en to km translation catalogue (4933 entries)

note: #-#-#-#-#  80 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Atk click property
en: click
km: ចុច

en: option
km: ជម្រើស

en: cell
km: ក្រឡា

en: setting
km: ការ​កំណត់

en: return
km: ត្រឡប់

en: tool
km: ឧបករណ៍

en: bar
km: របារ

en: define
km: កំណត់

en: install
km: ដំឡើង

en: drag
km: អូស

en: draw
km: គូរ

note: previously to OOo3.0 this was String resource RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 8
en: sheet
km: សន្លឹក

en: preference
km: ចំណង់​ចំណូល​ចិត្ត

en: valid
km: ត្រឹមត្រូវ

en: access
km: ចូល​ដំណើរការ

en: plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ

en: argument
km: អាគុយម៉ង់

en: expression
km: កន្សោម

en: report
km: របាយការណ៍

en: shown
km: បាន​បង្ហាញ

en: service
km: សេវា

en: operation
km: ប្រតិបត្តិការ

en: certificate
km: វិញ្ញាបនបត្រ

en: missing
km: បាត់

en: editing
km: កែសម្រួល

en: browser
km: កម្មវិធី​រុករក

en: placeholder
km: កន្លែង​ដាក់

en: saving
km: រក្សាទុក

en: disc
km: ថាស

note: #-#-#-#-#  157 (telepathy-kde-call-ui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (media)
en: media
km: មេឌៀ

en: successfully
km: ដោយ​ជោគជ័យ

en: equal
km: ស្មើ

en: drive
km: ដ្រាយ

en: entire
km: ទាំងមូល

en: linked
km: បានតភ្ជាប់

en: allowed
km: ប្រភេទឯកសារដែលអាចទាញ​យកបាន

note: #-#-#-#-#  141 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGBox)
en: focus
km: ផ្ដោត

en: transfer
km: ផ្ទេរ

en: dictionary
km: វចនានុក្រម

en: microsoft
km: ម៉ៃក្រូសូហ្វ

en: reading
km: កំពុង​អាន

en: series
km: ស៊េរី

en: data source
km: ប្រភព​ទិន្នន័យ

en: loading
km: ផ្ទុក

en: complete
km: បញ្ចប់

en: buddy
km: មិត្តភក្ដិ

en: panel
km: បន្ទះ

note: #-#-#-#-#  85 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Accessible name for the store value button #-#-#-#-#  551 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: store
km: ទុក

note: #-#-#-#-#  68 (po_gnome-games-km)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences #-#-#-#-#  69 (po_gnome-games-km)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  86 (po_gnome-games-km)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  94 (po_gnome-games-km)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (po_gnome-games-km)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  97 (po_gnome-
en: game
km: ល្បែង

en: widget
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក

en: leave
km: ចាកចេញ

note: #-#-#-#-#  589 (km)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im #-#-#-#-#  679 (ldapquery)  #-#-#-#-# can represent dns and nrs domain objects
en: domain
km: ដែន

en: manually
km: ដោយដៃ

en: removed
km: យក​ចេញ

en: component
km: សមាសភាគ

note: #-#-#-#-#  132 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:108 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: region
km: តំបន់

en: temporary
km: បណ្ដោះ​អាសន្ន

en: fit
km: សម

en: stroke
km: ខ្វាច់

en: driver
km: កម្មវិធី​បញ្ជា

note: #-#-#-#-#  139 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: enginesettings.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: protocol
km: ពិធីការ

en: card
km: កាត

en: blank
km: ទទេ

en: bracket
km: តង្កៀប ([ ])

en: scroll
km: រមូរ

en: list box
km: ប្រអប់​បញ្ជី

en: rule
km: ច្បាប់

en: choose file
km: ជ្រើសរើស​ឯកសារ

en: distance
km: ចម្ងាយ

en: bit
km: ប៊ីត

en: selecting
km: ជ្រើស​

en: mask
km: របាំង

en: hold down
km: សង្កត់​ចុះ

en: partition
km: ភាគ​ថាស

en: ratio
km: សមាមាត្រ

en: primary
km: ចម្បង

en: generate
km: បង្កើត

en: occur
km: កើតឡើង

en: copied
km: បាន​ចម្លង

en: stream
km: ស្ទ្រីម

en: manage
km: គ្រប់គ្រង

en: moved
km: បាន​ផ្លាស់ទី​

en: criteria
km: លក្ខណៈ​វិនិច្ឆ័យ

note: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: regular
km: ធម្មតា

en: requested
km: បាន​ស្នើ

en: footnote
km: លេខ​យោង

en: upper
km: លើ

en: digit
km: តួ​លេខ

en: increase
km: បង្កើន

en: instance
km: វត្ថុ

en: response
km: ចម្លើយតប

en: workspace
km: តំបន់​ធ្វើការ

en: please select
km: សូម​ជ្រើស

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, syncGroupBox)
en: sync
km: សមកាលកម្ម

en: absolute
km: ដាច់​ខាត

en: jump
km: លោត

en: combo
km: បន្សំ

en: bullet
km: ចំណុច

en: child
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង

en: dimension
km: វិមាត្រ

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
km: ភាព​យន្ដ

en: pane
km: ស្លាប​ព្រិល

en: sequence
km: លំដាប់

en: attachment
km: ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: initial
km: ដំបូង

en: expected
km: ដែល​រំពឹង

en: started
km: បាន​ចាប់ផ្ដើម

en: boolean
km: ប៊ូលីន

en: transition
km: ដំណើរ​​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: attempt
km: ប៉ុនប៉ង

en: digital
km: ឌីជីថល

en: parse
km: ញែក

en: recipient
km: អ្នក​ទទួល

en: combination
km: បន្សំ

note: #-#-#-#-#  139 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: historywidget.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: coordinate
km: កូអរដោនេ

en: direct
km: ផ្ទាល់​

en: searching
km: ស្វែងរក

en: prevent
km: រារាំង

en: typing
km: វាយ

en: right-click
km: ចុចស្តាំ

en: collection
km: ការ​ប្រមូល

en: creation
km: ការ​បង្កើត

note: #-#-#-#-#  85 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Accessible name for the inverse button #-#-#-#-#  551 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: inverse
km: បញ្ច្រាស

en: procedure
km: បែបបទ

note: #-#-#-#-#  646 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: cache
km: ឃ្លាំង​សម្ងាត់

en: unexpected
km: ដែល​មិន​រំពឹង

en: config
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: filesystem
km: ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

en: receive
km: ទទួល

en: reduce
km: កាត់​បន្ថយ

en: submenu
km: ម៉ឺនុយ​រង

en: pair
km: គូ

en: recent
km: ថ្មីៗ

en: priority
km: អាទិភាព

en: management
km: ការ​គ្រប់គ្រង

en: signal
km: សញ្ញា

en: numbered
km: លេខ

note: #-#-#-#-#  141 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: replacement
km: ការ​ជំនួស

note: #-#-#-#-#  776 (po_yelp-xsl-km)  #-#-#-#-# Accessible title for a note about a software bug.
en: bug
km: កំហុស

en: protect
km: ការពារ

en: constant
km: ថេរ

en: virtual
km: និម្មិត

en: socket
km: រន្ធ

en: higher
km: ខ្ពស់​ជាង

en: locate
km: រក​ទីតាំង

en: packet
km: កញ្ចប់​​ព័ត៌មាន

en: pick
km: រើស

en: verify
km: ផ្ទៀងផ្ទាត់

en: numerical
km: ជា​លេខ

en: privilege
km: សិទ្ធិ

note: #-#-#-#-#  11 (brasero.master)  #-#-#-#-# Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: image file
km: ឯកសារ​រូបភាព

note: Translators: storage as in "where to store the backup"
en: storage
km: ផ្ទុក

en: burn
km: ដុត

en: downloading
km: ការ​ទាញយក

en: signed
km: បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា

en: tray
km: ថាស

en: chosen
km: ដែលបានជ្រើសរើស

en: recording
km: ថត

en: sector
km: ចម្រៀក

en: remember
km: ចងចាំ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editBurningGroup)
en: burning
km: ដុត

en: selected text
km: អត្ថបទ​​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: decrease
km: បន្ថយ

en: retrieve
km: ទៅ​យក

en: indicator
km: ទ្រនិច​បង្ហាញ

en: peer
km: ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​

en: downloaded
km: បាន​ទាញយក​

en: system administrator
km: អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ

en: tooltip
km: ព័ត៌មាន​ជំនួយ

en: daemon
km: ដេមិន

en: secondary
km: រង

en: vector
km: វ៉ិចទ័រ

en: attached
km: ដែល​ភ្ជាប់​ជាមួយ

en: new password
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី

note: #-#-#-#-#  139 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: console
km: កុងសូល

en: mailbox
km: ប្រអប់​សំបុត្រ

en: photograph
km: រូបថត

note: #-#-#-#-#  1 (accerciser.master)  #-#-#-#-# add accessible's role to buffer
en: role
km: តួនាទី

en: sender
km: អ្នក​ផ្ញើ

en: choice
km: ជម្រើស

en: endnote
km: លេខ​យោង​ចុង

en: instruction
km: សេចក្ដី​ណែនាំ

en: marker
km: ហ្វឺត

en: operating system
km: ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ

en: bound
km: មើល boundary

note: Buddy List
en: buddy list
km: បញ្ជី​មិត្តភក្ដិ

note: #-#-#-#-#  137 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: themecfg.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  138 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
en: traffic
km: ចរាចរ

en: body
km: តួ

en: wiki
km: វិគី

en: contour
km: វណ្ឌវង្ក

en: hostname
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន

en: override
km: បដិសេធ

en: hint
km: ការ​ណែនាំ

en: not valid
km: មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: dark
km: ងងឹត

en: measurement
km: រង្វាស់

en: quick
km: រហ័ស

en: backward
km: ត្រឡប់​ទៅវិញ

en: secure
km: ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព

en: serial
km: សៀរៀល

en: span
km: វិសាលភាព

en: batch
km: បាច់

en: failed to create
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត

en: slot
km: រន្ធ

note: Accelerator
en: accelerator
km: ​បង្កើន​ល្បឿន

en: conflict
km: ប៉ះទង្គិច

en: odd
km: សេស

en: private key
km: កូនសោ​ឯកជន

en: real
km: ពិត

en: turtle
km: អណ្ដើក

en: color profile
km: ទម្រង់​ពណ៌

note: #-#-#-#-#  758 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
km: លុប

note: #-#-#-#-#  657 (abook_import_export)  #-#-#-#-# display import button only after table is loaded
en: finish
km: បញ្ចប់

en: mouse pointer
km: ព្រួញ​កណ្តុរ

en: broken
km: ខូច

en: exception
km: ករណី​​លើកលែង

en: avoid
km: ជៀសវាង

en: breakpoint
km: ចំណុច​ឈប់

en: delimiter
km: សញ្ញា​កំណត់​ព្រំដែន

en: simulate
km: ក្លែង​ធ្វើ

en: thesaurus
km: កម្រង​វេវចនសព្ទ

en: accessible
km: អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន

en: dialog box
km: ប្រអប់

en: modification
km: កំណែប្រែ

en: preparing
km: រៀបចំ

en: prompt
km: ប្រអប់​បញ្ចូល

en: file size
km: ទំហំ​ឯកសារ

en: film
km: ហ្វិល

en: snapshot
km: រូបថត

en: stencil
km: ក្រដាសផ្ដាម

en: compatible
km: ដែល​ឆប​គ្នា

en: rights
km: សិទ្ធិ

en: seed
km: គ្រាប់

en: converter
km: កម្មវិធី​បម្លែង

note: #-#-#-#-#  14 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab)
en: authorization
km: សេចក្ដី​អនុញ្ញាត

en: shortcut key
km: គ្រាប់​ចុច​ផ្លូវ​កាត់

en: slider
km: គ្រាប់​រំកិល

en: uploaded
km: បានផ្ទុក​ឡើង​

en: adjacent
km: ជាប់​គ្នា

en: chunk
km: កំណាត់

en: dash
km: ដាច់ៗ

en: visual
km: នៃ​ចក្ខុ

en: advance
km: ទៅមុខ

en: fatal
km: ធ្ងន់ធ្ងរ

en: intensity
km: អាំងតង់ស៊ីតេ

en: minor
km: រង

en: not installed
km: មិនបានដំឡើង

en: padding
km: ចន្លោះ

note: Pen
en: pen
km: ប៊ិក

en: silence
km: ស្ងាត់

en: ERROR
km: កំហុស

en: machine
km: ម៉ាស៊ីន

en: video DVD
km: ឌីវីឌី​វីដេអូ

en: broadband
km: រលក​អាកាស​ធំ

en: error writing
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសេរ

note: i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: gain
km: កំណើន

en: IMAP server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP

en: symbolic
km: ជា​និមិត្តរូប​​

en: boot
km: ចាប់ផ្ដើម​ឡើង

en: dim
km: ស្រអាប់

en: firewall
km: ជញ្ជាំងភ្លើង

en: heart
km: បេះដូង

en: optimal
km: ប្រសើរ​បំផុត

en: plane
km: ផ្ទៃ​រាប

en: preferred
km: ដែល​ចូលចិត្ត​ជាង

en: resizing
km: ប្ដូរទំហំ

note: Selector
en: selector
km: កម្មវិធី​ជ្រើស​

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
km: ត្រា​ពេលវេលា

en: token
km: កាស

en: callout
km: ប៉ឺតប៉ោង

en: commit
km: ប្រតិបត្តិ

en: config file
km: ឯកសារ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ

en: design view
km: រចនា​ទិដ្ឋភាព

en: registration
km: ការ​ចុះ​ឈ្មោះ

en: subtotal
km: សរុប​រង

en: bump
km: ពក

en: insufficient
km: មិន​គ្រប់គ្រាន់

en: null
km: គ្មាន​សោះ

en: animated
km: យ៉ាង​សកម្ម

en: combined
km: បានផ្សំ

en: CPU
km: ស៊ីភីយូ

en: cycle
km: ខួប

en: file manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ

en: gap
km: ចន្លោះ

en: lookup
km: រកមើល

en: rectangular
km: ចតុកោណកែង

en: density
km: អត្ដសញ្ញាណ

en: divide
km: ចែក

en: quota
km: កូតា

en: alternate
km: ជំនួស

en: bind
km: ចង

en: expired
km: ដែល​ផុត​កំណត់

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: native
km: ដើម

note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a queen i18n: file: promotiondialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen)
en: queen
km: ស្ដេចស្រី

note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: score
km: ពិន្ទុ

en: debugger
km: កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស

en: motion
km: ចលនា

en: board
km: ក្ដារ

en: fail
km: បរាជ័យ

en: logged in
km: បាន​ចូល

en: pie
km: ចំណិត

en: temporary file
km: ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន

en: all selected
km: បាន​ជ្រើស​ទាំង​អស់

en: denied
km: ត្រូវ​បាន​បដិសេធ

en: recognize
km: ទទួល​ស្គាល់

en: repository
km: ឃ្លាំង

en: evaluate
km: វាយ​តម្លៃ

en: glow
km: បញ្ចេញ​ពន្លឺ​

en: menu item
km: ធាតុ​ម៉ឺនុយ

note: #-#-#-#-#  116 (po_gtk30-km)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  557 (po_gtk30-km)  #-#-#-#-#
en: NAME
km: ឈ្មោះ

en: not enabled
km: មិន​បាន​បើក

en: pack
km: ខ្ចប់

en: processes
km: ដំណើរការ

en: removable
km: ចល័ត

en: approximately
km: ប្រហែល

en: current cell
km: ក្រឡា​បច្ចុប្បន្ន

en: image format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព

en: modem
km: ម៉ូដឹម

en: overflow
km: លើស​​ចំណុះ

en: publish
km: បោះពុម្ព​ផ្សាយ

en: variation
km: បំរែ​បំរួល

en: aborting
km: បោះបង់

en: alphabetical
km: តាម​លំដាប់​អក្សរក្រម

en: deactivate
km: ធ្វើ​ឲ្យ​អសកម្ម

en: encrypt
km: អ៊ិនគ្រីប

en: faster
km: លឿន​ជាង

note: #-#-#-#-#  64 (po_evince-km)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: open folder
km: បើក​ថត

en: proxy server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី

en: roman
km: រ៉ូម៉ាំង

en: screensaver
km: ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់

en: verbose
km: បង្ហាញ​ជា​អក្សរ

en: active window
km: បង្អួច​សកម្ម

en: brace
km: រ៉ាត់ ({ })

en: bus
km: ខ្សែ​បញ្ជូន

en: colormap
km: ផែនទី​ពណ៌

en: glyph
km: ចម្លាក់​ខូង

en: image data
km: ទិន្នន័យ​រូបភាព

en: line break
km: ចុះ​បន្ទាត់

en: menubar
km: របារ​ម៉ឺនុយ

en: RAID array
km: អារេ RAID

en: robot
km: មនុស្ស​យន្ត

en: exclude
km: មិន​រួមបញ្ចូល

en: menu bar
km: របារ​ម៉ឺនុយ

en: portable
km: ចល័ត

en: print range
km: ជួរ​បោះពុម្ព

en: unused
km: %1 នាទី

en: upgrade
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ

en: agreement
km: កិច្ច​ព្រមព្រៀង

en: all messages
km: សារ​ទាំងអស់

en: attention
km: ការ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន

en: kill
km: បញ្ឈប់

en: left to right
km: ឆ្វេង​ទៅ​ស្ដាំ

en: merging
km: ការបញ្ចូល​គ្នា

en: new account
km: គណនី​ថ្មី

en: precision
km: ភាព​ច្បាស់លាស់

en: randomly
km: ដោយ​ចៃដន្យ

en: subroutine
km: ទម្រង់ការ​រង

en: thickness
km: ភាព​ក្រាស់

en: timeline
km: បន្ទាត់​ពេលវេលា

en: visited
km: បាន​ចូលមើល

en: boundary
km: ព្រំដែន

en: euro
km: អឺរ៉ូ

en: grab
km: ចាប់​យក

en: handout
km: ប្លង់​បោះពុម្ព

en: in progress
km: កំពុង​ដំណើរការ

en: kernel
km: ខឺណែល

note: #-#-#-#-#  8 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lowest) i18n: file: widgets/flacwidgetUI.ui:79 i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:185 i18n: file: widgets/faacwidgetUI.ui:82
en: lowest
km: ទាប​បំផុត

en: maximized
km: បាន​ពង្រីក​អតិបរមា

en: personal dictionary
km: វចនានុក្រម​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: postal
km: ប្រៃសណីយ៍

en: prefer
km: ចូលចិត្ត

en: raised
km: បាន​លើក​ឡើង

en: song
km: ចម្រៀង

en: user account
km: គណនី​អ្នក​ប្រើ

en: bitrate
km: អត្រា​ប៊ីត

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: channel mode
km: របៀប​ឆានែល

en: current layer
km: ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន

en: exited
km: បាន​ចាកចេញ

en: improve
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ

en: initiate
km: ផ្ដើម​ថ្មី

en: interactive
km: អន្តរ​សកម្ម

note: i18n: file: promotiondialog.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight) Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a knight
en: knight
km: សេស

en: managed
km: គ្រប់​គ្រង

en: requesting
km: សំណើ

en: temporary directory
km: ថត​បណ្តោះអាសន្ន

note: long delay
en: thick
km: ក្រាស់

en: window manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច

en: deselect
km: ដោះ​ជម្រើស

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: distortion
km: បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ

en: error opening
km: កំហុស​ក្នុងការ​បើក

en: grammar
km: វេយ្យាករណ៍

en: inline
km: ក្នុង​តួ

en: plus sign
km: សញ្ញា​បូក

en: site manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​តំបន់​បណ្ដាញ

en: sketch
km: គំនូស​វាស

en: solve
km: ដោះស្រាយ

en: timed out
km: អស់​ពេលវេលា

en: title bar
km: របារ​ចំណងជើង

en: activation
km: ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម

en: audio files
km: ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ

en: contact list
km: បញ្ជី​ទំនាក់​ទំនង

en: credential
km: លិខិត​តែងតាំង

en: deprecated
km: ដែល​បាន​បដិសេធ

en: feedback
km: មតិអ្នកប្រើ

en: focal
km: ដែល​ប្រសព្វ​គ្នា

en: installer
km: កម្មវិធី​ដំឡើង

en: modifying
km: កំពុង​កែប្រែ

note: TRANSLATORS: the command line was not provided
en: no data
km: គ្មាន​ទិន្នន័យ

note: Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
en: octal
km: គោល​ប្រាំបី

note: #-#-#-#-#  73 (po_gedit-km)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: open files
km: បើក​ឯកសារ

en: randomize
km: ចៃដន្យ​

en: recovery
km: ការ​សង្គ្រោះ​ឯកសារ

en: restrict
km: ដាក់​កម្រិត

en: run-time
km: ពេល​រត់

note: #-#-#-#-#  146 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (shutdown)
en: shutdown
km: បិទ

en: slower
km: យឺត​ជាង

note: Tweak
en: tweak
km: លៃតម្រូវ

en: unable to connect
km: មិនអាច​តភ្ជាប់​ទេ

en: unmark
km: ដោះ​សម្គាល់

en: assume
km: សន្មត

en: click to open
km: กดเปิด

en: file path
km: ផ្លូវទៅកាន់ឯកសារ

en: left edge
km: គែមឆ្វេង

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: meta
km: មេតា

en: multisession
km: សម័យ​ច្រើន​

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right stereoscopically
en: pan
km: បន្ទះ

en: solution
km: ដំណោះស្រាយ

en: synchronization
km: សមកាលកម្ម

en: unable to add
km: មិនអាច​បន្ថែម

en: uncheck
km: ដោះ​​ធីក

en: wallpaper
km: ក្រដាស​បិទ​ជញ្ជាំង

note: Address fields
en: address list
km: បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន

en: already running
km: កំពុង​រត់

en: animate
km: ចលនា

en: autosave
km: រក្សាទុក​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: capabilities
km: សមត្ថភាព

en: cipher
km: សរសេរ​សម្ងាត់

en: decrypt
km: ឌិគ្រីប

en: expander
km: កម្មវិធី​ពង្រីក

en: illustration
km: រូបភាព​លម្អ

en: import/export
km: នាំចូល/នាំចេញ

en: mail server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ

en: new message
km: សារ​ថ្មី

en: painting
km: កំពុង​គូរ

en: printout
km: លទ្ធផល​បោះពុម្ព

en: restriction
km: កម្រិត

en: shift key
km: គ្រាប់ចុច​ប្ដូរ (shift)

en: spray
km: ការ​បាញ់ថ្នាំ

note: ex:ts=4:et:
en: all documents
km: ឯកសារ​ទាំងអស់

en: alt key
km: គ្រាប់ចុច​ជំនួស (alt)

en: alter
km: ប្ដូរ

en: asterisk
km: សញ្ញា​ផ្កាយ

en: current window
km: បង្អួច​បច្ចុប្បន្ន

en: examine
km: ត្រួតពិនិត្យ

en: exiting
km: ចាកចេញ

en: expire
km: ផុត​កំណត់

en: extracting
km: ការ​ស្រង់ចេញ

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: glass
km: គោះ​កែវ

en: indentation
km: ការ​ចូល​បន្ទាត់

en: numeral
km: តួលេខ

en: repair
km: ជួសជុល

en: shared memory
km: អង្គ​ចងចាំ​ដែល​បាន​ចែករំលែក

en: statusbar
km: របារ​ស្ថានភាព

note: #-#-#-#-#  589 (km)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
km: ទូរស័ព្ទ

en: transmission
km: ការ​បញ្ជូន

en: unsaved
km: មិន​បាន​រក្សាទុក

en: utility
km: ឧបករណ៍​ប្រើប្រាស់

en: world
km: ពិភពលោក

en: brochure
km: ប័ណ្ណ​ផ្សាយ​ពាណិជ្ជកម្ម

en: color management
km: ការ​គ្រប់គ្រង​ពណ៌

en: command failed
km: ពាក្យ​បញ្ជា​បាន​បរាជ័យ

en: compiled
km: បាន​ចងក្រង

en: decimal number
km: ចំនួនទសភាគ (decimal)

en: enlarge
km: ពង្រីក

en: icon name
km: ឈ្មោះ​រូបតំណាង

note: #-#-#-#-#  124 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboMode)
en: mono
km: ម៉ូណូ

en: open preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត

en: PATH
km: ផ្លូវ

en: selected cell
km: ក្រឡា​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: snapping
km: ការ​ចាប់យក

en: spool
km: ស្ពូល

en: system settings
km: ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ

note: Set the tile cache size
en: tiling
km: ក្បឿង

en: trial
km: ការ​សាកល្បង

en: unfilled
km: មិន​ទាន់​បំពេញ

en: zone
km: តំបន់

en: active cell
km: ក្រឡា​សកម្ម

en: enter the URL
km: បញ្ចូល URL

en: hole
km: រន្ធ

en: hyphenate
km: ភ្ជាប់​ដោយ​សហ​សញ្ញា

en: icon theme
km: ស្បែក​រូបតំណាង

en: metal
km: លោហធាតុ

en: mixer
km: ឧបករណ៍​លាយ

en: not implemented
km: មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រតិបត្តិ​ឡើយ

en: old password
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​ចាស់

note: i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:436 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_output_file)
en: output file
km: ឯកសារ​លទ្ធផល

en: performing
km: ការ​ប្រតិបត្តិ

note: Primary icon...
en: primary icon
km: រូបតំណាង​ចម្បង

note: Secondary icon...
en: secondary icon
km: រូបតំណាង​រង

en: stroke width
km: ទទឹង​ស្នាម​គូស

en: temporary folder
km: ថត​បណ្ដោះអាសន្ន

en: touchpad
km: បន្ទះ​ប៉ះ

en: unable to write
km: មិនអាច​សរសេរ

en: your message
km: សារ​របស់​អ្នក

en: allocation
km: ការ​បម្រុង​ទុក

en: arrowhead
km: ក្បាល​ព្រួញ

en: blacklist
km: បញ្ជី​ខ្មៅ

en: blending
km: លាយ

en: business card
km: នាម​ប័ណ្ណ

en: capitalize
km: សរសេរ​ជា​អក្សរពុម្ព

en: cleared
km: បាន​ជម្រះ

en: decoder
km: ឌិកូឌ័រ

en: encode
km: អ៊ិនកូដ

en: exclusive
km: មិន​រួមបញ្ចូល

en: file send
km: ផ្ញើ​ឯកសារ

en: fold
km: រមូរ

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: freeform
km: ទម្រង់​សេរី

note: #-#-#-#-#  90 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  776 (po_yelp-xsl-km)  #-#-#-#-# Default title for a glossary.
en: glossary
km: សទ្ទានុក្រម

en: hot
km: ក្តៅ

en: image map
km: ផែនទី​រូបភាព

en: invalid call
km: ការ​ហៅ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: inverted
km: បញ្ច្រាស

en: left side
km: ផ្នែក​ខាងឆ្វេង

en: logging in
km: ចូល

en: magnifier
km: កម្មវិធី​ពង្រីក

en: measurement unit
km: ឯកតា​រង្វាស់

en: no name
km: គ្មាន​ឈ្មោះ

en: optimized
km: គុណភាព​ខ្ពស់

en: phonetic
km: នៃ​សូរសព្ទ

en: right edge
km: គែម​ស្ដាំ

en: save current
km: រក្សាទុក​បច្ចុប្បន្ន

en: share ratio
km: សមាមាត្រ​ចែករំលែក

en: succeed
km: ជោគជ័យ

en: system error
km: កំហុស​ប្រព័ន្ធ

en: unrecognized
km: មិន​ត្រូវ​បាន​ទទួល​ស្គាល់

en: unseen
km: មិន​​បាន​មើល

en: version number
km: លេខ​កំណែ​

en: wi-fi network
km: បណ្ដាញ wi-fi

en: your settings
km: ការ​កំណត់​របស់​អ្នក

en: auth
km: ការគ្រប់គ្រងសមាជិក

en: backup location
km: ទីតាំង​បម្រុង​ទុក

en: banner
km: បដា

en: benchmark
km: ប្រថពី

en: decode
km: ឌិកូដ

en: detach
km: ផ្ដាច់

en: form letter
km: សំបុត្រ​សំណុំ​បែបបទ

en: forum
km: វេទិកា

en: grid line
km: បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ​

en: guest
km: ភ្ញៀវ

en: initialization
km: ការ​ចាប់ផ្ដើម​ដំបូង

en: invalid UTF-8
km: UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: invoke
km: ហៅ

en: key combination
km: បន្សំ​គ្រាប់ចុច

en: literal
km: តម្លៃ​ត្រង់

en: logical volume
km: ភាគ​ថាស​ឡូជីខល

en: out of range
km: ក្រៅ​ជួរ

en: password change
km: ផ្លាស់ប្តូរពាក្យសំងាត់

en: plot
km: គ្រោង

en: preserved
km: បាន​ការពារ

en: quiet
km: ស្ងាត់

en: RGB color
km: ពណ៌ RGB

en: simulating
km: កំពុង​ក្លែង​ធ្វើ

en: strength
km: ប្រវែង

en: stylesheet
km: សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
km: តំណ​និមិត្តសញ្ញា

en: thumb
km: មេដៃ

en: warn
km: ព្រមាន

note: #-#-#-#-#  129 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFilesButton)
en: add files
km: បន្ថែម​ឯកសារ

en: all torrents
km: torrent ទាំងអស់

en: arithmetic
km: គណិត

en: assistive
km: ដែល​ជា​ជំនួយ

en: bucket
km: ទុង​ទឹក​ថ្នាំ

note: #-#-#-#-#  102 (po_gnome-power-manager-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: capacity
km: សមត្ថភាព

en: chain
km: ច្រវាក់

en: composition
km: សមាសភាព

en: concordance
km: មាលីសព្ទ

en: counter
km: ច្រាស

en: daily
km: រាល់​ថ្ងៃ

en: default language
km: ភាសា​លំនាំដើម

en: dual
km: ទ្វេ​គុណ​

en: error starting
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម

en: ethernet
km: អ៊ីសឺរណិត

en: extraction
km: ការ​ស្រង់​ចេញ

en: firmware
km: កម្មវិធី​បង្កប់

en: flowed text
km: លំហូរ​អត្ថបទ​

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
km: តម្លៃ​នាគត

en: implementation
km: ការ​ប្រតិបត្តិ

en: incompatible
km: ដែល​មិន​ឆប​គ្នា

en: interaction
km: អន្តរកម្ម

en: mapped
km: បាន​ផ្គូផ្គង

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
km: ជិតខាង

en: new messages
km: សារ​ថ្មី

en: print dialog
km: បោះពុម្ព​ប្រអប់

en: red eye
km: ផ្នែក​ពណ៌ក្រហម​នៅ​លើ​រូបថត

en: remainder
km: នៅ​សល់

en: select a field
km: ជ្រើស​វាល

en: shut down
km: បិទ

en: specular
km: ឆ្លុះ

en: strategy
km: យុទ្ធសាស្ត្រ​

en: subpoint
km: ចំណុច​រង

en: whitelist
km: បញ្ជី​ស

en: active mode
km: របៀបសកម្ម

en: adapt
km: សម្រួល

en: addressing
km: ការ​បំពេញ​អាសយដ្ឋាន

en: altitude
km: រយៈ​កម្ពស់​​​​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAvatarLabel)
en: avatar
km: រូប​សម្គាល់

en: branch
km: សាខា

note: #-#-#-#-#  74 (km)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  758 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
km: ជក់

en: capital letter
km: អក្សរពុម្ព

en: charge
km: បញ្ចូលថ្ម

note: Title of the main window
en: chess
km: អុក

en: create folder
km: បង្កើត​ថត

en: deactivated
km: មិន​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម

en: denote
km: តំណាង​ឲ្យ

en: destination folder
km: ថត​ទិសដៅ

en: evaluation
km: ការ​វាយ​តម្លៃ

en: hidden files
km: ឯកសារ​ដែលបាន​លាក់

en: implicit
km: ទាំងស្រុង

en: laptop
km: កុំព្យូទ័រ​យួរ​ដៃ

en: mechanism
km: យន្តការ

en: mix
km: លាយ

en: patches
km: បំណះ

en: pixmap
km: ផែនទី​ចំណុច

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
en: rescan
km: វិភាគ​ឡើង​វិញ

en: reverse order
km: បញ្ច្រាស​លំដាប់

en: select an object
km: ជ្រើស​វត្ថុ​មួយ

note: #-#-#-#-#  76 (km)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: tool options
km: ជម្រើស​ឧបករណ៍​

en: total size
km: ទំហំ​សរុប

en: &all
km: ទាំងអស់

en: access rights
km: មើល access privileges

en: audio track
km: បទ​អូឌីយ៉ូ

en: CD-Text
km: ស៊ីឌី អត្ថបទ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: channel list
km: បញ្ជី​ឆានែល​

en: END
km: ចុងបញ្ចប់

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: filetype
km: ប្រភេទ​ឯកសារ​

en: git
km: git​

en: glue point
km: ចំណុច​​​ភ្ជាប់

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: hyperbolic sine
km: ស៊ីនុស​អ៊ីពែរបូល

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: hyperbolic tangent
km: តង់សង់​អ៊ីពែរបូល

en: INBOX
km: ប្រអប់​ទទួល

en: instant messaging
km: ការ​ផ្ញើសារ​បន្ទាន់

en: megabyte
km: មេកាបៃ

en: memo
km: អនុស្សរណៈ

note: #-#-#-#-#  124 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  646 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: misc
km: ផ្សេងៗ

en: number pad
km: បន្ទះ​លេខ

en: party
km: ពិធីជប់លៀង

en: prepare
km: រៀបចំ

en: pruned
km: បាន​កាត់ចេញ

en: recommend
km: ផ្ដល់​អនុសាសន៍

en: requirement
km: តម្រូវការ

en: rock
km: រ៉ក់

en: scatter
km: ពង្រាយ

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
km: បង្ហាញ​រូបភាព

en: slant
km: ភាព​ទេរ

en: speaker
km: ធុងបាស

en: VCD
km: វីស៊ីឌី

en: video input
km: វីដេអូចេញ

en: all folders
km: ថត​ទាំងអស់

note: #-#-#-#-#  646 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: character encoding
km: ការ​អ៊ិនកូដ​តួអក្សរ

en: convention
km: សម្មតិកម្ម

en: current line
km: បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន

en: customer
km: អតិថិជន

en: demote
km: បន្ថយ

en: divisor
km: តួ​ចែក

en: fatal error
km: កំហុស​ធ្ងន់ធ្ងរ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: identification
km: អត្តសញ្ញាណ

en: interpreter
km: កម្មវិធី​បកប្រែ

en: letterhead
km: ក្បាល​លិខិត

en: mailing list
km: បញ្ជី​សំបុត្រ​រួម

en: maintain
km: ថែទាំ

en: maximum length
km: ប្រវែង​អតិបរមា

en: migration
km: ប្ដូរ​កន្លែង

en: mine
km: mines

en: mood
km: អារម្មណ៍

en: mouse wheel
km: កង់​កណ្តុរ

en: network address
km: អាសយដ្ឋាន​បណ្ដាញ

en: no image
km: គ្មាន​រូបភាព

en: number of lines
km: ចំនួន​បន្ទាត់

en: orphan
km: បន្ទាត់​កំព្រា

en: page border
km: ស៊ុម​ទំព័រ

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
km: អំឡុង​ពេល​​ក្នុង​ការ​បង់​ប្រាក់

en: polar
km: ប៉ូល

en: RAW files
km: ឯកសារ​ដើម

en: respond
km: ឆ្លើយតប

en: rough
km: គគ្រើម

en: scroll bar
km: របារ​រមូរ

en: server name
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: strict
km: តឹង​រ៉ឹង

en: strong
km: ខ្លាំង

en: suite
km: ឈុត

en: unable to determine
km: មិន​អាច​​កំណត់

en: white balance
km: តុល្យភាព​ស

en: address books
km: សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន

en: alphabetically
km: តាម​អក្ខរក្រម

en: authorize
km: ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

en: clickable
km: អាច​ចុច​បាន

en: column name
km: ឈ្មោះ​ជួរឈរ

en: current password
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​បច្ចុប្បន្ន

en: default template
km: ពុម្ព​លំនាំដើម

en: drawing toolbar
km: របារ​ឧបករណ៍​គូរ

en: duplicated
km: បាន​ស្ទួន

en: DVD-R
km: ឌីវីឌី-អាន

en: figure
km: រូបភាព​ពន្យល់

en: flower
km: ផ្កា

en: font style
km: រចនាប័ទ្ម​ពុម្ពអក្សរ

en: gridline
km: បន្ទាត់​ក្រឡា​ចត្រង្គ

en: heap
km: ពំនូក​

note: Help Browser
en: help browser
km: កម្មវិធី​រុករកជំនួយ​

en: input source
km: ប្រភព​បញ្ចូល

en: instant message
km: សារ​បន្ទាន់

en: line segment
km: ចម្រៀក​បន្ទាត់

en: minimum width
km: ទទឹង​អប្បបរមា

en: multimedia
km: ពហុ​ព័ត៌មាន

en: new project
km: គម្រោង​ថ្មី

en: nice
km: ត្រឹមត្រូវ

en: no messages
km: គ្មាន​សារ

en: not a regular file
km: មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​ធម្មតា

en: numbered list
km: សំនុមលេខ

en: overwrite mode
km: របៀប​សរសេរ​ជាន់លើ

en: page up
km: ទំព័រ​លើ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: queue manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ជួរ

note: #-#-#-#-#  146 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: recreate
km: បង្កើត​ឡើង​វិញ

en: safety
km: សុវត្ថិភាព

en: selected format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: SPAM
km: សារ​ឥតបាន​ការ

en: stash
km: លាក់​ទុក

en: sticky
km: ស្អិត

en: subdivision
km: ផ្នែក​រង

en: validation
km: សុពលកម្ម

en: wireless network
km: បណ្ដាញ​ឥត​ខ្សែ

en: analyze
km: ធ្វើ​វិភាគ

en: cell area
km: ផ្ទៃ​ក្រឡា

en: checker
km: អ្នកត្រួតពិនិត្យ

en: column number
km: ចំនួន​ជួរឈរ

note: single / multiple objects
en: contiguous
km: ជាប់គ្នា

en: cropping
km: កំពុងច្រឹប

note: #-#-#-#-#  63 (epiphany.master)  #-#-#-#-# Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: deny
km: បដិសេធ

note: #-#-#-#-#  24 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: disconnecting
km: ផ្ដាច់

en: document text
km: អត្ថបទ​ឯកសារ

en: DVD+R
km: ឌីវីឌី+អាន

note: #-#-#-#-#  589 (km)  #-#-#-#-# Create the window.
en: file transfers
km: ផ្ទេរ​ឯកសារ

en: filesystem type
km: ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

en: folder list
km: បញ្ជី​ថត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
km: គុណភាព​ខ្ពស់

en: image height
km: កម្ពស់​រូបភាព

note: #-#-#-#-#  65 (evolution-data-server.master)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: inbox
km: ប្រអប់​ទទួល

en: ink
km: ទឹកខ្មៅ

en: input devices
km: ឧបករណ៍​បញ្ចូល

en: insert picture
km: បញ្ចូល​រូបភាព

en: interpolation
km: ការ​បន្ថែម​ថ្មី

en: invited
km: បាន​អញ្ជើញ

en: key agreement
km: ការ​ព្រមព្រៀង​សំខាន់

en: magnitude
km: ទំហំ

en: metric
km: ម៉ែត្រ

en: new row
km: ជួរដេក​ថ្មី

en: NOTE
km: ចំណាំ

en: obsolete
km: លែង​ប្រើ

en: parent folder
km: ថត​មេ​

en: partner
km: ដៃគូ

en: passage
km: វគ្គ

en: password reset
km: ពាក្យសំងាត់បានកំណត់សារជាថ្មី

en: reference point
km: ចំណុច​យោង

en: reminder
km: អ្នក​រំលឹក

en: removable media
km: មេឌៀ​ចល័ត

en: reveal
km: បង្ហាញ

en: slice
km: ចំណិត

en: target image
km: រូបភាព​គោលដៅ​​

en: text entry
km: ធាតុ​អត្ថបទ

en: top edge
km: គែម​កំពូល

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: tracking
km: ការ​តាមដាន

en: transforming
km: ការ​ប្លែង

en: transmit
km: បញ្ជូន

en: type text
km: វាយ​អត្ថបទ

en: unread messages
km: សារ​មិន​បានអាន

en: unsaved changes
km: មិន​បាន​រក្សាទុក​ការផ្លាស់ប្ដូរ​ឡើយ​

en: upward
km: ទៅខាង​លើ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
en: warp
km: កោង

en: you send
km: អ្នក​ផ្ញើ

en: add buddy
km: បន្ថែម​មិត្តភក្ដិ

en: agent
km: ភ្នាក់ងារ

en: associate
km: ភ្ជាប់

en: availability
km: ភាព​មាន

en: camera device
km: ឧបករណ៍​ម៉ាស៊ីន​ថត​រូប

en: clip art
km: បន្ទប់​រូបភាព

en: conversation window
km: បង្អួច​សន្ទនា

en: correspondence
km: ការ​ឆ្លើយឆ្លង

en: drawable
km: អាច​គូរ​បាន

en: error messages
km: សារ​កំហុស

en: experience
km: ជាន់ខ្ពស់

en: export file
km: នាំ​ឯកសារ​ចេញ

en: file browser
km: កម្មវិធី​រុករក​ឯកសារ

en: hexadecimal number
km: ចំនួន​គោល​ដប់​ប្រាំ​មួយ

en: IFS fractal
km: ប្រភាគ IFS

en: image preview
km: មើល​រូបភាព​ជាមុន​

en: invalid object
km: វត្ថុ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 filesystem
km: ISO9660 ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​

en: jan
km: មករា

en: kern
km: សម្រួល​ចន្លោះ​តួ​អក្សរ

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
km: វេទមន្ដ

en: maximum size
km: ទំហំ​អតិបរមា

note: #-#-#-#-#  68 (po_gnome-games-km)  #-#-#-#-# The New Game toolbar button #-#-#-#-#  69 (po_gnome-games-km)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  86 (po_gnome-games-km)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  94 (po_gnome-games-km)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (po_gnome-games-km)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  97 (po_gnome-games-km)  #-#-#-#-# #-
en: new game
km: ល្បែង​ថ្មី

en: new tag
km: ស្លាក​ថ្មី

en: page count
km: ចំនួន​ទំព័រ

en: popup window
km: បង្អួច​លេចឡើង

en: project manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់​គ្រង​គម្រោង

note: i18n: file: encodefile.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelectedButton)
en: remove selected
km: យក​អ្វី​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ

en: row number
km: ចំនួន​ជួរដេក

en: save files
km: រក្សាទុក​ឯកសារ

en: screen reader
km: កម្មវិធី​អាន​អេក្រង់

en: send file
km: ផ្ញើ​ឯកសារ

en: send files
km: ផ្ញើ​ឯកសារ

en: shared library
km: បណ្ណាល័យ​ដែល​បាន​ចែក​រំលែក

en: sharpness
km: ភាព​ច្បាស់

en: simplify
km: ធ្វើ​ឲ្យសាមញ្ញ​

en: small calendar
km: ប្រតិទិន​តូច

en: SMART data
km: ទិន្នន័យ SMART

en: stock chart
km: គំនូស​តាង​សន្និធិ

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: struct
km: រចនាសម្ព័ន្ធ

en: text to show
km: អត្ថបទ​ត្រូវ​បង្ហាញ

en: volume group
km: ក្រុម​ភាគថាស

en: window title
km: ចំណងជើង​បង្អួច

en: workday
km: ថ្ងៃ​ធ្វើការ

en: absolute path
km: ផ្លូវ​ពេញលេញ

en: activities
km: សកម្មភាព

en: agree
km: យល់ព្រម

en: allocated
km: បាន​បម្រុងទុក

en: begins with
km: ចាប់ផ្ដើម​ដោយ

en: blurring
km: ភាព​ព្រិល

en: bottom edge
km: គែម​បាត

en: brand
km: ម៉ាក

en: calibrate
km: ក្រិត​តាម​ខ្នាត

en: channel name
km: ឈ្មោះ​ឆានែល​

en: chat window
km: បង្អួច​ជជែក

note: Colouring
en: coloring
km: ការដាក់ពណ៌

en: command line options
km: ជម្រើស​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: composing
km: រៀបរៀង

en: compression level
km: កម្រិត​ការ​បង្ហាប់

en: copy link
km: ចម្លង​តំណ

en: disk utility
km: ឧបករណ៍​ថាស

en: distinct
km: ខុសគ្នា

en: expanding
km: ការ​បន្លាយ

note: #-#-#-#-#  589 (km)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: fire
km: ភ្លើង

en: flipping
km: ត្រឡប់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: harddisk
km: ថាសរឹង

en: idle time
km: ពេល​ទំនេរ

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: image quality
km: គុណភាព​រូបភាព

en: image width
km: ទទឹង​រូបភាព

en: interface language
km: ភាសា​ចំណុច​ប្រទាក់

en: invalid user
km: អ្នក​​ប្រើ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: item name
km: ឈ្មោះ​ធាតុ​

en: kurdish
km: ឃឺដ

en: lastlog
km: កំណត់ហេតុ​ចុងក្រោយ

en: list all
km: រាយ​ទាំងអស់

en: maximum width
km: ទទឹង​អតិបរមា

en: minimum height
km: កម្ពស់​អប្បបរមា

en: no media
km: គ្មាន​មេឌៀ

en: no message
km: គ្មាន​សារ

en: no sound
km: គ្មាន​សំឡេង

en: normal size
km: ទំហំ​ធម្មតា

note: Number of Colors frame
en: number of colors
km: ចំនួន​ពណ៌

note: Title of column with omit checkbox
en: omit
km: លុប

en: open a file
km: បើក​ឯកសារ

en: page tab
km: ផ្ទាំង​ទំព័រ

en: popular
km: ប្រជាប្រិយ

en: popup windows
km: វីនដូ popup

en: profile name
km: ឈ្មោះ​ទម្រង់

en: registry
km: បញ្ជី​ឈ្មោះ

en: remote server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ពី​ចម្ងាយ

en: return address
km: អាសយដ្ឋាន​ត្រឡប់

en: rich text
km: អត្ថបទ​សម្បូរ​បែប

en: ripping track
km: បម្លែង​បទ

en: row break
km: ការ​បំបែក​ជួរ​ដេក

note: #-#-#-#-#  125 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
en: search path
km: ផ្លូវ​ស្វែងរក

en: select multiple
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ជាច្រើន

en: selected columns
km: ជួរឈរ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: selected printer
km: បាន​ជ្រើស​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

en: selected rows
km: ជួរដេក​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: send a message
km: ផ្ញើសារ

en: server error
km: ម៉ាស៊ីនផ្តល់សេវាកម្ម​ មានបញ្ហា

note: #-#-#-#-#  149 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: server settings
km: ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: show help
km: បង្ហាញជំនួយ

en: social
km: សង្គម

en: source medium
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ប្រភព

en: splash screen
km: អេក្រង់​ស្វាគមន៍

en: SVCD
km: អេសវីស៊ីឌី

en: taskbar
km: របារ​ភារកិច្ច

en: terminate
km: បញ្ចប់​ដំណើរការ

en: text input
km: ការ​បញ្ចូល​អត្ថបទ​

en: text mode
km: របៀប​អត្ថបទ

en: tracing
km: ស្នាម

en: transformation matrix
km: ម៉ាទ្រីស​ប្លែង

en: translucent
km: ល្អក់

en: video files
km: ឯកសារ​វីដេអូ

en: virtual folder
km: ថត​និម្មិត

en: watched nicks
km: សម្មតិនាម​ដែល​បាន​មើល​​

en: wavy
km: រលក

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:94 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: wikipedia
km: វីគីភីឌៀ

note: #-#-#-#-#  24 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device type
en: wired
km: មាន​ខ្សែ

en: &select
km: ជ្រើស

en: account settings
km: គណនី

en: africa
km: អាហ្វ្រិក

en: album name
km: ឈ្មោះ​អាល់ប៊ុម

en: audio project
km: គម្រោង​អូឌីយ៉ូ

en: authenticating
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

en: autoresponder
km: កម្មវិធី​ឆ្លើយតប​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: average speed
km: ល្បឿន​មធ្យម

en: binary number
km: ចំនួន​​គោល​ពីរ

en: built-in
km: ជាប់

en: burst
km: បែកខ្ញែក

en: CD-TEXT
km: អត្ថបទ​ស៊ីឌី

en: cell background color
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​ក្រឡា

en: color fill
km: បំពេញ​ពណ៌

en: concatenation
km: ការ​ដាក់​បន្ត​គ្នា

en: dangerous
km: គ្រោះថ្នាក់

en: default application
km: កម្មវិធី​លំនាំដើម

en: delayed
km: យឺត

en: displace
km: ផ្លាស់កន្លែង

en: double line
km: បន្ទាត់​ទ្វេ

en: EDIT
km: កែសម្រួល

en: encounter
km: ជួប​ប្រទះ

en: expense
km: ចំណាយ

en: female
km: ស្រី

en: flood
km: ឈាម

en: freeze
km: បង្កក

en: goal seek
km: ដោះស្រាយ​សមីការ

en: hinting
km: ជំនួយ

en: identities
km: អត្ត​សញ្ញាណ

en: integrate
km: រួមបញ្ចូល

en: invalid UTF-8 string
km: ខ្សែ​អក្សរ UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: keystroke
km: សង្កត់​គ្រាប់ចុច

en: local files
km: ឯកសារ​មូលដ្ឋាន

en: login shell
km: សែលចូល

en: main menu
km: ម៉ឺនុយ​មេ

note: 0
en: male
km: ប្រុស

en: networking
km: ការ​តបណ្ដាញ

en: no connection
km: គ្មាន​ការ​តភ្ជាប់

en: oct
km: តុលា

en: octal number
km: ចំនួន​គោល​ប្រាំបី

en: open image
km: បើក​រូបភាព

en: physical volume
km: ភាគ​ថាស​ហ្វីស៊ីខល

en: plotter
km: ឧបករណ៍​គូស​ក្រាហ្វិក

en: proofing
km: មើលកែ

en: qualified
km: ដែល​មាន​គុណភាព

en: read error in
km: អាន​កំហុស​នៅ​ក្នុង

en: refuse
km: បដិសេធ

en: regenerate
km: បង្កើត​ឡើង​វិញ

en: remote file
km: ឯកសារ​ពី​ចម្ងាយ

en: rescale
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋានឡើងវិញ​

en: rise
km: លើក​ឡើង

en: row header
km: ក្បាល​ជួរដេក

en: scrollable
km: អាច​រមូរ​បាន

en: search for text
km: ស្វែងរក​អត្ថបទ

en: search options
km: ជម្រើស​ស្វែងរក

en: search text
km: អត្ថបទ​ស្វែងរក

en: select a folder
km: ជ្រើស​ថត

en: select page
km: ជ្រើស​ទំព័រ

en: server port
km: ច្រក​ម៉ាស៊ីនបម្រើ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SMTP server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMTP

en: spell checking
km: ការ​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ

en: subdirectory
km: ថត​រង

note: ex:set ts=8 noet:
en: syntax highlighting
km: ការ​រំលេច​​វាក្យ​សម្ព័ន្ធ

en: system default
km: លំនាំដើម​របស់​ប្រព័ន្ធ

en: test mode
km: របៀប​​សាកល្បង

en: unformatted
km: មិន​ទាន់​រៀបចំ

en: unlocking
km: ដោះសោ

en: unreachable
km: មិន​អាច​ទៅ​ដល់

en: unspecified
km: មិន​បាន​បញ្ជាក់

en: worksheet
km: សន្លឹក​កិច្ចការ

en: x-axis
km: អ័ក្ស x

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
km: ១៦ ប៊ីត

note: Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
km: ៣២ ប៊ីត

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
km: ៨-ប៊ីត

en: A_ll
km: ទាំងអស់

en: advanced search
km: ស្វែងរក​កម្រិត​ខ្ពស់

note: all channels frame
en: all channels
km: ឆានែលទាំងអស់

en: ambient
km: ដែល​ព័ទ្ធ​ជុំវិញ

en: approximate
km: ប្រហែល

en: AutoAbstract
km: សេចក្ដី​សង្ខេប​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: baltic
km: បាល់ទិក

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
km: ថ្ម​ជិត​អស់ហើយ

en: black point
km: ចំណុច​ខ្មៅ

en: chalk
km: ដី​ស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
km: បង្អួច​ជជែក

en: collapsed
km: បង្រួម

en: complement
km: ការ​បន្ថែម

en: completed successfully
km: បាន​បញ្ចប់​ដោយ​ជោគជ័យ

en: compute
km: គណនា

en: connect to the server
km: តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​

en: connection established
km: បាន​ស្ថាបនា​ការ​តភ្ជាប់

en: damaged
km: ខូចខាត

en: database error
km: ទិន្នន័យមូលដ្ឋានមានបញ្ហា

en: designer
km: អ្នក​រចនា

en: device type
km: ប្រភេទ​ឧបករណ៍

en: diameter
km: អង្កត់ផ្ចិត

en: emulator
km: វត្ថុ​ត្រាប់​តាម

en: equal sign
km: សញ្ញា​ស្មើ

en: expert
km: ជំនាញ

en: external tools
km: ឧបករណ៍​ខាង​ក្រៅ

en: flagged
km: បាន​ដាក់​ទង់

en: global address book
km: សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​សកល

en: GNOME terminal
km: ស្ថានីយ GNOME

en: illustrator
km: វិចិត្រករ​

en: implement
km: ប្រតិបត្តិ

en: kick
km: ទាត់

en: language pack
km: កញ្ចប់​ភាសា

en: localization
km: មូលដ្ឋានីយកម្ម

en: mailing lists
km: បញ្ជី​សំបុត្រ​រួម

en: message body
km: តួរ​សារ

en: midnight
km: អធ្រាត្រ

en: minor interval
km: ចន្លោះ​តូច

en: mount options
km: ជម្រើស​ម៉ោន

en: navigation toolbar
km: របារ​​រុករក

en: network connections
km: ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ

en: network status
km: ស្ថានភាព​បណ្ដាញ

en: not deleted
km: មិន​បាន​លុប

en: outward
km: ទៅ​ក្រៅ

en: password inactive
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​អសកម្ម​

en: password protected
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​ត្រូវ​បាន​ការពារ​

en: password protection
km: ការ​ការ​ពារ​ដោយ​ពាក្យ​សម្ងាត់​

en: PDF document
km: ​ឯកសារ PDF

en: please correct
km: សូម​កែ​សម្រួល

en: power management
km: ការគ្រប់គ្រងថាមពល

en: radial gradient
km: ជម្រាល​មូល​

en: raster
km: លើកឡើង

en: real name
km: ឈ្មោះ​ពិត

en: remote control
km: ការ​បញ្ជា​ពី​ចម្ងាយ

en: remove files
km: យក​ឯកសារ​ចេញ

en: reopen
km: បើក​ឡើង​វិញ

en: restore default
km: ស្ដារ​លំនាំដើម

en: rewind
km: ខារ​ថយក្រោយ

en: routine
km: ទម្រង់ការ

en: screen saver
km: ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់

en: select a region
km: ជ្រើស​តំបន់

en: send a file
km: ផ្ញើ​ឯកសារ...

en: send mail
km: ផ្ញើ​សំបុត្រ

en: server side
km: ខាង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: shared object
km: វត្ថុ​ចែករំលែក

en: show hidden
km: បង្ហាញ​ឯកសារ​លាក់

en: show page
km: បង្ហាញ​ទំព័រ

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: show popup
km: បង្ហាញ​លេចឡើង​​

en: shutter
km: កម្មវិធី​បិទ

en: sign in
km: ចូល

en: single file
km: ឯកសារ​តែ​មួយ

en: source image
km: រូបភាព​ប្រភព​

en: speckle
km: ចំណុច​អុចៗ

en: STUN server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ STUN

en: surround
km: ជុំវិញ

en: tag name
km: ឈ្មោះ​ស្លាក

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: target folder
km: ថត​គោលដៅ​

en: tearoff
km: ទាញ​ចេញ

en: TIFF image
km: រូបភាព TIFF

en: time limit
km: ម៉ោង​កំណត់

en: track name
km: ឈ្មោះ​បទ

en: transfer mode
km: របៀបផ្ទេរ

note: #-#-#-#-#  85 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the truncate button #-#-#-#-#  551 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: truncate
km: កាត់​ឲ្យ​ខ្លី

en: turbulence
km: គួច

en: ubuntu
km: អ៊ូប៊ុនទូ

en: unknown command
km: មិន​ស្គាល់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: upper left
km: ខាង​ឆ្វេង​លើ

en: user does not exist
km: មិន​មាន​​អ្នក​ប្រើ​ទេ

en: version control
km: ការ​ត្រួត​ពិនិត្យ​កំណែ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: web server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បណ្ដាញ

en: whirl
km: គួច​

en: white point
km: ចំណុច​ពណ៌​ស

en: window list
km: បញ្ជី​បង្អួច

en: write protected
km: ការពារ​មិន​ឲ្យ​សរសេរ​ចូល

en: XSLT stylesheet
km: សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម XSLT

en: zoom ratio
km: សមាមាត្រ​ពង្រីក

en: account type
km: ប្រភេទគណនី

en: add bookmark
km: បន្ថែម​ចំណាំ

en: add button
km: ប៊ូតុង បន្ថែម

en: add group
km: បន្ថែម​ក្រុម

en: add-on
km: មើល add-in

en: address type
km: ប្រភេទ​អាសយដ្ឋាន

en: artwork
km: ការ​ងារ​សិល្បៈ

en: branches
km: សាខា

note: Label
en: buddy icon
km: រូបតំណាង​មិត្តភក្ដិ

en: channel topic
km: ប្រ​ធាន​បទ​​ឆានែល​

en: choose a color
km: ជ្រើសរើសមួយពណ៌

en: click to set
km: ចុច​ដើម្បី​កំណត់

en: cloned
km: ក្លូន​

en: connection information
km: ព័ត៌មាន​តភ្ជាប់

en: connection to server
km: តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: converge
km: ជួប​គ្នា

en: country/region
km: ប្រទេស​/​តំបន់

en: creating image
km: បង្កើត​រូបភាព

en: data project
km: គម្រោង​ទិន្នន័យ​

en: default size
km: ទំហំ​លំនាំដើម

en: delete text
km: លុប​អត្ថបទ

en: desktop sharing
km: ការ​ចែករំលែក​ផ្ទៃតុ

en: device manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឧបករណ៍

en: display device
km: ឧបករណ៍​បង្ហាញ

en: domain name
km: ឈ្មោះដមែន

en: emoticon
km: សញ្ញាអារម្មណ៍

en: equalization
km: អេហ្គុយ

en: ethernet network
km: បណ្ដាញ​អ៊ីសឺរណិត

en: failed to create directory
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ថត

en: file chooser
km: កម្មវិធី​ជ្រើស​ឯកសារ

en: flame
km: អណ្តាត​ភ្លើង

en: fog
km: អ័ព្ទ

en: founder
km: អ្នក​បង្កើត​

en: GIF image
km: រូបភាព GIF

en: GIMP brush
km: ជក់ GIMP

en: grid line color
km: ពណ៌​បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ

en: horizontal and vertical
km: ផ្ដេក និង​បញ្ឈរ

en: horizontal ruler
km: បន្ទាត់​ផ្ដេក

en: hypertext
km: អត្ថបទ​តភ្ជាប់​គ្មាន​លំដាប់

en: in-painting
km: នៅ​ក្នុង​គំនូរ

en: inconsistent
km: មិន​ស្រប​គ្នា

en: initiation
km: ការ​ចាប់ផ្ដើម

en: invalid date
km: កាលបរិច្ឆេទ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​

en: JPEG files
km: ឯកសារ JPEG

note: #-#-#-#-#  65 (evolution-data-server.master)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: junk
km: ឥត​បាន​ការ

en: key press
km: ចុច​គ្រាប់ចុច

en: kilobyte
km: គីឡូបៃ

en: liquid
km: វត្ថុ​រាវ

en: local contrast
km: កម្រិត​ពណ៌​មូលដ្ឋាន

en: location bar
km: របារ​ទីតាំង

en: mbox
km: ប្រអប់​សំបុត្រ

en: message list
km: បញ្ជី​សារ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
km: អត្ថបទ​​សារ

en: network device
km: ឧបករណ៍​បណ្ដាញ

en: new pattern
km: លំនាំ​ថ្មី​

en: no disc
km: គ្មាន​ថាស

en: no match
km: គ្មានការ​ផ្គូផ្គង

en: norwegian nynorsk
km: ណរវ៉េ នីណ័រ

en: open log
km: បើក​កំណត់ហេតុ

note: #-#-#-#-#  776 (po_yelp-xsl-km)  #-#-#-#-# Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
km: ហួស​សម័យ

en: palm DOC
km: Palm DOC

en: personalize
km: តម្រូវ​តាម​បុគ្គល

en: pick a color
km: ជ្រើស​ពណ៌

en: previous tab
km: ផ្ទាំង​មុន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: private message
km: សារ​ឯកជន

en: programmer
km: អ្នក​សរសេរ​កម្មវិធី

en: pulse
km: ចលនា

en: rabbit
km: ទន្សាយ

en: randomness
km: ភាព​ចៃដន្យ

en: recurring
km: កើត​ឡើង​វិញ

en: recursion
km: ការ​ហៅ​ខ្លួន​ឯង

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
km: បាន​ធ្វើឲ្យ​ស្រស់

en: reinstall
km: ដំឡើង​ឡើង​វិញ

en: remove user
km: យក​អ្នកប្រើ​ចេញ

en: replace text
km: ជំនួស​អត្ថបទ

en: resolver
km: អ្នក​ដោះស្រាយ

en: revocation
km: ការ​ដក​ហូត​វិញ

en: right mouse button
km: ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ស្ដាំ

en: robots2
km: មនុស្ស​យន្ត ២

en: run-time error
km: កំហុស​ពេល​រត់

en: sampling
km: ធ្វើគំរូ

en: save icon
km: រក្សា​​ទុក​​​រូបតំណាង

en: save link
km: រក្សាទុក​តំណ

note: i18n: file: SaveLocation.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SaveLocation)
en: save location
km: រក្សាទុក​ទីតាំង

en: scale mode
km: របៀប​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន

note: name, stock id, label
en: search for files
km: ស្វែងរក​ឯកសារ

en: select folder
km: ជ្រើស​ថត

en: sent folder
km: ថត បាន​ផ្ញើ

en: set color
km: កំណត់​ពណ៌

en: shaded
km: បាន​ដាក់​ស្រមោល

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
km: ការធ្វើ​ឲ្យ​ស្រួច

en: short breaks
km: ការ​សម្រាក​ខ្លី

en: show text
km: បង្ហាញ​អត្ថបទ

en: smoothness
km: ភាព​រលោង

en: solo
km: សូឡូ

en: speed limit
km: កំណត់​ល្បឿន​​

en: spell check
km: ពិនិត្យ​​អក្ខរាវិរុទ្ធ

en: split track
km: ពុះ​បទ

en: status icon
km: រូបតំណាង​ស្ថានភាព

en: stock item
km: ធាតុ​សន្និធិ

en: text baseline
km: បន្ទាត់​មូលដ្ឋាន​អត្ថបទ

en: track number
km: លេខ​បទ

en: turquoise
km: បៃតង​ខៀវ

en: unselect
km: ​ដោះ​ជ្រើស

note: i18n: file: configdlg.ui:862 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxUpdateInterval)
en: update interval
km: ចន្លោះ​ពេល​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព

en: use command
km: ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា

en: violation
km: ការបំពាន

en: visualize
km: ធ្វើ​ឲ្យ​មើល​ឃើញ

en: whiteboard
km: ក្ដារខៀន

en: wider
km: ទូលាយ​ជាង

en: widow
km: មេម៉ាយ

en: width in characters
km: ទទឹង​គិតជា​តួអក្សរ

en: worm
km: ដង្កូវ

en: access denied
km: ការ​ចូល​ដំណើរការ​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ

en: afrikaans
km: អាហ្វ្រីកាអាន

en: aggressive
km: ដែល​បំពាន​

en: any device
km: ឧបករណ៍​ណាមួយ

en: approve
km: យល់ព្រម

en: audio/video
km: អូឌីយ៉ូ/វីដេអូ

en: autocompletion
km: ការ​បំពេញ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: available space
km: ទំហំ​ដែលអាច​ប្រើ​បាន

en: background RGBA
km: RGBA  របស់​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: basic information
km: ព័ត៌មាន​មូលដ្ឋាន

en: batch queue manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ជួរ​ក្រុម

en: border width
km: ទទឹង​ស៊ុម

en: bot
km: បាត

en: bottom panel
km: ផ្ទាំង​ខាងក្រោម

en: broadcast
km: ផ្សាយ

en: buffering
km: កំពុង​យក​បណ្ដោះអាសន្ន

en: cairo
km: ដុំថ្ម

note: #-#-#-#-#  85 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Title of main window #-#-#-#-#  551 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: calculator
km: ម៉ាស៊ីន​គិត​លេខ

en: capability
km: សមត្ថភាព

en: cell renderer
km: កម្មវិធី​បង្ហាញ​ក្រឡា

en: certificate authority
km: អាជ្ញាធរ​វិញ្ញាបនបត្រ

en: check all
km: ធីក​ទាំងអស់​

en: chroma
km: ក្រូម៉ា

en: close the window
km: បិទ​បង្អួច

en: color set
km: សំណុំ​ពណ៌

en: command line parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: compact view
km: ទិដ្ឋភាពតូចល្មម

en: copy image
km: ចម្លង​រូបភាព

en: create a new image
km: បង្កើត​រូបភាព​ថ្មី​មួយ

en: current folder
km: ថត​បច្ចុប្បន្ន

en: delete folder
km: លុប​ថត

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: destination image
km: រូបភាព​ទិស​ដៅ​​

en: disallow
km: មិន​អនុញ្ញាត

en: discussion
km: កិច្ច​ពិភាក្សា

en: display help
km: បង្ហាញ​ជំនួយ

note: Document History
en: document history
km: ប្រវត្តិ​ឯកសារ​

en: emergency
km: បន្ទាន់

en: emulate
km: ត្រាប់​តាម

en: encapsulated PostScript
km: postscript ​​​ដែល​មិនបាន​ស្រោប​

en: end of file
km: ចុង​ឯកសារ

en: engraving
km: ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​លឹប

en: error closing
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បិទ

en: error reading file
km: មានកំហុស​ក្នុង​ការ​អាន​​ឯកសារ

en: export page
km: នាំចេញ​ទំព័រ

en: GNOME web browser
km: កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ GNOME

en: help contents
km: មាតិកា​ជំនួយ

en: iconify
km: កំណត់​រូប​តំណាង

en: import settings
km: កំណត់​ការ​នាំចូល

en: inspect
km: ត្រួតពិនិត្យ

en: invalid group
km: ក្រុម​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: japanese yen
km: យេន​ជប៉ុន

en: keyboard layouts
km: ប្លង់​ក្ដារ​ចុច ៖

en: lag
km: រយៈពេល​ខុស​គ្នា

en: latency
km: គម្លាត​ពេល

note: sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: linear gradient
km: ជម្រាល​លីនែអ៊ែរ​

note: And a local folder option
en: local folder
km: ថត​មូលដ្ឋាន

en: logged out
km: ចាកចេញ

en: long breaks
km: ការ​សម្រាក​វែង

en: lower right
km: ខាង​ស្តាំ​ក្រោម

en: maildir
km: ថត​សារ

en: mile
km: ម៉ាយល៍

en: move selection
km: ផ្លាស់ទី​ជម្រើស

en: muted
km: ស្ងាត់

en: network error
km: កំហុស​បណ្ដាញ

en: network interface
km: ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​

en: new profile
km: ទម្រង់​ថ្មី

en: newsgroup
km: វេទិកា​ព័ត៌មាន

en: no description
km: គ្មាន​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា

en: normalizing
km: ការធ្វើ​ឲ្យ​សាមញ្ញ

en: not a plain file
km: មិនមែ​នជា​ឯកសារ​អត្ថបទ​ធម្មតា

en: number of items
km: ចំនួន​ធាតុ

en: numeric keys
km: គ្រាប់​ចុចជា​លេខ

en: object selected
km: បាន​ជ្រើស​វត្ថុ

en: open a new document
km: បើក​ឯកសារ​ថ្មី

en: out of date
km: ហួស​សម័យ

en: percentage of activity
km: ភាគរយ​សកម្ម​ភាព

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
km: អត្រា​ការ​ប្រាក់​តាម​អំឡុង​ពេល

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
km: ខ្ចឹប

en: plasma
km: ប្លាស្មា ៖

en: playback control
km: ​​​បញ្ជាចាក់​សា​ថ្មី

en: plural
km: ពហុវចនៈ

en: PNG image
km: រូបភាព PNG

en: portal
km: ខ្លោង​ទ្វារ

en: preview size
km: ទំហំ​​មើលជាមុន

en: previewing
km: ការ​មើលជា​មុន

en: previous image
km: រូបភាព​មុន

en: progressive
km: បង្កើន

en: project name
km: ឈ្មោះ​គម្រោង

en: pull
km: ទាញ

en: Re_name
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ

en: recorder
km: កម្មវិធី​ថត

en: refocus
km: ផ្ដោត​ឡើងវិញ

en: remark
km: កំណត់​សម្គាល់

en: resend
km: ផ្ញើ​ម្ដង​ទៀត

en: roman numerals
km: លេខ​រ៉ូម៉ាំង

en: roughen
km: ធ្វើ​ឲ្យ​គ្រើម

en: save new
km: រក្សាទុក​ថ្មី

en: saved options
km: ជម្រើស​ដែល​បាន​រក្សា​ទុក​

en: security context
km: បរិបទ​សុវត្ថិភាព

en: select HTML file
km: ជ្រើ​ឯកសារ HTML

en: selected link
km: តំណ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: semicircle
km: កន្លះ​រង្វង់

en: shared calendars
km: ប្រតិទិន​ចែក​រំលែក

en: sign up
km: ចុះ​ឈ្មោះ

en: special folders
km: ថត​ពិសេស

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: stencil set
km: ឈុត​ក្រដាសផ្ដាម

en: string value
km: តម្លៃ​ខ្សែអក្សរ

en: swahili
km: ស្វាហ៊ីលី

en: text tool
km: ឧបករណ៍​អត្ថបទ

en: tiger
km: ខ្លា

en: transpose
km: ផ្លាស់​កន្លែង

en: unable to unmount
km: មិន​អាច​ម៉ោន

en: upload options
km: ជម្រើស​ផ្ទុក​ឡើង​

en: verbose output
km: លទ្ធផល verbose

en: whole project
km: គម្រោង​ទាំងមូល

en: window placement
km: ការ​ដាក់​ទីតាំង​បង្អួច

en: word count
km: ចំនួន​ពាក្យ

en: working copy
km: ការងារ​ចម្លង​

en: wrap mode
km: របៀប​រុំ

en: wrapped
km: បាន​រុំ

en: y-axis
km: អ័ក្ស y

note: #-#-#-#-#  38 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightRadio) #-#-#-#-#  140 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 190
en: &right
km: ស្ដាំ

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &window
km: បង្អួច​

en: A_dd
km: បន្ថែម

en: action group
km: ក្រុម​សកម្មភាព

en: active controllers
km: ឧបករណ៍​បញ្ជា​សកម្ម​

en: active filters
km: តម្រង​សកម្ម

en: add images
km: បន្ថែម​រូបភាព​

en: add source
km: បន្ថែម​ប្រភព

en: Al_ways
km: ជានិច្ច

en: all accounts
km: គណនី​ទាំងអស់

en: all languages
km: គ្រប់ភាសា

en: all workspaces
km: តំបន់​ធ្វើការ​ទាំងអស់

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
km: ការ​វាយតម្លៃ

en: autoload
km: ផ្ទុក​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​

note: #-#-#-#-#  24 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
km: ទម្រង់​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន

en: background set
km: ការ​កំណត់​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: banned
km: បានហាមឃាត់

en: bar chart
km: គំនូស​​តាង​​បង្គោល

en: base line
km: បន្ទាត់​គោល

en: bend path
km: ផ្លូវ​កោង​

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s #-#-#-#-#  646 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: blank page
km: ទំព័រ​ទទេ

en: bug fixes
km: ជួសជុល​កំហុស​

en: bump map
km: រូបភាព​ពក

en: bumpmap
km: ផែនទី​ពក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
km: សកម្មភាព​​ប៊ូតុង

en: call with
km: ហៅ​ជាមួយ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: caps lock
km: ប្ដូរ​ជាប់ (caps lock)

en: central european
km: អឺរ៉ុប​កណ្ដាល

en: chip
km: បន្ទះ​សៀគ្វី​តូច

en: columnar
km: រាងជួរឈរ

en: compose key
km: គ្រាប់​ចុច​តែង

en: conversation with
km: សន្ទនា​ជា​មួយ

en: Couldn't save
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​បាន​ទេ

en: count span
km: ចន្លោះ​ចំនួន

en: currently logged in
km: កំពុង​តែ​បាន​ចូល

en: dash pattern
km: លំនាំ​ដាច់ៗ​

en: date span
km: ចន្លោះ​កាលបរិច្ឆេទ

en: DCC send
km: ផ្ញើ DCC

en: dec
km: ធ្នូ

en: declined
km: បាន​បដិសេធ

en: default format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​លំនាំដើម​

en: default gateway
km: ផ្លូវ​ចេញ​ចូល​លំនាំ​ដើម

en: default theme
km: ស្បែក​លំនាំដើម

en: defective
km: មិន​ពេញលេញ

en: directional
km: តាមទិស

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
km: បង្ហាញ

en: document begin
km: ដើម​ឯកសារ

en: DOMAIN
km: ដែន

en: duplex
km: ដែល​មាន​ពីរ

en: DVD-RAM
km: ឌីវីឌី-រ៉េម

en: eMovix project
km: គម្រោង eMovix

en: empty medium
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ទទេ

en: encoding track
km: អ៊ិនកូដបទ

en: enter password to unlock
km: បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់ ដើម្បី​ដោះសោ

note: #-#-#-#-#  24 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
km: សហគ្រាស

en: entry box
km: ប្រអប់ធាតុ

en: error checking
km: ការ​ពិនិត្យ​កំហុស

en: EXIF information
km: ព័ត៌មាន EXIF

en: explore
km: រុករក

en: failed to delete
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​លុប

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: failed to update
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព

en: failing
km: បរាជ័យ

en: fidelity
km: ត្រឹមត្រូវ

en: fill level
km: កម្រិត​បំពេញ

en: filtering options
km: ជម្រើស​ត្រង

en: fixed size
km: ទំហំ​ថេរ

en: folder already exists
km: មាន​ថត​នេះ​រួចហើយ

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: fragment
km: បំណែក​

en: frameset
km: សំណុំ​ស៊ុម

en: full size
km: ទំហំ​ពេញ​

en: gold
km: មាស

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
km: បញ្ចាំង​ជម្រាល

en: guide lines
km: បន្ទាត់​នាំផ្លូវ

en: hatch
km: ឆ្នូតៗ

en: heal
km: ជំនួយ​

en: highlight all
km: រំលេច​ទាំងអស់

en: host adapter
km: អាដាប់ទ័រ​ម៉ាស៊ីន

en: HSL bumps
km: ដុំ​ពក HSL

en: image title
km: ចំណងជើង​រូបភាព

en: import bookmarks
km: នាំចូល​ចំណាំ

en: inconsistent state
km: ស្ថានភាព​មិន​ស្រប​គ្នា

en: indexed color
km: ពណ៌​ដែល​មានលិបិក្រម

en: inspector
km: កម្មវិធី​ពិនិត្យ

en: integer number
km: ចំនួន​គត់

en: interlaced
km: ត្របាញ់

en: invalid entry
km: ធាតុ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: JPEG image
km: រូបភាព JPEG

en: korea
km: កូរ៉េ

en: laser
km: ឡាស៊ែរ

en: log files
km: ឯកសារ​កំណត់ហេតុ

en: log in again
km: ពិនិត្យចូលម្តងទៀត

en: memory usage
km: ការ​ប្រើ​អង្គ​ចងចាំ

en: message dialog
km: ប្រអប់​សារ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
km: កា​រជូនដំណឹង​សារ

en: mod
km: ផ្លាស់ទី

en: moderated
km: ដែល​សម​ល្មម

en: month view
km: ទិដ្ឋភាព​ខែ

en: move items
km: ផ្លាស់​ទី​ធាតុ​

en: move layer
km: ផ្លាស់ទី​ស្រទាប់​

en: music player
km: កម្មវិធី​ចាក់​តន្ត្រី

en: netmask
km: របាំង​បណ្ដាញ

note: Tweak the dialog
en: new conversation
km: ការ​សន្ទនា​ថ្មី

en: new filename
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ថ្មី

en: new gradient
km: ជម្រាល​ថ្មី

en: new tool
km: ឧបករណ៍​ថ្មី

en: new track
km: បទ​​ថ្មី

en: no objects
km: គ្មាន​វត្ថុ​

en: not mounted
km: មិន​បាន​ម៉ោន

en: not responding
km: មិន​ឆ្លើយ​តប

en: not rounded
km: មិន​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​មូល​

en: number of paragraphs
km: ចំនួន​កថាខណ្ឌ

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
km: អដ្ឋកោណ

en: off-peak
km: ពេលវេលា​ទូលាយ

en: open a new window
km: បើក​បង្អួច​ថ្មី

note: i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
km: បើក​ថត

note: Paint Bucket
en: paint bucket
km: ធុង​គំនូរ​

en: peer exchange
km: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
km: ការ​បង់​ប្រាក់​តាម​ពេល​កំណត់

en: permutation
km: ចំលាស់

en: pop up
km: លេចឡើង

en: popup menu
km: ម៉ឺនុយ​លេចឡើង

en: postprocessing
km: ដំណើរការ​​ក្រោយ

en: preview text
km: មើល​អត្ថបទ​ជាមុន

en: print version
km: បោះពុម្ព​កំណែ

en: proprietary
km: មាន​កម្មសិទ្ធិ​

en: public calendars
km: ប្រតិទិន​សាធារណៈ

en: quarterly
km: រាល់ ៣ ខែ

en: quartile
km: ភាគបួន

en: randomized
km: បាន​ធ្វើ​ដោយ​ចៃដន្យ

en: release date
km: កាល​បរិច្ឆេទ​ការ​ចេញ​ផ្សាយ​

en: resize grip
km: ចំណុច​ចាប់​ទាញ​ប្ដូរ​ទំហំ

en: RGBA color
km: ពណ៌ RGBA

en: rounded corners
km: ជ្រុង​មូល​

en: sample points
km: ចំណុច​គំរូ​

en: saved settings
km: បាន​រក្សាទុក​ការ​កំណត់

en: scalable vector graphics
km: ក្រាហ្វិក​វ៉ិចទ័រ​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន SVG

en: scheduler
km: កម្មវិធី​កំណត់​ពេលវេលា

en: select a font
km: ជ្រើស​ពុម្ព​អក្សរ

en: select a language
km: ជ្រើស​ភាសា

en: select an action
km: ជ្រើស​សកម្មភាព

en: sender address
km: អាសយដ្ឋាន​របស់​អ្នក​ផ្ញើ

en: sent mail
km: អ៊ីមែលផ្ញើ​ហើយ

en: server list
km: បញ្ជី​របស់​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set stroke
km: កំណត់​ស្នាម​គូស

en: shaped
km: រាង

en: shifting
km: កំពុង​ប្តូរ

en: Si_ze
km: _zទំហំ

en: signer
km: អ្នក​ចុះ​ហត្ថលេខា

en: silver
km: ប្រាក់

en: slow keys
km: គ្រាប់ចុច​យឺត

en: source name
km: ឈ្មោះ​ប្រភព

en: spam folder
km: ថត​សារ​ឥត​បាន​ការ​

en: spawn
km: បង្កើត

en: spelling errors
km: កំហុស​អក្ខរាវិរុទ្ធ

en: start menu
km: ម៉ឺនុយ​ចាប់ផ្ដើម

en: started at
km: បាន​ចាប់ផ្ដើម​នៅ

en: statuses
km: ស្ថានភាព

en: sticky keys
km: គ្រាប់ចុច​ស្អិត

en: subscribed folders
km: បាន​ជាវ​ថត​ជា​ប្រចាំ

en: summarize
km: សង្ខេប

en: swapped
km: បាន​ដូរ

en: symmetry
km: ស៊ីមេទ្រី

en: synonym
km: វេវចនសព្ទ

en: system log
km: ​កំណត់ហេតុ​ប្រព័ន្ធ

en: teeth
km: ធ្មេញ

en: television
km: ទូរទស្សន៍

en: text wrapping
km: រុំ​អត្ថបទ

en: textual
km: វាយនភាព

note: Tileable checkbox
en: tileable
km: អាច​គូរ​ក្រឡា​បាន

en: toggle fullscreen
km: បិទ​បើក ពេញ​អេក្រង់

en: top panel
km: ផ្ទាំង​ខាងលើ

en: top up
km: បញ្ចូល

en: topic set
km: ការ​កំណត់​ប្រធាន​បទ​

en: torrent files
km: ឯកសារ torrent

en: uncalibrated
km: មិន​បាន​ក្រិត​ខ្នាត

en: unvisited
km: មិន​ទាន់​​​ទស្សនា

en: upload limit
km: ដែន​កំណត់​ផ្ទុកឡើង

note: #-#-#-#-#  116 (po_gtk30-km)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  557 (po_gtk30-km)  #-#-#-#-#
en: urgent
km: បន្ទាន់

note: #-#-#-#-#  150 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSslCheckBox) #-#-#-#-#  589 (km)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.
en: use SSL
km: ប្រើ SSL

en: user parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​អ្នកប្រើ

en: user-friendly
km: ងាយស្រួល​ប្រើ

en: validating
km: ធ្វើឲ្យ​មាន​សុពលភាព

en: virtual keyboard
km: ក្ដារចុច​និម្មិត

en: visual effects
km: បែបផែន​ដែល​មើល​ឃើញ

en: visualization
km: រូបភាព​មើលឃើញ

en: warning dialog
km: ប្រអប់​​​​ព្រមាន

en: wind
km: ខ្សល់

en: workgroup
km: ក្រុម​ការងារ

en: writing data
km: កំពុង​សរសេរ​ទិន្នន័យ

en: wrong password
km: ពាក្យសម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: &send
km: ផ្ញើ

en: &server
km: &ម៉ាស៊ីនបម្រើ

en: &transfer
km: ផ្ទេរ​

en: 2x2
km: ២ x ២​

en: add chapter
km: បន្ថែម​ជំពូក

en: adjust hue
km: លៃ​តម្រូវ​ភាពលាំៗ​នៃពណ៌

note: #-#-#-#-#  8 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:326 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle) i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:215 i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:322
en: album title
km: ចំណង​ជើង​អាល់ប៊ុម

en: alignment column
km: ការ​រៀប​ជួរឈរ​ជាជួរ

en: all albums
km: អាល់ប៊ុម​ទាំងអស់

en: alpha channels
km: ឆានែល​អាល់ហ្វា

en: announcement
km: សេចក្ដី​ប្រកាស

en: apply filters
km: អនុវត្ត​តម្រង

en: assembling
km: ការ​ផ្គុំ

en: assign tag
km: កំណត់​ស្លាក

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
km: គុណភាព​អូឌីយ៉ូ​​

en: audio streams
km: ស្ទ្រីម​អូឌីយ៉ូ

en: automation
km: ស្វ័យ​ប្រតិកម្ម

en: autorun
km: រត់​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: background color name
km: ឈ្មោះ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: batch process
km: ដំណើរការ​​ក្រុម

en: black point compensation
km: កា​រប៉ះប៉ូវ​ចំណុច​ខ្មៅ

en: boot images
km: រូបភាពចាប់ផ្ដើម

en: bootable
km: អាច​ចាប់ផ្ដើម​បាន

en: bubbly bumps
km: ដុំពក​ពពុះៗ

en: bucket fill
km: ធុងបំពេញ

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
km: បង្អួច​បញ្ជី​មិត្តភក្ដិ

en: bug reports
km: របាយការណ៍​កំហុស

en: canvas bumps
km: ​ដុំពក​លើ​ផ្ទាំង​កំណាត់

en: cascade
km: ល្បាក់

en: cast shadow
km: ចោល​ស្រមោល

en: certificate import
km: នាំចូល​វិញ្ញាបនបត្រ

en: chat with
km: ជជែក​ជាមួយ

en: chess server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​អុក

en: client side
km: ខាង​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ

en: clone copy
km: ចម្លង​ក្លូន​

en: close file
km: បិទ​ឯកសារ

en: close project
km: បិទ​គម្រោង

en: color effects
km: បែបផែន​ពណ៌

en: command aborted
km: បាន​បោះបង់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: commit changes
km: ប្រតិបត្តិ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: construction lines
km: បន្ទាត់​សំណង់

en: convolve matrix
km: ម៉ាទ្រីសអ​ង្កាញ់

note: i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:416 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: cover file
km: ឯកសារ​គម្រប

en: creation time
km: ពេលវេលា​ការ​បង្កើត​

en: current effect
km: បែបផែន​បច្ចុប្បន្ន

en: current frame
km: ស៊ុម​បច្ចុប្បន្ន

en: cursor color
km: ពណ៌​ទស្សន៍ទ្រនិច

note: file save type
en: data compression
km: ការបង្ហាប់​ទិន្នន័យ

en: database folder
km: ថត​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

en: day color
km: ពណ៌​សម្រាប់​ថ្ងៃ

en: debugging information
km: ព័ត៌មាន​បំបាត់​កំហុស

en: decompose
km: បបែក

en: DEL
km: លុប

en: delete permanently
km: លុប​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍

en: delimit
km: កំណត់​ព្រំដែន

en: destroyed
km: បាន​បំផ្លាញ

en: DEVICE
km: ឧបករណ៍

en: dialog window
km: បង្អួច​ប្រអប់

en: digital camera
km: ម៉ាស៊ីន​ថតរូប​ឌីជីថល

en: dilate
km: ពង្រីក

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: discard changes
km: បោះបង់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: division sign
km: សញ្ញា​ចែក

en: document title
km: ចំណង​ជើង​ឯកសារ

en: dodecahedron
km: ទ្វាទសត័ល

en: domain address
km: អាសយដ្ឋាន​ដែន

en: download from camera
km: ទាញ​យក​ពី​ម៉ាស៊ីន​ថតរូប

en: download limit
km: ដែន​កំណត់​ទាញយក

en: draw a rectangle
km: គូរ​ចតុកោណកែង​

en: draw grid
km: អូស​ក្រឡាចត្រង្គ

en: edit channel
km: កែ​សម្រួល​ឆានែល​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: enable all
km: បើក​ទាំងអស់​

en: enable sounds
km: បើក​សំឡេង

en: encryption options
km: ជម្រើស​ការ​អ៊ិនគ្រីប

en: error at
km: កំហុសនៅឯ

en: error color
km: ពណ៌​កំហុស

en: error running
km: កំហុស​ក្នុងការ

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
km: លំដាប់​គេច

en: export area
km: នាំ​ផ្ទៃ​ចេញ

en: exposure blending
km: ការបង្ហាញ​ blending

en: eyedropper
km: ឧបករណ៍​ចាក់​ពណ៌

en: FG/BG
km: ផ្ទៃ​ខាង​មុខ/ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: file information
km: ព័ត៌មាន​ឯកសារ

en: film grain
km: គ្រាប់​ហ្វ៊ីល

en: fired
km: ដែល​​មាន​ពន្លឺ​​

en: follow link
km: តាម​តំណ

en: format change
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ទ្រង់ទ្រាយ

en: frame size
km: ទំហំ​ស៊ុម

en: fun
km: កំប្លែង

en: gouraud
km: ហ៊្គូរោដ

en: health
km: សុខភាព

en: heavy
km: ធ្ងន់

en: help system
km: ប្រព័ន្ធ​ជំនួយ​

en: hide text
km: លាក់​អត្ថបទ

en: high priority
km: អាទិភាព​ខ្ពស់

en: hotkey
km: គ្រាប់ចុច​ចង

en: hue-saturation
km: ពណ៌លាំៗ-តិត្ថិភាព

en: import failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​នាំចូល

en: import paths
km: នាំចូល​ផ្លូវ

en: in the center
km: នៅ​កណ្ដាល

note: i18n: file: configdlg.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
en: incoming traffic
km: ចរាចរ​ចូល​

en: info window
km: បង្អួច​ព័ត៌មាន

en: information dialog
km: ប្រអប់​​ព័ត៌មាន

note: Input levels frame
en: input levels
km: កម្រិត​ចូល

en: input volume
km: សំឡេង​ចូល

en: input/output error
km: កំហុស​បញ្ចេញ/បញ្ចូល

en: instantiate
km: បង្កើត​ភ្លាមៗ

en: interface designer
km: កម្មវិធី​រចនា​ចំណុច​ប្រទាក់

en: invalid command
km: ពាក្យបញ្ជា​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: invalid server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: ISO9660 image
km: រូបភាព ISO9660

en: join chat
km: ចូលរួម​ជជែក

en: keep original
km: រក្សាទុក​លំនាំដើម

en: keyboard model
km: ម៉ូដែល​ក្ដារចុច

en: layout manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ប្លង់

en: leap year
km: ឆ្នាំ​បង្គ្រប់

en: linux/unix
km: លីនុច/យូនីក

en: lock the screen
km: ចាក់សោ​អេក្រង់

en: log in as
km: ចូល​ជា

en: magnet link
km: តំណ magnet

en: mailbox file
km: ឯកសារ​ប្រអប់​សំបុត្រ

en: mailbox files
km: ឯកសារ​ប្រអប់​សំបុត្រ

en: message error
km: កំហុស​សារ

en: mime type
km: ប្រភេទ mime

en: mime types
km: ប្រភេទ mime

en: model column
km: ជួរឈរ​ម៉ូដែល

en: mount the volume
km: ម៉ោន​ភាគ​ថាស

en: mounted at
km: បាន​ម៉ោន​នៅ

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
km: ព្រួញ​កណ្តុរ​

en: move file
km: ផ្លាស់ទី​ឯកសារ

en: movie player
km: កម្មវិធី​ចាក់​ភាពយន្ដ

en: music messaging
km: កា​រផ្ញើសារ​តន្ត្រី

en: name exists
km: មាន​​ឈ្មោះ​រួច​ហើយ

en: network name
km: ឈ្មោះ​បណ្ដាញ

en: network settings
km: ការ​កំណត់​បណ្ដាញ

en: new brush
km: ជក់​ថ្មី

en: new event
km: ព្រឹត្តិការណ៍​ថ្មី

en: new item
km: ធាតុ​ថ្មី

en: new size
km: ទំហំ​ថ្មី

en: new target
km: គោលដៅ​ថ្មី

en: nickname list
km: បញ្ជី​សម្មតិនាម

en: no colors
km: គ្មាន​ពណ៌

en: no medium
km: គ្មាន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: no proxy
km: គ្មានប្រូកស៊ី

en: not spam
km: មិនមែន​សារ​ឥត​បាន​ការ

en: object of type
km: វត្ថុ    នៃ​ប្រភេទ

en: open a terminal
km: បើក​ស្ថានីយ

en: open location
km: បើក​ទីតាំង

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only
en: open recent
km: បើក​​ថ្មីៗ

en: ordinal number
km: លេខ​លំដាប់

en: organisation
km: អង្គការ

en: original password
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​ដើម

en: out of disk space
km: អស់​ទំហំ​ថាស

en: output volume
km: សំឡេង​លទ្ធផល

en: palette entry
km: ធាតុ​ក្ដារពណ៌

en: partition size
km: ទំហំ​ភាគថាស

en: partition table
km: តារាង​ភាគ​ថាស

en: partition type
km: ប្រភេទ​ភាគ​ថាស

en: partitioned
km: បាន​ចែក​ភាគ​ថាស

en: password authentication
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​អំពី​ពាក្យ​សម្ងាត់

en: persistent
km: មិនព្រម

en: personal data
km: ទិន្នន័យ​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: PHP version
km: កំណែ PHP

en: pixel format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ភីកសែល

en: plaintext authentication
km: ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​​ត្រឹមត្រូវ​ធម្មតា

en: play track
km: ចាក់បទ​

en: PNG files
km: ឯកសារ PNG

en: port to use
km: ច្រក​ត្រូវ​ប្រើ​

en: PostScript file
km: ឯកសារ PostScript

en: posture
km: សណ្ឋាន

en: previous document
km: ឯកសារ​មុន

en: print size
km: ទំហំ​បោះពុម្ព

en: private key file
km: ឯកសារ​សោ​ឯកជន

en: probe
km: ស្ទង់រក

en: profiling
km: ការ​កំណត់​ទម្រង់

en: program name
km: ឈ្មោះ​កម្មវិធី

en: program version
km: កំណែ​កម្មវិធី

en: rebase
km: កំណត់​មូលដ្ឋាន​ឡើងវិញ

en: region and language
km: តំបន់ និង​ភាសា

en: register with
km: ចុះ​ឈ្មោះ​ជាមួយ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: remove directory
km: យក​ថត​ចេញ​

en: remove tag
km: យក​ស្លាក​ចេញ

en: resize mode
km: របៀប​ប្ដូរ​ទំហំ

en: ResultSet
km: សំណុំ​លទ្ធផល

en: return values
km: ត្រឡប់​តម្លៃ

en: reuse
km: ប្រើ​ឡើង​វិញ

en: reversing
km: កំពុង​​ដាក់​បញ្ច្រាស

en: sanskrit
km: ​សំស្ក្រឹត

en: save image as
km: រក្សាទុក​រូបភាព​ជា

en: scale nodes
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ថ្នាំង​

en: scissors
km: កន្ត្រៃ

en: scrolled window
km: បាន​រមូរ​បង្អួច

en: select a disc
km: ជ្រើស​ថាស

en: select user
km: ជ្រើស​អ្នក​ប្រើ

en: semi
km: កន្លះ

en: server to connect
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ត្រូវ​​តភ្ជាប់

en: shared libraries
km: បណ្ណាល័យ​ចែករំលែក

en: show icons
km: បង្ហាញ​រូបតំណាង

note: check button
en: show selection
km: បង្ហាញ​ការជ្រើស​រើស

en: show thumbnails
km: បង្ហាញ​​រូបភាព​តូចៗ

en: show video
km: បង្ហាញ​វីដេអូ

en: size group
km: ទំហំ​ក្រុម

en: slowest
km: យឺត​បំផុត

en: slug
km: ឈ្មោះជាអក្សរឡាតាំង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
km: ឯកសារ​តូចៗ

en: SmugMug account
km: គណនី​ SmugMug

en: snap grid
km: ខ្ទាស់​ក្រឡា​ចត្រង្គ

en: solaris reserved partition
km: ភាគ​ថាស​បម្រុងទុក​របស់ solaris

en: standalone
km: ឈរ​តែ​ឯង

en: storage devices
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: sublevel
km: កម្រិត​រង

en: subpicture
km: រូបភាព​រង

en: superordinate
km: លំដាប់​ខ្ពស់​ជាង

note: disk space section
en: system status
km: ស្ថានភាព​ប្រព័ន្ធ

en: tab position
km: ទីតាំង​ផ្ទាំង

en: take screenshot
km: ថតរូប​អេក្រង់

en: terminal options
km: ជម្រើស​ស្ថានីយ

en: terminology
km: ប្រជុំ​ស័ព្ទ​បច្ចេកទេស

en: text information
km: ព័ត៌មាន​អត្ថបទ

en: text subtitles
km: អត្ថបទ​ចំណង​ជើង​រង

en: tool button
km: ប៊ូតុង​ឧបករណ៍

en: tool operations
km: ប្រតិបត្តិការ​ឧបករណ៍

en: tooltip markup
km: markup ព័ត៌មាន​ជំនួយ

en: tooltip text
km: អត្ថបទ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ

en: topic protection
km: ការ​ការ​ពារ​ប្រធាន​បទ​

en: troubleshoot
km: ដោះស្រាយ​បញ្ហា

en: troubleshooting
km: ការ​ដោះស្រាយ​បញ្ហា

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: twitter account
km: គណនី twitter

en: type mismatch
km: ប្រភេទ​មិន​ផ្គូផ្គង

en: typeface
km: លក្ខណៈ​អក្សរ

en: unable to add user
km: មិនអាច​បន្ថែម​អ្នក​ប្រើ​បានទេ

en: unable to mount
km: មិន​អាច​ម៉ោន

en: unable to send file
km: មិន​អាច​ផ្ញើ​ឯកសារ​បាន​ទេ

en: unallocated
km: មិន​បាន​បម្រុងទុក

en: unclump
km: មិន​ផ្ដុំ

en: unpack
km: ស្រាយ

en: unregister
km: មិន​ចុះឈ្មោះ

en: usage instructions
km: សេចក្ដី​ណែនាំ​អំពី​ការ​ប្រើប្រាស់

en: user accounts
km: គណនី​អ្នកប្រើ

en: video size
km: ទំហំវីដេអូ

en: view log
km: មើល​កំណត់ហេតុ

en: warning level
km: កម្រិត​ព្រមាន

en: window type
km: ប្រភេទ​បង្អួច

en: write to disc
km: សរសេរ​ចូល​ថាស

en: writing image
km: កំពុង​សរសេរ​រូបភាព

en: writing track
km: សរសេរ​បទ

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: your color
km: ពណ៌​របស់​អ្នក

en: your language
km: ភាសា​របស់​អ្នក​

en: z-axis
km: អ័ក្ស z

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &advanced
km: កម្រិត​ខ្ពស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
km: ឆានែល

en: &format
km: ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ

note: #-#-#-#-#  38 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftRadio) #-#-#-#-#  140 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 129
en: &left
km: ឆ្វេង

en: &play
km: ចាក់

en: &replace
km: ជំនួស​

en: &upload
km: &ផ្ទុកឡើង

en: 1/2
km: ១/២

en: 24-hour
km: ២៤ ម៉ោង

en: accessibility keyboard
km: ក្ដារចុច​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល

en: adaptor
km: អាដាប់ទ័រ

en: ADD
km: បន្ថែម

en: add a bookmark
km: បន្ថែម​ចំណាំ

en: add border
km: បន្ថែម​ស៊ុម

en: add library
km: បន្ថែម​បណ្ណាល័យ

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
km: អនុគមន៍​​​បន្ថែម

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
km: ទំនាក់ទំនង

note: i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumartist) i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:191 i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:300
en: album artist
km: សិល្បករ​អាល់ប៊ុម

en: aliasing
km: រឆេត​រឆូត

en: all applications
km: កម្មវិធី​ទាំងអស់

en: all events
km: ព្រឹត្តិការណ៍​ទាំងអស់

en: all tags
km: ស្លាក​ទាំងអស់

en: always snap
km: ខ្ទាស់​ជានិច្ច

en: AM/PM
km: ព្រឹក/ល្ងាច

en: annotation dialog
km: ប្រអប់​ចំណារ​ពន្យល់​

en: announce
km: ប្រកាស

en: arrow left
km: ព្រួញ​ទៅ​ឆ្វេង

en: ASCII text
km: អត្ថបទ ASCII

en: aspect ratio crop
km: សមាមាត្រ​ច្រឹប

en: asynchronous
km: អសមកាល

en: aug
km: សីហា

en: authorization denied
km: បានបដិសេធ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

en: autoaccept
km: ព្រម​ទទួល​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: autocrop
km: ច្រឹប​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: automatic updates
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: available to all users
km: មាន​សម្រាប់​អ្នកប្រើ​ទាំងអស់

en: backlog
km: កិច្ចការ​​នៅ​​សល់

en: ban list
km: បញ្ជី​ហាមឃាត់

en: bar height
km: កម្ពស់​របារ

en: BD-R
km: ប៊ីឌី-អាន

en: binary system
km: ប្រព័ន្ធ​គោល​ពីរ

en: blacklisted
km: បាន​ដាក់​ក្នុង​បញ្ជី​ខ្មៅ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
km: ទប់ស្កាត់​ទំនាក់ទំនង

en: block size
km: ទំហំប្លុក

en: blocked contacts
km: ទំនាក់ទំនង​ដែល​បាន​ទប់ស្កាត់

en: Blu-ray disc
km: ថាស​ប៊្លូរ៉េយ៍

en: bluetooth adapters
km: អាដាប់ទ័រ​របស់​ប៊្លូធូស

en: bluetooth device
km: ឧបករណ៍​ប៊្លូធូស

en: bluetooth devices
km: ឧបករណ៍​របស់​ប៊្លូធូស

en: board size
km: ទំហំ​ក្ដារ

en: bookmark location
km: ទីតាំង​ចំណាំ​

en: bounding box corners
km: ជ្រុង​ប្រអប់​លោត

en: brightness-contrast
km: ពន្លឺ-កម្រិត​ពណ៌​

en: buddy comment
km: មតិយោបល់​មិត្តភក្ដិ

en: Built-in
km: ភ្ជាប់​មក​ជាមួយ

en: burst mode
km: របៀប​បំបែក

en: C_lear
km: សម្អាត

en: C_reate
km: បង្កើត

en: calculation settings
km: ការ​កំណត់​ការគណនា

en: camouflage
km: បន្លំ

en: cancel button
km: ប៊ូតុង បោះបង់

note: Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
km: បេក្ខជន

en: CD-R
km: ស៊ីឌី-អាន

en: CDDB lookup
km: រក​មើល CDDB

note: #-#-#-#-#  24 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
km: ទូរស័ព្ទ​ចល័ត

en: change passphrase
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ឃ្លា​សម្ងាត់

en: change value
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​តម្លៃ

en: check data
km: ពិនិត្យ​ទិន្នន័យ

en: check file
km: ពិនិត្យមើល​ឯកសារ

en: check mail
km: ពិនិត្យ​មើល​សំបុត្រ

en: classical
km: ក្លាសីក

en: classification
km: ចំណាត់ថ្នាក់

en: client version
km: កំណែ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ

note: #-#-#-#-#  146 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_collapse_all)
en: collapse all
km: វេញ​ទាំងអស់

en: color exchange
km: ប្ដូរ​ពណ៌

en: color profile information
km: ព័ត៌មាន​ទម្រង់​ពណ៌

en: comment/uncomment
km: ផ្ដល់​មតិយោបល់/មិន​ផ្ដល់​មតិយោបល់

en: composer
km: កម្មវិធី​តែង

en: conflicted
km: បាន​ប៉ះទង្គិច

en: connect as
km: តភ្ជាប់​ជា

en: continue multisession
km: បន្ត​សម័យច្រើន​

en: control group
km: ការ​ត្រួតពិនិត្យ​ក្រុម

en: control key
km: គ្រាប់ចុច​បញ្ជា (control)

en: conversations in
km: ការ​សន្ទនា​នៅ​ក្នុង

en: copy color
km: ចម្លង​ពណ៌​

en: copying file
km: ចម្លង​ឯកសារ

en: corner radius
km: កាំ​ជ្រុង

en: create a new template
km: បង្កើត​ពុម្ព​ថ្មី

en: create image
km: បង្កើត​រូបភាព

en: create new album
km: បង្កើត​អាល់ប៊ុម​ថ្មី

en: create text
km: បង្កើត​អត្ថបទ

en: crop tool
km: ឧបករណ៍​ច្រឹប

en: current gradient
km: ជម្រាល​បច្ចុប្បន្ន

en: current item
km: ធាតុ​បច្ចុប្បន្ន​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: current speed
km: ល្បឿន​បច្ចុប្បន្ន

en: cursor blink
km: ទស្សន៍ទ្រនិច​លោត​ភ្លឹបភ្លែត

en: custom charset
km: សំណុំ​តួអក្សរ​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: custom smiley
km: សញ្ញា​អារម្មណ៍​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: data column
km: ទិន្នន័យ​ជួរឈរ

en: day names
km: ឈ្មោះ​ថ្ងៃ

en: debugger command
km: ពាក្យ​បញ្ជា​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស

en: decompress
km: ពន្លា

en: default background
km: ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​លំនាំដើម

en: default charset
km: សំណុំ​តួអក្សរ​លំនាំដើម

en: default display
km: ការ​បង្ហាញ​លំនាំដើម

en: default formatting
km: ការ​ធ្វើទ្រង់ទ្រាយ​លំនាំដើម

en: deleting partition
km: លុប​ភាគ​ថាស

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
km: ព័ត៌មាន​ឧបករណ៍

en: device not available
km: មិនមាន​ឧបករណ៍

en: device status
km: ស្ថានភាព​ឧបករណ៍​

en: dialect
km: គ្រាម​ភាសា

en: digitization date
km: កាល​បរិច្ឆេទ​​​ឌីជីថល​​

en: direct access
km: ការ​ចូល​ដំណើរការ​ផ្ទាល់

en: directory exists
km: មាន​ថត​

en: disk drive
km: ដ្រាយ​ថាស

note: Translators: Make sure you translate "Dismiss" differently than "close"!  This string is used in the "You have pounced" dialog that appears when one of your Buddy Pounces is triggered.  In this context "Dismiss" means "I acknowledge that I've seen that this pounce was triggered--remove it from this 
en: dismiss
km: បណ្ដេញ​ចេញ

en: display line numbers
km: បង្ហាញ​លេខ​បន្ទាត់

en: document to open
km: ឯកសារ​ត្រូវ​បើក

en: document web
km: បណ្ដាញ​ឯកសារ

en: dog
km: ឆ្កែ

en: donate
km: បរិច្ចាគ

en: downgrade
km: បន្ទាប

en: drawing mode
km: របៀប​គូរ

en: during breaks
km: កំឡុង​ពេល​សម្រាក

en: DVD-R disc
km: ឌីសឌីវីឌី

en: edge detect
km: រក​ឃើញ​គែម​

en: edit filter
km: កែសម្រួល​តម្រង

en: editor font
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ពុម្ពអក្សរ

en: ellipse select
km: ជ្រើស​រាង​ពង​ក្រពើ

en: email images
km: អ៊ីមែល​រូបភាព

en: error console
km: កុងសូល​កំហុស

en: error displaying help
km: មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្ហាញ​ជំនួយ

en: evenly distributed
km: ចែក​ស្មើ

en: exact match
km: ដូចគ្នា​បេះបិទ

en: exclusion
km: បដិសេធ

en: exposure program
km: កម្មវិធី​បង្ហាញ

en: extra tags
km: ស្លាក់​បន្ថែម

en: F_ile
km: ឯកសារ

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​ឯកសារ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
km: លំដាប់​ទាញយក​ឯកសារ

en: file pointer
km: ទ្រនិច​ឯកសារ

en: files exist
km: មាន​ឯកសារ​រួច​ហើយ

en: files to send
km: ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​ផ្ញើ

en: finance
km: ហិរញ្ញវត្ថុ

en: flash export
km: នាំ​ចេញ flash

en: flat color
km: ពណ៌​រាបស្មើ

en: folder summary
km: សេចក្តី​សង្ខេប​របស់​ថត

en: font face
km: លក្ខណៈ​ពុម្ព​អក្សរ

en: font stretch
km: ធ្វើឲ្យ​ពុម្ពអក្សរ​វែង

en: font variant
km: បម្រែបម្រួល​ពុម្ពអក្សរ

en: football
km: បាល់ទាត់

en: forwarded message
km: សារ​ដែល​បាន​បញ្ជូន​បន្ត

en: frost
km: កំណក

en: full moon
km: ព្រះចន្ទវង្ស

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
km: ប្រភេទ​ល្បែង

en: GIMP palette
km: ក្ដារលាយ​ពណ៌​របស់ GIMP

en: go offline
km: នៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ

en: go to page
km: ទៅកាន់​ទំព័រ

en: golden spiral
km: Golden spiral

en: google maps
km: ផែនទី google

en: gradient selection
km: ជម្រើស​ជម្រាល

en: granularity
km: ​ជា​គ្រាប់តូចៗ

en: green channel
km: ឆានែល​ពណ៌​បៃតង

en: GTK+ options
km: ជម្រើស GTK+

en: guard
km: ឆ្មាំ

en: hang up
km: ព្យួរ

en: happy
km: សប្បាយ

en: height request
km: សំណើ​កម្ពស់

en: help button
km: ប៊ូតុង ជំនួយ

en: hide window
km: លាក់បង្អួច

en: home address
km: អាសយដ្ឋាន​ផ្ទះ

en: home network
km: បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន

en: home phone number
km: លេខ​ទូរស័ព្ទ​​ផ្ទះ​

en: HTMLArea
km: ផ្ទៃ HTML

en: human players
km: អ្នក​លេង

en: hyperlink color
km: ពណ៌​តំណខ្ពស់

en: i/o error
km: កំហុស​បញ្ចេញ/បញ្ចូល

en: icons and text
km: រូបតំណាង និង​អត្ថបទ

en: image effects
km: បែបផែន​រូបភាព

en: image file name
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​រូបភាព

en: image name
km: ឈ្មោះ​រូបភាព

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
km: ជម្រើស​រូបភាព

en: image types
km: ប្រភេទ​រូបភាព

en: improper
km: មិន​សមរម្យ

en: income
km: ចំណូល

en: indent value
km: តម្លៃ​ចូល​បន្ទាត់

en: index mark
km: សញ្ញា​សម្គាល់​លិបិក្រម

en: inherit
km: ទទួល

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: input types
km: ប្រភេទ​បញ្ចូល

en: insert link
km: បញ្ចូល​តំណ

en: integrated development environment
km: បរិស្ថាន​អភិវឌ្ឍ​ដែល​បាន​រួមបញ្ចូល

en: interface statistics
km: ស្ថិតិ​ចំណុចប្រទាក់

en: internal name
km: ឈ្មោះ​ខាងក្នុង

en: invalid file name
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: invalid username
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: iran
km: អ៊ីរ៉ង់

en: join a chat
km: ចូលរួម​ក្នុងការ​ជជែក

en: justification
km: ការ​តម្រឹមសងខាង

en: keyboard settings
km: ការ​កំណត់​ក្ដារចុច

en: killed by signal
km: បាន​បញ្ចប់​ដោយ​សញ្ញា

en: label widget
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ស្លាក

en: lead developer
km: ប្រធាន​អ្នកអភិវឌ្ឍ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
km: បាន​តភ្ជាប់​កម្មវិធី​ស្រូបយក

en: lens flare
km: ពន្លឺ​ចាំងកញ្ចក់

en: linux input
km: ការបញ្ចូល​របស់​លីនុច

en: live mode
km: របៀប​បន្ត​ផ្ទាល់

en: load theme cache
km: ផ្ទុក​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ស្បែក​

en: local time
km: ពេលវេលា​ក្នុង​ស្រុក

en: log into session
km: ចូល​ទៅ​ក្នុង​សម័យ

en: log to file
km: ចុះ​​កំណត់ហេតុ​ទៅ​ឯកសារ

en: logical volume size
km: ទំហំ​ភាគ​ថាស​ឡូជីខល

en: look and feel
km: រូបរាង និង មុខងារ

en: loop device
km: ឧបករណ៍​រង្វិល​ជុំ

en: loopback
km: រង្វិល​ជុំ​ថយក្រោយ

note: Set up all the window stuff here
en: low disk space
km: ទំហំ​ថាស​ទាប

en: low priority
km: អាទិភាព​ទាប

en: macedonia
km: មែកដូនី

en: mail forwarding
km: ការ​បញ្ជូន​សំបុត្រ​បន្ត

en: make directory
km: បង្កើតថតថ្មី

en: max length
km: ប្រវែង​អតិបរមា

en: maximum distance
km: ចម្ងាយ​អតិបរមា

en: message composition
km: ការ​តែង​សារ

en: message details
km: សេចក្ដី​លម្អិត​របស់​សារ

en: message size
km: ទំហំ​របស់​សារ

en: metering mode
km: របៀបវាស់

en: missing arguments
km: អាគុយម៉ង់​បាត់

en: mode2
km: របៀប ២

en: model file
km: ឯកសារ​គំរូ

en: morning
km: ពេល​ព្រឹក​

en: move an object
km: ផ្លាស់ទី​វត្ថុ​មួយ

en: move history
km: ផ្លាស់ទី​ប្រវត្តិ

en: move tool
km: ឧបករណ៍​ផ្លាស់ទី​

en: move track
km: ផ្លាស់ទី​បទ

en: movie files
km: ផ្លាស់ទី​ឯកសារ

en: narrower
km: ចង្អៀត​ជាង

en: new contact
km: ទំនាក់ទំនង​ថ្មី

en: new palette
km: ក្តារ​លាយ​ថ្មី​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
km: ទំព័រ​ផ្ទាំង​ថ្មី

en: new task
km: ភារកិច្ច​ថ្មី

en: no gradients
km: គ្មាន​ជម្រាល

en: no longer available
km: លែង​មាន​ហើយ

en: no messages from outside
km: គ្មាន​សារ​ចេញ​ពី​ខាង​ក្រៅ​ឡើយ

en: no results
km: គ្មាន​លទ្ធផល

en: no suggestions
km: គ្មាន​យោបល់

en: noise removal
km: ការ​​យក​ការ​​រំខាន​​ចេញ

en: normalization
km: ការ​ធ្វើឲ្យ​ទៅ​ជា​ធម្មតា

en: not capable
km: មិន​អាច

en: not logged in
km: មិនបានចូល​ទេ

en: not registered
km: មិន​ត្រូវ​បាន​ចុះឈ្មោះ

en: occupied
km: កាន់កាប់

en: online accounts
km: គណនី​លើ​បណ្ដាញ

en: open a new tab
km: បើក​ផ្ទាំង​ថ្មី

en: open in terminal
km: បើក​នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ​

en: open the properties dialog
km: បើក​ប្រអប់លក្ខណសម្បត្តិ​

en: open URL
km: បើក URL

en: optical disc
km: ថាស​អុបទិក

en: outbox
km: ប្រអប់​ចេញ

en: outer join
km: រួម​ខាង​ក្រៅ

note: i18n: file: configdlg.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
en: outgoing traffic
km: ចរាចរ​ចេញ

en: overall progress
km: វឌ្ឍនភាព​ទាំងស្រុង

en: overhang
km: លយ​ចេញ

en: pack direction
km: ទិស​ខ្ចប់

en: packing
km: ខ្ចប់

en: palestine
km: ប៉ាឡេស្ទីន

en: password changed
km: បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់

en: paste size
km: ទំហំ​បិទភ្ជាប់​

en: paste text
km: បិទភ្ជាប់​អត្ថបទ

en: path attributes
km: គុណ​លក្ខណៈ​ផ្លូវ

en: PDF documents
km: ឯកសារ PDF

en: personal file sharing
km: ការ​ចែករំលែក​ឯកសារ​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: personal settings
km: ការ​កំណត់​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: picasaweb account
km: គណនី​របស់​ picasaweb

en: pig
km: ជ្រូក

en: pixels above lines
km: ភីកសែល​ខាងលើ​បន្ទាត់

en: pixels at
km: ភីចសែល​​នៅ

en: playthrough
km: ចាក់តាម

en: polygonal
km: រាងពហុកោណ

en: port scan
km: វិភាគ​រក​ច្រក

en: portable document format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ចល័ត

en: position set
km: ការ​កំណត់​ទីតាំង

en: poster
km: ប័ណ្ណ​ប្រកាស

en: previous message
km: សារ​មុន

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
km: បោះពុម្ព​សារ​បំបាត់​កំហុស

en: print simulation
km: បោះពុម្ព​ការ​ប្លែង

en: private chat
km: คุยส่วนตัว

en: procedure browser
km: កម្មវិធី​រុករក​បែបបទ

en: process name
km: ឈ្មោះ​ដំណើរការ

en: processing error
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ដំណើរការ

en: progress information
km: ព័ត៌មាន​វឌ្ឍនភាព

note: Parameter settings
en: propagate
km: ផ្សាយ

en: proposal
km: សំណើ

en: quechua
km: កេច្វា

en: quick format
km: ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​រហ័ស

en: quick post
km: ការ​ប្រកាស​រហ័ស​

en: quit message
km: បិទ​សារ

en: rackspace cloud files
km: ឯកសារ​ rackspace cloud

en: RAID level
km: កម្រិត RAID

en: recent chooser
km: កម្មវិធី​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
km: ការ​កំណត់​ដែល​ផ្ដល់​អនុសាសន៍

en: recorded audio
km: ថត​អូឌីយ៉ូ

en: rectangle select
km: ជ្រើស​ចតុកោណកែង

en: region and language settings
km: ការ​កំណត់​ភាសា និង​តំបន់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: register new account
km: ចុះ​ឈ្មោះ​គណនី​ថ្មី

en: regular polygon
km: ពហុកោណ​ធម្មតា

en: remote access
km: ការ​ចូល​ដំណើរការ​ពី​ចម្ងាយ

en: remote login
km: ចូល​ពី​ចម្ងាយ

en: remove buddy
km: យក​​មិត្តភក្ដិ​ចេញ

en: remove image
km: យក​រូបភាព​ចេញ

en: rename page
km: ប្ដូរឈ្មោះទំព័រ

en: reorderable
km: អាច​ដាក់​តាម​លំដាប់​ឡើងវិញ​បាន

en: repaired
km: ដែល​ជួសជុល​រួច

en: restart cinnamon
km: ចាប់ផ្ដើម​ស៊ីណាមិនឡើង​វិញ

en: retinex
km: រ៉ទីន

en: retweet
km: ប្រកាស​ឡើងវិញ

en: revert changes
km: ត្រឡប់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​ដើម

en: ripper
km: កម្មវិធី​បម្លែង

en: rippling
km: ការធ្វើ​ឲ្យ​ជ្រួញ

en: robots2 easy
km: មនុស្ស​យន្ត ២ ងាយស្រួល

en: safety level
km: កម្រិត​សុវត្ថិភាព​

en: save attachment
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: save attachments
km: រក្សា​ទុក​ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: save contents
km: រក្សាទុក​មាតិកា

en: search and replace
km: ស្វែងរក និង​ជំនួស

en: search directory
km: ថត​ស្វែងរក

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: security settings
km: ការ​កំណត់​សុវត្តិភាព

en: seeders
km: កម្មវិធី​បណ្ដុះ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
km: បាន​តភ្ជាប់​ទៅ​ការ​បណ្ដុះ

en: seeds in swarms
km: ការ​បណ្ដុះ​នៅ​ក្នុង swarm​

en: select a date
km: ជ្រើស​កាលបរិច្ឆេទ

en: select a device
km: ជ្រើស​ឧបករណ៍

en: select a plugin
km: ជ្រើស​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: select an account
km: ជ្រើស​គណនី

en: select image
km: ជ្រើស​រូបភាព

en: selection editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ជម្រើស

en: selection tool
km: ឧបករណ៍​​ជ្រើស f1

en: send video
km: ផ្ញើ​វីដេអូ

en: sending message
km: ផ្ញើ​សារ

en: sent mail folder
km: ថត​សំបុត្រ​ដែល​បាន​ផ្ញើ

en: separator width
km: ទទឹង​សញ្ញាបំបែក

en: server closed the connection
km: ម៉ាស៊ីនបម្រើ​បាន​បិទ​ការ​តភ្ជាប់ ។

en: server information
km: ព័ត៌មាន​ម៉ាស៊ីនបម្រើ

en: server password
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
km: កំណត់​ការ​បំពេញ

en: settings saved
km: បាន​រក្សាទុក​ការ​កំណត់

en: shearing
km: កាត់

en: show contacts
km: បង្ហាញ​ទំនាក់ទំនង

en: show info
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​

en: show output
km: បង្ហាញ​លទ្ធផល

en: show previous
km: បង្ហាញ​មុន​​

en: show toolbar
km: បង្ហាញ​របារ​ឧបករណ៍

en: shrink to fit
km: បង្រួញ​ឲ្យ​សម

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: sinus
km: ស៊ីនុស

en: site information
km: ព័ត៌មាន​តំបន់បណ្ដាញ

en: size column
km: ទំហំ​ជួរឈរ

en: size span
km: ចន្លោះ​ទំហំ

en: sleeping
km: ដេក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smallPreview)
en: small preview
km: មើល​ជា​មុន​បន្តិច​​

en: smooth node
km: ថ្នាំង​រលោង

en: smooth shader
km: ​ស្រមោល​រលោង

en: SMTP authentication
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ SMTP

en: SMTP settings
km: ការ​កំណត់ SMTP

en: sort indicator
km: ទ្រនិច​បង្ហាញ​ការ​តម្រៀប

note: Space Bar
en: space bar
km: ចន្លោះ​មិន​ឃើញ (space bar)

en: start debugger
km: ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
km: ចាប់ផ្ដើម​បណ្ដុះ

en: static library
km: បណ្ណាល័យ​ឋិតិវន្ត

en: status message
km: សារ​ស្ថានភាព

en: storage device
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: strategy to use
km: យុទ្ធសាស្ត្រ​ត្រូវ​ប្រើ

en: street address
km: អាសយដ្ឋាន​ផ្លូវ

en: submit a bug report
km: ដាក់ស្នើ​របាយការណ៍​កំហុស

en: subtree
km: មែក​ធាង​រង

en: supernova
km: ផ្កាយ​ដែល​ផ្ទុះ​យ៉ាងធំ

en: suspicious
km: ដែល​មន្ទិល​សង្ស័យ

en: SVG output
km: លទ្ធផល SVG

en: system monitor
km: កម្មវិធី​ត្រួត​​ពិនិត្យ​ប្រព័ន្ធ

en: system name
km: ឈ្មោះ​ប្រព័ន្ធ​​

note: #-#-#-#-#  146 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  589 (km)  #-#-#-#-# System Tray
en: system tray icon
km: រូបតំណាង​ថាស​ប្រព័ន្ធ

en: tag options
km: ជម្រើស​ស្លាក​

en: take a photo
km: ថត​រូប

en: tanzania
km: តង់សានី

en: tartan
km: ក្រឡាតាតាន់

en: ten of clubs
km: ១០ ជួង

en: ten of diamonds
km: ១០ ការ៉ូ

en: ten of hearts
km: ១០ គឺ

en: ten of spades
km: ១០ ប៊ិក

en: terms of service
km: លក្ខខណ្ឌ​របស់​សេវា

en: text encoding
km: ការ​អ៊ិនកូដ​អត្ថបទ​​

en: text tag
km: ស្លាក​អត្ថបទ

en: tool bar
km: របារ​ឧបករណ៍

en: tool item
km: ធាតុ​ឧបករណ៍

en: tool palette
km: ក្ដារ​ពណ៌​ឧបករណ៍

en: top left corner
km: ជ្រុង​ខាងលើ​ផ្នែក​ខាងឆ្វេង

note: #-#-#-#-#  8 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_tracktitle) i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:366
en: track title
km: ចំណង​ជើង​បទ

en: transfer error
km: កំហុស​ក្នុង​កា​រ​ផ្ទេរ

en: translatable
km: ដែល​អាច​បកប្រែ​បាន

en: treeview
km: ទិដ្ឋភាព​មែកធាង

en: true color
km: ពណ៌​ធម្មជាតិ

note: To translators: TTY is Teletypewriter
en: TTY
km: ទូរលេខ​អង្គុលីលេខ

en: unable to add group
km: មិនអាច​បន្ថែម​ក្រុម​បានទេ

en: unable to export
km: មិន​អាច​នាំ​ចេញ

en: unable to update
km: មិនអាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ​បានទេ

en: under cursor
km: ក្រោម​ទស្សន៍​ទ្រនិច

note: The undo move toolbar button
en: undo move
km: មិន​ធ្វើ​វិញ​ការ​ផ្លាស់ទី

en: unhide all
km: មិន​លាក់​ទាំងអស់

en: uniform noise
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ភាព​រំខាន​ដូចគ្នា

en: unique identifier
km: ឧបករណ៍​សម្គាល់​តែ​មួយ

en: unitary
km: រួម

note: LockAndHide
en: unlock all
km: មិន​ចាក់សោ​ទាំងអស់

en: unmount the volume
km: អាន់ម៉ោន​ភាគ​ថាស

en: unzip
km: ពន្លា

en: upper right
km: ខាង​ស្តាំ​លើ

en: usage rules
km: ក្បួន​ច្បាប់​នៃ​ការ​ប្រើប្រាស់

en: use proxy
km: ប្រើ​ប្រូកស៊ី

en: use TLS
km: ប្រើ TLS

en: user password
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​ប្រើ

en: user preferences
km: ចំណង់ចំណូលចិត្ត​អ្នកប្រើ

en: vector graphics editor
km: កម្មវិធី​កែ​សម្រួល​ក្រាហ្វិក​វ៉ិចទ័រ

en: view message
km: មើល​សារ

en: virtual memory
km: អង្គ​ចងចាំ​និម្មិត

en: virtual trash
km: សំរាម​និម្មិ

en: volume down
km: បន្ថយ​កម្រិត​សំឡេង

en: wakeup
km: ដំណើរការ

en: warning color
km: ពណ៌​ព្រមាន

en: wi-fi security
km: សុវត្ថិភាព wi-fi

en: width request
km: សំណើ​​ទទឹង

note: Window Positions
en: window positions
km: ទីតាំង​​បង្អួច​

en: wrap lines
km: រុំ​បន្ទាត់

en: writable memory
km: អង្គ​ចងចាំ​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន

note: Security fields
en: x.509 certificate
km: វិញ្ញាបនបត្រ x.509

en: xcor
km: ตำแหน่ง x

en: XML text
km: អត្ថបទ XML

en: ycor
km: ตำแหน่ง y

en: yiddish
km: យីឌីហ្ស

en: your blacklist
km: បញ្ជី​ខ្មៅ​របស់​អ្នក

en: your whitelist
km: បញ្ជី​ស​របស់​អ្នក

en: zoom options
km: ជម្រើស​ពង្រីក

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &device
km: ឧបករណ៍​

en: &eject
km: ច្រានចេញ​

en: &image
km: រូបភាព

note: #-#-#-#-#  146 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_import_btn)
en: &import
km: នាំចូល

en: &join
km: ភ្ជាប់

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &layout
km: ប្លង់

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &password
km: ពាក្យ​សម្ងាត់

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &project
km: គម្រោង​

en: &quickconnect
km: &តភ្ជាប់រហ័ស

en: &reset
km: កំណត់​ឡើង​វិញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
km: អត្ថបទ​

en: 1/10
km: ១/១០

en: 1/6
km: ១/៦

en: 1/8
km: ១/៨

en: 16x16
km: ១៦ x ១៦

en: 8x8
km: ៨ x ៨​

en: account icon
km: រូបតំណាង​គណនី

en: ace of clubs
km: អាត់​ជួង

en: ace of diamonds
km: អាត់​ការ៉ូ

en: ace of hearts
km: អាត់កឺ​​

en: ace of spades
km: អាត់​ប៊ិក

en: ad block
km: ទប់ស្កាត់​ការ​ផ្សព្វផ្សាយ

en: add a folder
km: បន្ថែម​ថត

note: i18n: file: configdlg.ui:409 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addStats) i18n: file: configdlg.ui:491 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addWarn) i18n: file: configdlg.ui:600 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAddCommand)
en: add a new entry
km: បន្ថែម​ធាតុ​ថ្មី​

en: add a remote
km: បន្ថែម​ភាព​ដាច់ស្រយាល

note: #-#-#-#-#  24 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Add Account" dialog. #-#-#-#-#  147 (kcm_telepathy_accounts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: add account
km: បន្ថែម​គណនី

en: add buddy pounce
km: បន្ថែមក្រុម​មិត្តភក្ដិ​

en: add child
km: បន្ថែម​កូន

en: add device
km: បន្ថែម​ឧបករណ៍

en: add event
km: បន្ថែម​ព្រឹត្តិការណ៍

en: add new tag
km: បន្ថែម​ស្លាក​ថ្មី​

en: add to address book
km: បន្ថែម​ទៅ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន

en: add watch
km: បន្ថែម​ការ​ឃ្លាំមើល

en: additional info
km: ព័ត៌មាន​បន្ថែម

en: alien map
km: ផែនទី​ប្លែក​ខុ​សគេ

en: all interfaces
km: ចំណុច​ប្រទាក់​ទាំងអស់

en: all mail
km: អ៊ីមែល​ទាំង​អស់

en: all selected items
km: ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទាំង​អស់​

en: alpha draw
km: គូរ​អាល់ហ្វា

en: alpha value
km: តម្លៃ​អាល់ហ្វា

en: already logged in
km: បាន​ចូលរួច​ហើយ

en: already registered
km: បានចុះឈ្មោះ​រួច​ហើយ

en: alternative display
km: បង្ហាញ​ជំនួស

en: alternative text
km: អត្ថបទ​ជំនួស

en: aluminium
km: អាលុយមីញ៉ូម

en: angle units
km: ឯកតា​មុំ

en: anjuta shell
km: សែល anjuta

en: any date
km: កាល​បរិច្ឆេទណាមួយ

note: #-#-#-#-#  646 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createMenuAppShortcut)
en: application menu
km: ម៉ឺនុយ​កម្មវិធី

en: application shortcut
km: ផ្លូវកាត់បើកកម្មវីធី

en: area settings
km: ការកំណត់​តំបន់

en: arrow direction
km: ទិស​ព្រួញ

en: arrow down
km: ព្រួញ​ចុះ​ក្រោម

en: arrow up
km: ព្រួញ​ឡើង​លើ

en: as attachment
km: ជា​ឯកសារ​ភ្ជាប់

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: attribute name
km: ឈ្មោះ​​គុណលក្ខណៈ

en: audacity timer record
km: ឧបករណ៍​កំណត់​ពេល​ថត​របស់ audacity

en: audio cue file
km: ឯកសារ​អត្ថបទ​អូឌីយ៉ូ

en: audio device
km: ឧបករណ៍​អូឌីយ៉ូ

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
km: ឌីវីឌី​អូឌីយ៉ូ

en: audio ripping
km: កំពុងបម្លែង​​អូឌីយ៉ូ

en: authentication cookie
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ cookie

en: auto remove
km: យក​ចេញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: auto resume
km: ធ្វើ​បន្ត​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: autosave interval
km: ចន្លោះ​ពេល​រក្សាទុក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: autoscroll
km: រមូរ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: available plugins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​មាន

en: available strategies
km: យុទ្ធសាស្ត្រ​ដែល​អាច​ធ្វើ​បាន

en: awaiting response
km: កំពុង​រងចាំ​ការ​ឆ្លើយ​តប

en: axiom
km: ស្វ័យស័ត្ស​

en: BAD
km: មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: bad format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​មិនល្អ

en: banner message text
km: អត្ថបទ​សារ​លើ​បដា

en: became idle
km: ក្លាយ​ជា​ទំនេរ

en: beta tester
km: Beta tester

en: bevel width
km: ទទឹង​ទេរ

en: binary data
km: ទិន្នន័យ​គោល​ពីរ

en: block user
km: ទប់ស្កាត់​អ្នក​ប្រើ

en: block/unblock
km: ទប់ស្កាត់/មិនទប់ស្កាត់

en: blog
km: មើល weblog

en: blu-ray disc
km: ថាស blu-ray

en: blue channel
km: ឆានែល​ពណ៌​ខៀវ

en: bodystructure
km: រចនា​សម្ព័ន្ធ​តួរ

en: bookmark selected
km: បាន​ជ្រើស​ចំណាំ​

en: boot catalog
km: កាតាឡុក​ចាប់ផ្ដើម

en: border size
km: ទំហំ​ស៊ុម

en: bounce keys
km: គ្រាប់ចុច​លោត

en: bounding box side
km: ចំហៀង​ប្រអប់​លោតៗ

en: break apart
km: បំបែកជា​​ផ្នែក​

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
km: កាត់​ពន្លឺ

en: broadband network
km: បណ្ដាញ​រលក​អាកាស​ធំ

en: browse files
km: រកមើល​ឯកសារ

en: browse the file system
km: រកមើល​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

en: brush selection
km: ការជ្រើស​ជក់

en: buddy information
km: ព័ត៌មាន​អំពី​មិត្តភក្ដិ

en: budget
km: ថវិកា

en: buffer fill
km: បំពេញ​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះ​អាសន្ន

en: build module
km: ស្ថាបនា​ម៉ូឌុល

en: burn image
km: ដុត​រូបភាព

en: burning speed
km: ល្បឿន​ដុត

en: business category
km: ប្រភេទ​ពាណិជ្ជកម្ម

en: button box
km: ប្រអប់​ប៊ូតុង

en: bytes received
km: បាន​ទទួល​បៃ

note: i18n: file: src/rsibreakui.rc:4 i18n: ectx: Menu (custom)
en: C&ustom
km: ​ផ្ទាល់​ខ្លួន

en: C_enter
km: កណ្ដាល

en: C_hannel
km: ឆានែល

en: call command
km: ហៅ​ពាក្យ​បញ្ជា

en: celtic
km: សែលតិក

en: certificate error
km: កំហុស​វិញ្ញាបនបត្រ

en: change pitch
km: ផ្លាស់ប្តូរ​កម្ពស់​សំឡេង

en: change speed
km: ផ្លាស់ប្តូរ​ល្បឿន

en: change stencil text
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​អត្ថបទ​ក្រដាស​ផ្ដាម

en: change tempo
km: ផ្លាស់ប្តូរ​ចង្វាក់​ភ្លេង

en: change the background
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: channel attributes
km: គុណលក្ខណៈ​ឆានែល

en: cherry pick
km: បេះ​ផ្លែ​ឈៀរី

en: choose a layout
km: ជ្រើស​ប្លង់

en: circular reference
km: យោង​ទៅ​ខ្លួន​ឯង

en: clean module
km: សម្អាត​ម៉ូឌុល

en: click to blur
km: ចុច​ធ្វើ​ឲ្យ​ព្រិល

en: click to erase
km: ចុច​ដើម្បី​លុប

en: click to paint
km: ចុច​ដើម្បីគូរ

en: click to sharpen
km: ចុច​ដើម្បីធ្វើ​ឲ្យ​ច្បាស់

en: climb rate
km: អត្រា​កើនឡើង

en: cloned character data
km: ទិន្នន័យតួអក្សរ​ដែល​បានក្លូន

en: closing connection
km: បិទ​ការ​តភ្ជាប់

en: Co_mment
km: សេចក្ដី​អធិប្បាយ

en: Co_mpile
km: ចងក្រង

en: color as RGBA
km: ពណ៌​ជា RGBA

en: color management settings
km: ការ​កំណត់​ការ​គ្រប់គ្រង​ពណ៌

en: color plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ពណ៌

en: color to alpha
km: ពណ៌​ទៅ​អាល់ហ្វា

en: colored XHTML
km: XHTML ដែល​មាន​ពណ៌

en: column span
km: វិសាលភាព​ជួរឈរ

en: composition guides
km: មគ្គុទ្ទេសក៍​សមាសភាព

en: compressed file
km: ឯកសារ​ដែល​បាន​បង្ហាប់

en: compression type
km: ប្រភេទ​នៃ​ការបង្ហាប់

en: computer name
km: ឈ្មោះ​កុំព្យូទ័រ

en: concave
km: ផត

en: condense
km: បង្រួញ

note: #-#-#-#-#  24 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: configure filters
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​តម្រង

en: confirm quit
km: បោះបង់​ការ​អះអាង​

en: confirmation page
km: ទំព័រ​ការ​អះអាង

en: confirmation required
km: ទាមទារ​ការ​អះអាង

note: Progress
en: connecting to SILC server
km: តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SILC

en: connection failure
km: ការ​តភ្ជាប់​បាន​បរាជ័យ

en: consent
km: ព្រម

en: contact goes offline
km: ទាក់ទង​​ទៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ

en: contact info
km: ព័ត៌មាន​​ទំនាក់ទំនង

en: content-type
km: ប្រភេទ​មាតិកា

en: convert to RGB
km: បម្លែង​ទៅជា RGB

en: converting to indexed colors
km: កំពុង​បម្លែង​ទៅជា​ពណ៌​ដែល​មានលិបិក្រម

en: convolution matrix
km: ម៉ាទ្រីសរមួល

en: copy an object
km: ចម្លង​វត្ថុ​មួយ

en: copy disc
km: ចម្លង​ថាស

en: copy files/folders
km: ចម្លង​ឯកសារ/ថត

en: copy location
km: ចម្លង​ទីតាំង

en: copying DVD
km: ចម្លង​ឌីវីឌី

en: corrected image
km: រូបភាព​ដែល​បានកែខៃ

en: correlate
km: ទាក់ទង​

en: country name
km: ឈ្មោះ​ប្រទេស

en: couple
km: មាន​គ្រួសារ​

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: coverage
km: ទំហំ​

en: CPU time
km: ពេលវេលា​របស់​ស៊ីភីយូ

en: create a new partition
km: បង្កើត​ភាគ​ថាស​ថ្មី

en: create a new project
km: បង្កើត​គម្រោង​ថ្មី

en: create calendar
km: បង្កើត​ប្រតិទិន

en: create connection
km: បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់

en: creating partition
km: បង្កើត​ភាគ​ថាស

en: crop marks
km: សញ្ញា​សម្គាល់​ការ​ច្រឹប

en: crop photos
km: ច្រឹប​រូបថត

en: cue image
km: រូបភាព cue

en: current background
km: ផ្ទៃខាងក្រោយ​បច្ចុប្បន្ន

en: current maintainer
km: អ្នក​ថែទាំ​បច្ចុប្បន្ន​

en: current map search
km: ស្វែងរក​ផែនទី​បច្ចុប្បន្ន

en: current RGBA
km: RGBA បច្ចុប្បន្ន

en: cursor down
km: ទស្សន៍​ទ្រនិចចុះក្រោម

en: cursor up
km: ទស្សន៍​ទ្រនិចឡើង​លើ

en: curve type
km: ​ប្រភេទ​ខ្សែកោង​

en: cusp node
km: ថ្នាំង​អុចៗ

en: custom date format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​កាលបរិច្ឆេទ​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: custom shortcut
km: ផ្លូវកាត់​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: cycling
km: ជិះកង់

en: dark green
km: បៃតង​ចាស់

en: data/mode2
km: ទិន្នន័យ/របៀប ២

en: database to use
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ត្រូវ​ប្រើ

en: DataPilot
km: អ្នក​ជំនួយការ​​ទិន្នន័យ

en: date and time information
km: កាលបរិច្ឆេទ និង​ព័ត៌មាន​អំពី​ពេលវេលា​

en: date of birth
km: ថ្ងៃខែ​ឆ្នាំ​កំណើត

en: deal a card
km: ចែក​បៀ

en: decorate
km: តុបតែង

en: decorated
km: តុបតែង

en: default encoding
km: ការ​អ៊ិនកូដ​លំនាំដើម

en: default item
km: ធាតុ​លំនាំដើម

en: deinterlacing
km: មិនត្របាញ់

en: delete color
km: លុប​ពណ៌

en: delete image
km: លុប​រូបភាព​

en: delete tag
km: លុប​ស្លាក

en: deliver
km: បញ្ជូន​ទៅ​ដល់

en: detach current tab
km: ផ្ដាច់​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន

en: device name
km: ឈ្មោះ​ឧបករណ៍

en: device not ready
km: ឧបករណ៍​មិន​ទាន់​រួចរាល់

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
km: ទម្រង់​ឧបករណ៍

en: device setup
km: ការ​រៀបចំ​ឧបករណ៍

en: dictionary sources
km: ប្រភព​វចនានុក្រម

en: diffraction patterns
km: លំនាំ​នៃ​ការផ្លាតពន្លឺ

en: direction of the text
km: ទិស​អត្ថបទ

en: directory server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ថត

en: disc burner
km: កម្មវិធី​ដុត​ថា​ស

en: disconnect all
km: ផ្ដាច់​ទាំងអស់

en: discontinuous
km: ដែល​ដាច់ៗ

en: diskette
km: ថាស​តូច

en: displacement map
km: ផ្លាស់កន្លែង​ផែនទី

en: display time
km: បង្ហាញ​ពេលវេលា

en: distributor
km: អ្នក​ចែកចាយ

note: #-#-#-#-#  74 (km)  #-#-#-#-# dithering
en: dithering
km: ច្របល់

en: DNG converter
km: កម្មវិធី​បម្លែង DNG

en: document version
km: កំណែ​ឯកសារ

note: Manually set name and icon
en: document viewer
km: កម្មវិធី​មើល​ឯកសារ

en: double buffered
km: អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន​ទ្វេ​ដង

en: Double-sided
km: សងខាង

en: download movie subtitles
km: ទាញយក​ចំណង​ជើង​រង​របស់​ភាពយន្ត

en: draw an ellipse
km: គូរ​វង់​រាង​ពងក្រពើ​

note: Favorite drink (noun)
en: drink
km: ភេសជ្ជៈ

en: drive not ready
km: ដ្រាយ​មិនទាន់​រួច​ទេ​​

note: Dropper
en: dropper
km: បំពង់​បន្តក់​

en: duotone
km: មាន​ពីរ​ពណ៌

en: duplicate filter
km: តម្រង​ស្ទួន

en: E_xecute
km: ប្រតិបត្តិ

en: edit album
km: កែសម្រួល​អាល់ប៊ុម

note: #-#-#-#-#  80 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Image content frame... Internal Image area... Image area frame...
en: edit image
km: កែសម្រួល​រូបភាព

note: Label area frame...
en: edit label
km: កែសម្រួល​ស្លាក

en: edit widget
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​កែសម្រួល

en: effects preview
km: មើល​បែបផែន​ជាមុន

en: elapse
km: កន្លង​ទៅ

en: empty groups
km: សម្អាត​ក្រុម

en: empty page
km: ទំព័រ​ទទេ

en: enable fake bonuses
km: បើក fake bonuses

en: enable search
km: បើក​ការ​ស្វែងរក

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
km: លទ្ធផល​អ៊ិនកូឌ័រ

en: encrypted content
km: មាតិកា​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប

en: enhanced metafile
km: ឯកសារ​មេតា​ដែល​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ

en: enter passphrase
km: បញ្ចូល​ឃ្លា​សម្ងាត់

en: equal width
km: ស្មើ​​នឹង​ទទឹង​

en: equalizer
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ស្មើ​គ្នា

en: equals condition
km: លក្ខខណ្ឌ​ស្នើ

en: erase mask
km: លុប​របាំង

en: erik de castro lopo
km: Erik de Castro Lopo

en: erode
km: ច្រោះ

en: error deleting partition
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​លុប​ភាគ​ថាស

en: error dialog
km: ប្រអប់​​កំហុស​

en: error handling
km: ដោះស្រាយ​កំហុស

en: error writing to image
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​គូរ​រូបភាព

en: exif info
km: ព័ត៌មាន exif

en: expunge
km: លុប

en: extended selection
km: ជម្រើស​បន្ថែម

en: failed to authenticate
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

en: failed to save image
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក្សា​ទុក​រូបភាព

en: fashion
km: ម៉ូដ

en: feature status
km: ស្ថាន​ភាព​លក្ខណ​ពិសេស​

note: New game screen
en: field size
km: ទំហំ​វាល

en: file corrupted
km: ឯកសារ​បាន​ខូច

en: file info
km: ព័ត៌​មានឯកសារ

en: file transfer error
km: កំហុស​​ក្នុងការ​​ផ្ទេរ​​ឯកសារ

en: file tree
km: មែក​ធាង​ឯកសារ​

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter *         so we can generate its value if necessary in the getter
en: file under
km: ឯកសារ​ក្រោម

en: filter images
km: រូបភាព​តម្រង

en: finalizing
km: បញ្ចប់

en: find applications online
km: រក​កម្មវិធី​លើ​បណ្ដាញ

en: find edges
km: រក​គែម

en: find symbol
km: រក​និមិត្តសញ្ញា

en: firmware missing
km: បាត់​កម្មវិធី​បង្កប់

en: fish eyes
km: ផ្នែក​ត្រី

en: fit page width
km: ទទឹង​ទំព័រ​ដែល​សម

en: fit to frame
km: សម​ទៅ​នឹង​ស៊ុម

en: fixation
km: ការ​ភ្ជាប់​

en: flip nodes
km: ត្រឡប់​ថ្នាំង​

en: float number
km: ​ចំនួន​ទសភាគ

en: folder preferences
km: ចំណង់ចំណូល​ចិត្ត​ថត

en: folder sizes
km: ទំហំ​ថត

en: font for text
km: ពុម្ពអក្សរ​សម្រាប់​អត្ថបទ

en: found files
km: ឯកសារ​រក​ឃើញ​

en: fractal parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ប្រភាគ

en: frequencies
km: ប្រេកង់

en: frosted glass
km: កែវ​មាន​កំណក

en: fuzzy searches
km: ការ​ស្វែងរក​ស្រពិចស្រពិល

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Garden.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: garden
km: សួនច្បារ

en: gaussian noise
km: ការ​រំខាន​ gaussian

en: general configuration
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទូទៅ

en: generic c++
km: c++ ទូទៅ

en: get info
km: យក​ព័ត៌មាន

en: gigabyte
km: ជីកាបៃ

en: global options
km: ជម្រើស​សកល

en: GNOME display manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​បង្ហាញ GNOME

en: go forward
km: ទៅ​មុខ

en: go to parent
km: ទៅ​កាន់​មេ​

en: GOOD
km: ត្រឹមត្រូវ

en: gradient map
km: ផែនទី​ជម្រាល

en: gradient reverse
km: ដាក់​បញ្ច្រាស​ជម្រាល

en: grant access
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល​ដំណើរការ

en: group selected objects
km: ដាក់​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជា​ក្រុម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
km: ភាព​ទាន់សម័យ​របស់ GUI

en: HalfOp
km: ការី​​ពាក់​កណ្តាល​

en: hanging indent
km: ព្យួរ​ការ​ចូល​បន្ទាត់

en: hearing
km: ស្ដាប់

en: heaviest
km: ធ្ងន់​បំផុត

en: hidden wi-fi network
km: បណ្ដាញ wi-fi ដែល​លាក់

en: highlight current line
km: រំលេច​បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន

en: highlight duration
km: រំលេច​ថិរវេលា

en: histogram scale
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​អ៊ីស្តូក្រាម

en: horizontal adjustment
km: លៃ​តម្រូវ​ផ្ដេក

en: horizontal box
km: ប្រអប់​ផ្ដេក

en: horizontal padding
km: ចន្លោះ​ផ្ដេក

en: horizontal radius
km: កាំ​ផ្ដេក

en: horizontal spacing
km: ចន្លោះ​ផ្ដេក​

en: horizontal split
km: ពុះ​ផ្ដេក

en: horse
km: សេះ

en: HOST
km: ម៉ាស៊ីន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: hostmask
km: របាំង​ម៉ាស៊ីន​

en: hour format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ម៉ោង

note: #-#-#-#-#  11 (brasero.master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
km: នាំចូល

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
km: បញ្ចូល​

en: icon factory
km: រោងចក្រ​រូបតំណាង

en: icon sizes
km: ទំហំ​រូបតំណាង

en: illusion
km: ច្រឡំ

en: image orientation
km: ទិស​រូបភាព​

en: image sizes
km: ទំហំ​រូបភាព​

en: image successfully created
km: រូបភាព​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​ជោគជ័យ

en: image windows
km: បង្អួច​រូបភាព

en: imperial
km: កម្រិត​ខ្ពស់

en: import from remote computer
km: នាំចូល​ពី​កុំព្យូទ័រ​ពី​ចម្ងាយ​​

en: incoming file transfer
km: ការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ​ចូល

en: indicator size
km: ទំហំ​ទ្រនិច​បង្ហាញ

en: information fields
km: វាល​ព័ត៌មាន

en: inkblot
km: ដាម​ទឹកខ្មៅ

en: inner border
km: ស៊ុម​ខាងក្នុង

en: inner radius
km: កាំ​ខាង​ក្នុង

en: inscription
km: ចំណារ

en: insert date and time
km: បញ្ចូល​កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា

en: insert spaces
km: បញ្ចូល​ចន្លោះ

en: insertion point
km: ទីតាំង​បញ្ចូល

en: inset selected paths
km: បញ្ចូល​ផ្លូវ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: install module
km: ដំឡើង​ម៉ូឌុល

en: invalid address
km: អាសយដ្ឋាន​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: invalid signature
km: ហត្ថលេខា​មិន​ត្រឹមត្រូវ​

en: invalid source
km: ប្រភព​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: invalid URL
km: URL មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: inverting
km: ការ​ដាក់​បញ្ច្រាស

en: invisible character
km: តួអក្សរ​មើល​មិន​ឃើញ

en: jabber server
km: ម៉ាស៊ីនបម្រើ jabber

en: jack of clubs
km: កាតិប​​ជួង

en: jack of diamonds
km: កាតិប​ការ៉ូ

en: jack of hearts
km: កាតិប​​កឺ

en: jack of spades
km: កាតិប​​ប៊ិក

en: jagged
km: រឆេត​រឆូត

en: join channel
km: ភ្ជាប់ channel

en: join room
km: ភ្ជាប់​បន្ទប់

en: kernel signals
km: សញ្ញា​ខឺណែល

en: key exchange failed
km: បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រផ្លាស់ប្ដូរ​សោ

en: keyboard handling
km: ការ​ប្រើ​ក្ដារចុច

en: keyboard plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ក្ដារចុច

note: i18n: file: themecfg.ui:100 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate) i18n: file: themecfg.ui:147 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
en: KiB/sec
km: គីឡូ​បៃ/វិនាទី

en: king of clubs
km: កញ្ចាស់​​ជួង

en: king of diamonds
km: កញ្ចាស់​​​ការ៉ូ

en: king of hearts
km: កញ្ចាស់​​កឺ

en: king of spades
km: កញ្ចាស់​​ប៊ិក

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
km: ចាក់សោ​

en: layer attributes
km: គុណលក្ខណៈ​​ស្រទាប់

en: layer to bottom
km: ស្រទាប់​ទៅ​បាត​

en: layer to top
km: ស្រទាប់​ទៅ​កំពូល​

en: left channel
km: ឆានែល​ឆ្វេង

en: left the chat
km: ចេញ​ហើយ

en: left-click
km: ចុចឆ្វេង

en: light eraser
km: ជ័រ​លុប​ភ្លឺ

en: lighting effects
km: បែបផែន​ពន្លឺ

en: line wrap
km: រុំ​បន្ទាត់

en: load demo
km: ផ្ទុក​ការ​បង្ហាញ​សាក​ល្បង

en: lock key
km: គ្រាប់ចុច​​ជាប់​សោ (lock)

en: logical number
km: ចំនួន​តក្ក

en: lower left
km: ខាង​ឆ្វេង​ក្រោម

en: lower to bottom
km: ទាប​ជាង​ទៅ​បាត​

en: macintosh file
km: ឯកសារ macintosh

en: malfunction
km: ធ្វើការ​ខុស​ប្រក្រតី

en: manage snippets
km: គ្រប់គ្រង​អត្ថបទ​ខ្លីៗ

en: map buttons
km: ប៊ូតុង​ផែនទី

en: markerline
km: បន្ទាត់​សញ្ញា​សម្គាល់

note: mask file
en: mask file
km: ឯកសារ​របាំង

en: mask size
km: ទំហំ​របាំង

en: matte jelly
km: Matte jelly

note: i18n: file: themecfg.ui:82 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
en: max visual rate
km: អត្រា​មើល​ឃើញ​អតិបរមា​

en: maximized horizontally
km: បាន​ពង្រីក​អតិបរមា​តាម​ផ្ដេក

en: maximized vertically
km: បាន​ពង្រីក​អតិបរមា​តាម​បញ្ឈរ

en: memory maps
km: ការ​ផ្គូផ្គង​អង្គ​ចងចាំ

note: i18n: file: configdlg.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: menu text
km: អត្ថបទ​ម៉ឺនុយ​

note: Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
km: សារ

en: message filters
km: តម្រង​សារ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ត្រា​ពេលវេលា​សារ

en: micronesia
km: មីក្រូណេស៊ី

en: middle-click
km: ចុច​កណ្តាល

en: miliseconds
km: មិល្លីវិនាទី

en: modelines
km: របៀប​បន្ទាត់

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
km: កាយវិការ​កណ្ដុរ

en: mouse settings
km: ការ​កំណត់​កណ្ដុរ

en: move file to trash
km: ផ្លាស់​ទី %1 ឯកសារ​ទៅ​ក្នុង​ធុង​សំរាម​

en: move nodes
km: ផ្លាស់ទី​ថ្នាំង​

en: move path
km: ផ្លាស់ទី​ផ្លូវ​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: moving average
km: មធ្យម​ផ្លាស់ទី

en: moving messages
km: ផ្លាស់ទី​សារ

en: MP3 files
km: ឯកសារ MP3

en: MPEG1 layer III
km: MPEG1 ស្រទាប់ III

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
km: កម្មវិធី​ផ្ញើសារ MSN

en: multi-tool mode
km: របៀប​ពហុ​ឧបករណ៍

en: multiple tables
km: តារាង​ច្រើន

en: multisession mode
km: របៀប​សម័យ​ច្រើន​

en: natural height
km: កម្ពស់​ធម្មតា

en: natural image size
km: ទំហំ​រូបភាព​ដើម

en: natural width
km: ទទឹង​ធម្មតា

en: needs attention
km: ត្រូវ​ការ​យកចិត្ត​ទុកដាក់

en: negation
km: អវិជ្ជមាន​កម្ម

en: network history
km: ប្រវត្តិ​បណ្ដាញ

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
km: ឧបករណ៍​បណ្ដាញ

en: new &tab
km: ផ្ទាំង​ថ្មី

en: new article
km: អត្ថបទ​ថ្មី ៖

note: Tweak the dialog
en: new call
km: ហៅ​ថ្មី

en: new conference
km: សន្និសីទ​ថ្មី

en: new element node
km: ថ្នាំង​​ធាតុ​​ថ្មី

note: "New Person" button
en: new person
km: មនុស្ស​ថ្មី

en: new posts
km: ការ​ប្រកាសថ្មី

en: new wi-fi network
km: បណ្ដាញ wi-fi ថ្មី

en: no colors allowed
km: គ្មាន​ពណ៌​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត​

en: no device found
km: រក​មិន​ឃើញ​ឧបករណ៍​ឡើយ

en: no encryption
km: គ្មាន​ការ​បម្លែង​ជា​កូដ

en: no hint available
km: គ្មាន​ការ​ណែនាំ​ឡើយ

en: no new messages
km: គ្មាន​សារ​ថ្មី

en: no private key
km: គ្មាន​សោ​ឯកជនទេ

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: no profile available
km: គ្មាន​ទម្រង់

en: no remote selected
km: មិន​បាន​ជ្រើស​ឆ្ងាយ

en: no results found
km: រក​មិន​ឃើញ​លទ្ធផល​ឡើយ

en: no sync
km: គ្មាន​សមកាលកម្ម

en: non-proportional
km: គ្មាន​សមាមាត្រ​

en: NONE
km: គ្មាន

en: none selected
km: គ្មាន​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​

en: noon
km: ពេលថ្ងែត្រង់

en: normal users
km: អ្នក​ប្រើ​ធម្មតា​

en: not embedded
km: មិន​បាន​បង្កប់

en: not expected
km: ដែលមិនបាន​រំពឹង​ទុក

en: not queued
km: មិនបាន​ដាក់​ជាជួរ

note: i18n: file: warncfg.ui:204 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: notification text
km: អត្ថបទ​អំពី​​ការ​ជូនដំណឹង​

en: notify when
km: ជូនដំណឹង​នៅ​លើ

en: nov
km: វិច្ឆិកា

en: nudge
km: ច្រាន

en: number of axes
km: ចំនួន​អ័ក្ស

en: number of human players
km: ចំនួន​មនុស្ស​លេង

en: number of paths
km: ចំនួន​ផ្លូវ​

en: number of photos
km: ចំនួន​រូបថត

en: number of samples
km: ចំនួន​គំរូ​

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
km: ចំនួន​រន្ធ​ផ្ទុកឡើង​

en: object to path
km: វត្ថុ​ទៅ​ផ្លូវ​

en: odd number
km: លេខ​សេស

en: office applications
km: កម្មវិធី​ការិយាល័យ

en: offline buddies
km: មិត្តភក្ដិ​ក្រៅ​បណ្តាញ

en: offline message
km: សារ​ក្រៅ​បណ្ដាញ

en: old messages
km: សារ​ចាស់

en: online status
km: ស្ថានភាព​លើ​បណ្ដាញ

en: open archive
km: បើក​ប័ណ្ណសារ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: open in browser
km: បើក​ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក​

en: OpenGL image viewer
km: កម្មវិធី​មើល​រូបភាព​របស់ OpenGL

en: operand
km: អង្គ

en: option value
km: តម្លៃ​ជម្រើស

en: organization logo
km: ឡូហ្គោ​ស្ថាប័ន

en: original message
km: សារ​ដើម

en: outgoing server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ចេញ

en: outset selected paths
km: ផ្លូវ​ដែល​បាន​ជ្រើ​សដំបូង​

en: overwrite all
km: សរសេរជាន់​លើ​ទាំងអស់

en: page description
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​អំពី​ទំព័រ

en: page type
km: ប្រភេទ​ទំព័រ

en: palette selection
km: ជម្រើស​​​ក្ដារ​លាយពណ៌​

en: paned
km: បាន​ដាក់ស្លាប​ព្រិល

en: paper source
km: ប្រភព​ក្រដាស

en: parent widget
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​មេ

en: Pass_word
km: ពាក្យ​សម្ងាត់

en: paste into
km: បិទភ្ជាប់​ទីកាន់

en: paste path
km: បិទភ្ជាប់​ផ្លូវ​

en: paste style
km: បិទភ្ជាប់​រចនាប័ទ្ម​

en: patch series
km: ស៊េរី​បំណះ

en: path length
km: ប្រវែង​ផ្លូវ

en: pattern selection
km: ជម្រើស​​​លំនាំ

en: pattern wizard
km: អ្នក​ជំនួយការ​លំនាំ

en: people nearby
km: មនុស្ស​ដែល​នៅ​ជិត

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ

en: peripheral
km: គ្រឿង​កុំព្យូទ័រ

en: perspective adjustment
km: លៃតម្រូវ​យថាទស្សន៍

en: perspective transformation
km: ការ​ប្លែង​យថាទស្សន៍

en: phaser
km: ឧបករណ៍​កំណត់​ដំណាក់កាល

en: pictures folder
km: ថត​រូបភាព

en: pixels below lines
km: ភីកសែល​ខាងក្រោម​បន្ទាត់

en: play movies
km: ចាក់​ភាពយន្ត

en: play/pause
km: ចាក់​/ផ្អាក

en: playing audio
km: កំពុង​ចាក់​​អូឌីយ៉ូ

en: plug in
km: កម្មវិធី​ជំនួយ

en: PNG file format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​របស់​ PNG

en: pointer information
km: ព័ត៌មាន​ទ្រនិច​

en: polar grid
km: ក្រឡា​ចត្រង្គ​ប៉ូល

en: poor
km: ខ្សោយ

en: POP before SMTP
km: POP មុន SMTP

en: portrait orientation
km: ទិស​បញ្ឈរ

en: postal address
km: អាសយដ្ឋាន​ប្រៃសណីយ៍

en: preview widget
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​មើល​ជាមុន

en: previous bookmark
km: កន្លែង​ចំណាំ​​មុន

en: previous track
km: បទ​មុន

en: Prim's algorithm
km: ក្បួន​ដោះស្រាយ prim

en: print assistant
km: អ្នក​ជំនួយ​ការ​បោះពុម្ព​

en: print image
km: បោះពុម្ព​រូបភាព​

en: print images
km: បោះពុម្ព​រូបភាព​

en: private key password
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់កូនសោ​ឯកជន

en: promotion
km: ការ​បង្កើន

en: protection from deletion
km: ការ​ការពារ​មិន​ឲ្យ​លុប

en: prune now
km: កាត់ចេញ​ឥឡូវ

en: public key authentication
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​សោ​សាធារណៈ

en: publication options
km: ជម្រើស​ការ​បោះពុម្ពផ្សាយ​

en: queen of clubs
km: ក្រមុំ​ជួង

en: queen of diamonds
km: ក្រមុំ​ការ៉ូ

en: queen of hearts
km: ក្រមុំ​កឺ

en: queen of spades
km: ក្រមុំ​ប៊ិក

en: quick buttons
km: ប៊ូតុង​ឆាប់​រហ័ស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
km: យកចេញ​

en: R_ename
km: ប្តូរ​ឈ្មោះ​

en: radio action
km: សកម្មភាព radio

en: raise to top
km: លើក​ឡើង​ទៅ​កំពូល​

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: rated
km: បាន​វាយ​តម្លៃ

en: RAW converter
km: កម្មវិធី​បម្លែង​ដើម

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
km: អត្រា​កំហុស​អាន

en: readme
km: អាន​ខ្ញុំ

en: realized
km: បាន​ដឹង

note: Some error in the received stream
en: received invalid data
km: បាន​ទទួល​ទិន្នន័យ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: recording audio
km: កំពុង​​ថត​​អូឌីយ៉ូ

en: red channel
km: ឆានែល​ពណ៌​ក្រហម

en: reduce JPEG artifacts
km: កាត់​បន្ថយ​វត្ថុបុរាណ JPEG

en: reduce noise
km: កាត់​បន្ថយ​ការ​រំខាន

en: reduce texturing
km: កាត់​បន្ថយ​វាយនភាព

en: reduce uniform noise
km: កាត់​បន្ថយ​ជ្រៀតជ្រែក

en: refresh folder list
km: ធ្វើ​ឲ្យ​បញ្ជី​ថត​ស្រស់

en: refresh the view
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទិដ្ឋភាព​ស្រស់

en: register again
km: ចុះឈ្មោះ​​ម្តង​ទៀត

en: related applications
km: កម្មវិធី​ដែល​ទាក់ទង

en: relative position
km: ទីតាំង​ដែល​ទាក់ទង

en: release year
km: ឆ្នាំ​ចេញ​ផ្សាយ

en: remote debugging
km: ការ​បំបាត់​កំហុស​ពី​ចម្ងាយ

en: removable devices
km: ឧបករណ៍ចល័ត

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAllButton)
en: remove &all
km: យកចេញ​ទាំងអស់

en: remove bookmark
km: យក​ចំណាំ​ចេញ

en: remove button
km: យក​ ប៊ូតុងចេញ

en: remove controller
km: យក​ឧបករណ៍បញ្ជា​ចេញ

en: remove entry
km: យក​ធាតុ​ចេញ

en: remove page
km: យក​ទំព័រ​ចេញ

en: remove red-eye
km: យក​ភ្នែក​ក្រហមចេញ

en: remove torrent
km: យក torrent ចេញ

en: rename a folder
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ថត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
km: ជំនួស​ក្នុង​

en: replay
km: ចាក់​ឡើង​វិញ

en: replication
km: ការ​ថត​ចម្លង

en: reply-to
km: ឆ្លើយ​តប​-ទៅ

en: report a bug
km: រាយការណ៍​កំហុស

en: reset and clear
km: កំណត់​ឡើងវិញ ​និង​សម្អាត

en: resident memory
km: អង្គ​ចងចាំ​មូលដ្ឋាន

note: Translators: When command exits: ...
en: restart the command
km: ចាប់ផ្ដើម​ពាក្យ​បញ្ជា​ឡើងវិញ

en: reverse geocoding
km: ដាក់ geocoding បញ្ច្រាស​

en: ribbon
km: បូ

en: roaming network
km: បណ្ដាញ roaming

en: rotated left
km: បាន​បង្វិល​ឆ្វេង

en: rotated right
km: បាន​បង្វិល​ស្ដាំ

en: row span
km: វិសាលភាព​ជួរដេក

en: sample size
km: ទំហំ​គំរូ

en: save cover
km: រក្សា​ទុក​គម្រប

en: save current project
km: រក្សាទុក​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន

en: save error log
km: រក្សាទុក​កំណត់​ហេតុ​កំហុស

en: save message
km: រក្សាទុក​សារ

en: save screenshot
km: រក្សាទុក​រូបថត​អេក្រង់

en: save the current file
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: save tool options
km: រក្សាទុក​ជម្រើស​ឧបករណ៍

en: sawtooth
km: ធ្មេញ​រណារ

en: Sc_ale
km: មាត្រដ្ឋាន

en: scan filesystem
km: វិភាគរក​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

en: scan home
km: វិភាគរក​ផ្ទះ

en: scanning mode
km: របៀប​ក្នុង​ការ​វិភាគ​រក

en: science
km: វិទ្យាសាស្ដ្រ

en: script-fu console
km: កុងសូលស្គ្រីប-fu

en: search failed
km: ស្វែងរក​បាន​បរាជ័យ

en: search for open files
km: ស្វែងរក​ឯកសារ​បើក

en: search the web
km: ស្វែងរក​បណ្ដាញ

en: select all files
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ទាំងអស់

en: select public key
km: ជ្រើស​កូនសោ​សាធារណៈ

en: select region
km: ជ្រើស​តំបន់

en: select server
km: ជ្រើស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: selected accessible
km: ការ​ចូល​ដំណើរការ​ដែលបានជ្រើស

en: selected drives
km: ដ្រាយ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: selected text color
km: ពណ៌​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: selection color
km: ពណ៌​ជម្រើស

en: selection end
km: ចុង​ជម្រើស

en: selection length
km: ប្រវែង​ជម្រើស

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
km: ផ្ញើ​ប៊ូតុង​

en: send private message
km: ផ្ញើ​សារ​ផ្ទាល់ខ្លួន​

en: sends a message
km: ផ្ញើ​សារ

en: sent a message
km: បាន​ផ្ញើសារ

en: sent you a message
km: បាន​ផ្ញើសារ​ឲ្យ​អ្នក

en: seq
km: លំដាប់

en: server statistics
km: ស្ថិតិ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ

note: Create the window.
en: service discovery
km: ការ​រក​ឃើញ​​​សេវា

en: service error
km: កំហុស​សេវា

en: session data
km: ទិន្នន័យរយះពេល​ពិនិត្យ​ចូល

en: session import
km: កា​រនាំចូល​សម័យ

en: session key
km: លេខសំគាល់​រយះពេល​ពិនិត្យ​ចូល

en: set fill color
km: កំណត់​ពណ៌​បំពេញ

en: set range
km: កំណត់​ជួរ

en: set stroke color
km: កំណត់​ពណ៌​ស្នាម​គូស

en: set the terminal title
km: កំណត់​ជើង​ស្ថានីយ

en: set user info
km: កំណត់​ព័ត៌មាន​អ្នក​ប្រើ

en: set user limit
km: កំណត់​ដែន​កំណត់​របស់​អ្នក

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sharedFiles)
en: shared files
km: បាន​ចែករំលែក​ឯកសារ

en: shopping
km: បញ្ឈប់

en: shortened
km: បង្រួញ​ខ្លី

en: show chat
km: បង្ហាញ​ជជែក

en: show dialog
km: បង្ហាញ​ប្រអប់

en: show help options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​ជំនួយ

en: show outline
km: បង្ហាញ​គ្រោង​

note: Put buttons in
en: show position
km: បង្ហាញ​ទីតាំង

en: show progress
km: បង្ហាញ​វឌ្ឍនភាព

en: show size
km: បង្ហាញ​ទំហំ

en: show tabs
km: បង្ហាញ​ផ្ទាំង

en: show version
km: បង្ហាញ​កំណែ

en: show week numbers
km: បង្ហាញ​ចំនួន​សប្ដាហ៍

en: similar words
km: ពាក្យ​ស្រដៀងគ្នា

note: Title of scan window
en: simple scan
km: ស្កេន​ធម្មតា

en: singular
km: ឯកវចនៈ

en: sinusoidal
km: នៃ​ស៊ីនុសសូអ៊ីដ

en: sizing
km: កំណត់​ទំហំ

en: sketch mode
km: របៀប​គូសវាស

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
km: រំលង pager

en: skip taskbar
km: រំលង​របារ​ភារកិច្ច

en: slices preview
km: មើល​ចំណិត​ជាមុន

en: smartcard driver
km: កម្មវិធី​បញ្ជា smartcard

en: snap distance
km: ចម្ងាយខ្ទាស់​

en: socket error
km: កំហុស​រន្ធ

note: Dialog initialization
en: solid noise
km: សម្លេង​ខ្លាំង​

en: song information
km: ព័ត៌មាន​អំពី​ចម្រៀង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sortButton)
en: sort list
km: តម្រៀប​បញ្ជី

en: source album
km: អាល់ប៊ុម​ប្រភព​​

en: spacing between columns
km: គម្លាត​រវាង​ជួរឈរ

en: spacing between rows
km: គម្លាត​រវាង​ជួរដេក

en: spam filters
km: តម្រង​សារ​ឥត​បាន​ការ

en: sparkle
km: ចាំង​ផ្លេក​ៗ

en: spectral
km: នៃ​វិសាលគម

en: spike cleaner
km: ឧបករណ៍​ជម្រះ spike

en: spoke ratio
km: សមាមាត្រ​កាំ

en: spool file
km: ឯកសារ​ស្ពូល

en: SSL client certificate
km: វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ SSL

en: stalk
km: ឈ្លបចាប់

en: starred
km: កត់​ផ្កាយ

en: start multisession
km: ចាប់ផ្តើមសម័យ​ច្រើន​

en: starter
km: កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម

en: startup programs
km: ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី

en: status icons
km: រូបតំណាង​ស្ថានភាព

en: status text
km: អត្ថបទ​ស្ថានភាព

en: stencil sets
km: ឈុតក្រដាសផ្ដាម

en: step increment
km: ការ​បង្កើន​ជំហាន

en: stitch path
km: បង្កើន​ល្បឿន​ផ្លូវ

en: stock image
km: រូបភាព​សន្និធិ

en: stop all torrents
km: បញ្ឈប់ torrents ទាំងអស់

en: storage type
km: ប្រភេទ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
km: រំលោះ​បន្ទាត់​ត្រង់

en: STRING
km: ខ្សែ​អក្សរ

en: STUN port
km: ច្រក STUN

en: STUN server address
km: អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ STUN

en: style context
km: បរិបទ​រចនាប័ទ្ម

en: subcategories
km: ប្រភេទ​រង​

en: subtitle files
km: ឯកសារ​ចំណង​ជើងរង

en: subtitle font
km: ពុម្ពអក្សរ​ចំណង​ជើង​រង

en: sunrise
km: ថ្ងៃរះ

en: super user
km: អ្នក​ប្រើ​ជាន់ខ្ពស់

en: supersampling
km: គំរូ​ខ្ពស់

en: superseeding
km: ការ​បណ្ដុះ​​ដ៏​អស្ចារ្យ​​​

en: support warning
km: គាំទ្រ​ការ​ព្រមាន

en: supported files
km: ឯកសារ​ដែល​បានគាំទ្រ

en: SVG image
km: រូបភាព SVG

en: swap colors
km: ដូរ​ពណ៌

en: swap space
km: ទំហំ​ស្វប

en: symbol database
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​និមិត្តសញ្ញា

en: syndication
km: ការ​រួមគ្នា

note: #-#-#-#-#  90 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  776 (po_yelp-xsl-km)  #-#-#-#-# Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in mos
en: synopsis
km: សង្ខេប

en: system check
km: ត្រួតពិនិត្យ​ប្រព័ន្ធ

en: system files
km: ឯកសារប្រព័ន្ធ

en: system info
km: ព័ត៌មាន​អំពី​ប្រព័ន្ធ

en: tab label
km: ស្លាក​ផ្ទាំង

en: table column header
km: ក្បាល​ជួរឈរ​តារាង

en: table row header
km: ក្បាល​ជួរដេក​តារាង

en: tag table
km: តារាង​ស្លាក

en: task list
km: បញ្ជី​ភារកិច្ច

en: tearoff menu
km: ម៉ឺនុយ​ទាញ​ចេញ

en: teleport randomly
km: ផ្លាស់ទី​ដោយ​ចៃដន្យ

en: temp directory
km: ថត​បណ្ដោះ​អាសន្ន

en: temperature of the drive
km: សីតុណ្ហភាព​របស់​ដ្រាយ

en: template text
km: អត្ថបទ​ពុម្ព

en: tennis
km: វាយ​តីន្នីស

en: text replacement
km: កា​រជំនួស​អត្ថបទ

en: thumbprint
km: ស្នាម​មេដៃ

en: To-do
km: ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ

en: toggle quick mask
km: បិទបើក របាំងងាយស្រួល

en: toolbar icon size
km: ទំហំ​នៃ​រូបតំណាង​របារ​ឧបករណ៍

en: torus
km: ថូរ៉ាស់

en: translation preferences
km: ចំណង់ចំណូលចិត្ត​បកប្រែ

en: type a new accelerator
km: ប្រភេទ​ឧបករណ៍​បង្កើន​ល្បឿន​ថ្មី

en: type hint
km: ជំនួយ​ប្រភេទ

en: unable to create directory
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត

en: unable to create socket
km: មិន​អាច​បង្កើត​រន្ធ​បាន​ទេ

en: unable to delete file
km: មិន​អាច​លុប​ឯកសារ​បាន​ទេ

en: unable to resolve hostname
km: មិន​អាច​ដោះស្រាយ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បាន​ឡើយ

note: Translators: used to convey free space for partitions (partition table format not known)
en: unallocated space
km: ទំហំ​ថាស​ដែល​មិន​បាន​បម្រុងទុក

en: undelete
km: មិន​លុប

en: unexpected response from server
km: ចម្លើយតបដែលមិន​បាន​​រំពឹង ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: unknown response
km: មិន​ស្គាល់​ចម្លើយ​តប

en: unknown value
km: តម្លៃ​ដែល​មិន​ស្គាល់

en: unpin
km: ដោះ​ខ្ទាស់

en: unsent
km: មិន​ទាន់​ផ្ញើ

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
km: មិន​​កំណត់​ការ​បំពេញ

en: unsupported version
km: កំណែ​ដែល​មិនបានគាំទ្រ

en: usability
km: ភាព​អាច​ប្រើ​បាន

en: use alpha
km: ប្រើ​អាល់ហ្វា

en: use markup
km: ប្រើ markup

en: use relative movement
km: ប្រើ​ចលនា​ដែល​ទាក់ទង

en: use safe moves
km: ប្រើ​ការ​ផ្លាស់ទី​សុវត្ថិភាព

en: user canceled
km: បាន​បោះបង់​អ្នក​ប្រើ

en: user modes
km: របៀប​អ្នក​ប្រើ

note: Build the user options frame.
en: user options
km: ជម្រើស​អ្នកប្រើ

en: userdata
km: ទិន្នន័យ​អ្នកប្រើ

en: vacation message
km: សារ​ថ្ងៃ​វិស្សមកាល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: variable bitrate
km: អាត្រា​ប៊ីត​​អថេរ

en: vatican
km: បុរីវ៉ាទីកង់

en: vertical adjustment
km: លៃ​តម្រូវ​បញ្ឈរ

en: vertical box
km: ប្រអប់​បញ្ឈរ

en: vertical padding
km: ចន្លោះ​បញ្ឈរ

en: vertical radius
km: កាំ​បញ្ឈរ

en: vertical spacing
km: ចន្លោះ​បញ្ឈរ​

en: vertical split
km: ពុះ​បញ្ឈរ

en: video camera
km: ម៉ាស៊ីន​ថត​​វីដេអូ

en: video conferencing
km: សន្និសីទ​វីដេអូ

en: video device
km: ឧបករណ៍​វីដេអូ

en: video DVD project
km: កម្រោង​វីដេអូឌីវីឌី​

en: view files
km: មើល​ឯកសារ

note: #-#-#-#-#  711 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TODO: share-with, keep
en: view source
km: មើល​ប្រភព

en: view toolbar
km: មើល​របារ​ឧបករណ៍

en: virtual folders
km: ថត​និមិ្មត

en: virtual trash folder
km: ថត​សំរាម​និម្មិត

en: voice and video
km: សំឡេង និង​វីដេអូ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: volume descriptor
km: ​កម្មវិធី​ពិពណ៌នា​​កម្រិតសំឡេង

en: volume level
km: ទំហំកំរិត

en: volume up
km: បង្កើន​កម្រិត​សំឡេង

en: VPN type
km: ប្រភេទ VPN

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: waiting channel
km: ឆានែល​សរសេរ

en: wavelength
km: ប្រវែង​រលក

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: web interface
km: ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ

en: width of the main window
km: ទទឹង​របស់​បង្អួច​មេ

en: window group
km: ដាក់​បង្អួច​ជា​ក្រុម

en: window management
km: ការ​គ្រប់គ្រង​បង្អួច

en: window role
km: តួនាទី​បង្អួច

en: windows port
km: ច្រក​វីនដូរ

en: wireless interface
km: ចំណុចប្រទាក់​ឥត​ខ្សែ

note: #-#-#-#-#  24 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
km: ក្ដារ​ចុច​ឥត​ខ្សែ

note: #-#-#-#-#  24 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
km: កណ្ដុរ​ឥត​ខ្សែ

en: wireless security
km: សុវត្ថិភាព​ឥត​ខ្សែ​

en: word size
km: ទំហំ​ពាក្យ

en: work phone number
km: លេខ​ទូរស័ព្ទ​ការងារ

en: workbook
km: សៀវភៅ​កិច្ចការ

en: writing direction
km: ទិសសរសេរ

en: x-coordinate
km: កោអរដោនេ​ x

en: y-coordinate
km: កោអរដោនេ y

en: your country
km: ប្រទេស​របស់​អ្នក​

en: your private key
km: កូនសោ​ឯកជន​របស់​អ្នក

en: your public key
km: កូនសោ​សាធារណៈ​របស់​អ្នក

en: zealous animation
km: ចលនា zealous

en: &accept
km: យល់​ព្រម

en: &add bookmark
km: បន្ថែម​ចំណាំ

en: &add to queue
km: បន្ថែម​ទៅ​ជួរ

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &align
km: តម្រឹម

en: &back
km: ថយក្រោយ

en: &burn
km: ដុត

en: &center
km: កណ្ដាល

en: &command
km: ពាក្យ​បញ្ជា

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &controls
km: វត្ថុ​​បញ្ជា​

en: &debug
km: បំបាត់​កំហុស

en: &discard
km: បោះបង់

en: &disconnect
km: ផ្តាច់

en: &generate
km: បង្កើត

en: &highlight all
km: រំលេច​ទាំងអស់

note: #-#-#-#-#  34 (kipiplugin_advancedslideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
en: &loop
km: រង្វិល​ជុំ

en: &low
km: &ទាប

en: &marker line
km: បន្ទាត់​របស់​អ្នក​គូស​សម្គាល់​

en: &mute
km: បិទ​សំឡេង

note: #-#-#-#-#  140 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 294
en: &none
km: គ្មាន

en: &open logfile
km: បើក​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ​

en: &read
km: &អាន

en: &reconnect
km: តភ្ជាប់​ឡើងវិញ

en: &resume
km: បន្ត

en: &send email
km: ផ្ញើ​អ៊ីមែល

en: &show all
km: បង្ហាញ​ទាំង​អស់

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &username
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ

en: &version
km: កំណែ

en: 1/4
km: ១/៤

en: 1/5
km: ១/៥

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
km: ១៦ ប៊ីត PCM

en: 4x4
km: ៤ x ៤​

note: Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
km: ៦៤​ ប៊ីត

en: 802.1x authentication
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ 802.1x

en: 802.1x security
km: សុវត្ថិភាព 802.1x

note: #-#-#-#-#  24 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
km: បាន​បរាជ័យ 802.1x supplicant

en: A_ccount
km: គណនី

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
km: អំពី​ប្រអប់

en: about FileZilla
km: អំពី FileZilla

note: * * Constructor
en: about inkscape
km: អំពី​ inkscape

en: about SpamCop
km: អំពី SpamCop

en: about SquirrelMail
km: អំពី SquirrelMail

en: absolute link
km: តំណ​ពេញលេញ

en: absolute position
km: ទីតាំង​ដាច់ខាត

en: absolute URL
km: URL ពេញលេញ

en: AC3 Pass-through
km: ហុចកាត់ AC3

en: accelerator group
km: ក្រុម​បង្កើន​ល្បឿន

en: accelerator mode
km: របៀប​គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់

en: accelerator modifiers
km: កម្មវិធី​កែប្រែ​គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់

en: accept request
km: ព្រម​​ទទួល​​សំណើ

en: access privileges
km: សិទ្ធិ​ចូល​ដំណើរការ

en: accessibility keyboard plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ក្ដារចុច​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល

en: accessibility settings
km: ការ​កំណត់​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល

en: accessible layer
km: ស្រទាប់​ដែល​អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន

en: accessible MDI value
km: តម្លៃ MDI ដែល​អាច​ចូល​ដំណើរការបាន

en: accessible role
km: តួនាទី​ដែល​អាច​ចូលដំណើរការ​បាន

en: accessible table caption
km: ចំណងជើង​តារាង​ដែល​អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន

en: account info
km: ព័ត៌មាន​គណនី

en: accounting
km: គណនី

en: acquire images
km: រូបភាព​ទទួល​បាន​​

en: Acti_on
km: សកម្មភាព

en: action dialog settings
km: កា​រកំណត់​ប្រអប់​សកម្មភាព​

en: action time
km: ពេលវេលាប្រតិបត្តិការ

en: activated plugins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​បាន​ធ្វើឲ្យ​សកម្ម

en: active colors
km: ពណ៌​សកម្ម

en: active downloads
km: ការ​ទាញយក​សកម្ម

en: active item
km: ធាតុ​សកម្ម

en: active text
km: អត្ថបទ​សកម្ម

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnAdd)
en: add a new account
km: បន្ថែម​គណនី​ថ្មី

en: add a new identity
km: បន្ថែម​អត្តសញ្ញាណ​ថ្មី

note: i18n: file: configdlg.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
en: add all interfaces
km: បន្ថែម​ចំណុច​ប្រទាក់​ទាំង​អស់​

en: add an index
km: បន្ថែម​លិបិក្រម

en: add chat
km: បន្ថែម​ការ​ជជែក

en: add file/directory
km: បន្ថែម​ឯកសារ/ថត

en: add files to the project
km: បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅ​គម្រោង

note: SPGlyph* glyph =
en: add glyph
km: បន្ថែម​ចម្លាក់​ខូង

en: add new connection
km: បន្ថែម​ការ​តភ្ជាប់​ថ្មី

en: add new filter
km: បន្ថែម​តម្រង​ថ្មី

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
km: បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ថ្មី

en: add prefix
km: បន្ថែម​បុព្វបទ

en: add room
km: បន្ថែម​បន្ទប់

en: add silence
km: បន្ថែមស្ងាត់​

en: add snippet
km: បន្ថែម​​ផ្នែក​តូចៗ

en: add stencil
km: បន្ថែម​ក្រដាស​ផ្ដាម

en: add to chat
km: បន្ថែម​ទៅ​កាន់​ការ​ជជែក

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
km: បន្ថែម​ទៅ​ក្រុម

en: add to my calendar
km: បន្ថែម​ទៅ​ប្រតិទិន​របស់​ខ្ញុំ

en: add to playlist
km: បន្ថែម​ទៅ​កម្មវិធី​ចាក់

en: add to the current selection
km: បន្ថែម​ទៅ​ជម្រើស​​បច្ចុប្បន្ន

en: additional message details
km: សេចក្តី​លម្អិត​របស់​សារ​បន្ថែម

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
km: ជម្រើស MPlayer បន្ថែម

en: address book DSN
km: សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន DSN

en: address book table
km: តារាង​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន

en: address book take
km: ការ​យក​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន

en: adjourn
km: ផ្អាក

en: adjust brightness and contrast
km: លៃតម្រូវពន្លឺ និង កម្រិត​ពណ៌

en: adjust color balance
km: លៃតម្រូវ​តុល្យភាព​ពណ៌

en: adjust color curves
km: លៃតម្រូវ​ខ្សែកោង​ពណ៌

en: adjust color levels
km: លៃតម្រូវ​កម្រិត​ពណ៌​

en: adjust levels
km: លៃ​តម្រូវ​កម្រិត

en: adjust the zoom level
km: លៃ​តម្រូវ​កម្រិត​ពង្រីក

en: adjusts the volume
km: ការ​លៃ​តម្រូវ​​កម្រិត​សំឡេង

en: administration page
km: ទំព័រគ្រប់គ្រង

en: advanced identities
km: អត្តសញ្ញាណ​កម្រិត​ខ្ពស់

en: advanced slideshow
km: ការ​បញ្ចាំង​ស្លាយ​កម្រិត​ខ្ពស់

en: afternoon
km: ពេល​រសៀល​

en: Al_ternate
km: ឆ្លាស់​គ្នា​

en: align bottom edges
km: តម្រឹម​គែម​បាត

en: align left edges
km: តម្រឹម​គែម​ខាង​ឆ្វេង

en: align top edges
km: តម្រឹម​គែម​កំពូល​

en: all files and folders
km: ឯកសារ និង​ថត​ទាំងអស់

en: all vectors
km: វ៉ិចទ័រ​ទាំងអស់

en: allow folder creation
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បង្កើត​ថត

en: allow multiple instances
km: អនុញ្ញាត​ការ​ចូល​ច្រើន​នាក់​ដំណាល​គ្នា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: allow multiple logins
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល​​ច្រើន​បាន

en: allow rules
km: ច្បាប់​អនុញ្ញាត

en: alpha engraving
km: ចម្លាក់​អាល់ហ្វា

en: alternating colors
km: ការ​ឆ្លាស់​ពណ៌

en: alternative button order
km: លំដាប់​ប៊ូតុង​ជំនួស

note: Type: select Choices
en: american english
km: អង់គ្លេស អាមេរិក

en: amplify
km: ពង្រីក

en: analogous
km: អាណាឡូក

en: analysing the audio file
km: កំពុង​វិភាគ​ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ

en: anarchist
km: អ្នក​អនាធិបតេយ្យ​និយម

en: angle divisions
km: ការ​ចែក​មុំ

en: anjuta IDE
km: Anjuta IDE

en: anjuta plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​របស់ anjuta

en: anjuta status
km: ស្ថានភាព anjuta

en: annotate previous
km: ចារ​ពន្យល់​មុន

en: annotation properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​ចំណារ​ពន្យល់

en: announcing
km: ការ​ប្រកាស

en: annoying
km: ដែល​រំខាន

en: answer with video
km: ឆ្លើយ​ជា​វីដេអូ

en: antenna
km: អង់តែន

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
km: បង្ហាញ​នៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
km: បង្ហាញ​លើ​បណ្ដាញ

en: appear permanently offline
km: បង្ហាញ​នៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍

en: append color
km: បន្ថែម​ពណ៌​ខាង​ចុង

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: append initial title
km: បន្ថែម​ចំណងជើង​​ដើម​ខាង​ចុង

en: apple RAID partition
km: ភាគ​ថាស RAID របស់ Apple

en: apply canvas
km: អនុវត្ត​កំណាត់

en: apr
km: មេសា

en: archive manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ប័ណ្ណសារ

en: arrange selected objects
km: រៀបចំ​វត្ថុ​​ដែល​​បាន​ជ្រើស​

en: arrow spacing
km: គម្លាត​ព្រួញ

en: arrowend
km: ចុង​ព្រួញ

en: artist name
km: ឈ្មោះ​សិល្បករ

en: at sea
km: នៅ​សមុទ្រ​

en: ATA secure erase
km: លុប ATA ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព

en: attach a file
km: ភ្ជាប់​​ជាមួយ​ឯកសារ​

en: attach files
km: ភ្ជាប់​​ឯកសារ​ជាមួយ

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: attribute value
km: តម្លៃ​គុណលក្ខណៈ​

en: audacity project files
km: ឯកសារ​​គម្រោង​​របស់ audacity

en: audio cue image
km: ឯកសារ​អត្ថបទ​ អូឌីយ៉ូ

en: audio input
km: អូឌីយ៉ូ​ចូល

en: authentication username
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ

en: author username
km: ឈ្មោះ​អ្នក​និពន្ធ

en: AUTHOR wrote
km: AUTHOR បាន​សរសេរ​ថា

en: auto create
km: បង្កើត​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​​

en: auto resize
km: ប្ដូរ​ទំហំ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Auto-complete
km: បញ្ចប់​ទាំងស្រុង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: auto-connect
km: តភ្ជាប់​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Auto-detect
km: រក​ឃើញ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Auto-join
km: ចូល​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: autoconf
km: autoconf​

en: AutoIncrement
km: កើន​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: #-#-#-#-#  24 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
km: សេវាកម្ម AutoIP បាន​បរាជ័យ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
km: តម្រង​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: automatic orientation
km: ទិស​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: autoscrolling
km: កំពុង​រមូរ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: autotext
km: អត្ថបទ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: autotools backend
km: កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​ឧបករណ៍​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: available calendars
km: ប្រតិទិន​ដែល​មាន

en: available filters
km: តម្រង​ដែល​មាន

en: available formats
km: ទ្រង់ទ្រាយ​អាច​ប្រើ​បាន

en: average quality
km: គុណភាព​មធ្យម

en: average read rate
km: អត្រា​អាន​មធ្យម

en: average write rate
km: អត្រា​សរសេរ​មធ្យម

en: awesome
km: ខ្លាច

en: axiom and rules
km: ស្វ័យស័ត្ស និង​ច្បាប់

en: Bac_kground properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: back up now
km: បម្រុង​ទុក​ឥឡូវ​នេះ

en: background color column
km: ជួរឈរ​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: background full height
km: កម្ពស់​ទាំងមូល​របស់​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: background icon
km: រូបតំណាង​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: background properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: background RGBA color
km: ពណ៌ RGBA របស់​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: background RGBA column
km: ជួរឈរ​របស់ RGBA ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: backup failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បម្រុង​ទុក

en: backup finished
km: បម្រុង​ទុក

en: backward stepper
km: ព្រួញ​ថយក្រោយ

en: ball style
km: រចនាប័ទ្ម​បាល់

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
km: កាលវិភាគ​កម្រិត​បញ្ជូន

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: basic authentication
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​មូលដ្ឋាន

en: batch file
km: ឯកសារ​បាច់

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: battery critically low
km: អស់​ថ្ម​រលីង​ហើយ

en: became unidle
km: ក្លាយ​ជា​មិនទំនេរ

en: becomes idle
km: ក្លាយ​ជា​ទំនេរ

en: begin of word
km: ដើម​ពាក្យ

note: Type: select Choices
en: belgian
km: បែលហ្សិក-ឡាតាំង១

en: big icons
km: រូបតំណាង​ធំៗ

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
km: ព័ត៌មាន​​​ចេញ​​វិក្កយបត្រ

en: black outline
km: គ្រោង​ពណ៌​ខ្មៅ​

note: Message display when the black player wins
en: black wins
km: ឈ្នះ​ខ្មៅ

en: blank blu-ray disc
km: ថាស blu-ray ទទេ

en: blend mode
km: របៀប​លាយ

en: block image
km: ទប់ស្កាត់​រូបភាព

en: blotting paper
km: ដាម​ក្រដាស

en: bluetooth applet
km: អាប់ភ្លេត​ប៊្លូធូស

note: #-#-#-#-#  24 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ប៊្លូធូស

en: bluetooth manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ប៊្លូធូស

en: bluetooth settings
km: ការ​កំណត់​ប៊្លូធូស

en: blur effects
km: បែបផែន​ព្រិល

en: bookmarks toolbar
km: របារ​ឧបករណ៍​ចំណាំ

en: books disabled
km: បាន​បិទ​សៀវភៅ

en: border average
km: មធ្យមភាគ​ស៊ុម

en: border relief
km: ក្បាច់​ស៊ុម

en: bottom of page
km: បាត​ទំព័រ

en: bounding box edges
km: គែម​ប្រអប់​លោត

en: bounding box midpoint
km: ចំណុច​កណ្ដាល​ប្រអប់​លោត

en: break path
km: បំបែក​ផ្លូវ​

en: breakpoint properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​ចំណុច​ឈប់

en: broadcasting
km: ប្រកាស

en: brush folders
km: ថត​ជក់

en: brush name
km: ឈ្មោះ​ច្រាស

en: buddy memo
km: អនុស្សារណ​មិត្តភក្ដិ

en: buddy pounces
km: ក្រុមមិត្តភក្ដិ

en: buddy signs on/off
km: មិត្តិភក្តិ​បិទ/បើក

en: build thumbnails
km: ស្ថាបនា​រូបភាព​តូច​ៗ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
km: ធ្វើឲ្យ​ប៉ោង

en: bullet list
km: សំនុមចំនុច

en: burn the image directly
km: ដុត​រូបភាព​ដោយ​ផ្ទាល់

en: business phone
km: ទូរស័ព្ទ​ពាណិជ្ជកម្ម

en: button forward
km: ប៊ូតុង​ទៅ​មុខ

en: button mode
km: របៀប​ប៊ូតុង

en: button mouse
km: ប៊ូតុង​កណ្ដុរ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
km: ឈ្មោះ​ប៊ូតុង

en: button press
km: ចុច​ប៊ូតុង

en: button release
km: លែង​ប៊ូតុង

en: bye bye
km: លា​ហើយ

note: #-#-#-#-#  146 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
km: បោះបង់

en: C_hange
km: ផ្លាស់ប្ដូរ

en: C_ircle
km: រង្វង់

en: C_onfigure
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: C_ontinue
km: បន្ត

en: cable unplugged
km: ខ្សែ​ត្រូវ​បាន​ដក

en: caching audio
km: ​​ដាក់​​អូឌីយ៉ូ​​ក្នុង​​ឃ្លាំង​សម្ងាត់

en: calculation failed
km: ការ​គណនា​បាន​បរាជ័យ

en: calibrate the device
km: ក្រិត​ខ្នាត​ឧបករណ៍

en: canadian dollar
km: ដុល្លារ​កាណាដា

en: canvas size
km: ទំហំ​ផ្ទាំង​កំណាត់

en: caption for children
km: ចំណង​ជើង​សម្រាប់​កូន

en: card readers
km: កម្មវិធី​អាន​កាត

en: caricature
km: ការ​គូរ​គំនូរ

en: carnaval
km: ខាណាវ៉ាល់

en: category icon
km: រូបតំណាង​ប្រភេទ

note: #-#-#-#-#  24 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS battery
en: caution low UPS
km: យូភីអេស​ខ្សោយ​ថាមពល

en: cddb error
km: កំហុស cddb

en: cdrecord clone image
km: រូបភាព​ក្លូន cdrecord

en: cellphone number
km: លេខ​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត

en: cellular phone
km: ទូរស័ព្ទដៃ

en: certificate import failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​នាំចូល​វិញ្ញាបនបត្រ

en: certificate revocation list
km: បញ្ជី​ការ​ដក​ហូត​វិញ្ញាបនបត្រ

en: certify
km: បញ្ជាក់

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI path
km: ផ្លូវ CGI

en: Ch_ange
km: ផ្លាស់ប្ដូរ

en: chairperson
km: ប្រធាន

en: change my password
km: ផ្លាស់ប្តូរពាក្យសំងាត់

en: change node type
km: ផ្លាស់ប្តូរ​ប្រភេទ​ថ្នាំង​

en: change sample
km: ផ្លាស់ប្តូរ​គំរូ

en: change set
km: ការ​កំណត់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: change settings
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​

en: changing pitch
km: ផ្លាស់ប្តូរ​​កម្ពស់​​សំឡេង

en: changing tempo
km: កំពុង​ផ្លាស់ប្តូរ​ចង្វាក់​ភ្លេង

en: channel &list
km: បញ្ជី និង​ឆានែល

en: channel authentication
km: ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​​ត្រឹមត្រូវ​របស់ឆានែល

en: channel information
km: ព័ត៌មាន​ឆានែល

en: channel password
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​ឆានែល​

note: ex:set ts=8 noet:
en: character encodings
km: ការ​អ៊ិនកូដ​តួអក្សរ

en: charcoal sketch
km: គំនូស​វាស​ធ្យូង

en: chat window theme
km: រូបរាងផ្ទាំងជជែកកំសាន្ត

note: 2
en: chatty
km: កា​រជជែក

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: check output files
km: ពិនិត្យ​មើល​ឯកសារ​លទ្ធផល

en: check size
km: ពិនិត្យ​មើល​ទំហំ

en: check style
km: ពិនិត្យ​រចនាប័ទ្ម

en: checking RAID array
km: ពិនិត្យមើល​អារេ RAID

en: checking source medium
km: កំពុង​ពិនិត្យ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ប្រភព

en: checking system
km: ពិនិត្យ​ប្រព័ន្ធ​

en: chemistry
km: គីមីវិទ្យា

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
km: ក្ដារអុក

en: choked
km: បាន​បំពេញ​

en: choose all
km: ជ្រើសរើសទាំងអស់

en: choose an object
km: ជ្រើសរើសវត្ថុ

en: choose color
km: ជ្រើស​ពណ៌

en: choose directory
km: ជ្រើសរើស​ថត

en: choose files to send
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ត្រូវ​ផ្ញើ

en: choose folder
km: ជ្រើស​ថត

en: choose icon
km: ជ្រើសរើស​រូបតំណាង​

en: cinnamon settings daemon
km: ដេមិន​ការ​កំណត់ GNOME

en: class generator
km: កម្មវិធី​បង្កើត class

en: classified
km: បាន​ចាត់​ជា​ថ្នាក់

en: clear avatar
km: សម្អាត avatar

en: clear completed
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​​សម្អាត​​ទាំងស្រុង

en: clear highlight
km: សម្អាត​រំលេច

en: clear playlist
km: សម្អាត​បញ្ជី​ចាក់​​

en: clear search
km: សំអាតស្វែងរក

en: clear the current project
km: ជម្រះ​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន

en: clear the playlist
km: សម្អាត​បញ្ជី​ចាក់

en: clear undo history
km: ជម្រះ​​ប្រវត្តិ​មិន​ធ្វើ​វិញ​

en: click to burn
km: ចុច​ដើម្បី​ដុត

en: click to dodge
km: ចុច​ដើម្បីគេច

en: click to smudge
km: ចុច​ដើម្បី​គូរ​ស្នាម​ប្រឡាក់

en: Clo_ne
km: ក្លូន​

en: close and commit
km: បិទ និង​ដាក់​ស្នើ

en: close and discard changes
km: បិទ​ ​ហើយ​​បោះចោល​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​

en: close gaps
km: បិទ​ចន្លោះ

en: close subpath
km: បិទ​ផ្លូវ​រង​

en: close the current project
km: បិទ​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន

en: Close-up
km: បិទ​

en: closed folder
km: ថត​ដែល​បាន​បិទ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: closed tabs
km: បាន​បិទ​ផ្ទាំង

en: closing project
km: បិទ​គម្រោង

en: clutter options
km: ជម្រើស clutter

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
km: សេចក្ដី​អធិប្បាយ

en: cogl material
km: វត្ថុ cogl

en: cogl options
km: ជម្រើស​របស់ cogl

en: cogl texture
km: វាយនភាព cogl

en: collapse folder
km: វេញ​ថត

en: college
km: មហាវិទ្យាល័យ

en: color chooser
km: កម្មវិធី​ជ្រើស​ពណ៌

en: color display filters
km: តម្រង​បង្ហាញ​ពណ៌

en: color enhance
km: បន្ថែម​ពណ៌

en: color labels
km: ស្លាក​ពណ៌

en: color outline
km: គ្រោង​ពណ៌

en: color proof
km: មើល​ពណ៌

en: color sequential area
km: ផ្ទៃ​តាម​លំដាប់​ពណ៌​

en: color sequential linear
km: លីនេអ៊ែរ​តាម​លំដាប់​ពណ៌​

en: color to use for worm
km: ពណ៌​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ដង្កូវ

en: color transformation
km: ការ​ប្លែង​​ពណ៌

en: color wheel
km: កង់​បង្វិល​​ពណ៌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
km: បាន​ដាក់​ពណ៌​សម្មតិនាម

en: colorify
km: បង្កើត​ពណ៌

en: colorize the image
km: ផាត់ពណ៌​រូបភាព​

en: column heading
km: ក្បាល​ជួរ​ឈរ

en: command color text
km: ពណ៌​អត្ថបទ​ពាក្យ​បញ្ជា

en: commerce
km: ពាណិជ្ជកម្ម

en: completed unsuccessfully
km: មិនបាន​បញ្ចប់​ដោយ​ជោគជ័យ

en: components information
km: ព័ត៌មាន​សមាសភាគ

en: composite child
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង​បន្សំ

en: computer opponents
km: គូប្រជែង​កុំព្យូទ័រ

en: condensed spacing
km: គម្លាត​ញឹក

en: config file version
km: កំណែ​ឯកសារ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ

en: configure bluetooth
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប៊្លូធូស

en: configure external packages
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កញ្ចប់​ខាងក្រៅ

en: configure keyboard shortcuts
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ផ្លូវ​កាត់​ក្តារ​ចុច

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, configPlugin) #-#-#-#-#  124 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: configure plugin
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: configure plugins
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: confirm erase
km: បញ្ជាក់លុបចេញ

en: connect as u_ser
km: តភ្ជាប់​ជា​អ្នក​ប្រើ

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
km: តភ្ជាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: connection cancelled
km: បោះបង់​ការ​តភ្ជាប់

en: connection closed unexpectedly
km: បាន​បិទ​ការ​តភ្ជាប់​ដោយ​មិន​បាន​រំពឹង

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
km: ដែន​កំណត់​នៃ​ការ​តភ្ជាប់​​

en: connection problem
km: បញ្ហា​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់

en: connector spacing
km: ចន្លោះ​បន្ទាត់​តភ្ជាប់

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
km: មាន​ការទាយ​ទំនាក់ទំនង

en: contact comes online
km: ទំនាក់ទំនង

en: contact details
km: សេចក្ដី​លម្អិត​ទំនាក់ទំនង

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
km: អាទិភាព​ទំនាក់ទំនង

en: continue search forward
km: បន្ត​ស្វែងរក​ទៅ​មុខ

en: control center
km: មជ្ឈមណ្ឌល​បញ្ជា

en: conversation placement
km: ការ​ដាក់ការ​សន្ទនា

en: conversations with
km: កា​រសន្ទនា​ជា​មួយ

en: convert stroke to path
km: បម្លែង​ស្នាម​គូស​ទៅ​ជា​ផ្លូវ​

en: convert to black and white
km: បម្លែង​ជា​ខ្មៅ និង​ស

en: converting audio tracks
km: បម្លែង​បទ​អូឌីយ៉ូ​

en: copy a screenshot to clipboard
km: ចម្លង​រូបថត​អេក្រង់​ទៅកាន់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: copy CD-Text
km: ចម្លង​អត្ថបទ​ស៊ីឌី

en: copy link location
km: ចម្លង​ទី​តាំង​តំណ

en: copy message
km: ចម្លង​សារ

en: copy mode
km: របៀប​ចម្លង​

en: copy named
km: ចម្លង​ ដាក់ឈ្មោះ

en: copy visible named
km: ចម្លង​មើល​ឃើញ​ដាក់ឈ្មោះ

en: copying attributes
km: ចម្លង​គុណលក្ខណៈ

en: copying disc
km: ចម្លង​ថាស

en: copying messages
km: ចម្លង​សារ

en: copyright and license
km: កម្មសិទ្ឋិ​បញ្ញា​និង​អាជ្ញាប័ណ្ណ

en: copyright string
km: ខ្សែ​អក្សរ​រក្សាសិទ្ធិ

en: copyright year
km: ឆ្នាំ​រក្សា​សិទ្ធិ

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
km: កត្តា​កែតម្រូវ

en: correction mask
km: របាំង​កែខៃ

en: corrupted chunks
km: កំណាត់​ដែល​បាន​ខូច

en: corrupted files
km: ឯកសារ​ខូច

en: count pruning
km: ការ​កាត់ចេញ​ចំនួន

en: counter variable
km: អថេរ​រាប់

en: cover editor
km: កម្មវិធី​បង្កើត​គម្រប

en: CPU information
km: ព័ត៌មាន​ស៊ីភីយ៉ូ

en: cracked glass
km: កែវ​ប្រេះ

en: crazy patch writers
km: អ្នក​សរសេរ​បំណះ​មិនល្អ

en: create a new account
km: បង្កើត​គណនី​ថ្មី​មួយ

en: create a rectangular brush
km: បង្កើត​ច្រាស​រាង​ពងក្រពើ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
km: បង្កើត torrent

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton)
en: create an account
km: បង្កើត​គណនី

en: create an elliptical brush
km: បង្កើត​ច្រាស​រាង​ពងក្រពើ

en: create and modify an archive
km: បង្កើត និង​កែប្រែ​ប័ណ្ណសារ

en: create backup copies
km: បង្កើត​ច្បាប់​ចម្លង​បម្រុង​ទុក

en: create bezier curve
km: បង្កើត​ខ្សែកោង bezier

en: create bitmap
km: បង្កើត​រូបភាព

en: create flowed text
km: បង្កើត​អត្ថបទ​លំហូរ

en: create from scratch
km: បង្កើត​ពី​ទទេ

en: create from template
km: បង្កើត​ពី​ពុម្ព

en: create guides
km: បង្កើត​កម្មវិធី​នាំផ្លូវ

en: create new document
km: បង្កើត​ឯកសារ​ថ្មី

en: create new grid
km: បង្កើត​ក្រឡាចត្រង្គ​ថ្មី

en: create new icon
km: បង្កើត​រូប​តំណាង​ថ្មី

en: create new tag
km: បង្កើត​ស្លាក​ថ្មី

en: create partition
km: បង្កើត​ភាគ​ថាស

en: create profile
km: បង្កើត​ទម្រង់

en: create tag
km: បង្កើត​ស្លាក

en: create tiled clones
km: បង្កើត​ក្លូន​​ជា​ក្រឡា​ក្បឿង

en: creating checksum
km: បង្កើត​ឆេកសាំ

en: creating image file
km: បង្កើត​ឯកសារ​រូបភាព

en: creating image files
km: កំពុង​បង្កើត​ឯកសារ​រូបភាព

en: credit card
km: ប័ណ្ណ​ឥណទាន

en: cricket
km: វាយ​កូនបាល់

en: curly bracket
km: រ៉ាត់ ({})

en: current buffer
km: អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន​បច្ចុប្បន្ន

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: current default encoder
km: អ៊ិនកូឌ័រ​លំនាំដើម​បច្ចុប្បន្ន

en: current mood
km: អារម្មណ៍​បច្ចុប្បន្ន

en: current RGBA color
km: ពណ៌ RGBA បច្ចុប្បន្ន

en: current token
km: ថូខឹន​បច្ចុប្បន្ន

en: cursor blinking
km: ទស្សន៍ទ្រនិច​លោត​ភ្លឹបភ្លែត

en: cursor type
km: ប្រភេទ​ទស្សន៍ទ្រនិច

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
km: ភាព​កោង​នៃ​ខ្សែកោង

en: custom keybindings
km: ការ​ចង​គ្រាប់ចុច​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: custom palette
km: ក្ដារ​លាយ​ពណ៌​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: custom preset
km: កំណត់​ជា​មុន​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: custom shortcuts
km: ផ្លូវកាត់​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: custom stylesheet
km: សៀវភៅ​បញ្ជី​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: cut labels
km: កាត់​​ស្លាក

en: cut path
km: កាត់​ផ្លូវ​

en: cut preview
km: កាត់​មើលជាមុន

en: cutout
km: កាត់​ចេញ​

note: name for CIV
en: côte d'Ivoire
km: កូតេឌីវ័រ

en: D_eselect
km: មិន​ជ្រើស

en: database management
km: ការ​គ្រប់គ្រង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

en: DCC receive
km: ទទួល DCC

en: DCC status
km: ស្ថានភាព DCC

en: De&lete
km: លុប

en: deal a new card
km: ចែក​បៀ​ថ្មី

en: decompressing archive
km: បង្ហាប់​ប័ណ្ណសារ​ឡើងវិញ

en: decrease font size
km: បន្ថយ​ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ

en: decrease the text size
km: បន្ថយ​ទំហំ​អត្ថបទ

en: decrease volume
km: បន្ថយ​សំឡេង

en: default grid
km: ក្រឡាចត្រង្គលំនាំដើម

en: default image
km: រូបភាពលំនាំ​ដើម​

en: default route
km: ផ្លូវ​លំនាំដើម

en: default spacing
km: គម្លាត​លំនាំដើម

en: degree of leveling
km: កម្រិត​នៃ leveling

en: deinterlace
km: មិនត្របាញ់

en: delay between rolls
km: ពន្យារពេល​ចន្លោះ​រមៀល

en: delete account
km: លុប​គណនី

en: delete device
km: លុប​ឧបករណ៍

en: delete encoder
km: លុប​អ៊ិនកូឌ័រ

en: delete labels
km: លុប​ស្លាក

note: We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: delete node
km: លុប​​ថ្នាំង​

en: delete stop
km: លុប​ចំណុច​បញ្ឈប់

en: delete template
km: លុប​ពុម្ព

en: delete the logical volume
km: លុប​ភាគ​ថាស​ឡូជីខល

en: delete the partition
km: លុប​ភាគ​ថាស

en: delete the selected connection
km: លុប​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: delete the selected text
km: លុប​អត្ថបទ​ដែល​បាមន​ជ្រើស

en: delete the selection
km: លុប​ជម្រើស

en: delete users
km: លុប​អ្នក​ប្រើ

en: delete virtual folder
km: លុប​ថត​និមិ្មត

en: deleted labeled regions
km: លុប​តំបន់​​ដែល​មាន​ស្លាក

en: deleted messages
km: សារ​ដែល​បាន​លុប

en: delta function
km: អនុគមន៍​ដែលតា

en: deny request
km: បដិសេធ​សំណើ

en: depth merge
km: បញ្ចូល​ជម្រៅ​ចូលគ្នា

en: Des_ktop
km: ផ្ទៃតុ

en: DESCRIPTION
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា

en: designation
km: នាម​កត្តា

en: desktop computer
km: កុំព្យូទ័រ​លើ​តុ

en: desktop cutting plotter
km: គ្រោងកាត់​ផ្ទៃតុ

en: desktop preferences
km: ចំណង់ចំណូលចិត្តផ្ទែតុ

en: destination of images
km: ទិសដៅ​រូបភាព

en: detail level
km: កម្រិត​សេចក្ដី​លម្អិត

en: detailed list view
km: ទិដ្ឋភាពបញ្ជីលំអិត

en: details height
km: កម្ពស់​សេចក្ដី​លម្អិត

en: details width
km: ទទឹង​សេចក្ដី​លម្អិត

en: device display
km: បង្ហាញ​ឧបករណ៍

en: device path
km: ផ្លូវ​ឧបករណ៍

note: #-#-#-#-#  24 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
km: ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ DHCP បាន​បរាជ័យ

en: diff file/directory
km: ឯកសារ/ថត diff

en: differential
km: ឌីផេរ៉ងស្យែល​

en: digital clock
km: នាឡិកា​ឌីជីថល

en: digitization date and time
km: ពេលវេលា​ និង​កាល​បរិច្ឆេទ​ឌីជីថល​​

en: DirectInput events
km: ព្រឹត្តិការណ៍ DirectInput

en: DIRECTORY
km: ថត

en: directory not writable
km: ថត​មិន​អាច​សរសេរ​បានទេ

en: directory preferences
km: ចំណង់ចំណូលចិត្ត​ថត

en: disable camera
km: បិទ​ម៉ាស៊ីន​ថតរូប

en: disable controller
km: បិទ​ឧបករណ៍បញ្ជា

en: disable image
km: បិទ​រូបភាព

en: disable server-side sorting
km: បិទ​ការ​តម្រៀប​ផ្នែក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: disable SSL verification
km: បិទ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ SSL

en: disable texturing
km: បិទ​ការ​ធ្វើ​វាយនភាព

en: disable VPN
km: បិទ VPN

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
km: មិនរក្សាទុក​ symlinks ទាំងអស់​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
km: បោះបង់​symlinks ដែល​ខូច​ចោល​

en: discard network history
km: ផ្តាច់​ប្រព័ន្ឋ​ជាមុន​ប្រសិន

en: discard text information
km: បោះចោល​ព័ត៌មាន​អត្ថបទ

en: disconnect from server
km: ផ្តាច់​ចេញ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​

en: disconnected from server
km: បាន​ផ្ដាច់​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: discussion board
km: ផ្ទាំង​ពិភាក្សា

en: disk information
km: ព័ត៌មាន​ថាស

en: disk usage analyzer
km: កម្មវិធី​វិភាគ​ការ​ប្រើ​ថាស

en: dispatch
km: បញ្ជូន

en: displacing
km: ការ​ផ្លាស់កន្លែង

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
km: បង្ហាញ​ត្រាពេលវេលា​របស់ iChat-style

en: display info
km: ព័ត៌មានការ​បង្ហាញ

en: display mapping
km: ការ​ផ្គូផ្គង​ទិដ្ឋភាព

en: display measuring info
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​នៃ​ការ​វាស់វែង

en: display navigation
km: បង្ហាញ​ការរុករក

en: display right margin
km: បង្ហាញ​រឹម​ខាង​ស្ដាំ

en: display settings
km: ការ​កំណត់​ការ​បង្ហាញ

en: display the cell
km: បង្ហាញ​ក្រឡា

en: distant light
km: ពន្លឺ​ឆ្ងាយ

en: distant view
km: បិទ​ពី​ចម្ងាយ​

en: distortion effects
km: បែបផែន​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​​ខូច

en: dither
km: រំញ័រ

en: divergence
km: ឃ្លាត​ពីគ្នា

en: django project
km: គម្រោង django

note: Document manager plugin
en: document manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ

en: document spreadsheet
km: សៀវភៅ​បញ្ជី​ឯកសារ

en: Don't show again
km: កុំ​បង្ហាញ​ម្ដងទៀត

en: dot size
km: ទំហំ​ចំណុច

en: double dashed
km: ​ដាច់ទ្វេ​ដង​

en: down speed
km: ល្បឿន​ទាញយក

en: download link
km: តំណ​ទាញ​យក

en: drag curve
km: អូស​ខ្សែកោង​

en: dragon
km: នាគ

en: draw a straight line
km: គូរ​បន្ទាត់ត្រង់​មួយ

en: drawing area
km: ផ្ទៃ​គូរ

en: drive information
km: ព័ត៌មាន​ដ្រាយ

en: drive settings
km: កំណត់​ដ្រាយ

en: drive to show
km: ដ្រាយ​ត្រូវ​ប​ង្ហាញ

en: drop color
km: ទម្លាក់​ពណ៌​

en: drop glow
km: ទម្លាក់​ពន្លឺ

en: drop shadow opacity
km: ទម្លាក់​ភាព​ស្រអាប់​របស់​ស្រមោល

en: dual channel
km: ឆានែល​ពីរ

en: Duplic_ate
km: ស្ទួន​

en: E-_mail address
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល

en: e-mail client
km: កម្មវិធី​អ៊ីមែល

en: easing mode
km: របៀប​បន្ថយ

note: historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: east timor
km: ទីម័រ​ខាង​កើត

note: echo $edit;
en: edit address
km: កែសម្រួល​អាសយដ្ឋាន

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
km: កែសម្រួល​ចំណុច​ឈប់

en: edit channel attributes
km: កែ​សម្រួល​គុណលក្ខណៈ​ឆានែល​

en: edit colormap entry
km: កែសម្រួល​ធាតុផែនទី​ពណ៌

en: edit connection parameters
km: កែសម្រួល​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​តភ្ជាប់

en: edit custom messages
km: កែសម្រួល​សារ​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: edit holidays
km: កែ​សម្រួល​​ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: edit identity
km: កែសម្រួល​អត្តសញ្ញាណ

en: edit item
km: កែសម្រួល​ធាតុ

en: edit layer attributes
km: កែ​សម្រួល​គុណលក្ខណៈ​ស្រទាប់

en: edit map info
km: កែសម្រួល​ព័ត៌មាន​ផែនទី

en: edit name
km: កែសម្រួល​ឈ្មោះ

en: edit network
km: កែ​សម្រួល​បណ្ដាញ​

en: edit partition
km: កែសម្រួល​ភាគ​ថាស

en: edit settings
km: កែសម្រួល​ការ​កំណត់

en: edit status
km: កែ​សម្រួល​ស្ថានភាព

en: edit template
km: កែសម្រួល​ពុម្ព

en: edit text files
km: កែ​សម្រួល​ឯកសារ​អត្ថបទ

en: edit the selected connection
km: កែសម្រួល​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: edit virtual folder
km: កែ​សម្រួល​ថត​និមិ្មត

en: edited cell
km: ក្រឡា​ដែល​បាន​កែសម្រួល

en: edition
km: ស្នាដៃ

en: editor mode
km: របៀប​​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: effect parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​បែបផែន

en: eject media
km: យក​មេឌៀ​ចេញ

en: eject the medium
km: ច្រាន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ចេញ

en: ejecting media
km: ច្រាន​មេឌៀ​ចេញ

en: electronic microscopy
km: មីក្រូស្កូពី​អេឡិចត្រូនិក

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: elevator
km: ជណ្ដើរយន្ត

en: email report
km: របាយការណ៍​អ៊ីមែល

en: embed images
km: បង្កប់​រូបភាព

en: EML messages
km: សារ EML

en: empathy accounts
km: គណនី empathy

en: empathy audio/video client
km: ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ អូឌីយ៉ូ/​វីដេអូ empathy

en: empathy authentication client
km: ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់ empathy

en: empathy debugger
km: កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស empathy

en: empty channel
km: សម្អាត​ឆានែល

en: empty domain
km: ដែន​ទទេ

en: enable accessibility
km: បើក​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល

en: enable game sounds
km: បើក​សំឡេង​ល្បែង

en: enable networking
km: បើក​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ

en: enable popup
km: បើក​ម៉ឺនុយ​លេចឡើង

en: enable preview
km: បើក​​ការ​មើលជា​មុន

en: enable syntax highlighting
km: បើក​ការ​រំលេច​វាក្យសម្ពន្ធ

en: encapsulate
km: ស្រោប

en: encapsulated PostScript image
km: ដាក់​រូបភាព​​ស្គ្រីប​ក្រោយ​ក្នុង​ស្រោម

en: encoder configuration
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​អ៊ិនកូឌ័រ

en: encoding failed
km: ការ​អ៊ិនកូដ​បាន​បរាជ័យ

en: encrypt the archive header
km: អ៊ិនគ្រីប​ក្បាល​ប័ណ្ណសារ

en: end message
km: បញ្ចប់​សារ

en: end node
km: ថ្នាំង​ចុង​

en: end of ban list
km: ចុច​បញ្ជី​ហាមឃាត់

en: england
km: អង់គ្លេស

en: enhanced metafiles
km: ឯកសារ​មេតា​ដែល​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ

en: enqueue
km: ដាក់​ជាជួរ

en: enter PIN
km: បញ្ចូល PIN

note: ask for input (required)
en: enter security code
km: បញ្ចូល​កូដ​សុវត្ថិភាព

en: enter the name of the group
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​​ក្រុម

en: entry completion
km: ការ​បញ្ចប់​ធាតុ

en: environment folders
km: ថត​បរិស្ថាន

en: environment map
km: ការ​ផ្គូផ្គង​បរិស្ថាន

en: equal height
km: ស្មើ​នឹង​កម្ពស់

en: eroded metal
km: លោហៈ​ដែល​បាន​កាត់

en: error changing password
km: កំហុស​ក្នុងកា​រផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យសម្ងាត់

en: error color text
km: ពណ៌​អត្ថបទ​កំហុស

en: error creating connection
km: កំហុស​ក្នុងការ​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: error protection
km: រ​ការពារ​កំហុស

en: error resolving
km: កំហុស​ក្នុងការ​ដោះស្រាយ

en: error saving file
km: កំហុស​ក្នុងការ​រក្សាទុក​ឯកសារ

en: error trying to open
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ព្យាយាម​បើក

en: ethernet networks
km: បណ្ដាញ​អ៊ីសឺរណិត

en: evaluation version
km: កំណែ​សាកល្បង

en: evening
km: ពេល​ល្ងាច​

en: event box
km: ប្រអប់​ព្រឹត្តិការណ៍

en: event monitor
km: កម្មវិធី​ត្រួតពិនិត្យ​ព្រឹត្តិការណ៍

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
km: ការ​រួម​បញ្ចូល evolution

en: exact aspect
km: សមាមាត្រ​

en: excited
km: រំភើប

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
km: មិន​រួម​បញ្ចូល​លំនាំដើម​

en: EXIF search
km: ការ​ស្វែងរក EXIF

note: Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
km: ចាកចេញ​ពី​ស្ថានីយ

en: expand all stacks
km: ពង្រីក​ជង់​ទាំងអស់​

en: expand folder
km: បន្លាយ​ថត

en: expand names
km: បន្លាយ​ឈ្មោះ

en: expander column
km: ជួរឈរ​របស់​ឧបករណ៍​ពង្រីក

en: expiration time
km: ពេលវេលា​ផុត​កំណត់​

en: export canceled
km: បានបោះបង់​ការ​នាំចេញ

en: export multiple
km: នាំចេញ​ច្រើន

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
km: ឧបករណ៍​បញ្ចូល​បន្ថែម​ទៀត

en: extended partition
km: ភាគ​ថាស​បន្ថែម

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
km: បាន​ពង្រី​កឆ្នូត​

en: extract the selected archive
km: ស្រង់​ចេញ​ប័ណ្ណសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: extrude
km: ហូត​

en: fabric
km: សាច់ក្រណាត់​​

en: face-specified
km: មុខ​ជាក់លាក់

en: fadeout
km: លិចបន្តិច​ម្ដង

en: fading in
km: កំពុងផុសចេញ

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
km: បរាជ័យ​ពី​មុន

en: failed to chdir to directory
km: បាន​បរាជ័យ chdir ទៅ​ថត

en: failed to connect to webseed
km: បរាជ័យ​ក្នុងការ​តភ្ជាប់​ទៅ webseed

en: failed to create pipe
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​បំពង់

en: falkland islands
km: កោះ​ ហ្វាលលែន​

en: family name
km: នាម​ត្រកូល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
km: ការ​អ៊ិកូដ​លឿន​

en: fast forward
km: ខារ​ទៅ​មុខ

en: fat oil
km: ពណ៌ប្រេង​រាបស្មើ

en: feature not implemented
km: លក្ខណៈពិសេស​មិនបាន​អនុវត្ត

en: fetch cover from google
km: ទៅ​ប្រមូល​យក​គ្រប​ពី​ហ្គូហ្គល

en: fetching message
km: ទៅ​ប្រមូល​យក​សារ

en: FG/BG color
km: ពណ៌​ខាង​មុខ/ពណ៌​ខាង​ក្រោយ

en: field used
km: វាល​ដែល​​បាន​ប្រើ

en: file assistant
km: អ្នកជំនួយការ​ឯកសារ

en: file chooser dialog
km: ប្រអប់​កម្មវិធី​ជ្រើស​ឯកសារ

en: file loader
km: កម្មវិធី​ផ្ទុក​ឯកសារ

en: file not available
km: មិន​មាន​ឯកសារ​

en: file renaming
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: file roller
km: ឯកសារ roller

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
km: ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​កំណត់​ជាមុន​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: file system settings
km: ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​

en: file transfer completed
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ

en: file/directory to patch
km: ឯកសារ/ថត​ដែល​ត្រូវ​ប៉ះ

en: filename set
km: កំណត់​ឈ្មោះ​ឯកសារ

note: Title of dialog when cannot load required files
en: files missing
km: បាត់​ឯកសារ

en: filled ellipse
km: រាង​ពង​ក្រពដែល​បាន​បំពេញ

en: filled rectangle
km: ចតុកោណ​ដែល​បាន​បំពេញ

note: Film height/colour
en: filmstrip
km: ឆ្នូត​ហ្វ៊ីល

en: filter torrents
km: តម្រង torrent

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
km: បក្សី

en: find buddies
km: រក​មិត្តភក្ដិ

en: find clipping
km: រក​កា​ខ្ទាស់

en: find contact
km: រក​ទំនាក់ទំនង

en: find files
km: រក​ឯកសារ

en: finish multisession
km: បញ្ចប់​សម័យ​ច្រើន​

note: Write curves to object
en: finishing freehand
km: បញ្ចប់​ដោយ​សេរី

en: finishing setup
km: បញ្ចប់​កា​ររៀបចំ

note: Fit Page
en: fit page to selection
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទំព័រ​សម​នឹង​ជម្រើស​

en: fit project
km: ធ្វើ​ឲ្យ​សម​នឹង​​​​គម្រោង

en: fit selection
km: ធ្វើ​ឲ្យ​សម​នឹង​ជម្រើស

en: fit to printable area
km: សម​ទៅ​នឹង​តំបន់​ដែល​អាច​បោះពុម្ព​បាន

en: fix seed
km: កែតម្រូវ​ប្រភព

en: fixed height mode
km: របៀប​កម្ពស់​ថេរ

en: FLAC files
km: ឯកសារ FLAC

en: flatness
km: ភាព​រាប​ស្មើ​

en: flickr export
km: ការ​នាំចេញ​ flickr

en: flip path
km: ត្រឡប់​ផ្លូវ

en: flipped horizontally
km: បាន​ត្រឡប់​ដោយ​ផ្ដេក

en: flipped vertically
km: បាន​ត្រឡប់​ដោយ​បញ្ឈរ

en: flood fill
km: បំពេញ​ទាំងមូល

en: floppy drive
km: ដ្រាយ​ថាសទន់

en: flowing
km: កំពុង​ហូរ

en: flushing cache
km: កំពុង​លាង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់

en: Fo_reground color
km: ពណ៌​ផ្ទៃខាងមុខ

en: foam
km: ពពុះ

en: focus on click
km: ផ្ដោត​នៅ​ពេល​ចុច

en: FOLDER
km: ថត

en: folder path
km: ផ្លូវ​ថត

en: folder table
km: តារាង​ថត

en: folders to back up
km: ថត​ត្រូវ​បម្រុង​ទុក

en: folders to ignore
km: ថត​ដែល​ត្រូវ​មិន​អើពើ

en: follow state
km: អនុវត្ត​តាម​ស្ថានភាព

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
km: ធ្វើ​តាម​តំណ​និមិត្ត​សញ្ញា​

en: font effect
km: បែបផែន​ពុម្ពអក្សរ

en: font folders
km: ថត​ពុម្ព​អក្សរ​

en: font options
km: ជម្រើស​ពុម្ពអក្សរ

en: font scale
km: មាត្រដ្ឋាន​ពុម្ពអក្សរ

en: font selection dialog
km: ប្រអប់​ជម្រើស​ពុម្ព​អក្សរ

en: force VCD
km: បង្ខំ​វីស៊ីឌី

en: foreground color name
km: ឈ្មោះ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងមុខ

en: foreground RGBA
km: RGBA របស់​ផ្ទៃខាងមុខ

en: fork failed
km: ចម្លង​ខ្លួនឯ​ង​បាន​បរាជ័យ

en: format disk
km: ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ថាស

en: format volume
km: ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ភាគ​ថាស

en: formatting DVD-RW
km: ធ្វើទ្រង់ទ្រាយ​ឌីវីឌី-អាន​សរសេរ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
km: បន្ទាយ

en: forward as attachment
km: បញ្ជូន​បន្ត​ជា​ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: forward stepper
km: ព្រួញ​ទៅមុខ

en: found cd-text
km: រកឃើញ​អត្ថបទ​ស៊ីឌី

en: Four-in-a-Row
km: បួន​នៅ​ក្នុង​ជួរដេក​មួយ

en: fractal trace
km: ដាន​ប្រភាគ

en: fragment shader
km: ស្រមោល​ភាគ

en: free hand
km: ធ្វើ​តាម​ចិត្ត

en: free rotation
km: ការ​បង្វិល​សេរី

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: freecell
km: ហ្វ្រីសែល

en: FreeCell solitaire
km: FreeCell Solitaire

en: front end
km: ផ្នែក​ខាង​មុខ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: full image
km: រូបភាព​ពេញ​

en: full viewer size
km: ទំហំ​ពេញ​របស់​កម្មវិធី​មើល​​

en: full volume
km: កម្រិត​សំឡេង​ទាំងអស់

en: fuzzy image search
km: ស្វែងរក​រូបភាព​ស្រពិចស្រពិល

en: fuzzy sketch search
km: ស្វែងរក​គំនូរព្រាង​ស្រពិចស្រពិល

en: game field
km: វាល​ល្បែង

en: game preview
km: មើល​ល្បែង​ជា​មុន

en: game score
km: ពិន្ទុ​ល្បែង

en: game speed
km: ល្បឿន​ល្បែង

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
km: ការ​ចាប់ផ្ដើម​ល្បែង

en: gamma correction
km: ការ​កែ​ហ្គាម៉ា

en: garden of delights
km: សួន​នៃ​ភាព​រីករាយ

en: GDict options
km: ជម្រើស GDict

en: generate a password
km: បង្កើត​ពាក្យ​សម្ងាត់

en: generate thumbnails
km: បង្កើត​រូបភាព​តូច

note: Geo information
en: geographic information
km: ព័ត៌មាន​អំពី​ភូមិសាស្ត្រ

en: get file
km: យក​ឯកសារ

en: get public key
km: យក​សោ​សាធារណៈ

en: getting size
km: ទទួល​យក​ទំហំ

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
km: ជម្រើស GIF

en: GIMP startup
km: ចាប់​ផ្តើម​ GIMP

en: glade debug options
km: ជម្រើស​បំបាត់​កំហុស​របស់ glade

en: glade interface designer
km: កម្មវិធី​រចនា​ចំណុច​ប្រទាក់​របស់ glade

en: global away
km: ឆ្ងាយ​សកល

note: bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
en: global bending
km: ភាព​កោង​ជា​សកល

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
km: ដែន​កំណត់​សកល

en: glow radius
km: កាំ​ពន្លឺ​ក្រហម​ទុំ

en: glowing metal
km: លោហៈ​ភ្លឺ

en: glyph name
km: ឈ្មោះ​ចម្លាក់​ខូង

en: GNOME desktop sharing
km: ការ​ចែករំលែក​ផ្ទៃតុ GNOME

en: GNOME image viewer
km: កម្មវិធី​មើល​រូបភាព​របស់ GNOME

en: GNOME settings daemon
km: ដេមិន​ការ​កំណត់ GNOME

en: gnome shell extension
km: ផ្នែក​បន្ថែម​របស់​សែល gnome

en: GNOME sudoku
km: GNOME Sudoku

en: GNU debugger
km: កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស​របស់ GNU

en: go to chapter
km: ទៅកាន់​ជំពូក

en: goat
km: ពពែ

en: golden spiral sections
km: ជម្រើស Golden spiral

en: golden triangles
km: Golden triangles

en: GPS latitude
km: រយៈទទឹង GPS

en: GPS longitude
km: រយៈបណ្ដោយ GPS

en: gradient folders
km: ថត​ជម្រាល​

en: grams
km: ក្រាម

en: graphic design
km: ការ​រចនា​ក្រាហ្វិក

en: grass
km: ស្មៅ

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
km: ឆ្លងកាត់​​​អត្រា​ខុស​គ្នា​រវាង​ថ្លៃ​ទំនិញ​នៃ​​ផល​ចំណេញ

en: group by language
km: ដាក់​ជា​ក្រុម​តាម​ភាសា

en: group policy
km: គោលការណ៍​ក្រុម

en: GTK modules
km: ម៉ូឌុល GTK

en: GtkSourceView editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល GtkSourceView

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
km: ចន្លោះពេល​ធ្វើ​ឲ្យ GUI ទាន់សម័យ

en: guide origin
km: បន្ទាត់​ក្រឹត​ដើម

en: guideline color
km: ពណ៌​បន្ទាត់​ក្រឹត

en: guides around page
km: បន្ទាត់​ក្រឹត​នៅជុំវិញ​​ទំព័រ

en: guillotine
km: ប្រដាប់​កាត់​ក្រដាស់

en: H_ue
km: ពណ៌លាំៗ

en: handle position
km: ទីតាំង​គ្រប់គ្រង

en: hard edge
km: គែម​ក្រាស់​

en: hard puzzle
km: ផ្គុំ​រូប​ពិបាក

en: header image
km: រូបភាព​បឋមកថា

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
km: កម្ដៅ

en: heavier
km: ធ្ងន់​ជាង

en: height of paper
km: កម្ពស់​ក្រដាស

en: height property
km: លក្ខណ​សម្បត្តិ​កម្ពស់

en: helper application
km: កម្មវិធី​ជំនួយ

en: hexagram
km: ឆតារា

en: hidden elements
km: ធាតុ​ដែល​បាន​លាក់

en: hidden file
km: ឯកសារ​លាក់

en: hide grid
km: លាក់​ក្រឡា​ចត្រង្គ

en: hide page
km: លាក់ទំព័រ

en: hide panel
km: លាក់​បន្ទះ

en: hide rulers
km: លាក់បន្ទាត់​

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: highlight matches
km: បន្លិច​ការ​ផ្គូផ្គង

en: highlight opacity
km: បន្លិច​ភាព​ស្រអាប់

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: historical
km: ជា​ប្រវត្តិសាស្ត្រ

note: Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
km: ទុកឲ្យ​ស្ថានីយ​បើក

en: hold time
km: ពេលវេលាដោត

en: hop
km: ដំណាក់

en: horizontal alignment column
km: ការ​រៀប​ជួរឈរ​ផ្ដេក

note: attach color selectors
en: horizontal color
km: ពណ៌​ផ្តេក

en: horizontal separation
km: ការ​បំបែក​ផ្ដេក

en: horizontal separator
km: សញ្ញា​បំបែក​ផ្ដេក

en: horizontal tiles
km: ក្រឡា​ក្បឿង​ផ្ដេក

en: host lookup failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រកមើល​ម៉ាស៊ីន

en: host not found
km: រក​មិន​ឃើញ​ម៉ាស៊ីន

en: hotkey combination
km: បន្សំ​គ្រាប់ចុច​ចង

en: HSV noise
km: ភាពមិន​ច្បាស់​នៃ HSV

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
km: អោប

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
km: គ្រោង

en: Human-readable name of the profile
km: ឈ្មោះ​ទម្រង់​ដែល​មនុស្ស​អាច​អាន​បាន

en: I'm not sure
km: ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ទេ

en: I_mage
km: រូបភាព​

note: i18n: file: configdlg.ui:138 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: icon appearance
km: រូប​រាង​របស់​​រូប​តំណាង

en: icon grid
km: ក្រឡា​ចត្រង្គ​របស់​រូប​តំណាង

en: icon theme name
km: ឈ្មោះ​ស្បែក​រូបតំណាង

en: icon widget
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រូបតំណាង

en: identity settings
km: ការ​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ

en: ignore extended PSD
km: មិនអើពើនឹង PSD ដែល​ពង្រីក

en: ignore hidden
km: មិន​អើពើ​ទំហំ​ដែល​បាន​លាក់

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
km: ឆេកសាំ​រូបភាព

en: image comment
km: មតិយោបល់​រូបភាព

en: image list
km: បញ្ជី​រូបភាព

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, imagePosButtonGroup)
en: image position
km: ទីតាំង​រូបភាព

en: image templates
km: ពុម្ព​រូបភាព

en: IMAP over SSL
km: IMAP លើ SSL

en: import EXIF metadata
km: នាំ​ចូល​ទិន្នន័យ​មេតា​ EXIF

en: import IPTC metadata
km: នាំ​ចូល​ទិន្នន័យ​មេតា​ IPTC

en: import mbox file
km: នាំចូល​ឯកសារ mbox

en: import MIDI
km: នាំ​ចូល​​មីឌី

en: import XMP metadata
km: នាំ​ចូល​ទិន្នន័យ​មេតា​ XMP

en: important messages
km: សារ​សំខាន់

en: In-painting
km: ក្នុង​គំនូរ

en: include pointer
km: រួមបញ្ចូល​ទាំង​សញ្ញា​ចង្អុល

note: i18n: file: configdlg.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapTraffic)
en: incoming and outgoing traffic
km: ចរាចរ​ចូល និង​ចេញ

en: incoming calls
km: ការ​ហៅ​ដែល​​នឹង​មក​ដល់

en: increase font size
km: បង្កើន​ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ

en: increase the text size
km: បង្កើន​ទំហំ​អត្ថបទ

en: increase volume
km: បង្កើន​សំឡេង

note: i18n: file: gamedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: increment per move
km: ចំនួន​បន្ថែម​ក្នុង​ការ​ផ្លាស់ទី

en: incremental sequential
km: កើន​រហូត

en: index order
km: លំដាប់​លិបិក្រម

en: individual theme files
km: ឯកសារ​ស្បែក​នីមួយៗ

en: infected
km: ដែល​ឆ្លង

en: info bar
km: របារ​ព័ត៌មាន

en: information about the program
km: ព័ត៌មាន​អំពី​កម្មវិធី

en: information not available
km: មិន​មាន​ព័ត៌មាន

en: infrared remote control
km: ការ​គ្រប់គ្រង​ពី​ចម្ងាយ​របស់​អ៊ីនហ្វ្រារ៉េដ

en: initial gap
km: ចន្លោះ​ដើម

note: i18n: file: gamedialog.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: initial time limit
km: ម៉ោង​កំណត់​ដំបូង

en: ink paint
km: គំនូរ​ទឹក​ថ្នាំ​ពណ៌​ខ្មៅ

en: inner outline
km: គ្រោង​ខាង​ក្នុង

en: inode
km: រចនាសម្ព័ន្ធ​ទិន្នន័យ

en: input controllers
km: ឧបករណ៍​បញ្ជា​បញ្ចូល

en: input mask
km: របាំង​បញ្ចូល

en: input method window
km: បង្អួច​វិធីសាស្ត្រ​បញ្ចូល

en: input sources
km: ប្រភព​បញ្ចូល

en: install scheme
km: ដំឡើង​គ្រោងការណ៍

en: install stencil set
km: ដំឡើង​ឈុត​ក្រដាស​ផ្ដាម

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: install updates
km: ដំឡើង​បច្ចុប្បន្នភាព

en: instant messenger status
km: ស្ថានភាព​កម្មវិធី​ផ្ញើ​សារ​បន្ទាន់

en: interactive python console
km: កុងសូល​ python អន្តរសកម្ម

en: interactivity
km: អន្តរ​សកម្មភាព

en: interface information
km: ព័ត៌មាន​ចំណុចប្រទាក់

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
km: ស្បែក​ចំណុច​ប្រទាក់​​

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:270 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
en: interface traffic
km: ចរាចរ​ចំណុច​ប្រទាក់

en: internet address
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីនធឺណិត

en: internet messenger
km: កម្មវិធី​ផ្ញើសារ​អ៊ីនធឺណិត

en: interpolation method
km: វិធីសាស្ត្រ​កែខៃ

en: interpreter folders
km: ថត​កម្មវិធី​បកប្រែ

en: interrupting the process
km: កំពុង​បង្អាក់​ដំណើរការ

en: into folder
km: ទៅ​ក្នុង​ថត

en: intro
km: សេចក្ដី​ណែនាំ

en: intruder
km: អ្នក​ឈ្លានពាន

en: invalid contact
km: ទំនាក់ទំនង​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: invalid document
km: ឯកសារ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: invalid email address
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: invalid interface
km: ចំណុច​ប្រទាក់​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: invalid namespace
km: ចន្លោះ​ឈ្មោះ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: invalid query
km: សំណួរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: invalid URI
km: URI មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: invalid XML
km: XML មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: inversion
km: បញ្ច្រាស

en: invert direction
km: បញ្ច្រាស​ទិសដៅ

en: invert hue
km: ដាក់​ពណ៌​លាំៗ​បញ្ច្រាស

note: swap black and white
en: invert image
km: ដាក់​បញ្ច្រាស​រូបភាព

en: invitation error
km: កំហុស​ក្នុង​​ការ​អញ្ជើញ

en: invite list
km: អញ្ជើញ​បញ្ជី

en: invite participant
km: អញ្ជើញ​អ្នក​ចូលរួម

en: invite to chat
km: អញ្ជើញ​ឲ្យ​ចូលរួម​ក្នុងការ​ជជែក

en: invite to conference
km: អញ្ជើញ​ឲ្យ​ចូលរួម​ក្នុង​សន្និសីទ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ពិធីការ IRC

en: ISO9660 data
km: ទិន្ន័យ ISO9660

en: IWarp
km: កោង

en: jam spread
km: ប៉ាត​ដំណាប់

en: jamendo album page
km: ទំព័រ​អាល់ប៊ុម jamendo

en: javascript debugger
km: កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស javascript

en: jazz
km: ហ្សាស់

en: join nodes
km: ភ្ជាប់​ថ្នាំង​

en: join private group
km: ចូលរួម​ក្នុង​ក្រុម​ឯកជន

en: journal for ext3
km: ទិនានុប្បវត្តិ​សម្រាប់ ext3

en: jul
km: កក្កដា

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
km: ទៅកាន់​ចំណុច​ឈប់

en: jun
km: មិថុនា

en: keep error
km: រក្សាទុកកំហុស

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
km: រក្សាទុក​ចំណងជើង​ដើម

en: keep running
km: ទុក​ឲ្យ​រត់​ដដែល

en: keep the existing file
km: រក្សា​ឯកសារ​កំពុង​មាន​

en: ken burns
km: ការ​ដុត​របស់ ken

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
km: ម៉ូឌុល​ខឺណែល

en: key agreement request
km: សំណើ​ការ​ព្រមព្រៀង​សំខាន់

en: key to teleport
km: គ្រាប់​ចុច​ត្រូវ​ផ្លាស់ទី

note: keyboard tab
en: keyboard controls
km: វត្ថុ​បញ្ជា​ក្ដារចុច

en: keyboard layout options
km: ជម្រើស​ប្លង់​ក្ដារចុច

en: kill user
km: សម្លាប់​អ្នក​ប្រើ

en: kilograms
km: គីឡូម៉ែត្រ

en: kinetic scrolling
km: រមូរ​សេនេទិច

en: known devices
km: ឧបករណ៍​ដែល​មិន​ស្គាល់

en: KPhotoAlbum feature status
km: ស្ថាន​ភាព​លក្ខណ​ពិសេស​របស់​ KPhotoAlbum​

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
km: កុងហ៊្វូ

en: language set
km: ការ​កំណត់​ភាសា

en: large text
km: អត្ថបទ​ធំ

en: LaTeX formula
km: រូបមន្ត​របស់ LaTeX

en: lathe object
km: វត្ថុ​ក្រឡឹង

note: Type: select Choices
en: latin american
km: អាមេរិក​ឡាទីន-ឡាតាំង១

en: layer jump
km: ផ្លោះ​ជាន់

en: layout style
km: រចនាប័ទ្ម​ប្លង់

en: leave channel
km: ឆានែល​ចាកចេញ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
km: កម្មវិធី​ស្រូបយក​ក្នុង swarm

en: left endpoint color
km: ពណ៌​ចំណុច​បញ្ចប់​ខាងឆ្វេង​

en: left gravity
km: ទំនាញ​ខាងឆ្វេង

en: left-drag
km: អូស​ឆ្វេង

en: length variation
km: បម្រែបម្រួល​ប្រវែង

en: lens auto-correction
km: ការ​កែ​កែវ​ម៉ាស៊ីន​ថត​រូប​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: letterboxed
km: ប្រអប់​អក្សរ

en: level to start with
km: កម្រិត​ត្រូវ​ចាប់ផ្ដើម

en: license type
km: ប្រភេទ​អាជ្ញាប័ណ្ណ

en: line midpoint
km: ចំណុច​កណ្ដាល​បន្ទាត់

en: line wrap mode
km: របៀប​រុំ​បន្ទាត់

en: line wrapping mode
km: របៀប​រុំ​បន្ទាត់

en: linear frequency
km: ប្រេកង់​​លីនេអ៊ែរ

en: link button
km: ប៊ូតុង​តំណ

en: link speed
km: ល្បឿនតំណ

en: link-local
km: តភ្ជាប់​មូលដ្ឋាន

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
km: កុងសូល​លីនុច

en: linux input events
km: ព្រឹត្តិការ​ណ៍បញ្ចូលរបស់​​លីនុច

en: liquid rescale
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ឡើង​វិញ​ច្បាស់

en: list all links
km: រាយ​តំណ​ទាំងអស់

en: list of profiles
km: បញ្ជី​ទម្រង់

en: live preview
km: ការ​មើលឡើងវិញ​ផ្ទាល់

en: lizard
km: បង្កួយ

en: load files
km: ផ្ទុក​ឯកសារ

en: load from file
km: ផ្ទុក​ពី​ឯកសារ

en: load levels
km: ផ្ទុក​កម្រិត​

en: load options
km: ផ្ទុក​ជម្រើស

en: load playlist
km: ផ្ទុក​បញ្ជី​ចាក់

en: loading keyboard shortcuts
km: ​ផ្ទុក​ផ្លូវកាត់​ក្ដារ​ចុច

en: loading state
km: កំពុង​ផ្ទុក​ស្ថានភាព

en: local delivery
km: ការ​បញ្ជូន​ជាមូលដ្ឋាន

note: Creating the options for the protocol
en: local port
km: ច្រក

en: location for temporary files
km: ទីតាំង​សម្រាប់​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន

en: location not available
km: រក​មិន​ឃើញ​ទីតាំង​ឡើយ

en: location to open
km: ទីតាំង​ដែល​ត្រូវ​បើក

en: locked file
km: ឯកសារ​​ជាប់​សោ

en: locking LUKS device
km: ចាក់​សោ​ឧបករណ៍ LUKS

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
km: ថត​កំណត់ហេតុ

en: log entry
km: កំណត់ហេតុ

en: log format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​កំណត់ហេតុ

en: login i_d
km: លេខ​សម្គាល់​ចូល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
km: បាន​ទាមទារ​ចូល​​

en: looped
km: រង្វិលជុំ

en: lorem ipsum
km: Lorem ipsum

en: loud
km: ឮ

en: louder
km: ឮខ្លាំង​ជាង

en: low bandwidth mode
km: របៀប​កម្រិត​បញ្ជូន​ទាប

en: low contrast
km: កម្រិត​ពណ៌​ទាប

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
km: ជិត​អស់​សញ្ញា​សម្គាល់

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
km: ជិត​អស់​ទឹក​ថ្នាំ​លាង​ហ្វីល

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
km: ជិត​អស់​ក្រដាស

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
km: ជិត​អស់​ទឹក​ថ្នាំ

en: lower color
km: ពណ៌ទាប​

en: lower selected object
km: ដាក់​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចុះ​ក្រោម

en: lower speed limit
km: ដែន​កំណត់​ល្បឿន​ទាប​ជាង

en: lower the current layer
km: បន្ទាប​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន

note: LPETool
en: LPE tool
km: ឧបករណ៍​ LPE

en: LVM2 physical volume
km: ភាគ​ថាស​ហ្វីស៊ីខល LVM2

en: Ma_ximize
km: ពង្រីក​អតិបរមា

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
km: កម្ម​វិធី​បង្កើត​ magnet ​

en: mail box
km: ប្រអប់​សំបុត្រ

en: main class
km: ថ្នាក់​សំខាន់

en: make labels
km: បង្កើត​ស្លាក

en: make stereo
km: បង្កើត​ស្តេរ៉េអូ

note: #-#-#-#-#  85 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they enter an invalid calculation #-#-#-#-#  551 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Unknown error.
en: malformed expression
km: កន្សោម​មិន​ត្រឹមត្រូវ

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
km: គ្រប់គ្រង​ទំហំ​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: manage external tools
km: គ្រប់គ្រង​ឧបករណ៍​ខាង​ក្រៅ

en: manage favorites
km: គ្រប់គ្រង​សំណព្វ

en: manufacturing
km: ឧស្សាហកម្ម

en: map color range
km: ផ្គូផ្គង​ជួរ​របស់​ពណ៌

en: map file format
km: ទ្រង់​ទ្រាយ​ឯកសារ​ផែនទី

en: mark all folders
km: សម្គាល់​ថត​ទាំងអស់

en: mark foreground
km: សម្គាល់​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
km: សម្គាល់​បន្ទាត់

en: Mas_k
km: របាំង​

en: mask opacity
km: ភាព​ស្រអាប់​របស់​របាំង

en: master field
km: វាល​មេ

en: matches regex
km: ផ្គូផ្គង​កន្សោម​ទូទៅ

en: matte bevel
km: ជ្រុង​ទេរ​ក្រាស់

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
km: ពណ៌​ផ្កា​ត្របែក​ព្រៃ

note: tool->display->shell
en: measure distances and angles
km: ចម្ងាយ និង មុំ​វាស់

en: media keys
km: គ្រាប់ចុច​មេឌៀ

en: media player keys
km: ពាក្យ​គន្លឹះ​កម្មវិធី​ចាក់​ភាពយន្ត

en: melted jelly
km: ចាហួយ​រលាយ

en: membership
km: សមាជិកភាព

en: menu editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ម៉ឺនុយ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
km: គ្រាប់ចុច​ម៉ឺនុយ

en: menu shell
km: សែល​របស់​ម៉ឺនុយ

en: merge groups
km: បញ្ចូល​ក្រុម​ចូលគ្នា

en: merge imported paths
km: បញ្ចូលផ្លូវ​ដែល​បាន​នាំ​ចូល

en: merge layers
km: បញ្ចូល​ស្រទាប់​ចូល​គ្នា​

en: message date
km: កាល​បរិច្ឆេទ​របស់​សារ

en: message source
km: ប្រភព​របស់​សារ

note: Tweak the dialog
en: messaging and VoIP accounts
km: ការ​ផ្ញើ​សារ និង​គណនី VoIP

en: metal casting
km: ការ​ចាក់​ពុម្ព​លោហៈ

en: Mi_nimize
km: បង្រួម​អប្បបរមា

en: middle east
km: មជ្ឈឹមបូព៌ា

en: MIDI events
km: ព្រឹត្តិការណ៍

en: MIME types
km: ប្រភេទ​របស់ MIME

en: min height
km: កម្ពស់​អប្បបរមា

en: minimum password age
km: អាយុ​ពាក្យសម្ងាត់​អប្បរមា

en: missing name
km: បាត់​ឈ្មោះ

en: missing newline after
km: បាត់​បន្ទាត់​ថ្មី​បន្ទាប់​ពី

en: mnemonic key
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់ mnemonic

en: MNG options
km: ជម្រើស MNG

note: mobile number
en: mobile number
km: លេខ​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត

en: modal
km: ជំនួយ

note: #-#-#-#-#  24 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: modem initialization failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ូដឹម

en: moderator deletion
km: ការ​លប់​ដោយអ្នក​គ្រប់គ្រង

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
km: បាន​ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​​ដើម្បី​កែប្រែ​ពន្លឺ​កុំព្យូទ័រ​យួរដៃ

en: modifying partition
km: កែប្រែ​ភាគ​ថាស

en: module folders
km: ថត​ម៉ូឌុល​

en: morphology
km: រូបវិទូ

en: moss
km: ស្លែ

en: move data
km: ផ្លាស់ទី​ទិន្នន័យ

en: move gradients
km: ផ្លាស់ទី​ជម្រាល​

en: move handle
km: ផ្លាស់ទី​ចំណុច​ទាញ

en: move mode
km: របៀប​ផ្លាស់ទី​

en: move patterns
km: ផ្លាស់ទី​លំនាំ

en: move selected objects
km: ផ្លាស់ទី​វត្ថុ​ដែលបាន​ជ្រើស

en: move to front
km: ផ្លាស់ទី​ទៅ​មុខ

en: MRW disc
km: ថាស MRW

en: MRW/W disc
km: ថាស MRW/W

en: multiple corners
km: មាន​ច្រើន​ជ្រុង

en: my account
km: គណនី​របស់​ខ្ញុំ

en: my friends
km: មិត្ត​ខ្ញុំ

en: my searches
km: ការ​ស្វែងរក​របស់​ខ្ញុំ

en: name lookup failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រកមើល​ឈ្មោះ

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
km: ថ្មី​

en: netload
km: ផ្ទុក​បណ្ដាញ

en: netstat output
km: ទិន្នន័យ netstat

en: network connection speed
km: ល្បឿន​ការ​តភ្ជាប់បណ្ដាញ

en: network manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បណ្តាញ

en: network statistics
km: ស្ថិតិ​បណ្ដាញ

en: NetworkManager applet
km: អាប់ភ្លេត NetworkManager

en: new &window
km: បង្អួច​ថ្មី

en: new empty file
km: ឯកសារ​ទទេ​ថ្មី

en: new label track
km: បទ​ស្លាក​​ថ្មី

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: new mail messages
km: សារ​សំបុត្រ​ថ្មី

en: new mail notifications
km: ការ​ជូនដំណឹង​សំបុត្រ​ថ្មី

en: new moon
km: ព្រះច័ន្ទ

en: new password required
km: ទាមទារ​ពាក្យសម្ងាត់​ថ្មី

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FlickrAlbumDialog)
en: new PhotoSet
km: PhotoSet ថ្មី​

en: new seed
km: ប្រភពថ្មី

en: new separator
km: សញ្ញា​បំបែក​ថ្មី

en: new server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ថ្មី

note: Add trailing new... item
en: new size group
km: ក្រុម​ទំហំ​ថ្មី

en: new sub category
km: ប្រភេទ​រង​ថ្មី​

en: new super category
km: ប្រភេទ​ពិសេស​ថ្មី​

en: new temporary directory
km: ថត​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ថ្មី

en: new terminal
km: ស្ថានីយ​ថ្មី

en: new text node
km: ថ្នាំង​អត្ថបទ​ថ្មី

en: new view preview
km: មើល​ទិដ្ឋភាព​ជាមុន​

note: Translators: this is the default name for the filesystem
en: new volume
km: ភាគ​ថាស​ថ្មី

en: newsprint
km: ក្រដាស់​សម្រាប់​បោះពុម្ព​កាសែត

en: Nic_kname
km: សម្មតិនាម

en: nick said
km: សម្មតិនាម​បាន​និយាយ

en: nicklist themes
km: រូបរាង​របស់ nicklist

en: no adapters found
km: រក​មិន​ឃើញ​អាដាប់ទ័រ​ឡើយ

note: i18n: file: prefs_base.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: no borders
km: គ្មាន​ស៊ុម

en: no certificate found
km: គ្មាន​វិញ្ញាបនបត្រ​ត្រូវ​បាន​រកឃើញ

en: no contacts found
km: រក​មិន​ឃើញ​ទំនាក់ទំនង​ឡើយ

en: no definitions found
km: រក​មិន​ឃើញ​និយមន័យ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
km: គ្មានការ​ពន្យារ​

en: no device set
km: មិន​បាន​កំណត់​ឧបករណ៍

note: #-#-#-#-#  24 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
km: គ្មាន​សំឡេង​ចុច

en: no grouping
km: គ្មាន​ការ​ដាក់​ជា​ក្រុម

en: no item selected
km: គ្មាន​ធាតុ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​

en: no license
km: គ្មាន​អាជ្ញាប័ណ្ណ

en: no light
km: គ្មាន​ពន្លឺ

en: no match found
km: រក​មិន​ឃើញ​ការផ្គូផ្គង​ឡើយ

en: no multisession
km: គ្មាន​សម័យ​ច្រើន

en: no name specified
km: មិន​បាន​បញ្ជាក់ឈ្មោះ

en: no network connection
km: គ្មាន​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ

en: no paint
km: គ្មាន​គំនូរ​

en: no prefix
km: គ្មាន​បុព្វបទ

en: no preset
km: គ្មាន​ការ​កំណត់​ជា​មុន

en: no reason given
km: គ្មាន​ហេតុផល​បាន​ផ្ដល់

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
km: គ្មាន​ការ​បន្ដូរ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ទេ

en: no unit
km: គ្មាន​ឯកតា

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
km: គ្មាន​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ត្រូវ​បានកំណត់

en: no view
km: គ្មាន​ទិដ្ឋភាព

en: noise fill
km: ការ​បំពេញ​ភាព​មិន​ច្បាស់

en: noise transparency
km: ភាព​ថ្លា​មិន​ច្បាស់

note: Type: select Choices
en: noninteractive
km: គ្មាន​អន្តរកម្ម

en: normal icons
km: រូបតំណាង​ធម្មតា

en: normal item
km: ធាតុ​ធម្មតា

en: normal offset
km: អុហ្វសិត​​ធម្មតា​

en: normal text size
km: ទំហំ​អត្ថបទ​ធម្មតា

en: normalizing tracks
km: ធ្វើឲ្យ​បទ​ទៅជា​ធម្មតា

en: northern ireland
km: អៀរឡង់​ ខាង​ជើង​

en: not a maildir directory
km: មិន​មែន​ជា​ថត maildir

en: not formatted
km: មិនបាន​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ

en: not pressed
km: មិន​បាន​ចុច

note: #-#-#-#-#  24 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
km: មិន​ស្វែងរក​បណ្ដាញ

en: note track
km: កំណត់​ចំណាំ​បទ

en: nothing to redo
km: គ្មាន​​អ្វី​ត្រូវ​​ធ្វើ​វិញ​​ទេ

en: nothing to undo
km: គ្មាន​​អ្វី​​ត្រូវ​​មិន​​ធ្វើ​វិញ​​ទេ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nowPlayingGroupBox)
en: now playing
km: កំពុង​ចាក់

en: num lock
km: លេខ (Num lock)

note: i18n: file: audex.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: number of covers to fetch
km: លេខ​គម្រប​ដែល​ត្រូវ​ទៅ​ប្រមូល​យក

en: number of frames
km: ចំនួន​ស៊ុម

en: number of teeth
km: ចំនួន​ធ្មេញ​

en: numeric base
km: គោល​ជា​លេខ

en: O_ptions
km: ជម្រើស

en: object midpoint
km: ចំណុច​កណ្ដាល​វត្ថុ

en: object not found
km: រក​មិន​ឃើញ​វត្ថុ

en: object rotation center
km: ចំណុច​កណ្ដាល​សម្រាប់​បង្វិល​វត្ថុ

en: objects to marker
km: វត្ថុ​ទៅ​ឧបករណ៍​សម្គាល់

en: objects to pattern
km: វត្ថុ​ទៅ​លំនាំ​

en: oblique
km: បញ្ឆៀង

en: octahedron
km: អដ្ឋត័ល

note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
km: បិទ

en: Off_set
km: អុហ្វសិត

note: i18n: file: warncfg.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: offpeak
km: ពេលវេលា​ទូលាយ

en: offset layer
km: ស្រទាប់អុហ្វសិត

en: ogg vorbis files
km: ឯកសារ ogg vorbis

en: oilify
km: ដាក់​ប្រេង

en: online buddies
km: មិត្តភក្ដិ​លើបណ្ដាញ

en: online/offline
km: លើ​បណ្ដាញ/ក្រៅ​បណ្ដាញ

en: Op_acity
km: ស្រអាប់

en: open a torrent
km: បើក torrent

en: open arc
km: បើក​ធ្នូរ​

en: open backup settings
km: បើក​ការ​កំណត់​ការ​បម្រុងទុក

en: open list of files
km: បើក​បញ្ជី​ឯកសារ​

en: open LPE dialog
km: បើក​ប្រអប់ LPE

en: open project
km: បើក​គម្រោង

en: open query
km: បើក​សំណួរ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
km: បើក​ស្ងាត់ៗ

en: open URLs
km: បើក URLs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: opera sync
km: ការ​ធ្វើ​សមកាលកម្ម opera

en: operation timed out
km: អស់​ពេលវេលា​ប្រតិបត្តិការ​

en: Opt_ions
km: ជម្រើស

en: optical drive
km: ដ្រាយ​អុបទិក

en: optimal wrap
km: រុំ​ប្រសើរ​បំផុត

en: options for pruning folders
km: ជម្រើស​សម្រាប់​ថត​កាត់ចេញ

en: Or_ientation
km: ទិស

en: organisational unit
km: ឯកតា​រៀបចំ

en: orientation map editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ផែនទី​ទិស

en: orphaned clone
km: ក្លូន​កំព្រា

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
km: អស់​ទឹក​ថ្នាំ​លាង​ហ្វីល

note: #-#-#-#-#  17 (po_cinnamon-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  24 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  107 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-#
en: out of paper
km: អស់​ក្រដាស

en: outline color
km: ពណ៌​គ្រោង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: outlined text
km: អត្ថបទ​ដែល​បាន​គ្រោង​

note: Output levels frame
en: output levels
km: កម្រិត​ចេញ

en: overall assessment
km: ការ​វាយតម្លៃ​សរុប

en: overhead sheet
km: ក្រដាស​ស្លាយ

en: override document restrictions
km: បដិសេធ​ការ​ដាក់​កម្រិត​ឯកសារ

en: P_aper
km: ក្រដាស

en: P_lugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ

en: P_rofiles
km: ទម្រង់

en: pack type
km: ប្រភេទ​កញ្ចប់

en: package configuration
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កញ្ចប់

en: packets received
km: បាន​ទទួល​កញ្ចប់​ព័ត៌មាន

en: page icon
km: រូបតំណាង​ទំព័រ

en: page increment
km: ការ​បង្កើន​ទំព័រ

en: page selected
km: បាន​ជ្រើស​ទំព័រ

en: page set
km: កំណត់​ទំព័រ

en: page setup dialog
km: ការ​រៀបចំ​ទំព័រ​ប្រអប់

en: page side to scan
km: ចំហៀង​ទំព័រ​ដែល​ត្រូវ​ស្កេន

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
km: ទំព័រ​ក្នុង​ម្ខាង

en: palestinian territory
km: ប៉ាឡេស​ទីនី ធឺរីតូរី

en: palette folders
km: ថត​ក្តារ​លាយ

en: palette map
km: ផែនទី​ក្តារ​លាយពណ៌

en: pan mode
km: របៀប​បាតដៃ

en: paper thickness
km: កម្រាស់​ក្រដាស

en: paper tile
km: ក្រឡា​ក្រដាស

en: paper type
km: ប្រភេទ​ក្រដាស

en: paragraph background RGBA
km: RGBA របស់​ផ្ទៃខាងក្រោយ​កថាខណ្ឌ

en: paraxial
km: បន្ទាត់​ពុះ​មុំ

en: parcel
km: កញ្ចប់​ប្រៃសណីយ៍

en: partitioning scheme
km: គ្រោងការណ៍​ចែក​ភាគ​ថាស

en: password sent
km: បានផ្ញើ​ពាក្យ​​​សម្ងាត់

en: patch file
km: ឯកសារ​បំណះ

en: path data
km: ទិន្នន័យ​ផ្លូវ

en: path intersection
km: ចំណុច​ប្រសព្វ​ផ្លូវ

en: path intersections
km: ចំណុច​ប្រសព្វ​ផ្លូវ

en: Patter_n
km: លំនាំ​

en: pattern along path
km: លំនាំ​តាម​ផ្លូវ​

en: pattern copies
km: ច្បាប់​ចម្លង​លំនាំ

en: pattern folders
km: ថត​លំនាំ

en: pattern name
km: ឈ្មោះ​លំនាំ

en: pattern to objects
km: លំនាំ​ទៅ​វត្ថុ​

en: pause playback
km: ផ្អាក​ការ​ចាក់​សារ​ថ្មី

en: perform action
km: អនុវត្ត​សកម្មភាព

en: permit user
km: អនុញ្ញាត​អ្នកប្រើ

en: personal email
km: អ៊ីមែល​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: PGP encrypt message
km: PGP Encrypt Message

en: PGP sign message
km: PGP Sign Message

en: photo height
km: កម្ពស់​រូបថត

en: photo manager
km: កម្ម​វិធី​គ្រប់​គ្រង​រូប​ថត

en: photo resolution
km: គុណភាព​បង្ហាញ​របស់​រូបថត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: photo size
km: ទំហំ​រូបថត​

en: photo viewer
km: កម្ម​វិធី​មើល​រូប​ថត

en: photo width
km: ទទឹង​រូបថត​

en: photocopy
km: ថត​ចម្លង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: photos per page
km: រូបថត​ក្នុង​មួយ​ទំព័រ

en: pick labels
km: រើស​ស្លាក

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
km: កម្មវិធី​កែ​សម្រួល​ស្បែករបស់ pidgin ។

note: #-#-#-#-#  24 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
km: ការ​ពិនិត្យ​​មើល PIN បាន​បរាជ័យ

en: PIN options
km: ជម្រើស PIN

en: ping pong
km: ពីង​ប៉ុង

en: pinned
km: បាន​ខ្ទាស់

note: #-#-#-#-#  123 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PCN
en: pitcairn
km: ពីតខាយរិន

en: pixbuf expander closed
km: ឧបករណ៍​ពង្រីក pixbuf ត្រូវ​បាន​បិទ

en: pixbuf expander open
km: ឧបករណ៍​​ពង្រីក pixbuf ត្រូវ​បាន​បើក

en: pixbuf icon
km: រូបតំណាង pixbuf

en: placeholder text
km: អត្ថបទ​កន្លែងដាក់

en: PLAIN
km: ធម្មតា

en: plain text files
km: ឯកសារ​អត្ថបទ

en: play movies and songs
km: ចាក់​ភាពយន្ត និងបទ​​ចម្រៀង

en: playing a movie
km: ចាក់​តន្ត្រី

en: playing field size
km: ទំហំ​វាល

en: playing track
km: កំពុង​ចាក់​បទ​

en: please enter a URL
km: សូម​បញ្ចូល URL

en: please write
km: សូមបំពេញ

en: plug-in browser
km: កម្មវិធី​រុករក​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: plug-in folders
km: ថត​កម្មវិធី​ជំនួយ​

en: plugin class name
km: ឈ្មោះ​ថ្នាក់​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: plugin view
km: ទិដ្ឋភាព​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: pointer mode
km: របៀប​​ទ្រនិច​

en: pointer motion
km: ចលនា​ទ្រនិច

en: pop up a notification
km: កា​រជូនដំណឹង​ពេលលេចឡើង

en: POP3 over SSL
km: POP3 លើ SSL

en: POP3 server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP3

en: port/service
km: ច្រក/សេវា

en: post text
km: ប្រកាស​អត្ថបទ

en: power automatic
km: ថាមពល​ស្វ័យប្រវត្ត

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: preface
km: អារម្ភកថា

en: preferences table
km: តារាង​សំណព្វ

en: preferred contact
km: ទំនាក់ទំនង​ដែល​ពេញចិត្ត

en: prepare to print
km: រៀបចំ​បោះពុម្ព​

en: preparing slideshow
km: ការ​រៀបចំ​ការ​បញ្ចាំង​ស្លាយ

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: prepend initial title
km: បន្ថែម​ចំណងជើង​ដើម​ខាងដើម

en: pressure angle
km: សង្កត់​មុំ

en: previous address
km: អាសយដ្ឋាន​មុន

en: previous chapter/movie
km: ជំពូក/ភាពយន្ត​មុន

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: previous extension
km: ផ្នែក​បន្ថែម​​មុន

en: primary icon name
km: ឈ្មោះ​រូបតំណាង​ចម្បង

en: primary pixbuf
km: pixbuf ចម្បង

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
km: បោះពុម្ព​នៅ

en: print frame
km: បោះពុម្ព​ស៊ុម

en: print header
km: បោះពុម្ព​ក្បាល

en: print line numbers
km: បោះពុម្ព​​លេខ​បន្ទាត់

en: print syntax highlighting
km: បោះពុម្ព​ការ​រំលេច​វាក្យសម្ពន្ធ

en: Print-notifications
km: បោះពុម្ព​ការ​ជូនដំណឹង

en: printer friendly
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ទំព័រ​បណ្ដាញ​សម្រាប់​បោះពុម្ព

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ក្រៅ​បណ្ដាញ

en: printer profile
km: ទម្រង់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

en: Priori_ty
km: អាទិភាព

en: process items
km: ដំណើរការ​ធាតុ

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
km: ប្រព័ន្ធ​ដំណើរការដំណើរការ

en: profession
km: វិជ្ជាជីវៈ

en: program parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​កម្មវិធី

en: program terminated
km: កម្មវិធី​បាន​បញ្ចប់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
km: ទ្រនិច​បង្ហាញ​វឌ្ឍនភាព

en: progress mode
km: របៀប​វឌ្ឍនភាព

en: project assistant
km: អ្នកជំនួយការ​គម្រោង

en: project loaded
km: បាន​ផ្ទុក​គម្រោង

en: project properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​គម្រោង

en: properties and attributes
km: លក្ខណ​សម្បត្តិ​ និង​គុណ​លក្ខណៈ

en: province/state
km: ខេត្ត/រដ្ឋ

en: prune all folders
km: កាត់​ថត​ទាំងអស់​ចេញ

en: prune via trash
km: កាត់ចេញ​តាម​ធុង​សំរាម

en: psychic mode
km: របៀប psychic

en: public domain
km: ដែន​សាធារណៈ​

en: public key babbleprint
km: babbleprint សោ​សាធារណៈ

en: public key file
km: ឯកសារ​សោ​សាធារណៈ

en: public key fingerprint
km: ស្នាមម្រាមដៃ​សោ​សាធារណៈ

en: public keys found
km: រកឃើញ​សោ​សាធារណៈ

note: #-#-#-#-#  123 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PRI
en: puerto rico
km: ព័រតូរីកូ

en: pulse step
km: ជំហាន​ចលនា

en: purge trash
km: សម្អាត​ធុង​សំរាម

en: put text on path
km: ដាក់​អត្ថបទ​លើ​ផ្លូវ

en: puzzle statistics
km: ស្ថិតិ​​ផ្គុំ​រូប

en: python module
km: ម៉ូឌុល python

en: quadrant point
km: ចំណុច​អ័ក្ស ៩០ ដឺក្រេ

en: quarantine
km: ដាក់​ឲ្យ​នៅ​ដាច់​ពី​គេ

en: quick connect
km: តភ្ជាប់​រហ័ស

en: quick mask attributes
km: គុណ​លក្ខណៈ​របាំង​រហ័ស

note: ex:ts=4:et:
en: quick open
km: បើក​រហ័ស

en: quit GIMP
km: បិទ​ GIMP

en: quits the application
km: បិទ​កម្មវិធី

en: R&ename
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ

en: R_ed
km: ពណ៌ក្រហម

en: RAID component
km: សមាសភាគ RAID

en: raise selected object
km: លើក​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​​ឡើង

en: raise the current layer
km: លើក​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន​ឡើង​លើ​

en: raised border
km: ស៊ុម​ដែល​បាន​លើកឡើង

en: randoms from seed
km: ដោយ​ចៃដន្យ​ពី​ប្រភព

en: range and sampling
km: ជួរ និង​គំរូ

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: raspberry
km: លម្អ

en: raster files
km: ឯកសារ raster

en: rat
km: កណ្ដុរ

en: RAW image converter
km: កម្មវិធី​បម្លែង​រូបភាព​ដើម

en: Re-enable
km: បើក​ឡើង​វិញ

en: Re-request authorization
km: ស្នើ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ឡើង​វិញ

en: Re_vert zoom
km: ដាក់បញ្ច្រាស​កា​រពង្រីក

en: reactive
km: ប្រតិកម្ម

en: read later
km: អាន​ពេលក្រោយ

en: reading source medium
km: កំពុង​អាន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ប្រភព

note: Type: select Choices
en: readline
km: បន្ទាត់អាន

en: rearrange the colormap
km: រៀបចំ​ផែន​ទី​ពណ៌​ឡើង​វិញ

en: receive email
km: អ៊ីមែល​របស់​​អ្នក​ទទួល

en: received date
km: ​ថ្ងៃ​ទទួល

en: recent chooser menu
km: ម៉ឺនុយ​កម្មវិធី​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: recently assigned tags
km: គ្មាន​ដែល​បាន​កំណត់​ពេល​ថ្មីៗ​នេះ

en: recently played games
km: ល្បែង​ដែល​បាន​លេង​ថ្មីៗ

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
km: អាច​បញ្ចូល​ថ្ម​បាន

en: recommended applications
km: បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​កម្មវិធី

en: recompression options
km: ជម្រើស​ការ​​បង្ហាប់​ឡើង​វិញ​

en: record a video
km: ថត​វីដេអូ

en: record type
km: ប្រភេទ​កំណត់ត្រា

en: recursive symbolic link
km: តំណ​និមិត្តសញ្ញា​ហៅ​ខ្លួនឯង

en: recycle bin
km: ធុង​សំរាម

en: red eye removal
km: ការ​យក​ភ្នែក​ពណ៌​ក្រហម​ចេញ

en: red-eye correction tool
km: ឧបករណ៍​សម្រាប់​ការ​កែ​ភ្នែក​​ក្រហម

en: redundancy
km: ភាព​ស្ទួន

note: ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
en: reference segment
km: ចម្រៀក​សេចក្ដី​យោង​

en: reflected
km: បាន​ឆ្លុះ​​ត្រឡប់​

en: register address
km: អាសយដ្ឋាន​ចុះ​ឈ្មោះ

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
km: អនុគមន៍​ចុះឈ្មោះ

en: registration denied
km: បាន​បដិសេធ​ការ​ចុះឈ្មោះ

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
km: ច្រាន​ចោល​ការងារ

en: related videos
km: វីដេអូ​ដែល​ទាក់ទង

note: Release mask
en: release mask
km: លែង​របាំង​

en: reload the document
km: ផ្ទុក​ឯកសារ​ទាំងអស់​ឡើងវិញ

en: remind
km: រំលឹក

en: Remo_ve
km: យក​ចេញ​

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
km: យក​ចំណុច​ឈប់​ចេញ

en: remove altitude
km: យក​រយៈកំពស់​ចេញ​​​

en: remove chapter
km: យក​ជំពូក​ចេញ

en: remove chat
km: យក​​កា​រជជែក​ចេញ

en: remove configuration
km: យក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចេញ

en: remove coordinates
km: យក​កូអរដោនេ​​ចេញ​​​

en: remove device
km: យក​ឧបករណ៍​ចេញ

en: remove file/directory
km: ចងចាំ​ឯកសារ/ថត

en: remove fill
km: យក​ការ​បំពេញ​ចេញ​ទាំង​អស់

en: remove filters
km: យក​តម្រង​ចេញ

en: remove floating selection
km: យក​ជម្រើស​អណ្ដែត​ចេញ

en: remove from list
km: យកចេញ​ពី​បញ្ជី

en: remove large artifact
km: យក​វត្ថុបុរាណ​មធ្យម​ចេញ​​

en: remove manual kerns
km: យក​ការ​សម្រួល​ចន្លោះ​តួអក្សរ​ចេញ​ដោយ​ដៃ

en: remove medium artifact
km: យក​វត្ថុបុរាណ​មធ្យម​ចេញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeOriginal)
en: remove original
km: Remove original

en: remove path effect
km: យក​បែបផែន​ផ្លូវ​ចេញ

en: remove row
km: យក​ជួរដេក​ចេញ

en: remove shortcut
km: យក​ផ្លូវកាត់​ចេញ

en: remove small artifact
km: យក​វត្ថុ​បុរាណ​តូច​ចេញ

en: remove source
km: យក​ប្រភព​ចេញ

en: remove stroke
km: យក​ស្នាម​គូស​ចេញ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
km: យក​គណនី​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ

en: remove tool
km: យក​ឧបករណ៍​ចេញ

en: remove uncertainty
km: យក​ភាព​មិន​ពិត​ប្រាកដ​ចេញ​​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
km: យក webseed ចេញ

en: removing contact
km: យក​ទំនាក់ទំនង​ចេញ

en: removing group
km: យក​ក្រុម​ចេញ

en: rename audio files
km: ប្តូរ​​ឈ្មោះ​  ឯកសារអូឌីយ៉ូ

en: rename images
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​រូបថត​

en: render options
km: ជម្រើស​បង្ហាញ

en: reorder thumbnails
km: រៀប​លំដាប់​រូបភាព​តូច​ៗ​ឡើង​វិញ​

en: repeat keys
km: គ្រាប់ចុច​ធ្វើ​ម្ដងទៀត

en: repeat mode
km: របៀប​ធ្វើ​ម្ដង​ទៀត

en: replace color
km: ជំនួស​ពណ៌

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
km: ជំនួស​ចំណងជើង​​ដើម

en: replace selected
km: ជំនួស​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: replace selection
km: ជម្រើស​ជំនួស

en: replace the current selection
km: ជំនួស​ជម្រើ​ស​​​បច្ចុប្បន្ន

en: replicate segment
km: ​ថត​ចម្លង​​ចម្រៀក

en: replicate selection
km: ថត​ចម្លង​ជម្រើស

en: reply to list
km: ឆ្លើយ​តប​ទៅ​បញ្ជី

en: report idle time
km: រាយការណ៍​ពេលវេលា​ទំនេរ

en: repository head
km: ក្បាល​ឃ្លាំង

en: request denied
km: បដិសេធ​សំណើ

en: request dialog
km: ប្រអប់​សំណើ

en: request mode
km: របៀប​ស្នើ

en: requesting token
km: ស្នើ​ថូខឹន

en: rescan font list
km: វិភាគ​បញ្ជី​ពុម្ពអក្សរ​ឡើង​វិញ

en: reset all filters
km: កំណត់​តម្រង​ទាំងអស់​ឡើង​វិញ

en: reset formatting
km: កំណត់​ការ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឡើងវិញ

en: reset my password
km: កំណត់ពាក្យសំងាត់សារជាថ្មី

en: reset order
km: កំណត់​លំដាប់​ឡើង​វិញ

en: reset tree
km: កំណត់​មែក​ធាង​ឡើងវិញ

en: reset widget properties
km: កំណត់​លក្ខណ​សម្បត្តិ​​ធាតុ​ក្រាហ្វិក

en: resizing options
km: ជម្រើស​ប្ដូរ​ទំហំ​

en: Reso_urce
km: ធនធាន

en: resolving address
km: ដោះស្រាយ​អាសយដ្ឋាន

en: restack
km: ដាក់​ជង់​ឡើង​វិញ

en: restart game
km: ចាប់​ផ្ដើម​ឡើង​វិញ

en: restore deleted files
km: ស្ដារ​ឯកសារ​ដែល​​បាន​លុប

en: restore folder
km: ស្ដារ​ថត

en: resume draft
km: បន្ត​សេចក្ដី​ព្រាង

en: return to options
km: ត្រឡប់​ទៅ​ជម្រើស

en: returned from being away
km: បាន​ត្រឡប់​ពី​ស្ថានភាព​ចាកឆ្ងាយ

en: returned from being idle
km: បាន​ត្រឡប់​ពី​ស្ថានភាព​ទំនេរ

en: returns from away
km: ត្រឡប់​ពី​ការ​ចាកឆ្ងាយ

en: revert tool
km: ត្រឡប់​ឧបករណ៍

en: revoke
km: ដកហូត​វិញ

en: RGB noise
km: ភាព​មិនច្បាស់​នៃ​ RGB

en: ridged border
km: ស៊ុម​មាន​កំពូល

en: right angle
km: មុំ​ខាង​ស្តាំ​

en: right channel
km: ឆានែល​ស្ដាំ

en: right endpoint color
km: ពណ៌​ចំណុច​បញ្ចប់​ខាង​ស្តាំ

en: right margin position
km: ទីតាំង​រឹម​ខាង​ស្ដាំ

en: right vertical
km: បញ្ឈរ​ស្ដាំ

en: right-drag
km: អូសស្តាំ

en: ripping audio tracks
km: បម្លែង​​​បទ​​អូឌីយ៉ូ​

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
km: លំនាំ​បម្លែង

en: RLE compression
km: ការបង្ហាប់ RLE

en: robot image theme
km: រូបរាង​រូបភាព​មនុស្សយន្ត

en: roll up
km: រមៀល​ឡើង

en: rooster
km: មាន់​គក

en: rotate colors
km: បង្វិល​ពណ៌

en: rotate path
km: បង្វិល​ផ្លូវ

en: round bracket
km: វង់ក្រចក

en: rugby
km: បាល់​ឱប

en: run interactively
km: រត់​អន្តរកម្ម

en: running downloads
km: រត់​ការ​ទាញយក

en: running uploads
km: ការ​ផ្ទុក​ឡើង​កំពុង​រត់

en: S/MIME encrypt message
km: S/MIME Encrypt Message

en: S/MIME sign message
km: S/MIME Sign Message

en: S_hrink
km: បង្រួញ

en: S_tatusbar
km: របារ​ស្ថានភាព

en: S_ubject
km: _uប្រធាន​បទ

note: The Swap button
en: S_wap
km: ដូរ

en: sad
km: ក្រៀមក្រំ

en: saint helena
km: សង់​ហេឡេណា

en: sample colorize
km: ការ​ដាក់​ពណ៌​ធម្មតា

en: sampling rate
km: អត្រា​គំរូ

en: Sat_uration
km: តិត្ថិភាព

en: save as brush
km: រក្សាទុក​ជា​ជក់

en: save as new
km: រក្សាទុក

en: save avatar
km: រក្សាទុក​រូប​សម្គាល់

en: save background color
km: រក្សាទុក​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: save code
km: រក្សាទុក​កូដ

en: save copy
km: រក្សាទុក​ច្បាប់​ចម្លង

en: save creation time
km: រក្សាទុក​ពេល​វេលា​បង្កើត

en: save gallery
km: រក្សាទុក​វិចិត្រសាល

en: save gamma
km: រក្សាទុក​ហ្គាម៉ា

en: save icon as
km: រក្សាទុក​រូប​តំណាង​ជា

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
km: រក្សា​ថាមពល

en: save resolution
km: រក្សាទុក​គុណភាព​បង្ហាញ

note: Popup the File chooser dialog
en: save snapshot
km: រក្សាទុក​រូបថត

en: save the current page
km: រក្សាទុក​ទំព័រ​បច្ចុប្បន្ន

en: save the current project
km: រក្សាទុក​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន

en: save theme cache
km: រក្សា​ទុក​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ស្បែក

en: save thumbnail
km: រក្សា​ទុក​រូបភាព​តូចៗ

en: saves the current project
km: រក្សាទុក​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន

en: saving recorded audio
km: រក្សាទុក​​អូឌីយ៉ូ​​ដែល​​បាន​ថត

en: scale button
km: ប៊ូតុង​មាត្រដ្ឋាន

en: scale rounded corners
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ជ្រុង​មូល

en: scale type
km: ប្រភេទ​មាត្រដ្ឋាន

en: scan home folder
km: វិភាគរក​ថត​ផ្ទះ

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
km: និទស្សន្ត​​វិទ្យាសាស្ត្រ

en: script-fu folders
km: ថត script-fu

en: Scroll_bars
km: របារមូរ​

en: Se_lection
km: ជម្រើស

en: search column
km: ជួរឈរ​សម្រាប់​ស្វែងរក

en: search error
km: ស្វែងរក​កំហុស

en: search functions
km: មុខងារ​ស្វែងរក

en: search guide
km: មគ្គុទ្ទេសក៏​ស្វែងរក

en: search history
km: ស្វែងរក​ប្រវត្តិ

en: secondary pixbuf
km: pixbuf រង

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
km: ផ្នែក​នៃ​បង្អួច

en: security key
km: សោ​សុវត្ថិភាព

en: security type
km: ប្រភេទ​សុវត្ថិភាព

en: segmentation
km: ការ​ចែក​ជា​ចម្រៀក

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_all)
en: select &all
km: ​ជ្រើស​ទាំងអស់

en: select a contact
km: ជ្រើស​ទំនាក់ទំនង

en: select a filename
km: ជ្រើស​ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: select another account
km: ជ្រើស​គណនី​មួយ​ផ្សេង

en: select body
km: ជ្រើស​តួរ

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
km: ជ្រើស​មិត្តភក្ដិ

note: prepare the dialog
en: select destination
km: ជ្រើស​ទិសដៅ

note: Now construct the window contents
en: select game
km: ជ្រើស​ល្បែង​

en: select package
km: ជ្រើស​កញ្ចប់

en: select program
km: ជ្រើស​កម្មវិធី

en: select size
km: ជ្រើស​ទំហំ

en: select sound file
km: ជ្រើស​ឯកសារ​សំឡេង​​

en: select system
km: ជ្រើស​ប្រព័ន្ធ

en: select text subtitles
km: ជ្រើស​អត្ថបទ​ចំណង​ជើង​រង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
km: ជ្រើស​បន្ទាត់​ពេលវេលា

en: selection to end
km: ជម្រើស​ទៅ​ចុង ប្ដូរ(shift)+ចុង(end)

en: selective gaussian blur
km: ហ្គូសៀន ដែល បាន​ជ្រើស ព្រិល​

en: Self-test in progress
km: ការ​សាកល្បង​ខ្លួន​ឯង​កំពុង​ដំណើរការ

en: sep
km: កញ្ញា

en: separate entities
km: បំបែក​ធាតុ

en: separate layer
km: ការ​បំបែក​ស្រទាប់

en: sequence-%1
km: លំដាប់-%1

en: sequential access
km: ចូល​ដំណើរការ​តាម​លំដាប់​លំដោយ

en: sequential recording
km: ការ​ថត​តាម​លំដាប់

en: server unexpectedly disconnected
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ត្រូវ​បាន​ផ្ដាច់​ដោយ​មិន​បាន​រំពឹងទុក

en: service temporarily unavailable
km: សេវា​មិនអាច​ប្រើបានជា​បណ្ដោះអាសន្ន

en: set custom icon
km: កំណត់​រូបតំណាង​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: set font family
km: កំណត់​គ្រួសារ​ពុម្ពអក្សរ

en: set selection point
km: កំណត់​ចំណុច​ជម្រើស

en: set status
km: កំណត់​ស្ថានភាព

en: set title
km: កំណត់​ចំណងជើង

en: settings for the selected device
km: ការ​កំណត់​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: settings updated
km: បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​កំណត់​ទាន់សម័យ

en: shadow blur radius
km: កាំ​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រមោល​ព្រិល

en: shadow darkness
km: ភាព​ងងឹត​របស់​ស្រមោល

en: shadow depth
km: ជម្រៅ​ស្រមោល​

en: shadow type
km: ប្រភេទ​ស្រមោល

en: shared file
km: ឯកសារ​រួម

en: shear tool
km: ឧបករណ៍​កាត់

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
km: ដូច​សែល​

en: show a menubar
km: បង្ហាញ​របារ​ម៉ឺនុយ

en: show API documentation
km: បង្ហាញ​ឯកសារ API

en: show binary files
km: បង្ហាញ​ឯកសរ​គោលពីរ

en: show bookmarks
km: បង្ហាញ​ចំណាំ

en: show border
km: បង្ហាញ​ស៊ុម

en: show category editor
km: បង្ហាញ​កម្មវិធី​កែ​សម្រួល​ប្រភេទ​

en: show clock
km: បង្ហាញ​នាឡិកា

en: show controls
km: បង្ហាញ​វត្ថុ​បញ្ជា

en: show conversation
km: បង្ហាញ​ការ​សន្ទនា

en: show effect
km: បង្ហាញ​បែបផែន

en: show EXIF
km: បង្ហាញ EXIF

en: show files
km: បង្ហាញ​ឯកសារ​

en: show filter
km: បង្ហាញ​តម្រង​

en: show folder
km: បង្ហាញ​ថត

en: show GTK+ options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស GTK+

en: show keyboard layout
km: បង្ហាញ​ប្លង់​ក្ដារចុច

en: show private
km: បង្ហាញ​ធាតុ​ឯកជន

en: show rulers
km: បង្ហាញបន្ទាត់​

en: show side pane
km: បង្ហាញ​ស្លាបព្រិល​ចំហៀង

en: show source
km: បង្ហាញ​ប្រភព

note: #-#-#-#-#  124 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: show splash screen
km: បង្ហាញ​អេក្រង់​ស្វាគមន៍​​

en: show status bar
km: បង្ហាញ​របារ​ស្ថានភាព

en: show text cursor
km: បង្ហាញ​ទស្សន៍ទ្រនិច​អត្ថបទ

en: show the desktop
km: បង្ហាញ​ផ្ទៃតុ

en: show the toolbar
km: បង្ហាញ​របារ​ឧបករណ៍

en: show thousands separators
km: បង្ហាញ​សញ្ញា​បំបែក​ខ្ទង់ពាន់

en: show thumbbar
km: បង្ហាញ​រូបភាព​តូច

en: show trailing zeroes
km: បង្ហាញ ០ ខាងចុង

en: shrink to printable area
km: បង្រួញ​ទៅកាន់​តំបន់​ដែល​អាច​បោះពុម្ព​បាន

en: shutdown the computer
km: បិទ​កុំព្យូទ័រ

en: sidebar image
km: រូបភាព​របារ​ចំហៀង

en: sign out
km: ចេញ

en: signal plotter
km: ឧបករណ៍​គូស​ក្រាហ្វិក​សញ្ញា

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
km: សាកល្បង​សញ្ញា

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
km: ​លីនេអ៊ែរបា​ចុះ​ហត្ថលេខា​

en: signout
km: ចេញ

en: silk carpet
km: ព្រំ​ធ្វើ​ពី​សូត្រ

en: simple blur
km: ព្រិល​គំរូ

en: SimpleViewer installation failed
km: បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រដំឡើង SimpleViewer

en: single paragraph mode
km: របៀប​កថាខណ្ឌ​តែមួយ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ពិធីការ SIP/SIMPLE

en: site setting
km: ការ​កំណត់​តំបន់បណ្ដាញ

en: size map editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ទំហំ​របស់​ផែនទី

en: size of game tiles
km: ទំហំ​ក្រឡា​ក្បឿង​​​​ល្បែង

en: size settings
km: ការ​កំណត់​ទំហំ​

en: skip backwards
km: រំលង​ថយក្រោយ

en: skip forward
km: រំលង​ទៅ​មុខ

en: slave field
km: វាល​កូន​ចៅ

en: slider length
km: ប្រវែង​គ្រាប់រំកិល

en: slideshow completed
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​បញ្ចាំង​ស្លាយ ។

en: slogan
km: ពាក្យ​ស្លោក

note: Get the preview image
en: small tiles
km: ក្រឡា​តូច

en: smart indentation
km: ការ​ចូល​បន្ទាត់​ឆ្លាត

en: smooth corners
km: ជ្រុង​រលោង

en: smooth nodes
km: ថ្នាំង​រលោង

en: smooth palette
km: ក្តារ​លាយពណ៌​​រលោង

en: smooth scroll
km: រមូរ​រាប​ស្មើ

en: snap edge
km: ខ្ទាស់គែម

en: snap to objects
km: ខ្ទាស់​ទៅ​វត្ថុ

en: snippet content
km: មាតិកា​របស់​អត្ថបទ​ខ្លីៗ

en: snippets archive
km: ប័ណ្ណសារ​អត្ថបទ​ខ្លីៗ

en: snubbed
km: មិនអើពើ

en: softglow
km: ពន្លឺ​ភ្លើង​ស្រទន់

note: Sound events
en: sound events
km: ព្រឹត្តិការណ៍​សំឡេង

en: sound muted
km: ត្រូវបានបិទសំឡេង

en: sound theme name
km: ឈ្មោះ​ស្បែក​សំឡេង

en: source properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​ប្រភព

note: name for SSD
en: south sudan
km: ស៊ូដង់​ខាង​ត្បូង

en: Sp&lit
km: បំបែក

en: SPAM filters
km: តម្រង​សារ​ឥតបាន​ការ

en: special file
km: ឯកសារ​ពិសេស

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: special rules
km: ច្បាប់​ពិសេស

en: spell check complete
km: ការ​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ​បាន​បញ្ចប់​ទាំង​ស្រុង

en: SpellChecker options
km: ជម្រើស​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ

en: spelling error
km: កំហុស​អក្ខរាវិរុទ្ធ

en: spent
km: ចំណាយ

en: sphere designer
km: កម្មវិធី​​រចនា​ស្វ៊ែ

en: spirograph
km: គួច

en: split cut
km: ពុះ​កា​រកាត់

en: split delete
km: លុប​​ការ​ពុះ

en: split segment uniformly
km: ពុះ​ចម្រៀក​ឲ្យ​ដូច​គ្នា​ទាំងអស់

en: split segments uniformly
km: ពុះ​ចម្រៀក​ឲ្យ​ដូច​គ្នា​ទាំងអស់

en: split stereo track
km: ពុះ​បទ​ស្តេរ៉េអូ

en: split titles
km: ពុះ​ចំណង​ជើង

en: sponsor
km: អ្នក​ធានា

en: spot light
km: ពន្លឺអុចៗ​​

en: SQL database support
km: ការ​គាំ​ទ្រ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ SQL​

en: squash
km: ច្របាច់

en: SSL connection failed
km: បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​តភ្ជាប់ SSL

en: stack overflow
km: លើស​ចំនួន​ជង់

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
km: ស្កេន​ជង់

en: stagger even
km: លេខ​សេស​ទាប​ជាង​លេខគូ

en: stagger odd
km: លេខ​គូ​ទាប​ជាង​លេខ​សេស

en: stained glass
km: កែវលាបថ្នាំ

en: standard HTML tables
km: តារាង HTML ស្តង់ដារ

en: start a presentation
km: ចាប់ផ្ដើម​ការ​បង្ហាញ

en: start all torrents
km: ចាប់ផ្ដើម torrents ទាំង​​អស់

en: start chat
km: ចាប់ផ្ដើម​ជជែក

en: start date and time
km: កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេល​វេលា​ចាប់ផ្ដើម

en: start export
km: ចាប់ផ្ដើម​នាំចេញ

en: start fill
km: ចាប់ផ្ដើម​ទាំងអស់

en: start index
km: លិបិក្រម​ចាប់ផ្ដើម

en: start offset
km: ​អុហ្វសិតចាប់ផ្ដើម

en: start playback
km: ចាប់ផ្ដើម​ចាក់សារ​ថ្មី​

en: start recording
km: ចាប់ផ្ដើម​ថត

en: start ripping
km: ចាប់ផ្ដើម​បម្លែង

en: start RSIBreak
km: ចាប់ផ្ដើម RSIBreak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
km: ចាប់ផ្ដើម torrent

en: started typing
km: បាន​ចាប់ផ្ដើម​វាយ

en: starting disc write
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​សរសេរ​ថាស

en: starting page
km: ទំព័រចាប់ផ្ដើម

en: starting RAID array
km: ចាប់ផ្ដើម​អារេ RAID

en: starts typing
km: ចាប់ផ្ដើម​វាយ

en: startup applications
km: កម្មវិធី​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: stash uncommitted changes
km: លាក់​ទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មិន​បាន​ប្រតិបត្តិ

en: stay online
km: នៅ​លើ​បណ្ដាញ

en: step progress
km: វឌ្ឍនភាព​​ការ​ផ្លាស់ទី

en: stone wall
km: ជញ្ជាំង​ថ្ម

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
km: ពណ៌​ចំណុច​បញ្ឈប់្ឈប់

en: stop playback
km: បញ្ឈប់​ការ​ចាក់​សារ​ថ្មី

en: stop process
km: បញ្ឈប់​ដំណើរការ

en: stop taking pictures
km: បញ្ឈប់​ការ​ថតរូប

en: stopping RAID array
km: បញ្ឈប់​អារេ RAID

note: Stored Image
en: stored image
km: រូបភាព​ដែល​បានទុក

en: stretch image
km: ទាញ​រូបភាព​ឲ្យ​វែង​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
km: Strict ISO ការ​យល់​ព្រម

en: strict time zones
km: តំបន់ពេលវេលា​តឹងរ៉ឹង

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
km: ការ​ផ្គូផ្គង​ខ្សែ​អក្សរ

en: stripe size
km: ទំហំ​ឆ្នូត

en: stripes 1:1
km: ឆ្នូត ១ ៖ ១

en: stripes 1:1.5
km: ឆ្នូត ១ ៖ ១,៥

en: stripes 1:10
km: ឆ្នូត ១ ៖ ១០

en: stripes 1:16
km: ឆ្នូត ១ ៖ ១៦

en: stripes 1:2
km: ឆ្នូត ១ ៖ ២

en: stripes 1:3
km: ឆ្នូត ១ ៖ ៣

en: stripes 1:32
km: ឆ្នូត ១ ៖ ៣២

en: stripes 1:4
km: ឆ្នូត ១ ៖ ៤

en: stripes 1:5
km: ឆ្នូត ១ ៖ ៥

en: stripes 1:8
km: ឆ្នូត ១ ៖ ៨

en: stripes 2:1
km: ឆ្នូត ២ ៖ ១

en: stripes 4:1
km: ឆ្នូត ៤ ៖ ១

en: stroke paint
km: ខ្វាច់​គំនូរ​

en: style scheme
km: គ្រោងការណ៍​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: sub categories
km: ប្រភេទ​រង​

en: subject field
km: វាល​​ប្រធានបទ

en: subnet mask
km: របាំង​បណ្ដាញ​រង

en: subpicture streams
km: ស្ទ្រីម​រូបភាព​រង

en: subproperties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​រង

en: subtitle language
km: ភាសា​ចំណង​ជើង​រង

en: subtract from the current selection
km: ដក​ពីជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: subvolume
km: ភាគ​រង

en: success color
km: ពណ៌​ជោគជ័យ

en: successfully joined qun
km: បានចូល​ដោយ​ជោគជ័យ qun

en: super categories
km: ប្រភេទ​ពិសេស​

en: supported RAW cameras
km: បាន​គាំទ្រ​ម៉ាស៊ីន​ថតរូប​ដើម

en: surface height
km: កម្ពស់​ផ្ទៃ​ខាងក្រៅ

en: surface width
km: ទទឹង​ផ្ទៃ​ខាងក្រៅ

note: #-#-#-#-#  123 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SJM
en: svalbard and jan mayen
km: ស្វាល់បាត និង ហ្សង់ម៉ាយេន

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG document
km: ឯកសារ SVG

en: SVG input
km: ការ​បញ្ចូល SVG

en: switch desktop
km: ប្ដូរ​ផ្ទៃតុ

en: switch device
km: ប្ដូរ​ឧបករណ៍

en: switch input source
km: ប្ដូរ​ប្រភព​បញ្ចូល

en: sync size of actor
km: ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ទំហំ​របស់​កម្មវិធី​អនុវត្ត

en: tab curvature
km: កំណោង​ផ្ទាំង

en: tab overlap
km: ផ្ទាំង​ត្រួត​គ្នា

en: tab size
km: ទំហំ​ថេប

en: tab width
km: ទទឹង​ផ្ទាំង

en: table information
km: ព័ត៌មាន​តារាង

en: tablet preferences
km: ចំណូលចិត្ត tablet

en: tag path
km: ផ្លូវ​ស្លាក

en: tags per picture
km: ស្លាក​ក្នុង​មួយ​រូបភាព​

en: take a screenshot of a window
km: ថតរូប​អេក្រង់​បង្អួច

en: take a screenshot of an area
km: ថតរូប​អេក្រង់​ផ្ទៃ

en: take focus
km: ចាប់​យក​ចំណុច​ផ្ដោត

en: take multiple photos
km: ថត​រូប​ជា​ច្រើន

en: TCP/IP connection
km: ការ​តភ្ជាប់ TCP/IP

en: telex
km: ទូរសារ

en: temporary files directory
km: ថត​ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន

en: tentative
km: ដែល​សាកល្បង

en: tentatively accepted
km: បាន​ទទួល​ជា​បណ្តោះ​អាសន្ន

en: terrain
km: ផែនដី

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: test sound
km: សាកល្បង​សំឡេង

en: testing archive
km: សាកល្បង​ប័ណ្ណសារ

en: tetrahedron
km: ចតុត័ល

en: text attachment
km: ឯកសារ​ភ្ជាប់​អត្ថបទ

en: text data
km: ទិន្នន័យ អត្ថបទ

en: text label
km: ស្លាក​អត្ថបទ

en: text tag table
km: តារាង​ស្លាក​អត្ថបទ

en: text view
km: មើល​​អត្ថបទ

en: theme folders
km: ថត​ស្បែក​

en: theme parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ស្បែក​​

note: i18n: file: configdlg.ui:259 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, themeColorBox)
en: theme settings
km: ការ​កំណត់​ស្បែក​​

en: thick acrylic
km: ថ្នាំលាប​ក្រាស់ៗ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
km: ចោរ

en: thread display
km: បង្ហាញ​ជា​ខ្សែ​ស្រឡាយ

en: threshold alpha
km: កម្រិត​ពន្លឺ​អាល់ហ្វា

en: TIFF files
km: ឯកសារ TIFF

en: tiger fur
km: រោម​ខ្លា​ដំបង

en: tile source image
km: រៀប​រូបភាព​ដើម​ជា​ក្រឡាក្បឿង

en: time between moves
km: ចន្លោះ​ពេល​ផ្លាស់ទី

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
km: ពេលវេលា​ដែល​កន្លងទៅ

en: time left
km: ពេល​នៅ​សល់​

en: time shift tool
km: ឧបករណ៍​ប្ដូរ​ពេល​វេលា f5

en: tiny breaks
km: ពេល​សម្រាក​តូច

en: todo
km: កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើtodo

en: toggle action
km: សកម្មភាព បិទ/បើក

note: Action name Stock icon, if any
en: toggle breakpoint
km: បិទ/បើក​ចំណុច​ឈប់

en: toggle state
km: ស្ថានភាព​បិទ​បើក

note: #-#-#-#-#  123 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TKL
en: tokelau
km: តូកេឡាអ៊ូ

en: tone generator
km: ឧបករណ៍​បង្កើត​សំឡេង

en: tool controls bar
km: របារ​វត្ថុ​បញ្ជា​ឧបករណ៍

en: toolbar style
km: រចនាប័ទ្ម​របារ​ឧបករណ៍

en: top button
km: ប៊ូតុង​ខាងលើ

en: top frame
km: ស៊ុម​កំពូល

en: top level
km: កម្រិត​កំពូល

en: top up account
km: បញ្ចូល​លុយ​

en: topology
km: ក្បួន​ត

en: total filesystem capacity
km: សមត្ថភាព​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​សរុប

en: totem bemused server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ totem bemused

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
km: រូបភាព​ដាន

en: trajectory
km: គន្លង

en: transfer rate
km: អត្រា​ផ្ទេរ

en: translation options
km: ជម្រើស​បកប្រែ

en: trilinear coordinates
km: កោអរដោនេ​​លីនេអ៊ែរ​គោលបី

en: tritone
km: មាន​បី​ពណ៌

en: truncate multiline
km: កាត់​បន្ទាត់​ច្រើន​ឲ្យ​ខ្លី

en: truncate silence
km: កាត់​ស្ងាត់​ឲ្យ​ខ្លី

en: try deleting
km: ព្យាយាម​លុប

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
km: ការ​លុប TTY

en: turn off all the lights
km: បិទ​ភ្លើង​ទាំងអស់

en: twisted
km: បាន​ត្រគួញ

en: type a file name
km: វាយ​ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: type a new shortcut
km: វាយ​ផ្លូវ​កាត់​ថ្មី

en: unable to configure
km: មិនអាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បានទេ

en: unable to delete group
km: មិនអាចលុប​ក្រុម​បាន​ទេ

en: unable to remove user
km: មិនអាច​យក​អ្នក​ប្រើ​ចេញបាន​ទេ

en: unable to save image
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​រូបភាព​បាន​ឡើយ

en: unable to unmount device
km: មិន​អាច​អាន់ម៉ោន​ឧបករណ៍​បាន​ឡើយ

en: unanswered
km: មិន​បាន​ឆ្លើយ​តប

en: unblock
km: មិនទប់ស្កាត់

en: uncheck all
km: ដោះ​ធីក​ទាំងអស់

en: undo/redo
km: មិន​ធ្វើ​វិញ​​/​ធ្វើវិញ​

en: unexpected request
km: សំណើ​ដែល​មិន​រំពឹង​ទុក

en: uninstall scheme
km: លុប​គ្រោងការណ៍

en: uninterruptible
km: មិន​អាច​បង្អាក់​បាន

en: unit editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ឯកតា

en: unix/linux
km: យូនីក/លីនុច

en: unknown album
km: មិន​ស្គាល់​អាល់ប៊ុម

en: unknown color
km: ពណ៌​ដែល​មិន​ស្គាល់

en: unknown error code
km: មិន​ស្គាល់​កូដ​កំហុស

en: unknown file type
km: មិនស្គាល់​ប្រភេទ​ឯកសារ

en: unknown item
km: មិន​ស្គាល់​ធាតុ

en: unknown message
km: មិន​ស្គាល់​សារ

en: unknown sender
km: មិន​ស្គាល់​អ្នក​ផ្ញើ

en: unknown status
km: មិន​ស្គាល់​ស្ថានភាព

en: unknown time
km: មិន​ស្គាល់​ពេលវេលា

en: unknown video
km: មិន​ស្គាល់​វីដេអូ

en: unmake above
km: មិន​ធ្វើឲ្យ​នៅ​ខាងលើ

note: Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
km: មិន​ផ្គូផ្គង

en: unmaximize horizontally
km: មិន​ពង្រីក​អតិបរមា​តាម​ផ្ដេក

en: unmaximize vertically
km: មិន​ពង្រីក​អតិបរមា​តាម​បញ្ឈរ

en: unminimize
km: មិន​បង្រួម​អប្បបរមា

en: unsafe image rules
km: ក្បួន​រូបភាព​ដែល​គ្មាន​សុវត្ថិភាព

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
km: លីនេអ៊ែរមិន​បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា​

en: unstick
km: មិន​ស្អិត

en: unsubscribed folders
km: ឈប់​ជាវ​ថត​ជា​ប្រចាំ

en: untagged images
km: រូប​ភាព​ដែល​មិន​ដាក់​ស្លាក​

en: unversioned
km: មិន​បាន​កែ

en: up path
km: ខាងលើ

en: up speed
km: ល្បឿន​ផ្ទុកឡើង

en: update address
km: ធ្វើ​ឲ្យ​អាសយដ្ឋាន​ទាន់សម័យ

en: update file/directory
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ឯកសារ/ថត

en: update frequency
km: ប្រេកង់​នៃ​ការ​ភាព​ទាន់សម័យ

en: updating database
km: កំពុង​ធ្វើ​ឲ្យ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ទាន់ស​ម័យ

en: upload complete
km: ផ្ទុក​ឡើង​បាន​បញ្ចប់

en: upload error
km: កំហុស​ផ្ទុក​ឡើង

en: upload medium
km: ផ្ទុក​ឡើង​ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: upload slot
km: រន្ធ​ផ្ទុកឡើង

en: uploaded media file
km: ឯកសារ​មេឌៀ​ដែល​បាន​ផ្ទុក​ឡើង

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
km: កម្មវិធី​សាកល្បង UPnP

en: upper color
km: ពណ៌ខ្ពស់

en: upper speed limit
km: ដែន​កំណត់​ល្បឿន​ខ្ពស់​ជាង

note: use_bayes
en: use bayesian filter
km: ប្រើ​តម្រង bayesian

en: use default value
km: ប្រើ​តម្លៃ​លំនាំដើម

en: use info window
km: ប្រើ​បង្អួច​ព័ត៌មាន

en: use lossless compression
km: ប្រើ​ការ​បង្ហាប់​ដែល​មិន​បាត់បង់​​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
km: ប្រើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា

en: use spaces
km: ប្រើ​ចន្លោះ​មិន​ឃើញ

en: use symbolic icons
km: ប្រើ​រូបតំណាង​និមិត្តសញ្ញា

en: use system fonts
km: ប្រើ​ពុម្ពអក្សរ​ប្រព័ន្ធ

en: use the background color
km: ប្រើ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: USENET news
km: ព័ត៌មាន​អំពី USENET

en: user certificate
km: វិញ្ញាបនបត្រ​អ្នក​ប្រើ

en: user defaults
km: លំនាំដើមអ្នក​ប្រើ

en: user interface file
km: ឯកសារ​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ

en: user not found
km: រក​មិនឃើញ​អ្នក​ប្រើ

en: user permissions
km: ការអនុញ្ញាតអោយសមាជិក

en: user search
km: ស្វែងរក​អ្នកប្រើ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
km: ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ និង​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​ទាមទារ

note: #-#-#-#-#  24 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: using battery power
km: ប្រើ​ថាមពល​ថ្ម

note: #-#-#-#-#  24 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS battery
en: using UPS power
km: ប្រើ​ថាមពល​យូភីអេស

en: utility window
km: បង្អួច​ឧបករណ៍​ប្រើប្រាស់

en: V&ideo
km: វីដេអូ

en: value invert
km: តម្លៃបញ្ច្រាស

en: value propagate
km: ផ្សាយ​តម្លៃ

en: values to watch
km: តម្លៃ​ដែល​ត្រូវ​មើល

en: variable text
km: អត្ថបទ​អថេរ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
km: របៀប​បរិយាយ

en: verifying copy
km: បញ្ជាក់​ច្បាប់​ចម្លង

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
km: កំណែ​ត្រូវ​អើពើ

en: vertex shader
km: ស្រមោល​កំពូល

en: vertical alignment column
km: ការ​រៀប​ជួរឈរ​ជា​ជួរ​បញ្ឈរ

en: vertical color
km: ពណ៌​បញ្ឈរ

en: vertical expand
km: ពង្រីក​បញ្ឈរ

en: vertical gradient
km: ជម្រាល​បញ្ឈរ

en: vertical separator
km: សញ្ញា​បំបែក​បញ្ឈរ

en: vertical tiles
km: ក្រឡា​ក្បឿង​បញ្ឈរ

en: video DVD image
km: រូបភាព​ឌីវីឌី​វីដេអូ

en: video DVD ripping
km: បម្លែង​ឌីវីឌី​វីដេអូ

en: video length
km: ទំហំ  វីដេអូ

en: video mode
km: របៀប​វីដេអូ

en: video support
km: គាំទ្រ​វីដេអូ​

en: video thumbnail support
km: ការ​គាំ​ទ្រ​រូបភាព​តូច​របស់​វីដេអូ​

note: #-#-#-#-#  123 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VNM
en: viet nam
km: វៀតណាម

en: view event
km: មើល​ព្រឹត្តិការណ៍

en: view files on the volume
km: មើល​ឯកសារ​នៅ​លើ​ភាគ​ថាស

en: view messages
km: មើល​សារ

en: view splash
km: មើលការ​ស្វាគមន៍

en: view task
km: មើល​ភារកិច្ច

en: view thread
km: មើល​ខ្សែ​អំបោះ

en: view thumbnail
km: មើល​រូបភាព​តូច

en: vignetting correction
km: ការ​កែ​រូបភាព​​តូចៗ

en: violate
km: បំពាន

en: virtual INBOX
km: ប្រអប់​ទទួល​និម្មិត

en: virus
km: មេរោគ

en: visible on all workspaces
km: មើល​ឃើញ​លើ​តំបន់​ធ្វើការ​ទាំង​អស់

en: visible to family
km: គ្រួសារ​អាច​មើល​ឃើញ​​

en: visible to friends
km: មិត្តភ័ក្ដិ​អាច​មើល​ឃើញ​​

en: visual aids
km: ជំនួយ​រូបភាព

en: visualizer
km: ម៉ាកែត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableVnc)
en: VNC server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ VNC

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: volume name
km: ឈ្មោះ​ភាគ

en: VPN connection failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់ VPN

en: VPN connections
km: ការ​តភ្ជាប់ VPN

en: waiting for connection
km: រង់ចាំ​ការ​តភ្ជាប់

en: WAN connection
km: ការ​តភ្ជាប់ WAN

en: warning dialogs
km: ប្រអប់​ព្រមាន​​

en: warping
km: ការកោង

en: watched nicknames
km: សម្មតិនាម​ដែល​បាន​មើល​

en: wax print
km: ក្រណាត់ Wax print

en: web aware
km: ការ​យល់ដឹង​អំពី​បណ្ដាញ

en: web bookmarks
km: ចំណាំ​បណ្ដាញ

en: web inspector
km: កម្មវិធី​ពិនិត្យ​បណ្ដាញ

en: weblog
km: កំណត់ហេតុ​បណ្ដាញ

en: week ago
km: សប្ដាហ៍​កន្លង​ទៅ

en: weird
km: ប្លែកៗ

en: whirl and pinch
km: កួច​​ហើយ​បិទ​ជិត

en: whirl angle
km: មុំ​គួច

en: whirling and pinching
km: ការ​កួច​និង​ការ​បិទជិត

en: white on black
km: ស​នៅ​លើ​ខ្មៅ

note: Message display when the white player wins
en: white wins
km: ឈ្នះ​ស

en: whitelisted
km: បាន​ដាក់​ក្នុង​បញ្ជី​ស

en: Whole-disk volume
km: ភាគ​ថាស​ទាំងមូល

en: width column
km: ទទឹង​ជួរឈរ

en: width of paper
km: ទទឹង​ក្រដាស​

en: width of the assistant window
km: ទទឹង​របស់​បង្អួច​ជំនួយ

en: width property
km: លក្ខណ​សម្បត្តិ​ទទឹង

en: WiMAX mobile broadband
km: រលក​អាកាស​ចល័ត WiMAX

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
km: បង្អួច​ក្រោម​ទស្សន៍​ទ្រនិច

en: windows live messenger
km: កម្មវិធី​ផ្ញើ​សារ​ផ្ទាល់​លើ​វីនដូ

en: windows metafiles
km: ឯកសារ​មេតា​របស់​វីនដូ

en: wireless hotspot
km: otspot ​ឥត​ខ្សែ

en: word wrap
km: រុំពាក្យ

en: workplace
km: កន្លែង​ធ្វើការ

en: world wide name
km: ឈ្មោះ

en: write error occurred
km: កំហុស​សរសេរ​បាន​កើតឡើង

en: writing eMovix project
km: កំពុង​សរសេរ​គម្រោង eMovix

en: xalign
km: តម្រឹម​តាម x

en: xlib dock
km: ផែ​របស់ xlib

en: XML parse error
km: កំហុស​ក្នុងកា​រញែក XML

en: XMPP account
km: គណនី XMPP

en: xpad
km: ចន្លោះ x

en: yalign
km: តម្រឹម​តាម y

en: year ago
km: ឆ្នាំ​កន្លងទៅ

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/YellowFlower.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: yellow flower
km: ផ្កា​ពណ៌​លឿង

en: ypad
km: ចន្លោះ y

en: yugoslavia
km: យូហ្គោស្លាវី

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: zap
km: ឆក់

en: zoom blur
km: ពង្រីក​ព្រិល

en: 日本語
km: ជប៉ុន

en: &redo
km: ធ្វើ​វិញ

en: about GIMP
km: អំពី GIMP

en: about OpenQ
km: អំពី OpenQ

en: add alpha channel
km: បន្ថែម​ឆានែល​អាល់ហ្វា

en: An_imation
km: ចលនា

en: animals
km: សត្វ

en: birth day
km: ថ្ងៃ​​កំណើត

en: birth year
km: ឆ្នាំ​​​កំណើត

en: C_omponents
km: សមាសភាគ

en: C_onnect
km: តភ្ជាប់

en: C_ut
km: កាត់

en: climate
km: បរិយាកាស

en: Crea_te
km: បង្កើត

en: En_hance
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ

en: enclosing character
km: តួអក្សរ​ព័ទ្ធ​ជុំ​វិញ

en: frisian
km: ហ្វ្រីស៊ាន

en: idiom
km: សំនួន​វោហារ

en: insert sound
km: បញ្ចូល​សំឡេង

en: mesh network
km: បណ្ដាញត

en: msec
km: មិល្លី​វិនាទី

en: my settings
km: ការ​កំណត់​របស់​ខ្ញុំ

en: no server specified
km: គ្មាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ទេ

en: recalculate hard
km: ខំ​គណនា​ឡើង​វិញ

en: remove guide
km: យក​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ​ចេញ

en: remove sample point
km: យក​ចំណុច​គំរូ​ចេញ

en: scroll horizontal
km: រមូរ​ផ្ដេក

en: teletype
km: ទូរលិខ​អង្គុលីលេខ

en: terms of agreement
km: លក្ខខណ្ឌ​កិច្ចព្រមព្រៀង

en: transform path
km: ប្លែង​ផ្លូវ
