en to kk translation catalogue (3408 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
en: option
kk: параметр

en: support
kk: қолдау

note: #-#-#-#-#  542 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: check
kk: тексеру

note: module: base
en: choose
kk: таңдау

note: #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: installed
kk: орнатылған

note: module: account
en: manager
kk: менеджер

en: operation
kk: әрекет

en: panel
kk: панель

note: #-#-#-#-#  144  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authGroupBox)
en: authentication
kk: аутентификация

note: translators: device class
en: keyboard
kk: пернетақта

en: permission
kk: рұқсат

en: service
kk: сервис

en: tag
kk: тег

en: archive
kk: архив

en: creating
kk: жарату

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
kk: бос

note: #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: event
kk: оқиға

note: #-#-#-#-#  90 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend #-#-#-#-#  540 (master)  #-#-#-#-# trash #-#-#-#-#  647 (trunk)  #-#-#-#-# Trash
en: trash
kk: Қоқыс шелегі

en: loading
kk: жүктелуде

en: browser
kk: браузер

note: #-#-#-#-#  154  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2_2)
en: convert
kk: аудару

note: module: base
en: wizard
kk: шебері

en: feature
kk: мүмкіндік

en: setup
kk: орнату

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UiConfig) #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: user interface
kk: Пайдаланушы интерфейсі

note: module: base
en: request
kk: сұрақ

en: saving
kk: сақтау

note: #-#-#-#-#  160  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: resource
kk: ресурс

en: notification
kk: ескерту

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: removed
kk: өшірілген

en: client
kk: клиент

en: checked
kk: тексерілген

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  541 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# IP-over-InfiniBand "connected mode"
en: connected
kk: байланысқан

en: slide
kk: слайд

en: collection
kk: жинақ

en: widget
kk: виджет

en: player
kk: ойыншы

note: module: account
en: due
kk: мерзімі

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: Default name for the white player Translators: GGZ seat is occupied by the white player Translators: Name of white player in a default game #-#-#-#-#  39 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  56 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: white
kk: ақ

note: module: base
en: formula
kk: формула

en: fit
kk: сыйдыру

en: partner
kk: әріптес

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: removing
kk: өшірілуде

en: lock
kk: блоктау

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: sync
kk: қадамдастыру

en: palette
kk: палитра

en: copying
kk: көшірмелеу

en: cache
kk: кэш

en: checking
kk: Есеп айырысу

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  38 (gnome-gam
en: clock
kk: сағат

en: lost
kk: жоғалған

en: burn
kk: Күйдіріп жазу

en: manually
kk: қолмен

en: asset
kk: актив

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: extra
kk: қосымша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: bank
kk: банкі

en: screenshot
kk: скриншот

en: leave
kk: кету

en: optional
kk: Қажетсізі мүмкін

note: #-#-#-#-#  163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: auto
kk: авто

en: wait
kk: күту

en: episode
kk: эпизод

en: site
kk: сайт

en: handle
kk: тұтқа

en: moving
kk: жылжыту

en: podcast
kk: подкаст

en: torrent
kk: торрент

en: gradient
kk: градиент

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: matching
kk: сәйкестік

note: #-#-#-#-#  104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_7) #-#-#-#-#  131  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: signal
kk: сигнал

en: force
kk: мәжбурлеу

en: random
kk: кездейсоқ

note: #-#-#-#-#  104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_4)
en: protected
kk: қорғалған (protected)

en: adjust
kk: келтіру

en: started
kk: қосылған

en: command line
kk: Командалық жол

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, drop)
en: drop
kk: тастау

en: incoming
kk: қабылданған

en: loan
kk: қарыз

en: picture
kk: сурет

en: wrong
kk: жарамсыз

en: calculated
kk: есептелген

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_payeeTab) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_payeesView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, payeeTab) i18n
en: payee
kk: алушы

en: failure
kk: сәтсіз

en: primary
kk: біріншілік

en: music
kk: музыка

note: #-#-#-#-#  82 (gnumeric master)  #-#-#-#-# Edit
en: repeat
kk: қайталау

note: #-#-#-#-#  169  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, recentTab)
en: recent
kk: жуырдағы

en: writer
kk: жазушысы

en: machine
kk: компьютер

en: administrator
kk: әкімші

en: catalog
kk: каталог

en: OPTION
kk: ОПЦИЯ

en: timer
kk: таймер

en: typing
kk: теру

en: HotSync
kk: қадамдастыру

note: module: base
en: address book
kk: Адрестік кітапша

note: module: base
en: graph
kk: график

note: Storage
en: storage
kk: Сақтау құрылғылары

en: movie
kk: кино

en: quick
kk: тез

en: serial
kk: нөмірі

en: searching
kk: іздеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: budget
kk: бюджет

note: #-#-#-#-#  19 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: chinese
kk: қытайша

en: hint
kk: ишара

en: radio
kk: радио

en: downloaded
kk: жүктелген

note: module: base
en: not installed
kk: орнатылмаған

en: reverse
kk: Арт жағы

en: secondary
kk: екіншілік

en: upload
kk: тарату

en: extract
kk: тарқату

en: played
kk: ойналған

en: comma
kk: үтір

en: hostname
kk: Хост аты

en: web browser
kk: Веб браузері

note: #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: file format
kk: Файл пішімі

en: passphrase
kk: пароль

en: people
kk: адамдар

note: #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: execution
kk: орындау

note: module: base
en: customer
kk: Сатып алу

en: proceed
kk: жалғастыру

en: free space
kk: Бос орын

en: importing
kk: импорттау

en: main window
kk: Негізгі терезе

en: tracker
kk: трекер

en: initialize
kk: Бастау күйіне келтіру

en: symlink
kk: сілтеме

en: MATE
kk: MATE ортасы

en: regular expression
kk: Тұрақты өрнек

note: #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  594 (remmina)  #-#-#-#-# Entries
en: user name
kk: Пайдаланушы аты

en: west
kk: батыс

en: window manager
kk: Терезелер басқарушысы

en: wireless
kk: сымсыз

en: development
kk: өндіру

en: digital
kk: сандық

note: module: base
en: draft
kk: жоба

en: shutdown
kk: сөндіру

en: alert
kk: ескерту

en: encoder
kk: кодері

en: preparing
kk: дайындау

en: revert
kk: қайтару

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: debugger
kk: жөндегіш

en: taxes
kk: салықтар

note: #-#-#-#-#  522 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem
en: erase
kk: өшіру

en: choice
kk: таңдау

en: declaration
kk: мәлімдеме

en: new tab
kk: Жаңа бет

en: actual
kk: шын

en: fix
kk: түзеу

en: new window
kk: Жаңа терезе

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpPadding)
en: padding
kk: толықтыру

en: pipe
kk: арна

en: logging
kk: Журнал жүргізу

en: outgoing
kk: жіберілген

en: admin
kk: әкімші

en: delimiter
kk: бөлгіші

en: fade
kk: сөндіру

en: opacity
kk: мөлдірсіздік

en: discard
kk: елемеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: replacement
kk: ауыстыруы

en: shortcut key
kk: Жарлық пернесі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
kk: Символды сілтемелер

en: alarm
kk: оятқыш

en: bitrate
kk: Бит легі

en: container
kk: контейнер

note: #-#-#-#-#  55 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ #-#-#-#-#  517 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: hexadecimal
kk: Он алтылық

en: implement
kk: Іске асыру

en: unlock
kk: босату

en: dimension
kk: өлшемдер

en: exception
kk: Қатарға кірмейтіні

en: grow
kk: ұлғайту

note: A city in British Columbia in Canada
en: hope
kk: хоуп

en: temporary file
kk: Уақытша файлы

en: COMMAND
kk: КОМАНДА

en: dynamic
kk: динамикалық

note: #-#-#-#-#  55 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  517 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: octal
kk: сегіздік

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveChk) #-#-#-#-#  147  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursive)
en: recursive
kk: рекурсивті

en: working directory
kk: Жұмыс бумасы

en: ago
kk: бұрын

note: #-#-#-#-#  50 (gimp gimp-2-6)  #-#-#-#-# Keyboard Shortcuts #-#-#-#-#  518 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: keyboard shortcuts
kk: Пернетақта жарлықтары

en: provider
kk: провайдер

en: solution
kk: шешім

en: verifying
kk: тексерілуде

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cloneButton)
en: clone
kk: клондау

en: east
kk: шығыс

en: generating
kk: жасау

en: menu item
kk: мәзір элементі

en: mobile broadband
kk: Мобильді кеңжолақты

en: rip
kk: рипі

note: module: base
en: translate
kk: жылжыту

en: double click
kk: Қос шерту

en: income
kk: кіріс

en: satellite
kk: жерсерік

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain. #-#-#-#-#  39 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  56 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  68 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  71 (gnom
en: score
kk: нәтиже

en: sensor
kk: сенсор

note: #-#-#-#-#  104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_6) #-#-#-#-#  131  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: slot
kk: слот

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: trust
kk: Сенім арту

en: visit
kk: Сөздіктерді жүктеп алу үшін

en: accuracy
kk: дәлдік

en: gateway
kk: шлюз

en: save changes
kk: Өзгерістерді сақтау

en: synchronization
kk: синхронизация

en: voice
kk: Дауыс бар

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: wired
kk: сымды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAvatarLabel)
en: avatar
kk: аватар

en: config file
kk: Баптау файлы

en: galaxy
kk: галактика

en: publish
kk: жариялау

en: relation
kk: Ара-қатынасы

note: Side Pane
en: side pane
kk: Бүйір панелі

en: cash
kk: Қолма-қол

en: encrypt
kk: шифрлеу

en: europe
kk: еуропа

en: flow
kk: ағым

en: remote desktop
kk: Қашықтағы жұмыс үстелі

en: technology
kk: технология

en: built
kk: құрастыру

en: checkbox
kk: Белгі көзі

en: club
kk: клубтық

note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: configuring
kk: баптау

en: DEVICE
kk: ҚҰРЫЛҒЫ

en: file size
kk: Файл өлшемі

en: logged in
kk: Жүйеге кіріп тұр

en: notification area
kk: Хабарламалар орны

note: #-#-#-#-#  34 (master)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: open folder
kk: Буманы ашу

en: platform
kk: платформасы

en: reboot
kk: Қайта қосу

en: sidebar
kk: Бүйір панелі

en: breakpoint
kk: Аялдау нүкте

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: channel mode
kk: Арналар режімі

en: composition
kk: Жұмыс үстел композиция

en: multisession
kk: көпсеансты

en: terminal emulator
kk: Терминал эмуляторы

en: capacity
kk: сыйымдылығы

en: patches
kk: жамаулары

en: prefer
kk: қалау

en: error message
kk: Қате хабарламасы

en: instruction
kk: нұсқау

en: local file
kk: Жергілікті файл

en: not running
kk: жегілмеген

en: reconnect
kk: Қайта байланысу

en: text files
kk: Мәтіндік файлдар

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
kk: анықталмаған

en: autosave
kk: автосақтау

en: background image
kk: Фон суреті

note: A city in Massachusetts in the United States
en: boston
kk: бостон

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, localPatchOptions)
en: patch
kk: жамау

note: module: base
en: reply
kk: Жауап беру

en: abstract
kk: түйіндеме

en: add files
kk: Файлдарды қосу

en: current project
kk: Назардағы жоба

en: failed to start
kk: бастау қатесі

en: move window
kk: Терезені жылжыту

en: number of columns
kk: Бағандар саны

en: preferences dialog
kk: Баптаулар сұхбаты

note: Repair
en: repair
kk: түзету

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: strip
kk: Алып тастау

en: all users
kk: Бүкіл пайдаланушылар

note: module: base
en: association
kk: байланыс

en: chat window
kk: Чат-әңгіме терезесі

en: exec
kk: орындау

en: home folder
kk: Үй бумасы

en: kill
kk: құрту

note: Translators: Description
en: logical volume
kk: Логикалық том

note: #-#-#-#-#  620 (trunk)  #-#-#-#-# Multimedia
en: multimedia
kk: мультимедиа

en: recover
kk: Қалпына келтіру

en: recovery
kk: Қалпына келтіру

en: released
kk: шыққан

en: rock
kk: рок

en: system error
kk: Жүйелік қате

en: warn
kk: ескерту

en: audio files
kk: Аудио файлдары

note: module: base
en: communication
kk: байланыс

en: crashed
kk: қирады

note: i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: current track
kk: Назардағы жолсызық

en: default font
kk: Бастапқы қаріп

en: failed to execute
kk: жөнелту сәтсіз

en: matched
kk: табылғаны

en: motion
kk: қозғалыс

en: palette entry
kk: Палитра элементі

en: popular
kk: әйгілі

en: push
kk: кіргізу

en: slideshow
kk: слайдшоу

en: timed out
kk: Күту мерзімі бітті

note: module: base
en: validate
kk: Дұрыстығын тексеру

en: vertical space
kk: Тігінен аралық

note: #-#-#-#-#  62 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: Description
en: volume group
kk: Томдар тобы

en: wi-fi network
kk: Wi-Fi желі(лер)

en: anonymous
kk: анонимды

en: earth
kk: жер

en: parser
kk: Синтаксис талдауы

en: revision
kk: жетілдірімі

en: shuffle
kk: араластыру

en: all documents
kk: Барлық құжаттар

note: module: base
en: current window
kk: Назардағы терезе

en: dual
kk: Қос арна

en: exporting
kk: экспорттау

en: extracting
kk: тарқату

note: translators: device class
en: modem
kk: модем

en: not a directory
kk: Бума емес

en: out of range
kk: Тонер жоқ

en: person
kk: тұлға

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: supply
kk: Жаратылатын заттар

en: system tray
kk: Жүйелік трей

en: temporary directory
kk: Уақытша бума

note: module: base
en: unread
kk: оқылмаған

note: #-#-#-#-#  152  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbAdd) #-#-#-#-#  156 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fAddButton)
en: &add
kk: Қ&осу

en: addressbook
kk: Адрестік кітапша

note: FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does.
en: invitation
kk: шақыру

en: lucky
kk: сәтті

en: minimized
kk: қайырылған

en: moving average
kk: Жылжымалы орташасы

en: open documents
kk: Ашылған құжаттар

en: power manager
kk: Электр қоректендіру басқарушысы

en: scanned
kk: қаралды

en: silence
kk: тыныштық

en: source files
kk: Бастапқы файлдары

en: tray icon
kk: Трей таңбашасы

en: unable to start
kk: іске қосу мүмкін емес

en: world
kk: дүниежүзі

en: audio tracks
kk: Дыбыс жолсызықтары

en: bigger
kk: үлкенірек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: charset
kk: кодтамасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".) #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: china
kk: қытай

en: empty file
kk: Бос файл

en: feedback
kk: Кері байланыс

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: filetype
kk: Файл түрі

en: hidden files
kk: Жасырын файлдар

en: lookup
kk: іздеу

en: main menu
kk: Бас мәзір

en: man page
kk: Man парағы

en: notation
kk: Енгізу режимі

en: num
kk: №

en: password change
kk: Құпия сөзді өзгерту

en: polygon
kk: көпбұрыш

en: solve
kk: шешу

en: starts with
kk: басталады

note: #-#-#-#-#  96  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboMode)
en: stereo
kk: стерео

en: switcher
kk: ауыстырғыш

en: VPN connection
kk: VPN байланысы

en: chess
kk: шахмат

en: contributor
kk: Үлес қосушысы

note: module: base
en: countries
kk: елдер

en: DIRECTORY
kk: БУМА

en: menu bar
kk: Мәзір жолағы

en: merging
kk: біріктіру

note: TRANSLATORS: the command line was not provided
en: no data
kk: Деректер жоқ

note: #-#-#-#-#  14 (master)  #-#-#-#-# Nothing selected.
en: save file
kk: Файлды сақтау

en: seeding
kk: таратылуда

en: version information
kk: Нұсқа ақпараты

en: audio CDs
kk: Audio CD

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COG #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: congo
kk: конго

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KCurrencyEditDlgDecl)
en: currencies
kk: Ақша түрлері

en: demo
kk: демо

en: hiding
kk: жасырылуда

en: icon name
kk: Таңбаша аты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: identification
kk: идентификациясы

en: login screen
kk: Жүйеге кіру экраны

en: opaque
kk: Мөлдір емес

en: open link
kk: Сілтемені ашу

en: regular file
kk: қалыпты файл

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: scheduled transactions
kk: Жоспарланған транзакциялар

en: server address
kk: Серверінің адресі

en: session manager
kk: Сессиялар басқарушысы

en: single click
kk: Бірлік шерту

en: stopping
kk: тоқтауда

en: text editor
kk: Мәтін түзетушісі

en: unsaved changes
kk: Сақталмаған өзгерістер

en: writing mode
kk: Жазу режімі

en: authenticate
kk: аутентификация

note: #-#-#-#-#  654 (master)  #-#-#-#-# Create behaviour section
en: behaviour
kk: Мінез-құлығы

en: blocklist
kk: блоктізім

en: british
kk: британиялық

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: channel list
kk: Арналар тізімі

en: create directory
kk: Буманы жасау

en: create file
kk: Файлды құру

en: custom color
kk: Таңдауыңызша түс

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# FR - France #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: france
kk: франция

en: icon theme
kk: таңбашалар

note: #-#-#-#-#  648 (xfce4-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unknown interrupt
en: interrupt
kk: үзу

en: login shell
kk: қоршам

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: market
kk: нарығы

en: mechanism
kk: тетігі

en: new project
kk: Жаңа жоба

en: news
kk: жаңалықтар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNotice)
en: notice
kk: пайымдама

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: opening balance
kk: Ашу балансы

en: paired
kk: жұпталған

en: personal information
kk: Жеке ақпарат

en: project files
kk: Жоба файлдары

en: recalculate
kk: Қайта есептеу

en: semicolon
kk: Үтірлі нүкте

en: show help
kk: Көмекті көрсету

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: Time Combo: There is no time limit #-#-#-#-#  39 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  56 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  68 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  71 (gnome-g
en: unlimited
kk: шектелмеген

en: view as
kk: Қалайша қарау

en: accessed
kk: қатынаған

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: account number
kk: Есепшоттың нөмірі

en: broadcast
kk: Кең таратылым

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
kk: Чат-әңгіме терезелері

en: cleaning
kk: тазалау

en: compiler
kk: компилятор

en: decimal number
kk: Ондық сан

en: delete file
kk: Файлды өшіру

en: discovered
kk: табылған

en: export as
kk: Былай экспорттау

en: exposure
kk: экспозиция

en: forwarded
kk: бағдарланған

en: fuzzy
kk: дәлсіз

en: include path
kk: Кірме жолы

en: index finger
kk: сұқ саусақ

en: new profile
kk: Жаңа профиль

note: "New" button
en: new session
kk: Жаңа сессия

en: not configured
kk: бапталмаған

en: not enabled
kk: іске қосылмаған

en: PDF document
kk: PDF құжаты

en: photo/video
kk: фото/видео

en: processor
kk: процессор

en: queued
kk: кезекте

en: reverting
kk: қайтару

en: simulate
kk: Жазу иммитациялансын

en: stretch
kk: созу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
kk: Құрылым көрінісі

en: timestamp
kk: Уақыт шамасы

en: touchpad
kk: тачпад

en: tree view
kk: Бұтақты көрініс

en: user manual
kk: Пайдаланушы құжаттамасы

en: wireless network
kk: Сымсыз желі

en: authenticated
kk: Аутентификациядан өткен

note: #-#-#-#-#  55 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Title of main window #-#-#-#-#  154  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  517 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: calculator
kk: калькулятор

en: car
kk: авто

en: color name
kk: Түс аты

note: conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: conference
kk: конференция

en: e-mail address
kk: e-mail адрес

en: event sounds
kk: Оқиғалар дыбыстары

en: filtering
kk: сүзгілеу

en: floating window
kk: Қалқымалы терезе

en: framework
kk: платформасы

en: globally
kk: глобалды

en: horizontal space
kk: Жатығынан аралық

en: HTML document
kk: HTML құжаты

en: import file
kk: Файлды импорттау

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# IN - India #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: india
kk: үндістан

en: invalid input
kk: Енгізу қате

en: invalid UTF-8
kk: Қате UTF-8

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 filesystem
kk: ISO9660 файлдық жүйе

en: LaTeX commands
kk: LaTeX командалары

en: lowest
kk: Ең төменгі

en: mail reader
kk: Пошта қолданбасы

en: measurement
kk: Өлшем бірліктері

en: menu file
kk: Мәзір файлы

en: normal size
kk: Қалыпты өлшемі

en: read and write
kk: Оқу мен жазу

en: read error
kk: Оқу қатесі

en: redirect
kk: қайта бағыттау

en: root password
kk: Әкімші (root) паролі

en: search results
kk: Іздеу нәтижелері

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: send mail
kk: Поштаны жіберу

en: simulating
kk: эмуляциялау

note: FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%" Display current level in tooltip.
en: volume control
kk: Дыбыс деңгейі

en: announce
kk: Белсенділік анонсы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: belgium
kk: бельгия

en: change status
kk: Қалып-күйді өзгерту

en: channel name
kk: Арнаның атауы

en: continue anyway
kk: Бәрібір жалғастыру

en: custom font
kk: Таңдауыңызша қаріп

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: disconnecting
kk: Байланысты үзу

note: Translators: Window title when no item is selected. Translators: Window title when the item representing the local machine is selected.
en: disk utility
kk: Дисктер қолданбасы

en: display help
kk: Көмек ақпаратын көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: explanation
kk: түсіндіру

en: external application
kk: Сыртқы қолданба

en: file error
kk: Файл қатесі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: generator
kk: құрғыш

en: invalid characters
kk: Жарамсыз таңбалар

en: inverted
kk: теріс

en: KB/s
kk: КБ/с

en: left to right
kk: Солдан оңға

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: linear regression
kk: Сызыкты регрессия

note: "separate": a link to dns-sd://local/
en: local network
kk: Жергілікті желі

en: middle finger
kk: орта саусақ

en: MIME type
kk: MIME түрі

en: network device
kk: Желілік құрылғы

en: purge
kk: тазарту

en: respond
kk: жауап

en: ring finger
kk: кіші саусақ

en: rotated
kk: аударылған

en: saved as
kk: қазір   етіп сақталды

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: server settings
kk: Серверінің параметрлері

en: session management
kk: Сессияларды басқару

en: source medium
kk: Қай тасушыдан

en: speed limits
kk: Жылдамдықты шектеу

en: tar archive
kk: Tar архиві

en: transferring
kk: алмасуда

en: unable to eject
kk: шығару мүмкін емес

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
kk: бөлінбеген

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: video call
kk: видеошақыру

en: watched nicks
kk: бақылаудағылар

en: window size
kk: Терезе өлшемі

note: module: base
en: access rights
kk: Қатынау құқықтары

en: africa
kk: африка

en: all applications
kk: Барлық қолданбалар

en: all contacts
kk: Барлық контакттар

note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean A city in Iowa in the United States
en: atlantic
kk: Атлант мұхиты

en: audio output device
kk: Аудио шығару құрылғысы

en: audio project
kk: Аудио жобасы

en: backup file
kk: резервті көшірмесі

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, tab_banking) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_banking)
en: banking
kk: Банкпен істеу

en: buffering
kk: буфферлеу

en: card number
kk: Кәртішке нөмірі

note: #-#-#-#-#  124  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, CheckoutDialogBase) #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkoutButton) #-#-#-#-#  147  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutMetadataWidget)
en: checkout
kk: Жүктеп алу

en: configuration error
kk: баптау қатесі

en: copy link
kk: Сілтемені көшіру

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:293 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: custom fields
kk: Қосымша өрістер

en: decimal point
kk: Ондық нүкте

en: default applications
kk: Үнсіз келісім қолданбалары

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_deleteButton)
en: del
kk: өшір

en: delete files
kk: Файлдарды өшіру

note: --------------------------------------------------------
en: destroy
kk: жою

en: device name
kk: Құрылғы аты

en: failed to open file
kk: Файлды ашу сәтсіз аяқталды

en: fluidness
kk: сиректі

note: module: base
en: full path
kk: Толық жолы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GIN #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# GN - Guinea #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: guinea
kk: гвинея

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hiearchyTab)
en: hierarchy
kk: иерархия

en: invalid format
kk: Пішімі қате

note: module: base
en: manufacturing
kk: өндіру

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# MX - Mexico #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: mexico
kk: мексика

en: mountpoint
kk: Тіркеу нүктесі

en: moving files
kk: Файлдарды жылжыту

en: multiple files
kk: Бірнеше файлдар

en: new connection
kk: Жаңа қосылыс

en: new files
kk: Жаңа файлдар

en: no password
kk: Пароль жоқ

en: play a sound
kk: Дыбысты ойнату

en: postal code
kk: Пошта индексі

en: profile name
kk: Профиль атауы

en: projection
kk: проекциясы

en: recent files
kk: Жуырда қолданылған файлдар

en: reset to default
kk: Бастапқы түріне тастау

en: retype
kk: қайта енгізіңіз

en: scripting
kk: Скриптті жазу

en: send a file
kk: Файлды жіберу

en: send files
kk: Файлдарды жіберу

en: single message
kk: Дара хабарлама

en: solid color
kk: Бүтін түс

en: status messages
kk: Қалып-күй хабарламалары

en: sticky keys
kk: Жабысқақ пернелер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: switches
kk: ауыстырғыштар

en: temporary folder
kk: Уақытша қапшық

en: To-do
kk: жоспар

en: active plugins
kk: Белсенді плагиндер

en: all messages
kk: Бүкіл хабарламалар

en: already connected
kk: байланыс орнатылған

en: amortization
kk: Өтеу төлемі

en: autoformat
kk: автопішімдеу

en: backup copy
kk: Қор көшірмесі

note: Type: select Choices
en: brazilian
kk: бразилиялық

note: #-#-#-#-#  522 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
kk: Ықшам көрінісі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: completion files
kk: Автотолықтыру файлдар

en: delete selected
kk: Таңдалған   өшірілді

en: designer
kk: құрастырушысы

note: TRANSLATORS: primary battery
en: discharging
kk: Зарядын беруде

en: enter your password
kk: Пароліңізді келтіріңіз

en: entire screen
kk: Экран толығымен

en: erroneous
kk: қателік

en: euro
kk: еуро

note: #-#-#-#-#  86 (trunk)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  88 (master)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  534 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (master)  #-#-
en: finishing
kk: аяқтау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
kk: GPG шифрлау

en: graphics file
kk: графика файлы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: host name
kk: Хост атауы

note: A city in Missouri in the United States
en: independence
kk: индепенденс

en: INSTALLATION
kk: ОРНАТУ

en: IPv6 address
kk: IPv6 адресі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_liabilitiesGroup)
en: liabilities
kk: пассивтер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: loan account
kk: Қарыз есепшоты

en: monospace
kk: бірқадамды

en: move to trash
kk: Қоқыс шелегіне тастау

en: net worth
kk: Таза табыстығы

en: network connections
kk: Желілік байланыстар

en: NEW
kk: ЖАҢА

en: new page
kk: Жаңа бет

en: new user
kk: Жаңа пайдаланушы

note: A city in France
en: nice
kk: ницца

en: not responding
kk: Жауап бермейді

en: open image
kk: Суретті ашу

en: operation failed
kk: Әрекет сәтсіз

en: pacific
kk: Тынық мұхиты

en: paper size
kk: Қағаз өлшемі

en: password set
kk: Пароль орнатылған

en: personalize
kk: жекешелендіру

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# PL - Poland
en: poland
kk: польша

en: port forwarding
kk: Порттарды бағдарлау

en: remember password
kk: Парольді еске сақтау

en: remote control
kk: Қашықтан басқару

en: requires an argument
kk: аргументті талап етеді

en: saturation
kk: қаңықтылығы

en: save the document
kk: Құжатты сақтау

note: * * SECTION:gtkfilechooserbutton * @Short_description: A button to launch a file selection dialog * @Title: GtkFileChooserButton * @See_also:#GtkFileChooserDialog * The #GtkFileChooserButton is a widget that lets the user select a * file.  It implements the #GtkFileChooser interface.  Visually, it i
en: select a file
kk: Файлды таңдаңыз

en: serbian latin
kk: Сербиялық латын

en: spell check
kk: Емлені тексеру

en: standby
kk: күту

en: unreadable
kk: оқылмайды

en: video output
kk: видео шығысы

en: window list
kk: Терезелер тізімі

note: #-#-#-#-#  661 (trunk)  #-#-#-#-# -------------------------------------------------------- Always on top
en: always on top
kk: Әрқашан үстінде

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: asset account
kk: Актив есепшоты

en: audio input device
kk: Аудио енгізу құрылғысы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: base currency
kk: Негізгі ақша

en: book collection
kk: Кітаптар жинағы

en: bounce keys
kk: Қайталанатын пернелер

en: cash flow
kk: Қаржы ағымы

en: cast
kk: рөлдері

en: coding
kk: Код жазуда

en: copy all
kk: Бүкілін көшіріп алу

en: create link
kk: Сілтемені жасау

en: data project
kk: Деректі жоба

en: deleting files
kk: Файлдарды өшіру

en: discard all
kk: Барлығын елемеу

en: disk usage
kk: дискті қолдану

en: document class
kk: Құжат класы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: document type
kk: Құжаттың түрі

en: edit project
kk: Жобаны түзету

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: environment variables
kk: Айналыс айнымалылары

en: ethernet network
kk: Ethernet желісі

en: FAILED
kk: ҚАТЕ

en: fire
kk: жалын

en: folder permissions
kk: Бума рұқсаттары

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: germany
kk: германия

en: GNOME shell
kk: GNOME Shell

en: group chats
kk: Чат бөлмелері

en: ICC profile
kk: ICC профайлы

en: income and expenses
kk: Кіріс пен шығыс

en: installation failed
kk: Орнатылым сәтсіз аяқталды

note: translators: device class
en: laptop
kk: ноутбук

en: logged out
kk: Шығу орындалды

en: megabytes
kk: мегабайт

note: #-#-#-#-#  96  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboMode)
en: mono
kk: моно

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: norway
kk: норвегия

en: open URL
kk: URL-ді ашу

en: palm DOC
kk: Palm DOC

en: parent account
kk: Қай есепшотың тармагы

en: parent folder
kk: Аталық қапшық

en: participant
kk: қатысушы

en: password inactive
kk: Тіркелгіні күн өткенде сөндіру (күн саны)

en: PATTERN
kk: шаблон

en: period of time
kk: уақыт аралығы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: plasmoid
kk: плазмоид

en: playback control
kk: Ойнату тізгіні

en: playing track
kk: Жолызықты орындау

en: podcast list
kk: Подкасттар тізімі

en: remove file
kk: Файл(дар)ды өшіру

en: restricted overwrite
kk: Шектелген қайта жазу

en: save project
kk: Жобаны сақтау

note: module: base
en: scheduler
kk: Іс кестесі

en: search text
kk: Мәтінді іздеу

en: settings manager
kk: Баптаулар басқарушысы

en: settings menu
kk: Баптаулар мәзірі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: show advanced
kk: жетелеу

en: show desktop
kk: Жұмыс үстелін көрсету

en: show icon
kk: Таңбашаны көрсету

en: show version
kk: Нұсқасын көрсету

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ZAF #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# ZA - South Africa #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: south africa
kk: оңтүстік африка

en: special file
kk: Арнаулы файл

en: startup notification
kk: Қосылу хабарламасы

en: translation memory
kk: Аудармалар жадысы

en: uninstall
kk: өшіру

en: writing copy
kk: Көшірмесін жазу

en: &save
kk: &сақтау

en: A_ll
kk: Ба_рлығы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: account details
kk: Тіркелгі егжей-тегжейі

en: add all
kk: Бүкілін қосу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: all payments
kk: Бүкіл төлемдерді

en: archive manager
kk: Архивтер басқарушысы

en: artwork
kk: көркемдету

en: audio and video
kk: Аудио және видео

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: audio call
kk: аудиошақыру

en: audio device
kk: Аудио құрылғысы

note: #-#-#-#-#  19 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BGD #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# BD - Bangladesh #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: bangladesh
kk: бангладеш

note: Type: select Choices
en: belgian
kk: бельгиялық

en: Built-in
kk: құрамындағы

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
kk: Thunar топтап атын ауыстыру

en: buy
kk: Сатып алу

en: C_lear
kk: Та_зарту

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
kk: Калибрация құрылғысы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: canada
kk: канада

en: certification
kk: сертификациясы

en: choose file
kk: Файлды таңдаңыз

note: The profile colorspace, e.g. RGB
en: colorspace
kk: Түстер кеңістігі

en: copying file
kk: Файлды көшіру

en: copying files
kk: Файлдарды көшіру

en: Couldn't save
kk: Сақтау мүмкін емес

en: credit card
kk: Кредиттік карта

en: current session
kk: Ағымдағы сессия

en: DATA
kk: МӘЛІМЕТТЕР

en: deselect all
kk: Бүкіл таңдаудан айну

en: divide
kk: бөлу

en: DOC databases
kk: DOC деректер қорлары

en: domain name
kk: домналық атауы

en: editor font
kk: Түзетуші қарібі

en: ending balance
kk: Ақырғы балансы

en: experience
kk: Сыртқы түрі

en: expert
kk: тәжірибелі

en: eye of MATE
kk: MATE көзі

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# FI - Finland #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: finland
kk: финляндия

en: fog
kk: тұман

en: folder name
kk: Қапшықтың атауы

en: glossary
kk: глоссарий

en: GNOME terminal
kk: GNOME терминалы

note: #-#-#-#-#  518 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# font hinting
en: hinting
kk: тегістеу

en: i/o error
kk: Е/Ш қатесі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: imported transaction
kk: Импортталған транзакция

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IDN #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# ID - Indonesia #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: indonesia
kk: индонезия

note: #-#-#-#-#  620 (trunk)  #-#-#-#-# Input Devices
en: input devices
kk: Енгізу құрылғылары

en: invalid type
kk: түрі қате

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# JP - Japan #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: japan
kk: жапония

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
kk: Ядро модулі

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: leader
kk: лидер

en: liability
kk: пассив

en: line wrapping
kk: Жолды тасымалдау

en: magnifier
kk: үлкейткіш

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
kk: MAL сервері

en: message window
kk: Хабарламалар терезесі

en: MTP device
kk: MTP құрылғысы

en: network manager
kk: Желілер басқарушысы

en: new device
kk: Жаңа құрылғы

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games master)  #-#-#-#-# The New Game toolbar button Title of the new game dialog #-#-#-#-#  39 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  56 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  68 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  71
en: new game
kk: Жаңа ойын

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NZL #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# NZ - New Zealand #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: new zealand
kk: жаңа зеландия

en: no description
kk: Анықтамасы жоқ

en: no items
kk: Элементтер жоқ

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_minUser) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: no limit
kk: Шегі жоқ

en: norwegian nynorsk
kk: Норвегиялық нюнор

en: not a file
kk: Файл емес

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: not mounted
kk: тіркелмеген

en: numeric keys
kk: Цифрлық батырмалар

note: A state/province/territory in Canada
en: nunavut
kk: нунавут

en: open a file
kk: Файлды ашу

en: open selected
kk: Таңдалғанды ашу

en: original location
kk: Бастапқы орналасуы

en: paper type
kk: Қағаз түрі

en: password reset
kk: Құпия сөзді өзгерту

en: personal data
kk: Дербес деректер

en: pick a color
kk: Түсті таңдаңыз

en: pleiades
kk: үркер

en: previous track
kk: Алдыңғы трек

en: pull
kk: Суырып алу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF profile
kk: QIF іс-әлпеті

note: #-#-#-#-#  41 (gajim.trunk)  #-#-#-#-# Rename
en: Re_name
kk: Аты_н ауыстыру

en: rename file
kk: Файл атын ауыстыру

en: roaming
kk: роуминг

en: sample size
kk: Тілім өлшемі

note: name, stock id label, accelerator
en: search for files
kk: Файлдарды іздеу

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SRB #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# RS - Serbia #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: serbia
kk: сербия

en: server error
kk: Сервердің қатесі

en: set default
kk: Әдеттегі қылу

en: shownotes
kk: ақпараты

en: signal strength
kk: Сигнал деңгейі

en: signed in
kk: желіге кірді

en: slow keys
kk: Баяу пернелер

note: SSH Server group
en: SSH server
kk: SSH сервері

en: subscription request
kk: Жазылуға сұраным

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: sweden
kk: швеция

en: synchronise
kk: синхрондау

en: take a screenshot
kk: Скриншотты түсіру

en: talking
kk: сөйлеуде

en: TIFF image
kk: TIFF суреті

en: unable to unmount
kk: тіркеуден босату мүмкін емес

en: unknown number base
kk: белгісіз санақ жүйесі

en: unplayed
kk: ойналмаған

en: velocity
kk: шапшандық

en: video input device
kk: Видео енгізу құрылғысы

en: web client
kk: Веб клиенті

en: widescreen
kk: Кең экранды

en: wired network
kk: Сымды желі

en: workspace names
kk: Жұмыс орындар атаулары

en: yesterday at
kk: Кеше, уақыты

en: 24-hour
kk: 24 сағат

en: A_dd
kk: Қ_осу

en: activities overview
kk: Шолу көрінісі

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Add Account" dialog. #-#-#-#-#  67 (gnome-initial-setup master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: add account
kk: Тіркелгіні қосу

note: A state/province/territory in United States
en: alaska
kk: аляска

en: all images
kk: Барлық суреттер

en: application menu
kk: Қолданбалар мәзірі

note: #-#-#-#-#  646 (xfce4-panel 4.7.0)  #-#-#-#-# I18N: default tooltip of the application menu
en: applications menu
kk: Қолданбалар мәзірі

en: audio disc
kk: Аудио дискі

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_AutoFillTransaction)
en: autofill
kk: автотолтыру

en: available profiles
kk: Қолжетерлік профайлдар

en: basic course
kk: Бастапқы сабақ

en: blinds
kk: жалюзи

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for BOL #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# BO - Bolivia #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: bolivia
kk: боливия

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# BR - Brazil #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: brazil
kk: бразилия

en: browse the file system
kk: Файлдық жүйені шолу

en: budgeted
kk: Жоспарлаған бюджет

note: A state/province/territory in United States
en: california
kk: калифорния

en: change your password
kk: Пароліңізді өзгертіңіз

en: channel topic
kk: Арна тақырыбы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# CL - Chile #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: chile
kk: чили

en: close the window
kk: Терезені жабу

en: color selector
kk: Түстерді таңдау

en: composing
kk: жазу

en: connection information
kk: Байланыс ақпараты

en: consistency check
kk: Дұрыстығын тексеру

en: create a new file
kk: Жаңа файлды жасау

en: custom actions
kk: Пайдаланушы әрекеттері

en: data sources
kk: Деректер көзі

en: DCC send
kk: DСС жіберу

en: deactivated
kk: сөндірілген

en: debug messages
kk: Жөндеу хабарламалары

en: default background
kk: Бастапқы фон

en: desktop folder
kk: Жұмыс үстел бумасы

en: desktop menu
kk: Жұмыс үстел мәзірі

en: detailed list view
kk: Толық тізім көрінісі

en: device information
kk: Құрылғы ақпараты

en: DNS server
kk: DNS сервері

en: downloaded file
kk: Жүктеліп алынған файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: edit account
kk: Тіркелгіні өзгерту

en: edit menu
kk: Мәзірді түзету

en: eMovix project
kk: eMovix жобасы

en: empty medium
kk: бос дискі

note: #-#-#-#-#  522 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# label, accelerator #-#-#-#-#  540 (master)  #-#-#-#-#
en: empty trash
kk: Қоқыс шелегін тазарту

en: equity
kk: Қаржы құралы

en: error renaming file
kk: Файл атын ауыстыру қатесі

en: explicitly installed
kk: Нақты орнатылған

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyFileInfoDlgDecl)
en: file information
kk: Файл мәліметі

en: file properties
kk: Файл қасиеттері

en: final payment
kk: Ақырғы төлемі

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: glass
kk: шыны

en: grade
kk: бағасы

en: help contents
kk: мазмұны

en: home page
kk: Мекен парағы

en: image data
kk: Сурет ақпараты

en: insecure connection
kk: Қауіпсіз емес байланыс

en: installed applications
kk: Орнатылған қолданбалар

en: installed as
kk: қазір   ретінде орнатылды

en: internet movie database
kk: Интернет фильмдер қоры

en: investment transactions
kk: Инвестициялық транзакциялар

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: ireland
kk: ирландия

en: jupiter
kk: юпитер

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KAZ #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: kazakhstan
kk: қазақстан

en: kick
kk: Шығарып тастау

en: lend
kk: қарызға берілген

note: And a local folder option
en: local folder
kk: Жергілікті бума

en: MATE terminal
kk: MATE терминалы

en: mathgroup
kk: Математ. тобы

en: maximum speed
kk: Максималды жылдамдығы

en: message body
kk: Хабарлама мәтіні <қазір қолданылмайды, сол үшін жасырылған>

en: metalink file
kk: Metalink файлы

en: mimetype
kk: MIME түрі

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MNE, official_name for MNE #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# ME - Montenegro #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: montenegro
kk: черногория

en: MOTD
kk: Күнделікті хабар

en: mouse cursor
kk: Тышқан курсоры

en: network interface
kk: Желі интерфейсі

en: new archive
kk: Жаңа архив

en: new directory
kk: Жаңа бума

en: no messages
kk: Хабарламалар жоқ

en: open a new window
kk: Жаңа терезені ашу

en: open connection
kk: Қосылысты ашу

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
kk: Десте файлдары

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PAN #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent. #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: panama
kk: панама

en: pos
kk: орны

en: preferred applications
kk: Таңдамалы қолданбалар

en: program version
kk: Бағдарлама нұсқасы

en: projector
kk: проектор

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: QuickPreview
kk: Тез қарап-шығу

en: radio button
kk: Ауыстыру батырмасы

en: report a problem
kk: Ақаулық жөнінде хабарлау

en: resize/move
kk: Өлшемін өзгерту/Жылжыту

en: reveal
kk: Ашып көрсету

en: saved settings
kk: сақталған

en: science
kk: ғылым

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
en: search path
kk: Іздейтін жолы

en: selected device
kk: Таңдалған құрылғы

en: SELinux context
kk: SELinux контексті

en: sell
kk: сату

en: show hidden files
kk: Жасырын файлдарды көрсету

en: show menu
kk: Мәзірді көрсету

en: show progress
kk: үрдісті көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: show tabs
kk: Қойындылар көрсетілсін

en: show the desktop
kk: Жұмыс үстелін көрсету

en: software selection
kk: Бағд. қамтаманы таңдау

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: spain
kk: испания

en: supported files
kk: Қолдауы бар файлдар

en: template name
kk: шаблон атауы

en: unable to mount
kk: тіркеу мүмкін емес

en: upgrading
kk: жаңартылуда

en: UPS
kk: ҮҚК

en: user parameters
kk: Пайдаланушы параметрлер

en: vega
kk: вега

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for VEN #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# VE - Venezuela #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: venezuela
kk: венесуэла

en: verbatim
kk: Сөзбе-сөз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: working copy
kk: Жұмыс көшірмесі

en: writing data
kk: Деректі жазу

en: x:number
kk: x:сан

en: XML document
kk: XML құжаты

note: i18n: ectx: Menu (select)
en: &select
kk: &таңдау

en: &send
kk: &жіберу

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
kk: 16 бит

en: adaptability
kk: бейімделу

en: all settings
kk: Барлық баптаулар

note: A state/province/territory in Brazil
en: amazonas
kk: амазонас

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
kk: Қолданбалар таңбашалары

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
kk: Дыбыстың сапасы

en: audio streams
kk: Дыбыс лектері

note: FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
kk: аудио / видео

note: A city in Montana in the United States
en: baker
kk: бейкер

en: baltic
kk: балтық

en: bluetooth adapters
kk: Bluetooth адаптерлері

en: bluetooth devices
kk: Bluetooth Devices құрылығылар

en: boot images
kk: Жүктелетін диск-бейнелер

note: A state/province/territory in Canada
en: british columbia
kk: британдық колумбия

en: browse files
kk: Файлдарды шолу

en: buildset
kk: Құрастыру жиыны

en: camera error
kk: Камера қатесі

en: chat state notifications
kk: Чат қалып-күй хабарламалары

en: cite
kk: дәйексөз

en: clipboard manager
kk: Алмасу буферін басқарушысы

en: clone copy
kk: клондау

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsColorsDecl)
en: color settings
kk: Түстерді орнату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: commodity
kk: құндылық

en: compiling
kk: компиляция

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: compose key
kk: Compose пернесі

en: CONFIGURATION
kk: БАПТАУ

en: conflicting entries
kk: Қайшылы жазулар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: conversion rate
kk: бағамы

en: copy image
kk: Кескінді көшіріп алу

en: create empty file
kk: Бос файлды жасау

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: data entry
kk: Дерек жазуы

en: data found
kk: Мәлімет табылды

en: database flags
kk: Деректер қорының жалаушалары

en: date entered
kk: Келтірілген күні

en: delete profile
kk: Профильді жою

en: depressed
kk: депрессияда

en: desktop manager
kk: Жұмыс үстел басқарушысы

en: disassemble
kk: дизассемблдеу

en: discoverable
kk: табылатын

note: Document History
en: document history
kk: Құжат тарихы

note: Manually set name and icon
en: document viewer
kk: Құжаттарды қараушысы

en: DVD-R dual layer
kk: Қосқабатты DVD+R

en: edit channel
kk: Арнаны өзгерту

en: enable debugging
kk: Жөндеуді іске қосу

en: encrypted volume
kk: Шифрленген диск бөлімі

en: error creating directory
kk: Буманы жасау қатесі

note: #-#-#-#-#  80 (master)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  528 (master)  #-#-#-#-#
en: escape sequence
kk: Escape тізбегі

en: executable files
kk: Орындалатын файлдар

en: executable text files
kk: Орындалатын мәтіндік файлдары

en: exposure time
kk: Экспозиция уақыты

en: failed to create file
kk: файлын жасау сәтсіз аяқталды

en: file installer
kk: Файл орнату

en: files list
kk: Файлдар тізімі

en: floating point number
kk: Реал сан

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: floating-point
kk: Жылжымалы үтірлі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
kk: Символық сілтемелерге еру

en: free for chat
kk: Чатқа дайын

en: game collection
kk: Ойындар жинағы

en: GIF image
kk: GIF суреті

en: global settings
kk: Жалпы баптаулар

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
kk: Құрылғыдағы басымды

en: home network
kk: Үй желісі

en: homogeneous
kk: біркелкі

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HND #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# HN - Honduras #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: honduras
kk: гондурас

en: incoming file transfer
kk: Кіріс файл тасымалы

en: InfiniBand connection
kk: InfiniBand байланысы

en: initial setup
kk: Бастапқы баптау

en: input methods
kk: Енгізу тәсілдері

en: institute
kk: мекеме

en: intermediate
kk: бастауыш

en: invalid conversion
kk: Түрлендіру дұрыс емес

en: invalid regular expression
kk: тұрақты өрнек дұрыс емес

en: invalid server
kk: Сервер қате

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: investment type
kk: Инвестиция түрі

en: ISO9660 image
kk: ISO9660 бейнесі

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ISR #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# IL - Israel #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: israel
kk: израиль

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: italy
kk: италия

en: item selected
kk: нәрсе ерекшеленді

en: join group chat
kk: Бөлмеге кіру

en: KDE telepathy
kk: KDE Telepathy

en: keyboard navigation
kk: Пернетақта навигациясы

en: kickban
kk: Шығарып тастап тыйым салу

en: known applications
kk: Белгілі қолданбалар

en: LaTeX command
kk: LaTeX командасы

en: LaTeX environment
kk: LaTeX айналасы

note: #-#-#-#-#  34 (master)  #-#-#-#-# Toolbar-only #-#-#-#-#  520 (master)  #-#-#-#-#
en: leave fullscreen
kk: Толық экраннан шығу

en: loan information
kk: Қарыз мәліметі

en: media type
kk: Медиа түрі

en: memory usage
kk: Жады қолд.

en: message received
kk: Хабарлама алынды

en: missing dependencies
kk: Керек тәуелділіктер жоқ

en: moderated
kk: модератор тексерген

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# MN - Mongolia #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: mongolia
kk: монғолия

en: mount the volume
kk: Бөлімді тіркеу

en: MP3 player
kk: MP3 плеері

en: multiply
kk: көбейту

en: my music
kk: Менің музыкам

en: network name
kk: Желі атауы

en: new branch
kk: Жаңа тармақ

en: new event
kk: Жаңа оқиға

en: nickname list
kk: Бүркеншік аттар тізімі

note: #-#-#-#-#  128  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  129  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: no filter
kk: сүзгі жоқ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNoMatch)
en: no matching
kk: Сәйкесі жоқ

en: no medium
kk: дискі жоқ

en: not registered
kk: тіркелмеген

en: notification area icon
kk: Жүйелік трей таңбашасы

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: ocean
kk: мұхит

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotesDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: online quotes
kk: Онлайн бағамдары

en: open in terminal
kk: Терминалда ашу

en: open project
kk: Жобаны ашу

note: set tooltip that makes sence
en: open the selected directory
kk: Таңдалған буманы ашу

note: #-#-#-#-#  184 (libfm 1.1)  #-#-#-#-# ---- GFile implementation ----
en: operation not supported
kk: Әрекетке қолдау жоқ

en: original file
kk: Бастапқы файл

en: out of date
kk: ескірген

en: output view
kk: Шығыс көрінісі

en: password protected
kk: паролімен қорғалған

en: payout
kk: төлеу

en: play track
kk: Жолсызықты орындау

en: preprocessor
kk: Алдыңғы талдау

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
kk: Біріншілік бөлім

en: print version
kk: Баспа нұсқасы

en: privacy list
kk: Жекелік тізімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: private message
kk: Сырлы хабарлама

en: program name
kk: Бағдарлама аты

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProjectManagerView)
en: project manager
kk: Жоба менеджері

en: pronounce the word
kk: Сөзді айту

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: quality settings
kk: Сапа параметрлері

en: quick preview
kk: Тез қарап-шығу

en: raise window
kk: Терезені көтеру

en: relaxed
kk: босаң

en: reload all
kk: Бүкілін қайта жүктеу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: remove directory
kk: Каталогты өшіру

en: reorderable
kk: Қайта реттелетін

en: rescue
kk: Қалпына келтіру

en: resume download
kk: Жүктемені жалғастыру

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# RO - Romania #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: romania
kk: румыния

note: RU - Russian Federation
en: russia
kk: ресей

note: A state/province/territory in Canada
en: saskatchewan
kk: саскачеван

en: satisfied
kk: қанағат

en: save playlist
kk: Ойнату тізімін сақтау

en: saved search
kk: Сақталған іздеу

en: saving files
kk: Файлдарды сақтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_security)
en: security name
kk: Құнды қағаз атауы

en: select a color
kk: Түсті тандаңыз

en: select an image file
kk: Сурет файлын таңдаңыз

en: select folder
kk: Буманы таңдау

en: select items
kk: Нәрселерді таңдау

en: select page
kk: Парақты таңдау

en: server password
kk: Сервердің паролі

en: set language
kk: Тілді орнату

en: set rating
kk: Рейтингті орнату

en: show menubar
kk: Мәзір жолағын көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: show splash screen
kk: Бейнепердесі болсын

en: simplified chinese
kk: Жеңілдетілген қытай

en: sound card
kk: Дыбыстық карта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
en: starred
kk: Жұлдызы бар

en: starting balance
kk: Бастапқы балансы

en: stop playback
kk: Ойнатуды тоқтату

en: stretched
kk: созылған

en: string macros
kk: Мәтін-жол макростары

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SDN #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# SD - Sudan #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: sudan
kk: судан

en: sunrise
kk: Күннің шығуы

en: switch windows
kk: Терезелерді ауыстыру

en: system files
kk: Жүйелік файлдар

en: system theme
kk: Жүйелік тема

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
kk: Демалу уақыты

en: temporary speed limits
kk: Жылдамдықты уақытша шектеу

en: text beside icons
kk: Мәтін таңбашалардың қасында

en: today at
kk: Бүгін, уақыты

en: topic protection
kk: қорғалған тақырып

en: traditional chinese
kk: Дәстүрлі қытай

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# TR - Turkey #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: turkey
kk: түркия

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: unassigned
kk: тағайындалмаған

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
kk: пішімделмеген

en: unknown reason
kk: Себебі белгісіз

en: unknown user
kk: Белгісіз пайдаланушы

en: unrated
kk: рейтингсіз

en: urdu
kk: урду

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for URY #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# UY - Uruguay #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: uruguay
kk: уругвай

en: user limit
kk: пайдаланушылар шектелген

en: using account
kk: тіркелгісін қолданып

en: video player
kk: Видео плеері

en: VLAN connection
kk: VLAN байланысы

en: volume management
kk: Бөлімдерді басқару

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: volume name
kk: Томдың атауы

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: wales
kk: уэльс

en: web service
kk: Веб қызметі

en: wi-fi networks
kk: Wi-Fi желілері

en: wireless networks
kk: Сымсыз желілер

en: word document
kk: Word құжаты

en: workspace name
kk: Жұмыс орын аты

en: wrap workspaces
kk: Жұмыс орындарын ауыстыру

en: wrong password
kk: Пароль қате

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for YEM #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# YE - Yemen #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: yemen
kk: йемен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
kk: кілтіңіз

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: yukon
kk: юкон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
kk: &арна

note: Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
kk: 32 бит

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
kk: 8 бит

en: abandoned
kk: бас тартылды

en: about GNOME
kk: GNOME туралы

en: active calendar
kk: Белсенді күнтізбе

en: add a folder
kk: Буманы қосу

en: add device
kk: Құрылғыны қосу

en: add tags
kk: Тегтерді қосу

en: add URL
kk: URL қосу

en: address viewer
kk: Адрестерді қарау

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AFG #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan
en: afghanistan
kk: ауғанстан

en: all open files
kk: Бүкіл ашық файлдар

en: all projects
kk: Бүкіл жобалар

en: alternative speed limits
kk: Жылдамдықты альтернативті шектеу

en: analog
kk: аналогты

en: angle units
kk: Бұрыштардың өлшем бірлігі

en: authentication failure
kk: Шындылықты тексеру қатесі

en: autosave interval
kk: Автосақтау мерзімі

en: available fields
kk: Бар өрістері

en: azerbaijani
kk: әзірбайжан

en: background parser
kk: Қатар істейтін синтаксис талдағышы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: balloon payment
kk: Толық өтеу төлемі

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BLZ #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# BZ - Belize
en: belize
kk: белиз

en: birthday
kk: Туған күні

en: Blu-ray disc
kk: Blu-Ray дискі

en: boldface
kk: Қалың әріпті мәтін

en: borrowed
kk: қарызға алынған

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BWA #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# BW - Botswana #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: botswana
kk: ботсвана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
kk: Беттің төменінде

en: brokerage account
kk: Делдал ақысының есепшоты

note: BN - Brunei Darussalam
en: brunei
kk: бруней

en: bug fixes
kk: Қателерді түзеу

en: C_hange
kk: Ө_згерту

en: C_opy
kk: Кө_шіру

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KHM #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# KH - Cambodia
en: cambodia
kk: камбоджа

note: module: base
en: cascade
kk: кезектеп

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TCD #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# TD - Chad #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: chad
kk: чад

en: change the background
kk: Фон суретін ауыстыру

en: check for new episodes
kk: Жаңа эпизодтарға тексеру

en: Check-in
kk: Қайтарып берілген

en: classification
kk: жіктеуі

en: clear history
kk: Тарихты тазарту

note: FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+ i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: clear private data
kk: Жеке ақпаратты тазарту

en: closing balance
kk: Жабу балансы

en: Co_mmand
kk: Ко_манда

en: cold
kk: суық

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COL #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# CO - Colombia #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: colombia
kk: колумбия

en: color schemes
kk: Түстер схемалары

en: composer
kk: композиторі

en: compression level
kk: Сығу деңгейі

en: computer name
kk: Компьютер атауы

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
kk: Баптау сәтсіз

en: configure bluetooth
kk: Bluetooth баптауы

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
kk: Қайшылықты шешу

en: connect as
kk: Қалайша байланыс орнату

en: connection closed
kk: Қосылым жабылды

en: contains software
kk: Бағд. қамтаманы сақтайды

en: continue multisession
kk: Көпсеанстықты жалғастыру

en: copy the current selection
kk: Ағымдағы ерекшелеуді көшіріп алу

en: CPIO archive
kk: CPIO архиві

en: create a new folder
kk: Жаңа буманы жасау

en: create files from template
kk: Үлгіден файлдарды құру

en: create from template
kk: Үлгіден құру

en: create image
kk: Диск-бейнесін құрып

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: cuba
kk: куба

en: current default
kk: Қазіргі әдеттегісі

en: cursor blinks
kk: Курсор жыпылықтауы

en: custom commands
kk: Жекешеленген командалар

en: custom date format
kk: Таңдауыңызша күн пішімі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: custom include paths
kk: Әдеттен тыс кірме жолдары

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# CY - Cyprus #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: cyprus
kk: кипр

en: data composition
kk: Мәліметтер жобасы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: database type
kk: Деректер қорының түрі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal)
en: decimal symbol
kk: Ондық бөлшек бөлгіші

en: default device
kk: Негізгі құрылғы

en: definition-use chain
kk: Анықтама-пайдалану тізбегі

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dequeueButton)
en: dequeue
kk: Кезектен шығару

en: desk
kk: үстел

en: desktop preferences
kk: Жұмыс үстел баптаулары

en: digital clock
kk: Цифрлық сағат

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
kk: сандық фотосуреттер

en: disk failure
kk: Диск қатесі

en: display line numbers
kk: Жолдар нөмірлерін көрсету

en: display settings
kk: Экран баптаулары

en: display time
kk: Уақытын көрсету

en: displaymath
kk: Матем. формула

en: Don't save
kk: сақтамау

en: DVD image
kk: DVD бейнесі

en: DVD-RW disc
kk: DVD-RW дискі

note: Type: select Choices
en: dvorak
kk: дворак

en: E_xecute
kk: Жө_нелту

en: edit bookmarks
kk: Бетбелгілерді түзету

en: edit item
kk: Элементті түзету

en: embedded code
kk: Ендірілген код

en: enable notifications
kk: Құлақтандырулар болсын

en: enhance
kk: жақсарту

en: enumerator
kk: тізбелеуіш

en: equator
kk: экватор

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_equitiesTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_equitiesGroup)
en: equities
kk: Қаржы құралдары

en: eraser
kk: өшіргіш

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ERI #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# ER - Eritrea #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: eritrea
kk: эритрея

en: espeak TTS
kk: Espeak TTS

en: execute commands
kk: Командаларды орындау

note: procedure execution failed
en: execution error
kk: Орындау қатесі

en: exited normally
kk: Дұрыс аяқталды

en: extended partition
kk: Кеңейтілген бөлім

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: external programs
kk: Сыртқы бағдарламалар

en: failed to extract
kk: тарқату мүмкін емес

en: failed to write file
kk: файлын жазу сәтсіз аяқталды

en: FastSync
kk: Шұғыл қадамдастыру

en: festival TTS
kk: Festival TTS

en: figure environment
kk: Сурет айналасы

en: file inclusion
kk: Файлды енгізу

en: file info
kk: Файл ақпары

en: files exist
kk: Бұндайлар бар екен

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFontsDecl)
en: font settings
kk: Қаріптерін орнату

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: font shape
kk: Қаріп қалпы

en: fri
kk: жм

en: garden
kk: бақша

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GHA #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# GH - Ghana #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: ghana
kk: гана

en: GNU oleo
kk: GNU Oleo

en: go offline
kk: Желіден шығу

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: greece
kk: грекия

en: GTK+ options
kk: GTK+ опциялары

en: handbook
kk: анықтамасы

note: A city in Montana in the United States
en: helena
kk: хелена

en: hide window
kk: Терезені жасыру

en: horizontal rule
kk: Жатық өлшегіш

en: hot
kk: ыстық

en: HTML characters
kk: HTML таңбалары

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
kk: шексіз

en: inheritance
kk: мұралау

en: input sources
kk: Кіріс қайнар көздері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
kk: Таңбалауды енгізу

en: insert date
kk: Күн / Уақытты енгізу

en: install to hard drive
kk: Қатты дискіге орнату

en: install updates
kk: Жаңартуларды орнату

en: invalid account
kk: Қате тіркелгі

en: invalid address
kk: Адрес қате

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
kk: Метаақпараты қате

note: ID
en: IPA
kk: МФА (IPA)

en: IPv6 default gateway
kk: IPv6 үнсіз келісім шлюзы

note: #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# IR - Islamic Republic of Iran #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: iran
kk: иран

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRQ #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# IQ - Iraq #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: iraq
kk: ирак

en: JID of the contact
kk: Контакт JID-і

en: justification
kk: туралауы

en: KDevelop platform
kk: KDevelop платформасы

en: keyboard and mouse
kk: Пернетақта мен тышқан

en: keyboard settings
kk: Пернетақта баптаулары

en: known devices
kk: Мәлім құрылғылар

en: KPilot daemon
kk: KPilot қызметі

en: large text
kk: Үлкен мәтін

en: LaTeX environments
kk: LaTeX айналалары

en: limit download speed
kk: Қабылдау жылдамдығын шектеу

en: limit upload speed
kk: Тарату жылдамдығын шектеу

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
kk: Linux консолі

note: i18n: ectx: label, entry (listColor), group (List Options)
en: list color
kk: Тізім түсі

en: loaded plugins
kk: Жүктелген плагиндері

en: log level
kk: Журналдау деңгейі

en: logical volume size
kk: Логикалық томның өлшемі

en: magazine
kk: журнал

en: mailbox file
kk: пошта жәшігінің файлы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MWI #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# MW - Malawi #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: malawi
kk: малави

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MLI #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# ML - Mali #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: mali
kk: мали

en: MB/s
kk: МБ/с

en: memofile
kk: Жазба файлы

en: message tray
kk: Жүйелік трей

en: meta info
kk: Мета дерегі

note: translators: device class
en: microphone
kk: микрофон

en: middle click
kk: Орта шерту

en: minimize all
kk: Барлығын қайыру

en: minimize to tray
kk: Трейге қайыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: minimum balance
kk: Минимум баланс шегі

en: missing file
kk: файл жоқ

en: missing package
kk: Бір десте жетіспейді

en: modulus
kk: Бөлуден қалдығы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for MDA #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# MD - Moldova
en: moldova
kk: молдова

en: monthly budget
kk: Ай бюджеттері

en: mount a filesystem
kk: Файлдық жүйені тіркеу

en: mouse preferences
kk: Тышқан баптаулары

en: MP3 audio
kk: MP3 аудиосы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: mutual fund
kk: Өзара қор

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NAM #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# NA - Namibia #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: namibia
kk: намибия

en: network interfaces
kk: Желі интерфейстері:

en: new currency
kk: Жаңа ақша

en: new file name
kk: Жаңа файл аты

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newInstitutionButton)
en: new institution
kk: Жаңа мекеме

en: new property
kk: Жаңа қасиет

note: A state/province/territory in Australia
en: new south wales
kk: жаңа оңтүстік уэльс

en: NFS server
kk: NFS сервері

en: no category
kk: санатсыз

en: no messages from outside
kk: сырттан хабар болмасын

en: no podcasts
kk: Подкасттар жоқ

en: normal mode
kk: Қәдімгі режім

note: A state/province/territory in United States
en: north dakota
kk: солтүстік дакота

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap partition is not enabled and is not *  in use by the operating system.
en: not active
kk: Белсенді емес

en: not marked
kk: белгіленбеген

en: notebook tabs
kk: беттер

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nowPlayingGroupBox)
en: now playing
kk: Ойнап жатыр

en: original author
kk: Бастапқы авторы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PAK #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# PK - Pakistan #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: pakistan
kk: пәкістан

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PRY #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# PY - Paraguay #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: paraguay
kk: парагвай

en: password unchanged
kk: Пароль өзгертілмеді

note: #-#-#-#-#  86 (trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  534 (trunk)  #-#-#-#-#
en: path does not exist
kk: Жол жоқ болып тұр

en: PDF documents
kk: PDF құжаттары

en: periodic payment
kk: Мезгілді төлем

en: PHP documentation
kk: PHP құжаттамасы

en: play event sounds
kk: Оқиғалар дыбыстарын іске қосу

en: pointer speed
kk: Курсор жылдамдығы

en: policies
kk: саясаттар

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PRT #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# PT - Portugal #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: portugal
kk: португалия

en: PowerPoint presentation
kk: PowerPoint презентациясы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: preferred account
kk: Негізгі есепшот

en: previous photo
kk: Алдыңғы фото

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: price entry
kk: Баға жазуы

en: privacy lists
kk: Жекелік тізімдер

en: publish photos
kk: Фотоларды жариялау

note: A state/province/territory in Australia
en: queensland
kk: куинсленд

en: Re_place
kk: Алмаст_ыру

en: recent projects
kk: Жуырдағы жобалар

en: refresh rate
kk: Жаңарту жиілігі

en: region and language
kk: Аймақ пен тіл

en: remote login
kk: Қашықтан кіру

en: remove bookmark
kk: Бетбелгіні өшіру

en: remove folder
kk: Буманы өшіру

en: remove workspace
kk: жұмыс орнын өшіру

en: reset and clear
kk: Тастау мен тазарту

note: clear options
en: reset options
kk: Опцияларды тастау

en: resize window
kk: Терезе өлшемдерін өзгерту

en: romanian leu
kk: Румыния лейі

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for WSM #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# WS - Samoa, an independent nation not to be confused with "American Samoa" #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: samoa
kk: самоа

note: A city in Bolivia
en: santa cruz
kk: санта-круз

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for STP #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# ST - Sao Tome and Principe. The local (Portuguese) name is "São Tomé and Príncipe". The official ISO 3166 short English name does not have the accents.
en: sao tome and principe
kk: Сан-Томе және Принсипи

en: scrape
kk: Scrape-сұраным

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
kk: Экран жарықтылығы

en: screen keyboard
kk: Экрандағы пернетақта

en: screen reader
kk: Экраннан оқитын қолданба

en: script file
kk: скрипт файлы

en: select a device
kk: Құрылғыны таңдау

en: select a folder
kk: Буманы тандаңыз

en: select a region
kk: Аймақты таңдаңыз

en: select all files
kk: Барлық файлдарды ерекшелеу

note: allocate the chooser
en: select application
kk: Қолданбаны таңдаңыз

note: #-#-#-#-#  154  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_clearPayeesButton)
en: select none
kk: Ештеңе таңдамау

note: Send single message
en: send single message
kk: Бір хабарламаны жіберу...

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:226 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: server information
kk: Сервер мәліметі

en: service error
kk: Қызмет қатесі

en: session crashed
kk: Сеанс қирады

en: set encoding
kk: кодтамасы

en: set timeout
kk: Таймаут орнату

en: settings daemon
kk: Баптаулар қызметі

en: shared library
kk: бөлісетін библиотека

en: show applications
kk: Қолданбаларды көрсету

en: show info
kk: Ақпаратын көрсету

en: show line numbers
kk: Жол нөмірлерін көрсету

en: show output
kk: Шығысын көрсету

en: show size
kk: Өлшемін көрсету

en: show version information
kk: Нұсқа ақпаратын көрсету

en: signed out
kk: желіден шықты

en: slanted
kk: Қисайған мәтін

en: small icons
kk: Кіші таңбашалар

en: SOFTWARE
kk: БАҒД. ҚАМТАМА

en: sound preferences
kk: Дыбыс баптаулары

en: spacer
kk: ажыратқыш

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSplitTransactionDlgDecl)
en: split transaction
kk: Транзакцияны бөлу

en: startup programs
kk: Іске қосылатын бағдарламалар

note: A city in Illinois in the United States
en: sterling
kk: стерлинг

en: storm
kk: дауыл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
kk: Есепшот тармағы

en: subdocument
kk: Ішкі құжаты

en: subscribed
kk: жазылған

en: switch user
kk: Пайдаланушыны ауыстыру

en: system check
kk: Жүйені тексеру

en: T_rash
kk: Қ_оқыс шелегі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: tabbed
kk: қойындылы

en: take a photo
kk: Фото түсіру

note: #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: tanzania
kk: танзания

note: A state/province/territory in Australia
en: tasmania
kk: тасмания

en: terminating
kk: доғарылуда

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
kk: Профильді сынау

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX documentation
kk: TeX құжаттамасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for THA #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# TH - Thailand #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: thailand
kk: тайланд

note: Create time settings section
en: time settings
kk: Уақыт баптаулары

en: tint
kk: реңі

en: tool bar
kk: саймандар панелі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: top of page
kk: Беттің жоғарында

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: top-level
kk: Жоғарғы деңгейі

en: transparent parts
kk: Мөлдір бөліктер

en: turkish lira
kk: Түркия лирасы

en: typewriter
kk: Жазу машинкасы

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
kk: Блоктау мүмкін емес

en: undefined references
kk: Анықталмаған сілтемелер

en: unit tests
kk: Модуль сынақтары

en: universal access
kk: Арнайы мүмкіндіктер

en: unknown file format
kk: Файл пішімі беймәлім.

en: unknown time
kk: Уақыты белгісіз

en: unmount the volume
kk: Бөлімді тіркеуден босату

en: unselect all
kk: Т_аңдауды алып тастау

en: update info
kk: Жаңарту ақпараты

en: update information
kk: Ақпаратты жаңарту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSslCheckBox)
en: use SSL
kk: SSL қолданылсын

en: user aborted
kk: Пайдаланушы тоқтатқан

en: user accounts
kk: Пайдаланушы тіркелгілері

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: user help
kk: пайдаланушының көмегі

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UZB #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: uzbekistan
kk: өзбекстан

en: venus
kk: шолпан

en: view account
kk: Тіркелгіні қарап шығу

en: virtual dictionary
kk: Виртуалды сөздік

en: virtual spaces
kk: Виртуалды бос аралықтар

en: virtualization
kk: виртуализация

en: warning message
kk: Ескерту хабарламасы

note: A state/province/territory in Australia
en: western australia
kk: батыс аустралия

en: wi-fi security
kk: Wi-Fi қауіпсіздігі

en: wireless interface
kk: Сымсыз желі интерфейсі

en: word count
kk: Сөздер саны

en: writing image
kk: Диск-бейнесін жазу

en: XBM image
kk: XBM суреті

en: XPM image
kk: XPM суреті

en: year month
kk: жыл ай

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ZWE #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# ZW - Zimbabwe #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: zimbabwe
kk: зимбабве

en: zoomed
kk: үлкейтілген

en: &about
kk: &Осы туралы

en: &backup
kk: &Сақтық көшірме

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &device
kk: &құрылғы

en: &eject
kk: &Алып-шығу

en: &filter
kk: &сүзгі

en: &generate
kk: &жасау

en: &go
kk: Ө&ту

en: &image
kk: &Диск-бейне

en: &merge
kk: Б&іріктіру

en: &properties
kk: Қа&сиеттер

en: &replace
kk: &ауыстыру

en: &search
kk: &іздеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
kk: &тақырып

en: &version
kk: &нұсқасы

note: #-#-#-#-#  101 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  152  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &wizard
kk: &шебері

en: 802.1x security
kk: 802.1x қауіпсіздігі

en: abbrowser conduit
kk: Адрестік.кітапшаны қарау арнасы

en: about KDevelop platform
kk: KDevelop платформасы туралы

en: access files
kk: Файлдарға қатынау

en: account icon
kk: Тіркелгінің таңбашасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList)
en: account types
kk: Есепшот түрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
kk: есепшот/санат

note: A city in Oklahoma in the United States
en: ada
kk: ада

en: add folder
kk: Буманы қосу

en: add scheduled transaction
kk: Транзакция жоспарын қосу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: add server
kk: Серверін қосу

en: add to panel
kk: Панельге қосу

en: add workspace
kk: Жұмыс орнын қосу

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: additional keys
kk: Қосымша кілтер

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DZA #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# DZ - Algeria #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: algeria
kk: алжир

en: all episodes
kk: Барлық эпизодтар

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
kk: Барлық таңбашалар

en: all networks
kk: Бүкіл желілер

en: all open projects
kk: Бүкіл ашық жобалар

en: all plugins
kk: Барлық кеңейтулер

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AND #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# AD - Andorra
en: andorra
kk: андорра

en: angle menu
kk: Ракурстар мәзірі

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AGO #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# AO - Angola #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: angola
kk: ангола

en: announce URL
kk: Анонс URL-ы

en: any device
kk: Кез-келген құрылғы

en: any text
kk: Кез-келген мәтін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: application account
kk: Қолданба есепшоты

en: apply all operations
kk: Барлық әрекеттерді іске асыру

en: approved
kk: расталған

note: A state/province/territory in United States
en: arizona
kk: аризона

en: as reference
kk: Сілтеме ретінде

en: assets and liabilities
kk: Актив пен пассив

en: attach to process
kk: Процеске ілектіру

en: audio cue file
kk: Аудио cue файлы

en: audio ripping
kk: Дыбысты оқып алу

en: auto save
kk: автосақтау

en: B/s
kk: Б/с

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BHR #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# BH - Bahrain #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: bahrain
kk: бахрейн

note: list at the beginning
en: ban list
kk: Блок тізім

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BEN #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# BJ - Benin #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: benin
kk: бенин

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BTN #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# BT - Bhutan #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: bhutan
kk: бутан

en: BitTorrent client
kk: BitTorrent қолданбасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
kk: Контактты бұғаттау

en: blu-ray disc
kk: Blu-Ray дискі

en: bluetooth daemon
kk: Bluetooth кезекшісі

en: bluetooth device
kk: Bluetooth құрылғысы

en: boot catalog
kk: Бастапқы жүктеу каталогы

en: borrower
kk: борышкер

en: broken link
kk: қате сілтеме

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
kk: брюссель

en: bugfixer
kk: Қателерді жөндеу

en: build the current file
kk: Ағымдағы файлды құрастыру

en: bulgarian lev
kk: Болғар леві

en: bulleted list
kk: Таңбаланған тізім

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BDI #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# BI - Burundi #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: burundi
kk: бурунди

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
kk: Батырма амалы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
kk: Батырма атауы

en: c++ support
kk: C++ қолдауы

en: C_onfigure
kk: Ба_птау

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPageDecl)
en: calculate loan
kk: Қарызды есептеу

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: caledonia
kk: каледония

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_calendarTab)
en: calendar view
kk: Күнтізбе көрінісі

en: callback
kk: Кері хабарлау

en: calm
kk: тыныш

en: camera model
kk: Камера моделі

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CMR #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# CM - Cameroon #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: cameroon
kk: камерун

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CPV #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# CV - Cape Verde #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: cape verde
kk: кабо-верде

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
kk: Ұялы телефон

en: centering
kk: Ортаға келтіру

en: change background color
kk: Фон түсін өзгерту

en: chapter menu
kk: Бөлімдер мәзірі

en: choose an application
kk: Қолданбаны таңдаңыз

en: choose an icon
kk: Таңбашаны таңдаңыз

en: choose directory
kk: Буманы таңдаңыз

en: choose folder
kk: Буманы таңдаңыз

en: choose font
kk: Қаріпті таңдау

en: choose image
kk: Суретті таңдау

en: choose session
kk: Сессияны таңдау

en: closing session
kk: Сеансын жабу

en: CMP
kk: NOT

en: color selection
kk: Түсті таңдау

en: column spacing
kk: Бағандар аралығы

en: CONFIGURE
kk: БАПТАУ

en: configure scripts
kk: Жалғастыру скрипті

en: configure sessions
kk: Сеансты баптау

en: connect to the server
kk: Серверімен байланысу

en: connected device
kk: байланысқан құрылғы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: constant bitrate
kk: Тұрақты бит легі

en: context action
kk: Контекст әрекеті

en: conversation history
kk: Чат тарихы

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
kk: Бетбелгілерді аудару

en: copy email address
kk: Email адресін көшіру

en: copying DVD
kk: DVD көшірілуде

en: corrupt image file
kk: Зақымдалған сурет файлы

en: CPU graph
kk: CPU Graph

en: cpu usage
kk: Cpu қолд.

en: create a new category
kk: Жаңа санатты құру

en: create tables
kk: Кестелерді құру

en: create template from document
kk: Құжаттан үлгі жасау

note: module: account module: base
en: creation date
kk: Жасалған күні

en: creative
kk: жасампаз

en: critical error
kk: Дағдарысты қате

en: cue image
kk: Cue бейнесі

en: current fiscal year
kk: Биылғы қазыналық жыл

en: custom image
kk: Суретті көрсету

en: custom text
kk: Таңдауыңызша мәтін

en: customize toolbar
kk: Панельді баптау

en: cycling
kk: велосипед

en: data/mode2
kk: деректер/mode2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxDates)
en: date range
kk: Күндер аралығы

en: datetime
kk: Күн мен уақыт

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: days to forecast
kk: Қанша күндік болжамы

en: debugger error
kk: Жөндегіш қатесі

en: default calendar
kk: Әдеттегі күнтізбе

en: default group
kk: Бастапқы топ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: default reconciliation state
kk: Әдетті салыстырып тексеру күйі

en: delete episodes
kk: Эпизодтарды өшіру

en: delete investment
kk: Инвестицияны кетіру

en: delete memo
kk: Жазбаны өшіру

en: delete tag
kk: Тегті өшіру

en: delete the partition
kk: Бөлімді жою

en: desktop settings
kk: Жұмыс үстел баптаулары

en: destroying
kk: өшірілуде

en: device not ready
kk: құрылғы дайын емес

en: dictionary font
kk: Сөздік қарібі

en: directory not empty
kk: Бума бос емес

en: disable image
kk: Суретті сөндіру

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: discard changes
kk: Өзгерістерді ысырып тастау

en: documentation browser
kk: Құжатама шолғышы

en: Don't install
kk: орнатпау

en: Don't show again
kk: Қайтадан көрсетпеу

en: DVD menu
kk: DVD мәзірі

en: e-book
kk: Электрондық кітап

en: E_ject
kk: Ш_ығару

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: early warning
kk: Алдын-ала ескерту

en: edit groups
kk: Топтарды түзету

en: edit network
kk: Желіні өзгерту

en: edit repository
kk: Қойманы өңдеу

en: edit snippet
kk: Үзіндіні өңдеу

note: Set up the dialog
en: edit tags
kk: Тегтерді түзету

en: edit trackers
kk: Трекерлерді түзету

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# EG - Egypt #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: egypt
kk: мысыр

en: egyptian
kk: мысырша

en: eject the disc
kk: Дискті шығару

note: A city in New Jersey in the United States
en: elizabeth
kk: элизабет

en: email message
kk: пошталық мәлімдеме

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: emoticons theme
kk: Көңіл күйі белгілер нақышы

en: emptying the trash
kk: Қоқыс шелегін тазарту

en: emptying trash
kk: Қоқыс шелегін тазарту

en: enable account
kk: Тіркелгіні рұқсат ету

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
kk: Кодерінің шығысы

en: encrypted connection
kk: Шифрленген байланыс

en: enumeration
kk: тізбелеу

en: episode list
kk: Эпизодтар тізімі

en: EPS image
kk: EPS суреті

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GNQ #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# GQ - Equatorial Guinea #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: equatorial guinea
kk: экваториалдық гвинея

en: error deleting file
kk: Файлды өшіру қатесі

en: error saving file
kk: файлын сақтау қатемен аяқталды

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for EST #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# EE - Estonia #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: estonia
kk: эстония

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: ethiopia
kk: эфиопия

en: examine core file
kk: Core файлын зерттеу

en: exercising
kk: шынығу

en: extended information
kk: Кеңейтілген ақпараты

en: external applications
kk: Сыртқы бағдарламалар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
kk: Қосымша бет

en: F_older
kk: Б_ума

en: F_ormat
kk: Пі_шімі

en: failed to change group
kk: Топты түзету сәтсіз аяқталды

en: failed to download
kk: жүктеп алу мүмкін емес

en: failed to execute child
kk: Ұрпақ үрдісін жөнелту қатемен аяқталды

en: failed to open the documentation
kk: Құжаттаманы ашу сәтсіз аяқталды

note: #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: falkland islands
kk: Фолкленд (Мальвин) ар-ы

en: favorite reports
kk: Таңдамалы есеп-берулері

en: Fi_les
kk: Файл_дар

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FJI #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# FJ - Fiji #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: fiji
kk: фиджи

en: file system support
kk: Файлдық жүйелерді қолдау

en: file templates
kk: Файл үлгілері

en: files and projects
kk: Файлдар мен жобалар

en: fill window
kk: Терезені жазық қылу

en: find/replace in files
kk: Файлдарда іздеу/ауыстыру

en: fit page
kk: Парақты сыйдыру

en: flushing cache
kk: Кэшін тазалау

en: focus the active notification
kk: Белсенді хабарламаға фокусты орнату

en: font selection
kk: Қаріпті таңдау

en: font smoothing
kk: Қаріптердің тегістеу

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_forecastMethod)
en: forecast method
kk: Болжау әдісі

en: fork to the background
kk: Фонда орындау

en: found files
kk: Табылған файлдар

en: frequent
kk: жиі

en: Full-text search
kk: Толық мәтінді іздеу

en: gantt chart
kk: Гант диаграммасы

en: general configuration
kk: Жалпы баптаулары

en: global DNS servers
kk: Глобалды DNS серверлері

en: GNOME classic
kk: Классикалық GNOME

en: GNOME display manager
kk: GNOME Дисплей Менеджері

en: go to line
kk: Жолға өту

note: A city in British Columbia in Canada
en: golden
kk: голден

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRL #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic. #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: greenland
kk: гренландия

en: guest account
kk: Қонақ тіркелгісі

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GNB #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# GW - Guinea-Bissau
en: guinea-bissau
kk: гвинея-бисау

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GUY #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# GY - Guyana #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: guyana
kk: гайана

en: HalfOp
kk: Жартылай оператор

note: A state/province/territory in United States
en: hawaii
kk: гавайи

en: help online
kk: Интернеттен көмекті қарау

en: help page
kk: анықтама парағы

en: hidden wi-fi network
kk: Жасырын Wi-Fi желісі

en: horizontal gradient
kk: Горизонталды градиент

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: hostmask
kk: Хост қалқасы

en: hour format
kk: Сағат пішімі

en: huge
kk: алып

en: I_nsert
kk: Е_нгізу

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# IS - Iceland #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: iceland
kk: исландия

note: A state/province/territory in United States
en: idaho
kk: айдахо

en: illustrator
kk: иллюстраторы

note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) #-#-#-#-#  86 (trunk)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  88 (master)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  534 (trunk) 
en: image quality
kk: Сурет сапасы

en: import error
kk: Импорттау қатесі

en: import from folder
kk: Бумадан импорттау

en: import transactions
kk: Транзакцияларды импорттау

en: incoming call
kk: Шақырыс келді

en: InfiniBand network
kk: InfiniBand желісі

en: information about the program
kk: Бағдарлама туралы ақпарат

en: install package
kk: Дестені орнату

en: INSTALLATION DESTINATION
kk: ОРНАТУ МАҚСАТЫ

en: installation instructions
kk: бағдарламаны орнату нұсқаулары

note: module: base
en: installed version
kk: Орнатылған нұсқа

note: Type: text Description
en: installing packages
kk: Дестелерді орнату

en: invalid date format
kk: Жарамсыз күн пішімі

en: invalid entry
kk: Қате мән

en: invalid pattern
kk: Шаблон қате

en: invalid URI
kk: URI қате

en: investment moving average
kk: Инвестицияның жылжымалы орташасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JEY #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency
en: jersey
kk: джерси

en: join lines
kk: Жолдарды біріктіру

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: kaliningrad
kk: калининград

note: A state/province/territory in United States
en: kentucky
kk: кентукки

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KEN #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# KE - Kenya #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: kenya
kk: кения

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KGZ #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# KG - Kyrgyzstan
en: kyrgyzstan
kk: қырғызстан

en: L_eft
kk: С_ол жақ

en: label widget
kk: Белгі үшін виджет

en: LaTeX reference
kk: LaTeX сілтемесі

en: layout mode
kk: Парақ бағдарлауы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LSO #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# LS - Lesotho #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: lesotho
kk: лесото

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LIE #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# LI - Liechtenstien #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: liechtenstein
kk: лихтенштейн

en: link target
kk: Сілтеме мақсаты

en: liquid assets
kk: Өтімді активтер

en: liquid liabilities
kk: Өтімді пассивтер

en: list mode
kk: Тізім түрі

en: listening port
kk: Портты тындау

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# LT - Lithuania #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: lithuania
kk: литва

en: long line marker
kk: Ұзын жол маркері

en: lower window
kk: Терезені артқа апару

note: MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: macedonia
kk: македония

note: module: base
en: madam
kk: мадам

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: magadan
kk: магадан

en: mail client
kk: Пошта қолданбасы:

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MYS #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# MY - Malaysia #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: malaysia
kk: малайзия

note: The capital of the Maldives. "Male" is the traditional English name. The local name in Dhivehi is "Maale".
en: male
kk: мали

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
kk: Таңдауыңызша өлшемдерді басқару

en: manage dictionaries
kk: Сөздіктерді басқару

en: manage networks
kk: Желілерді басқару

en: manage plugins
kk: Плагиндерді басқару

en: math environments
kk: Математикалық айналасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MRT #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# MR - Mauritania #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: mauritania
kk: мавритания

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MUS #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# MU - Mauritius #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: mauritius
kk: маврикий

en: Mb/s
kk: Мб/с

note: A city in Spain
en: melilla
kk: мелилла

en: memory allocation error
kk: жадыны бөлу қатесі

note: A city in Mississippi in the United States
en: meridian
kk: меридиан

note: A city in Arizona in the United States
en: mesa
kk: меса

en: message catalog
kk: мәлімдемелер каталогы

en: message sent
kk: Хабарлама жіберілді

en: MiB/s
kk: МиБ/с

note: A state/province/territory in United States
en: michigan
kk: мичиган

note: module: base
en: micronesia
kk: микронезия

note: A city in Texas in the United States
en: midland
kk: мидленд

en: million
kk: миллион

en: minipage
kk: Шағын бет

en: missing files
kk: Файлдар жоқ

en: month ago
kk: ай бұрын

en: morning
kk: таңертең

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MAR #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# MA - Morocco #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: morocco
kk: марокко

en: move file system
kk: файлдық жүйені жылжыту

en: move partition to the left
kk: бөлімді солға жылжыту

en: move partition to the right
kk: бөлімді оңға жылжыту

en: move photos
kk: Фотоларды жылжыту

en: moving files to trash
kk: Файлдарды қоқыс шелегіне тастау

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MOZ #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: mozambique
kk: мозамбик

en: MPEG1 layer III
kk: MPEG1 Layer III

en: multicolumn cells
kk: Көпбағанды ұяшықтар

en: multisession mode
kk: Көпсеанстық режімі

en: my account
kk: Менің тіркелгім

en: my computer
kk: Менің компьютерім

en: nashira
kk: нашира

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: negative value
kk: Теріс сома

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NPL #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# NP - Nepal #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: nepal
kk: непал

en: net worth forecast
kk: Таза табыстылық болжамы

en: NETWORK
kk: ЖЕЛІ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlgDecl)
en: new budget
kk: Жаңа бюджет

en: new empty file
kk: Жаңа бос файл

en: new episodes available
kk: Жаңа эпизодтар бар

en: new field
kk: Жаңа өріс

en: new group chat
kk: Жаңа чат бөлмесі

en: new item
kk: Жаңа элемент

en: new permissions
kk: Жаңа рұқсаттары

en: new single message
kk: Жаңа бір хабарлама

en: new style
kk: Жаңа стилі

en: new task
kk: Жаңа тапсырма

en: new wi-fi network
kk: Жаңа Wi-Fi желісі

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NIC #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: nicaragua
kk: никарагуа

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NER #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# NE - Niger #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: niger
kk: нигер

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NGA #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# NG - Nigeria #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: nigeria
kk: нигерия

en: no active document
kk: Белсенді құжат жоқ

en: no colors allowed
kk: түстер рұқсат етілмеген

en: no device found
kk: Құрылғы табылмады

en: no disks selected
kk: Дисктер таңдалмады

en: no errors
kk: Қателер жоқ

en: no institution
kk: Мекемесі жоқ

note: #-#-#-#-#  86 (trunk)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  534 (trunk)  #-#-#-#-#
en: no match
kk: Сәйкестік жоқ

en: no media
kk: Дискі жоқ

en: no new episodes
kk: Жаңа эпизодтар жоқ

en: no write
kk: Жазуға арналмаған

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: normal view
kk: Кәдімгі көрініс

note: A state/province/territory in Canada
en: northwest territories
kk: Солтүстік-батыс аумақтары

en: norwegian bokmal
kk: Норвегиялық букмол

en: not completed
kk: Біткен жоқ

en: NOT FOUND
kk: ТАБЫЛМАДЫ

en: not started
kk: басталмаған

note: A state/province/territory in Canada
en: nova scotia
kk: жаңа шотландия

en: num:number
kk: num:сан

en: number of players
kk: Ойыншылар саны

en: o'clock
kk: сағат

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for OMN #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# OM - Oman #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: oman
kk: оман

en: ONIX archive
kk: ONIX архиві

en: online documentation
kk: Желідегі құжаттама

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: online source
kk: Онлайн көзі

en: open tab
kk: Бетті ашу

en: open the application menu
kk: Қолданбалар мәзірін ашу

en: optical disc
kk: Оптикалық дискі

en: outgoing file transfer
kk: Шығыс файл тасымалы

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: output type
kk: Шығыстың түрі

note: A city in Alaska in the United States
en: palmer
kk: палмер

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PNG #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# PG - Papua New Guinea #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: papua new guinea
kk: папуа - жаңа гвинея

en: partial file
kk: толық емес файл

en: partition editor
kk: Қатты диск бөлімдерін басқару

note: A state/province/territory in Brazil
en: pará
kk: пара

en: password confirmation
kk: Құпия сөз құптамасы

en: password encryption
kk: Парольдерді шифрлеу

en: paste from clipboard
kk: Алмасу буферінен кірістіру

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: payment frequency
kk: Төлем жиілігі

en: PCX image
kk: PCX суреті

en: per window
kk: әр терезе үшін

note: #-#-#-#-#  19 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: persian
kk: парсы

en: personal details
kk: Жеке ақпарат

en: please enter a value
kk: Мәнін келтіріңіз

en: please select a folder
kk: Буманы таңдаңыз

en: plugin details
kk: Плагин ақпараты

en: PNG image
kk: PNG суреті

en: post date
kk: Жазу күні

en: previous document
kk: Алдыңғы құжат

en: previous workspace
kk: Алдыңғы жұмыс орны

en: printing options
kk: Басудың амалдары

en: process exited
kk: Процестен шықты

en: project admin
kk: Жоба басшысы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: project options
kk: Жоба параметрлері

en: prompt before overwrite
kk: үстінен жазу алдында сұрау

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: proxy type
kk: Прокси сервердің түрі

en: punctuation characters
kk: Емле таңбалары

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for QAT #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# QA - Qatar #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: qatar
kk: катар

en: QIF files
kk: QIF файлдар

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MyMoneyQifProfileEditorDecl)
en: QIF profile editor
kk: QIF іс-әлпеті редакторы

en: quick buttons
kk: Шұғыл батырмалар

en: quick search
kk: Шұғыл іздеу

en: R_ename
kk: А_тын ауыстыру

en: RAW developer
kk: RAW өндіруші

en: Re_move
kk: өшіру

note: Type: select Choices
en: readline
kk: Жолды оқу

en: refresh project tree
kk: Жоба бұтақтарын жаңарту

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
kk: Тапсырмаларды тайдыру

en: related applications
kk: Туыс қолданбалар

en: release year
kk: Шығарылған жылы

en: remote desktop client
kk: Қашықтаған жұмыс үстел клиенті

note: #-#-#-#-#  158  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: remove account
kk: Тіркелгіні өшіру

en: remove device
kk: Құрылғыны өшіру

en: remove error
kk: Өшіру қатесі

en: remove from favorites
kk: Таңдамалылардан өшіру

en: remove markers
kk: Маркерлерді өшіру

en: remove shortcut
kk: Жарлықты өшіру

en: rename column
kk: Баған атын өзгерту

en: replace the existing file
kk: Бар файлды ауыстыру

en: required software
kk: Керек бағдарлама

en: resend
kk: Қайта жіберу

note: Translators: When command exits: ...
en: restart the command
kk: Қайта қосу командасы

en: right alt
kk: Оң жақ

en: ripper
kk: риппер

en: roaming network
kk: Роуминг желісі

en: room configuration
kk: Бөлме баптаулары

note: #-#-#-#-#  604 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label on rotate page left (anti-clockwise) item
en: rotate left
kk: Солға бұру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: routing number
kk: Банк коды

en: rows/columns
kk: жолдар/бағандар

en: run in terminal
kk: Терминалда орындау

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for RWA #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# RW - Rwanda #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: rwanda
kk: руанда

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
kk: Іздеуді сақ_тау

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: samara
kk: самара

en: sampling rate
kk: Дискреттеу жиілігі

note: A city in Puerto Rico
en: san juan
kk: сан-жуан

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SAU #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: saudi arabia
kk: сауд арабиясы

en: save attachment
kk: Салынымды сақтау

en: save current project
kk: Ағымдағы жобаны сақтау

en: save log
kk: Журналды сақтау

note: #-#-#-#-#  37 (fileroller 3.4)  #-#-#-#-# save options
en: save options
kk: Опцияларды сақтау

en: save to file
kk: Файлға сақтау

en: scan selection
kk: Таңдалғанды бақылау

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: scotland
kk: шотландия

en: scribble
kk: жазбалар

en: scroll up
kk: Жоғары айналдыру

en: search column
kk: Іздеу бағаны

en: search paths
kk: Іздеу жолдары

en: secured
kk: қорғалған

en: select a filename
kk: Файл атын таңдаңыз

en: select a language
kk: Тілді таңдаңыз

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, AccountPage) i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: select account
kk: Есепшотты таңдау

en: select background image
kk: Фон суреті файлын таңдау

en: select controls
kk: Каналдарды таңдау

en: select image
kk: Суретті таңдау

en: select language
kk: Тілді таңдау

en: sender address
kk: Жіберушінің адресі

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SEN #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# SN - Senegal #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: senegal
kk: сенегал

en: sepia
kk: сепия

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: serbia and montenegro
kk: Сербия мен Черногория

en: service discovery
kk: Қызметтерді қарап шығу

en: session data
kk: сессия деректері

en: session import
kk: Сеанс импорттауы

en: session management options
kk: Сессияны басқару опциялары

note: name, stock id label, accelerator
en: set as wallpaper
kk: Түсқағаз ретінде орналастыру

en: set GID
kk: Set GID

en: set system time
kk: Жүйелік уақытты орнату

en: set the terminal title
kk: Терминал атауын орнату

en: set title
kk: Атауын орнату

en: setting permissions
kk: Рұқсаттарды орнату

en: severity
kk: маңыздылығы

en: share my desktop
kk: Үстелімді ортақтастыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sharedFiles)
en: shared files
kk: Ортақ файлдар

en: show help options
kk: Көмек опцияларын көрсету

en: show status icon
kk: Трей таңбашасын көрсету

en: show tooltips
kk: Қалқымалы кеңестерді көрсету

en: shut down the computer
kk: Компьютерді сөндіру

en: slight
kk: әлсіз

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# SK - Slovakia
en: slovakia
kk: словакия

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# SI - Slovenia #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: slovenia
kk: словения

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SOM #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# SO - Somalia #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: somalia
kk: сомали

en: soundtrack
kk: жолсызық

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: southampton
kk: саутгемптон

note: A city in Iowa in the United States
en: spencer
kk: спенсер

en: split window
kk: Терезені бөлу

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LKA #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# LK - Sri Lanka #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: sri lanka
kk: шри-ланка

en: start a chat
kk: Чат-әңгімені бастау

en: start audio call
kk: Аудиошақыруды бастау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skip)
en: start line
kk: Бастау жолы

en: start multisession
kk: Көпсеанстықты бастау

en: start video call
kk: Видеошақыруды бастау

en: started at
kk: Басталған кезі

en: startup and exit
kk: Бастау мен Шығу

en: startup program
kk: Ашылатын бағдарлама

en: status message text
kk: қалып-күй хабарлама мәтіні

en: step into instruction
kk: Келесі нұсқауға аттап кіру

en: stop playing
kk: Ойнатуды тоқтату

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: storage directory
kk: Сақтау каталогы

en: straighten
kk: туралау

en: studio
kk: студиясы

en: STUN port
kk: STUN порты

en: STUN server address
kk: STUN сервер адресі

en: subpicture
kk: Бейне ішіндегі бейне

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: supports startup notification
kk: Қосылу хабарламасын қолдайды

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SUR #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# SR - Suriname #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: suriname
kk: суринам

note: A city in New Jersey in the United States
en: sussex
kk: сассек

en: SVG image
kk: SVG суреті

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SWZ #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# SZ - Swaziland #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: swaziland
kk: свазиленд

en: switch to sidebar
kk: Бүйір панеліне ауысу

note: #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: syria
kk: сирия

en: tab positions
kk: Беттер орналасуы

en: tabbing
kk: кестелеу

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TJK #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: tajikistan
kk: тәжікстан

en: take multiple photos
kk: Бірнеше фотосуретті түсіру

note: Machine menu
en: take screenshot
kk: Скриншотты түсіру

en: television
kk: теледидар

en: TeX DVI document
kk: TeX DVI құжаты

en: thunar file manager
kk: Thunar файлдар басқарушысы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TLS #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# TL - Timor-Leste (formerly known as "East Timor")
en: timor-leste
kk: тимор-лесте

en: title menu
kk: Атаулар мәзірі

en: toggle breakpoint
kk: Аялдау нүктені қосу/өшіру

en: torrent files
kk: Торрент файлдары

en: torrent properties
kk: Торрент қасиеттері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: transaction amount
kk: Транзакция мөлшері

en: transactions by category
kk: Санаттар бойынша транзакциялар

en: transactions by payee
kk: Алушылар бойынша транзакциялар

en: translation file
kk: аудармалар файлы

en: transparent background
kk: Мөлдір фон

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: trim image
kk: Кескінді кесу

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TTO #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: trinidad and tobago
kk: Тринидад және Тобаго

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TUN #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# TN - Tunisia #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: tunisia
kk: тунис

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UGA #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# UG - Uganda #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: uganda
kk: уганда

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UKR #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# UA - Ukraine #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: ukraine
kk: украина

en: unable to load image
kk: Суретті жүктеу мүмкін емес

en: unable to stop
kk: тоқтату мүмкін емес

en: unfold all
kk: Барлығын жинау

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
kk: беймәлім күйде

en: unknown status
kk: Қалып-күйі белгісіз

en: unplayed episodes
kk: Ойналмаған эпизодтар

en: unsubscribe
kk: Жазылудан бас тарту

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
kk: Екеуінде біріктіріп

en: use startup notification
kk: Қосылу ескертуін қолдану

note: i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
en: user tags
kk: Пайдаланушының тег белгілері

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VUT #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# VU - Vanuatu #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: vanuatu
kk: вануату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: variable bitrate
kk: Айнымалы бит легі

en: verse
kk: тақпақ

en: vertical flip
kk: Вертикалды аудару

en: vertical gradient
kk: Вертикалды градиент

en: video device
kk: Видео құрылғысы

en: video DVD project
kk: Видео DVD жобасы

en: view files
kk: Файлдарды көрсету

note: A state/province/territory in United States
en: virginia
kk: вирджиния

en: visitor
kk: қонақ

en: VNC password
kk: VNC паролі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: volume descriptor
kk: Том сипаттамасы

en: wakeup
kk: оянулар

en: walking
kk: қыдыруда

note: A city in Nebraska in the United States
en: wayne
kk: вейн

en: website search link
kk: Веб сайт іздеу сілтемесі

en: week ago
kk: апта бұрын

en: white on black
kk: Қара үстіндегі ақ

note: A city in Alaska in the United States
en: willow
kk: ТАЛ

en: window menu
kk: Терезелер мәзірі

en: window options
kk: Терезе опциялары

en: windows share
kk: Windows ортақ бумасы

en: wired interface
kk: Сымды желі интерфейсі

en: xfce panel
kk: Xfce панелі

en: XML console
kk: XML консолі

en: XSPF playlist
kk: XSPF ойнау тізімі

en: z39.50 server
kk: z39.50 сервері

en: &accept
kk: Қаб&ылдау

note: i18n: ectx: Menu (actions)
en: &actions
kk: &әрекеттер

note: #-#-#-#-#  615  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &bibliography
kk: &библиография

en: &binary
kk: &бинарлы

en: &bookmarks
kk: &бетбелгілер

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &bullets
kk: &таңбалау

en: &burn
kk: &Күйдіріп жазу

en: &comment window
kk: &Түсіндірмелер терезесі

en: &completed
kk: &бітті

en: &decimal
kk: О&ндық

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAllPushButton)
en: &deselect all
kk: Бүкіл таңдаудан &айну

en: &editable
kk: &өңдеулі

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
kk: &айналасы

note: #-#-#-#-#  615  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &export
kk: &экспорт

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &extension
kk: Жұрнағ&ы

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
kk: Қ&аріп стилі

en: &format titles and names
kk: Атау мен айдарларын пі&шімдеп

note: #-#-#-#-#  154  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (import) #-#-#-#-#  615  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_import)
en: &import
kk: &импорт

note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &insert
kk: &ендіру

en: &join channel
kk: Арнаға к&іру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &layout
kk: &орналасу

en: &marker line
kk: &Маркер жолы

en: &new entry
kk: &Жаңа жазу

en: &new project
kk: &Жаңа жоба

en: &next message
kk: &Келесі хабарлама

en: &online help
kk: Же&лідегі көмек

en: &open file
kk: Файлды &ашу

en: &open logfile
kk: Журнал файлын &ашу

en: &part
kk: &бөлшек

en: &preferences
kk: &баптаулар

en: &previous message
kk: &Алдыңғы хабарлама

en: &quit
kk: &шығу

en: &send email
kk: &Эл.поштаны жіберу

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &settings
kk: &баптау

en: &show references
kk: Ба&йланыстарды көрсету

en: &show tip of the day
kk: Күндегі кеңес &көрсетілсін

en: &stop
kk: &тоқтату

note: i18n: ectx: Menu (windows) i18n: ectx: Menu (window)
en: &window
kk: &терезе

en: 802.1x authentication
kk: 802.1X аутентификациясы

en: abbrowser conduit for KPilot
kk: KPilot-тың адр.кітапшасын қарау арнасы

en: about MATE
kk: MATE туралы

en: AC3 Pass-through
kk: AC3 (Бастапқысы қалдырылған)

en: access control
kk: Рұқсаттарды басқару

en: account modification
kk: Тіркелгі баптаулары

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: account options
kk: Есепшот параметрлері

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlgDecl)
en: account selection
kk: Есепшотын таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: account to export
kk: Импорттайын есепшот

en: action buttons
kk: Әрекеттер батырмалары

en: action dialog settings
kk: Әрекет диалогының параметрлері

en: action time
kk: әрекет уақыты

en: activate the window
kk: Терезені белсендіру

en: add a new package
kk: Жаңа дестені қ&осу

en: add layout
kk: Жайманы қосу

en: add new connection
kk: Жаңа байланысты қосу

note: setup the dialog
en: add new item
kk: Жаңа элементті қосу

en: add new items
kk: Жаңа элементтерді қосу

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
kk: Жаңа принтерді қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFavoritePushButton)
en: add room
kk: Бөлмені қосу

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: add shares
kk: Акцияларды қосу

en: add silence
kk: Тыныштықты қосу

en: add to desktop
kk: Жұмыс үстеліне қосу

en: add to project
kk: Жобаға қосу

en: add tool view
kk: Құралдар панелін қосу

en: add wallpaper
kk: Түсқағазды қосу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
kk: Қосымша MPlayer параметрлері

en: additional repositories
kk: Қосымша репозиторийлер

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectAddress)
en: address selector
kk: Адресін таңдау

note: A city in South Australia in Australia
en: adelaide
kk: аделаида

en: adjust date and time
kk: Күн мен уақытын түзету

en: adjust the zoom level
kk: Үлкейту деңгейін баптау

en: afraid
kk: қорқуда

en: after capturing
kk: Түсіргеннен кейін

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: airplane mode
kk: Ұшақтағы режим

note: A state/province/territory in Brazil
en: alagoas
kk: алагоас

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ALB #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# AL - Albania #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: albania
kk: албания

note: A state/province/territory in Canada
en: alberta
kk: альберта

en: all categories
kk: Барлық санаттар

en: all chat histories
kk: Барлық чаттар тарихы

en: all chat states
kk: Барлық чат күйлері

en: all databases
kk: Барлық деректер қорлары

en: all fonts
kk: Барлық қаріптер

en: all supported files
kk: Барлық қолдауы бар файлдар

en: allocate space
kk: Орынды бөлу

en: allow encryption
kk: Шифрлеуге рұсқат беру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applied)
en: already applied
kk: Қолданған екен

en: always group windows
kk: Терезелерді әрқашан топтау

en: always wrap search
kk: Құжат соңына жеткенде, іздеуді құжат басынан қайта бастау

note: A state/province/territory in Brazil
en: amapá
kk: амапа

en: Amazon.com web services
kk: Amazon.com веб-қызметтері

en: analysing the audio file
kk: Аудио файлын тадау

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AIA #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# AI - Anguilla, a British territory in the Caribbean #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: anguilla
kk: ангилья

en: annotation properties
kk: Аңдатпа қасиеттері

en: anonymous authentication
kk: Анонимды аутентификация

en: antialising
kk: антиалиасинг

en: any status
kk: Кез-келген

en: aperture value
kk: Диафрагма мәні

en: Appeara_nce
kk: Сыр_тқы түрі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, apply)
en: applies stash's patch
kk: Қордағы жамауларды іске асыру

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
kk: Шамамен уақыты

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARG #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# AR - Argentina #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: argentina
kk: аргентина

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# AM - Armenia A city in Colombia #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: armenia
kk: армения

en: arrangement of buttons on the titlebar
kk: Атау жолағындағы батырмалардың орналасуы

en: asia
kk: азия

en: asset accounts
kk: Активті есепшоттар

en: assign Open_PGP key
kk: OpenPGP _кілтін орнату...

en: atlas
kk: атлас

en: Au_thentication
kk: Аутен_тификация

en: audio composition
kk: Аудио диск жобасы

en: audio cue image
kk: Аудио Cue бейнесі

en: audio menu
kk: Аудио мәзірі

en: audio tags
kk: Аудио тегтер

en: australian dollar
kk: Аустралия доллары

en: author definition
kk: Авторды келтіру

en: author/maintainer
kk: авторы/қолдаушы

en: auto detection
kk: автобайқау

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
kk: Авто таңдау

en: auto status
kk: Авто қалып-күй

note: module: base
en: auto-refresh
kk: автожаңарту

en: autogenerated by QIF importer
kk: QIF импорттағышы автожазғаны

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
kk: AutoIP қызметі сәтсіз аяқталды

en: automatic orientation
kk: Автоматты түрде бағдарлау

en: automatic suspend
kk: Автоматты түрде ұйықтату

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: autosave options
kk: Автосақтау параметрлері

en: avail
kk: қолж

note: Availability (only for EVENT)
en: availability
kk: Қол жетерлік

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: available placeholders
kk: Бар айнамалылары

en: available plugins
kk: Қолжетерлік плагиндер

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AZE #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: azerbaijan
kk: әзірбайжан

en: back soon
kk: Жақында ораламын

en: bad tokens
kk: Қате таңбалар

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BHS #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# BS - Bahamas
en: bahamas
kk: Багам аралдары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: bank code
kk: Банк коды

en: banner message text
kk: Қарсы алу хабарламасы

en: banning
kk: банға жіберу

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BRB #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# BB - Barbados #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: barbados
kk: барбадос

en: base environment
kk: Базалық орта

en: batteries
kk: батареялар

note: A city in California in the United States
en: berkeley
kk: беркли

note: The capital of Switzerland
en: bern
kk: берн

en: bibliography generation
kk: Библиография тізімін құру

en: bibliography style selection
kk: Библиография стилін таңдау

en: BibTeX document
kk: BibTeX құжаты

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
kk: орналасуы

en: black on white
kk: Ақ үстіндегі қара

en: blank blu-ray disc
kk: Таза Blu-Ray дискі

en: blank CD-RW
kk: CD-RW тазарту

en: blank CDs and DVDs
kk: Таза CD мен DVD дисктер

en: blocked contacts
kk: Блокталған контакттар

note: A city in West Virginia in the United States
en: bluefield
kk: блуфилд

en: bluetooth applet
kk: Bluetooth апплеті

en: bluetooth file transfer
kk: Bluetooth файлдармен алмасу

en: bluetooth settings
kk: Bluetooth баптаулары

en: bluetooth sharing
kk: Bluetooth арқылы бөлісу

en: board game collection
kk: Тақта ойындар жинағы

en: border width
kk: Шек ені

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BIH #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# BA - Bosnia and Herzegovina
en: bosnia and herzegovina
kk: Босния және Герцеговина

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: bottom dock
kk: Төменгі панелі

en: bottom workspace
kk: Төменгі жұмыс орны

en: boxed formula
kk: Қоршаудағы формула

en: brave
kk: қайсар

en: brazilian real
kk: Бразилия риалы

en: broker
kk: делдал

en: browse the filesystem
kk: Файлдық жүйесін ақтару

en: browse the web
kk: Интернетті шолу

en: budget year
kk: Бюджет жылы

note: The capital of Argentina
en: buenos aires
kk: буенос-айрес

en: build date
kk: Құрастыру уақыты

en: build options
kk: Құрастыру опциялары

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: bulgaria
kk: болгария

en: burn composition
kk: Жобаны жазу

en: burn the image directly
kk: Бейнені тікелей күйдіріп жазу

note: A city in Montana in the United States
en: butte
kk: бьютт

en: button layout
kk: Батырмалардың орналасуы

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: buy shares
kk: Акцияларды сатып алу

en: C&lear
kk: Таза&лау

en: C&omment
kk: Тү&сініктеме

en: c_a certificate
kk: С_О сертификаты

en: C_enter
kk: _ортасы:

en: C_onnect
kk: Ба_йланысты орнату

en: C_ontinue
kk: Жа_лғастыру

en: calculation error
kk: Есептеу қатесі

en: calibrate the device
kk: Құрылғыны калибрациялау

en: calibration quality
kk: Калибрация сапасы

en: camera brand
kk: Камера жасаушысы

en: canadian dollar
kk: Канада доллары

note: The capital of Australia
en: canberra
kk: канберра

en: cancel selected
kk: Таңдалғанды болдырмау

note: A city in Georgia in the United States
en: canton
kk: кантон

en: caption for children
kk: Балаларға арналған атау жазуы

en: card collection
kk: Кәртішкелер жинағы

note: A city in Maine in the United States
en: caribou
kk: КАРИБУ

en: catalogs &manager
kk: Каталогтар &басқарушысы

en: category selection
kk: Санатын таңдау

en: cause xfdesktop to quit
kk: Xfdesktop жұмысын аяқтау

en: CD-R disc
kk: CD-R дискі

note: #-#-#-#-#  62 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank #-#-#-#-#  184 (libfm 1.1)  #-#-#-#-#
en: CD-ROM disc
kk: CD-ROM дискі

en: CD-RW disc
kk: CD-RW дискі

note: #-#-#-#-#  90 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
kk: CD/DVD жасаушысы

en: cddb error
kk: Cddb қатесі

en: CDDB lookup
kk: CDDB-ге сұрау салу

en: cdrecord clone image
kk: Cdrecord клон диск-бейнесі

note: A state/province/territory in Brazil
en: ceará
kk: сеара

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CAF #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# CF - Central African Republic #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: central african republic
kk: орталық африка республикасы

en: certificate error
kk: Сертификат қатесі

en: certificate for account
kk: тіркелгісі үшін сертификат

en: certificate revocation list
kk: Сертификатты қайта шақыру тізімі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI path
kk: CGI жолы

en: Ch_ange
kk: Өз_герту

en: change layout option
kk: Жайма опцияларын ауыстыру

en: change type
kk: Ауыстыру түрі

en: changed status
kk: күйін өзгерткен

en: channel &list
kk: Арналар &тізімі

en: CHAP pair
kk: CHAP жұбы

en: check again
kk: Қайтадан тексеру

en: check date
kk: Күнін тексеру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: check template file
kk: Чек үлгісінің файлы

en: checking for file conflicts
kk: файл ерегістерін тексеру

en: checking package integrity
kk: десте бүтіндігін тексеру

en: checking source medium
kk: Көз дискін тексеру

note: A city in Illinois in the United States
en: chicago
kk: чикаго

en: chinese yuan renminbi
kk: Қытай юані

en: choose a date
kk: Күнді таңдаңыз

en: choose a sound
kk: Дыбысты таңдаңыз

en: choose archive
kk: Архивті таңдаңыз

en: choose client cert
kk: Клиент сертификатын таңдау

en: choose color
kk: Түсті таңдаңыз

en: choose files to send
kk: Жіберу үшін файлдарды таңдаңыз

en: choose location
kk: Орналасуды таңдау

note: #-#-#-#-#  86 (trunk)  #-#-#-#-# and clear button #-#-#-#-#  534 (trunk)  #-#-#-#-#
en: Cl_ear
kk: Та_зарту

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: class options
kk: Класс параметрлері

en: classified
kk: классификацияланған

en: Clea_r
kk: Та_зарту

en: clear &all
kk: &Бүкілін тазалау

en: clear all splits
kk: Бүкіл бөліктерін тазалау

en: clear background
kk: Фонды тазарту

en: clear completed
kk: Біткенін тазалау

en: clear display
kk: Дисплейді тазарту

en: clear recent items
kk: Жуырдағы нәрселер тарихын тазарту

en: clear the current project
kk: Назардағы жобаны тазалау

en: clear the search box
kk: Іздеу өрісін тазарту

en: clear translation
kk: Аударманы тазарту

en: client name
kk: Клиент аты

en: clock preferences
kk: Сағат баптаулары

en: close all tabs
kk: Барлық беттерді жабу

en: close failed
kk: жабу сәтсіз

en: closing track
kk: Жолсызықты жабу

en: CMake documentation
kk: CMake құжаттамасы

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
kk: Түсінікте&месі

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
kk: Бі&тіру

en: Co_nnect
kk: Ба_йланыс орнату

en: code browser
kk: Код шолғышы

en: coin collection
kk: Монеталар жинағы

en: collection fields
kk: Жинақтың өрістері

en: color effects
kk: Түс эффектілері

en: color options
kk: Түс параметрлері

note: A state/province/territory in United States
en: colorado
kk: колорадо

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
kk: Түсті бүркеншік аттары

en: comic book collection
kk: Комисктер жинағы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDialogBase)
en: commit to repository
kk: Қоймаға тапсыру

en: compact disc
kk: Компакт-диск

en: compact list view
kk: Ықшам тізім көрінісі

en: compile the current file
kk: Ағымдағы файлды компиляциялау

en: compose shortcut
kk: Жарлықты жасау

en: composition name
kk: Жоба аты

en: compound document
kk: құрама құжаты

en: confident
kk: сенімді

en: configure a build directory
kk: Құрастыру каталогын баптау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: configure environment
kk: Ортаны баптау

en: configure plugins
kk: Плагиндерді баптау

en: configure the plugin
kk: Плагинді баптау

en: confirmation required
kk: Құптау талап етілген

en: conflicting files
kk: ерегісетін файлдар

en: confused
kk: шатасқан

en: connect to remote desktops
kk: Қашықтаған жұмыс үстелдерге қосылу

en: connection properties
kk: Байланыс қасиеттері

en: contact connected
kk: Контакт байланысқан

en: contact deleted
kk: контакт өшірілген

en: contact disconnected
kk: Контакт байланыспаған

en: contact row
kk: Контакт бағаны

en: contains digital photos
kk: Цифрлық фотосуреттерді сақтайды

en: contains music
kk: Музыка бар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: contents of current file
kk: назардағы файл мазмұны

en: control center
kk: Басқару орталығы

en: conversation with
kk: сөйлесу -

en: converting audio tracks
kk: Дыбыс жолсызықтарды аудару

en: copy CD-Text
kk: CD-Text-ті көшірмелеу

en: copy color adjustments
kk: Түстерді келтіруін көшіріп алу

en: copy file system
kk: файлдық жүйені көшіру

en: copy from source text
kk: Бастапқы код мәтінінен көшіру

en: copy mode
kk: Көшіру режімі

en: copy URL
kk: URL көшіру

en: copying disc
kk: Диск көшірілуде

en: core and conduits developer
kk: Тұлғасы мен арналардың жасаушысы

note: A city in Ireland. The local name in Irish is "Corcaigh".
en: cork
kk: корк

en: CPU frequency monitor
kk: Процессор жиілігін бақылаушы

en: Cr_eate
kk: Ж_асау

en: create a new entry
kk: Жаңа жазуды құру

en: create a new launcher
kk: Жаңа жөнелткішті жасау

en: create a new partition
kk: Жаңа бөлімді жасау

en: create a new profile
kk: Жаңа іс-әлпетін құру

en: create a new project
kk: Жаңа жобаны жасау

en: create a new transaction
kk: Жаңа транзакцияны құру

en: create a RAID array
kk: RAID массивін жасау

en: create and modify an archive
kk: Архивті жасау және түзету

en: create connection
kk: Байланыс құру

en: create new project
kk: Жаңа жобаны құру

en: create security
kk: Құнды қағаз есебі құрылмады

en: create/delete
kk: жасау/өшіру

en: creating image file
kk: Диск-бейне файлын құру

en: creating image files
kk: Диск-бейне файлдарын құру

en: critical failure
kk: Дағдарысты жаңылыс

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: croatia
kk: хорватия

en: croatian kuna
kk: Хорватия кунасы

en: CSV import
kk: CSV импорты

note: name for CUW, official_name for CUW
en: curaçao
kk: курасао

en: current background
kk: Ағымдағы фон

en: current balance
kk: Қазіргі балансы

en: current document directory
kk: Назардағы құжат каталогы

en: cursor shadow
kk: Курсордың көлеңкесі

en: cursor size
kk: Курсор өлшемі

en: custom collection
kk: Өзгеше жинағы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: custom format string
kk: Өзіндік пішім жолы

en: custom session
kk: Таңдауыңызша сесия

en: custom shortcut
kk: Таңдауыңызша жарлық

en: customizable file inclusion
kk: Бапталатын файл енгізуі

en: cycle windows
kk: Терезелерді ауыстыру

en: czech koruna
kk: Чех кронасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire
en: côte d'Ivoire
kk: Кот д'Ивуар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
en: d-pointer
kk: D-көрсеткіші

en: danish krone
kk: Дания кронасы

en: data imports
kk: Мәлімет импорты

en: data source properties
kk: Деректер көзінің қасиеттері

en: database backend
kk: Деректер қорының тетігі

en: date created
kk: Жасалған күні

note: Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
kk: Түсірілген күні

en: day ago
kk: күн бұрын

en: days ago
kk: күн бұрын

en: DCC receive
kk: DCC қабылдау

en: DCC status
kk: DCC күй-жайы

en: debug area
kk: Жөндеу аумағы

en: debug launch
kk: Жөндеу үшін жегу

en: default category for payee
kk: Алушының әдетті санаты

en: default GNOME theme
kk: GNOME ортасының стандартты тақырыбы

en: default identity
kk: Әдетті іс-әлпеті

en: default message
kk: хабарлама

en: default report
kk: Әдетті есеп-беру

en: default save location
kk: Негізгі сақтау орны

en: default view
kk: Бастапқы көрінісі

en: delete currency
kk: Ақша түрін өшіру

en: delete encoder
kk: Кодерін өшіру

en: delete entry
kk: Жазуды өшіру

en: delete filter
kk: Сүзгіні өшіру

en: delete search
kk: Іздеуді өшіру

en: delete template
kk: Үлгіні өшіру

en: delete the logical volume
kk: Логикалық томды жою

en: delete the project
kk: Жобаны өшіру

en: delete the selected connection
kk: Таңдалған байланысты өшіру

en: delete the selected entries
kk: Таңдалған жазуларын өшіру

en: deleting episodes
kk: Эпизодтарды өшіру

note: A city in Ontario in Canada
en: delhi
kk: дели

en: deneb
kk: денеб

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: denmark
kk: дания

en: denomination
kk: номиналы

en: desktop sharing invitation
kk: Жұмыс үстел жалпы жетімдігіне шақыру

en: detected devices
kk: Табылған құрылғылар

note: A city in Michigan in the United States
en: detroit
kk: детройт

en: device address
kk: Құрылғы адресі

en: device search
kk: Құрылғыларды іздеу

en: device selection
kk: Құрылғыны таңдау

en: device synchronized
kk: Құрылғы синхрондалды

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
kk: DHCP клиенті сәтсіз аяқталды

note: A city in North Dakota in the United States
en: dickinson
kk: дикинсон

en: dictionary name
kk: Сөздік аты

en: dictionary order
kk: Сөздіктер реті

en: dictionary server
kk: Сөздік сервері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
en: difference between revisions
kk: Жетілдірім арасындағы айырмашылық

en: digital display
kk: Цифрлық дисплей

en: disable drag and drop
kk: Ұстап апару мен тастауды сөндіру

en: disable VPN
kk: сөндірулі

en: disc status
kk: Диск қалйп-күйі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
kk: Бүкіл сілтемелерін ысырып тастау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
kk: Бұзылған сілтемелерін ысырып тастау

en: disconnect from server
kk: Серверден ажырату

en: disk full
kk: Диск толық

en: disk usage analyzer
kk: Диск қолдануын анализдеушісі

en: display &line numbers
kk: Жо&лдар нөмірлерін көрсету

en: display &quotes
kk: Тырнақ&шаларды көрсету

en: display calibration
kk: Экран калибрациясы

en: display help contents
kk: Көмек ақпарат құрамасын көрсету

en: display label
kk: Атауын көрсету

en: display percentage
kk: Пайыз өлшемін көрсету

en: display power
kk: Ток көзін көрсету

en: display shownotes
kk: Ақпаратты көрсету

en: displaymath mode
kk: Формуланы көрсету күйі

en: displaystyle binomial
kk: Көрсету стильді бином

en: displaystyle fraction
kk: Көрсету стильді бөлшек сан

en: DNS domain
kk: DNS сервері

note: i18n: action name; 'Document' is a verb
en: document declaration
kk: Мәлімдемені құжаттандыру

en: dolby digital audio
kk: Dolby Digital аудиосы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DMA #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# DM - Dominica, a Caribbean island nation, not to be confused with the Domincan Republic. #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: dominica
kk: доминика

en: Don't quit
kk: шықпау

en: download complete
kk: Жүктеп алу аяқталды

en: download error
kk: Жүктеп алу қатесі

en: download new episodes
kk: Жаңа эпизодтарды жүктеп алу

en: downloading episodes
kk: Эпизодтар жүктеліп алынуда

en: downloads failed
kk: Жүктемелер сәтсіз

en: downloads finished
kk: Жүктемелер аяқталған

en: Drop-down preferences
kk: Түспелі терминал баптаулары

en: Drop-down terminal
kk: Түспелі терминал

en: dual channel
kk: қос арна

en: duplicate scheduled transaction
kk: Транзакция жоспарын қосарлау

en: duplicating transactions
kk: Транзакцияларды қосарлау

en: DVD+R disc
kk: DVD+R дискі

en: DVD+R dual layer
kk: Қосқабатты DVD+R

en: DVD+RW disc
kk: DVD+RW дискі

en: DVD+RW dual layer
kk: Қосқабатты DVD+RW

en: DVD-RAM disc
kk: DVD-RAM дискі

en: DVD-ROM disc
kk: DVD-ROM дискі

en: dynamic WEP
kk: Динамикалық WEP

note: i18n: ectx: Menu (export)
en: E&xport
kk: Э&кспорт

en: east asian
kk: шығыс азиялық

en: east european
kk: шығыс еуропалық

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: easter island
kk: Пасха аралдары

en: eating
kk: Тамақ ішуде

en: edit &comment
kk: Тү&сіндірмені түзету

en: edit a rule
kk: Ережені түзету

en: edit event comment
kk: Оқиға түсіндірмесін түзету

en: edit external script
kk: Сыртқы скриптті өңдеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: edit identity
kk: Іс-әлпетін өзгерту

en: edit ISBN/UPC values
kk: ISBN/UPC мәндерін өзгерту

en: edit launcher
kk: Жөнелткішті түзету

en: edit property
kk: Қасиетті түзету

en: edit record
kk: Жазуды өңдеу

en: edit text files
kk: Мәтіндік файлдарды түзету

en: edit the project
kk: Жобаны түзету

en: edit the selected connection
kk: Таңдалған байланысты түзету

en: edit title
kk: Атауды түзету

en: edit user tags
kk: Пайдаланушы тегтерін өңдеу

en: editor tabs
kk: Түзетуші беттері

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EffectiveDateWizardPageDecl)
en: effective date
kk: Күшіне ену күні

en: eject the medium
kk: Тасушысын алып-шығу

en: EMF image
kk: EMF суреті

en: emphasized
kk: екпінделген

en: empty document
kk: бос құжат

en: empty LaTeX file
kk: Бос LaTeX файлы

en: empty speed list
kk: Жылдамдық тізімін тазарту

en: empty the session cache
kk: Сессиялар кэшін босату

en: enable auto-completion
kk: Автотолықтыру болсын

en: enable search
kk: Іздеуді іске қосу

en: enable sound event
kk: Дыбыспен ескертуді іске қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: enable tracing
kk: Қадамдау рұқсат етілсін

en: encoder configuration
kk: Кодерінің баптаулары

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: encoder priority
kk: Кодерінің артықшылығы

en: encrypt the archive header
kk: Архив тақырыптамасын шифрлеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skipToLast)
en: end line
kk: Аяқтау жолы

en: end of stream
kk: Ағым соңы

en: energy full
kk: Энергиясы толық

en: enter a command
kk: Команданы енгізу

en: enter new password
kk: Жаңа құпия сөзді енгізіңіз

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlgDecl)
en: enter schedule
kk: Жоспарды енгізу

en: enter scheduled transaction
kk: Транзакция жоспарын енгізу

en: entry type
kk: Жазудың түрі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: environment group
kk: Орта тобы

en: equity accounts
kk: Қаржы құрал есепшоттары

en: err
kk: қате

en: error creating connection
kk: Байланысты жасау қатесі

en: error printing
kk: Баспаға шығару қатесі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: error protection
kk: Қатеден қоғау

en: error sending mail
kk: Поша жіберу қатесі

en: error writing playlist
kk: Ойнау тізімін жазу сәтсіз

note: A city in California in the United States
en: escondido
kk: ескондидо

en: ethernet networks
kk: Ethernet желілері

note: Type: select Choices
en: ethiopian
kk: эфиопиялық

en: evening
kk: кеш

en: exa
kk: экса

en: example podcasts
kk: Үлгі подкасттар

en: excel macro-enabled spreadsheet
kk: макростары іске қосылған Excel кестесі

en: execute file
kk: Файлды орындау

en: execute launch
kk: Жегуді орындау

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
kk: Шығу параметрлері

en: expire date
kk: істен шығу уақыты

en: export all addresses
kk: Барлық адрестеді экспорттау

en: export file
kk: Файлды экспорттау

en: export options
kk: Экспорттау параметрлері

en: export to OPML
kk: OPML файлына экспорттау

en: exposure program
kk: Экспозиция бағдарламасы

en: extendable left arrow
kk: Кеңейтілетін сол жақ жебесі

en: extendable right arrow
kk: Кеңейтілетін оң жақ жебесі

en: extended field properties
kk: Қосымша өрістің қасиеттері

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
kk: Белгілеп алып тастау

en: external references
kk: сыртқы сілтеулер

en: external scores
kk: Сыртқы нәтижелер

en: external scripts
kk: Сыртқы скрипттер

en: extract archive
kk: Архивті тарқату

en: eye of GNOME
kk: GNOME көзі

en: failed to allocate memory
kk: жадыны бөлу сәтсіз

en: failed to drop privileges
kk: привилегияларды тастау сәтсіз

en: failed to edit item
kk: Элементті түзету сәтсіз аяқталды

en: failed to hibernate
kk: Гибернациялау қатемен аяқталды

note: #-#-#-#-#  36 (trunk)  #-#-#-#-# no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
kk: Дисплейді ашу сәтсіз аяқталды

en: failed to parse file
kk: Файлды өндеу сәтсіз аяқталды

en: failed to show help
kk: Көмекті көрсету сәтсіз аяқталды

en: failed to suspend
kk: Ұйықтату сәтсіз аяқталды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
kk: тез кодтау

en: file catalog
kk: Файлдар каталогы

en: file context menu
kk: Файлдың контекст мәзірі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
kk: Файлдық жүйеyнің дайын баптаулары

en: file transfer completed
kk: Файлдармен алмасу аяқталды

en: File/launcher icons
kk: Файл/жөнелткіштер таңбашалары

en: files to load
kk: Жүктеп алатын файлдар

en: filter out accounts
kk: Есепшоттарды сүзу

en: filter photos
kk: Фотоларды сүзгілеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), 
en: final amortization payment
kk: Ақырғы өтеу төлемі

en: find document usage
kk: Құжатта қолданылуын табу

en: find usage
kk: Қолданылуын табу

en: fingerprint authentication
kk: PolicyKit аутентификация агенті

en: finish multisession
kk: Көпсеанстықты аяқтау

en: finished abruptly
kk: кенеттен үзілді

en: fishing
kk: Балық аулауда

en: fit page width
kk: Парақ еніне созу

en: fit to printable area
kk: Баспаға шығарылатын аймаққа сыйдыру

en: FLAC audio
kk: FLAC аудиосы

en: flash fired
kk: жарқылдауы

en: flat buttons
kk: Жалпақ батырмалар

en: floppy disk
kk: Floppy дискі

en: fold all
kk: Барлығын жазу

en: FOLDER
kk: БУМА

en: folder selected
kk: бума таңдалды

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: font series
kk: Қаріп сериясы

en: font viewer
kk: Қаріптер көрсетушісі

en: force VCD
kk: Мәжбүрлеген VCD

en: forget association
kk: Сәйкестілікті ұмыту

en: format files
kk: Файлдарды пішімдеу

en: formatting DVD-RW
kk: DVD+RW пішімдеу

en: forward declaration
kk: Алдын-ала мәлімдеме

en: found cd-text
kk: Cd-Text табылды

note: #-#-#-#-#  110  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: frame stack
kk: Фрейм стегі

en: full format
kk: Толық пішімдеу

en: fullscreen view
kk: Толық экран көрінісі

en: future transactions
kk: Болашақ транзакциялар

en: fuzzy translation
kk: Дәлсіз аударма

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GAB #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# GA - Gabon #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: gabon
kk: габон

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GMB #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# GM - Gambia #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: gambia
kk: гамбия

en: gaming
kk: ойнауда

note: A city in Indiana in the United States
en: gary
kk: гэри

en: GB/s
kk: ГБ/с

en: gdb crashed
kk: Gdb қирады

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: gdb executable
kk: Gdb орындалатын файлы

en: GDB exited abnormally
kk: GDB қатемен доғарылды

en: GDB integration
kk: GDB біріктіруі

en: GDB output
kk: GDB шығысы

en: general setup
kk: Жалпы баптау

en: generate a password
kk: Парольді қазір орнату

en: generate database
kk: Дерекқорды жасау

en: generate index
kk: Индексті құру

en: generate title
kk: Титулды жазуын құру

en: generic monitor
kk: Жалпы бақылаушы

en: generic name
kk: Типтік аты

note: A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: geneva
kk: женева

en: geolocation support
kk: Геолокация қолдауы

en: GiB/s
kk: ГиБ/с

en: gibi
kk: гиби

en: giga
kk: гига

en: GIMP image
kk: GIMP суреті

en: global away
kk: Жалпы орнында жоғы

en: GMail username
kk: GMail пайдаланушы аты

en: GNOME contacts
kk: GNOME Contacts

en: GNOME image viewer
kk: GNOME суреттер көрсетушісі

note: Keep in sync with .desktop file
en: gnumeric spreadsheet
kk: Gnumeric электрондық кестесі

en: go to tag definition
kk: Тег анықтамасына өту

en: green on black
kk: Қара үстіндегі жасыл

en: groupchat histories
kk: Чат бөлмелер тарихы

en: grow file system
kk: файлдық жүйені ұлғайту

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GLP #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# GP - Guadeloupe, an overseas department of France in the Caribbean.
en: guadeloupe
kk: гваделупа

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GUM #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# GU - Guam, a territory of the United States in the South Pacific.
en: guam
kk: гуам

en: GUI options
kk: интерфейс

note: module: base
en: guinea bissau
kk: гвинея-биссау

en: haansoft hangul document
kk: Haansoft Hangul құжаты

note: A city in Alaska in the United States
en: haines
kk: хейнс

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HTI #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# HT - Haiti #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: haiti
kk: гаити

en: half past
kk: жарым

note: A city in Virginia in the United States
en: hampton
kk: хэмптон

en: happy
kk: бақытты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: label, entry (listHeaderFont), group (List Options)
en: header font
kk: Айдар қаріпі

en: hibernate the system
kk: Жүйені гибернациялау

en: hidden file
kk: Жасырын файл

en: hidden network ESSID
kk: Жасырын желі ESSID-і

en: hide all columns
kk: Бүкіл бағандарды жасыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
en: hide security
kk: Құнды қағазды жасыру

en: hide the find dialog
kk: Табу сұхбатын жасыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: highlight semantic problems
kk: Семантикалық мәселелер бояп белгіленсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
kk: Тарихи негізделген

note: A city in New Mexico in the United States
en: hobbs
kk: хоббс

en: home address
kk: Үй адресі

en: hong kong dollar
kk: Гонконг доллары

en: horizontal dots
kk: Қатар нүктелер

en: horizontal flip
kk: Горизонталды аудару

en: horizontal variable space
kk: Жатық өзгермелі аралық

en: hour ago
kk: сағат бұрын

en: hourly
kk: Әр сағат сайын

en: HTTPS proxy port
kk: HTTPS прокси порты

en: hungarian forint
kk: Венгрия форинті

note: A city in West Virginia in the United States
en: huntington
kk: хантингтон

en: hurt
kk: жаралы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
kk: iCalendar файлы

en: icon and label
kk: таңбаша мен жазуы

en: icon not found
kk: Таңбаша табылмады

en: identities
kk: Іс-әлпеттері

en: identity settings
kk: Іс-әлпет параметрлері

en: Ig_nore
kk: Ел_емеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkMatchIgnoreCase)
en: ignore case
kk: Үлкен-кішілігі елемей қалсын

en: ignore extended PSD
kk: Кеңейтілген PSD-ді елемеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: ignore SSL errors
kk: SSL қателері елемей қалсын

en: image insertion
kk: Кескінді енгізу

en: image settings
kk: Сурет баптаулары

en: import directory
kk: Қапшықты импорттау

en: import from application
kk: Қолданбадан импорттау

en: import from OPML
kk: OPML файлынан импорттау

en: import logs
kk: Журналдарды импорттау

en: IMPORTANT
kk: МАҢЫЗДЫ

en: in real life
kk: Шын өмірде

en: In_vite
kk: _шақыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
kk: Салық есеп-берулерге кірсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: include scheduled transactions
kk: Жоспарланған транзакциялар болсын

en: incoming message
kk: Хабарлама келді

en: incoming video call
kk: Кіріс видео шақыру

en: incremental sequential
kk: Тізбектеп үстемелеу

en: indian rupee
kk: Индия рупиясы

en: indicator applets
kk: Индикатор апплеттері

en: indonesian rupiah
kk: Индонезия рупиясы

en: InfiniBand networks
kk: InfiniBand желілері

en: insert character
kk: Таңбаны ендіру

en: insert date/time
kk: Күн / Уақытты кірістіру

en: install now
kk: Қазір орнату

en: INSTALLATION SOURCE
kk: ОРНАТУДЫҢ ҚАЙНАР КӨЗІ

en: integrated development environment
kk: Интеграцияланған өндіру ортасы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: interest category
kk: Өсім санаты

en: internet search
kk: Интернетте іздеу

en: interrupt application
kk: Бағдарлама орындауын үзу

en: intertext
kk: Ара мәтіні

en: INVALID
kk: ЖАРАМСЫЗ

en: invalid arguments
kk: Қате аргументтер

en: invalid debugger command
kk: Жарамсыз жөндегіш командасы

en: invalid desktop file
kk: Қате desktop файлы

en: invalid document
kk: Қате құжат

en: invalid location
kk: Жарамсыз орын

en: invalid numeric value
kk: Жарамсыз сан мәні

en: invalid reply
kk: Қате жауап

en: invalid room
kk: Қате бөлме

en: invalid shutdown type
kk: Сөндірудің қате түрі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
kk: Жарамсыз транзакция

note: Give up.
en: invalid unicode
kk: қате юникод

note: A state/province/territory in United States
en: iowa
kk: айова

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: irkutsk
kk: иркутск

en: ISO9660 data
kk: ISO9660 деректері

en: item in trash
kk: Қоқыс шелегінде   нәрсе бар

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JAM #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# JM - Jamaica #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: jamaica
kk: ямайка

en: japanese yen
kk: Жапония йенасы

en: java archive
kk: Java архиві

en: JPEG image
kk: JPEG суреті

note: A city in British Columbia in Canada
en: kamloops
kk: камлупс

note: A state/province/territory in United States
en: kansas
kk: канзас

en: kByte/s
kk: КБайт/с

en: KDE provider
kk: KDE таратушысы

en: KDevelop sessions
kk: KDevelop сеанстары

en: keep episode
kk: Эпизодты ұстау

en: keep the existing file
kk: Бар файл қала берсін

en: KEYBOARD LAYOUT
kk: ПЕРНЕТАҚТА ЖАЙМАСЫ

en: keyboard mapping
kk: Пернетақта тілі

en: kile script
kk: Kile скрипты

note: Decimal prefixes for different size increments, along with the name and accepted abbreviation for the prefix.  These prefixes are all for 'bytes'.
en: kilo
kk: кило

note: A city in Nebraska in the United States
en: kimball
kk: кимбол

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KIR #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# KI - Kiribati #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: kiribati
kk: кирибати

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: krasnoyarsk
kk: красноярск

en: KSpread spreadsheet
kk: KSpread электрондық кестесі

en: KWord document
kk: KWord құжаты

note: official_name for KGZ
en: kyrgyz republic
kk: қырғызстан республикасы

en: LANGUAGE SUPPORT
kk: ТІЛДЕР ҚОЛДАУЫ

note: A city in Texas in the United States
en: laredo
kk: ларедо

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LVA #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# LV - Latvia #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: latvia
kk: латвия

en: latvian lats
kk: Латвия латы

en: launch configurations
kk: Жегуді баптау

en: layer jump
kk: Қабатты аттау (Layer Jump)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: left dock
kk: Сол жақ панелі

en: left workspace
kk: Сол жақтағы жұмыс орны

en: liability accounts
kk: Пассивті есепшоттар

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBY, official_name for LBY #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: libya
kk: ливия

en: linked accounts
kk: Байланысқан тіркелгілер

en: list of devices
kk: Құрылғ_ылар тізімі

en: lithuanian litas
kk: Литва литы

en: little gem
kk: "Кішікентай асылтас"

en: load biblatex package
kk: Biblatex дестесін жүктеу

en: load error
kk: Жүктеу қатесі

note: #-#-#-#-#  37 (fileroller 3.4)  #-#-#-#-# load options
en: load options
kk: Жүктеу опциялары

en: load tags
kk: Тегтерді жүктеу

en: load the default configuration
kk: Негізгі баптауларды жүктеп алу

en: loading podcast list
kk: Подкас тізімін жүктеу

en: loaned
kk: бүреудікі

en: local media
kk: Жергілікті тасушы

en: local scores
kk: Ішкі нәтижелер

en: log in again
kk: Қайтадан кіріңіз

en: logical partition
kk: Логикалық бөлім

en: login incorrect
kk: Жүйеге кіру орындалмады

en: lookup words
kk: Сөздерді іздеу

note: A city in Kentucky in the United States
en: louisville
kk: луисвилл

en: low bandwidth mode
kk: Жылдамдығы төмен режімі

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
kk: Айқындауышы аз

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
kk: Қағазы аз

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
kk: Тонер аз

note: name for MAC
en: macao
kk: макао

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MDG #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# MG - Madagascar #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: madagascar
kk: мадагаскар

note: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: madeira
kk: мадейра

en: mail conduit for KPilot
kk: KPilot-тың пошта арнасы

en: make a call
kk: Қоңырау соғу

en: make custom target
kk: Таңдауыңызша мақсатты жасау

en: make object
kk: Объектті жасау

en: malaysian ringgit
kk: Малайзия ринггиті

note: #-#-#-#-#  55 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they enter an invalid calculation #-#-#-#-#  517 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Unknown error.
en: malformed expression
kk: Қате өрнек

en: manage bookmarks
kk: Бетбелгілерді басқару

note: The capital of the Philippines
en: manila
kk: манила

note: A state/province/territory in Canada
en: manitoba
kk: манитоба

en: maori
kk: маори

note: A state/province/territory in Brazil
en: maranhão
kk: мараньян

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: mark transaction
kk: Транзакцияны белгілеу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
kk: Маркер жолдары

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MHL #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# MH - Marshall Islands #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: marshall islands
kk: Маршалл аралдары

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MTQ #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# MQ - Martinique, an overseas department of France in the Caribbean.
en: martinique
kk: мартиника

en: MathML document
kk: MathML құжаты

en: maximize all
kk: Барлығын жазық қылу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: maximum credit limit
kk: Макс. кредит шегі

note: A city in Alaska in the United States
en: McGrath
kk: мак-грат

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
kk: Дискті ауыстыру

en: mega
kk: мега

en: memofile conduit for KPilot
kk: KPilot-тың жазба файл арнасы

note: A city in Tennessee in the United States
en: memphis
kk: мемфис

en: menu animation
kk: Мәзір анимациясы

en: menubar access
kk: Мәзір жолағына қатынас

en: Mer_ge
kk: Бірік_тіру

en: mercator
kk: меркатор

en: merge contacts
kk: Контакттарды біріктіру

en: message content
kk: Хабарлама құрамасы

en: message log
kk: Хабарламалар журналы

en: metering mode
kk: Өлшеулер режимі

en: mexican peso
kk: Мексика песосы

note: #-#-#-#-#  538 (mutter master)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  539 (mutter master)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
kk: Қа_йыру

en: middle eastern
kk: Орта шығыс

en: MIDI events
kk: MIDI оқиғалары

en: minimize the window
kk: Терезені қайыру

en: minimized application icons
kk: Қайырылған қолданбалар таңбашалары

en: missing extension
kk: Жұрнағы жоқ

en: modify loan
kk: Қарыз жазуын өзгерту

en: modify tags
kk: Тегті түзету

en: mouse emulation
kk: Тышқанды эмуляциялау

en: mouse keys
kk: Тышқан пернелері

en: move to bottom
kk: Төменге жылжыту

en: move to top
kk: Үстіге жылжыту

en: move to workspace down
kk: Төмендегі жұмыс орнына жылжыту

en: move to workspace left
kk: Сол жақтағы жұмыс орнына ауысу

en: move to workspace up
kk: Жоғарыдағы жұмыс орнына жылжыту

en: moving average price
kk: Жылжымалы орта бағасы

en: MPEG video
kk: MPEG видеосы

en: MPEG-4 audio
kk: MPEG-4 аудиосы

en: MPEG-4 video
kk: MPEG-4 видеосы

en: MRW disc
kk: MRW дискі

en: MRW/W disc
kk: MRW/W дискі

en: MUC server
kk: MUC сервері

en: music collection
kk: Музыка жинағы

note: A city in South Carolina in the United States
en: myrtle beach
kk: миртл-бич

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
kk: Мекеме атауы

en: native application
kk: "Туған" бағдарлама

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NRU #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# NR - Nauru #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: nauru
kk: науру

en: navajo
kk: навахо

en: Ne&xt unfinished
kk: Келе&сі аяқталмаған

note: A state/province/territory in United States
en: nebraska
kk: небраска

note: A city in British Columbia in Canada
en: nelson
kk: нелсон

en: net dict
kk: Желілік сөздік

en: NETWORK CONFIGURATION
kk: ЖЕЛІ БАПТАУЛАРЫ

en: network dictionary
kk: Желілік сөздік

en: NetworkManager applet
kk: NetworkManager апплеті

en: neutral
kk: бейтарап

en: new appointment
kk: Жаңа кездесу

note: A state/province/territory in Canada
en: new brunswick
kk: нью-брансуик

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NCL #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific. The French name is "Nouvelle-Calédonie".
en: new caledonia
kk: жаңа каледония

en: new configuration
kk: Жаңа баптауы

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: new data composition
kk: Жаңа мәліметтер жобасы

en: new key sequence
kk: Жаңа кілт тізбегі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizardDecl)
en: new loan wizard
kk: Жаңа қарыз шебері

en: new post
kk: Жаңа хабарлама

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kUpdateStockPriceDecl)
en: new price entry
kk: Жаңа бағасының жазуы

en: new private message
kk: Жаңа жеке хабарлама

en: new scheduled transaction
kk: Жаңа транзакция жоспары

en: new T_ab
kk: Жаңа _бет

en: new zealand dollar
kk: Жаңа Зеландия доллары

note: A city in Kansas in the United States
en: newton
kk: ньютон

en: nicklist themes
kk: Бүркеншік аттар тізімінің нақыштары

en: no account selected
kk: Есепшот таңдалмаған

en: no accounts found
kk: Тіркелгілер табылмады

en: no adapters found
kk: Адаптерлер табылған жоқ

en: no bookmarks
kk: Бетбелгілер жоқ

en: no command specified
kk: Команда көрсетілмеген

en: no description available
kk: Анықтамасы жоқ

en: no device set
kk: Құрлығы орнатылмаған

en: no documents found
kk: Құжаттар табылмады

en: no events
kk: Оқиғалар жоқ

en: no extension specified
kk: Кеңейтуі келтірілмеген

en: no history
kk: тарихы

en: no multisession
kk: Көпсеанстық режімсіз

en: no network connection
kk: Желілік байланыстар жоқ

en: no password set
kk: Пароль орнатылмаған

en: no photos/videos
kk: Фото/видеолар жоқ

en: no podcasts found
kk: Подкасттар табылмады

en: no read
kk: Оқуға арналмаған

en: no results found
kk: Нәтижесі жоқ

en: no session available
kk: қолжетерлік сессиялар жоқ

en: no sync
kk: Қад-струдың керегі жоқ

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
kk: Уақытша ауыстырғыш жоқ

en: no windows
kk: Терезелер жоқ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurse)
en: non recursive
kk: Рекурсивті емес

note: Type: select Choices
en: noninteractive
kk: Интерактивті емес

en: normal binomial
kk: Кәдімгі бином

en: normal fraction
kk: Кәдімгі бөлшек сан

en: normal users
kk: Кәдімгі пайдаланушылар

note: A city in Oklahoma in the United States
en: norman
kk: норман

en: north america
kk: солтүстік америка

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: northern ireland
kk: солтүстік ирландия

note: A state/province/territory in Australia
en: northern territory
kk: Солтүстік аумағы

en: not assigned
kk: тағайындалмаған

note: Add to roster
en: not in roster
kk: Ростерде емес

en: notification preview
kk: Хабарламаны алдын-ала қарау

en: novice
kk: Жаңа түскен

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: novosibirsk
kk: новосибирск

en: NTP servers
kk: NTP серверлері

en: null conduit for KPilot
kk: KPilot-тың нөл-арнасы

en: number of photos
kk: Фотолар саны

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
kk: Ба&сқа

note: A city in Texas in the United States
en: odessa
kk: одесса

en: ODF formula
kk: ODF формуласы

en: ODG drawing
kk: ODG суреті

en: ODP presentation
kk: ODP презентациясы

en: ODS spreadsheet
kk: ODS электрондық кестесі

en: ODT document
kk: ODT құжаты

en: official website
kk: Ресми вебсайты

note: A state/province/territory in United States
en: oklahoma
kk: оклахома

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: omsk
kk: омбы

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuote)
en: online quote
kk: Онлайн бағамы

en: open a new instance
kk: Жана данасын ашу

en: open a project
kk: Жобаны ашу

en: open a torrent
kk: Торрентті ашу

en: open an existing file
kk: Бар болып тұрған файлды ашу

en: open archive
kk: Архивті ашу

en: open catalog
kk: Каталогты ашу

en: open log viewer
kk: Журналды қарау құралын ашу

en: open main window
kk: Бас терезені ашу

en: open new window
kk: Жаңа терезені ашу

en: open OPML file
kk: OPML файлын ашу

en: open system
kk: Ашық жүйе

en: open the log viewer
kk: Журналын қарау құралын ашу

en: open URLs
kk: URL-лерін ашу

en: opening new windows
kk: Жаңа терезелерді ашу

en: operation cancelled
kk: Әрекеттен бас тартылды

en: operation completed
kk: Әрекет аяқталды

en: OPML file from the web
kk: Вебтан алынған OPML файлы

en: orage calendar
kk: Orage күнтізбе бағдарламасы

en: orage clock
kk: Orage сағаты

en: orage preferences
kk: Orage баптаулары

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Ural'sk".
en: oral
kk: орал

note: A state/province/territory in United States
en: oregon
kk: орегон

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
kk: Айқындауышы бітті

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty
en: out of paper
kk: Қағаз бітті

en: override document restrictions
kk: Құжат рұқсаттарын елемеу

en: P&revious unfinished
kk: Алдыңғ&ыі аяқталмаған

note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
kk: А_ялдату

note: #-#-#-#-#  540 (master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: P_roperties
kk: Қас_иеттері

en: package import
kk: Дестені импорттау

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
kk: Бір жақтағы парақтар

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PLW #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# PW - Palau #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: palau
kk: палау

en: panel button
kk: Панель батырмасы

en: panel preferences
kk: Панель баптаулары

en: paper source
kk: Қағаз көзі

en: paperback
kk: Жұмсақ мұқаба

note: A state/province/territory in Brazil
en: paraíba
kk: параиба

en: parole media player
kk: Parole медиа ойнатқышы

en: partitioning scheme
kk: Бөлімдеу схемасы

en: passphrase required
kk: Кілтсөз керек

en: paste color adjustments
kk: Түстерді келтіруін кірістіру

en: paste into folder
kk: Бума ішіне кірістіру

en: paste selection
kk: Ерекшеленгенді кірістіру

en: paste the clipboard
kk: Алмасу буферінен кірістіру

en: paste the contents of the clipboard
kk: Алмасу буферінің құрамасын кірістіру

note: A city in New Jersey in the United States
en: paterson
kk: патерсон

en: pause download
kk: Жүктемені аялдату

en: pause subscription
kk: Жазылуды аялдату

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: payee information
kk: Төлем алушы мәліметі

en: payer/receiver
kk: төлеуші/қабылдаушы

en: payment accounts
kk: Есеп айыру шоты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: payment method
kk: Төлем әдісі

en: PCM audio
kk: PCM аудиосы

en: per application
kk: әр қолданба үшін

en: personal events
kk: Жеке әрекеттер

en: personal file sharing
kk: Жеке файлдармен бөлісу

en: peta
kk: пета

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
kk: филадельфия

en: philippine peso
kk: Филиппин песосы

note: A city in Arizona in the United States
en: phoenix
kk: феникс

en: photo resolution
kk: Фото ажыратылымдығы

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
kk: Фотолар мен музыка

en: PHP internal
kk: PHP ішіндегісі

en: PHP support
kk: PHP қолдауы

note: A state/province/territory in Brazil
en: piauí
kk: пиауи

en: pick a font
kk: Қаріпті таңдаңыз

note: A city in South Dakota in the United States
en: pierre
kk: пирр

en: PIN options
kk: PIN опциялары

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PCN #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# PN - Pitcairn, a British territory in the South Pacific
en: pitcairn
kk: Питкэрн аралдары

en: play count
kk: Ойнау саны

en: play disc
kk: Дискті ойнату

en: playlist empty
kk: Ойнату тізімі бос

en: playlist files
kk: Ойнату тізімдер файлдары

en: plugin failed
kk: Плагин сәтсіз

en: plugin name
kk: Плагин аты

en: pluto
kk: плутон

en: podcast renamed
kk: Подкаст аты ауыстырылды

en: podcast selected
kk: подкаст таңдалған

en: polish zloty
kk: Польша злотыйы

en: Post-connection script
kk: Байланыс үзілгеннен кейінгі скрипті орындау

en: Post-disconnection script
kk: Байланыс үзілгеннен кейінгі скрипті орындау

en: power saving
kk: Эл. қорегін сақтау

en: PowerPoint macro-enabled presentation
kk: макростары іске қосылған PowerPoint презентациясы

en: Pre-connection script
kk: Байланысты үзу алдындағы скрипті орындау

en: Pre-disconnection script
kk: Байланысты үзу алдындағы скрипті орындау

en: preemp
kk: алд.тазалап

en: preferred accounts
kk: Негізгі есепшоттар

en: PReP boot partition
kk: PReP Boot бөлімі

en: preparing to import
kk: Импортқа дайындалу

en: present main window
kk: Басты терезені көрсету

note: A city in Minnesota in the United States
en: preston
kk: престон

en: preview layout
kk: Жайманы алдын-ала қарау

en: previous error
kk: Алдыңғы қате

en: previous folder
kk: Алдыңғы бума

en: previous message
kk: Алдыңғы хабарлама

en: previous results
kk: Алдыңғы нәтижелер

en: previous year
kk: Алдыңғы жыл

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
kk: Бағасының тарихы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (PricePrecision), group (General Options)
en: price precision
kk: Баға дәлдігі

en: primary contacts account
kk: Контакттардың негізгі тіркелгісі

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
kk: уақыты

en: print bibliography
kk: Библиографиясын басып шығару

en: print index
kk: Индексті басып шығару

en: process error
kk: Процес қатесі

en: profile launch
kk: Профильдеп жегу

en: project already open
kk: Жоба ашылған екен

en: project dashboard
kk: Жоба аспаптар панелі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, projectRadioButton)
en: project template
kk: Жоба үлгісі

en: properties error
kk: Қасиеттер қатесі

note: A city in Rhode Island in the United States
en: providence
kk: провиденс

en: publish location
kk: Орналасуды жариялау

en: publish photos and videos
kk: Фото мен видеоларды жариялау

en: publish videos
kk: Видеоларды жариялау

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PRI #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the Caribbean. #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: puerto rico
kk: пуэрто-рико

en: purchase date
kk: Сатып алған күні

en: purchase price
kk: Сатып алған бағасы

en: python conduit for KPilot
kk: KPilot-тың Python арнасы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF import
kk: QIF импорты

en: QMake projectmanager
kk: QMake жоба менеджері

en: quality option
kk: Сапа баптауы

en: quarter past
kk: -н он бес кетті

en: quit gPodder
kk: gPodder-дан шығу

en: quit the application
kk: Қолданбадан шығу

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: qyzylorda
kk: қызылорда

en: RAW photos
kk: RAW фотосуреттері

en: reading source medium
kk: Көз дискін оқу

en: recalculate all cells
kk: Барлық ұяшықтарды қайта есептеу

en: recently played games
kk: Соңғы ойналған ойындар

en: recently used files
kk: Соңғы қолданылған файлдар

en: reclaimable space
kk: Қайта бөлінетін орын

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: reconciliation report
kk: Салыстырып тексеру

en: record a video
kk: Видеоны жазу

en: Red-eye
kk: Қызыл көздер

en: redirection detected
kk: Қайта бағдарлау анықталды

en: refinance
kk: Қайта қаржыландыру

en: reformat line
kk: Жолды қайта пішімдеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: register new account
kk: Жаңа тіркелгіні құру

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: reinvest dividend
kk: Дивидендті қайта салу

en: relaxing
kk: демалу

en: reload the document
kk: Құжатты қайта жүктеу

en: Remo_ve
kk: Ө_шіру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: remote debugging
kk: Қашықтан жөндеу

en: removable drives and media
kk: Ауыстырмалы дисктер мен тасушылар

en: removable storage
kk: Ауыстырмалы тасушылар

en: remove budget
kk: Бюджетті өшіру

en: remove button
kk: Батырманы кетіру

en: remove error indicators
kk: Қателер индикаторларын өшіру

en: remove from list
kk: Тізімнен өшіру

en: remove image
kk: Диск-бейнесі өшірілсін

en: remove layout
kk: Жайманы өшіру

en: remove podcasts
kk: Подкасттарды өшіру

en: remove row
kk: Жолды өшіру

en: remove torrent
kk: Торрентті өшіру

en: rename audio files
kk: Аудио файлдарды қайта атау

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: rename bookmark item
kk: Бетбелгі атауын өзгерту

en: rename multiple files
kk: Бірнеше файлдардың атын ауыстыру

note: A city in Nevada in the United States
en: reno
kk: рино

en: repeat keys
kk: Пернелер қайталануы

en: repeater
kk: Қайталауыш (повторитель)

en: repo URL
kk: Репозиторий сілтемесі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: report name
kk: Есеп-берудің атауы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dest)
en: repository location
kk: Қойма орыны

en: republic of korea
kk: корея республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for COG
en: republic of the congo
kk: конго республикасы

en: require password
kk: Парольді талап ету

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_resetButton)
en: res
kk: нәтиже

en: reset colors
kk: Түстерді тастау

en: reset property
kk: Қасиетті тастау

en: restart command
kk: Қайта қосу командасы

en: restore files
kk: Файлдарды қайта қалыпқа келтіру

en: restore pilot
kk: Pilot-ты қалпына келтіру

en: restore selected items
kk: Таңдалған нәрселерді қалпына келтіру

en: revert to original
kk: Бастапқы қалпына келтіру

en: review area
kk: Шолу аумағы

en: RGB colorspace
kk: RGB түстер кеңістігі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: right dock
kk: Оң жақ панелі

en: right workspace
kk: Оң жақтағы жұмыс орны

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
kk: Риу-Гранди-ду-Норти

en: ripping audio tracks
kk: Дыбыс жолсызықтарды оқып алу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
kk: Оқып алу өрнегі

note: A city in Virginia in the United States
en: roanoke
kk: роанок

note: A state/province/territory in Brazil
en: rondônia
kk: рондония

en: ROOT PASSWORD
kk: ROOT ПАРОЛІ

note: #-#-#-#-#  604 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label on rotate page right (clockwise) item
en: rotate right
kk: Оңға бұру

en: ruby support
kk: Ruby қолдауы

en: run all tests
kk: Бүкіл сынақтарын жегу

en: run QuickPreview
kk: Тез қарап-шығу құралын жегу

en: run software
kk: Бағд. қамтаманы жөнелту

en: run to cursor
kk: Меңзерге дейін орындау

en: running time
kk: ұзқатығы

note: A city in Kansas in the United States
en: russell
kk: расселл

en: russian ruble
kk: Ресей рублі

en: RXVT
kk: rxvt

en: S_ecurity
kk: Қауі_псіздік

note: #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: saint helena
kk: Әулие Елена ар.

note: A city in New Brunswick in Canada
en: saint john
kk: сент-джон

note: A city in Kansas in the United States
en: salina
kk: салина

note: A city in Texas in the United States
en: san antonio
kk: сан-антонио

note: The capital of El Salvador
en: san salvador
kk: сан-сальвадор

note: A city in California in the United States
en: santa ana
kk: санта-ана

note: A city in California in the United States
en: santa rosa
kk: санта-роза

en: sat
kk: сн

note: TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: saturn
kk: сатурн

en: save actions
kk: Әрекеттерді сақтау

en: save current session
kk: Ағымдағы сессияны сақтау

en: save link as
kk: Сілтемені былай сақтау

en: save photo
kk: Фотоны сақтау

en: save report
kk: Есеп-беруді сақтау

note: custom actions defined in toolbar_init(): "New", "Open", "SearchEntry", "GotoEntry", "Build"
en: save the current file
kk: Ағымдағы файлды сақтау

en: save the panel configuration
kk: Панель баптауларын сақтау

en: saves the current project
kk: Назардағы жобаны сақтау

en: scan the selection
kk: Таңдалғанды бақылап отыру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
kk: Жоспар егжей-тегжейі

en: schedule information
kk: Жоспар мәліметі

en: schedules to icalendar
kk: icalendar файлға жоспарлау

en: screen lock
kk: Экранды блоктау

en: script application
kk: Скрипт қолданбасы

en: script name
kk: Скрипт атауы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
kk: Скриптті жазу қолдауы

en: scroll on keystroke
kk: Пернелерді басу кезінде айналдыру

en: scroll on output
kk: Шығыс болса, айналдыру

en: scroll right
kk: Оңға айналдыру

en: Se_lection
kk: Таң_далғанды

en: search domain
kk: Домен іздеу

en: search field
kk: Іздеу өрісі

en: search files
kk: Файлдарды іздеу

en: search for a city
kk: Қаланы іздеу

note: i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: search toolbar
kk: Іздеу құрал панелі

en: search website
kk: Веб сайттан іздеу

en: SECONDS
kk: СЕКУНД

en: sectioning
kk: бөлімдеу

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab)
en: securities
kk: Құнды қағаздар

en: security alert
kk: Қауіпсіздік дабылы

en: security key
kk: Қауіпсіздік кілті

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: security settings
kk: Қауіпсіздік баптауы

en: seed regardless of ratio
kk: Рейтингті елемей, тарату

en: seek backward
kk: Артқа ауысу

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAllPushButton)
en: select &all
kk: &Бүкілін таңдау

en: select a contact
kk: Контактты таңдау

en: select a file format
kk: Файл форматын таңдаңыз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, qchName) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, qchName)
en: select a name
kk: Атауын таңдау

en: select a source
kk: Алынатын көзін таңдаңыз

note: allocate the file chooser dialog
en: select a working directory
kk: Жұмыс бумасын таңдаңыз

en: select accounts
kk: Есепшоттарды таңдау

en: select all items
kk: Барлық нәрсені таңдау

en: select an input source
kk: Кіріс қайнар көзін таңдау

en: select by pattern
kk: Үлгі бойынша таңдау

en: select currency
kk: Ақшаны таңдау

en: select even pages
kk: Жұп беттерді таңдау

en: select files to send
kk: Жіберетін файлдарды таңдау

note: Now construct the window contents
en: select game
kk: Ойынды таңдаңыз

note: module: base
en: select groups
kk: Топтарды таңдау

en: select icon
kk: Таңбашаны таңдаңыз

en: select images
kk: Кескіндерді таңдау

en: select location
kk: Орналасуды таңдау

en: select network
kk: Желіні таңдаңыз

en: select odd pages
kk: Тақ беттерді таңдау

en: select project
kk: Жобаны таңдау

en: select transaction
kk: Транзакцияны таңдау

en: self signed certificate
kk: Өздігінен қолтаңбасы бар сертификат

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: sell shares
kk: Акцияларды сату

en: Sen_d
kk: Жібер_у

en: sequence-%1
kk: тізбек-%1

en: sequential recording
kk: Тізбектеп жазып алу

note: A state/province/territory in Brazil
en: sergipe
kk: сержипи

en: server list
kk: Серверлер тізімі

en: server to connect
kk: Байланысатын сервері

en: session chooser
kk: Сессияны таңдаушы

en: session key
kk: сессия кілті

en: set build commands
kk: Құрастыру командаларын орнату

en: set hostname
kk: Хост атын орнату

en: set path from document
kk: Орналасу жолын құжаттан орнату

en: set the compositor mode
kk: Композитинг режиміне өту

en: set UID
kk: Set UID

en: settings editor
kk: Баптаулар түзетуші

en: share folder
kk: Буманы жалпы жетімдігіне жариялау

en: share public folder
kk: Ортақ бумамен бөлісу

en: shareable playlist
kk: Жарияланатын ойнату тізімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: shared folder
kk: Ортақ қапшық

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
kk: Командалық ортасындағындай

en: shopping
kk: дүкенде

note: Set dialog title and icon
en: shortcut command
kk: Жарлық командасы

en: shortcuts pane
kk: Жарлықтар панелі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
kk: Қысқармалар көрсетілсін

en: show all accounts
kk: Бүкіл есепшоттарды көрсету

en: show all photos
kk: Барлық фотоларды көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: show bibitems
kk: Библиграфия жазулары көрсетілсін

en: show border
kk: Шекарасын көрсету

en: show close button
kk: Жабу батырмасын көрсету

en: show debugging output
kk: Жөндеу шығысын көрсету

en: show documentation
kk: Құжаттамасын көрсету

en: show extra information
kk: Қосымша ақпаратты көрсету

en: show files
kk: Файлдарды көрсету

en: show frame
kk: Қоршауын көрсету

en: show GTK+ options
kk: GTK+ опцияларын көрсету

en: show handle
kk: Тұтқасын көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: show header
kk: Айдары болсын

en: show images on buttons
kk: Батырмаларда суреттерді көрсету

en: show indentation guides
kk: Шегіну нұсқаулықтарын көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
kk: LaTeX командалары көрсетілсін

en: show layout as
kk: Жайманы қалайша көрсету

en: show line endings
kk: Жол аяқтауларын көрсету

en: show markers margin
kk: Шетте маркерлер өрісін көрсету

en: show menu bar
kk: Мәзір жолағын көрсету

en: show mode selection
kk: Режимді таңдауды көрсету

en: show password
kk: Парольді көрсету

en: show playlist
kk: Ойнату тізімін көрсету

en: show sidebar
kk: Бүйір панелді көрсету

en: show size in
kk: Ішіндегі өлшемі

en: show speed selection
kk: Жылдамдық таңдауды көрсету

en: show status bar
kk: Қалып-күй жолағын көрсету

en: show the preferences dialog
kk: Баптаулар терезесін көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: show undefined references
kk: Анықталмаған сілтемелер көрсетілсін

en: show warnings
kk: Ескертулерді көрсету

en: show white space
kk: Бос аралықты көрсету

en: shrink to printable area
kk: Баспаға шығарылатын аймаққа дейін кішірейту

en: shutdown failed
kk: Сөндіру сәтсіз аяқталды

en: shy
kk: ұялшақ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
kk: Сызықты, таңбамен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: simple moving average
kk: Жәй жылжымалы орташасы

en: simple text
kk: Кәдімгі мәтін

en: singapore dollar
kk: Сингапур доллары

en: single window for everything
kk: Барлығы үшін де бір терезе

en: sleeping
kk: ұйқыда

en: slideshow transitions
kk: Слайдшоу эффектілері

en: small space
kk: Шағын бос орын

en: smallcaps
kk: Шағын үлкен әріптер

en: smart new line
kk: Парасатты жаңа жол

en: smart tabulator
kk: Парасатты кестелегіш

note: A city in Tennessee in the United States
en: smyrna
kk: смирна

en: SOFTWARE SELECTION
kk: БАҒДАРЛАМА ТАҢДАУ

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SLB #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# SB - Solomon Islands #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: solomon islands
kk: Соломон аралдары

en: sort by &file order
kk: &Файлдар реті бойынша сұрыптау

en: sort by &source
kk: Ба&стапқы коды бойынша сұрыптау

en: sort by &translation
kk: Аудар&ма бойынша сұрыптау

en: sort selection
kk: таңдауын реттеу

en: sound keys
kk: Дыбыс пернелері

en: source options
kk: Көздің параметрлері

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: source revision
kk: Көзінің жетілдірімі

en: south african rand
kk: Оңтүстік Африка ранды

note: A state/province/territory in Australia
en: south australia
kk: оңтүстік аустралия

en: south korean won
kk: Оңтүстік Корея воны

note: name for SSD
en: south sudan
kk: оңтүстік судан

en: speed reader
kk: Жылдам оқу

en: speex audio
kk: Speex аудиосы

en: spelling language
kk: Емле тілі

en: SSH password
kk: SSH құпия сөзі

en: SSL client certificate
kk: SSL клиент күәлігі

en: ssl server certificate
kk: SSL сервердің куәлігі

en: stamp collection
kk: Маркалар жинағы

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: standard space
kk: Қалыпты кеңістік

en: start a video call
kk: Видеошақыруды бастау

en: start an audio call
kk: Аудиошақыруды бастау

en: start document body
kk: Құжаттың денесін бастау

en: start torrent
kk: Торренті жіберу

en: start VNC
kk: VNC іске қосу

en: starting disc write
kk: Дискін жазуды бастау

en: startup applications
kk: Іске қосылатын қолданбалар

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: startup options
kk: Бастау параметрлері

en: startup path
kk: Ашылудың орнасқан жері

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
kk: Қалып-күй таңбашалары

en: stay online
kk: Желіде қалу

en: step over instruction
kk: Келесі нұсқауға өту

en: stop all jobs
kk: Бүкіл тапсырмаларды тоқтату

en: stop taking pictures
kk: Суреттерді түсіруді тоқтату

en: stopwatch
kk: Секундтар өлшегіші

note: A city in France
en: strasbourg
kk: страсбург

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
kk: Нақты ISO стандарт бойынша

en: Sub-pixel geometry
kk: Субпиксель геометриясы

en: subnet mask
kk: Желі маскасы

en: subpicture streams
kk: Бейне ішіндегі бейне лектері

en: subversion log
kk: Subversion журналы

en: subwoofer
kk: сабвуфер

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
kk: СӘТТІ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: sum of splits
kk: Бөліктер қосындысы

en: sun raster image
kk: Sun растрлық суреті

en: support gPodder
kk: gPodder-ге қолдау көрсету

en: supported image files
kk: Қолдауы бар сурет файлдары

en: suppress space
kk: Бос орын басып тасталсын

en: SV4 CPIO archive
kk: SV4 CPIO архиві

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SJM #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally.
en: svalbard and jan mayen
kk: Шпицберген мен Ян Майен

en: swap colors
kk: Түстерді алмастыру

en: swedish krona
kk: Швеция кронасы

en: swimming
kk: шомылуда

en: swiss franc
kk: Швецария франкі

en: switch system controls
kk: Жүйелік басқару элементтерін ауыстыру

en: switch to buddy
kk: Тиістіге ауысу

en: switch to previous tab
kk: Алдыңғы бетке өту

en: SyncInfo
kk: Қадамдастыру мәліметі

en: SYSTEM
kk: ЖҮЙЕ

en: T_abs and spaces
kk: Т_абуляция мен бос аралықтар

en: T_heme
kk: _тақырыбы

en: Ta_gs
kk: Те_гтер

en: tab activity indicator
kk: Беттің белсенділік индикаторы

en: table environment
kk: Кесте айналасы

en: table of figures
kk: Суреттер кестесі

en: table of tables
kk: Кестелер тізімі

en: tablet detected
kk: Планшет табылды

en: tabular environments
kk: Кесте айналалары

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: target folder
kk: Мақсатты қапшығы

en: task manager
kk: Үрдістерді басқарушысы

en: tax transactions by category
kk: Санаттар бойынша салық транзакциялар

en: tax transactions by payee
kk: Алушылар бойынша салық транзакциялар

en: tellico zip file
kk: Tellico Zip файлы

en: template preview
kk: Үлгі нобайы

en: ten past
kk: -н он кетті

en: tera
kk: тера

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
kk: Терминалды пейджер

en: terminate program
kk: Бағдарламаны күштеп аяқтау

en: test cases
kk: Сынақ жағдайлары

en: test results
kk: Сынақ нәтижелері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: test sound
kk: Сынақ дыбысы

en: test your settings
kk: Баптауларды тексеру

en: testing archive
kk: Архивті сынау

en: TeX font
kk: TeX қарібі

en: text below icons
kk: Мәтін таңбашалардың астында

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: text colors
kk: Мәтін түстері

en: text in mathmode
kk: Формуладағы мәтін

en: text to show
kk: Көрсетілетін мәтін

en: textstyle binomial
kk: Мәтін стильді бином

en: textstyle fraction
kk: Мәтін стильді бөлшек сан

en: thai baht
kk: Тайланд баты

en: thinking
kk: ойлауда

en: thu
kk: бс

en: thumbnail view
kk: Кіші көріністер

note: setup application name
en: thunar volume manager
kk: Thunar тасушылар басқарушысы

note: A city in Ontario in Canada
en: thunder bay
kk: тандер-бей

note: Create properties dialog
en: time out
kk: үзіліс

en: time stamps
kk: Уақыт белгісі

en: TIOCSCTTY failed
kk: TIOCSCTTY қатесі

en: tips and tricks
kk: Кеңестер мен қулықтар

en: title definition
kk: Титул мәтіні

en: To-do conduit for KPilot
kk: KPilot-тың жоспарлар арнасы

en: toggle marker
kk: Маркерді қосу не сөндіру

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TGO #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# TG - Togo #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: togo
kk: того

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TON #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# TO - Tonga #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: tonga
kk: тонга

en: tool paths
kk: Саймандар жолдары

en: tool views
kk: Құралдар панельдері

en: tooltip format
kk: Хабарлама пішімі

en: total value
kk: Жалпы сомасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: trading symbol
kk: Сауда коды

en: trashing files
kk: Файлдарды қоқыс шелегіне тастау

en: tree pane
kk: ағаш

en: troff document
kk: Troff құжаты

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
kk: TTY өшіру

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TKM #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# TM - Turkmenistan #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: turkmenistan
kk: түрікменстан

en: tweaks
kk: құлықтар

en: type a file name
kk: Файл атын енгізіңіз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
kk: Инвестиция түрі

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_viewType)
en: type of the KMyMoney view
kk: KMyMoney көрінісінің түрі

en: typedef
kk: Түрін анықтау

en: typing assist
kk: Теру көмекшісі

en: unable to decrypt message
kk: Хабарламаны декодалау мүмкін емес

en: unable to modify budget
kk: Бюджет өзгертілмеді

en: unable to open document
kk: Құжатты ашу мүмкін емес

en: unflag
kk: Жалаушаны алу

en: ungrouped
kk: ыдыралған

en: unignore
kk: Елемеуден айну

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARE #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# AE - United Arab Emirates #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: united arab emirates
kk: біріккен араб әмірліктері

note: official_name for USA
en: united states of america
kk: америка құрама штаттары

en: unknown argument
kk: Белгісіз аргумент

en: unknown file type
kk: Файл түрі белгісіз

en: unknown item
kk: Белгісіз элемент

en: unknown song
kk: Белгісіз өлең

en: unlisted
kk: тізілмеген

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
en: unmanaged
kk: басқарылмайтын

en: unmaximize all
kk: Барлығын жазық емес қылу

en: unmodified
kk: түрлендірілмеген

note: #-#-#-#-#  647 (trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  660 (trunk)  #-#-#-#-#
en: unmounting device
kk: Құрылғыны тіркеуден босату

en: unnamed drive
kk: Атаусыз диск

en: unnamed item
kk: Атаусыз элемент

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: unpad
kk: Шегіністерін болдырмау

en: unplugged
kk: ажыратылған

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
kk: Сызықт,ы таңбасыз

en: unsorted
kk: реттелмеген

en: unsubscribed
kk: жазылмаған

en: unsupported file format
kk: Қолдауы жоқ файл пішімі

en: until fully charged
kk: толық зарядқа дейін

note: #-#-#-#-#  540 (master)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en: untitled document
kk: Атаусыз құжат

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
kk: Атаусыз бума

note: module: base
en: untranslated
kk: аударылмаған

en: update currency
kk: Ақшаны жаңарту

en: update podcast
kk: Подкастты жаңарту

en: upper workspace
kk: Жоғарғы жұмыс орны

en: UPPERCASE
kk: ҮЛКЕН ӘРІПТЕР

en: urgent windows
kk: Шұғыл терезелер

en: use client resolution
kk: Клиент экран өлшем қатынасын қолдану

en: use encryption
kk: Шифрлеуді қолдану

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: use finance::quote
kk: Finance::Quote дегенді қолдану

en: use folder
kk: Қапшықты алу

en: use handheld
kk: Құрылғыдағыны алу

en: use KPilot
kk: KPilot-тағыны алу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemColors) i18n: ectx: label, entry (useSystemColors), group (List Options)
en: use system colors
kk: Жүйелік түстер болсын

note: i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options)
en: use system font
kk: Жүйелік қаріпі пайдалансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemFont)
en: use system fonts
kk: Жүйелік қаріптері болсын

en: use window size
kk: Терезе өлшемін қолдану

en: user and group IDs
kk: Пайдаланушы және топ ID-лары

en: user defaults
kk: Пайдаланушының әдеттегісі

en: user defined functions
kk: Пайдаланушы функциялары

en: user permissions
kk: қолданушы рұқсаттары

en: User_name
kk: Па_йдаланушы аты

en: using battery power
kk: батареядан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: variable interest rate
kk: Өзгермелі өсім пайызы

en: VCS support
kk: Нұсқалардын қадағалау жүйесін қолдау

en: verifying copy
kk: Көшірмесін тексеру

en: verifying local data
kk: Жергілікті мәліметтерді тексеру

en: vertical variable space
kk: Тік өзгермелі аралық

en: video collection
kk: Фильмдер жинағы

en: video DVD ripping
kk: Видео DVD-ден оқып алу

en: video framerate
kk: Видеоның кадр/сек қасиеті

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: viet nam
kk: вьетнам

en: view source
kk: Бастапқы кодын қарау

en: view statusbar
kk: Қалып-күй жолағын көрсету

note: module: base
en: view type
kk: Көрініс түрі

en: visual alerts
kk: Бейнелік хабарлау

note: A city in Russia
en: vladivostok
kk: владивосток

en: volume mounted
kk: Бөлім тіркелді

en: VPN connection failed
kk: VPN байланысы сәтсіз

en: VPN type
kk: VPN түрі

en: waiting for connection
kk: Байланысты күту

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for WAK (withdrawn 1986) #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# The time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: wake island
kk: уэйк атоллы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for WLF #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific
en: wallis and futuna
kk: Уоллис және Футуна

en: warning dialogs
kk: Ескерту диалогтар

en: watch variable
kk: Айнымалыны бақылау

en: watched nicknames
kk: Бақылаудағы аттары

en: watching a movie
kk: Кино көрудемін.

en: wavelan
kk: Сымсыз желі

en: WavPack audio
kk: WavPack аудиосы

en: WBMP image
kk: WBMP суреті

en: website link
kk: Веб сайт сілтемесі

en: website name
kk: Веб сайт аты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: weighted moving average
kk: Зілдеме жылжымалы орташасы

en: WEP inde_x
kk: WEP и_ндексі

en: west european
kk: батыс еуропалық

en: when plugged in
kk: Эл. желісінде

en: when to group windows
kk: Терезелерді қашан топтау керек

note: A city in Kansas in the United States
en: wichita
kk: вичита

en: width of the side pane
kk: Бүйір панелінің ені

en: WiMAX mobile broadband
kk: WiMAX мобильді кеңжолақты

en: window border
kk: Терезе шегі

en: window buttons
kk: Терезе батырмалары

en: window drag
kk: Терезелерді жылжыту

en: window group
kk: Терезелер тобы

en: window grouping
kk: Терезелерді топтау

en: window list menu
kk: Терезелер тізімі мәзірі

en: window maximized
kk: Терезе максималды етілген

en: window state
kk: Терезе күйі

note: smb:/// root link
en: windows network
kk: Windows желісі

en: windows port
kk: Windows-қа беймдеу

note: A city in Ontario in Canada
en: windsor
kk: виндзор

en: wine collection
kk: Шараптар жинағы

note: A state/province/territory in United States
en: wisconsin
kk: висконсин

en: with HAL support
kk: HAL қолдауы бар

en: WMF image
kk: WMF суреті

en: word macro-enabled document
kk: макростары іске қосылған Word құжаты

en: word template
kk: Word үлгісі

en: writing eMovix project
kk: eMovix жобасын жазу

en: writing pregap
kk: Үзілісін жазу

note: ask again
en: wrong passphrase
kk: Кілтсөз қате

en: x.509 certificate
kk: X.509 сертификаты

en: XBEL bookmarks
kk: XBEL бетбелгілері

en: xfce configuration daemon
kk: Xfce баптаулар қызметі

en: xfce menu
kk: Xfce мәзірі

en: xfce session
kk: Xfce сессиясы

note: A city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
kk: кси

en: XSLT stylesheet
kk: XSLT стильдер кестесі

note: A city in Russia
en: yakutsk
kk: якутск

en: year ago
kk: жыл бұрын

en: year month day
kk: жыл ай күн

en: year to date
kk: Осы күнге дейін жылда

en: yearly budget
kk: Жыл бюджеттері

en: yotta
kk: йотта

note: module: base
en: yugoslavia
kk: югославия

note: module: base
en: zaire
kk: заир

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ZMB #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# ZM - Zambia #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: zambia
kk: замбия

en: zetta
kk: зетта

en: zip archive
kk: Zip архиві

en: zoom in/out
kk: жақындау/алыстау

en: automatic reconnection
kk: Автоматты қайта қосылу

en: billion
kk: миллиард

note: i18n: ectx: Menu (budget_context_menu)
en: budget options
kk: Бюджет параметрлері

en: debug current launch
kk: Назардағы жегуді жөндеу

en: director
kk: режисері

en: execute current launch
kk: Назардағы жегуді орындау

en: icon captions
kk: Таңбашалар сипаттамалары

en: icon view defaults
kk: Таңбашалар көріністің бастапқы баптаулары

en: john doe
kk: біреу

en: list view defaults
kk: Тізім көріністің бастапқы баптаулары

en: no source selected
kk: Көзі таңдалмаған

en: open network location
kk: Желілік орналасуды ашу

en: print Pre_view
kk: Баспа а_лдында қарау

en: profile current launch
kk: Назардағы жегуді профильдеу

en: route table flushing
kk: Бағдарлау кестесін тазарту

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KFindTransactionDlgDecl)
en: search transactions
kk: Транзакцияларды іздеу

en: wed
kk: ср

en: wired link detection
kk: Сымды желі анықталды
