analytic accounting and is totally integrated with
    * the timesheets encoding
    * the holidays management
    * the project management
    
    So that, each department manager can know if someone in his team has still unallocated time for a given planning (taking in consideration the validated leaves) or if he still needs to encode tasks.
    
    At the end of the month, the planning manager can also check if the encoded timesheets are respecting the planned time on each analytic account.
ko: 기획을 추적함
    해당 모듈은 기획을 관리하는데 도움을 줍니다.
    ===============================================
    
    해당 모듈은 분석 계정을 기준으로 하고 있으며, 다음 기능과 완전히 통합되어 있습니다:
    * 타임시트 암호화
    * 휴무 관리
    * 프로젝트 관리
    
    이로 인해 각 부서의 관리부장은 팀내 구성원이 (승인된 휴무를 고려하여) 해당 기획에 대해 할당된 시간이 아직 남아있는지, 그리고 계속 과제를 암호화할 필요가 있는지를 알 수 있습니다.
    
    월말에, 기획 관리부장은 암호화된 타임시트가 각 분석 계정 상의 예정된 시간을 준수하는지를 확인할 수 있습니다.

note: module: base
en: Slovak / Slovenský jazyk
ko: 슬로바키아어 / Slovenský jazyk

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
ko: 스페인어 (AR) / Español (AR)

note: module: base
en: Delete Access
ko: 접근 삭제

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
ko: 보스니아 헤르체고비나

note: module: base
en: To improve or expand the official translations, you should use directly Lauchpad's web interface (Rosetta). If you need to perform mass translation, Launchpad also allows uploading full .po files at once
ko: 공식 번역을 개선하거나 확장하기 위해서는 Lauchpad의 웹인터페이스(로제타)를 사용하기 바랍니다. 대량 번역을 할 경우, Lauchpad는 또한 한 번에 .po파일을 업로드하는 작업을 허용합니다.

note: module: base
en: Spanish (GT) / Español (GT)
ko: 스페인어 (GT) / Español (GT)

note: module: base
en: SMTP Port
ko: SMTP 포트

note: module: base
en: SugarCRM Import
ko: SugarCRM 가져오기

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
ko: %W - 십진수로 표기된 한 해의 주수 (월요일이 일주일 중 첫 번째 날) [00,53]. 새해 첫 번째 월요일 이전의 모든 날짜들은 '주 0'으로 간주됨.

note: module: base
en: Language Pack
ko: 언어 팩

note: module: base
en: Tests
ko: 시험

note: module: base
en: Resource Ref.
ko: 리소스 참조

note: module: base
en: S. Georgia & S. Sandwich Isls.
ko: 세인트 조지아 & 세이트 샌드위치 섬

note: module: base
en: Action URL
ko: 액션 URL

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
ko: 필드의 모델 변경은 금지되었습니다!

note: module: base
en: Parent Application
ko: 상위 응용 프로그램

note: module: base
en: Operation Canceled
ko: 작업이 취소됨

note: module: base
en: To export a new language, do not select a language.
ko: 새 언어를 내보내려면, 언어를 선택하지 마세요.

note: module: base
en: Document Management System
ko: 문서 관리 시스템

note: module: base
en: Claims Management
ko: 클레임 관리

note: module: base
en: Moldavia
ko: 몰다비아

note: module: base
en: Configure your company's bank accounts and select those that must appear on the report footer. You can reorder bank accounts from the list view. If you use the accounting application of OpenERP, journals and accounts will be created automatically based on these data.
ko: 회사 은행 계정을 구성하고 보고서 바닥글에 표시할 계좌를 선택하세요. 은행 계좌는 목록 화면에서 순서를 변경할 수 있습니다. OpenERP의 회계 모듈을 사용할 경우, 해당 자료를 기준으로 장부 및 계정이 자동으로 생성됩니다.

note: module: base
en: 
    Add additional date information to the sales order.
    ===================================================
    
    You can add the following additional dates to a sale order:
        * Requested Date
        * Commitment Date
        * Effective Date
ko: 
    판매 주문의 추가 날짜 정보를 추가.
    ===================================================
    
    다음 추가 날짜를 판매 주문에 추가할 수 있음:
        * 요청일
        * 확약일
        * 발효일

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
ko: "%s" 코드의 언어가 존재하지 않음

note: module: base
en: 
    This is a complete document management system.
    ==============================================
    
        * User Authentication
        * Document Indexation :- .pptx and .docx files are not supported in Windows platform.
        * Dashboard for Document that includes:
            * New Files (list)
            * Files by Resource Type (graph)
            * Files by Partner (graph)
            * Files Size by Month (graph)
    
    ATTENTION:
        - When you install this module in a running company that have already PDF files stored into the database,
          you will lose them all.
        - After installing this module PDF's are no longer stored into the database,
          but in the servers rootpad like /server/bin/filestore.
ko: 
    해당 제품은 완벽한 문서 관리 시스템입니다.
    ==============================================
    
        * 사용자 인증
        * 문서 색인화 :- .pptx 및 .docx 파일은 윈도우 플랫폼에서는 지원되지 않습니다.
        * 다음을 포함한 문서용 대시보드:
            * 신규 파일 (목록)
            * 리소스 유형별 파일 (그래프)
            * 협력업체별 파일 (그래프)
            * 월별 파일 크기 (그래프)
    
    알려 드립니다:
        - 데이터베이스 내에 저장된 PDF 파일이 존재하는 실행 업체에 해당 모듈을 설치할 경우,
          모든 PDF가 모두 손실됩니다.
        - 해당 모듈을 설치한 후, PDF는 더 이상 데이터베이스에 저장되지 않고, 
          /server/bin/filestore 와 같은 서버 루트패드에 저장됩니다.

note: module: base
en: %Y - Year with century.
ko: %Y - 4자리수 연도.

note: module: base
en: 
            OpenERP Web gantt chart view.
ko: 
            OpenERP 웹 간트 도표 화면.

note: module: base
en: This wizard helps you register a publisher warranty contract in your OpenERP system. After the contract has been registered, you will be able to send issues directly to OpenERP.
ko: 해당 마법사는 OpenERP 시스템에 발행자 보증 계약서를 등록할 수 있도록 도움을 줍니다. 계약서가 등록된 후에는, OpenERP에 직접 문제점을 보낼 수 있습니다.

note: module: base
en: Create _Menu
ko: _Menu 생성

note: module: base
en: Payment Term (short name)
ko: 결제 조건 (약식 이름)

note: module: base
en: 
    This is the test module which shows HTML tag support in normal XML form view.
    =============================================================================
    
    Creates a sample form-view using HTML tags. It is visible only in OpenERP Web.
ko: 
    일반 양식 화면에서 HTML 태그 지원을 표시하는 시험 모듈입니다.
    =============================================================================
    
    HTML 태그를 사용하여 샘플 양식 화면을 생성함. OpenERP Web 에서만 표시됩니다.

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier invoices, etc...
ko: 견적 요청, 공급업체 송장 요청 등과 같은 구매 관련 프로세스를 관리하는데 도움을 줌.

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
ko: 이 상자를 체크하면, 귀하의 사용자 지정 번역이 공식 번역으로 덮어 씌워지고 대체될 것입니다.

note: module: base
en: Main report file path
ko: 메인 보고서 파일 경로

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
ko: 참으로 설정할 경우, 해당 액션이 양식 화면의 오른쪽 툴바에 표시되지 않을 것입니다.

note: module: base
en: On Create
ko: 생성 시

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
ko: '%s'는 너무 많은 점을 포함하고 있습니다. XML id에는 점이 포함되서는 안됩니다 ! 해당 부호는 module.reference_id와 같이 다른 모듈 데이터를 참조하기 위해 사용됩니다.

note: module: base
en: Synchronize Terms
ko: 용어 동기화

note: module: base
en: Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. object.partner_id.name
ko: 표현식을 사용하는 현재 객체에 관련된 모든 필드에 접근함. 예: object.partner_id.name

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    This module allows you
        * to manage your events and their registrations
        * to use emails to automatically confirm and send acknowledgements for any registration to an event
        * ...
    
    Note that:
        - You can define new types of events in
            Association / Configuration / Types of Events
ko: 
    이벤트의 주최 및 관리.
    ======================================
    
    해당 모듈의 기능:
        * 이벤트 및 등록 관리
        * 이메일을 이용하여 이벤트에 관한 모든 등록의 자동 확정 및 답신 전송
        * ...
    
    참고사항:
        - 이벤트의 연관성 / 구성 / 유형에서
            이벤트의 신규 유형을 정의할 수 있습니다.

note: module: base
en: Warehouse Management
ko: 창고 관리

note: module: base
en: Wizard Info
ko: 마법사 정보

note: module: base
en: Export Translation
ko: 번역 내보내기

note: module: base
en: Do not display this log if it belongs to the same object the user is working on
ko: 로그가 사용자가 작업하고 있는 객체에 속해 있을 경우, 로그를 표시하지 마세요.

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
ko: 룩셈부르크 - 회계

note: module: base
en: Date : %(date)s
    
    Dear %(partner_name)s,
    
    Please find in attachment a reminder of all your unpaid invoices, for a total amount due of:
    
    %(followup_amount).2f %(company_currency)s
    
    Thanks,
    --
    %(user_signature)s
    %(company_name)s
ko: 날짜 : %(date)s
    %(partner_name)s 귀하
    
    다음 총 지불액에 해당하는 귀하의 미납 송장을 첨부 파일에서 확인하시기 바랍니다:
    
    %(followup_amount).2f %(company_currency)s
    
    감사합니다.
    
    %(user_signature)s
    %(company_name)s

note: module: base
en: 
    This module adds generic sharing tools to your current OpenERP database.
    ========================================================================
    
    It specifically adds a 'share' button that is available in the Web client to
    share any kind of OpenERP data with colleagues, customers, friends, etc.
    
    The system will work by creating new users and groups on the fly, and by
    combining the appropriate access rights and ir.rules to ensure that the
    shared users only have access to the data that has been shared with them.
    
    This is extremely useful for collaborative work, knowledge sharing,
    synchronization with other companies, etc.
ko: 
    해당 모듈은 OpenERP 데이터베이스에 일반 공유 도구를 추가합니다..
    ========================================================================
    
    동료, 고객, 친구 등과 모든 종류의 OpenERP 데이터를 공유할 수 있도록
    웹 클라이언트에서 사용 가능한 '공유' 버튼을 별도로 추가합니다.
    
    시스템이  신규 사용자 및 그룹을 신속하게 생성하고, 적합한 접근 권한 및
    ir.rules와의 결합을 통해 공유 사용자가 지정된 공유 데이터에만
    접근할 수 있도록 작동합니다.
    
    해당 도구는 협업, 지식 공유, 기타 업체와의
    동기화 등에 아주 유용합니다.

note: module: base
en: Computational Accuracy
ko: 계산 정확성

note: module: base
en: 
        The base module to manage lunch
    
        keep track for the Lunch Order ,Cash Moves ,CashBox ,Product.
        Apply Different Category for the product.
ko: 
        점심 관리를 위한 기초 모듈
    
        점심 주문, 현금 이동, 금고 및 상품을 기록함.
        상품에 다른 분류를 적용함.

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
ko: 키르기스 공화국 (키르기스스탄)

note: module: base
en: Attached ID
ko: 첨부된 ID

note: module: base
en: Day: %(day)s
ko: 일: %(day)s

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
ko: 신속한 판매 암호화, 단순화된 결제 모드 암호화, 자동 피킹 리스트 생성 및 기타 여러 기능을 통해 판매 시점을 최대한 활용하는데 도움을 줌.

note: module: base
en: OpenERP Web web
ko: OpenERP Web 웹

note: module: base
en: Html View
ko: Html 화면

note: module: base
en: Symbol position
ko: 기호 위치

note: module: base
en: Enterprise Process
ko: 기업 프로세스

note: module: base
en: Name of the method to be called when this job is processed.
ko: 해당 작업이 처리될 때 호출될 방식의 이름

note: module: base
en: Employee Appraisals
ko: 직원 평가

note: module: base
en: Write Object
ko: 객체 쓰기

note: module: base
en: General Information Footer
ko: 일반 정보 바닥글

note: module: base
en: 7.  %H:%M:%S      ==> 18:25:20
ko: 7. %H:%M:%S ==> 18:25:20

note: module: base
en: Left parent
ko: 좌측 모체

note: module: base
en: Create Tasks on SO
ko: 판매 주문 상에 과제 생성

note: module: base
en: Attached Model
ko: 첨부된 모델

note: module: base
en: Display on Reports
ko: 보고서에 표시

note: module: base
en: Source Activity
ko: 소스 활동

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
ko: 범례 (접두사, 접미사용)

note: module: base
en: Formula
ko: 수식

note: module: base
en: Can not remove root user!
ko: 루트 사용자를 제거할 수 없음!

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Ecuador in OpenERP.
    ==============================================================================
    
    Accounting chart and localization for Ecuador.
ko: 
    OpenERP 내에서 에콰도르의 회계 도표를 관리하는 기초 모듈입니다.
    ==============================================================================
    
    에콰도르의 회계 도표 및 현지화.

note: module: base
en: %s (copy)
ko: %s (사본)

note: module: base
en: Template of Charts of Accounts
ko: 회계 계통도 양식

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
ko: %U - 십진수로 표시된 년도의 '주' 번호 (일요일이 일주일 중 첫 번째 날) [00,53]. 첫째 일요일 이전의 모든 날들은 '주 0'에 속하는 것으로 간주함.

note: module: base
en: Website:
ko: 웹 사이트:

note: module: base
en: Multi-Currency in Analytic
ko: 분석 내 다중 통화

note: module: base
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
ko: 송장 또는 판매 주문서와 같은 인쇄 서류의 바닥글에 해당 은행 계정 표시.

note: module: base
en: When using CSV format, please also check that the first line of your file is one of the following:
ko: CSV형식를 사용할 때, 해당 파일의 첫째 줄이 다음 중 하나인지 확인하세요:

note: module: base
en: Logs
ko: 로그

note: module: base
en: Spanish / Español
ko: 스페인어 / Español

note: module: base
en: This wizard will scan all module repositories on the server side to detect newly added modules as well as any change to existing modules.
ko: 이 마법사는 기존 모듈의 변경사항 뿐만 아니라 새로 추가된 모듈을 탐지하기 위해 서버 측의 모든 모듈 저장소를 검사할 것입니다.

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
ko: 코스타리카 - 회계

note: module: base
en: Uninstall (beta)
ko: 제거 (베타)

note: module: base
en: Action (change only)
ko: 액션 (변경만 가능)

note: module: base
en: Recurring Documents
ko: 재발생 문서

note: module: base
en: Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !
ko: 일부 협력업체들이 영문자 ID를 보유하고 있어 다음 ID를 생성하지 못했음 !

note: module: base
en: Number of modules updated
ko: 업데이트 된 모듈의 개수

note: module: base
en: General Description
ko: 일반 설명

note: module: base
en: Workflow Activity
ko: 업무 흐름 활동

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
ko: 보기는 OpenERP의 각 화면을 개인화할 수 있도록 합니다. 새로운 필드를 추가, 이동, 이름 변경 또는 필요하지 않은 필드를 삭제할 수 있습니다.

note: module: base
en: Initial Setup Tools
ko: 초기 설정 도구

note: module: base
en: Spanish (CL) / Español (CL)
ko: 스페인어 (CL) / Español (CL)

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
ko: 기업 RML 머리글 추가 또는 미추가

note: module: base
en: Homepage Widgets Management
ko: 홈페이지 위젯 관리

note: module: base
en: Report Header / Company Slogan
ko: 보고서 머리글 / 업체 구호

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
ko: '양식', '트리', '달력' 등과 같은 보기 모드를 구분하기 위한 콤마 분리 목록 (기본: 트리,양식)

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
ko: 문서가 (%s:%d) 마지막으로 본 시점 이후에 수정되었습니다

note: module: base
en: Workflow Editor
ko: 업무 흐름 편집기

note: module: base
en: Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = `object.order_line`.
ko: 목록을 보여줄 필드/표현식을 입력하세요. 예: 객체에서 판매 주문을 선택하면, 판매 주문 입력줄 상의 루프를 얻을 수 있습니다 표현식 = `object.order_line`.

note: module: base
en: 
    Helpdesk Management.
    ====================
    
    Like records and processing of claims, Helpdesk and Support are good tools
    to trace your interventions. This menu is more adapted to oral communication,
    which is not necessarily related to a claim. Select a customer, add notes
    and categorize your interventions with a channel and a priority level.
ko: 
    헬프데스크 관리

note: module: base
en: Shortcut for this menu already exists!
ko: 해당 메뉴에 대한 단축키가 이미 존재합니다!

note: module: base
en: Groups (no group = global)
ko: 그룹 (그룹 없음 = 포괄적)

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
ko: 사웅투메(상토메) 프린시페

note: module: base
en: Portugese (BR) / Português (BR)
ko: 포루트칼어 (BR) / Português (BR)

note: module: base
en: 
    Synchronization with all objects.
    =================================
    
    Configure servers and trigger synchronization with its database objects.
ko: 
    전체 객체와의 동기화.
    =================================
    
    데이터베이스서버를 구성하고 데이터베이스 객체와의 동기화를 촉발함.

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
ko: 객체명은 x_로 시작해야 하며, 특수 문자를 포함해서는 안 됩니다 !

note: module: base
en: Next Wizard
ko: 다음 마법사

note: module: base
en: Current Rate
ko: 현재 비율

note: module: base
en: Ideas
ko: 아이디어

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
ko: 견적 제공 기회

note: module: base
en: 
    The base module to manage analytic distribution and sales orders.
    =================================================================
    
    Using this module you will be able to link analytic accounts to sales orders.
ko: 
    분석 분포 및 판매 주문을 관리하는 기초 모듈 .
    =================================================================
    
    해당 모듈 사용 시 분석 계정을 판매 주문에 연결할 수 있습니다.

note: module: base
en: Action Target
ko: 액션 대상

note: module: base
en: Calendar Layer
ko: 달력 레이어

note: module: base
en: Model Overview
ko: 모델 개요

note: module: base
en: Margins by Products
ko: 상품별 이윤

note: module: base
en: Shortcut Name
ko: 단축키명

note: module: base
en: Default limit for the list view
ko: 목록 화면의 기본 제한

note: module: base
en: Tools / Customization
ko: 도구 / 사용자 지정

note: module: base
en: Record ID
ko: 레코드 ID

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
ko: 프랑스어 (BE) / Français (BE)

note: module: base
en: Server Action
ko: 서버 액션

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
ko: 보기 태그와 함께 클라이언트로 전송한 인수

note: module: base
en: SMS - Gateway: clickatell
ko: SMS - 게이트웨이: clickatell

note: module: base
en: Field Mappings
ko: 필드 매핑

note: module: base
en: Error during communication with the publisher warranty server.
ko: 발행자 보증 서버와 통신 중 오류가 발생했습니다.

note: module: base
en: Clear IDs
ko: ID 삭제

note: module: base
en: Serialization Field
ko: 직렬화 필드

note: module: base
en: Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report creation.
ko: OpenERP의 보고서 생성을 단순화하고 향상하는 다양한 도구를 설치할 수 있게 함.

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
ko: %y - 2자리수 연도 [00,99].

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
ko: 통화 코드 (ISO 4217)

note: module: base
en: Client Logs
ko: 클라이언트 로그

note: module: base
en: Invalid Object Architecture!
ko: 유효하지 않은 객체 아키텍처!

note: module: base
en: French RIB Bank Details
ko: 프랑스 RIB 은행 상세 내용

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
ko: %p - AM 또는 PM의 등가물

note: module: base
en: Iteration Actions
ko: 반복 액션

note: module: base
en: Company where the user is connected
ko: 사용자가 연결된 업체

note: module: base
en: 
    This module adds a PAD in all project kanban views
    ==================================================
ko: 
    해당 모듈은 전체 프로젝트 간판에 PAD를 추가합니다
    ==================================================

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
ko: 협력업체 기록에 할당될 수 있는 모든 국가들의 목록을 나타내고 관리하세요. 당신이 사용 중인 국가가 유지되는지 확인하기 위해 국가를 생성 또는 삭제할 수 있습니다.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
ko: 이 필드가 속한 모델의 기술적 명칭

note: module: base
en: Client Action
ko: 클라이언트 액션

note: module: base
en: Project Retro-planning
ko: 프로젝트 역기획

note: module: base
en: Master Procurement Schedule
ko: 마스터 조달 일정

note: module: base
en: 
    Configure the price accuracy you need for different kinds of usage: accounting, sales, purchases, etc.
    ======================================================================================================
    
    The decimal precision is configured per company.
ko: 
    다른 종류의 용도를 위해 필요한 가격 정확성을 구성함: 회계, 판매, 구매 등.
    ======================================================================================================
    
    십진법 정확도는 업체 별로 구성됨.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart and taxes for Poland in OpenERP.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont i podstawowych ustawień do podatków
    VAT 0%, 7% i 22%. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów zakładając,
    że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
ko: 
    OpenERP에서 폴란드의 회계 도표 및 세금을 관리하는 모듈입니다.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont i podstawowych ustawień do podatków
    VAT 0%, 7% i 22%. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów zakładając,
    że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.

note: module: base
en: Params storage
ko: 파라미터 저장소

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
ko: '%s' 모듈을 업그레이드할 수 없음. 설치되지 않음.

note: module: base
en: Unknown report type: %s
ko: 알 수 없는 보고서 유형: %s

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
ko: 선택 필드용, 선택 옵션이 정해져야 함!

note: module: base
en: Configuration Parameters
ko: 구성 매개 변수

note: #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Gantt
ko: 간트

note: module: base
en: Bank Account Type
ko: 은행 계정 유형

note: module: base
en: Iteration Action Configuration
ko: 반복 액션 구성

note: module: base
en: Cancel Install
ko: 설치 취소

note: module: base
en: Wiki: Quality Manual
ko: 위키: 품질 매뉴얼

note: module: base
en: Partner Name
ko: 협력업체명

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
ko: 신호 (subflow.*)

note: module: base
en: HR sector
ko: 인사부

note: module: base
en: Administration Dashboard
ko: 관리 대시보드

note: module: base
en: Invalid "order" specified. A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
ko: 유효하지 않은 "주문"이 지정됨. 유효한 "주문" 사양은 유효한 필드명의 쉼표 구분 목록입니다. (오름차순/내림차순 방향을 선택적으로 따름)

note: module: base
en: Module dependency
ko: 모듈 의존성

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
ko: 시스템에서 사용 가능한 담당자의 호칭과  편지 또는 문서에 인쇄되기 원하는 방식을 관리하세요. (예: Mr, Mrs)

note: module: base
en: Access Controls
ko: 접근 제어

note: module: base
en: The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please provide an expression in the [('key','Label'), ...] format.
ko: 해당 선택 옵션 표현식은 유효한 파이썬 표현식이 아닙니다. [('key','Label'), ...] 형식의 표현식을 제공해주세요.

note: module: base
en: Survey / User
ko: 설문 / 사용자

note: module: base
en: Main Company
ko: 메인 업체

note: module: base
en: Openerp web Diagram view
ko: Openerp 웹 도표 화면

note: module: base
en: HR Officer
ko: 인사부 담당자

note: module: base
en: Employee Contracts
ko: 직원 연락처

note: module: base
en: 
    This module provides a Wiki FAQ Template.
    =========================================
    
    It provides demo data, thereby creating a Wiki Group and a Wiki Page
    for Wiki FAQ.
ko: 
    해당 모듈은 위키 자주 묻는 질문 양식을 제공합니다.
    =========================================
    
    시연 데이터를 제공함으로서 위키 자주 묻는 질문의 위키 그룹 및
    위키 페이지를 생성합니다.

note: module: base
en: If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'.
ko: 수식 유형을 사용할 경우, 변수 '객체'를 이용한 파이썬 표현식을 사용하세요.

note: module: base
en: Birthdate
ko: 생년월일

note: module: base
en: Contact Titles
ko: 담당자 호칭

note: module: base
en: Products Manufacturers
ko: 상품 생산자

note: module: base
en: SMTP-over-SSL mode unavailable
ko: SMTP-over-SSL 모드 사용 가능

note: module: base
en: Survey
ko: 설문

note: module: base
en: Please double-check that the file encoding is set to UTF-8 (sometimes called Unicode) when the translator exports it.
ko: 번역기가 파일을 내보낼 때, 파일 인코딩이 UTF-8으로 설정되었는지 확인하기 위해 재확인하세요.

note: module: base
en: Spanish (DO) / Español (DO)
ko: 스페인어 (DO) / Español (DO)

note: module: base
en: Reference of the target resource, whose model/table depends on the 'Resource Name' field.
ko: '리소스명' 필드에 의존하는 모델/표의 대상 리소스의 참조.

note: module: base
en: Searchable
ko: 검색 가능

note: module: base
en: eMail Gateway for Leads
ko: 잠재고객용 이메일 게이트웨이

note: module: base
en: Finnish / Suomi
ko: 핀란드어 / Suomi

note: module: base
en: Apply For Write
ko: 쓰기에 적용

note: module: base
en: German / Deutsch
ko: 독일어 / Deutsch

note: module: base
en: Fields Mapping
ko: 필드 매핑

note: module: base
en: web Dashboard
ko: 웹 대시보드

note: module: base
en: Portugese / Português
ko: 포르투갈어 / Português

note: module: base
en: Sir
ko: 귀하

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the English and French - Canadian accounting chart in OpenERP.
    ===========================================================================================
    
    Canadian accounting charts and localizations.
ko: 
    OpenERP에서 영어계 및 프랑스계 캐나다 회계 도표를 관리하는 모듈입니다.
    ===========================================================================================
    
    캐나다 회계 도표 및 현지화.

note: module: base
en: Select module package to import (.zip file):
ko: 가져올 모듈 패키지를 선택하세요 (.zip 파일):

note: module: base
en: French / Français
ko: 프랑스어 / Français

note: module: base
en: Field Mappings.
ko: 필드 매핑

note: module: base
en: Demo data
ko: 데모 데이터

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
ko: 호스트명 또는 SMTP 서버의 IP

note: module: base
en: Japanese / 日本語
ko: 일본어 / 日本語

note: module: base
en: Custom python parser
ko: 사용자 지정 파이썬 파서

note: module: base
en: Separator Format
ko: 분리자 형식

note: module: base
en: The RIB and/or IBAN is not valid
ko: RIB/IBAN이 유효하지 않음

note: module: base
en: Webkit Report Engine
ko: 웹킷 보고서 엔진

note: module: base
en: Unvalidated
ko: 검증되지 않았음

note: module: base
en: Database Structure
ko: 데이터베이스 구조

note: module: base
en: Mass Mailing
ko: 대량 메일 발송

note: module: base
en: Tasks on CRM
ko: CRM 상의 과제

note: module: base
en: 
    Module to manage invoice payment.
    =================================
    
    This module provides :
    ----------------------
    * a more efficient way to manage invoice payment.
    * a basic mechanism to easily plug various automated payment.
ko: 
    청구서 지급을 관리하는 모듈.
    =================================
    
    해당 모듈은 다음을 제공합니다 :
    ----------------------
    * 청구서 지급을 관리하는 효율적인 방법.
    * 다양한 자동 이체를 손쉽게 차단하는 기본 방법.

note: module: base
en: Interaction between rules
ko: 규칙 간의 상호 작용

note: module: base
en: Error ! You cannot create recursive associated members.
ko: 오류 ! 재귀적 관련 구성원을 생성할 수 없습니다.

note: module: base
en: Right-to-Left
ko: 오른쪽에서 왼쪽으로

note: module: base
en: You can install new modules in order to activate new features, menu, reports or data in your OpenERP instance. To install some modules, click on the button "Install" from the form view and then click on "Start Upgrade".
ko: OpenERP 사례에 신규 기능, 메뉴, 보고서 또는 데이터를 활성화하기 위해 신규 모듈을 설치할 수 있습니다. 일부 모듈을 설치하려면, 양식 화면에서 "설치" 버튼을 클릭한 다음, "업그레이드 시작"을 클릭하세요.

note: module: base
en: Scheduled Actions
ko: 예정된 액션

note: module: base
en: 
            OpenERP Web chat module.
ko: 
            OpenERP 웻 대화 모듈.

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
ko: 설정하지 않을 경우, 신규 리소스의 기본 값 역할을 함.

note: module: base
en: Recursivity Detected.
ko: 재귀성이 탐지됨.

note: module: base
en: Webkit Report Samples
ko: 웹킷 보고서 샘플

note: module: base
en: Point Of Sale
ko: 판매시점

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
ko: 모듈 의존성에서 재귀적 오류 발생 !

note: module: base
en: This wizard helps you add a new language to your OpenERP system. After loading a new language it becomes available as default interface language for users and partners.
ko: 해당 마법사는 OpenERP 시스템에 새로운 언어를 추가할 수 있도록 도와줍니다. 새로운 언어를 불러온 후, 사용자와 협력업체를 위한 기본 언어로 사용 가능합니다.

note: module: base
en: Create a Menu
ko: 메뉴 생성

note: module: base
en: Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the VAT. Used by the VAT legal statement.
ko: VAT 번호. 협력업체가 VAT 부과 대상이면 이 상자를 체크하세요. VAT 법적 조항에 사용됨.

note: module: base
en: Urdu / اردو
ko: 우르드 / اردو

note: module: base
en: Invalid value for reference field "%s.%s" (last part must be a non-zero integer): "%s"
ko: "%s.%s" 참조 필드의 유효하지 않은 값 (마지막 부분이 0을 제외한 정수여야 함): "%s"

note: #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1117 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Countries
ko: 국가

note: module: base
en: RML  (deprecated - use Report)
ko: RML ( 더 이상 사용되지 않음 - 보고서를 사용하세요 )

note: module: base
en: Language code of translation item must be among known languages
ko: 번역 항목의 언어 코드는 알려진 언어 중 하나여야 합니다

note: module: base
en: Record rules
ko: 레코드 규칙

note: module: base
en: Field Information
ko: 필드 정보

note: module: base
en: Search Actions
ko: 액션 검색

note: module: base
en: Ean check
ko: Ean 확인

note: module: base
en: Set password
ko: 암호 설정

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
ko: 12. %w ==> 5 (금요일이 6번째 날임)

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
ko: 오류 ! 재귀적 분류를 생성할 수 없습니다.

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
ko: %x - 적절한 날짜 표시.

note: module: base
en: 
            OpenERP Web mobile.
ko: 
            OpenERP Web 모바일.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
ko: %d - 일 [01,31].

note: module: base
en: GPL-2 or later version
ko: GPL-2 또는 이후 버젼

note: module: base
en: Can not create the module file:
     %s
ko: 다음 모듈 파일을 생성할수 없음:
     %s

note: module: base
en: Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted document (Operation: read, Document type: %s).
ko: 접근 규칙에 의해 금지되었거나 이미 삭제된 문서에 수행된 작업 ( 작업: 읽기, 문서 유형: %s).

note: module: base
en: Introspection report on objects
ko: 객체에 대한 성찰 보고서

note: module: base
en: The certificate ID of the module must be unique !
ko: 모듈의 인증 ID는 유일해야 합니다 !

note: module: base
en: Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras.  It also includes taxes and the Lempira currency
ko: Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la moneda Lempira. -- 온두라스의 회계 도표를 추가함. 세금 및 렘피라 통화 또한 포함되어 있음.

note: module: base
en: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.
ko: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    이탈리아 회계 도표 및 현지화.

note: module: base
en: iCal Support
ko: iCal 지원

note: module: base
en: Email Gateway
ko: 이메일 게이트웨이

note: module: base
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
ko: '%s' SMTP 서버를 통한 메일 전송 실패.
    %s: %s

note: module: base
en: Technical Data
ko: 기술적 데이터

note: module: base
en: OpenERP Web mobile
ko: OpenERP Web 모바일

note: module: base
en: If you need another language than the official ones available, you can import a language pack from here. Other OpenERP languages than the official ones can be found on launchpad.
ko: 공식 언어 외 다른 언어가 필요할 경우, 여기에서 언어팩을 가져올 수 있습니다. 공식 언어 외 기타 OpenERP 언어는 Lauchpad에서 찾을 수 있습니다.

note: module: base
en: Openerp web web
ko: Openerp web 웹

note: module: base
en: Timesheet on Issues
ko: 사안에 대한 시간 계획표

note: module: base
en: Ltd
ko: 유한회사

note: module: base
en: Invalid Architecture!
ko: 유효하지 않은 아키텍처!

note: module: base
en: Share any Document
ko: 모든 문서 공유

note: module: base
en: Quality Certificate
ko: 품질 보증서

note: module: base
en: Italy - Accounting
ko: 이탈리아 - 회계

note: module: base
en: Action description
ko: 액션 설명

note: module: base
en: Check this box if the partner is a customer.
ko: 협력업체가 고객일 경우, 이 상자를 체크하세요.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
ko: 자동 설치 가능 모듈은 모든 의존성이 만족될 때 시스템에 의해 자동으로 설치됩니다. 모듈에 의존성이 존재하지 않을 경우, 항상 설치됩니다.

note: module: base
en: Account Charts
ko: 계정 도표

note: #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1113 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Request Date
ko: 요청일

note: module: base
en: Save this document to a .CSV file and open it with your favourite spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the latest column before reimporting it.
ko: 해당 문서를 .CSV 파일로 저장하고, 선호하는 스프레드시트 소프트웨어로 여세요. 파일 인코딩은 UTF-8입니다. 다시 가져오기 전에 최근 열을 번역해야 합니다.

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this partner will be printed in this language. If not, it will be english.
ko: 선택한 언어를 시스템으로 불러오면, 해당 협력업체와 관련된 모든 문서들이 해당 언어로 인쇄됩니다. 그렇지 않을 경우, 영어로 표시됩니다.

note: module: base
en: Menu :
ko: 메뉴 :

note: module: base
en: Base Field
ko: 기준 필드

note: module: base
en: Your OpenERP Publisher's Warranty Contract unique key, also called serial number.
ko: OpenERP 발행자 보증 계약서의 유일한 키, 일련번호라고도 불림.

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
ko: 
    해당 모듈은 신규 데이터베이스 설치 시 시스템을 구성할 수 있도록 도와줍니다.
    ================================================================================
    
    설치할 수 있는 응용 프로그램 기능에 대한 목록을 보여줍니다.

note: module: base
en: SXW content
ko: SXW 컨텐트

note: module: base
en: Poland - Accounting
ko: 폴란드 - 회계

note: module: base
en: Action to Trigger
ko: 촉발 예정 액션

note: module: base
en: Default Filters
ko: 기본 필터

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
ko: 메일에 대한 특정 메일서버가 요청되지 않았을 때는 가장 높은 우선 순위의 서버가 사용됩니다. 기본 우선 순위는 10입니다. (작은 번호 = 높은 우선 순위)

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
ko: 대상 화면의 사용과 목적 등에 대한 설명을 제공하는 선택적 도움말 텍스트

note: module: base
en: Module .ZIP file
ko: 모듈 .ZIP 파일

note: module: base
en: Telecom sector
ko: 통신부서

note: module: base
en: Trigger Object
ko: 객체 촉발

note: module: base
en: `code` must be unique.
ko: `code`는 유일해야 합니다.

note: module: base
en: Expenses Management
ko: 비용 관리

note: module: base
en: Incoming Transitions
ko: 입고 전환

note: module: base
en: Default value or action reference
ko: 기본 값 또는 액션 참조

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
ko: 과제에 대한 청구 시점

note: module: base
en: Greece - Accounting
ko: 그리스 - 회계

note: module: base
en: Spanish (HN) / Español (HN)
ko: 스페인어 (HN) / Español (HN)

note: module: base
en: Sequence Type
ko: 순서 유형

note: module: base
en: Customized Architecture
ko: 사용자 지정 구조

note: module: base
en: web Gantt
ko: 웹 간트

note: module: base
en: web Graph
ko: 웹 그래프

note: module: base
en: SQL Constraint
ko: SQL 제약

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the related object's read access.
ko: 그룹에 속해 있을 경우, 해당 메뉴의 표시 여부는 이 그룹을 기준으로 합니다. 해당 필드가 비어있을 경우, OpenERP는 관련 객체의 읽기 접근을 기준으로 표시 여부를 산출합니다.

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
ko: 신규 메뉴를 볼 수 있도록 메뉴를 다시 불러올 것을 제안합니다. (Ctrl+T 그 다음 Ctrl+R)

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
ko: 선택된 언어가 성공적으로 설치되었습니다. 사용자 기본 설정을 변경해야 하며 변경 내용을 보기 위해 새로운 메뉴를 열어야 합니다.

note: module: base
en: Key must be unique.
ko: 키는 유일해야 한다.

note: module: base
en: Open a Window
ko: 창 열기

note: module: base
en: Warning Messages and Alerts
ko: 경고 메시지 및 경보

note: module: base
en: Module Import
ko: 모듈 가져오기

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
ko: 스위스 - 회계

note: module: base
en: Set as Todo
ko: 과제로 설정

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
ko: %c - 적절한 날짜 및 시간 표시

note: module: base
en: Your database is now fully configured.
    
    Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience...
ko: 데이터베이스가 완전히 구성되었습니다.

note: module: base
en: Helps you manage your marketing campaigns step by step.
ko: 마케팅 캠페인을 단계 별로 관리할 수 있도록 도와줌.

note: module: base
en: Hebrew / עִבְרִי
ko: 히브리어 / עִבְרִי

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
ko: 설치된 혹은 설치 예정 모듈을 제거하려고 시도합니다

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
ko: 선택된 모듈이 업데이트 / 설치되었습니다 !

note: module: base
en: Spanish (PR) / Español (PR)
ko: 스페인어 (PR) / Español (PR)

note: module: base
en: Email contents, may contain expressions enclosed in double brackets based on the same values as those available in the condition field, e.g. `Dear [[ object.partner_id.name ]]`
ko: 조건 필드에서 사용 가능한 값과 동일한 값을 기준으로 이중 괄호로 둘러 싸인 표현식을 포함할 수 도 있음. 예: `[[ object.partner_id.name ]] 귀하`

note: module: base
en: Specific Industry Applications
ko: 특정 산업 적용 분야

note: module: base
en: Retailers
ko: 유통업체

note: module: base
en: Receive User Feedback
ko: 사용자로부터 의견 받기

note: module: base
en: VAT Number Validation
ko: VAT 번호 검증

note: module: base
en: Partners Geo-Localization
ko: 협력업체의 지리적 지역화

note: module: base
en: Translated Terms
ko: 번역된 용어

note: module: base
en: Abkhazian / аҧсуа
ko: 아브하즈어  / аҧсуа

note: module: base
en: System Configuration Done
ko: 시스템 구성 완료

note: module: base
en: Error occurred while validating the field(s) %s: %s
ko: %s 필드를 검증하는 동안 오류 발생: %s

note: module: base
en: SMS Configuration
ko: SMS 구성

note: module: base
en: Set NULL
ko: NULL로 설정

note: module: base
en: That contract is already registered in the system.
ko: 해당 계약서가 시스템에 이미 등록되었습니다.

note: module: base
en: Bank Account Types
ko: 은행 계정 유형

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
ko: 순서에 대한 기록의 접미사 값

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
ko: SMTP 인증을 위한 선택적 사용자명

note: module: base
en: Not Searchable
ko: 검색 불가능

note: module: base
en: RML Header
ko: RML 머리글

note: module: base
en: Please keep in mind that documents currently displayed may not be relevant after switching to another company. If you have unsaved changes, please make sure to save and close all forms before switching to a different company. (You can click on Cancel in the User Preferences now)
ko: 다른 업체로 전환한 후에는 현재 보여지는 문서가 관련이 없을 수도 있음을 명심하세요. 저장하지 않은 변경사항이 있을 경우, 다른 업체로 변경하기 전에 모든 양식을 저장하고 닫아야 합니다. (지금 사용자 기본 설정에서 취소를 클릭할 수 있습니다)

note: module: base
en: You can not create this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
ko: (%s) 문서을 생성할 수 없습니다 ! 계정이 다음 그룹 중 하나에 속해 있는지 확인하세요: %s

note: module: base
en: Web Chat
ko: 웹 대화

note: module: base
en: Bank Accounts Footer
ko: 은행 계정 바닥글

note: module: base
en: Full Access
ko: 전체 접근

note: module: base
en: Changing the storing system for field "%s" is not allowed.
ko: "%s" 필드에 대한 저장 시스템을 변경하는 것은 허용되지 않습니다.

note: module: base
en: Only if this bank account belong to your company
ko: 은행 계정이 자사에 속해있을 경우에만

note: module: base
en: Ukrainian / українська
ko: 우크라이나어 / українська

note: module: base
en: Recruitment Process
ko: 채용 프로세스

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
ko: %M - 분 [00,59].

note: module: base
en: Next Number
ko: 다음 번호

note: module: base
en: Expression to be satisfied if we want the transition done.
ko: 전환이 완료되기 원할 경우 만족되어야 할 표현식.

note: module: base
en: Spanish (PA) / Español (PA)
ko: 스페인어 (PA) / Español (PA)

note: module: base
en: System update completed
ko: 시스템 업데이트 완료됨

note: module: base
en: Each model must be unique!
ko: 각각의 모델은 유일해야 합니다!

note: module: base
en: draft
ko: 초안

note: module: base
en: SXW path
ko: SXW 경로

note: module: base
en: Account Owner Name
ko: 계정 소유자명

note: module: base
en: Apply For Delete
ko: 삭제에 적용

note: module: base
en: Cannot rename column to %s, because that column already exists!
ko: 해당 열이 이미 존재하기 때문에, 열 이름을 %s로 변경할 수 없음!

note: module: base
en: Decimal Separator
ko: 십진수 분리자

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
ko: 그룹은 시스템 내에서 특정 응용 프로그램과 과제의 접근과 권한을 사용자에게 부여하기 위하여 사용자들에게 할당된 기능적 영역의 집합입니다. 사용자가 볼 수 있도록 메뉴의 화면을 꾸미기 위해 사용자 지정 그룹을 생성하거나 이미 기본으로 존재하는 그룹을 편집할 수 있습니다. 그룹이 보유한 읽기, 쓰기, 생성 및 삭제 접근 권한이 여기에서 관리될 수 있습니다.

note: module: base
en: Filter Name
ko: 필터 이름

note: module: base
en: Financial and accounting asset management.
        This Module manages the assets owned by a company or an individual. It will keep track of depreciation's occurred on
        those assets. And it allows to create Move's of the depreciation lines.
ko: Financial and accounting asset management.
        해당 모듈은 업체 또는 개인이 소유한 자산을 관리합니다. 자산에 대한 감가상각이 발생한 이력을 추적합니다.
        그리고 감가상각선의 이동을 생성할 수 있도록 합니다.

note: module: base
en: Child Companies
ko: 자회사

note: module: base
en: Long Term Projects
ko: 장기 프로젝트

note: module: base
en: 9.  %j              ==> 340
ko: 9.  %j ==> 340

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
ko: 구성 마법사 시작

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this partner if any.
ko: 해당 협력업체의 의사 소통을 담당하는 내부 사용자

note: module: base
en: Parent Partner
ko: 모체 협력업체

note: module: base
en: Cancel Upgrade
ko: 업그레이드 취소

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
ko: 아이보리 코스트 (코트디부아르)

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
ko: %w - 평일 숫자 [0(일요일),6].

note: module: base
en: A customer is an entity you do business with, like a company or an organization. A customer can have several contacts or addresses which are the people working for this company. You can use the history tab, to follow all transactions related to a customer: sales order, emails, opportunities, claims, etc. If you use the email gateway, the Outlook or the Thunderbird plugin, don't forget to register emails to each contact so that the gateway will automatically attach incoming emails to the right partner.
ko: 고객은 업체 또는 단체와 같이, 귀하와 거래하는 기관입니다.고객은 해당 업체에 근무하는 인원인 고객은 여러 명의 담당자 또는 주소를 보유할 수 있습니다. 판매 주문, 이메일, 매출 기회, 청구 등 고객에게 관련된 모든 거래를 수행하기 위해 기록 탭을 사용할 수 있습니다. 귀하가 이메일 게이트웨이, 아웃룩 또는 썬더버드 플러그인을 사용할 경우, 게이트웨이가 수신되는 이메일을 올바른 협력업체에 자동으로 연결할 수 있도록 각 담당자의 이메일을 등록하는 것을 잊지 마세요..

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view
ko: 참으로 설정할 경우, 해당 액션은 양식 화면의 우측 툴바에 나타나지 않습니다.

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
ko: 십진수 정밀도 구성

note: module: base
en: Application Terms
ko: 응용 프로그램 용어

note: module: base
en: Source activity. When this activity is over, the condition is tested to determine if we can start the ACT_TO activity.
ko: 소스 활동. 해당 활동이 끝나면, ACT_TO 활동 시작 여부를 확인하기 위한 조건을 시험합니다.

note: module: base
en: Starter Partner
ko: 창업 협력업체

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
ko: For one2many 필드용, 대상 many2one 관계를 수행하는 대상 모델의 필드

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
ko: 해당 ISO 코드는 번역에 사용될 po 파일명입니다

note: module: base
en: Lunch Orders
ko: 점심 주문

note: module: base
en: English (CA)
ko: 영어 (캐나다)

note: module: base
en: The state code in three chars.
ko: 3개의 문자로 구성된 상태 코드

note: module: base
en: Base Kanban
ko: 기준 간판

note: module: base
en: state
ko: 상태

note: module: base
en: Install Language
ko: 언어 설치

note: module: base
en: closed
ko: 마감됨

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
ko: many2one 필드를 위한 삭제 속성

note: module: base
en: Accounting & Finance
ko: 회계 & 재정

note: module: base
en: Write Id
ko: 쓰기 ID

note: module: base
en: Products
ko: 상품

note: module: base
en: The new user's real name, used for searching and most listings
ko: 신규 사용자의 실제 성명, 검색 및 대부분의 목록 출력 시 사용됨

note: module: base
en: User-defined Defaults
ko: 사용자 정의 기본 값

note: module: base
en: Domain Value
ko: 도메인 값

note: module: base
en: Analyse Module Quality
ko: 모듈 품질 분석

note: module: base
en: Spanish (BO) / Español (BO)
ko: 스페인어 (BO) / Español (BO)

note: module: base
en: Access Controls List
ko: 접근 제어 목록

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
ko: 미국령 소군도

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
ko: 방식이 호출된 횟수,
    음수는 제한 없음을 표시.

note: module: base
en: Bank Type
ko: 은행 유형

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
ko: 그룹명은 "-"로 시작할 수 없습니다

note: module: base
en: Init Date
ko: 개시일

note: module: base
en: Gujarati / ગુજરાતી
ko: 구자라트어 / ગુજરાતી

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
ko: 외부 의존성이 충족되지 않아 "%s" 모듈을 처리할 수 없음: %s

note: module: base
en: Belgium - Payroll
ko: 벨기에 - 급여

note: module: base
en: Please enter the serial key provided in your contract document:
ko: 계약서 상에 제공된 일련번호를 입력하세요:

note: module: base
en: Flow Start
ko: 흐름 시작

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
ko: 과들루프 (프랑스령)

note: module: base
en: When the operation of transition comes from a button pressed in the client form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no button is necessary to validate this transition.
ko: 클라이언트 양식에서 버튼을 눌러 전환 작업이 진행될 때, 신호가 누른 버튼의 명칭을 시험합니다. 신호가 NULL 인 경우, 해당 전환을 검증하기 위해 버튼을 누를 필요가 없습니다.

note: module: base
en: OpenERP Web Diagram
ko: OpenERP Web 도표

note: module: base
en: My Banks
ko: 내 은행

note: module: base
en: Object affected by this rule
ko: 해당 규칙으로 인해 영향을 받은 객체

note: module: base
en: Author Website
ko: 저자 웹 사이트

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    This module also creates the Administration Dashboard.
    
    The user can also publish notes.
ko: 
    사용자 지정 대시보드를 생성할 후 있도록 함.
    ========================================
    
    해당 모듈은 또한 관리 대시보드를 생성합니다.
    
    사용자가 또한 메모를 발행할 수 있습니다.

note: module: base
en: Methodology: SCRUM
ko: 방법론: SCRUM

note: module: base
en: Load Official Translation
ko: 공식 번역 불러오기

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
ko: 장부 기입 취소

note: module: base
en: Client Action Configuration
ko: 클라이언트 액션 구성

note: module: base
en: Partner Addresses
ko: 협력업체 주소

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level(this is very verbose and may include confidential info!)
ko: 활성화할 경우, SMTP 세션의 모든 송신 메일이 DEBUG 수준의 서버 로그에 기록됩니다 (해당 기록은 매우 장황하며, 기밀 정보를 포함할 수도 있습니다!)

note: module: base
en: Query Builder
ko: 쿼리 빌더

note: module: base
en: Launch Automatically
ko: 자동으로 시작

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
ko: %S - 초 [00,61].

note: module: base
en: Currency Converter
ko: 통화 변환기

note: module: base
en: - Action: an action attached to one slot of the given model
    - Default: a default value for a model field
ko: - 액션: 정해진 모델의 슬롯에 첨부된 액션
    - 기본: 모델 필드의 기본 값

note: module: base
en: Partner Contacts
ko: 협력업체 담당자

note: module: base
en: Number of modules added
ko: 추가된 모듈 개수

note: module: base
en: Price Accuracy
ko: 가격 정확도

note: module: base
en: Latvian / latviešu valoda
ko: 라트비아어 / latviešu valoda

note: module: base
en: OpenERP Tweets
ko: OpenERP 트윗 메시지

note: module: base
en: Budgets Management
ko: 예산 관리

note: module: base
en: Workitem
ko: 작업 항목

note: module: base
en: Database Anonymization
ko: 데이터베이스 익명화

note: module: base
en: Secondary Log
ko: 2차 로그

note: module: base
en: Email Configuration
ko: 이메일 구성

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
ko: 2자리수 연도: %(y)s

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
ko: 규칙은 최소한 한 개의 체크된 접근 권한이 있어야 합니다. !

note: module: base
en: Audit Trail
ko: 감사 추적

note: module: base
en: Currency Rate Type
ko: 환율 유형

note: module: base
en: Launch Manually Once
ko: 한 번만 수동으로 시작

note: module: base
en: Serbian (Latin) / srpski
ko: 세르비아어 (라틴어) / srpski

note: module: base
en: OHADA - Accounting
ko: OHADA - 회계

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
ko: 간혹 BIC 또는 Swift로 불림

note: module: base
en: Time Format
ko: 시간 형식

note: module: base
en: There is no view of type '%s' defined for the structure!
ko: 해당 구조를 위해 정의된 '%s' 유형의 화면은 없습니다!

note: module: base
en: Defined Reports
ko: 정의된 보고서

note: module: base
en: Payment term
ko: 결제 조건

note: module: base
en: Report xml
ko: 보고서 xml

note: module: base
en: Subflow
ko: 하위 흐름

note: module: base
en: Signal (button Name)
ko: 신호 (버튼명)

note: module: base
en: Banks
ko: 은행

note: module: base
en: Repeat Missed
ko: 부재 중 통화 반복

note: module: base
en: Can not create the module file: %s !
ko: 모듈 파일을 생성하지 못함: %s !

note: module: base
en: Object Mapping
ko: 객체 매핑

note: module: base
en: External ID
ko: 외부 ID

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
ko: 통화율 1에 대한 통화의 비율

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
ko: 활성 필드는 분류를 제거하지 않고도 숨길 수 있도록 허용합니다.

note: module: base
en: Partner Titles
ko: 협력업체 호칭

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
ko: 이 화면에 자동 새로 고침 추가

note: module: base
en: Check this box if the partner is an Employee.
ko: 협력업체가 직원일 경우 해당 상자를 체크하세요.

note: module: base
en: Customer Profiling
ko: 고객 관련 정보 수집

note: module: base
en: Issues Tracker
ko: 사안 추적기

note: module: base
en: Work Days
ko: 근무일

note: module: base
en: Multi-Company
ko: 다중 업체

note: module: base
en: RML content
ko: RML 컨텐트

note: module: base
en: Workitems
ko: 작업 항목

note: module: base
en: Please check that all your lines have %d columns.Stopped around line %d having %d columns.
ko: 모든 입력줄에  %d개의 열이 있는지 확인하세요. %d개의 열이 있는 %d번 입력줄 주변에서 멈춤.

note: module: base
en: Advice
ko: 자문

note: module: base
en: Header/Footer of Reports
ko: 보고서의 머리글/바닥글

note: module: base
en: You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for this object as this object is for reporting purpose.
ko: 해당 작업을 수행할 수 없습니다. 해당 객체는 보고 용도로 사용되므로 해당 객체에 대한 신규 기록 생성이 허용되지 않습니다.

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
ko: 해당 필드의 값의 번역 가능 여부 (해당 필드의 번역 메커니즘을 활성화함)

note: module: base
en: After Amount
ko: 사후 금액

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
ko: 리투아니아어 / Lietuvių kalba

note: module: base
en: Provide the field name where the record id is stored after the create operations. If it is empty, you can not track the new record.
ko: 생성 작업 후에 기록 id가 저장되는 필드명을 제공하세요. 버어있을 경우, 신규 레코드를 추적할 수 없습니다.

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
ko: 관계 필드용, 대상 모델의 기술적 명칭

note: module: base
en: Indonesian / Bahasa Indonesia
ko: 인도네시아어 / Bahasa Indonesia

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
ko: 해당 옵션을 활성화할 경우, 기존 번역(사용자 정의 번역 포함)은 해당 파일의 번역으로 덮어 씌워지고 대체됩니다.

note: module: base
en: Inherited View
ko: 전승 화면

note: module: base
en: Source Term
ko: 소스 용어

note: module: base
en: Timesheets Validation
ko: 시간 기록표 검증

note: module: base
en: Web Icon Image (hover)
ko: 웹 아이콘 이미지 (공중선회)

note: module: base
en: Module file successfully imported!
ko: 모듈 파일을 성공적으로 가져옴!

note: module: base
en: Serial Key
ko: 시리얼 키

note: module: base
en: Timesheets
ko: 시간 기록표

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
ko: 설정되었을 경우, 해당 업체에 한해 액션 결합이 적용됨

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
ko: 사용자 생성할 때에만 지정하거나 사용자 암호를 변경할 경우에만 값을 지정하고, 그러지 않을 경우에는 비워두세요. 암호 변경 후에는 사용자가 다시 로그인해야 합니다.

note: module: base
en: Maintenance Contract
ko: 유지 관리 계약

note: module: base
en: Create Access
ko: 접근 생성

note: module: base
en: Fed. State
ko: 시도

note: module: base
en: Copy Of
ko: 사본의 원본

note: module: base
en: In-memory model
ko: 메모리 내 모델

note: module: base
en: Supplementary arguments
ko: 보충 인수

note: module: base
en: Field Mapping
ko: 필드 매핑

note: module: base
en: Refresh Validation Dates
ko: 검증일 새로 고침

note: module: base
en: Field Type
ko: 필드 유형

note: module: base
en: State Code
ko: 상태 코드

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
ko: 다국어 회계 계통도

note: module: base
en: Left-to-Right
ko: 왼쪽에서 오른쪽으로

note: module: base
en: Meetings Synchronization
ko: 미팅 동기화

note: module: base
en: Context Value
ko: 문맥 값

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
ko: 모듈명은 유일해야 합니다 !

note: module: base
en: Contacts Management
ko: 계약 관리

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
ko: 모든 리소스에 사용되는 매개 변수

note: module: base
en: Action bound to this entry - helper field for binding an action, will automatically set the correct reference
ko: 해당 기입에 결합된 액션(액션 결합을 위한 도움말 필드)은 정확한 참조를 자동 설정합니다.

note: module: base
en: Long Term Planning
ko: 장기 기획

note: module: base
en: On Multiple Doc.
ko: 여러 문서 상에

note: module: base
en: Accounting and Finance
ko: 회계 및 재정

note: module: base
en: Connection Security
ko: 연결 보안

note: module: base
en: Please specify an action to launch !
ko: 시작할 액션을 지정하세요 !

note: module: base
en: 
            United States - Chart of accounts
ko: 
            미국 - 작동 계통도

note: module: base
en: Ecuador - Accounting
ko: 에콰도르 - 회계

note: module: base
en: 
    Module for human resource management.
    =====================================
    
    You can manage:
        * Employees and hierarchies : You can define your employee with User and display hierarchies
        * HR Departments
        * HR Jobs
ko: 
    인사 관리용 모듈.
    =====================================
    
    다음 내용을 관리할 수 있습니다:
        * 직원 및 계층: 직원을 사용자로 정의할 수 있고 계층을 표시할 수 있습니다.
        * 인사부서
        * 인사 업무

note: module: base
en: Widget Wizard
ko: 위젯 마법사

note: module: base
en: Honduras - Accounting
ko: 온두라스 - 회계

note: module: base
en: Intrastat Reporting
ko: 주내 보고

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
ko: 암호 변경 마법사(사용자 기본 설정 또는 사용자 메뉴에 위치)를 사용하여 암호를 변경해주세요.

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
ko: 달력 화면에 부족한 필드!

note: module: base
en: Hindi / हिंदी
ko: 힌두어 / हिंदी

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
ko: 해당 사용자가 현재 근무하는 업체

note: module: base
en: Maroc - Accounting
ko: 마로크 - 회계

note: module: base
en: Created Menus
ko: 생성된 메뉴

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
ko: 계정 분석 기본 값

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Marital status,
        * Security number,
        * Place of birth, birth date, ...
    
    You can assign several contracts per employee.
ko: 
    계약 관리를 위해 직원 양식에 모든 정보를 추가함.
    =============================================================
    
        * 혼인여부
        * 주민등록번호
        * 출생지, 생년월일, ...
    
    직원 당 다수의 계약을 지정할 수 있음.

note: module: base
en: Spanish (MX) / Español (MX)
ko: 스페인어 (MX) / Español (MX)

note: module: base
en: Please verify your publisher warranty serial number and validity.
ko: 발행자 보증 일련번호 및 유효기간을 확인하세요.

note: module: base
en: My Logs
ko: 내 로그

note: module: base
en: Next number of this sequence
ko: 해당 순서의 다음 숫자

note: module: base
en: Textile Suppliers
ko: 섬유 공급업체

note: module: base
en: This Window
ko: 이 창

note: module: base
en: Publisher Warranty Contracts
ko: 발행자 보증 계약

note: module: base
en: The logging message.
ko: 로깅 메시지

note: module: base
en: ISO code
ko: ISO 코드

note: module: base
en: Associations Management
ko: 연계 관리

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
ko: 개체가 정의되거나 전승된 모듈 목록

note: module: base
en: Payroll
ko: 급여

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
ko: 미국 시장을 대상으로 업무를 보고 있을 경우, 이 곳에서 업무를 보고 있는 각기 다른 주를 관리할 수 있습니다. 각 주는 한 국가에 소속되어 있습니다.

note: module: base
en: Workflow Workitems
ko: 업무 흐름 업무 항목

note: module: base
en: Saint Vincent & Grenadines
ko: 세인트빈센트 그레나딘

note: module: base
en: Partner Firm
ko: 협력업체 기업

note: #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1122 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Employees
ko: 직원

note: module: base
en: If this log item has been read, get() should not send it to the client
ko: 해당 로그 항목을 읽은 경우, get()이(가) 이를 클라이언트에 전송하지 않아야 합니다

note: module: base
en: 
    Add Feedback button in header.
    ==============================
    
    Invite OpenERP user feedback, powered by uservoice.
ko: 
    머리글에 피드백 버튼을 추가함.
    ==============================
    
    uservoice에 OpenERP 사용자 피드백을 부탁함.

note: module: base
en: RML Internal Header
ko: RML 내부 머리글

note: module: base
en: Search View Ref.
ko: 화면 참조 검색

note: module: base
en: Latest version
ko: 최근 버전

note: module: base
en: Test Connection
ko: 연결 시험

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
ko: 필드가 정의된 모듈의 목록

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
ko: 중국어 (CN) / 简体中文

note: module: base
en: Rounding Factor
ko: 반올림 요소

note: module: base
en: Reg:
ko: 등록:

note: module: base
en: Allow you to define your own currency rate types, like 'Average' or 'Year to Date'. Leave empty if you simply want to use the normal 'spot' rate type
ko: '평균' 또는 '지난 일 년간'과 같이 환율 유형을 정의할 수 있게 함. 그저 보통 '현재' 환율 유형을 사용하고 싶을 경우 비워두세요.

note: module: base
en: Change My Preferences
ko: 내 기본 설정 변경

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
ko: 액션 정의에서 유효하지 않은 모델명

note: module: base
en: Custom Field
ko: 사용자 지정 필드

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
ko: 11. %U 또는 %W       ==> 48 (49번째 주)

note: module: base
en: Bank type fields
ko: 은행 유형 필드

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
ko: 독일어 / 네덜란드

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
ko: 
    마케팅 메뉴.
    ===================
    
    마케팅 관련 모듈의 설치 파일을 포함하고 있음.

note: module: base
en: Knowledge Management
ko: 지식 관리

note: module: base
en: Company Bank Accounts
ko: 업체 은행 계정

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
ko: SMTP 인증을 위한 선택적 암호

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
ko: 
    
    해당 부가 기능은 시스템에 이미 설치되어 있습니다.

note: module: base
en: 
        Module for the Check writing and check printing
ko: 
        쓰기 및 인쇄 확인용 모듈

note: module: base
en: Normal Bank Account
ko: 보통 은행 계정

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Sign in/Sign out) performed by them.
ko: 
    이 모듈은 직원의 출근(근태)관리를 목적으로 합니다.
    ==================================================
    
    직원의 계정의 활동 상황(로그인/로그아웃)에 기반하여 근태를 관리합니다.

note: module: base
en: Object Field
ko: 객체 필드

note: module: base
en: Spanish (PE) / Español (PE)
ko: 스페인어 (PE) / Español (PE)

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
ko: 프랑스어 (CH) / Français (CH)

note: module: base
en: Email subject, may contain expressions enclosed in double brackets based on the same values as those available in the condition field, e.g. `Hello [[ object.partner_id.name ]]`
ko: 이메일 제목, 조건 필드에서 사용 가능한 것과 동일한 값을 기준으로 한 괄호 2개 안의 표현식을 포함할 수 있음. 예: `안녕하세요 [[ object.partner_id.name ]님,]`

note: module: base
en: Bank accounts belonging to one of your companies
ko: 귀사가 보유하고 있는 은행 계좌

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition to the standard menu.
ko: 지정됐을 경우, 해당 사용자가 로그인 시 표준 메뉴 외에 부가적으로 해당 액션이 열립니다.

note: module: base
en: Client Actions
ko: 클라이언트 액션

note: module: base
en: The field on the current object that links to the target object record (must be a many2one, or an integer field with the record ID)
ko: 대상 객체 레코드로 연결되는 현재 객채 상의 필드 (many2one 이거나 레코드 ID가 있는 정수 필드)

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
ko: %s 모듈에 의존하는 모듈의 업그레이드 하려고 합니다.
    허나 해당 모듈은 본 시스템에서 사용할 수 없습니다.

note: module: base
en: Destination Activity
ko: 목적지 활동

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
ko: 통화 표기가 금액 이전 또는 이후에 위치할지 결정함

note: module: base
en: Austria - Accounting
ko: 오스트리아 - 회계

note: module: base
en: Fundraising
ko: 모금

note: module: base
en: Cancel Uninstall
ko: 제거 취소

note: module: base
en: RML Report
ko: RML 보고서

note: module: base
en: Belgium - Accounting
ko: 벨기에 - 회계

note: module: base
en: Module %s: Invalid Quality Certificate
ko: %s 모듈: 유효하지 않은 품질 보증서

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
ko: 인쇄 결과를 저장할 때 사용되는 첨부 파일의 명칭입니다. 인쇄된 보고서를 저장하지 않을 경우 비워두세요. 객체와 시간 변수로 파이썬 표현식을 사용할 수 있습니다.

note: module: base
en: You cannot have multiple records with the same external ID in the same module!
ko: 동일한 모듈 내에서 동일한 외부 ID의 다중 레코드를 보유할 수 없습니다!

note: module: base
en: 
    Caldav features in Meeting.
    ===========================
    
        *  Share meeting with other calendar clients like sunbird
ko: 
    미팅 내 Caldave 기능.
    ===========================
    
        *  Sunbird 같은 타 달력 클라이언트와 미팅을 공유함

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
ko: IBAN 은행 계정

note: module: base
en: Accepted Users
ko: 허용된 사용자

note: module: base
en: Web Icon Image
ko: 웹 아이콘 이미지

note: module: base
en: Target Object
ko: 대상 객체

note: module: base
en: Always Searchable
ko: 항상 검색 가능

note: module: base
en: ID Ref.
ko: ID 참조

note: module: base
en: Customers (also called Partners in other areas of the system) helps you manage your address book of companies whether they are prospects, customers and/or suppliers. The partner form allows you to track and record all the necessary information to interact with your partners from the company address to their contacts as well as pricelists, and much more. If you installed the CRM, with the history tab, you can track all the interactions with a partner such as opportunities, emails, or sales orders issued.
ko: 고객(시스템의 다른 영역에서는 협력업체라고도 칭함)은 잠재 고객, 일반 고객 또는 공급업체 여부에 상관 없이 업체의 주소록을 관리할 수 있도록 도와줍니다.  협력업체 양식은 업체 주소부터 담당자는 물론이고 가격표 외 많은 것들을 협력업체와 상호 작용하기 위해 필요한 정보를 추적 및 기록할 수 있도록 합니다. CRM을 설치했을 경우, 기록 탭을 통해 매출기회, 이메일 또는 발행된 판매 주문과 같이 협력업체와의 전체 상호 작용을 추적할 수 있습니다.

note: module: base
en: Model to which this entry applies - helper field for setting a model, will automatically set the correct model name
ko: 해당 기입이 적용되는 모델 - 모델 설정 시 도움을 주는 필드, 올바른 모델명을 자동으로 설정함

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
ko: 2.  %a ,%A  ==> 금, 금요일

note: module: base
en: Request History
ko: 기록 요청

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
ko: 그룹이 지정되지 않았을 경우 규칙은 포괄적이며 전체 인원에 적용됩니다

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
ko: 작업의 우선 순위, 정수로 표시: 0은 순위가 높음을 의미하고, 10은 순위가 낮음을 의미함.

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
ko: %a - 축약된 요일 이름.

note: module: base
en: Submenus
ko: 하위 메뉴

note: module: base
en: Extended View
ko: 확장된 화면

note: module: base
en: Polynesia (French)
ko: 폴리네시아 (프랑스령)

note: module: base
en: Record and Create Modules
ko: 모듈 기록 및 생성

note: module: base
en: XSL path
ko: XSL 경로

note: module: base
en: Invoice Layouts
ko: 송장 레이아웃

note: module: base
en: Advanced Routes
ko: 고급 경로

note: module: base
en: Collaborative Pads
ko: 협업 패드

note: module: base
en: Anglo-Saxon Accounting
ko: 앵글로색슨 회계

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
ko: 해당 그룹의 사용자는 그 그룹을 자동으로 전승됩니다

note: module: base
en: Attendances
ko: 참석률

note: module: base
en: Customized Views
ko: 사용자 지정 화면

note: module: base
en: Bulk SMS send
ko: 대량 SMS 전송

note: module: base
en: Action Bindings
ko: 액션 결합

note: module: base
en: Seconde: %(sec)s
ko: 초: %(sec)s

note: module: base
en: Update Modules List
ko: 모듈 목록 업데이트

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
ko: 외부 의존성을 만족시킬 수 없어 "%s" 모듈을 업그레이드 할 수 없습니다.: %s

note: module: base
en: eInvoicing
ko: 전자 송장 발행

note: module: base
en: The value "%s" for the field "%s.%s" is not in the selection
ko: "%s.%s" 필드의 "%s" 값은 선택목록에 존재하지 않습니다

note: module: base
en: Thai / ภาษาไทย
ko: 태국어 / ภาษาไทย

note: module: base
en: Object %s does not exists
ko: %s 객체가 존재하지 않음

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
ko: %j - 한 해의 날 [001,366].

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
ko: 슬로베니아어 / slovenščina

note: module: base
en: Reload from Attachment
ko: 첨부 파일로부터 불러오기

note: module: base
en: Hide technical modules
ko: 기술적 모듈 숨기기

note: module: base
en: Missing SMTP Server
ko: SMTP 서버가 없음

note: module: base
en: Attachment Name
ko: 첨부 파일명

note: module: base
en: Module Upgrade Install
ko: 모듈 업그레이드 설치

note: module: base
en: E-Mail Templates
ko: 이메일 양식

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
ko: %b - 축약된 월 이름.

note: module: base
en: Multi Actions
ko: 다중 액션

note: module: base
en: Default Company
ko: 기본 업체

note: module: base
en: Spanish (EC) / Español (EC)
ko: 스페인어 (EC) / Español (EC)

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
ko: xml 파일에서 정의된 화면의 ID

note: module: base
en: Import Module
ko: 가져오기 모듈

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
ko: 보기 창에서 열릴 객체의 모델명

note: module: base
en: Everything seems properly set up!
ko: 모든 것이 올바로 설정된 것 같이 보입니다!

note: module: base
en: Latest Connection
ko: 최근 연결

note: module: base
en: Request Link
ko: 링크 요청

note: module: base
en: The full name of the country.
ko: 국가의 전체 이름.

note: module: base
en: Resources Planing
ko: 리소스  기획

note: module: base
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
ko: 기본 속성으로 사용되므로 해당 문서를 삭제할 수 없음

note: module: base
en: Recruitment
ko: 채용

note: module: base
en: Action Reference
ko: 액션 참조

note: module: base
en: Reunion (French)
ko: 리유니온 (프랑스령)

note: module: base
en: New column name must still start with x_ , because it is a custom field!
ko: 신규 열의 이름은 사용자 지정 필드이므로, 계속 X_로 시작해야 합니다!

note: module: base
en: Repairs Management
ko: 수리 관리

note: module: base
en: Assets Management
ko: 자산 관리

note: module: base
en: Claim on Deliveries
ko: 배송 시 고객 불만족

note: module: base
en: Todo Lists
ko: 과제목록

note: module: base
en: Your OpenERP Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead.If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
ko: OpenERP 서버가 SMTP-over-SSL을 지원하지 않습니다. STARTTLS를 대신 사용할 수 있습니다. SSL이 필요할 경우, 서버 측을 파이썬 2.6으로 업그레이드 하면 해결될 것입니다.

note: module: base
en: Module Category
ko: 모듈 분류

note: module: base
en: Reference Guide
ko: 참조 가이드

note: module: base
en: Default Value Scope
ko: 기본 값 범위

note: module: base
en: Flemish (BE) / Vlaams (BE)
ko: 플라망어 (BE) / Vlaams (BE)

note: module: base
en: Interval Number
ko: 일정수

note: module: base
en: View Type
ko: 화면 유형

note: module: base
en: Partner Ref.
ko: 협력업체 참조

note: module: base
en: The workflow signal to trigger
ko: 촉발 대상 업무 흐름 신호

note: module: base
en: The module adds google user in res user
ko: 모듈이 res user에 구글 사용자를 추가합니다

note: module: base
en: Uruguay - Chart of Accounts
ko: 우루과이 - 회계 계통도

note: module: base
en: Vietnamese / Tiếng Việt
ko: 베트남어 / Tiếng Việt

note: module: base
en: CRM Plugins
ko: CRM 플러그인

note: module: base
en: Record cannot be modified right now
ko: 현재 레코드를 수정할 수 없습니다

note: module: base
en: Launch Manually
ko: 수동 시작

note: module: base
en: Preview Header
ko: 머리글 미리보기

note: module: base
en: Paper Format
ko: 용지 형식

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
ko: 통화 표기, 금액 인쇄 시 사용됨.

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
ko: %H - 시간 (24시간 시계) [00,23].

note: module: base
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
ko: 서버가 SSL을 지원하지 않는 것으로 보입니다. STARTTLS를 대신 시도해 보세요.

note: module: base
en: Model %s does not exist!
ko: %s 모델이 존재하지 않습니다!

note: module: base
en: 
    The common interface for pugin.
    =====================================================
ko: 
    플러그인을 위한 공통 인터페이스.
    =====================================================

note: module: base
en: Just In Time Scheduling
ko: 무재고 생산 일정 관리

note: module: base
en: Bank Statement extensions to support e-banking
ko: 인터넷 뱅킹을 지원하는 입출금 내역서 확장자

note: module: base
en: Type of the Action that is to be executed
ko: 실행될 액션의 유형

note: module: base
en: The kernel of OpenERP, needed for all installation.
ko: OpenERP 커널. 모든 설치에 요구됨.

note: module: base
en: United States - Chart of accounts
ko: 미국 - 회계 계통도

note: module: base
en: PO File
ko: PO 파일

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
ko: 판매 주문의 이윤

note: module: base
en: Components Supplier
ko: 부품 공급업체

note: module: base
en: Purchase Management
ko: 구매 관리

note: module: base
en: Published Version
ko: 출판 버전

note: module: base
en: Window Actions
ko: 창 액션

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
ko: %I - 시계 (12시간 시계) [01,12].

note: module: base
en: Week of the year: %(woy)s
ko: 주 (week): %(woy)s

note: module: base
en: Bad customers
ko: 불량 고객

note: module: base
en: Reports :
ko: 보고서 :

note: module: base
en: Expression that returns the email address to send to. Can be based on the same values as for the condition field.
    Example: object.invoice_address_id.email, or 'me@example.com'
ko: 에 이메일로 답변하는 표현식. 조건 필드와 동일 값 기준으로 설정될 수 있음.
    예: object.invoice_address_id.email, 또는 'me@example.com'

note: module: base
en: 
            OpenERP Web example module.
ko: 
            OpenERP Web 예시 모듈.

note: module: base
en: Products Expiry Date
ko: 상품 유효기간

note: module: base
en: View type: set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for other views
ko: 화면 유형: 계층적 트리 화면에서 '트리'로, 다른 화면에서는 '양식'으로 설정

note: module: base
en: Click 'Continue' to configure the next addon...
ko: '계속'을 클릭하여 다음 부가 기능을 구성하세요...

note: module: base
en: Create Id
ko: ID 생성

note: module: base
en: Check out this box if you want to always display tips on each menu action
ko: 각 메뉴 액션마다 팁을 표시하려면 해당 상자를 체크하세요.

note: module: base
en: Apply For Read
ko: 쓰기에 적용

note: module: base
en: Select the object on which the action will work (read, write, create).
ko: 액션이 동작(읽기, 쓰기, 생성)할 개체를 선택하세요.

note: module: base
en: Fields Description
ko: 필드 설명

note: module: base
en: Multi-DB Synchronization
ko: 다중 DB 동기화

note: module: base
en: Leaves Management
ko: 휴무 관리

note: module: base
en: 
    Todo list for CRM leads and opportunities.
ko: 
    CRM 잠재고객 및 판매기회용 과제목록

note: module: base
en: It gives the status if the tip has to be displayed or not when a user executes an action
ko: 사용자가 액션을 실행할 때 팁의 표시 여부 상태를 제공합니다.

note: module: base
en: Telugu / తెలుగు
ko: 텔루구어 / తెలుగు

note: module: base
en: Please be patient, this operation may take a few minutes...
ko: 해당 작업이 몇 분 소요될 수 있으므로, 잠시만 기다려주세요...

note: module: base
en: If specified, the action will replace the standard menu for this user.
ko: 지정되었을 경우, 액션이 해당 사용자의 기본 메뉴를 대체할 것입니다.

note: module: base
en: Google Maps on Customers
ko: 고객의 구글맵

note: module: base
en: Preview Report
ko: 보고서 미리보기

note: module: base
en: Purchase Analytic Plans
ko: 구매 분석 계획

note: module: base
en: Fund Raising
ko: 자금 모금

note: module: base
en: Sequence Codes
ko: 순서 코드

note: module: base
en: Spanish (CO) / Español (CO)
ko: 스페인어 (CO) / Español (CO)

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
ko: 보류 중인 모든 구성 마법사가 실행되었습니다. 구성 마법사 목록을 통해 각각의 마법사를 재시작해도 됩니다.

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
ko: 4자리수 연도: %(year)s

note: module: base
en: Export ID
ko: ID 내보내기

note: module: base
en: Flow Stop
ko: 흐름 중단

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
ko: 아프가니스탄

note: module: base
en: Marketing Campaign - Demo
ko: 마케팅 캠페인 - 시연

note: module: base
en: eMail Gateway for Applicants
ko: 신청자용 이메일 게이트웨이

note: module: base
en: Belgium - Import bank CODA statements
ko: 벨기에 - 은행 CODA 내역서 가져오기

note: module: base
en: Interval Unit
ko: 간격 단위

note: module: base
en: This method does not exist anymore
ko: 해당 방식은 더 이상 존재하지 않습니다

note: module: base
en: Google Import
ko: 구글 가져오기

note: module: base
en: Created Date
ko: 생성일

note: module: base
en: 中国会计科目表 - Accounting
ko: 中国会计科目表 - 회계

note: module: base
en: Read Access
ko: 읽기 접근

note: module: base
en: Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable inside loop.
ko: 실행될 액션을 선택하십시오. 루프 액션은 루프 내에서 이용할 수 없습니다.

note: module: base
en: ID of the target record in the database
ko: 데이터베이스 내 대상 기록의 ID

note: module: base
en: Contracts Management
ko: 계약 관리

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
ko: 중국어 (TW) / 正體字

note: module: base
en: In Memory
ko: 메모리 내에 존재함

note: module: base
en: File Content
ko: 파일 컨텐트

note: module: base
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
ko: 선택한 업체는 해당 사용자의 허용된 업체에 포함되어 있지 않습니다.

note: module: base
en: Service Name
ko: 서비스명

note: module: base
en: Framework for complex import
ko: 복잡한 가져오기를 위한 프레임웍

note: module: base
en: Wizard Category
ko: 마법사 분류

note: module: base
en: Record Rules
ko: 기록 규칙

note: module: base
en: Day of the year: %(doy)s
ko: 일: %(doy)s

note: module: base
en: Portal
ko: 포털

note: module: base
en: OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
ko: OpenERP는 필요한 패딩 크기를 얻기 위해 '다음 번호' 의 좌측에 '0' 일부를 자동으로 추가할 것입니다.

note: module: base
en: 
    Please define BIC/Swift code on bank for bank type IBAN Account to make valid payments
ko: 
    유효한 지급을 위해 은행 유형 IBAN 계정을 위한 은행의 BIC/Swift 코드를 정의하세요.

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
ko: %A - 전체 요일 이름.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
ko: 설정했을 경우, 액션 결합이 해당 사용자에게만 적용됨.

note: module: base
en: Search View
ko: 검색 화면

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
ko: 언어의 코드는 유일해야 합니다 !

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
ko: 해당 업체와 관련된 은행 계정

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
ko: 누락된 작업이 서버가 재시작할 때 시작해야 할 경우, 이를 지정하세요.

note: module: base
en: Write Access
ko: 쓰기 접근

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
ko: %m - 월 번호 [01,12].

note: module: base
en: To Do
ko: 할 일

note: module: base
en: Estonian / Eesti keel
ko: 에스토니아어 / Eesti keel

note: module: base
en: GPL-3 or later version
ko: GPL-3 또는 이후 버전

note: module: base
en: Python Action
ko: 파이썬 액션

note: module: base
en: Manage the partner titles you want to have available in your system. The partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc.
ko: 시스템 내에서 가용을 원하는 협력업체의 소유권을 관리합니다. 협력업체의 소유권은 업체의 법적 지위입니다: 개인, 유한, 주식회사 등

note: module: base
en: To browse official translations, you can start with these links:
ko: 공식 번역을 검색하시려면 다음 링크에서부터 시작할 수 있습니다:

note: module: base
en: You can not read this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
ko: (%s) 문서를 읽을 수 없습니다 ! 사용자가 다음 그룹 중 하나에 속해 있는지 확인하세요: %s.

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
ko: '%s' 모듈에 의존하는 '%s' 모듈을 설치하려 합니다.
    그러나 후자 모듈은 시스템에 사용할 수 없습니다.

note: module: base
en: Mongolian / монгол
ko: 몽골어 / монгол

note: module: base
en: Configuration Wizard Category
ko: 구성 마법사 분류

note: module: base
en: Module update result
ko: 모듈 업데이트 결과

note: module: base
en: Postal Address
ko: 우편물 주소

note: module: base
en: Parent Company
ko: 모기업

note: module: base
en: Spanish (CR) / Español (CR)
ko: 스페인어 (CR) / Español (CR)

note: module: base
en: Country state
ko: 국가 상태

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
ko: 순서 & 식별자

note: module: base
en: Saint Kitts & Nevis Anguilla
ko: 세인트 키츠 네비스 앙귈라

note: module: base
en: Point of Sales
ko: 판매 시점

note: module: base
en: No rate found 
    for the currency: %s 
    at the date: %s
ko: 다음 통화에 대한
    환율을 찾지 못함: %s
    검색일: %s

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
ko: 사용자 지정 화면은 사용자가 (웹 클라이언트를 통해) 대시보드 화면의 내용을 재정리할 때 사용됩니다.

note: module: base
en: Object in which you want to create / write the object. If it is empty then refer to the Object field.
ko: 객체를 생성 / 쓰기하려는 객체. 비어있을 경우, 객체 필드를 참조하세요.

note: module: base
en: Not Installed
ko: 설치되지 않음

note: module: base
en: Outgoing Transitions
ko: 출고 전환

note: module: base
en: The model this field belongs to
ko: 해당 필드가 속해 있는 모델

note: module: base
en: Martinique (French)
ko: 마르티니크 (프랑스령)

note: module: base
en: Sequences Type
ko: 순서 유형

note: module: base
en: Level of difficulty of module. Easy: intuitive and easy to use for everyone. Normal: easy to use for business experts. Expert: requires technical skills.
ko: 모듈의 난이도. 쉬움: 직관적이며 모든 사람들이 사용하기 쉬움. 보통: 업계 전문가가 사용하기 쉬움. 전문가: 기술력이 요구됨.

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active !
    Please de-activate the language first.
ko: 활성 중인 언어를 삭제할 수 없습니다 !
    먼저 언어를 비활성화해주세요.

note: module: base
en: Please be patient, this operation may take a few minutes (depending on the number of modules currently installed)...
ko: 해당 작업은 (현재 설치된 모듈 갯수에 따라) 몇 분 소요될 수 있으므로 잠시만 기다려주세요...

note: module: base
en: Child IDs
ko: 하위 ID

note: module: base
en: Problem in configuration `Record Id` in Server Action!
ko: 서버 액션에서 '기록 ID' 구성에 문제

note: module: base
en: Open Modules
ko: 모듈 열기

note: module: base
en: Manage bank records you want to be used in the system.
ko: 시스템 내에서 사용되기 원하는 은행 기록을 관리함.

note: module: base
en: Import module
ko: 모듈 가져오기

note: module: base
en: Loop Action
ko: 루프 액션

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another field
ko: 주 보고서 파일의 경로 (보고서 유형에 의존함) 또는 내용이 다른 필드에 존재할 경우 NULL

note: module: base
en: Home Action
ko: 홈 액션

note: module: base
en: Retro-Planning on Events
ko: 이벤트에 대한 역기획

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
ko: 데이터 합계 (두번 째 필드)에 값이 없습니다.

note: module: base
en: Want to Clear Ids ?
ko: Id를 삭제하시겠습니까?

note: module: base
en: 2. Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
ko: 2. 그룹 특정 규칙은 논리적 OR 작업자와 결합됩니다

note: module: base
en: Wood Suppliers
ko: 목재 공급업체

note: module: base
en: Other Proprietary
ko: 기타 소유

note: module: base
en: Stop All
ko: 전부 중단

note: module: base
en: Jobs on Contracts
ko: 계약 상의 업무

note: module: base
en: Register a Contract
ko: 계약 등록

note: module: base
en: Updatable
ko: 업데이트 가능

note: module: base
en: Group Required
ko: 그룹이 필요함

note: module: base
en: Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between your employees.
ko: 직원과 직원 간의 지식 공유를 위한 추가 기능을 설치할 수 있도록 함.

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
ko: 아랍어 / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Next Configuration Step
ko: 다음 구성 단계

note: module: base
en: HR Manager
ko: 인사 관리자

note: module: base
en: Marketing Campaigns
ko: 마케팅 캠페인

note: module: base
en: Contract validation error
ko: 계약 검증 오류

note: module: base
en: State Name
ko: 주명

note: module: base
en: Update Languague Terms
ko: 언어 용어 업데이트

note: module: base
en: Join Mode
ko: 연결 모드

note: module: base
en: Wiki: Internal FAQ
ko: 위키: 내부용 자주 묻는 질문

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
ko: 해당 필드는 사용자의 로케일을 설정/얻기 하기 위해 사용됩니다.

note: module: base
en: OpenERP Partners
ko: OpenERP 협력업체

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
ko: 외부 의존성이 충족되지 않음으로 "%s" 모듈을 설치할 수 없음: %s

note: module: base
en: Search modules
ko: 모듈 검색

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
ko: 시스템에 연결될 사용자를 생성하고 관리함. 사용자는 시스템에 연결되었거나 연결되지 않은 기간 동안 비활성화될 수 있음. 사용자가 시스템에서 사용 시 필요한 응용 프로그렘에 대해 특정 접근 권한을 부여하도록 그룹을 지정할 수 있음.

note: module: base
en: Double Validation on Purchases
ko: 구매에 대한 이중 검증

note: module: base
en: Street2
ko: 도로명+건물번호 2

note: module: base
en: Module Update
ko: 모듈 업데이트

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
ko: 다음 모듈은 설치되지 않았거나 설치 여부를 알 수 없습니다: %s

note: module: base
en: Open Window
ko: 창 열기

note: module: base
en: Auto Search
ko: 자동 검색

note: module: base
en: This wizard helps you to import a new module to your OpenERP system. After importing a new module you can install it by clicking on the button "Install" from the form view.
ko: 해당 마법사는 OpenERP 시스템에 신규 모듈을 가져올 수 있도록 도와줍니다. 신규 모듈을 가져온 후, 양식 화면에서 "설치" 버튼을 클릭하여 설치할 수 있습니다.

note: module: base
en: Trigger Configuration
ko: 촉발자 구성

note: module: base
en: Integrity Error
ko: 완전성 오류

note: module: base
en: workflow
ko: 업무 흐름

note: module: base
en: Size of the field can never be less than 1 !
ko: 필드의 크기는 1보다 작을 수 없습니다 !

note: module: base
en: Manufacturing Operations
ko: 생산 작업

note: module: base
en: Important customers
ko: 중요 고객

note: module: base
en: Update Terms
ko: 용어 업데이트

note: module: base
en: Employee Directory
ko: 직원 디렉토리

note: module: base
en: Database ID doesn't exist: %s : %s
ko: 데이터베이스 ID가 존재하지 않습니다: %s : %s

note: module: base
en: GPL Version 2
ko: GPL 버전 2

note: module: base
en: GPL Version 3
ko: GPL 버전 3

note: module: base
en: key '%s' not found in selection field '%s'
ko: '%s' 선택 필드에서  '%s' 키를 찾지 못했음.

note: module: base
en: Correct EAN13
ko: 올바른 EAN13

note: module: base
en: Support Level 1
ko: 지원 수준 1

note: module: base
en: Spanish (NI) / Español (NI)
ko: 스페인어 (NI) / Español (NI)

note: module: base
en: Short Description
ko: 짧은 설명

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
ko: 시간 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Next Execution Date
ko: 다음 실행일

note: module: base
en: Number Padding
ko: 숫자 패딩

note: module: base
en: Select field property
ko: 필드 속성 선택

note: module: base
en: Month: %(month)s
ko: 월: %(month)s

note: module: base
en: Wizards to be Launched
ko: 시작 대상 마법사

note: module: base
en: Manufacturing
ko: 제조

note: module: base
en: Draft and Active
ko: 초안 및 활성

note: module: base
en: Server Actions
ko: 서버 액션

note: module: base
en: Format Layout
ko: 형식 레이아웃

note: module: base
en: Right parent
ko: 우측 부모

note: module: base
en: OpenID Authentification
ko: OpenID 인증

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
ko: 날짜와 시간 형식의 범례

note: module: base
en: Emails Management
ko: 이메일 관리

note: module: base
en: Trigger Signal
ko: 촉발 신호

note: module: base
en: Group(s) cannot be deleted, because some user(s) still belong to them: %s !
ko: 일부 사용자가 아직 해당 그룹에 속해 있으므로, 그룹은 삭제될 수 없습니다: %s !

note: module: base
en: Fed. States
ko: 주

note: module: base
en: Access Rules
ko: 접근 규칙

note: module: base
en: Transitively inherits
ko: 타동적 전승

note: module: base
en: Table Ref.
ko: 표 참조

note: module: base
en: Mail delivery failed
ko: 메일 전송을 실패함

note: module: base
en: 
    
    [object with reference: %s - %s]
ko: 
    
    [참조가 존재하는 객체: %s - %s]

note: module: base
en: Multiple Analytic Plans
ko: 다중 분석 계획

note: module: base
en: Minute: %(min)s
ko: 분: %(min)s

note: module: base
en: UK - Accounting
ko: 영국 - 회계

note: module: base
en: Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and create it again!
ko: 열의 유형을 변경하는 것은 아직 지원되지 않습니다. 삭제하시고 재생성하세요!

note: module: base
en: User Ref.
ko: 사용자 참조

note: module: base
en: India - Accounting
ko: 인도 - 회계

note: module: base
en: Loop Expression
ko: 루프 표현식

note: module: base
en: Starting Date
ko: 시작일

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
ko: 과테말라 - 회계

note: module: base
en: Arguments to be passed to the method, e.g. (uid,).
ko: 방식으로 전달될 인수, 예: (uid,).

note: module: base
en: Gold Partner
ko: 우수 협력업체

note: module: base
en: Complete Name
ko: 전체 명칭

note: module: base
en: Galician / Galego
ko: 갈리시아어 / Galego

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
ko: 4.  %b, %B         ==> 12월, 12월

note: module: base
en: Load an Official Translation
ko: 공식 번역 불러오기

note: module: base
en: Miscelleanous
ko: 기타

note: module: base
en: Open Source Service Company
ko: 오픈 소스 서비스업체

note: module: base
en: Sinhalese / සිංහල
ko: 신할라어 / සිංහල

note: module: base
en: Report file
ko: 보고서 파일

note: module: base
en: Invalid search criterions
ko: 유효하지 않은 검색 조건

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
ko: 참으로 설정할 경우, 마법사가 양식 화면의 우측 툴바에 나타나지 않습니다.

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
ko: 3자 프로그램과 데이터 통합을 위해 사용될 수 있는 외부 키/식별자

note: module: base
en: View Ref.
ko: 화면 참조

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
ko: 견적, 판매 주문 및 송장 발행 처리를 도와줍니다.

note: module: base
en: Icon URL
ko: 아이콘 URL

note: #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1112 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Action Type
ko: 액션 유형

note: module: base
en: Import Translation
ko: 번역 불러오기

note: module: base
en: Type fields
ko: 유형 필드

note: module: base
en: Generate Docs of Modules
ko: 모듈의 문서 생성

note: module: base
en: Authentication via LDAP
ko: LDAP를 통한 인증

note: module: base
en: Other Partners
ko: 기타 협력업체

note: module: base
en: The name of the group must be unique !
ko: 그룹명은 유일해야 합니다 !

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
ko: 시간 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Uncheck the active field to hide the contact.
ko: 담당자를 숨기려면 활성 필드를 체크하지 마세요.

note: module: base
en: Add a widget for User
ko: 사용자를 위한 위젯 추가

note: module: base
en: Rule definition (domain filter)
ko: 규칙 정의 (도메인 필터)

note: module: base
en: Unknown attribute %s in %s
ko: %s 내에 알 수 없는 %s 속성

note: module: base
en: 10. %S              ==> 20
ko: 10. %S  ==> 20

note: module: base
en: undefined get method !
ko: 정의되지 않은 얻기 방식!

note: module: base
en: Norwegian Bokmål / Norsk bokmål
ko: 노르웨이 부크몰 / Norsk bokmål

note: module: base
en: Dashboards
ko: 대시보드

note: module: base
en: Procurements
ko: 조달

note: module: base
en: Payroll Accounting
ko: 급여 회계

note: module: base
en: Binary File or external URL
ko: 이진수 파일 또는 외부 URL

note: module: base
en: Dates on Sales Order
ko: 판매 주문 상의 날짜

note: module: base
en: Creation Month
ko: 생성월

note: module: base
en: Low Level Objects
ko: 저수준 객체

note: module: base
en: Model to which this entry applies
ko: 기입이 적용되는 모델

note: module: base
en: Address Format
ko: 주소 형식

note: module: base
en: Technical Features
ko: 기술적 특징

note: module: base
en: Occitan (FR, post 1500) / Occitan
ko: 프로방스어 (프랑스, post 1500) / Occitan

note: module: base
en: Here is what we got instead:
     %s
ko: 다음은 대신 얻은 결과입니다:
     %s

note: module: base
en: External Identifiers
ko: 외부 식별자

note: module: base
en: User - Own Leads Only
ko: 사용자 - 자신의 잠재고객만 표시

note: module: base
en: Malayalam / മലയാളം
ko: 말라얄람어 / മലയാളം

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
ko: 구성 마법사는 OpenERP의 신규 사례를 구성할 수 있도록 도와줍니다. 이 마법사는 신규 모듈 설치 중에 시작되지만, 해당 메뉴로부터 일부 마법사를 수동으로 재시작할 수 있도록 선택할 수 있습니다.

note: module: base
en: Number of Calls
ko: 통화 횟수

note: module: base
en: BANK
ko: 은행

note: module: base
en: Modules to update
ko: 업데이트 할 모듈

note: module: base
en: Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority.
ko: 여러 액션들을 취급할 때 중요하며, 실행 순서가 해당 기준으로 결정됨. 낮은 숫자는 높은 우선 순위를 뜻함.

note: module: base
en: Add RML header
ko: RML 머리글 추가

note: module: base
en: Trigger Date
ko: 촉발일

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
ko: 크로아티아어 / hrvatski jezik

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
ko: 국가의 코드는 유일해야 합니다 !

note: module: base
en: 
            OpenERP Web kanban view.
ko: 
            OpenERP Web 간판 화면.

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
ko: 재고자산 및 주 재고 작업을 관리하는데 도움을 줌: 배송 지시, 수령 등.

note: module: base
en: Update Module
ko: 모듈 업데이트

note: module: base
en: Connection test succeeded!
ko: 연결 시험을 성공함!

note: module: base
en: Menu Action
ko: 메뉴 액션

note: module: base
en: List of options for a selection field, specified as a Python expression defining a list of (key, label) pairs. For example: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]
ko: 선택 필드의 옵션 목록, (키, 라벨) 쌍의 목록을 정의하는 파이썬 표현식으로 지정됨. 예: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]

note: #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: choose
ko: 선택

note: module: base
en: Indicates whether this object model lives in memory only, i.e. is not persisted (osv.osv_memory)
ko: 해당 모델이 메모리 내에만 거주하는지 여부를 표시함. 예: 계속되지 않음 (osv.osv_memory)

note: module: base
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
ko: 최소 한 개의 SMTP 서버를 정의하거나, SMTP 매개 변수를 명확히 제공하세요.

note: module: base
en: Filter on my documents
ko: 내 문서에 필터 적용

note: module: base
en: Document Ref 2
ko: 문서 참조 2

note: module: base
en: Document Ref 1
ko: 문서 참조 1

note: module: base
en: Multi Companies
ko: 다중 업체

note: module: base
en: Access Rights
ko: 접근 권한

note: module: base
en: User - All Leads
ko: 사용자 - 전체 잠재고객

note: module: base
en: Account Number
ko: 계정 번호

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
ko: 예: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: Thailand - Accounting
ko: 태국 - 회계

note: module: base
en: New Caledonia (French)
ko: 뉴칼레도니아 (프랑스령)

note: module: base
en: Before Amount
ko: 금액 전

note: module: base
en: Consumers
ko: 소비자

note: module: base
en: Set Bank Accounts
ko: 은행 계정 설정

note: module: base
en: Client action tag
ko: 클라이언트 액션 태그

note: module: base
en: You cannot delete the language which is User's Preferred Language !
ko: 사용자가 설정한 언어는 삭제할 수 없습니다.

note: module: base
en: Model (change only)
ko: 모델 (변경만 가능)

note: module: base
en: Kanban
ko: 간판

note: module: base
en: The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] format!
ko: 선택 옵션 표현식은 [('키','라벨'), ...] 형식이여야 합니다!

note: module: base
en: Current User
ko: 현재 사용자

note: module: base
en: Company Registry
ko: 업체 레지스트리

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
ko: 여기서 OpenERP로 관리될 회사를 생성 및 관리하세요. 여기서 매장 또는 계열사 또한 생성 및 관리될 수 있습니다.

note: module: base
en: This wizard will detect new terms to translate in the application, so that you can then add translations manually or perform a complete export (as a template for a new language example).
ko: 해당 마법사는 응용 프로그램의 신규 번역 대상 용어를 탐지하여, 번역을 수동으로 추가하거나 (신규 언어 예시의 양식 형태로) 통째로 내보낼 수 있도록 합니다.

note: module: base
en: Publisher warranty contract successfully registered!
ko: 발행자 보증 계약이 성공적으로 등록됨!

note: module: base
en: ltd
ko: 유한 책임 회사

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
ko: 프로세스 시작을 위해 하단의 업데이트를 클릭하세요...

note: module: base
en: Widgets per User
ko: 사용자 당 위젯

note: module: base
en: Used to log into the system
ko: 시스템 로그인 시 사용됨

note: module: base
en: Synchronize Translation
ko: 번역 동기화

note: module: base
en: Bank Name
ko: 은행명

note: module: base
en: Action to Launch
ko: 시작할 액션

note: module: base
en: CSV File
ko: CSV 파일

note: module: base
en: Account No.
ko: 계정 번호

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted !
ko: 'en_US' 기본 언어는 삭제될 수 없습니다 !

note: module: base
en: Base Object
ko: 기초 객체

note: module: base
en: Dependencies :
ko: 의존성 :

note: module: base
en: Tax ID
ko: 세금 ID

note: module: base
en: Field Label
ko: 필드 라벨

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another data field
ko: 주 보고서 파일의 경로 (보고서 유형에 따름) 또는 컨텐트가 다른 데이터 필드에 위치할 경우 NULL

note: module: base
en: Translation Value
ko: 번역 값

note: module: base
en: Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted document (Operation: %s, Document type: %s).
ko: 접근 규칙으로 인해 작업이 거부되었거나 이미 삭제된 문서에 실행됨 (작업: %s, 문서 유형: %s).

note: #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1118 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Resource ID
ko: 리소스 ID

note: module: base
en: User Widgets
ko: 사용자 위젯

note: module: base
en: Update Module List
ko: 모듈 목록 업데이트

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
ko: 터키어 / Türkçe

note: module: base
en: Auto-Refresh
ko: 자동 새로 고침

note: module: base
en: The osv_memory field can only be compared with = and != operator.
ko: osv_memory 필드는 = and != 연산자하고만 비교될 수 있습니다.

note: module: base
en: Spanish - Accounting (PGCE 2008)
ko: 스페인어 - 회계 (PGCE 2008)

note: module: base
en: Picking Before Manufacturing
ko: 제조 전 피킹

note: module: base
en: Name it to easily find a record
ko: 기록을 쉽게 찾을 수 있도록 이름을 지어주세요

note: module: base
en: web calendar
ko: 웹 달력

note: module: base
en: External Identifier
ko: 외부 식별자

note: module: base
en: Rules are not supported for osv_memory objects !
ko: osv_memory 객체에는 규칙이 지원되지 않습니다 !

note: module: base
en: Events Organisation
ko: 이벤트 계획

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
ko: 네덜란드 - 회계

note: module: base
en: Bank Identifier Code
ko: 은행 식별자 코드

note: module: base
en: 
            OpenERP Web process view.
ko: 
            OpenERP Web 프로세스 화면.

note: module: base
en: DB Password Encryption
ko: DB 암호 암호화

note: module: base
en: The destination activity.
ko: 목적지 활동.

note: module: base
en: Check writing
ko: 글 확인

note: module: base
en: Technical guide
ko: 기술적 지침

note: module: base
en: Address Information
ko: 주소 정보

note: module: base
en: Danish / Dansk
ko: 덴마크어 / Dansk

note: module: base
en: Advanced Search (deprecated)
ko: 고급 검색 (더 이상 사용하지 않음)

note: module: base
en: Live Chat Support
ko: 실시간 대화 지원

note: module: base
en: Other Actions Configuration
ko: 다른 액션 구성

note: module: base
en: Uninstallable
ko: 제거 가능

note: module: base
en: 
            OpenERP Web dashboard view.
ko: 
            OpenERP Web 대시보드 화면.

note: module: base
en: Supplier Partners
ko: 공급업체 협력업체

note: module: base
en: Install Modules
ko: 모듈 설치

note: module: base
en: Ean Check
ko: Ean 확인

note: module: base
en: Customer Partners
ko: 고객 협력업체

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
ko: 동일한 로그인에 두 명의 사용자가 존재할 수 없습니다 !

note: module: base
en: Default multi company
ko: 기본 다중 업체

note: module: base
en: Menu Tips
ko: 메뉴 팁

note: module: base
en: Keep empty for a private address, not related to partner.
ko: 협력업체와 관련되지 않은 개인 주소를 위해 비워 두십시오.

note: module: base
en: Internal Header/Footer
ko: 내부 머리글/바닥글

note: module: base
en: Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and may be uploaded to launchpad.
ko: 해당 문서를 .tgz 파일로 저장. 아카이브가 UTF-8 %s 파일을 포함하고 있으며 launchpad로 업로드될 수 있습니다.

note: module: base
en: Start configuration
ko: 구성 시작

note: module: base
en: Followup Management
ko: 후속 조치 관리

note: module: base
en: Catalan / Català
ko: 카탈로니아어 / Català

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
ko: 그리스어 / Ελληνικά

note: module: base
en: Serbian (Cyrillic) / српски
ko: 세르비아어 (키릴 문자) / српски

note: module: base
en: Invalid group_by specification: "%s".
    A group_by specification must be a list of valid fields.
ko: 유효하지 않은 group_by 사양: "%s".
    group_by 사양은 유효한 필드의 목록이어야 합니다.

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
ko: 사용자 양식에서 메뉴 및 홈 액션을 필터할 때 사용됨.

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents.
ko: 인쇄된 문서의 우측 모서리에 기본적으로 나타남.

note: module: base
en: eMail Gateway for CRM Claim
ko: CRM 소비자 불만 접수용 이메일 게이트웨이

note: module: base
en: Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
ko: 협력업체가 공급업체일 경우 해당 상자를 체크하세요. 체크하지 않으면, 구매 담당자들이 구매 주문을 인코딩할 때 이를 볼 수 없습니다.

note: module: base
en: Relation Field
ko: 관계 필드

note: module: base
en: System Configuration done
ko: 시스템 구성 완료

note: module: base
en: Create / Write / Copy
ko: 생성 / 쓰기 / 복사

note: module: base
en: Destination Instance
ko: 목적지 사례

note: module: base
en: Action on Multiple Doc.
ko: 여러 문서에 대한 액션

note: module: base
en: Export Translations
ko: 번역 내보내기

note: module: base
en: XML path
ko: XML 경로

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
ko: 오류 ! 재귀적 메뉴를 생성할 수 없습니다.

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
ko: 3. 사용자가 여러 그룹에 속해 있을 경우, 단계 2의 결과는 논리적 OR 연산자와 결합됩니다.

note: module: base
en: Allow users to login through OpenID.
ko: 사용자가 OpenID를 통해 로그인 할 수 있게 함.

note: module: base
en: Suppliers Payment Management
ko: 공급업체 지불 관리

note: module: base
en: Access Menu
ko: 접근 메뉴

note: module: base
en: 
            OpenERP Web calendar view.
ko: 
            OpenERP Web 달력 화면.

note: module: base
en: Leads & Opportunities
ko: 잠재 고객 & 매출 기회

note: module: base
en: Romanian / română
ko: 루마니아어 / română

note: module: base
en: System Logs
ko: 시스템 로그

note: module: base
en: Database identifier of the record to which this applies. 0 = for all records
ko: 적용되는 기록의 데이터베이스 식별자. 0 = 전체 기록

note: module: base
en: Object Relation
ko: 객체 관계

note: module: base
en: eInvoicing & Payments
ko: 전자 송상 발행 & 지불

note: module: base
en: Apply For Create
ko: 생성에 적용

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
ko: 버진 제도 (미국)

note: module: base
en: Resource Object
ko: 리소스 객체

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk
ko: 헬프데스크

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your OpenERP system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
ko: 가용 및 표시된 OpenERP 시스템 메뉴의 항목을 관리 및 지정함. 각 줄이 시작하는 위치의 상자를 클릭하여 학목을 삭제할 수 있습니다. 항목은 시스템 내부에서 일부 사용자들이 접근 가능하도록 특정 그룹으로 지정할 수 있습니다.

note: module: base
en: Child Field
ko: 자식 필드

note: module: base
en: Detailed algorithm:
ko: 상세 알고리즘:

note: module: base
en: Action Usage
ko: 액션 용도

note: module: base
en: Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, Lunch and Ideas box.
ko: 설문, 점심, 아이디어 상자 등 다양한 흥미롭지만 필수적이지 않은 도구를 설치할 수 있도록 함.

note: module: base
en: Not Installable
ko: 설치할 수 없음

note: module: base
en: View :
ko: 화면 :

note: module: base
en: View Auto-Load
ko: 화면 자동으로 불러오기

note: module: base
en: You cannot remove the field '%s' !
ko: '%s' 필드를 제거할 수 없습니다 !

note: module: base
en: Allowed Companies
ko: 허용된 업체

note: module: base
en: Deutschland - Accounting
ko: 독일 - 회계

note: module: base
en: Auction Houses
ko: 경매장

note: module: base
en: Web Icon File
ko: 웹 아이콘 파일

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
ko: 예정된 업그레이드 적용

note: module: base
en: Invoicing Journals
ko: 송장 발행 장부

note: module: base
en: Persian / فارس
ko: 페르시아어 / فارس

note: module: base
en: View Ordering
ko: 주문 보기

note: module: base
en: Unmet dependency !
ko: 일치하지 않은 의존성 !

note: module: base
en: Supported file formats: *.csv (Comma-separated values) or *.po (GetText Portable Objects)
ko: 지원되는 파일 형식: *.csv (쉼표 분리 값) 또는 *.po (GetText 포터블 객체)

note: module: base
en: You can not delete this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
ko: 해당 문서 (%s)를 삭제할 수 없습니다 ! 사용자가 다음 그룹 중 하나에 속해 있는지 확인하세요: %s.

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
ko: 국가의 명칭은 유일해야 합니다 !

note: module: base
en: Access
ko: 접근

note: module: base
en: Publisher Warranty
ko: 발행자 보증

note: module: base
en: File is not a zip file!
ko: 파일이 zip 파일이 아닙니다!

note: module: base
en: Search Contact
ko: 담당자 검색

note: module: base
en: Advanced Reporting
ko: 고급 보고

note: module: base
en: Publisher Warranty Contract
ko: 발행자 보증 계약

note: module: base
en: Bulgarian / български език
ko: 불가리아어 / български език

note: module: base
en: After-Sale Services
ko: 사후 서비스

note: module: base
en: France - Accounting
ko: 프랑스 - 회계

note: module: base
en: Share Calendar using CalDAV
ko: CalDAV를 이용하여 달력 공유

note: module: base
en: The group that a user must have to be authorized to validate this transition.
ko: 해당 전환을 검증하기 위해 승인되어야 할 사용자가 보유해야 할 그룹

note: module: base
en: Color Index
ko: 컬러 색인

note: module: base
en: Manage the partner categories in order to better classify them for tracking and analysis purposes. A partner may belong to several categories and categories have a hierarchy structure: a partner belonging to a category also belong to his parent category.
ko: 추적 및 분석 목적을 위한 구분을 개선하기 위해 협력업체 분류를 관리하세요. 협력업체는 여러 분류에 속해 있을 수 있으며 분류는 계층 구조로 되어있을 수도 있습니다: 분류에 속해 있는 협력업체는 모기업에도 속해 있습니다.

note: module: base
en: Electronic Data Interchange (EDI)
ko: 전자 데이터 교환 (EDI)

note: module: base
en: Extra Tools
ko: 추가 도구

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
ko: 버진 제도 (영국령)

note: module: base
en: Czech / Čeština
ko: 체크어 / Čeština

note: module: base
en: Generic Modules
ko: 기본 모듈

note: module: base
en: You can access all information regarding your suppliers from the supplier form: accounting data, history of emails, meetings, purchases, etc. You can uncheck the 'Suppliers' filter button in order to search in all your partners, including customers and prospects.
ko: 공급업체 양식으로부터 공급업체에 대한 모든 정보에 접근할 수 있습니다: 회계 데이터, 이메일 기록, 미팅, 구매 등. 고객 및 후보를 비롯한 모든 협력업체에서 검색할 수 있도록  '공급업체' 필터 버튼을 체크하지 않을 수 있습니다.

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
ko: SMTP 포트, 보통 SSL은 465, 기타의 경우 25 또는 587.

note: module: base
en: Day of the week (0:Monday): %(weekday)s
ko: 주중 요일 (0:월요일): %(weekday)s

note: module: base
en: Non Updatable
ko: 업데이트 불가

note: module: base
en: Thunderbird Plug-In
ko: 썬더버드 플러그인

note: module: base
en: In-Project Messaging System
ko: 프로젝트 내 메시징 시스템

note: module: base
en: Pitcairn Island
ko: 피트케언 섬

note: module: base
en: 
            OpenERP Web test suite.
ko: 
            OpenERP Web 시험 슈트.

note: module: base
en: Action Bindings/Defaults
ko: 액션 결합/기본 값

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
ko: 1. 포괄적 규칙은 다음 단계의 결과와 함께 논리적 AND 연산자와 결합됩니다

note: module: base
en: IT sector
ko: IT 부서

note: module: base
en: Select Groups
ko: 그룹 선택

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
ko: %X - 적합한 시간 표시.

note: module: base
en: Spanish (SV) / Español (SV)
ko: 스페인어 (SV) / Español (SV)

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
ko: 분리자 형식은 [,n] 과 같아야 하며, 이 때  0 < n (단위 자리수부터 시작함) 입니다., -1은 분리를 종료합니다. 예: 각 사례마다 ','가 천의 자리수에 대한  분리자일 경우, [3,2,-1]은 106500을 1,06,500으로;[1,2,-1]은 106,50,0으로; [3]은 106,500으로 표시합니다.

note: module: base
en: Automatic Installation
ko: 자동 설치

note: module: base
en: Can only rename one column at a time!
ko: 열의 이름은 한 번에 한 개씩만 변경할 수 있습니다!

note: module: base
en: Wizard Button
ko: 마법사 버튼

note: module: base
en: Report/Template
ko: 보고서/양식

note: module: base
en: Canada - Accounting
ko: 캐나다 - 회계

note: module: base
en: Configuration Wizards
ko: 구성 마법사

note: module: base
en: Locale Code
ko: 로케일 코드

note: module: base
en: Split Mode
ko: 분할 모드

note: module: base
en: Note that this operation might take a few minutes.
ko: 해당 작업은 몇 분 소요될 수 있음을 참고하세요.

note: module: base
en: Localisation
ko: 지역화

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
ko: 베네수엘라 - 회계

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
ko: 환율 1일 때 통화의 비율.

note: module: base
en: Shared Repositories (FTP)
ko: 공유 저장소 (FTP)

note: module: base
en: Italian / Italiano
ko: 이탈리아어 / Italiano

note: module: base
en: Save As Attachment Prefix
ko: 첨부 접두사로 저장

note: module: base
en: Only one client action will be executed, last client action will be considered in case of multiple client actions.
ko: 오직 한 개의 클라이언트 액션만 실행되며  다중 클라이언트 액션일 경우, 최근 클라이언트가 간주됩니다.

note: module: base
en: Mobile No
ko: 휴대전화 번호

note: module: base
en: Partner Categories
ko: 협력업체 분류

note: module: base
en: System Update
ko: 시스템 업데이트

note: module: base
en: Wizard Field
ko: 마법사 필드

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
ko: 순서를 위한 기록의 접두사 값

note: module: base
en: In modules
ko: 모듈 내에 존재함

note: module: base
en: eMail Gateway for Project Issues
ko: 프로젝트 사안용 이메일 게이트웨이

note: module: base
en: Account Owner
ko: 계정 소유자

note: module: base
en: Company Switch Warning
ko: 업체 변환 경고

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
ko: 순서의 다음 번호가 해당 숫자만큼 증가합니다

note: module: base
en: Wrong ID for the browse record, got %r, expected an integer.
ko: 검색 기록에 %r의 잘못된 ID를 얻음, 정수를 예상함.

note: module: base
en: Search Widget
ko: 위젯 검색

note: #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1117 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Delivery
ko: 배송

note: module: base
en: Corp.
ko: 기업

note: module: base
en: Purchase Requisitions
ko: 구매 요청

note: module: base
en: Workflow Instances
ko: 업무 흐름 사례

note: module: base
en: Partners:
ko: 협력업체:

note: module: base
en: Create Object
ko: 객체 생성

note: module: base
en: Sales and MRP Management
ko: 판매 및 생산자 권장 소비자 가격 관리

note: module: base
en: Send an SMS
ko: SMS 전송

note: module: base
en: Prospect
ko: 유망 고객

note: module: base
en: Invoice Picking Directly
ko: 피킹 송장 직접 발행

note: module: base
en: Polish / Język polski
ko: 폴란드어 / Język polski

note: module: base
en: Export Name
ko: 내보내기 파일명

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
ko: 판매 및 구매 문서의 문맥에 따라 적합한 주소를 자동으로 선택하는데 사용됨.

note: module: base
en: Homepage Widgets
ko: 홈페이지 위젯

note: module: base
en: Russian / русский язык
ko: 러시아어 / русский язык

note: module: base_contact
en: Partner to address
ko: 파트너 주소

note: module: base_contact
en: Base Contact
ko: 기본 연락

note: #-#-#-#-#  1101 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1122 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Nationality
ko: 국적

note: module: base_contact
en: Main Function
ko: 주요 기능

note: module: base_contact
en: Define partners and their addresses.
ko: 파트너와 주소 정의

note: module: base_contact
en: People you work with.
ko: 함께 일하는 사람들

note: module: base_contact
en: Extra Information
ko: 추가 정보

note: module: base_contact
en: Functions and Addresses
ko: 기능과 주소

note: module: base_contact
en: Companies you work with.
ko: 협력 업체들

note: module: base_contact
en: Main Employer
ko: 주 고용자

note: #-#-#-#-#  1101 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1110 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1119 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Partner Contact
ko: 파트너 연락처

note: module: base_contact
en: Working and private addresses.
ko: 직장 및 집 주소

note: module: base_iban
en: International Bank Account Number
ko: 국제 은행 계정 번호

note: module: base_module_doc_rst
en: Technical Guide in rst format
ko: RST 포맷에 관한 기술 가이드

note: module: base_module_doc_rst
en: Please choose a file where the Technical Guide will be written.
ko: 기술 가이드가 작성될 파일을 선택하십시오.

note: module: base_module_doc_rst
en: Create RST Technical Guide
ko: RST 기술 가이드 만들기

note: module: base_module_doc_rst
en: Create Technical Guide in rst format
ko: RST 포맷으로 기술 가이드 만들기

en: Save report
ko: 보고서 저장하기

note: module: base_module_record
en: Choose objects to record
ko: 기록할 오브젝트를 선택하십시오.

note: module: base_module_record
en: Records only
ko: 레코드 만

note: module: base_module_record
en: Demo Data
ko: 데모 데이터

note: module: base_module_record
en: Objects Recording
ko: 오브젝트 기록

note: module: base_module_record
en: Record from Date
ko: 날짜별 레코드

note: module: base_module_record
en: Module Recording
ko: 기록 모듈

note: module: base_module_record
en: Export Customizations As a Module
ko: 고객화를 모듈로 내보내기

note: module: base_module_record
en: Thanks in advance for your contribution.
ko: 귀하의 공헌에 감사드립니다.

note: module: base_module_record
en: List of objects to be recorded
ko: 기록될 오브젝트 리스트

note: module: base_module_record
en: Module .zip File
ko: 모듈 .zip 파일

note: module: base_module_record
en: Module successfully created !
ko: 모듈이 생성되었습니다 !

note: module: base_module_record
en: Thanks For using Module Recorder
ko: 모듈 레코더를 이용해 주셔서 감사합니다.

note: module: base_module_record
en: Documentation URL
ko: 문서화 URL

note: module: base_module_record
en: Normal Data
ko: 일반 데이터

note: module: base_module_record
en: Module Creation
ko: 모듈 생성

note: module: base_module_record
en: Type of Data
ko: 데이터 타입

note: module: base_module_record
en: Module Information
ko: 모듈 정보

note: module: base_module_record
en: Created & Modified
ko: 생성 및 수정됨

note: module: base_report_designer
en: Upload the modified report
ko: 수정된 리포트들 업로드

note: module: base_report_designer
en: The .SXW report
ko: .SWX 리포트

note: module: base_report_designer
en: Get a report
ko: 리포트 가졍기

note: module: base_report_designer
en: Your .SXW file
ko: 귀하의 .SXW 파일

note: module: base_report_designer
en: Select your report
ko: 리포트 선택

note: module: base_vat
en: VAT Legal Statement
ko: VAT 법적 문서

note: module: board
en: Menu Information
ko: 메뉴 정보

note: module: board
en: Dashboard Definition
ko: 대시보드 정의

note: module: board
en: Action Views
ko: 액션 뷰

note: module: board
en: Please Insert Dashboard View(s) !
ko: 대시보드 뷰를 삽입하십시오 !

note: module: board
en: Create Menu For Dashboard
ko: 대시보드 메뉴 만들기

note: module: board
en: User Error!
ko: 사용자 에러!

note: module: board
en: Board View
ko: 보드 뷰

note: module: board
en: Create Board Menu
ko: 보드 메뉴 만들기

note: module: board
en: Dashboard View
ko: 대시보드 뷰

note: #-#-#-#-#  1112 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1114 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Delay to close
ko: 마감까지의 지연

note: #-#-#-#-#  1508 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  1511 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Campaign
ko: 캠페인

note: module: crm
en: Excluded Answers :
ko: 재외된 답변들:

note: module: crm_partner_assign
en: Leads Analysis
ko: 리드 분석

en: Campaigns
ko: 캠페인

note: module: crm_helpdesk
en: No Subject
ko: 제목 없음

note: #-#-#-#-#  1112 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1114 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Number of Days to close the case
ko: 사례를 마감하기까지의 잔여일수

en: Select Action
ko: 작업 선택

note: module: crm_partner_assign
en: #Opportunities
ko: 기회#

note: #-#-#-#-#  1113 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1114 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Escalate
ko: 승급

note: module: crm
en: Included Answers :
ko: 포함된 답변:

note: module: crm
en: State of Mind Computation
ko: 마음 상태 계산

note: module: crm
en: Case Category
ko: 케이스 카테고리

note: module: crm
en: Default state of mind for period preceeding the 'Max Interval' computation. This is the starting state of mind by default if the partner has no event.
ko: 최대 간격' 계산에 앞서는 기간을 위한 디폴트 마인드 상태.
    파트너에게 이벤트가 없을 경우,  디폴트로 마인드의 시작 상태임.

note: module: crm
en: Profiling Options
ko: 프로파일링 옵션

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
ko: 계산 후, 세그먼테이션 기준에 부응하는 파트너에 추가될 파트너 카테고리.

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
ko: 파트너 세그먼테이션 라인

note: module: crm
en: Partner Segmentation
ko: 파트너 세그먼테이션

note: module: crm_partner_assign
en: Probable Revenue
ko: 예상 수익

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
ko: 세그먼테이션 이름

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunity
ko: 기회

en: Television
ko: 텔레비전

note: module: crm
en: Stop Process
ko: 프로세스 중지

note: module: crm
en: Days per Periode
ko: 기간 당 일 수

note: module: crm
en: Sales Purchase
ko: 판매 구매

note: module: crm
en: Purchase Amount
ko: 구매 금액

note: #-#-#-#-#  1110 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1115 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Partner Segmentations
ko: 파트너 세그먼테이션

note: module: crm
en: State of Mind
ko: 마음 상태

note: module: crm
en: Compute Segmentation
ko: 세그먼테이션 계산

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
ko: 처리할 최대 파트너 ID

note: module: crm_partner_assign
en: Opening Date
ko: 개시일

note: module: crm
en: Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
ko: 이 탭을 세그먼테이션 규칙의 일부로 이용하려면 체크하십시오.
    체크되지 않으면, 기저의 범주가 무시됩니다.

note: module: crm
en: Execution Status
ko: 실행 상태

note: module: crm
en: Segmentation Description
ko: 세그먼테이션 설명

note: module: crm
en: Sale Amount
ko: 판매 금액

note: #-#-#-#-#  1112 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1113 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: My Case(s)
ko: 내 사례

note: #-#-#-#-#  1113 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1114 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Delay to Close
ko: 마감까지의 지연

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
ko: 다음 액션일

note: module: crm
en: Allow Delete
ko: 삭제 허용

note: module: crm_partner_assign
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
ko: 유형은 리드와 기회를 구분하기 위해 사용됩니다

en: Held
ko: 대기

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
ko: 판매 구매 규칙 사용

note: module: crm
en: Segmentation line
ko: 세그먼테이션 라인

note: module: crm_partner_assign
en: Number of Days to open the case
ko: 사례 개시까지의 소요일수

note: module: crm
en: Mandatory Expression
ko: 필수 표현

note: module: crm
en: Decrease (0>1)
ko: 감소 (0>1)

note: module: crm
en: Max Interval
ko: 최대 인터벌

note: module: crm
en: Maximum Communication History
ko: 최대 커뮤니케이션 히스토리

note: module: crm
en: The computation is made on all events that occured during this interval, the past X periods.
ko: 이 인터벌, 지난 X 기간 동안 발생한 모든 이벤트에 대해 계산을 수행합니다.

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to open
ko: 개시까지의 지연

note: module: crm
en: Segmentation Test
ko: 세그먼테이션 테스트

note: module: crm
en: Continue Process
ko: 프로세스 계속

note: #-#-#-#-#  1112 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1113 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1114 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: # of Cases
ko: 사례 #

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
ko: 필수 / 선택

note: #-#-#-#-#  1112 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1113 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: # Mails
ko: 메일 #

note: module: crm
en: Optional Expression
ko: 선택적 표현

note: #-#-#-#-#  1112 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1113 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: My Sales Team(s)
ko: 내 영업팀

note: module: crm
en: Condition on Communication History
ko: 커뮤니케이션 히스토리 상의 조건

note: module: crm
en: Allows to delete non draft cases
ko: 초안이 아닌 케이스 삭제를 허용

note: module: crm
en: Default (0=None)
ko: 디폴트 (0=None)

note: #-#-#-#-#  1112 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1113 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ko: 이 이메일 주소들은 이 기록에 대한 모든 수신 및 발신 이메일이 발송되기 전에 참조 필드에 추가됩니다. 다수의 이메일 주소를 쉼표로 분리하십시오

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to Open
ko: 개시까지의 지연

note: module: crm_partner_assign
en: Planned Revenues
ko: 계획된 수익

note: module: crm_profiling
en: Error ! You can not create recursive profiles.
ko: 에러 ! 재귀적 프로파일은 생성하지 못합니다.

note: module: crm_helpdesk
en: Categorization
ko: 분류화

note: #-#-#-#-#  1112 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1113 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: # Emails
ko: 이메일 #

note: #-#-#-#-#  1112 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1113 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1114 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Sales Team
ko: 영업팀

note: module: crm_partner_assign
en: Convert to Opportunity
ko: 기회로 전환

note: module: crm
en: Control Variable
ko: 변수 컨트롤

note: module: crm_caldav
en: Caldav Browse
ko: Caldav 둘러보기

note: module: crm_caldav
en: Synchronize This Calendar
ko: 해당 달력 동기화

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
ko: 책무

note: #-#-#-#-#  1112 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1113 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Watchers Emails
ko: 전문가 이메일

note: module: crm_claim
en: #Claim
ko: 클레임 #

note: module: crm_claim
en: Claim Description
ko: 클레임 설명

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
ko: 사실에 근거한 클레임

note: module: crm_claim
en: Preventive
ko: 예방

note: module: crm_claim
en: Date of claim
ko: 클레임 날짜

note: module: crm_claim
en: Month of claim
ko: 클레임 발생월

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
ko: 예방조치

note: module: crm_claim
en: Root Causes
ko: 근본 원인

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
ko: 문제 담당

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
ko: 클레임 주제

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
ko: 클레임을 특정 기준으로 분류하여 시스템에서 처리된 모든 클레임의 일반 개요를 소유하십시오.

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
ko: 클레임 단계

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
ko: 클레임 분석

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
ko: CRM 클레임 보고서

note: module: crm_claim
en: Corrective
ko: 수정 조치

note: module: crm_claim
en: Year of claim
ko: 클레임 발생년도

note: module: crm_claim
en: Value Claims
ko: 가치 클레임

note: module: crm_claim
en: Partners Claim
ko: 협력업체 클레임

note: module: crm_claim
en: Claim Date
ko: 클레임 발생일

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
ko: 클레임 분류

note: module: crm_claim
en: Claims
ko: 클레임

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
ko: 시정조치

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
ko: 정책 클레임

note: module: crm_claim
en: Claim
ko: 클레임

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
ko: 클레임 보고자

note: module: crm_claim
en: New Claims
ko: 새로운 클레임

note: module: crm_claim
en: Unassigned Claims
ko: 할당되지 않은 클레임

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
ko: 클레임/조치 설명

note: module: crm_claim
en: Search Claims
ko: 클레임 검색

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
ko: 결의 조치

note: module: crm_claim
en: Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales order or a lot. You can send emails with attachments and keep the full history for a claim (emails sent, intervention type and so on). Claims may automatically be linked to an email address using the mail gateway module.
ko: 고객의 클레임을 기록 및 추적하십시오. 클레임은 판매 주문 또는 로트와 연결될 수 있습니다. 첨부 파일이 포함된 이메일을 발송하고 클레임에 대한 전체 기록을 보관할 수 있습니다 (보낸 이메일, 개입 유형 등). 클레임은 메일 게이트웨이 모듈을 사용하는 이메일 주소와 자동으로 연결될 수 있습니다.

note: #-#-#-#-#  1112 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1113 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: My company
ko: 내 업체

note: module: crm_claim
en: In Progress Claims
ko: 진행 중 클레임

note: module: crm_helpdesk
en: Date of helpdesk requests
ko: 헬프데스크 요청 발생 날짜

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Analysis
ko: 헬프데스크 분석

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Supports
ko: 헬프데스크 지원

note: module: crm_helpdesk
en: Estimates
ko: 예상

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk report after Sales Services
ko: 판매 서비스 이후 헬프데스크 보고서

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Categories
ko: 헬프데스크 분류

note: module: crm_helpdesk
en: New Helpdesk Request
ko: 새로운 헬프데스크 요청

note: module: crm_helpdesk
en: Month of helpdesk requests
ko: 헬프데스크 요청 발생월

note: module: crm_helpdesk
en: All pending Helpdesk Request
ko: 모든 보류 중인 헬프데스크 요청

note: module: crm_helpdesk
en: Year of helpdesk requests
ko: 헬프데스크 요청의 생성년도

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support
ko: 헬프데스크 지원

note: module: crm_helpdesk
en: Planned Costs
ko: 계획된 비용

note: module: crm_helpdesk
en: Communication channel.
ko: 의사소통 수단

note: module: crm_helpdesk
en: Search Helpdesk
ko: 헬프데스크 검색

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Requests
ko: 헬프데스크 요청

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support Tree
ko: 헬프데스크 지원 트리

note: module: crm_helpdesk
en: Have a general overview of all support requests by sorting them with specific criteria such as the processing time, number of requests answered, emails sent and costs.
ko: 처리 시간, 응답 완료된 요청 개수, 전송된 이메일, 비용 등의 특정 기준으로 정렬하여 모든 지원 요청에 대한 전반적인 개요를 획득함.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support
ko: 헬프데스크 및 지원

note: module: crm_helpdesk
en: Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your support requests.
ko: 헬프데스크 분류를  생성 및 관리하여 지원요청을 더욱 잘 관리하고 분류하세요.

note: module: crm_helpdesk
en: Open Helpdesk Request
ko: 헬프데스크 요청 열기

en: Send to
ko: 수신처

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localize
ko: 지리적 지역화

note: module: crm_partner_assign
en: Whole Story
ko: 전체 이야기

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Date
ko: 협력업체 날짜

note: module: crm_partner_assign
en: Message unique identifier
ko: 메시지 유일 식별자

note: module: crm_partner_assign
en: Latest email
ko: 최근 이메일

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Latitude
ko: 지리적 위도

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Assignation
ko: 지리적 할당

note: module: crm_partner_assign
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignation.)
ko: 이 협력업체에 리드를 할당할 확률을 제공함. (0은 할당 없음을 의미,)

note: module: crm_partner_assign
en: Avg Probability
ko: 평균 확률

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Grade
ko: 협력업체 등급

note: module: crm_partner_assign
en: Assign Date
ko: 날짜 할당

note: module: crm_partner_assign
en: Related Document ID
ko: 관련 문서 ID

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Assignation
ko: 협력업체 할당

note: module: crm_partner_assign
en: Fwd
ko: 전달

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localization
ko: 지리적 지역화

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
ko: 기회 할당 분석

note: module: crm_partner_assign
en: Send history
ko: 전송 기록

note: module: crm_partner_assign
en: Grade
ko: 등급

note: module: crm_partner_assign
en: Mass forward to partner
ko: 협력업체에게 대량 전달

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Opportunities
ko: 할당된 기회

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation Date
ko: 할당일

note: module: crm_partner_assign
en: Max Probability
ko: 최대 확률

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Longitude
ko: 지리적 경도

note: module: crm_partner_assign
en: # of Opportunity
ko: 기회 #

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Assign
ko: 리드 할당

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation
ko: 할당

note: module: crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
ko: 이 사례가 전달/할당된 협력업체

note: module: crm_partner_assign
en: Grade Name
ko: 등급명

note: module: crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
ko: 이 사례가 협력업체로 전달/할당된 최근 날짜

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localization Date
ko: 지리위치일

note: module: crm_partner_assign
en: Forward to Partner
ko: 협력업체에 전달

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Partner
ko: 할당된 협력업체

note: #-#-#-#-#  1114 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Send Mail
ko: 메일 보내기

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Assign
ko: 지역적 할당

note: module: crm_partner_assign
en: Partnership Analysis
ko: 협력관계 분석

note: module: crm_partner_assign
en: Partner assigned Analysis
ko: 할당된 협력업체 분석

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Lead Report
ko: CRM 리드 보고서

note: module: crm_partner_assign
en: Case Information
ko: 사례 정보

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Partner Report
ko: CRM 협력업체 보고서

note: module: crm_profiling
en: Open Questionnaire
ko: 질의서 열기

note: module: crm_profiling
en: Child Profiles
ko: 자식 프로파일

note: module: crm_profiling
en: Excluded Answers
ko: 배제된 답변들

note: module: crm_profiling
en: Answers
ko: 답변

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire name
ko: 질의서 이름

note: module: crm_profiling
en: Use a questionnaire
ko: 질의서 이용

note: module: crm_profiling
en: Questionnaires
ko: 질의서

note: module: crm_profiling
en: Use The Profiling Rules
ko: 프로파일링 규칙 이용

note: module: crm_profiling
en: Avalaible answers
ko: 가용한 답변들

note: module: crm_profiling
en: Included Answers
ko: 포함된 답변들

note: module: crm_profiling
en: Parent Profile
ko: 부모 프로파일

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire
ko: 질의서

note: module: crm_profiling
en: Save Data
ko: 데이터 저장

note: module: crm_todo
en: Timebox
ko: 기한

note: module: crm_todo
en: For cancelling the task
ko: 과제를 취소하기 위해 사용됨

note: module: crm_todo
en: My Tasks
ko: 내 과제

note: module: crm_todo
en: Lead / Opportunity
ko: 리드 / 기회

note: module: crm_todo
en: For changing to done state
ko: 완료 상태로 변경하기 위해 사용됨

note: module: delivery
en: Delivery grids
ko: 배송 그리드

note: module: delivery
en: Grid Line
ko: 그리드 라인

note: module: delivery
en: Deliveries Properties
ko: 배송 속성들

note: module: delivery
en: Variable Factor
ko: 변수 팩터

note: module: delivery
en: Delivery Method
ko: 운송 방식

note: module: delivery
en: Grid definition
ko: 그리드 정의

note: module: delivery
en: Delivery Grid
ko: 배송 그리드

note: module: delivery
en: Delivery Grids
ko: 배송 그리드

note: module: delivery
en: Grid Name
ko: 그리드 이름

note: module: delivery
en: Order not in draft state !
ko: 주문이 드래프트 상태가 아님!

note: module: delivery
en: Delivery Product
ko: 상품 배송

note: module: delivery
en: Cost Price
ko: 원가 가격

note: module: delivery
en: Delivery Pricelist
ko: 배송 가격리스트

note: module: delivery
en: No grid matching for this carrier !
ko: 이 운송자에 부합하는 그리드가 없습니다 !

note: module: delivery
en: Weight * Volume
ko: 무게 + 체적

note: module: delivery
en: The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!
ko: 운송자 %s (id: %d) 는 배송 그리드가 없습니다.

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
ko: 배송 라인을 추가하려면, 주문 상태가 드래프트여야 합니다.

note: module: delivery
en: Sale Price
ko: 판매 가격

note: module: delivery
en: Price Type
ko: 가격 타입

en: Parent Directory
ko: 상위 디렉토리

note: module: document
en: Directory name contains special characters!
ko: 디렉토리 이름이 특수 문자를 포함하고 있습니다 !

note: module: document
en: Directory Content Type
ko: 디렉토리 컨텐트 타입

note: module: document
en: Directory Content
ko: 디렉토리 컨텐트

note: module: document
en: Document Management
ko: 문서 관리

note: module: document
en: Directory name must be unique!
ko: 디렉토리 이름은 고유해야 합니다!

note: module: document
en: Indexed Content
ko: 인덱스된 컨텐트

note: module: document
en: Document directory
ko: 문서 디렉토리

note: module: document
en: Error! You can not create recursive Directories.
ko: 에러! 재귀적 디렉토리를 생성할 수는 없습니다.

note: module: document
en: Use a domain if you want to apply an automatic filter on visible resources.
ko: 가시적인 리소스에 자동 필터를 적용하려면, 도메인을 이용하십시오.

note: module: document
en: Stored Filename
ko: 보관된 파일 이름

note: module: document
en: Directory Type
ko: 디렉토리 타입

note: module: document
en: Virtual Files
ko: 가상 파일

note: module: document
en: Last Modification User
ko: 최종 수정 사용자

note: module: document
en: Static Directory
ko: 정적 디렉토리

note: module: document
en: PDF Report
ko: PDF 리포트

note: module: document
en: Include Record Name
ko: 리코드 이름 포함

note: module: document
en: Model Id
ko: 모델 ID

note: module: document
en: Check this if you want to use the same tree structure as the object selected in the system.
ko: 시스템이 선택한 오브젝트와 동일한 트리 구조를 이용하려면, 여기를 체크하십시오.

note: module: document
en: Parent Model
ko: 페어런트 모델

note: module: document
en: Tree Structure
ko: 트리 구조

note: module: document
en: Content Name
ko: 컨텐트 이름

note: module: document
en: Document Type
ko: 문서 타입

note: module: event
en: Minimum Registrations
ko: 최소 등록

note: module: event
en: Registration Email
ko: 등록 이메일

note: module: event
en: Confirmation Email
ko: 확인 이메일

note: module: event
en: Event Registration
ko: 이벤트 등록

note: module: event
en: Make Invoice
ko: 인보이스 만들기

note: module: event
en: Event on Registration
ko: 등록 이벤트

note: module: event
en: Mail Auto Confirm
ko: 메일 자동 확인

note: module: event
en: Ticket for Opera
ko: 오페라 티켓

note: module: event
en: Confirm Event
ko: 이벤트 확정

note: module: event
en: Registration Confirmation
ko: 등록 확정

note: module: event
en: Confirmed Registrations
ko: 확정된 등록

note: module: event
en: Mail Auto Register
ko: 메일 자동 등록

note: module: event
en: To be Invoiced
ko: 인보이스 예정

note: module: event
en: Cancel Registration
ko: 등록 취소

note: module: event
en: Confirm Anyway
ko: 여하튼 확정

note: module: event
en: Number Of Events
ko: 이벤트 수

note: module: event
en: Cancel Event
ko: 이벤트 취소

note: module: event
en: Mailing
ko: 메일링

note: module: event
en: Unconfirmed Registrations
ko: 확정 안된 등록

note: module: event
en: Partner Invoiced
ko: 인보이스된 파트너

note: module: event
en: Event Done
ko: 이벤트 완료

note: module: event
en: Number of Registration
ko: 등록 수

note: module: event
en: Ticket for Concert
ko: 콘서트 티켓

note: module: event
en: Set To Draft
ko: 드래프트로 설정

note: module: event
en: Confirm Registration
ko: 등록 확정

note: module: event
en: Types of Events
ko: 이벤트 타입

note: module: event
en: Auto Confirmation Email
ko: 자동 확정 이메일

note: module: event
en: Beginning date
ko: 시작 날짜

note: module: event
en: Conference on ERP Buisness
ko: ERP 비즈니스 컨퍼런스

note: module: event
en: This email will be sent when someone subscribes to the event.
ko: 이 이메일은 이 이벤트에 등록된 누군가에게 전송됩니다.

note: module: event
en: Ticket for Conference
ko: 컨퍼런스 티켓

note: module: event
en: Registrations
ko: 등록

note: module: event
en: Maximum Registrations
ko: 최대 등록

note: module: event
en: Auto Registration Email
ko: 자동 등록 이메일

note: module: event_project
en: Project tasks
ko: 프로젝트 과제

note: module: event_project
en: Create Retro-Planning
ko: 계획 생성

note: module: event_project
en: Tasks management
ko: 과제 관리

note: module: google_map
en: Street2 :
ko: 스트리트2:

note: module: hr
en: Openerp user
ko: Openerp 사용자

note: module: hr
en: Error! You can not create recursive departments.
ko: 에러! 재귀적 부서를 만들 수는 없습니다.

note: module: hr
en: SIN No
ko: SIN 번호

note: module: hr
en: Parent Department
ko: 페어런트 부서

note: module: hr
en: Social IDs
ko: 소셜 ID

note: module: hr
en: Office Location
ko: 사무실 위치

note: module: hr
en: Divorced
ko: 이혼

note: module: hr
en: Departments
ko: 부서

note: module: hr
en: Employee Contact
ko: 직원 연락처

note: module: hr
en: Categories of Employee
ko: 직원 카테고리

note: module: hr
en: Employee Category
ko: 직원 카테고리

note: module: hr
en: hr.department
ko: 인사부서

note: module: hr
en: Employees Structure
ko: 직원 구조

note: module: hr
en: Working Address
ko: 사무실 주소

note: module: hr
en: Child Departments
ko: 차일트 부서

note: module: hr
en: Categories structure
ko: 카테고리 구조

note: module: hr
en: SSN No
ko: 주민등록번호

note: module: hr
en: Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees.
ko: 에러! 직원 계층구조를 재귀적으로 생성할 수는 없습니다.

en: Work Mobile
ko: 업무 휴대 기기

note: module: hr
en: Employees Categories
ko: 직원 카테고리

note: module: hr
en: department
ko: 부서

note: module: hr
en: Department Name
ko: 부서명

note: module: hr
en: Subordinates
ko: 종속

en: OpenERP Computing
ko: OpenERP 컴퓨팅

en: Please wait,
    this operation may take a while...
ko: 기다려 주십시오,
    이 작업은 잠시 소요될 수 있습니다...

en: Support request sent !
ko: 지원 요청이 전송되었습니다 !

en: Your problem has been sent to the quality team !
    We will recontact you after analysing the problem.
ko: 귀하의 문제점이 저희 품질팀에 전송되었습니다 !
    문제를 분석한 뒤, 재차 연락드리겠습니다.

en: Connection refused !
ko: 접속이 거부되었습니다 !

en: Connection refused!
ko: 접속이 거부됨 !

en: Unable to reach to OpenERP server !
    You should check your connection to the network and the OpenERP server.
ko: OpenERP 서버에 접속할 수 없습니다 !

en: Application Error
ko: 프로그램 오류

en: The content of the widget or ValueError if not valid
ko: 유효하지 않을 경우의 위젯 컨텐트 또는 ValueError

en: You can use special operation by pressing +, - or =.  Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
    * +21d : adds 21 days to selected year
    * =23w : set date to the 23th week of the year
    * -4m : decrease 4 months to the current date
    You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
ko: +, - 또는 =를 입력하여 특별한 작업, 즉, 선택된 날짜를 증감할 수 있습니다.  가용한 변수는:12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. 예:
    * +21d : 선택된 년도에 21일을 추가
    * =23w : 날짜를 선택한 연도의 23번째 주로 설정
    * -4m : 현재 날짜에서 4개월을 감소

en: The content of the form or exception if not valid
ko: 양식 또는  유효하지 않은 예외의 내용

en: Open the calendar widget
ko: 카렌더 위젯 열기

en: OpenERP - Date selection
ko: OpenERP - 날짜 선택

en: Minute:
ko: 분:

en: Invalid datetime value! Year must be greater than 1899 !
ko: 잘못된 날짜시간값! 1899년보다 앞서야 합니다 !

en: The content of the widget or exception if not valid
ko: 위젯 또는 유효하지 않은 예외의 내용

en: Search a resource
ko: 리소스 검색

en: Print Workflow
ko: 워크플로우 출력

en: Print Workflow (with subflows)
ko: 워크플로우 출력 (복합)

en: No available plugin for this resource !
ko: 이 리소스에 가용한 플러그인이 없습니다 !

en: OpenERP Client %s
ko: OpenERP 클라이언트 %s

en: specify alternate config file
ko: 다른 config 파일을 지정하세요

en: specify the log level: %s
ko: 로그 수준을 지정: %s

en: specify the user login
ko: 사용자 로그인을 지정하세요

en: specify the server port
ko: 서버 포트를 지정하세요

en: specify the server ip/name
ko: 서버 ip/name를 지정하세요

en: Can not generate graph !
ko: 그래프를 생성할 수 없습니다 !

en: This type (%s) is not supported by the GTK client !
ko: 이 타입 (%s)은 GTK 클라이언트가 지원하지 않습니다 !

en: No valid view found for this object!
ko: 이 객체는 유효한 뷰가 없습니다 !

en: Gantt view not yet implemented !
ko: Gantt 뷰가 수행되지 않았습니다 !

en: The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
ko: Gantt 뷰는 GTK 클라이언트에서 볼 수 없습니다. 웹 인터페이스를 이용하거나, 카렌터 뷰로 전환하세요.

en: OpenERP - Link
ko: OpenERP - 연결

en: Invalid form, correct red fields !
ko: 잘못된 양식, 빨간색 필드들을 수정하십시오 !

en: You must select a record to use the relation !
ko: 이 관계를 이용하려면, 레코드를 선택하십시오 !

en: You must save this record to use the relate button !
ko: 관련 버튼을 이용하여, 이 레코드를 저장하십시오 !

en: You must save this record to use the action button !
ko: 관련 버튼을 이용하여, 이 레코드를 저장하십시오 !

en: You must save a record to use the relate button !
ko: 관련 버튼을 이용하여, 이 레코드를 저장하십시오 !

en: No other language available!
ko: 다른 언어가 없습니다!

en: Add Translation
ko: 번역 추가

en: Translate label
ko: 라벨 번역

en: Calendar View Error !
ko: 카렌터 뷰 에러 !

en: You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
ko: 카렌더를 이용하려면, python-hippocanvas 라이버러리를 설치하십시오.

en: Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
ko: 특별한 날짜 조작 작업은 <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i>을 이용하세요.

en: Shortcut: %s
ko: 바로가기: %s

en: F1 New - F2 Open/Search
ko: F1 새로 열기 - F2 열기/검색

en: Warning; field %s is required!
ko: 주의; 필드 %s가 요구됩니다!

en: Open this resource
ko: 이 리소스 열기

en: Create a new resource
ko: 새로운 리소스 만들기

en: Search / Open a resource
ko: 리소스 검색/열기

en: Wrong icon for the button !
ko: 잘못된 아이콘 단추 !

en: Input Error !
ko: 오류 !

en: You need to save resource before adding translations!
ko: 번역을 추가하기 전에, 리소스를 저장하십시오 !

en: Translate view
ko: 뷰 번역

en: Unable to read the file data
ko: 파일 데이터를 읽을 수 없습니다

en: Error reading the file: %s
ko: 파일 읽기 에러: %s

note: #-#-#-#-#  1136 (orage.master)  #-#-#-#-# to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
ko: 파일 선택...

en: Error writing the file: %s
ko: 파일 쓰기 에러:%s

en: Create a new entry
ko: 새 항목 만들기

en: Edit this entry
ko: 이 항목 편집

en: Remove this entry
ko: 이 항목 제거

en: You have to select a resource !
ko: 리소스를 선택해야 합니다 !

en: Are you sure to remove this record ?
ko: 이 레코드를 제거 할까요?

en: Are you sure to remove those records ?
ko: 이 레코드들을 제거 할까요?

en: Always applicable !
ko: 항상 적용 가능 !

en: Invalid date value! Year must be greater than 1899 !
ko: 잘못된 날짜 값! 1899년보다 앞서야 합니다 !

en: Nothing to print!
ko: 출력할 내용이 없음 !

en: Printing aborted, too long delay !
ko: 입력 지연으로 출력이 취소 되었습니다 !

en: Select your action
ko: 작업을 선택하십시오

en: Could not connect to server !
ko: 서버에 접속할 수 없습니다 !

en: Super Administrator Password:
ko: 최상위 관리자 비밀번호:

en: Bad Super Administrator Password
ko: 최상위 관리자 비밀번호 오류

en: Migration Scripts
ko: 마이그레이션 스크립트

en: Contract ID:
ko: 계약 ID:

en: Contract Password:
ko: 계약 암호:

en: You already have the latest version
ko: 이미 최신 버전입니다.

en: The following updates are available:
ko: 다음 업데이트를 사용할 수 있습니다:

en: You can now migrate your databases.
ko: 이제 귀하의 데이터베이스를 이전할 수 있습니다.

en: Migrate Database
ko: 데이타베이스 이전

en: Your database has been upgraded.
ko: 귀하의 데이터베이스가 업그레이드 되었습니다.

en: Your databases have been upgraded.
ko: 귀하의 데이터베이스가 업그레이드 되었습니다.

en: No database found, you must create one !
ko: 데이터베이스가 없습니다. 먼저, 하나를 만드십시오 !

en: Sorry,'
ko: 죄송합니다,'

en: Bad database name !
ko: 잘못된 데이터베이스 이름 !

en: The database name must contain only normal characters or "_".
    You must avoid all accents, space or special characters.
ko: 데이터베이스 이름은 일반 문자들과 "_"만 포함할 수 있습니다. 
    강조 문자, 공백 또는 특수 문자는 사용하지 마십시오.

en: Could not create database.
ko: 데이터베이스를 만들 수 없습니다.

en: Database already exists !
ko: 데이터베이스가 이미 존재합니다 !

en: Bad database administrator password !
ko: 데이터페이스 관리자 암호 오류!

en: Error during database creation !
ko: 데이터베이스 생성 에러 !

en: The server crashed during installation.
    We suggest you to drop this database.
ko: 설치 중에 서버가 다운되었습니다.
    이 데이터베이스를 삭제하는 게 좋겠습니다.

en: Press Ctrl+O to login
ko: 로그인하려면, Ctrl+O 를 누르세요

en: %s request(s)
ko: %s 요청(들)

en: No request
ko: 요청이 없음

en: Connection error !
    Unable to connect to the server !
ko: 접속 에러 !

en: Authentication error !
    Bad Username or Password !
ko: 인증 오류!
    잘못된 사용자 이름 또는 암호!

en: Not logged !
ko: 로그인하지 않았음 !

en: You can not log into the system !
    Ask the administrator to verify
    you have an action defined for your user.
ko: 시스템에 로그인할 수 없습니다 !
    귀하에게 부여된 권한에 대해
    관리자에게 문의하십시오.

en: Do you really want to quit ?
ko: 중단 하시겠습니까?

en: Attachments (%d)
ko: 첨부 (%d)

en: Delete a database
ko: 데이터베이스 삭제

en: Database dropped successfully !
ko: 데이터베이스가 성공적으로 제거되었습니다 !

en: Could not drop database.
ko: 데이터베이스를 제거할 수 없습니다.

en: Couldn't drop database
ko: 데이터베이스를 제거할 수 없습니다

en: Database restored successfully !
ko: 데이터베이스가 성공적으로 복구되었습니다

en: Could not restore database.
ko: 데이터베이스를 복원하지 못했습니다.

en: Couldn't restore database
ko: 데이터베이스를 복원하지 못했습니다.

en: Confirmation password does not match new password, operation cancelled!
ko: 확인하신 암호가 새로운 암호와 일치하지 않습니다, 작업이 취소되었습니다!

en: Validation Error.
ko: 검증 오류.

en: Could not change the Super Admin password.
ko: 슈퍼 관리자 암호를 변경할 수 없습니다.

en: Bad password provided !
ko: 잘못된 암호 !

en: Backup a database
ko: 데이터베이스 백업

en: Database backed up successfully !
ko: 데이터베이스가 성공적으로 백업되었습니다 !

en: Could not backup the database.
ko: 데이터베이스를 백업하지 못했습니다.

en: Couldn't backup database.
ko: 데이터베이스를 백업하지 못했습니다.

en: The file is empty !
ko: 파일이 비어 있습니다 !

en: Importation !
ko: 가져오기 !

en: Imported one object !
ko: 한 객체 가져옴

en: Imported %d objects !
ko: %d 객체를 가져왔음 !

en: Importation Error !
ko: 가져오기 오류 !

en: OpenERP Search: %s
ko: OpenERP 검색: %s

en: OpenERP Search: %s (%%d result(s))
ko: OpenERP 검색: %s (%%d 결과)

en: Unknown Window
ko: 알 수 없는 창

en: Ressource Name
ko: 리소스 이름

en:  record(s) saved !
ko:  레코드 저장 !

en: Operation failed !
    I/O error
ko: 오퍼레이션 실패 !
    I/O 오류

en: Error Opening Excel !
ko: 엑셀 열기 오류 !

en: Exportation Error !
ko: 내보내기 오류 !

en: No resource selected!
ko: 리소스가 선택되지 않았습니다 !

en: Are you sure you want
    to remove this record?
ko: 이 레코드를 제거
    하시겠습니까?

en: Error removing resource!
ko: 리소스 이동중 오류

en: Unable to chroot: no tree resource selected
ko: chroot 불가능: 트리 리소스가 선택되지 않음

en: No record selected ! You can only attach to existing record.
ko: 레코드가 선택되지 않았습니다 ! 기존 레코드에만 첨부할 수 있습니다.

en: You have to select a record !
ko: 레코드를 선택하십시오 !

en: Creation User
ko: 사용자 생성

en: Latest Modification by
ko: 최종 수정자

en: Latest Modification Date
ko: 최종 수정 날짜

en: Record is not saved ! 
     Do you want to clear current record ?
ko: 레코드가 저장되지 않았습니다 !
     현재 레코드를 지우겠습니까?

en: Resources cleared.
ko: 리소스 제거됨

en: Resources successfully removed.
ko: 리소스가 성공적으로 제거되었습니다.

en: Working now on the duplicated document !
ko: 이제 복사본에서 작업할 수 있습니다 !

en: Document Saved.
ko: 문서가 저장됨.

en: This record has been modified
    do you want to save it ?
ko: 이 레코드는 수정되었습니다.
    저장할까요?

en: You must select one or several records !
ko: 하나 이상의 레코드를 선택하십시오 !

en: Print Screen
ko: 화면 출력

en: No record selected
ko: 선택된 레코드가 없습니다

en: Editing document (id:
ko: 문서 편집 (id:

en: Record:
ko: 레코드:

en:  of
ko:  의

en: Default language modified !
ko: 기본 언어 변경됨 !

en: This extension is already defined
ko: 이 확장은 이미 정의되어 있습니다

en: Closing OpenERP, KeyboardInterrupt
ko: OpenERP, KeyboardInterrupt 닫기

en: Unable to handle %s filetype
ko: %s 파일 타입을 처리할 수 없습니다

en: Error writing the file!
ko: 파일 쓰기 에러

en: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP is a product of Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be
ko: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP는 Tiny의 제품입니다sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be

en: 
    OpenERP - GTK Client - v%s
    
    OpenERP is an Open Source ERP+CRM
    for small to medium businesses.
    
    The whole source code is distributed under
    the terms of the GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    More Info on www.openerp.com !
ko: 
    OpenERP - GTK 클라이언트 - v%s
    
    OpenERP는 중소기업을 위한
    오픈소스 ERP+CRM 입니다.
    
    모든 소스코드는 GNU Public Licence
    로 배포됩니다.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    자세한 내용은 www.openerp.com !

en: (<i>admin</i>, by default)
ko: (기본값, <i>admin</i>)

en: (must not contain any special char)
ko: (특수 문자가 포함되면 안됩니다)

en: <b>
    Write concurrency warning:
    </b>
    This document has been modified while you were editing it.
      Choose:
       - "Cancel" to cancel saving.
       - "Compare" to see the modified version.
       - "Write anyway" to save your current version.
ko: <b>
    동시성 경고 쓰기:
    </b>
    이 문서는 귀하가 편집하는 도중에, 다른 사용자에 의해 변경되었습니다.
    선택:
    - 저장을 취소하려면, "취소" 버튼.
    - 수정된 버전을 보려면, "비교" 버튼.
    - 귀하의 현재 버전을 저장하려면, "무조건 저장" 버튼.

en: <b>About OpenERP</b>
    <i>The most advanced Open Source ERP &amp; CRM !</i>
ko: <b>OpenERP 정보</b>
    <i>가장 진보적인 오픈소스 ERP &amp; CRM !</i>

en: <b>All fields</b>
ko: <b>모든 필드</b>

en: <b>Backup a database</b>
ko: <b>데이터베이스 백업</b>

en: <b>Change your super admin password</b>
ko: <b>슈퍼 관리자 암호 바꾸기</b>

en: <b>Complete this form to submit your bug and/or send a support request.</b>
    <i>
    Your request will be sent to the OpenERP team and we will reply shortly.
    Note that we may not reply if you do not have a support contract with Tiny or an official partner.</i>
ko: <b>버그를 제출하거나 지원을 요청하려면, 아래 폼을 작성하세요.</b>
    <i>
    귀하의 문의가 OpenERP팀으로 전송 되었으며, 곧 연락 드리겠습니다.
    Tiny 또는 공식 파트너들과 유지보수 계약을 맺지 않으셨다면, 저희의 
    연락이 가지 않을 수 있습니다.</i>

en: <b>Connect to a OpenERP server</b>
ko: <b>OpenERP 서버에 접속</b>

en: <b>Create a new database</b>
ko: <b>새 데이터베이스 만들기</b>

en: <b>Exports List</b>
ko: <b>목록 내보내기</b>

en: <b>Fields to import</b>
ko: <b>내보낼 필드들</b>

en: <b>Opti_ons</b>
ko: <b>설정(_O)</b>

en: <b>Predefined Exports</b>
ko: <b>사전에 정의된 내보내기</b>

en: <b>Restore a database</b>
ko: <b>데이터베이스 복원</b>

en: <b>Shortcuts for OpenERP</b>
ko: <b>OpenERP 단축키</b>

en: <b>Shortcuts in relation fields</b>
ko: <b>관련 필드에서 단축키</b>

en: <b>Shortcuts in text entries</b>
ko: <b>텍스트 항목에서 단축키</b>

en: <b>Support contract id:</b>
ko: <b>지원 요청 id:</b>

en: <b>User preferences</b>
ko: <b>사용자 기본 설정</b>

en: <b>Value applicable for:</b>
ko: <b>적용 대상:</b>

en: <b>Value applicable if:</b>
ko: <b>적용 조건:</b>

en: <b>Your Company:</b>
ko: <b>회사:</b>

en: <b>Your email:</b>
ko: <b>귀하의 email:</b>

en: <b>Your name:</b>
ko: <b>성명:</b>

en: <i>When editing a resource in a popup window</i>
ko: <i>팝업 창에서 리소스 편집할 때</i>

en: Add a new line/field
ko: 새로운 라인/필드 추가

en: Add an attachment to this resource
ko: 이 리소스에 첨부하기

en: Auto-Complete text field
ko: 텍스트 필드 자동 완성

en: Available Fields
ko: 사용 가능한 필드

en: CSV Parameters
ko: CSV 파라미터

en: Check this box if you want demonstration data to be installed on your new database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined products, partners, etc.
ko: 새로운 데이터베이스에 데모 데이터를 포함하려면, 이 박스를 체크하십시오. 이 데이터는 사전에 정의된 제품과 파트너 등을 활용하여, OpenERP에 대한 귀하의 이해를 돕습니다.

en: Choose a database...
ko: 데이터베이스를 선택하세요...

en: Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu.
ko: 이 데이터베이스의 기본 언어를 선택하세요. 관리자 메뉴를 통해, 언제든지 새 언어를 추가할 수 있습니다.

en: Choose the name of the database that will be created. The name must not contain any special character. Exemple: 'terp'.
ko: 만들 데이터베이스 이름을 선택하십시오. 특수 문자가 포함되면 안됩니다. 예: 'terp'.

en: Close window without saving
ko: 저장하지 않고 창닫기

en: Concurrency exception
ko: 동시성 예외

en: Copy selected text
ko: 선택된 텍스트 복사

en: Copy this resource
ko: 이 리소스 복사

en: Create a new database
ko: 새 데이터베이스 만들기

en: Cut selected text
ko: 선택된 텍스트 잘라내기

en: Default _value:
ko: 기본 값(_V):

en: Delete this resource
ko: 이 리소스 삭제

en: Dro_p database
ko: 데이터베이스 제거(_P)

en: Edit / Save this resource
ko: 이 리소스 편집/저장

en: Edition Widgets
ko: 편집 위젯

en: Emergency:
ko: 위급:

en: Explain your problem:
ko: 문제점을 설명해 주세요:

en: Expor_t data...
ko: 데이터 보내기...(_T)

en: Field Separator:
ko: 필드 분리자:

en: Field _Name:
ko: 필드 이름 (N):

en: Fields to Export
ko: 내보낼 필드들

en: File to Import:
ko: 내보낼 파일:

en: Find / Search
ko: 찾기/검색

en: For_m
ko: 양식(_M)

en: Go to next matched resource
ko: 다음 검색 결과로 이동

en: Go to previous matched search
ko: 이전의 검색 결과로 이동

en: Go to resource ID
ko: 리소스 ID로 이동

en: Hello World!
ko: 헬로우 월드

en: I_mport data...
ko: 데이터 가져오기...(_M)

en: Import Compatible
ko: 가져오기 호환

en: Launch actions about this resource
ko: 이 리소스에 관한 행동 시작

en: Lines to Skip:
ko: 지나칠 라인들:

en: Main Shortcuts
ko: 주요 단축키

en: N_othing
ko: 없음(_O)

en: Ne_xt
ko: 다음(_X)

en: Ne_xt Tip
ko: 다음 팁(_X)

en: New database name:
ko: 새 데이터베이스 이름:

en: New password confirmation:
ko: 새 암호 확인

en: Next editable widget
ko: 다음 편집가능 위젯

en: Next record
ko: 다음 레코드

en: Open ERP - Forms widget
ko: Open ERP - 양식 위젯

en: Open current field
ko: 현재 필드 열기

en: OpenERP - About
ko: OpenERP - 소개

en: OpenERP - Confirmation
ko: OpenERP - 확인

en: OpenERP - Dialog
ko: OpenERP - 대화창

en: OpenERP - Export to CSV
ko: OpenERP - CSV로 내보내기

en: OpenERP - Forms
ko: OpenERP - 폼

en: OpenERP - License
ko: OpenERP - 라이선스

en: OpenERP - Login
ko: OpenERP  -  로그인

en: OpenERP - Preferences
ko: OpenERP - 기본 설정

en: OpenERP - Search
ko: OpenERP - 검색

en: OpenERP - Selection
ko: OpenERP - 선택

en: OpenERP - Tree Resources
ko: OpenERP - 트리 리소스

en: OpenERP Message
ko: OpenERP 메시지

en: OpenERP license
ko: OpenERP 라이선스

en: OpenERP, Field Preference target
ko: OpenERP. 필드 기본 설정 대상

en: Other comments:
ko: 기타 의견:

en: Paste selected text
ko: 선택된 텍스트 붙이기

en: Pre_vious Tip
ko: 이전 팁(_V)

en: Previe_w before print
ko: 인쇄 미리보기(_W)

en: Previe_w in editor
ko: 편집기로 미리보기(_W)

en: Previous editable widget
ko: 이전의 편집가능 위젯

en: Previous record
ko: 이전 레코드

en: Previous tab
ko: 이전 탭

en: Print documents
ko: 문서 출력

en: Protocol connection:
ko: 프로토콜 접속:

en: Read my Requests
ko: 내 요청 보기

en: Reloa_d / Undo
ko: 불러오기/실행 취소(_D)

en: Remove List
ko: 목록 제거

en: Repeat latest _action
ko: 마지막 실행 반복(_A)

en: Requests:
ko: 요청:

en: Restore a database
ko: 데이터베이스 복원

en: Right Toolbar
ko: 오른쪽 툴바

en: Save List
ko: 목록 저장

en: Save and Close window
ko: 저장 및 창 닫기

en: Search ID:
ko: ID 검색:

en: Send a new request
ko: 새로운 요청 전송

en: September 2008
ko: 2008년 9월

en: Support Request
ko: 지원 요청

en: Switch to list/form
ko: 목록/양식으로 전환

en: Switch view mode
ko: 보기 모드 전환

en: Tabs default orientation
ko: 탭 기본 방향

en: Tabs default position
ko: 탭 디폴트 위치

en: Text Delimiter:
ko: 텍스트 구분 기호:

en: Text _and Icons
ko: 텍스트와 아이콘(_A)

en: This is the URL of the OpenERP server. Use 'localhost' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address.
ko: OpenERP 서버의 URL입니다. 서버가 이 컴퓨터에 설치되어 있으면, 'localhost'를 이용하세요. 이 주소를 바꾸려면, '바꾸기'를 클릭하십시오.

en: This is the password of the user that have the rights to administer databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you did not changed it, the password is 'admin' after installation.
ko: 이 암호는 관리자 데이터베이스 권한을 가진 사용자의 암호로, OpenERP 사용자가 아니라, 슈퍼 관리자의 암호입니다. 설치 시, 기본값은 'admin' 으로 설정되며, 설치 후에 바꿀 수 있습니다.

en: User _Manual
ko: 사용자 매뉴얼(_U)

en: View _logs
ko: 로그 보기(_L)

en: Write anyway
ko: 무조건 저장

en: Your selection:
ko: 귀하의 선택:

en: _Backup database
ko: 데이터베이스 백업(_B)

en: _Contact
ko: 연락처(_C)

en: _Contextual Help
ko: 문맥 도움말(_C)

en: _Display a new tip next time?
ko: 다음 번에도 새로운 팁을 표시할까요?(_D)

en: _Execute a plugin
ko: 펄럭인 실행 (E)

en: _Extension Manager
ko: 확장 관리자(_E)

en: _Forms
ko: 양식(_F)

en: _Go to resource ID...
ko: 리소스 ID로 이동(_G)...

en: _New Home Tab
ko: 새 홈 탭(_N)

en: _New database
ko: 새 데이터베이스(_N)

en: _Nothing
ko: 없음(_N)

en: _OpenERP
ko: OpenERP(_O)

en: _Preview in PDF
ko: PDF로 미리보기(_P)

en: _Read my requests
ko: 내 요청 내용 보기(_R)

en: _Restore database
ko: 데이터베이스 복원(_R)

en: _Save options
ko: 설정 저장(_S)

en: _Send a request
ko: 전송 요청(_S)

en: _Waiting Requests
ko: 요청을 기다림(_W)

en: _only for you
ko: 귀하 만(_O)

en: for _all users
ko: 모든 사용자(_A)

en: <i>_Details</i>
ko: <i>자세한 내용(_D)</i>

en: <i>_Support Request</i>
ko: <i>지원 요청(_S)</i>

en: Explain what you did:
ko: 상황을 설명해 주십시오:

en: Invalid service catalog json.
ko: 올바르지 않은 서비스 카탈로그 json입니다.

en: limit param must be an integer
ko: limit 매개변수는 정수여야 함

en: limit param must be positive
ko: limit 매개변수가 양수여야 함

en: Invalid syslog facility
ko: 올바르지 않은 syslog 기능

en: Sort key supplied was not valid.
ko: 제공되는 정렬 키가 올바르지 않습니다.

en: Invalid backend: %s
ko: 올바르지 않은 백엔드: %s

en: When running server in SSL mode, you must specify both a cert_file and key_file option value in your configuration file
ko: 서버를 SSL 모드에서 실행할 때 구성 파일에 cert_file 및 key_file 옵션 값을 모두 지정해야 함

en: Starting %d workers
ko: %d 작업자 시작 중

en: Id not in sort_keys; is sort_keys unique?
ko: ID가 sort_keys에 없습니다. sort_keys가 고유합니까?

en: Unknown sort direction, must be 'desc' or 'asc'
ko: 알 수 없는 정렬 방향입니다. 'desc' 또는 'asc'여야 함

en: Reconnecting to AMQP server on %(hostname)s:%(port)d
ko: %(hostname)s:%(port)d에서 AMQP 서버에 다시 연결 중

en: Connected to AMQP server on %(hostname)s:%(port)d
ko: %(hostname)s:%(port)d에서 AMQP 서버에 연결되었음

en: Unable to connect to AMQP server on %(hostname)s:%(port)d after %(max_retries)d tries: %(err_str)s
ko: %(max_retries)d 차례 시도했지만 %(hostname)s:%(port)d의 AMQP 서버에 연결할 수 없음: %(err_str)s

en: AMQP server on %(hostname)s:%(port)d is unreachable: %(err_str)s. Trying again in %(sleep_time)d seconds.
ko: %(hostname)s:%(port)d의 AMQP 서버에 접근할 수 없습니다: %(err_str)s. %(sleep_time)d초 후 다시 시도합니다.

en: Connected to AMQP server on %s
ko: %s의 AMQP 서버에 연결했음

en: Original exception being dropped: %s
ko: 원래 예외가 삭제됨: %s

en: Deprecated: %s
ko: 더 이상 사용되지 않음: %s

en: syslog facility must be one of: %s
ko: syslog 기능이 다음 중 하나여야 함: %s

en: Fatal call to deprecated config: %(msg)s
ko: 더 이상 사용되지 않는 구성에 대한 심각한 호출: %(msg)s

en: task run outlasted interval by %s sec
ko: 태스크 실행이 %s초의 간격을 지속함

en: in fixed duration looping call
ko: 고정 기간 루프 호출에서

en: in dynamic looping call
ko: 동적 루프 호출에서

en: Failed to understand rule %(rule)s
ko: %(rule)s 규칙을 이해하지 못했음

en: No handler for matches of kind %s
ko: %s 유형의 일치에 대한 핸들러가 없음

en: Failed to understand rule %(rule)r
ko: %(rule)r 규칙을 이해하지 못했음

en: Got unknown keyword args to utils.execute: %r
ko: utils.execute에 대해 알 수 없는 키워드 인수를 가져옴: %r

en: Running cmd (subprocess): %s
ko: cmd(하위 프로세스) 실행 중: %s

en: Result was %s
ko: 결과는 %s입니다.

en: %r failed. Retrying.
ko: %r 실패. 재시도 중입니다.

en: Running cmd (SSH): %s
ko: cmd(SSH) 실행 중: %s

en: Environment not supported over SSH
ko: 환경이 SSH를 통해 지원되지 않음

en: process_input not supported over SSH
ko: process_input이 SSH를 통해 지원되지 않음

en: Full set of CONF:
ko: CONF의 전체 세트:

en: Caught %s, exiting
ko: %s 발견, 종료 중

en: Parent process has died unexpectedly, exiting
ko: 상위 프로세스가 예기치 않게 정지했습니다. 종료 중

en: Forking too fast, sleeping
ko: 포크가 너무 빠름. 정지 중

en: Started child %d
ko: %d 하위를 시작했음

en: Child %(pid)d killed by signal %(sig)d
ko: %(pid)d 하위가 %(sig)d 신호에 의해 강제 종료됨

en: Child %(pid)s exited with status %(code)d
ko: %(pid)s 하위가 %(code)d 상태와 함께 종료했음

en: pid %d not in child list
ko: pid %d이(가) 하위 목록에 없음

en: Caught %s, stopping children
ko: %s 발견, 하위 중지 중

en: Waiting on %d children to exit
ko: %d 하위에서 종료하기를 대기 중임

en: %s not in valid priorities
ko: %s이(가) 유효한 우선순위에 없음

en: Problem '%(e)s' attempting to send to notification system. Payload=%(payload)s
ko: 알림 시스템에 발송하는 중 '%(e)s' 문제점이 발생했습니다. 페이로드=%(payload)s

en: Failed to load notifier %s. These notifications will not be sent.
ko: %s 알리미를 로드하지 못했습니다. 이들 알림은 발송되지 않습니다.

en: The rabbit_notifier is now deprecated. Please use rpc_notifier instead.
ko: rabbit_notifier는 이제 사용되지 않습니다. 대신 rpc_notifier를 사용하십시오.

en: Could not send notification to %(topic)s. Payload=%(message)s
ko: %(topic)s(으)로 알림을 발송할 수 없습니다. 페이로드=%(message)s

en: Cinderclient connection created using URL: %s
ko: Cinderclient 연결이 URL을 사용하여 작성됨: %s

en: Server error
ko: 서버 오류

en: Raising GlobalTime window...
ko: 세계시간 창 띄우는 중...

en: GlobalTime window raise failed
ko: 세계시간 창을 띄우는데 실패했습니다

note: ********** timezone tooltip **********
en: %s
    click to modify clock
ko: %s
    시계를 조정하려면 누릅니다

en: Localtime
ko: 지역시간

en: button 1 to change preferences 
    button 2 to adjust time of clocks
ko: 기본 설정을 바꾸려면 1번 단추 
    시계의 시간 설정은 2번 단추

en: adjust to change hour
ko: 시를 바꾸려면 조절합니다

en: adjust to change minute. Click arrows with button 2 to change only 1 minute.
ko: 분을 바꾸려면 조정합니다. 화살표가 그려진 2번 단추를 누르면 1분만 바뀝니다.

en: NEW
ko: 새로 만들기

en: NEW COPY
ko: 새 복사본 만들기

en: Not possible to delete the last clock.
ko: 마지막 시계는 지울 수 없습니다.

en: update this clock
ko: 이 시계 업데이트

en: add new empty clock
ko: 새 빈 시계 더하기

en: add new clock using this clock as model
ko: 현재 시계를 모델로 새로운 시계 더하기

en: delete this clock
ko: 현재 시계 삭제

en: move this clock first
ko: 현재 시계를 처음으로 이동

en: move this clock left
ko: 현재 시계를 왼쪽으로 이동

en: move this clock right
ko: 현재 시계를 오른쪽으로 이동

en: move this clock last
ko: 현재 시계를 마지막으로 이동

en: set the timezone of this clock to be local timezone
ko: 현재 시계의 시간대를 지역 시간대로 설정

en: close window and exit
ko: 창을 닫고 나가기

en: Globaltime preferences
ko: 세계시간 기본 설정

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: Clock Parameters
ko: 시계 설정값

en: Name of the clock:
ko: 시계 이름:

en: enter name of clock
ko: 시계 이름을 입력합니다

en: Timezone of the clock:
ko: 시계 시간대:

en: Click to change background colour for clock
ko: 시계의 배경색을 바꾸려면 누릅니다

en: Cross this to use default instead of selected value
ko: 선택한 값 대신 기본값을 사용하기 위해 이것을 표시합니다

note: ------------------------foreground-------------------------
en: Foreground (=text) color:
ko: 전경 (=글자) 색:

en: Click to change foreground colour for clock
ko: 시계 글자색을 바꾸려면 누릅니다

note: ------------------------name font-------------------------
en: Font for name of clock:
ko: 시계 이름 글꼴:

en: Click to change font for clock name
ko: 시계 이름의 글꼴을 바꾸려면 누릅니다

note: ------------------------time font-------------------------
en: Font for time of clock:
ko: 시계 시간 글꼴:

en: Click to change font for clock time
ko: 시계 시간의 글꼴을 바꾸려면 누릅니다

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline name of clock:
ko: 시계 이름에 밑줄:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline time of clock:
ko: 시계 시간에 밑줄:

en: Text Default Formatting
ko: 글자 기본 형식

en: Click to change default background colour for clocks
ko: 시계 기본 배경색을 바꾸려면 누릅니다

en: Cross this to use system default instead of selected color
ko: 선택한 색 대신 시스템 기본값을 사용하기 위해 이것을 표시합니다

en: Click to change default text colour for clocks
ko: 시계의 기본 글자색을 바꾸려면 누릅니다

en: Click to change default font for clock name
ko: 시계 이름의 기본 글꼴을 바꾸려면 누릅니다

en: Cross this to use system default font instead of selected font
ko: 선택한 글꼴 대신 시스틈 기본 글꼴을 사용하려면 이것을 표시합니다

en: Click to change default font for clock time
ko: 시계 시간의 기본 글꼴을 바꾸려면 누릅니다

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline for name of clock:
ko: 시계 이름에 밑줄:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline for time of clock:
ko: 시계 시간에 밑줄:

en: update preferences
ko: 업데이트 기본 설정

en: Globaltime Preferences
ko: 세계시간 기본 설정

en: Decorations:
ko: 꾸미기:

en: Use normal decorations
ko: 기본 꾸미기 사용

en: Do not show window decorations (borders)
ko: 창 장식(테두리)을 보일 수 없습니다

en: Clock size:
ko: 시계 크기:

en: All clocks have same size
ko: 모든 시계를 같은 크기로

en: Varying
ko: 변함

en: Clock sizes vary
ko: 변경할 시계 크기

en: Local timezone:
ko: 현지 시간대:

en:  Other
ko:  기타

en: %d hour %d mins
ko: %d 시간 %d 분

en: %d mins
ko: %d 분

en: backward
ko: 뒤로

en: not changing
ko: 바꾸지 않는중

en: GMT Offset
ko: GMT 오프셋

en: Previous/Next Change
ko: 이전/다음 바꾸기

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
ko: 시간대 선택

en: Change mode
ko: 모드 바꾸기

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
ko: 띄우기

en: Globaltime
ko: 세계시간

en: Orage Globaltime
ko: Orage 세계시간

en: Show clocks from different countries
ko: 다른 국가의 시계를 보여줍니다

note: #-#-#-#-#  1136 (orage.master)  #-#-#-#-# show frame
en: Show _frame
ko: 틀 표시(_F)

note: foreground color
en: set foreground _color:
ko: 글자색(_C):

note: background color
en: set _background color:
ko: 배경색 설정(_B):

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
ko: 높이 설정(_H):

en: Note that you can not change the height of horizontal panels
ko: 수평 패널의 높이는 바꿀 수 없다는 점을 참고하기 바랍니다

en: set _width:
ko: 폭 설정(_W):

en: Note that you can not change the width of vertical panels
ko: 수직 패널의 폭을 바꿀 수 없다는 점을 참고하기 바랍니다

note: timezone
en: set timezone to:
ko: 다음으로 시간대 설정:

en: Line %d:
ko: %d번째 줄:

en: Enter any valid strftime function parameter.
ko: strftime 함수 파라미터를 입력합니다.

note: special timing for SUSPEND/HIBERNATE
en: fix time after suspend/hibernate
ko: 대기/최대절전 이후 시간 교정

en: You only need this if you do short term (less than 5 hours) suspend or hibernate and your visible time does not include seconds. Under these circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving features from working.)
ko: 짧은 주기(5시간 미만)동안의 대기 또는 최대절전을 수행하고, 보이는 시간에 초단위를 포함하지 않았을 경우에만 이것이 필요합니다. 이러한 환경에서 Orage시계는 이를 선택하기 전까지는 부정확한 시계를 보여줄 가능성이 있습니다. (이것을 선택하면 동작중 cpu와 인터럽트 저장기능을 막을 수 있습니다.)

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
ko: 이 프로그램은 strftime()함수를 이용하여 시간을 나타냅니다.
    시간표시 코드를 이용하여 원하는 형식으로 시간을 표시하십시오.
    다음은 자주 사용하는 코드입니다:
    	%A = 요일			%B = 월
    	%c = 날짜와 시간		%R = 시분
    	%V = 연중 주차		%Z = 현재 시간대
    	%H = 시 				%M = 분
    	%X = 현지 시간			%x = 현지 날짜

en: Orage clock Preferences
ko: Orage 시계 기본 설정

note: no lines yet TRANSLATORS: Use format characters from strftime(3) * to get the proper string for your locale. * I used these: * %A  : full weekday name * %d  : day of the month * %B  : full month name * %Y  : four digit year * %V  : ISO week number
en: %A %d %B %Y/%V
ko: %Y년 %B %d일 %A %V주차

en: Manage your time with Orage
ko: Orage로 시간을 관리하세요

en: Sound Files
ko: 소리 파일

en: The appointment information has been modified.
ko: 약속 정보를 변경하였습니다.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
ko: 일정 말일이 시작보다 빠릅니다.

en: This appointment will be permanently removed.
ko: 이 약속을 완전히 제거할 것입니다.

en: This appointment does not exist.
ko: 이 약속은 없습니다.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
ko: 아마도 지워진 것 같습니다. 화면을 새로 고쳐주시기 바랍니다.

en: Current categories
ko: 현재 분류

en: Add new category with color
ko: 색을 지정해서 새로운 분류 더하기

en: Colors of categories - Orage
ko: 분류에 대한 색 - Orage

en:  *** COPY ***
ko:  *** 복사 ***

en: New appointment - Orage
ko: 새 약속 - Orage

en: Sav_e and close
ko: 저장하고 종료(_E)

en: Save and close
ko: 저장하고 닫기

note: type
en: Type
ko: 형태

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
ko: 가끔 일어나는 일. 예:
    모임, 생일, 또는 TV쇼.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
ko: 가끔 해야할 일. 예:
    세차, Orage 새버전 테스트.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
ko: 어떤 일에 대한 메모. 예:
    어머니께서 전화, 첫눈이 왔다.

note: title
en: Title
ko: 제목

en: Set
ko: 설정

en: mins
ko: 분

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
ko: 특별한 분류항목이기 때문에, 목록에 있는 약속을 표시하는 데 사용합니다.

en: update colors for categories.
ko: 분류에 대한 색을 업데이트 합니다.

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time and
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
ko: 이 짧은 명령들의 결과는 바로 나타날 것입니다:
        <D> 지역 날짜 형식에 현재 날짜 삽입
        <T> 시간 삽입 그리고
        <DT> 날짜와 시간 삽입.
    
    이것은 이 요소들을 보이고 난 후에 바뀔 것입니다:
        <&Ynnnn> 은 현재 연도에 nnnn을 뺀 값으로 해석됩니다.
    (사람의 나이가 어떻게 될 지 알려주는 생일 알림과 같은 경우에 사용할 수 있습니다.)

en: Before Start
ko: 시작하기 전

en: Before End
ko: 마치기 전

en: After Start
ko: 시작한 후

en: After End
ko: 마친 후

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
ko: 알림 시간

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
ko: 알림 설정:
     1) 이벤트가 시작하기 전
     2) 할 일이 끝나기 전
     3) 할 일이 시작한 다음

en: Persistent alarm
ko: 계속 사용하는 알림

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
ko: 사용하지 않는 알림이더라도 생긴 것을 알고 싶으면 선택하십시오.

en: Select this if you want audible alarm
ko: 소리나는 알림을 사용하려면 선택하십시오.

en: Repeat alarm sound
ko: 알림 소리 반복

en: sec interval
ko: 초 간격

en: Use Orage window
ko: Orage 창 사용

en: Select this if you want Orage window alarm
ko: 창 알림을 사용하시려면 선택하십시오.

en: Use notification
ko: 알림기능 사용

en: Select this if you want notification alarm
ko: 알림기능을 사용하시려면 선택하십시오.

en: Set timeout
ko: 종료시간

en: Select this if you want notification to expire automatically
ko: 선택하시면 알림가 자동으로 멈춥니다.

en: 0 = system default expiration time
ko: 0 = 시스템 기본 종료시간

en: Select this if you want procedure or script alarm
ko: 외부기능이나 스크립트를 알림으로 사용할 수 있습니다.

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
ko: 모든 이스케이프 기타 문자를 알아서 입력해야 합니다.
    이 문자열은 처리할 쉘에만 주어집니다.
    다음 특별한 명령은 실행 중에 바꿀 수 있습니다:
    	<&T>  약속 제목
    	<&D>  약속 설명
    	<&AT> 알림 시간
    	<&ST> 약속 시작 시간
    	<&ET> 약속 마침 시간

en: Test this alarm by raising it now
ko: 이것을 지금 띄워서 알림을 시험하기

en: <b>Default alarm</b>
ko: <b>기본 알림</b>

en: Store current settings as default alarm
ko: 현재 설정을 기본 알림으로 합니다.

en: Set current settings from default alarm
ko: 기본 알림를 현재 설정으로 합니다.f

en: Use this if you want regular repeating event
ko: 주기적으로 반복하는 이벤트에 사용하십시오.

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
ko: 다음과 같이 반복 주기 설정이 복잡한 경우에 사용하십시오.
     매주 토요일과 일요일 또는 
     매월 첫번째 화요일

en: Each
ko: 매

en: occurrence
ko: 회

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
ko: 주기를 특정간격으로 제한합니다. 
    설정 예: 3일마다:
    주기 = 매일 그리고 기간 = 3

en: Repeat forever
ko: 계속 반복

en: Repeat
ko: 반복

en: Repeat until
ko: ~까지 반복

en: Which day
ko: 몇 번째

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
ko: 매년 매월 어느 요일인지를 설정하십시오.
     설정 예:
     매월 2번째 수요일:
    	주기 = 매월,
    	요일 = 수요일만 선택,
    	몇 번째 = 수요일 아래의 숫자란에서 2를 선택합니다.

note: TODO base (only for TODOs)
en: TODO base
ko: 할 일 기반

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
ko: 할 일은 일반적으로 시작시간에 시작하게끔 다시 알리며 이미 마지막으로 마친 때의 여부와는 관계없이 각각의 시간 간격 이후에 반복합니다.

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
ko: 할 일의 다시알림은 완료시간을 기반으로 하며 최종 완료시간부터 계산한 시간간격 이후로 반복합니다.
    (제각각의 완료상황 이후 다시알림 기반내용을 바꾸려면 TODO기록에 대해 어떤 것도 언급할 수 없음을 참고하기 바랍니다.)

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
ko: 아래 달력의 날짜를 눌러 예외 날짜를 더합니다.
    예외는 선택 여부에 따라 제외(-) 또는 포함(+)입니다.
    데이터를 누르면 지워집니다.

en: Add excluded date (-)
ko: 제외할 날짜 더하기 (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
ko: 아무 약속이 없는 날은 제외된 날입니다

en: Add included time (+)
ko: 포함할 시간 더하기 (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
ko: 포함된 시간은 시작시간보다는 시간대를 포함하고 있는데, 제각기 다른 시간을 지니고 있을 것입니다

note: calendars showing the action days
en: Action dates
ko: 실행 일자

en:        Number of days to show
ko:        보여줄 기간 수

en: Orage - day view
ko: Orage - 날짜로 보기

en: No rows have been selected.
ko: 뭘 좀 고르시지요.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
ko: 눌러서 줄을 선택하면 복사할 수 있습니다.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
ko: 션택한 모든 일정을 완전히
    제거합니다.

en: Dayview
ko: 날짜별

en: Extra days to show
ko: 이후 며칠까지

en: Journal entries starting from:
ko: 일지를 적기 시작한 날짜:

en: Search text
ko: 문장 검색

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
ko: 수정하려는 라인을 따닥 하십시오.
    
    Flags in order:
    	 1. 알림: n=알림설정 없음
    		A= 화면으로 알림  S= 소리로 알림
    	 2. 반복: n=반복하지 않음
    		 D=매일 W=매주 M=매월 Y=매년
    	 3. 형태: f=여유 B=바쁨
    	 4. 위치:
    		O=Orage A=보관파일 F=외부파일
    	 5. 일정형태:
    		E=이벤트 T=할 일 J=일지

en: Pick the date
ko: 날짜 선택

note: remove since it has ended
en: 	Recur ended, moving to archive file.
ko: 	반복이 끝나서, 보관파일로 이동합니다.

en: Archiving not enabled. Exiting
ko: 보관기능을 활성화 하지 않았습니다. 끝냅니다

en: Archiving threshold: %d month(s)
ko: 보관 주기: %d 개월

note: yy mon day
en: 	Archiving events, which are older than: %04d-%02d-%02d
ko: 	 %04d-%02d-%02d보다 오래된 이벤트를 보관합니다.

en: Archiving uid: %s
ko: 보관 uid: %s

note: VTODO not completed, do not archive
en: 	VTODO not complete; not archived
ko: 	VTOD 진행 중이므로 보관하지 않습니다

note: it is recurrent event
en: 	Recurring. End year: %04d, month: %02d, day: %02d
ko: 	반복하기. 종료 연: %04d, 월: %02d, 일: %02d

en: Archiving done
ko: 보관처리 완료

note: PHASE 1: go through base orage file and remove "repeat" shortcuts
en: Starting archive removal.
ko: 보관내용 제거 시작중입니다.

en: 	PHASE 1: reset recurring appointments
ko: 	1단계: 반복일정 리셋

note: PHASE 2: go through archive file and add everything back to base orage. * After that delete the whole arch file
en: 	PHASE 2: return archived appointments
ko: 	2단계: 보관한 일정을 가져옴

en: Archive removal done
ko: 보관내용 제거 완료

en: Orage default alarm
ko: Orage 기본 알림

en: Build alarm list: Added %d alarms. Processed %d events.
ko: 알림 목록 만들기: 추가한 알림 %d개. 처리한 이벤트 %d개.

en: 	Found %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)
ko: 	알림 %d개 발견(동작중인 전체 알림  %d, 반복 알림  %d개 검색)

en: Starting import file preprocessing
ko: 파일 가져오기 전처리 개시

en: ... Patched DCREATED to be CREATED.
ko: ... 패치한 DCREATED는 CREATED가 됩니다.

en: ... Patched timezone to Orage format.
ko: ... 패치한 시간대는 Orage 형식이 됩니다.

en: Import file preprocessing done
ko: 파일 가져오기 완료

en: Calendar files
ko: 달력 파일

en: Current foreign files
ko: 사용중인 외부 파일

en: READ ONLY
ko: 읽기 전용

en: READ WRITE
ko: 읽고 쓰기 가능

en: ***** No foreign files *****
ko: ***** 외부 파일 없음 *****

en: Import/export
ko: 가져오기/내보내기

en: Read from file:
ko: 파일에서 읽기:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
ko: 쉼표(,)로 파일 이름을 분리하십시오.
     알림:쉼표는 Orage의 파일 이름으로 사용할 수 없는 문자

en: Write to file:
ko: 저장할 파일:

en: All appointments
ko: 모든 일정

en: Named appointments:
ko: 이름붙인 일정

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
ko: 메인 파일의 일정만 읽어 들입니다.
    보관한 이벤트와 외부 이벤트는 내보내지 않습니다.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
ko: 메인 파일의 일정만 읽어 들입니다.
    이벤트는 내보내지 않습니다.

en: You can easily drag these from event-list window.
ko: 그냥 이벤트 목록 창에 끌어다 놓을 수 있습니다.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
ko: 쉼표로 분리된 Orage의 일정 UID입니다.

en: Archive now (threshold: %d months)
ko: 현재 보관 기준( %d 개월)

en: You can change archive threshold in parameters
ko: 매개변수로 보관 주기를 바꿀 수 있습니다.

en: Revert archive now
ko: 지금 보관내용 복귀

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
ko: 보관된 모든 이벤트를 메인 orage에 돌려 주고 보관파일을 제거합니다.
    orage 일정을 내보내서 다른 시스템으로 이동하려는 경우에 
    상당히 편리한 기능입니다.

en: Orage files
ko: Orage 파일

en: Orage main calendar file
ko: Orage 달력 파일

en: Action options
ko: 적용 동작

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
ko: Orage 내부 파일만 이름을 바꿉니다.
    외부 파일 시스템에 대해서는 아무 짓도 안합니다.
    새로운 파일이 있어야만 합니다.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
ko: 현재의 파일을 복사하기 때문에 원본은 그대로 남아있습니다.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
ko: 현재의 파일을 다른 곳으로 옮깁니다.

en: Archive file
ko: 보관파일

en: Foreign files
ko: 외부파일

en: Add new foreign file
ko: 새로운 외부파일을 추가

en: Foreign file:
ko: 외부 파일:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
ko: Orage에서 이 파일을 절대로 변경하지 않기를 바라면 선택하십시오.
    외부파일을 수정하면, 원래 그 파일을 이용하던 프로그램과의 호환성을 읽을 지도 모름니다!

en: Exchange data - Orage
ko: 데이터 교환 - Orage

en: 	This is %s version %s
ko: 	%s 버전 %s입니다

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
ko: GNU General Public License 조항에 따라 릴리즈했습니다.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
ko: 	GTK+-%d.%d.%d(으)로 컴파일했고,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
ko: GTK+-%d.%d.%d을(를) 사용합니다.

en: 	Using DBUS for import.
ko: 	가져오기위해 DBUS를 사용합니다.

en: 	Not using DBUS. Import works only partially.
ko: 	DBUS를 이용하지 않음. 가져오기의 일부기능만 사용합니다.

en: 	Using libnotify.
ko: 	 libnotify를 사용합니다.

en: 	Not using libnotify.
ko: 	libnotify를 사용하지 않습니다.

en: 	Using automatic archiving.
ko: 	자동 보관을 사용합니다.

en: 	Not using archiving.
ko: 	보관기능 사용안함.

en: 	Using operating system package libical.
ko: 	운영체제 패키지 libical을 사용합니다.

en: 	Using Orage local version of libical.
ko: 	libical의 Orage 지역 버전을 사용합니다.

en: Usage: orage [options] [files]
ko: 사용법: orage [옵션] [파일]

en: --version (-v) 		show version of orage
ko: --version (-v) 		orage의 버전을 보여줍니다.

en: --help (-h) 		print this text
ko: --help (-h) 		지금 보고 있는 것을 보여줍니다.

en: --preferences (-p) 	show preferences form
ko: --preferences (-p) 	속성 설정 창을 보여줍니다.

en: --toggle (-t) 		make orage visible/unvisible
ko: --toggle (-t) 		orage를 보여주거나 감춤니다.

en: --add-foreign (-a) file [RW] 	add a foreign file
ko: --add-foreign (-a) 파일 [RW] 	외부파일을 추가합니다.

en: --remove-foreign (-r) file 	remove a foreign file
ko: --remove-foreign (-r) 파일 	외부파일을 제거합니다.

en: --export (-e) file [appointment...] 	export appointments from Orage to file
ko: --export (-e) file [appointment...] 	Orage의 약속을 파일로 내보냅니다

en: files=ical files to load into orage
ko: 파일=orage로 읽어들일 파일

en: 	dbus not included in orage.
ko: 	orage에 dbus를 포함하지 않았습니다.

en: 	without dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used when starting orage
ko: 	orage를 시작할 때만 dbus [파일]과 외부 파일 옵션(-a와 -r)을 사용할 수 있습니다.

en: 
    Unknown option %s
ko: 
    알 수 없는 옵션 %s

en: _Exchange data
ko: 데이터 교환(_E)

en: View selected _date
ko: 선택한 날짜 보기(_D)

en: View selected _week
ko: 선택한 주 보기(_W)

en: Show _Globaltime
ko: 세계시간 표시(_G)

en: Title: %s
     Location: %s
     Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s
     Note:
    %s
ko: 제목: %s
     위치: %s
     시작:	%s
     기한:	%s
     완료:	%s
     참고:
    %s

en: Title: %s
     Location: %s
     Start:	%s
     End:	%s
     Note:
    %s
ko: 제목: %s
     위치: %s
     시작:	%s
     말일:	%s
     참고:
    %s

en: <b>To do:</b>
ko: <b>할 일:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
ko: <b>%s에 대한 이벤트:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
ko: <b>%s - %s에 대한 이벤트:</b>

en: Main settings
ko: 메인 설정

en: You should always define your local timezone.
ko: 지역 시간대를 항상 정의하셔야 합니다.

en: Archive threshold (months)
ko: 보관 기준 (개월)

en: (0 = no archiving)
ko: (0 = 보관 안함)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
ko: 보관기능을 이용해서 시간과 공간을 절약하십시오.

en: Sound command
ko: 소리 명령어

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
ko: 알림 기능에서 소리를 내도록 쉘에 전달하는 명령어입니다.

en: Calendar main window
ko: 달력 메인 창

en: Show menu
ko: 메뉴 표시

en: Show month and year
ko: 연 월 표시

en: Show day names
ko: 요일 이름 표시

en: Show todo list
ko: 할 일 목록 표시

en: Number of days to show in event window
ko: 이벤트 창에 보여줄 날짜 수

en: 0 = do not show event list at all
ko: 0 = 모든 이벤트 목록을 보이지 않습니다

en: Show in taskbar
ko: 작업표시줄에 표시

en: Show in pager
ko: 페이저에 표시

en: Show in systray
ko: 트레이에 표시

en: Calendar start
ko: 시작하면서 달력을

en: Extra settings
ko: 추가 설정

en: On Calendar Window Open
ko: 달력 창 열 때

en: Select Today's Date
ko: 오늘 날짜를 선택하세요

en: Select Previously Selected Date
ko: 이전에 선택한 날짜 선택

en: Use dynamic tray icon
ko: 동적 표시줄 아이콘 사용

en: Use dynamic icon
ko: 동적 아이콘 사용

en: Dynamic icon shows current month and day of the month.
ko: 동적 이 달의 월, 일을 보여줍니다.

en: Main Calendar double click shows
ko: 메인 달력을 따닥하면 보입니다.

en: Days view
ko: 일 단위 보기

en: Event list
ko: 이벤트 목록

en: Eventlist window
ko: 이벤트 목록 창

en: Number of extra days to show in event list
ko: 이벤트 목록에 보여줄 추가 일 수

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
ko: 단지 기본값일 뿐입니다. 이벤트 목록 창에서 바꿀 수 있습니다.

en: Use wakeup timer
ko: 기상 시계 사용

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
ko: 대기 또는 최대 절전 이후에 적절하게 시스템 상태를 복귀하는데 Orage에 문제가 있다면 이 시계를 사용합니다. (예를 들어 표시줄 아이콘을 새로 고치지 않거나 알림을 시작하지 않는 경우.)

en: Orage Preferences
ko: Orage 기본 설정

en: First Orage start. Searching default timezone.
ko: Orage를 처음 시작합니다. 기본 시간대를 검색중입니다.

en: Default timezone set to %s.
ko: 기본 시간대를 %s(으)로 설정했습니다.

en: Default timezone not found, please, set it manually.
ko: 기본 시간대가 없으니 직접 설정하여 주시기 바랍니다.

en: Reminder
ko: 알리미

en: Reminder - Orage
ko: 알리미 - Orage

en: Remind me again after the specified time
ko: 시간을 정하고 나면 다시 알려주기

note: Note that this goes to the main area. Temporary for the version
en: Press <Execute> to remind me again after the specified time:
ko: 정해진 시간 이후에 다시 알리게 하려면 <실행>을 누릅니다:

en: Next active alarms:
ko: 다음 활성 알림:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
ko: 
    %02d 일 %02d 시간 %02d 분을: %s

en: 
    No active alarms found
ko: 
    활성화 한 알림이 없습니다

en: Atlantic
ko: 대서양

en: Pacific
ko: 태평양

en: New appointment
ko: 새 약속

en: About Orage
ko: Orage 정보...

en: Orage Panel Clock
ko: Orage 패널 시계

en: Show time and date?
ko: 시간과 날짜를 보여줄까요?

en: Orage Calendar Preferences
ko: Orage 달력 기본 설정

en: Orage preferences
ko: Orage 기본 설정

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
ko: Xfce 4 달력 프로그램(Orage)을 설정합니다

en: Desktop calendar
ko: 데스크톱 달력

en: Orage Calendar
ko: Orage 달력

en: Orca Screen Reader and Magnifier
ko: 오르카 스크린 읽기 및 돋보기

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
ko: 스크린 위의 정보를 음성으로 말하거나 점자로 나타내고, 화면을 확대해서 보여줍니다

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ko: 비활성화

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
ko: 확장

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
ko: 접힘

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: TREE LEVEL %d
ko: 트리 단계 %d

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
ko: 줄 왼쪽

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
ko: 줄 오른쪽

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
ko: 줄 위

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
ko: 줄 아래

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
ko: 줄바꿈

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
ko: 느낌표

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ko: 달러

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
ko: 아포스트로피

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ko: 왼쪽 괄호

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ko: 오른쪽 괄호

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
ko: 더하기

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
ko: 대시

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
ko: 슬래쉬

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
ko: 콜론

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
ko: 세미콜론

en: less
ko: 숨김

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
ko: 왼쪽 대괄호

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
ko: 백슬래쉬

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
ko: 오른쪽 대괄호

en: underline
ko: 밑줄

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
ko: 왼쪽 중괄호

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
ko: 오른쪽 중괄호

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
en: tilde
ko: 물결

en: copyright
ko: 저작권

en: mu
ko: 뮤

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
ko: 현재 플랫 리뷰 항목에 왼쪽 마우스 단추를 누르십시오.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
ko: 현재 플랫 리뷰 항목에 오른쪽 마우스 단추를 누르십시오.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
ko: 전체 문서를 음성으로 말합니다.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
ko: 오르카 찾기 대화 상자를 엽니다.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
ko: 다음에 나오는 문자열을 찾습니다.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
ko: 이전에 나오는 문자열을 찾습니다.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
ko: 활성화된 창의 보이는 부분을 그리고 인쇄합니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
ko: 플랫 리뷰 모드를 들어가고 나갑니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
ko: 플랫 리뷰를 이전 줄의 처음으로 옮깁니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
ko: 플랫 리뷰를 홈 위치로 옮깁니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
ko: 현재 플랫 리뷰 줄을 말합니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
ko: 플랫 리뷰를 다음 줄의 처음으로 옮깁니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
ko: 플랫 리뷰를 끝 위치로 옮깁니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
ko: 플랫 리뷰를 이전 항목 혹은 이전 단어로 옮깁니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
ko: 플랫 리뷰를 현재 단어의 위에 있는 단어로 옮깁니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
ko: 현재의 플랫 리뷰 오브젝트를 말합니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
ko: 플랫 리뷰를 다음 항목 혹은 단어로 옮깁니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
ko: 플랫 리뷰를 현재 단어의 아래에 있는 단어로 옮깁니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
ko: 플랫 리뷰를 이전 글자로 옮깁니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
ko: 플랫 리뷰를 줄의 끝으로 옮깁니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
ko: 현재 플랫 리뷰 문자를 말합니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
ko: 플랫 리뷰를 다음 문자로 옮깁니다.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
ko: 현재 테이블 셀 혹은 전체 행을 읽을 지 여부를 토글합니다.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
ko: 현재 텍스트 문자와 관련된 속성을 읽습니다.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
ko: 현재 스크립트에 대한 정보를 알려 줍니다.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
ko: 점자 표시를 왼쪽으로 옮깁니다.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
ko: 점자 표시를 오른쪽으로 옮깁니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
ko: 플랫 리뷰를 아래 왼쪽으로 옮깁니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
ko: 키보드 포커스가 있는 오브젝트로 돌아갑니다.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
ko: 학습 모드를 끝냅니다.  Esc를 누르면 학습 모드를 끝냅니다.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
ko: 음성 속도를 낮춥니다.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
ko: 음성 속도를 높입니다.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
ko: 음성 높이를 낮춥니다.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
ko: 음성 높이를 높입니다.

en: Quits Orca
ko: 오르카 끝내기

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
ko: 기본 설정 대화 상자를 표시합니다.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
ko: 음성 묵음을 토글합니다.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
ko: 오르카를 실행하는 콘솔에 알려진 모든 프로그램의 디버깅용 목록을 표시합니다.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
ko: 실행 중에 디버깅 단계를 차례대로 조절합니다.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints useful debugging information to the console, for the application that is currently running (has focus).
en: Prints debug information about the currently active application to the console where Orca is running.
ko: 오르카를 실행하는 콘솔에 현재 활성화된 프로그램의 디버깅 정보를 표시합니다.

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: tree level %d
ko: 트리 단계 %d

[ctx: tablecell]
note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not.
en:  not selected
ko: 선택 안 함

[ctx: text]
note: Translators: this object is now selected. Let the user know this. Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this.
en: selected
ko: 선택함

[ctx: text]
note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this.
en: unselected
ko: 선택 해제함

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
ko: 학습 모드.  끝내려면 Esc 키를 누르십시오.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ko: 문자열이 없습니다

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
ko: 선택한 페이지에서 커서 위치

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
ko: 커서 위치에서 페이지 선택한

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
ko: 선택한 줄에서 커서 위치

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected up from cursor position
ko: 커서 위치에서 줄 선택

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
ko: 선택한 문서에서 커서 위치

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
ko: 커서 위치에서 문서 선택

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
ko: 전체 문서 선택

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
ko: emacspeak 음성 서비스

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
ko: 맨 아래로 넘어감

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
ko: 맨 위로 넘어감

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
ko: 안 누름

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
ko: 선택 안 함

en: GNOME Speech Services
ko: 그놈 음성 서비스

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
ko:  점 점 점

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
ko: 빼기

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
ko: 더 높게.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
ko: 더 낮게.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
ko: 더 빨리.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
ko: 더 느리게.

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
ko: 오른쪽 알트

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "meta 2" modifier.
en: Meta2
ko: 메타2

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
ko: 왼쪽 알트

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
ko: 캡스락

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
ko: 왼쪽 쉬프트

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
ko: 왼쪽 알트

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
ko: 왼쪽 컨트롤

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
ko: 오른쪽 쉬프트

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
ko: 오른쪽 알트

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
ko: 오른쪽 컨트롤

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
ko: 왼쪽 메타

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
ko: 오른쪽 메타

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
ko: 넘버락

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
ko: 캡스락

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
ko: 스크롤락

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
ko: 페이지업

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
ko: 페이지다운

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
ko: 왼쪽 탭

en: enter
ko: 엔터

en: escape
ko: 탈출

en: begin
ko: 시작

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
ko: 음성을 사용할 수 없습니다.

en: Welcome to Orca setup.
ko: 오르카 설정에 오셨습니다.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
ko: 사용할 음성 시스템 선택:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
ko: 선택 입력:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
ko: 음성을 사용하지 않습니다.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
ko: 서버가 없습니다.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
ko: 사용할 음성 서버를 선택합니다.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
ko: 음성이 없습니다.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
ko: 사용할 음성 선택:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
ko: 단어 단위로 반향음을 낼까요?  y 혹은 n을 입력하십시오:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
ko: 키 반향음을 사용할까요?  y 혹은 n을 입력하십시오:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
ko: 알파벳, 숫자, 문장 부호 키를 사용할까요?  y 혹은 n을 입력하십시오:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
ko: 조합 키를 사용할까요?  y 혹은 n을 입력하십시오:

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
ko: 상태 키를 사용할까요?  y 혹은 n을 입력하십시오:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
ko: 펑션 키를 사용할까요?  y 혹은 n을 입력하십시오:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
ko: 동작 키를 사용할까요?  y 혹은 n을 입력하십시오:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
ko: 사용할 키보드 배치를 선택합니다.

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
ko: 1. 데스크탑

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
ko: 2. 노트북

en: Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
ko: 선택이 틀렸습니다. 데스크탑 키보드 배치를 사용하십시오.

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
ko: 점자를 사용할까요?  y 혹은 n을 입력하십시오:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
ko: 점자 상태 정보를 사용할까요?  y 혹은 n을 입력하십시오:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
ko: 그놈 접근성 지원 기능을 사용합니다.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
ko: 바뀐 점을 적용하려면 로그아웃하고 다시 로그인해야 합니다.

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
ko: 지금 로그아웃하시겠습니까?  y 혹은 n을 입력하십시오:

en: Setup complete. Logging out now.
ko: 설정이 끝났습니다. 지금 로그아웃합니다.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
ko: 설정이 끝났습니다.  계속하려면 리턴을 누르십시오.

en: <b>Start from:</b>
ko: <b>시작 위치:</b>

en: C_urrent location
ko: 현재 위치(_U)

en: Orca Find Dialog
ko: 오르카 찾기 대화 상자

en: Start from:
ko: 시작할 곳:

en: Top of window
ko: 창 위

en: _Top of window
ko: 창 위(_T)

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: Proportional
ko: 비례

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
ko: 키 바인딩

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
ko: 점자 바인딩

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
ko: 일부(_M)

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
ko: 대부분(_O)

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
ko: 간단히(_F)

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
ko: 현재 셀 말하기(_C)

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
ko: 새 키 입력

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
ko: 키 잡기: %s.  계속하려면 리턴을 누르십시오.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
ko: 새 키는: %s

en: Orca Screen Reader / Magnifier
ko: 오르카 스크린 읽기 / 돋보기

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
ko: 학습 모드를 끝냅니다.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
ko: 음성 사용.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
ko: 음성 사용하지 않음.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
ko: 오르카 사용자 설정을 다시 읽어들였습니다.

en: Usage: orca [OPTION...]
ko: 사용법: orca [옵션...]

note: Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep the text lines within terminal boundaries.
en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
ko: 오르카를 예전에 설정했으면, 자동으로 설정한 기본 설정
    내용을 가지고 오르카가 동작합니다. 단 -n이나 -no-setup
    옵션을 사용하면 설정을 무시합니다.

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
ko: 문제점을 orca-list@gnome.org로 알려주십시오.

en: Welcome to Orca.
ko: 오르카입니다.

en: <b>Brightness</b>
ko: <b>밝기</b>

en: <b>Cross-hair Settings</b>
ko: <b>십자선 설정</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
ko: <b>커서 설정</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
ko: <b>문장 부호 단계</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
ko: <b>테이블 열 음성</b>

en: <b>Verbosity</b>
ko: <b>자세히 말하기</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
ko: <b>돋보기 설정</b>

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4x)
en: Border size:
ko: 테두리 크기:

en: Custom siz_e
ko: 커서 크기(_E)

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
ko: 기본값
    대문자
    하이퍼링크

en: Disable gksu _keyboard grab
ko: GKSU 키보드 잡기 사용하지 않기(_K)

en: Enable Braille _monitor
ko: 점자 상태 정보 사용(_M)

en: Enable Braille _support
ko: 점자 지원(_S)

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
ko: 알파벳, 숫자, 문장 부호 키 사용(_A)

en: Enable _function keys
ko: 펑션 키 사용(_F)

en: Enable _key echo
ko: 키 반향음 사용(_K)

en: Enable _magnifier
ko: 돋보기 사용(_M)

en: Enable _modifier keys
ko: 조합 키 사용(_M)

en: Enable ac_tion keys
ko: 동작 키 사용(_T)

en: Enable c_ursor
ko: 커서 사용(_U)

en: Enable cross-h_air
ko: 십자선 사용(_A)

en: Enable echo by _word
ko: 단어 단위로 반향음(_W)

en: Enable lockin_g keys
ko: 상태 키 사용(_G)

en: In_vert colors
ko: 색 반전(_V)

en: Key Binding List
ko: 키 바인딩 목록

en: Key Echo
ko: 키 반향

en: None
    Bilinear
ko: 없음
    쌍일차

en: Orca Modifier Keys
ko: 오르카 조합 키

en: Orca Preferences
ko: 오르카 기본 설정

en: Orca _Modifier Key(s):
ko: 오르카 조합 키(_M):

en: Pi_tch:
ko: 음 높이(_T):

en: S_ource display:
ko: 소스 표시(_O):

en: Scale _factor:
ko: 크기 조절 비율(_F):

en: Show Orca _main window
ko: 오르카 메인 창 표시(_M)

en: Speak _indentation and justification
ko: 들여쓰기 및 맞춤을 말하기(_I)

en: Speak blank lines
ko: 빈 줄 말하기

en: Speak current ro_w
ko: 현재 행 말하기(_W)

en: Speech _system:
ko: 음성 시스템(_S):

en: Speech synthesi_zer:
ko: 음성 합성기(_Z):

en: Ver_bose
ko: 자세히 말하기(_B)

en: Vo_lume:
ko: 볼륨(_L):

en: _Abbreviated role names
ko: 역할 이름 줄임말(_A)

en: _Enable speech
ko: 음성 사용(_E)

en: _Laptop
ko: 노트북(_L)

en: _Person:
ko: 사람(_P):

en: _Voice settings:
ko: 음성 설정(_V):

note: Translators: short braille for an accelerator (what you see in a menu). We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
en: acc
ko: 바로가기

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
ko: 달력

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
ko: 캔버스

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
ko: 캡션

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
ko: 체크

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
ko: 체크 상자

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
ko: 체크 항목

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
ko: 체크 항목

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
ko: 색 고르기

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
ko: 색 고르기

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
ko: 열 헤더

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
ko: 열 헤더

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
ko: 콤보 상자

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
ko: 날짜 편집

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
ko: 날짜 편집

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
ko: 날짜 편집

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
ko: 바탕 화면 아이콘

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
ko: 프레임

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
ko: 바탕 화면 프레임

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
ko: 대화 상자

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
ko: 디렉토리 창

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
ko: 디렉터리 창

note: Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame. Translators: short braille for the rolename of an html container.
en: html
ko: HTML

note: Translators: long braille for the rolename of an HTML document frame.
en: HtmlPane
ko: HTML페인

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
ko: HTML내용

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
ko: 그리기 영역

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
ko: 파일 고르기

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
ko: 파일 고르기

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
ko: 채움

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
ko: 글꼴 고르기

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
ko: 글꼴 고르기

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
ko: 글꼴 고르기

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
ko: 글래스 창

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
ko: 글래스 창

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
ko: 머리말

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
ko: HTML 컨테이너

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
ko: HTML 컨테이너

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
ko: 그림

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
ko: 내부 프레임

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
ko: 레이블

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
ko: 레이어 창

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
ko: 레이어 창

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
ko: 링크

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
ko: 목록

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
ko: 목록 항목

note: Translators: long braille for the rolename of a list item.
en: ListItem
ko: 목록 항목

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
ko: 메뉴

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
ko: 메뉴 모음

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
ko: 메뉴 모음

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
ko: 메뉴 항목

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
ko: 메뉴 항목

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
ko: 옵션 창

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
ko: 옵션 창

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
ko: 탭 목록

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
ko: 탭 목록

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
ko: 탭 목록

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
ko: 패널

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
ko: 팝업 메뉴

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
ko: 팝업 메뉴

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
ko: 진행률 표시줄

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
ko: 단추

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
ko: 라디오

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
ko: 라디오 메뉴 항목

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
ko: 라디오 메뉴 항목

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
ko: 최상위 창

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
ko: 최상위 창

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
ko: 행 헤더

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
ko: 행 헤더

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
ko: 스크롤 막대

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
ko: 스크롤 막대

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
ko: 스크롤 창

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
ko: 스크롤 창

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
ko: 섹션

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
ko: 구분선

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
ko: 슬라이더

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
ko: 나누기 창

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
ko: 나누기 창

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
ko: 스핀 단추

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
ko: 상태 표시줄

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
ko: 테이블

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
ko: 떼어내기 메뉴 항목

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
ko: 떼어내기 메뉴 항목

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
ko: 텍스트

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
ko: 토글 단추

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
ko: 토글 단추

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
ko: 도구 모음

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
ko: 풍선 도움말

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
ko: 풍선 도움말

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
ko: 트리 테이블

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
ko: 트리 테이블

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
ko: 알 수 없음

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
ko: 뷰포트

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
ko: 창

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
ko: 헤더

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
ko: 꼬리말

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
ko: 문단

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
ko: 프로그램

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
ko: 자동 완성

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
ko: 편집 막대

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
ko: 편집 막대

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
ko: 내장

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
ko: 내장 컴포넌트

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
ko: 문서

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %d rows and %d columns.
ko: 테이블, 행이 %d개 열이 %d개.

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
ko: 테이블 나가기.

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %d, column %d
ko: 행 %d, 열 %d

note: Translators: this represents the column we're on in a table.
en: column %d
ko: 열 %d

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
en: calv
ko: 달력 보기

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
ko: 달력 보기

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
ko: 달력 보기

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
en: cale
ko: 달력 행사

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
ko: 달력 행사

note: #-#-#-#-#  1137 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
ko: 달력 행사

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
ko: 활성화된 스크립트가 아니면 새 메일을 표시할 지 토글합니다.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
ko: 이 스크립트가 활성화된 게 아니면 새 메일을 표시합니다.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
ko: 스크립트가 활성화된 게 아니면 새 메일을 표시하지 않습니다.

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
ko: 자,

en: Congratulations
ko: 잘 하셨습니다

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
ko: 약속 없음

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
ko: 디렉토리 단추

en: Spell checking is complete.
ko: 맞춤법 검사를 마쳤습니다.

en: Press Tab and Return to terminate.
ko: 끝내려면 Tab과 리턴을 누르십시오.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
ko: 문구를 찾았습니다.

en: Searching.
ko: 찾는 중입니다.

en: Search complete.
ko: 찾기가 끝났습니다.

en: No files found.
ko: 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Work online / offline
ko: 작업 온라인 / 오프라인

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
ko: 작업 공간

en: Desk
ko: 데스크

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
ko: 채팅 방 메시지 앞에 채팅 방 이름을 붙일 지 토글합니다.

en: Speak and braille a previous chat room message.
ko: 이전의 채팅 방 메시지를 말하고 점자로 표현.

en: speak chat room name.
ko: 채팅 방 이름 말하기.

en: Do not speak chat room name.
ko: 채팅 방 이름 말하지 않기.

note: Translators: this in reference to a row in a table. Translators: this is in reference to a row in a table.
en: row %d of %d
ko: 행 %d, 전체 %d개

en: Display more options
ko: 옵션 더 자세히 표시

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
ko: 입력하는 줄의 내용을 말합니다.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
ko: calc 셀을 말할 때 해당 행을 동적인 열 헤더로 사용하도록 합니다.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
ko: calc 셀을 말할 때 해당 열을 동적인 행 헤더로 사용하도록 합니다.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
ko: 동적인 열 헤더 비움.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
ko: %s 열에 동적인 행 헤더 설정

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
ko: 동적인 행 헤더 비움.

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
ko: 스타오피스입니다

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
ko: 아래로 스크롤 단추를 여러번 눌렀습니다.

en: License Agreement Accept button now has focus.
ko: 사용 계약 동의 단추에 포커스가 있습니다.

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
ko: 셀로 이동

note: Translators: this indicates that there are zero items in a layered pane or table. Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
ko: 0 항목

en: row %d
ko: 행 %d

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
ko: %s 패널

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Loading.  Please wait.
ko: 읽어들이는 중입니다.  잠시 기다리십시오.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading %s.
ko: %s 읽어들이기를 마쳤습니다.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading.
ko: 읽어들이기를 마쳤습니다.

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Bon Echo
ko: 밴 에코

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Minefield
ko: 지뢰찾기

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: Mail/News
ko: 메일/뉴스

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for gnome_segv2, which calls itself bug-buddy in at-poke.
en: bug-buddy
ko: 버그버디

note: Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off
ko: 떼어내기

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings.
ko: 머리말이 더 이상 없습니다.

note: Translators: this is the percentage value of a slider.
en: %s percent
ko: %s 퍼센트

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
ko: 선택 안 함

note: Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
en: %s page
ko: %s 페이지

note: Translators: this is an item in a list.
en: item %d of %d
ko: 항목 %d, 전체 %d개

en: delta
ko: 델타

en: User %s shared a file with you
ko: %s 님이 파일을 공유하였습니다

en: User %s shared a folder with you
ko: %s 님이 폴더를 공유하였습니다

en: User %s shared the file "%s" with you. It is available for download here: %s
ko: %s 님이 파일 "%s"을(를) 공유하였습니다. 여기에서 다운로드할 수 있습니다: %s

en: User %s shared the folder "%s" with you. It is available for download here: %s
ko: %s 님이 폴더 "%s"을(를) 공유하였습니다. 여기에서 다운로드할 수 있습니다: %s

en: Category type not provided.
ko: 분류 형식이 제공되지 않았습니다.

en: No category to add?
ko: 추가할 분류가 없습니까?

en: Object type not provided.
ko: 객체 형식이 제공되지 않았습니다.

en: %s ID not provided.
ko: %s ID가 제공되지 않았습니다.

en: Error adding %s to favorites.
ko: 책갈피에 %s을(를) 추가할 수 없었습니다.

en: No categories selected for deletion.
ko: 삭제할 분류를 선택하지 않았습니다.

en: Error removing %s from favorites.
ko: 책갈피에서 %s을(를) 삭제할 수 없었습니다.

en: seconds ago
ko: 초 전

en: {minutes} minutes ago
ko: {minutes}분 전

en: {hours} hours ago
ko: {hours}시간 전

en: {days} days ago
ko: {days}일 전

en: {months} months ago
ko: {months}개월 전

en: months ago
ko: 개월 전

en: last year
ko: 작년

en: years ago
ko: 년 전

en: The object type is not specified.
ko: 객체 유형이 지정되지 않았습니다.

en: The app name is not specified.
ko: 앱 이름이 지정되지 않았습니다.

en: The required file {file} is not installed!
ko: 필요한 파일 {file}이(가) 설치되지 않았습니다!

en: Error while sharing
ko: 공유하는 중 오류 발생

en: Error while unsharing
ko: 공유 해제하는 중 오류 발생

en: Error while changing permissions
ko: 권한 변경하는 중 오류 발생

en: Shared with you and the group {group} by {owner}
ko: {owner} 님이 여러분 및 그룹 {group}와(과) 공유 중

en: Shared with you by {owner}
ko: {owner} 님이 공유 중

en: Share with
ko: 다음으로 공유

en: Share with link
ko: URL 링크로 공유

en: Password protect
ko: 암호 보호

en: Email link to person
ko: 이메일 주소

en: Set expiration date
ko: 만료 날짜 설정

en: Share via email:
ko: 이메일로 공유:

en: No people found
ko: 발견된 사람 없음

en: Resharing is not allowed
ko: 다시 공유할 수 없습니다

en: Shared in {item} with {user}
ko: {user} 님과 {item}에서 공유 중

en: Unshare
ko: 공유 해제

en: can edit
ko: 편집 가능

en: access control
ko: 접근 제어

en: create
ko: 만들기

en: update
ko: 업데이트

en: share
ko: 공유

en: Password protected
ko: 암호로 보호됨

en: Error unsetting expiration date
ko: 만료 날짜 해제 오류

en: Error setting expiration date
ko: 만료 날짜 설정 오류

en: Email sent
ko: 이메일 발송됨

en: The update was unsuccessful. Please report this issue to the <a href="https://github.com/owncloud/core/issues" target="_blank">ownCloud community</a>.
ko: 업데이트가 실패하였습니다. 이 문제를 <a href="https://github.com/owncloud/core/issues" target="_blank">ownCloud 커뮤니티</a>에 보고해 주십시오.

en: The update was successful. Redirecting you to ownCloud now.
ko: 업데이트가 성공하였습니다. ownCloud로 돌아갑니다.

en: ownCloud password reset
ko: ownCloud 암호 재설정

en: Use the following link to reset your password: {link}
ko: 다음 링크를 사용하여 암호를 재설정할 수 있습니다: {link}

en: You will receive a link to reset your password via Email.
ko: 이메일로 암호 재설정 링크를 보냈습니다.

en: Reset email send.
ko: 초기화 이메일을 보냈습니다.

en: Request failed!
ko: 요청이 실패했습니다!

en: Request reset
ko: 요청 초기화

en: Your password was reset
ko: 암호가 재설정되었습니다

en: To login page
ko: 로그인 화면으로

en: Reset password
ko: 암호 재설정

en: Cloud not found
ko: 클라우드를 찾을 수 없습니다

en: Edit categories
ko: 분류 편집

en: Security Warning
ko: 보안 경고

en: No secure random number generator is available, please enable the PHP OpenSSL extension.
ko: 안전한 난수 생성기를 사용할 수 없습니다. PHP의 OpenSSL 확장을 활성화해 주십시오.

en: Without a secure random number generator an attacker may be able to predict password reset tokens and take over your account.
ko: 안전한 난수 생성기를 사용하지 않으면 공격자가 암호 초기화 토큰을 추측하여 계정을 탈취할 수 있습니다.

en: Create an <strong>admin account</strong>
ko: <strong>관리자 계정</strong> 만들기

en: Data folder
ko: 데이터 폴더

en: Configure the database
ko: 데이터베이스 설정

en: will be used
ko: 사용될 예정

en: Database user
ko: 데이터베이스 사용자

en: Database password
ko: 데이터베이스 암호

en: Database tablespace
ko: 데이터베이스 테이블 공간

en: Database host
ko: 데이터베이스 호스트

en: Finish setup
ko: 설치 완료

en: web services under your control
ko: 내가 관리하는 웹 서비스

en: Automatic logon rejected!
ko: 자동 로그인이 거부되었습니다!

en: If you did not change your password recently, your account may be compromised!
ko: 최근에 암호를 변경하지 않았다면 계정이 탈취되었을 수도 있습니다!

en: Please change your password to secure your account again.
ko: 계정의 안전을 위하여 암호를 변경하십시오.

en: Lost your password?
ko: 암호를 잊으셨습니까?

en: remember
ko: 기억하기

en: prev
ko: 이전

en: Updating ownCloud to version %s, this may take a while.
ko: ownCloud를 버전 %s(으)로 업데이트합니다. 잠시 기다려 주십시오.

en: Could not move %s - File with this name already exists
ko: %s 항목을 이동시키지 못하였음 - 파일 이름이 이미 존재함

en: Could not move %s
ko: %s 항목을 이딩시키지 못하였음

en: No file was uploaded. Unknown error
ko: 파일이 업로드되지 않았습니다. 알 수 없는 오류입니다

en: There is no error, the file uploaded with success
ko: 업로드에 성공하였습니다.

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini:
ko: 업로드한 파일이 php.ini의 upload_max_filesize보다 큽니다:

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
ko: 업로드한 파일이 HTML 문서에 지정한 MAX_FILE_SIZE보다 더 큼

en: The uploaded file was only partially uploaded
ko: 파일이 부분적으로 업로드됨

en: No file was uploaded
ko: 업로드된 파일 없음

en: Missing a temporary folder
ko: 임시 폴더가 사라짐

en: Failed to write to disk
ko: 디스크에 쓰지 못했습니다

en: Invalid directory.
ko: 올바르지 않은 디렉터리입니다.

en: {new_name} already exists
ko: {new_name}이(가) 이미 존재함

en: suggest name
ko: 이름 제안

en: replaced {new_name} with {old_name}
ko: {old_name}이(가) {new_name}(으)로 대체됨

en: '.' is an invalid file name.
ko: '.' 는 올바르지 않은 파일 이름 입니다.

en: File name cannot be empty.
ko: 파일 이름이 비어 있을 수 없습니다.

en: Invalid name, '\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '?' and '*' are not allowed.
ko: 폴더 이름이 올바르지 않습니다. 이름에 문자 '\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '? ', '*'는 사용할 수 없습니다.

en: Your storage is full, files can not be updated or synced anymore!
ko: 저장 공간이 가득 찼습니다. 파일을 업데이트하거나 동기화할 수 없습니다!

en: Your storage is almost full ({usedSpacePercent}%)
ko: 저장 공간이 거의 가득 찼습니다 ({usedSpacePercent}%)

en: Your download is being prepared. This might take some time if the files are big.
ko: 다운로드가 준비 중입니다. 파일 크기가 크다면 시간이 오래 걸릴 수도 있습니다.

en: Unable to upload your file as it is a directory or has 0 bytes
ko: 이 파일은 디렉터리이거나 비어 있기 때문에 업로드할 수 없습니다

en: Upload Error
ko: 업로드 오류

en: 1 file uploading
ko: 파일 1개 업로드 중

en: {count} files uploading
ko: 파일 {count}개 업로드 중

en: Upload cancelled.
ko: 업로드가 취소되었습니다.

en: File upload is in progress. Leaving the page now will cancel the upload.
ko: 파일 업로드가 진행 중입니다. 이 페이지를 벗어나면 업로드가 취소됩니다.

en: URL cannot be empty.
ko: URL을 입력해야 합니다.

en: Invalid folder name. Usage of 'Shared' is reserved by Owncloud
ko: 폴더 이름이 유효하지 않습니다.

en: {count} folders
ko: 폴더 {count}개

en: 1 file
ko: 파일 1개

en: {count} files
ko: 파일 {count}개

en: max. possible:
ko: 최대 가능:

en: Needed for multi-file and folder downloads.
ko: 다중 파일 및 폴더 다운로드에 필요합니다.

en: Enable ZIP-download
ko: ZIP 다운로드 허용

en: 0 is unlimited
ko: 0은 무제한입니다

en: Maximum input size for ZIP files
ko: ZIP 파일 최대 크기

en: From link
ko: 링크에서

en: Cancel upload
ko: 업로드 취소

en: Nothing in here. Upload something!
ko: 내용이 없습니다. 업로드할 수 있습니다!

en: Upload too large
ko: 업로드 용량 초과

en: The files you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads on this server.
ko: 이 파일이 서버에서 허용하는 최대 업로드 가능 용량보다 큽니다.

en: Files are being scanned, please wait.
ko: 파일을 검색하고 있습니다. 기다려 주십시오.

en: Current scanning
ko: 현재 검색

en: Upgrading filesystem cache...
ko: 파일 시스템 캐시 업그레이드 중...

en: Access granted
ko: 접근 허가됨

en: Error configuring Dropbox storage
ko: Dropbox 저장소 설정 오류

en: Please provide a valid Dropbox app key and secret.
ko: 올바른 Dropbox 앱 키와 암호를 입력하십시오.

en: Error configuring Google Drive storage
ko: Google 드라이브 저장소 설정 오류

en: <b>Warning:</b> "smbclient" is not installed. Mounting of CIFS/SMB shares is not possible. Please ask your system administrator to install it.
ko: <b>경고:</b> "smbclient"가 설치되지 않았습니다. CIFS/SMB 공유 자원에 연결할 수 없습니다. 시스템 관리자에게 설치를 요청하십시오.

en: <b>Warning:</b> The FTP support in PHP is not enabled or installed. Mounting of FTP shares is not possible. Please ask your system administrator to install it.
ko: <b>경고:</b> PHP FTP 지원이 비활성화되어 있거나 설치되지 않았습니다. FTP 공유를 마운트할 수 없습니다. 시스템 관리자에게 설치를 요청하십시오.

en: External Storage
ko: 외부 저장소

en: Folder name
ko: 폴더 이름

en: Applicable
ko: 적용 가능

en: None set
ko: 설정되지 않음

en: Enable User External Storage
ko: 사용자 외부 저장소 사용

en: Allow users to mount their own external storage
ko: 사용자별 외부 저장소 마운트 허용

en: SSL root certificates
ko: SSL 루트 인증서

en: Import Root Certificate
ko: 루트 인증서 가져오기

en: %s shared the folder %s with you
ko: %s 님이 폴더 %s을(를) 공유하였습니다

en: %s shared the file %s with you
ko: %s 님이 파일 %s을(를) 공유하였습니다

en: No preview available for
ko: 다음 항목을 미리 볼 수 없음:

en: ZIP download is turned off.
ko: ZIP 다운로드가 비활성화되었습니다.

en: Files need to be downloaded one by one.
ko: 파일을 개별적으로 다운로드해야 합니다.

en: Back to Files
ko: 파일로 돌아가기

en: Selected files too large to generate zip file.
ko: 선택한 파일들은 ZIP 파일을 생성하기에 너무 큽니다.

en: couldn't be determined
ko: 결정할 수 없음

en: Application is not enabled
ko: 앱이 활성화되지 않았습니다

en: Token expired. Please reload page.
ko: 토큰이 만료되었습니다. 페이지를 새로 고치십시오.

en: %d months ago
ko: %d개월 전

en: %s is available. Get <a href="%s">more information</a>
ko: %s을(를) 사용할 수 있습니다. <a href="%s">자세한 정보 보기</a>

en: updates check is disabled
ko: 업데이트 확인이 비활성화됨

en: Could not find category "%s"
ko: 분류 "%s"을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Unable to load list from App Store
ko: 앱 스토어에서 목록을 가져올 수 없습니다

en: Group already exists
ko: 그룹이 이미 존재합니다.

en: Could not enable app.
ko: 앱을 활성화할 수 없습니다.

en: Email saved
ko: 이메일 저장됨

en: Unable to delete group
ko: 그룹을 삭제할 수 없습니다.

en: Unable to delete user
ko: 사용자를 삭제할 수 없습니다.

en: Invalid request
ko: 잘못된 요청

en: Admins can't remove themself from the admin group
ko: 관리자 자신을 관리자 그룹에서 삭제할 수 없습니다

en: Unable to add user to group %s
ko: 그룹 %s에 사용자를 추가할 수 없습니다.

en: Unable to remove user from group %s
ko: 그룹 %s에서 사용자를 삭제할 수 없습니다.

en: Group Admin
ko: 그룹 관리자

en: __language_name__
ko: 한국어

en: Your data directory and your files are probably accessible from the internet. The .htaccess file that ownCloud provides is not working. We strongly suggest that you configure your webserver in a way that the data directory is no longer accessible or you move the data directory outside the webserver document root.
ko: 데이터 디렉터리와 파일을 인터넷에서 접근할 수 있는 것 같습니다. ownCloud에서 제공한 .htaccess 파일이 작동하지 않습니다. 웹 서버를 다시 설정하여 데이터 디렉터리에 접근할 수 없도록 하거나 문서 루트 바깥쪽으로 옮기는 것을 추천합니다.

en: Developed by the <a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">ownCloud community</a>, the <a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">source code</a> is licensed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr></a>.
ko: <a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">ownCloud 커뮤니티</a>에 의해서 개발되었습니다. <a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">원본 코드</a>는 <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr></a>에 따라 사용이 허가됩니다.

en: Add your App
ko: 앱 추가

en: More Apps
ko: 더 많은 앱

en: Select an App
ko: 앱 선택

en: See application page at apps.owncloud.com
ko: apps.owncloud.com에 있는 앱 페이지를 참고하십시오

en: <span class="licence"></span>-licensed by <span class="author"></span>
ko: <span class="licence"></span>-라이선스됨: <span class="author"></span>

en: User Documentation
ko: 사용자 문서

en: Administrator Documentation
ko: 관리자 문서

en: Bugtracker
ko: 버그 트래커

en: Commercial Support
ko: 상업용 지원

en: You have used <strong>%s</strong> of the available <strong>%s</strong>
ko: 현재 공간 <strong>%s</strong>/<strong>%s</strong>을(를) 사용 중입니다

en: Show First Run Wizard again
ko: 첫 실행 마법사 다시 보이기

en: Your password was changed
ko: 암호가 변경되었습니다

en: Unable to change your password
ko: 암호를 변경할 수 없음

en: Fill in an email address to enable password recovery
ko: 암호 찾기 기능을 사용하려면 이메일 주소를 입력하십시오.

en: Use this address to connect to your ownCloud in your file manager
ko: 파일 관리자에서 ownCloud에 접속하려면 이 주소를 사용하십시오.

en: Login Name
ko: 로그인 이름

en: Default Storage
ko: 기본 저장소

en: change display name
ko: 표시 이름 변경

en: set new password
ko: 새 암호 설정

en: Deletion failed
ko: 삭제 실패

en: Keep settings?
ko: 설정을 유지합니까?

en: Connection test succeeded
ko: 연결 시험 성공

en: Connection test failed
ko: 연결 시험 실패

en: <b>Warning:</b> Apps user_ldap and user_webdavauth are incompatible. You may experience unexpected behaviour. Please ask your system administrator to disable one of them.
ko: <b>경고:</b> user_ldap 앱과 user_webdavauth 앱은 호환되지 않습니다. 오동작을 일으킬 수 있으므로, 시스템 관리자에게 요청하여 둘 중 하나만 사용하도록 하십시오.

en: <b>Warning:</b> The PHP LDAP module is not installed, the backend will not work. Please ask your system administrator to install it.
ko: <b>경고:</b> PHP LDAP 모듈이 비활성화되어 있거나 설치되어 있지 않습니다. 백엔드를 사용할 수 없습니다. 시스템 관리자에게 설치를 요청하십시오.

en: Server configuration
ko: 서버 구성

en: You can omit the protocol, except you require SSL. Then start with ldaps://
ko: SSL을 사용하는 경우가 아니라면 프로토콜을 입력하지 않아도 됩니다. SSL을 사용하려면 ldaps://를 입력하십시오.

en: Base DN
ko: 기본 DN

en: One Base DN per line
ko: 기본 DN을 한 줄에 하나씩 입력하십시오

en: You can specify Base DN for users and groups in the Advanced tab
ko: 고급 탭에서 사용자 및 그룹에 대한 기본 DN을 지정할 수 있습니다.

en: The DN of the client user with which the bind shall be done, e.g. uid=agent,dc=example,dc=com. For anonymous access, leave DN and Password empty.
ko: 바인딩 작업을 수행할 클라이언트 사용자 DN입니다. 예를 들어서 uid=agent,dc=example,dc=com입니다. 익명 접근을 허용하려면 DN과 암호를 비워 두십시오.

en: For anonymous access, leave DN and Password empty.
ko: 익명 접근을 허용하려면 DN과 암호를 비워 두십시오.

en: User Login Filter
ko: 사용자 로그인 필터

en: Defines the filter to apply, when login is attempted. %%uid replaces the username in the login action.
ko: 로그인을 시도할 때 적용할 필터입니다. %%uid는 로그인 작업에서의 사용자 이름으로 대체됩니다.

en: use %%uid placeholder, e.g. "uid=%%uid"
ko: %%uid 자리 비움자를 사용하십시오. 예제: "uid=%%uid""

en: User List Filter
ko: 사용자 목록 필터

en: Defines the filter to apply, when retrieving users.
ko: 사용자를 검색할 때 적용할 필터를 정의합니다.

en: without any placeholder, e.g. "objectClass=person".
ko: 자리 비움자를 사용할 수 없습니다. 예제: "objectClass=person"

en: Group Filter
ko: 그룹 필터

en: Defines the filter to apply, when retrieving groups.
ko: 그룹을 검색할 때 적용할 필터를 정의합니다.

en: without any placeholder, e.g. "objectClass=posixGroup".
ko: 자리 비움자를 사용할 수 없습니다. 예제: "objectClass=posixGroup"

en: Configuration Active
ko: 구성 활성화

en: Backup (Replica) Host
ko: 백업 (복제) 포트

en: Backup (Replica) Port
ko: 백업 (복제) 포트

en: Disable Main Server
ko: 주 서버 비활성화

en: Case insensitve LDAP server (Windows)
ko: 서버에서 대소문자를 구분하지 않음 (Windows)

en: Turn off SSL certificate validation.
ko: SSL 인증서 유효성 검사를 해제합니다.

en: If connection only works with this option, import the LDAP server's SSL certificate in your ownCloud server.
ko: 이 옵션을 사용해야 연결할 수 있는 경우에는 LDAP 서버의 SSL 인증서를 ownCloud로 가져올 수 있습니다.

en: Not recommended, use for testing only.
ko: 추천하지 않음, 테스트로만 사용하십시오.

en: in seconds. A change empties the cache.
ko: 초. 항목 변경 시 캐시가 갱신됩니다.

en: Directory Settings
ko: 디렉토리 설정

en: User Display Name Field
ko: 사용자의 표시 이름 필드

en: The LDAP attribute to use to generate the user`s ownCloud name.
ko: LDAP 속성은 사용자의 ownCloud 이름을 생성하기 위해 사용합니다.

en: Base User Tree
ko: 기본 사용자 트리

en: One User Base DN per line
ko: 사용자 DN을 한 줄에 하나씩 입력하십시오

en: User Search Attributes
ko: 사용자 검색 속성

en: Group Display Name Field
ko: 그룹의 표시 이름 필드

en: The LDAP attribute to use to generate the groups`s ownCloud name.
ko: LDAP 속성은 그룹의 ownCloud 이름을 생성하기 위해 사용합니다.

en: Base Group Tree
ko: 기본 그룹 트리

en: One Group Base DN per line
ko: 그룹 기본 DN을 한 줄에 하나씩 입력하십시오

en: Group Search Attributes
ko: 그룹 검색 속성

en: Group-Member association
ko: 그룹-회원 연결

en: in bytes
ko: 바이트

en: Leave empty for user name (default). Otherwise, specify an LDAP/AD attribute.
ko: 사용자 이름을 사용하려면 비워 두십시오(기본값). 기타 경우 LDAP/AD 속성을 지정하십시오.

en: WebDAV Authentication
ko: WebDAV 인증

en: ownCloud will send the user credentials to this URL. This plugin checks the response and will interpret the HTTP statuscodes 401 and 403 as invalid credentials, and all other responses as valid credentials.
ko: ownCloud에서 이 URL로 사용자 인증 정보를 보냅니다. 이 플러그인은 응답을 확인하여 HTTP 상태 코드 401이나 403이 돌아온 경우에 잘못된 인증 정보로 간주합니다. 다른 모든 상태 코드는 올바른 인증 정보로 간주합니다.

en: %s-%s is up to date -- skipping
ko: %s-%s은(는) 최신 버전입니다 -- 넘김

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
ko: %s-%s은(는) 최신 버전입니다. -- 재설치

en: downgrading package %s (%s => %s)
ko: 패키지 %s (%s => %s) 다운그래이드

en: warning given when extracting %s (%s)
ko: %s 추출시 경고 발생 (%s)

en: could not extract %s (%s)
ko: %s을(를) 추출할 수 없습니다. (%s)

en: could not rename %s to %s (%s)
ko: %s(으)로 %s의 이름을 바꾸지 못했습니다.(%s)

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
ko: %s 디렉토리 권한이 다릅니다.
    파일시스템 : %o 패키지 : %o

en: extract: not overwriting dir with file %s
ko: 추출물 : %s 파일을 디렉토리에 덮어쓰지 않기

en: extract: symlink %s does not point to dir
ko: 추출물 : 심볼릭링크 %s은(는) 디렉토리를 가르키지 않습니다.

en: %s installed as %s
ko: %s은(는) %s(으)로 설치

en: extracting %s as %s.pacnew
ko: %s은(는) %s.pacnew(으)로 추출.

en: could not get current working directory
ko: 현재 작업 디렉토리를 가져올 수 없습니다.

en: could not change directory to %s (%s)
ko: %s(으)로 디렉토리를 변경할 수 없습니다. (%s)

en: could not restore working directory (%s)
ko: 작업 디렉토리를 복원할 수 없습니다. (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
ko: %s을(를) 업그레이드하는 동안 문제가 발생했습니다.

en: problem occurred while installing %s
ko: %s을(를) 설치하는 동안 문제가 발생했습니다.

en: could not update database entry %s-%s
ko: 데이터베이스 항목인 %s-%s을(를) 업데이트 할 수 없습니다.

en: could not add entry '%s' in cache
ko: 캐시에 '%'s을(를) 추가할 수 없습니다.

en: error while reading file %s: %s
ko: %s 파일윽 읽는 동안 오류가 발생하였습니다: %s

en: removing invalid database: %s
ko: 잘못된 데이터베이스를 삭제 : %s

en: invalid name for database entry '%s'
ko: 데이터베이스 항목에서 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.

en: duplicated database entry '%s'
ko: 데이터베이스 항목인 '%s'가 중복되었습니다.

en: corrupted database entry '%s'
ko: 데이터 베이스 항목인 '%s'이(가) 손상되었습니다.

en: could not open file %s: %s
ko: %s 파일을 열수 없습니다. : %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
ko: %s 데이터 베이스 일관성 : %s 패키지와 이름이 맞지 않습니다.

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
ko: %s 데이터베이스 일관성 : %s패키지의 버전이 맞지 않습니다.

en: unknown validation type for package %s: %s
ko: %s 패키지에 대한 알 수 없는 인증 유형: %s

en: could not create directory %s: %s
ko: %s 디렉토리를 만들 수 없습니다.: %s

en: could not parse package description file in %s
ko: %s에서 패키지 설명 파일을 알아내지 못했습니다.

en: missing package name in %s
ko: %s에서 이름이 누락되었습니다.

en: missing package version in %s
ko: %s에서 페키지 버전이 누락되었습니다.

en: error while reading package %s: %s
ko: %s 패키지를 읽는 동안 오류가 발생하였습니다.: %s

en: missing package metadata in %s
ko: %s에서 메타정보가 누락되었습니다.

en: failed to read signature file: %s
ko: 파일 서명을 읽는 데 실패: %s

en: required key missing from keyring
ko: keyring에서 필수키를 잊어먹었습니다.

en: removing invalid file: %s
ko: 잘못된 파일 제거: %s

en: could not remove lock file %s
ko: %s 파일이 잠겨있어서 삭제하지 못하였습니다.

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
ko: '%s' 파일 패키지 설명파일을 '%s' db에서 알아내지 못하였습니다.

en: database path is undefined
ko: 데이터베이스 경로가 정의 되지 않았습니다.

en: dependency cycle detected:
ko: 종속성 사이클을 파악합니다.:

en: %s will be removed after its %s dependency
ko: %s은(는) %s 의존성을 제거한 후 삭제 됩니다.

en: %s will be installed before its %s dependency
ko: %s는 %s 의존성을 설정한 후 설치 됩니다.

en: ignoring package %s-%s
ko: %s-%s 패키지는 무시

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
ko: "%s"에서 "%s"의 의존성을 확인할 수 없습니다.

en: could not get filesystem information for %s: %s
ko: %s에 대한 파일 시스템 정보를 가져올 수 없습니다.: %s

en: could not open file: %s: %s
ko: %s 파일을 열 수 없습니다.: %s

en: could not get filesystem information
ko: 파일 시스템 정보를 가져올 수 없습니다.

en: could not determine mount point for file %s
ko: 파일 %s에 대한 마운트 지점을 지정하지 못했습니다.

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %jd blocks free
ko: 파티션 %s가 꽉찼습니다.: %jd 블럭이 필요하니, %jd 블럭을 비워주십시오.

en: could not determine filesystem mount points
ko: 파일 시스템 마운트 지점을 지정할 수 없습니다.

en: could not determine cachedir mount point %s
ko: cachedir 마운트 %s를 확인 할 수 없습니다.

en: could not determine root mount point %s
ko: root 마운트 포인트 %s에 지정할 수 없습니다.

en: Partition %s is mounted read only
ko: 파티션 %s를 일기 전용으로 마운트 하였습니다.

en: disk
ko: 디스크

en: failed to create temporary file for download
ko: 다운로드 임시파일을 만드는데 실패하였습니다.

en: url '%s' is invalid
ko: url '%s'가 잘못되었습니다.

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
ko: '%s' 파일을 %s에서 찾을 수 없습니다.: %s

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
ko: %s가 다 나올 것 같지 않습니다.: %jd/%jd bytes

en: failed to download %s
ko: %s을(를) 다운받지 못했습니다.

en: out of memory!
ko: 메모리 부족!

en: unexpected system error
ko: 예기치 않은 시스템 오류

en: could not find or read file
ko: 파일을 찾거나 읽을 수 없습니다.

en: could not find or read directory
ko: 디렉토리를 찾거나 읽을 수 없습니다.

en: wrong or NULL argument passed
ko: 틀리거나 NULL 인수 전달

en: not enough free disk space
ko: 디스크 여유 공간이 부족합니다.

en: library not initialized
ko: 라이브러리가 초기화가 안됐습니다.

en: library already initialized
ko: 라이브러리 초기와 완료.

en: unable to lock database
ko: 데이터베이스를 잠글 수 없습니다.

en: could not open database
ko: 데이터베이스를 열 수 없습니다.

en: could not create database
ko: 데이터베이스를 만들 수 없습니다.

en: database not initialized
ko: 데이터베이스가 초기화되지 않았습니다.

en: database already registered
ko: 데이터베이스가 이미 등록되었습니다.

en: could not find database
ko: 데이터베이스를 찾을 수 없습니다.

en: invalid or corrupted database
ko: 데이터 베이스가 잘못되었거나 손상되었습니다.

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
ko: 데이터 베이스가 잘못 되었거나 손상되었습니다. (PGP 서명)

en: database is incorrect version
ko: 데이터베이스의 버전이 잘못되었습니다.

en: could not update database
ko: 데이터베이스를 업데이트할 수 없습니다.

en: could not remove database entry
ko: 데이터베이스 항목을 제거할 수 없습니다.

en: invalid url for server
ko: 서버 url이 잘못되었습니다.

en: no servers configured for repository
ko: 저장소에 대한 서버 구성이 안되어있습니다.

en: transaction already initialized
ko: 처리 과정을 먼저 초기화했습니다.

en: transaction not initialized
ko: 처리 과정이 초기화되지 않았습니다.

en: duplicate target
ko: 타겟이 중복되었습니다.

en: transaction not prepared
ko: 처리 과정이 준비되지 않았습니다.

en: transaction aborted
ko: 처리 중단

en: operation not compatible with the transaction type
ko: 처리 유형과 호환되어 작동되지 않습니다.

en: transaction commit attempt when database is not locked
ko: 데이터베이스가 잠겨 있지 않을 때 트랜잭션 커밋을 시도 하였습니다.

en: could not find or read package
ko: 패키지를 찾거나 읽을 수 없습니다.

en: operation cancelled due to ignorepkg
ko: 무시된 패키지 때문에 작업이 취소되었습니다.

en: invalid or corrupted package
ko: 패키지가 잘못되었거나 손상되었습니다.

en: invalid or corrupted package (checksum)
ko: 패키지가 잘못되었거나 손상되었습니다. (checksum)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
ko: 패키지가 잘못되었거나 손상되었습니다. (PGP 서명)

en: cannot open package file
ko: 패키지 파일을 열지 못하였습니다.

en: cannot remove all files for package
ko: 패키지에 대해 모든 파일을 제거할 수 없습니다.

en: package filename is not valid
ko: 패키지 파일 이름이 유효하지 않습니다.

en: package architecture is not valid
ko: 패키지 구조가 유효하지 않습니다.

en: could not find repository for target
ko: 대상에 대한 저장소를 찾을 수 없습니다.

en: missing PGP signature
ko: PGP 사인이 누락되었습니다.

en: invalid PGP signature
ko: PGP 사인이 잘못되었습니다.

en: invalid or corrupted delta
ko: delta가 잘못되었거나 손상되었습니다.

en: delta patch failed
ko: delta 패치 실패

en: could not satisfy dependencies
ko: 의존성이 만족되지 못하였습니다.

en: conflicting dependencies
ko: 의존성이 충돌합니다.

en: conflicting files
ko: 파일이 충돌합니다.

en: failed to retrieve some files
ko: 일부 파일을 검색하는데 실패했습니다.

en: invalid regular expression
ko: 정규식이 잘못되었습니다.

en: libarchive error
ko: libarchive 오류입니다.

en: download library error
ko: 라이브러리 다운로드 에러

en: gpgme error
ko: gpgme 오류

en: error invoking external downloader
ko: 외부 다운로더 호출 에러

en: unexpected error
ko: 예기치 않은 에러

en: could not fully load metadata for package %s-%s
ko: %s-%s 페키지의 메타 데이터를 로드할 수 없습니다.

en: could not find %s in database -- skipping
ko: 데이터 베이스에서 %s을(를) 찾을 수 없습니다. -- 넘김

en: removing %s from target list
ko: 대상 목록에서 %s을(를) 제거

en: cannot remove file '%s': %s
ko: 파일 '%s'을(를) 제거 할 수 없습니다.: %s

en: could not open directory: %s: %s
ko: 디렉토리를 열수 없습니다.: %s: %s

en: cannot remove %s (%s)
ko: %s을(를) 제거할 수 없습니다.(%s)

en: could not remove database entry %s-%s
ko: 데이터베이스 항목인 %s-%s을(를) 제거하지 못했습니다.

en: could not remove entry '%s' from cache
ko: 캐시에서 '%s' 항목을 제거하지 못 했습니다.

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
ko: %s: 제외 패키지 업그래이드 (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
ko: %s: 제외 페키지 다운그래이드 (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
ko: %s: 버전 %s으로 버전%s을(를) 다운그래이드

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
ko: %s: 가지고 있는 (%s)가 %s 보다 최신입니다.(%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
ko: 패키지 교체 제외 (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
ko: %s을(를) %s 때문에 대채할 수 없습니다.

en: unresolvable package conflicts detected
ko: 해결할 수 없는 패키지 충돌이 있습니다.

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
ko: 대상 목록에 있는 '%s' 삭제로 '%s'와(과) 충돌이 일어납니다.

en: failed to retrieve some files
ko: 일부 파일을 검색하지 못했습니다.

en: not enough free disk space
ko: 디스크 여유 공간이 부족합니다.

en: could not commit removal transaction
ko: 삭제 처리를 커밋하지 못하였습니다.

en: could not commit transaction
ko: 처리를 커밋하지 못하였습니다.

en: could not create temp directory
ko: temp 디렉토리를 만들 수 없습니다.

en: could not copy tempfile to %s (%s)
ko: %s을(를) tempfile로 복사할 수 없습니다.(%s)

en: could not remove %s
ko: %s를 제거할 수 없습니다.

en: could not remove tmpdir %s
ko: tmpdir에 있는 %s를 제거하지 못하였습니다.

en: could not stat file %s: %s
ko: %s 파일 상태를 알 수 없음: %s

en: could not create pipe (%s)
ko: 파이프를 만들 수 없습니다.(%s)

en: could not fork a new process (%s)
ko: 새 프로세스를 포크 할 수 없습니다.(%s)

en: could not change the root directory (%s)
ko: 루트 디렉토리를 변경할 수 없습니다.(%s)

en: call to execv failed (%s)
ko: execv 실패에 대한 콜(%s)

en: call to waitpid failed (%s)
ko: waitpid 실패로 인한 콜(%s)

en: could not open pipe (%s)
ko: 파이프를 열 수 없습니다.(%s)

en: command failed to execute correctly
ko: 명령이 올바르게 실행되지 못하였습니다.

en: no %s cache exists, creating...
ko: %s 캐쉬가 없으므로 생성중...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
ko: %s 대신 사용할 패키지 캐시를 찾거나 생성할 수 없습니다.

en: removing %s...
ko: %s 삭제 중...

en: upgrading %s...
ko: %s 업그래이드 중...

en: success!
ko: 완료!

en: failed.
ko: 실패.

en: installing
ko: 설치 중

en: upgrading
ko: 업그래이드

en: YES
ko: 예

en: Cleaning up...
ko: 지우는 중...

en: Found %s
ko: %s를 찾음

en: Failure while downloading %s
ko: %s 다운로드 중 실패...

en: NOT FOUND
ko: 찾을 수 없음

en: SOURCE FILE NOT FOUND
ko: 소스 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Starting %s()...
ko: %s() 시작...

en: Removing doc files...
ko: 문서 파일 삭제 중...

en: Removing %s files...
ko: %s 파일 삭제 중...

en: Removing empty directories...
ko: 빈 디렉토리 삭제 중...

en: Compressing man and info pages...
ko: man과 정보 페이지 컴파일 중...

en: Compressing binaries with %s...
ko: %s관련 바이너리 컴파일 중...

en: Failed to sign package file.
ko: 묶음 파일 인증 실패.

en: Creating source package...
ko: 소스 묶음 제작 중...

en: Adding %s file (%s)...
ko: %s 파일 (%s) 추가 중 ...

en: Compressing source package...
ko: 소스 묶음 컴파일 중...

en: Failed to create source package file.
ko: 소스 묶음 파일 생성 실패.

en: Failed to create symlink to source package file.
ko: 소스 묶음 파일 심볼릭 링크 생성 실패.

en: Installing package %s with %s...
ko: %s와 %s 패키지 설치 중...

en: %s does not exist.
ko: %s(이)가 존재하지 않습니다.

en: File '%s' not found.
ko: '%s' 파일을 찾을 수 없습니다.

en: ...Time is running out...
ko: ..시간 초과...

en: ...Sorry, your time is up!
ko: ...죄송합니다. 시간이 초과되었습니다!

en: erroneous conversation (%d)
ko: 잘못된 인증 대화 (%d)

en: Retype %s
ko: 다시 입력 %s

en: Password change aborted.
ko: 암호가 변경되지 않습니다.

en: login:
ko: 로그인:

en: Critical error - immediate abort
ko: 치명적인 오류 - 즉시 중지

en: Failed to load module
ko: 모듈 가져오기 실패

en: Symbol not found
ko: 기호를 찾을 수 없음

en: Error in service module
ko: 서비스 모듈에서 오류 발생

en: Memory buffer error
ko: 메모리 버퍼 오류

en: Authentication failure
ko: 인증 실패

en: Insufficient credentials to access authentication data
ko: 인증 데이터에 액세스하기에 인증이 불충분함

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
ko: 인증 서비스가 인증 정보를 읽을 수 없음

en: User not known to the underlying authentication module
ko: 기본 인증 모듈에서 사용자를 알 수 없음

en: Have exhausted maximum number of retries for service
ko: 서비스를 최대로 재시도함

en: Authentication token is no longer valid; new one required
ko: 더이상 인증 토큰이 유효하지 않음: 새로운 인증 토큰 필요

en: User account has expired
ko: 사용자 계정 만료

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
ko: 특정 세션에 대해 항목을 생성/삭제할 수 없음

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
ko: 인증 서비스에서 사용자 인증을 읽을 수 없음

en: User credentials expired
ko: 사용자 인증 만료

en: Failure setting user credentials
ko: 사용자 인증 설정 실패

en: No module specific data is present
ko: 특정 모듈 데이터가 없음

en: Bad item passed to pam_*_item()
ko: pam_*_item()에 잘못된 항목이 전달됨

en: Conversation error
ko: 인증 대화 오류

en: Authentication token manipulation error
ko: 인증 토근 수정 오류

en: Authentication information cannot be recovered
ko: 인증 정보를 복구할 수 없음

en: Authentication token lock busy
ko: 인증 토큰 잠금 장치 사용중

en: Authentication token aging disabled
ko: 인증 토큰 기한이 비활성화됨

en: Failed preliminary check by password service
ko: 암호 서비스로 사전 확인 실패

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
ko: 복귀 값은 PAM 디스패치에 의해 무시됨

en: Module is unknown
ko: 모듈을 알 수 없음

en: Authentication token expired
ko: 인증 토큰 만료

en: Conversation is waiting for event
ko: 이벤트를 위해 인증 대화를 기다리는 중 입니다

en: Application needs to call libpam again
ko: libpam을 다시 불러오려면 응용 프로그램이 필요함

en: Unknown PAM error
ko: 알 수 없는 PAM 오류

en: is the same as the old one
ko: 이전 암호와 같음

en: is a palindrome
ko: 앞뒤 어느쪽에서 읽어도 같은 문맥임

en: is too similar to the old one
ko: 이전 암호와 유사함

en: is too simple
ko: 너무 간단함

en: is rotated
ko: 교체됨

en: not enough character classes
ko: 문자 클래스가 부족합니다

en: contains too many same characters consecutively
ko: 너무 많은 동일한 문자가 연속적으로 포함되어있습니다

en: contains too long of a monotonic character sequence
ko: 너무 길게 단순한 문자가 연속적으로 포함되어 있습니다

en: contains the user name in some form
ko: 어떠한 형식으로 사용자 이름을 포함합니다.

en: %s failed: exit code %d
ko: %s 실패: 종료 코드 %d

en: %s failed: caught signal %d%s
ko: %s 실패: 신호 발견 %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
ko: %s 실패: 알 수 없는 상태 0x%x

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
ko:  일시 %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
ko: 마지막 로그인:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
ko: 새로운 계정을 사용해 주셔서 감사합니다!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
ko: 마지막 로그인 실패:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
ko[0]: 마지막 로그인 후 %d 번의 로그인 시도가 실패하였습니다.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
ko: 마지막 로그인 후 %d 번의 로그인 시도가 실패하였습니다.

en: Too many logins for '%s'.
ko: '%s' 대해 너무 많이 로그인함.

en: You have old mail.
ko: 오래된 메일이 있습니다.

en: You have mail.
ko: 메일이 있습니다.

en: You have no mail in folder %s.
ko: %s 폴더에 메일이 없습니다.

en: You have new mail in folder %s.
ko: %s에 새로운 메일이 있습니다.

en: You have old mail in folder %s.
ko: %s 폴더에 오래된 메일이 있습니다.

en: You have mail in folder %s.
ko: %s 폴더에 메일이 있습니다.

en: Creating directory '%s'.
ko: '%s' 디렉토리 생성 중.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
ko: '%s' 디렉토리를 생성 및 초기화할 수 없습니다.

en: Password has been already used.
ko: 이미 사용되고 있는 암호입니다.

en: Default Security Context %s
ko: 기본값 보안 문맥 %s

en: Would you like to enter a different role or level?
ko: 다른 역할 또는 레벨을 입력하시겠습니까?

en: role:
ko: 역할:

en: No default type for role %s
ko: %s 역할에 대한 기본값 유형이 없음

en: level:
ko: 레벨:

en: Not a valid security context
ko: 유효한 보안 문맥이 없음

en: Unable to get valid context for %s
ko: %s에 대한 유효한 문맥을 가져올 수 없음

en: Security Context %s Assigned
ko: 보안 문맥 %s 할당

en: Key Creation Context %s Assigned
ko: 키 생성 문맥 %s 할당

en: failed to pam_set_item()
ko: pam_set_item() 실패

en: login: failure forking: %m
ko: 로그인: 포크 작업(forking) 실패: %m

en: Changing STRESS password for %s.
ko: %s에 대한 STRESS 암호 변경

en: Enter new STRESS password:
ko: 새 STRESS 암호 입력:

en: Retype new STRESS password:
ko: 새 STRESS 암호를 재입력:

en: Verification mis-typed; password unchanged
ko: 암호 확인에서 잘못 입력됨; 암호가 변경되지 않음

en: Account temporary locked (%ld seconds left)
ko: 일시적으로 계정이 잠금되었습니다 (%ld 초 남음)

en: Account locked due to %u failed logins
ko: %u 로그인 실패로 인해 계정이 잠김

en: Service error
ko: 서비스 오류

en: %s: Bad number given to --reset=
ko: %s: 잘못된 숫자가 --reset=에 설정됨

en: %s: Unrecognised option %s
ko: %s: 알려지지 않은 옵션 %s

en: %s: Can't reset all users to non-zero
ko: %s: 모든 사용자를 영이 아닌 값으로 설정할 수 없음

en: Login           Failures Latest failure     From
ko: 로그인           실패 마지막 실패     다음에서 발생

en: Access granted (last access was %ld seconds ago).
ko: 액세스 허용 (%ld 초 전 마지막으로 액세스되었습니다)

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
ko[0]: 경고: %d일 내로 암호가 만료됩니다

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
ko: 경고: %d일 내로 암호가 만료됩니다

en: NIS password could not be changed.
ko: NIS 암호는 변경할 수 없습니다.

en: Changing password for %s.
ko: %s에 대한 암호 변경 중

en: Enter new UNIX password:
ko: 새 UNIX 암호 입력:

en: %s%sPassword:
ko: %s%s암호:

en: New %s%sPassword:
ko: 새 %s%s암호:

en: Repeat New %s%sPassword:
ko: 새 %s%s암호 다시 입력:

en: Pan Newsreader
ko: 판, 뉴스리더

en: Error reading file "%s": %s
ko: "%s" 파일을 읽기 에러: %s

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
ko: %s 헤더에 대한 데이타 버전이 지원되지 않습니다: %d.
    이전 버전의 판을 실행하셨습니까?

en: Read More
ko: 더 읽기

en: Post to Newsgroup
ko: 뉴스그룹에 부치기

note: #-#-#-#-#  1188 (pitivi)  #-#-#-#-# set title and frame label
en: Properties for %s
ko: %s 속성

en: Open the Task Manager
ko: 작업 관리자를 엽니다

en: No Connections
ko: 연결없음

en: No Tasks
ko: 작업없음

en: _Profile
ko: 프로파일(_P)

en: Rot13 Selected Text
ko: 선택된 텍스트 Rot13

en: Error writing article to temporary file: %s
ko: 임시파일에 기사 저장 에러: %s

en: Error starting external editor: %s
ko: 외부 편집기 시작 에러: %s

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
ko: 부친 메시지에 보낸 답장이 갈 메일 계정. 이건 "보낸이" 헤더와 다를 때만 필요합니다.

en: On %d, %n wrote:
ko: %d에, %n 썼습니다:

en: _Behavior
ko: 동작(_B)

en: Pane Layout
ko: 창 배치

en: _Colors
ko: 색(_C)

en: _Applications
ko: 프로그램(_A)

en: _Upload
ko: 업로드(U)

en: Message-ID _Domain Name:
ko: 메시지-번호 도메인 이름(_D):

en: _Attribution:
ko: 속성(_A):

en: Por_t:
ko: 포트(_t):

en: Connection _Limit:
ko: 연결 한계(_L):

en: Error reading from %s: %s
ko: %s (으)로부터 읽는 중 오류: %s

en: Reading %s
ko: 읽는중 %s

en: Getting all headers for "%s"
ko: "%s"에서 모든 헤더를 받습니다

en: Getting new headers for "%s"
ko: "%s"에서 새 헤더를 받습니다

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
ko: 전자메일주소가 없습니다; 도메인 "%s"(으)로 메시지-번호를 만듭니다

en: /_File/---
ko: /파일(_F)/---

en: /_File/_Close
ko: /파일(_F)/닫기(_C)

en: /_Edit/---
ko: /편집(_E)/---

en: /_View/---
ko: /보기(_V)/---

en: /_Tools/---
ko: /도구(_T)/---

en: /_Help/---
ko: /도움말(_H)/---

en: /_Edit/Cu_t
ko: /편집(_E)/잘라내기(_t)

en: /_Edit/_Copy
ko: /편집(_E)/복사(_C)

en: 16:9 (Widescreen)
ko: 16:9 (와이드스크린)

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
ko: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>알 수 없는 음악가</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
ko: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>알 수 없는 앨범</span></big>

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
ko: <span color='#F4F4F4'><b><big>알 수 없는 곡</big></b></span>

en: Audio Track:
ko: 오디오 트랙:

en: Buffering (0%)
ko: 버퍼링(0%)

en: Insert Disc
ko: 디스크를 삽입하십시오

en: Open _Location
ko: 위치 열기(_L)

en: Parole Media Player
ko: 빠롤 미디어 재생기

en: Select Text Subtitles...
ko: 텍스트 자막을 선택하십시오...

en: Show _playlist
ko: 재생 목록 표시(_P)

en: Subtitles
ko: 자막

en: Subtitles:
ko: 자막:

en: Open Media Files
ko: 미디어 파일 열기

en: Angle Menu
ko: 앵글 메뉴

en: Audio Menu
ko: 음악 메뉴

en: Chapter Menu
ko: 챕터 메뉴

en: DVD Menu
ko: DVD 메뉴

en: DVD Name
ko: DVD 이름

en: Disc Playlist
ko: 디스크 재생 목록

en: Play opened files
ko: 열어놓은 파일 재생하기

en: Remember playlist
ko: 재생 목록 기억하기

en: Replace playlist when opening files
ko: 파일을 열 때 재생 목록 바꾸기

en: Title Menu
ko: 제목 메뉴

en: <b>Author</b>
ko: <b>저작자</b>

en: Extend your media player
ko: 미디어 재생기 확장

en: Parole Plugins
ko: 빠롤 플러그인

en: <b>Audio</b>
ko: <b>음악</b>

en: <b>Keyboard</b>
ko: <b>키보드</b>

en: Always replace playlist with opened files
ko: 항상 재생 목록을 열린 파일로 바꾸기

en: Automatically show subtitles when playing movie file
ko: 동영상 파일을 재생할 때 자막 자동으로 보이기

en: Check and remove duplicate media entries
ko: 중복된 미디어 항목을 검사하고 제거

en: Configure your media player
ko: 미디어 재생기 설정

en: Disable screensaver while playing movies
ko: 동영상 재생시 화면 보호기 비활성화

en: Enable keyboard multimedia keys
ko: 키보드 멀티미디어 키 활성화

en: Enable visualization when playing audio file
ko: 음악 파일 재생시 시각화 활성화

en: Parole Settings
ko: 빠롤 설정

en: Start playing opened files
ko: 연 파일 재생 시작하기

en: Visualization type:
ko: 시각화 유형:

en: _Subtitles
ko: 자막(_S)

en: Select File Types (By Extension)
ko: 파일 유형 선택(확장자로)

en: <big><b>Open Network Location</b></big>
ko: <big><b>네트워크 위치 열기</b></big>

en: Open Network Location
ko: 네트워크 위치 열기

en: Play your media
ko: 미디어 재생

en: Track %i
ko: %i번 트랙

en: Additional software is required.
ko: 추가 프로그램이 필요합니다.

en: Don't Install
ko: 설치하지 않음

en: The stream is taking too much time to load
ko: 스트림을 불러오는데 너무나 많은 시간이 걸립니다

en: Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation
ko: 채플레이빈 GStreamer 플러그인을 불러올 수 없습니다. GStreamer를 설치했는지 확인하십시오

en: Unable to load audio GStreamer plugin, check your GStreamer installation
ko: 오디오 GStreamer 플러그인을 불러올 수 없습니다. GStreamer를 설치했는지 확인하십시오

en: Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation
ko: 동영상 GStreamer 플러그인을 불러올 수 없습니다. GStreamer를 설치했는지 확인하십시오

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
ko: 
    빠롤 미디어 재생기 %s
    
    Xfce Goodies Project의 일부입니다
    http://goodies.xfce.org
    
    GNU GPL라이선스를 따릅니다.

en: Unknown argument
ko: 알 수 없는 인자

en: Open a new instance
ko: 새 인스턴스 열기

en: Do not load plugins
ko: 플러그인 불러오지 않음

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
ko: Audio-CD/VCD/DVD 장치 경로 설정

en: Play or pause if already playing
ko: 이미 재생중이라면 재생 또는 일시정지 하기

en: Stop playing
ko: 재생 정지

en: Seek Backward
ko: 이전 탐색

en: Raise volume
ko: 음량 키우기

en: Lower volume
ko: 음량 줄이기

en: Mute volume
ko: 음소거

en: Use embedded mode
ko: 내장모드 사용

en: Enabled/Disable XV support
ko: XV지원 활성/비활성화

en: Add files to playlist
ko: 재생 목록에 파일 추가

en: Media to play
ko: 재생할 미디어

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
ko: 빠롤이 이미 실행중입니다. 새 인스턴스를 열려면 -i를 사용합니다

en: Supported files
ko: 지원하는 파일

en: %i item
ko: %i개 항목

en: %i chapter
ko: %i번 챕터

en: %i items
ko: %i개 항목

en: %i chapters
ko: %i번 챕터

en: Chapter %i
ko: %i번 장

en: Error saving playlist file
ko: 재생 목록 파일을 저장하는데 오류가 발생했습니다

en: Unknown playlist format
ko: 알 수 없는 재생 목록 형식

en: Please chooser a supported playlist format
ko: 지원하는 재생 목록 형식을 선택하여 주십시오

en: Advanced Stream Redirector
ko: 고급 스트림 재지정자

en: Shareable Playlist
ko: 공유가능한 재생 목록

en: Media list
ko: 미디어 목록

en: Chapter list
ko: 장 목록

en: Hide playlist
ko: 재생 목록 숨기기

en: Open ISO image
ko: ISO 이미지 열기

en: CD image
ko: CD 이미지

en: DVD image
ko: DVD 이미지

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
ko: 자막 파일 선택

en: Subtitle Files
ko: 자막 파일

en: Clear Recent Items
ko: 최근 항목 지우기

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
ko: 최근 항목 기록을 정말로 지우시렵니까? 되돌릴 수 없습니다.

en: Media stream is not seekable
ko: 미디어 스트림을 탐색할 수 없습니다.

en: GStreamer backend error
ko: GStreamer 백엔드 오류

en: Unknown Song
ko: 알 수 없는 곡

en: Clear recent items...
ko: 최근 항목 지우기...

en: Visit Parole website
ko: 빠롤 웹사이트 방문하기

en: Play Disc
ko: 디스크 재생

en: No installed plugins found on this system
ko: 이 시스템에 설치한 플러그인을 찾을 수 없습니다

en: Audio and video
ko: 음악과 동영상

en: All supported files
ko: 지원하는 모든 파일

en: Show notifications for currently playing tracks
ko: 현재 재생죽인 트랙에 대한 알림 표시

en: Tray icon plugin
ko: 트레이 아이콘 플러그인

en: Always minimize to tray when window is closed
ko: 창을 닫을 때 트레이로 항상 최소화

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
ko: 빠롤을 시스템 표시줄에 대신 최소화 할 수 있습니다.

en: Remember my choice
ko: 내 설정 기억

en: Show icon in the system tray
ko: 시스템 표시줄에 아이콘 보기

en: Tray icon
ko: 표시줄 아이콘

en: %s: libuser initialization error:
ko: %s: libuser 초기화 오류:

en: Warning: unlocked password would be empty.
ko: 경고: 잠금 해제로 비밀 번호 입력란이 공백으로 됩니다.

en: Corrupted passwd entry.
ko: 손상된 passwd 항목

en: Empty password.
ko: 비밀 번호란이 비어있음.

en: Password locked.
ko: 비밀 번호 잠금.

en: Password set, MD5 crypt.
ko: 비밀번호 설정, MD5 암호화.

en: Password set, blowfish crypt.
ko: 비밀번호 설정, blowfish 암호화

en: Password set, SHA256 crypt.
ko: 비밀번호 설정, SHA256 암호화.

en: Password set, SHA512 crypt.
ko: 비밀번호 설정, SHA512 암호화.

en: Password set, unknown crypt variant.
ko: 비밀번호 설정, 알 수 없는 암호화 유형.

en: Alternate authentication scheme in use.
ko: 다른 인증 스키마 사용 중

en: Password set, DES crypt.
ko: 비밀번호 설정, DES 암호화

en: No password set.
ko: 비밀번호가 설정되지 않음.

en: Unknown user.
ko: 알 수 없는 사용자.

en: %s: user account has no support for password aging.
ko: %s: 사용자 계정이 비밀번호 사용 기한을 지원하지 않음.

en: keep non-expired authentication tokens
ko: 만기되지 않는 인증 토큰 사용

en: delete the password for the named account (root only)
ko: named 계정의 비밀번호 삭제 (root로만 실행 가능)

en: lock the password for the named account (root only)
ko: 이름이 지정된 계정의 비밀 번호를 잠금 (root로만 실행 가능)

en: unlock the password for the named account (root only)
ko: 이름이 지정된 계정의 비밀번호를 잠금 해제 (root로만 실행 가능)

en: expire the password for the named account (root only)
ko: 이름이 지정된 계정의 비밀 번호 만료 (root로만 실행 가능)

en: force operation
ko: 강제 실행

en: maximum password lifetime (root only)
ko: 비밀번호 최대 유효기간 (root로만 실행 가능)

en: minimum password lifetime (root only)
ko: 비밀번호 최소 유효기간 (root로만 실행 가능)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
ko: 비밀번호가 만료되기 전 사용자에게 주어지는 경고 기간 (root로만 실행 가능)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
ko: 비밀번호 만료 후 계정이 비활성화되는 기간 (root로만 실행 가능)

en: report password status on the named account (root only)
ko: named 계정에 비밀 번호 상태 보고 (root로만 실행 가능)

en: read new tokens from stdin (root only)
ko: stdin에서 새 토큰을 읽음 (root로만 실행 가능)

en: [OPTION...] <accountName>
ko: [옵션...] <accountName>

en: %s: bad argument %s: %s
ko: %s: 잘못된 인수 %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
ko: %s:  -l, -u, -d, -S 중 하나만을 지정할 수 있음.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
ko: %s: -l, -u, -d, -S 중 하나 또는 -i, -n, -w, -x 중 하나를 혼용할 수 없음.

en: Only root can do that.
ko: root로만 실행할 수 있습니다.

en: %s: Only root can specify a user name.
ko: %s: root로만 사용자 이름을 지정할 수 있습니다.

en: %s: The user name supplied is too long.
ko: %s: 사용자 이름이 너무 깁니다.

en: %s: Only one user name may be specified.
ko: %s: 한 개의 사용자 이름만을 지정할 수 있습니다.

en: %s: This option requires a user name.
ko: %s: 이 옵션에 사용자 이름이 필요합니다.

en: %s: Can not identify you!
ko: %s: 사용자를 확인할 수 없습니다!

en: %s: Unknown user name '%s'.
ko: %s: 알 수 없는 사용자 이름 '%s'.

en: %s: SELinux denying access due to security policy.
ko: %s: SELinux의 보안 정책에 따라 액세스를 거부합니다.

en: Locking password for user %s.
ko: %s 사용자의 비밀 번호 잠금

en: Error (password not set?)
ko: 오류 (비밀 번호가 설정되지 않음?)

en: Unlocking password for user %s.
ko: %s 사용자의 비밀 번호 잠금 해제 중

en: Unsafe operation (use -f to force)
ko: 불안전 작동 (-f를 사용하여 강제함)

en: Expiring password for user %s.
ko: 사용자 %s의 비밀 번호가 만료됨.

en: Removing password for user %s.
ko: %s 사용자의 비밀 번호 삭제 중

en: Adjusting aging data for user %s.
ko: %s 사용자의 사용 기한 데이터 조정 중

en: Changing password for user %s.
ko: %s 사용자의 비밀 번호 변경 중

en: %s: error reading from stdin: %s
ko: %s: stdin에서 읽기 오류: %s

en: %s: unable to start pam: %s
ko: %s: pam 시작 불가능: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
ko: %s: pam의 tty 설정 불가능: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
ko: %s: 실패 지연 설정 불가능: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
ko: %s: 만기된 인증 토큰이 성공적으로 업데이트 되었습니다.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
ko: %s: 모든 인증 토큰이 성공적으로 업데이트 되었습니다.

en: Lightweight file manager
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
ko: 가벼운 파일 관리자
    
    Hon Jen Yee (PCMan)가 개발했습니다

en: Desktop Preferences
ko: 데스크톱 기본 설정

en: _Wallpaper:
ko: 바탕 화면(_W):

en: _Use the same wallpaper on all desktops
ko: 모든 데스크톱에 동일한 바탕 화면 사용(_U)

en: Wallpaper _mode:
ko: 바탕 화면 모드(_M):

en: <b>Text</b>
ko: <b>텍스트</b>

en: _Font of label text:
ko: 레이블 텍스트 글꼴(_F):

en: C_olor of label text:
ko: 레이블 텍스트 색(_O):

en: Color of _shadow:
ko: 그림자 색(_S):

en: <b>Show desktop icons</b>
ko: <b>데스크톱 아이콘 표시</b>

en: _Show "My Documents" icon on desktop
ko: "내 문서" 아이콘을 데스크톱에 표시(_S)

en: Show "_My Computer" icon on desktop
ko: "내 킴퓨터" 아이콘 데스크톱에 표시(_M)

en: Show "_Trash Bin" icon on desktop
ko: "휴지통"아이콘을 데스크톱에 표시(_T)

en: S_how icons of volumes on desktop
ko: 볼륨 아이콘을 데스크톱에 표시(_H)

en: _Desktop Icons
ko: 데스크톱 아이콘(_D)

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
ko: 데스크톱을 클릭했을때 창 관리자가 제공하는 메뉴 표시(_S)

en: Fill with background color only
ko: 배경색으로만 채우기

en: Stretch to fill the entire screen
ko: 전체 화면으로 확장

en: Stretch to fit the screen
ko: 화면 크기에 맞추기

en: Center on the screen
ko: 화면 한가운데

en: Tile the image to fill the entire screen
ko: 전체 화면에 채울 이미지를 바둑판 모양으로 배치

en: Opened in Current Tab
ko: 열려 있는 현재 탭

en: Opened in New Tab
ko: 열려 있는 새 탭

en: Opened in New Window
ko: 열려 있는 새 창

en: _Open files with single click
ko: 한 번 눌러서 파일 열기(_O)

en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
ko: 단일 누름 모드에서 자동 선택 지연 시간(0 값은 비활성화)

en: Co_nfirm before deleting files
ko: 파일을 지우기 전에 확인(_N)

en: _Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk
ko: 디스크에서 지우는 대신 "휴지통"으로 지워진 파일 이동(_M)

en: _Erase files on removable media instead of "trash bin" creation
ko: 이동식 미디어의 파일을 "휴지통"에 만들어놓는 대신에 지우기(_E)

en: Confi_rm before moving files into "trash bi_n"
ko: 파일을 "휴지통"에 옮기기 전에 확인(_R)

en: Defaul_t drop action:
ko: 기본 놓기 동작(_T):

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
ko: 파일을 탭 단추에 끌어다 놓았을 때 탭 펼치기(_U)

en: Vie_w Mode:
ko: 보기 모드(_W):

en: Size of small _icons:
ko: 작은 아이콘 크기(_I):

en: Size of _big icons:
ko: 큰 아이콘 크기(_B):

en: Size of side _pane icons:
ko: 가장자리 창 아이콘의 크기(_P):

en: _Show thumbnails of files
ko: 파일의 섬네일 표시(_S)

en: _Only show thumbnails for local files
ko: 로컬 파일에 대해서만 섬네일 표시(_O)

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
ko: 이 크기를 넘는 파일에 대해 섬네일을 만들지 않기(_N):

en: <b>User Interface</b>
ko: <b>사용자 인터페이스</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
ko: IEC 이진 접두사 대신 SI 십진 접두사를 사용(_E)

en: Treat backup files as _hidden
ko: 백업 파일을 숨김 파일로 취급(_H)

en: Al_ways show full file names
ko: 항상 완전한 파일 이름 표시(_W)

en: Hide _folder content border
ko: 폴더 내용 테두리 숨기기(_F)

en: Hide _side pane buttons
ko: 가장자리 창 단추 숨기기(_S)

en: Hid_e 'Close tab' buttons
ko: '탭 닫기' 단추 숨기기(_E)

en: Al_ways show the tab bar
ko: 항상 탭 표시줄 보기(_W)

en: <b>Directories Tree</b>
ko: <b>디렉터리 트리</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
ko: 비어있거나 잠긴 폴더에 대해 확장 표시 숨기기(_X)

en: <b>Show in Places:</b>
ko: <b>다음 위치에 보이기:</b>

en: _Home Directory
ko: 홈 디렉터리(_H)

en: Des_ktop Folder
ko: 데스크톱 폴더(_K)

en: App_lications
ko: 프로그램(_L)

en: _Trash bin
ko: 휴지통(_T)

en: <b>Auto-mount</b>
ko: <b>자동 마운트</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
ko: 프로그램을 시작할 때 마운트 할 수 있는 볼륨을 자동으로 마운트(_M)

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
ko: 이동식 미디어를 삽입했을때 자동으로 마운트(_U)

en: _Show available options for removable media when they are inserted
ko: 이동식 미디어를 삽입했을때 사용할 수 있는 옵션 표시(_S)

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
ko: 마운트한 이동식 장치를 새 창 대신 새 탭에 열기(_O)

en: Clos_e tab containing removable medium when it is unmounted
ko: 이동식 미디어를 마운트 해제했을 때 이동식 미디어를 포함한 탭 닫기(_E)

en: _Volume Management
ko: 볼륨 관리자(_V)

en: <b>Programs</b>
ko: <b>프로그램</b>

en: _Terminal emulator:
ko: 터미널 에뮬레이터(_T):

en: _Switch user command:
ko: 사용자 전환 명령(_S):

en: Examples: "xterm -e %s" for terminal or "gksu %s" for switching user.
    %s = the command line you want to execute with terminal or su.
ko: 예시: 터미널을 열기 위해 "xterm -e %s"을(를) 실행하거나 사용자를 전환하기 위해 "gksu %s"을(를) 실행합니다.
    %s = 터미널이나 su로 실행하려는 명령줄 입니다.

en: A_rchiver integration:
ko: 압축 관리자 통합(_R):

en: _Use Application Startup Notify by default
ko: 프로그램 시작 알림을 기본값으로 사용(_U)

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
ko: 이것을 표시하면 다른 프로그램의 상태가 명확하지 않을 경우 프로그램 시작 알림을 사용합니다.
    표시하지 않으면 프로그램에 대해 정의한 시작 알림만을 사용합니다.

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
ko: 자동(동일한 파일 시스템에 있으면 이동, 그렇지 않으면 복사)

en: Thumbnail View
ko: 섬네일 뷰

en: Removable medium is inserted
ko: 이동식 미디어를 삽입했습니다

en: <b>Removable medium is inserted</b>
ko: <b>이동식 미디어를 삽입했습니다</b>

en: Type of medium:
ko: 미디어 유형:

en: Please select the action you want to perform:
ko: 수행할 동작을 선택하여 주십시오:

en: Removable Disk
ko: 이동식 디스크

en: Open in New Ta_b
ko: 새 탭 열기(_B)

en: Open in New Win_dow
ko: 새 창 열기(_D)

en: Open in Termina_l
ko: 터미널 열기(_L)

en: Stic_k to Current Position
ko: 현재 위치에 고정(_K)

en: Snap to _Grid
ko: 격자에 맞추기(_G)

en: New T_ab
ko: 새 탭(_A)

en: Create new tab for this folder
ko: 이 폴더에 대한 새 탭 만들기

en: C_reate New...
ko: 새로 만들기(_R)...

en: Close _Window
ko: 창 닫기(_W)

en: Create Symlin_k
ko: 심볼릭 링크 만들기(_K)

en: _Move To...
ko: 다음 위치로 이동하기(_M)...

en: C_opy To...
ko: 다음 위치로 복사하기(_O)...

en: _Reload Folder
ko: 폴더 다시 불러오기(_R)

en: Reload current folder
ko: 현재 폴더 다시 불러오기

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: S_ort Files
ko: 파일 정렬(_O)

en: _Keyboard navigation
ko: 키보드 탐색(_K)

en: _Previous Folder
ko: 이전 폴더(_P)

en: Previous Folder
ko: 이전 폴더

en: _Next Folder
ko: 다음 폴더(_N)

en: Next Folder
ko: 다음 폴더

en: Pa_rent Folder
ko: 상위 폴더(_R)

en: Go to parent Folder
ko: 상위 폴더로 이동

en: H_ome Folder
ko: 홈 폴더(_O)

en: Desktop Folder
ko: 데스크톱 폴더

en: _My Computer
ko: 내 컴퓨터(_M)

en: _Trash Can
ko: 휴지통(_T)

en: Net_work Drives
ko: 네트워크 드라이브(_W)

en: Open entered folder
ko: 들어간 폴더 열기

en: _Add To Bookmarks
ko: 북마크에 추가(_A)

en: Tool_s
ko: 도구(_S)

en: Open Current Folder in _Terminal
ko: 현재 폴더를 터미널에서 열기(_T)

en: Open Current Folder as _Root
ko: 현재 폴더를 루트 계정으로 열기(_R)

en: Fin_d Files
ko: 파일 찾기(_D)

en: Show Hidde_n
ko: 숨김 표시(_N)

en: Sho_w Side Pane
ko: 가장자리 창 표시(_W)

en: Show Status B_ar
ko: 상태 표시줄 보이기(_A)

en: T_win Pane Mode
ko: 쌍둥이 창 모드(_W)

en: Fullscreen _Mode
ko: 최대화면 모드(_M)

en: _Icon View
ko: 아이콘으로 보기(_I)

en: _Thumbnail View
ko: 섬네일 뷰(_T)

en: _Compact View
ko: 간단히 보기(_C)

en: Detailed _List View
ko: 자세히 보기(_L)

en: You are in super user mode
ko: 슈퍼유저 상태입니다.

en: Keyboard navigation
ko: 키보드 탐색

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
ko: Tab: 폴더 보기 -> 가장자리 창 -> 도구 모음 순으로 포커스를 순환합니다
    Shift+Tab: 도구 모음 -> 가장자리 창 -> 폴더 보기 순으로 포커스를 순환합니다
    F6: 가장자리 창 <-> 폴더 보기 사이에서 포커스를 순환합니다
    F8: 가장자리 창과 폴더 보기 사이의 구분선에 포커스를 위치합니다
    F10: 메인 메뉴를 활성화 합니다
    Ctrl+L 또는 Alt+D: 경로 표시줄로 포커스를 옮깁니다

en: Switch user command is not set.
ko: 사용자 전환 명령을 설정하지 않았습니다.

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
ko: 다음 폴더를 북마크에 추가합니다:
    %s새 북마크 항목의 이름을 입력하십시오:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
ko: 설정 프로파일 이름

en: Run PCManFM as a daemon
ko: PCManFM을 데몬으로 실행

en: No function. Just to be compatible with nautilus
ko: 구현되지 않았습니다. 노틸러스와 호환될 것입니다

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
ko: 데스크톱 관리자 실행

en: Turn off desktop manager if it's running
ko: 실행중일 경우 데스크톱 관리자 끝내기

en: Open desktop preference dialog
ko: 데스크톱 기본 설정 대화상자 열기

en: Use --desktop option only for one screen
ko: 하나의 화면에 대해서만 --desktop 옵션 사용

en: Set desktop wallpaper from image FILE
ko: 그림 파일로 데스크톱 바탕 화면 설정

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|center|tile)
ko: 데스크톱 바탕 화면의 모드를 설정합니다. <모드>=(color|stretch|fit|center|tile)

en: Open Preferences dialog on the page N
ko: N번 페이지에 데스크톱 기본 설정 대화상자 열기

en: Open new window
ko: 새 창 열기

note: { "find-files", 'f', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &find_files, N_("Open Find Files utility"), NULL },
en: Window role for usage by window manager
ko: 창 관리자에서 사용할 창 역할

en: [FILE1, FILE2,...]
ko: [파일1, 파일2,...]

en: Terminal emulator is not set.
ko: 터미널 에뮬레이터를 설정하지 않았습니다.

en: Open in New T_ab
ko: 새 탭에서 열기(_A)

en: %d item selected | %d items selected
ko[0]: %d개 항목 선택함

en: Free space: %s (Total: %s)
ko: 남은 공간: %s (전체: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
ko[0]: (%d개 숨김)

en: File Manager PCManFM
ko: PCManFM 파일 관리자

en: Browse the file system and manage the files
ko: 파일 시스템을 탐색하고 파일을 관리합니다

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
ko: 데스크톱의 바탕 화면을 바꾸고 데스크톱 관리자의 기능을 합니다

en: %s worker threads are running.
ko: %s 워커 쓰레드가 실행되고 있습니다.

en: Currently, no background tasks are being executed.
ko: 현재 후면에서 실행중인 작업이 없습니다.

en: The following tasks are currently executing in the background:
ko: 다름 작업은 현재 후면에서 실행중 입니다.:

en: - %s of type '%s':
      (in thread(s) %s)
ko: - %s 의 타입은 '%s':
      (%s 쓰레드)

en: 
    Additionally, there are %s tasks pending execution.
ko: 
    추가적으로 %s 작업을 실행하기 위해 대기중 입니다.

en: We found several new plugins.
    In order to configure and enable them go to
    Plugins -> Plugin Manager
    
    List of new plugins:
ko: 새로운 플러그이 몇가지를 발견했습니다.
    새로운 플러그인을 설정하고 사용하기 위해 메뉴에서
    플러그인 -> 플러그인 관리자
    항목을 선택하세요.
    
    발견한 새로운 플러그인 목록은 다음과 같습니다:

en: New plugins detected
ko: 새로운 플러그인을 찾았습니다.

en: Plugin:%s - Failed to load module: %s
ko: 플러그인:%s - 모듈을 불러오는데 실패했습니다: %s

en: Plugin:%s - Not compatible with Padre::Plugin API. Need to be subclass of Padre::Plugin
ko: 플러그인:%s - Padre::Plugin API와 호환되지 않습니다. Padre::Plugin 모듈을 상속받아야합니다.

en: Plugin:%s - Could not instantiate plugin object
ko: 플러그인:%s - 플러그인 객체를 인스턴스화(생성) 할 수 없습니다

en: Plugin:%s - Could not instantiate plugin object: the constructor does not return a Padre::Plugin object
ko: 플러그인:%s - 플러그인 객체를 인스턴스화(생성) 할 수 없습니다: 생성자가 Padre::Plugin 객체를 반환하지 않습니다

en: Plugin:%s - Does not have menus
ko: 플러그인:%s - 메뉴가 없습니다.

en: Error when calling menu for plugin
ko: 플러그인 메뉴 호출시 오류가 발생했습니다

en: No document open
ko: 열려있는 문서가 없습니다.

en: No filename
ko: 파일이름이 없음

en: Could not locate project dir
ko: 프로젝트 디렉터리를 찾을 수 없습니다.

en: Failed to load the plugin '%s'
    %s
ko: '%s' 플러그인을 불러오는데 실패했습니다.
    %s

en: Plugin must have '%s' as base directory
ko: 플러그인은 '%s' 기본 디렉터리를 가져야합니다.

en: unloaded
ko: 적재하지 않음

en: loaded
ko: 적재함

en: Failed to enable plugin '%s': %s
ko: '%s' 플러그인을 켤 수 없습니다: %s

en: Failed to disable plugin '%s': %s
ko: '%s' 플러그인을 끌 수 없습니다: %s

en: Unsaved %d
ko: 저장하지 않은 문서 %d

en: Skipped for large files
ko: 큰 파일은 넘어가기

en: English (Australian)
ko: 영어 (호주)

en: English (United States)
ko: 영어 (미국)

en: Persian (Iran)
ko: 페르시아어 (이란)

en: Current cursor does not seem to point at a variable
ko: 현재 커서의 위치가 변수를 가리키는 것 같지 않습니다.

en: Check cancelled
ko: 검사 취소

en: Find Variable Declaration
ko: 변수 선언 찾기

en: Lexically Rename Variable
ko: 렉시컬하게 변수 이름 바꾸기

en: &GoTo Element
ko: 요소로 이동하기(&G)

en: Open &Documentation
ko: 열려있는 문서(&D)

en: All braces appear to be matched
ko: 모든 괄호가 짝이 맞는 것 같습니다.

en: Check Complete
ko: 검사 완료

en: No declaration could be found for the specified (lexical?) variable
ko: 명시한(렉시컬?) 변수의 선언을 찾을 수 없습니다.

en: Check Canceled
ko: 검사 취소

en: Padre Developer Tools
ko: 패드리 개발자 도구

en: Run Document inside Padre
ko: 패드리에서 문서 실행하기

en: Dump Current Document
ko: 현재 문서 덤프하기

en: Dump Top IDE Object
ko: 최상위 IDE 객체를 덤프하기

en: Dump %INC and @INC
ko: %INC 와 @INC 덤프하기

en: Enable logging
ko: 로그 남기기 켜기

en: Disable logging
ko: 로그 남기기 끄기

en: Enable trace when logging
ko: 로그 남길 때 추적 가능하게 하기

en: Disable trace
ko: 끄기

en: Simulate Crash
ko: 충돌 흉내내기

en: Simulate Crashing Bg Task
ko: 후면 작업으로 충돌 흉내내기

en: wxWidgets 2.8.8 Reference
ko: wxWidgets 2.8.8 참조 문서

en: STC Reference
ko: STC 참조 문서

en: No file is open
ko: 열려있는 파일이 없습니다.

en: A set of unrelated tools used by the Padre developers
ko: 패드리 개발자들이 사용한 관련없는 툴의 집합

en: Install Module...
ko: 모듈 설치하기...

en: Install CPAN Module
ko: CPAN 모듈 설치

en: Install Local Distribution
ko: 지역 배포판 설치하기

en: Install Remote Distribution
ko: 원격 배포판 설치하기

en: Open CPAN Config File
ko: CPAN 설정 파일 열기

en: Failed to find your CPAN configuration
ko: CPAN 설정을 찾지 못했습니다

en: Select distribution to install
ko: 설치할 배포판 선택

en: Did not provide a distribution
ko: 배포판을 제공하지 않았습니다

en: Enter URL to install
    e.g. http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz
ko: 설치를 위한 URL을 입력하세요
    예시: http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz

en: pip is unexpectedly not installed
ko: 예상치 못하게도 pip를 설치하지 않았습니다

en: Sub List
ko: 함수 목록

en: Pl&ugins
ko: 플러그인(&U)

en: E&xperimental
ko: 실험적인 기능(&X)

en: &Perl
ko: 펄(&P)

en: Syntax Check
ko: 문법 검사

en: Term:
ko: 단어:

en: Dir:
ko: 디렉터리:

en: Pick &directory
ko: 디렉터리 고르기(&D)

en: In Files/Types:
ko: 다음 파일/형식에서 찾음:

en: Case &Insensitive
ko: 대소문자 구분하지않음(&I)

en: I&gnore hidden Subdirectories
ko: 보이지않는 하부 디렉터리는 무시함(&G)

en: Error List
ko: 오류 목록

en: No diagnostics available for this error!
ko: 현재 오류에 대한 진단(diagnostics) 메시지가 존재하지 않습니다!

en: No such session %s
ko: %s 세션은 없습니다

en: Failed to create server
ko: 서버 생성에 실패했습니다

en: Run setup
ko: 장치 실행

en: Current document has no filename
ko: 현재 문서의 파일 이름을 짓지 않았습니다.

en: Could not find project root
ko: 프로젝트 최상위 디텍터리를 찾을 수 없습니다.

en: Failed to start '%s' command
ko: '%s' 명령을 실행하는데 실패했습니다.

en: No open document
ko: 열려있는 문서가 없습니다.

en: No execution mode was defined for this document
ko: 실행 형식을 정의하지 않은 문서입니다.

en: Not a Perl document
ko: 펄 문서가 아닙니다.

en: Autocompletions error
ko: 자동 완성 오류

en: Go to line number
ko: 해당 줄 번호로 이동하기

en: Cannot open %s as it is over the arbitrary file size limit of Padre which is currently %s
ko: 패드리에서 설정한 파일 크기 제한 때문에 %s 을 열 수 없습니다.현재 설정된 크기 제한은 %s 입니다.

en: Nothing selected. Enter what should be opened:
ko: 아무것도 선택하지 않았습니다. 열고자 하는 파일을 입력하세요:

en: Open selection
ko: 선택한 영역 열기

en: Could not find file '%s'
ko: '%s' 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Open Selection
ko: 선택한 영역 열기

en: JavaScript files
ko: 자바스크립트 파일

en: Perl files
ko: 펄 파일

en: PHP files
ko: PHP 파일

en: Python files
ko: 파이썬 파일

en: Ruby files
ko: 루비 파일

en: SQL files
ko: SQL 파일

en: Could not reload file: %s
ko: 파일을 새로 읽어들일 수 없습니다: '%s'

en: File already exists. Overwrite it?
ko: 같은 이름의 파일이 이미 있습니다. 덮어쓰시겠습니까?

en: File changed on disk since last saved. Do you want to overwrite it?
ko: 마지막으로 저장한 후 디스크에 있는 파일 내용이 바뀌었습니다. 덮어쓰시겠습니까?

en: File not in sync
ko: 파일의 동기가 맞지않습니다.

en: Could not save file:
ko: 파일을 저장할 수 없습니다:

en: File changed. Do you want to save it?
ko: 파일의 내용이 바뀌었습니다. 저장하시겠습니까?

en: Unsaved File
ko: 저장하지 않은 파일

en: Cannot diff if file was never saved
ko: 파일을 저장하지 않으면 diff로 비교할 수 없습니다.

en: There are no differences
ko: 다른 점이 없습니다

en: Words: %s
ko: 단어: %s

en: Lines: %d
ko: 줄: %d

en: Chars without spaces: %s
ko: 빈 칸을 제외한 문자: %s

en: Chars with spaces: %d
ko: 빈칸을 포함한 문자: %d

en: Newline type: %s
ko: 줄바꿈 유형: %s

en: Encoding: %s
ko: 인코딩: %s

en: Document type: %s
ko: 문서 유형: %s

en: Filename: %s
ko: 파일이름: %s

en: Space to Tab
ko: 빈 칸을 탭으로

en: Tab to Space
ko: 탭을 빈 칸으로

en: How many spaces for each tab:
ko: 각각의 탭에 해당하는 빈 칸 개수:

en: File changed on disk since last saved. Do you want to reload it?
ko: 마지막으로 저장한 후 디스크에 있는 파일 내용이 바뀌었습니다. 새로 불러오시겠습니까?

en: L:
ko: 줄:

en: Ch:
ko: 문자:

en: Background Tasks are running
ko: 후면 작업을 실행 중입니다.

en: Background Tasks are running with high load
ko: 부하가 많이 걸린 상태로 후면 작업을 실행 중입니다.

en: Output View
ko: 출력 보기

en: Workspace View
ko: 작업공간 보기

en: Select all	Ctrl-A
ko: 모두 선택	Ctrl-A

en: &Copy	Ctrl-C
ko: 복사(&C)	Ctrl-C

en: &Toggle Comment	Ctrl-Shift-C
ko: 주석 전환(&T)	Ctrl-Shift-C

en: &Comment Selected Lines	Ctrl-M
ko: 선택한 줄을 주석으로 변경(&C)	Ctrl-M

en: &Uncomment Selected Lines	Ctrl-Shift-M
ko: 선택한 줄의 주석 제거(&U)	Ctrl-Shift-M

en: &Split window
ko: 창 나누기(&S)

en: You must select a range of lines
ko: 줄의 범위를 선택해야 합니다

en: First character of selection must be a non-word character to align
ko: 선택 영역의 첫 번째 문자는 정렬을 위해서 단어가 아닌 문자여야합니다

en: Close File
ko: 파일 닫기

en: Previ&ous
ko: 이전(&O)

en: Use rege&x
ko: 정규표현식 사용(&x)

en: Text to find:
ko: 찾을 문자열:

en: &Use Regex
ko: 정규표현식 사용(&U)

en: Replacement text:
ko: 문자열 바꾸기:

en: Search &Backwards
ko: 이전 찾기

en: Close Window on &hit
ko: 일치하면 창을 닫기(&H)

en: %s occurences were replaced
ko: %s 개를 바꾸었습니다.

en: Module Name:
ko: 모듈 이름:

en: Builder:
ko: 빌더:

en: Parent Directory:
ko: 상위 디렉터리:

en: Pick parent directory
ko: 상위 디렉터리 고르기

en: Module Start
ko: 모듈 만들기

en: Field %s was missing. Module not created.
ko: %s 항목을 빠뜨렸습니다. 모듈을 만들지 않을 것입니다.

en: missing field
ko: 빠뜨린 항목

en: %s apparantly created. Do you want to open it now?
ko: 파일의 내용이 바뀌었습니다. 저장하시겠습니까?

en: List of sessions
ko: 세션 목록

en: Error loading pod for class '%s': %s
ko: '%s' 클래스의 pod 를 불러오는데 오류가 발생했습니다: %s

en: Show error message
ko: 오류 메시지 보기

en: Session name:
ko: 세션 이름:

en: Automatic indentation style detection
ko: 자동으로 들여쓰기 스타일 감지하기

en: Use Tabs
ko: 탭 사용

en: TAB display size (in spaces):
ko: 화면에 표시할 탭 크기 (공백 개수)

en: Indentation width (in columns):
ko: 들여쓰기 너비 (칸 개수)

en: Guess from current document:
ko: 현재 문서로 추측하기:

en: Guess
ko: 추측하기

en: Autoindent:
ko: 자동 들여쓰기:

en: Default word wrap on for each file
ko: 각각의 파일에 대해 기본 단어 넘기기 적용

en: Auto-fold POD markup when code folding enabled
ko: 코드 접기가 켜져 있을 때 POD 마크업을 자동으로 접기

en: Perl beginner mode
ko: 펄 초심자를 위한 형식

en: Open files:
ko: 파일 열기:

en: Open files in existing Padre
ko: 존재하는 패드리에서 파일 열기

en: Methods order:
ko: 메소드 순서:

en: Preferred language for error diagnostics:
ko: 오류 진단(diagnostics)을 표시할 언어:

en: Colored text in output window (ANSI)
ko: 출력 창에 색깔을 넣어서 보여주기 (ANSI)

en: Editor Font:
ko: 편집기 글꼴:

en: Editor Current Line Background Colour:
ko: 편집기의 현재 줄 배경 색:

en: Settings Demo
ko: 데모 설정

en: Enable?
ko: 활성화?

en: i.e.
    	include directory:  -I<dir>
    	enable tainting checks:  -T
    	enable many useful warnings:  -w
    	enable all warnings:  -W
    	disable all warnings:  -X
ko: i.e.
    	디렉터리 포함:  -I<dir>
    	테인트(taint) 검사 켜기::  -T
    	유용한 경고 켜기:  -w
    	모든 경고 켜기:  -W
    	모든 경고 끄지:  -X

en: Interpreter arguments:
ko: 인터프리터 인자:

en: Script arguments:
ko: 스크립트 인자:

en: No Document
ko: 문서가 없음

en: Document name:
ko: 문서 이름:

en: Document location:
ko: 문서 위치:

en: Current Document: %s
ko: 현재 문서: %s

en: Run Parameters
ko: 매개변수 실행

en: same_level
ko: 같은 수준

en: deep
ko: 한 단계 깊게

en: alphabetical_private_last
ko: 알파벳 순서로 하되 사설 함수는 마지막에

en: Snippet:
ko: 코드 조각:

en: Edit/Add Snippets
ko: 코드 조각 편집하거나 추가하기

en: Existing bookmarks:
ko: 책갈피 목록:

en: Delete &All
ko: 모두 지우기(&A)

en: Set Bookmark
ko: 책갈피 꽂기

en: GoTo Bookmark
ko: 책갈피로 이동

en: Cannot set bookmark in unsaved document
ko: 저장하지 않은 문서에는 책갈피를 설정할 수 없습니다

en: %s line %s: %s
ko: %s 줄 %s: %s

en: The bookmark '%s' no longer exists
ko: '%s' 책갈피는 더 이상 존재하지 않습니다

en: Find Next	F3
ko: 다음 찾기	F3

en: Find Previous	Shift-F3
ko: 이전 찾기	Shift-F3

en: Replace	Ctrl-R
ko: 바꾸기	Ctrl-R

en: Quick Find
ko: 빠른 찾기

en: Find Next	F4
ko: 다음 찾기	F4

en: Find Previous	Shift-F4
ko: 이전 찾기	Shift-F4

en: Find in fi&les...
ko: 파일에서 찾기(&L)

en: &New	Ctrl-N
ko: 새로 만들기(&N)	Ctrl-N

en: Perl 5 Script
ko: 펄 5 스크립트

en: Perl 5 Module
ko: 펄 5 모듈

en: Perl 5 Test
ko: 펄 5 테스트

en: Perl 6 Script
ko: 펄 6 스크립트

en: Perl Distribution (Module::Starter)
ko: 펄 배포 (Module::Starter)

en: &Open...	Ctrl-O
ko: 열기(&O)...	Ctrl-O

en: Open Selection	Ctrl-Shift-O
ko: 선택한 영역 열기	Ctrl-Shift-O

en: Open Session...	Ctrl-Alt-O
ko: 세션 열기...	Ctrl-Alt-O

en: &Close	Ctrl-W
ko: 닫기(&C)	Ctrl-W

en: Close All but Current
ko: 현재 문서를 제외하고 모두 닫기

en: &Save	Ctrl-S
ko: 저장(&S)	Ctrl-S

en: Save &As...	F12
ko: 다른 이름으로 저장(&A)...	F12

en: Save Session...	Ctrl-Alt-S
ko: 세션 저장...	Ctrl-Alt-S

en: Convert...
ko: 변환...

en: EOL to Windows
ko: 윈도우즈용 줄 바꿈

en: EOL to Unix
ko: 유닉스용 줄 바꿈

en: EOL to Mac Classic
ko: 맥 클래식 용 줄 바꿈

en: &Recent Files
ko: 최근 파일(&R)

en: Open All Recent Files
ko: 최근 파일 모두 열기

en: Clean Recent Files List
ko: 최근 파일 목록 지우기

en: &Quit	Ctrl-Q
ko: 끝내기(&Q)	Ctrl-Q

en: Run Script	F5
ko: 스크립트 실행	F5

en: Run Script (debug info)	Shift-F5
ko: 스트립트 실행 (디버그 정보)	Shift-F5

en: Run Command	Ctrl-F5
ko: 명령 실행	Ctrl-F5

en: Run Tests
ko: 테스트 실행

en: Stop	F6
ko: 정지	F6

en: Find Unmatched Brace
ko: 짝이 맞지않는 괄호 찾기

en: Vertically Align Selected
ko: 수직 정렬 선택

en: Use PPI Syntax Highlighting
ko: PPI를 사용한 펄5 문법 강조 사용

en: Automatic bracket completion
ko: 자동 괄호 완성

en: Disable Experimental Mode
ko: 실험적인 모드 끄기

en: Refresh Menu
ko: 메뉴 새로 고치기

en: Refresh Counter:
ko: 카운터 새로 고치기:

en: Context Help	F1
ko: 문맥 도움말	F1

en: Current Document
ko: 현재 문서

en: Visit the PerlMonks
ko: 펄몽크스 방문하기

en: Report a New &Bug
ko: 새로운 버그 보고하기(&B)

en: View All &Open Bugs
ko: 열려있는 모든 버그 보기(&O)

en: Copyright 2008-2009 The Padre development team as listed in Padre.pm
ko: 저작권 2008-2009, Padre.pm 에 명시한 Padre 개발팀

en: All available plugins on CPAN
ko: CPAN 에서 사용가능한 모든 플러그인

en: Edit My Plugin
ko: My 플러그인 편집

en: Could not find the Padre::Plugin::My plugin
ko: Padre::Plugin::My 플러그인을 찾을 수 없습니다.

en: Reload My Plugin
ko: My 플러그인을 다시 불러오기

en: Reset My Plugin
ko: My 플러그인 초기화

en: Reload All Plugins
ko: 모든 플러그인을 다시 불러오기

en: (Re)load Current Plugin
ko: 현재 플러그인을 (다시) 불러오기

en: Test A Plugin From Local Dir
ko: 로컬 디렉터리에서 플러그인 테스트

en: Plugin Tools
ko: 플러그인 도구

en: Mark selection start	Ctrl-[
ko: 선택할 영역의 처음 표시	Ctrl-[

en: Mark selection end	Ctrl-]
ko: 선택할 영역의 끝 표시	Ctrl-]

en: Clear selection marks
ko: 선택할 영역 표시 지우기

en: &Goto	Ctrl-G
ko: 특정 줄로 이동(&G)	Ctrl-G

en: &AutoComp	Ctrl-P
ko: 자동 완성(&A)	Ctrl-P

en: &Brace matching	Ctrl-1
ko: 괄호 짝 맞추기(&B)	Ctrl-1

en: &Join lines	Ctrl-J
ko: 줄 합치기(&J)	Ctrl-J

en: Snippets	Ctrl-Shift-A
ko: 코드 조각	Ctrl-Shift-A

en: Tabs to Spaces...
ko: 탭을 빈 칸으로...

en: Spaces to Tabs...
ko: 빈 칸을 탭으로...

en: Delete Trailing Spaces
ko: 줄 끝의 빈 칸 지우기

en: Delete Leading Spaces
ko: 줄 앞의 빈 칸 지우기

en: Upper/Lower Case
ko: 대소문자

en: Upper All	Ctrl-Shift-U
ko: 모두 대문자로	Ctrl-Shift-U

en: Lower All	Ctrl-U
ko: 모두 소문자로	Ctrl-U

en: Insert From File...
ko: 파일을 통째로 집어넣기...

en: Next File	Ctrl-TAB
ko: 다음 파일	Ctrl-TAB

en: Previous File	Ctrl-Shift-TAB
ko: 이전 파일	Ctrl-Shift-TAB

en: Last Visited File	Ctrl-6
ko: 마지막에 열었던 파일	Ctrl-6

en: Right Click	Alt-/
ko: 오른쪽 클릭	Alt-/

en: GoTo Subs Window
ko: 함수 창으로 이동

en: GoTo Outline Window	Alt-L
ko: 개요 창으로 이동	Alt-L

en: GoTo Output Window	Alt-O
ko: 출력 창으로 이동	Alt-O

en: GoTo Syntax Check Window	Alt-C
ko: 문법 점검 창으로 이동	Alt-C

en: GoTo Main Window	Alt-M
ko: 메인 창으로 이동	Alt-M

en: Lock User Interface
ko: 사용자 인터페이스 잠그기

en: Show Output
ko: 출력 창 보기

en: Show Functions
ko: 함수 창 보기

en: Show Directory Tree
ko: 디렉터리 트리 보기

en: Show Syntax Check
ko: 문법 검사 보기

en: Show Error List
ko: 오류 목록 보기

en: Show StatusBar
ko: 상태 표시줄 보기

en: View Document As...
ko: 문서를 다음 형식으로 보기...

en: Show Code Folding
ko: 코드 접기 보기

en: Show Call Tips
ko: 호출 팁 보기

en: Show Current Line
ko: 현재 줄 보기

en: Show Newlines
ko: 줄 바꿈 보기

en: Show Whitespaces
ko: 공백 문자 보기

en: Show Indentation Guide
ko: 들여쓰기 안내선 보기

en: Word-Wrap
ko: 줄 바꿔서 단어 넘기기

en: Increase Font Size	Ctrl-+
ko: 글꼴 크기 늘리기	Ctrl-+

en: Decrease Font Size	Ctrl--
ko: 글꼴 크기 줄이기	Ctrl--

en: Reset Font Size	Ctrl-/
ko: 원래 글꼴 크기	Ctrl-/

en: Set Bookmark	Ctrl-B
ko: 책갈피 꽂기	Ctrl-B

en: Goto Bookmark	Ctrl-Shift-B
ko: 책갈피로 이동	Ctrl-Shift-B

en: Padre
ko: 패드리(Padre)

en: Ultraedit
ko: 울트라에디트(Ultraedit)

en: Notepad++
ko: 노트패드++(Notepad++)

en: &Full Screen	F11
ko: 전체 화면(&F)	F11

en: Configure the lockdown policy
ko: 잠금 정책을 설정합니다

en: Lockdown Editor
ko: 잠금 편집기

en: Disable _unsafe protocols
ko: 안전하지 않은 프로토콜 사용 금지(_U)

en: Disabled Applets
ko: 사용 못하는 애플릿>

en: Safe Protocols
ko: 안전한 프로토콜

en: Click to make this setting not mandatory
ko: 이 설정을 강제하지 않으려면 누르십시오

en: Click to make this setting mandatory
ko: 이 설정을 강제하려면 누르십시오

en: GNOME Screensaver
ko: 그놈 화면 보호기

en: Disable _command line
ko: 명령행 사용 금지(_C)

en: Disable _printing
ko: 인쇄 사용 금지(_P)

en: Disable print _setup
ko: 인쇄 설정 사용 금지(_S)

en: Disable save to _disk
ko: 디스크 저장 사용 금지(_D)

en: _Lock down the panels
ko: 패널 잠그기(_L)

en: Disable force _quit
ko: 강제 종료 사용 금지(_Q)

en: Disable log _out
ko: 로그 아웃 사용 금지(_O)

en: Disable _quit
ko: 끝내기 사용 못함(_Q)

en: Disable _arbitrary URL
ko: 임의 URL 사용 금지(_A)

en: Disable _bookmark editing
ko: 책갈피 편집 사용 금지(_B)

en: Disable _history
ko: 기록 사용 금지(_H)

en: Disable _javascript chrome
ko: 자바스크립트 chrome 사용 금지(_J)

en: Disable _toolbar editing
ko: 도구 모음 편집 금지(_T)

en: Force _fullscreen mode
ko: 강제 전체 화면(_F)

en: Hide _menubar
ko: 메뉴 모음 숨기기(_M)

en: Disable lock _screen
ko: 화면 잠금 사용 금지(_S)

en: _Lock on activation
ko: 활성화되면 잠그기(_L)

en: Allow log _out
ko: 로그 아웃 허용(_O)

en: Allow user _switching
ko: 사용자 전환 허용(_S)

en: Cannot contact the GConf server
ko: GConf 서버에 연결할 수 없습니다

en: This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'.
    If this is not the case, you can look at the output of the application to get more details.
ko: 프로그램을 'su -'가 아니라 'su' 명령으로 실행했을 경우에 발생합니다.
    이 경우가 아니라면 프로그램의 출력을 자세히 보십시오.

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
ko: 
    '%s'의 비동기 알림을 백엔드 pid %d 에서 받았습니다.

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
       Data: %s
ko: 
    '%s'의 비동기 알림을 백엔드 pid %d 에서 받았습니다. 
      데이터: %s

en: 
    Cancelled.
ko: 
    취소되었습니다.

en: 
    Retrieve all rows anyway?
ko: 
    어쨌든 모든 행을 검색하시겠습니까?

en: 
    Start dependent services too?
ko: 
    종속된 서비스를 시작하시겠습니까?

en: 
    Stop dependent services?
ko: 
    종속된 서비스를 정지하시겠습니까?

en:  - %s on %s (%s:%d)
ko:  - %s 의 %s (%s:%d)

en:  - Browser
ko:  - 브라우저

en:  - Configuration Editor
ko:  - 구성 편집기

en:  - Edit Grid
ko:  - 표 편집

en:  - Execution Tool
ko:  - 실행 툴

en:  - Query Tool
ko:  - 쿼리 툴

en:  - Server Status
ko:  - 서버 상태

en:  Configuration read from %s
ko: %s에서 불러온 구성

en:  Configuration written to %s
ko: %s에 저장된 구성

en:  Connection broken.
ko:  연결이 끊어졌습니다.

en:  Done.
ko:  완료

en:  Failed.
ko:  실패했습니다.

en:  INSTALL <serviceName> [options] <connect-string>
ko:  INSTALL <서비스 이름> [옵션] <연결 문자열>

en:  REMOVE <serviceName>
ko:  REMOVE <서비스 이름>

en:  Retrieving Role owned objects
ko:  사용자가 소유한 개체의 롤을 검색

en:  Retrieving tablespace usage
ko:  테이블스페이스의 사용법을 검색

en:  Retrieving user owned objects
ko:  사용자가 소유한 개체의 검색

en:  [options] <connect-string>
ko:  [옵션] <연결 문자열>

en:  current
ko:  현재의

en:  dependencies
ko: 종속성

en:  dependents
ko: 종속성

en:  properties
ko: 속성

en:  statistics
ko:  통계 정보

en: $$ quoting
ko: $$ 기호로 묶기

en: %d replacement made. | %d replacements made.
ko[0]: %d 바꾸기 완료.

en: %d replacements made.
ko: 치환 모드 %d

en: %d row affected. | %d rows affected.
ko[0]: %d 행에 적용되었습니다.

en: %d row retrieved. | %d rows retrieved.
ko[0]: %d 행을 검색했습니다.

en: %d row. | %d rows.
ko[0]: %d 행.

en: %d rows affected.
ko: %d 행에 적용되었습니다.

en: %d rows copied to clipboard.
ko: %d 행을 클립보드로 복사했습니다.

en: %d rows retrieved.
ko: %d 행을 검색했습니다.

en: %d rows.
ko: %d 행

en: %i row | %i rows
ko[0]: %i 행

en: %i rows
ko: %i 열

en: %ld  rows not retrieved.
ko: %ld 행이 검색되지 않았습니다.

en: %ld of %ld rows
ko: %ld / %ld 행

en: %ld row retrieved. | %ld rows retrieved.
ko[0]: %ld 행을 검색했습니다.

en: %ld rows retrieved.
ko: %ld 행 검색했습니다.

en: %s (%d asynchronous notification received). | %s (%d asynchronous notifications received).
ko[0]: %s(%d 비동기 알림 수신).

en: %s (%d asynchronous notifications received).
ko: %s (%d 비동기 알림 수신).

en: %s DDL report - %s
ko: %s DDL 리포트 - %s

en: %s Data dictionary report - %s
ko: %s 데이터 사전 리포트 - %s

en: %s dependencies
ko: %s 종속성

en: %s dependencies report - %s
ko: %s 종속성 리포트 - %s

en: %s dependents
ko: %s 종속 요소

en: %s dependents report - %s
ko: %s 종속성 리포트 - %s

en: %s list report
ko: 목록 리포트 %s

en: %s on %s:%d
ko: %s 의 %s:%d

en: %s on %s@%s:%d
ko: %s 의 %s@%s:%d

en: %s on <localpipe>
ko: <로컬 파이프>의 %s

en: %s on local socket
ko: 로컬 소켓 %s

en: %s properties
ko: %s 속성

en: %s properties report - %s
ko: %s 속성 리포트 - %s

en: %s statistics
ko: %s 통계

en: %s statistics report - %s
ko: %s 통계 리포트 - %s

en: &Activity	Ctrl-Alt-A
ko: 활동(&A)	Ctrl-Alt-A

en: &Add %s to query
ko: 쿼리 %s 를 추가(&A)

en: &Add Server...
ko: 서버 추가(&A)...

en: &Add Table/View...
ko: 테이블/뷰 추가(&A)...

en: &Auto indent
ko: 자동 들여쓰기(&A)

en: &Auto-Rollback
ko: 자동 롤백(&A)

en: &Backup
ko: 백업(&B)

en: &Backup globals...
ko: 전체 백업(&B)...

en: &Backup server...
ko: 서버 백업(&B)...

en: &Backup...
ko: 백업(&B)...

en: &Bug Report
ko: 버그 리포트(&B)

en: &Bugreport
ko: 버그 리포트(&B)

en: &Cancel	Alt-Break
ko: 취소(&C)	Alt-Break

en: &Close Table/View
ko: 테이블/뷰 닫기(&C)

en: &Configuration Help	F1
ko: 구성 도움말(&C)	F1

en: &Connect...
ko: 연결(&C)...

en: &Count
ko: 카운트(&C)

en: &Create
ko: 만들기(&C)

en: &Create...
ko: 만들기(&C)...

en: &DDL report
ko: DDL 리포트(&D)

en: &Data dictionary report
ko: 데이터 사전 리포트(&D)

en: &Database bar
ko: 데이터베이스 바(&D)

en: &Database bar	Ctrl-Alt-B
ko: 데이터베이스 바(&D)	Ctrl-Alt-B

en: &Database bar	Ctrl-Alt-D
ko: 데이터베이스 바(&D)	Ctrl-Alt-D

en: &Debug (not recommended for normal use)
ko: 디버그(&D)(일반 사용에는 권장되지 않음)

en: &Debugging
ko: 디버깅(&D)

en: &Default view
ko: 기본 뷰(&D)

en: &Default view	Ctrl-Alt-V
ko: 기본 뷰(&D)	Ctrl-Alt-V

en: &Delete	DEL
ko: 삭제(&D)	DEL

en: &Delete Join
ko: 조인 삭제(&D)

en: &Delete Table
ko: 테이블 삭제(&D)

en: &Delete/Drop
ko: 삭제/삭제(&D)

en: &Delete/Drop	Del
ko: 삭제/삭제(&D)	Del

en: &Dependencies report
ko: 종속성 리포트(&D)

en: &Dependents report
ko: 종속성 리포트(&D)

en: &Deselect All
ko: 전부 해제(&D)

en: &Display objects
ko: 개체 삭제(&D)

en: &Do not use a stylesheet
ko: 스타일 시트 사용안함(&D)

en: &Drop
ko: 삭제(&D)

en: &Edit grid help
ko: 그리드 편집 도움말(&E)

en: &Embed an external stylesheet (specified file must exist)
ko: 외부 스타일 시트 포함(&E)(지정된 파일이 존재해야 함)

en: &Embed the default stylesheet
ko: 기본 스타일 시트 포함(&E)

en: &EnterpriseDB Help
ko: EnterpriseDB 도움말(&E)

en: &Errors only
ko: 오류만 표시(&E)

en: &Execute	F5
ko: 실행(&E)	F5

en: &Extended index statistics
ko: 확장 인덱스 통계(&E)

en: &Extended statistics
ko: 통계 정보(&E)

en: &Extended table statistics
ko: 확장 테이블 통계(&E)

en: &FK Index check
ko: FK 인덱스 검사(&F)

en: &Favourites
ko: 즐겨찾기(&F)

en: &Find and Replace	Ctrl-F
ko: 찾기 및 바꾸기(&F)	Ctrl-F

en: &Fix it!
ko: 수정(&F)!

en: &From database
ko: 시작 데이터베이스(&F)

en: &Grant Wizard
ko: 그랜트 마법사(&G)

en: &Greenplum Database Help
ko: Greenplum 데이터베이스 도움말(&G)

en: &Help contents
ko: 도움말 컨텐츠(&H)

en: &Indent guides
ko: 들여쓰기 가이드(&I)

en: &Join To...
ko: 조인 대상(&J)...

en: &Limit bar
ko: 한계선(&L)

en: &Limit bar	Ctrl-Alt-L
ko: 한계선(&L)	Ctrl-Alt-L

en: &Line ends
ko: 줄의 끝(&L)

en: &Line number
ko: 줄 번호(&L)

en: &Link to an external stylesheet
ko: 외부 스타일 시트 여녈(&Link)

en: &Locks	Ctrl-Alt-L
ko: 잠금(&L)	Ctrl-Alt-L

en: &Lower case	Ctrl-Shift-U
ko: 소문자(&L)	Ctrl-Alt-U

en: &Maintenance
ko: 유지 관리(&M)

en: &Maintenance...
ko: 유지 관리(&M)

en: &New window	Ctrl-N
ko: 새 창(&N)	Ctrl-N

en: &No logging
ko: 로깅 안 함(&N)

en: &Object browser
ko: 개체 브라우저(&O)

en: &Object browser	Ctrl-Alt-O
ko: 개체 브라우저(&O)	Ctrl-Alt-O

en: &Object list report
ko: 개체 파일(&O)

en: &Output pane
ko: 출력 창(&O)

en: &Output pane	Ctrl-Alt-O
ko: 출력 창(&O)	Ctrl-Alt-O

en: &Plugins
ko: 플러그인(&P)

en: &PostgreSQL Help
ko: PostgreSQL 도움말(&P)

en: &Properties report
ko: 속성 리포트(&P)

en: &Query
ko: 쿼리(&Q)

en: &Query Analyzer
ko: 쿼리 분석기(&Q)

en: &Query Builder
ko: 쿼리 빌더(&Q)

en: &Query tool
ko: 쿼리 툴(&Q)

en: &Query tool	Ctrl-E
ko: 쿼리 툴(&Q)	Ctrl-E

en: &Quick report...
ko: 빠른 리포트(&Q)...

en: &Reassign objects to
ko: 개체 다시 할당 대상(&R)

en: &Recent files
ko: 최근 작업 문서(&R)

en: &Redo	Ctrl-Y
ko: 다시 실행(&R)	Ctrl-Y

en: &Remove Filter
ko: 필터 제거(&R)

en: &Remove Sort
ko: 정렬 제거(&R)

en: &Replace	Ctrl-R
ko: 바꾸기(&R)	Ctrl-R

en: &Reports
ko: 리포트(&R)

en: &Restore...
ko: 복원(&R)

en: &Run now
ko: 지금 실행(&R)

en: &SQL Help	F1
ko: SQL 도움말(&S)	F1

en: &SQL pane
ko: SQL 뷰(&S)

en: &SQL pane	Ctrl-Alt-S
ko: SQL 뷰(&S)	Ctrl-Alt-S

en: &Save Definition...
ko: 정의 저장(&S)...

en: &Save definition...
ko: 정의 저장(&S)

en: &Server Status
ko: 서버 상태(&S)

en: &Set Alias for table
ko: 테이블 별칭 설정(&S)

en: &Set breakpoint
ko: 브레이크 포인트 설정(&S)

en: &Show line ends
ko: 줄 바꿈 기호 표시(&S)

en: &Show whitespace
ko: 공백 기호 표시(&S)

en: &Slony Help
ko: Slony 도움말(&S)

en: &Sort / Filter ...
ko: 정렬/필터(&S)...

en: &Sort/filter...
ko: 정렬/필터(&S)...

en: &Stack pane	Ctrl-Alt-S
ko: 스택 뷰(&S)	Ctrl-Alt-S

en: &Statistics report
ko: 통계 리포트(&S)

en: &System Objects
ko: 시스템 개체(&S)

en: &System objects
ko: 시스템 개체(&S)

en: &Tip of the Day
ko: 오늘의 팁(&T)

en: &Tip of the day...
ko: 오늘의 팁(&T)...

en: &Tool bar
ko: 툴바(&T)

en: &Tool bar	Ctrl-Alt-T
ko: 툴바(&T)	Ctrl-Alt-T

en: &Transactions	Ctrl-Alt-T
ko: 트랜잭션(&T)	Ctrl-Alt-T

en: &Truncate
ko: 잘림(&T)

en: &Undo	Ctrl-Z
ko: 실행 취소(&U)	Ctrl-Z

en: &Upper case	Ctrl-U
ko: 대문자(&U)	Ctrl-U

en: &Whitespace
ko: 공백 문자(&W)

en: &Word wrap
ko: 자동 줄 바꿈(&W)

en: &XSLT Process the XML data
ko: XSLT 프로세스 XML 데이터(&X)

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
ko: '%s'는, 유효한 식별자가 아닙니다. 식별자는 A-Z 또는 a-z _ 로 시작되어야 합니다. A-Z 또는 a-z 와 0-9 와 _ 를 포함할 수 있습니다.

en: (binary compatible)
ko: (바이너리 호환)

en: * Inherited columns from %s.
ko: %s에서 열 상속

en: -- Execute replicated using cluster "%s", set %ld
ko: -- 클러스터 "%s" 를 사용하는 레플리케이트를 실행, 설정 %ld

en: -- Executing pgScript
ko: -- pgScript 실행

en: -- Executing query:
ko: -- 쿼리 실행:

en: -- Use the installation wizard
    -- to generate the Slony-I replication cluster.
ko: -- 설치 마법사를 사용하여
    -- Slony-I 복제 클러스터를 생성합니다.

en: -- definition incomplete
ko: -- 불완전한 정의

en: -- nothing to change
ko: -- 변경할 항목 없음

en: -d <displayname>
ko: -d <디스플레이 이름>

en: -f run in the foreground (do not detach from the terminal)
ko: -f foreground로 실행(터미널에서 분리하지 않음)

en: -l <logging verbosity (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, default 0)>
ko: -l <로깅 지정(오류=0, 경고=1, 디버그=2, 기본값 0)>

en: -p <password>
ko: -p <패스워드>

en: -r <retry period after connection abort in seconds (>=10, default 30)>
ko: -r <연결 중단 후 재시도를 초단위로 지정 (>=10, 기본값 30)>

en: -s <log file (messages are logged to STDOUT if not specified>
ko: -s < 로그파일 이름 (명시하지 않아도 메시지는 표준 출력에 기록됩니다>

en: -t <poll time interval in seconds (default 10)>
ko: -t <지속 시간 간격을 초 단위로 지정 (기본값 10)>

en: 0 Secs
ko: 0 초

en: 100 rows
ko: 100 행

en: 1000 rows
ko: 1000 행

en: 500 rows
ko: 500 행

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
ko: : 노트북이 발견되지 않았습니다.
    준비가 파괴되었습니다.!

en: < operator
ko: < 연산자

en: <Binary data>
ko: <바이너리 데이터>

en: <any>
ko: <외>

en: <html><body>Loading %s</body></html>
ko: <html><body>로딩 %s</body></html>

en: <new connection>
ko: <새로운 연결>

en: <new sequence>
ko: <새로운 시퀀스>

en: <no primary key>
ko: <기본 키가 없습니다>

en: > operator
ko: > 연산자

en: @@@pgAdmin internal: Translated string count
ko: @@@pgAdmin 인터널: 번역된 문자 합계

en: A cancel signal was sent to the selected server process(es).
ko: 선택된 서버 프로세스에 보내진 신호를 취소합니다.

en: A fatal error has occured:
ko: 치명적인 오류가 발생했습니다. :

en: A fatal error has occurred:
ko: 치명적인 오류가 발생했습니다.:

en: A folder with the specified name already exists.
ko: 이미 존재하는 폴더입니다.

en: A new program version is available and a very long string it is
ko: 새로운 버전이 발견되었습니다.

en: A query is running. Do you wish to cancel it?
ko: 쿼리가 실행중입니다. 취소 하시겠습니까?

en: A terminate signal was sent to the selected server process(es).
ko: 선택된 서버 프로세스에 종료 신호를 보냈습니다.

en: A typed table only has the type's columns. All other columns will be dropped. Are you sure you want to do this?
ko: 형식이 지정된 테이블에는 해당 형식의 열만 포함됩니다. 다른 모든 열은 삭제됩니다. 이 작업을 수행하시겠습니까?

en: ANALYZE base threshold
ko: ANALYZE 기본 임계값

en: ANALYZE scale factor
ko: ANALYZE 스케일 인수

en: Accept the current options and close the dialogue.
ko: 현재의 옵션을 적용하고 다이얼로그를 닫습니다.

en: Accept the current settings and close the dialogue.
ko: 현재의 옵션을 적용하고 다이얼로그를 닫습니다.

en: Access method
ko: 액세스 메소드

en: Account expires
ko: 계정 만료

en: Acks outstanding
ko: 미해결의 회답

en: Active Process Colour
ko: 활성 프로세스 색상

en: Active threshold
ko: 활성 임계값

en: Add Tables/Views
ko: 테이블/뷰의 추가

en: Add a connection to a server.
ko: 서버에 연결의 추가

en: Add a new Check Constraint.
ko: Check 제약 조건의 추가

en: Add a new Column.
ko: 열의 추가

en: Add a new Foreign Key.
ko: 외래 키 추가

en: Add a new Index.
ko: 인덱스 추가

en: Add a new Trigger.
ko: 트리거 추가

en: Add a new Unique Constraint.
ko: 유니크 제약 조건 추가

en: Add a new criteria line
ko: 새 조건 줄 추가

en: Add a new join
ko: 새 조인 추가

en: Add a table or view to the datagram.
ko: 데이터 그램에 뷰 또는 테이블 추가

en: Add all columns
ko: 모든 열 추가

en: Add current query to favourites
ko: 현재 쿼리를 즐겨찾기에 추가

en: Add favourite
ko: 즐겨찾기 추가

en: Add favourite...
ko: 즐겨 찾기 추가(&A)...

en: Add the select column for ascending sort.
ko: 오름차순 정렬에 추가할 열을 선택

en: Add the select column for descending sort.
ko: 내림차순 정렬에 추가할 열을 선택

en: Add the selected column
ko: 선택한 열 추가

en: Add/Change
ko: 추가/변경

en: Admin Node
ko: 관리 노드

en: Admin node
ko: 관리 노드

en: Admin node ID
ko: 관리 노드 ID

en: All type's columns will be dropped. Are you sure you want to do this?
ko: 모든 형식의 열이 삭제됩니다. 이 작업을 수행하시겠습니까?

en: Allocating existing connection to database %s
ko: 데이터베이스 %s에 존재하는 하는 연결

en: Allocating new connection to database %s
ko: 데이터베이스 %s에 신규 연결

en: Allow connections?
ko: 연결을 허용하시겠습니까?

en: Altered
ko: 바꾼다.

en: An error has occured:
ko: 오류가 발생했습니다. :

en: An error has occurred:
ko: 오류가 발생했습니다. :

en: An error occured executing the second stage SQL statement.
    
    Changes may have been partially applied.
ko: 제 2단계 SQL문을 실행하는 중 오류가 발생했습니다.
    
    변경은 부분적으로 적용되었을수 있습니다.

en: An invalid EnterpriseDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
ko: EnterpriseDB 도움말 경로 지정이 잘못되었습니다.
    
    다른 파일, 디렉터리 또는 URL을 선택하시거나 혹은 경로를 공백으로 두십시오.

en: An invalid GreenplumDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
ko: 유효하지 않은 GreenplumDB 도움말 경로가 지정되었습니다.
    
    다른 파일 이름, 디렉터리 또는 URL을 선택하거나 경로를 비워 두십시오.

en: An invalid PostgreSQL help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
ko: PostgreSQL 도움말 경로 지정이 잘못되었습니다.
    
    다른 파일, 디렉터리 또는 URL을 선택하시거나 혹은 경로를 공백으로 두십시오.

en: An invalid Slony help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
ko: Slony 도움말 경로 지정이 잘못되었습니다.
    
    다른 파일, 디렉터리 또는 URL을 선택하시거나 혹은 경로를 공백으로 두십시오.

en: An updated translation is available
ko: 갱신된 번역을 이용할 수 있습니다.

en: Analyze
ko: 분석

en: Any day of the week
ko: 해당 주의 임의 요일

en: Append a DESCENDING sort condition based on this column
ko: 이 열을 기준으로 DESCENDING 정렬 조건 추가

en: Append an ASCENDING sort condition based on this column
ko: 이 열을 기준으로 ASCENDING 정렬 조건 추가

en: Application name
ko: 응용 프로그램 이름

en: Apply a filter and view the data in the selected object.
ko: 필터를 적용해 선택 개체로 데이터베이스 뷰를 조작.

en: Are you sure the logfile should be rotated?
ko: 로그 파일을 순환해도 좋습니까?

en: Are you sure you want to delete the
ko: 다음을 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete the favourite '%s'?
ko: 즐겨찾기 '%s'을(를) 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete the folder '%s'?
ko: 폴더 '%s'을(를) 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want trigger the server to reload its configuration?
ko: 구성을 다시 로드하도록 서버를 트리거하시겠습니까?

en: Are you sure you wish shutdown this server?
ko: 서버를 종료하시겠습니까?

en: Are you sure you wish to abort the debugging session?
    This will abort the function currently being debugged.
ko: 디버그 세션을 중단( abort) 하시겠습니까?
    이것은 현재의 디버그중의 함수를 중단(abort) 시킵니다.

en: Are you sure you wish to cancel the selected query(s)?
ko: 선택된 쿼리를 취소하시겠습니까?

en: Are you sure you wish to cancel your edit?
ko: 편집 내용을 취소하시겠습니까?

en: Are you sure you wish to commit the selected prepared transactions?
ko: 선택된 트랜잭션을 커밋하시겠습니까?

en: Are you sure you wish to delete the %d selected rows?
ko: 선택된 %d행을 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you wish to delete the selected row(s)?
ko: 선택된 행을 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you wish to disable all triggers on this table?
ko: 이 테이블에서 모든 트리거를 비활성화하시겠습니까?

en: Are you sure you wish to drop %s "%s"?
ko: %s "%s"을(를) 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you wish to drop %s %s including all objects that depend on it?
ko: 의존된 모든 개체 %s %s 를 제거하시겠습니까?

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
ko: %s %s 를 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you wish to drop all objects owned by the selected role?
ko: 선택한 롤로 소유되는 모든 개체를 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects including all objects that depend on them?
ko: 의존된 복수의 개체를 전부 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects?
ko: 복수의 개체를 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you wish to enable all triggers on this table?
ko: 이 테이블에서 모든 트리거를 사용함으로 하시겠습니까?

en: Are you sure you wish to reassign all objects owned by the selected role?
ko: 선택한 롤로 소유되는 모든 개체를 다시 할당하시겠습니까?

en: Are you sure you wish to remove the selected column?
ko: 선택한 행을 제거하시겠습니까?

en: Are you sure you wish to remove the selected constraint?
ko: 선택한 제약 조건을 제거하시겠습니까?

en: Are you sure you wish to remove the selected table?
ko: 선택한 테이블을 제거하시겠습니까?

en: Are you sure you wish to rollback the selected prepared transactions?
ko: 선택된 트랜잭션의 준비를 롤백하시겠습니까?

en: Are you sure you wish to run a backup to this file again?
ko: 이 파일에 백업 하시겠습니까?

en: Are you sure you wish to run a restore from this file again?
ko: 이 파일을 복구하시겠습니까?

en: Are you sure you wish to shutdown this server?
ko: 이 서버를 종료하시겠습니까?

en: Are you sure you wish to terminate the selected server process(es)?
ko: 선택된 서버 프로세스를 종료하시겠습니까?

en: Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have foreign key references to this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the table!
ko: 이 테이블과 이 테이블에 대한 외래 키 참조가 있는 모든 테이블을 잘라내시겠습니까?
    
    경고: 이 작업을 수행하면 테이블에 있는 모든 데이터가 삭제됩니다.

en: Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have foreign key references to this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the tables!
ko: 이 테이블과 이 테이블에 대한 외래 키 참조가 있는 모든 테이블을 잘라내시겠습니까?
    
    경고: 이 작업을 수행하면 테이블에 있는 모든 데이터가 삭제됩니다.

en: Are you sure you wish to truncate this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the table!
ko: 이 테이블을 잘라내시겠습니까?
    
    경고: 이 작업을 수행하면 테이블에 있는 모든 데이터가 삭제됩니다.

en: Argument count
ko: 인수 수

en: Argument name
ko: 인수 이름

en: Arithmetic Exception - Operation impossible between '%s' and '%s'
ko: 산술 예외 - '%s' 및 '%s' 사이에는 연산할 수 없음

en: Assert Exception -
ko: 어설션 예외 -

en: Auto FK index
ko: 자동 FK 인덱스

en: Auto-vacuum
ko: 자동 청소

en: Automatically indent text to the same level as the preceding line
ko: 자동으로 같은 레벨에 있는 이전 행의 들여쓰기를 맞춥니다.

en: Available Columns
ko: 이용 가능한 열

en: Average Leaf Density
ko: 평균 밀도

en: Average Width
ko: 평균폭

en: Back to previous page.
ko: 전 페이지로 돌아온다.

en: Backend Access Configuration Editor
ko: 백엔드 엑세스 구성 편집기

en: Backend Configuration Editor
ko: 백엔드 구성 편집기

en: Backend Configuration Hints
ko: 백엔드 구성 힌트

en: Backend start
ko: 백엔드 시작

en: Backends
ko: 백엔드

en: Backup %s %s
ko: %s %s 의 백업

en: Backup Globals
ko: 전체 백업

en: Backup Server
ko: 서버 백업

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*)|*
ko: 백업 파일(*.backup)|*.backup|모든 파일(*)|*

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*.*)|*.*
ko: 백업파일(*.backup)|*.backup|모든 파일(*.*)|*.*

en: Backup globals %s %s
ko: %s %s의 전체 백업

en: Base type
ko: 입력 데이터 형식

en: Begin searching at the current cursor position
ko: 현재의 커서 위치에서 검색

en: Begin searching at the top of the text
ko: 텍스트의 처음부터 검색을 시작합니다.

en: Block &Indent	Tab
ko: 블록 들여쓰기(&I)	Tab

en: Block &Outdent	Shift-Tab
ko: 블록 내어쓰기(&O)	Shift-Tab

en: Blocked Process Colour
ko: 차단된 프로세스 색상

en: Blocked by
ko: 차단자

en: Blocks Hit
ko: 블록에 히트

en: Blocks Read
ko: 블록을 읽음

en: Breakpoint dropped
ko: breakpoint가 해제되었습니다.

en: Browse for a logfile.
ko: 로그 파일을 탐색 합니다.

en: C&hange Password...
ko: 패스워드 변경(&h)...

en: C&hange password...
ko: 패스워드의 변경(&h)

en: C&lear window
ko: 윈도우 지우기(&l)

en: CREATE script
ko: CREATE 스크립트

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*)|*
ko: CSV 파일(*.csv)|*.csv|데이터 파일(*.dat)|*.dat|모든 파일(*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
ko: CSV 파일(*.csv)|*.csv|데이터 파일(*.dat)|*.dat|모든 파일(*.*)|*.*

en: Called?
ko: 호출하시겠습니까?

en: Can create database objects
ko: 데이터베이스 개체를 만들 수 있음

en: Can forward
ko: 포워드 할 수 있습니다.

en: Can login?
ko: 로그인 가능 하시겠습니까?

en: Can modify catalog directly
ko: 직접 카탈로그를 수정할 수 있습니다.

en: Can not open the logfile!
ko: 로그 파일을 열 수 없습니다!

en: Can't add another column to the query.
ko: 쿼리에 또 하나의 열을 더할 수 없습니다.

en: Can't edit tables without primary key
ko: 기본 키 없이 테이블을 수정 할 수 없습니다.

en: Can't restart node
ko: 노드의 재시작 불가

en: Can't set breakpoint
ko: 프레이크 포인트를 설정할수 없습니다.

en: Cancel any changes and close the dialogue.
ko: 모든 변경을 취소하고 다이얼로그를 닫습니다.

en: Cancel query
ko: 쿼리를 취소

en: Cancel query?
ko: 쿼리를 취소 하시겠습니까?

en: Cancelled on user request.
ko: 사용자 요청으로 취소되었습니다.

en: Cancelling.
ko: 취소

en: Cannot allocate connection - no database specified!
ko: 연결을 할당할 수 없습니다 - 어떠한 데이터베이스도 명시되지 않습니다!

en: Cannot create breakpoint
ko: 브레이크 포인트를 생성할 수 없습니다.

en: Cannot disassociate from controlling TTY
ko: 컨트롤 하고 있는 TTY에서 분리할 수 없습니다.

en: Cannot drop system %s
ko: 시스템 %s를 삭제할 수 없습니다.

en: Cannot drop system %s %s.
ko: 시스템 %s %s를 삭제할 수 없습니다.

en: Cannot initialise the networking subsystem!
ko: 네트워크 서브시스템을 초기화할 수 없습니다!

en: Cannot invoke target
ko: 대상을 잃었습니다

en: Cannot open the logfile!
ko: 로그 파일을 열 수 없습니다!

en: Cast
ko: 형변환

en: Cast Exception - Cannot convert '%s' to '%s'
ko: 형변환 예외 - '%s'을(를) '%s'(으)로 변환할 수 없음

en: Casts
ko: 형변환

en: Catalog Object
ko: 카탈로그 개체

en: Catalog Objects
ko: 카탈로그 개체

en: Catalog properties
ko: 카탈로그 속성

en: Change index type?
ko: 인덱스 형식을 변경하시겠습니까?

en: Change the selected text to lower case
ko: 선택한 텍스트를 소문자로 변경

en: Change the selected text to upper case
ko: 선택한 텍스트를 대문자로 변경

en: Change your password.
ko: 패스워드를 변경하십시오.

en: Changes to the display options may not be visible until the browser tree is refreshed.
ko: 브라우저 트리가 새로고침될때까지 표시된 옵션은 표시되지 않을 수 있습니다.

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
ko: '시스템 개체 표시'를 바꾸게 되면 연결된 모든 연결이 끊어집니다. 그리고 트리뷰가 재구축될 것입니다.
    
    계속하시겠습니까?

en: Changing the index type will cause the column list to be cleared. Do you wish to continue?
ko: 인덱스 형식을 변경하면 열 목록이 지워집니다. 계속 하시겠습니까?

en: Character type
ko: 문자 형식

en: Character:
ko: 캐릭터:

en: Check Foreign Key indexes on %s %s
ko: %s %s 의 외래 키 인덱스 검사

en: Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d.
ko: 언밸런스한 싱글 컨테이션은, #%d 행에 있습니다.

en: Check online for updates
ko: 소프트웨어 업데이트 검사

en: Checking for jobs to run
ko: 작업 실행 검사

en: Checking server status
ko: 서버 상태 검사

en: Checks existence of foreign key indexes
ko: 외래 키인덱스의 존재 검사

en: Child columns
ko: 자식 열

en: Choose the colour
ko: 색상 선택

en: Choose the operator for comparison.
ko: 비교할 연산자를 선택하십시오.

en: Clean before restore
ko: 복원 전 정리

en: Clear all breakpoints
ko: 모든 브레이크 포인트 지우기

en: Clear all breakpoints	Ctrl+Shift+F9
ko: 모든 브레이크 포인트 삭제	Ctrl+Shift+F9

en: Clear edit window
ko: 편집 윈도우의 지우기

en: Clear history window.
ko: 기록 윈도우의 지우기

en: Clearing all connections
ko: 모든 연결을 지우기

en: Clearing inactive connections
ko: 불필요한 연결을 지우기 합니다.

en: Clearing zombies
ko: 좀비를 지우기 합니다.

en: Client Access Configuration
ko: 클라이언트 액세스 인증

en: Client Access Configuration Editor
ko: 클라이언트 인증 구성 편집기

en: Client start
ko: 클라이언트 시작

en: Close database browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
ko: 데이터베이스 브라우저를 닫습니까? 만약 중단 하면 개체 브라우저는, 정확한 데이터를 나타낼 수 없습니다.

en: Close debugger
ko: 디버거를 닫습니다.

en: Close server browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
ko: 서버 브라우저를 닫습니까? 만약 중단 하면 개체 브라우저는, 정확한 데이터를 나타낼 수 없습니다.

en: Close this Window.
ko: 윈도우를 닫습니다.

en: Cluster
ko: 클러스터

en: Cluster "%s", set %ld
ko: 클러스터 "%s", %ld 설정

en: Cluster name
ko: 클러스터 이름

en: Clustered
ko: 클러스터

en: Clustered?
ko: 클러스터?

en: Cmd number
ko: Cmd 번호

en: Co&mment Text	Ctrl-K
ko: 주석 텍스트(&M)	Ctrl-K

en: Column comment
ko: 열 주석

en: Column definition
ko: 열 정의

en: Column names
ko: 열 이름

en: Column not found in pgSet:
ko: pgSet에 열이 발견되지 않습니다.

en: Column not found in pgSet: %s
ko: pgSet에서 열을 찾을 수 없음: %s

en: Column not found in pgSetBase:
ko: pgSetBase에 열이 발견되지 않습니다.

en: Column separator
ko: 열 단락 문자

en: Column statistics
ko: 열 통계

en: Comment out the selected text
ko: 선택한 텍스트 주석 처리

en: Commit transaction
ko: 트랜잭션 커밋

en: Commit transaction?
ko: 트랜잭션을 커밋하시겠습니까?

en: Commutator
ko: 커뮤테이터

en: Completed job: %s
ko: 작업 완료: %s

en: Compress Ratio
ko: 압축 비율

en: Concurrent build?
ko: 동시에 빌드하시겠습니까?

en: Concurrent execution of pgScripts is not supported at this time.
ko: 아직까지 pgScripts 동시 실행은 지원되지 않습니다.

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*)|*
ko: 구성 파일(*.conf)|*.conf|모든 파일(*)|*

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*.*)|*.*
ko: 구성 파일(*.conf)|*.conf|모든 파일(*.*)|*.*

en: Configuration loaded since
ko: 현재까지 로드된 구성

en: Configuration setting "%s"
ko: "%s" 구성을 설정

en: Confirm delete
ko: 삭제 확인

en: Confirm object deletion
ko: 개체 삭제 확인

en: Confirm object deletion?
ko: 개체를 삭제하시겠습니까?

en: Confirm superuser deletion
ko: superuser 삭제를 확인하십시오.

en: Conn retry
ko: 재 연결

en: Connect info
ko: 연결 정보

en: Connect now
ko: 연결한다.

en: Connect to a Server
ko: 서버에 연결

en: Connect to the selected server.
ko: 선택된 서버에 연결

en: Connected to
ko: 연결

en: Connected to debugger
ko: 디버거에 연결

en: Connected?
ko: 연결하시겠습니까?

en: Connecting to database
ko: 데이터베이스에 연결

en: Connecting to database without password
ko: 패스워드 없이 데이터베이스에 연결

en: Connecting to debugger
ko: 디버거에 연결

en: Connecting to debugger...
ko: 디버거에 연결...

en: Connecting to server %s (%s:%d)
ko: 서버 %s (%s:%d)에 연결중입니다.

en: Connection broken.
ko: connection가 망가져 있습니다.

en: Connection limit
ko: 연결 한도

en: Connection stats: total - %d, free - %d, deleted - %d
ko: 연결 통계: 전체 - %d, 자유 - %d. 삭제 - %d

en: Connection to database %s lost.
ko: 데이터베이스 %s 의 connection을 잃었습니다.

en: Connection to database broken.
ko: 데이터베이스 connection가 망가져 있습니다.

en: Connection to server %s lost.
ko: 서버 %s 의 connection을 잃었습니다.

en: Constraint name
ko: 제약 조건 이름

en: Context:
ko: 컨텍스트:

en: Continue	Ctrl+F5
ko: 계속	Ctrl+F5

en: Continue	F5
ko: 계속하시겠습니까?	F5

en: Conversions
ko: 변환

en: Copy Config
ko: 구성 복사

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
ko: 메인에서 SQL 다이얼로그까지 SQL를 복사

en: Copy SQL from main window to query tool
ko: 기본 창에서 쿼리 툴로 SQL 복사

en: Copy selected cells to clipboard.
ko: 선택한 셀을 클립보드에 복사했습니다.

en: Copy selected lines to clipboard
ko: 선택한 행을 클립보드에 복사했습니다.

en: Copy selected lines to clipboard.
ko: 선택한 행을 클립보드에 복사했습니다.

en: Cost threshold
ko: 비용 임계값

en: Costs
ko: 비용

en: Could not contact pgAdmin web site to check for updates.
    Maybe your proxy option setting needs adjustment.
ko: 업데이트를 위해서 확인해야 할 pgAdmin 웹 사이트에 연결할 수 없습니다.
    아마도 Proxy 옵션의 설정 조정이 필요한 것 같습니다.

en: Could not find the table 'pgagent.pga_job'. Have you run pgagent.sql on this database?
ko: 'pgagent.pga_job'테이블을 찾을 수 없습니다. 이 데이터베이스에서 pgagent.sql를 실행 하셨습니까?

en: Could not open the message source registry key.
ko: 메시지 소스 레지스트리 키를 열 수 없습니다.

en: Could not prepare the callable statement: %s, error: %s
ko: 호출 가능한 문을 준비할 수 없음: %s, 오류: %s

en: Could not resolve hostname %s
ko: 호스트 이름 %s 를 요청할 수 없습니다.

en: Could not set the event message file registry value.
ko: 이벤트 메시지 파일의 레지스트리 값을 설정할 수 없습니다.

en: Could not set the supported types.
ko: 지원되는 타입을 설정할 수 없습니다.

en: Could not write the file %s: Errcode=%d.
ko: 파일 %s에 출력할 수 없습니다: 오류 코드=%d.

en: Couldn't create a connection dialogue!
ko: 연결 다이얼로그를 만들 수 없습니다!

en: Couldn't create a connection object!
ko: 연결 개체를 만들 수 없습니다!

en: Couldn't create a pgSet object!
ko: pgSet 개체를 만들 수 없습니다!

en: Couldn't create connection: %s
ko: 연결을 만들 수 없습니다: %s

en: Couldn't create temporary directory: %s
ko: 임시 디렉터리를 만들 수 없습니다: %s

en: Couldn't create temporary script file: %s
ko: 한때의 스크립트 파일을 만들 수 없습니다: %s

en: Couldn't create the main window!
ko: 메인 윈도우를 만들 수 없습니다!

en: Couldn't create the splash screen!
ko: 스플래쉬 스크린을 만들 수 없습니다!

en: Couldn't execute script: %s
ko: 스크립트를 실행할 수 없습니다: %s

en: Couldn't execute script: %s, GetLastError() returned %d, errno = %d
ko: 스크립트 %s 를 실행할 수 없습니다, GetLastError() 리턴 %d, 오류 번호 = %d

en: Couldn't execute script: %s, errno = %d
ko: 스크립트를 실행할 수 없습니다: %s, 오류 번호 = %d

en: Couldn't execute the callable statement: %s
ko: 호출 가능한 문을 실행할 수 없음: %s

en: Couldn't execute the query (%s): %s
ko: 쿼리(%s)를 실행할 수 없음: %s

en: Couldn't get a connection to the database!
ko: 데이터베이스에 대한 연결을 가져올 수 없습니다!

en: Couldn't get a temporary filename!
ko: 임시 파일 이름을 가져올 수 없습니다!

en: Couldn't open a tips.txt file!
ko: tips.txt 파일을 오픈할 수 없습니다!

en: Couldn't open temporary script file: %s
ko: 임시 스크립트 파일을 열 수 없습니다: %s

en: Couldn't register event handle.
ko: 이벤트 핸들을 등록 할 수 없습니다.

en: Couldn't remove temporary directory:
ko: 임시 디렉터리를 제거할 수 없습니다:

en: Couldn't remove temporary file: %s
ko: 임시 파일을 제거할 수 없습니다: %s

en: Couldn't remove temporary script file: %s
ko: 임시 스크립트 파일을 제거할 수 없습니다: %s

en: Couldn't test for the Slony version. Assuming 1.2.0
ko: Slony 버전을 테스트할 수 없습니다. 1.2.0이라고 가정합니다.

en: Couldn't write to temporary script file: %s
ko: 임시 스크립트 파일에 쓸 수 없습니다: %s

en: Count rows if estimated less than
ko: 보다 작게 평가되었을 때 행의 수

en: Count rows in the selected object.
ko: 선택한 개체의 열카운트

en: Counting rows
ko: 열을 센다

en: Covering index
ko: 인덱스 컨버팅

en: Create DB
ko: DB 만들기

en: Create a Primary Key.
ko: 기본 키를 만듭니다.

en: Create a new Aggregate.
ko: 새 집계를 만듭니다.

en: Create a new Cast.
ko: 새 형변환을 만듭니다.

en: Create a new Catalog Object.
ko: 새로운 카탈로그 개체를 만듭니다.

en: Create a new Catalog.
ko: 새로운 카탈로그를 만듭니다.

en: Create a new Check constraint.
ko: 새 Check 제약 조건을 만듭니다.

en: Create a new Column.
ko: 새 열을 만듭니다.

en: Create a new Conversion.
ko: 새 변환을 만듭니다.

en: Create a new Database.
ko: 새 데이터베이스를 만듭니다.

en: Create a new Domain.
ko: 새 도메인을 만듭니다.

en: Create a new External Table.
ko: 새 외부 테이블을 만듭니다.

en: Create a new FTS Configuration.
ko: 새 FTS 구성을 만듭니다.

en: Create a new FTS Dictionary.
ko: 새 FTS 사전을 만듭니다.

en: Create a new FTS Parser.
ko: 새 FTS 구문 분석기를 만듭니다.

en: Create a new FTS Template.
ko: 새 FTS 템플릿을 만듭니다.

en: Create a new Foreign Key constraint.
ko: 새로운 외래 키 제약 조건을 만듭니다.

en: Create a new Function.
ko: 새 함수를 만듭니다.

en: Create a new Group Role.
ko: 새 그룹 롤을 만듭니다.

en: Create a new Group.
ko: 새 그룹을 만듭니다.

en: Create a new Index.
ko: 새 인덱스를 만듭니다.

en: Create a new Job
ko: 새 작업을 만듭니다.

en: Create a new Job.
ko: 새 작업을 만듭니다.

en: Create a new Language.
ko: 새 언어를 만듭니다.

en: Create a new Listen.
ko: 새 수신을 만듭니다.

en: Create a new Login Role.
ko: 새 로그인 롤을 만듭니다.

en: Create a new Node.
ko: 새 노드를 만듭니다.

en: Create a new Operator Class.
ko: 새 연산자 클래스를 만듭니다.

en: Create a new Operator Family.
ko: 새 연산자 패밀리를 만듭니다.

en: Create a new Operator.
ko: 새 연산자를 만듭니다.

en: Create a new Partition.
ko: 새 파티션을 만듭니다.

en: Create a new Path.
ko: 새 경로를 만듭니다.

en: Create a new Primary Key constraint.
ko: 새 기본 키 제약 조건을 만듭니다.

en: Create a new Procedure.
ko: 새 프로시저를 만듭니다.

en: Create a new Public Synonym.
ko: 새 공용 동의어를 만듭니다.

en: Create a new Replication Set.
ko: 새 복제 집합을 만듭니다.

en: Create a new Resource Queue.
ko: 새 리소스 큐를 만듭니다.

en: Create a new Rule.
ko: 새 규칙을 만듭니다.

en: Create a new Schedule.
ko: 새 스케줄을 만듭니다.

en: Create a new Schema.
ko: 새 스키마를 만듭니다.

en: Create a new Sequence.
ko: 새 시퀀스를 만듭니다.

en: Create a new Server connection.
ko: 새 서버 연결을 만듭니다.

en: Create a new Server registration.
ko: 새 서버 등록을 만듭니다.

en: Create a new Step.
ko: 새 단계를 만듭니다.

en: Create a new Subscription.
ko: 새 등록을 만듭니다.

en: Create a new Synonym.
ko: 새 동의어를 만듭니다.

en: Create a new Table.
ko: 새 테이블을 만듭니다.

en: Create a new Tablespace.
ko: 새 테이블스페이스를 만듭니다.

en: Create a new Trigger Function.
ko: 새 트리거 함수를 만듭니다.

en: Create a new Trigger.
ko: 새 트리거를 만듭니다.

en: Create a new Type.
ko: 새 형식을 만듭니다.

en: Create a new Unique constraint.
ko: 새 유니크 제약 조건을 만듭니다.

en: Create a new User.
ko: 새 사용자를 만듭니다.

en: Create a new Variable.
ko: 새 변수를 만듭니다.

en: Create a new View.
ko: 새 뷰를 만듭니다.

en: Create a new object of the same type as the selected object.
ko: 선택된 개체로서 같은 형태의 새로운 개체를 만듭니다.

en: Create a new object.
ko: 새 개체를 만듭니다.

en: Create a new package.
ko: 새로운 패키지를 만듭니다.

en: Create databases?
ko: 데이터베이스를 만드시겠습니까?

en: Create new Schedule
ko: 새 스케줄 만들기

en: Create new Slony-I Replication Cluster
ko: 새 Slony-I 복제 클러스터 만들기

en: Create new Step
ko: 새 단계 만들기

en: Create new favourites folder
ko: 새 즐겨찾기 폴더 만들기

en: Create reports about the selected item.
ko: 선택 항목에 대한 리포트를 만듭니다.

en: Create roles?
ko: 롤을 만드시겠습니까?

en: Create the report in XHTML 1.0 Transitional format
ko: XHTML 1.0 Transitional 형식으로 리포트 만들기

en: Create the report in XML format
ko: XML 형식으로 리포트 만들기

en: Creates a backup of the current database to a local file
ko: 현재 데이터베이스의 백업을 로컬 파일로 만듭니다.

en: Creates a backup of the entire server
ko: 전체 서버의 백업을 만듭니다.

en: Creates a backup of the global database objects
ko: 전체 데이터베이스 개체의 백업을 만듭니다.

en: Creating DB connection: %s
ko: DB 연결 만들기: %s

en: Creating job thread for job %s
ko: %s 작업에 대한 작업 스레드 만들기

en: Creating primary connection
ko: 기본 연결 만들기

en: Creation of index in referencing table suggested
ko: 제안된 참조 테이블에 인덱스 만들기

en: Creation of primary key suggested
ko: 제안된 기본 키 만들기

en: Current Query
ko: 현재 쿼리

en: Current log
ko: 현재 로그

en: Current version
ko: 최신 버전

en: Custom auto-vacuum
ko: 사용자 지정 자동 청소

en: Custom autovacuum
ko: 사용자 지정 autovacuum

en: Custom background
ko: 사용자 지정 백그라운드

en: Custom foreground
ko: 사용자 지정 포그라운드

en: Custom schedule
ko: 사용자 지정 스케줄

en: Cut selected text to clipboard
ko: 잘라낸 텍스트를 클립보드에

en: Cycled
ko: 한계 리셋트

en: Cycled?
ko: 순환?

en: DB Restriction
ko: DB제한

en: DB restriction
ko: DB제한

en: DBMS Messages
ko: DBMS 메시지

en: DEBUG:
ko: 디버그:

en: DEBUG: %s
ko: 디버그: %s

en: DELETE script
ko: DELETE 스크립트

en: Data Output
ko: 데이터의 출력

en: Data Sorting
ko: 데이터 정렬

en: Data export aborted.
ko: 데이터의 export가 이상종료(ABEND) 했습니다.

en: Data export completed successfully.
ko: 데이터 내보내기가 성공적으로 완료되었습니다.

en: Data export incomplete.
    
    %d row contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead. | Data export incomplete.
    
    %d rows contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
ko[0]: 데이터 내보내기가 완료되지 않았습니다.
    
    %d 행에 로컬 문자 집합으로 변환할 수 없는 문자가 포함되어 있습니다.
    
    데이터를 수정하거나 대신 UTF8을 사용하십시오.

en: Data export incomplete.
    
    %d row(s) contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
ko: 불완전한 데이터 export입니다.
    
    %d행은 로컬 캐릭터 세트로 바꿀 수 없는 문자를 포함하고 있습니다.
    
    올바른 데이터 또는 UTF8의 데이터로 다시 테스트하십시오.

en: Data from %d row copied to clipboard. | Data from %d rows copied to clipboard.
ko[0]: %d 행의 데이터를 클립보드로 복사했습니다.

en: Data from %d rows copied to clipboard.
ko: %d 행의 데이터를 클립보드로 복사했습니다.

en: Data grid
ko: 데이터 그리드

en: Data retrieval runtime:
ko: 데이터 검색 실행 시간:

en: Data written to file.
ko: 데이터를 파일에 쓴다.

en: Database Status
ko: 데이터베이스 상태

en: Database bar
ko: 데이터베이스 바

en: Database encoding is SQL_ASCII
ko: 데이터베이스 인코딩은 SQL_ASCII 입니다.

en: Database encoding is Unicode
ko: 데이터베이스 인코딩은 UNICODE 입니다.

en: Database sanity check
ko: 데이터베이스 온전성 검사

en: Datatype
ko: 데이터 형식

en: Dead Tuple Count
ko: 죽은 튜플 카운트

en: Dead Tuple Length
ko: 죽은 튜플 길이

en: Dead Tuple Percent
ko: 죽은 튜플 비율

en: Dead Tuples
ko: 죽은 튜플

en: Dead tuples
ko: 죽은 튜플

en: Debug package initializer?
ko: 디버그 패키지를 초기화 하시겠습니까?

en: Debug the selected object
ko: 선택한 개체 디버깅

en: Debugger - %s
ko: 디버거 - %s

en: Debugger connection terminated (session complete)
ko: 디버거 연결이 종료되었습니다.(세션 완결)

en: Debugging options for the selected item.
ko: 선택한 아이템에 관한 디버깅 옵션.

en: Default ACLs
ko: 기본 ACL

en: Default Privileges
ko: 기본 권한

en: Default function ACL
ko: 기본 함수 ACL

en: Default schema
ko: 기본 스키마

en: Default sequence ACL
ko: 기본 시퀀스 ACL

en: Default table ACL
ko: 기본 테이블 ACL

en: Default tablespace
ko: 기본 테이블스페이스

en: Default?
ko: 기본값?

en: Deferrable?
ko: 지연 하시겠습니까?

en: Delete all queries from history?
ko: 기록에서 모든 쿼리를 삭제하시겠습니까?

en: Delete current query from history?
ko: 기록에서 현재 쿼리를 삭제하시겠습니까?

en: Delete current row
ko: 현재 행 삭제

en: Delete more records ?
ko: 추가 레코드를 삭제하시겠습니까?

en: Delete rows?
ko: 행을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected lines.
ko: 선택한 행을 삭제합니다.

en: Delete selected rows.
ko: 선택한 열을 삭제합니다.

en: Delete/Drop the selected object.
ko: 선택한 개체를 삭제합니다.

en: Deleted Pages
ko: 삭제된 페이지

en: Deleting a superuser might result in unwanted behaviour (e.g. when restoring the database).
    Are you sure?
ko: superuser를 삭제하면 불필요한 작동을 할 우려가 있습니다(예를 들면 복구 하고 있는 데이터베이스의 경우).
    정말로 실시하시겠습니까?

en: Dependent services
ko: 의존된 서비스

en: Dependents
ko: 종속성

en: Design
ko: 디자인

en: Destination Column
ko: 대상 열

en: Destroying job thread for job %s
ko: %s 작업을 위해서 파괴한 작업 스레드

en: Detail:
ko: 자세히:

en: Disable $$ quoting
ko: 인용 $$ 비활성화

en: Disable Trigger
ko: 트리거 비활성화

en: Disable all triggers on the selected table.
ko: 선택한 테이블의 모든 트리거를 비활성화 합니다.

en: Disable triggers
ko: 트리거 비활성화

en: Disconnec&t
ko: 연결 해제(&T)

en: Disconnect from the selected server.
ko: 선택된 서버를 연결 해제 합니다.

en: Display help on PostgreSQL database system.
ko: PostgreSQL 데이터베이스 시스템의 도움말를 표시.

en: Display help on SQL commands.
ko: SQL 명령의 도움말를 표시한다.

en: Display help on configuration options.
ko: 구성 옵션의 도움말를 표시한다.

en: Display help on the EnterpriseDB database system.
ko: PostgreSQL 데이터베이스 시스템의 도움말을 표시.

en: Display help on the Greenplum Database system.
ko: Greenplum 데이터베이스 시스템에 대한 도움말을 표시합니다.

en: Display help on the PostgreSQL database system.
ko: PostgreSQL 데이터베이스 시스템의 도움말을 표시.

en: Display help on the Slony replication system.
ko: PostgreSQL 데이터베이스 시스템의 도움말을 표시.

en: Display help on this window.
ko: SQL 명령의 도움말을 표시한다.

en: Display helpful hints on current object.
ko: 현재 개체에 대한 유용한 힌트를 표시합니다.

en: Display objects contained in the dump on a specific tab
ko: 특정 탭의 덤프에 포함된 개체를 표시합니다.

en: Display only those rows that do not have this value in this column.
ko: 이 열에 이 값이 없는 행만 표시합니다.

en: Display only those rows that have this value in this column.
ko: 이 열에 이 값이 있는 행만 표시합니다.

en: Display the following database objects:
ko: 아래의 데이터베이스베이스 상태를 표시합니다.

en: Display the help topic for this dialog
ko: 이 다이얼로그를 위한 도움말 주제를 표시

en: Display/edit the properties of the selected object.
ko: 선택된 개체의 속성을 표시/수정 합니다.

en: Displays the current database status.
ko: 현재의 데이터베이스 상태를 표시합니다.

en: Distinct Values
ko: 개별의 값

en: Do instead
ko: 대신으로 한다.

en: Do instead?
ko: 대신으로 하시겠습니까?

en: Do not prompt for unsaved files on exit
ko: 종료 시 저장하지 않은 파일의 저장을 확인하지 않습니다.

en: Do not show guru hints; I'm one myself
ko: 구루 힌트를 나타내지 않습니다. 스스로 해결합니다.

en: Do not show this hint again
ko: 다시 이 힌트를 나타내지 않습니다.

en: Do not use a stylesheet
ko: 스타일 시트 사용안함

en: Do you want to attempt to reconnect to the database?
ko: 데이터베이스에 다시 연결하시겠습니까?

en: Do you want to attempt to reconnect to the server?
ko: 서버에 다시 연결하시겠습니까?

en: Do you want to save changes?
ko: 변경 내용을 저장하시겠습니까?

en: Dollar quoting
ko: 달러 기호로 묶기

en: Domains
ko: 도메인

en: Don't refresh
ko: 새로고침 없음

en: Double quoted string
ko: 큰따옴표 문자열

en: Double right-handed joins are not allowed.
ko: right-handed 조인은 중복 해서 허용되지 않습니다.

en: Download language
ko: 언어의 다운로드

en: Drag one file at a time
ko: 한 번에 한 파일씩 드래그

en: Drop %s cascaded?
ko: %s를 캐스케이드로 삭제하시겠습니까?

en: Drop %s?
ko: %s 를 삭제?

en: Drop Cascaded
ko: 캐스케이드 삭제

en: Drop DB
ko: DB 삭제

en: Drop cascaded
ko: 캐스케이드로 삭제

en: Drop multiple objects cascaded?
ko: 복수 개체를 캐스케이드로 삭제하시겠습니까?

en: Drop multiple objects?
ko: 복수의 개체를 삭제하시겠습니까??

en: Drop objects
ko: 개체 삭제

en: Drop the currently selected object.
ko: 현재 선택되고 있는 개체를 삭제합니다.

en: Drop the selected object and all objects dependent on it.
ko: 선택 개체와 의존하는 모든 개체를 삭제합니다.

en: Dropping database not allowed
ko: 데이터베이스의 삭제는 허용되지 않습니다.

en: Dump Options #1
ko: 덤프 옵션 #1

en: Dump Options #2
ko: 덤프 옵션 #2

en: E&xit	Alt-F4
ko: 종료(&x)	Alt-F4

en: E&xit	Ctrl-Q
ko: 종료(&X)	Ctrl-Q

en: E&xit	Ctrl-W
ko: 종료(&X)	Ctrl-W

en: E&xplain
ko: 설명(&x)

en: E&xplain	F7
ko: 설명(&x)	F7

en: EDB bin path
ko: EDB bin 경로

en: EDB help path
ko: EDB 도움말 경로

en: ERROR: %s
ko: 오류: %s

en: ERROR: Syntax error at character %d!
ko: 오류: 문자 %d 의 구문 오류!

en: EXEC script
ko: EXEC 스크립트

en: EXTENDED
ko: 확장

en: EXTERNAL
ko: 외부

en: Edit Data -
ko: 데이터 편집 -

en: Edit and delete favourites
ko: 즐겨찾기 수정 / 삭제

en: Edit and delete macros
ko: 매크로 수정 / 삭제

en: Edit general server configuration file.
ko: 서버 일반 구성 파일을 편집합니다.

en: Edit grid help
ko: 그리드 편집 도움말(&E)

en: Edit server access configuration file.
ko: 서버 액세스 구성 파일을 편집합니다.

en: Editing views, stored procedures or functions
ko: 뷰, 저장 프로시저 또는 함수 편집

en: Embed an external stylesheet into the report
ko: 외부 스타일 시트를 리포트에 삽입합니다.

en: Embed pgAdmin's default stylesheet into the report.
ko: pgAdmin의 기본 스타일 시트를 리포트에 삽입합니다.

en: Empty Pages
ko: 빈 페이지

en: Enable Auto ROLLBACK
ko: 자동 롤백 활성화

en: Enable all triggers on the selected table.
ko: 선택한 테이블의 모든 트리거 활성화

en: Enable or disable display of indent guides
ko: 들여쓰기 가이드를 활성화 / 비활성화

en: Enable or disable display of line ends
ko: 줄바꿈 기호 활성화 또는 비활성화

en: Enable or disable display of line number
ko: 줄 번호 표시 활성화 또는 비활성화

en: Enable or disable display of whitespaces
ko: 공백 문자 활성화 또는 비활성화

en: Enable or disable selected rule.
ko: 선택한 규칙 활성화 또는 비활성화

en: Enable or disable selected trigger.
ko: 선택된 트리거 활성화 또는 비활성화

en: Enable or disable word wrapping
ko: 자동 줄바꿈 활성화 또는 비활성화

en: Enable triggers
ko: 트리거 활성화

en: Enabled?
ko: 가능하게 하시겠습니까?

en: Enabling autovacuum recommended
ko: autovacuum 권한을 부여하는 것을 추천합니다.

en: End Function
ko: End 함수

en: Enter a description of this database connection.
ko: 이 데이터베이스 연결에 대한 설명을 입력하십시오.

en: Enter a filename to write application logs to.
ko: 어플리케이션 로그를 작성할 파일 이름을 입력하십시오.

en: Enter a title for the report
ko: 리포트 제목 입력

en: Enter an alias for table %s
ko: 테이블 %s에 대한 별칭 입력

en: Enter any additional notes to include on the report
ko: 리포트에 추가 노트를 입력

en: Enter name of new folder
ko: 새 폴더 이름을 입력하세요

en: Enter new name
ko: 새로운 이름을 입력하세요.

en: Enter the filter string to apply to the data. SQL syntax should be used as the string will be used as a 'WHERE' clause.
ko: 데이터에 적용하는 필터 문자열을 입력하십시오. SQL 구문의 문자열은'WHERE'절로서 사용되어야 합니다.

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
ko: 연결하는 서버의 이름 또는 ID주소를 입력하십시오..

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
ko: 사용할 서버의 데이터베이스의 이름을 입력하십시오. 보통 이것은 template1가 됩니다.

en: Enter the password to use when connecting to the server.
ko: 서버에 연결할 때의 패스워드를 입력하십시오.

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
ko: PostgreSQL 문서의 경로, 혹은 URL를 입력하십시오

en: Enter the port number that the server is listening on.
ko: 서버가 리스닝 하고 있는 포트 번호를 입력하십시오.

en: Enter the replacement text
ko: 바꿀 텍스트를 입력하세요

en: Enter the required values for each parameter:
ko: 각 매개 변수의 값을 입력하십시오:

en: Enter the string to search for
ko: 검색할 문장을 입력하십시오

en: Enter the username to use when connecting to the server.
ko: 서버에 연결할 때의 사용자 이름을 입력하십시오.

en: Error connecting to the server: %s
ko: 서버 연결 오류: %s

en: Error while joining replication cluster
ko: replication 클러스터 합병중 오류

en: Error writing to the temporary file
ko: 임시 파일에 쓰는 중 오류 발생

en: Error: No table or no column
ko: 오류: 테이블 또는 열이 없습니다.

en: Errors and N&otices
ko: 오류와 주의(&o)

en: Errors, Notices, &SQL
ko: 오류, 주의, SQL 출력(&S)

en: Establishing connection
ko: 확립된 연결

en: Estimated cost
ko: 코스트 계산

en: Estimated rows
ko: 행 계산

en: Event No
ko: 이벤트 No

en: Events pending
ko: 미해결정 이벤트

en: Every month
ko: 매월

en: Execute &pgScript	F6
ko: &pgScript 실행	F6

en: Execute arbitrary SQL queries.
ko: 임의의 SQL 쿼리를 실행

en: Execute macro
ko: 매크로 실행

en: Execute pgScript
ko: pgScript 실행

en: Execute query, write result to file
ko: 쿼리를 실행하고, 결과를 파일에 쓴다.

en: Execute the last used plugin.
ko: 마지막으로 사용된 플러그인을 실행합니다.

en: Execute to file
ko: 파일에 실행

en: Executing SQL step %s (part of job %s)
ko: SQL 실행 스텝 %s (%s 작업의 부분)

en: Executing batch step %s (part of job %s)
ko: 배치작업의 %s 부분 실행(%s 작업의 일부)

en: Executing script file: %s
ko: 실행하고 있는 스크립트 파일: %s

en: Execution Canceled
ko: 실행이 취소되었습니다.

en: Exit On Error
ko: 오류 발생 시 종료

en: Exit configuration tool
ko: 구성을 종료합니다.

en: Exit debugger window
ko: 디버거 윈도우를 닫습니다.

en: Exit query window
ko: 쿼리윈도우를 닫습니다.

en: Explain
ko: 설명

en: Explain &options
ko: 설명 옵션(&o)

en: Explain (image)
ko: 설명(이미지)

en: Explain analyse query
ko: 분석 쿼리 설명

en: Explain analyze	Shift-F7
ko: 분석 설명	Shift-F7

en: Explain analyze query
ko: 분석 쿼리 설명

en: Explain analyze query with (or without buffers)
ko: 분석 쿼리 설명(버퍼 포함 또는 포함 안 함)

en: Explain analyze query with (or without costs)
ko: 분석 쿼리 설명(비용 포함 또는 포함 안 함)

en: Explain and analyze query
ko: 쿼리 설명 및 분석

en: Explain query
ko: 쿼리 설명

en: Explain text
ko: 텍스트 설명

en: Explain verbose query
ko: 자세한 쿼리 설명

en: Export data
ko: 데이터 내보내기

en: Export data to file
ko: 파일에 데이터를 내보내기

en: Expression Error
ko: 식 오류

en: External Table
ko: 외부 테이블

en: External Tables
ko: 외부 테이블

en: F&ormat
ko: 형식(&O)

en: FATAL
ko: 치명적

en: FK index name
ko: FK 인덱스 이름

en: FREEZE maximum age
ko: 최대 FREEZE 기간

en: FREEZE minimum age
ko: 최소 FREEZE 기간

en: FREEZE table age
ko: FREEZE 테이블 기간

en: FTS Configuration
ko: FTS 구성

en: FTS Configurations
ko: FTS 구성

en: FTS Dictionaries
ko: FTS 사전

en: FTS Dictionary
ko: FTS 사전

en: FTS Parser
ko: FTS 구문 분석기

en: FTS Parsers
ko: FTS 구문 분석기

en: FTS Template
ko: FTS 템플릿

en: FTS Templates
ko: FTS 템플릿

en: Failed to apply the XSL stylesheet to the XML document!
ko: XML 문서에 XSL 스타일 시트 적용을 실패했습니다!

en: Failed to create new connection to database %s
ko: 데이터베이스 %s에 대한 새 연결 만들기 실패

en: Failed to create primary connection!
ko: 기본 연결을 만들 수 없습니다!

en: Failed to disable the CONNECT privilege checkbox!
ko: CONNECT 권한 확인란 비활성화에 실패했습니다!

en: Failed to disable the DELETE privilege checkbox!
ko: DELETE 권한 확인란 비활성화에 실패했습니다!

en: Failed to disable the INSERT privilege checkbox!
ko: INSERT 권한 확인란 비활성화에 실패했습니다!

en: Failed to disable the REFERENCES privilege checkbox!
ko: REFERENCES 권한 확인란 비활성화에 실패했습니다!

en: Failed to disable the RULE privilege checkbox!
ko: RULE 권한 확인란 비활성화에 실패했습니다!

en: Failed to disable the TRIGGER privilege checkbox!
ko: TRIGGER 권한 확인란 비활성화에 실패했습니다!

en: Failed to disable the USAGE privilege checkbox!
ko: USAGE 권한 확인란 비활성화에 실패했습니다!

en: Failed to execute plugin %s (%s)
ko: 플러그인 %s(%s) 실행 실패

en: Failed to execute: %s --version
ko: 실행에 실패했습니다: %s --버전

en: Failed to load favourites file!
ko: 즐겨찾기 파일 열기에 실패했습니다!

en: Failed to load macros file!
ko: 매크로 파일 열기에 실패했습니다!

en: Failed to load the history file!
ko: 기록 파일 로드에 실패했습니다.

en: Failed to open file %s.
ko: 파일 열기를 실패함: %s.

en: Failed to open macros file!
ko: 매크로 파일 열기에 실패했습니다.

en: Failed to parse the XML document!
ko: XML 문서 구문 분석에 실패했습니다!

en: Failed to parse the XML stylesheet!
ko: XML 스타일 시트 구문 분석에 실패했습니다!

en: Failed to parse the XSL stylesheet!
ko: XSL 스타일 시트 구문 분석에 실패했습니다!

en: Failed to query jobs table!
ko: 쿼리작업 테이블에 실패했습니다!

en: Failed to re-establish the connection to the server %s
ko: 서버 %s 에 대한 연결 다시 설정에 실패했습니다.

en: Failed to read favourites file!
ko: 즐겨찾기 파일 읽기에 실패했습니다!

en: Failed to read macros file!
ko: 매크로 파일 읽기에 실패했습니다!

en: Failed to read the processed document!
ko: 처리 문서를 읽는데 실패했습니다!

en: Failed to reschedule the job.
ko: 작업의 재스케줄에 실패했습니다.

en: Failed to start server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
ko: 서버 %s 를 시작할 수 없습니다: 오류 코드 =%d
    자세한 내용은 이벤트 로그를 확인하십시오.

en: Failed to stop server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
ko: 서버 %s 를 정지할 수 없습니다: 오류 코드 =%d
    자세한 내용은 이벤트 로그를 확인하십시오.

en: Failed to to apply the XSL stylesheet to the XML document!
ko: XML 문서에 XSL스타일 시트적용에 실패했습니다!

en: Failed to to read the processed document!
ko: 처리된 문서 읽기에 실패했습니다.

en: Failed to write to favourites file!
ko: 즐겨찾기 파일 쓰기에 실패했습니다!

en: Failed to write to history file!
ko: 기록 파일 쓰기에 실패했습니다.

en: Failed to write to macros file!
ko: 매크로 파일 쓰기에 실패했습니다!

en: Failed to write to the output file: %s
ko: 출력 파일 저장 실패함: %s

en: Failover
ko: 페일오버

en: Failover to backup node.
ko: 백업 노드에 페일오버 한다.

en: Fav&ourites
ko: 즐겨찾기(&O)

en: Favourites
ko: 즐겨찾기

en: Favourites file path
ko: 즐겨찾기 파일 경로

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
ko: 열수 없는 파일 형식입니다.
    다른 형식의 파일을 선택하십시오.

en: Fill Factor
ko: 요소를 채운다.

en: Fill factor
ko: 요소를 채운다

en: Filter By &Selection
ko: 선택 항목으로 필터링(&S)

en: Filter E&xcluding Selection
ko: 선택 항목 제외 필터링(&X)

en: Filter String (eg. oid > 10 AND oid < 50)
ko: 필터 문자열(eg: oid >10 AND oid < 50)

en: Filter string syntax validates OK!
ko: 정상적인 필터 문자열을 유효하게 합니다!

en: Final function
ko: 마지막 함수

en: Final type
ko: 종료 상태치형

en: Find and Replace text
ko: 텍스트 검색 및 치환

en: Find and replace all occurrences of the specified text
ko: 지정된 텍스트에서 모든 문자열 바꾸기

en: Find and replace text
ko: 문자열 찾기 또는 바꾸기

en: Find and replace the specified text
ko: 지정된 텍스트에서 찾기 또는 바꾸기

en: Find text
ko: 텍스트 검색

en: Find the specified text
ko: 지정된 텍스트에서 찾기

en: For each
ko: 각각의

en: For type
ko: 타입을 위한

en: Foreground/Background
ko: 포그라운드/백그라운드

en: Foreign Key
ko: 외래 키

en: Foreign Key Check
ko: 외래 키 검사

en: Foreign key?
ko: 외래 키?

en: Forward to next page.
ko: 다음의 페이지에 포워드 한다.

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
ko: pgAdmin3에 관해서 자주 있는 질문.

en: Frequently asked questions.
ko: 자주 묻는 질문

en: From the cursor
ko: 커서 부터

en: From the top
ko: 처음 부터

en: Functions with a colon in the name cannot be debugged.
ko: 이름에 콜론이 있는 함수는 디버깅할 수 없습니다.

en: GP bin path
ko: GP bin 경로

en: GP help path
ko: GP 도움말 경로

en: Generate SQL from Graphical Query Builder Model
ko: 그래픽 쿼리 빌더 모델에서 SQL 생성

en: Generate a DDL report for this object.
ko: 이 개체를 위한 DDL 리포트를 생성

en: Generate a data dictionary report for this object.
ko: 이 개체를 위한 데이터 사전 리포트를 생성

en: Generate a dependencies report for this object.
ko: 이 개체를 위한 종속성(dependencies) 리포트를 생성

en: Generate a dependents report for this object.
ko: 이 개체의 종속성(dependencies) 리포트를 생성

en: Generate a properties report for this object.
ko: 이 개체의 속성 리포트를 생성합니다.

en: Generate a report
ko: 리포트 생성

en: Generate a statistics report for this object.
ko: 이 개체를 위한 통계 리포트를 생성

en: Generate an object list report for this collection.
ko: 이 컬렉션을 위한 개체 목록 리포트를 생성

en: Get extended statistics via pgstatindex for the selected object.
ko: 선택된 개체를 위한 통계 리포트를 pgstatindex 경유로 취득합니다.

en: Get extended statistics via pgstattuple for the selected object.
ko: 선택된 개체를 위한 통계 리포트를 pgstattuple 경유로 취득합니다.

en: Gettoken Function
ko: Gettoken 함수

en: Global ID
ko: 글로벌 ID

en: Grant Wizard
ko: 허가 마법사

en: Grants rights to multiple objects
ko: 복수의 개체에의 허가

en: Graphical Query (image)
ko: 그래픽 쿼리(이미지)

en: Graphical Query Builder
ko: 그래픽 쿼리 빌더

en: Greater than operator
ko: 연산자보다 크다.

en: Group Role
ko: 그룹 롤

en: Group Roles
ko: 그룹 롤

en: Group/User
ko: 그룹/사용자

en: Groupname
ko: 그룹 이름

en: Groups/group Roles
ko: 그룹/그룹 롤

en: Groups/group roles
ko: 그룹 롤

en: Guru Hint
ko: pgAdmin 구루 힌트

en: Guru Hints
ko: 구루 힌트

en: HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*)|*
ko: HTML 스타일 시트 파일(*.css)|*.css|모든 파일(*)|*

en: HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*.*)|*.*
ko: HTML 스타일 시트 파일(*.css)|*.css|All files (*.*)|*.*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*)|*
ko: HTML 파일(*.html)|*.html|모든 파일(*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*.*
ko: HTML 파일(*.html)|*.html|All files (*.*)|*.*

en: Hanging event
ko: 걸린 이벤트

en: Has OIDs
ko: OID를 가진다.

en: Has OIDs?
ko: OID를 가집니까?

en: Headline Function
ko: Headline 함수

en: Heap Blocks Hit
ko: 힙 블록 히트

en: Heap Blocks Read
ko: 힙 블록 읽기

en: Hide system objects
ko: 시스템 개체를 숨긴다.

en: Highlight items of the activity list
ko: 활동 목록의 항목 강조 표시

en: Highlight or not the items of the activity list.
ko: 활동 목록의 항목을 강조 표시하거나 강조 표시하지 않습니다.

en: Hint:
ko: 힌트:

en: Histogram Bounds
ko: 히스토그램 경계

en: History file path
ko: 기록 파일 경로

en: Host agent
ko: 호스트 에이전트

en: Hostname/IP Address
ko: 호스트 이름/IP주소

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
ko: pgAdmin 개발 팀에 버그 리포트를 보내는 방법.

en: Huh?
ko: 허~?

en: INSERT script
ko: INSERT 스크립트

en: IP-Address
ko: IP-주소

en: Ident authentication failed
ko: 인덴트 인증이 실패했습니다.

en: Idle Process Colour
ko: 유휴 프로세스 색상

en: If a malformed configuration is written to the server, it might show problems when restarting or reloading.
    Are you sure the configuration is correct?
ko: 서버를 다시 시작하거나 다시 로드 할 경우에, 서버에 있어서 부정확한 구성이 저장되어 있다면 문제를 일으킵니다.
    구성 정보가 올바릅니까?

en: Ignore server/utility version mismatches
ko: 서버/유틸리티 버전 불일치 무시

en: Ignore threshold
ko: 임계값 무시

en: Implicit
ko: 암시적

en: In recovery
ko: 복구 중

en: Include CREATE DATABASE statement
ko: CREATE DATABASE 문 포함

en: Include DROP DATABASE statement
ko: DROP DATABASE 문 포함

en: Include a link to an external stylesheet in the report.
ko: 리포트에 외부 스타일 시트 링크를 포함합니다.

en: Include a link to the specified stylesheet in the XML file
ko: XML 파일에 지정된 스타일 시트 링크를 포함합니다

en: Include the SQL from the object or query in the report?
ko: 리포트에 개체 또는 쿼리로부터의 SQL을 포함하시겠습니까?

en: Include the SQL in the report?
ko: 리포트에 SQL을 포함하시겠습니까?

en: Incorrect password!
ko: 패스워드가 틀렸습니다!

en: Indent characters
ko: 인덴트 문자

en: Indent the selected block
ko: 선택한 블록 들여쓰기

en: Index Blocks Hit
ko: 인덱스 블록에 히트

en: Index Blocks Read
ko: 인덱스 블록을 읽음

en: Index Name
ko: 인덱스 이름

en: Index OID
ko: 인덱스 OID

en: Index Scans
ko: 인덱스 스캔

en: Index Size
ko: 인덱스 사이즈

en: Index Tuples Fetched
ko: 인덱스튜플의 범위

en: Index Tuples Read
ko: 읽은 인덱스 튜플

en: Indexes Size
ko: 인덱스 사이즈

en: Info pane
ko: 정보 창

en: Inherited from table
ko: 테이블 에서 상속

en: Inherited from table %s
ko: 테이블 %s 에서 상속

en: Inherited tables
ko: 상속된 테이블

en: Inherited tables count
ko: 상속된 테이블 카운트

en: Inherits from tables
ko: 테이블에서 상속

en: Inherits rights from parent roles
ko: 부모 롤에서 상속

en: Inherits tables
ko: 상속 테이블

en: Inherits?
ko: 상속?

en: Initial DB
ko: 최초의 DB

en: Initial condition
ko: 초기 조건

en: Initial database
ko: 초기 데이터베이스

en: Initial database can't be dropped.
ko: 초기 데이터베이스는 삭제할 수 없습니다.

en: Initially?
ko: 초기화?

en: Inline EDB-SPL
ko: 인라인 EDB-SPL

en: Input function
ko: 입력 함수

en: Input type
ko: 입력형

en: Input types
ko: 입력 타입

en: Insert commands
ko: 삽입 명령

en: Internal - not externally settable
ko: Internal - 외부 참조가 아닌 설정

en: Internal Pages
ko: 내부 페이지

en: Internal length
ko: 내부의 길이

en: Invalid cache value
ko: 유효하지 않은 캐시 값

en: Invalid command line argument
ko: 유효하지 않은 명령줄 인수

en: Invalid current value
ko: 유효하지 않은 현재 값

en: Invalid increment value
ko: 유효하지 않은 증분 값

en: Invalid maximum value
ko: 유효하지 않은 최대값

en: Invalid minimum value
ko: 유효하지 않은 최소값

en: Invalid port number specified.
ko: 유효하지 않은 포트 번호가 지정되었습니다.

en: Invalid step type!
ko: 유효하지 않은 단계 타입!

en: Is forwarded
ko: 포워드 되었습니다.

en: Job class
ko: job class

en: Join Type
ko: 결합 타입

en: Join existing cluster
ko: 기존 클러스터에 추가

en: Join function
ko: 결합 함수

en: Joins
ko: 조인

en: Last Analyze
ko: 마지막 분석

en: Last Autoanalyze
ko: 마지막 자동 분석

en: Last Autovacuum
ko: 마지막 자동 청소

en: Last Vacuum
ko: 마지막 청소

en: Last XLOG receive location
ko: 마지막 XLOG 수신 위치

en: Last XLOG replay location
ko: 마지막 XLOG 재생 위치

en: Last ack timestamp
ko: 최근에 응답한 타임스탬프

en: Last acknowledged
ko: 가장 마지막에 인지되었습니다.

en: Last analyze
ko: 마지막 분석

en: Last autoanalyze
ko: 마지막 자동 분석

en: Last autovacuum
ko: 마지막 자동 청소

en: Last event
ko: 마지막 이벤트

en: Last event timestamp
ko: 최근의 이벤트 타임스탬프

en: Last response time
ko: 마지막 응답 시간

en: Last result
ko: 마지막 결과

en: Last system OID
ko: 마지막 시스템 OID

en: Last vacuum
ko: 마지막 청소

en: Leaf Fragmentation
ko: fragmentation 상태

en: Leaf Pages
ko: 페이지 상태

en: Left Sort operator
ko: 왼쪽 정렬 연산자

en: Left Table Columns
ko: 왼쪽 테이블열

en: Left sort op
ko: 왼쪽 데이터 정렬

en: Left type
ko: 왼쪽 타입

en: Less Than operator
ko: 연산자보다 작다.

en: Lextypes Function
ko: Lextypes 함수

en: Limit bar
ko: 한계 바

en: Limit exceeded
ko: 초과의 한계

en: Link symbol
ko: 심볼 링크

en: Lists the columns that the data will be sorted by.
ko: 데이터 정렬 하는 열을 열거

en: Live Tuples
ko: 라이브 튜플

en: Live tuples
ko: 라이브 튜플

en: Ln %d Col %d
ko: 행 %d 열 %d

en: Ln %d Col %d Ch %d
ko: 행 %d 열 %d 문자 %d

en: Local Node
ko: 로컬 노드

en: Local charset
ko: 로컬인 캐릭터 세트

en: Local column
ko: 로컬 열

en: Local node
ko: 로컬 노드

en: Local node ID
ko: 로컬 노드 ID

en: Lock Set
ko: 잠금 설정

en: Lock XXID
ko: XXID의 잠금

en: Lock a replication set against updates.
ko: 갱신에 대한 replication의 잠금을 설정한다.

en: Lock set
ko: 잠금 세트

en: Log entry
ko: 로그 항목

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
ko: 로그 파일(*.log)|*.log|모든 파일(*.*)|*.*

en: Log spooler
ko: 로그 스풀러-

en: Log&file	Ctrl-Alt-F
ko: 로그 파일(&F)	Ctrl-Alt-F

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
ko: 로그 파일 (%ID 의 지정은 프로세스 ID를 바꿀 수 있습니다)

en: Logfile rotation
ko: 로그 파일의 로테이션

en: Login Role
ko: 로그인 롤

en: Login Roles
ko: 로그인 롤

en: Logs are not available for this server.
ko: 이 서버에 대한 로그를 사용할 수 없습니다.

en: Macros file path
ko: 매크로 파일 경로

en: Maintain %s %s
ko: 유지 %s %s

en: Maintain the current database or table.
ko: 현재의 데이터베이스, 혹은 테이블을 유지합니다.

en: Maintenance DB
ko: DB유지 관리

en: Maintenance database
ko: 데이터베이스 유지 관리

en: Maintenance database can't be dropped.
ko: 유지 관리 데이터베이스는 삭제할 수 없습니다.

en: Maintenance operation
ko: 유지 관리 오퍼레이션

en: Manage Macros
ko: 매크로 관리

en: Manage favourites
ko: 즐겨찾기 관리

en: Manage favourites...
ko: 즐겨찾기 관리...

en: Manage macros...
ko: 매크로 관리...

en: Margin background
ko: 여백 배경

en: Match on whole words
ko: 전체 텍스트에서 일치

en: Match the case of the text
ko: 텍스트 형태에 맞춘다.

en: Max response time
ko: 최대 응답 시간

en: Max. characters per column
ko: 열당 최대 문자 수

en: Maximum queries to store in history
ko: 기록에 저장할 최대 쿼리

en: Maximum rows to retrieve
ko: 검색해야 할 최대 행 수

en: Maximum size of a stored query (in bytes)
ko: 저장된 쿼리의 최대 크기(바이트)

en: Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited
ko: 출력 윈도우에 검색하는 최대 행; 0=무제한

en: May forward
ko: 포워드 할 수 있습니다.

en: Member count
ko: 멤버수

en: Member name
ko: 멤버 이름

en: Merge Set
ko: 병합 설정

en: Merge set
ko: 합병 설정

en: Merge set into another set
ko: 또 하나의 설정에 합병

en: Merge two replication sets.
ko: 두 개의 복제 집합을 병합합니다.

en: Miscellanous
ko: 기타

en: Miscellanous / Behavior
ko: 기타/동작

en: Missing information
ko: 행방 불명의 인포메이션

en: Month Days
ko: 세월

en: Monthdays
ko: 월 일

en: Most Common Frequencies
ko: 가장 일반적인 빈도

en: Most Common Values
ko: 가장 일반적인 값

en: Move Set
ko: 집합 이동

en: Move replication set to different node
ko: 복제 집합을 다른 노드로 이동

en: Move set
ko: 집합 이동

en: Move set to other node
ko: 집합을 다른 노드로 이동

en: Move the selected column down
ko: 선택한 열을 아래로 이동

en: Move the selected column to the bottom
ko: 선택한 열을 맨 아래로 이동

en: Move the selected column to the top
ko: 선택한 열을 맨 위로 이동

en: Move the selected column up
ko: 선택한 열을 위로 이동

en: Multiline comment
ko: 여러 줄 주석

en: Multiple Column Joins
ko: 복수의 열 결합

en: Multiple clusters
ko: 복수의 클러스터

en: NULLs
ko: NULL

en: NULLs Order
ko: NULL 순서

en: NULLs order
ko: NULL 순서

en: Name may not start with '_'.
ko: 이름은, '_'로 시작할 수 없습니다.

en: Need password
ko: 패스워드 필수

en: Need password?
ko: 패스워드 필수?

en: Negator
ko: 부인자

en: New &Object
ko: 새 개체(&O)

en: New Aggregate
ko: 새 집계

en: New Aggregate...
ko: 새 집계...

en: New Cast
ko: 새 형변환

en: New Cast...
ko: 새 형변환...

en: New Catalog Object...
ko: 새로운 카탈로그 개체...

en: New Catalog...
ko: 새로운 카탈로그...

en: New Check
ko: 새 Check

en: New Check Constraint
ko: 새 Check 제약 조건

en: New Check...
ko: 새 Check...

en: New Column
ko: 새로운 열

en: New Column...
ko: 새로운 열...

en: New Conversion
ko: 새로운 변환

en: New Conversion...
ko: 새로운 변환...

en: New Database
ko: 새로운 데이터베이스

en: New Database...
ko: 새로운 데이터베이스...

en: New Domain
ko: 새로운 도메인

en: New Domain...
ko: 새로운 도메인...

en: New External Table...
ko: 새 외부 테이블...

en: New FTS Configuration...
ko: 새 FTS 구성...

en: New FTS Dictionary...
ko: 새 FTS 사전...

en: New FTS Parser...
ko: 새 FTS 구문 분석기...

en: New FTS Template...
ko: 새 FTS 템플릿...

en: New Foreign Key
ko: 새로운 외래 키

en: New Foreign Key...
ko: 새로운 외래 키...

en: New Function
ko: 새로운 함수

en: New Function...
ko: 새로운 함수...

en: New Group Role
ko: 새로운 그룹 롤

en: New Group Role...
ko: 새로운 그룹 롤...

en: New Index
ko: 새로운 인덱스

en: New Index...
ko: 새로운 인덱스...

en: New Language
ko: 새로운 프로시저 언어

en: New Language...
ko: 새로운 언어...

en: New Listen
ko: 새로운 연결

en: New Login Role
ko: 새로운 로그인 롤

en: New Login Role...
ko: 새로운 로그인 롤...

en: New Node
ko: 새로운 노드

en: New Operator
ko: 새로운 연산자

en: New Operator Class
ko: 새로운 연산자 클래스

en: New Operator Class...
ko: 새로운 연산자 클래스...

en: New Operator Family...
ko: 새로운 연산자 패밀리...

en: New Operator...
ko: 새로운 연산자...

en: New Package...
ko: 새 패키지...

en: New Partition...
ko: 새 파티션...

en: New Primary Key
ko: 새로운 기본 키

en: New Primary Key...
ko: 새 기본 키

en: New Procedure
ko: 새로운 프로시저

en: New Procedure...
ko: 새 프로시저

en: New Public Synonym...
ko: 새 공용 동의어...

en: New Replication Set
ko: 새 복제 집합

en: New Resource Queue...
ko: 새 리소스 큐...

en: New Rule...
ko: 새 규칙

en: New Schedule
ko: 새로운 스케줄

en: New Schema
ko: 새 스키마

en: New Schema...
ko: 새 스키마

en: New Sequence
ko: 새 시퀀스

en: New Sequence...
ko: 새 시퀀스

en: New Server Registration
ko: 새로운 서버 등록

en: New Slony-I Cluster
ko: 새로운 Slony-I클러스터

en: New Slony-I Cluster...
ko: 새로운 Slony-I 클러스터...

en: New Slony-I cluster...
ko: 새로운 Slony-I 클러스터...

en: New Step
ko: 새로운 수단

en: New Synonym...
ko: 새 동의어...

en: New Table
ko: 새로운 테이블

en: New Table...
ko: 새 테이블

en: New Tablespace
ko: 새로운 테이블스페이스

en: New Tablespace...
ko: 새 테이블스페이스

en: New Trigger
ko: 새로운 트리거

en: New Trigger Function
ko: 새로운 트리거 함수

en: New Trigger Function...
ko: 새 트리거 함수

en: New Trigger...
ko: 새 트리거

en: New Type
ko: 새로운 데이터 형식

en: New Type...
ko: 새 데이터 형식

en: New Unique Constraint
ko: 새로운 유니크 제약 조건

en: New Unique Constraint...
ko: 새로운 유니크 제약 조건...

en: New User...
ko: 새 사용자...

en: New Variable...
ko: 새로운 변수...

en: New length must not be less than old length.
ko: 새로운 길이는 낡은 것보다 작으면 안됩니다.

en: New precision must not be less than old precision.
ko: 새 정확도가 이전 정확도보다 작으면 안됩니다.

en: New total digits must not be less than old total digits.
ko: 새 전체 자릿수가 이전 전체 자릿수보다 작으면 안됩니다.

en: No Data for Failed Tables
ko: 실패한 테이블에 대한 데이터 없음

en: No SQL query was generated.
ko: SQL 쿼리가 생성되지 않았습니다.

en: No Table or view.
ko: 테이블 또는 뷰가 없습니다.

en: No ack for
ko: 어떠한 응답도 없다.

en: No arguments required
ko: 필요한 인수 없음

en: No configuration setting detected that appears doubtful.
ko: 의심스러운 것처럼 보이는, 어떠한 구성 설정도 찾아내지 않았습니다.

en: No connection to database.
ko: 데이터베이스에의 연결이 없습니다.

en: No connections found!
ko: 연결이 없습니다!

en: No data to export.
ko: 내보내기 할 데이터가 없음

en: No node available to move this set to.
ko: 이 집합을 이동하는 데 사용할 수 있는 노드가 없습니다.

en: No owner
ko: 소유자 없음

en: No path to any provider node; add proper path.
ko: 공급자 노드로의 경로가 없습니다; 적절한 경로를 더하십시오.

en: No plugins installed
ko: 설치된 플러그인 없음

en: No properties are available for the current selection
ko: 어떠한 속성도 현재의 선택에서는 이용할 수 없습니다.

en: No provider node without path definition left.
ko: 경로 정의를 잃은 공급자 노드는 금지됩니다.

en: No set available to merge to.
ko: 머지 할 준비를 할 수 있는 세트는 없습니다.

en: No statistics are available for the current selection
ko: 어떠한 통계 정보도 현재의 선택에서는 이용할 수 없습니다.

en: No steps
ko: 수단 없음

en: No stylesheet data could be read from the file %s: Errcode=%d.
ko: %s 파일에서 스타일 시트 데이터를 읽을 수 없습니다: 오류 코드 =%d

en: Node "%s" not running
ko: 노드 "%s"는 기동되고 있지 않습니다.

en: Node ID is already in use.
ko: 노드 ID는 이미 사용되고 있습니다.

en: Not Member
ko: 구성원이 아님

en: Not currently running
ko: 현재 가동하지 않는다.

en: Note: Only objects global to the entire database cluster will be backed
    up. The backup format will be PLAIN.
ko: 주: 유일한 개체는 전체 데이터베이스베이스 클러스터로 리턴됩니다
    백업 포맷은 PLAIN이 됩니다.

en: Note: The backup format will be PLAIN.
ko: 주: 백업 포맷은 PLAIN이 됩니다.

en: Note: This DDL is a representation of how the partition might look as a table.
ko: 참고: 이 DDL은 파티션이 테이블로 표시되는 방법을 나타냅니다.

en: Note: changes to server settings will take effect the next time the server is connected.
ko: 주: 서버 설정변경은 다음 연결부터 적용됩니다.

en: Note: some changes to server settings may only take effect the next time pgAdmin connects to the server.
ko: 참고: 일부 서버 설정 변경은 다음에 pgAdmin이 서버에 연결할 때만 적용됩니다.

en: Nothing to be saved!
ko: 저장된 항목이 없습니다.

en: Null Fraction
ko: Null 단편

en: Number Of Jobs
ko: 작업 수

en: Number of calls
ko: 호출 수

en: Object browser
ko: 개체 브라우저

en: Object file
ko: 개체 파일

en: Of type
ko: 형식

en: Old style FKs
ko: Old 스타일의 FK

en: Oldest outstanding
ko: 낡은 미해결 사항

en: On Delete
ko: 삭제 때

en: On Update
ko: 업데이트 시기

en: On error
ko: 오류 시기

en: On update
ko: 업데이트 시기

en: One Row with OID %d inserted.
ko: OID %d 를 가지는 한개의 행이 삽입되었습니다.

en: One or more dependent services didn't start; see the eventlog for details.
ko: 하나 또는 다른 의존된 있는 서비스는 시작하지 않았습니다; 자세한 내용은 eventlog를 참조하십시오.

en: Online Update
ko: 온라인 갱신

en: Only array types can be VARIADIC.
ko: 배열 형식만 VARIADIC일 수 있습니다.

en: Only data
ko: 데이터만

en: Only schema
ko: 스키마만

en: Op. class
ko: Op. 클래스

en: Open .pgpass
ko: .pgpass 열기

en: Open a new query window
ko: 새로운 쿼리 윈도우를 엽니다.

en: Open a query file
ko: 쿼리파일을 연다.

en: Open configuration editor with .pgpass
ko: .pgpass의 구성 편집기를 엽니다.

en: Open configuration editor with pg_hba.conf.
ko: pg_hba.conf의 구성 편집기를 연다.

en: Open configuration editor with pgpass.conf.
ko: pgpass.conf의 구성 편집기를 연다.

en: Open configuration editor with postgresql.conf.
ko: postgresql.conf의 구성 편집기를 연다.

en: Open configuration file
ko: 구성 파일을 연다.

en: Open pg_hba.conf
ko: pg_hba.conf를 연다.

en: Open pg_hba.conf...
ko: pg_hba.conf를 연다...

en: Open pgpass.conf
ko: pgpass.conf를 연다.

en: Open postgresql.conf
ko: postgresql.conf를 연다.

en: Open postgresql.conf...
ko: postgresql.conf를 연다...

en: Open query file
ko: 쿼리파일을 연다.

en: Open query tool
ko: 쿼리 툴 열기

en: Open the helpfile.
ko: 도움말 파일을 엽니다.

en: Open the output file in the default browser?
ko: 기본 브라우저로 출력 파일을 여시겠습니까?

en: Open the pgAdmin III helpfile.
ko: pgAdmin III 도움말 파일의 오픈.

en: Open the query tool with the selected query
ko: 선택한 쿼리로 쿼리 툴 열기

en: Operator Class
ko: 연산자 클래스

en: Operator Classes
ko: 연산자 클래스

en: Operator Families
ko: 연산자 패밀리

en: Operator Family
ko: 연산자 패밀리

en: Operator class
ko: 연산자 클래스

en: Operator classes
ko: 연산자 클래스

en: Operator families
ko: 연산자 패밀리

en: Operator function
ko: 연산자 함수

en: Options modifying Explain output
ko: 출력 설명을 수정하는 옵션

en: Origin ID
ko: 원점 ID

en: Origin Node
ko: 원점 노드

en: Out of Memory for cacheLinePool
ko: 캐쉬 라인 풀 메모리가 부족합니다.

en: Outdent the selected block
ko: 선택한 블록 내어쓰기

en: Output function
ko: 출력 함수

en: Output pane
ko: 출력창

en: Outstanding acks
ko: 미해결의 회답

en: Outstanding for
ko: 미해결에서

en: Outstanding time
ko: 미해결의 시간

en: Over commit?
ko: 초과 커밋?

en: PG bin path
ko: PG bin 경로

en: PG help path
ko: PG 도움말 경로

en: PLAIN options
ko: PLAIN 옵션

en: Package Variables
ko: 패키지 변수

en: Parameter Exception - Some parameters are invalid:
    %s
ko: 매개 변수 예외 - 일부 매개 변수가 잘못되었습니다.
    %s

en: Parser
ko: 구문 분석기

en: Partition Name
ko: 파티션 이름

en: Partitions
ko: 파티션

en: Passed by Value?
ko: 치는 패스됩니다?

en: Passed by value
ko: 치는 패스됩니다.

en: Password successfully changed!
ko: 패스워드 변경이 성공했습니다!

en: Paste Data
ko: 데이터 붙여넣기

en: Paste data from the clipboard.
ko: 클립 보트에서 붙여넣기

en: Paste selected text from clipboard
ko: 클립 보트에서 선택 텍스트를 붙여넣기

en: Paused at line %d
ko: %d 행에서 정지

en: Please choose user language:
ko: 사용자 언어를 선택하십시오:

en: Please enter a valid connection string
ko: 올바른 연결 문자열을 입력하십시오.

en: Please enter an alias for the table.
ko: 테이블에 대한 별칭을 입력하십시오.

en: Please enter external table definition.
ko: 외부 테이블 정의를 입력하십시오.

en: Please enter function definition.
ko: 함수 정의를 입력하십시오.

en: Please enter function source code.
ko: 함수의 소스 코드를 입력하십시오.

en: Please enter password for user %s
    on server %s
ko: 사용자 %s 의 패스워드를 입력하십시오 
    서버 %s

en: Please enter password for user %s
    on server %s (%s)
ko: 사용자 %s 의 패스워드를 입력하십시오 
    서버 %s (%s)

en: Please provide dbname in connect info.
ko: 연결 정보로 데이터베이스 이름을 제공하십시오.

en: Please provide host in connect info.
ko: 연결 정보로 호스트를 제공하십시오.

en: Please provide user in connect info.
ko: 연결 정보로 사용자를 제공하십시오.

en: Please select a cluster name.
ko: 클러스터 이름을 선택하십시오.

en: Please select a connection string.
ko: 연결 문자열을 선택하십시오.

en: Please select a database.
ko: 데이터베이스를 선택하십시오.

en: Please select a datatype.
ko: 데이터 형식을 선택하십시오.

en: Please select a gettoken function.
ko: gettoken 함수를 선택하십시오.

en: Please select a lexize function.
ko: lexize 함수를 선택하십시오.

en: Please select a lextypes function.
ko: lextypes 함수를 선택하십시오.

en: Please select a parser or a configuration to copy.
ko: 복사할 구문 분석기 또는 구성을 선택하십시오.

en: Please select a start function.
ko: start 함수를 선택하십시오.

en: Please select a template.
ko: 템플릿을 선택하십시오.

en: Please select an end function.
ko: end 함수를 선택하십시오.

en: Please select at an event.
ko: 이벤트를 선택하십시오.

en: Please select base datatype.
ko: 기본 데이터 형식을 선택하십시오.

en: Please select index.
ko: 인덱스를 선택하십시오.

en: Please select language.
ko: 프로시저 언어를 선택하십시오.

en: Please select left or right datatype.
ko: 우측이나 좌측의 데이터 형식을 선택하십시오.

en: Please select node to move this replication set to.
ko: 이 복제 집합을 이동할 노드를 선택하십시오.

en: Please select origin node of replication events.
ko: 복제 이벤트의 원본 노드를 선택하십시오.

en: Please select provider node for replication events.
ko: 복제 이벤트의 공급자 노드를 선택하십시오.

en: Please select provider node.
ko: 공급자 노드를 선택하십시오.

en: Please select replication set to merged to.
ko: 병합할 복제 집합을 선택하십시오.

en: Please select return type.
ko: 반환 형식을 선택하십시오.

en: Please select sequence to replicate.
ko: 복제할 시퀀스를 선택하십시오.

en: Please select state datatype.
ko: 상태의 데이터 형식을 선택하십시오.

en: Please select table to replicate.
ko: 복제 해야 할 테이블을 선택하십시오.

en: Please select target datatype.
ko: 목적의 데이터 형식을 선택하십시오.

en: Please select target object.
ko: 타겟 개체를 선택하십시오.

en: Please select target schema.
ko: 타겟 스키마를 선택하십시오.

en: Please select target type.
ko: 대상 타입을 선택하십시오.

en: Please specify FK index name.
ko: FK 인덱스 이름을 지정하십시오.

en: Please specify a procedure.
ko: 프로시저를 지정하십시오.

en: Please specify address.
ko: 주소를 지정하십시오.

en: Please specify at least one action.
ko: 최소 하나의 동작을 지정하십시오.

en: Please specify at least one label.
ko: 최소 하나의 라벨을 지정하십시오.

en: Please specify at least two members.
ko: 최소 두 개의 멤버를 지정하십시오.

en: Please specify code to execute.
ko: 실행해야 할 코드를 지정하십시오.

en: Please specify columns.
ko: 열을 지정하십시오.

en: Please specify condition.
ko: 조건을 지정하십시오.

en: Please specify conversion function.
ko: 변환 함수를 지정하십시오.

en: Please specify covering index name.
ko: 범위 인덱스 이름을 지정하십시오.

en: Please specify description.
ko: 설명을 지정하십시오.

en: Please specify input conversion function.
ko: 입력 변환 함수를 지정하십시오.

en: Please specify internal storage length.
ko: 내부의 스토리지 길이를 지정하십시오.

en: Please specify language handler.
ko: 프로시저 언어 처리기를 지정하십시오.

en: Please specify local node ID.
ko: 로컬 노드 ID를 지정하십시오.

en: Please specify local node name.
ko: 로컬 노드 이름을 지정하십시오.

en: Please specify location.
ko: 장소를 지정하십시오.

en: Please specify name.
ko: 이름을 지정하십시오.

en: Please specify object library.
ko: 개체 라이브러리를 지정하십시오.

en: Please specify output conversion function.
ko: 출력 변환 함수를 지정하십시오.

en: Please specify package body.
ko: 정확한 패키지 이름을 지정하십시오.

en: Please specify package header.
ko: 정확한 패키지 해더를 지정하십시오.

en: Please specify port.
ko: 포트를 지정하십시오.

en: Please specify source datatype.
ko: 원의 데이터 형식을 지정하십시오.

en: Please specify source encoding.
ko: 원의 인코딩을 지정하십시오.

en: Please specify start date.
ko: 시작 날짜를 지정하십시오.

en: Please specify state function.
ko: 상태 함수를 지정하십시오.

en: Please specify target encoding.
ko: 목적의 인코딩을 지정하십시오.

en: Please specify trigger body.
ko: 트리거 본문을 지정하십시오.

en: Please specify trigger function.
ko: 트리거 함수를 지정하십시오.

en: Please specify user name
ko: 사용자 이름을 지정하십시오.

en: Please specify valid length.
ko: 유효한 길이를 지정하십시오.

en: Please specify valid numeric precision (0..
ko: 유효한 숫자 정화도 지정하십시오 (0..

en: PostgreSQL Description
ko: PostgreSQL 설명

en: PostgreSQL Scheduling Agent -
ko: PostgreSQL 스케줄링 에이전트 -

en: PostgreSQL Version
ko: PostgreSQL 버전

en: Postmaster - set on server start
ko: Postmaster - 서버 시작을 세트

en: Prepared &Transactions	Ctrl-Alt-T
ko: 준비된 트랜잭션(&T)	Ctrl-Alt-T

en: Prepared Transactions
ko: 준비된 트랜잭션

en: Prepared transactions not available on this server.
ko: 이 서버에서 준비된 트랜잭션을 사용할 수 없습니다.

en: Previous queries
ko: 이전 쿼리

en: Primary?
ko: 주?

en: Privilege
ko: 권한

en: Privileges for %s
ko: %s 의 권한

en: Privileges for %s %s
ko: %s %s 의 권한을 줍니다.

en: Problem with resource
ko: 자원의 문제

en: Problem with resource %s: Notebook not found.
    Prepare to crash!
ko: 자원 %s 에 문제가 있음: 노트북이 발견되지 않습니다.
    준비가 크래쉬 했습니다!

en: Procedure
ko: 프로시저

en: Process returned exit code %d.
ko: 프로세스에서 종료 코드 %d을(를) 반환했습니다.

en: Process the XML data using the specified stylesheet
ko: 지정된 스타일 시트로 XML 데이터를 처리합니다.

en: Provider ID
ko: 공급자 ID

en: Public Synonym
ko: 공용 동의어

en: Public Synonyms
ko: 공용 동의어

en: Public key
ko: 공용 키

en: Public synonym
ko: 공용 동의어

en: Public synonyms
ko: 공용 동의어

en: Queries
ko: 쿼리

en: Query &builder
ko: 쿼리빌더(&b)

en: Query (text)
ko: 쿼리(텍스트)

en: Query Tool
ko: 쿼리 툴

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*)|*
ko: 쿼리 파일(*.sql)|*.sql|모든 파일(*)|*

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
ko: 쿼리파일(*.sql)|*.sql|모든 파일(*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
ko: 쿼리파일(*.sql)|*.sql|쿼리파일 UTF-8 (*.sql)|*.sql|모든 파일(*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|All files (*.*)|*.*
ko: 쿼리파일  (*.sql)|*.sql|쿼리파일 UTF-8 (*.usql)|*.usql|모든 파일(*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|pgScript files (*.pgs)|*.pgs|All files (*)|*
ko: 쿼리 파일(*.sql)|*.sql|pgScript 파일(*.pgs)|*.pgs|모든 파일(*)|*

en: Query files (*.sql)|*.sql|pgScript files (*.pgs)|*.pgs|All files (*.*)|*.*
ko: 쿼리 파일(*.sql)|*.sql|pgScript 파일(*.pgs)|*.pgs|모든 파일(*.*)|*.*

en: Query inserted one row with OID %d.
ko: 쿼리는 OID %d 의 하나의 행을 삽입했습니다.

en: Query inserted one rows with OID %d.
ko: 쿼리로 OID %d 의 하나의 행이 삽입되었습니다.

en: Query is running.
ko: 쿼리의 실행중.

en: Query result with %d row discarded.
     | Query result with %d rows discarded.
ko[0]: %d 행이 포함된 쿼리 결과가 폐기되었습니다.

en: Query result with %d row will be returned.
     | Query result with %d rows will be returned.
ko[0]: %d 행이 포함된 쿼리 결과가 반환되었습니다.

en: Query result with %d rows discarded.
ko: 쿼리결과로 %d 행이 폐기되었습니다.

en: Query result with %d rows will be returned.
ko: 쿼리결과로 %d 행이 폐기되었습니다.

en: Query results
ko: 쿼리 결과

en: Query returned successfully with no result in %s ms.
ko: 쿼리는 %s 로 결과값 없이 잘 실행되었습니다.

en: Query returned successfully: %d row affected, %s ms execution time. | Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
ko[0]: 쿼리 반환 성공: 해당되는 행 수: %d개, 실행 시간: %s밀리초.

en: Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
ko: 쿼리 성공: %d 행에 영향을 받았습니다. 실행 시간은 %s 밀리 세컨드였습니다.

en: Query returned successfully: one row with OID %d inserted, %s ms execution time.
ko: 쿼리 성공: OID %d 를 가지는 행을 삽입했습니다. 실행 시간은 %s 밀리 세컨드였습니다.

en: Query start
ko: 쿼리 시작

en: Query text incomplete.
    Query contained characters that could not be converted to the local charset.
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
ko: 쿼리 텍스트가 완료되지 않았습니다.
    쿼리에 로컬 문자 집합으로 변환할 수 없는 문자가 포함되었습니다.
    데이터를 수정하거나 대신 UTF8을 사용하십시오.

en: Query took a long time to complete
ko: 쿼리가 완료하려면 긴 시간이 필요합니다.

en: Query tool	Ctrl-E
ko: 쿼리 툴	Ctrl-E

en: Quick report
ko: 빠른 리포트

en: Quit this program.
ko: 이 프로그램을 끝냅니다.

en: Quote char
ko: 인용부호 문자

en: Quoting
ko: 인용

en: RECREATE
ko: 다시 만들기

en: REINDEX options
ko: REINDEX 옵션

en: Re&fresh	F5
ko: 새로고침(&f)	F5

en: Re&load module
ko: 모듈의 다시 로드(&l)

en: Reached end of the document
ko: 문서의 마지막에 이르렀습니다.

en: Reached the end of the document
ko: 문서의 마지막에 이르렀습니다.

en: Read and write Unicode UTF-8 files
ko: Unicode UTF-8 파일로 읽고 씁니다.

en: Reading log from server...
ko: 서버에서 로그를 읽는 중...

en: Reassign objects
ko: 개체 다시 할당

en: Reassign/Drop Owned
ko: 소유 항목 다시 할당/삭제

en: Reassign/Drop Owned...
ko: 소유 항목 다시 할당/삭제...

en: Reassigned or drop objects owned by the selected role.
ko: 선택한 롤로 소유되는 개체를 다시 할당하거나 삭제합니다.

en: Receive function
ko: 받는 함수

en: Receiver ID
ko: 수신기 ID

en: Receiver Name
ko: 수신기 이름

en: Reconnecting to database %s
ko: 데이터베이스 %s에 다시 연결

en: Reconnecting to server %s (%s:%d)
ko: 서버 %s(%s:%d)에 연결

en: Referenced
ko: 참조 사항

en: Referenced by
ko: 참조 사항

en: Referencing
ko: 참조 사항

en: Refresh rate (seconds)
ko: 새로고침 간격(초)

en: Refresh rate:
ko: 새로고침 비율:

en: Refresh the selected object.
ko: 선택 개체의 새로고침

en: Refresh to count rows
ko: 행 카운트 새로고침

en: Refresh.
ko: 새로고침

en: Refreshing %s
ko: %s 를 새로고침

en: Refreshing %s...
ko: %s 를 새로고침...

en: Refreshing data, please wait.
ko: 데이터 새로고침 중, 잠깐 기다려 주십시오.

en: Refreshing locks list.
ko: 잠금 목록을 새로 고치는 중입니다.

en: Refreshing log list.
ko: 로그 목록을 새로 고치는 중입니다.

en: Refreshing status list.
ko: 상태 목록을 새로 고치는 중입니다.

en: Refreshing transactions list.
ko: 트랜잭션 목록을 새로 고치는 중입니다.

en: Reload Server to apply configuration changes.
ko: 서버를 재시작하여 구성 변화를 적용합니다.

en: Reload configuration
ko: 구성 다시 로드

en: Reload current page.
ko: 현재 페이지를 다시 로드

en: Reload library module which implements this function.
ko: 이 기능을 실행하는 라이브러리 모듈을 다시 로드.

en: Reload server
ko: 서버 다시 로드

en: Reload server configuration
ko: 서버 구성을 다시 로드

en: Reloading configuration
ko: 구성 다시 로드

en: Remove UPDATE event?
ko: UPDATE 이벤트를 제거하시겠습니까?

en: Remove all columns
ko: 모든 열 제거

en: Remove all columns?
ko: 모든 열을 제거하시겠습니까?

en: Remove all filters on this table
ko: 이 테이블의 모든 필터 제거

en: Remove all sort conditions
ko: 모든 정렬 조건 제거

en: Remove column?
ko: 열을 제거?

en: Remove constraint?
ko: 제약 조건을 제거?

en: Remove table?
ko: 테이블을 제거?

en: Remove the selected column
ko: 선택한 열 제거

en: Remove the selected criteria line
ko: 선택한 조건 줄 제거

en: Remove the selected join
ko: 선택한 조인 제거

en: Remove the selected sort column.
ko: 선택 정렬열의 제거

en: Removing the UPDATE event will cause the column list to be cleared. Do you wish to continue?
ko: UPDATE 이벤트를 제거하면 열 목록이 지워집니다. 계속 하시겠습니까?

en: Rename favourite
ko: 즐겨찾기 이름 바꾸기

en: Rename favourites folder
ko: 즐겨찾기 폴더 이름 바꾸기

en: Repeat backup?
ko: 백업을 반복하시겠습니까?

en: Repeat restore?
ko: 복구를 반복하시겠습니까?

en: Replace &All
ko: 모두 바꾸기(&A)

en: Replace current query?
ko: 현재 쿼리를 바꾸시겠습니까?

en: Replicated
ko: 복제

en: Replication
ko: replication

en: Replication Sets
ko: 복제 집합

en: Report Notes
ko: 리포트 노트

en: Report generated by
ko: 리포트가 생성되었습니다.

en: Reschedule the job to run now.
ko: 작업이 리스케줄링 됩니다.

en: Reset guru hints
ko: 구루 힌트를 재설정

en: Resource Queue
ko: 리소스 큐

en: Resource Queues
ko: 리소스 큐

en: Restart Node
ko: 노드 재시작

en: Restart node
ko: 노드의 재시작

en: Restart node "%s"?
ko: 노드 "%s" 를 재개하시겠습니까?

en: Restart node.
ko: 노드의 재개

en: Restore %s %s
ko: %s %s 의 복원

en: Restore Options #1
ko: 복원 옵션 #1

en: Restore Options #2
ko: 복원 옵션 #2

en: Restore env?
ko: 환경을 보존?

en: Restore environment?
ko: 환경을 보존 하시겠습니까?

en: Restore the default view.
ko: 기본 뷰를 되돌립니다.

en: Restores a backup from a local file
ko: 로컬 파일에서 백업을 복원합니다.

en: Restoring previous environment
ko: 이전 환경 복원

en: Restrict function
ko: Restrict 함수

en: Restricted Value
ko: 제한된 값

en: Restriction not valid.
ko: 제한은 유효하지는 않습니다.

en: Result copy field separator
ko: 결과 복사 필드 구분 기호

en: Result copy quote character
ko: 결과 복사 인용 문자

en: Result copy quoting
ko: 결과 복사 복사 인용

en: Result type
ko: 결과 형식

en: Retrieving %s details
ko: %s 검색 상세

en: Retrieving data: %d row. | Retrieving data: %d rows.
ko[0]: 데이터 검색 중: %d 행.

en: Retrieving data: %d rows.
ko: 검색 데이터: %d 행

en: Retrieving server properties
ko: 서버 속성의 검색

en: Return type
ko: 반환 형식

en: Returning connection to database %s
ko: 연결을 데이터베이스 %s 에 돌려줍니다.

en: Returns a set?
ko: 리턴을 설정?

en: Returns set
ko: 리턴을 설정

en: Right Sort operator
ko: 오른쪽 데이터 형식의 정렬 연산자

en: Right Table Columns
ko: 오른쪽 테이블열

en: Right sort op
ko: 오른쪽 데이터 정렬

en: Right type
ko: 오른쪽 타입

en: Role Privileges
ko: 롤 권한

en: Role membership
ko: 롤 멤버 자격

en: Role name
ko: 롤 이름

en: Role privileges
ko: 롤 권한

en: Role/Group
ko: 롤/그룹

en: Roles using this
ko: 이 항목을 사용하는 롤

en: Rollback the current transaction if an error is detected
ko: 오류 발견 시 현재 트랜잭션 롤백

en: Rollback transaction
ko: 트랜잭션 롤백

en: Rollback transaction?
ko: 트랜잭션(transaction)의 롤백(rollback)?

en: Root Block No
ko: 루트 블록이 아닙니다.

en: Roundtrip
ko: 주회 동작

en: Row separator
ko: 행 단락 문자

en: Row trigger
ko: 트리거행

en: Rows (counted)
ko: 행(수)

en: Rows (estimated)
ko: 행(개산)

en: Rule enabled?
ko: 규칙이 활성화되었습니까?

en: Run a quick report...
ko: 빠른 리포트 실행...

en: Running PID
ko: 가동 PID

en: Running VACUUM recommended
ko: VACUUM의 조작을 추천 합니다.

en: Running at
ko: 가동중

en: Running?
ko: 가동중?

en: S&cratch pad
ko: 스크래치 패드(&S)

en: S&cratch pad	Ctrl-Alt-S
ko: 스크래치 패드(&S)	Ctrl-Alt-S

en: SELECT script
ko: SELECT 스크립트

en: SIGHUP - reloaded on SIGHUP signal
ko: SIGHUP - SIGHUP 신호로 다시 로드

en: SQL Editor
ko: SQL 편집기

en: SQL Help
ko: SQL 도움말

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*)|*
ko: SQL 스크립트(*.sql)|*.sql|모든 파일(*)|*

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
ko: SQL 스크립트(*.sql)|*.sql|모든 파일(*.*)|*.*

en: SQL Syntax Highlighting
ko: SQL 구문 강조 표시

en: SQL doc
ko: SQL 문서

en: SQL editor
ko: SQL 편집기

en: SQL help site
ko: SQL 도움말

en: SQL pane
ko: SQL 창

en: SQL state:
ko: SQL 상태:

en: SSL Mode
ko: SSL 모드

en: SSL encrypted
ko: SSL 암호화

en: Save As an image
ko: 이미지로 저장

en: Save Explain As image file
ko: 설명을 이미지 파일로 저장

en: Save Graphical Query as an image
ko: 그래픽 쿼리를 이미지로 저장

en: Save configuration file as
ko: 구성 파일을 저장

en: Save file under new name
ko: 새로운 이름으로 저장

en: Save history
ko: 기록 저장

en: Save history of executed commands.
ko: 실행된 명령의 기록을 저장한다.

en: Save output of Explain as an image
ko: 설명 출력을 이미지로 저장

en: Save query file as
ko: 다름 이름으로 쿼리 저장

en: Save the SQL definition of the selected object.
ko: 선택된 개체의 SQL 정의를 저장.

en: Save the changed row.
ko: 변경된 행을 저장합니다.

en: Saved the changed row.
ko: 변경된 행을 저장했습니다.

en: Saving passwords
ko: 패스워드 저장

en: Schedules
ko: 스케줄

en: Schema node not found for object
ko: 개체에 대한 스키마 노드를 찾을 수 없음

en: Schema restriction
ko: 스키마 제한

en: Schemas
ko: schema

en: Scratch pad
ko: 스크래치 패드

en: Search backwards through the text
ko: 위로 검색

en: Search forwards through the text
ko: 아래로 검색

en: Security of definer
ko: 보안을 정의

en: Security of definer?
ko: 보안을 정의?

en: Select Slony-I cluster.
ko: Slony-I클러스터를 선택하십시오.

en: Select a column to add to the sort list.
ko: 정렬 목록에 추가할 열을 선택

en: Select column
ko: 열 선택

en: Select database with Slony-I cluster installed.
ko: Slony-I 클러스터가 설치 된 데이터베이스를 선택하십시오.

en: Select directory with EnterpriseDB utilities
ko: EnterpriseDB utilities 디렉터리를 선택하십시오.

en: Select directory with GreenplumDB utilities
ko: GreenplumDB 유틸리티가 있는 디렉터리 선택

en: Select directory with PostgreSQL utilities
ko: PostgreSQL utilities 디렉터리를 선택하십시오.

en: Select directory with Slony-I creation scripts
ko: Slony-I 만들기 스크립트가 포함된 디렉터리 선택

en: Select export filename
ko: 내보내기 파일을 선택

en: Select log file
ko: 로그 파일을 선택

en: Select output file
ko: 출력 파일을 선택

en: Select output filename
ko: 출력 파일을 선택

en: Select server with Slony-I cluster installed.
ko: Slony-I 클러스터가 설치 된 서버를 선택하십시오.

en: Select stylesheet filename
ko: 스타일 시트 파일을 선택

en: Select the file to write the report to.
ko: 리포트 출력 파일을 선택

en: Select the level of detail to record in the logfile.
ko: 상세 레벨을 선택해 로그 파일로 기록하십시오.

en: Select the stylesheet to use.
ko: 사용할 시타일 시트 선택

en: Selected Columns
ko: 열선택

en: Selected cluster doesn't contain newer software.
ko: 선택된 클러스터는 최신 소프트웨어를 포함하지 않습니다.

en: Self Time
ko: 셀프 타임

en: Send Function
ko: 보내는 함수

en: Send function
ko: 보내는 함수

en: Sequential Scans
ko: 시퀀셜 스캔

en: Sequential Tuples Read
ko: 시퀀셜튜플을 읽기

en: Server Configuration
ko: 서버 구성

en: Server Groups
ko: 서버 그룹

en: Server ID
ko: 서버 ID

en: Server Status -
ko: 서버 상태 -

en: Server denies access
ko: 서버는 액세스를 부정하고 있습니다.

en: Server instrumentation not installed
ko: 서버 구성은 설치 되지 않았습니다.

en: Server not listening
ko: 서버가 응답하지 않습니다.

en: Server settings
ko: 서버 설정

en: Servers (%d)
ko: 서버 (%d)

en: Service start problem
ko: 서비스 시작의 문제

en: Set a breakpoint on the selected object
ko: 선택된 개체의 브레이크 포인트를 설정

en: Set by session parameters
ko: 세션 매개 변수에 의한 세트

en: Set by test
ko: 테스트에 의한 세트

en: Set by unprivileged command
ko: 최하층의 명령에 의한 세트

en: Set in client parameters
ko: 클라이언트 매개 변수세트

en: Set in configuration file
ko: 구성 파일세트

en: Set in database variables
ko: 데이터베이스 변수세트

en: Set in user variables
ko: 사용자 변수세트

en: Set interactively
ko: 서로 세트

en: Set on command line
ko: 명령줄로 설정

en: Set the function/procedure parameter values.
ko: 함수/프로시저 매개 변수 값을 설정하십시오.

en: Set to merge
ko: 합병을 시작

en: Set value
ko: 값 설정

en: Set via environment variable
ko: 환경 변수 경유세트

en: Setting name
ko: 명칭 설정

en: Show NULL values as <NULL>
ko: NULL값을 <NULL>로 표시

en: Show NULL values as <NULL>?
ko: NULL값을 <NULL>로 표시하시겠습니까?

en: Show System Objects in the treeview
ko: 트리뷰에 시스템 개체 표시

en: Show System Objects in the treeview?
ko: 트리뷰에 시스템 개체를 포함하시겠습니까?

en: Show a tip of the day.
ko: 오늘의 비결을 표시.

en: Show about dialog.
ko: 버전 정보를 표시.

en: Show object properties on double click in treeview
ko: 트리뷰에 더블 클릭으로 개체 속성 표시

en: Show object properties on double click in treeview?
ko: 더블 클릭으로 개체 속성 트리뷰를 표시하시겠습니까?

en: Show options dialog.
ko: 옵션 다이얼로그를 표시.

en: Show or hide system objects.
ko: 시스템 개체를 표시 또는 숨긴다.

en: Show or hide the SQL pane.
ko: SQL 창을 표시하거나 숨깁니다.

en: Show or hide the activity tab.
ko: 활동 탭을 표시하거나 숨깁니다.

en: Show or hide the database selection bar.
ko: 데이터베이스 선택 바를 표시하거나 숨깁니다.

en: Show or hide the locks tab.
ko: 잠금 탭을 표시하거나 숨깁니다.

en: Show or hide the logfile tab.
ko: 로그 파일 탭을 표시하거나 숨깁니다.

en: Show or hide the object browser.
ko: 개체 브라우저를 표시하거나 숨김니다.

en: Show or hide the output pane.
ko: 결과 창을 표시하거나 숨깁니다.

en: Show or hide the prepared transactions tab.
ko: 준비된 트랜잭션 탭을 표시하거나 숨깁니다.

en: Show or hide the row limit options bar.
ko: 행 한계 옵션 바를 표시하거나 숨깁니다.

en: Show or hide the scratch pad.
ko: 스크래치 패드를 표시하거나 숨깁니다.

en: Show or hide the stack pane.
ko: 스택 창을 표시하거나 숨깁니다.

en: Show or hide the tool bar.
ko: 툴바를 표시하거나 숨깁니다.

en: Show or hide the toolbar.
ko: 툴바를 표시하거나 숨깁니다.

en: Show or hide the transactions tab.
ko: 트랜잭션 탭을 표시하거나 숨깁니다.

en: Show system objects
ko: 시스템 개체의 표시

en: Show users for privileges
ko: 권한에 대한 사용자 표시

en: Show users for privileges?
ko: 권한을 위한 사용자를 표시하시겠습니까?

en: Signature arguments
ko: 서명된 인수

en: Single line comment
ko: 단일 줄 주석

en: Single object
ko: 싱글 개체

en: Single quoted string
ko: 단일 인용 문자열

en: Single transaction
ko: 단일 트랜잭션

en: Sleeping...
ko: sleeve...

en: Slon process running on node; stop it before upgrading.
ko: Slon 프로세스는 노드 위에서 실행중입니다;업그레이드 하기 전에 정지해 주십시오.

en: Slony help path
ko: Slony 도움말 경로

en: Slony-I Cluster
ko: Slony-I 클러스터

en: Slony-I Clusters
ko: Slony-I 클러스터

en: Slony-I cluster
ko: Slony-I 클러스터

en: Slony-I clusters
ko: Slony-I 클러스터

en: Slony-I creation scripts not available; only joining possible.
ko: Slony-I 만들기 스크립트를 사용할 수 없습니다. 조인만 가능합니다.

en: Slony-I path
ko: Slony-I 패스

en: Slow Process Colour
ko: 프로세스 색상 표시

en: Sort &Ascending
ko: 오름차순 정렬(&A)

en: Sort &Descending
ko: 내림차순 정렬(&D)

en: Sort / Filter options.
ko: 정렬/필터 옵션입니다.

en: Sort Operator
ko: 정렬 연산자

en: Sort operator
ko: 정렬 연산자

en: Sort/filter options.
ko: 정렬/필터 옵션

en: Source Column
ko: 원본 열

en: Source encoding
ko: 인코딩원

en: Source pane
ko: 소스 창

en: Stack pane
ko: 스택 창

en: Start Function
ko: Start 함수

en: Start PostgreSQL Service
ko: PostgreSQL 서비스 시작

en: Start Query Tool with scripted query.
ko: 스크립트 쿼리로 쿼리 툴을 시작

en: Start Query tool with CREATE script.
ko: CREATE 스크립트로 쿼리 툴을 시작

en: Start query tool with CREATE script.
ko: CREATE 스크립트로 쿼리 툴을 시작

en: Start query tool with DELETE script.
ko: DELETE 스크립트로 쿼리 툴을 시작합니다.

en: Start query tool with EXEC script.
ko: EXEC 스크립트로 쿼리 툴을 시작합니다.

en: Start query tool with INSERT script.
ko: INSERT 스크립트로 쿼리 툴을 시작합니다.

en: Start query tool with SELECT script.
ko: SELECT 스크립트로 쿼리 툴을 시작합니다.

en: Start query tool with UPDATE script.
ko: UPDATE 스크립트로 쿼리 툴을 시작합니다.

en: Start service
ko: 서비스 시작

en: Start the query builder.
ko: 쿼리빌더의 시작.

en: Starting Service
ko: 서비스 시작중

en: Starting job: %s
ko: 작업의 시작: %s

en: Starting service
ko: 서비스의 시작

en: State function
ko: 상태 함수

en: State type
ko: 상태 타입

en: Status Window
ko: 상태 창

en: Step into	Ctrl+F11
ko: 스텝인	Ctrl+F11

en: Step into	F11
ko: 스텝인	F11

en: Step over
ko: 스텝 오버

en: Step over	Ctrl+F10
ko: 스텝 오버	Ctrl+F10

en: Step over	F10
ko: 스텝 오버	F10

en: Stop PostgreSQL Service
ko: PostgreSQL 서비스 정지

en: Stop debugging
ko: 디버깅 중지

en: Stop debugging	Ctrl+F8
ko: 디버깅 중지	Ctrl+F8

en: Stop debugging	F8
ko: 디버깅 중지	F8

en: Stop service
ko: 서비스 정지

en: Stopping service
ko: 서비스의 정지

en: Store password?
ko: 패스워드 저장?

en: Strict
ko: 엄격히

en: Strict?
ko: 엄격하게?

en: Subscriptions
ko: 신청

en: Succeed
ko: 성공

en: Superuser
ko: superuser

en: Superuser (can create users)
ko: superuser(사용자를 만들 수 있음)

en: Superuser?
ko: superuser?

en: Supports hash
ko: 해시 결합

en: Supports hash?
ko: 해시 결합?

en: Supports merge
ko: 머지 결합

en: Supports merge?
ko: 머지를 지원하시겠습니까?

en: Suset - may be overridden by superuser
ko: Suset - superuser만 설정을 할 수 있습니다.

en: Synonyms
ko: 동의어

en: Syntax Validation
ko: 문법 확인

en: System Table?
ko: 시스템 테이블?

en: System aggregate?
ko: 시스템 집계?

en: System cast?
ko: 시스템 형변환?

en: System column?
ko: 시스템열?

en: System conversion?
ko: 시스템 변환?

en: System database?
ko: 시스템 데이터베이스?

en: System domain?
ko: 시스템 도메인?

en: System foreign key?
ko: 시스템 외래 키?

en: System function?
ko: 시스템 함수?

en: System index?
ko: 시스템 인덱스?

en: System language?
ko: 시스템 프로시저 언어?

en: System objects will not be removed from the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
ko: 새로 고침이 실행될 때까지 시스템 개체는 개체 트리에서 제거되지 않습니다.
    모든 connection을 닫습니까?

en: System objects will not show in the the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
ko: 새로고침가 실행될때까지 시스템 개체는 개체 트리에 표시되지 않습니다.
    모든 connection을 닫습니까?

en: System operator class?
ko: 시스템 연산자 클래스?

en: System operator family?
ko: 시스템 연산자 패밀리?

en: System operator?
ko: 시스템 연산자?

en: System package?
ko: 시스템 패키지?

en: System rule?
ko: 시스템 규칙?

en: System schema?
ko: 시스템 schema?

en: System schemas
ko: 시스템 schema

en: System sequence?
ko: 시스템 순서?

en: System synonym?
ko: 시스템 synonym?

en: System table?
ko: 시스템 테이블?

en: System trigger?
ko: 시스템 트리거?

en: System type?
ko: 시스템 데이터 형식?

en: System view?
ko: 시스템뷰?

en: TX start
ko: TX 시작

en: Table Name
ko: 테이블 이름

en: Table Size
ko: 테이블 사이즈

en: Table auto-vacuum ANALYZE base threshold
ko: 테이블 자동 청소 ANALYZE 기본 임계값

en: Table auto-vacuum ANALYZE scale factor
ko: 테이블 자동 청소 ANALYZE 스케일 인수

en: Table auto-vacuum FREEZE maximum age
ko: 테이블 자동 청소 FREEZE 최대 기간

en: Table auto-vacuum FREEZE minimum age
ko: 테이블 자동 청소 FREEZE 최소 기간

en: Table auto-vacuum FREEZE table age
ko: 테이블 자동 청소 FREEZE 테이블 기간

en: Table auto-vacuum VACUUM base threshold
ko: 테이블 자동 청소 VACUUM 기본 임계값

en: Table auto-vacuum VACUUM cost delay
ko: 테이블 자동 청소 VACUUM 비용 지연

en: Table auto-vacuum VACUUM cost limit
ko: 테이블 자동 청소 VACUUM 비용 한도

en: Table auto-vacuum VACUUM scale factor
ko: 테이블 자동 청소 VACUUM 스케일 인수

en: Table auto-vacuum enabled?
ko: 테이블 자동 청소가 활성화되었습니까?

en: Tables/Views
ko: 테이블/뷰

en: Tablespace Size
ko: 테이블스페이스 사이즈

en: Tablespaces
ko: 테이블스페이스

en: Target Node
ko: 타겟 노드

en: Target encoding
ko: 인코딩 타겟

en: Target object
ko: 대상 개체

en: Target of merge
ko: 합병 타겟

en: Target schema
ko: 대상 스키마

en: Terminate backend
ko: 백엔드 종료

en: Terminate process
ko: 프로세스를 종료

en: Terminate process?
ko: 프로세스가 종료되어 있습니까?

en: The ANY pseudo-datatype cannot be used in multi parameter aggregates.
ko: 어떠한 pseudo-datatype도 멀티 매개 변수의 집계로 사용될 수 없습니다.

en: The EnterpriseDB bin path specified is not valid or does not contain an EnterpriseDB pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
ko: EnterpriseDB의 bin 경로가 정확하지 않거나,  EnterpriseDB의 pg_dump의 실행 파일을 찾을수 없습니다.
    
    다른 디렉터리를 선택하시거나 경로를 공백으로 두십시오.

en: The Greenplum bin path specified is not valid or does not contain a Greenplum pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
ko: 지정된 Greenplum bin 경로가 잘못되었거나 Greenplum pg_dump 실행 파일이 포함되지 않았습니다.
    
    다른 디렉터리를 선택하거나 경로를 비워 두십시오.

en: The PostgreSQL bin path specified is not valid or does not contain a PostgreSQL pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
ko: PostgreSQL의 bin 경로가 정확하지 않거나,  PostgreSQL의 pg_dump의 실행 파일을 찾을수 없습니다.
    
    다른 디렉터리를 선택하시거나 경로를 공백으로 두십시오.

en: The PostgreSQL server engine is currently configured to listen for local connections only.
    You might want to check "listen_addresses" to enable accessing the server over the network too.
ko: PostgreSQL 서버 엔진은 현재, 로컬 connection에만 구성됩니다.
    그리고 네트워크를 통해 서버 액세스를 가능하게 하기 위해서, "listen_addresses"를 검사합니다.

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
ko: PostgreSQL 서버는, 적어도 버전 %2.1f 이어야 합니다!

en: The PostgreSQL server's version string.
ko: PostgreSQL 서버 버전 문자열.

en: The PostgreSQL version number.
ko: PostgreSQL 버전 번호.

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
ko: autovacuum 백엔드 프로세스가 작동하고 있지 않습니다.
    'stats_start_collector', 'stats_row_level'의 설정을 허가해서 'autovacuum'를 'on'으로 설정하여, 작동시킬 수 있습니다.

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'track_counts' and 'autovacuum' to 'on' in PostgreSQL 8.3 and above or 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on' in earlier versions.
ko: autovacuum 백엔드 프로세스가 작동하고 있지 않습니다.
    'stats_start_collector', 'stats_row_level'의 설정을 허가해서 'autovacuum'를 'on'으로 설정하여, 작동시킬 수 있습니다.

en: The colour specified is not valid.
ko: 지정된 색상이 잘못되었습니다.

en: The configuration is modified.
    Do you want to save changes?
ko: 구성이 변경되었습니다.
    변경 내용을 저장하시겠습니까?

en: The file '%s' could not be opened because it contains characters that could not be interpreted.
ko: 파일 '%s'에 해석할 수 없는 문자가 포함되었기 때문에 파일을 열 수 없습니다.

en: The file: 
    
    %s
    
    already exists. Do you want to overwrite it?
ko: 파일: 
    
    %s
    
    이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

en: The generated SQL query has changed.
    Do you want to update it and execute the query?
ko: 생성된 SQL 쿼리가 변경되었습니다.
    업데이트하고 쿼리를 실행하시겠습니까?

en: The generated SQL query has changed.
    Do you want to update it?
ko: 생성된 SQL 쿼리가 변경되었습니다.
    업데이트하시겠습니까?

en: The help source (%s) could not be opened. Please check the help configuration options.
ko: 도움말 소스(%s)를 열 수 없습니다. 도움말 구성 설정을 검사하십시오.

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
ko: 서버의 호스트 네임, 혹은 TCP/IP주소.

en: The initial database used when connecting to the server.
ko: 서버에 연결할 때 데이터베이스가 초기화되었습니다.

en: The last OID used by the server.
ko: 서버에 의해 사용된 마지막 OID

en: The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld).
ko: %ld 행의 최대값이 초과되었습니다. (전체 %ld)

en: The mythical 13th month!
ko: 신화의 제13의 달!

en: The mythical 8th day!
ko: 신화의 제8의 날!

en: The newly created cluster version (%s)
     doesn't match the existing cluster's version (%s)
ko: 새롭게 개발된 클러스터 버전(%s) 
    현재 클러스터의 버전과(%s)에 맞지 않습니다.

en: The password could not be changed!
ko: 패스워드는 변경되지 않았습니다!

en: The passwords entered do not match!
ko: 입력한 패스워드가 일치하지 않습니다!

en: The pg_autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
ko: pg_autovacuum 백엔드 프로세스가, 작동하고 있지 않습니다.
    'stats_start_collector', 'stats_row_level'의 설정을 유효하게 해 'autovacuum'를 'on'에 세트 하는 것에 의해서, 그것을 가능하게 하는 것을이 할 수 있습니다.

en: The port number the server is listening on.
ko: 그 포트 번호는 서버가 작동하는 번호입니다.

en: The query could not be converted to the required encoding.
ko: 쿼리를 필요한 인코딩으로 변환할 수 없습니다.

en: The query you copied is at the maximum length.
    It may have been truncated.
ko: 복사한 쿼리가 최대 길이입니다.
    쿼리가 잘렸을 수 있습니다.

en: The row limit must be an integer number or 'No limit'
ko: 행 제한은 반드시 자연수이거나 '제한 없음'으로 설정되어야 합니다.

en: The schema oid can't be located, please refresh all schemas!
ko: 스키마 OID를 찾을 수 없습니다. 모든 스키마를 새로 고치십시오!

en: The selected function could not be found.
ko: 선택한 함수를 찾을 수 없습니다.

en: The server log contains entries in multiple encodings and cannot be displayed by pgAdmin.
ko: 서버 로그에 여러 인코딩으로 된 항목이 포함되어 있고 서버 로그를 pgAdmin으로 표시할 수 없습니다.

en: The server version %s is older than is supported by this release of pgAdmin.
ko: 서버 버전 %s이(가) 이 pgAdmin 릴리스에서 지원되는 것보다 이전 버전입니다.

en: The specified exception already exists!
ko: 지정된 예외가 벌써 존재합니다!

en: The text %s has changed.
ko: 텍스트%s가 변경되었습니다.

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
ko: 텍스트%s가 변경되었습니다.
    변경 내용을 저장하시겠습니까?

en: The text has changed.
    Do you want to save changes?
ko: 텍스트가 변경되었습니다.
    변경 내용을 저장하시겠습니까?

en: The text in file %s has changed.
    Do you want to save changes?
ko: 파일 %s의 텍스트가 변경되었습니다.
    변경 내용을 저장하시겠습니까?

en: The username used when connecting to the server.
ko: 서버에 연결할 때 사용자 이름을 사용했습니다.

en: There are %ld event acknowledgement outstanding.
    Continue anyway? | There are %ld event acknowledgements outstanding.
    Continue anyway?
ko[0]: %ld 이벤트 확인이 처리되지 않았습니다.
    계속하시겠습니까?

en: There are %ld event acknowledgements outstanding.
    Continue anyway?
ko: 미해결 %ld 이벤트의 승인이 있습니다.
    어쨌든 계속하시겠습니까?

en: There are dependent services configured:
ko: 구성에 의존하고 있는 서비스 :

en: There are dependent services running:
ko: 실행에 의존하고 있는 서비스 :

en: There are no hints available for the current object.
ko: 현재 개체에 사용할 수 있는 힌트가 없습니다.

en: There is nothing in the SQL pane to save!
ko: SQL 윈도우에서 저장할 내용이 없습니다!

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
ko: 저장되어 있지 않은 데이터가 있습니다.
    데이터베이스에 저장하시겠습니까?

en: There was an error deleting the previous record.
    Are you sure you wish to delete the remaining %d row? | There was an error deleting the previous record.
    Are you sure you wish to delete the remaining %d rows?
ko[0]: 이전 레코드를 삭제하는 중 오류가 발생했습니다.
    남은 %d 행을 삭제하시겠습니까?

en: This file contain mixed line endings. They will be converted to the current setting.
ko: 이 파일은 여러 종류의 줄바꿈 기호를 포함합니다. 그것은 현재 설정에 의해 변환될 것입니다.

en: This file contains mixed line endings. They will be converted to the current setting.
ko: 이 파일에 혼합된 행 종료가 포함됩니다. 현재 설정으로 변환됩니다.

en: This macro includes a text substitution. Please select some text in the SQL pane and re-run the macro.
ko: 이 매크로는 대체 텍스트를 포함합니다. SQL 뷰의 텍스트를 선택하시고 매크로를 재실행하십시오.

en: This option is present in the configuration file, but not known to the configuration tool.
ko: 이 옵션은 구성 파일에 나타납니다. 그러나 구성 툴에서는 알려지지 않았습니다.

en: This program is based on pgAdmin III
ko: 이 프로그램은 pgAdmin III에 기초하고 있습니다.

en: This query will return %d results.
    Load all results?
ko: 이 쿼리는 %d 결과를 리턴합니다.
    모든 결과를 로드하시겠습니까?

en: This software is released under the Artistic License.
ko: 이 소프트웨어는, Artistic License 아래에서 릴리즈 됩니다.

en: This software is released under the BSD Licence.
ko: 이 소프트웨어는BSD 라이센스로 릴리스됩니다.

en: This software is released under the PostgreSQL Licence.
ko: 이 소프트웨어는 PostgreSQL 라이센스로 릴리스됩니다.

en: This table contains serial columns. Do you want to use the values in the clipboard for these columns?
ko: 이 테이블은 연속된 열을 포함합니다. 이러한 열의 값을 클립보드로 사용하시겠습니까?

en: This version of pgAdmin has only been tested with PostgreSQL version %s and below and may not function correctly with this server. Please upgrade pgAdmin.
ko: 이 버전의 pgAdmin은 PostgreSQL 버전 %s 이하에서만 테스트되었습니다. 이 서버에서 올바르게 작동하지 않을 수 있습니다. pgAdmin을 업그레이드하십시오.

en: Time offset
ko: 시간 오프셋

en: Toast Blocks Hit
ko: 토스트 블록에 히트

en: Toast Blocks Read
ko: 토스트 블록을 읽음

en: Toast Index Blocks Hit
ko: 토스트 인덱스 블록에 히트

en: Toast Index Blocks Read
ko: 토스트 인덱스 블록을 읽음

en: Toast Table Size
ko: 토스트 테이블 사이즈

en: Toast auto-vacuum ANALYZE base threshold
ko: 토스트 자동 청소 ANALYZE 기본 임계값

en: Toast auto-vacuum ANALYZE scale factor
ko: 토스트 자동 청소 ANALYZE 스케일 인수

en: Toast auto-vacuum FREEZE maximum age
ko: 토스트 자동 청소 FREEZE 최대 기간

en: Toast auto-vacuum FREEZE minimum age
ko: 토스트 자동 청소 FREEZE 최소 기간

en: Toast auto-vacuum FREEZE table age
ko: 토스트 자동 청소 FREEZE 테이블 기간

en: Toast auto-vacuum VACUUM base threshold
ko: 토스트 자동 청소 VACUUM 기본 임계값

en: Toast auto-vacuum VACUUM cost delay
ko: 토스트 자동 청소 VACUUM 비용 지연

en: Toast auto-vacuum VACUUM cost limit
ko: 토스트 자동 청소 VACUUM 비용 한도

en: Toast auto-vacuum VACUUM scale factor
ko: 토스트 자동 청소 VACUUM 스케일 인수

en: Toast auto-vacuum enabled?
ko: 토스트 자동 청소가 활성화되었습니까?

en: Toast table
ko: 토스트 테이블

en: Toggle breakpoint	Ctrl+F9
ko: 브레이크 포인트 토글	Ctrl+F9

en: Toggle breakpoint	F9
ko: 브레이크 포인트 토글	F9

en: Tokens
ko: 토큰

en: Tool bar
ko: 툴바

en: Tool&bar	Ctrl-Alt-B
ko: 툴바(&B)	Ctrl-Alt-B

en: Total %ld rows.
ko: 전부 %ld 행.

en: Total pgScript runtime:
ko: 전체 pgScript 런타임:

en: Total query runtime:
ko: 쿼리전체 실행 시간:

en: Translator attention: must match backend translation!Ident authentication failed
ko: 번역자 유의 사항: backend 번역과 같이 번역되지 않으면 안됩니다! Ident 인증에 실패했습니다.

en: Translator attention: must match backend translation!no pg_hba.conf entry for
ko: 번역자 유의 사항: backend 번역과 같이 번역되지 않으면 안됩니다! 항목을 위한 pg_ hba.conf가 없습니다.

en: Translator attention: must match libpq translation!Is the server running on host
ko: 번역자 유의 사항: libpq 번역과 같이 번역되지 않으면 안됩니다! 호스트 위에 실행중인 서버입니다.

en: Tree Level
ko: 트리 레벨

en: Trigger Function
ko: 트리거 함수

en: Trigger Functions
ko: 트리거 함수

en: Trigger enabled?
ko: 트리거를 활성화 하시겠습니까?

en: Trigger function
ko: 트리거 함수

en: Trigger functions
ko: 트리거 함수

en: Truncate Cascaded
ko: 중첩 잘림

en: Truncate table
ko: 테이블 잘림

en: Truncate table cascaded
ko: 테이블 중첩 잘림

en: Truncate the selected table and all referencing tables.
ko: 선택한 테이블과 모든 참조 테이블이 잘립니다.

en: Truncate the selected table.
ko: 선택한 테이블이 잘립니다.

en: Try switching it to the lefthand side in one
    or more relationships.
ko: 왼손 쪽으로 바꾸도록 시도하십시오 
    또는, 보다 많은 관계.

en: Trying to drop system object
ko: 시스템 개체 삭제를 시도합니다.

en: Tuple Count
ko: 튜플의 카운트

en: Tuple Length
ko: 튜플 길이

en: Tuple Percent
ko: 튜플 비율

en: Tuples Deleted
ko: 튜플의 삭제

en: Tuples Fetched
ko: 취득한 튜플

en: Tuples HOT Updated
ko: 튜플 HOT 업데이트

en: Tuples HOT updated
ko: 튜플 HOT 업데이트

en: Tuples Inserted
ko: 튜플의 삽입

en: Tuples Returned
ko: 리턴된 튜플

en: Tuples Updated
ko: 튜플의 갱신

en: Tuples deleted
ko: 튜플의 삭제

en: Tuples inserted
ko: 튜플의 삽입

en: Tuples updated
ko: 튜플의 갱신

en: Type Of Objects
ko: 개체 형식

en: Typmod in func
ko: Typmod in 함수

en: Typmod in function
ko: Typmod in 함수

en: Typmod out func
ko: Typmod out 함수

en: Typmod out function
ko: Typmod out 함수

en: UPDATE script
ko: UPDATE 스크립트

en: Uncomme&nt Text	Ctrl-Shift-K
ko: 텍스트 주석 처리 해제(&N)	Ctrl-Shift-K

en: Uncomment the selected text
ko: 선택한 텍스트 주석 처리 해제

en: Undo change of data.
ko: 데이터 변경을 실행 취소합니다.

en: Unexpected empty cache line: dataSet already closed.
ko: 예기치 않은 빈 캐시 줄: dataSet이 이미 닫혔습니다.

en: Unique?
ko: 유니크?

en: Unknown SSL mode:
ko: 알 수 없는 SSL 모드:

en: Unknown exception:
ko: 알 수 없는 예외:

en: Unknown find dialog event!
ko: 다이얼로그 이벤트가 발견되지 않습니다!

en: Unknown option
ko: 알 수 없는 옵션

en: Unknown token in connection string:
ko: 연결 문자열의 알 수 없는 토큰:

en: Unlock Set
ko: 잠금 해제 설정

en: Unlock a replication set and re-allow updates.
ko: replication 세트를 언로크 해 갱신을 다시 허가한다.

en: Unlock set
ko: 언록세트

en: Unsaved data
ko: 저장되지 않은 데이터

en: Up since
ko: 시작시각

en: Update catalogs?
ko: 카탈로그의 변경?

en: Upgrade Node
ko: 업그레이드 노드

en: Upgrade cluster software
ko: 클러스터 소프트웨어의 업그레이드

en: Upgrade node
ko: 노드의 업그레이드

en: Upgrade node to newest replication software version.
ko: 노드를 최신의 replication 소프트웨어 버전으로 업그레이드 하십시오.

en: Use Column Inserts
ko: 열 삽입 사용

en: Use DOS style line endings
ko: DOS 스타일 줄바꿈 기호

en: Use Insert commands
ko: 삽입 명령 사용

en: Use Mac style line endings
ko: Mac 스타일 줄바꿈 기호

en: Use SET SESSION AUTHORIZATION
ko: SET SESSION AUTHORIZATION 사용

en: Use TAB character for autocompletion
ko: 자동 완성을 위해 탭 문자 사용

en: Use Unix style line endings
ko: Unix 스타일 줄바꿈 기호

en: Use current text Explain result and display it graphically
ko: 현재의 텍스트를 그래픽적인 결과로 표시합니다.

en: Use regular expressions when searching
ko: 검색시 정규 표현식을 사용합니다

en: Use replication
ko: replication

en: Use spaces instead of tabs
ko: 탭 대신 공백 문자를 사용

en: Use system background color
ko: 시스템 백그라운드 색상 사용

en: Use system foreground color
ko: 시스템 포그라운드 색상 사용

en: User Mapping
ko: 사용자 맵핑

en: User Privileges
ko: 사용자 권한

en: User can create databases
ko: 사용자가 데이터베이스를 만들 수 있음

en: User can create users
ko: 사용자가 사용자를 만들 수 있음

en: User language
ko: 사용자 언어

en: User/Group
ko: 사용자/그룹

en: Userlimit - may be set by user
ko: Userlimit - 사용자에 의한 설정을 할 수 있습니다.

en: Users/login Roles
ko: 사용자/로그인 롤

en: Users/login roles
ko: 사용자/로그인 롤

en: Userset - may be set by user
ko: Userset - 사용자에 의한 설정을 할 수 있습니다.

en: Using an EnterpriseDB callable statement
ko: EnterpriseDB에서 호출 가능한 문

en: Using embedded XRC data.
ko: XRC 데이터 삽입합니다.

en: Using external XRC files.
ko: 외부 XRC 파일을 사용합니다.

en: VACUUM base threshold
ko: VACUUM 기본 임계값

en: VACUUM cost delay
ko: VACUUM 코스트 지연

en: VACUUM cost limit
ko: VACUUM 코스트 리밋트

en: VACUUM options
ko: VACUUM 옵션

en: VACUUM scale factor
ko: VACUUM 스케일 인수

en: Vacuum settings
ko: Vacuum 설정

en: Validate the syntax of the filter string.
ko: 유효한 필터 문자열 구문

en: Validating filter string
ko: 유효한 필터 문자열

en: Validator
ko: 검증용 함수

en: Value changed
ko: 값 변경

en: Variable Name
ko: 변수 이름

en: Variable Value
ko: 변수 값

en: Variable has still its initial default value
ko: 변수에 아직 초기 기본값이 포함됨

en: Verbose messages
ko: 자세한 메시지

en: Version string
ko: 버전 문자열

en: View &All Rows
ko: 모든 열을 보기(&A)

en: View &All Rows	Ctrl-D
ko: 모든 행 보기(&A)	Ctrl-D

en: View &Data
ko: 데이터 보기(&D)

en: View All Rows
ko: 모든 행 보기

en: View All Rows	Ctrl-D
ko: 모든 행 보기	Ctrl-D

en: View Data
ko: 데이터 보기

en: View Data Options
ko: 데이터 보기 옵션

en: View F&iltered Data
ko: 필터링된 데이터 보기(&I)

en: View F&iltered Rows...
ko: 필터링된 행 보기(&I)...

en: View F&iltered Rows...	Ctrl-G
ko: 필터링된 행 보기(&I)...	Ctrl-G

en: View Filtered Data
ko: 데이터베이스뷰 검색 설정

en: View Filtered Rows
ko: 필터링된 행 보기

en: View Filtered Rows	Ctrl-G
ko: 필터링된 행 보기	Ctrl-G

en: View Top %i Row | View Top %i Rows
ko[0]: 최상위 %i 행 보기

en: View Top %i Rows
ko: 최초 %i 열 표시

en: View a limited number of rows in the selected object.
ko: 선택 개체에서 제한된 열의 수를 표시

en: View data.
ko: 데이터 뷰.

en: View the data in the selected object.
ko: 선택 개체로 데이터 열기

en: Visit
    download site
ko: 방문 
    다운로드 사이트

en: Volatility
ko: 휘발성

en: WARNING: %s
ko: 경고: %s

en: Waiting for a target
ko: 대상을 기다립니다.

en: Waiting for another session to invoke %s
ko: 다른 세션이 %s를 invoke할 때까지 기다립니다

en: Waiting for breakpoint in %s
ko: %s 브레이크포인트에서 기다립니다.

en: Waiting for target
ko: 대상을 기다립니다.

en: Waiting for target (continue)...
ko: 대상을 기다립니다.(계속)...

en: Waiting for target (step into)...
ko: 대상을 기다립니다.(들어간다)...

en: Waiting for target (step over)...
ko: 대상을 기다립니다.(나간다)...

en: Warning:
ko: 경고 :

en: Warning: Backup or restore operations may fail if the PostgreSQL utilities do not match the server version.
ko: 경고: PostgreSQL 유틸리티가 서버 버전과 일치하지 않으면 백업 또는 복원 작업이 실패할 수 있습니다.

en: Week Days
ko: 주말

en: When?
ko: 일시

en: Window function
ko: Window 함수

en: Writing configuration file to server
ko: 서버에 구성 파일 작성

en: Writing data.
ko: 데이터 쓰기

en: XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*)|*
ko: XML 스타일 시트 파일(*.xsl)|*.xsl|모든 파일(*)|*

en: XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*.*)|*.*
ko: XML 스타일 시트 파일(*.xsl)|*.xsl|All files (*.*)|*.*

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*)|*
ko: XML 파일(*.xml)|*.xml|모든 파일(*)|*

en: Xact Rolled Back
ko: Xact 롤백

en: You cannot join on the asterisk.
ko: asterisk로 결합할 수 없습니다.

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
ko: 열 및 식을 공백으로 둘 수 없습니다.
    
    '확인'을 클릭하여 기본 함수를 식에 삽입하십시오.

en: You cannot sort by transaction id on your PostgreSQL release. You need at least 8.3.
ko: 현재 PostgreSQL 릴리스에서는 트랜잭션 ID를 정렬할 수 없습니다. 적어도 8.3이 필요합니다.

en: You must add at least on column.
ko: 적어도 하나의 열을 더해야 합니다.

en: You must enter a valid date and/or time!
ko: 유효한 일정 또는 시간을 입력해야 합니다!

en: You must redraw your joins so that "%s"
    does not appear on the righthand side 
    more than once.
ko: "%s"의 결합을 다시 그려야 합니다.
    그것은 다시 우측으로 나타나지 않습니다.

en: You must select a server before changing your password!
ko: 당신의 패스워드를 바꾸기 전에 서버를 선택해야 합니다!

en: You must select one column from the left table and one column from the right table.
ko: 올바른 테이블에서 및 좌측의 테이블의 열들에서 1개의 열을 선택해야 합니다.

en: You must specify a query and a name for the macro
ko: 매크로의 쿼리 및 이름을 명확히 입력하십시오.

en: aborting.
ko: 중단(abort).

en: administrative node
ko: 관리상의 노드

en: all columns
ko: 모든 열

en: allow
ko: 허용

en: auto-connect to specified server
ko: 선택된 서버에 자동 연결

en: can't flush file descriptor
ko: 파일 설명자를 플러시할 수 없음

en: connect query tool to database
ko: 쿼리 툴로 데이터베이스에 연결

en: connect server status window to database
ko: 데이터베이스에 서버 상태 창 연결

en: dialog translation test mode
ko: 다이얼로그 번역 테스트 모드

en: edit HBA configuration file
ko: HBA 구성 파일 편집

en: edit configuration files in cluster directory
ko: 클러스터 디렉터리의 구성 파일 편집

en: edit main configuration file
ko: 메인 구성 파일 편집

en: edit pgpass configuration file
ko: pgpass 구성 파일 편집

en: favourite
ko: 즐겨찾기

en: file to load into the query tool in -q or -qc mode
ko: -q, -qc 모드로 쿼리툴에 파일을 불러들입니다.

en: local pipe
ko: 로컬 파이프

en: logging_collector not enabled or log_filename misconfigured
ko: logging_collector가 활성화 되지 않았거나 log_filename 파일이 잘못 설정되었습니다.

en: member in
ko: 멤버

en: monthly
ko: 매월

en: need password
ko: 패스워드 필수

en: no quoting
ko: 인용 없음

en: not active
ko: 비활성

en: not encrypted
ko: 암호화되지 않았습니다.

en: not member
ko: 멤버 이외

en: not member in
ko: 멤버 이외

en: only strings
ko: 문자열만

en: open query tool
ko: 쿼리 툴을 엽니다.

en: open server status window
ko: 서버 상태 창 열기

en: pgAdmin Guru Hint
ko: pgAdmin 구루 힌트

en: pgAdmin III - Backend Configuration Hints
ko: pgAdmin III - 연구 최종 단계 구성의 힌트

en: pgAdmin III Guru Hint
ko: pgAdmin III 구루 힌트

en: pgAdmin III Guru Hints
ko: pgAdmin III 구루 힌트

en: pgAdmin III Query
ko: pgAdmin III 쿼리

en: pgAdmin III Server Status -
ko: pgAdmin III 서버 상태 -

en: pgAgent Job
ko: 에이전트(pgAgent) 작업

en: pgAgent Jobs
ko: pgAgent 작업

en: pgAgent Service
ko: pgAgent 서비스

en: pgAgent jobs
ko: PG에이전트(pgAgent) 작업

en: pgScript already running.
ko: pgScript가 이미 실행 중입니다.

en: pgScript completed.
ko: pgScript가 완료되었습니다.

en: pgScript interrupted
ko: pgScript 중단됨

en: pgScript is running.
ko: pgScript가 실행 중입니다.

en: pgServer object didn't initialise because the user aborted.
ko: 사용자가 중단(abort) 했기 때문에 pgServer 개체는 초기화되지 않았습니다.

en: pgadmin:Logfile rotated.
ko: pgadmin:로그 파일이 순환되었습니다.

en: prefer
ko: 선호

en: redirect_stderr not enabled or log_filename misconfigured
ko: redirect_stderr는 가능하지는 않았습니다. 또는, log_filename의 구성 차이입니다.

en: require
ko: 필수

en: set by Override
ko: 장치가 작동하지 않게 한다.

en: store password
ko: 패스워드 저장

en: yearly
ko: 매년

en: Inspect with Phatch
ko: Phatch로 요소 보기

en: Run %s as console program without a gui
ko: 콘솔에서 %s 실행하기

en: Always save on desktop
ko: 항상 바탕화면에 저장

en: Ignore errors
ko: 오류 무시하기

en: Initialize fonts (only for installation scripts)
ko: 글꼴 초기화 (설치 스크립트에서만)

en: Keep existing images (don't overwrite)
ko: 현재 이미지 유지하기 (덮어쓰지 않음)

en: Specify locale language (for example en or en_GB)
ko: 언어 선택하기 (예: ko 또는 ko_KR)

en: Inspect metadata (requires exif & iptc plugin)
ko: 메타 데이타 요소 검사 (EXIF & IPTC 플러그인 필요)

en: No save action required at the end
ko: 종료 시 저장 액션이 필요하지 않음

en: Include all subfolders
ko: 모든 하위 폴더 포함

en: Do not check images first
ko: 처음부터 이미지를 확인하지 않음

en: Allow Geek action and unsafe expressions
ko: 안전하지 않은 표현식과 특이한 액션을 허용

en: Image Inspector
ko: 이미지 검사 도구

en: Show Log
ko: 기록 보기

en: Easily batch process images and edit metadata
ko: 쉬운 배치 이미지 처리 와 메타 데이타 편집

en: Photo Batch Processor
ko: 사진 및 이미지 일괄 처리기

en: Unsaved Action List
ko: 저장되지 않은 액션 목록

en: Action Lists
ko: 액션 목록

en: Describe here the action list.
ko: 여기에 액션 리스트 설명을 적습니다.

en: There should be a 'Save' action at the end.
ko: 마지막엔 '저장' 액션이 반드시 있어야 합니다.

en: %s Recent
ko: 최근 %s

en: Associate Images with Action List in %s...
ko: %s의 액션 목록과 이미지 연결하기...

en: Associate Images with Recent Action Lists in %s...
ko: %s의 최근 액션 목록과 이미지 연결하기...

en: aspect
ko: 모양

en: compression
ko: 압축

en: blur
ko: 흐릿하게

en: choice
ko: 선택

en: decimal
ko: 10진수

en: Auto Crop
ko: 자동으로 잘라내기

en: Pencil Sketch
ko: 연필 밑그림 효과

en: [options]
ko: [옵션]

en: Cool white fluorescent
ko: 차가운 백색 형광등

en: Day white fluorescent
ko: 주백색 형광등

note: Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. *	      It is enough to give only the extreme values, the other values *	      will be interpola
en: Daylight
ko: 일광

en: Daylight fluorescent
ko: 주광색 형광등

en: Fluorescent
ko: 형광등

en: Underwater
ko: 수중

en: White fluorescent
ko: 백색 형광등

en: No matching releases for cluster %s
ko: 일치하는 cluster %s이 없습니다.

en: No matching tracks for file %s
ko: 일치하는 트랙의 파일 %s이 없습니다.

en: File %s identified!
ko: 파일 %s가 식별됨!

en: CD Lookup Error
ko: CD 검색 실패

en: Error while reading CD:
    
    %s
ko: CD 읽기 실패:
    
    %s

en: &Report a Bug...
ko: &오류보고

en: &Support Forum...
ko: &기술지원

en: Save selected files
ko: 선택 파일 저장

en: Remove selected files/albums
ko: 선택한 파일/앨범 제거

en: &Cover Art
ko: &앨범 ㅑ켓

en: Lookup CD
ko: CD 검색

en: Lookup metadata
ko: 정보 검색

en: &Rename Files
ko: 이름 변경

en: &Move Files
ko: &파일 이동

en: &Search Bar
ko: &검색 바

en: All Supported Formats
ko: 모든 지원 되는 형식

en:  (Error: %s)
ko:  (오류 : %s)

en: CD Lookup
ko: CD 찾기

en:     Lookup manually
ko:     설명서 찾기

en: Server address:
ko: 서버 주소:

en: Non-album tracks:
ko: 앨범이 없는 트랙:

en: Web Proxy
ko: 웹 프록시

en: Remove ID3 tags from FLAC files
ko: FLAC 파일로부터 ID3 태그를 제거합니다.

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
ko: MP3 파일로부터 APEv2 태그를 제거합니다.

en: Submit PUIDs
ko: PUID 보내기

en: Cover Art
ko: 앨범 쟈켓

en: Matching
ko: 찾는 문자열

en: Total Discs
ko: 모든 Discs

en: Artist Sort Order
ko: 가수별 정렬

en: Record Label
ko: 레코드 라벨

en: %s. Try `%s -h' for more information.
ko: %s 상세 정보는 `%s -h' 를 입력해 주십시오.

en: Account was not added
ko: 계정이 추가되지 않았습니다.

en: New mail notifications
ko: 새 메일 알림

en: Modify Account
ko: 계정 편집

en: You can enable/disable accounts from the following list.
ko: 다음 목록의 계정을 사용 또는 사용 안 함으로 변경할 수 있습니다.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
ko: %s%s%s%s 님이 %s 님을 친구로 설정했습니다%s%s

en: Add buddy to your list?
ko: 친구 목록에 추가하시겠습니까?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
ko: %s%s%s%s 님이 %s 님을 친구 목록 %s%s에 추가하고 싶어 합니다.

en: Authorize buddy?
ko: 친구로서 승인하시겠습니까?

en: Online: %d
    Total: %d
ko: 온라인: %d
    합계: %d

en: Account: %s (%s)
ko: 계정: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
ko: 
    마지막 만남: %s 전

en: You must provide a group.
ko: 그룹을 지정해 주십시오.

en: You must select an account.
ko: 계정을 선택해 주십시오.

en: Error adding buddy
ko: 친구를 추가하는 중 오류

en: Add Buddy
ko: 친구 추가

en: Please enter buddy information.
ko: 친구의 정보를 입력해 주십시오.

en: Chats
ko: 대화

en: Auto-join
ko: 자동 참가

en: Add Chat
ko: 대화 추가

en: You can edit more information from the context menu later.
ko: 오른쪽 클릭 메뉴로부터 정보를 편집할 수 있습니다.

en: Error adding group
ko: 그룹을 추가하는 중 오류

en: You must give a name for the group to add.
ko: 추가할 그룹의 이름을 입력해 주십시오.

en: Enter the name of the group
ko: 추가할 그룹의 이름을 입력해 주십시오.

en: Edit Chat
ko: 대화 편집

en: Please Update the necessary fields.
ko: 필요한 항목을 갱신해 주십시오.

en: Get Info
ko: 정보 가져오기

en: Add Buddy Pounce
ko: 친구 알림 추가

en: Please enter the new name for %s
ko: %s 님의 새 이름을 입력해 주십시오.

en: Enter empty string to reset the name.
ko: 빈 문자열을 입력하면 이름이 초기화 됩니다.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
ko: 이 연락처를 삭제하면 그 안에 있는 친구의 정보도 모두 삭제됩니다.

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
ko: 이 그룹을 삭제하면 그 안에 있는 친구의 정보도 모두 삭제됩니다.

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
ko: 삭제 확인

note: Buddy List
en: Buddy List
ko: 친구 목록

en: Saved...
ko: 다른 상태...

en: Unblock
ko: 거부 안 함

en: New Instant Message
ko: 새 인스턴트 메시지

en: Join a Chat
ko: 대화 참가

en: Send IM...
ko: 메시지 보내기...

note: #-#-#-#-#  1508 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=player_list_sort_name
en: Alphabetically
ko: 알파벳순

en: Certificate Import
ko: 인증 가져오기

en: Type the host name this certificate is for.
ko: 이 인증을 위한 호스트명을 입력하십시오.

en: Certificate Import Error
ko: 인증 가져오기 오류

en: X.509 certificate import failed
ko: X.509 인증 가져오기 실패

en: Select a PEM certificate
ko: PEM 인증 선택

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
ko: %s 파일로 내보내기 실패함.
    목적 경로에 쓰기 권한이 있는지 확인하십시오.

en: Certificate Export Error
ko: 인증 내보내기 오류

en: X.509 certificate export failed
ko: X.509 인증 내보내기 실패

en: PEM X.509 Certificate Export
ko: PEM X.509 인증 내보내기

en: Certificate for %s
ko: %s 인증

en: SSL Host Certificate
ko: SSL 호스트 인증

en: Really delete certificate for %s?
ko: 정말 %s 인증을 삭제하시겠습니까?

en: Confirm certificate delete
ko: 인증 삭제 확인

en: Certificate Manager
ko: 인증 관리자

en: %s disconnected.
ko: %s 님은 접속을 끊었습니다.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
ko: %s
    
    오류를 해결하고 계정을 다시 사용할 수 있을 때까지 방울새가 재접속하지 않습니다.

en: Re-enable Account
ko: 계정 재사용

en: No such command.
ko: 그런 명령은 없습니다.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
ko: 문법 오류: 그 명령에 대한 인수의 수가 잘못되었습니다.

en: Your command failed for an unknown reason.
ko: 알 수 없는 이유로 명령 적용에 실패했습니다.

en: That command only works in chats, not IMs.
ko: 그 명령은 메시지가 아닌, 대화에서만 동작합니다.

en: That command only works in IMs, not chats.
ko: 그 명령은 대화가 아닌, 메시지에서만 동작합니다.

en: That command doesn't work on this protocol.
ko: 그 명령은 이 프로토콜에서는 동작하지 않습니다.

en: 
    %s is typing...
ko: 
    %s 님이 무언가를 입력하고 있습니다...

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
ko: 로그 기록이 시작되었습니다. 지금부터 대화가 로그에 기록됩니다.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
ko: 로그 기록이 중지되었습니다. 지금부터 대화가 로그에 기록되지 않습니다.

en: Show Timestamps
ko: 타임스탬프 표시

en: No such command (in this context).
ko: (이 오른쪽 클릭 메뉴에서는) 그런 명령은 없습니다.

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
ko: 특정 명령에 관한 수준을 참조할 경우에는
    "/help &lt;명령&gt;" 를 이용해 주십시오.
    이 오른쪽 클릭 메뉴에서는 다음의 명령을 이용할 수 있습니다:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
ko: say &lt;메시지&gt;:  명령을 이용하지 않는 경우에도 메시지를 전송합니다.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
ko: me &lt;동작&gt;:  친구 또는 대화에 IRC 형식의 동작을 전송합니다.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
ko: debug &lt;옵션&gt;:  이용 중인 대화 창에 다양한 디버그 정보를 전송합니다.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
ko: 비우기: 대화 창에 있는 이전의 메시지를 삭제합니다.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
ko: help &lt;명령&gt;:  특정 명령에 대한 도움말을 표시합니다.

en: plugins: Show the plugins window.
ko: plugins: 플러그인 창을 표시합니다.

en: buddylist: Show the buddylist.
ko: buddylist: 친구 목록을 표시합니다.

en: accounts: Show the accounts window.
ko: accounts: 계정 창을 표시합니다.

en: debugwin: Show the debug window.
ko: debugwin: 디버그 창을 표시합니다.

en: prefs: Show the preference window.
ko: prefs: 설정 창을 표시

en: statuses: Show the savedstatuses window.
ko: statuses: 저장 상태 창을 표시합니다.

en: Unable to open file.
ko: 파일을 열 수 없습니다.

en: Waiting for transfer to begin
ko: 전송 시작을 기다리고 있습니다.

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
ko: 시스템 이벤트 로그는 설정 창에서 "상태 변경을 모두 시스템 로그에 기록" 기능이 사용 가능일 때만 기록합니다.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
ko: 인스턴트 메시지 로그는 설정 창에서 "인스턴트 메시지를 모두 로그에 기록" 기능이 사용 가능일 때만 기록합니다.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
ko: 대화 로그는 설정 창에서 "대화를 모두 로그에 기록" 기능이 사용 가능일 때만 기록합니다.

en: No logs were found
ko: 로그를 찾을 수 없습니다.

en: Total log size:
ko: 로그 전체 크기:

en: Conversations in %s
ko: %s 님과의 대화

en: Conversations with %s
ko: %s 님과의 대화

en: You have mail!
ko: 새로운 메일이 도착했습니다!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
ko[0]: %s (%s) 에는 %d 개의 새 메일이 있습니다.

en: Info for %s
ko: %s 님의 정보

en: Buddy Information
ko: 친구 정보

en: IM
ko: 인스턴트 메시지

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
ko: 이름: %s
    버전: %s
    설명: %s
    저자: %s
    웹사이트: %s
    파일명: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
ko: 그것을 설정하기 전에 적절한 플러그인을 로드해 주십시오.

en: No configuration options for this plugin.
ko: 이 플러그인에 대한 옵션이 설정되어 있지 않습니다.

en: You can (un)load plugins from the following list.
ko: 다음의 목록에 있는 플러그인을 로드하거나 해제할 수 있습니다.

en: Please enter a buddy to pounce.
ko: 알림을 받을 친구를 입력해 주십시오.

en: New Buddy Pounce
ko: 새 친구 알림

en: Edit Buddy Pounce
ko: 친구 알림 편집

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
ko: 친구로부터 알림을 받을 때...

en: Send a message
ko: 메시지 보내기

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
ko: 정말 %2$s 님을 %1$s (으)로의 알림 설정을 삭제하시겠습니까?

en: Buddy Pounces
ko: 친구 알림

en: %s has started typing to you (%s)
ko: %s 님이 입력을 시작했습니다. (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
ko: %s 님이 입력을 일시정지했습니다. (%s)

en: %s has signed on (%s)
ko: %s 님이 접속했습니다. (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
ko: %s 대기로부터 복귀했습니다. (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
ko: %s 님이 자리 비움으로부터 복귀했습니다. (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
ko: %s 님이 입력을 멈추었습니다. (%s)

en: %s has signed off (%s)
ko: %s 님이 접속을 해제했습니다. (%s)

en: %s has become idle (%s)
ko: %s 님이 대기 상태로 되었습니다. (%s)

en: %s has gone away. (%s)
ko: %s 님이 자리 비움 상태로 되었습니다. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
ko: %s 님이 나에게 메시지를 보냈습니다. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
ko: 알 수 없는 "알림" 이벤트입니다. 꼭 보고해 주십시오!

en: From last sent message
ko: 마지막에 메시지를 보냈을 때

en: Show Idle Time
ko: 대기 시간 표시

en: Show Offline Buddies
ko: 오프라인 친구 표시

en: Notify buddies when you are typing
ko: 메시지를 입력 중일 때 친구에게 알림

en: Log IMs
ko: 메시지를 로그에 기록

en: Log chats
ko: 대화를 로그에 기록

en: Log status change events
ko: 로그 상태 변경 이벤트

en: Not implemented yet.
ko: 아직 실행되지 않았습니다.

en: Buddy logs in
ko: 친구가 로그인 했습니다.

en: Buddy logs out
ko: 친구가 로그아웃 했습니다.

en: Message received begins conversation
ko: 수신한 메시지와 대화가 시작되었습니다.

en: Person enters chat
ko: 대화에 참가하러 왔습니다.

en: Person leaves chat
ko: 대화로부터 나갔습니다.

en: You talk in chat
ko: 대화로 이야기했습니다.

en: Others talk in chat
ko: 다른 사람이 대화로 이야기 했습니다.

en: GStreamer Failure
ko: GStreamer 오류

en: GStreamer failed to initialize.
ko: GStreamer 초기화에 실패했습니다.

en: Sound Method
ko: 소리 출력 방식

en: Only when available
ko: 자리에 있을 때에만

en: Only when not available
ko: 자리에 없을 때에만

en: Are you sure you want to delete "%s"
ko: 정말 %s 님을 삭제하시겠습니까?

en: Delete Status
ko: 상태 삭제

en: Saved Statuses
ko: 저장된 상태

en: Invalid title
ko: 잘못된 제목입니다.

en: Please enter a non-empty title for the status.
ko: 상태 제목을 입력해 주십시오.

en: Duplicate title
ko: 중복된 제목입니다.

en: Please enter a different title for the status.
ko: 다른 제목을 입력해 주십시오.

en: Substatus
ko: 하위 상태

en: Use different status for following accounts
ko: 다음의 계정으로 다른 상태를 사용

note: Save & Use
en: Save & Use
ko: 저장 및 사용

en: Statuses
ko: 상태

en: Error loading the plugin.
ko: 플러그인을 읽어 들이는 중 오류가 발생했습니다.

en: %s just signed on
ko: %s 님이 접속했습니다.

en: %s just signed off
ko: %s 님이 접속을 끊었습니다.

en: %s sent you a message
ko: %s 님이 나에게 메시지를 보내 왔습니다.

en: %s said your nick in %s
ko: %s 님이 별명을 불렀습니다. (%s)

en: %s sent a message in %s
ko: %s 님이 메시지를 전송합니다. (%s)

en: Buddy signs on/off
ko: 친구가 접속/접속 해제했을 때

en: You receive an IM
ko: 메시지를 받을 때

en: Someone speaks in a chat
ko: 대화에서 누군가가 나를 호출했을 때

en: Someone says your name in a chat
ko: 대화에서 누군가가 내 이름을 입력했을 때

en: Notify with a toaster when
ko: 다음의 경우에 Toaster와 함께 알림

en: Beep too!
ko: 비프음 포함!

en: Set URGENT for the terminal window.
ko: 터미널 창 속성이 긴급으로 되었을 때

en: Toaster plugin
ko: Toaster 플러그인

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
ko: <b>%s 님과 %s 의 대화</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
ko: 로그 기능은 히스토리 플러그인이 필요합니다.

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
ko: 로그를 기록하려면 [도구] -> [설정] -> [로그 기록] 을 선택해 주십시오.
    
    인스턴트 메시지 혹은 대화의 로그를 기록해 두면, 히스토리 플러그인의 기능을 이용 가능하게 됩니다.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ko: 새로운 대화를 시작할 때 최근 로그에 기록된 대화를 삽입합니다.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
ko: 새로운 대화가 시작되면 이전 대화의 맨 마지막 메시지를 앞 부분에 추가합니다.

en: Lastlog
ko: 마지막 로그

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
ko: 마지막 로그: 과거의 로그에 있는 부분 문자열을 검색합니다.

en: accounts
ko: 계정

en: Password is required to sign on.
ko: 접속하기 위해서는 비밀번호가 필요합니다.

en: Enter password for %s (%s)
ko: %s (%s) 의 비밀번호를 입력해 주십시오.

en: Missing protocol plugin for %s
ko: 프로토콜 %s 의 플러그인이 없습니다.

en: New passwords do not match.
ko: 새 비밀번호가 일치하지 않습니다.

en: Fill out all fields completely.
ko: 모든 항목을 완전히 채워 주십시오.

en: Original password
ko: 기존 비밀번호

en: New password (again)
ko: 비밀번호 (재확인)

en: Change password for %s
ko: %s 의 비밀번호 변경

en: Please enter your current password and your new password.
ko: 현재 사용하고 있는 비밀번호와 새 비밀번호를 입력해 주십시오.

en: Change user information for %s
ko: %s 의 사용자 정보 변경

en: Set User Info
ko: 사용자 정보 설정

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: Buddies
ko: 친구

en: buddy list
ko: 친구 목록

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
ko: 루트 인증 데이터베이스가 없습니다.이 인증은 유효화 되지 못했습니다.

en: Certificate Information
ko: 인증서 정보

note: show error to user
en: Registration Error
ko: 등록 오류

en: +++ %s signed on
ko: +++ %s 님이 접속했습니다.

en: +++ %s signed off
ko: +++ %s 님이 접속을 끊었습니다.

en: Unable to send message: The message is too large.
ko: 메시지 전송 실패: 메시지가 너무 깁니다.

en: Unable to send message to %s.
ko: %s 님에게 메시지를 보낼 수 없습니다.

en: The message is too large.
ko: 메시지가 너무 깁니다.

en: Unable to send message.
ko: 메시지를 보낼 수 없습니다.

en: %s entered the room.
ko: %s 님이 대화실에 들어왔습니다.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ko: %s [<I>%s</I>] 님이 대화실에 들어왔습니다.

en: You are now known as %s
ko: 나는 %s (으)로 인식되었습니다

en: %s left the room.
ko: %s 님이 대화실을 나갔습니다.

en: %s left the room (%s).
ko: %s 님이 대화실 (%s) (으)로부터 나갔습니다.

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
ko: 초대하고자 하는 상대의 이름과 초대 메시지(선택 사항)을 입력해 주십시오.

en: Failed to get connection: %s
ko: 새 접속을 열 수 없습니다: %s

en: Failed to get name: %s
ko: 이름 가져오기에 실패했습니다: %s

en: Failed to get serv name: %s
ko: 서버명 가져오기에 실패했습니다: %s

en: Unable to create new resolver process
ko: 새 resolver 프로세스를 생성할 수 없습니다.

en: Unable to send request to resolver process
ko: resolver 프로세스에 요구를 보낼 수 없습니다.

en: Error resolving %s:
    %s
ko: %s 해석 중 오류:
    %s

en: Error resolving %s: %d
ko: %s 해석 중 오류: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
ko: resolver 프로세스로부터 읽는 중 오류:
    %s

en: Thread creation failure: %s
ko: 스레드 생성에 실패했습니다: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
ko: %s 읽는 중 오류 
    %s

en: Error writing %s: 
    %s.
ko: %s 쓰는 중 오류: 
    %s

en: Error accessing %s: 
    %s.
ko: %s 접근 중 오류:
    %s

en: Directory is not writable.
ko: 디렉토리에 쓰기 권한이 없습니다.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ko: 0 바이트 파일은 보낼 수 없습니다.

en: Cannot send a directory.
ko: 폴더는 전송할 수 없습니다.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
ko: %s 은(는) 올바른 파일이 아닙니다. 덮어쓰기가 거부됩니다.

en: %s wants to send you %s (%s)
ko: %s 님이 %s (%s) 을(를) 전송하고자 합니다.

en: %s wants to send you a file
ko: %s 님이 파일을 전송하고자 합니다.

en: Accept file transfer request from %s?
ko: %s 님으로부터의 파일 전송 요구를 승락하시겠습니까?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ko: 다음 사이트에서 파일을 다운로드 할 수 있습니다:
    리모트 호스트: %s
    리모트 포트: %d

en: %s is offering to send file %s
ko: %s 님이 파일 %s 의 전송을 요구하고 있습니다.

en: %s is not a valid filename.
ko: %s 은(는) 올바른 파일명이 아닙니다.

en: Offering to send %s to %s
ko: %s 을(를) %s 에게 전송할 것을 전달하고 있습니다.

en: Starting transfer of %s from %s
ko: %s 을(를) %s (으)로부터 전송을 시작하고 있습니다.

en: Transfer of file %s complete
ko: 파일 %s 의 전송이 완료되었습니다.

en: File transfer complete
ko: 파일 전송이 완료되었습니다.

en: File transfer cancelled
ko: 파일 전송이 취소되었습니다.

en: File transfer to %s failed.
ko: %s (으)로의 파일 전송에 실패했습니다.

en: File transfer from %s failed.
ko: %s (으)로부터의 파일 전송에 실패했습니다.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
ko: "gg" URL을 처리할 때 사용하는 명령입니다 (이용 가능한 경우).

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
ko: "icq" URL을 처리할 때 사용하는 명령입니다 (이용 가능한 경우).

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
ko: "irc" URL을 처리할 때 사용하는 명령입니다 (이용 가능한 경우).

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
ko: "msnim" URL을 처리할 때 사용하는 명령입니다 (이용 가능한 경우).

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
ko: "sip" URL을 처리할 때 사용하는 명령입니다 (이용 가능한 경우).

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
ko: "xmpp" URL을 처리할 때 사용하는 명령입니다 (이용 가능한 경우).

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
ko: "ymsgr" URL을 처리할 때 사용하는 명령입니다 (이용 가능한 경우).

en: The handler for "gg" URLs
ko: "gg" 용 핸들

en: The handler for "icq" URLs
ko: "icq" 용 핸들

en: The handler for "irc" URLs
ko: "irc" 용 핸들

en: The handler for "msnim" URLs
ko: "msnim" 용 핸들

en: The handler for "sip" URLs
ko: "sip" 용 핸들

en: The handler for "xmpp" URLs
ko: "xmpp" 용 핸들

en: The handler for "ymsgr" URLs
ko: "ymsgr" 용 핸들

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
ko: "command" 키로 지정한 명령으로 "gg" URL을 처리하는 경우에는 TRUE 입니다.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
ko: "command" 키로 지정한 명령으로 "icq" URL을 처리하는 경우에는 TRUE 입니다.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
ko: "command" 키로 지정한 명령으로 "irc" URL을 처리하는 경우에는 TRUE 입니다.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
ko: "command" 키로 지정한 명령으로 "msnim" URL을 처리하는 경우에는 TRUE 입니다.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
ko: "command" 키로 지정한 명령으로 "sip" URL을 처리하는 경우에는 TRUE 입니다.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
ko: "command" 키로 지정한 명령으로 "xmpp" URL을 처리하는 경우에는 TRUE 입니다.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
ko: "command" 키로 지정한 명령으로 "ymsgr" URL을 처리하는 경우에는 TRUE 입니다.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
ko: 지정한 명령으로 "gg" URL을 처리할까 말까

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
ko: 지정한 명령으로 "icq" URL을 처리할까 말까

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
ko: 지정한 명령으로 "irc" URL을 처리할까 말까

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
ko: 지정한 명령으로 "msnim" URL을 처리할까 말까

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
ko: 지정한 명령으로 "sip" URL을 처리할까 말까

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
ko: 지정한 명령으로 "xmpp" URL을 처리할까 말까

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
ko: 지정한 명령으로 "ymsgr" URL을 처리할까 말까

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
ko: <b><font color="red">로그 기록에는 읽기 함수가 없습니다.</font></b>

en: Logging of this conversation failed.
ko: 이 메시지의 로그를 기록하지 못했습니다.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
ko: <font color="red"><b>로그 파일을 찾을 수 없습니다!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
ko: <font color="red"><b>파일을 읽지 못했습니다: %s</b></font>

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
ko: %s 을(를) 사용하고 있으나, 이 플러그인은 %s 이(가) 필요합니다.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
ko: 플러그인 매직 번호 (%d) 이(가) 일치하지 않습니다: %d 매직 번호 필요

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
ko: ABI 버전 (%d.%d.x) 이(가) 일치하지 않습니다: %d.%d.x 버전 필요

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
ko: 요구하는 플러그인 %s 을(를) 찾을 수 없습니다. 이 플러그인을 설치한 후, 다시 시도해 보십시오.

en: The required plugin %s was unable to load.
ko: 요구하는 플러그인 %s 을(를) 읽을 수 없었습니다.

en: Unable to load your plugin.
ko: 플러그인을 읽을 수 없었습니다.

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
ko: 선택한 사용자로부터의 파일 요구를 자동으로 수락합니다.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
ko: "%2$s" 님으로부터 "%1$s" 파일 전송 수락을 완료했습니다.

en: Autoaccept complete
ko: 수락 완료

en: When a file-transfer request arrives from %s
ko: %s 님으로부터 파일 전송을 수락하면

en: Set Autoaccept Setting
ko: 자동 수락 설정

en: Auto Accept
ko: 자동으로 수락

en: Auto Reject
ko: 자동 거부

en: Autoaccept File Transfers...
ko: 파일 전송의 자동 수락...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
ko: 파일 저장 위치
    (절대 경로로 지정)

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
ko: 자동 수락에 의한 파일이 전송을 완료하면 팝업으로 알림
    (파일을 전송한 상대와 대화가 없는 경우에만)

en: Enter your notes below...
ko: 아래에 메모를 입력해 주십시오...

en: Edit Notes...
ko: 메모 편집...

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
ko: 특정 친구에게 메모를 남깁니다.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
ko: 친구 목록에 있는 친구에게 메모를 남기기 위한 기능을 추가합니다.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
ko: 암호화 시험

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
ko: 암호화 기능이 함께 제공되어 있는지 확인합니다.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
ko: DBus 예제

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
ko: DBus 플러그인 예제

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
ko: 파일 제어

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
ko: 명령을 파일에 기술하여 제어할 수 있습니다.

en: Set Account Idle Time
ko: 대기 시간 설정

en: None of your accounts are idle.
ko: 대기 중인 계정이 없습니다.

en: Unset Account Idle Time
ko: 대기 시간 해제

en: _Unset
ko: 해제(_U)

en: Set Idle Time for All Accounts
ko: 모든 계정에 대해 대기 시간 설정

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
ko: 대기 중인 모든 계정에 대해 대기 시간 해제

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
ko: 대기 중의 시간을 수동으로 설정할 수 있습니다.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
ko: IPC 시험 클라이언트

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
ko: 클라이언트 측에서 IPC를 지원하는 시험용 플러그인입니다.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
ko: 클라이언트 측에서 IPC를 지원하는 시험용 플러그인입니다. 이것은 서버용 플러그인의 위치를 검출하여 등록된 명령을 호출합니다.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ko: IPC 시험 서버

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
ko: 서버 측에서 IPC를 지원하는 시험용 플러그인입니다.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
ko: 서버 측에서 IPC를 지원하는 시험용 플러그인입니다. 이것은 IPC 명령을 등록합니다.

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
ko: 외부 참가/부분 메시지를 안 보입니다.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
ko: 큰 대화방에서 활성적으로 대화에 참여하고 있는 사람들을 제외한 사람들의 참가/부분 메시지를 안 보이게 합니다.

en: User is offline.
ko: 사용자는 오프라인입니다.

en: Auto-response sent:
ko: 자동 응답 전송:

en: %s has signed off.
ko: %s 님이 접속을 끊었습니다.

en: One or more messages may have been undeliverable.
ko: 하나 이상의 메시지가 전송 불가능한 상태로 되어 있습니다.

en: You were disconnected from the server.
ko: 서버가 접속을 끊었습니다.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
ko: 현재 접속되어 있지 않습니다. 로그인 할 때까지 메시지를 받을 수 없습니다.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
ko: 메시지의 최대 크기를 초과하였기 때문에 전송할 수 없었습니다.

en: Message could not be sent.
ko: 메시지를 전송할 수 없었습니다.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
ko: 일반

en: Fast size calculations
ko: 빠르게 크기 계산

en: Use name heuristics
ko: 이름 형식의 heuristics 사용

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
ko: 로그 기록 폴더

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
ko: 다른 메시지 클라이언트의 로그를 로그 뷰어로 표시

en: Mono Plugin Loader
ko: Mono 플러그인 로더

en: Loads .NET plugins with Mono.
ko: Mono 용의 .NET 플러그인을 불러들입니다.

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
ko: 표시한 메시지 앞에 개행 문자를 삽입합니다.

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
ko: 오프라인 사용자에게 보내지 못한 메시지를 저장합니다.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
ko: "%s" 님은 현재 오프라인 입니다. 전송하지 못한 남은 메시지를 저장하였다가, "%s" 님이 다시 로그온 했을 때 자동으로 재전송하시겠습니까?

en: Offline Message
ko: 오프라인 메시지

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
ko: "친구 알림" 창에서 편집 및 삭제할 수 있습니다.

en: Save offline messages in pounce
ko: 오프라인 시의 메시지 저장

en: Do not ask. Always save in pounce.
ko: 항상 저장

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ko: Perl 플러그인 로더

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
ko: Perl 플러그인을 읽어들이는 기능을 제공합니다.

en: Psychic Mode
ko: Psychic 모드

en: Psychic mode for incoming conversation
ko: 수신한 대화를 Psychic 모드로 표시합니다.

en: You feel a disturbance in the force...
ko: 포스에 의해 혼란스러운 기분이 됩니다...

en: Only enable for users on the buddy list
ko: 친구 목록에 등록되어 있는 사용자만 허가

en: Disable when away
ko: 자리 비움 시 사용 안 함

en: Display notification message in conversations
ko: 대화 창 안에 알림 메시지도 표시

en: Raise psychic conversations
ko: psychic 대화를 맨 위에 표시

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ko: 신호 시험

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
ko: 모든 신호가 정상적으로 동작하고 있는지 시험합니다.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ko: 심플 플러그인

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
ko: 중요한 기능이 동작하고 있는지 시험합니다.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
ko: X.509 인증

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
ko: GNUTLS를 이용한 SSL 기능을 제공합니다.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
ko: Mozilla 가 제공하는 NSS 를 이용하여 SSL 기능을 제공합니다.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
ko: SSL 라이브러리 래퍼를 제공합니다.

en: %s is no longer away.
ko: %s 님은 자리에 있습니다.

en: %s has gone away.
ko: %s 님이 자리를 비웠습니다.

en: %s has become idle.
ko: %s 님이 대기 상태가 되었습니다.

en: %s is no longer idle.
ko: %s 님이 대기 상태에서 복귀했습니다.

en: %s has signed on.
ko: %s 님이 접속했습니다.

en: Notify When
ko: 알림 시기

en: Buddy Goes _Away
ko: 친구가 자리 비움일 때(_A)

en: Buddy Goes _Idle
ko: 친구가 대기 중일 때(_I)

en: Buddy _Signs On/Off
ko: 친구가 접속/접속 해제했을 때(_S)

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
ko: 대화 상대가 자리 비움이거나, 대기 중에서 복귀 또는 자리에 있을 때 대화 창에 알립니다.

en: Tcl Plugin Loader
ko: Tcl 플러그인 로더

en: Provides support for loading Tcl plugins
ko: Tcl 플러그인을 읽어들이는 기능을 제공합니다.

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
ko: ActiveTCL 이 설치되어 있지 않은 것 같습니다. 이 플러그인을 사용하고자 하면, http://www.activestate.com 에 있는 ActiveTCL 을 설치해 주십시오.

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
ko: 로컬 mDNS 서버를 사용한 접속을 확립할 수 없었습니다. 서버가 올바르게 작동되고 있습니까?

en: AIM Account
ko: AIM 계정

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
ko: Bonjour 프로토콜 플러그인

en: Local Port
ko: 지역 포트

en: %s has closed the conversation.
ko: %s 님이 대화 계정을 닫았습니다.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
ko: 메시지를 보낼 수 없습니다. 대화를 시작할 수 없었습니다.

en: Invalid proxy settings
ko: 잘못된 프록시 설정

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
ko: 지정한 프록시에 대한 호스트명 또는 포트 번호가 올바르지 않습니다.

en: Token Error
ko: 토큰 오류

en: Unable to fetch the token.
ko: 토큰을 취득할 수 없습니다.

en: Save Buddylist...
ko: 친구 목록 저장...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
ko: 친구 목록이 비어 있어 파일에는 아무 것도 기록되지 않았습니다.

en: Buddylist saved successfully!
ko: 친구 목록을 성공적으로 저장했습니다!

en: Couldn't load buddylist
ko: 친구 목록을 읽어들일 수 없었습니다.

en: Load Buddylist...
ko: 친구 목록 읽기...

en: Buddylist loaded successfully!
ko: 친구 목록의 성공적으로 읽어들였습니다!

en: Save buddylist...
ko: 친구 목록 저장...

en: Load buddylist from file...
ko: 친구 목록 가져오기...

en: New Gadu-Gadu Account Registered
ko: 새로운 Gadu-Gadu 계정을 등록했습니다.

en: Registration completed successfully!
ko: 등록이 성공적으로 완료되었습니다!

en: Register New Gadu-Gadu Account
ko: 새로운 Gadu-Gadu 계정 등록

en: Please, fill in the following fields
ko: 다음의 빈 칸을 입력해 주십시오.

en: Year of birth
ko: 생년

en: Male or female
ko: 남/여

en: Only online
ko: 온라인일 때 만

en: Find buddies
ko: 친구 찾기

en: Please, enter your search criteria below
ko: 검색 조건을 입력해 주십시오.

en: Fill in the fields.
ko: 다음의 빈 칸을 입력해 주십시오.

en: Your current password is different from the one that you specified.
ko: 현재 사용하고 있는 비밀번호와 지정한 비밀번호가 일치하지 않았습니다.

en: Unable to change password. Error occurred.
ko: 비밀번호를 변경할 수 없습니다. 오류가 발생했습니다.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
ko: Gadu-Gadu 계정의 비밀번호 변경

en: Password was changed successfully!
ko: 비밀번호를 성공적으로 변경했습니다!

en: Password (retype)
ko: 비밀번호 (재입력)

en: Enter current token
ko: 현재의 토큰을 입력해 주십시오.

en: Current token
ko: 현재의 토큰

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
ko: 현재 사용하고 있는 비밀번호와 UIN 의 새 비밀번호를 입력해 주십시오:

en: Change Gadu-Gadu Password
ko: Gadu-Gadu 비밀번호 변경

en: Select a chat for buddy: %s
ko: 대화 선택: %s

en: Add to chat...
ko: 대화 추가...

en: Birth Year
ko: 생년

en: Unable to display the search results.
ko: 검색 결과를 표시할 수 없습니다.

en: Gadu-Gadu Public Directory
ko: Gadu-Gadu 공개 폴더

en: No matching users found
ko: 일치하는 사용자를 찾지 못했습니다.

en: There are no users matching your search criteria.
ko: 검색 조건에 일치하는 사용자가 존재하지 않았습니다.

en: Unable to read from socket
ko: 소켓으로부터 읽을 수 없습니다.

en: Buddy list downloaded
ko: 친구 목록을 다운로드 했습니다.

en: Your buddy list was downloaded from the server.
ko: 친구 목록을 서버로부터 다운로드 했습니다.

en: Buddy list uploaded
ko: 친구 목록을 업로드 했습니다.

en: Your buddy list was stored on the server.
ko: 친구 목록을 서버에 업로드 했습니다.

en: Add to chat
ko: 대화에 추가

en: Chat _name:
ko: 대화명(_N):

en: Chat error
ko: 대화 오류

en: This chat name is already in use
ko: 이 대화명은 이미 사용 중입니다.

en: Find buddies...
ko: 친구 찾기...

en: Change password...
ko: 비밀번호 변경...

en: Upload buddylist to Server
ko: 친구 목록 업로드

en: Download buddylist from Server
ko: 친구 목록 다운로드

en: Delete buddylist from Server
ko: 서버로부터 친구 목록 삭제

en: Save buddylist to file...
ko: 친구 목록 내보내기...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ko: Gadu-Gadu 프로토콜 플러그인

note: summary
en: Polish popular IM
ko: 폴란드에서 인기있는 메신저입니다.

en: Gadu-Gadu User
ko: Gadu-Gadu 사용자

en: current topic is: %s
ko: 현재 주제: %s

en: File Transfer Failed
ko: 파일 전송이 실패했습니다.

en: Error displaying MOTD
ko: MOTD 표시 중에 오류가 발생했습니다.

en: No MOTD available
ko: MOTD 를 사용할 수 없습니다.

en: There is no MOTD associated with this connection.
ko: 이 접속에 관련있는 MOTD 가 없습니다.

en: MOTD for %s
ko: %s 의 MOTD

en: View MOTD
ko: MOTD 보기

en: _Channel:
ko: 채널(_C):

en: SSL support unavailable
ko: SSL 지원은 사용할 수 없습니다.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ko: IRC 프로토콜 플러그인

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
ko: IRC 프로토콜 플러그인 (Sucks Less)

en: Bad mode
ko: 모드 오류

en: You are banned from %s.
ko: %s 님에게 차단되었습니다.

en: Banned
ko: 차단되었습니다.

en: Cannot ban %s: banlist is full
ko: %s 을(를) 차단할 수 없습니다: 차단 목록이 다 찼습니다.

en: Currently on
ko: 채널

en: Idle for
ko: 대기 시간:

en: Online since
ko: 입실 일시

en: <b>Defining adjective:</b>
ko: <b>형용사 정의:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
ko: %s 님이 주제를 변경했습니다: %s

en: %s has cleared the topic.
ko: %s 님이 주제를 지웠습니다.

en: The topic for %s is: %s
ko: %s 의 주제: %s

en: Unknown message '%s'
ko: 알 수 없는 메시지 '%s'

en: Unknown message
ko: 알 수 없는 메시지

en: The IRC server received a message it did not understand.
ko: IRC 서버가 받은 메시지를 이해하지 못했습니다.

en: Users on %s: %s
ko: %s 의 사용자 수: %s

en: Time Response
ko: 시간 응답

en: The IRC server's local time is:
ko: IRC 서버의 로컬 시간:

en: No such channel
ko: 그런 채널이 없습니다.

note: does this happen?
en: no such channel
ko: 그런 채널이 없습니다.

en: User is not logged in
ko: 사용자는 접속 중이 아닙니다.

en: No such nick or channel
ko: 그런 별명 또는 채널이 없습니다.

en: Joining %s requires an invitation.
ko: %s 에 참가하려면 초대할 필요가 있습니다.

en: Invitation only
ko: 초대만

en: You have been kicked by %s: (%s)
ko: %s 에게 차였습니다: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
ko: %s (%s) 에게 차였습니다

en: mode (%s %s) by %s
ko: 모드 (%s %s) by %s

en: Invalid nickname
ko: 잘못된 별명

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ko: 지정한 별명이 서버로부터 거부되었습니다. 잘못된 문자가 포함되어 있을 수 있습니다.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ko: 지정한 계정명이 서버로부터 거부되었습니다. 잘못된 문자가 포함되어 있을 수 있습니다.

en: Cannot change nick
ko: 별명을 변경할 수 없습니다.

en: Could not change nick
ko: 별명을 변경할 수 없었습니다.

en: You have parted the channel%s%s
ko: 채널 %s%s (으)로부터 이탈했습니다.

en: Error: invalid PONG from server
ko: 오류: 서버로부터의 잘못된 PONG 입니다.

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
ko: PING 응답 -- Lag: %lu 초

en: Cannot join channel
ko: 채널에 참가할 수 없습니다.

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
ko: 일시적으로 별명 또는 채널을 이용할 수 없습니다.

en: Wallops from %s
ko: %s 님으로부터의 wallops 입니다.

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ko: action &lt;실행할 동작&gt;:  동작을 실행합니다.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
ko: away [메시지]:  자리 비움 메시지를 설정합니다. 또는 자리 비움으로부터 돌아온 것을 표시하기 위해 설정한 메시지를 해제합니다.

en: chanserv: Send a command to chanserv
ko: chanserv: 명령을 chanserv 로 전송합니다.

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
ko: deop &lt;별명1&gt; [별명2] ...:  채널 조작권을 박탈합니다. 이 명령은 채널 조작권을 가지고 있어야 실행할 수 있습니다.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
ko: devoice &lt;별명1&gt; [별명2] ...:  채널 조작권을 박탈하고, 채널이 모더레이트 (+m) 된 경우에 발언하지 않도록 합니다. 이 명령은 채널 조작권을 가지고 있어야 실행할 수 있습니다.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
ko: invite &lt;별명&gt; [대화실]:  지정한 채널 또는 현재의 채널로 초대합니다.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ko: j &lt;대화실1&gt;[,대화실2][,...] [키1[,키2][,...]]:  하나 이상의 채널을 지정하면, 필요에 따라 추가되어 각각의 채널 키를 제공합니다.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ko: join &lt;대화실1&gt;[,대화실2][,...] [키1[,키2][,...]]:  하나 이상의 채널을 지정하면, 필요에 따라 추가되어 각각의 채널 키를 제공합니다.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
ko: kick &lt;별명&gt; [메시지]:  채널로부터 퇴출시킵니다. 이 명령은 채널 조작권을 가지고 있어야 실행할 수 있습니다.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
ko: list:  네트워크 상의 대화실 목록을 표시합니다. <i>경고: 이것을 수행하면 접속을 끊는 서버가 있을 수 있습니다.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ko: me &lt;실행할 동작&gt;:  지정한 동작을 실행합니다.

en: memoserv: Send a command to memoserv
ko: memoserv: 명령을 memoserv 로 전송합니다.

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
ko: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;별명|채널&gt;:  채널 또는 사용자 모드를 설정/해제합니다.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ko: msg &lt;별명&gt; &lt;메시지&gt;:  어느 사용자에게 (채널과 별도로) 개인 메시지를 보냅니다.

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
ko: names [채널]:  채널에 현재 있는 사용자 목록을 표시합니다.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
ko: nick &lt;새 별명&gt;:  별명을 변경합니다.

en: nickserv: Send a command to nickserv
ko: nickserv: 명령을 nickserv 로 전송합니다.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
ko: op &lt;별명1&gt; [별명2] ...:  채널 조작권을 부여합니다. 이 명령은 채널 조작권을 가지고 있어야 실행할 수 있습니다.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ko: operwall &lt;메시지&gt;:  이 명령이 무엇을 수행하는 지 모를 경우에는 아마도 사용할 일이 없을 것 입니다.

en: operserv: Send a command to operserv
ko: operserv: 명령을 operserv 로 전송합니다.

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
ko: part [대화실] [메시지]:  현재의 채널 또는 지정한 채널로부터 메시지를 남기고 퇴장합니다.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
ko: ping [별명]:  사용자 (또는 사용자가 지정하지 않은 경우에는 서버) 와 어느 정도 지연이 있는지 질의합니다.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ko: query &lt;별명&gt; &lt;메시지&gt;:  어느 사용자에게 (채널과는 별도로) 개인 메시지를 보냅니다.

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
ko: quit [메시지]:  메시지를 남기고 서버와의 접속을 끊습니다.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
ko: quote [...]:  서버에 저수준 명령을 보냅니다.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
ko: remove &lt;별명&gt; [메시지]:  대화실로부터 별명의 사람을 퇴출시킵니다. 이 명령은 채널 조작권을 가지고 있어야 실행할 수 있습니다.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
ko: time: IRC 서버의 현재 시각 (로컬 타임) 을 표시합니다.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
ko: topic [새 주제]:  채널 주제를 표시하거나 변경합니다.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
ko: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  사용자 모드를 설정 또는 해제합니다.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
ko: version [별명]: 사용자에게 CTCP VERSION 요청을 보냅니다.

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
ko: voice &lt;별명1&gt; [별명2] ...:  채널 음성 권한을 부여합니다. 이 명령은 채널 조작권을 가지고 있어야 실행할 수 있습니다.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ko: wallops &lt;메시지&gt;:  이 명령이 무엇을 수행하는 지 모를 경우에는 아마도 사용할 일이 없을 것 입니다.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
ko: whois [서버명] &lt;별명&gt;:  사용자 정보를 가져옵니다.

en: Reply time from %s: %lu seconds
ko: %s (으)로부터의 응답 시간: %lu 초

en: CTCP PING reply
ko: CTCP PING 응답

en: Disconnected.
ko: 접속이 끊어졌습니다.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
ko: 암호화 되어 있지 않은 스트림을 통한 문자열은 인증이 필요합니다.

en: Server does not use any supported authentication method
ko: 서버는 지원하고 있는 인증 방식을 이용하지 않습니다.

en: Plaintext Authentication
ko: 문자열 인증

en: Invalid challenge from server
ko: 서버로부터의 잘못된 challenge 입니다.

en: Resource Constraint
ko: 자원 제한

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
ko: 주소2

en: Postal Code
ko: 우편번호

en: Organization Unit
ko: 부서

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
ko: 다음 항목은 모두 선택 사항입니다. 원하는 정보만 입력하십시오.

en: Middle Name
ko: 가운데 이름

en: P.O. Box
ko: 사서함

en: Cancel Presence Notification
ko: 존재 알림을 멈춤

en: Un-hide From
ko: 이곳부터 보이기

en: Temporarily Hide From
ko: 일반적으로 이곳부터 숨김

en: (Re-)Request authorization
ko: 인증 재요구

en: Initiate _Chat
ko: 대화 시작(_C)

en: Log In
ko: 로그인

en: The following are the results of your search
ko: 검색 결과입니다.

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
ko: 지정한 항목에 대한 검색 조건을 입력하여 연락처를 검색합니다. 주: 각 항목은 와일드카드를 사용한 검색(%)을 지원합니다.

en: Directory Query Failed
ko: 디렉토리 검색에 실패했습니다.

en: Could not query the directory server.
ko: 디렉토리 서버를 검색하지 못했습니다.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
ko: 서버 정보: %s

en: Invalid Directory
ko: 디렉토리가 잘못되었습니다.

en: Enter a User Directory
ko: 사용자 디렉토리를 입력해 주십시오.

en: Select a user directory to search
ko: 검색할 사용자 디렉토리 선택

en: Search Directory
ko: 검색할 디렉토리

en: _Handle:
ko: 핸들(_H):

en: %s is not a valid room name
ko: %s 은(는) 올바른 대화실명이 아닙니다.

en: Invalid Room Name
ko: 잘못된 대화실명

en: %s is not a valid server name
ko: %s 은(는) 올바른 서버명이 아닙니다.

en: Invalid Server Name
ko: 잘못된 서버명

en: %s is not a valid room handle
ko: %s 은(는) 올바른 룸핸들이 아닙니다.

en: Invalid Room Handle
ko: 잘못된 룸핸들

en: Configuration error
ko: 설정 오류

en: Unable to configure
ko: 설정할 수 없습니다.

en: Room Configuration Error
ko: 대화실 설정 오류

en: This room is not capable of being configured
ko: 이 대화실은 설정할 수 없습니다.

en: Registration error
ko: 등록 오류

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
ko: non-MUC 대화실에서의 별명 변경은 지원하지 않고 있습니다.

en: Error retrieving room list
ko: 대화실 목록 가져오기 중 오류

en: Invalid Server
ko: 잘못된 서버명

en: Enter a Conference Server
ko: 회의 서버 입력

en: Select a conference server to query
ko: 질의할 회의 서버 선택

en: Find Rooms
ko: 대화실 찾기

en: Registration of %s@%s successful
ko: %s@%s 의 등록이 성공적으로 완료되었습니다.

en: Registration Successful
ko: 등록 완료

en: Registration Failed
ko: 등록 실패

en: Already Registered
ko: 이미 등록되어 있습니다.

en: Please fill out the information below to register your new account.
ko: 새 계정을 등록하려면, 다음의 정보를 모두 입력해 주십시오.

en: Initializing Stream
ko: 스트림 초기화 중

en: Re-initializing Stream
ko: 스트림 재초기화 중

en: Password Changed
ko: 비밀번호 변경

en: Error changing password
ko: 비밀번호 변경 오류

en: Please enter your new password
ko: 새 비밀번호를 입력해 주십시오.

en: Set User Info...
ko: 사용자 정보 설정...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
ko: 비밀번호 변경...

note: }
en: Search for Users...
ko: 사용자 검색...

en: Bad Request
ko: 잘못된 요구입니다.

en: Feature Not Implemented
ko: 아직 지원되지 않습니다.

en: Gone
ko: 다운됨

en: Internal Server Error
ko: 서버 내부 오류

en: Item Not Found
ko: 항목을 찾을 수 없습니다.

en: Not Allowed
ko: 허가되지 않았습니다.

en: Payment Required
ko: 유료입니다.

en: Recipient Unavailable
ko: 수신자가 없습니다.

en: Registration Required
ko: 등록이 필요합니다.

en: Remote Server Not Found
ko: 리모트 서버를 찾을 수 없습니다.

en: Remote Server Timeout
ko: 리모트 서버 시간이 초과되었습니다.

en: Server Overloaded
ko: 서버 오버로드입니다.

en: Subscription Required
ko: 구독 신청이 필요합니다.

en: Unexpected Request
ko: 예상치 못한 요청입니다.

en: Authorization Aborted
ko: 인증이 거부되었습니다.

en: Incorrect encoding in authorization
ko: 인증에서 잘못된 인코딩입니다.

en: Invalid authzid
ko: 잘못된 authzid 입니다.

en: Invalid Authorization Mechanism
ko: 잘못된 인증 방식입니다.

en: Authorization mechanism too weak
ko: 인증 방식이 너무 취약합니다.

en: Temporary Authentication Failure
ko: 임시적인 인증에 실패했습니다.

en: Bad Format
ko: 잘못된 형식입니다.

en: Bad Namespace Prefix
ko: 잘못된 이름 공간의 접두사입니다.

en: Resource Conflict
ko: 자원 충돌

en: Connection Timeout
ko: 접속 시간이 초과되었습니다.

en: Host Gone
ko: 호스트가 다운되었습니다.

en: Host Unknown
ko: 알 수 없는 호스트입니다.

en: Improper Addressing
ko: 적절하지 않은 주소 설정

en: Invalid ID
ko: 잘못된 ID

en: Invalid Namespace
ko: 잘못된 이름 공간

en: Invalid XML
ko: 잘못된 XML

en: Non-matching Hosts
ko: 일치하지 않는 호스트

en: Policy Violation
ko: 정책 위반

en: Remote Connection Failed
ko: 리모트 접속이 끊어졌습니다.

en: Restricted XML
ko: 제한된 XML

en: See Other Host
ko: 다른 호스트 표시

en: System Shutdown
ko: 시스템 끄기

en: Undefined Condition
ko: 정의되지 않은 조건

en: Unsupported Encoding
ko: 지원되지 않는 인코딩

en: Unsupported Stanza Type
ko: 지원되지 않는 Stanza 형식

en: Unsupported Version
ko: 지원되지 않는 버전

en: XML Not Well Formed
ko: Well Formed XML 이 아닙니다.

en: Stream Error
ko: 스트림 오류

en: Unable to ban user %s
ko: 사용자 %s 님을 차단할 수 없습니다.

en: Unknown affiliation: "%s"
ko: 알 수 없는 회원: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
ko: 사용자 %s 님을 "%s" (으)로서 친구에 추가할 수 없습니다.

en: Unknown role: "%s"
ko: 알 수 없는 역할: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
ko: 사용자에게 역할 "%s" 을(를) 설정할 수 없습니다: %s

en: Unable to kick user %s
ko: 사용자 %s 님을 차단할 수 없습니다.

en: config:  Configure a chat room.
ko: config:  대화실을 설정합니다.

en: configure:  Configure a chat room.
ko: configure:  대화실을 설정합니다.

en: register:  Register with a chat room.
ko: register:  대화실을 등록합니다.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
ko: topic [새 주제]:  주제를 표시 또는 변경합니다.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
ko: invite &lt;사용자&gt; [메시지]:  사용자를 대화실로 초대합니다.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
ko: msg &lt;사용자&gt; &lt;메시지&gt;:  다른 사용자에게 개인적인 메시지를 보냅니다.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
ko: buzz: 사용자에게 부저음 울림

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
ko: 암호화 되어 있지 않은 스트림을 통한 문자열 인증 허가

en: Connect port
ko: 접속할 포트 번호

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
ko: 서버에 접속

en: %s has set the topic to: %s
ko: %s 은(는) 주제를 설정했습니다: %s

en: The topic is: %s
ko: 주제: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
ko: %s 님에게의 메시지 전송 실패: %s

en: XML Parse error
ko: XML 해석 오류

en: Error joining chat %s
ko: 대화 %s 에 참가하는 중 오류

en: Error in chat %s
ko: 대화 %s 에서 오류

en: Create New Room
ko: 새 대화실 만들기

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
ko: 새 대화실을 생성합니다. 대화실을 설정하시겠습니까? 아니면 기본값을 적용하시겠습니까?

en: _Configure Room
ko: 대화실 설정(_C)

en: _Accept Defaults
ko: 기본값 적용(_A)

en: Unknown Error in presence
ko: 알 수 없는 오류가 발생했습니다.

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
ko: %s 님에게 파일을 전송하지 못했습니다. 사용자는 파일 전송을 지원하지 않습니다.

note: not success
en: File Send Failed
ko: 파일 전송 실패

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
ko: "%s" 님을 추가할 수 없습니다.

en: Unable to parse message
ko: 메시지를 해독할 수 없습니다.

en: Syntax Error (probably a client bug)
ko: 문법 오류 (아마 클라이언트의 버그일 수 있습니다.)

en: User does not exist
ko: 사용자가 없습니다.

en: Fully qualified domain name missing
ko: FQDN (Fully Qualified Domain Name) 이 없습니다.

en: Invalid friendly name
ko: 잘못된 공개명입니다.

en: List full
ko: 목록이 가득 찼습니다.

en: Already there
ko: 이미 거기에 있습니다.

en: Not on list
ko: 목록에 없습니다.

en: User is offline
ko: 사용자는 오프라인입니다.

en: Already in the mode
ko: 이미 그 모드입니다.

en: Already in opposite list
ko: 이미 목록의 반대편에 있습니다.

en: Too many groups
ko: 그룹이 너무 많습니다.

en: Invalid group
ko: 잘못된 그룹명입니다.

en: User not in group
ko: 사용자가 그룹에 없습니다.

en: Group name too long
ko: 그룹명이 너무 깁니다.

en: Cannot remove group zero
ko: 그룹 0 은 삭제할 수 없습니다.

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
ko: 존재하지 않는 그룹에 사용자를 추가하려고 했습니다.

en: Switchboard failed
ko: Switchboard 에 실패했습니다.

en: Notify transfer failed
ko: 알림 전송에 실패했습니다.

en: Required fields missing
ko: 필요한 파일이 없습니다.

en: Too many hits to a FND
ko: FND 에 너무 많이 히트했습니다.

en: Service temporarily unavailable
ko: 일시적으로 서비스를 사용할 수 없습니다.

en: Database server error
ko: 데이터베이스 서버 오류

en: Command disabled
ko: 명령을 사용할 수 없습니다.

en: File operation error
ko: 파일 조작 오류

en: Wrong CHL value sent to server
ko: 잘못된 CHL 값이 서버에 전송되었습니다.

en: Server busy
ko: 서버 바쁨

en: Server unavailable
ko: 서버를 이용할 수 없습니다.

en: Peer notification server down
ko: Peer 알림 서버가 다운되었습니다.

en: Database connect error
ko: 데이터베이스 접속 오류

en: Server is going down (abandon ship)
ko: 서버가 다운되고 있습니다.

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
ko: CVR 인수가 알 수 없거나 허가되지 않았습니다.

en: Unable to write
ko: 기록할 수 없습니다.

en: Session overload
ko: 세션의 부하가 초과되었습니다.

en: User is too active
ko: 사용자가 너무 활동적입니다.

en: Too many sessions
ko: 세션이 너무 많습니다.

en: Passport not verified
ko: 패스포트가 인증되어 있지 않습니다.

en: Bad friend file
ko: 잘못된 친구 파일

en: Not expected
ko: 예상치 못한 데이터

en: Server too busy
ko: 서버가 너무 바쁩니다.

en: Not allowed when offline
ko: 오프라인일 때에는 허가되지 않았습니다.

en: Not accepting new users
ko: 새 사용자를 접수할 수 없습니다.

en: Kids Passport without parental consent
ko: 부모의 승인이 없는 어린이 패스포트입니다.

en: Passport account not yet verified
ko: 아직 패스포트 계정은 확인되지 않았습니다.

en: Bad ticket
ko: 잘못된 티켓

en: Unknown Error Code %d
ko: 알 수 없는 오류 코드 %d

en: MSN Error: %s
ko: MSN 오류: %s

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
ko: %s (%s) 에서 친구 목록의 동기가 발생했습니다.

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
ko: 로컬 친구 목록에 기록되어 있는 %s 님은 그룹 "%s" 에 소속되어 있으나, 서버 상의 목록에서는 그렇게 되어 있지 않습니다. 서버 상의 목록에 그 친구를 추가하시겠습니까?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
ko: 로컬 친구 목록에 기술되어 있는 %s 님은 서버 상의 목록에 존재하지 않습니다. 서버 상의 목록에 그 친구를 추가하시겠습니까?

en: Your new MSN friendly name is too long.
ko: 새 MSN 의 공개명이 너무 깁니다.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
ko: MSN 의 다른 친구가 나를 볼 때 표시되는 이름입니다.

en: Set your home phone number.
ko: 자택 전화번호를 설정해 주십시오.

en: Set your work phone number.
ko: 직장 전화번호를 설정해 주십시오.

en: Set your mobile phone number.
ko: 휴대 전화번호를 설정해 주십시오.

en: Allow MSN Mobile pages?
ko: MSN 모바일 호출을 허가하시겠습니까?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
ko: 친구가 휴대 전화 등의 휴대용 기기에 MSN 모바일 호출을 전송하는 것을 허가하시겠습니까?

en: Send a mobile message.
ko: 모바일 메시지를 전송합니다.

en: Has you
ko: 내가 등록됨

en: Be Right Back
ko: 곧 돌아옵니다.

en: On the Phone
ko: 전화 중입니다.

en: Out to Lunch
ko: 점심 식사 중입니다.

en: Set Friendly Name...
ko: 공개명 설정...

en: Set Home Phone Number...
ko: 자택 전화번호 설정...

en: Set Work Phone Number...
ko: 직장 전화번호 설정...

en: Set Mobile Phone Number...
ko: 휴대 전화번호 설정...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
ko: 휴대용 기기 사용/사용 안 함...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
ko: 무선 호출 허가/허가 안 함...

en: Open Hotmail Inbox
ko: Hotmail의 받은 편지함 열기

en: Send to Mobile
ko: 휴대용 기기에 전송

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
ko: MSN 에서는 SSL 지원이 필요합니다. 지원하는 SSL 라이브러리를 설치해 주십시오.

en: Error retrieving profile
ko: 프로파일을 가져오는 중 오류

en: Hobbies and Interests
ko: 취미와 관심 분야

en: A Little About Me
ko: 간단 소개

en: Social
ko: 파티

en: Hometown
ko: 출신지

en: Places Lived
ko: 현주소

en: Fashion
ko: 패션

en: Humor
ko: 유머

en: Favorite Quote
ko: 좌우명

en: Contact Info
ko: 연락처 정보

en: Significant Other
ko: 소중한 사람

en: Personal Mobile
ko: 개인 휴대 기기

en: Personal Email
ko: 개인 이메일

en: Personal IM
ko: 개인 메신저

en: Work Phone 2
ko: 회사 전화 2

en: Work Pager
ko: 회사 호출기

en: Work IM
ko: 회사 메신저

en: Favorite Things
ko: 좋아하는 것

en: The user has not created a public profile.
ko: 이 사용자는 프로파일을 공개하지 않았습니다.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
ko: 그 사용자의 프로파일을 찾을 수 없다고 MSN 이 보고했습니다. 이것은 그 사용자가 존재하지 않거나 혹은 공개하지 않았기 때문입니다.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
ko: 사용자 프로파일로부터 정보를 가져오지 못했습니다. 그 사용자는 존재하지 않는 것 같습니다.

en: Use HTTP Method
ko: HTTP 방식 이용

en: HTTP Method Server
ko: HTTP 방식 서버

en: Show custom smileys
ko: 사용자 이모티콘 표시

en: nudge: nudge a user to get their attention
ko: 신호: 사용자를 향해 경고음 발생

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
ko: Windows Live ID 인증: 연결할 수 없음

en: Unable to add user
ko: 사용자를 추가할 수 없습니다.

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
ko[0]: MSN 서비스가 유지보수를 위해 %d 분간 정지하고 있습니다. 자동으로 접속이 끊길 예정이므로, 지금 수행되고 있는 대화를 종료해 주십시오.
    
    유지보수가 완료되면 다시 접속이 가능합니다.

en: Writing error
ko: 쓰는 중 오류

en: Reading error
ko: 읽는 중 오류

en: Connection error from %s server:
    %s
ko: 서버 %s 에서 접속 오류:
    %s

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
ko: MSN 서버가 일시적으로 이용할 수 없게 되었습니다. 잠시 후 다시 시도해 보시기 바랍니다.

en: Unable to authenticate: %s
ko: 인증할 수 없습니다: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
ko: 사용 중인 MSN 친구 목록이 일시적으로 사용할수 없게 되었습니다. 잠시 후 다시 시도해 보시기 바랍니다.

en: Handshaking
ko: 통신에 접속 중입니다.

en: Starting authentication
ko: 인증 시작 중입니다.

en: Getting cookie
ko: 쿠키를 가져오는 중입니다.

en: Sending cookie
ko: 쿠키를 보내는 중입니다.

en: Retrieving buddy list
ko: 친구 목록을 수신하고 있습니다.

en: Away From Computer
ko: 컴퓨터로부터 떨어져 있습니다.

en: On The Phone
ko: 전화 중입니다.

en: Out To Lunch
ko: 점심 식사 중입니다.

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
ko: 시간이 초과되어 메시지를 보내지 못했습니다:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
ko: 숨김 상태에서는 메시지를 보낼 수 없습니다:

en: Message could not be sent because the user is offline:
ko: 받는 사람이 오프라인이므로 메시지를 보내지 못했습니다:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
ko: 접속 오류로 인해 메시지를 보내지 못했습니다:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
ko: 전송 시간이 너무 빨라서 메시지를 보내지 못했습니다:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
ko: 교환 기관의 접속 오류로 인해 메시지를 보내지 못했습니다:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
ko: 알 수 없는 오류로 인해 메시지를 보내지 못했습니다:

en: No results
ko: 결과가 없습니다.

en: In Love
ko: 연애

en: Logging in
ko: 로그인 하는 중

en: Required parameters not passed in
ko: 필요한 인수가 전달되지 못했습니다.

en: Unable to write to network
ko: 네트워크에 쓸 수 없습니다.

en: Unable to read from network
ko: 네트워크로부터 읽을 수 없습니다.

en: Error communicating with server
ko: 서버와 통신하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Conference not found
ko: 회의를 찾을 수 없습니다.

en: Conference does not exist
ko: 회의가 존재하지 않습니다.

en: A folder with that name already exists
ko: 같은 이름의 폴더가 이미 존재합니다.

en: Password has expired
ko: 비밀번호 유효기간이 만료되었습니다.

en: Account has been disabled
ko: 계정이 사용이 금지되었습니다.

en: The server could not access the directory
ko: 서버가 디렉토리에 접근하지 못했습니다.

en: Your system administrator has disabled this operation
ko: 시스템 관리자가 이 조작을 금지시켰습니다.

en: The server is unavailable; try again later
ko: 서버를 이용할 수 없습니다; 잠시 후에 다시 시도해 보십시오.

en: Cannot add a contact to the same folder twice
ko: 같은 폴더에 연락처를 두 번 추가할 수 없습니다.

en: Cannot add yourself
ko: 나 자신은 추가할 수 없습니다.

en: Master archive is misconfigured
ko: Master archive 설정이 틀렸습니다.

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
ko: 틀린 비밀번호가 여러 번 입력되었기 때문에, 사용 중인 계정을 금지시킵니다.

en: You cannot add the same person twice to a conversation
ko: 동일 인물은 대화에 두 번 추가할 수 없습니다.

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
ko: 연락 가능한 수의 최대값에 도달했습니다.

en: An error occurred while updating the directory
ko: 폴더를 갱신하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Incompatible protocol version
ko: 호환되지 않는 버전의 프로토콜

en: The user has blocked you
ko: 사용자는 나를 차단했습니다.

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
ko: 이 평가판에서는 한번에 10 사용자 이상은 로그인 할 수 없습니다.

en: The user is either offline or you are blocked
ko: 사용자는 오프라인 또는 차단되어 있습니다.

en: Unknown error: 0x%X
ko: 알 수 없는 오류: 0x%X

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
ko: 메시지를 보낼 수 없습니다. 사용자의 상세 정보를 가져오지 못했습니다. (%s)。

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
ko: %s 님을 친구 목록 (%s) 에 추가할 수 없습니다.

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
ko: 메시지 (%s) 을(를) 보낼 수 없습니다.

en: Unable to invite user (%s).
ko: 사용자 (%s) 을(를) 초대할 수 없습니다.

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
ko: %s 메시지를 전송할 수 없습니다. 회의 (%s) 을(를) 작성할 수 없었습니다.

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
ko: 메시지를 전송할 수 없습니다. 회의 (%s) 을(를) 작성할 수 없었습니다.

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
ko: 사용자 %s 을(를) 서버쪽 목록에 있는 폴더 %s (으)로 이동할 수 없습니다. 폴더 생성 오류입니다 (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
ko: %s 을(를) 친구 목록에 추가할 수 없습니다. 서버쪽 목록 (%s) 의 폴더 생성 오류입니다.

en: Could not get details for user %s (%s).
ko: 사용자 %s (%s) 님의 상세 정보를 가져오지 못했습니다.

en: Unable to add user to privacy list (%s).
ko: 사용자를 친구 목록 (%s) 에 추가할 수 없습니다.

en: Unable to add %s to deny list (%s).
ko: %s 님을 거부 목록 (%s) 에 추가할 수 없습니다.

en: Unable to add %s to permit list (%s).
ko: %s 님을 허가 목록 (%s) 에 추가할 수 없습니다.

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
ko: %s 님을 개인 목록 (%s) (으)로부터 삭제할 수 없습니다.

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
ko: 서버쪽 개인 설정 (%s) 을(를) 변경할 수 없습니다.

en: Unable to create conference (%s).
ko: 회의 (%s) 을(를) 생성할 수 없습니다.

en: Error communicating with server. Closing connection.
ko: 서버와의 통신 중 오류입니다. 접속을 끊었습니다.

en: Personal Title
ko: 개인 제목

en: GroupWise Conference %d
ko: GroupWise 회의 %d

en: %s has been invited to this conversation.
ko: %s 님이 대화 창으로 초대되어 있습니다.

en: Invitation to Conversation
ko: 회의 초대

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
ko: %s (으)로부터의 초대:
    
    연락처: %s

en: Would you like to join the conversation?
ko: 회의에 참석하시겠습니까?

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
ko: %s 님은 오프라인이기 때문에, 전송한 메시지를 받지 못했습니다.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
ko: 이 회의는 폐회되었습니다. 메시지를 전송할 수 없습니다.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
ko: Novell GroupWise 메신저 프로토콜 플러그인

note: #-#-#-#-#  1386 (syncevolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: label of a entry in service configuration
en: Server address
ko: 서버 주소

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
ko: 제가 당신을 친구 목록에 추가할 수 있도록 승인해 주십시오.

en: No reason given.
ko: 이유를 알 수 없습니다.

en: Authorization Denied Message:
ko: 승인 거부 메시지:

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ko: 접속과 해제를 반복 수행했습니다. 10분 정도 후 다시 시도해 보시기 바랍니다. 이대로 계속하면 더 오래 기다려야 합니다.

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
ko: (이 메시지를 받을 때 오류가 발생했습니다. 대화 중인 친구는 아마도 다른 인코딩을 사용하고 있는 것 같습니다. 상대가 사용하고 있는 인코딩을 알고 있으면, 계정 창의 고급 설정에서 이를 지정해 주십시오.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
ko: (이 메시지를 받을 때 오류가 발생했습니다. %s 님과는 상이한 인코딩으로 대화하고 있거나 혹은 %s 님이 비정상 클라이언트를 사용하고 있는 것 같습니다.)

en: Invalid error
ko: 잘못된 오류

en: Unable to send message: %s
ko: 메시지를 보낼 수 없습니다: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
ko: AIM 프로토콜 플러그인

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
ko: ICQ 프로토콜 플러그인

en: The remote user has closed the connection.
ko: 리모트 사용자가 접속을 끊었습니다.

en: The remote user has declined your request.
ko: 리모트 사용자가 내 요구를 거절했습니다.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
ko: 리모트 사용자와 접속이 끊어졌습니다:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
ko: 리모트 사용자의 접속에서 잘못된 데이터를 받았습니다.

en: Direct IM established
ko: Direct IM 을 확립했습니다.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
ko: 파일 %s 은(는) %s 입니다. (%s 의 최대 크기를 초과했습니다.)

en: Occupied
ko: 사용 중입니다.

note: #-#-#-#-#  1504 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak [side] [side]: type=Orcish Warlord, id=Varrak-Klar [side]: type=Troll Warrior, id=Unhk [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano [side]: type=Dark Sorcerer, i
en: Evil
ko: 악

en: Connection established, cookie sent
ko: 접속 완료. 쿠키를 보냈습니다.

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
ko: 최종 접속 조정 중

en: Unable to get a valid AIM login hash.
ko: 올바른 AIM 로그인 hash를 가져올 수 없습니다.

en: Unable to get a valid login hash.
ko: 올바른 로그인 hash를 가져올 수 없습니다.

en: Received authorization
ko: 인증을 받았습니다.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
ko: AOL 인스턴트 메신저 서비스는 일시적으로 이용할 수 없습니다.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
ko: 클라이언트 버전이 너무 오래 되었습니다. %s (으)로 업그레이드 하십시오.

en: Enter SecurID
ko: 보안 ID 입력

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
ko: 디지털 표시 방식으로 6자리의 숫자를 입력해 주십시오.

en: Password sent
ko: 비밀번호 전송 중

en: Unable to initialize connection
ko: 새로운 접속을 열 수 없습니다.

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ko: 사용자 %u 님이 다음 이유로 친구 목록에의 추가 요구를 거부했습니다:
    %s

en: ICQ authorization denied.
ko: ICQ 인증이 거부되었습니다.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
ko: 사용자 %u 님이 내 친구 목록에의 추가 요구를 승인했습니다.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
ko: 특별한 메시지를 받았습니다.
    
    보낸 사람: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
ko: ICQ 호출을 받았습니다.
    
    보낸 사람: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
ko: %s [%s] 님으로부터의 ICQ 이메일을 받았습니다.
    
    메시지는:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
ko: ICQ 사용자 %u 님이 나에게 친구 목록을 보내고 있습니다: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
ko: 이 상대를 친구 목록에 추가하시겠습니까?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
ko[0]: %2$s 님으로부터의 %1$hu 개의 메시지는 타당하지 않아 받지 못했습니다.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
ko[0]: %2$s 님으로부터의 %1$hu개의 메시지는 너무 커서 받지 못했습니다.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
ko[0]: 속도 제한을 상회하여, %2$s 님으로부터의 %1$hu개의 메시지를 못했습니다.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
ko[0]: 원인은 알 수 없지만, %2$s 님으로부터의 %1$hu개의 메시지를 못했습니다.

en: Your AIM connection may be lost.
ko: AIM 으로의 접속이 끊어진 것 같습니다.

en: You have been disconnected from chat room %s.
ko: 대화실 %s (으)로부터 접속이 끊어졌습니다.

en: The new formatting is invalid.
ko: 새 서식이 잘못되었습니다.

en: Pop-Up Message
ko: 팝업 메시지

en: No results found for email address %s
ko: 이메일 주소 %s 에 대한 결과를 찾을 수 없습니다.

en: You should receive an email asking to confirm %s.
ko: %s 님을 확인하기 위해 질의 메일을 수신해 주십시오.

en: Account Confirmation Requested
ko: 계정 인증을 요구했습니다.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
ko: 오류 0x%04x: 이 주소가 상이하기 때문에, 이 이메일 주소로는 변경할 수 없습니다.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
ko: 오류 0x%04x: 원인을 알 수 없는 오류입니다.

en: Error Changing Account Info
ko: 계정 정보 변경 오류

en: The email address for %s is %s
ko: %s 님의 이메일 주소는 %s 입니다.

en: Account Info
ko: 계정 정보

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
ko: IM 이미지가 전송되지 않았습니다. IM 이미지를 전송하려면 직접 연결로 해 주십시오.

en: Unable to set AIM profile.
ko: AIM 프로파일을 설정하지 못했습니다.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
ko: 로그인 수속이 완료되기 전에 사용자 프로파일을 설정하려고 하는 것 같습니다. 내 프로파일은 설정되지 않은 상태로 남아 있습니다. 접속이 완료되면 재시도해 주십시오.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ko[0]: 프로파일 길이가 최대값 %d 바이트를 초과하여 일부가 잘렸습니다.

en: Profile too long.
ko: 프로파일이 너무 깁니다.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ko[0]: 자리 비움 메시지 길이가 최대값 %d 바이트를 초과하여 일부가 잘렸습니다.

en: Away message too long.
ko: 자리 비움 메시지가 너무 깁니다.

en: Orphans
ko: 고아

en: Authorization Given
ko: 승인을 받았습니다.

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
ko: 사용자 %s 님은 친구 목록 추가에 대한 내 요구를 승인했습니다.

en: Authorization Granted
ko: 승인을 받았습니다.

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ko: 사용자 %s 님은 다음의 이유로 친구 목록 추가에 대한 내 요구를 거부했습니다.:
    %s

en: Authorization Denied
ko: 인증이 거부되었습니다.

en: _Exchange:
ko: 교환(_E):

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
ko: IM 이미지가 전송되지 못했습니다. AIM 대화로는 IM 이미지를 보낼 수 없습니다.

en: Buddy Comment for %s
ko: %s 님에 대한 친구 코멘트

en: Buddy Comment:
ko: 친구 코멘트:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
ko: %s 을(를) 이용한 Direct IM 접속의 시작을 선택했습니다.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
ko: 이유는, 내 IP 주소를 표시하게 되기 때문입니다. 이는 개인 정보에 관한 위험성이 커집니다. 계속 하시겠습니까?

en: Get AIM Info
ko: AIM 정보 가져오기

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
ko: 친구 코멘트 편집

en: Re-request Authorization
ko: 승인 재요청

en: Require authorization
ko: 승인이 필요합니다.

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
ko: Web aware (이것을 사용하면 스팸을 수신하게 됩니다!)

en: ICQ Privacy Options
ko: ICQ 개인 설정

en: Change Address To:
ko: 변경할 주소:

en: You are awaiting authorization from the following buddies
ko: 다음 친구로부터의 승인을 기다리고 있습니다.

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
ko: 오른쪽 클릭하여 "승인 재요청" 을 선택하면, 이들의 친구로부터 인증을 재요청할 수 있습니다.

en: Find Buddy by Email
ko: 이메일로부터 친구 찾기

en: Search for a buddy by email address
ko: 이메일 주소로부터 친구를 찾습니다.

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
ko: 검색할 친구의 이메일 주소를 입력해 주십시오.

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
ko: 개인 설정 추가...

note: AIM actions
en: Confirm Account
ko: 계정 확인

en: Display Currently Registered Email Address
ko: 현재 등록되어 있는 이메일 주소 표시

en: Change Currently Registered Email Address...
ko: 현재 등록되어 있는 이메일 주소 변경...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
ko: 승인을 기다리는 친구 표시

en: Search for Buddy by Email Address...
ko: 이메일로 친구 검색...

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
ko: Direct IM 으로 %s 은(는) %s:%hu 에게 질의가 들어와 있습니다.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
ko: %s:%hu (으)로 연락처를 시험하고 있습니다.

en: Attempting to connect via proxy server.
ko: 프록시 서버를 통해 연락처를 시험하고 있습니다.

en: %s has just asked to directly connect to %s
ko: %s 은(는) 직접 %s 에 접속하도록 요구했습니다.

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
ko: 이를 수행하기 위해서는 2대의 컴퓨터를 직접 연결해야 하며, IM 이미지에 필요합니다. IP 주소가 노출되기 때문에, 개인에 대한 위험 사고가 발생할 수도 있습니다.

note: Label
en: Buddy Icon
ko: 친구 아이콘

en: Get File
ko: 파일 가져오기

en: Add-Ins
ko: 추가

en: Send Buddy List
ko: 친구 목록 보내기

en: ICQ Direct Connect
ko: ICQ Direct 접속

en: AP User
ko: AP 사용자

en: ICQ Server Relay
ko: ICQ 서버 중계

en: Old ICQ UTF8
ko: 구형 ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
ko: Trillian 암호화

en: Security Enabled
ko: 보안 사용

en: Live Video
ko: 라이브 영상

en: Warning Level
ko: 경고 수준

en: Buddy Comment
ko: 친구의 코멘트

en: User information not available: %s
ko: 사용자 정보를 이용할 수 없습니다: %s

en: Personal Web Page
ko: 개인 웹페이지

en: Zip Code
ko: 우편 번호

en: Work Information
ko: 직업

en: Online Since
ko: 접속한 일시

en: Member Since
ko: 멤버가 된 일시

en: Invalid SNAC
ko: 잘못된 SNAC

en: Service not defined
ko: 서비스가 정의되어 있지 않습니다.

en: Obsolete SNAC
ko: 구형 SNAC

en: Not supported by host
ko: 호스트에서 지원하지 않습니다.

en: Not supported by client
ko: 클라이언트에서 지원하지 않습니다.

en: Refused by client
ko: 클라이언트에서 거부되었습니다.

en: Reply too big
ko: 회신이 너무 큽니다.

en: Responses lost
ko: 응답이 없습니다.

en: Request denied
ko: 요청이 거부되었습니다.

en: Busted SNAC payload
ko: SNAC payload 가 파괴되었습니다.

en: Insufficient rights
ko: 불충분한 요구입니다.

en: In local permit/deny
ko: 로컬 허가/거부

en: User temporarily unavailable
ko: 사용자가 일시적으로 사용 불가능 상태입니다.

en: List overflow
ko: 목록 오버플로어

en: Request ambiguous
ko: 요구가 모호합니다.

en: Queue full
ko: 큐가 다 찼습니다.

en: Not while on AOL
ko: AOL 사용 중에는 불가능합니다.

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
ko: 온라인으로 표시

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
ko: 오프라인으로 표시

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
ko: <b>그룹명:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
ko: <b>Notes 그룹 ID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
ko: 그룹 "%s" 정보

en: Notes Address Book Information
ko: Notes 주소록 정보

en: Invite Group to Conference...
ko: 그룹을 회의에 초대...

en: Get Notes Address Book Info
ko: Notes 주소록 정보 가져오기

en: Sending Handshake
ko: 핸드쉐이크 전송 중입니다.

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
ko: 핸드쉐이크 응답을 기다리고 있습니다.

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
ko: 핸드쉐이크 응답을 받았기 때문에, 로그인하고 있습니다.

en: Waiting for Login Acknowledgement
ko: 로그인 처리 응답을 기다리고 있습니다.

en: Login Redirected
ko: 로그인 처리가 리다이렉트 되었습니다.

en: Forcing Login
ko: 강제적으로 로그인하고 있습니다.

en: Login Acknowledged
ko: 로그인 처리 응답을 받았습니다.

en: Starting Services
ko: 서비스 개시

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
ko: Sametime 관리자가 서버 %s 에서 다음의 공지를 발표했습니다.

en: Sametime Administrator Announcement
ko: Sametime 관리자 공지

en: Announcement from %s
ko: %s (으)로부터의 공지

en: Conference Closed
ko: 회의를 폐회했습니다.

en: Unable to send message:
ko: 메시지를 보낼 수 없습니다:

en: Unable to send message to %s:
ko: %s 님에게 메시지를 보낼 수 없습니다.

en: Supports
ko: 지원

en: External User
ko: 외부 사용자

en: Create conference with user
ko: 사용자를 포함한 회의 생성

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
ko: 새로운 회의로 상정할 주제를 입력하고, %s 님에게 초대 메시지를 보내 주십시오.

en: New Conference
ko: 새 회의

en: Available Conferences
ko: 참가 가능한 회의

en: Create New Conference...
ko: 새 회의 생성...

en: Invite user to a conference
ko: 회의에 초대

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
ko: 다음 목록으로부터 사용자 %s 님을 초대할 회의를 선택해 주십시오. 새 회의를 생성할 경우에는 "새 회의 생성" 을 선택해 주십시오.

en: Invite to Conference
ko: 회의에 초대

en: Invite to Conference...
ko: 회의에 초대...

en: Send TEST Announcement
ko: TEST 공지 전송

en: Unknown (0x%04x)<br>
ko: 알 수 없음 (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
ko: 마지막 인식 클라이언트

en: An ambiguous user ID was entered
ko: 모호한 사용자 ID 가 지정되었습니다.

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
ko: 아마도 ID '%s' 은(는) 다음에 표시하는 사용자의 누군가를 참조하고 있는 것 같습니다. 친구 목록에 추가할 타당한 사용자를 다음 목록에서 선택해 주십시오.

en: Unable to add user: user not found
ko: 사용자를 추가할 수 없습니다: 사용자를 찾을 수 없습니다.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
ko: ID '%s' 에 해당하는 사용자가 Sametime 커뮤니티 안에는 없었습니다. 친구 목록에서 이 항목을 삭제했습니다.

en: Error reading file %s: 
    %s
ko: 파일 %s 을(를) 읽는 중 오류: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
ko: 리모트 친구 목록

en: Buddy List Storage Mode
ko: 친구 목록 저장 모드

en: Local Buddy List Only
ko: 로컬 친구 목록만

en: Merge List from Server
ko: 서버로부터 친구 목록 병합

en: Merge and Save List to Server
ko: 친구 목록을 병합하여 서버에 저장

en: Synchronize List with Server
ko: 서버의 친구 목록과 동기

en: Import Sametime List for Account %s
ko: 계정 %s 의 Sametime 목록 가져오기

en: Export Sametime List for Account %s
ko: 계정 %s 의 Sametime 목록 내보내기

en: Unable to add group: group exists
ko: 그룹을 추가할 수 없습니다: 그룹이 이미 존재합니다.

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
ko: 이미 '%s' 이름의 그룹이 친구 목록에 있습니다.

en: Possible Matches
ko: 가능성 있는 일치

en: Notes Address Book group results
ko: Notes 주소록 그룹 결과

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
ko: 아마도 ID '%s' 은(는) 다음에 표시하는 Notes 주소록의 어느 그룹을 참조하고 있는 것 같습니다. 친구 목록에 추가할 타당한 그룹을 다음 목록에서 선택해 주십시오.

en: Select Notes Address Book
ko: Notes 주소록 선택

en: Unable to add group: group not found
ko: 그룹을 추가할 수 없습니다: 찾을 수 없습니다.

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
ko: ID '%s' 에 해당하는 그룹이 Sametime 커뮤니티 Notes 주소록 안에는 없었습니다.

en: Notes Address Book Group
ko: Notes 주소록 그룹

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
ko: 다음 빈 칸에 추가할 Notes 주소록 그룹명을 입력하고, 친구 목록에 그 그룹의 멤버를 추가해 주십시오.

en: Search results for '%s'
ko: '%s' 검색 결과

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
ko: 아마도 ID '%s' 은(는) 다음에 표시하는 어느 사용자를 참조하고 있는 것 같습니다. 이 사용자들을 친구 목록에 추가하거나 또는 다음의 동작 버튼을 선택하여 그들에게 메시지를 보내는 것이 좋을 것 같습니다.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
ko: Sametime 커뮤니티에는 ID '%s' 와(과) 일치하는 사용자가 없었습니다.

en: No Matches
ko: 찾을 수 없습니다.

en: Search for a user
ko: 사용자 검색

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
ko: 다음 빈 칸에 이름 또는 ID 의 일부분을 입력하고, Sametime 커뮤니티에 있는 사용자를 검색해 주십시오.

en: User Search
ko: 사용자 검색

en: Import Sametime List...
ko: Sametime 목록 가져오기...

en: Export Sametime List...
ko: Sametime 목록 내보내기...

en: Add Notes Address Book Group...
ko: Notes 주소록 그룹 추가...

en: User Search...
ko: 사용자 검색...

en: Force login (ignore server redirects)
ko: 강제적으로 로그인 (서버로부터의 리다이렉트 무시)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
ko: 클라이언트 정보 숨김

en: User %s is not present in the network
ko: 사용자 %s 님은 네트워크 상에 존재하지 않습니다.

en: Cannot perform the key agreement
ko: 키 동의를 실행할 수 없습니다.

en: Error occurred during key agreement
ko: 키 동의하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Key Agreement failed
ko: 키 동의에 실패했습니다.

en: Timeout during key agreement
ko: 키 동의하는 동안 시간이 초과되었습니다.

en: Key agreement was aborted
ko: 키 동의가 중단되었습니다.

en: Key agreement is already started
ko: 이미 키 동의가 시작되었습니다.

en: Key agreement cannot be started with yourself
ko: 키 동의를 자기자신으로는 시작할 수 없습니다.

en: The remote user is not present in the network any more
ko: 리모트 사용자는 네트워크 등에 존재하지 않습니다.

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
ko: %s 님으로부터 키 동의 요청을 받았습니다. 동의하시겠습니까?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ko: 리모트 사용자가 키 동의를 요청하고 있습니다:
    리모트 호스트: %s
    리모트 포트: %d

en: Key Agreement Request
ko: 키 동의 요청

en: IM With Password
ko: 비밀번호 첨부 IM

en: Cannot set IM key
ko: IM 키를 설정할 수 없습니다.

en: Set IM Password
ko: IM 비밀번호 설정

en: Get Public Key
ko: 공개 키 가져오기

en: Cannot fetch the public key
ko: 공개 키를 가져오지 못했습니다.

en: Show Public Key
ko: 공개 키 표시

en: Could not load public key
ko: 공개 키를 읽어들이지 못했습니다.

en: Cannot get user information
ko: 사용자 정보를 가져오지 못했습니다.

en: The %s buddy is not trusted
ko: 친구 %s 은(는) 신뢰되지 않았습니다.

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
ko: 친구의 공개 키를 받을 때까지 친구 알림을 받을 수 없습니다. 공개 키를 가져오려면 [공개 키 가져오기...] 버튼을 눌러 주십시오.

en: The %s buddy is not present in the network
ko: 친구 %s 은(는)네트워크 상에 존재하지 않습니다.

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
ko: 친구를 추가하려면 공개 키를 가져와야 합니다. 공개 키를 가져오려면 [가져오기...] 버튼을 눌러 주십시오.

en: Select correct user
ko: 타당한 사용자 선택

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ko: 동일한 공개 키를 가진 사용자가 한 명 이상 있습니다. 친구 목록에 추가할 타당한 사용자를 목록에서 선택해 주십시오.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ko: 동일한 이름을 가진 사용자가 한 명 이상 있습니다. 친구 목록에 추가할 타당한 사용자를 목록에서 선택해 주십시오.

en: Indisposed
ko: 부적절

en: Wake Me Up
ko: 깨워 주세요

en: Hyper Active
ko: 활동적

en: Robot
ko: 로봇

en: User Modes
ko: 사용자 모드

en: Preferred Contact
ko: 선호하는 연락처

en: Preferred Language
ko: 선호하는 언어

en: Reset IM Key
ko: IM 키 초기화

en: IM with Key Exchange
ko: 키 교환 첨부 IM

en: IM with Password
ko: 비밀번호 첨부 IM

en: Get Public Key...
ko: 공개 키 가져오기...

en: Kill User
ko: 사용자 강제 종료

en: Draw On Whiteboard
ko: 화이트보드에 그리기

en: Channel %s does not exist in the network
ko: 채널 %s 은(는) 네트워크 상에 존재하지 않습니다.

en: Channel Information
ko: 채널 정보

en: Cannot get channel information
ko: 채널 정보를 가져올 수 없습니다.

en: <b>Channel Name:</b> %s
ko: <b>채널명:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
ko: <br><b>사용자 수:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
ko: <br><b>채널 설립자:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
ko: <br><b>채널 암호:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
ko: <br><b>채널 HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
ko: <br><b>채널 주제:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
ko: <br><b>채널 모드:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
ko: <br><b>설립자 키 지문:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
ko: <br><b>설립자 키 Babbleprint:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
ko: 채널 공개 키 추가

note: Add new public key
en: Open Public Key...
ko: 공개 키 열기...

en: Channel Passphrase
ko: 채널 Passphrase

en: Channel Public Keys List
ko: 채널 공개 키 목록

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
ko: 채널 인증은 인증되어 있지 않은 접근으로부터 채널을 보호하기 위해 사용합니다. 그 인증 방식은 Passphrase 와 전자 서명을 기초로 하고 있습니다. Passphrase 가 설정되어 있으면 참가하기 위해 Passphrase 가 요구되고, 채널의 공개 키가 설정되어 있으면 공개 키 목록에 표시되어 있는 사용자만이 참가할 수 있습니다.

en: Channel Authentication
ko: 채널 인증

en: Add / Remove
ko: 추가 / 삭제

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
ko: 채널 %s 의 개인 그룹명과 Passphrase 를 입력해 주십시오.

en: Add Channel Private Group
ko: 개인 그룹 추가

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
ko: 채널에서 제한할 사용자를 설정해 주십시오. 0 으로 설정하면 사용자 제한이 초기화 됩니다.

en: Invite List
ko: 초대 목록

en: Add Private Group
ko: 개인 그룹 추가

en: Reset Permanent
ko: 영속성 해제

en: Set Permanent
ko: 영속성 설정

en: Set User Limit
ko: 사용자 제한 설정

en: Reset Topic Restriction
ko: 주제 제한 해제

en: Set Topic Restriction
ko: 주제 제한 설정

en: Reset Private Channel
ko: 개인 채널 해제

en: Set Private Channel
ko: 개인 채널 설정

en: Reset Secret Channel
ko: 보안 채널 해제

en: Set Secret Channel
ko: 보안 채널 설정

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
ko: 개인 그룹에 참가하기 전에 채널 %s 에 참가해 주십시오.

en: Join Private Group
ko: 개인 그룹에 참가

en: Cannot join private group
ko: 개인 그룹에 참가할 수 없습니다.

en: Call Command
ko: 명령 실행

en: Cannot call command
ko: 명령을 실행할 수 없습니다.

en: Secure File Transfer
ko: 보안 파일 전송

en: Error during file transfer
ko: 파일 전송 중 오류

en: Key agreement failed
ko: 키 동의에 실패했습니다.

en: File transfer session does not exist
ko: 파일 전송 세션이 존재하지 않습니다.

en: No file transfer session active
ko: 파일 전송 세션이 활성화 되어 있지 않습니다.

en: File transfer already started
ko: 이미 파일 전송이 시작되었습니다.

en: Could not perform key agreement for file transfer
ko: 파일 전송에 필요한 키 동의를 실행할 수 없었습니다.

en: Could not start the file transfer
ko: 파일 전송을 시작할 수 없었습니다.

en: Cannot send file
ko: 파일을 전송할 수 없습니다.

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
ko: %s 은(는) <I>%s</I> 의 주제를 %s (으)로 변경했습니다.

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
ko: <I>%s</I> 은(는) 채널 <I>%s</I> 의 모드를 %s (으)로 변경했습니다.

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
ko: <I>%s</I> 은(는) 채널 <I>%s</I> 의 모든 모드를 삭제했습니다.

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
ko: <I>%s</I> 은(는) <I>%s 의</I> 모드를 %s (으)로 설정했습니다.

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
ko: <I>%s</I> 은(는) <I>%s 의</I> 모든 모드를 삭제했습니다.

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
ko: <I>%s</I> (으)로부터 <I>%s</I> (%s) 에 의해 퇴출되었습니다.

en: You have been killed by %s (%s)
ko: %s (%s) 에 의해 강제 종료되었습니다.

en: Killed by %s (%s)
ko: %s (%s) 에 의해 강제 종료되었습니다.

en: Server signoff
ko: 서버 접속 해제

en: Birth Day
ko: 생일

en: Job Role
ko: 직위

en: Join Chat
ko: 대화에 참가

en: You are channel founder on <I>%s</I>
ko: 당신은 <I>%s</I> 채널의 설립자입니다.

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
ko: <I>%s</I> 채널의 설립자는 <I>%s</I> 입니다.

en: Real Name
ko: 실명

en: Status Text
ko: 상태 문자

en: Public Key Fingerprint
ko: 공개 키 지문

en: Public Key Babbleprint
ko: 공개 키 Babbleprint

en: Detach From Server
ko: 서버로부터 분리

en: Cannot detach
ko: 분리할 수 없습니다.

en: Cannot set topic
ko: 주제를 설정할 수 없습니다.

en: Failed to change nickname
ko: 별명 변경에 실패했습니다.

en: Roomlist
ko: 대화실 목록

en: Cannot get room list
ko: 대화실 목록을 가져올 수 없습니다.

en: No public key was received
ko: 공개 키를 받지 못했습니다.

en: Cannot get server information
ko: 서버 정보를 가져올 수 없습니다.

en: Cannot get server statistics
ko: 서버 통계 정보를 가져올 수 없습니다.

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
ko: 로컬 서버 가동 시각: %s
    로컬 서버 가동 시간: %s
    로컬 서버 클라이언트 수: %d
    로컬 서버 채널 수: %d
    로컬 서버 오퍼레이터 수: %d
    로컬 라우터 오퍼레이터 수: %d
    로컬 셀 클라이언트 수: %d
    로컬 셀 채널 수: %d
    로컬 셀 서버 수: %d
    클라이언트 수 합계: %d
    채널 수 합계: %d
    서버 수 합계: %d
    라우터 수 합계: %d
    서버 오퍼레이터 수 합계: %d
    라우터 오퍼레이터 수 합계: %d

en: Network Statistics
ko: 네트워크 통계 정보

en: Ping failed
ko: Ping 에 실패했습니다.

en: Ping reply received from server
ko: 서버로부터 Ping 응답을 받았습니다.

en: Could not kill user
ko: 사용자를 강제 종료시킬 수 없습니다.

en: Resuming session
ko: 세션 복귀 중

en: Authenticating connection
ko: 접속 인증 중

en: Verifying server public key
ko: 서버 공개 키 검증 중

en: Passphrase required
ko: Passphrase 요구

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
ko: %s 의 공개 키를 받았지만, 로컬 사본과 일치하지 않습니다. 그래도 이 공개 키를 받으시겠습니까?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
ko: %s 의 공개 키를 받았습니다. 이 공개 키를 받으시겠습니까?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
ko: %s 키의 지문과 Babbleprint 는 다음과 같습니다:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
ko: 공개 키 검증

en: Unsupported public key type
ko: 지원하지 않는 공개 키 형식

en: Disconnected by server
ko: 서버가 접속을 끊었습니다.

en: Key Exchange failed
ko: 키 교환에 실패했습니다.

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
ko: 분리된 세션의 복귀에 실패했습니다. 새로운 접속을 확립하려면 [재접속] 버튼을 눌러 주십시오.

en: Performing key exchange
ko: 키 교환 실행 중

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
ko: SILC 서버에 접속 중

en: Your Current Mood
ko: 현재의 기분

en: 
    Your Preferred Contact Methods
ko: 
    선호하는 연락 방법

en: Video conferencing
ko: 영상 회의

en: Your Current Status
ko: 현재의 상태

en: Online Services
ko: 온라인 서비스

en: Let others see what services you are using
ko: 어떤 서비스를 이용하고 있는지 다른 사람들에게 공개해 주십시오.

en: Let others see what computer you are using
ko: 어떤 컴퓨터를 이용하고 있는지 다른 사람들에게 공개해 주십시오.

en: Your VCard File
ko: VCard 형식 파일

en: User Online Status Attributes
ko: 사용자의 온라인 상태 속성

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
ko: 온라인 상태 정보와 개인 정보를 다른 사용자에게 공개할 수 있습니다. 다른 사용자에게 공개하고 싶은 정보를 모두 입력해 주십시오.

en: No Message of the Day available
ko: "오늘의 메시지" 를 이용할 수 없습니다.

en: There is no Message of the Day associated with this connection
ko: 이 접속에 대응되는 "오늘의 메시지" 는 없습니다.

en: Create New SILC Key Pair
ko: 새 SILC 키 쌍 생성

en: Key Pair Generation failed
ko: 키 쌍 생성에 실패했습니다.

en: Key length
ko: 키 길이

en: Public key file
ko: 공개 키 파일

en: Private key file
ko: 개인 키 파일

en: Passphrase (retype)
ko: Passphrases (재확인)

en: Generate Key Pair
ko: 키 쌍 생성

en: Online Status
ko: 온라인 상태

en: View Message of the Day
ko: "오늘의 메시지" 표시

en: Create SILC Key Pair...
ko: SILC 키 쌍 생성...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
ko: 사용자 <I>%s</I> 은(는) 네트워크 상에 존재하지 않습니다.

en: Topic too long
ko: 주제가 너무 깁니다.

en: You must specify a nick
ko: 별명을 지정해 주십시오.

en: channel %s not found
ko: 채널 %s 을(를) 찾을 수 없습니다.

en: channel modes for %s: %s
ko: %s 의 채널 모드: %s

en: no channel modes are set on %s
ko: %s 에는 채널 모드가 설정되어 있지 않습니다.

en: Failed to set cmodes for %s
ko: %s 의 채널 모드 설정에 실패

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
ko: 알 수 없는 명령: %s (아마 클라이언트의 버그일 수 있습니다.)

en: part [channel]:  Leave the chat
ko: part [채널]:  지정한 채널로부터 퇴출합니다.

en: leave [channel]:  Leave the chat
ko: leave [채널]:  지정한 채널로부터 퇴출합니다.

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
ko: topic [&lt;새 주제&gt;]:  주제를 표시하거나 변경합니다.

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
ko: join &lt;채널&gt; [&lt;비밀번호&gt;]:  이 네트워크 채널에 참가합니다.

en: list:  List channels on this network
ko: list:  이 네트워크 상의 채널 목록을 표시합니다.

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
ko: whois &lt;별명&gt;:  지정한 별명의 사용자 정보를 표시합니다.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
ko: msg &lt;별명&gt; &lt;메시지&gt;:  지정한 별명의 사용자에게 개인 메시지를 보냅니다.

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
ko: query &lt;별명&gt; [&lt;메시지&gt;]:  지정한 별명의 사용자에게 개인 메시지를 보냅니다.

en: motd:  View the server's Message Of The Day
ko: motd:  서버에 있는 "오늘의 메시지" 를 표시합니다.

en: detach:  Detach this session
ko: detach:  이 세션을 분리합니다.

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
ko: quit [메시지]:  추가로 메시지를 남기고, 서버로부터 접속을 끊습니다.

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
ko: call &lt;명령&gt;:  SILC 클라이언트 명령을 호출합니다.

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
ko: kill &lt;별명&gt; [-pubkey|&lt;이유&gt;]:  별명의 사용자를 강제적으로 종료합니다.

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
ko: nick &lt;새 별명&gt;:  사용 중인 별명을 변경합니다.

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
ko: whowas &lt;별명&gt;:  별명의 사용자 정보를 표시합니다.

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
ko: cmode &lt;채널&gt; [+|-&lt;모드&gt;] [인수]:  채널 모드를 표시하거나 변경합니다.

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
ko: cumode &lt;채널&gt; +|-&lt;모드&gt; &lt;별명&gt;:  지정한 채널에서 별명의 사용자 모드를 변경합니다.

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
ko: umode &lt;사용자 모드&gt;:  네트워크에서의 모드를 설정합니다.

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
ko: oper &lt;별명&gt; [-pubkey]:  서버의 조작권을 취득합니다.

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
ko: invite &lt;채널&gt; [-|+]&lt;별명&gt;:  지정한 별명의 사용자를 초대하거나 또는 초대 목록으로부터 그 사용자를 추가/삭제합니다.

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
ko: kick &lt;채널&gt; &lt;별명&gt; [명령]:  채널로부터 클라이언트를 퇴출시킵니다.

en: info [server]:  View server administrative details
ko: info [서버]:  서버 관리자의 상세 정보를 표시합니다.

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
ko: ban [&lt;채널&gt; +|-&lt;별명&gt;]:  클라이언트를 채널로부터 차단합니다.

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
ko: getkey &lt;별명|서버&gt;:  클라이언트 또는 서버의 공개 키를 가져옵니다.

en: stats:  View server and network statistics
ko: stats:  서버와 네트워크의 통계 정보를 표시합니다.

en: ping:  Send PING to the connected server
ko: ping:  접속되어 있는 서버에 PING 을 송신합니다.

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
ko: users &lt;채널&gt;:  채널 내의 사용자 목록을 표시합니다.

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
ko: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;(복수의) 채널&gt;:  (복수의) 채널 내의 지정한 사용자 목록을 표시합니다.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
ko: SILC 프로토콜 플러그인

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
ko: Secure Internet Live Conferencing (SILC) 프로토콜

en: Public Key file
ko: 공개 키 파일

en: Private Key file
ko: 개인 키 파일

en: Cipher
ko: 암호

en: Public key authentication
ko: 공개 키 인증

en: Block IMs without Key Exchange
ko: 키 교환이 없는 IM 거부

en: Block messages to whiteboard
ko: 화이트보드 메시지 차단

en: Automatically open whiteboard
ko: 화이트보드 자동 공개

en: Digitally sign and verify all messages
ko: 전자 서명으로 모든 메시지 검증

en: Creating SILC key pair...
ko: SILC 키 쌍 생성 중...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
ko: 실명: 	%s

en: User Name: 	%s
ko: 사용자명: 	%s

en: Email: 		%s
ko: 이메일: 		%s

en: Host Name: 	%s
ko: 호스트명: 	%s

en: Organization: 	%s
ko: 조직: 	%s

en: Country: 	%s
ko: 국가: 	%s

en: Algorithm: 	%s
ko: 알고리즘: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
ko: 키 길이: 	%d 비트

en: Public Key Fingerprint:
    %s
ko: 공개 키 지문:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
ko: 공개 키 Babbleprint:
    %s

en: Public Key Information
ko: 공개 키 정보

en: Paging
ko: 호출

en: Video Conferencing
ko: 영상 회의

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
ko: %s 님이 화이트보드에 메시지를 보내왔습니다. 그 화이트보드를 공개하시겠습니까?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
ko: %s 님이 %s 에 있는 화이트보드에 메시지를 보내왔습니다. 그 화이트보드를 공개하시겠습니까?

en: No server statistics available
ko: 서버 통계 정보를 사용할 수 없습니다.

en: Error during connecting to SILC Server
ko: SILC 서버에 접속하는 중 오류

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
ko: 실패: 버전 불일치, 클라이언트를 업그레이드 하십시오.

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
ko: 실패: 리모트에서 공개 키를 신뢰/지원하지 않습니다.

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
ko: 실패: 리모트에서 권장되는 KE 그룹을 지원하지 않습니다.

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
ko: 실패: 리모트에서 권장되는 암호를 지원하지 않습니다.

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
ko: 실패: 리모트에서 권장되는 PKCS 를 지원하지 않습니다.

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
ko: 실패: 리모트에서 권장되는 해시 함수를 지원하지 않습니다.

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
ko: 실패: 리모트에서 권장되는 HMAC 를 지원하지 않습니다.

en: Failure: Incorrect signature
ko: 실패: 잘못된 서명입니다.

en: Failure: Invalid cookie
ko: 실패: 잘못된 쿠키입니다.

en: Failure: Authentication failed
ko: 실패: 인증에 실패했습니다.

en: Unable to create connection
ko: 새로운 접속을 생성할 수 없습니다.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ko: SIP/SIMPLE 프로토콜 플러그인

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ko: SIP/SIMPLE 프로토콜 플러그인

en: Publish status (note: everyone may watch you)
ko: 상태를 공개 (주: 다른 사용자가 모두 볼 수 있습니다.)

en: Use UDP
ko: UDP 사용

en: Auth User
ko: 사용자 인증

en: Auth Domain
ko: 도메인 인증

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
ko: join &lt;대화실&gt;: Yahoo 네트워크 상에 있는 대화에 참가

en: list: List rooms on the Yahoo network
ko: list: Yahoo 네트워크 상에 있는 대화실 목록 표시

en: doodle: Request user to start a Doodle session
ko: doodle: 사용자에게 낙서 요구

en: Pager port
ko: 호출기 포트

en: File transfer server
ko: 파일 전송 서버

en: File transfer port
ko: 파일 전송 포트

en: Chat room locale
ko: 대화실 위치

en: Ignore conference and chatroom invitations
ko: 회의 및 대화실 초대 무시

en: Chat room list URL
ko: 대화실 URL 목록

en: Your Yahoo! message did not get sent.
ko: Yahoo! 메시지를 보낼 수 없었습니다.

en: Yahoo! system message for %s:
ko: %s 의 Yahoo! 시스템 메시지

en: Authorization denied message:
ko: 인증 거부 메시지:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
ko: %s 은(는) 다음의 이유로 친구 목록에 추가하려는 내 요구를 (이전으로 거슬러 올라가) 거부했습니다:" %s

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
ko: %s 은(는) 친구 목록에 추가하려는 내 요구를 (이전으로 거슬러 올라가) 거부했습니다.

en: Add buddy rejected
ko: 거부할 친구 추가

en: Failed Yahoo! Authentication
ko: Yahoo! 인증 실패

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
ko: %s 을(를) 무시하려고 했지만, 사용자가 친구 목록에 있습니다. 그 사용자를 친구 목록에서 삭제하고 무시할 경우에는 "예" 를 눌러 주십시오.

en: Ignore buddy?
ko: 친구를 무시하시겠습니까?

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
ko: 알 수 없는 오류 번호 %d 입니다. Yahoo! 웹사이트로 로그인하면 해결될 수도 있습니다.

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
ko: [ 재생 가능 %s/%s/%s.swf ] %s

en: Not at Home
ko: 집에 없음

en: Not at Desk
ko: 자리에 없음

en: Not in Office
ko: 사무실에 없음

en: On Vacation
ko: 휴가 중

en: Stepped Out
ko: 잠시 외출

en: Not on server list
ko: 서버 목록에 없습니다.

en: Appear Permanently Offline
ko: 일시적으로 오프라인으로 표시

en: Don't Appear Permanently Offline
ko: 일시적으로 오프라인으로 표시 안 함

en: Join in Chat
ko: 대화에 참가

en: Initiate Conference
ko: 회의에 초대

en: Presence Settings
ko: 자리 있음 상태 설정

en: Start Doodling
ko: 낙서 시작

en: Activate ID...
ko: ID 활성화...

en: Join User in Chat...
ko: 대화에 참가...

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
ko: 낙서 요청을 보냄

en: Unable to connect.
ko: 접속할 수 없습니다.

en: Unable to establish file descriptor.
ko: 파일 기술자를 가져올 수 없습니다.

en: Write Error
ko: 쓰기 오류

en: Yahoo! Japan Profile
ko: Yahoo! Korea 프로파일

en: Yahoo! Profile
ko: Yahoo! 프로파일

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
ko: 죄송합니다. 이 버전에서는 성인 컨텐트를 포함하고 있으면, 마크가 붙은 프로파일은 이용할 수 없습니다.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
ko: 이 프로파일의 열람을 희망하는 경우에는, 사용 중인 웹 브라우저로부터 다음의 링크를 방문해 주십시오:

en: Hobbies
ko: 취미

en: Cool Link 1
ko: 추천 링크 1

en: Cool Link 2
ko: 추천 링크 2

en: Cool Link 3
ko: 추천 링크 3

en: Last Update
ko: 최종 갱신일

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
ko: 사용자 프로파일을 가져올 수 없었습니다. 아마도 일시적인 서버쪽의 문제인 것 같습니다. 잠시 후 재시도 하십시오.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
ko: 사용자 프로파일을 가져올 수 없었습니다. 아마도 서버가 존재하지 않는 것 같습니다. 단, 가끔 Yahoo! 는 사용자 프로파일을 가져오지 못할 때가 있습니다. 사용자가 확실히 존재하면, 잠시 후 재시도 해 보십시오.

en: The user's profile is empty.
ko: 사용자 프로파일이 비어 있습니다.

en: Failed to join chat
ko: 대화 참가에 실패했습니다.

note: -15
en: Maybe the room is full
ko: 아마도 대화실이 모두 찬 것 같습니다.

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
ko: 알 수 없는 오류입니다. 로그아웃 후 5초 정도 있다가 다시 대화실로 참가하십시오.

en: You are now chatting in %s.
ko: 나는 %s 에서 대화 중입니다.

en: Failed to join buddy in chat
ko: 대화 중인 친구에게 참가할 수 없습니다.

en: Maybe they're not in a chat?
ko: 아마도 대화에 아무도 없는 것 같습니다.

en: Fetching the room list failed.
ko: 대화실 목록 가져오기에 실패했습니다.

en: Voices
ko: 음성

en: Webcams
ko: 웹카메라

en: Connection problem
ko: 접속 오류

en: Unable to fetch room list.
ko: 대화실 목록 가져올 수 없습니다.

en: User Rooms
ko: 사용자실

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
ko: (이 메시지를 교환하는 동안 오류가 발생했습니다.	 계정 편집기의 '인코딩' 설정을 확인해 주십시오.)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
ko: 대화 %s,%s,%s 에 전송할 수 없습니다.

en: Hidden or not logged-in
ko: 숨어 있거나 접속되어 있지 않습니다.

en: <br>At %s since %s
ko: <br> %s 에 %s 부터 있습니다.

en: _Instance:
ko: 인스턴스(_I):

en: _Recipient:
ko: 받는 사람(_R):

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
ko: %s,%s,%s 에의 구독 시행 실패

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
ko: zlocate &lt;별명&gt;: 사용자의 위치를 확인합니다.

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
ko: zl &lt;별명&gt;: 사용자의 위치를 확인합니다.

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ko: instance &lt;인스턴스&gt;: 이 클래스에서 사용할 인스턴스를 설정합니다.

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ko: inst &lt;인스턴스&gt;: 이 클래스에서 사용할 인스턴스를 설정합니다.

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ko: topic &lt;인스턴스&gt;: 이 클래스에서 사용할 인스턴스를 설정합니다.

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
ko: sub &lt;클래스&gt; &lt;인스턴스&gt; &lt;받는 사람&gt;: 새 대화에 참가합니다.

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
ko: zi &lt;인스턴스&gt;: &lt;메시지,<i>인스턴스</i>,*&gt; 에 메시지를 보냅니다.

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
ko: zci &lt;클래스&gt; &lt;인스턴스&gt;: &lt;<i>클래스</i>,<i>인스턴스</i>,*&gt; 에 메시지를 보냅니다.

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ko: zcir &lt;클래스&gt; &lt;인스턴스&gt; &lt;받는 사람&gt;: &lt;<i>클래스</i>,<i>인스턴스</i>,<i>받는 사람</i>&gt; 에 메시지를 보냅니다.

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ko: zir &lt;인스턴스&gt; &lt;받는 사람&gt;: &lt;MESSAGE,<i>인스턴스</i>,<i>받는 사람</i>&gt; 에 메시지를 보냅니다.

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
ko: zc &lt;클래스&gt;: &lt;<i>클래스</i>,PERSONAL,*&gt; 에 메시지를 보냅니다.

en: Resubscribe
ko: 재구독

en: Retrieve subscriptions from server
ko: 서버로부터 구독을 가져옵니다.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ko: Zephyr 프로토콜 플러그인

en: Use tzc
ko: tzc 사용

en: tzc command
ko: tzc 명령

en: Export to .anyone
ko: .anyone 으로 내보내기

en: Export to .zephyr.subs
ko: .zephyr.subs 로 내보내기

en: Import from .anyone
ko: .anyone 으로부터 가져오기

en: Import from .zephyr.subs
ko: .zephyr.subs 로부터 가져오기

en: HTTP proxy connection error %d
ko: HTTP 프록시 접속 오류 %d

en: Error resolving %s
ko: %s 을(를) 해석하는 중 오류

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
ko: 지금 자리에 없습니다.

en: saved statuses
ko: 저장된 상태

en: %s is now known as %s.
ko: %s 님을 %s 님으로 인식했습니다.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
ko: %s 님이 %s 님을 대화실 %s (으)로 초대하고 있습니다:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
ko: %s 님이 %s 님을 대화실 %s (으)로 초대하고 있습니다:

en: Accept chat invitation?
ko: 대화실로의 초대를 수락하시겠습니까?

en: SSL Handshake Failed
ko: SSL 핸드쉐이크에 실패했습니다.

en: Do not disturb
ko: 다른 용무 중

en: %s became idle
ko: %s 님이 대기 중이 되었습니다.

en: %s became unidle
ko: %s 님이 대기 중으로부터 복귀했습니다.

en: +++ %s became idle
ko: +++ %s 님이 대기 중이 되었습니다.

en: +++ %s became unidle
ko: +++ %s 님이 대기 중으로부터 복귀했습니다.

en: Unknown.
ko: 알 수 없음.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
ko[0]: %s %d 시간

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
ko[0]: %s %d 분

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
ko: %s (으)로부터 받은 정보를 저장하기 위한 메모리를 확보하지 못했습니다. 웹 서버로부터 무언가 악의를 가지고 전송하고 있을 가능성이 있습니다.

en: Unable to connect to %s: %s
ko: %s (으)로 접속할 수 없습니다: %s

en: Error Reading %s
ko: %s 을(를) 읽는 중 오류

en: Internet Messenger
ko: 인터넷 메신저

en: Pidgin Internet Messenger
ko: Pidgin 인터넷 메신저

en: Pro_tocol:
ko: 프로토콜(_T):

en: Remember pass_word
ko: 비밀번호 저장

en: _Local alias:
ko: 별칭(_L):

en: New _mail notifications
ko: 새 메일 알림

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
ko: 다음 아이콘 사용:

en: Use GNOME Proxy Settings
ko: GNOME 프록시 설정 사용

en: Use Global Proxy Settings
ko: 글로벌 프록시 설정 사용

en: Use Environmental Settings
ko: 환경 설정 사용

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
ko: 가까이 잘 보면

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
ko: 나비가 친구가 되어 있는 것을 알 수 있습니다.

en: Proxy _type:
ko: 프록시 형식(_T):

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
ko: 참가할 대화에 대해 적당한 정보를 입력해 주십시오.

en: Un_block
ko: 거부 안 함(_B)

en: Get _Info
ko: 정보 가져오기(_I)

en: I_M
ko: 인스턴트 메시지(_M)

en: _Send File...
ko: 화일 전송

en: _Alias...
ko: 별칭(_A)...

en: Remove Custom Icon
ko: 사용자 아이콘 삭제

en: _Delete Group
ko: 그룹 삭제(_D)

en: Auto-Join
ko: 자동 참가

en: /Tools/Mute Sounds
ko: /도구/소리 끄기

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
ko: 지금 친구 추가가 가능한 계정에 접속되어 있지 않습니다.

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
ko: /친구(_B)

en: /Buddies/New Instant _Message...
ko: /친구/새 인스턴스 메시지(_M)...

en: /Buddies/Join a _Chat...
ko: /친구/대화 참가(_C)...

en: /Buddies/Get User _Info...
ko: /친구/사용자 정보 가져오기(_I)...

en: /Buddies/View User _Log...
ko: /친구/사용자 로그 보기(_L)...

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
ko: /친구/보기/오프라인 친구(_O)

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
ko: /친구/보기/빈 그룹(_E)

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
ko: /친구/보기/친구 상세(_D)

en: /Buddies/Show/Idle _Times
ko: /친구/보기/대기 시간(_T)

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
ko: /친구/보기/프로토콜 아이콘(_P)

en: /Buddies/_Sort Buddies
ko: /친구/친구 정렬(_S)

en: /Buddies/_Add Buddy...
ko: /친구/친구 추가(_A)...

en: /Buddies/Add C_hat...
ko: /친구/대화 추가(_H)...

en: /Buddies/Add _Group...
ko: /친구/그룹 추가(_G)...

en: /Buddies/_Quit
ko: /친구/종료(_Q)

note: Accounts menu
en: /_Accounts
ko: /계정(_A)

en: /Tools/Buddy _Pounces
ko: /도구/친구 알림(_P)

en: /Tools/_Certificates
ko: /도구/인증(_C)

en: /Tools/Plu_gins
ko: /도구/플러그인(_G)

en: /Tools/Pr_eferences
ko: /도구/설정(_E)

en: /Tools/Pr_ivacy
ko: /도구/개인 정보(_I)

en: /Tools/_File Transfers
ko: /도구/파일 전송(_F)

en: /Tools/R_oom List
ko: /도구/대화실 목록(_O)

en: /Tools/System _Log
ko: /도구/시스템 로그(_L)

en: /Tools/Mute _Sounds
ko: /도구/소리 끄기(_S)

en: /Help/Online _Help
ko: /도움말/온라인 도움말(_H)

en: /Help/_Debug Window
ko: /도움말/디버그 창(_D)

en: Buddy Alias
ko: 친구의 별칭

en: Idle %dh %02dm
ko: 대기 시간: %dh %02dm

en: Idle %dm
ko: 대기 시간: %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
ko: /친구/새 인스턴트 메시지...

en: /Buddies/Join a Chat...
ko: /친구/대화 참가...

en: /Buddies/Get User Info...
ko: /친구/사용자 정보 가져오기...

en: /Buddies/Add Buddy...
ko: /친구/친구 추가...

en: /Buddies/Add Chat...
ko: /친구/대화 추가...

en: /Buddies/Add Group...
ko: /친구/그룹 추가...

en: /Tools/Privacy
ko: /도구/개인 정보

en: /Tools/Room List
ko: /도구/대화실 목록

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
ko[0]: %2$s 님으로부터 %1$d개의 읽지 않은 메일이 있습니다.

en: By status
ko: 상태순

en: %s disconnected
ko: %s 님은 접속을 끊었습니다.

en: <b>Username:</b>
ko: <b>사용자명</b>:

en: /Accounts
ko: /계정

en: This protocol does not support chat rooms.
ko: 이 프로토콜에서는 대화실을 지원하지 않습니다.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
ko: 대화가 가능한 프로토콜로 접속되어 있지 않습니다.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
ko: 이 대화의 별칭과 친구 목록에 추가할 때의 적당한 정보를 입력해 주십시오.

en: Please enter the name of the group to be added.
ko: 참가할 그룹명을 입력해 주십시오.

en: No actions available
ko: 이용 가능한 동작이 없습니다.

en: /Buddies/Sort Buddies
ko: /친구/친구 정렬

note: Widget creation function
en: SSL Servers
ko: SSL 서버

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
ko: 그 친구는 이 대화의 동일 프로토콜 상에 있지 않습니다.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
ko: 지금 그 친구를 초대 가능한 계정으로 접속되어 있지 않습니다.

en: Invite Buddy Into Chat Room
ko: 친구를 대화실로 초대

en: _Buddy:
ko: 친구(_B):

en: <h1>Conversation with %s</h1>
ko: <h1>%s 님과의 대화</h1>

en: Save Conversation
ko: 대화 저장

en: Un-Ignore
ko: 무시 안 함

en: Get Away Message
ko: 자리 비움 메시지

en: Unable to save icon file to disk.
ko: 아이콘 파일을 저장할 수 없습니다.

en: Save Icon
ko: 아이콘 저장

en: Hide Icon
ko: 아이콘 숨기기

en: Save Icon As...
ko: 아이콘을 다른 이름으로 저장...

en: Set Custom Icon...
ko: 사용자 아이콘 설정...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
ko: /대화(_C)

en: /Conversation/New Instant _Message...
ko: /대화/새 인스턴트 메시지(_M)...

en: /Conversation/_Find...
ko: /대화/찾기(_F)...

en: /Conversation/View _Log
ko: /대화/로그 보기(_L)

en: /Conversation/_Save As...
ko: /대화/다른 이름으로 저장(_S)...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
ko: /대화/화면 비우기(_R)

en: /Conversation/Se_nd File...
ko: /대화/파일 전송(_N)...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
ko: /대화/친구 알림 추가(_P)...

en: /Conversation/_Get Info
ko: /대화/정보 가져오기(_G)

en: /Conversation/In_vite...
ko: /대화/초대(_V)...

en: /Conversation/M_ore
ko: /대화/자세히(_O)

en: /Conversation/Al_ias...
ko: /대화/별칭(_I)...

en: /Conversation/_Block...
ko: /대화/거부(_B)...

en: /Conversation/_Add...
ko: /대화/추가(_A)...

en: /Conversation/_Remove...
ko: /대화/삭제(_R)...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
ko: /대화/링크 삽입(_K)...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
ko: /대화/이미지 삽입(_E)...

en: /Conversation/_Close
ko: /대화/닫기(_C)

en: /Options/Enable _Logging
ko: /설정/로그 기록(_L)

en: /Options/Enable _Sounds
ko: /설정/소리 사용(_S)

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
ko: /설정/서식 도구모음 표시(_T)

en: /Options/Show Ti_mestamps
ko: /설정/타임스탬프 표시(_M)

en: /Conversation/More
ko: /대화/자세히(_O)

en: /Options
ko: /옵션

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
ko: /대화

en: /Conversation/View Log
ko: /대화/로그 보기

en: /Conversation/Send File...
ko: /대화/파일 전송...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
ko: /대화/친구 알림 추가...

en: /Conversation/Get Info
ko: /대화/정보 가져오기...

en: /Conversation/Invite...
ko: /대화/초대...

en: /Conversation/Alias...
ko: /대화/별칭...

en: /Conversation/Block...
ko: /대화/거부...

en: /Conversation/Add...
ko: /대화/추가...

en: /Conversation/Remove...
ko: /대화/삭제...

en: /Conversation/Insert Link...
ko: /대화/링크 삽입...

en: /Conversation/Insert Image...
ko: /대화/이미지 삽입...

en: /Options/Enable Logging
ko: /설정/로그 기록

en: /Options/Enable Sounds
ko: /설정/소리 사용

en: /Options/Show Formatting Toolbars
ko: /설정/서식 도구모음 표시

en: /Options/Show Timestamps
ko: /설정/타임스탬프 표시

en: User is typing...
ko: 사용자가 무언가를 입력하고 있습니다...

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ko: 아무도 없습니다.

en: %d person in room | %d people in room
ko[0]: 대화실에 %d 명이 있습니다.

en: Stopped Typing
ko: 입력을 중지했습니다.

en: Confirm close
ko: 닫기 확인

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
ko: 아직 읽지 않은 메시지가 있습니다. 정말 창을 닫으시겠습니까?

en: Close other tabs
ko: 다른 탭 닫기

en: Close all tabs
ko: 모든 탭 닫기

en: Detach this tab
ko: 이 탭을 분리

en: Close conversation
ko: 대화 창을 닫습니다.

en: Last created window
ko: 마지막에 생성한 창을 재이용

en: Separate IM and Chat windows
ko: 메시지와 대화 창을 분리

en: By group
ko: 그룹마다 공유

en: By account
ko: 계정마다 공유

en: Save Debug Log
ko: 디버그 로그 저장

en: Highlight matches
ko: 일치하는 단어 강조 표시

en: _Icon Only
ko: 아이콘만(_I)

en: _Both Icon & Text
ko: 둘 다(_B)

en: Right click for more options.
ko: 오른쪽 클릭 메뉴에 추가 옵션 표시

en: Select the debug filter level.
ko: 디버그 필터 수준을 선택해 주십시오.

en: support
ko: 지원

en: win32 port
ko: Win32 포팅

en: libfaim maintainer
ko: libfaim 관리자

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
ko: 해커 및 지정 드라이버 [lazy bum]

en: support/QA
ko: 지원/QA

en: original author
ko: 초기 제작자

en: lead developer
ko: 수석 개발자

en: Valencian-Catalan
ko: 발렌시아-카타로니아어

en: Canadian English
ko: 영어 (캐나다)

en: Dutch, Flemish
ko: 네덜란드, 프란다스어

en: Portuguese-Brazil
ko: 포르투갈-브라질어

en: Pashto
ko: 파슈토어

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
ko: T.M.Thanh 및 Gnome-Vi 팀

en: Crazy Patch Writers
ko: Crazy Patch 제작자

en: Retired Developers
ko: 이전 개발자

en: Current Translators
ko: 현재 번역자

en: Past Translators
ko: 이전 번역자

en: Get User Info
ko: 사용자 정보 가져오기

en: View User Log
ko: 사용자 로그 보기

en: Alias Contact
ko: 연락처 별칭

en: Enter an alias for this contact.
ko: 이 연락처의 별칭을 입력해 주십시오.

en: Enter an alias for %s.
ko: %s 의 별칭을 입력해 주십시오.

en: Alias Buddy
ko: 친구 별칭

en: Alias Chat
ko: 대화 별칭

en: Enter an alias for this chat.
ko: 이 대화의 별칭을 입력해 주십시오.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
ko[0]: 친구 목록에서 %s 님을 포함한 %d 명의 친구의 삭제하려고 합니다. 계속 하시겠습니까?

en: _Remove Contact
ko: 삭제(_R)

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
ko: %s 그룹과 %s 그룹을 하나로 통합하려고 합니다. 계속 하시겠습니까?

en: Merge Groups
ko: 그룹 통합

en: _Merge Groups
ko: 그룹 통합(_M)

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
ko: 친구 목록에서 %s 그룹과 그 구성원을 모두 삭제하려고 합니다. 계속 하시겠습니까?

en: _Remove Group
ko: 삭제(_R)

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ko: 친구 목록에서 %s 을(를) 삭제하려고 합니다. 계속 하시겠습니까?

en: Remove Buddy
ko: 친구 삭제

en: _Remove Buddy
ko: 삭제(_R)

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ko: 친구 목록에서 %s 대화를 삭제하려고 합니다. 계속 하시겠습니까?

en: Remove Chat
ko: 대화 삭제

en: _Remove Chat
ko: 삭제(_R)

en: Right-click for more unread messages...
ko: 읽지 않은 메시지를 표시할 경우에는 오른쪽 버튼을 눌러주십시오...

en: Plu_gins
ko: 플러그인(_G)

en: Not started
ko: 시작되지 않았습니다.

en: <b>Receiving As:</b>
ko: <b>받는 사람:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
ko: <b>수신 위치:</b>

en: <b>Sending To:</b>
ko: <b>송신 위치:</b>

en: <b>Sending As:</b>
ko: <b>보낸 사람:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
ko: 이 형식의 파일을 열기 위해 지정된 응용 프로그램이 없습니다.

en: An error occurred while opening the file.
ko: 파일을 여는 중 오류가 발생했습니다.

en: Error launching %s: %s
ko: %s 실행 중 오류: %s

en: Error running %s
ko: %s 실행 중 오류

en: Process returned error code %d
ko: 프로세스가 오류 코드 %d 을(를) 반환했습니다.

en: Local File:
ko: 로컬 파일:

en: Time Elapsed:
ko: 경과 시간:

en: Time Remaining:
ko: 남은 시간:

en: Close this window when all transfers _finish
ko: 전송이 완료되면 이 창을 닫음(_F)

en: C_lear finished transfers
ko: 완료된 전송은 비우기(_L)

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
ko: 파일 전송 상세(_D)

en: Paste as Plain _Text
ko: 문자열로 붙여넣기(_T)

en: _Reset formatting
ko: 서식 초기화(_R)

en: Color to draw hyperlinks.
ko: 하이퍼링크를 나타내는 색상입니다.

en: Hyperlink prelight color
ko: 하이퍼링크 (prelight) 색상

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
ko: 하이퍼링크 위에 커서가 놓였을 때의 색상입니다.

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
ko: <span size='larger' weight='bold'>알 수 없는 파일 형식</span>
    
    기본 PNG 이미지로 인식합니다.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
ko: <span size='larger' weight='bold'>이미지 저장 중 오류</span>
    
    %s

en: _Save Image...
ko: 이미지 저장(_S)...

en: Select Text Color
ko: 글자색 선택

en: Select Background Color
ko: 배경색 선택

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
ko: 삽입할 링크의 URL과 그 설명(선택 사항)을 입력해 주십시오.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
ko: 삽입할 링크의 URL을 입력해 주십시오.

en: Failed to store image: %s
ko: 이미지 저장에 실패했습니다: %s

en: Smile!
ko: 이모티콘!

en: This theme has no available smileys.
ko: 이 테마에는 이용 가능한 이모티콘이 없습니다.

en: Font Face
ko: 글꼴 종류

en: Reset Formatting
ko: 서식을 초기화 합니다.

en: Insert IM Image
ko: IM 이미지를 삽입합니다.

en: <u>_Underline</u>
ko: <u>밑줄(_U)</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
ko: <span strikethrough='true'>취소줄</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
ko: <span size='larger'>크게(_L)</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
ko: <span size='smaller'>작게(_S)</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
ko: 글꼴(_F)

en: Foreground _color
ko: 글자색(_C)

en: _Horizontal rule
ko: 수평 눈금(_H)

en: _Smile!
ko: 이모티콘(_S)

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
ko: 정말 %s 님과 %s 에 시작된 대화 기록을 영구적으로 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
ko: 정말 %s 에서 %s 에 시작된 대화 기록을 영구적으로 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
ko: 정말 %s 시작된 시스템 기록을 영구적으로 삭제하시겠습니까?

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
ko: <span size='larger' weight='bold'>%s 에서의 대화 (%s)</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
ko: <span size='larger' weight='bold'>%s 님과의 대화 (%s)</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
ko: 로그 폴더 찾아보기(_B)

en: _Hold
ko: 대기(_H)

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
ko[0]: %s 에는 %d 개의 새로운 메시지가 있습니다.

en: The browser command "%s" is invalid.
ko: 브라우저 명령 "%s" 이(가) 올바르지 않습니다.

en: Unable to open URL
ko: URL을 열 수 없습니다.

en: Error launching "%s": %s
ko: "%s" 실행 중 오류: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
ko: 브라우저 명령이 '수동설정'으로 되어 있지만, 명령이 지정되어 있지 않습니다.

en: Open All Messages
ko: 모든 메시지 열기

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
ko: <span weight="bold" size="larger">새로운 메일이 도착했습니다!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
ko: 다음의 플러그인을 해제합니다.

en: Multiple plugins will be unloaded.
ko: 복수의 플러그인을 해제합니다.

en: Unload Plugins
ko: 플러그인 해제

en: <b>Filename:</b>
ko: <b>파일 이름:</b>

en: Configure Pl_ugin
ko: 플러그인 설정(_U)

en: <b>Plugin Details</b>
ko: <b>플러그인 상세</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
ko: 알림을 받을 친구

en: _Buddy name:
ko: 친구 이름(_B):

en: Si_gns on
ko: 접속했을 때(_G)

en: Signs o_ff
ko: 접속을 해제했을 때(_F)

en: Goes a_way
ko: 자리 비움이 되었을 때(_W)

en: Ret_urns from away
ko: 자리 비움으로부터 복귀했을 때(_U)

en: Becomes _idle
ko: 대기 상태가 되었을 때(_I)

en: Is no longer i_dle
ko: 대기 상태로부터 복귀했을 때(_D)

en: Starts _typing
ko: 입력 시작했을 때(_T)

en: P_auses while typing
ko: 입력을 일시 중지했을 때(_A)

en: Stops t_yping
ko: 입력을 멈추었을 때(_Y)

en: Sends a _message
ko: 메시지 전송 시(_M)

en: Ope_n an IM window
ko: 대화 창 열기(_N)

en: _Pop up a notification
ko: 팝업으로 알림(_P)

en: Send a _message
ko: 메시지 보내기(_M)

en: E_xecute a command
ko: 명령 실행(_X)

en: P_lay a sound
ko: 소리 재생(_L)

en: Brows_e...
ko: 찾아보기(_E)...

en: _Recurring
ko: 반복(_R)

en: Pounce Target
ko: 알림 받을 상대

note: System Tray
en: System Tray Icon
ko: 시스템 트레이 아이콘

en: _Show system tray icon:
ko: 시스템 트레이 아이콘 표시(_S):

en: On unread messages
ko: 메시지를 받았을 때

en: _Hide new IM conversations:
ko: 새 대화 창 숨기기(_H):

en: When away
ko: 자리 비움일 때만

en: Minimi_ze new conversation windows
ko: 최소화로 새 대화창 열기(_Z)

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
ko: 탭 창에 메시지와 대화 표시(_T)

en: Show close b_utton on tabs
ko: 탭에 닫기 버튼 표시(_U)

en: _Placement:
ko: 탭 위치(_P):

en: Left Vertical
ko: 왼쪽으로 수직방향

en: Right Vertical
ko: 오른쪽으로 수직방향

en: N_ew conversations:
ko: 새 대화(_E):

en: Show _formatting on incoming messages
ko: 수신 메시지의 서식 표시(_F)

en: Show _detailed information
ko: 상세 정보 보이기(_D)

en: Enable buddy ic_on animation
ko: 친구 아이콘 애니메이션 표시(_O)

en: _Notify buddies that you are typing to them
ko: 메시지가 입력 중임을 친구에게 알림(_N)

en: Highlight _misspelled words
ko: 틀린 철자 강조 표시(_M)

en: Use smooth-scrolling
ko: 부드러운 스크롤 사용

en: F_lash window when IMs are received
ko: 메시지를 받으면 창을 깜빡거림(_L)

en: Use font from _theme
ko: 테마로부터 글꼴 사용(_T)

en: Conversation _font:
ko: 대화창 글꼴(_F):

en: Default Formatting
ko: 기본 서식

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
ko: 서식을 지원하는 프로토콜을 사용할 때, 보낸 메시지가 어떻게 표시되는지 나타냅니다. :)

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
ko: <span style="italic">예: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
ko: 공인 IP(_I):

en: GNOME Default
ko: GNOME 디폴트

en: Browser Selection
ko: 브라우저 선택

en: Log _format:
ko: 로그 서식(_F):

en: Log all _instant messages
ko: 메시지를 모두 기록에 기록(_L)

en: Log all c_hats
ko: 대화를 모두 로그에 기록(_H)

en: Log all _status changes to system log
ko: 상태 변경을 모두 로그에 기록(_S)

en: Quietest
ko: 가장 조용히

en: Quieter
ko: 약간 조용히

en: Louder
ko: 약간 크게

en: Loudest
ko: 가장 크게

en: Console beep
ko: 비프음

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
ko: 소리 명령(_O)
    (파일명은 %s (으)로 지정)

en: Sounds when conversation has _focus
ko: 대화 창이 활성되면 소리 재생(_F)

en: _Report idle time:
ko: 대기 시간을 보고할 때(_R):

en: Based on keyboard or mouse use
ko: 키보드나 마우스 조작을 시작했을 때

en: _Minutes before becoming idle:
ko: 대기 시간 간격(분)(_M)

en: _Auto-reply:
ko: 자동 응답(_A):

en: When both away and idle
ko: 자리 비움으로 대기 상태일 때

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
ko: 시작 시의 상태

en: Use status from last _exit at startup
ko: 마지막 종료 시의 상태 유지(_E)

en: Status to a_pply at startup:
ko: 시작 시에 적용할 상태(_P):

en: Status / Idle
ko: 상태 / 대기

en: Allow all users to contact me
ko: 모든 사용자로부터 연락 허가

en: Allow only the users on my buddy list
ko: 친구 목록에 등록되어 있는 사용자만 허가

en: Allow only the users below
ko: 다음 사용자만 허가

en: Block all users
ko: 모든 사용자 거부

en: Block only the users below
ko: 다음 사용자만 거부

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
ko: 개인 정보 설정의 변경은 즉시 반영됩니다.

en: Set privacy for:
ko: 설정할 개인 정보:

en: Permit User
ko: 허가할 사용자

en: Type a user you permit to contact you.
ko: 연락을 허가할 사용자를 입력해 주십시오.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
ko: 연락을 허가하지 않을 사용자의 이름을 입력해 주십시오.

en: _Permit
ko: 허가(_P)

en: Allow %s to contact you?
ko: %s 님으로부터의 연락을 허가하시겠습니까?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
ko: 정말 %s 님에게 연락을 허가하시겠습니까?

en: Block User
ko: 사용자 거부

en: Type a user to block.
ko: 거부할 사용자를 입력해 주십시오.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
ko: 거부하지 않을 사용자의 이름을 입력해 주십시오.

en: Are you sure you want to block %s?
ko: 정말 %s 님을 거부하시겠습니까?

en: That file already exists
ko: 이미 존재하는 파일입니다.

en: Would you like to overwrite it?
ko: 덮어쓰시겠습니까?

en: Choose New Name
ko: 다른 이름 선택

en: Select Folder...
ko: 폴더 선택...

note: list button
en: _Get List
ko: 목록 가져오기(_G)

note: add button
en: _Add Chat
ko: 대화 추가(_A)

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
ko: 정말 선택한 저장된 상태를 삭제하시겠습니까?

note: Use button
en: _Use
ko: 사용(_U)

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
ko: 그 제목은 이미 사용 중입니다. 중복되지 않는 제목을 입력해 주십시오.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
ko: 같은 계정으로 다른 상태를 이용(_D)

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
ko: 저장 후 사용(_V)

en: Status for %s
ko: %s 의 상태

en: Waiting for network connection
ko: 네트워크 접속 대기 중입니다.

en: The following error has occurred loading %s: %s
ko: %s 을(를) 불러올 때 오류가 발생했습니다: %s

en: Cannot send folder %s.
ko: 폴더 %s 은(는) 전송할 수 없습니다.

en: You have dragged an image
ko: 드래그 한 것은 이미지입니다.

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
ko: 이 이미지를 파일로 전송하거나 메시지 안에 삽입하거나 혹은 사용자의 친구 아이콘으로 이용할 수 있습니다.

en: Set as buddy icon
ko: 친구 아이콘으로 하기

en: Send image file
ko: 파일로 보내기

en: Insert in message
ko: 메시지 안에 삽입

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
ko: 이 사용자의 친구 아이콘으로 이미지를 설정하시겠습니까?

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
ko: 이 이미지를 메시지 안에 삽입하거나, 이 사용자의 친구 아이콘으로 이용할 수 있습니다.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
ko: 실행기는 전송할 수 없습니다.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
ko: <b>파일:</b> %s
    <b>파일 크기:</b> %s
    <b>이미지 크기:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
ko: 파일 '%s' 은(는) %s (으)로는 너무 큽니다. 더 작은 이미지로 시도해 보십시오.

en: Icon Error
ko: 아이콘 오류

en: Could not set icon
ko: 아이콘을 전송할 수 없었습니다.

en: _Open File
ko: 파일 열기(_O)

en: _Alias
ko: 별칭(_A)

en: Close _tabs
ko: 탭 닫기(_T)

en: _Get Info
ko: 정보 가져오기(_G)

en: _Invite
ko: 초대(_I)

en: _Open Mail
ko: 메일 열기(_O)

en: Response Probability:
ko: 응답 확률:

en: Statistics Configuration
ko: 통계 설정

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
ko: 최대 응답 시간 초과:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
ko: 최대 last-seen 차이:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
ko: 연락 가능성 예측

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
ko: 친구와 대화할 가능성을 예측하는 플러그인입니다.

en: Buddy is idle
ko: 대기 중인 친구

en: Buddy is away
ko: 자리 비움 중인 친구

en: Buddy is "extended" away
ko: "장시간" 자리 비움 상태의 친구

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
ko: 휴대 기기 친구

en: Buddy is offline
ko: 오프라인 친구

en: Point values to use when...
ko: 상태별 점수

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
ko: <i>가장 큰 점수</i> 를 갖는 친구가 우선적으로 연락됩니다.

en: Use last buddy when scores are equal
ko: 점수가 같을 때에는 마지막 친구가 우선함

en: Point values to use for account...
ko: 계정별 점수

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
ko: 연락 우선 순위

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
ko: 친구의 여러 상태에 맞추어 우선 순위를 조절할 수 있습니다.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
ko: 연락 우선 순위를 계산할 때에 친구의 상태 (대기/자리 비움/오프라인 등)의 점수를 변경할 수 있습니다.

en: Customize colors in the conversation window
ko: 대화 창안에 표시하는 메시지의 색상을 설정합니다.

en: System Messages
ko: 시스템 메시지

en: Received Messages
ko: 받은 메시지

en: Select Color for %s
ko: %s (으)로 사용할 색상 선택

en: Ignore incoming format
ko: 수신한 메시지 서식 무시

en: Apply in Chats
ko: 대화 적용

en: Apply in IMs
ko: 메시지에 적용

en: By conversation count
ko: 대화 횟수순으로 정렬

en: Number of conversations per window
ko: 창마다 대화 탭의 개수

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
ko: 대화 탭을 번호순으로 배치할 때 메시지와 대화 창을 분리

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
ko: 대화 탭을 배치할 때의 옵션입니다.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
ko: 대화 창마다에 대화 탭의 개수를 제한하여, 선택적으로 메시지와 대화 창을 분리합니다.

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
ko: 마우스 제스처 설정

en: Middle mouse button
ko: 마우스 가운데 버튼

en: Right mouse button
ko: 마우스 오른쪽 버튼

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
ko: 마우스 제스처를 시각적으로 표시(_V)

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
ko: 마우스 제스처 기능을 제공합니다.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
ko: 아래의 주소록으로부터 친구를 선택하거나 또는 친구를 새로 추가해 주십시오.

note: "New Person" button
en: New Person
ko: 새 친구

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
ko: 친구 선택

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
ko: 주소록으로부터 추가할 친구를 선택하거나 또는 새 친구를 작성해 주십시오.

note: Add the expander
en: User _details
ko: 사용자 상세(_D)

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
ko: 친구와의 연대(_A)

en: Unable to send email
ko: 이메일을 보낼 수 없음

en: The evolution executable was not found in the PATH.
ko: 환경변수 PATH 로부터 Evolution의 실행 형식을 찾을 수 없습니다.

en: An email address was not found for this buddy.
ko: 이 친구의 이메일 주소가 없습니다.

en: Add to Address Book
ko: 주소록에 추가

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
ko: Evolution과의 연대 설정

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
ko: 자동으로 친구로 추가할 계정을 모두 선택해 주십시오.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
ko: Evolution과의 연대

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
ko: Evolution과의 연대 기능을 제공합니다.

en: Please enter the person's information below.
ko: 사용자 정보를 입력해 주십시오.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
ko: GTK 신호 시험

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
ko: 모든 UI 신호가 정상적으로 동작하는지 시험합니다.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
ko: 자리를 벗어나면 친구 목록과 대화 창을 아이콘화 합니다.

en: Mail Checker
ko: 메일 확인

en: Checks for new local mail.
ko: 새 로컬 메일을 확인합니다.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
ko: 새로운 메일이 있으면 그것을 표시하기 위한 작은 상자를 친구 목록에 추가합니다.

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
ko: 대화 창 안에 있는 새 메시지에 밑줄을 그립니다.

en: Draw Markerline in
ko: 밑줄 적용 대상

en: _IM windows
ko: 메시지 창(_I)

en: C_hat windows
ko: 대화 창(_H)

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
ko: 음악 메시지 세션을 요구했습니다. 수락할 경우에는 MM 아이콘을 눌러 주십시오.

en: Music messaging session confirmed.
ko: 음악 메시지 세션에 들어갔습니다.

en: Music Messaging
ko: 음악 메시지

en: There was a conflict in running the command:
ko: 실행 중인 명령에서 충돌이 발생했습니다:

en: Error Running Editor
ko: 편집기 실행 오류

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
ko: 음악 메시지 설정

en: Score Editor Path
ko: 점수 편집기 경로

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
ko: 합작하기 위한 음악 메시지 플러그인입니다.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
ko: 연락처

en: _Focused windows
ko: 활성 창(_F)

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
ko: 알림 방식

en: Prepend _string into window title:
ko: 문자열을 창 제목 앞부분에 추가(_S):

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
ko: 새 메시지 수를 창 제목에 삽입(_O)

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
ko: 새 메시지 수를 X 속성에 삽입(_X)

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
ko: 창 관리자에게 "긴급" 힌트 설정(_U)

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
ko: 대화 창을 전면으로 표시(_A)

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
ko: 알림을 삭제할 시기

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
ko: 대화 창이 활성되면(_G)

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
ko: 대화 창을 클릭하면(_R)

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
ko: 대화 창에서 무언가를 입력하면(_T)

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
ko: 메시지를 전송하면(_M)

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
ko: 대화 창의 탭이 전환되면(_B)

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
ko: 읽지 않은 메시지를 알리는 다양한 방법을 제공합니다.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
ko: Pidgin 데모 플러그인

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ko: 다양한 동작을 실행하는 샘플 플러그인입니다 - 설명을 참조해 주십시오.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
ko: 이것은 다양한 동작을 실행하는 정말 대단한 플러그인입니다:
    - 로그인하면 프로그램의 제작자를 알려줍니다.
    - 수신한 모든 문자를 반전시킵니다.
    - 로그인하면 친구 목록의 사람들에게 메시지를 즉시 보냅니다.

en: Hyperlink Color
ko: 하이퍼링크 색상

en: GtkTreeView Horizontal Separation
ko: GtkTreeView 수평방향 분리자

en: Conversation Entry
ko: 메지시 글꼴

en: Conversation History
ko: 대화 히스토리 글꼴

en: Request Dialog
ko: 질문 창의 글꼴

en: Notify Dialog
ko: 알림 창의 글꼴

en: Select Font for %s
ko: %s (으)로 사용할 글꼴 선택

en: GTK+ Interface Font
ko: GTK+ 인터페이스 글꼴

en: GTK+ Text Shortcut Theme
ko: GTK+ 글자 바로 가기 테마

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
ko: 이 설정을 "%s%sgtkrc-2.0" 에 저장

en: Re-read gtkrc files
ko: 이 "gtkrc" 파일을 읽어들임

en: Pidgin GTK+ Theme Control
ko: Pidgin GTK+ 테마 정의

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
ko: "gtkrc" 의 설정에 접근하는 기능을 제공합니다.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
ko: Raw 데이터를 문자 형식의 프로토콜로 전송할 수 있습니다.

en: New Version Available
ko: 최신 버전 알림

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
ko: 최신 릴리즈의 정보를 주기적으로 확인합니다.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
ko: 최신 릴리즈를 주기적으로 확인하여 변경 로그 (ChangeLog) 를 사용자에게 알립니다.

en: Duplicate Correction
ko: 문자열이 중복되고 있습니다.

en: The specified word already exists in the correction list.
ko: 지정한 문자열은 이미 목록에 있습니다.

en: Text Replacements
ko: 문자열 대체

en: You type
ko: 입력한 문자열

en: You send
ko: 실제 전송할 문자열

en: Add a new text replacement
ko: 새로운 대체 추가

en: You _type:
ko: 입력한 문자열(_T):

en: You _send:
ko: 실제 전송할 문자열(_S):

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
ko: 대/소문자 구별(_E)

en: Only replace _whole words
ko: 단어가 일치할 때 대체(_W)

en: General Text Replacement Options
ko: 일반적인 문자열의 대체 설정

en: Enable replacement of last word on send
ko: 전송 시에 정리하여 대체

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
ko: 사용자가 정의한 규칙에 따라 실제로 전송할 메지시를 대체합니다.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
ko: 친구 목록을 수평방향으로 스크롤하는 버전입니다.

en: Display Timestamps Every
ko: 타임스탬프 표시 간격

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
ko: iChat 형식의 타임스탬프를 표시합니다.

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
ko: iChat 형식의 타임스탬프를 N분 마다 대화에 삽입합니다.

en: Timestamp Format Options
ko: 타임스탬프 서식 설정

en: Show dates in...
ko: 표시할 조건:

en: Co_nversations:
ko: 대화 창(_N):

en: For delayed messages
ko: 메시지가 지연되었을 때

en: For delayed messages and in chats
ko: 메시지가 지연되고 있는 대화 시

en: _Message Logs:
ko: 메시지 로그(_M):

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
ko: 메시지에 부여하는 타임스탬프의 서식을 정의합니다.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
ko: 이 플러그인을 사용하면 대화나 로그 메시지에 부여하는 타임스탬프의 형식을 정의할 수 있습니다.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
ko: 메시지 대화 창

en: _IM window transparency
ko: 대화 창의 투명도(_I)

en: _Show slider bar in IM window
ko: 대화 창 안에 슬라이드바 표시(_S)

en: Remove IM window transparency on focus
ko: 활성되면 대화 창의 투명도 해제

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
ko: 친구 목록 창

en: _Buddy List window transparency
ko: 친구 목록 투명도(_B)

en: Remove Buddy List window transparency on focus
ko: 활성되면 친구 목록의 투명도 해제

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
ko: 친구 목록과 대화 창을 계단식으로 투명화 합니다.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
ko: 이 플러그인은 가변식 투과를 사용하여 친구 목록과 대화 창을 투명하게 합니다.
    
    * 주: 이 플러그인은 윈도우즈 2000 이상에서만 동작합니다.

en: _Start %s on Windows startup
ko: 윈도우즈 시작 시 %s 실행(_S)

en: Allow multiple instances
ko: 다중 객체 허용

en: _Dockable Buddy List
ko: 친구 목록을 결합할 수 있게(_D)

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
ko: 친구 목록을 맨 위로 배치한 상태 유지(_K):

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
ko: 결합했을 때만

en: Windows Pidgin Options
ko: Windows Pidgin 설정

en: Options specific to Pidgin for Windows.
ko: Windows를 위한 Pidgin 설정을 제공합니다.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
ko: <font color='#777777'>로그아웃 했습니다.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
ko: XMPP 콘솔

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
ko: <font color='#777777'>XMPP에 접속되어 있지 않습니다.</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
ko: 낮은 수준의 XMPP stanza 를 전송 또는 수신합니다.

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
ko: 가임이 사용하는 멀티 플랫폼 GUI 툴킷

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
ko: 가임의 코어 파일과 dll

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
ko: 가임 메신저 (필수)

en: Start Menu
ko: 시작 메뉴

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
ko: 언인스톨러가 가임의 레지스트리 엔트리를 찾을 수 없습니다.$\r이 프로그램을 다른 유저 권한으로 설치한 것 같습니다.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
ko: 황도12궁

en: Nick Name
ko: 가명

en: You have been rejected by the server: %s
ko: 서버에서 거부되었습니다. %s

en: no reason given
ko: 이유가 없습니다.

en: Service unavailable: %s
ko: 서비스를 이용할 수 없습니다. %s

en: Invalid message signature received
ko: 잘못된 메시지 서명이 수신되었습니다.

en: Found %d contact%s: | Found %d contacts%s:
ko[0]: %d contact%s 찾음:

en:  (more matched your query)
ko:  (더 많은 항목이 쿼리와 일치)

en: Invalid phone number
ko: 올바르지 않은 전화 번호

en: Could not connect
ko: 연결할 수 없습니다.

en: Could not create SSL context
ko: SSL 컨텍스트를 생성할 수 없습니다.

en: Click and drag to navigate image.
ko: 클릭 & 드래그로 그림을 조정합니다.

en: Move Selected Pixels
ko: 선택한 부분을 복사해 옮긴다

en: Drag the selection to move selected content.
ko: 선택한 부분 안의 내용을 끌어서 옮긴다

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
ko: 왼쪽 클릭으로 주색상을 설정합니다. 오른쪽 클릭으로 보조색상을 설정합니다.

en: Single Pixel
ko: 단일 픽셀

en: 3 x 3 Region
ko: 3 x 3 영역

en: 5 x 5 Region
ko: 5 x 5 영역

en: 7 x 7 Region
ko: 7 x 7 영역

en: 9 x 9 Region
ko: 9 x 9 영역

en: After select
ko: 색 고른 후

en: Do not switch tool
ko: 계속 색 고르기

en: Switch to previous tool
ko: 이전 도구로 전환

en: Switch to Pencil tool
ko: 연필 도구로 전환

en: Magic Wand Select
ko: 요술봉 선택

en: Click to select region of similar color.
ko: 딸깍해서 색깔이 비슷한 부분을 선택합니다

en: Drag the selection to move selection outline.
ko: 선택 내용을 선택 영역 외부로 드래그하여 이동하세요.

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
ko: 왼쪽 클릭은 주 색상으로 칠합니다. 오른쪽 클릭은 보조 색상으로 칠합니다.

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold shift to constrain to a square.
ko: 딸깍해 끌기로 사각형 공간을 선택합니다. Shift글쇠를 누른 상태에는 정사각형이 선택됩니다.

en: Flood Mode
ko: 채워넣기 방식

en: Tolerance
ko: 오차

en: Brush width
ko: 붓 굵기

en: Decrease brush size
ko: 붓 크기 감소

en: Increase brush size
ko: 붓 크기 증가

en: Click and drag to draw an ellipse (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a circle.
ko: 클릭&드래그로 타원을 그립니다(오른쪽 클릭은 보조색상 적용). Shift를 누른 상태에서는 원이 그려집니다.

en: Click and drag to draw a rounded rectangle (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a square.
ko: 클릭 & 드래그로 둥근 사각형을 그립니다(오른쪽 클릭으로는 보조색상으로 그려집니다.). Shift를 누르면 정사각형으로 그려집니다.

en: Decrease rectangle's corner radius
ko: 모서리 반경을 줄입니다.

en: Increase rectangle's corner radius
ko: 모서리 반경을 크게합니다.

en: Recolor
ko: 색바꾸기

en: Left click to replace the secondary color with the primary color.
ko: 왼쪽 클릭을 하면 보조색상을 주색상으로 변경됩니다.

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold shift to constrain to a circle.
ko: 클릭&드래그로 타원을 그립니다. Shift 키를 누른 상태에서는 원이 그려집니다.

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
ko: 왼쪽 클릭으로 커서를 위치시키고, 글자를 입력하세요. 글자색은 주색상이 적용됩니다.

en: Left Align
ko: 왼쪽 정렬

en: Center Align
ko: 가운데 정렬

en: Right Align
ko: 오른쪽 정렬

en: Text Style
ko: 글꼴처리

en: Normal and Outline
ko: 보통 과 외곽선

en: Fill Background
ko: 배경 채우기

en: Outline width
ko: 외곽선 굵기

en: Decrease outline size
ko: 외곽선 굵기 감소

en: Increase outline size
ko: 외곽선 굵기 증가

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
ko: 왼쪽 클릭으로 확대, 오른쪽 클릭으로 축소. 클릭 & 드래그로 선택 부분 확대

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
ko: 왼쪽 클릭을 하면 주색상으로 채워지고, 오른쪽 클릭을 하면 보조색상으로 채워집니다.

en: Click and drag to draw a rectangle (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a square.
ko: 딸깍해 끌기로 사각형을 그립니다. (오른쪽 딸깍하면 버금색으로 그려짐). Shift글쇠를 누른 상태에서는 정사각형이 그려집니다.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
ko: 딸깍해서 끌기로 으뜸색에서 버금색으로 색변화를 그린다. 오른쪽 딸깍하면 반대 방향으로 색변화.

en: Linear Gradient
ko: 선형 색변화

en: Linear Reflected Gradient
ko: 반사광 삽입 선형 색변화

en: Linear Diamond Gradient
ko: 마름모 삽입 선형 색변화

en: Radial Gradient
ko: 원 삽입 색변화

en: Conical Gradient
ko: 원뿔 삽입 색변화

en: Fill Style
ko: 채움 방식

en: Outline Shape
ko: 윤곽 모양

en: Fill Shape
ko: 채움 모양

en: Fill and Outline Shape
ko: 채움과 외곽선 모양

en: Left click to draw freeform, one-pixel wide lines with the primary color, right click to use the secondary color.
ko: 왼쪽 딸깍해 선굵기 1픽셀에 으뜸색으로 도형을 그린다. 오른쪽 딸깍하면 버금색 적용.

en: Lasso Select
ko: 올가미 선택

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
ko: 클릭 & 드래그로 선택 영역 외곽선 그리기

en: Clone Stamp
ko: 따라그리기

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
ko: Ctrl글쇠를 누르고 왼쪽 딸깍  원본이 지정되고,  왼쪽 딸깍하면 따라서 그려집니다.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
ko: 왼쪽 클릭을 하면 투명한 배경으로 지우고, 오른쪽 클릭을 하면 보조색상으로 지웁니다.

en: Freeform Shape
ko: 자유도형 그리기

en: Splatter
ko: 흩뿌리기

en: Random Noise
ko: 잡티 마구섞기

en: label1
ko: 꼬리표1

en: Choose Primary Color
ko: 으뜸 색깔 선택

en: Choose Secondary Color
ko: 버금 색깔 선택

en: Choose Palette Color
ko: 색깔판 색깔 선택

en: Layer Shown
ko: 보이는 레이어

en: Layer Hidden
ko: 숨긴 레이어

en: OptionName
ko: 선택사항명

en: number of threads to use for rendering
ko: 렌더링을 위한 쓰레드 수

en: Resize Palette
ko: 팔렛트 크기 조정

en: New palette size:
ko: 새 팔렛트 크기:

en: Image larger than canvas
ko: 캔버스보다 큰 이미지

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
ko: 붙여넣기 이미지가 캔버스 사이즈보다 큽니다. 어떻게 하시겠습니까?

en: Expand canvas
ko: 캔버스 늘리기

en: Don't change canvas size
ko: 캔버스 크기를 변경하지 않음.

en: Paste Into New Layer
ko: 새 레이어로 붙여넣기

en: Layer Opacity
ko: 레이어 투명도

en: Hide Layer
ko: 레이어 숨기기

en: Show Layer
ko: 레이어 보이기

en: Rotate / Zoom Layer
ko: 레이어 회전/줌

en: Save Image File
ko: 이미지 파일 저장

en: Pinta does not support saving images in this file format.
ko: Pinta는 해당 형식의 이미지 파일을 지원하지 않습니다.

en: Cannot save read only file.
ko: 읽기 전용 파일을 저장할 수 없습니다.

en: Image too large
ko: 너무 큰 이미지

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
ko: ICO 파일은 255 x 255 픽셀보다 클 수 없습니다.

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
ko: 자료가 이미 "{1}" 에 존재합니다. 저장하면 현재 내용으로 바뀝니다.

en: Open Image File
ko: 이미지 파일 열기

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
ko: "{0}" 이미지를 닫기 전에 저장하시겠습니까?

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
ko: 저장하지 않는다면, 바뀐 점을 모두 잃어버립니다.

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
ko: 스크린샷 찍기 전 지연시간(초):

en: New Image Size
ko: 새 이미지 크기

en: By percentage:
ko: 백분율 기준:

en: By absolute size:
ko: 절대 크기 기준:

en: Resize Canvas
ko: 그림판 크기 변경

en: Translated by:
ko: 번역자:

en: Based on the work of Paint.NET:
ko: 이 무른모는 Paint.NET을 기반으로 합니다.

en: Using some icons from:
ko: 일부 아이콘의 출처 :

en: About Pinta
ko: Pinta에 대하여

en: Version Info
ko: 판 정보

en: Quality:
ko: 화질:

en: Released under the MIT X11 License.
ko: MIT X11 사용허가 하에 배포됐습니다.

en: by Pinta contributors
ko: Pinta 기여자

en: The clipboard does not contain an image.
ko: 클립보드에 이미지가 없습니다.

en: _Adjustments
ko: 조정(_A)

en: Effe_cts
ko: 효과(_C)

en: Tool Windows
ko: 도구 창

en: Unsaved Image {0}
ko: 저장되지 않은 이미지 {0}

en: Could not open file: {0}
ko: 열 수 없는 파일 : {0}

en: New Screenshot...
ko: 새로운 스크린샷...

en: Add New Layer
ko: 신규 레이어 추가

en: Merge Layer Down
ko: 레이어 합치기

en: Import from File...
ko: 파일에서 가져오기...

en: Rotate / Zoom Layer...
ko: 레이어 회전/줌...

en: Move Layer Up
ko: 레이어 위로 보내기

en: Move Layer Down
ko: 레이어 아래로 보내기

en: Layer Properties...
ko: 레이어 속성..

en: Import From File
ko: 파일에서 가져오기

en: Paste Into New Image
ko: 새 이미지로 붙여넣기

en: Fill Selection
ko: 선택 영역 채우기

en: Set Number of Colors
ko: 색상 수 설정

en: Erase Selection
ko: 선택 영역 지우기

en: Open Palette File
ko: 팔렛트 파일 열기

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
ko: 팔렛트 파일(*.txt, *.gpl)

en: Save Palette File
ko: 팔렛트 파일 저장

en: Paint.NET palette (*.txt)
ko: Paint.NET 팔렛트(*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
ko: GIMP 팔렛트 (*.gpl)

en: Resize Image...
ko: 이미지 크기조정...

en: Resize Canvas...
ko: 캔버스 크기조정...

en: Rotate 90° Clockwise
ko: 시계방향으로  90° 회전

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
ko: 반시계 방향으로   90° 회전

en: Pinta Website
ko: Pinta 웹사이트

en: File a Bug
ko: 버그 정보 파일

en: Translate This Application
ko: 현재 어플리케이션 번역하기

en: Zoom to Selection
ko: 선택영역 확대

en: Pixel Grid
ko: 픽셀 안내선

en: Normal Blending
ko: 평균 혼합

en: Antialiasing On
ko: 안티알리아싱 설정

en: Antialiasing Off
ko: 안티알리아싱 해제

en: {0} image ({1})
ko: {0} 이미지 ({1})

en: Flip Image Horizontal
ko: 수평 뒤집기

en: Flip Image Vertical
ko: 수직 뒤집기

en: Flip Layer Horizontal
ko: 레이어 수평 뒤집기

en: Flip Layer Vertical
ko: 레이어 수직 뒤집기

en: Levels Adjustment
ko: 색보정

en: Input Histogram
ko: 입력 히스토그램

en: Output Histogram
ko: 출력 히스토그램

en: Transfer Map
ko: 보정대상 기준

en: Red
ko: 빨강

en: Blue
ko: 파랑

en: Tip: Right-click to remove control points.
ko: 도움말: 오른쪽 딸깍으로 조정점을 지울 수 있습니다.

en: Auto Level
ko: 자동 색보정

en: Hue / Saturation
ko: 색조 / 채도

en: Brightness / Contrast
ko: 밝기 / 대비

en: Pixelate
ko: 그림낱 강조

en: Oil Painting
ko: 유화효과

en: Twist
ko: 비틀기

en: Unfocus
ko: 초점 없애기

en: Tile Reflection
ko: 매끄러운 타일에 반사효과

en: Stylize
ko: 테두리 효과

en: Julia Fractal
ko: 줄리아 프랙탈

en: Mandelbrot Fractal
ko: 만델브로트의 프랙탈

en: Polar Inversion
ko: 구의 꼭지점 향해 객체 반복해서 넣기

en: Frosted Glass
ko: 젖빛 유리 씌우기

en: Ink Sketch
ko: 먹으로 밑그림 그린 효과

en: Soften Portrait
ko: 보드랍게 만들기

en: Center Offset
ko: 중앙 오프셋

en: Color Range
ko: 색 범위

en: Color Saturation
ko: 채도

en: Fragments
ko: 조각화

en: Ink Outline
ko: 잉크 외곽선

en: Pencil Tip Size
ko: 연필심 크기

en: Saturation percentage
ko: 채도 백분율

en: Softness
ko: 부드러움

en: Warmth
ko: 따뜻함

en: Multiple selection:
ko: 다중 선택:

en: Available in repository:
ko: 사용가능한 저장소:

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
ko: 이 추가기능은

en: Repository version
ko: 저장소 버전

en: {0} update available | {0} updates available
ko[0]: {0}개 업데이트 사용가능

en: Updating repository
ko: 저장소 업데이트 중

en: Install Add-in Package
ko: 추가기능 패키지 설치

en: The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
ko: 의존성 제한으로 인하여 선택된 추가기능을 설치할 수 없었습니다.

en: Installing Add-ins
ko: 추가 기능 설치 중

en: Uninstalling Add-ins
ko: 추가기능 제거 중

en: Registering repository
ko: 저장소 등록 중

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
ko: 이건 이미 %s 대신입니다. 개발자가 버그를 고칠 수 있도록 http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi로 정보를 알려주세요!

en: %s is already running!
ko: %s (이)가 이미 실행중입니다.

en: An instance of %s is already running in this script.
ko: %s의 인스턴스는 이미 이 스크립트에서 작동하고 있습니다.

en: Could not find the GNonLin plugins!
ko: GNonLin 플러그인을 찾을 수 없습니다.

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
ko: GStreamer 플러그인 경로에 플러그인들이 제대로 설치되어 있는지 확인하십시오.

en: Could not find the autodetect plugins!
ko: 플러그인을 자동으로 찾을 수 없습니다.

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the GStreamer plugin path.
ko: gst-plugins-good가 GStreamer 플러그인 경로에 제대로 설치되어 있는지 확인하십시오.

en: PyGTK doesn't have cairo support!
ko: PyGTK는 cairo를 지원하지 않습니다.

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
ko: GTK+ 파이썬의 버전을 카이로를 내장 지원하는 버전으로 바꾸십시오.

en: Could not initiate the video output plugins
ko: 비디오 출력 플러그인을 시작할 수 없습니다.

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink)
ko: 최소한 한가지 이상의 비디오 출력 플러그인이 있는지 확인하십시오. (xvimagesink 또는 ximagesink)

en: Could not initiate the audio output plugins
ko: 오디오 출력 플러그인을 시작할 수 없습니다.

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink)
ko: 최소한 한가지 이상의 오디오 출력 플러그인이 있는지 확인하십시오.(alsasink 또는 osssink)

en: Could not import the cairo Python bindings
ko: 카이로 파이썬 내장모듈을 불러올 수 없습니다.

en: Make sure you have the cairo Python bindings installed
ko: 카이로 내장모듈이 설치 되었는지 확인해주세요.

en: Could not import the libglade Python bindings
ko: libglade 파이썬 내장함수를 불러올 수 없습니다.

en: Make sure you have the libglade Python bindings installed
ko: libglade 함수가 설치되었는지 확인하세요.

en: Could not import the goocanvas Python bindings
ko: goocanvas 파이썬 내장함수를 불러올 수 없습니다.

en: Make sure you have the goocanvas Python bindings installed
ko: goocanvas 함수가 설치되었는지 확인하세요.

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (currently %s)
ko: 최신버전의 GTK+ 파이썬 바인딩이 설치되어 있지 않습니다.(현재버전 %s)

en: Install a version of the GTK+ Python bindings greater or equal to %s
ko: %s 혹은 그 이상 버전의 GTK+ 파이썬 바인딩을 설치하십시오.

en: You do not have a recent enough version of the GStreamer Python bindings (currently %s)
ko: GStreamer 함수의 버전이 너무 낮습니다. (현재 버전은 %s 입니다.)

en: Install a version of the GStreamer Python bindings greater or equal to %s
ko: GStreamer 파이썬 함수 %s 버전 이상이 필요합니다.

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)
ko: GStreamer의 버전이 너무 낮습니다. (현재 버전은 %s 입니다.)

en: Install a version of the GStreamer greater or equal to %s
ko: GStreamer %s 버전 이상을 설치하세요.

en: You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (currently %s)
ko: 카이로(cairo) 파이썬 내장함수의 버전이 너무 낮습니다. (현재 버전은 %s 입니다.)

en: Install a version of the cairo Python bindings greater or equal to %s
ko: 카이로 파이썬 내장함수의 버전 %s 이상을 설치하십시오.

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (currently %s)
ko: GNonLin GStreamer 플러그인의 버전이 너무 낮습니다. (현재 버전은 %s 입니다.)

en: Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater or equal to %s
ko: GNonLin GStreamer 플러그인의 버전 %s 이상을 설치 하십시오.

en: Could not import the Zope interface module
ko: Zope 인터페이스 모듈을 불러올 수 없습니다.

en: Make sure you have the zope.interface module installed
ko: Zop 인터페이스 모듈이 설치되었는지 반드시 확인하세요.

en: Could not import the distutils modules
ko: distutils 모듈을 불러올 수 없습니다.

en: Make sure you have the distutils python module installed
ko: distutils 파이썬 모듈이 설치되어있는지 반드시 확인하세요.

en: Create and edit your own movies
ko: 동영상 제작 및 편집

en: Pitivi Video Editor
ko: Pitivi 동영상 편집기

en: Missing plugins:
    %s
ko: 플러그인 잃어버렸습니다.
    %s

note: woot, nothing decodable
en: Can not decode file.
ko: 디코드 파일이 아닙니다.

en: The given file does not contain audio, video or picture streams.
ko: 주신 파일에는 음성,비디오 또는 사진 정보가 포함되어있지 않습니다.

en: Could not establish the duration of the file.
ko: 파일 재생시간을 알 수 없습니다.

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
ko: 이 클립은 랜덤 양식으로도 접근이 불가능한 형태인것 같습니다.

en: Timeout while analyzing file.
ko: 파일 분석 도중 시간을 초과했습니다.

en: Analyzing the file took too long.
ko: 파일 분석이 너무 오래 걸렸습니다.

en: No available source handler.
ko: 사용 가능한 소스 핸들러가 없습니다.

en: You do not have a GStreamer source element to handle protocol '%s'
ko: 프로토콜 '%s'를(을) 처리할 GStreamer 소스 요소가 없습니다.

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
ko: 파이브라인이 일시정지가 되는것을 거부합니다.

en: An internal error occurred while analyzing this file: %s
ko: '%s'을(를) 분석하는 도중 내부 오류가 발생했습니다.

en: File contains a redirection to another clip.
ko: 파일이 다른 클립으로의 연결을 가지고 있습니다.

en: PiTiVi currently does not handle redirection files.
ko: PiTiVi가 현재 정상적으로 연결된 파일을 다루지 못합니다.

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
ko: 파이프라인은 재생될 수 없습니다.

en: PiTiVi Native (XML)
ko: PiTiVi 기본 (XML)

en: Playlist format
ko: 재생목록 포맷

en: Not a valid project file.
ko: 올바른 프로젝트 파일이 아닙니다.

en: Couldn't close current project
ko: 현재 프로젝트를 닫을 수 없습니다.

en: No URI specified.
ko: 주소가 입력되지 않았습니다.

en: Export Settings
ko: 설정 내보내기

en: Video:
ko: 영상:

en: 
    Audio:
ko: 
    소리:

en: 
    Muxer:
ko: 
    믹서
     라인 파괴가 확인되면,변환될 같은 위치에 새 라인을 생성합니다. 
     공간  문자가 확인되면, 변환될 같은 위치에 공간을 삽입합니다.

en: Audio Capture Device:
ko: 소리 갈무리 장치:

en: No device available
ko: 장치가 없습니다.

en: Video Capture Device:
ko: 영상 갈무리 장치:

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
ko[0]: <b>소리 정보:</b> %d 채널 %d <i>Hz</i> (%d <i>비트</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
ko: <b>알 수 없는 오디오 포맷:</b> %s

en: <b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
ko: <b>영상 정보:</b> <i>해상도</i> %d x %d  <i>초당 프레임 수</i>%.2f

en: <b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>
ko: <b>사진 정보:</b> %d x %d <i>픽셀</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
ko: <b>알 수 없는 비디오 포맷:</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
ko: <b>문자:</b> %s

en: 8 bit
ko: 8 비트

en: Properties For: %d object | Properties For: %d objects
ko[0]: %d 객체를 위한 속성

en: No properties...
ko: 어떤 속성도 없습니다...

en: Implement Me
ko: 도구로 사용해주세요.

en: Properties for <element>
ko: <element> 를 위한 속성

en: Problem:
ko: 문제:

en: Extra information:
ko: 추가 정보:

en: Stop Playback
ko: 재생 중지

en: Loop over selected area
ko: 선택 구간 반복

en: Project Settings
ko: 프로젝트 옵션

en: Edit the project settings
ko: 프로젝트 옵션 편집

en: _Render project
ko: 동영상으로 만들기(_R)

en: Undo the last operation
ko: 마지막 동작 실행 취소

en: Redo the last operation that was undone
ko: 취소했던 마지막 동작 재실행

en: _Plugins...
ko: 플러그인(_P)...

en: Manage plugins
ko: 플러그인 관리

en: Import from _Webcam...
ko: 화상카메라에서 가져오기(_W)...

en: Import Camera stream
ko: 카메라의 영상정보를 추가합니다.

en: _Make screencast...
ko: 화면녹화(_M)...

en: Capture the desktop
ko: 데스크톱 화면을 캡쳐합니다.

en: _Capture Network Stream...
ko: 인터넷 방송 녹화(_C)...

en: Capture Network Stream
ko: 네트워크 영상정보를 켑쳐합니다.

en: Information about %s
ko: %s에 관한 정보

en: Previe_w
ko: 미리보기(_W)

en: View the main window on the whole screen
ko: 전체 화면에서 작업합니다.

en: Timeline Toolbar
ko: 시간표시막대

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
ko: GNU Lesser General Public License
    자세한 사항은 http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html에서 확인하세요.

en: Save changes to the current project before closing?
ko: 종료하기 전에 현재 프로젝트를 저장하시겠습니까?

en: If you don't save some of your changes will be lost
ko: 저장하지 않는다면 바뀐 사항이 저장되지 않습니다.

en: PiTiVi is unable to load file "%s"
ko: "%s" 파일을 불러올 수 없습니다.

en: Error Loading File
ko: 파일 불러오기 실패

en: Locate missing file...
ko: 분실한 파일의 위치를 찾아주세요.....

en: The following file has moved, please tell PiTiVi where to find it.
ko: 여기 보이는 파일은 어디로 도망갔습니다. PiTiVi 에게 이걸 찾을 수 있도록 알려주세요.

en: Untitled.xptv
ko: 이름없는.xptv

en: Detect Automatically
ko: 자동 감지

en: Capture Stream from URI
ko: 주소에서 영상정보 캡쳐

en: Capture network stream
ko: 네트워크 영상정보를 캡쳐

en: Customize:
ko: 개인화:

en: Network stream video
ko: 네트워크 스트림 비디오

en: Other protocol
ko: 다른 프로토콜

en: Preview Stream from URI
ko: 주소에서 영상정보를 미리보기

en: Plugin manager
ko: 플러그인 관리

en: You may drag plugin files into the list to install them,
    or type text to search for a specific plugin.
ko: 플러그인을 설치하시려면, 플러그인 파일을 목록에 드래그 하시거나, 특정 플러그인 이름을 입력하십시오.

en: Are you sure you want to remove the selected plugins?
ko: 선택한 플러그인들을 정말 제거하시겠습니까?

en: Confirm remove operation
ko: 제거한 동작을 수정하기.

en: Cannot remove %s
ko: %s (을)를 제거할 수 없습니다.

en: Update the existing plugin?
ko: 플러그인들을 업데이트 하시겠습니까?

en: This plugin is already installed in your system.
    If you agree, version %(v1)s will be replaced with version %(v2)s
ko: 이 플러그인은 이미 설치되어 있습니다.
    동의하게 되면 %(v1)s 버전이 %(v2)s로 변경됩니다.

en: Duplicate plugin found
ko: 플러그인이 중복되었습니다.

en: Cannot install %s
    The file is not a valid plugin
ko: %s(을)를 설치할 수 없습니다.
    올바른 플러그인이 아닙니다.

note: revert, close buttons
en: Reset to Factory Settings
ko: 설정값 초기화

en: Some changes will not take effect until you restart PiTiVi
ko: 바뀐 사항은 PiTiVi를 다시 시작해야만 적용됩니다.

en: Thumbnail Gap (pixels)
ko: 섬네일 간격 (픽셀)

en: The gap between thumbnails
ko: 썸네일 사이의 간격

en: Show Thumbnails (Video)
ko: 썸네일 보기 (비디오)

en: Show Thumbnails on Video Clips
ko: 비디오클립을 셈네일로 보기

en: Show Waveforms (Audio)
ko: 소리형식 보기 (오디오)

en: Show Waveforms on Audio Clips
ko: 오디오 클립의 소리형식으로 보기

en: No Objects Selected
ko: 객체 선택 없음

en: Screencast Desktop
ko: 데스크탑 화면 녹화

en: Start Istanbul
ko: istanbul 시작

en: Import clips...
ko: 클립 추가하기....

en: Remove Clip
ko: 클립 제거하기

en: Play Clip
ko: 클립 재생

en: _Import clips...
ko: 클립 가져오기(_I)...

en: Import clips to use
ko: 사용할 클립을 추가하기

en: Import _folder of clips...
ko: 폴더에 클립 가져오기(_F)...

en: Import folder of clips to use
ko: 사용할 클립의 폴더를 추가하기

en: _Remove from project
ko: 프러젝트에서 제거(_R)

en: Insert at _end of timeline
ko: 동영상 맨 마지막에 넣기(_E)

en: Import a folder
ko: 폴더 추가하기

en: Import a clip
ko: 클립 가져오기

en: Close after importing files
ko: 파일 가져오기 후에 닫기

en: Importing clips...
ko: 클립을 가져오는 중입니다...

en: Error(s) occurred while importing
ko: 추가하는데 오류가 발생했습니다.

en: An error occurred while importing
ko: 가져오는 도중에 문제가 생겼습니다.

en: Error while analyzing files
ko: 파일 분석중에 오류가 발생했습니다.

en: The following files can not be used with PiTiVi.
ko: 이 파일은 PiTiVi에서 사용할 수 없습니다.

en: Error while analyzing a file
ko: 특정 파일을 분석하는데 오류가 발생했습니다.

en: The following file can not be used with PiTiVi.
ko: 따라오는 목록의 파일들은 PiTiVi  에서 사용할 수 없습니다.

en: Snap Distance (pixels)
ko: 스냅 거리 (픽셀)

en: Threshold distance (in pixels) used for all snapping operations
ko: 출발점 거리는 (픽셀에서)는 모든 잡아당기기 동작에 쓰입니다.

en: <b>Audio:</b>
ko: <b>소리:</b>

en: <b>Video:</b>
ko: <b>영상:</b>

en: <b>Text:</b>
ko: <b>글자:</b>

en: Split clip at playhead position
ko: 재생 헤드 위치에서 클립 분활

en: Break links between clips
ko: 클립 사이에 깨진 링크

en: Link together arbitrary clips
ko: 임의의 클립들을 서로 연결하기

en: Ungroup clips
ko: 클립 묶기 취소

en: Group clips
ko: 클립 묶기

en: One or more GStreamer errors has occured!
ko: GStreamer에서 하나 이상의 오류가 발생했습니다!

en: The following errors have been reported:
ko: 따라오는 목록의 오류들은 이미 보고되었었습니다:

en: Zoom Timeline
ko: 타임라인 확대

en: Clip Background (Video)
ko: 클립 배경화면 (영상)

en: The background color for clips in video tracks.
ko: 비디오트랙의 배경색.

en: Clip Background (Audio)
ko: 클립 배경화면

en: The background color for clips in audio tracks.
ko: 오디오트랙의 배경색.

en: Selected clips will be tinted with this color.
ko: 선택된 클립은 곧 이 색으로 바뀔 것입니다.

en: Clip Font
ko: 클립 글꼴

en: The font to use for clip titles
ko: 제목에 사용될 글꼴

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non local projects
ko: %s  로컬 프로젝트를  아직 다룰 수 없습니다.

en: <b>Description:</b>
ko: <b>설명:</b>

en: About %s left
ko: %s 정도 남음

en: Add Predecessor
ko: 선행 작업 더하기

en: _Lag:
ko: 간격(_L):

en: _Relation type:
ko: 연결 관계 종류(_R):

en: 
    The selected day type has the following working hours:
ko: 
    선택된 날짜 유형은 다음의 작업 시간을 포함합니다:

en: <b>Day types</b>
ko: <b>날짜 유형</b>

en: <b>Working hours</b>
ko: <b>작업 시간(hours)</b>

en: <b>Working time</b>
ko: <b>작업 시간</b>

en: Add Day Type
ko: 날짜 종류 더하기

en: C_opy an existing calendar
ko: 기존 달력 복사(_O)

en: Calendar Editor
ko: 달력 편집기

en: Create an _empty calendar
ko: 빈 달력 만들기(_E)

en: Custom working time
ko: 맞춤 작업 시간

en: Day type:
ko: 날짜 종류:

en: Default Week
ko: 기본 주

en: Default week...
ko: 기본 주...

en: Edit Day Types
ko: 날짜 유형 편집

en: Edit Working Time
ko: 작업 시간 편집

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
ko: 이 달력의 기본 주에서 사용할 요일과 날짜 유형 선택하십시오.

en: Set day type to:
ko: 날짜 유형 선택:

en: Use working time from derived calendar
ko: 파생되어 온 달력의 작업 시간 사용

en: Week day:
ko: 요일:

en: Working time...
ko: 작업 시간...

en: _Derive from a calendar
ko: 기존 달력에서 고치기(_D)

en: _Existing calendars:
ko: 이미 있는 달력(_E):

en: _Name of the new calendar:
ko: 새 달력의 이름(_N):

en: Group Editor
ko: 그룹 에디터

en: <b>Save to</b>
ko: <b>다음으로 저장:</b>

en: Local file:
ko: 로컬 파일:

en: Save to HTML File
ko: HTML 파일로 저장

en: Web location:
ko: 웹 위치:

en: Add Property
ko: 속성 더하기

en: Edit Project Phases
ko: 프로젝트 단계 편집

en: New Project Phase
ko: 새 프로젝트 단계

en: Edit Calendars...
ko: 달력 편집...

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
ko: 이 자원에 쓸 달력을 선택하십시오. 기본 달력을 사용하려면, '없음'을 선택하십시오.

en: _Insert time stamp
ko: 타임 스탬프 넣기(_I)

en: Insert Resource
ko: 자원 넣기

en: Open Database
ko: 데이타베이스 열기

en: Select a Project
ko: 프로젝트 선택

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
ko: 데이타베이스에는 다음 프로젝트가 들어 있습니다. 열 프로젝트를 선택하세요:

en: _Database:
ko: 데이타베이스(_D):

en: C_omplete:
ko: 완료(_O):

en: Predecessors
ko: 선행 작업

en: _Duration:
ko: 기간(_D):

en: _Fixed duration
ko: 고정된 기간(_F)

en: _Insert Time Stamp
ko: 타임 스탬프 넣기(_I)

en: _Milestone
ko: 마일스톤(_M)

en: Insert Task
ko: 작업 넣기

en: Planner Project Management
ko: Planner 프로젝트 관리 프로그램

en: I_ndent Task
ko: 작업 들여쓰기(_N)

en: In_sert Tasks...
ko: 작업 여러 개 넣기(_S)...

en: Move Task Do_wn
ko: 작업을 아래로 옮기기

en: Move Task _Up
ko: 작업을 위로 옮기기

en: Reset _All Constraints
ko: 모든 제한 없애기(_A)

en: Reset _Constraint
ko: 제한 없애기(_C)

en: Select all tasks
ko: 모든 작업을 선택

en: Unin_dent Task
ko: 작업 들여쓰기 해제(_D)

en: Zoom To Fit
ko: 화면에 맞춤

en: Zoom To _Fit
ko: 화면에 맞춤(_F)

en: _Edit Task Properties...
ko: 작업 등록 정보 편집(_E)...

en: _Highlight Critical Tasks
ko: 중요한 작업을 밝게(_H)

en: _Insert Task
ko: 작업 넣기(_I)

en: _Link Tasks
ko: 작업 연결(_L)

en: _Remove Task
ko: 작업 지우기(_R)

en: _Unlink Task
ko: 작업 풀기(_U)

en: Edit Day _Types
ko: 날짜 유형 편집(_T)

en: Edit Project _Phases
ko: 프로젝트 단계 편집(_P)

en: Edit the project properties
ko: 프로젝트 등록 정보 편집

en: Print preview of the current project
ko: 현재 프로젝트의 미리 보기 인쇄

en: Print the current project
ko: 현재 프로젝트 인쇄

en: Show the Planner User Guide
ko: Planner 유저 가이드 보기

en: _Edit Project Properties
ko: 프로젝트 등록 정보 편집(_E)

en: _Manage Calendars
ko: 관리 달력(_M)

en: _User Guide
ko: 사용자 안내서(_U)

en: Edit _Custom Properties...
ko: 맞춤 등록 정보 편집(_C)...

en: Edit _Groups
ko: 그룹 편집(_G)

en: In_sert Resources...
ko: 자원 넣기(_S)...

en: _Edit Resource Properties...
ko: 자원 등록 정보 편집(_E)...

en: _Insert Resource
ko: 자원 넣기(_I)

en: _Remove Resource
ko: 자원 지우기(_R)

en: Open from Database...
ko: 데이타베이스에서 열기...

en: Save to Database...
ko: 데이타베이스에 저장...

en: _Edit Custom Properties...
ko: 맞춤 등록 정보 편집(_E)...

en: A default working day
ko: 기본 근무일

en: Nonworking
ko: 휴일

en: A default non working day
ko: 기본 휴일

en: Use base
ko: 기초 날짜 사용

en: Use day from base calendar
ko: 기초 달력에서 날짜를 사용합니다

en: Could not create XML tree
ko: XML 트리를 만들 수 없습니다

en: Could not write XML file
ko: XML 파일을 쓸 수 없습니다

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
ko: '%s'을(를) 읽어들일 파일 모듈을 찾을 수 없습니다

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
ko: 이 버전의 Planner에는 SQL 스토리지 지원이 빌드되어 있지 않습니다.

en: Invalid URI.
ko: 잘못된 URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
ko: '%s'(이)라는 파일 쓰기 모듈을 찾지 못했습니다

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
ko: 프로젝트를 읽어들일 파일 모듈을 찾을 수 없습니다

en: Integer number
ko: 정수

en: Floating-point number
ko: 부동소수점 수

note: Give up.
en: Invalid Unicode
ko: 잘못된 유니코드

en: Connection to database '%s' failed.
ko: '%s' 데이타베이스에 연결하는 데 실패했습니다.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
ko: '%s' 데이타베이스에 연결하는 데 실패했습니다.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
ko: BEGIN 명령이 %s에 실패했습니다.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
ko: 프로젝트 '%s'을(를) 연 다음에 사용자 '%s'이(가) 그 프로젝트를 바꿨습니다. 그래도 프로젝트를 저장할까요?

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
ko: 잘못된 SQL URI ('sql://'로 시작하고 '#'가 들어 있어야 합니다).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
ko: 잘못된 SQL URI (잘못된 프로젝트 id).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
ko: 잘못된 SQL URI (데이타베이스 이름이 지정되지 않았습니다).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
ko: 선행 관계를 맺을 수 없습니다. 이미 선행 관계에 놓여 있는 작업입니다.

en: Can not add a predecessor relation between a task and its ancestor.
ko: 작업과 그 작업의 상위 작업 사이에는 선행 관계를 맺을 수 없습니다.

en: Can not add a predecessor, because it would result in a loop.
ko: 선행 관계를 맺을 수 없습니다. 그러면 루프가 발생합니다.

en: Can not move the task, since it would result in a loop.
ko: 작업을 옮길 수 없습니다. 그러면 루프가 발생합니다.

en: HTML export failed
ko: HTML 내보내기가 실패했습니다

en: Constraint type
ko: 제한 종류

en: Start no earlier than
ko: 이후에 시작

en: Must start on
ko: 날짜에 시작

en: Undo '%s'
ko: 실행 취소: '%s'

en: Redo '%s'
ko: 다시 실행: '%s'

en: No working time
ko: 근무 시간 아님

en: %dd %dh
ko: %d일 %d시간

en: %dd
ko: %d일

en: %dh
ko: %d시간

en: %s days
ko: %s일

en: 0 days
ko: 0일

en: %s day
ko: %s일

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
ko: %Y년 %b %e일

en: Project start
ko: 프로젝트 시작

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
ko: '%s' 작업을 '%s'의 선행 작업으로 만들기

en: Change work to %s
ko: 작업을 %s(으)로 바꿈

en: Gantt Chart
ko: Gantt 차트

en: _Gantt Chart
ko: Gantt 차트(_G)

en: 
    Name
ko: 
    이름

note: COL_START,    _("\nStart"),
en: 
    Work
ko: 
    작업

en: Insert group
ko: 그룹 넣기

en: Remove group
ko: 그룹 지우기

en: Edit group property
ko: 그룹 등록 정보 편집

en: Manager name
ko: 관리자 이름

en: Manager phone
ko: 관리자 전화

en: Manager email
ko: 관리자 전자메일

en: "%s" is a directory.
    Enter a filename and try again.
ko: "%s"은(는) 디렉토리입니다.
    파일 이름을 입력하고 다시 시도하십시오.

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
ko: "%s" 파일이 이미 있습니다. 덮어씁니까?

en: planner: --geometry cannot be used with more than one file.
ko: planner: --geometry 옵션은 두 개 이상의 파일을 여는 경우 사용할 수 없습니다.

en: Could not open plugin file '%s'
ko: 플러그인 파일 '%s'을(를) 열 수 없습니다

en: Print Project
ko: 프로젝트 인쇄

en: Select views
ko: 뷰 선택

en: Select the views to print:
ko: 인쇄할 뷰를 선택하세요:

en: Select a calendar to use for this project:
ko: 이 프로젝트에서 사용할 달력을 선택하십시오:

en: Edit Project Name
ko: 프로젝트 이름 편집

en: Edit Organization
ko: 조직 편집

en: Edit Manager
ko: 관리자 편집

en: Edit Project Start
ko: 프로젝트 시작 편집

en: Edit Project Phase
ko: 프로젝트 단계 편집

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
ko: 맞춤 속성의 이름은 글자로 시작해야 합니다.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
ko: 정말 프로젝트에서 '%s' 속성을 지울까요?

en: Could not create properties dialog.
ko: 등록 정보 대화 상자를 만들 수 없습니다.

en: (No name)
ko: (이름 없음)

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
ko: %Y년 %b %e일 (%a), %H:%M

en: None (use project default)
ko: 없음 (프로젝트 기본값 사용)

en: Edit resource properties
ko: 자원 등록정보 편집

en: /_Insert resource
ko: /자원 넣기(_I)

en: /_Remove resource
ko: /자원 지우기(_R)

en: /_Edit resource...
ko: /자원 편집(_E)...

en: _Resources
ko: 자원(_R)

en: Insert resource
ko: 자원 넣기

en: Remove resource
ko: 자원 지우기

en: Edit custom resource properties
ko: 맞춤 자원 등록정보 편집

en: Edit resource property
ko: 자원 등록 정보 편집

en: Edit resource custom property
ko: 자원 사용자 등록 정보 편집

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
ko: %d 주

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
ko: %2$d년 %1$d번째 주

note: i18n: Short "Quarter", preferrably 2-3 letters.
en: Qtr %d
ko: %d/4분기

note: i18n: Year, short "Quarter", preferrably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
ko: %d, %d/4분기

note: i18n: Year, short "Half year", prefferably 1 letter.
en: %04d, H%d
ko: %04d, %d반기

en: Open from Database
ko: 데이타베이스에서 열기

en: Save to Database
ko: 데이타베이스로 저장

en: Finish to start (FS)
ko: 완료 후 시작 (FS)

en: Finish to finish (FF)
ko: 완료 후 완료 (FF)

en: Start to start (SS)
ko: 시작 후 시작 (SS)

en: Start to finish (SF)
ko: 시작 후 완료 (SF)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
ko: 새 선행 작업을 더할 수 없습니다. 작업이 선택되지 않았습니다!

en: Lag
ko: 간격

en: Edit task properties
ko: 작업 등록 정보 편집

en: /_Insert task
ko: /작업 넣기(_I)

en: /_Insert subtask
ko: /하위 작업 넣기(_I)

en: /_Remove task
ko: /작업 삭제(_R)

en: /_Unlink task
ko: /작업 풀기(_U)

en: /_Edit task...
ko: /작업 편집(_E)...

en: Insert task
ko: 업무 넣기

en: Edit task property
ko: 작업 등록 정보 편집

en: mon
ko: 달

en: Edit custom task properties
ko: 맞춤 작업 등록 정보 편집

en: Could not open view plugin file '%s'
ko: 뷰 플러그인 파일 '%s'을(를) 열 수 없습니다

note: "Copyright \xc2\xa9"
en: A Project Management application for the GNOME desktop
ko: 그놈 데스크탑을 위한 프로젝트 관리 프로그램

en: The Planner Homepage
ko: Planner 홈페이지

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
ko: 저장하지 않으면 지난 1 분간의 작업이 취소됩니다.

en: If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
ko: 저장하지 않으면 지난 %d 분간의 작업이 취소됩니다.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
ko: 저장하지 않으면 지난 한 시간 분량의 작업이 취소됩니다.

en: If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
ko: 저장하지 않으면 지난 %d시간 분량의 작업이 취소됩니다.

en: Save changes to document '%s' before closing?
ko: '%s' 문서를 닫기 전에 저장합니까?

en: C_lose without saving
ko: 저장하지 않고 닫기(_L)

en: Save a file
ko: 파일 저장

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
ko: Planner 과거 버전에서 저장한 파일을 열었습니다.
    
    과거 파일을 읽어들일 경우, 모든 작업은 "날짜에서 시작" 제한을 사용하게 됩니다.  과거 버전에서는 자동 재스케줄을 완전히 지원하지 않기 때문입니다.  이 새로운 기능을 사용하려면, 작업들 사이에 무엇이 무엇에 의존한다는 선행 작업 관계를 더해 줘야 합니다.
    
    선행 작업 관계는 선행 작업에 클릭하고 후행 작업에 끌어다 놓으면 됩니다.
    
    이렇게 하고 나서, "편집" 메뉴의 항목에서 "모든 제한 없애기"를 선택해 모든 제한을 지우면 됩니다.

en: Error: label must not be empty
ko: 오류 : Label은 빌 수 없습니다.

en: Error: label too long
ko: 오류 : Label이 너무 깁니다.

en: Error: '/' must not occur in label name
ko: 오류: '/'

en: Error: device name too long
ko: 오류 : 장치명이 너무 깁니다.

en: Error: could not drop all uid privileges
ko: 오류 : 모든 uid 권한을 삭제할 수 없습니다.

en: Error: could not execute mount
ko: 오류 : mount를 실행할 수 없습니다..

en: Need to provide a module name
ko: 모듈의 이름이 필요합니다.

en: Unknown format type: %s.
ko: 알 수 없는 포멧 형태: %s.

en: Module loading error: %s
ko: 모듈 로딩 오류: %s

en: List of valid formats:
ko: 유효한 포멧의 목록

note: ."\n  - ".gettext("bibtex: BibTex bibliography format.")
en: dia: uncompressed Dia diagrams.
ko: dia: 압축되지 않은  Dia 다이아그램.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
ko: guide: 젠투 리눅스의 XML 문서형식입니다.

note: ."\n  - ".gettext("html: HTML documents (EXPERIMENTAL).")
en: ini: INI format.
ko: ini: INI 형식입니다.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
ko: kernelhelp: 각각의 커널 컴파일 옵션 도움말

en: latex: LaTeX format.
ko: latex: LaTeX 형식.

en: pod: Perl Online Documentation format.
ko: pod: Good old manual page format.

en: texinfo: The info page format.
ko: texinfo: 인포페이지 형식입니다.

en: text: simple text document.
ko: text: 단순한 텍스트 문서입니다.

en: wml: WML documents.
ko: wml: WML 문서입니다.

en: xhtml: XHTML documents.
ko: xhtml: XHTML 문서입니다.

en: %s version %s.
    written by Martin Quinson and Denis Barbier.
    
    Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ko: %s version %s.
    Martin Quinson 과 Denis Barbier이 작성.
    
    Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

en: Translated field in master document: %s
ko: 마스터 문서의 번역된 영역: %s

en: Unknown option: %s
ko: 알 수 없는 옵션: %s

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
ko: 잘 못된 'groff_code'값. 'fail', 'verbatim', 'translate' 중 하나이어야 함.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
ko: no_warp 파라메터는 쉼표로 분리된 begin:end 쌍이여야 함.

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
ko: 이 파일은 Pod::Man에 의하여 생성되었습니다. po4a의 pod 모듈을 이용하여 POD 파일을 번역하세요.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
ko: 이 파일은 help2man으로 생성되었습니다. 일반적인 gettext로 소스파일을 번역하세요.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
ko: 이 파일은 docbook-to-man을 이용하여 생성되었습니다. po4a의 sgml 모듈을 이용하여 소스파일을 번역하세요.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
ko: 이 파일은 dobook2man을 이용하여 생성되었습니다. po4a의 모듈 sgml을 이용하여 소스파일을 번역하세요.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
ko: 이 파일은 db2man.xsl를 이용하여 번역되었습니다. po4a의 xml 모듈을 이용하여 소스파일을 번역하세요.

en: Can't read from %s: %s
ko: %s으로부터 읽어들일 수 없습니다: %s

en: Can't write to a file without filename
ko: 파일명 없이 파일에 작성할 수 없습니다

en: Can't write to %s: %s
ko: %s에 기록할 수 없습니다: %s

en: Can't close tempfile: %s
ko: 임시 파일 %s를 닫을 수 없습니다

en: Unknown tag %s
ko: 알 수 없는 태그 %s

en: Unknown SGML event type: %s
ko: 알 수 없는 SGML 이벤트 유형: %s

en: Unknown command: '%s'
ko: 알 수 없는 명령어: '%s'

en: Can't read from file without having a filename
ko: 파일명을 가지지 않는 파일로부터 읽어 올 수 없습니다

en: unknown environment: '%s'
ko: 알 수 없는 환경: '%s'

en: Command '%s': %s
ko: 명령 '%s': %s

en: Can't close %s after writing: %s
ko: %2$s을 작성한 뒤에 %1$s을 닫을 수 없습니다

en: Can't read po4a header from %s.
ko: %s로부터 po4a 헤더를 읽을 수 없습니다.

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
ko: po4a의 헤더 %s에서 인식할 수 없는 인수 %s입니다

en: failed to execute '%s': %s.
ko: '%s'을 실행하는데 실패했습니다: %s.

en: Unknown variable: %s
ko: 알 수 없는 변수: %s

en: Syntax error: %s
ko: 문법 오류: %s

en: The POT file cannot be set twice.
ko: POT 파일은 두번씩 지정될 수 없습니다.

en: Cannot list the '%s' directory
ko: '%s'디렉토리를 나열할 수 없습니다

en: too many POT files: %s %s
ko: 너무 많은 POT 파일들: %s %s

en: no PO files found in %s
ko: %s내에서 발견된 PO 파일들이 없습니다

en: Updating %s:
ko: %s를 갱신중입니다:

en: Creating %s:
ko: %s을 생성중입니다:

en: Can't create directory '%s': %s
ko: 디렉토리 '%s'를 생성할 수 없습니다: %s

en: %s is %s%% translated (%s strings).
ko: %s는 %s%% 으로 번역되었습니다 (%s 문자열).

en: done.
ko: 완료.

en: Error while running msgmerge: %s
ko: 메시지를 머지하는 동안 에러가 발생했습니다: %s

en: Error while copying the PO file: %s
ko: PO 파일을 복사하는 동안 에러가 발생했습니다: %s

en: Handling %s
ko: %s을 다루고 있습니다

en: Modified %d entries in %d files.
ko: %2$d개 파일들에서 %1$d개의 항목들이 수정되었습니다.

note: without config, there's nothing to do.
en: Cannot find config file! '$FILE'
ko: 설정파일을 찾을 수 없습니다! '$FILE'

note: TRANSLATORS: $X contains the name of the manual page
en: Processing untranslated files for $X (1). . .
ko: $X (1)에 대하여 번역되지 않은 파일들을 처리중입니다. . .

note: TRANSLATORS: $X3 contains the name of the manual page
en: Processing untranslated files for $X3 (3). . .
ko: $X3 (3)에 대하여 번역되지 않은 파일들을 처리중입니다. . .

note: TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
en: Processing untranslated files for $file (1) . . .
ko: $file (1)에 대하여 번역되지 않은 파일들을 처리중입니다 . . .

note: TRANSLATORS: $name contains the Perl module name
en: Processing untranslated files for $name (3) . . .
ko: $name (3)에 대하여 번역되지 않은 파일들을 처리중입니다 . . .

note: TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
en: Processing untranslated files for $file (5) . . .
ko: $file (5)에 대하여 번역되지 않은 파일들을 처리중입니다 . . .

note: TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
en: Processing untranslated files for $file (7) . . .
ko: $file (7)에 대하여 번역되지 않은 파일들을 처리중입니다 . . .

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $X contains the name of the manual page
en: Processing $l translations for $X (1). . .
ko: $X (1)에 대하여 $l 번역들을 처리중입니다. . .

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $X3 contains the name of the manual page
en: Processing $l translations for $X3 (3). . .
ko: $X3 (3)에 대하여 $l 번역들을 처리중입니다. . .

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
en: Processing $l translations for $file (1). . .
ko: $file (1)에 대하여 $l 번역들을 처리중입니다. . .. . .

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $name contains the Perl module name
en: Processing $l translations for $name (3). . .
ko: $name (3)에 대하여 $l 번역들을 처리중입니다. . .

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
en: Processing $l translations for $file (5). . .
ko: $file (5)에 대하여 $l 번역들을 처리중입니다. . .

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
en: Processing $l translations for $file (7). . .
ko: $file (7)에 대하여 $l 번역들을 처리중입니다. . .

en:  (modified)
ko:  (수정됨)

note: TRANSLATORS: This is version information in about dialog, it is followed by version number when used (wxWidgets 2.8)
en:  Version
ko:  버전

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
ko[0]: 번역 내용에서 %d개의 문제를 찾았습니다.

en: %i %% translated, %i string | %i %% translated, %i strings
ko[0]: %i %% 번역함, %i개의 문자열

en: %i %% translated, %i string (%s) | %i %% translated, %i strings (%s)
ko[0]: %i %% 번역함, %i개의 문자열(%s)

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
ko: %i %% 번역함, %i개의 문자열(퍼지 %i, 오류 %i, 미번역 %i)

en: %i bad token | %i bad tokens
ko[0]: %i개의 잘못된 토큰

en: %i fuzzy | %i fuzzy
ko[0]: %i개 모호함

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
ko: '%2$s' 파일의 %1$i행을 정상적으로 불러오지 못했습니다.

en: %i not translated | %i not translated
ko[0]: %i개 번역하지 않음

en: &About Poedit
ko: Poedit 정보(&A)

en: &Automatically Translate Using TM
ko: 번역 기억장소를 사용하여 자동 번역(&A)

en: &Automatically translate using TM
ko: 번역 기억장소를 사용하여 자동 번역(&A)

en: &Comment Window
ko: 주석 창 보이기(&C)

en: &Comment window
ko: 주석 창 보이기(&C)

en: &Done and Next
ko: 끝내고 나가기(&D)

en: &Done and next
ko: 끝내고 나가기(&D)

en: &Find...
ko: 찾기(&F)...

en: &New Catalog...
ko: 새 카탈로그(&N)...

en: &New catalog...
ko: 새 카탈로그(&N)...

en: &Next Message
ko: 다음 메시지(&N)

en: &Next message
ko: 다음 메시지(&N)

en: &Online Help
ko: 온라인 도움말(&O)

en: &Online help
ko: 온라인 도움말(&O)

en: &Previous Message
ko: 이전 메시지(&P)

en: &Previous message
ko: 이전 메시지(&P)

en: &Purge Deleted Translations
ko: 삭제한 번역을 완전히 제거(&P)

en: &Purge deleted translations
ko: 삭제된 번역을 완전히 제거(&P)

en: &Show References
ko: 참조 보기(&S)

en: &Show references
ko: 참조 보기(&S)

en: &Untranslated Entries First
ko: 번역하지 않은 항목 먼저(&U)

en: &Untranslated entries first
ko: 번역하지 않은 항목 먼저(&U)

en: &Update from Sources
ko: 소스로부터 업데이트(&U)

en: &Update from sources
ko: 소스로부터 업데이트(&U)

en: &Validate Translations
ko: 번역 검증(&V)

en: &Validate translations
ko: 번역 검증(&V)

en: '%s' is not a valid POT file.
ko: '%s'은(는) 정상적인 POT 파일이 아닙니다.

en: (%i new, %i obsolete)
ko: (신규개수 %i, 제거개수 %i)

en: (0 new, 0 obsolete)
ko: (신규개수 0, 제거개수 0)

en: (Use default language)
ko: (기본 언어 사용)

en: (none of these)
ko: (이들 중에 없음)

en: < Previous
ko: < 이전

en: Add directory to the list
ko: 디렉터리를 리스트에 추가

en: Add files
ko: 파일 추가

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
ko: 카탈로그가 있는 디렉터리 목록에 경로를 추가합니다.

en: Always change focus to text input field
ko: 항상 포커스를 입력창으로 옮김

en: An item in input files list:
ko: 입력 파일 목록의 항목:

en: An item in keywords list:
ko: 키워드 목록의 항목:

en: Automatic Translations:
ko: 자동 번역:

en: Automatic spellchecking
ko: 자동 구문확인

en: Automatic translation
ko: 자동 번역

en: Automatic translations:
ko: 자동 번역:

en: Automatically check for new version of Poedit
ko: Poedit의 새 버전이 나왔는지 자동으로 확인

en: Automatically compile .mo file on save
ko: 저장할 때, .mo 파일 자동 생성

en: Automatically translate when updating catalog
ko: 카탈로그 업데이트할 때, 자동 번역

en: Automatically translated %u strings
ko: %u개의 문자열 자동 번역됨

en: Automatically translating...
ko: 자동 번역 중...

en: Bad Tokens
ko: 잘못된 토큰

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
ko: 카탈로그 파일 오류: msgid_plural없이 사용한 복수형식의 msgstr

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
ko: 카탈로그 파일 오류: msgid_plural을 사용한 단수형식의 msgstr

en: C&atalog
ko: 카탈로그(&A)

en: CR/LF conversion
ko: CR/LF 변환

en: Cannot create TM database directory!
ko: 번역본 기억장소 데이터베이스 디렉터리를 만들 수 없습니다!

en: Cannot create temporary directory.
ko: 임시 디렉터리를 만들 수 없습니다.

en: Cannot execute program: %s
ko: 프로그램을 실행할 수 없습니다: %s

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
ko: RPM 파일로부터 카탈로그를 추출할 수 없습니다.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
ko: 카탈로그가 수정되었습니다. 바뀐 내용을 저장하시겠습니까?

en: Catalogs &Manager
ko: 카탈로그 관리자(&M)

en: Catalogs &manager
ko: 카탈로그 관리자(&M)

en: Change UI language
ko: 사용자 언어 바꾸기

en: Check for Updates...
ko: 최신 내용 검사...

en: Check for errors in the translation
ko: 번역 오류 검사

en: Clear Translation
ko: 번역 지우기

en: Clear the comment
ko: 주석 지우기

en: Clear translation
ko: 번역 지우기

en: Comment window is editable
ko: 주석 창은 편집가능합니다

en: Copy from Source Text
ko: 소스 텍스트에서 복사

en: Copy from source text
ko: 소스 텍스트로부터 복사

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
ko: '%s' 파일을 읽을 수 없습니다. 파일이 손상된 것 같습니다.

en: Couldn't save file %s.
ko: %s 파일을 저장할 수 없습니다.

en: Create new translations project
ko: 새 번역 프로젝트 만들기

en: Delete the project
ko: 프로젝트 삭제

en: Display &Line Numbers
ko: 줄 번호 표시(&L)

en: Display &Notes for Translators
ko: 번역 참고 표시(&N)

en: Display &Quotes
ko: 따옴표 표시(&Q)

en: Display &line numbers
ko: 줄 번호 보이기(&L)

en: Display &notes for translators
ko: 번역 참고 표시(&N)

en: Display &quotes
ko: 따옴표 보이기(&Q)

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
ko: 본 프로젝트의 모든 카탈로그에 대한
    대량 업데이트를 하시겠습니까?

en: Do you want to delete the project?
ko: 정말 프로젝트를 삭제하시겠습니까?

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
ko: 더 이상 사용하지 않는 모든 번역을 제거하시겠습니까?

en: Don't change format of existing catalogs
ko: 존재하는 카탈로그의 형식을 바꾸지 않음

en: Edit &Comment
ko: 주석 편집(&C)

en: Edit &comment
ko: 주석 편집(&C)

en: Edit project
ko: 프로젝트 편집

en: Edit the project
ko: 프로젝트 편집

en: Enables on-the-fly spellchecking
ko: 저장하지 않고 맞춤법 검사

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
ko: 카탈로그의 항목이 잘못된 것 같습니다.

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog's Plural-Forms header says
ko: 이 카탈로그의 항목은 카탈로그의 Plural-Forms 헤더에 명시한 서수 형식 카운트와 다른 값을 가지고 있습니다.

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
ko: 오류가 있는 항목은 항목에서 빨간색으로 표시했습니다. 자세한 오류 내용은 여러분이 각각의 항목을 선택했을 때 나타날 것입니다.

en: Error loading message catalog file '%s'.
ko: 카탈로그 파일을 불러오는 중 오류: '%s'.

en: Error opening file %s!
ko: %s 파일을 여는 중 오류!

en: Error saving catalog
ko: 카탈로그 저장 오류

en: Extract text from source files in the following directories:
ko: 다음 디렉터리의 소스 파일로부터 텍스트를 추출합니다:

en: Failed command: %s
ko: 오류 발생: %s

en: Failed to load extracted catalog.
ko: 추출된 카탈로그를 불러오지 못했습니다.

en: Failed to merge gettext catalogs.
ko: gettext 카탈로그를 병합하는데 실패했습니다.

en: File '%s' doesn't exist.
ko: '%s' 파일이 존재하지 않습니다.

en: File '%s' is not a message catalog.
ko: '%s' 파일은 메시지 카탈로그가 아닙니다.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
ko: '%s' 파일이 읽기 전용이므로 저장할 수 없습니다.
    다른 이름으로 저장하십시오.

en: Files List
ko: 파일 목록

en: Find in automatic comments
ko: 자동 주석에서 찾기

en: Find in comments
ko: 주석에서 찾기

en: Find in original strings
ko: 원문에서 찾기

en: Find in translations
ko: 변역문에서 찾기

en: Fix the header
ko: 헤더 수정

en: Form %i
ko: %i번 양식

en: Form %i (e.g. "%u")
ko: %i번 양식(예, "%u")

en: Fuzzy translation
ko: 모호한 번역

en: GNU gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
ko: GNU gettext 카탈로그 (*.po)|*.po|모든 파일 (*.*)|*.*

en: GNU gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
ko: GNU gettext 문서양식 (*.pot)|*.pot|모든 파일 (*.*)|*.*

en: Generate TM database
ko: 번역본 기억장소 생성

en: Generate database
ko: 데이터베이스 생성

en: Go to Bookmark %i	Ctrl+%i
ko: %i 책갈피로 이동	Ctrl+%i

en: Go to Bookmark %i	Ctrl+Alt+%i
ko: %i 책갈피로 이동	Ctrl+Alt+%i

en: Go to bookmark %i	Ctrl+%i
ko: %i 책갈피로 이동	Ctrl+%i

en: HTML file (*.html)|*.html
ko: HTML 파일 (*.html)|*.html

en: Hide this notification message
ko: 이 알림 메시지 숨김

en: If checked, the comment window will be editable.
ko: 주석 창에서 편집이 가능하도록 합니다.

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
ko: 계속 제거를 진행하면 삭제한 것으로 표시된 모든 번역을 완전히 제거할 것입니다. 다음에 다시 추가되면 다시 번역해야 합니다.

en: Invocation:
ko: 실행:

en: Learn about plural forms
ko: 서수 형식에 대해 알아보기

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
ko: %u 행(파일: %s)이 잘못되었습니다. (정상적인 %s 데이터가 아닙니다.)

en: Line endings format:
ko: 개행 서식:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
ko: 세미콜론(;)으로 분리한 확장자 목록(예 *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
ko: 잘못된 헤더: '%s'

en: Max. # of missing words:
ko: 누락된 최대 단어 수:

en: Max. difference in sentence length:
ko: 문장 길이 최대 차이:

en: Merging differences...
ko: 차이점 병합...

en: My Languages
ko: 내 언어

en: Ne&xt Unfinished
ko: 다음 미완료(&X)

en: Ne&xt unfinished
ko: 다음 미완료(&X)

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
ko: 문자열 리스트에 포커스가 가지 않도록 합니다. 이 상태에서는 키보드 상의 Ctrl-화살표를 눌러 이동한 후, 문자열을 편집해야 합니다. 탭키를 누를 필요는 없습니다.

en: New Catalog from POT File...
ko: POT 파일로부터 새로운 카탈로그 작성...

en: New catalog from POT file...
ko: POT 파일로부터 새로운 카탈로그 작성...

en: New strings
ko: 새로운 문자열

en: No files found in:
ko: 파일이 없습니다. :

en: No problems with the translation found.
ko: 번역에 문제가 없습니다.

en: No references to this string found.
ko: 이 문자열이 어느 곳에서도 참조되지 않습니다.

en: Notes for translators:
ko: 번역 참고:

en: Obsolete strings
ko: 제거된 문자열

en: Open catalog
ko: 카탈로그 열기

en: Open catalog template
ko: 카탈로그 문서양식 열기

en: Open catalogs manager on Poedit startup
ko: Poedit 시작시 카탈로그 관리자 열기

en: P&revious Unfinished
ko: 이전 미완료(&R)

en: P&revious unfinished
ko: 이전 미완료(&R)

en: Parser command:
ko: 분석기 명령:

en: Parser setup
ko: 분석기 설정

en: Parsers
ko: 분석기

en: Parsing %s files...
ko: %s 파일을 분석중...

en: Personalize
ko: 개인정보

en: Pick language from the list of known languages
ko: 다음 언어들 중 하나를 선택하세요

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
ko: 로켈파일이 저장된 디렉터리를 추가하세요:

en: Please choose the reference you want to show:
ko: 보기 원하는 참조를 선택하세요:

en: Please select language ISO code:
ko: 언어의 ISO 코드를 선택하세요:

en: Please select language code:
ko: 언어 코드를 선택하세요:

en: Please verify that all files were moved to the new location or do it manually if they weren't.
    
    Old location: %s
    New location: %s
ko: 모든 파일이 새 위치로 옮겨졌는지 확인해보시거나 그렇지 않다면 다음의 지시사항을 따르기 바랍니다.
    
    이전 경로: %s
    새 경로: %s

en: Plural Forms:
ko: 문장내 복수 표시 형식:

en: Plural:
ko: 복수 문장:

en: Poedit - Catalogs manager
ko: Poedit - 카탈로그 관리자

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
ko: 검사한 디렉터리에 파일이 없습니다.

en: Poedit is an easy to use translations editor.
ko: Poedit는 사용하기 쉬운 번역 편집기입니다.

en: Poedit translation memory error
ko: Poedit 번역본 기억장소 오류

en: Project info
ko: 프로젝트 정보

en: Project name and version:
ko: 프로젝트 이름과 버전:

en: Purge
ko: 퍼지

en: Purge deleted translations
ko: 삭제한 번역을 완전히 제거

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
ko: 번역본 저장 장치를 위에 나열된 경로의 카탈로그로부터 다시 만듭니다.

en: Required header Plural-Forms is missing.
ko: 필요한 Plural-Forms 헤더가 빠졌습니다.

en: Save catalog
ko: 카탈로그 저장

en: Scanning file:
ko: 검사중인 파일:

en: Search Paths
ko: 검색 경로

en: Select catalog's language
ko: 카탈로그의 언어 선택

en: Select your prefered language
ko: 선호하는 언어 선택

en: Set Bookmark %i	Alt+%i
ko: %i 책갈피 삽입	Alt+%i

en: Set Bookmark %i	Ctrl+%i
ko: %i 책갈피 삽입	Ctrl+%i

en: Set bookmark %i	Alt+%i
ko: %i 책갈피 삽입	Alt+%i

en: Set email
ko: 이메일 설정

en: Show summary after catalog update
ko: 카탈로그 업데이트 후 요약 정보 보기

en: Sort by &File Order
ko: 파일순 정렬(&F)

en: Sort by &Source
ko: 소스순 정렬(&S)

en: Sort by &Translation
ko: 번역순 정렬(&T)

en: Sort by &file order
ko: 파일순 정렬(&F)

en: Sort by &source
ko: 소스순 정렬(&S)

en: Sort by &translation
ko: 번역순 정렬(&T)

en: Source code charset:
ko: 소스 코드 문자코드:

en: Source code parsers:
ko: 소스 코드 분석기:

en: Source file
ko: 소스 파일

en: Source file occurrence:
ko: 소스 파일 발견 횟수:

en: Source text
ko: 소스 텍스트

en: Sources keywords
ko: 소스 키워드

en: Sources paths
ko: 소스 경로

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages).
en: Spellchecker dictionary for %s isn't available, you need to install it.
ko: %s에 대한 맞춤법 검사 사전을 사용할 수 없습니다. 설치해야 합니다.

en: Start from the first item
ko: 처음부터 찾기

en: String to find:
ko: 찾을 문자열:

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
ko: Plural-Forms 헤더("%s")에서 문법 오류.

en: Team's email address:
ko: 팀 이메일:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
ko: 본 카탈로그는 카탈로그 설정에 있는 '%s' 문자코드로는
    저장할 수 없습니다. 대신 UTF-8로 저장되었으며
    설정 값도 그에 따라 수정했습니다.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
ko: 파일을 안전하게 저장했지만 MO 형식으로 컴파일하고 사용할 수 없습니다.

en: The translation is ready for use.
ko: 번역을 사용할 준비가 되었습니다.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
ko: 파일을 정상적으로 포매팅하는데 문제가 있습니다(하지만 문제 없이 저장했습니다).

en: There was a problem moving your translation memory.
ko: 번역본 기억장소에 이동하는데 문제가 있습니다.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
ko: 카탈로그를 읽어들일 때 오류가 발생하였습니다. 그 결과 일부는 누락되거나 깨질 수 있습니다.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
ko: 이 문자열들은 더 이상 소스에 없습니다.
    따라서, 카탈로그에서 제거합니다.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
ko: 이 문자열들은 소스에 있지만, 카탈로그에 없습니다.
    따라서 카탈로그에 추가합니다.

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn't have Plural-Forms header configured.
ko: 이 카탈로그는 서수 형식을 지닌 항목을 가지고 있지만, Plural-Forms 헤더를 설정하지 않았습니다.

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
ko: 분석기를 실행시킬 명령입니다.
    %o는 출력 파일 이름, %K는 키워드 목록,
    %F는 입력 파일 목록,
    %C는 문자코드로 확장됩니다. (아래 참조)

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
ko: 위 항목은 소스 문자코드가 지정되면 명령줄에 붙게 되며
    %c를 사용하여 문자코드를 치환할 수 있습니다.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
ko: 위 항목은 소스의 각 파일마다 명령줄에 붙게 되며
    %f를 사용하여 파일 이름을 치환할 수 있습니다.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
ko: 위 항목은 분석되는 각 키워드를 처리하는 명령줄에 붙게 되며
    %k를 사용하여 키워드를 치환할 수 있습니다.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
ko: 선택한 문자열이 모호한 번역상태일 때, 전환됩니다.

en: Translation Is &Fuzzy
ko: 모호한 번역(&F)

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
ko: 번역 파일 (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
ko: 번역 파일 (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
ko: 모호한 번역(&F)

en: Translation memory database error: %s
ko: 번역본 기억장소 데이터베이스 오류: %s

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
ko: 번역본 기억장소(TM)가 다음 파일들로부터 생성됩니다.
    아래 목록에 파일들을 추가할 수 있습니다.

en: Translation properties
ko: 번역 속성

en: Translation:
ko: 번역:

en: UTF-8 (recommended)
ko: UTF-8(추천)

en: Unix (recommended)
ko: 유닉스(추천)

en: Unknown locale code '%s' in registry.
ko: 레지스트리에 알 수 없는 '%s' 로캘코드가 있습니다.

en: Untrans
ko: 미번역

en: Update all catalogs in the project
ko: 프로젝트의 모든 카탈로그를 업데이트 합니다.

en: Update catalog - synchronize it with sources
ko: 카탈로그 업데이트 - 소스와 동기화합니다.

en: Update from &POT File...
ko: POT 파일로부터 업데이트(&P)...

en: Update from &POT file...
ko: POT 파일로부터 업데이트(&P)...

en: Update summary
ko: 업데이트 요약

en: Update translation memory
ko: 번역본 기억장소 업데이트

en: Updating catalog
ko: 카탈로그 업데이트 중

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
ko: 카탈로그 업데이트에 실패했습니다. 자세히 보려면 "자세히 >>"를 누르세요.

en: Updating translation memory
ko: 번역본 기억장소 업데이트 중

en: Use custom font for text fields
ko: 본문 영역에 대한 사용자 글꼴

en: Use custom font for translations list
ko: 번역 목록에 대한 사용자 글꼴

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
ko: 다음 키워드(함수명)를 사용하여 소스파일에서
    번역할 문자열을 인식합니다:

en: Validation results
ko: 검증 결과

en: What languages do you want to use the TM with?
ko: 번역본 기억장소에서 사용할 언어는 무엇입니까?

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
ko: Poedit 창에는 하나의 파일만 놓을 수 있습니다.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
ko: Poedit를 다시 시작하면 설정한 내용이 반영됩니다.

en: You should set your email address in Preferences so that it can be used for Last-Translator header in GNU gettext files.
ko: 기본 설정에서 이메일 주소를 설정하면 GNU gettext 파일의 Last-Translator 헤더에서 사용할 수 있습니다.

en: Your name and email set below are only used
    to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
ko: 아래의 이름과 주소는 GNU gettext 파일의 Last-Translator에만
    사용합니다.

en: don't delete temporary files (for debugging)
ko: (디버깅을 위해) 임시 파일을 지우지 않음

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
ko: 사용법: run_init <script> <args ...>
      위치: <script> 은 실행 초기 스크립트명,
             <args ...> 스크립에 대한 인자(arguments) 입니다.

en: failed to get account information
ko: 계정 정보를 갖는데 실패했습니다.

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
ko: 새도우 암호 파일에서 엔트리를 찾을 수 없습니다.

en: getpass cannot open /dev/tty
ko: getpass는 /dev/tty를 열 수 없습니다

en: run_init: incorrect password for %s
ko: run_init: %s에 대한 잘못된 암호

en: Could not open file %s
ko: %s 파일을 열 수 없습니다

en: No context in file %s
ko: %s 파일안에 내용이 없습니다

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
ko: 죄송합니다. run_init은 단지 SELinux 커널에서만 사용될 것입니다.

en: authentication failed.
ko: 인증 실패.

en: Could not set exec context to %s.
ko: %s에 실행가능한 문맥을 설정할 수 없습니다.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
ko: ******************** 중요 ***********************

en: To make this policy package active, execute:
ko: 정책 패키지를 활성화하려면 다음을 실행합니다:

en: Could not create semanage handle
ko: semanage 처리를 생성할 수 없습니다

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
ko: SELinux 정책은 관리되지 않거나 저장할 수 없습니다.

en: Cannot read policy store.
ko: 정책을 읽을 수 없습니다.

en: Could not establish semanage connection
ko: semanage 연결을 설정할 수 없습니다

en: Could not test MLS enabled status
ko: MLS가 활성화된 상태를 테스트할 수 없습니다

en: Semanage transaction already in progress
ko: Semanage 트랜잭션이 이미 진행중입니다

en: Could not start semanage transaction
ko: semanage 트랜잭션을 시작할 수 없습니다

en: Could not commit semanage transaction
ko: semanage 트랜잭션을 커밋할 수 없습니다

en: Semanage transaction not in progress
ko: Semanage 트랜잭션이 진행중이 아닙니다

en: Could not list SELinux modules
ko: SELinux 모듈 목록을 만들수 없습니다

en: Modules Name
ko: 모듈 이름

en: Could not disable module %s (remove failed)
ko: %s 모듈을 비활성화할 수 없습니다 (제거 실패)

en: Could not enable module %s (remove failed)
ko: %s 모듈을 활성화할 수 없습니다 (제거 실패)

en: Could not remove module %s (remove failed)
ko: %s 모듈을 제거할 수 없습니다 (제거 실패)

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
ko: dontaudit는 'on' 또는 'off'로 해야 합니다

en: Builtin Permissive Types
ko: 내장 허용 형식

en: Customized Permissive Types
ko: 사용자 정의 허용 형식

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
ko: %s 허용 도메인을 설정할 수없습니다 (모듈 설치 실패)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
ko: %s 허용 도메인을 제거하지 못했습니다 (제거 실패)

en: Could not create a key for %s
ko: %s에 사용되는 키를 생성할 수 없습니다

en: Could not check if login mapping for %s is defined
ko: %s에 대한 로그인 맵핑이 지정되었는지를 확인할 수 없습니다.

en: Linux Group %s does not exist
ko: %s Linux 그룹이 존재하지 않습니다

en: Linux User %s does not exist
ko: Linux 사용자 %s 가 존재하지 않습니다

en: Could not create login mapping for %s
ko: %s에 대한 로그인 맵핑을 생성할 수 없습니다

en: Could not set name for %s
ko: %s에 대한 이름을 설정할 수 없습니다

en: Could not set MLS range for %s
ko: %s 에 대한 MLS 범위를 설정할 수 없습니다

en: Could not set SELinux user for %s
ko: %s에 대한 SELinu 사용자를 설정할 수 없습니다

en: Could not add login mapping for %s
ko: %s에 대한 로그인 맵핑을 추가할 수 없습니다

en: Requires seuser or serange
ko: seuser 또는 serange 필요

en: Login mapping for %s is not defined
ko: %s에 대한 로그인 맵핑이 지정되지 않았습니다

en: Could not query seuser for %s
ko: %s에 대한 seuser를 질의할 수 없습니다

en: Could not modify login mapping for %s
ko: %s에 대한 로그인 맵핑을 수정할 수정할 수 없습니다

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
ko: %s에 대한 로그인 맵핑이 정책에 지정되어 있어 이를 삭제할 수 없습니다

en: Could not delete login mapping for %s
ko: %s에 대한 로그인 맵핑을 삭제할 수 없습니다

en: Could not list login mappings
ko: 로그인 맵핑 목록을 만들 수 없습니다

en: SELinux User
ko: SELinux 사용자

en: MLS/MCS Range
ko: MLS/MCS 범위

en: Could not check if SELinux user %s is defined
ko: %s에 대한 SELinux 사용자가 지정되었는지 확인할 수 없습니다

en: Could not query user for %s
ko: %s에 대한 사용자를 질의할 수 없습니다

en: You must add at least one role for %s
ko: %s에 대해 최소 하나의 역할을 추가해야 합니다

en: Could not create SELinux user for %s
ko: %s에 대한 SELinux 사용자를 생성할 수 없습니다

en: Could not add role %s for %s
ko: %s에 대한 %s의 역할을 추가할 수 없습니다

en: Could not set MLS level for %s
ko: %s에 대한 MLS 레벨을 설정할 수 없습니다

en: Could not add prefix %s for %s
ko: %s에 대한 %s의 접두어를 추가할 수 없습니다

en: Could not extract key for %s
ko: %s에 대한 키를 추출할 수 없습니다

en: Could not add SELinux user %s
ko: %s에 대한 SELinux 사용자를 추가할 수 없습니다

en: Requires prefix, roles, level or range
ko: 접두어, 기능, 레벨 또는 범위 필요

en: Requires prefix or roles
ko: 접두어 또는 기능 필요

en: SELinux user %s is not defined
ko: %s에 대한 SELinux 사용자가 지정되지 않았습니다

en: Could not modify SELinux user %s
ko: %s에 대한 SELinux 사용자를 수정할 수 없습니다

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
ko: %s에 대한 SELinux 사용자가 정책에 지정되어 있어 이를 삭제할 수 없습니다

en: Could not delete SELinux user %s
ko: %s에 대한 SELinux 사용자를 삭제할 수 없습니다

en: Could not list SELinux users
ko: SELinux 사용자 목록을 만들수 없습니다

en: Could not list roles for user %s
ko: %s 사용자에 대한 역할 목록을 만들수 없습니다

en: Labeling
ko: 레이블링

en: MCS Level
ko: MCS 레벨

en: MCS Range
ko: MCS 범위

en: SELinux Roles
ko: SELinux 기능

en: Protocol udp or tcp is required
ko: 프로토콜 udp 또는 tcp 필요

en: Port is required
ko: 포트 필요

en: Invalid Port
ko: 잘못된 포트

en: Could not create a key for %s/%s
ko: %s/%s 에 대한 키를 생성할 수 없습니다

en: Type is required
ko: 유형 필요

en: Type %s is invalid, must be a port type
ko: 유형 %s이 잘못되었습니다, 포트 유형이어야 합니다

en: Could not check if port %s/%s is defined
ko: %s/%s에 대한 포트가 지정되었는지 확인할 수 없습니다

en: Port %s/%s already defined
ko: %s/%s에 대한 포트가 이미 지정되었습니다

en: Could not create port for %s/%s
ko: %s/%s 에 대한 포트를 생성할 수 없습니다

en: Could not create context for %s/%s
ko: %s/%s 에 대한 문맥을 생성할 수 없습니다

en: Could not set user in port context for %s/%s
ko: %s/%s 에 대한 포트 문맥의 사용자를 설정할 수 없습니다

en: Could not set role in port context for %s/%s
ko: %s/%s 에 대한 포트 문맥의 역할을 설정할 수 없습니다

en: Could not set type in port context for %s/%s
ko: %s/%s 에 대한 포트 문맥의 유형을 설정할 수 없습니다

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
ko: %s/%s 에 대한 포트 문맥의 mls 항목을 설정할 수 없습니다

en: Could not set port context for %s/%s
ko: %s/%s 에 대한 포트 문맥을 설정할 수 없습니다

en: Could not add port %s/%s
ko: %s/%s 에 대한 포트를 추가할 수 없습니다

en: Requires setype or serange
ko: setype 또는 serange 필요

en: Requires setype
ko: setype 필요

en: Port %s/%s is not defined
ko: %s/%s에 대한 포트가 지정되지 않았습니다

en: Could not query port %s/%s
ko: %s/%s에 대한 포트를 질의할 수 없습니다

en: Could not modify port %s/%s
ko: %s/%s에 대한 포트를 수정할 수 없습니다

en: Could not list the ports
ko: 포트 목록을 만들수 없습니다

en: Could not delete the port %s
ko: %s 포트를 삭제할 수 없습니다

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
ko: %s/%s에 대한 포트가 정책에 지정되어 있어 이를 삭제할 수 없습니다

en: Could not delete port %s/%s
ko: %s/%s에 대한 포트를 삭제할 수 없습니다

en: Could not list ports
ko: 포트 목록을 만들수 없습니다

en: SELinux Port Type
ko: SELinux 포트 유형

en: Port Number
ko: 포트 번호

en: Node Address is required
ko: 노드 주소 필요

en: Unknown or missing protocol
ko: 알려지지 않거나 또는 생략된 프로토콜

en: SELinux node type is required
ko: SELinux 노드 유형이 필요합니다

en: Type %s is invalid, must be a node type
ko: 유형 %s이 잘못되었습니다, 노드 유형이어야 합니다

en: Could not create key for %s
ko: %s에 대한 키를 생성할 수 없습니다

en: Could not check if addr %s is defined
ko: %s 주소가 지정되었는지 확인할 수 없습니다

en: Could not create addr for %s
ko: %s에 대한 주소를 생성할 수 없습니다

en: Could not create context for %s
ko: %s에 대한 문맥을 생성할 수 없습니다

en: Could not set mask for %s
ko: %s에 대한 마스크를 설정할 수 없습니다

en: Could not set user in addr context for %s
ko: %s에 대한 주소 문맥의 사용자를 설정할 수 없습니다

en: Could not set role in addr context for %s
ko: %s에 대한 주소 문맥의 역할을 설정할 수 없습니다

en: Could not set type in addr context for %s
ko: %s에 대한 주소 문맥의 유형을 설정할 수 없습니다

en: Could not set mls fields in addr context for %s
ko: %s에 대한 주소 문맥의 mls 항목을 설정할 수 없습니다

en: Could not set addr context for %s
ko: %s에 대한 주소 문맥을 설정할 수 없습니다

en: Could not add addr %s
ko: %s 주소를 추가할 수 없습니다

en: Addr %s is not defined
ko: %s 주소가 지정되지 않았습니다

en: Could not query addr %s
ko: %s 주소를 질의할 수 없습니다

en: Could not modify addr %s
ko: %s 주소를 수정할 수 없습니다

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
ko: %s 주소가 정책에 지정되어 있어 이를 삭제할 수 없습니다

en: Could not delete addr %s
ko: %s 주소를 삭제할 수 없습니다

en: Could not deleteall node mappings
ko: 모든 노드 맵핑을 삭제할 수 없습니다

en: Could not list addrs
ko: 주소 목록을 만들수 없습니다

en: SELinux Type is required
ko: SELinux 유형 필요

en: Could not check if interface %s is defined
ko: %s에 대한 인터페이스가 지정되었는지 확인할 수 없습니다

en: Could not create interface for %s
ko: %s에 대한 인터페이스를 생성할 수 없습니다

en: Could not set user in interface context for %s
ko: %s 에 대한 인터페이스 문맥의 사용자를 설정할 수 없습니다

en: Could not set role in interface context for %s
ko: %s 에 대한 인터페이스 문맥의 역할을 설정할 수 없습니다

en: Could not set type in interface context for %s
ko: %s 에 대한 인터페이스 문맥의 유형을 설정할 수 없습니다

en: Could not set mls fields in interface context for %s
ko: %s 에 대한 인터페이스 문맥의 mls 문맥을 설정할 수 없습니다

en: Could not set interface context for %s
ko: %s 에 대한 인터페이스 문맥을 설정할 수 없습니다

en: Could not set message context for %s
ko: %s에 대한 메세지 문맥을 설정할 수 없습니다

en: Could not add interface %s
ko: %s에 대한 인터페이스를 추가할 수 없습니다

en: Interface %s is not defined
ko: %s에 대한 인터페이스가 지정되지 않았습니다

en: Could not query interface %s
ko: %s에 대한 인터페이스를 질의할 수 없습니다

en: Could not modify interface %s
ko: %s에 대한 인터페이슬 수정할 수 없습니다

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
ko: %s에 대한 인터페이스가 정책에 지정되어 있어 이를 삭제할 수 없습니다

en: Could not delete interface %s
ko: %s에 대한 인터페이스를 삭제할 수 없습니다

en: Could not delete all interface  mappings
ko: 모든 인터페이스 맵핑을 삭제할 수 없습니다

en: Could not list interfaces
ko: 인터페이스 목록을 만들수 없습니다

en: SELinux Interface
ko: SELinux 인터페이스

en: Equivalence class for %s already exists
ko: %s에 대해 동등한 클래스가 이미 존재합니다

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'
ko: 파일 사양 %s이 해당 규칙 '%s %s'과 충돌합니다

en: Equivalence class for %s does not exists
ko: %s에 대해 동등한 클래스가 존재하지 않습니다

en: Could not set user in file context for %s
ko: %s에 대한 파일 문맥의 사용자를 설정할 수 없습니다

en: Could not set role in file context for %s
ko: %s에 대한 파일 문맥의 역할을 설정할 수 없습니다

en: Could not set mls fields in file context for %s
ko: %s에 대한 파일 문맥의 mls 항목을 설정할 수 없습니다

en: Invalid file specification
ko: 잘못된 파일 사양

en: File specification can not include spaces
ko: 파일 사양에 공백이 포함되어 있어서는 안됩니다

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'; Try adding '%s' instead
ko: 파일 사양 %s이 해당 규칙 '%s %s'과 충돌합니다; 대신 '%s'를 추가해 보십시오

en: Type %s is invalid, must be a file or device type
ko: 유형 %s이 잘못되어 있습니다. 파일 또는 장치 유형이어야 합니다

en: Could not check if file context for %s is defined
ko: %s에 대한 파일 문맥이 지정되었는지 확인할 수 없습니다

en: Could not create file context for %s
ko: %s에 대한 파일 문맥을 생성할 수 없습니다

en: Could not set type in file context for %s
ko: %s에 대한 파일 문맥의 유형을 설정할 수 없습니다

en: Could not set file context for %s
ko: %s에 대한 파일 문맥을 설정할 수 없습니다

en: Could not add file context for %s
ko: %s에 대한 파일 문맥을 추가할 수 없습니다

en: Requires setype, serange or seuser
ko: setype, serange 또는 seuser 필요

en: File context for %s is not defined
ko: %s에 대한 파일 문맥이 저정되지 않았습니다

en: Could not query file context for %s
ko: %s에 대한 파일 문맥을 질의할 수 없습니다

en: Could not modify file context for %s
ko: %s에 대한 파일 문맥을 수정할 수 없습니다

en: Could not list the file contexts
ko: 파일 문맥 목록을 만들수 없습니다

en: Could not delete the file context %s
ko: %s 파일 문맥을 삭제할 수 없습니다

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
ko: %s에 대한 파일 문맥이 정책에 지정되어 있어 이를 삭제할 수 없습니다

en: Could not delete file context for %s
ko: %s에 대한 파일 문맥을 삭제할 수 없습니다

en: Could not list file contexts
ko: 파일 문맥 목록을 만들수 없습니다

en: Could not list local file contexts
ko: 로컬 파일 문맥 목록을 만들수 없습니다

en: 
    SELinux Distribution fcontext Equivalence
ko: 
    SELinux 배포판 fcontext 해당

en: 
    SELinux Local fcontext Equivalence
ko: 
    SELinux 로컬 fcontext 해당

en: Could not check if boolean %s is defined
ko: %s에 대한 부울이 지정되었는지 확인할 수 없습니다

en: Boolean %s is not defined
ko: %s에 대하 부울이 지정되지 않았습니다

en: Could not query file context %s
ko: %s에 대한 파일 문맥을 질의할 수 없습니다

en: You must specify one of the following values: %s
ko: 다음의 값 중 하나를 반드시 지정해야 합니다: %s

en: Could not set active value of boolean %s
ko: %s 부울의 활성화값을 설정할 수 없습니다

en: Could not modify boolean %s
ko: %s에 대한 부을을 수정할 수 없습니다

en: Bad format %s: Record %s
ko: 잘못된 형식 %s: 기록 %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
ko: %s에 대한 부울이 정책에 지정되어 있어 이를 삭제할 수 없습니다

en: Could not delete boolean %s
ko: %s에 대한 부울을 삭제할 수 없습니다

en: Could not list booleans
ko: 부울 목록을 만들수 없습니다

en: SELinux boolean
ko: SELinux 부울

en: failed to set PAM_TTY
ko: PAM_TTY 설정을 실패했습니다

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
ko: 새 역할: 서비스 이름 설정 해시 테이블 오버플로우

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
ko: 새 역할:  %s:  %lu 행에 오류.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
ko: 암호파일에서 유효한 엔트리를 찾을 수 없습니다.

en: Error!  Shell is not valid.
ko: 오류! 쉘이 유효하지 않습니다.

en: Unable to clear environment
ko: 환경을 삭제할 수 없습니다

en: Error changing uid, aborting.
ko: uid 변경 오류, 중지합니다.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
ko: KEEPCAPS 재설정 오류, 중지합니다

en: Error connecting to audit system.
ko: 감사(audit) 시스템에 연결하는데 오류 발생.

en: Error allocating memory.
ko: 메모리 할당하는데 오류 발생.

en: Error sending audit message.
ko: 감사(audit) 메세지를 보내는데 오류 발생.

en: Could not determine enforcing mode.
ko: 강제모드를 결정할 수 없습니다.

en: Error!  Could not open %s.
ko: 오류! %s를 열 수 없습니다.

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
ko: 오류가 발생했습니다! %s에 있는 O_NONBLOCK을 삭제할 수 없습니다

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
ko: %s!  %s에 사용되는 대한 최근 문맥을 찾을 수 없습니다, tty 레이블 변경이 되지 않습니다.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
ko: %s! %s에 사용되는 대한 새로운 문맥을 찾을 수 없습니다. tty 레이블 변경이 되지 않습니다.

en: %s!  Could not set new context for %s
ko: %s!  %s에 사용되는 새로운 문맥을 설정할 수 없습니다

en: %s changed labels.
ko: %s 변경된 레이블.

en: Warning! Could not restore context for %s
ko: 경고! %s에 사용되는 문맥을 복구할 수 없습니다

en: Error: multiple roles specified
ko: 오류: 다중 임무가 지정되었습니다

en: Error: multiple types specified
ko: 오류: 다중 형식이 지정되었습니다

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
ko: 죄송합니다, -l 은 SELinux MLS 지원에서 사용될 것입니다.

en: Error: multiple levels specified
ko: 오류: 다중 레벨이 지정되었습니다

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
ko: 오류: 비보안 터미널에서 레벨을 변경하는 것을 허용하지 않습니다

en: Couldn't get default type.
ko: 초기 형식을 가질 수 없습니다.

en: failed to get new context.
ko: 새로운 문맥을 갖는데 실패했습니다.

en: failed to set new role %s
ko: 새로운 임무 %s를 설정하는데 실패했습니다

en: failed to set new type %s
ko: 새로운 형식 %s를 설정하는데 실패했습니다

en: failed to build new range with level %s
ko: %s 레벨의 새로운 범위를 개발하는데 실패했습니다

en: failed to set new range %s
ko: 새로운 범위 %s를 설정하는데 실패했습니다

en: failed to convert new context to string
ko: 새로운 문맥을 문자열로 변환하는데 실패했습니다

en: %s is not a valid context
ko: %s는 유효한 문맥이 아닙니다

en: Unable to allocate memory for new_context
ko: 새 문맥에 해당하는 메모리를 할당할 수 없습니다

en: Unable to obtain empty signal set
ko: 비어있는 시그널 모음을 얻을 수 없습니다

en: Unable to set SIGHUP handler
ko: SIGHUP 처리기를 설정할 수 없습니다

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
ko: 죄송합니다, newrole 기능을 삭제하지 못했습니다

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
ko: 죄송합니다, newrole은 오직 SELinux 커널에서만 사용될 것입니다.

en: failed to get old_context.
ko: 오래된 문맥를 갖는데 실패했습니다.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
ko: 경고! tty 정보를 검색할 수 없습니다.

en: error on reading PAM service configuration.
ko: PAM 서비스 설정을 읽는데 오류가 발생했습니다.

en: newrole: incorrect password for %s
ko: 새로운 임무: %s에 대한 잘못된 암호

en: newrole: failure forking: %s
ko: 새로운 임무: 포크 작업(forking)이 실패했습니다: %s

en: Unable to restore tty label...
ko: tty 레이블을 복구할 수 없습니다...

en: Failed to close tty properly
ko: 올바르게 tty를 종료하는 것을 실패했습니다

en: Could not close descriptors.
ko: 디스크립터를 종료할 수 없습니다.

en: Error allocating shell's argv0.
ko: 쉘의 argv0을리 할당하는데 오류 발생.

en: Failed to send audit message
ko: 감사 메세지 전송에 실패했습니다

en: Failed to transition to namespace
ko: 네임 스페이스로 전환하는데 실패했습니다

en: Failed to drop capabilities %m
ko: 기능 %m을 제거하는데 실패했습니다

en: Unable to restore the environment, aborting
ko: 환경을 복구할 수 없음, 중지합니다

en: failed to exec shell
ko: 쉘을 실행하는데 실패하였습니다

en: usage:  %s [-qi]
ko: 사용법:  %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
ko: %s:  정책을 이미 읽어왔습니다 초기 설정이 필요합니다

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
ko: %s:  정책을 읽어올 수 없습니다 강제 모드가 필요합니다:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
ko: %s:  정책을 읽어올 수 없습니다:  %s

en: Requires at least one category
ko: 최소 하나의 카테고리가 필요합니다

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
ko: %s에 '+'를 사용하여 민감도 수준을 수정할 수 없습니다

en: %s is already in %s
ko: %s는 이미 %s 안에 있습니다

en: %s is not in %s
ko: %s는 %s 안에 없습니다

en: Can not combine +/- with other types of categories
ko: +/-를 다른 형식의 카테고리와 결합할 수 없습니다

en: Can not have multiple sensitivities
ko: 다중 민감도를 가질 수 없습니다

en: Usage %s CATEGORY File ...
ko: 사용량 %s 카테고리 파일 ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
ko: 사용량 %s -| 카테고리 사용자 ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
ko: 사용량 %s [[+|-]카테고리],...]q 파일 ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
ko: 사용자 %s -l [[+|-]카테고리],...]q 사용자 ...

en: Usage %s -d File ...
ko: 사용량 %s -d 파일 ...

en: Usage %s -l -d user ...
ko: 사용량 %s -l -d 사용자 ...

en: Usage %s -L
ko: 사용량 %s -L

en: Usage %s -L -l user
ko: 사용량 %s -L -l 사용자

en: Use -- to end option list.  For example
ko: 옵션 목록을 끝내기 위해 --를 사용. 예)

en: Options Error %s
ko: 옵션 오류 %s

en: File Labeling
ko: 파일 레이블 설정

en: File
    Specification
ko: 파일
    사양

en: Selinux
    File Type
ko: Selinux
    파일 유형

en: File
    Type
ko: 파일
    유형

en: Login
    Name
ko: 로그인
    이름

en: SELinux
    User
ko: SELinux
    사용자

en: MLS/
    MCS Range
ko: MLS/
    MCS 범위

en: Login '%s' is required
ko: 로그인 '%s'이 필요합니다

en: Policy Module
ko: 정책 모듈

en: Disable Audit
ko: 감사 비활성화

en: Enable Audit
ko: 감사 활성화

en: Load Policy Module
ko: 정책 모듈 로드

en: Add Booleans Dialog
ko: 부울 대화 추가

en: Boolean Name
ko: 부울 이름

en: SELinux Policy Generation Tool
ko: SELinux 정책 생성 도구

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
ko: <b>정의하려는 애플리케이션이나 사용자 역할에 대한 정책 유형을 선택합니다:</b>

en: <b>Applications</b>
ko: <b>애플리케이션</b>

en: Standard Init Daemon
ko: 표준 Init 데몬

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
ko: 표준 Init 데몬은 시작할 때 init 스크립트를 통해 시작되는 데몬입니다. 일반적으로 /etc/rc.d/init.d에 스크립트가 필요합니다

en: DBUS System Daemon
ko: DBUS 시스템 데몬

en: Internet Services Daemon (inetd)
ko: 인터넷 시스템 데몬 (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
ko: 인터넷 서비스 데몬은 xinetd에 의해 시작되는 데몬입니다

en: Web Application/Script (CGI)
ko: 웹 애플리케이션/스크립트 (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
ko: 웹 애플리케이션/스크립트 (CGI) CGI 스크립트는 웹 서버에 의해 시작됩니다 (apache)

en: User Application
ko: 사용자 애플리케이션

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
ko: 사용자 애플리케이션은 사용자에 의해 시작되는 한정하고자 하는 모든 애플리케이션입니다

en: <b>Login Users</b>
ko: <b>로그인 사용자</b>

en: Existing User Roles
ko: 기존 사용자 역할

en: Modify an existing login user record.
ko: 기존의 로그인 사용자 기록을 수정합니다.

en: Minimal Terminal User Role
ko: 터미널에서 최소 사용자 역할

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
ko: 이 사용자는 터미널이나 원격 로그인을 통해서만 시스템에 로그인합니다. 기본값으로 이 사용자는 setuid, 네트워크 운용, su, sudo를 가지지 않습니다.

en: Minimal X Windows User Role
ko: X 창에서 최소한의 사용자 역할

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
ko: 이 사용자는 X 또는 터미널을 통해 시스템에 로그인할 수 있습니다. 기본값으로 이 사용자는 setuid, 네트워크 운용, su, sudo를 가지지 않습니다.

en: User Role
ko: 사용자 역할

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
ko: 사용자는 전체 네트워크 운영을 갖지만 전환없이 setuid 애플리케이션도 sudo도  su도 갖지 않습니다

en: Admin User Role
ko: 사용자 역할 관리

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
ko: 사용자는 전체 네트워크 운영을 갖지만 전환없이 setuid 애플리케이션도 su도 갖지 않으며, Root 관리 역할로 sudo를 사용할 수 있습니다

en: <b>Root Users</b>
ko: <b>Root 사용자</b>

en: Root Admin User Role
ko: 사용자 역할 Root 관리

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
ko: root로 실행하는 동안 사용자를 시스템 관리를 위해 사용하는 경우 Root 관리 사용자 역할을 선택합니다. 이 사용자는 시스템에 직접 로그인할 수 없습니다.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
ko: <b>애플리케이션 이름이나 사용자 역할을 입력합니다:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
ko: 제한된 실행 파일의 전체 경로를 입력합니다.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
ko: 제한된 애플리케이션이나 사용자 역할에 대한 고유한 이름을 입력합니다.

en: Init script
ko: Init 스크립트

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
ko: 제한된 애플리케이션을 시작하기 위해 사용하는 init 스크립트로의 전체 경로를 입력합니다.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
ko: <b>수정할 기존 역할 선택:</b>

en: Select the user roles that will transiton to the %s domain.
ko: %s 도메인으로 전환할 사용자 역할을 선택합니다.

en: role tab
ko: 역할 탭

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
ko: <b>%s의 전환 대상이 될 역할을 선택:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
ko: %s의 전환 대상이 될 애플리케이션 도메인을 선택합니다.

en: transition 
    role tab
ko: 전환 
    역할 탭

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
ko: <b>%s로 전환할 사용자 역할을 선택(_R):</b>

en: Select the user roles that will transiton to this applications domains.
ko: 이 애플리케이션 도메인으로 전환할 사용자 역할을 선택합니다.

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
ko: <b>%s가 관리하는 도메인 선택:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
ko: 이 사용자가 관리하려는 도메인을 선택합니다.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
ko: <b>%s의 추가 역할을 선택:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
ko: <b>%s이 바인딩할 네트워크 포트 입력:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
ko: <b>TCP 포트</b>

en: Allows %s to bind to any udp port
ko: %s이 모든 udp 포트에 바인딩하는 것을 허용

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
ko: %s이 0로 bindresvport를 호출하는 것을 허용합니다. 포트 600-1024로 바인딩

en: Unreserved Ports (>1024)
ko: 예약되지 않은 포트 (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
ko: %s이 바인딩할 포트 범위 또는 udp 포트의 콤마로 분리된 목록을 입력합니다. 예: 612, 650-660

en: Select Ports
ko: 포트 선택

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
ko: %s이 1024 이상의 모든 udp 포트에 바인딩하는 것을 허용

en: <b>UDP Ports</b>
ko: <b>UDP 포트</b>

en: Network
    Bind tab
ko: 네트워크
    바인딩 탭

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
ko: <b>%s이 연결된 네트워크 포트 선택:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
ko: %s이 모든 tcp 포트에 연결하는 것을 허용

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
ko: tcp 포트 또는 %s이 연결되는 포트 범위의 콤마로 분리된 목록을 입력합니다. 예: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
ko: udp 포트에 연결하기 위해 %s 허용

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
ko: udp 포트 또는 %s이 연결되는 포트 범위의 콤마로 분리된 목록을 입력합니다. 예: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
ko: <b>%s의 일반적인 애플리케이션 특성 선택:</b>

en: Writes syslog messages
ko: syslog 메세지 작성

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
ko: /tmp에 임시 파일을 생성/조작

en: Uses Pam for authentication
ko: 인증을 위해 Pam 사용

en: Uses nsswitch or getpw* calls
ko: nsswitch 또는 getpw* 호출 사용

en: Uses dbus
ko: dbus 사용

en: Sends audit messages
ko: 감사 메세지를 보냅니다

en: Interacts with the terminal
ko: 터미널과 상호 대화합니다

en: Sends email
ko: 이메일 보내기

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
ko: <b>%s이 관리하는 파일/디렉토리 추가</b>

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
ko: %s이 "관리"하는 파일/디렉토리. Pid 파일, 로그 파일, /var/lib 파일 등 ...

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
ko: <b>%s 정책에서 부울 추가:</b>

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
ko: %s 도메인이 사용하는 부울 추가/제거

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
ko: <b>어떤 디렉토리가 %s 정책을 생성합니까?</b>

en: Policy Directory
ko: 정책 디렉토리

en: Existing_User
ko: 기존 사용자(_U)

en: %s must be a directory
ko: %s은 디렉토리여야 합니다

en: You must select a user
ko: 사용자를 선택해야 합니다

en: Select executable file to be confined.
ko: 제한된 실행 파일을 선택합니다.

en: Select init script file to be confined.
ko: 제한된 init 스크립트 파일을 선택합니다.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
ko: 제한된 애플리케이션을 생성하거나 쓸 파일을 선택합니다

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
ko: 제한된 애플리케이션을 소유하고 쓸 디렉토리를 선택합니다

en: Select directory to generate policy files in
ko: 정책 파일을 생성할 디렉토리를 선택합니다

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
ko: 현재 정책에서 이미 정의된 %s_t를 입력합니다.
    계속 진행하시겠습니까?

en: Verify Name
ko: 이름 확인

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
ko: 모듈 %s.pp은 현재 정책에 이미 로드되어 있습니다.
    계속 진행하시겠습니까?

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
ko: 공백이 없는 문자와 숫자로 구성된 이름을 추가해야 합니다.

en: You must enter a executable
ko: 실행 파일을 입력해야 합니다

en: Configue SELinux
ko: SELinux 설정

en: Network Port
ko: 네트워크 포트

en: SELinux Port
    Type
ko: SELinux 포트
    유형

en: MLS/MCS
    Level
ko: MLS/MCS
    레벨

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
ko: 포트 번호 "%s"가 유효하지 않습니다. 0 < PORT_NUMBER < 65536

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
ko: 정말로 %s '%s'를 삭제하시겠습니까?

en: Modify %s
ko: %s 수정

en: Permissive
ko: 허용

en: Enforcing
ko: 강제

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
ko: 정책 유형을 변경하면 다음 부팅 시 전체 파일 시스템의 레이블 변경의 원인이 됩니다. 레이블 변경은 파일 시스템의 크기에 따라 시간이 오래 소요됩니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
ko: SELinux 비활성화로 변경하려면 재부팅해야 합니다. 이는 권장되는 방법이 아닙니다. 나중에 SELinux를 다시 활성화하고자 할 경우 시스템 레이블 변경이 필요합니다. 단순히 SELinux가 시스템에서 문제의 원인인지 여부를 확인하고 싶은 경우 허용 모드로 전환하면 오류를 로그하고 SELinux 정책을 강제하지 않을 수 있습니다. 또한 허용 모드로 변경하기 위해 재부팅할 필요가 없습니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
ko: SELinux 활성화로 변경하면 다음 부팅시 전체 파일 시스템의 레이블 변경의 원인이 됩니다. 레이블 변경은 파일 시스템의 크기에 따라 시간이 오래 소요됩니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: Add SELinux Login Mapping
ko: SELinux 로그인 맵핑 추가

en: Add SELinux Network Ports
ko: SELinux 네트워크 포트 추가

en: SELinux Type
ko: SELinux 유형

en: File Specification
ko: 파일 사양

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
ko: 모든 파일
    표준 파일
    디렉토리
    문자 장치
    차단 장치
    소켓
    심볼릭 링크
    named 파이프

en: Add SELinux User
ko: SELinux 사용자 추가

en: SELinux Administration
ko: SELinux 관리

en: Select Management Object
ko: 관리 객체 선택

en: <b>Select:</b>
ko: <b>선택:</b>

en: System Default Enforcing Mode
ko: 시스템 디폴트 강제 모드

en: Disabled
    Permissive
    Enforcing
ko: 비활성화
    허용
    강제

en: Current Enforcing Mode
ko: 현재 강제 모드

en: System Default Policy Type:
ko: 시스템 디폴트 정책 유형:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
ko: 다음번 부팅시 전체 파일 시스템의 레이블을 변경할지 여부를 선택합니다. 레이블 변경은 시스템의 크기에 따라 시간이 오래 소요됩니다. 정책 유형을 변경하거나 비활성화에서 강제로 이동하는 경우 레이블 변경이 필요합니다.

en: Relabel on next reboot.
ko: 다음 재부팅에서 레이블을 변경합니다.

en: Revert boolean setting to system default
ko: 부울 설정을 시스템 기본값으로 복원

en: Toggle between Customized and All Booleans
ko: 사용자 정의 부울과 모든 부울을 전환

en: Add File Context
ko: 파일 문맥 추가

en: Modify File Context
ko: 파일 문맥 수정

en: Delete File Context
ko: 파일 문맥 삭제

en: Toggle between all and customized file context
ko: 모든 파일 문맥과 사용자 정의 파일 문맥을 전환

en: Add SELinux User Mapping
ko: SELinux 사용자 맵핑 추가

en: Modify SELinux User Mapping
ko: SELinux 사용자 맵핑 편집

en: Delete SELinux User Mapping
ko: SELinux 사용자 맵핑 삭제

en: Modify User
ko: 사용자 편집

en: Delete User
ko: 사용자 삭제

en: Add Network Port
ko: 네트워크 포트 추가

en: Edit Network Port
ko: 네트워크 포트 편집

en: Delete Network Port
ko: 네트워크 포트 삭제

en: Toggle between Customized and All Ports
ko: 사용자 정의된 포트와 모든 포트를 전환

en: Generate new policy module
ko: 새 정책 모듈 생성

en: Load policy module
ko: 정책 모듈 로드

en: Remove loadable policy module
ko: 로딩할 수 있는 정책 모듈 제거

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
ko: 일반적으로 로그 파일에 보고되지 않는 추가 감사 규칙을 활성화/비활성화

en: Change process mode to permissive.
ko: 프로세스 모드를 허용으로 변경

en: Change process mode to enforcing
ko: 프로세스 모드를 강제로 변경

en: Process Domain
ko: 프로세스 도메인

en: SELinux user '%s' is required
ko: SELinux 사용자 '%s'가 필요합니다

en: Allow ABRT to modify public files used for public file transfer services.
ko: ABRT는 공개 파일 전송 서비스에 사용되는 공개 파일을 수정할 수 있습니다.

en: Allow ABRT to run in abrt_handle_event_t domain to handle ABRT event scripts
ko: ABRT가 ABRT 이벤트 스크립트를 처리하기 위해 abrt_handle_event_t 도메인에서 실행하는 것을 허용합니다

en: Allow antivirus programs to read non security files on a system
ko: 바이러스 백신 프로그램이 시스템의 비보안 파일을 읽는 것을 허용합니다

en: Determine whether can antivirus programs use JIT compiler.
ko: 바이러스 백신 프로그램이 JIT 컴파일러를 사용할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Allow auditadm to exec content
ko: auditadm이 컨텐츠를 실행하는 것을 허용합니다

en: Allow users to resolve user passwd entries directly from ldap rather then using a sssd server
ko: 사용자가 sssd 서버를 사용하지 않고 ldap에서 직접 user passwd 항목을 확인할 수 있게 합니다

en: Allow users to login using a radius server
ko: 사용자가 radius 서버를 사용하여 로그인하는 것을 허용합니다

en: Allow users to login using a yubikey  server
ko: 사용자가 yubikey 서버를 사용하여 로그인하는 것을 허용합니다

en: Determine whether awstats can purge httpd log files.
ko: awstats가 httpd 로그 파일을 제거할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Determine whether cdrecord can read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
ko: cdrecord가  nfs, samba, 이동식 장치, 사용자 temp, 신뢰할 수 없는 컨텐츠 파일과 같은 다양한 컨텐츠를 읽를 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Allow cluster administrative domains to connect to the network using TCP.
ko: 클러스터 관리 도메인이 TCP를 사용하여 네트워크에 연결하는 것을 허용합니다.

en: Allow cluster administrative domains to manage all files on a system.
ko: 클러스터 관리 도메인이 시스템에 있는 모든 파일을 관리하는 것을 허용합니다.

en: Allow cluster administrative cluster domains memcheck-amd64- to use executable memory
ko: 클러스터 관리 클러스터 도메인 memcheck-amd64-가 실행 가능한 메모리를 사용하는 것을 허용합니다

en: Determine whether Cobbler can modify public files used for public file transfer services.
ko: Cobbler가 공용 파일 전송 서비스에 사용되는 공용 파일을 변경할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Determine whether Cobbler can connect to the network using TCP.
ko: Cobbler가 TCP를 사용하는 네트워크에 연결할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Determine whether Cobbler can access cifs file systems.
ko: Cobbler가 cifs 파일 시스템을 액세스할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Determine whether Cobbler can access nfs file systems.
ko: Cobbler가 nfs 파일 시스템에 액세스할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Determine whether collectd can connect to the network using TCP.
ko: collectd가 TCP를 사용하는 네트워크에 연결할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Determine whether Condor can connect to the network using TCP.
ko: Condor가 TCP를 사용하는 네트워크에 연결할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts.
ko: 시스템 cron 작업이 파일 컨텍스트를 복구하기 위해 파일 시스템을 다시 레이블하는 것을 허용합니다.

en: Determine whether cvs can read shadow password files.
ko: cvs가 shadow 암호 파일을 읽을 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Allow all daemons to write corefiles to /
ko: 모든 데몬에 /에 코어 파일 쓰기를 허용

en: Allow all daemons to use tcp wrappers.
ko: 모든 데몬이 tcp 래퍼를 사용하는 것을 허용합니다.

en: Allow all daemons the ability to read/write terminals
ko: 모든 데몬에 터미널의 읽기/쓰기 기능을 허용합니다

en: Determine whether dbadm can manage generic user files.
ko: dbadm이 일반적인 사용자 파일을 관리할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Determine whether dbadm can read generic user files.
ko: dbadm이 일반적인 사용자 파일을 읽을 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Deny user domains applications to map a memory region as both executable and writable, this is dangerous and the executable should be reported in bugzilla
ko: 사용자 도메인 애플리케이션이 메모리 영역을 실행 가능 및 쓰기 가능하게 매핑하는 것을 거부합니다. 이는 매우 위험하므로 실행 파일은 bugzilla에 보고해야 합니다.

en: Allow dhcpc client applications to execute iptables commands
ko: dhcpc 클라이언트 애플리케이션이 iptables 명령을 실행하는 것을 허용합니다

en: Determine whether DHCP daemon can use LDAP backends.
ko: DHCP 데몬이 LDAP 백엔드를 사용할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Allow all domains to use other domains file descriptors
ko: 모든 도메인이 다른 도메인의 파일 설명기를 사용하는 것을 허용합니다.

en: Allow all domains to have the kernel load modules
ko: 모든 도메인이 커널 로드 모듈을 갖는 것을 허용합니다

en: Determine whether entropyd can use audio devices as the source for the entropy feeds.
ko: entropyd가 엔트로피 피드의 소스로 오디오 장치를 사용할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Determine whether exim can connect to databases.
ko: exim이 데이터베이스에 연결할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Determine whether exim can create, read, write, and delete generic user content files.
ko: exim이 일반적인 사용자 컨텐츠 파일을 생성, 일기, 쓰기, 삭제할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Determine whether exim can read generic user content files.
ko: exim이 일반적인 사용자 컨텐츠 파일을 읽기할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Enable extra rules in the cron domain to support fcron.
ko: fcron을 지원하기 위해 cron 도메인에서 추가 규칙을 활성화합니다.

en: Determine whether fenced can connect to the TCP network.
ko: fenced가 TCP 네트워크에 연결할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Determine whether fenced can use ssh.
ko: fenced가 ssh를 사용할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Allow all domains to execute in fips_mode
ko: 모든 도메인이 fips_mode에서 실행하는 것을 허용합니다

en: Determine whether ftpd can read and write files in user home directories.
ko: ftpd가 사용자 홈 디렉토리에 있는 파일을 읽기 및 쓰기할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Determine whether ftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
ko: ftpd가 공용 파일 전송 서비스에 사용되는 공용 파일을 변경할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다. 디렉토리/파일은 public_content_rw_t로 레이블해야 합니다.

en: Determine whether ftpd can connect to all unreserved ports.
ko: ftpd가 예약되지 않은 모든 포트에 연결할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Determine whether ftpd can connect to databases over the TCP network.
ko: ftpd가 TCP 네트워크를 통해 데이터베이스에 연결할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Determine whether ftpd can login to local users and can read and write all files on the system, governed by DAC.
ko: ftpd가 로컬 사요자로 로그인하여 DAC에 의해 관리되는 시스템 상의 모든 파일을 읽기 및 쓰기할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Determine whether ftpd can use CIFS used for public file transfer services.
ko: ftpd가 공용 파일 전송 서비스에 사용되는 CIFS를 사용할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Determine whether ftpd can use NFS used for public file transfer services.
ko: ftpd가 공용 파일 전송 서비스에 사용되는 NFS를 사용할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Determine whether ftpd can bind to all unreserved ports for passive mode.
ko: ftpd가 수동 모드의 모든 예약되지 않은 포트에 바인딩할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Determine whether Git CGI can search home directories.
ko: Git CGI가 홈 디렉토리를 검색할 수 있는지 여부를 지정합니다.

en: Determine whether Git CGI can access cifs file systems.
ko: Git CGI가 cifs 파일 시스템을 액세스할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Determine whether Git CGI can access nfs file systems.
ko: Git CGI가 nfs 파일 시스템에 액세스할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Determine whether Git session daemon can bind TCP sockets to all unreserved ports.
ko: Git 세션 데몬이 모든 예약되지 않은 포트에 TCP 소켓을 바인딩할 수 있는지 여부를 지정합니다.

en: Determine whether calling user domains can execute Git daemon in the git_session_t domain.
ko: 사용자 도메인 호출이 git_session_t 도메인에서 Git 데몬을 실행할 수 있게 할 지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Determine whether Git system daemon can search home directories.
ko: Git 시스템 도메인이 홈 디렉토리를 검색할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Determine whether Git system daemon can access cifs file systems.
ko: Git 시스템 데몬이 cifs 파일 시스템에 액세스할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Determine whether Git system daemon can access nfs file systems.
ko: Git 시스템 데몬이 nfs 파일 시스템에 액세스할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Determine whether Gitosis can send mail.
ko: Gitosis가 메일을 전송할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Enable reading of urandom for all domains.
ko: 모든 도메인의 urandom 읽기를 활성화합니다.

en: Allow glusterfsd to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
ko: glusterfsd가 공용 파일 전송 서비스에 사용되는 공용 파일을 변경하는 것을 허용합니다. 파일/디렉토리는 public_content_rw_t로 레이블해야 합니다.

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read only.
ko: glusterfsd가 모든 파일/디렉토리를 읽기 전용으로 공유하는 것을 허용합니다.

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read/write.
ko: glusterfsd가 모든 파일/디렉토리의 읽기/쓰기를 공유하는 것을 허용합니다.

en: Allow usage of the gpg-agent --write-env-file option. This also allows gpg-agent to manage user files.
ko: gpg-agent --write-env-file 옵션 사용을 허용합니다. 이는 gpg-agent가 사용자 파일을 관리할 수 있게 합니다.

en: Allow gpg web domain to modify public files used for public file transfer services.
ko: gpg 웹 도메인이 공용 파일 전송 서비스에 사용되는 공용 파일을 변경하는 것을 허용합니다.

en: Allow guest to exec content
ko: 게스트가 컨텐츠를 실행하는 것을 허용합니다

en: Allow Apache to modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
ko: Apache가 공용 파일 전송 서비스에 사용되는 공용 파일을 변경할 수 있게 합니다. 디렉토리 및 파일은 public_content_rw_t로 레이블해야 합니다.

en: Allow httpd to use built in scripting (usually php)
ko: httpd가 내장 스크립트 (일반적으로 php)를 사용하는 것을 허용합니다

en: Allow http daemon to check spam
ko: http 데몬이 스팸 메일을 확인하는 것을 허용합니다

en: Allow httpd to act as a FTP client connecting to the ftp port and ephemeral ports
ko: httpd가  ftp 포트와 임시 포트에 연결하여 FTP 클라이언트로 작동하는 것을 허용합니다

en: Allow httpd to connect to the ldap port
ko: httpd가 ldap 포트로 연결하는 것을 허용합니다

en: Allow http daemon to connect to zabbix
ko: http 데몬이 zabbix에 연결하는 것을 허용합니다

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to the network using TCP.
ko: HTTPD 스크립트와 모듈이 TCP를 사용하여 네트워크에 연결하는 것을 허용합니다.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network.
ko: HTTPD 스크립트와 모듈이 네트워크를 통해 cobbler에 연결하는 것을 허용합니다.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network.
ko: HTTPD 스크립트와 모듈이 네트워크를 통해 데이터베이스에 연결하는 것을 허용합니다.

en: Allow httpd to connect to memcache server
ko: httpd가 memcache 서버에 연결하는 것을 허용합니다

en: Allow httpd to act as a relay
ko: httpd가 릴레이로 작동하는 것을 허용합니다

en: Allow http daemon to send mail
ko: http 데몬이 메일을 전송하는 것을 허용합니다

en: Allow Apache to communicate with avahi service via dbus
ko: Apache가 dbus를 통해 avahi 서비스와 통신하는 것을 허용합니다

en: Allow httpd cgi support
ko: httpd cgi 지원을 허용합니다

en: Allow httpd to act as a FTP server by listening on the ftp port.
ko: httpd가 ftp 포트에서 청취하여 FTP 서버로 작동하는 것을 허용합니다

en: Allow httpd to read home directories
ko: httpd가 홈 디렉토리 읽는 것을 허용합니다

en: Allow httpd scripts and modules execmem/execstack
ko: httpd 스크립트 및 모듈의 execmem/execstack 실행을 허용합니다

en: Allow HTTPD to connect to port 80 for graceful shutdown
ko: HTTPD가 무사히 종료하도록 포트 80에 연결하는 것을 허용합니다

en: Allow httpd processes to manage IPA content
ko: httpd 프로세스가 IPA 컨텐츠를 관리하는 것을 허용합니다

en: Allow Apache to use mod_auth_ntlm_winbind
ko: Apache가 mod_auth_ntlm_winbind를 사용하는 것을 허용합니다

en: Allow Apache to use mod_auth_pam
ko: Apache가 mod_auth_pam을 사용하는 것을 허용합니다

en: Allow httpd to read user content
ko: httpd가 사용자 컨텐츠를 읽는 것을 허용합니다

en: Allow Apache to run in stickshift mode, not transition to passenger
ko: Apache가 passenger로 전환하지 않고 stickshift 모드에서 실행하는 것을 허용합니다

en: Allow httpd daemon to change its resource limits
ko: httpd 데몬이 데몬의 리소스 제한을 변경하는 것을 허용합니다

en: Allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts.
ko: HTTPD가 시스템 CGI 스크립트로동일한 도메인에서 SSI 실행 파일의 실행을 허용합니다.

en: Allow apache scripts to write to public content, directories/files must be labeled public_rw_content_t.
ko: apache 스크립트가 공용 컨텐츠에 작성하는 것을 허용합니다, 디렉토리/파일은 public_rw_content_t로 레이블해야 합니다.

en: Allow Apache to execute tmp content.
ko: Apache가 tmp 컨텐츠를 실행하는 것을 허용합니다.

en: Unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for entering the passphrase for certificates at the terminal.
ko: 터미널과 통신하기 위해 HTTPD를 통일합니다. 터미널에서 인증서의 암호를 입력할 때 필요합니다.

en: Unify HTTPD handling of all content files.
ko: 모든 컨텐츠 파일의 HTTPD 처리를 통합니다.

en: Allow httpd to access cifs file systems
ko: httpd가 cifs 파일 시스템을 액세스하는 것을 허용합니다

en: Allow httpd to access FUSE file systems
ko: httpd가 FUSE 파일 시스템을 액세스하는 것을 허용합니다

en: Allow httpd to run gpg
ko: httpd가 gpg를 실행하는 것을 허용합니다

en: Allow httpd to access nfs file systems
ko: httpd가 nfs 파일 시스템을 액세스하는 것을 허용합니다

en: Allow httpd to access openstack ports
ko: httpd가 openstack 포트에 액세스하는 것을 허용합니다

en: Allow Apache to query NS records
ko: Apache가 NS 기록을 쿼리하는 것을 허용합니다

en: Determine whether icecast can listen on and connect to any TCP port.
ko: icecast가 TCP 포트에 연결 및 청취할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Determine whether irc clients can listen on and connect to any unreserved TCP ports.
ko: irc 클라이언트가 예약되지 않은 TCP 포트에 연결 및 청취할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Allow the Irssi IRC Client to connect to any port, and to bind to any unreserved port.
ko: Irssi IRC 클라이언트가 포트에 연결하여 예약되지 않은 포트에 바인딩하는 것을 허용합니다.ㅇ

en: Allow confined applications to run with kerberos.
ko: 제한된 애플리케이션이 kerberos와 함께 작동하는 것을 허용합니다.

en: Allow ksmtuned to use cifs/Samba file systems
ko: ksmtuned가 cifs/Samba 파일 시스템을 사용하는 것을 허용합니다

en: Allow ksmtuned to use nfs file systems
ko: ksmtuned가 nfs 파일 시스템을 사용하는 것을 허용합니다

en: Allow syslogd daemon to send mail
ko: syslogd 데몬이 메일을 전송하는 것을 허용합니다

en: Allow syslogd the ability to read/write terminals
ko: syslogd가 터미널을 읽기/쓰기하는 것을 허용합니다

en: Allow logging in and using the system from /dev/console.
ko: /dev/console에서 시스템을 로그인 및 사용하는 것을 허용합니다.

en: Allow mailman to access FUSE file systems
ko: mailman이 FUSE 파일 시스템에 액세스하는 것을 허용합니다

en: Determine whether mcelog supports client mode.
ko: mcelog가 클라이언트 모드를 지원할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Determine whether mcelog can execute scripts.
ko: mcelog가 스크립트를 실행할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Determine whether mcelog can use all the user ttys.
ko: mcelog가 모든 사용자 ttys를 사용할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Determine whether mcelog supports server mode.
ko: mcelog가 서버 모드를 지원할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Control the ability to mmap a low area of the address space, as configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.
ko: /proc/sys/kernel/mmap_min_addr로 설정되도록 주소 공간의 하단에 mmap 기능을 제어합니다.

en: Allow mock to read files in home directories.
ko: mock가 홈디렉토리에 있는 파일을 읽는 것을 허용합니다.

en: Allow mozilla plugin domain to connect to the network using TCP.
ko: mozilla 플러그인 도메인이 TCP를 사용하여 네트워크에 연결하는 것을 허용합니다.

en: Allow confined web browsers to read home directory content
ko: 제한된 웹 브라우져가 홈디렉토리 컨텐츠를 읽는 것을 허용합니다

en: Determine whether mpd can traverse user home directories.
ko: mpd가 사용자 홈 디렉토리를 통과할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Determine whether mpd can use cifs file systems.
ko: mpd가 cifs 파일 시스템을 사용할 수 있을지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Determine whether mpd can use nfs file systems.
ko: mpd가 nfs 파일 시스템을 사용할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Determine whether mplayer can make its stack executable.
ko: mplayer가 스택을 실행 가능하게 할 수 있을지에 대해 지정합니다.

en: Allow mysqld to connect to all ports
ko: mysqld가 모든 포트에 연결하는 것을 허용합니다

en: Determine whether Bind can bind tcp socket to http ports.
ko: Bind가 http 포트에 tcp 소켓을 바인딩할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Determine whether Bind can write to master zone files. Generally this is used for dynamic DNS or zone transfers.
ko: Bind가 마스터 영역 파일에 쓰기할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다. 일반적으로 이는 동적 DNS 또는 영역 전송에서 사용됩니다.

en: Allow any files/directories to be exported read/only via NFS.
ko: 모든 파일/디렉토리가 NFS를 통해 일기 전용으로 내보내기되는 것을 허용합니다.

en: Allow any files/directories to be exported read/write via NFS.
ko: 모든 파일/디렉토리가 NFS를 통해 읽기/쓰기 용으로 내보내기되는 것을 허용합니다.

en: Allow nfs servers to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
ko: nfs 서버가 공용 파일 전송 서비스에 사용되는 공용 파일을 변경하는 것을 허용합니다. 파일/디렉토리는 public_content_rw_t로 레이블되어야 합니다.

en: Allow system to run with NIS
ko: 시스템이 NIS와 작동하는 것을 허용합니다

en: Allow confined applications to use nscd shared memory.
ko: 제한된 애플리케이션이 nscd 공유 메모리를 사용하는 것을 허용합니다.

en: Allow openshift to lockdown app
ko: openshift가 애플리케이션을 잠금하는 것을 허용합니다

en: Determine whether openvpn can read generic user home content files.
ko: openvpn이 일반적인 사용자 홈 컨텐츠 파일을 읽을 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP.
ko: piranha-lvs 도메인이 TCP를 사용하여 네트워크에 연결하는 것을 허용합니다.

en: Allow polipo to connect to all ports > 1023
ko: polipo가 모든 포트 > 1023에 연결하는 것을 허용합니다

en: Determine whether Polipo session daemon can bind tcp sockets to all unreserved ports.
ko: Polipo 세션 데몬이 모든 비예약 포트에 tcp 소켓을 바인딩할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Determine whether calling user domains can execute Polipo daemon in the polipo_session_t domain.
ko: 사용자 도메인 호출이 polipo_session_t domain에서 Polipo 데몬을 실행할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Determine whether polipo can access cifs file systems.
ko: polipo가 cifs 파일 시스템에 액세스할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Determine whether Polipo can access nfs file systems.
ko: Polipo가 nfs 파일 시스템에 액세스할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Enable polyinstantiated directory support.
ko: polyinstantiated 디렉토리 지원을 활성화합니다.

en: Allow postfix_local domain full write access to mail_spool directories
ko: postfix_local 도메인이 mail_spool 디렉토리에 전체 쓰기 액세스를 허용합니다

en: Allow postgresql to use ssh and rsync for point-in-time recovery
ko: postgresql이 point-in-time 복구에 대해 ssh 및 rsync 사용을 허용합니다

en: Allow transmit client label to foreign database
ko: 외부  데이터베이스에 클라이언트 레이블 전환을 허용합니다

en: Allow database admins to execute DML statement
ko: 데이터베이스 관리자가 DML 문을 실행하는 것을 허용합니다

en: Allow unprivileged users to execute DDL statement
ko: 권한이 없는 사용자가 DDL 문을 실행하는 것을 허용합니다

en: Allow pppd to load kernel modules for certain modems
ko: pppd가 특정 모뎀의 커널 모듈을 로딩하는 것을 허용합니다

en: Allow pppd to be run for a regular user
ko: 일반 사용자 용으로 pppd 실행을 허용

en: Determine whether privoxy can connect to all tcp ports.
ko: privoxy가 모든 tcp 프트에 연걸할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Allow Puppet client to manage all file types.
ko: Puppet 클라이언트가 모든 파일 유형을 관리하는 것을 허용합니다.

en: Allow Puppet master to use connect to MySQL and PostgreSQL database
ko: Puppet 마스터를 사용하여 MySQL 및 PostgreSQL 데이터베이스에 연결하는 것을 허용합니다

en: Allow racoon to read shadow
ko: racoon이 shadow를 읽는 것을 허용합니다

en: Allow rsync to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
ko: rsync가 공용 파일 전송 서비스에 사용되는 공용 파일을 변경하는 것을 허용합니다. 파일 및 디렉토리는 public_content_rw_t로 레이블해야 합니다.

en: Allow rsync to run as a client
ko: rsync가 클라이언트로 실행하는 것을 허용합니다

en: Allow rsync to export any files/directories read only.
ko: rsync가 모든 파일/디렉토리를 읽기 전용으로 내보내기하는 것을 허용합니다.

en: Allow rsync server to manage all files/directories on the system.
ko: rsync 서버가 시스템에 있는 모든 파일/디렉토리를 관리하는 것을 허용합니다.

en: Allow samba to create new home directories (e.g. via PAM)
ko: samba가 새로운 홈 디렉토리를 생성하는 것을 허용합니다 (예: PAM 사용)

en: Allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change passwords.
ko: samba가 도메인 컨트롤러로 동작하고, 사용자 및 그룹 추가, 암호 변경하는 것을 허용합니다.

en: Allow samba to share users home directories.
ko: samba가 사용자 홈 디렉토리를 공유하는 것을 허용합니다.

en: Allow samba to share any file/directory read only.
ko: samba가 모든 파일/디렉토리를 읽기 전용으로 공유하는 것을 허용합니다.

en: Allow samba to share any file/directory read/write.
ko: samba가 모든 파일/디렉토리 읽기/쓰기를 공유하는 것을 허용합니다.

en: Allow samba to act as a portmapper
ko: samba가 portmapper로 작동하는 것을 허용합니다

en: Allow samba to run unconfined scripts
ko: samba가 제한없는 스크립트를 실행하는 것을 허용합니다

en: Allow samba to export ntfs/fusefs volumes.
ko: samba가 ntfs/fusefs 볼륨을 내보내기하는 것을 허용합니다

en: Allow samba to export NFS volumes.
ko: samba가 NFS 볼륨을 내보내기하는 것을 허용합니다.

en: Allow sanlock to read/write fuse files
ko: sanlock이 fuse 파일을 읽기/쓰기하는 것을 허용합니다

en: Allow sanlock to manage nfs files
ko: sanlock이 nfs 파일을 관리하는 것을 허용합니다

en: Allow sanlock to manage cifs files
ko: sanlock이 cifs 파일을 관리하는 것을 허용합니다

en: Allow sasl to read shadow
ko: sasl이 shadow를 읽는 것을 허용합니다

en: Allow secadm to exec content
ko: secadm가 컨텐츠를 실행하는 것을 허용합니다

en: disallow programs, such as newrole, from transitioning to administrative user domains.
ko: newrole과 같은 프로그램이 관맂 도메인으로 전환하는 것을 허용하지 않습니다

en: Disable kernel module loading.
ko: 커널 모듈을 로딩하는 것을 비활성화합니다.

en: Boolean to determine whether the system permits loading policy, setting enforcing mode, and changing boolean values.  Set this to true and you have to reboot to set it back.
ko: 정책 로딩, 강제 모드 설정, 부울 값 변경 등을 시스템에 허용할 지에 대한 여부를 지정하는 부울입니다. true 로 설정하면 설정을 되돌리기 위해 재부팅해야 합니다.

en: Allow regular users direct dri device access
ko: 일반 사용자가 dri 장치에 직접 액세스하는 것을 허용합니다

en: Allow unconfined executables to make their heap memory executable.  Doing this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
ko: heap 메모리를 실행하기 위해 제한되지 않는 실행 파일을 허용합니다. 이 설정은 추천하지 않습니다. 아마도 잘못 코딩된 실행 파일을 보여주지만 공격을 나타낼 수 도 있습니다. 이러한 실행 파일은 bugzilla에 보고하십시오

en: Allow all unconfined executables to use libraries requiring text relocation that are not labeled textrel_shlib_t
ko: textrel_shlib_t로 레이블되지 않는 텍스트 이동에 필요한 라이브러리를 사용하기 위해 모든 제한 없는 실행 파일을 허용합니다

en: Allow unconfined executables to make their stack executable.  This should never, ever be necessary. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
ko: 제한없는 실행 파일이 스택을 실행하는 것을 허용합니다. 이는 절대로 권장하지 않습니다. 이는 잘못 코딩된 실행 파일을 표시하지만 공격을 표시할 수 도 있습니다. 이러한 실행 파일은 bugzilla에 보고하십시오

en: Allow users to connect to the local mysql server
ko: 사용자가 로컬 mysql 서버에 연결하는 것을 허용합니다

en: Allow confined users the ability to execute the ping and traceroute commands.
ko: 제한된 사용자가 ping 및 traceroute 명령을 실행하는 것을 허용합니다.

en: Allow users to connect to PostgreSQL
ko: 사용자가 PostgreSQL에 연결하는 것을 허용합니다

en: Allow user to r/w files on filesystems that do not have extended attributes (FAT, CDROM, FLOPPY)
ko: 사용자가 확장 속성 (FAT, CDROM, FLOPPY)이 없는 파일 시스템에서 파일을 읽고 쓰는 것을 허용합니다

en: Allow user music sharing
ko: 사용자가 음악을 공유하는 것을 허용합니다

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols.
ko: 사용자가 TCP 서버 (포트에 바인딩되어 동일한 도메인 및 외부 사용자로 부터의 연결을 허용)를 실행하는 것을 허용합니다. 이는 강제로 FTP 수동 모드를 비활성화하고 다른 프로토콜을 변경할 수 있습니다.

en: Allow user  to use ssh chroot environment.
ko: 사용자가 ssh chroot 환경을 사용하는 것을 허용합니다.

en: Determine whether sftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
ko: sftpd가 공요 파일 전송 서비스에 사용되는 공용 파일을 변경할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다. 디렉토리/파일은 public_content_rw_t로 레이블해야 합니다.

en: Determine whether sftpd-can read and write files in user home directories.
ko: sftpd-can이 사용자 홈 디렉토리에 있는 파일을 읽기 및 쓰기할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Determine whether sftpd-can login to local users and read and write all files on the system, governed by DAC.
ko: sftpd-can이 로컬 사용자에 로그인하여 DAC의해 관리도는 시스템에 있는 모든 파일을 읽기 및 쓰기할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Determine whether sftpd can read and write files in user ssh home directories.
ko: sftpd가 사용자 ssh 홈 디렉토리에 있는 파일을 읽기 및 쓰기할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Allow sge to connect to the network using any TCP port
ko: sge가 TCP 포트를 사용하여 네트워크로 연결하는 것을 허용합니다

en: Allow sge to access nfs file systems.
ko: sge가 nfs 파일 시스템에 액세스하는 것을 허용합니다.

en: Determine whether smartmon can support devices on 3ware controllers.
ko: smartmon이 3ware 컨트롤러에 있는 장치를 지원할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Allow samba to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
ko: samba가 공용 파일 전송 서비스에 사용되는 공용 파일을 변경하는 것을 허용합니다. 파일/디렉토리는 public_content_rw_t로 레이블해야 합니다.

en: Allow user spamassassin clients to use the network.
ko: 사용자 spamassassin 클라이언트가 네트워크를 사용하는 것을 허용합니다.

en: Allow spamd to read/write user home directories.
ko: spamd가 사용자 홈 디렉토리를 읽기/쓰기하는 것을 허용합니다.

en: Determine whether squid can connect to all TCP ports.
ko: squid가 모든 TCP 포트에 연결할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다

en: Determine whether squid can run as a transparent proxy.
ko: squid가 투명 프록시로 실행할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Allow ssh with chroot env to read and write files in the user home directories
ko: chroot 환경의 ssh가 사용자 홈 디렉토리에 있는 파일을 읽기 및 쓰기하는 것을 허용합니다

en: allow host key based authentication
ko: 호스트 키 기반 인증 허용

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
ko: sysadm_r:sysadm_t로 ssh 로그인을 허용

en: Allow staff to exec content
ko: staff가 컨텐츠를 실행하는 것을 허용합니다

en: allow staff user to create and transition to svirt domains.
ko: staff 사용자가 svirt 도메인으로 변환하거나 생성하는 것을 허용합니다.

en: Allow sysadm to exec content
ko: sysadm이 컨텐츠를 실행하는 것을 허용합니다

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any network port.
ko: Telepathy 연결 관리자가 모든 네트워크 포트에 연결하는 것을 허용합니다.

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any generic TCP port.
ko: Telepathy 연결 관리자가 일반적인 TCP 포트에 연결하는 것을 허용합니다.

en: Allow tftp to modify public files used for public file transfer services.
ko: tftp가 공용 파일 전송 서비스에 사용되는 공용 파일을 수정하는 것을 허용합니다.

en: Allow tftp to read and write files in the user home directories
ko: tftp가 사용자 홈 디렉토리에 있는 파일을 읽기 및 쓰기하는 것을 허용합니다

en: Determine whether tor can bind tcp sockets to all unreserved ports.
ko: tor가 예약하지 않은 모든 포트에 대해 tcp 소켓을 바인딩할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Allow tor to act as a relay
ko: tor가 릴레이로 작동하는 것을 허용합니다

en: allow unconfined users to transition to the chrome sandbox domains when running chrome-sandbox
ko: 제한되지 않은 사용자가 chrome-sandbox를 실행할 때 chrome sandbox 도메인으로 이전하는 것을 허용합니다

en: Allow a user to login as an unconfined domain
ko: 사용자가 제한되지 않은 도메인으로 로그인하는 것을 허용합니다

en: Allow unconfined users to transition to the Mozilla plugin domain when running xulrunner plugin-container.
ko: 제한되지 않은 사용자가 xulrunner plugin-container를 실행할 때 Mozilla 플러그인 도메인으로 이전하는 것을 허용합니다.

en: Allow unprivledged user to create and transition to svirt domains.
ko: 권한이 없는 사용자가 svirt 도메인으로 이전 및 생성하는 것을 허용합니다.

en: Support ecryptfs home directories
ko: ecryptfs 홈 디렉토리를 지원합니다

en: Support fusefs home directories
ko: fusefs 홈 디렉토리 지원

en: Determine whether to support lpd server.
ko: lpd 서버를 지원할 지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Support NFS home directories
ko: NFS 홈 디렉토리 지원

en: Support SAMBA home directories
ko: SAMBA 홈 디렉토리 지원

en: Allow user to exec content
ko: 사용자가 컨텐츠를 실행하는 것을 허용합니다

en: Determine whether varnishd can use the full TCP network.
ko: varnishd가 전체 TCP 네트워크를 사용할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Determine whether attempts by vbetool to mmap low regions should be silently blocked.
ko: 낮은 영역을 mmap하는 vbetool의 시도를 안전하게 차단할 지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Allow confined virtual guests to use serial/parallel communication ports
ko: 제한된 가상 게스트가 직렬/병렬 통신 포트를 사용하는 것을 허용합니다

en: Allow confined virtual guests to use executable memory and executable stack
ko: 제한된 가상 게스트가 실행 가능한 메모리 및 실행 가능한 스택을 사용하는 것을 허용합니다

en: Allow confined virtual guests to read fuse files
ko: 제한된 가상 게스트가 fuse 파일을 읽는 것을 허용합니다

en: Allow confined virtual guests to manage nfs files
ko: 제한된 가상 게스트가 nfs 파일을 관리하는 것을 허용합니다

en: Allow confined virtual guests to interact with rawip sockets
ko: 제한된 가상 게스트가 rawip 소켓과 상호 작용하는 것을 허용합니다

en: Allow confined virtual guests to manage cifs files
ko: 제한된 가상 게스트가 cifs 파일을 관리하는 것을 허용합니다

en: Allow confined virtual guests to interact with the sanlock
ko: 제한된 가상 게스트가 sanlock과 상호 작용하는 것을 허용합니다

en: Allow confined virtual guests to use usb devices
ko: 제한된 가상 게스트가 usb 장치를 사용하는 것을 허용합니다

en: Allow confined virtual guests to interact with the xserver
ko: 제한된 가상 게스트가 xserver와 상호 작용하는 것을 허용합니다

en: Determine whether webadm can manage generic user files.
ko: webadm이 일반 사용자 파일을 관리할 수 있는지 여부를 지정합니다.

en: Determine whether webadm can read generic user files.
ko: webadm이 일반 사용자 파일을 읽을 수 있는지 여부를 지정합니다.

en: Determine whether attempts by wine to mmap low regions should be silently blocked.
ko: 낮은 영역을 mmap하는 wine의 시도를 안전하게 차단할 지에 대한 여부를 지정합니다.

en: Allow the graphical login program to execute bootloader
ko: 그래픽 로그인 프로그램이 부트로더를 실행하는 것을 허용합니다

en: Allow the graphical login program to login directly as sysadm_r:sysadm_t
ko: 그래픽 로그인 프로그램이 sysadm_r:sysadm_t로 직접 로그인하는 것을 허용합니다

en: Allow xen to manage nfs files
ko: xen이 nfs 파일을 관리하는 것을 허용합니다

en: Allow xend to run blktapctrl/tapdisk. Not required if using dedicated logical volumes for disk images.
ko: xend가 blktapctrl/tapdisk를 실행하는 것을 허용합니다. 디스크 이미지의 전용 논리 볼륨을 사용할 경우 필요하지 않습니다.

en: Allow xend to run qemu-dm. Not required if using paravirt and no vfb.
ko: xend가 qemu-dm을 실행하는 것을 허용합니다. 반가상화를 사용하고 vfb가 없을 경우 필요하지 않습니다.

en: Allow xguest users to configure Network Manager and connect to apache ports
ko: xguest 사용자가 Network Manager를 설정하고 apache 포트에 연결하는 것을 허용합니다

en: Allow xguest to exec content
ko: xguest가 컨텐츠를 실행하는 것을 허용합니다

en: Allow xguest users to mount removable media
ko: xguest 사용자가 이동식 매체를 마운트하는 것을 허용합니다

en: Allow xguest to use blue tooth devices
ko: xguest가 Bluetooth 장치를 사용하는 것을 허용합니다

en: Allows clients to write to the X server shared memory segments.
ko: 클라이언트가 X 서버 공유 메모리 세그먼트에 작성하는 것을 허용합니다.

en: Allows XServer to execute writable memory
ko: XServer가 쓰기 가능한 메모리를 실행하는 것을 허용합니다

en: Support X userspace object manager
ko: X userspace 객체 관리자 지원

en: Determine whether zabbix can connect to all TCP ports
ko: zabbix가 모든 TCP 포트에 연결할 수 있는지에 대한 여부를 지정합니다

en: Allow zebra daemon to write it configuration files
ko: zebra 데몬이 설정 파일에 기록하는 것을 허용합니다

en: Allow ZoneMinder to modify public files used for public file transfer services.
ko: ZoneMinder가 공용 파일 전송 서비스에 사용되는 공용 파일을 변경하는 것을 허용합니다.

en: Domain name(s) of man pages to be created
ko: 생성된 man 페이지의 도메인 이름

en: Generate SELinux man pages
ko: SELinux man 페이지 생성

en: path in which the generated SELinux man pages will be stored
ko: 생성된 SELinux man 페이지가 있는 경로가 저장됩니다

en: name of the OS for man pages
ko: man 페이지의 OS 이름

en: Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page
ko: 선택한 SELinux man 페이지의 HTML man 페이지 구조를 생성합니다

en: Alternate root directory, defaults to /
ko: 대체 root 디렉토리, 기본값은 /임

en: All domains
ko: 전체 도메인

en: Query SELinux policy network information
ko: SELinux 정책 네트워크 정보 쿼리

en: list all SELinux port types
ko: 전체 SELinux 포트 유형 목록

en: show SELinux type related to the port
ko: 포트와 관련된 SELinux 유형을 표시합니다

en: Show ports defined for this SELinux type
ko: SELinux 유형에 대해 정의된 포트 보기

en: show ports to which this domain can bind and/or connect
ko: 이 도메인을 바인딩 또는 연결할 수 있는 포트를 표시

en: query SELinux policy to see if domains can communicate with each other
ko: 도메인이 서로 통신할 수 있는지를 확인하기 위해 SELinux 정책을 쿼리

en: Source Domain
ko: 소스 도메인

en: Target Domain
ko: 대상 도메인

en: query SELinux Policy to see description of booleans
ko: 부울 설명을 확인하기 위해 SELinux 정책을 쿼리

en: get all booleans descriptions
ko: 모든 부울 설명을 얻기

en: boolean to get description
ko: 상세 정보를 얻기 위한 부울

en: query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to the target process domain
ko: 소스 프로세스 도메인이 대상 프로세스 도메인으로 전환하는 방법을 확인하기 위한 SELinux 정책을 쿼리

en: source process domain
ko: 소스 프로세스 도메인

en: target process domain
ko: 대상 프로세스 도메인

en: sepolicy generate: error: one of the arguments %s is required
ko: sepolicy 생성: 오류: 인수 %s 중 하나가 필요합니다

en: Command required for this type of policy
ko: 이 정책 유형에 필요한 명령

en: List SELinux Policy interfaces
ko: SELinux 정책 인터페이스 목록 나열

en: Generate SELinux Policy module template
ko: SELinux 정책 모듈 템플릿 생성

en: Enter domain type which you will be extending
ko: 확장할 도메인 유형 입력

en: Enter SELinux user(s) which will transition to this domain
ko: 이 도메인으로 전환할 SELinux 사용자를 입력합니다

en: name of policy to generate
ko: 생성할 정책 이름

en: path in which the generated policy files will be stored
ko: 생성된 정책 파일이 저장되는 경로

en: path to which the confined processes will need to write
ko: 제한된 프로세스가 작성을 위해 필요한 경로

en: Policy types which require a command
ko: 명령이 필요한 정책 유형

en: Generate '%s' policy
ko: '%s' 정책 생성

en: Generate '%s' policy
ko: '%s' 정책 생성

en: executable to confine
ko: 제한 실행 가능

en: commands
ko: 명령

en: Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy
ko: 대체 SELinux 정책, /sys/fs/selinux/policy는 기본값입니다

en: character device
ko: 문자 장치

en: No SELinux Policy installed
ko: SELinux 정책이 설치되지 않음

en: Failed to read %s policy file
ko: %s 정책 파일 읽기 실패

en: Internet Services Daemon
ko: 인터넷 서비스 데몬

en: Existing Domain Type
ko: 기존 도메인 유형

en: Minimal Terminal Login User Role
ko: 최소 터미널 로그인 사용자 역할

en: Minimal X Windows Login User Role
ko: 최소 X Windows 로그인 사용자 역할

en: Desktop Login User Role
ko: 데스크탑 로그인 사용자 역할

en: Administrator Login User Role
ko: 관리자 로그인 사용자 역할

en: Confined Root Administrator Role
ko: 제한된 Root 관리자 역할

en: Module information for a new type
ko: 새 유형의 모듈 정보

en: Valid Types:
ko: 유효한 유형:

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
ko: 포트는 숫자이거나 1에서 %d 까지의 숫자 범위에 있어야 합니다

en: You must enter a valid policy type
ko: 유효한 정책 유형을 입력해야 합니다

en: Name must be alpha numberic with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
ko: 이름은 공백이 없는 영문 숫자로 구성되어야 합니다. "-n MODULENAME" 옵션의 사용을 고려해 보십시오

en: User Role types can not be assigned executables.
ko: 사용자 역할 유형은 할당된 실행 파일이 될 수 없습니다.

en: Only Daemon apps can use an init script..
ko: 데몬 애플리케이션만 init 스크립트를 사용할 수 있습니다..

en: use_resolve must be a boolean value
ko: use_resolve는 부울 값이어야 합니다

en: use_syslog must be a boolean value
ko: use_syslog는 부울 값이어야 합니다

en: use_kerberos must be a boolean value
ko: use_kerberos는 부울 값이어야 합니다

en: manage_krb5_rcache must be a boolean value
ko: manage_krb5_rcache는 부울 값이어야 합니다

en: USER Types automatically get a tmp type
ko: USER 유형은 자동으로 tmp 유형을 갖습니다

en: Type field required
ko: 필수 항목을 입력

en: You need to define a new type which ends with: 
     %s
ko: 다음과 같이 끝나는 새로운 유형을 정의해야 합니다: 
     %s

en: You must enter the executable path for your confined process
ko: 제한된 프로세스의 실행 파일 경로를 입력해야 합니다

en: Type Enforcement file
ko: 강제 파일 입력

en: Interface file
ko: 인터페이스 파일

en: File Contexts file
ko: 파일 문맥 파일

en: Spec file
ko: Spec 파일

en: Setup Script
ko: 스크립트 설정

en: Advanced >>
ko: 고급 >>

en: connect
ko: 연결

en: Select user...
ko: 사용자 선택...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
ko: 프로그램이 권한을 요구하는 동작을 수행하려 합니다. 아래에 포함된 사용자는 이 동작을 수행하기 위해 인증이 필요합니다.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
ko: 프로그램이 권한을 요구하는 동작을 수행하려 합니다. 이 동작을 수행하기 위해 인증이 필요합니다.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
ko: 프로그램이 권한을 요구하는 동작을 수행하려 합니다. 이 동작을 수행하기 위해 슈퍼유저의 인증이 필요합니다.

note: Details
en: <small><b>_Details</b></small>
ko: <small><b>상세(_D)</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
ko: <small><b>동작:</b></small>

en: Click to edit %s
ko: %s을(를) 편집하려면 누릅니다

en: <small><b>Vendor:</b></small>
ko: <small><b>공급자:</b></small>

en: _Password for %s:
ko: %s의 암호(_P):

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ko: 이 값의 길이가 %(max)d를 넘지 않도록 해주십시요 (현재 길이 %(length)d).

en: first name
ko: 이름

en: last name
ko: 성

note: l10n: The language from which translation will happen
en: Source Language
ko: 원본 언어

en: The settings have been saved.
ko: 설정이 저장되었습니다.

en: password (again)
ko: 비밀번호 (재확인)

en: This username is already taken. Please choose another.
ko: 이미 사용 중인 사용자 이름입니다.

en: You must type the same password each time
ko: 매번 같은 비밀번호를 입력해야합니다.

en: registration profile
ko: 등록 프로파일

en: registration profiles
ko: 등록 프로파일

en: Language code does not follow the ISO convention
ko: 언어 코드가 ISO convention을 따르지 않습니다.

en: Project code may only contain letters, numbers and _
ko: 프로젝트 이름에 문자, 숫자  _ 만 사용할 수 있습니다.

en: The name for this Pootle server
ko: 본 Pootle 서버의 이름

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
ko: 프런트 페이지와 정보 페이지에 설명과 명령이 표시됩니다. 반드시 올바른 HTML을 사용하십시오.

en: Can view a translation project
ko: 번역 프로젝트를 볼 수 있습니다.

en: Can make a suggestion for a translation
ko: 추천어를 만들 수 있습니다.

en: Can submit a translation
ko: 번역을 제출할 수 있습니다.

en: Can overwrite translations on uploading files
ko: 파일을 업로드 하면서 번역을 덮어쓸 수 있습니다.

en: Can review translations
ko: 번역을 검토할 수 있습니다.

en: Can download archives of translation projects
ko: 번역 프로젝트를 압축파일 형태로 내려받을 수 있습니다.

en: Can administrate a translation project
ko: 번역 프로젝트를 관리할 수 있습니다.

en: Can commit to version control
ko: 버전 컨트롤에 커밋할 수 있습니다.

en: Top Contributors
ko: 기여자

en: Needs review
ko: 검토 필요

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
ko: 여기에서 본 Pootle 서버에 있는 사용 가능한 모든 프로젝트를 추가, 수정, 삭제할 수 있습니다.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
ko: 여기에서 본 Pootle 서버에 기본 권한을 추가, 수정, 삭제할 수 있습니다.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
ko: "nobody"사용자란 로그인하지 않은 (익명 혹은 확인되지 않은) 사용자를 가리킵니다. "default"사용자는 모든 사용자가 별다른 권한 부여 없이 갖게 되는 권한을 가리킵니다.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
ko: 여기에서 본 Pootle 서버에 있는 사용 가능한 모든 프로젝트를 추가, 수정, 삭제할 수 있습니다.

en: Configure here the general settings for your site.
ko: 사이트를 설정할 수 있습니다.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
ko: 여기에서 본 Pootle 서버의 모든 사용자를 추가, 수정, 삭제할 수 있습니다.

en: Translated words
ko: 번역된 단어

en: Pending suggestions
ko: 대기 중인 제안 내역

en: Active users
ko: 활성화된 사용자

en: Active projects
ko: 활동 중인 프로젝트

en: Active languages
ko: 활성화된 언어

en: Translated strings
ko: 번역된 문자열

en: Submissions
ko: 제출

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
ko: Pootle은 Translate.org.za와 열정적인 지역화(localization)전문가들에 의해 개발되고 있습니다. 우리는 Pootle이 당신의 지역화 노력이 열매 맺을 수 있도록 해주고자 합니다.

en: You will find the following helpful for support:
ko: 다음 자료에서 도움을 얻으실 수 있습니다:

en: The Pootle documentation
ko: Pootle 문서

en: The Pootle mailing list
ko: Pootle 메일링 리스트

en: (commercial support)
ko: (상업적 지원)

en: Dependency Checks
ko: 의존성 검사

en: Optimizations
ko: 최적화

en: Pootle Alerts
ko: Pootle 알림

en: About Pootle
ko: Pootle 정보

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
ko: Pootle &mdash;이 실행 중입니다.

en: Overall Completion
ko: 번역률

en: Subscribe to the RSS feed.
ko: RSS 피드 구독

en: Login to Pootle
ko: Pootle 로그인

en: Your username and password didn't match. Please try again.
ko: 사용자 이름과 비밀번호가 일치하지 않습니다.

en: Lost your Password?
ko: 비밀번호 찾기

en: Don't have an account yet?
ko: 계정

en: Register.
ko: 등록

en: Translate Toolkit version %s installed.
ko: 번역 도구(Translate Toolkit) 버전 %s가 설치되어 있습니다.

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
ko: 번역 도구(Translate Toolkit) 버전 %(installed)s가 설치되어 있습니다. 버전 %(required)s가 필요합니다.

en: Django version %s is installed.
ko: Django 버전 %s 설치됨.

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
ko: 설치된 Django 버전은 %s 입니다. 상위 버전을 강력히 권장합니다.

en: lxml version %s is installed.
ko: lxml 버전 %s 설치됨.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
ko: lxml 버전 %(installed)s 가 설치되었으나, Pootle은 XML 지원을 위해 %(required)s 이상을 필요로 합니다.

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
ko: lxml가 설치되어 있지 않습니다. Pootle은 XML 지원을 위해 lxml이 필요합니다.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
ko: unzip 명령을 찾을 수 없습니다. "unzip"이 가능하다면 압축파일을 업로드 하는 것이 더 빠릅니다.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
ko: ISO 코드 패키지를 찾을 수 없습니다. Pootle은 번역어 이름에 ISO 코드를 사용합니다.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
ko: 최적의 성능을 위해 django.contrib.sessions.backends.cached_db를 세션 엔진으로 사용하십시오.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
ko: 최적의 성능을 위해 django.contrib.sessions.backends.cache를 세션 엔진으로 사용하십시오.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
ko: 최적의 성능을 위해, Apache를 웹서버로 사용하세요.

en: Project Members
ko: 프로젝트 멤버

en: You do not have rights to administer Pootle.
ko: Pootle을 관리할 권한이 없습니다.

en: You do not have rights to administer %s.
ko: %s를 관리할 권한이 없습니다.

en: No files in this project.
ko: 이 프로젝트에 파일이 없습니다.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
ko: 폼에 오류가 있습니다. 아래 문제를 검토하십시오.

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
ko: Pootle %(pootle_ver)s는 번역 도구 %(toolkit_ver)s을 바탕으로 작동하고있습니다.

en: %(percentage)d%% complete
ko: %(percentage)d%% 완료

en: Translations are complete
ko: 번역 완료

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
ko: 모호한 번역의 확인이 필요합니다.

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
ko: %(translated)d/%(total)d 단어 (%(translatedpercent)d%%) 번역됨

en: %(translated)d/%(total)d strings
ko: %(translated)d/%(total)d  문자열 현황

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
ko[0]: %(checks)d 개의 문자열 (%(checkspercent)d%%) 통과하지 않음

en: Review Suggestions
ko: 제안 검토

en: View Suggestions
ko: 제안 보기

en: Quick Translate
ko: 빠른 번역

en: View Untranslated
ko: 번역되지 않은 항목 보기

en: Translate All
ko: 모두 번역

en: ZIP of directory
ko: 압축파일 내려받기

en: Translated percentage
ko: 번역된 부분 (%)

en: Fuzzy percentage
ko: 모호한 항목 (%)

en: Fuzzy words
ko: 모호한 단어

en: Untranslated percentage
ko: 번역 안 된 부분 (%)

en: Untranslated words
ko: 번역 안 된 단어

en: Total Words
ko: 전체 단어

en: You do not have rights to commit files here
ko: 여기에 파일을 제출할 권한이 없습니다

en: You do not have rights to update files here
ko: 여기 있는 파일을 업데이트할 권한이 없습니다

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
ko: ISO 639 언어 코드는 밑줄(_) 과 ISO 3166 국가 코드가 따릅니다. 자세한 정보는 <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">를 참고하십시오.

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
ko: 특수문자를 입력하십시오.

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
ko: 복수 형식에 대한 자세한 정보는<a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">위키 페이지</a>를 참고하십시오.

en: Number of Plurals
ko: 복수형의 수

en: Plural Equation
ko: 복수형 계산식

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
ko[0]: %(projects)d개 프로젝트, %(average)d%% 완료됨

en: You do not have rights to administer this language.
ko: 이 프로젝트를 관리할 권한이 없습니다.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
ko: 아래에서 이 언어의 권한을 추가, 수정, 삭제할 수 있습니다.

en: Pootle: Install
ko: Pootle: 설치

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
ko: 오류: Pootle 데이터베이스에 접근할 때 "%s" 데이터베이스를 초기화 할 것입니다.

en: Creating database tables...
ko: 데이터베이스 테이블 생성 중...

en: Creating default languages, projects and admin user
ko: 기본 언어, 프로젝트, 관리자 생성 중

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
ko: 번역 통계 자료 계산 중(이 작업은 약간의 시간이 소요됩니다.)

en: News for %(language)s
ko: %(language)s 소식

en: News for %(path)s
ko: %(path)s 소식

en: View News Item
ko: 새 항목 보기

en: Number of Rows
ko: 가로

en: Interface Language
ko: 인터페이스 언어

en: Alternative Source Languages
ko: 원천 언어 대안

en: Suggestions Accepted
ko: 통과된 제안

en: Suggestions Pending
ko: 대기 중인 제안

en: Suggestions Reviewed
ko: 검토된 제안

en: Submissions Made
ko: 제출 완료

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
ko: 프로젝트를 위한 짧은 코드. ASCII 문자, 숫자, 밑줄(_)만 포함합니다.

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
ko: 본 프로젝트의 설명. 정보 또는 지시를 제공하는 데 유용합니다.
     이 필드는 올바른 HTML이어야 합니다.

en: Automatic detection (slower)
ko: 자동 인식(속도 느림)

en: GNU style: files named by language code
ko: GNU 스타일: 언어코드에 의해 이름 지어진 파일

en: Non-GNU: Each language in its own directory
ko: 비 GNU: 고유 디렉터리의 각 언어

en: Quality Checks
ko: 품질 검사

en: Project Tree Style
ko: 프로젝트 트리 스타일

en: Ignore Files
ko: 파일 무시

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
ko[0]: %(languages)d 언어, %(average)d%% 번역됨

en: Update from templates
ko: 템플리트에서 업데이트

en: Initialize
ko: 초기화

en: Administrate
ko: 관리

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
ko: 여기에서 이 프로젝트의 언어를 추가, 수정, 삭제할 수 있습니다.

en: Plural Form %d
ko: 복수 형태 %d개

en: Translator comment
ko: 번역자 주석

en: No more matching strings to review.
ko: 리뷰할 문자열 중 조건에 맞는 것이 더 이상 없습니다.

en: No more matching strings to translate.
ko: 번역할 문자열 중 조건에 맞는 문자열이 더 이상 없습니다.

en: No matching strings to review.
ko: 리뷰할 문자열 중 조건에 맞는 것이 없습니다.

en: No matching strings to translate.
ko: 번역할 문자열 중 조건에 맞는 문자열이 없습니다.

en: checking %s
ko: %s 검사하는 중

en: Edit translation
ko: 번역 수정

en: Terminology
ko: 용어 정의

en: Possible issues with the translation
ko: 번역문의 잠재적 문제

en: Failing Checks
ko: 자동 검토 문제제기

en: Remove quality check
ko: 자동 검토 사항 제거

en: Copy into translation
ko: 번역문에 붙여넣기

en: Accept suggestion
ko: 제안 사항 수락

en: Reject suggestion
ko: 제안 사항 거부

en: Remove suggestion
ko: 제안 사항 제거

en: Translator Comments
ko: 번역자 주석

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
ko: 단어 번역 상황:%(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
ko: 문자열 번역 상황: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Source Text
ko: 소스 텍스트

en: Target Text
ko: 타겟 텍스트

en: You do not have rights to update from version control here
ko: 버전 컨트롤에서 업데이트할 권한이 없습니다.

en: You do not have rights to access translation mode.
ko: 권한이 없습니다.

en: You do not have rights to access review mode.
ko: 번역문을 검토 및 변경할 권한이 없습니다.

en: You do not have rights to access this translation project.
ko: 본 번역 프로젝트에 접근할 수 없습니다.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
ko: 압축파일을 만들 권한이 없습니다.

en: Invalid/insecure file name: %s
ko: 잘못된 파일 이름: %s

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
ko: 잘못된 GNU-스타일 파일 이름: %(local_filename)s. '%(langcode)s.%(filetype)s'와 일치해야합니다.

en: Error while extracting archive
ko: 압축을 푸는 동안 오류가 발생했습니다.

en: You do not have rights to overwrite files here.
ko: 파일을 덮어쓸 권한이 없습니다.

en: You do not have rights to upload new files here.
ko: 새로운 파일을 올릴 권한이 없습니다.

en: You do not have rights to upload files here.
ko: 파일을 올릴 권한이 없습니다.

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
ko: 파일을 현재 파일과 합치고 충돌이 있는 항목은 제안 사항으로 만듭니다

en: Add all new translations as suggestions
ko: 모든 새로운 번역을 제안 사항으로 추가합니다.

en: Overwrite the current file if it exists
ko: 파일이 있으면 덮어쓰기

en: Pootle Demo
ko: Pootle 데모

note: l10n: Change the language code (en) to your language code, and replace ltr with rtl if you language is written from right to left.
en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
ko: <div dir="ltr" lang="ko">
    <h2 class="title">환영합니다.</h2>
    <p class="about">관리 인터페이스나 환경설정 파일에서 이 설명을 수정할 수 있습니다.</p>
    </div>

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
ko: 죄송합니다, 요청하신 페이지를 찾을 수 없습니다.

en: Manage the users
ko: 사용자 관리

en: Manage the languages
ko: 언어 관리

en: Manage the projects
ko: 프로젝트 관리

en: Manage the default permissions
ko: 기본 권한 관리

en: skip to navigation
ko: 네비게이션으로 건너뛰기

en: Contact Us
ko: 연락하기

en: About this Pootle Server
ko: 서버 정보

en: Language main page
ko: 진행 중인 전체 프로젝트를 봅니다.

en: Language news
ko: 언어 소식

en: Administrate your language permissions
ko: 언어 권한 관리

en: Project main page
ko: 프로젝트 홈페이지

en: Administrate your project
ko: 프로젝트 관리

en: Translation project main page
ko: 번역 프로젝트 메인 페이지

en: Translation project news
ko: 번역 프로젝트 소식

en: Translate this project
ko: 본 프로젝트 번역

en: Quality checks and review suggestions
ko: 품질 검사 및 제안 검토

en: Administrate your project permissions
ko: 프로젝트 권한 관리

en: Administrate your project files
ko: 프로젝트 파일 관리

en: Overview of your account
ko: 계정 전체보기

en: Configure your translation preferences
ko: 번역 환경설정

en: Change your personal information
ko: 프로필 변경

en: Django administration
ko: Django 관리

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
ko: 개인정보를 변경합니다.이 정보는 번역 파일의 헤더에 사용될 것입니다.

en: Translation Settings
ko: 번역 설정

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
ko: 여기서 언어 및 인터페이스 관련 설정을 할 수 있습니다.

en: Quick Links
ko: 빠른 링크

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
ko: 언어 또는 프로젝트를 선택하지 않았습니다.

en: This user has not selected languages or projects yet.
ko: 사용자가 언어 또는 프로젝트를 선택하지 않았습니다.

en: User Statistics
ko: 진행 상황

en: Profiles list
ko: 프로필 목록

en: Account Activated
ko: 활성화된 계정

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
ko: Pootle 계정이 생성되었습니다.

en: To activate your account, follow this link:
ko: 아래 링크를 클릭하여 계정을 활성화하십시오.

en: Your activation code is:
ko: 계정 활성화 코드 :

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
ko: 이메일 주소가 올바른지 확인하는 메시지입니다. 계정을 만들고 싶지 않다면 메시지를 무시하십시오.

en: Pootle registration
ko: Pootle 등록

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ko: 보안상 필요하오니 기존에 사용하시던 비밀번호를 입력해 주세요. 새로운 비밀번호는 정확히 입력했는지 확인할 수 있도록 두 번 입력하시기 바랍니다.

en: Old password
ko: 기존 비밀번호:

en: Enter New Password.
ko: 새 비밀번호 입력

en: Reset My Password
ko: 내 비밀번호 초기화

en: Password Reset Failed.
ko: 비밀번호 초기화 실패

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
ko: 당신의 계정 %(site_name)s에 대한 암호 초기화 요구로 본 e-mail을 받으셨습니다.

en: Your username is %(user)s.
ko: 사용자 이름 : %(user)s

en: Thank you for using Pootle!
ko: Pootle을 사용해 주셔서 감사합니다.

en: Registration Complete
ko: 등록 완료

en: Please check your email to activate your account.
ko: 계정을 활성화 하려면 이메일을 확인하십시오.

en: Register a New Pootle Account
ko: Pootle 등록

en: Fill in the following form to get started translating.
ko: 계정을 만듭니다.

en: Already have an account?
ko: 기존 계정이 있습니까?

en: Log In.
ko: 로그인

en: abstract
ko: 추상

en: accent
ko: 강조

en: accessibility
ko: 접근성

en: accessory
ko: 악세사리

en: account
ko: 계정

en: accuracy
ko: 정확도

en: acquire
ko: 취득

en: acronym
ko: 머리글자

en: adapter
ko: 어댑터

en: adjust
ko: 조정

en: administration
ko: 관리

en: agent
ko: 에이전트

en: agree
ko: 동의

en: agreement
ko: 사용 약관

en: alarm
ko: 알림

en: alias
ko: 다른 이름

en: aliasing
ko: 위신호

en: align
ko: 정렬

en: alignment
ko: 정렬

en: alphanumeric
ko: 수학용 알파벳, 숫자 기호

en: alternative
ko: 얼터너티브 (Alternative)

en: amount
ko: 총계

en: analysis
ko: 분석

en: anchor
ko: 고정점

en: animate
ko: 애니메이션

en: announce
ko: 안내

en: announcement
ko: 안내

en: anti-aliasing
ko: 부드러운 글꼴 쓰기

en: anti virus
ko: 안티 바이러스

en: appear
ko: 나타냄

en: append
ko: 덧붙이기

en: apply
ko: 적용

en: approval
ko: 찬성

en: approve
ko: 찬성

en: approximate
ko: 유사

en: arbitrary
ko: 임의

en: argument
ko: 인자

en: arrangement
ko: 정렬

en: article
ko: 기사

en: assign
ko: 할당

en: asynchronous
ko: 비동기

en: attach
ko: 첨부

en: attempt
ko: 시도

en: authenticate
ko: 인증

en: authentication
ko: 인증

en: authorization
ko: 승인

en: authorize
ko: 승인

en: availability
ko: 유효성

en: axis
ko: 축

en: backbone
ko: 백본

en: back-end
ko: 백엔드

en: backup
ko: 백업

en: bandwidth
ko: 대역폭

en: beep
ko: 비프음

en: behavior
ko: 동작

en: bind
ko: 묶음

en: bit
ko: 비트

en: bitmap
ko: 비트맵

en: blink
ko: 깜빡이기

en: block (unit)
ko: 구역 (단위)

en: block (verb)
ko: 구역 (동사)

en: blog
ko: 블로그

en: board
ko: 보드

en: bookmarks
ko: 책갈피

en: boot
ko: 부트

en: box
ko: 상자

en: bracket
ko: 괄호

en: branch
ko: 가지

en: break (program)
ko: 중지 (프로그램)

en: break point
ko: 중지점

en: bridge (verb)
ko: 브릿지 (동사)

en: bridge (noun)
ko: 브릿지 (명사)

en: browse
ko: 찾아보기

en: browser
ko: 브라우저

en: buffer
ko: 버퍼

en: bug
ko: 버그

en: build
ko: 빌드

en: built-in
ko: 내장

en: bus
ko: 버스

en: cable
ko: 케이블

en: cache
ko: 캐쉬

en: calculate
ko: 계산

en: calculator
ko: 계산기

en: call
ko: 호출

en: capacity
ko: 용량

en: capture
ko: 캡쳐

en: card
ko: 카드

en: case
ko: 케이스

en: case (font)
ko: 케이스 (글꼴)

en: catalog
ko: 카탈로그

en: certificate
ko: 인증

en: certify
ko: 증명

en: character
ko: 문자

en: charset
ko: 문자코드

en: classic
ko: 클래식

en: classify
ko: 분류

en: clean
ko: 지우기

en: click (noun)
ko: 클릭 (명사)

en: click (verb)
ko: 클릭 (동사)

en: client
ko: 클라이언트

en: clip art
ko: 클립아트

en: clip board
ko: 클립보드

en: code (program)
ko: 코드 (프로그램)

en: code (symbol)
ko: 코드 (기호)

en: codec
ko: 코덱

en: collapse
ko: 줄이기

en: collect
ko: 수집

en: combination
ko: 결합

en: communication
ko: 통신

en: compact
ko: 컴팩트

en: compare
ko: 비교

en: compatibility
ko: 호환성

en: compatible
ko: 호환되는

en: compilation
ko: 편집물

en: compile
ko: 컴파일

en: compiler
ko: 컴파일러

en: component
ko: 컴포넌트

en: compose
ko: 작성

en: composition
ko: 구성

en: compress
ko: 압축

en: computer
ko: 컴퓨터

en: computing
ko: 연산

en: concatenate
ko: 연쇄적인

en: concurrent
ko: 동시

en: condense
ko: 응축하다

en: condition
ko: 조건

en: confirm
ko: 확인

en: confirmation
ko: 확인

en: conflict
ko: 충돌

en: connection
ko: 연결

en: console
ko: 콘솔

en: contact (noun)
ko: 접촉 (명사)

en: contact (verb)
ko: 접촉 (동사)

en: context
ko: 문맥

en: continue
ko: 계속

en: contrast
ko: 대조

en: contributor
ko: 기여자

en: control
ko: 조절

en: convert
ko: 변환

en: cookie
ko: 쿠키

en: cooperative
ko: 협력적인

en: coordinate
ko: 좌표

en: copy (noun)
ko: 복사 (명사)

en: copy (verb)
ko: 복사 (동사)

en: copy left
ko: 카피레프트

en: copy right
ko: 카피라이트

en: correct
ko: 맞춤

en: correspondence
ko: 일치

en: correspondent
ko: 일치하는

en: corrupt
ko: 잘못된

en: count
ko: 개수

en: countable
ko: 셀 수 있는

en: crash
ko: 충돌

en: creation
ko: 만듦

en: criteria
ko: 조건

en: cross-platform
ko: 크로스 플랫폼

en: crypt
ko: 암호화

en: cryptology
ko: 암호학

en: cursor
ko: 커서

en: curve
ko: 곡선

en: customization
ko: 사용자 지정

en: customize
ko: 사용자 지정

en: cut
ko: 잘라내기

en: cycle
ko: 순환

en: daemon
ko: 데몬

en: damage
ko: 손상

en: database
ko: 데이터베이스

en: debugger
ko: 디버거

en: decode
ko: 디코드

en: decompress
ko: 압축해제

en: decrease
ko: 감소

en: decrypt
ko: 해독

en: decryption
ko: 해독

en: defect
ko: 결함

en: define
ko: 정의

en: degree
ko: 각도

en: delay
ko: 지연 시간

en: deletion
ko: 삭제

en: delimiter
ko: 구분문자

en: deny
ko: 거부

en: dependence
ko: 의존성

en: dependency
ko: 의존성

en: depth
ko: 깊이

en: derived
ko: 유래된

en: deselect
ko: 선택 해제

en: design
ko: 디자인

en: destination
ko: 대상

en: destroy
ko: 파괴

en: detach
ko: 떼어내기

en: detect
ko: 찾기

en: develop
ko: 개발

en: development
ko: 개발

en: dialup
ko: 전화걸기

en: digit
ko: 자리수

en: digital
ko: 디지털

en: dimension
ko: 면적

en: discard
ko: 버리기

en: discussion
ko: 토론

en: dispatch
ko: 급파

en: distort
ko: 뒤틀기

en: distribute
ko: 배포

en: distribution
ko: 배포

en: distributor
ko: 배포자

en: dock
ko: 독(Dock)

en: documentation
ko: 문서화

en: domain
ko: 도메인

en: double click
ko: 더블 클릭

en: drag
ko: 끌기

en: driver
ko: 드라이버

en: dual
ko: 듀얼

en: dump
ko: 덤프

en: dynamic
ko: 다이나믹

en: edition
ko: 편집본

en: editor
ko: 편집기

en: eject
ko: 꺼내기

en: electronic
ko: 전자의

en: element
ko: 요소

en: emoticon
ko: 이모티콘

en: emulate
ko: 에뮬레이트

en: emulation
ko: 에뮬레이션

en: emulator
ko: 에뮬레이터

en: encode
ko: 인코드

en: encoding
ko: 인코딩

en: encrypt
ko: 암호화

en: encrypted
ko: 암호화됨

en: engine
ko: 엔진

en: enhancement
ko: 강화

en: enlarge
ko: 늘이기

en: enlargement
ko: 확대

en: entertainment
ko: 오락

en: equalizer
ko: 이퀄라이저

en: erase
ko: 지우기

en: evaluation
ko: 평가

en: exception
ko: 예외

en: existing
ko: 존재

en: expand
ko: 늘이기

en: expansion
ko: 확장

en: explore
ko: 탐험

en: export
ko: 내보내기

en: expression
ko: 표현

en: extend
ko: 확장

en: extensible
ko: 확장성있는

en: extra
ko: 추가

en: extract
ko: 추출

en: fail
ko: 실패

en: fatal
ko: 치명적

en: feature
ko: 기능

en: feed
ko: 피드

en: fetch
ko: 가져오기

en: figure
ko: 숫자

en: fill
ko: 채움

en: find
ko: 찾기

en: firewall
ko: 방화벽

en: firmware
ko: 펌웨어

en: fit
ko: 맞추기

en: fix
ko: 고치기

en: flip
ko: 뒤집기

en: float (verb)
ko: 띄우기(동사)

en: flood
ko: 홍수

en: floppy
ko: 플로피

en: format (noun)
ko: 형식(명사)

en: format (verb)
ko: 형식(동사)

en: formatted
ko: 포맷됨

en: formula
ko: 수식

en: forum
ko: 포럼

en: fragment
ko: 단편화

en: frame set
ko: 프레임 설정

en: framework
ko: 프레임워크

en: free software
ko: 자유 소프트웨어 재단

en: freeze
ko: 동결

en: frequency
ko: 주파수

en: front end
ko: 프론트 엔드

en: game
ko: 게임

en: gateway
ko: 게이트웨이

en: generate
ko: 만들기

en: generation
ko: 세대

en: generator
ko: 생성기

en: generic
ko: 일반

en: geometric
ko: 기하학적인

en: grab
ko: 잡아내기

en: gradient
ko: 그라디언트

en: grain
ko: 질감 드러내기

en: graph
ko: 그래프

en: graphical
ko: 그래픽

en: graphics
ko: 그래픽

en: gray-scale
ko: 그레이스케일

en: grid
ko: 격자

en: guess
ko: 추측

en: handle (noun)
ko: 핸들(명사)

en: handle (verb)
ko: 핸들(동사)

en: handler
ko: 핸들러

en: hash
ko: 해시

en: head
ko: 머릿말

en: high light
ko: 매우 밝은색

en: history
ko: 이력

en: host
ko: 호스트

en: hostname
ko: 호스트 이름

en: hypertext
ko: 하이퍼텍스트

en: implement
ko: 구현

en: import
ko: 가져오기

en: include
ko: 포함

en: incoming
ko: 받은 메일

en: increase
ko: 증가

en: indent
ko: 들여쓰기

en: initialize
ko: 초기화

en: installer
ko: 설치 프로그램

en: instance
ko: 인스턴스

en: instruction
ko: 명령

en: integral
ko: 적분

en: integrate
ko: 통합

en: integration
ko: 적분

en: intensity
ko: 농도

en: interface
ko: 인터페이스

en: internet
ko: 인터넷

en: interrupt
ko: 인터럽트

en: join
ko: 참여

en: joy stick
ko: 조이스틱

en: junk
ko: 정크

en: justify
ko: 정렬

en: keep
ko: 유지

en: kernel
ko: 커널

en: localization
ko: 지역화

en: maintenance
ko: 관리

en: mark
ko: 표시

en: merge
ko: 병합

en: method
ko: 메소드

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
ko: 해양

en: node
ko: 노드

en: object
ko: 객체

en: pair
ko: 짝

en: permission
ko: 허가

en: process
ko: 프로세스

en: push
ko: 넣기

en: query
ko: 쿼리

en: redirect
ko: 재전송

en: revert
ko: 되돌리기

en: run
ko: 실행

en: schedule
ko: 일정

note: #-#-#-#-#  1299 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
ko: 화면

en: script
ko: 스크립트

en: scroll
ko: 스크롤

en: secure
ko: 보안

en: seek
ko: 찾기

en: segment
ko: 구획

en: segmentation
ko: 구획화

en: send
ko: 보내기

en: sensor
ko: 센서

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
ko: 소프트웨어

en: stack
ko: 스택

en: swap
ko: 스왑 (swap)

en: switch
ko: 전환

en: template
ko: 템플릿명

en: transfer
ko: 전송

en: video
ko: 비디오

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
ko: 가상

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
ko: 보이는

en: volume
ko: 소리 크기

en: zone
ko: 시간대

en: unknown errno
ko: 알 수 없는 오류코드(errno) 입니다

en: option type (%d) not implemented in popt
ko: 옵션 유형 (%d)은 popt에서 사용할 수 없습니다

en: mutually exclusive logical operations requested
ko: 양쪽에 배타적 논리 연산이 지정되었습니다

en: opt->arg should not be NULL
ko: 옵션->인수가 NULL이 되어서는 안됩니다

en: aliases nested too deeply
ko: 별칭(alias)이 복잡하게 설정되었습니다

en: error in parameter quoting
ko: 매개변수에 오류가 있습니다

en: invalid numeric value
ko: 잘못된 수치 값입니다

en: number too large or too small
ko: 숫자가 너무 크거나 너무 적습니다

en: memory allocation failed
ko: 메모리 할당에 실패했습니다

en: Display option defaults in message
ko: 기본적인 옵션을 보여줍니다

en: VAL
ko: 값(VAL)

en: INT
ko: 정수(INT)

en: LONG
ko: 정수(LONG)

en: DOUBLE
ko: 소수(DOUBLE)

en: ARG
ko: 인수(ARG)

en: %s: out of memory
ko: %s: 메모리 부족

en: %s: could not open file "%s" for writing: %s
ko: %s: "%s" 파일을 쓰기 모드로 열기 실패: %s

en: %s: could not execute command "%s": %s
ko: %s: "%s" 명령을 실행할 수 없음: %s

en: %s: removing data directory "%s"
ko: %s: "%s" 데이터 디렉터리를 지우고 있습니다.

en: %s: failed to remove data directory
ko: %s: 데이터 디렉터리를 지우는데 실패했습니다

en: %s: removing contents of data directory "%s"
ko: %s: "%s" 데이터 디렉터리 안의 내용을 지우고 있습니다.

en: %s: failed to remove contents of data directory
ko: %s: 데이터 디렉터리 내용을 지우는데 실패했습니다

en: %s: removing transaction log directory "%s"
ko: %s: "%s" 트랜잭션 로그 디렉터리를 지우고 있습니다.

en: %s: failed to remove transaction log directory
ko: %s: 트랜잭션 로그 디렉터리를 지우는데 실패했습니다

en: %s: removing contents of transaction log directory "%s"
ko: %s: "%s" 트랜잭션 로그 디렉터리 안의 내용을 지우고 있습니다.

en: %s: failed to remove contents of transaction log directory
ko: %s: 트랜잭션 로그 디렉터리 내용을 지우는데 실패했습니다

en: %s: data directory "%s" not removed at user's request
ko: %s: "%s" 데이터 디렉터리가 사용자의 요청으로 삭제되지 않았습니다.

en: %s: transaction log directory "%s" not removed at user's request
ko: %s: "%s" 트랜잭션 로그 디렉터리가 사용자의 요청으로 삭제되지 않았습니다.

en: %s: cannot be run as root
    Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will
    own the server process.
ko: %s: root로 이 프로그램을 실행하지 마십시오
    시스템관리자 권한이 없는, 서버프로세스의 소유주가 될 일반 사용자로
    로그인 해서("su", "runas" 같은 명령 이용) 실행하십시오.

en: %s: could not obtain information about current user: %s
ko: %s: 현재 사용자 정보를 구할 수 없음: %s

en: %s: could not get current user name: %s
ko: %s: 현재 사용자 이름을 구할 수 없음: %s

en: %s: "%s" is not a valid server encoding name
ko: %s: "%s" 인코딩은 서버 인코딩 이름을 사용할 수 없습니다.

en: %s: could not create directory "%s": %s
ko: %s: "%s" 디렉터리 만들 수 없음: %s

en: %s: file "%s" does not exist
ko: %s: "%s" 파일이 없음

en: This might mean you have a corrupted installation or identified
    the wrong directory with the invocation option -L.
ko: 설치가 잘못되었거나 &ndash;L 호출 옵션으로 식별한 디렉터리가
    잘못되었을 수 있습니다.

en: %s: could not access file "%s": %s
ko: %s: "%s" 파일에 액세스할 수 없음: %s

en: %s: file "%s" is not a regular file
ko: %s: "%s" 파일은 일반 파일이 아님

en: selecting default max_connections ...
ko: max_connections 초기값을 선택하는 중 ...

en: selecting default shared_buffers ...
ko: 기본 shared_buffers를 선택하는 중...

en: creating configuration files ...
ko: 환경설정 파일을 만드는 중 ...

en: creating template1 database in %s/base/1 ...
ko: %s/base/1 안에 template1 데이터베이스를 만드는 중 ...

en: %s: input file "%s" does not belong to PostgreSQL %s
    Check your installation or specify the correct path using the option -L.
ko: %s: "%s" 입력 파일은 PostgreSQL %s 용이 아닙니다.
    설치상태를 확인해 보고, -L 옵션으로 바른 경로를 지정하십시오.

en: initializing pg_authid ...
ko: pg_authid 초기화 중 ...

en: Enter new superuser password:
ko: 새 superuser 암호를 입력하십시오:

en: %s: could not read password from file "%s": %s
ko: %s: file "%s" 파일에서 암호를 읽을 수 없습니다: %s

en: setting password ...
ko: 암호 설정 중 ...

en: %s: The password file was not generated. Please report this problem.
ko: %s: 암호 파일을 생성하지 못했습니다. 이 문제를 개발진에게 알려주십시오.

en: initializing dependencies ...
ko: 의존성 정보 초기화 중 ...

en: creating system views ...
ko: 시스템 뷰들을 만드는 중 ...

en: loading system objects' descriptions ...
ko: 시스템 개체들 설명 자료 입력 중 ...

en: creating conversions ...
ko: 인코딩 변환규칙(conversion)들을 만드는 중 ...

en: creating dictionaries ...
ko: 사전을 만드는 중...

en: setting privileges on built-in objects ...
ko: 내장개체들의 액세스 권한을 설정 중 ...

en: creating information schema ...
ko: information schema 만드는 중 ...

en: vacuuming database template1 ...
ko: template1 데이터베이스 청소 중 ...

en: copying template1 to template0 ...
ko: template1 데이터베이스를 template0 데이터베이스로 복사 중 ...

en: copying template1 to postgres ...
ko: template1 데이터베이스를 postgres 데이터베이스로 복사 중 ...

en: caught signal
ko: 시스템의 간섭 신호(signal) 받았음

en: could not write to child process: %s
ko: 하위 프로세스에 쓸 수 없음: %s

en: ok
ko: 완료

en: %s: invalid locale name "%s"
ko: %s: 잘못된 로캘 이름 "%s"

en: %s: encoding mismatch
ko: %s: 인코딩 불일치

en: The encoding you selected (%s) and the encoding that the
    selected locale uses (%s) do not match.  This would lead to
    misbehavior in various character string processing functions.
    Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly,
    or choose a matching combination.
ko: 선택한 인코딩(%s)과 선택한 로캘에서 사용하는
    인코딩(%s)이 일치하지 않습니다.  이로 인해
    여러 문자열 처리 함수에 오작동이 발생할 수 있습니다.
    %s을(를) 다시 실행하고 인코딩을 명시적으로 지정하지 않거나
    일치하는 조합을 선택하십시오.

en: %s initializes a PostgreSQL database cluster.
ko: %s PostgreSQL 데이터베이스 클러스터를 초기화 하는 프로그램.

en:   %s [OPTION]... [DATADIR]
ko:   %s [옵션]... [DATADIR]

en: 
    Options:
ko: 
    옵션들:

en:   -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections
ko:   -A, --auth=METHOD         로컬 연결의 기본 인증 방법

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster
ko:  [-D, --pgdata=]DATADIR     새 데이터베이스 클러스터를 만들 디렉터리

en:   -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases
ko:   -E, --encoding=ENCODING   새 데이터베이스의 기본 인코딩

en:       --locale=LOCALE       set default locale for new databases
ko:       --locale=LOCALE       새 데이터베이스의 기본 로캘 설정

en:       --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE
          --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE
                                set default locale in the respective category for
                                new databases (default taken from environment)
ko:       --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE
          --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE
                                새 데이터베이스의 각 범주에 기본 로캘 설정
                                (환경에서 가져온 기본 값)

en:       --no-locale           equivalent to --locale=C
ko:       --no-locale           -locale=C와 같음

en:       --pwfile=FILE         read password for the new superuser from file
ko:       --pwfile=FILE         파일에서 새 superuser의 암호 읽기

en:   -T, --text-search-config=CFG
                                default text search configuration
ko:   -T, --text-search-config=CFG
                                기본 텍스트 검색 구성

en:   -U, --username=NAME       database superuser name
ko:   -U, --username=NAME       데이터베이스 superuser 이름

en:   -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser
ko:   -W, --pwprompt            새 superuser 암호를 입력 받음

en:   -X, --xlogdir=XLOGDIR     location for the transaction log directory
ko:   -X, --xlogdir=XLOGDIR     트랜잭션 로그 디렉터리 위치

en: 
    Less commonly used options:
ko: 
    덜 일반적으로 사용되는 옵션들:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
ko:   -d, --debug               디버깅에 필요한 정보들도 함께 출력함

en:   -L DIRECTORY              where to find the input files
ko:   -L DIRECTORY              입력파일들이 있는 디렉터리

en:   -n, --noclean             do not clean up after errors
ko:   -n, --noclean             오류가 발생되었을 경우 그대로 둠

en:   -s, --show                show internal settings
ko:   -s, --show                내부 설정값들을 보여줌

en: 
    Other options:
ko: 
    기타 옵션:

en:   -?, --help                show this help, then exit
ko:   -?, --help                이 도움말을 보여주고 마침

en:   -V, --version             output version information, then exit
ko:   -V, --version             버전 정보를 보여주고 마침

en: 
    If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA
    is used.
ko: 
    데이터 디렉터리를 지정하지 않으면, PGDATA 환경 변수값을 사용합니다.

en: Running in debug mode.
ko: 디버그 모드로 실행 중.

en: Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.
ko: 지저분 모드로 실행 중.  오류가 발생되어도 뒷정리를 안합니다.

en: %s: password prompt and password file cannot be specified together
ko: %s: 암호를 입력받는 옵션과 암호를 파일에서 가져오는 옵션은 동시에 사용될 수 없습니다

en: 
    WARNING: enabling "trust" authentication for local connections
    You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A option the
    next time you run initdb.
ko: 
    경고: 로컬 연결의 인증 방법을 "trust" 방식을 지정했습니다.
    이 값을 바꾸려면, pg_hba.conf 파일을 수정하든지,
    다음번 initdb 명령을 사용할 때, -A 옵션을 사용해서 인증방식을 지정할 수 있습니다.

en: %s: unrecognized authentication method "%s"
ko: %s: 알 수 없는 인증 방법 "%s"

en: %s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication
ko: %s: %s 인증방식을 사용하려면, 반드시 superuser의 암호를 지정해야합니다.

en: %s: no data directory specified
    You must identify the directory where the data for this database system
    will reside.  Do this with either the invocation option -D or the
    environment variable PGDATA.
ko: %s: 데이터 디렉터리를 지정하지 않았습니다
    이 작업을 진행하려면, 반드시 이 데이터 디렉터리를 지정해 주어야합니다.
    지정하는 방법은 -D 옵션의 값이나, PGDATA 환경 변수값으로 지정해 주면 됩니다.

en: The program "postgres" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
ko: %s 프로그램은 "postgres" 프로그램을 필요로 합니다. 그런데, 이 파일이
    "%s" 파일이 있는 디렉터리안에 없습니다.
    설치 상태를 확인해 주십시오.

en: The program "postgres" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
ko: "%s" 프로그램은 "postgres" 프로그램을 찾았지만 이 파일은
    %s 프로그램의 버전과 틀립니다.
    설치 상태를 확인해 주십시오.

en: %s: input file location must be an absolute path
ko: %s: 입력 파일 위치는 반드시 절대경로여야합니다.

en: %s: could not determine valid short version string
ko: %s: 알맞은 간략 버전 문자열(short version string)을 조사할 수 없음

en: The files belonging to this database system will be owned by user "%s".
    This user must also own the server process.
ko: 이 데이터베이스 시스템에서 만들어지는 파일들은 그 소유주가 "%s" id로
    지정될 것입니다. 또한 이 사용자는 서버 프로세스의 소유주가 됩니다.

en: The database cluster will be initialized with locale %s.
ko: 데이터베이스 클러스터는 %s 로캘로 초기화될 것입니다.

en: The database cluster will be initialized with locales
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s
ko: 데이터베이스 클러스터는 다음 로캘로 초기화될 것입니다.
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s

en: %s: could not find suitable encoding for locale %s
ko: %s: %s 로캘에 알맞은 인코딩을 찾을 수 없음

en: Rerun %s with the -E option.
ko: -E 옵션으로 %s 지정해 주십시오.

en: %s: locale %s requires unsupported encoding %s
ko: %s: %s 로캘에 지원되지 않는 인코딩 %s 필요

en: Encoding %s is not allowed as a server-side encoding.
    Rerun %s with a different locale selection.
ko: %s 인코딩을 서버측 인코딩으로 사용할 수 없습니다.
    다른 로캘을 선택하고 %s을(를) 다시 실행하십시오.

en: The default database encoding has accordingly been set to %s.
ko: 기본 데이터베이스의 %s 인코딩은 설정되었습니다.

en: %s: could not find suitable text search configuration for locale %s
ko: %s: %s 로캘에 알맞은 텍스트 검색 구성을 찾을 수 없음

en: %s: warning: suitable text search configuration for locale %s is unknown
ko: %s: 경고: %s 로캘에 알맞은 텍스트 검색 구성을 알 수 없음

en: %s: warning: specified text search configuration "%s" might not match locale %s
ko: %s: 경고: 지정한 텍스트 검색 구성 "%s"이(가) %s 로캘과 일치하지 않음

en: The default text search configuration will be set to "%s".
ko: 기본 텍스트 검색 구성이 "%s"(으)로 설정됩니다.

en: creating directory %s ...
ko: %s 디렉터리 만드는 중 ...

en: fixing permissions on existing directory %s ...
ko: 이미 있는 %s 디렉터리의 액세스 권한을 고치는 중 ...

en: %s: could not change permissions of directory "%s": %s
ko: %s: "%s" 디렉터리의 액세스 권한을 바꿀 수 없습니다: %s

en: %s: directory "%s" exists but is not empty
ko: %s: "%s" 디렉터리가 있지만 비어 있지 않음

en: If you want to create a new database system, either remove or empty
    the directory "%s" or run %s
    with an argument other than "%s".
ko: 새로운 데이터베이스 시스템을 만들려면
    "%s" 디렉터리를 제거하거나 비우십시오. 또는 %s을(를)
    "%s" 이외의 인수를 사용하여 실행하십시오.

en: %s: could not access directory "%s": %s
ko: %s: "%s" 디렉터리에 액세스할 수 없음: %s

en: %s: transaction log directory location must be an absolute path
ko: %s: 트랜잭션 로그 디렉터리 위치는 절대 경로여야 함

en: If you want to store the transaction log there, either
    remove or empty the directory "%s".
ko: 트랜잭션 로그를 해당 위치에 저장하려면
    "%s" 디렉터리를 제거하거나 비우십시오.

en: %s: could not create symbolic link "%s": %s
ko: %s: "%s" 심벌릭 링크를 만들 수 없음: %s

en: %s: symlinks are not supported on this platform
ko: %s: 이 플랫폼에서는 심볼 링크가 지원되지 않음

en: creating subdirectories ...
ko: 하위 디렉터리 만드는 중 ...

en: 
    Success. You can now start the database server using:
    
        %s%s%spostgres%s -D %s%s%s
    or
        %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start
ko: 
    작업완료. 이제 다음 명령을 이용해서 서버를 가동 할 수 있습니다:
    
        %s%s%spostgres%s -D %s%s%s
    또는
        %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start

en: could not set junction for "%s": %s
ko: "%s" 파일의 연결을 설정할 수 없음: %s

en: could not open directory "%s": %s
ko: "%s" 디렉터리를 열 수 없음: %s

en: could not read directory "%s": %s
ko: "%s" 디렉터리를 읽을 수 없음: %s

en: could not stat file or directory "%s": %s
ko: 파일 또는 디렉터리 "%s"의 상태를 확인할 수 없음: %s

en: could not remove file or directory "%s": %s
ko: "%s" 파일 또는 디렉터리를 지울 수 없음: %s

en: %s: invalid argument for option -e
ko: %s: -e 옵션값이 적당치 않음

en: %s: transaction ID epoch (-e) must not be -1
ko: %s: 트랜잭션 ID epoch (-e) 값은 -1이 아니여야함

en: %s: invalid argument for option -x
ko: %s: -x 옵션값이 적당치 않음

en: %s: transaction ID (-x) must not be 0
ko: %s: 트랜잭션 ID (-x) 값은 0이 아니여야함

en: %s: invalid argument for option -o
ko: %s: -o 옵션값이 적당치 않음

en: %s: OID (-o) must not be 0
ko: %s: OID (-o) 값은 0이 아니여야함

en: %s: invalid argument for option -m
ko: %s: -m 옵션값이 적당치 않음

en: %s: multitransaction ID (-m) must not be 0
ko: %s: 멀티트랜잭션 ID (-m) 값은 0이 아니여야함

en: %s: invalid argument for option -O
ko: %s: -O 옵션값이 적당치 않음

en: %s: multitransaction offset (-O) must not be -1
ko: %s: 멀티트랜잭션 옵셋 (-O) 값은 -1이 아니여야함

en: %s: invalid argument for option -l
ko: %s: -l 옵션값이 적당치 않음

en: %s: no data directory specified
ko: %s: 데이터 디렉터리를 지정하지 않았음

en: %s: cannot be executed by "root"
ko: %s: 이 프로그램은 "root"로 실행될 수 없음

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
ko: PostgreSQL superuser로 %s 프로그램을 실행하십시오.

en: %s: could not change directory to "%s": %s
ko: %s: "%s" 디렉터리로 바꿀 수 없음: %s

en: %s: lock file "%s" exists
    Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.
ko: %s: "%s" 잠금 파일이 있습니다.
    서버가 가동중인가요? 그렇지 않다면, 이 파일을 지우고 다시 시도하십시오.

en: 
    If these values seem acceptable, use -f to force reset.
ko: 
    이 설정값들이 타당하다고 판단되면, 강제로 갱신하려면, -f 옵션을 쓰세요.

en: The database server was not shut down cleanly.
    Resetting the transaction log might cause data to be lost.
    If you want to proceed anyway, use -f to force reset.
ko: 이 데이터베이스 서버는 정상적으로 중지되지 못했습니다.
    트랜잭션 로그를 다시 설정하는 것은 자료 손실을 야기할 수 있습니다.
    그럼에도 불구하고 진행하려면, -f 옵션을 사용해서 강제 설정을 하십시오.

en: Transaction log reset
ko: 트랜잭션 로그 재설정

en: If you are sure the data directory path is correct, execute
      touch %s
    and try again.
ko: 지정한 데이터 디렉터리가 맞다면, 다음 명령을 실행하고, 다시 시도해
    보십시오.
      touch %s
    (win32에서 어떻게 하나?)

en: %s: could not read file "%s": %s
ko: %s: "%s" 파일을 읽을 수 없음: %s

en: %s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution
ko: %s: pg_control파일이 있지만, CRC값이 잘못되었습니다; 경고과 함께 진행함

en: %s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it
ko: %s: pg_control파일이 있지만, 손상되었거나 버전을 알 수 없음; 무시함

en: Guessed pg_control values:
ko: 추측된 pg_control 설정값들:

en: pg_control values:
ko: pg_control 설정값들:

en: First log file ID after reset:        %u
ko: 재설정 후 첫 로그 파일 ID:        %u

en: First log file segment after reset:   %u
ko: 재설정 후 첫 로그 파일 세그먼트:   %u

en: pg_control version number:            %u
ko: pg_control 버전 번호:                 %u

en: Catalog version number:               %u
ko: 카탈로그 버전 번호:                   %u

en: Database system identifier:           %s
ko: 데이터베이스 시스템 식별자:           %s

en: Latest checkpoint's TimeLineID:       %u
ko: 마지막 체크포인트 TimeLineID:         %u

en: Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u
ko: 마지막 체크포인트 NextXID:            %u/%u

en: Latest checkpoint's NextOID:          %u
ko: 마지막 체크포인트 NextOID:            %u

en: Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u
ko: 마지막 체크포인트 NextMultiXactId:    %u

en: Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u
ko: 마지막 체크포인트 NextMultiOffset:    %u

en: Maximum data alignment:               %u
ko: 최대 자료 정렬:                       %u

en: Database block size:                  %u
ko: 데이터베이스 블록 크기:               %u

en: Blocks per segment of large relation: %u
ko: 대형 릴레이션의 세그먼트당 블럭 갯수: %u

en: WAL block size:                       %u
ko: WAL 블록 크기:                        %u

en: Bytes per WAL segment:                %u
ko: WAL 세그먼트의 크기(byte):            %u

en: Maximum length of identifiers:        %u
ko: 식별자 최대 길이:                     %u

en: Maximum columns in an index:          %u
ko: 인덱스에서 사용하는 최대 열 수:      %u

en: Maximum size of a TOAST chunk:        %u
ko: TOAST 청크의 최대 크기:        %u

en: Date/time type storage:               %s
ko: 날짜/시간형 자료의 저장방식:          %s

en: 64-bit integers
ko: 64-비트 정수

en: floating-point numbers
ko: 부동소수

en: Float4 argument passing:              %s
ko: Float4 인수 전달:              %s

en: by reference
ko: 참조별

en: Float8 argument passing:              %s
ko: Float8 인수 전달:              %s

en: %s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix PG_CONTROL_SIZE
ko: %s: 내부 오류 -- sizeof(ControlFileData) 값이 너무 큼 ... PG_CONTROL_SIZE 고쳐야함

en: %s: could not create pg_control file: %s
ko: %s: pg_control 파일 만들 수 없음: %s

en: %s: could not write pg_control file: %s
ko: %s: pg_control 파일 쓸 수 없음: %s

en: %s: fsync error: %s
ko: %s: fsync 오류: %s

en: %s: could not open directory "%s": %s
ko: %s: "%s" 디렉터리 열 수 없음: %s

en: %s: could not read from directory "%s": %s
ko: %s: "%s" 디렉터리 읽을 수 없음: %s

en: %s: could not delete file "%s": %s
ko: %s: "%s" 파일 삭제 할 수 없음: %s

en: %s resets the PostgreSQL transaction log.
ko: %s 프로그램은 PostgreSQL 트랜잭션 로그를 다시 설정합니다.

en: Usage:
      %s [OPTION]... DATADIR
ko: 사용법:
      %s [옵션]... DATADIR

en:   -e XIDEPOCH     set next transaction ID epoch
ko:   -e XIDEPOCH     다음 트랙잭션 ID epoch 지정

en:   -f              force update to be done
ko:   -f              강제로 갱신함

en:   -l TLI,FILE,SEG force minimum WAL starting location for new transaction log
ko:   -l TLI,FILE,SEG 새 트랙잭션 로그를 위한 최소 WAL 시작 위치 지정

en:   -m XID          set next multitransaction ID
ko:   -m XID          다음 멀티트랜잭션 ID 지정

en:   -n              no update, just show extracted control values (for testing)
ko:   -n              갱신하지 않음, 컨트롤 값들을 보여주기만 함(테스트용)

en:   -o OID          set next OID
ko:   -o OID          다음 OID 지정

en:   -O OFFSET       set next multitransaction offset
ko:   -O OFFSET       다음 멀티트랜잭션 옵셋 지정

en:   -x XID          set next transaction ID
ko:   -x XID          다음 XID(트랜잭션 ID) 지정

en:   --help          show this help, then exit
ko:   --help          이 도움말을 보여주고 마침

en:   --version       output version information, then exit
ko:   --version       버전 정보를 보여주고 마침

en: %s: only one of --locale and --lc-ctype can be specified
ko: %s: --locale 및 --lc-ctype 중 하나만 지정할 수 있음

en: %s: only one of --locale and --lc-collate can be specified
ko: %s: --locale 및 --lc-collate 중 하나만 지정할 수 있음

en: %s: "%s" is not a valid encoding name
ko: %s: "%s" 인코딩은 사용 가능한 인코딩 이름이 아님

en: %s: database creation failed: %s
ko: %s: 데이터베이스 만들기 실패: %s

en: %s: comment creation failed (database was created): %s
ko: %s: 코멘트 추가하기 실패 (데이터베이스는 만들어졌음): %s

en: %s creates a PostgreSQL database.
ko: %s 프로그램은 PostgreSQL 데이터베이스를 만듭니다.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]
ko:   %s [옵션]... [DB이름] [설명]

en:   -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database
ko:   -D, --tablespace=TABLESPACE  데이터베이스를 위한 기본 테이블스페이스

en:   -e, --echo                   show the commands being sent to the server
ko:   -e, --echo                   서버로 보내는 작업 명령들을 보여줌

en:   -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database
ko:   -E, --encoding=ENCODING      데이터베이스 인코딩

en:   -l, --locale=LOCALE          locale settings for the database
ko:   -l, --locale=LOCALE          데이터베이스의 로캘 설정

en:       --lc-collate=LOCALE      LC_COLLATE setting for the database
ko:       --lc-collate=LOCALE      데이터베이스의 LC_COLLATE 설정

en:       --lc-ctype=LOCALE        LC_CTYPE setting for the database
ko:       --lc-ctype=LOCALE        데이터베이스의 LC_CTYPE 설정

en:   -O, --owner=OWNER            database user to own the new database
ko:   -O, --owner=OWNER            데이터베이스 소유주

en:   -T, --template=TEMPLATE      template database to copy
ko:   -T, --template=TEMPLATE      복사할 템플릿 데이터베이스

en:   --help                       show this help, then exit
ko:   --help                       이 도움말을 보여주고 마침

en:   --version                    output version information, then exit
ko:   --version                    버전 정보를 보여주고 마침

en: 
    Connection options:
ko: 
    연결 옵션들:

en:   -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory
ko:   -h, --host=HOSTNAME          데이터베이스 서버 호스트나 소켓 디렉터리

en:   -p, --port=PORT              database server port
ko:   -p, --port=PORT              데이터베이스 서버 포트

en:   -U, --username=USERNAME      user name to connect as
ko:   -U, --username=USERNAME      접속할 사용자

en:   -w, --no-password            never prompt for password
ko:   -w, --no-password            암호 프롬프트 표시 안 함

en:   -W, --password               force password prompt
ko:   -W, --password               암호 프롬프트 표시함

en: 
    By default, a database with the same name as the current user is created.
ko: 
    초기값으로, DB이름을 지정하지 않으면, 현재 사용자의 이름과 같은 데이터베이스가 만들어집니다.

en: Procedural Languages
ko: 프로시쥬얼 언어들

en: %s: missing required argument language name
ko: %s: 필수 항목인, 언어 이름을 지정할 인수가 빠졌습니다

en: %s: language "%s" is already installed in database "%s"
ko: %s: "%s" 언어는 이미 "%s" 데이터베이스에 설치되어 있습니다.

en: %s: language installation failed: %s
ko: %s: 언어 설치 실패: %s

en: %s installs a procedural language into a PostgreSQL database.
ko: %s 프로그램은 PostgreSQL 데이터베이스에 프로시쥬얼 언어를 설치합니다.

en:   %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]
ko:   %s [옵션]... 언어이름 [DB이름]

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to install language in
ko:   -d, --dbname=DBNAME       언어를 설치할 DB이름

en:   -e, --echo                show the commands being sent to the server
ko:   -e, --echo                서버로 보내는 작업 명령을 보여줌

en:   -l, --list                show a list of currently installed languages
ko:   -l, --list                현재 설치 되어있는 언어들을 보여줌

en:   --help                    show this help, then exit
ko:   --help                    이 도움말을 보여주고 마침

en:   --version                 output version information, then exit
ko:   --version                 버전 정보를 보여주고 마침

en:   -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory
ko:   -h, --host=HOSTNAME       데이터베이스 서버 호스트 또는 소켓 디렉터리

en:   -p, --port=PORT           database server port
ko:   -p, --port=PORT           데이터베이스 서버 포트

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as
ko:   -U, --username=USERNAME   접속할 사용자이름

en:   -w, --no-password         never prompt for password
ko:   -w, --no-password         암호 프롬프트 표시 안 함

en:   -W, --password            force password prompt
ko:   -W, --password            암호 프롬프트 표시함

en: Enter name of role to add:
ko: 추가할 새 롤(role)이름:

en: Enter password for new role:
ko: 새 롤의 암호:

en: Shall the new role be a superuser?
ko: 새 롤을 superuser 권한으로 지정할까요?

en: Shall the new role be allowed to create databases?
ko: 이 새 롤에게 데이터베이스를 만들 수 있는 권할을 줄까요?

en: Shall the new role be allowed to create more new roles?
ko: 이 새 롤에게 또 다른 롤을 만들 수 있는 권한을 줄까요?

en: Password encryption failed.
ko: 암호 암호화 실패.

en: %s: creation of new role failed: %s
ko: %s: 새 롤 만들기 실패: %s

en: %s creates a new PostgreSQL role.
ko: %s 프로그램은 PostgreSQL 롤을 만듭니다.

en:   %s [OPTION]... [ROLENAME]
ko:   %s [옵션]... [롤이름]

en:   -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)
ko:   -c, --connection-limit=N  연결 제한 수 (초기값: 무제한)

en:   -d, --createdb            role can create new databases
ko:   -d, --createdb            새 데이터베이스를 만들 수 있음

en:   -D, --no-createdb         role cannot create databases
ko:   -D, --no-createdb         새 데이터베이스를 만들 수 없음

en:   -E, --encrypted           encrypt stored password
ko:   -E, --encrypted           암호화된 암호 사용

en:   -i, --inherit             role inherits privileges of roles it is a
                                member of (default)
ko:   -i, --inherit             롤의 권한을 상속할 수 있음
                                (초기값)

en:   -I, --no-inherit          role does not inherit privileges
ko:   -I, --no-inherit          이 롤의 권한을 상속할 수 없음

en:   -l, --login               role can login (default)
ko:   -l, --login               로그인 허용 (초기값)

en:   -L, --no-login            role cannot login
ko:   -L, --no-login            로그인 할 수 없음

en:   -N, --unencrypted         do not encrypt stored password
ko:   -N, --unencrypted         암호화 되지 않은 암호 사용

en:   -P, --pwprompt            assign a password to new role
ko:   -P, --pwprompt            새 롤의 암호 지정

en:   -r, --createrole          role can create new roles
ko:   -r, --createrole          새 롤을 만들 수 있음

en:   -R, --no-createrole       role cannot create roles
ko:   -R, --no-createrole       새 롤을 만들 수 없음

en:   -s, --superuser           role will be superuser
ko:   -s, --superuser           superuser 권한으로 지정

en:   -S, --no-superuser        role will not be superuser
ko:   -S, --no-superuser        일반 사용자 권한으로 지정

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)
ko:   -U, --username=USERNAME   서버에 접속할 사용자
                                (사용자만들기 작업을 할 사용자)

en: 
    If one of -d, -D, -r, -R, -s, -S, and ROLENAME is not specified, you will
    be prompted interactively.
ko: 
    -d, -D, -r, -R, -s, -S 및 ROLENAME 중 하나를 지정하지 않으면
    대화형 프롬프트가 표시됩니다.

en: %s: missing required argument database name
ko: %s: 필수 항목인 데이터베이스 이름이 빠졌습니다

en: Database "%s" will be permanently removed.
ko: "%s" 데이터베이스가 완전히 삭제 될 것입니다.

en: %s: database removal failed: %s
ko: %s: 데이터베이스 삭제 실패: %s

en: %s removes a PostgreSQL database.
ko: %s 프로그램은 PostgreSQL 데이터베이스를 삭제합니다.

en:   %s [OPTION]... DBNAME
ko:   %s [옵션]... DB이름

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything
ko:   -i, --interactive         지우기 전에 한 번 더 물어봄

en: %s: language "%s" is not installed in database "%s"
ko: %s: "%s" 언어는 "%s" 데이터베이스에 설치 되어있지 않습니다

en: %s: still %s functions declared in language "%s"; language not removed
ko: %s: 현재 %s개의 함수가 "%s" 언어 기반으로 작성되어 사용되고 있습니다; 이 언어는 삭제될 수 없습니다.

en: %s: language removal failed: %s
ko: %s: 언어 삭제 실패: %s

en: %s removes a procedural language from a database.
ko: %s 프로그램은 데이터베이스에서 프로시쥬얼 언어를 삭제합니다.

en:   -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language
ko:   -d, --dbname=DBNAME       언어를 삭제할 데이터베이스

en: Enter name of role to drop:
ko: 삭제할 롤 이름을 입력하십시오:

en: Role "%s" will be permanently removed.
ko: "%s" 롤은 영구히 삭제될 것입니다.

en: %s: removal of role "%s" failed: %s
ko: %s: "%s" 롤 삭제 실패: %s

en: %s removes a PostgreSQL role.
ko: %s 프로그램은 PostgreSQL 롤을 삭제합니다.

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)
ko:   -U, --username=USERNAME   이 작업을 진행할 DB에 접속할 사용자

en: %s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time
ko: %s: 모든 DB 작업과 특정 DB 작업은 동시에 할 수 없습니다.

en: %s: cannot cluster a specific table in all databases
ko: %s: 모든 DB를 대상으로 특정 테이블을 클러스터할 수 없습니다.

en: %s: clustering of table "%s" in database "%s" failed: %s
ko: %s: "%s" 테이블(해당DB: "%s") 클러스터 작업 실패: %s

en: %s: clustering of database "%s" failed: %s
ko: %s: "%s" 데이터베이스 클러스터 실패: %s

en: %s: clustering database "%s"
ko: %s: "%s" 데이터베이스 클러스터 작업 중

en: %s clusters all previously clustered tables in a database.
ko: %s 프로그램은 DB 안에서 이전에 클러스터된 모든 테이블을 찾아
    다시 클러스터 작업을 합니다.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME]
ko:   %s [옵션]... [DB이름]

en:   -a, --all                 cluster all databases
ko:   -a, --all                 모든 데이터베이스를 대상으로

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to cluster
ko:   -d, --dbname=DBNAME       클러스터 작업할 DB

en:   -q, --quiet               don't write any messages
ko:   -q, --quiet               어떠한 메시지도 보여주지 않음

en:   -t, --table=TABLE         cluster specific table only
ko:   -t, --table=TABLE         지정한 테이블만 클러스터

en:   -v, --verbose             write a lot of output
ko:   -v, --verbose             많은 출력 작성

en: 
    Read the description of the SQL command CLUSTER for details.
ko: 
    보다 자세한 내용은 CLUSTER SQL 명령어 설명서를 참조하십시오.

en: %s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time
ko: %s: -a 옵션이 있을 경우는 한 데이터베이스를 대상으로 작업을 진행할 수 없습니다.

en: %s: cannot vacuum a specific table in all databases
ko: %s: 모든 데이터베이스를 대상으로 특정 테이블을 청소할 수는 없음

en: %s: vacuuming of table "%s" in database "%s" failed: %s
ko: %s: "%s" 테이블 (해당 DB: "%s") 청소하기 실패: %s

en: %s: vacuuming of database "%s" failed: %s
ko: %s: "%s" 데이터베이스 청소하기 실패: %s

en: %s: vacuuming database "%s"
ko: %s: "%s" 데이터베이스를 청소 중

en: %s cleans and analyzes a PostgreSQL database.
ko: %s 프로그램은 PostgreSQL 데이터베이스 자료 정리 및
    퀴리 최적화기의 참고 자료를 갱신합니다.

en:   -a, --all                       vacuum all databases
ko:   -a, --all                       모든 데이터베이스 청소

en:   -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum
ko:   -d, --dbname=DBNAME             DBNAME 데이터베이스 청소

en:   -e, --echo                      show the commands being sent to the server
ko:   -e, --echo                      서버로 보내는 명령들을 보여줌

en:   -f, --full                      do full vacuuming
ko:   -f, --full                      대청소

en:   -F, --freeze                    freeze row transaction information
ko:   -F, --freeze                    행 트랜잭션 정보 동결

en:   -q, --quiet                     don't write any messages
ko:   -q, --quiet                     어떠한 메시지도 보여주지 않음

en:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table only
ko:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  지정한 특정 테이블만 청소

en:   -v, --verbose                   write a lot of output
ko:   -v, --verbose                   작업내역의 자세한 출력

en:   -z, --analyze                   update optimizer hints
ko:   -z, --analyze                   쿼리최적화기 힌트 자료를 갱신함

en:   --help                          show this help, then exit
ko:   --help                          이 도움말을 보여주고 마침

en:   --version                       output version information, then exit
ko:   --version                       버전 정보를 보여주고 마침

en: 
    Read the description of the SQL command VACUUM for details.
ko: 
    보다 자세한 내용은 VACUUM SQL 명령어 설명서를 참조하십시오.

en: %s: cannot reindex all databases and a specific one at the same time
ko: %s: 모든 데이터베이스 재색인 작업과 특정 데이터베이스 재색인 작업은 동시에 진행할 수 없습니다

en: %s: cannot reindex all databases and system catalogs at the same time
ko: %s: 모든 데이터베이스 재색인 작업과 시스템 카탈로그 재색인 작업은 동시에 진행할 수 없습니다

en: %s: cannot reindex a specific table in all databases
ko: %s: 모든 데이터베이스 재색인 작업에서 특정 테이블의 재색인 작업을 지정할 수 없습니다

en: %s: cannot reindex a specific index in all databases
ko: %s: 모든 데이터베이스 재색인 작업에서 특정 인덱스 재색인 작업을 지정할 수 없습니다

en: %s: cannot reindex a specific table and system catalogs at the same time
ko: %s: 특정 테이블과 시스템 카탈로그 재색인 작업은 동시에 진행할 수 없습니다

en: %s: cannot reindex a specific index and system catalogs at the same time
ko: %s: 특정 인덱스와 시스템 카탈로그 재색인 작업은 동시에 진행할 수 없습니다

en: %s: reindexing of table "%s" in database "%s" failed: %s
ko: %s: "%s" 테이블(해당DB: "%s") 재색인 작업 실패: %s

en: %s: reindexing of index "%s" in database "%s" failed: %s
ko: %s: "%s" 인덱스(해당DB: "%s") 재색인 작업 실패: %s

en: %s: reindexing of database "%s" failed: %s
ko: %s: "%s" 데이터베이스 재색인 작업 실패: %s

en: %s: reindexing database "%s"
ko: %s: "%s" 데이터베이스 재색인 작업 중

en: %s: reindexing of system catalogs failed: %s
ko: %s: 시스템 카탈로그 재색인 작업 실패: %s

en: %s reindexes a PostgreSQL database.
ko: %s 프로그램은 PostgreSQL 데이터베이스 재색인 작업을 합니다.

en:   -a, --all                 reindex all databases
ko:   -a, --all                 모든 데이터베이스 재색인

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to reindex
ko:   -d, --dbname=DBNAME       지정한 데이터베이스의 재색인 작업

en:   -i, --index=INDEX         recreate specific index only
ko:   -i, --index=INDEX         지정한 인덱스만 다시 만듬

en:   -s, --system              reindex system catalogs
ko:   -s, --system              시스템 카탈로그 재색인

en:   -t, --table=TABLE         reindex specific table only
ko:   -t, --table=TABLE         지정한 테이블만 재색인 작업

en: 
    Read the description of the SQL command REINDEX for details.
ko: 
    보다 자세한 내용은 REINDEX SQL 명령어 설명서를 참조하십시오.

en: %s: could not connect to database %s
ko: %s: %s 데이터베이스에 연결 할 수 없음

en: %s: could not connect to database %s: %s
ko: %s: %s 데이터베이스에 연결 할 수 없음: %s

en: %s: query failed: %s
ko: %s: 쿼리 실패: %s

en: %s: query was: %s
ko: %s: 사용된 쿼리: %s

en: pg_strdup: cannot duplicate null pointer (internal error)
ko: pg_strdup: null 포인터를 중복할 수 없음(내부 오류)

en: Please answer "%s" or "%s".
ko: "%s" 또는 "%s" 만 허용합니다.

en: Cancel request sent
ko: 취소 요청을 전송함

en: Could not send cancel request: %s
ko: 취소 요청을 전송할 수 없음: %s

en: bytes:	unlimited
ko: bytes:	제한없음

en: Kb:	unlimited
ko: Kb:	제한없음

en: Mb:	unlimited
ko: Mb:	제한없음

en: Gb:	unlimited
ko: Gb:	제한없음

en: files:	unlimited
ko: files:	제한없음

en: %s: notice: quota reached: used %s
ko: %s: 주의: %s 사용으로 쿼타 제한에 근접

en: %s denied: quota exceeded: used %s
ko: %s 거부: %s 사용으로 쿼타 제한에 도달

en: %s: notice: quota reached: '%s' removed
ko: %s: 주의: '%s' 제거로 쿼다 제한에 근접

en: Please login with USER and PASS
ko: USER PASS로 로그인 하십시오

en: 'SITE QUOTA' not understood.
ko: 'SITE QUOTA'를 이해할 수 없습니다

en: No quotas in effect
ko: 반영된 쿼타가 없음

en: The current quota for this session are [current/limit]:
ko: 현재 세션에 대한 쿼타 [현재/제한]:

en: Quota Type: %s
ko: 쿼타 형식: %s

en: Per Session: %s
ko: 세션 별: %s

en: Limit Type: %s
ko: 제한 형식: %s

en:   Uploaded %s
ko:  %s 업로드

en:   Downloaded %s
ko:  %s 다운로드

en:   Transferred %s
ko:  %s 전송

en: Please contact %s if these entries are inaccurate
ko: 이 엔트리가 정확하지 않다면 %s로 연락 하십시오

en: Login with USER first
ko: 먼저 USER로 로그인 하십시오

en: Please read the file %s
ko: %s 파일을 읽어 주십시오.

en:    it was last modified on %.26s - %i %s ago
ko:    마지막으로 변경한 지 %.26s - %i %s가 지남

en: Out of memory during globbing of %s
ko: %s 글로빙 중 메모리 부족

en: Read error during globbing of %s
ko: %s 글로빙 중 읽기 에러 발생

en: Unknown error during globbing of %s
ko: %s 글로빙 중 알수 없는 에러 발생

en: SITE %s command successful
ko: SITE %s 명령 성공

en: SSL/TLS required on the control channel
ko: control 채널에서 SSL/TLS가 요청됨

en: SSL/TLS required on the data channel
ko: data 채널에서 SSL/TLS가 요청됨

en: AUTH requires at least one argument
ko: AUTH 요청 시 적어도 1개의 인자가 있어야 됨

en: AUTH %s successful
ko: AUTH %s 성공

en: TLS handshake failed
ko: TLS 교섭 실패

en: CCC not allowed on insecure control connection
ko: 보안 contol 연결에서 CCC는 사용할 수 없음

en: Clearing control channel protection
ko: control 채널 보호 초기화

en: PBSZ not allowed on insecure control connection
ko: 보안 control 연결에서 PBSZ는 사용할 수 없음

en: PBSZ 0 successful
ko: PBSZ 0 성공

en: PBSZ=0 successful
ko: PBSZ=0 성공

en: Login incorrect.
ko: 로그인에 실패했습니다.

en: PROT not allowed on insecure control connection
ko: 보안 control 연결에서 PROT를 사용할 수 없음

en: You must issue the PBSZ command prior to PROT
ko: PROT 전에 PBSZ 명령을 보내야 함

en: PROT %s unsupported
ko: PROT %s: 지원하지 않음

en: Login Timeout (%d seconds): closing control connection
ko: 로그인 대기 시간 초과 (%d 초): control 연결 종료

en: Session Timeout (%u seconds): closing control connection
ko: 세션 대기 시간 초과 (%u 초): control 연결 종료

en: Anonymous access granted, restrictions apply
ko: 제한된 익명 접속 권한

en: User %s logged in
ko: 사용자 %s 로그인

en: USER: command requires a parameter
ko: USER: 이 명령은 인수가 필요함

en: Anonymous login ok, send your complete email address as your password
ko: 익명 로그인입니다. 암호로 완전한 이메일 주소를 입력하십시오

en: ACCT command not implemented
ko: ACCT 명령은 아직 지원하지 않습니다

en: REIN command not implemented
ko: REIN 명령은 아직 지원하지 않습니다

en: %s: Forbidden command argument
ko: %s: 허락되지 않은 명령 인자

en: "%s" is the current directory
ko: 현재 디렉토리 "%s"

en: Illegal PASV command, EPSV ALL in effect
ko: 불법적인 PASV 명령, EPSV ALL 명령과 같음

en: Unable to build data connection: Internal error
ko: 데이터 연결을 할수 없습니다: 내부 에러

en: Illegal PORT command, EPSV ALL in effect
ko: 불법적인 PORT 명령, EPSV ALL 명령과 같음

en: Unable to service PORT commands
ko: PORT 명령을 사용할 수 없습니다

en: Illegal PORT command
ko: 불법적인 PORT 명령

en: PORT command successful
ko: PORT 명령 성공

en: Unable to service EPRT commands
ko: EPRT 명령을 사용할 수 없습니다

en: Network protocol not supported, use (1,2)
ko: 네트워크 프로토콜을 지원하지 않습니다. (1,2)를 사용 하십시오

en: Network protocol not supported, use (1)
ko: 네트워크 프로토콜을 지원하지 않습니다. (1)을 사용 하십시오

en: Illegal EPRT command
ko: 불법적인 EPRT 명령

en: EPRT command successful
ko: EPORT 명령 성공

en: EPSV ALL command successful
ko: EPSV ALL 명령 성공

en: %s: unknown network protocol
ko: %s: 알수 없는 네트워크 프로토콜

en: %s command successful
ko: %s 명령 성공

en: %s: Forbidden filename
ko: %s: 허가되지 않은 파일이름

en: %s: Invalid directory name
ko: %s: 잘못된 디렉토리 이름

en: "%s" - Directory successfully created
ko: "%s" - 디렉토리가 성공적으로 생성 되었습니다

en: %s: not a plain file
ko: %s: 플레인 파일이 아님

en: %s not allowed in ASCII mode
ko: ASCII 모드에서 %s 는 사용할 수 없습니다

en: %s: Rename permission denied
ko: %s: 이름 변경 권한 거부

en: Rename %s: %s
ko: 이름 변경 %s: %s

en: Rename successful
ko: 이름 변경 성공

en: File or directory exists, ready for destination name
ko: 대상 이름으로 지정된 파일 또는 디렉토리가 존재합니다.

en: NOOP command successful
ko: NOOP 명령 성공

en: Features:
ko: 요소:

en: No features supported
ko: 지원되는 요소가 없음

en: Unable to handle command
ko: 핸들 명령을 사용할 수 없습니다

en: Cannot modify fact '%s'
ko: '%s' fact를 변경할 수 없음

en: '%s' cannot be listed
ko: '%s'을(를) 리스팅 할 수 없음

en: %s- Start of list for %s
ko: %s- %s 시작 리스트

en: %s End of list
ko: %s 리스트의 마지막

en: '%s' not understood
ko: '%s'을(를) 이해할 수 없습니다

en: Using default language %s
ko: 기본 언어 %s 사용

en: Language %s not supported
ko: %s 언어를 지원하지 않습니다

en: Using language %s
ko: %s 언어 사용

en: UTF8 set to on
ko: UTF8 설정

en: Unable to accept %s
ko: %s을(를) 수용할 수 없습니다

en: UTF8 set to off
ko: UTF8 설정 비활성화

en: Status of '%s'
ko: '%s' 상태

en: Connected from %s (%s)
ko: %s (%s)에서 연결 됨

en: Logged in as %s
ko: %s로 로그인

en: TYPE: %s, STRUcture: File, Mode: Stream
ko: 형식: %s, 구조: 파일, 모드: 스트림

en: Total bytes transferred for session: %
ko: 세션의 총 전송 바이트: %

en: %s from %s port %u
ko: %s (%s의 포트 %u)

en: Active data transfer to
ko: 다음으로 액티브 데이터 전송:

en: Passive data transfer from
ko: 다음에서 패시브 데이터 전송:

en: No data connection
ko: 데이터 연결이 없슴

en: End of status
ko: 상태 끝

en: Status of %s:
ko: %s의 상태

en: %s: Not a regular file
ko: %s: 정규 파일이 아님

en: 'SITE %s' not understood
ko: 'SITE %s'를 이해할 수 없습니다

en: '%s': invalid mode
ko: '%s': 잘못된 모드

en: Syntax: SITE %s %s
ko: 문법: SITE %s %s

en: Unknown command 'SITE %s'
ko: 알수 없는 명령 'SITE %s'

en: 'SITE' requires parameters
ko: 'SITE'는 파라미터가 필요합니다

en: The following SITE commands are recognized (* =>'s unimplemented)
ko: 다음 SITE 명령이 인식되었습니다. (* =>'s unimplemented)

en: %s: Bad file name
ko: %s: 잘못된 파일 이름

en: %s: File name too long
ko: %s: 파일 이름이 너무 김

en: %s: Temporary hidden file %s already exists
ko: %s: %s 임시 숨김 파일이 이미 존재합니다.

en: %s: Too many transfers
ko: %s: 너무 많은 전송

en: %s: Overwrite permission denied
ko: %s: 덮어쓰기 권한 거부

en: %s: Append/Restart not permitted, try again
ko: %s: Append/Restart를 할 수 없습니다. 다시 시도하세요

en: STOU incompatible with REST
ko: REST와 STOU는 호환되지 않음

en: %s: unable to generate unique filename
ko: %s: 유니크한 파일이름 생성이 불가능 합니다

en: %s: invalid REST argument
ko: %s: 잘못된 REST 인자

en: %s: Rename of hidden file %s failed: %s
ko: %s: %s 숨김 파일 이름 변경 실패: %s

en: REST not compatible with server configuration
ko: 서버 설정에서 REST가 적합하지 않습니다

en: REST requires a value greater than or equal to 0
ko: REST 인자는 0또는 이보다 큰 수여야 합니다.

en: %s: Resuming transfers not allowed in ASCII mode
ko: %s: ASCII 모드에서 재전송을 할 수 없습니다

en: Restarting at %
ko: %에서 재시작

en: . Send STORE or RETRIEVE to initiate transfer
ko: STORE 또는 RETRIEVE를 보내 전송 초기화

en: %s: Restart not permitted, try again
ko: %s: Restart를 할 수 없습니다. 재시도 하세요

en: Abort successful
ko: 중단 성공

en: Type set to %s
ko: %s Type 설정

en: Structure set to F
ko: Structure를 F로 설정

en: '%s' unsupported structure type
ko: '%s' 알 수 없는 structure 형식

en: '%s' unrecognized structure type
ko: '%s' 인식할 수 없는 structure 형식

en: Mode set to S
ko: S Mode 설정

en: '%s' unsupported transfer mode
ko: '%s'은(는) 지원하지 않는 전송 모드 입니다

en: '%s' unrecognized transfer mode
ko: '%s'은(는) 인식할 수 없는 전송 모드 입니다

en: No storage allocation necessary
ko: 스토리지 할당이 필요합니다

en: SMNT command not implemented
ko: SMNT 명령은 아직 지원하지 않습니다

en: No transfer timeout (%d seconds): closing control connection
ko: 전송 대기 시간 초과 (%d 초): 연결을 종료합니다

en: Opening %s mode data connection for %s (%
ko: %s 모드로 data 연결 열기 : %s (%

en: Opening %s mode data connection for %s
ko: %s 모드로 데이터 연결 열기 : %s

en: Unable to build data connection: %s
ko: 데이터 연결 실패: %s

en: Transfer complete
ko: 전송 완료

en: Unexpected streams hangup
ko:  기대하지 않은 stream hangup

en: Insufficient memory or file locked
ko: 메모리 부족 또는 파일 잠김

en: Link to file server lost
ko:  파일 서버로의 링크 손실

en: Unknown or out of range errno [%d]
ko: 알수 없거나 범위 밖의 에러 [%d]

en: Transfer aborted. %s
ko: 전송 중단. %s

en: %s: data transfer in progress
ko: %s: 데이터 전송 진행

en: Invalid command: try being more creative
ko: 잘못된 명령: 더 창조적으로 시도하세요

en: The following commands are recognized (* =>'s unimplemented):
ko: 다음 명령이 인식되었습니다. (* =>'s unimplemented):

en: FTP server shutting down - %s
ko: FTP 서버 셧다운 - %s

en: %s not understood
ko: %s은(는) 이해할 수 없습니다

en: Idle timeout (%d seconds): closing control connection
ko: 대기 시간 초과 (%d 초): 연결 종료

en: %s FTP server ready
ko: %s FTP 서버 준비

en: FTP server shut down (%s) -- please try again later
ko: FTP 버서 셧다운 (%s) -- 나중에 다시 시도 하십시오

en: Sorry, no server available to handle request on %s
ko: 죄송합니다. %s의 요청을 다루기 위한 서버가 없습니다

en: Transfer aborted. Data connection closed.
ko: 전송 중단. 데이터 연결 종료

note: Tag: para
en: In PDF and paper editions, this manual uses typefaces drawn from the <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> set. The Liberation Fonts set is also used in HTML editions if the set is installed on your system. If not, alternative but equivalent typefaces are displayed. Note: Red Hat Enterprise Linux 5 and later include the Liberation Fonts set by default.
ko: PDF 및 문서 편집에서 이 메뉴얼은 <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation 글꼴</ulink> 모음에 있는 서체를 사용합니다. 시스템에 Liberation 글꼴 모음이 설치되어 있을 경우 이는 HTML 편집에서도 사용되지만 설치되어 있지 않을 경우, 다른 동일한 서체로 나타나게 됩니다. 알림: Red Hat Enterprise Linux 5 및 이후 버전에는 기본값으로 Liberation 글꼴 모음이 들어 있습니다.

note: Tag: para
en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight keys and key combinations. For example:
ko: 쉘 명령, 파일 이름 및 경로를 포함한 시스템 입력을 강조하기 위해 사용됩니다. 키 및 키 조합을 강조하기 위해 사용되기도 합니다. 예:

note: Tag: para
en: The above includes a file name, a shell command and a key, all presented in mono-spaced bold and all distinguishable thanks to context.
ko: 위에서 파일 이름, 쉘 명령, 키 모두는 고정폭 굵은체로 나타나 있어 내용과 구별될 수 있습니다.

note: Tag: para
en: Key combinations can be distinguished from an individual key by the plus sign that connects each part of a key combination. For example:
ko: 키 조합은 키 조합의 각 부분을 더하기(+) 기호로 연결하여 개별 키과 구별되게 할 수 있습니다. 예:

note: Tag: para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual terminal.
ko: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>를 눌러 가상 터미널로 전환합니다.

note: Tag: para
en: The first example highlights a particular key to press. The second example highlights a key combination: a set of three keys pressed simultaneously.
ko: 첫 번째 예에서는 눌러야 하는 특정 키를 강조하고 있습니다. 두 번째 예에서는 키 조합 (동시에 눌러야 하는 세 개의 키 묶음)을 강조하고 있습니다.

en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar to launch <application>Mouse Preferences</application>. In the <guilabel>Buttons</guilabel> tab, select the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> check box and click <guibutton>Close</guibutton> to switch the primary mouse button from the left to the right (making the mouse suitable for use in the left hand).
ko: 주 메뉴 바에서 <menuchoice><guimenu>시스템</guimenu><guisubmenu>기본설정</guisubmenu><guimenuitem>마우스</guimenuitem></menuchoice>를 선택하여 <application>마우스 기본 설정</application>을 시작합니다. <guilabel>버튼</guilabel> 탭에서, <guilabel>왼손 잡이 마우스</guilabel> 체크 상자를 선택하고 <guibutton>닫기</guibutton>를 클릭하여 주요 마우스 버튼을 왼쪽에서 오른쪽으로 전환합니다 (왼손 잡이일 경우 보다 적절하게 마우스 사용을 할 수 있게 함).

note: Tag: para
en: To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar. Next, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find…</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the <application>gedit</application> menu bar.
ko: <application>gedit</application> 파일에 특수 문자를 입력하려면 주 메뉴 바에서 <menuchoice><guimenu>프로그램</guimenu><guisubmenu>보조 프로그램</guisubmenu><guimenuitem>문자 표</guimenuitem></menuchoice>를 선택합니다. 그 다음으로, <application>문자 표</application> 메뉴 바에서 <menuchoice><guimenu>찾기</guimenu><guimenuitem>찾기…</guimenuitem></menuchoice>를 선택하고 <guilabel>찾기</guilabel> 필드에 문자를 입력하고 <guibutton>다음</guibutton>을 클릭합니다. 찾기한 문자가 <guilabel>문자 표</guilabel>에 강조 표시되어 나타납니다. 강조 표시된 문자를 두 번 클릭하여 <guilabel>복사할 텍스트</guilabel> 필드에 나타나면 <guibutton>복사</guibutton> 버튼을 클릭합니다. 편집 중인 문서로 돌아가 <application>gedit</application> 메뉴 바에서 <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>붙여넣기</guimenuitem></menuchoice>를 선택합니다.

note: Tag: para
en: Note the words in bold italics above — username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system.
ko: 사용자 이름, 도메인 이름, 파일 시스템, 패키지, 버전 및 릴리즈는 굵은 이탤릭체로 표시되는 점에 유의하십시오. 각 단어는 자리 표시자로 명령을 실행할 때 입력하는 텍스트나 도는 시스템에 의해 나타나는 텍스트 중 하나입니다.

note: Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled 'Important' will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
ko: 중요 상자에서는 현재 세션에만 적용되는 설정을 변경하거나 업데이트를 적용하기 전 다시 시작해야 하는 서비스와 같이 간과하기 쉬운 세부 사항을 제공합니다. 중요 상자를 무시해도 데이터를 손실하게 되지 않지만 문제를 일으킬 수 있습니다.

en: Document Home
ko: 문서 홈

en: Document Language
ko: 문서 언어

en: Knowledge
ko: 지식

en: Product Documentation
ko: 제품 문서

note: ($edition,$release)
en: Translation files synchronised with XML sources %1-%2
ko: XML 소스 %1-%2 버전과 번역 파일을 동기화

en: Translator
ko: 번역기

note: Tag: para
en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
ko: 문서 내용 개선을 위한 제안이 있거나 오자를 발견했을 경우 언제든지 알려 주시기 바랍니다. <application>&PRODUCT;.</application>에 대한 리포트를 버그질라(Bugzilla)로 제출해 주시면 됩니다: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink>

note: #-#-#-#-#  1210 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: para #-#-#-#-#  1213 (Feedback)  #-#-#-#-#
en: When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>
ko: 버그 리포트를 제출하실 때, 메뉴얼의 분류 번호를 알려주시기 바랍니다: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>

note: Tag: title
en: Getting Help and Giving Feedback
ko: 도움 받기와 피드백 제공하기

note: Tag: title
en: Do You Need Help?
ko: 도움이 필요하십니까?

note: Tag: indexterm
en: <primary>help</primary> <secondary>getting help</secondary>
ko: <primary>도움</primary> <secondary>도움 받기</secondary>

note: Tag: para
en: If you experience difficulty with a procedure described in this documentation, visit the Red Hat Customer Portal at <ulink url="http://access.redhat.com" />. Through the customer portal, you can:
ko: 만약 이 문서에 설명된 절차를 수행할 때 문제를 겪는다면, Red Hat 고객 포털(<ulink url="http://access.redhat.com"/>)을 방문하십시오. 포털에는 다음과 같은 것이 가능합니다:

note: Tag: para
en: search or browse through a knowledgebase of technical support articles about Red Hat products.
ko: Red Hat 제품에 대한 기술 지원 지식베이스를 검색하거나 살펴보기.

note: Tag: para
en: submit a support case to Red Hat Global Support Services (GSS).
ko: Red Hat 글로벌 지원 서비스(GSS)에 지원 요청하기

note: Tag: para
en: access other product documentation.
ko: 다른 제품 문서 살펴보기

note: Tag: para
en: Red Hat also hosts a large number of electronic mailing lists for discussion of Red Hat software and technology. You can find a list of publicly available mailing lists at <ulink url="https://www.redhat.com/mailman/listinfo" />. Click on the name of any mailing list to subscribe to that list or to access the list archives.
ko: Red Hat은 또한 Red Hat 소프트웨어와 기술에 대해 논의하는 수많은 전자 메일 리스트를 호스트하고 있습니다. 공개된 리스트 목록은 <ulink url="https://www.redhat.com/mailman/listinfo"/>에 있습니다. 리스트에 가입하거나 리스트 아카이브를 보시려면 원하는 메일 리스트의 이름을 클릭하십시오.

note: #-#-#-#-#  1213 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: para
en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/">http://bugzilla.redhat.com/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
ko: 문서 내용 개선을 위한 제안이 있거나 오자를 발견했을 경우 언제든지 알려 주시기 바랍니다. <application>&PRODUCT;.</application>에 대한 리포트를 버그질라(Bugzilla)로 제출해 주시면 됩니다: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/">http://bugzilla.redhat.com/</ulink>

en: PyChess - Connect to Internet Chess
ko: 파이체스 - 인터넷 체스에 연결

en: Log on as _Guest
ko: 손님으로 로그온(_G)

en: PyChess - Internet Chess: FICS
ko: 파이체스 - 인터넷 체스: FICS

en: Send seek
ko: 탐색 보냄

note: [row] [button]: id=observe_global
en: Observe
ko: 관전

en: Offer _Draw
ko: 비김 제의(_D)

en: <b>News</b>
ko: <b>뉴스</b>

en: <b>Tools</b>
ko: <b>도구</b>

en: <b>Players</b>
ko: <b>플레이어</b>

en: <b>Enter Game Notation</b>
ko: <b>게임 기록 보기</b>

en: _Start Game
ko: 게임 시작(_S)

en: Promotion
ko: 승급

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
ko: <b><big>쫄을 무엇으로 승급시키겠습니까?</big></b>

en: _Load Game
ko: 게임 불러오기(_L)

en: Save Game _As
ko: 다른 이름으로 게임 저장(_A)

en: Player _Rating
ko: 선수 등급 매기기(_R)

en: _Call Flag
ko: 차례 넘기기(_C)

en: _Rotate Board
ko: 체스판 회전(_R)

en: _Log Viewer
ko: 로그 보기(_L)

en: _Hint mode
ko: 힌트 상태(_H)

en: Sp_y mode
ko: 스파이 상태(_y)

en: Site:
ko: 사이트:

en: Open Game
ko: 게임 열기

en: Minutes:
ko: 분:

en: Gain:
ko: 획득:

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
ko: %(lineno)s 번째 줄에서 앞으로 삭제될 명령은 무시됩니다.  %(cmd)s 명령은 삭제되었으며 더이상 아무런 효과를 가지고 있지 않습니다.  킥스타트에서 치명적인 오류를 가져오는 이 명령은 다음 배포판부터 완전히 삭제될 것입니다. 이 명령을 제거하기 위해 킥스타트 파일을 수정해 주시기 바랍니다.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
ko: %%ksappend의 잘못된 URL: %s

en: Unable to open %%ksappend file: %s
ko: %%ksappend 파일을 열 수 없음: %s

en: Unable to open %%ksappend file
ko: %%ksappend 파일을 열 수 없음

en: Unable to open input kickstart file: %s
ko: 지정된 kickstart 파일을 열 수 없음: %s

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
ko: 그룹은 --nodefaults 및 --optional을 지정할 수 없음

en: Section %s does not end with %%end.
ko: 섹션 %s은(는) %%end로 종료하지 않습니다.

en: Unknown kickstart section: %s
ko: 알 수 없는 kickstart 섹션: %s

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
ko: 지원되지 않는 버전 지정: %s

en: Option %s is required
ko: 옵션 %s가 필요

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
ko: %(option)s 옵션은 버전 %(intro)s에서 소개되었지만  kickstart 구문 버전 %(version)s을(를) 사용하고 있습니다.

en: The %(option)s option is no longer supported.
ko: 옵션 %(option)s 는 더이상 지원되지 않습니다.

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
ko: %(option)s 옵션은 버전 %(removed)s에서 제거되었지만 kickstart 구문 버전 %(version)s을(를) 사용하고 있습니다.

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
ko: %(lineno)s 번째 줄에서 앞으로 삭제될 옵션은 무시됩니다.  %(option)s 옵션은 삭제되었으며 더이상 아무런 효과를 가지고 있지 않습니다.  킥스타트에서 치명적인 오류를 가져오는 이 옵션은 다음 배포판부터 완전히 삭제될 것입니다. 이 옵션을 제거하기 위해 킥스타트 파일을 수정해 주시기 바랍니다.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
ko: 옵션 %(opt)s: 유효하지 않은 부울(boolean) 값: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
ko: 옵션 %(opt)s: 유효하지 않은 문자열 값: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
ko: 값을 가지지 않는 옵션을 위해 사용되는 플래그 모음이 필요

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
ko: 킥스타트 파일의 %(lineno)s번째 줄에서 다음과 같은 문제 발생:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
ko: 킥스타트파일의 %s번째 줄을 읽는데 문제 발생

en: version of kickstart syntax to validate against
ko: 확인을 위한 킥스타트 구문의 버전

en: The version %s is not supported by pykickstart
ko: 버전 %s은 pykickstart에 의해 지원되지 않습니다

en: You must specify two syntax versions.
ko: 두 가지 구문 버전을 지정해야 합니다.

en: The following commands were removed in %s:
ko: 다음 명령은 %s에서 제거되었습니다:

en: The following commands were deprecated in %s:
ko: 다음 명령은 %s에서 삭제되었습니다:

en: The following commands were added in %s:
ko: 다음 명령은 %s에 추가되었습니다:

en: The following options were added to the %s command in %s:
ko: 다음 옵션은 %s에 있는 %s 명령에 추가되었습니다:

en: The following options were deprecated from the %s command in %s:
ko: 다음 옵션은 %s에 있는 %s에서 삭제되었습니다:

en: The following options were removed from the %s command in %s:
ko: 다음 옵션이 %s에 있는 %s 명령에서 제거되었습니다:

en: halt after the first error or warning
ko: 처음 오류 혹은 경고 후에 정지

en: parse include files when %include is seen
ko: %include 가 보여질때 include 파일을 구문 분석함

en: list the available versions of kickstart syntax
ko: 사용 가능한 kickstart 구문 목록을 표시합니다.

en: Error reading %s:
    %s
ko: %s:
    %s 를 읽는중에 오류가 발생했습니다.

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
ko: 파일은 앞으로 삭제될 옵션이나 명령을 사용함.
    %s

en: General kickstart error in input file
ko: 입력 파일에서 일반적인 킥스타트 오류

en: General error in input file:  %s
ko: 입력 파일에서 일반적인 오류:  %s

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
ko: 이 파티션에는 현재 하드 드라이브 설치를 위한 자료가 저장되어 있습니다.

note: LDL formatted DASDs always have one partition, you'd have to reformat the DASD in CDL mode to get rid of it
en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
ko: LDL 포멧된 DASD의 파티션은 삭제할 수 없습니다.

en: This device is part of the RAID device %s.
ko: 이 장치는 RAID 장치 %s의 일부분입니다.

en: This device is part of a RAID device.
ko: 이 장치는 RAID 장치의 일부분입니다.

en: This device is part of an inconsistent LVM Volume Group.
ko: 이 장치는 일관성없는 LVM 볼륨 그룹의 일부입니다.

en: This device is part of the LVM volume group '%s'.
ko: 이 장치는 LVM 볼륨 그룹 '%s'의 일부분 입니다.

en: This device is part of a LVM volume group.
ko: 이 장치는 LVM 볼륨 그룹의 일부분입니다.

en: This device is an extended partition which contains logical partitions that cannot be deleted:
ko: 이 장치는 삭제할 수 없는 논리 파티션이 들어있는 확장 파티션입니다:

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
ko: 현재 설정된 루트(/) 파티션의 용량이 250 MB 보다 작습니다. %s.를 설치하기에는 설정된 용량이 너무 작습니다.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
ko: 루트(/) 파티션을 지정하지 않으셨습니다. %s 설치를 계속하시려면, 반드시 지정해 주셔야 합니다.

en: This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume.  If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-LVM partition.
ko: 이 플랫폼에는 전용 파티션 또는 논리 볼륨에 /boot가 필요합니다. /boot 볼륨을 생성하고 싶지 않을 경우, 비 LVM 전용 파티션에 / 를 배치해야 합니다.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s megabytes which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
ko: 설정하신 %(mount)s 파티션의 용량이 %(size)s MB 보다 작습니다. 이 용량은 %(productName)s를 설치하기 위해 권장되는 일반적인 용량보다 작습니다.

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
ko: %(mount)s 파티션은 %(format)s 포맷을 위해 너무 작습니다 (사용 가능한 크기는 %(minSize)d MB에서 %(maxSize)d MB입니다)

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
ko: %(mount)s 파티션은 %(format)s 포맷을 위해 너무 큽니다. (사용 가능한 크기는 %(minSize)d MB에서 %(maxSize)d MB입니다)

en: you have not created a bootloader stage1 target device
ko: 부트로더 1단계의 대상 장치를 생성할 수 없습니다.

en: You have not created a bootable partition.
ko: 부트 파티션을 생성하지 않으셨습니다.

en: You have not specified a swap partition.  %(requiredMem)s MB of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s MB.
ko: 스왑 파티션을 지정하지 않으셨습니다. 스왑 파티션 없이 설치를 계속 진행하려면 %(requiredMem)s MB의 메모리가 필요하지만 시스템에는 %(installedMem)s MB 밖에 없습니다.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
ko: 스왑 파티션을 지정하지 않으셨습니다. 스왑 파티션을 반드시 지정해야 하는 것은 아니지만, 스왑 파티션을 지정하면 대부분의 시스템에서 큰 성능 향상을 가져올 수 있습니다.

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
ko: 최소 하나의 스왑 장치에 UUID가 들어 있으면 안됩니다. 스왑 영역에서 이전 mkswap 버전을 사용하여 생성되는 것이 일반적입니다. 이러한 장치는 /etc/fstab에 있는 장치 경로에 의해 참조되며, 장치 경로는 다양한 상황에 따라 변경될 수 있으므로 이상적인 방법은 없습니다.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
ko: 이 마운트 지점은 올바르지 않습니다. %s 디렉토리는 / 파일 시스템에 있어야 합니다.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
ko: %s 마운트 지점은 linux 파일 시스템 상에 있어야 합니다.

en: FCoE not available
ko: FCoE 사용 불가능

en: bootloader device
ko: 부트로더 장치

en: RAID Device
ko: RAID 장치

en: First sector of boot partition
ko: 부트 파티션의 첫번째 섹터

en: Master Boot Record
ko: 마스터 부트 레코드

en: EFI System Partition
ko: EFI 시스템 파티션

en: Apple EFI Boot Partition
ko: 애플 EFI 부트 파티션

en: PReP Boot Partition
ko: PReP 부트 파티션

en: Apple Bootstrap Partition
ko: Apple 부트스트랩 파티션

en: You have not specified a device number or the number is invalid
ko: 장치 번호를 지정하지 않았거나, 번호가 맞지 않습니다

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
ko: 세계 포트 이름(WWPN)을 지정하지 않았거나, 포트 번호가 맞지 않습니다

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
ko: FCP LUN을 지정하지 않았거나, 번호가 맞지 않습니다

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
ko: zFCP 장치 %s을(를) 찾을 수 없고, 장치 무시 목록에도 없습니다.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
ko: zFCP 장치 %(devnum)s을(를) 온라인 (%(e)s)으로 설정할 수 없습니다.

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ko: WWPN %(wwpn)s을(를) zFCP 장치 %(devnum)s (%(e)s)에 추가할 수 없습니다.

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
ko: WWPN %(wwpn)s을(를) zFCP 장치 %(devnum)s에서 찾을 수 없습니다.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ko: zFCP 장치 %(devnum)s (%(e)s)에서 LUN %(fcplun)s을(를) WWPN %(wwpn)s에 추가할 수 없습니다.

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
ko: zFCP 장치 %(devnum)s에서 WWPN %(wwpn)s에 LUN %(fcplun)s이(가) 이미 설정되어 있습니다.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ko: zFCP 장치 %(devnum)s (%(e)s)에 있는 WWPN %(wwpn)s에서 LUN %(fcplun)s의 실패한 속성을 읽을 수 없습니다.

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
ko: zFCP 장치 %(devnum)s에 있는 WWPN %(wwpn)s에서 실패한 LUN %(fcplun)s이 다시 삭제되었습니다.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
ko: zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s)의 SCSI 장치를 올바르게 삭제할 수 없습니다.

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ko: zFCP 장치 %(devnum)s (%(e)s) 상의 WWPN %(wwpn)s에서 LUN %(fcplun)s을(를) 제거할 수 없습니다.

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ko: zFCP 장치 %(devnum)s (%(e)s)에서 WWPN %(wwpn)s을(를) 제거할 수 없습니다.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
ko: zFCP 장치 %(devnum)s를 오프라인 (%(e)s)으로 설정할 수 없습니다.

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
ko: iSCSI 개시자 이름이 설정되면 이를 변경할 수 없음

en: Must provide an iSCSI initiator name
ko: iSCSI 개시자 이름을 지정하십시오

en: iSCSI not available
ko: iSCSI 사용 불가능

en: No initiator name set
ko: 이니셰이터 이름이 설정되지 않음

en: No new iSCSI nodes discovered
ko: 새 iSCSI 노드를 찾을 수 없음

en: Creating %(type)s on %(device)s
ko: %(device)s에 %(type)s 생성

en: filesystem configuration missing a type
ko: 파일 시스템 설정에 유형이 빠져 있습니다

en: Unknown return code: %d.
ko: 알 수 없는 반환 코드: %d

en: %(type)s filesystem check failure on %(device)s:
ko: %(device)s상의 %(type)s 파일시스템 검사 실패:

en: File system errors left uncorrected.
ko: 파일시스템 오류가 고쳐지지 않은 채로 남아있습니다.

en: Operational error.
ko: 동작 오류.

en: Usage or syntax error.
ko: 사용법이나 구문 오류.

en: e2fsck cancelled by user request.
ko: e2fsck가 사용자 요청에 의해 중단되었습니다.

en: Shared library error.
ko: 공유 라이브러리 오류.

en: Recoverable errors have been detected or dosfsck has discovered an internal inconsistency.
ko: 복구 가능한 오류가 발견되거나, dosfsck가 내부적인 불일치를 발견했습니다.

en: Usage error.
ko: 사용법 오류

en: vginfo failed for %s
ko: %s에 대해 vginfo 실패

en: Argentinian Spanish
ko: 아르헨티나 스페인어

en: Serbian Latin
ko: 세르비아어

en: Enter a valid value.
ko: 올바른 값을 입력하세요.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
ko: 문자, 숫자, '_', '-'만 가능합니다.

en: Enter a valid IPv4 address.
ko: 올바른 IPv4 주소를 입력하세요.

en: Enter only digits separated by commas.
ko: 콤마로 구분된 숫자만 입력하세요.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
ko: %(limit_value)s 안의 값을 입력해 주세요. (입력하신 값은 %(show_value)s입니다.)

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
ko: %(limit_value)s 이하의 값을 입력해 주세요.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
ko: %(limit_value)s 이상의 값을 입력해 주세요.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ko: %(limit_value)d글자 이상 입력해 주세요. (입력하신 내용은 %(show_value)d글자입니다.)

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ko: %(limit_value)d글자 이하로 입력해 주세요. (입력하신 내용은 %(show_value)d글자입니다)

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
ko: %(field_name)s(은)는 반드시 %(date_field)s %(lookup)s에 대해 유일해야 합니다.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
ko: %(model_name)s의 %(field_label)s(은)는 이미 존재합니다.

en: Value %r is not a valid choice.
ko: %r은 올바른 선택사항이 아닙니다.

en: This field cannot be null.
ko: 이 필드는 null 값은 사용할 수 없습니다.

en: This field cannot be blank.
ko: 이 필드는 null 값은 사용할 수 없습니다.

en: Field of type: %(field_type)s
ko: %(field_type)s 형식 필드

en: Boolean (Either True or False)
ko: boolean(참 또는 거짓)

en: String (up to %(max_length)s)
ko: 문자열(%(max_length)s 글자까지)

en: Comma-separated integers
ko: 정수(콤마로 구분)

en: Date (without time)
ko: 날짜(시간 제외)

en: Date (with time)
ko: 날짜(시간 포함)

en: Big (8 byte) integer
ko: 큰 정수 (8 byte)

en: IPv4 address
ko: IPv4 주소

en: Boolean (Either True, False or None)
ko: boolean (참, 거짓 또는 none)

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
ko: Primary key %(pk)r에 대한 모델 %(model)s가 존재하지 않습니다.

en: Foreign Key (type determined by related field)
ko: 외래 키 (연관 필드에 의해 형식 결정)

en: One-to-one relationship
ko: 일대일 관계

en: Many-to-many relationship
ko: 다대다 관계

en: Enter a whole number.
ko: 정수를 입력하세요.

en: Enter a number.
ko: 숫자를 입력하세요.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
ko: 전체 자릿수가 %s 개를 넘지 않도록 해주세요.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
ko: 전체 유효자리 개수가 %s 개를 넘지 않도록 해주세요.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
ko: 소숫점 앞의 자릿수가 %s 개를 넘지 않도록 해주세요.

en: Enter a valid date.
ko: 올바른 날짜를 입력하세요.

en: Enter a valid time.
ko: 올바른 시각을 입력하세요.

en: Enter a valid date/time.
ko: 올바른 날짜/시각을 입력하세요.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
ko: 등록된 파일이 없습니다. 인코딩 형식을 확인하세요.

en: No file was submitted.
ko: 파일이 전송되지 않았습니다.

en: The submitted file is empty.
ko: 입력하신 파일은 빈 파일입니다.

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ko: 파일 이름은 %(max)d 글자 이하로 입력해 주세요. (입력하신 내용은 %(length)d 자입니다)

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
ko: 파일을 보내거나 취소 체크박스를 체크하세요. 또는 둘다 비워두세요.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
ko: 올바른 이미지를 업로드하세요. 업로드하신 파일은 이미지 파일이 아니거나 파일이 깨져 있습니다.

en: Enter a valid URL.
ko: 올바른 URL을 입력하세요.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
ko: 올바르게 선택해 주세요. %(value)s (이)가 선택가능항목에 없습니다.

en: Enter a list of values.
ko: 리스트를 입력하세요.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
ko: %(field)s의 중복된 데이터를 고쳐주세요.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
ko: %(field)s의 중복된 데이터를 고쳐주세요. 유일한 값이어야 합니다.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
ko: %(field_name)s의 값은 %(date_field)s의 %(lookup)s에 대해 유일해야 합니다. 중복된 데이터를 고쳐주세요.

en: Please correct the duplicate values below.
ko: 아래의 중복된 값들을 고쳐주세요.

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
ko: 부모 오브젝트의 primary key와 inline foreign key가 맞지 않습니다.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
ko: 올바르게 선택해 주세요. 선택하신 것이 선택가능항목에 없습니다.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
ko: 올바르게 선택해 주세요. %s (이)가 선택가능항목에 없습니다.

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
ko: "%s"은 primary key로 적합하지 않습니다.

en: Currently
ko: 현재

en: yes,no,maybe
ko: 예,아니오,아마도

en: p.m.
ko: 오후

en: a.m.
ko: 오전

en: jan
ko: 1월

en: feb
ko: 2월

en: mar
ko: 3월

en: apr
ko: 4월

en: may
ko: 5월

en: jun
ko: 6월

en: jul
ko: 7월

en: aug
ko: 8월

en: sep
ko: 9월

en: oct
ko: 10월

en: nov
ko: 11월

en: dec
ko: 12월

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
ko: 1

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
ko: 2

[ctx: abbrev. month]
en: March
ko: 3

[ctx: abbrev. month]
en: April
ko: 4

[ctx: abbrev. month]
en: May
ko: 5

[ctx: abbrev. month]
en: June
ko: 6

[ctx: abbrev. month]
en: July
ko: 7

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
ko: 8

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
ko: 9

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
ko: 10

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
ko: 11월

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
ko: 12월

[ctx: alt. month]
en: January
ko: 1월

[ctx: alt. month]
en: February
ko: 2월

[ctx: alt. month]
en: March
ko: 3월

[ctx: alt. month]
en: April
ko: 4월

[ctx: alt. month]
en: May
ko: 5월

[ctx: alt. month]
en: June
ko: 6월

[ctx: alt. month]
en: July
ko: 7월

[ctx: alt. month]
en: August
ko: 8월

[ctx: alt. month]
en: September
ko: 9월

[ctx: alt. month]
en: October
ko: 10월

[ctx: alt. month]
en: November
ko: 11월

[ctx: alt. month]
en: December
ko: 12월

en: %(number)d %(type)s
ko: %(number)d%(type)s

en: , %(number)d %(type)s
ko: , %(number)d%(type)s

en: No year specified
ko: 년도가 없습니다.

en: No month specified
ko: 월이 없습니다.

en: No day specified
ko: 날짜가 없습니다.

en: No week specified
ko: 주가 없습니다.

en: No %(verbose_name_plural)s available
ko:  %(verbose_name_plural)s를 사용할 수 없습니다.

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
ko: Future 모듈 %(verbose_name_plural)s을 사용할 수 없습니다. %(class_name)s.allow_future가 False 입니다.

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
ko: 날짜 문자열 '%(datestr)s'이 표준 형식 '%(format)s'과 다릅니다.

en: No %(verbose_name)s found matching the query
ko: 쿼리 결과에 %(verbose_name)s가 없습니다.

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
ko: '마지막' 페이지가 아니거나, 정수형으로 변환할 수 없습니다.

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
ko: 빈 리스트이고 '%(class_name)s.allow_empty'가 False입니다.

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
ko: %(count)d개의 %(items)s (을)를 성공적으로 삭제하였습니다.

en: Cannot delete %(name)s
ko: %(name)s를 삭제할 수 없습니다.

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
ko: 선택된 %(verbose_name_plural)s (을)를 삭제합니다.

en: Past 7 days
ko: 지난 7일

en: Please log in again, because your session has expired.
ko: 로그인 세션이 끊겼습니다. 다시 로그인 하세요.

en: action time
ko: 액션 타임

en: object id
ko: 오브젝트 아이디

en: object repr
ko: 오브젝트 표현

en: action flag
ko: 액션 플래그

en: change message
ko: 메시지 변경

en: log entry
ko: 로그 엔트리

en: log entries
ko: 로그 엔트리

en: Changed %s.
ko: %s (이)가 변경되었습니다.

en: Added %(name)s "%(object)s".
ko: %(name)s "%(object)s" (을)를 추가하였습니다.

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
ko: %(list)s에 대한 %(name)s "%(object)s" (을)를 변경하였습니다.

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
ko: %(name)s "%(object)s" (을)를 삭제하였습니다.

en: No fields changed.
ko: 변경된 필드가 없습니다.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
ko: %(name)s "%(obj)s" (이)가 추가되었습니다. 계속해서 편집하세요.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
ko: %(name)s "%(obj)s" (이)가 추가되었습니다.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
ko: %(name)s "%(obj)s" (이)가 변경되었습니다.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
ko: 항목들에 액션을 적용하기 위해선 먼저 항목들이 선택되어 있어야 합니다. 아무 항목도 변경되지 않았습니다.

en: No action selected.
ko: 액션이 선택되지 않았습니다.

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
ko: Primary key %(key)r에 대한 오브젝트 %(name)s(이)가 존재하지 않습니다.

en: Change %s
ko: %s 변경

en: 0 of %(cnt)s selected
ko: %(cnt)s 중 아무것도 선택되지 않았습니다.

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
ko: %(name)s "%(obj)s"(이)가 삭제되었습니다.

en: Change history: %s
ko: 변경 히스토리: %s

en: Site administration
ko: 사이트 관리

en: %s administration
ko: %s 사이트 관리

en: Add Another
ko: 하나 더 추가하기

en: Currently:
ko: 현재:

en: Change:
ko: 변경:

en: Server error (500)
ko: 서버 오류 (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
ko: 서버 오류 <em>(500)</em>

en: Run the selected action
ko: 선택한 액션을 실행합니다.

en: Click here to select the objects across all pages
ko: 모든 페이지의 항목들을 선택하려면 여기를 클릭하세요.

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
ko: %(total_count)s개의 %(module_name)s 모두를 선택합니다.

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ko: %(object_name)s "%(escaped_object)s" (을)를 삭제하면서관련 오브젝트를 제거하고자 했으나, 지금 사용하시는 계정은 다음 타입의 오브젝트를 제거할 권한이 없습니다. :

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
ko: %(object_name)s '%(escaped_object)s'를 삭제하려면 다음 보호상태의 연관 오브젝트를 삭제해야 합니다.

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
ko: 정말로 %(object_name)s "%(escaped_object)s"(을)를 삭제하시겠습니까? 다음의 관련 항목들이 모두 삭제됩니다. :

en: Yes, I'm sure
ko: 네, 확실합니다.

en: Delete multiple objects
ko: 여러 개의 오브젝트 삭제

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ko: 연관 오브젝트 삭제로 선택한 %(objects_name)s의 삭제 중, 그러나 당신의 계정은 다음 오브젝트의 삭제 권한이 없습니다.

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
ko: %(objects_name)s를 삭제하려면 다음 보호상태의 오브젝트를 삭제해야 합니다.

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
ko: 선택한 %(objects_name)s를 정말 삭제하시겠습니까? 다음의 오브젝트와 연관 아이템들이 모두 삭제됩니다:

en:  By %(filter_title)s
ko: %(filter_title)s (으)로

en: You don't have permission to edit anything.
ko: 수정할 권한이 없습니다.

en: Recent Actions
ko: 최근 액션

en: My Actions
ko: 나의 액션

en: Unknown content
ko: 내용 형식이 지정되지 않았습니다.

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
ko: 데이터베이스 설정에 문제가 발생했습니다. 해당 데이터베이스 테이블이 생성되었는지, 해당 유저가 데이터베이스를 읽어 들일 수 있는지 확인하세요.

en: Date/time
ko: 날짜/시간

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
ko: 오브젝트에 변경사항이 없습니다. 이 admin 사이트를 통해 추가된 것이 아닐 수 있습니다.

en: %(counter)s result | %(counter)s results
ko[0]: 결과 %(counter)s개 나옴

en: %(full_result_count)s total
ko: 총 %(full_result_count)s건

en: Save as new
ko: 새로 저장

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
ko: 사용자명와 비밀번호를 입력하세요.더 많은 사용자 옵션을 사용하실 수 있습니다.

en: Enter a username and password.
ko: 유저명과 암호를 입력하세요.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
ko: <strong>%(username)s</strong> 새로운 비밀번호를 입력하세요.

en: Enter the same password as above, for verification.
ko: 확인을 위해 위와 동일한 비밀번호를 입력하세요.

en: Add another %(verbose_name)s
ko: %(verbose_name)s 더 추가하기

en: Delete?
ko: 삭제

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
ko: 사이트를 이용해 주셔서 고맙습니다.

en: Password change
ko: 비밀번호 변경

en: Password change successful
ko: 비밀번호를 변경하였습니다.

en: Your password was changed.
ko: 비밀번호가 변경되었습니다.

en: Change my password
ko: 비밀번호 변경

en: Password reset complete
ko: 비밀번호가 초기화 완료

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
ko: 비밀번호가 설정되었습니다. 이제 로그인하세요.

en: Password reset confirmation
ko: 비밀번호 초기화 확인

en: Confirm password:
ko: 새로운 비밀번호(확인):

en: Password reset unsuccessful
ko: 비밀번호가 초기화를 실패하였습니다.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
ko: 비밀번호 초기화 링크가 이미 사용되어 올바르지 않습니다.비밀번호 초기화을 다시 해주세요.

en: Password reset successful
ko: 비밀번호가 초기화되었습니다.

en: Your username, in case you've forgotten:
ko: 사용자명:

en: Thanks for using our site!
ko: 사이트를 이용해 주셔서 고맙습니다.

en: The %(site_name)s team
ko: %(site_name)s 팀

en: All dates
ko: 언제나

en: Select %s
ko: %s 선택

en: Select %s to change
ko: 변경할 %s 선택

en: Available %s
ko: 이용 가능한 %s

en: Choose all
ko: 모두 선택

en: Chosen %s
ko: 선택된 %s

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
ko[0]: %(sel)s개가 %(cnt)s개 중에 선택됨.

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
ko: 개별 편집 가능한 필드에 저장되지 않은 값이 있습니다. 액션을 수행하면 저장되지 않은 값들을 잃어버리게 됩니다.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
ko: 개별 필드의 값들을 저장하지 않고 액션을 선택했습니다. OK를 누르면 저장되며, 액션을 한 번 더 실행해야 합니다.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
ko: 개별 필드에 아무런 변경이 없는 상태로 액션을 선택했습니다. 저장 버튼이 아니라 진행 버튼을 찾아보세요.

en: S M T W T F S
ko: 일 월 화 수 목 금 토

en: Choose a time
ko: 시간 선택

en: 6 a.m.
ko: 오전 6시

en: tag:
ko: 태그:

en: filter:
ko: 필터:

en: view:
ko: 뷰:

en: App %r not found
ko: 어플리케이션 %r (이)가 없습니다.

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
ko: 모델 %(model_name)r (이)가 어플리케이션 %(app_label)r 에 없습니다.

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
ko: `%(app_label)s.%(data_type)s` 관련 오브젝트

en: model:
ko: 모델:

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
ko: `%(app_label)s.%(object_name)s` 관련 오브젝트(들)

en: all %s
ko: 모든 %s

en: number of %s
ko: %s 의 수

en: Fields on %s objects
ko: %s 오브젝트의 필드

en: %s does not appear to be a urlpattern object
ko: %s (은)는 url 패턴의 오브젝트가 아닙니다.

en: Bookmarklets
ko: 북마크릿

en: Documentation bookmarklets
ko: 문서 북마크릿

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
ko: 
    <p class="help"> 북마크릿을 설치하시려면 링크를 북마크 툴바로 드래그 하거나,
    오른쪽 클릭으로 해당 링크를 북마크에 추가하세요.
    이제 사이트 내의 모든 페이지에서 북마크릿 선택이 가능합니다.
    북마크릿에 따라 내부 네트워크 상의 컴퓨터로부터 이 사이트를 참조해야하는 경우가 있습니다.
    (내부 네트워크가 있는지 불명확한 경우 시스템 관리자에게 확인하시기 바랍니다.)</p>

en: Documentation for this page
ko: 이 페이지의 문서

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
ko: 각 페이지로에서 해당 페이지를 생성한 뷰의 문서로 갑니다.

en: Show object ID
ko: 오브젝트 아이디 표시

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
ko: 단일 오브젝트 페이지의 고유 아이디와 컨텐츠 타입을 표시합니다.

en: Edit this object (current window)
ko: 오브젝트 편집(현재 창)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
ko: 단일 오브젝트 페이지의 관리 페이지로 이동

en: Edit this object (new window)
ko: 오브젝트 편집(새로운 창)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
ko: 위와 동일하며, 새로운 창에서 관리 페이지를 엽니다.

en: Personal info
ko: 개인정보

en: Important dates
ko: 중요한 일정

en: Change password: %s
ko: 비밀번호 변경: %s

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
ko: 필수항목입니다. 30자 이내로 입력하세요. (알파벳, 숫자, @/./+/-/_만 가능)

en: This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters.
ko: 알파벳, 숫자 및 @/./+/-/_만 가능합니다.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
ko: 사용하시는 브라우저가 쿠키를 허용하지 않습니다.로그인하기 위해서는 쿠키 사용이 필요합니다.

en: This account is inactive.
ko: 이 계정은 유효하지 않습니다.

en: New password confirmation
ko: 새 비밀번호 확인:

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
ko: 기존 비밀번호를 잘못 입력하셨습니다. 다시 입력해 주세요.

en: codename
ko: 코드명

en: permissions
ko: 허가

en: groups
ko: 그룹

en: last login
ko: 마지막 로그인

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
ko: 해당 사용자에게 모든 권한을 허가합니다.

en: user permissions
ko: 사용자 권한

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters
ko: 필수항목입니다. 30자 이내로 입력하세요. (알파벳, 숫자, @/./+/-/_만 가능)

en: staff status
ko: 스태프 권한

en: Designates whether the user can log into this admin site.
ko: 사용자가 관리사이트에 로그인이 가능한지를 나타냅니다.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
ko: 사용자가 'Django 관리'에 로그인이 가능한지를 나타냅니다.계정을 삭제하는 대신 이것을 선택 해제하세요.

en: date joined
ko: 등록일

en: Flag selected comments
ko: 선택된 코멘트에 플래그 달기

en: Approve selected comments
ko: 선택된 코멘트 승인하기

en: Remove selected comments
ko: 선택된 코멘트 삭제

en: %(site_name)s comments
ko: %(site_name)s 의 코멘트

en: Latest comments on %(site_name)s
ko: %(site_name)s 의 사용자 비밀번호가 초기화 되었습니다.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
ko: 이 필드에 무엇이라도 입력하면 코멘트는 스팸으로 처리될 것입니다.

en: content type
ko: 콘텐츠 타입

en: object ID
ko: 오브젝트 ID

en: user's name
ko: 사용자명

en: user's email address
ko: 사용자 이메일 주소

en: user's URL
ko: 사용자 URL

en: date/time submitted
ko: 날짜/시간 확인

en: is public
ko: 공개합니다.

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
ko: 이 사이트에서 코멘트가 나타나지 않게 하려면 체크 해제하세요.

en: is removed
ko: 삭제합니다.

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
ko: 코멘트가 부적절한 경우 체크하세요. "코멘트가 삭제되었습니다." 메시지가 표시됩니다.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
ko: 이 코멘트는 등록된 사용자가 작성하였으므로 읽기 전용입니다.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
ko: 이 코멘트는 등록된 사용자가 작성하였으므로 읽기 전용입니다.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
ko: %(user)s (이)가 %(date)s 등록
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
ko: 코멘트 플래그

en: comment flags
ko: 코멘트 플래그

en: Approve a comment
ko: 코멘트 승인

en: Really make this comment public?
ko: 정말로 이 코멘트를 공개하시겠습니까?

en: Thanks for approving
ko: 승인해주셔서 고맙습니다.

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
ko: 우리 사이트의 토론에 기여해주셔서 감사합니다.

en: Remove a comment
ko: 코멘트 삭제

en: Really remove this comment?
ko: 정말로 이 코멘트를 삭제하시겠습니까?

en: Thanks for removing
ko: 삭제해주셔서 고맙습니다.

en: Flag this comment
ko: 코멘트에 플래그 달기

en: Really flag this comment?
ko: 정말로 플래그를 다시겠습니까?

en: Thanks for flagging
ko: 플래그를 달아주셔서 고맙습니다.

en: Thanks for commenting
ko: 코멘트 작성 완료

en: Thank you for your comment
ko: 코멘트를 달아주셔서 고맙습니다.

en: Preview your comment
ko: 코멘트 미리보기

en: Post your comment
ko: 코멘트 작성하기

en: or make changes
ko: 또는 변경하기

en: python model class name
ko: python 모델 클래스 명

en: content types
ko: 콘텐츠 타입(들)

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
ko: 앞, 뒤에 슬래시(/)를 넣으세요. 예:'/about/contact/'

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
ko: 이 문자열은 문자, 수자, 점, 언더스코어, 대쉬, 슬래쉬, 틸드만 사용해야 합니다.

en: enable comments
ko: 사용 가능한 코멘트

en: template name
ko: 템플릿명

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
ko: 예: 'flatpages/contact_page.html' 를 사용할 수 없는 경우 시스템이 'flatpages/default.html' (을)를 사용합니다.

en: registration required
ko: 등록하세요.

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
ko: 체크할 경우, 로그인 사용자만 해당 페이지를 볼 수 있습니다.

en: flat page
ko: 플랫 페이지

en: flat pages
ko: 플랫 페이지(들)

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
ko: 죄송합니다. 입력하신 양식이 더 이상 유효하지 않습니다. 이 페이지부터 다시 양식을 채워주세요.

en: The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
ko: 기본 GIS 필드. OpenGIS Specification의 Geometry type으로 매핑됩니다.

en: Line string
ko: 한줄 문자열

en: Multi-point
ko: 복수위치

en: Multi-line string
ko: 여러줄 문자열

en: Multi polygon
ko: 복수 다각형

en: Geometry collection
ko: 지리적 위치 모음

en: No geometry value provided.
ko: Geometry 값이 없습니다.

en: Invalid geometry value.
ko: Geometry 값이 부적절합니다.

en: Invalid geometry type.
ko: Geometry 형식이 부적절합니다.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
ko: Geometry를 geometry 필드의 SRID로 변환하는 도중 오류가 발생하였습니다.

en: a minute ago | %(count)s minutes ago
ko[0]: 1분 전

en: an hour ago | %(count)s hours ago
ko[0]: 1 시간 전

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
ko: 우편번호를 입력하세요.(NNNN 또는 ANNNNAAA)

en: This field requires only numbers.
ko: 숫자만 입력해야 합니다.

en: This field requires 7 or 8 digits.
ko: 7개 또는 8개의 숫자만 허용됩니다.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
ko: CUIT를 입력하세요.(XX-XXXXXXXX-X 또는 XXXXXXXXXXXX 형식)

en: Invalid CUIT.
ko: 부적절한 CUIT

en: Carinthia
ko: 케른텐 주

en: Lower Austria
ko: 니더외스터라이히 주

en: Upper Austria
ko: 오버외스터라이히 주

en: Styria
ko: 슈타이어 주

en: Tyrol
ko: 티롤 주

en: Enter a zip code in the format XXXX.
ko: 우편번호를 입력하세요. (XXXX 형식)

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
ko: 올바른 오스트리아 사회보장번호(XXXX XXXXX 형식)를 입력하세요.

en: Antwerp
ko: 안트위르펜

en: East Flanders
ko: 동플랑드르

en: Flemish Brabant
ko: 플레 미시 브라반트

en: Liege
ko: 리에주

en: Walloon Brabant
ko: 왈론 브라반트

en: West Flanders
ko: 웨스트 플랑드르

en: Brussels Capital Region
ko: 브뤼셀 캐피탈 지역

en: Flemish Region
ko: 플랑드르 지역

en: Wallonia
ko: 왈로니아

en: Enter a valid postal code in the range and format 1XXX - 9XXX.
ko: 우편번호를 1XXX-9XXX 형식으로 입력하세요.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx.
ko: 전화번호를 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx 또는 04xxxxxxxx 형식중 하나로 입력하세요.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
ko: 우편번호는 XXXXX-XXX 형식으로 입력하세요.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
ko: 전화번호는 XX-XXXX-XXXX 형식으로 입력하세요.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
ko: 올바르게 선택해 주세요. 선택하신 것이 선택가능항목에 없습니다.

en: Invalid CPF number.
ko: CPF 값이 올바르지 않습니다.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
ko: 최대 11자 또는 14자 이하로 입력해 주세요.

en: Invalid CNPJ number.
ko: 올바른 CNPJ 번호를 입력하세요.

en: This field requires at least 14 digits
ko: 이 항목은 최소한 14개의 숫자를 입력해야 합니다.

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
ko: 우편번호를 입력하세요.(XXX XXX 형식)

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format.
ko: 전화번호는 XX-XXXX-XXXX 형식으로 입력하세요.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
ko: 올바른 캐나다 사회보장번호(XXX-XXX-XXX 형식)를 입력하세요.

en: Basel-Land
ko: 바젤란트 주

en: Berne
ko: 베른

en: Graubuenden
ko: 그라우뷘덴 주

en: Lucerne
ko: 루체른

en: Neuchatel
ko: 뇌샤텔 주

en: St. Gallen
ko: 장크트갈렌 주

en: Zurich
ko: 취리히

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
ko: 올바른 스위스 주민번호 또는 여권 번호를 입력하세요. (X1234567<0 또는 1234567890 형식)

en: Enter a valid Chilean RUT.
ko: 올바른 칠레 RUT를 입력하세요.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
ko: 올바른 칠레 RUT 번호 XX.XXX.XXX-X 형식으로 입력하세요.

en: The Chilean RUT is not valid.
ko: 칠레 RUT 값이 올바르지 않습니다.

en: Central Bohemian Region
ko: 이호체스코 주

en: South Bohemian Region
ko: 스트르셰도체스코 주

en: Pilsen Region
ko: 플젠 주

en: Carlsbad Region
ko: 카를로비바리 주

en: Usti Region
ko: 우스티나트라벰 주

en: Liberec Region
ko: 리베레츠 주

en: Hradec Region
ko: 호라데츠 크랄로베 주

en: Pardubice Region
ko: 파르두비체 주

en: Vysocina Region
ko: 비소치나 주

en: South Moravian Region
ko: 이호모라프스코 주

en: Olomouc Region
ko: 올로모우츠 주

en: Zlin Region
ko: 즐린 주

en: Moravian-Silesian Region
ko: 모라바슬레스코주

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
ko: 우편번호를 입력하세요. (XXXXX 또는 XXX XX 형식)

en: Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX.
ko: 생년월일을 입력하세요. (XXXXXX/XXXX 또는 XXXXXXXXXX 형식)

en: Enter a valid birth number.
ko: 올바른 생년월일을 입력하세요.

en: Enter a valid IC number.
ko: 올바른 IC 번호를 입력하세요.

en: Baden-Wuerttemberg
ko: 바덴-뷔르템베르크 주

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
ko: 우편번호를 입력하세요. (XXXXX 형식)

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
ko: 올바른 독일 주민번호(XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X 형식)를 입력하세요.

en: Alacant
ko: 알리칸테 주

en: Almeria
ko: 알메리아 주

en: Avila
ko: 아빌라 주

en: Caceres
ko: 카세레스 주

en: Cadiz
ko: 카디스 주

en: Castello
ko: 카스테욘 주

en: A Coruna
ko: 라코루냐 주

en: Guipuzkoa
ko: 기푸스코아 주

en: Jaen
ko: 하엔 주

en: Leon
ko: 레온 주

en: Malaga
ko: 말라가 주

en: Navarre
ko: 나바라 주

en: Seville
ko: 세비야 주

en: Valencia
ko: 발렌시아 주

en: Bizkaia
ko: 비스카야 주

en: Aragon
ko: 아라곤 주

en: Principality of Asturias
ko: 아스투리아스 지방

en: Balearic Islands
ko: 발레아레스 제도

en: Basque Country
ko: 바스크 지방

en: Castile-La Mancha
ko: 카스티야라만차 지방

en: Castile and Leon
ko: 카스티야레온 지방

en: Catalonia
ko: 카탈로니아 지방

en: Region of Murcia
ko: 무르시아 지방

en: Foral Community of Navarre
ko: 나바라 지방

en: Valencian Community
ko: 발렌시아 지방

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
ko: 우편번호를 입력하세요. (01XXX - 52XXX 형식)

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
ko: 올바른 전화번호를 입력하세요. (6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX 또는 9XXXXXXXX 형식)

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
ko: 올바른 NIF, NIE 또는 CIF를 입력하세요.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
ko: 올바른 NIF 또는 NIE를 입력하세요.

en: Invalid checksum for NIF.
ko: NIF의 체크섬이 틀립니다.

en: Invalid checksum for NIE.
ko: NIE의 체크섬이 틀립니다.

en: Invalid checksum for CIF.
ko: CIF의 체크섬이 틀립니다.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
ko: 올바른 계좌번호를 입력하세요. (XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX 형식)

en: Invalid checksum for bank account number.
ko: 계좌번호의 체크섬이 틀립니다.

en: Enter a valid Finnish social security number.
ko: 올바른 핀란드 사회보장 번호를 입력하세요.

en: Phone numbers must be in 0X XX XX XX XX format.
ko: 전화번호는 0X XX XX XX XX 형식이어야 합니다.

en: Enter a valid postcode.
ko: 올바른 우편번호를 입력하세요.

en: Bedfordshire
ko: 베드퍼드셔 주

en: Cheshire
ko: 체셔 주

en: Cornwall and Isles of Scilly
ko: 콘월 주 (시실리 섬)

en: Greater London
ko: 그레이터 런던

en: Greater Manchester
ko: 그레이터 멘체스터 주

en: Merseyside
ko: 머시사이드 주

en: South Yorkshire
ko: 사우스요크셔 주

en: Tyne and Wear
ko: 타인-웨어 주

en: West Midlands
ko: 웨스트미들랜즈

en: West Yorkshire
ko: 웨스트요크셔 주

en: Wiltshire
ko: 윌트셔 주

en: County Antrim
ko: 앤트림 카운티

en: County Armagh
ko: 아마 카운티

en: County Down
ko: 다운 카운티

en: County Fermanagh
ko: 퍼매너 카운티

en: County Londonderry
ko: 런던데리 카운티

en: County Tyrone
ko: 티론 카운티

en: Clwyd
ko: 클루이드 주

en: Dyfed
ko: 디버드 주

en: Gwent
ko: 궨트 주

en: Mid Glamorgan
ko: 미드글라모건 주

en: South Glamorgan
ko: 사우스글라모건 주

en: West Glamorgan
ko: 웨스트글라모건 주

en: Central Scotland
ko: 센트럴스코틀랜드

en: Grampian
ko: 그램피언 주

en: Lothian
ko: 로디언 주

en: Strathclyde
ko: 스트래스클라이드 주

en: Tayside
ko: 태이사이드 주

en: Western Isles
ko: 웨스턴아일 주

en: Enter a valid vehicle license plate number
ko: 올바른 차량 등록 번호를 입력하세요.

en: Enter a valid phone number
ko: 올바른 전화번호를 입력하세요.

en: Enter a valid post code
ko: 올바른 우편번호를 입력하세요.

en: Enter a valid NIK/KTP number
ko: 올바른 NIK/KTP 번호를 입력하세요.

en: Kepulauan Bangka-Belitung
ko: 케풀라우안 방카-벨리텅

en: Sumatera Barat
ko: 수마 테라 바라트

en: Sumatera Selatan
ko: 수마트라 슬라탄

en: Surakarta - Solo
ko: 수라 카르타 - 솔로몬

en: Nanggroe Aceh Darussalam
ko: Nanggroe 아체 Darussalam

en: Corps Consulate
ko: 군단 영사관

en: Corps Diplomatic
ko: 군단 외교

en: Bandung
ko: 반둥

en: Sulawesi Utara Daratan
ko: 술라웨시의 우타라 Daratan

en: NTT - Timor
ko: NTT - 티모르

en: Sulawesi Utara Kepulauan
ko: 술라웨시의 우타라 Kepulauan

en: NTB - Lombok
ko: NTB - 롬복

en: Papua dan Papua Barat
ko: 파푸아 댄 파푸아 바라트

en: NTT - Flores
ko: NTT - 플로레스

en: Bogor
ko: 보고르

en: Semarang
ko: 세마랑

en: Surabaya
ko: 수라바야

en: Federal Government
ko: 연방 정부

en: Enter a postal code in the format XXXXX
ko: XXXXX형식의 우편 번호를 입력하세요.

en: Enter a valid ID number.
ko: 올바른 ID 번호를 입력하세요.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
ko: 올바른 아이슬란드 주민번호를 입력하세요. (XXXXXX-XXXX 형식)

en: The Icelandic identification number is not valid.
ko: 아이슬란드 주민번호가 올바르지 않습니다.

en: Enter a valid zip code.
ko: 올바른 우편번호를 입력하세요.

en: Enter a valid Social Security number.
ko: 올바른 사회보장번호를 입력하세요.

en: Enter a valid VAT number.
ko: 올바른 VAT 번호를 입력하세요.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
ko: 우편번호를 입력하세요. (XXXXXXX or XXX-XXXX 형식)

en: Enter a valid Kuwaiti Civil ID number
ko: 올바른 쿠웨이트 주민번호를 입력하세요.

en: Estado de México
ko: 멕시코 주

en: Enter a valid postal code
ko: 올바른 우편번호를 입력하세요.

en: Enter a valid SoFi number
ko: 올바른 SoFi 번호를 입력하세요.

en: Enter a valid Norwegian social security number.
ko: 올바른 노르웨이 사회보장번호를 입력해 주세요.

en: This field requires 8 digits.
ko: 이 항목은 8자리 숫자로 필요합니다.

en: This field requires 11 digits.
ko: 이 항목은 11자리 숫자가 필요합니다.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
ko: 주민번호는 11자리 숫자로 구성됩니다.

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
ko: 주민번호 체크섬이 올바르지 않습니다.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
ko: Tax 번호(NIP)의 체크섬이 올바르지 않습니다.

en: National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits.
ko: 사업자 등록번호(REGON)은 9자리 또는 14자리의 숫자로 구성됩니다.

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
ko: 사업자 등록번호(REGON)의 체크섬이 올바르지 않습니다.

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
ko: 우편번호를 입력하세요. (XX-XXX 형식)

en: Enter a zip code in the format XXXX-XXX.
ko: 우편번호는 XXXXX-XXX 형식으로 입력하세요.

en: Phone numbers must have 9 digits, or start by + or 00.
ko: 전화번호는 9자리 숫자이거나 + 또는 00으로 시작해야 합니다.

en: Enter a valid CIF.
ko: 올바른 CIF를 입력하세요.

en: Enter a valid CNP.
ko: 올바른 CNP를 입력하세요.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
ko: 올바른 IBAN을 입력하세요. (ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX 형식)

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
ko: 전화번호는 XXXX-XXXXXX 형식이어야 합니다.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
ko: 올바른 우편번호를 입력하세요. (XXXXXX 형식)

en: Enter a valid Swedish organisation number.
ko: 올바른 스웨덴 기관 번호를 입력하세요.

en: Enter a valid Swedish personal identity number.
ko: 올바른 스웨덴 주민번호를 입력하세요.

en: Co-ordination numbers are not allowed.
ko: 조율 번호는 사용할 수 없습니다.

en: Enter a Swedish postal code in the format XXXXX.
ko: 올바른 스웨덴 우편번호를 입력하세요. (XXXXX 형식)

en: Norrbotten
ko: 노르보텐

en: Uppsala
ko: 웁살라

en: Gotland
ko: 고틀랜드

en: Blekinge
ko: 블레킹예

en: Skåne
ko: 스코네

en: Västra Götaland
ko: 베스 Götaland

en: Dalarna
ko: 달라르나

en: Snina
ko: Shina

en: Enter a postal code in the format XXXXX.
ko: XXXXX형식의 우편 번호를 입력하세요.

en: Phone numbers must be in 0XXX XXX XXXX format.
ko: 전화번호는 0XXX XXX XXXX 형식입니다.

en: Enter a valid Turkish Identification number.
ko: 올바른 터키계 ID 번호를 입력하세요.

en: Turkish Identification number must be 11 digits.
ko: 터키계 식별 번호는 11 자리 숫자입니다.

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
ko: 우편번호를 입력하세요. (XXXXX 또는 XXXXX-XXXX 형식)

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
ko: 올바른 미국 사회보장번호를 입력하세요. (XXX-XX-XXXX 형식)

en: Enter a U.S. state or territory.
ko: 미국 주나 지역을 입력하세요.

en: U.S. state (two uppercase letters)
ko: 미국의 주 (두개의 대문자로)

en: U.S. postal code (two uppercase letters)
ko: 미국 우편번호 (대문자 약어 2자)

en: Enter a valid CI number in X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X or XXXXXXXX format.
ko: 올바른 CI 번호를 입력하세요. (X.XXX.XXX-X, XXXXXXX-X 또는 XXXXXXXX 형식)

en: Enter a valid CI number.
ko: 올바른 CI 번호를 입력하세요.

en: Enter a valid South African ID number
ko: 올바른 남아프리카 주민번호를 입력하세요.

en: Enter a valid South African postal code
ko: 올바른 남아프리카 우편번호를 입력하세요.

en: KwaZulu-Natal
ko: 크와줄루나탈 주

en: lazy message
ko: 늦게 번역되는(lazy) 메시지

en: redirect from
ko: 에서 재전송

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
ko: 도메인명을 제외한 절대경로로 입력하세요. 예: '/events/search/'

en: redirect to
ko: (으)로 재전송

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
ko: 절대경로와 URL('http://' 포함) 모두 가능합니다.

en: redirects
ko: 재전송

en: session key
ko: 세션 키

en: session data
ko: 세션 날짜

en: expire date
ko: 유효날짜

en: sessions
ko: 세션

en: domain name
ko: 도메인 명

en: display name
ko: 표시명

en: Please log in to continue.
ko: 계속 진행하려면 로그인하십시오.

en: You are not authorized to access %s
ko: %s에 접근 권한이 없습니다.

en: Unauthorized: %s
ko: 권한 없음: %s

en: Unauthorized. Please try logging in again.
ko: 권한이 없습니다. 다시 로그인 해주십시오.

en: Session timed out.
ko: 세션 타임 아웃.

en: Navigation Item
ko: 네비게이션 항목

en: Select a %s to browse.
ko: 브라우져에서 %s를 선택하십시오.

en: Password is not accepted
ko: 허용되지 않는 암호 입니다.

en: You do not have permission to %(action)s: %(objs)s
ko: %(action)s의 권한이 없습니다.: %(objs)s

en: Unable to %(action)s: %(objs)s
ko: %(action)s를 할 수 없습니다.: %(objs)s

en: The attribute %(attr)s doesn't exist on %(obj)s.
ko: %(obj)s 에 %(attr)s 속성이 없습니다.

en: No items to display.
ko: 표시할 항목이 없습니다.

en: No match returned for the id "%s".
ko: ID "%s" 에 일치되는 항목이 없습니다.

en: Please select a row before taking that action.
ko: 해당 작업을 실행하기 전에 열(row)을 선택하십시오.

en: You don't have permissions to access:
ko: 접근 권한이 없습니다.:

en: Login as different user or go back to
ko: 다른 사용자로 로그인하거나 돌아가기

en: home page
ko: 홈페이지

en: Success:
ko: 완료:

en: Displaying %(counter)s item | Displaying %(counter)s items
ko[0]: %(counter)s 항목을 보여줍니다.

en: Limit Summary
ko: 간략한 요약

en: Floating IPs
ko: 유동 IP들

en: Security Groups
ko: 보안 그룹들

en: Displaying %(nav_items)s item | Displaying %(nav_items)s items
ko[0]: %(nav_items)s 항목을 보여줍니다.

en: Displaying %(content_items)s item | Displaying %(content_items)s items
ko[0]: %(content_items)s 항목을 보여줍니다.

en: Current Project
ko: 현재 프로젝트

en: Managing Region
ko: 지역 관리

en: Select a period of time to query its usage
ko: 사용량을 조회할 기간을 선택하세요.

en: <span>From: %(start)s </span><span>To: %(end)s </span>
ko: <span> %(start)s 에서 </span><span> %(end)s 까지 </span>

en: The date should be in YYYY-mm-dd format.
ko: 날짜는 YYYY-mm-dd 형식이어야 합니다.

en: Active Instances
ko: 동작 중인 인스턴스

en: Active RAM
ko: 사용 중인 RAM

en: This Period's VCPU-Hours
ko: 이번 달 VCPU 사용 시간

en: This Period's GB-Hours
ko: 이번 달 GB 사용 시간

en: Incorrect format for IP address
ko: IP 주소 형식이 잘못 되었습니다.

en: Invalid version for IP address
ko: IP 주소 버전이 잘못되었습니다.

en: Not a valid port number
ko: 유효하지 않는 포트 번호

en: Not a valid IP protocol number
ko: 유효하지 않은 IP 프로토콜 번호

en: One colon allowed in port range
ko: 포트 범위내에서 허용된 하나의 colon

en: Port number must be integer
ko: 포트 번호는 정수이어야 합니다.

en: None available.
ko: 사용할 수 있는 것이 없음.

en: No members.
ko: 멤버가 없습니다.

en: %s completed successfully.
ko: %s가 성공적으로 완료되었습니다.

en: %s did not complete.
ko: %s가 완료되지 않았습니다.

en: AKI - Amazon Kernel Image
ko: AKI - Amazon 커널 이미지

en: AMI - Amazon Machine Image
ko: AMI - Amazon 머신 이미지

en: ARI - Amazon Ramdisk Image
ko: ARI - Amazon 램디스크 이미지

en: ISO - Optical Disk Image
ko: ISO - 광학 디스크 이미지

en: QCOW2 - QEMU Emulator
ko: QCOW2 - QEMU 에뮬레이터

en: Unknown instance
ko: 알 수 없는 인스턴스

en: %(type)s (%(backend)s backend)
ko: %(type)s (%(backend)s 백엔드)

en: Identity service does not allow editing user data.
ko: 신원 서비스는 사용자 데이터를 편집할 수 없습니다.

en: User %s has no role defined for that project.
ko: 사용자 %s는 해당 프로젝트에 대해 정의된 역할이 없습니다.

en: ALLOW %(ethertype)s %(proto_port)s %(direction)s %(remote)s
ko: %(ethertype)s %(proto_port)s %(direction)s %(remote)s 허용

en: ALLOW %(from)s:%(to)s from %(group)s
ko: %(group)s에서 %(from)s:%(to)s를 허용

en: ALLOW %(from)s:%(to)s from %(cidr)s
ko: %(cidr)s에서 %(from)s:%(to)s 허용

en: Couldn't get security group list.
ko: 보안 그룹 목록을 가져올 수 없습니다.

en: Couldn't get current security group list for instance %s.
ko: 인스턴스 % s의 현재 보안 그룹 목록을 가져올 수 없습니다.

en: Failed to modify %d instance security groups.
ko: % d 인스턴스 보안 그룹을 수정할 수 없습니다.

en: The container cannot be deleted since it's not empty.
ko: 컨테이너가 비어있지 않으므로, 삭제할 수 없습니다.

en: System Panel
ko: 시스템 패널

en: Identity Panel
ko: 신원 패널

en: Update Defaults
ko: 기본 업데이트

en: Injected File Content Bytes
ko: 첨부한 파일 콘텐츠 바이트

en: Metadata Items
ko: Metadata 항목

en: Injected Files
ko: 첨부한 파일들

en: Security Group Rules
ko: 보안 그룹 Rule들

en: Key Pairs
ko: 키 패어들

en: Fixed IPs
ko: 고정 IP

en: Quota Name
ko: Quota 이름

en: Default Quotas
ko: 기본 Quotas

en: Unable to get quota info.
ko: Quota 정보를 얻을 수 있습니다.

en: Unable to retrieve default quota values.
ko: 기본 quota 값을 불러올 수 없습니다.

en: Injected File Path Bytes
ko: 첨부한 파일 위치 바이트

en: From here you can update the default quotas (max limits).
ko: 여기서 기본 quota (최대 한계)를 업데이트 할 수 있습니다.

en: Update Default Quotas
ko: 기본 Quotas 업데이트

en: Default quotas updated "%s".
ko: 기본 quotas "%s" 업데이트 하였습니다.

en: Unable to update default quotas "%s".
ko: 기본 quotas "%s"를 업데이트할 수 없습니다.

en: Unable to update default quotas.
ko: 기본 quotas를 업데이트할 수 없습니다.

en: Modify Groups
ko: 그룹 수정

en: Create Domain
ko: 도메인 생성

en: Domain "%s" must be disabled before it can be deleted.
ko: 도메인 "%s"는 삭제되기 전에 비활성화되어야 합니다.

en: Set Domain Context
ko: 도메인 컨텍스트 설정

en: Domain Context updated to Domain %s.
ko: 도메인 컨텍스트가 도메인 %s로 갱신되었습니다.

en: Unable to set Domain Context.
ko: 도메인 컨텍스트를 설정할 수 없습니다.

en: Clear Domain Context
ko: 도메인 컨텍스트 삭제

en: Domain Context cleared.
ko: 도메인 컨텍스트가 삭제되었습니다.

en: Domain ID
ko: 도메인 아이디

en: Unable to retrieve domain list.
ko: 도메인 목록을 검색할 수 없습니다.

en: Unable to retrieve domain details.
ko: 도메인 상세 정보를 검색할 수 없습니다.

en: Domain Info
ko: 도메인 정보

en: From here you can create a new domain to organize projects, groups and users.
ko: 여기에서 당신은 프로젝트, 그룹 및 사용자를 구성하는 새 도메인을 만들 수 있습니다.

en: Unable to retrieve group list. Please try again later.
ko: 그룹 목록을 찾을 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도하세요

en: Could not find default role "%s" in Keystone
ko: Keystone에 기본 role "%s"를 찾을 수 없습니다

en: Domain Groups
ko: 도메인 그룹

en: No groups found.
ko: 그룹을 찾을 수 없습니다.

en: No groups.
ko: 그룹이 없습니다

en: Unable to retrieve role list.
ko: Role 목록을 찾을 수 없습니다.

en: Created new domain "%s".
ko: 새 도메인 "%s" 을 만들었습니다.

en: Unable to create domain "%s".
ko: 도메인 "%s" 을 만들 수 없습니다.

en: From here you can edit the domain details.
ko: 여기에서 도메인 상세 정보를 편집할 수 있습니다.

en: Edit Domain
ko: 도메인 편집

en: Modified domain "%s".
ko: 수정된 도메인 "%s" .

en: Unable to modify domain "%s".
ko: 도메인 "%s" 을 수정할 수 없습니다.

en: Failed to modify %s domain groups.
ko: %s 도메인 그룹을 수정하지 못하였습니다.

en: Create Flavor
ko: Flavor 생성

en: Edit Flavor
ko: Flavor 수정

en: View Extra Specs
ko: 추가 사양 확인

en: Modify Access
ko: 접근 권한 수정

en: Flavor Name
ko: Flavor 이름

en: Root Disk
ko: Root 디스크

en: Ephemeral Disk
ko: Ephemeral 디스크

en: Swap Disk
ko: 스왑 디스크

en: Unable to retrieve flavor list.
ko: Flavor 리스트를 불러올 수 없습니다.

en: Unable to retrieve flavor data.
ko: Flavor 데이터를 불러올 수 없습니다.

en: Flavor ID should be UUID4 or integer. Leave this field blank or use 'auto' to set a random UUID4.
ko: 플레이버 아이디는 UUID4 또는 정수여야 합니다. 이 필드를 비워두거나 또는 임의의 UUID4 를 설정하기 위해서 'auto' 를 사용합니다.

en: Name may only contain letters, numbers, underscores, periods and hyphens.
ko: 이름은 문자, 숫자, 밑줄, 마침표와 하이픈 만 포함 할 수 있습니다.

en: Root Disk GB
ko: 루트 디스크 GB

en: Ephemeral Disk GB
ko: Ephemeral 디스크 GB

en: Swap Disk MB
ko: 스왑 디스크 MB

en: Flavor Info
ko: Flavor 정보

en: From here you can create a new flavor to organize projects.
ko: 여기서 조직 프로젝트의 새로운 flavor을 생성할 수 있습니다.

en: Unable to get flavor list
ko: Flavor 목록을 가져올 수 없습니다.

en: The name "%s" is already used by another flavor.
ko: 이름 "%s"는 다른 flavor에서 즉시 사용 가능 합니다.

en: The ID "%s" is already used by another flavor.
ko: ID "%s"는 다른 flavor에서 사용 가능합니다.

en: Unable to retrieve flavor access list. Please try again later.
ko: Flavor 접근 권한 목록을 불러올 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도해주세요.

en: Flavor Access
ko: Flavor 접근 권한

en: You can control access to this flavor by moving projects from the left column to the right column. Only projects in the right column can use the flavor. If there are no projects in the right column, all projects can use the flavor.
ko: Flavor에 대한 접근 권한을 제어할 수 있습니다. 필요한 프로젝트를 왼쪽 열에서 오른쪽 열로 이동 시키십시오. 오른쪽 열에 있는 프로젝트만 이 flavor을 사용할 수 있습니다. 오른쪽 열에 프로젝트가 하나도 없으면 모든 프로젝트들은 이 flavor을 사용할 수 있습니다.

en: All Projects
ko: 프로젝트들

en: Selected projects
ko: 프로젝트 선택

en: No projects found.
ko: 프로젝트를 찾을 수 없습니다

en: No projects selected. All projects can use the flavor.
ko: 선택할 프로젝트가 없습니다. 모든 프로젝트는 flavor을 사용할 수 있습니다.

en: Created new flavor "%s".
ko: 새로운 flavor "%s"를 생성하였습니다.

en: Unable to create flavor "%s".
ko: Flavor "%s"를 생성할 수 없습니다.

en: Unable to create flavor.
ko: Flavor 생성을 할 수 없습니다.

en: Unable to set flavor access for project %s.
ko: 프로젝트 %s에 대한 flavor 접근 권한을 설정할 수 없습니다.

en: From here you can edit the flavor details.
ko: 여기서 flavor의 상세 정보를 편집할 수 있습니다.

en: Modified flavor "%s".
ko: Flavor "%s"를 수정하였습니다.

en: Unable to modify flavor "%s".
ko: Flavor "%s"를 수정할 수 없습니다

en: Modified flavor information, but unable to modify flavor access.
ko: Flavor 정보를 수정하였으나, flavor 접근 권한을 수정할 수 없습니다.

en: Created extra spec "%s".
ko: 추가 사양 "%s"를 생성합니다.

en: Unable to create flavor extra spec.
ko: Flavor 추가 사양을 생성할 수 없습니다.

en: Saved extra spec "%s".
ko: 추가 사양 "%s"를 저장합니다.

en: Unable to edit extra spec.
ko: 추가 사양을 수정할 수 없습니다.

en: ExtraSpec
ko: 추가 사양

en: ExtraSpecs
ko: 추가 사양들

en: Extra Specs
ko: 추가 사양들

en: Unable to retrieve extra spec list.
ko: 추가 사양 목록을 찾을 수 없습니다.

en: Unable to retrieve flavor extra spec data.
ko: Flvor 추가 사양 데이터를 찾을 수 없습니다.

en: From here you can alter the sizing of the current flavor.
ko: 여기서 현재 flavor 사이즈를 변경할 수 있습니다.

en: Note: this will not affect the resources allocated to any existing instances using this flavor.
ko: 노트: 이것은 flavor를 사용하여 기존 인스턴스에 할당된 리소스에는 영향을 주지 않습니다.

en: Create Flavor Extra Spec
ko: Flavor 추가 사양 생성합니다.

en: Create a new "extra spec" key-value pair for a flavor.
ko: Flavor에서 새로운 "추가 사양" 키값 pair 생성

en: Edit Flavor Extra Spec
ko: Flavor 추가 사양 수정

en: Update an "extra spec" key-value pair for a flavor.
ko: Flavor에서 새로운 "추가 사양" 키값 pair를 갱신하십시오.

en: Flavor Extra Specs
ko: Flavor 추가 사양

en: Group "%s" was successfully created.
ko: 그룹 "%s"를 성공적으로 생성하였습니다

en: Unable to create group.
ko: 그룹을 생성할 수 없습니다.

en: Group has been updated successfully.
ko: 그룹을 성공적으로 업데이트 하였습니다.

en: Unable to update the group.
ko: 그룹을 업데이트 할 수 없습니다.

en: Modify Users
ko: 사용자들 수정

en: Non-Members
ko: 비 맴버

en: Unable to retrieve group list.
ko: 그룹 목록을 찾을 수 없습니다.

en: Unable to update group.
ko: 그룹을 업데이트 할 수 없습니다.

en: Unable to retrieve group users.
ko: 그룹 사용자를 찾을 수 없습니다.

en: Unable to retrieve users.
ko: 사용자를 찾을 수 없습니다.

en: Add Group Assignment
ko: 그룹 할당 추가

en: From here you can create a new group to organize users and roles.
ko: 여기서 사용자 및 role을 구성하는 새로운 그룹을 생성할 수 있습니다.

en: Update Group
ko: 그룹 업데이트

en: From here you can edit the group's details.
ko: 여기서 그룹 상세 정보를 수정할 수 있습니다.

en: Add User to Group
ko: 그룹에 사용자 추가

en: Group Management:
ko: 그룹 관리:

en: VCPUs (total)
ko: VCPUs (전부)

en: VCPUs (used)
ko: VCPUs (사용중)

en: RAM (total)
ko: RAM (전부)

en: RAM (used)
ko: RAM (사용중)

en: Storage (total)
ko: 용량 (전부)

en: Storage (used)
ko: 용량 (사용중)

en: Unable to retrieve hypervisor information.
ko: 하이퍼바이져 정보를 불러올 수 없습니다.

en: Unable to retrieve hypervisor statistics.
ko: 하이퍼바이져 통계를 불러올 수 없습니다.

en: All Hypervisors
ko: 모든 하이퍼바이져

en: Hypervisor Summary
ko: 하이퍼바이져 요약

en: VCPU Usage
ko: VCPU 사용량

en: Memory Usage
ko: 메모리 사용량

en: Unable to retrieve image list.
ko: 이미지 목록을 불러올 수 없습니다.

en: Create An Image
ko: 이미지 생성

en: Specify an image to upload to the Image Service.
ko: 이미지 서비스에 업로드할 이미지를 지정하십시오.

en: Currently only images available via an HTTP URL are supported. The image location must be accessible to the Image Service. Compressed image binaries are supported (.zip and .tar.gz.)
ko: 현재 HTTP URL을 통해서만 가용 이미지들이 지원됩니다. 이미지 위치는 반드시 이미지 서비스로 억세스 가능하여야 합니다. 압축된 이미지 바이너리들이 지원됩니다 (.zip 및 .tar.gz.)

en: Please note:
ko: 노트:

en: The Image Location field MUST be a valid and direct URL to the image binary. URLs that redirect or serve error pages will result in unusable images.
ko: 이미지 위치 필드는 반드시 이미지 바이너리에 대한 유효한 다이렉트 URL이어야 합니다. 리다이렉트되거나 서비스 에러 페이지가 있는 URL인 경우 이미지를 사용할 수 없습니다.

en: Update Image
ko: 이미지 업데이트

en: From here you can modify different properties of an image.
ko: 여기서 이미지의 다양한 속성을 수정할 수 있습니다.

en: Services Up
ko: 서비스 켜기

en: Services Down
ko: 서비스 다운

en: Availability Zones
ko: 사용 가능한 Zone

en: Updated At
ko: 업데이트

en: Compute Services
ko: Compute 서비스

en: Availability Zone
ko: 사용 가능한 영역

en: Host Aggregates
ko: 호스트 집합체

en: Network Agents
ko: 네트워크 에이전트

en: Unable to retrieve availability zone data.
ko: 사용 가능한 Zone 데이터를 검색할 수 없습니다.

en: Unable to retrieve host aggregates list.
ko: 호스트 집계 목록을 불러올 수 없습니다.

en: Unable to get nova services list.
ko: 노바 서비스 목록을 가져올 수 없습니다

en: Unable to get network agents list.
ko: 네트워크 에이전트 목록을 불러올 수 없습니다.

en: Scheduled migration (pending confirmation) of
ko: 예약된 마이그레이션 (확인 대기중)

en: Power State
ko: 전원 상태

en: Unable to retrieve instance list.
ko: 인스턴스 목록을 불러올 수 없습니다.

en: Unable to retrieve instance project information.
ko: 인스턴스 프로젝트 정보를 불러올 수 없습니다.

en: Unable to retrieve instance size information.
ko: 인스턴스 크기 정보를 불러올 수 없습니다.

en: Disk Read Bytes
ko: 디스크 읽은 바이트

en: Disk Read Requests
ko: 디스크 읽기 요청

en: Disk Write Bytes
ko: 디스크 쓰기 바이트

en: Disk Write Requests
ko: 디스크 쓰기 요청

en: Global Disk Usage (average of last 30 days)
ko: 전체 디스크 사용량 (최근 30일 평균)

en: Network Incoming Bytes
ko: 들어오는 네트워크 바이트

en: Network Incoming Packets
ko: 들어오는 네트워크 패킷들

en: Network Outgoing Bytes
ko: 나가는 네트워크 바이트

en: Network Outgoing Packets
ko: 나가는 네트워크 패킷들

en: Global Network Traffic Usage (average of last 30 days)
ko: 전체 네트워크 트래픽 사용량 (최근 30일 평균)

en: Network Duration
ko: 네트워크 연결 시간

en: Network Creation Requests
ko: 네트워크 생성 요청

en: Subnet Duration
ko: 서브넷 연결 시간

en: Subnet Creation Requests
ko: 서브넷 생성 요청

en: Port Duration
ko: 포트 연결 시간

en: Port Creation Requests
ko: 포트 생성 요청

en: Router Duration
ko: 라우터 연결 시간

en: Router Creation Requests
ko: 라우터 생성 요청

en: Floating IP Duration
ko: 유동 IP 연결 시간

en: Floating IP Creation Requests
ko: 유동 IP 생성 요청

en: Global Network Usage (average of last 30 days)
ko: 전체 네트워크 사용량 (최근 30일 평균)

en: Unable to retrieve statistics.
ko: 통계치를 불러올 수 없습니다.

en: Object Storage Incoming Bytes
ko: 오브젝트 저장소 들어오는 바이트

en: Object Storage Outgoing Bytes
ko: 오브젝트 저장소 나가는 바이트

en: Total Number of Objects
ko: 오브젝트 전체 갯수

en: Total Size of Objects
ko: 오브젝트 전체 크기

en: Global Object Store Usage (average of last 30 days)
ko: 전체 오브젝트 저장소 사용량 (최근 30일 평균)

en: Unable to retrieve tenant list.
ko: Tenant 목록을 불러올 수 없습니다.

en: Global Disk Usage
ko: 전체 디스크 사용량

en: Global Network Traffic Usage
ko: 전체 네트워크 트래픽 사용량

en: Global Network Usage
ko: 전체 네트워크 사용량

en: Global Object Store Usage
ko: 전체 오브젝트 저장소 사용량

en: Unable to retrieve Nova Ceilometer resources.
ko: Nova Ceilometer 리소스를 찾을 수 없습니다.

en: Duration of instance
ko: 인스턴스 지속 시간

en: Duration of instance <type> (openstack types)
ko: 인스턴스 <type> (openstack 형식) 지속 시간

en: Volume of RAM in MB
ko: RAM 용량 MB

en: CPU time used
ko: CPU 사용 시간

en: Average CPU utilisation
ko: 평균 CPU 사용량

en: Number of VCPUs
ko: VCPUs 수

en: Number of read requests
ko: 읽기 요청 갯수

en: Number of write requests
ko: 쓰기 요청 갯수

en: Volume of reads in B
ko: 읽기 용량 B

en: Volume of writes in B
ko: 쓰기 용량 B

en: Size of root disk in GB
ko: 루트 디스크의 크기 GB

en: Size of ephemeral disk in GB
ko: Ephemeral 디스크의 크기 GB

en: Number of incoming bytes on the network for a VM interface
ko: VM 인터페이스에 대한 네트워크를 통해 들어오는 바이트 수

en: Number of outgoing bytes on the network for a VM interface
ko: VM 인터페이스에 대한 네트워크에서 나가는 바이트 수

en: Number of incoming packets for a VM interface
ko: VM 인터페이스에 대해서 들어오는 패킷 수

en: Number of outgoing packets for a VM interface
ko: VM 인터페이스에 대해서 나가는 패킷 수

en: Resources usage Overview
ko: 리소스 사용 개요

en: Resources Usage Overview
ko: 리소스 사용 개요

en: Compute (Nova)
ko: Compute (Nov)

en: Network (Neutron)
ko: 네트워크 (Neutron)

en: Duration of network
ko: 네트워크 사용 시간

en: Creation requests for this network
ko: 네트워크에 대해서 생성 요청

en: Update requests for this network
ko: 네트워크에 대해서 업데이트 요청

en: Duration of subnet
ko: 서브넷 사용 시간

en: Creation requests for this subnet
ko: 서브넷에 대해서 생성 요청

en: Update requests for this subnet
ko: 서브넷애 대해 업데이트 요청

en: Creation requests for this port
ko: 포트에 대해서 생성 요청

en: Update requests for this port
ko: 포트에 대해서 업데이트 요청

en: Duration of router
ko: 라우터 사용 시간

en: Creation requests for this router
ko: 라우터에 대해 생성 요청

en: Update requests for this router
ko: 라우터에 대해 업데이트 요청

en: Duration of floating ip
ko: 유동 IP 연결 시간

en: Creation requests for this floating ip
ko: 유동 IP에 대해서 생성 요청

en: Update requests for this floating ip
ko: 유동 IP에 대해서 업데이트 요청

en: Image (Glance)
ko: 이미지 (Glance)

en: Uploaded image size
ko: 이미지 크기 업데이트

en: Number of update on the image
ko: 이미지에 대한 업데이트 갯수

en: Number of upload of the image
ko: 이미지 업로드 갯수

en: Number of delete on the image
ko: 이미지중에 삭제 갯수

en: Image is downloaded
ko: 이미지를 내려 받습니다.

en: Image is served out
ko: 이미지를 제공하지 않습니다.

en: Volume (Cinder)
ko: 볼륨 (Cinder)

en: Duration of volume
ko: 볼륨 사용 시간

en: Size of volume
ko: 볼륨 크기

en: Object Storage (Swift)
ko: 오브젝트 저장소 (Swift)

en: Number of objects
ko: 오브젝트 갯수

en: Total size of stored objects
ko: 저장된 오브젝트의 전체 용량

en: Number of containers
ko: 컨테이너 갯수

en: Number of incoming bytes
ko: 들어오는 바이트 수

en: Number of outgoing bytes
ko: 나가는 바이트 수

en: Number of API requests against swift
ko: Swift에 대한 API 요청 갯수

en: Energy (Kwapi)
ko: 전력 (Kwapi)

en: Amount of energy
ko: 전력 총계

en: Power consumption
ko: 전력 소비량

en: Avg.
ko: 평균

en: Min.
ko: 최소

en: Max.
ko: 최대

en: Sum.
ko: 총합.

en: Last 15 days
ko: 최근 15일

en: Statistics of all resources
ko: 모든 리소스에 대한 통계치

en: Network Profile
ko: 네트워크 프로필

en: Admin State
ko: 관리자 상태

en: External Network
ko: 외부 네트워크

en: Network Profiles could not be retrieved.
ko: 네트워크 프로필을 찾을 수 없습니다.

en: Network %s was successfully created.
ko: 네트워크 %s를 성공적으로 생성하였습니다.

en: Failed to create network %s
ko: 네트워크 %s 생성하지 못하였습니다.

en: Network %s was successfully updated.
ko: 네트워크 %s를 성공적으로 업데이트하였습니다.

en: Failed to delete network %s
ko: 네트워크 %s 삭제하지 못하였습니다.

en: Create Network
ko: 네트워크 생성

en: Subnets Associated
ko: 관련 서브넷

en: Network list can not be retrieved.
ko: 네트워크 목록을 불러올 수 없습니다.

en: Subnet list can not be retrieved.
ko: 서브넷 목록을 불러올 수 없습니다.

en: Port list can not be retrieved.
ko: 포트 목록을 불러올 수 없습니다.

en: Unable to retrieve details for network "%s".
ko: 네트워크 "%s"의 상세 정보를 불러올 수 없습니다.

en: Network ID
ko: 네트워크 ID

en: Device Owner
ko: 장치 소유자

en: Port %s was successfully created.
ko: 포트 %s를 성공적으로 생성하였습니다.

en: Failed to create a port for network %s
ko: 네트워크 %s의 포트 생성하지 못했습니다.

en: Port %s was successfully updated.
ko: 포트 %s를 성공적으로 업데이트 하였습니다.

en: Failed to update port %s
ko: 포트 %s를 업데이트하지 못했습니다.

en: Failed to delete subnet %s
ko: 서브넷 %s을 삭제하지 못하였습니다.

en: Create Port
ko: 포트 생성

en: Device Attached
ko: 장치 연결

en: Unable to retrieve port details.
ko: 포트에 대한 상세 정보를 불러올 수 없습니다

en: Unable to retrieve network.
ko: 네트워크를 검색할 수 없습니다.

en: Subnets
ko: 서브넷들

en: Create Subnet
ko: 서브넷 생성

en: Edit Subnet
ko: 서브넷 수정

en: IP Version
ko: IP 버전

en: Gateway IP
ko: 게이트웨이 IP

en: Failed to retrieve network %s for a subnet
ko: 서브넷 네트워크 %s를 검색하지 못하였습니다.

en: Select a name for your network.
ko: 네트워크 이름을 선택하십시오.

en: You may update the editable properties of your network here.
ko: 여기서 네트워크의 편집 가능한 속성을 업데이트할 수 있습니다.

en: Update Network
ko: 네트워크 업데이트

en: You can create a port for the network. If you specify device ID to be attached, the device specified will be attached to the port created.
ko: 네트워크에서 포트를 생성할 수 있습니다. 연결할 장치의 ID를 지정하면, 지정된 장치가 포트를 만들어 연결합니다.

en: You may update the editable properties of your port here.
ko: 여기서 포트의 편집 가능한 속성을 업데이트할 수 있습니다.

en: Update Port
ko: 포트 업데이트

en: Network Detail
ko: 네트워크 상세 정보

en: Project Name
ko: 프로젝트 이름

en: Disk (GB)
ko: 디스크 (GB)

en: Usage (Hours)
ko: 사용량 (시간)

en: Unable to retrieve project list.
ko: 프로젝트 리스트를 불러올 수 없습니다.

en: Usage Overview
ko: 사용 개요

en: View Usage
ko: 사용량 확인

en: Create Project
ko: 프로젝트 생성

en: Modify Quotas
ko: Quotas 수정

en: Project ID
ko: 프로젝트 ID

en: Unable to retrieve project information.
ko: 프로젝트 정보를 불러올 수 없습니다.

en: Unable to retrieve default Neutron quota values.
ko: 기본 Neutron quota 값을 불러올 수 없습니다.

en: Unable to retrieve project domain.
ko: 프로젝트 도메인을 불러올 수 없습니다.

en: Unable to retrieve project details.
ko: 프로젝트 상세 정보를 불러올 수 없습니다.

en: Routers
ko: 라우터들

en: From here you can set quotas (max limits) for the project.
ko: 여기서 프로젝트의 quota (최대 한계)를 설정할 수 있습니다.

en: Project Info
ko: 프로젝트 정보

en: From here you can create a new project to organize users.
ko: 여기서 조직으로 구성된 사용자들의 새로운 프로젝트를 생성할 수 있습니다.

en: Unable to retrieve user list. Please try again later.
ko: 사용자 목록을 불러올 수 없습니다. 조금 기다리신 후 다시 시도해주세요.

en: No users found.
ko: 사용자를 찾을 수 없습니다.

en: No users.
ko: 사용자 없음

en: Unable to retrieve user list.
ko: 사용자 목록을 불러올 수 없습니다.

en: Project Groups
ko: 프로젝트 그룹들

en: Created new project "%s".
ko: 새로운 프로젝트 "%s" 생성.

en: Unable to create project "%s".
ko: 프로젝트 "%s" 만들 수 없습니다.

en: , add project groups
ko: , 프로젝트 그룹 추가

en: Failed to add %(users_to_add)s project members%(group_msg)s and set project quotas.
ko: %(users_to_add)s 프로젝트 멤버들%(group_msg)s 을 추가하고 프로젝트 쿼터를 설정하는데 실패하였습니다.

en: Failed to add %s project groups and update project quotas.
ko: %s 프로젝트 그룹들을 추가하고 프로젝트 쿼터를 업데이트하는데 실패하였습니다.

en: Unable to set project quotas.
ko: 프로젝트 quota를 설정하지 못하였습니다.

en: From here you can edit the project details.
ko: 여기서 프로젝트 상세 정보를 수정할 수 있습니다.

en: Modified project "%s".
ko: 프로젝트 "%s" 수정하였습니다.

en: Unable to modify project "%s".
ko: 프로젝트 "%s"를 수정할 수 없습니다.

en: You cannot revoke your administrative privileges from the project you are currently logged into. Please switch to another project with administrative privileges or remove the administrative role manually via the CLI.
ko: 현재 로그인된 프로젝트로부터 관리 권한을 제거할 수 없습니다. 관리 권한이 있는 다른 프로젝트로 전환하거나 CLI를 통해 수동으로 관리자 role을 제거하십시오.

en: , update project groups
ko: , 프로젝트 그룹 업데이트

en: Failed to modify %(users_to_modify)s project members%(group_msg)s and update project quotas.
ko: %(users_to_modify)s 프로젝트 멤버들%(group_msg)s 을 수정하고 프로젝트 쿼터를 업데이트하는데 실패하였습니다.

en: Failed to modify %s project members, update project groups and update project quotas.
ko: %s 프로젝트 멤버들을 수정하고, 프로젝트 그룹들과 프로젝트 쿼터를 업데이트하는데 실패하였습니다.

en: Modified project information and members, but unable to modify project quotas.
ko: 프로젝트 정보와 멤버들은 수정하였으나, 프로젝트 quota는 수정하지 못하였습니다.

en: Project Usage Overview
ko: 프로젝트 사용량 개요

en: Project Usage
ko: 프로젝트 사용량

en: Role Name
ko: Role 이름

en: Role created successfully.
ko: Role을 성공적으로 생성하였습니다

en: Unable to create role.
ko: Role을 생성할 수 없습니다.

en: Role updated successfully.
ko: Role을 성공적으로 업데이트 하였습니다.

en: Unable to update role.
ko: Role을 업데이트 할 수 없습니다.

en: Unable to retrieve roles list.
ko: Role 목록을 찾을 수 없습니다.

en: From here you can create a new role.
ko: 여기서 새로운 role을 만들 수 있습니다.

en: Update Role
ko: Role 업데이트

en: From here you can edit the role's details.
ko: 여기서 role 상세 정보를 수정할 수 있습니다.

en: Unable to retrieve router list.
ko: 라우터 목록을 불러올 수 없습니다.

en: Router Overview
ko: 라우터 개요

en: External Gateway Information
ko: 외부 게이트웨이 정보

en: Connected External Network
ko: 외부 네트워크 연결합니다.

en: Router Details
ko: 라우터들 상세 정보

en: Router Detail
ko: 라우터 상세 정보

en: Primary Project
ko: 기본 프로젝트

en: User "%s" was successfully created.
ko: 사용자 "%s"를 성공적으로 생성하였습니다.

en: Unable to add user to primary project.
ko: 기본 프로젝트에 사용자를 추가할 수 없습니다.

en: Unable to create user.
ko: 사용자를 생성할 수 없습니다.

en: User has been updated successfully.
ko: 사용자가 성공적으로 업데이트 되었습니다.

en: Unable to update the user.
ko: 사용자 업데이트를 할 수 없습니다.

en: You cannot disable the user you are currently logged in as.
ko: 현재 로그인한 사용자를 비활성화할 수 없습니다.

en: Unable to update user.
ko: 사용자 업데이트를 할 수 없습니다.

en: Unable to retrieve user roles.
ko: 사용자 role를 찾을 수 없습니다.

en: From here you can create a new user and assign them to a project.
ko: 여기서 새로운 사용자를 생성하고, 프로젝트에 할당합니다.

en: Update User
ko: 사용자 업데이트

en: From here you can edit the user's details, including their default project.
ko: 여기서 기본 프로젝트를 포함하여 사용자에 대한 상세 정보를 수정할 수 있습니다.

en: Successfully created volume type: %s
ko: 성공적으로 볼륨 유형이 생성되었습니다: %s

en: Unable to create volume type.
ko: 불륨 유형을 생성할 수 없습니다.

en: Create Volume Type
ko: 볼륨 유형 생성

en: Volume Type
ko: 볼륨 유형

en: Volume Types
ko: 볼륨 유형

en: Unable to retrieve volume project information.
ko: 볼륨 프로젝트 정보를 불러올 수 없습니다.

en: Unable to retrieve volume types
ko: 볼륨 유형을 찾을 수 없습니다.

en: 
        The volume type defines the characteristics of a volume.
        It usually maps to a set of capabilities of the storage back-end driver to be used for this volume.
        Examples: "Performance", "SSD", "Backup", etc.
ko: 
    볼륨 유형은 볼륨의 특징을 정의합니다. 
    일반적으로 해당 볼륨을 위해 사용되는 스토리지 백엔드 드라이버의 기능 셋을 따릅니다. 
    예: "성능", "SSD", "백업", 그 외 다수.

en: Create a Volume Type
ko: 볼륨 유형 생성

en: Volume Details
ko: 볼륨 상세 정보들

en: Volume Detail
ko: 볼륨 상세 정보

en: Manage Compute
ko: Compute 관리

en: Manage Network
ko: 네트워크 관리

en: Object Store
ko: 오브젝트 저장소

en: Manage Databases
ko: 데이터베이스 관리

en: Access & Security
ko: 접근 & 보안

en: Unable to retrieve security groups.
ko: 보안 그룹을 불러올 수 없습니다.

en: Unable to retrieve keypair list.
ko: Keypair 목록을 불러올 수 없습니다.

en: Unable to retrieve floating IP addresses.
ko: Floating IP 주소를 찾을 수 없습니다.

en: Unable to retrieve floating IP pools.
ko: 유동 IP pool를 찾을 수 없습니다.

en: API Access
ko: API 엑세스

en: Download EC2 Credentials
ko: EC2 인증서 다운로드

en: Download OpenStack RC File
ko: OpenStack RC 파일 저장

en: Service Endpoint
ko: 서비스 Endpoint

en: Unable to fetch EC2 credentials.
ko: EC2 인증서를 가져올 수 없습니다.

en: Error writing zipfile: %(exc)s
ko: zip파일 쓰는 중 오류: %(exc)s

en: Error Downloading RC File: %s
ko: RC 파일 다운로드 중 오류: %s

en: You are already using all of your available floating IPs.
ko: 사용 가능한 유동 IP 전부를 이미 사용 중입니다.

en: Allocated Floating IP %(ip)s.
ko: Floating IP %(ip)s 할당.

en: Unable to allocate Floating IP.
ko: Floating IP를 할당할 수 없습니다.

en: Allocate IP To Project
ko: 프로젝트에  IP 할당

en: (Quota exceeded)
ko: (Quota 초과)

en: Floating IP
ko: 유동 IP

en: Disassociate
ko: 연결 해제

en: Successfully disassociated Floating IP: %s
ko: 유동 IP 연결 해제 완료: %s

en: Unable to disassociate floating IP.
ko: 유동 IP 연결을 끊을 수 없습니다.

en: Floating IP Pool
ko: 유동 IP Pool

en: No floating IP pools available.
ko: 사용가능한 유동 IP pool이 없습니다.

en: Select the IP address you wish to associate with the selected instance.
ko: 선택한 인스턴스와 연결할 IP 주소를 선택하십시오.

en: Port to be associated
ko: 연관될 포트

en: Instance to be associated
ko: 연관될 인스턴스

en: Select an IP address
ko: IP 주소 선택

en: No IP addresses available
ko: 사용 가능한 IP 주소가 없습니다.

en: Select a port
ko: 포트 선택

en: Select an instance
ko: 인스턴스 선택

en: No ports available
ko: 사용 가능한 포트가 없습니다.

en: No instances available
ko: 사용 가능한 인스턴스가 없습니다.

en: Manage Floating IP Associations
ko: 유동 IP 연결 관리

en: IP address %s associated.
ko: IP 주소 %s 연결함.

en: Unable to associate IP address %s.
ko: IP 주소 %s를 연결할 수 없습니다.

en: Keypair Name
ko: Keypair 이름

en: Keypair names may only contain letters, numbers, underscores and hyphens.
ko: Keypair 이름은 문자, 숫자, 밑줄 및 하이픈만 가능합니다.

en: Successfully imported public key: %s
ko: 공개 Key를 성공적으로 가져왔습니다.:%s

en: Unable to import keypair.
ko: Keypair을 가져올 수 없습니다.

en: Create Keypair
ko: Keypair 추가

en: Unable to create keypair: %(exc)s
ko: Keypair을 생성할 수 없습니다: %(exc)s

en: The string may only contain ASCII characters and numbers.
ko: 문자열은 오직 ASCII 문자와 숫자만 포함할 수 있습니다.

en: Successfully created security group: %s
ko: 보안 그룹을 성공적으로 생성하였습니다.: %s

en: Unable to create security group.
ko: 보안 그룹을 생성할 수 없습니다.

en: Successfully updated security group: %s
ko: 보안 그룹을 성공적으로 업데이트 하였습니다.: %s

en: Unable to update security group.
ko: 보안 그룹을 업데이트 할 수 없습니다.

en: IP Protocol
ko: IP 프로토콜

en: Enter an integer value between 0 and 255 (or -1 which means wildcard).
ko: 0~255 사이의 정수 값을 입력하세요(-1은 와일드카드를 의미함)

en: Open Port
ko: 열린 포트

en: Port Range
ko: 포트 범위

en: Enter an integer value between 1 and 65535.
ko: 1 ~ 65535 사이의 정수 값을 입력하세요.

en: From Port
ko: 포트에서

en: Enter a value for ICMP type in the range (-1: 255)
ko: ICMP 형식을 위해 (-1, 255) 범위 내의 값을 입력하세요.

en: Enter a value for ICMP code in the range (-1: 255)
ko: ICMP 코드를 위해 (-1, 255) 범위 내의 값을 입력하세요.

en: Security Group
ko: 보안 그룹

en: To specify an allowed IP range, select "CIDR". To allow access from all members of another security group select "Security Group".
ko: 허용된 IP 범위를 지정하려면,  "CIDR"을 선택하세요. 다른 보안 그룹의 모든 멤버들의 억세스를 허용하려면, "보안 그룹"을 선택하세요.

en: Classless Inter-Domain Routing (e.g. 192.168.0.0/24)
ko: 내부 도메인 라우팅 클레스가 정해지지 않았습니다. (예. 192.168.0.0/24)

en: Ether Type
ko: Ether 형식

en: No security groups available
ko: 사용 가능한 보안 그룹이 없습니다.

en: Custom TCP Rule
ko: 사용자 정의 TCP Rule

en: Custom UDP Rule
ko: 사용자 정의 UDP Rule

en: Custom ICMP Rule
ko: 사용자 정의 ICMP Rule

en: Other Protocol
ko: 다른 프로토콜

en: Ingress
ko: 들어옴

en: Egress
ko: 내보냄

en: The ICMP type is invalid.
ko: ICMP 형식이 유효하지 않습니다.

en: The ICMP code is invalid.
ko: ICMP 코드가 유효하지 않습니다.

en: The ICMP type not in range (-1, 255)
ko: 범위에 들지 않는 ICMP 형식 (-1, 255)

en: The ICMP code not in range (-1, 255)
ko: 범위에 들지 않는 ICMP 코드 (-1, 255)

en: The specified port is invalid.
ko: 지정된 포트 번호가 유효하지 않습니다.

en: The "from" port number is invalid.
ko: "보내는" 포트 번호가 유효하지 않습니다.

en: The "to" port number is invalid.
ko: "받는" 포트 번호가 유효하지 않습니다.

en: The "to" port number must be greater than or equal to the "from" port number.
ko: "to" 포트의 숫자는 반드시 "from" 포트의 숫자보다 크거나 같아야한다.

en: CIDR must be specified.
ko: CIDR은 반드시 지정되어야 합니다.

en: Successfully added rule: %s
ko: Rule을 성공적으로 추가하였습니다: %s

en: Unable to add rule to security group.
ko: 보안 그룹에 rule를 추가할 수 없습니다.

en: Create Security Group
ko: 보안 그룹 생성

en: Edit Security Group
ko: 보안 그룹 수정

en: Edit Rules
ko: Rules 수정

en: Unable to retrieve security group.
ko: 보안 그룹을 찾을 수 없습니다.

en: %s (current)
ko: %s (현재)

en: Access &amp; Security
ko: 접근 &amp; 보안

en: Allocate Floating IP
ko: 유동 IP 할당

en: Allocate a floating IP from a given floating IP pool.
ko: 주어진 유동 IP 풀에서 유동 IP를 할당하세요.

en: Project Quotas
ko: 프로젝트 Quotas

en: Allocate IP
ko: IP 할당

en: Keypairs are ssh credentials which are injected into images when they are launched. Creating a new key pair registers the public key and downloads the private key (a .pem file).
ko: Keypair는 이미지 생성 시 주어지는 ssh 인증입니다. Public key를 등록하여 새로운 keypair을 만들거나 Private key (.pem 파일)를 내려 받으십시오.

en: Protect and use the key as you would any normal ssh private key.
ko: 정상적인 SSH private 키처럼 키를 보호하고 사용합니다.

en: Download Keypair
ko: Keypair 내려받기

en: The keypair &quot;%(keypair_name)s&quot; should download automatically. If not use the link below.
ko: 키패어 &quot;%(keypair_name)s&quot; 는 자동 다운로드됩니다. 안된다면, 아래 링크를 사용하세요.

en: Download keypair &quot;%(keypair_name)s&quot;
ko: 키페어 &quot;%(keypair_name)s&quot; 다운로드

en: Rules define which traffic is allowed to instances assigned to the security group. A security group rule consists of three main parts:
ko: Rules은 보안 그룹에 할당된 인스턴스들에게 어떤 트래픽이 허용되는지를 정의합니다. 보안 그룹 rule은 세가지 주요 파트로 구성됩니다:

en: You can specify the desired rule template or use custom rules, the options are Custom TCP Rule, Custom UDP Rule, or Custom ICMP Rule.
ko: Rule 템플릿을 지정하거나 사용자 정의 Rule을 사용할 수 있습니다, 옵션으로 사용자 정의 TCP Rule, 사용자 정의 UDP Rule, 또는 사용자 정의 ICMP Rule이 있습니다.

en: Open Port/Port Range
ko: 열린 포트/포트 범위

en: For TCP and UDP rules you may choose to open either a single port or a range of ports. Selecting the "Port Range" option will provide you with space to provide both the starting and ending ports for the range. For ICMP rules you instead specify an ICMP type and code in the spaces provided.
ko: TCP와 UDP rule을 설정하려면, 단일 포트 또는 특정 범위의 포트를 열 수 있습니다. "포트 범위" 옵션을 선택하면 포트 범위 시작값과 최종값을 설정할 수 있습니다. 그러나 ICMP rule은 주어진 칸에 ICMP 타입과 코드를 지정하여야 합니다.

en: You must specify the source of the traffic to be allowed via this rule. You may do so either in the form of an IP address block (CIDR) or via a source group (Security Group). Selecting a security group as the source will allow any other instance in that security group access to any other instance via this rule.
ko: 이 rule을 이용하여 허용 할 트래픽 소스를 지정해야 합니다. 당신은 IP 주소 블록 (CIDR) 폼이나 소스 그룹 (보안 그룹) 중 하나를 선택하여 지정할 수 있습니다. 소스를 이용하는 보안 그룹을 선택하면 이 rule을 통해 다른 인스턴스에서 보안 그룹에 접근 가능한 다른 인스턴스의 접근을 허용합니다.

en: From here you can create a new security group
ko: 여기서 새로운 보안 그룹을 만들 수 있습니다.

en: From here you can modify name and description of a security group.
ko: 여기서 보안 그룹의 이름과 설명을 수정할 수 있습니다.

en: Edit Security Group Rules
ko: 보안 그룹 Rules 수정

en: Edit Security Group Rules:
ko: 보안 그룹 Rule 수정:

en: Slash is not an allowed character.
ko: Slash는 사용할 수 없습니다.

en: Container Name
ko: 컨테이너 이름

en: Container created successfully.
ko: 컨테이너가 성공적으로 생성되었습니다.

en: Folder created successfully.
ko: 폴더가 성공적으로 생성되었습니다.

en: Unable to create container.
ko: 컨테이너를 생성할 수 없습니다.

en: Slashes are allowed, and are treated as pseudo-folders by the Object Store.
ko: 슬래시가 허용되며, 오브젝트 저장소에서 가상 폴더로 처리됩니다.

en: Object was successfully uploaded.
ko: 오브젝트를 성공적으로 업로드 하였습니다.

en: Unable to upload object.
ko: 오브젝트를 올릴 수  없습니다.

en: Destination container
ko: 대상 컨테이너

en: Destination object name
ko: 대상 오브젝트 이름

en: Copied "%(orig)s" to "%(dest)s" as "%(new)s".
ko: "%(orig)s"를 "%(dest)s"에 "%(new)s"로 복사하였습니다.

en: Unable to copy object.
ko: 오브젝트를 복사할 수 없습니다.

en: View Details
ko: 상세 정보 보기

en: Create Container
ko: 컨테이너 생성

en: View Container
ko: 컨테이너 보기

en: Upload Object
ko: 오브젝트 올리기

en: Unable to retrieve container list.
ko: 컨테이너 목록을 불러올 수 없습니다.

en: Unable to retrieve object list.
ko: 오브젝트 목록을 불러올 수 없습니다.

en: Unable to retrieve object.
ko: 오브젝트를 찾을 수 없습니다.

en: Unable to list containers.
ko: 컨테이너들을 나열 할 수 없습니다.

en: Unable to retrieve details.
ko: 상세 정보를 불러올 수 없습니다.

en: Container Details
ko: 컨테이너 상세 정보

en: Make a new copy of an existing object to store in this or another container. You may also specify a path at which the new copy should live inside of the selected container.
ko: 여기나 다른 컨테이너에 저장하는 기존 오브젝트에 대한 새로운 복사본을 만듭니다. 새로운 복사본을 선택한 컨테이너의 살아 있는 내부 경로를 지정할 수 있습니다.

en: A container is a storage compartment for your data and provides a way for you to organize your data. You can think of a container as a folder in Windows &reg; or a directory in UNIX &reg;. The primary difference between a container and these other file system concepts is that containers cannot be nested. You can, however, create an unlimited number of containers within your account. Data must be stored in a container so you must have at least one container defined in your account prior to uploading data.
ko: 컨테이너는 데이터 저장소이며, 데이터를 구성하는 방법을 제공합니다. 이는 Windows의 폴더나 Unix의 디렉토리와 유사합니다. 이런 파일 시스템들과 다른 주요 차이점은 컨테이너는 중첩될 수 없다는 것입니다. 그러나 여러분은 계정 내에 무한개의 컨테이너들을 생성할 수 있습니다. 데이터는 반드시 컨테이너에 저장되어야 하므로, 데이터를 올리기 전 반드시 계정 내에 최소 1개의 컨테이너가 정의되어 있어야 합니다.

en: Upload Object To Container
ko: 컨테이너에 오브젝트 올리기

en: An object is the basic storage entity that represents a file you store in the OpenStack Object Storage system. When you upload data to OpenStack Object Storage, the data is stored as-is (no compression or encryption) and consists of a location (container), the object's name, and any metadata consisting of key/value pairs.
ko: 오브젝트는 오픈스택의 오브젝트 스토리지 시스템에 저장하는 파일을 표현하는 기본 스토리지 오브젝트입니다. 오픈스택 오브젝트 스토리지 시스템에 데이터를 업로드할 때, 데이터는 그대로(압축이나 암호화 없이) 저장되고, 위치(컨테이너), 오브젝트 이름, 키/값 쌍으로 구성된 임의의 메타데이터로 구성됩니다.

en: Pseudo-folder
ko: 가상 폴더

en: Within a container you can group your objects into pseudo-folders, which behave similarly to folders in your desktop operating system, with the exception that they are virtual collections defined by a common prefix on the object's name. A slash (/) character is used as the delimiter for pseudo-folders in the Object Store.
ko: 컨테이너 내에서 가상 폴더로 오브젝트들을 그룹화할 수 있습니다. 가상 폴더는 데스크톱 운영 시스템에서 폴더와 유사하게 동작하지만, 오브젝트 이름에 동일한 접두사를 부여하여 만든 가상 그룹입니다. 슬래쉬 (/) 문자는 오브젝트 저장소 내의 모조 폴더들을 구분하는 구분자로 사용됩니다.

en: Upload Objects
ko: 오브젝트 올리기

en: Database Backups
ko: 데이터베이스 백업들

en: Create Backup
ko: 백업 생성

en: Restore Backup
ko: 백업 복구

en: Scheduled deletion of
ko: 예약된 삭제

en: Backups
ko: 백업

en: Created At
ko: 생성됨

en: Backup File
ko: 백업 파일

en: Error getting database backup list.
ko: 데이터베이스 백업 목록을 가져오던 중 오류가 발생하였습니다.

en: Unable to retrieve details for backup: %s
ko: 백업에 대한 상세 정보를 불러올 수 없습니다.: %s

en: Specify the details for the backup.
ko: 백업에 대한 상세 정보를 기입하세요.

en: Backup Database
ko: 백업 데이터베이스

en: Backup Detail
ko: 백업 상세 정보

en: Backup Overview
ko: 백업 개요

en: Backup File Location
ko: 백업 파일 위치

en: Initial Volume Size
ko: 초기 볼륨 크기

en: Backup Duration
ko: 백업 사용 시간

en: Database Info
ko: 데이터베이스 정보

en: Database Instance
ko: 데이터베이스 인스턴스

en: Optional Backup Description
ko: 선택인 백업 설명

en: Unable to list database instance to backup.
ko: 백업할 데이터베이스 인스턴스를 나열 할 수 없습니다.

en: Scheduled backup "%(name)s".
ko: "%(name)s" 백업할 예정입니다.

en: Unable to launch %(count)s named "%(name)s".
ko: %(count)s 개의 "%(name)s"을 구동할 수 없습니다.

en: Error creating database backup.
ko: 데이터베이스 백업을 생성하던 중 오류가 발생하였습니다.

en: Database Instances
ko: 데이터베이스 인스턴스

en: Scheduled termination of
ko: 예약된 종료

en: Restarted
ko: 재시작함

en: Error deleting database user.
ko: 데이터베이스 사용자를 삭제하는 동안 오류가 발생하였습니다.

en: Error deleting database on instance.
ko: 인스턴스에서 데이터베이스를 삭제하는 동안 오류가 발생하였습니다.

en: Launch Instance
ko: 인스턴스 시작

en: Not Assigned
ko: 할당되지 않았습니다.

en: Allowed Hosts
ko: 허용된 호스트

en: Database Instance Users
ko: 데이터베이스 인스턴트 사용자

en: Unable to retrieve database size information.
ko: 데이터베이스 크기 정보를 불러올 수 없습니다.

en: Unable to retrieve database instances.
ko: 인스턴스 데이터베이스를 찾을 수 없습니다.

en: Unable to retrieve details for database instance: %s
ko: 인스턴스 데이터베이스에 대한 상세 정보를 불러올 수 없습니다.: %s

en: Instance Overview
ko: 인스턴스 개요

en: Connection Info
ko: 연결 정보

en: Instance IP Address
ko: 인스턴스 IP 주소

en: Database Port
ko: 데이터베이스 포트

en: Connection Examples
ko: 연결 예제

en: Specify the details for launching an instance.
ko: 인스턴스를 구동하기 위하여 세부 사항을 지정하십시오.

en: <strong>Please note:</strong> The value specified in the Volume Size field should be greater than 0, however, some configurations do not support specifying volume size. If specifying the volume size results in an error stating volume support is not enabled, enter 0.
ko: <strong>주의:</strong> 볼륨 크기 항목에 값을 0보다 큰 값을 작성해야 합니다. 그러나 어떤 구성은 볼륨 크기를 명시할 수 없는 경우도 있습니다. 오류 부팅 볼륨 지원을 사용하지 않음으로 되어 있다면, 볼륨 값을 0으로 입력합니다.

en: Create an initial database and/or add initial users.
ko: 초기 데이터베이스를 생성하거나, 초기 사용자 추가합니다.

en: Create Initial Databases
ko: 초기 데이터베이스 생성

en: Optionally provide a comma separated list of databases to create:
ko: 임의의 생성할 데이터베이스 목록을 쉼표로 지정할 수 있습니다. :

en: Create Initial Admin User
ko: 초기 관리자 생성

en: Create an optional initial user.
       This user will have access to all databases you create.
ko: 임의의 초기 사용자를 만듭니다.
    이 사용자는 당신이 만든 모든 데이터베이스에 접근할 수 있습니다.

en: Username (required)
ko: 사용자 이름 (필수)

en: Password (required)
ko: 비밀 번호 (필수)

en: Host (optional)
ko: 호스트 (옵션)

en: Allow the user to connect from this host
        only. If not provided this user will be allowed to connect from anywhere.
ko: 이 호스트에만 사용자 접근을 허용합니다.
    만약 지정되지 않은 경우, 사용자는 어디서던지 접근이 가능합니다.

en: Create this database from a previous backup.
ko: 이전 백업에서 데이터베이스를 생성합니다.

en: Database Detail
ko: 데이터베이스 상세 정보

en: Launch Database
ko: 데이터베이스 시작

en: Edit Instance
ko: 인스턴스 수정

en: Size of image to launch.
ko: 시작시 이미지 크기

en: Volume Size
ko: 볼륨 크기

en: Size of the volume in GB.
ko: GB 볼륨 크기.

en: Comma separated list of databases to create
ko: 쉼표로 구분한 생성할 데이터베이스의 목록

en: Initial Admin User
ko: 초기 관리자

en: Initial admin user to add
ko: 초기 관리자 추가

en: Host or IP that the user is allowed to connect through.
ko: 사용자가 연결을 허용한 호스트 또는 IP.

en: Initialize Databases
ko: 데이터베이스 초기화

en: You must specify a password if you create a user.
ko: 사용자를 생성하려면 비밀번호를 입력해야 합니다.

en: You must specify at least one database if you create a user.
ko: 사용자를 생성하려면 적어도 하나의 데이터베이스를 정해야합니다.

en: Select a backup to Restore
ko: 복원할 백업 선택

en: Restore From Backup
ko: 백업으로 복구

en: Unable to find backup!
ko: 백업을 찾을 수 없습니다!

en: Launched %(count)s named "%(name)s".
ko: %(count)s 개의 "%(name)s"이 구동됨.

en: Protocol for the firewall rule
ko: 방화벽 규칙에 대한 프로토콜

en: Action for the firewall rule
ko: 방화벽 규칙에 대한 행동

en: Source IP Address/Subnet
ko: 소스 IP 주소/서브넷

en: Source IP address or subnet
ko: 소스 IP 주소 또는 서브넷

en: Destination IP Address/Subnet
ko: 대상 IP 주소/서브넷

en: Destination IP address or subnet
ko: 대상 IP 주소 또는 서브넷

en: Source Port/Port Range
ko: 소스 포트/포트 범위

en: Source port (integer in [1, 65535] or range in a:b)
ko: 소스 포트 (정수 [1, 65535] 사이 또는 a:b 범위)

en: Destination Port/Port Range
ko: 대상 포트/포트 범위

en: Destination port (integer in [1, 65535] or range in a:b)
ko: 대상 포트 ([1, 65535] 중 정수거나 a:b 범위 내)

en: Rule %s was successfully updated.
ko: Rule %s를 성공적으로 업데이트 하였습니다.

en: Failed to update rule %(name)s: %(reason)s
ko: Rule %(name)s를 업데이트하지 못하였습니다.: %(reason)s

en: Audited
ko: 상태 확인

en: Policy %s was successfully updated.
ko: Policy %s를 성공적으로 업데이트 하였습니다.

en: Failed to update policy %(name)s: %(reason)s
ko: Policy %(name)s를 업데이트하지 못하였습니다.: %(reason)s

en: Admin State Up
ko: 관리자 업 상태

en: Unable to retrieve policy list.
ko: Policy 목록을 불러오지 못하였습니다.

en: Firewall %s was successfully updated.
ko: 방화벽 %s를 성공적으로 업데이트하지 못하였습니다.

en: Failed to update firewall %(name)s: %(reason)s
ko: 방화벽 %(name)s 를 업데이트 하지 못하였습니다.: %(reason)s

en: Failed to retrieve available rules: %s
ko: 사용가능한 rule를 검색하지 못하였습니다.: %s

en: Rule %(rule)s was successfully inserted to policy %(policy)s.
ko: Rule %(rule)s를 policy %(policy)s에 성공적으로 추가하였습니다.

en: Failed to insert rule to policy %(name)s: %(reason)s
ko: Policy %(name)s에 rule을 삽입하지 못하였습니다.: %(reason)s

en: Failed to retrieve current rules in policy %(name)s: %(reason)s
ko: Policy %(name)s에서 현재 rules를 찾지 못하였습니다.: %(reason)s

en: Rule %(rule)s was successfully removed from policy %(policy)s.
ko: Rule %(rule)s를 policy %(policy)s에서 성공적으로 제거하였습니다.

en: Failed to remove rule from policy %(name)s: %(reason)s
ko: Rule을 policy %(name)s에서 제거하지 못하였습니다.: %(reason)s

en: Firewalls
ko: 방화벽들

en: Add Policy
ko: Policy 추가

en: Create Firewall
ko: 방화벽 생성

en: Edit Policy
ko: Policy 수정

en: Edit Firewall
ko: 방화벽 수정

en: Source IP
ko: 소스 IP

en: Source Port
ko: 소스 포트

en: Destination IP
ko: 대상 IP

en: Destination Port
ko: 대상 포트

en: In Policy
ko: Policy

en: Firewall Rules
ko: 방화벽 Rules

en: Unable to retrieve rules list.
ko: Rule 목록을 불러올 수 없습니다.

en: Firewall Policies
ko: 방화벽 Policies

en: Unable to retrieve policies list.
ko: Policies 목록을 불러올 수 없습니다.

en: Unable to retrieve firewall list.
ko: 방화벽 목록을 불러올 수 없습니다.

en: Firewall Rule Details
ko: 방화벽 Rule 상세 정보

en: Unable to retrieve rule details.
ko: Rule 상세 정보를 찾을 수 없습니다.

en: Firewall Policy Details
ko: 방화벽 Policy 상세 정보

en: Unable to retrieve policy details.
ko: Policy 상세 정보를 찾을 수 없습니다.

en: Firewall Details
ko: 방화벽 상세 정보

en: Unable to retrieve firewall details.
ko: 방화벽 상세 정보를 불러올 수 없습니다.

en: Unable to delete rule. %s
ko: Rule을 삭제할 수 없습니다. %s

en: Unable to delete policy. %s
ko: Policy를 삭제할 수 없습니다. %s

en: Unable to delete firewall. %s
ko: 방화벽을 삭제할 수 없습니다. %s

en: AddRule
ko: Rule 추가

en: Create a firewall rule.
    
    Protocol and action must be specified. Other fields are optional.
ko: 방화벽 규칙 생성합니다.
    
    프로토콜과 행동을 지정해야 합니다. 다른 필드는 옵션입니다.

en: Added Rule "%s".
ko: Rule "%s"를 추가하였습니다.

en: Unable to add Rule "%s".
ko: Rule "%s"를 추가할 수 없습니다.

en: Create a policy with selected rules.
ko: 선택한 Rule에 대한 policy를 생성합니다.

en: Select rules for your policy.
ko: Policy을 위해 rules을 선택합니다.

en: Unable to retrieve rules.
ko: Rule를 찾을 수 없습니다.

en: AddPolicy
ko: Policy 추가

en: Create a firewall policy with an ordered list of firewall rules.
    
    A name must be given. Firewall rules are added in the order placed under the Rules tab.
ko: 방화벽 rules의 명령 목록에서 방화벽 policy를 생성할 수 있습니다.
    
    이름을 입력해야 합니다. 방화벽 rule은 Rules 탭 아래에 배치된 순서대로 추가됩니다.

en: Added Policy "%s".
ko: Policy "%s"를 추가하였습니다.:

en: Unable to add Policy "%s".
ko: Policy "%s"를 추가할 수 없습니다.

en: Select a Policy
ko: Policy 선택합니다.

en: AddFirewall
ko: 방화벽 추가

en: Create a firewall based on a policy.
    
    A policy must be selected. Other fields are optional.
ko: Policy를 기반으로 방화벽을 생성합니다.
    
    Policy는 꼭 선택해야 합니다. 다른 항목들은 옵션입니다.

en: Add Firewall
ko: 방화벽 추가

en: Added Firewall "%s".
ko: 방화벽 "%s"를 추가하였습니다.

en: Unable to add Firewall "%s".
ko: 방화벽 "%s"를 추가할 수 없습니다.

en: Insert Rule to Policy
ko: Policy에 Rule 추가

en: Choose the rule you want to insert. Specify
        either the rule you want to insert immediately before, or the rule
        to insert immediately after. If both are specified, the prior
        takes precedence.
ko: 삽입할 rule을 선택합니다. 바로
    앞에 삽입할 규칙인지, 바로 뒤에 삽입할 규칙인지를 정해야
    합니다. 양 쪽 모두 지정하면,
    앞에 있는 것이 우선 순위가 높습니다.

en: Remove Rule from Policy
ko: Policy에서 Rule 제거

en: Choose the rule you want to remove.
ko: 제거할 rule을 선택하세요.

en: Source IP Address
ko: 소스 IP 주소

en: Destination IP Address
ko: 대상 IP 주소

en: Used in Policy
ko: Policy 사용

en: Position in Policy
ko: Policy 위치

en: Choose rule(s) from Available Rules to Selected Rule by push button or drag and drop,
    you may change their order by drag and drop as well.
ko: 사용 가능한 규칙(들)에서 선택한 규칙에 버튼을 누르거나 드래그 앤 드롭하여 규칙을 선택합니다.
    드래그 앤 드롭 규칙으로 순서를 변경할 수 있습니다.

en: Selected Rules
ko: Rules 선택합니다.

en: Available Rules
ko: 사용 가능한 Rules

en: You may update firewall details here.
ko: 방화벽 세부 사항을 여기서 업데이트 할 수 있습니다.

en: You may update policy details here. Use 'Insert Rule' or 'Remove Rule' links instead to insert or remove a rule
ko: 여기서 policy 세부 사항을 업데이트 할 수 있습니다. Rule을 삽입하거나 삭제하는 대신에 'Rule 삽입' 또는 'Rule 삭제' 링크를 사용하십시오.

en: You may update rule details here.
ko: 여기서 Rule 세부 사항을 업데이트 할 수 있습니다.

en: Add New Firewall
ko: 새로운 방화벽 추가

en: Add New Policy
ko: 새로운 Policy 추가

en: Add New Rule
ko: 새로운 Rule 추가

en: Edit Firewall
ko: 방화벽 수정

en: Edit Policy
ko: Policy 수정

en: Edit Rule
ko: Rule 수정

en: Images & Snapshots
ko: 이미지 & 스냅샷

en: Unable to retrieve public images.
ko: 공용 이미지를 찾을 수 없습니다.

en: Unable to retrieve images for the current project.
ko: 현재 프로젝트의 이미지를 찾을 수 없습니다.

en: Unable to retrieve images.
ko: 이미지를 찾을 수 없습니다.

en: Unable to retrieve volume snapshots.
ko: 볼륨 스냅샷을 찾을 수 없습니다.

en: Image Location
ko: 이미지 위치

en: An external (HTTP) URL to load the image from.
ko: 이미지를 외부 (HTTP) URL로 불러옵니다.

en: A local image to upload.
ko: 업로드할 로컬 이미지.

en: Minimum Disk (GB)
ko: 최소 디스크 (GB)

en: The minimum disk size required to boot the image. If unspecified, this value defaults to 0 (no minimum).
ko: 이미지를 부팅 하기 위한 최소한의 디스크 사이즈입니다. 특별히 지정하지 않으면 0으로 설정됩니다 (최소 값 없음).

en: Minimum Ram (MB)
ko: 최소 램 (MB)

en: A image or external image location must be specified.
ko: 이미지 또는 외부 이미지의 위치를 지정해야 합니다.

en: Can not specify both image and external image location.
ko: 이미지와 외부 이미지의 위치를 둘 다 지정할 수 없습니다.

en: Your image %s has been queued for creation.
ko: 이미지 %s 생성을 위해 대기 중입니다.

en: Unable to create new image.
ko: 새로운 이미지를 생성할 수 없습니다.

en: Unable to update image "%s".
ko: 이미지 "%s"를 업데이트 할 수 없습니다.

en: Image was successfully updated.
ko: 이미지를 성공적으로 업데이트 하였습니다.

en: Create Volume
ko: 볼륨 생성

en: Shared with Me
ko: 나에게 공유됨

en: Unable to retrieve image details.
ko: 이미지 상세 정보를 불러올 수 없습니다.

en: Unable to retrieve image.
ko: 이미지를 찾을 수 없습니다.

en: Instance ID
ko: 인스턴스 ID

en: Snapshot "%(name)s" created for instance "%(inst)s"
ko: 인스턴스 "%(inst)s"의 스냅샷 "%(name)s" 생성

en: Unable to create snapshot.
ko: 스냅샷을 찾을 수 없습니다.

en: Unable to retrieve instance.
ko: 인스턴스를 찾을 수 없습니다.

en: Images &amp; Snapshots
ko: 이미지들 &amp; 스냅샷들

en: Image Overview
ko: 이미지 개요

en: Specs
ko: 스펙

en: Container Format
ko: 컨테이너 형식

en: Disk Format
ko: 디스크 형식

en: Min Disk
ko: 최소 디스크

en: Min RAM
ko: 최소 RAM

en: Euca2ools state
ko: Euca2ools 상태

en: Image Detail
ko: 이미지 상세 정보

en: Create Snapshot
ko: 스냅샷 생성

en: Snapshots preserve the disk state of a running instance.
ko: 스냅샷들은 작동 중인 인스턴스 디스크 상태를 저장합니다.

en: Create a Snapshot
ko: 스냅샷 생성

en: Volume Snapshot Details
ko: 볼륨 스냅샷 상세 정보들

en: Volume Snapshot Detail
ko: 볼륨 스냅샷 상세 정보

en: Volume Snapshot
ko: 볼륨 스냅샷

en: Volume Snapshots
ko: 볼륨 스냅샷들

en: Unable to retrieve snapshot details.
ko: 스냅샷 상세 정보를 불러올 수 없습니다.

en: Rebuild Password
ko: 비밀번호 재설정

en: Confirm Rebuild Password
ko: 비밀번호 재설정 확인

en: No images available.
ko: 사용 가능한 이미지가 없습니다.

en: Rebuilding instance %s.
ko: 인스턴스 %s 다시 빌드 중.

en: Unable to rebuild instance.
ko: 인스턴스를 재 빌드 할 수 없습니다.

en: Hard Reboot
ko: 하드 리붓

en: Hard Rebooted
ko: 하드 리붓 중

en: Soft Reboot
ko: 소프트 리붓

en: Soft Rebooted
ko: 소프트 리붓 중

en: Edit Security Groups
ko: 보안 그룹 수정

en: Resize Instance
ko: 인스턴스 크기 변경

en: Confirm Resize/Migrate
ko: 크기 변경/옮김 확인

en: Revert Resize/Migrate
ko: 크기 변경/옮김 되돌리기

en: Rebuild Instance
ko: 인스턴스 다시 빌드

en: Associate Floating IP
ko: 유동 IP 연결

en: Successfully associated floating IP: %s
ko: 유동 IP를 성공적으로 연결: %s

en: Unable to associate floating IP.
ko: 유동 IP를 연결 할 수 없습니다.

en: Disassociate Floating IP
ko: 유동 IP 연결 해제

en: Successfully disassociated floating IP: %s
ko: 유동 IP를 성공적으로 연결 해제: %s

en: No floating IPs to disassociate.
ko: 유동 IP를 끊을 수 없습니다.

en: Shut Off
ko: 차단

en: Instance Name
ko: 인스턴스 이름

en: Unable to get log for instance "%s".
ko: 인스턴스 "%s"에 대한 로그를 가져올 수 없습니다.

en: Unable to retrieve instances.
ko: 인스턴스들을 찾을 수 없습니다.

en: Unable to get VNC console for instance "%s".
ko: 인스턴스 "%s"의 VNC 콘솔을 사용할 수 없습니다.

en: Unable to get SPICE console for instance "%s".
ko: 인스턴스 "%s" SPICE 콘솔을 가져올 수 없습니다.

en: Unable to retrieve instance details.
ko: 인스턴스 상세 정보를 불러올 수 없습니다.

en: Unable to retrieve details for instance "%s".
ko: 인스턴스 "%s"에 대한 상세 정보를 불러올 수 없습니다.

en: Unable to retrieve flavors.
ko: Flavor를 불러올 수 없습니다.

en: Instance Console
ko: 인스턴스 콘솔

en: If console is not responding to keyboard input: click the grey status bar below.
ko: 콘솔에서 키보드 입력을 받지 못한다면: 회색 상태 표시 줄을 클릭하세요.

en: Click here to show only console
ko: 콘솔만 보려면 여기를 클릭하세요.

en: console is currently unavailable. Please try again later.
ko: 콘솔을 현재 사용할 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도하세요.

en: Instance Console Log
ko: 인스턴스 콘솔 로그

en: Log Length
ko: 로그 길이

en: View Full Log
ko: 모든 로그 확인

en: IP Addresses
ko: IP 주소

en: No rules defined.
ko: 정의된 rules가 없습니다.

en: Key Name
ko: 키 이름

en: Volumes Attached
ko: 볼륨 연결

en: No volumes attached.
ko: 볼륨을 연결할 수 없습니다.

en: Flavor Details
ko: Flavor 상세 정보

en: Total Disk
ko: 모든 디스크

en: Project Limits
ko: 프로젝트들

en: Number of Instances
ko: 인스턴스 수

en: <p>%(used)s of %(quota)s Used</p>
ko: <p>%(quota)s에서 %(used)s 사용</p>

en: Total RAM
ko: 모든 RAM

en: <p>%(used)s of %(quota)s MB Used</p>
ko: <p>%(quota)s MB에서 %(used)s 사용</p>

en: You can customize your instance after it's launched using the options available here.
ko: 여기에서 유용한 옵션들을 사용하여 인스턴스를 구동한 후에 커스터마이징할 수 있습니다.

en: The "Customization Script" field is analogous to "User Data" in other systems.
ko: "사용자 정의 스크립트" 필드는 다른 시스템에서의 "사용자 데이터"와 유사합니다.

en: The chart below shows the resources used by this project in relation to the project's quotas.
ko: 다음 차트는 이 프로젝트에 관련된 프로젝트 quota에 관한 리소스를 보여줍니다.

en: Choose network from Available networks to Selected Networks by push button or drag and drop, you may change nic order by drag and drop as well.
ko: 버튼을 누르거나 드래그 앤 드롭으로 Available Networks에서 네트워크를 선택하여 Selected Networks로 이동하십시오. 드래그 앤 드롭으로 nic 순서를 변경할 수도 있습니다.

en: An instance can be launched with varying types of attached storage. You may select from those options here.
ko: 인스턴스는 다양한 타입의 스토리지에서 구동될 수 있습니다. 여기에서 옵션들을 선택할 수 있습니다.

en: Select the image to rebuild your instance.
ko: 인스턴스를 재생성하기 위해 이미지를 선택하세요.

en: You may optionally set a password on the rebuilt instance.
ko: 옵션으로 인스턴스 다시 빌드시 비밀번호를 설정할 수 있습니다.다.

en: Selected Networks
ko: 네트워크를 선택함.

en: Available networks
ko: 사용 가능한 네트워크

en: Instance Detail
ko: 인스턴스 상세 정보

en: Project & User
ko: 프로젝트 & 사용자

en: --- Select source ---
ko: --- 선택 소스 ---

en: Boot from image.
ko: 이미지로 부팅.

en: Boot from snapshot.
ko: 스냅샷으로 부팅.

en: Boot from volume.
ko: 볼륨으로 부팅.

en: Boot from image (creates a new volume).
ko: 이미지로 부팅 (새 볼륨 생성하여).

en: Boot from volume snapshot (creates a new volume).
ko: 볼륨 스냅샷 (새로운 볼륨 생성)으로 부팅.

en: Instance Count
ko: 인스턴스 수

en: Number of instances to launch.
ko: 시작시 인스턴스 수

en: Instance Boot Source
ko: 인스턴스 부팅 소스

en: Choose Your Boot Source Type.
ko: 부팅 소스 형식을 고르세요.

en: Instance Snapshot
ko: 인스턴스 스냅샷

en: Device size (GB)
ko: 장치 크기 (GB)

en: Volume size in gigabytes (integer value).
ko: 볼륨 크기 기가 바이트 (정수 값).

en: Volume mount point (e.g. 'vda' mounts at '/dev/vda').
ko: 볼륨 마운트 장소 (e.g. 'vda'를 '/dev/vda'에 마운트).

en: Delete on Terminate
ko: 종료 후 삭제

en: Delete volume on instance terminate
ko: 인스턴스 종료시 볼륨 삭제

en: The requested instance cannot be launched as you only have %(avail)i of your quota available.  | The requested %(req)i instances cannot be launched as you only have %(avail)i of your quota available.
ko[0]: 요청된 %(req)i 인스턴스들은 구동할 수 없습니다. %(avail)i 용량만 사용 가능합니다.

en: You must select an image.
ko: 이미지를 선택해야 합니다.

en: You must select a snapshot.
ko: 스냅샷을 선택해야 합니다.

en: You must select a volume.
ko: 볼륨을 선택해야 합니다.

en: Launching multiple instances is only supported for images and instance snapshots.
ko: 여러 개의 인스턴스들을 구동하는 것은 이미지 및 인스턴스 스냅샷에서만 지원됩니다.

en: You must set volume size
ko: 볼륨 크기를 설정해야 합니다.

en: You must set device name
ko: 장치 이름을 설정해야 합니다.

en: Unable to retrieve instance flavors.
ko: 인스턴스 flavors를 검색할 수 없습니다.

en: Unable to retrieve availability zones.
ko: 사용 가능한 zone 정보를 검색할 수 없습니다.

en: No availability zones found.
ko: 사용 가능한 Zone을 찾을 수 없습니다.

en: Any Availability Zone
ko: 임의의 사용 가능한 Zone

en: Unable to retrieve quota information.
ko: Quota 정보를 불러올 수 없습니다.

en: Select Instance Snapshot
ko: 인스턴스 스냅샷 선택

en: No snapshots available.
ko: 사용 가능한 스냅샷이 없습니다.

en: Unable to retrieve list of volumes.
ko: 볼륨 목록을 불러올 수 없습니다

en: Select Volume
ko: 볼륨 선택

en: No volumes available.
ko: 사용 가능한 볼륨이 없습니다.

en: Unable to retrieve list of volume snapshots.
ko: 볼륨 스냅샷 목록을 불러올 수 없습니다

en: Select Volume Snapshot
ko: 볼륨 스냅샷 선택

en: No volume snapshots available.
ko: 사용 가능한 볼륨 스냅샷이 없습니다.

en: Which keypair to use for authentication.
ko: 인증을 위해 사용할 keypair 선택.

en: Admin Pass
ko: 관리자 비밀번호

en: Confirm Admin Pass
ko: 관리자 비밀 번호 확인

en: Launch instance in these security groups.
ko: 이런 보안 그룹들에서 인스턴스를 구동하십시오.

en: Control access to your instance via keypairs, security groups, and other mechanisms.
ko: keypair, 보안 그룹, 기타 메커니즘들을 통해 인스턴스를 제어하십시오.

en: Unable to retrieve keypairs.
ko: Keypairs를 찾을 수 없습니다.

en: Select a keypair
ko: Keypair 선택

en: No keypairs available.
ko: 사용 가능한 keypairs가 없습니다.

en: Unable to retrieve list of security groups
ko: 보안 그룹 목록을 불러올 수 없습니다.

en: Customization Script
ko: 사용자 스크립트

en: A script or set of commands to be executed after the instance has been built (max 16kb).
ko: 인스턴스 시작 후 명령어 스크립트 또는 세트를 실행할 수 있습니다 (최대 16kb).

en: Post-Creation
ko: 후속-생성

en: At least one network must be specified.
ko: 최소한 하나의 네트워크가 지정되어야 합니다.

en: Launch instance with these networks
ko: 이러한 네트워크들로 인스턴스 구동

en: Policy Profiles
ko: 정책 프로필

en: Launch instance with this policy profile
ko: 이 정책 프로필을 사용하여 인스턴스 시작

en: Select networks for your instance.
ko: 인스턴스 네트워크 선택

en: Unable to retrieve networks.
ko: 네트워크를 찾을 수 없습니다.

en: Unable to retrieve profiles.
ko: 프로필을 찾을 수 없습니다.

en: %s instances
ko: %s 인스턴스들

en: Port not created for profile-id (%s).
ko: 포트를 프로필-id (%s)에서 생성할 수 없습니다.

en: Old Flavor
ko: 오래된 Flavor

en: New Flavor
ko: 새로운 Flavor

en: Choose the flavor to launch.
ko: 시작시 flavor을 고릅니다.

en: Flavor Choice
ko: Flavor 선택

en: Please  choose a new flavor that can not be same as the old one.
ko: 이전 것과 동일하지 않은 새로운 flavor를 선택하십시오.

en: Select an New Flavor
ko: 새로운 Flavor 선택

en: No flavors available.
ko: Flavors가 없습니다.

en: Preparing instance "%s" for resize.
ko: 크기 변경할 인스턴스 "%s" 준비합니다.

en: Unable to resize instance "%s".
ko: 인스턴스 "%s"의 크기 변경을 할 수 없습니다.

en: Unable to retrieve security group list. Please try again later.
ko: 보안 그룹 목록을 찾을 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도하세요.

en: From here you can add and remove security groups to this project from the list of available security groups.
ko: 여기에서, 사용 가능한 보안 그룹 목록으로부터 이 프로젝트로 보안 그룹들을 추가 및 제거할 수 있습니다.

en: All Security Groups
ko: 모든 보안 그룹

en: Instance Security Groups
ko: 인스턴스 보안 그룹

en: No security groups found.
ko: 보안 그룹을 찾을 수 없습니다.

en: No security groups enabled.
ko: 보안 그룹을 사용할 수 없습니다.

en: From here you can edit the instance details.
ko: 여기서 인스턴스 세부 사항를 수정할 수 있습니다.

en: Modified instance "%s".
ko: 인스턴스 "%s" 수정합니다.

en: Unable to modify instance "%s".
ko: 인스턴스 "%s"를 수정할 수 없습니다.

en: Load Balancing Method
ko: 로드 발란싱 메소드

en: Pool %s was successfully updated.
ko: Pool %s 는 성공적으로 업데이트되었습니다.

en: Failed to update pool %s
ko: pool %s 업데이트 실패

en: Session Persistence
ko: 세션 지속성

en: Cookie Name
ko: 쿠키 이름

en: Required for APP_COOKIE persistence; Ignored otherwise.
ko: APP_COOKIE 지속성을 위해 요청됨; 다른 경우 무시됨.

en: Maximum number of connections allowed for the VIP or '-1' if the limit is not set
ko: VIP에 허용된 최대 연결 개수 또는 개수 제약이 설정되지 않았다면 '-1'

en: Unable to retrieve pools list.
ko: Pools 목록을 찾을 수 없습니다.

en: No session persistence
ko: 세션 지속을 못함

en: Cookie name is required for APP_COOKIE persistence.
ko: APP_COOKIE 지속성을 위한 쿠키 이름이 요구됩니다.

en: VIP %s was successfully updated.
ko: VIP %s를 성공적으로 업데이트 하였습니다.

en: Failed to update VIP %s
ko: VIP %s 업데이트 실패

en: Relative part of requests this pool member serves compared to others
ko: 다른 것들에 비해 이 pool 멤버가 제공하는 요청들의 상대적인 부분

en: Member %s was successfully updated.
ko: 멤버 %s를 성공적으로 업데이트 하였습니다.

en: Failed to update member %s
ko: 멤버 %s 업데이트 실패

en: The minimum time in seconds between regular checks of a member
ko: 멤버의 정기 점검 사이 수 초의 최소 시간

en: The maximum time in seconds for a monitor to wait for a reply
ko: 모니터가 응답을 기다리는데 소요되는 수 초의 최대 시간

en: Max Retries (1~10)
ko: 최대 재시도 (1~10)

en: Number of permissible failures before changing the status of member to inactive
ko: 멤버 상태를 비활성으로 변경하기 전 허용 실패 개수

en: Health monitor %s was successfully updated.
ko: 상태 모니터 %s를 성공적으로 업데이트하였습니다.

en: Failed to update health monitor %s
ko: 상태 모니터 %s 업데이트 실패

en: Load Balancers
ko: 로드 발란서들

en: Add VIP
ko: VIP 추가

en: Add Monitor
ko: 모니터 추가

en: VIPs
ko: VIP들

en: Edit Pool
ko: Pool 수정

en: Edit VIP
ko: VIP 수정

en: Edit Member
ko: 멤버 수정

en: Edit Monitor
ko: 모니터 수정

en: Add Health Monitor
ko: 상태 모니터 추가

en: Failed to retrieve health monitors.
ko: 상태 모니터를 찾을 수 없습니다

en: Delete Health Monitor
ko: 상태 모니터 삭제

en: Protocol Port
ko: 프로토콜 포트

en: Monitor Type
ko: 모니터 형식

en: Unable to retrieve member list.
ko: 멤버 목록을 찾을 수 없습니다.

en: Unable to retrieve monitor list.
ko: 모니터 목록을 찾을 수 없습니다.

en: Pool Details
ko: Pool 상세 정보

en: Unable to retrieve pool details.
ko: Pool 상세 정보를 불러올 수 없습니다.

en: VIP Details
ko: VIP 상세 정보

en: Unable to retrieve VIP details.
ko: VIP 상세 정보를 불러올 수 없습니다

en: Member Details
ko: 멤버 상세 정보

en: Unable to retrieve member details.
ko: 모니터 상세 정보를 불러올 수 없습니다.

en: Monitor Details
ko: 모니터 상세 정보

en: Unable to retrieve monitor details.
ko: 모니터 상세 정보를 불러올 수 없습니다.

en: Deleted monitor %s
ko: 모니터 %s를 삭제하였습니다.

en: Unable to delete monitor. %s
ko: 모니터를 삭제하지 못하였습니다. %s

en: Deleted pool %s
ko: Pool %s를 삭제하였습니다.

en: Unable to delete pool. %s
ko: Pool을 삭제할 수 없습니다. %s

en: Deleted member %s
ko: 멤버 %s를 삭제하였습니다.

en: Unable to delete member. %s
ko: 멤버를 삭제할 수 없습니다. %s

en: Unable to locate VIP to delete. %s
ko: 삭제할 로컬 VIP가 없습니다. %s

en: Deleted VIP %s
ko: VIP %s를 삭제하였습니다.

en: Unable to delete VIP. %s
ko: VIP를 삭제할 수 없습니다. %s

en: Unable to retrieve pool subnet. %s
ko: Pool 서브넷을 찾을 수 없습니다. %s

en: Unable to retrieve pool details. %s
ko: Pool 상세 정보를 찾을 수 없습니다. %s

en: Unable to retrieve VIP details. %s
ko: VIP 상세 정보를 찾을 수 없습니다. %s

en: Unable to retrieve member details. %s
ko: 멤버 상세 정보를 찾을 수 없습니다. %s

en: Unable to retrieve health monitor details. %s
ko: 상태 모니터 상세 정보를 찾을 수 없습니다. %s

en: Unable to retrieve pool. %s
ko: Pool을 찾을 수 없습니다. %s

en: Select a Subnet
ko: 서브넷 선택

en: Unable to retrieve networks list.
ko: 네트워크 목록을 찾을 수 없습니다.

en: Select a Protocol
ko: 프로토콜 선택

en: Select a Method
ko: 메소드 선택

en: Unable to retrieve providers list.
ko: 공급자 목록을 찾을 수 없습니다.

en: Provider for Load Balancer is not supported.
ko: 로드 발란서에 대한 공급자를 지원하지 않습니다.

en: No provider is available.
ko: 공급자를 사용할 수 없습니다.

en: Add New Pool
ko: 새로운 Pool 추가

en: Create Pool for current project.
    
    Assign a name and description for the pool. Choose one subnet where all members of this pool must be on. Select the protocol and load balancing method for this pool. Admin State is UP (checked) by default.
ko: 현재 프로젝트에 Pool을 생성하세요. 
    
    pool의 이름과 설명을 입력하세요. 이 pool의 모든 멤버들이 구동 중인 하나의 서브넷을 선택하십시오. 이 pool을 위한 프로토콜과 로드 밸런싱 방식을 선택하세요. 어드민 상태는 UP으로 기본 설정됩니다.

en: Added pool "%s".
ko: Pool "%s" 추가하였습니다.

en: Unable to add pool "%s".
ko: Pool "%s"를 추가할 수 없습니다

en: VIP Address from Floating IPs
ko: 유동 IP의 VIP 주소

en: Specify a free IP address from %s
ko: %s에서 무료 IP 주소를 지정

en: No Session Persistence
ko: 세션 지속을 못함

en: Currently Not Supported
ko: 현재 지원되지 않음.

en: Specify VIP
ko: VIP 지정

en: Create a VIP for this pool. Assign a name and description for the VIP. Specify an IP address and port for the VIP. Choose the protocol and session persistence method for the VIP.Specify the max connections allowed. Admin State is UP (checked) by default.
ko: 이 pool을 위한 VIP를 생성하세요. VIP를 위한 이름과 설명을 입력하세요. VIP를 위한 IP 주소와 포트를 지정하세요. VIP를 위한 프로토콜과 세션 지속성 방식을 선택하세요. 허용된 최대 연결 수를 지정하세요. 어드민 상태는 UP으로 기본 설정됩니다.

en: Added VIP "%s".
ko: VIP "%s"를 추가합니다.

en: Unable to add VIP "%s".
ko: VIP "%s"를 추가할 수 없습니다.

en: Only one address can be specified. Unable to add VIP "%s".
ko: 하나의 주소만 지정할 수 있습니다. VIP "%s"를 추가할 수 없습니다.

en: Unable to retrieve the specified pool. Unable to add VIP "%s".
ko: 지정된 pool을 불러올 수 없습니다. VIP "%s"를 추가할 수 없습니다.

en: Member(s)
ko: 멤버(들)

en: At least one member must be specified
ko: 최소 하나의 멤버가 지정되어야 합니다.

en: Select members for this pool
ko: 이 pool에서 멤버 선택

en: Select a Pool
ko: Pool 선택

en: Unable to retrieve instances list.
ko: 인스턴스 목록을 찾을 수 없습니다.

en: No servers available. Click Add to cancel.
ko: 사용 가능한 서버가 없습니다. 취소하려면 추가를 클릭하십시오.

en: Add New Member
ko: 새로운 멤버 추가

en: Add member to selected pool.
    
    Choose one or more listed instances to be added to the pool as member(s). Assign a numeric weight for this member Specify the port number the member(s) operate on; e.g., 80.
ko: 선택된 pool에 멤버를 추가하세요. 
    
    pool에 추가할 하나 이상의 인스턴스를 멤버로 선택하세요. 이 멤버에게 숫자로 weight을 할당하고 멤버가 운영할 포트 번호를 지정하세요; 예: 80.

en: Added member(s).
ko: 추가된 멤버(들)

en: Unable to add member(s).
ko: 멤버(들)을 추가할 수 없습니다.

en: HTTP Method
ko: HTTP 메서드

en: HTTP method used to check health status of a member
ko: 멤버의 상태를 점검하는데 사용된 HTTP 방식

en: Expected HTTP Status Codes
ko: 예상된 HTTP 상태 코드들

en: Expected code may be a single value (e.g. 200), a list of values (e.g. 200, 202), or range of values (e.g. 200-204)
ko: 예상된 코드는 단일 값(예: 200), 목록 값(예:200, 202), 또는 범위 값(예: 200-204)입니다.

en: Please choose a HTTP method
ko: HTTP 방식을 선택하세요

en: Please specify an URL
ko: URL을 지정하세요

en: Please enter a single value (e.g. 200), a list of values (e.g. 200, 202), or range of values (e.g. 200-204)
ko: 단일 값(예: 200), 목록 값(예:200, 202), 또는 범위 값(예: 200-204)을 입력하세요

en: Add New Monitor
ko: 새로운 모니터 추가

en: Create a monitor template.
    
    Select type of monitoring. Specify delay, timeout, and retry limits required by the monitor. Specify method, URL path, and expected HTTP codes upon success.
ko: 모니터 템플릿을 생성하세요.
    
    모니터링 유형을 선택하세요. 지연, 타임아웃, 및 모니터에 의해 요구된 재시도 횟수를 지정하세요. 방식, URL 경로, 성공 시 예상된 HTTP 코드를 지정하세요.

en: Added monitor
ko: 모니터를 추가하였습니다.

en: Unable to add monitor
ko: 모니터를 추가할 수 없음.

en: Unable to add monitor.
ko: 모니터를 추가할 수 없습니다.

en: Select a monitor template for %s
ko: %s에 대한 모니터 템플릿 선택

en: Select a Monitor
ko: 모니터 선택

en: Unable to retrieve monitors list.
ko: 모니터 목록을 불러올 수 없습니다.

en: Association Details
ko: 연결 상세 정보

en: Associate a health monitor with target pool.
ko: 상태 모니터는 대상 pool에 연결하세요.

en: Add Association
ko: 연결 추가

en: Added association.
ko: 연결을 추가하였습니다.

en: Unable to add association.
ko: 연결을 추가할 수 없습니다.

en: Select a health monitor of %s
ko: 상태 모니터 %s 선택

en: Disassociate a health monitor from target pool.
ko: 대상 pool에서 상태 모니터를 해제하세요.

en: Deleted association.
ko: 연결을 삭제하였습니다.

en: Unable to delete association.
ko: 연결을 삭제할 수 없습니다.

en: Max Retries
ko: 최대 재시도

en: URL Path
ko: URL 경로

en: Expected Codes
ko: 예상 코드들

en: Subnet ID
ko: 서브넷 ID

en: Health Monitors
ko: 상태 모니터

en: You may update member attributes here: edit pool, weight or admin state.
ko: 멤버 속성을 갱신할 수 있습니다: pool, weight, 또는 어드민 상태를 편집하세요.

en: You may update health monitor attributes here: edit delay, timeout, max retries  or admin state.
ko: 상태 모니터 속성을 갱신할 수 있습니다: 지연, 타임아웃, 최대 재시도 횟수, 또는 어드민 상태를 편집하세요.

en: You may update pool for current tenant here: edit name, description, load balancing method or admin state.
ko: 현재 tenant를 위한 풀을 갱신할 수 있습니다: 이름, 설명, 로드 밸런싱 방식, 또는 어드민 상태를 편집하세요.

en: You may update VIP attributes here: edit name, description, pool, session persistence, connection limit  or admin state.
ko: 여기에서 VIP 속성을 업데이트할 수 있습니다: 이름, 설명, pool, 세션 지속성, 연결 제약, 또는 어드민 상태를 편집하세요.

en: Load Balancer
ko: 로드 발란서

en: Network Topology
ko: 네트워크 토폴로지

en: Create router
ko: 라우터 생성

en: Create Router
ko: 라우터 생성

en: Create a Router
ko: 라우터 생성

en: This pane needs javascript support.
ko: 이 부분은 자바스크립트 지원이 필요합니다.

en: There are no networks, routers, or connected instances to display.
ko: 표시할 네트워크, 라우터, 연결한 인스턴스가 없습니다.

en: Add Subnet
ko: 서브넷 추가

en: Unable to retrieve network details.
ko: 네트워크 상세 정보를 불러올 수 없습니다.

en: From here you can create a new network.
    In addition a subnet associated with the network can be created in the next panel.
ko: 여기서 새로운 네트워크를 생성할 수 있습니다.
    추가로 다음 창에서 해당 네트워크와 연결된 서브넷을 생성할 수 있습니다.

en: Subnet Name
ko: 서브넷 이름

en: Network address in CIDR format (e.g. 192.168.0.0/24)
ko: CIDR 형식의 네트워크 주소 (예, 192.168.0.0/24)

en: IP address of Gateway (e.g. 192.168.0.254) The default value is the first IP of the network address (e.g. 192.168.0.1 for 192.168.0.0/24). If you use the default, leave blank. If you want to use no gateway, check 'Disable Gateway' below.
ko: 게이트웨이의 IP 주소(예: 192.168.0.254) 기본 값은 네트워크 주소의 첫번째 IP(예: 192.168.0.0/24의 경우 192.168.0.1)이다. 기본값을 사용하려면 빈 칸 그대로 둡니다. 게이트웨이를 사용하지 않으려면, 아래의 "게이트웨어 비활성화"를 설정하세요.

en: Disable Gateway
ko: 게이트웨이 비활성

en: You can create a subnet associated with the new network, in which case "Network Address" must be specified. If you wish to create a network WITHOUT a subnet, uncheck the "Create Subnet" checkbox.
ko: "네트워크 주소"를 지정해야 하는 경우, 새 네트워크에 연결될 서브넷을 만들 수 있습니다. 서브넷 없이 네트워크를 생성하고자 하는 경우, "서브넷 생성" 체크 박스를 해제하시면 됩니다.

en: Specify "Network Address" or clear "Create Subnet" checkbox.
ko: "네트워크 주소"를 지정하거나 "서브넷 생성" 체크박스를 해제합니다

en: Network Address and IP version are inconsistent.
ko: 네트워크 주소와 IP 버전이 일치하지 않습니다.

en: The subnet in the Network Address is too small (/%s).
ko: 네트워크 주소의 서브넷이 너무 적습니다 (/%s).

en: Gateway IP and IP version are inconsistent.
ko: 게이트웨이 IP와 IP 버젼이 일치하지 않습니다.

en: Specify IP address of gateway or check "Disable Gateway".
ko: 게이트웨이 IP 주소를 작성하거나 "개이트웨이 사용안함"을 체크하십시오.

en: Enable DHCP
ko: DHCP 사용

en: Allocation Pools
ko: 할당 Pools

en: IP address allocation pools. Each entry is &lt;start_ip_address&gt;,&lt;end_ip_address&gt; (e.g., 192.168.1.100,192.168.1.120) and one entry per line.
ko: IP 주소 허용 pools. 각 항목은 &lt;start_ip_addres&gt;,&lt;end_id_address&gt; (예, 192.168.1.100,192.168.1.120) 한줄 하나씩 입력합니다.

en: DNS Name Servers
ko: DNS 네임 서버

en: IP address list of DNS name servers for this subnet. One entry per line.
ko: 이 서브넷에 대한 DNS 네임 서버의 IP 주소 목록입니다. 한 줄에 하나의 항목입니다.

en: Host Routes
ko: 호스트 라우터들

en: Additional routes announced to the hosts. Each entry is &lt;destination_cidr&gt;,&lt;nexthop&gt; (e.g., 192.168.200.0/24,10.56.1.254) and one entry per line.
ko: 호스트에 통보되는 추가 루트. 각 항목은 &lt;destination_cidr&gt;,&lt;nexthop&gt; (예: 192.168.200.0/24, 10.56.1.254)형식으로 한 줄에 한 항목을 기입합니다.

en: Subnet Detail
ko: 서브넷 상세 정보

en: You can specify additional attributes for the subnet.
ko: 서브넷에 대한 추가 속성을 지정할 수 있습니다

en: %(field_name)s: Invalid IP address (value=%(ip)s)
ko: %(field_name)s: 잘못된 IP 주소 (값=%(ip)s)

en: %(field_name)s: Invalid IP address (value=%(network)s)
ko: %(field_name)s: 잘못된 IP 주소 (값=%(network)s)

en: Start and end addresses must be specified (value=%s)
ko: 시작과 끝 주소를 꼭 명시해줘야 합니다. (값=%s)

en: Start address is larger than end address (value=%s)
ko: 시작 주소가 끝나는 주소보다 큽니다. (값 = %s)

en: Host Routes format error: Destination CIDR and nexthop must be specified (value=%s)
ko: 호스트 라우트 형식 오류: 대상 CIDR과 nexthop을 지정해야 합니다. (값 = %s)

en: Created network "%s".
ko: 네트워크 "%s" 생성.

en: Unable to create network "%s".
ko: 네트워크 "%s"를 생성하지 못하였습니다.

en: Network "%s" was successfully created.
ko: 네트워크 "%s"를 성공적으로 생성하였습니다.

en: Failed to create network "%(network)s": %(reason)s
ko: 네트워크 "%(network)s"를 생성하지 못하였습니다.: %(reason)s

en: Subnet "%s" was successfully created.
ko: 서브넷 "%s"를 성공적으로 생성하였습니다.

en: Failed to create subnet "%(sub)s" for network "%(net)s":  %(reason)s
ko: 네트워크 "%(net)s"에 서브넷 "%(sub)s"을 생성하지 못하였습니다. : %(reason)s

en: Delete the created network "%s" due to subnet creation failure.
ko: 서브넷 생성 실패로 생성한 네트워크 "%s" 삭제.

en: Failed to delete network "%s"
ko: 네트워크 "%s"를 삭제하지 못하였습니다.

en: Attached Device
ko: 장치 연결됨

en: Unable to retrieve port details
ko: 포트 상세 정보를 불러올 수 없습니다.

en: Unable to retrieve subnet details.
ko: 서브넷 상세 정보를 불러올 수 없습니다.

en: Unable to retrieve subnet details
ko: 서브넷 상세 정보를 불러올 수 없습니다.

en: You can create a subnet associated with the network. Advanced configuration are available at "Subnet Detail" tab.
ko: 네트워크에 연결된 서브넷을 만들 수 있습니다. 이 구성은 "서브넷 세부 정보" 탭에서 사용할 수 있습니다.
    
    당신은 네트워크에 연결된 서브넷을 만들 수 있습니다. 고급 구성 "서브넷 세부 정보"탭에서 사용할 수 있습니다.

en: Created subnet "%s".
ko: 서브넷 "%s" 생성.

en: Unable to create subnet "%s".
ko: 서브넷  "%s"를 생성할 수 없습니다.

en: Gateway IP (optional)
ko: 게이트웨이 IP (옵션)

en: IP address of Gateway (e.g. 192.168.0.254). You need to specify an explicit address to set the gateway. If you want to use no gateway, check 'Disable Gateway' below.
ko: 게이트웨이의 IP 주소(예: 192.168.0.254) 입니다. 게이트웨이를 설정하기 위해 명시적으로 주소를 지정해야 합니다. 게이트웨이를 사용하지 않으려면, '게이트웨이 사용 안함'을 선택하시면 됩니다.

en: You can update a subnet associated with the network. Advanced configuration are available at "Subnet Detail" tab.
ko: 네트워크에 연결된 서브넷을 업데이트 할 수 있습니다. "서브넷 세부 설명" 탭에서 사용할 수 있습니다.

en: Update Subnet
ko: 서브넷 업데이트

en: Updated subnet "%s".
ko: 서브넷 "%s" 업데이트.

en: Unable to update subnet "%s".
ko: 서브넷 "%s"를 업데이트 할 수 없습니다.

en: Subnet "%s" was successfully updated.
ko: 서브넷 "%s"를 성공적으로 업데이트 하였습니다.

en: Failed to update subnet "%(sub)s":  %(reason)s
ko: 서브넷 "%(sub)s"를 업데이트하지 못했습니다." %(reason)s

en: Network Overview
ko: 네트워크 개요

en: Provider Network
ko: 관리 네트워크

en: Segmentation ID
ko: 구분 ID

en: Network Detail:
ko: 네트워크 상세 정보:

en: Port Overview
ko: 포트 개요

en: Fixed IP
ko: 고정 IP

en: Mac Address
ko: Mac 주소

en: Port Detail
ko: 포트 상세 정보

en: Subnet Overview
ko: 서브넷 개요

en: IP allocation pool
ko: IP 할당 pool

en:  - End
ko: - 끝

en: DHCP Enable
ko: DHCP 사용

en: Additional routes
ko: 추가 경로

en:  : Next hop
ko: : 다음 hop

en: DNS name server
ko: DNS 네임 서버

en: Uptime(Seconds)
ko: 가동 시간(Seconds)

en: Router Name
ko: 라우터 이름

en: Router %s was successfully created.
ko: 라우터 %s를 성공적으로 생성하였습니다.

en: Failed to create router "%s".
ko: 라우터 "%s"를 생성하지 못하였습니다.

en: Unable to delete router "%s"
ko: 라우터 "%s"를 삭제할 수 없습니다.

en: Set Gateway
ko: 게이트웨이 설정

en: Gateways
ko: 게이트웨이들

en: Unable to clear gateway for router "%(name)s": "%(msg)s"
ko: 라우터 "%(name)s"에서 게이트웨이를 제거하지 못하였습니다.: "%(msg)s"

en: Unable to retrieve router details.
ko: 라우터 상세 정보를 불러올 수 없습니다.

en: Unable to retrieve a list of external networks "%s".
ko: 외부 네트워크 "%s" 목록을 찾을 수 없습니다.

en: External network "%s" not found.
ko: 외부 네트워크 "%s"를 찾을 수 없음.

en: Unable to retrieve details for router "%s".
ko: 라우터 "%s"의 상세 정보를 불러올 수 없습니다.

en: Unable to retrieve an external network "%s".
ko: 외부 네트워크 "%s"를 찾을 수 없습니다.

en: IP Address (optional)
ko: IP 주소 (옵션)

en: You can specify an IP address of the interface created if you want (e.g. 192.168.0.254).
ko: 원하는 경우, 생성한 인터페이스의 IP 주소를 지정할 수 있습니다 (예, 192.168.0.254).

en: Router ID
ko: 라우터 ID

en: Failed to get network list %s
ko: 네트워크 목록 %s를 가져올 수 없습니다.

en: Select Subnet
ko: 서브넷 선택

en: No subnets available.
ko: 서브넷을 사용할 수 없습니다.

en: Interface added
ko: 인터페이스 추가

en: Unable to get subnet "%s"
ko: 서브넷 "%s"를 가져올 수 없습니다.

en: Failed to add_interface: %s
ko: add_interface 실패: %s

en: Failed to delete port %s
ko: 포트 %s를 삭제하지 못하였습니다.

en: Select network
ko: 네트워크 선택

en: No networks available.
ko: 네트워크를 사용할 수 없습니다.

en: Gateway interface is added
ko: 게이트웨이 인터페이스를 추가하였습니다

en: Failed to set gateway %s
ko: 게이트웨이 %s를 설정하지 못하였습니다.

en: External Gateway
ko: 외부 게이트웨이

en: Internal Interface
ko: 내부 인터페이스

en: Failed to delete interface %s
ko: 인터페이스 %s를 삭제하지 못하였습니다.

en: Unable to retrieve router.
ko: 라우터를 찾을 수 없습니다.

en: Unable to set gateway.
ko: 게이트웨이를 설정하지 못했습니다.

en: You can connect a specified subnet to the router.
ko: 라우터에 지정된 서브넷을 연결할 수 있습니다.

en: The default IP address of the interface created is a gateway of the selected subnet. You can specify another IP address of the interface here. You must select a subnet to which the specified IP address belongs to from the above list.
ko: 생성된 인터페이스의 기본 IP 주소는 선택된 서브넷의 게이트웨이입니다. 인터페이스의 다른 IP 주소를 지정할 수 있습니다. 위의 목록 속하는 지정된 IP 주소를 서브넷에서 선택해야 합니다.

en: Add interface
ko: 인터페이스 추가

en: You can connect a specified external network to the router. The external network is regarded as a default route of the router and the router acts as a gateway for external connectivity.
ko: 라우터에 지정된 외부 네트워크를 연결할 수 있습니다. 외부 네트워크는 라우터의 기본 경로와 외부 연결을 위한 게이트웨이 역할을 합니다.

en: Select Template
ko: 템플릿 선택

en: From here you can select a template to launch a stack.
ko: 여기서 스택을 실행하는 템플릿을 선택할 수 있습니다.

en: Template Source
ko: 템플릿 소스

en: Direct Input
ko: 직접 입력

en: Template File
ko: 템플릿 파일

en: A local template to upload.
ko: 업로드할 로컬 템플릿.

en: Template URL
ko: 템플릿 URL

en: An external (HTTP) URL to load the template from.
ko: 템플릿을 외부 (HTTP) URL로 불러옵니다.

en: Template Data
ko: 템플릿 데이타

en: The raw contents of the template.
ko: 템플릿의 raw 내용.

en: There was a problem parsing the template: %s
ko: 템플릿을 파싱중 문제가 발생했습니다.: %s

en: Please specify a template using only one source method.
ko: 단 하나의 소스 방법을 사용하여 템플릿을 지정하십시오.

en: You must specify a template via one of the available sources.
ko: 사용 가능한 소스중 하나를 선택하여 템필릿을 지정해야 합니다.

en: An unknown problem occurred validating the template.
ko: 템플릿 검증 중 알 수 없는 문제가 발생하였습니다.

en: Create Stack
ko: 스택 생성

en: Stack Name
ko: 스택 이름

en: Name of the stack to create.
ko: 생성하는 스택의 이름입니다.

en: Creation Timeout (minutes)
ko: 생성 Timeout (분)

en: Stack creation timeout in minutes.
ko: 스택을 몇분 동안 생성 타임아웃.

en: Rollback On Failure
ko: 실패시 롤백

en: Enable rollback on create/update failure.
ko: 생성/업데이트 실패시 롤백 사용.

en: Password for user "%s"
ko: 사용자 "%s" 비밀번호

en: This is required for operations to be performed throughout the lifecycle of the stack
ko: 스택의 라이프 사이클 동안 실행하는 작동에 필요로 합니다.

en: Stack creation started.
ko: 스택 생성 중입니다.

en: Stack creation failed.
ko: 스택 생성 실패하였습니다.

en: Launch Stack
ko: 스택 시작

en: Stack Resource
ko: 스택 리소스

en: Time Since Event
ko: 이벤트 이후 시간

en: Status Reason
ko: 상태 현황

en: Stack Events
ko: 스택 이벤트들

en: Stack Resource Type
ko: 스택 리소스 형식

en: Date Updated
ko: 업데이트한 날짜

en: Stack Resources
ko: 스택 리소스들

en: Topology
ko: 토폴로지

en: Unable to get events for stack "%s".
ko: 스택 "%s"에 대한 이벤트를 가져올 수 없습니다.

en: Unable to get resources for stack "%s".
ko: 스택 "%s"에 대한 리소스를 가져오지 못하였습니다.

en: Unable to retrieve stack list.
ko: 스택 목록을 불러올 수 없습니다.

en: Unable to retrieve stack.
ko: 스택을 찾을 수 없습니다.

en: Unable to retrieve resource.
ko: 리소스를 찾을 수 없습니다.

en: Unable to retrieve metadata.
ko: 메타 데이타를 찾을 수 없습니다.

en: Create a new stack with the provided values.
ko: 작성한 값에 가진 새로운 스택을 만들 수 있습니다.

en: Stack Overview
ko: 스택 개요

en: Stack Parameters
ko: 스택 매개 변수들

en: Launch Parameters
ko: 런치 매개 변수들

en: Resource Overview
ko: 리소스 개요

en: Stack Resource ID
ko: 스택 리소스 ID

en: Resource Metadata
ko: 리소스 메타데이타

en: Use one of the available template source options to specify the template to be used in creating this stack.
ko: 스택을 만드는데 필요한 템플릿을 지정하는데 사용할 수 있는 템플릿 소스 옵션 중 하나를 사용합니다.

en: Stack Detail
ko: 스택 상세 정보

en: Stack Detail:
ko: 스택 상세 정보:

en: Resource Detail
ko: 리소스 상세 정보

en: Resource Detail:
ko: 리소스 상세 정보:

en: Size (GB)
ko: 크기 (GB)

en: Volume Source
ko: 볼륨 소스

en: Use snapshot as a source
ko: 소스로 스냅샷 사용

en: Use image as a source
ko: 소스로 이미지를 사용

en: Volume size must be equal to or greater than the snapshot size (%sGB)
ko: 볼륨 크기가 같거나 스냅샷 크기 (%sGB)보다 커야 합니다.

en: Unable to load the specified snapshot.
ko: 지정한 스냅샷을 불러올 수 없습니다.

en: Volume size must be equal to or greater than the image size (%s)
ko: 볼륨 크기가 이미지 크기 (%s)보다 크거나 같아야 합니다.

en: Unable to load the specified image. %s
ko: 지정한 이미지 %s를 불러올 수 없습니다.

en: Choose a snapshot
ko: 스냅샷 선택

en: No source, empty volume.
ko: 소스 없음, 빈 볼륨.

en: The volume size cannot be less than the snapshot size (%sGB)
ko: 볼륨 크기는 스냅샷 크기 (%sGB)보다 작을 수 없습니다.

en: The volume size cannot be less than the image size (%s)
ko: 볼륨 크기는 이미지 크기 (%s)보다 작을 수 없습니다.

en: A volume of %(req)iGB cannot be created as you only have %(avail)iGB of your quota available.
ko: 사용 가능한 quota가 %(avail)iGB이기에 %(req)iGB 사이즈의 볼륨을 생성할 수 없습니다.

en: You are already using all of your available volumes.
ko: 사용 가능한 볼륨 전부를 이미 사용 중입니다.

en: Creating volume "%s"
ko: 볼륨 "%s"를 생성합니다.

en: Unable to create volume.
ko: 볼륨을 생성할 수 없습니다.

en: Attach to Instance
ko: 인스턴스에 연결

en: Select an instance to attach to.
ko: 연결할 인스턴스 선택

en: Unknown instance (None)
ko: 알수없는 인스턴스 (None)

en: Attaching volume %(vol)s to instance %(inst)s on %(dev)s.
ko: %(dev)s의 인스턴스 %(inst)s에 볼륨 %(vol)s를 연결합니다.

en: Unable to attach volume.
ko: 볼륨을 연결할 수 없습니다.

en: Creating volume snapshot "%s"
ko: 볼륨 스냅샷 "%s" 생성

en: Unable to create volume snapshot.
ko: 볼륨 스냅샷을 생성할 수 없습니다

en: Unable to delete volume "%s". One or more snapshots depend on it.
ko: 볼륨 "%s"를 삭제할 수 없습니다. 하나 이상의 스냅샷에 연결되어 있습니다.

en: Edit Attachments
ko: 연결 수정

en: Unable to retrieve attachment information.
ko: 연결 설정 정보를 불러올 수 없습니다.

en: Attached to %(instance)s on %(dev)s
ko: %(dev)s에 %(instance)s에 연결

en: Detaching
ko: 연결 해제중

en: %(dev)s on instance %(instance_name)s
ko: 인스턴스 %(instance_name)s 에 %(dev)s

en: Unable to retrieve volume details.
ko: 볼륨 상세 정보를 불러올 수 없습니다.

en: Unable to retrieve volume list.
ko: 볼륨 목록을 불러올 수 없습니다.

en: Unable to retrieve volume/instance attachment information
ko: 볼륨/인스턴스 연결 정보를 찾을 수 없습니다.

en: Unable to retrieve volume information.
ko: 볼륨 정보를 불러올 수 없습니다.

en: Manage Volume Attachments
ko: 볼륨 연결 관리

en: Attach To Instance
ko: 인스터스에 연결

en: Attach Volume
ko: 볼륨 연결

en: Create Volume Snapshot
ko: 볼륨 스냅샷 생성

en: Volume Overview
ko: 볼륨 개요

en: Not attached
ko: 연결 안됨

en: Volumes are block devices that can be attached to instances.
ko: 볼륨은 인스턴스에 연결할 수 있는 블록 장치입니다.

en: Volume Limits
ko: 볼륨 제한

en: Total Gigabytes
ko: 전체 기가 바이트

en: Number of Volumes
ko: 볼륨 수

en: Create a Volume
ko: 볼륨 생성

en: Create a Volume Snapshot
ko: 볼륨 스냅샷 생성

en: Add IKE Policy
ko: IKE Policy 추가

en: Add IPSec Policy
ko: IPSec Policy 추가

en: Add VPN Service
ko: VPN 서비스 추가

en: Add IPSec Site Connection
ko: IPSec 사이트 연결 추가

en: VPN Service
ko: VPN 서비스

en: VPN Services
ko: VPN 서비스들

en: IPSec Site Connection
ko: IPSec 사이트 연결

en: IPSec Site Connections
ko: IPSec 사이트 연결들

en: Authorization algorithm
ko: 인증 알고리즘

en: Encryption algorithm
ko: 암호화 알고리즘

en: Unable to retrieve IPSec Site Connections list.
ko: IPSec 사이트 연결 목록을 불러올 수 없습니다.

en: Unable to retrieve VPN Services list.
ko: VPN 서비스 목록을 불러올 수 없습니다.

en: Unable to retrieve IKE Policies list.
ko: IKE Policies 목록을 불러올 수 없습니다.

en: Unable to retrieve IPSec Policies list.
ko: IPSec Policies 목록을 불러올 수 없습니다.

en: IKE Policy Details
ko: IKE Policy 상세 정보

en: Unable to retrieve IKE Policy details.
ko: IKE Policy 상세 정보를 불러올 수 없습니다.

en: IPSec Policy Details
ko: IPSec Policy 상세 정보

en: Unable to retrieve IPSec Policy details.
ko: IPSec Policy 상세 정보를 불러올 수 없습니다.

en: VPN Service Details
ko: VPN 서비스 상세 정보

en: Unable to retrieve VPN Service details.
ko: VPN 서비스 상세 정보를 불러올 수 없습니다.

en: IPSec Site Connection Details
ko: IPSec 사이트 연결 상세 정보

en: Unable to retrieve IPSec Site Connection details.
ko: IPSec 사이트 연결 상세 정보를 찾을 수 없습니다.

en: Deleted VPN Service %s
ko: VPN 서비스 %s를 삭제하였습니다.

en: Unable to delete VPN Service.
ko: VPN 서비스를 삭제할 수 없습니다.

en: Deleted IKE Policy %s
ko: IKE Policy %s를 삭제하였습니다.

en: Unable to delete IKE Policy.
ko: IKE Policy를 삭제할 수 없습니다.

en: Deleted IPSec Policy %s
ko: IPSec Policy %s를 삭제하였습니다.

en: Unable to delete IPSec Policy.
ko: IPSec Policy를 삭제할 수 없습니다.

en: Deleted IPSec Site Connection %s
ko: IPSec 사이트 연결 %s를 삭제하였습니다.

en: Unable to delete IPSec Site Connection.
ko: IPSec 사이트 연결을 삭제할 수 없습니다.

en: Select a Router
ko: 라우터 선택

en: Unable to retrieve routers list.
ko: 라우터 목록을 불러올 수 없습니다.

en: Add New VPN Service
ko: 새로운 VPN 서비스 추가

en: Create VPN Service for current project.
    
    Assign a name and description for the VPN Service. Select a router and a subnet. Admin State is Up (checked) by default.
ko: 현재 프로젝트에 VPN 생성합니다.
    
    VPN 서비스에 대한 이름과 설명을 입력하세요. 라우터와 서브넷은 선택하시구요. 관리자 상태는 Up (체크된)으로 기본 설정됩니다.

en: Added VPN Service "%s".
ko: VPN 서비스 "%s" 추가합니다.

en: Unable to add VPN Service "%s".
ko: VPN 서비스 "%s"를 추가할 수 없습니다.

en: IKE version
ko: IKE 버전

en: Lifetime units for IKE keys
ko: IKE 키의 수명 단위

en: Lifetime value for IKE keys
ko: IKE 키의 수명 값

en: Equal to or more than 60
ko: 같거나 60 이상

en: Perfect Forward Secrecy
ko: 완벽한 Forward 보안

en: IKE Phase1 negotiation mode
ko: IKE Phase1 협상 모드

en: Add New IKE Policy
ko: 새로운 IKE Policy 추가

en: Create IKE Policy for current project.
    
    Assign a name and description for the IKE Policy.
ko: 현재 프로젝트에 IKE Policy를 생성합니다.
    
    IKE Policy에 대한 이름과 설명을 입력하세요.

en: Added IKE Policy "%s".
ko: IKE Policy "%s"를 추가하였습니다.

en: Unable to add IKE Policy "%s".
ko: IKE Policy "%s"를 추가할 수 없습니다.

en: Encapsulation mode
ko: 캡슐화 모드

en: Lifetime units
ko: 수명 단위

en: Lifetime value for IKE keys
ko: IKE 키의 수명 값

en: Transform Protocol
ko: 변환 프로토콜

en: Add New IPSec Policy
ko: 새로운 IPSec Policy 추가

en: Create IPSec Policy for current project.
    
    Assign a name and description for the IPSec Policy.
ko: 현재 프로젝트에 IPSec Policy를 생성합니다.
    
    IPSec Policy에 대한 이름과 설명을 입력하세요.

en: Added IPSec Policy "%s".
ko: IPSec Policy "%s"를 추가하였습니다.

en: Unable to add IPSec Policy "%s".
ko: IPSec Policy "%s"를 추가할 수 없습니다.

en: VPN Service associated with this connection
ko: 이 연결에 연결할 VPN 서비스

en: IKE Policy associated with this connection
ko: 이 연결에 적용할 IKE Policy

en: IPSec Policy associated with this connection
ko: 이 연결에 적용할 IPSec Policy

en: Peer gateway public IPv4/IPv6 Address or FQDN
ko: 피어 게이트웨이 공용 IPv4/IPv6 주소 또는 FQDN

en: Peer gateway public IPv4/IPv6 address or FQDN for the VPN Connection
ko: VPN에 연결을 위한 피어 게이트웨이 공용 IPv4/IPv6 주소 또는 FQDN

en: Peer router identity for authentication (Peer ID)
ko: 인증을 위한 피어 라우터 ID (피어 ID)

en: Peer router identity for authentication. Can be IPv4/IPv6 address, e-mail, key ID, or FQDN
ko: 인증을 위한 피어 라우터 ID. IPv4/IPv6 주소, e-mail, 키 ID, FQDN으로도 가능합니다.

en: Remote peer subnet
ko: 원격 피어 서브넷

en: Remote peer subnet address with mask in CIDR format (e.g. 20.1.0.0/24)
ko: CIDR 형식의 마스크에 대한 원격 피어 서브넷 주소 (예, 20.1.0.0/24)

en: Pre-Shared Key (PSK) string
ko: 사전 공유키 (PSK) 문자

en: Select IKE Policy
ko: IKE Policy 선택

en: Select IPSec Policy
ko: IPSec Policy 선택

en: Select VPN Service
ko: VPN 서비스 선택

en: Add New IPSec Site Connection
ko: 새로운 IPSec 사이트 연결 추가

en: Create IPSec Site Connection for current project.
    
    Assign a name and description for the IPSec Site Connection. All fields in this tab are required.
ko: 현재 프로젝트에 IPSec 사이트 연결을 생성합니다.
    
    IPSec 사이트 연결에 대한 이름과 설명을 입력해주세요. 그리고 이 탭에 있는 모든 항목은 꼭 작성해 주십시오.

en: Maximum Transmission Unit size for the connection
ko: 연결에 대한 최대 전달 단위 크기

en: Equal to or more than 68 if the local subnet is IPv4. Equal to or more than 1280 if the local subnet is IPv6.
ko: 만약 서브넷이 IPv4라면 68과 같거나 더 크며, IPv6이라면 1280보다 같거나 더 커야 합니다.

en: Dead peer detection actions
ko: 죽은 피어 감지 동작

en: Dead peer detection interval
ko: 죽은 피어 감지 간격

en: Valid integer
ko: 유효한 정수

en: Dead peer detection timeout
ko: 죽은 피어 감지 타임아웃

en: Valid integer greater than the DPD interval
ko: DPD 간격을 보다 큰 유효한 정수

en: Initiator state
ko: 발기인 상태

en: Optional Parameters
ko: 선택적인 변수들

en: Fields in this tab are optional. You can configure the detail of IPSec site connection created.
ko: 이 탭의 항목은 선택 사항입니다. 생성된 IPSec 사이트 연결에 대한 세부 사항을 구성할 수 있습니다.

en: Added IPSec Site Connection "%s".
ko: IPSec 사이트 연결 "%s"를 추가하였습니다.

en: Unable to add IPSec Site Connection "%s".
ko: IPSec 사이트 연결 "%s"를 추가 할 수 없습니다.

en: Lifetime Units
ko: 수명 단위

en: Lifetime Value
ko: 수명 값

en: Pre-Shared Key string
ko: 사전 공유키 문자

en: Dead peer detection action
ko: 죽은 피어 감지 동작

en: Authorization mode
ko: 인증 모드

en: Route mode
ko: 라우트 모드

en: Virtual Private Network
ko: 가상 내부 네트워크

en: Select a tenant
ko: Tenant 선택

en: Projects could not be retrieved.
ko: 프로젝트를 검색할 수 없습니다.

en: Segment Type
ko: 구분 형식

en: Segment Range
ko: 구분 범위

en: 1-4093 for VLAN
ko: VLAN은 1-4093

en: Multicast IP Range
ko: 멀티 캐스트 IP 범위

en: Network Profile %s was successfully created.
ko: 네트워크 프로필 %s를 성공적으로 생성하였습니다.

en: Failed to create network profile %s
ko: 네트워크 프로필 %s를 생성하지 못하였습니다.

en: Network Profile %s was successfully updated.
ko: 네트워크 프로필 %s를 성공적으로 업데이트 하였습니다.

en: Create Network Profile
ko: 네트워크 프로필 생성

en: Network Profiles
ko: 네트워크 프로필

en: Failed to delete network profile (%s).
ko: 네트워크 프로필(%s)을 삭제하지 못하였습니다.

en: Edit Network Profile
ko: 네트워크 프로필 수정

en: Physical Network Name
ko: 물리 네트워크 이름

en: Edit Policy Profile
ko: 정책 프로필 수정

en: Policy Profile
ko: 정책 프로필

en: Unable to retrieve network profile details.
ko: 네트워크 프로필 상세 정보를 불러올 수 없습니다.

en: Select a name for your network profile.
ko: 네트워크 프로필 이름을 선택하십시오.

en: You may update the editable properties of your network profile here.
ko: 여기서 네트워크의 편집 가능한 속성을 업데이트할 수 있습니다.

en: Cisco Nexus 1000V Networking
ko: Cisco Nexus 1000V 네트워킹

en: Update Network Profile
ko: 네트워크 프로필 업데이트

en: Confirm new password
ko: 새로운 비밀번호 확인

en: Password changed. Please log in again to continue.
ko: 비밀번호 변경하였습니다. 다시 로그인 해주십시오.

en: Unable to change password.
ko: 비밀번호를 변경할 수 없습니다.

en: Changing password is not supported.
ko: 비밀번호 변경은 지원하지 않습니다.

en: From here you can change your password. We highly recommend you create a strong one.
ko: 여기서 비밀번호를 변경할 수 있습니다. 매우 강력한 비밀번호로 바꿀 것을 권장합니다.

en: Items Per Page
ko: 페이지 당 항목

en: Settings saved.
ko: 설정 저장.

en: From here you can modify dashboard settings for your user.
ko: 여기서 사용자를 위한 대시보드 설정들을 변경할 수 있습니다.

en: The page you were looking for doesn't exist
ko: 찾고 있는 페이지가 존재하지 않습니다

en: You may have mistyped the address or the page may have moved.
ko: 주소가 잘못되었거나 페이지가 이동했을 수 있습니다.

en: Something went wrong!
ko: 어딘가 이상이 있습니다!

en: An unexpected error has occurred. Try refreshing the page. If that doesn't help, contact your local administrator.
ko: 예상치 못한 오류가 발생하였습니다. 페이지를 새로 고침 하십시오. 여전히 해결되지 않으면, 로컬 관리자에게 문의하십시오.

en: Invalid date format: Using today as default.
ko: 유효하지 않은 날짜 포맷: 오늘 날짜를 기본으로 사용

en: Unable to retrieve network quota information.
ko: 네트워크 허용량 정보를 불러올 수 없습니다.

en: Unable to retrieve limit information.
ko: 최대 사용량 정보를 찾을 수 없습니다.

en: Unable to retrieve usage information.
ko: 사용한 정보를 찾을 수 없습니다.

en: Invalid time period. The end date should be more recent than the start date.
ko: 유효하지 않은 시간 주기. 최종 날짜는 반드시 시작 날짜 이후여야 합니다.

en: Invalid time period. You are requesting data from the future which may not exist.
ko: 유효하지 않은 시간 주기. 존재하지 않는 미래 시점에서 데이터를 요청하고 있습니다.

en: Unable to retrieve compute limit information.
ko: Compute 최대 사용량 정보를 찾을 수 없습니다.

en: Unable to retrieve volume limit information.
ko: 볼륨 최대 사용량 정보를 찾을 수 없습니다.

en: Download CSV Summary
ko: CSV 요약 다운로드

en: VCPU Hours
ko: VCPU 시간

en: Disk GB Hours
ko: 디스크 GB 시간

en: Usage Summary
ko: 사용량 요약

en: An error occurred. Please try again later.
ko: 오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도하십시오.

en: There was a problem communicating with the server, please try again.
ko: 서버와의 통신에 문제가 발생하였으니, 다시 시도하세요.

en: Additional information here...
ko: 추가 정보는 이곳에서..

en: No roles
ko: Role 없음

en: There was an error submitting the form. Please try again.
ko: 양식을 제출하는 동안 오류가 발생하였습니다. 다시 시도하세요.

en: An error occurred while updating.
ko: 업데이트 도중 오류가 발생하였습니다.

en: You have selected %s.
ko: %s를 선택하였습니다.

en: Confirm %s
ko: %s를 확인하세요.

en: Please confirm your selection. This action cannot be undone.
ko: 선택 사항을 확인하시기 바랍니다. 이 작업은 취소 할 수 없습니다.

en: Displaying %s item | Displaying %s items
ko[0]: %s 항목을 보여줍니다.

en: Cache Delete
ko: 캐쉬 삭제

en: Cache Stats
ko: 캐쉬 상태

en: Cache View
ko: 캐쉬 보기

en: The authentication token issued by the Identity service has expired.
ko: Identity 서비스에서 발급한 인증 토큰이 만료되었습니다.

en: Invalid user name or password.
ko: 사용자 이름이나 비밀 번호가 잘못되었습니다.

en: An error occurred authenticating. Please try again later.
ko: 인증 중 오류가 발생했습니다. 잠시 후 다시 시도하세요.

en: Unable to retrieve authorized projects.
ko: 프로젝트 권한을 찾을 수 없습니다.

en: You are not authorized for any projects.
ko: 당신은 어떤 프로젝트에도 권한이 없습니다.

en: Unable to authenticate to any available projects.
ko: 사용 가능한 프로젝트에 인증 할 수 없습니다.

en: Activate users
ko: 활동 사용자

en: Re-send activation emails
ko: 이 메일 제 전송

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
ko: 이 곳에는 숫자, _, 영문 글자만 가능합니다.

en: You must agree to the terms to register
ko: 약관에 동의 하셔야만 합니다.

en: This URL appears to be a broken link.
ko: 해당 URL의 링크가 잘못 되어 있습니다.

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
ko: %(verbose_name)s(이)가 생성되었습니다.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
ko: %(verbose_name)s(이)가 수정되었습니다.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
ko: %(verbose_name)s(이)가 삭제되었습니다.

en: Invalid page (%(page_number)s)
ko: 잘못된 페이지 (%(page_number)s)

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
ko: 이메일 주소와 사용자명은 다릅니다. '%s'를 사용하세요.

en: You may edit it again below.
ko: 계속해서 편집하실 수 있습니다.

en: You may add another %s below.
ko: 계속해서 다른 %s (을)를 추가하세요.

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
ko: 오류가 발생했습니다. 사이트 관리자에게 이메일로 에러를 보고 했습니다. 조속히 수정하도록 하겠습니다. 고맙습니다.

en: Models available in the %(name)s application.
ko: %(name)s 어플리케이션으로 이용 가능한 모델

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
ko: 새로운 비밀번호를 등록하신 이메일로 보내드렸습니다.

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
ko: 사용자명과 비밀번호를 입력하세요. (대소문자 구별)

en: Invalid optional parameter Gender, valid values are 'f' and 'm'
ko: 성별은 'f' 또는 'm'으로 입력해야 합니다.

en: Arava
ko: 알라바 주

en: Argentinean Spanish
ko: 아르헨티나 스페인어

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
ko: <h3>%s(으)로:</h3>
    <ul>

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
ko: 사용하시는 브라우저가 쿠키 사용을 허가하고 있지 않습니다. 쿠키 사용을 체크하시고 다시 시도해 주세요.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
ko: 사용자명에는 '@'을 사용할 수 없습니다.

en: Deleting the %(object_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ko: %(object_name)s(을)를 삭제하면서 관련 오브젝트를 제거하고자 했으나, 지금 사용하시는 계정은 다음 타입의 오브젝트를 제거할 권한이 없습니다. :

en: Are you sure you want to delete the selected %(object_name)s objects? All of the following objects and their related items will be deleted:
ko: 정말로 선택된 %(object_name)s(을)를 삭제하시겠습니까? 다음의 항목들과 그 관련 항목들이 모두 삭제됩니다. :

en: 1 result | %(counter)s results
ko[0]: 1건
ko[1]: %(counter)s건

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
ko: 비밀번호가 초기화되었음을 알려드립니다.

en: for your user account at %(site_name)s
ko: %(site_name)s 의 사용자 비밀번호가 초기화되었습니다.

en: Password reset on %s
ko: %s에 대한 비밀번호 초기화

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
ko: '[algo]$[salt]$[hexdigest]' 또는 <a href="password/">비밀번호 변경</a>

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
ko: 해당 사용자에게 속해있는 그룹의 모든 권한을 허가합니다.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
ko: 문자, 숫자, '_', '-', '/'만 가능합니다.

en: Enter a 4 digit post code.
ko: 4자리 숫자 우편번호를 입력하세요.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
ko: 우편번호는 XXXXXXX 형식으로 입력하세요.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
ko: 올바른 Tax 번호(NIP)를 입력하세요. (XXX-XXX-XX-XX 또는 XX-XX-XXX-XXX 형식)

en: This value must be an integer.
ko: 정수 값을 사용하세요.

en: This value must be either True or False.
ko: True 또는 False 값을 사용하세요.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
ko: 날짜는 YYYY-MM-DD 형식으로 입력하세요.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
ko: 날짜/시각을 YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] 형식으로 입력하세요.

en: This value must be a decimal number.
ko: 십진수 실수(decimal) 값을 사용하세요.

en: This value must be a float.
ko: 부동소수점 실수(float) 값을 사용해 주세요.

en: This value must be either None, True or False.
ko: None, True 또는 False 값을 사용하세요.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
ko: 시각은 HH:MM[:ss[.uuuuuu]] 형식으로 입력하세요.

en: XML text
ko: XML 텍스트

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
ko[0]: 올바른 %(self)s ID를 입력해 주세요. %(value)r (은)는 적절치 않습니다.
ko[1]: 올바른 %(self)s ID를 입력해 주세요. %(value)r (은)는 적절치 않습니다.

en: Jan.
ko: 1월

en: Feb.
ko: 2월

en: Aug.
ko: 8월

en: Sept.
ko: 9월

en: Oct.
ko: 10월

en: Nov.
ko: 11월

en: Dec.
ko: 12월

en: DATE_FORMAT
ko: Y년 n월 j일

en: DATETIME_FORMAT
ko: Y년 n월 j일 H:i:s

en: TIME_FORMAT
ko: H:i:s

en: YEAR_MONTH_FORMAT
ko: Y년 n월

en: MONTH_DAY_FORMAT
ko: n월 j일

en: Select your choice(s) and click
ko: 선택한 후 클릭하세요

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
ko: 일요일 월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일

en: see %s
ko: %s 문서

en: see also %s
ko: %s 참조

en: Module level
ko: 모듈 수준

en: %b %d, %Y
ko: %Y년 %m월 %d일

en: General Index
ko: 전체 색인

en: See also
ko: 더 보기

en: Returns
ko: 반환

en: %s (C function)
ko: %s (C 함수)

en: %s (C member)
ko: %s (C 멤버 변수)

en: %s (C macro)
ko: %s (C 매크로)

en: %s (C type)
ko: %s (C 데이터 형식)

en: %s (C variable)
ko: %s (C 변수)

en: %s (C++ class)
ko: %s (C++ 클래스)

en: %s (C++ type)
ko: %s (C++ 데이터 형식)

en: %s (C++ member)
ko: %s (C++의 멤버 변수)

en: %s (C++ function)
ko: %s (C++ 함수)

en: %s() (built-in function)
ko: %s() 내장 함수)

en: %s() (%s method)
ko: %s() (%s 메서드)

en: %s() (class)
ko: %s() (클래스)

en: %s (global variable or constant)
ko: %s (전역 변수 또는 상수)

en: %s (%s attribute)
ko: %s (%s의 속성)

en: Throws
ko: 예외

en: Raises
ko: 예외

en: %s() (in module %s)
ko: %s() (%s 모듈)

en: %s (built-in variable)
ko: %s (내장 변수)

en: %s (in module %s)
ko: %s (%s 모듈)

en: %s (built-in class)
ko: %s (내장 변수)

en: %s (class in %s)
ko: %s (%s 종류)

en: %s() (%s static method)
ko: %s() (%s의 정적 메서드)

en: %s() (%s class method)
ko: %s() (%s 클래스 메서드)

en: %s (module)
ko: %s (모듈)

en: Python Module Index
ko: Python 모듈 목록

en: modules
ko: 모듈

en: class method
ko: 클래스 메소드

en: static method
ko: 정적 메서드

en: %s (directive)
ko: %s (지시문)

en: %s (role)
ko: %s (역할)

en: directive
ko: 지시자

en: environment variable; %s
ko: 환경 변수; %s

en: %scommand line option; %s
ko: %s 명령; %s

en: glossary term
ko: 용어의 항목

en: grammar token
ko: 문법 토큰

en: reference label
ko: 참조 레이블

en: environment variable
ko: 환경 변수

en: program option
ko: 프로그램 옵션

en: Module Index
ko: 모듈 목록

en: Search Page
ko: 검색 페이지

en: original entry
ko: 원래 항목

en: [source]
ko: [소스]

en: [docs]
ko: [문서]

en: Module code
ko: 모듈 코드

en: Overview: module code
ko: 설명: 모듈 코드

en: New in version %s
ko: 버전 %s에 추가

en: Changed in version %s
ko: 버전 %s으로 변경

en: Deprecated since version %s
ko: 버전 %s 폐지

en: operator
ko: 연산자

en: statement
ko: 글

en: built-in function
ko: 내장 함수

en: Table Of Contents
ko: 목차

en: Enter search terms or a module, class or function name.
ko: 모듈, 클래스 또는 함수 이름을 입력하십시오.

en: Show Source
ko: 소스 코드를 보려면

en: Indices and tables:
ko: 색인 및 표 목록:

en: Complete Table of Contents
ko: 종합 목차

en: lists all sections and subsections
ko: 영역별 목차

en: search this documentation
ko: 문서 검색

en: Global Module Index
ko: 모듈 총 색인

en: quick access to all modules
ko: 모든 모듈 조견표

en: all functions, classes, terms
ko: 함수, 클래스 및 용어 개관

en: Full index on one page
ko: 일반 색인

en: Index pages by letter
ko: 알파벳별 색인

en: can be huge
ko: 큰 경우가 있으므로 주의

en: Search within %(docstitle)s
ko: %(docstitle)s에서 찾기

en: About these documents
ko: 이 문서 정보

en: Last updated on %(last_updated)s.
ko: 최종 업데이트: %(last_updated)s

en: Search %(docstitle)s
ko: %(docstitle)s에서 찾기

en: Previous topic
ko: 이전 항목

en: previous chapter
ko: 이전 장

en: Next topic
ko: 다음 항목

en: next chapter
ko: 다음 장

en: Your search did not match any results.
ko: 검색 조건에 일치하는 항목이 없습니다.

en: This Page
ko: 현재 문서

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
ko: 버전 %(version)s의 변경 사항 (이 목록은 자동으로 생성합니다)

en: Library changes
ko: 라이브러리에 대한 변경

en: C API changes
ko: C API에 대한 변경

en: Other changes
ko: 다른 변경 사항

en: Permalink to this headline
ko: 제목 주소

en: Permalink to this definition
ko: 정의 주소

en: Hide Search Matches
ko: 검색 결과 숨기기

en: Expand sidebar
ko: 사이드바 열기

en: Collapse sidebar
ko: 사이드바 닫기

en: continued from previous page
ko: 이전 페이지에서 계속

en: Continued on next page
ko: 일반 색인

en: [image]
ko: [그림]

en: --language--
ko: 한국어

en: C&opy
ko: 복사 (&O)

en: Line up
ko: 도구줄 올리기

en: C&enter
ko: 중앙 (&E)

en: &Justify
ko: 창 너비에 맞춤 (&J)

en: &Color...
ko: 색상 (&C)...

en: _: QPrintDialog
    locally connected
ko: 로컬로 접속됨

en: _: QPrintDialog
    Aliases:
ko: Aliases:

en: _: QPrintDialog
    unknown
ko: 알 수 없는 포맷

en: _: QPrintDialog
    Unknown Location
ko: Unknown Location

en: Print in color if available
ko: 될 수 있으면 색을 같이 인쇄

en: Print in grayscale
ko: 회색으로 인쇄

en: Print destination
ko: 프린트 대상

en: Print to printer:
ko: 프린터로 인쇄

en: Print to file:
ko: 파일로 안쇄

en: Print all
ko: 모두 인쇄

en: From page:
ko: 쪽에서:

en: To page:
ko: 쪽까지:

en: Print first page first
ko: 순서대로 인쇄

en: Print last page first
ko: 역순서로 인쇄

en: Number of copies:
ko: 인쇄부수:

en: Postscript files (*.ps);;All files (*)
ko: 포스트스크립화일 (*.ps);;모든 파일 (*)

en: Hu&e:
ko: 색상: (&e)

en: &Sat:
ko: 시작 (&S)

en: &Val:
ko: 값 (&V)

en: Bl&ue:
ko: 청색:(&u)

en: A&lpha channel:
ko: 알파체널:(&l)

en: &Basic colors
ko: 기본 색상(&B)

en: &Custom colors
ko: 사용자 색(&C)

en: &Add To Custom Colors
ko: 색 정의에 추가(&A)

en: Copy or Move a File
ko: 파일 이동/복사

en: Read: %1
ko: 읽기: %1

en: Write: %1
ko: 쓰기: %1

en: File &type:
ko: 파일 형식(&t):

en: One directory up
ko: 한개의 디렉토리

en: Detail View
ko: 자세히 보기

en: Preview File Info
ko: 파일 정보 미리보기

en: Preview File Contents
ko: 파일 내용 미리보기

en: Write-only
ko: 쓰기 전용:

en: Inaccessible
ko: 접근할 수 없는

en: Symlink to File
ko: 파일 연결

en: Symlink to Directory
ko: -

en: Symlink to Special
ko: 디렉토리 연결

en: R&eload
ko: 다시 불러오기(&e)

en: Sort by &Name
ko: 이름으로 정렬(&N)

en: Sort by &Size
ko: 파일 크기로 정렬(&S)

en: Sort by &Date
ko: 날짜로 정렬(&D)

en: the file
ko: 파일

en: the directory
ko: 자료방

en: the symlink
ko: 연결

en: Delete %1
ko: 지우기: %1

en: <qt>Do you really want to delete %1 "%2"?</qt>
ko: <qt>정말로 삭제하시길 원하십니까? %1 "%2"?</qt>

en: New Folder 1
ko: 새폴더 1

en: New Folder %1
ko: 새 폴더 %1

en: Find Directory
ko: 자료방 찾기

en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
ko: %1
    파일을 발견할 수 없습니다.
    파일명과 경로를 확인해 주시길 바랍니다.

en: &Font
ko: 글꼴(&F)

en: Font st&yle
ko: 글꼴 스타일(&y)

en: Scr&ipt
ko: 스크립트(&p)

en: _: QMessageBox
    OK
ko: 확인

en: _: QMessageBox
    Cancel
ko: 취소

en: _: QMessageBox
    Yes
ko: 확인

en: _: QMessageBox
    No
ko: 취소

en: _: QMessageBox
    Abort
ko: 중지

en: _: QMessageBox
    Retry
ko: 재시도

en: _: QMessageBox
    Ignore
ko: 무시

en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1, a multiplatform C++ GUI toolkit from Trolltech. Qt provides single-source portability across Windows 95/98/NT/2000, Mac OS X, Linux, Solaris, HP-UX and many other versions of Unix with X11.</p><p>See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p>
ko: <h3>Qt에 대하여</h3><p>이 프로그램은 Qt version %1을 사용합니다, 트롤텍사의 다중플렛폼 C++ GUI 툴킷.Qt는 윈도우즈 95/98/NT/2000, X11이 가능한  Mac OS X, Linux, Solaris, HP-UX에이전가능한 싱글소스를 제공합니다. </p><p>좀 더 많은 정보를 원하시면 <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt>을방문해 주시길 바랍니다.</p>

en: Export Theme
ko: 테마 내보내기

en: QtCurve based theme
ko: QtCurve 기반의 테마

en: Name is empty!
ko: 이름이 비었습니다!

en: Succesfully created:
    %1
ko: 성공적으로 생성함:
    %1

en: Failed to create file: %1
ko: 파일을 생성하지 못함: %1

en: Top middle
ko: 가운데 위

en: Bottom middle
ko: 가운데 아래

en: Left middle
ko: 왼쪽 가운데

en: Right middle
ko: 오른쪽 가운데

en: Centred
ko: 가운데로 정렬

en: Unified widget style.
ko: 통일된 위젯 스타일

en: Preview Window
ko: 이전 창

en: Select Password Character
ko: 패스워드 문자 선택

en: Selected background
ko: 선택된 배경

en: Blended selected background
ko: 선택된 배경과 혼합

en: Menu background
ko: 메뉴 배경

en: Custom gradient %1
ko: 사용자 기울기 %1

en: Dull glass
ko: 무딘 거울

en: Shiny glass
ko: 밝은 거울

en: Agua
ko: 아쿠아

en: Soft gradient
ko: 부드러운 기울기

en: Standard gradient
ko: 표준 기울기

en: Harsh gradient
ko: 거친 기울기

en: Inverted gradient
ko: 반전된 기울기

en: Dark inverted gradient
ko: 어둡게 반전된 기울기

en: Split gradient
ko: 갈라진 기울기

en: Bevelled
ko: 비스듬하게

en: Fade out (popup menuitems)
ko: 페이드 아웃 (팝업 메뉴 항목)

en: Same as general setting
ko: 일반 설정과 같게

en: Tiled image
ko: 바둑판식 그림

en: Sunken lines
ko: 패인 선

en: Flat lines
ko: 평평한 선

en: Single dot
ko: 점 하나

en: Dashes
ko: 대시

en: Corner indicator
ko: 모서리 표시

en: Font color thin border
ko: 글꼴 색상의 얇은 테두리

en: Selected background thick border
ko: 선택된 배경의 두꺼운 테두리

en: Selected background tinting
ko: 선택된 배경 섞기

en: A slight glow
ko: 약간 선명함

en: Use selected background color
ko: 선택된 배경색 사용하기

en: No indicator
ko: 표시 없음

en: MS Windows
ko: MS 윈도우즈

en: No buttons
ko: 버튼 없음

en: Slightly rounded
ko: 약간 둥글게

en: Fully rounded
ko: 아주 둥글게

en: Extra rounded
ko: 매우 둥글게

en: Max rounded
ko: 최대한 둥글게

en: No coloration
ko: 채색 없음

en: Color border
ko: 색 테두리

en: Thick color border
ko: 두꺼운 색 테두리

en: Plastik style
ko: 플라스틱 스타일

en: Light (all sides)
ko: 밝게 (모든 면)

en: Dark (all sides)
ko: 어둡게 (모든 면)

en: Etched
ko: 선명하게

en: Shadowed
ko: 어둡게

en: Use HSL color space
ko: HSL 색 공간 사용하기

en: Use HSV color space
ko: HSV 색 공간 사용하기

en: Use HCY color space
ko: HCY 색 공간 사용하기

en: Diagonal stripes
ko: 비스듬한 줄무늬

en: Faded stripes
ko: 희미한 줄무늬

en: Plain - rotated
ko: 단순하고 회전

en: Round - rotated
ko: 둥글고 회전

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2327 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_round)
en: Circular
ko: 원형

en: Darkened background color
ko: 어두운 배경색

en: Standard (dotted)
ko: 표준 (점 표시)

en: Highlight color (full size)
ko: 강조 색상 (전체 크기)

en: Highlight color, and fill
ko: 강조 색상과 채우기

en: Line drawn with highlight color
ko: 강조 색상으로 그려진 선

en: No border
ko: 테두리 없음

en: Light border
ko: 밝은 테두리

en: 3D border (light only)
ko: 3D 테두리 (오직 밝게)

en: 3D border (dark and light)
ko: 3D 테두리 (어둡고 밝게)

en: Shine
ko: 빛나게

en: Center (between controls)
ko: 가운데 (컨트롤 사이)

en: Center (full width)
ko: 가운데 (전체 폭)

en: Place on menu button
ko: 메뉴 버튼 위에 두기

en: Place next to title
ko: 제목 옆에 두기

en: Highlight on top
ko: 위를 강조하기

en: Highlight on bottom
ko: 아래를 강조하기

en: Add a slight glow
ko: 약간 선명함 추가

en: New style (KDE and Gtk2 similar)
ko: 새 스타일 (KDE 및 Gtk2와 유사)

en: Old style (KDE and Gtk2 different)
ko: 이전 스타일 (KDE 및 Gtk2와 다름)

en: Bordered rings
ko: 테 있는 고리

en: Plain rings
ko: 단순한 고리

en: Square rings
ko: 사각형 고리

en: No glow
ko: 선명함 없음

en: Add glow at the start
ko: 시작에 선명함 추가

en: Add glow in the middle
ko: 중간에 선명함 추가

en: Add glow at the end
ko: 마지막에 선명함 추가

en: Small (%1 pixels)
ko: 작게 (%1 픽셀)

en: Large (%1 pixels)
ko: 크게 (%1 픽셀)

en: Titlebar and menubar
ko: 제목 표시줄과 메뉴 표시줄

en: Titlebar, menubar, and toolbars
ko: 제목 표시줄, 메뉴 표시줄과 도구 모음

en: All empty areas
ko: 모든 빈 영역

en: Standard frame border
ko: 표준 프레임 테두리

en: Single separator line
ko: 구분선 하나

en: Shaded background
ko: 음영 처리된 배경

en: Faded background
ko: 희미한 배경

en: Outside frame
ko: 프레임 바깥쪽

en: On frame
ko: 프레임 위쪽

en: Inside frame
ko: 프레임 안쪽

en: Standard (auto-raise)
ko: 표준 (자동-도드라짐)

en: Raised and joined
ko: 도드라지고 결합되게

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1097 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sliderWidth)
en:  pixels
ko:  픽셀

en: Menu Background
ko: 메뉴 배경

en: Menu Image
ko: 메뉴 이미지

en: Presets and Preview
ko: 설정 모음과 미리 보기

en: Rounding
ko: 원형 설정

en: Group Boxes
ko: 그룹 상자

en: Combos
ko: 콤보 상자

en: Spin Buttons
ko: 회전 버튼

en: Splitters
ko: 구분자

en: Sliders and Scrollbars
ko: 조절 막대와 스크롤 막대

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareProgress)
en: Progressbars
ko: 진행 표시줄

en: Default Button
ko: 기본 버튼

en: Mouse-over
ko: 마우스 올림

en: Item Views
ko: 항목 보기

en: Scrollviews
ko: 스크롤 보기

en: Checks and Radios
ko: 체크 상자와 라디오 버튼

en: <p><b>NOTE:</b><i>The settings here affect the borders drawn around application windows and dialogs - and not internal (or MDI) windows. Therefore, these settings will <b>not</b> be reflected in the Preview page.</i></p>
ko: <p><b>주의:</b><i>이 설정은 응용프로그램의 내부(또는 MDI) 창이 아닌 창과 대화 상자 주의에 그려진 테두리에 영향을 줍니다. 그러므로, 이 설정은 미리보기 페이지 내에 반영이 <b>되지 않을</b> 것입니다.</i></p>

en: Window buttons
ko: 창 버튼

en: Window button colors
ko: 창 버튼 색상

en: Menubars
ko: 메뉴 표시줄

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:571 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squarePopupMenus)
en: Popup menus
ko: 팝업 메뉴

en: Statusbars
ko: 상태 표시줄

en: Dock windows
ko: Dock 창

en: Custom Gradients
ko: 사용자 기울기

en: Custom Shades
ko: 사용자 정의 음영

en: (Current)
ko: (현재 설정)

en: Export your current KDE4 color palette, and font, so that they can be used by KDE3 applications?
ko: 현재 KDE4의 색상 팔레트와 글꼴들이 KDE3 프로그램에서 사용될 수 있게 하기 위해 그것들을 내보내겠습니까?

en: Export your current KDE4 color palette, and font, so that they can be used by pure-Qt3 applications?
ko: 현재 KDE4의 색상 팔레트와 글꼴들이 순수한 Qt3 프로그램에서 사용될 수 있게 하기 위해 그것들을 내보내겠습니까?

en: <p>Set the following config items so that window titlebar and menubars appear blended?</p><ul><li>Menubar, titlebar, and inactive titlebar gradient to "%1"</li><li>Disable "Blend titlebar color into background color"</li><li>Set menubar coloration to "%2"</li><li>Extend window dragging into menubar</li>
ko: <p>창 제목 표시줄과 메뉴 표시줄 모양을 혼합하기 위해 다음 설정 항목들을 설정하겠습니까?</p><ul> <li>메뉴 표시줄과 제목 표시줄, 비활성 제목 표시줄 그라데이션을 "%1"로 설정</li> <li>"제목 표시줄 색상을 배경색과 혼합하기"를 사용하지 않음</li> <li>메뉴 표시줄 색상을 "%2"로 설정</li> <li>창 드래그 기능을 메뉴 표시줄까지 확장</li>

en: Reattach
ko: 다시 붙이기

en: Copy settings from another gradient
ko: 다른 기울기에서 설정 복사하기

en: Please enter a name for the preset:
ko: 설정에 대한 이름을 입력하십시오:

en: New preset
ko: 새 설정

en: %1 New
ko: 새 %1

en: Sorry, failed to save preset
ko: 죄송합니다. 설정을 저장하지 못 하였습니다.

en: <p>You cannot use the name "%1".</p><p>Please enter a different name:<p>
ko: <p>"%1" 이름을 사용할 수 없습니다.</p><p>다른 이름을 입력하십시오:<p>

en: <p>A system defined preset named"%1" aleady exists.</p><p>Please enter a new name:<p>
ko: <p>이미 "%1" 이름으로 된 시스템 설정이 존재합니다.</p><p>새 이름을 입력하십시오:<p>

en: <p>A preset named "%1" aleady exists.</p><p>Do you wish to overwrite this?<p>
ko: <p>현재 이름인 "%1"이 이미 존재합니다.</p><p>이것을 덮어 쓰시겠습니까?<p>

en: <p>Please enter a new name:<p>
ko: <p>새 이름을 입력하십시오:<p>

en: <p>Are you sure you wish to delete:</p><p><b>%1</b></p>
ko: <p>다음 항목을 삭제하시겠습니까:</p><p><b>%1</b></p>

en: <p>Sorry, failed to remove the preset file:</p><p><i>%1</i></p>
ko: <p>죄송합니다. 설정 파일을 삭제하지 못 하였습니다:</p><p><i>%1</i></p>

en: <p>Sorry, failed to load file.</p><p><i>Empty preset name?</i></p>
ko: <p>죄송합니다. 파일을 열지 못 하였습니다.</p><p><i>설정 이름을 비우시겠습니까?</i></p>

en: <p>Sorry, failed to load file.</p><p><i>Cannot have a preset named "%1"</i></p>
ko: <p>죄송합니다. 파일을 열지 못 하였습니다.</p><p><i>"%1" 이름으로 된 설정을 가질 수 없음</i></p>

en: Sorry, failed to open compressed file.
ko: 죄송합니다. 압축된 파일을 열 수 없습니다.

en: Invalid compressed settings file.
    (Could not locate settings file.)
ko: 유효하지 않은 압축된 설정 파일.
    (설정 파일을 찾을 수 없습니다.)

en: Invalid compressed settings file.
    (Could not list ZIP contents.)
ko: 유효하지 않은 압축도니 설정 파일.
    (ZIP 내용을 나열할 수 없습니다.)

en: Import Preset
ko: 설정 가져오기

en: Sorry, failed to load file.
ko: 죄송합니다. 파일을 열지 못 하였습니다.

en: <p>In which format would you like to export the QtCurve settings?<ul><li><i>QtCurve settings file</i> - a file to be imported via this config dialog.</li><li><i>Standalone theme</i> - a style that user's can  select from the KDE style panel.</li></ul></p>
ko: <p>어떤 포맷으로 QtCurve 설정을 내보내시기를 원하십니까?<ul><li><i>QtCurve 설정 파일</i> - 이 설정 대화 상자를 통해서 가져올 수 있는 파일. </li><li><i>독립형 테마</i> - 사용자가 KDE 스타일 패널로부터 선택할 수 있는 스타일.</li></ul></p>

en: Export Settings
ko: 설정 내보내기

en: QtCurve Settings File
ko: QtCurve 설정 파일

en: Standalone Theme
ko: 독립형 테마

en: Could not write to file:
    %1
ko: 다음 파일에 쓸 수 없음:
    %1

en: No Border
ko: 테두리 없음

en: No Side Border
ko: 측면 테두리 없음

en: Very Huge
ko: 매우 거대하게

en: Oversized
ko: 과다하게 크게

en: <h3>Already Open</h3><p>Another QtCurve configuration dialog is already open. Please close the other before proceeding.
ko: <h3>이미 열림</h3><p>다른 QtCurve 설정 대화 상자가 이미 열려있습니다. 진행하기 전에 다른 것을 닫아주세요.

en: Toggle Menubar
ko: 메뉴 표시줄 보이기/숨기기

en: Toggle Statusbar
ko: 상태 표시줄 보이기/숨기기

note: i18n: file: config/imageproperties.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleImage)
en: Scale to:
ko: 다음과 같이 조정:

note: i18n: file: config/imageproperties.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, onBorderLabel)
en: On window border:
ko: 창 테두리 부분:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QtCurveConfigBase)
en: Form1
ko: 폼1

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, presetsCombo)
en: <p>This combo contains the list of pre-defined settings.
    <ul>
    <li><i>(Current)</i> will discard any changes, and revert to the currently saved style.</li>
    <li><i>(Default)</i> will discard any changes, and revert to the QtCurve default style.</li>
    </ul>
ko: <p>이 콤보 상자는 미리 정의된 설정의 리스트를 포함합니다.
    <ul>
    <li><i>(현재 설정)</i>은 어떤 변경도 무시하고, 현재 저장된 설정으로 되돌아갑니다.</li>
    <li><i>(기본 설정)</i>은 어떤 변경도 무시하고, QtCurve 기본 스타일로 되돌아갑니다.</li>
    </ul>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:144 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, saveButton)
en: <p>Save the current settings to be retrieved later.</p>
ko: <p>나중에 복원할 현재 설정을 저장하기.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:151 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteButton)
en: <p>Delete a previously stored setting.</p>
ko: <p>이전에 저장된 설정을 삭제합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:158 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, importButton)
en: <p>Import a QtCurve settings file - such as one downloaded from www.kde-look.org</p>
ko: <p>www.kde-look.org에서 다운로드한 것과 같은 QtCurve 설정 파일 가져오기</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:165 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportButton)
en: <p>Export the currently defined settings to a file, so that these may be shared with others.</p>
ko: <p>현재 정의된 설정을 파일로 내보내서, 이것을 다른 사람들과 공유할 수 있습니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:911 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2914 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_
en: Appearance:
ko: 모양:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:248 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, appearance)
en: <p>The setting here affects the general appearance - and will be applied to buttons, combo boxes, and spin buttons.</p>
ko: <p>여기 설정은 일반적인 모양에 영향을 줍니다 - 그리고 버튼과 콤보 상자, 회전 버튼에 적용될 것입니다</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47) i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_75)
en: Background appearance:
ko: 배경 모양:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:264 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndAppearance)
en: <p>Sets a gradient to be used as the background for windows and dialogs.</p><p><b>NOTE</b> This is an experimental option, and will (probably) have a detrimental effect on performance.</p>
ko: <p>창과 대화 상자의 배경으로 사용되는 기울기를 설정합니다.</p><p><b>주의</b> 이것은 실험적인 옵션이고, (아마도) 성능에 불리한 효과를 가질 것입니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:280 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndGrad)
en: <p>Control the orientation of the background gradient.</p>
ko: <p>배경 기울기의 방향을 조절합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:297 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndImage)
en: <p>This adds a background image to the top-right of dialogs and windows.
                <ul><li>None - No image.</li><li>Bordered rings - 'Air' like rings with borders.</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without any border.</li><li>Square rings - 3 simple rounded sqaures.</li></ul></p>
ko: <p>이것은 창과 대화 상자의 우측 상단에 배경 이미지를 추가합니다.
                <ul><li>없음 - 이미지 없음.</li><li>테 있는 고리 - 테두리를 갖는 고리와 같은 '모양'.</li><li>단순한 고리 - 테두리는 없으나 고리 같은 '모양'.</li> <li>사각형 고리 - 3개의 단순한 둥근 사각형.</li></ul></p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:313 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Sunken appearance:
ko: 패인 모양:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:320 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sunkenAppearance)
en: <p>Define the gradient to be used for sunken widgets - e.g. pressed buttons.</p>
ko: <p>패일 수 있는 위젯에 사용되는 기울기를 정의합니다 - 예, 눌려진 버튼.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3481 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_102)
en: Button effect:
ko: 버튼 효과:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:334 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, buttonEffect)
en: <p>Control what effect should be applied to buttons, combo boxes, etc.</p>
ko: <p>버튼과 콤보 상자 등에 적용되어야 하는 효과를 조절합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:341 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_buttons)
en: <p>Make buttons, and other widgets, slightly thinner.</p>
ko: <p>버튼과 다른 위젯들을 약간 얇게 만듭니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:344 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_buttons)
en: Thinner buttons
ko: 더 얇은 버튼(&T)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:351 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, etchEntry)
en: <p>When the 'Button effect' is set to etched or shadowed, then this option controls whether line-edits and scrollviews (such as listviews and treeviews) should have an etched look.</p>
ko: <p>'버튼 효과'가 선명하게 또는 어둡게 설정되어 있을 때, 이 옵션은 라인-편집과 스크롤 보기 (리스트 보기와 트리 보기 같은) 위젯이 선명한 모습을 가져야 하는 지를 조절합니다</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, etchEntry)
en: Etch entries and scrollviews
ko: 항목과 스크롤 보기를 선명하게 하기(&E)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:361 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Focus rectangle:
ko: 초점 직사각형:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:368 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, focus)
en: <p>Controls how QtCurve indicates that a widget has keyboard focus.</p>
ko: <p>QtCurve가 초점을 갖는 위젯을 어떻게 나타낼 지를 조절합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:382 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tooltipAppearance)
en: <p>Controls the appearance of tooltip backgrounds.</p>
ko: <p>툴팁 배경의 모양을 조절합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:398 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vArrows)
en: <p>QtCurve supports 2 arrows types; plain (i.e. triangular) and the more modern looking 'V' style arrows.</p>
ko: <p>QtCurve는 2개의 화살표 형식을 지원합니다. 평범한 모양 (즉, 삼각형) 그리고 더 현대적 모양인 'V' 모양 화살표.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vArrows)
en: 'V' style arrows
ko: 'V' 모양 화살표

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:408 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdSidebarButtons)
en: <p>Select this to have the sidebar buttons in konqueror, kate, kaffeine, ktorrent, etc., drawn as per normal buttons - otherwise they will be drawn in a more flat style with the active tab colored with the highlght color.</p>
ko: <p>konqueror, kate, kaffeine, ktorrent, 등에서 일반 버튼으로 그려지는 사이드바 버튼을 가지기 위해 이것을 사용합니다. 그렇지 않으면 그것들은 강조 색상으로 채색된 활성 탭과 함께 더 평평한 스타일로 그려집니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:411 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdSidebarButtons)
en: Standard buttons for sidebars
ko: 사이드바에 표준 버튼 사용하기(&S)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:418 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkerBorders)
en: <p>Darkens the borders of frames, buttons, etc.</p>
ko: <p>프레임과 버튼 등의 테두리를 더 어둡게 합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:421 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkerBorders)
en: Darker borders
ko: 더 어두운 테두리(&B)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:428 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fadeLines)
en: <p>Controls whether horizontal and vertical lines should be drawn with fading ends.</p>
ko: <p>수평과 수직 선이 흐려지는 끝을 갖도록 그려져야 하는 지를 조절합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:431 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fadeLines)
en: Draw fading lines
ko: 흐려지는 선 그리기(&F)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:438 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_frames)
en: <p>Controls whether the internal 3d part of frames, etc, should be drawn.</p>
ko: <p>프레임 등의 내부 3 차원 부분이 그려져야 하는 지를 조절합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:441 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_frames)
en: Thinner frames, edit boxes, etc.
ko: 프레임, 편집 상자 등을 얇게 하기(&I)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:448 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideShortcutUnderline)
en: Hide shortcut underline until 'Alt' key is pressed.
ko: 'Alt' 키가 눌려질 때까지 단축키 밑줄 숨기기(&H)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:462 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: General setting:
ko: 일반 설정:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:469 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, round)
en: <p>Set how 'rounded' widgets can be. The 'max' round setting only applies to buttons.</p>
ko: <p>얼마나 위젯을 둥글게 할 지를 설정합니다. '최대한' 둥글게 설정은 오직 버튼에만 적용됩니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:476 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_93)
en: Do not round:
ko: 둥글게 하지 않기:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:483 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareEntry)
en: <p>Controls whether text entry fields should respect the general round setting, or always be square.</p>
ko: <p>텍스트 입력 영역이 일반적인 원형 설정을 따를 지, 아니면 항상 사각형일 지를 조절합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:486 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareEntry)
en: Entry fields
ko: 입력 영역(&E)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:493 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareProgress)
en: <p>Controls whether progress bars should respect the general round setting, or always be square.</p>
ko: <p>진행 표시줄이 일반적인 원형 설정을 따를 지, 아니면 항상 사각형일 지를 조절합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:503 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareScrollViews)
en: <p>Controls whether the frame of a scrollview should respect the general round setting, or always be square.</p>
ko: <p>스크롤 보기의 프레임이 일반적인 원형 설정을 따를 지, 아니면 항상 사각형일 지를 조절합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:506 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareScrollViews)
en: Scrollable windows
ko: 스크롤 할 수 있는 창(&S)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:513 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareLvSelection)
en: <p>If enabled, then selected items in listviews and treeviews will be drawn with square edges, regardless of the general round setting.</p>
ko: <p>이것이 사용되면, 리스트 보기와 트리 보기의 선택된 항목들은 일반적인 원형 설정에 관계 없이 사각형 모서리로 그려집니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:516 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareLvSelection)
en: Listview selections
ko: 리스트 보기 선택(&L)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:523 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareTabFrame)
en: <p>Controls whether the frames of tab widgets should respect the general round setting, or always be square.</p>
ko: <p>탭 위젯의 프레임이 일반적인 원형 설정을 따를 지, 아니면 항상 사각형일 지를 조절합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:526 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareTabFrame)
en: Tab widget frames
ko: 탭 위젯 프레임(&T)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:533 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareFrame)
en: <p>Controls whether general frames should respect the general round setting, or always be square.</p>
ko: <p>일반 프레임이 일반적인 원형 설정을 따를 지, 아니면 항상 사각형일 지를 조절합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:536 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareFrame)
en: General frames
ko: 일반 프레임(&G)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:550 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareScrollbarSlider)
en: Scrollbar sliders
ko: 스크롤 막대(&R)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:557 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareWindows)
en: Window borders (will use slight round)
ko: 창 테두리 (약간 둥글게를 사용)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:587 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47a)
en: Windows:
ko: 창:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:594 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, bgndOpacity)
en: <p>Sets the opacity of window backgrounds when using deskop effects.</p>
ko: <p>데스크톱 효과를 사용할 때 창 배경의 투명도를 설정합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:604 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47x)
en: Dialogs:
ko: 대화 상자:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:611 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, dlgOpacity)
en: <p>Sets the opacity of dialog backgrounds when using deskop effects.</p>
ko: <p>데스크톱 효과를 사용할 때 대화 상자 배경의 투명도를 설정합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_yy)
en: Pop-up menus:
ko: 팝업 메뉴:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:628 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuBgndOpacity)
en: <p>Sets the opacity of popup menus when using deskop effects.</p>
ko: <p>데스크톱 효과가 사용될 때 팝업 메뉴의 투명도를 설정합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:663 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_100)
en: <p><b>NOTE:</b> <i>Opacity settings are <b>experimental</b> and can cause certain applications (mainly Gtk2 ones) to crash. If you have an application that crashes, use the "Applications" page to disable opacity settings for that application.</i></p>
    <p><b>NOTE:</b><i><b>DON'T</b> use opacity settings when using the compiz window manager.</i></p>
ko: <p><b>주의:</b> <i>투명도 설정은 <b>실험적</b>이고 특정 프로그램 (주로 Gtk2)에 충돌을 일으킬 수 있습니다. 만약 충돌이 있는 프로그램을 사용한다면, 그 프로그램의 투명도 설정을 사용하지 않기 위해 "프로그램" 페이지를 사용하십시오.</i></p>
    <p><b>주의:</b><i>컴피즈 창 관리자를 사용할 때 투명도 설정을 <b>사용하지 마십시오.</b></i></p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:680 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_98)
en: Frame type:
ko: 프레임 유형:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:690 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, gbFactor)
en: <p>Defines how much a group box's background should be darkened or lightened by.</p>
ko: <p>그룹 상자의 배경을 얼마나 어둡게 할 지 또는 밝게 할 지를 정의합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:707 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gbLabel_bold)
en: <p>Controls whether group boxes should use a bold for for their title.</p>
ko: <p>그룹 상자가 바깥의 경계선을 가져야 하는지, 아니면 단지 굵은 제목을 가져야 하는지를 조절합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:710 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_bold)
en: Use bold font
ko: 굵은 글꼴 사용(&U)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:717 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gbLabel_textPos)
en: <p>Specifies the vertical position of a group box's text label.</p>
ko: <p>그룹 상자의 텍스트 레이블의 수직 위치를 지정합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:724 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
en: <p>Controls whether a group boxe's label should be centred, or left/right aligned.</p>
ko: <p>그룹 상자의 레이블이 가운데 정렬, 또는 왼쪽/오른쪽 정렬을 해야 하는 지를 조절합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:727 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
en: Centred (KDE4 only)
ko: 가운데 정렬 (KDE4 만)(&K)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:738 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
en: Button:
ko: 버튼:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:745 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboBtn)
en: <p>Controls the coloration of the button part (i.e. the part with the arrow) of combo boxes.</p>
ko: <p>콤보 상자의 버튼 부분 (즉, 화살표를 가진 부분)의 색상을 조절합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:758 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customComboBtnColor) i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:945 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customSlidersColor)
en: <p>Sets the custom color.</p>
ko: <p>사용자 정의 색상을 설정합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:765 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, comboSplitter)
en: <p>This option controls whether a line is drawn near non-editable combo box arrow buttons.</p>
ko: <p>이 옵션은 편집 불가능한 콤보 상자의 화살표 버튼 근처에 선이 그려지는 지를 조절합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:768 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, comboSplitter)
en: Draw splitter
ko: 구분자 그리기(&P)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:775 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_64)
en: Editable style:
ko: 편집 가능한 스타일:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:782 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifyCombo)
en: <p>Controls whether the combo box button, of editable combos, should appear as a button or an arrow within the edit field.</p>
ko: <p>편집 가능한 콤보 상자의 버튼이 버튼으로서 표시되어야 하는지, 아니면 편집 영역 내에 화살표로 표시되어야 하는 지를 조절합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:785 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifyCombo)
en: Draw arrow within edit field
ko: 편집 영역에 화살표 그리기(&A)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:792 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_63)
en: Non-editable style:
ko: 편집 불가능한 스타일:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:799 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
en: <p>In Gtk, the list that is attached to a combo-box appears in the same style as a popup-menu. KDE4 has the ability to mimic this look.</p>
ko: <p>Gtk에서는, 콤보 상자에 붙은 리스트가 팝업 메뉴처럼 같은 스타일 내에서 나타납니다. KDE4는 이 효과를 흉내 내는 기능을 가집니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:802 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
en: Gtk-style
ko: Gtk-스타일(&G)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:809 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, doubleGtkComboArrow)
en: <p>Controls whether a single down arrow, or a up and down arrow, should be drawn on non-editable combo boxes.</p>
ko: <p>편집 불가능한 콤보 상자에서 한 개의 아래 화살표를 그릴지, 아니면 위와 아래 화살표를 그릴지를 조절합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:812 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doubleGtkComboArrow)
en: Draw double-arrow for Gtk style
ko: Gtk 스타일로 이중 화살표 그리기(&F)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:836 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifySpinBtns)
en: <p>Controls whether the up and down buttons should appear as individual buttons, or be combined.</p>
ko: <p>위와 아래 버튼을 독립적인 버튼으로 나타낼 지, 아니면 결합되어 나타낼 지를 조절합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:839 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifySpinBtns)
en: Combine both buttons
ko: 두 버튼 결합(&B)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:846 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifySpin)
en: <p>Controls whether the up and down buttons should appear as buttons, or just arrows within the edit field.</p>
ko: <p>위와 아래 버튼을 버튼처럼 나타낼 지, 아니면 편집 영역 내에 화살표로 나타낼 지를 조절합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:849 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifySpin)
en: Draw arrows within edit field
ko: 편집 영역에 화살표 그리기(&A)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:876 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Markings:
ko: 표시:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:883 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, splitters)
en: <p>Sets the marking used to indicate that the widget is a splitter.</p>
ko: <p>위젯이 구분자임을 나타내기 위해 사용되는 표시를 설정합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:890 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69) i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2062 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_54)
en: Background mouse-over highlight:
ko: 마우스가 올라갈 때 배경 강조:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:897 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, splitterHighlight)
en: <p>Defines by how much the theme should brighen (or darken) the background of the splitter when the mouse hovers over.</p>
ko: <p>마우스가 구분자에 올라갔을 때, 테마가 구분자의 배경을 얼마나 밝게(또는 어둡게) 할 지를 정의합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:918 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderAppearance)
en: <p>Controls the appearance of both scrollbar sliders and other sliders.</p>
ko: <p>스크롤 막대와 다른 조절 막대의 모양을 조절합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:925 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1296 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1921 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i
en: Coloration:
ko: 색상:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:932 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeSliders)
en: <p>Controls the color setting of both scrollbar sliders and other sliders.</p>
ko: <p>스크롤 막대와 다른 조절 막대의 색 설정을 조절합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:955 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorSliderMouseOver)
en: <p>Controls whether the coloration happens all the time, or only when the mouse hovers over the slider.</p>
ko: <p>채색이 항상 일어날지, 아니면 조절 막대에 마우스 올림이 있을 때만 일어날지를 조절합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:958 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorSliderMouseOver)
en: Mouse-over only
ko: 마우스가 올라갈 때에만 강조하기(&M)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:972 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderStyle)
en: <p>Controls the appearance of standard sliders - i.e. not scrollbar sliders. 'Triangular' is very similar to plastik's sliders.</p>
ko: <p>표준 조절 막대의 모양을 조절합니다. - 단, 스크롤 막대는 제외합니다. '삼각형'은 플라스틱 스타일의 조절 막대와 매우 비슷합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:979 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
en: Used slider groove:
ko: 사용된 조절 막대 홈:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:986 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillSlider)
en: <p>Indicates whether the used part of a slider's groove should be filled or not. (Does not affect scrollbar sliders).</p>
ko: <p>조절 막대의 홈의 사용된 부분이 채워져야 하는 지를 지정합니다. (스크롤 막대에 영향을 주지 않습니다.)</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:996 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderFill)
en: <p>Controls the gradient setting used for the used part of a standard sliders' groove.</p>
ko: <p>표준 조절 막대의 홈의 사용된 부분에서 사용할 그라데이션 설정을 조절합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1003 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: <p>Groove appearance:</p>
ko: <p>홈 모양:</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1010 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, grooveAppearance)
en: <p>Controls the gradient setting used for both scrollbar sliders, and other sliders.</p>
ko: <p>스크롤 막대와 다른 조절 막대에서 사용할 그라데이션 설정을 조절합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1017 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thinSbarGroove)
en: <p>Controls whether scrollbar slider grooves should be the same thickness as the slider, or be thinner (and more like the groove of a standard slider).</p>
ko: <p>스크롤 막대 홈이 조절 막대와 같은 두께를 가져야 하는지, 아니면 더 얇아져야 하는 지를 (그리고 표준 조절 막대의 홈과 더 비슷하게) 조절합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1027 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSbarGroove) i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1437 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSelection)
en: Bordered
ko: 테 두르기(&R)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1034 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Scrollbar buttons:
ko: 스크롤 막대 버튼:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1042 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, scrollbarType)
en: <p>This controls the position, and number, of buttons on a scrollbar.
                <ul><li>KDE - 1 button at the top/left, and two at the bottom/right</li><li>Windows - 1 botton at each end</li><li>Platinum - no buttons at the top/left, two at bottom/right</li><li>Next - two buttons at the top/left, none at bottom/right</li><li>None - no buttons, only the slider</li></ul></p>
ko: <p>이것은 스크롤 막대의 버튼의 개수와 위치를 조절합니다.
                <ul><li>KDE - 위/왼쪽에 버튼 1개, 그리고 아래/오른쪽에 2개 </li><li>윈도우즈 - 각각의 끝에 버튼 1개</li><li>Platinum - 위/왼쪽에 버튼 없음, 아래/오른쪽에 2개 </li><li>Next - 위/왼쪽에 버튼 2개, 아래/오른쪽에 없음</li><li>버튼 없음 - 버튼 없음. 오직 조절 막대만 있음</li></ul></p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1049 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatSbarButtons)
en: <p>If enabled, then scrollbar buttons are not drawn and only the arrows will appear.</p>
ko: <p>이것이 사용되면, 스크롤 막대의 버튼은 그려지지 않고 오직 화살표만 나타납니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1066 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sbarBgndAppearance)
en: <p>Configures the background gradient to be used with 'Flat' scrollbar buttons.</p>
ko: <p>'평평하게' 된 스크롤 막대 버튼에 사용될 배경의 그라데이션을 설정합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1073 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Slider thumbs:
ko: 조절 막대 지문:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1080 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderThumbs)
en: <p>Defines what markings should be placed in the center of scrollbar sliders (and plain style sliders).</p>
ko: <p>스크롤 막대 (그리고 단순한 스타일의 조절 막대)의 중심에 놓여질 표시가 무엇인지를 정의합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1087 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15a)
en: Slider width:
ko: 조절 막대 두께:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1094 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, sliderWidth)
en: <p>Controls the width of scrollbar sliders, and plain style sliders.</p>
ko: <p>스크롤 막대와 단순한 스타일의 조절 막대의 두께를 조절합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stripedSbar)
en: <p>If enabled, a fading stripe will be added.</p>
ko: <p>이것이 사용되면, 흐려지는 줄무늬가 추가됩니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1124 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Bar:
ko: 표시줄:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1131 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the progress part of a progressbar.</p>
ko: <p>진행 표시줄의 진행 부분에 사용할 그라데이션을 정의합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1138 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, stripedProgress)
en: <p>Defines the stripe type to be used for the progress part of a progressbar.</p>
ko: <p>진행 표시줄의 진행 부분에 사용할 줄무늬 유형을 정의합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1145 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animatedProgress)
en: <p>Determines if the sripes on progressbars should be aninmated, or not.</p>
ko: <p>진행 표시줄의 줄무늬가 움직일지, 아닐 지를 결정합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1155 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, glowProgress)
en: <p>Add a white 'glow' to progressbars.</p>
ko: <p>진행 표시줄에 흰색의 '선명함'을 추가합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1168 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillProgress)
en: <p>Enable this option to remove the 1 pixel border around the filled element.</p>
ko: <p>채워진 부분 주위에 1 픽셀의 테두리를 제거하려면 이 옵션을 사용합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1171 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillProgress)
en: Fill groove
ko: 홈 채우기(&F)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1178 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Groove:
ko: 홈:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1185 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressGrooveAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the groove part of a progressbar.</p>
ko: <p>진행 표시줄의 홈 부분에 사용할 그라데이션을 정의합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1192 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressGrooveColor)
en: <p>Defines the color to be used for the groove part of a progressbar.</p>
ko: <p>진행 표시줄의 홈 부분에 사용할 색을 정의합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1205 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderProgress)
en: <p>Enable this option to have a border around the progress bar groove and contents.</p>
ko: <p>진행 표시줄의 홈과 내용 주위에 테두리를 나타내려면 이 옵션을 사용합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1208 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderProgress)
en: Border all sides
ko: 모든 면 테 두르기(&B)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1236 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, boldProgress_false)
en: <p>If enabled, the text on a progressbar will use the general widget font.</p>
ko: <p>이것이 사용되면, 진행 표시줄의 텍스트는 일반적인 위젯의 글꼴을 사용합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1239 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boldProgress_false)
en: Standard font
ko: 표준 글꼴(&S)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1246 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, boldProgress)
en: <p>If enabled, the text on a progressbar will use a bold font.</p>
ko: <p>이것이 사용되면, 진행 표시줄의 텍스트는 굵은 글꼴을 사용합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1268 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Indicate with:
ko: 다음으로 나타내기:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1275 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, defBtnIndicator)
en: <p>Defines the way in which the theme indicates which button is the 'default' button.</p>
ko: <p>'기본' 버튼이 되는 버튼을 지시할 테마의 방식을 정의합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1282 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, embolden)
en: <p>If enabled, the text of the 'default' button will be drawn twice - the second time will be 1 pixel to the left. This gives it a more 'bold' look.</p>
ko: <p>이것이 사용되면, '기본' 버튼의 텍스트는 두 번 그려집니다. - 두 번째 것은 왼쪽에 1 픽셀입니다. 이것은 텍스트에 더 '굵은' 모습을 줍니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1285 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, embolden)
en: Embolden text
ko: 텍스트를 굵게 하기(&E)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1303 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, coloredMouseOver)
en: <p>Defines how the theme can use color to indicate which active widget is under the mouse.</p>
ko: <p>마우스 아래에 있는 활성된 위젯을 지시할 색을 사용하는 테마가 어떠할 지를 정의합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1310 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: <p>This controls the % that widgets will be highlighted by when the mouse hovers over them.</p>
ko: <p>이것은 위젯에 마우스 올림이 있을 때 위젯이 강조될 %를 조절합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1313 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: Highlight by:
ko: 강조 정도:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1323 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, highlightFactor)
en: <p>Defines by how much the theme should brighen (or darken) the color of the active widget under the mouse.</p>
ko: <p>테마가 마우스 아래에 있는 활성된 위젯의 색을 얼마나 밝게 (또는 어둡게) 할 지를 정의합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1340 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Header appearance:
ko: 표제 모양:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1347 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, lvAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used in the header of listviews and treeviews.</p>
ko: <p>리스트 보기와 트리 보기의 표제에 사용할 그라데이션을 정의합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1360 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lvButton)
en: <p>If enabled, headers will be drawn using the button color, otherwise the standard window background color will be used.</p>
ko: <p>이것이 사용되면, 표제는 버튼 색상을 사용해서 그려집니다. 그렇지 않다면 표준 창 배경색이 사용됩니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1363 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lvButton)
en: Button color
ko: 버튼 색상(&B)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1370 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_65)
en: Shade header of sorted column:
ko: 정렬된 열의 표제에 음영 넣기:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1377 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sortedLv)
en: <p>Controls the coloration to be applied to the header of the currently sorted column.
ko: <p>현재 정렬된 열의 표제에 적용할 색상을 조절합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1393 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customSortedLvColor) i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1941 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customCheckRadioColor) i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2117 i18n: ectx: p
en: <p>Sets the custom color.
ko: <p>사용자 정의 색상을 설정합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1407 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, forceAlternateLvCols)
en: <p>If this is enabled, QtCurve will attempt to make all listviews and treeviews have alternating row colors - regardless of whether the application author has enabled this or not.
ko: <p>이것이 사용되면, QtCurve는 프로그램의 개발자가 이것을 사용한 여부에 관계 없이, 모든 리스트 보기와 트리 보기가 교대되는 행의 색상을 가지도록 합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1410 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceAlternateLvCols)
en: Force alternate colors
ko: 교대로 색상 나타내기(&F)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1417 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8_2_4)
en: Selection appearance:
ko: 선택한 항목 모양:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1427 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, selectionAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used when selecting items.
ko: <p>항목이 선택되었을 때 사용할 그라데이션을 정의합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1434 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderSelection)
en: <p>If enabled, then selected items in listviews and treeviews will be drawn with bordered edges - but only if they are set to be rounded as well.
ko: <p>이것이 사용되면, 리스트 보기와 트리 보기에서 선택된 항목은 테두리를 가진 모서리와 함께 그려집니다. 단, 그것들이 둥글게 설정이 되어 있을 경우만 입니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1444 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_48)
en: Lines between items:
ko: 항목 사이에 선 넣기:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1451 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lvLines)
en: <p>Controls the style of lines drawn between items in a treeview.
ko: <p>트리 보기에서 항목 사이에 그려지는 선의 스타일을 조절합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1465 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkScrollViews)
en: <p>Controls whether the scrollbars should be detached from the scrollview (i.e. on the outside), or embedded within the scrollview.
ko: <p>스크롤 막대를 스크롤 보기로부터 떨어져 놓을 것인지 (즉, 바깥에 놓을 것인지), 아니면 스크롤 보기 내에 끼워 넣을 것인지를 조절합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1468 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkScrollViews)
en: Scrollbars on the outside
ko: 바깥쪽에 스크롤 막대 놓기(&S)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1475 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightScrollViews)
en: <p>Controls whether the active scrollview should be highlighted as per line-edits.
ko: <p>활성된 스크롤 보기가 라인 편집 마다 강조될 것인지를 조절합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1478 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightScrollViews)
en: Highlight on focus (KDE)
ko: 초점에 강조하기 (KDE)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1502 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Active tab appearance:
ko: 활성 탭 모양:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1509 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, activeTabAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the currently active tab.
ko: <p>현재 활성 탭에 사용할 그라데이션을 정의합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1516 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightTab)
en: <p>This will cause a colored stripe to be drawn at the top/bottom of the current tab.
ko: <p>이것은 현재 탭의 위/아래에 색 있는 줄무늬를 나타냅니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1526 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, colorSelTab)
en: <p>Controls the amount of tinting applied to the active tab. The active tab is tinted by blending the 'highlight' color with the background color.
ko: <p>활성 탭에 적용될 혼합율의 양을 조절합니다. 활성 탭은 배경색과 '강조' 색상의 혼합에 의해서 채색됩니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1532 i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntNumInput, colorSelTab)
en: Tint by
ko: 혼합율

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1539 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Inactive tab appearance:
ko: 비활성 탭 모양:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1546 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tabAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the inactive tabs.
ko: <p>비활성 탭에 사용할 그라데이션을 정의합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1553 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Mouse-over:
ko: 마우스 올림:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1560 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tabMouseOver)
en: <p>Controls the mouse-over effect applied to the tab currently under the mouse. Note, if 'glow' is selected, then 'Round tabs' will be set to 'All' - and this creates a 2 pixel gap between tabs.
ko: <p>현재 마우스 아래에 있는 탭에 적용될 마우스 올림 효과를 조절합니다. 주의할 것은, 만약 '선명함'이 선택된다면, '둥근 탭'은 '모두'로 설정됩니다. 그리고 이것은 탭 사이에 2 픽셀의 공간을 생성합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1567 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
en: Alter background by:
ko: 배경의 변경 정도:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1574 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, tabBgnd)
en: <p>Lightens, or darkens, the background of the whole tab widget.
ko: <p>모든 탭 위젯의 배경을 밝게 하거나, 어둡게 합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1587 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en: Round tabs:
ko: 둥근 탭:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1618 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, roundAllTabs_false)
en: <p>If enabled, only the active tab is rounded - and all the inactive tabs appear closer together.
ko: <p>이것이 사용되면, 활성 탭만 둥글게 됩니다. 그리고 모든 비활성 탭은 함께 더 가깝게 표시됩니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1621 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roundAllTabs_false)
en: Selected only
ko: 선택된 것만(&S)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1631 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, roundAllTabs)
en: <p>If enabled, all tabs are rounded - there will be a 2 pixel gap between each tab if 'glow' is selected as the general colored mouse over style.
ko: <p>이것이 사용되면, 모든 탭은 둥글게 됩니다. 만약, 마우스 올림에서 '약간 선명함 추가'가 선택된다면, 각 탭 사이에 2 픽셀의 공간이 있게 됩니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1678 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderTab_false)
en: <p>If enabled, the tabs and the tab widget will have a 3D style border - with a light shade on the top and left, and a dark shade on the bottom and right.
ko: <p>이것이 사용되면, 탭과 탭 위젯은 위와 왼쪽은 밝은 음영과 아래와 오른쪽은 어두운 음영을 갖는 3D 스타일의 테두리를 가집니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1688 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderTab)
en: <p>If enabled, the tabs and tab widget will have an outer dak border, and a light inner border.
ko: <p>이것이 사용되면, 탭과 탭 위젯은 바깥에 어두운 테두리와 밝은 내부 테두리를 가집니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1704 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_62)
en: Inactive tab inner border:
ko: 비활성 탭 내부 테두리:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1735 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderInactiveTab)
en: <p>If enabled, inactive tabs will have a border as per the 'Border' setting.
ko: <p>이것이 사용되면, 비활성 탭은 '테두리' 설정과 같은 테두리를 가집니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1738 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderInactiveTab)
en: Same as active tab
ko: 활성 탭과 동일하게(&M)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1748 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderInactiveTab_false)
en: <p>If enabled, inactive tabs will have no inner border.
ko: <p>이것이 사용되면, 비활성 탭은 내부 테두리를 가지지 않습니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1751 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderInactiveTab_false)
en: No inner border
ko: 내부 테두리 없음(&N)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1761 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_67)
en: Shade of bottom tabs:
ko: 아래 탭의 음영:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1789 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invertBotTab_false)
en: <p>If enabled, tabs on the bottom will use the same gradient as tabs on the top. i.e. if the top tabs shades from light to the background color, then the bottom tabs will go from the background color to light - this can sometimes give the appearance that the bottom tabs are sticking out.
ko: <p>이것이 사용되면, 아래에 있는 탭은 위에 있는 탭과 같은 그라데이션을 사용합니다. 즉, 위 탭이 밝음에서 배경색으로 음영 처리가 되어 있다면, 아래 탭은 배경색에서 밝음으로 처리가 됩니다. 이것은 때때로 아래 탭이 튀어 나온 것과 같은 모양을 줄 수 있습니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1792 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invertBotTab_false)
en: Same as top tabs
ko: 위 탭과 동일하게(&T)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1799 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invertBotTab)
en: <p>If enabled, tabs on the bottom will use the an inverted gradient to tabs on the top. i.e. if the top tabs shades from light to the background color, then  bottom tabs will go from the background color to dark.
ko: <p>이것이 사용되면, 아래에 있는 탭은 위에 있는 탭의 그라데이션과 반대로 사용될 것입니다. 즉, 위 탭이 밝음에서 배경색으로 음영 처리가 되어 있다면, 아래 탭은 배경색에서 어둠으로 처리가 됩니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1812 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_67a)
en: Tabs within toolbars:
ko: 도구 모음 안의 탭:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1840 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, toolbarTabs) i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1891 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, centerTabText_false)
en: <p>If enabled, tabs that are within toolbars will be drawn as normal.
ko: <p>이것이 사용되면, 도구 모음 안에 있는 탭은 보통처럼 그려집니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1843 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toolbarTabs)
en: Draw as standard tabs
ko: 표준 탭으로 그리기(&R)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1850 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, toolbarTabs_false) i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1901 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, centerTabText)
en: <p>If enabled, tabs that are within toolbars will be drawn the same as sidebar buttons.
ko: <p>이것이 사용되면, 도구 모음 안의 탭은 사이드바 버튼과 같이 그려집니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1853 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toolbarTabs_false)
en: Draw as per sidebar button settings
ko: 사이드바 버튼 설정으로 그리기(&P)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1904 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, centerTabText)
en: Centre aligned
ko: 가운데로 정렬(&G)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1928 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeCheckRadio)
en: <p>Controls the color of the indicator part of a check or radio - ie. the 'dot' or 'check' mark.
ko: <p>체크 또는 라디오 (즉, '점' 또는 '체크' 표시)의 지시 부분의 색을 조절합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1951 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
en: Checkmarks:
ko: 체크 기호:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1982 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, xCheck_false)
en: <p>If enabled, checkboxes with have a 'tick' to indicate that they are selected.
ko: <p>이것이 사용되면, 체크 상자는 선택된 것을 나타내기 위해 'V 표시'를 가집니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1985 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, xCheck_false)
en: Tick
ko: V 표시(&T)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1995 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, xCheck)
en: <p>If enabled, checkboxes with have a 'cross' (or 'X') to indicate that they are selected.
ko: <p>이것이 사용되면, 체크 상자는 선택된 것을 나타내기 위해 '가위 표시' (또는 'X')를 가집니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2008 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_71)
en: Radio 'dot':
ko: 라디오박스 '점':

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2039 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, smallRadio_false)
en: <p>If enabled, radio buttons with have a large 'dot' to indicate that they are selected.
ko: <p>이것이 사용되면, 라디오 버튼은 선택된 것을 나타내기 위해 큰 '점'을 가집니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2049 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, smallRadio)
en: <p>If enabled, radio buttons with have a small 'dot' to indicate that they are selected.
ko: <p>이것이 사용되면, 라디오 버튼은 선택된 것을 나타내기 위해 작은 '점'을 가집니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2069 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, crHighlight)
en: <p>Defines by how much the theme should brighen (or darken) the background of the text associated with a checkbox, or radio button, when the mouse hovers over it.
ko: <p>마우스가 체크 상자나 라디오 버튼에 올라갈 때, 테마가 그것과 관계된 텍스트의 배경을 얼마나 밝게 (또는 어둡게)할 지를 정의합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2079 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_70)
en: Emblem:
ko: 무늬:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2086 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, crButton)
en: <p>Controls whether the background of the checkbox, or radio button, should appear sunken like or button like.
ko: <p>체크 상자 또는 라디오 버튼의 배경색을 패인 것처럼 나타낼지, 아니면 버튼처럼 나타낼 지를 조절합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2089 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, crButton)
en: Button like
ko: 버튼처럼(&B)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, crSize)
en: <p>Configures the size of checkboxes and radio buttons.
ko: <p>체크 상자와 라디오 버튼의 크기를 설정합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2110 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, crColor)
en: <p>Sets the color of selected checkboxes and radio buttons when these are set to 'button like'.
ko: <p>'버튼처럼'이 설정되었을 때, 선택된 체크 상자와 라디오 버튼의 색을 설정합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2124 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_88)
en: Selected emblem:
ko: 선택된 무늬:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Active appearance:
ko: 활성 모양

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2142 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarAppearance)
en: <p>Controls the gradient applied to the titlebar of active windows.
ko: <p>활성 창의 제목 표시줄에 적용할 그라데이션을 조절합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2149 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Inactive appearance:
ko: 비활성 모양:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveTitlebarAppearance)
en: <p>Controls the gradient applied to the titlebar of inactive windows.
ko: <p>비활성 창의 제목 표시줄에 적용할 그라데이션을 조절합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2163 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Text alignment:
ko: 텍스트 정렬:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2170 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarAlignment)
en: <p>Controls the alignment of the titlebar text. 'Center (full width)' means that the text is centered in the middle of the complete titlebar, whereas with 'Center (between controls)' the text is centered between the window controls to the left and right.
ko: <p>제목 표시줄 텍스트의 정렬을 조절합니다. '가운데 (전체 폭)'은 텍스트가 전체 제목 표시줄의 중앙에 위치하는 것을 의미하고, 반면에 '가운데 (컨트롤 사이)'에서 텍스트는 왼쪽과 오른쪽에 있는 창의 컨트롤 사이의 중심에 위치합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2177 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_74)
en: Text/icon effect:
ko: 텍스트/아이콘 효과:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2184 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarEffect)
en: <p>Controls the 'effect' applied to the text and icons - shadow, etching, or none.
ko: <p>텍스트와 아이콘에 적용할 '효과' (어두움, 선명함 또는 효과 없음)를 조절합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2191 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
en: Application icon:
ko: 응용프로그램 아이콘:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2198 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarIcon)
en: <p>Controls where the application's icon should be drawn on the titlebar. If 'Place on menu button' is selected, then the icon takes place of the menu button.
ko: <p>응용프로그램의 아이콘이 제목 표시줄의 어디에 그려져야 할 지를 조절합니다. 만약, '메뉴 버튼 위에 두기'를 선택한다면, 아이콘은 메뉴 버튼에 놓여집니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_colorTitlebarOnly)
en: <p>If enabled, only the titlebar, and not the border, of windows will be colored.
ko: <p>이것이 사용되면, 창의 테두리를 제외하고, 제목 표시줄만 채색됩니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2215 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_colorTitlebarOnly)
en: Only color titlebar
ko: 제목 표시줄만 채색하기(&T)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2222 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_blend)
en: <p>If enabled, the background color will be used as the last part of the titlebar gradient.
ko: <p>이것이 사용되면, 배경색은 제목 표시줄 그라데이션의 마지막 부분으로 사용됩니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2225 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_blend)
en: Blend titlebar color into background color
ko: 제목 표시줄 색상을 배경색과 혼합하기(&B)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2232 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_fill)
en: <p>If enabled, before drawing the titlebar gradient, it will be filled with the background colour/gradient.
ko: <p>이것이 사용되면, 제목 표시줄 그라데이션을 그리기 전에, 배경 색/그라데이션으로 채워집니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2235 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_fill)
en: Fill titlebar background before applying gradient.
ko: 그라데이션 적용 전에 제목 표시줄 배경 채우기(&F)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2242 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_menuColor)
en: <p>If enabled, the the configured menubar color will be used for windows that have menubars.
ko: <p>이것이 사용되면, 설정된 메뉴 표시줄 색상이 메뉴 표시줄을 가진 창에서 사용됩니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2245 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_menuColor)
en: Use menubar color
ko: 메뉴 표시줄 색상 사용하기(&U)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2252 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
en: Add a light border:
ko: 밝은 테두리 추가:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2259 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_addLightBorder)
en: <p>If enabled, a 1 pixel light border is added to the top and left of the window.
ko: <p>이것이 사용되면, 1 픽셀의 밝은 테두리가 창의 위와 왼쪽에 추가됩니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2269 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55b)
en: Draw separator on active windows:
ko: 활성 창에서 분리자 그리기:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2276 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_separator)
en: <p>If enabled, a separator is drawn between the titlebar and window.
ko: <p>이것이 사용되면, 분리자가 제목 표시줄과 창 사이에 그려집니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2286 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_92)
en: Drag windows from:
ko: 다음에서 창을 끌기:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2307 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarButtonAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to fill the titlebar buttons.
ko: <p>제목 표시줄 버튼을 채우기 위해 사용할 그라데이션을 정의합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2314 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_noFrame)
en: <p>If enabled, only the symbol is drawn - and not the button background.
ko: <p>이것이 사용되면, 오직 기호만 그려집니다. 그리고 버튼 배경색은 제외됩니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2317 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_noFrame)
en: Only show symbols
ko: 기호만 보이기(&N)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2324 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_round)
en: <p>If enabled, the buttons will have a circular background - regardless of the general round setting.
ko: <p>이것이 사용되면, 버튼은 일반적인 둥근 설정에 관계 없이 원형의 배경색을 가집니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2334 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverFrame)
en: <p>If enabled, the button background (or frame) will only be shown when under the mouse.
ko: <p>이것이 사용되면, 버튼 배경 (또는 테두리)는 마우스 아래일 때만 보여집니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2337 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverFrame)
en: Show frame on mouse-over
ko: 마우스 올림에서 프레임 보이기(&S)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2344 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbol)
en: <p>If enabled, the icon will only be shown at full strength when under the mouse - otherwise it will be blended with the background.
ko: <p>이것이 사용되면, 아이콘은 마우스 아래일 때만 최대 강조로 보여집니다. 그렇지 않으면 강조 효과가 배경과 혼합됩니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2347 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbol)
en: Highlight symbol on mouse-over
ko: 마우스 올림에서 기호 강조하기(&H)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2354 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_button)
en: <p>If enabled, the titlebar buttons will be drawn using the standard button color - otherwise the titlebar color will be used.
ko: <p>이것이 사용되면, 제목 표시줄 버튼은 표준 버튼 색상을 사용해서 그려집니다. 그렇지 않으면 제목 표시줄 색상을 사용합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2357 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_button)
en: Standard button color
ko: 표준 버튼 색상(&T)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2364 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_custom)
en: <p>If enabled, the titlebar buttons will be drawn using the cusom colors defined in the next page.
ko: <p>이것이 사용되면, 제목 표시줄 버튼은 다음 페이지에 정의된 사용자 정의 색상을 사용하여 그려집니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2367 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_custom)
en: Use custom background colors
ko: 사용자 정의 배경색 사용하기(&U)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2374 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorOnMouseOver)
en: <p>If enabled, the colors will only be used when the button is under the mouse.
ko: <p>이것이 사용되면, 버튼이 마우스 아래 있을 때만 색상이 사용됩니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2377 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorOnMouseOver)
en: Use color only for mouse-over
ko: 마우스가 올라간 때에만 색상 사용하기(&E)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2384 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
en: <p>If enabled, symbols will use the KDE4 hover color when moused-over.
ko: <p>이것이 사용되면, 기호는 마우스 아래에 있지 않을 경우 그려지지 않습니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2387 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
en: Use hover color for mouse-over of symbols
ko: 기호에 마우스 올림에서 마우스 올림 색상 사용하기(&V)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2394 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_sunkenBackground)
en: <p>If enabled, a sunken background is drawn behind the buttons.
ko: <p>이것이 사용되면, 버튼 뒤에 패인 배경이 그려집니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2397 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_sunkenBackground)
en: Sunken background
ko: 패인 배경(&B)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2404 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_arrowMinMax)
en: <p>If enabled, arrows are drawn as the icons for min and max buttons.
ko: <p>이것이 사용되면, 최소 및 최대 버튼에 대한 아이콘으로 화살표가 그려집니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2407 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_arrowMinMax)
en: Use arrows for min/max buttons
ko: 최소/최대 버튼에서 화살표 사용하기(&M)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2414 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hideOnInactiveWindow)
en: <p>If enabled, buttons on inactive windows are only drawn when the mouse hovers over them.
ko: <p>이것이 사용되면, 비활성 창에 있는 버튼은 마우스 올림일 때만 그려집니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2417 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hideOnInactiveWindow)
en: Hide on inactive windows
ko: 비활성 창에서 숨기기(&I)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2431 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorSymbolsOnly)
en: <p>If enabled, custom colors will be applied to the symbols, otherwise they will be applied to the button background.
ko: <p>이것이 사용되면, 사용자 정의 색상은 기호에 적용됩니다. 그렇지 않으면, 기호에는 버튼 배경이 적용됩니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2434 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorSymbolsOnly)
en: Use only for symbols
ko: 기호에만 사용하기(&F)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2441 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorInactive)
en: <p>If enabled, custom colors will be applied to active and inactive windows, otherwise they will only be applied to active windows.
ko: <p>이것이 사용되면, 사용자 정의 색상은 활성 및 비활성 창에 적용됩니다. 그렇지 않으면, 오직 활성 창에만 적용됩니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2444 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorInactive)
en: Also apply to inactive windows
ko: 비활성 창에도 적용하기(&A)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2451 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbolFull)
en: <p>If enabled, the symbol will not be drawn unless under the mouse.
ko: <p>이것이 사용되면, 기호는 마우스 아래에 있지 않을 경우 그려지지 않습니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2454 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbolFull)
en: Hide symbol until mouse-over
ko: 마우스 올림 전까지 기호 숨기기(&Y)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2461 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_customIcon)
en: Use custom icon colors
ko: 사용자 정의 아이콘 색상 사용하기(&L)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2481 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_95)
en: Active Icon
ko: 활성 아이콘

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2488 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_96)
en: Inactive Icon
ko: 비활성 아이콘

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2501 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorClose)
en: <p>Sets the custom color for 'Close' buttons.
ko: <p>'닫기' 버튼의 사용자 색상을 설정합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2514 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMin)
en: <p>Sets the custom color for 'Minimise' buttons.
ko: <p>'최소화' 버튼의 사용자 정의 색상을 설정합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2527 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMax)
en: <p>Sets the custom color for 'Maximise', and 'Restore, buttons.
ko: <p>'최대화' 와 '복원' 버튼의 사용자 정의 색상을 설정합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2540 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorHelp)
en: <p>Sets the custom color for 'Help' buttons.
ko: <p>'도움말' 버튼의 사용자 정의 색상을 설정합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2553 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMenu)
en: <p>Sets the custom color for 'Menu' buttons.
ko: <p>'메뉴' 버튼의 사용자 정의 색상을 설정합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2566 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorShade)
en: <p>Sets the custom color for 'Shade', and 'Un-Shade', buttons.
ko: <p>'음영' 그리고 '비음영' 버튼의 사용자 정의 색상을 설정합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2579 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorAllDesktops)
en: <p>Sets the custom color for 'On All Desktop' buttons.
ko: <p>'모든 데스크톱' 버튼의 사용자 정의 색상을 설정합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2592 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorKeepAbove)
en: <p>Sets the custom color for 'Keep Above' buttons.
ko: <p>'항상 위' 버튼의 사용자 정의 색상을 설정합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2605 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorKeepBelow)
en: <p>Sets the custom color for 'Keep Below' buttons.
ko: <p>'항상 아래' 버튼의 사용자 정의 색상을 설정합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2612 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Close:
ko: 닫기:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2622 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Minimise:
ko: 최소화:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2632 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: Maximise:
ko: 최대화:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
en: Menu:
ko: 메뉴:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2662 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: Shade:
ko: 음영:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2672 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
en: All Desktops:
ko: 모든 데스크톱:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2682 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Keep Above:
ko: 항상 위:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2692 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: Keep Below:
ko: 항상 아래:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2924 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menubarAppearance)
en: <p>Defines the gradient used for the background of menubars.
ko: <p>메뉴 표시줄의 배경에 사용할 그라데이션을 정의합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2931 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, menubarBlend)
en: <p>Sets the relevant config items, so that window titlebars and menubars are blended..
ko: <p>창 제목 표시줄과 메뉴 표시줄을 혼합하기 위해 관련된 설정 항목을 설정합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2934 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, menubarBlend)
en: Blend with titlebar
ko: 제목 표시줄과 혼합하기(&B)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2951 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeMenubars)
en: <p>Defines the color applied to the background of menubars.
ko: <p>메뉴 표시줄의 배경에 적용할 색상을 정의합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2974 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeMenubarOnlyWhenActive)
en: <p>Defines whether the background coloration should be applied to all menubars, or just those in active windows.
ko: <p>배경 색상이 모든 메뉴 표시줄에서 적용되어야 하는지, 아니면 활성 창의 그것들에만 적용되어야 하는 지를 정의합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2977 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeMenubarOnlyWhenActive)
en: Active window only
ko: 활성 창에서만 사용하기(&A)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2984 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_58)
en: Menubar text:
ko: 메뉴 표시줄 텍스트:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2997 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customMenuTextColor)
en: <p>If enabled, then the following to color boxes are used to set the text color to be used for normal and selected menubar items.
ko: <p>이것이 사용되면, 기본과 선택된 메뉴 표시줄 항목에서 사용될 텍스트 색상으로 다음의 색 상자가 사용됩니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3000 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customMenuTextColor)
en: Custom colors (normal/selected)
ko: 사용자 정의 색상 (기본/선택 시)(&N)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3013 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenuNormTextColor)
en: <p>Sets the text color of normal menubar items.
ko: <p>기본 메뉴 표시줄 항목의 텍스트 색상을 설정합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3029 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenuSelTextColor)
en: <p>Sets the text color of selected menubar items.
ko: <p>선택된 메뉴 표시줄 항목의 텍스트 색상을 설정합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3039 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_59)
en: Menubar items:
ko: 메뉴 표시줄 항목:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3046 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuitemAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be applied to selected menubar items.
ko: <p>선택된 메뉴 표시줄 항목에 적용할 그라데이션을 정의합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3053 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarMouseOver)
en: <p>If enabled, menubar items will have their background gradient applied when the mouse hovers over them.
ko: <p>이것이 사용되면, 메뉴 표시줄 항목에 마우스가 올라 갔을 때 적용되는 배경 그라데이션을 메뉴 표시줄 항목이 가지게 됩니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3056 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarMouseOver)
en: Enable mouse-over
ko: 마우스 올림 사용하기(&E)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3063 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorMenubarMouseOver)
en: <p>If enabled, when the mouse hovers over a menubar item (and 'Enable mouse-over' is enabled) then it will also be colored, otherwise it wll use a shade of the background color.
ko: <p>이것이 사용되면, 메뉴 표시줄 항목에 마우스가 올라가 있을 때 (그리고 '마우스 올림 사용하기'가 사용되어 있을 때), 그것 또한 채색됩니다. 그렇지 않으면 그것은 배경색의 음영을 사용할 것입니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3066 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorMenubarMouseOver)
en: Color on mouse-over
ko: 마우스 올림 시에 채색하기(&M)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3073 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, roundMbTopOnly)
en: <p>If enabled, only the top (and not bottom) of selected menubar items will be rounded.
ko: <p>이것이 사용되면, 선택된 메뉴 표시줄 항목의 위만 (아래는 제외하고) 둥글게 됩니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3076 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundMbTopOnly)
en: Round selected items on top only
ko: 선택된 항목의 위만 둥글게 하기(&R)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3083 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_68) i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3516 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_91)
en: Hiding:
ko: 숨김:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3090 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarHiding_keyboard)
en: <p>If enabled, menubars may be hidden (and re-shown), by using the 'Ctrl-Alt-M' key combination.
ko: <p>이것이 사용되면, 'Ctrl-Alt-M' 키 조합의 사용에 따라 메뉴 표시줄이 숨겨지게 (그리고 다시 보여지게) 됩니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3093 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarHiding_keyboard)
en: Use Ctrl-Alt-M (experimental)
ko: Ctrl-Alt-M 사용하기 (실험용)(&U)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3100 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarHiding_kwin)
en: <p>If enabled, menubars may be hidden (and re-shown), by using a special button in the QtCurve kwin decoration.
ko: <p>이것이 사용되면, QtCurve kwin 장식에 있는 특별한 버튼의 사용에 따라 메뉴 표시줄이 숨겨지게 (그리고 다시 보여지게) 됩니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3103 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarHiding_kwin) i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3536 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarHiding_kwin)
en: Window titlebar button (experimental)
ko: 창 제목 표시줄 버튼 (실험용)(&W)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3110 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, xbar)
en: <p>If enabled, the theme will support embedding the menubar of KDE4 applications in Bespin's XBar.
ko: <p>이것이 사용되면, 테마가 Bespin's XBar 안에 KDE4 프로그램의 메뉴 표시줄을 끼워 넣어 지원합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
en: XBar support:
ko: XBar 지원:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_60)
en: Menu items:
ko: 메뉴 항목:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3138 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderMenuitems)
en: <p>If enabled, selcted menuitems will be drawn with a border around the gradient. This will cause them to have a rounded look if the general round setting is not set to none.
ko: <p>이것이 사용되면, 선택된 메뉴 항목은 그라데이션 주위에 테두리가 그려집니다. 만약 일반적인 원형 설정이 없음으로 설정되어 있지 않다면, 이것은 그것들이 둥근 모양을 가지도록 합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3148 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHighlightForMenu)
en: <p>If enabled, selected menuitems will be drawn using the 'highlight' color, otherwise a darkened shade of the background color will be used instead.
ko: <p>이것이 사용되면, 선택된 메뉴 항목은 '강조' 색상을 사용하여 그려질 것입니다. 그렇지 않으면 배경색의 어두운 음영이 대신 사용됩니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3151 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHighlightForMenu)
en: Use 'highlight' color for active items
ko: 활성 항목에 '강조' 색상 사용하기(&U)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3158 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_menuitems)
en: <p>Enable this to reduce the height of menuitems.
ko: <p>메뉴 항목의 높이를 줄이려면 이것을 사용합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3161 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_menuitems)
en: Thinner
ko: 더 얇게(&T)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3168 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menuIcons)
en: <p>If enabled, then icons associated with menuitems will be drawn, otherwise they will be hidden (but the space they would have occupied will still be there).
ko: <p>이것이 사용되면, 메뉴 항목과 관련된 아이콘이 그려질 것입니다. 그렇지 않으면 그것들은 숨겨집니다. (그러나 그것들이 점유하고 있는 공간은 여전히 남습니다.)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3171 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menuIcons)
en: Show icons
ko: 아이콘 보이기(&S)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3178 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Shade background by:
ko: 배경의 음영 정도:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3185 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, lighterPopupMenuBgnd) i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3746 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, expanderHighlight)
en: <p>Defines the amount by which the popup menu background will be lightened (or darkened).
ko: <p>팝업 메뉴의 배경을 밝게 (또는 어둡게) 할 정도를 정의합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3204 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndAppearance)
en: <p>Defines the gradient applied to the background of the popup menus.
ko: <p>팝업 메뉴의 배경에 적용할 그라데이션을 정의합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3220 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndGrad)
en: <p>Defines background gradient orientation.
ko: <p>배경 그라데이션의 방향을 정의합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3237 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndImage)
en: <p>This adds a background image to popup menus.
                <ul><li>None - No image.</li><li>Bordered rings - 'Air' like rings with borders.</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without any border.</li><li>Square rings - 3 simple rounded sqaures.</li></ul></p>
ko: <p>이것은 팝업 메뉴에 배경 이미지를 추가합니다.
                <ul><li>없음 - 이미지 없음.</li><li>테 있는 고리 - 테두리를 갖는 고리와 같은 '모양'.</li><li>단순한 고리 - 테두리는 없으나 고리 같은 '모양'.</li> <li>사각형 고리 - 3개의 단순한 둥근 사각형.</li></ul></p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3253 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
en: Sub-menu delay:
ko: 하위 메뉴 지연 시간:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3260 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuDelay)
en: <p>Defines the delay before a sub-menu appears.
ko: <p>하위 메뉴가 나타나기 전의 지연 시간을 정의합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3273 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
en: Stripe:
ko: 줄무늬:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3280 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuStripe)
en: <p>Defines the coloration of the menu-stripe that will be drawn on the left of poup menus - but only if this option is not set to 'none'.
ko: <p>이 옵션이 '없음'으로 설정 되어 있지 않은 경우에만, 팝업 메뉴의 왼쪽에 그려질 메뉴 줄무늬의 색상을 정의합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3306 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuStripeAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the menu stripe.
ko: <p>메뉴 줄무늬에 사용할 그라데이션을 정의합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3313 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_61)
en: Border popupmenus:
ko: 팝업 메뉴에 테두리 그리기:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3320 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, popupBorder)
en: <p>If enabled, the whole popup menu will have a border, otherwise no border will be drawn. This option should be enabled unless you have also enabled shadows in your window manager.
ko: <p>이것이 사용되면, 전체 팝업 메뉴는 테두리를 가집니다. 그렇지 않으면 테두리는 그려지지 않습니다. 이 옵션은 사용자의 창 관리자에서 그림자 또한 사용되어 있지 않다면, 이 옵션은 사용되어야 합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3330 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_97)
en: Use menubar colour settings:
ko: 메뉴 표시줄 색상 설정 사용하기:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3358 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to draw the background of toolbars.
ko: <p>도구 모음의 배경을 그리기 위해 사용할 그라데이션을 정의합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3365 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Handles:
ko: 핸들:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3375 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, handles)
en: <p>Defines the look of the toolbar handles.
ko: <p>도구 모음의 핸들의 모습을 정의합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3382 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Separators:
ko: 분리자:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3392 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarSeparators)
en: <p>Defines the style used to draw toolbar separators.
ko: <p>도구 상자의 분리자를 그리기 위해 사용할 스타일을 정의합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3409 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarBorders)
en: <p>Defines the border type drawn around the toolbar. (This setting also affects menubars).
ko: <p>도구 상자 주위에 그려질 테두리 유형을 정의합니다. (이 설정은 메뉴 표시줄에도 영향을 미칩니다.)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3416 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4b)
en: Button style:
ko: 버튼 스타일:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3426 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtns)
en: <p>Defines the style used for toolbar buttons.
ko: <p>도구 상자 버튼에 사용할 스타일을 정의합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3433 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_84)
en: Colored mouse-over:
ko: 마우스 올림 채색하기:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3451 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coloredTbarMo_false)
en: Only for glow mouse-over style
ko: 선명한 마우스 올림 스타일에 대해서만(&G)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3458 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coloredTbarMo)
en: For all mouse-over styles
ko: 모든 마우스 올림 스타일에 대해서(&F)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3467 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_78)
en: Button appearance:
ko: 버튼 모양:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3474 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtnAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to draw buttons within toolbars.</p>
ko: <p>도구 상자 내에 있는 버튼을 그리기 위해 사용할 그라데이션을 정의합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3488 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtnEffect)
en: <p>Control what effect should be applied to buttons in toolbars.</p>
ko: <p>도구 상자 내에 있는 버튼에 적용되는 효과를 조절합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3499 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_90)
en: Frames around items:
ko: 항목 주위에 프레임:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3506 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, drawStatusBarFrames)
en: <p>Controls whether QtCurve should draw frames around items in statusbars.
ko: <p>QtCurve가 상태 표시줄 안의 항목 주위에 테두리를 그려야 하는지를 조절합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3523 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, statusbarHiding_keyboard)
en: <p>If enabled, statusbars may be hidden (and re-shown), by using the 'Ctrl-Alt-S' key combination.
ko: <p>이것이 사용되면, 'Ctrl-Alt-S' 키 조합의 사용에 따라 상태 표시줄이 숨겨지게 (그리고 다시 보여지게) 됩니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3526 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarHiding_keyboard)
en: Use Ctrl-Alt-S (experimental)
ko: Ctrl-Alt-S 사용하기 (실험용)(&U)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3533 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, statusbarHiding_kwin)
en: <p>If enabled, statusbars may be hidden (and re-shown), by using a special button in the QtCurve kwin decoration.
ko: <p>이것이 사용되면, QtCurve kwin 장식에 있는 특별한 버튼의 사용에 따라 상태 표시줄이 숨겨지게 (그리고 다시 보여지게) 됩니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3547 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_73)
en: Titlebar appearance:
ko: 제목 표시줄 모양:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3554 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dwtAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to draw the background of the 'title' part of a dock windows.
ko: <p>독 창의 '제목' 부분의 배경을 그리기 위해 사용할 그라데이션을 정의합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3561 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtRoundTopOnly)
en: <p>If enabled, only the top (for horizontal dock windows), or left (for vertial dock windows) will be rounded.
ko: <p>이것이 사용되면, 오직 위 (수평한 독 창에 대해서) 또는 왼쪽 (수직한 독 창에 대해서)만 둥글게 됩니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3564 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtRoundTopOnly)
en: Round top/left only
ko: 위/왼쪽만 둥글게 하기(&R)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3571 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_76)
en: Use window settings for:
ko: 다음에서 창 설정 사용하기:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3578 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtBtnAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the buttons on dock windows will have a similar appearance (and behaviour) to the buttons on standard windows, otherwise they will only have their symbols drawn until the mouse hovers over (when the button background will be drawn).
ko: <p>이것이 사용되면, 독 창에 있는 버튼은 일반 창에 있는 버튼의 비슷한 모양 (그리고 행동)을 가지게 됩니다. 그렇지 않으면 그것들은 마우스 올림 전까지 그려진 그들의 기호를 가지게 됩니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3581 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtBtnAsPerTitleBar)
en: Button appearance
ko: 버튼 모양(&A)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3588 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtColAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the background of dock window titlebars will have use the color settings of standard windows, otherwise they will use the standard background color.
ko: <p>이것이 사용되면, 독 창의 제목 표시줄의 배경색은 일반 창의 색 설정을 사용하게 됩니다. 그렇지 않으면 그것들은 표준 배경색을 사용하게 됩니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3591 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtColAsPerTitleBar)
en: Background colors
ko: 배경색(&A)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3598 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtFontAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the font of dock window titlebars will have use the font settings of standard windows, otherwise they will use the standard font.
ko: <p>이것이 사용되면, 독 창의 제목 표시줄의 글꼴은 일반 창의 글꼴 설정을 사용하게 됩니다. 그렇지 않으면 그것들은 표준 글꼴을 사용하게 됩니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3608 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtTextAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the text of dock window titlebars will have use the text alignment settings of standard windows, otherwise they will be left aligned.
ko: <p>이것이 사용되면, 독 창의 제목 표시줄의 텍스트는 일반 창의 텍스트 정렬 설정을 사용하게 됩니다. 그렇지 않으면 그것들은 왼쪽으로 정렬됩니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3618 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtEffectAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the text of dock window titlebars will have use the text effect settings of standard windows, otherwise they will be drawn with no effect.
ko: <p>이것이 사용되면, 독 창의 제목 표시줄의 텍스트는 일반 창의 텍스트 효과 설정을 사용하게 됩니다. 그렇지 않으면 그것들은 효과 없이 그려지게 됩니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3621 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtEffectAsPerTitleBar)
en: Text effect
ko: 텍스트 효과(&E)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3628 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtIconColAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the icons of dock window titlebars will have use the colors of standard window icons, otherwise they will use the text colour setting.
ko: <p>이것이 사용되면, 독 창의 제목 표시줄의 아이콘은 일반 창 아이콘의 색 설정을 사용하게 됩니다. 그렇지 않으면 그것들은 텍스트 색 설정을 사용하게 됩니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3631 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtIconColAsPerTitleBar)
en: Icon colors
ko: 아이콘 색상(&I)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3642 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_80)
en: Dialog buttons:
ko: 대화 상자 버튼:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3649 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkButtonOrder)
en: <p>If enabled, dialogs will use the 'Cancel / OK' button order as used in the GNOME ond OSX desktops, otherwise the 'OK / Cancel' order will be used.
ko: <p>이것이 사용되면, 대화 상자는 GNOME과 OSX 데스크톱에서 사용되는 '취소 / 확인' 버튼 순서를 사용하게 됩니다. 그렇지 않으면 '확인 / 취소' 순서를 사용하게 됩니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3652 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkButtonOrder)
en: Use Gtk button order
ko: Gtk 버튼 순서 사용하기(&U)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3659 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reorderGtkButtons)
en: <p>If this is enabled and 'Use Gtk button order' is not, QtCurve will attempt to manually set the order of buttons in Gtk dialogs.</p><p><b>NOTE<b> This is experimental, and may produce unexpected results!</p>
ko: <p>이것이 사용되고 'Gtk 버튼 순서 사용하기'가 되어 있지 않다면, QtCurve는 Gtk 대화 상자에서 버튼의 순서를 수동으로 설정하려고 시도합니다.</p> <p><b>주의<b> 이것은 실험적이고, 예상하지 못한 결과가 일어날 수 있습니다!</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3662 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderGtkButtons)
en: Manually re-order Gtk buttons
ko: 수동으로 Gtk 버튼 재배치 하기(&G)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3670 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
en: <p>Auto-default buttons are buttons that can become 'default' buttons - i.e. will react the the user pressing 'return'.</p>
    <p>In Gtk2 applications, most 'auto-default' buttons have a taller appearance than standard buttons. QtCurve attempts to mimic this for KDE4 applications - this may be disabled by enabling this option.</p>
ko: <p>자동-기본 버튼은 '기본' 버튼이 될 수 있는 버튼입니다. 예를 들어 그 버튼은 '리턴 키'를 누른 사용자에게 반응합니다.</p>
    <p>Gtk2 프로그램에서 대부분의 '자동-기본' 버튼은 표준 버튼보다 큰 모양을 가집니다. QtCurve는 KDE4 프로그램에서 이것을 모방하려고 시도합니다. 따라서 이 옵션을 사용함에 따라 이 기능을 사용하지 않게 됩니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3673 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
en: Use standard size for 'auto-default' buttons (KDE4)
ko: '자동-기본' 버튼에 표준 크기 사용하기 (KDE4)(&S)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3680 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_79)
en: Gtk icons
ko: Gtk 아이콘:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3687 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mapKdeIcons)
en: <p>Enable this option so that QtCurve can attempt to map from the KDE icon names to their Gtk equivalant for Gtk applications.
ko: <p>QtCurve가 Gtk 프로그램에서 Gtk의 아이콘을 동일하게 불리는 KDE 아이콘으로 대응하도록 시도하려면 이 옵션을 사용합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3690 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mapKdeIcons)
en: Use KDE equivalent
ko: KDE와 동일하게 사용하기(&K)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3697 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fixParentlessDialogs_label)
en: 'Parent-less' dialogs:
ko: '부모 없는' 대화 상자:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3709 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fixParentlessDialogs)
en: <p><b>Warning: Experimental!</b></p>
    <p>Some applications - such as Kate, Kaffeine, and GIMP - produce dialogs that have no 'parent'. This causes the dialog to recieve an entry in the taskbar, and allows the dialog to be minimised independantly of the main application window.</p>
    
    <p>If you enable this option, QtCurve will try to 'fix' this by assigning the dialogs a parent. </p>
    
    <p><i><b>Note:</b> This may break some applications, as it wiill alter the behaviour of dialogs in a way the application has not intended. Therefore, please use with care.</i></p>
ko: <p><b>경고: 실험적입니다!</b></p>
    <p>Kate, Kaffeine과 GIMP와 같은 몇몇 프로그램은 '부모'가 없는 대화 상자를 만듭니다. 이것은 대화 상자가 작업 표시줄에 등록이 되도록 하고, 대화 상자가 메인 프로그램 창에 독립적으로 최소화 되는 것을 허락합니다.</p>
    
    <p>만약, 이 옵션을 사용한다면, QtCurve는 대화 상자를 부모에게 할당함으로써 이것을 '수정'하려고 시도합니다. </p>
    
    <p><i><b>주의:</b> 이것은 프로그램이 의도하지 않은 방법으로 대화 상자의 행동을 바꿈으로써, 몇몇 프로그램을 고장낼 수 있습니다. 그러므로, 주의해서 사용하십시오.</i></p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3712 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixParentlessDialogs)
en: Re-parent to currently active window
ko: 현재 활성 창을 부모로 하기(&R)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3719 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password character:
ko: 패스워드 문자:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3732 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, passwordChar)
en: <p>Sets the character used to hide password entries.
ko: <p>패스워드 입력을 숨기기 위해 사용할 문자를 설정합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3739 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_77)
en: Gtk expander highlight:
ko: Gtk 확장 메뉴 강조하기:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3762 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81)
en: No background gradient:
ko: 배경 기울기 없음:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3769 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndGradientApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the background gradient setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
ko: <p>배경 그라데이션 설정을 사용하지 않을 프로그램 이름의 리스트를 콤마로 분리합니다. </p> <p>모든 Gtk2 프로그램을 사용하지 않으려면 <i>gtk</i>를 입력합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3776 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_82)
en: No background image:
ko: 배경 이미지 없음:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3783 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndImageApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the background image setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
ko: <p>배경 이미지 설정을 사용하지 않을 프로그램 이름의 리스트를 콤마로 분리합니다. </p> <p>모든 Gtk2 프로그램을 사용하지 않으려면 <i>gtk</i>를 입력합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3790 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81b)
en: No background opacity:
ko: 배경 투명도 없음:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3797 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndOpacityApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the background opacity setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
ko: <p>배경 투명도 설정을 사용하지 않을 프로그램 이름의 리스트를 콤마로 분리합니다. </p> <p>모든 Gtk2 프로그램을 사용하지 않으려면 <i>gtk</i>를 입력합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3804 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81mnu)
en: No menu opacity (and no alpha channel for Gtk2):
ko: 메뉴 투명도 없음 (그리고 Gtk2에서 알파 채널 없음):

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3811 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noMenuBgndOpacityApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the menu opacity setting.<p><i>For Gtk2, this option also disables using an allpha-channel to smoothly round tooltips and popup menus.</i></p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
ko: <p>메뉴 투명도 설정을 사용하지 않을 프로그램 이름의 리스트를 콤마로 분리합니다. <p><i>Gtk2에서, 이 옵션은 또한 알파 채널을 사용하는 곳에 부드러운 둥근 툴팁과 팝업 메뉴를 사용하지 않도록 합니다.</i></p><p>모든 Gtk2 프로그램을 사용하지 않으려면 <i>gtk</i>를 입력합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3818 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_82y)
en: No menu stripe:
ko: 메뉴 줄무늬 없음:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3825 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noMenuStripeApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the menu stripe setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
ko: <p>메뉴 줄무늬 설정을 사용하지 않을 프로그램 이름의 리스트를 콤마로 분리합니다. </p> <p>모든 Gtk2 프로그램을 사용하지 않으려면 <i>gtk</i>를 입력합니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3832 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_83)
en: Use Qt file dialog:
ko: Qt 파일 대화 상자 사용:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3839 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, useQtFileDialogApps)
en: <p>Comma separated list of names of Qt4 applications which should not use the KDE4 file dialog.
ko: <p>KDE4 파일 대화 상자를 사용하지 않을 Qt4 프로그램 이름의 리스트를 콤마로 분리합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3846 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_83a)
en: Save menubar visibility:
ko: 메뉴 표시줄 표시 여부 저장하기:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3853 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, menubarApps)
en: <p>Comma separated list of names of KDE4 applications where QtCurve needs to manually save whether the menubar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The menubar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
ko: <p>QtCurve가 메뉴 표시줄의 표시 여부를 수동으로 저장할 필요가 있는 KDE4 프로그램 이름의 리스트를 콤마로 분리합니다.</p> <p>모든 KDE 프로그램에 대해서 설정하려면 <i>kde</i>를 입력합니다. Gtk2 프로그램의 메뉴 표시줄 상태는 항상 수동적으로 저장됩니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3860 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_89)
en: Save statusbar visibility:
ko: 상태 표시줄 표시 여부 저장하기:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3867 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, statusbarApps)
en: <p>Comma separated list of names of KDE4 applications where QtCurve needs to manually save whether the statusbar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The statusbar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
ko: <p>QtCurve가 상태 표시줄의 표시 여부를 수동으로 저장할 필요가 있는 KDE4 프로그램 이름의 리스트를 콤마로 분리합니다.</p> <p>모든 KDE 프로그램에 대해서 설정하려면 <i>kde</i>를 입력합니다. Gtk2 프로그램의 상태 표시줄 상태는 항상 수동적으로 저장됩니다.</p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3874 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noDlgFixApps_label)
en: Don't apply parent-less dialog fix:
ko: 부호 없는 대화 상자 수정을 적용하지 않기:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3881 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noDlgFixApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications where QtCurve should not attempt to fix parent-less dialogs.</p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications, and <i>kde</i> to disable for all KDE applications</p>
ko: <p>QtCurve가 부모 없는 대화 상자를 수정하지 않을 프로그램 이름의 리스트를 콤마로 분리합니다.</p> <p>모든 Gtk2 프로그램에 대해서 사용하지 않으려면 <i>gtk</i>를, 모든 KDE 프로그램에 대해서 사용하지 않으려면 <i>kde</i>를 입력합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3910 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_101)
en: <i><p>In the above lists, you need to enter the executable name. e.g For Google Earth this is actually "googleearth-bin". You may use "gtk2" to disable for all Gtk2 applications, or "kde" for all KDE/Qt applications.</p>
    <p>To determine the name that QtCurve will detect, you can start an application from a konsole window using the following syntax (example is for Firefox):</p>
    <p><code>QTCURVE_DEBUG=1 firefox</code></p>
    <p>This will cause QtCurve to display the detected process name, as follows:</p>
    <p><code>QtCurve: Application name: "firefox"</code></p></i>
ko: <i><p>위 목록에, 실행 가능한 이름을 입력해야 합니다. 예로, Google 어스에 대해서는 실제로 "googleearth-bin" 입니다. 만일, 모든 Gtk2 프로그램 또는 모든 KDE/Qt 프로그램에 대해 사용하지 않으려면 "gtk2" 또는 "kde"를 사용합니다.</p>
    <p>QtCurve가 감지할 이름을 결정하기 위해, 다음 문장을 사용하여 konsole 창에서 프로그램을 시작할 수 있습니다. (예는 FireFox에 대한 것입니다):</p>
    <p><code>QTCURVE DEBUG=1 firefox</code></p>
    <p>이것은 QtCurve가 다음과 같이 감지된 프로세스 이름을 표시하도록 합니다:</p>
    <p><code>QtCurve: Application name: "firefox"</code></p></i>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3927 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportKde3Button)
en: <p>Exports your current color palette and font settings so that they may be used by KDE3 applications. This creates the relevant entries within the KDE3 kdeglobals file.
ko: <p>현재 색 팔레트와 글꼴 설정을 KDE3 프로그램에서 사용하기 위해 그것들을 내보냅니다. 이것은 KDE3 kdeglobal 파일 내에서 상응하는 항목을 생성합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3930 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportKde3Button)
en: Export colors and fonts for KDE3 applications...
ko: KDE3 응용프로그램을 위한 색상과 글꼴 내보내기(&E)...

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3937 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportQt3Button)
en: <p>Exports your current color palette and font settings so that they may be used by pure-Qt3 applications. This creates the relevant entries within the Qt3 ~/.qt/qtrc file.
ko: <p>현재 색 팔레트와 글꼴 설정을 순수한 Qt3 프로그램에서 사용하기 위해 그것들을 내보냅니다. 이것은 Qt3 ~/.qt/qtrc 파일 내에서 상응하는 항목을 생성합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3940 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportQt3Button)
en: Export colors and fonts for pure-Qt3 applications...
ko: 순수한 Qt3 응용프로그램을 위한 색상과 글꼴 내보내기(&P)...

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3964 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gradCombo)
en: <p>Select the custom gradient to be configured.
ko: <p>설정할 사용자 그라데이션을 선택하세요.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:4004 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
en: Position (%)
ko: 위치 (%)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:4009 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
en: Value (%)
ko: 값 (%)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:4014 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
en: Alpha (%)
ko: 알파 (%)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:4032 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gradBorder)
en: <p>Defines the inner border used when drawing buttons, etc, with this gradient.</p>
    <ul>
    <li><i>No border</i> - no inner border is drawn, and the gradient will extend to the outer edges.</li>
    <li><i>Light border</i> - A 'light' line is drawn around all edges.</li>
    <li><i>3D border (light only)</i> - A 'light' line is drawn around the top and left edges.</li>
    <li><i>3D border (light only)</i> - A 'light' line is drawn around the top and left edges, and a darker one around the bottom and right edges.</li>
    <li><i>Shine</i> - A shaine is added the top (or left) when this gradient is drawn on buttons or scrollbars.</li>
    </ul>
    <p><i>Note: This setting is not used when drawing the preview below.</i></p>
ko: <p>이 기울기와 함께 버튼, 등을 그릴 때 사용하는 내부 테두리를 정의합니다.</p>
    <ul>
    <li><i>테두리 없음</i> - 내부 테두리가 그려지지 않고, 기울기가 바깥 모서리까지 확장됩니다.</li>
    <li><i>밝은 테두리</i> - '밝은' 선이 모든 모서리 주위에 그려집니다.</li>
    <li><i>3D 테두리 (오직 밝게)</i> - '밝은' 선이 위와 왼쪽 모서리 주위에 그려집니다.</li>
    <li><i>3D 테두리 (어둡고 밝게)</i> - '밝은' 선이 위와 왼쪽 모서리 주위에, 어두운 선이 아래와 오른쪽 모서리 주위에 그려집니다.</li>
    <li><i>빛나게</i> - 이 기울기가 버튼 또는 스크롤 막대에 그려질 때 위 (또는 왼쪽)에 빛이 추가됩니다.</li>
    </ul>
    <p><i>주의: 이 설정은 아래 미리 보기가 그려질 때 사용되지 않습니다.</i></p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:4045 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Gradient Stop
ko: 기울기 조절점

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:4089 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopPosition)
en: <p>Set the position of the gradient value. 0% means the top of horizontal gradients, and the left for vertical gradients.
ko: <p>그라데이션 값의 위치를 설정합니다. 0%는 수평 그라데이션의 위를 의미하고, 수직 그라데이션에서는 왼쪽을 의미합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:4108 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopValue)
en: <p>Sets the strength of the gradient at the defined position. 110% would lighten a color by 10%, 90% would darken it by 10%, and 100% would be the original color.
ko: <p>정의된 위치에서 그라데이션의 세기를 설정합니다. 110%은 10% 만큼 색을 밝게 하고, 90%는 10% 만큼 색을 어둡게 하고, 100%는 기존의 색이 됩니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:4127 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopAlpha)
en: <p>Sets the alpha value of the gradient at the defined position.
ko: <p>정의된 위치에서 그라데이션의 알파 값을 설정합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:4184 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <p><b>NOTE: </b></p>
    <p><i><u>Position</u> has a range of 0% to 100% - 0% being top/left, and 100% being bottom/right.</i></p>
    <p><i><u>Value</u> has a range of 0% to 200%. A value of 120% implies lightening by 20%, and a value of 80% implies darkening by 20%</i></p>
ko: <p><b>주의: </b></p>
    <p><i><u>위치</u>는 0%부터 100%까지의 범위를 갖습니다. 0%는 위/왼쪽이고, 100%는 아래/오른쪽입니다.</i></p>
    <p><i><u>값</u>은 0%부터 200%까지의 범위를 갖습니다. 120%의 값은 20% 밝게 하기를 의미하고, 80%의 값은 20% 어둡게 하기를 의미합니다.</i></p>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:4222 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, previewColor)
en: <p>Set the color to be used in the preview.
ko: <p>미리 보기에서 사용할 색을 설정합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:4237 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shading routine:
ko: 음영 처리:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:4250 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shading)
en: <p>Sets the color space that is used when shading a color.
ko: <p>색을 음영 처리할 때 사용할 색 공간을 설정합니다.

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:4257 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customShading)
en: Use Custom Shades
ko: 사용자 정의 음영 사용하기(&U)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:4284 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <i><p>QtCurve uses various hard-coded shading values to draw elements such as button frames, the background for pressed buttons, etc. The following is a brief overview of how each shade is used - use this as a guide only, as shades are used for various things.</p>
    <p><ol>
    <li>Is used for the light part of 3d elements - such as the border of tab widgets.</li>
    <li>Is used for the lighter shade of striped progressbars.</li>
    <li>Is used for the dark part of 3d elements - such as the border of tab widgets.</li>
    <li>Is used for the shaded border of checks and radios, toolbar borders (when set to dark), the dark part of sunken/raised slider handles, etc.</li>
    <li>Is used for the background of pressed widgets, and the border of toolbars (when not dark).</li>
    <li>Is used as the border of most widgets.</li>
    </ol></p></i>
ko: <i><p>QtCurve는 버튼 프레임, 눌려진 버튼의 배경, 등과 같은 요소를 그리기 위해 다양한 변경 불가능한 음영 값을 사용합니다. 다음은 각 음영을 사용하는 방법에 대한 간략한 요약입니다. 이것은 다양한 것들에서 사용되는 음영과 가이드로만 사용하십시오.</p>
    <p><ol>
    <li>은 탭 위젯의 테두리와 같은 3D 요소의 밝은 부분에서 사용합니다.</li>
    <li>은 줄무늬 있는 진행 표시줄의 더 밝은 음영에서 사용합니다.</li>
    <li>은 탭 위젯의 테두리와 같은 3D 요소의 어두운 부분에서 사용합니다.</li>
    <li>은 체크 및 라디오, 도구 상자 테두리 (어둡게 설정 되었을 때), 패인/도드라진 조절 막대 핸들의 어두운 부분 그리고 이외의 음영 처리된 테두리에서 사용합니다.</li>
    <li>은 눌려진 위젯과 도구 상자의 테두리 (어둡지 않을 때)의 배경에서 사용합니다.</li>
    <li>은 대부분 위젯의 테두리로서 사용합니다.</li>
    </ol></p></i>

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:4366 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customAlphas)
en: Use Custom Alpha Values
ko: 사용자 정의 알파 값 사용하기(&A)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:4401 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4b)
en: <i><p>QtCurve uses dark/light borders to create etch and shadow effects. By default QtCurve tries to lighten (or darken) the parent's background to achieve this - if no parent can be found, then white/black is used with an alpha value set. This behaviour maybe overriden, and alpha values always used, by checking the option above.</p>
ko: <i><p>QtCurve는 선명하고 어두운 효과를 만들기 위해 어두운/밝은 테두리를 사용합니다. 기본값으로 QtCurve는 이것을 이루기 위해 부모의 배경을 밝게 (또는 어둡게) 하도록 시도합니다  - 부모를 발견하지 못했다면, 흰색/검정색이 알파값 세트와 함께 사용됩니다. 위 옵션의 체크에 의해 이 행동은 무시될 것이며, 알파값이 항상 사용됩니다.</p>

note: i18n: file: config/stylepreview.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
ko: 탭 1

note: i18n: file: config/stylepreview.ui:37 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Group Box
ko: 그룹 상자

note: i18n: file: config/stylepreview.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1) i18n: file: config/stylepreview.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Radio button
ko: 라디오 버튼

note: i18n: file: config/stylepreview.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
en: Combobox
ko: 콤보 상자

note: i18n: file: config/stylepreview.ui:152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1) i18n: file: config/stylepreview.ui:179 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: file: config/stylepreview.ui:415 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget
en: Item 3
ko: 항목 3

note: i18n: file: config/stylepreview.ui:157 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1) i18n: file: config/stylepreview.ui:184 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: file: config/stylepreview.ui:390 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget
en: Item 4
ko: 항목 4

note: i18n: file: config/stylepreview.ui:169 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Editable combobox
ko: 편집 가능한 콤보 상자

note: i18n: file: config/stylepreview.ui:220 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Tab 2
ko: 탭 2

note: i18n: file: config/stylepreview.ui:239 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dockWidget)
en: Dock Widget
ko: 독 위젯

note: i18n: file: config/stylepreview.ui:290 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 8
ko: 항목 8

note: i18n: file: config/stylepreview.ui:294 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget) i18n: file: config/stylepreview.ui:319 i18n: file: config/stylepreview.ui:344 i18n: file: config/stylepreview.ui:369 i18n: file: config/stylepreview.ui:394 i18n: file: config/stylepreview.ui:41
en: Sub 4
ko: 하위 4

note: i18n: file: config/stylepreview.ui:299 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget) i18n: file: config/stylepreview.ui:324 i18n: file: config/stylepreview.ui:349 i18n: file: config/stylepreview.ui:374 i18n: file: config/stylepreview.ui:399 i18n: file: config/stylepreview.ui:42
en: Sub 3
ko: 하위 3

note: i18n: file: config/stylepreview.ui:304 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget) i18n: file: config/stylepreview.ui:329 i18n: file: config/stylepreview.ui:354 i18n: file: config/stylepreview.ui:379 i18n: file: config/stylepreview.ui:404 i18n: file: config/stylepreview.ui:42
en: Sub 2
ko: 하위 2

note: i18n: file: config/stylepreview.ui:309 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget) i18n: file: config/stylepreview.ui:334 i18n: file: config/stylepreview.ui:359 i18n: file: config/stylepreview.ui:384 i18n: file: config/stylepreview.ui:409 i18n: file: config/stylepreview.ui:43
en: Sub 1
ko: 하위 1

note: i18n: file: config/stylepreview.ui:315 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 7
ko: 항목 7

note: i18n: file: config/stylepreview.ui:340 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 6
ko: 항목 6

note: i18n: file: config/stylepreview.ui:365 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 5
ko: 항목 5

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:45 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, borderSize)
en: Controls the size of the window borders (bottom, left, and right).
ko: 창 테두리 (아래, 왼쪽 그리고 오른쪽)의 크기를 조절합니다.

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:62 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, roundBottom)
en: If enabled, and the QtCurve style is set to rounded, then all corners of the window decoration will be rounded. Otherwise, only the top corners will be rounded.
ko: 이것이 사용되고, QtCurve 스타일이 둥글게 설정되어 있다면, 창 장식의 모든 모서리가 둥글게 됩니다. 그렇지 않으면, 위쪽 모서리만 둥글게 됩니다.

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundBottom)
en: Round all corners
ko: 모든 모서리 둥글게 하기(&R)

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:72 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, borderlessMax)
en: If enabled, all borders (including the titlebar) will be removed from maximised windows.
ko: 이것이 사용되면, 모든 테두리 (제목 표시줄을 포함하여)는 최대화된 창에서 제거됩니다.

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderlessMax)
en: Remove from maximised windows
ko: 최대화된 창에서 제거하기(&F)

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outerBorder_label)
en: Outer border:
ko: 바깥 테두리:

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:89 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, outerBorder)
en: Adds 1 pixel border around the outside of windows. This is useful if you are not using desktop effects.
ko: 이것이 사용되면, 1 픽셀의 어두운 테두리가 창의 바깥 주위에 그려집니다. 만약, 데스크톱 효과를 사용하고 있지 않는다면, 이것은 유용합니다.

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, innerBorder_label)
en: Inner border:
ko: 내부 테두리:

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, innerBorder)
en: Adds a 1 pixel dark border between the window contents and the decoration. This is useful if you are using transparent decorations.
ko: 이것이 사용되면, 1 픽셀의 어두운 테두리가 창 내용과 장식 사이에 그려집니다. 만약, 투명한 장식을 사용하고 있다면, 이것은 유용합니다.

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2x)
en: Window grouping:
ko: 창 그룹 기능:

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:117 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, grouping)
en: If enabled, QtCurve will allow windows to be grouped - causing the titlebar to act as a kind-of tab-widget.
ko: 이것이 사용되면, QtCurve는 제목 표시줄이 탭 위젯처럼 행동하게 하는 그룹된 창을 가능하게 합니다.

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Titlebar text padding:
ko: 제목 표시줄 여백:

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:134 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, titleBarPad)
en: Controls the amount of extra padding added to the top and bottom of the titlebar text height. Changing this will affect the height of the titlebar and its buttons.
ko: 제목 표시줄 텍스트 높이의 위와 아래에 추가할 여백의 양을 조절합니다. 이것의 변경은 제목 표시줄의 높이와 그것의 버튼에 영향을 줍니다.

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Titlebar border padding:
ko: 제목표시줄 테두리 여백:

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:151 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, edgePad)
en: Controls the amount of extra padding added to the titlebar border. Changing this will only affect the height of the titlebar, and not the buttons.
ko: 제목 표시줄 테두리에 추가할 여백의 양을 조절합니다. 이것의 변경은 제목 표시줄의 높이에 영향을 주지만, 버튼에는 영향을 주지 않습니다.

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
en: <p><b>NOTE:</b><i>This window decoration uses the QtCurve widget style, and shares its configuration. Only the settings that are exclusively used by the window decoration are shown here. To alter settings such as the titlebar gradient, or text alignment, please set the appropriate options in the widget style.</i></p>
ko: <p><b>주의:</b><i>이 창 장식은 QtCurve 위젯 스타일을 사용하고, 그것의 설정을 공유합니다. 창 장식에 의해 독점적으로 사용되는 설정들만 여기에 보여집니다. 제목 표시줄 기울기 또는 텍스트 정렬과 같은 설정을 바꾸려면, 위젯 스타일에서 적절한 옵션을 설정해주십시오.</i></p>

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Active windows:
ko: 활성 창:

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:224 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, activeOpacity)
en: Controls the opacity of the active window decoration. 0% would cause the decoration to be totally translucent.
ko: 활성 창 장식의 투명도를 조절합니다. 0%는 완전하게 반투명된 장식을 나타냅니다.

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Inactive windows:
ko: 비활성 창:

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:253 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, inactiveOpacity)
en: Controls the opacity of the inactive window decoration. 0% would cause the decoration to be totally translucent.
ko: 비활성 창 장식의 투명도를 조절합니다. 0%는 완전하게 반투명된 장식을 나타냅니다.

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Side and bottom borders:
ko: 측면과 아래 테두리:

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:282 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, opaqueBorder)
en: If enabled, only the titlebar part of the decoration will use the opacity setting.
ko: 이것이 사용되면, 장식의 제목 표시줄 부분만 투명도 설정을 사용합니다.

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:285 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBorder)
en: Ignore opacity settings
ko: 투명도 설정 무시하기(&I)

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:316 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel_2)
en: <p><b>NOTE:</b><i>If you set the above values to 100%, then the window titlebar (and border) opacity will be controlled by the style's window and dialog background opacity settings.</i></p>
ko: <p><b>주의:</b><i>만약 위 값이 100%로 설정되어 있다면, 창 제목 표시줄 (그리고 테두리) 투명도는 스타일의 창과 대화 상자 배경 투명도 설정에 의해 조절됩니다.</i></p>

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:349 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useShadows)
en: If enabled, QtCurve will draw its own shadows - and not use the generic window manager shadows. This will allow you to specify different shadow colours, etc, for active and inactive windows.
ko: 이것이 사용되면, QtCurve는 고유의 그림자를 그립니다. 그리고 일반적인 창 관리자의 그림자는 사용하지 않습니다. 이것은 활성 및 비활성 창에 대해서 다른 그림자의 색 등을 지정할 수 있게 합니다.

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:352 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useShadows)
en: Use custom shadows
ko: 사용자 정의 그림자 사용하기(&U)

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:362 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeShadows)
en: Active Windows
ko: 활성 창:

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:381 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:449 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Horizontal offset:
ko: 수평 오프셋:

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6b) i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:462 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11b)
en: Vertical offset:
ko: 수직 오프셋:

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:430 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inactiveShadows)
en: Inactive Windows
ko: 비활성 창:

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:492 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ias_g_l)
en: Gradients:
ko: 기울기:

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:499 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inactiveUsesActiveGradients)
en: If enabled, the shadows of inactive windows will be drawn using the same gradient routine as that used for active windows.
ko: 이것이 사용되면, 비활성 창의 그림자는 활성 창에서 사용하는 같은 기울기 작업을 사용해서 그려집니다.

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:502 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveUsesActiveGradients)
en: As per active windows
ko: 활성 창처럼(&A)

en: The uri of the resource
ko: 자원의 URI

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
ko: Quassel 정보

[ctx: AboutDlg|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Version 0.2.0-pre, Build &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>
ko: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">버전 0.2.0-pre, 빌드 &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
ko: 정보(&A)

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
ko: 개발자(&U)

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
ko: 기여자(&C)

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
ko: 도와주신 분들(&T)

[ctx: AboutDlg|]
en: <b>Version:</b> %1<br><b>Protocol version:</b> %2<br><b>Built:</b> %3
ko: <b>버전:</b> %1<br><b>프로토콜 버전:</b> %2<br><b>제작:</b> %3

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
ko: Quassel IRC 주 개발자:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
ko: 저희는 도움을 주신 기여자분들 (가나다순) 께 감사드리며 미처 언급하지 못했던 모든 분께도 감사를 표합니다:

[ctx: AboutDlg|]
en: Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png">&nbsp;<b>John "nox" Hand</b></dt><dd>for the original Quassel icon - The All-Seeing Eye</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png">&nbsp;<b><a href="http://www.oxygen-icons.org">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>for creating all the artwork you see throughout Quassel</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png">&nbsp;<b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software formerly known as Trolltech</a></b></dt><dd>for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring development of QuasselTopia with Greenphones and more</dd><dt><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a></b></dt><dd>for keeping Qt alive, and for sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>
ko: 특별히 감사한 분들:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png">&nbsp;<b>John "nox" Hand</b></dt><dd>원래의 Quassel icon - The All-Seeing Eye</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png">&nbsp;<b><a href="http://www.oxygen-icons.org">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>Quassel 의 모든 아트워크 제작</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png">&nbsp;<b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software - 前 Trolltech</a></b></dt><dd>Qt 와 Qtopia 제작, 그리고 QuasselTopia와 Greenphones, 기타 많은 것들의 개발 스폰서</dd><dt><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a></b></dt><dd>Qt의 지속적인 생존 보장, 그리고 N810s 용 Quassel Mobile의 개발 스폰서</dd>

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2...
ko: 설치된 제품 (버전 %1) 은 구버전입니다. 버전 %2 로 업그레이드 하세요...

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
ko: 업그레이드에 실패하였습니다...

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
ko: <b>약어에 대한 바로가기</b><br />일반적인 슬래시 명령어로 사용할 수 있습니다.<br /><br /><b>예시:</b> "foo" 대신 /foo로 사용할 수 있습니다.

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The string the shortcut will be expanded to</b><br /><b>special variables:</b><br /> - <b>$i</b> represents the i'th parameter.<br /> - <b>$i..j</b> represents the i'th to j'th parameter separated by spaces.<br /> - <b>$i..</b> represents all parameters from i on separated by spaces.<br /> - <b>$i:hostname</b> represents the hostname of the user identified by the i'th parameter or a * if unknown.<br /> - <b>$0</b> the whole string.<br /> - <b>$nick</b> your current nickname<br /> - <b>$channel</b> the name of the selected channel<br /><br />Multiple commands can be separated with semicolons<br /><br /><b>Example:</b> "Test $1; Test $2; Test All $0" will be expanded to three separate messages "Test 1", "Test 2" and "Test All 1 2 3" when called like /test 1 2 3
ko: <b>문자열의 바로 가기는 특별한 변수로</b><br /><b>사용됩니다:</b><br /> - <b>$i</b> i번째의 매개변수를 나타냅니다.<br /> - <b>$i..j</b> 공백으로 구분된 i번째에서 j번째 매개변수를 나타냅니다.<br /> - <b>$i..</b> 공백으로 구분된 i로부터 모든 매개변수를 나타냅니다.<br /> - <b>$i:hostname</b> i번째 매개변수 혹은 * 알 수 없는 경우 식별된 사용자의 호스트이름을 나타냅니다.<br /> - <b>$0</b> 전체 문자열.<br /> - <b>$nick</b> 현재 대화명입니다.<br /> - <b>$channel</b>선택된 채널의 이름<br /><br />여러 개의 명령어는 세미콜론으로 구분됩니다.<br /><br /><b>예시:</b> "Test $1; Test $2; Test All $0" 이는 다음과 같은 별도의 세 개의 메시지를 뜻합니다. "Test 1", "Test 2" 그리고 "전체 Test 1 2 3" 슬래시 명령어로 /test 1 2 3을 한 것 처럼.

[ctx: AliasesModel|]
en: Alias
ko: 약어

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
ko: 확장

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
ko: 새로 만들기

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
ko: 삭제

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
ko: 약어

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Client style:
ko: 클라이언트 스타일

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
ko: 응용프로그램 스타일 설정

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
ko: 언어:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
ko: 응용프로그램 언어 설정. 재부팅 필요!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
ko: <미번역>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
ko: <시스템 기본값>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
ko: 사용자 정의 스타일시트 사용

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Path:
ko: 경로:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
ko: 시스템 트레이 아이콘 보이기

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
ko: 닫기 버튼 누를 시 트레이로 숨기기

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Enable animations
ko: 애니메이션 사용

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
ko: 메시지 전달

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
ko: 사용자 알림:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
ko: 서버 알림:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
ko: 기본 대상

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
ko: 상태 창

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
ko: 현재 채팅

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
ko: 오류:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
ko: 인터페이스

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
ko: 스타일시트 파일을 선택해주세요

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
ko: 자리비움 기록

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
ko: 네트워크 이름 보이기

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
ko: 버퍼 이름 보이기

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
ko: 버퍼뷰에서 위로 스크롤 했을 때 코어로부터 요청된 메시지의 숫자

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
ko: 동적 백로그 양:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
ko: 백로그 요청 메소드:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
ko: 채팅별 고정된 양

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
ko: 채팅별 읽지 않은 메시지

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
ko: 전반에 걸쳐 읽지 않은 메시지

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
ko: 가장 간단한 요청. 이것은 백로그로부터의 각 채팅 창 줄의 고정된 양을 찾습니다.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: amount of messages per buffer that are requested after the core connection has been established.
ko: 코어 연결이 설립된 후 버퍼당 메시지의 양

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
ko: 초기 백로그 양:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
ko: 이 요청은 각 채팅 창마다 읽지 않은 메시지를 개별적으로 찾아줍니다. 줄의 양은 채팅마다 제한될 수 있습니다.
    
    또한, 추가로 찾도록 선택해 오래된 채팅 줄을 더 나은 컨텍스트로 받을 수 있을 것입니다.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
ko: 인출된 버퍼당 메시지의 최대량

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
ko: 제한:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
ko: 무제한

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
ko: 읽지 않은 메시지로부터 추가로 찾은 메시지의 양. 제한은 여기에 적용되지 않습니다.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
ko: 추가 메시지:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
ko: 이 요청은 모든 채팅에서 가장 오래된 읽지 않은 메시지보다 새로운 모든 메시지를 찾습니다.
    
    주의: 이 요청은 숨겨진 채팅 창 혹은 비활동 채팅(즉, 오래된 쿼리나 채널이 없을 때.)을 가지고 있을 때에는 권장되지 않습니다.
    이것은 백로그의 최대량을 제한했을 때 유용하며 아마도 가장 빠를 것입니다.
    
    또한, 추가로 찾도록 선택해 오래된 채팅 줄을 더 나은 컨텍스트로 받을 수 있을 것입니다.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
ko: 전체 버퍼를 넘어 찾은 메시지의 최대량

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
ko: 인터페이스

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
ko: 백로그 인출

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
ko: 버퍼를 영구적으로 병합합니까?

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
ko: 정말로 "%1" 버퍼를 "%2" 버퍼로 영구적으로 병합합니까?
    이것은 되돌릴 수 없습니다!

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
ko: 대화

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
ko: 채팅 목록을 위한 이름을 입력해주세요:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
ko: 채팅 목록 추가

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
ko: 채팅 보이기 / 숨기기

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
ko: 이름 바꾸기(&N)...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
ko: 추가(&A)...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
ko: 삭제(&L)

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
ko: 채팅 목록 설정

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
ko: 네트워크:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
ko: 전체

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
ko: 모든 네트워크가 표시되는 경우 이 옵션을 사용할 수 없습니다.
    이 모드에서는 별도의 상태 버퍼가 표시되지 않습니다.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
ko: 상태창 보이기

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
ko: 채널 보이기

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
ko: 쿼리 보이기

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
ko: 비활동 채팅 숨기기

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
ko: 새 채팅 자동으로 추가

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
ko: 가나다순으로 정렬

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
ko: 최소 활동량:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
ko: 비활동

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
ko: 다른 활동

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
ko: 새 메시지

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
ko: 강조

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
ko: 미리보기:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
ko: 인터페이스

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
ko: 사용자 정의 채팅 목록

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
ko: 채팅 목록을 삭제합니까?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
ko: 정말로 "%1" 채팅 목록을 삭제합니까?

[ctx: BufferViewWidget|]
en: BufferView
ko: 버퍼 창

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
ko: 확대

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
ko: 축소

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
ko: 실제 크기

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
ko: 마커 라인 설정

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
ko: 마커 라인으로 이동

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Channel %1</b>
ko: <b>채널 %1</b>

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Users:</b> %1
ko: <b>사용자:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Mode:</b> %1
ko: <b>모드:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Topic:</b> %1
ko: <b>토픽:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Not active <br /> Double-click to join
ko: 비활동 <br /> 더블 클릭하면 입장

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
ko: 채널 목록

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
ko: 검색 양식:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows to pass search strings to the IRC Server.
ko: 간단 모드 그리고 고급 모드를 전환합니다.
    고급 모드는 검색 문자열을 IRC 서버로 전달할 수 있습니다.

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
ko: 채널 보이기

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
ko: 필터:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
ko: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">슈퍼 사악한 재해적 오류!!!!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
ko: 운영 모드:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
ko: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">오직 오른쪽에 있는 버퍼만 채팅모니터에 보입니다</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> 오른쪽에 있는 버퍼가 채팅모니터에서 무시됩니다</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
ko: 유효:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
ko: 선택된 버퍼를 왼쪽으로 이동

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
ko: 선택된 버퍼를 오른쪽으로 이동

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
ko: 보이기:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
ko: 원래 버퍼가 무시되더라도 채팅모니터에 강조표시 보이기

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
ko: 항상 강조 표시된 메시지 보이기

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
ko: 자신의 메시지 보이기

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
ko: 인터페이스

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
ko: 채팅 모니터

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
ko: 무시:

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
ko: 자신의 메시지 보이기

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
ko: 네트워크 이름 보이기

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
ko: 버퍼 이름 보이기

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
ko: 설정...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
ko: 선택된 항목 복사

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
ko: 대소문자 구분

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
ko: 대화명 검색

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
ko: 메시지 검색

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
ko: 입장, 파트, 기타 무시

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Timestamp format:
ko: 시간기록 형태:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
ko: 사용자 정의 채팅 창 글꼴:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
ko: 채팅 창에 색상 글자 보이기

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
ko: 색상 글자 허용 (mIRC 색상 코드)

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
ko: 웹 주소 위에 마우스를 올릴 시 웹 사이트 미리 보기 창 보이기

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
ko: URL 위에 마우스 올릴 시 웹 사이트 미리 보기 보이기

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
ko: 다른 채널 선택 시 현재 채팅 창 바닥에 마커 라인을 설정

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when switching chats
ko: 채팅을 전환할 때 자동으로 마커 라인을 설정

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom Colors
ko: 사용자 정의 색상

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Action:
ko: 행동:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Timestamp:
ko: 시간기록:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Channel message:
ko: 채널 메시지:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
ko: 강조표시 글자:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Command message:
ko: 명령어 메시지:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Highlight background:
ko: 강조표시 음영:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Server message:
ko: 서버 메시지:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Marker line:
ko: 마커 라인:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Error message:
ko: 오류 메시지:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Background:
ko: 음영:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
ko: 발신자 색상 사용

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Own messages:
ko: 자신의 메시지:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
ko: 인터페이스

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
ko: 채팅 창

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: You need at 0.6 quasselcore to use this feature
ko: 이 기능을 사용하려면 0.6 Quassel 코어가 필요합니다

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
ko: 이 클라이언트의 인증은 이미 되어 있습니다!

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
ko: %1 메시지를 %2 초만에 처리했습니다.

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
ko: 모든 채팅

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /JOIN expects a channel
ko: /JOIN 명령어는 채널이 필요합니다

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /QUERY expects at least a nick
ko: /QUERY 명령어는 최소한의 대화명이 필요합니다.

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
ko: IRC 접속 설정

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
ko:  핑 시간초과 감지 활성

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
ko: 핑 간격:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
ko:  초

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
ko: 다음 시간 후에 종료

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
ko: 놓친 핑

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly interesting for tracking users' away status.
ko: /WHO 명령어는 사용자 정보에 주기적인 폴링을 하게 해줍니다.
    이것은 대부분의 사용자의 자리비움 상태를 추적하기에 좋습니다.

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
ko: 자동으로 사용자 정보 조회 활성 (/WHO)

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
ko: 업데이트 간격:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
ko: 다음보다 더 많으면 채널을 무시합니다:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
ko: 사용자

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
ko: 요청 사이의 최소 지연 시간:

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
ko: 링크 주소 복사

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
ko: 연결

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
ko: 연결해제

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
ko: 입장

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
ko: 파트

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
ko: 채팅 창(들)을 삭제...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
ko: 채팅하러 가기

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
ko: 입장

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
ko: 파트

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
ko: 종료

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
ko: 대화명 변경

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
ko: 모드 변경

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
ko: 날짜 변경

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
ko: 주제 변경

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
ko: 기본값으로 설정...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
ko: 기본값 사용...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
ko: 채널 입장...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
ko: 쿼리 시작

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
ko: 쿼리 보이기

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
ko: 버전

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
ko: 시간

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ping
ko: 핑

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
ko: 클라이언트 정보

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
ko: 사용자 정의...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
ko: 운영권 주기

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
ko: 운영권 가져오기

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
ko: 발언권 주기

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
ko: 발언권 가져오기

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
ko: 채널에서 강제 퇴출

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
ko: 채널에서 차단

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
ko: 퇴출 && 차단

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
ko: 임시적으로 채팅(들) 숨기기

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
ko: 영구적으로 채팅(들) 숨기기

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
ko: 채널 목록 보이기

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
ko: 무시한 채널 목록 보이기

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
ko: 이벤트 숨기기

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
ko: 행동

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
ko: 무시

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
ko: 무시 규칙 추가

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
ko: 기존 규칙

[ctx: Core|]
en: Could not initialize any storage backend! Exiting...
ko: 어떠한 스토리지 백엔드(backend)도 초기화할 수 없습니다! 나가는 중...

[ctx: Core|]
en: Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your
    Qt library with the sqlite or postgres plugin enabled in order for quasselcore
    to work.
ko: 현재, Quassel은 SQLite 3와 PostgreSQL를 지원합니다.
    Quassel 코어의 작동을 위해 SQLite 혹은 Postgres 플러그인을 
    활성화한 Qt 라이브러리를 빌드해야 합니다.

[ctx: Core|]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
ko: 활성화된 세션이 이미 존재하더라도 restoreState()를 호출합니다.

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
ko: 관리자의 계정명 혹은 비밀번호가 설정되지 않았습니다.

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
ko: 스토리지를 설정할 수 없습니다!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
ko: 관리자 계정 생성 중...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
ko: 잘못된 주소를 들었습니다 %1

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
ko: IPv6로부터 듣는 GUI 클라이언트 %1 포트 %2 사용 중인 프로토콜 버전 %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
ko: IPv6 인터페이스를 열지 못했습니다 %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
ko: IPv4로부터 듣는 GUI 클라이언트 %1 포트 %2 사용 중인 프로토콜 버전 %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
ko: IPv4 인터페이스를 열지 못했습니다 %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
ko: 잘못된 주소를 들었습니다 %1, 알려지지 않는 네트워크 프로토콜입니다

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
ko: 들을 수 있는 어떠한 네트워크 인터페이스도 열지 못했습니다!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
ko: 다음의 클라이언트로부터 접속되었습니다

[ctx: Core|]
en: Closing server for basic setup.
ko: 기본 설정을 위해 서버를 종료합니다.

[ctx: Core|]
en: Antique client trying to connect... refusing.
ko: 오래된 클라이언트가 연결하려고 시도 중입니다... 거부 중.

[ctx: Core|]
en: <b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client.
ko: <b>Quassel 클라이언트가 너무 오래되었습니다!</b><br>이 코어는 클라이언트/코어의 프로토콜 버전이 최소 %1 이 되어야 합니다.<br>클라이언트를 업그레이드하는 것을 고려해주세요.

[ctx: Core|]
en: Client
ko: 클라이언트

[ctx: Core|]
en: too old, rejecting.
ko: 너무 오래됨, 거부 중.

[ctx: Core|]
en: <b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)
ko: <b>Quassel 코어 버전 %1</b><br>빌드: %2<br>업 %3d%4h%5m (연도 %6)

[ctx: Core|]
en: Starting TLS for Client:
ko: 클라이언트의 TLS 시작:

[ctx: Core|]
en: <b>Client not initialized!</b><br>You need to send an init message before trying to login.
ko: <b>클라이언트가 초기화되지 않았습니다!</b><br>로그인을 시도하기 전에 초기화 메시지를 보내야 합니다.

[ctx: Core|]
en: did not send an init message before trying to login, rejecting.
ko: 로그인하기 전에 초기화 메시지를 보내지 않았습니다, 거부 중.

[ctx: Core|]
en: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
ko: <b>잘못된 계정명이나 비밀번호입니다!</b><br>제공한 계정명/비밀번호 조합은 데이터베이스에서 찾을 수 없습니다.

[ctx: Core|]
en: initialized and authenticated successfully as "%1" (UserId: %2).
ko: "%1" (계정명: %2)로 초기화 및 인증에 성공하였습니다.

[ctx: Core|]
en: Non-authed client disconnected.
ko: 비인증 클라이언트의 연결이 끊어졌습니다.

[ctx: Core|]
en: Could not initialize session for client:
ko: 클라이언트의 세션을 초기화할 수 없습니다:

[ctx: Core|]
en: Could not find a session for client:
ko: 클라이언트의 세션을 찾을 수 없습니다:

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
ko: 내부 코어

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
ko: 코어 계정 수정

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
ko: 계정 세부 정보

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
ko: 계정명:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
ko: 지역 코어

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
ko: 호스트이름:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Port:
ko: 포트:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
ko: 사용자:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
ko: 비밀번호:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
ko: 기억하기

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Use a Proxy
ko: 프록시 사용

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
ko: 프록시 유형:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
ko: 코어 계정 추가

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
ko: 내부 코어

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
ko: Quassel 코어에 연결

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
ko: 코어 계정

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
ko: 수정...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
ko: 추가...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
ko: 삭제

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
ko: 시작할 때 자동 연결

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
ko: 마지막으로 사용된 계정에 연결

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
ko: 항상 연결

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
ko: 원격 코어

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
ko: 코어 구성 마법사

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
ko: 코어가 성공적으로 구성되었습니다. 로그인하는 중...

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
ko: 코어 구성 실패:<br><b>%1</b><br>다시 시작하려면 <em>다음을</em> 누르세요.

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your are now logged into your freshly configured Quassel Core!<br>Please remember to configure your identities and networks now.
ko: 갓 구성된 Quassel 코어에 로그인하였습니다!<br>지금 반드시 신원과 네트워크 구성을 기억해두시기 바랍니다.

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
ko: 계정명:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
ko: 비밀번호:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
ko: 비밀번호 재입력:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
ko: 비밀번호 기억하기

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: <b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.
    If you need to do these things, please run "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".
ko: <b>주의:</b> Quassel 클라이언트 인터페이스에서는 아직 더 많은 사용자 추가 및 계정명/비밀번호 변경은 불가능합니다.
    이것이 필요하다면, 다음 명령어를 실행하세요 "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
ko: 이 마법사는 Quassel 코어의 설정 과정을 안내해 드립니다.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
ko: 관리자 계정 생성

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
ko: 첫째, 우리는 코어에 계정을 생성할 것입니다. 이 첫 번째 계정이 관리자 권한을 가지게 됩니다.

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
ko: 소개

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
ko: 스토리지 백엔드 선택

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Please select a database backend for the Quassel Core storage to store the backlog and other data in.
ko: 백로그와 다른 데이터를 저장할 Quassel 코어 스토리지의 데이터베이스 백엔드를 선택해주세요.

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Connection Properties
ko: 연결 속성

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
ko: 설정 저장

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Your settings are now stored in the core, and you will be logged in automatically.
ko: 설정이 이제 코어에 저장되었으며, 자동으로 로그인될 것입니다.

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
ko: 스토리지 백엔드:

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Description
ko: 설명

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
ko: 선택

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
ko: 관리자 계정:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
ko: 스토리지 백엔드:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
ko: 설정이 코어로 전송되는 동안 잠시 기다려주세요...

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
ko: 인증 필요

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
ko: 계정 정보를 입력해주세요:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
ko: 비밀번호:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
ko: 계정명:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
ko: 비밀번호 기억하기

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your credentials for %1:
ko: %1에 대한 자격 증명을 입력하세요:

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
ko: 코어에 연결

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
ko: 네트워크가 다운됨

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
ko: 연결 끊김

[ctx: CoreConnection|]
en: Looking up %1...
ko: %1 찾는 중...

[ctx: CoreConnection|]
en: Connecting to %1...
ko: %1 연결 중...

[ctx: CoreConnection|]
en: Connected to %1
ko: %1 연결됨

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnecting from %1...
ko: %1 연결을 끊는 중...

[ctx: CoreConnection|]
en: The Quassel Core you try to connect to is too old! Please consider upgrading.
ko: 연결하려는 Quassel 코어가 너무 오래되었습니다! 업그레이드를 고려해주세요.

[ctx: CoreConnection|]
en: Invalid data received from core
ko: 코어로부터 잘못된 데이터를 받음

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
ko: 코어로부터 연결이 끊어졌습니다.

[ctx: CoreConnection|]
en: Unencrypted connection canceled
ko: 암호화되지 않은 연결 취소

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to core...
ko: 코어에 동기화하는 중...

[ctx: CoreConnection|]
en: <b>The Quassel Core you are trying to connect to is too old!</b><br>Need at least core/client protocol v%1 to connect.
ko: <b>연결하려는 Quassel 코어가 너무 오래되었습니다!</b><br>최소한 프로토콜 %1 버전의 코어/클라이언트로 접속해야 합니다.

[ctx: CoreConnection|]
en: Logging in...
ko: 로그인 하는 중...

[ctx: CoreConnection|]
en: Login canceled
ko: 로그인 취소

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving session state
ko: 세션 상태 받기

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
ko: %1에 동기화하는 중...

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving network states
ko: 네트워크 상태 받기

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
ko: %1에 동기화됨

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
ko: 네트워크 상태 감지

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Rely on KDE's hardware layer to detect if we're online. Recommended for most KDE users
ko: KDE의 하드웨어 레이어가 감지되면 이에 의존합니다. 대부분의 KDE 사용자에게 권장

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Use KDE's network status detection (via Solid)
ko: KDE의 네트워크 상태 감지 사용 (via Solid)

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
ko: 정해진 시간 이후 답을 받지 못할 시 원격에서 코어의 핑 활성화 및 연결 끊음

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Ping timeout after
ko: 다음 시간 이후 핑 시간초과

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
ko: 초

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Only disconnect if the network socket gets closed by the operating system. This may take a long time after actually losing connectivity
ko: 네트워크 소켓이 운영체제에 의해 닫혔을 때만 연결을 끊습니다. 연결이 끊어진 후 다소 시간이 걸릴 수도 있습니다.

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Never time out actively
ko: 시간이 초과해도 연결 안 함

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
ko: 네트워크 장애 때 자동으로 재접속

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Retry every
ko: 언제나 재시도

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
ko: 원격 코어

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
ko: 연결

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
ko: 메시지

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|seconds]
en: s
ko: 초

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|milliseconds]
en: ms
ko: 밀리초

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: (Lag: %1 %2)
ko: (지연: %1 %2)

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
ko: 코어에 대한 연결이 SSL로 암호화되어 있습니다.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is not encrypted.
ko: 코어에 대한 연결이 암호화되어 있지 않습니다.

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
ko: 코어 정보

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
ko: 버전:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <core version>
ko: <코어 버전>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
ko: 가동 시간:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Connected Clients:
ko: 연결된 클라이언트:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <connected clients>
ko: <연결된 클라이언트>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <core uptime>
ko: <코어 가동 시간>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Build date:
ko: 빌드 날짜:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <build date>
ko: <빌드 날짜>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
ko: 닫기

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
ko[0]: %n 일

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
ko:  %1:%2:%3 (%4 년)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failed. Cycling to next Server
ko: 연결 실패. 다음 서버로 순환

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
ko: %1:%2 연결 중...

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
ko: 연결 끊김. (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Core Shutdown
ko: 코어 종료

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
ko: %1 (%2)에 연결할 수 없음

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
ko: 연결 실패: %1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
ko: 클라이언트

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
ko: 연결 끊김 (사용자 계정: %1).

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
ko: CoreSession::createNetwork(): %1 네트워크를 생성하던 중 잘못된 네트워크 계정을 받았습니다!

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
ko: CoreSession::createNetwork(): 생성하려는 네트워크가 이미 존재합니다, 다른 것으로 대신 업데이트하세요!

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
ko: 대화명 목록에서 무료이고 유효한 대화명을 찾지 못했습니다. 계속하려면 명령어를 사용하세요: /nick <다른 대화명>

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
ko: 자리 비움

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
ko: CTCP-%1 전송을 %2 에 요청

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or channel or just /delkey when in a channel or query.
ko: [사용법] /delkey <대화명|채널> 대화명 혹은 채널의 암호화 키를 삭제하며 해당 채널 혹은 쿼리에 있다면 단지 명령어 /delkey 만으로도 가능합니다.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
ko: %1에 대한 아무 키도 설정되지 않았습니다.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been deleted.
ko: %1의 키가 삭제되었습니다.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA2) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA2 support, or rebuild Quassel with QCA2 present.
ko: 오류: 암호화 키 설정은 Qt 암호화 아키텍처 (QCA2) 라이브러리를 지원하도록 빌드된 Quassel을 필요로 합니다. 배급자에게 QCA2를 지원하는 Quassel 패키지를 문의하거나, 혹은 QCA2가 제공되는 Quassel을 다시 빌드하세요.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA support, or rebuild Quassel with QCA present.
ko: 오류: 암호화 키 설정은 Qt 암호화 아키텍처 (QCA) 라이브러리를 지원하도록 빌드된 Quassel을 필요로 합니다. 배급자에게 QCA를 지원하는 Quassel 패키지를 문의하거나, 혹은 QCA가 제공되는 Quassel을 다시 빌드하세요.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Starting query with %1
ko: %1로 쿼리 시작하는 중

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. /setkey <key> when in a channel or query buffer sets the key for it.
ko: [사용법] /setkey <대화명|채널> <키> 대화명이나 채널에 대한 암호화 키를 설정합니다. 현재 채널 혹은 쿼리 버퍼에서 명령어 /setkey <키> 만 사용해도 키가 설정됩니다.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been set.
ko: %1의 키가 설정되었습니다.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel or just /showkey when in a channel or query.
ko: [사용법] /showkey <대화명|채널> 대화명이나 채널에 대한 암호화 키를 보여주며 해당 채널 혹은 쿼리에 있다면 단지 명령어 /showkey 만으로도 가능합니다.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 is %2
ko: %1의 키는 %2

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [Error] Could not encrypt your message: %1
ko: [오류] 메시지를 암호화하지 못했습니다: %1

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
ko: 새 계정 만들기

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
ko: 계정명:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
ko: 비어있는 계정 만들기

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
ko: 복제:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Debug BufferView Overlay
ko: 디버그 버퍼뷰 오버레이

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay View
ko: 오버레이 뷰

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
ko: 오버레이 속성

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: BufferViews:
ko: 버퍼뷰:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
ko: 전체 네트워크:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
ko: 네트워크:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
ko: 버퍼:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
ko: 제거된 버퍼:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Temp. removed buffers:
ko: 임시. 제거된 버퍼:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Allowed buffer types:
ko: 허용된 버퍼 유형:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
ko: 최소 활동량:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
ko: 초기화 됨:

[ctx: DebugConsole|]
en: Debug Console
ko: 디버그 콘솔

[ctx: DebugConsole|]
en: local
ko: 지역

[ctx: DebugConsole|]
en: core
ko: 코어

[ctx: DebugConsole|]
en: Evaluate!
ko: 평가!

[ctx: DebugLogWidget|]
en: Debug Log
ko: 디버그 로그

[ctx: DebugLogWidget|]
en: Close
ko: 닫기

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
ko: %1 님이 %2 채널로 초대하셨습니다.

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
ko: %1 님이 %2 채널의 주제를 변경: "%3"

[ctx: EventStringifier|]
en: Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
ko: RFC를 준수하지 않는 RPL_ISUPPORT를 받음: 이것은 예기치 않은 동작을 가져올 수 있습니다!

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
ko: %1 님이 자리 비움: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: You are no longer marked as being away
ko: 자리 비움으로 표시되지 않음

[ctx: EventStringifier|]
en: You have been marked as being away
ko: 자리 비움으로 표시됨

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
ko: [Whois] %1 님은 %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
ko: [Whois] %1 님은 %2 (%3) 에 온라인 됨

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
ko: [Whowas] %1 님은 %2 (%3) 에 온라인 되었음

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was %2@%3 (%4)
ko: [Whowas] %1 님은 %2@%3 (%4) 였음

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
ko: [Who] %1 님의 /WHO 목록 끝

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
ko: [Whois] %1 님은 %2 에 로그인 됨

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
ko: [Whois] %1 님은 %2 동안 잠수 (%3 에 로그인)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
ko: [Whois] /WHOIS 목록 끝

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
ko: [Whois] %1 님은 다음 채널의 사용자임: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
ko: [Whois] %1 님은 다음 채널에 발언권을 가짐: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
ko: [Whois] %1 님은 다음 채널에 운영권을 가짐: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
ko: %1 채널에 사용자 %2명. 주제: "%3"

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
ko: 채널 목록 끝

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
ko: %1 님의 홈페이지는 %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 created on %2
ko: %1 채널을 %2 님에 의해 생성

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
ko: [Whois] %1 님은 %2 님으로 인증됨

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
ko: %1 채널의 주제가 설정되지 않음

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
ko: %1 채널의 주제는 "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
ko: %1 님이 주제를 %2 로 설정

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has been invited to %2
ko: %1 님이 %2 채널로 초대됨

[ctx: EventStringifier|]
en: End of /WHOWAS
ko: /WHOWAS 끝

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
ko: %1 이라는 대화명에 잘못된 문자가 있음

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
ko: 이미 사용 중인 대화명: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
ko: 대화명/채널이 잠시 사용될 수 없음: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
ko: CTCP-%1 전송을 %2 에 요청

[ctx: EventStringifier|]
note: Optional "unknown" in "Received unknown CTCP-FOO request by bar"
en: unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: EventStringifier|]
en: Received %1CTCP-%2 request by %3
ko: %3의 요청으로 %1CTCP-%2 받음

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-%1 answer from %2: %3
ko: %2: %3 으로부터 CTCP-%1 답변 받음

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-PING answer from %1 with %2 seconds round trip time
ko: %1 에서 왕복 시간으로 %2 초 동안 CTCP-PING 답변을 받음

[ctx: ExecWrapper|]
en: Invalid command string for /exec: %1
ko: /exec 명령어 문자열이 잘못됨: %1

[ctx: ExecWrapper|]
en: Name "%1" is invalid: ../ or ..\ are not allowed!
ko: "%1" 이름이 잘못됨: ../ 혹은 ..\ 은 허용되지 않습니다!

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
ko: "%1" 스크립트를 찾을 수 없음

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" crashed with exit code %2.
ko: "%1" 스크립트가 %2 종료 코드로 깨졌습니다.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" could not start.
ko: "%1" 스크립트를 시작할 수 없습니다.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" caused error %2.
ko: "%1" 스크립트가 %2 오류를 발생시켰습니다.

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
ko: 선택...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
ko: 사용자 정의 강조표시

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
ko: 강조표시

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: RegEx
ko: 정규 표현식

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enable
ko: 활성

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
ko: 추가

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
ko: 제거

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
ko: 대화명 강조표시

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
ko: 신원으로부터의 모든 대화명

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
ko: 현재 대화명

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
ko: 없음

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
ko: 대소문자 구분

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
ko: 인터페이스

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: this shouldn't be empty
ko: 이 항목은 비어있으면 안 됨

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
ko: 강조표시 규칙

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
ko: 신원 이름 바꾸기

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
ko: 신원 추가

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
ko: 추가...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
ko: 신원 제거

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
ko: 신원

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
ko: <b>다음 문제는 변경 사항이 적용되기 전에 수정해야 함:</b><ul>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
ko: <li>모든 신원은 신원 이름 설정이 필요함</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
ko: <li>모든 신원은 최소한 하나의 명확한 별명이 필요함</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
ko: <li>모든 신원에 대해 실제 이름을 명시해야 함</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
ko: <li>모든 신원에 대해 Ident를 명시해야 함</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
ko: 하나 이상의 신원이 올바르지 않음

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
ko: 신원을 삭제하시겠습니까?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
ko: 정말로 "%1" 신원을 삭제하시겠습니까?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Please enter a new name for the identity "%1"!
ko: "%1" 신원을 위한 새로운 이름을 입력해주세요!

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
ko: Quassel IRC 사용자

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
ko: 낚시하러 갔습니다.

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
ko: 여기 없어요. 아니, 정말로요. 여기 없어요!

[ctx: Identity|]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
ko: 지구의 표면으로부터 모든 Quassel 클라이언트가 사라졌습니다...

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
ko: 유치원은 다른 곳에 있습니다!

[ctx: Identity|]
en: http://quassel-irc.org - Chat comfortably. Anywhere.
ko: http://quassel-irc.org - 편안하게 채팅. 어디에서든.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
ko: 일반

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
ko: 실제 이름:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
ko: "실제 이름" 은 /whois 에 표시됩니다.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
ko: 별명

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
ko: 별명 추가

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
ko: 추가(&A)...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
ko: 별명 제거

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
ko: 제거

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
ko: 신원 이름 바꾸기

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
ko: 이름 바꾸기(&N)...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
ko: 목록의 위쪽으로 이동

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
ko: 목록의 아래쪽으로 이동

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
ko: 자리 비움(&A)

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
ko: 기본 자리 비움 설정

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
ko: 자리 비움 상태의 별명

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
ko: 기본 자리 비움 이유

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
ko: 자리 비움 별명:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
ko: 자리 비움 이유:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
ko: 모든 클라이언트가 코어로부터 분리되었을 때 자리 비움 설정

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
ko: 나중에 자리 비움 설정

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
ko: 고급

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
ko: 메시지

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
ko: 나가기 이유:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
ko: 강퇴 이유:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
ko: 코어 SSL 키와 증명서를 수정할 수 있는 SSL이 가능한 클라이언트 필요

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core!
    Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!
ko: 경고: Quassel 코어에 보안 접속으로 연결되지 않았습니다!
    Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
ko: 계속

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
ko: SSL 키 사용

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
ko: 키 유형:

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
ko: 메시지

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
ko: 새로 만들기

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
ko: 삭제

[ctx: IndicatorNotificationConfigWidget|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: InputWidget|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
ko: 인터페이스

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
ko: 인터페이스

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
ko: 강조

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
ko: 없음

[ctx: MainWin|]
en: General
ko: 일반

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
ko: 채팅 모니터

[ctx: MainWin|]
en: Continue
ko: 계속

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Port:
ko: 포트:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
ko: 대화

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
ko: 네트워크:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
ko: 비밀번호:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
ko: 이름 바꾸기(&N)...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
ko: 추가(&A)...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
ko: 목록의 위쪽으로 이동

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
ko: 목록의 아래쪽으로 이동

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
ko: 연결

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
ko: 무제한

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
ko: 비밀번호:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
ko: <b>다음 문제는 변경 사항이 적용되기 전에 수정해야 함:</b><ul>

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
ko: 별명 추가

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
ko: 인터페이스

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Dialog
ko: 대화

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Port:
ko: 포트:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
ko: 비밀번호:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
ko: 고급

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
ko: 프록시 사용

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
ko: 프록시 유형:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
ko: 없음

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
ko: 인터페이스

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
ko: 추가(&A)...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
ko: 목록의 위쪽으로 이동

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
ko: 목록의 아래쪽으로 이동

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
ko: 무제한

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
ko: 초

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
ko: 연결

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
ko: 연결해제

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
ko: 파트

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
ko: 입장

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
ko: 인터페이스

en: Audio tag editor
ko: 오디오 태그 편집기

en: Edit tags in your audio files
ko: 오디오 파일 태그 편집

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
ko: 듣기, 검색 및 오디오 모음 편집

en: an audio tag editor
ko: 오디오 태그 편집기

en: Songs not in an album
ko: 앨범에 없는 노래

en: Album List Preferences
ko: 앨범 목록 설정

en: Show album _covers
ko: 앨범 표지 보이기

en: Album Display
ko: 앨범 표시

en: %d track | %d tracks
ko[0]: %d 트랙

en: %d disc | %d discs
ko[0]: %d 디스크

en: Album List
ko: 앨범 목록

en: _Album List
ko: 앨범 목록

en: Enter the location of an audio feed:
ko: 오디오 피드의 주소를 입력하십시오:

en: Audio Feeds
ko: 오디오 피드

en: _Audio Feeds
ko: 오디오 피드

en: _Download...
ko: 내려받기...

en: Download Files
ko: 파일 내려받기

en: Download File
ko: 파일 내려받기

en: Unable to add feed
ko: 피드를 추가할 수 없습니다

en: <b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
ko: <b>%s</b> 는 추가할 수 없습니다. 서버가 죽었거나 입력한 주소는오디오 피드가 아닙니다.

note: The browser's name, without an accelerator. The name, with an accelerator.
en: Library Browser
ko: 라이브러리 브라우저

en: _File System
ko: 파일 시스템

en: Unable to copy songs
ko: 노래를 복사할 수 없습니다

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
ko: 선택한 파일은 다른 노래 목록이나 대기열로 복사 할 수 없습니다.

en: _Add to Library
ko: 라이브러리 추가

en: Unsupported file type
ko: 지원하지 않는 파일 형식

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
ko: 방송국 목록은 방송국의 주소만 포함되어야 합니다. 다음 주소는 추가할수 없습니다:
    %s

en: Unable to add station
ko: 방송국을 추가할 수 없습니다

en: Enter the location of an Internet radio station:
ko: 인터넷 라디오 방송국의 주소를 입력하십시오:

en: _Internet Radio
ko: 인터넷 라디오

en: No stations found
ko: 발견된 방송국이 없습니다

en: No Internet radio stations were found at %s.
ko: %s 에서 발견된 인터넷 라디오 방송국이 없습니다.

en: All stations listed are already in your library.
ko: 목록에 있는 모든 방송국은 이미 라이브러리에 존재합니다.

en: Mount Point:
ko: 마운트할 지점:

en: Unable to eject device
ko: 디바이스를 꺼낼수 없습니다.

en: Paned Browser Preferences
ko: Paned Browser 설정

en: _Playlists
ko: 재생목록

en: _Remove from Playlist
ko: 재생목록으로부터 제거

en: Unable to import playlist
ko: 재생목록을 가져올 수 없습니다

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
ko: Quod Libet 은 M3U 와 PLS 포맷에서만 재생목록을 가져올 수 있습니다.

en: Unable to rename playlist
ko: 재생목록 이름을 바꿀 수 없습니다

en: Disable Browser
ko: 브라우저 비활성

en: _Disable Browser
ko: 브라우저 비활성

en: Search Library
ko: 라이브러리 검색

en: _Limit Results
ko: 결과 제한

note: Column preferences
en: Title includes _version
ko: 버전을 포함하는 제목

en: Checking mount points
ko: 마운트 지점 확인

en: Scanning library
ko: 라이브러리 스캐닝

en: Quod Libet is already running.
ko: Quod Libet 이 이미 실행중입니다.

en: No song is currently playing.
ko: 현재 재생중인 노래가 없습니다.

en: Quod Libet is not running.
ko: Quod Libet 이 실행중이 아닙니다.

en: Unable to write to %s. Removing it.
ko: %s 에 쓸 수 없음. 제거합니다.

en: a music library and player
ko: 음악 라이브러리 및 재생기

en: Print the playing song and exit
ko: 재생중인 노래 표시 후 마침

en: Begin playing immediately
ko: 곧 노래 시작

en: Turn up volume
ko: 음량 증가

en: Turn down volume
ko: 음량 감소

en: Print player status
ko: 재생기 상태 표시

en: Toggle main window visibility
ko: 메인 창 표시 토글(Toggle)

en: Focus the running player
ko: 실행중인 재생기 강조

en: Print the current playlist
ko: 현재 재생목록 표시

en: Print the contents of the queue
ko: 대기열 내용 표시

en: Exit Quod Libet
ko: Quod Libet 마침

en: Seek within the playing song
ko: 재생중인 노래에서 탐색

en: Set or toggle the playback order
ko: 연주 순서 지정 또는 토글(Toggle)

en: Turn repeat off, on, or toggle it
ko: 반복 끄기, 켜기, 토글(Toggle)

en: Set the volume
ko: 음량 설정

en: Search your audio library
ko: 오디오 라이브러리 검색

en: Play a file
ko: 파일 재생

en: Rate the playing song
ko: 재생율

en: Set the current browser
ko: 현재 브라우저 지정

en: Open a new browser
ko: 새 브라우저 열기

en: Show or hide the queue
ko: 대기열 보이기 및 숨기기

en: Show or hide the main song list
ko: 메인 노래 목록 보이기 및 숨기기

en: Filter on a random value
ko: 임의의 값으로 필터

en: Filter on a tag value
ko: 태그 값으로 필터

en: Supported formats: %s
ko: 지원 포맷: %s

en: Audio device: %s
ko: 오디오 장치: %s

en: Bookmark Name
ko: 북마크 이름

en: No time information
ko: 정보에 시간이 없습니다

en: Saved Values
ko: 저장된 값

en: Edit saved values...
ko: 저장된 값 편집...

en: Display remaining time
ko: 남은 시간 표시

en: Stop after this song
ko: 이 노래 후 정지

en: Delete Files
ko: 파일 지우기

en: Permanently delete this file?
ko: 이 파일을 영구히 지울까요?

en: Permanently delete these files?
ko: 이 파일을 영구히 지울까요?

en: Deleting <b>%s</b> failed.
ko: <b>%s</b> 삭제 실패.

en: _More options...
ko: 좀 더 많은 옵션...

en: Add a Tag
ko: 태그 추가

en: Unable to add tag
ko: 태그를 추가할 수 없습니다

en: Unable to add <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support multiple values.
ko: <b>%s</b> 태그를 추가할 수 없습니다
    
    지금 선택한 파일은 복수값을 지원하지 않습니다.

note: Can't remove the old tag. Can't add the new tag.
en: Invalid tag
ko: 유효하지 않은 태그

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
ko: 유효하지 않은 태그 <b>%s</b>
    
    지금 선택한 파일은 이러한 태그의 편집을 지원하지 않습니다.

en: Tag may not be accurate
ko: 태그에 결함이 있습니다

en: <b>%s</b> changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
    
    Save this song anyway?
ko: <b>%s</b> 는 프로그램이 실행되는 동안 변경되었습니다. 새로고침없이라이브러리를 저장하면 그 노래에 변경사항을 덮어씁니다.
    어쨌든 이 노래를저장할까요?

en: Unable to save song
ko: 노래를 저장할 수 없습니다

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
ko: <b>%s</b> 저장을 할 수 없습니다. 읽기-전용 파일이거나, 변조된파일입니다. 또는 파일에 접근 권한이 없습니다.

en: Ex Falso Preferences
ko: Ex Falso 설정

en: Tag Editing
ko: 태그 편집

en: _Select All Subfolders
ko: 하위폴더 모두 선택

en: Enter a name for the new folder:
ko: 새 폴더 이름을 입력하십시오:

en: Unable to create folder
ko: 폴더를 생성할 수 없습니다

en: Unable to delete folder
ko: 폴더를 지울 수 없습니다

en: Disc %s
ko: %s 디스크

en: No songs are selected.
ko: 선택한 노래가 없습니다.

en: performers
ko: 연주

en: Produced by %s
ko: 기획: %s

en: Track unavailable
ko: 트랙을 이용할 수 없습니다

en: %d song with no album | %d songs with no album
ko[0]: 앨범이 없는 노래 %d 곡

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
ko[0]: 아티스트가 없는 노래 %d 곡

en: albums
ko: 앨범

en: Total length:
ko: 총 길이:

en: Total size:
ko: 총 크기:

note: buffer.set_text(_("No lyrics found.\n\nYou can click the " "Download button to have Quod Libet search " "for lyrics online.  You can also enter them " "yourself and click save."))
en: No lyrics found for this song.
ko: 이 노래를 위한 가사가 없습니다

en: Unable to download lyrics.
ko: 가사를 내려받을 수 없습니다

en: Discard tag changes?
ko: 변경된 태그를 버릴까요?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
ko: 태그가 변경되었으나 저장되지 않았습니다. 이 파일을 저장할까요? 아니면 변경사항을 무시하고 이전으로 되돌릴까요?

en: In Order
ko: 순서대로

en: _In Order
ko: 순서대로

en: Weighted
ko: 무거운거로

en: _Weighted
ko: 무거운거로

en: One Song
ko: 선택한 노래

en: _One Song
ko: 선택한 노래

en: Show _Errors
ko: 에러 보이기

en: No plugins found.
ko: 발견된 플러그인이 없습니다

en: _Track
ko: 트랙

en: Al_bum
ko: 앨범

en: _Filename
ko: 파일이름

en: _Length
ko: 길이

en: Song List
ko: 노래 목록

en: _Jump to playing song automatically
ko: 자동으로 현재 재생중인 노래로 가기

en: Filename includes _folder
ko: 폴더를 포함하는 파일이름

en: Browsers
ko: 브라우저

en: _Global filter:
ko: 전역 필터:

en: Remove all songs from the queue
ko: 대기열의 모든 노래 지우기

en: _Order:
ko: 재생순서:

en: Restart the playlist when finished
ko: 완료후 재생목록 재시작

en: Unable to add songs
ko: 노래를 추가할 수 없습니다

en: <b>%s</b> uses an unsupported protocol.
ko: <b>%s</b> 는 지원하지 않는 프로토콜을 사용하고 있습니다.

en: _Add a Folder...
ko: 폴더 추가...

en: _Add a File...
ko: 파일 추가...

en: _Add a Location...
ko: 주소 추가...

en: Re_fresh Library
ko: 라이브러리 새로고침

en: Re_load Library
ko: 라이브러리 새로불러오기

en: Filter on _Genre
ko: 장르 필터

en: Filter on _Artist
ko: 아티스트 필터

en: Filter on Al_bum
ko: 앨범 필터

en: Random _Genre
ko: 임의의 장르

en: Random _Artist
ko: 임의의 아티스트

en: Random Al_bum
ko: 임의의 앨범

en: Song _List
ko: 노래 목록

en: Check for changes in your library
ko: 라이브러리 변경 체크

en: Reload all songs in your library (this can take a long time)
ko: 라이브러리의 모든 노래를 새로불러오기

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
ko: 최대 40 곡이 재생되었습니다

en: Add a Location
ko: 주소 추가

en: Enter the location of an audio file:
ko: 오디오 파일의 주소를 입력하십시오:

en: Unable to add location
ko: 주소를 추가할 수 없습니다

en: <b>%s</b> is not a valid location.
ko: <b>%s</b> 는 유효하지 않은 주소입니다.

en: Watch this folder for new songs
ko: 새 노래를 위해 이 폴더 감시

en: %s could not be added to your library.
ko: %s 는 라이브러리에 추가할 수 없습니다.

en: Unable to add song
ko: 노래를 추가할 수 없습니다

en: Renaming <b>%s</b> to <b>%s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
ko: <b>%s</b> 를 <b>%s</b> 로 이름 변경을 할 수 없습니다. 변경하려는목적지 파일이 이미 존재하거나 파일로의 접근이 거부되었습니다.

en: Path is not absolute
ko: 절대경로가 아닙니다

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
ko: 아래 양식
    	<b>%s</b>
    는 root 에서 시작하지않은 / 를포함하고 있습니다.폴더의 잘못된 이름을 피하려면, / 또는 ~/ 으로 시작하는 양식을취하십시오.

en: Select Directories
ko: 디렉토리 선택

en: _Limit:
ko: 제한:

en: _Weight
ko: 무게

en: Add to _Queue
ko: 대기열 추가

en: Invalid tags
ko: 유효하지 않은 태그

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
ko: 유효하지 않은 태그 <b>%s</b>
    
    지금 선택한 파일은 이러한 태그의 편집을 지원하지 않습니다.

en: Unable to edit song
ko: 노래를 편집할 수 없습니다

en: Track Numbers
ko: 트랙 번호

en: Start fro_m:
ko: 시작:

en: _Total tracks:
ko: 총 트랙:

en: Saving the songs you changed.
ko: 변경한 노래 저장

en: A playlist named %s already exists.
ko: %s 재생목록은 이미 존재합니다.

en: Display brief usage information
ko: 사용 정보 개요 표시

en: Display version and copyright
ko: 버전 및 저작권 표시

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
ko: 날짜는 반드시 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' 또는 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' 형식으로 입력해야 합니다.

en: arranger
ko: 편곡

note: Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
ko: 조직

en: album artist
ko: 앨범 아티스트

en: label ID
ko: 라벨 ID

en: original release date
ko: 오리지널 출시 날짜

en: original album
ko: 오리지널 앨범

en: original artist
ko: 오리지널 아티스트

en: recording date
ko: 녹음 날짜

en: release country
ko: 출시 국가

en: last started
ko: 마지막 시작

en: full name
ko: 성명(FullName)

en: people
ko: 가수

note: Other things put here as a canonical translated copy.
en: lyricists
ko: 작사

en: arrangers
ko: 편곡

en: composers
ko: 작곡

en: conductors
ko: 지휘

en: authors
ko: 작가

en: Group :
ko: 그룹 :

en: Move separator to another group
ko: 다른 그룹으로 구분선 이동

en: Parent Group :
ko: 상위 그룹 :

[ctx: yes]
en: Configure Radios
ko: 라디오 설정

[ctx: yes]
en: Radio name:
ko: 라디오 이름:

[ctx: yes]
en: URL :
ko: 주소 :

en: (this choice will be saved in the configuration file)
ko: (선택한 옵션은 설정 파일에 저장합니다)

en: App Indicator
ko: 프로그램

note: Window title for the first time run configuration tool
en: First Time Run Config
ko: 설정을 처음 실행했습니다

en: Icon in the Notification Area
ko: 알림 영역에 아이콘

en: Please select how Radio Tray should appear
ko: 라디오 트레이를 어떻게 표시할지

en: %s's Website
ko: %s 웹 사이트

en: Radio Name
ko: 라디오 이름

en: Add new station
ko: 새 방송국 추가

en: Edit group
ko: 그룹 편집

note: populate dialog with radio information
en: Edit Separator
ko: 구분선 편집

en: Developers:
ko: 개발자:

en: Turned Off
ko: 꺼짐

en: Turn On "%s"
ko: "%s" 켜기

en: Configure Radios...
ko: 라디오 설정...

en: Reload Bookmarks
ko: 책갈피 다시 불러오기

en: Configure Plugins...
ko: 플러그인 설정

[ctx: Turns off the current radio.]
en: Turn Off "%s"
ko: "%s" 끄기

[ctx: Playing status tooltip information]
en: Playing (vol: %s%%)
ko: 재생 중 (음량: %s%%)

[ctx: Informs Radio Tray is idle as a tooltip.]
en: Idle (vol: %s%%)
ko: 대기 (음량: %s%%)

[ctx: Unknown radio specified by URL]
en: Unknown radio
ko: 알 수 없는 라디오

en: Radio Tray Playing
ko: 라디오 트레이 재생 중

en: Radio Error
ko: 라디오 오류

en: Bookmarks Reloaded
ko: 책갈피 다시 불러옴

en: Idle (vol: %s%%)
ko: 대기 (음량: %s%%)

[ctx: Connecting to a music stream.]
en: Connecting to %s
ko: %s에 연결하는 중

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>
ko: 재생 중 <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
ko: 재생 중 <b>%s</b> (음량: %s%%)

en: More Accessories
ko: 추가 보조 프로그램

en: Advanced settings and preferences
ko: 고급 및 기본 설정

en: More Advanced Settings
ko: 추가 서버 설정

en: More Programming Tools
ko: 추가 개발 도구

en: Manuals and help documents
ko: 메뉴얼과 도움말 문서 자료

en: More Documentation
ko: 추가 문서 자료

en: Edutainment
ko: 에듀테인먼트

en: Less-commonly-used applications
ko: 자주 사용되지 않는 응용 프로그램

en: More Games
ko: 추가 놀이

en: Configure the login screen
ko: 로그인 화면 설정

en: Handheld PDA
ko: 휴대용 PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
ko: Palm Pilot과 같은 PDA 설정

en: More Graphics Applications
ko: 추가 그래픽 응용프로그램

en: Organize your digital photos
ko: 전자 사진 구성

en: Photo Tool
ko: 사진 도구

en: More Internet Applications
ko: 추가 인터넷 프로그램

en: More Sound & Video Applications
ko: 추가 음악및 비디오 응용프로그램

en: Additional office applications
ko: 추가 오피스 응용프로그램

en: More Office Applications
ko: 추가 오피스 응용프로그램

en: OpenOffice.org Printer Setup
ko: OpenOffice.org 프린터 설정

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
ko: OpenOffice.org 응용프로그램을 위한 프린터 설정

en: OpenOffice.org Repair
ko: OpenOffice.org 복구

en: Repair your installation of OpenOffice.org
ko: OpenOffice.org 설치를 복구

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
ko: Ogg Vorbis와 그외 오디오 파일 재생

en: Create diagrams
ko: 도표 만들기

en: Dia Diagrams
ko: 도표

en: Draw diagrams and figures
ko: 도표와 도형 그리기

en: Send email and manage your schedule
ko: 전자메일 보내기 및 일정 관리하기

en: Manage your schedule using Evolution
ko: Evolution을 사용해서 일정 관리하기

en: Manage your contacts using Evolution
ko: Evolution을 사용해서 연락처 관리하기

en: Send and receive email using Evolution
ko: Evolution을 사용해서 전자메일 주고 받기

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
ko: Evolution 그룹웨어 모음을 사용해서 작업 관리

en: Formula editor
ko: 수식 편집기

en: Create presentations
ko: 프레젠테이션 만들기

en: Print Manager
ko: 인쇄 관리자

en: Set up and monitor printers
ko: 프린터 설정 및 감시

en: Word processor
ko: 워드 프로세서

en: Programs menu
ko: 프로그램 메뉴

en: Configure the Sawfish window manager
ko: 소피시 (Sawfish) 윈도우 관리자 설정

en: Sawfish window manager
ko: 소피시 윈도우 관리자

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
ko: 네트워크 서비스 (웹 서버, DNS 서버 등) 설정

en: More Server Settings
ko: 추가 서버 설정

en: Accessibility related preferences
ko: 접근성 설정

en: More Preferences
ko: 추가 기본 설정

en: Change systemwide settings (affects all users)
ko: 시스템 전체 설정을 바꿉니다. (모든 사용자에게 영향을 끼칩니다)

en: More System Settings
ko: 추가 시스템 설정

en: More System Tools
ko: 추가 시스템 도구

en: Utilities
ko: 유틸리티

en: More Utilities
ko: 추가 유틸리티

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
ko: 기본서식을 입력합니다. 더 많은 선택사항을 보고 싶으면 오른쪽에 있는 화살표를 클릭하십시오

en: mtv, spam, work, job, play
ko: 동영상, 스펨메일, 일관련, 유흥

en: Hide "%s" from clouds
ko: (태그)클라우에서 "%s"를 숨깁니다

en: Export all days
ko: 모든 날짜의 내용을 변환

en: You have selected the following settings:
ko: 선택된 설정내용:

en: Export Assistant
ko: 문서변환 도움관리자

en: Welcome to the Export Assistant.
ko: 문서변환 도움관리자 창에 오신것을 환영합니다

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
ko: 이 문서전환 마법사는 당신의 일지(저널,일기)를 다양한 형태의 문서형태(LaTex, PDF, HTML, TEXT)로 변환을 도와줄 것입니다.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
ko: 내용변경을 원하는 날짜를 선택하여 지정한 곳에 저장 할 수 있습니다.

en: Select Export Format
ko: 변환시키고 싶은 문서형태를 선택하십시오

en: Select Date Range
ko: 날짜의 범위를 선택하십시오

en: Select Contents
ko: 내용을 선택하십시오

en: Select Export Path
ko: 변환된 문서가 저장될 경로를 선택하십시오

en: Export path
ko: 변환된 화일이 저장될 경로

en: Content exported to %s
ko: 내용은  %s로 변환되었습니다

en: requires pywebkitgtk
ko: 파이썬 웹킷 gtk(pywebkitgtk) 가 필요합니다

en: _Journal
ko: _일지(저널)

en: Create a new journal. The old one will be saved
ko: 새로운 저널(일지)를 생성합니다. 기존일지(저널)은 새로운 저널 생성과 동시에 저장될 것입니다.

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
ko: 기존 저널(일지)를 불러옵니다. 현재 저녈(일지)는 저장될 것입니다.

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
ko: 저널(일지)를 새로운 위치에 저장합니다. 기존 저널(일지)화일은 저장될 것입니다.

en: Open the export assistant
ko: 변환(내보내기) 도우미를 실행합니다

en: Save all the data in a zip archive
ko: 모든 데이터를 zip 압축화일 형태로 저장합니다.

en: Show some statistics about the journal
ko: 저널(일지)의 사용통계자료를 보여줍니다

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
ko: RedNoteBook 프로그램을 종료합니다.

en: Underline misspelled words
ko: 철자가 틀린 단어에 밑줄이 표시됨

en: Open the RedNotebook documentation
ko: RedNotebook 문서화일을 엽니다.

en: Get Help Online
ko: 온라인에서 도움말 얻기

en: Translate RedNotebook
ko: RedNotebook 한글화

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
ko: RedNotebook 한글화를 돕기위해 Lanchpad 홈페이지로 접속합니다

en: Fill out a short form about the problem
ko: 발생된 문제에 대한 간단한 형태의 보고서를 작성합니다

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
ko: 복수의 저널이 (하나의 화일이 아닌) 디렉토리 형태로 저장됩니다

en: The directory name will be the title of the new journal.
ko: 디렉토리의 이름이 새로운 저널(일지)의 제목으로 사용됩니다

en: Select an empty folder for your new journal
ko: 새로운 저널(일지)를 위한 빈 폴더를 선택합니다.

en: Select an existing journal directory
ko: 기존 저널(일지)가 있는 디텍토리를 선택하십시오

en: The directory should contain your journal's data files
ko: 디렉토리는  저널(일지)의 데이터 화일을 포함합니다

en: Select an empty folder for the new location of your journal
ko: 저널을 새로 저장할 빈 폴더를 선택하십시오

en: The directory name will be the new title of the journal
ko: 디렉토리의 이름이 새로운 저널(일지)의 제목이 될 것입니다.

en: RedNotebook Documentation
ko: RedNotebook 문서

en: A Desktop Journal
ko: 데스크탑용 저널(일지)

en: Load RedNotebook at startup
ko: RedNotebook(레드노트북) 프로그램을 운영시스템 시작과 동시에 실행함

en: Week %W of Year %Y
ko: %Y 년 %W 주

en: Day %j
ko: %j 일

en: Close to system tray
ko: 시스템 트레이에서 닫기

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
ko: 윈도우 종료시 RedNotebook 프로그램을 시스템트레이로 보낼 것입니다.

en: Check for new version at startup
ko: 프로그램 시작과 동시에 새로운 버전이 있는지를 검사합니다.

en: Check now
ko: 지금 검사를 시작합니다

en: Date/Time format
ko: 날짜/시간 형식

en: Second Item
ko: 두번째 항목

en: Indented Item
ko: 항목 들여쓰기

en: Two blank lines close the list
ko: 두개의 빈줄을 입력하면 목록이 닫힙니다

en: Insert an image from the harddisk
ko: 하드디스크로부터 이미지화일을 삽입합니다

en: Insert a link to a file
ko: 화일에 링크를 겁니다

en: Insert a link to a website
ko: 웹사이트(페이지)의 링크를 겁니다

en: Insert a separator line
ko: 분리 라인 삽입

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
ko: 현재 시간과 날짜를 삽입(환경설정에서 변경가능)

en: Insert a manual line break
ko: 임으로 개행 라인 삽입합니다

en: Insert images, files, links and other content
ko: 이미지, 화일 및 다른 내용물을 삽입합니다

en: No link location has been entered
ko: 링크가 연결될 주소가 입력되지 않았습니다.

en: Empty entries are not allowed
ko: 빈 항목들은 허용되지 않습니다.

en: Change this text
ko: 문서 내용 변환

en: The content has been saved to %s
ko: %s 까지 문서가 저장되었습니다.

en: Nothing to save
ko: 새로 저장할 내용이 없습니다

en: Free time
ko: 여가 시간

en: Wash the dishes
ko: 그릇 씻기

en: Hello!
ko: 안녕하세요!

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
ko: 시작을 돕기 위해 예제가 로딩되었으며, 언제든지 지울 수 있습니다.

note: ## Translators: "Help" -> noun
en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
ko: 도움말에서 더 많은 지원을 받을 수 있습니다.

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
ko: RedNotebook에는 _편집_ 모드와 _보기_ 모드가 있습니다.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
ko: 오늘 나는 //애완용품 가계//에 가서 **호랑이** 한마리를 샀다. 그리고나서, 우리는 --수영장-이 있는 공원에 가서 원반던지기 놀이를 하면서 즐거운 시간을 보냈다. 그 후 우리는 영화 "__Life of Brain__" 룰 봤다.

note: ## Translators: both are verbs
en: Save and Export
ko: 저장 그리고 변환

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
ko: 당신이 입력한 모든 내용은 자동 저장됩니다. 또한 프로그램 종료시에도 변환된 내용은 자동저장 됩니다.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
ko: 데이터의 손실을 막고 싶다면, 주기적으로 일지(저널)을 백업하십시오

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
ko: "일지(저널)" 메뉴에 있는 "백업"버튼을 누르면 입력된 모든 데이터가 압축화일(zip) 형태로 저장됩니다.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
ko: "변환(내보내기)" 버튼 또한  "일지(저널)" 메뉴에  있습니다.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
ko: 만약, RedNotebook 사용중 문제를 발견하게 되면, 문제의 수정을 위해서 프로그램 제작자에게 버그를 리포트 해 주십시오.

en: Any feedback is appreciated.
ko: 모든 피드백에 대해 감사들 드립니다.

en: Choose Template Name
ko: 기본서식의 이름을 선택하십시오

en: This Weekday's Template
ko: 기본서식

en: Distinct Words
ko: 분명한 단어

en: Edited Days
ko: 편집된 날짜

en: Days between first and last Entry
ko: 처음과 마지막 항목 사이의 날짜

en: Average number of Words
ko: 평균 문자 수

en: Percentage of edited Days
ko: 편집된 날짜의 비율

en: You have version <b>%s</b>.
ko: 현재 버전은 <b>%s<b> 입니다

en: The latest version is <b>%s</b>.
ko: 가장 최근 버전은  <b>%s<b> 입니다

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
ko: RedNoteBook 홈페이지에 접속할까요?

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
ko: 작성된 문서 미리보기(Ctrl+P)

en: New entry
ko: 새 항목

en: <b>Select existing or new Category</b>
ko: <b>새로운 항목이나 기존에 존재하는 항목 중 하나를 선택하십시오</b>

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
ko: <b>링크 위치 (예: http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
ko: <b>링크 이름 (선택사항)</b>

en: Exit without saving
ko: 저장하지 않고 프로그램을 종료합니다

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
ko: 업그레이드 설치시에는 인증 옵션을 사용할 수 없습니다.

en: Enable Hesiod Support
ko: Hesiod 지원 사용

en: Enable Kerberos 5 Authentication
ko: Kerberos 5 인증 사용

en: Enable LDAP
ko: LDAP 사용

en: Enable NIS
ko: NIS 사용

en: Enable SMB Authentication
ko: SMB 인증 사용

en: Enable nscd
ko: nscd 사용

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
ko: Kerberos 도메인 컨트롤러 (KDC):

en: Kerberos Master Server:
ko: Kerberos 메인 서버:

en: LDAP Base Name:
ko: 이름 기반의 LDAP:

en: LDAP Server:
ko: LDAP 서버:

en: NIS Domain:
ko: NIS 도메인:

en: NIS Server:
ko: NIS 서버:

en: Name Switch Cache
ko: 이름 스위치 캐시

en: SMB Servers:
ko: SMB 서버:

en: SMB Workgroup:
ko: SMB 작업그룹:

en: Use broadcast to find NIS server
ko: NIS 서버를 찾기 위해 브로드캐스트 사용

en: Default Language:
ko: 기본 언어:

en: Encrypt root password
ko: Root 암호 암호화

en: Root Password:
ko: root 암호:

en: Target Architecture:
ko: 대상 아키텍쳐:

en: Time Zone:
ko: 시간대:

en: Use UTC clock
ko: UTC 시간 사용

en: Boot Loader Options
ko: 부트로더 옵션

en: Display Configuration
ko: 화면 설정

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
ko: 업그레이드 설치시에는 화면 설정을 사용할 수 없습니다.

en: On first boot, Setup Agent is:
ko: 첫 부팅시, 설정 에이전트는:

en: Name Server:
ko: 네임서버:

en: Netmask:
ko: 넷매스크:

en: Network Configuration
ko: 네트워크 설정

en: Network Device Information
ko: 네트워크 장치 정보

en: Network Device:
ko: 네트워크 장치:

en: _Add Network Device
ko: 네트워크 장치 추가(_A)

en: _Delete Network Device
ko: 네트워크 장치 삭제(_D)

en: _Edit Network Device
ko: 네트워크 장치 편집(_E)

en: Enable firewall
ko: 방화벽 사용

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
ko: 업그레이드 설치시에는 방화벽 설정을 사용할 수 없습니다.

en: Security level:
ko: 보안 수준:

en: Package Selection
ko: 패키지 선택

en: Some packages associated with this group are not required to be installed but may provide additional functionality.  Please choose the packages which you would like to have installed.
ko: 이 그룹에 연결된 일부 패키지는 꼭 설치할 필요가 없지만 추가 기능을 제공할 수 있습니다. 설치하고자 하는 패키지를 선택하십시오.

en: Please fill in the network information
ko: 네트워크 정보를 입력해 주십시오.

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
ko: %s 이름을 지닌 네트워크 장치가 이미 존재합니다.  다른 장치명을 선택해 주십시오.

en: Trusted services:
ko: 신뢰하는 서비스:

en: Packages in %s
ko: %s에 있는 패키지

en: There was an error while applying your choice.
ko: 선택 사항을 적용하는 도중 오류가 발생했습니다.

en: You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed.
ko: 잘못된 프로토콜을 지정하셨습니다. https와 http만이 허용됩니다.

en: Cannot contact selected server
ko: 선택한 서버에 연결할 수 없음

en: We could not contact the Satellite or Proxy at '%s.'
ko: '%s'에 있는 Satellite 또는 Proxy에 연결할 수 없습니다.

en: Double-check the location - is '%s' correct? If not, you can correct it and try again.
ko: 위치 재확인 - '%s'이 맞습니까? 맞지 않을 경우, 패키지 선택을 수정하여 다시 시도해 주십시오.

en: Make sure the network connection on this system is operational.
ko: 시스템에 연결된 네트워크가 작동하는지 확인하시기 바랍니다.

en: The server may be in outage mode. You may have to try connecting later.
ko: 서버가 정지되었습니다. 나중에 연결해 보십시오.

en: You may be running a client that is incompatible with the server.
ko: 서버에 맞지않는 클라이언트를 실행하고 있습니다.

en: There was an error while logging in.
ko: 로그인하는 도중 문제가 발생했습니다.

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
ko: 등록 서버와 통신하는 동안 오류가 발생했습니다. 오류 메세지는 다음과 같습니다:

en: There was an error while assembling information for the profile.
ko: 프로파일을 위한 정보를 수집하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Error running hardware profile
ko: 하드웨어 프로파일의 실행도중 오류 발생

en: There was an error while populating the profile.
ko: 프로파일을 설치하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: You must choose a name for this profile.
ko: 프로파일에 사용될 이름을 선택해 주십시오.

en: There was an error while creating the profile.
ko: 프로파일을 생성하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Registering System
ko: 시스템 등록 중

en: Problem registering system:
ko: 시스템을 등록하는 도중 문제 발생:

en: The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. Please go back to the previous screen and fix it.
ko: 입력하신 설치 번호 [ %s ]는 잘못된 설치 번호입니다. 이전 화면으로 가셔서 수정하시기 바랍니다.

en: Problem registering system.
ko: 시스템 등록 중 문제 발생

en: Problem writing out system id to disk.
ko: 시스템 id를 디스크로 기록하는 도중 문제가 발생.

en: There was a problem registering this system.
ko: 시스템을 등록하는 도중 문제가 발생했습니다.

en: Sending hardware information
ko: 하드웨어 정보를 보내는 중

en: Problem sending hardware information.
ko: 하드웨어 정보를 보내는 도중 문제 발생.

note: #            for row in range(self.regPackageArea.n_rows): #                rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row) #                if rowData[0] == 1: #                    selection.append(rowData[1]) #            print "gh270" #            selectedPackages = [] #            for pkg in pac
en: Sending package information
ko: 패키지 정보를 보내는 중

en: Problem sending package information.
ko: 패키지 정보를 보내는 도중 문제 발생.

en: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf
    yum-rhn-plugin is not enabled.
ko: /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf를 열 수 없음
    yum-rhn-plugin이 활성화되어 있지 않음.

en: There was an error while installing the certificate.
ko: 인증서를 설치하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: You must select a certificate.
ko: 인증서를 선택해 주십시오.

note: TODO Modify rhnlib to raise a unique exception for the not a cert file case.
en: There was an SSL error. This could be because the file you picked was not a certificate file.
ko: SSL 오류가 발생했습니다. 이는 선택하신 파일이 인증서 파일이 아니기 때문일 수 도 있습니다.

note: TODO Provide better messages
en: Something went wrong while installing the new certificate:
ko: 새로운 인증서를 설치하는 도중 문제 발생:

en: There was an error getting the list of hardware.
ko: 하드웨어 목록을 얻는 동안 오류가 발생했습니다.

en: There was an error building the list of packages.
ko: 패키지 목록을 만드는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Building a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.
ko: 시스템에 설치된 RPM 패키지 목록을 작성하고 있습니다.  잠시만 기다려 주십시오.

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
ko: 설정을 로딩하는 동안 오류가 발생하였습니다. 
     /etc/sysconfig/rhn에 읽기 접근 권한이 있는지 확인해 주십시오.

en: There was an error saving your configuration. Make sure that
    you own %s.
ko: 설정을 저장하는 동안 오류가 발생했습니다.  %s를 가지고 있는지 
    확인해 주십시오.

en: This error shouldn't have happened. If you'd like to help us improve this program, please file a bug at bugzilla.redhat.com. Including the relevant parts of '%s' would be very helpful. Thanks!
ko: 이러한 오류가 발생해서는 안됩니다. 프로그램 기능 향상을 위해 버그를bugzilla.redhat.com에 보고해 주시기 바랍니다. 버그와 연관된 '%s'의 부분을 알려주시면 더욱 감사드리겠습니다. 감사합니다!

en: %s was not found
ko: %s을 찾을 수 없음

en: Error: Server Unavailable. Please try later.
ko: 오류: 사용 가능한 서버가 없음. 나중에 다시 시도하십시오.

en: ERROR: can not find RHNS CA file
ko: 오류: RHNS CA 파일을 찾을 수 없음

en: Connection aborted by the user
ko: 사용자에 의해 연결이 중지

en: Server has refused connection due to high load
ko: 네트워크 부하로 인해 서버 연결 실패

en: Getting list of packages installed on the system
ko: 시스템에 설치된 패키지 목록을 가져옴

en: System ID:
ko: 시스템 ID:

en: The server indicated an error:
ko: 서버에 오류 발생:

en: There was an error communicating with the registration server:
ko: 등록 서버와 통신하는 동안 오류가 발생했습니다:

en: CPU model:
ko: CPU 모델:

en: Hostname:
ko: 호스트명:

en: CPU speed:
ko: CPU 속도:

en: IP Address:
ko: IP 주소:

en: Memory:
ko: 메모리:

en: %s megabytes
ko: %s 메가바이트

en: Problem sending hardware profile:
ko: 하드웨어 프로파일을 보내는 도중 문제 발생:

en: Problem sending hardware profile.
ko: 하드웨어 프로파일을 보내는 중 문제가 발생했습니다.

en: Problem sending package list:
ko: 패키지 목록을 보내는 도중 문제 발생:

en: Problem sending package list.
ko: 패키지 목록을 보내는 도중 문제가 발생했습니다.

en: You specified an invalid protocol.
ko: 잘못된 프로토콜을 지정하셨습니다.

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
ko:   <Tab>/<Alt-Tab> 항목 간 이동  |  <Space> 선택  |  <F12> 다음 화면

en: You must run the RHN registration program as root.
ko: root로 RHN 등록 프로그램을 실행하셔야 합니다.

en: Copyright © 2006--2010 Red Hat, Inc. All rights reserved.
ko: 저작권  2006--2010  Red Hat, Inc. 저작권법에 의해 보호받습니다.

en: We are attempting to contact the Red Hat Network server at %s.
ko: %s에 있는 Red Hat Network 서버에 연결합니다.

en: A proxy was specified at %s.
ko: proxy는 %s에 지정되어 있습니다.

en: System Registration
ko: 시스템 등록

note: Why Register Window
en: Why Should I Connect to RHN? ...
ko: RHN에 연결해야 하는 이유는? ...

en: Why Register
ko: 등록해야 하는 이유

en: Security & Updates:
ko: 보안 & 업데이트:

en: Downloads & Upgrades:
ko: 다운로드 & 업그레이드:

en: Compliance:
ko: 호환:

en: Receive the latest software updates, including security updates, keeping this Red Hat Enterprise Linux system updated and secure.
ko: 보안 업데이트가 포함된 최신 소프트웨어를 업데이트하여 Red Hat Enterprise Linux 시스템을 지속적으로 업데이트하고 보안을 유지하시기 바랍니다.

en: Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, including new releases.
ko: 새로운 출시 버전을 포함하는 Red Hat Enterprise Linux 출시 버전에 대한 설치 이미지를 다운로드합니다.

en: Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for help with any issues you might encounter with this system.
ko: Red Hat 또는 Red Hat 총판점에서 전문가에게 시스템 관련 사항에 관한 기술 지원을 받으시기 바랍니다.

en: Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html
ko: 도움말: Red Hat은 사용자 개인 정보를 보호합니다: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html

en: Take me back to the registration
ko: 등록 절차가 있는 곳으로 이동

en: Take me back to the setup process.
ko: 설정 절차가 있는 곳으로 이동합니다.

en: I'll register later.
ko: 나중에 등록합니다.

en: Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:
ko: %s Red Hat Network Satellite에 대한 사용자 로그인 정보를 입력합니다:

en: Red Hat Login:
ko: Red Hat 로그인:

en: Tip: Forgot your login or password?  Contact your Satellite's Organization Administrator.
ko: 도움말: 사용자명이나 암호를 잊어버리셨습니까? Satellite의 기업 관리자에게 연락하시기 바랍니다.

en: Please enter a desired login.
ko: 원하시는 로그인 계정을 입력해 주십시오.

en: Please enter and verify a password.
ko: 암호를 입력하신 후 다시 한번 확인해 주십시오.

en: Operating System version:
ko: 운영 체제 버전:

en:  Minor Release:
ko:  마이너 릴리즈:

en: Limited Updates Only
ko: 제한된 업데이트만

en: All available updates
ko: 모든 사용 가능한 업데이트

en: Confirm operating system release selection
ko: 운영 체제 릴리즈 선택 확인

en: Your system will be subscribed to the base software channel to receive all available updates.
ko: 시스템은 모든 사용 가능한 업데이트를 받도록 기본 소프트웨어 채널에 등록됩니다.

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.
ko: PCI 장치, 디스크 용량과 마운트 지점이 같은 추가 하드웨어 정보가 프로파일에 포함됩니다.

en: Include the following information about hardware and network:
ko: 다음과 같은 하드웨어와 네트워크 관련 정보를 포함시킴:

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
ko: RPM 정보는 업데이트된 소프트웨어 패키지 중 이 시스템과 관련된 패키지를 찾아내는데 중요하게 사용됩니다.

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
ko: 내 시스템 프로파일에서 시스템에 설치된 RPM 패키지를 포함

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
ko: 아래에서 선택된 개별 패키지를 선택 해제하실 수 있습니다.

en: Building Package List
ko: 패키지 목록 작성 중

note: Product Window
en: *Email Address:
ko: *이메일 주소:

en: System Already Registered
ko: 이미 등록된 시스템

en: It appears this system has already been set up for software updates:
ko: 시스템에 이미 소프트웨어 업데이트가 설정되었다고 나타납니다:

en: Are you sure you would like to continue?
ko: 계속 진행하시겠습니까?

note: Review Window
en: Review Subscription
ko: 등록 재확인

en: Please review the subscription details below:
ko: 아래의 등록 정보를 다시 확인하시기 바랍니다:

en: Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/services:
ko: 다음의 Red Hat 제품/서비스에 해당하는 등록이 활성화되었습니다:

en: Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.
    Automatic updates will not work.
ko: 경고: yum-rhn-plugin이 없기 때문에 이를 활성화할 수 없습니다.
    자동 업데이트가 작동하지 않게 됩니다.

en: Note: yum-rhn-plugin has been enabled.
ko: 알림: yum-rhn-plugin이 활성화되었습니다.

en: Warning: An error occurred during enabling yum-rhn-plugin.
    yum-rhn-plugin is not enabled.
    Automatic updates will not work.
ko: 경고: yum-rhn-plugin을 활성화하는 도중 오류가 발생했습니다.
    yum-rhn-plugin은 활성화되어 있지 않습니다.
    자동 업데이트가 작동하지 않게 됩니다.

en: You were unable to be subscribed to the following software channels because there were insufficient subscriptions available in your account:
ko: 사용자 계정에서 사용 부적합한 등록이 있어 시스템을 다음의 소프트웨어 채널에 등록시킬 수 없습니다:

en: Service Level:
ko: 서비스 레벨:

en: This system was unable to be associated with the following RHN module(s) because there were insufficient subscriptions available in your account:
ko: 사용자 계정에서 사용 부적합한 등록이 있어 시스템을 다음의 RHN 모듈과 연관시킬 수 없습니다:

en: Update module: per-system updates, email errata notifications, errata information
ko: 업데이트(Update) 모듈: 시스템당 업데이트, 이메일 에라타 통지, 에라타 정보

en: Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, system package profiling
ko: 관리(Management) 모듈: 자동 업데이트, 시스템 그룹만들기, 시스템 권한 부여, 시스템 패키지 프로파일하기

en: Provisioning module: bare-metal provisioning, existing state provisioning, rollbacks, configuration management
ko: 프로비져닝(Provisioning) 모듈: bare-metal 프로비져닝, 기존 상태 프로비져닝, 롤백, 구성 관리

en: Monitoring module: pre-defined and custom system performance probes, system performance email notifications, graphs of system performance
ko: 모니터링(Monitoring) 모듈: 미리 정의된 사용자 시스템 성능 검색, 시스템 성능에 대한 이메일 통지, 시스템 성능에 대한 그래프

en: Virtualization module: software updates for a limited number of virtual guests on this system.
ko: 가상화 모듈: 시스템에서 제한된 숫자의 가상 게스트에 대한 소프트웨어 업데이트.

en: Virtualization Platform module: software updates for an unlimited number virtual guests of this system, access to additional software channels for guests of this system.
ko: 가상화 플랫폼 모듈: 시스템에서 제한되지 않은 숫자의 가상 게스트에 대한 소프트웨어 업데이트, 게스트의 추가된 소프트웨어 채널로의 액세스.

en: <b>Warning:</b> Any guest systems you create on this system and register to RHN will consume Red Hat Enterprise Linux subscriptions beyond this host system's subscription. You will need to: (1) make a virtualization or virtualization platform system entitlement available and (2) apply that system entitlement to this system in RHN's web interface if you do not want virtual guests of this system to consume additional subscriptions.
ko: <b>경고:</b> 시스템에 생성되고 RHN에 등록한 모든 게스트 시스템은 호스트 시스템의 등록 외에 Red Hat Enterprise Linux에 등록하게 됩니다. 다음과 같은 작업을 실행하셔야 합니다: (1) 가상화 또는 가상화 플랫폼 시스템 인타이틀먼트를 사용 가능하게 합니다. (2) 이 시스템의 가상 게스트가 추가 등록하는 것을 원하지 않으실 경우 RHN 웹 인터페이스에서 시스템 인타이틀먼트를 이러한 시스템에 적용합니다.

en: Architecture: %s, OS Release: %s, OS Version: %s
ko: 아키텍쳐: %s, OS 릴리즈: %s, OS 버전: %s

en: This server doesn't support functionality needed by this version of the software update setup client. Please try again with a newer server.
ko: 이 서버는 소프트웨어 업데이트 설정 클라이언트 버전에서 필요한 기능적 지원을 하지 않습니다. 새로운 서버에서 다시 한번 시도해 보시기 바랍니다.

en: <b><span size="12000">Incompatible Certificate File</span></b>
    
     The certificate is expired. Please ensure you have the correct  certificate and your system time is correct.
ko: <b><span size="12000">부적합한 인증서 파일</span></b>
    
     인증서가 만료되었습니다. 인증서가 유효한지와 시스템 시간이 맞는지를 확인해 주시기 바랍니다.

en: Problem registering system.
    
    A universal default activation key limits the number of systems which can connect to the RHN organization associated with your login. To allow this system to connect, please contact your RHN organization administrator to increase the number of systems allowed to connect or to disable this universal default activation key. More details can be found in Red Hat Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm
ko: 시스템을 등록하는 도중 문제 발생.
    
    전사적 기본 활성화키는 사용자 로그인과 관련된 RHN 기관에 연결할 수 있는 시스템의 수를 제한합니다. 이러한 시스템을 연결하기 위해, 귀사의 RHN 관리자에게 연락하셔서 연결을 허용하는 시스템의 수를 증가시키거나 또는 전사적 기본 활성화키를 비활성화시킵니다. 보다 자세한 정보는 http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm에 있는 Red Hat Knowledgebase Article #7924에서 확인해 보시기 바랍니다.

en: 
     Tip: Minor releases with a '*' are currently supported by Red Hat.
ko: 
     도움말: '*'로 표시된 마이너 릴리즈가 현재 Red Hat이 지원하는 것입니다.

en: Warning:You will not be able to limit this system to minor release that is older than the recent minor release if you select this option.
ko: 경고: 이 옵션을 선택하면 최신 마이너 릴리즈보다 더 이전 마이너 릴리즈로 시스템을 제한할 수 없습니다.

en: Your system will be subscribed to %s 
    base software channel. You will not be
    able to move this system to an earlier release
    (you will be able to move to a newer release).
    Are you sure you would like to continue?
ko: 여러분의 시스템이 %s에 기본 소프트웨어 
    채널에 등록될 것입니다. 여러분은 이 
    시스템을 더 이전 버전으로 변경할 수 
    없을 것입니다.(더 최신 버전으로는 변경
    가능합니다) 정말로 계속 진행하겠습니까?

en: No, Cancel
ko: 아니오, 취소합니다

en: Yes, Continue
ko: 예, 계속진행합니다

en: Press <space> to deselect the option.
ko: 옵션을 선택 해제하시려면 <space> 버튼을 누르십시오.

en: Error reading cpu information:
ko: cpu 정보를 읽어오는 중 오류 발생:

en: Error reading install method information:
ko: 설치 방식 정보를 읽어오는 중 오류 발생:

en: Yes/No dialog:
ko: 예/아니오 대화 상자:

en: Unable to Locate SystemId
ko: SystemId를 찾을 수 없음

en: This system may not be updated until it is associated with a channel.
ko: 이 시스템에 채널을 할당하기 전에는 업데이트가 실행되지 않을 것입니다.

en: Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
ko: 경고: chkconfig를 사용하여 rhnsd를 활성화하는데 실패

en: class %s has no attribute '%s'
ko: 클래스 %s에는 '%s' 속성이 없습니다

en: RPM error.  The message was:
ko: RPM 오류.  메시지:

en: Password error. The message was:
ko: 암호 오류. 메시지:

en: RPM dependency error. The message was:
ko: RPM 의존성 오류, 메시지:

en: Error communicating with server. The message was:
ko: 서버와 통신하는 동안 오류 발생.  메시지:

en: File Not Found:
ko: 파일을 찾을 수 없음:

en: Delay error from server.  The message was:
ko: 서버로 부터 지연 오류 발생.  메시지:

en: Error validating data at server:
ko: 서버에서 데이터를 확인하는데 오류 발생:

en: The installation number is invalid
ko: 설치 번호가 잘못됨

en: Error parsing the oemInfo file at field:
ko: 다음 항목에서 oemInfo 파일을 구문 분석하는 도중 오류 발생:

en: Network error:
ko: 네트워크 오류:

en: Show additional output
ko: 추가 출력을 보여줌

en: Specify an http proxy to use
ko: 사용할 http proxy를 지정

en: Specify a username to use with an authenticated http proxy
ko: 인증받은 http proxy와 함께 사용할 사용자명 지정

en: Specify a password to use with an authenticated http proxy
ko: 인증받은 http proxy에 사용할 암호 지정

en: 
    Aborted.
ko: 
    중지.

en: An unexpected OS error occurred: %s
ko: 예상하지 못한 운영 체제 오류 발생: %s

en: A connection was attempted with a malformed URI.
ko: 잘못된 URI에 연결을 시도함.

en: A connection was attempted with a malformed URI: %s.
ko: 잘못된 URI에 연결을 시도함: %s.

en: There was some sort of I/O error: %s
ko: 입/출력 오류 발생: %s

en: There was an SSL error: %s
ko: SSL 오류 발생: %s

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
ko: 이 오류는 시스템 시간이 잘못 설정되어 있을 경우 자주 발생합니다. 시스템 시간이 제대로 설정되었는지 확인해 주십시오.

en: There was a SSL crypto error: %s
ko: SSL 암호 오류 발생: %s

en: There was an authentication error: %s
ko: 인증 오류 발생: %s

en: You must be root to run %s
ko: root로 %s를 실행하셔야 합니다

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
ko: GUI를 시작할 수 없습니다. `up2date --nox`를 시도해 보십시오.

en: See /var/log/up2date for more information
ko: 보다 자세한 정보는 /var/log/up2date 를 참조하시기 바랍니다

en: This client requires the server to support %s, which the current server does not support
ko: 현재 서버가 지원되지 않으므로, 클라이언트에 %s(을)를 지원하는 서버가 필요함

en: You must run rhn_register as root.
ko: root 계정으로 rhn_register를 실행하셔야 합니다.

en: There was some sort of I/O error: %s
ko: 입/출력 오류 발생: %s

en: Specify a profilename
ko: 프로파일명 지정

en: Specify a username
ko: 사용자명 지정

en: Specify a password
ko: 암호 지정

en: Specify an organizational id for this system
ko: 시스템이 속한 기관의 ID를 지정

en: Specify a url to use as a server
ko: 사용할 서버의 url을 지정

en: Specify a file to use as the ssl CA cert
ko: ssl CA 인증서로 사용할 파일을 지정

en: Specify an activation key
ko: 활성키 지정

en: Subscribe this system to the EUS channel tied to the system's redhat-release
ko: 이 시스템의 redhat-릴리즈와 연결된 EUS 채널에 시스템을 등록합니다

en: [Deprecated] Read contact info from stdin
ko: [사용금지됨] stdin에서 연락 정보를 읽음

en: Do not probe or upload any hardware info
ko: 어떠한 하드웨어 정보도 검색하거나 업로드하지 않음

en: Do not profile or upload any package info
ko: 어떠한 패키지 정보도 프로파일화하거나 업로드하지 않음

en: Do not upload any virtualization info
ko: 어떠한 가상화 정보도 업로드하지 않음

en: Do not start rhnsd after completion
ko: 완료 후 rhnsd를 시작하지 않음

en: Register the system even if it is already registered
ko: 이미 시스템이 등록되어 있어도 이를 다시 등록함

en: A username and password are required to register a system.
ko: 시스템을 등록하기 위해서는 사용자명과 암호가 필요합니다.

en: Usage of --use-eus-channel option with --activationkey is not supported. Please use username and password instead.
ko: --use-eus-channel 옵션을 --activationkey와 함께 사용하는 것을 지원하지 않습니다. 대신 사용자명과 암호를 사용하십시오.

en: The server you are registering against does not support EUS.
ko: 등록시 사용하려는 서버가 EUS를 지원하지 않습니다.

en: Warning: --contactinfo option has been deprecated. Please login to the server web user Interface and update your contactinfo.
ko: 주의: --contactinfo 옵션은 사용 중지되었습니다. 서버 웹 사용자 인터페이스에 로그인해서 연락처 정보를 업데이트하십시오.

en: Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.
ko: 경고: yum-rhn-plugin이 없기 때문에 이를 활성화할 수 없습니다.

en: Warning: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf
    yum-rhn-plugin is not enabled.
ko: 경고: /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf를 열 수 없습니다.
    yum-rhn-plugin은 활성화되어 있지 않습니다.

en: A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.
ko: 프로파일 이름이 지정되지 않았으며 호스트명과 IP 주소를 프로파일 이름으로 사용할 수 없습니다. 프로파일 이름을 지정해 주십시오.

en: Do not attempt to use X
ko: X 사용을 시도하지 않음

en: User interrupted process.
ko: 사용자가 프로세스를 중단했습니다.

en: Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.
ko: rhn_check의 하나 이상의 인스턴스를 실행하려 합니다.
    종료하고 있습니다.

en: You need to register this system by running `rhn_register` before using this option
ko: 이 옵션을 사용하시기 전에 먼저 `rhn_register`를 실행하여 이 시스템을 등록하셔야 합니다

en: Updating package profile...
ko: 패키지 프로파일 업데이트하기...

en: Updating hardware profile...
ko: 하드웨어 프로파일 업데이트하기...

en: Updating virtualization profile...
ko: 가상화 프로파일 업데이트하기...

en: Set Up Software Updates
ko: 소프트웨어 업데이트 설정

en: Provide a security certificate
ko: 보안 인증서 제공

en: progress status
ko: 작업 진행 상태

en: <b>The network connection on your system is not active. Your system cannot be set up for software updates at this time.</b>
ko: <b>시스템에 연결된 네트워크가 활성화되어 있지 않습니다. 소프트웨어 업데이트를 위해 시스템을 설정하실 수 없습니다.</b>

en: satellite server location
ko: satellite 서버 위치

en: Please enter your Red Hat account information:
ko: Red Hat 계정 정보를 입력하십시오:

en: RHN login field
ko: RHN 로그인란

en: RHN password field
ko: RHN 암호란

en: Hardware Info
ko: 하드웨어 정보

en: Start Window
ko: 윈도우 시작

en: Link To Subscription
ko: 등록에 링크

en: <b>You have no active subscriptions available in your account.</b> You will need to do one of the following to create an active subscription in your account before this system can be registered:
ko: <b>사용자 계정에서 사용가능한 활성화 등록이 없습니다.</b> 시스템이 등록되기 전에 사용자 계정에 활성화 등록을 생성하기 위해 다음의 절차를 따르시기 바랍니다:

en: installation number field
ko: 설치 번호란

en: _Activate a subscription now...
ko: 지금 등록을 활성화합니다...(_A)

en: Review system...
ko: 시스템 재확인...

en: Create profile
ko: 프로파일 생성

en: View Hardware Profile
ko: 하드웨어 프로파일 보기

en: View Package Profile
ko: 패키지 프로파일 보기

en: Send hardware profile checkbox
ko: 하드웨어 프로파일 보내기 확인란

en: Send package profile checkbox
ko: 패키지 프로파일 보내기 확인란

en: Provide a Security Certificate
ko: 보안 인증서 제공

en: I would like to connect via an _HTTP proxy.
ko: HTTP 프록시를 통해 연결하고자 합니다. (_H)

en: _Proxy Location:
ko: Proxy 위치(_P):

en: proxy location
ko: Proxy 위치

en: Use Au_thentication with HTTP Proxy:
ko: HTTP Proxy로 인증 사용(_t):

en: Use Authentication with HTTP Proxy
ko: TTP Proxy로 인증 사용

en: Proxy P_assword:
ko: Proxy 암호(_a):

en: proxy user field
ko: proxy 사용자란

en: proxy password field
ko: Proxy 암호란

en: Confirm operation system release selection
ko: 운영 체제 릴리즈 선택 확인

en: <big><b>Moving to earlier releases won't be possible</b></big>
ko: <big><b>이전 릴리즈로 돌아가는 것은 불가능합니다</b></big>

en: Your system will be subscribed to the base software channel.  You will not be able to move this system to an earlier minor release channel if you continue (you will be able to move to a later release.)
ko: 시스템은 기본 소프트웨어 채널이 등록될 것입니다. 계속 진행하시면 이 시스템을 더 이전의 마이너 릴리즈로 변경할 수 없습니다(이후의 마이너 버전으로는 변경할 수 있습니다).

en: 
    Are you sure you would like to continue?
ko: 
    계속 진행하시겠습니까?

en: Aplet screenshot
ko: 애플릿 스크린샷

en: Limited updates
ko: 제한된 업데이트

en: _Minor release:
ko: 마이너 릴리즈(_M):

en: Choose minor release
ko: 마이너 릴리즈 선택

en: <b>Tip:</b> Minor releases with a '*' are currently fully supported by Red Hat.
ko: <b>도움말:</b> '*'로 시작하는 마이너 릴리즈는 현재 Red Hat이 완전 지원합니다.

en: <b>Your system was registered for updates during installation.</b>
ko: <b>시스템은 설치 도중에 업데이트를 위해 등록되었습니다.</b>

en: icon of aplet
ko: 애플릿 아이콘

en: RHN Registration
ko: RHN 등록

en: Only root can run this program
ko: root 계정으로만 이 프로그램을 실행할 수 있습니다

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
ko: "%s" 파일을 덮어쓰시겠습니까?

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
ko: %s에 출력할 때에 GStreamer sink를 만들 수 없습니다.

en: Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
ko: playbin2 요소 만들기에 실패했습니다; GStreamer 설치를 확인하십시오

note: ?
en: Failed to open output device: %s
ko: 출력장치 %s을(를) 여는데 실패했습니다.

en: Unable to start playback pipeline
ko: 재생 파이프라인을 시작하지 못했습니다.

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
ko: 새 스트림을 GStreamer 파이프라인으로 연결하는데 실패

en: Failed to start new stream
ko: 새 스트림 시작 실패

note: ?
en: Failed to open output device
ko: 출력 장치 열기 실패

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
ko: GStreamer 요소 만드는데 실패; 설치가 올바른지 확인하십시오

en: Failed to create audio output element; check your installation
ko: 오디오 출력 요소 만드는데 실패; 설치가 올바른지 확인하십시오

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
ko: GStreamer 파이프라인에 연결하는데 실패; 설치가 올바른지 확인하십시오

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
ko: %s을(를) 연주하기 위해 GStreamer 파이프라인을 만드는데 실패

en: Failed to start playback of %s
ko: %s의 연주를 시작할 수 없습니다

en: A_dd if any criteria are matched
ko: 어떤 기준이든 일치하면 추가하기(_D)

en: _Limit to:
ko: 제한(_L):

en: _When sorted by:
ko: 정렬할 때(_W):

en: A_lbum
ko: 앨범(_L)

en: Browser Views
ko: 브라우저에 표시

en: Da_te added
ko: 더해진 날짜(_T)

en: G_enres, artists and albums
ko: 장르, 음악가, 앨범(_E)

en: Lo_cation
ko: 위치(_C)

en: Ti_me
ko: 시간(_M)

en: Toolbar Button Labels
ko: 도구모음 단추 레이블

en: Track _number
ko: 트랙 번호(_N)

en: _Artists and albums
ko: 음악가와 앨범(_A)

en: _Genres and artists
ko: 장르와 음악가(_G)

en: _Last played
ko: 최근 연주 시간(_L)

en: _Play count
ko: 연주 횟수(_P)

en: _Quality
ko: 음질(_Q)

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
ko: 음악가/음악가 - 앨범/음악가 (앨범) - 01 - 제목.ogg

en: F_older hierarchy:
ko: 폴더 계층(_O):

en: Library Location
ko: 라이브러리 위치

en: Library Structure
ko: 라이브러리 구조

en: _Music files are placed in:
ko: 음악 파일들이 있는 곳(_M):

en: _Preferred format:
ko: 기본 형식(_P):

en: _Watch my library for new files
ko: 새 파일이 있는지 라이브러리 감시(_W)

en: <b>Volume usage</b>
ko: <b>볼륨 상황</b>

en: Media Player Properties
ko: 미디어 플레이어 등록

en: Crossfade Duration (Seconds)
ko: 크로스페이드 길이 (초)

en: Network Buffer Size (kB)
ko: 네트워크 버퍼 크기 (kB)

en: Player Backend
ko: 사용하는 백엔드

en: _Use crossfading backend (requires restart)
ko: 크로스페이드 백엔드 사용 (다시 시작해야 합니다)(_U)

en: <b>Playlist format</b>
ko: <b>연주 목록 형식</b>

en: Select playlist format:
ko: 연주 목록 형식 선택:

en: Last episode:
ko: 최근 에피소드:

en: Last updated:
ko: 최근 업데이트:

en: <b>Download Manager</b>
ko: <b>다운로드 관리자</b>

en: Check for _new episodes:
ko: 새로운 에피소드 확인(_N):

en: Every week
ko: 매 주

en: Select Folder For Podcasts
ko: 팟캐스트를 위한 폴더 선택

en: _Download location:
ko: 다운로드 위치(_D):

en: Last played:
ko: 최근 연주 시간:

en: Play count:
ko: 연주 횟수:

en: Albu_m sort order:
ko: 앨범 정렬 순서(_M):

en: _Album:
ko: 앨범(_A):

en: _Artist sort order:
ko: 음악가 정렬 순서(_A):

en: _Disc number:
ko: 디스크 번호(_D):

en: Date added:
ko: 추가된 날짜:

en: _Track number:
ko: 트랙 번호(_T):

en: My Top Rated
ko: 내가 매긴 점수 순으로

en: Unable to move %s to %s: %s
ko: %s에서 %s(으)로 옮길 수 없습니다: %s

en: Too many symlinks
ko: 심볼릭 링크가 너무 많습니다.

en: Cannot get free space at %s: %s
ko: %s에 여유 공간이 없습니다: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
ko: %3$d:%4$02d 중 %1$d:%2$02d 남음

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
ko: %4$d:%5$02d:%6$02d 중 %1$d:%2$02d:%3$02d 남음

en: %d:%02d of %d:%02d
ko: 전체 %3$d:%4$02d 중 %1$d:%2$02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
ko: 전체 %4$d:%5$02d:%6$02d 중 %1$d:%2$02d:%3$02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
ko: 내부 GStreamer 문제입니다. 버그를 보고해 주세요

en: D-BUS communication error
ko: D-BUS 통신 오류

en: Failed to create %s element; check your installation
ko: %s 요소 만드는데 실패; 설치가 올바른지 확인하십시오

en: Failed to create a source element; check your installation
ko: 소스 요소 만드는데 실패. 설치가 올바른지 확인하십시오

en: GStreamer error: failed to change state
ko: GStreamer 오류: 상태를 바꿀 수 없습니다

en: The MIME type of the file could not be identified
ko: 파일의 MIME 유형을 식별할 수 없습니다

en: Unable to identify file type
ko: 확인되지 않은 파일 형식

en: Unsupported file type: %s
ko: 지원하지 않는 파일 형식: %s

en: Unable to create tag-writing elements
ko: 태그-쓰기 요소를 만들 수 없습니다

en: Timeout while setting pipeline to NULL
ko: 파이프라인을 NULL로 설정하는데 시간 초과

en: File corrupted during write
ko: 쓰기 도중 파일 손상

en: Cover art
ko: 앨범 표지

en: Fetch album covers from the Internet
ko: 인터넷에서 앨범 표지를 가져옵니다

en: Image provided by Last.fm
ko: Last.fm에 의해 제공된 이미지

en: Searching... drop artwork here
ko: 찾는 중... 아트워크를 여기에 놓으세요

en: Drop artwork here
ko: 아트워크를 여기에 놓으세요

en: Audio CD Player
ko: 음악 CD 연주기

en: Support for playing of audio CDs as music source
ko: 음악 CD를 연주할 수 있게 해 줍니다

en: A_lbum:
ko: 앨범(_L):

en: Artist s_ort order:
ko: 음악가 목록(_O):

en: _Disc:
ko: 디스크(_D):

en: _Extract to Library
ko: 라이브러리로 복사(_E)

en: Copy tracks to the library
ko: 라이브러리로 복사

en: Reload Album Information
ko: 앨범 정보 다시 읽기

en: Select tracks to be extracted
ko: 선택한 트랙이 추줄 되었습니다

en: Could not find this album on MusicBrainz.
ko: MusicBrainz에서 이 앨범을 찾을 수 없습니다.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
ko: 이 앨범을 추가해서 MusicBrainz 데이터베이스에 기여할 수 있습니다.

en: <Invalid unicode>
ko: <잘못된 유니코드>

en: Track %u
ko: 트랙 %u

en: Couldn't load Audio CD
ko: 음악 CD를 읽을 수 없음

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
ko: 리듬박스가 CD에 접근할 수 없습니다.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
ko: 리듬박스가 CD 정보를 읽을 수 없습니다.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
ko: 리듬박스가 CD 장치에 접근할 수 없습니다.

en: This CD could not be queried: %s
ko: 이 CD에 대한 정보를 요청할 수 없습니다: %s

en: Incomplete metadata for this CD
ko: 이 CD에 대한 메타데이터가 불완전합니다

en: [Untitled]
ko: [제목 없음]

en: Cannot read CD: %s
ko: CD를 읽을 수 없음: %s

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
ko: 곡 정보를 Last.fm에 게시하고 Last.fm 라디오 스트리머로 연주합니다.

en: Account Login
ko: 계정 로그인

en: Join the Rhythmbox group
ko: 리듬박스 그룹에 참여하세요.

en: Last submission time:
ko: 마지막 제출 시간:

en: New to Last.fm?
ko: Last.fm을 처음 사용하십니까?

en: Queued tracks:
ko: 대기열에 있는 트랙 수:

en: Sign up for an account
ko: 계정을 생성하세요.

en: Tracks submitted:
ko: 제출된 트랙 수:

en: Last.fm Preferences
ko: Last.fm 관리

en: Clock is not set correctly
ko: 시간 설정이 올바르지 않습니다.

en: This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm.
ko: 현재 사용하시는 버전의 리듬박스로는 Last.fm을 이용하실 수 없습니다.

en: Track submission failed too many times
ko: 매우 여러 번 트랙 제출 실패

en: Similar Artists radio
ko: 비슷한 음악가 라디오

en: Artists similar to %s
ko: %s와(과) 비슷한 음악가

en: Tracks tagged with %s
ko: %s(으)로 태그가 붙은 트랙

en: Artist Fan radio
ko: 음악가 팬 라디오

en: Artists liked by fans of %s
ko: %s의 팬들이 좋아하는 음악가

en: Group radio
ko: 그룹 라디오

en: Tracks liked by the %s group
ko: %s 그룹이 좋아하는 트랙

en: Neighbour radio
ko: 이웃 라디오

en: %s's Neighbour Radio
ko: %s의 이웃 라디오

en: Personal radio
ko: 개인 라디오

en: %s's Personal Radio
ko: %s의 개인 라디오

en: Loved tracks
ko: 좋아하는 트랙

en: %s's Loved Tracks
ko: %s의 좋아하는 트랙

en: Recommended tracks
ko: 추천 트랙

en: Tracks recommended to %s
ko: %s에게 추천된 트랙

en: %s's playlist
ko: %s의 재생목록

en: Mark this song as loved
ko: 이 곡을 좋아하는 노래로 설정합니다

en: Ban the current track from being played again
ko: 현재 트랙을 다시 연주하지 않도록 설정합니다

en: Delete Station
ko: 삭제 위치

en: Delete the selected station
ko: 선택한 위치를 삭제합니다.

en: Download song
ko: 노래 다운로드

en: Download this song
ko: 현재의 노래 다운로드

note: awful
en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
ko: Last.fm 방송국을 구성할 항목을 입력하세요:

en: Account details are needed before you can connect.  Check your settings.
ko: 연결하기 전에 계정 상세 정보가 필요합니다. 설정을 확인해 주세요.

en: Global Tag %s
ko: 전역 태그 %s

en: %s's Recommended Radio: %s percent
ko: %s의 추천 라디오: %s 퍼센트

en: %s's Playlist
ko: %s의 재생목록

note: Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
en: %s's %s Radio
ko: %s의 %s 라디오

en: %s Group Radio
ko: %s 그룹 라디오

en: Neighbour Radio
ko: 이웃 라디오

en: Personal Radio
ko: 개인 라디오

en: Server did not respond
ko: 서버가 응답하지 않습니다.

en: There is not enough content available to play this station.
ko: 이 위치를 재생할 사용가능한 내용이 충분하지 않습니다.

en: This station is available to subscribers only.
ko: 이 위치는 서명한 사람만 사용 가능합니다.

en: Changing station
ko: 위치 변환

en: Retrieving playlist
ko: 재생 목록 검색

en: Banning song
ko: 노래 금지하기

en: Adding song to your Loved tracks
ko: 좋아하는 트랙에 노래 추가

note: and maybe some more
en: Audio CD Recorder
ko: 음악 CD 녹음기

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
ko: 재생 목록으로부터 오디오 CD에 기록하고 오디오 CD 복사하기

en: _Create Audio CD...
ko: 음악 CD 만들기(_C)...

en: Create an audio CD from playlist
ko: 연주 목록을 음악 CD로 만듭니다

en: Duplicate Audio CD...
ko: 오디오 CD 복사...

en: Create a copy of this audio CD
ko: 이 오디오 CD의 사본 만들기

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
ko: 리듬박스는 이 디스크를 복사할 수 없습니다.

en: Rhythmbox could not record the audio disc
ko: 리듬박스는 이 오디오 디스크에 기록할 수 없습니다.

en: Unable to build an audio track list
ko: 오디오 트랙 목록을 작성할 수 없습니다.

en: Unable to write audio project file %s: %s
ko: 오디오 프로젝트 파일 %s을(를) 쓸 수 없습니다: %s

en: Unable to write audio project
ko: 오디오 프로젝트를 쓸 수 없습니다.

en: Unable to create audio CD project
ko: 오디오 CD 프로젝트를 만들 수 없습니다.

en: Support for recording audio CDs from playlists
ko: 연주 목록을 음악 CD로 녹음할 수 있게 해 줍니다

en: Unable to create audio CD
ko: 음악 CD 만들기 실패

en: Could not duplicate disc
ko: 디스크를 복사할 수 없습니다

en: Unable to unlink '%s'
ko: '%s' 연결 끊기 실패

en: Could not retrieve state from processing pipeline
ko: 처리 중인 파이프라인에서 상태를 확인할 수 없습니다

en: Could not start pipeline playing
ko: 파이프라인 연주를 시작할 수 없습니다

en: Could not pause playback
ko: 연주를 멈출 수 없습니다

en: Cannot find drive
ko: 드라이브를 찾을 수 없습니다

en: Drive %s is not a recorder
ko: %s 드라이브는 녹음 장치가 아닙니다

en: No writable drives found
ko: 쓰기 가능한 드라이브를 찾을 수 없습니다.

en: Could not get track time for file: %s
ko: 파일에 대한 트랙 시간을 얻을 수 없음: %s

en: Could not determine audio track durations
ko: 오디오 트랙 음의 길이를 결정할 수 없습니다.

en: There was an error writing to the CD:
    %s
ko: CD에 쓰는 도중 오류가 발생했습니다:
    %s

en: There was an error writing to the CD
ko: CD에 쓰는 도중 오류 발생

en: Maximum possible
ko: 최대 가능

en: Invalid writer device: %s
ko: 잘못된 쓰기 장치: %s

en: Writing audio to CD
ko: 음악을 CD에 쓰기

en: Finished creating audio CD.
ko: 음악 CD를 만들었습니다.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
ko: 음악 CD를 만들었습니다.
    복사본을 더 만들겠습니까?

en: Writing failed.  Try again?
ko: 쓰기 실패.  다시 시도하시겠습니까?

en: Writing canceled.  Try again?
ko: 쓰기가 취소되었습니다. 다시 할까요?

en: Audio recording error
ko: 음악 녹음 오류

en: Audio Conversion Error
ko: 음악 변환 오류

en: Recording error
ko: 녹음 오류

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
ko: 디스크에 쓰는 작업을 중지하고 싶으십니까?

en: This may result in an unusable disc.
ko: 그러면 디스크를 사용할 수 없게 될 것입니다.

en: Could not create audio CD
ko: 음악 CD를 만들 수 없음

en: Please make sure another application is not using the drive.
ko: 다른 프로그램에서 해당 드라이브를 사용하지 않게 해 주십시오.

en: Drive is busy
ko: 드라이브 사용 중

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
ko: 빈 CD나 재기록이 가능한 CD를 드라이브에 넣어주십시오.

en: Insert a rewritable or blank CD
ko: 빈 CD 혹은 재기록 가능한 CD 삽입

en: Please put a blank CD in the drive.
ko: 빈 CD를 드라이브에 넣어주십시오.

en: Insert a blank CD
ko: 빈 CD 삽입

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
ko: 드라이브 내의 디스크를 빈 CD나 재기록 가능한 CD로 바꿔주십시오.

en: Reload a rewritable or blank CD
ko: 빈 CD나 재기록 가능한 CD 다시 읽기

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
ko: 드라이브 내의 디스크를 빈 CD로 바꿔주십시오.

en: Reload a blank CD
ko: 빈 CD 다시 읽기

en: Converting audio tracks
ko: 오디오 트랙 변환 중

en: Preparing to write CD
ko: CD에 쓸 준비를 하는 중

en: Writing CD
ko: CD에 쓰는 중

en: Finishing write
ko: 쓰기 완료

en: Erasing CD
ko: CD 지우기

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
ko: burn_action_changed_cb 내의 처리되지 않은 동작

en: This %s appears to have information already recorded on it.
ko: %s은(는) 그것에 이미 저장된 정보를 가지고 있는 것으로 보입니다.

en: Erase information on this disc?
ko: 디스크의 내용을 지우시겠습니까?

en: _Try Another
ko: 다른 디스크 시도(_T)

en: _Erase Disc
ko: 디스크 지움(_E)

en: Failed to create the recorder: %s
ko: 녹음기 만들기 실패: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
ko: 임시 폴더 '%s'을(를) 제거할 수 없습니다: %s

en: Create audio CD from '%s'?
ko: '%s'에서 음악 CD를 만드시겠습니까?

en: Unable to build an audio track list.
ko: 오디오 트랙 목록을 구성할 수 없습니다.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
ko: 이 연주 목록은 음악 CD로 만들기에는 너무 깁니다.

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
ko: 현재이 재생목록은 %s분 입니다. 이는 표준 오디오 CD의 길이를 초과합니다. 만약 사용 매체가 표준 오디오 CD보다 크다면, 드라이브에 삽입하고 다시 시도하세요.

en: Playlist too long
ko: 연주 목록이 너무 김

en: Could not find temporary space!
ko: 임시 공간을 찾을 수 없음!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB required.
ko: 오디오 트랙을 변환시킬 충분한 임시 저장공간을 찾을 수 없습니다. %s MB가 필요합니다.

en: Create audio CD from playlist?
ko: 연주 목록을 음악 CD로 만드시겠습니까?

en: Write _speed:
ko: 쓰기 속도(_S):

en: Write disc _to:
ko: 다음으로 디스크 쓰기(_T):

en: _Make multiple copies
ko: 여러 장의 복사본 만들기(_M)

en: Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
ko: DLNA/UPnP 네트워크 장치로부터의 미디어 재생과 전송에 대한 지원을 추가합니다. 그리고 리듬박스가 DLNA/UPnP 제어포인트로부터 제어되는 것을 허가합니다.

en: DLNA/UPnP sharing and control support
ko: DLNA/UPnP 공유와 제어 지원

en: Show information related to the currently playing artist and song.
ko: 재생중인 노래의 음악가와 노래와 관련된 정보 보기.

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
ko: %s 최고 앨범을 불러오는 중

en: Loading biography for %s
ko: %s 이야기를 불러오는 중

note: Add button to toggle visibility of pane
en: Toggle Conte_xt Pane
ko: 내용 창 전환(_X)

en: Change the visibility of the context pane
ko: 내용 창을 눈에 보이게 바꿉니다

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Top songs by %s
ko: %s의 최고 노래

en: Nothing Playing
ko: 연주 없음

note: this isn't particularly well worded; maybe that's a sign that it's too ugly maybe we could provide a form to fill in?
en: This information is only available to last.fm users. Please enter your account details in the last.fm plugin configuration.
ko: 이 정보는 last.fm 사용자만 이용할 수 있습니다. last.fm 플러그인을 이용해 계정 정보를 입력해주세요.

en: Loading lyrics for %s by %s
ko: %s의 %s 가사 불러오는 중

en: Lyrics not found
ko: 가사 검색 실패

en: Hide all tracks
ko: 모든 트랙 감추기

en: Show all tracks
ko: 모든 트랙 보기

en: Top albums by %s
ko: % s의 최고 앨범

en: %s (%d tracks)
ko: %s (%d 트랙)

en: Track list not available
ko: 노래 목록 사용 불가

en: Unable to retrieve album information:
ko: 앨범 정보 다시 읽기 사용 불가:

en: Read more
ko: 더 읽기

en: Read less
ko: 적게 읽기

en: Unable to retrieve artist information:
ko: 음악가 정보 다시 읽기 사용 불가:

en: DAAP Music Sharing
ko: DAAP 음악 공유

en: Share music and play shared music on your local network
ko: 여러분의 로컬 네트워크 상에 음악을 공유하고 연주합니다

en: Require _password:
ko: 암호 필요(_P):

en: Shared music _name:
ko: 공유 음악 이름(_N):

en: _Share my music
ko: 내 음악 공유(_S)

en: Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares
ko: 리듬박스는 iTunes 7 shares에 연결 할 수 없습니다.

en: Invalid share name
ko: 잘못된 공유 이름

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
ko: 공유 음악 이름 '%s'은(는) 이미 사용 중입니다. 다른 것을 선택하십시오.

en: mDNS service is not running
ko: mDNS 서비스가 작동하고 있지 않습니다.

en: Browser already active
ko: 탐색기가 이미 동작 중입니다

en: Unable to activate browser
ko: 탐색기를 활성화 할 수 없습니다

en: Browser is not active
ko: 탐색기가 활성화되지 않음

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
ko: 공유를 위해 AvahiEntryGroup을 만들 수 없음

en: Could not add service
ko: 서비스를 더할 수 없습니다

en: Could not commit service
ko: 서비스를 커밋할 수 없습니다

en: The avahi mDNS service is not running
ko: avahi mDNS 서비스가 작동하고 있지 않습니다.

en: The mDNS service is not published
ko: mDNS 서비스가 인증되지 않았습니다.

en: Connect to _DAAP share...
ko: _DAAP share에 연결...

en: Connect to a new DAAP share
ko: 새로운 DAAP 공유에 연결합니다

en: Disconnect from DAAP share
ko: DAAP 공유 연결 끊기

en: New DAAP share
ko: 새 DAAP 공유

en: Host:port of DAAP share:
ko: DAAP 공유의 호스트:포트:

en: DAAP Music Sharing Preferences
ko: DAAP 음악 공유 기본 설정

en: %s's Music
ko: %s의 음악

en: The music share '%s' requires a password to connect
ko: 음악 공유 '%s'에 연결하기 위해 암호가 필요합니다

en: Connecting to music share
ko: 음악 공유에 연결하는 중

en: Retrieving songs from music share
ko: 음악 공유에서 노래를 받는 중

en: Could not connect to shared music
ko: 공유 음악에 연결할 수 없습니다

en: FM Radio
ko: FM 라디오

en: Support for FM radio broadcasting services
ko: FM 라디오 방송 서비스를 지원합니다

en: New FM R_adio Station
ko: 새 FM 라디오 방송국(_A)

en: Create a new FM Radio station
ko: 새 FM 라디오 방송국을 만듭니다

en: New FM Radio Station
ko: 새 FM 라디오 방송국

en: Frequency of radio station
ko: 라디오 방송국의 주파수

en: Portable Players
ko: 휴대용 연주기

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
ko: 일반적인 음악 연주 장치 (PSP 및 Nokia 770 포함)를 지원합니다

en: <b>System</b>
ko: <b>시스템</b>

en: Audio formats:
ko: 오디오 형식:

en: Device _name:
ko: 장치 이름(_N):

en: Playlists:
ko: 연주목록:

en: Create a new playlist on this device
ko: 이 장치에 새 연주 목록을 만듭니다

en: Delete this playlist
ko: 이 연주 목록을 지웁니다

en: Display device properties
ko: 장치 속성 보기

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
ko: 재생중인 음악에 따라 IM(Empathy와 Gossip)의 상태를 업데이트합니다

en: ♫ Listening to music... ♫
ko: ♫ 음악 듣기... ♫

en: Portable Players - iPod
ko: 휴대용 연주기 - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
ko: Apple의 iPod 장치를 지원합니다 (내용 보기 및 연주하기)

en: Database version:
ko: 데이터베이스 버전:

en: Device node:
ko: 장치 노드:

en: Firmware version:
ko: 펌웨어 버전:

en: Podcasts:
ko: 팟캐스트:

en: iPod _name:
ko: iPod 이름(_N):

en: <span size="x-large" weight="bold">Do you want to initialize your iPod?</span>
ko: <span size="x-large" weight="bold">정말 여러분의 iPod을 초기화합니까?</span>

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
ko: 리듬박스가 초기화되지 않았거나 오류가 있는 iPod를 발견했습니다. 리듬박스가 그 장치를 사용하기 전에 초기화시켜야 하지만, 현재 표시된 몇몇 노래의 메타데이터는 잃게 됩니다. 리듬박스가 iPod를 초기화하길 원하시면 아래 정보를 채우세요. 만약 장치가 iPod가 아니거나 초기화를 원치 않으시면, 취소를 눌러 주세요.

en: _Initialize
ko: 초기화(_I)

en: iPod detected
ko: iPod 검색

en: Unable to initialize new iPod
ko: 새 iPod를 초기화 할 수 없습니다.

en: Rename iPod
ko: iPod의 이름을 바꿉니다

en: Display iPod properties
ko: iPod 속성 표시

en: Add new playlist to iPod
ko: iPod에 새 재생목록 추가

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
ko: 인터넷을 통해 전송되는 방송 서비스를 지원합니다

en: <b>Download</b>
ko: <b>다운로드</b>

en: Jamendo Preferences
ko: Jamendo 기본 설정

en: Visit Jamendo at
ko: Jamendo 홈페이지:

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
ko: 리듬박스를 통해 Jamendo에서 앨범을 연주하거나 다운로드할 수 있도록 지원합니다

en: _Download Album
ko: 앨범 다운로드(_D)

en: Download this album using BitTorrent
ko: BitTorrent를 사용하여 이 앨범을 다운로드합니다

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
ko: 음악가에게 기부하기(_D)

en: Donate Money to this Artist
ko: 이 음악가에게 돈을 기부합니다

en: Loading Jamendo catalog
ko: Jamendo 카탈로그 불러오기

en: Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com
ko: jamendo.com에서 %s 앨범에 대한 p2p연결 찾기 오류

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
ko: jamendo.com에서 %s을(를) 검색하는 도중 오류

en: New Internet _Radio Station...
ko: 새 인터넷 라디오 방송국(_R)...

en: Create a new Internet Radio station
ko: 새 인터넷 라디오 방송국을 만듭니다

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: New
ko: 새 라디오

en: %d station | %d stations
ko[0]: %d개 방송국

en: URL of internet radio station:
ko: 인터넷 라디오 방송국의 URL:

en: Unable to change station property
ko: 방송국의 속성을 바꿀 수 없음

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
ko: 방송국 URI를 %s(으)로 바꿀 수 없습니다. 해당 방송국이 이미 존재합니다

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
ko: 적외선 리모컨을 통해 리듬박스를 제어합니다

en: _Search again
ko: 다시 찾아보기(_S)

en: Song L_yrics
ko: 노래 가사(_Y)

en: Display lyrics for the playing song
ko: 연주되는 곡의 가사를 보여줍니다

en: Choose lyrics folder...
ko: 가사 폴더 선택...

en: Fetch song lyrics from the Internet
ko: 인터넷에서 노래의 가사를 가져옵니다

en: Song Lyrics
ko: 노래 가사

en: <b>Lyrics Folder</b>
ko: <b>가사 폴더</b>

en: <b>Search engines</b>
ko: <b>검색 엔진</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
ko: 가사 플러그인 기본 설정

en: $10 US (better than average)
ko: $10 US (평균 이상)

en: $11 US
ko: $11 미국

en: $12 US (generous)
ko: $12 US (다소 많음)

en: $13 US
ko: $13 미국

en: $14 US
ko: $14 미국

en: $15 US (VERY generous!)
ko: $15 US (매우 많음!)

en: $16 US
ko: $16 미국

en: $17 US
ko: $17 미국

en: $18 US (We love you!)
ko: $18 US (정말 감사!)

en: $5 US
ko: $5 미국

en: $6 US
ko: $6 미국

en: $7 US
ko: $7 미국

en: $8 US (typical)
ko: $8 US (일반적)

en: $9 US
ko: $9 미국

en: 128K MP3
ko: $17

en: April (04)
ko: 4월

en: August (08)
ko: 8월

en: December (12)
ko: 12월

en: February (02)
ko: 2월

en: Find out about Magnatune at
ko: Magnatune에 대한 정보:

en: Get an account at
ko: 계정을 얻어야

en: I have a download account
ko: 다운로드 계정을 가지고 있습니다

en: I have a streaming account
ko: 스트라밍 계정을 가지고 있습니다

en: January (01)
ko: 1월

en: July (07)
ko: 7월

en: June (06)
ko: 6월

en: Magnatune Information
ko: Magnatune 정보

en: Magnatune Preferences
ko: Magnatune 기본 설정

en: March (03)
ko: 3월

en: May (05)
ko: 5월

en: November (11)
ko: 11월

en: October (10)
ko: 10월

en: Preferred audio _format:
ko: 기본 음악 형식(_F):

en: Redownload purchased music at
ko: 구매한 음악을 다시 다운로드:

en: September (09)
ko: 9월

en: Your account details have changed. Changes will be applied the next time you start Rhythmbox.
ko: 당신의 계정 정보가 바꾸어 졌습니다. 이 변화는 다음 Rhythmbox을 시작할 때 적용됩니다.

en: http://magnatune.com/compare_plans
ko: Copy text   	 http://magnatune.com/compare_plans

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
ko: 리듬박스에서 Magnatune 온라인 음악 상점을 통해 음악을 연주하거나 구매할 수 있도록 지원합니다

en: Magnatune Store
ko: Magnatune 상점

en: Loading Magnatune catalog
ko: Magnatune 카탈로그 불러오기

en: Downloading Magnatune Album(s)
ko: Magnatune 앨범을 다운로드하는 중

en: Couldn't purchase album
ko: 앨범을 구매할 수 없음

en: You must have a library location set to purchase an album.
ko: 앨범을 구매하려면 라이브러리 위치를 설정해야 합니다.

en: Unable to load catalog
ko: 카탈로그 불러오기 사용 안 함

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
ko: 리듬박스에서 Magnatune 카탈로그를 불러오지 못했습니다. 버그를 확인하세요.

en: Couldn't get account details
ko: 계정 정보를 가져올 수 없습니다.

en: Download Error
ko: 다운로드 오류

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
ko: 앨범을 다운로드 실행 중에 오류가 발생했습니다.
    Magnatune 서버로부터의 응답:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
ko: 앨범을 다운로드 실행 중에 오류가 발생했습니다.
    오류 메시지 :
    %s

en: Finished Downloading
ko: 다운로드 완료

en: All Magnatune downloads have been completed.
ko: Magnatune에서 다운로드가 모두 완료되었습니다.

en: Purchase Album
ko: 앨범 구매

en: Purchase this album from Magnatune
ko: Magnatune에서 앨범을 구매합니다

en: Download Album
ko: 다운로드 앨범

en: Download this album from Magnatune
ko: Magnatune에서 앨범을 다운로드합니다

en: Get information about this artist
ko: 이 음악가에 대한 정보를 가져옵니다

en: Cancel Downloads
ko: 다운로드 취소

en: Stop downloading purchased albums
ko: 구매한 앨범의 다운로드를 중지합니다

en: Couldn't store account information
ko: 계정 정보를 기록하지 못했습니다

en: There was a problem accessing the keyring. Check the debug output for more information.
ko: 열쇠고리에 문제가 발생했습니다. 자세한 내용은 디버그 출력을 확인하십시오.

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
ko: 바로 가기 키를 이용하여 리듬박스를 제어합니다

en: Portable Players - MTP
ko: 휴대용 연주기 - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
ko: MTP 장치를 지원합니다 (내용 보기, 파일 전송, 음악 연주)

en: Unable to open temporary file: %s
ko: 임시 파일을 열 수 없습니다: %s

en: Eject MTP-device
ko: MTP 장치를 꺼냅니다

en: Rename MTP-device
ko: MTP 장치의 이름을 바꿉니다

en: Media player device error
ko: 재생 장치 오류

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
ko: 장치 %s %s을(를) 열 수 없습니다

en: Digital Audio Player
ko: 디지털 오디오 플레이어

en: Unable to copy file from MTP device: %s
ko: MTP 장치에서 복사할 수 없습니다.: %s

en: Not enough space in %s
ko: %s의 공간이 부족합니다.

en: Unable to send file to MTP device: %s
ko: MTP 장치로 보낼 수 없습니다.: %s

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
ko: 연주 중에 장치가 중지되지 않도록 전원 관리 기능 끄기

en: Show Rhythmbox's python console
ko: 리듬박스의 Python 콘솔을 보여줍니다

en: Enable remote python debugging with rpdb2
ko: rpdb2를 이용하여 원격 Python 디버깅 기능을 사용합니다

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
ko: 'shell' 변수를 통해 메인 창에 접근할 수 있습니다 :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('rhythmbox').
ko: OK 버튼을 누른 후, 리듬박스가 winpdb나 rpdb2에 연결될 때까지 기다려주세요. GConf에 암호를 설정하지 않았다면, 기본 암호를 이용합니다.('rhythmbox')

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
ko: 대화형 Python 콘솔

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
ko: 리플레이게인이 제공하는 볼륨 정보를 이용

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
ko: 리플레이게인에 대한 자세한 정보는 replaygain.org에서 얻을 수 있습니다

en: ReplayGain _mode:
ko: 리플레이게인 모드(_M):

en: ReplayGain preferences
ko: 리플레이게인  기본 설정

en: _Apply compression to prevent clipping
ko: 클리핑을 막기 위하여 압축 적용(_A)

en: _Pre-amp:
ko: 예약 앰프(_P):

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
ko: GStreamer는 리플레이게인을 처리할 수 없습니다. 다음 요소가 충분하지 않습니다: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
ko: 리플레이게인 GStreamer 플러그인이 없습니다

en: Python Source
ko: Python 소스

en: A sample plugin in Python with no features
ko: Python으로 작성된 아무 기능도 없는 플러그인

en: Python Sample Plugin
ko: Python 샘플 플러그인

en: Sample Plugin
ko: 샘플 플러그인

en: A sample plugin in C with no features
ko: C로 작성된 아무 기능도 없는 플러그인

en: A sample plugin in Vala with no features
ko: Vala로 작성된 아무 기능도 없는 플러그인

en: Vala Sample Plugin
ko: Vala 샘플 플러그인

en: Send selected tracks by email or instant message
ko: 트랙을 메일이나 메신저로 보내기

en: Send tracks
ko: 트랙 보내기

en: Hide the music player window
ko: 음악 연주기 창 숨기기

en: _Show Rhythmbox
ko: 리듬박스 보이기(_S)

en: Show the music player window
ko: 리듬박스 창 보이기

en: _Show Music Player
ko: 음악 연주기 보이기(_S)

en: Choose music to play
ko: 연주할 음악 선택

en: Show N_otifications
ko: 알림 기능 사용(_O)

en: Show notifications of song changes and other events
ko: 노래가 바뀌거나 다른 이벤트가 발생하면 알리기

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
ko: 잠시 멈춤, %s

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
ko: 음악가: <i>%s</i>,

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
ko: 앨범: <i>%s</i>

en: Status icon and notification popups
ko: 상태 아이콘 및 경고창

en: Always shown
ko: 항상 보이기

en: Change song
ko: 노래 바꾸기

en: Never shown
ko: 항상 숨김

en: Never visible
ko: 항상 숨김

en: Owns the main window
ko: 메인 윈도우를 소유

en: Shown when the main window is hidden
ko: 창 숨김 시 표시

en: Status icon preferences
ko: 상태 아이콘 관리

en: Visible with notifications
ko: 알림 창 보이기

en: _Mouse wheel:
ko: 마우스 휠(_M):

en: _Notifications:
ko: 알림(_N):

en: _Status icon:
ko: 상태 아이콘(_S):

en: _Visualization
ko: 시각화(_V)

en: Start or stop visualization
ko: 시각화 기능을 켜거나 끕니다

en: Unable to start video output
ko: 영상 출력을 시작할 수 없습니다

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
ko: 새 영상 효과를 GStreamer 파이프라인에 링크하지 못했습니다

en: Unable to start visualization
ko: 시각화 기능을 시작할 수 없습니다

en: Enable visual effects?
ko: 시각 효과 기능을 사용하시겠습니까?

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
ko: 리듬박스가 원격에서 실행 중인것 같습니다.
    정말로 시각 효과 기능을 사용하시겠습니까?

en: Music Player Visualization
ko: 음악 연주기 시각화

en: Visualization:
ko: 시각화:

en: Displays visualizations
ko: 시각화 표시

en: Error creating podcast download directory
ko: 팟캐스트 다운로드 폴더 생성 오류

en: Unable to create the download directory for %s: %s
ko: %s을(를) 위한 다운로드 폴더를 만들 수 없습니다.: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
ko: "%s"은(는) 올바른 URL이 아닙니다. 확인하여 주십시오.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
ko: URL이 이미 더해짐

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
ko: "%s" URL은 이미 라디오 방송국으로 더해져 있습니다. 만약 이 URL이 팟캐스트 피드라면, 라디오 방송국을 제거하십시오.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
ko: URL '%s'은(는) 팟캐스트 피드가 아닌 것 같습니다. 아마도 URL이 잘못되었거나, 피드가 깨진 것 같습니다. 어쨌든 리듬박스에서 이를 사용해 보시겠습니까?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
ko: 현재의 팟캐스트를 추가할 수 없습니다.: %s.  새 URL로 시도해 주세요.: %s

en: Unable to check file type: %s
ko: 파일 종류를 확인할 수 없습니다.: %s

en: Unexpected file type: %s
ko: 올바르지 않은 파일 종류입니다.: %s

en: Unable to parse the feed contents
ko: 피드 내용을 분석할 수 없습니다.

en: The feed does not contain any downloadable items
ko: 다운로드 가능한 아이템을 포함하지 않은 피드입니다.

en: Not Downloaded
ko: 다운로드되지 않음

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
ko: 여러 개의 리듬박스를 실행하지 않습니다

en: Quit Rhythmbox
ko: 리듬박스를 마칩니다

en: Don't present an existing Rhythmbox window
ko: 열려진 리듬박스 창을 만지지 마세요.

en: Hide the Rhythmbox window
ko: 리듬박스 창을 숨깁니다

en: Show notification of the playing song
ko: 선택한 노래에 대한 정보를 보여줍니다

en: Resume playback if currently paused
ko: 중단된 연주를 다시 시작합니다

en: Pause playback if currently playing
ko: 연주를 잠시 중단합니다

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
ko: 지정된 URI를 연주합니다 (가능하다면 파일을 가져옵니다)

en: URI to play
ko: 연주할 URI

en: Add specified tracks to the play queue
ko: 지정한 트랙을 연주 대기열에 넣습니다

en: Empty the play queue before adding new tracks
ko: 새 트랙을 넣기 전에 연주 대기열을 비웁니다

en: Print the title and artist of the playing song
ko: 연주하는 노래의 제목과 음악가의 정보를 출력합니다

en: Print formatted details of the song
ko: 해당 노래에 대한 정형화된 정보를 출력합니다

en: Set the playback volume
ko: 연주 음량을 설정합니다

en: Increase the playback volume
ko: 연주 음량을 키웁니다

en: Decrease the playback volume
ko: 연주 음량을 줄입니다

en: Print the current playback volume
ko: 현재 연주 음량을 출력합니다

en: Mute playback
ko: 연주를 음소거합니다

en: Unmute playback
ko: 연주의 음소거를 해제합니다

en: Set the rating of the current song
ko: 별점 주기

en: Playback is muted.
ko: 연주가 음소거됨.

en: Playback volume is %f.
ko: 연주 음량: %f.

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
ko: 상위 버전의 리듬박스로 만들어진 데이터베이스입니다. 현재 버전의 리듬박스는 읽을 수 없습니다.

en: Couldn't access %s: %s
ko: %s에 접근할 수 없습니다: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
ko: 비틀즈

en: invalid unicode in error message
ko: 에러 메시지 내에 잘못된 유니코드

en: Empty file
ko: 빈 파일

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
ko: 이 파일을 연주하기 위해서는 추가적인 GStreamer 플러그인이 필요합니다.: %s

en: Could not load the music database:
ko: 음악 데이터베이스를 불러올 수 없습니다:

en: %ld day | %ld days
ko[0]: %ld일

en: Enable debug output
ko: 디버깅 출력을 켭니다

en: Enable debug output matching a specified string
ko: 지정한 문자열과 일치하는 디버그 출력을 켭니다

en: Do not update the library with file changes
ko: 파일 바꾸기와 함께 라이브러리를 업데이트하지 않습니다

en: Do not register the shell
ko: 쉘에 등록하지 않습니다

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
ko: 아무 데이터도 저장하지 않습니다 (--no-registration 사용)

en: Path for database file to use
ko: 사용할 데이터베이스 파일 경로

en: Path for playlists file to use
ko: 사용할 연주 목록 파일 경로

en: MPEG Version 3.0 URL
ko: MPEG 버전 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
ko: Shoutcast 연주 목록

en: XML Shareable Playlist Format
ko: XML 공유 가능한 재생 목록 형식

en: _New Playlist...
ko: 새 연주 목록(_N)...

en: Create a new playlist
ko: 새 연주 목록을 만듭니다

en: Create a new automatically updating playlist
ko: 스스로 업데이트되는 연주 목록을 새로 만듭니다

en: _Load from File...
ko: 파일에서 읽어오기(_L)...

en: Choose a playlist to be loaded
ko: 읽어 들일 연주 목록을 선택합니다

en: _Save to File...
ko: 파일로 저장(_S)...

en: Save a playlist to a file
ko: 연주 목록을 파일로 저장합니다

en: Change this automatic playlist
ko: 자동 재생 목록을 만듭니다

en: _Queue All Tracks
ko: 모든 트랙을 대기열에 넣기(_Q)

en: Add all tracks in this playlist to the queue
ko: 연주 목록 내의 모든 트랙을 대기열에 넣습니다

en: _Shuffle Playlist
ko: 연주 순서 섞기(_S)

en: Shuffle the tracks in this playlist
ko: 이 연주 목록의 트랙 순서를 섞습니다

en: Save the play queue to a file
ko: 재생 목록을 파일로 저장

en: Unnamed playlist
ko: 이름없는 연주 목록

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
ko: 연주 목록 파일이 알 수 없는 형식이거나 파일이 손상되었을 것입니다.

en: Untitled Playlist
ko: 제목없는 연주 목록

en: Couldn't read playlist
ko: 연주 목록을 읽을 수 없습니다

en: Load Playlist
ko: 재생목록 불러오기

en: Couldn't save playlist
ko: 연주 목록을 저장할 수 없습니다

en: Unsupported file extension given.
ko: 주어진 파일 확장자는 지원하지 않습니다.

en: Playlist %s already exists
ko: %s 연주 목록이 이미 존재함

en: Unknown playlist: %s
ko: 알 수 없는 연주 목록: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
ko: %s 연주 목록은 자동 연주 목록입니다

en: Plugin Error
ko: 플러그인 오류

en: Unable to activate plugin %s
ko: %s 플러그인을 활성화할 수 없습니다

en: Eject this medium
ko: 이 미디어 꺼내기

en: _Scan Removable Media
ko: 이동식 미디어 검색(_S)

en: Scan for new Removable Media
ko: 새로운 이동식 미디어에서 음악을 찾아봅니다

en: Unable to eject
ko: 제거할 수 없음

en: Unable to unmount
ko: 언마운트 할 수 없음

en: Select all songs
ko: 모든 노래를 선택합니다

en: Deselect all songs
ko: 모든 노래를 선택 취소합니다

en: Delete each selected item
ko: 선택한 아이템 삭제

en: Remove each selected item from the library
ko: 선택한 아이템을 목록에서 제거

en: Move each selected item to the trash
ko: 선택한 아이템을 휴지통으로

en: Add to P_laylist
ko: 연주 목록에 추가(_L)

en: Add each selected song to a new playlist
ko: 선택한 곡을 새로운 재생 목록에 추가합니다

en: Add _to Play Queue
ko: 연주 대기열에 추가(_T)

en: Add each selected song to the play queue
ko: 선택한 음악을 재생 대기열에 추가합니다

en: Remove each selected item from the play queue
ko: 선택된 노래를 재생 대기열에서 제거합니다

en: Pr_operties
ko: 속성(_O)

en: Show information on each selected song
ko: 선택된 곡의 정보를 표시합니다

en: Start playing the previous song
ko: 이전 곡을 연주합니다

en: Start playing the next song
ko: 다음 곡을 연주합니다

en: _Increase Volume
ko: 음량 증가(_I)

en: Increase playback volume
ko: 연주 음량을 키웁니다

en: _Decrease Volume
ko: 음량 감소(_D)

en: Decrease playback volume
ko: 연주 음량을 줄입니다

en: Sh_uffle
ko: 임의 연주(_U)

en: Play songs in a random order
ko: 임의의 순서로 노래 연주

en: Play first song again after all songs are played
ko: 모든 노래의 연주가 끝나면 처음부터 다시 연주합니다

en: _Song Position Slider
ko: 곡 위치 표시(_S)

en: Change the visibility of the song position slider
ko: 노래 위치를 표시하는 슬라이더를 보이거나 숨김

en: Stream error
ko: 스트림 오류

en: Unexpected end of stream!
ko: 예기치 못한 스트림의 끝!

en: Linear looping
ko: 순서대로 반복

en: Random with equal weights
ko: 같은 비중치에 따른 임의 순서

en: Random by time since last play
ko: 마지막 연주된 시간에 따른 임의 순서

en: Random by rating
ko: 점수에 따른 임의 순서

en: Random by time since last play and rating
ko: 마지막 연주된 시간과 점수에 따른 임의 순서

en: Linear, removing entries once played
ko: 순서대로, 한번 연주된 항목은 지움

en: Failed to create the player: %s
ko: 연주기 만들기 실패: %s

en: Playlist was empty
ko: 연주 목록이 비어 있음

en: Not currently playing
ko: 멈춤

en: No previous song
ko: 이전 노래 없음

en: No next song
ko: 다음 노래 없음

en: Couldn't start playback
ko: 연주를 시작할 수 없습니다

en: Couldn't stop playback
ko: 연주를 멈출 수 없습니다

en: Playback position not available
ko: 연주 위치를 알 수 없습니다

en: Current song is not seekable
ko: 현재 노래의 위치를 변경할 수 없음

en: Couldn't display help
ko: 도움말을 표시할 수 없습니다

en: Music Player Preferences
ko: 음악 연주기 기본 설정

en: Choose folder to be added to the Library
ko: 라이브러리에 더할 폴더를 선택합니다

en: Import _File...
ko: 파일에서 가져오기(_F)...

en: Choose file to be added to the Library
ko: 라이브러리에 더할 파일을 선택합니다

en: Show information about the music player
ko: 음악 연주기에 대한 정보를 보여줍니다

en: Display music player help
ko: 음악 연주기의 도움말을 봅니다

en: Quit the music player
ko: 음악 연주기를 마칩니다

en: Edit music player preferences
ko: 음악 연주기 기본 설정을 고칩니다

en: Change and configure plugins
ko: 플러그인을 바꾸거나 설정합니다

en: Show _All Tracks
ko: 모든 트랙 보기(_A)

en: Show all tracks in this music source
ko: 음악 소스에 있는 모든 트랙을 보여줍니다

en: Scroll the view to the currently playing song
ko: 지금 연주하는 노래를 목록에 보이게 합니다

en: Change the visibility of the side pane
ko: 왼쪽의 찾아보기 창을 보이거나 숨깁니다

en: Change the visibility of the toolbar
ko: 도구 모음을 보이거나 숨김

en: Make the main window smaller
ko: 기본 창을 작게 만듭니다

en: Party _Mode
ko: 전체 화면(_M)

en: Change the status of the party mode
ko: 파티 모드를 보이거나 숨깁니다

en: Play _Queue as Side Pane
ko: 왼쪽 창에 연주 대기열 표시(_Q)

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
ko: 연주 대기열을 왼쪽 창에 보이거나 숨깁니다

en: Unable to move user data files
ko: 사용자의 데이터 파일을 옮길 수 없음

en: Error while saving song information
ko: 노래 정보 저장 중 오류

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
ko: 전체 %2$d 중 %1$d번 트랙 전송 중 (%3$.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
ko: 전체 %2$d 중 %1$d번 트랙 전송 중

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
ko: %s (멈춤)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
ko: 리듬박스는 자유 소프트웨어입니다. 이 소프트웨어의 피양도자는 
    자유 소프트웨어 재단이 공표한 GNU 일반 공중 사용 허가서 2판 또는 
    그 이후 판을 임의로 선택해서, 그 규정에 따라 프로그램을 개작하거나 
    재배포할 수 있습니다.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ko: 리듬박스는 유용하게 사용될 수 있으리라는 희망에서 배포되고 있지만, 
    특정한 목적에 맞는 적합성 여부나 판매용으로 사용할 수 있으리라는 
    묵시적인 보증을 포함한 어떠한 형태의 보증도 제공하지 않습니다. 
    보다 자세한 사항에 대해서는 GNU 일반 공중 사용 허가서를 참고하시기 바랍니다.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ko: GNU 일반 공중 사용 허가서는 리듬박스와 함께 제공됩니다. 
    만약, 이 문서가 누락되어 있다면 자유 소프트웨어 재단으로 
    문의하시기 바랍니다. 
    (자유 소프트웨어 재단: Free Software Foundation, Inc., 
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA)

en: Maintainers:
ko: 관리자:

en: Former Maintainers:
ko: 이전 관리자:

en: Music management and playback software for GNOME.
ko: 그놈용 음악 관리 및 연주 소프트웨어.

en: Rhythmbox Website
ko: 리듬박스 웹사이트

en: Import Folder into Library
ko: 라이브러리로 폴더 읽어들이기

en: Import File into Library
ko: 라이브러리로 파일 읽어들이기

en: No registered source can handle URI %s
ko: URI %s을(를) 처리할 수 있는 등록된 소스가 없습니다

en: Unknown song URI: %s
ko: 알 수 없는 노래 URI: %s

en: Unknown property %s
ko: 알 수 없는 속성 %s

en: Invalid property type %s for property %s
ko: %2$s 속성에 대한 잘못된 속성 유형 %1$s

en: Change the visibility of the browser
ko: 찾아보기 창을 보이거나 숨깁니다

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
ko: 장르, 음악가, 앨범, 제목에 따라 음악을 걸러서 보여줍니다

en: Search artists
ko: 음악가 검색

en: Search albums
ko: 앨범 검색

en: Error transferring track
ko: 트랙 전송 오류

en: Browse This _Genre
ko: 이 장르 보기(_G)

en: Set the browser to view only this genre
ko: 찾아보기 창에서 이 장르만 보도록 설정합니다

en: Browse This _Artist
ko: 이 음악가 보기(_A)

en: Set the browser to view only this artist
ko: 찾아보기 창에서 이 아티스트만 보도록 설정합니다

en: Browse This A_lbum
ko: 이 앨범 찾아 보기(_L)

en: Set the browser to view only this album
ko: 찾아보기 창에서 이 앨범만 보도록 설정합니다

en: Import Errors
ko: 가져오기 오류

en: %d import errors | %d import errors
ko[0]: %d 가져오기 오류

en: Artist/Artist - Album
ko: 음악가/음악가 - 앨범

en: Artist - Album
ko: 음악가 - 앨범

en: Artist - Number - Title
ko: 음악가 - 번호 - 제목

en: Artist (Album) - Number - Title
ko: 음악가 (앨범) - 번호 - 제목

en: Number. Artist - Title
ko: 번호. 음악가 - 제목

en: Choose Library Location
ko: 라이브러리 위치 선택

en: Multiple locations set
ko: 여러 위치 설정

en: Example Path:
ko: 예제 경로:

en: Missing Files
ko: 찾을 수 없는 파일

en: %d missing file | %d missing files
ko[0]: %d개의 파일을 찾을 수 없음

en: Clear _Queue
ko: 대기열 지우기(_Q)

en: Remove all songs from the play queue
ko: 연주 대기열에서 모든 곡을 제거합니다

en: Shuffle Queue
ko: 순서 섞기

en: Shuffle the tracks in the play queue
ko: 연주 대기열의 트랙 순서를 섞습니다

en: Remove each selected song from the playlist
ko: 선택한 곡을 모든 재생 목록에서 제거합니다

en: _New Podcast Feed...
ko: 새 팟캐스트 피드(_N)...

en: Subscribe to a new Podcast Feed
ko: 새 팟캐스트 피드에 등록합니다

en: Download _Episode
ko: 에피소드 다운로드(_E)

en: Download Podcast Episode
ko: 팟캐스트 에피소드를 다운로드합니다

en: _Cancel Download
ko: 다운로드 취소(_C)

en: Cancel Episode Download
ko: 에피소드의 다운로드를 취소합니다

en: _Update Podcast Feed
ko: 팟캐스트 피드 업데이트(_U)

en: Update Feed
ko: 피드 업데이트

en: _Delete Podcast Feed
ko: 팟캐스트 피드 삭제(_D)

en: Delete Feed
ko: 피드 삭제

en: _Update All Feeds
ko: 모든 피드 업데이트(_U)

en: Update all feeds
ko: 모든 피드 업데이트

en: Search podcast feeds
ko: 팟캐스트 피드를 찾아봅니다

en: Episodes
ko: 에피소드

en: Search podcast episodes
ko: 팟캐스트 에피소드를 찾아봅니다

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: New
ko: 새 라디오

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
ko: 팟캐스트 에피소드와 다운로드한 파일을 지우시겠습니까?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
ko: 만약 에피소드와 파일 삭제로 선택한다면, 이들은 (시스템에서) 완전히 삭제됩니다. 다운로드한 파일을 남겨둔 채로 에피소드 만을 삭제하고 싶다면, 에피소드만 삭제를 선택하시기 바랍니다.

en: Delete _Episode Only
ko: 에피소드 만 삭제(_E)

en: _Delete Episode And File
ko: 에피소드와 파일 삭제(_D)

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
ko: 팟캐스트 피드와 다운로드한 파일을 지우시겠습니까?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
ko: 만약 피드와 파일을 삭제로 선택한다면, 이들은 (시스템에서) 완전히 삭제됩니다. 다운로드한 파일을 남겨둔 채로 피드만 삭제하고 싶다면, 피드 만 삭제를 선택하시기 바랍니다.

en: Delete _Feed Only
ko: 피드 만 삭제(_F)

en: _Delete Feed And Files
ko: 피드와 파일 삭제(_D)

en: %d feed | All %d feeds
ko[0]: %d번 피드

en: Downloading podcast
ko: 팟캐스트 다운로드하는 중

en: Finished downloading podcast
ko: 팟캐스트 다운로드 완료

en: New updates available from
ko: 새 업데이트 이용 가능:

en: Error in podcast
ko: 팟캐스트 오류

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
ko: %s.팟캐스트 피드를 추가하시겠습니까?

en: New Podcast Feed
ko: 새 팟캐스트 피드

en: URL of podcast feed:
ko: 팟캐스트 피드의 URL:

en: %d episode | %d episodes
ko[0]: %d번 에피소드

en: Podcast Error
ko: 팟캐스트 오류

en: Importing (%d/%d)
ko: 가져오기 (%d/%d)

en: S_ource
ko: 소스(_O)

en: Lossless
ko: 비손실

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
ko[0]: %d 음악가 (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
ko[0]: %d 앨범 (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
ko[0]: %d 장르 (%d)

[ctx: query-criteria]
en: Title
ko: 제목

[ctx: query-criteria]
en: Artist
ko: 음악가

[ctx: query-criteria]
en: Album
ko: 앨범

[ctx: query-criteria]
en: Genre
ko: 장르

[ctx: query-criteria]
en: Year
ko: 년도

[ctx: query-criteria]
en: Rating
ko: 평가

[ctx: query-criteria]
en: Path
ko: 위치

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
ko: 연주 횟수

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
ko: 트랙 번호

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
ko: 디스크 번호

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
ko: 전송률

[ctx: query-criteria]
en: Duration
ko: 길이

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
ko: 마지막 연주 시간

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
ko: 라이브러리에 더해진 시간

[ctx: query-sort]
en: Artist
ko: 음악가

en: _In reverse alphabetical order
ko: 알파벳 역순(_I)

[ctx: query-sort]
en: Album
ko: 앨범

[ctx: query-sort]
en: Genre
ko: 장르

[ctx: query-sort]
en: Title
ko: 제목

[ctx: query-sort]
en: Rating
ko: 평가

en: W_ith more highly rated tracks first
ko: 높은 순위의 트랙 먼저(_I)

[ctx: query-sort]
en: Play Count
ko: 연주 횟수

en: W_ith more often played songs first
ko: 자주 연주된 노래 순(_I)

[ctx: query-sort]
en: Year
ko: 연도

en: W_ith newer tracks first
ko: 새로운 트랙 순(_I)

[ctx: query-sort]
en: Duration
ko: 길이

en: W_ith longer tracks first
ko: 연주 시간이 긴 트랙 순(_I)

[ctx: query-sort]
en: Track Number
ko: 트랙 번호

en: _In decreasing order
ko: 감소하는 방향으로(_I)

[ctx: query-sort]
en: Last Played
ko: 마지막 재생

en: W_ith more recently played tracks first
ko: 최근에 연주된 트랙 순(_I)

[ctx: query-sort]
en: Date Added
ko: 추가된 날짜

en: W_ith more recently added tracks first
ko: 최근에 더해진 트랙 순(_I)

en: Create Automatic Playlist
ko: 자동 연주 목록을 만듭니다

en: Edit Automatic Playlist
ko: 자동 연주 목록을 편집

en: %d Star | %d Stars
ko[0]: 별점 %d

en: Multiple Song Properties
ko: 여러 노래 속성

en: Unknown file name
ko: 알 수 없는 파일 이름

en: On the desktop
ko: 바탕 화면에

en: Unknown location
ko: 알 수 없는 위치

en: Start a slideshow
ko: 슬라이드 쇼 시작하기

en: Show settings dialog
ko: 설정 대화상자 표시

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
ko: %s: %s
    
    사용할 수 있는 명령줄 옵션의 전체 목록을
    보려면 %s --help를 입력합니다.

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
ko: 그림 열기

note: Icon-name
en: _Save copy...
ko: 사본 저장(_S)...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
ko: 그림 사본 저장

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
ko: 파일 속성 표시

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
ko: 이 그림 편집

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
ko: 이 그림 닫기

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
ko: 리스트레또 나가기

en: _Open with
ko: 다음으로 열기(_O)

en: _Sorting
ko: 정렬(_S)

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
ko: 이 그림을 디스크에서 삭제

note: Icon-name
en: _Clear private data...
ko: 개인 데이터 지우기(_C)...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
ko: 바탕 화면으로 설정(_W)...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
ko: 화면에 맞추기(_F)

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
ko: 다음 그림

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
ko: 이전 그림

note: Icon-name
en: F_irst
ko: 첫번째(_I)

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
ko: 처음 그림(_F)

note: Icon-name
en: _Last
ko: 마지막(_L)

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
ko: 마지막 그림(_L)

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
ko: 리스트레또 사용자 설명서 표시

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
ko: 리스트레또에 대한 정보 표시

en: _Position
ko: 위치(_P)

en: Thumbnail Bar _Position
ko: 섬네일 막대 위치(_P)

en: Thumb_nail Size
ko: 섬네일 크기(_N)

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
ko: 도구 모음 표시(_S)

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
ko: 섬네일 막대 표시(_T)

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
ko: 상태 표시줄 보기(_B)

note: Icon-name
en: sort by filename
ko: 파일 이름순 정렬

note: Icon-name
en: sort by date
ko: 날짜순 정렬

en: Play slideshow
ko: 슬라이드 쇼 재생

en: Pause slideshow
ko: 슬라이드 쇼 멈춤

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
ko: 최근 사용(_R)

en: Recently used
ko: 최근 사용한 것

en: Press open to select an image
ko: 그림을 선택하려면 열기를 누릅니다

en: Choose 'set wallpaper' method
ko: '배경 화면 설정' 방식 선택

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
ko: 지금 여러분의 데스크톱을 관리하고 있는 시스템을 설정합니다.
    이 설정은 <i>리스트레또</i>가 데스크톱 배경 화면을 설정할 때
    사용할 방식을 결정할 것입니다.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
ko: 리스트레또는 Xfce 데스크톱 환경의 그림 보기 프로그램입니다.

en: Save copy
ko: 사본 저장

en: Could not save file
ko: 파일을 저장할 수 없습니다

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
ko: 정말로 '%s' 그림을 디스크에서 삭제하시렵니까?

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
ko: '%s' 그림을 디스크에서 삭제하는데 오류가 발생했습니다.
    
    %s

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
ko: 정말로 '%s' 그림을 휴지통으로 보내시렵니까?

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
ko: '%s' 그림을 휴지통으로 보내는데 오류가 발생했습니다.
    
    %s

en: Open %s and other files of type %s with:
ko: %s와(과) %s 형식의 다른 파일을 다음으로 열기:

en: File column
ko: 파일 컬럼

en: Model column used to retrieve the file from
ko: 파일을 가져오는 데 사용할 모델 컬럼

en: Time range to clear:
ko: 지울 시간 범위:

en: Last Hour
ko: 한 시간 전

en: Last Two Hours
ko: 두 시간 전

en: Last Four Hours
ko: 네 시간 전

en: Override background color:
ko: 우선 적용할 배경 색:

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
ko: 창이 전체 화면 상태일 때 섬네일 막대를 자동으로 숨길 수 있습니다.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
ko: 전체 화면일 때 섬네일 막대 숨기기

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
ko: 창이 전체 화면 상태일 때 현재 시간을 보여주는 아날로그 시계를 보이기

en: Show Fullscreen Clock
ko: 전체 화면 시계 보기

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
ko: 슬라이드 쇼를 진행하는 동안 제각각의 그림을 표시하는 시간의 간격입니다
    (초 단위)

en: Scroll wheel
ko: 스크롤 휠

en: Invert zoom direction
ko: 확대 방향 뒤집기

en: Maximize window on startup when opening an image
ko: 그림 열 때 시작시 창 최대화

en: Wrap around images
ko: 그림 주변 둘러싸기

en: Image Viewer Preferences
ko: 그림 보기 기본 설정

en: <b>Kind:</b>
ko: <b>종류:</b>

en: <b>Date taken:</b>
ko: <b>촬영일자:</b>

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
ko: 섬네일러 서비스에 접근할 수 없습니다.
    때문에 섬네일을 만들 수 없습니다.
    
    이 문제를 해결하려면 <b>텀블러</b>나 다른
    <i>섬네일 데몬</i>을 설치합니다.

en: Do _not show this message again
ko: 이 메시지를 다시 표시하지 않습니다(_N)

en: Zoomed
ko: 확대

en: Look at your images easily
ko: 그림을 쉽게 봅니다

en: Ristretto Image Viewer
ko: 리스트레또 그림 보기

en: RPM version %s
ko: RPM 버전 - %s

en: exec failed
ko: 실행에 실패했습니다

en: argument is not an RPM package
ko: 인수 값으로 RPM 패키지가 지정되어야 합니다

en: error reading header from package
ko: 패키지의 헤더를 읽는 도중 오류가 발생했습니다

en: cannot re-open payload: %s
ko: payload를 다시 열 수 없음: %s

en: Query options (with -q or --query):
ko: 질의 옵션 (-q 또는 --query 옵션과 함께 사용):

en: Verify options (with -V or --verify):
ko: 검증 옵션 (-V 또는 --verify 옵션과 함께 사용):

en: Install/Upgrade/Erase options:
ko: 설치/업그레이드/삭제 옵션:

en: one type of query/verify may be performed at a time
ko: 질의/검증 유형은 각각 다른 유형과 동시에 수행할 수 있습니다

en: unexpected query flags
ko: 부적절한 질의 플래그 입니다

en: unexpected query format
ko: 부적절한 질의 형식 입니다

en: unexpected query source
ko: 부적절한 질의 소스 입니다

en: only one major mode may be specified
ko: 하나의 주(major) 모드만 지정할 수 있습니다

en: files may only be relocated during package installation
ko: 패키지 설치시에만 파일을 재배치할 수 있습니다

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
ko: --relocate 와 --excludepath 옵션은 최신의 패키지를 설치할 때에만 사용할 수 있습니다

en: --prefix may only be used when installing new packages
ko: --prefix 옵션은 최신의 패키지를 설치할 때에만 사용할 수 있습니다

en: arguments to --prefix must begin with a /
ko: --prefix 옵션의 인수는 반드시 '/' 로 시작해야 합니다

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
ko: --replacepkgs 옵션은 패키지 설치시에만 지정할 수 있습니다

en: --excludedocs may only be specified during package installation
ko: --excludedocs 옵션은 패키지 설치시에만 지정할 수 있습니다

en: --includedocs may only be specified during package installation
ko: --includedocs 옵션은 패키지 설치시에만 지정할 수 있습니다

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
ko: --excludedocs 와 --includedocs 옵션만 지정할 수 있습니다

en: --ignorearch may only be specified during package installation
ko: --ignorearch 옵션은 패키지 설치시에만 지정할 수 있습니다

en: --ignoreos may only be specified during package installation
ko: --ignoreos 옵션은 패키지 설치시에만 지정할 수 있습니다

en: --ignoresize may only be specified during package installation
ko: --ignoresize 옵션은 패키지 설치시에만 지정할 수 있습니다

en: --allmatches may only be specified during package erasure
ko: --allmatches 옵션은 패키지 삭제시에만 지정할 수 있습니다

en: --allfiles may only be specified during package installation
ko: --allfiles 옵션은 패키지 설치시에만 지정할 수 있습니다

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
ko: --justdb 옵션은 패키지 설치와 삭제시에만 지정할 수 있습니다

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
ko: 스크립트 해제 옵션은 패키지 설치와 삭제시에만 지정할 수 있습니다

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
ko: 트리거 해제 옵션은 패키지 설치와 삭제시에만 지정할 수 있습니다

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
ko: --root (-r) 옵션의 인수는 반드시 '/' 로 시작해야 합니다

en: no packages given for erase
ko: 삭제할 패키지가 지정되지 않았습니다

en: no packages given for install
ko: 설치할 패키지가 지정되지 않았습니다

en: no arguments given for query
ko: 질의에 필요한 인수가 지정되지 않았습니다

en: no arguments given for verify
ko: 검증에 필요한 인수가 지정되지 않았습니다

en: buildroot already specified, ignoring %s
ko: buildroot는 이미 지정되어 있습니다, %s(을)를 무시합니다

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
ko: <spec파일>의 %prep (소스를 풀고 패치를 적용하는 과정)으로 제작합니다

en: <specfile>
ko: <spec파일>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
ko: <spec파일>의 %build (%prep과 컴파일하는 과정)으로 제작합니다

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
ko: <spec파일>의 %install (%prep, %build와 설치하는 과정)으로 제작합니다

en: verify %files section from <specfile>
ko: <spec파일>의 %files 항목(section)을 검사합니다

en: build source and binary packages from <specfile>
ko: <spec파일>로 소스와 바이너리 패키지를 제작합니다

en: build binary package only from <specfile>
ko: <spec파일>로 바이너리 패키지 만을 제작합니다

en: build source package only from <specfile>
ko: <spec파일>로 소스 패키지 만을 제작합니다

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
ko: <tar파일>을 %prep (소스를 풀고 패치를 적용하는 과정)으로 제작합니다

en: <tarball>
ko: <tar파일>

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
ko: <tar파일>을 %build (%prep과 컴파일하는 과정)으로 제작합니다

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
ko: <tar파일>을 %install (%prep, %build와 설치하는 과정)으로 제작합니다

en: verify %files section from <tarball>
ko: <tar파일>의 %files 항목(section)을 검사합니다

en: build source and binary packages from <tarball>
ko: <tar파일>로 소스와 바이너리 패키지를 제작합니다

en: build binary package only from <tarball>
ko: <tar파일>로 바이너리 패키지 만을 제작합니다

en: build source package only from <tarball>
ko: <tar파일>로 소스 패키지 만을 제작합니다

en: build binary package from <source package>
ko: <소스 패키지>로 바이너리 패키지를 제작합니다

en: <source package>
ko: <소스 패키지>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
ko: <소스 패키지>를 %install (%prep, %build와 설치하는 과정)으로 제작합니다

en: override build root
ko: buildroot를 교체(override)합니다

en: remove build tree when done
ko: 패키지 제작 후에 소스 파일을 풀고 작업한 디렉토리를 삭제합니다

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
ko: ExcludeArch를 무시함: spec 파일에서 지정(directive)됩니다

en: debug file state machine
ko: 컴퓨터의 상태(state) 파일을 디버그 합니다

en: do not execute any stages of the build
ko: 패키지 제작의 어떠한 단계도 실행하지 않습니다

en: do not verify build dependencies
ko: 패키지 제작 의존성을 검사하지 않습니다

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
ko: spec파일의 i18N msgstr을 사용(accept)하지 않습니다

en: remove sources when done
ko: 패키지 제작 후에 소스 파일을 삭제합니다

en: remove specfile when done
ko: 패키지 제작 후에 spec파일을 삭제합니다

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
ko: 지정된 단계로 바로 진행합니다 (c,i 에서만 사용 가능)

en: override target platform
ko: 목표대상(target) 플랫폼을 교체(override)합니다

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
ko: 다음과 함께 사용하는 제작 옵션 [ <spec파일> | <tar파일> | <소스 패키지> ]:

en: Unable to open spec file %s: %s
ko: %s spec 파일을 열 수 없음: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
ko: tar 파이프를 여는데 실패함: %m

en: Failed to read spec file from %s
ko: %s에서 spec 파일을 읽는데 실패했습니다

en: Failed to rename %s to %s: %m
ko: %s의 이름을 %s(으)로 변경하는데 실패함: %m

en: failed to stat %s: %m
ko: %s의 상태(stat)를 표시하는데 실패함: %m

en: File %s is not a regular file.
ko: %s 파일은 정규(regular) 파일이 아닙니다.

en: File %s does not appear to be a specfile.
ko: %s 파일은 spec 파일이 아닌 것 같습니다.

en: Building target platforms: %s
ko: 목표대상(target) 플랫폼으로 제작 중: %s

en: Building for target %s
ko: %s(을)를 제작하고 있습니다

en: initialize database
ko: 데이터베이스를 초기화 합니다

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
ko: 설치된 패키지 헤더에서 상반된 목록(inverted lists)의 데이터베이스를 재구축 합니다

en: verify database files
ko: 데이터베이스 파일을 검사합니다

en: Database options:
ko: 데이터베이스 옵션:

en: Signature options:
ko: 서명 옵션:

en: Could not exec %s: %s
ko: %s(을)를 실행할 수 없음: %s

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
ko: 매크로 파일 안에 반드시 "%%_gpg_name"을 설정해야 합니다

en: Enter pass phrase:
ko: 패스 구문(pass phrase) 입력:

en: Pass phrase is good.
ko: 패스 구문(pass phrase)이 일치합니다.

en: use the following query format
ko: 다음의 질의 형식을 사용하십시요

en: Executing(%s): %s
ko: 실행 중(%s): %s

en: Exec of %s failed (%s): %s
ko: %s의 실행에 실패함 (%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
ko: %s의 잘못된 종료 상황 (%s)

en: 
    
    RPM build errors:
ko: 
    
    RPM 제작 오류:

en: syntax error while parsing ==
ko: '==' 을 처리(parsing)하는 도중 구문 오류가 발생했습니다

en: syntax error while parsing &&
ko: '&&' 을 처리(parsing)하는 도중 구문 오류가 발생했습니다

en: syntax error while parsing ||
ko: '||' 을 처리(parsing)하는 도중 구문 오류가 발생했습니다

en: parse error in expression
ko: 표현식에서 오류가 발생했습니다

en: unmatched (
ko: '(' 가 일치하지 않습니다

en: - only on numbers
ko: '-' 는 숫자에만 사용합니다

en: ! only on numbers
ko: '!' 는 숫자에만 사용합니다

en: types must match
ko: 유형은 반드시 일치해야 합니다

en: * / not suported for strings
ko: '* /' 는 문자열에서 사용할 수 없습니다

en: - not suported for strings
ko: '-' 는 문자열에서 사용할 수 없습니다

en: && and || not suported for strings
ko: '&&' 와 '||' 는 문자열에서 사용할 수 없습니다

en: syntax error in expression
ko: 표현식에서 구문 오류가 발생했습니다

en: Missing '(' in %s %s
ko: %s %s에 '(' 가 없습니다

en: Missing ')' in %s(%s
ko: %s(%s에 ')' 가 없습니다

en: Invalid %s token: %s
ko: 부적합한 %s 토큰: %s

en: Missing %s in %s %s
ko: %2$s %3$s에 %1$s 가 없습니다

en: Non-white space follows %s(): %s
ko: %s() 다음에 공백이 없음: %s

en: Bad syntax: %s(%s)
ko: 잘못된 구문: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
ko: 잘못된 모드 spec: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
ko: 잘못된 dir모드 spec: %s(%s)

en: File must begin with "/": %s
ko: 파일은 반드시 "/" 로 시작해야함: %s

en: File listed twice: %s
ko: 파일 목록이 중복됨: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
ko: BuildRoot에 심볼릭링크함: %s -> %s

en: File needs leading "/": %s
ko: 파일은 "/" 로 시작해야함: %s

en: File not found by glob: %s
ko: glob으로 파일을 찾을 수 없음: %s

en: line: %s
ko: 행: %s

en: Bad file: %s: %s
ko: 잘못된 파일: %s: %s

en: Bad owner/group: %s
ko: 잘못된 소유자/그룹: %s

en: Could not canonicalize hostname: %s
ko: 호스트명을 정규화(canonicalize) 할 수 없음: %s

en: Unable to write payload to %s: %s
ko: %s에 payload를 작성할 수 없음: %s

en: Unable to read payload from %s: %s
ko: %s의 payload를 읽을 수 없음: %s

en: Unable to create immutable header region.
ko: 고정 헤더 영역(immutable header region)을 생성할 수 없습니다.

en: Unable to open temp file.
ko: 임시 파일을 열 수 없습니다.

en: Unable to write temp header
ko: 임시(temp) 헤더를 작성할 수 없습니다

en: Bad CSA data
ko: 잘못된 CSA 데이터

en: Unable to reload signature header.
ko: 서명(signature) 헤더를 다시 읽어올 수 없습니다.

en: Unable to write package: %s
ko: 패키지를 작성할 수 없음: %s

en: Unable to open sigtarget %s: %s
ko: 서명할 대상 %s(을)를 열 수 없음: %s

en: Unable to read header from %s: %s
ko: %s의 헤더를 읽을 수 없음: %s

en: Unable to write header to %s: %s
ko: %s에 헤더를 작성할 수 없음: %s

en: Wrote: %s
ko: 작성: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
ko: %s 패키지의 출력 파일명을 생성할 수 없음: %s

en: cannot create %s: %s
ko: %s(을)를 생성할 수 없음: %s

en: line %d: second %s
ko: %d 번째 행: 두번째 %s

en: %%changelog entries must start with *
ko: %%changelog 항목(entry)은 반드시 '*' 로 시작해야 합니다

en: incomplete %%changelog entry
ko: %%changelog 항목(entry)이 완전하지 않습니다

en: bad date in %%changelog: %s
ko: %%changelog에 잘못된 날짜: %s

en: %%changelog not in descending chronological order
ko: %%changelog가 날짜(chronological) 순으로 되어있지 않습니다

en: missing name in %%changelog
ko: %%changelog에 이름이 빠져있습니다

en: no description in %%changelog
ko: %%changelog에 내용(description)이 없습니다

en: line %d: Error parsing %%description: %s
ko: %d 번째 행: %%description에서 오류가 발생했습니다: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
ko: %d 번째 행: %s(은)는 잘못된 옵션입니다: %s

en: line %d: Too many names: %s
ko: %d 번째 행: 이름이 너무 많습니다: %s

en: line %d: Package does not exist: %s
ko: %d 번째 행: 패키지가 존재하지 않습니다: %s

en: line %d: Second description
ko: %d 번째 행: 두번째 내용(description)

en: line %d: Error parsing %%files: %s
ko: %d 번째 행: %%files에서 오류가 발생했습니다: %s

en: line %d: Bad number: %s
ko: %d 번째 행: 잘못된 숫자입니다: %s

en: line %d: Bad %s number: %s
ko: %d 번째 행: %s(은)는 잘못된 숫자입니다: %s

en: Architecture is excluded: %s
ko: 아키텍쳐가 제외됨: %s

en: Architecture is not included: %s
ko: 아키텍쳐가 포함되어 있지 않음: %s

en: OS is excluded: %s
ko: 운영체제가 제외됨: %s

en: OS is not included: %s
ko: 운영체제가 포함되어 있지 않음: %s

en: %s field must be present in package: %s
ko: 패키지에 반드시 %s 항목(field)을 포함해야함: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
ko: 패키지에 %s 항목(entry)이 중복되어 있음: %s

en: Unable to open icon %s: %s
ko: %s 아이콘을 열 수 없음: %s

en: Unable to read icon %s: %s
ko: %s 아이콘을 읽을 수 없음: %s

en: Unknown icon type: %s
ko: 알 수 없는 아이콘 유형: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
ko: %d 번째 행: 태그에 하나의 토큰만 있습니다: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
ko: %d 번째 행: 올바르지 못한 태그입니다: %s

en: line %d: Empty tag: %s
ko: %d 번째 행: 태그가 비어있습니다: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
ko: %d 번째 행: Prefixes는 절대 "/" 로 끝나서는 안됩니다: %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
ko: %d 번째 행: Docdir은 반드시 '/' 로 시작해야 합니다: %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
ko: %d 번째 행: 잘못된 %s: 수식자(qualifier): %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
ko: %d 번째 행: 잘못된 BuildArchitecture 형식입니다: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
ko: 내부 오류: 보거스(Bogus) 태그 %d

en: Bad package specification: %s
ko: 잘못된 패키지 지정: %s

en: Package already exists: %s
ko: 패키지가 이미 존재함: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
ko: %d 번째 행: 알 수 없는 태그입니다: %s

en: Bad source: %s: %s
ko: 잘못된 소스: %s: %s

en: Error parsing %%setup: %s
ko: %%setup에서 오류 발생: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
ko: %d 번째 행: %%setup에 잘못된 인수가 있습니다: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
ko: %d 번째 행: %%setup에 잘못된 %s 옵션: %s

en: line %d: second %%prep
ko: %d 번째 행: 두번째 %%prep

en: line %d: triggers must have --: %s
ko: %d 번째 행: 트리거는 반드시 '--' 를 포함해야 합니다: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
ko: %d 번째 행: %s에서 오류가 발생했습니다: %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
ko: %d 번째 행: 스크립트 프로그램은 반드시 '/' 로 시작해야 합니다: %s

en: line %d: Second %s
ko: %d 번째 행: 두번째 %s

en: Unable to open %s: %s
ko: %s(을)를 열 수 없음: %s

en: %s:%d: Got a %%else with no %%if
ko: %s:%d: %%else가 %%if 없이 사용되었습니다

en: %s:%d: Got a %%endif with no %%if
ko: %s:%d: %%endif가 %%if 없이 사용되었습니다

en: No compatible architectures found for build
ko: 패키지 제작에 호환하는 아키텍쳐를 찾을 수 없습니다

en: Package has no %%description: %s
ko: 패키지에 %%description이 없음: %s

en: Couldn't exec %s: %s
ko: %s(을)를 실행할 수 없음: %s

en: Couldn't fork %s: %s
ko: %s(을)를 fork 할 수 없음: %s

en: Failed to find %s:
ko: %s(을)를 찾는데 실패함:

en: query of specfile %s failed, can't parse
ko: %s spec 파일을 질의하는데 실패했습니다, 파일을 처리(parse)할 수 없습니다

en: (error 0x%x)
ko: (오류 0x%x)

en: Bad magic
ko: 잘못된 magic 입니다

en: Bad/unreadable  header
ko: 잘못된/읽을 수 없는 헤더입니다

en: Header size too big
ko: 헤더의 크기가 너무 큽니다

en: Missing hard link(s)
ko: 하드 링크를 찾을 수 없습니다

en: Archive file not in header
ko: 헤더에 아카이브 파일이 없습니다

en:  failed -
ko:  실패함 -

en: (not a number)
ko: (숫자가 아닙니다)

en: (not base64)
ko: (base64가 아닙니다)

en: (invalid type)
ko: (부적합한 타입)

en: (not a blob)
ko: (BLOB[Binary Large OBject]이 아닙니다)

en: user %s does not exist - using root
ko: %s 사용자가 존재하지 않습니다 - root를 이용합니다

en: group %s does not exist - using root
ko: %s 그룹이 존재하지 않습니다 - root를 이용합니다

en: %s created as %s
ko: %s(이)가 %s(으)로 생성되었습니다

en: %s: No signature available
ko: %s: 유효한 서명이 없습니다

en: %s: Fread failed: %s
ko: %s: Fread이 실패했습니다: %s

en: display known query tags
ko: 질의 태그를 보여줍니다

en: display final rpmrc and macro configuration
ko: 현재 설정되어 있는 rpmrc의 내용과 매크로를 보여줍니다

en: provide less detailed output
ko: 자세한 출력을 제공합니다

en: provide more detailed output
ko: 아주 상세한 출력을 제공합니다

en: print the version of rpm being used
ko: 현재 사용되고 있는 rpm 버전을 표시합니다

en: debug rpmio I/O
ko: rpmio 입/출력을 디버그 합니다

en: exclude paths must begin with a /
ko: 제외시킬 경로는 반드시 '/' 로 시작해야 합니다

en: relocations must begin with a /
ko: 재배치시에는 반드시 '/' 로 시작해야 합니다

en: relocations must contain a =
ko: 재배치시에는 반드시 '=' 을 포함해야 합니다

en: relocations must have a / following the =
ko: 재배치시에는 반드시 '=' 뒤에 '/' 가 와야 합니다

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
ko: 특정 파일을 생략하기 위한 설정이 적용된 경우에도, 패키지 안의 모든 파일을 설치합니다

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
ko: <패키지> 이름과 일치하는 패키지는 모두 제거합니다 (<패키지>에 여러개의 패키지를 동시에 지정할 경우에는 오류가 발생합니다)

en: erase (uninstall) package
ko: 패키지를 (제거) 삭제합니다

en: <package>+
ko: <패키지>+

en: do not install documentation
ko: 패키지에 포함된 문서 파일을 설치하지 않습니다

en: skip files with leading component <path>
ko: <경로>로 시작되는 파일은 설치하지 않습니다

en: <path>
ko: <경로>

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
ko: --replacepkgs 와 --replacefiles 옵션을 동시에 사용합니다

en: upgrade package(s) if already installed
ko: 기존에 설치된 패키지를 업그레이드 합니다

en: <packagefile>+
ko: <패키지파일>+

en: print hash marks as package installs (good with -v)
ko: 패키지 설치를 해시마크(#)로 표시합니다 (-v 옵션과 함께 사용하는 것이 좋습니다)

en: don't verify package architecture
ko: 패키지의 아키텍쳐를 검사하지 않습니다

en: don't verify package operating system
ko: 패키지의 운영체제를 검사하지 않습니다

en: don't check disk space before installing
ko: 패키지를 설치하기 전에 디스크 공간을 검사하지 않습니다

en: install documentation
ko: 패키지에 포함된 문서 파일을 설치합니다

en: update the database, but do not modify the filesystem
ko: 파일시스템을 변경하지 않고, 데이터베이스를 갱신합니다

en: do not verify package dependencies
ko: 패키지의 의존성을 검사하지 않습니다

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
ko: 의존성이 있는 패키지를 설치하도록 재요구하지 않습니다

en: do not execute package scriptlet(s)
ko: 패키지 스크립틀릿(scriptlet)을 실행하지 않습니다

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
ko: %%pre 스크립틀릿(scriptlet)을 실행하지 않습니다 (있을 경우)

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
ko: %%post 스크립틀릿(scriptlet)을 실행하지 않습니다 (있을 경우)

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
ko: %%preun 스크립틀릿(scriptlet)을 실행하지 않습니다 (있을 경우)

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
ko: %%postun 스크립틀릿(scriptlet)을 실행하지 않습니다 (있을 경우)

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
ko: 이 패키지에 의해 생성되는(triggered) 어떠한 스크립틀릿(scriptlet)도 실행하지 않습니다

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
ko: 어떠한 %%triggerprein 스크립틀릿(scriptlet)도 실행하지 않습니다

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
ko: 어떠한 %%triggerin 스크립틀릿(scriptlet)도 실행하지 않습니다

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
ko: 어떠한 %%triggerun 스크립틀릿(scriptlet)도 실행하지 않습니다

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
ko: 어떠한 %%triggerpostun 스크립틀릿(scriptlet)도 실행하지 않습니다

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
ko: 이전 버전의 패키지로 다운그레이드 합니다 (--force 옵션을 사용시에는 이 옵션이 자동으로 적용됩니다)

en: print percentages as package installs
ko: 패키지 설치를 퍼센트(%)로 표시합니다

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
ko: 재배치 기능이 있는 패키지의 경우, 지정한 <디렉토리>로 재배치하여 설치합니다

en: <dir>
ko: <디렉토리>

en: relocate files from path <old> to <new>
ko: <이전경로>에서 <새로운경로>로 파일을 재배치 합니다

en: <old>=<new>
ko: <이전경로>=<새로운경로>

en: reinstall if the package is already present
ko: 패키지가 이미 설치되어 있는 경우에도 설치합니다

en: don't install, but tell if it would work or not
ko: 패키지를 설치하지 않고, 제대로 설치되는지만 확인합니다

en: upgrade package(s)
ko: 패키지를 업그레이드 합니다

en: query/verify all packages
ko: 모든 패키지에 대해 질의/검증합니다

en: query/verify package(s) owning file
ko: 파일이 들어있는 패키지에 대해 질의/검증 합니다

en: query/verify package(s) in group
ko: 그룹 안의 패키지를 질의/검증 합니다

en: query/verify package(s) with package identifier
ko: 패키지 식별자(identifier)를 사용하여 패키지를 질의/검증 합니다

en: query/verify package(s) with header identifier
ko: 헤더 식별자(identifier)를 사용하여 패키지를 질의/검증 합니다

en: rpm query mode
ko: rpm 질의 모드

en: query/verify package(s) from install transaction
ko: 설치 내용을 통해 패키지를 질의/검증 합니다

en: query the package(s) triggered by the package
ko: 패키지로 인해 생성되는(triggered) 패키지에 대해 질의합니다

en: rpm verify mode
ko: rpm 검증 모드

en: query/verify the package(s) which require a dependency
ko: 의존성을 필요로 하는 패키지에 대해 질의/검증 합니다

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
ko: 의존성을 제공하는 패키지에 대해 질의/검증 합니다

en: list all configuration files
ko: 모든 설정 파일을 나열합니다

en: list all documentation files
ko: 모든 문서 파일을 나열합니다

en: dump basic file information
ko: 기본 파일 정보를 보여줍니다

en: list files in package
ko: 패키지 안의 파일을 나열합니다

en: skip %%ghost files
ko: %%ghost 파일을 생략합니다

en: display the states of the listed files
ko: 나열된 파일의 상태(state)를 보여줍니다

en: don't verify size of files
ko: 파일의 용량을 검사하지 않습니다

en: don't verify symlink path of files
ko: 파일의 심볼릭 링크 경로를 검사하지 않습니다

en: don't verify owner of files
ko: 파일의 소유자를 검사하지 않습니다

en: don't verify group of files
ko: 파일의 그룹을 검사하지 않습니다

en: don't verify modification time of files
ko: 파일의 최종 변경 시간을 검사하지 않습니다

en: don't verify mode of files
ko: 파일의 모드를 검사하지 않습니다

en: don't verify files in package
ko: 패키지 안의 파일을 검사하지 않습니다

en: don't verify package dependencies
ko: 패키지의 의존성을 검사하지 않습니다

en: source package expected, binary found
ko: 소스 패키지가 필요하며, 바이너리가 검색되었습니다

en: source package contains no .spec file
ko: 소스 패키지에 .spec 파일이 포함되어 있지 않습니다

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
ko: 아카이브를 푸는데 실패함%s%s: %s

en:  on file
ko:  다음 파일의

en: %s failed on file %s: %s
ko: %2$s 파일의 %1$s(이)가 실패함: %3$s

en: %s failed: %s
ko: %s(이)가 실패함: %s

en: incorrect format: %s
ko: 올바르지 못한 형식: %s

en: normal
ko: 정상(normal)

en: replaced
ko: 교체됨(replaced)

en: not installed
ko: 설치되어 있지 않음

en: net shared
ko: net 공유됨

en: (no state)
ko: (상태를 알 수 없음)

en: (unknown %3d)
ko: (알 수 없는 %3d)

en: package has neither file owner or id lists
ko: 패키지에 파일 소유자 또는 id 목록이 없습니다

en: group %s does not contain any packages
ko: %s 그룹은 어떤 패키지에도 포함되어 있지 않습니다

en: no package triggers %s
ko: %s(을)를 생성하는(trigger) 패키지가 없습니다

en: malformed %s: %s
ko: %s(이)가 잘못됨: %s

en: no package matches %s: %s
ko: %s(와)과 일치하는 패키지가 없음: %s

en: no package requires %s
ko: %s(을)를 필요로 하는 패키지가 없습니다

en: no package provides %s
ko: %s(을)를 제공하는 패키지가 없습니다

en: file %s: %s
ko: %s 파일: %s

en: file %s is not owned by any package
ko: %s 파일은 어떤 패키지에도 들어있지 않습니다

en: invalid package number: %s
ko: 부적합한 패키지 번호: %s

en: package %s is not installed
ko: %s 패키지가 설치되어 있지 않습니다

en: NOT OK
ko: 올바르지 않음

en:  (MISSING KEYS:
ko:  (키를 찾을 수 없음:

en:  (UNTRUSTED KEYS:
ko:  (키를 신뢰할 수 없음:

en: %s: open failed: %s
ko: %s: 여는데 실패했습니다: %s

en: NO
ko: 아니오

en: open of %s failed: %s
ko: %s(을)를 여는데 실패함: %s

en: %s cannot be installed
ko: %s(은)는 설치할 수 없습니다

en: Retrieving %s
ko: %s(을)를 복구합니다

en: error reading from file %s
ko: %s 파일을 읽는 도중 오류가 발생했습니다

en: cannot open %s: %s
ko: %s(을)를 열 수 없음: %s

en: Installing %s
ko: %s(을)를 설치합니다

en: read failed: %s (%d)
ko: 읽는데 실패함: %s (%d)

en: package %s is already installed
ko: %s 패키지는 이미 설치되어 있습니다

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
ko: %2$s(와)과 %3$s의 설치 과정에서 %1$s 파일이 서로 충돌합니다

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
ko: %2$s에서 설치되는 %1$s 파일은 %3$s 패키지의 파일과 충돌합니다

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
ko: %s 패키지 (%s 보다 최신의 패키지)는 이미 설치되어 있습니다

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
ko: %2$s 패키지를 처리하는 과정에서 알 수 없는 오류 %1$d(이)가 발생했습니다

en: missing second ':' at %s:%d
ko: %s에 두번째 ':' 이 없음:%d

en: missing architecture name at %s:%d
ko: %s에 아키텍쳐명이 없음:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
ko: %s의 데이터 항목(line)이 불충분함:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
ko: %s의 데이터 항목(line)에 인수가 너무 많음:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
ko: 잘못된 아키텍쳐/운영체제 번호: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
ko: %s의 기본 항목(line)이 불충분함:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
ko: %s의 기본 항목(line)에 인수가 너무 많음:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
ko: %2$s에 ':' (0x%1$02x 찾음) 이 없음:%3$d

en: missing argument for %s at %s:%d
ko: %2$s에 %1$s(을)를 위한 인수가 없음:%3$d

en: missing architecture for %s at %s:%d
ko: %2$s에 %1$s(을)를 위한 아키텍쳐가 없음:%3$d

en: bad option '%s' at %s:%d
ko: %2$s에 잘못된 '%1$s' 옵션:%3$d

en: Unknown system: %s
ko: 알 수 없는 시스템: %s

en: cannot open Packages database in %s
ko: %s 안의 패키지 데이터베이스를 열 수 없습니다

en: missing { after %
ko: '%' 뒤에 '{' 가 없습니다

en: missing } after %{
ko: '%{' 뒤에 '}' 가 없습니다

en: empty tag format
ko: 태그 형식이 비어있습니다

en: empty tag name
ko: 태그 이름이 비어있습니다

en: unknown tag
ko: 알 수 없는 태그 입니다

en: ] expected at end of array
ko: 배열의 끝부분에 ']' 가 와야합니다

en: unexpected ]
ko: 불필요한 ']' 가 있습니다

en: unexpected }
ko: 불필요한 '}' 가 있습니다

en: ? expected in expression
ko: 표현식에 '?' 가 와야합니다

en: { expected after ? in expression
ko: 표현식의 '?' 뒤에 '{' 가 와야합니다

en: } expected in expression
ko: 표현식에 '}' 가 와야합니다

en: : expected following ? subexpression
ko: '?' 하부표현식(subexpression) 뒤에 ':' 이 와야합니다

en: { expected after : in expression
ko: 표현식의 ':' 뒤에 '{' 가 와야합니다

en: | expected at end of expression
ko: 표현식의 끝부분에 '|' 가 와야합니다

en: cannot open %s index using db%d - %s (%d)
ko: db%2$d(을)를 이용하여 %1$s 인덱스를 열 수 없습니다 - %3$s (%4$d)

en: no dbpath has been set
ko: db경로가 설정되어 있지 않습니다

en: %s: cannot read header at 0x%x
ko: %s: 0x%x의 헤더를 읽을 수 없습니다

en: error(%d) allocating new package instance
ko: 새로운 패키지를 배치하는 도중 오류(%d)가 발생했습니다

en: error(%d) getting "%s" records from %s index
ko: %3$s 인덱스에서 "%2$s" 레코드를 얻는 도중 오류(%1$d)가 발생했습니다

en: error(%d) storing record %s into %s
ko: %3$s(으)로 %2$s 레코드를 저장하는 도중 오류(%1$d)가 발생했습니다

en: no dbpath has been set
ko: db경로가 설정되어 있지 않습니다

en: cannot add record originally at %u
ko: %u에 처음부터 레코드를 추가할 수 없습니다

en: failed to rebuild database: original database remains in place
ko: 데이터베이스를 재구축하는데 실패함: 원본 데이터베이스는 그대로 유지됩니다

en: failed to replace old database with new database!
ko: 이전 데이터베이스를 새로운 데이터베이스로 교체하는데 실패했습니다!

en: replace files in %s with files from %s to recover
ko: 복구하기 위해 %2$s의 파일을 %1$s의 파일로 교체합니다

en: failed to remove directory %s: %s
ko: %s 디렉토리를 삭제하는데 실패함: %s

en: db%d error(%d) from %s: %s
ko: %3$s의 db%1$d 오류(%2$d): %4$s

en: db%d error(%d): %s
ko: db%d 오류(%d): %s

en: cannot get %s lock on %s/%s
ko: %2$s/%3$s의 잠금된(lock) %1$s(을)를 얻을 수 없습니다

en: shared
ko: 공유됨

en: exclusive
ko: 폐쇄적(exclusive)

en: unrecognized db option: "%s" ignored.
ko: 인증되지 않은 db 옵션: "%s"(을)를 무시합니다.

en: %s has invalid numeric value, skipped
ko: %s(은)는 부적합한 수치 값입니다, 생략합니다

en: %s has too large or too small long value, skipped
ko: %s(은)는 너무 크거나 너무 적은 정수(long) 값입니다, 생략합니다

en: %s has too large or too small integer value, skipped
ko: %s(은)는 너무 크거나 너무 적은 정수(int) 값입니다, 생략합니다

en: ======================== active %d empty %d
ko: ======================== %d 활성 %d 비어있음

en: %3d>%*s(empty)
ko: %3d>%*s(비어있음)

en: %3d<%*s(empty)
ko: %3d<%*s(비어있음)

en: Macro %%%s has unterminated body
ko: 매크로 %%%s에 종료되지 않은 내용(body)이 있습니다

en: Macro %%%s has illegal name (%%define)
ko: 매크로 %%%s에 부적합한 이름이 있습니다 (%%define)

en: Macro %%%s has unterminated opts
ko: 매크로 %%%s에 종료되지 않은 옵션이 있습니다

en: Macro %%%s has empty body
ko: 매크로 %%%s에 비어있는 내용(body)이 있습니다

en: Macro %%%s failed to expand
ko: 매크로 %%%s(을)를 확장(expand)하는데 실패했습니다

en: Macro %%%s has illegal name (%%undefine)
ko: 매크로 %%%s에 부적합한 이름이 있습니다 (%%undefine)

en: Macro %%%s (%s) was not used below level %d
ko: 매크로 %%%s (%s)는 레벨 %d 이하에서는 사용할 수 없습니다

en: Unknown option %c in %s(%s)
ko: %2$s(%3$s)에 알 수 없는 옵션 %1$c(이)가 있습니다

en: Unterminated %c: %s
ko: %c(이)가 종료되지 않음: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
ko: '%%' 다음에 처리할 수 없는(unparseable) 매크로가 있습니다

en: File %s: %s
ko: %s 파일: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
ko: %s 파일이 %u 바이트 보다 적습니다

en: fatal error:
ko: 치명적 오류:

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
ko: 메모리 할당 값 (%u 바이트)이 NULL을 반환하였습니다.

en: %s: Fwrite failed: %s
ko: %s: Fwrite이 실패했습니다: %s

en: gpg failed to write signature
ko: gpg 서명을 작성하는데 실패했습니다

en: unable to read the signature
ko: 서명을 읽을 수 없습니다

en: %s: writeLead failed: %s
ko: %s: writeLead이 실패했습니다: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
ko: %s: rpmWriteSignature이 실패했습니다: %s

en: %s: read manifest failed: %s
ko: %s: 읽는데 실패했습니다: %s

en: Start RSIBreak
ko: RSIBreak 시작하기

[ctx: @label]
en: Idle time:
ko: 대기 시간:

[ctx: @label]
en: Left to tiny:
ko: 다음 시간 후 잠깐 휴식:

[ctx: @label]
en: Left to big:
ko: 다음 시간 후 긴 휴식:

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
ko: 사용자에게 쉬는 것을 알려서 반복성 긴장 장애를 예방합니다.

en: Maintainer and Author
ko: 관리자와 작성자

en: About &KDE
ko: KDE 정보(&K)

en: &About RSIBreak
ko: RSIBreak 정보(&A)

en: RSIBreak &Handbook
ko: RSIBreak 도움말(&H)

en: &Report Bug...
ko: 버그 보고(&R)...

en: Switch application &language...
ko: 프로그램 언어 변경(&L)...

en: &Suspend RSIBreak
ko: RSIBreak 일시 중지(&S)

en: &Usage Statistics
ko: 사용 통계(&U)

en: Configure &Notifications...
ko: 알림 설정(&N)...

en: &Configure RSIBreak...
ko: RSIBreak 설정(&C)...

en: &Resume RSIBreak
ko: RSIBreak 다시 시작(&R)

en: Usage Statistics
ko: 사용 통계

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
ko: 이것은 모든 통계를 0으로 초기화합니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: Reset the statistics
ko: 통계 초기화

en: Start of a long break
ko: 긴 쉬는 시간 시작

en: Start of a short break
ko: 짧은 쉬는 시간 시작

en: End of a long break
ko: 긴 쉬는 시간 끝

en: End of a short break
ko: 짧은 쉬는 시간 끝

en: Skip this break
ko: 쉬는 시간 건너뛰기

en: Lock the session
ko: 세션 잠금

en: Note: next break is a big break
ko: 알림: 다음 쉬는 시간은 긴 쉬는 시간입니다

en: Total recorded time
ko: 총 기록된 시간

en: Total time of activity
ko: 총 활동 시간

en: Total time being idle
ko: 총 쉬는 시간

en: Percentage of activity
ko: 활동량 비율

en: Maximum idle period
ko: 최대 비활성 주기

en: Current idle period
ko: 현재 비활성 주기

en: Total number of short breaks
ko: 짧은 쉬는 시간 수

en: Last short break
ko: 마지막 짧은 쉬는 시간

en: Number of skipped short breaks (user)
ko: 사용자가 건너뛴 짧은 쉬는 시간 수

en: Number of skipped short breaks (idle)
ko: 비활성 상태에서 건너뛴 짧은 쉬는 시간 수

en: Total number of long breaks
ko: 긴 쉬는 시간 수

en: Last long break
ko: 마지막 긴 쉬는 시간

en: Number of skipped long breaks (user)
ko: 사용자가 건너뛴 긴 쉬는 시간 수

en: Number of skipped long breaks (idle)
ko: 비활성 상태에서 건너뛴 긴 쉬는 시간 수

en: Pause score
ko: 일시 정지 점수

en: This is the total time RSIBreak has been running.
ko: 이것은 RSIBreak이 실행된 총 시간입니다.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
ko: 이것은 키보드나 마우스를 사용한 시간의 합계입니다.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
ko: 이것은 키보드나 마우스를 사용하지 않은 시간의 합계입니다.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
ko: 이것은 RSIBreak이 실행된 동안 측정된 가장 긴 비활성 시간입니다.

en: This is the total number of short breaks
ko: 이것은 모든 짧은 쉬는 시간의 수입니다

en: Rygel Preferences
ko: 라이겔 기본 설정

en: Add a directory to the list of shared directories
ko: 디렉터리를 공유 디렉터리 목록에 추가

en: Add shared directory
ko: 공유 디렉터리 추가

en: Remove a directory from the list of shared directories
ko: 공유 디렉터리 목록에서 디렉터리 제거

en: Remove shared directory
ko: 공유 디렉터리 제거

en: _Share media through DLNA
ko: DLNA를 통해 미디어 공유(_S)

en: Networks:
ko: 네트워크:

en: Select folders
ko: 폴더 선택

en: UPnP/DLNA Preferences
ko: UPnP/DLNA 기본 설정

en: Rygel
ko: 라이겔

en: UPnP/DLNA Services
ko: UPnP/DLNA 서비스

en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
ko: mediaserver;미디어서버;mediarenderer;미디어렌더러;share;공유;audio;오디오;음악;video;비디오;동영상;영화;pictures;사진;그림;

en: Module '%s' could not connect to D-Bus session bus.
ko: '%s' 모듈에서 D-버스 세션 버스에 연결할 수 없습니다.

en: External provider %s did not provide mandatory property "%s"
ko: 외부 프로바이더 %s에 필수 속성 "%s"이(가) 없습니다

en: Unsupported type %s
ko: 지원하지 않는 종류, %s

en: Failed to roll back transaction: %s
ko: 트렌젝션 롤백 실패: %s

en: '%s' harvested
ko: '%s'(을)를 수집했습니다

en: Error fetching object '%s' from database: %s
ko: 데이터베이스에서 오브젝트 '%s' 패치 중 오류: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
ko: %s 파일의 정보를 알아보는데 실패: %s

en: Error removing object from database: %s
ko: 데이터베이스에서 오브젝트 제거 중 오류: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
ko: %s 파일을 수집하는데 실패: %s

en: Failed to query database: %s
ko: 데이터 베이스 질의 실패: %s

en: failed to enumerate folder: %s
ko: 폴더 열거 실패: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
ko: %s 컨테이너의 하위 항목을 알아보는데 실패: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
ko: 쿼리 컨테이너의 하위 항목 수를 가져오는데 실패: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
ko: ID %s(으)로 항목 추가 실패: %s

en: Cannot create references to containers
ko: 컨테이너에 대한 레퍼런스를 만들 수 없습니다

en: Failed to query content type for '%s'
ko: '%s'의 컨텐츠 타입 쿼리 실패

en: Failed to get child count: %s
ko: 하위 항목 개수를 가져오는데 실패: %s

en: Can't create items in %s
ko: %s에 항목을 만들 수 없습니다

en: Can't add containers in %s
ko: %s에 컨테이너를 추가할 수 없습니다

en: Can't remove containers in %s
ko: %s에 컨테이너를 제거할 수 없습니다

en: Can't remove items in %s
ko: %s에 항목을 제거할 수 없습니다

en: upnp:class not supported in %s
ko: %s에서 upnp:class를 지원하지 않음

en: Will not monitor file changes
ko: 파일 바뀜 감시하지 않기

en: Failed to get file info for %s
ko: %s의 파일 정보 가져오기 실패

en: Files & Folders
ko: 파일 및 폴더

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@'s media
ko: @REALNAME@의 미디어

en: Failed to remove entry: %s
ko: 엔트리 제거 실패: %s

en: Failed to remove file %s: %s
ko: %s 파일을 제거하는데 실패: %s

en: Could not find object %d in cache
ko: 캐시에서 %d 오브젝트를 찾을 수 없습니다

en: GStreamer Player
ko: GStreamer 재생 프로그램

en: Failed to create a Tracker connection: %s
ko: 트래커 연결 만들기 실패: %s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
ko: 폴더 '%s'의 URI 구성 실패: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
ko: 트래커 시그널에 등록할 수 없습니다: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
ko: 트래커 연결 만들기 실패: %s

en: Error getting all values for '%s': %s
ko: '%s'의 모든 값 가져오기 오류: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
ko: 트래커 서비스 시작 실패: %s. 플러그인 비 활성화 됨.

en: Failed to get Tracker connection: %s
ko: 트래커 연결을 가져오는데 실패: %s

en: Error getting item count under category '%s': %s
ko: 카테고리 '%s'의 항목 개수 가져오기 오류: %s

en: Invalid connection reference
ko: 잘못된 연결 참조

en: Failed to write modified description to %s
ko: 변경된 설명을 %s에 쓰기 실패

en: Failed to get log level from configuration: %s
ko: 설정에서 로그 레벨 가져오기 실패: %s

en: No value available
ko: 사용 가능한 값 없음

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for '%s/enabled'
ko: '%s/enabled'에 설정된 값 없음

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for '%s/title'
ko: '%s/title'에 설정된 값 없음

en: No value available for '%s/%s'
ko: '%s/%s'에 사용 가능한 값이 없음

en: [Plugin] group not found
ko: [플러그인] 그룹을 찾을 수 없습니다

en: Plugin module %s does not exist
ko: %s 플러그인 모듈이 없습니다

en: New plugin '%s' available
ko: 새 플러그인 '%s' 사용가능

en: A module named %s is already loaded
ko: 이름이 %s인 모듈을 이미 읽어들였습니다

en: Failed to load module from path '%s': %s
ko: 경로 '%s'에서 모듈 읽어오기 실패: %s

en: Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s
ko: '%s2$d'의 엔트리 포인트 펑션 '%s1$d' 찾기 실패: %s

en: Could not load plugin: %s
ko: 플러그인을 읽어들일 수 없습니다: %s

en: Invalid InstanceID
ko: 잘못된 인스턴스ID

en: Illegal MIME-type
ko: 잘못된 MIME 형식

en: Play speed not supported
ko: 재생 속도를 지원하지 않음

en: Transition not available
ko: 트랜지션을 사용할 수 없음

en: Seek mode not supported
ko: 이동 모드를 지원하지 않음

en: Illegal seek target
ko: 탐색 대상이 잘못되었습니다

en: Invalid Name
ko: 잘못된 이름

en: Invalid Channel
ko: 잘못된 채널

en: Action Failed
ko: 수행 실패

en: Invalid Arguments
ko: 잘못된 인자

en: Cannot browse children on item
ko: 항목의 하위 항목을 살펴볼 수 없습니다.

en: Failed to browse '%s': %s
ko: '%s' 검색 실패: %s

en: Not Applicable
ko: 적용할 수 없음

en: No such file transfer
ko: 파일 트랜스퍼를 찾을 수 없습니다

en: No D-Bus thumbnailer service available
ko: D-버스 섬네일 프로그램 없음

note: Range header was present but invalid
en: Invalid Range '%s'
ko: 잘못된 범위 '%s'

en: Invalid Request
ko: 잘못된 요청

en: Invalid URI '%s'
ko: 잘못된 URI '%s'

en: Seeking not supported
ko: 이동 지원하지 않음

en: Failed to generate playlist
ko: 재생 목록 만들기에 실패했습니다

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
ko: 데이터를 비어있지 않은 '%s' 항목에 넣는 일은 허용하지 않습니다

en: No writable URI for %s available
ko: %s에 쓸 수 있는 URI가 없습니다

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
ko: 점으로 시작하는 %s 파일을 옮기는데 실패: %s

en: Requested item '%s' not found
ko: 요청한 항목 '%s'(을)를 찾지 못했습니다

en: Out Of Range Start '%ld'
ko: 시작이 범위를 벗어났습니다 '%ld'

en: Out Of Range Stop '%ld'
ko: 중지가 범위를 벗어났습니다 '%ld'

en: Failed to get original URI for '%s': %s
ko: '%s'의 원래 URI 가져오기 실패: %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
ko: '%s' URI는 컨텐츠를 가져올 대상으로 올바르지 않습니다

en: ContainerID missing
ko: ContainerID가 없습니다

en: Successfully destroyed object '%s'
ko: 성공적으로 '%s' 오브젝트를 삭제했습니다

en: Failed to destroy object '%s': %s
ko: '%s' 오브젝트 삭제에 실패: %s

en: No such object
ko: 해당 오브젝트 없음

en: Removal of object %s not allowed
ko: %s 오브젝트의 제거를 허용하지 않습니다

en: Object removal from %s not allowed
ko: %s에서 오브젝트 제거를 허용하지 않습니다

en: Object id missing
ko: 오브젝트 ID가 없습니다

en: Successfully updated object '%s'
ko: 성공적으로 '%s' 오브젝트를 업데이트했습니다

en: Failed to update object '%s': %s
ko: '%s' 오브젝트 업데이트에 실패: %s

en: Bad current tag value.
ko: 현재 태그 값이 잘못되었습니다.

en: Bad new tag value.
ko: 새 태그 값이 잘못되었습니다.

en: Tried to delete required tag.
ko: 필수 태그 삭제를 시도했습니다.

en: Tried to change read-only property.
ko: 읽기 전용 속성을 바꾸려고 했습니다.

en: Parameter count mismatch.
ko: 매개변수 개수가 맞지 않습니다.

en: Metadata modification of object %s not allowed
ko: %s 오브젝트의 메타데이터 수정을 허용하지 않습니다

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
ko: %s 오브젝트는 제한된 %s 오브젝트의 하위 항목이므로 메타데이터 수정을 허용하지 않습니다

en: No media engine found.
ko: 미디어 엔진이 없습니다.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
ko: MediaEngine.init을 부르지 않았습니다. 계속할 수 없습니다.

en: Bad URI: %s
ko: 잘못된 URI: %s

note: Assume the protocol to be the scheme of the URI
en: Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
ko: URI %s의 프로토콜 검사 실패. '%s' 가정합니다

en: ObjectID argument missing
ko: ObjectID 인자가 없습니다

en: Missing filter
ko: 필터가 없습니다

en: No such container
ko: 그런 컨테이너가 없습니다

en: upnp:createClass value not supported
ko: upnp:createClass 값을 지원하지 않음

en: 'Elements' argument missing.
ko: 'Elements' 인자가 없습니다.

en: Comments not allowed in XML
ko: XML에서는 주석을 사용할 수 없습니다

en: Missing ContainerID argument
ko: ContainerID 인자가 없습니다

en: No objects in DIDL-Lite from client: '%s'
ko: 클라이언트의 DIDL-Lite에 오브젝트가 없습니다: '%s'

en: @id must be set to "" in CreateObject call
ko: CreateObject 호출에서 @id가 ""로 설정되었습니다

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
ko: CreateObject 호출에서 dc:title을 비워 둘 수 없습니다

en: Flags that must not be set were found in 'dlnaManaged'
ko: 설정하지 말아야 하는 플래그가 'dlnaManaged'에 있습니다

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
ko: CreateObject에서 주어진 upnp:class가 잘못되었습니다

en: Cannot create restricted item
ko: 제한 항목을 만들 수 없습니다

en: UPnP class '%s' not supported
ko: '%s' UPnP 클래스를 지원하지 않음

en:  %%% Object creation in %s not allowed
ko: %%% %s에 오브젝트를 만들기할 권한이 없습니다

en: Object creation in %s not allowed
ko: %s에 오브젝트를 만들기할 권한이 없습니다

en: Failed to create item under '%s': %s
ko: '%s' 하위에 항목 만들기 실패: %s

en: DLNA profile '%s' not supported
ko: '%s' DLNA 프로파일 지원하지 않음

en: Invalid date format: %s
ko: 날짜 형식이 잘못되었습니다: %s

en: Cannot create object of class '%s': Not supported
ko: '%s' 클래스의 오브젝트를 만들 수 없습니다: 지원하지 않습니다

en: Error from container '%s' on trying to find the newly added child object '%s' in it: %s
ko: '%s' 컨테이너에서 새로 추가한 '%s' 하위 오브젝트를 찾는 중 오류: %s

en: 'ContainerID' agument missing.
ko: 'ContainerID' 인자가 없습니다.

en: 'ObjectID' argument missing.
ko: 'ObjectID' 인자가 없습니다.

en: Failed to create object under '%s': %s
ko: '%s' 하위에 오브젝트 만들기 실패: %s

en: Invalid search criteria given
ko: 주어진 검색 기준이 잘못되었습니다

en: Failed to search in '%s': %s
ko: '%s' 검색 실패: %s

en: No subtitle available
ko: 제목 사용 불가

en: No thumbnailer available: %s
ko: 섬네일 만들기기 사용 불가: %s

en: Thumbnailing not supported
ko: 섬네일을 지원하지 않음

en: No thumbnail available
ko: 섬네일 사용 불가

en: No D-Bus thumbnailer available
ko: D-Bus 섬네일 프로그램 없음

en: No transcoder available for target format '%s'
ko: 대상 포멧 '%s'에 사용 가능한 인코딩 변환 프로그램이 없습니다

en: Could not create GstElement for URI %s
ko: %s URI에 대해 GstElement를 만들 수 없습니다

en: Failed to link %s to %s
ko: '%s'(을)를 '%s'(으)로 링크 실패

en: Failed to link pad %s to %s
ko: 패드 '%s'(을)를 '%s'(으)로 링크 실패

en: Error from pipeline %s: %s
ko: 파이프라인 %s(으)로부터의 오류: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
ko: 파이프라인 %s(으)로부터의 경고: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
ko: %lld:%lld 오프셋으로 탐색에 실패했습니다

en: Failed to seek
ko: 탐색에 실패했습니다

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
ko: '%s'에 대한 GStreamer 데이터 소스 만들기 실패: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
ko: 인코딩 변환 설정을 만들 수 없습니다. 설치한 GStreamer에 필요한 플러그인이 빠졌을 것입니다.

en: Required element %s missing
ko: 필요한 요소 %s(을)를 찾을 수 없습니다

en: Time-based seek not supported
ko: 시간 기준 탐색을 지원하지 않습니다

en: Network Interfaces
ko: 네트워크 인터페이스

en: Disable transcoding
ko: 인코딩 변환 허용 않기

en: Disallow upload
ko: 업로드 허용 않기

en: Disallow deletion
ko: 삭제 허용 않기

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
ko: 쉼표로 구분한 <도메인>:<단계> 쌍의 목록. 자세한 정보는 rygel(1) 페이지를 보십시오

en: Plugin Path
ko: 플러그인 경로

en: Engine Path
ko: 엔진 경로

en: Disable plugin
ko: 플러그인 사용하지 않기

en: Set plugin titles
ko: 플러그인 제목 설정

en: Set plugin options
ko: 플러그인 옵션 설정

en: Disable UPnP (streaming-only)
ko: UPnP 사용하지 않기(스트리밍 전용)

en: Use configuration file instead of user configuration
ko: 사용자 설정 대신 설정 파일을 사용합니다

en: Shutdown remote Rygel reference
ko: 원격 라이겔 레퍼런스 종료

en: Shutting down remote Rygel instance
ko: 원격 라이겔 인스턴스를 종료합니다

en: Failed to shut-down other rygel instance: %s
ko: 다른 라이겔 인스턴스를 종료하는데 실패했습니다: %s

en: Rygel is running in streaming-only mode.
ko: 라이겔이 스트리밍 전용 모드로 실행 중입니다.

en: No plugins found in %d second; giving up... | No plugins found in %d seconds; giving up...
ko[0]: %d초 동안 플러그인을 찾지 못했습니다. 중지합니다...

en: Failed to create root device factory: %s
ko: 루트 디바이스 펙토리 만들기 실패: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
ko: %s의 RootDevice 만들기 실패. 원인: %s

en: Failed to load user configuration: %s
ko: 사용자 설정 읽어오기 실패: %s

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file '%s': %s
ko: 사용자 설정을 '%s' 파일에서 읽어오는데 실패: %s

en: No value available for '%s'
ko: '%s'에 사용가능한 값이 없습니다

en: Value of '%s' out of range
ko: 값 '%s'(이)가 범위를 벗어났습니다

en: Failed to create preferences dialog: %s
ko: 환경 설정 대화 상자 만들기 실패: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
ko: 설정 데이터러를 파일 %s(으)로 쓰기 실패: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
ko: 라이겔 서비스 중지 실패: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
ko: 라이겔 서비스 시작 실패: %s

en: Program to establish and edit profiles for users
ko: 사용자 프로파일을 만들고 편집하는 프로그램

en: Changes in profile %s
ko: 프로파일 %s에 바뀐 점

en: Profile %s
ko: 프로파일 %s

en: Save profile
ko: 프로파일을 저장합니다

en: Help Contents
ko: 도움말 내용

en: About Sabayon
ko: 사비용 정보

en: Profile file: %s
ko: 프로파일 파일: %s

en: <no type>
ko: <형식 없음>

en: schema
ko: 스키마

en: Profile settings: %s
ko: 프로파일 설정: %s

en: Groups for profile %s
ko: 프로파일 %s의 그룹

en: Use This Profile
ko: 이 프로파일 사용

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
ko: 데스크탑 사용자 프로파일 도구를 실행할 권한이 없습니다

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
ko: 이 프로그램을 실행하려면 시스템 파일을 고쳐야 하기 때문에, 관리자 수준의 허가권이 필요합니다.

en: Desktop User Profiles tool is already running
ko: 바탕환경 사용자 프로파일 도구가 이미 실행중입니다

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
ko: 프로파일을 편집 중인 세션에서 바탕환경 사용자 프로파일 도구를 쓸 수 없습니다.

en: User account '%s' was not found
ko: 사용자 계정 '%s'(을)를 찾을 수 없습니다

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
ko: 사비용은 특별한 사용자 계정인 '%s'(이)가 있어야 합니다. 계정을 만들고 다시 시도하십시오('adduser'명령을 사용하여 만들 수 있습니다

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
ko: 심각한 오류가 생겼습니다. %s에 들어 있는 로그를 %s 주소로 보내주시면 문제를 바로잡는데 도움이 될 것입니다

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
ko: 사비용을 끝냅니다. 복구 가능한 오류가 있었습니다.  %s에 들어 있는 로그를 %s 주소로 보내 주시면 문제를 해결하는데 도움이 될 것입니다

en: Please use -h for usage options
ko: 사용법 옵션은 -h입니다

en: No profile for user '%s' found
ko: 사용자 '%s'에 대한 프로파일이 없습니다

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
ko: 사용법: %s <프로파일 이름> <프로파일 경로> <화면 번호>

en: Establish and Edit Profiles for Users
ko: 사용자의 프로파일 만들거나 고칩니다

en: User Profile Editor
ko: 사용자 프로파일 편집기

en: Use this profile for _all users
ko: 모든 사용자가 이 프로파일 사용(_A)

en: _Groups:
ko: 그룹(_G):

en: _Users:
ko: 사용자(_U):

en: Save changes to profile "%s" before closing?
ko: 닫기 전에 프로파일 "%s"의 바뀐 점을 저장합니까?

en: Editing profile %s
ko: 프로파일 %s 편집 중

en: _Changes
ko: 바꾸기(_C)

en: Edit changes
ko: 바뀐점 편집

en: _Lockdown
ko: 잠그기(_L)

en: Edit Lockdown settings
ko: 잠금 설정 편집

en: Enforce Mandatory
ko: 강제로 적용

en: Enforce mandatory settings in the editing session
ko: 편집중인 세션에 설정을 강제로 적용합니다

en: Lockdown settings for %s
ko: %s에 대한 잠금 설정

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
ko: '%s' 사용자 프로파일을 적용하는 동안 복구 가능한 오류가 생겼습니다. 발생한 오류를 지금 보고할 수도 있고, 아니면 사용자 프로파일을 계속해서 편집할 수도 있습니다.

en: _Report this error
ko: 오류 보고(_R)

en: _Continue editing
ko: 편집 계속(_C)

en: Users for profile %s
ko: 프로파일 %s의 사용자

en: Unable to find a free X display
ko: 남아있는 X 화면을 찾을 수 없습니다

en: Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal
ko: Xephyr 시작 실패: USR1신호를 기다리는중 시간 제한

en: Failed to start Xephyr: died during startup
ko: Xephyr 시작 실패: 시작하는 중 이상 종료

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========", stderr_str)
en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
ko: '%s'에서 사용자 프로파일을 적용하는 동안 복구가능한 오류가 생겼습니다.

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========", stderr_str)
en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
ko: '%s'에서 사용자 프로파일을 적용하는 동안 치명적인 오류가 생겼습니다.

en: %s '%s' created
ko: %s '%s'(이)가 만들어졌습니다

en: %s '%s' deleted
ko: %s '%s'(이)가 지워졌습니다

en: %s '%s' changed
ko: %s '%s'(이)가 바뀌었습니다

en: Applications menu
ko: 프로그램 메뉴

en: Settings menu
ko: 설정 메뉴

en: Server Settings menu
ko: 서버 설정 메뉴

en: System Settings menu
ko: 시스템 설정 메뉴

en: Start Here menu
ko: 시작 메뉴

en: GConf key '%s' unset
ko: GConf 키 '%s'(이)가 설정 해제되었습니다

en: GConf key '%s' set to string '%s'
ko: GConf 키 '%s'(이)가 문자열 '%s'(으)로 설정되었습니다

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
ko: GConf 키 '%s'(이)가 정수 '%s'(으)로 설정되었습니다

en: GConf key '%s' set to float '%s'
ko: GConf 키 '%s'(이)가 부동소수점 실수 '%s'(으)로 설정되었습니다

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
ko: GConf 키 '%s'(이)가 참/거짓값 '%s'(으)로 설정되었습니다

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
ko: GConf 키 '%s'(이)가 스키마 '%s'(으)로 설정되었습니다

en: GConf key '%s' set to list '%s'
ko: GConf 키 '%s'(이)가 목록 '%s'(으)로 설정되었습니다

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
ko: GConf 키 '%s'(이)가 쌍 '%s'(으)로 설정되었습니다

en: GConf key '%s' set to '%s'
ko: GConf 키 '%s'(이)가 '%s'(으)로 설정되었습니다

en: Default GConf settings
ko: 기본 GConf 설정

en: Mandatory GConf settings
ko: 필수 GConf 설정

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
ko: 모질라 키 '%s'(이)가 '%s'(으)로 설정되었습니다

en: Mozilla key '%s' unset
ko: 모질라 키 '%s'(이)가 설정 해제되었습니다

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
ko: 모질라 키 '%s'(이)가 '%s'(으)로 바뀌었습니다

en: Web browser preferences
ko: 웹 브라우저 기본 설정

en: Web browser bookmarks
ko: 웹 브라우저 책갈피

en: Web browser profile list
ko: 웹 브라우저 프로파일 목록

en: File Not Found (%s)
ko: 파일을 찾을 수 없습니다 (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
ko: 섹션 %(section)s에 중복 이름(%(name)s)

en: redundant default in section %s
ko: 섹션 %s에 기본값이 여러 개입니다

en: no default profile
ko: 기본 프로파일 없음

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
ko: 모질라 책갈피가 만들어졌습니다 '%s' -> '%s'

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
ko: 모질라 책갈피 폴더가 만들어졌습니다 '%s'

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
ko: 모질라 책갈피를 삭제했습니다 '%s'

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
ko: 모질라 책갈피 폴더를 삭제했습니다 '%s'

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
ko: 모질라 책갈피 폴더가 바뀌었습니다 '%s' '%s'

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
ko: 모질라 책갈피 폴더가 바뀌었습니다 '%s'

en: Panel '%s' added
ko: '%s' 패널을 추가했습니다

en: Panel '%s' removed
ko: '%s' 패널을 제거했습니다

en: Applet '%s' added
ko: '%s' 애플릿을 추가했습니다

en: Applet '%s' removed
ko: '%s' 애플릿을 제거했습니다

en: Object '%s' added
ko: '%s' 개체를 추가했습니다

en: Object '%s' removed
ko: '%s' 개체를 제거했습니다

en: %s launcher
ko: %s 실행 아이콘

en: Lock Screen button
ko: 화면 잠그기 단추

en: Logout button
ko: 로그아웃 단추

en: Run Application button
ko: 프로그램 실행 단추

en: Search button
ko: 검색 단추

en: Force Quit button
ko: 강제 종료 단추

en: Connect to Server button
ko: 서버 연결 단추

en: Shutdown button
ko: 셧다운 단추

en: Screenshot button
ko: 스크린샷 찍기 단추

en: Panel File
ko: 패널 파일

en: Failed to read file '%s': %s
ko: 파일 '%s' 읽기 실패: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
ko: '%s'에서 메타데이터 읽기 실패: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
ko: '%s'에서 잘못된 메타데이터 섹션: %s

note: change the raise to a dprint, since some files seem to disappear. raise ProfileStorageException (_("Cannot add non-existent file '%s'") % src_path)
en: Cannot add non-existent file '%s'
ko: 없는 파일 '%s'(을)를 더할 수 없습니다

en: Couldn't rmdir '%s'
ko: '%s' 디렉토리를 지울 수 없습니다

en: Couldn't unlink file '%s'
ko: '%s' 파일을 지울 수 없습니다

en: Profile is read-only %s
ko: 프로파일이 읽기 전용 %s 입니다

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
ko: %(np)s에서 설정 종류 %(setting)s(이)가 잘못되었습니다

en: No database file provided
ko: 데이터베이스 파일이 제공되지 않습니다

en: No LDAP search base specified for %s
ko: %s에 지정한 LDAP 검색 기준이 없습니다

en: No LDAP query filter specified for %s
ko: %s에 지정한 LDAP 질의 필터가 없습니다

en: No LDAP result attribute specified for %s
ko: %s에 지정한 LDAP 속성 결과가 없습니다

en: LDAP Scope must be one of:
ko: LDAP 범위는 다음 중 하나이어야 합니다

en: multiple_result must be one of:
ko: multiple_result는 다음 중 하나이어야 합니다

en: Failed to save UserDatabase to %s
ko: 사용자 데이터베이스를 %s에 저장 실패

en: File %s is not a profile configuration
ko: %s 파일은 프로파일 설정이 아닙니다

en: Failed to add default profile %s to configuration
ko: 설정에 기본 프로파일 %s 추가 실패

en: Failed to add user %s to profile configuration
ko: 프로파일 설정에 %s 사용자 추가 실패

en: Failed to get the user list
ko: 사용자 목록 가져오기 실패

en: Failed to get the group list
ko: 그룹 목록 가져오기 실패

en: Ignore WARNINGs
ko: 경고 무시

en: Running %s tests
ko: %s 검사 실행 중

en: Running %s tests (%s)
ko: %s 검사 실행 중 (%s)

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
ko: 사용자 이름이 없습니다: /etc/passwd에 설정되어 있지 않고 환경변수에 $USER 값이 없습니다

en: Print version number
ko: 버전 보기

en: Select initial terminal font
ko: 터미널 초기 글꼴 선택

en: Select initial number of tabs
ko: 탭 초기 갯수 선택

en: Execute command (last option in the command line)
ko: 명령을 실행 (명령줄에 마지막 희망)

en: Login shell
ko: 로그인 쉘

en: Set columns number
ko: 열 번호 설정

en: Set rows number
ko: 줄 번호 설정

en: Hold window after execute command
ko: 명령  실행 후 창 고정

en: X geometry specification
ko: 프로그램의 위치

en: Configuration has been modified by another proccess. Overwrite?
ko: 설정이 다른 프로세스에 의해 수정되었습니다. 덮어 쓰시겠습니까?

en: There are running processes.
    
    Do you really want to close Sakura?
ko: 프로세스를 실행하고 있습니다.
    
    당신은 사쿠라를 닫으시겠습니까?

en: Set tab name
ko: 탭 이름 설정

en: New text
ko: 새 텍스트

en: Opacity level (%):
ko: 투명도 (%):

en: New window title
ko: 새 창 제목

en: Select a background file
ko: 배경 파일 선택

en: There is a running process in this terminal.
    
    Do you really want to close it?
ko: 실행되는 프로세스가 있습니다.
    
    그것을 닫으시겠습니까?

en: Open link...
ko: 링크 열기...

en: Copy link...
ko: 링크 복사...

en: Select font...
ko: 글꼴 선택...

en: Select colors...
ko: 색상 선택...

en: Select background...
ko: 배경 선택...

en: Set window title...
ko: 창 제목 성정...

en: Tabs at bottom
ko: 탭을 아래에 표시

en: Show close button on tabs
ko: 탭에 닫기 단추 보이기

en: Show scrollbar
ko: 스크롤바 보이기

en: Show resize grip
ko: 그립의 크기 조정 보이기

en: Don't show exit dialog
ko: 종료 대화 상자를 표시하지 않음

en: Set audible bell
ko: 소리 나게 설정

en: Set visible bell
ko: 소리 보이게 설정

en: Set blinking cursor
ko: 커서 깜빡임 설정

en: Set cursor type
ko: 커서 유형을 설정

en: Set palette
ko: 파레트 설정

en: Input methods
ko: 입력기

en: Terminal %d
ko: 터미널 %d

en: - vte-based terminal emulator
ko: - vte 기반의 터미널 에뮬레이터

en: sakura version is %s
ko: sakura 버전은 %s 입니다

en: No primary Domain Controler available
ko: 사용할 수 있는 기본 도메인 컨트롤러가 없습니다.

en: No domain controllers found
ko: 도메인 컨트롤러가 없습니다.

en: No logon servers
ko: 서버에 로그온하지 않았습니다.

en: Password too short
ko: 비밀번호가 너무 짧습니다.

en: The password of this user is too recent to change
ko: 이 사용자의 비밀번호는 바꾼지 얼마 되지 않아 지금 바꿀 수 없습니다.

en: Password is already in password history
ko: 비밀번호 이력에 이미 있는 비밀번호입니다.

en: Your password has expired
ko: 비밀번호가 만료되었습니다.

en: You need to change your password now
ko: 지금 비밀번호를 변경해야 합니다.

en: You are not allowed to logon from this workstation
ko: 이 워크스테이션에서 로그온할 수 없습니다.

en: You are not allowed to logon at this time
ko: 현재 로그온이 허용되지 않습니다.

en: Your account has expired. Please contact your System administrator
ko: 계정이 만료되었습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오.

en: Your account is disabled. Please contact your System administrator
ko: 계정이 비활성화되었습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오.

en: Your account has been locked. Please contact your System administrator
ko: 계정이 잠겼습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오.

en: Invalid Trust Account
ko: 잘못된 트러스트 계정입니다.

en: Access is denied
ko: 액세스가 거부되었습니다.

en: Grace login. Please change your password as soon you're online again
ko: 정상적으로 로그온되었습니다. 다시 접속할 때 비밀번호를 변경해 주십시오.

en: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
ko: 캐시된 자격인증을 사용하여 도메인 컨트롤러에 연결할 수 없습니다. 네트워크 리소스를 사용할 수 없습니다.

en: Your password
ko: 비밀번호는

en: must be at least %d characters;
ko: 최소 %d자 이상이어야 합니다.

en: cannot repeat any of your previous %d passwords;
ko: 이전에 사용한 %d개의 비밀번호를 다시 사용할 수 없습니다.

en: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
ko: 대문자, 숫자 또는 문장 부호를 포함해야 하며, 본인의 계정이나 이름을 비밀번호에 사용할 수 없습니다.

en: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
ko: 다른 비밀번호를 입력하십시오. 비밀번호 요구사항을 준수하여 두 텍스트 상자에 입력해 주십시오.

en: Password does not meet complexity requirements
ko: 비밀번호 복잡성 요구사항에 맞지 않습니다.

note: instruct user what is happening
en: Changing password for
ko: 비밀번호 변경

en: (current) NT password:
ko: (현재) NT 비밀번호:

en: Enter new NT password:
ko: 새 NT 비밀번호 입력:

en: Retype new NT password:
ko: 새 NT 비밀번호 재입력:

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
ko: Crux 테마

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
ko: 초점이 맞춰진 창의 강조색(GTK+배경색상 사용을 해제하였다면).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
ko: 메뉴 버튼의 창 아이콘 표시

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
ko: 제목 버튼을 흉내내어 표시: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
ko: 그래디언트 테마

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
ko: 대각선

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
ko: `그래디언트' 프레임 스타일의 그래디언트 방향

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
ko: `그래디언트' 프레임 스타일의 비활성 프레임 `From' 색상

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
ko: `그래디언트' 프레임 스타일의 비활성 프레임 `To' 색상

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
ko: `그래디언트' 프레임 스타일의 활성 프레임 `From' 색상

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
ko: `그래디언트' 프레임 스타일의 활성 프레임 `To' 색상

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
ko: 그래디언트 생성 시 메모리 절약. 품질이 떨어짐

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
ko: 모노 테마

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
ko: 비활성 프레임 색상(GTK+ 배경색상사용을 해제하였다면).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
ko: 활성 프레임 색상(GTK+ 배경색상사용을 해제하였다면).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
ko: 창 제목에 \w 로 문자를 정렬합니다.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
ko: 간단한 테마

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
ko: `간단한' 프레임 스타일의 비활성 프레임 색상

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
ko: `간단한' 프레임 스타일의 활성 프레임 색상

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
ko: SMaker 테마

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
ko: 흰 바탕에 검은 버튼 이미지 사용

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
ko: 텍스트 색상

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
ko: 초점없는 창의 바 이미지

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
ko: 초점 창의 바 이미지

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
ko: 강조 부분의 바 이미지

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
ko: 클릭 부분의 바 이미지

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
ko: 타이틀 바 높이

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
ko: 창 테두리 두께

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
ko: 바 이미지의 테두리 두께

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
ko: 추가:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
ko: 편집:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
ko: %S에 맞는 항목 없음

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
ko: ** 알수없는 위젯 **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
ko: 다음 작업공간 창

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
ko: 현재 작업공간의 다음 창 선택

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
ko: 이전 작업공간 창

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
ko: 현재 작업공간의 이전 창에 초점

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
ko: 모든 작업공간을 돌면서 다음 창 선택

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
ko: 이전 창

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
ko: 모든 작업공간을 돌면서 이전 창 선택

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
ko: 아이콘화 그룹

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
ko: 아이콘화 하지않음 그룹

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
ko: 아이콘화 임시 그룹

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
ko: 아이콘화 하지않음 임시 그룹

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
ko: 그룹 고정시킴

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
ko: 그룹 안고정 시킴

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
ko: 그룹 고정 토글

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
ko: 그룹을 현재 작업공간으로 보내기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
ko: 그룹을 다음 작업공간으로 보내기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
ko: 그룹을 이전 작업공간으로 보내기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
ko: 그룹을 현재 뷰포트로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
ko: 그룹 왼쪽으로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
ko: 그룹 오른쪽으로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
ko: 그룹 위로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
ko: 그룹 아래로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
ko: 그룹 올리기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
ko: 그룹 내리기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
ko: 낮은 그룹 올리기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
ko: 그룹 깊이 올리기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
ko: 그룹 깊이 내리기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
ko: 현재 창은 멤버인 그룹에서 모든 창을 삭제

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
ko: 커서 오른쪽으로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
ko: `move-cursor-increment' 명령에서 오른쪽으로 이동할 픽셀 수

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
ko: 커서 왼쪽으로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
ko: `move-cursor-increment' 명령에서 왼쪽으로 이동할 픽셀 수

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
ko: `move-cursor-increment' 명령에서 윗쪽으로 이동할 픽셀 수

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
ko: `move-cursor-increment' 명령에서 아랫쪽으로 이동할 픽셀 수

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
ko: 커서 오른쪽으로 약간 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
ko: 커서를 오른쪽으로 1 픽셀 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
ko: 커서 왼쪽으로 약간 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
ko: 커서를 왼쪽으로 1 픽셀 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
ko: 커서 위쪽으로 약간 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
ko: 커서를 윗쪽으로 1 픽셀 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
ko: 커서 밑으로 약간 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
ko: 커서를 아랫쪽으로 1 픽셀 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
ko:  클릭하여 올리고 전달하기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
ko: 초점 상태면 클릭하여 올리고 전달하기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
ko: 클릭하여 올리거나 전달하기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
ko: 클릭하여 창을 올리고 전달하기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
ko: 클릭하여 그룹을 올리고 전달하기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
ko: 클릭하여 임시 그룹를 올리고 전달하기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
ko: 현재 이벤트에서 받은 창을 올리고 현재 관련된
    그리고 명령을 받아들이는 모든 포인터 이벤트에도 응답합니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
ko: 창에 줄 추가하여 크기 조절

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
ko: 현재 창의 크기를 한 줄 늘립니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
ko: 창을 줄 빼서 크기 조절

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
ko: 현재 창의 크기를 한 줄 줄입니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
ko: 창 행 추가하여 크기 조절

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
ko: 현재 창의 크기를 한 열 늘립니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
ko: 창 행 빼서 크기 조절

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
ko: 현재 창의 크기를 한 열 줄입니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
ko: 창을 왼쪽으로 움직이기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
ko: `slide-window-increment' 만큼 창으로 왼쪽으로 이동.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
ko: 창을 오른쪽으로 움직이기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
ko: `slide-window-increment' 픽셀만큼 오른쪽으로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
ko: 창을 위로 움직이기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
ko: `slide-window-increment' 픽셀만큼 창을 위로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
ko: 창을 아래로 움직이기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
ko: `slide-window-increment' 픽셀만큼 창을 아래로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
ko: 그룹 왼쪽으로 움직이기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
ko: `slide-window-increment' 픽셀만큼 창 그룹을 왼쪽으로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
ko: 그룹 오른쪽으로 움직이기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
ko: `slide-window-increment' 픽셀만큼 창 그룹을 오른쪽으로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
ko: 그룹 위쪽으로 움직이기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
ko: `slide-window-increment' 픽셀만큼 창 그룹을 위로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
ko: 그룹 아래쪽으로 움직이기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
ko: `slide-window-increment' 픽셀만큼 창 그룹을 아래로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
ko: 뷰포트 한줄로 설정

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
ko: 창 뷰포트 한줄로 설정

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
ko: 창 순환

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
ko: 창 순환 중 창 이름과 아이콘 표시하기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
ko: 순환 중 아이콘화된 창 포함하기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
ko: 순환 중 모든 작업공간의 창 포함하기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
ko: 순환 중 모든 뷰포트의 창 포함하기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
ko: 순환-키맵

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
ko: 클라이언트 창이 초점 상태일 때만 작동하는 바인딩을 가진 키맵

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
ko: 심볼 묘사

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
ko: 적절한 기능

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
ko: 적절한 변수

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
ko: 빈번하게 묻는 질문(FAQ) 도움말 보여주기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
ko: 소식 도움말 보여주기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
ko: 프로그래머 메뉴얼 도움말 보여주기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
ko: 홈페이지 도움말 보여주기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
ko: 도움말에 관하여

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
ko: 아마도

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
ko: 창 왼쪽으로 키움

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
ko: 창 오른쪽으로 키움

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
ko: 창 위로 키움

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
ko: 창 밑으로 키움

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
ko: 창 왼쪽으로 채워넣기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
ko: 창 오른쪽으로 채워넣기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
ko: 창 위쪽으로 채워넣기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
ko: 창 밑으로 채워넣기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
ko: 사용자가 창을 옮길 때 현재 위치 표시하기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
ko: 사용자가 크기조정하는 동안 현재 크기 표시하기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
ko: 창 테두리간의 픽셀 거리.
    
    창을 이동시 이 옵션을 사용하여 현재 창과 다른 창 테두리 사이를 정렬할 수 있습니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
ko: 창을 대화식으로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
ko: 창을 대화식으로 크기 조정

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
ko: 선택한 창 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
ko: 선택한 창 크기 다시 조정

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
ko: 뷰포트를 다음으로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
ko: 다음 뷰포트로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
ko: 뷰포트 이전으로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
ko: 이전 뷰포트로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
ko: 창 이전으로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
ko: 창을 이전 뷰포트로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
ko: 창 다음으로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
ko: 몇 밀리초 후에 창을 올릴 것인가

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
ko: 오류가 발생하면 소리를 냅니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
ko: 없음

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
ko: 표준-에러

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
ko: 오류 메세지를 표시할 곳: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
ko: 오류 없음.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
ko: 출력 에러

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
ko: 발생한 모든 오류를 화면에 나타냅니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
ko: 창 프레임에 대한 툴팁 보여주기

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
ko: 툴팁에서 전체 문서를 보여주기

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
ko: 프로그램 위치 무시

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
ko: 배치 모드

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
ko: 배치 무게

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
ko: 고정 뷰포트

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
ko: 초점에 맞춰 올리기

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
ko: 배치할때 초점맞추기

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
ko: 절대 초점맞추지 말기

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
ko: 클릭하여 초점맞추기

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus mode
ko: 초점 모드

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
ko: 프레임 유형

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
ko: 프레임 스타일

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
ko: 순환 건너뛰기

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
ko: 창 목록 건너뛰기

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
ko: 고유 이름

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
ko: 그림자 선회

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
ko: 임시 그룹 위로

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
ko: 고정 요구 무시

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
ko: 자동 중량

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
ko: 창 이벤트에 대하여 음향 효과 사용.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
ko: 오디오 파일

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
ko: 쉐이드 호버

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
ko: 쉐이드 호버 모드 사용.
    
    (포인터가 다가오면 가려진 창을 잠시 보여줍니다.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
ko: 창을 잠시 보여주기 전에 지연될 밀리 초.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
ko: 은둔 상태 해제시 창 올리기

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
ko: 위치 저장(_p)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
ko: 크기 저장(_d)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
ko: 속성 저장(_a)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
ko: 저장 상태 지움(_F)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
ko: 창 위치 자동 기억

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
ko: 창 크기 자동 기억

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
ko: 다른 창 속성 자동 기억

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
ko: 임시창의 세부사항을 자동으로 기억하지 않음.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
ko: 창 이전 기록 저장 위치

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
ko: 초점이 맞추어진 창의 현재위치를 기억.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
ko: 창 이전 기록 저장 면적

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
ko: 초점이 맞추어진 창의 현재크기을 기억.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
ko: 창 이전기록 저장 속성

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
ko: 초점이 맞추어진 창의 현재속성을 기억.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
ko: 창 이전목록 잊음

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
ko: 현재 창과 연관되는 모든 상태 지움

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
ko: 창 이전 목록 지움

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
ko: 저장된 모든 창기록 잊어버리기.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
ko: 포인터가 화면 가장자리에 닿으면 다음 바탕화면을 선택

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
ko: 작업공간

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
ko: 화면 가장자리에 마우스 포인트가 닿으면 다음 \w 를 선택

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
ko: 창을 직접 이동할 때에만 전환

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
ko: 임의

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
ko: 창을 최소화하면 그것의 \w 도 제거합니다

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
ko: 창 최소화를 해제하면 그것의 \w 도 보이게 합니다

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
ko: 창 아이콘화

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
ko: 창 최소화

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
ko: 창 아이콘화 하지않음

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
ko: 최소화된 창 원래 크기로 복구

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
ko: 창 아이콘화를 토글

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
ko: W 창의 아이콘화를 토글

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
ko: 작업공간 창 아이콘화

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
ko: 현재 작업공간의 모든 창 최소화

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
ko: 창 고정하기

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
ko: 창 고정하지 않기

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
ko: 창 고정 여부 토글

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
ko: 창 무시하기

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
ko: 창 무시

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
ko: 창 무시하지 않기

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
ko: 창 무시 해제

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
ko: 창 무시 여부 토글

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
ko: 창 무시 여부 토글

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
ko: 창 절대 초점 맞추지 않기 여부 토글

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
ko: 창 초점 수용 여부 토글

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
ko: 창 순환 건너뀌기 여부 토글

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
ko: 창이 돌아가는 동안 무시되든지 여부 토글

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
ko: 창 목록 건너뛰기 여부 토글

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
ko: 창이 창의 목록안에 포함될것인지 아닌지 토글

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
ko: 무시(_I)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
ko: 초점 가능(_F)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
ko: 순환 가능(_C)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
ko: 창 목록에(_w)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
ko: 창의 크기를 최대화합니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
ko: 창의 수직 크기를 최대화합니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
ko: 창의 수평 크기를 최대화합니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
ko: 창 최대화 여부 토글

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
ko: 최대화/비최대화 상태를 토글합니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
ko: 창을 수직으로 최대화 여부 토글

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
ko: 창을 수직으로 최대화 여부 토글

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
ko: 창 채우기 최대화

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
ko: 다른 창을 가리지 않고 창을 최대화합니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
ko: 창 수직으로 채우기 최대화

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
ko: 다른 창을 가리지 않고 창을 수직으로 최대화합니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
ko: 창 수평으로 채우기 최대화

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
ko: 다른 창을 가리지 않고 창을 수직으로 최대화합니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
ko: 창 채우기 최대화 여부 토글

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
ko: 최대로 채운 상태와 그렇지 않은 상태 사이를 토글합니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
ko: 창 수평으로 채우기 최대화 여부 토글

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
ko: 창 수직으로 채우기 최대화 여부 토글

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
ko: 창 전체 화면으로 최대화

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
ko: 창 최대 화면으로 최대화 여부 토글

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
ko: 창의 타이틀바만 보여주기

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
ko: 창의 은둔 상태 해제

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
ko: 은둔한 창 토글

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
ko: 창의 은둔 상태(타이틀바만 있는)를 토글

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
ko: 창이 처음 나타날 때 초점을 줍니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
ko: 창과 임의 창 올리기

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
ko: 현재 창을 쌓기에서 허락되는 가장 높은 곳으로 올립니다
    또한 현재 창과 관련된 모든 창을 올립니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
ko: 창과 임의 창들 낮추기

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
ko: 현재 창을 쌓기에서 허락되는 가장 낮은 곳으로 내립니다
    또한 현재 창과 관련된 모든 창을 내립니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
ko: 낮은 창과 임의 창들 올리기

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
ko: 만약 창이 가장 높은 위치에 있다면 창을 가장 낮은 곳으로 낮춥니다
    반대의 경우 허락되는한 높입니다. 또한현재 창과 관련된 모든 창의 단계가 변합니다

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
ko: 창이 보이게 되면 그것의 \w 도 보이게 합니다

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
ko: 낮은 창 올리기

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
ko: 작업공간 삽입

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
ko: 초점없이 창 표시하기

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
ko: 창 표시하기

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
ko: Gtkrc 리로드 스타일

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
ko: gtkrc 설정 다시 읽기

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
ko: 서술 키

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
ko: 키입력을 기다립니다. 그리고 키조합을 출력합니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
ko: 키를 누르십시오...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
ko: [쿼우트]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
ko: 쿼우트 이벤트

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
ko: 창:

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
ko: 작업공간:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
ko: 프롬프트-키맵

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
ko: 사용자로부터 문자열을 입력받을 때 작동하는 바인딩을 가진 키맵.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
ko: 테마가 갱신되면 자동으로 다시 읽기

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
ko: 기본 글꼴: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
ko: 제목만

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
ko: 테두리만

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
ko: 상단 테두리

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
ko: 글로벌-키맵

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
ko: 모든 곳에서 작동하는 바인딩을 가진 키맵

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
ko: 창-키맵

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
ko: 클라이언트 창이 초점 상태일 때만 작동하는 바인딩을 가진 키맵

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
ko: 루트-창-키맵

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
ko: 제목-키맵

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ko: 포인터가 창의 제목에 있을 때 작동하는 바인딩을 가진 키맵
    (이 맵에서는 마우스 바인딩만 작동합니다.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
ko: 경계-키맵

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ko: 포인터가 창의 테두리에 있을 때 작동하는 바인딩을 가진 키맵
    (이 맵에서는 마우스 바인딩만 작동합니다.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
ko: 닫기-버튼-키맵

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ko: 포인터가 닫기 버튼에 있을 때 작동하는 바인딩을 가진 키맵.
    (이 맵에서는 마우스 바인딩만 작동합니다.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
ko: iconify-버튼-키맵

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ko: 포인터가 아이콘화 버튼에 있을 때 작동하는 바인딩을 가진 키맵.
    (이 맵에서는 마우스 바인딩만 작동합니다.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
ko: 최대화-버튼-키맵

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ko: 포인터가 최대화 버튼에 있을 때 작동하는 바인딩을 가진 키맵.
    (이 맵에서는 마우스 바인딩만 작동합니다.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
ko: 메뉴-버튼-키맵

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ko: 포인터가 메뉴 버튼에 있을 때 작동하는 바인딩을 가진 키맵.
    (이 맵에서는 마우스 바인딩만 작동합니다.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
ko: 그림자-버튼-키맵

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ko: 포인터가 가리기 버튼에 있을 때 작동하는 바인딩을 가진 키맵.
    (이 맵에서는 마우스 바인딩만 작동합니다.)

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
ko: 초점 데스크탑

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
ko: 입력 초점을 데스트탑 창으로 전달 (만일 데스크탑 창이 있다면)

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
ko: 창 삭제

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
ko: 창 안전하게 삭제

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
ko: 창 유일한 이름 갖게 하기

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
ko: 현재 창이 고유 타이틀을 갖도록 강제

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
ko: 마우스 포인터가 입력 초점에 영향을 줄 때는?

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
ko: 마우스 클릭하여 창에 활성화하는 모드(Click-to-focus)는 응용 프로그램으로 클릭을 전달합니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
ko: 창위치를 정하는 방법: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
ko: 대화창 위치를 정하는 방법: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
ko: 부모

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
ko: 임시 창을 위로 쌓습니다.: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
ko: 단독 창 위로 올리기

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
ko: 창을 가장 위로 쌓습니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
ko: 단독 창 밑으로 내리기

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
ko: 창을 가장 아래로 쌓습니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
ko: 낮은 단독 창 위로 올리기

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
ko: 창 깊이 높이기

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
ko: 창을 스택 레벨에서 현재 레벨 위에 놓기

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
ko: 창 깊이 낮추기

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
ko: 창을 스택 레벨에서 현재 레벨 밑에 놓기

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
ko: 뷰포트 활성화

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
ko: 지정한 뷰포트를 선택합니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
ko: 뷰포트 열을 활성화합니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
ko: 지정한 뷰포트 열을 선택합니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
ko: 뷰포트 행을 활성화합니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
ko: 지정한 뷰포트 행을 선택합니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
ko: 창을 뷰포트로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
ko: 현재 창을 지정한 뷰포트로 옮깁니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
ko: 뷰포트 오른쪽으로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
ko: 뷰포트를 한 화면 오른쪽으로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
ko: 뷰포트 왼쪽으로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
ko: 뷰포트를 한 화면 왼쪽으로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
ko: 뷰포트를 위로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
ko: 뷰포트를 한 화면 위로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
ko: 뷰포트를 아래로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
ko: 뷰포트를 한 화면 아래로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
ko: 창을 오른쪽으로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
ko: 창을 왼쪽으로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
ko: 작업공간 이름

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
ko: 다음 공간과 합치기

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
ko: 이전 공간과 합치기

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
ko: 공간 %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
ko: 폽업 작업공간 목록

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
ko: 모든 작업공간을 포함하는 메뉴 보여주기

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
ko: 폽업 창 목록

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
ko: 모든 관리 대상 창 메뉴 보여주기

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
ko: 다음 작업공간 표시하기

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
ko: 이전 작업공간 표시하기

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
ko: 다음 작업공간으로 보내기

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
ko: 창을 다음 작업공간으로 이동시키기

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
ko: 이전 작업공간으로 보내기

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
ko: 창을 이전 작업공간으로 이동시키기

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
ko: 다음 작업공간으로 복사

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
ko: 창을 다음 작업공간에 복사하기

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
ko: 이전 작업공간으로 복사

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
ko: 창을 이전 작업공간에 복사하기

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
ko: 작업 공간에 추가하여 보내기

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
ko: 목록의 맨뒤에 새로운 작업공간을 만들고 창을 그 곳으로 이동시키기

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
ko: 작업 공간 미리 추가하고 보내기

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
ko: 다음 작업공간 합병하기

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
ko: 이전 작업공간 합병하기

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
ko: 현재 작업공간 삭제하기.  멤버 창은 이전 작업공간에
    재배치합니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
ko: 작업공간 이후 삽입

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
ko: 현재 작업공간 뒤에 새로운 공간 만들기

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
ko: 작업공간 이전 삽입

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
ko: 현재 작업공간 앞에 새로운 공간 만들기

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
ko: 작업공간 앞으로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
ko: 현재 작업공간을 오른쪽으로 이동시키기

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
ko: 작업공간 뒤로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
ko: 현재 작업공간을 왼쪽으로 이동시키기

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
ko: 빈 작업공간 삭제

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
ko: 아무 창도 포함하지 않은 작업공간 삭제

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
ko: 창 인스턴스 삭제

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
ko: 작업공간 활성화

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
ko: N번째 작업공간 선택

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
ko: 작업공간으로 보내기

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
ko: 작업공간으로 복사

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
ko: 현재 창을 N번째 작업공간에 복사합니다

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
ko: 작업공간 대화식으로 선택하기

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
ko: 작업공간을 물어서 이동하기

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
ko: 그룹으로(_g)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
ko: 창을 보내기(_S)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
ko: 이전 작업공간(_P)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
ko: 다음 작업공간(_N)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
ko: 창 왼쪽으로 키움

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
ko: 창 오른쪽으로 키움

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
ko: 창 위쪽으로 키움

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
ko: 창 밑으로 키움

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
ko: 창 왼쪽으로 채워넣기

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
ko: 창 오른쪽으로 채워넣기

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
ko: 창 위쪽으로 채워넣기

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
ko: 창 밑으로 채워넣기

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
ko: 작업공간(_s)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
ko: 프로그램(_P)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
ko: 폽업 창 메뉴

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
ko: 모든 창 동작을 보여주는 메뉴 표시

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
ko: 폽업 루트 메뉴

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
ko: 주 메뉴 표시

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
ko: 폽업 응용 프로그램 메뉴

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
ko: 애플리케이션 메뉴 표시

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
ko: 부르기 명령

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
ko: NAME 명령을 요구; prefix 변수 PFX-ARG를 사용할 수도 있습니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
ko: 쉘 명령을 실행합니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
ko: 명령 순환

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
ko: 명령 목록을 하나씩 호출합니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
ko: 창 삭제

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
ko: 클라이언트 제거

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
ko: 작동안함

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
ko: 화면으로 출력하는 부르기 명령

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
ko: 명령을 입력받아 실행하고 출력을 화면에 표시합니다.

note: #-#-#-#-#  1299 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
ko: 잡기...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
ko: 문서화되지 않음

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
ko: 일치시키기

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
ko: %s를 변경하는 동안:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
ko: 소피쉬 오류발생

en: English/European
ko: 영어/유럽어

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
ko: 영어/키보드

en: Arabic (Lebanon)
ko: 아랍어 (레바논)

en: Divehi
ko: 디베히어

en: English (Canadian)
ko: 영어 (캐나다)

en: English (American)
ko: 영어 (미국)

en: Laothian
ko: 라오스어

en: Norwegian (nynorsk)
ko: 노르웨이어 (뉘노르스크)

en: Norwegian (bokmal)
ko: 노르웨이어 (부크말)

en: Swedish (Finland)
ko: 스웨덴어 (핀란드)

en: Chinese (traditional)
ko: 중국어 (번체)

en: French (Canadian)
ko: 프랑스어 (캐나다)

en: German (with deadkeys)
ko: 독일어 (데드키 포함)

en: German (Swiss)
ko: 독일어 (스위스)

en: Portuguese (Brazil US accents)
ko: 포루투갈어 (브라질 미국 엑센트)

en: Spanish (CP 850)
ko: 스페인어 (CP 850)

en: Spanish (Latin America)
ko: 스페인어 (라틴 아메리카)

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
ko: 중국어 간체-번체 변환

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
ko: 중국어를 간체와 번체로 변환

en: SC-TC
ko: 간체-번체

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
ko: 중국어 간체-번체 변환

en: Simplified to Traditional
ko: 중국어 간체에서 번체로

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
ko: 중국어 간체에서 번체로 변환

en: Traditional to Simplified
ko: 중국어 번체에서 간체로

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
ko: 중국어 번체에서 간체로 변환

en: James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
ko: 제임스 수 <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: SC->TC
ko: 간체->번체

en: TC->SC
ko: 번체->간체

en: Smart Common Input Method platform
ko: 스마트 일반 입력 방식 플랫폼

en: 
    (C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
ko: 
    (C) 2002-2005 제임스 수 <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: (C) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
ko: (C) 2002-2006 제임스 수 <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
ko: 단축키:
    
      Control+u:
        멀티바이트 인코딩과 유니코드간 전환.
    
      Esc:
        입력기 초기화.

en: Global Setup
ko: 전체 설정

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
ko: X11, GTK 입력모듈, QT 입력모듈 등 모든 프론트엔드에대한 전체 설정을 합니다.

note: label
en: _Trigger:
ko: 전환키(_T):

note: title
en: Select the trigger keys
ko: 전환키 선택

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ko: SCIM 입력방식을 끄고/켜기 위한 키 설정입니다. 우측 단추를 클릭하고 수정하세요.

note: label
en: Turn _On:
ko: 활성화(_O):

note: title
en: Select the Turn On keys
ko: 활성화키 선택

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ko: SCIM 입력방식을 켜기 위한 키 설정. 우측 단추를 클릭하고 수정하세요.

note: label
en: Turn O_ff:
ko: 끄기(_f):

note: title
en: Select the Turn Off keys
ko: 끄기 키 선택

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ko: SCIM 입력방식을 끄기 위한 키 설정. 우측 단추를 클릭하고 수정하세요.

note: label
en: _Next input method:
ko: 다음 입력방식(_N):

note: title
en: Select the next input method keys
ko: 다음 입력 방식으로 바꾸는데 사용할 키 선택

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
ko: 다음 입력방식으로 전환을 위한 키설정. 오른쪽 단추를 클릭하고 수정하세요.

note: label
en: _Previous input method:
ko: 이전 입력방식(_P):

note: title
en: Select the previous input method keys
ko: 이전 입력방식을 선택

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
ko: 이전 입력방식으로 전환을 위한 키 설정. 우측 단추를 클릭하고 수정하세요.

note: label
en: Show input method _menu:
ko: 입력방식 방법 보여줌(_M)

note: title
en: Select the show input method menu keys
ko: 입력 방식 보여줌 메뉴 키 선택

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
ko: 입력방식 메뉴를 보여줌 설정. 오를쪽 단추를 클릭하고 수정하세요.

en: _Keyboard Layout:
ko: 키보드 레이아웃(_K):

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
ko: 현재 사용하는 키보드 레이아웃을 선택하세요, 그래야만 사용하려는 입력방법들이 정확히 작동할수 있습니다.

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
ko: 조합중인 글자를 클라이언트 윈도우에서 보여줌(_E)

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
ko: 이 옵션을 켜면, 조합중인 글자가 독립된 창에서 보이지 않고 입력창에서 바로 보이게됩니다.

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
ko: 모든 프로그램에 같은 입력 방법을 공유(_S)

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
ko: 이 옵션을 켜면 단하나의 입력 방법을 모든 프로그램에서 동시에 사용하게됩니다. 선택하지 않으면 각각의 프로그램에서 다른 입력 방법이 적용됩니다.

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
ko: 각 입력 방법들과 단축키를 활성화하거나, 비활성화 할수 있습니다.

en: The installed input method services:
ko: 설치된 입력기 서비스:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
ko: 단축키 수정(_H)

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
ko: 선택된 입력 방식에 관련된 단축키 수정.

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
ko: 현재 입력 방법에 연결될 필터 선택.

en: Expand all language categories.
ko: 모든 언어 카테고리를 확장

en: Collapse all language categories.
ko: 모든 언어 카테고리를 축소.

en: Enable all input methods.
ko: 모든 입력 방법을 활성화

en: Disable all input methods.
ko: 모든 입력 모듈 비활성화

en: Edit Hotkeys for %s
ko: %s 단축키 수정

en: Select Filters for %s
ko: %s(을)를 위한 필터 선택

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
ko: GTK+-2.x 라이브러리를 기반으로 한 패널 디먼

en: On demand
ko: 필요할때

note: #-#-#-#-#  1426 (transmission)  #-#-#-#-# add the activity combobox
en: _Show:
ko: 보이기(_S):

en: Auto s_nap
ko: 자동 스냅(_n)

en: Show _input method icon
ko: 입력방식 아이콘 보임(_i)

en: Show inp_ut method name
ko: 입력방식 이름 보임(_u)

en: Hide time_out:
ko: 숨기기 시간 제한(_o):

en: Show s_tick icon
ko: 고정 아이콘 보임(_t)

en: Show m_enu icon
ko: 메뉴 아이콘 보임(_e)

en: Show _help icon
ko: 도움말 아이콘 보임(_h)

en: Show _property label
ko: 속성 상태 보임(_p)

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
ko: 입력창

en: E_mbedded lookup table
ko: 내장된 미리보기 테이블 사용(_m)

en: _Vertical lookup table
ko: 미리보기 테이블 세로로 보기(_V)

en: Show tra_y icon
ko: 트레이 아이콘 보이기(_y)

en: Stick _windows
ko: 창 고정(_w)

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
ko: "항상" 옵션이 선택되면 도구상자는 항상 화면에 보이게 됩니다. "필요할때" 옵션이 선택되면 SCIM이 활성화 됐을 때만 보이게 됩니다. "전혀안함" 옵션을 선택하면 전혀 보이지 않게 됩니다.

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
ko: 이 설정을 선택하면, 도구상자가 화면 가장자리에 맞춰 움직이게 됩니다.

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
ko: 일정 시간이 지나면 도구상자가 사라질 것입니다. 이 옵션은 "항상 보임" 옵션이 선택 되어 있을때 작동합니다. 0으로 설정하면 작동하지 않습니다.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
ko: 이 옵션을 선택하면, 입력방법 아이콘이 도구상자에 나타납니다.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
ko: 이 옵션을 선택하면, 입력방법의 이름이 도구상자에 나타납니다.

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
ko: 이 옵션을 선택하면, 고정 아이콘이 도구상자에 나타납니다.

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
ko: 이 옵션을 선택하면, 메뉴 아이콘이 도구상자에 나타납니다.

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
ko: 이 옵션을 선택하면, 도구창에 도움말 아이콘이 나타납니다.

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
ko: 이 옵션을 선택하면, 입력 방식의 속성들을 도구상자에서 볼 수 있습니다.

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
ko: 이 옵션을 선택하면, 미리보기 테이블이 입력창에 바로 붙을 것입니다.

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
ko: 이 옵션을 선택하면, 미리보기 테이블이 세로로 나타납니다.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
ko: 이 옵션을 선택하면, 트레이 아이콘이 데스크탑 테스크바에 보이게 됩니다.

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
ko: 이 옵션을 선택하면, 도구상자, 입력창과 미리보기창들의 위치가 고정됩니다.

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
ko: 글꼴 설정은 입력창과 미리보기 테이블 창에 사용됩니다.

en: FrontEnd
ko: 프론트엔드

en: IMEngine
ko: 입력기엔진

note: vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
en: SCIM Input Method Setup
ko: SCIM 입력기 설정

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
ko:  <span size="20000">스마트 일반 입력 방식 플랫폼</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI 설정 프로그램</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, 제임스 수 &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
ko: <span size="x-large">%s 모듈을 위한 설정.</span>

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
ko: 모든 환경 설정을 새로 불러오진 못 합니다. 새로운 환경설정을 모두 적용하기 위해서는 SCIM을 다시 시작해야 합니다.

en: SCIM Setup
ko: SCIM 설정

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
ko: GTK 라이브러리 기반의 설정 프로그램

en: Setup utility for Smart Common Input Method platform
ko: 스마트 일반 입력 방식 (SCIM) 플랫폼을 위한 설정 프로그램

en: SCIM Help
ko: SCIM 도움말

en: Smart Common Input Method
ko: 스마트 일반 입력 방식

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
ko: 입력창과 도구상자 고정/비고정합니다.

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
ko: SCIM 과 현재 입력 방법에 대한 간단한 도움말을 보여줍니다.

en: Show command menu.
ko: 명령 메뉴를 보여줍니다.

en: 
    (C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
ko: 
    (C) 2002-2005 제임스 수 <suzhe@tsinghua.org.cn>

note: Reload Configuration.
en: Reload Configuration
ko: 설정 새로 불러오기

note: Stick
en: Stick Windows
ko: 윈도우 고정

note: Help
en: Help ...
ko: 도움말 ...

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
ko: 문자열를 보기 위한 최대 문자수, 0은 제한 없음.

en: Maximum width of this string view.
ko: 문자열 보기의 최대 넓이.

en: FALSE removes outside bevel from string view.
ko: 거짓으로 설정하면 문자열 보기의 외각 경사가 없어집니다.

en: Draw cursor
ko: 커서 그리기

en: TRUE draw blinking cursor.
ko: 참으로 설정하면 커서를 깜빡이게 합니다.

en: Auto move cursor
ko: 자동 커서 이동

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
ko: 참으로 설정하면 마우스 클릭시 자동으로 커서가 이동합니다.

en: Forward button press event
ko: 버튼 프레스 이벤트를 전달함

en: TRUE forward button press event to user program.
ko: 참으로 설정하면 버튼 프레스 이벤트를 사용자 프로그램에 전달.

en: Auto resize the widget to fit the string
ko: 문자열에 크기에 따라 위젯 크기 자동 조절

en: TRUE Auto resize on.
ko: 참으로 설정하면 자동으로 크기가 변합니다.

en: Number of characters to leave space for in the string view.
ko: 문자열 보기에서 공간을 만들기위해 사용할 글자수.

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
ko: 화면 좌측으로 부터 문자열 보기에서 스크롤을 위한 픽셀수

en: The contents of the string view
ko: 문자열 보기의 내용

en: Selected _Keys:
ko: 선택된 키(_K):

en: Key Code:
ko: 키 코드:

en: Please enter a Key Code first.
ko: 키 코드를 입력하십시오.

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
ko: 키를 누르십시오(또는 키의 조합을).
    키 선택 후 이창은 자동으로 닫힙니다.

en: Grabbing a key.
ko: 키를 기록합니다.

en: Key Selection
ko: 키 선택

en: En/Ch Mode Switch Key
ko: 중국어/영어 모드 변환키

en: Half/Full Width Mode Switch Key
ko: 전각/반각 모드 변환키

en: Show Special Code
ko: 특별 코드 보이기

en: Only Special Code Input Mode
ko: 특별 코드 모드

en: Ch
ko: 중

en: special code:
ko: 특별 코드：

en: Array 30 IMEngine Module.
ko: 행렬30입력모듈

en: To notify if the character has the special code
ko: 이 자가 특별 코드가 있으면 특별 코드가 현시됩니다.

en: If the character has the special code, you will be confined to use it
ko: 입력한 한자가 특별 코드 있으면 특별 코드를 써야 됩니다.

en: Key Event Modification
ko: 키 설정

en: 2bul
ko: 두벌식

en: 3bul 2bul-shifted
ko: 세벌식 두벌자판

en: 3bul Final
ko: 세벌식 최종

en: 3bul 390
ko: 세벌식 390

en: 3bul No-Shift
ko: 세벌식 순아래

en: 3bul Yetgeul
ko: 세벌식 옛글

en: Copyright (C) 2006 Choe Hwanjin <choe.hwanjin@gmail.com>
ko: Copyright (C) 2006 최환진 <choe.hwanjin@gmail.com>

en: Key bindings:
ko: 단축키 배치:

en:   Hangul key: %s
        This key binding is to switch the input mode between the ASCII input 
        mode and the hangul input mode.
ko:   한글 키: %s
        위 키를 누르면 한글 모드에서는 영문 모드로 영문 모드에서는 
        한글 모드로 바뀝니다

en:   Hanja key: %s
        This key binding is to convert a hangul character to a hanja character.
ko:   한자 키: %s
        위 키를 누르면 한글을 한자로 변환할 수 있습니다.

en: A Hangul IMEngine Module.
ko: 한글 입력 엔진 모듈

en: Hangul keys:
ko: 한글 키:

en: Select Hangul keys
ko: 한글 키 선택

en: The key events to change input mode between hangul and ascii.Click on the button on the right to edit it.
ko: 한글 영문 모드 변환 단축키 설정. 오른쪽 버튼을 눌러 수정하세요.

en: Select Hangul to Hanja keys
ko: 한글/한자 변환키 선택

en: The key events to convert Hangul to Hanja character. Click on the button on the right to edit it.
ko: 한글에서 한자 변환 단축키 설정. 오른쪽 버튼을 눌러 수정하세요.

en: Hanja mode keys:
ko: 한자 모드 키

en: Select a key to toggle hanja mode keys
ko: 한자 모드 키 선택

en: The key events to toggle Hanja mode. Click on the button on the right to edit it.
ko: 한글에서 한자 변환 단축키 설정. 오른쪽 버튼을 눌러 수정하세요.

en: _Use ascii input mode
ko: 영문 모드 사용(_U)

en: Whether to enable to change the input mode between hangul and ascii mode.
ko: 영문 모드를 지원하게 할것 인지 설정

en: _Show candidate comment
ko: 한자 설명 보이기(_S)

en: Whether to show the comment of candidates or not.
ko: 한자 입력할때 한자 설명 보이게 하려면 선택하세요

en: _Commit by word
ko: 단어 단위로 입력(_C)

en: Whether not to commit until any non-hangul character is inputed.
ko: 영문자나 띠어쓰기가 될때 입력이 되도록 선택함

en: <span weight="bold">Keyboard layout</span>
ko: <span weight="bold">자판 설정</span>

en: <span weight="bold">Key bindings</span>
ko: <span weight="bold">단축키 설정</span>

en: Use &Capslock
ko: CapsLock 키 사용(&C)

en: Use &Dvorak keyboard
ko: 드보락 자판 사용(&D)

en: &Show candidate comment
ko: 추천 문자 보이기(&S)

en: Trigger Keys:
ko: 구동 키:

en: Manual mode keys:
ko: 수동 모드 키:

en: Generic Table
ko: 일반 테이블

en: Smart Pinyin
ko: 똑똑한 평음

en: Full/Half Letter
ko: 전/반각 문자

en: Full/Half Punct
ko: 전/반각 구두점

en: Copyright (C) 2002, 2003 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
ko: Copyright (C) 2002, 2003 제임스 수 <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: Hot Keys:
ko: 단축키:

en:     Switch between full/half width letter mode.
ko:     전간 반각 문자 모드 전환

en:     Switch between full/half width punctuation mode.
ko:     전각 반각 구두점 모드 변환

en:     Switch between Simplified/Traditional Chinese mode.
ko:     간체 번체 중국어 모드 변환

en:     Switch between English/Chinese mode.
ko:     영어/중국으 모드 변환

en:     Page up in lookup table.
ko:     미리보기 테이블 이전 페이지

en:     Page down in lookup table.
ko:     미리보기 테이블 다음페이지

en:     Disable the selected user created phrase.
ko:     사용자 문절 선택 끄기

en: 
    
      Esc:
        Reset the input method.
ko: 
    
      Esc:"    입력방식 재 설정.

en: 
    
      v:
        Enter the English input mode.
        Press Space or Return to commit
        the inputed string and exit this mode.
ko: 
    
      v:
        엔터는 영어 입력 모드.
        스페이스 바를 누르거나 아무 키를 누르세요
        글자가 입력되면 이 모드를 종료.

en: A_mbiguities
ko: 에매함(_m)

en: _Zh and Z
ko: _Zh 와 Z

en: _Ch and C
ko: _Ch 와 C

en: _Sh and S
ko: _Sh 와 S

en: _N and L
ko: _N 과 L

en: _L and R
ko: _L 과 R

en: _F and H
ko: _F 와 H

en: _An and Ang
ko: _An 과 Ang

en: _En and Eng
ko: _En 과 Eng

en: _In and Ing
ko: _In 과 Ing

note: #-#-#-#-#  1305 (SCIM)  #-#-#-#-# label
en: Full width _punctuation:
ko: 전각 구두점(_p):

note: #-#-#-#-#  1305 (SCIM)  #-#-#-#-# title
en: Select full width puncutation keys
ko: 전각 구두점 키 선택

note: #-#-#-#-#  1305 (SCIM)  #-#-#-#-# label
en: Full width _letter:
ko: 전각 문자(_l):

note: #-#-#-#-#  1305 (SCIM)  #-#-#-#-# title
en: Select full width letter keys
ko: 전각 문자 키를 선택

en: _Chinese mode switch:
ko: 중국어 방식 전환(_C):

en: Select Chinese mode switch keys
ko: 중국어 방식 변환 키를 선택

en: Page _up:
ko: 이전페이지(_u):

en: Select page up keys
ko: 이전 페이지 키를 선택

en: Page dow_n:
ko: 다음 페이지(_n):

en: Select page down keys
ko: 다음페이지 키를 선택

en: _Disable phrase:
ko: 문절 비활성화(_D):

en: Select disable phrase keys
ko: 문절 비활성화 키 설정

en: Auto _combine phrase
ko: 자동 문절 완성(_c)

en: Auto _fill preedit
ko: 자동 미리입력 채우기(_f)

en: _Match longer phrase
ko: 긴 문절 비교(_M)

en: Always show lookup _table
ko: 미리보기 테이블 항상 보이기(_)

en: Show all _keys
ko: 모든키 보임(_k)

en: _Dynamic adjust
ko: 능동적 적용(_D)

en: Max _user phrase length:
ko: 최대 사용자 음절 길이:

en: Max _preedit length:
ko: 최대 미리입력 길이:

en: _Smart match level:
ko: 똑똑한 비교 단계:

en: _Burst stack size:
ko: 빠른 찾기 크기(B_):

en: D_ynamic sensitivity:
ko: 능동 감지(_D):

en: Sa_ve period (s):
ko: 저장 간격(s):

en: Save user data in binary _format
ko: 사용자 데이타 를 바이러니 형식으로 저장(_f)

en: _Use tone
ko: 사용자 톤(_U)

en: Allow incomplete _pinyin
ko: 미완성 평음 허용(_p)

en: The input mode of the puncutations. Click to toggle between half and full.
ko: 전각 반각 구두점 입력방식 변경을 원하시면 클릭 하세요.

en: Hot Keys:
ko: 단축키:

en:     Switch between full/half width letter mode.
ko:     전/반각 문자 모드 전환

en:     Switch between full/half width punctuation mode.
ko:     전/반각 구두점 모드 전환

en:     Switch between Forward/Input mode.
ko:     전달/입력 모드 전환

en:     Add a new phrase.
ko:     새로운 문절 더하기.

en:     Delete the selected phrase.
ko:     선택된 문절 지우기

en:   Control+Down:
        Move lookup cursor to next shorter phrase
        Only available when LongPhraseFirst option is set.
ko:   Control+Down:
        미리보기 커서를 다음 짧은 문절로 이동
        긴문구우선 선택이 설정 되어 있어야만 가능

en:   Control+Up:
        Move lookup cursor to previous longer phrase
        Only available when LongPhraseFirst option is set.
ko:   Control+Up:
        미리보기 커서를 다음 짧은 문절로 이동
        긴문절 우선 선택이 설정 되어 있어야만 가능

en:   Esc:
        reset the input method.
ko:   Esc:
        입력 방식 재설정.

en: How to add a phrase:
        Input the new phrase as normal, then press the
      hot key. A hint will be shown to let you input a key
      for this phrase.
        Input a key then press the space bar.
      A hint will be shown to indicate whether
      the phrase was added sucessfully.
ko: 문절을 더하는 방법:
        새로운 문절를 입력하고 단축키를 누른다. 힌트가 새로운 문절에 키를 설정할 수 있도록
      보여질것입니다.
        키늘 입력하고 스페이스바를 누릅니다.
      힌트가 다시 나오면서 어느곳에 문절이 성공적으로 더해
      졌는지 보여줄것입니다.

en: Input a key string for phrase:
ko: 문절를 위한 문자열 키를 입력하세요

en: option -no cannot be used with -o
ko: -no 옵션은 -o 옵션과 함께 사용할 수 없습니다

en: option -o cannot be used with -no
ko: -o 옵션은 -no 옵션과 함께 사용할 수 없습니다

en: No argument for option
ko: 옵션에 아무 변수 값이 없습니다.

en: Invalid option:
ko: 잘못된 옵션:

en: Loading table file
ko: 테이블 파일을 불러들이는 중입니다

en: table file load failed!
ko: 테이블 파일을 불러들이는데 실패했습니다!

en: Saving frequency table file
ko: 테이블 파일 저장

en: frequency table file load failed!
ko: 테이블 파일 저장 실패!

en: Saving table file
ko: 테이블 파일을 저장중

en: Table file save failed!
ko: 테이블 파일 저장에 실패했습니다!

en: An IMEngine Module which uses generic table input method file.
ko: 일반 테이블 입력 방법.

note: tooltip
en: The key events to switch full/half width punctuation input mode. Click on the button on the right to edit it.
ko: 전/반각 구두점 입력 모드 전환을 위한 키 설정. 수정을 위해 오른쪽 단추를 선택하세요.

note: tooltip
en: The key events to switch full/half width letter input mode. Click on the button on the right to edit it.
ko: 전/반각 문자 입력 모드 전환을 위한 키 설정. 수정을 위해 오른쪽 단추를 선택하세요.

note: tooltip
en: The key events to change current input mode. Click on the button on the right to edit it.
ko: 현재 입력 모드 전환을 위한 키 설정. 수정을 위해 오른쪽 단추를 선택하세요.

note: label
en: _Add phrase:
ko: 문절 더하기(_A):

note: title
en: Select add phrase keys.
ko: 문절 더하기 키를 선택.

note: tooltip
en: The key events to add a new user defined phrase. Click on the button on the right to edit it.
ko: 새로운 사용자 정의 문절 더하기 키 설정. 수정을 위해 오른쪽 단추를 선택하세요.

note: label
en: _Delete phrase:
ko: 문절 지우기(_D):

note: title
en: Select delete phrase keys.
ko: 문절 지우기 키를 선택.

note: tooltip
en: The key events to delete a selected phrase. Click on the button on the right to edit it.
ko: 선택된 문절을 지우기 위한 키 설정. 수정을 위해 오른쪽 단추를 선택하세요.

en: Show _prompt
ko: 상태 보이기(_p)

en: Show key _hint
ko: 힌트 보이기(_h)

en: Save _user table in binary format
ko: 사용자 테이블을 바이너리 파일로 저장(_u)

en: Show the u_ser defined phrases first
ko: 사용자 정의 문절 먼저 보이기(_s)

en: Show the _longer phrases first
ko: 긴 문절을 먼저 보이기(_l)

en: If this option is checked, the key prompt of the currently selected phrase will be shown.
ko: 만약 이 설정이 선택되어 있으면, 현재 선택된 문절의 키 상태를 보여줄것입니다.

en: If this option is checked, the user table will be stored with binary format, this will increase the loading speed.
ko: 만약 이 설정이 선택되어 있으면, 사용자 테이블은 불러들이기 속도를 증가시키는바이러니 형식으로 저정 될것입니다.

en: If this option is checked, the user defined phrases will be shown in front of others.
ko: 만약 이 설정이 선택되어 있으면, 사용자 정의 문절이 다른 것보다 먼저 보여 질것입니다.

en: If this option is checked, the longer phrase will be shown in front of others.
ko: 만약 이 설정이 체크 되어 있으면, 다른 부분보다 긴문절이 먼저 보여질것입니다.

en: The installed tables:
ko: 설치된 테이블들:

en: Install a new table.
ko: 새 테이블 설치.

en: Delete the selected table.
ko: 선택된 테이블 지우기.

en: Edit the properties of the selected table.
ko: 선택된 테이블 바꾸기.

note: Create the label for this note page.
en: Table Management
ko: 테이블 관리

en: Select an icon file
ko: 아이콘 파일 선택

en: Please select the table file to be installed.
ko: 설치할 테이블 파일을 선택하세요.

en: Failed to install the table! It's already in table file directory.
ko: 테이블을 설치하는데 실패했습니다. 이미 디렉토리에 테이블 파일이 존재합니다.

en: Failed to load the table file!
ko: 테이블 파일을 불러들이는데 실패했습니다!

en: Failed to install the table! Another version of this table was already installed.
ko: 테이블 파일을 설치하는데 실패했습니다. 기존에 다른 버전의 테이블 파일이 이미 설치 되어 있습니다.

en: Another version of this table was already installed. Do you want to replace it with the new one?
ko: 다른 버전의 테이블 파일이 이미 설치 되어 있습니다. 새 파일로 덥어 쓰기를 하겠습니까?

en: Failed to install the table! A table with the same file name was already installed.
ko: 테이블 파일을 설치하는데 실패했습니다! 똑같은 파일이 이미 설치 되어 있습니다.

en: A table with the same file name was already installed. Do you want to overwrite it?
ko: 테이블이 이미 설치되어 같은 이름의 테이블 파일이 있습니다. 덮어 쓰기를 하겠습니까?

en: Failed to install the table to %s!
ko: %s 테이블을 설치하는데 실패했습니다!

en: Can not delete the file %s!
ko: %s 파일을 지울 수 없습니다.

en: Are you sure to delete this table file?
ko: 이 테이블을 지울려고 하는게 확실합니까?

en: Failed to delete the table file!
ko: 테이블 파일을 지우는데 실패했습니다!

en: Split Keys:
ko: 분할 키들:

en: The key strokes to split inputted string.
ko: 키입력은 입력된 문자열을 나눈것입니다.

en: Commit Keys:
ko: 응답 키들:

en: The key strokes to commit converted result to client.
ko: 키입력은 클라이언트에 결과를 전달할것입니다.

en: Forward Keys:
ko: 이전 키:

en: The key strokes to forward inputted string to client.
ko: 키 입력은 입력된 문자열을 클라이언트에거 전달한다.

en: Select Keys:
ko: 선택 키:

en: The key strokes to select candidate phrases in lookup table.
ko: 이 키 입력이 미리보기 테이블에서 추천되는 단어를 선택하게 한다.

en: Page Up Keys:
ko: 위 페이지로 키:

en: The lookup table page up keys
ko: 미리보기 테이블을 이전페이지로 이동키

en: Page Down Keys:
ko: 아래 페이지로 키:

en: The lookup table page down keys
ko: 미리보기 테이블 다음 페이지로 이동 키

en: The name of this table.
ko: 테이블 이름.

en: The author of this table.
ko: 테이블 작성자.

en: The unique ID of this table.
ko: 테이블 고유 번호.

note: #-#-#-#-#  1305 (SCIM)  #-#-#-#-# Serial Number
en: Serial Number:
ko: 시리얼 번호:

en: The serial number of this table.
ko: 테이블의 시리얼번호.

en: The icon file of this table.
ko: 테이블의 아이콘 파일.

note: Supported Languages
en: Supported Languages:
ko: 지원 언어:

en: The languages supported by this table.
ko: 이 테이블이 지원하는 언어들.

note: Status Prompts
en: Status Prompt:
ko: 상태 프롬프트:

en: A prompt string to be shown in status area.
ko: 문자열 프롬프트가 상태장 내에서 보여짐.

note: Valid Input Chars
en: Valid Input Chars:
ko: 정확한 입력 문자:

en: The valid input chars of this table.
ko: 이 테이블에 재대로된 입력 문자.

note: Mulit Wildcard Char
en: Multi Wildcard Char:
ko: 멀티 와일드카드 문자:

en: The multi wildcard chars of this table. These chars can be used to match one or more arbitrary chars.
ko: 이 테이블의 멀티 와일드카드 문자들은 하나 또는 그 이상의 임의의 문자를 비교하는데 사용 될수 있습니다.

note: Single Wildcard Char
en: Single Wildcard Char:
ko: 단일 와일드카드 문자:

en: The single wildcard chars of this table.These chars can be used to match one arbitrary char.
ko: 이 테이블의 단일 와일드카드 문자들은 하나의 임의의 문자를 비교하는데사용 될수 있다.

note: Max key length
en: Max Key Length:
ko: 최대 키 길이:

en: The maxmium length of key strings.
ko: 키 문자열의 최대 길이.

note: Show key prompt.
en: Show Key Prompt:
ko: 키 상태 보임:

en: If true then the key prompts will be shown instead of the raw keys.
ko: 만약 참이면 키상태가 로키 상태 되신 보여 줄것입니다.

note: Auto Select
en: Auto Select:
ko: 자동 선택:

en: If true then the first candidate phrase will be selected automatically when inputing the next key.
ko: 만약 참이면 다음 키를 넣을때 첫번째 후보 문구가 자동으로 선택될것입니다.

note: Auto Wildcard
en: Auto Wildcard:
ko: 자동 와일드카드:

note: Auto Commit
en: Auto Commit:
ko: 자동 응답:

en: If true then the converted result string will be committed to client automatically.
ko: 만약 참이면 변환된 문자열이 자동으로 클라이언터에게 전달 됩니다.

note: Auto Split
en: Auto Split:
ko: 자동 분할:

note: Discard Invalid Key
en: Discard Invalid Key:
ko: 잘못된 키 버리기:

en: If true then the invalid key will be discarded automatically.This option is only valid when Auto Select and Auto Commit is true.
ko: 만약 참이 아니고 잘못된 키라면 자동으로 버려집니다. 이 옵션은 자동선택과 자동응답이 참일때만 작동합니다.

note: Dynamic Adjust
en: Dynamic Adjust:
ko: 동적 조정:

en: If true then the phrases' frequencies will be adjusted dynamically.
ko: 만약 참이면 절이 능동적으로 적용됩니다.

note: Auto Fill Preedit String
en: Auto Fill Preedit Area:
ko: 자동 Preedit 영역 채움:

en: If true then the preedit string will be filled up with the current candiate phrase automatically.This option is only valid when Auto Select is TRUE.
ko: 만약 참이면 미리 입력된 문자열이 현재 추천되는 절로 자동으로 채워져질것 입니다. 이 옵션은 자동선택이 참일때만 작동합니다.

note: Always Show Lookup
en: Always Show Lookup Table:
ko: 미리보기 테이블 항상 보임:

en: If true then the lookup table will always be shown when any candidate phrase is available. Otherwise the lookup table will only be shown when necessary.
    If Auto Fill is false, then this option will be no effect, and always be true.
ko: 만약 참이면 미리보기 테이블은 추천하는 절이 있을 때는 항상 보여 질것이다.그렇지 않다면 미리보기태이블은 필요할 때만 보여집니다.
    만약 자동 체우기가 거짓이면 이 설정은 아무 효과 없이 항상 참이 된다.

note: Default full width punctuation
en: Default Full Width Punct:
ko: 기본 전각 구두점:

en: If true then full width punctuations will be inputted by default.
ko: 만약 참이면 전각 구두점 이 기본으로 입력됩니다.

note: Default full width letter
en: Default Full Width Letter:
ko: 기본 전각 문자:

en: If true then full width letters will be inputted by default.
ko: 만약 참이면 전각 문자가 기본으로 입력됩니다.

en: Invalid icon file.
ko: 잘못된 아이콘 파일.

en: Invalid languages.
ko: 잘못된 언어.

en: Invalid status prompt.
ko: 잘못된 상태 프롬프트.

en: Invalid multi wildcard chars.
ko: 잘못된 멀티 와일드카드 문자.

en: Invalid single wildcard chars.
ko: 잘못된 단일 와일드 카드 문자.

en: Invalid commit keys.
ko: 잘못된 응답 키.

en: Invalid select keys.
ko: 잘못된 선택 키.

en: Invalid page up keys.
ko: 잘못된 위페이지로 이동키.

en: Invalid page down keys.
ko: 잘못된 아래 페이지로 이동키.

en: Invalid max key length.
ko: 잘못된 최대화 키 길이.

en: Failed to save table %s!
ko: %s 테이블을 저장하는데 실패했습니다.

en: Passwords and Encryption Keys Manual
ko: 암호와 암호화 키 설명서

en: Seahorse Project
ko: Seahorse 프로젝트

en: Passwords and Encryption Keys Manual V2.11.0
ko: 암호와 암호화 키 설명서 V2.11.0

en: May 2009
ko: 2009년 5월

en: Passwords and Encryption Keys Manual V0.10.1
ko: 암호와 암호화 키 설명서 V0.10.1

en: August 2008
ko: 2008년 8월

en: Passwords and Encryption Keys Manual V0.9.1
ko: 암호와 암호화 키 설명서 V0.9.1

en: November 2006
ko: 월2006년 11월

en: Passwords and Encryption Keys Manual V0.9.0
ko: 암호와 암호화 키 설명서 V0.9.0

en: July 2005
ko: 2005년 7월

en: Passwords and Encryption Keys Manual V0.7.0
ko: 월암호와 암호화 키 설명서 V0.7.0

en: February 2003
ko: 2003년 2월

en: This manual describes version 2.28.x of Passwords and Encryption Keys
ko: 이 설명서는 암호와 암호화 키 버전 2.28.x에 대해 설명합니다.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Passwords and Encryption Keys</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome Feedback Page</ulink>.
ko: <application>암호와 암호화 키</application> 응용 프로그램 및 설명서에 대한 버그를보고하거나 제안을하려면 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome 피드백 페이지</ulink>의 지시에 따르십시오.

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application> is the application for managing encryption keys for the GNOME Desktop
ko: <application>암호와 암호화 키</application>는 GNOME 데스크톱에서 암호화 키를 관리하기위한 응용 프로그램입니다.

en: Encryption Keys
ko: 암호화 키

en: You can use <application>Passwords and Encryption Keys</application> to create and manage <acronym>PGP</acronym> and <acronym>SSH</acronym> keys.
ko: <acronym>PGP</acronym>와 <acronym>SSH</acronym> 키를 생성 및 관리하기 위해 <application>암호와 암호화 키</application>를 사용할 수 있습니다.

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application> provides a front end to many of the features of <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">Gnu Privacy Guard (GPG)</ulink> and integrates with multiple components of the <ulink url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink> desktop.
ko: <application>암호와 암호화 키</application>은 <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">Gnu Privacy Guard (GPG)</ulink> 많은 기능과 <ulink url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink> 데스크톱 여러 구성 요소를 통합하는 프런트 엔드를 제공합니다.

en: Create and manage PGP and SSH keys,
ko: PGP와 SSH 키 생성 및 관리

en: Export and import PGP and SSH keys,
ko: PGP와 SSH 키 내보내기 및 가져오기

en: Share your keys with others,
ko: 다른 사람과 키 공유

en: With <application>Passwords and Encryption Keys</application> you can: <placeholder-1/>
ko: <application>암호와 암호화 키</application>에서 수 : <placeholder-1/>

en: Starting <application>Passwords and Encryption Keys</application>
ko: <application>암호와 암호화 키</application>의 시작

en: You can start <application>Passwords and Encryption Keys</application> in the following ways:
ko: 다음 방법으로 <application>암호와 암호화 키</application>를 시작할 수 있습니다 :

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Password and Encryption Keys</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>액세서리</guimenu><guimenuitem>암호와 암호화 키</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: Type <command>seahorse</command> then press <keycap>Return</keycap>.
ko: <command>seahorse</command>를 입력하고 <keycap>엔터</keycap> 키를 누르십시오.

en: When You Start <application>Passwords and Encryption Keys</application>
ko: <application>암호와 암호화 키</application>를 시작하면

en: When you start <application>Passwords and Encryption Keys</application>, the <guilabel>Password and Encryption Keys</guilabel> window is displayed.
ko: <application>암호와 암호화 키</application>를 시작하면 <guilabel>암호와 암호화 키</guilabel> 창이 표시됩니다.

en: The <application>Passwords and Encryption Keys</application> Window
ko: <application>암호와 암호화 키</application> 창

en: Show the <placeholder-1/> window.
ko: 윈도우 <placeholder-1/>보기

en: The <application>Passwords and Encryption Keys</application> window contains the following elements:
ko: <application>암호와 암호화 키</application> 창은 다음 요소를 포함하고 있습니다 :

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to perform tasks in <application>Passwords and Encryption Keys</application>.
ko: 메뉴 표시줄의 메뉴는 <application>암호와 암호화 키</application>에서 작업을 수행하는 데 필요한 모든 명령을 포함합니다.

en: Use the toolbar to quickly access commonly-used commands.
ko: 도구 모음을 사용하면 자주 사용하는 명령에 빠르게 액세스할 수 있습니다.

en: Keys and Passwords Tabs
ko: 키와 비밀번호 탭

en: Provides access to the keys and passwords in the keyring.
ko: 키링과 키 암호에 대한 액세스를 제공합니다.

en: First time options
ko: 처음 시작 옵션

en: Provides fast access to useful actions for first time users. From here you can:
ko: 처음 사용자를 위한 유용한 작업의 빠른 액세스를 제공합니다. 여기에 있습니다 :

en: Browse the help system,
ko: 도움말 시스템 조회,

en: Import keys in the keyring,
ko: 키링에 키 가져오기,

en: Create new keys.
ko: 새로운 키를 만듭니다.

en: Creating OpenPGP Keys
ko: OpenPGP 키 생성

en: OpenPGP is a non proprietary protocol for encrypting e-mail with the use of public key cryptography based on <acronym>PGP</acronym>. It defines standard formats for encrypted messages, signatures, private keys and certificates for exchanging public keys.
ko: OpenPGP는 <acronym>PGP</acronym>를 기반으로하는 공개키 암호로 전자 메일을 암호화하는 비독점적인 프로토콜입니다.

en: Public key cryptography is a concept which involves the use of two keys: a <emphasis>public key</emphasis>, that you can give to anyone with whom you would like to communicate, and a <emphasis>private key</emphasis> which is private and must be kept secret.
ko: 공개키 암호는 두 키 사용 방법을 포함한 개념입니다 : <emphasis>공개키</emphasis>는 통신하고 싶은 상대의 누구라도 전달할 수 있으며, <emphasis>비밀키</emphasis >는 개인적인 것으로, 비밀로해야합니다.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New...</guimenuitem></menuchoice>
ko: <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>신규 ...</guimenuitem></menuchoice>를 선택

en: Select <guilabel>PGP Key</guilabel> and click <guibutton>Continue</guibutton>
ko: <guilabel>PGP 키</guilabel>를 선택하고<guibutton>계속</guibutton>을 클릭

en: Enter your full name (first - last), your e-mail address and any additional information. You can also specify advanced options for the key: see below.
ko: 성명 (이름 - 성), 이메일 주소와 추가 정보를 입력합니다. 키에 대한 확장 옵션을 지정 할 수 있습니다 : 아래 참조

en: Click <guibutton>Create</guibutton> to create the new key pair.
ko: <guibutton>생성</guibutton>을 클릭하고 새 키 쌍을 생성합니다.

en: The <guilabel>Passphrase for New PGP Key</guilabel> dialog will open. Enter the passphrase twice for your new key.
ko: <guilabel>새로운 PGP 키 암호</guilabel> 대화 상자가 열립니다. 새로운 키 암호를 두 번 입력하십시오.

en: To create OpenPGP keys: <placeholder-1/>
ko: OpenPGP 키를 생성하려면 : <placeholder-1/>

en: Use similar practices to generating a strong password when choosing a passphrase. The main difference between a password and a passphrase is that, in a passphrase, spaces are valid characters.
ko: 암호를 생성할 때 강력한 암호 생성과 같은 관행을 사용합시다. 암호와 암호는 공백이 암호에서는 유효한 문자로있는 것이 큰 차이입니다.

en: Expand the <guibutton>Advanced key options</guibutton> section to specify the following options for a new key:
ko: <guibutton>고급 옵션</guibutton>을 확장하여 새 키에 대한 다음 옵션을 지정합니다 :

en: Encryption Type
ko: 암호화 유형

en: This field specifies the encryption algorithms used to generate your keys.
ko: 이 항목은 키를 생성하는 데 사용하는 암호화 알고리즘을 지정합니다.

en: This is the suggested choice as it will allow you to encrypt, decrypt, sign and verify as needed.
ko: 필요에 따라 암호화, 복호화, 서명 및 검증을 할 수있는 추천 선택입니다.

en: Will allow signing only.
ko: 서명만 허용합니다.

en: Key Strength (bits)
ko: 키의 길이 (비트)

en: This is the length of the key in bits. The longer the key, the more secure it will be, provided a strong passphrase is used. Conversely, performing any operation with a longer key will require more time than it would with a shorter key. Acceptable values are between 1024 and 4096 bits. At least 2048 bits is recommended.
ko: 이것은 비트 키 길이입니다. 강한 암호를 사용하면, 키의 길이가 길수록 더 안전합니다. 그러나 긴 키를 사용하여 모든 작업은 짧은 키의 조작보다 더 많은 시간을 필요로합니다. 허용 가능한 값은 1024에서 4096 비트 사이입니다. 최소 2048 비트를 권장합니다.

en: Sign your new key with your old one before it expires to preserve your trust status.
ko: 당신의 신용 상태를 유지하기 위해 만료 전에 이전 키로 새 키에 서명하십시오.

en: This is the date at which the key will cease to be usable for performing encryption or signing operations. 6 months is a reasonable time to set it to. You will have to either change the expiration date or generate a new key or subkey after this amount of time passes. <placeholder-1/>
ko: 이것은 키가 암호화 혹은 서명 작업에 사용하는 것을 중지하는 날짜입니다. 합리적인 기간은 6 개월입니다. 이 기간이 지나면 만료를 변경하거나 새 키 북한 키를 생성해야 할 것입니다. <placeholder-1/>

en: Creating Secure Shell Keys
ko: 보안 쉘 키 생성

en: Secure Shell (<acronym>SSH</acronym>) is a way of logging into a remote computer to execute commands on that machine. SSH keys are used in key-based authentication system, as an alternative to the default password authentication system. With key-based authentication there is no need to manually type a password to authenticate.
ko: 보안 쉘 (<acronym>SSH</acronym>)은 원격 컴퓨터에 로그인하고 해당 컴퓨터에서 명령을 실행하는 방법입니다. SSH 키는 키 기반의 인증 시스템이며 기본 암호 인증 시스템의 대용으로 사용됩니다. 키 기반 인증에서는 인증하기 위해 암호를 수동으로 입력할 필요가 없습니다.

en: Secure Shell keys are made of two keys: a <emphasis>private key</emphasis>, that must be kept secret, and a <emphasis>public key</emphasis> which can be uploaded to any computer you need to access.
ko: 보안 쉘 키는 2 개의 키로 구성됩니다 : <emphasis>비밀키</emphasis>는 비밀로 유지되어야하며, <emphasis>공개키</emphasis>는 액세스해야하는 모든 컴퓨터에 업로드될 수 있습니다.

en: To create a Secure Shell key:
ko: 보안 쉘 키를 생성하려면 :

en: Select <guilabel>Secure Shell Key</guilabel> and click <guibutton>Continue</guibutton>
ko: <guilabel>보안 쉘 키</guilabel>를 선택하고 <guibutton>계속</guibutton>을 클릭

en: Enter a description of what the key is to be used for. You can use your e-mail address or any other reminder. You can also specify advanced options for the key: see below.
ko: 키가 무엇을 위해 사용되는지 설명을 입력하십시오. 이메일 주소 혹은 다른 기억 수단을 사용할 수 있습니다. 열쇠에 대한 확장 옵션을 지정할 수 있습니다 : 아래 참조

en: Click <guibutton>Just Create Key</guibutton> to create the new key, or <guibutton>Create and Set Up</guibutton> to create the key and set up another computer to use it for authentication.
ko: 새 키를 생성하기 위해 <guibutton>키 생성</guibutton>  또는 키를 생성하고 인증을 위해 그 열쇠를 사용하는 다른 컴퓨터를 설정하기위해 <guibutton>생성 및 설정</guibutton>을 클릭하십시오.

en: The <guilabel>Passphrase for New Secure Shell Key</guilabel> dialog opens. Enter the passphrase twice for your new key.
ko: <guilabel>새 보안 쉘 키를위한 암호</guilabel> 대화 상자가 열립니다. 새 키의 암호를 두 번 입력하십시오.

en: Expand the <guilabel>Advanced key options</guilabel> section to specify the following options for a new key:
ko: <guilabel>고급 옵션</guilabel>을 확장하여 새 키에 대한 다음 옵션을 지정합니다 :

en: This field specifies the encryption algorithms used to generate your key.
ko: 이 필드는 키를 생성하는 데 사용할 암호화 알고리즘을 지정합니다.

en: Use the <emphasis>Rivest-ShamirAdleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) algorithm to create the SSH key. This is the preferred and more secure choice.
ko: SSH 키를 생성하기 위해 <emphasis>Rivest - ShamirAdleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) 알고리즘을 사용합니다. 이것은 바람직하며 더 안전한 선택입니다.

en: Use the <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) to create the SSH key.
ko: SSH 키를 생성하기 위해 <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>)를 사용합니다.

en: OpenPGP Key Properties
ko: OpenPGP 키 속성

en: The descriptions in this section apply to all OpenPGP keys.
ko: 이 절의 내용은 모든 OpenPGP 키에 적용됩니다.

en: Select the <acronym>PGP</acronym> key from the main window,
ko: 메인 창에서 <acronym>PGP</acronym> 키를 선택한 후,

en: Double click on it or choose <guilabel>Properties</guilabel> from the toolbar,
ko: 두 번 클릭하거나 도구 모음에서 <guilabel>속성</guilabel>를 선택하여,

en: Select the <guilabel>Details</guilabel> tab.
ko: <guilabel>Details</guilabel>탭을 선택합니다.

en: To view properties of a <acronym>PGP</acronym> key: <placeholder-1/>
ko: <acronym>PGP</acronym> 키 속성보기 방법 : <placeholder-1/>

en: The fingerprint is a unique string of characters that exactly identifies a key.
ko: 지문은 키를 정확하게 식별하는 고유 문자열입니다.

en: KeyID
ko: 키 ID

en: The KeyID is similar to the Fingerprint. However the KeyID only contains the last 8 characters of the fingerprint. Most of the time it is possible to identify a key with only the KeyID, but occasionally two keys may have the same ID.
ko: 키 ID는 지문과 비슷합니다. 그러나 키 ID는 지문의 마지막 8 문자만 포함합니다. 대부분의 경우 키 ID만으로 키를 확인할 수 있지만, 때때로 동일한 ID를 가진 열쇠가 있을지도 모릅니다.

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a key. DSA keys can only sign. ElGamal keys are used to encrypt.
ko: 키를 생성하기 위해 이용한 암호화 알고리즘을 나타냅니다. DSA 키는 서명에만 가능합니다. ElGamal 키는 암호화에 사용됩니다.

en: Indicates the date the key was created.
ko: 키가 생성된 날짜를 나타냅니다.

en: Indicates the date the key can no longer be used.
ko: 키가 더 이상 사용할 수 없게되는 날짜를 나타냅니다.

en: A long key is not enough to make up for the use of a weak passphrase.
ko: 긴 열쇠는 약한 암호의 사용을 보충하기 위하여 충분하지 않습니다.

en: Indicates the length in bits of a key. In general the longer the key, the more security it provides. <placeholder-1/>
ko: 키 길이를 비트 단위로 나타냅니다. 일반적으로 키의 길이가 길수록 더 안전합니다. <placeholder-1/>

en: Trust is an indication of how sure you are of a person's ability to correctly extend the web of trust. When you are faced with a key you have not signed, the validity of that person's key will be determined based on the signatures they have collected and how well or not you trust the people who have made those signatures. By default, an unknown key will require 3 signatures with marginal trust value or 1 fully trusted signature.
ko: 신용은 믿음의 웹을 정확하게 펼치는 개인의 능력을 얼마나 확신하는지 나타냅니다. 당신이 서명하지 않은 키에 직면했을 때, 그 개인의 열쇠의 타당성은 모아진 서명과 그들의 서명을 만든 사람을 얼마나 신뢰하는가 여부에 따라 결정됩니다. 기본적으로 미지의 열쇠는 3 직전 신용 서명 또는 하나의 전체 신용 서명을 필요로하는 것입니다.

en: <guilabel>Unknown</guilabel>: You are not familiar with the person's ability to sign keys correctly.
ko: <guilabel>알 수 없음</guilabel> : 정확하게 키를 서명하는 사람의 능력을 자세히 모릅니다.

en: <guilabel>Never</guilabel>: This person cannot correctly sign keys.
ko: <guilabel>신용하지 않음</guilabel> :이 사람은 제대로 키에 서명 수 없습니다.

en: <guilabel>Marginal</guilabel>: This person checks for photo ID before signing a key, but does not necessarily scrutinize the IDs.
ko: <guilabel>최대한 믿음</guilabel> :이 사람은 키 서명하기 전에 사진이 부착된 신분증을 확인합니다, 하지만 면밀히 조사하지 않습니다.

en: <guilabel>Full</guilabel>: This person scrutinizes each and every person's photo IDs before signing them (e.g. they only sign keys that truely belong to the person asking for the signature).
ko: <guilabel>완전히 신뢰</guilabel> :이 사람은 서명하기 전에 온갖 사람의 사진이 부착된 신분증을 면밀히 검사합니다.

en: <guilabel>Ultimate</guilabel>: This level of trust should only be assigned to your own keys.
ko: <guilabel>궁극의 신용</guilabel> :이 신용도는 자신의 키에 할당된뿐입니다.

en: Enabling and Disabling Keys
ko: 키 활성화 및 비활성화

en: When a key is enabled, it can be used to perform encryption operations. When a key is disabled, it cannot be used to encrypt to or verify signatures made by it.
ko: 키가 활성화될  때는, 그 열쇠를 이용하여 암호화 작업을 수행할 수 있습니다. 키가 활성화되지 않을 때는, 그 열쇠를 이용하여 암호화하거나 서명을 확인하거나 할 수 없습니다.

en: A key can no longer be used to perform key operations after it has expired. Changing a key's expiration date to a point in the future re-enables it. A good general practice would be to have a master key that never expires and multiple subkeys that do and are signed by the master key.
ko: 키가 만료 된 이후에는 더 이상 키 작업 수행에 사용되지 않습니다. 키 만료 날짜를 미래 날짜로 변경하고 다시 활성화합니다. 일반적인 권장은 결코 만료되지 않는 한 개의 마스터 키와 마스터 키로 서명된 여러 하위 키가있는 것입니다.

en: User IDs
ko: 사용자 ID

en: User IDs allow multiple identities and email addresses to be used with the same key.
ko: 사용자 ID는 여러 이름과 이메일 주소를 같은 키로 이용하는 것을 허용합니다.

en: Name (comment) &lt;email address&gt;
ko: 이름 (키 설명) &lt;이메일 주소&gt;

en: They usually take the form of: <placeholder-1/>
ko: 일반적으로 그들은 다음의 형식을 취합니다 : <placeholder-1/>

en: Adding a User ID
ko: 사용자 ID 추가

en: Adding a user ID is useful when you want to have an identity for your job and one for your friends.
ko: 사용자 ID를 추가하는 것은 일을 위한 주소와 친구를위한 주소가 필요할  때 유용합니다.

en: Select the key from the main window,
ko: 메인 윈도우에서 키를 선택하십시오.

en: Double click on it or choose <guibutton>Properties</guibutton> from the toolbar,
ko: 두 번 클릭하거나 도구 모음에서 <guilabel>속성</guilabel>를 선택합니다.

en: Select the <guilabel>Names and Signatures</guilabel> tab,
ko: <guilabel>이름과 서명</guilabel> 탭을 선택하십시오.

en: Click on <guibutton>Add Name</guibutton>.
ko: <guibutton>이름 추가</guibutton>를 클릭하십시오.

en: To add a user ID to a key: <placeholder-1/>
ko: 키에 사용자 ID를 추가하려면 : <placeholder-1/>

en: After following the instructions above, you will be presented with a dialog to fill in. The fields are detailed below.
ko: 위의 단계를 따른 후, 내용을 채우기 위해 대화 상자가 표시됩니다. 해당 항목은 다음과 같습니다.

en: &lt;first&gt; &lt;last&gt;
ko: &lt;이름&gt; &lt;성&gt;

en: Enter your full name in the form <placeholder-1/> A middle name or initial is optional.
ko: 당신의 이름을 이 형식으로 입력하십시오 <placeholder-1/> 중간 이름이나 이니셜은 선택 사항입니다.

en: You must enter at least 5 characters in this field.
ko: 이 항목에는 적어도 5 문자를 입력하지 않으면 안됩니다.

en: Your email address is how most people will locate your key on a key server or other key provider. Make sure it is correct before continuing.
ko: 이메일 주소는 키 서버 및 기타 키 공급자에서 당신의 키를 찾기위한 것입니다. 계속하기 전에 그것이 정확하다는 것을 확인하십시오.

en: <replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>@<replaceable>&lt;domainname&gt;</replaceable>
ko: <replaceable>&lt;사용자 이름&gt;</replaceable>@<replaceable>&lt;도메인 이름&gt;</replaceable>
